gconf - en to pt_BR translation catalogue (36151 entries)

[ctx: A substring from a longer string. 'gre' is a substring from 'KDE is great'.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, substringTextBox)
en: substring
pt_BR: subtexto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
pt_BR: Faça duplo-clique nos itens da lista à esquerda para adicioná-los à definição de pesquisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, skgquerycreator_base)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
pt_BR: Defina a sua pesquisa aqui. Faça duplo-clique sobre os itens da lista à esquerda, de modo a adicioná-los à consulta, tal como definido na tabela.
    
    Existe uma relação "E" entre as colunas, bem como uma relação "Ou" entre as linhas.
    
    Leia a documentação do Skrooge para obter mais detalhes.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
pt_BR: A unidade '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pt_BR: O %1 falhou porque o objeto associado ainda não está salvo no banco de dados.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
pt_BR: Relativa à operação '%1'

[ctx: Noun]
en: Rate change
pt_BR: Mudança de taxa

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
pt_BR: Mais de uma solução é possível para esta reconciliação automática.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
pt_BR: Não foi possível localizar as operações importadas para obter o saldo final esperado

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
pt_BR: Aplicar regras do orçamento

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
pt_BR: Criar orçamento automático

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
pt_BR: Equilibrar orçamentos

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
pt_BR: Aplicar regras

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
pt_BR: Nome inválido '%1' porque um nome não pode conter '%2'

[ctx: Information message]
en: Category '%1' has been created
pt_BR: A categoria '%1' foi criada

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
pt_BR: Você não poderá criar nenhum ciclo.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
pt_BR: Você não tem permissão para excluir esta operação porque o seu status é "checado"

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
pt_BR: Você não tem permissão para excluir esta conta, porque ela contém algumas operações confirmadas

[ctx: Noun]
en: year(s)
pt_BR: ano(s)

[ctx: Noun]
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

[ctx: Noun]
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

[ctx: Noun]
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
pt_BR: Despesa

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
pt_BR: Receita

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
pt_BR: Corrente

[ctx: Noun]
en: Credit card
pt_BR: Cartão de crédito

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
pt_BR: Ativos

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
pt_BR: Investimento

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
pt_BR: Você não tem permissão para excluir este segmento, por conter algumas operações confirmadas

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
pt_BR: Você não tem permissão para excluir este beneficiário, por conter algumas operações confirmadas

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
pt_BR: Você não tem permissão para excluir esta categoria, por conter algumas operações confirmadas

[ctx: Noun]
en: Negative
pt_BR: Negativo

[ctx: Noun]
en: Positive
pt_BR: Positivo

[ctx: Noun]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Noun]
en: Current
pt_BR: Atual

[ctx: Noun]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
pt_BR: Migrar documento

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
pt_BR: Não é possível carregar um documento gerado por uma versão mais recente

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
pt_BR: Atualizar visões

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
pt_BR: Cálculo dos saldos

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
pt_BR: Cálculo dos orçamentos

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
pt_BR: A migração do banco de dados da versão %1 para a %2 foi mal-sucedida

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
pt_BR: A operação '%1' em '%2' foi mal-sucedida

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Noun, the minimum value of an item]
en: Minimum
pt_BR: Mínimo

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
pt_BR: Montante em 2 colunas

[ctx: Noun]
en: Amount entered
pt_BR: Montante inserido

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
pt_BR: Montante inserido em 2 colunas

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
pt_BR: Intermediário

[ctx: Noun]
en: With operations
pt_BR: Com as operações

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
pt_BR: Com as operações acumuladas

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
pt_BR: Conta

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
pt_BR: Tipo de conta

[ctx: Noun, a financial operation]
en: Operation
pt_BR: Operação

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
pt_BR: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
pt_BR: Saldo inserido

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
pt_BR: Quantidade

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
pt_BR: Montante de hoje

[ctx: Noun]
en: Income entered
pt_BR: Receita inserida

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
pt_BR: Despesa inserida

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
pt_BR: Montante possuído

[ctx: Noun]
en: Account number
pt_BR: Número da conta

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
pt_BR: Número

[ctx: Noun]
en: Bank number
pt_BR: Número do banco

[ctx: Noun]
en: Agency number
pt_BR: Número da agência

[ctx: Noun]
en: Agency address
pt_BR: Endereço da agência

[ctx: Noun]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
pt_BR: Beneficiário

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
pt_BR: Sub-comentário

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
pt_BR: Próxima ocorrência

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
pt_BR: Semana

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
pt_BR: Mês

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

[ctx: Noun, 6 months]
en: Semester
pt_BR: Semestre

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
pt_BR: Data do primeiro

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
pt_BR: Data do último

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
pt_BR: Categoria

[ctx: Noun, a financial institution]
en: Bank
pt_BR: Banco

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
pt_BR: Unidade

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
pt_BR: Tipo de unidade

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
pt_BR: Verificado

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
pt_BR: A verificar

[ctx: Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...]
en: Symbol
pt_BR: Símbolo

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: Noun, the type of an item]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: Noun]
en: Internet code
pt_BR: Código de Internet

[ctx: Noun]
en: Number of operations
pt_BR: Número de operações

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
pt_BR: Escrever automaticamente

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
pt_BR: Nº de ocorrências

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
pt_BR: Avisar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: Noun, the status of an item]
en: Status
pt_BR: Estado

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
pt_BR: Número de operações (acumulado)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
pt_BR: Montante (acumulado)

[ctx: Noun]
en: Search description
pt_BR: Descrição da pesquisa

[ctx: Noun]
en: Process description
pt_BR: Descrição do processo

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
pt_BR: Tipo de ação

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
pt_BR: Rastreamento

[ctx: Noun]
en: Import status
pt_BR: Estado da importação

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
pt_BR: Nº casas decimais

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
pt_BR: Taxa

[ctx: Noun]
en: Value date
pt_BR: Data do valor

[ctx: Noun]
en: Coef
pt_BR: Coeficiente

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
pt_BR: Juros anuais

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
pt_BR: Juros exatos

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
pt_BR: Data do valor para o crédito

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
pt_BR: Data do valor para o débito

[ctx: Noun]
en: Base computation
pt_BR: Cálculo de base

[ctx: Noun]
en: Month
pt_BR: Mês

[ctx: Noun]
en: Period
pt_BR: Período

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
pt_BR: Ordem

[ctx: Noun]
en: When
pt_BR: Quando

[ctx: Noun]
en: What
pt_BR: O quê

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
pt_BR: Orçamento impactado

[ctx: Noun]
en: Rules
pt_BR: Regras

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
pt_BR: Orçamento introduzido

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
pt_BR: Orçamento corrigido

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
pt_BR: Delta após as regras

[ctx: Noun]
en: Download source
pt_BR: Transferir fonte

[ctx: Noun]
en: Transfer
pt_BR: Transferência

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
pt_BR: Para a conta

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
pt_BR: -- Nada --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As despesas na categoria <b>%1</b> aumentaram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As despesas na categoria <b>%1</b> diminuíram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As receitas na categoria <b>%1</b> aumentaram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
pt_BR: As receitas na categoria <b>%1</b> diminuíram de <b>%2</b> para um total de <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
pt_BR: Unidade para importação

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
pt_BR: A unidade padrão '%1' foi criada para a importação

en: one operation not imported because it already exists | %1 operations not imported because they already exists
pt_BR[0]: uma operação não importada porque já existe
pt_BR[1]: %1 operações não importadas porque já existem

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
pt_BR: Finalizar importação

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
pt_BR: Erro durante a execução das regras:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
pt_BR: Todos os formatos suportados

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin %1 porque a 'factory' não foi encontrada em %2

[ctx: Error message]
en: This import mode is not yet implemented
pt_BR: Este modo de importação ainda não está implementado

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
pt_BR: Este modo de exportação ainda não está implementado

[ctx: Progression step]
en: Clean import
pt_BR: Limpar importação

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
pt_BR: O documento deve ser salvo para ser transformado em anônimo.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
pt_BR: Tornar dados anônimos

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
pt_BR: Procurar e agrupar as transferências

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
pt_BR: Não é possível adicionar uma operação a uma conta fechada

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
pt_BR: A operação é impossível porque o documento está faltando

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
pt_BR: O montante foi mudado para ficar coerente com a operação importada

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
pt_BR: O beneficiário '%1' foi criado

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
pt_BR: A operação '%1' foi inserida

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
pt_BR[0]: A operação '%2' será inserida daqui a um dia
pt_BR[1]: A operação '%2' será inserida daqui a %1 dias

[ctx: Column table title]
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
pt_BR: Montante da compra

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
pt_BR: Montante inicial

[ctx: Column table title]
en: Variation
pt_BR: Variação

[ctx: Column table title]
en: Variation %
pt_BR: Variação %

[ctx: Noun]
en: Total of %1
pt_BR: Total de %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
pt_BR: Poupança possível

[ctx: Noun]
en: Max
pt_BR: Máx

[ctx: The main text of skrooge]
en: Skrooge allows you to keep a hold on your expenses, by tracking and budgeting them.<br/>What should you do now ?<br/><ul><li>Create at least one <a href="%1">account</a></li><li>Add some operations, using <a href="%3">import</a> or <a href="%2">manual input</a></li><li>Categorize them</li></ul><p>You may come back to this page any time by closing all tabs.<br/>For more information about using Skrooge, check the <a href="http://skrooge.org">Skrooge website</a>.</p><p>We hope that you will enjoy Skrooge</p>    The Skrooge Team
pt_BR: O Skrooge permite-lhe manter um registro das suas despesas, fazendo o seu rastreamento e orçamento.<br/>O que poderá fazer agora?<br/><ul><li>Crie pelo menos uma <a href="%1">conta</a></li><li>Adicione algumas operações usando a <a href="%3">importação</a> ou a <a href="%2">inserção manual</a></li><li>Classifique-as</li></ul><p>Você pode voltar a esta página a qualquer momento fechando todas as abas.<br/>Para mais informações sobre como usar o Skrooge, acesse o <a href="http://skrooge.org">Site Web do Skrooge</a>.</p> <p>Esperamos que você goste do Skrooge</p>    A equipe do Skrooge

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
pt_BR: Relatório para %1

[ctx: A monthly report title]
en: Budget
pt_BR: Orçamento

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
pt_BR: 5 categorias principais de despesas

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
pt_BR: 5 variações principais

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
pt_BR: Saldos nas contas

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
pt_BR: Quantidades das unidades

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
pt_BR: Conselho

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
pt_BR: Carteira de ações

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
pt_BR: Operações realçadas

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
pt_BR: Nenhuma variação encontrada.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
pt_BR: Não foram definidas operações agendadas na página "<a href="%1">Operações agendadas</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
pt_BR: Não foram definidas operações realçadas na página "<a href="%1">Operações</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
pt_BR: Não foi definido nenhum orçamento na página "<a href="%1">Orçamento</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
pt_BR: Não foi definido nenhum compartilhamento na página "<a href="%1">Unidades</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding month.
pt_BR: Todos os montantes são calculados com base nas taxas de câmbio do último dia do mês correspondente.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
pt_BR: Aplicar regra

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
pt_BR[0]: 1 operação modificada por %2
pt_BR[1]: %1 operações modificadas por %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
pt_BR: A regra %1 falhou

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
pt_BR: contém '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
pt_BR: inicia com '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
pt_BR: termina com '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
pt_BR: é vazio

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
pt_BR: não é vazio

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
pt_BR: expreg '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
pt_BR: caractere especial '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
pt_BR: é entre #V1# e #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
pt_BR: é entre '#V1#' e '#V2#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
pt_BR: está definido para o mais baixo

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
pt_BR: está definido para o mais alto

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
pt_BR: está com iniciais maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
pt_BR: não é inferior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
pt_BR: não é superior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
pt_BR: não está com iniciais maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
pt_BR: está em maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
pt_BR: está em minúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
pt_BR: está com iniciais maiúsculas

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
pt_BR: =#ATT2# com '#V1S#' substituído por '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
pt_BR: =sub-sequência de #ATT2# de #V1# até #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#)
pt_BR: =palavra(#ATT2#,#V1S#)

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
pt_BR: está no mês atual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
pt_BR: está no mês anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
pt_BR: está no ano atual

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
pt_BR: está no ano anterior

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
pt_BR: está nos últimos 30 dias

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
pt_BR: está nos últimos 3 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
pt_BR: está nos últimos 6 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
pt_BR: está nos últimos 12 meses

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
pt_BR: está nos últimos 2 anos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
pt_BR: está nos últimos 3 anos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
pt_BR: está nos últimos 5 anos

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
pt_BR: Se total(#ATT#)#OP##V1# então enviar '#V2S#'

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
pt_BR:  e

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
pt_BR:  ou

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
pt_BR: Não é possível remover uma operação de um rastreamento fechado

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
pt_BR: Não é possível adicionar uma operação a um rastreamento fechado

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
pt_BR: O rastreamento '%1' foi criado

[ctx: Noun, a country]
en: France
pt_BR: França

[ctx: Noun, a country]
en: United States
pt_BR: Estados Unidos da América

[ctx: Noun, a country]
en: England
pt_BR: Inglaterra

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
pt_BR: Alemanha

[ctx: Noun, a country]
en: Japan
pt_BR: Japão

[ctx: Noun, a country]
en: Singapore
pt_BR: Singapura

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
pt_BR: Unidade desconhecida '%1'

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
pt_BR: A unidade de referência de uma unidade não pode ser ela própria.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
pt_BR: Simplificar unidade

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
pt_BR: Analisar unidade

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
pt_BR: Remover valores sem uso

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
pt_BR: A proporção é inválida. Ela deverá ser maior que 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The URL of the source. %1 will be replaced by the internet code of the unit
pt_BR: A URL da fonte. O %1 será substituído pelo código Internet da unidade

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
pt_BR: O modo (HTML, CSV ou CSVR). No modo HTML, somente um valor será extraído da página baixada. No modo CSV, um valor por linha será extraído.O CSVR corresponde ao CSV no modo inverso.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
pt_BR: A expressão regular para o preço (veja em %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
pt_BR: A expressão regular para a data (veja em %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
pt_BR: O formato da data (veja em %1) ou "UNIX" para a data neste padrão

[ctx: An error message]
en: Invalid line '%1' found in downloaded file.
    Check this page: %2
pt_BR: Foi encontrada uma linha inválida '%1' no arquivo transferido.
    Verifique esta página: %2

[ctx: A warning message]
en: History for %1 not found on Yahoo
pt_BR: Histórico para %1 não encontrado no Yahoo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ask
pt_BR: Perguntar

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Average Daily Volume
pt_BR: Volume médio diário

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Bid
pt_BR: Proposta

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Book Value
pt_BR: Valor da reserva

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change
pt_BR: Troco

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Commission
pt_BR: Comissão

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend/Share
pt_BR: Dividendo/Ação

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Trade Date
pt_BR: Data da transação

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Earning/Share
pt_BR: Receita/Ação

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Current Year
pt_BR: Estimativa EPS do ano atual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Year
pt_BR: Estimativa EPS do próximo ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: EPS Estimate Next Quarter
pt_BR: Estimativa EPS do próximo trimestre

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain %
pt_BR: Ganho de retenção %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Annualized Gain
pt_BR: Ganho anual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Gain
pt_BR: Ganho de retenção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: More Info
pt_BR: Mais informações

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Market Capitalization
pt_BR: Capitalização do mercado

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks Low
pt_BR: Baixa nas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks Low
pt_BR: % Alteração de Baixa nas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Size
pt_BR: Tamanho da última transação

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 52 weeks High
pt_BR: Alta nas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 52 weeks
pt_BR: % Alteração nas 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: High Limit
pt_BR: Limite máximo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Low Limit
pt_BR: Limite mínimo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Range
pt_BR: Intervalo do dia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 50 days MA
pt_BR: AM a 50 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 200 days MA
pt_BR: AM a 200 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 200 days MA
pt_BR: Alteração do AM nos 200 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 200 days MA
pt_BR: % Alteração do AM nos 200 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change from 50 days MA
pt_BR: Alteração do AM nos 50 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: % Change from 50 days MA
pt_BR: % Alteração do AM nos 50 dias

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Previous Close
pt_BR: Fechamento anterior

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price Paid
pt_BR: Preço pago

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Change in %
pt_BR: Alteração em %

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Sales
pt_BR: Preço/Vendas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/Book
pt_BR: Preço/Reserva

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Ex-Dividend Date
pt_BR: Data do ex-dividendo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: P/E Ratio
pt_BR: Proporção P/E

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Pay Date
pt_BR: Data de pagamento dos dividendos

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: PEG Ratio
pt_BR: Proporção PEG

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Current Year
pt_BR: Estimativa do preço/EPS do ano atual

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Price/EPS Estimate Next Year
pt_BR: Estimativa do preço/EPS do próximo ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Shares Owned
pt_BR: Ações adquiridas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Short Ratio
pt_BR: Taxa reduzida

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Last Trade Time
pt_BR: Hora da última transação

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 1 Year Target
pt_BR: Alvo a 1 ano

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Holding Value
pt_BR: Valor de retenção

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: 52 weeks Range
pt_BR: Intervalo de 52 semanas

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Day's Value Change
pt_BR: Alteração do valor do dia

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Stock Exchange
pt_BR: Bolsa de Valores

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Dividend Yield
pt_BR: Proporção do dividendo

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Yahoo title for a downloaded information of a share]
en: Yahoo page
pt_BR: Página do Yahoo

[ctx: An error message]
en: Additional information was not downloaded because of invalid number of fields (found=%1, expected=%2) for %3 in following string:
    %4
pt_BR: As informações adicionais não foram baixadas devido a um número de campos inválido (encontrados=%1, esperados=%2) para %3 na string a seguir:
    %4

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed: %2
pt_BR: A abertura da URL '%1' falhou: %2

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
pt_BR: A fonte do download %1 não está instalada.

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
pt_BR: Preço não encontrado para '%1' com a expressão regular '%2' na linha '%3'

[ctx: Error message]
en: Impossible to download unit %1 with Internet code %2.
pt_BR: Não é possível transferir a unidade %1, com o código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
pt_BR: Não é possível abrir a unidade %1, com o código de Internet %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
pt_BR: O valor de uma moeda não pode ser um valor negativo

[ctx: the week after this week]
en: next week
pt_BR: próxima semana

[ctx: the month after this month]
en: next month
pt_BR: próximo mês

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
pt_BR: Ícone na área de notificação

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
pt_BR: Atualizar os favoritos modificados ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
pt_BR: Atualizar as páginas modificadas ao fechar

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
pt_BR: Posição das páginas principais

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
pt_BR: Mover primeiro

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
pt_BR: Mover antes

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
pt_BR: Mover após

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
pt_BR: Mover último

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
pt_BR: Data da operação
    acima ou abaixo para adicionar ou remover um dia
    CTRL+acima ou CTRL+abaixo para adicionar ou remover um mês

[ctx: @option today]
en: Today
pt_BR: Hoje

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

[ctx: @option next week]
en: Next Week
pt_BR: Próxima semana

[ctx: @option next month]
en: Next Month
pt_BR: Próximo mês

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
pt_BR: Para configurar a tabela

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
pt_BR: Mostrar a barra de ferramentas

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
pt_BR: Exportar...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
pt_BR: Exportação para SVG do Skrooge

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
pt_BR: Um desenho em SVG criado pelo Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
pt_BR: Imprimir o gráfico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
pt_BR: Copiar imagem

[ctx: Report for the previous month]
en: Previous month
pt_BR: Mês anterior

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
pt_BR: Carregando plugins...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
pt_BR: Carregando plugin %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
pt_BR: Desenvolvedor do plugin '%1'

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin %1 porque a 'factory' não foi encontrada em %2: %3

[ctx: Verb]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: Noun]
en: Pages
pt_BR: Páginas

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
pt_BR: Progresso da ação atual

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
pt_BR: Cancelar a ação atual

[ctx: Verb]
en: Hide
pt_BR: Ocultar

[ctx: Verb]
en: Show all
pt_BR: Mostrar tudo

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: Verb]
en: Lock panels
pt_BR: Bloquear painéis

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
pt_BR: Desbloquear painéis

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
pt_BR: Fixar esta página

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
pt_BR: Fechar todos

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
pt_BR: Fechar todos os outros

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
pt_BR: Salvar estado da página

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
pt_BR: Restaurar o estado da página

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
pt_BR: Substituir o estado do favorito

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
pt_BR: Configurar...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
pt_BR: Anterior

[ctx: Noun, user action]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
pt_BR: Ativar o editor

[ctx: Question]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
pt_BR: O aplicativo não poderá ser fechado enquanto estiver executando uma operação.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
pt_BR: O documento foi modificado.
    Deseja salvá-lo antes de fechar?

[ctx: Question]
en: Save as
pt_BR: Salvar como

[ctx: Question]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Question]
en: Do not save
pt_BR: Não salvar

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
pt_BR: As modificações atuais não serão salvas.
    Deseja continuar?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
pt_BR: Data abreviada (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
pt_BR: Data longa (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
pt_BR: Data abreviada bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
pt_BR: Data longa bonita (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
pt_BR: Data ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO week date (%1, %2)
pt_BR: Data da semana ISO (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO ordinal date (%1, %2)
pt_BR: Data ordinal ISO (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
pt_BR: Salvar configurações

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
pt_BR: Soltar esta página

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
pt_BR:  [modificado]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
pt_BR:  [somente leitura]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
pt_BR: Sem título

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
pt_BR: Não é possível abrir a página porque não foi encontrado o plugin

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
pt_BR: O plugin ou ação [%1] é desconhecido na URL [%2]

[ctx: Question]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
pt_BR: Uma página não poderá ser fechada enquanto estiver executando uma operação.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
pt_BR: Restaurar o estado padrão

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
pt_BR: O estado padrão foi restaurado

[ctx: Noun]
en: Notification
pt_BR: Notificação

[ctx: Question]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Noun]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo <b>%1</b> já existe. Você realmente deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: Question]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Verb]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
pt_BR: Iniciais maiúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
pt_BR: Palavras com iniciais maiúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
pt_BR: minúsculas

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: trim
pt_BR: Aparar

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
pt_BR: maiúsculas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">this list allows you to open new pages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> to open in a new page</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">esta lista permite-lhe abrir páginas novas</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ctrl</span> para abrir numa página nova</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (KListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
pt_BR: esta lista permite-lhe abrir páginas novas

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
pt_BR: Perguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update modified bookmarks on close:
pt_BR: Atualizar os favoritos modificados ao fechar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Main tabs position:
pt_BR: Posição das páginas principais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
pt_BR: Atualizar as páginas modificadas ao fechar:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
pt_BR: Hoje

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
pt_BR: Próximos 7 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
pt_BR: Próximos 15 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
pt_BR: Próximo mês

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
pt_BR: Próximos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
pt_BR: Próximos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
pt_BR: Próximo ano

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
pt_BR: Próximos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
pt_BR: No futuro distante

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
pt_BR: Últimos 15 dias

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
pt_BR: Último mês

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
pt_BR: Últimos 3 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
pt_BR: Últimos 6 meses

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
pt_BR: Ano passado

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
pt_BR: Últimos 3 anos

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
pt_BR: No passado distante

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
pt_BR: Atualização do favorito '%1'

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
pt_BR: Atualizar objeto

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
pt_BR: Criação da propriedade

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
pt_BR: Mover favorito

en: Show: %1
pt_BR: Mostrar: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
pt_BR: Linhas empilhadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
pt_BR: Colunas empilhadas

[ctx: Noun, a type of graph, with bars placed besides each other]
en: Histogram
pt_BR: Histograma

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
pt_BR: Ponto

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
pt_BR: Área empilhada

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
pt_BR: Bolhas

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
pt_BR: Circular

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
pt_BR: Circular concêntrico

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
pt_BR: Restaurar as cores padrão

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
pt_BR: Todos os valores positivos

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits and average
pt_BR: Mostrar limites e média

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
pt_BR: Mostrar linha de tendência

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
pt_BR: Mostrar a legenda

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
pt_BR: Mostrar origem

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum
pt_BR: Total

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
pt_BR: Média

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
pt_BR: Mín

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
pt_BR: Máx

[ctx: Noun]
en: Tendency line
pt_BR: Linha de tendência

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
pt_BR: Somatório de '%1'

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
pt_BR: Você deseja realmente fechar esta página fixa?

[ctx: Question]
en: Pinned page
pt_BR: Página fixa

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
pt_BR: O favorito '%1' foi modificado. Deseja atualizá-lo com o estado atual?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
pt_BR: O favorito foi modificado

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
pt_BR: O favorito foi atualizado

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
pt_BR: A página foi modificada. Deseja atualizá-la com o estado atual?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
pt_BR: A página foi modificada

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
pt_BR: Salvar o estado padrão

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
pt_BR: O estado padrão foi salvo

[ctx: Verb]
en: Save this tab
pt_BR: Salvar esta aba

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
pt_BR: Colunas

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
pt_BR: Agrupar por

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
pt_BR: Coluna ordenada

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
pt_BR: Aparência da janela

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
pt_BR: Ajustar ao conteúdo

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
pt_BR: Dimensionar automaticamente

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
pt_BR: Cores das linhas alternadas

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
pt_BR: Salvar os parâmetros

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
pt_BR: Salvar os parâmetros padrão

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
pt_BR: Carregando...

[ctx: Action]
en: Print...
pt_BR: Imprimir...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
pt_BR: Ajustar a ampliação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
pt_BR: Ampliação personalizada

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt_BR: Não é possível inserir o objeto (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt_BR: Não é possível atualizar o objeto (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
pt_BR: Não é possível excluir o objeto usado (%1 é usado por %2).
    Nome da restrição: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
pt_BR: A operação atual foi interrompida

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
pt_BR: Não é possível iniciar uma transação durante a execução de outra

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
pt_BR: É necessário abrir uma transação para efetuar esta ação

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
pt_BR: O fechamento da transação falhou porque muitas transações foram concluídas

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
pt_BR: A remoção de transações é proibida dentro de uma transação

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
pt_BR: A criação de um grupo de transações é proibida dentro de uma transação

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
pt_BR: O Desfazer / Refazer é proibido dentro de uma transação

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
pt_BR: A senha do documento foi removida.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
pt_BR: A senha do documento foi modificada.

[ctx: Popup message]
en: Warning: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
pt_BR: Atenção: A migração falhou mas o documento foi carregado sem erros porque o modo de depuração está ativo.

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
pt_BR: O documento foi migrado

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
pt_BR: O salvamento não é autorizado porque o nome do arquivo não está definido

[ctx: Cannot save the file while Skrooge is still performing an SQL transaction]
en: Save is forbidden if a transaction is still opened
pt_BR: O salvamento é proibido se uma transação ainda estiver aberta

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
pt_BR: O arquivo '%1' já existe

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
pt_BR: A criação da cópia de segurança %1 falhou

[ctx: Verb, automatically load when the application is started]
en: autostart
pt_BR: Iniciar automaticamente

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
pt_BR: Atualizar visões materializadas

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1'

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
pt_BR: Última modificação

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
pt_BR: Foi devolvido mais de um objeto em '%1' para '%2'

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
pt_BR: Não foi devolvido nenhum objeto em '%1' para '%2'

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
pt_BR: O nome '%1' é inválido: o caractere '%2' é proibido

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
pt_BR: O %1 falhou porque o objeto associado ainda não está salvo no banco de dados.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
pt_BR: Você não pode criar um ciclo, como um pai e um filho com o mesmo nome. Por exemplo, o A > A é um ciclo. A > B > A é outro tipo de ciclo

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
pt_BR: O carregamento de '%1' com '%2' falhou porque não foi encontrado no banco de dados

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
pt_BR[0]: O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do resultado (foi encontrado um objeto)
pt_BR[1]: O carregamento de '%2' com '%3' falhou devido a um tamanho inválido do resultado (foram encontrados %1 objetos)

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
pt_BR: O '%1' foi excluído

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
pt_BR: Bem-vindo ao %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
pt_BR: Falha ao abrir arquivo '%1'

[ctx: An error message about encryption]
en: AES128 encryption is not supported. Please install qca-ossl.
pt_BR: A criptografia com AES128 não é suportada. Instale o qca-ossl.

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
pt_BR: Falha na criptografia

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
pt_BR: A gravação do arquivo '%1' falhou

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
pt_BR: A criação do arquivo '%1' falhou

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
pt_BR: %1 falhou

[ctx: Error message]
en: No database defined
pt_BR: Não foi definido nenhum banco de dados

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
pt_BR: Ocorreu uma falha na criação. O objeto já existe.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
pt_BR: Gerenciamento de finanças pessoais de forma simples

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
pt_BR: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI e Guillaume DE BURE

[ctx: Fullname]
en: Stephane MANKOWSKI
pt_BR: Stephane Mankowski

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
pt_BR: Arquiteto e desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Guillaume DE BURE
pt_BR: Guillaume de Bure

[ctx: A job description]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

[ctx: Fullname]
en: Siddharth SHARMA
pt_BR: Siddharth Sharma

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
pt_BR: Desenvolvedor - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
pt_BR: O nome da aplicação é baseado no conto de Charles Dickens <i>Um Conto de Natal</i>, onde o personagem principal, Ebenezer Scrooge, um homem avarento e ranzinza é visitado por três espíritos que mudam a forma como ele vê o mundo, de uma forma positiva.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
pt_BR: Documento a abrir

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
pt_BR: Operações agendadas do Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
pt_BR: Selecionar o documento do Skrooge

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
pt_BR: Se o arquivo é protegido.
    Por favor, digite a senha.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
pt_BR: Localização do documento do Skrooge.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
pt_BR: Senha do documento do Skrooge.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
pt_BR: Conversão do Skrooge

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
pt_BR: Uma ferramenta de conversão de arquivos financeiros (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Input file
pt_BR: Arquivo de entrada

[ctx: Application argument]
en: Output file
pt_BR: Arquivo de saída

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
pt_BR: Nome de um parâmetro

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
pt_BR: Valor de um parâmetro

[ctx: Application argument]
en: Input supported formats:
pt_BR: Formatos de entrada suportados:

[ctx: Application argument]
en: Output supported formats:
pt_BR: Formatos de saída suportados:

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
pt_BR: Falta a opção '-in'

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
pt_BR: Falta a opção '-out'

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
pt_BR:  Importar parâmetros

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
pt_BR:  Arquivo importado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
pt_BR:  Arquivo exportado:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
pt_BR:  SEM SUCESSO

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
pt_BR:  COM SUCESSO

note: i18n: ectx: label, entry (xxxSetting), group (skrooge_xxx)
en: First setting for xxx
pt_BR: Primeira configuração para o xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to the xxx plugin
pt_BR: Bem-vindo ao plugin xxx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: xxx Settings:
pt_BR: Configurações xxx:

en:  (at %d,%d, stream offset %.8x)
pt_BR: (em %s,%s, deslocamento fluxo %.8x)

en: 184 (recommended up to 1,000,000 objects)
pt_BR: 184 (recomendado acima de 1'000'000 de objetos)

en: 50   (recommended up to 100,000 objects)
pt_BR: 50   (recomendado acima de 100'000 objetos)

en: 732 (recommended up to 5,000,000 objects)
pt_BR: 732 (recomendado acima de 5'000'000 objetos)

en: 9537 (larger datasets)
pt_BR: 9537 (maior conjunto de dados)

en: Abort Slew
pt_BR: Interromper

en: Actual system time
pt_BR: Hora atual do sistema

en: Add a single element to the database. All fields are mandatory.
pt_BR: Adicionar um elemento simples no banco de dados. Todos os campos são obrigatórios.

en: Show equatorial grid
pt_BR: Mostrar Grade Equatorial

en: Additional ffmpeg options
pt_BR: Opções adicionais ffmpeg

en: Add the alternative names to the index
pt_BR: Adicionar nomes aternativos para o índice

en: Adjust colour brightness
pt_BR: Ajuste brilho de cor

en: Advanced Settings for Scope.exe
pt_BR: Configurações avançadas

en: All configuration options
pt_BR: Todas opções de configuração

en: All the objects at this position
pt_BR: Todos os objetos nesta posição

en: %sAll table structures exist.
pt_BR: %sTodas as estruturas de tabelas existentes.

en: All tool bars
pt_BR: Todas Barras de Ferramentas

en: %sAlso be sure the required database software is installed.%sPlease consult the documentation if you are unsure.%sDo you want to continue?
pt_BR: %sTambém é segura a requisição de software de banco de dados instalado.%sPor favor consulte a documentação se for inseguro.%sVocê quer continuar?

en: Alt/Az coord.
pt_BR: Alt/AZ Coord.

en: Alt/Az coord.
pt_BR: Alt/AZ Coord.

en: Alt-Az coordinates
pt_BR: Alt-Az Coordenada

en: Alt/Az mount
pt_BR: Alt/Az Mountagem

en: %sAlt turns:
pt_BR: %sAlt volta:

en: Always save without asking.
pt_BR: Salve sempre sem perguntar.

en: Annual proper motion
pt_BR: Movimento Próprio Anual

en: Anti Alias drawing
pt_BR: Desenhar Anti Alias

en: Apparent
pt_BR: Aparente

en: Append to an existing catalog
pt_BR: Junte a um catálogo existente

en: Apply changes to all charts
pt_BR: Aplicar alteração a toda carta

en: Argument of perihelion
pt_BR: Argumento do periélio

en: Around current position
pt_BR: ao redor da posição atual

en: Artificial satellites
pt_BR: Satélites Artificiais

en: Artificial satellite
pt_BR: Satélite artificial

en: ASCOM telescope interface
pt_BR: Interface do telescópio ASCOM

en: Ask confirmation before any Internet connection
pt_BR: Pedir confirmação antes de alguma conexão na Internet

en: As on screen (black background!)
pt_BR: Como em tela (fundo preto!)

en: Asterism
pt_BR: Asterismo

en: Sources for asteroid elements in MPC format (one URL per line)
pt_BR: Elementos de Asteroides em formato MPC (uma URL por linha)

en: Asteroid settings
pt_BR: Configurar Asteroides

en: asteroids from the file
pt_BR: Asteroides do arquivo

en: Astrometric J2000
pt_BR: Astrométrico J2000

en: Astronomical
pt_BR: Astronômico

en: Astronomical twilight
pt_BR: Crepúsculo Astrônomico

en: Atmospheric refraction
pt_BR: Refração Atmosférica

en: Automatically start a local server if not already running
pt_BR: Iniciar automaticamente um servidor local se ainda não estiver rodando

en: Automatically optimize the labels placement
pt_BR: Otimizar automaticamente a posição dos rótulos

en: Auto-refresh
pt_BR: Reinício Automático

en: Auto-refresh every
pt_BR: Reinicie automaticamente em

en: Auxiliary files
pt_BR: Arquivos auxiliares

en: Azimuthal coordinates
pt_BR: Coordenada Azimutal

en: Azimuth origin
pt_BR: origem do Azimuth

en: %sAz turns:
pt_BR: %sAz volta:

en: Background picture
pt_BR: Imagem de fundo

en: Bayer letter
pt_BR: Carta de Bayer

en: Begin processing for jd=%s / %s
pt_BR: Início do processo para jd=%s / %s

en: Below the horizon
pt_BR: Debaixo do horizonte

en: Be sure they use a DOS line end format.
pt_BR: Certifique-se que usam formato DOS.

en: Big stars
pt_BR: Estrelas grandes

en: Binary indexed catalog
pt_BR: Catálogo binário indexado

en: Black/white
pt_BR: Preto/Branco

en: Black/white, line mode
pt_BR: Preto/Branco, modo linha

en: Blinking picture
pt_BR: Imagem Piscando

en: Blue magnitude
pt_BR: Magnitude Azul

en: Brightest star magnitude
pt_BR: Magnitude estelar mais luminosa

en: Bright nebula
pt_BR: Nebulosa Brilhante

en: Bright + NEO + TNO
pt_BR: Brilho + NEO + TNO

en: Bright star size
pt_BR: Brilho das Estrelas

en: Build catalog
pt_BR: Construir Catálogo

en: But never fainter than magnitude
pt_BR: Mas nunca mais fracas que magnitude

en: Cancel %s
pt_BR: Cancelar %s

en: Cancel, wrong zip file ?? %s
pt_BR: Cancelar, arquivo compactado inválido ?? %s

en: Cannot compute satellites.
pt_BR: Não pode calcular satélites.

en: Cannot connect to server. %s
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor. % s

en: Cannot draw
pt_BR: Não pode obter

en: Cannot get your IP address, or no location found for this address.
pt_BR: Não é possível obter o seu endereço IP, ou nenhum local encontrado para este endereço.

en: %sCannot open database %s! %s
pt_BR: %sNão pode abrir o banco de dados %s! %s

en: Cannot write to
pt_BR: Não é possível gravar

en: Catalog long name
pt_BR: Nome do catálogo extenso

en: %s Catalogs availables.
pt_BR: %s Catálogos disponíveis.

en: Catalog short name
pt_BR: Nome do catálogo curto

en: Catalog string
pt_BR: Sequência de catálogo

en: Catalog type
pt_BR: Tipo de catálogo

en: CdC deep sky
pt_BR: Céu Profundo CdC

en: CdC deep sky catalogs and settings
pt_BR: Inserindo Catálogo do Céu Profundo CdC

en: Obsolete CdC catalogs and settings (you can still use them)
pt_BR: Catálogo Obsoleto CDC (mas você ainda pode usá-los)

en: CdC stars
pt_BR: Estrelas CdC

en: CdC star catalogs and settings
pt_BR: Inserindo Catálogo de Estrelas CdC

en: Patrick Chevalley, Marc Fokker
pt_BR: Angelo Rober Pulici

en: Centre on this object
pt_BR: Centro do objeto

en: Central meridian
pt_BR: Meridiano Central

en: Central star B magnitude
pt_BR: Magnitude B da Estrela Central

en: Central star V magnitude
pt_BR: Magnitude V da Estrela Central

en: Centre on
pt_BR: Centro

en: Change drawing mode
pt_BR: Alteração do modo desenho

en: Change the displayed picture
pt_BR: Exibição das imagens alteradas

en: Change to this setting will restart the program now!
pt_BR: Mudar para esta configuração reiniciará o programa agora!

en: chart:
pt_BR: carta :

en: Chart, coordinates
pt_BR: Carta, Coordenadas

en: Chart coordinate systems
pt_BR: Sistema de Coordenadas da Carta

en: Chart information
pt_BR: Informação da Carta

en: Chart legend
pt_BR: Legendas da Carta

en: Chart settings
pt_BR: Inserindo a Carta

en: Chart_
pt_BR: Carta_

en: Choose colours for the object types
pt_BR: Escolha as cores para o tipo de objeto

en: Cleanup map
pt_BR: Limpeza do mapa

en: Clear Target
pt_BR: Alvo Claro

en: Click to change the colour
pt_BR: Clicar para mudar a cor

en: Client connection keep alive
pt_BR: Conexão Cliente permanece ativa

en: Close chart
pt_BR: Fechar Carta

en: Closed contour
pt_BR: Fechar contorno

en: Closing connection
pt_BR: Fechando conexão

en: Cluster and nebula
pt_BR: Aglomerado e Nebulosa

en: Colour index
pt_BR: Índice de cor

en: Colour, line mode
pt_BR: Cor, modo linear

en: Colour saturation
pt_BR: Saturação de cor

en: Sources for comet elements in MPC format (one URL per line)
pt_BR: Elementos de cometas no formato MPC (uma URL por linha)

en: Comet settings
pt_BR: Configurar Cometas

en: Command found OK.
pt_BR: Comando encontrado OK.

en: Command not found!
pt_BR: Comando não encontrado!

en: Command to use to process the file.
pt_BR: Comando para usar no processo do arquivo.

en: Compass rose size
pt_BR: Tamanho da rosa dos ventos

en: Compiled with:
pt_BR: Compilado com:

en: Component 1 magnitude
pt_BR: Componente 1 Magnitude

en: Component 2 magnitude
pt_BR: Componente 2 Magnitude

en: Compute asteroid data for this month
pt_BR: Inserir dados do asteróide para este mês

en: Compute field
pt_BR: Inserir campo

en: Configure the program
pt_BR: Configurar o programa

en: Confirm file delete:
pt_BR: Confirmar exclusão de arquivo:

en: %s connected with %s, using chart %s, connected time:%s
pt_BR: %s conectado de %s, usando carta %s, tempo de conexão:%s

en: Connected to the SQL database %s
pt_BR: Conectado para SQL banco de dados %s

en: Connection lines between each position
pt_BR: Conexão de linhas entre cada posição

en: Connect telescope
pt_BR: Conectar o Telescópio

en: Connection to %s, %s failed! %sVerify if the MySQL server is running, and control the userid/password.
pt_BR: Conectar para %s, %s falhou! %sVerificar se o MySQL Server está no ar e confira o Usuário/Senha

en: Connection to %s, %s successful.%s
pt_BR: Conectar para %s, %s successo.%s

en: Constellation
pt_BR: Constelação

en: Constellation figures
pt_BR: Figuras da Constelação

en: Constellation figures file name:
pt_BR: Nome do arquivo da figura da Constelação:

en: Constellation boundaries file name:
pt_BR: Nome do arquivo do limite da Constelação:

en: Constellation label
pt_BR: Etiqueta da Constelação

en: Constellation name
pt_BR: Nome da Constelação

en: Control panel
pt_BR: Painel de Controle

en: Control panel command
pt_BR: Comando do Painel de Controle

en: Convert catalog file %s
pt_BR: Inverter arquivo do catálogo %s

en: Convert catalog files
pt_BR: Inverter arquivos do catálogo

en: Coord. grid
pt_BR: Coord. Grade

en: Coordinates equinox
pt_BR: Coordenadas do Equinócio

en: Coordinates grid
pt_BR: Coordenadas da Grade

en: Copy from:
pt_BR: Copiar de:

en: Core radius
pt_BR: Raio do Núcleo

en: Correlated
pt_BR: Correlacionado

en: Could not load library
pt_BR: Não carregou a biblioteca

en: Country timezone
pt_BR: Hora local do País

en: Create a new chart
pt_BR: Criar uma nova Carta

en: Create a search index file
pt_BR: Criar um arquivo indexado de pesquisa

en: Create database
pt_BR: Criar base de dados

en: Create files
pt_BR: Criar arquivos

en: Create header
pt_BR: Criar o cabeçalho

en: Create postscript chart. Please wait...
pt_BR: Criando carta postscript. Por favor espere...

en: Create raster chart at %s dpi. Please wait...
pt_BR: Criando carta à quadriculação em %s dpi. Por favor espere...

en: Culmination
pt_BR: Culminação

en: Date of validity
pt_BR: Data Atual

en: Current driver
pt_BR: Driver atual

en: Dark nebula
pt_BR: Nebulosa Escura

en: Database file:
pt_BR: Banco de dados:

en: %sDatabase %s opened.%s
pt_BR: %sBanco de Dados %s aberto.%s

en: Database setting...
pt_BR: Conf. Banco de dados

en: Data bits
pt_BR: Bits de dados

en: Data files:
pt_BR: Arquivos de dados :

en: Data files, CD-ROM
pt_BR: Arquivos de dados, CDrom

en: Data maintenance
pt_BR: Manutenção de dados

en: Data preview
pt_BR: Previsão de dados

en: Data starts on line %s
pt_BR: Dados iniciam na linha %s

en: Date and/or time cannot be changed
pt_BR: Data e/ou o tempo não pode ser alterado

en: Date from
pt_BR: Data de

en: dates may take a long time. Do you want to continue?
pt_BR: datas podem levar muito tempo. Você quer continuar ?

en: Date / time
pt_BR: Data / Hora

en: Day Time
pt_BR: Dia Hora

en: DB insert failed for %s: %s
pt_BR: Inclusão DB falhou para para %s :%s

en: DB Name:
pt_BR: Nome DB:

en: DEC/EL PEC Compensation
pt_BR: Compensação DEC/EL PEC

en: DEC/El Slew Rate
pt_BR: Taxa de variação DEC/El

en: Decimal hours
pt_BR: Horas Decimais

en: Decimal south polar distance
pt_BR: Distância Decimal Sul Polar

en: DEC options
pt_BR: DEC opções

en: Decrement time
pt_BR: Decréscimo de Tempo

en: DEC turns:
pt_BR: DEC voltas:

en: %sDEC turns:
pt_BR: %sDEC volta:

en: Deep sky colour
pt_BR: Cor do Céu-Profundo

en: Deep sky object colour
pt_BR: Cor do objeto distante

en: Default button
pt_BR: Tecla Padrão

en: Default colour
pt_BR: Cor Padrão

en: Default magnitude
pt_BR: Magnitude padrão

en: Default margin
pt_BR: Margem Padrão

en: Default nebulae parameters
pt_BR: Parâmetros da Nebulosa Padrão

en: Default outline parameters
pt_BR: Parâmetros do Esboço Padrão

en: Default size (arcsec)
pt_BR: Tamanho padrão (arcsec)

en: Declination grid
pt_BR: Grau da Grade

en: Degrees, minutes, secondes
pt_BR: Graus, minutos, segundos

en: Delay between frame
pt_BR: Atraso entre quadros

en: Delete completed
pt_BR: Apagar Completo

en: Deleting the daily data
pt_BR: Apagar Dados Diariamente

en: Deleted successfully!
pt_BR: Apagado corretamente!

en: Deleting from the element table...
pt_BR: Apagar elemento da tabela...

en: Deleting from the element list...
pt_BR: Apagar elemento da lista...

en: Deleting from the monthly table ...
pt_BR: Apagar da tabela mensalmente...

en: Delete from monthly table for jd<%s
pt_BR: Apagar da tabela mensalmente para jd<%s

en: Deleting from the name list...
pt_BR: Apagar nome da lista...

en: Delete monthly data
pt_BR: Apagar Dados Mensais

en: Delete monthly data older than
pt_BR: Apagar Dados Mensais mais antigos que

en: Delete MPC data selectively
pt_BR: Apagar seletivamente dados da MPC

en: Delete previous data for this date.
pt_BR: Apagar dados anteriores a esta data.

en: Delete the current location from the database?
pt_BR: Apagar localização atual do banco de dados ?

en: Depression of the visible horizon
pt_BR: Depressão do horizonte visível

en: Designation
pt_BR: Designação

en: Desktop environment
pt_BR: Ambiente Desktop

en: Device port
pt_BR: Porta do dispositivo

en: Device status
pt_BR: Status do dispositivo

en: Diconnected
pt_BR: Desconectado

en: Difference between Terrestrial Time and Universal Time
pt_BR: Diferença entre Hora Terrestre e Universal

en: %s (different than the configured port, maybe busy or other error.)
pt_BR: %s (porta configurada diferente, Talvez ocupada ou outro erro.)

en: Dimension and units
pt_BR: Dimensão e Unidades

en: Directory not found %s
pt_BR: Diretório não encontrado %s

en: Directory not found! Please install the Skychart Pictures package.
pt_BR: Diretório não encontrado! Instale o pacote Skychart Pictures.

en: Disconnect telescope
pt_BR: Telescópio Desconectado

en: Display as a symbol
pt_BR: Exibir como um símbolo

en: Display colour
pt_BR: Exibir cor

en: Display images of catalogued objects
pt_BR: Exibir imagem dos objetos catalogados

en: Display labels for all star catalogs
pt_BR: Mostrar etiquetas para todos os catálogos de estrelas

en: Display Precision
pt_BR: Mostrar precisão

en: Display the chart information in the menu bar.
pt_BR: Exibir informação da carta na barra menu.

en: Display the labels
pt_BR: Exibir as etiquetas

en: Display the local horizon line
pt_BR: Exibir a linha do horizonte local

en: Distance measurement
pt_BR: Medição da distância

en: Distance to the last object
pt_BR: Distância ao último objeto

en: Do not filter Messier objects
pt_BR: Não filtrar objetos Messier

en: Doubles
pt_BR: Binárias

en: Double star
pt_BR: Estrela Binária

en: Download catalog
pt_BR: Baixar catálogo

en: Download country details
pt_BR: Baixe detalhes do País

en: Download full catalog
pt_BR: Baixar catálogo completo

en: Download the latest orbital elements
pt_BR: Carregue os últimos elmentos orbitais

en: Download TLE
pt_BR: Baixar TLE

en: Do you want to save the program settings now?
pt_BR: Você quer salvar a configuração do programa agora?

en: Draw a line that displays the proper motion for the next
pt_BR: Extrair linha que represente o movimento próprio para os próximos

en: Draw as DSO
pt_BR: Mostrar como DSO

en: Draw as star
pt_BR: Mostrar como estrela

en: Drawing type
pt_BR: Desenhando Tipo

en: Draw line
pt_BR: Desenhar linha

en: Draw planet as
pt_BR: Desenhe os Planetas como

en: Draw the apparent depressed horizon line
pt_BR: Desenhar a linha do horizonte aparentemente deprimida

en: Yearly drift
pt_BR: Alterar anualmente

en: Driver Selection
pt_BR: Selecionar Driver

en: Drop database
pt_BR: Derrube o Banco de dados

en: Earth shadow
pt_BR: Sombra da Terra

en: Eccentricity
pt_BR: Excentricidade

en: Ecliptic coordinates
pt_BR: Coordenada Eclíptica

en: Ecliptic coord.
pt_BR: Coord. Eclíptica

en: Edit colour
pt_BR: Editar Cor

en: Edit DSO lines color
pt_BR: Editar cor das linhas DSO

en: Edit line operation
pt_BR: Editar Linha de operação

en: Edit object types
pt_BR: Editar Tipos de objetos

en: Edit units
pt_BR: Editar Unidades

en: Emission nebula
pt_BR: Nebulosa emissão

en: Encoder initialization angle
pt_BR: Ângulo de inicialização do codificador

en: End of object
pt_BR: Fim do objeto

en: End of processing: %s asteroids
pt_BR: Fim do processamento: %s asteroides

en: Ephemeris
pt_BR: Efemérides

en: Ephemeris calendar
pt_BR: Calendário de Efemérides

en: Ephemeris probably out of range, disabling any solar system object
pt_BR: Efemérides provavelmente fora de alcance, impossibilitando qualquer objeto do Sistema Solar

en: Epoch (JD)
pt_BR: Época (JD)

en: Epoch of maxima
pt_BR: Época da máxima

en: Eq. grid
pt_BR: Eq. Grade

en: Equatorial coordinates
pt_BR: Coordenada Equatorial

en: Equatorial coordinates, equinox: %s
pt_BR: Coordenadas Equatorial, equinócio: %s

en: Equatorial coord.
pt_BR: Coord. Equatorial

en: Equatorial mount
pt_BR: Montagem Equatorial

en: Equatorial System
pt_BR: Sistema Equatorial

en: Equinox:
pt_BR: Equinócio:

en: Equinox
pt_BR: Equinócio

en: %sError creating table %s
pt_BR: %sErro criando tabela %s

en: Error opening %s on port %s
pt_BR: Erro ao abrir%s na porta%s

en: Error opening %s on port %sCheck if device is connected and power on
pt_BR: Erro ao abrir%s na porta%Verifique se o dispositivo está conectado e ligue

en: Error! Please check the database parameters.
pt_BR: Erro! Por favor verifique os parâmetros do banco de dados.

en: Error! Please check the database parameters and load the comete data file.
pt_BR: Erro! Por favor verifique os parâmetros da bando de dados e carregue o arquivo de dados do cometa.

en: Error! Please check the database parameters and load the picture package.
pt_BR: Erro! Por favor verifique os parâmetros do banco de dados e carregue o pacote da imagem.

en: Estimated file size: %sMB %sDo you want to continue?
pt_BR: Tamanho estimado do arquivo: %sMB %sVocê quer continuar ?

en: Estimated tail length
pt_BR: Comprimento estimado da cauda

en: Evening twilight
pt_BR: Crepúsculo da noite

en: every
pt_BR: cada

en: Every position
pt_BR: Toda posição

en: Example of user defined object: North galactic pole
pt_BR: Exemplo de objeto definido pelo usuário: Polo Norte Galáctico

en: Exiting ...
pt_BR: Saindo ...

en: External catalog object
pt_BR: Objeto do catálogo externo

en: Eyepiece
pt_BR: Ocular

en: Failed: %s
pt_BR: Falhou : %s

en: Fainter
pt_BR: Mais Débil

en: Faint Stars Size
pt_BR: Tamanho de Estrelas Lânguidas

en: ffmpeg program path
pt_BR: Local do programa ffmpeg

en: Field Number
pt_BR: Número do Campo

en: Field of vision
pt_BR: Visão do Campo

en: Field of vision too wide for ARC projection, hiding the object below the horizon
pt_BR: Campo de visão muito grande para a projeção ARC, ocultando o objeto abaixo do horizonte

en: Field of vision settings
pt_BR: Configurando a Visão do Campo

en: Field of vision number :
pt_BR: Visão do Campo número :

en: Field Rotation
pt_BR: Rotação de campo

en: Field too wide! Maximum is %s
pt_BR: Campo vasto! Máximo é %s

en: Files path
pt_BR: Caminho de Arquivos

en: Fill?
pt_BR: Preencher

en: Fill Milky Way
pt_BR: Preencher a Via Láctea

en: Fill with horizon colour
pt_BR: Preencher com cor do horizonte

en: Filter ->
pt_BR: Filtrar ->

en: Filter deep sky objects
pt_BR: Filtrar Céu Profundo

en: Filter stars
pt_BR: Filtrar estrelas

en: Finder circle (eyepiece)
pt_BR: Procurar círculo (ocular)

en: Finder Circle
pt_BR: Círculo Localizador

en: Finder rectangle (CCD)
pt_BR: Procurar retângulo (CCD)

en: First 5000
pt_BR: Primeiros 5000

en: First char
pt_BR: Primeiro Char

en: FITS file
pt_BR: Arquivo FITS

en: Fixed black
pt_BR: Preto fixo

en: Fixed sky colour
pt_BR: Escolher cor do céu

en: Flamsteed number
pt_BR: Número Flamsteed

en: Iridium flare prediction:
pt_BR: Previsão Iridium flare:

en: Focus Speed
pt_BR: Velocidade do Foco

en: For a large catalog, always select Binary. For a small dataset that changes frequently, select Text. This enables you to edit the file and see the result immediately on the chart without the need to rerun this utility.
pt_BR: Para um catálogo grande sempre selecione Binário. Para um conjunto de dados pequeno que muda freqüentemente selecione Texto, isto possibilita editar o arquivo e ver imediatamente o resultado da carta sem a necessidade de executar outra vez este procedimento.

en: Form always visible
pt_BR: Forma sempre visível

en: FOV number:
pt_BR: número fov:

en: Frames size
pt_BR: Tamanho dos quadros

en: FR Angle
pt_BR: Ângulo FR

en: FTP passive mode
pt_BR: Modo passivo FTP

en: Galactic coordinates
pt_BR: Coordenada Galáctica

en: Galactic coord.
pt_BR: Coord. Galáctica

en: General catalog options
pt_BR: Opções do cátalogo geral

en: Geocentric
pt_BR: Geocêntrico

en: Get the asteroids list.
pt_BR: Adquirir lista de Asteróide.

en: Get the DSS image
pt_BR: Adquirir Imagem DSS

en: Get the recent GRS measurement from JUPOS project.
pt_BR: Obter recentes medidas do projeto JUPOS

en: Gnomonic
pt_BR: Gnomônico

en: Gps-16" Adv. Settings
pt_BR: Configurações Adv. Gps-16"

en: Gravitational lens
pt_BR: Lentes gravitacionais

en: Greatest
pt_BR: Maior

en: Greek symbols
pt_BR: Símbolo Grego

en: Grid settings
pt_BR: Configurando a Grade

en: Grid spacing
pt_BR: Espaçando a Grade

en: GRS transit
pt_BR: Trânsito GRS

en: G slope parameter
pt_BR: Parâmetro de declive G

en: guide arcsec
pt_BR: guia arcsec

en: Guide Rate
pt_BR: Taxa da guia

en: H absolute magnitude
pt_BR: magnitude absoluta H

en: Half-mass radius
pt_BR: Raio Meia-Massa

en: Halt after 1000 errors
pt_BR: Pare depois de 1000 erros

en: HandPad Mode Selection
pt_BR: Modo de seleção manual

en: H-Beta magnitude
pt_BR: Magnitude Hbeta

en: Hide objects wider than
pt_BR: Focalizar objeto mais amplo que

en: High colour
pt_BR: Cor Alta

en: High Precision Pointing
pt_BR: Indicando Alta Precisão

en: High surface brightness
pt_BR: Alto brilho da superfície

en: Hour angle
pt_BR: Ângulo de Hora

en: Right ascension grid
pt_BR: Hora da Grade

en: Hours, minutes, secondes
pt_BR: Horas, minutos, segundos

en: Humidity %
pt_BR: Umidade %

en: Icon click action
pt_BR: Ícone Ação

en: Icon time display
pt_BR: Ícone Mostrar Tempo

en: If it is not installed try the following depending on your system:
pt_BR: Se ele não estiver instalado, dependendo do seu sistema, tente o seguinte:

en: Illuminated fraction
pt_BR: Fração Iluminada

en: Inclination
pt_BR: Inclinação

en: Inclination=
pt_BR: Inclinação=

en: Include day time pass
pt_BR: Incluir dias passados

en: Include Iridium flare
pt_BR: Incluir Iridium flare

en: Increment for bright stars
pt_BR: Aumento de Estrelas Brilhantes

en: Increment time
pt_BR: Acréscimo de Tempo

en: Indicate here how to compute the required values from the data stored in the catalog text file.
pt_BR: Indicar aqui como calcular o valor requerido dos dados armazenados no arquivo de texto do catálogo.

en: Indicate how to recognize the object size unit:
pt_BR: Indicar como reconhecer a unidade do tamanho do objeto  :

en: Indicate the string identifier for each type of object:
pt_BR: Indicar a sequência para cada tipo de ojeto :

en: Indicate the string for each draw operation
pt_BR: Indicar a sequência para cada operação aplicada

en: Indicate the string for each colour
pt_BR: Indicar a sequência para cada cor

en: INDI driver
pt_BR: Driver INDI

en: INDI driver settings
pt_BR: Configurações de driver INDI

en: INDI server host
pt_BR: Servidor Host INDI

en: INDI server port
pt_BR: Porta do servidor INDI

en: in drive
pt_BR: no disco

en: Information detail
pt_BR: Informação detalhada

en: Information from catalog
pt_BR: Informação do catálogo

en: Initialised at %s%s using : %s%s (RA: %s DEC:%s)
pt_BR: Inicializado em %s%s usando : %s%s (RA: %s DEC:%s)

en: Initialize database
pt_BR: Inicialização do Banco de Dados

en: Inner Solar System
pt_BR: Sistema Solar interior

en: Input catalog files
pt_BR: Incluir Catálogo de arquivos

en: insert failed line %s: %s
pt_BR: falha na inclusão da linha %s : %s

en: Insert failed! %s
pt_BR: Inclusão falhou! %s

en: Internet localization
pt_BR: Localização de Internet

en: Interval Timeout
pt_BR: Intervalo de tempo

en: Integrated telescope driver.
pt_BR: Driver integrado do telescópio.

en: invalid epoch on line%s: %s
pt_BR: época inválida na linha%s : %s

en: Invalid FITS file: %s
pt_BR: Arquivo FITS inválido: %s

en: Inversion Alpha ,
pt_BR: Inverção Alpha ,

en: %s Inversion Delta
pt_BR: %s Inverção Delta

en: Invisible at this latitude
pt_BR: Invisível nesta latitude

en: Is the coordinates epoch really %s?
pt_BR: As codenadas são realmente desta época %s ?

en: JD calendar
pt_BR: Calendário JD

en: Julian Day =
pt_BR: Dia Juliano =

en: Julian Year
pt_BR: Ano Juliano

en: Jupiter GRS longitude:
pt_BR: Longitude Jupiter GRS :

en: Label object
pt_BR: Etiqueta do objeto

en: Label text
pt_BR: Etiqueta do Texto

en: Internal language
pt_BR: Português Brasileiro

en: Latin name
pt_BR: Nome em Latim

en: Left bar
pt_BR: Barra Esquerda

en: Left Mode
pt_BR: à esquerda

en: Less deep sky
pt_BR: Céu menos profundo

en: Less stars
pt_BR: Menos Estrelas

en: Libration in latitude
pt_BR: Libração em latitude

en: Libration in longitude
pt_BR: Libração em longitude

en: light years
pt_BR: anos-luz

en: Limiting magnitude, list:
pt_BR: Magnitude Limite, lista :

en: Limiting magnitude:
pt_BR: Magnitude Limite :

en: Limiting size (arcminutes):
pt_BR: Tamanho Limite (arcominutos) :

en: Line mode
pt_BR: Modo da Linha

en: Line mode drawing
pt_BR: Desenhando o modo da linha

en: Line operation
pt_BR: Operação da Linha

en: Lines / grid
pt_BR: Linhas / Grade

en: Line width
pt_BR: Largura da Linha

en: Link all charts
pt_BR: Vincular Toda Carta

en: Listen on port: %s
pt_BR: Atender na porta: %s

en: List of available plates
pt_BR: Lista de fotos disponíveis

en: Load file
pt_BR: Baixar Arquivo

en: Loading catalog list. Please wait ...
pt_BR: Carregando lista de catálogos. Por favor, aguarde ...

en: Load MPC file
pt_BR: Baixar Arquivo MPC

en: Load MPC format file
pt_BR: Baixar arquivo no formato MPC

en: Load only the first
pt_BR: Baixar somente o primeiro

en: Load project
pt_BR: Carregar projeto

en: Local horizon
pt_BR: Horizonte Local

en: Local horizon file name:
pt_BR: Arquivo do Horizonte Local :

en: Local sidereal time
pt_BR: Tempo Sideral Local

en: Location code
pt_BR: Código de localização

en: Lock on %s
pt_BR: Bloquear em %s

en: Longitude ascending node
pt_BR: Long. do nodo ascendente

en: Lozenge
pt_BR: Losângulo

en: Low surface brightness
pt_BR: Baixo brilho de superfície

en: Lunar eclipses
pt_BR: Eclipses Lunares

en: Magnitude at maxima
pt_BR: Magnitude no máximo

en: Magnitude at minima
pt_BR: Magnitude no mínimo

en: Magnitude band
pt_BR: Banda de Magnitude

en: Magnitude difference
pt_BR: Magnitude diferente

en: Eclipse magnitude
pt_BR: Manigtude do Eclipse

en: Magnitude error
pt_BR: Erro de Magnitude

en: magnitudes fainter than the stars.
pt_BR: magnitude mais débil que as estrelas.

en: Mail list (Yahoo group)
pt_BR: Lista de Correio

en: Main bar
pt_BR: Barra Principal

en: Make selection of the table and column you want to your catalog
pt_BR: Fazer a seleção da tabela e coluna que deseja para o seu catálogo

en: Manual mount
pt_BR: Montagem Manual

en: Manual telescope
pt_BR: Telescópio Manual

en: Mark the centre of the chart
pt_BR: Marcar o centro da carta

en: Maximum magnitude
pt_BR: Magnitude máxima

en: Maximum rows
pt_BR: Máximo de linhas

en: Mean anomaly
pt_BR: Anomalia baixa

en: mean equator, equinox and epoch of the date
pt_BR: abaixo do equador, equinócio e época da data

en: mean equinox and epoch J2000
pt_BR: abaixo do equador e época J2000

en: mean equinox J2000, epoch of the date
pt_BR: abaixo do equador J2000 e época da data

en: Mean J2000
pt_BR: Abaixo de J2000

en: Mean local
pt_BR: Local

en: Mean of the date
pt_BR: Abaixo da data

en: Mean position
pt_BR: Posição baixa

en: Minimal altitude
pt_BR: Altitude mínima

en: Mirror horizontally
pt_BR: Espelhar horizontalmente

en: Mirror vertically
pt_BR: Espelhar verticalmente

en: Misc. lines
pt_BR: Linhas Misc.

en: Mode Button Simulator
pt_BR: Botão do simulador

en: More informations
pt_BR: Mais informações

en: More deep sky
pt_BR: Céu mais profundo

en: More stars
pt_BR: Mais Estrelas

en: More than 1000 errors! The processing is aborted.
pt_BR: Mais que 1000 error! Processo abortado.

en: More than %s objects, the result is truncated.
pt_BR: Mais que %s objetos, resultado truncado.

en: Morning twilight
pt_BR: Crepúsculo Matutino

en: Motor Speeds
pt_BR: Velocidade do Motor

en: Mount fabrication error
pt_BR: Erro da montagem de fabricação

en: Mount type
pt_BR: Tipo de montagem

en: Move label
pt_BR: Mover etiqueta

en: MPC FTP
pt_BR: MPC Ftp

en: MPC HTTP
pt_BR: MPC Http

en: Multiple flag
pt_BR: Bandeira Múltipla

en: Multiple star
pt_BR: Estrela Múltipla

en: Naked eye
pt_BR: Olho Nu

en: Naked eye reference
pt_BR: Referência a olho nu

en: Nautical
pt_BR: Náutico

en: Deep sky object
pt_BR: Objeto do fundo do céu

en: Deep sky common name
pt_BR: Nome Comum do Fundo do Céu

en: Deep sky objects display
pt_BR: Mostrar objetos do fundo do céu

en: Deep sky objects
pt_BR: Objetos do fundo do céu

en: Deep sky filter
pt_BR: Filtrar o Fundo do Céu

en: Deep sky or other objects
pt_BR: Fundo do Céu ou outros objetos

en: Nebulae outlines
pt_BR: Nebulosa contorno

en: (negative east of Greenwich)
pt_BR: (leste negativo de Greenwich)

en: Neighbour
pt_BR: Vizinho

en: New chart
pt_BR: Nova Carta

en: New finder circle
pt_BR: Nova Ocular

en: New label
pt_BR: Nova Etiqueta

en: Next   >>
pt_BR: Posterior  >>

en: Next Chart
pt_BR: Próxima Carta

en: Night vision
pt_BR: Visão Noturna

en: Night vision button
pt_BR: Tecla de Visão Noturna

en: Night vision color
pt_BR: Cor da Visão Noturna

en: No asteroids data found!%sPlease load a MPC file first.
pt_BR: Nenhum dado encontrado de Asteróide!%sPor favor carregue o primeiro arquivo MPC.

en: No astronomical twilight today!
pt_BR: Nenhum crepúsculo astronômico hoje!

en: No catalog selected, or no table from the selected catalog contain coordinates information.
pt_BR: Nenhum catálogo selecionado, ou nenhuma tabela do catálogo selecionada contêm informações das coordenadas.

en: No margin
pt_BR: Nenhuma margem

en: Non-existent
pt_BR: Nenhuma Existência

en: Non-existent/unknown
pt_BR: inexist./desconhecido

en: No object to lock on
pt_BR: Nenhum objeto para bloquear

en: No printer found!
pt_BR: Impressora não encontrada!

en: (uncorrected for proper motion, no pm data available from this catalog)
pt_BR: , nenhum movimento próprio

en: Normal (colour)
pt_BR: Normal (cor)

en: Not a FITS file, SIMPLE = T keyword missing
pt_BR: Não é um arquivo FITS, SIMPLE = T palavra chave faltando

en: No target object
pt_BR: Nenhum objeto no alvo

en: Not available on %s
pt_BR: Não disponível em%s

en: %s not connected.
pt_BR: %s não conectado.

en: %s  Not found in any of the installed catalog indices.
pt_BR: %s  Não encontrado em algum índice de catálogo instalado.

en: %s Not found!%sMaybe the catalog is not installed, or there is a wrong path in catalog setting.
pt_BR: %s Não encontrado!%sTalvez o catálogo não está instalado, ou o caminho está errado na configuração do catálogo.

en: Not initialised
pt_BR: Não inicializado

en: Number of months
pt_BR: Número de Mês

en: Number of nebulae
pt_BR: Número de Nebulosas

en: Number of stars
pt_BR: Número de Estrelas

en: Nutation, aberration
pt_BR: Nutação ,  Aberração

en: Object bar
pt_BR: Barra do objeto

en: Object filter
pt_BR: Filtrar objeto

en: Object filter settings
pt_BR: Configurando filtrar objeto

en: Object list
pt_BR: Lista do objeto

en: Object list settings
pt_BR: Configurando lista do objeto

en: Object position found in index, but no detail found in any active catalog
pt_BR: Posição do objeto encontrado no índice, mas nenhum detalhe encontrado em qualquer catálogo ativo

en: Object size unit
pt_BR: Unidade de tamanho do objeto

en: Objects used for Initialisation
pt_BR: Objetos usados para a inicialização

en: Object type
pt_BR: Tipo de objeto

en: Observatory
pt_BR: Observatório

en: Observatory database
pt_BR: Dados do Observatório

en: Offset label
pt_BR: Etiqueta deslocada

en: One every
pt_BR: Uma a cada

en: Online DSS pictures
pt_BR: Imagens Online DSS

en: Online pictures servers
pt_BR: Servidores de Imagens Online

en: Online search failed!
pt_BR: Pesquisa online falhou!

en: Online search result
pt_BR: Resultado da pesquisa online

en: Only numbered asteroids
pt_BR: Somente asteroides numerados

en: Only the first
pt_BR: Somente a primeira

en: Only the last
pt_BR: Somente a última

en: Open a chart
pt_BR: Abrir uma carta

en: Open the bitmap.
pt_BR: Abrir o bitmap.

en: Orbit
pt_BR: Órbita

en: Orbital elements
pt_BR: Elementos Orbitais

en: Or use a local file:
pt_BR: Ou use um arquivo local :

en: Other label
pt_BR: Outra Etiqueta

en: Other software data
pt_BR: Outros dados de software

en: Outer Solar System
pt_BR: Sistema Solar exterior

en: Output catalog type
pt_BR: Saída do Tipo de Catálogo

en: Output catalog options
pt_BR: Saída das opções de catálogo

en: Page margin in millimeters
pt_BR: Mrgem da página em milímetros

en: Parallax
pt_BR: Paralaxe

en: Parking and Disconnecting telescope.
pt_BR: Estacionando e desligando o telescópio.

en: Park Telescope
pt_BR: Telescópio Estacionado.

en: Path to save the file:
pt_BR: Caminho para salvar o arquivo :

en: Path width
pt_BR: Largura do Caminho

en: Pec Toggle
pt_BR: Alternar Pec

en: Perihelion date
pt_BR: Data do Periélio

en: Perihelion distance
pt_BR: Distância Periélica

en: Personal data
pt_BR: Dados Pessoais

en: Photographic plate
pt_BR: Placa Fotográfica

en: Photographic
pt_BR: Fotográfico

en: Planetary satellite
pt_BR: Satélite Planetário

en: Planet settings
pt_BR: Configurando Planetas

en: Planet visibility
pt_BR: Visibilidade dos Planetas

en: Plate defect
pt_BR: Deficiência na Foto

en: Plate id.    Date  exp.   Margin  CD  Observatory
pt_BR: Foto Id.    Data   Exp.  Margem  CD  Observatório

en: Please check your Internet connection and the URL definition
pt_BR: Por favor verifique sua conexão com a Internet e a definição de URL

en: Please configure your DSS file path first.
pt_BR: Por favor configure seu arquivo DSS primeiro.

en: Please configure the orbital elements URL!
pt_BR: Por favor configure o elemento orbital URL!

en: Please confirm that the telescope is pointed at %s
pt_BR: Por favor confirme que o telescópio está centrado para %s

en: Please ensure that ASCOM telescope drivers are installed properly.
pt_BR: Por favor, verifique se os drivers do telescópio ASCOM estão instalados corretamente.

en: Please enter an object identifier.
pt_BR: Por favor entre com um objeto identificador.

en: Please indicate a catalog short name
pt_BR: Por favor indique um nome curto de catálogo

en: Please indicate a catalog long name
pt_BR: Por favor indique um nome longo de catálogo

en: Please indicate the directory where the catalog must be built
pt_BR: Por favor indique o diretório onde o catálogo pode ser criado

en: Please init the 90 degree elevation first
pt_BR: Por favor, execute a elevação de 90 graus primeiro

en: Please install "Dosbox" http://www.dosbox.com/ to compute Iridium flares on your computer.
pt_BR: Por favor, instale  "Dosbox" http://www.dosbox.com/ para calcular Iridium flares em seu computador.

en: Please install wine http://www.winehq.org/ to compute artificial satellites on your computer.
pt_BR: Por favor, instale Wine http://www.winehq.org/ para calcular satélites artificiais em seu computador.

en: Please mount RealSky CD number
pt_BR: Por favor monte o número do CD RealSky256

en: Please move the telescope along the two axis
pt_BR: Por favor, mova o telescópio ao longo dos dois eixos

en: Please report any problem to:
pt_BR: Por favor reporte algum problema para:

en: Please try to create this directory yourself and restart the program.
pt_BR: Por favor tente criar este diretório e reinicie o programa.

en: Please try to reinstall the program.
pt_BR: Por favor tente reinstalar o programa.

en: Plot the position of the moving object.
pt_BR: Diagrama da posição do movimento do objeto

en: Pluto is a planet.
pt_BR: Plutão é um planeta?

en: Polar motion (arc sec)
pt_BR: Movimento polar (arco seg)

en: Pole inclination
pt_BR: Inclinação Polar

en: Port Configuration
pt_BR: Configuração da porta

en: Position angle
pt_BR: Posição Angular

en: Position epoch
pt_BR: Posição na Época

en: Prefix name with catalog short name
pt_BR: Nome do prefixo com o nome curto do catálogo

en: Prefix the alternative names with their label
pt_BR: Prefixo dos nomes alternados com suas etiquetas

en: Prepare a catalog with CatGen
pt_BR: Preparar um catálogo CatGen

en: Prepare data
pt_BR: Preparar dados

en: Prepare monthly data
pt_BR: Preparar Dados Mensalmente

en: Pressure (millibar)
pt_BR: Pressão (millibar)

en: <<   Prev
pt_BR: <<  Anterior

en: Print chart
pt_BR: Imprimir Carta

en: Printed chart
pt_BR: Imprimir carta

en: Printer legend
pt_BR: Legenda da Impressora

en: Printer setup
pt_BR: Impressora

en: Print method
pt_BR: Método de Impressão

en: Print the chart
pt_BR: Imprimir a carta

en: Processing... %s
pt_BR: Processando... %s

en: Processing ended. Total number of comets: %s
pt_BR: Processamento encerrado. Número total de cometas :%s

en: Processing ended. Total number of asteroids: %s
pt_BR: Processamento encerrado. Número total de asteroides :%s

en: Processing ended. Total number of location :%s
pt_BR: Processamento encerrado. Número total de localizações :%s

en: Processing line %s
pt_BR: Processando linha %s

en: Product Info
pt_BR: Informação do produto

en: Program data
pt_BR: Dados do Programa

en: Program information
pt_BR: Dados do Programa

en: Programmer:
pt_BR: Programador:

en: Progress messages
pt_BR: Progresso das Mensagens

en: Projection settings
pt_BR: Configurando a Projeção

en: Proper motion in right ascension
pt_BR: Movimento Próprio em Ascenção Reta

en: Proper motion in declination
pt_BR: Movimento Próprio em Declinação

en: Proper motion
pt_BR: Movimento Próprio

en: Proportional to the tail length
pt_BR: Proporcional ao comprimento da cauda

en: Proportional to the magnitude
pt_BR: Proporcional à magnitude

en: Pulse duration
pt_BR: Duração do pulso

en: Pulse Mode
pt_BR: Modo de pulso

en: Put the files with a .tle extention to the %s folder
pt_BR: Colocar os arquivos com extensão .tle na pasta %s

en: Quick delete
pt_BR: Limpeza Rápida

en: Quickly delete all data related to comets
pt_BR: Apagar rapidamente todos os dados relatados de cometas

en: Quickly delete all data related to asteroids
pt_BR: Apagar todos os dados relatados de asteroides

en: Quick start guide
pt_BR: Guia Rápido

en: RA/AZ PEC Compensation
pt_BR: Compensação RA/AZ PEC

en: RA/Az Slew Rate
pt_BR: Taxa de variação RA/Az

en: Radial velocity
pt_BR: Velocidade Radial

en: RA options
pt_BR: RA opções

en: Raster resolution
pt_BR: Resolução da quadriculação

en: RA turns:
pt_BR: RA voltar:

en: %sRA turns:
pt_BR: %sRA volta:

en: Read Interval [ms]
pt_BR: Ler Intervalo [ms]

en: Realistic images
pt_BR: Imagens Realísticas

en: REALLY park and disconnect the telescope?
pt_BR: Estacionar e desconectar o telescópio?

en: RealSky North
pt_BR: RealSky Norte

en: RealSky South
pt_BR: RealSky Sul

en: Real time options
pt_BR: Opções de tempo real

en: Recognize units or object type from the file:
pt_BR: Unidades reconhecidas ou tipo de objeto do arquivo:

en: Record animation to file
pt_BR: Gravar animação no arquivo

en: Recording directory
pt_BR: Diretório de gravação

en: Recording extension
pt_BR: Extensão da gravação

en: Recording options
pt_BR: Opções de gravação

en: Recording prefix
pt_BR: Prefixo de gravação

en: Record protocol to a trace file
pt_BR: Protocolo de registro para um rastreamento de arquivo

en: Red magnitude
pt_BR: Magnitude Vermelha

en: Reduce details when moving the chart
pt_BR: Reduzir detalhes quando mover a carta

en: Reflection nebula
pt_BR: Nebulosa reflexão

en: Refresh image every
pt_BR: Atualizar imagem

en: Reload %s for current chart
pt_BR: Recarregar %s para tabela atual

en: Remove all circles
pt_BR: Remover Todos os Círculos

en: Remove all labels
pt_BR: Remover Todas as Etiquetas

en: Remove last circle
pt_BR: Remover Último Círculo

en: Remove last label
pt_BR: Remover Última Etiqueta

en: Replaced by
pt_BR: Substituído por

en: Request timeout. You probably asked a too wide area which demanded too much processing time on the remote server.
pt_BR: Aguarde um instante. Solicitação exigindo muito tempo de processamento no servidor remoto.

en: Required field missing!
pt_BR: Campo requerido faltando !

en: (requires Xplanet 1.2.0)
pt_BR: (requer Xplanet 1.2.0)

en: Reset all labels
pt_BR: Restaurar Todas as Etiquetas

en: Reset chart
pt_BR: Restaurar a Carta

en: Reset chart and options
pt_BR: Reiniciar carta e opções

en: Reset initial default and restart
pt_BR: Redefinir o padrão inicial e reinicie

en: Reset rotation
pt_BR: Restaurar rotação

en: Reset to last time the chart was saved
pt_BR: Voltar para última vez que a carta foi salva

en: Resolution X: %s Y :%s steps
pt_BR: Resolução X: Y%s:%s passos

en: Resume GoTo
pt_BR: Retomar

en: Reverse Alt knob
pt_BR: Aplicar tecla Alt

en: Reverse Az knob
pt_BR: Aplicar tecla Az

en: Reverse DEC knob
pt_BR: Aplicar tecla DEC

en: Reverse RA knob
pt_BR: Aplicar tecla RA

en: Right Ascension
pt_BR: Ascenção Reta

en: Right Bar
pt_BR: Barra Direita

en: Right Mode
pt_BR: à direita

en: Rotate by 180 degrees
pt_BR: Girar 180 graus

en: Use oblique cylindrical projections
pt_BR: Use projeções cilíndricas oblíquas

en: Satellites calculation:
pt_BR: Cálcular satélites:

en: Sat. ring
pt_BR: Anel Sat.

en: Save configuration now
pt_BR: Salvar Configuração Agora

en: Save configuration on exit
pt_BR: Salvar Configuração na Saída

en: Save image...
pt_BR: Salvar Imagem...

en: Save setting
pt_BR: Salvar configuração

en: Save the active chart
pt_BR: Salvar a Carta Atual

en: Scan directory
pt_BR: Explorar diretório

en: Scope Adv
pt_BR: Escopo Adv

en: Screen and status bar
pt_BR: Barra de Status e da Tela

en: Scroll bar
pt_BR: Barra de Rolagem

en: Search by position
pt_BR: Pesquisar pela posição

en: Search Catalogs
pt_BR: Pesquisar Catálogos

en: Search index
pt_BR: Pesquisar Índice

en: See %s for more information.
pt_BR: Veja%s para mais informações.

en: Select Catalog
pt_BR: Selecionar Catálogos

en: Select color (black for catalog default)
pt_BR: Selecionar cor (preto para catálogo padrão)

en: Select mirror site
pt_BR: Selecione local

en: Select a plate from the list
pt_BR: Selecionar foto da lista

en: Select the fields to use and their position in the text file
pt_BR: Selecionar os campos para usar e sua posição no arquivo de texto

en: Select the system printer and options you want to use
pt_BR: Selecionar o sistema de impressão e as opções que você quer usar

en: Select the telescope interface
pt_BR: Selecionar a interface do telescópio

en: Select the type of objects in your catalog
pt_BR: Selecionar o tipo de objeto em seu catálogo

en: Semimajor axis
pt_BR: Semi-eixo Maior

en: Send the chart to the printer.
pt_BR: Enviar Carta para a impressora.

en: Server command
pt_BR: Comando do Servidor

en: Server IP interface:
pt_BR: Servidor IP Interface :

en: Server IP port:
pt_BR: Servidor IP Porta :

en: Server response:
pt_BR: Resposta do servidor:

en: Set date and time
pt_BR: Fixar data e hora

en: Set FOV
pt_BR: Fixar FOV

en: Set FOV to
pt_BR: Fixar FOV para

en: Set how the mount moves for each axis when you turn the driving knob. From then on, a click on the 'Connect telescope' button will show you how many turns you must make to go from one object to another.
pt_BR: Fixar o movimento da montagem em cada eixo quando você vira o botão motriz. Então o botão Telescópio mostra a você as voltas que pode fazer para ir de um objeto para outro.

en: Set Location
pt_BR: Colocar localização

en: Set observatory location
pt_BR: Fixar a localização do observatório

en: Set Slewing
pt_BR: Virando o conjunto

en: Set target to %s
pt_BR: Objeto fixado em %s

en: Set TelescopeTime
pt_BR: Definir tempo de telescópio

en: Set Time
pt_BR: Definir tempo

en: Show all sky
pt_BR: Mostrar Todo o Céu

en: Show asteroids
pt_BR: Mostrar Asteroides

en: Show asteroids on the chart
pt_BR: Mostrar asteroides na carta

en: Show comets
pt_BR: Mostras Cometas

en: Show comets on the chart
pt_BR: Mostrar cometas na carta

en: Show the compass rose
pt_BR: Mostrar a Rosa dos Ventos

en: Show constellation lines
pt_BR: Mostrar Linha da Constelação

en: Show constellation limits
pt_BR: Mostar o Limite da Constelação

en: Show constellation figures
pt_BR: Mostrar Figura da Constelação

en: Show constellation boundaries
pt_BR: Mostrar Vizinhança da Constelação

en: Show coordinates grid
pt_BR: Mostrar Coordenadas da Grade

en: Show DSO lines
pt_BR: Mostrar linhas DSO

en: Show Earth shadow (Lunar eclipses)
pt_BR: Mostrar Sombra da Terra  (Eclipses Lunares)

en: Show ecliptic
pt_BR: Mostrar Eclíptica

en: Show galactic equator
pt_BR: Mostrar Equador Galático

en: Show grid label
pt_BR: Mostrar Rótulo da Grade

en: Show/hide DSS image
pt_BR: Exibir/Ocultar Imagem DSS

en: Show IR variables
pt_BR: Mostrar variáveis IR

en: Show line from moved label to object
pt_BR: Mostrar linha da etiqueta modificada para objeto

en: Show mark
pt_BR: Mostrar Ocular

en: Show mark index
pt_BR: Mostrar marca de índice

en: Show Milky Way
pt_BR: Mostrar a Via Láctea

en: Show near Earth asteroids independently of the magnitude
pt_BR: Mostrar asteroides próximos da Terra independentemente da magnitude

en: Show deep sky objects
pt_BR: Mostrar objetos do céu profundo

en: Show objects below the horizon
pt_BR: Mostrar objeto abaixo do horizonte

en: Show object pictures on the chart
pt_BR: Mostrar figura de objetos na carta

en: Show objects
pt_BR: Mostrar objetos

en: Show only meridian in Alt/Az
pt_BR: Mostrar apenas meridiano em Alt/Az

en: Show only text in detail window
pt_BR: Mostrar apenas o texto em janela de detalhes

en: Show pictures
pt_BR: Mostrar Figuras

en: Show planets on the chart
pt_BR: Mostrar Planeta na Carta

en: Show position in title bar
pt_BR: Mostrar a posição na barra de título

en: Show this picture
pt_BR: Mostrar esta figura

en: Show User defined objects
pt_BR: Mostre objetos definidos pelo usuário

en: Show Virtual Observatory data
pt_BR: Mostre dados do Observatório Virtual

en: Sidereal
pt_BR: Sideral

en: Sidereal day
pt_BR: Dia Sideral

en: Sky background colour
pt_BR: Cor do Fundo do Céu

en: Skychart homepage
pt_BR: Skychart Homepage

en: Skychart icon setup
pt_BR: Ícone Skychart

en: Sky Charts
pt_BR: Cartas do Céu

en: Sky colour
pt_BR: Cores do Céu

en: Slant orthographic
pt_BR: Inclinação ortográfica

en: Slew
pt_BR: Girar

en:  Slew Speed
pt_BR:  Velocidade de Giro

en: Slew to cursor position
pt_BR: Girar posição do cursor

en: Small stars
pt_BR: Estrelas pequenas

en: Socket error %s.  %s
pt_BR: Erro de Socket %s.  %s

en: Solar distance
pt_BR: Distância Solar

en: Solar eclipses
pt_BR: Eclipses Solares

en: Solar elongation
pt_BR: Elongação Solar

en: Solar System Informations
pt_BR: Informações do Sistema Solar

en: Solar system object
pt_BR: Objeto do Sistema Solar

en: Solar system settings
pt_BR: Configurando o Sistema Solar

en: Some records where rejected, see the file %sreject.txt for details.
pt_BR: Alguns registros foram rejeitados, veja o arquivo %sreject.txt para detalhes

en: Something went wrong during the initialization of the program. The program needs to be closed.
pt_BR: Algo deu errado durante inicialização do programa. Fechar agora

en: Sorry, copy is not yet implemented for this page
pt_BR: Desculpe, cópia ainda não está implementada para esta página

en: Sorting files by magnitude
pt_BR: Classificando arquivos pela magnitude

en: Sorting the index file
pt_BR: Classificando o arquivo de índice

en: Spectral class
pt_BR: Classe Espectral

en: Speed Selection
pt_BR: Seleção rápida

en: SQL database not available.
pt_BR: Banco de Dados SQL inválido.

en: SQL database software is probably not installed!
pt_BR: Software do Banco de Dados SQL provavelmente não está instalado!

en: SQLite database
pt_BR: Banco de Dados Sqlite

en: Standard  colour
pt_BR: Cor Padrão

en: Star colour (B-V):
pt_BR: Cor da Estrela (B-V) :

en: Star common name
pt_BR: Nome Popular da Estrela

en: Star display
pt_BR: Mostrar Estrela

en: Star label
pt_BR: Etiqueta da Estrela

en: Stars and deep sky catalogs prepared with
pt_BR: Gerar Catálogos de Estrelas

en: Stars bitmap file
pt_BR: Estrelas de arquivos bitmap

en: Star filter
pt_BR: Filtrar Estrela

en: Stars proper motion options (if available in the catalog)
pt_BR: Opções de Movimento Próprio de Estrelas (se avaliado no catálogo)

en: Start month
pt_BR: Mês da Estrela

en: Steps (Alpha)
pt_BR: Passos (Alpha)

en: Steps (Delta)
pt_BR: Passos (Delta)

en: Step unit
pt_BR: Unidade do Passo

en: Stop bits
pt_BR: Parar bits

en: Stop TCP/IP server
pt_BR: Parar servidor TCP/IP

en: Sun alt.
pt_BR: Sol alt.

en: Sun image source
pt_BR: Fonte de imagem solar

en: Sun inclination
pt_BR: Inclinação do Sol

en: Supernova remnant
pt_BR: Supernova restante

en: Surface brightness
pt_BR: Brilho da Superfície

en: Swap button
pt_BR: Botão de troca

en: Switch HPP
pt_BR: Mudar HPP

en: Synodic month
pt_BR: Mês Sinódico

en: System printer
pt_BR: Sistema de Impressão

en: Sytem status:
pt_BR: Condição do Sistema:

en: %sTable %s does not exist! %sPlease correct the error and retry.
pt_BR: %sTabela %s não existe! %sPor favor corrija o erro e refaça.

en: %sThis table exists: %s
pt_BR: %sTabela existe %s

en: TCP/IP connection
pt_BR: Conexão TCP/IP

en: TCP/IP server
pt_BR: Servidor TCP/IP

en: TCP/IP service not available.
pt_BR: Servidor TCP/IP inválido.

en: Telescope
pt_BR: Telescópio

en: Telescope: %s
pt_BR: Telescópio: %s

en: Telescope not connected
pt_BR: Telescópio não conectado

en: Telescope settings
pt_BR: Configurar Telescópio

en: Telescope type
pt_BR: Tipo de Telescópio

en: Temperature (Celsius)
pt_BR: Temperatura (Celsius)

en: temporary file
pt_BR: arquivo temporário

en: Text file catalog
pt_BR: Catálogo do arquivo texto

en: Text size
pt_BR: Tamanho do Texto

en: The interface is either not connected or not initialized
pt_BR: A interface não está conectada ou não inicializada

en: The number of records for this catalog is unknow. The download will be limited to %s records
pt_BR: O número de registros para este catálogo é desconhecido. O download será limitado à %s registros

en: There are %s catalogued images
pt_BR: Existem %s imagens catalogadas

en: There are %s objects in this field.
pt_BR: Existem %s objetos no campo.

en: This action overwrites all the database content for the country %s, using fresh data from NGA and GNIS.%sAll your editing for this country will be lost, only locations that you added with a new name will be kept.%sDo you want to continue?
pt_BR: Esta ação substitui todo o conteúdo do banco de dados para o país%s que usa dados recentes de NGA e GNIS.%sTudo que você editou para este país serão perdidos exceto o local adicionado com um nome novo que será mantido.%sVocê quer continuar?

en: This catalog contain %s records. It is not possible to download in full for performance reason.
pt_BR: Este catálogo contêm %s registros. Não é possível fazer o download completo devido ao desempenho.

en: This file was not recognized as a MPCORB file.
pt_BR: Este arquivo não é reconhecido como um arquivo MPCORB.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License
pt_BR: Este programa é um software grátis; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob a condição da Licença do GNU General Public

en: Tile horizontally
pt_BR: Ordenar Horizontalmente

en: Tile vertically
pt_BR: Ordenar Verticalmente

en: Timeout [ms]
pt_BR: Tempo limite [ms]

en: Time simulation
pt_BR: Simulação do Tempo

en: Time units
pt_BR: Unidades de Tempo

en: to file:
pt_BR: para o arquivo:

en: Too many open windows, please close some charts.
pt_BR: Também muitas janelas abertas, por favor feche algumas cartas.

en: Topocentric
pt_BR: Topocêntrico

en: Totality
pt_BR: Totalidade

en: Total radius
pt_BR: Raio Total

en: Before you can use the new orbital elements, you must compute the monthly data.
pt_BR: Para usar este novo dado você pode incluir a Data do Mês

en: Track telescope
pt_BR: Sinal do telescópio

en: Translator:
pt_BR: Tradutor:

en: Transparent line mode (occultations)
pt_BR: Modo de Linha Transparente (ocultação)

en: Triple star
pt_BR: Estrela Tripla

en: Tropical year
pt_BR: Ano Tropical

en: Troposphere temperature lapse rate (K/km)
pt_BR: Taxa de queda de temperatura da Troposfera (K/km)

en: true equator, equinox and epoch of the date
pt_BR: sobre o equador, equinócio e época da data

en: True position
pt_BR: Posição Verdadeira

en: True solar
pt_BR: Solar

en: Trumpler class
pt_BR: Classe Trumpler

en: turns / degree
pt_BR: volta / grau

en: turns / hour
pt_BR: volta / hora

en: Twilight
pt_BR: Crepúsculo

en: TWO stars must be used for initialisation.
pt_BR: Duas estrelas devem ser utilizadas para inicialização.

en: Type of coordinates
pt_BR: Tipo de coordenadas

en: Object types to add to the list
pt_BR: Tipo de objeto para adicionar na lista

en: Type of variability
pt_BR: Variabildade de Tipo

en: Unable to create directory
pt_BR: Incapaz criar diretório

en: Uncheck to avoid duplicate with minor planet 134340
pt_BR: Desmarcar para evitar duplicação com planeta menor 134340

en: Unlock chart
pt_BR: Carta Desconhecida

en: Updated successfully!
pt_BR: Atualização efetuada!

en: Update/add the current location to the database?
pt_BR: Atualização ou Inclusão da localização atual no banco de dados ?

en: URL launch command
pt_BR: Comando de URL

en: Use another TT-UT value
pt_BR: Use outro valor TT-UT

en: Use a preset colour scheme:
pt_BR: Usar um ajuste de cor :

en: (useful to represent a flux)
pt_BR: (útil para representar um fluxo)

en: Use online DSS instead of RealSky
pt_BR: Usar DSS online ao invés de RealSky

en: Use online Sun image from SDO or SOHO
pt_BR: Use imagem online do Sol da SDO ou SOHO

en: Use only catalogs from one single group.
pt_BR: Usar somente o catálogo do mesmo grupo

en: User defined objects
pt_BR: Objetos definidos pelo usuário

en: User id:
pt_BR: Id de Usuário:

en: Use Socks proxy
pt_BR: Usar Socks proxy

en: Use subsampling to limit the image size to
pt_BR: Usar amostragem para limitar o tamanho da imagem para

en: Use system time
pt_BR: Usar hora do sistema

en: Use TCP/IP server
pt_BR: Usar Servidor TCP/IP

en: Use the menu or button "%s" to configure this driver.
pt_BR: Utilize o menu ou o botão  "%s" para configurar esse driver.

en: Use the proper motion to correct the position for the given epoch
pt_BR: Use movimento próprio para corrigir a posição para a época determinada

en: Use this field as an alternative name
pt_BR: Usar este campo como um nome alternativo

en: Use Xplanet
pt_BR: Usar Xplanet

en: Using the existing file %s
pt_BR: Usando arquivo existente %s

en: Variable star
pt_BR: Estrela Variável

en: Variable stars
pt_BR: Estrelas Variáveis

en: Vertical axis encoder origin : %s
pt_BR: Origem do eixo vertical do encoder:%s

en: Vertical axis 90 degree initialisation not done
pt_BR: Não fez a inicialização do eixo vertical de 90 graus

en: Vicinity
pt_BR: Vizinhança

en: View horizon
pt_BR: Vista do Horizonte

en: Virtual HandPad for Scope.exe
pt_BR: Virtual HandPad

en: Virtual Observatory Catalog
pt_BR: Catálogo do Observatório Virtual

en: Visibility for your observatory
pt_BR: Visibilidade para o observatório

en: VO Catalog
pt_BR: Catálogo VO

en: VO Catalog Browser
pt_BR: Navegador do Catálogo VO

en: Do you want to track an object before it rises?
pt_BR: Quer localizar um objeto antes de sua elevação?

en: Warning! Calculation of
pt_BR: Cuidado! Cálculo de

en: Warning! Low resolution mode. Use PostScript instead and print the result file.
pt_BR: Atenção! Modo de baixa resolução. Use PostScript em vez disso e imprima o arquivo final.

en: Warning! Some asteroid elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
pt_BR: Atenção! Alguns elementos do asteroide estão desatualizados por mais de três anos. Tente encontrar elemento válido para a data atual.

en: Warning! Some comet elements are outdated by more than 3 years. Try to find element valid for the current map date.
pt_BR: Atenção! Alguns elementos do cometa estão desatualizados por mais de três anos. Tente encontrar elemento válido para a data atual.

en: Warning! The used date or your observatory location have been changed from the previous settings. You can reply No now, and use the %s button to return to your original date/time and observation location, otherwise the changes will be applied. Do you want to continue?
pt_BR: Cuidado! A data atual e o local do observatório podem ter mudado do valor padrão. Você tem que responder Nenhum e tem que usar o %s botão agora para retornar seus valores normais, caso contrário eles podem ser perdidos. Você quer continuar ?

en: Warning!%sYou are about to destroy the database %s and all its content, even if this content is not related to this program.%sAre you sure you want to continue?
pt_BR: Cuidado!%sVocê está a ponto de destruir o banco de dados %s e todo o seu conteúdo, inclusive o conteúdo que não é relacionado a este programa.%sVocê está seguro e quer continuar?

en: Warning! you are using multiple catalogs as sources for identical objects. You risk the display of duplicates. Be sure that this is what you want.
pt_BR: Cuidado! você está usando catálogo múltiplo para o mesmo objeto. Tenha certeza se é isto que você quer.

en: WARNING !%sYou have chosen to append the data to an existing catalog.%sThis existing catalog and index must be exactly of the same format, otherwise the catalog will be corrupted.%sIt is a good idea to backup the actual files before proceeding this operation.%sDo you want to continue?
pt_BR: CUIDADO!%sVocê tem que escolher para juntar os dados num catálogo existente.%sO catálogo e índice existente devem ser exatamente do mesmo formato, caso contrário será corrompido.%sÉ recomendado efetuar backup dos arquivos atuais antes desta operação.%sVocê quer continuar?

en: Xplanet is not compiled with JPEG support
pt_BR: Xplanet não está compilado com suporte JPEG

en: Xplanet is probably not installed!
pt_BR: Xplanet provavelmente não está instalado!

en: %s, xplanet returns %s
pt_BR: %s, xplanet retornou %s

en: Y Errors
pt_BR: Y Erros

en: You are now ready to display the asteroid for this time period.
pt_BR: Você está pronto agora para mostrar o asteróide para este período de tempo.

en: If you observe high on a mountain, the horizon line will be lower than it would be at sea level.
pt_BR: Se você observar de um local alto, a linha do horizonte será mais baixa em relação ao nível do mar.

en: Zenital equidistant
pt_BR: Zenital equidistante

en: Zenith
pt_BR: Zênite

en: Zoom + and centre on
pt_BR: Zoom + Centrar

en: Zoom - and centre on
pt_BR: Zoom - Centrar

en: Zoom more to view the object
pt_BR: Zoom maior para ver o objeto

en: U&nmount All
pt_BR: Desmo&ntar tudo

en: S&ynchronize
pt_BR: S&incronizar

en: Open with Konso&le
pt_BR: Abrir com o Konso&le

en: Open with F&ile Manager
pt_BR: Abr&ir com o Gerenciador de arquivos

en: Add &Bookmark
pt_BR: &Adicionar favorito

en: The shares view KPart of Smb4K
pt_BR: O KPart de visualização dos compartilhamentos do Smb4K

en: Mounting share %1...
pt_BR: Montando o compartilhamento %1...

en: Unmounting share %1...
pt_BR: Desmontando o compartilhamento %1...

en: Scan Netwo&rk
pt_BR: Pesquisar a &rede

en: &Open Mount Dialog
pt_BR: Abrir a janela de m&ontagem

en: Au&thentication
pt_BR: Au&tenticação

en: &Custom Options
pt_BR: Opções &personalizadas

en: &Print File
pt_BR: Im&primir o arquivo

en: The network browser KPart of Smb4K
pt_BR: A KPart de navegação na rede do Smb4K

en: Scan Compute&r
pt_BR: Analisar o computado&r

en: Scan Wo&rkgroup
pt_BR: Analisar o g&rupo de trabalho

en: Looking for workgroups and domains...
pt_BR: Procurando pelos grupos de trabalho e domínios...

en: Looking for hosts in domain %1...
pt_BR: Procurando pelas máquinas no domínio %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
pt_BR: Procurando pelos compartilhamentos na máquina %1...

en: Looking for more information about host %1...
pt_BR: Procurando por mais informações sobre a máquina %1...

en: Remote Ports
pt_BR: Portas remotas

en: Choose a different user
pt_BR: Escolha um usuário diferente

en: Choose a different group
pt_BR: Escolha um grupo diferente

en: Mounting
pt_BR: Montagem

en: Utility Programs
pt_BR: Programas utilitários

en: UNC Address:
pt_BR: Endereço UNC:

en: Filesystem Port:
pt_BR: Porta do sistema de arquivos:

en: Write Access:
pt_BR: Acesso de escrita:

en: Protocol Hint:
pt_BR: Sugestão do protocolo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:519 i18n: ectx: label, entry (GroupID), group (Samba)
en: Group ID:
pt_BR: ID do grupo:

en: Custom Options
pt_BR: Opções personalizadas

en: Browse List
pt_BR: Lista de navegação

en: Periodic Scanning
pt_BR: Verificação periódica

en: <qt>Smb4K only detects changes in state of your hardware. If you are performing a software suspend or the like, you should unmount the shares manually.</qt>
pt_BR: <qt>O Smb4K só detecta alterações no estado do seu 'hardware'. Se você estiver efetuando uma suspensão por 'software' ou algo assim, deverá desmontar manualmente os compartilhamentos.</qt>

en: Default Destination
pt_BR: Destino padrão

en: File Permissions, etc.
pt_BR: Permissões dos arquivos, etc.

en: File Deletion
pt_BR: Remoção de arquivos

en: Restrictions
pt_BR: Restrições

en: File Deletion && Transfer
pt_BR: Remoção e transferência de arquivos

en: Special filter rules:
pt_BR: Regras de filtragem especiais:

en: Checksums
pt_BR: Somas de verificação

en: Remote Shares
pt_BR: Compartilhamentos remotos

en: Network Neighborhood
pt_BR: Vizinhança na rede

en: Settings for the list view:
pt_BR: Configurações para a lista:

en: Mounted Shares
pt_BR: Compartilhamentos montados

en: Hidden Files && Directories
pt_BR: Arquivos && pastas ocultos

en: Password Storage
pt_BR: Armazenamento de senha

en: Default Login
pt_BR: Conta padrão

en: Load the entries stored in the wallet.
pt_BR: Carrega as entradas armazenadas na carteira.

en: The login information that was stored by Smb4K will be loaded from the wallet. If you chose to not use the wallet, pressing this button will have no effect.
pt_BR: A informação de autenticação que foi guardada pelo Smb4K será carregada da carteira. Se optar por não usá-la, clicar neste botão não fará qualquer efeito.

en: Save the entries to the wallet.
pt_BR: Salva as entradas na carteira.

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
pt_BR: Todas as modificações que você aplicou foram salvas na carteira.

en: Show the details of the selected entry.
pt_BR: Exibe os detalhes da entrada selecionada.

en: Marking this check box will show the details of the selected login information below.
pt_BR: Se ativar esta opção, irá mostrar os detalhes da informação de autenticação abaixo.

en: Wallet Entries
pt_BR: Entradas da carteira

en: Workgroup
pt_BR: Grupo de trabalho

en: Mounting && Unmounting
pt_BR: Montagem && desmontagem.

en: Laptop Support
pt_BR: Suporte para portáteis

en: The custom master browser that is to be queried has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O navegador-mestre personalizado que será consultado ainda não foi informado.
    Insira-o agora, por favor.

en: The broadcast areas that are to be scanned have not been filled in.
    Please enter them now.
pt_BR: As áreas de difusão que serão sondadas ainda não foram preenchidas.
    Insira-as agora, por favor.

en: The mount prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O prefixo de montagem ainda não foi preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The file mask has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: A máscara dos arquivos ainda não foi preenchida.
    Insira-a agora, por favor.

en: The directory mask has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: A máscara das pastas ainda não foi preenchida.
    Insira-a agora, por favor.

en: The synchronization prefix has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O prefixo de sincronização ainda não foi preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The directory where partially transferred files should
    be stored has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: A pasta onde são gravados os arquivos parcialmente
    transferidos não está preenchida.
    Indique-a agora, por favor.

en: The exclude pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O padrão de exclusão para a sincronização ainda não foi preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The file from which the exclude pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O arquivo de onde os padrões de exclusão deverão ser lidos ainda não foi
    preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The include pattern for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O padrão de inclusão para a sincronização ainda não foi preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The file from which the include pattern for synchronization are to be read
    has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O arquivo de onde os padrões de inclusão deverão ser lidos ainda não foi
    preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The backup suffix for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: O sufixo de cópia de segurança para a sincronização não foi preenchido.
    Insira-o agora, por favor.

en: The backup directory for synchronization has not been filled in.
    Please enter it now.
pt_BR: A pasta de cópia de segurança para a sincronização não foi preenchido.
    Insira-a agora, por favor.

en: Enter the default login information.
pt_BR: Insira a informação de autenticação padrão.

en: The advanced network neighborhood browser for KDE.
pt_BR: O navegador avançado da vizinhança na rede para o KDE.

en: Advanced Network Neighborhood Browser
pt_BR: Navegador avançado da vizinhança da rede

en: Dock Widgets
pt_BR: Itens acopláveis

en: Shares View
pt_BR: Área de compartilhamentos

en: The network browser could not be created.
pt_BR: Não foi possível criar o navegador da rede.

en: Network Search
pt_BR: Pesquisa na rede

en: The search dialog could not be created.
pt_BR: Não foi possível criar a janela de pesquisa.

en: The shares view could not be created.
pt_BR: Não foi possível criar a área de compartilhamentos.

en: <p>Closing the main window will keep Smb4K running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</p>
pt_BR: <p>Se fechar a janela principal, irá manter o Smb4K em execução na bandeja do sistema. Use a opção 'Sair' do menu 'Arquivo' para sair da aplicação.</p>

en: There are currently no shares mounted.
pt_BR: Não existem compartilhamentos montados no momento.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
pt_BR[0]: Existe %1 compartilhamento montado no momento.
pt_BR[1]: Existem %1 compartilhamentos montados no momento.

en: The wallet is in use.
pt_BR: A carteira está em uso.

en: The wallet is not in use.
pt_BR: A carteira não está em uso.

en: The password dialog mode is used and logins are remembered.
pt_BR: O diálogo do modo de senhas está em uso e as contas são lembradas.

en: The password dialog mode is used and logins are not remembered.
pt_BR: O modo pela janela de senhas está em uso e as contas não são recordadas.

en: %1 has been mounted successfully.
pt_BR: A pasta %1 foi montada com sucesso.

en: %1 has been unmounted successfully.
pt_BR: A pasta %1 foi desmontada com sucesso.

en: Mounting %1 failed.
pt_BR: A montagem de %1 foi mal-sucedida.

en: Unmounting %1 failed.
pt_BR: A desmontagem de %1 foi mal-sucedida.

en: Searching for "%1"...
pt_BR: Procurando por "%1"...

en: Sending file to printer %1...
pt_BR: Enviando o arquivo para a impressora %1...

en: Synchronizing %1
pt_BR: Sincronizando o %1

en: Retrieving preview from %1...
pt_BR: Obtendo a antevisão de %1...

en: The search returned no results.
pt_BR: A pesquisa não devolveu nenhum resultado.

en: Search item:
pt_BR: Item a pesquisar:

en: Enter the search string here.
pt_BR: Insira aqui o texto a pesquisar.

en: The network search KPart of Smb4K
pt_BR: A KPart de pesquisa na rede do Smb4K

en: Master browser
pt_BR: Navegador mestre

en: Share (%1)
pt_BR: Compartilhamento (%1)

en: Mounted
pt_BR: Montado

en: %1 free of %2 (%3 used)
pt_BR: %1 livres de %2 (%3 usado)

en: &Edit Bookmarks
pt_BR: &Editar favoritos

en: Mount All Bookmarks
pt_BR: Montar todos os favoritos

en: Open with Konsole
pt_BR: Abrir com o Konsole

en: Open with File Manager
pt_BR: Abrir com o gerenciador de arquivos

en: The format of %1 is not supported.
pt_BR: O formato de %1 não é suportado.

en: Mount Share
pt_BR: Montar compartilhamento

en: Enter the location (UNC address) and optionally the IP address and workgroup to mount a share.
pt_BR: Indique a localização (endereço UNC) e, opcionalmente, o endereço IP e grupo de trabalho para montar um compartilhamento.

en: The Uniform Naming Convention (UNC) address describes the location of the share. It has the following syntax: //[USER@]HOST/SHARE. The username is optional.
pt_BR: O endereço UNC (Uniform Naming Convention - Convenção Uniforme de Nomes) descreve a localização do compartilhamento. Ele tem a seguinte sintaxe: //[USUÁRIO@]MAQUINA/COMPARTILHAMENTO. O usuário é opcional.

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
pt_BR: O endereço IP identifica a máquina na rede e indica onde se encontra. Tem dois formatos válidos, um conhecido como IP versão 4 (p.ex. 192.168.2.11) e o outro como versão 6 (p.ex. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: Workgroup:
pt_BR: Grupo de trabalho:

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
pt_BR: O grupo de trabalho ou domínio identifica a rede de computadores em que se encontra a máquina.

en: Add this share to the bookmarks
pt_BR: Adicionar este compartilhamento aos favoritos

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
pt_BR: Se você assinalar esta opção, o compartilhamento ficará marcado como favorito e você poderá acessá-lo p.ex. através do menu "Favoritos" da janela principal.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
pt_BR: <qt><p>O compartilhamento <b>%1</b> está montado para <br><b>%2</b> e tem como dono o usuário <b>%3</b>.</p><p>Você deseja realmente desmontá-lo?</p></qt>

en: Foreign Share
pt_BR: Compartilhamento estrangeiro

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
pt_BR: <p>O compartilhamento <b>%1</b> foi montando em <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
pt_BR: <p>O compartilhamento <b>%1</b> foi desmontado de <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been mounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been mounted.</p>
pt_BR[0]: <p>%1 compartilhamento de %2 foi montado.</p>
pt_BR[1]: <p>%1 compartilhamentos de %2 foram montados.</p>

en: <p>All shares have been mounted.</p>
pt_BR: <p>Todos os compartilhamentos foram montados.</p>

en: <p>%1 share out of %2 has been unmounted.</p> | <p>%1 shares out of %2 have been unmounted.</p>
pt_BR[0]: <p>%1 compartilhamento de %2 foi desmontado.</p>
pt_BR[1]: <p>%1 compartilhamentos de %2 foram desmontados.</p>

en: <p>All shares have been unmounted.</p>
pt_BR: <p>Todos os compartilhamentos foram desmontados.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha ao abrir a carteira <b>%1</b>.</p>

en: <p>The logins stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
pt_BR: <p>Os logins armazenados na carteira não puderam ser acessados. Não há carteira disponível ou ela não pôde ser aberta.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
pt_BR: <p>O tipo MIME <b>%1</b> não é suportado para impressão. Converta o arquivo para PostScript ou PDF e tente novamente.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.
pt_BR: <p>O favorito para o compartilhamento <b>%1</b> já existe e será pulado.

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
pt_BR: <p>A etiqueta <b>%1</b> do favorito do compartilhamento <b>%2</b> já está sendo usada e será renomeada automaticamente.</p>

en: The entry of the custom master browser is empty. Smb4K is going to try to query the current master browser of your workgroup or domain instead.
pt_BR: A entrada do navegador mestre (master browser) personalizado está vazia. O Smb4K está tentando consultar o navegador mestre do grupo de trabalho ou domínio.

en: <p>Retrieving the list of available domains failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na obtenção da lista de domínios disponíveis:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of available domains failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na obtenção da lista de domínios disponíveis.</p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na pesquisa de área(s) de difusão definida(s):</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Scanning the defined broadcast area(s) failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na pesquisa de área(s) de difusão definida(s).</p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na obtenção da lista de servidores do domínio <b>%1</b>.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of servers belonging to domain <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na obtenção da lista de servidores do domínio <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na obtenção da lista de compartilhamentos de <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the list of shares from <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na obtenção da lista de compartilhamentos de <b>%1</b>.</p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Falha ao obter a visualização de <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Retrieving the preview of <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha ao obter a visualização de <b>%1</b>.</p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na montagem do compartilhamento <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na montagem do compartilhamento <b>%1</b>.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pt_BR: <p>A desmontagem do compartilhamento <b>%1</b> de <b>%2</b> falhou.:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.
pt_BR: <p>A desmontagem do compartilhamento <b>%1</b> de <b>%2</b> falhou.

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
pt_BR: <p>Você não tem permissões para desmontar o compartilhamento <b>%1</b> de <b>%2</b>. Ele pertence a outro usuário <b>%3</b>.</p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>A impressão na impressora <b>%1</b> falhou.</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Printing on printer <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>A impressão na impressora <b>%1</b> falhou.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na sincronização de <b>%1</b> com <b>%2</b>:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na sincronização de <b>%1</b> com <b>%2</b>.</p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Falha ao pesquisar o item <b>%1</b> na vizinhança da rede:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Searching the network neighborhood for the search item <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha ao pesquisar o item <b>%1</b> na vizinhança da rede.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found.</p>
pt_BR: <p>O comando <b>%1</b> não foi encontrado.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
pt_BR: <p>O compartilhamento <b>%1</b> é uma impressora e não pode ser adicionada como favorito.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
pt_BR: <p>O arquivo <b>%1</b> não foi encontrado.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Não foi possível abrir o arquivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>Falha na leitura do arquivo <b>%1</b>:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na leitura do o arquivo <b>%1</b>.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt_BR: <p>Não foi possível criar a seguinte pasta:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>Some required programs could not be found:</p><p><tt>%1</tt></p>
pt_BR: <p>Alguns dos programas necessários não foram encontrados:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt_BR: <p>Não foi possível iniciar o processo (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt_BR: <p>O processo falhou (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt_BR: <p>O processo expirou o seu tempo limite (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt_BR: <p>Não foi possível escrever para o processo (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
pt_BR: <p>Não foi possível ler do processo (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
pt_BR: <p>O processo devolveu um erro desconhecido.</p>

en: <p>The system call <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
pt_BR: <p>A chamada do sistema <b>%1</b> falhou:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed (error code:<tt>%1</tt>).</p>
pt_BR: <p>Falha na execução da ação com privilégios administrativos (código de erro: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
pt_BR: <p>Falha na execução da ação com privilégios administrativos.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
pt_BR: <p>A URL introduzida é inválida.</p>

en: <p>There are no broadcast areas defined.</p>
pt_BR: <p>Não existem áreas de difusão definidas.</p>

en: Specify User
pt_BR: Indicar o usuário

en: Please specify a username.
pt_BR: Especifique um nome de usuário.

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
pt_BR: <p>Define opções personalizadas para o servidor <b>%1</b> e todos os compartilhamentos que ele disponibiliza.</p>

en: <p>Define custom options for share <b>%1</b> at host <b>%2</b>.</p>
pt_BR: <p>Define opções personalizadas para o compartilhamento <b>%1</b> no servidor <b>%2</b>.</p>

en: SMB Port:
pt_BR: Porta do SMB:

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
pt_BR: <qt>Por favor, insira um nome de usuário e uma senha para a máquina <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
pt_BR: <qt>Por favor, insira um nome de usuário e uma senha para o compartilhamento <b>%1</b>.</qt>

en: Synchronize the destination with the source
pt_BR: Sincronizar o destino com a origem

en: Swap Paths
pt_BR: Trocar as localizações

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
pt_BR: Indique as pastas de origem e destino da sincronização.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
pt_BR: Esta é a pasta de origem.Os dados que ela contém serão escritos para a pasta de destino.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
pt_BR: Esta é a pasta de destino. Será atualizada com os dados da pasta de origem.

en: %1 is not a version 1.0 file.
pt_BR: O %1 não é um arquivo da versão 1.0.

en: The preview is displayed here.
pt_BR: A visualização é mostrada aqui.

en: The current UNC address is shown here. You can also choose one of the previously visited locations from the drop-down menu that will then be displayed in the view above.
pt_BR: O endereço UNC atual aparece aqui. Você poderá também escolher um dos locais visitados anteriormente no menu de contexto, que será apresentado na área acima.

en: Print File
pt_BR: Imprimir arquivo

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
pt_BR: Este é o arquivo que deseja imprimir na impressora remota. Atualmente, só são suportados alguns tipos MIME, como o PDF, o PostScript, o texto simples e as imagens. Se o tipo MIME não for suportado, você terá que convertê-lo.

en: This is the number of copies you want to print.
pt_BR: Este é o número de cópias que deseja imprimir.

en: Add Bookmarks
pt_BR: Adicionar favoritos

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
pt_BR: Todos os compartilhamentos listados serão adicionados aos favoritos. Para editar o rótulo ou o grupo, clique no respectivo favorito.

en: The mount process crashed.
pt_BR: O processo de montagem falhou.

en: The mount process could not be started.
pt_BR: O processo de montagem não pôde ser iniciado.

en: The mountpoint is invalid.
pt_BR: O ponto de montagem é inválido.

en: The unmount process crashed.
pt_BR: O processo de desmontagem falhou.

en: The unmount process could not be started.
pt_BR: O processo de desmontagem não pôde ser iniciado.

note: i18n: file: smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (shares)
en: &Shares
pt_BR: Compartilhamento&s

note: i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &Network
pt_BR: &Rede

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:27 i18n: ectx: ToolBar (networkToolBar)
en: Network Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de rede

note: i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:31 i18n: ectx: ToolBar (sharesViewToolBar)
en: Shares Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de compartilhamentos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
pt_BR: Mostrar o rótulo do favorito se disponível

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:16 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
pt_BR: Não mostrar o nome do compartilhamento que é representado pelo favorito, mas sim o rótulo personalizado que foi definido no editor de favoritos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
pt_BR: Iniciar acoplado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:21 i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
pt_BR: Inicia a aplicação acoplada na bandeja do sistema, i.e., só aparece o item na bandeja e a janela principal fica oculta. Você poderá invocar a janela principal, clicando no item da bandeja ou escolhendo a opção "Restaurar" no seu menu de contexto.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:26 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNotifications), group (UserInterface)
en: Notify the user about actions that were performed, e.g. the mounting or unmounting of a share. If you do not want to be disturbed too often, you might want to switch this option off. Warnings and error messages are not affected by this option.
pt_BR: Notificar o usuário sobre as ações que foram efetuadas, como por exemplo, a montagem ou desmontagem de um compartilhamento. Se você não quiser ser incomodado muitas vezes, poderá querer desativar esta opção. As mensagens de aviso e de erros não são afetadas por esta opção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in an icon view
pt_BR: Mostrar os compartilhamentos montados numa área de ícones

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:31 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesIconView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in an icon view.
pt_BR: Os compartilhamentos montados serão apresentadas numa área de ícones.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: Show mounted shares in a list view
pt_BR: Mostrar os compartilhamentos montados numa lista

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:36 i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesListView), group (UserInterface)
en: The mounted shares will be displayed in a list view.
pt_BR: Os compartilhamentos montados serão apresentados numa área de lista.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Show printer shares
pt_BR: Mostrar impressoras compartilhadas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:41 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPrinterShares), group (UserInterface)
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
pt_BR: Os compartilhamentos de impressoras serão apresentados no navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Show hidden shares
pt_BR: Mostrar compartilhamentos ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:46 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenShares), group (UserInterface)
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
pt_BR: Os compartilhamentos ocultos serão apresentados no navegador da rede. Os compartilhamentos ocultos terminam com um sinal de $, p.ex. Musica$ ou IPC$.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Show hidden IPC$ shares
pt_BR: Mostrar os compartilhamentos IPC$ ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenIPCShares), group (UserInterface)
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
pt_BR: Os compartilhamentos IPC$ ocultos serão apresentadas no navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Show hidden ADMIN$ shares
pt_BR: Mostrar os compartilhamentos ADMIN$ ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenADMINShares), group (UserInterface)
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
pt_BR: Os compartilhamentos ADMIN$ ocultos serão apresentadas no navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
pt_BR: Mostrar o tipo do compartilhamento

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:61 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
pt_BR: O tipo de compartilhamento será apresentado numa coluna separada do navegador da rede. Tanto poderá ser Disco, Impressora ou IPC.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:65 i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
pt_BR: Mostrar o endereço IP do servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:66 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
pt_BR: O endereço IP do servidor será apresentado numa coluna em separado do navegador da rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:70 i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
pt_BR: Mostrar o comentário

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:71 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
pt_BR: O comentário que descreve o servidor ou o compartilhamento será apresentado numa coluna em separado no navegador de rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:75 i18n: ectx: label, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the network item
pt_BR: Mostrar uma dica com informações sobre o item da rede

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:76 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
pt_BR: A dica mostra informações diversas sobre o item de rede atual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:80 i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
pt_BR: Expandir automaticamente os domínios e máquinas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:81 i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
pt_BR: Expande automaticamente os itens dos domínios e das máquinas quando adicionar ou atualizar uma lista com os itens de rede associados (membros do domínio ou compartilhamentos). Lembre-se de que um item de domínio ou máquina será sempre expandido quando for executado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:85 i18n: ectx: label, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: Show the mount point instead of the share name
pt_BR: Mostrar o ponto de montagem em vez do nome do compartilhamento

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:86 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMountPoint), group (UserInterface)
en: A share is normally displayed with its name in the shares view. Choosing this feature will cause the exchange of the share name by the mount point.
pt_BR: Um compartilhamento normalmente é apresentado com o seu nome na área de compartilhamentos. Ao escolher esta funcionalidade, fará com que ele seja trocada pelo ponto de montagem (a pasta onde está montado).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: Show all shares that are mounted on the system
pt_BR: Mostrar todos os compartilhamentos montados no sistema

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:91 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAllShares), group (UserInterface)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
pt_BR: Você não só irá ver os compartilhamentos que foram montados e pertençam a você, mas também todos os outros que usam o sistema de arquivos SMBFS e CIFS que estejam presentes no sistema.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:95 i18n: ectx: label, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: Show a tooltip with information about the share
pt_BR: Mostrar uma dica com informações sobre o compartilhamento

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:96 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
pt_BR: A dica mostra diversas informações sobre o compartilhamento atual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:100 i18n: ectx: label, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the owner and group
pt_BR: Mostrar o dono e grupo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:101 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwner), group (UserInterface)
en: Show the UID and GID that own all files on the mounted file system.
pt_BR: Mostrar o UID e o GID que possui todos os arquivos no sistema de arquivos montado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:105 i18n: ectx: label, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name
pt_BR: Mostrar o nome para login

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:106 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLoginName), group (UserInterface)
en: Show the login name that was used to authenticate to the server. The column will only contain an entry if the share was mounted with the CIFS file system.
pt_BR: Mostrar o nome para login que foi usado para se autenticar no servidor. A coluna só irá conter algum item se o compartilhamento foi montado com o sistema de arquivos CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system
pt_BR: Mostrar o sistema de arquivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:111 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFileSystem), group (UserInterface)
en: Show the file system that was used for mounting the share.
pt_BR: Mostrar o sistema de arquivos que foi usado para montar o compartilhamento.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:115 i18n: ectx: label, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space
pt_BR: Mostrar o espaço em disco livre

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:116 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFreeDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the free disk space that is left on the share.
pt_BR: Mostrar o espaço livre em disco que ainda existe no compartilhamento.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:120 i18n: ectx: label, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the used disk space
pt_BR: Mostrar o espaço em disco usado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:121 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUsedDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the disk space that is already used on the share.
pt_BR: Mostrar o espaço em disco que já está sendo usado no compartilhamento.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:125 i18n: ectx: label, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space
pt_BR: Mostrar o espaço em disco total

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:126 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTotalDiskSpace), group (UserInterface)
en: Show the total disk space of the share.
pt_BR: Mostrar o espaço em disco total no compartilhamento.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the disk usage
pt_BR: Mostrar a utilização do disco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:131 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDiskUsage), group (UserInterface)
en: Show the space that is used on the share (as a percentage.)
pt_BR: Mostrar o espaço que está sendo usado no compartilhamento (como uma percentagem.)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:135 i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Preview hidden files and directories
pt_BR: Antever os arquivos e pastas ocultos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:136 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (UserInterface)
en: Display hidden files and directories in the preview dialog. The hidden files and directories are those whose names begin with a period.  They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
pt_BR: Mostrar os arquivos e pastas ocultos na janela de antevisão. Os nomes dos arquivos e pastas ocultos começam por um ponto (.) e só necessários normalmente para fins muito específicos (arquivos de configuração de uma determinada aplicação, etc.). Uma vez que eles não são de grande importância para o seu trabalho normal, provavelmente não terá que ativar esta funcionalidade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (LookupDomains), group (Network)
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
pt_BR: Pesquisar na vizinhança da rede pelos grupos de trabalho e domínios disponíveis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:146 i18n: ectx: whatsthis, entry (LookupDomains), group (Network)
en: This is the default method to retrieve the initial browse list. It discovers all workgroups and domains by looking for all known master browsers on your network neighborhood.
pt_BR: Este é o método padrão para obter a lista de navegação inicial. Ela descobre todos os grupos de trabalho e domínios, procurando por todos os navegadores-mestres conhecidos na vizinhança da sua rede.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: Query the current workgroup master browser
pt_BR: Pesquisar no navegador-mestre do grupo de trabalho atual

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:151 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCurrentMaster), group (Network)
en: This method queries the current master browser of your workgroup or domain to retrieve the initial browse list.
pt_BR: Este método questiona o navegador-mestre atual do seu grupo de trabalho ou domínio para obter a lista de navegação inicial.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:155 i18n: ectx: label, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: Query this custom master browser:
pt_BR: Consultar este navegador-mestre personalizado:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:156 i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryCustomMaster), group (Network)
en: This method queries a custom master browser to retrieve the initial browse list.
pt_BR: Este método questiona um navegador-mestre personalizado para obter a lista de navegação inicial.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:160 i18n: ectx: label, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: A custom master browser that is to be queried
pt_BR: O navegador-mestre personalizado que será consultado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:161 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomMasterBrowser), group (Network)
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
pt_BR: Insira o nome ou endereço IP do navegador-mestre que deseja consultar, de modo a compilar a lista da navegação inicial.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:165 i18n: ectx: label, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: Scan these broadcast areas:
pt_BR: Pesquisar estas áreas de difusão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:166 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanBroadcastAreas), group (Network)
en: This method will scan the given broadcast areas and look for all registered hosts.
pt_BR: Este método irá consultar as áreas de difusão indicadas e irá procurar por todas as máquinas registradas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: A custom list of broadcast addresses
pt_BR: Uma lista personalizada de endereços de difusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:171 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAreas), group (Network)
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
pt_BR: Insira aqui uma lista, separada por vírgulas, de endereços de difusão (p.ex. 192.168.0.255, 192.168.1.255). É usado para pesquisar por todas as máquinas conhecidas nas respectivas áreas de difusão.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:175 i18n: ectx: label, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers require authentication to return the browse list
pt_BR: Os navegadores-mestres necessitam de autenticação para devolver a lista de navegação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:176 i18n: ectx: whatsthis, entry (MasterBrowsersRequireAuth), group (Network)
en: The master browsers in your network neighborhood require a login to return the browse list. This setting is rarely needed and might even cause a master browser to return an empty browse list. It will not have any effect when you let Smb4K scan broadcast areas.
pt_BR: Os navegadores-mestres na sua vizinhança de rede necessitam de um usuário para devolver a lista de navegação. Esta opção raramente é necessária e até pode fazer com que um navegador-mestre devolva uma lista de navegação vazia. Ela não terá qualquer efeito quando você permitir ao Smb4K navegar pelas áreas de difusão.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically
pt_BR: Verificar a vizinhança da rede periodicamente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:181 i18n: ectx: whatsthis, entry (PeriodicScanning), group (Network)
en: Scan the network neighborhood periodically for all available workgroups, hosts and shares.
pt_BR: Pesquisar periodicamente na vizinhança da rede por todos os grupos de trabalho, máquinas e compartilhamentos disponíveis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:185 i18n: ectx: label, entry (ScanInterval), group (Network)
en: Interval between scans:
pt_BR: Intervalo entre verificações:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:186 i18n: ectx: whatsthis, entry (ScanInterval), group (Network)
en: This is the time in minutes that elapses until Smb4K rescans the network neighborhood for new workgroups, hosts and shares.
pt_BR: Este é o tempo em minutos que decorre até que o Smb4K volte a verificar a vizinhança na rede por novos grupos de trabalho, máquinas e compartilhamentos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:197 i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: Mount prefix:
pt_BR: Prefixo de montagem:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:198 i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Shares)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
pt_BR: Este é o prefixo onde o Smb4K irá criar os pontos de montagem e montar os compartilhamentos remotos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: Force generated subdirectories to be lower case
pt_BR: Forçar a geração de subpastas em letra minúscula

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:203 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Shares)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
pt_BR: Todos os nomes das subpastas criadas pelo Smb4K, abaixo do prefixo de montagem, aparecerão em minúsculas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:207 i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all personal shares on exit
pt_BR: Desmontar todos os compartilhamentos pessoais ao sair

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:208 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Shares)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
pt_BR: Desmonta todos os compartilhamentos que pertençam a você quando sair do programa. Os compartilhamentos que pertençam a outros usuários serão ignorados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:212 i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount recently used shares on program start
pt_BR: Montar compartilhamentos usados recentemente ao iniciar

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:213 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Shares)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program. If a remount fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored.
pt_BR: Volta a montar todos os seus compartilhamentos que estavam montados quando saiu do programa. Se uma repetição da montagem for mal-sucedida, o Smb4K irá repetir da próxima vez que for iniciado. Os compartilhamentos que foram montadas pelos outros usuários serão ignorados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
pt_BR: Permitir a desmontagem de compartilhamentos de outros usuários

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Shares)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
pt_BR: Permite a desmontagem de compartilhamentos que foram montados por outros usuários. Pense bem antes de ativar esta opção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:222 i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
pt_BR: Forçar a desmontagem dos compartilhamentos inacessíveis

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:223 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Shares)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
pt_BR: Força a desmontagem dos compartilhamentos inacessíveis (somente no Linux). Caso um compartilhamento esteja inacessível, uma desmontagem preguiçosa é realizada. Antes da desmontagem ser de fato realizada, uma janela de alerta é mostrada solicitando que se aprove a desmontagem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:227 i18n: ectx: label, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: Interval between checks:
pt_BR: Intervalo entre verificações:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:228 i18n: ectx: whatsthis, entry (CheckInterval), group (Shares)
en: This is the time in milliseconds that elapses until Smb4K checks again for new mounts and unmounts. The lower limit is 500 ms, the upper one 300000 ms. Please note that the smaller the interval gets the higher is your system load.
pt_BR: Este é o tempo em milissegundos que decorre até que o Smb4K volte a verificar as novas montagens e desmontagens. O limite inferior é 500 ms e o superior é 300.000 ms. Lembre-se de que, quanto menor o intervalo, maior será a carga do seu sistema.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:239 i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
pt_BR: Salvar as contas numa carteira

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:240 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
pt_BR: Usar uma carteira para guardar o usuário e senha. O usuário e a senha são criptografados e guardados no seu disco. Se esta opção estiver desativada, o usuário e senha não são guardados de forma permanente, mas sim temporariamente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:244 i18n: ectx: label, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: Remember logins during program run
pt_BR: Recordar as contas durante a execução do programa

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:245 i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberLogins), group (Authentication)
en: If you decide to store your logins temporarily, Smb4K will remember them only until the program exits. If you disable this setting, you will have to provide the login every time it is needed.
pt_BR: Se você optar por guardar as suas contas apenas a nível temporário, o Smb4K irá recordá-las até que saia do programa. Se desligar esta opção, terá que inserir o usuário e senha sempre que for necessário.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:249 i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
pt_BR: Usar uma conta padrão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:250 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
pt_BR: Ativa a utilização de um usuário padrão. Os dados fornecidos serão usados por padrão na autenticação com um servidor remoto. Isto é muito útil p.ex. se estiver trabalhando num ambiente de Active Directory ou num domínio de NT.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:259 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: NetBIOS name:
pt_BR: Nome NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:260 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Samba)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
pt_BR: Este é o nome de NetBIOS do computador que é usado pelo Smb4K. Por padrão, tanto poderá ser o nome de NetBIOS que está definido no arquivo 'smb.conf' ou o nome da máquina.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:265 i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Samba)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
pt_BR: Este é o grupo de trabalho ou domínio em que este computador está ou virá a estar. Por padrão, é o grupo de trabalho que está definido no arquivo 'smb.conf'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:269 i18n: ectx: label, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: Socket options:
pt_BR: Opções do 'socket':

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:270 i18n: ectx: whatsthis, entry (SocketOptions), group (Samba)
en: These are the TCP socket options that are used by nmblookup and smbclient. Socket options are controls on the networking layer of the operating systems which allow the connection to be tuned. See the manual page of smb.conf for more information.
pt_BR: Estas são as opções dos sockets de TCP que são usados pelo nmblookup e smbclient. As opções dos sockets são alguns controles na camada de rede do sistema operacional que permitem o ajuste fino das conexões. Veja a página de manual do smb.conf para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:274 i18n: ectx: label, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: NetBIOS scope:
pt_BR: Escopo do NetBIOS:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:275 i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSScope), group (Samba)
en: This sets the NetBIOS scope that nmblookup and smbclient will operate under. It should not be set unless every machine on your network neighborhood sets this value.
pt_BR: Isto define o escopo do NetBIOS com que o nmblookup e o smbclient irão funcionar. Não deverá ser alterado, a menos que todas as máquinas na vizinhança da sua rede definam este valor.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:279 i18n: ectx: label, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: SMB port:
pt_BR: Porta do SMB:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:280 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSMBPort), group (Samba)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). This setting is not used for mounting.
pt_BR: Esta é a porta que é usada para se conectar aos servidores remotos com os programas-clientes 'net', 'smbclient' e 'smbtree'. O valor padrão é o 139 (NetBIOS). Esta opção não é usada nas montagens.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:286 i18n: ectx: label, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: File system port:
pt_BR: Porta do sistema de arquivos:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:287 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Samba)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
pt_BR: Esta é a porta que é usada exclusivamente para montar os compartilhamentos dos servidores remotos. O valor padrão é o 445 (sistema de arquivos CIFS).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos
pt_BR: Tentar autenticar com o Kerberos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseKerberos), group (Samba)
en: Try to authenticate with Kerberos. This is only useful in an Active Directory environment. The setting affects the smbclient and smbtree command.
pt_BR: Tenta a autenticação com o Kerberos. Isto só é útil num ambiente de Active Directory. A opção afeta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Authenticate with local machine account
pt_BR: Autenticar-se com a conta da máquina local

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry (MachineAccount), group (Samba)
en: Make queries to the remote server using the machine account of the local server. The setting affects the net, smbclient, and smbtree command.
pt_BR: Efetua as pesquisas no servidor remoto com a conta da máquina do servidor local. Esta opção afeta os comandos 'net', 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use Winbind ccache for authentication
pt_BR: Usar o Winbind ccache para autenticação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWinbindCCache), group (Samba)
en: Use the Winbind ccache for authentication. This setting affects smbclient and smbtree command.
pt_BR: Usa o Winbind ccache para autenticação. Esta opção afeta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry (SigningState), group (Samba)
en: Signing state:
pt_BR: Estado da assinatura:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry (SigningState), group (Samba)
en: Set the signing state. This setting affects the smbclient and smbtree command.
pt_BR: Define o estado da assinatura. Esta opção afeta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt SMB transport
pt_BR: Criptografar o transporte SMB

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:328 i18n: ectx: whatsthis, entry (EncryptSMBTransport), group (Samba)
en: Encrypt the SMB transport (Unix extended servers only). This setting affects the smbclient and smbtree command.
pt_BR: Criptografar o transporte SMB (servidores Unix estendidos somente). Esta opção afeta os comandos 'smbclient' e 'smbtree'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:332 i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: Client character set:
pt_BR: Codificação de caracteres do cliente:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:333 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Samba)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
pt_BR: Este é o conjunto de caracteres que é usado por parte do cliente (i.e., do seu lado), quer para converter os nomes dos arquivos e pastas de e para Unicode (CIFS, Linux) ou para as traduções de códigos de páginas para codificações de caracteres (SMBFS, FreeBSD). Se mantiver a configuração padrão, o Smb4K irá tentar determinar automaticamente o conjunto de caracteres, verificando para isso a opção "unix charset" do arquivo smb.conf.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:408 i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: Server codepage:
pt_BR: Código de página do Servidor:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:409 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerCodepage), group (Samba)
en: This is the codepage that is used by the server. The setting is only available with the SMBFS file system. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the codepage by looking up the "dos charset" option in the smb.conf file.
pt_BR: Esta é a codificação de caracteres que será usada pelo servidor. Esta opção só está disponível com o sistema de arquivos SMBFS. Se manter a configuração padrão, o Smb4K irá tentar determinar automaticamente a codificação, verificando a opção "dos charset" do arquivo 'smb.conf'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:515 i18n: ectx: whatsthis, entry (UserID), group (Samba)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
pt_BR: Este é o ID do usuário (um número) que os arquivos e pastas do compartilhamento montado irão ter. Se estiver usando o sistema de arquivos CIFS e se o servidor remoto suportar as Extensões de UNIX do CIFS, esta opção será ignorada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:520 i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupID), group (Samba)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS file system and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored.
pt_BR: Este é o ID do grupo (um número) que os arquivos e pastas do compartilhamento montado irão ter. Se estiver usando o sistema de arquivos CIFS e se o servidor remoto suportar as Extensões de UNIX do CIFS, esta opção será ignorada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:524 i18n: ectx: label, entry (FileMask), group (Samba)
en: File mask:
pt_BR: Máscara de arquivo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:525 i18n: ectx: whatsthis, entry (FileMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating files. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pt_BR: Esta é a máscara que será usada para criar os arquivos. Ela deverá estar definida em octal. No caso de ser usado o sistema de arquivos CIFS, esta opção só terá efeito se o servidor não suportar as Extensões de UNIX do CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:529 i18n: ectx: label, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: Directory mask:
pt_BR: Máscara de Diretórios:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:530 i18n: ectx: whatsthis, entry (DirectoryMask), group (Samba)
en: This is the mask that will be used for creating directories. It must be defined in octal. In case the CIFS file system is used, this setting only takes effect if the server does not support the CIFS Unix Extensions.
pt_BR: Esta é a máscara que será usada para criar as pastas. Ela deverá estar definida em octal. No caso de ser usado o sistema de arquivos CIFS, esta opção só terá efeito se o servidor não suportar as Extensões de UNIX do CIFS.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:534 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Write access:
pt_BR: Acesso de escrita:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:535 i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
pt_BR: Aqui você poderá escolher se os compartilhamentos deverão ser montados no modo de leitura-escrita ou no modo apenas para leitura.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:547 i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: Do permission checks
pt_BR: Efetuar a verificação das permissões

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:548 i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Samba)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
pt_BR: O lado do cliente (i.e., o seu lado) irá verificar se você tem o UID/GID correto para manipular um arquivo ou pasta. Você poderá querer desligar esta funcionalidade, no caso de os servidores suportarem as Extensões de Unix do CIFS e se você não tiver a permissão para acessar aos arquivos e pastas. Esta opção não afeta a verificação normal da ACL.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:552 i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: Attempt to set UID and GID
pt_BR: Tentar alterar o UID e GID

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:553 i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Samba)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the default UID and GID defined for the share will be used. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
pt_BR: No caso de o servidor suportar as Extensões de UNIX do CIFS, o lado do cliente (i.e., o seu lado) irá tentar alterar o UID e GID efetivo do processo atual para todos os arquivos, pastas e dispositivos recém criados. Se esta funcionalidade estiver desligada, serão usados o UID e GID definidos por padrão para o compartilhamento. Recomenda-se que leia a página de manual do 'mount.cifs' antes de alterar esta opção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:557 i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use server inode numbers
pt_BR: Usar os números de i-nodes do servidor

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:558 i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Samba)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
pt_BR: Usar os números de 'i-node' (identificadores únicos de persistência dos arquivos) devolvidos pelo servidor, em vez de gerar automaticamente números temporários do lado do cliente.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:562 i18n: ectx: label, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Do not cache inode data
pt_BR: Não fazer 'cache' dos dados de 'i-nodes'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:563 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoInodeDataCaching), group (Samba)
en: Directly read from and write to files opened on the share. In some cases this can provide better performance than the default behavior which caches reads and writes.
pt_BR: Lê e escreve diretamente para os arquivos abertos no compartilhamento. Em alguns casos, isto poderá corresponder a uma melhor performance que o comportamento padrão, onde as leituras e escritas são gerenciadas por uma 'cache'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:567 i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate reserved characters
pt_BR: Traduzir os caracteres reservados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:568 i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Samba)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
pt_BR: Traduz seis dos sete caracteres reservados (incluindo o ':', o '?', o '|', o asterisco, os sinais de maior e menor, mas não a barra invertida) para um intervalo de correção (acima do 0xF000). Isto permite-lhe acessar os arquivos que foram criados com esses caracteres. Isto não terá efeito algum, caso o servidor não suporte o Unicode.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:572 i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking
pt_BR: Não usar o bloqueio

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:573 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Samba)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
pt_BR: Não usar o bloqueio de arquivos. Não iniciar o 'lockd'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:578 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
pt_BR: Aqui você poderá inserir algumas opções avançadas para o sistema de arquivos CIFS, como uma lista separada por vírgulas (veja a página de manual do 'mount.cifs' para saber mais). A lista será adicionada TAL-E-QUAL ao argumento "-o" do 'mount.cifs'. Por favor, não insira opções que já tenham sido definidas na janela de configuração.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:582 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Protocol hint:
pt_BR: Sugestão do protocolo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:583 i18n: ectx: whatsthis, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Here you can choose the protocol that will be used by the net command for the communication with remote servers if appropriate. In most cases the automatic detection will work fine and you should not need to change the default setting. However, if you experience problems, use the RPC protocol for newer operating systems (Windows NT4 and above) and the RAP protocol for older ones (Windows 98/NT3 and below). Functions that need the ADS protocol (for Active Directory environments) have not been implemented yet, so you can ignore that one for now.
pt_BR: Aqui você poderá escolher o protocolo que será usado pelo comando 'net' para se comunicar com os servidores remotos, se for apropriado. Na maioria dos casos, a detecção automática irá funcionar perfeitamente e você não terá que alterar a configuração padrão. Contudo, se tiver problemas, use o protocolo RPC para os sistemas operacionais mais recentes (Windows NT4 e seguintes) e o protocolo RAP para os anteriores (Windows 98/NT3 e anteriores). As funções que necessitem do protocolo ADS (para os ambientes Active Directory) ainda não foram implementadas, assim você poderá ignorar isso por enquanto.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:589 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RPC: Modern operating systems
pt_BR: RPC: Maioria dos sistemas operacionais recentes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:592 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: RAP: Older operating systems
pt_BR: RAP: Sistemas operacionais antigos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:595 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: ADS: Active Directory environment (LDAP/Kerberos)
pt_BR: ADS: Ambiente de Active Directory (LDAP/Kerberos)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:601 i18n: ectx: label, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: Name resolve order:
pt_BR: Ordem de resolução dos nomes:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:602 i18n: ectx: whatsthis, entry (NameResolveOrder), group (Samba)
en: This option is used to determine what naming services and in what order are used to resolve host names and IP addresses. It takes a space-separated list of up to four different name resolution options. Those are: lmhost, host, wins, bcast. See the manual page of smbclient for further information.
pt_BR: Esta opção é usada para definir os serviços de nomes e a ordem pela qual são usados para resolver os nomes das máquinas e os endereços IP. Ela recebe uma lista, separada por espaços, de até quatro opções de resolução de nomes diferentes. Estas são: lmhost, host, wins, bcast. Veja a página de manual do 'smbclient' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:607 i18n: ectx: whatsthis, entry (BufferSize), group (Samba)
en: This option changes the transmit/send buffer size when getting or putting a file from/to the server. The default is 65520 bytes. Setting this value smaller has been observed to speed up file transfers to and from Windows 9x servers.
pt_BR: Esta opção altera o tamanho do 'buffer' de envio ao receber ou enviar um arquivo para o servidor. Por padrão, o valor é de 65 520 bytes. Se reduzir este valor, constata-se que as transferências de arquivos para máquinas em Windows 9x ficam mais rápidas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:613 i18n: ectx: label, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Broadcast address:
pt_BR: Endereço de difusão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:614 i18n: ectx: whatsthis, entry (BroadcastAddress), group (Samba)
en: Queries performed with nmblookup will be send to the given broadcast address. Without this option the default behavior is to send the queries to the broadcast address of the network interface that was either auto-detected or defined in the "interfaces" parameter of the smb.conf file.
pt_BR: As consultas efetuadas com o 'nmblookup' serão enviadas para o endereço de difusão indicado. Sem esta opção, o comportamento padrão é enviar as consultas para o endereço de difusão da interface de rede que foi detectada automaticamente ou que foi definida no parâmetro "interfaces" do arquivo 'smb.conf'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:618 i18n: ectx: label, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams
pt_BR: Tentar e associar à porta 137 de UDP para enviar e receber datagramas de UDP

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:619 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePort137), group (Samba)
en: Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams. The reason for this option is a bug in Windows 95 where it ignores the source port of the requesting packet and only replies to UDP port 137. Unfortunately, on most Unix systems super user privileges are needed to bind to this port. Please read the manual page of nmblookup for more information.
pt_BR: Tentar e associar-se à porta de UDP 137 para enviar e receber os datagramas de UDP. A razão para esta opção existir é um erro no Windows 95, no qual ele ignora a porta de origem do pacote do pedido, respondendo apenas na porta 137 de UDP. Infelizmente, na maioria dos sistemas Unix, são necessários privilégios de super-usuário para se associar a esta porta. Por favor, leia a página de manual do 'nmblookup' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:623 i18n: ectx: label, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Send requests as broadcasts
pt_BR: Enviar os pedidos por difusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:624 i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbtreeSendBroadcasts), group (Samba)
en: Let smbtree query the network nodes by sending requests as broadcasts instead of querying the local master browser.
pt_BR: Deixar o 'smbtree' consultar os nós de rede, enviando para isso os pedidos por difusão, em vez de questionar o navegador-mestre local.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:628 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode:
pt_BR: Modo de segurança:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:629 i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
pt_BR: O modo de segurança do 'mount.cifs'. Para poder usar este modo, é necessário o módulo do 'kernel' 1.40 para o CIFS ou posterior.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:632 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use default security mode
pt_BR: Usar modo de segurança padrão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:635 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Attempt to connect as a null user (no name)
pt_BR: Tentativa de conexão como usuário nulo (sem nome)

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:641 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use Kerberos authentication and packet signing
pt_BR: Usar a autenticação Kerberos e a assinatura de pacotes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:644 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing
pt_BR: Usar a codificação de senhas do NTLM

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:647 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLM password hashing with packet signing
pt_BR: Usar a codificação da senha no NTLM com a assinatura de pacotes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:650 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing
pt_BR: Usar a codificação de senhas do NTLMv2

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:653 i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: Use NTLMv2 password hashing with packet signing
pt_BR: Usar a codificação de senhas do NTLMv2 com a assinatura de pacotes

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:667 i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
pt_BR: Prefixo de sincronização:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:668 i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
pt_BR: Abaixo deste prefixo será criada a pasta de destino da sincronização. Entretanto, se quiser armazenar os dados de um compartilhamento específico você poderá escolher uma localização diferente antes de a sincronização iniciar.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
pt_BR: Modo de arquivo

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:673 i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
pt_BR: Usar o modo de arquivo (-a, --archive). É uma forma reduzida do -rlptgoD.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:678 i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
pt_BR: Recursivo nas subpastas (-r, --recursive).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:682 i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
pt_BR: Atualizar os arquivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:683 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
pt_BR: Atualiza os arquivos na pasta de destino que sejam anteriores aos da pasta de origem (-u, --update).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:687 i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
pt_BR: Atualizar os arquivos no local

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:688 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
pt_BR: Atualizar os arquivos de destino no local (--inplace). Por padrão, o 'rsync' cria primeiro uma nova cópia do arquivo e coloca-a no local correto depois de concluir a transferência. Se ativar esta opção, não será criada nenhuma cópia, sendo imediatamente sobrescrito o arquivo de destino. Uma exceção a isto é quando associar esta opção ao --backup.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:692 i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
pt_BR: Usar localizações relativas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:693 i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
pt_BR: Usar localizações relativas (-R, --relative). Isto significa que os nomes completos dos locais, indicados na linha de comando, serão enviados para o servidor, em vez de serem enviadas apenas as últimas partes dos nomes dos arquivos.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:697 i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
pt_BR: Não enviar as pastas implícitas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:698 i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
pt_BR: Não enviar as pastas implícitas com o --relative (--no-implied-dirs). Isto significa que os elementos da localização correspondente no destino serão deixados como estão, caso existam, sendo criadas todas as pastas implícitas em falta com os atributos predefinidos. Isto até permite que esses elementos implícitos tenham diferenças substanciais, como o fato de ser uma ligação simbólica para uma pasta num dos lados da transferência e ser uma pasta real no outro lado.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:702 i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
pt_BR: Transferir as pastas sem entrar nelas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:703 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
pt_BR: Transferir as pastas sem as percorrer de forma recursiva (-d, --dirs). Isto significa que todas as subpastas de topo serão transferidas, mas sem enviar o seu conteúdo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:708 i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
pt_BR: Comprimir os dados durante a transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:709 i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
pt_BR: Comprimir os dados durante a transferência (-z, --compress). Isto reduz de forma significativa a quantidade de dados que é transferida. Você poderá querer usar esta opção, caso tenha uma conexão lenta.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:713 i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
pt_BR: Preservar as ligações simbólicas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:714 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
pt_BR: Copiar as ligações simbólicas como tal (-l, --links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
pt_BR: Transformar as ligações simbólicas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:719 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
pt_BR: Transformar as ligações simbólicas para os itens para onde elas apontam (-L, --copy-links).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:723 i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Only transform unsafe symlinks
pt_BR: Só transformar as ligações simbólicas inseguras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:724 i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
pt_BR: Transformar as ligações simbólicas inseguras para os itens para onde apontam (--copy-unsafe-links). Isto significa que só as ligações simbólicas que apontem para fora da árvore copiada é que serão transformadas. Esta opção não tem qualquer efeito se tiver indicado também a opção '--copy-links'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:728 i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
pt_BR: Ignorar as ligações simbólicas inseguras

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:729 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
pt_BR: Ignorar as ligações simbólicas que apontam para fora da árvore de pastas copiada (--safe-links). Todas as ligações simbólicas absolutas também são ignoradas. Se usar esta opção em conjunto com o '--relative', poderá obter resultados inesperados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
pt_BR: Preservar as ligações reais

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:734 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
pt_BR: Preservar as ligações reais (-H, --hard-links). Esta opção faz com que o 'rsync' preserve as ligações reais que seja encontradas durante a transferência. Sem ela, as ligações reais são tratadas como se fossem arquivos separados.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:738 i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
pt_BR: Manter as ligações simbólicas para as pastas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:739 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Treat symlinked directories on the receiving side as though they were real ones (-K, --keep-dirlinks). This only works if the symlink matches a real directory from the sending side. Without this option, the receiver's symlink will be deleted and replaced with a real directory.
pt_BR: Tratar as ligações simbólicas para pastas no lado da recepção como se fossem reais (-K, --keep-dirlinks). Isto só funciona se a ligação simbólica corresponder a uma pasta real do lado do servidor. Sem esta opção, a ligação simbólica na recepção será apagada e substituída por uma pasta real.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:744 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pt_BR: Preservar as permissões (-p, --perms). As permissões do arquivo de destino serão as mesmas que as da origem. Para saber o que acontece com esta opção desligada, veja por favor a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:749 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
pt_BR: Preservar o grupo (-g, --group). O grupo do arquivo de destino terá o mesmo valor que o arquivo de origem.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:754 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
pt_BR: Preservar o dono (-o, --owner). O dono do arquivo de destino será definido como sendo do mesmo valor que o arquivo de origem, mas só se o 'rsync' de recepção estiver rodando como super-usuário. Sem esta opção, o dono é configurado como sendo o usuário que invocou o 'rsync' para recepção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:758 i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
pt_BR: Preservar os arquivos especiais e de dispositivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:759 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
pt_BR: Preservar os arquivos especiais e de dispositivos (-D, --devices --specials). Esta opção faz com que o 'rsync' transfira os dispositivos em bloco e em caracteres, assim como os arquivos especiais, como os 'sockets' e FIFOs com nome. Só funciona parcialmente, caso o 'rsync' não seja executado como super-usuário e a opção '--super' não seja indicada.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
pt_BR: Preservar as horas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:764 i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
pt_BR: Preservar as horas (-t, --times). As horas de modificação são transferidas em conjunto com os arquivos. Para saber o que acontece quando esta opção é desligada, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:768 i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
pt_BR: Omitir as pastas ao preservar as horas

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:769 i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
pt_BR: Omitir as pastas ao preservar as horas (-O, --omit-dir-times). Isto significa que as pastas são omitidas quando as horas de modificação são preservadas. Deste modo, esta funcionalidade só funciona em conjunto com o --times.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:773 i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
pt_BR: Remover os arquivos de origem sincronizados

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:774 i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
pt_BR: Remover todos os arquivos de origem sincronizados (--remove-source-files). Isto diz ao 'rsync' para remover do lado do envio os itens (sem ser pastas) que façam parte da transferência e que tenham sido duplicados com sucesso do lado da recepção.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:778 i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
pt_BR: Apagar os arquivos estranhos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:779 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
pt_BR: Apagar os arquivos estranhos do destino (--delete). Isto diz ao 'rsync' para apagar todos os arquivos do lado da recepção que não estejam presentes do lado do envio, mas só no caso das pastas que estejam sendo sincronizadas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:783 i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
pt_BR: Apagar os arquivos antes da transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:784 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
pt_BR: Apagar os arquivos do lado da recepção antes de iniciar a transferência (--delete-before). Este é comportamento padrão, caso o --delete ou o --delete-excluded sejam indicados sem uma das opções --delete-QUANDO.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:788 i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
pt_BR: Apagar os arquivos após a transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:789 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
pt_BR: Apagar os arquivos do lado da recepção, após a transferência ter terminado (--delete-after, --del).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:793 i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
pt_BR: Apagar os arquivos durante a transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:794 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
pt_BR: Apaga os arquivos do lado da recepção, durante a transferência (--delete-during). Este método é mais rápido que o --delete-before ou o --delete-after, mas só é suportado com o rsync 2.6.4 ou posterior.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:798 i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files
pt_BR: Apagar também os arquivos excluídos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:799 i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
pt_BR: Apagar também os arquivos excluídos da pasta de destino (--delete-excluded). Além de apagar os arquivos no lado da recepção que não façam parte do envio, isto indica ao 'rsync' para apagar também todos os arquivos no lado da recepção que estejam excluídos. Veja a página de manual do 'rsync' para obter mais informações.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:803 i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
pt_BR: Apagar mesmo que ocorram erros de E/S

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:804 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
pt_BR: Excluir mesmo que ocorram erros de E/S (--ignore-errors). Esta opção tem que ser indicada em conjunto com o --delete para ter efeito.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:808 i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
pt_BR: Forçar a remoção de pastas não-vazias

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:809 i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
pt_BR: Força a remoção das pastas, mesmo que estas não estejam vazias (--force). Esta opção diz ao 'rsync' para apagar uma pasta não-vazia, quando vier a ser substituída por algo que não seja uma pasta. Isto só é relevante se as remoções não estiverem ativas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:813 i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
pt_BR: Não apagar mais que esta quantidade de arquivos:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:814 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
pt_BR: Só apagar tantos arquivos quanto os indicados aqui (--max-delete=NÚMERO). Isto diz ao 'rsync' para não apagar mais que NÚMERO arquivos ou pastas (o NÚMERO deverá ser diferente de zero). Isto é útil ao replicar estruturas muito grandes, de modo a evitar desastres.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:818 i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
pt_BR: Valor do item de configuração 'DeleteMaximum'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:824 i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
pt_BR: Não transferir nenhum arquivo com menos de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:825 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
pt_BR: Esta opção faz com que o 'rsync' não transfira qualquer arquivo que seja menor que o tamanho indicado (--min-size=TAMANHO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:829 i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
pt_BR: Valor do item de configuração MinimalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:835 i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
pt_BR: Não transferir nenhum arquivo com mais de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:836 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
pt_BR: Esta opção faz com que o 'rsync' não transfira qualquer arquivo que seja maior que o tamanho indicado (--max-size=TAMANHO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:840 i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
pt_BR: Valor do item de configuração MaximalTransferSize

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:847 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
pt_BR: Manter os arquivos parcialmente transferidos (--partial). O comportamento padrão é que qualquer arquivo parcialmente transferido é removido, caso a transferência seja interrompida.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:851 i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
pt_BR: Colocar os arquivos parcialmente transferidos em:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:852 i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
pt_BR: Colocar um arquivo transferido parcialmente nesta pasta (--partial-dir=PASTA). Esta é uma forma melhor que a opção --partial para manter os arquivos parciais, porque o arquivo parcialmente transferido é mantido numa pasta diferente, assim o arquivo de destino não é substituído.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:856 i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
pt_BR: Os dados da opção UsePartialDirectory

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:861 i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
pt_BR: Auto-ignorar os arquivos da mesma forma que o CVS faz

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:862 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
pt_BR: Ignora automaticamente os arquivos da mesma forma que o CVS faz (-C, --cvs-exclude). Este é um atalho útil para excluir uma grande gama de arquivos que você normalmente não gostaria de transferir entre sistemas. Esta opção usa o mesmo algoritmo que o CVS usa para determinar se um arquivo deve ser ignorado ou não.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:866 i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
pt_BR: Excluir os arquivos correspondentes a este padrão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:867 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt_BR: Excluir os arquivos que correspondam a um determinado padrão (--exclude=PADRÃO). Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:871 i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
pt_BR: O padrão que é usado na exclusão de arquivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:876 i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
pt_BR: Ler os padrões de exclusão de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:877 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt_BR: Ler os padrões de exclusão a partir de um arquivo (--exclude-from=ARQUIVO). Esta opção é semelhante à --exclude=PADRÃO, com a diferença que os padrões de exclusão são lidos a partir de um arquivo. Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:881 i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
pt_BR: O arquivo a partir do qual são lidos os padrões de exclusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:886 i18n: ectx: label, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching this pattern:
pt_BR: Não excluir os arquivos correspondentes a este padrão:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:887 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt_BR: Não excluir os arquivos que correspondam a um determinado padrão (--include=PADRÃO). Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:891 i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
pt_BR: O padrão que é usado na inclusão de arquivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:896 i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
pt_BR: Ler os padrões de inclusão de:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:897 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
pt_BR: Ler os padrões de inclusão a partir de um arquivo (--include-from=ARQUIVO). Esta opção é semelhante à --include=PADRÃO, com a diferença que os padrões de inclusão são lidos a partir de um arquivo. Esta é uma regra especial de filtragem. Para mais informações sobre as regras de filtragem, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:901 i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
pt_BR: O arquivo a partir do qual são lidos os padrões de inclusão

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:906 i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
pt_BR: Regras de filtragem personalizadas:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:907 i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
pt_BR: Usar regras de filtragem de arquivos personalizadas (-f, --filter=REGRA). Esta opção permite-lhe adicionar regras para excluir de forma seletiva certos arquivos da lista de arquivos a transferir. Estas regras serão adicionadas, tal como estão, ao comando 'rsync'. Deste modo, cada regra tem que começar pelo argumento '--filter=...'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:911 i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
pt_BR: Usar a regra de filtragem --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:912 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
pt_BR: Esta regra de filtragem diz ao 'rsync' para procurar em todas as pastas por arquivos '.rsync-filter' que existam pela hierarquia de pastas, usando as regras neles descritas para filtrar os arquivos a transferir. Não faz qualquer efeito, se também optar por usar a regra --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:916 i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
pt_BR: Usar a regra de filtragem '--filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:917 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
pt_BR: Esta regra exclui todos os arquivos '.rsync-filter' da transferência. Estes arquivos normalmente contêm as regras de filtragem que podem ser ativadas com a escolha da regra --filter='dir-merge /.rsync-filter' e desligando esta opção por consequência.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:921 i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
pt_BR: Lidar com os arquivos esparsos de forma eficiente

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:922 i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
pt_BR: Lidar com os arquivos esparsos de forma eficiente (-S, --sparse), de modo que possam ocupar menos espaço no destino. Esta opção entra em conflito com a --inplace. Para mais informações, veja a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:926 i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
pt_BR: Copiar os arquivos por inteiro (sem o algoritmo do 'rsync')

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:927 i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
pt_BR: Copiar os arquivos por inteiro (-W, --whole-file). Com esta opção, o algoritmo incremental do 'rsync' não é usado, sendo o arquivo transferido por inteiro em alternativa.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:931 i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
pt_BR: Não ultrapassar os limites do sistema de arquivos

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:932 i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
pt_BR: Não ultrapassar os limites do sistema de arquivos (-x, --one-file-system). Isto diz ao 'rsync' para evitar ultrapassar os limites de um sistema de arquivos quando faz o percurso recursivo. Para mais informações sobre esta opção, leia a página do manual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:936 i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
pt_BR: Atualizar apenas os arquivos que já existam

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:937 i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
pt_BR: Ignorar a criação dos arquivos novos do lado da recepção (--existing). Isto diz ao 'rsync' para ignorar a criação dos arquivos (e pastas) que não existam ainda no destino. Se esta opção for combinada com a --ignore-existing, não serão atualizados quaisquer arquivos (o que poderá ser útil se tudo o que quer fazer é apagar os arquivos extra).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:941 i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
pt_BR: Ignorar os arquivos que já existam

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:942 i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
pt_BR: Ignora a atualização dos arquivos que já existam do lado da recepção (--ignore-existing). As pastas existentes não serão ignoradas.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:946 i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
pt_BR: Atrasar as atualizações para o fim da transferência

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:947 i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
pt_BR: Atrasar as atualizações para o fim da transferência (--delay-updates). Esta opção coloca o arquivo temporário de cada um dos arquivos atualizados para uma pasta temporária, esperando até ao fim da transferência, na qual todos os arquivos irão mudar de nome e serão copiados para os seus locais corretos numa sucessão rápida.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:952 i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
pt_BR: Com esta opção, os arquivos de destino previamente existentes irão mudar de nome, à medida que cada arquivo é transferido ou removido. Você poderá controlar para onde vai o arquivo da cópia de segurança e qual (se for definido) o sufixo que é adicionado com as opções --backup-dir e --suffix.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:956 i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
pt_BR: Sufixo da cópia de segurança:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:957 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
pt_BR: Usar este sufixo para as cópias de segurança (--suffix=SUFIXO).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
pt_BR: Sufixo da cópia de segurança

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:966 i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
pt_BR: Pasta das cópias de segurança:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:967 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
pt_BR: Guardar as cópias de segurança nesta pasta (--backup-dir=PASTA).

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory
pt_BR: Pasta de cópias de segurança

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:976 i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
pt_BR: Forçar um tamanho de bloco de validação fixo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:977 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
pt_BR: Forçar um tamanho de bloco de validação fixo (-B, --block-size=TAMANHO). Isto obriga a que o tamanho do bloco usado no algoritmo do 'rsync' tenha um valor fixo.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:981 i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
pt_BR: O tamanho do bloco

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:987 i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
pt_BR: Definir o valor inicial de validação do bloco/arquivo:

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:988 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
pt_BR: Definir o valor inicial de validação do bloco/arquivo: (--checksum-seed=NÚMERO). Define o valor inicial do código de validação MD4 como sendo este valor inteiro. Este código inicial de 4 'bytes' é incluído em cada bloco e no cálculo do código de validação MD4 do arquivo. Por padrão, o valor inicial é gerado pelo servidor e corresponde à hora atual.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:992 i18n: ectx: label, entry (ChecksumSeed), group (Synchronization)
en: The checksum seed
pt_BR: O valor inicial do código de validação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:998 i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
pt_BR: Ignorar os arquivos com base no código de validação

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:999 i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
pt_BR: Ignora os arquivos com base num código de validação e não com base na hora de modificação e no tamanho (-c, --checksum). Para mais informações sobre como se comporta esta funcionalidade, leia a página de manual do 'rsync'.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1009 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the sleep button is pressed
pt_BR: Desmontar todos os compartilhamentos quando o botão para suspender for pressionado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1010 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenSleepButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware sleep button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pt_BR: Desmonta todos os compartilhamentos montados depois de ser pressionado o botão para suspender o computador. Eles voltarão a ser montadas depois de o computador voltar à atividade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1014 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the lid is closed
pt_BR: Desmontar todos os compartilhamentos quando a tampa for fechada

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1015 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenLidButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the lid of the laptop is closed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pt_BR: Desmonta todos os compartilhamentos montados depois que a tampa do portátil for fechada. Eles voltarão a ser montados depois do computador voltar à atividade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1019 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the power button is pressed
pt_BR: Desmontar todos os compartilhamentos quando o botão para ligar/desligar for pressionado

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1020 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenPowerButtonPressed), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares after the hardware power button is pressed. The shares will automatically be remounted after the computer wakes up again.
pt_BR: Desmonta todos os compartilhamentos montados depois que o botão para ligar/desligar for pressionado. Eles voltarão a ser montados depois do computador voltar à atividade.

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1024 i18n: ectx: label, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all shares when the network is disconnected
pt_BR: Desmontar todos os compartilhamentos quando a rede for desconectada

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:1025 i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountWhenNetworkDisconnected), group (LaptopSupport)
en: Unmount all mounted shares when the user disconnects from the network or the connection is lost due to a different reason. Using this option in combination with sleep and/or hibernation might lead to unwanted side effects. In this case you should unmount the shares manually before you suspend the computer.
pt_BR: Desmonta todos os compartilhamentos montados quando o usuário tiver desconectado a rede ou quando a conexão se perder por uma razão qualquer. A utilização desta opção em conjunto com a suspensão ou hibernação por 'software' poderá conduzir a efeitos colaterais indesejados. Nesse caso, deverá ser melhor desmontar manualmente os compartilhamentos antes de suspender o computador.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
pt_BR: 	--cleanup-algorithm, -c <algoritmo>	Algoritmo de limpeza do instantâneo.

en: 	--command <command>	Run command and create pre and post snapshots.
pt_BR: 	--command <comando>	Executar comando e criar pré e pós-instantâneos.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
pt_BR: 	--config, -c <nome>		Definir o nome da configuração a utilizar.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
pt_BR: 	--description, -d <descrição>	Descrição do instantâneo.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
pt_BR: 	--fstype, -f <tipo_sistema_de_arquivos>		Definir o tipo de sistema de arquivos manualmente.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
pt_BR: 	--input, -i <arquivo>		Ler arquivos que serão revertidos a partir do arquivo.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
pt_BR: 	--output, -o <arquivo>		Gravar status em arquivo.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
pt_BR: 	--pre-number <número>		Número do preinstantâneo correspondente.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
pt_BR: 	--print-number, -p		Número de impressão do instantâneo criado.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
pt_BR: 	--quiet, -q			Ocultar saída normal.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
pt_BR: 	--table-style, -t <estilo>	Estilo da tabela (inteiro).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
pt_BR: 	--template, -t <nome>		Nome do gabarito de configuração a utilizar.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
pt_BR: 	--type, -t <tipo>		Tipo do instantâneo.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
pt_BR: 	--type, -t <tipo>		Tipos de instantâneo a listar.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
pt_BR: 	--userdata, -u <dados_de_usuário>	Dados de usuário para o instantâneo.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
pt_BR: 	--verbose, -v			Aumentar detalhamento.

en: 	--version			Print version and exit.
pt_BR: 	--version			Imprimir versão e sair.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
pt_BR: 	snapper cleanup <algoritmo_de_limpeza>

en: 	snapper delete <number>
pt_BR: 	snapper delete <número>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
pt_BR: 	snapper diff <número1>..<número2> [arquivos]

en: 	snapper modify <number>
pt_BR: 	snapper modify <número>

en: 	snapper mount <number>
pt_BR: 	snapper mount <número>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
pt_BR: 	snapper status <número1>..<número2>

en: 	snapper umount <number>
pt_BR: 	snapper umount <número>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
pt_BR: 	snapper undochange <número1>..<número2> [arquivos]

en:     Global options:
pt_BR:     Opções globais:

en:     Options for 'create' command:
pt_BR:     Opções do comando 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
pt_BR:     Opções do comando 'create-config':

en:     Options for 'list' command:
pt_BR:     Opções do comando 'list':

en:     Options for 'modify' command:
pt_BR:     Opções do comando 'modify':

en:     Options for 'status' command:
pt_BR:     Opções do comando 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
pt_BR:     Opções do comando 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
pt_BR:   Limpar instantâneos:

en:   Comparing snapshots:
pt_BR:   Comparando instantâneos:

en:   Create config:
pt_BR:   Criar configuração:

en:   Create snapshot:
pt_BR:   Criar instantâneo:

en:   Delete config:
pt_BR:   Apagar configuração:

en:   Delete snapshot:
pt_BR:   Apagar instantâneo:

en:   List configs:
pt_BR:   Listar configurações:

en:   List snapshots:
pt_BR:   Listar instantâneos:

en:   Modify snapshot:
pt_BR:   Modificar instantâneos:

en:   Mount snapshot:
pt_BR:   Montar instantâneo:

en:   Umount snapshot:
pt_BR:   Desmontar instantâneo:

en:   Undo changes:
pt_BR:   Desfazer mudanças:

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
pt_BR: O comando 'cleanup' precisa de um argumento.

en: Command 'create' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'create' não aceita argumentos.

en: Command 'create-config' needs one argument.
pt_BR: O comando 'create-config' precisa de um argumento.

en: Command 'debug' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'debug' não aceita argumentos.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'delete' precisa de pelo menos um argumento.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'delete-config' não aceita argumentos.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'diff' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'help' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'help' não aceita argumentos.

en: Command 'list' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'list' não aceita argumentos.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
pt_BR: O comando 'list-configs' não aceita argumentos.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'modify' precisa de, no mínimo, um argumento.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'mount' precisa de pelo menos um argumento.

en: Command 'status' needs one argument.
pt_BR: O comando 'status' precisa de um argumento.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
pt_BR: O comando 'undochange' precisa de pelo menos um argumento.

en: Config is in use.
pt_BR: A configuração está em uso.

en: Config is locked.
pt_BR: A configuração está bloqueada.

en: Creating config failed (%s).
pt_BR: Falha ao criar a configuração (%s).

en: Creating snapshot failed.
pt_BR: Falha ao criar instantâneo.

en: Deleting config failed (%s).
pt_BR: Falha ao apagar a configuração (%s).

en: Deleting snapshot failed.
pt_BR: Falha ao apagar instantâneo.

en: Detecting filesystem type failed.
pt_BR: Falha ao detectar o tipo de sistema de arquivos.

en: IO Error.
pt_BR: Erro de E/S.

en: Identical snapshots.
pt_BR: Instantâneos idênticos.

en: Illegal Snapshot.
pt_BR: Instantâneo ilegal.

en: Invalid snapshot '%s'.
pt_BR: Instantâneo inválido '%s'.

en: Invalid snapshots.
pt_BR: Instantâneos inválidos.

en: Invalid subvolume.
pt_BR: Subvolume inválido.

en: Invalid table style %d.
pt_BR: Estilo de tabela %d inválido.

en: Invalid userdata.
pt_BR: Dados de usuário inválidos.

en: Missing argument for command option '%s'.
pt_BR: Argumento ausente para a opção de comando '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
pt_BR: Argumento ausente para a opção global '%s'.

en: Missing command argument.
pt_BR: Argumento de comando ausente.

en: Missing or invalid pre-number.
pt_BR: Número anterior ausente ou inválido.

en: No command provided.
pt_BR: Nenhum comando fornecido.

en: No permissions.
pt_BR: Sem permissões.

en: Opening file '%s' failed.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo '%s'.

en: Post #
pt_BR: Nº posterior

en: Pre #
pt_BR: Nº anterior

en: Pre Date
pt_BR: Data Anterior

en: Snapshot is in use.
pt_BR: O instantâneo está em uso.

en: Try 'snapper --help' for more information.
pt_BR: Tente 'snapper --help' para obter mais informações.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
pt_BR: Algoritmo de limpeza '%s' desconhecido.

en: Unknown command '%s'.
pt_BR: Comando '%s' desconhecido.

en: Unknown config.
pt_BR: Configuração desconhecida.

en: Unknown global option '%s'.
pt_BR: Opção global '%s' desconhecida.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
pt_BR: Opção '%s' desconhecida para o comando ' %s'.

en: Unknown type of snapshot.
pt_BR: Tipo de instantâneo desconhecido.

en: Unknown type of snapshots.
pt_BR: Tipo de instantâneos desconhecido.

en: Use an integer number from %d to %d
pt_BR: Use um número inteiro de %d a %d

en: Userdata
pt_BR: Dados de usuário

en: create:%d modify:%d delete:%d
pt_BR: criar:%d modificar:%d apagar:%d

en: deleting %s
pt_BR: apagando %s

en: failed to delete %s
pt_BR: falha ao apagar %s

en: failed to modify %s
pt_BR: falha ao modificar %s

en: modifying %s
pt_BR: modificando %s

en: nothing to do
pt_BR: nada a fazer

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
pt_BR: uso: snapper [--opções-globais] <comando> [--opções-do-comando] [argumentos]

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
pt_BR: É Necessário ao menos um terminal com 80 colunas, desculpe!

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
pt_BR: Os desenvolvedores do Snownews desejam um Feliz Natal

en: Main code
pt_BR: Código Principal

en: Additional code
pt_BR: Código Adicional

en: Translation team
pt_BR: Time de Tradução

en: ERROR: zlib_uncompress: %d %s
pt_BR: ERRO: zlib_uncompress: %d %s

en: ERROR: No output during decompression
pt_BR: ERRO: Sem saída durante descompressão

en: ERROR: Invalid magic bytes for GZIP data
pt_BR: ERRO: Bytes mágicos inválidos para dados comprimidos

en: ERROR: Compression method is not deflate
pt_BR: ERRO: Método de compressão não é deflate

en: ERROR: Unsupported flags %d
pt_BR: ERRO: Parâmetros não suportados %d

en: Current setting: %s
pt_BR: Configurações atuais: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
pt_BR: Apenas séries %s permitidas para o navegador padrão!

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
pt_BR: Comando do navegador inseguro (contém aspas)! Veja snownews.kcore.de/faq#toc2.4

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
pt_BR: Entre novo nome. Linha em branco para cancelar. '-' para limpar.

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
pt_BR: Entre com a URL do feed que você quer adicionar. Linha em branco para cancelar

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
pt_BR: O Feed não pode ser processado. Você precisa de um script de filtro para ele? (y/n)

en: Last updated: %s
pt_BR: Última atualização: %s

en: No modification date.
pt_BR: Sem data de modificação

en: In disk cache: %lld bytes
pt_BR: No cache de disco: %lld bytes

en: Not in disk cache.
pt_BR: Não está no cache de disco

en: Feed uses authentication.
pt_BR: Feed usa autenticação

en: Feed does not use authentication.
pt_BR: Feed não usa autenticação

en: Last webserver status: %d
pt_BR: Último status do servidor web: %d

en: Filtered through:
pt_BR: Filtrado através de:

en: Displaying feed information.
pt_BR: Mostrando informação do feed

en: Are you sure you want to delete this feed?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar este feed?

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
pt_BR: Tecle 'y' para apagar, qualquer outra tecla para cancelar.

en: Add RSS feed...
pt_BR: Adicionar RSS feed...

en: Delete highlighted RSS feed...
pt_BR: Apagar RSS feed selecionado...

en: Rename feed...
pt_BR: Renomear feed...

en: Reload all feeds
pt_BR: Recarregar todos feeds

en: Reload this feed
pt_BR: Recarregar esse feed

en: Change default browser...
pt_BR: Alterar navegador padrão

en: Move item up, down
pt_BR: Mover item acima, abaixo

en: Sort feed list alphabetically
pt_BR: Organizar lista de feed alfabeticamente

en: Categorize feed...
pt_BR: Categorizar feed...

en: Apply filter...
pt_BR: Aplicar filtro...

en: Only current category
pt_BR: Apenas categoria atual

en: Toggle AND/OR filtering
pt_BR: Alternar filtragem E/OU

en: Show new headlines
pt_BR: Mostrar novas notícias

en: Add conversion filter...
pt_BR: Adicionar filtro de conversão...

en: Type Ahead Find
pt_BR: Procura automática

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para sair da tela de ajuda

en: %c, up:
pt_BR: %c, acima

en: %c, down:
pt_BR: %c, abaixo:

en: enter:
pt_BR: entre:

en: View item
pt_BR: Visualizar item

en: Open homepage
pt_BR: Abrir página inicial

en: Mark item unread
pt_BR: Marcar item como não-lido

en: Show feed info...
pt_BR: Mostrar informação do feed...

en: Return to main menu
pt_BR: Retornar ao menu principal

en: Scroll text
pt_BR: Rolar texto

en: Return to overview
pt_BR: Retornar à visão geral

en: Category configuration for %s
pt_BR: Configuração de categorias para %s

en: No category defined. Select one or add a new category:
pt_BR: Sem categoria definida. Selecione uma ou adicione uma nova.

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' toquit.
pt_BR: Selecione o número da categoria a adicionar, pressione 'A' para adicionaruma nova ou '%c' para sair

en: Categories defined for this feed:
pt_BR: Categorias definidas para este feed:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
pt_BR: Selecione um número de categoria para apagar, pressione 'A' para adicionar uma nova ou '%c' para sair

en: Select a new category or add a new one:
pt_BR: Selecione uma nova categoria ou adicione uma nova.

en: Enter new category name.
pt_BR: Entre com o nome da nova categoria.

en: Category already defined for this feed!
pt_BR: Categoria já definida para este feed!

en: Select filter to apply
pt_BR: Selecione filtro à aplicar

en: Select a category number or any other key to reset filters.
pt_BR: Selecione um número de categoria ou qualquer outra tecla para limpar os filtros

en: Enter script to pipe feed through.
pt_BR: Entre com o script para processar o feed.

en: Could not write temp file for filter: %s
pt_BR: Não posso gravar arquivo temporário para o filtro: %s

en: -> No link
pt_BR: -> Sem link

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
pt_BR: Pressione '%c' ou Enter para retornar para a tela anterior. Tecle '%c' para tela de ajuda.

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
pt_BR: Pressione '%c' para retornar ao menu principal, '%c' para mostrar a ajuda.

en: Please deactivate the category filter before using this function.
pt_BR: Por favor desative o filtro de categorias antes de usar esta função.

en: %3d new
pt_BR: %3d novo

en: Press '%c' for help window.
pt_BR: Pressione '%c' para janela de ajuda.

en: HTTP error %d - Could not update feed.
pt_BR: Erro %d de HTTP - Não posso atualizar feed.

en: Could not update feed %s - %s
pt_BR: Não posso atualizar feed %s - %s

en: Successfully added new item...
pt_BR: Novo item adicionado com sucesso...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
pt_BR: URL inválida! Por favor adicione http:// se você se esqueceu disso.

en: There was a problem adding the feed!
pt_BR: Ocorreu um problema ao adicionar o feed!

en: You cannot move items while a category filter is defined!
pt_BR: Você não pode mover itens enquanto um filtro de categoria está definido!

en: Title changed successfully.
pt_BR: Título alterado com sucesso.

en: Original title restored.
pt_BR: Título original restaurado.

en: The new title must not contain a "|" character!
pt_BR: O novo título não deve contar o caractere "|" !

en: Bye.
pt_BR: Tchau.

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
pt_BR: Abortando execução do programa!
    Um erro interno ocorreu. Snownews foi fechado, nenhuma alteração foi salva!

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
pt_BR: Isto não deve acontecer, por favor envie um bugreport para kiza@kcore.de, diga-meo que você estava fazendo e adicione a saída do programa abaixo no email.

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
pt_BR: XML Inválido! Não posso processar esse feed!

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
pt_BR: Cache para %s se foi. Recarregando do servidor...

en: Could not load %s!
pt_BR: Não posso carregar %s!

en: Loading cache [
pt_BR: Carregando cache [

en: Saving settings [
pt_BR: Salvando configurações [

en: Save settings (browser)
pt_BR: Salvar configurações (navegador)

en: Save settings (urls)
pt_BR: Salvar configurações (urls)

en: Writing cache file
pt_BR: Gravando arquivo de cache

en: Snownews version %s
pt_BR: Snownews versão %s

en: The option "--disable-versioncheck" has been obsoleted.
pt_BR: A opção "--disable-versioncheck" se tornou obsoleta.

en: Please see the manpage for details.
pt_BR: Por favor veja a página de manual para detalhes.

en: (To deactivate check, put -1 into ~/.snownews/updatecheck)
pt_BR: (Para desativar verificação, coloque -1 em ~/.snownews/updatecheck)

en: usage: snownews [-huV] [--help|--update|--version]
pt_BR: uso: snownews [-huV] [--help|--update|--version]

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
pt_BR: 	--update|-u	Atualizar todos feeds automaticamente.

en: 	--help|-h	Print this help message.
pt_BR: 	--help|-h	Mostrar esta mensagem de ajuda.

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
pt_BR: 	--version|-V	Mostrar número da versão e sair.

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
pt_BR: 	--disable-versioncheck (obsoleto)

en: Downloading "%s"
pt_BR: Carregando "%s"

en: Downloading "http://%s%s"
pt_BR: Carregando "http://%s%s"

en: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
pt_BR: Muitos redirecionamentos HTTP encontrados! Desistindo.

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
pt_BR: URL aponta para um redirecionamento permanente, atualizando com novo endereço...

en: Webserver sent an invalid redirect!
pt_BR: Servidor web mandou um redirecionamento inválido!

en: The feed "%s" no longer exists. Please unsubscribe!
pt_BR: O feed "%s" não existe mais. Por favor cancele sua inscrição!

en: Bad HTTP status: %d
pt_BR: Status HTTP ruim: %d

en: The webserver %s sent illegal HTTP/1.0 reply! I cannot parse this.
pt_BR: O servidor web %s mandou uma resposta HTTP/1.0 ilegal! Eu não posso processar isso.

en: Authentication failed!
pt_BR: Falha na autenticação!

en: URL does not contain authentication information!
pt_BR: URL não contém informação de autenticação!

en: Could not generate authentication information!
pt_BR: Não posso criar informação de autenticação!

en: Unsupported authentication method requested by server!
pt_BR: Método de autenticação não-suportado requisitado pelo servidor!

en: This URL doesn't look too valid to me, don't you think?
pt_BR: Esta URL não parece muito válida, não acha?

en: Couldn't create network socket!
pt_BR: Não posso criar um socket de rede!

en: Can't resolve host %s!
pt_BR: Não posso resolver host %s!

en: Could not connect to server %s: %s
pt_BR: Não posso conectar ao servidor %s : %s

en: Aborted connection.
pt_BR: Conexão cancelada.

en: Allocating memory
pt_BR: Alocando memória

en: Creating new config "browser"...
pt_BR: Criando nova configuração "navegador"...

en: Create initial configfile "config"
pt_BR: Criar arquivo de configuração inicial "config"

en: next item
pt_BR: próximo item

en: previous item
pt_BR: item anterior

en: quit/return to previous menu
pt_BR: sair/retornar ao menu anterior

en: add feed
pt_BR: adicionar feed

en: delete feed
pt_BR: apagar feed

en: mark feed as read
pt_BR: marcar feed como lido

en: mark item unread
pt_BR: marcar item como não-lido

en: mark all as read
pt_BR: marcar todos como lidos

en: change default browser
pt_BR: alterar navegador padrão

en: sort feeds
pt_BR: organizar feeds

en: move item up
pt_BR: mover item para cima

en: move item down
pt_BR: mover item para baixo

en: show feedinfo
pt_BR: mostrar informação do feed

en: reload feed
pt_BR: recarregar feed

en: reload all feeds
pt_BR: recarregar todos feeds

en: open url
pt_BR: abrir url

en: open item url in overview
pt_BR: abrir item url em visão geral

en: change feedname
pt_BR: alterar nome do feed

en: categorize feed
pt_BR: categorizar feed

en: only current category
pt_BR: apenas categoria atual

en: remove filter
pt_BR: remover filtro

en: per feed filter
pt_BR: filtro por feed

en: help menu
pt_BR: menu de ajuda

en: toggle AND/OR filtering
pt_BR: alternar filtragem E/OU

en: show new headlines
pt_BR: mostrar novas notícias

en: Creating config directory ~/.snownews/
pt_BR: Criando diretório de configurações ~/.snownews/

en: A file with the name "~/.snownews/" exists!
pt_BR: Um arquivo com o nome "~/.snownews/" existe!

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
pt_BR: Criando diretório de configurações ~/.snownews/cache/

en: Creating config directory ~/.snownews/cache
pt_BR: Criando diretório de configurações /.snownews/cache/

en: A file with the name "~/.snownews/cache/" exists!
pt_BR: Um arquivo com o nome "~/.snownews/" existe!

en: Reading configuration settings...
pt_BR: Lendo parâmetros de configuração...

en: Creating new configfile.
pt_BR: Criando novo arquivo de configurações.

en: Create initial configfile "urls"
pt_BR: Criar arquivo de configuração inicial "urls"

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
pt_BR: URL Inválida fornecida. Possível tentativa de shell exploit!

en: Executing %s
pt_BR: Executando %s

en: (New headlines)
pt_BR: (Novas notícias)

en: A new version %s of Snownews is available.
pt_BR: Uma nova versão %s do Snownews está disponível.

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
pt_BR: Se você quiser baixá-la, va até http://snownews.kcore.de/downloading/

en: To disable the auto version check see the manpage.
pt_BR: Para desabilitar a verificação automática de versão verifique a página de manual.

en: Sing chord
pt_BR: Cantar acorde

en: Rhythm
pt_BR: Ritmo

en: Instruments
pt_BR: Instrumentos

en: Preferred instrument
pt_BR: Instrumento preferido

en: Converters
pt_BR: Conversores

en: If you have the Python modules for ALSA installed, you can use the ALSA sequencer. If your operating system is Linux, you have a menu item on the Help menu that can download and compile the modules for you.
pt_BR: Si usted tiene los módulos Python para ALSA instalados, puede usar un secuenciador ALSA. Si su sistema operativo es GNU/Linux puede encontrar, en el menú 'Ayuda', un ítem que baja y compila los módulos por usted.

en: Sixths
pt_BR: Sextas

en: Melodic interval
pt_BR: Intervalo melódico

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Exercises are defined that will add one and one tone until you practise with all 12 tones.
pt_BR: Comience solamente las notas do-re-mi con peso 1. Cuando su puntuación sea por lo menos 96% correcta, agregue la nota fa. Existen definidos ejercicios que aumentan nota por nota hasta alcanzar el total de 12 notas.

en: Screenshot of the program running the toneinkey exercise.
pt_BR: Tela do programa rodando um exercício de tom-em-tonalidade.

en: Click <guibutton>New</guibutton> and the program will play some music, usually a cadence, followed by a tone. The user should find the tone's position in the key represented by the cadence and answer clicking the buttons labeled 1 to 7.
pt_BR: Clique em <guibutton>Novo</guibutton> e o programa tocará alguma música, normalmente uma cadência, seguida de um tom. O usuário deve encontrar a posição do tom na tonalidade representada pela cadência e responder clicando nos botões rotulados de 1 a 7.

en: If you have the Python modules for ALSA installed, you can use the ALSA sequencer. If your operating system is GNU/Linux, you have a menu item on the Help menu that can download and compile the modules for you.
pt_BR: Se você tem os módulos Python para ALSA instalados, pode usar o sequenciador ALSA. Se seu sistema operacional é GNU/Linux, você tem um item de menu na Ajuda que pode baixar e compilar os módulos para você.

en: Solfege have a set of exercises that you can find by clicking “Identify tone” on the front page. You should start with the first exercise, and move to the next each time you can practise from some minutes and still have quite a good score, for example 96% correct.
pt_BR: O Solfege tem um conjunto de exercícios que você pode encontrar clicando em "Identificar tom" na página frontal. Você deve começar com o primeiro exercício, e ir para o próximo sempre que ao praticar por alguns minutos mantiver uma boa pontuação, por exemplo, 96% correto.

en: Start with only the notes c-d-e at weight 1. When your score is at least 96% correct, you add the tone f and continue. Add one new tone until you practise with all 12 tones. Doing this is the same as using the predefined exercises and following the instructions in the start of this chapter.
pt_BR: Comece com apenas as notas c-d-e no peso 1. Quando sua pontuação for pelo menos 96% correta, você acrescenta a nota f e continua. Adicione um novo tom até que você chegue a 12 tons. Fazendo assim é o mesmo que usar os exercícios pré-definidos e seguir as instruções no começo deste capítulo.

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
pt_BR: O arquivo de lição contém código potencialmente perigoso porque executa programas externos. Rodar mesmo assim?

en: The exercise has to be better configured.
pt_BR: O exercício precisa ser melhor configurado.

en: No intervals selected for interval number %i.
pt_BR: Nenhum intervalo foi selecionado para o número de intervalo %i.

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. Either you have enabled intervals only if one direction, or none of the intervals belong to the key selected when you enabled «Lock to key».
pt_BR: Falha ao selecionar o intervalo aleatório número %i por causa da configuração do exercício. Ou você habilitou intervalos em uma só direção, ou nenhum dos intervalos pertencem à armadura selecionada quando você habilitou «Travar na armadura».

en: Failed to select random interval number %i because of the configuration of the exercise. You should select some intervals going in both directions.
pt_BR: Falha ao selecionar o intervalo aleatório número %i por causa da configuração do exercício. Você deve selecionar alguns intervalos indo nas duas direções.

en: _Cancel test
pt_BR: _Cancelar teste

en: _New interval
pt_BR: _Novo intervalo

en: _New chord
pt_BR: _Novo acorde

en: _New tone
pt_BR: _Nova nota

en: Repeat _arpeggio
pt_BR: Repetir _arpejo

en: Repeat _slowly
pt_BR: Repetir _devagar

en: Repeat _melodic
pt_BR: Repetir _melódico

en: Repeat first
pt_BR: Repetir primeira

en: Play _tonic
pt_BR: Tocar _tônica

en: P_lay music
pt_BR: _Tocar música

en: _Play answer
pt_BR: _Tocar resposta

en: Guess _answer
pt_BR: Tentar _responder

en: _Display music
pt_BR: _Mostrar música

en: _Give up
pt_BR: _Desistir

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pt_BR: Passou no teste!
    Sua pontuação foi %(score).1f%%.
    A pontuação exigida era %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
pt_BR: Não passou no teste.
    Sua pontuação foi %(score).1f%%.
    A pontuação exigida era %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
pt_BR: Estatísticas indisponíveis. Ou porque você selecionou "Configurar você mesmo", ou porque "Modo experiente" está selecionado na janela de preferências.

en: Delay (seconds):
pt_BR: Atraso (segundos):

en: _New question automatically.
pt_BR: Re_novar questões automaticamente.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt_BR: Verifique a questão número %(idx)i no arquivo de lição "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
pt_BR: A exceção foi detectada em
    "%(filename)s", linha %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt_BR: Falha na análise da música na variável "%(varname)s", questão número %(idx)i, arquivo de lição "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
pt_BR: Falha na análise da música para a questão número %(idx)i, no arquivo de lição "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
pt_BR: Ritmos a serem usados na questão

en: Number of beats in question:
pt_BR: Número de batidas na questão:

en: Count in before question:
pt_BR: Iniciar contagem antes da questão:

en: Input interface:
pt_BR: Interface de entrada:

en: _Disable unused buttons
pt_BR: _Desabilitar botões não usados

en: Lock intervals to key:
pt_BR: Travar intervalos na chave:

en: Random transpose:
pt_BR: Transposição aleatória:

en: Change ...
pt_BR: Alterar ...

en: Choose tones
pt_BR: Escolher tons

en: Number of tones:
pt_BR: Número de tons:

en: The pyalsa Python module is missing
pt_BR: O módulo Python 'pyalsa' está faltando

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
pt_BR: O Solfege foi configurado para usar os módulos Python do www.alsa-project.org, mas os módulos não foram encontrados. Você deve reconfigurar o som na janela de preferências (Ctrl-F12) ou reiniciar o Solfege de uma maneira que ele encontre os módulos.

en: MIDI setup
pt_BR: Configuração MIDI

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
pt_BR: Dispositivo MIDI %(olddev)i não disponível. Será usado o dispositivo %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
pt_BR: Você deve configurar o som a partir da página 'Som', na janela de preferências.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
pt_BR: Você deve configurar o áudio da janela de preferências, e tente usar um tocador de midi externo. Ou tente recompilar o programa e checar por mensagens de erro para ver por que o módulo não está compilado.

en: Error opening web browser
pt_BR: Erro ao abrir o navegador de internete

en: GNU Solfege Preferences
pt_BR: Preferências do GNU Solfege

en: A_rpeggio:
pt_BR: A_rpejo:

en: Preferred Instrument
pt_BR: Instrumento Preferido

en: Chord Instruments
pt_BR: Instrumentos de Acorde

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
pt_BR: Usar instrumentos diferentes para acordes e intervalos harmônicos

en: Percussion Instruments
pt_BR: Instrumentos de Percussão

en: Count in:
pt_BR: Contagem:

en: Rhythm:
pt_BR: Ritmo:

en: User's Vocal Range
pt_BR: Alcance Vocal do usuário

en: Highest pitch:
pt_BR: Entonação mais aguda:

en: Lowest pitch:
pt_BR: Entonação mais grave:

en: _Female or child
pt_BR: _Feminino ou criança

en: MIDI to WAV:
pt_BR: MIDI para WAV:

en: WAV to MP3:
pt_BR: WAVE para MP3:

en: WAV to OGG:
pt_BR: WAVE para OGG:

en: Text editor:
pt_BR: Editor de texto:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
pt_BR: Não encontrado. A maior parte do GNU Solfege roda bem sem este programa. Uma mensagem aparecerá quando o programa for requerido, e o manual do usuário explicará para que você precisa dele.

en: _Resizeable main window
pt_BR: Janela principal _redimensionável

en: Select _language:
pt_BR: Se_lecionar idioma:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
pt_BR: Você precisa reiniciar o programa para a aplicar a mudança de idioma.

en: Note name
pt_BR: Nome de nota

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
pt_BR: O acelerador está sendo usado para o tom "%s". Você tem que escolher outra tecla.

en: keyboard|Key
pt_BR: Tecla

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
pt_BR: Este atalho já está sendo usado para “%s”. Você tem que escolher outra tecla.

en: _Not allow new question before the old is solved
pt_BR: _Não permitir nova questão antes da anterior ser resolvida

en: _Repeat question if the answer was wrong
pt_BR: _Repetir a questão se a resposta estiver errada

en: E_xpert mode
pt_BR: Modo _avançado

en: Audio File Players
pt_BR: Tocadores de Arquivos de Áudio

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
pt_BR: Entre com o nome do programa. Um caminho absoluto só é requerido se o executável não estiver indicado pelo PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
pt_BR: As opções de linha de comando requeridas. Escreva %s onde você quiser colocar o nome do arquivo a ser tocado. Ou omita isso para que fique no fim da cadeia.

en: This button is clickable only if the binary is found.
pt_BR: Este botão só é clicável se o arquivo binário tiver sido encontrado.

en: Sound Setup
pt_BR: Configuração de Áudio

en: _No sound
pt_BR: _Sem áudio

en: Use ALSA _device
pt_BR: Usar _dispositivo ALSA

en: Use OSS _device
pt_BR: Usar _dispositivo OSS

en: Use _external MIDI player
pt_BR: Usar tocador de MIDI _externo

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
pt_BR: O Solfege tem dois modos de tocar arquivos MIDI. Recomenda-se usar a saída multimídia do Windows. Um tocador MIDI externo pode ser útil se sua placa de som não possuir sintetizador em 'hardware', neste caso pode-se usar um programa como timidity para tocar a música.

en: _Windows multimedia output:
pt_BR: Saída multimídia do _Windows:

en: Delete statistics and test results?
pt_BR: Apagar estatísticas e resultados de testes?

en: This will delete and recreate the file «%s».
pt_BR: Isto apagará e recriará o arquivo «%s».

en: Delete obsolete statistics?
pt_BR: Apagar estatísticas obsoletas?

en: This will delete the directory «%s».
pt_BR: Isto apagará o diretório «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
pt_BR: Você tem %i arquivos e diretórios armazenando estatísticas em um formato que só o Solfege 3.14 ou mais antigo pode usar. Estes arquivos não servem mais, a menos que você queira voltar para o Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
pt_BR: Nenhuma estatística obsoleta foi encontrada.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
pt_BR: Estatísticas de %(practise_count)i sessões de treinamento e %(test_count)i testes a partir de %(exercises)i exercícios diferentes.

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
pt_BR: Atribuição à palavra reservada "%(word)s"

en: We can only translate strings using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
pt_BR: Nós só podemos traduzir cadeias usando traduções 'no-arquivo' (ex var[no]=...). Veja a variável "%(variable)s" no arquivo "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
pt_BR: Não é possível analizar a linha %(lineno)i do arquivo "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
pt_BR: Não se encontrou o elemento "%(nottoken)s", encontrou-se "%(foundtoken)s", do tipo %(type)s.

en: «%s» was not found
pt_BR: «%s» não foi encontrado

en: Failed to parse «%s»
pt_BR: Falha ao analisar «%s»

en: passed, %.1f%%
pt_BR: passou, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
pt_BR: falhou, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
pt_BR: Resultados da busca por “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
pt_BR: Busca anglófona para “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
pt_BR: Buscar arquivos de lição não traduzidos

en: Too few matches?
pt_BR: Muito poucos resultados?

en: Select lesson file
pt_BR: Selecione o arquivo de lição

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
pt_BR: Procurar exercícios. Cada exercício que você clicar será adicionado à sessão da página frontal.

en: Add link to new page
pt_BR: Adicionar linque para nova página

en: Add link to exercise
pt_BR: Adicionar linque para exercício

en: Add link by searching for exercises
pt_BR: Adicionar linque procurando por exercícios

en: Untitled%s
pt_BR: Sem-titulo%s

en: Add section
pt_BR: Adicionar seção

en: Front page title:
pt_BR: Título de capa:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
pt_BR: A carga do arquivo '%(filename)s' falhou: %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
pt_BR: O arquivo de página frontal está protegido contra escrita na sua instalação. Isso é normal. Se quiser editar um arquivo de página frontal, você precisa selecionar um dos arquivos armazenados em .solfege/exercises/*/ em seu diretório pessoal.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
pt_BR: <b>IMPORTANTE:</b> Seu arquivo de página frontal <b>deve</b> ser salvo em um subdiretório abaixo do diretório chamado 'exercises'. Veja o manual do usuário para detalhes.

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças desde %i segundos passados serão perdidas permanentemente.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças desde %i minutos passados serão perdidas permanentemente.

en: File exists. Overwrite?
pt_BR: O arquivo existe. Sobreescrever?

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
pt_BR: Selecione um diretório vazio, pois queremos preenchê-lo com arquivos.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
pt_BR: Visite http://www.solfege.org/support se precisar de ajuda (em inglês).

en: Please check the lesson file %s.
pt_BR: Favor verificar o arquivo de lição %s.

en: Buttons %i
pt_BR: Botões %i

en: 5 string bass
pt_BR: Baixo 5 cordas

en: 6 string bass
pt_BR: Baixo 6 cordas

en: Accordion B griff
pt_BR: Acordeão em Si (B griff)

en: Accordion C griff
pt_BR: Acordeão em Dó (C griff)

en: Accordion (system used in Finland)
pt_BR: Acordeão (sistema usado na Finlândia)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
pt_BR: Acordeão (Charleroi belga em do2)

en: Highest:
pt_BR: O mais alto:

en: Middle:
pt_BR: Médio:

en: Lowest:
pt_BR: O mais baixo:

en: Add noteheads
pt_BR: Adicionar cabeça de notas

en: Add sharps
pt_BR: Adicionar sustenidos

en: Add double-sharps
pt_BR: Adicionar dobrados sustenidos

en: Remove accidentals
pt_BR: Remover acidentes

en: Add flats
pt_BR: Adicionar bemóis

en: Add double-flats
pt_BR: Adicionar dobrados bemóis

en: Delete tones
pt_BR: Apagar notas

en: GNU Solfege lesson file editor
pt_BR: Editor de arquivos de lições GNU Solfege

en: Go to the first question
pt_BR: Ir para a primeira questão

en: Go to the previous question
pt_BR: Ir para a questão anterior

en: Go to the next question
pt_BR: Ir para a próxima questão

en: Go to the last question
pt_BR: Ir para a última questão

en: Add a new question
pt_BR: Adicionar nova questão

en: Enter new chords using the mouse
pt_BR: Entrar com novos acordes usando o mouse

en: Question title:
pt_BR: Título da questão:

en: Lessonfile header
pt_BR: Cabeçalho do arquivo de lição

en: File title:
pt_BR: Título do arquivo:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
pt_BR: Você tem dados não salvos. Continuar?

en: question %(idx)i of %(count)i
pt_BR: questão %(idx)i de %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
pt_BR: O módulo de exercícios '%s' ainda não é suportado. Impossível editar.

en: The lesson file contains no questions
pt_BR: O arquivo de lição não contém nenhuma questão

en: The external file '%s' was not found
pt_BR: O arquivo externo '%s' não foi encontrado

en: No questions selected
pt_BR: Nenhuma questão selecionada

en: You can select questions on the config page of the exercise.
pt_BR: Você pode escolher questões na página de configuração do exercício.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
pt_BR: Descartamos a questão %(questionidx)i do arquivo de lições "%(filename)s" porque está faltando a variável "name". Todas as questões no no arquivo de lições deste tipo tem que ter uma variável "name".

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
pt_BR: A questão número %(index)i no arquivo de lições "%(filename)s" está sem a variável "question_text".

en: Chord type
pt_BR: Tipo de acorde

en: Toptone
pt_BR: Nota máxima

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
pt_BR: Falta a variável "qprops" no arquivo de lições %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
pt_BR: Erro no cabeçalho do arquivo de lições "%(filename)s". As variáveis "qprops" e "qprop_labels" devem ter o mesmo comprimento.

en: root position
pt_BR: posição raiz

en: %i. inversion
pt_BR: %i. inversão

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
pt_BR[0]: Descartamos a questão %(questionidx)i do arquivo de lições "%(filename)s" porque está faltando uma variável: %(var)s
pt_BR[1]: Descartamos a questão %(questionidx)i do arquivo de lições "%(filename)s" porque estão faltando algumas variáveis: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
pt_BR: Iniciando GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
pt_BR: O carregamento da página frontal '%s' falhou. Usamos a página padrão.

en: The_ory
pt_BR: Te_oria

en: Sele_ct Front Page
pt_BR: Sele_cionar Página Frontal

en: _Intervals
pt_BR: _Intervalos

en: _Edit Front Page
pt_BR: _Editar Página Frontal

en: E_xport Exercises to Audio Files…
pt_BR: E_xportar Exercícios para Arquivos de Áudio…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
pt_BR: Impressão de folha de trei_namento de audição…

en: Profile _Manager
pt_BR: _Gerenciador de Perfis

en: _Search Exercises
pt_BR: _Buscar Exercícios

en: _Front Page
pt_BR: Página _Frontal

en: _Tests Page
pt_BR: Página de _Testes

en: _Recent Exercises
pt_BR: Exercícios _Recentes

en: _Recent Tests
pt_BR: Testes _Recentes

en: _User Exercises
pt_BR: Exercícios do _Usuário

en: Download and compile ALSA modules
pt_BR: Baixar e compilar módulos ALSA

en: _Help on the current exercise
pt_BR: _Ajuda para o exercício atual

en: _Music theory on the current exercise
pt_BR: Teoria _musical para o exercício atual

en: _User manual
pt_BR: Manual do _usuário

en: _File locations
pt_BR: Locali_zação de arquivos

en: _Mailing lists, web page etc.
pt_BR: Listas de _correio, página web etc.

en: Reporting _bugs
pt_BR: Reportando _erros

en: _See your bug reports
pt_BR: _Ver erros reportados por você

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
pt_BR: Entre com o endereço usado quando os erros foram submetidos:

en: Solfege application data:
pt_BR: Dados de aplicativo do Solfege:

en: Solfege user data:
pt_BR: Dados de usuário do Solfege:

en: Solfege config file:
pt_BR: Arquivo de configuração do Solfege:

en: Solfege installation directory:
pt_BR: Diretório de instalação do Solfege:

en: User manual in HTML format:
pt_BR: Manual do usuário no formato HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
pt_BR: Elias Dorneles da Silveira Junior; Felipe E. F. de Castro

en: (some lessonfiles)
pt_BR: (alguns arquivos de lição)

en: (sound code for the MS Windows port)
pt_BR: (código de som da adaptação para MS Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
pt_BR: (winmidi.c portado para gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
pt_BR: (arquivo spec para SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
pt_BR: (limpeza do arquivo spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
pt_BR: (testes e correções de portabilidade para FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
pt_BR: (fonte musical a partir do Lilypond)

en: (scale exercises)
pt_BR: (exercícios de escala)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
pt_BR: No Solfege 3.9.0, o local onde se procura arquivos de lição criados por você mudou. Os arquivos tem de ser movidos de "%(old)s" para o diretório "%(gnu)s", na sua pasta "%(doc)s".
    Posso mover os arquivos automaticamente para você agora?

en: Error while copying directory:
    %s
pt_BR: Erro ao copiar diretório:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
pt_BR: Arquivos copiados. Os arquivos antigos foram deixados para trás. Favor apagá-los quando houver verificado que todos foram copiados corretamente.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
pt_BR: Foi migrada a antiga configuração de idioma. Talvez você tenha que reiniciar o programa para que todas as messagens apareçam.

en: Cannot load front page file
pt_BR: Impossível carregar o arquivo da página frontal

en: The file «%s» is saved in an old file format. The file can be converted by editing and saving it with an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
pt_BR: O arquivo «%s» está salvo em um formato antigo. O arquivo pode ser convertido abrindo-o e salvando-o com uma versão anterior do Solfege. Versões de 3.16.0 a 3.20.4 resolvem o caso.

en: User exercises
pt_BR: Exercícios do usuário

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
pt_BR: Você realmente deveria mover o diretório seguinte para o diretório abaixo <span font_family="monospace">%s</span>. Versões futuras do GNU Solfege não mostrão arquivos no local antigo. O manual do usuário tem detalhes sobre onde colocar os arquivos.

en: Recent exercises
pt_BR: Exercícios recentes

en: Recent tests
pt_BR: Testes recentes

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
pt_BR: Procurar os títulos de exercícios de todos os arquivos de lição encontrados pelo programa, não só da página frontal ativa e sub-páginas.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
pt_BR: O módulo de exercícios '%s' ainda não suporta testes.

en: Number of intervals:
pt_BR: Número de intervalos:

en: Configure all intervals in this exercise like this
pt_BR: Configurar todos os intervalos desse exercício como este

en: Toggle buttons are for interval number:
pt_BR: Botões de alternação são para o intervalo número:

en: Down:
pt_BR: Abaixo:

en: Reset to default values
pt_BR: Zerar para valores padrão

en: Show warranty and copyright.
pt_BR: Mostrar garantia e direitos de cópia.

en: Do not show the startup window.
pt_BR: Não mostrar a janela de inicialização.

en: Display more info about the sound setup.
pt_BR: Mostrar mais informação sobre a configuração de áudio.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
pt_BR: Não tocar nenhum som. Em vez disso, imprimir alguns dados na saída padrão. Use isto para depuração e portes.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
pt_BR: Incluir características usadas pelos desenvolvedores do Solfege para depurar o programa.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
pt_BR: Valores de depuração válidos são: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
pt_BR: Desabilitar manipulação de exceções em Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
pt_BR: Somente para depuração: Escolher questões do arquivo de lição em ordem sequencial.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
pt_BR: Mostrar GtkWarnings e PangoWarnings na janela de rastreamento.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
pt_BR: Começar com <profile>. Criar o perfil se ele ainda não existir.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
pt_BR: Criar ou atualizar as telas para o manual do usuário. Serve para os desenvolvedores deste programa.

en: Running the command %s failed.
pt_BR: A execução do comando %s falhou.

en: The executable '%s' does not exist.
pt_BR: O executável '%s' não existe.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
pt_BR: Tentou-se `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Favor verificar se o programa está instalado. Se você não especificou o caminho completo para o programa na janela de preferências (Ctrl-12), deve se certificar de que o programa esteja incluso na variável PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
pt_BR: Falha ao executar um programa para %s

en: Failed to execute media player for %s files
pt_BR: Falha ao executar o tocador de mídia para arquivos %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
pt_BR: Falha ao executar programa para converter de %(from)s para %(to)s

en: Section title:
pt_BR: Título de seção:

en: Name the music
pt_BR: Dê um nome para a música

en: Write the music, first tone given
pt_BR: Escreva a música, primeira nota foi dada

en: Type of question:
pt_BR: Tipo de questão:

en: Intervals:
pt_BR: Intervalos:

en: Questions per line:
pt_BR: Questões por linha:

en: Number of questions:
pt_BR: Número de questões:

en: Select where to export the files
pt_BR: Selecione para onde exportar os arquivos

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
pt_BR: Nem todos os tipos de música são suportados. Este arquivo contẽm %(ok)i questões suportadas e %(not_ok)i que não são suportadas. As questões não suportadas serão ignoradas. Adicionar assim mesmo?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
pt_BR: Não foi possível adicionar o arquivo de lições. Ele não tem nenhuma questão com um objeto musical cujo tipo de música seja suportado.

en: Cannot read old file format
pt_BR: Impossível ler formato de arquivo antigo

en: To convert the file to the new file format, you must open and save it in an older version of Solfege. Versions from 3.16.0 to 3.20.4 should do the job.
pt_BR: Para converter o arquivo ao novo formato, você tem que abrí-lo e salvá-lo em uma versão anterior do Solfege. Versões de 3.16.0 a 3.20.4 resolvem o caso.

en: «%s» not found
pt_BR: «%s» não encontrado

en: Create Sheet
pt_BR: Criar Folha

en: Parsing %s failed
pt_BR: Análise de %s falhou

en: We cannot recover from this, we can rename the corrupt file to %s and then start the program.
pt_BR: Não podemos recuperar a partir disto, podemos renomear o arquivo corrompido para %s e então iniciar o programa.

en: _Create profile…
pt_BR: _Criar perfil…

en: Enter the name of the new folder:
pt_BR: Entre com o nome da nova pasta:

en: Your profile data will be stored in:
pt_BR: Os dados de seu perfil serão gravados em:

en: The profile «%s» already exists.
pt_BR: O perfil «%s» já existe.

en: _Rename profile…
pt_BR: _Renomear perfil…

en: Rename the profile «%s» to:
pt_BR: Renomear o perfil «%s» para:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
pt_BR: GNU Solfege - Escolha o Perfil de Usuário

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
pt_BR: O Solfege salvará suas estatísticas e resultados de testes no perfil de usuário. Inserindo perfis de usuários adicionas no Solfege, vários usuários podem compartilhar uma mesma conta de usuário do sistema operacional.

en: _Delete profile…
pt_BR: _Apagar perfil…

en: Standard profile
pt_BR: Perfil padrão

en: D_on't ask at startup
pt_BR: Nã_o perguntar na inicialização

en: Permanently delete the user profile «%s»?
pt_BR: Apagar permanentemente o perfil de usuário «%s»?

en: _Start GNU Solfege
pt_BR: _Iniciar o GNU Solfege

en: Make bug report
pt_BR: Notificar erro

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
pt_BR: Informações sobre a versão do GNU Solfege, seu sistema operacional e a versão Python, e o relatório Python (mensagem de erro) serão enviados para o banco de dados de falhas. Seu emeil não será publicado ou compartilhado, mas poderemos contactá-lo por ele se tivermos mais dúvidas sobre o seu relatório de falha.

en: S_hort description:
pt_BR: Descrição _curta:

en: _Describe how to produce the error message:
pt_BR: _Descreva como produzir a mensagem de erro:

en: Set transposition
pt_BR: Configurar transposição

en: Select how to do random transposition
pt_BR: Selecionar como fazer transposição aleatória

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
pt_BR: Você pode ler sobre os diferentes tipos de transposição na documentação sobre arquivos de lição, disponível a partir do menu Ajuda.

en: Fifths relative to C major/a minor
pt_BR: Quintas relativas a Dó maior/lá menor

en: Fifths relative to current key
pt_BR: Quintas relativas à armadura atual

en: Transpose notes without changing key
pt_BR: Transpor notas sem mudar tonalidade

en: Semitones
pt_BR: Semitons

en: Opening statistics database
pt_BR: Abrindo banco de dados estatístico

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
pt_BR: Falha ao abrir o banco de dados estatístico:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
pt_BR: Clique em OK para sair do programa. Tente então sair de todas as outras instâncias do programa, ou reinicie o computador. Você só pode rodar 1 GNU Solfege por vez.

en: Creating application window
pt_BR: Criando janela de aplicativo

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
pt_BR: Teste com data %(date)s: %(percent).1f%%

en: This exercise have statistics from %(count)s practise sessions, from %(first)s to %(last)s
pt_BR: Este exercício tem estatísticas sobre %(count)s sessões de prática, de %(first)s até %(last)s

en: GNU Solfege message window
pt_BR: Janela de mensagens do GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
pt_BR: Por favor, notifique isso ao banco de dados de erros, ou envie uma mensagem para bug-solfege@gnu.org se o conteúdo da mensagem faz você acreditar que achou um erro.

en: _Make automatic bug report
pt_BR: Fazer notificação auto_mática de erro

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
pt_BR: Notificações automáticas de erros são geralmente inúteis porque as pessoas omitem seus endereços e colocam pouca informação sobre o que aconteceu. Corrigir erros torna-se difícil se não pudermos contactá-lo e perguntar por mais detalhes.
    
    É preferível que você abra seu navegador e notifique seu problema no sistema contra erros, em http://bugs.solfege.org.
    
    Isto dará maior prioridade à sua notificação e o erro será corrigido mais rapidamente.
    
    Você desejaria fazer isso?

en: Preferred output format:
pt_BR: Formato de saída preferido:

en: Name files by questions
pt_BR: Nomear arquivos por questão

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
pt_BR: Este arquivo de lições não pode ser exportado porque algumas músicas no arquivo não são analisáveis pelo módulo mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
pt_BR: «<b>%s</b>» não foi encontrado

en: Exporting training set
pt_BR: Exportando conjunto de treinamento

en: Export training set
pt_BR: Exportar conjunto de treinamento

en: No random interval can be selected within the allowed range of tones.
pt_BR: Nenhum intervalo aleatório pode ser selecionado dentro da faixa de tons permitida.

en: None of the selected intervals can be created in the selected key.
pt_BR: Nenhum dos intertervalos selecionados pode ser criado na armadura selecionada.

en: Natural Minor
pt_BR: Natural menor

en: Harmonic Minor
pt_BR: Harmônica menor

en: Whole Tone
pt_BR: Nota inteira

en: Perfect Unison
pt_BR: Uníssono Perfeito

en: Diminished Unison
pt_BR: Uníssono Diminuto

en: Augmented Unison
pt_BR: Uníssono Aumentado

en: Diminished Second
pt_BR: Segunda Diminuta

en: Minor Second
pt_BR: Segunda menor

en: Major Second
pt_BR: Segunda maior

en: Augmented Second
pt_BR: Segunda Aumentada

en: Diminished Third
pt_BR: Terça Diminuta

en: Minor Third
pt_BR: Terça menor

en: Major Third
pt_BR: Terça maior

en: Augmented Third
pt_BR: Terça Aumentada

en: Diminished Fourth
pt_BR: Quarta Diminuta

en: Perfect Fourth
pt_BR: Quarta justa

en: Augmented Fourth
pt_BR: Quarta Aumentada

en: Diminished Fifth
pt_BR: Quinta miminuta

en: Perfect Fifth
pt_BR: Quinta justa

en: Augmented Fifth
pt_BR: Quinta Aumentada

en: Diminished Sixth
pt_BR: Sexta Diminuta

en: Minor Sixth
pt_BR: Sexta menor

en: Major Sixth
pt_BR: Sexta maior

en: Augmented Sixth
pt_BR: Sexta Aumentada

en: Diminished Seventh
pt_BR: Sétima Diminuta

en: Minor Seventh
pt_BR: Sétima menor

en: Major Seventh
pt_BR: Sétima maior

en: Augmented Seventh
pt_BR: Sétima Aumentada

en: Diminished Octave
pt_BR: Oitava Diminuta

en: Perfect Octave
pt_BR: Oitava justa

en: Augmented Octave
pt_BR: Oitava Aumentada

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
pt_BR: Nona menor

en: Major Ninth
pt_BR: Nona maior

en: Minor Tenth
pt_BR: Décima menor

en: Major Tenth
pt_BR: Décima maior

en: interval|Unison
pt_BR: Uníssono

en: interval|Second
pt_BR: Segunda

en: interval|Third
pt_BR: Terça

en: interval|Fourth
pt_BR: Quarta

en: interval|Fifth
pt_BR: Quinta

en: interval|Sixth
pt_BR: Sexta

en: interval|Seventh
pt_BR: Sétima

en: interval|Octave
pt_BR: Oitava

en: interval|Ninth
pt_BR: Nona

en: interval|Tenth
pt_BR: Décima

en: interval|Diminished
pt_BR: Diminuta

en: interval|Perfect
pt_BR: Justa

en: interval|Augmented
pt_BR: Aumentada

en: interval|Minor
pt_BR: Menor

en: interval|Major
pt_BR: Maior

en: interval|Doubly-diminished
pt_BR: Mais que diminuta

en: interval|Doubly-augmented
pt_BR: Mais que aumentada

note: translators: Sorry for changing a few of these interval names. I want to follow the naming used by wikipedia an others. See http://www.solfege.org/translate for important details These strings are used as button labels for the check buttons selecting which intervals to ask for.
en: interval|P1
pt_BR: P1

note: translators: m2 is a short version of minor second
en: interval|m2
pt_BR: m2

note: translators: M2 is a short string for major second
en: interval|M2
pt_BR: M2

note: translators: m3 is a short string for minor third
en: interval|m3
pt_BR: m3

note: translators: M3 is a short string for major third
en: interval|M3
pt_BR: M3

note: translators: 4 is a short string for perfect fourth
en: interval|4
pt_BR: 4

note: translators: TT is a short string for tritone
en: interval|TT
pt_BR: TT

note: translators: 5 is a short string for perfect fifth
en: interval|P5
pt_BR: P5

note: translators: m6 is a short string for minor sixth
en: interval|m6
pt_BR: m6

note: translators: M6 is a short string for major sixth
en: interval|M6
pt_BR: M6

note: translators: m7 is a short string for minor seventh
en: interval|m7
pt_BR: m7

note: translators: M7 is a short string for major seventh
en: interval|M7
pt_BR: M7

note: translators: 8 is a short string for perfect octave
en: interval|P8
pt_BR: P8

note: translators: m9 is a short string for minor ninth
en: interval|m9
pt_BR: m9

note: translators: M9 is a short string for major ninth
en: interval|M9
pt_BR: M9

note: translators: m10 is a short string for minor tenth
en: interval|m10
pt_BR: m10

note: translators: M10 is a short string for major tenth
en: interval|M10
pt_BR: M10

note: translators: P11 is a short string for perfect 11th (octave + fourth)
en: interval|P11
pt_BR: P11

note: translators: d12 is a short string for octave + tritone I considered the name TT8 (tritone+octave), but rejected it.
en: interval|d12
pt_BR: d12

note: translators: P12 is a short string for perfect 12th (octave + fifth)
en: interval|P12
pt_BR: P12

note: translators: m13 is a short string for minor 13th (octave + m6)
en: interval|m13
pt_BR: m13

note: translators: M13 is a short string for major 13th (octave + M6)
en: interval|M13
pt_BR: M13

note: translators: m14 is a short string for minor 14th (octave + m7)
en: interval|m14
pt_BR: m14

note: translators: M14 is a short string for major 14th (octave + M7)
en: interval|M14
pt_BR: M14

note: translators: P15 is a short string for perfect double octave
en: interval|P15
pt_BR: P15

en: Invalid interval name: %s
pt_BR: Nome de intervalo inválido: %s

en: notename|c
pt_BR: c

en: notename|cb
pt_BR: cb

en: notename|cbb
pt_BR: cbb

en: notename|c#
pt_BR: c#

en: notename|cx
pt_BR: cx

en: notename|d
pt_BR: d

en: notename|db
pt_BR: db

en: notename|dbb
pt_BR: dbb

en: notename|d#
pt_BR: d#

en: notename|dx
pt_BR: dx

en: notename|e
pt_BR: e

en: notename|eb
pt_BR: eb

en: notename|ebb
pt_BR: ebb

en: notename|e#
pt_BR: e#

en: notename|ex
pt_BR: ex

en: notename|f
pt_BR: f

en: notename|fb
pt_BR: fb

en: notename|fbb
pt_BR: fbb

en: notename|f#
pt_BR: f#

en: notename|fx
pt_BR: fx

en: notename|g
pt_BR: g

en: notename|gb
pt_BR: gb

en: notename|gbb
pt_BR: gbb

en: notename|g#
pt_BR: g#

en: notename|gx
pt_BR: gx

en: notename|a
pt_BR: a

en: notename|ab
pt_BR: ab

en: notename|abb
pt_BR: abb

en: notename|a#
pt_BR: a#

en: notename|ax
pt_BR: ax

en: notename|b
pt_BR: b

en: notename|bb
pt_BR: bb

en: notename|bbb
pt_BR: bbb

en: notename|b#
pt_BR: b#

en: notename|bx
pt_BR: bx

en: Invalid notename: %s
pt_BR: Nome de nota inválido: %s

en: notenameformat|%(notename)s
pt_BR: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
pt_BR: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
pt_BR: INSERE

en: insert-overwrite|OVER
pt_BR: SUBST

en: No MIDI output devices available.
pt_BR: Nenhum dispositivo de saída MIDI disponível.

en: Chord types to ask
pt_BR: Tipos de acordes para perguntar

en: Right click is not allowed for this lesson file.
pt_BR: Clique direito não é permitido para este arquivo de lição.

en: Click 'New chord' to begin.
pt_BR: Clique 'Novo acorde' para começar.

en: Identify chord type
pt_BR: Identifique o tipo de acorde

en: Chord voicing
pt_BR: Formação de acorde

en: You have to solve this question first.
pt_BR: Você deve resolver esta questão primeiro.

en: You should try to guess before right-clicking.
pt_BR: Você deve tentar antes de clicar com o direito.

en: Correct, now stack the tones
pt_BR: Correto, agora empilhe as notas

en: Type is already solved, now specify voicing.
pt_BR: O tipo já está resolvido, agora especifique a formação.

en: Compare intervals
pt_BR: Comparar intervalos

en: F_irst interval
    is largest
pt_BR: O _primeiro intervalo
    é o maior

en: The intervals
    are _equal
pt_BR: Os intervalos
    são _iguais

en: _Last interval
    is largest
pt_BR: O ú_ltimo intervalo
    é o maior

en: Harmonic
pt_BR: Harmônico

en: Melodic
pt_BR: Melódico

en: First interval:
pt_BR: Primeiro intervalo:

en: Last interval:
pt_BR: Ùltimo intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
pt_BR: Correto, mas vocé já resolveu esta questão

en: Wrong, but you have already solved this question
pt_BR: Errado, mas você já resolveu esta questão

en: Last interval is largest
pt_BR: O último intervalo é o maior

en: The intervals are equal
pt_BR: Os intervalos são iguais

en: First interval is largest
pt_BR: O primeiro intervalo é o maior

en: The answer is: %s
pt_BR: A resposta é: %s

en: You have to configure the exercise properly
pt_BR: Você precisa configurar o exercício apropriadamente

en: Click 'New' to begin.
pt_BR: Clique 'Novo' para começar.

en: _Play the whole music
pt_BR: _Tocar a música inteira

en: The lesson file '%s' contains no questions.
pt_BR: O arquivo de lição '%s' não contém nenhuma questão.

en: Click 'Start test' to begin.
pt_BR: Clique em 'Iniciar teste' para começar.

en: Exercise configuration problem
pt_BR: Problema de configuração de exercício

en: Identify the interval
pt_BR: Identifique o intervalo

en: Ask for these intervals
pt_BR: Perguntar sobre esses intervalos

en: Ignoring intervals greater than double octave.
pt_BR: Ignorando intervalos maiores que duas oitavas.

en: Click 'New interval' to begin.
pt_BR: Clique 'Novo intervalo' para começar.

en: You have to select some intervals to practise.
pt_BR: Você precisa selecionas alguns intervalos para praticar.

en: _Start test
pt_BR: _Iniciar teste

en: Questions to ask
pt_BR: Questões para perguntar

en: Identify by name
pt_BR: Identificar por nome

en: The answer is: {answer}
pt_BR: A resposta é: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
pt_BR: Você precisa escolher algumas questões para praticar.

en: You have to select some tempos to practise.
pt_BR: Você precisa escolher alguns tempos para praticar.

en: Click 'New tempo' to begin.
pt_BR: Clique em 'Novo tempo' para começar.

en: Correct, it is %i
pt_BR: Correto, é %i

en: Click '%s' to begin.
pt_BR: Clique em '%s' para começar.

en: Octave:
pt_BR: Oitava:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
pt_BR: Esconder atalhos de teclado para _piano

en: When you guess wrong
pt_BR: Quando você errar

en: Play warning sound
pt_BR: Tocar som de alerta

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
pt_BR: Você precisa selecionar algumas notas para praticar. Faça isso na página de configuração escolhendo o peso das notas para um valor maior que zero.

en: First tone is %s
pt_BR: Primeira nota é %s

en: Click 'New tone' to begin.
pt_BR: Clique em 'Nova nota' para começar.

en: You have already identified this interval
pt_BR: Você já identificou este intervalo

en: Name the interval
pt_BR: Dê o nome intervalo

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
pt_BR: Não foi possível satisfazer as restrições do cabeçalho da lição.

en: The music played:
pt_BR: A música tocada:

en: The rhythm you entered:
pt_BR: O rítmo que você entrou:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
pt_BR: O objeto musical de nome «rhythm» não é uma subclasse de MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
pt_BR: Leia sobre a variável «rhythm» na seção «Bloco de questão» no capítulo «Ampliando o GNU Solfege», no manual do usuário.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
pt_BR: O objeto musical de nome «music» não é uma subclasse de MpdParsable

en: Identify the rhythm
pt_BR: Identifique o ritmo

en: Don't start the question with a rest
pt_BR: Não começar a questão com uma pausa

en: You have to configure this exercise properly
pt_BR: Você precisa configurar este exercício apropriadamente

en: Please tap the rhythm.
pt_BR: Pode batucar o ritmo.

en: Tap here
pt_BR: Batuque aqui

en: Accuracy required:
pt_BR: Exatidão requerida:

en: Tapping in progress...
pt_BR: Batucada em andamento...

en: 440h_z
pt_BR: 440H_z

en: Sing the interval
pt_BR: Cante o intervalo

en: _New interval,
    last was correct
pt_BR: _Novo intervalo,
    o último estava correto

en: New interval,
    last was _wrong
pt_BR: Novo intervalo,
    o último estava _errado

en: _Repeat first tone
pt_BR: _Repetir primeira nota

en: Play _last tone
pt_BR: Tocar ú_ltima nota

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
pt_BR: O exercício precisa ser melhor configurado.
    Clique 'Zerar para valores padrão' na página de
    configuração se você não souber como melhorá-lo.

en: Show the first tone
pt_BR: Mostrar o primeiro tom

en: Play cadence
pt_BR: Tocar cadência

en: Random transpose
pt_BR: Transposição aleatória

en: Tones
pt_BR: Tons

en: Cadences
pt_BR: Cadências

en: Tone in cadence
pt_BR: Tom en cadência

en: No cadences selected
pt_BR: Nenhuma cadência selecionada

en: Sing twelve random tones
pt_BR: Cantar doze notas aleatórias

en: _Play first note
pt_BR: Tocar _primeira nota

en: Play _last note
pt_BR: Tocar ú_ltima nota

en: Play _all
pt_BR: Tocar tod_as

en: Altered chords
pt_BR: Acordes alterados

en: chord|maj7b5
pt_BR: maj7b5

en: chord|m maj7
pt_BR: m maj7

en: chord|7
pt_BR: 7

en: chord|7b5
pt_BR: 7b5

en: chord|7#5
pt_BR: 7#5

en: chord|9
pt_BR: 9

en: chord|7#9
pt_BR: 7#9

en: chord|7b9
pt_BR: 7b9

en: chord|7#5b9
pt_BR: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
pt_BR: Acordes alterados e inversões

en: Norwegian children songs
pt_BR: Canções infantis norueguesas

en: simple tonal chords
pt_BR: acordes tonais simples

en: Perfect authentic cadence
pt_BR: Cadência autêntica perfeita

en: Imperfect authentic cadence
pt_BR: Cadência autêntica imperfeita

en: Plagal cadence
pt_BR: Cadência plagal

en: Deceptive cadence
pt_BR: Cadência interrompida

en: Half cadence
pt_BR: Semi-cadência

en: 7b9 and maj79 chords
pt_BR: Acordes 7b9 e maj79

en: chord|maj79
pt_BR: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
pt_BR: Acorde 7ª dominante com inversões

en: Lots of chords
pt_BR: Muitos acordes

en: Diminished and augmented chords
pt_BR: Acordes diminutos e aumentados

en: diminished
pt_BR: diminuto

en: augmented
pt_BR: aumentado

en: Minor, major, diminished and augmented chords
pt_BR: Acordes menores, maiores, diminutos e aumentados

en: Minor 7 and dominant 7 chords
pt_BR: Acordes 7ª menor e 7ª dominante

en: chord|m7
pt_BR: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
pt_BR: Acordes 7ª menor e 7ª dominante com inversões

en: Chords with 7 in their name
pt_BR: Acordes com 7 no nome

en: Minor 9 and 9 chords
pt_BR: Acordes 9 e 9 menor

en: chord|m9
pt_BR: m9

en: Chords with 9 in their name
pt_BR: Acordes com 9 no nome

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
pt_BR: Acordes sétima maior, sétima diminuta e sétima meio diminuta

en: chord|maj7
pt_BR: maj7

en: chord|m7b5
pt_BR: m7b5

en: chord|dim7
pt_BR: dim7

en: Minor and major chords
pt_BR: Acordes maiores e menores

en: minor
pt_BR: menor

en: major
pt_BR: maior

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
pt_BR: Acordes maiores, menores e sétima dominante com inversões

en: dominant seventh
pt_BR: sétima dominante

en: Minor/major in close and open position
pt_BR: Menor/maior em posição fechada e aberta

en: Altered chords (chord voicing)
pt_BR: Acordes alterados (formação de acordes)

en: Second to tenth
pt_BR: Segunda a décima

en: Tenths
pt_BR: Décimas

en: Seconds and thirds
pt_BR: Segundas e terças

en: Second to octave
pt_BR: Segunda a oitava

en: Fourths and fifths
pt_BR: Quartas e quintas

en: Fourths, fifths and octave
pt_BR: Quartas, quintas e oitava

en: Sixths and sevenths
pt_BR: Sextas e sétimas

en: Sevenths and ninths
pt_BR: Sétimas e nonas

en: Ninths
pt_BR: Nonas

en: Tritone and sevenths
pt_BR: Trítone e sétimas

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
pt_BR: A quinta está bemolizada, afinada ou sustenizada? %s

en: intonation|flat
pt_BR: bemolizada

en: intonation|in tune
pt_BR: afinada

en: intonation|sharp
pt_BR: sustenizada

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
pt_BR: O intervalo está bemolizado, afinado ou sustenizado? %s porcento errado

en: Just interval: %s
pt_BR: Intervalo justo: %s

en: Diatonic chords
pt_BR: Acordes diatônicos

en: Diatonic chords & inversions
pt_BR: Acordes diatônicos & inversões

en: Second to 15th
pt_BR: Segunda para 15-a

en: Harmonic intervals
pt_BR: Intervalos harmônicos

en: Sing the two tones
pt_BR: Cantar as duas notas

en: Intervals smaller than an octave
pt_BR: Intervalos menor que uma oitava

en: Intervals larger than an octave
pt_BR: Intervalos maior que uma oitava

en: Triads
pt_BR: Trítonos

en: Sing the three tones
pt_BR: Cantar as três notas

en: Triads, difficult
pt_BR: Trítonos, difícil

en: Triads, easy
pt_BR: Trítonos, fácil

en: Id tone
pt_BR: Notas (id-tone)

en: C to B, C#, D# and F#
pt_BR: C a B, C#, D# e F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
pt_BR: C a B, C#, D#, F# e G#

en: C to E
pt_BR: C a E

en: C to F
pt_BR: C a F

en: C to G
pt_BR: C a G

en: C to A
pt_BR: C a A

en: C to B
pt_BR: C a B

en: C to B and C#
pt_BR: C a B e C#

en: C to B, C# and D#
pt_BR: C a B, C# e D#

en: Interval in a key (major)
pt_BR: Intervalo em uma tonalidade (maior)

en: Interval in a key (minor)
pt_BR: Intervalo em uma tonalidade (menor)

en: Identify the interval played after tonic
pt_BR: Identifique o intervalo tocado após a tônica

en: Parts of 2 Bach inventions
pt_BR: Partes de 2 invenções de Bach

en: Melodic intervals
pt_BR: Intervalos melódicos

en: Harmonic prog with MMA
pt_BR: Progressões harmônicas com MMA

en: Enter the harmonic progression
pt_BR: Entre com a progressão harmônica

en: 4 chords in major mode
pt_BR: 4 acordes em modo maior

en: 4 chords in harmonic minor mode
pt_BR: 4 acordes em modo menor harmônico

en: 4 chords in natural minor mode
pt_BR: 4 acordes em modo menor natural

en: 7 chords in major mode
pt_BR: 7 acordes em modo maior

en: 7 chords in harmonic minor mode
pt_BR: 7 acordes em modo menor harmônico

en: 7 chords in natural minor mode
pt_BR: 7 acordes em modo menor natural

en: Many intervals
pt_BR: Muitos intervalos

en: All intervals
pt_BR: Todos os intervalos

en: Fifths
pt_BR: Quintas

en: Fourths
pt_BR: Quartas

en: Octaves
pt_BR: Oitavas

en: Unisons
pt_BR: Uníssonos

en: Polish folk songs
pt_BR: Canções folclóricas polonesas

en: Easy harmonic progressions
pt_BR: Progressões harmônicas fáceis

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
pt_BR: Progressões harmônicas fáceis, incluindo acordes invertidos

en: A few jazz progressions
pt_BR: Algumas progressões de jazz

en: Rhythms (difficult)
pt_BR: Ritmos (difícil)

en: Rhythms (easy)
pt_BR: Ritmos (fácil)

en: Rhythms
pt_BR: Ritmos

en: Rhythms, binary time
pt_BR: Ritmos, compasso binário

en: Rhythms, ternary time
pt_BR: Ritmos, compasso ternário

en: Rhythm tapping
pt_BR: Batuque de ritmo

en: Rhythm tapping, ternary
pt_BR: Batuque de ritmo, ternário

en: Rhythms in 3/8
pt_BR: Ritmos em 3/8

en: Scales with 6 notes
pt_BR: Escalas com 6 notas

en: Scales with 8 notes
pt_BR: Escalas com 8 notas

en: Bebop Scales
pt_BR: Escalas Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
pt_BR: Escalas Bebop - ascendente

en: Bebop Scales - Descending
pt_BR: Escalas Bebop - descendente

en: Bebop Scales - enter structure
pt_BR: Escalas Bebop - inserir estrutura

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
pt_BR: Insira a estrutura do modo como número de semitons

en: Bebop Scales - recognize structure
pt_BR: Escalas Bebop - reconhecer estrutura

en: Church Tones
pt_BR: Música Sacra

en: Double Harmonic Scale and its modes
pt_BR: Escala Harmônica Dupla e seus mdos

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - ascendente

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - descendente

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - inserir estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - arpejada por quartas

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - reconhecer grau

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - padrões

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - reconhecer estrutura

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala Dupla Harmônica e seus mdos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde dominante ou alterado

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
pt_BR: Modos jazz usados sobre um acorde dominante ou alterado

en: Modes used in East European Music
pt_BR: Modos usado na música da europa oriental

en: Ancient Greek Modes
pt_BR: Modo grego

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde com meio diminuta ou diminuta

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
pt_BR: Modos jazz sobre um acorde com meio diminuta ou diminuta

en: Harmonic Major Scale and its modes
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - ascendente

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - descendente

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - inserir estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por quartas

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer grau

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - padrões

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala maior harmônica e seus modos - arpejada por terças

en: Harmonic Minor Scale and its modes
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - ascendente

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - descendente

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - inserir estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por quartas

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer grau

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - padrões

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala menor harmônica e seus modos - arpejada por terças

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - reconhecer grau

en: Hungarian Scale and its modes
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - ascendente

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - descendente

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - inserir estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - arpejada por quartas

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos -reconhecer grau

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - padrões

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - reconhecer estrutura

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala menor húngara e seus modos - arpejada por terças

en: Major Scale and its modes
pt_BR: Escala maior e seus modos

en: Major Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala maior e seus modos - ascendente

en: Major Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala maior e seus modos - descendente

en: Major scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala maior e seus modos - inserir estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala maior e seus modos - arpejada por quartas

en: Major Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala maior e seus modos - reconhecer grau

en: Major Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala maior e seus modos - padrões

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
pt_BR: Escala maior e seus modos - reconhecer com poucas notas

en: Three notes are enough to recognize the mode
pt_BR: Três notas são suficientes para reconhecer o modo

en: Major Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala maior e seus modos - reconhecer estrutura

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala maior e seus modos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde maior ou aumentado

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
pt_BR: Modos jazz sobre um acorde maior aumentado

en: Melodic Minor Scale and its modes
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - ascendente

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - descendente

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - inserir estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala menor melódica e seus modosi - arpejada por quartas

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - reconhecer grau

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - padrões

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala menor melódica e seus modosi - reconhecer estrutura

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala menor melódica e seus modos - arpejada por terças

en: More Scales used over a Minor chord
pt_BR: Mais escalas usadas sobre um acorde menor

en: Jazz Modes over a Minor chord
pt_BR: Modos jazz sobre um acorde menor

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala menor natural e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Scale and its modes
pt_BR: Escala napolitana e seus modos

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - ascendente

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - descendente

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - inserir estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - arpejada por quartas

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - padrões

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - reconhecer estrutura

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala napolitana e seus modos - arpejada por terças

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - ascendente

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - descendente

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - inserir estrutura

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - arpejada por quartas

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - padrões

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - reconhecer grau

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
pt_BR: Escala napolitana menor e seus modos - arpejada por terças

en: Pentatonic Major Scale and its modes
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - ascendente

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - descendente

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - inserir estrutura

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer grau

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
pt_BR: Escala maior pentatônica e seus modos - reconhecer estrutura

en: Plagal Modes
pt_BR: Modos plagais

en: Symmetric scales
pt_BR: Escalas simétricas

en: Symmetric scales - Ascending
pt_BR: Escalas simétricas - ascendente

en: Symmetric scales - Descending
pt_BR: Escalas simétricas - descendente

en: Symmetric Scales - enter structure
pt_BR: Escalas simétricas - inserir estrutura

en: Symmetric scales - recognize structure
pt_BR: Escalas simétricas - reconhecer estrutura

en: Major chords (singchord)
pt_BR: Acordes maiores (singchord)

en: Major chords in different inversions
pt_BR: Acordes maiores em inversões diferentes

en: Major and minor chords in different inversions
pt_BR: Acordes maiores e menores em inversões diferentes

en: Dominant 7th chords in root position
pt_BR: Acordes sétima dominante na posição raiz

en: Minor 7th chords in root position
pt_BR: Acordes sétima menor na posição raiz

en: Major 7th chords in root position
pt_BR: Acordes sétima maior na posição raiz

en: All the questions from the singchord exercises
pt_BR: Todas as questões dos exercícios de cantar acordes

en: Sing intervals
pt_BR: Cantar intervalos

en: Sing the fifth of the chord
pt_BR: Cantar a quinta do acorde

en: Sing the root of the chord
pt_BR: Cantar a raiz do acorde

en: Sing the seventh of the chord
pt_BR: Cantar a sétima do acorde

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
pt_BR: Cantar a sétima do acorde. Inversões.

en: Sing the third of the chord
pt_BR: Cantar a terça do acorde

en: %s syllables
pt_BR: %s sílabas

en: Find the sol-fa syllable
pt_BR: Ache a sílaba sol-fa

en: solfa|Do
pt_BR: Do

en: solfa|Di
pt_BR: Di

en: solfa|Ra
pt_BR: Ra

en: solfa|Re
pt_BR: Re

en: solfa|Ri
pt_BR: Ri

en: solfa|Me
pt_BR: Me

en: solfa|Mi
pt_BR: Mi

en: solfa|Fa
pt_BR: Fa

en: solfa|Fi
pt_BR: Fi

en: solfa|Se
pt_BR: Se

en: solfa|Sol
pt_BR: Sol

en: solfa|Si
pt_BR: Si

en: solfa|Le
pt_BR: Le

en: solfa|La
pt_BR: La

en: solfa|Li
pt_BR: Li

en: solfa|Te
pt_BR: Te

en: solfa|Ti
pt_BR: Ti

en: %s syllables in C major
pt_BR: %s sílabas en Dó maior

en: Three chords, root position
pt_BR: Três acordes, posição raiz

en: Find the last played tone's step in the final dominant chord.
pt_BR: Ache o último degrau de tom tocado no acorde dominante final.

en: Configure yourself
pt_BR: Configurar você mesmo

en: Dominant 7
pt_BR: Dominante 7

en: Cromatic
pt_BR: Cromática

en: Cromatic - first 6 tones
pt_BR: Cromática - primeiros 6 tons

en: Cromatic - last 6 tones
pt_BR: Cromática - últimos 6 tons

en: First 4 scale tones
pt_BR: Primeiros 4 tons de escala

en: Last 4 scale tones
pt_BR: Últimos 4 tons de escala

en: First 4 tones
pt_BR: Primeiros 4 tons

en: Last 4 tones
pt_BR: Ouvir 4 tons

en: Diatonic
pt_BR: Diatônica

en: Greek Lydian
pt_BR: Grego lídio

en: Hypolydian
pt_BR: Hipolídia

en: Greek Phrygian
pt_BR: Grego frígio

en: Hypomixolydian
pt_BR: Hipomixolídia

en: Maqam Kurd
pt_BR: 'Maqan Kurd'

en: Major Inverse
pt_BR: Maior Invertida

en: Greek Dorian
pt_BR: Grego dórico

en: Hypoaeolian
pt_BR: Hipoeólia

en: Greek Hypolydian
pt_BR: Grego hipolídio

en: Hypolocrian
pt_BR: Hipolócria

en: Greek Hypophrygian
pt_BR: Grego hipolócrio

en: Hypoionian
pt_BR: Hipojônia

en: Ancient Minor
pt_BR: Menor antiga

en: Pure Minor
pt_BR: Menor pura

en: Greek Hypodorian
pt_BR: Grego hipodórico

en: Hypodorian
pt_BR: Hipodórica

en: Half Diminished
pt_BR: Meio diminuta

en: Greek Mixolydian
pt_BR: Grego mixolídio

en: Hypophrygian
pt_BR: Hipofrígia

en: Jazz Minor
pt_BR: Jazz menor

en: Melodic Minor Ascending
pt_BR: Melódica menor ascendente

en: Modern Minor
pt_BR: Menor moderna

en: Minor-Major
pt_BR: Menor-Maior

en: Ipoionian
pt_BR: Hipojônica

en: Ionian b3
pt_BR: Jônica b3

en: Dorian maj7
pt_BR: Dórica maj7

en: Dorian b9
pt_BR: Dórica b9

en: Phrygian #6
pt_BR: Frígia #6

en: Lydian Augmented
pt_BR: Lídia aumentada

en: Lydian #5
pt_BR: Lídia #5

en: Lydian Dominant
pt_BR: Lídia dominante

en: Lydian b7
pt_BR: Lídia b7

en: Mixolydian #4
pt_BR: Mixolídia #4

en: Mixolydian #11
pt_BR: Mixolídia #11

en: Overtone
pt_BR: Sobretom

en: Mixolydian b13
pt_BR: Mixolídia b13

en: Mixolydian b6
pt_BR: Mixolídia b6

en: Hindustan
pt_BR: Hindustã

en: Aeolian Dominant
pt_BR: Eólia dominante

en: Aeolian #3
pt_BR: Eólia #3

en: Semilocrian
pt_BR: Semilócria

en: Locrian #2
pt_BR: Lócria #2

en: Aeolian b5
pt_BR: Eólia b5

en: Locrian natural 2
pt_BR: Lócria natural 2

en: Superlocrian
pt_BR: Superlócria

en: Diminished-WholeTone
pt_BR: Diminuta-Tom

en: Locrian b4
pt_BR: Lócria b4

en: Melodic Minor A-D
pt_BR: Melódica menor A-D

en: Mohammedan
pt_BR: Maometana

en: Aeolian maj7
pt_BR: Eólia maj7

en: Melodic Minor b6
pt_BR: Melódica menor b6

en: Locrian #6
pt_BR: Lócria #6

en: Ionian Augmented
pt_BR: Jônica aumentada

en: Ionian #5
pt_BR: Jônica #5

en: Dorian #4
pt_BR: Dórica #4

en: Dorian #11
pt_BR: Dórica #11

en: Phrygian Dominant
pt_BR: Dominante frígia

en: Phrygian Major
pt_BR: Frígia maior

en: Balkan
pt_BR: Balcânica

en: Jewish
pt_BR: Judaica

en: Spanish Gypsy
pt_BR: Espanhol cigana

en: Mixolydian b2 b6
pt_BR: Mixolídia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
pt_BR: Mixolídia b9 b13

en: Lydian #2
pt_BR: Lídia #2

en: Ultralocrian
pt_BR: Ultralócria

en: Superlocrian bb7
pt_BR: Superlócria bb7

en: Diminished
pt_BR: Diminuta

en: Harmonic Major
pt_BR: Harmônica maior

en: Ionian b6
pt_BR: Jônica b6

en: Dorian b5
pt_BR: Dórica b5

en: Locrian #2 #6
pt_BR: Lócria #2 #6

en: Phrygian b4
pt_BR: Frígia b4

en: Superphrygian
pt_BR: Superfrígia

en: Superlocrian natural 5
pt_BR: Superlócria natural 5

en: Lydian b3
pt_BR: Lídia b3

en: Jazz Minor #4
pt_BR: Jazz menor #4

en: Jazz Minor #11
pt_BR: Jazz menor #11

en: Lydian Diminished
pt_BR: Lídia diminuta

en: Mixolydian b9
pt_BR: Mixolídia b9

en: Mixolydian b2
pt_BR: Mixolídia b2

en: Lydian #2 #5
pt_BR: Lídia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
pt_BR: Lídia aumentada #2

en: Locrian bb7
pt_BR: Lócria bb7

en: Locrian diminished 7
pt_BR: Lócria diminuta 7

en: Double Harmonic Major
pt_BR: Dupla harmônica maior

en: Double Harmonic
pt_BR: Dupla harmônica

en: Ionian b2 b6
pt_BR: Jônica b2 b6

en: Bizantine
pt_BR: Bizantina

en: Major Gipsy
pt_BR: Cigana maior

en: Lydian #2 #6
pt_BR: Lídia #2 #6

en: Ultraphrygian
pt_BR: Ultrafrígia

en: Phrygian b4 bb7
pt_BR: Frígia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
pt_BR: Ultralócria natural 5

en: Hungarian Minor
pt_BR: Húngara menor

en: Double Harmonic Minor
pt_BR: Dupla harmônica menor

en: Harmonic Minor #4
pt_BR: Harmônica menor #4

en: Lydian b3 b6
pt_BR: Lídia b3 b6

en: Minor Gipsy
pt_BR: Cigana menor

en: Mixolydian b5 b9
pt_BR: Mixolídia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
pt_BR: Mixolídia b2 b5

en: Ionian #2 #5
pt_BR: Jônica #2 #5

en: Ionian Augmented #2
pt_BR: Jônica aumentada #2

en: Locrian bb3 bb7
pt_BR: Lócria bb3 bb7

en: Neapolitan Major
pt_BR: Napolitana maior

en: Jazz Minor b2
pt_BR: Jazz menor b2

en: Leading Whole-Tone
pt_BR: Tom na frente

en: Lydian #5 #6
pt_BR: Lídia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
pt_BR: Lídia aumentada #6

en: Lydian Augmented Dominant
pt_BR: Lídia aumentada dominante

en: Lydian #5 b7
pt_BR: Lídia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
pt_BR: Mixolídia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
pt_BR: Mixolídia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
pt_BR: Lídia dominante b6

en: Lydian b6 b7
pt_BR: Lídia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
pt_BR: Mixolídia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
pt_BR: Mixolídia #11 b13

en: Lydian Minor
pt_BR: Lídia menor

en: Major Locrian
pt_BR: Lócria maior

en: Mixolydian b5 b6
pt_BR: Mixolídia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
pt_BR: Mixolídia b5 b13

en: Locrian #2 #3
pt_BR: Lócria #2 #3

en: Arabian
pt_BR: Árabe

en: Semilocrian b4
pt_BR: Semilócria b4

en: Locrian natural 2 b4
pt_BR: Lócria natural 2 b4

en: Superlocrian bb3
pt_BR: Superlócria bb3

en: Neapolitan Minor
pt_BR: Napolitana menor

en: Neapolitan Major b6
pt_BR: Napolitana maior b6

en: Harmonic Minor b2
pt_BR: Harmônica menor b2

en: Phrygian maj7
pt_BR: Frígia maj7

en: Lydian #6
pt_BR: Lídia #6

en: Mixolydian Augmented
pt_BR: Mixolídia aumentada

en: Mixolydian #5
pt_BR: Mixolídia #5

en: Hungarian Gipsy
pt_BR: Húngara cigana

en: Aeolian #4
pt_BR: Eólia #4

en: Locrian Dominant
pt_BR: Lócria dominante

en: Locrian #3
pt_BR: Lócria #3

en: Mixolydian b5 b9 b13
pt_BR: Mixolídia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
pt_BR: Mixolídia b2 b5 b6

en: Ionian #2
pt_BR: Jônica #2

en: Ultralocrian bb3
pt_BR: Ultralócria bb3

en: Hungarian Major
pt_BR: Húngara maior

en: Lydian Dominant #2
pt_BR: Lídia dominante #2

en: Lydian #2 b7
pt_BR: Lídia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
pt_BR: Mixolídia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
pt_BR: Mixolídia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
pt_BR: Superlócria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
pt_BR: Harmônica menor b5

en: Superlocrian #6
pt_BR: Superlócria #6

en: Jazz Minor #5
pt_BR: Jazz menor #5

en: Dorian b9 #11
pt_BR: Dórica b9 #11

en: Lydian Augmented #3
pt_BR: Lídia aumentada #3

en: Lydian #3 #5
pt_BR: Lídia #3 #5

en: Major Pentatonic
pt_BR: Pentatônica maior

en: Suspended Pentatonic
pt_BR: Pentatônica suspensa

en: Yo
pt_BR: 'Yo'

en: Man Gong
pt_BR: 'Man Gong'

en: Ritusen
pt_BR: 'Ritusen'

en: Minor Pentatonic
pt_BR: Pentatônica menor

en: Diminished W-H
pt_BR: Diminuta W-H

en: Wholestep-Halfstep
pt_BR: Tom-Semitom (Wholestep-Halfstep)

en: Octatonic H-W
pt_BR: Octatônica H-W

en: Halfstep-Wholestep
pt_BR: Semitom-Tom (Halfstep-Wholestep)

en: Exatonic
pt_BR: Hexatônica

en: Anemitonic
pt_BR: Anemitônica

en: Augmented
pt_BR: Aumentada

en: Augmented Inverse
pt_BR: Aumentada invertida

en: Bebop Major
pt_BR: Bebop maior

en: Bebop Ionian
pt_BR: Jônica bebop

en: Bebop Dominant
pt_BR: Bebop dominante

en: Bebop Mixolydian
pt_BR: Mixolídia bebop

en: Bebop Dorian
pt_BR: Dórica bebop

en: Bebop Minor
pt_BR: Bebop menor

en: Bebop Melodic Minor
pt_BR: Melódica menor bebop

en: Bebop Locrian
pt_BR: Lócria bebop

en: Bebop Halfdiminished
pt_BR: Bebop meio diminuta

en: Enigmatic
pt_BR: Enigmática

en: Verdi's Enigmatic
pt_BR: Enigmática de Verdi

en: Experimental CSound exercises
pt_BR: Exercícios experimentais com CSound

en: Default front page
pt_BR: Página frontal padrão

en: Ascending melodic intervals
pt_BR: Intervalos melódicos ascendentes

en: Descending melodic intervals
pt_BR: Intervalos melódicos descendentes

en: Tap generated rhythm
pt_BR: Batucar ritmo gerado

en: Rhythm dictation
pt_BR: Ditado rítmico

en: Generated rhythms
pt_BR: Ritmos gerados

en: Name Scales
pt_BR: Nomear escalas

en: Solfa syllables
pt_BR: Sílabas solfa

en: Chords
pt_BR: Acordes

en: Chords in root position
pt_BR: Acordes na posição raiz

en: Inversions of chords
pt_BR: Inversões de acordes

en: Sing chord tone
pt_BR: Cantar nota do acorde

en: Neapolitan Minor scale and its modes
pt_BR: Escala Napolitana Menor e seus modos

en: Symmetric Scales
pt_BR: Escalas Simétricas

en: Scales Collections
pt_BR: Coleções de Escalas

en: Intonation (require CSound)
pt_BR: Entonação (requer CSound)

en: Misc exercises
pt_BR: Outros exercícios

en: Harmonic progressions
pt_BR: Progressões harmônicas

en: These progressions require MMA
pt_BR: Estas progressões requerem MMA

en: Hear tones
pt_BR: Ouvir notas

en: Tone in context - cadence major
pt_BR: Tom en contexto - cadência maior

en: Tone in dominant chord
pt_BR: Tom em acorde dominante

en: Tone in context - cadence minor
pt_BR: Tom en contexto - cadência menor

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable
en: About Sonata
pt_BR: Sobre o Sonata

en: Connect to MPD
pt_BR: Conectar ao servidor MPD

en: Disconnect from MPD
pt_BR: Desconectar do servidor MPD

en: Expand player
pt_BR: Expandir o reprodutor de músicas

en: Switch to previous tab
pt_BR: Troca para a aba anterior

en: Collapse player
pt_BR: Recolher o reprodutor de músicas

en: Update entire library
pt_BR: Atualizar toda a biblioteca

en: Display popup menu
pt_BR: Mostrar o menu

en: Minimize to system tray (if enabled)
pt_BR: Enviar para a área de notificação (se habilitada)

en: Lower the volume
pt_BR: Abaixar o volume

en: Raise the volume
pt_BR: Aumentar o volume

en: Play selected song
pt_BR: Reproduzir a música selecionada

en: Remove selected song(s)
pt_BR: Remover as música(s) selecionada(s)

en: Center currently playing song
pt_BR: Concentrar a música atual em execução

en: Edit selected song's tags
pt_BR: Editar as tags das músicas selecionadas

en: Add selected song(s) or enter directory
pt_BR: Adicionar a(s) música(s) selecionada(s) ou entra no diretório

en: Add selected playlist(s)
pt_BR: Adicionar a(s) lista(s) de reprodução selecionada(s)

en: Remove selected playlist(s)
pt_BR: Remover a(s) lista(s) de reprodução selecionada(s)

en: Replace with selected playlist(s)
pt_BR: Substituir pela(s) lista(s) de reprodução selecionada(s)

en: Add selected stream(s)
pt_BR: Adicionar o(s) stream(s) selecionado(s)

en: Remove selected stream(s)
pt_BR: Remover o(s) stream(s) selecionado(s)

en: Replace with selected stream(s)
pt_BR: Substituir pelo(s) stream(s) selecionado(s)

en: Playback Shortcuts
pt_BR: Atalhos de reprodução

en: Current Shortcuts
pt_BR: Atalhos da lista de reprodução atual

en: Library Shortcuts
pt_BR: Atalhos da biblioteca

en: Playlist Shortcuts
pt_BR: Atalhos das listas de reprodução

en: Stream Shortcuts
pt_BR: Atalhos dos streams

en: An elegant music client for MPD.
pt_BR: Um refinado cliente de música para MPD.

en: Launch Browser
pt_BR: Abrir navegador

en: Toggles whether the app is minimized
pt_BR: Mostra/Oculta a aplicação

en: to tray or visible (requires D-Bus)
pt_BR: para a área de notificação (requer D-Bus)

en: Start app hidden (requires systray)
pt_BR: Inicia a aplicação oculta (requer área de notificação)

en: Start app visible (requires systray)
pt_BR: Inicia a aplicação visível (requer área de notificação)

en: Start with profile [NUM]
pt_BR: Inicia com o perfil [NUM]

en: Play song in playlist
pt_BR: Reproduz a música na lista de reprodução

en: Pause currently playing song
pt_BR: Pausa a música atualmente em execução

en: Stop currently playing song
pt_BR: Para a música atualmente em execução

en: Play next song in playlist
pt_BR: Reproduz a próxima música na lista de reprodução

en: Play previous song in playlist
pt_BR: Reproduz a música anterior na lista de reprodução

en: Toggle play/pause; plays if stopped
pt_BR: Reproduz/pausa; Reproduz a música se estiver parado

en: Display current song info
pt_BR: Mostra informações da música atualmente em execução

en: Display MPD status
pt_BR: Mostra o status do servidor MPD

en: MPD stopped
pt_BR: MPD parado

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)
pt_BR: O Sonata falhou ao se conectar à sessão bus do D-BUS: Não foi possível determinar o endereço da mensagem bus (tente os comandos 'man dbus-launch' e 'man dbus-daemon' para obter ajuda)

en: more
pt_BR: mais

en: Album name not set.
pt_BR: Nome do álbum não especificado.

en: ZSI not found, fetching lyrics support disabled.
pt_BR: ZSI não foi encontrado. O suporte à busca de letras de música foi desabilitado.

en: Artist or song title not set.
pt_BR: Artista ou título da música não especificados.

note: Fetch lyrics from lyricwiki.org
en: Fetching lyrics...
pt_BR: Buscando letra da música...

en: Couldn't connect to LyricWiki
pt_BR: Não foi possível se conectar ao LyricWiki

en: Fetching lyrics failed
pt_BR: A busca pela letra da música falhou

en: Library browsing view
pt_BR: Visualização de navegação da biblioteca

en: Entire song
pt_BR: Toda a música

en: _Sort List
pt_BR: _Ordenar lista de reprodução

en: Use _Remote Image...
pt_BR: Usar imagem _remota

en: Use _Local Image...
pt_BR: Usar imagem _local

en: _Edit Tags...
pt_BR: _Editar tags...

en: By Song Title
pt_BR: Por título da faixa

en: By File Name
pt_BR: Por nome de arquivo

en: By Dir & File Name
pt_BR: Por diretório e nome de arquivo

en: Click to expand
pt_BR: Clique para expandir

en: Click to collapse
pt_BR: Clique para recolher

en: Len
pt_BR: Duração

en: (updating mpd)
pt_BR: (atualizando mpd)

en: Choose Cover Art
pt_BR: Escolha a capa

en: C_hoose
pt_BR: SelecIionar

en: Edit search terms
pt_BR: Editar termos da busca

en: No artist or album name found.
pt_BR: Artista ou nome do álbum não encontrados.

en: No cover art found.
pt_BR: Capa não encontrada.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
pt_BR[0]: Apagar a lista de reprodução selecionada?
pt_BR[1]: Apagar as listas de reprodução selecionadas?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
pt_BR[0]: Apagar o stream selecionado?
pt_BR[1]: Apagar os streams selecionados?

en: Delete Stream | Delete Streams
pt_BR[0]: Apagar stream
pt_BR[1]: Apagar streams

en: hour of bliss | hours of bliss
pt_BR[0]: hora de êxtase
pt_BR[1]: horas de êxtase

en: A playlist with this name already exists. Would you like to replace it?
pt_BR: Uma lista de reprodução com esse nome já existe. Você gostaria de substituir a atual?

en: Playlist name
pt_BR: Nome da lista de reprodução

note: MPD tab
en: MPD Connection
pt_BR: Conexão do servidor MPD

en: Leave blank if no password is required.
pt_BR: Deixe em branco caso nenhuma senha seja necessária.

en: Save art to:
pt_BR: Salvar capa em:

note: Behavior tab
en: Window Behavior
pt_BR: Comportamento da janela

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
pt_BR: Se essa opção for habilitada, ao fechar o Sonata, ele será enviado para a área de notificação. Nota: atualmente é impossível detectar se existe uma área de notificação disponível, então apenas habilite se você tiver uma.

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
pt_BR: Se essa opção for habilitada, o Sonata irá automaticamente atualizar a biblioteca do seu servidor MPD ao iniciar.

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
pt_BR: O servidor MPD permite reprodução de músicas mesmo que o cliente não esteja aberto. Se essa opção for habilitada, o Sonata irá se comportar como um reprodutor de músicas convencional e para a reprodução ao sair.

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
pt_BR: Se essa opção for habilitada, o Sonata irá criar um arquivo com o xmms-infopipe contendo informações sobre a música atual. Muitas aplicações suportam esse arquivo (mensageiros instantâneos, clientes IRC...)

note: Format tab
en: Song Formatting
pt_BR: Formato das músicas

note: XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
pt_BR: Nome do artista

en: Stream name
pt_BR: Nome do stream

en: Elapsed time (title only)
pt_BR: Tempo decorrido (título apenas)

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
pt_BR: Informação exibida apenas se todas as tags englobadas estão definidas

note: Prompt user for playlist name:
en: Custom Artwork
pt_BR: Capa personalizada

en: Artwork filename
pt_BR: Nome do arquivo de capa

en: Edit Stream
pt_BR: Editar stream

en: New Stream
pt_BR: Novo stream

en: Stream URL
pt_BR: URL do stream

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
pt_BR: Um stream com esse nome já existe. Você gostaria de substituir o atual?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
pt_BR: Taglib e/ou tagpy não foram encontrados. O suporte à edição de tags foi desabilitado.

en: The path
pt_BR: O caminho

en: does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
pt_BR: não existe. Por favor especifique um diretório de músicas válido nas preferências.

en:  not found. Please specify a valid music directory in preferences.
pt_BR:  não foi encontrado. Por favor especifique um diretório de músicas válido nas preferências.

en: No music files with editable tags found.
pt_BR: Não foram encontrados arquivos de música com tags editáveis.

note: Only show save all button if more than one song being edited.
en: Save _All
pt_BR: Salvar _todos

en: Increment each selected music file, starting at track 1 for this file.
pt_BR: Incrementar cada arquivo de música selecionado, começando pela faixa 1 para esse arquivo.

en: Apply to all selected music files.
pt_BR: Aplicar a todos os arquivos de música selecionados.

note: FIXME: was (save_success and self.conn and self.status):
en: Unable to save tag to music file.
pt_BR: Não foi possível salvar a tag no arquivo de música.

en: sosreport (version %s)
pt_BR: sosreport (versão %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pt_BR: o plugin %s não validou, ignorando

en: plugin %s does not install, skipping
pt_BR: o plugin %s não instala, ignorando

en: no valid plugins found
pt_BR: nenhum plugin válido encontrado

en: The following plugins are currently enabled:
pt_BR: Os seguintes plugins estão habilitados no momento:

en: No plugin enabled.
pt_BR: Nenhum plugin está habilitado.

en: The following plugins are currently disabled:
pt_BR: Os seguintes plugins estão desabilitados no momento:

en: The following plugin options are available:
pt_BR: As seguintes opções de plugins estão disponíveis:

en: No plugin options available.
pt_BR: Nenhuma opção de plugins está disponível.

en: sosreport requires root permissions to run.
pt_BR: o sosreport precisa de permissões de root para ser executado.

en: no valid plugins were enabled
pt_BR: nenhum plugin válido estava habilitado

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pt_BR: Este utilitário irá coletar algumas informações detalhadas sobre o
    hardware e a configuração do seu sistema %(distroa)s.
    A informação é coletada e um arquivo é empacotado no /tmp,
    o qual você pode enviar para um representante de suporte.
    A %(distrob)s irá utilizar estas informações SOMENTE para o propósito
    de diagnósticos e serão consideradas como informação confidencial.
    
    Este processo pode levar algum tempo para ser concluído.
    Nenhum alteração será feita no seu sistema.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pt_BR: Pressione ENTER para continuar ou CTRL-C para encerrar.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pt_BR: Um ou mais plugins detectaram problemas na sua configuração.

en: Please review the following messages:
pt_BR: Por favor, revise as seguintes mensagens:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pt_BR: Você tem certeza de que gostaria de continuar ? (s/n)

en:   Running plugins. Please wait ...
pt_BR: Executando os plugins. Por favor aguarde...

en:   sosreport build tree is located at : %s
pt_BR: a árvore de construção do sosreport está localizada em : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pt_BR: Por favor, insira a sua primeira inicial e o seu último nome [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pt_BR: Por favor, insira o número do caso para o qual você está gerando este relatório:

en: Creating compressed archive...
pt_BR: Criando pacote compactado...

en: Encrypting archive...
pt_BR: Criptografando o pacote...

en: There was a problem encrypting your report.
pt_BR: Houve um problema ao criptografar o seu relatório.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pt_BR: O seu sosreport foi gerado e salvo em:
      %s

en: The md5sum is:
pt_BR: O md5sum é:

en: Please send this file to your support representative.
pt_BR: Por favor, envie este arquivo para o seu representante de suporte.

en: No URL defined in config file.
pt_BR: Nenhuma URL definida no arquivo de configuração.

en: Cannot upload to specified URL.
pt_BR: Não foi possível enviar para a URL especificada.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pt_BR: Houve um problema ao enviar o seu relatório para o suporte da Red Hat.

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
pt_BR: O seu relatório foi enviado com sucesso para %s com o nome:

en: Please communicate this name to your support representative.
pt_BR: Por favor, comunique este nome para o seu representante de suporte.

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>Sound Juicer</application>

en: Google Highly Open Participation Contest
pt_BR: Concurso de participação aberta do Google

en: 2008-01-12
pt_BR: 12/01/2008

en: 2005-03-06
pt_BR: 06/03/2005

en: 2003-07-06
pt_BR: 06/07/2003

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
pt_BR: O <application>Sound Juicer</application> é uma ferramenta de extração de CD simples e limpa. Ela permite que você extraia o áudio de CDs e converta-os em arquivos de áudio que seu computador possa entender e tocar.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
pt_BR: <application>Sound Juicer</application> é uma ferramenta de extração de CD simples e limpa. Ele permite que você extraia o áudio de discos compactos e converta-os em arquivos de áudio que seu computador possa entender e tocar. O <application>Sound Juicer</application> pode tocar também as faixas de áudio diretamente do CD, permitindo que você escute o CD antes de extraí-lo.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
pt_BR: <application>Sound Juicer</application> foi projetado para ser fácil de usar e de trabalhar com pouca intervenção do usuário. Quando você inicia o <application>Sound Juicer</application>, ele examina o CD da unidade óptica e tenta localizar informações sobre as faixas de áudio usando o serviço <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> disponível livremente.

en: <placeholder-1/> on startup
pt_BR: <placeholder-1/> na inicialização

en: Entering Track Data
pt_BR: Digitando os dados da faixa

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
pt_BR: Quando você inserir um CD de áudio, o <application>Sound Juicer</application> carregará automaticamente os dados da faixa pelo <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. O <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> é um serviço gratuito que fornece um banco de dados da maioria dos CDs publicados. O <application>Sound Juicer</application> usa o número de série do CD, as posições e os comprimentos das faixas para comparar com os dados do <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
pt_BR: Ocasionalmente, mais de um CD terão o mesmo layout. Se mais de um CD é encontrado, o <application>Sound Juicer</application> apresenta uma janela, permitindo que você escolha os dados do CD a serem usados. Se o CD errado for detectado ou se o <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> não tiver nenhum CD correspondente, você terá de preencher manualmente as informações das faixas. Também, se quiser, você pode adicionar informações sobre o CD no banco de dados do <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>, através de um banner que irá aparecer.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
pt_BR: O topo da janela contém caixas de texto para o título, artista, ano e gênero do CD. Abaixo dele há uma lista da faixa de áudio do CD. Você pode ajustar o título e o artista para cada faixa. O <application>Sound Juicer</application> usa esta informação para nomear os arquivos e as pastas para onde sua música é armazenada. A informação da faixa e do álbum é também codificada diretamente nos arquivos de áudio. Muitos reprodutores de música, incluindo dispositivos portáteis, usam esta informação para organizar e mostrar os arquivos de áudio.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
pt_BR: Para editar o título de uma faixa, primeiramente selecione a faixa e depois clique sobre o título. Quando você tiver terminado de preencher o título, pressione a tecla <keycap>Enter</keycap> em seu teclado ou clique fora do título.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
pt_BR: Quando você edita o artista do CD, o artista para cada faixa é atualizado automaticamente, mas apenas se eles se correspondiam antes da alteração(portanto ao alterar o artista de uma compilação não muda todos os artistas do álbum também). A maioria dos CDs são de um único artista e este recurso poupa-lhe o tempo de preencher o nome do artista para cada faixa.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
pt_BR: Alguns CDs, entretanto, são compilações de canções de artistas diferentes. Para estes CDs, você terá que preencher o artista para cada faixa. Para ajustar o artista para uma faixa, primeiramente selecione a faixa e depois clique no artista. Você pode ajustar o artista do CD para um valor como "Vários" ou simplesmente deixá-lo em branco, dependendo de como você prefere organizar sua música.

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
pt_BR: Digitando os dados da faixa somente com o teclado

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
pt_BR: Você pode digitar os dados da faixa sem usar o mouse. Use as setas verticais Para selecionar uma faixa e as setas horizontais para dar foco no título ou artista. Pressione a barra de espaço para iniciar a edição do título ou artista, e pressione <keycap>Enter</keycap> quando terminar.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
pt_BR: O <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> infelizmente não fornece dados do gênero, mas o <application>Sound Juicer</application> inclui diversos gêneros em estoque:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
pt_BR: Se você escolher criar um gênero personalizado, ele será lembrado no futuro.

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
pt_BR: Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> extrairá todas as faixas do CD em arquivos de áudio. Se você não quiser extrair todas as faixas, você pode escolher as faixas que serão extraídas usando as caixas de seleção na primeira coluna da lista de faixas. Somente as faixas que você selecionar serão extraídas.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
pt_BR: Você também pode usar os itens de menu <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Selecionar todas</guimenuitem></menuchoice> e <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desmarcar todas</guimenuitem></menuchoice> para selecionar todas ou nenhuma das faixas para serem extraídas.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pt_BR: Quando você tiver preenchido todas as informações que você necessita, clique no botão <guibutton>Extrair</guibutton> ou pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. O <application>Sound Juicer</application> iniciará a leitura do áudio do CD e salvará os arquivos em seu computador. Por padrão, os arquivos de áudio são armazenados sob a pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
pt_BR: Quando você começar a extrair, o botão <guibutton>Extrair</guibutton> mudará para o botão <guibutton>Parar</guibutton>. Você pode clicar neste botão a qualquer momento para parar de extrair.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
pt_BR: O <application>Sound Juicer</application> indica qual faixa ele está extraindo no momento, mostrando um ícone ao lado do número da faixa. Você pode também ver o progresso total e o tempo restante estimado na barra de status na parte inferior da janela.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
pt_BR: Extrair um CD pode levar um longo tempo, dependendo da velocidade de seu computador. Você pode minimizar com segurança o <application>Sound Juicer</application> ou movê-lo para um outro espaço de trabalho para continuar usando seu computador enquanto o áudio é extraído.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
pt_BR: O <application>Sound Juicer</application> permite que você reproduza diretamente as faixas do seu CD. Para começar a reproduzir o CD, basta clicar no botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> ou pressionar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. Para reproduzir uma faixa específica, selecione essa faixa e clique em <guibutton>Reproduzir</guibutton>, ou simplesmente dê um clique duplo na faixa.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
pt_BR: Quando o <application>Sound Juicer</application> está reproduzindo um CD, o botão <guibutton>Reproduzir</guibutton> muda para um botão de <guibutton>Pausar</guibutton>. Você pode clicar nele em qualquer momento para pausar a reprodução, e clicar em <guibutton>Reproduzir</guibutton> outra vez para continuar a reproduzir de onde parou.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
pt_BR: Enquanto reproduz, o <application>Sound Juicer</application> exibe uma barra de progresso exibindo a posição na faixa atual. Para pular para outra parte da faixa, arraste o indicador ao longo da barra de progresso e solte.

en: The preferences window allows you to control:
pt_BR: A janela de preferências permite que você controle:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
pt_BR: Qual unidade de CD o <application>Sound Juicer</application> usa, se você tem mais de uma unidade óptica;

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pt_BR: Se ejeta ou não o CD quando o <application>Sound Juicer</application> terminar de extrair;

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
pt_BR: Se abre ou não a pasta de músicas quando o <application>Sound Juicer</application> terminar de extrair;

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
pt_BR: Onde os arquivos de áudio extraídos são colocados em seu computador;

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
pt_BR: Qual organização será utilizada para a hierarquia de pastas na pasta de músicas;

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
pt_BR: Qual formato será utilizado para o nome das faixas dos arquivos de áudio extraídos; e

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
pt_BR: Qual formato de arquivo e CODEC serão utilizados para os arquivos de áudio extraídos.

en: Selecting a CD Drive
pt_BR: Selecionando uma unidade de CD

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
pt_BR: Se você tiver muitas unidades de CD em seu computador, a lista suspensa <guilabel>Unidade de CD</guilabel> da seção <guilabel>Dispositivo</guilabel>, permite que você selecione qual unidade óptica usar. A caixa de seleção <guibutton>Ejetar ao terminar</guibutton> e <guibutton>Abrir pasta de músicas ao terminar</guibutton> permite tanto que você controle se o <application>Sound Juicer</application> ejetará o CD da unidade óptica, quanto se deve abrir a pasta com as músicas, respectivamente, quando terminar de extrair os arquivos de áudio.

en: Naming Audio Files
pt_BR: Nomeando arquivos de áudio

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
pt_BR: A lista suspensa da seção <guilabel>Pasta de músicas</guilabel> permite que você selecione qual pasta armazenará seus arquivos de áudio. Selecione uma das pastas da lista ou escolha <guilabel>Outra</guilabel> para selecionar uma outra pasta com o seletor de arquivos. Por padrão, os arquivos são colocados na pasta <filename>Músicas</filename> em sua pasta pessoal.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
pt_BR: A seção <guilabel>Nomes das faixas</guilabel> permite que você controle como os arquivos e pastas serão nomeados. O <application>Sound Juicer</application> pode armazenar arquivos de áudio em pastas separadas, ajudando você a manter sua música organizada. Você pode escolher como estas pastas serão criadas e nomeadas usando a lista suspensa <guilabel>Hierarquia das pastas</guilabel>. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> cria uma pasta para o artista do álbum e uma subpasta para o álbum.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
pt_BR: Use a lista suspensa <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> para selecionar como os arquivos de áudio serão nomeados. Por padrão, o <application>Sound Juicer</application> usa o número da faixa seguido por um hífen e pelo título da faixa.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
pt_BR: Selecione a caixa <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> para fazer o <application>Sound Juicer</application> remover ou substituir caracteres tais como espaços e pontuação nos nomes do arquivo. Isso é útil se você planejar colocar os arquivos de áudio em um dispositivo portátil ou em um outro computador que tenha mais limitações sobre nomes de arquivos.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
pt_BR: Mesmo quando o <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton> não é selecionado, o <application>Sound Juicer</application> removerá o caractere <literal>/</literal> dos nomes de arquivo. Este caractere não pode ser usado em nenhum nome de arquivo no UNIX, Linux ou em sistemas similares.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
pt_BR: Abaixo da seção <guilabel>Nomes das faixas</guilabel>, um caminho de exemplo é mostrado. Isso lhe permite saber como o nome do arquivo se parecerá e onde estará, de acordo com suas preferências em <guilabel>Hierarquia das pastas</guilabel>, <guilabel>Nome do arquivo</guilabel> e <guibutton>Descartar caracteres especiais</guibutton>.

en: Selecting a Format
pt_BR: Selecionando um formato

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
pt_BR: Você pode selecionar que formato de arquivo de áudio o <application>Sound Juicer</application> usará para armazenar suas faixas em seu computador. Há um número de formatos disponíveis, cada um com suas próprias vantagens. Os formatos disponíveis em seu computador podem variar, mas as seguintes escolhas estão normalmente disponíveis:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
pt_BR: Qualidade de CD, com perdas (multimídia Ogg)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
pt_BR: Esta opção é selecionada por padrão. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, como outros formatos com perdas de áudio (tais como MP3 e AAC), descarta algumas informações dos dados de áudio originais. Embora o arquivo de áudio não seja um réplica perfeita do áudio do CD, as diferenças são muitas vezes indistinguíveis pela maioria dos ouvintes. Em conseqüência, os formatos com perdas tendem a ter tamanhos de arquivos muito pequenos.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
pt_BR: O formato de Ogg Vorbis é o formato padrão com perdas usado no <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis é um formato livre, desenvolvido pela <ulink url="http://xiph.org/">Fundação Xiph.Org</ulink>, que tende a produzir arquivos de tamanhos menores e áudio de melhor qualidade que muitos outros formatos com perdas. Mesmo que ele não seja tão difundido quanto o antigo formato MP3, a maioria dos softwares de música podem reproduzir os arquivos de Ogg Vorbis e muitos reprodutores de mídia (tocadores) oferecem suporte nativamente.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
pt_BR: Xiph.Org mantém listas de <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">aplicativos reprodutores</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">reprodutores de mídia portáteis</ulink>, e <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">reprodutores de mídia estáticos</ulink> com suporte a Ogg Vorbis.

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
pt_BR: Qualidade de CD, sem perdas (FLAC audio)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
pt_BR: O formato de áudio <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> é um formato sem perdas. Nenhum dado de áudio é perdido ao se converter para FLAC, mesmo que ele comprima arquivos de áudio em até 70%. FLAC e outros formatos sem perdas são populares nos casos em que a alta fidelidade de áudio é necessária, mas os arquivos necessitam ser comprimidos para preservar espaço em disco e tempo de transferência em rede.

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
pt_BR: Qualidade de CD, AAC (áudio MPEG-4)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
pt_BR: O formato de áudio AAC (sigla para Advanced Audio Coding) é um formato com perdas padronizado. Ele é sucessor ao formato MP3 e alcança uma qualidade melhor que o formato MP3. Muitos softwares de reprodução e tocadores multimídia possuem suporte ao formato AAC.

en: Voice, Lossless (WAV audio)
pt_BR: Voz, sem perdas (áudio WAV)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
pt_BR: O perfil de saída de voz produz os arquivos de áudio mono de baixa qualidade. Você pode selecionar este modo para palestras, livros em fitas e outros CDs com textos falados, onde a perda na qualidade do áudio é menos importante.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
pt_BR: O formato de áudio MP3 é um formato com perdas. Ele é largamente suportado e popular, especialmente devido ao seu uso por reprodutores de mídia portáteis.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
pt_BR: Você pode clicar no botão <guibutton>Editar Perfis</guibutton> para editar os formatos de áudio disponíveis. A janela de diálogo do editor de perfil fornece acesso direto à conversão de áudio. Os perfis são definidos com base nas filas de processamento do <application>GStreamer</application>. O <application>Sound Juicer</application> e outros aplicativos multimídia utilizam como base a biblioteca multimídia <application>GStreamer</application>. Uma explicação completa sobre os perfis de áudio está fora do escopo deste documento.

en: Audio CD Extractor
pt_BR: Extrator de CDs de áudio

en: Copy music from your CDs
pt_BR: Copie as músicas dos seus CDs

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pt_BR: %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %ay -- ano do álbum %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas)

en: Audio Profile with which to encode
pt_BR: Perfil de Áudio com o qual codificar

en: Audio volume
pt_BR: Volume de áudio

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pt_BR: Não especifique uma extensão. %at -- título do álbum %aT -- título do álbum (minúsculas) %aa -- artista do álbum %aA -- artista do álbum (minúsculas) %as -- artista do álbum (ordenável) %aS -- artista do álbum (ordenável minúsculas) %tn -- número da faixa (ex: 8) %tN -- número da faixa, com zeros (ex: 08) %tt -- título da faixa %tT -- título da faixa (minúsculas) %ta -- artista da faixa %tA -- artista da faixa (minúsculas) %ts -- artista da faixa (ordenável) %tS -- artista da faixa (ordenável minúsculas) %dn -- número do disco e faixa (ex: Disco 2 - 6, ou 6) %dN -- número do disco, com zeros (ex: d02t06, ou 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pt_BR: Se habilitado, caracteres especiais como espaços, máscaras (* e ?) e barras invertidas serão removidos do nome do arquivo de saída.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pt_BR: Se especificado, esse valor vai sobrepor o servidor MusicBrainz padrão.

en: If to strip special characters from filenames
pt_BR: Se devem ser descartados caracteres especiais dos nomes de arquivos

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pt_BR: Modo paranóia: 0) desabilitar 2) fragmentar 4) sobrepor 8) arranhar 16) corrigir 255) completo

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pt_BR: O Perfil de Áudio do GNOME com o qual codificar.

en: The MusicBrainz server to use
pt_BR: O servidor MusicBrainz a ser utilizado

en: The directory structure for the files
pt_BR: A estrutura de diretórios para os arquivos

en: The name pattern for files
pt_BR: O padrão de nomes para os arquivos

en: The paranoia mode to use
pt_BR: O modo paranóia a ser utilizado

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pt_BR: Se o CD deve ser ejetado quando terminar a extração.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pt_BR: Abre o diretório alvo ao terminar a extração.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Sound Juicer é um software livre; você pode distribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (opcionalmente) qualquer versão anterior.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Sound Juicer é distribuido na esperança que o mesmo seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implicada COMERCIÁVEL ou ADEQUADA PARA PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pt_BR: Você deveria ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o Sound Juicer; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
pt_BR: Um Extrator de CDs de Áudio

en: CD rip complete
pt_BR: Extração completa do CD

en: Could not start Sound Juicer
pt_BR: Não foi possível iniciar o Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
pt_BR: Por favor, consulte a documentação para obter assistência.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pt_BR: Neste momento você está extraindo um CD. Você deseja sair agora ou continuar?

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pt_BR: O perfil de áudio atualmente selecionado não está disponível na sua instalação.

en: _Change Profile
pt_BR: _Alterar perfil

en: Start extracting immediately
pt_BR: Iniciar a cópia imediatamente

en: Start playing immediately
pt_BR: Iniciar a reprodução imediatamente

en: What CD device to read
pt_BR: Qual dispositivo de CD a ser lido

en: URI to the CD device to read
pt_BR: URI do dispositivo de CD a ser lido

en: - Extract music from your CDs
pt_BR: - Extraia música dos seus CDs

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pt_BR: Erro ao reproduzir o CD.
    
    Motivo: %s

en: Failed to create CD source element
pt_BR: Falha ao criar o elemento de origem do CD

en: Failed to link pipeline
pt_BR: Erro ao ligar a linha de processamento

en: Failed to create audio output
pt_BR: Falha ao criar a saída de áudio

en: Seeking to %s
pt_BR: Pulando para %s

en: Classic Rock
pt_BR: Rock Clássico

en: Sound Converter
pt_BR: Conversor de Som

en: Audio Format Converter
pt_BR: Conversor de Formato de Áudio

en: Converts audio files into other formats
pt_BR: Converter para outros formatos os arquivos de áudio

en: GNOME-powered Sound Conversion
pt_BR: Conversão de Áudio através do GNOME

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: File exists already
pt_BR: Arquivo já existe

en: <big><b>File exists already</b></big>
pt_BR: <big><b>Arquivo já existe</b></big>

en: _Apply to entire queue
pt_BR: _Aplicar a fila toda

en: artist/album
pt_BR: artista/álbum

en: artist - album
pt_BR: artista - álbum

en: Insanely High
pt_BR: Insanamente alta

en: 8 bits (very low quality)
pt_BR: 8 bits (qualidade muito baixa)

en: 16 bits (default)
pt_BR: 16 bits (padrão)

en: Less (Faster)
pt_BR: Menor (rápido)

en: Better (Slower)
pt_BR: Melhor (lento)

en: Constant (CBR)
pt_BR: Constante (CBR)

en: Average (ABR)
pt_BR: Média (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
pt_BR: Variável (VBR) - Melhor qualidade

en: FLAC Lossless (.flac)
pt_BR: FLAC Sem perdas (.flac)

en: GNOME Audio Profile
pt_BR: Perfil de áudio do GNOME

en: track_number - track_title
pt_BR: _número da faixa - _título da faixa

en: track_title
pt_BR: _título da faixa

en: Into a specified folder
pt_BR: Em uma pasta especí­fica

en: Create subfolders:
pt_BR: Criar subpastas:

en: Delete original file
pt_BR: Deletar o arquivo original

en: <b>Where to place results?</b>
pt_BR: <b>Onde colocar os resultados?</b>

en: Replace all messy characters
pt_BR: Substituir todos os caracteres bagunçados

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
pt_BR: Remover todos os caracteres exceto letras, dígitos e ./_-

en: <i>Example filename:</i>
pt_BR: <i>Exemplo de nome do arquivo:</i>

en: <b>How to name files?</b>
pt_BR: <b>Como nomear os arquivos?</b>

en: Use .oga extension
pt_BR: Use a extensão .oga

en: Bitrate mode:
pt_BR: Modo da taxa de transferência de bits

en: Sample width:
pt_BR: largura da amostra

en: gst-profile
pt_BR: perfil-gst

en: <b>Type of result?</b>
pt_BR: <b>Formato de arquivo (resultado)</b>

en: Force mono output
pt_BR: Forçar saída mono

en: Limit number of parallel jobs
pt_BR: Limitar o número de tarefas paralelas

en: MP3 Encoder is not present.
pt_BR: Codificador de MP3 não está presente.

en: Read how to install
pt_BR: Leia como instalar

en: Where to place results?
pt_BR: Onde colocar os resultados?

en: SoundConverter
pt_BR: ConversorDeSom

en: Add _Folder
pt_BR: Adicionar _Pasta

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
pt_BR: Converte em modo de lotes, a partir da linha de comando, sem interface
    gráfica. Você pode usar isso em shell scripts.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
pt_BR: Mostrar tags para arquivos de entrada, em vez de converte-los. Isto indica
     linha de comando de modo lote e desativa a interface gráfica de usuário.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
pt_BR: Definir a saída do tipo MIME para o modo de lote. O padrão é %s. Note que você provavelmente vai querer o sufixo de saída também.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
pt_BR: Fique quieto. Não escreve saí­das normais, somente erros.

en: Displays additional debug information
pt_BR: Mostrar informações adicionais de depuração

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
pt_BR: Definir sufixo de arquivo de saída para o modo lote. O padrão é %s. Note que o sufixo afeta
     e saída do tipo MIME.

en: Force number of concurrent conversions.
pt_BR: Força números de conversões simultâneas.

en: Shows GStreamer Options
pt_BR: Mostrar opções do GStreamer

en: Target exists.
pt_BR: Destino existe.

en: The output file %s already exists.
pt_BR: O arquivo de saída %s já existe.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
pt_BR: Não pude linkar ao GStreamer.
    Por favor, reporte isso como um bug.

en: Unknown type %s
pt_BR: Tipo %s desconhecido

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
pt_BR: O arquivo %s é de um tipo desconhecido.
    Pergunte aos desenvolvedores sobre um futuro
    suporte a esse tipo de arquivo, se ele for
    importante para você.

en: 
    
    Error: %s
    %s
pt_BR: 
    
    Erro: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
pt_BR: Instalação de plugin abortada.

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
pt_BR: Erro ao criar um decodificador para o formato '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
pt_BR: Problema ao criar a pasta '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
pt_BR: Erro no GStreamer

en: Conversion Canceled
pt_BR: Conversão cancelada

en: Access denied: '%s'
pt_BR: Acesso negado: '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
pt_BR: Não é possível sobrescrever o(s) arquivos(s) fonte(s)!

en: The output file <i>%s</i>
     already exists.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
pt_BR: O arquivo de saída <i>%s</i>
     já existe.
    Você deseja pular o arquivo, sobrescrever-lo ou cancelar a conversão?

en: Conversion done in %s
pt_BR: Conversão completada em %s

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
pt_BR: Artista Álbum Título Faixa Total Gênero Data Ano Horário NúmeroDoDisco TotalDoDisco Ext

en: 
    Error: %s
    %s
pt_BR: 
    Erro: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
pt_BR: Mesmo que o original, com nova extensão

en: Same as input, but with an additional suffix
pt_BR: Mesmo que o original, mas com uma nova extensão

en: Track number - title
pt_BR: Número da faixa - tí­tulo

en: Artist - title
pt_BR: Artista - título

en: Custom filename pattern
pt_BR: Padrão de nome de arquivo personalizado

en: artist-album
pt_BR: artista-álbum

en: Available patterns:
pt_BR: Padrões disponíveis:

en: Into folder %s
pt_BR: Na pasta %s

en: Target bitrate: %s
pt_BR: débito: %s alvo

en: Add Folder...
pt_BR: Adicionar pasta...

en: Reading tags...
pt_BR: Lendo as etiquetas...

en: Preparing conversion...
pt_BR: Preparando conversão...

en: Conversion cancelled
pt_BR: Conversão cancelada

en: Error when converting
pt_BR: Erro ao converter

en: %d:%02d left
pt_BR: %d:%02d restante

en: SpaceFM Open Folder
pt_BR: SpaceFM abrir pasta

en: SpaceFM File Search
pt_BR: SpaceFM pesquisar no computador

en: Search for files and folders
pt_BR: Localizar arquivos e pastas

en: by IgnorantGuru
pt_BR: por IgnorantGuru

en: Copyright (C) 2013    GPL3+
pt_BR: Direitos autorais (C) 2013    GPL3+

en: SpaceFM - Copyright (C) 2013   GPL3+
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    USE AT YOUR OWN RISK.  This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    The 'exo' libraries and source code used by this software are licensed under the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License version 3 (LGPL3).
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License and the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt_BR: SpaceFM - Direitos autorais (C) 2013    GPL3+
    
    Este é um programa software livre, você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Public General GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença, ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    USE-O POR SUA CONTA E RISCO. Este programa é distribuído na esperança que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
    As bibliotecas 'exo' e código-fonte utilizado por este software está licenciado sob a Licença Pública Geral GNU e GNU Lesser General Public License versão 3 (LGPL3).
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU e GNU Lesser General Public License juntamente com este programa, se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 , EUA.

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
pt_BR: Ícones e logo do SpaceFM desenvolvido por Goran Simovic
    
    Ícones adicionais foram retirados do Projeto Tango Desktop conjunto de ícones

en: Choose Application
pt_BR: Escolha a aplicação

en: Please choose an application or enter a command:
pt_BR: Por favor, escolha um aplicativo ou digite um comando:

en: _Associated Apps
pt_BR: _Aplicativos relacionados

en: A_ll Apps
pt_BR: T_odos aplicativos

en: Opened in Terminal
pt_BR: Aberto no terminal

en: _Set as default application for this file type
pt_BR: _Definir como aplicativo padrão para este tipo de arquivo.

en: <b>File _Name:</b>
pt_BR: <b>Nome do arquivo:</b>

en: <b>_Location:</b>
pt_BR: <b>_Localização:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
pt_BR: <b>Link _alvo:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
pt_BR: <b>Abrir _com:</b>

en: <b>Total Size:</b>
pt_BR: <b>Tamanho total:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
pt_BR: <b>Tamanho em disco:</b>

en: <b>Count:</b>
pt_BR: <b>Conteúdo:</b>

en: <b>_Modified:</b>
pt_BR: <b>_Modificado:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
pt_BR: <b>_Acessado:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
pt_BR: Recursivo (aplicar alterações a pastas e seus conteúdos)

en: Within One Day
pt_BR: Dentro de um dia

en: Within One Week
pt_BR: Dentro de uma semana

en: Within One Month
pt_BR: Dentro de um mês

en: Within One Year
pt_BR: Dentro de um ano

en: Within Selected Date Range
pt_BR: Dentro de um intervalo de datas selecionado

en: Find Files
pt_BR: Localizar arquivos

en: Video Files (avi, mpg,...)
pt_BR: Arquivos de vídeo (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
pt_BR: Arquivos de áudio (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
pt_BR: Arquivos de imagem (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
pt_BR: Arquivo de texto simples

en: All Files and Folders
pt_BR: Todos os arquivos e pastas

en: <b>File Types to Search</b>
pt_BR: <b>Tipos de arquivo para pesquisar</b>

en: Search in subfolders
pt_BR: Localizar em subpastas

en: Search hidden files
pt_BR: Localizar arquivos ocultos

en: File Contains:
pt_BR: O arquivo contém:

en: Use Regular Expression
pt_BR: Usar expressão regular

en: <b>File Content</b>
pt_BR: <b>Conteúdo do arquivo</b>

en: Greater Than:
pt_BR: Maior que:

en: Smaller Than:
pt_BR: Menor que:

en: <b>Last Modified</b>
pt_BR: <b>Última modificação</b>

en: Size & Date
pt_BR: Tamanho e data

en: <b>Search Result:</b>
pt_BR: <b>Resultado da pesquisa:</b>

en: Search Again
pt_BR: Pesquisar novamente

en: Go to folder
pt_BR: Ir para pasta

en: Open In Current Tab
pt_BR: Abrir na aba atual

en: Copy (Ctrl+Drag)
pt_BR: Copiar (Ctrl+Arrastar)

en: Move (Shift+Drag)
pt_BR: Mover (Shift+Arrastar)

en: Link (Ctrl+Shift+Drag)
pt_BR: Link (Ctrl+Shift+Arrastar)

en: Small Icons:
pt_BR: Ícones pequenos:

en: Large Icons:
pt_BR: Ícones grandes:

en: Toolbar Icons:
pt_BR: ícones da barra de ferramentas:

en: Single click opens files
pt_BR: Único clique abre arquivos

en: Bookmarks:
pt_BR: Marcadores:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
pt_BR: Tamanho máximo do pic para Miniatura:

en: Always show the tab bar
pt_BR: Sempre exibir a barra de abas

en: Hide 'Close Tab' buttons
pt_BR: Ocultar 'Fechar aba' botões

en: Confirm delete/remove
pt_BR: Confirmar deletar/remover

en: Click runs executables
pt_BR: Clique executa executáveis

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
pt_BR: Tamanho de Arquivo SI (1K = 1000) (necessário reiniciar)

en: Show root user indicator color
pt_BR: Mostrar cor diferenciada para o usuário administrador

en: Default Drag Action:
pt_BR: Ação de arrastar padrão:

en: Single click opens
pt_BR: Único clique abre

en: Right click shows WM menu
pt_BR: Botão direito do mouse exibe menu na área de trabalho

en: Open folders using associated MIME application
pt_BR: Abrir pastas usando aplicativo de MIME associado

en: Terminal SU:
pt_BR: Terminal do administrador:

en: Graphical SU:
pt_BR: Gráfico do administrador:

en: Filename Encoding:
pt_BR: Nome do arquivo codificado

en: Run editor in terminal
pt_BR: Executar editor no terminal

en: Root's Editor:
pt_BR: Editor do administrador:

en: Run root's editor in terminal
pt_BR: Executar editor do administrador no terminal

en: (requires reload)
pt_BR: (necessário reiniciar)

en: Date Display
pt_BR: Exibição de Data

en: Too many columns (>%d) in %s
pt_BR: Várias colunas (>%d) em  %s

en: error reading file %s: %s
pt_BR: erro ao ler arquivo %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
pt_BR: o conteúdo do arquivo '%s' não é UTF-8 válido

en: Cannot set missing element '%s'
pt_BR: Impossível definir o elemento ausente '%s'

en: file '%s' is not a regular file
pt_BR: O arquivo '%s' não é um arquivo regular

en: Dynamic resize requires width and height > 0
pt_BR: Redimensionamento dinâmico requer largura e altura maior que 0 (zero)

en: internal command %s requires an argument
pt_BR: o comando interno %s requer um argumento

en: element '%s' does not exist
pt_BR: o elemento '%s' não existe

en: internal command press is invalid for non-button %s
pt_BR: o comando interno só é válido para pressionar os botões %s

en: internal command un/select is invalid for %s
pt_BR: o comando interno des/selecione é inválido para %s

en: error writing file %s: %s
pt_BR: erro ao gravar o arquivo %s: %s

en: '%s' is not an internal command
pt_BR: '%s' não é um comando interno

en: error creating file %s: %s
pt_BR: erro ao criar o arquivo %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
pt_BR: dados de pipe '%s' não é UTF-8 válido

en: [ SNIP - additional output above has been trimmed from this log ]
pt_BR: [ SNIP - saída adicional acima foi cortada a partir deste log ]

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
pt_BR: ( o conteúdo UTF-8 do arquivo não é válido )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
pt_BR: o prefixo '%s' não é um nome de variável válida

en: file '%s' is not a regular file or a pipe
pt_BR: o arquivo '%s' não é um arquivo regular ou um pipe

en: SpaceFM Dialog creates a custom GTK dialog based on the GUI elements you
    specify on the command line, features run-time internal/external commands which
    can modify elements, and outputs evaluatable/parsable results.
pt_BR: SpaceFM Diálogo cria uma caixa de diálogo personalizada GTK com base nos elementos de GUI,
    especificados em linha de comando, comandos internos/externos que em tempo
    de execução de recurso podem modificar elementos e apresentar resultados avaliáveis​​/analisáveis.

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
pt_BR:     spacefm --dialog|-g {ELEMENTO [OPÇÕES] [ARGUMENTOS...]} ...

en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
pt_BR:     spacefm -g --label "Uma messagem" --button ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
pt_BR: 
    ELEMENTO:       OPÇÕES & ARGUMENTOS:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
pt_BR: 
    Os argumentos a seguir podem ser utilizadas como indicado acima:

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
pt_BR:     ICON     O nome de um ícone, ex:  gtk-open

en:     @FILE    A text file from which to read a value.  In some cases this file
                 is monitored, so writing a new value to the file will update the
                 element.  In other cases, the file specifies an initial value.
pt_BR:     @FILE    Um arquivo de texto do qual se lê um valor. Em alguns casos este arquivo
                 é monitorado. Assim que escreve-se um novo valor para o arquivo irá atualizar o
                 elemento. Em outros casos, o arquivo especifica um valor inicial.

en:     SAVEFILE A viewer's or editor's contents are saved to this file.
pt_BR:     SAVEFILE Um visualizador ou editor de conteúdo são guardados neste arquivo.

en:     COMMAND  An internal command or executable followed by arguments. Separate
                 multiple commands with a -- argument.
                 The following substitutions may be used in COMMANDs:
                     %%n           Name of the current element
                     %%v           Value of the current element
                     %%NAME        Value of element named NAME (eg: %%input1)
                     %%(command)   stdout from a bash command line
                     %%%%           %%
pt_BR:     COMANDO  Um comando interno ou executável seguido por argumentos. Separado
                 vários comandos com um -- argumento.
                 As substituições que se seguem podem ser utilizados ​​em comandos:
                     %%n           Nome do elemento atual
                     %%v           Valor do elemento atual
                     %%NOME        Valor do elemento chamado NOME (ex: %%input1)
                     %%(comando)   saída padrão de uma linha de comando bash
                     %%%%           %%

en:     LABEL    The following escape sequences in LABEL are unescaped:
                     \n   newline
                     \t   tab
                     \"   "
                     \\   \
                 In --label elements only, if the first character in LABEL is a
                 tilde (~), pango markup may be used.  For example:
                     --label '~This is plain. <b>This is bold.</b>'
pt_BR:     RÓTULO    As seqüências de escape a seguir são RÓTULO desescapadas:
                     \n   nova linha
                     \t   aba
                     \"   "
                     \\   \
                 Apenas elementos em --label, Se o primeiro caractere no RÓTULO for um
                 til (~), pode ser utilizado marcação pango.  Por exemplo:
                     --label '~Este é simples. <b>Este é negrito.</b>'

en: 
    In addition to the OPTIONS listed above, --compact or --expand options may be
    added to any element.  Also, a --font option may be used with most element
    types to change the element's font and font size.  For example:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"
pt_BR: 
    Além das OPÇÕES listadas acima, --compact ou --expand as opções podem ser adicionadas
    a qualquer elemento. Além disso, a opção --font e tamanho da fonte pode ser utilizada com a
    maioria dos tipos dos elementos para alterar a fonte do elemento. Exemplo:
        --input --font "Times New Roman 16" "Default Text"

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
pt_BR: 
    COMANDOS INTERNOS:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
pt_BR: 
    EXEMPLO DE COMANDOS:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
pt_BR:     spacefm -g --label "Digite algum texto e pressione Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
pt_BR: 
    EXEMPLO DE SCRIPT:

en:     #!/bin/bash
        # This script shows a Yes/No dialog
        # Use QUOTED eval to read variables output by SpaceFM Dialog:
        eval "`spacefm -g --label "Are you sure?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes - take some action"
        else
            echo "User did NOT press Yes - abort"
        fi
pt_BR:     #!/bin/bash
        # Este script mostra um diálogo Sim/Não
        # Use aspas para a leitura de variáveis ​​de avaliação apresentadas pelo diálogo SpaceFM.
        eval "`spacefm -g --label "Você tem certeza?" --button yes --button no`"
        if [[ "$dialog_pressed" == "button1" ]]; then
            echo "User pressed Yes  - executar alguma ação"
        else
            echo "Usuário não pressionou Sim - abortar"
        fi

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pt_BR: 
    Para obter a documentação completa e exemplos, consulte o manual do usuário do SpaceFM:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
pt_BR: spacefm: argumento UTF-8 não é válido

en: invalid dialog option
pt_BR: opção de diálogo inválida

en: Set window icon
pt_BR: Definir ícone da janela

en: Add a text label
pt_BR: Adicione um rótulo de texto

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
pt_BR: Adicionar botão de diálogo PRÉ-EXISTENTE, ou botão de RÓTULO com ícone

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
pt_BR: Adicionar botão PRÉ-EXISTENTE, ou botão de RÓTULO de qualquer lugar

en: Add a text entry
pt_BR: Adicionar uma entrada de texto

en: Add a large text entry
pt_BR: Adicionar uma grande entrada de texto

en: Add a password entry
pt_BR: Adicionar uma entrada de senha

en: Add a file or pipe viewer
pt_BR: Adicionar um visualizador de arquivos ou canal

en: Add multi-line text editor
pt_BR: Adicionar o editor de texto de várias linhas

en: Add a checkbox option
pt_BR: Adicionar uma opção de caixa de seleção

en: Add a radio option
pt_BR: Adiciona opção para alternar

en: Add an icon
pt_BR: Adicionar ícone

en: Add an image
pt_BR: Adicionar uma imagem

en: Add a progress bar
pt_BR: Adicionar uma barra de progresso

en: Add a horizontal line separator
pt_BR: Adicionar um separador de linha horizontal

en: Add a vertical line separator
pt_BR: Adicionar um separador de linha vertical

en: Automatically close window after DELAY seconds
pt_BR: Janela se fecha automaticamente após alguns segundos

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
pt_BR: Adicionar uma lista na caixa suspensa.  Quando clicado executa COMANDO.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
pt_BR: Adicione uma lista de combinação. COMANDO executado quando a tecla ENTER foi pressionada.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
pt_BR: Adicione uma caixa de listagem. COMANDO executado quando houve duplo clique.

en: Add a list box with multiple selections
pt_BR: Adicionar uma caixa de listagem com várias seleções

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
pt_BR: Opções: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
pt_BR: Definir nome da variável base  (Padrão: "dialog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
pt_BR: Definir largura mínima, altura, preenchimento mínimo (-1 = sem alteração)

en: Add following widgets to a horizontal box
pt_BR: Adicionar widgets na sequência de uma caixa horizontal

en: Add following widgets to a vertical box
pt_BR: Adicionar widgets a seguir para uma caixa vertical

en: Close the current box of widgets
pt_BR: Feche a caixa atual de widgets

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
pt_BR: Executar comando quando uma combinação de tecla é pressionada

en: Run COMMAND on window close attempt
pt_BR: Execute o comando na tentativa de fechar janela

en: Read commands from FILE or PIPE.  COMMAND for init.
pt_BR: Comandos de leitura de arquivo ou PIPE.  COMANDO para o init.

en: No operation - does nothing but evaluate arguments
pt_BR: Nenhuma operação - não faz nada, mas avalia argumentos

en: Press button named BUTTON-NAME
pt_BR: Pressione o botão chamado NOME-DO-BOTÃO

en: Set element NAME to VALUE
pt_BR: Defina nome do elemento para o valor

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
pt_BR: Selecione VALOR do item (ou primeiro/todos) em NOME do elemento

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
pt_BR: Desselecionar valor do item (ou todos) em NOME do elemento

en: Focus element NAME, or raise dialog window
pt_BR: Focar o elemento NOME, ou aumentar a janela de diálogo

en: Hide element NAME
pt_BR: Ocultar NOME do elemento

en: Show element NAME if previously hidden
pt_BR: Mostrar o elemento NOME se anteriormente oculto

en: Disable element NAME
pt_BR: Desabilitar o elemento NOME

en: Enable element NAME if previously disabled
pt_BR: Habilitar o elemento NOME se anteriormente desabilitado

en: Save files and write source output to FILE
pt_BR: Salvar arquivos e gravar a saída fontes para ARQUIVO

en: Open folders in new tab of last window (default)
pt_BR: Abrir pastas na nova guia da última janela (padrão)

en: Open folder in current tab of last used window
pt_BR: Abrir pasta na guia atual da última janela utilizada

en: Don't load saved tabs
pt_BR: Não ler as abas salvas

en: Open folders in new window
pt_BR: Abrir pastas em nova janela

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
pt_BR: Abrir pastas no painel 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
pt_BR: Iniciar gerenciador da área de trabalho daemon

en: Show desktop settings
pt_BR: Exibir configurações de área de trabalho

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
pt_BR: Mostrar Preferências ('N' é o número da guia preferida)

en: Run as a daemon
pt_BR: Executar como um daemon

en: Use DIR as configuration directory
pt_BR: Use DIR como diretório de configuração

en: Show File Search
pt_BR: Mostra pesquisar no computador

en: Set desktop wallpaper to FILE
pt_BR: Definir papel de parede para ARQUIVO

en: Show a custom dialog (See -g help)
pt_BR: Mostrar um diálogo personalizado (Ver -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
pt_BR: Enviar um comando de socket (Ver -s help)

en: No function - for compatibility only
pt_BR: Sem função - apenas para compatibilidade

en: [DIR | FILE | URL]...
pt_BR: [DIR | ARQUIVO | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
pt_BR: Opções --config-dir ignorados - uma instância está em execução

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
pt_BR: Opções --config-dir contém caracteres inválidos - impossível iniciar

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
pt_BR: spacefm: --socket-cmd requer um argumento

en: spacefm: could not create socket
pt_BR: spacefm: impossível criar soquete

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
pt_BR: spacefm: não pôde se conectar ao socket (não está executando? ou EXIBIÇÃO não definida?)

en: spacefm: invalid response from socket
pt_BR: spacefm: resposta inválida do soquete

note: TRANSLATOR:  These three lines should be limited to 80 chars each
en: SpaceFM socket commands permit external processes (such as command scripts)
    to read and set GUI property values and execute methods inside running SpaceFM
    windows.  To handle events see View|Events in the main menu bar.
pt_BR: Comandos de soquete do SpaceFM permite a execução de processos externos (tais como scripts de comando)
    para ler, definir valores de propriedade de GUI e executar métodos dentro da janela da SpaceFM.
    Para manipular eventos consulte o menu: Ver|Eventos na barra de menu principal.

en: METHODS
    -------
pt_BR: MÉTHODOS
    -------

en: Sets a property
pt_BR: Defina uma propriedade

en: Gets a property
pt_BR: Obter uma propriedade

en: Sets a task property
pt_BR: Define uma propriedade de tarefa

en: Gets a task property
pt_BR: Obtenha uma propriedade de tarefa

en: Starts a new task
pt_BR: Iniciar uma nova tarefa

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
pt_BR: Ativa um item de menu, emitindo a tecla de atalho

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
pt_BR: Mostrar submenu personalizado chamado MENUNAME como um menu pop-up

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
pt_BR: Adicionar COMANDO manipulador assíncrono para EVENTO

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
pt_BR: Adicionar COMANDO manipulador assíncrono para EVENTO, substituindo manipulador padrão

en: Remove handler COMMAND from EVENT
pt_BR: Remover COMANDO manipulador de EVENTO

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
pt_BR: Mostra referência de ajuda.  (Veja também logo abaixo o link do manual.)

en: OPTIONS
    -------
pt_BR: OPÇÕES
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
pt_BR: Adicionar opções após especificar o método para uma específica janela, painel, e/ou aba.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
pt_BR: Caso contrário, a guia atual do painel atual na última janela será utilizada.

en: Specify window.  eg:
pt_BR: Especificar janela ex:

en: Specify panel 1-4.  eg:
pt_BR: Especificar painel ex:

en: Specify tab 1-...  eg:
pt_BR: Especificar aba 1-...  ex:

en: PROPERTIES
    ----------
pt_BR: PROPRIEDADES
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
pt_BR: Estabelecer propriedades com o método 'set', ou obter valor com o 'get'.

en: eg '800x600'
pt_BR: ex: '800x600'

en: eg '100x50'
pt_BR: ex: '100x50'

en: eg '1024x768'  (read-only)
pt_BR: ex: '1024x768' (somente leitura)

en: eg '100'
pt_BR: ex: '100'

en: Open DIR or default in a new tab
pt_BR: Abrir DIRETÓRIO ou padrão em uma nova aba?

en: eg 'Current Status: Example'
pt_BR: ex: 'Estado atual: Exemplo'

en: DIR            eg '/etc'
pt_BR: DIR            ex: '/etc'

en: [FILENAME...]
pt_BR: [NOME DO ARQUIVO...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
pt_BR: [PADRÃO]      ex: '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
pt_BR: ex: 'alguns\números_de_lines\no_texto'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
pt_BR: ex: '~/copia-do-arquivo-com-conteúdo-para-clipboard.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
pt_BR: ARQUIVO...  Arquivos copiado para a área de transferência

en: FILE...  Files cut to clipboard
pt_BR: ARQUIVO...  Arquivos recortado para a área de transferência

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
pt_BR: PROPRIEDADES DA TAREFA
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
pt_BR: Estado da tarefa conteúdo da coluna  (somente de leitura)

en: eg 'gtk-open'
pt_BR: ex: 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa cálculo

en: text to show in Folder task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa Pasta

en: text to show in Item task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa Item

en: text to show in To task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa

en: progress percent (1..100) or '' to pulse
pt_BR: progresso em porcentagem (1..100) ou '' para pulsar

en: text to show in Total task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa Total

en: text to show in Current task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa Atual

en: text to show in CRemain task column
pt_BR: texto para mostrar na coluna de tarefa Atual

en: text to show in Average task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa Média

en: text to show in Remain task column
pt_BR: texto a ser exibido na coluna de tarefa Restante

en: contents of Elapsed task column (read-only)
pt_BR: conteúdo da coluna de tarefa Decorrido (somente de leitura)

en: contents of Started task column (read-only)
pt_BR: conteúdo da coluna de tarefas Iniciado (somente de leitura)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
pt_BR: COMANDO comando para mostrar uma tarefa na caixa de diálogo

en: TASK TYPES
    ----------
pt_BR: TIPOS DE TAREFA
    ----------

en: Run COMMAND in DIR
pt_BR: Executar COMANDO no diretório

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
pt_BR: Copiar|Mover|Link ARQUIVO(s) ou DIRETÓRIO(s) para atingir diretório

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
pt_BR: Deletar recursivamente ARQUIVO(s) OU DIRETÓRIO(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
pt_BR: Abrir arquivo do usuário ou editor de texto do administrador

en: Open URL in user's web browser
pt_BR: Abrir URL no navegador do usuário

en: EVENTS
    ------
pt_BR: EVENTOS
    ------

en: Instance start        %e
pt_BR: Início da instância        %e

en: Instance exit         %e
pt_BR: Sair da instância         %e

en: Window new            %e %w %p %t
pt_BR: Nova janela            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
pt_BR: Janela em foco          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
pt_BR: Mover/Redimensionar Janela    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
pt_BR: Clique do mouse           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
pt_BR: Janela tecla pressionada       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
pt_BR: Fechar janela          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
pt_BR: Painel em foco           %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
pt_BR: Mostrar/Ocultar painel       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
pt_BR: Seleção alterada     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
pt_BR: Nova aba               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
pt_BR: Aba em foco             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
pt_BR: Fechar aba             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
pt_BR: Mudar Dispositivo         %e %f %v

en: Event COMMAND Substitution Variables:
pt_BR: Variáveis de substituição do COMANDO de evento:

en: event type (evt_start|evt_exit|...)
pt_BR: tipo de evento (evt_start|evt_exit|...)

en: window ID
pt_BR: ID da Janela

en: panel number (1-4)
pt_BR: Número do painel (1-4)

en: tab number (1-...)
pt_BR: Número da aba (1-...)

en: mouse button (0=double 1=left 2=middle 3=right ...)
pt_BR: botão do mouse (0=duplo 1=esquerdo 2=meio 3=direito ...)

en: key code  (eg 0x63)
pt_BR: código da tecla (ex: 0x63)

en: modifier key (eg 0x4  used with clicks and keypresses)
pt_BR: tecla modificadora (ex: 0x4 utilizado com cliques e teclas pressionadas)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
pt_BR: elemento em foco (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
pt_BR: o elemento em foco está visível (0 ou 1, ou mudança de estado do dispositivo)

en: These files have been copied to the clipboard
pt_BR: Esses arquivos foram copiados para a área de transferência

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
pt_BR: Para a documentação completa e exemplos, consulte o manual do usuário do SpaceFM

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
pt_BR: spacefm: Erro: Não foi possível salvar sessão
           %s

en: Error: Unable to initialize inotify file change monitor.
    
    Do you have an inotify-capable kernel?
pt_BR: Erro: Não foi possível inicializar inotify monitor de alteração de arquivo.
    
    Você tem um kernel compatível com inotify?

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
pt_BR: Erro: Impossível estabelecer conexão com FAM.
    
    "FAM" ou "Gamin" estão instalados e em execução?

en: --dialog must be first option
pt_BR: --dialog deve ser a primeira opção

en: --socket-cmd must be first option
pt_BR: --socket-cmd deve ser a primeira opção

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
pt_BR: Essa compilação do SpaceFM tem integração com a área de trabalho desativada

en: Don't know how to open the file
pt_BR: Não sei como abrir o arquivo

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
pt_BR: Escolha o arquivo plugin

note: get url
en: Enter Plugin URL
pt_BR: Digite a URL do plugin

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
pt_BR: Digite a URL do plugin SpaceFM:
    
    (wget será utilizado para baixar o arquivo plugin)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
pt_BR: O nome deste plugin é inválido. Por favor, mude o nome usando caracteres ASCII alfanuméricos e tente novamente.

en: Invalid Plugin Filename
pt_BR: Nome de arquivo inválido do plugin

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
pt_BR: Já existe um plugin instalado como '%s'. Deseja sobrescrever ?
    
    Dica: Você também pode renomear este arquivo plugin para instalá-lo com um nome diferente.

en: Overwrite Plugin ?
pt_BR: Substituir plugin ?

en: Error Creating Temp Directory
pt_BR: Erro ao criar diretório temporário

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
pt_BR: Erro: Não foi possível salvar arquivo de sessão
    
    ( %s )

en: Save Session Error
pt_BR: Erro ao salvar sessão

note: root task
en: Open Root Window
pt_BR: Abrir janel como administrador

en: Terminal Not Available
pt_BR: Terminal não disponível

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
pt_BR: Por favor, defina o seu programa de terminal no menu: Exibir|Preferências|Avançado

en: Design Mode Help
pt_BR: Ajuda modo desenho

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
pt_BR: Modo desenho permite que você mude o nome, tecla de atalho e ícones dos itens de menu. Mostra ajuda para um item, e adiciona seus próprios comandos personalizados para a maioria dos menus.
    
    Para abrir o menu desenho, basta clicar em um item de menu.
    
    Para usar o modo desenho em um submenu, você deve primeiro fechar o submenu (clicando sobre ele). O menu favoritos não suporta modo desenho.
    
    Para modificar uma barra de ferramenta, clique no ícone da ferramenta à esquerda para abrir o menu de configuração da barra de ferramentas, e em seguida selecione ajuda.

en: New _Command
pt_BR: Novo _comando

en: Show Panel %d
pt_BR: Mostrar painel %d

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
pt_BR: Erro: Não é possível salvar o arquivo de sessão. Deseja sair sem salvar?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
pt_BR: SpaceFM erro

en: Stop all tasks running in this window?
pt_BR: Finalizar todas as tarefas em execução nesta janela?

en: Aborting tasks...
pt_BR: Abortando todas as tarefas...

en:  %s free / %s
pt_BR:  %s livre / %s

en:    !Link → %s/ (missing)
pt_BR:    !Link → %s/ (perdido)

en:    !Link → %s (missing)
pt_BR:    !Link → %s (perdido)

en:    !Link → ( error reading target )
pt_BR:    !Link → ( Erro de leitura alvo )

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
pt_BR[0]: %s%d visível (%s)   %s
pt_BR[1]: %s%d visíveis (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
pt_BR[0]: %s%d item   %s
pt_BR[1]: %s%d itens   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
pt_BR: Teclas de atalho do Administrador de dispositivos estão desabilitadas em modo HAL

en: CRemain
pt_BR: Restando

en: Remain
pt_BR: Restante

en: Reorder Columns Help
pt_BR: Ajuda para reordenar colunas

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
pt_BR: Para alterar a ordem das colunas, arraste o cabeçalho da coluna para o local desejado.

en: copying
pt_BR: copiando

en: trashing
pt_BR: lixeira

en: deleting
pt_BR: deletando

en: linking
pt_BR: criando link

en: changing
pt_BR: alterando

en: %d error %s
pt_BR: %d erro %s

en: %d errors %s
pt_BR: %d erros %s

en: spacefm: invalid socket command
pt_BR: spacefm: comando de soquete inválido

en: spacefm: invalid option '%s'
pt_BR: spacefm: opção inválida '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
pt_BR: spacefm: opção %s requer um argumento

en: spacefm: invalid window
pt_BR: spacefm: janela inválida

en: spacefm: invalid window %s
pt_BR: spacefm: janela inválida %s

en: spacefm: invalid panel %d
pt_BR: spacefm: painel inválido %d

en: spacefm: panel %d is not visible
pt_BR: spacefm: painel %d não esta visível

en: spacefm: invalid tab %d
pt_BR: spacefm: aba inválida %d

en: spacefm: command set requires an argument
pt_BR: spacefm: conjunto de comando requer um argumento

en: spacefm: invalid %s value
pt_BR: spacefm: o valor %s é inválido

en: spacefm: invalid slider value
pt_BR: spacefm: valor deslizante inválido

en: spacefm: invalid panel number
pt_BR: spacefm: número inválido do painel

en: spacefm: invalid tab number
pt_BR: spacefm: número inválido da aba

en: spacefm: invalid property %s
pt_BR: spacefm: propriedade inválida %s

en: spacefm: invalid column width
pt_BR: spacefm: largura da coluna inválida

en: spacefm: invalid column name '%s'
pt_BR: spacefm: nome de coluna inválido '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
pt_BR: spacefm: texto UTF-8 não é válido

en: spacefm: %s requires a file path
pt_BR: spacefm: %s requer um caminho de arquivo

en: spacefm: error reading file '%s'
pt_BR: spacefm: erro ao ler arquivo '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
pt_BR: spacefm: arquivo '%s' não contém texto UTF-8 válido

en: spacefm: %s requires a directory path
pt_BR: spacefm: %s requer um caminho de diretório

en: spacefm: directory '%s' does not exist
pt_BR: spacefm: diretório '%s' não existe

en: spacefm: command %s requires an argument
pt_BR: spacefm: comando %s requer um argumento

en: spacefm: %s requires two arguments
pt_BR: spacefm: %s requer dois argumentos

en: spacefm: invalid task '%s'
pt_BR: spacefm: a tarefa '%s' é inválida

en: spacefm: internal task %s is read-only
pt_BR: spacefm: a tarefa interna %s é somente de leitura

en: spacefm: task property '%s' is read-only
pt_BR: spacefm: o tipo de tarefa '%s' é somente de leitura

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
pt_BR: spacefm: o estado da fila '%s' é inválido

en: spacefm: invalid task property '%s'
pt_BR: spacefm: a propriedade da tarefa '%s' é inválida

en: spacefm: no such directory '%s'
pt_BR: spacefm:  não existe o diretório '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
pt_BR: spacefm: inválida %s opção de tarefa '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
pt_BR: spacefm: não existe o arquivo '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
pt_BR: spacefm: caminho relativo '%s' requer %s opção --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
pt_BR: spacefm: tipo de tarefa %s requer argumento(s) do(s) ARQUIVO(s)

en: spacefm: invalid task type '%s'
pt_BR: spacefm: o tipo de tarefa '%s' é inválida

en: spacefm: invalid keycode '%s'
pt_BR: spacefm: o código da tecla '%s' é inválido

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
pt_BR: spacefm: submenu customizado '%s' não existe

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
pt_BR: spacefm: menu '%s' contexto oculto ou desativado

en: spacefm: invalid event type '%s'
pt_BR:  spacefm: '%s' é um tipo de evento inválido ⏎

en: spacefm: event handler not found
pt_BR: spacefm: manipulador de evento não encontrado

en: spacefm: invalid socket method '%s'
pt_BR: spacefm: o método de soquete '%s' é inválido

en: Choose Desktop Font
pt_BR: Selecionar fonte da área de trabalho

en: Example Item 0123456789
pt_BR: Exemplo de item 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
pt_BR: Salvar configurações de administrador

en: You will now be asked for your root password to save the root settings for this user to a file in /etc/spacefm/  Supplying the password in the next window is recommended.  Because SpaceFM runs some commands as root via su, these settings are best protected by root.
pt_BR: Agora será pedida a senha do administrador para salvar as configurações administrativas para o usuário atual, no arquivo localizado em '/etc/spacefm/'. Fornecer a senha de administrador na próxima janela é recomendado. SpaceFM executa alguns comandos como administrador via su. Essas configurações são melhores protegidas pelo administrador.

note: also in aboutdlg.ui
en: Enter program or bash command line:
    
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash.
    
    Use:
    	%%F	arquivos selecionados  ou  %%f arquivo selecionado em primeiro lugar
    	%%N	nomes selecionados  ou  %%n nome de arquivo selecionado primeiro
    	%%d	diretório atual
    	%%v	dispositivo selecionado (ex: /dev/sda1)
    	%%m	ponto de dispositivo de montagem (ex: /media/dvd);  %%l rótulo do dispositivo
    	%%b	marcador selecionado
    	%%t	diretório da tarefa selecionada;  %%p tarefa pid
    	%%a	valor do item de menu
    	$fm_painel, $fm_tab, $fm_command, etc...

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
pt_BR: Digite o nome do ícone, diretório do ícone, ou o nome da imagem:
    
    Nem todos os ícones ou imagens podem ser aceitos, devido a várias questões.

en: Enter menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
pt_BR: Digite o nome do item de menu:
    
    Se desejar, pode anteceder o caracter com um sublinhado (_) para destacá-lo esse e difiní-lo como uma tecla de atalho.

en: Enter new menu item name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
    
    TIP: To change this menu item later, right-click on the menu item to open the design menu.
pt_BR: Digite o nome do novo item de menu.
    
    Se desejar, pode anteceder o caracter com um sublinhado (_) para destacá-lo e difiní-lo como uma tecla de atalho.
    
    DICA: Para posteriormente alterar este item de menu, clique no item de menu para abrir o menu de desenho.

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
pt_BR: tmp_dir contém caracteres inválidos - revertendo para /tmp

en: custom tmp_dir does not exist - reverting to /tmp
pt_BR: personalização tmp_dir não existe - revertendo para /tmp

en: Ignore _Hide Policy
pt_BR: Ocu_ltar ignorar política

en: Ignore _No Policy
pt_BR: _Não ignorar política

en: Show _Manager
pt_BR: _Mostrar o gerenciador de tarefas

en: Auto-_Hide Manager
pt_BR: Ocultar automaticamente o gerenc_iador de tarefas

en: Err_ors
pt_BR: Err_os

en: Current Re_main
pt_BR: Restante at_ual

en: A_verage Remain
pt_BR: Média res_tante

en: _Detailed Stats
pt_BR: Estatísticas _detalhada

en: Remo_ve / Eject
pt_BR: Remo_ver / ejetar

note: for rename dialog
en: F_ilename
pt_BR: Nome do _arquivo

en: Typ_e
pt_BR: Tip_o

en: Ta_rget
pt_BR: Al_vo

en: Te_mplate
pt_BR: _Modelo

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
pt_BR: # SpaceFM arquivo de sessão
    
    # ESTE ARQUIVO NÃO FOI FEITO PARA SER EDITADO - ele será lido e SOBREPOSTO
    
    # Se você apagar todos os arquivos sessão*, SpaceFM será redefinido para a configuração PADRÃO.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
pt_BR: SpaceFM Erro: Impossível salvar automaticamente o arquivo de sessão ( %s )

en: Error reading root settings from /etc/spacefm/  Commands run as root may present a security risk
pt_BR: Erro de leitura das configurações do administrador no arquivo /etc/spacefm/  Comandos executados como administrador podem apresentar risco de segurança.

en: No root settings found in /etc/spacefm/  Setting a root editor in Preferences should remove this warning on startup.   Otherwise commands run as root may present a security risk.
pt_BR: Não foi localizada as configurações do administrador no arquivo /etc/spacefm/  Se você definir o editor de texto do administrador no menu: Exibir|Preferências|Avançado deve remover esse aviso na inicialização. Caso contrário, os comandos executados como administrador podem apresentar risco de segurança.

en: An error occured copying command files
    
    %s
pt_BR: Um erro ao copiar arquivos de comando
    
    %s

en: Copy Command Error
pt_BR: Erro de comando para copiar

en: An error occured copying command data files
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar arquivos de dados de comando
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
pt_BR: Erro de leitura ao ler o arquivo plugin %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
pt_BR: A pasta do plugin importado não contém um plugin válido.
    
    (%s/)

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu.
pt_BR: O plugin '%s' foi copiado para a área de transferência. Use o menu: Exibir|Modo Desenho para colá-lo em um menu.
    
    Se ele não foi instalado, provavelmente este plugin não aparecerá no menu Plugins.

en: The '%s' plugin has been copied to the design clipboard.  Use View|Design Mode to paste it into a menu.
    
    Because it has not been installed, this plugin will not appear in the Plugins menu, and its contents are not protected by root (once pasted it will be saved with normal ownership).
    
    If this plugin contains su commands or will be run as root, installing it to and running it only from the Plugins menu is recommended to improve your system security.
pt_BR: O plugin '%s' foi copiado para a área de transferência de desenho. Use o menu: Exibir|Modo de Desenho para colá-lo em um menu.
    
    Se não foi instalado, provavelmente o plugin não aparecerá no menu Plugins, e seu conteúdo não está protegido pelo administrador (Uma vez colado será salva à propriedade normal).
    
    Este plugin contém comandos 'su' que só será executado como administrador, deve-se instalá-lo e executá-lo somente a partir do Menu Plugins, que é recomendado para aumentar a segurança do sistema.

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
pt_BR: Desinstalar o plugin '%s'?
    
    ( %s )

note: task
en: Install Plugin
pt_BR: Instalar plugin

en: Save As Plugin File
pt_BR: Salvar plugin como arquivo

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
pt_BR: Exportar plugin

en: Unable to create temporary files
pt_BR: Não é possível criar arquivos temporários

en: Change Menu Name
pt_BR: Alterar nome do menu

en: Editor Not Set
pt_BR: Editor não definido

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
pt_BR: Por favor, defina o seu editor no menu: Exibir|Preferências|Avançado

en: Root Editor Not Set
pt_BR: Editor do administrador não definido

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
pt_BR: Por favor, defina o editor de arquivo do administrador no menu: Exibir|Preferências|Avançado

en: User's Manual Not Found
pt_BR: Manual do usuário não existe

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
pt_BR: Ler o manual do usuário online?
    
    A cópia do manual do usuário SpaceFM não foi encontrado no local. Clique em Sim para lê-lo on-line, ou clique em não, e em seguida para definir o local correto clique no menu: Ajuda|Opções|Localização do manual.

en: Help Not Available
pt_BR: Ajuda não disponível

en: This plugin does not include a README file.
pt_BR: Este plugin não inclui um arquivo README.

en: Creation Failed
pt_BR: Falha na criação

en: An error occured creating a README file for this command.
pt_BR: Erro ao criar um arquivo README para este comando.

en: Manual Opened ?
pt_BR: Manual Aberto?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
pt_BR: O manual do usuário SpaceFM deve ser aberto em seu navegador padrão. Se não abrir, ou caso queira usar um navegador diferente, deve-se definí-lo no menu: Ajuda|Opções|Navegador.
    
    Esta mensagem não será exibida novamente.

en: ( none )
pt_BR: ( nenhum )

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
    
    %s is already assigned to '%s'.
    
    Press a different key or click Set to replace the current key assignment.
pt_BR: 	%s
    	código da tecla: %#4x  Modificadora: %#x
    
    %s já está atribuído para '%s'.
    
    Pressione uma tecla diferente ou clique em definir para substituir a atual atribuição da tecla.

en: 	%s
    	Keycode: %#4x  Modifier: %#x
pt_BR: 	%s
    	Código da tecla: %#4x  Modificadora: %#x

en: Press your key combination for menu item '%s' then click Set.  To remove the current key assignment, click Unset.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas para o item de menu '%s' e clique em definir. Para remover a atribuição da tecla atual, clique em desproteger.

en: Set Key
pt_BR: Atribuir Tecla

en: Change Icon
pt_BR: Alterar ícone

en: Choose Custom Executable
pt_BR: Escolha de executável personalizado

en: Run As User
pt_BR: Executar como usuário

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
pt_BR: Executar este comando como nome de usuário:
    
    ( Deixe em branco para o usuário atual )

en: You are adding a custom command to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
pt_BR: Você está adicionando um comando personalizado para o item de menu padrão. Este item terá automaticamente um pré-contexto - ele só vai aparecer quando o tipo MIME do primeiro arquivo selecionado corresponde ao tipo de corrente '%s'.
    
    Adicionar comandos ou menus aqui que você só quer apareça um para este tipo MIME.

en: New Context Command
pt_BR: Novo contexto de comando

en: Set Menu Name
pt_BR: Definir nome do menu

en: You are adding a custom submenu to the Default menu item.  This item will automatically have a pre-context - it will only appear when the MIME type of the first selected file matches the current type '%s'.
    
    Add commands or menus here which you only want to appear for this one MIME type.
pt_BR: Você está adicionando um comando personalizado para o item de menu padrão. Este item terá automaticamente um pré-contexto - ele só vai aparecer quando o tipo MIME do primeiro arquivo selecionado corresponde ao tipo de corrente '%s'.
    
    Adicionar comandos ou menus aqui que você só quer apareça um para este tipo MIME.

en: Set Submenu Name
pt_BR: Definir nome do submenu

en: Enter submenu name:
    
    Precede a character with an underscore (_) to underline that character as a shortcut key if desired.
pt_BR: Digite o nome do submenu:
    
    Se desejar, pode anteceder o caracter com um sublinhado (_) para destacá-lo e difiní-lo como uma tecla de atalho.

en: New _Submenu
pt_BR: Novo _submenu

en: ( no name )
pt_BR: ( nenhum nome )

en: Permanently remove the '%s' SUBMENU AND ALL ITEMS WITHIN IT?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.
pt_BR: Remover permanentemente '%s' SUB-MENU E TODOS OS ITENS RELACIONADOS A ELE?
    
    This action will delete all settings and files associated with these items.

en: Permanently remove the '%s' item?
    
    This action will delete all settings and files associated with this item.
pt_BR: Remover permanentemente o item '%s'?
    
    Esta ação irá apagar todas as configurações e arquivos associados a este item.

en: Dialog Message
pt_BR: Mensagem de diálogo

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
pt_BR: Insira a mensagem a ser exibida neste diálogo:
    
    Use:
    	\n	nova linha
    	\t	aba

note: New > Application
en: _Application
pt_BR: _Aplicação

note: New > Separator
en: S_eparator
pt_BR: S_eparador

note: Key
en: _Key Shortcut
pt_BR: Tecla de atal_ho

en: Set Icon
pt_BR: Definir ícone

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
pt_BR: Sua entrada é inválida porque contém intervaldo entre linhas

en: _Left Toolbar
pt_BR: Barra _esquerda

en: _Right Toolbar
pt_BR: Barra _direita

en: _Side Toolbar
pt_BR: Barra _lateral

en: H_elp
pt_BR: _Ajuda

en: New Tab Here
pt_BR: Nova aba aqui

en: Back Menu
pt_BR: Voltar

en: Forward Menu
pt_BR: Menu a frente

en: Mount & Open
pt_BR: montar e abrir

en: Re_load
pt_BR: Reca_rregar

en: _Sync
pt_BR: _Sincronizar

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

en: Re_/mount
pt_BR: Re_/montar

en: _Root
pt_BR: _Administrador

en: _Edit fstab
pt_BR: _Editar fstab

en: Edit u_devil.conf
pt_BR: Editar u_devil.conf

en: _From File
pt_BR: _Do arquivo

en: File _Info
pt_BR: _Informação do arquivo

en: _Internal Drives
pt_BR: Unidades _internas

en: _Empty Drives
pt_BR: Unidad_es vazias

en: _Partition Tables
pt_BR: Tabela de _partição

en: Mounted _Networks
pt_BR: Redes _montadas

en: Mounted _Files
pt_BR: _Arquivos montados

en: Show/Hide Volumes
pt_BR: Mostrar/Ocultar volumes

en: To force showing or hiding of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be shown, and the volume with label "Label With Space" to be hidden.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
pt_BR: Para forçar mostrar ou ocultar alguns volumes, substituindo outras configurações, você pode especificar dispositivos, rótulos de volumes ou IDs de dispositivos na lista separados por espaço.
    
    Exemplo:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Isto faria com que o dispositivo /dev/sdd1 e o dispositivo OCZ sejam mostrados, e o volume com o rótulo "Label With Space" seja ocultado.
    
    Sempre deve haver um espaço entre as entradas e um sinal de mais ou menos antes de cada item diretamente. Esta lista é sensível a caracteres maiúsculos e minúsculos.

en: _Display Name
pt_BR: M_ostrar nome

en: Set Display Name Format
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Enter device display name format:
    
    Use:
    	%%v	device filename (eg sdd1)
    	%%s	total size (eg 800G)
    	%%t	fstype (eg ext4)
    	%%l	volume label (eg Label or [no media])
    	%%m	mount point if mounted, or ---
    	%%i	device ID
pt_BR: Digite o formato do nome do dispositivo a exibir.
    
    Use:
    	%%v	nome do dispositivo (ex: sdd1)
    	%%s	tamanho total (ex: 800G)
    	%%t	fstype (ex: ext4)
    	%%l	rótulo do volume (ex: Rótulo ou [mídia ausente])
    	%%m	ponto de montagem se, montado, ou ---
    	%%i	ID do dispositivo

en: _Auto Mount
pt_BR: Montagem _automática

en: Mount _Optical
pt_BR: Montar dispositivo _ópticos

en: _Mount Removable
pt_BR: _Montar dispositivo removível

en: _Unmount On Exit
pt_BR: Desmontar ao _sair

en: Auto _Run
pt_BR: Execução automática

en: On _Mount
pt_BR: Ao _montar

en: Auto Run On Mount
pt_BR: Execução automática ao montar

en: Enter program or bash command line to be run automatically after a removable drive or data disc is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente após um disco de dados ou uma unidade removível ser montada.
    
    Use:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: On _Audio CD
pt_BR: Ao inserir CD de _aúdio

en: Auto Run On Audio CD
pt_BR: Execução automática de CD de áudio

en: Enter program or bash command line to be run automatically when an audio CD is inserted in a qualified device:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando um CD de áudio for inserido.
    
    Use:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: On _Video DVD
pt_BR: Ao inserir DVD de _vídeo

en: Auto Run On Video DVD
pt_BR: Execução automática de DVD vídeo

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a video DVD is auto-mounted:
    
    Use:
    	%%v	device (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando um DVD de vídeo for inserido.
    
    Use:
    	%%v	dispositivo (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: On _Insert
pt_BR: Ao _inserir

en: Auto Run On Insert
pt_BR: Execução automática ao inserir

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is inserted:
    
    Use:
    	%%v	device added (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando um dispositivo for inserido.
    
    Use:
    	%%v	dispositivo adicionado (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: On _Unmount
pt_BR: Ao desmonta_r

en: Auto Run On Unmount
pt_BR: Execução automática ao desmontar

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is unmounted by any means:
    
    Use:
    	%%v	device unmounted (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando um dispositivo for desmontado.
    
    Use:
    	%%v	dispositivo desmontado (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: On _Remove
pt_BR: Ao r_emover

en: Auto Run On Remove
pt_BR: Execução automática ao remover

en: Enter program or bash command line to be run automatically when any device is removed (ejection of media does not qualify):
    
    Use:
    	%%v	device removed (eg /dev/sda1)
    	%%l	device label
    	%%m	device mount point (eg /media/disk)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando um dispositivo for removido (não se aplica a ejeção de mídia).
    
    Use:
    	%%v	dispositivo removido (ex: /dev/sda1)
    	%%l	rótulo do dispositivo
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/disco)

en: Mount _Volumes...
pt_BR: Montar _volumes...

en: Auto-Mount Volumes
pt_BR: Montagem automática de volumes

en: To force or prevent automounting of some volumes, overriding other settings, you can specify the devices, volume labels, or device IDs in the space-separated list below.
    
    Example:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    This would cause /dev/sdd1 and the OCZ device to be auto-mounted when detected, and the volume with label "Label With Space" to be ignored.
    
    There must be a space between entries and a plus or minus sign directly before each item.  This list is case-sensitive.
pt_BR: Para forçar ou impedir a montagem automática de alguns volumes, substituindo outras configurações, você pode especificar dispositivos, rótulos de volumes ou IDs de dispositivos na lista separados por espaços.
    
    Exemplo:  +/dev/sdd1 -Label With Space +ata-OCZ-part4
    Isto faria com que o dispositivo /dev/sdd1 e o dispositivo OCZ sejam montados automaticamente quando detectado, e o volume com o rótulo "Label With Space" seja ignorado.
    
    Sempre deve haver um espaço entre as entradas e um sinal de mais ou menos antes de cada item diretamente. Esta lista é sensível a caracteres maiúsculos e minúsculos.

en: _Mount Options
pt_BR: Opções de _montagem

en: Enter your comma- or space-separated list of default mount options below (to be used for all mounts).
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
pt_BR: Digite abaixo a lista de opções de montagem padrão separadas por espaço (a ser utilizada em todas as montagens).
    
    Além das opções regulares, você pode também especificar as opções a serem adicionadas ou removidas para um tipo específico de sistema de arquivo, através dos comandos OPÇÃO+FSTYPE ou OPÇÃO-FSTYPE.
    
    Exemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4.
    Isto irá adicionar nosuid e noatime para todos os tipos de sistemas de arquivos, adicionando sincronização para vfat e ntfs, removendo noatime do sistema de arquivo ext4.
    
    Nota: Algumas opções, como nosuid, podem ser adicionados pelo programa de montagem, mesmo se você não incluí-los. As opções do arquivo fstab tem maior prioridade. 'pmount' ignora as opções definidas aqui.

en: Default Mount Options
pt_BR: Opções de montagem padrão

en: Re/mount With Options
pt_BR: Re/Montar com opções

en: Device will be (re)mounted using the options below.
    
    In addition to regular options, you can also specify options to be added or removed for a specific filesystem type by using the form OPTION+FSTYPE or OPTION-FSTYPE.
    
    Example:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    This will add nosuid and noatime for all filesystem types, add sync for vfat and ntfs only, and remove noatime for ext4.
    
    Note: Some options, such as nosuid, may be added by the mount program even if you don't include them.  Options in fstab take precedence.  pmount ignores options set here.
pt_BR: O dispositivo será (re)montado usando as opções abaixo.
    
    Além das opções regulares, você também pode especificar as opções a serem adicionadas ou removidas para um tipo específico de sistema de arquivos, através do formato OPÇÃO+FSTYPE ou OPÇÃO-FSTYPE.
    
    Exemplo:  nosuid, sync+vfat, sync+ntfs, noatime, noatime-ext4
    Isto irá adicionar nosuid e noatime para todos os tipos de sistemas de arquivos, adicionar sincronização apenas para vfat e ntfs, e remover noatime para ext4.
    
    Nota: Algumas opções, como nosuid, podem ser adicionadas pelo programa de montagem, mesmo se você não incluí-los. Nas opções do fstab a preferência é maior. 'pmount' ignora opções definidas aqui.

en: Mount _Command
pt_BR: Com_ando de montagem

en: Enter the command to mount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    	%%o	volume-specific mount options
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Leave blank for auto-detection.
pt_BR: Digite o comando para montar um dispositivo.
    
    Use:
    	%%v	arquivo do dispositivo ( ex: /dev/sda5 )
    	%%o	opções de montagem do volume específico
    
    udevil:	/usr/bin/udevil mount -o %%o %%v
    pmount:	/usr/bin/pmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl mount -b %%v -o %%o
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --mount %%v --mount-options %%o
    
    Deixe em branco para detectar automaticamente.

en: Mount Command
pt_BR: Comando de montagem

en: _Unmount Command
pt_BR: Comando de _desmontagem

en: Enter the command to unmount a device:
    
    Use:
    	%%v	device file ( eg /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Leave blank for auto-detection.
pt_BR: Digite o comando para desmontar um dispositivo.
    
    Use:
    	%%v	arquivo de dispositivo ( ex: /dev/sda5 )
    
    udevil:	/usr/bin/udevil umount %%v
    pmount:	/usr/bin/pumount %%v
    Udisks1:	/usr/bin/udisks --unmount %%v
    Udisks2:	/usr/bin/udisksctl unmount -b %%v
    
    Deixe em branco para detecção automática.

en: Unmount Command
pt_BR: Comando de desmontagem

en: Optical Mounted
pt_BR: Óptico montado

en: Optical Has Media
pt_BR: Mídia óptica presente

en: Optical No Media
pt_BR: Mídia óptica ausente

en: Floppy Mounted
pt_BR: Disquete montado

en: Floppy Unmounted
pt_BR: Disquete desmontado

en: Removable Mounted
pt_BR: Removível montado

en: Removable Unmounted
pt_BR: Removível desmontado

en: Internal Mounted
pt_BR: Interno montado

en: Internal Unmounted
pt_BR: Interno desmontado

en: Mounted Network
pt_BR: Rede montada

en: Mounted File
pt_BR: Arquivo montado

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

en: P_ath
pt_BR: C_aminho

en: Copy _Target
pt_BR: Des_tino da cópia

en: Lin_k Target
pt_BR: Lin_k destino

en: _As Root
pt_BR: Como _administrador

en: Move Dialog Font
pt_BR: Fonte do diálogo

en: /home/user/Example Filename.ext
pt_BR: /home/usuário/Exemplo: Nome_do_Arquivo.txt

en: _Confirm Create
pt_BR: _Confirmar criar

en: Highlight _Bar
pt_BR: _Cor de destaque da barra de status

en: Status Bar Highlight Color
pt_BR: Cor de destaque da barra de status

en: Highlight _Text
pt_BR: Cor de destaque do _texto da barra de status

en: Status Bar Text Highlight Color
pt_BR: Cor de destaque do texto da barra de status

en: _Middle Click
pt_BR: Botão do meio do mouse

en: Copy _Name
pt_BR: Copiar _nome

en: Copy _Path
pt_BR: Co_piar caminho

en: _Hide Panel
pt_BR: Ocu_ltar painel

en: R_oot Window
pt_BR: Abrir janela como administrad_or

en: _File Search
pt_BR: P_esquisar no computador

note: discovery notification
en: _Root Terminal
pt_BR: Abrir te_rminal como administrador

en: Save Ta_bs
pt_BR: Salvar a_bas

en: Panel _1
pt_BR: Painel _1

en: Panel _2
pt_BR: Painel _2

en: Panel _3
pt_BR: Painel _3

en: Panel _4
pt_BR: Painel _4

en: Panel _Bar
pt_BR: Paineis na _barra de menus

en: _Prev
pt_BR: _Anterior

en: _Instance
pt_BR: _Instância

en: _Startup
pt_BR: Iniciali_zação

en: Set Instance Startup Command
pt_BR: Executar quando iniciar instância

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance starts:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_start)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando for iniciada uma instância do SpaceFM.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_start)

en: Set Instance Exit Command
pt_BR: Executar quando finalizar instância

en: Enter program or bash command line to be run automatically when a SpaceFM instance exits:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_exit)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente quando finalizar uma instância do SpaceFM.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_exit)

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
pt_BR: _Novo

en: Set New Window Command
pt_BR: Executar quando nova janela for aberta

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new SpaceFM window is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma nova janela do SpaceFM for aberta.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_new)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

en: Set Window Focus Command
pt_BR: Executar quando a janela receber foco

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma janela do SpaceFM receber foco.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_focus)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis ​​exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

en: _Move/Resize
pt_BR: _Mover/Redimensionar

en: Set Window Move/Resize Command
pt_BR: Executar quando mover/redimensionar janela

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is moved or resized:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_move)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Note: This command may be run multiple times during resize.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma janela SpaceFM for movida ou redimensionada.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_move)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.
    
    Nota: Este comando pode ser executado várias vezes durante o redimensionamento.

en: _Click
pt_BR: _Clicar

en: Set Click Command
pt_BR: Executar quando houver clique do mouse

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the mouse is clicked:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_click)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%b	button  (mouse button pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    	%%f	focus  (element which received the click)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nMiddle button was clicked in %%f" --button ok &
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que houver clique do mouse.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_click)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    	%%b	butão  (mouse button pressed)
    	%%m	modificar  (teclas a modificar)
    	%%f	foco  (elemento que recebeu o clique)
    
    Variáveis exportadas ​​de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando quando nenhum prefixo asterisco for utilizado.
    
    Prefixar o comando com um asterisco (*) e condicionalmente retornar o estado de saída 0 para inibir o manipulador padrão.  Por exemplo:
    *if [ "%%b" != "2" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nBotão do meio do mouse foi pressionado em %%f" --button ok &

en: _Keypress
pt_BR: Tecla press_ionada

en: Set Window Keypress Command
pt_BR: Executar quando uma tecla for pressionada

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a key is pressed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_key)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%k	key code  (key pressed)
    	%%m	modifier  (modifier keys)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command when no asterisk prefix is used.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.  For example:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nKey F8 was pressed." --button ok &
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma tecla for pressionada.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_key)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    	%%k	código da tecla  (tecla pressionada)
    	%%m	modificar  (teclas a modificar)
    
    Variáveis exportadas ​​de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando quando nenhum prefixo asterisco for utilizado.
    
    Prefixar o comando com um asterisco (*) e condicionalmente retornar o status de saída 0 para inibir o manipulador padrão.  Por exemplo:
    *if [ "%%k" != "0xffc5" ]; then exit 1; fi; spacefm -g --label "\nA tecla F8 foi pressionada." --button ok &

en: Cl_ose
pt_BR: Fec_har

en: Set Window Close Command
pt_BR: Executar quando a janela for fechada

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a SpaceFM window is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_win_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma janela do SpaceFM for fechada.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_win_close)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis ​​exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

en: _Panel
pt_BR: _Painel

en: Set Panel Focus Command
pt_BR: Executar quando o painel receber foco

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que um painel receber foco.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_pnl_focus)
    	%%w	id da janela (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis ​exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
pt_BR: _Exibir

en: Set Panel Show Command
pt_BR: Executar quando mostrar/ocultar painel

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a panel or panel element is shown or hidden:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_show)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    	%%f	focus  (element shown or hidden)
    	%%v	visible  (1 or 0)
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que um painel ou elemento do painel for exibido ou ocultado.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_pnl_show)
    	%%w	id da janela (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    	%%f	foco  (element shown or hidden)
    	%%v	visível  (1 ou 0)
    
    Variáveis exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

en: S_elect
pt_BR: S_elecionar

en: Set Panel Select Command
pt_BR: Executar quando houver seleção de arquivos

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever the file selection changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_pnl_sel)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
    
    Prefix your command with an asterisk (*) and conditionally return exit status 0 to inhibit the default handler.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que houver alteração na seleção de arquivos.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_pnl_sel)
    	%%w	di da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.
    
    Prefixar o comando com um asterisco (*) e condicionalmente retornar o estatus de saída 0 para inibir o manipulador padrão.

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

en: Set New Tab Command
pt_BR: Executar quando abrir aba

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a new tab is opened:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_new)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma nova aba for aberta.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_tab_new)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis exportadas de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

en: Set Tab Focus Command
pt_BR: Executar quando a aba receber foco

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab gets focus:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_focus)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	tab
    
    Exported bash variables (eg $fm_pwd, etc) can be used in this command.
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que uma aba receber foco.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_tab_focus)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba
    
    Variáveis exportadas ​​de bash (ex: $fm_pwd, etc...) podem ser utilizadas ​​neste comando.

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
pt_BR: Fe_char

en: Set Tab Close Command
pt_BR: Executar quando fechar aba

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a tab is closed:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_tab_close)
    	%%w	window id  (see spacefm -s help)
    	%%p	panel
    	%%t	closed tab
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash  para ser executado automaticamente sempre que uma aba for fechada.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_tab_close)
    	%%w	id da janela  (ver spacefm -s help)
    	%%p	painel
    	%%t	aba fechada

en: Set Device Command
pt_BR: Mudança de estado do dispositivo

en: Enter program or bash command line to be run automatically whenever a device state changes:
    
    Use:
    	%%e	event type  (evt_device)
    	%%f	device file
    	%%v	change  (added|removed|changed)
pt_BR: Digite o programa ou linha de comando bash para ser executado automaticamente sempre que houver mudança de estado dos dispositivos.
    
    Use:
    	%%e	tipo de evento  (evt_device)
    	%%f	arquivo de dispositivo
    	%%v	alterar  (added|removed|changed)

en: Wi_ndow Title
pt_BR: Título da ja_nela

en: Set Window Title Format
pt_BR: Definir formato do título da janela

en: Set window title format:
    
    Use:
    	%%n	current folder name (eg bin)
    	%%d	current folder path (eg /usr/bin)
    	%%p	current panel number (1-4)
    	%%t	current tab number
    	%%P	total number of panels visible
    	%%T	total number of tabs in current panel
    	*	asterisk shown if tasks running in window
pt_BR: Definir formato do título da janela:
    
    Use:
    	%%n	nome da pasta atual (ex: bin)
    	%%d	caminho da pasta atual (ex: /usr/bin)
    	%%p	número painel atual (1-4)
    	%%t	número da guia decorrente
    	%%P	número total de painéis visíveis
    	%%T	número total de guias no painel atual
    	*	asterisco mostra se há tarefas em execução na janela

en: _Window Icon
pt_BR: _Ícone da janela

en: Set Window Icon
pt_BR: Definir ícone da janela

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
    
    Provided alternate SpaceFM icons:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    For example: spacefm-48-pyramid-green
pt_BR: Digite o nome do ícone, caminho de um arquivo ícone, ou nome de um item existente:
    
    Nem todos os ícones podem ser aplicados devido a várias questões.
    
    SpaceFM fornece ícones alternativos:
    	spacefm-[48|128]-[cube|pyramid]-[blue|green|red]
    	spacefm-48-folder-[blue|red]
    
    Exemplo: spacefm-48-pyramid-green

en: _Design Mode
pt_BR: Modo _desenho

en: _Verbose
pt_BR: Detalhado

en: In_cluded
pt_BR: In_cluído

en: SpaceFM _News
pt_BR: SpaceFM _novidades

en: _Get Plugins
pt_BR: Obter plu_gins

en: Choose HTML Browser
pt_BR: Escolha o navegador HTML

en: Enter browser name or bash command line to be used to display HTML files and URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Leave blank for automatic browser detection)
pt_BR: Digite o nome do navegador ou linha de comando bash que será utilizada para exibir arquivo HTML e URLs:
    
    Use:
    	%%u	url
    
    (Deixe em branco para detecção automática do navegador)

en: _Manual Location
pt_BR: Localização do _manual

en: Choose User's Manual Location
pt_BR: Escolha a localização do manual do usuário

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
pt_BR: Digite o caminho do arquivo local ou remoto da URL para Localizar o manual do usuário do SpaceFM:
    
    (Deixe em branco para padrão.)

note: column position column width
en: _Count
pt_BR: _Quantidade

en: T_otal
pt_BR: Tamanh_o

en: Sta_rted
pt_BR: I_niciado

en: _Elapsed
pt_BR: D_ecorrido

en: C_urrent Speed
pt_BR: Velocidade at_ual

en: _Average Speed
pt_BR: Velocid_ade média

en: Reor_der
pt_BR: Reor_denar

en: Sho_w Output
pt_BR: Mostrar saída

en: _All Tasks
pt_BR: Tod_as as tarefas

en: Task Manager Font
pt_BR: Fonte do gerenciador de tarefas

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
pt_BR: copiando  arquivo  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Popups
pt_BR: _Notificações

en: Popup _All Tasks
pt_BR: Sempre mostr_ar a saída

en: Stay On _Top
pt_BR: Se_mpre no topo

en: A_bove Others
pt_BR: Em prim_eiro plano

en: All _Workspaces
pt_BR: Todas as áreas de _trabalho

en: _Overwrite Option
pt_BR: _Opção de substituição

en: _Error Option
pt_BR: Opçã_o de erro

en: Task Popup Font (affects new tasks)
pt_BR: Fonte do gerenciador de tarefas (afetara as novas tarefas)

en: Example Output 0123456789
pt_BR: Exemplo de saída 0123456789

en: Stop If _First
pt_BR: _Parar no primeiro

en: Stop On _Any
pt_BR: Parar em _qualquer

en: Qu_eue
pt_BR: _Fila

en: _Queue New Tasks
pt_BR: Novas _tarefas na fila

en: _Smart Queue
pt_BR: Fila intelige_nte

en: _Pause On Error
pt_BR: Pau_sa no erro

en: Desktop _Settings
pt_BR: Configuraçõe_s da área de trabalho

en: De_vices
pt_BR: Dispositi_vos

en: _Desktop Folder
pt_BR: Pasta área _de trabalho

en: Example Input 0123456789
pt_BR: Exemplo de Entrada 0123456789

en: Input Font
pt_BR: Fonte de entrada

en: Edit As _Root
pt_BR: Editar como _administrador

en: _Choose...
pt_BR: Es_colher

note: virtual
en: In _Tab
pt_BR: Na _aba

en: N_ew
pt_BR: No_vo

en: Tab _1
pt_BR: Aba _1

en: Tab _2
pt_BR: Aba _2

en: Tab _3
pt_BR: Aba _3

en: Tab _4
pt_BR: Aba _4

en: Tab _5
pt_BR: Aba _5

en: Tab _6
pt_BR: Aba _6

en: Tab _7
pt_BR: Aba _7

en: Tab _8
pt_BR: Aba _8

en: Tab _9
pt_BR: Aba _9

en: Tab 1_0
pt_BR: Aba 1_0

en: In _Panel
pt_BR: No _painel

en: Extract _To
pt_BR: Extrair _para

en: _List Contents
pt_BR: _Listar conteúdo

en: _Archive Default
pt_BR: _Arquivo Padrão

en: _Open With App
pt_BR: Abrir c_om aplicativo

en: _Create Subfolder
pt_BR: _Criar subpasta

en: _Write Access
pt_BR: Ac_esso a escrita

en: _Mount ISO
pt_BR: _Montar ISO

en: _Auto-Mount ISO
pt_BR: Montar ISO _automaticamente

en: Fol_der
pt_BR: Pa_sta

[ctx: New|]
en: _Bookmark
pt_BR: _Marcador

[ctx: New|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

en: Tab _Here
pt_BR: Aba a_qui

en: _Desktop Application
pt_BR: Apli_cativo na área de trabalho

en: _Set Default
pt_BR: _Definir como padrão

en: Re_al Path
pt_BR: Caminho rea_l

en: Fo_cus
pt_BR: Fo_co

en: _Path Bar
pt_BR: _Barra de endereço

en: _File List
pt_BR: _Lista de arquivos

[ctx: Go|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

en: Styl_e
pt_BR: _Estilo

en: C_olumns
pt_BR: C_olunas

en: _Rubberband Select
pt_BR: _Seleção elástica

en: _Permission
pt_BR: _Permissão

en: _Case Sensitive
pt_BR: Diferen_ciar maiúsculas de minúsculas

en: Folders Fi_rst
pt_BR: P_rimeira pasta

en: F_iles First
pt_BR: Pr_imeiro arquivo

en: Mi_xed
pt_BR: Mi_sto

en: _Hidden First
pt_BR: Ocu_ltar primeiro

en: Hidden _Last
pt_BR: Oc_ultar último

en: Auto See_k
pt_BR: Busca automá_tica

en: P_rotocol Handler...
pt_BR: Manipulador de protocolo...

en: Set Protocol Handler
pt_BR: Definir manipulador de protocolo

en: Enter command to be used to mount or open protocols (such as nfs://, smb://, etc):
    
    If this setting is empty, SpaceFM will open protocols using 'udevil mount'.
    
    TIP:  To unmount networks, install udevil or set Unmount Command to a command which handles network protocols.
pt_BR: Insira o comando a ser usado para montar ou abrir protocolos (tais como: nfs://, smb://, etc...).
    
    Se essa configuração estiver vazia SpaceFM abrirá os protocolos utilizando 'udevil mount'.
    
    DICA:  Para desmontar redes, instale udevil ou defina um comando que lida com protocolos de rede, ex: umount.

en: Path Bar _Help
pt_BR: Ajuda da barra de localização

en: Copy Pa_rent
pt_BR: Copiar o_rigem

en: Paste _Target
pt_BR: Colar obje_to

en: Paste _As
pt_BR: Colar c_omo

en: _Copy To
pt_BR: _Copiar para

en: L_ocation
pt_BR: L_ocalização

en: L_ast Location
pt_BR: L_ocalização anterior

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Panel
pt_BR: _Painel

en: _Move To
pt_BR: _Mover para

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
pt_BR: _Aba

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Panel
pt_BR: _Painel

en: S_elect By Pattern
pt_BR: S_elecionar itens coincidentes

en: R_oot
pt_BR: Administrad_or

en: _Quick
pt_BR: _Rápido

en: _Detailed
pt_BR: _Detalhado

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
pt_BR: Exemplo:  1.1 M  arquivo  -rwxr--r--  user:group  01/01/2013 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
pt_BR: sr0 [mídia ausente] :EXEMPLO

en: Example Bookmark Name
pt_BR: Nome exemplo do marcador

en: $ cat /home/user/example
pt_BR: $ cat /home/user/exemplo

en: 12 G free / 200 G   52 items
pt_BR: 12 G free / 200 G   52 itens

en: _Single Click
pt_BR: Clique simple_s

en: Toolbar Config Menu Help
pt_BR: Ajuda do menu configurações da barra de ferramentas

en: These toolbar config menus allow you to customize the toolbars.
    
    Enter the Left Toolbar, Right Toolbar, or Side Toolbar submenu and right-click on an item to show or hide it, change the icon, or add a custom tool item.
    
    For more information, click the Help button below.
pt_BR: Estes menus permitem-lhe personalizar a barra de ferramentas.
    
    Entrar na barra de ferramentas da esquerda, barra de Ferramentas da direita ou submenu da barra de ferramentas lateral, em seguida clique com o botão direito do mouse em um item para mostrar/ocultar, alterar o ícone ou adicionar um item personalizado na barra de ferramentas.
    
    Para mais informações, clique no botão Ajuda abaixo.

en: Directory doesn't exist
    
    %s
pt_BR: Diretório não existe
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
pt_BR: Não é possível acessar %s
    
    %s

en: Select By Pattern
pt_BR: Selecionar itens coincidentes

en: Enter pattern to select files and folders:
    
    If your pattern contains any uppercase characters, the matching will be case sensitive.
    
    Example:  *sp*e?m*
    
    TIP: You can also enter '%% PATTERN' in the path bar.
pt_BR: Digite a ocorrência de um padrão para selecionar arquivos e pastas:
    
    Se a ocorrênica de um padrão contém caracteres maiúsculos, a correspondência será maiúsculas ao invés minúsculas.
    
    Exemplo:  *sp*e?m*
    
    DICA: Você também pode digitar '%% OCORRÊNCIA' na barra de localização.

en: Destination same as source
pt_BR: Destino e origem são os mesmos

en: Hide File
pt_BR: Ocultar arquivo

en: The names of the selected files will be added to the '.hidden' file located in this folder, which will hide them from view in SpaceFM.  You may need to refresh the view or restart SpaceFM for the files to disappear.
    
    To unhide a file, open the .hidden file in your text editor, remove the name of the file, and refresh.
pt_BR: Os nomes dos arquivos selecionados serão adicionados ao arquivo '.Hidden (oculto)' localizado nesta pasta, que irá escondê-los da vista do SpaceFM. Talvez seja necessário atualizar a exibição ou reiniciar SpaceFM para que os arquivos fiquem ocultos.
    
    Para reexibir o arquivo, abra o arquivo '.Hidden (oculto)' em seu editor de texto, remova o nome do arquivo e atualize.

en: Error hiding files
pt_BR: Erro ao ocultar Arquivos

en: No files are selected
pt_BR: Nenhum arquivo será selecionado

en: Bookmark Exists
pt_BR: Marcador existe

en: Bookmark already exists
pt_BR: Marcadores já existem

en: Unable to mount device
pt_BR: Não foi possível montar o dispositivo

en: Unable to unmount device
pt_BR: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: udev Not Configured
pt_BR: UDEV não Configurado

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
pt_BR: A montagem de um compartilhamento de rede requer udev (--disable-hal) compilação do SpaceFM.

en: udevil Not Installed
pt_BR: udevil não está instalado

en: Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar.
pt_BR: A montagem de um compartilhamento de rede requer udevil instalado, ou você pode definir um manipulador de protocolo personalizado clicando na barra de localização.

en: Netmount %s
pt_BR: Montar rede %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
pt_BR: Atualmente %s está montado.  Deve-se desmontá-lo antes para que possa verificá-lo

en: Device Is Mounted
pt_BR: Dispositivo está montado

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Digite o comando de verificação do sistema de arquivos:
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: Check As Root
pt_BR: Verificar como administrador

en: CHECK AS ROOT
pt_BR: VERIFICAR COMO ADMINISTRADOR

en: Check As Root %s
pt_BR: Verifica como administrador %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Digite o comando para montagem:
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%o	opções de montagem de um volume específico
    		( %s )
    
    Nota: fstab substitui algumas opções
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: Mount As Root
pt_BR: Montar como administrador

en: MOUNT AS ROOT
pt_BR: MONTAR COMO ADMINISTRADOR

en: Mount As Root %s
pt_BR: Montar como administrador %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Digite o comando de desmonstagem:
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: Unmount As Root
pt_BR: Desmontado como administrador

en: UNMOUNT AS ROOT
pt_BR: DESMONTADO COMO ADMINISTRADOR

en: Unmount As Root %s
pt_BR: Desmontado como administrador %s

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  You may want or need to unmount it before changing the label.
pt_BR: 
    
    AVISO: %s está montado. Você pode desejar ou precisar desmontá-lo antes de mudar o rótulo.

en: Enter volume label for %s:%s
pt_BR: Digite o rótulo de volume para o dispositivo %s:%s

en: Change Volume Label
pt_BR: Alterar rótulo do volume

en: Enter remove label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
pt_BR: Digite o comando remover o rótulo de fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%l	novo rótulo ( "%s" )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador%s

en: Enter change label command for fstype '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%l	new label ( "%s" )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root%s
pt_BR: Digite o comando e rótulo que será aplicado no sistema de arquivo '%s':
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%l	novo rótulo ( "%s" )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador%s

en: Change Label As Root
pt_BR: Alterar rótulo como administrador

en: LABEL AS ROOT
pt_BR: RÓTULO COMO ADMINISTRADOR

en: Label As Root %s
pt_BR: Rótulo como administrador %s

en: Unmount %s
pt_BR: Desmontando %s

note: task
en: Remount %s
pt_BR: Remontar %s

en: Reload %s
pt_BR: Recarregar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
pt_BR: o dispositivo %s está montado. É necessário desmontá-lo para poder formatar.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
pt_BR: ( UM DISPOSITIVO INTEIRO )

en: You are about to erase %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.  Be patient - this can take awhile and dd gives no feedback.
    
    Enter command to overwrite entire volume with /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Você está prestes a apagar os dados do dispositivo %s %s- TODOS OS DADOS SERÃO PERDIDOS.  Seja paciente - isso pode levar algum tempo pois o programa dd não dá retorno (estimativa).
    
    Digite o comando para substituir o volume inteiro com /dev/%s:
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: You are about to format %s %s- ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s format command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Você está prestes a formatar o dispositivo %s %s- TODOS OS DADOS SERÃO PERDIDOS.
    
    Digite o comando %s para formatar:
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: DATA LOSS WARNING
pt_BR: AVISO DE PERDA DE DADOS

en: Format %s
pt_BR: Formatar %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
pt_BR: O dispositivo %s está montado. É necessário desmontá-lo para ser restaurado.

en: Choose Backup For Restore
pt_BR: Escolha o backup para restauração

en: You are about to overwrite the MBR boot code of %s using %s.
    
    This change may prevent your computer from booting properly.  All important data on the entire device should be backed up first.
    
    Proceed?  (If you press Yes, you still have one more opportunity to abort before the disk is modified.)
pt_BR: Você está prestes a substituir o código de inicialização MBR %s usando %s.
    
    Esta alteração pode impedir o computador de inicializar corretamente. Antes todos os dados importantes do dispositivo deve ser feito backup.
    
    Continuar?  (Se pressionar Sim, você ainda terá mais uma oportunidade de cancelar antes do disco ser modificado.)

en: Restore MBR
pt_BR: Restaurar MBR

en: The selected file is not a recognized backup file.
    
    FSArchiver filenames contain 'fsarchiver' or end in '.fsa'.  Partimage filenames contain 'partimage' or end in '.000'.  MBR filenames end in '.mbr', '.mbr.bin', or '-MBR-back' and are 512 bytes in size.  If you are SURE this file is a valid backup, you can rename it to avoid this error.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo de backup reconhecido.
    
    Nome de arquivo do FSArchiver contém 'fsarchiver' e ou na extremidade '.fsa'. 
    Nome de arquivo do Partimage contém 'partimage' e ou na extremidade '.000'. 
    Nome de arquivo do MBR contém no fim do nome dos arquivos '.mbr', '.mbr.bin', ou '-MBR-back' e são 512 bytes de tamanho. 
    Se você está certo de que este é um arquivo de backup válido, deve-se renomeá-lo para evitar esse erro.

en: You are about to restore %s %susing %s - ALL DATA WILL BE LOST.
    
    Enter %s restore command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Você está prestes a restaurar %s %s usando %s - TODOS OS DADOS SERÃO PERDIDOS.
    
    Digite %s comando para restaurar:
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo de dispositivo ( %s )
    	%%%%s	arquivo de backup ( %s )
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: %s Restore %s
pt_BR: %s Restaurar %s

en: Directory Missing
pt_BR: Faltando diretório

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
pt_BR: O diretório /etc/udevil não foi encontrado. Udevil está instalado?

en: Choose Backup For Info
pt_BR: Escolha o backup para informações

en: MBR File
pt_BR: Arquivo MBR

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
pt_BR: Baseado no nome, o arquivo selecionado não parece ser um arquivo de backup MBR. Outras informações está disponível para este tipo de backup.

en: Restore Info
pt_BR: Restaurar informações

en: 
    
    WARNING: %s is mounted.  By default, FSArchiver will only backup volumes mounted read-only.  To backup a read-write volume, you need to add --allow-rw-mounted to the command.  See 'man fsarchiver' for details.
pt_BR: 
    
    AVISO: O dispotivo %s está montado.  Por padrão, FSArchiver só faz backup de volume montado como somente para leitura.  Para fazer backup de um volume montado como leitura e gravação, é necessário adicionar --allow-rw-mounted para o comando.  ver 'man fsarchiver' para maiores detalhes.

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
pt_BR: %s está montado atualmente. É necessário desmontá-lo antes para que possa criar o backup usando Partimage.

en: Save %s Backup
pt_BR: Salvar backup %s

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
pt_BR: O backup selecionado já existe. Deseja substituir?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
pt_BR: Digite o comando %s para o backup.
    
    Use:
    	%%%%v	arquivo do dispositivo ( %s )
    	%%%%s	arquivo de backup  ( %s )%s
    
    EDITE COM CUIDADO!   Este comando é executado como administrador.

en: Properties %s
pt_BR: Propriedades %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
pt_BR: %sAtual dispositivo selecionado: %s
    Rótulo do volume: %s
    ID do dispositivo: %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
pt_BR: A montagem de um arquivo de imagem de disco requer udevil instalado.

en: Mount Disc Image Failed
pt_BR: Falha ao montar imagem de disco

en: Enter new bookmark name:
pt_BR: Digite o nome do novo marcador:

en: Enter new folder for bookmark '%s':
pt_BR: Digite a nova pasta para o marcador '%s':

en: Edit Bookmark Location
pt_BR: Editar localização dos marcadores

en: Kill As Other
pt_BR: Matar como outro

en: Q_ueue
pt_BR: Na _fila

en: Stop As Other
pt_BR: Parar como outro

en: Cont As Other
pt_BR: Continuar como outro

en: Copy:
pt_BR: Copiando:

en: Trash:
pt_BR: Lixeira:

en: Change:
pt_BR: Alterar:

en: Run:
pt_BR: Executar:

en: Moving...
pt_BR: Movendo...

en: Trashing...
pt_BR: Deletando...

en: Linking...
pt_BR: Criando atalho...

en: Changing...
pt_BR: Alterando...

en: Progress:
pt_BR: Estimativa:

en: Status:
pt_BR: Estado:

en: Auto Rename
pt_BR: Auto renomear

en: Stop If Error First
pt_BR: Parar no primeiro erro

en: Stop On Any Error
pt_BR: Parar em qualquer erro

en: %s  (%s)  %s remaining
pt_BR: %s  (%s)  %s restante

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
pt_BR: [ SNIP - erros adicionais acima foram cortados a partir deste registro ]

en: Error  ( Stop If First )
pt_BR: Erro  ( Parar no primeiro )

en: Error  ( Stop On Any )
pt_BR: Erro  ( Parada aleatória )

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
pt_BR[0]: Parado com %d erro
pt_BR[1]: Parado com %d erros

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
pt_BR[0]: Finalizado com %d erro
pt_BR[1]: Finalizado com %d erros

en: Finished with error  ( exit status %d )
pt_BR: Finalizado com erro  ( estado da saída %d )

en: Finished with error
pt_BR: Finalizado com erro

en: Paused  ( pid %d )
pt_BR: Pausado  ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
pt_BR: Pausado  ( estado da saída %d )

en: Queued  ( pid %d )
pt_BR: Na fila  ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
pt_BR: Na fila  ( estado da saída %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
pt_BR[0]: Executando com %d erro
pt_BR[1]: Executando com %d erros

en: Running...  ( pid %d )
pt_BR: Executando...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
pt_BR: Executando...  ( estado de saída %d )

en: Moving from folder:
pt_BR: Movendo de pasta

en: Linking from folder:
pt_BR: Vinculação da pasta:

en: Copying from folder:
pt_BR: Copiar da pasta:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
pt_BR: Pasta já existe

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
pt_BR: <b>Pasta já existe.</b>  Por favor, renomear ou selecionar uma opção.

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
pt_BR: 	<b>! substituir arquivo com link !</b>

en: <b>( same size )</b>
pt_BR: <b>( mesmo tamanho )</b>

en: <b>( same time )</b>
pt_BR: <b>( mesmo tempo )</b>

en: newer
pt_BR: mais novo

en: older
pt_BR: mais velho

en: Filename Exists
pt_BR: Nome do arquivo já existe

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
pt_BR: <b>Nome do arquivo já existe.</b>  Por favor, renomear ou selecionar uma opção.

en: Rename Required
pt_BR: Renomear é obrigatório

en: In folder:
pt_BR: Na pasta

en: <b>Folder Name:</b>
pt_BR: <b>Nome da pasta:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
pt_BR:  _Renomear

en:  A_uto Rename
pt_BR:  Auto re_nomear

en:  Auto Re_name All
pt_BR:  Auto re_nomear todos

en: Save Archive
pt_BR: Salvar arquivo

en: Archive Format:
pt_BR: Formato do arquivo

en: Extract To
pt_BR: Extrair para

en: Cre_ate subfolder(s)
pt_BR: Cri_ar subpasta(s)

en: Make contents user-_writable
pt_BR: Tornar o conteúdo do usuário gravável

note: task
en: Extract %s
pt_BR: Extraindo %s

en: 
    Complete!
pt_BR: 
    Completo!

en: ( no subfolder )
pt_BR: ( subpasta não existe )

en: Remove Text Type Association
pt_BR: Remover associação de tipo de texto

en: NOTE:  When compiling the list of applications to appear in the Open submenu for a text file, SpaceFM will include applications associated with the MIME type (eg text/html) AND applications associated with text/plain.  If you select Remove on an application, it will be removed as an associated application for the MIME type (eg text/html), but will NOT be removed as an associated application for text/plain (unless the MIME type is text/plain).  Thus using Remove may not remove the application from the Open submenu for this type, unless you also remove it from text/plain.
pt_BR: NOTA: Ao compilar a lista de aplicativos para aparecer no submenu Abrir para um arquivo de texto, SpaceFM irá incluir aplicativos associados à MIME (ex: text/html) com o tipo e aplicativos associados texto/simples. Se você selecionar Remover um aplicativo, será removido como um aplicativo associado à MIME para o tipo (ex: text/html), mas não será removido como um aplicativo associado para text/plain (a menos que à MIME seja do tipo text/plain). Assim, usando Remover não poderá remover o aplicativo do submenu aberto para este tipo, a menos que você também queira remover texto/simples.

note: Set Default
en: _Set As Default
pt_BR: _Definir como padrão

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir %d item selecionado?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir %d itens selecionados?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>   <i>inicial</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
pt_BR: <b>_Nome:</b>   <i>inicial</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
pt_BR: <b>No_me do arquivo/pasta:</b>   <i>inicial</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
pt_BR: <b>Diretório _principal:</b>   <i>inicial</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>   <i>existe como pasta</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
pt_BR: <b>_Nome:</b>   <i>existe como pasta</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
pt_BR: <b>Nome do _arquivo:</b>   <i>existe como pasta</i>

en: <b>_Parent:</b>
pt_BR: <b>Diretório _principal:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>   <i>existe como arquivo</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
pt_BR: <b>_Nome:</b>   <i>existe como arquivo</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
pt_BR: <b>Nome do _arquivo:</b>   <i>existe como arquivo</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>   <i>* substituir arquivo existente</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pt_BR: <b>_Nome:</b>   <i>* substituir arquivo existente</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
pt_BR: <b>_Nome do arquivo:</b>   <i>* substituir arquivo existente</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>   <i>diretório principal existe como arquivo</i>

en: <b>_Name:</b>
pt_BR: <b>_Nome:</b>

en: <b>_Filename:</b>
pt_BR: <b>_Nome do arquivo:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
pt_BR: <b>Diretório _principal:</b>   <i>diretório principal existe como arquivo</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>   <i>* criar diretório principal</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
pt_BR: <b>Diretório _principal:</b>   <i>* criar diretório principal</i>

en: <b>P_ath:</b>
pt_BR: <b>C_aminho:</b>

en: Select Link Target
pt_BR: Selecione o destino do link

en: Select Template Folder
pt_BR: Selecione pasta modelo

en: Fil_ename
pt_BR: Nom_e do arquivo

en: Pa_rent
pt_BR: O_rigem

en: Insert as
pt_BR: Inserir como

[ctx: Title|]
en: Create New
pt_BR: Criar novo(a)

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
pt_BR: pasta

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Link
pt_BR: link

en: Create Link To
pt_BR: Criar link para

en: Link Target
pt_BR: Link alvo

en:  As Root
pt_BR:  Como administrador

en: & _Open
pt_BR: & _Abrir

en: !Link-> %s (missing)
pt_BR: !Link-> %s (ausente)

en: <b>_Target:</b>
pt_BR: <b>_Alvo:</b>

en: <b>_Template:</b>
pt_BR: <b>_Modelo:</b>

en: <b>E_xtension:</b>
pt_BR: <b>E_xtensão:</b>

note: Options
en: Mov_e
pt_BR: Mov_er

en: Link Tar_get
pt_BR: Link al_vo

en: A_s Root
pt_BR: C_omo administrador

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
pt_BR: _Arquivo

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
pt_BR: Pa_sta

en: Path contains linefeeds
pt_BR: A rota contém novas linhas

en: Create Parent Folder
pt_BR: Criar diretório principal

en: The parent folder does not exist.  Create it?
pt_BR: O diretório principal não existe. Deseja criá-lo?

en: Error creating parent folder
    
    %s
pt_BR: Erro na criação do diretório principal
    
    %s

en: Mkdir Error
pt_BR: Mkdir erro

en: Overwrite Existing File
pt_BR: Substituir arquivo existente

en: OVERWRITE WARNING
pt_BR: AVISO DE SUBSTITUIÇÃO

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
pt_BR: O caminho do arquivo existe. Deseja realmente substituir o arquivo existente?

note: new link task link task
en: Create Link%s
pt_BR: Criar link%s

en: Template Missing
pt_BR: Modelo ausente

en: The specified template does not exist
pt_BR: O modelo especificado não existe

en: Create New File%s
pt_BR: Criar novo arquivo%s

en: Create New Folder%s
pt_BR: Criar nova pasta%s

note: copy task
en: Copy%s
pt_BR: Copiar%s

en: Copy Target Error
pt_BR: Erro ao copiar destino

en: Error determining link's target
pt_BR: Erro ao determinar o destino do link

en: Link Target Error
pt_BR: Erro na ligação do link

note: move task
en: Move%s
pt_BR: Mover%s

en: Error renaming file
    
    %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo
    
    %s

en: New folder name:
pt_BR: Nome da nova pasta:

en: New filename:
pt_BR: Nome do novo arquivo

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
pt_BR: Nome já existe.
    
    Por favor, insira um novo:

en: The new file cannot be created
pt_BR: O novo arquivo não pode ser criado

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
pt_BR:  O link simbólico alvo está faltando, ou você não tem permissão para acessá-lo:
    %s
    
    Alvo: %s

en: Broken Link
pt_BR: Link quebrado

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir o item %d selecionado como administrador ?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir os itens %d selecionados como administrador ?

en: Confirm Delete As Root
pt_BR: Confirmar deletar como administrador

en: DELETE AS ROOT
pt_BR: DELETAR COMO ADMINISTRADOR

en: Delete As Root
pt_BR: Deletar como administrador

en: Move As Root
pt_BR: Mover como administrador

en: Copy As Root
pt_BR: Copiar como administrador

en: %d file, %s | %d files, %s
pt_BR[0]: %d arquivo, %s
pt_BR[1]: %d arquivos, %s

en: ( multiple files )
pt_BR: ( vários arquivos )

en: ( multiple types )
pt_BR: ( vários tipos)

en: <b>Folder _Name:</b>
pt_BR: <b>_Nome da pasta:</b>

en: <b>Link _Name:</b>
pt_BR: <b>_Nome do link:</b>

en: ( broken link )
pt_BR: ( Link quebrado )

en: ( read link error )
pt_BR: Erro na leitura do link

en: Change File Date
pt_BR: Mudança na data do arquivo

en: Invalid User
pt_BR: Usuário inválido

en: In addition to a folder or file path, commands can be entered in the Path Bar.  Prefixes:
    	$	run as task
    	&	run and forget
    	+	run in terminal
    	!	run as root
    Use:
    	%%F	selected files  or  %%f first selected file
    	%%N	selected filenames  or  %%n first selected filename
    	%%d	current directory
    	%%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%%m	device mount point (eg /media/dvd);  %%l device label
    	%%b	selected bookmark
    	%%t	selected task directory;  %%p task pid
    	%%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
    
    Example:  $ echo "Current Directory: %%d"
    Example:  +! umount %%v
pt_BR: Além de um caminho de pasta ou arquivo, os comandos podem ser inseridos na barra de localização.  Prefixos:
    	$	executar como tarefa
    	&	executar e esquecer
    	+	executar no terminal
    	!	executar como administrador
    Use:
    	%%F	arquivos selecionados  ou  %%f primeiro arquivo selecionado
    	%%N	nome dos arquivos selecionados  ou  %%n primeiro nome de arquivo selecionado
    	%%d	diretório atual
    	%%v	dispositivo selecionado (ex: /dev/sda1)
    	%%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd);  %%l rótulo do dispositivo
    	%%b	selecione marcador
    	%%t	diretório da tarefa selecionada;  %%p task pid
    	%%a	valor do item de menu
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc...
    
    Exemplo:  $ echo "Diretório atual: %%d"
    Exemplo:  +! umount %%v

en: Use drag & drop to sort the items
pt_BR: Use arrastrar e soltar para organizar itens

en: Please choose an application:
pt_BR: Por favor, escolha uma aplicação

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
pt_BR: Diretório destino "%1$s" existe na fonte "%2$s"

en: Accessing
pt_BR: Acessando

en: Creating Dir
pt_BR: Criando diretório

en: Creating Link
pt_BR: Criando link

en: Renaming
pt_BR: Renomeando

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
pt_BR: Por favor, instale /usr/bin/sha256sum para que eu possa melhorar a sua segurança, e execute os comandos como administrador

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
pt_BR: Por favor, configure um comando SU válido Terminal no menu: Exibir|Preferências|Avançado

en: Terminal SU Not Available
pt_BR: Terminal SU não disponível

en: Please configure a valid Graphical SU command in View|Preferences|Advanced
pt_BR: Por favor, configure um comando SU válido gráfico no menu: Exibir|Preferências|Avançado

en: Graphical SU Not Available
pt_BR: Gráfico SU não disponível

en: Cannot create temporary directory
pt_BR: Não foi possível criar diretório temporário

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
pt_BR: Por favor, defina um programa de terminal válido no menu: Exibir|Preferências|Avançado

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
pt_BR: spacefm-auth não foi encontrado no caminho - o que reduz a sua segurança

en: Error executing '%s'
    See stdout (run spacefm in a terminal) for debug info
pt_BR: Erro na execução '%s'
    Veja a saída padrão (execute spacefm no terminal) para obter informações de depuração

en: Error writing temporary file
pt_BR: Erro ao escrever arquivo temporário

en: Timed out calculating total size
pt_BR: Limite de tempo esgotado calculando volume total

en: 
    %s %s
    Error: %s
pt_BR: 
    %s %s
    Erro: %s

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
pt_BR: Opção de montagem inválida ao tentar montar o volume "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
pt_BR: O volume "%s" utiliza o sistema de arquivos <i>%s</i> que não é suportado pelo sistema

en: The volume "%s" is not mounted
pt_BR: O volume "%s" não está montado

en: Error <i>%s</i>
pt_BR: Erro <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
pt_BR: Discos vazios não podem ser montados, utilize um aplicativo de gravação para gravar áudio ou dados no disco

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
pt_BR: CDs de áudio não podem ser montados, utilize reprodutores de música para reproduzir as faixas de áudio

en: :floppy
pt_BR: :Disquete

en: :optical
pt_BR: óptico

en: [blank]
pt_BR: [em branco]

en: [audio]
pt_BR: [aúdio]

en: [no media]
pt_BR: [mídia ausente]

en: ( udev was unavailable at startup )
pt_BR: ( udev não estava disponível na inicialização )

en: ( cannot stat device file )
pt_BR: ( impossível obter estatística dispositivo )

en: ( not a block device )
pt_BR: ( nenhum dispositivo de bloco )

en: ( no udev device )
pt_BR: ( nenhum dispositivo udev )

en: 
    Autoexec: %s
pt_BR: 
    Execução automática: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
pt_BR: 
    Abrir automaticamente a aba %s em %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
pt_BR: 
    Desmontagem automática: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount program available
pt_BR: 
    Desmontagem automática: erro: nenhum programa de desmontagem disponível

en: 
    Automount: %s
pt_BR: 
    Montagem automática: %s

en: 
    Automount: error: no mount program available
pt_BR: 
    Montagem automática: erro: não há programa de montagem disponível

en: Unmount-If-Mounted: %s
pt_BR: Desmontar se montado: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
pt_BR: Digite o nome do novo item da área de trabalho:
    
    Mudar o nome deste item na área de trabalho, requer modificar o conteúdo da área de trabalho %s

en: Change Desktop Item Name
pt_BR: Mudar nome do item na área de trabalho

en: An error occured renaming this desktop item.
pt_BR: Ocorreu um erro ao renomear este item na área de trabalho.

en: Local Volumes
pt_BR: Volumes local

en: Enter program or bash command line(s):
    
    Use:
    	%F	selected files  or  %f first selected file
    	%N	selected filenames  or  %n first selected filename
    	%d	current directory
    	%v	selected device (eg /dev/sda1)
    	%m	device mount point (eg /media/dvd);  %l device label
    	%b	selected bookmark
    	%t	selected task directory;  %p task pid
    	%a	menu item value
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc
pt_BR: Digite o programa ou linha(s) de comando bash.
    
    Uso:
    	%F	arquivos selecionados ou  %f primeiro arquivo selecionado
    	%N	nome de arquivos selecionados ou  %n primeiro nome do arquivo selecionado
    	%d	diretório atual
    	%v	dispositivo selecionado (ex: /dev/sda1)
    	%m	ponto de montagem do dispositivo (ex: /media/dvd);  %l rótulo do dispositivo
    	%b	marcador selecionado
    	%t	diretório da tarefa selecionada;  %p pid da tarefa
    	%a	valor do item de menu
    	$fm_panel, $fm_tab, $fm_command, etc

en: Dir Write Access
pt_BR: Acesso a escrita do diretório

en: File Is Text
pt_BR: O arquivo é texto

en: File Is Dir
pt_BR: O arquivo é um diretório

en: File Is Link
pt_BR: O arquivo é um link

en: User Is Root
pt_BR: O usuário é administrador

en: Multiple Selected
pt_BR: Vários selecionados

en: Clipboard Has Files
pt_BR: A área de transferência contém arquivos

en: Clipboard Has Text
pt_BR: A área de transferência contém texto

en: Current Panel
pt_BR: Painel atual

en: Panel Count
pt_BR: Painel de contagem

en: Current Tab
pt_BR: Aba atual

en: Tab Count
pt_BR: Aba de contagem

en: Device Mount Point
pt_BR: Ponto de Montagem do dispositivo

en: Device Label
pt_BR: Rótulo do dispositivo

en: Device FSType
pt_BR: Tipo de sistema de arquivos do dispositivo

en: Device UDI
pt_BR: UDI do dispositivo

en: Task Count
pt_BR: Contagem de tarefas

en: Task Directory
pt_BR: Diretório de tarefas

en: Task Type
pt_BR: Tipo de tarefa

en: Task Name
pt_BR: Nome da tarefa

en: Panel 1 Directory
pt_BR: Diretório do painel 1

en: Panel 2 Directory
pt_BR: Diretório do painel 2

en: Panel 3 Directory
pt_BR: Diretório do painel 3

en: Panel 4 Directory
pt_BR: Diretório do painel 4

en: Panel 1 Has Sel
pt_BR: Marcar no painel 1

en: Panel 2 Has Sel
pt_BR: Marcar no painel 2

en: Panel 3 Has Sel
pt_BR: Marcar no painel 3

en: Panel 4 Has Sel
pt_BR: Marcar no painel 4

en: Panel 1 Device
pt_BR: Dispositivo do painel 1

en: Panel 2 Device
pt_BR: Dispositivo do painel 2

en: Panel 3 Device
pt_BR: Dispositivo do painel 3

en: Panel 4 Device
pt_BR: Dispositivo do painel 4

en: doesn't equal
pt_BR: não é igual

en: doesn't begin with
pt_BR: não começa com

en: doesn't end with
pt_BR: não termina com

en: Current: Show
pt_BR: Atual: mostrar

en: Current: Hide
pt_BR: Atual: ocultar

en: Current: Disable
pt_BR: Atual: desabilitar

en: Save Modified Script?
pt_BR: Salvar as alteraçõe do script modificado?

en: Save your changes to the command script?
pt_BR: Salvar as alterações para o script de comando?

en: Overwrite Script?
pt_BR: Substituir script?

en: The command script on disk has changed.
    
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O script de comando no disco foi modificado.
    
    Deseja realmente substituí-lo?

en: Command Dir
pt_BR: Comando do diretório

en: (no files)
pt_BR: (nenhum arquivo)

en: The command line does not begin with a text file (script) to be opened, or the script was not found in your $PATH.
pt_BR: A linha de comando não começa com um arquivo de texto (script) para ser aberto, ou o script não foi encontrado no diretório: $PATH.

en: Targets:  (a semicolon-separated list of paths or URLs)
pt_BR: Alvos:  (uma lista de caminhos separada por vírgula ou URLs)

en: Target:  (a .desktop or executable file)
pt_BR: Alvos: (um arquivo .desktop ou arquivo executável)

en: Choose Executable
pt_BR: Selecione o executável

en: Toolbar Item Properties
pt_BR: Propriedades do item da barra de ferramentas

en: Menu Item Properties
pt_BR: Propriedades do item de menu

en: _Toolbar Item
pt_BR: Item da barra de ferramentas

en: _Menu Item
pt_BR: Item de _menu

en: S_how In Toolbar
pt_BR: Mostrar na barra de ferramentas

en: Con_text
pt_BR: Con_texto

en: matches any rule:
pt_BR: corresponde a qualquer regra:

en: matches all rules:
pt_BR: corresponde a todas as regras:

en: doesn't match any rule:
pt_BR: não corresponde a nenhuma regra:

en: doesn't match all rules:
pt_BR: não corresponde a todas as regras:

en: item if context
pt_BR: item se contexto

en: If enabled, use as opener for:
pt_BR: Se ativado, usar como abertura para:

en: devices
pt_BR: dispositivos

en: _Ignore Context / Show All  (global setting)
pt_BR: _Ignorar Contexto / Mostrar todos  (definição global)

en: Comm_and
pt_BR: Com_ando

en: Command _Line
pt_BR: _Linha de comando

en: Open In _Editor
pt_BR: Abrir no _editor

en: _Root Editor
pt_BR: Editor do administrador

en: Run Options
pt_BR: Executar opções

en: Run As Task
pt_BR: Executar como tarefa

en: Popup Task
pt_BR: Exibir mensagens

en: Popup Error
pt_BR: Mostrar erros

en: Popup Output
pt_BR: Mostrar saída

en: Scroll Output
pt_BR: Percorrer a saída

en: Run In Terminal
pt_BR: Executar no terminal

en: Keep Terminal Open
pt_BR: Manter o terminal aberto

en: Run As User:
pt_BR: Executar como usuário:

en: ( leave blank for current user )
pt_BR: ( Deixe em branco para o usuário atual )

en: Confirmation/Input Message:
pt_BR: Mensagem de confirmação/entrada:

en: Open In Browser:
pt_BR: Abrir no Navegador:

en: Data Dir
pt_BR: Dados do diretório

en: Plugin Dir
pt_BR: Diretório do plugin

note: built-in
en: Built-In Command
pt_BR: Comando interno

en: Please run rhn_register as root on this client
pt_BR: Por favor, execute o rhn_register como root neste cliente

en: Add a Watch
pt_BR: Adicionar um Observador

en: Refresh Interval:
pt_BR: Intervalo de Atualização:

en: <b>General settings</b>
pt_BR: <b>Configurações Gerais</b>

en: By Active
pt_BR: Por Observador Ativo

en: By Watch Type
pt_BR: Por Tipo de Observador

en: Display _All Watches
pt_BR: Exibir_Todos os Observadores

en: Display _Toolbar
pt_BR: Exibir_Barra de Ferramentas

en: _Export Watches
pt_BR: _Exportar Observadores

en: _Import Watches
pt_BR: _Importar Observadores

en: <b>Debugging and Logging</b>
pt_BR: <b>Executando Debugg e registrando</b>

en: Always show the icon in the notification area
pt_BR: Sempre exibir o ícone na área de notificação

en: Display the notification window in the window list
pt_BR: Exibir a janela de notificação na lista de janelas

en: Enable debug mode and logging
pt_BR: Habilitar modo de debugg e registro

en: If activated, you will receive more information when running Specto from a terminal, and more information will be printed to the logs.
pt_BR: Se ativado, você irá receber mais informações em uma janela de terminal do Specto e também serão armazenadas de forma adicional nos registros.

en: No network connection detected
pt_BR: Conexão de rede não detectada

en: Edit watch:
pt_BR: Editar Observador:

en: Export watches
pt_BR: Exportar Observadores

en: Import watches
pt_BR: Importar Observadores

en: no GTK, activating console mode
pt_BR: GTK desabilitado, ativando modo console

en: Specto is already running!
pt_BR: O Specto já está sendo executado!

note: create a close dialog
en: Cannot quit yet
pt_BR: O programa ainda não pode ser finalizado

en: Murder!
pt_BR: Finalizado!

en: You can add all kinds of websites as watches. Static pages, RSS or Atom feeds, etc. Specto will automatically handle them.
pt_BR: Você pode adicionar todos os tipos de páginas de Internet como Observador. Páginas estáticas, RSS ou Atom. O Specto irá observa-las automaticamente.

en: Website watches can use an error margin that allows you to set a minimum difference percentage. This allows you to adapt to websites that change constantly or have lots of advertising.
pt_BR: Os observadores de Páginas da Internet podem usar uma margem de erro que lhe permite ajustar uma porcentagem mínima de variação. Isto lhe possibilita se adaptar a páginas que variam constantemente ou possuem muita propaganda.

en: Single-click an existing watch to display information, and double-click it to open the content.
pt_BR: Clique uma vez em um observador para mostrar sua informação e duas vezes para exibir seu conteúdo.

en: Please set a reasonable refresh interval in order to save bandwidth and prevent you from being blocked from content providers.
pt_BR: Favor ajustar um intervalo de atualização razoável a fim de economizar banda e preveni-lo de ser bloqueado pelos provedores de conteúdo.

en: Tip of the Day:
pt_BR: Dica do Dia:

en:  or more
pt_BR:  ou mais

en: SpeedCrunch Book
pt_BR: Livro da SpeedCrunch

en: 2D Objects
pt_BR: Objetos 2D

en: Right Triangle
pt_BR: Triângulo Direito

en: Quadratic Equation
pt_BR: Equação Quadrática

en: No persons matching your search were found
pt_BR: Não foram encontradas pessoas para a pesquisa solicitada.

en: All address books
pt_BR: Todos os livros de Endereços

en: Unable to list addresses from %s
pt_BR: Impossível listar endereços de %s

en: Your search failed with the following error(s)
pt_BR: Sua pesquisa falhou retornando o(s) seguinte(s) erro(s)

en: Use Addresses
pt_BR: Usar Endereços

en: Address Book Search
pt_BR: Pesquisa no Livro de Endereços

en: Must be unique
pt_BR: Deve ser único

en: Additional info
pt_BR: Informação adicional

en: Add to:
pt_BR: Adicionar a:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
pt_BR: Nenhum livro de endereços pessoais está definido. Contacte o administrador.

en: You can only edit one address at the time
pt_BR: Você pode editar somente um endereço por vez

en: Update address
pt_BR: Atualizar endereço

en: Please select address that you want to edit
pt_BR: Favor selecionar o endereço que deseja editar

en: Add address
pt_BR: Adicionar endereço

en: On %s, %s wrote:
pt_BR: Em %s, %s escreveu:

en: Draft Email Saved
pt_BR: Rascunho salvo

en: Could not move/copy file. File not attached
pt_BR: Não posso mover/copiar arquivo. Arquivo não está anexado.

en: Draft Saved
pt_BR: Rascunho salvo

en: Your Message has been sent.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada.

en: Attach:
pt_BR: Anexar:

en: Delete selected attachments
pt_BR: Apagar os anexos selecionados

en: On Read
pt_BR: na leitura

en: On Delivery
pt_BR: no envio (nem sempre funciona)

en: You have not filled in the "To:" field.
pt_BR: Você não preencheu o campo "Para:".

en: Error: Draft folder %s does not exist.
pt_BR: Erro: a pasta de rascunho %s não existe.

en: Server replied:
pt_BR: Resposta do servidor:

en: Subscribed successfully.
pt_BR: Inscrito com sucesso.

en: Unsubscribed successfully.
pt_BR: Inscrição cancelada com sucesso.

en: Deleted folder successfully.
pt_BR: Pasta apagada com sucesso.

en: Created folder successfully.
pt_BR: Pasta criada com sucesso.

en: Renamed successfully.
pt_BR: Renomeado com sucesso.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
pt_BR: Inscrição não realizada - pasta não existe.

en: refresh folder list
pt_BR: Atualizar lista de pastas

en: as a subfolder of
pt_BR: como sub-pasta de

en: Let this folder contain subfolders
pt_BR: Permitir que esta pasta contenha sub-pastas

en: Rename a Folder
pt_BR: Renomear uma Pasta

en: No folders found
pt_BR: Nenhuma pasta encontrada

en: No folders were found to unsubscribe from!
pt_BR: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição!

en: No folders were found to subscribe to!
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma pasta para inscrever!

en: Subscribe to:
pt_BR: Inscrever em:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
pt_BR: Nome ilegal para pasta. Por favor escolha um nome diferente.

en: Click here to go back
pt_BR: Clique aqui para voltar

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
pt_BR: Você não selecionou uma pasta para apagar. Por favor, faça-o.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
pt_BR: Você não selecionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o.

en: Rename a folder
pt_BR: Renomear uma pasta

en: ERROR: Help files are not in the right format!
pt_BR: Erro: arquivo de help não está no formato correto!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
pt_BR: As instruções de ajuda não foram traduzidas para %s. Será apresentado em Inglês.

en: Some or all of the help documents are not present!
pt_BR: Alguns ou todos os documentos de ajuda não estão presentes!

en: Viewing an image attachment
pt_BR: Visualizando uma imagem anexada

en: View message
pt_BR: Ver mensagem

en: Download this as a file
pt_BR: Baixar como um arquivo

en: INBOX
pt_BR: Entrada

en: %s Logo
pt_BR: Logotipo para %s

en: SquirrelMail version %s
pt_BR: SquirrelMail versão %s

en: By the SquirrelMail Project Team
pt_BR: Pela Equipe de Desenvolvimento SquirrelMail

en: %s Login
pt_BR: Login %s

en: No messages were selected.
pt_BR: Nenhuma mensagem selecionada.

en: Display Preferences
pt_BR: Preferências de Exibição

en: Message Highlighting
pt_BR: Destacando mensagem

en: Folder Preferences
pt_BR: Preferências de Pastas

en: Index Order
pt_BR: Ordem de indexação

en: Error(s) occurred while saving your options
pt_BR: Ocorreu(ram) erro(s) enquanto salvava suas opções

en: Some of your preference changes were not applied.
pt_BR: Alguma(s) de sua(s) alteração(ões) de preferências não são aplicáveis.

en: Successfully Saved Options
pt_BR: Opções salvas com sucesso!

en: Refresh Folder List
pt_BR: Atualizar lista de pastas

en: Refresh Page
pt_BR: Atualizar página

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
pt_BR: Contém informações pessoais sobre você, tais como nome, seu endereço de email, etc.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
pt_BR: Você pode alterar a forma como o SquirrelMail apresenta informação para você, como as cores, idioma e outras características.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
pt_BR: Baseado nos critérios fornecidos, as mensagens recebidas podem ter direfernte cores de fundo na lista de mensagens. Isto facilita distinguir quem está enviando as mensagens, especialmente em listas de mensagens.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
pt_BR: Estas opções alteram a forma que as pastas são apresentadas e manipuladas.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
pt_BR: A ordem que as mensagens estão indexadas pode ser alterada para conter os cabeçalhos em qualquer ordem que você queira.

en: No highlighting is defined
pt_BR: Nenhum destaque foi definido

en: Identifying name
pt_BR: Identificando o nome

en: Light Magenta
pt_BR: Magenta claro

en: Alternate Identity %d
pt_BR: Identificação Alternativa %d

en: Advanced Identities
pt_BR: Identificação Avançada

en: Add a New Identity
pt_BR: Adicionar nova Identidade

en: Reply To
pt_BR: Responder a

en: Save / Update
pt_BR: Armazenar / Atualizar

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
pt_BR: A ordem do índice é a ordem que as colunas estão arranjadas no índice da mensagem. Você pode adicionar, remover e mover colunas para adequar à sua necessidade.

en: Return to options page
pt_BR: Voltar para página de opções

en: Message not printable
pt_BR: A mensagem não pode ser impressa

en: Printer Friendly
pt_BR: Imprimir Amigavelmente

en: View Printable Version
pt_BR: Ver Versão para Impressão

en: Was displayed on %s
pt_BR: Está mostrada em %s

en: Unknown sender
pt_BR: Remetente Desconhecido

en: Read receipt
pt_BR: Recibo de leitura

en: requested
pt_BR: pedida

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
pt_BR: O remetente da mensagem pediu uma resposta que indique que você leu esta mensagem. Você deseja enviar o recibo?

en: Send read receipt now
pt_BR: Enviar recibo de leitura

en: Message List
pt_BR: Lista de Mensagens

en: Resume Draft
pt_BR: Editar Rascunho

en: Edit Message as New
pt_BR: Editar mensagem como nova

en: View Message
pt_BR: Ver mensagem

en: Forward as Attachment
pt_BR: Encaminhar como anexado

en: View Full Header
pt_BR: Ver cabeçalho completo

en: You must be logged in to access this page.
pt_BR: Você necessita de um usuário e senha válidos para acessar esta página!

en: forget
pt_BR: esquecer

en: All Folders
pt_BR: Todas as Pastas

en: Everywhere
pt_BR: qualquer lugar

en: No Messages Found
pt_BR: Nenhuma mensagem encontrada

en: Signout
pt_BR: Desconectar

en: You have been successfully signed out.
pt_BR: Você saiu com sucesso do sistema.

en: Click here to log back in.
pt_BR: Clique aqui para fazer novamente o login.

en: Viewing a Business Card
pt_BR: Visualizando um Cartão de Negócios

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
pt_BR: A versão%s de vCard não possui suporte. Algumas informações podem não ser convertidas corretamente.

en: Organization / Department
pt_BR: Organização / Departamento

en: Add to Addressbook
pt_BR: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Title & Org. / Dept.
pt_BR: Título & Organização/Departamento

en: Viewing Full Header
pt_BR: Vendo cabeçalho completo

en: Viewing a text attachment
pt_BR: Visualizando texto anexado

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
pt_BR: As funções necessárisas ao banco de dados PEAR não puderam ser incluídas.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
pt_BR: O PEAR está instalado, e esta incluído o caminho para achar %s?

en: Please contact your system administrator and report this error.
pt_BR: Entre em contato com seu administrador e avise este erro.

en: Personal address book
pt_BR: Livro de Endereços pessoal

en: Database error: %s
pt_BR: Erro no banco de dados: %s

en: Addressbook is read-only
pt_BR: Livro de Endereços permite apenas leitura

en: User '%s' already exist
pt_BR: Usuário '%s' já existe

en: User '%s' does not exist
pt_BR: Usuário '%s' não existe

en: Not a file name
pt_BR: Não é um nome de arquivo

en: Write failed
pt_BR: A gravação falhou

en: Unable to update
pt_BR: Não é possível atualizar

en: Could not lock datafile
pt_BR: Não foi possível travar o arquivo de dados

en: Write to addressbook failed
pt_BR: Falha para gravar no livro de endereçosu

en: Error initializing addressbook database.
pt_BR: Erro ao iniciar o banco de dados do Livro de Endereços

en: Global address book
pt_BR: Livro de Endereços Global

en: Error initializing global addressbook.
pt_BR: Erro ao iniciar o Livro de Endereços Global

en: Error initializing LDAP server %s:
pt_BR: Erro ao iniciar o servidor LDAP %s:

en: Invalid input data
pt_BR: Entrada de dados inválida

en: Name is missing
pt_BR: Está faltando o nome

en: E-mail address is missing
pt_BR: Falta Endereço de Email

en: Nickname contains illegal characters
pt_BR: O Apelido contém caracteres ilegais

en: View Business Card
pt_BR: Visualizando um Cartão de Negócios

en: Ma&#121;
pt_BR: Mai

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
pt_BR: Erro na base de Preferências (%s). Terminando

en: Click here to return to %s
pt_BR: Clique aqui para voltar para %s

en: Go to the login page
pt_BR: Ir para a página de login

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
pt_BR: Arquivo de preferências %s não existe. Saia do sistema e entre novamente para criar um arquivo de preferências padrão.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_BR: Arquivo de preferências, %s, não pode ser aberto. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_BR: Arquivo de preferências, %s, não pode ser escrito. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_BR: Arquivo de preferências, %s, não pode ser copiado do arquivo temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Default preference file not found or not readable!
pt_BR: Arquivo de preferência padrão não encontrado ou não legível!

en: Could not create initial preference file!
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo inicial de preferências!

en: %s should be writable by user %s
pt_BR: %s deve poder ser escrito por %s

en: Signature is too big.
pt_BR: A assinatura é muito grande.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_BR: Arquivo de assinatura %s não pôde ser aberto. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_BR: Arquivo de assinatura %s não pode ser escrito. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
pt_BR: O arquivo de assinatura, %s, não pôde ser copiado do arquivo temporário, %s. Entre em contato com seu administrador para ajuda.

en: You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
pt_BR: Você precisa ter php4 instalado com a função "multibyte string" habilitada (use a opção de configuração --with-mbstring na compilação).

en: ERROR: No available IMAP stream.
pt_BR: ERRO: "stream" imap não disponível.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
pt_BR: ERRO: Conexão derrubada pelo servidor imap.

en: ERROR: Could not complete request.
pt_BR: Erro: pedido não pode ser completado.

en: Reason Given:
pt_BR: Razão alegada:

en: ERROR: Bad or malformed request.
pt_BR: Erro: Pedido errado ou mal formado.

en: Server responded:
pt_BR: Resposta do servidor:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
pt_BR: ERRO: o servidor IMAp fechou a conexão.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
pt_BR: ERRO: Resposta imap desconhecida.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
pt_BR: Erro ao conectar com o servidor IMAP: %s.

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
pt_BR: O servidor IMAP informou que o login com texto plano está desabilitada.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
pt_BR: Usar CRAM-MD5 ou DIGEST-MD5 no lugar deve funcionar.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
pt_BR: Também, o uso de TLS pode permitir ao SquirrelMail realizar o login.

en: Read data:
pt_BR: Dados lidos:

en: Unknown user or password incorrect.
pt_BR: Usuário desconhecido ou senha incorreta.

en: ERROR: Could not append message to
pt_BR: Erro: não pôde adicionar a messagem para

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
pt_BR: Remova mensagens desnecessárias de sua pasta e inicie com sua pasta de lixeira.

en: Unknown response from IMAP server:
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
pt_BR: O servidor não pode achar a mensagem que você requisitou.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
pt_BR: Provavelmente sua lista de mensagens esta antiga e a mensagem foimovida ou deletada (talvez por outro programa acessando a mesta caixa de correio)

en: Unknown date
pt_BR: Data desconhecida

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
pt_BR: O servidor IMAP em uso não faz ordenação agrupando por assunto.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
pt_BR: O servidor IMAP em uso não faz ordenação.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
pt_BR: Esta pasta está vazia

en: Move Selected To
pt_BR: Mover as selecionadas para

en: Transform Selected Messages
pt_BR: Transformar as mensagens selecionadas

en: Unthread View
pt_BR: Visão normal

en: Toggle All
pt_BR: Inverter Todas

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
pt_BR: Visualizando as mensagens: %s a %s (%s total)

en: Viewing Message: %s (%s total)
pt_BR: Visualizando a mensagem: %s (%s total)

en: Paginate
pt_BR: Paginar

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
pt_BR: o SquirrelMail não pôde decodificar a estrutura do corpo da mensagem

en: the provided bodystructure by your imap-server
pt_BR: a estrutura do corpo de mensagem fornecida pelo seu servidor imap

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
pt_BR: Erro na recuperação do corpo. Provavelmente esta mensagem está mal formada.

en: FETCH line:
pt_BR: linha de busca:

en: Hide Unsafe Images
pt_BR: Esconder imagens com problema

en: View Unsafe Images
pt_BR: Ver imagens com problema

en: Option Type '%s' Not Found
pt_BR: Opção tipo '%s' não encontrada

en: Could not create hashed directory structure!
pt_BR: Não foi possível criar a estrutura de diretório &quot;hashed&quot;

en: Service not available, closing channel
pt_BR: Serviço não disponível. Fechando o canal.

en: Syntax error; command not recognized
pt_BR: Erro de sintaxe; comando não reconhecido.

en: Bad sequence of commands
pt_BR: Seqüência incorreta de comandos

en: User not local; please try forwarding
pt_BR: Usuário não local: favor tentar encaminhar

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
pt_BR: Ação requisitada no mail abortada: excedeu alocação de armazenamento

en: Unknown response
pt_BR: Resposta desconhecida

en: General Display Options
pt_BR: Opções genéricas

en: Custom Stylesheet
pt_BR: Estilo de tela personalizado

en: Use Javascript
pt_BR: Usar JavaScript

en: Mailbox Display Options
pt_BR: Opções das Pastas

en: Number of Messages per Page
pt_BR: Número de mensagens apor Página

en: Enable Alternating Row Colors
pt_BR: Permitir alternar cores nas linhas

en: Enable Page Selector
pt_BR: Permitir seletor de página

en: Maximum Number of Pages to Show
pt_BR: Número max. de páginas para mostrar

en: Always Show Full Date
pt_BR: Sempre mostre a data completa

en: Message Display and Composition
pt_BR: Composição e disposição da mensagem

en: Wrap Incoming Text At
pt_BR: Quebrar texto recebido em

en: Width of Editor Window
pt_BR: Largura da janela de edição

en: Height of Editor Window
pt_BR: Altura da janela de edição

en: Location of Buttons when Composing
pt_BR: Localização dos botões durante a composição

en: Before headers
pt_BR: Antes do cabeçalho

en: Between headers and message body
pt_BR: Entre o cabeçalho e o corpo da mensagem

en: After message body
pt_BR: Depois do corpo da mensagem

en: Addressbook Display Format
pt_BR: Formato do Livro de Endereços

en: Show HTML Version by Default
pt_BR: Ver a versão HTML como padrão

en: Enable Forward as Attachment
pt_BR: Habilitar mensagem encaminhada como anexo

en: Include CCs when Forwarding Messages
pt_BR: Incluir endereços do campo CC quando reenviar mensagens

en: Include Me in CC when I Reply All
pt_BR: Inclua meu email no CC quando &quot;Responder a Todos&quot;

en: Enable Mailer Display
pt_BR: Habilitar visualização do programa de email (&quot;Mailer&quot;)

en: Display Attached Images with Message
pt_BR: Mostrar imagens anexadas com a mensagem

en: Enable Printer Friendly Clean Display
pt_BR: Habilitar o link de &quot;Limpar&quot; para a &quot;Versão para Impressão&quot;

en: Enable Mail Delivery Notification
pt_BR: Ativar a notificação de entrega de mensagem

en: Compose Messages in New Window
pt_BR: Escrever mensagem em &quot;nova janela&quot;

en: Width of Compose Window
pt_BR: Largura da janela de edição

en: Height of Compose Window
pt_BR: Altura da janela de edição

en: Append Signature before Reply/Forward Text
pt_BR: Coloque a assinatura antes do texto da mensagem original

en: Prefix for Original Message when Replying
pt_BR: Prefixo para a mensagem original quando respondendo

en: Cursor Position when Replying
pt_BR: Posição do cursor quando respondendo

en: To: field
pt_BR: Para: campo

en: Focus in body
pt_BR: Foco no corpo

en: Select body
pt_BR: Selecione o corpo

en: Sort by Received Date
pt_BR: classificar pela data de recepção

en: Enable Thread Sort by References Header
pt_BR: Habilitar agrupamento por assunto baseado nas referências do cabeçalho

en: Special Folder Options
pt_BR: Opções especiais de pastas

en: Folder Path
pt_BR: Caminho da pasta

en: Do not use Trash
pt_BR: Não usar a Lixeira

en: Trash Folder
pt_BR: Lixeira

en: Do not use Drafts
pt_BR: Não usar Rascunhos

en: Draft Folder
pt_BR: Pasta de Rascunhos

en: Do not use Sent
pt_BR: Não usar Enviadas

en: Sent Folder
pt_BR: Pasta de Enviadas

en: Folder List Options
pt_BR: Opções da lista de pastas

en: Location of Folder List
pt_BR: Localização da lista de pastas

en: Width of Folder List
pt_BR: Largura da lista de pastas

en: Auto Refresh Folder List
pt_BR: Auto atualizar lista de pastas

en: Enable Unread Message Notification
pt_BR: Notificação para mensagens não lidas

en: No Notification
pt_BR: Sem notificação

en: Only INBOX
pt_BR: Somente ENTRADA

en: Unread Message Notification Type
pt_BR: Tipo de notificação para mensagens não lidas

en: Only Unseen
pt_BR: Somente não lidas

en: Unseen and Total
pt_BR: Não lidas e Total

en: Enable Collapsable Folders
pt_BR: Permitir pastas com sub-pastas

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
pt_BR: Notificação culmulativa para mensagens não lidas

en: Show Clock on Folders Panel
pt_BR: Mostra relógio no painel de pastas

en: International date and time
pt_BR: Data e hora internacional

en: American date and time
pt_BR: Data e hora americana

en: European date and time
pt_BR: Data e hora Europeia

en: Show weekday and time
pt_BR: Mostrar dia da semana e hora

en: No Clock
pt_BR: Sem relógio

en: Hour Format
pt_BR: Formato da hora

en: 12-hour clock
pt_BR: Relógio de 12 horas

en: 24-hour clock
pt_BR: Relógio de 24 horas

en: Memory Search
pt_BR: Pesquisar em memória

en: Folder Selection Options
pt_BR: Opções das listas de seleção

en: Selection List Style
pt_BR: Estilo da lista de seleção

en: Long:
pt_BR: Longo(a):

en: Subfolder
pt_BR: Subpasta

en: Indented:
pt_BR: Indentado:

en: Delimited:
pt_BR: Delimitado:

en: Name and Address Options
pt_BR: Opções de Nome e Endereços

en: Edit Advanced Identities
pt_BR: Editar Identidade Avançada

en: (discards changes made on this form so far)
pt_BR: (descartar este formulário)

en: Multiple Identities
pt_BR: Múltiplas Identidades

en: Same as server
pt_BR: a mesma do servidor

en: Error opening timezone config, contact administrator.
pt_BR: Erro ao abrir configuração de "timezone". Contacte o administrador.

en: Timezone Options
pt_BR: Opções de Fuso Horário

en: Your current timezone
pt_BR: Seu &quot;timezone&quot;

en: Reply Citation Options
pt_BR: Opções para citações na resposta

en: Reply Citation Style
pt_BR: Estilo para citações na resposta

en: No Citation
pt_BR: Sem citação

en: AUTHOR Wrote
pt_BR: AUTHOR escreveu

en: On DATE, AUTHOR Wrote
pt_BR: Em DATE, AUTHOR escreveu

en: Quote Who XML
pt_BR: Disse XML

en: User-Defined Citation Start
pt_BR: Início da citação definida pelo usuário

en: User-Defined Citation End
pt_BR: Final da citação definida pelo usuário

en: Signature Options
pt_BR: Opções de assinatura

en: Use Signature
pt_BR: Usar assinatura

en: Prefix Signature with '-- ' Line
pt_BR: Iniciar a assinatura com uma linha '--'

en: Take Address
pt_BR: Endereço

en: Address Book Take:
pt_BR: Livro de Endereços:

en: Try to verify addresses
pt_BR: Tentar verificar endereços

en: Config File Version
pt_BR: Versão do arquivo de configuração

en: SquirrelMail Version
pt_BR: Versão do SquirrelMail

en: PHP Version
pt_BR: Versão do PHP

en: Organization Preferences
pt_BR: Preferências da Organização

en: Organization Logo
pt_BR: Logotipo da Organização

en: Organization Logo Width
pt_BR: Largura do logotipo

en: Organization Logo Height
pt_BR: Altura do logotipo

en: Organization Title
pt_BR: Título da Organização

en: Signout Page
pt_BR: Página de saída

en: Provider Link URI
pt_BR: URI do Link para o provedor

en: Top Frame
pt_BR: Frame Superior

en: Mail Domain
pt_BR: Domínio de email

en: IMAP Server Address
pt_BR: Endereço do servidor IMAP

en: IMAP Server Port
pt_BR: Porta do servidor IMAP

en: IMAP Server Type
pt_BR: Tipo do servidor IMAP

en: Cyrus IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP da Universidade de Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP Courier

en: hMailServer IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP hMailServer

en: Not one of the above servers
pt_BR: Nenhum dos servidores acima

en: IMAP Folder Delimiter
pt_BR: Delimitador de pasta IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
pt_BR: Use &quot;detect&quot; para detectar automaticamente.

en: Use TLS for IMAP Connections
pt_BR: Use TLS para conexões IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
pt_BR: Requer PHP 4.3.x! Experimental.

en: IMAP Authentication Type
pt_BR: Tipo de autenticação IMAP

en: Use Sendmail Binary
pt_BR: Usar o sendmail binário

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
pt_BR: escolha &quot;não&quot; para SMTP

en: Sendmail Path
pt_BR: Caminho do sendmail

en: SMTP Server Address
pt_BR: Endereço do servidor SMTP

en: SMTP Server Port
pt_BR: Porta do servidor SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
pt_BR: Use TLS para conexões SMTP

en: SMTP Authentication Type
pt_BR: Tipo de autenticação SMTP

en: No SMTP auth
pt_BR: Sem autenticação para SMTP

en: Login (plain text)
pt_BR: Longin (texto plano)

en: POP3 Before SMTP?
pt_BR: POP# antes de SMTP?

en: Invert Time
pt_BR: Data/hora invertida

en: Folders Defaults
pt_BR: Pastas padrão

en: Default Folder Prefix
pt_BR: Prefixo padrão para pasta

en: Show Folder Prefix Option
pt_BR: Mostrar opção de prefixo de pastas

en: By default, move to trash
pt_BR: Mover automaticamente para a Lixeira

en: By default, move to sent
pt_BR: Mover automaticamente para "Enviadas"

en: By default, save as draft
pt_BR: Normalmente, salve como rascunho

en: List Special Folders First
pt_BR: listar primeiro as pastas especias

en: Show Special Folders Color
pt_BR: Mostrar cor nas pastas especiais

en: Auto Expunge
pt_BR: Remoção automática

en: Default Sub. of INBOX
pt_BR: Sub. padrão da Caixa de entrada (Entrada)

en: Show 'Contain Sub.' Option
pt_BR: Mostre a opção 'contém Sub.'

en: Default Unseen Notify
pt_BR: Notificação Padrão de não lidas

en: Default Unseen Type
pt_BR: Tipo padrão de não lidas

en: Auto Create Special Folders
pt_BR: Criar Pastas especias automaticamente

en: Auto delete folders
pt_BR: Auto-apagar pastas

en: Enable /NoSelect folder fix
pt_BR: Permitir reparo de pastas /NoSelect

en: Temp Directory
pt_BR: Diretório temporário

en: Hash Level
pt_BR: Nível de Hash

en: Hash Disabled
pt_BR: Hash desabilitado

en: Default Left Size
pt_BR: Tamanho padrão esquerdo

en: Usernames in Lowercase
pt_BR: Nomes de usuários em minúsculo

en: Allow use of priority
pt_BR: Permite uso de prioridade

en: Hide SM attributions
pt_BR: Esconder atributos SM

en: Enable use of delivery receipts
pt_BR: Habilitar o uso de recibos (confirmações)

en: Allow editing of identities
pt_BR: Permitir edição de identidades

en: Allow editing of full name
pt_BR: Permitir edição do nome completo

en: Use server-side sorting
pt_BR: Use ordenação no lado do servidor

en: Use server-side thread sorting
pt_BR: Use o servidor para ordenar ao agrupar por assunto

en: Allow server charset search
pt_BR: Permite pesquisa de "charset" no servidor

en: UID support
pt_BR: Suporte a UID

en: PHP session name
pt_BR: Versão do PHP

en: Address book DSN
pt_BR: Livro de Endereços (DSN)

en: Address book table
pt_BR: Tabela do Livro de Endereços

en: Preferences DSN
pt_BR: Preferências DSN

en: Preferences table
pt_BR: Tabela de preferências

en: Preferences username field
pt_BR: Preferência do campo de nome de usuário

en: Preferences key field
pt_BR: Preferências do campo chave

en: Preferences value field
pt_BR: Preferências do campo valor

en: Global address book DSN
pt_BR: Livro de Endereços DSN Global

en: Global address book table
pt_BR: Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book
pt_BR: Possível gravar no livro de endereços global

en: Allow listing of global address book
pt_BR: É possível listar o livro de endereços Global

en: Default Language
pt_BR: Idioma Padrão

en: Default Charset
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão

en: Enable lossy encoding
pt_BR: Habilitar codificação "lossy"

en: Default Javascript Addressbook
pt_BR: Usar Livro de Endereços com Javascript

en: Global address book file
pt_BR: Arquivo do Livro de Endereços Global

en: Allow writing into global address book file
pt_BR: Permite gravar no arquivo do livro de endereços global

en: Style Sheet URL (css)
pt_BR: URL da folha de estilho (css)

en: Use index number of theme
pt_BR: Usar o número de índice de tema

en: Configuration Administrator
pt_BR: Configurações de Administrador

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
pt_BR: Nota: é recomendado que você configure seu sistema usando o conf.pl, e não este plugin.O conf.pl contém informações adcionais sobre o propósito de cada variável e seus valores apropriados, bem como passos adicionais de verificação.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
pt_BR: Você deveria rodar ou consultar o conf.pl se estiver com dificuldades com sua configuração.

en: Theme Path
pt_BR: Caminho do Tema

en: Plugin directory could not be found: %s
pt_BR: O diretório de plugins não foi encontrado: %s

en: Change Settings
pt_BR: Alterar configurações

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
pt_BR: O arquivo de configuração não pôde ser aberto. Verifique o config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
pt_BR: Este módulo permite gerenciar a configuração principal remotamente.

en: Submit a Bug Report
pt_BR: Submeter um relatório de defeitos (Bugs):

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
pt_BR: Antes de submeter um relatório de defeito (bug), favor ter certeza de verificar está lista de problemas comuns.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
pt_BR: Tenha certeza de que está rodando a versão mais recente de %s. Você está usando a versão %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
pt_BR: Verifique para ver se seu defeito (bug) já está listado na %sLista de defeitos%s no SourceForge. Se estiver, nós já sabemos do problema e estamos tentando conserta-lo.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
pt_BR: Tente ter certeza de que você pode repeti-lo. Se o defeito aparece esporadicamente, tente documentar o que você fez quando ele aconteceu. Se ele sempre ocorre quando você vê uma mensagem específica, mantenha esta mensagem por perto, pois pode ser que precisemos ve-la.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
pt_BR: Se há avisos mostrados acima, tente resolve-los você mesmo. Leia os guias no diretório %s onde o SquirrelMail está instalado.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
pt_BR: Pressionando o botão abaixo irá iniciar um email para os desenvolvedores do SquirrelMail  que contém uma série de informações sobre o seu sistema, seu navegador, como o SquirrelMail está configurado, e seu servidor IMAP. Também perguntará a você sobre algumas informações. Simplesmente preencha as sessões no topo. Se você preferir, poderá olhar abaixo na mensagem, para ver o que está sendo enviado.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
pt_BR: Por favor, tenha certeza de que você preencheu com o maior número de informações possíveis que pode obter para dar a todos uma boa chance de achar e remover o defeito. Subemtendo o defeito desta maneira não irá acrecentá-lo automaticamente a lista de defeitos no SourceForge, mas alguém que receber a mensagem podererá adcioná-la para você.

en: This bug involves
pt_BR: Este defeito envolve

en: the general program
pt_BR: o programa de forma genérica

en: a specific plugin
pt_BR: um plugin específico

en: Start Bug Report Form
pt_BR: iniciar formulário de relatório de defeitos (Bugs)

en: Bug Reports:
pt_BR: Relatório de defeitos (Bugs):

en: Show button in toolbar
pt_BR: Mostrar botão na barra de ferramentas

en: TODAY
pt_BR: HOJE

en: Could not write calendar file %s
pt_BR: Não foi possívelescrever no arquivo de calendário %s

en: EDIT
pt_BR: Editar

en: Set Event
pt_BR: Criar Evento

en: Event Has been added!
pt_BR: O evento foi adicionado!

en: Do you really want to delete this event?
pt_BR: Deseja realmente apagar este evento?

en: Event deleted!
pt_BR: Evento apagado!

en: Nothing to delete!
pt_BR: Nada para apagar!

en: Update Event
pt_BR: Evento atualizado

en: Do you really want to change this event from:
pt_BR: Deseja realmente mudar este evento de:

en: Event updated!
pt_BR: Evento atualizado!

en: 45 min.
pt_BR: 15 min.

en: 1 hr.
pt_BR: 1 h.

en: 1.5 hr.
pt_BR: 1,5 h.

en: 2 hr.
pt_BR: 2 h.

en: 2.5 hr.
pt_BR: 2,5 h.

en: 3 hr.
pt_BR: 3 h.

en: 3.5 hr.
pt_BR: 3,5 h.

en: 4 hr.
pt_BR: 4 h.

en: 5 hr.
pt_BR: 5 h.

en: 6 hr.
pt_BR: 6 h.

en: Delete & Prev
pt_BR: Apagar & Anterior

en: Delete & Next
pt_BR: Apagar & Próxima

en: Move to:
pt_BR: Mova para:

en: Delete/Move/Next Buttons:
pt_BR: Botões Apagar/Mover/Próxima:

en: Display at top
pt_BR: Mostrar no topo

en: with move option
pt_BR: com opção de mover

en: Display at bottom
pt_BR: Mostrar em baixo

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
pt_BR: COMERCIAL - Esta lista contém servidores que são enviadores de SPAM. É uma lista confiável para verificar e deter enviadores de SPAM.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
pt_BR: COMERCIAL - Servidores que estão (mal) configurados para permitir que enviadores de SPAM usem-os, podem ser detidos com esta lista. Outro bom para ser usado.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
pt_BR: COMERCIAL - Usuários vindos direto de IP de acessos discados são barrados, exceto se usarem o servidor de provedor de acesso deles. Enviadores de SPAM normalmente usam acesso discado para enviar email diretamente deles.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
pt_BR: COMERCIAL - lista negra RBL+.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
pt_BR: COMERCIAL - lista negra RBL+ de relays abertos

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
pt_BR: COMERCIAL - lista negra RBL+ com acesso discado

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
pt_BR: FREE - ORDB foi carregado quando o ORBS saiu do ar. Parece ter menosalertas falsos do que o ORBS.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - Fontes de SPAM diretos.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - Listas de acessos discados - Inclui alguns IPs de xDLS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores email que não usam confirmação na entrada

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - Outra miscelânea de servidores.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores de estágio único.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - Servidores que dão suporte a SPAM

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
pt_BR: FREE - Five-Ten-sg.com - IPs de formulários web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
pt_BR: FREE - Dorkslayers parece incluir apenas os relays abertos fora dos EUA que são realmente ruins. O próprio website não recomenda seu uso (!?).

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
pt_BR: FREE - SPAMhaus - Lista com fontes bem conhecidas de SPAM.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
pt_BR: FREE, por enquanto, - SpamCop - Uma interessante solução que lista servidores que tem um elevado índice de spam em relação a emails legítimos (85% ou mais).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
pt_BR: FREE - dev.null.dk - Não tenho detalhes...

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
pt_BR: FREE - visi.com - Lista de relays para bloquear. Uma lista muito conservadora de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
pt_BR: FREE - ahbl.org Open Relays - Outra lista de relays abertos.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
pt_BR: FREE -  ahbl.org SPAM Source - Lista com fontes diretas de SPAM.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
pt_BR: FREE -  ahbl.org SPAM ISPs - Lista de provedores condizentes com SPAM.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
pt_BR: FREE - Leadmon DUL - Outra lista de acesso discado ou de qualquer tipo de IP alocado dinamicamente.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
pt_BR: FREE - Leadmon SPAM Source - Lista de provedores dos quais Leadmon.net recebeu SPAM diretamente.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
pt_BR: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Lista de grandes servidores de email que não requerem confirmação na entrada ou que permitem que enviadores de SPAM sejam usuários de seus serviços.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
pt_BR: FREE - Leadmon Open Relays - Relays abertos que não estã listados em outros.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
pt_BR: FREE - Leadmon Multi-stage - Relays abertos de múltiplos estágios que não estão listados em outros bloquies e que enviaram SPAM para Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
pt_BR: FREE - Leadmon SpamBlock - Locais que enviaram SPAM para Leadmon.net a partir de IPs que não possuem DNS reverso. è uma lista de blocos de IPs usados para enviar SPAM para Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
pt_BR: FREE, poe enquanto - Not Just Another Blacklist - Possui relays aberto e enviadores diretos de SPAM.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
pt_BR: FREE, por enquanto - Not Just Another Blacklist - IPs de acessos discados.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
pt_BR: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
pt_BR: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays de múltiplo estágio confirmados

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
pt_BR: FREE - Distributed Sender Boycott List - Relays não confirmados

en: WARNING! You must enter something to search for.
pt_BR: AVISO: Você deve entrar com algo para procurar.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
pt_BR: AVISO! Filtros de cabeçalho devem estar no formato &quot;Header: value&quot;

en: Saved Scan type
pt_BR: Tipo de verificação salva

en: Message Filtering
pt_BR: Filtragem de mensagem

en: What to Scan:
pt_BR: O que verificar:

en: Only unread messages
pt_BR: Apenas mensagens não lidas

en: If %s contains %s then move to %s
pt_BR: Se %s contém %s então mova para %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
pt_BR: A filtragem permite que mensagens que se encaixem em certos critérios sejam movidas para pastas diferentes para uma maior organização.

en: SPAM Filters
pt_BR: Filtros de SPAM

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
pt_BR: Os filtros de SPAM lhe permitem que selecione listas negras com servidores que enviam mensagens de propagranda para sua Caixa de Entrada e envie essas mensagens automaticamente para outra pasta (como a Lixeira).

en: You must select a spam folder.
pt_BR: Selecione uma pasta de spam

en: You must select a scan type.
pt_BR: Você deve selecionar um tipo de rastreador

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
pt_BR: AVISO! Informe seu administrador para ajustar a variável %s

en: Move spam to:
pt_BR: Mova o SPAM para:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
pt_BR: Mover as mensagens consideradas SPAM diretamente para o lixo pode não ser uma boa idéia a princípio, pois mensagens de seus amigos e de listas de discussão podem ser marcadas equivocadamente como SPAM. Qualquer que seja a pasta que seja escolhida para armazenar essas mensagens, verifique que ela seja apagada regularmente, para que não exista uma quantidade muito grande de mensagens inúteis em suas pastas.

en: Unread messages only
pt_BR: Apenas mensagens não lidas

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
pt_BR: Quanto mais mensagens forem rastreadas, mais tempo demora. É sugerido que você verifique apenas mensagens não lidas. Se você fizer alguma mudança em seus filtros, escolha a opção para escanear todas as mensagens, depois verfique a Caixa de Entrada, volte e escolha a opção para verificar apenas as novas mensagens. Desta maneira, seus filtros de SPAM serão aplicados e as mensagens não capturadas com os filtros antigos serão rastreadas.

en: Spam is sent to %s.
pt_BR: Spam é enviado para %s

en: not set yet
pt_BR: ainda não escolhido

en: Spam scan is limited to %s.
pt_BR: Procura por SPAM é limitada a %s

en: %s is not found.
pt_BR: %s não encontrado.

en: Today's Fortune
pt_BR: Frase do dia

en: Fortunes:
pt_BR: Frases (fortunes)

en: Show fortunes at top of mailbox
pt_BR: Mostrar frases (fortunes) no topo do mailbox

en: Plugin is disabled.
pt_BR: Plugin desabilitado.

en: IMAP server information
pt_BR: Porta do servidor IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
pt_BR: Rodar alguns testes de comandos IMAP, mostrando o comando e os resultados. Estes testes usam os comandos do IMAP do SquirrelMail e sua configuração atual. Comandos alterados localmente podem ser usados.

en: Mailinglist
pt_BR: Lista de E-mails

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
pt_BR: Será enviada uma mensagem para %s requisitando ajuda para esta lista. Você receberá uma mensagem no endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
pt_BR: Será enviada uma mensagem para %s requisitando sua inscrição nesta lista. Você será inscrito com o endereço abaixo.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
pt_BR: Será enviada uma mensagem a %s requisitando sua desinscrição desta lista. Irá tentar desinscrever o endereço abaixo.

en: Post to List
pt_BR: Postar na lista

en: Reply to List
pt_BR: Responder para a lista

en: List Archives
pt_BR: listar arquivadas

en: Contact Listowner
pt_BR: Contatar dono da lista

en: Mailing List
pt_BR: Lista de Mensagens

en: POP3 connect:
pt_BR: Conexão POP3:

en: No server specified
pt_BR: Nenhum servidor especificado

en: no login ID submitted
pt_BR: nenhuma identificação de login submetida

en: connection not established
pt_BR: conexão não estabelecida

en: POP3 pass:
pt_BR: Senha do POP3:

en: No password submitted
pt_BR: Nenhuma senha enviada

en: authentication failed
pt_BR: falha na autenticação

en: No connection to server
pt_BR: Sem conexão com o servidor

en: No login ID submitted
pt_BR: Nenhuma identificação de login submetida

en: No server banner
pt_BR: Nenhum banner do servidor

en: apop authentication failed
pt_BR: autenticação apop falhou

en: Premature end of list
pt_BR: Fim de lista prematuro

en: Empty command string
pt_BR: Comando vazio

en: connection does not exist
pt_BR: conexão não existe

en: POP3 delete:
pt_BR: Apagar POP3:

en: No msg number submitted
pt_BR: Nenhum número de mensagem submetido

en: Command failed
pt_BR: Comando falhou

en: Remote POP server Fetching Mail
pt_BR: Buscando Email em servidor POP remoto

en: Select Server:
pt_BR: Selecionar o Servidor:

en: Password for
pt_BR: Senha para

en: Fetching from
pt_BR: Buscando de

en: Opening IMAP server
pt_BR: Abrindo servidor IMAP

en: Opening POP server
pt_BR: Abrindo servidor POP

en: Login Failed:
pt_BR: Falha no Login:

en: Login OK: No new messages
pt_BR: Login OK: Nenhuma mensagem nova

en: Login OK: Inbox EMPTY
pt_BR: Login OK: Caixa de entrada vazia

en: Login OK: Inbox contains %s messages
pt_BR: Login OK: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Fetching UIDL...
pt_BR: Buscando UIDL...

en: Server does not support UIDL.
pt_BR: Servidor não suporta UIDL

en: Leaving mail on server...
pt_BR: Deixando mensagens no servidor...

en: Deleting messages from server...
pt_BR: Eliminando mensagens do servidor...

en: Fetching message
pt_BR: Buscando mensagem

en: Server error. Disconnect
pt_BR: Erro no servidor. Desconectado

en: Reconnect from dead connection
pt_BR: Reconectando de uma conexão perdida

en: Saving UIDL
pt_BR: Armazenando UIDL

en: Refetching message
pt_BR: Buscando novamente a mensagem

en: Error Appending Message!
pt_BR: Erro na construção da mensagem!

en: Closing POP
pt_BR: Fechando o servidor POP

en: Logging out from IMAP
pt_BR: Saindo do servidor IMAP

en: Message appended to mailbox
pt_BR: Mensagem adicionada à caixa de mensagens

en: Message %d deleted from remote server!
pt_BR: Mensagem %d eliminada do servidor remoto!

en: Delete failed:
pt_BR: Falha ao Deletar:

en: Remote POP server settings
pt_BR: Configuração do servidor POP remoto

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
pt_BR: Você deve estar ciente de que a criptografia usada para armazenar sua senha não é perfeitamente segura. Entretanto, se você estiver usando POP, também não existe segurança na transmissão. A criptografia feita pode ser desfeita por um hacker que tenha acesso ao fonte deste arquivo.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
pt_BR: Se você deixar sua senha em branco, ela será pedida quando buscar email.

en: Encrypt passwords (informative only)
pt_BR: Criptografar senhas (apenas informativo)

en: Store in Folder:
pt_BR: Guardar na Pasta:

en: Leave mail on server
pt_BR: Deixar as mensagens no servidor

en: Check mail at login
pt_BR: Checar Email durante o login

en: Check mail at folder refresh
pt_BR: Checar Email durante a atualização das pastas

en: Modify Server
pt_BR: Modificar Servidor

en: Server Name:
pt_BR: Nome do Servidor:

en: No servers known.
pt_BR: Não há servidores conhecidos.

en: Fetching Servers
pt_BR: Buscando os Servidores

en: Confirm Deletion of a Server
pt_BR: Confirme a eliminação do servidor

en: Selected Server:
pt_BR: Servidor Selecionado:

en: Confirm delete of selected server?
pt_BR: Confirma a eliminação do servidor selecionado?

en: Leave Mail on Server
pt_BR: Deixar as mensagens no servidor

en: Undefined Function
pt_BR: Função não definida

en: The function you requested is unknown.
pt_BR: A função que você requisitou é desconhecida.

en: Warning,
pt_BR: Alerta,

en: Mail Fetch Result:
pt_BR: Resultados da busca de Email:

en: POP3 Fetch Mail
pt_BR: Busca de Email de servidor POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
pt_BR: Aqui se faz a configuração para receber email de uma conta POP3 para sua conta neste servidor.

en: Message Details
pt_BR: Detalhes da Mensagem

en: RFC822 Message body
pt_BR: Corpo da Mensagem (RFC822)

en: View Message details
pt_BR: Ver detalhes da mensagem

en: SquirrelMail Notice:
pt_BR: Nota do SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
pt_BR[0]: Você tem %s nova mensagem
pt_BR[1]: Você tem %s novas mensagens

en: You have %s new messages
pt_BR: Você tem %s novas mensagens!

en: New Mail Notification
pt_BR: Notificação de novo Email

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
pt_BR: A opção %s irá procurar em TODAS as pastas por mensagens não lidas, para fazer a notificação, e não apenas na Caixa de Entrada (INBOX).

en: Check all boxes, not just INBOX
pt_BR: Verificar todas as pastas, não apenas a Caixa de Entrada

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
pt_BR: Selecionando a opção %s, uma janela de aviso irá aparecer toda vez que uma mensagem ainda não lida estiver em suas pastas (necessita de JavaScript).

en: Show popup window on new mail
pt_BR: Mostre janela popup quando nova mensagem chegar

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
pt_BR: Use a opção %s para apenas verificar as mensagens recentes. Essas mensagens são aquelas que você acabou de receber e ainda não foram visualizadas. Isto serve para evitar que os avisos de nova mensagem apareçam o tempo todo.

en: Count only messages that are RECENT
pt_BR: Contar apenas mensagens RECENTES

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript, and only works in IE but you won't see errors with other browsers). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
pt_BR: Selecionando a opção %s irá causar a mudança de título em alguns navegadores para avisar quando você tem novas mensagens (necessita JavaScript, e apenas funciona no Internet Explorer, mas você não irá receber erro em outros navegadores).  Esta opção sempre irá avisar se existirem novas mensagens, mesmo se você escolheu a opção %s.

en: Change title on supported browsers
pt_BR: Altere o título em navegadores que suportem a opção

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
pt_BR: Selecione %s para que a um arquivo seja reproduzido quando houver mensagens não lidas em suas pastas. Quando selecionada, você pode especificar qual o arquivo que você deseja que seja reproduzido.

en: Enable Media Playing
pt_BR: Permitir a reprodução de mídia

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
pt_BR: Selecione da lista de %s o arquivo para ser reproduzido quando uma nova mensagem chegar. Se nenhum arquivo for especificado, %s, nenhum som será usado.

en: Select server file
pt_BR: Selecione o arquivo no servidor

en: requires JavaScript to work
pt_BR: necessita JavaScript para funcionar

en: Current File:
pt_BR: Arquivo atual:

en: NewMail Options
pt_BR: Opções de novas mensagens

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
pt_BR: Este menu permite configurar eventos de som e/ou janelas de aviso que são acionados quando novas mensagens chegam.

en: %s New Messages
pt_BR: %s mensagens novas

en: %s New Message | %s New Messages
pt_BR[0]: %s mensagem nova
pt_BR[1]: %s mensagens novas

en: No sound specified
pt_BR: Nenhum som especificado

en: Loading the sound...
pt_BR: Carregando o som...

en: Sent Subfolders Options
pt_BR: Opções de sub-pastas de enviadas

en: Use Sent Subfolders
pt_BR: Use subpasta de enviadas

en: Base Sent Folder
pt_BR: Pasta de Enviadas

en: Disable it
pt_BR: Desabilitar

en: Enable it
pt_BR: Habilitar

en: SpamCop link is:
pt_BR: O link para SpamCop está:

en: Delete spam when reported:
pt_BR: Apagar o spam quando denunciado:

en: Only works with email-based reporting
pt_BR: Funciona somente com dnúncia baseada em email

en: Spam Reporting Method:
pt_BR: método de Denúncia de Spam:

en: Quick email-based reporting
pt_BR: Denúncia por email rápido

en: Thorough email-based reporting
pt_BR: Denúncia através de email

en: Web-based form
pt_BR: baseado em formulário web

en: Save Method
pt_BR: Salvar método

en: Your SpamCop authorization code:
pt_BR: Seu código de autorização do SpamCop:

en: see below
pt_BR: veja abaixo

en: Save ID
pt_BR: Salvar ID

en: About SpamCop
pt_BR: Sobre o SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
pt_BR: O SpamCop é um serviço livre que ajuda muito a achar a origem verdadeira de um spam e auxilia em fazer as pessoas apropriadas ficarem sabendo do abuso.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
pt_BR: Para usa-lo, você deve obter um código de autorização da SpamCop. Esta é a página onde você pode usar o spamCop: %spágina de assinatura%s

en: Before you sign up, be warned
pt_BR: Antes de você assinar, esteja avisado

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
pt_BR: Alguns usuário tem reportado que o endereço de email usado com o SpamCop encontra o caminho das listas de spam. Para ficar seguro, você pode simplesmente criar um email de reenvio e ter todas as respostas de denúncias enviadas para ela. Assim, se ela ficar cheia de spam, você pode simplesmente apagar a conta, sem se preocupar em perder seu endereço real de email. Crie uma conta de reenvio em algum lugar (%s possui uma %slista de sites%s) de modo que as mensagens dos administradores dos sistemas e mais nada possa ser enviado a você.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
pt_BR: Assim que você houver assinado SpamCop e tiver recebido seu código de autorização, você necessita habiltar este plugin com um clique no link acima. Uma vez habilitado, volte a sua vida normal. Se você encontrar uma mensagem não solicitada (spam), visualize-a (abra-a). Do lado direito, próximo ao topo de onde a mensagem está sendo exibida, você verá um link para denunciar esta mensagem como spam. Clicando nele levará você a uma página de confirmação. Confirmando que você quer denunciar irá disparar processos diferentes, dependedo do método escolhido para denúncia.

en: Email-based reporting
pt_BR: denúncia baseada em email

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
pt_BR: Pressionar o botão reenvia a mensagem para o serviço SpamCop e opcionalmente apaga a mensagem. Daqui, você deve ir para sua caixa de entrada de em breve uma mensagem deve vir da SpamCop (Ela será enviada para a conta que você registrou nele, então tenha certeza de que seu reenviador de email está funcionando!). Abra-a, clique no link apropriado perto do topo e uma nova janela do navegador se abrirá.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
pt_BR: Corentemente, a denúncia rápida apenas reenvia a requisição para o sistema de denúncia completo. Porém, parece que ele só está disponível somente para membros (não livre - pagantes). Esperançosamente isto deve mudar logo.

en: Web-based reporting
pt_BR: Denúncia baseada em Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
pt_BR: Quando você pressiona o botão na página de confirmação, isto abrirá uma nova janela do navegador e o serviço SpamCop aparecerá nela. A mensagem não será apagada (estamos trabalhando nisto), mas você não necessitará esperar por uma resposta em email para iniciar a denúncia de spam.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
pt_BR: O serviço SpamCop irá mostrar informações enquanto for achando-as, então vá para baixo (scroll down) até que você veja um botão de formulário. Podem haver pequenas pausas enquanto estiver lançando as informações, então seja paciente. Leia o que elas dizem e submeta a denúncia. Feche a janela do navegador. Pressione Cancela ou clique na pasta apropriada para ver mensagens e/ou apagar o spam.

en: SpamCop service type
pt_BR: Tipo do serviço SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
pt_BR: O tipo do serviço permite selecionar qual serviço SpamCop você está usando. Serviço para Membros usam formulários de denúncia diferentes e não mostram chatices. Você pode comprar estes serviços, se você deseja dar suporte ao SpamCop.

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
pt_BR: Para mais informação sobre o SpamCop, seus serviços, spam em geral e muitos tópicos relacionados, tente ler toda a seção do SpamCop %sAjuda e retorno de opniões%s.

en: SpamCop - Spam Reporting
pt_BR: SpamCop - Denúncia de Spam

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
pt_BR: Ajude lutando na batalha contra emails não solicitados. O sistema SpamCop lê a mensagem e determina corretamente os endereços para onde enviar queixas .É rápido, realmente esperto e fácil de usar.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
pt_BR: Enviando esta denúncia de spam trara de volta a você uma resposta com URLs que você pode clicar para denunciar apropriadamente esta mensagem de spam para as autoridades competentes. Este é um serviço livre (gratuíto). Pressionando o botão "Enviar denúncia de spam", você está aceitando seguir os termos/regras do serviço/etc do SpamCop.

en: Cancel / Done
pt_BR: Cancela / Feito

en: Send Spam Report
pt_BR: Enviar denúncia de Spam

en: SpellChecker Options
pt_BR: Opções do Corretor Ortográfico

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
pt_BR: Aqui você escolhe como seu dicionário pessoal será armazenado, os idiomas que devem estar disponíveis para a correção ortográfica e pode editá-lo.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
pt_BR: Voltar para a página de &quot;Opções do Corretor Ortográfico&quot;

en: ATTENTION:
pt_BR: ATENÇÃO:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
pt_BR: O SquirrelSpell não conseguiu decriptografar seu dicionário pessoal. A causa mais provável foi a mudança de sua senha para acesso à caixa de email. Para prosseguir, você deve fornecer sua senha antiga para que o SquirrelSpell possa decriptografar o dicionário, que será criptografado novamente usando sua nova senha. Se você não criptografou seu dicionário, então ele está corrompido e, portando, inválido. Você deve eliminá-lo e iniciar um novo dicionário. Isto também é verdade se você não se lembra da antiga senha -- sem ela, os dados encriptados não podem mais ser acessados.

en: Delete my dictionary and start a new one
pt_BR: Elimine meu dicionário e inicie um novo

en: Decrypt my dictionary with my old password:
pt_BR: Descriptografe meu dicionário com minha velha senha:

en: You must make a choice
pt_BR: Você deve fazer uma escolha

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
pt_BR: Você pode ou apagar seu dicionário ou digitar sua senha antiga. Não os dois.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
pt_BR: Isto irá APAGAR seu dicionário pessoal. Posso fazer?

en: Error Decrypting Dictionary
pt_BR: Erro ao decriptografar o dicionário

en: Cute.
pt_BR: quote.

en: Could not run the spellchecker command (%s).
pt_BR: Não pude rodar o comando para o verificador de ortografia (%s).

en: Error while writing to pipe.
pt_BR: Erro enquanto gravava no pipe.

en: Could not open temporary file '%s'.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário '%s'.

en: Error while writing to temporary file '%s'.
pt_BR: Erro enquanto escrevia no arquivo temporário '%s'.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
pt_BR: Tentei executar: %s. Mas retornou:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
pt_BR: O SquirrelMail está deconfigurado

en: Spellcheck completed. Commit changes?
pt_BR: Verificação ortográfica completada. Aplicar as modificações?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
pt_BR: Salvando seu dicionário pessoal... Aguarde.

en: SquirrelSpell Results
pt_BR: Resultados SquirrelSpell

en: Found %s errors
pt_BR: Foram encontrados %s erro(s)

en: Line with an error:
pt_BR: Linha com algum erro:

en: Occurs times:
pt_BR: Frequência da palavra:

en: Change this word
pt_BR: Altere essa palavra

en: Change ALL occurances of this word
pt_BR: Altere Todas as ocorrências desta palavra

en: Ignore this word
pt_BR: Ignorar essa palavra

en: Ignore ALL occurances this word
pt_BR: Ignorar todas as ocorrências desta palavra

en: Add this word to your personal dictionary
pt_BR: Adicionar essa palavra ao dicionário pessoal

en: Add to Dic
pt_BR: Adic ao Dicion

en: Close and Commit
pt_BR: Fechar e salvar

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
pt_BR: O corretor ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e aplicar as alterações?

en: Close and Cancel
pt_BR: Fechar e Cancelar

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
pt_BR: O corretor ortográfico ainda não processou todo o documento. Deseja fechar e descartar as mudanças?

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
pt_BR: Seu dicionário pessoal foi criptografado e agora será armazenado com formato de arquivo criptografado.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
pt_BR: Seu dicionário pessoal foi decriptografado e agora será armazenado como texto puro.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
pt_BR: Opções de criptografia do dicionário pessoal

en: Your personal dictionary was erased.
pt_BR: Seu dicionário pessoal foi apagado.

en: Dictionary Erased
pt_BR: Dicionário apagado

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt_BR: Seu dicionário pessoal foi apagado.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Close this Window
pt_BR: Fechar esta janela

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
pt_BR: Seu dicionário pessoal foi criptografado novamente com sucesso.  Retorne agora para o menu das &quot;opções SpellChecker&quot; e faça sua seleção novamente.

en: Successful re-encryption
pt_BR: Criptografia refeita com sucesso

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
pt_BR: Seu dicionário pessoal foi criptografado novamente com sucesso.  Por favor, feche essa janela e clique no botão "Verifique a ortografia" novamente para reiniciar o processo de verificação ortográfica.

en: Dictionary re-encrypted
pt_BR: Dicionário novamente criptografado

en: Personal Dictionary
pt_BR: Dicionário Pessoal

en: No words in your personal dictionary.
pt_BR: Não existem palavras em seu dicionário pessoal.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
pt_BR: Por favor, selecione quaisquer palavras que deseja eliminar de seu dicionário.

en: %s dictionary
pt_BR: dicionário %s

en: Delete checked words
pt_BR: Apagar as palavras selecionadas

en: Edit your Personal Dictionary
pt_BR: Editar seu dicionário pessoal

en: Please make your selection first.
pt_BR: Por favor, faça primeiro sua escolha.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
pt_BR: Isto irá criptografar seu dicionário pessoal e armazena-lo em um formato criptografado. Continua?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
pt_BR: Isto irá decriptografar seu dicionário pessoal e armazena-lo em um formato texto. Continuar?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
pt_BR: Seu dicionário pessoalestá criptografado.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
pt_BR: Isto ajuda a protejer sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e ter seu dicionário roubado. Ele é criptografado com a senha que você usa para acessar sua caixa postal, tornando difícil para qualquer um ver o que está guardado em seu diiocnário pessoal.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
pt_BR: Se você esquecer sua senha, seu dicionário pessoal ficará inacessível, já que ele não poderá ser decriptografado. Se voê trocar a senha de sua caixa postal, o SquirrelSpell irá reconhecer isto e pedirá a senha antiga, de modo a poder criptografar novamente com a nova senha.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
pt_BR: Por favor, decriptografe meu dicionário pessoal e armazene-o em um formato texto.

en: Change crypto settings
pt_BR: Alterar configurações de criptografia

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
pt_BR: Seu dicionário pessoal não está criptografado.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
pt_BR: Você pode querer criptografar seu dicionário pessoal para protejer sua privacidade em caso do sistema de webmail ser comprometido e ter seu dicionário roubado. Quando criptografado, o conteúdo do arquivo fica embaralhado e é difícil decriptografa-lo sem conhecer a chave correta (que é sua senha da caixa postal).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
pt_BR: Se você decidir criptografar seu dicionário, lembre-se que ele fica condicionado à sua senha. Se você a esquecer e o administrador alterá-la para você, seu dicionário se tornará inacessível e você terá que criar um novo. Se você ainda souber a antiga senha, será possível recuperar o conteúdo e utilizar a nova senha para criptografá-lo novamente.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
pt_BR: Por favor, criptografe meu dicionário pessoal e armazene-o em um formato criptografado.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
pt_BR: Eliminando as seguintes entradas do dicionário %s:

en: Personal Dictionary Updated
pt_BR: Dicionário pessoal atualizado

en: No changes requested.
pt_BR: Nenhuma mudança pedida.

en: Please wait, communicating with the server...
pt_BR: Aguarde, se comunicando com o servidor...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
pt_BR: Por favor, escolha qual o dicionário que você gostaria de usar para a correção ortográfica desta mensagem:

en: SquirrelSpell Initiating
pt_BR: Iniciando o SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
pt_BR: Opções: %s com %s como dicionário padrão.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
pt_BR: Utilizando o dicionário %s (padrão do sistema) para verificação de ortografia.

en: International Dictionaries Preferences Updated
pt_BR: Preferências dos dicionários internacionais atualizadas

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
pt_BR: Por favor verifique qualquer dicionário internacional disponível que você gostaria de utilizar para verificação de ortografia:

en: Make this dictionary my default selection:
pt_BR: Faça deste dicionário o meu padrão:

en: Make these changes
pt_BR: Realize essas mudanças

en: Add International Dictionaries
pt_BR: Adicionar dicionários internacionais

en: Please choose which options you wish to set up:
pt_BR: Por favor, escolha as opções que deseja configurar:

en: Edit your personal dictionary
pt_BR: Editar seu dicionário pessoal

en: Set up international dictionaries
pt_BR: Configurando dicionários internacionais

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
pt_BR: Criptografe ou decriptografe seu dicionário pessoal

en: SquirrelSpell Options Menu
pt_BR: Menu de Opções SquirrelMail

en: Saved Translation Options
pt_BR: Opções de Tradução salvas

en: Your server options are as follows:
pt_BR: Suas opções do servidor são essas:

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
pt_BR: Máximo de 150 palavras traduzidas, powered by Systran

en: Number of supported language pairs: %s
pt_BR: Número de pares de idiomas suportados: %s

en: No known limits, powered by Systran
pt_BR: Sem limite, powered by Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
pt_BR: Sem limites, powered by Translation Experts' InterTran

en: Number of supported languages: %s
pt_BR: Número de idiomas suportados: %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
pt_BR: Traduções para "Hellenic", sem limites, powered by Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
pt_BR: Traduções para russo, máximo de 500 caracteres

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
pt_BR: Você também pode decidir se você quer que o menu seja mostrado, e onde ele será localizado.

en: Select your translator:
pt_BR: Selecione seu tradutor:

en: When reading:
pt_BR: Quando lendo:

en: Show translation box
pt_BR: Mostra a caixa de tradução

en: to the left
pt_BR: para a esquerda

en: in the center
pt_BR: no centro

en: to the right
pt_BR: para a direita

en: Translate inside the SquirrelMail frames
pt_BR: Traduzir dentro das janelas do SquirrelMail

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
pt_BR: Qual o tradutor que deve ser utilizado quando você receber mensagens em idiomas diferentes?

en: Chinese, Simplified
pt_BR: Chinês, Simplificado

en: Chinese, Traditional
pt_BR: Chinês, Tradicional

en: Latin American Spanish
pt_BR: Espanhol Latino Americano

en: from English
pt_BR: do Inglês

en: Interface language
pt_BR: Idioma da interface

en: Translation direction
pt_BR: Direção da Tradução

en: About SquirrelMail %s
pt_BR: Sobre SquirrelMail %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
pt_BR: SquirrelMail é o nome do programa que provê acesso ao seu email via web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
pt_BR: Se você tem questões  sobre, ou problemas com sua conta de email, senhas, abuso, etc, favor se dirigir ao seu administrador do sistema ou provedor de acesso %s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
pt_BR: Podemos assisti-lo adequadamente com estas publicações. O time do projeto SquirrelMail não pode ajuda-lo nisto. O %ssistema de ajuda%s provê respostas para as perguntas mais freqüentes.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
pt_BR: O SquirrelMail é rico em funções, compatível com os padrões de aplicações webamail escritos em PHP. É feito por um grupo de voluntários unidos no Time de Projeto SquirrelMail e é distribuico como fonte aberto, software livre, sob a licensa %sGNU General Public License%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
pt_BR: Para mais informações sobre o SquirrelMail e o Time de Projeto SquirrelMail, veja %so SquirrelMail website%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
pt_BR: Você está usando o SquirrelMail versão: %s

en: The administrator installed the following plugins:
pt_BR: O administrador instalou os seguintes plugins:

en: none installed
pt_BR: nada instalado

en: sort by nickname
pt_BR: classificado pelo apelido

en: sort by name
pt_BR: classificado pelo nome

en: sort by email
pt_BR: classificado pelo email

en: sort by info
pt_BR: classificado pela info

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
pt_BR: Devido ao uploads de arquivos estar desligado no PHP, você não pode anexar arquivos a esta mensagem. Por favor veja maiores detalhes com seu administrador do sistema.

en: No folders were found to unsubscribe from.
pt_BR: Não foram encontradas pastas para cancelar inscrição delas.

en: No folders were found to subscribe to.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma pasta para se inscrever nela.

en: Last Refresh
pt_BR: Última Atualização

en: Check mail
pt_BR: Checar Email

en: Save folder tree
pt_BR: Salvar a árvore de diretórios (pastas)

en: SquirrelMail Webmail Application
pt_BR: Aplicação de Webmail SquirrelMail

en: Compose Preferences
pt_BR: Preferências de composição

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
pt_BR: Controla o comportamento e layout da escrita de novas mensagens, respostas e reencaminhamento de mensagens.

en: As Attachment
pt_BR: Como Anexado

en: Bypass Trash
pt_BR: Sem ir para lixeira

en: Please enter something to search for
pt_BR: Por favor, entre com algo para procurar

en: There must be at least one criteria to search for
pt_BR: Deve haver pelo menos um critério para a procura

en: Error in criteria argument
pt_BR: Erro no argumentos dos critérios

en: (Illegal date)
pt_BR: (Data ilegal)

en: (Wrong date)
pt_BR: (Data errada)

en: (Missing argument)
pt_BR: (Falta argumento)

en: (Spurious argument)
pt_BR: (argumento demais)

en: and&nbsp;subfolders:
pt_BR: e&nbsp;subpastas:

en: Exclude Criteria:
pt_BR: Critério exclusivo:

en: Add New Criteria
pt_BR: Adicionar novo critério

en: Remove Excluded Criteria
pt_BR: Remover o critério exclusivo

en: Remove All Criteria
pt_BR: Remover todos os critérios

en: Header Field
pt_BR: Campo do Cabeçalho

en: Larger Than
pt_BR: Maior que

en: Sent Before
pt_BR: Enviada antes de

en: Sent On
pt_BR: Enviada em

en: Sent Since
pt_BR: Enviado desde

en: Smaller Than
pt_BR: Menor que

en: Subject Contains
pt_BR: Assunto Contém

en: Header and Body
pt_BR: Cabeçalho e Corpo

en: And In
pt_BR: E Em

en: Or In
pt_BR: Ou Em

en: Standard search
pt_BR: Buscas Padronizadas

en: Folder List
pt_BR: Lista de Pastas

en: PHP install does not have LDAP support.
pt_BR: A instalação do PHP não tem suporte a LDAP.

en: Click here to change the sorting of the address list
pt_BR: Clique aqui para alterar a ordenação da lista de enderecos

en: Illegal folder name.
pt_BR: Nome ilegal de pasta.

en: The name may not contain any of the following: %s
pt_BR: O nome não pode conter nada disto a seguir: %s

en: Please select a different name.
pt_BR: Por favor selecione um nome diferente.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
pt_BR: Você não selecionou uma pasta para renomear. Por favor, faça-o

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
pt_BR: Você não selecionou uma pasta para se desisncrever. Por favor, faça-o.

en: Possible reason:
pt_BR: possível razão

en: ERROR: Bad function call.
pt_BR: ERRO: chamada errada de função

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
pt_BR: O TLS está habilitado, mas esta versão do PHP não suporta soquetes TLS, ou está faltando a extensão (lib) openssl.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
pt_BR: Sua caixa postal não está localizada neste servidor. tente um servidor diferente ou consulte seu administrador de sistemas.

en: Unknown recipient
pt_BR: Destinatário desconhecido

en: General Message Composition
pt_BR: Composição geral da mensagem

en: Replying and Forwarding Messages
pt_BR: Respondendo e reenviando mensagens

en: Strip signature when replying
pt_BR: Deixar sem assinatura quando respondendo

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
pt_BR: Habilitar destacar a linha que estiver com o mouse por cima

en: Message Flags Icon Theme
pt_BR: Temas de ícones de marcadores de mensagens

en: Show Flag / Unflag Buttons
pt_BR: Mostrar o botão de marcadas / desmarcadas

en: Use Compact Page Selector
pt_BR: Usar o seletor de páginas compacto

en: Length of From/To Field (0 for full)
pt_BR: Tamanho do campo De/Para (0 para todo)

en: Length of Subject Field (0 for full)
pt_BR: Tamanho do campo de assunto (0 para sem limite)

en: Message Display Options
pt_BR: Opções de visualização de mensagens

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
pt_BR: Mostrar links 'Apagar & anterior/próxima'

en: Save Replies with Original Message
pt_BR: Salvar respostas com a Mensagem Original

en: Hide SquirrelMail Header
pt_BR: Esconder o cabeçalho do SquirrelMail

en: Search functions
pt_BR: Busca de funções

en: Only basic search
pt_BR: Somente busca

en: Only advanced search
pt_BR: Somente busca avançada

en: Both search functions
pt_BR: Busca de ambas funções

en: Show alternative language names
pt_BR: Mostrar os nomes dos idiomas alternativos

en: Available languages
pt_BR: Idioma disponível

en: Enable aggressive decoding
pt_BR: Habilitar decodificação agressiva

en: Use advanced tree folder listing
pt_BR: Usar a listagem avançada da árvore de pastas.

en: Use icons
pt_BR: Usar ícones

en: Use PHP recode functions
pt_BR: Usar as funções de 'recode PHP'

en: Use PHP iconv functions
pt_BR: Usar as funções 'iconv PHP'

en: Allow remote configuration test
pt_BR: Habilitar teste de configuração remota

en: Show System Specifications
pt_BR: Mostrar especificação do sistema

en: Search Mailing List Archives
pt_BR: Procurar na lista de emails arquivadas

en: Search SourceForge Bugtracker
pt_BR: Procurar na lista de defeitos do SourceForge

en: Search for words:
pt_BR: Busca de palavras

en: Written by:
pt_BR: Escrito por:

en: Email addresses only
pt_BR: Apenas Endereços de E-mail

en: Mailing list:
pt_BR: Lista de E-mails

en: SquirrelMail users list
pt_BR: Lista de usuários SquirrelMail

en: SquirrelMail plugins list
pt_BR: Lista de plugins do SquirrelMail

en: SquirrelMail developers list
pt_BR: Lista dos desenvolvedores do SquirrelMail

en: SquirrelMail internationalization list
pt_BR: Listas dos tradutores do SquirrelMail

en: Search Archives
pt_BR: Procurar nos arquivados

en: Reset Form
pt_BR: Reiniciar formulário

en: Summary keyword:
pt_BR: Sumários das palavras-chave:

en: Sort By:
pt_BR: Ordenado por:

en: Open Date
pt_BR: Ddata da Abertura

en: Submitter
pt_BR: Oferece

en: Assignee
pt_BR: Quem assina

en: Search Bugtracker
pt_BR: Procura no Bugtracker

en: Your new password does not match the verify password.
pt_BR: Sua nova senha na caixa não é igual a senha de verificação.

en: You must type in your current password.
pt_BR: Você deve digitar sua senha atual.

en: Your current password is not correct.
pt_BR: Senha incorreta

en: Your new password should be %s to %s characters long.
pt_BR: Sua nova senha deve ter de %s a %s caracteres de tamanho.

en: Your new password contains invalid characters.
pt_BR: Sua senha possui caracteres inválidos.

en: Verify New Password:
pt_BR: Confirmar senha:

en: Use this to change your email password.
pt_BR: Use isto para trocar a sua senha de email.

en: User's Password
pt_BR: Senha do usuário:

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
pt_BR: A configuração atual requer suporte a LDAP no PHP.

en: Plugin is not configured correctly.
pt_BR: O plugin não está configurado corretamente.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
pt_BR: Alterar a opção da conexão LDAP de %s para %s falhou.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
pt_BR: Opção de conexão LDAP incorreta: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
pt_BR: A extensão de LDAP atual não permite o uso da função ldap_set_option().

en: Unable to use TLS.
pt_BR: Não é possível usar TLS

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
pt_BR: Não ;e possível usar LDAP TLS na atual configuração.

en: Unable to bind to LDAP server.
pt_BR: Não é possível se ligar ao servidor LDAP.

en: Unable to find user's password attribute.
pt_BR: Não é possível achar o atributo senha do usuário

en: Unable to rebind to LDAP server.
pt_BR: Impossível se religar ao servidor LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
pt_BR: O servidor LDAP usa um atributo diferente para guardar a senha do usuário.

en: Unable to connect to LDAP server.
pt_BR: Impossível se conectar com o servidorLDAP.

en: Unable to find user's DN.
pt_BR: Impossível achar o DN do usuário.

en: Search error.
pt_BR: Erro na procura.

en: Multiple userid matches found.
pt_BR: Encontrados múltiplos usuários que satisfazem.

en: ldap_get_dn error.
pt_BR: Erro no ldap_get_dn.

en: Unsupported crypto: %s
pt_BR: Criptografia não suportada: %s

en: PHP mhash extension is missing.
pt_BR: Falta a biblioteca de mhash PHP

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para criptografia DES padrão.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para criptografia DES extendida.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do sistema não tem suporte para criptografia Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
pt_BR: Impossível validar a senha do usuário.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para Blowfish.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para MD5

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para DES extendido.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
pt_BR: A biblioteca de criptografia do servidor web não tem suporte para DES padrão.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
pt_BR: A extensão Curl PHP não está disponível. Impossível trocar a senha!

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
pt_BR: Não posso trocar a senha! (Será um usuário auto-configurado ?) (401)

en: Cannot change password!
pt_BR: Não pode ser alterada a senha!

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
pt_BR: Não pude conectar ao servidor de banco de dados, favor tentar mais tarde!

en: Database not found on server
pt_BR: Banco de dados não encontrado no servidor

en: SQL call failed, try again later.
pt_BR: Falhou a chamda SQL, tente mais tarde.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
pt_BR: Foi detectada entradas duplicadas de login. Não posso trocar a senha!

en: Password change was not successful!
pt_BR: Troca de senha SEM sucesso!

en: No valid backend defined.
pt_BR: Não definido um backend válido.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
pt_BR: Caminho incorreto para o arquivo vmail.inc.

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
pt_BR: Arquivo vmail.inc está inválido ou corrompido.

en: Invalid user.
pt_BR: Usuário inválido

en: Empty domain password
pt_BR: Senha de domínio vazio

en: Empty username
pt_BR: Username vazio

en: Empty new password
pt_BR: Senha vazia

en: Server Capability response:
pt_BR: Resposta das capacidades do servidor:

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
pt_BR: Selecione os comandos IMAP que você gostaria de rodar. Muitos comandos requerem uma caixa de email selecionada então o comando select já está feito. Você pode apagar todos comandos e testar seus próprios comandos IMAP. Os comandos são executados em ordem. Os valores padronizados são comandos simples IMAP usando seu default_charset e folder_prefix do SquirrelMail quando necessário.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
pt_BR: NOTA: estes comandos são reais. Qualquer alteração realizada terá efeito em sua conta de email.

en: Test Name
pt_BR: Nome de teste

en: IMAP command string
pt_BR: Comando IMAP

en: No POP3 servers configured yet.
pt_BR: Nenhum servidor POP3 especificado

en: Click here to go to the options page.
pt_BR: Clique aqui para ir para página de opções.

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
pt_BR[0]: Login OK: caixa de entrada contém %s mensagem
pt_BR[1]: Login OK: caixa de entrada contém %s mensagens

en: Width of popup window:
pt_BR: Largura da janela de popup:

en: If set to 0, reverts to default value
pt_BR: Se colocada em 0, usa o valor padrão

en: Height of popup window:
pt_BR: Altura da janela de popup:

en: uploaded media file
pt_BR: Arquivo de mídia enviado

en: Upload Media File:
pt_BR: Enviar Arquivo de mídia:

en: Uploaded Media File:
pt_BR: Arquivo de mídia enviado:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
pt_BR: Arquivo de mídia %s será removido, se você enviar outro arquivo de mídia.

en: Spam Service Type:
pt_BR: Tipo do serviço Spam:

en: Free reporting
pt_BR: Denúncia livre (gratuíta)

en: Member services
pt_BR: serviço para membros

en: Save Service Type
pt_BR: Salvar o tipo de serviço

en: SpamCop reporting
pt_BR: Denúncia SpamCop

en: Translation Theme:
pt_BR: Tema da Tradução:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
pt_BR: O tradutor selecionado está desabilitado. Favor verificar suas preferências de tradução.

en: Translation Preferences
pt_BR: Preferências de tradução

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
pt_BR: Máximo de 25KB traduzidos, powered by Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
pt_BR: Sem limites, powered by GPLTrans (gratuito, fonte aberta)

en: Transliterate unknown words:
pt_BR: Transcrever palavras desconhecidas:

en: When composing:
pt_BR: Quando escrevendo:

en: Not yet functional, currently does nothing
pt_BR: Ainda não funcional, não realiza nada

en: Delivery error report
pt_BR: Relatório de erro de envio

en: Undelivered Message Headers
pt_BR: Cabeçalho da mensagem não enviada

en: This image has been removed for security reasons
pt_BR: Esta imagem foi removida por motivo de segurança

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
pt_BR: Conecta-se ao seu Servidor de Senhas local para alterar sua senha de email.

en: You must type in your old password.
pt_BR: Você tem que digitar sua senha atual.

en: Your new password doesn't match the verify password.
pt_BR: Sua nova senha não coincide com a repetição.

en: Your old password is not correct.
pt_BR: Sua senha atual esta incorreta.

note: i18n: %s tags are used to create html link to main address book page.
en: Please select a file for uploading. You can do this by clicking on the browse button on the %sAddress Book%s page.
pt_BR: Selecione um arquivo para upload. Clicando duas vezes no botão %sLivro de Endereço%s

note: i18n: %s displays 'somenumber B', 'somenumber KB' or 'somenumber MB'.
en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
pt_BR: O arquivo CSV é muito grande. Contacte seu administrador de sistema, para ele te informar qual é o tamanho do maior arquivo que se pode importar%s

en: Error, could not open address file.
pt_BR: Erro, não foi possível abrir o arquivo de endereço

note: Title of column with row numbers
en: No#
pt_BR: Não

note: #-#-#-#-#  2130 (abook_import_export)  #-#-#-#-# Title of column with omit checkbox
en: Omit
pt_BR: Omitir

en: Add to addressbook:
pt_BR: Adicionar no livro de endereços

en: The following rows have errors
pt_BR: Há erros em alguma linha

note: displays row number that can't be imported. SquirrelMail address book backend error message is displayed after it.
en: Row %d:
pt_BR: linha %d

en: Upload Completed!
pt_BR: Upload completo

en: Click on the link below to verify your work.
pt_BR: Click no link para verificar sua tarefa

en: Import Address Book:
pt_BR: Livro de endereço importado

en: Max:
pt_BR: Máximo:

en: Import CSV File
pt_BR: Importar arquivo CSV

en: Export Address Book:
pt_BR: Exportar livro de endereços

en: Export to CSV File
pt_BR: Exportar para arquivo CSV

en: Do Not Include
pt_BR: Não foi adicionado

note: i18n: %s contains data from imported row.
en: Row '%s' contains LDIF email address. This is not currently supported.
pt_BR: Linha '%s' Contém endereço de email LDIF, o qual não é suportado

en: Archive disabled (zlib not supported)
pt_BR: Arquivo desabilitado (não suportado por zlib)

en: Format Emails as
pt_BR: formado do email é

en: EML Messages
pt_BR: Mensagens EML

en: Separate Entities
pt_BR: Separador de entidades

en: Save Attachments
pt_BR: Salvar Anexos

en: Separate Entities Options
pt_BR: Opções de separador de entidades

en: EML Messages Options
pt_BR: Opções de mensagens EML

en: Mbox Options
pt_BR: Opções Mbox

en: Maildir Options
pt_BR: Opções Maildir

en: Compress Type
pt_BR: Tipo de compactação

en: Email Filename
pt_BR: Nome do arquivo de e-mail

en: Numbered
pt_BR: Numerado

en: Archive Settings
pt_BR: Configurações do arquivo

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
pt_BR: Você deseja modificar as configuração de seu arquivo de mensagens

en: Saved Trusted Options
pt_BR: Opções Gravadas

en: Unsafe Image Rules
pt_BR: Imagens Perigosas

en: Trust all sources:
pt_BR: Apresentar Todas as Imagens

en: WARNING!
pt_BR: AVISO!

en: This is not recommended by the Squirrelmail Development Team.
pt_BR: Não recomendado pela equipa SquirrelMail.

en: Read this <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
pt_BR: Leia <a href="http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages">http://www.squirrelmail.org/wiki/UnsafeImages</a> para mais informação (em inglês). Ao escolher esta opção está a aumentar a probabilidade de receber mais <i>spam</i>.

en: If checked unsafe images are always seen.
pt_BR: Se seleccionada, todas as imagens serão visualizadas.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
pt_BR: Se seleccionada, as opções seguintes serão ignoradas.

en: Trust sources in address book:
pt_BR: Confiar Remetentes no Livro de Endereços

en: If checked unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
pt_BR: Todas as imagens contidas em mensagens provenientes de remetentes que constem do Livro de Endereços serão visualizadas.

en: Trust anything I send:
pt_BR: Confiar nas Minhas Mensagens

en: If checked unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
pt_BR: Todas as imagens contidas em mensagens enviadas de uma das suas identidades serão visualizadas.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
pt_BR: Se envia <i>spam</i> e guarda essas mensagens na pasta 'Enviadas', poderá não querer activar esta opção.

en: Trust defined sources:
pt_BR: Personalizar Regras de Confiança

en: If checked unsafe images are shown for the sources shown below.
pt_BR: Utilizar regras definidas em baixo.

en: Trust source if
pt_BR: Confiar mensagem se

en: Reg.Exp.
pt_BR: Expr. Reg.

en: NB
pt_BR: Nota

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
pt_BR: As expressões regulares têm de incluir delimitadores.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
pt_BR: A verificação 'Contém' não distingue minúsculas de maiúsculas.

en: If <b>%s</b> %s <b>%s</b>
pt_BR: Se <b>%s</b> %s <b>%s</b>

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
pt_BR: Expressão Regular inválida.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
pt_BR: Regras que determinam o modo como as imagens externas presentes em mensagens HTML são processadas.

en:  seconds.
pt_BR:  segundos.

en: Are you using a public computer?
pt_BR: Você está utilizando um computador público?

en: Enter your password with the
pt_BR: Digite sua senha com o

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
pt_BR: Para isto, você deve apontar o mouse e segurá-lo por poucos segundos na tecla que você deseja digitar.

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
pt_BR: Ele protege sua senha contra keyloggers, que são programas ocultos que capturam tudo que você digita ou clica.

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
pt_BR: Ele é um teclado que simula uma teclado real. ;)

en: Open Virtual Keyboard
pt_BR: Abrir Teclado Virtual

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
pt_BR: Então, você pode aumentar sua segurança, usando o teclado virtual e sua função "clique automático".

en: The key will be pressed in
pt_BR: A tecla será pressionada em

en: Virtual Keyboard: Help
pt_BR: Teclado Virtual: Ajuda

en: What's a virtual keyboard?
pt_BR: O que é um teclado virtual?

en: virtual keyboard
pt_BR: teclado virtual

en: stardict automation factory
pt_BR: fábrica de automação do stardict

en: stardict application
pt_BR: aplicativo stardict

en: Lookup words
pt_BR: Procure palavras

en: Only scan while modifier key is being pressed
pt_BR: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
pt_BR: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada. A tecla modificadora é determinada por "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
pt_BR: Esconder a janela flutuante quando a tecla modificadora for liberada

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
pt_BR: Esconde a janela flutuante quando a tecla modificadora é liberada. Isso somente tem efeito quando only_scan_while_modifier_key está ativado.

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
pt_BR: Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada. Ela pode ser Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
pt_BR: Se deve ou não se usada uma fonte personalizada, no lugar da fonte padrão do sistema. Se sim, será usada a fonte indicada na opção "Fonte Personalizada".

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
pt_BR: Uma fonte personalizada que será usada no StarDict. Isso somente terá efeito se a opção "Usar Fonte Personalizada" estiver ativada.

en: Enable sound event
pt_BR: Habilitar som de eventos

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
pt_BR: Se os sons dos eventos devem ou não ser habilitados. O StarDict tocará o som de um evento quando um botão estiver ativo ou quando for liberado, e quando um menu aparecer.

en: Hide the window on startup
pt_BR: Esconder janela na iniciação do programa

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
pt_BR: Se a janela principal deve ou não ser escondida na iniciação do programa.

en: Search website list
pt_BR: Pesquisar na lista de websites

en: List the search websites.
pt_BR: Listar sítios web de busca.

en: Window-width
pt_BR: Largura da Janela

en: The width of the main stardict window.
pt_BR: A largura da janela principal do stardict.

en: Window-height
pt_BR: Altura da Janela

en: The height of the main stardict window.
pt_BR: A altura da janela principal do stardict.

en: Whether the window is maximized or not
pt_BR: Se a janela deve ou não ser maximizada

en: Whether the main window is maximized or not.
pt_BR: Se a janela principal está maximizada ou não.

en: Hpaned 's position
pt_BR: Posição do Hpaned

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
pt_BR: A posição do hpaned, entre o listview e o textview.

en: Hide the list
pt_BR: Esconder a lista

en: Whether to hide the word-list view or not.
pt_BR: Se a lista de palavras deve ou não ser escondida.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
pt_BR: Pesquisar na janela flutuante quando clicar com o botão do meio do mouse

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
pt_BR: Se o resultado da pesquisa deve ser exibido em uma janela flutuante ou na janela principal. A pesquisa é ativada quando o usuário clica com o botão direito do mouse sobre o ícone na área de notificação.

en: Pronounce the word when it pops up.
pt_BR: Pronunciar a palavra quando ela aparecer.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
pt_BR: Pronunciar a palavra quando a janela flutuante aparecer.

en: Maximum window-width
pt_BR: Largura máxima da janela

en: The maximum width of the floating stardict window.
pt_BR: A largura máxima da janela flutuante do stardict.

en: Maximum window-height
pt_BR: Altura máxima da janela

en: The maximum height of the floating stardict window.
pt_BR: A altura máxima da janela flutuante do stardict.

en: whether to lock the window or not
pt_BR: se a janela deve ou não ser fixada

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
pt_BR: Se a janela flutuante deve ser fixada ou não. Se fixada, ela não irá desaparecer.

en: lock position (x)
pt_BR: posição fixa (x)

en: the window's x position while locked.
pt_BR: a posição x da janela quando fixada.

en: lock position (y)
pt_BR: posição fixa (y)

en: the window's y position while locked.
pt_BR: a posição y da janela quando fixada.

en: Dictionary order
pt_BR: Ordem dos dicionários

en: List the dictionaries in order.
pt_BR: Listar os dicionários em ordem.

en: Tree Dictionary order
pt_BR: Ordem dos dicionários em árvore

en: List the tree dictionaries in order.
pt_BR: Listar os dicionários em árvore em ordem.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
pt_BR: Listar os dicionários em árvore desabilitados.

en: Quit an existing instance of stardict
pt_BR: Fechar uma instância existente do stardict

note: You may translate it to "win32_use_custom_font=1" for your language.
en: win32_use_custom_font=0
pt_BR: win32_usar_fonte_personalizada=0

note: You may translate it as "win32_custom_font=tahoma 9".
en: win32_custom_font=
pt_BR: win32_fonte_personalizada=

en: Dictionary Name
pt_BR: Nome do Dicionário

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
pt_BR: Estas configurações serão efetivadas da próxima vez que você executar o StarDict.

en: Manage _Dict
pt_BR: Administrar _Dic

en: T_ree dictionaries
pt_BR: Dicionários em á_rvore

en: Manage Dictionaries
pt_BR: Administrar Dicionários

en: StarDict - Scanning
pt_BR: StarDict - Lendo

en: <Not Found!>
pt_BR: <Não encontrado!>

en: Fuzzy query
pt_BR: A busca difusa de

en: has succeeded.
pt_BR: foi bem sucedida,

en: Query in the main window
pt_BR: Procurar na janela principal

en: Pronounce the word
pt_BR: Pronunciar palavra

en: Stop selection-scanning
pt_BR: Parar leitura de seleção

en: Lock floating window
pt_BR: Fixar a janela flutuante

en: Clear the search box
pt_BR: Limpar a caixa de pesquisa

en: Show the main menu (Alt+M)
pt_BR: Mostrar menu principal (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
pt_BR: StarDict é um dicionário internacional para o GNOME.

en: Next word (Alt+Down)
pt_BR: Próxima palavra (Alt+SetaParaBaixo)

en: Previous word (Alt+Up)
pt_BR: Palavra anterior (Alt+SetaParaCima)

en: Show the word list
pt_BR: Mostrar lista de palavras

en: Hide the word list
pt_BR: Esconder lista de palavras

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
pt_BR:        Bem-vindo ao StarDict!
    
    O StarDict é um dicionário internacional multi-plataforma escrito em Gtk. Ele possui características poderosas, tais como "Pesquisa com máscaras", "Leitura da palavra selecionada", "Busca difusa", etc.
    
           Segue uma introdução ao uso do StarDict:
    
           1. Pesquisa com máscaras
           Você pode digitar palavras contendo os curingas '*' e '?' como padrão para pesquisa. '*' casa com uma seqüência qualquer de zero ou mais letras e '?' casa com uma letra qualquer. Após pressionar Enter, as palavras que casam com o padrão serão mostradas na lista.
           2. Busca difusa
           Se você não tiver certeza sobre como se escreve uma palavra, poderá tentar a Busca difusa do StarDict. Ele calcula a "Distância de Levenshtein" para determinar quais palavras são as mais semelhantes à procurada e exibe-as na lista de palavras. Para iniciar uma Busca difusa, simplesmente entre uma palavra com um "/" no início e pressione Enter.
           3. Busca no texto completo
           A Busca no texto completo procura palavras nos conjunto de dados. Para criar uma Busca no texto completo, simplesmente entre a palavra com um "|" no início, e pressione Enter. Por exemplo, "|ab cd" procura dados que contenham "ab" e "cd". Se as palavras contiverem o caractere de Espaço, você poderá usar "\ ", como em "|torta\ de\ maçã", outros caracteres especiais são "\\" para '\', "\t" para Tab e "\n" para nova linha.
           4. Pesquisa de caracteres especiais
           Se as suas palavras contêm caracteres especiais, você pode usar '\' para modificar seu significado. Por exemplo, "a\*b\?" procura por "a*b?", "\/abc" procura por "/abc".
           5. Ler palavra selecionada
           Ative a caixa de verificação no canto esquerdo-inferior da janela do StarDict para ativar esta característica. Quando ativada, o StarDict irá automaticamente procurar palavras, expressões e caracteres chineses em outros aplicativos. Simplesmente selecione a palavra ou expressão com o mouse e uma janela flutuante irá aparecer com a definição da palavra selecionada.
           6. Administração dos dicionários
           Clique no botão "Administrar dicionários" no canto direito-inferior da janela para acessar o diálogo de gerenciamento de dicionários, de onde você poderá desabilitar os dicionários que não precisa e escolher a ordem de busca nos dicionários.
    
    
           Aviso: Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem garantia de que a ortografia, a definição ou as informações fonéticas das palavras sejam corretas.

en: Found no words matching this pattern!
pt_BR: Nenhuma palavra que case com o padrão foi encontrada!

en: There are too many spelling errors :-(
pt_BR: Há muitos erros ortográficos :-(

en: Scan the selection
pt_BR: Ler a seleção

en: Manage dictionaries
pt_BR: Administrar dicionários

en: Go to the StarDict website
pt_BR: Ir para endereço do StarDict na internet

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
pt_BR: Procurar um dicionário na Internet - Botão direito: lista de sítios

en: Manage Plugins
pt_BR: Gerenciar Plugins

en: Scan Selection
pt_BR: Leitura de seleção

en: Search website
pt_BR: Pesquisa na internet

en: Notification area icon
pt_BR: Ícone da área de notificação

en: Floating window
pt_BR: Janela flutuante

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
pt_BR: _Somente ler se uma tecla modificadora estiver sendo pressionada.

en: H_ide floating window when modifier key released.
pt_BR: _Esconder a janela flutuante quando a tecla modificadora for liberada.

en: Scan modifier _key:
pt_BR: _Tecla modificadora:

en: _Scan clipboard.
pt_BR: _Ler área de transferência.

en: Choose dictionary font
pt_BR: Escolha a fonte do dicionário

en: Dictionary font
pt_BR: Fonte do dicionário

en: _Use custom font.
pt_BR: _Use fonte personalizada.

en: Dictionary _font:
pt_BR: _Fonte do dicionário:

en: Create c_ache files to speed up loading.
pt_BR: Criar arquivos de c_ache para acelerar o carregamento.

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
pt_BR: Depois de habilitar o ordenamento, quando os dicionários forem carregados pela primeira vez, será necessário um certo tempo para a reordenação. Por favor, aguarde.

en: C_lean all cache files
pt_BR: _Limpar todos os arquivos de cache

en: _Enable sound event.
pt_BR: _Habilitar som de eventos.

en: RealPeopleTTS search path:
pt_BR: Caminho de procura do RealPeopleTTS:

en: _Search while typing.
pt_BR: _Pesquisar durante digitação.

en: Show the _first word when not found.
pt_BR: Quando não encontrar, mostrar a primeira palavra.

en: _Auto run StarDict after boot.
pt_BR: _Executar StarDict automaticamente após inicialização.

en: Hide main window when _starting StarDict.
pt_BR: Esconder janela principal quando _iniciar o StarDict.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
pt_BR: _Usar atalho para abertura da janela principal: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
pt_BR: Nome do sítio web

en: Website search link
pt_BR: Atalho de pesquisa do sítio web

en: Please input the website name.
pt_BR: Digite o nome do sítio web.

en: Please input the website link.
pt_BR: Digite o atalho do sítio web.

en: Please input the website search link.
pt_BR: Digite o atalho de pesquisa do sítio web.

en: _Show floating window if word not found.
pt_BR: _Mostrar a janela flutuante se a palavra não for encontrada.

en: Max window _width:
pt_BR: _Largura máxima:

en: Max window hei_ght:
pt_BR: _Altura máxima:

en: Full-text search...
pt_BR: Pesquisa no texto completo...

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
pt_BR: Pressione Enter para listar as palavras que casam com o padrão.

en: Fuzzy query...
pt_BR: Busca difusa...

en: StarDict is already running. Using the running process.
pt_BR: StarDict já está rodando. Usando o processo em execução.

en: Sorting, please wait...
pt_BR: Ordenando, por favor aguarde...

en: Can not load image. %s
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem. %s

en: _Add download...
pt_BR: _Adicionar download...

en: _Pause all
pt_BR: _Pausar todos

en: _Resume all
pt_BR: _Retomar todos

en: Show download manager
pt_BR: Mostra gerenciador de download

en: Pause %s
pt_BR: Pausar %s

en: Steadyflow Download Manager
pt_BR: Gerenciador de download Steadyflow

en: The file "%s" is not downloaded yet
pt_BR: O arquivo "%s" ainda não foi baixado

en: The file you request to be removed from the download list is not yet fully downloaded. Are you sure you want to remove it?
pt_BR: O arquivo que você deseja remover da lista ainda não foi finalizado. Tem certeza que gostaria de removê-lo?

en: Could not launch web browser for URL %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o navegador da Web para a URL %s

en: Simple download manager for GNOME
pt_BR: Gerenciador de downloads simples para o GNOME

en: %d downloading, %d paused, %d finished
pt_BR: %d baixando, %d pausado, %d finalizado

en: Add File for Download
pt_BR: Adicionar arquivo para download

en: Whoopsie!
pt_BR: Ops!

en: Steadyflow has experienced a problem and needs to close. Please pass the following information to the developer:
    
    Error Code %d:
    
    %s
pt_BR: Steadyflow acabou de passar por um erro e precisa ser fechado. Envie a seguinte informação ao desenvolvedor:
    
    Código do erro %d:
    
    %s

en: Download Started
pt_BR: Download iniciado

en: Please enter a command to run
pt_BR: Por favor entre um comando para executar

en: You have specified that Steadyflow should run a command when the download finishes, but have not entered a command to run. Please specify it.
pt_BR: Você especificou que Steadyflow deve executar um comando quando o download terminar, mas não entrou um comando a ser executado. Por favor, especificá-lo.

en: The file name you have entered is not valid. Please correct it.
pt_BR: O nome do arquivo não é válido, por favor corrija-o.

en: The file you are trying to save the download to already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo que você está tentando salvar já existe. Gostaria de sobrescrevê-lo?

en: Error adding download
pt_BR: Erro ao adicionar download

en: An error has occurred while trying to start the download.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar iniciar o download

en: Steadyflow Preferences
pt_BR: Preferências do Steadyflow

en: Another instance of Steadyflow is already running.
pt_BR: Já existe outra instância do Steadyflow em execução.

en: Cannot start a D-Bus service. Another instance of Steadyflow may be already running.
pt_BR: Não é possível iniciar o serviço D-Bus. Outra instância do Steadyflow pode já estar em execução.

en: Cannot create settings directory - a non-directory with that name already exists
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configurações - já existe um arquivo com esse nome.

en: %s downloaded
pt_BR: %s baixado

en: %s of %s downloaded
pt_BR: %s de %s baixado

en: Downloading at speed %s/s
pt_BR: Baixando a %s/s

en: Download paused
pt_BR: Download pausado

en: Download stopped: network error
pt_BR: Download parado: erro de rede

en: unknown time remaining
pt_BR: tempo restante desconhecido

en: a few seconds remaining
pt_BR: alguns segundos restantes

en: %d second remaining | %d seconds remaining
pt_BR[0]: %d segundo restante
pt_BR[1]: %d segundos restantes

en: %s, %d minute remaining | %s, %d minutes remaining
pt_BR[0]: %s, %d minuto restante
pt_BR[1]: %s, %d minutos restantes

en: %s, %d hour remaining | %s, %d hour remaining
pt_BR[0]: %s, %d hora restante
pt_BR[1]: %s, %d horas restantes

en: Cannot find XML definition file for window %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o XML de definição para a janela %s

en: Copy link location
pt_BR: Copiar endereço localização

en: Open downloaded file
pt_BR: Abrir arquivo baixado

en: Show _status panel
pt_BR: Exibir painel de _status

en: Add a new download
pt_BR: Adicionar novo download

en: Start the selected download
pt_BR: Iniciar o download selecionado

en: Pause the selected download
pt_BR: Pausar o download selecionado

en: Remove the selected file from the download list
pt_BR: Remover o arquivo selecionado da lista de download

en: Type here to filter downloads by file name
pt_BR: Escreva aqui para filtrar os downloads pelo nome do arquivo

en: URL address:
pt_BR: Endereço URL:

en: Report a _problem
pt_BR: Reportar um _problema

en: _Translate this application
pt_BR: _Traduzir esta aplicação

en: Upon completion:
pt_BR: Após a conclusão

en: Save as:
pt_BR: Salvar como:

en: Command to run:
pt_BR: Comando a executar:

en: Run with the file as an argument
pt_BR: Correr com o arquivo como um argumento

en: Start automatically from external programs
pt_BR: Iniciar automaticamente de programas externos

en: When an external application requests to download a file, start the download automatically instead of displaying the "Add File for Download" dialog.
pt_BR: Quando uma aplicação externa solicitar um download, iniciar automaticamente ao invés de exibir o diálogo "Adicionar novo arquivo"

en: Default folder to save files to:
pt_BR: Pasta padrão para salvar os arquivos é:

en: Upon Completion
pt_BR: Após a conclusão

en: Show notification popups
pt_BR: Exibir popus de notificação

en: Show panel indicator
pt_BR: Exibir indicador no painel

en: Keep running when the main window is closed
pt_BR: Apenas ocultar quando a janela principal for fechada

en: Hide main window on startup
pt_BR: Ocultar a janela principal na inicialização

en: Copy remote address
pt_BR: Copiar endereço remoto

en: Equator
pt_BR: Equador

en: Galactic Plane
pt_BR: Plano galáctico

en: Planet:
pt_BR: Planeta:

en: Type: <b>%1</b>
pt_BR: Tipo: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>)
pt_BR: Magnitude: <b>%1</b> (extinta para: <b>%2</b>)

en: Dark Nebula
pt_BR: Nebulosa escura

en: Cluster associated with nebulosity
pt_BR: aglomerado associado a nebulosidade

en: Undocumented type
pt_BR: tipo não documentado

en: Absolute Magnitude: %1
pt_BR: Magnitude absoluta: %1

en: Ecliptic Topocentric (of date): %1/%2
pt_BR: Eclíptica/Topocêntrica (da data): %1/%2

en: Obliquity (of date, for Earth): %1
pt_BR: Obliquidade (da data, para a Terra): %1

en: Distance: %1AU (%2 km)
pt_BR: Distância: %1 UA (%2 km)

en: Distance: %1AU
pt_BR: Distância: %1 UA

en: Apparent diameter: %1, with rings: %2
pt_BR: Diâmetro aparente: %1, com os anéis: %2

en: Apparent diameter: %1
pt_BR: Diâmetro aparente: %1

note: TRANSLATORS: Sidereal (orbital) period for solar system bodies in days and in Julian years (symbol: a)
en: Sidereal period: %1 days (%2 a)
pt_BR: Período sideral: %1 dias (%2 anos julianos)

en: Sidereal day: %1
pt_BR: Dia sideral: %1

en: Mean solar day: %1
pt_BR: Dia solar médio: %1

en: Phase Angle: %1
pt_BR: Ângulo de fase: %1

en: Elongation: %1
pt_BR: Elongação: %1

en: Phase: %1
pt_BR: Fase: %1

en: Illuminated: %1%
pt_BR: Iluminado: %1%

en: Provisional designation: %1
pt_BR: Denominação provisória: %1

en: Apparent Magnitude: <b>%1</b> (by extinction)
pt_BR: Magnitude aparente: <b>%1</b> (por extinção)

en: eruptive variable star
pt_BR: estrela variável eruptiva

en: pulsating variable star
pt_BR: estrela variável pulsante

en: rotating variable star
pt_BR: estrela variável rotacional

en: cataclysmic variable star
pt_BR: estrela variável cataclísmica

en: eclipsing binary system
pt_BR: sistema binário eclipsante

en: variable star
pt_BR: estrela variável

en: double star
pt_BR: estrela dupla

en: Type: <b>%1, %2</b>
pt_BR: Tipo: <b>%1, %2</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (extincted to: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)
pt_BR: Magnitude: <b>%1</b> (extinta para: <b>%2</b>. B-V: <b>%3</b>)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (Photometric system: %4)
pt_BR: Alcance da magnitude: <b>%1</b>%2<b>%3</b> (sistema fotométrico: %4)

en: Magnitude range: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (Photometric system: %5)
pt_BR: Alcance da magnitude: <b>%1</b>%2<b>%3/%4</b> (sistema fotométrico: %5)

en: Spectral Type: %1
pt_BR: Tipo espectral: %1

en: Distance: %1 Light Years
pt_BR: Distância: %1 anos-luz

en: Parallax: %1"
pt_BR: Paralaxe: %1"

en: Epoch for minimum light: %1 JD
pt_BR: Época de luminosidade mínima: %1 dias julianos

en: Epoch for maximum light: %1 JD
pt_BR: Época de luminosidade máxima: %1 dias julianos

en: Period: %1 days
pt_BR: Período: %1 dias

en: Next minimum light: %1 UTC
pt_BR: Próxima iluminação mínima: %1 UTC

en: Next maximum light: %1 UTC
pt_BR: Próxima iluminação máxima: %1 UTC

en: Duration of eclipse: %1%
pt_BR: Duração do eclipse: %1%

en: Rising time: %1%
pt_BR: Tempo de ascensão: %1%

note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
pt_BR: Espaçonave

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
pt_BR: <p align="justify">A correção de tempo está desativada. Somente utilize esta opção se você souber o que está fazendo!

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
pt_BR: <p align="justify">Esta fórmula histórica foi obtida por C. Schoch em 1931 e foi empregada por G. Henriksson no seu artigo <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). Informações adicionais podem ser obtidas %2aqui%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Esta equação empírica foi publicada por G. M. Clemence no artigo <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
pt_BR: <p align="justify">Esta fórmula é baseada num estudo das observações do Sol, da Lua e dos planetas, realizada após 1650 por Spencer Jones (%1), e foi empregada por Jean Meeus nas suas <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. Ela também foi adotada no programa para computador SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
pt_BR: <p align="justify">Esta é uma versão levemente modificada da fórmula do IAU (1952), que foi adotada nas <em>Astronomical Ephemerides</em> e no <em>Canon of Solar Eclipses</em> por Mucke e Meeus (1983).

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
pt_BR: <p align="justify">As tabelas de Tuckerman (1962, 1964) listam as posições do Sol, da Lua e dos planetas em intervalos de cinco e de dez dias, de 601 a.C. a 1649 d.C. A mesma relação também foi tacitamente adotada nas tabelas de conjunção de Goldstine (1973).

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Esta equação foi publicada por P. M. Muller e F. R. Stephenson no artigo <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson no artigo <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
pt_BR: <p align="justify">Esta equação polinomial de décima segunda ordem (obsoleta e substituída por Schmadel e Zech (1988)) foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) como adaptação por meio de informações publicadas por Brouwer (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
pt_BR: <p align="justify">Este algoritmo foi adotado no <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) de P. Bretagnon e L. Simon (1986) e no programa de planetário para computador RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Esta fórmula foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
pt_BR: <p align="justify">Este algoritmo é utilizado no programa de planetário para computador Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
pt_BR: <p align="justify">Este algoritmo foi oferecido por F. Espenak no seu <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) e no seu <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
pt_BR: <p align="justify">Esta fórmula foi obtida por K. M. Borkowski (%1) a partir de uma análise dos registros de trinta e um eclipses solares, datados entre 2137 a.C. e 1715 d.C.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
pt_BR: <p align="justify">Esta equação polinomial de décima segunda ordem foi publicada por L. D. Schmadel e G. Zech no artigo em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) como uma adaptação de informações por meio dos valores oferecidos por Stephenson e Morrison (1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
pt_BR: <p align="justify">Esta fórmula foi adaptada por M. Chapront-Touze e J. Chapront na versão abreviada da teoria lunar ELP 2000-85 nas suas <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Esta equação foi publicada por F. R. Stephenson e L. V. Morrison no artigo <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">F. R. Stephenson publicou esta fórmula no seu livro <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
pt_BR: <p align="justify">De J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), e amplamente utilizado. A tabela é destinada ao período de 1620 a 2000, e inclui uma variante de Chapront, Chapront-Touze e Francou (1997) para datas fora do período 1620-2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
pt_BR: <p align="justify">O JPL Solar System Dynamics Group do Laboratório de Propulsão a Jato da NASA utiliza esta fórmula em seu sítio interativo %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Este polinômio foi publicado por J. Meeus e L. Simons no artigo <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
pt_BR: <p align="justify">A quarta edição do <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000), de O. Montenbruck e T. Pfleger, oferece adaptações de informações polinomiais de terceira ordem simples para o passado recente.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed. 2007) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
pt_BR: <p align="justify">E. M. Reingold e N. Dershowitz apresentam esta adaptação de informações polinomiais no <em>Calendrical Calculations</em> (3rd ed., 2007) e no seu <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). Elas foram baseadas no <em>Astronomical Algorithms</em> (1991), de Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
pt_BR: <p align="justify">Esta importante solução foi publicada por L. V. Morrison e F. R. Stephenson no artigo <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) com um adendo em (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
pt_BR: <p align="justify">A partir da duração do dia (DDD; conforme determinado por Stephenson e Morrison (%2)), Victor Reijs derivou uma fórmula de %1T utilizando uma otimização simples com um cosseno e uma função quadrática. Ela é fundamentada numa possível periodicidade descrita por Stephenson (%2). Informações adicionais podem ser obtidas %3aqui%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
pt_BR: <p align="justify">Esta solução, obtida por F. Espenak e J. Meeus, com base em Morrison e Stephenson (2004) e uma adaptação polinomial por meio de valores tabelados para o ano de 1600 a 2000, é utilizada para o %1sítio de eclipses da NASA%2 e no seu <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). Esta fórmula também é empregada no SOLEX, um programa de efemérides solares, lunares e planetárias.

en: Used by default.
pt_BR: Utilizada por padrão.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
pt_BR: <p align="justify">Esta solução de B. Banjevic, baseada em Stephenson e Morrison (1984), foi publicada no artigo <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
pt_BR: <p align="justify">Esta solução de S. Islam, M. Sadiq e M. S. Qureshi, baseada em Meeus e Simons (2000), foi publicada no artigo <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) e foi revisitada por Sana Islam em 2013.

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
pt_BR: <p align="justify">Esta é uma fórmula quadrática para calcular o %1T com coeficientes definidos pelo usuário.

en: with meaningless values outside this range
pt_BR: com valores insignificantes fora desse período

en: with a mean error of less than one second, max. error 1.9s, and meaningless values outside this range
pt_BR: com um erro médio de menos de 1 segundo, um erro máximo de 1,9 segundos, e valores insignificantes fora desse período

en: with zero values outside this range
pt_BR: com valores não mensuráveis fora desse período

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
pt_BR: com uma precisão característica de 1 segundo e valores não mensuráveis fora desse período

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
pt_BR: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2, %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
pt_BR: Período de utilização válido: entre os anos de %1 e %2.

en: Maximum FOV:
pt_BR: Campo de visão máximo:

en: Perspective projection keeps the horizon a straight line. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
pt_BR: <p align="justify">A projeção em perspectiva mantém o horizonte em uma linha reta. O nome matemático para este método de projeção é <i>projeção gnomônica</i>.

en: Equal Area
pt_BR: Equivalente

en: The full name of this projection method is, <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
pt_BR: <p align="justify">O nome completo deste método de projeção é <i>projeção azimutal equivalente de Lambert</i>. Preserva a área, mas não o ângulo.

en: Stereographic projection is known since the antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
pt_BR: <p align="justify">A projeção estereográfica é conhecida desde a antiguidade, tendo sido originalmente chamada de <i>projeção planisférica</i>. Ela preserva os ângulos em que as curvas se cruzam, mas não preserva a área.

en: Fish-eye
pt_BR: Olho de peixe

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
pt_BR: <p align="justify">Na projeção olho de peixe ou <i>projeção azimutal equidistante</i>, as linhas retas tornam-se curvas quando estão a uma grande distância angular do centro do campo de visão (como as distorções vistas com lentes de câmeras de ângulo muito amplo).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
pt_BR: <p align="justify">A projeção Hammer é uma projeção cartográfica equivalente, descrita por Ernst Hammer em 1892, tendo sido inspirada diretamente pela projeção Aitoff.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
pt_BR: <p align="justify">O nome completo deste método de projeção é <i>projeção cilíndrica equidistante</i>. Nesta projeção, todos os paralelos são igualmente espaçados.

en: The mercator projection is one of the most used world map projection. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
pt_BR: <p align="justify">A projeção de Mercator é uma das mais utilizadas projeções de mapa-múndi. Ela preserva a direção e as formas, mas distorce o tamanho em um grau crescente à medida em que há um distanciamento do Equador.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
pt_BR: <p align="justify">A projeção ortográfica está relacionada à projeção em perspectiva, mas o ponto da perspectiva é definido para uma distância infinita.

en: RA/DE (J2000): %1/%2
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (da data): %1/%2

en: Galactic longitude/latitude: %1/%2
pt_BR: Longitude/Latitude galáctica: %1/%2

en: Hour angle/DE: %1/%2
pt_BR: Ângulo horário/Declinação: %1/%2

en: (geometric)
pt_BR: (geométrica)

en: (apparent)
pt_BR: (aparente)

en: Az/Alt: %1/%2
pt_BR: Azimute/Altura: %1/%2

en: Error parsing position
pt_BR: Erro ao analisar posição

en: Select screenshot directory
pt_BR: Selecione o diretório em que serão armazenadas as capturas de tela

en: Startup FOV: %1%2
pt_BR: Campo de visão ao iniciar: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
pt_BR: Direção de visualização azimute/altura ao iniciar: %1/%2

en: Running script:
pt_BR: Executando apresentação:

en: Running script: [none]
pt_BR: Executando apresentação: [nenhuma]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
pt_BR: A obtenção de novos catálogos estelares foi concluída!
    Reinicie o Stellarium para exibi-los.

en: All available star catalogs have been installed.
pt_BR: Todos os catálogos estelares disponíveis foram instalados.

en: Get catalog %1 of %2
pt_BR: Obter catálogo %1 de %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
pt_BR: Baixando %1…
    (Você pode fechar esta janela.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
pt_BR: Tamanho do arquivo a ser baixado: %1 MB
    Contagem de estrelas: %2 milhões
    Alcance da magnitude: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
pt_BR: Ocorreu um erro ao baixar %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
pt_BR: Verificando a integridade do arquivo…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
pt_BR: Ocorreu um erro ao baixar %1:
    O arquivo está corrompido.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
pt_BR: Algoritmo do

en: Without correction
pt_BR: Sem correção

en: Tuckerman (1962, 1964) & Goldstine (1973)
pt_BR: Tuckerman (1962, 1964) e Goldstine (1973)

en: Muller & Stephenson (1975)
pt_BR: Muller e Stephenson (1975)

en: Schmadel & Zech (1979)
pt_BR: Schmadel e Zech (1979)

en: Morrison & Stephenson (1982)
pt_BR: Morrison e Stephenson (1982)

en: Stephenson & Morrison (1984)
pt_BR: Stephenson e Morrison (1984)

en: Stephenson & Houlden (1986)
pt_BR: Stephenson e Houlden (1986)

en: Schmadel & Zech (1988)
pt_BR: Schmadel e Zech (1988)

en: Chapront-Touze & Chapront (1991)
pt_BR: Chapront-Touze e Chapront (1991)

en: Stephenson & Morrison (1995)
pt_BR: Stephenson e Morrison (1995)

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
pt_BR: Meeus (1998) (com Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Meeus & Simons (2000)
pt_BR: Meeus e Simons (2000)

en: Montenbruck & Pfleger (2000)
pt_BR: Montenbruck e Pfleger (2000)

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007)
pt_BR: Reingold e Dershowitz (2002, 2007)

en: Morrison & Stephenson (2004, 2005)
pt_BR: Morrison e Stephenson (2004, 2005)

en: Espenak & Meeus (2006)
pt_BR: Espenak e Meeus (2006)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
pt_BR: Islam, Sadiq e Qureshi (2008, 2013)

en: Custom equation of %1T
pt_BR: Equação personalizada do %1T

en: Stellarium Help
pt_BR: Ajuda do Stellarium

en: Pan view around the sky
pt_BR: Visão panorâmica do céu

en: Arrow keys & left mouse drag
pt_BR: Teclas direcionais e arrasto com o botão esquerdo do mause

en: Page Up/Down
pt_BR: Page Up/Page Down

en: CTRL + Up/Down
pt_BR: Ctrl + Seta para cima/Seta para baixo

en: CTRL + Left click
pt_BR: Ctrl + Clique com o botão esquerdo

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
pt_BR: Abaixo estão listadas apenas as ações com teclas atribuídas. Mais ações podem estar disponívels pelo botão “%1”.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
pt_BR: Os seguintes linques são de sítios externos, e abrirão o seu navegador de Internet:

en: The Stellarium User Guide
pt_BR: Guia do Usuário do Stellarium

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
pt_BR: {Perguntas frequentes} sobre o Stellarium. Respostas também.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - General information.  You can also find user-contributed landscapes and scripts here.
pt_BR: {The Stellarium Wiki} - Informações gerais. Aqui você também pode encontrar paisagens e apresentações contribuídas por usuários.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Support ticket system} - if you need help using Stellarium, post a support request here and we'll try to help.
pt_BR: {Sistema de requisição de auxílio} - se você precisa de ajuda para utilizar o Stellarium, submeta uma requisição de suporte aqui, e tentaremos ajudar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
pt_BR: {Sistema de relatório de erros e requisição de recursos} - se algo não está funcionando corretamente ou está faltando e não está listado no tréquer, você pode abrir relatórios de erros aqui.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
pt_BR: {Fóruns} - discuta o Stellarium com outros usuários.

en: Project coordinator & lead developer: %1
pt_BR: Coordenador do projeto e desenvolvedor líder: %1

en: Doc author/developer: %1
pt_BR: Autor/desenvolvedor da documentação: %1

en: Developer: %1
pt_BR: Desenvolvedor: %1

en: Continuous Integration: %1
pt_BR: Integração contínua: %1

en: Tester: %1
pt_BR: Testador: %1

en: Past Developers
pt_BR: Desenvolvedores inativos

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
pt_BR: Várias pessoas fizeram contribuições significativas, mas não estão mais ativas. O trabalho delas fez uma grande diferença para o projeto:

en: Graphic/other designer: %1
pt_BR: Projetista gráfico/de outras coisas: %1

en: OSX Developer: %1
pt_BR: Desenvolvedor para OSX: %1

en: Script console window
pt_BR: Janela de console de apresentação

en: No shooting stars
pt_BR: Sem estrelas cadentes

en: Normal rate
pt_BR: Taxa normal

en: Standard Perseids rate
pt_BR: Taxa padrão de Perseidas

en: Meteor storm rate
pt_BR: Taxa de chuva de meteoros

en: Exceptional Leonid rate
pt_BR: Taxa excepcional de Leonídeos

en: Highest rate ever (1966 Leonids)
pt_BR: Maior taxa já ocorrida (Leonídeos em 1966)

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
pt_BR: Selecione um arquivo ZIP que contenha uma paisagem do Stellarium

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
pt_BR: A paisagem “%1” foi instalada com sucesso.

en: No landscape was installed.
pt_BR: <p align="justify">Nenhuma paisagem foi instalada.

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
pt_BR: A paisagem “%1” foi removida com sucesso.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
pt_BR: A paisagem selecionada não pôde ser removida (completamente).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
pt_BR: Tamanho em disco: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
pt_BR: O Stellarium não pode abrir %1 para leitura ou gravação

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo ZIP ou não contém uma paisagem do Stellarium.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
pt_BR: Uma paisagem com o mesmo nome ou identificador (%1) já existe.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
pt_BR: Você pode removê-la manualmente, excluindo o seguinte diretório: %1

en: quickrun...
pt_BR: execução rápida…

en: clear text
pt_BR: limpar texto

en: clear images
pt_BR: limpar imagens

en: starchart
pt_BR: carta celeste

en: Simbad Lookup Error
pt_BR: Erro de pesquisa no Simbad

en: Simbad Lookup
pt_BR: Pesquisa no Simbad

en: University of Strasbourg (France)
pt_BR: Universidade de Estrasburgo (França)

en: Harvard University (USA)
pt_BR: Universidade de Harvard (EUA)

en: Primary shortcut
pt_BR: Atalho primário

en: Alternative shortcut
pt_BR: Atalho alternativo

en: Custom equation for %1T
pt_BR: Equação personalizada para o %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
pt_BR: Uma equação típica para o cálculo do %1T se parece com:

en: where
pt_BR: em que

en: This system does not support OpenGL.
pt_BR: Este sistema não suporta o OpenGL.

en: Your platform does not support minimal required OpenGL 1.2. Please upgrade drivers for graphics card.
pt_BR: A sua plataforma não suporta o OpenGL 1.2 minimamente requerido. Por favor, atualize os draiveres da placa de vídeo.

en: Pallas
pt_BR: Palas

en: Pasiphae
pt_BR: Pasífae

en: Lysithea
pt_BR: Lisiteia

en: Ananke
pt_BR: Ananque

en: Thebe
pt_BR: Tebe

en: Adrastea
pt_BR: Adrasteia

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (III)
en: Hydra (moon)
pt_BR: Hidra

en: Eris
pt_BR: Éris

en: Naiad
pt_BR: Náiade

en: Thalassa
pt_BR: Talassa

en: Galatea
pt_BR: Galateia

en: Psamathe
pt_BR: Psámata

en: Solar System Observer
pt_BR: Observador do sistema solar

note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea
en: Astraea
pt_BR: Astreia

note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris
en: Iris
pt_BR: Íris

note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea
en: Hygiea
pt_BR: Hígia

note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis
en: Apophis
pt_BR: Apófis

note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron
en: Chiron
pt_BR: Quíron

note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor
en: Hektor
pt_BR: Heitor

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A and script name
en: Tycho's Supernova
pt_BR: Supernova de Tycho

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A
en: Kepler's Supernova
pt_BR: Supernova de Kepler

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
pt_BR: planeta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
pt_BR: cometa

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
pt_BR: asteroide

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutoid
pt_BR: plutoide

en: Indian Vedic
pt_BR: Indiana védica

en: Norse
pt_BR: Nórdica

en: Tupi-Guarani
pt_BR: Tupi-guarani

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
pt_BR: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
pt_BR: Amostra de paisagens

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
pt_BR: Eclipse lunar parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
pt_BR: Eclipse lunar total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
pt_BR: Eclipse solar de 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
pt_BR: Nascer e pôr do Sol mercuriano triplo

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
pt_BR: Eclipse duplo de Deimos em 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
pt_BR: Eclipse duplo de Deimos em 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 10 2068
pt_BR: Eclipse do Monte Olimpo em 10 de janeiro de 2068

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
pt_BR: Ocultação da Terra e de Júpiter em 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
pt_BR: Três trânsitos e dois eclipses de Deimos em 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
pt_BR: Protetor de tela do sistema solar

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
pt_BR: Excursão pelas constelações

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
pt_BR: O Sol a partir de diferentes planetas

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
pt_BR: As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
pt_BR: Trânsito de Vênus

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
pt_BR: Analema

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
pt_BR: Excursão pelas culturas do céu

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
pt_BR: Eventos da Terra a partir de Mercúrio

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Venus
pt_BR: Eventos da Terra a partir de Vênus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
pt_BR: Eventos da Terra a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars
pt_BR: Maiores elongações e brilhos da Terra a partir de Marte

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations from Jupiter
pt_BR: Maiores elongações da Terra e de Marte a partir de Júpiter

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
pt_BR: <p align="justify">Visualiza cada uma das paisagens instaladas.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
pt_BR: Observe cada cultura do céu instalada.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
pt_BR: <p align="justify">Apresentação que demonstra um eclipse lunar parcial.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
pt_BR: <p align="justify">Apresentação que demonstra um eclipse lunar total.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
pt_BR: <p align="justify">Uma excursão lenta e infinita pelo céu, olhando para objetos aleatórios.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
pt_BR: <p align="justify">Uma apresentação que demonstra um eclipse solar total que ocorreu em 2009 (local: Rangpur, no Bangladeche).

en: Script which runs automatically at startup
pt_BR: <p align="justify">Uma apresentação que é executada automaticamente ao iniciar.

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
pt_BR: <p align="justify">Esta apresentação exibe as constelações do zodíaco. Ele representa as constelações que se encontram ao longo da linha que o Sol percorre na esfera celeste no decorrer de um ano.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
pt_BR: <p align="justify">Devido às peculiaridades na órbita e na rotação de Mercúrio, em certos pontos, o Sol nascerá e pôr-se-á em três diferentes horários em um dia mercuriano.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
pt_BR: <p align="justify">Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Escorpião e Sagitário em 26 de abril de 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
pt_BR: <p align="justify">Pouco antes de Marte eclipsar o Sol, Fobos sai de trás e o eclipsa primeiro. Ocorre entre Touro e Gêmeos em 23 de julho de 2031.

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 10, 2068.
pt_BR: <p align="justify">Fobos eclipsa o Sol, como visto do Monte Olimpo, em 10 de janeiro de 2068.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
pt_BR: <p align="justify">As ocultações de Fobos pela Terra são comuns, assim como as ocultações de Júpiter. Entretanto, as ocultações de ambos os planetas no mesmo dia são muito raras. Eis uma que ocorre em 23 de janeiro de 2048, em velocidade real.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
pt_BR: <p align="justify">Fobos corre à frente de Marte e transita pelo Sol, passa através dele e depois retrocede de volta para o Sol e, de forma apenas parcial, novamente o transita (visto somente no Hemisfério Sul de Deimos). Então Marte eclipsa totalmente o Sol, enquanto Fobos transita na escuridão entre Marte e Deimos. Quando Fobos emerge de Marte, ele ainda está eclipsado e escurecido na sombra de Marte, ficando iluminado apenas mais tarde.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 187 events in all!
pt_BR: Protetor de tela com vários acontecimentos no sistema solar. São, ao todo, 187 eventos!

en: A tour of the western constellations.
pt_BR: <p align="justify">Uma excursão pelas constelações ocidentais.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
pt_BR: <p align="justify">Olhe para o Sol a partir de grandes planetas do sistema solar e de Plutão.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
pt_BR: <p align="justify">As melhores vistas da Terra a partir de outros corpos celestes no século XXI.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
pt_BR: <p align="justify">O trânsito de Vênus, como visto de Sidnei, na Austrália, em 06 de junho de 2012.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year.
pt_BR: <p align="justify">Uma demonstração do analema – o caminho que o Sol percorre no céu no decorrer do ano.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
pt_BR: <p align="justify">Lampejo da supernova que foi observada por Tycho Brahe no ano de 1572. O complemento de supernovas deve estar ativado.

en: Earth Greatest Elongations and Brilliancies from Mars 2000-3000
pt_BR: Maiores elongações e brilhos da Terra a partir de Marte, do ano 2000 ao ano 3000

en: Earth Greatest Elongations from Jupiter 2000-3000
pt_BR: Maiores elongações da Terra a partir de Júpiter, do ano 2000 ao ano 3000

en: Bosnia and Herzegowina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: Democratic Republic of the Congo
pt_BR: República Democrática do Congo

en: Palestinian Territories
pt_BR: Territórios Palestinos

en: Add 1 sidereal day
pt_BR: Avançar um dia sideral

en: Add 1 sidereal month
pt_BR: Avançar um mês sideral

en: Add 1 sidereal week
pt_BR: Avançar uma semana sideral

en: Add 1 sidereal year
pt_BR: Avançar um ano sideral

en: Add 1 sidereal century
pt_BR: Avançar um século sideral

en: Add 1 solar day
pt_BR: Avançar um dia solar

en: Add 1 solar hour
pt_BR: Avançar uma hora solar

en: Add 1 solar week
pt_BR: Avançar uma semana solar

en: Add 1 synodic month
pt_BR: Avançar um mês sinódico

en: Add 1 draconic month
pt_BR: Avançar um mês draconiano

en: Add 1 anomalistic month
pt_BR: Avançar um mês anomalístico

en: Add 1 mean tropical month
pt_BR: Avançar um mês trópico médio

en: Add 1 draconic year
pt_BR: Avançar um ano draconiano

en: Add 1 mean tropical year
pt_BR: Avançar um ano trópico médio

en: Add 1 mean tropical century
pt_BR: Avançar um século trópico médio

en: Slow down the script execution rate
pt_BR: Desacelerar a taxa de execução de apresentações

en: Decrease time speed
pt_BR: Diminuir a velocidade do tempo

en: Decrease time speed (a little)
pt_BR: Diminuir a velocidade do tempo (um pouco)

en: Speed up the script execution rate
pt_BR: Acelerar a taxa de execução de apresentações

en: Increase time speed
pt_BR: Aumentar a velocidade do tempo

en: Increase time speed (a little)
pt_BR: Aumentar a velocidade do tempo (um pouco)

en: Pause script execution
pt_BR: Pausar a execução de apresentações

en: Resume script execution
pt_BR: Retomar a execução de apresentações

en: Set time to now
pt_BR: Definir o tempo para a hora atual

en: Set the normal script execution rate
pt_BR: Definir a taxa normal de execução de apresentações

en: Set normal time rate
pt_BR: Definir a taxa normal de tempo

en: Set time rate to zero
pt_BR: Definir a taxa de tempo para zero

en: Stop script execution
pt_BR: Para a execução de apresentações

en: Subtract 1 sidereal day
pt_BR: Retroceder um dia sideral

en: Subtract 1 sidereal month
pt_BR: Retroceder um mês sideral

en: Subtract 1 sidereal week
pt_BR: Retroceder uma semana sideral

en: Subtract 1 sidereal year
pt_BR: Retroceder um ano sideral

en: Subtract 1 sidereal century
pt_BR: Retroceder um século sideral

en: Subtract 1 solar day
pt_BR: Retroceder um dia solar

en: Subtract 1 solar hour
pt_BR: Retroceder uma hora solar

en: Subtract 1 solar week
pt_BR: Retroceder uma semana solar

en: Subtract 1 synodic month
pt_BR: Retroceder um mês sinódico

en: Subtract 1 draconic month
pt_BR: Retroceder um mês draconiano

en: Subtract 1 anomalistic month
pt_BR: Retroceder um mês anomalístico

en: Subtract 1 mean tropical month
pt_BR: Retroceder um mês trópico médio

en: Subtract 1 draconic year
pt_BR: Retroceder um ano draconiano

en: Subtract 1 mean tropical year
pt_BR: Retroceder um ano trópico médio

en: Subtract 1 mean tropical century
pt_BR: Retroceder um século trópico médio

en: Flip scene horizontally
pt_BR: Inverter a imagem horizontalmente

en: Full-screen mode
pt_BR: Modo de tela cheia

en: Atmosphere
pt_BR: Atmosfera

en: Azimuthal grid
pt_BR: Grade azimutal

en: Cardinal points
pt_BR: Pontos cardeais

en: Constellation art
pt_BR: Imagens das constelações

en: Constellation labels
pt_BR: Rótulos das constelações

en: Constellation lines
pt_BR: Linhas das constelações

en: Deep-sky objects background images
pt_BR: Imagens de fundo do céu profundo

en: Ecliptic J2000 grid
pt_BR: Grade eclíptica J2000

en: Ecliptic line
pt_BR: Linha eclíptica

en: Equator line
pt_BR: Linha do Equador

en: Equatorial grid
pt_BR: Grade equatorial

en: Equatorial J2000 grid
pt_BR: Grade equatorial J2000

en: Galactic grid
pt_BR: Grade galáctica

en: Galactic plane
pt_BR: Plano galáctico

en: Horizon line
pt_BR: Linha do horizonte

en: Meridian line
pt_BR: Linha meridiana

en: Deep-sky objects
pt_BR: Objetos do céu profundo

en: Night mode
pt_BR: Modo noturno

en: Planet labels
pt_BR: Rótulos dos planetas

en: Planet orbits
pt_BR: Órbitas dos planetas

en: Planet trails
pt_BR: Rastros dos planetas

en: Stars labels
pt_BR: Rótulos das estrelas

en: Flip scene vertically
pt_BR: Inverter a imagem verticalmente

en: Auto hide horizontal button bar
pt_BR: Auto-ocultar a barra de botões horizontal

en: Auto hide vertical button bar
pt_BR: Auto-ocultar a barra de botões vertical

en: Go to home
pt_BR: Voltar para o lugar de origem

en: Copy selected object information to clipboard
pt_BR: Copia a informação do objeto selecionado para a área de transferência

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
pt_BR: Alternar entre montagem equatorial e azimutal

en: Toggle visibility of GUI
pt_BR: Alternar a visibilidade da interface gráfica do usuário

note: TRANSLATORS: Keyboard action group name
en: Movement and Selection
pt_BR: Movimento e seleção

en: Center on selected object
pt_BR: Centrar no objeto selecionado

en: Set home planet to selected planet
pt_BR: Definir o planeta selecionado como o padrão

en: Track object
pt_BR: Seguir objeto

en: Zoom in on selected object
pt_BR: Aproximar objeto selecionado

en: Angle measure
pt_BR: Medição angular

en: Compass marks
pt_BR: Marcações da bússola

en: Show exoplanets
pt_BR: Exibir exoplanetas

en: Exoplanets configuration window
pt_BR: Janela de configuração de exoplanetas

en: Observability
pt_BR: Observabilidade

en: Observability configuration window
pt_BR: Janela de configuração de observabilidade

en: Oculars plugin configuration
pt_BR: Configuração do complemento de oculares

en: Ocular view
pt_BR: Visão ocular

en: Show crosshairs
pt_BR: Exibir retículos

en: Oculars popup menu
pt_BR: Menu instantâneo para as oculares

en: Image sensor frame
pt_BR: Moldura de sensor de imagem

en: Telrad sight
pt_BR: Mira Telrad

en: Select next telescope
pt_BR: Selecionar o telescópio seguinte

en: Select next eyepiece
pt_BR: Selecionar a ocular seguinte

en: Select previous telescope
pt_BR: Selecionar o telescópio anterior

en: Select previous eyepiece
pt_BR: Selecionar a ocular anterior

en: Show pulsars
pt_BR: Exibir pulsares

en: Pulsars configuration window
pt_BR: Janela de configuração de pulsares

en: Show quasars
pt_BR: Exibir quasares

en: Quasars configuration window
pt_BR: Janela de configuração de quasares

en: Satellites configuration window
pt_BR: Janela de configuração de satélites

en: Satellite hints
pt_BR: Indicações de satélites

en: Satellite labels
pt_BR: Rótulos dos satélites

en: Historical Supernovae configuration window
pt_BR: Janela de configuração de supernovas históricas

en: Bright Novae configuration window
pt_BR: Janela de configuração de novas brilhantes

en: Move a telescope to a given set of coordinates
pt_BR: Mover o telescópio para um dado conjunto de coordenadas

en: Show renderer statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas do renderizador

en: Run landscapes script from file
pt_BR: Executar apresentação de paisagens a partir de um arquivo

en: Show and zoom Moon
pt_BR: Exibir e ampliar a Lua

en: Configuration window
pt_BR: Janela de configuração

en: Date/time window
pt_BR: Janela de data e hora

en: Help window
pt_BR: Janela de ajuda

en: Location window
pt_BR: Janela de localização

en: Search window
pt_BR: Janela de pesquisa

en: Shortcuts window
pt_BR: Janela de atalhos

en: Sky and viewing options window
pt_BR: Janela de opções do céu e de visualização

en: Edit keyboard shortcuts...
pt_BR: Editar os atalhos do teclado…

en: Current location information
pt_BR: Informações sobre a localização atual

en: Return to default
pt_BR: Retornar para o padrão

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
pt_BR: Você pode inserir valores em graus decimais ou empregar o formato GMS, por exemplo: +1g 12m 8s

en: Enter the altitude in meter
pt_BR: Insira a altitude em metros

en: Name/City:
pt_BR: Nome/Cidade:

en: Planet:
pt_BR: Planeta:

en: Find Object
pt_BR: Encontrar objeto

en: Find Object or Position
pt_BR: Encontrar objeto ou posição

en: Use tab key for select of found items
pt_BR: Utilizar a tecla de tabulação para a seleção de itens encontrados

en: epsilon
pt_BR: épsilon

en: theta
pt_BR: teta

en: kappa
pt_BR: capa

en: xi
pt_BR: csi

en: omicron
pt_BR: ómicron

en: rho
pt_BR: rô

en: upsilon
pt_BR: ípsilon

en: phi
pt_BR: fi

en: omega
pt_BR: ômega

en: Greek letters for Bayer designations
pt_BR: Letras gregas para as designações de Bayer

en: RA/Dec (J2000):
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (J2000):

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
pt_BR: Alguns objetos podem ser encontrados após a ativação dos respectivos complementos

en: names in English
pt_BR: Nomes em inglês

en: Search in list...
pt_BR: Pesquisar na lista…

en: On-line astronomical database SIMBAD
pt_BR: Banco de dados astronômicos na rede SIMBAD

en: Extend search with SIMBAD
pt_BR: Ampliar a pesquisa com o SIMBAD

en: Use autofill only from the beginning of words
pt_BR: Utilizar o autopreenchimento a partir do começo de palavras

en: Markings
pt_BR: Marcações

en: Starlore
pt_BR: Cultura estelar

en: Labels and Markers
pt_BR: Rótulos e marcadores

en: Labels and markers for deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
pt_BR: Rótulos e marcadores de objetos do céu profundo (aglomerados estelares, galáxias e nebulosas)

[ctx: Deep-sky objects]
en: DSOs
pt_BR: OCPs

en: Planets and satellites
pt_BR: Planetas e satélites

en: Show planet markers
pt_BR: Exibir marcadores dos planetas

en: Show planet orbits
pt_BR: Exibir órbitas dos planetas

en: Simulate light speed
pt_BR: Simular velocidade da luz

en: Scale Moon
pt_BR: Aumentar escala da Lua

en: Automatic change of landscape when planet is changed
pt_BR: Alteração automática de paisagem quando o planeta é mudado

en: Auto select landscapes
pt_BR: Selecionar paisagens automaticamente

en: Show atmosphere
pt_BR: Exibir a atmosfera

en: Light pollution:
pt_BR: Poluição luminosa:

en: pressure, temperature, extinction coefficient
pt_BR: Pressão, temperatura e coeficiente de extinção

en: Refraction/Extinction settings...
pt_BR: Configurações de refração e extinção…

en: Absolute scale:
pt_BR: Escala absoluta:

en: Relative scale:
pt_BR: Escala relativa:

en: Milky Way brightness:
pt_BR: Brilho da Via Láctea:

en: Twinkle:
pt_BR: Cintilação:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
pt_BR: Ofusca estrelas fracas quando um objeto muito brilhante estiver visível

en: Dynamic eye adaptation
pt_BR: Adaptação dinâmica do olho

en: Shooting Stars
pt_BR: Estrelas cadentes

en: Hourly zenith rate
pt_BR: Taxa horária zenital

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: ZHR:
pt_BR: THZ

en: Limit Magnitudes (for unaided/binocular observers)
pt_BR: Limita as magnitudes (para observadores a olho nu/com binóculo)

en: Limit Magnitudes
pt_BR: Limitação de magnitudes

en: Limit the magnitude of stars
pt_BR: Limita a magnitude das estrelas

en: Limit the magnitude of deep-sky objects (star clusters, galaxies and nebulas)
pt_BR: Limita a magnitude dos objetos do céu profundo (aglomerados estelares, galáxias e nebulosas)

en: Show boundaries
pt_BR: Exibir limites

en: Show art
pt_BR: Exibir imagens

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
pt_BR: Brilho das imagens:

en: Celestial Sphere
pt_BR: Esfera celeste

en: Show equator line
pt_BR: Exibir a linha do Equador

en: Show meridian line
pt_BR: Exibir a linha meridiana

en: Show horizon line
pt_BR: Exibir a linha do horizonte

en: Show ecliptic line
pt_BR: Exibir a linha eclíptica

en: Show Galactic plane line
pt_BR: Exibir a linha do plano galáctico

en: Add/remove landscapes...
pt_BR: Adicionar/remover paisagens…

en: Show ground
pt_BR: Exibir superfície

en: Show fog
pt_BR: Exibir névoa

en: Use associated planet and position
pt_BR: Utilizar planeta e posição associados

en: Use this landscape as default
pt_BR: Utilizar esta paisagem como padrão

en: Use brightness settings for landscapes
pt_BR: Utilizar as configurações de luminosidade para as paisagens

en: Use this sky culture as default
pt_BR: Utilizar esta cultura do céu como padrão

en: Program language
pt_BR: Idioma do programa

en: Default options
pt_BR: Opções padrão

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
pt_BR: Salvar as configurações que você alterou nesta sessão para serem carregadas da próxima vez que você iniciar o Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
pt_BR: Restaurar as configurações padrão do Stellarium

en: Restoring default settings requires a restart of Stellarium. Saving all the current options includes the current FOV and direction of view for use at next startup.
pt_BR: <p align="justify">A restauração das configurações padrão requer que o Stellarium seja reiniciado. O salvamento de todas as opções correntes incluirá o campo de visão atual e a direção de visualização a serem utilizados na próxima vez que o programa for iniciado.

en: The width of your view when Stellarium starts
pt_BR: A largura do seu campo de visão quando o Stellarium iniciar

en: The direction you're looking when Stellarium starts
pt_BR: A direção para a qual você estará olhando quando o Stellarium iniciar

en: Selected object information
pt_BR: Informações sobre o objeto selecionado

en: Display all information available
pt_BR: Exibe todas as informações disponíveis

en: Display no information
pt_BR: Não exibe nenhuma informação

en: Display less information
pt_BR: Exibe menos informações

en: Display user settings information
pt_BR: Exibir informações de configurações do usuário

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of J2000.0
pt_BR: Coordenadas equatoriais geocêntricas, equinócio de J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (J2000)

en: Horizontal coordinates
pt_BR: Coordenadas horizontais

en: Altitude/Azimuth
pt_BR: Altitude/Azimute

en: Absolute magnitude
pt_BR: Magnitude absoluta

en: Catalog number(s)
pt_BR: Número(s) do catálogo

en: Geocentric equatorial coordinates, equinox of date
pt_BR: Coordenadas equatoriais geocêntricas, equinócio da data

en: Right ascension/Declination (of date)
pt_BR: Ascensão reta/Declinação (da data)

en: Galactic coordinates, equinox of J2000.0
pt_BR: Coordenadas galácticas, equinócio de J2000.0

en: Topocentric equatorial coordinates
pt_BR: Coordenadas equatoriais topocêntricas

en: Hour angle/Declination
pt_BR: Ângulo horário/Declinação

en: Angular or physical size
pt_BR: Tamanho físico ou angular

en: Spectral class, nebula type, etc.
pt_BR: Classe espectral, tipo de nebulosa, etc.

en: Additional information 1
pt_BR: Informação adicional 1

en: Additional information 2
pt_BR: Informação adicional 2

en: Additional information 3
pt_BR: Informação adicional 3

en: Allow keyboard to pan and zoom
pt_BR: Possibilita visão panorâmica e zum com o teclado

en: Enable keyboard navigation
pt_BR: Ativar navegação com o teclado

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
pt_BR: Possibilita visão panorâmica (arrasto) e zum (botão de rolagem) com o mause

en: Enable mouse navigation
pt_BR: Ativar navegação com o mause

en: Hides the mouse cursor when inactive
pt_BR: Oculta o ponteiro do mause quando estiver inativo

en: Mouse cursor timeout:
pt_BR: Tempo para o cursor do mause ser ocultado:

en: Startup date and time
pt_BR: Data e hora a serem utilizadas ao iniciar

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
pt_BR: Utiliza uma data e uma hora específica quando o Stellarium iniciar

en: Use current local date and time
pt_BR: Utiliza a data e a hora local atual

en: use current
pt_BR: Utilizar a data e a hora atuais

en: Starts Stellarium at system clock date and time
pt_BR: Inicia o Stellarium com a data e a hora do relógio do sistema

en: System date and time
pt_BR: Data e hora do sistema

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
pt_BR: Define o horário da simulação para a próxima ocorrência desse horário do dia quando o Stellarium iniciar

en: System date at:
pt_BR: Data do sistema em:

en: Time correction
pt_BR: Correção de tempo

en: Edit equation
pt_BR: Edita a equação

en: Planetarium options
pt_BR: Opções de planetário

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
pt_BR: A distorção de espelho esférico é utilizada quando se projeta o Stellarium em um espelho esférico para sistemas de planetário de baixo custo

en: Spheric mirror distortion
pt_BR: Distorção de espelho esférico

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
pt_BR: Oculta tudo o que estiver fora de um círculo central na visão principal

en: Disc viewport
pt_BR: Visão em disco

en: Hide other constellations when you click one
pt_BR: Oculta as outras constelações quando você clica em uma delas

en: Select single constellation
pt_BR: Selecionar uma única constelação

en: Align labels with the horizon
pt_BR: Alinha os rótulos com o horizonte

en: Gravity labels
pt_BR: Rótulos atrativos

en: Toggle display backgrounds of the nebulae.
pt_BR: Alterna a exibição das imagens de fundo das nebulosas

en: Show nebula background button
pt_BR: Exibir o botão das imagens de fundo das nebulosas

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
pt_BR: Alterna entre os botões de giro vertical e horizontal de imagem

en: Show flip buttons
pt_BR: Exibir os botões de girar

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
pt_BR: Quando ativada, o tecla de “reduzir zum automaticamente” também definirá a direção de visualização inicial

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
pt_BR: Redução automática do zum retorna à direção de visualização inicial

en: Display solar shadows on planets and moons (For that feature needed OpenGL version 2 or higher)
pt_BR: Exibe as sombras solares nos planetas e nas luas (o OpenGL versão 2 ou mais recente é necessário para esse recurso)

en: Render Solar Shadows
pt_BR: Renderizar as sombras solares

en: Screenshot Directory
pt_BR: Diretório das capturas de tela

en: Star catalog updates
pt_BR: Atualizações do catálogo estelar

en: Click here to start downloading
pt_BR: Clique aqui para começar a baixar

en: Download this file to view even more stars
pt_BR: Baixe este arquivo para ver ainda mais estrelas

en: Restart the download
pt_BR: Tentar baixar novamente

en: Stop the download. You can always restart it later
pt_BR: Para de baixar o arquivo. Você poderá reiniciar mais tarde

en: Close window when script runs
pt_BR: Fechar a janela quando a apresentação for executada

en: Run the selected script
pt_BR: Executa a apresentação selecionada

en: Stop a running script
pt_BR: Para uma apresentação em execução

en: Load at startup
pt_BR: Carregar ao iniciar

en: Add/Remove Landscapes
pt_BR: Adicionar/Remover paisagens

en: Add a new landscape
pt_BR: Adicionar uma nova paisagem

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
pt_BR: Instalar uma nova paisagem a partir de um arquivo ZIP…

en: Switch to the new landscape after installation
pt_BR: Mudar para a nova paisagem após a instalação

en: Remove an installed landscape
pt_BR: Remover uma paisagem instalada

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
pt_BR: AVISO: Ao remover a paisagem selecionada, serão excluídos os arquivos a ela relacionados. Essa operação é irreversível.

en: Atmosphere Details
pt_BR: Detalhes da atmosfera

en: Refraction Settings
pt_BR: Configurações de refração

en: Pressure (mbar):
pt_BR: Pressão (mbar):

en: Temperature (C):
pt_BR: Temperatura (°C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
pt_BR: Extinção é a diminuição do brilho das estrelas devido à atmosfera da Terra. É definida pela relação magnitude/massa de ar, em que massa de ar representa o número de atmosferas que a luz tem de atravessar. (zênite: 1; horizonte: aproximadamente 40)

en: Extinction Coefficient:
pt_BR: Coeficiente de extinção:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
pt_BR: Utilize aproximadamente 0,12 para topos de montanha magníficos, 0,2 para uma boa paisagem rural, e 0,35 para condições obscuras

en: Script console
pt_BR: Console de apresentações

en: load script from file
pt_BR: Carrega a apresentação de um arquivo

en: save script to file
pt_BR: Salva a apresentação em um arquivo

en: clear script
pt_BR: Limpa a apresentação

en: pre-process script using SSC preprocessor
pt_BR: Pré-processa a apresentação utilizando um pré-processador SSC

en: pre-process script using STS preprocessor
pt_BR: Pré-processa a apresentação utilizando um pré-processador STS

en: quickly load and run a utility script
pt_BR: rapidamente carregar e executar uma apresentação utilitária

en: run script
pt_BR: Executa a apresentação

en: stop script
pt_BR: Para a apresentação

en: Include dir:
pt_BR: Incluir o diretório:

en: Angle Measure
pt_BR: Medição angular

en: Provides an angle measurement tool
pt_BR: Fornece uma ferramenta de medição angular.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
pt_BR: A medição angular está ativada:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
pt_BR: Utilize o arrasto com o botão esquerdo do mause para medir, e o clique com o botão esquerdo para limpar.

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
pt_BR: O clique com o botão direito apenas altera o ponto de extremidade.

en: Compass Marks
pt_BR: Marcações da bússola

en: Displays compass bearing marks along the horizon
pt_BR: <p align="justify">Exibe uma bússola que possui marcações ao longo do horizonte.

en: Oculars
pt_BR: Oculares

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
pt_BR: <p align="justify">Mostra o céu como se se estivesse olhando através da ocular de um telescópio. (Apenas a magnificação e o campo de visão são simulados). Ele também pode exibir uma estrutura de sensor e uma mira Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
pt_BR: Por favor, selecione um objeto antes de mudar para a visão ocular.

en: &Previous ocular
pt_BR: Ocular &anterior

en: &Next ocular
pt_BR: Ocular &seguinte

en: Select &ocular
pt_BR: Selecionar &ocular

en: Toggle &crosshair
pt_BR: Alternar &retículo

en: Configure &Oculars
pt_BR: Configurar &oculares

en: Toggle &CCD
pt_BR: Alternar &CCD

en: Toggle &Telrad
pt_BR: Alternar &Telrad

en: &Previous CCD
pt_BR: CCD &anterior

en: &Next CCD
pt_BR: CCD &seguinte

en: &Select CCD
pt_BR: S&elecionar CCD

en: &Rotate CCD
pt_BR: &Girar CCD

en: &Reset rotation
pt_BR: &Redefinir giro

en: Ocular #%1
pt_BR: Ocular nº %1

en: Ocular #%1: %2
pt_BR: Ocular nº %1: %2

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
pt_BR: Distância focal da ocular: %1 mm

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
pt_BR: Campo de visão aparente da ocular: %1

en: Lens #%1
pt_BR: Lente nº%1

en: Lens #%1: %2
pt_BR: Lente nº%1: %2

en: Lens: none
pt_BR: Lente: nenhuma

en: Telescope #%1
pt_BR: Telescópio nº %1

en: Telescope #%1: %2
pt_BR: Telescópio nº %1: %2

en: Magnification: %1
pt_BR: Magnificação: %1

en: FOV: %1
pt_BR: Campo de visão: %1

en: Dimensions: %1
pt_BR: Dimensões: %1

en: Sensor #%1
pt_BR: Sensor nº %1

en: Sensor #%1: %2
pt_BR: Sensor nº %1: %2

en: &Previous lens
pt_BR: &Lente anterior

en: &Next lens
pt_BR: &Lente seguinte

en: &Telescope
pt_BR: &Telescópio

en: &Previous telescope
pt_BR: Telescópio &anterior

en: &Next telescope
pt_BR: Telescópio &seguinte

en: Previous ocular
pt_BR: Ocular anterior

en: Next ocular
pt_BR: Ocular seguinte

en: Previous lens
pt_BR: Lente anterior

en: Next lens
pt_BR: Lente posterior

en: Previous CCD frame
pt_BR: Moldura de CCD anterior

en: Next CCD frame
pt_BR: Moldura de CCD seguinte

en: Previous telescope
pt_BR: Telescópio anterior

en: Next telescope
pt_BR: Telescópio seguinte

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido anti-horário

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido anti-horário

en: Reset the sensor frame rotation
pt_BR: Redefinir a rotação da moldura do sensor

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 1 grau no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 5 graus no sentido horário

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
pt_BR: Girar a moldura do sensor em 15 graus no sentido horário

en: Effective focal length of the ocular
pt_BR: Distância focal efetiva da ocular

en: Apparent field of view of the ocular
pt_BR: Campo de visão aparente da ocular

en: Multiplicity: %1
pt_BR: Multiplicidade: %1

en: Lens: None
pt_BR: Lente: nenhuma

en: Multiplicity: N/A
pt_BR: Multiplicidade: nada disponível

en: Focal length of eyepiece
pt_BR: Distância focal da ocular

en: Rotation: %1
pt_BR: Rotação: %1

en: Magnification provided by these binoculars
pt_BR: Magnificação fornecida por este binóculo

en: Actual field of view provided by these binoculars
pt_BR: Campo de visão real fornecido por este binóculo

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
pt_BR: Magnificação oferecida por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
pt_BR: Campo de visão real oferecido por esta combinação de ocular/lente/telescópio

en: Oculars Plug-in
pt_BR: Complemento de oculares

en: Barlow lens feature
pt_BR: Recurso de lentes Barlow

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get your started.
pt_BR: <p align="justify">Este complemento é destinado a simular o que você veria através de uma ocular. Esta caixa de diálogo de configuração pode ser utilizada para adicionar, modificar ou excluir oculares e telescópios, bem como sensores CCD. Na primeira vez que você for executar o aplicativo, ele preencherá alguns exemplos para que você possa começar a utilizá-lo.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.  This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like as compared to another.  The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit circles, changing the view someone.  The trade-off of this is that, with the image scaled, a good deal of the screen can be wasted.  Therefore I recommend that you leave it off, unless you feel you have a need of it.
pt_BR: <p align="justify">Você pode optar por dimensionar a imagem que você vê na tela. Com isso, pretende-se-lhe mostrar uma melhor comparação de como uma combinação ocular/telescópio será em relação a outra. A mesma ocular em dois telescópios diferentes de distância focal distinta produzirá dois círculos de saída diversos, alterando a visualização. A desvantagem disso é que, com a imagem dimensionada, uma boa parte da tela pode ser desperdiçada. Por esse motivo, eu recomendo que você deixe essa opção desativada, a menos que você achar que tem necessidade dela.

en: You can toggle a crosshair in the view.  Ideally, I wanted this to be aligned to North.  I've been unable to do so.  So currently it aligns to the top of the screen.
pt_BR: <p align="justify">Você pode alternar um retículo na visualização. Eu queria que ele estivesse, de preferência, alinhado com o norte. Eu fui incapaz de fazê-lo. Assim, por enquanto, ele se alinha com a parte superior da tela.

en: You can toggle a Telrad finder; this can only be done when you have not turned on the Ocular view.  This feature draws three concentric circles of 0.5%1, 2.0%1, and 4.0%1, helping you see what you would expect to see with the naked eye through the Telrad (or similar) finder.
pt_BR: <p align="justify">Você pode alternar um localizador Telrad; isso pode ser feito somente quando a visão ocular não estiver ativada. Este recurso mostra três círculos concêntricos de 0,5%1, 2,0%1 e 4,0%1, auxiliando você a ver o que supostamente enxergaria a olho nu através do localizador Telrad (ou similar).

en: If you find any issues, please let me know.  Enjoy!
pt_BR: <p align="justify">Se você encontrar quaisquer problemas, por favor, me avise. Divirta-se!

en: The plug-in's key bindings can be edited in the General Tab.
pt_BR: <p align="justify">As combinações de teclas do complemento podem ser editadas na aba Geral.

en: [no key defined]
pt_BR: [nenhuma tecla definida]

en: Switches on/off the ocular overlay.
pt_BR: Ativa/desativa a sobreposição da ocular.

en: Opens the pop-up navigation menu.
pt_BR: Abre o menu de navegação instantâneo.

en: Enable only if an object is selected
pt_BR: Ativar somente se um objeto estiver selecionado

en: Scale image circle
pt_BR: Aumentar a escala do círculo da imagem

en: Apply limits stellar magnitude for different apertures of telescopes
pt_BR: Aplica limitações à magnitude estelar para diferentes aberturas de telescópios

en: Limit stellar magnitude
pt_BR: Limitar a magnitude estelar

en: Key mappings
pt_BR: Mapeamentos de teclas

en: Toggle ocular view:
pt_BR: Alternar visão ocular:

en: Open pop-up navigation menu:
pt_BR: Abrir menu de navegação instantâneo:

en: On-screen control panel
pt_BR: Painel de controle na tela

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
pt_BR: Utilizar graus e minutos para o campo de visão do CCD

en: Eyepieces
pt_BR: Oculares

en: aFOV:
pt_BR: Campo de visão aparente:

en: Field stop:
pt_BR: Paragem de campo:

en: Binoculars
pt_BR: Binóculo

en: Lenses
pt_BR: Lentes

en: Multiplier:
pt_BR: Multiplicador:

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
pt_BR: Valores da multiplicidade maiores que 1 expandem a distância focal (lentes Barlow). Valores da multiplicidade menores que 1 reduzem a distância focal (lentes Shapley).

en: Resolution x (pixels):
pt_BR: Resolução x (em píxeis):

en: Resolution y (pixels):
pt_BR: Resolução y (em píxeis):

en: Chip width (mm):
pt_BR: Largura do chipe (em milímetros):

en: Chip height (mm):
pt_BR: Altura do chipe (em milímetros):

en: Pixel width (micron):
pt_BR: Largura do píxel (em mícrons):

en: Pixel height (micron):
pt_BR: Altura do píxel (em mícrons):

en: Telescopes
pt_BR: Telescópios

en: Diameter:
pt_BR: Diâmetro:

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
pt_BR: Sobre

en: Satellites
pt_BR: Satélites

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
pt_BR: <p align="justify">Predição do posicionamento de satélites artificiais na órbita da Terra com base nos dados do NORAD TLE.

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
pt_BR: O arquivo “satellites.json” antigo não é mais compatível – utilizando o arquivo padrão

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
pt_BR: científico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
pt_BR: de comunicação

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
pt_BR: amador

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
pt_BR: meteorológico

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
pt_BR: geoestacionário

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
pt_BR: não operacional

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
pt_BR: de posicionamento global

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
pt_BR: Iridium

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
pt_BR: O Telescópio Espacial Hubble

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
pt_BR: A Estação Espacial Internacional

en: Catalog #
pt_BR: Catálogo nº

en: International Designator
pt_BR: Designador internacional

en: artificial satellite
pt_BR: satélite artificial

note: TRANSLATORS: Slant range: distance between the satellite and the observer
en: Range (km): %1
pt_BR: Distância (km): %1

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate (km/s): %1
pt_BR: Taxa de distanciamento (km/s): %1

note: TRANSLATORS: %1 and %3 are numbers, %2 and %4 - degree signs.
en: SubPoint (Lat./Long.): %1%2/%3%4
pt_BR: Subponto (Latitude/Longitude): %1%2/%3%4

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates (km): %1
pt_BR: Coordenadas TEME (km): %1

note: TRANSLATORS: TEME is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity (km/s): %1
pt_BR: Velocidade TEME (km/s): %1

en: The satellite and the observer are in sunlight.
pt_BR: O satélite e o observador estão na luz do sol.

en: The satellite is visible.
pt_BR: O satélite está visível

en: The satellite is eclipsed.
pt_BR: O satélite está eclipsado.

en: The satellite is not visible
pt_BR: O satélite não está visível.

en: Stellarium Satellites Plugin
pt_BR: Complemento de satélites do Stellarium

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
pt_BR: <p align="justify">O complemento de satélites prevê as posições de satélites artificiais na órbita da Terra.

en: Notes for users
pt_BR: Notas para os usuários

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
pt_BR: <p align="justify">Os satélites e as suas órbitas são exibidos somente se o observador estiver na Terra.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
pt_BR: <p align="justify">As posições previstas são boas apenas para um tempo relativamente curto (da ordem de dias, semanas ou talvez um mês para o passado e para o futuro). Espere uma grande estranheza quando estiver observando em datas fora dessa faixa.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
pt_BR: <p align="justify">Os elementos orbitais tornam-se desatualizados muito rapidamente (em poucas semanas, às vezes, em dias). Para obter dados úteis, você precisa atualizar os dados TLE regularmente.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
pt_BR: <p align="justify">Ao clicar no botão “%1” na aba “%2” desta janela, o arquivo “%3” modificado será revertido para o arquivo “%3” padrão. Será feita uma cópia de segurança do arquivo antigo, e este será renomeado para “%4”. Ele poderá ser encontrado no diretório que contém os dados do usuário, em “modules/Satellites/”.

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
pt_BR: <p align="justify">O complemento de satélites ainda está em desenvolvimento. Alguns recursos estão incompletos, ausentes ou com erros.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
pt_BR: Atualizações dos dados do TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
pt_BR: <p align="justify">O complemento de satélites pode baixar automaticamente dados do TLE a partir de fontes na Internet, e, por padrão, ele fará isso se os dados existentes tiverem mais de 72 horas.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
pt_BR: <p align="justify">Se você desativar as atualizações pela Internet, você pode atualizar a partir de um arquivo no seu computador. Ele deve estar no mesmo formato das atualizações do Celestrak (veja, a título de exemplo, o arquivo %1).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
pt_BR: <p align="justify"><b>Observação</b>: se o nome de um satélite nos dados de atualização tiver qualquer coisa entre colchetes no final, ele será removido antes de os dados serem utilizados.

en: Adding new satellites
pt_BR: Adicionando novos satélites

en: 1. Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog. 2. Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the "add" button.
pt_BR: <p align="justify">1. Certifique-se de que o(s) satélite(s) que você deseja adicionar estão incluídos em uma das URLs listadas na aba ‘Fontes’ da janela de configuração de satélites. 2. Vá até a aba ‘Satélites’, e clique no botão ‘+’. Selecione o(s) satélite(s) que você deseja adicionar e clique no botão “Adicionar”.

en: Technical notes
pt_BR: Notas técnicas

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
pt_BR: <p align="justify">As posições são calculadas utilizando os métodos SGP4 e SDP4, utilizando dados do NORAD TLE como entrada.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6).
pt_BR: O código de cálculo orbital foi escrito por Jose Luis Canales, em conformidade com a versão revista do Spacetrack Report N#3 (incluindo o Spacetrack Report N#6).

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: See %1this document%2 for details.
pt_BR: Veja %1este documento%2 para detalhes.

en: Support is provided via the Launchpad website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
pt_BR: <p align="justify">É fornecido auxílio no sítio do Launchpad. Assegure-se de colocar “%1” como assunto ao postar a sua pergunta.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you have a question, you can %1get an answer here%2
pt_BR: <p align="justify">Se você tiver uma pergunta, você pode %1obter uma resposta aqui%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: Bug reports can be made %1here%2.
pt_BR: Relatórios de erros podem ser feitos %1aqui%2.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you would like to make a feature request, you can create a bug report, and set the severity to "wishlist".
pt_BR: <p align="justify">Se você deseja fazer um pedido para adicionar um recurso, você pode criar um relatório de erro, e definir a sua gravidade para “wishlist”.

en: Internet updates disabled
pt_BR: Atualizações a partir da Internet desativadas

en: Updating now...
pt_BR: Atualizando agora…

en: Next update: < 1 minute
pt_BR: Próxima atualização: < 1 minuto

en: Next update: %1 minutes
pt_BR: Próxima atualização: %1 minutos

en: Next update: %1 hours
pt_BR: Próxima atualização: %1 horas

en: Update error
pt_BR: Erro de atualização

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
pt_BR: Foram atualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 foram removidos

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
pt_BR: Foram atualizados %1/%2 satélite(s); %3 foram adicionados; %4 estão faltando

en: [new source]
pt_BR: [nova fonte]

en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

en: Update from files
pt_BR: Atualizar a partir de arquivos

en: [orbit calculation error]
pt_BR: [erro de cálculo da órbita]

en: [all newly added]
pt_BR: [todos os adicionados recentemente]

en: [all not displayed]
pt_BR: [todos que não são exibidos]

en: [all displayed]
pt_BR: [todos que são exibidos]

en: Select TLE Update File
pt_BR: Selecione o arquivo de atualização do TLE

en: Downloading data...
pt_BR: Baixando dados…

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
pt_BR: <p align="justify">O Stellarium está baixando dados de satélites das fontes de atualização. Por favor, aguarde…

en: Select TLE source file(s)...
pt_BR: Selecione o(s) arquivo(s) fonte do TLE…

en: Processing data...
pt_BR: Processando dados…

en: No data could be downloaded. Try again later.
pt_BR: Não foi possível baixar dados. Tente novamente mais tarde.

en: Catalog Number: %1
pt_BR: Número do catálogo: %1

en: Satellites Configuration
pt_BR: Configuração de satélites

en: Update satellite data from Internet sources
pt_BR: Atualizar os dados dos satélites de fontes na rede mundial

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
pt_BR: Ao atualizar, adicionar todos os novos satélites da(s) fonte(s) selecionada(s)

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
pt_BR: Ao atualizar, remover os satélites que não estão mais listados nas fontes de atualização

en: Update frequency (hours):
pt_BR: Frequência de atualização (em horas):

en: Label font size (pixels):
pt_BR: Tamanho da fonte dos rótulos (em píxeis):

en: Orbit lines
pt_BR: Linhas das órbitas

en: Number of segments used to draw the line
pt_BR: Número de segmentos utilizados para compor a linha

en: Number of  segments:
pt_BR: Número de segmentos:

en: Duration of a single segment in seconds
pt_BR: Duração de um segmento simples, em segundos

en: Segment length (s):
pt_BR: Duração do segmento (em segundos):

en: Number of segments used to draw each end of the line
pt_BR: Número de segmentos utilizados para compor cada fim da linha

en: Fade length:
pt_BR: Duração do desvanecimento:

en: Double-click a satellite to start tracking it.
pt_BR: Dê um duplo clique em um satélite para começar a segui-lo.

en: Add more satellites
pt_BR: Adiciona mais satélites

en: Remove the selected satellites
pt_BR: Remove os satélites selecionados

en: Catalog number:
pt_BR: Número do catálogo:

en: Display the selected satellite(s)
pt_BR: Exibe o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Displayed
pt_BR: Exibidos

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
pt_BR: Exibe a(s) linha(s) da(s) órbita(s) para o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
pt_BR: Não atualizar (ou remover ao atualizar) o(s) satélite(s) selecionado(s)

en: Do not update
pt_BR: Não atualizar

en: Groups:
pt_BR: Grupos:

en: TLE set:
pt_BR: Conjunto de elementos de duas linhas:

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
pt_BR: Os satélites contidos nas listas da fonte marcada serão automaticamente adicionados na próxima atualização se eles ainda não estiverem no acervo.

en: Enter or edit the URL of the selected source. Changes are saved by pressing Enter.
pt_BR: Insira ou edite a URL da fonte selecionada. As alterações serão salvas ao pressionar Enter.

en: Add new source
pt_BR: Adiciona uma nova fonte

en: Remove selected source
pt_BR: Remove a fonte selecionada

en: More Satellites
pt_BR: Mais satélites

en: Get data from update sources
pt_BR: Obter dados das fontes de atualização

en: Abort download
pt_BR: Cancelar obtenção de dados

en: New satellites
pt_BR: Novos satélites

en: Mark none
pt_BR: Marcar nenhum

en: Telescope Control
pt_BR: Controle de telescópio

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
pt_BR: <p align="justify">Este complemento permite ao Stellarium enviar comandos de viragem para um telescópio em uma montagem computadorizada (um telescópio GoTo).

en: Move telescope #%1 to selected object
pt_BR: Mover o telescópio nº %1 para o objeto selecionado

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
pt_BR: Mover o telescópio nº %1 para o ponto que, no presente momento, está no centro da tela

en: Add New Telescope
pt_BR: Adicionar um novo telescópio

en: Configure Telescope
pt_BR: Configurar telescópio

en: Telescope Control plug-in
pt_BR: Complemento de controle de telescópio

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
pt_BR: <p align="justify">Para mover um telescópio conectado para um objeto (por exemplo, uma estrela), selecione o objeto, mantenha pressionada a tecla %1 e pressione a tecla com o número do telescópio. Para movê-lo para o centro da visão corrente, mantenha pressionada a tecla Alt e pressione a tecla com o número do telescópio.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
pt_BR: Não está disponível nenhuma descrição do modelo do dispositivo. O Stellarium não será capaz de controlar um telescópio por si só, mas ainda é possível fazer isso mediante um aplicativo externo ou conectando-se a um hospedeiro remoto.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
pt_BR: <p align="justify">Pressione o botão “%1” para configurar uma nova conexão de telescópio.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
pt_BR: local, externa

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
pt_BR: remota, desconhecida

en: Start the selected local telescope
pt_BR: Inicia o telescópio local selecionado

en: Stop the selected local telescope
pt_BR: Parar o telescópio local selecionado

en: Connect to the selected telescope
pt_BR: Conectar ao telescópio selecionado

en: Disconnect from the selected telescope
pt_BR: Desconectar do telescópio selecionado

en: Slew telescope to
pt_BR: Mover o telescópio para

en: There are no active devices.
pt_BR: Não há dispositivos ativos.

en: Slew telescope to coordinates
pt_BR: Mover o telescópio para as coordenadas

en: De&clination (J2000):
pt_BR: De&clinação (J2000):

en: &Right Ascension (J2000):
pt_BR: Ascensão &reta (J2000):

en: &Current object
pt_BR: &Objeto atual

en: Hours-minutes-seconds format
pt_BR: Formato de horas-minutos-segundos

en: Degrees-minutes-seconds format
pt_BR: Formato de graus-minutos-segundos

en: &DMS
pt_BR: &GMS

en: &Slew
pt_BR: &Virar

en: Configure &telescopes...
pt_BR: Configurar &telescópios…

en: Telescope Configuration
pt_BR: Configuração do telescópio

en: Telescope controlled by:
pt_BR: Telescópio controlado por:

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
pt_BR: Um telescópio conectado a este computador por uma porta serial e controlado diretamente pelo Stellarium

en: Stellarium, directly through a serial port
pt_BR: Stellarium, diretamente através de uma porta serial

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
pt_BR: Um telescópio controlado por uma aplicação externa, quer neste computador, quer numa máquina remota.

en: External software or a remote computer
pt_BR: Programa externo ou um computador remoto

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
pt_BR: Nada, apenas simular um (um retículo em movimento)

en: Telescope properties
pt_BR: Propriedades do telescópio

en: Connection delay:
pt_BR: Atraso de conexão:

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium.
    Increase this value if the reticle is skipping.
pt_BR: O tempo aproximado que os sinais do telescópio levam para chegar ao Stellarium.\n
    Aumente este valor se o retículo estiver pulando.

en: Coordinate system:
pt_BR: Sistema de coordenadas:

en: J2000 (default)
pt_BR: J2000 (padrão)

en: Equinox of the date (JNow)
pt_BR: Equinócio da data (JNow)

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
pt_BR: Tenta iniciar automaticamente o telescópio ou estabelecer conexão quando o Stellarium iniciar

en: Start/connect at startup
pt_BR: Iniciar/Conectar na inicialização

en: Device settings
pt_BR: Configurações do dispositivo

en: Serial port:
pt_BR: Porta serial:

en: Device model:
pt_BR: Modelo do dispositivo:

en: Connection settings
pt_BR: Configurações de conexão

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
pt_BR: Nome do hospedeiro ou endereço IPv4 da máquina que hospeda o servidor do telescópio

en: TCP port:
pt_BR: Porta TCP:

en: User interface settings
pt_BR: Configurações da interface de usuário

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
pt_BR: Exibe círculos com tamanho angular fixo ao redor do retículo do telescópio

en: Use field of view indicators
pt_BR: Utilizar indicadores de campo de visão

en: Circle size(s):
pt_BR: Tamanho(s) do(s) círculo(s):

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
pt_BR: Até dez valores decimais em graus de arco, separados por vírgulas

en: Telescopes Controlled
pt_BR: Telescópios controlados

en: Configure the selected telescope
pt_BR: Configura o telescópio selecionado

en: Add a new telescope
pt_BR: Adiciona um novo telescópio

en: Remove the selected telescope
pt_BR: Remove o telescópio selecionado

en: Show telescope labels
pt_BR: Exibir rótulos dos telescópios

en: Show telescope reticles
pt_BR: Exibir os retículos do telescópio

en: Show field of view indicators
pt_BR: Exibir indicadores de campo de visão

en: Log telescope driver messages to files
pt_BR: Registrar as mensagens do draiver do telescópio em arquivos

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
pt_BR: Utilizar executáveis do servidor do telescópio (substituir draiveres embutidos)

en: Executables directory:
pt_BR: Diretório de executáveis:

en: A convenient interface for some of the more obscure options in Stellarium's configuration file. Allows setting the time zone and changing the way the time and the date are displayed in the bottom bar.
pt_BR: <p align="justify">Uma interface prática para algumas das opções mais confusas no arquivo de configuração do Stellarium. Possibilita ajustar o fuso horário e alterar a forma como a hora e a data são exibidas na barra inferior.

en: First week
pt_BR: Primeira semana

en: Second week
pt_BR: Segunda semana

en: Third week
pt_BR: Terceira semana

en: Fourth week
pt_BR: Quarta semana

en: Time Zone plug-in
pt_BR: Complemento de fuso horário

en: Define a time zone
pt_BR: Definir um fuso horário

en: Timezone name:
pt_BR: Nome do fuso horário:

en: Offset from UTC (hours):
pt_BR: Compensação com relação ao UTC (em horas):

en: Daylight saving time (summer time)
pt_BR: Horário de verão

en: DST timezone name:
pt_BR: Nome do fuso horário do horário de verão:

en: DST offset from UTC (hours):
pt_BR: Compensação do horário de verão com relação ao UTC (em horas):

en: Daylight saving time start
pt_BR: Início do horário de verão

en: Time of change:
pt_BR: Horário de alteração:

en: Daylight saving time end
pt_BR: Término do horário de verão

en: Use this definition
pt_BR: Utilizar esta definição

en: By default, the time displayed in Stellarium is interpreted as the local time in the system's time zone, not in the displayed location's time zone. This behaviour can be changed by changing Stellarium's global time zone settings.
pt_BR: <p align="justify">Por padrão, a hora exibida no Stellarium é interpretada como a hora local no fuso horário do sistema, não no fuso horário da localização que é mostrada. Esse comportamento pode ser alterado por meio da modificação das configurações de fuso horário global do Stellarium.

en: Use system settings (default)
pt_BR: Utilizar as configurações do sistema (padrão)

en: Universal Coordinated Time (UTC)
pt_BR: Tempo Universal Coordenado (UTC)

en: (offset = local time - UTC time)
pt_BR: (compensação = horário local − horário UTC)

en: User-defined:
pt_BR: Definido pelo usuário:

en: Any changes will take effect the next time Stellarium is started.
pt_BR: <p align="justify">Quaisquer alterações que tenham sido feitas entrarão em vigor na próxima vez que o Stellarium for iniciado.

en: Display formats
pt_BR: Formatos de exibição

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
pt_BR: <p align="justify">Estas configurações controlam o modo como o horário e a data são exibidas na barra inferior.

en: Time display format
pt_BR: Formato de exibição da hora

en: 12-hour format
pt_BR: Formato de 12 horas

en: 24-hour format
pt_BR: Formato de 24 horas

en: Date display format
pt_BR: Formato de exibição da data

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
pt_BR: AAAA-MM-DD (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
pt_BR: DD-MM-AAAA

en: mm-dd-yyyy
pt_BR: MM-DD-AAAA

en: Text User Interface
pt_BR: Interface textual

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
pt_BR: <p align="justify">Implementação do complemento das séries 0.9.x da interface textual (TUI), utilizada em sistemas de planetário.

en: Solar System body
pt_BR: Corpo do sistema solar

en: Current date/time
pt_BR: Data e hora atuais

en: Set time zone
pt_BR: Definir o fuso horário

en: Day keys
pt_BR: Chaves de dias

en: Startup date/time preset
pt_BR: Predefinir a data e a hora a serem utilizadas ao iniciar

en: mmddyyyy
pt_BR: MMDDAAAA

en: ddmmyyyy
pt_BR: DDMMAAAA

en: yyyymmdd
pt_BR: AAAAMMDD

en: Nebula names
pt_BR: Rótulos das nebulosas

en: Nebula hints
pt_BR: Indicações de nebulosas

en: Galactic plane line
pt_BR: Linha do plano galáctico

en: Manual zoom
pt_BR: Zum manual

en: Magnitude scaling multiplier
pt_BR: Multiplicador da escala de magnitude

en: Milky Way intensity:
pt_BR: Intensidade da Via Láctea:

en: Nebula label frequency:
pt_BR: Frequência dos rótulos das nebulosas:

en: Zoom duration:
pt_BR: Duração do zum:

en: Cursor timeout:
pt_BR: Tempo limite para o cursor ser ocultado:

en: Setting landscape sets location
pt_BR: Ao definir a paisagem é definida a localização

en: Run local script
pt_BR: Executar uma apresentação local

en: Stop running script
pt_BR: Parar de executar uma apresentação

en: CD/DVD script
pt_BR: Apresentação de CD/DVD

en: Load default configuration
pt_BR: Carregar a configuração padrão

en: Save current configuration
pt_BR: Salvar a configuração atual

en: [no TUI node]
pt_BR: [nenhum nodo de interface textual]

en: error, unknown color part "%1"
pt_BR: erro, parte de cor “%1” desconhecida

en:  [RETURN to activate]
pt_BR:  [Pressione Enter para ativar]

en: Solar System Editor
pt_BR: Editor do sistema solar

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database. Still a work in progress.
pt_BR: <p align="justify">Uma interface para adicionar asteroides e cometas ao Stellarium. Por meio dela, é possível baixar listas de objetos do sítio da Minor Planet Center e realizar pesquisas em seu banco de dados na rede. Essa interface é ainda um trabalho em desenvolvimento.

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
pt_BR: Consultar o %1 do MPC:

en: Only one result will be returned if the query is successful.
pt_BR: <p align="justify">Apenas um resultado será retornado se a consulta for bem sucedida.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
pt_BR: Tanto os cometas quanto os asteroides podem ser identificados pelo seu número, nome (em inglês) ou designação provisória.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
pt_BR: Os <i>nomes</i> de cometas precisam ser prefixados com %1 ou %2. Se mais de um cometa corresponder a um nome, somente o primeiro resultado será retornado. Por exemplo, a procura por “%3” retornará %4, o Cometa Halley, mas a procura por “%5” retornará o asteroide %6.

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
pt_BR: <p align="justify">Você pode importar dados de cometas e asteroides formatados no padrão de exportação do Minor Planet Center da UAI (%1). Você pode importar arquivos com listas de objetos, baixar tais listas da Internet ou efetuar uma pesquisa no Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES) na rede.

en: Solar System Editor plug-in
pt_BR: Complemento do editor do sistema solar

en: Select the type
pt_BR: Selecione o tipo

en: Download a list of objects from the Internet
pt_BR: Baixar uma lista de objetos da Internet

en: Select a source from the list:
pt_BR: Selecione uma fonte da lista:

en: Or enter a URL:
pt_BR: Ou insira uma URL:

en: Add this URL to the bookmarks list
pt_BR: Adicionar esta URL à lista de favoritos

en: Bookmark title:
pt_BR: Título da lista de favoritos:

en: A file containing a list of objects
pt_BR: Um arquivo contendo uma lista de objetos

en: Get orbital elements
pt_BR: Obter elementos orbitais

en: Online search
pt_BR: Pesquisa na rede

en: Objects found
pt_BR: Objetos encontrados

en: Mark the objects you wish to be imported. In <i>italic</i> are listed names that match the names of already loaded objects. In <b>bold</b> are listed names that match the names of objects inherited from Stellarium's default Solar System configuration.<br/>Note that adding a large number of objects may cause Stellarium to run slowly.
pt_BR: <p align="justify">Marque os objetos que você quer que sejam importados. Em <i>itálico</i> estão listados os nomes que correspondem aos nomes de objetos já carregados. Em <b>negrito</b> estão listados os nomes que correspondem aos nomes de objetos herdados da configuração padrão do sistema solar do Stellarium.<br/>Note-se que a adição de um grande número de objetos pode fazer com que o Stellarium seja executado lentamente.

en: Overwrite existing objects
pt_BR: Sobrescrever objetos existentes

en: Update existing objects
pt_BR: Atualizar objetos existentes

en: Update only the orbital elements
pt_BR: Atualizar apenas os elementos orbitais

en: Add objects
pt_BR: Adicionar objetos

en: Solar System objects
pt_BR: Objetos do sistema solar

en: This plug-in uses a custom Solar System configuration file. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
pt_BR: <p align="justify">Este complemento está utilizando um arquivo de configuração personalizado do sistema solar. Se algo der errado, e o Stellarium deixar de funcionar e/ou não iniciar, você pode excluir manualmente esse arquivo do seguinte local:

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
pt_BR: <p align="justify">Você também pode resetar todas as alterações e retornar à configuração padrão:

en: Copy/replace the Solar System file
pt_BR: Copiar/Substituir o arquivo do sistema solar

en: You can create a backup copy of the custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
pt_BR: <p align="justify">Você pode criar uma cópia de segurança do arquivo de configuração personalizado do sistema solar em um local conveniente, ou substituí-lo por uma cópia dele.

en: Copy the Solar System file...
pt_BR: Copiar o arquivo do sistema solar…

en: Replace the Solar System file...
pt_BR: Substituir o arquivo do sistema solar…

en: Add new Solar System objects
pt_BR: Adicionar novos objetos do sistema solar

en: Import orbital elements in MPC format...
pt_BR: Importar elementos orbitais no formato MPC…

en: Historical Supernovae
pt_BR: Supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
pt_BR: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas brilhantes.

en: Type of supernova: %1
pt_BR: Tipo de supernova: %1

en: Maximum brightness: %1
pt_BR: Brilho máximo: %1

en: Historical Supernovae Plug-in
pt_BR: Complemento de supernovas históricas

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
pt_BR: Este complemento permite visualizar algumas supernovas históricas brilhantes:

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
pt_BR: Todas estas supernovas são mais brilhantes do que %1 no pico de luminosidade.

en: Light curves
pt_BR: Curvas de luz

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
pt_BR: <p align="justify">Este complemento implementa um modelo simples de curvas de luz para diferentes tipos de supernovas. As visualizações típicas de curvas de luz de supernovas do tipo I e do tipo II podem ser vistas %1aqui%2 (a escala da direita está em dias), tendo sido este modelo utilizado para o complemento.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
pt_BR: <p align="justify">Agradecemos às seguintes pessoas pela sua contribuição e pelos valiosos comentários:

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
pt_BR: Instituto de Física Teórica e Experimental

en: in Russia
pt_BR: na Rússia

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and format of catalog, you can %1get info here%2.
pt_BR: <p align="justify">Se você quiser ler as informações completas sobre o complemento, sua história e o formato do catálogo, você pode %1obter informações aqui%2.

en: Next update: %1 days
pt_BR: Próxima atualização: %1 dias

en: Historical supernovae is updated
pt_BR: As supernovas históricas estão atualizadas

en: Historical Supernovae Configuration
pt_BR: Configuração de supernovas históricas

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de supernovas históricas

en: Update catalog from Internet
pt_BR: Atualizar catáogo a partir da Internet

en: Update from Internet sources
pt_BR: Atualizar a partir de fontes da Internet

en: Update frequency (days):
pt_BR: Frequência de atualização (em dias):

en: [next update info]
pt_BR: [informações sobre a próxima atualização]

en: Bright Novae
pt_BR: Novas brilhantes

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
pt_BR: Um complemento que mostra algumas novas brilhantes na galáxia Via Láctea.

en: Type: <b>%1</b> (%2)
pt_BR: Tipo: <b>%1</b> (%2)

en: Bright Novae Plug-in
pt_BR: Complemento de novas brilhantes

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
pt_BR: Você pode encontrar novas por meio da ferramenta de pesquisa, digitando a designação da nova ou o seu nome comum (por exemplo, “Nova Cygni 1975” ou “V1500 Cyg”).

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
pt_BR: Este complemento utiliza um modelo muito simples para calcular as curvas de luz para as estrelas novas.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
pt_BR: Este modelo baseia-se no tempo de decaimento de %1 magnitudes a partir do valor máximo, em que %1 é 2, 3, 6 e 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
pt_BR: Caso uma nova não tenha valores para decaimento de magnitudes, então este complemento utilizará valores generalizados para ela.

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want to read full information about this plugin, its history and catalog format, you can %1get info here%2.
pt_BR: Se você quiser ler as informações completas sobre este complemento, a sua história e o formato de catálogo, você poderá %1obter informações aqui%2.

en: Novae is updated
pt_BR: As novas estão atualizadas

en: Bright Novae Configuration
pt_BR: Configuração de novas brilhantes

en: Bright Novae Plug-in Configuration
pt_BR: Complemento de configuração de novas brilhantes

en: Quasars
pt_BR: Quasares

en: A plugin that shows some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V
pt_BR: <p align="justify">Um complemento que exibe alguns quasares com brilho superior à magnitude visual 16. Um catálogo de quasares compilado de “Quasars and Active Galactic Nuclei” (13th Ed.) (Veron+ 2010) =2010A&A...518A..10V.

en: Z (redshift): %1
pt_BR: <i>z</i> (desvio para o vermelho): %1

en: Quasars Plug-in
pt_BR: Complemento de quasares

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than 16 visual magnitude. A catalogue of quasars compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
pt_BR: <p align="justify">O complemento de quasares permite visualizar alguns quasares com magnitude visual maior do que 16. O catálogo de quasares foi compilado a partir da obra “Quasars and Active Galactic Nuclei” (13th Ed.)

en: Quasars is updated
pt_BR: Os quasares estão atualizados

en: Quasars Configuration
pt_BR: Configuração de quasares

en: Quasars Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de quasares

en: Settings for quasars
pt_BR: Configurações dos quasares

en: Plot all quasars without labels
pt_BR: Exibir todos os quasares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for quasars
pt_BR: Ativar a exibição da distribuição dos quasares

en: Enable display at startup
pt_BR: Ativar a exibição ao iniciar

en: Show quasars button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão dos quasares na barra de ferramentas

en: Pulsars
pt_BR: Pulsares

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
pt_BR: <p align="justify">Este complemento mostra a posição de vários pulsares e apresenta informações objetivas sobre cada um deles.

note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: Barycentric period: %1 s
pt_BR: Período baricêntrico: %1 s

en: Time derivative of barycentric period: %1
pt_BR: Derivada temporal do período baricêntrico: %1

en: Dispersion measure:
pt_BR: Medida de dispersão:

en: Spin down energy loss rate: %1 ergs/s
pt_BR: Taxa de perda de energia devido a desaceleração: %1 ergs/s

en: Binary period of pulsar: %1 days
pt_BR: Período binário do pulsar: %1 dias

en: Eccentricity: %1
pt_BR: Excentricidade: %1

note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: Annual parallax: %1 mas
pt_BR: Paralaxe anual: %1 msa

en: Distance based on electron density model: %1 kpc (%2 ly)
pt_BR: Distância baseada em um modelo de densidade eletrônica: %1 kpc (%2 anos-luz)

en: Profile width at 50% of peak: %1 ms
pt_BR: Largura do perfil em 50% do pico: %1 ms

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
pt_BR: Tempo médio da densidade do fluxo em

en: Notes: %1
pt_BR: Observações: %1

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
pt_BR: pulsar anômalo de raios X ou repetidor de raios gama moles com pulsações detectadas

en: has one or more binary companions
pt_BR: tem um ou mais companheiros binários

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
pt_BR: com emissão pulsada a partir de frequências de rádio até frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
pt_BR: com emissão pulsada apenas em frequências infravermelhas ou superiores

en: with pulsed emission in the radio band
pt_BR: com emissão pulsada na banda de rádio

en: with intermittently pulsed radio emission
pt_BR: com emissão de rádio pulsada intermitente

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
pt_BR: estrela de nêutrons isolada com emissão de raios X térmicos pulsados, mas sem emissão de rádio detectável

en: Pulsars Plug-in
pt_BR: Complemento de pulsares

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
pt_BR: <p align="justify">Os dados sobre os pulsares provêm da obra “The ATNF Pulsar Catalogue” (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
pt_BR: os identificadores dos pulsares têm o prefixo “PSR”

en: Acknowledgment
pt_BR: Agradecimentos

en: Vladimir Samodourov
pt_BR: <p align="justify">Vladimir Samodourov

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
pt_BR: Observatório radioastronômico Pushchino

en: Maciej Serylak
pt_BR: <p align="justify">Maciej Serylak

en: Nancay Radioastronomical Observatory
pt_BR: Observatório radioastronômico Nançay

en: in France
pt_BR: na França

en: Pulsars is updated
pt_BR: Os pulsares estão atualizados

en: Pulsars Configuration
pt_BR: Configuração dos pulsares

en: Pulsars Plug-in Configuration
pt_BR: Complemento de configuração dos pulsares

en: Settings for pulsars
pt_BR: Configurações dos pulsares

en: Plot all pulsars without labels
pt_BR: Exibir todos os pulsares sem os rótulos

en: Enable display of distribution for pulsars
pt_BR: Ativar a exibição da distribuição dos pulsares

en: Show pulsars button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão dos pulsares na barra de ferramentas

en: Exoplanets
pt_BR: Exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
pt_BR: <p align="justify">Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “Extrasolar Planets Encyclopaedia”, disponível no sítio exoplanet.eu.

en: Metallicity
pt_BR: Metalicidade

en: Effective temperature: %1 K
pt_BR: Temperatura efetiva: %1 K

en: Exoplanet
pt_BR: Exoplaneta

en: Semi-Major Axis
pt_BR: Semi-eixo maior

en: Angle Distance
pt_BR: Distância angular

en: Discovered year
pt_BR: Ano da descoberta

en: Exoplanets Plug-in
pt_BR: Complemento de exoplanetas

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
pt_BR: <p align="justify">Este complemento mostra a posição de estrelas com exoplanetas. Os dados sobre os exoplanetas provêm da “%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2”

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: If you want read full information about plugin, his history and format of catalog you can %1get info here%2.
pt_BR: <p align="justify">Se você quiser ler as informações completas sobre o complemento, sua história e o formato do catálogo, você pode %1obter informações aqui%2.

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
pt_BR: Sítios da rede profissionais gerais relevantes para planetas extrassolares

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
pt_BR: Exoplanetas: uma versão interativa do XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
pt_BR: HEK (A Caçada a Exoluas com o Kepler)

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
pt_BR: Exoplanetas em sistemas binários e múltiplos (Richard Schwarz)

en: Naming exoplanets (IAU)
pt_BR: Nomeando exoplanetas (UAI)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
pt_BR: Alguns astrônomos e grupos ativos em estudos de planetas extrassolares

en: update: 16 April 2012
pt_BR: atualização: 16 de abril de 2012

en: The Exoplanet Data Explorer
pt_BR: O Explorador de Dados de Exoplanetas

en: The Anglo-Australian Planet Search
pt_BR: A procura anglo-australiana de planetas

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
pt_BR: Programas de Geneva para procura por planetas extrassolares

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
pt_BR: OLBIN (Notícias de Interferometria óptica de longa linha de base)

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
pt_BR: Programa de Exploração de Exoplanetas da NASA

en: Pulsar planets
pt_BR: Planetas de pulsar

en: The NASA Exoplanet Archive
pt_BR: O Arquivo de Exoplanetas da NASA

en: IAU Comission 53: Extrasolar Planets
pt_BR: Comissão 53 do UAI: Planetas extrassolares

en: The Habitable Zone Gallery
pt_BR: A Galeria de Zonas Habitáveis

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
pt_BR: PlanetQuest - A Procura por Outra Terra

en: Open Exoplanet Catalogue
pt_BR: O Catálogo de Exoplanetas Aberto

en: The Habitable Exoplanets Catalog
pt_BR: O Catálogo de Exoplanetas Habitáveis

en: Exoplanets is updated
pt_BR: Os exoplanetas estão atualizados

en: Exoplanets Configuration
pt_BR: Configuração de exoplanetas

en: Exoplanets Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de exoplanetas

en: Update exoplanets data from Internet
pt_BR: Atualizar os dados sobre os exoplanetas a partir da Internet

en: Settings for exoplanets
pt_BR: Configurações dos exoplanetas

en: Plot all systems with exoplanets without labels
pt_BR: Exibir todos os sistemas com exoplanetas sem os rótulos

en: Enable display of distribution for exoplanets
pt_BR: Ativar a exibição da distribuição dos exoplanetas

en: Display exoplanets since their discovery
pt_BR: Exibir os exoplanetas desde a sua descoberta

en: Enable timeline discovery of exoplanets
pt_BR: Ativar a cronologia das descobertas dos exoplanetas

en: Show exoplanets button on toolbar
pt_BR: Exibir o botão dos exoplanetas na barra de ferramentas

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
pt_BR: Informações

en: Observability analysis
pt_BR: Análise de observabilidade

en: Reports an analysis of source observability (rise, set, and transit times), as well as the epochs of year when the source is best observed. It assumes that a source is observable if it is above the horizon during a fraction of the night. The plugin also gives the day for largest separation from the Sun and the days of Acronychal and Cosmical rise/set.<br><br> An explanation of the quantities shown by this script is given in the 'About' tab of the configuration window
pt_BR: <p align="justify">Relata uma análise de observabilidade de uma fonte (nascer, pôr e os horários de trânsito), bem como as épocas do ano em que a fonte é melhor observada. Assume-se que uma fonte é observável se estiver acima do horizonte durante uma fração da noite. O complemento também fornece o dia de maior separação do Sol e os dias de nascer e de pôr acrônico e cósmico.<br><br> Uma explicação sobre as quantidades indicadas por este complemento é oferecida no aba “Sobre” da janela de configuração.

[ctx: short month name]
en: Jan
pt_BR: de janeiro

[ctx: short month name]
en: Feb
pt_BR: de fevereiro

[ctx: short month name]
en: Mar
pt_BR: de março

[ctx: short month name]
en: Apr
pt_BR: de abril

[ctx: short month name]
en: May
pt_BR: de maio

[ctx: short month name]
en: Jun
pt_BR: de junho

[ctx: short month name]
en: Jul
pt_BR: de julho

[ctx: short month name]
en: Aug
pt_BR: de agosto

[ctx: short month name]
en: Sep
pt_BR: de setembro

[ctx: short month name]
en: Oct
pt_BR: de outubro

[ctx: short month name]
en: Nov
pt_BR: de novembro

[ctx: short month name]
en: Dec
pt_BR: de dezembro

en: Sets at %1 (in %2)
pt_BR: Pôr-se-á às %1 (em %2).

en: Rose at %1 (%2 ago)
pt_BR: Nasceu às %1 (%2 atrás).

en: Set at %1 (%2 ago)
pt_BR: Pôs-se às %1 (%2 atrás).

en: Rises at %1 (in %2)
pt_BR: Nascerá às %1 (em %2).

en: No rise.
pt_BR: Sem nascer.

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
pt_BR: Culminará às %1 (em %2) em %3 graus.

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
pt_BR: Culminou às %1 (%2 atrás) em %3 graus.

en: Source is not observable.
pt_BR: Não é possível observar a fonte.

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
pt_BR: Sem nascer e sem pôr acrônico nem cósmico.

en: Greatest elongation:
pt_BR: Maior elongação:

en: Largest Sun separation:
pt_BR: Maior separação do Sol:

en:  (at %1 deg.)
pt_BR:  (em %1 graus).

en: Acronychal rise/set
pt_BR: Nascer e pôr acrônico

en: No Acronychal rise/set.
pt_BR: Sem nascer e sem pôr acrônico.

en: Cosmical rise/set
pt_BR: Nascer e pôr cósmico

en: No Cosmical rise/set.
pt_BR: Sem nascer e sem pôr cósmico.

en: Observable during the whole year.
pt_BR: Observável durante o ano inteiro.

en: Not observable at dark night.
pt_BR: Não observável em noite escura.

en: Nights above horizon:
pt_BR: Noites em que está acima do horizonte:

en: TODAY:
pt_BR: HOJE:

en: THIS YEAR:
pt_BR: ESTE ANO:

en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt_BR: Lua cheia anterior: %2 %1 às %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
pt_BR: Lua cheia seguinte: %2 %1 às %3:%4.

en: Observability Plug-in
pt_BR: Complemento de observabilidade

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
pt_BR: <p align="justify">Um complemento que analisa a observabilidade da fonte selecionada (ou o centro da tela, se nenhuma fonte estiver selecionada). O complemento pode mostrar os horários de nascer, de trânsito e de pôr, bem como a melhor época do ano (isto é, a maior separação angular do Sol), o intervalo de datas em que a fonte está acima do horizonte na noite escura e as datas de nascer e de pôr acrônico e cósmico.<br> As efemérides dos objetos do sistema solar e os efeitos de paralaxe são levados em conta.<br><br> O autor agradece a Alexander Wolf e a Georg Zotti pelos seus conselhos.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Observatório Espacial de Onsala)

en: Explanation of some parameters
pt_BR: Explicação de alguns parâmetros

en: Sun altitude at twilight:
pt_BR: Altura do Sol ao crepúsculo:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
pt_BR: <p align="justify">Qualquer objeto celeste será considerado visível quando o Sol estiver abaixo dessa altura. A altura ao crepúsculo astronômico varia, geralmente, entre –12 e –18 graus. Esse parâmetro é utilizado apenas para a estimativa da faixa de épocas observáveis (veja abaixo).

en: Horizon altitude:
pt_BR: Altura do horizonte:

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
pt_BR: <p align="justify">Altura observável mínima (devido a montanhas, a edifícios ou apenas a uma montagem de telescópio limitada).

en: Today ephemeris:
pt_BR: Efemérides de hoje:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
pt_BR: <p align="justify">Autoexplicativo. O programa mostrará o nascer, o pôr e os horários culminantes (de trânsito). Os horários exatos para essas efemérides são apresentados de duas formas: como intervalos de tempo (que se referem ao horário atual) e como horas de relógio (no horário local).

en: Acronychal/Cosmical rise/set:
pt_BR: Nascer e pôr acrônico e cósmico:

en: The Acronychal rise (or set) of an object happens when the object rises (or sets) just when the Sun sets (or rises), respectively. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location. The dates between the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). On the contrary, the Cosmical rise (or set) happens when both, the object and the Sun, rise (or set) simultaneously. It is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and rise.
pt_BR: <p align="justify">O nascer (ou pôr) acrônico de um objeto ocorre quando o objeto nasce (ou se põe) justamente quando o Sol se põe (ou nasce), respectivamente. As datas exatas dessas efemérides dependem da localização do observador. As datas entre o pôr e o nascer acrônico são aquelas em que a altura do objeto celeste costuma ser alta quando o Sol está bem abaixo do horizonte (por isso, o objeto pode ser bem observado). Pelo contrário, o nascer (ou o pôr) cósmico ocorre quando ambos, o objeto e o Sol, nascem (ou se põem) simultaneamente. É óbvio que a fonte é dificilmente observável (ou nem sequer observável) nas datas entre o pôr e o nascer cósmico.

en: Largest Sun separation:
pt_BR: Maior separação do Sol:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
pt_BR: <p align="justify">Ocorre quando a separação angular entre o Sol e o objeto celeste estão no máximo. Na maioria dos casos, isso equivale a dizer que as longitudes equatoriais do Sol e do objeto diferem em 180 graus, de modo que o Sol está em oposição ao objeto. Quando um objeto está em sua máxima separação angular possível do Sol (não importa se é um planeta ou uma estrela), culmina aproximadamente à meia-noite, e na área do céu mais escura possível nessa declinação. Por isso, essa é a “melhor” noite para observar um objeto particular.

en: Nights with source above horizon:
pt_BR: Noites em que a fonte está acima do horizonte:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
pt_BR: <p align="justify">O programa calcula o intervalo de datas em que o objeto celeste está acima do horizonte, pelo menos durante um momento da noite. O programa considera como “noite” o intervalo de tempo em que a altura do Sol é inferior à do crepúsculo (o qual pode ser definido pelo usuário; veja acima). Quando os objetos são fixos no céu (ou são planetas exteriores), a faixa de épocas observáveis do ano em curso pode ter duas formas possíveis: ou um intervalo de uma data para outra (por exemplo, de 20 de janeiro a 15 de setembro) ou em duas etapas (de 1º de janeiro a uma determinada data e de uma outra data até 31 de dezembro). No primeiro caso, a primeira data (20 de janeiro, no nosso exemplo) deve estar próxima do assim chamado “nascer helíaco de uma estrela”, e a segunda data (15 de setembro, no nosso exemplo) deve estar próxima do “pôr helíaco”. No segundo caso (por exemplo, um intervalo na forma 1º de janeiro a 20 de maio e 21 de setembro a 31 de dezembro), a primeira data (20 de maio, no nosso exemplo) estará próxima do pôr helíaco, e a segunda (21 de setembro, no nosso exemplo), do nascer helíaco. Equações mais exatas para estimar o nascer e o pôr helíaco de estrelas e de planetas (que não dependerão da simples inserção de uma elevação do Sol ao crepúsculo pelo usuário) serão implementadas em futuras versões deste complemento.

en: Full Moon:
pt_BR: Lua cheia:

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
pt_BR: <p align="justify">Quando a Lua estiver selecionada, o programa pode calcular as datas exatas mais próximas de oposição da Lua ao Sol.

en: deg.
pt_BR: graus

en: Observability Configuration
pt_BR: Configuração de observabilidade

en: Observability Plug-in Configuration
pt_BR: Configuração do complemento de observabilidade

en: Showing Options
pt_BR: Exibir opções

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
pt_BR: Efemérides de hoje (nascer, pôr e horários de trânsito)

en: Dates of Acronychal and Cosmical rise/set
pt_BR: Datas de nascer e de pôr acrônico e cósmico

en: Date of largest separation to the Sun
pt_BR: Data da maior separação com relação ao Sol

en: Nights with the source above horizon
pt_BR: Noites em que a fonte está acima do horizonte

en: Dates of previous and next Full Moon
pt_BR: Datas da Lua cheia seguinte e anterior

en: Font color and size
pt_BR: Cor e tamanho da fonte

en: Observing conditions
pt_BR: Condições de observação

en: Horizon altitude: 0 deg.
pt_BR: Altitude do horizonte: 0 grau

en: Sun altitude at twilight: 0 deg.
pt_BR: Altitude do Sol ao crepúsculo: 0 grau

en: 47 Tuc
pt_BR: 47 Tucanae

en: Antennae
pt_BR: Galáxias Antena

en: Barnard's galaxy
pt_BR: Galáxia de Barnard

en: Bear's Paw galaxy
pt_BR: Galáxia Pata de Urso

en: Beehive cluster
pt_BR: Aglomerado do Presépio

en: Black-eye galaxy
pt_BR: Galáxia do Olho Negro

en: Blinking planetary
pt_BR: Nebulosa Olho que Pisca

en: Blue Snowball
pt_BR: Nebulosa Bola de Neve Azul

en: Blue planetary
pt_BR: Nebulosa Planetária Azul

en: Bode's nebulae
pt_BR: Nebulosa de Bode

en: Cigar Galaxy
pt_BR: Galáxia do Charuto

en: Box nebula
pt_BR: Nebulosa da Caixa

en: Bubble nebula
pt_BR: Nebulosa da Bolha

en: Bug nebula
pt_BR: Nebulosa do Inseto

en: Butterfly cluster
pt_BR: Aglomerado da Borboleta

en: Butterfly nebula
pt_BR: Nebulosa da Borboleta

en: California nebula
pt_BR: Nebulosa da Califórnia

en: Centaurus A
pt_BR: Centauro A

en: Christmas Tree cluster
pt_BR: Aglomerado da Árvore de Natal

en: Cocoon nebula
pt_BR: Nebulosa do Casulo

en: Cone nebula
pt_BR: Nebulosa do Cone

en: Copeland's Septet
pt_BR: Septeto de Copeland

en: Crab nebula
pt_BR: Nebulosa do Caranguejo

en: Crescent nebula
pt_BR: Nebulosa Crescente

en: Double cluster
pt_BR: Aglomerado Duplo

en: Dumbbell nebula
pt_BR: Nebulosa do Haltere

en: Eagle nebula
pt_BR: Nebulosa da Águia

en: Eight-burst planetary
pt_BR: Nebulosa do Anel do Sul

en: Eskimo nebula
pt_BR: Nebulosa do Esquimó

en: The Eyes
pt_BR: Os Olhos

en: Filamentary nebula
pt_BR: Nebulosa Vassoura de Bruxa

en: Flaming Star nebula
pt_BR: Nebulosa da Estrela Flamejante

en: Ghost of Jupiter
pt_BR: Fantasma de Júpiter

en: Great Cluster in Hercules
pt_BR: Grande Aglomerado de Hércules

en: Andromeda Galaxy
pt_BR: Galáxia de Andrômeda

en: Great Nebula in Orion
pt_BR: Grande Nebulosa de Órion

en: Helix galaxy
pt_BR: Galáxia da Hélice

en: Helix nebula
pt_BR: Nebulosa da Hélice

en: Hind's variable nebula
pt_BR: Nebulosa Variável de Hind

en: Horsehead nebula
pt_BR: Nebulosa Cabeça de Cavalo

en: Hourglass nebula
pt_BR: Nebulosa da Ampulheta

en: Hubble's variable nebula
pt_BR: Nebulosa Variável de Hubble

en: Jewel Box
pt_BR: Caixa de Joias

en: Lace-work nebula
pt_BR: Nebulosa da Renda

en: Lagoon nebula
pt_BR: Nebulosa da Lagoa

en: Little Dumbbell
pt_BR: Pequeno Haltere

en: Little Gem
pt_BR: Pequena Gema

en: Maia nebula
pt_BR: Nebulosa Maia

en: Pleiades
pt_BR: Plêiades

en: Merope nebula
pt_BR: Nebulosa Mérope

en: The Mice
pt_BR: Os Ratos

en: Network nebula
pt_BR: Nebulosa da Rede

en: North America nebula
pt_BR: Nebulosa da América do Norte

en: Omega nebula
pt_BR: Nebulosa Ômega

en: Owl nebula
pt_BR: Nebulosa da Coruja

en: Papillon
pt_BR: Borboleta

en: Pelican nebula
pt_BR: Nebulosa do Pelicano

en: Pin-wheel nebula
pt_BR: Nebulosa do Catavento

en: Praesepe
pt_BR: Presépio

en: Ring nebula in Lyra
pt_BR: Nebulosa do Anel em Lira

en: Rosette nebula
pt_BR: Nebulosa Roseta

en: Saturn nebula
pt_BR: Nebulosa Saturno

en: Sculptor galaxy
pt_BR: Galáxia do Escultor

en: Siamese Twins
pt_BR: Gêmeos Siameses

en: Sombrero galaxy
pt_BR: Galáxia Sombrero

en: Southern Pleiades
pt_BR: Plêiades do Sul

en: Spindle galaxy
pt_BR: Galáxia do Fuso

en: Star Queen nebula
pt_BR: Nebulosa Rainha das Estrelas

en: Stephan's Quintet
pt_BR: Quinteto de Stephan

en: Struve's Lost nebula
pt_BR: Nebulosa Perdida de Struve

en: Sunflower galaxy
pt_BR: Galáxia do Girassol

en: Tarantula nebula
pt_BR: Nebulosa da Tarântula

en: Toby Jug nebula
pt_BR: Nebulosa Toby Jug

en: Triangulum galaxy
pt_BR: Galáxia do Triângulo

en: Trifid nebula
pt_BR: Nebulosa Trífida

en: Veil nebula
pt_BR: Nebulosa do Véu

en: Whirlpool galaxy
pt_BR: Galáxia do Redemoinho

en: Wild Duck cluster
pt_BR: Aglomerado do Pato Selvagem

en: Witch Head nebula
pt_BR: Nebulosa Cabeça de Bruxa

en: η Car nebula
pt_BR: Nebulosa Eta Carinae

en: γ Cas nebula
pt_BR: Nebulosa Gamma Cassiopeiae

en: κ Cru cluster
pt_BR: Aglomerado Kappa Crucis

en: λ Cen nebula
pt_BR: Nebulosa Lambda Centauri

en: ω Cen cluster
pt_BR: Aglomerado Omega Centauri

en: ρ Oph nebula
pt_BR: Nebulosa Rho Ophiuchi

en: Rim nebula
pt_BR: Nebulosa do Aro

en: Cat's Paw nebula
pt_BR: Nebulosa Pata de Gato

en: War and Peace nebula
pt_BR: Nebulosa Guerra e Paz

en: Little Ghost nebula
pt_BR: Nebulosa do Pequeno Fantasma

en: Little Gem nebula
pt_BR: Nebulosa da Pequena Gema

en: Perseus A
pt_BR: Perseu A

en: Fornax A
pt_BR: Fornalha A

en: Fornax B
pt_BR: Fornalha B

en: de Mairan's nebula
pt_BR: Nebulosa de Mairan

en: Flame nebula
pt_BR: Nebulosa da Chama

en: Satellite cluster
pt_BR: Aglomerado do Satélite

en: Thor's Helmet
pt_BR: Elmo de Tor

en: Caroline's cluster
pt_BR: Aglomerado de Caroline

en: τ Canis Majoris cluster
pt_BR: Aglomerado Tau Canis Majoris

en: Pencil nebula
pt_BR: Nebulosa do Lápis

en: Supernova Factory
pt_BR: Fábrica de Supernova

en: Southern Pinwheel galaxy
pt_BR: Galáxia do Catavento do Sul

en: Pinwheel galaxy
pt_BR: Galáxia do Catavento

en: Atoms for Peace galaxy
pt_BR: Átomos da Galáxia da Paz

en: Grand Design galaxy
pt_BR: Galáxia de Grande Desenho

en: Monkey Head nebula
pt_BR: Nebulosa da Cabeça de Macaco

en: Lemon slice nebula
pt_BR: Nebulosa Fatia de Limão

en: Red spider nebula
pt_BR: Nebulosa da Aranha Vermelha

en: Retina nebula
pt_BR: Nebulosa Retina

en: Spirograph nebula
pt_BR: Nebulosa do Espirógrafo

en: Spiral planetary nebula
pt_BR: Nebulosa Planetária Espiral

en: 20 Vulpeculae cluster
pt_BR: Aglomerado 20 Vulpeculae

en: Ambartsumian's Knot
pt_BR: Nó de Ambartsumian

en: Cetus A
pt_BR: Baleia A

en: Cleopatra's Eye
pt_BR: Olho de Cleópatra

en: Cooling Tower
pt_BR: Torre de Resfriamento

en: Crowbar galaxy
pt_BR: Nebulosa da Alavanca

en: Sagittarius Star Cloud
pt_BR: Nuvem Estelar de Sagitário

en: Dragon nebula
pt_BR: Nebulosa do Dragão

en: Dragonfly cluster
pt_BR: Aglomerado da Libélula

en: Elephant's Trunk nebula
pt_BR: Nebulosa Tromba de Elefante

en: Grus Quartet
pt_BR: Quarteto do Grou

en: Heart nebula
pt_BR: Nebulosa do Coração

en: Heart-Shaped cluster
pt_BR: Aglomerado em Forma de Coração

en: Herring galaxy
pt_BR: Galáxia da Baleia

en: Hole in a cluster
pt_BR: Buraco em um Aglomerado

en: Intergalactic Wanderer/Tramp
pt_BR: Viajante/Andarilho Intergaláctico

en: Keenan's System
pt_BR: Sistema de Keenan

en: Kidney Bean galaxy
pt_BR: Nebulosa Feijão

en: Leo Triplet
pt_BR: Tripleto de Leão

en: McLeish's Object
pt_BR: Objeto de McLeish

en: Miniature Spiral
pt_BR: Espiral em Miniatura

en: Mirach's Ghost
pt_BR: Fantasma de Mirach

en: Sailboat cluster
pt_BR: Aglomerado do Veleiro

en: Seyfert's Sextet
pt_BR: Sexteto de Seyfert

en: Soul nebula
pt_BR: Nebulosa da Alma

en: Southern Integral Sign
pt_BR: Sinal de Integral do Sul

en: Starfish cluster
pt_BR: Aglomerado da Estrela do Mar

en: Superwind-Galaxy
pt_BR: Galáxia do Supervento

en: Turtle planetary nebula
pt_BR: Nebulosa Planetária da Tartaruga

en: Small Magellanic Cloud
pt_BR: Pequena Nuvem de Magalhães

en: Bow-Tie nebula
pt_BR: Nebulosa Bumerangue

en: Iris nebula
pt_BR: Nebulosa da Íris

en: Fireworks galaxy
pt_BR: Galáxia do Fogo de Artifício

en: Whale galaxy
pt_BR: Galáxia da Baleia

en: Needle galaxy
pt_BR: Galáxia da Agulha

en: Pearl cluster
pt_BR: Aglomerado da Pérola

en: S Normae cluster
pt_BR: Aglomerado S Normae

en: Spiral cluster
pt_BR: Aglomerado Espiral

en: Surfboard galaxy
pt_BR: Galáxia da Prancha de Surfe

en: Vacuum Cleaner galaxy
pt_BR: Galáxia do Aspirador de Pó

en: Blowdryer galaxy
pt_BR: Galáxia do Secador de Cabelo

en: Coddington's nebula
pt_BR: Nebulosa de Coddington

en: ε Ori nebula
pt_BR: Nebulosa ε Órion

en: Fleming's Triangular nebula
pt_BR: Nebulosa Triangular de Fleming

en: Graff's cluster
pt_BR: Aglomerado de Graff

en: Lost galaxy
pt_BR: Galáxia Perdida

en: White Eyed Pea
pt_BR: Ervilha Branca

en: The Shackled Woman
pt_BR: A Mulher Agrilhoada

en: The Well-bucket
pt_BR: O Balde de Poço

en: The Eagle
pt_BR: A Águia

en: The Censer
pt_BR: O Turíbulo

en: The Ram
pt_BR: O Carneiro

en: The Reins-holder
pt_BR: O Detentor das Rédeas

en: The Howler
pt_BR: O Bugio

en: The Crab
pt_BR: O Caranguejo

en: The Greater Dog
pt_BR: O Cão Maior

en: The Lesser Dog
pt_BR: O Cão Menor

en: The Young Goat
pt_BR: O Cabrito

en: Who (Lady) Has Chair
pt_BR: A Dama que Tem uma Cadeira

en: Centaur
pt_BR: Centauro

en: Inflammatus
pt_BR: Inflamado

en: Cetus
pt_BR: Baleia

en: Bristle
pt_BR: Cerda

en: The Southern Crown
pt_BR: A Coroa do Sul

en: The Northern Crown
pt_BR: A Coroa do Norte

en: The Raven
pt_BR: O Corvo

en: The Great Cup
pt_BR: A Grande Taça

en: The Hen
pt_BR: A Galinha

en: The Dolphin
pt_BR: O Golfinho

note: #-#-#-#-#  2361 (pt_BR)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  2366 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
pt_BR: O Dragão

en: Part of the Horse
pt_BR: Parte do Cavalo

en: The River
pt_BR: O Rio

en: The Twins
pt_BR: Os Gêmeos

en: The Kneeling (Man)
pt_BR: O Homem Ajoelhado

en: The Brave
pt_BR: O Guerreiro

en: The Lion
pt_BR: O Leão

en: The Hare
pt_BR: A Lebre

en: The Balance
pt_BR: A Balança

en: The Turtle
pt_BR: A Tartaruga

en: The Snake Charmer
pt_BR: O Encantador de Serpentes

en: The Giant
pt_BR: O Gigante

en: The Great Horse
pt_BR: O Grande Cavalo

en: Bearer of the Demon's Head
pt_BR: Portador da Cabeça do Demônio

en: The Whale
pt_BR: A Baleia

en: The Southern Whale
pt_BR: A Baleia do Sul

en: The Arrow
pt_BR: A Flecha

en: The Archer
pt_BR: O Arqueiro

en: The Scorpion
pt_BR: O Escorpião

en: The Bull
pt_BR: O Touro

en: The Triangle
pt_BR: O Triângulo

en: The Greater Bear
pt_BR: O Urso Maior

en: The Lesser Bear
pt_BR: O Urso Menor

en: The Ship
pt_BR: O Navio

en: The Maiden
pt_BR: A Donzela

en: The Snake
pt_BR: A Cobra

en: The Beast of Prey
pt_BR: A Besta de Rapina

en: Horse navel
pt_BR: Umbigo de Cavalo

en: Tinted palm
pt_BR: Palma da Mão Colorida

en: Horse flank
pt_BR: Flanco de Cavalo

en: The breast
pt_BR: O Peito

en: The second frog
pt_BR: A Segunda Rã

en: The rope
pt_BR: A Corda

en: The knee
pt_BR: O Joelho

en: End of the river
pt_BR: Fim do Rio

en: Belly of Cetus
pt_BR: Ventre da Baleia

en: The triangle - The first companionable
pt_BR: O Triângulo – O Primeiro Sociável

en: The second sign
pt_BR: O Segundo Sinal

en: The first sign
pt_BR: O Primeiro Sinal

en: The rope knot
pt_BR: O Nó da Corda

en: Earthkid
pt_BR: Criança da Terra

en: A butter
pt_BR: A Manteiga

en: The goat
pt_BR: A Cabra

en: The hatching-place
pt_BR: A Incubadeira

en: The aggrieved-end of the river
pt_BR: O Fim Brusco do Rio

en: The nostril
pt_BR: A Narina

en: The ghoul
pt_BR: O Carniçal

en: The little belly
pt_BR: O Pequeno Ventre

en: The elbow of the Pleiades
pt_BR: O Cotovelo das Plêiades

en: Shoulder of the Pleiades
pt_BR: Ombro das Plêiades

en: The Pleiades
pt_BR: As Plêiades

en: One of the eggs
pt_BR: Um dos Ovos

en: One of the eggs shells
pt_BR: Uma das Cascas dos Ovos

en: Eye of the Bull
pt_BR: Olho do Touro

en: Follower of the Pleiades
pt_BR: Seguidor das Plêiades

en: Footstool of the giant
pt_BR: Escabelo do Gigante

en: The giant foot
pt_BR: O Pé Gigante

en: The Pleiades watcher
pt_BR: O Observador das Plêiades

en: The molar
pt_BR: O Molar

en: Heel of the Reins holder
pt_BR: Calcanhar do Detentor das Rédeas

en: The camels quenching their thirst
pt_BR: Os Camelos Matando a sua Sede

en: The zone
pt_BR: A Faixa

en: The hare
pt_BR: A Lebre

en: White spot
pt_BR: Mancha Branca

en: The string of pearls
pt_BR: O Colar de Pérolas

en: The dove
pt_BR: A Pomba

en: The belt
pt_BR: O Cinturão

en: The sword
pt_BR: A Espada

en: The weight
pt_BR: O Peso

en: Shoulder of the giant
pt_BR: Ombro do Gigante

en: Shoulder of Reins holder
pt_BR: Ombro do Detentor das Rédeas

en: Forward foot
pt_BR: Pé para a Frente

en: Individual stars
pt_BR: Estrelas Individuais

en: The announcer of the southern Shinning one
pt_BR: O Anunciador do Brilhante do Sul

en: Suhayl
pt_BR: Suhail

en: First one of the brand-mark
pt_BR: Primeiro da Marca

en: The outstretched paw
pt_BR: A Pata Estendida

en: The southern Shinning one
pt_BR: O Brilhante do Sul

en: The maidens
pt_BR: As Donzelas

en: The tow juror
pt_BR: O Jurado de Reboque

en: The pulled-in paw
pt_BR: A Pata Retraída

en: Middle of the sky
pt_BR: Centro do Céu

en: The maidenhood
pt_BR: A Virgindade

en: The announcer of the northern Shinning one
pt_BR: O Anunciador do Brilhante do Norte

en: The twins forward head
pt_BR: A Cabeça Anterior dos Gêmeos

en: The northern Shinning one
pt_BR: O Brilhante do Norte

en: The twins posterior head
pt_BR: A Cabeça Posterior dos Gêmeos

en: Suhayl hadar
pt_BR: Suhail Hadar

en: Sworn Suhayl
pt_BR: Suhail Jurado

en: One of the antelopes
pt_BR: Um dos Antílopes

en: Northern donkey
pt_BR: Burro do Norte

en: Southern donkey
pt_BR: Burro do Sul

en: The claw
pt_BR: A Garra

en: The third leap
pt_BR: O Terceiro Salto

en: Suhayl the weight
pt_BR: Suhail, o Peso

en: The solitary one
pt_BR: O Solitário

en: The glance of the lion
pt_BR: O Olhar do Leão

en: Head of the lion
pt_BR: Cabeça do Leão

en: Heart of the lion
pt_BR: Coração do Leão

en: The northern one of the second leap
pt_BR: A Parte Norte do Segundo Salto

en: The forehead of the lion
pt_BR: A Testa do Leão

en: The southern one of the second leap
pt_BR: A Parte Sul do Segundo Salto

en: The cup
pt_BR: A Taça

en: The loins
pt_BR: Os Lombos

en: The bear
pt_BR: O Urso

en: One of Al-zubarah
pt_BR: Primeiro Al-Zubarah

en: Second Al-zubarah
pt_BR: Segundo Al-Zubarah

en: The southern one of the first leap
pt_BR: A Parte Sul do Primeiro Salto

en: The northern one of the first leap
pt_BR: A Parte Norte do Primeiro Salto

en: Tail of the lion
pt_BR: Cauda do Leão

en: Corner of the barker
pt_BR: Aresta do Camelô

en: The thigh
pt_BR: A Coxa

en: The tent
pt_BR: A Tenda

en: The insertion-point of the Bear's tail
pt_BR: O Ponto de Inserção da Cauda do Urso

en: The wing
pt_BR: A Asa

en: The raven
pt_BR: O Corvo

en: The inlet
pt_BR: A Entrada

en: The lion Liver
pt_BR: O Fígado do Leão

en: Vine-harvestress
pt_BR: Colhedeira de Videiras

en: Embrace
pt_BR: Abraço

en: The Undefended one
pt_BR: O Indefeso

en: Al-suha
pt_BR: Al-Suha

en: Leader-daughter of the bier
pt_BR: Filha Líder do Ataúde

en: Single one of the lance-bearer
pt_BR: O Único do Portador de Lança

en: shoulder of the centaur
pt_BR: Ombro do Centauro

en: The Spear Thrower
pt_BR: O Lanceiro

en: One of Al-ghofer's
pt_BR: Um dos de Al-Ghofer

en: The shepherd
pt_BR: O Pastor

en: Centaur foot
pt_BR: Pé de Centauro

en: The loin-cloth
pt_BR: A Tanga

en: The brighter Pherkad
pt_BR: A Pherkad mais Brilhante

en: The southern claw
pt_BR: A Garra do Sul

en: The cattleman
pt_BR: O Pecuarista

en: The northern claw
pt_BR: A Garra do Norte

en: The dimmer Pherkad
pt_BR: A Pherkad Mais Escura

en: Shepherd's crook
pt_BR: Cajado

en: The hyena
pt_BR: A Hiena

en: The two series
pt_BR: As Duas Séries

en: The broken ring of stars
pt_BR: O Anel de Estrelas Quebrado

en: Neck of the snake
pt_BR: Pescoço da Cobra

en: Scorpion forehead
pt_BR: Testa do Escorpião

en: The scorpion
pt_BR: O Escorpião

en: The preceding hand
pt_BR: A Mão Anterior

en: The succeeding hand
pt_BR: A Mão Posterior

en: The arteries
pt_BR: As Artérias

en: The scorpion heart
pt_BR: O Coração do Escorpião

en: The elbow
pt_BR: O Cotovelo

en: The dancer
pt_BR: O Dançarino

en: The preceding
pt_BR: O Anterior

en: Head of the kneeling one
pt_BR: Cabeça Daquele que Está Ajoelhado

en: Head of the dragon
pt_BR: Cabeça do Dragão

en: The wrist of the kneeling one
pt_BR: O Punho Daquele que Está Ajoelhado

en: The sting
pt_BR: O Ferrão

en: Second one of the bier daughters
pt_BR: Segunda das Filhas do Ataúde

en: The raised tail
pt_BR: A Cauda Levantada

en: Head of the snake-charmer
pt_BR: Cabeça do Encantador de Serpentes

en: Dog of the shepherd
pt_BR: Cão do Pastor

en: The third incantation
pt_BR: O Terceiro Feitiço

en: The first incantation
pt_BR: O Primeiro Feitiço

en: Arrowhead
pt_BR: Ponta de Flecha

en: The middle one of the bow
pt_BR: A Parte Central do Arco

en: The southern one of the bow
pt_BR: A Parte Sul do Arco

en: The northern one of the bow
pt_BR: A Parte Norte do Arco

en: The swooping eagle
pt_BR: A Águia Atacando

en: The harp
pt_BR: A Harpa

en: Second outgoing ostriches
pt_BR: Segundos Avestruzes Saindo

en: The fatty tail
pt_BR: A Cauda Gorda

en: The tortoise
pt_BR: O Jabuti

en: The outgoing ostriches
pt_BR: Os Avestruzes Saindo

en: One of the andiron's
pt_BR: Um dos de Andiron

en: The heel-tendon
pt_BR: O Tendão do Calcanhar

en: The archer knee
pt_BR: O Joelho do Arqueiro

en: The hen-bill
pt_BR: O Bico da Galinha

en: The arrow
pt_BR: A Flecha

en: One of the balance's
pt_BR: Um dos da Balança

en: The flying eagle
pt_BR: A Águia Voando

en: First lucky star of the slaughterer
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte do Matador

en: Second lucky star of the slaughterer
pt_BR: Segunda Estrela da Sorte do Matador

en: The breast - one of the cavalry's
pt_BR: O Peito – Um dos que São da Cavalaria

en: One of the sitting's
pt_BR: Primeiro dos que Estão Sentados

en: Second one of the sitting's
pt_BR: Segundo dos que Estão Sentados

en: Tail of the hen
pt_BR: Rabo da Galinha

en: The wing- one of the cavalry's
pt_BR: A Asa – Um dos que São da Cavalaria

en: One of swallower luck
pt_BR: Primeiro da Sorte do Engolidor

en: Part of the horse
pt_BR: Parte do Cavalo

en: The right forearm
pt_BR: O Antebraço Direito

en: Second of the Alfirk's
pt_BR: Segundo dos de Alfirk

en: One of the Luck of lucks
pt_BR: Uma das Sortes da Felicidade

en: One of the Nashira luck
pt_BR: Uma das Sortes de Nashira

en: The horse nose
pt_BR: O Focinho do Cavalo

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
pt_BR: Cauda da Cabra – Segunda Sorte de Nashira

en: The blaze on a horse's brow
pt_BR: A Chama na Sobrancelha de um Cavalo

en: First lucky star of the king
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the livestock
pt_BR: Segunda Estrela da Sorte da Pecuária

en: First lucky star of the livestock
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte da Pecuária

en: The hip
pt_BR: O Quadril

en: First lucky star of the tents
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte das Tendas

en: First lucky star of the high-minded man
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte do Homem Exultante

en: First lucky star of the rain
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte da Chuva

en: First lucky star of the excellent one
pt_BR: Primeira Estrela da Sorte do Excelentíssimo

en: The shin
pt_BR: A Canela

en: Mouth of the fish
pt_BR: Boca do Peixe

en: The great horse shoulder
pt_BR: O Ombro do Grande Cavalo

en: The great horse back
pt_BR: O Lombo do Grande Cavalo

en: Fourth one of Alkalaes
pt_BR: Quarto de Alkalaes

en: Third one of Alkalaes
pt_BR: Terceiro de Alkalaes

en: Second one of Alkalaes
pt_BR: Segundo de Alkalaes

en: One of Alkalaes
pt_BR: Primeiro de Alkalaes

en: The Scattered stars
pt_BR: As Estrelas Dispersas

en: The quarter
pt_BR: O Alojamento

en: The wronged
pt_BR: O Injustiçado

en: Incoming ostriches
pt_BR: Avestruzes Chegando

en: First outgoing ostriches
pt_BR: Primeiros Avestruzes Saindo

en: Third outgoing ostriches
pt_BR: Terceiros Avestruzes Saindo

en: Fourth one of the cavalry's
pt_BR: Quarto da Cavalaria

en: First shrike
pt_BR: Primeiro Picanço

en: Second shrike
pt_BR: Segundo Picanço

en: Fourth one of the sitting's
pt_BR: Quarto dos que Estão Sentados

en: Third one of the sitting's
pt_BR: Terceiro dos que Estão Sentados

en: Second one of the cavalry's
pt_BR: Segundo da Cavalaria

en: The shining
pt_BR: O Brilhante

en: Second lucky star of the rain
pt_BR: Segunda Estrela da Sorte da Chuva

en: Lucky star of the excellent one
pt_BR: Estrela da Sorte do Excelentíssimo

en: Second lucky star of the high-minded man
pt_BR: Segunda Estrela da Sorte do Homem Exultante

en: Second one of the anguish
pt_BR: Segundo da Angústia

en: First one of the anguish
pt_BR: Primeiro da Angústia

en: First wolf
pt_BR: Primeiro Lobo

en: Second wolf
pt_BR: Segundo Lobo

en: First wolf paw
pt_BR: Primeira Pata de Lobo

en: Second wolf paw
pt_BR: Segunda Pata de Lobo

en: Second one of the andiron's
pt_BR: Segundo de Andiron

en: Third one of the andiron's
pt_BR: Terceiro de Andiron

en: The forth incantation
pt_BR: O Quarto Feitiço

en: The second companionable
pt_BR: O Segundo Sociável

en: Second one of the brand-mark
pt_BR: Segundo da Marca

en: The second Al-ghofer
pt_BR: O Segundo Al-Ghofer

en: The third Al-ghofer
pt_BR: O Terceiro Al-Ghofer

en: Second One of swallower luck
pt_BR: Segundo da Sorte do Engolidor

en: Third One of swallower luck
pt_BR: Terceiro da Sorte do Engolidor

en: Second one of the Luck of lucks
pt_BR: Segundo das Sortes da Felicidade

en: Third one of the Luck of lucks
pt_BR: Terceiro das Sortes da Felicidade

en: Second lucky star of the king
pt_BR: Segunda Estrela da Sorte do Rei

en: Second lucky star of the tents
pt_BR: Segunda Estrela da Sorte das Tendas

en: Third lucky star of the tents
pt_BR: Terceira Estrela da Sorte das Tendas

en: Fourth lucky star of the tents
pt_BR: Quarta Estrela da Sorte das Tendas

en: Third one of the bier daughters
pt_BR: Terceira das Filhas do Ataúde

en: Mamalhuaztli (The New fire)
pt_BR: Mamalhuaztli (O Novo Fogo)

en: Tianquiztli  (The Market)
pt_BR: Tianquiztli (O Mercado)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
pt_BR: Citlaltlachtli (O Jogo de Bola das Estrelas)

en: Xonecuilli (Twisted foot)
pt_BR: Xonecuilli (O Pé Torto)

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
pt_BR: Colotl Ixayac (A Face do Escorpião)

en: Northern Dipper
pt_BR: Concha do Norte

en: Curved Array
pt_BR: Formação Curvada

en: Coiled Thong
pt_BR: Tira de Couro Enrolada

en: Winnowing Basket
pt_BR: Cesta de Joeirar

en: Dipper
pt_BR: Concha

en: Three Steps
pt_BR: Três Passos

en: Imperial Guards
pt_BR: Guardas Imperiais

en: Horn
pt_BR: Chifre

en: Imperial Passageway
pt_BR: Passagem Imperial

en: Kitchen
pt_BR: Cozinha

en: River Turtle
pt_BR: Tartaruga Fluvial

en: Stomach
pt_BR: Estômago

en: Great General
pt_BR: Grande General

en: Ramparts
pt_BR: Baluartes

en: Flying Corridor
pt_BR: Corredor Móvel

en: Outer Fence
pt_BR: Cerca Exterior

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ford
en: Ford
pt_BR: Vau

en: Seven Excellencies
pt_BR: Sete Excelências

en: Five Chariots
pt_BR: Cinco Bigas

en: Rolled Tongue
pt_BR: Língua Enrolada

en: Toilet
pt_BR: Latrina

en: Soldiers Market
pt_BR: Mercado dos Soldados

en: Square Granary
pt_BR: Celeiro Quadrado

en: Four Channels
pt_BR: Quatro Canais

en: Well
pt_BR: Poço

en: South River
pt_BR: Rio do Sul

en: North River
pt_BR: Rio do Norte

en: Five Feudal Kings
pt_BR: Cinco Reis Feudais

en: Orchard
pt_BR: Pomar

en: Meadows
pt_BR: Prados

en: Circular Granary
pt_BR: Celeiro Circular

en: Purple Palace
pt_BR: Palácio Púrpura

en: Extended Net
pt_BR: Rede Estendida

en: Hook
pt_BR: Gancho

en: Supreme Palace
pt_BR: Palácio Supremo

en: Jade Well
pt_BR: Poço de Jade

en: Lance
pt_BR: Lança

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
pt_BR: Barco

en: Mausoleum
pt_BR: Mausoléu

en: Earth God's Temple
pt_BR: Templo do Deus da Terra

en: Bow and Arrow
pt_BR: Arco e Flecha

en: Pestle
pt_BR: Mão de Almofariz

en: Mortar
pt_BR: Almofariz

en: Rooftop
pt_BR: Terraço

en: Thunderbolt
pt_BR: Raio

en: Chariot Yard
pt_BR: Pátio de Bigas

en: Good Gourd
pt_BR: Abóbora Boa

en: Rotten gourd
pt_BR: Abóbora Podre

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_snow
en: Encampment
pt_BR: Acampamento

en: Thunder and Lightning
pt_BR: Trovão e Relâmpago

en: Palace Gate
pt_BR: Portão do Palácio

en: Emptiness
pt_BR: Vazio

en: Weaving Girl
pt_BR: Moça Tecendo

en: Establishment
pt_BR: Estabelecimento

en: Flail
pt_BR: Mangual

en: Spear
pt_BR: Azagaia

en: Right Flag
pt_BR: Bandeira Direita

en: Left Flag
pt_BR: Bandeira Esquerda

en: Drumstick
pt_BR: Baqueta

en: Woman's Bed
pt_BR: Cama de Mulher

en: Western Door
pt_BR: Porta Oeste

en: Eastern Door
pt_BR: Porta Leste

en: Ghosts
pt_BR: Fantasmas

en: Neck
pt_BR: Pescoço

en: Market Officer
pt_BR: Administrador do Mercado

en: Banner of Three Stars
pt_BR: Faixa de Três Estrelas

en: Softshell Turtle I
pt_BR: Tartaruga de Casco Mole I

en: Flying Fish I
pt_BR: Peixe Voador I

en: Flying Fish II
pt_BR: Peixe Voador II

en: Flying Fish III
pt_BR: Peixe Voador III

en: Flying Fish IV
pt_BR: Peixe Voador IV

en: Flying Fish V
pt_BR: Peixe Voador V

en: Flying Fish VI
pt_BR: Peixe Voador VI

en: West Gouqian Star
pt_BR: Estrela Gouqian Ocidental

en: Crane V
pt_BR: Grou V

en: Six Jias VI
pt_BR: Seis Jias VI

en: Inner Steps I
pt_BR: Degraus Internos I

en: Inner Steps II
pt_BR: Degraus Internos II

en: Inner Steps III
pt_BR: Degraus Internos III

en: Inner Steps IV
pt_BR: Degraus Internos IV

en: Inner Steps V
pt_BR: Degraus Internos V

en: Inner Steps VI
pt_BR: Degraus Internos VI

en: Beak I
pt_BR: Bico I

en: Beak II
pt_BR: Bico II

en: Beak III
pt_BR: Bico III

en: Beak IV
pt_BR: BIco IV

en: Beak V
pt_BR: Bico V

en: Beak VI
pt_BR: Bico VI

en: Beak VII
pt_BR: Bico VII

en: Triangle I
pt_BR: Triângulo I

en: Triangle II
pt_BR: Triângulo II

en: Great Southern Star
pt_BR: Grande Estrela Austral

en: Celestial General X
pt_BR: General Celestial X

en: Celestial General XI
pt_BR: General Celestial XI

en: Celestial Prison I
pt_BR: Prisão Celestial I

en: Celestial Prison II
pt_BR: Prisão Celestial II

en: Celestial Prison III
pt_BR: Prisão Celestial III

en: Celestial Prison IV
pt_BR: Prisão Celestial IV

en: Celestial Prison V
pt_BR: Prisão Celestial V

en: Celestial Prison VI
pt_BR: Prisão Celestial VI

en: Tail I
pt_BR: Cauda I

en: Tail II
pt_BR: Cauda II

en: Tail III
pt_BR: Cauda III

en: Tail IV
pt_BR: Cauda IV

en: Tail V
pt_BR: Cauda V

en: Tail VI
pt_BR: Cauda VI

en: Tail VII
pt_BR: Cauda VII

en: Tail VIII
pt_BR: Cauda VIII

en: Tail IX
pt_BR: Cauda IX

en: Bull's Foreleg
pt_BR: Perna Dianteira do Touro

en: Two Poles
pt_BR: Dois Postes

en: Lion
pt_BR: Leão

en: Two Jaws
pt_BR: Duas Mandíbulas

en: Ferry Boat
pt_BR: Balsa

en: Prow
pt_BR: Proa

en: Horus
pt_BR: Hórus

en: Sheepfold
pt_BR: Redil para Ovelhas

en: Hippopotamus
pt_BR: Hipopótamo

en: Flock
pt_BR: Rebanho

en: Pair of Stars
pt_BR: Par de Estrelas

en: Khanuwy Fish
pt_BR: Peixe Khanuwy

en: Jaw
pt_BR: Mandíbula

en: Mooring Post
pt_BR: Poste de Amarração

en: Stars of Water
pt_BR: Estrelas d’Água

en: Two Sunbeams
pt_BR: Dois Raios de Sol

en: Two Placed Far Apart
pt_BR: Dois Muito Afastados

en: Dogs
pt_BR: Cães

en: Collarbones
pt_BR: Clavículas

en: Lamp Stand
pt_BR: Pira

en: Two in Front
pt_BR: Dois em Frente

en: Breastbone
pt_BR: Esterno

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=runners
en: Runners
pt_BR: Corredores

en: Blubber Container
pt_BR: Recepiente de Gordura

en: The One Behind
pt_BR: Aquela que Está Atrás

en: The Old Woman
pt_BR: A Mulher Velha

en: Spirit of a Polar Bear
pt_BR: Espírito de um Urso Polar

en: Never Moves
pt_BR: Nunca se Move

en: Name of a Murdered Man
pt_BR: Nome de um Homem Assassinado

en: Flickering
pt_BR: Tremulação

en: Nephews
pt_BR: Sobrinhos

en: The Old Man
pt_BR: O Homem Velho

en: The Little Orphan Boy
pt_BR: O Pequeno Menino Órfão

en: Holy Kettle
pt_BR: Chaleira Sagrada

en: Farm of Capital City
pt_BR: Viveiro da Cidade Capital

en: Dignity of King
pt_BR: Honradez do Rei

en: Nomination
pt_BR: Nomeação

en: Gate of Sky
pt_BR: Portão do Céu

en: Equality
pt_BR: Igualdade

en: Position of Holy King
pt_BR: Posição do Rei Sagrado

en: Neck of Dragon
pt_BR: Pescoço do Dragão

en: Beheading
pt_BR: Decapitação

en: Judge
pt_BR: Juiz

en: Flutting Flag
pt_BR: Bandeira Tremulando

en: Javelin of Sky
pt_BR: Dardo do Céu

en: Seat for Longevity
pt_BR: Cadeira da Longevidade

en: Oar for visitor
pt_BR: Remo para o Visitante

en: Milk of Sky
pt_BR: Leite do Céu

en: House of Queen
pt_BR: Casa da Rainha

en: Ancient Chariot
pt_BR: Biga Antiga

en: Carriage for King
pt_BR: Carruagem para o Rei

en: General of Cavalry
pt_BR: General da Cavalaria

en: Cavalry of Emperor
pt_BR: Cavalaria do Imperador

en: General of Mobile Troops
pt_BR: General das Tropas Móveis

en: East Road
pt_BR: Estrada do Leste

en: Gate Bolt
pt_BR: Ferrolho do Portão

en: Door Lock and Key
pt_BR: Fechadura e Chave

en: Penalty
pt_BR: Penalidade

en: Royal Hall
pt_BR: Salão Real

en: West Road
pt_BR: Estrada do Oeste

en: Seat of Emperor
pt_BR: Cadeira do Imperador

en: Five Troops
pt_BR: Cinco Tropas

en: River of Sky
pt_BR: Rio do Céu

en: Prayer for Progeny
pt_BR: Oração para a Progênie

en: Forcast
pt_BR: Previsão

en: Yard for Empresses
pt_BR: Pátio para Imperatrizes

en: Holy Palace
pt_BR: Palácio Sagrado

en: Winnow
pt_BR: Joeira

en: Outer Pestle
pt_BR: Mão de Almofariz Externa

en: Chaff
pt_BR: Debulho

en: Head of Town
pt_BR: Chefe do Povoado

en: Fowl of Sky
pt_BR: Ave do Céu

en: Shrine of Sky
pt_BR: Santuário do Céu

en: Northeastern Nations
pt_BR: Nações do Nordeste

en: Old Farmer
pt_BR: Fazendeiro Velho

en: Snapping Turtle
pt_BR: Tartaruga Abocanhando

en: Road for Emperor
pt_BR: Estrada para o Imperador

en: The Weaver
pt_BR: O Tecelão

en: River adjoining Tower
pt_BR: Rio Contíguo a Torre

en: Drum of River
pt_BR: Tambor do Rio

en: Drumstick of Sky
pt_BR: Baqueta do Céu

en: Cow leading Man
pt_BR: Vaca Conduzindo Homem

en: Bank Spread
pt_BR: Expansão do Baixio

en: Basket for Silkworm
pt_BR: Cesto para Bicho-da-seda

en: Officer for Cart
pt_BR: Condutor de Carroça

en: Ferry of Sky
pt_BR: Barca do Céu

en: Storage for Lady
pt_BR: Armazém para Moças

en: Court Lady
pt_BR: Dama da Corte

en: Judge Fault
pt_BR: Erro do Juiz

en: Amend Fault
pt_BR: Erro Corrigido

en: Grant Life
pt_BR: Doação de Vida

en: Punish
pt_BR: Punição

en: Empty House
pt_BR: Casa Vazia

en: Weep
pt_BR: Choro

en: Sob
pt_BR: Soluço

en: Castle with Rampart
pt_BR: Castelo com Baluarte

en: Hook for Dress
pt_BR: Gancho para Vestido

en: Charioteer
pt_BR: Cocheiro

en: Inner Pestle
pt_BR: Mão de Almofariz Interna

en: Warehouse of Sky
pt_BR: Armazém do Céu

en: Tomb
pt_BR: Tumba

en: Cover of House
pt_BR: Telhado de Casa

en: Broken Mortar
pt_BR: Almofariz Quebrado

en: Climbing Serpent
pt_BR: Serpente Subindo

en: Palace of Emperor
pt_BR: Palácio do Imperador

en: Detached Palace
pt_BR: Palácio Isolado

en: Official for Materials Supply
pt_BR: Oficial de Fornecimento de Materiais

en: Lightening
pt_BR: Relâmpago

en: Rampart
pt_BR: Baluarte

en: Troops of Sky
pt_BR: Tropas do Céu

en: Village for Patrol
pt_BR: Aldeia para Patrulha

en: Net of Sky
pt_BR: Rede do Céu

en: Stable of Sky
pt_BR: Estábulo do Céu

en: Eastern Wall
pt_BR: Muralha do Leste

en: Civil Engineer
pt_BR: Engenheiro Civil

en: Thunderbolts
pt_BR: Raios

en: Clouds and Rain
pt_BR: Nuvens e Chuva

en: Highway
pt_BR: Rodovia

en: Officer for Chariot of
pt_BR: Condutor de Biga

en: Side Road
pt_BR: Estrada Lateral

en: Armory
pt_BR: Depósito de Armas

en: Southern Gate of Emperator
pt_BR: Portão Sul do Imperador

en: Outer Folding Screen
pt_BR: Biombo Externo

en: Toilet of Sky
pt_BR: Latrina do Céu

en: Architect
pt_BR: Arquiteto

en: Emperator
pt_BR: Imperador

en: Watchtower
pt_BR: Torre de Vigia

en: Left Elm
pt_BR: Olmo Esquerdo

en: Right Elm
pt_BR: Olmo Direito

en: Storehouse of Sky
pt_BR: Depósito do Céu

en: Stack of Cereals
pt_BR: Monte de Cereais

en: Ship of Sky
pt_BR: Navio do Céu

en: Store of Water
pt_BR: Reserva d’Água

en: Heap of Corpse
pt_BR: Pilha de Corpos

en: Stomach of Tiger
pt_BR: Estômago de Tigre

en: Store of Millet for
pt_BR: Estoque de Painço

en: Storehouse for Cereals
pt_BR: Depósito para Cereais

en: Whetstone
pt_BR: Pedra de Amolar

en: Shaman of Sky
pt_BR: Xamã do Céu

en: Ear and Eye of
pt_BR: Orelha e Olho

en: Hill of Sky
pt_BR: Colina do Céu

en: Conspiracy of Sky
pt_BR: Conspiração do Céu

en: Fodder
pt_BR: Forragem

en: Garage for Chariot
pt_BR: Garagem para Biga

en: Pond for Fish
pt_BR: Lagoa para Peixes

en: Pillar
pt_BR: Pilar

en: Puddle of Sky
pt_BR: Charco do Céu

en: Kings
pt_BR: Reis

en: Gateway of Sky
pt_BR: Portal de Entrada do Céu

en: Flage of Saam
pt_BR: Bandeira de Saam

en: Village of Sky
pt_BR: Vilarejo do Céu

en: Belvedere of Sky
pt_BR: Belvedere do Céu

en: General of Border
pt_BR: General da Fronteira

en: Celebration of Sky
pt_BR: Celebração do Céu

en: Flag of Emperor
pt_BR: Bandeira do Imperador

en: Nine Territory
pt_BR: Nove Territórios

en: Garden of Sky
pt_BR: Jardim do Céu

en: Settled Flag
pt_BR: Bandeira Hasteada

en: Forcast Calamity
pt_BR: Previsão de Desgraça

en: Scout of Three Troups
pt_BR: Batedor de Três Tropas

en: Expeditionary Force
pt_BR: Força Expedicionária

en: Well for Millitary
pt_BR: Poço para Soldados

en: Well of Jade
pt_BR: Poço de Jade

en: Folding Screen
pt_BR: Biombo

en: Piled Brushwood
pt_BR: Gravetos Amontoados

en: Northern River
pt_BR: Rio do Norte

en: Five Lords
pt_BR: Cinco Senhores

en: Wine Glass of Sky
pt_BR: Copo de Vinho do Céu

en: Eastern Well
pt_BR: Poço do Leste

en: Flood control
pt_BR: Controlador de Inundação

en: Balance of Water
pt_BR: Balança d’Água

en: Four Spirit of River
pt_BR: Quatro Espíritos do Rio

en: Southern River
pt_BR: Rio do Sul

en: Twin Gate
pt_BR: Portões Gêmeos

en: Star of Wolf
pt_BR: Estrela do Lobo

en: Wild Fowls
pt_BR: Aves Selvagens

en: Market for Army
pt_BR: Mercado para o Exército

en: Grandchildren
pt_BR: Netos

en: Son
pt_BR: Filho

en: Grown-up
pt_BR: Adulto

en: Oldman
pt_BR: Homem Velho

en: Beacon
pt_BR: Farol

en: Eye of Sky
pt_BR: Olho do Céu

en: Pile of Dead
pt_BR: Pilha de Mortos

en: Green Ridge
pt_BR: Cumeada Verde

en: Outer Kitchen
pt_BR: Cozinha Externa

en: Dog of Sky
pt_BR: Cão do Céu

en: Spirit of GuRyoung
pt_BR: Espírito de Gu Ryoung

en: Flag of Wine Officer
pt_BR: Bandeira do Administrador do Vinho

en: Officer of Kitchen
pt_BR: Administrador de Cozinha

en: Equality and Fair
pt_BR: Igualdade e Justiça

en: Emperor HeonWon
pt_BR: Imperador Heon Won

en: Capital of Sky
pt_BR: Capital do Céu

en: Chief of Farming
pt_BR: Chefe de Agricultura

en: Officer of Tomb
pt_BR: Administrador de Tumba

en: Tomb of Sky
pt_BR: Tumba do Céu

en: Wing of Red Bird
pt_BR: Asa do Pássaro Vermelho

en: Eastern Pottery
pt_BR: Cerâmica Oriental

en: Chariot of Emperor
pt_BR: Biga do Imperador

en: Sand for Life
pt_BR: Areia para a Vida

en: Gateway for Troops
pt_BR: Portal de Entrada para as Tropas

en: Guardian Knight
pt_BR: Cavaleiro Guardião

en: Five Feudal Lords
pt_BR: Cinco Senhores Feudais

en: SangJiin
pt_BR: Sang Jiin

en: Low Fence
pt_BR: Cerca Baixa

en: Tall Fence
pt_BR: Cerca Alta

en: Nine Lords
pt_BR: Nove Senhores

en: Dung of Tiger
pt_BR: Esterco de Tigre

en: Crown Prince
pt_BR: Príncipe Herdeiro

en: Five Emperor
pt_BR: Cinco Imperadores

en: Three Minister
pt_BR: Três Ministros

en: Officer for Audience
pt_BR: Oficial de Audiência

en: Grave Front
pt_BR: Fachada de Sepultura

en: Female Officer
pt_BR: Oficial Mulher

en: Wide Lodging Area
pt_BR: Área de Alojamento Ampla

en: Eight Cereals
pt_BR: Oito Cereais

en: Advance Guard
pt_BR: Guarda Avançada

en: Three Ministers
pt_BR: Três Ministros

en: Virtue
pt_BR: Virtude

en: Emperor's God of War
pt_BR: Deus da Guerra do Imperador

en: Emperor's God of Weather
pt_BR: Deus do Tempo do Imperador

en: Inner Kitchen
pt_BR: Cozinha Interna

en: Flap of Flag
pt_BR: Tremulação da Bandeira

en: Minister
pt_BR: Ministro

en: General and Minister
pt_BR: General e Ministro

en: Jail of Sky
pt_BR: Prisão do Céu

en: Six Department
pt_BR: Seis Departamentos

en: Inner Stairway
pt_BR: Escadaria Interna

en: Spear of Sky
pt_BR: Azagaia do Céu

en: Cover for Emperor
pt_BR: Abrigo para o Imperador

en: Place for Five Emperor
pt_BR: Lugar para os Cinco Imperadores

en: 60 Years
pt_BR: Sessenta Anos

en: Kitchen of Sky
pt_BR: Cozinha do Céu

en: North Pole
pt_BR: Poste do Norte

en: Wound Lodge
pt_BR: Cabana do Sofrimento

en: Single-log Bridge
pt_BR: Pinguela

en: Great Emperor
pt_BR: Grande Imperador

en: Officer for Opinion
pt_BR: Administrador de Opinião

en: Pillar of Sky
pt_BR: Pilar do Céu

en: Secretary
pt_BR: Secretária

en: Maid
pt_BR: Empregada

en: Desk of Woman
pt_BR: Púlpito de Mulher

en: Judge Prison
pt_BR: Prisão do Juiz

en: Purple Fence
pt_BR: Cerca Púrpura

en: Order of Sky
pt_BR: Organização do Céu

en: Seven Minister
pt_BR: Sete Ministros

en: Thread Straw
pt_BR: Fio de Palha

en: Market Fence
pt_BR: Cerca do Mercado

en: Feudal Lord
pt_BR: Senhor Feudal

en: Seat for Emperor
pt_BR: Cadeira para o Imperador

en: Royal Family
pt_BR: Família Real

en: Head of Family
pt_BR: Chefe de Família

en: Record of Family
pt_BR: Registro de Família

en: Officer for Family
pt_BR: Administrador de Família

en: Tower in Market
pt_BR: Torre no Mercado

en: Measure Cereal
pt_BR: Medida de Cereal

en: Cereal Measure Regulation
pt_BR: Norma de Medida de Cereal

en: Eunuch
pt_BR: Eunuco

en: Officer for Chariots
pt_BR: Condutor de Bigas

en: Measure Amount
pt_BR: Medida de Quantidade

en: Butchery
pt_BR: Açougue

en: Officer for Jewel
pt_BR: Administrador de Joias

en: Royal
pt_BR: Realeza

en: Left Executor
pt_BR: Executor Esquerdo

en: Right Executor
pt_BR: Executor Direito

en: Crossbeam for Heo
pt_BR: Viga de Heo

en: Threading Coins
pt_BR: Moedas Costuradas

en: SaangSaang
pt_BR: Saang Saang

en: ChaSaang
pt_BR: Cha Saang

en: ChaJaang
pt_BR: Cha Jaang

en: UJangGuun
pt_BR: U Jang Guun

en: DaeJangGuun
pt_BR: Dae Jang Guun

en: JwaJangGuun
pt_BR: Jwa Jang Guun

en: WaangRaang
pt_BR: Waang Raang

en: CheonSaa
pt_BR: Cheon Saa

en: CheonGou
pt_BR: Cheon Gou

en: SaaGong
pt_BR: Saa Gong

en: CheonOok
pt_BR: Cheon Ook

en: CheonChaang
pt_BR: Cheon Chaang

en: JwaJaangGuun
pt_BR: Jwa Jaang Guun

en: HuuJaangGuun
pt_BR: Huu Jaang Guun

en: UuJaangGuun
pt_BR: Uu Jaang Guun

en: PyeonJaangGuun
pt_BR: Pyeon Jaang Guun

en: SaamJaangGuun
pt_BR: Saam Jaang Guun

en: TaeSaa
pt_BR: Tae Saa

en: BaakSaa
pt_BR: Baak Saa

en: SaamGong
pt_BR: Saam Gong

en: JaeUu
pt_BR: Jae Uu

en: JaeSaa
pt_BR: Jae Saa

en: YeoJuu
pt_BR: Yeo Juu

en: YeoEo
pt_BR: Yeo Eo

en: TaeMin
pt_BR: Tae Min

en: SouMin
pt_BR: Sou Min

en: WaangBii
pt_BR: Waang Bii

en: HuuGuung
pt_BR: Huu Guung

en: HwangJae
pt_BR: Hwang Jae

en: CheoSaa
pt_BR: Cheo Saa

en: EuiSaa
pt_BR: Eui Saa

en: DaeBuu
pt_BR: Dae Buu

en: SaangTae
pt_BR: Saang Tae

en: JuungTae
pt_BR: Juung Tae

en: HaaTae
pt_BR: Haa Tae

en: TaeJaa
pt_BR: Tae Jaa

en: JaeWaang
pt_BR: Jae Waang

en: SeoJaa
pt_BR: Seo Jaa

en: CheonChuu
pt_BR: Cheon Chuu

en: SaangJaang
pt_BR: Saang Jaang

en: TaeSaang
pt_BR: Tae Saang

en: SaaJuu.DaeRii
pt_BR: Saa Juu Dae Rii

en: MyeongDaang
pt_BR: Myeong Daang

en: DaeJaang
pt_BR: Dae Jaang

en: Fireplace
pt_BR: Lareira

en: Race Track
pt_BR: Pista de Corrida

en: Elk
pt_BR: Alce

en: Seven Little Girls
pt_BR: Sete Pequenas Meninas

en: Dried Willow
pt_BR: Salgueiro Seco

en: Salamander
pt_BR: Salamandra

en: Bear's Lodge
pt_BR: Cabana do Urso

en: The Great Boat of Tama Rereti
pt_BR: A Grande Barca de Tama Rereti

en: The Sail of Tainui
pt_BR: O Veleiro de Tainui

en: Revolving Male
pt_BR: Homem Girando

en: Revolving Female
pt_BR: Mulher Girando

en: Man with Feet Apart
pt_BR: Homem com os Pés Afastados

en: First Big One
pt_BR: Primeiro Grande

en: Rabbit Tracks
pt_BR: Pegadas de Coelho

en: First Slim One
pt_BR: Primeiro Magro

en: Aurvandil's Toe
pt_BR: Dedo do Pé de Aurvandil

en: Wolf's Mouth
pt_BR: Boca de Lobo

en: The Fishermen
pt_BR: Os Pescadores

en: Woman's Cart
pt_BR: Carreta de Mulher

en: Man's Cart
pt_BR: Carreta de Homem

en: The Asar Battlefield
pt_BR: O Campo de Batalha de Asar

en: Guide Star
pt_BR: Estrela Guia

en: Day Star
pt_BR: Estrela do Dia

en: South Star
pt_BR: Estrela do Sul

en: Bailer
pt_BR: Bartedouro

en: Cat's Cradle
pt_BR: Berço de Gato

en: Voice of Joy
pt_BR: Voz de Alegria

en: The Seven
pt_BR: Os Sete

en: Maui's Fishhook
pt_BR: Anzol de Maui

en: Navigator's Triangle
pt_BR: Triângulo dos Navegadores

en: Kite of Kawelo
pt_BR: Pandorga de Kawelo

en: Frigate Bird
pt_BR: Fragata

en: Cared for by Moon
pt_BR: Cuidado pela Lua

en: Dolphin
pt_BR: Golfinho

en: A'a
pt_BR: A’a

en: Pu'uhonua
pt_BR: Pu’uhonua

en: Hokupa'a
pt_BR: Hokupa’a

en: Hokule'a
pt_BR: Hokule’a

en: Hoku'ula
pt_BR: Hoku’ula

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
pt_BR: Ke ali’i o kona i ka lewa

en: Sarva the Elk
pt_BR: Sarva, o Alce

en: Favdna's Bow and Arrow
pt_BR: Arco e Flecha de Favdna

en: Galla's Sons
pt_BR: Filhos de Galla

en: Sky Support
pt_BR: Escora do Céu

en: The Runner
pt_BR: O Mensageiro

en: Morning Star
pt_BR: Estrela da Manhã

en: Pack of Dogs
pt_BR: Matilha de Cães

en: The Ski Runners
pt_BR: Os Esquiadores

en: Tu'ulalupe
pt_BR: Tu’ulalupe

en: Ae e'Uvea
pt_BR: Ae e’Uvea

en: Kapakau'o'tafahi
pt_BR: Kapakau’o’tafahi

en: Ma'afutoka
pt_BR: Ma’afutoka

en: Ma'afulele
pt_BR: Ma’afulele

en: Hikule'o
pt_BR: Hikule’o

en: White Ostrich
pt_BR: Ema Branca

en: Old Man
pt_BR: Homem Velho

en: Anta do Norte (Tapi'i)
pt_BR: Anta do Norte (Tapi’i)

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
pt_BR: Queixada da Anta (Tapi’i Rainhyka)

en: Aquila
pt_BR: Águia

en: Andromeda
pt_BR: Andrômeda

en: Sculptor
pt_BR: Escultor

en: Ara
pt_BR: Altar

en: Scutum
pt_BR: Escudo

en: Pyxis
pt_BR: Bússola

en: Bootes
pt_BR: Boieiro

en: Caelum
pt_BR: Cinzel

en: Chamaeleon
pt_BR: Camaleão

en: Capricornus
pt_BR: Capricórnio

en: Carina
pt_BR: Quilha

en: Centaurus
pt_BR: Centauro

en: Cepheus
pt_BR: Cefeu

en: Coma Berenices
pt_BR: Cabeleira de Berenice

en: Canes Venatici
pt_BR: Cães de Caça

en: Auriga
pt_BR: Cocheiro

en: Columba
pt_BR: Pomba

en: Circinus
pt_BR: Compasso

en: Corona Australis
pt_BR: Coroa Austral

en: Corona Borealis
pt_BR: Coroa Boreal

en: Corvus
pt_BR: Corvo

en: Cygnus
pt_BR: Cisne

en: Delphinus
pt_BR: Delfim

en: Dorado
pt_BR: Dourado

en: Draco
pt_BR: Dragão

en: Norma
pt_BR: Régua

en: Eridanus
pt_BR: Erídano

en: Sagitta
pt_BR: Seta

en: Fornax
pt_BR: Fornalha

en: Camelopardalis
pt_BR: Girafa

en: Canis Major
pt_BR: Cão Maior

en: Ursa Major
pt_BR: Ursa Maior

en: Grus
pt_BR: Grou

en: Hercules
pt_BR: Hércules

en: Horologium
pt_BR: Relógio

en: Hydrus
pt_BR: Hidra Macho

en: Indus
pt_BR: Índio

en: Lacerta
pt_BR: Lagarto

en: Monoceros
pt_BR: Unicórnio

en: Lepus
pt_BR: Lebre

en: Lupus
pt_BR: Lobo

en: Lyra
pt_BR: Lira

en: Antlia
pt_BR: Máquina Pneumática

en: Microscopium
pt_BR: Microscópio

en: Musca
pt_BR: Mosca

en: Octans
pt_BR: Octante

en: Apus
pt_BR: Ave do Paraíso

en: Ophiuchus
pt_BR: Ofiúco

en: Pavo
pt_BR: Pavão

en: Pegasus
pt_BR: Pégaso

en: Pictor
pt_BR: Pintor

en: Perseus
pt_BR: Perseu

en: Equuleus
pt_BR: Potro

en: Canis Minor
pt_BR: Cão Menor

en: Leo Minor
pt_BR: Leão Menor

en: Vulpecula
pt_BR: Raposa

en: Ursa Minor
pt_BR: Ursa Menor

en: Piscis Austrinus
pt_BR: Peixe Austral

en: Volans
pt_BR: Peixe Voador

en: Puppis
pt_BR: Popa

en: Reticulum
pt_BR: Retículo

en: Scorpius
pt_BR: Escorpião

en: Serpens
pt_BR: Serpente

en: Sextans
pt_BR: Sextante

en: Mensa
pt_BR: Meseta

en: Telescopium
pt_BR: Telescópio

en: Tucana
pt_BR: Tucano

en: Triangulum
pt_BR: Triângulo

en: Triangulum Australe
pt_BR: Triângulo Austral

en: Vela
pt_BR: Velame

en: van Maanen 2
pt_BR: Estrela de van Maanen 2

en: Alrescha
pt_BR: Alrischa

en: Alcyone
pt_BR: Alcione

en: Hind's Crimson Star
pt_BR: Estrela Vermelha de Hind

en: Kapteyn's Star
pt_BR: Estrela de Kapteyn

en: Red Rectangle
pt_BR: Retângulo Vermelho

en: Plaskett's star
pt_BR: Estrela de Plaskett

en: Luyten's Star
pt_BR: Estrela de Luyten

en: Innes' Star
pt_BR: Estrela de Inne

en: Przybylski's Star
pt_BR: Estrela de Przybylski

en: Rigil Kent
pt_BR: Rigil Kentaurus

en: Barnard's Star
pt_BR: Estrela de Barnard

en: Campbell's Star
pt_BR: Estrela de Campbell

en: Bessel's Star
pt_BR: Estrela de Bessel

en: The Garnet Star
pt_BR: Estrela de Garnet

en: Babcock's Star
pt_BR: Estrela de Babcock

en: Parsing video: %s
pt_BR: Analisando vídeo: %s

en: Parsing sub: %s
pt_BR: Analisando legenda: %s

en: Finished hashing
pt_BR: Divisão concluída

en: The program will expire in %d days.
pt_BR: O programa irá expirar em %d dias.

en: Activate Program
pt_BR: Ativar programa

en: The program has expired after %d days of usage.
pt_BR: O programa expirou após %d dias de uso

en: Some fields are empty.
pt_BR: Alguns campos estão em branco.

en: Program Registered
pt_BR: Programa Registrado

en: Select the video/folder that needs subtitles:
pt_BR: Selecione o vídeo/pasta que precisa de legendas:

en: Select videos that need subtitles
pt_BR: Selecione os vídeos que precisam de legendas

en: Select videos...
pt_BR: Selecione os vídeos...

en: Click here to Search the subtitles of the movies in that folder
pt_BR: Clique aqui para pesquisar as legendas dos filmes naquela pasta

en: Select folder...
pt_BR: Selecione a pasta...

en: Search subtitles
pt_BR: Procurar legendas

en: Videos/Subtitles found:
pt_BR: Vídeos/Legendas encontradas:

en: Filter by :
pt_BR: Filtrar por:

en: Movie Info
pt_BR: Informação do filme

en: Search from Video file(s)
pt_BR: Pesquisar de arquivo(s) de vídeo

en: Subtitles found:
pt_BR: Legendas encontradas:

en: Search by Movie Name
pt_BR: Pesquisar por Nome do Filme:

en: Select the videos and subtitles  (only subtitles will be uploaded):
pt_BR: Selecione os vídeos e as legendas (apenas as legendas serão enviadas)

en: Empty the list
pt_BR: Esvaziar a lista

en: Movie Title:
pt_BR: Título do Filme:

en: Click on the Find button to identify the movie
pt_BR: Clique no botão Encontrar para identificar o filme

en: Release name:
pt_BR: Nome do lançamento:

en: Subtitle Language:
pt_BR: Idioma da Legenda:

en: Upload subtitles
pt_BR: Enviar legendas

en: &Main
pt_BR: &Principal

en: Visit HomePage
pt_BR: Visitar Página Inicial

en: Report A Problem
pt_BR: Reportar Um Problema

en: Help Us With 5 USD/EUR
pt_BR: Ajude-nos com 5 USD/EUR

en: &Configure Subdownloader
pt_BR: Config&urar Subdownloader

en: LogIn
pt_BR: Entrar

en: Log Messages
pt_BR: Mensagens de Log

en: Show/Hide Tree Folder
pt_BR: Mostrar/Ocultar Árvore de Pasta

en: LogOut
pt_BR: Sair

en: Program has expired
pt_BR: O Programa expirou

en: Register Online...
pt_BR: Registrar Online...

en: After registering, you will receive a license key via email.
pt_BR: Após o registro, você receberá uma chave de licensa por email.

en: License key:
pt_BR: Chave de Licensa:

en: Videofile
pt_BR: Arquivo de Vídeo

en: The list of video/subtitle is empty
pt_BR: A lista de vídeo/legenda está vazia

en: Subtitle %s is repeated
pt_BR: Legenda %s está repetida

en: Videofile %s is repeated
pt_BR: Arquivo de vídeo %s está repetido

en: Some of the upload rows are empty
pt_BR: Algumas das linhas de envio estão vazias

en: Some of the video/subtitles fields are empty
pt_BR: Alguns dos campos de vídeo/legenda estão vazios

en: Click here to select video...
pt_BR: Clique aqui para selecionar o video...

en: Click here to select subtitle...
pt_BR: Clique aqui para selecionar legenda...

en: Filter search results by these languages:
pt_BR: Filtrar resultados da pesquisa por estas linguagens:

en: Always ask user
pt_BR: Sempre perguntar ao usuário

en: Same folder as video file
pt_BR: Mesma pasta do arquivo de vídeo

en: Predefined folder:
pt_BR: Pasta pré-definida:

en: Filename of the Subtitle:
pt_BR: Nome do arquivo da legenda:

en: Same name as video file
pt_BR: Mesmo nome do arquivo de vídeo

en: Same name as video file + language code (ex: StarWarsCD1.eng.srt)
pt_BR: Mesmo nome do arquivo de vídeo + código da linguagem (ex: StarWarsCD1.eng.srt)

en: Same name as the online subtitle
pt_BR: Mesmo nome da legenda online

en: Default language of uploaded subtitles
pt_BR: Linguagem padrão das legendas enviadas

en: Interface Language:
pt_BR: Linguagem de Interface:

en: Context Menu:
pt_BR: Menu de Contexto:

en: Enable in your explorer
pt_BR: Habilitar no seu explorador

en: External application for video playback
pt_BR: Aplicação externa para playback de vídeo

en: Video Player:
pt_BR: Player de Vídeo:

en: {0} = video file path; {1} = subtitle path
pt_BR: {0} = caminho do arquivo de vídeo; {1} = caminho da legenda

en: About Subdownloader
pt_BR: Sobre Subdownloader

en: IMDB search dialog:
pt_BR: Diálogo de pesquisa IMDB:

en: Enter the Movie Title or IMDB id:
pt_BR: Digite o título do filme ou o id do IMDB:

en: Search Movie
pt_BR: Pesquisar Filme

en: Login into OpenSubtitles.org
pt_BR: Entrar em OpenSubtitles.org

en: Currently logged as :
pt_BR: Atualmente identificado como:

en: <AutoDetect>
pt_BR: <AutoDetectar>

en: LanguageName
pt_BR: NomeDaLinguagem

en: Select the Video Player executable file
pt_BR: Selecione o arquivo executável do Player de Vídeo

en: The new language will be displayed after restarting the program.
pt_BR: A nova linguagem será exibida após o reinicio do programa.

en: Enable in your Konqueror/Dolphin/Nautilus
pt_BR: Habilitar no seu Konkeror/Dolphin/Nautilus

en: Enable in your Windows Explorer
pt_BR: Habilitar no seu Windows Explorer

en: Enable in your File Manager
pt_BR: Habilitar no seu Gerenciador de Arquivos

en: Predefined Folder cannot be empty
pt_BR: Pasta pré-definida não pode estar vazia

en: Modified proxy settings will take effect after restarting the program
pt_BR: As configurações do proxy que foram modificadas serão aplicadas após o reinicio do programa

en: Succesfully logged as: %s
pt_BR: Identificado com sucesso como: %s

en: Error contacting the server. Please try again later
pt_BR: Erro ao contactar o servidor. Por favor tente novamente mais tarde

en: Cannot loggin as: %s
pt_BR: Não pôde se identificar como: %s (Registre-se em http://opensubtitles.org )

en: [Rate: %s]
pt_BR: [Taxa: %s]

en: (Already downloaded)
pt_BR: (Já foi baixado)

en: Uploader: %s
pt_BR: Enviador: %s

en: Rate: %s
pt_BR: Taxa: %s

en: [IMDB Rate: %s]
pt_BR: [Taxa do IMDB: %s]

en: (%d subtitles)
pt_BR: (%d legendas)

en: Please fill out the search title
pt_BR: Por favor preencha o título da pesquisa

en: Please search and select a movie from the list
pt_BR: Por favor pesquise e selecione um filme da lista

en: Loading modules...
pt_BR: Módulos de carregamento...

en: Building main dialog...
pt_BR: Construindo um diálogo principal...

en: %d days to expire. Activate Program.
pt_BR: %d dias para expirar. Ativar Programa.

en: Not logged yet
pt_BR: Ainda não identificado

en: Unable to find %s
pt_BR: Impossível encontrar %s

en: How To Use SubDownloader
pt_BR: Como usar o SubDownloader

en: 1st Tab:
pt_BR: 1ª Aba:

en: Select, from the Folder Tree on the left, the folder which contains the videos that need subtitles. SubDownloader will then try to automatically find available subtitles.
pt_BR: Selecione, da Árvore de Pasta à esquerda, a pasta que contém os vídeos que precisam de legenda. SubDownloader então tentará encontrar automaticamente as legendas disponíveis.

en: 2nd Tab:
pt_BR: 2ª Aba:

en: If you don't have the videos in your machine, you can search subtitles by introducing the title/name of the video.
pt_BR: Se você não tem os vídeos na sua máquina, você pode pesquisar por legendas introduzindo o nome/título do vídeo.

en: 3rd Tab:
pt_BR: 3ª Aba:

en: If you have found some subtitle somewhere else that it's not in SubDownloader database, please upload those subtitles so next users will be able to find them more easily.
pt_BR: Se você encontrou alguma legenda em algum outro lugar que não for o banco de dados do SubDownloader, por favor envie estas legenas para que os próximos usuários consigam encontrá-las mais facilmente.

en: If you think this program is useful and has saved you plenty of time, please help us by making a donation.
pt_BR: Se você achou este programa útil e que tem lhe ajudado a poupar o seu tempo, por favor considere nos ajudar, fazendo sua doação

en: View IMDB info
pt_BR: Visualizar informação IMDB

en: Set IMDB info...
pt_BR: Ajustar informação IMDB

en: Play video + subtitle
pt_BR: Rodar vídeo + legenda

en: View online info
pt_BR: Visualizar informação online

en: New Version Detected
pt_BR: Nova versão encontrada

en: A new version of SubDownloader has been released.
    
    New Version: %s
    Current Version: %s
    
    Would you like to download the new version now?
pt_BR: Uma nova versão do SubDownloader foi lançada:
    
    Nova versão: %s
    Versão Atual: %s
    
    Gostaria de baixar a nova versão agora?

en: Users online: Updating...
pt_BR: Usuários online: Atualizando...

en: Users online: %s
pt_BR: Usuários online: %s

en: Users online: ERROR
pt_BR: Usuários Online: ERRO

en: Logged as %s
pt_BR: Identificado como %s

en: Login as %s: ERROR
pt_BR: Identificado como %s: ERRO

en: Login: ERROR
pt_BR: Entrar: ERRO

en: (Unregistered Program, %d days to expire)
pt_BR: Programa não-registrado, %d dias para expirar

en: Expiration Reminder
pt_BR: Lembrete de Expiração

en: The program will expire in %d days.
    Would you like to activate it now?
pt_BR: O Programa irá expirar em %d dias.
    Gostaria de ativar agora?

en: You are not connected to the server. Please reconnect first.
pt_BR: Você não está conectado ao servidor. Por favor, reconecte primeiro.

en: Scanning files
pt_BR: Escaneando arquivos

en: Scan Results
pt_BR: Resultados da Pesquisa

en: No video has been found
pt_BR: Nenhum vídeo foi encontrado

en: Searching subtitles...
pt_BR: Pesquisando legendas...

en: Asking Server...
pt_BR: Enviando solicitação ao servidor...

en: Searching subtitles ( %d / %d )
pt_BR: Pesquisando legendas ( %d / %d )

en: Sub Info
pt_BR: Informação da Legenda

en: You must select a folder first
pt_BR: Você deve selecionar uma pasta primeiro

en: Select the video(s) that need subtitles
pt_BR: Selecione o(s) vídeo(s) que precisa(m) de legenda

en: Select the directory that contains your videos
pt_BR: Selecione o diretório que contém seus vídeos

en: No default video player has been defined in Settings.
pt_BR: Nenhum player de vídeo foi definido nas configurações

en: Downloading files...
pt_BR: Baixando arquivos...

en: Playing video + sub
pt_BR: Rodando vídeo + legenda

en: Unable to download subtitle %s
pt_BR: Não foi possível baixar legenda %s

en: Unable to launch videoplayer
pt_BR: Não foi possível iniciar o player de vídeo

en: No subtitles selected to be downloaded
pt_BR: Nenhuma legenda selecionada para ser baixada

en: Downloading subtitle %s (%d/%d)
pt_BR: Baixando legenda %s (%d/%d)

en: Error write permission
pt_BR: Erro de permissão de escrita

en: %s cannot be saved.
    Check that the folder exists and you have write-access permissions.
pt_BR: %s não pôde ser salvo.
    Verifique se a pasta existe e se você possui permissões de acesso-escrita.

en: Save subtitle as...
pt_BR: Salvar legenda como...

en: Local: %s
    
    Remote: %s
    
    How would you like to proceed?
pt_BR: Local: %s
    
    Remoto: %s
    
    Como gostaria de proceder?

en: Connecting to server using proxy %s
pt_BR: Conectando ao servidor usando proxy %s

en: Connected succesfully
pt_BR: Conectado com sucesso

en: Please identify the movie.
pt_BR: Por favor identifique o filme

en: Uploading subtitle
pt_BR: Enviando legenda

en: Successful Upload
pt_BR: Envio bem sucedido

en: Subtitles succesfully uploaded.
    Many Thanks!
pt_BR: Legenda enviada com sucesso.
    Muito Obrigado!

en: View Subtitle Info
pt_BR: Visualizar informação da legenda

en: Problem while uploading...
    Error: %s
pt_BR: Problema ocorreu durante envio...
    Erro: %s

en: Error contacting the server. Please restart or try later
pt_BR: Erro ao contactar o servidor. Por favor reinicie ou tente novamente mais tarde

en: ↓ Movie autodetected from .nfo file
pt_BR: ↓ Filme autodetectado de um arquivo .nfo

en: ↓ Movie autodetected from database
pt_BR: ↓ Filme autodetectado da base de dados

en: ↑ Language autodetected from database
pt_BR: ↑ Linguagem autodetectada da base de dados

en: ↑ Language autodetected from subtitle's filename
pt_BR: ↑ Linguagem autodetectada de um nome de arquivo de legenda

en: ↑ Language autodetected from subtitle's content
pt_BR: ↑ Linguagem autodetectada de um conteúdo de legenda

en: Browse video...
pt_BR: Explorar vídeo...

en: Browse subtitle...
pt_BR: Explorar legenda...

en: Select the directory where to save the subtitle(s)
pt_BR: Selecione o diretório para onde as legendas serão salvas

en: Downloading %s to %s
pt_BR: Baixando %s para %s

en: An error occured downloading %s:
    Error:%s
pt_BR: Um erro ocorreu ao baixar %s:
    Erro: %s

en: An error occured unziping %s:
    Error: %s
pt_BR: Um erro ocorreu durante desempacotamento %s:
    Erro: %s

en: %d subtitles downloaded successfully
pt_BR: %d legendas baixadas com sucesso

en: The downloaded subtitle(s) may not be in sync with your video file(s), please check this manually.
    
    If there is no sync problem, please consider re-uploading using subdownloader. This will automate the search for other users!
pt_BR: A(s) legenda(s) baixada(s) pode(m) não estar sincronizada(s) com seu(s) arquivo(s) de vídeo, por favor verifique isso manualmente.
    Se não há problema de sincronização, por favor considere re-enviar a legenda usando subdownloader. Isso irá automatizar a pesquisa para outros usuários!

en: A new version of SubDownloader has been released.
pt_BR: Uma nova versão do SubDownloader foi lançada.

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pt_BR: Erro no diálogo preferências. Por favor veja  /var/log/rhsm/rhsm.log para obter mais informações.

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
pt_BR: <b>Erros encontrados durante o cancelamento do registro</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pt_BR: Por favor veja /var/log/rhsm/rhsm.log para obter mais informações

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
pt_BR: <b>Você tem certeza de que deseja cancelar?</b>

en: Press Update to search for subscriptions.
pt_BR: Pressione Atualizar para buscar subscrições

en: No subscriptions are available on %s.
pt_BR: Nenhuma subscrição disponível em %s.

en: No subscriptions match current filters.
pt_BR: Nenhuma subscrição coincide com os filtros atuais.

en: All Available Subscriptions
pt_BR: Todas as Subscrições Disponíveis

en: Searching for subscriptions. Please wait.
pt_BR: Buscando por subscrições. Por favor aguarde.

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
pt_BR: Erro na busca por subscrições no servidor:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
pt_BR: Não foi possível buscar subscrições:  %s

en: Quantity must be a positive number.
pt_BR: A quantidade deve ser um número positivo.

en: Error getting subscription: %s
pt_BR: Erro ao obter subscrições: %s

en: %s applied
pt_BR: %s applicado

en: Subscription Manager
pt_BR: Gerenciamento de Subscrição

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
pt_BR: <b>Próxima verificação de sistema:</b> %s

en: Future Subscription
pt_BR: Subscrição Futura

en: Future Subscribed
pt_BR: Registro Futuro

en: Subscription %s is expired
pt_BR: Subscrição %s vencida

en: Partially Subscribed
pt_BR: Parcialmente Subscrito

en: System is not registered.
pt_BR: O sistema não está registrado.

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
pt_BR: Servidor de serviços não pode ser acessado.

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
pt_BR[0]: Coberto pelo contrato %s através do %s
pt_BR[1]: Coberto pelos contratos %s através do %s

en: Not Subscribed
pt_BR: Não está subscrito

en: My Installed Products
pt_BR: Meus Produtos Instalados

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
pt_BR: O sistema está registrado adequadamente através do %s.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
pt_BR: Nenhum produto instalado detectado.

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
pt_BR: Este sistema não coincide limites de subscrição

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
pt_BR: %s produtos instalados não possuem subscrições válidas

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
pt_BR: 1 produto instaldo não possui uma subscrição válida

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
pt_BR: Mantenha seu sistema atualizado registrando-se.

en: There was an error saving your configuration.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar sua configuração.

en: Make sure that you own %s.
pt_BR: Certifique-se de que você possui um %s

en: Proxy location cannot be empty
pt_BR: O local do Proxy não pode estar vazio

en: Proxy connection succeeded
pt_BR: A conexão do Proxy foi bem sucedida.

en: Proxy connection failed
pt_BR: Conexão do Proxy falhou

en: Used / Total
pt_BR: Usado/Total

en: Import Certificates
pt_BR: Importar Certificados

en: The following certificate files did not exist:
pt_BR: Os arquivos de certificado a seguir não existem:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
pt_BR: Os seguintes arquivos não são válidos e não foram importados:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar os seguintes certificados. Por favor, verifique o arquivo de log para mais informações.

en: The following certificates were successfully imported:
pt_BR: Os seguintes certificados foram importados com sucesso:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
pt_BR: O certificado foi importado com sucesso.

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
pt_BR: Formato de data inválido. Por favor insira uma data válida. Exemplo:

en: Date Selection
pt_BR: Seleção de Data

en: Physical
pt_BR: Físico

en: Click to Adjust Quantity
pt_BR: Clique para Ajustar a Quantidade

en: Installed Products
pt_BR: Produtos Instalados

en: There was an error removing %s with serial number %s
pt_BR: Houve um erro ao remover o %s com o número de série %s

en: Stack of %s and %s others
pt_BR: Pilha de %s e %s outros

en: Stack of %s and 1 other
pt_BR: Pilha de %s e 1 outro

en: Stack of %s
pt_BR: Pilha de %s

en: My Subscriptions
pt_BR: Minhas subscrições

en: Subscription is current.
pt_BR: Subscrições é a Atual

en: Subscription is expired.
pt_BR: Subscrição está vencida

en: Subscription has not begun.
pt_BR: Subscrição ainda não iniciou

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
pt_BR: Serviço de Gerenciamento de Subscrição não suporta os Detalhes de Status

note: Set up columns on the view
en: Fact
pt_BR: Dado

en: No previous update
pt_BR: Nenhuma atualização anterior

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
pt_BR: Incapaz de auto-conectar, o servidor não suporta níveis de serviço. Por favor execute o 'Gerenciador de Subscrições' para conectar manualmente uma subscrição.

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
pt_BR: Nenhum produto instalado no sistema. Não é necessário atualizar subscrições desta vez.

en: All installed products are fully subscribed.
pt_BR: Todos os produtos instalados estão totalmente registrados.

en: Error subscribing
pt_BR: Erro de subscrição

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
pt_BR: Incapaz de conectar qualquer subscrição adicional no nível de serviço atual: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
pt_BR: Nenhum nível de serviço cobrirá todos os produtos instalados. Por favor execute o 'Gerenciandor de Subscrições' para conectar subscrições manualmente.

en: You have opted to skip auto-attach.
pt_BR: Você optou por pular o auto-attach (conectar automaticamente).

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
pt_BR: Registro de Gerenciamento de Subscrição

en: Subscription Registration
pt_BR: Registro de Subscrição

en: Error redeeming subscription: %s
pt_BR: Erro ao resgatar a subscrição: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pt_BR: Erro na rede, não foi possível conectar ao servidor. Por favor consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para maiores informações.

en: Unable to verify server's identity: %s
pt_BR: Não foi possível verificar a identidade do servidor: %s

en: Your identity certificate has expired
pt_BR: O seu certificado de identidade expirou

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pt_BR: Erro na rede. Por favor verifique os detalhes de conexão ou consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para maiores informações.

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pt_BR: Erro no servidor remoto. Por favor verifique os detalhes da conexão ou consulte /var/log/rhsm/rhsm.log para maiores informações.

en: Bad CA certificate: %s
pt_BR: Certificado CA inválido: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
pt_BR: <b>Não foi possível registrar o sistema.</b>

en: Registering your system
pt_BR: Registrando seu sistema

en: Attaching subscriptions
pt_BR: Conectando subscrições

en: Error subscribing: %s
pt_BR: Erro de subscrição: %s

en: Finding suitable service levels
pt_BR: Encontrando níveis de serviços adequados

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
pt_BR: Incapaz de conectar automaticamente, o servidor não suporta os níveis de serviço.

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
pt_BR: Nenhum produto instalado no sistema. Não há a necessidade de conectar subscrições agora.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
pt_BR: Todos os produtos instalados são cobertos pelos direitos à serviços válidos. Não há a necessidade de conectar subscrições agora.

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
pt_BR: Não existem subscrições disponíveis no nível de serviço atual: %s. Por favor utse o "Todas as Subscrições Disponíveis" para conectar as subscrições manualmente

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
pt_BR: Nenhum nível de serviço irá cobrir todos os produtos instalados. Por favor, registre manualmente os níveis de serviços via "Todas as Subscrições Disponíveis" ou compre subscrições extras

en: Fetching list of possible environments
pt_BR: Procurando a lista de ambientes possíveis

en: Fetching list of possible organizations
pt_BR: Buscando a lista de possíveis organizações

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
pt_BR: <b>Usuário %s não é capaz de se registar com quaisquer orgs.</b>

en: You must enter a system name.
pt_BR: Insira o nome no sistema.

en: You must enter an organization.
pt_BR: Você precisa inserir uma empresa.

en: You must enter an activation key.
pt_BR: Você precisa inserir uma chave de ativação.

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
pt_BR: Incapaz de alcançar o servidor em  %s:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
pt_BR: Certificado CA para o serviço de subscrição não foi instalado.

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
pt_BR: Por favor, forneça um hostname com a porta opcional e/ou prefixo: hostname[:port][/prefix]

en: Server supports environments, but none are available.
pt_BR: O servidor suporta ambientes, mas nenhum está disponível.

en: Insufficient
pt_BR: Insuficiente

en: Could not find up2date_client.config module!
pt_BR: Não foi possível encontrar o módulo up2date_client.config!

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
pt_BR: Não foi possível encontrar o módulo up2date_client.rhnChannel!

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pt_BR: Incapaz de se conectar ao servidor de certificado: %s. Veja o /var/log/rhsm/rhsm.log para obter mais detalhes

en: You have entered an invalid choice.
pt_BR: Você inseriu uma escolha inválida

en: ignore channels not available on RHSM
pt_BR: Ignore os canais indisponíveis no RHSM

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
pt_BR: lançar a ferramenta do GUI para conectar subscrições, ao invés de auto-conectar

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
pt_BR: Não execute a opção auto-attach enquanto estiver registrando com o gerenciador de subscrição.

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
pt_BR: Nível de Serviço para seguir ao conectar as subscrições, para não utilizar nenhum nível de serviço --service-level=""

en: specify the subscription management server to migrate to
pt_BR: Especificar o Servidor de Gerenciamento de Subscrição para migrar para TO.

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
pt_BR: não use as configurações do proxy com o servidor de gerenciamento de subscrição

en: organization to register to
pt_BR: organização para registrar em

en: environment to register to
pt_BR: ambiente para registrar em

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
pt_BR: As opções --servicelevel e --no-auto não podem ser utilizadas juntas

en: Unable to read RHN proxy settings.
pt_BR: Incapaz de ler as configurações do RHN proxy.

en: Error parsing server URL: %s
pt_BR: Erro ao analisar a URL do servidor: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
pt_BR: 
    Este sistema parece já estar registrado no Gerenciamento de Subscrição da Red Hat. Saindo.

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
pt_BR: 
    Por favor visite https://access.redhat.com/management/consumers/%s para visualizar os detalhes do perfil.

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
pt_BR: Erro: Certificado CA para o serviço de subscrição não foi instalado.

en: %s cannot register with any organizations.
pt_BR: O %s não pode registrar em nenhuma organização.

en: No such org: %s
pt_BR: Não existe esta empresa: %s

en: Environments are not supported by this server.
pt_BR: Ambientes não são suportados por este servidor

en: Environment:
pt_BR: Ambiente:

en: No such environment: %s
pt_BR: Nenhum ambiente: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pt_BR: Incapaz de autenticar no RHN Classic. Veja /var/log/rhsm/rhsm.log para obter mais detalhes.

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
pt_BR: Problema encontrado ao determinar funções de usuários no RHN Clássico. Saindo.

en: You must be an org admin to successfully run this script.
pt_BR: Você deve ser um admin de empresa para executar este script com sucesso.

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
pt_BR: Prolema encontrado ao obter a lista de canais subscritos. Saindo.

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
pt_BR: Você está registrado em mais de um canal jbapplatform. Este script não suporta esta configuração. Saindo.

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
pt_BR: Incapaz de ler o arquivo de mapeamento: %s 
    Você possui pacotes de subscription-manager-migration-data instalados?

en: Channels not available on RHSM:
pt_BR: Canais indiponíveis no RHSM:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
pt_BR: Nenhum certificado de produto mapeado nestes canais do RHN CLassic:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
pt_BR: 
    Use --force para ignorar estes canais e continuar a migração.

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
pt_BR: Instalando os certificados do produto para estes canais do RHN Classic:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
pt_BR: 
    Certificados do Produto instalados com sucesso em %s

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
pt_BR: Não recebemos uma mensagem de cancelamento de registro concluída do RHN Classic para o sistema %s. 
    Por favor veja o Portal do Consumidor em https://access.redhat.com.

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
pt_BR: Registro de sistema cancelado com sucesso a partir do RHN Clássico.

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
pt_BR: Incapaz de cancelar registro de sistema a partir do RHN Clássico. Saindo.

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
pt_BR: Tentando registrar o sistema no Red Hat Subscription Management...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
pt_BR: 
    Incapaz de se registrar. 
    Para assistência futura, por favor entre em contato com os Serviços de Suporte da Red Hat Global.

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
pt_BR: Sistema '%s' registrado com sucesso para o Red Hat Subscription Management.

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
pt_BR: ERRO: O comando do nível de serviço não é suportado pelo servidor.

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
pt_BR: Nenhuma preferência de nível de serviço.

en: 
    Service level "%s" is not available.
pt_BR: 
    Nível de Serviço "%s" não está disponível.

en: Please select a service level agreement for this system.
pt_BR: Por favor, selecione um acordo de nível de serviço para este sistema.

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
pt_BR: Lançando a ferramenta do GUI para conectar manualmente as subscrições a este sistema...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
pt_BR: Tentando se auto-conectar para subscrições apropriadas...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
pt_BR: 
    Incapaz de se auto-conectar. Suas subscrições existentes coincidem com os produtos instalados neste sistema?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
pt_BR: 
    Por favor visite https://access.redhat.com/management/consumers/%s para visualizar e fazer mudanças se necessário.

en: 
    Unable to enable extra repositories.
pt_BR: 
    Incapaz de habilitar repositórios extras

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
pt_BR: Por favor certifique-se de que o sistema possui subscrições em anexo, e veja o 'subscription-manager repos --help' para habilitar repositórios adicionais

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
pt_BR: Recuperando informações existentes de subscrição do RHN Classic

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
pt_BR: O sistema atualmente registrado nestes Canais do RHN Classic:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
pt_BR: 
    Preparando para cancelar registro de sistema do RHN Clássico

en: Error reading system DMI information: %s
pt_BR: Erro na leitura da informação de sistema DMI: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
pt_BR: Erro na leitura da informação de sistema DMI com %s: %s

en: Error reading system CPU information:
pt_BR: Erro na leitura de informação da CPU do sistema:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
pt_BR: A plataforma de Virtualização não suporta UUIDs

en: Error finding UUID: %s
pt_BR: Erro em encontrar UUID: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pt_BR: Erro ao atualizar dados de sistema no servidor, veja /var/log/rhsm/rhsm.log para obter mais detalhes.

en: Register the system to the server
pt_BR: Registrar o sistema no servidor

en: Unregister the system from the server
pt_BR: Cancelar registro de sistema do servidor.

en: This system is registered to spacewalk
pt_BR: Este sistema está registrado para spacewalk

en: You have already registered with spacewalk.
pt_BR: Você já se registrou com o spacewalk.

en: Please enter your account information:
pt_BR: Por favor digite as informações de sua conta:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
pt_BR: Entre em contato com seu administrador de sistemas se você esqueceu seu login ou senha.

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
pt_BR: Registrar este sistema no Portal do Consumidor ou outro serviço de gerenciamento de subscrição.

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
pt_BR: Cancelar registro este sistema no Portal do Consumidor ou outro serviço de gerenciamento de subscrição.

en: This system is registered to RHN Classic.
pt_BR: Este sistema está registrado no RHN Clássic

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
pt_BR: Este sistema já foi registrado com a Red Hat usando RHN Classic.

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
pt_BR: Seu sistema está sendo registrado novamente utilizando a tecnologia do Gerenciamento de Subscrição da Red hat. A Red Hat recomenda que o consumidor se registre somente uma vez.

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pt_BR: Para aprender mais sobre como cancelar o registro de algum dos serviços, por favor consulte este Artigo de Base de Conhecimento: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
pt_BR: Este sistema já foi registrado usando a tecnologia RHN Classic e o Red Hat Subscription Management.

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
pt_BR: A Red Hat recomenda que o consumidor se registre através de um só método.

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pt_BR: Para aprender mais sobre como se registrar no RHN e sobre as tecnologias, por favor consulte este Artigo de Base de Conhecimento: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
pt_BR: RHN classic e Red Hat Subscription Management

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
pt_BR: Dica: Esqueceu sua senha ou login? Procure em http://redhat.com/forgot_password

note: note default is lower caps
en: %prog [OPTIONS]
pt_BR: %prog [OPÇÕES]

note: These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have the same translation as "Usage: %s\n"
en: usage: %s
pt_BR: uso: %s

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
pt_BR: %s: erro: %s

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
pt_BR[0]: %s certificado local foi removido.
pt_BR[1]: %s certificados locais foram removidos.

en: Total updates: %d
pt_BR: Total de atualizações: %d

en: Found (local) serial# %s
pt_BR: Série (local) encontrada# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
pt_BR: Série (UEP) esperada# %s

en: Added (new)
pt_BR: Adicionado (novo)

en: Deleted (rogue):
pt_BR: Removido (rogue):

en: Updating entitlement certificates
pt_BR: Atualizando certificados de direitos

en: %d updates required
pt_BR: %d atualizações solicitadas

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
pt_BR: Este sistema ainda não foi registrado. Tente 'subscription-manager register --help' para mais informações

en: Product Name:
pt_BR: Nome do Produto:

en: Arch:
pt_BR: Arq:

en: Status Details:
pt_BR: Detalhes de Status:

en: Starts:
pt_BR: Inicia:

en: Ends:
pt_BR: Finaliza:

en: Subscription Name:
pt_BR: Nome da Subscrição:

en: Provides:
pt_BR: Fornece:

en: Pool ID:
pt_BR: Id do Pool:

en: Suggested:
pt_BR: Sugestões:

en: Multi-Entitlement:
pt_BR: Multi-Direitos a serviços:

en: System Type:
pt_BR: Tipo de Sistema:

en: Repo ID:
pt_BR: Id do Repo:

en: Repo Name:
pt_BR: Nome do Repo:

en: Repo URL:
pt_BR: Url do Repo:

en: Contract:
pt_BR: Contrato:

en: Serial:
pt_BR: Série:

en: Quantity Used:
pt_BR: Quantidade Usada:

en: Network error, unable to connect to server.
pt_BR: Erro de rede, incapaz de conectar com o servidor

en: Service level set to: %s
pt_BR: Nível de serviço definido para: %s

en: No products installed.
pt_BR: Nenhum produto instalado.

en: Installed Product Current Status:
pt_BR: Estado Atual do Produto Instalado:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
pt_BR: URL do servidor em forma de https://hostname:443/prefix

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
pt_BR: Não verifique o certificado SSL do servidor em autoridades de certificados disponíveis.

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
pt_BR: proxy URL na forma de proxy_hostname:proxy_port

en: user for HTTP proxy with basic authentication
pt_BR: usuário para HTTP proxy com autenticação básica

en: password for HTTP proxy with basic authentication
pt_BR: senha para HTTP proxy com autenticação básica

en: cannot parse argument: %s
pt_BR: não foi possível analizar argumento: %s

en: Error parsing serverurl: %s
pt_BR: Erro ao analisar o serverurl: %s

en: Error parsing baseurl: %s
pt_BR: Erro ao analisar o baseurl: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
pt_BR: Certificados de sistema danificados. Por favor registre novamente.

en: username to use when authorizing against the server
pt_BR: nome de usuário a ser usado quando se autenticar no servidor

en: password to use when authorizing against the server
pt_BR: senha a ser usada quando se autenticar no servidor

en: specify organization
pt_BR: especificar empresa

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
pt_BR: Remova todo o sistema local e dados de subscrições sem afetar o servidor.

en: All local data removed
pt_BR: Todos os dados removidos

en: Pull the latest subscription data from the server
pt_BR: Puxar os últimos dados de subscrição do servidor

en: All local data refreshed
pt_BR: Todos os dados locais atualizados

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
pt_BR: Incapaz de realizar uma atualização devido a seguinte exceção: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
pt_BR: Exiba o certificado de identidade para este sistema ou requeira um novo.

en: request a new certificate be generated
pt_BR: solicita um novo certificado a ser gerado

en: force certificate regeneration (requires username and password)
pt_BR: força a geração novamente do certificado (requer nome do usuário e senha)

en: --force can only be used with --regenerate
pt_BR: --force pode apenas ser usado com --regenerate

en: --username and --password can only be used with --force
pt_BR: --username e --password podem apenas ser usados com --force

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
pt_BR: tipo de servidor: %s

en: Current identity is: %s
pt_BR: Identidade atual é: %s

en: name: %s
pt_BR: nome: %s

en: org name: %s
pt_BR: nome da org: %s

en: environment name: %s
pt_BR: nome do ambiente: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
pt_BR: O certificado de identidade foi regerado.

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
pt_BR: Erro: Não foi possível gerar uma nova identidade para o sistema

en: Display the organizations against which a user can register a system
pt_BR: Exibir as empresas nas quais os usuários podem registrar um sistema.

en: Error: Unable to retrieve org list from server
pt_BR: Erro: Incapaz de recuperar a lista org do servidor

en: Display the environments available for a user
pt_BR: Exibe os ambientes disponíveis para um usuário

en: specify organization for environment list, using organization key
pt_BR: especificar empresa para lista de ambiente, utilizando a chave da empresa

en: Error: This org does not have environments.
pt_BR: Erro: Esta org não possui ambientes

en: Error: Server does not support environments.
pt_BR: Erro: O servidor não suporta ambientes.

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
pt_BR: Erro: Incapaz de recuperar a lista de ambiente do servidor

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
pt_BR: Definido se subscrições forem conectadas em uma agenda (padrão de diariamente)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
pt_BR: especificar se deve ativar ou desativar o comando auto-attach de subscrições

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
pt_BR: tentar anexar subscrições para produtos não cobertos em cada checkin

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
pt_BR: não tentar anexar subscrições automaticamente em cada checkin

en: show the current auto-attach preference
pt_BR: exibir a preferência de auto-attach atual

en: Auto-attach preference: enabled
pt_BR: Preferência de auto-attach: habilitado

en: Auto-attach preference: disabled
pt_BR: Preferência de auto-attach: desabilitada

en: Manage service levels for this system
pt_BR: Gerenciar Níveis de serviço para este sistema.

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
pt_BR: especificar empresa quando listar níveis de serviço disponível, utilizando a chave da empresa

en: show this system's current service level
pt_BR: exibe este nível de serviço atual do sistema

en: list all service levels available
pt_BR: lista todos os níveis de serviço disponíveis

en: service level to apply to this system
pt_BR: nível de serviço para aplicar a este sistema

en: unset the service level for this system
pt_BR: Cancelar definição do Nível de serviço para este sistema.

en: Error: --org is only supported with the --list option
pt_BR: Erro: --org é suportado somente com a opção --list

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
pt_BR: Erro: Você deve registrar ou especificar --username e --password para listar os níveis de serviços

en: Error: Unable to retrieve service levels.
pt_BR: Erro: Incapaz de recuperar os níveis de serviço

en: Service level preference has been unset
pt_BR:  Preferência de Nível de Serviço foi desconfigurada

en: Current service level: %s
pt_BR: Nível de serviço atual: %s

en: Service level preference not set
pt_BR:  Preferência de Nível de Serviço não foi configurada

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
pt_BR: Esta empresa não possui nenhuma subscrição com os níveis de serviço.

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
pt_BR: URL base para conteúdo em forma de https://hostname:443/prefix

en: the type of unit to register, defaults to system
pt_BR: o tipo de unidade para registro, fica padrão para sistema

en: name of the system to register, defaults to the hostname
pt_BR: nome do sistema para registrar, fica padrão para hostname

en: the existing system data is pulled from the server
pt_BR: os dados de sistema existente são abstraídos do servidor

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
pt_BR: registrar com uma das múltiplas organizações para usuário, utilizando a chave de organizações

en: register with a specific environment in the destination org
pt_BR: registrar com um ambiente específico no org de destino

en: set a release version
pt_BR: define uma versão de lançamento

en: Deprecated, see --auto-attach
pt_BR: Obsoleto, veja --auto-attach

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
pt_BR: conecta automaticam subscrições compatíveis.à este sistema.

en: register the system even if it is already registered
pt_BR: registra o sistema mesmo que ele já tenha sido registrado

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
pt_BR: chave de ativação para uso no registro (pode ser especificada mais de uma vez)

en: system preference used when subscribing automatically
pt_BR: preferência do sistema usada ao se registrar automaticamente

en: Error: system name can not be empty.
pt_BR: Erro: o nome do sistema não pode estar em branco

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
pt_BR: Erro: Chaves de ativação não requerem credenciais do usuário

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
pt_BR: Erro: Chaves de ativação não podem ser utilizadas com IDs registradas anteriormente.

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
pt_BR: Erro: Chaves de Ativação não permitem que ambientes sejam especificados.

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
pt_BR: Erro: Chaves de ativação não podem ser utilizadas sem o --auto-attach.

en: Error: Must specify an activation key
pt_BR: Erro: É necessário especificar uma chave de ativação

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
pt_BR: Erro: Deve-se utilizar o --auto-attach com o --servicelevel.

en: Error: Must provide --org with activation keys.
pt_BR: Erro: Deve fornecer o --org com as chaves de ativação.

en: The system with UUID %s has been unregistered
pt_BR: O sistema com UUID %s foi cancelado

en: Error during registration: %s
pt_BR: Erro durante o registro: %s

en: The system has been registered with ID: %s
pt_BR: O sistema foi registrado com o ID: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
pt_BR: Erro: A opção --servicelevel não é suportada pelo servidor. Sua requisição não foi concluída.

en: This system is currently not registered.
pt_BR: Este sistema não está registrado.

en: System has been unregistered.
pt_BR: O registro do sistema foi cancelado.

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
pt_BR: Tentar redimir uma subscrição para um sistema pré-configurado.

en: email address to notify when subscription redemption is complete
pt_BR: O endereço de email para notificar quando o resgate de uma subscrição estiver completa.

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
pt_BR: Idioma opcional para usar no e-mail de notificação quando o resgate de uma subscrição estiver completo. Exemplos: en-us, pt-br

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
pt_BR: Erro: Este comando requer que você especifique um endereço de email com o  --email.

en: Configure which operating system release to use
pt_BR: Configurar o sistema operacional a utilizar

en: shows current release setting; default command
pt_BR: mostra configuração de lançamento atual. comando default.

en: list available releases
pt_BR: listar lançamentos disponíveis

en: set the release for this system
pt_BR: define o lançamento para este sistema.

en: unset the release for this system
pt_BR: desconfigura o lançamento para este sistema.

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
pt_BR: ERRO: O comando 'lançamento' não é suportado pelo servidor.

en: Release: %s
pt_BR: Lançamento: %s

en: Release not set
pt_BR: Lançamento não definido

en: Release preference has been unset
pt_BR:  Preferência de Lançamento foi desconfigurada

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
pt_BR: Nenhum lançamento coincide '%s'. Refira-se ao 'release --list' para obter uma lista completa.

en: Release set to: %s
pt_BR: Lançamento definido para: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
pt_BR: Nenhuma versão de lançamento disponível, por favor verifique as subscrições.

en: Available Releases
pt_BR: Lançamentos Disponíveis

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
pt_BR: O ID da pool a ser conectada (pode ser especificado mais do que uma vez)

en: number of subscriptions to attach
pt_BR: número de subscrições a conectar

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
pt_BR: Todos os produtos instalados estão cobertos pelos direitos à serviços válidos.

en: No need to update subscriptions at this time.
pt_BR: Não há a necessidade de atualizar subscrições agora.

en: Attach a specified subscription to the registered system
pt_BR: Conectar uma subscrição específica ao sistema registrado.

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
pt_BR: Erro: Este comando requer que você especifique um conjunto com --pool ou use --auto.

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
pt_BR: Erro: Somente um --pool ou --auto pode ser usado com este comando.

en: Error: Quantity must be a positive integer.
pt_BR: Erro: Quantidade deve ser um inteiro positivo.

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
pt_BR: Erro: Deve-se utilizar o --auto com o --servicelevel.

en: Please enter a valid numeric pool ID.
pt_BR: Por favor insira uma ID de pool de número válido.

en: Successfully attached a subscription for: %s
pt_BR: Conectado com sucesso à subscrição para: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
pt_BR: Nenhum produto instalado no sistema. Não há necessidade de anexar subscrições.

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
pt_BR: Todos os produtos instalados estão cobertos pelos direitos à serviços válidos. Não é necessário atualizar as subscrições desta vez.

en: Deprecated, see attach
pt_BR: Obsoleto, veja attach

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
pt_BR: número de série do certificado para remover (pode ser especificado mais de uma vez)

en: remove all subscriptions from this system
pt_BR: remover todas as subscrições deste sistema

en: Remove all or specific subscriptions from this system
pt_BR: Remover todas as subscrições específicas deste sistema

en: Error: '%s' is not a valid serial number
pt_BR: Erro: O '%s' não é um número serial válido

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
pt_BR: Erro: Este comando requer que você especifique um dos --serial ou --all.

en: All subscriptions have been removed at the server.
pt_BR: Todas as subscrições foram removidas no servidor.

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
pt_BR[0]: %s subscrição foi removida do servidor.
pt_BR[1]: %s subscrições foram removidos do servidor.

en: Serial numbers successfully removed at the server:
pt_BR: Números em série removidos com sucesso do servidor:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
pt_BR: Série de números removida do servidor:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
pt_BR: Incapaz de realizar a remoção devido à exceção a seguir: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
pt_BR: %s subscrições removidas deste sistema

en: Subscription with serial number %s removed from this system
pt_BR: Subscrição com número em série %s removida deste sistema

en: Deprecated, see remove
pt_BR: Obsoleto, veja remove

en: View or update the detected system information
pt_BR: Visualizar ou atualizar a informação de sistema detectada

en: list known facts for this system
pt_BR: lista dados conhecidos para este sistema

en: update the system facts
pt_BR: atualiza dados no sistema

en: Successfully updated the system facts.
pt_BR: O fatos do sistema foram atualizados com sucesso

en: Import certificates which were provided outside of the tool
pt_BR: Importar certificados que foram fornecidos fora da ferramenta

en: certificate file to import (can be specified more than once)
pt_BR: arquivo de certificado para importar (pode ser especificado mais de uma vez)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
pt_BR: Erro: Este comando requer que você especifique um certificado com  --certificate.

en: Successfully imported certificate %s
pt_BR: Certificado %s importado com sucesso

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
pt_BR: O %s não é um arquivo de certificado válido. Por favor use um certificado válido.

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar o certificado. Por favor, verifique o arquivo de log para mais informações.

en: View and configure subscription-manager plugins
pt_BR: Visualizar e configurar plugins do subscription-manager

en: list subscription-manager plugins
pt_BR: listar plugins do subscription-manager

en: list subscription-manager plugin slots
pt_BR: listar slots de plugin do subscription-manager

en: list subscription-manager plugin hooks
pt_BR: listar ganchos de plugins do subscription-manager

en: show verbose plugin info
pt_BR: mostrar a info de plugin de verbose

en: List the repositories which this system is entitled to use
pt_BR: Lista os repositórios que esta máquina tem direitos de usar

en: list known repos for this system
pt_BR: listar repos conhecidos para este sistema

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
pt_BR: repo a habilitar (pode ser especificado mais de uma vez). Wildcards (* and ?) são suportados.

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
pt_BR: repo a ser desabilitado (pode ser especificado mais de uma vez). Wildcards (* and ?) são suportados.

en: Repositories disabled by configuration.
pt_BR: ]Data de Início

en:     Available Repositories in %s
pt_BR: Repositórios Disponíveis em %s

en: This system has no repositories available through subscriptions.
pt_BR: Este sistema não possui repositórios disponíveis através das subscrições

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
pt_BR: Erro: %s não é um ID de repo válido. Utilize a opção --list para ver os repos válidos.

en: Repo %s is enabled for this system.
pt_BR: Repo %s foi habilitado neste sistema

en: Repo %s is disabled for this system.
pt_BR: O Repo %s foi desabilitado neste sistema.

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
pt_BR: Listar, definir ou remover os parâmetros de configuração em uso por este sistema.

en: list the configuration for this system
pt_BR: lista a configuração para esta máquina

en: remove configuration entry by section.name
pt_BR: remover entrada de configuração pelo section.name

en: Section: %s, Name: %s
pt_BR: Seção:%s, Nome: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
pt_BR: Erro: --list não deve ser usada com qualquer outra opção para definir ou remover configurações.

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
pt_BR: Erro: a designação de formato de entrada para remoção deve ter o formato [section.name]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
pt_BR: Erro: A seção %s e o nome %s não existem.

en: [] - Default value in use
pt_BR: [] - Valor padrão em uso

en: You have removed the value for section %s and name %s.
pt_BR: Você removeu o valor para a seção %s e o nome %s.

en: The default value for %s will now be used.
pt_BR: O valor padrão para %s será agora usado.

en: Section %s and name %s cannot be removed.
pt_BR: Seção %s e o nome %s não pode ser removido.

en: List subscription and product information for this system
pt_BR: Listar subscrições e informações de produto para este sistema.

en: list shows those products which are installed (default)
pt_BR: lista exibe os produtos que estão instalados (padrão)

en: show those subscriptions which are available
pt_BR: lista exibe as subscrições que estão disponíveis

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
pt_BR: utilizado com --available para garantir que todas as subscrições serão retornadas

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
pt_BR: data a buscar, padrão é o dia de hoje, usado somente com o --available (exemplo: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
pt_BR: exibe as subscrições sendo consumidas por este sistema.

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
pt_BR: exibir somente as subscrições que coincidem com o nível de serviço especificado; usado somente com o --available ou --consumed.

en: Error: --all is only applicable with --available
pt_BR: Erro: --all é apenas aplicável com --available

en: Error: --ondate is only applicable with --available
pt_BR: Error: --ondate é apenas aplicável com --available

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
pt_BR: Erro: --servicelevel é aplicável somente com o --available ou --consumed.

en: No installed products to list
pt_BR: Nenhum produto instalado para listar

en:     Installed Product Status
pt_BR:     Estado de Produtos Instalados

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
pt_BR: A data inserida está inválida. A data deve aparecer no formato AAAA-MM-DD (exemplo:

en: No available subscription pools to list
pt_BR: Nenhum pool de subscrição disponível para listar

en: Available Subscriptions
pt_BR: Subscrições Disponíveis

en: No consumed subscription pools to list
pt_BR: Nenhum pool de subscrição consumido para listar

en: Consumed Subscriptions
pt_BR: Subscrições Consumidas

en: subscription management server: %s
pt_BR: servidor de gerenciamento de subscrição: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
pt_BR: Mostrar informações de status para estas subscrições de sistema e produtos

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
pt_BR: próxima data a verificar o estado, padrão para a data de hoje (exemplo> %s)

en: Past dates are not allowed
pt_BR: Datas passadas não são permitidas

en: System Status Details
pt_BR: Detalhes de Status de Sistema

en: Overall Status: %s
pt_BR: Status Geral: %s

note: usage format strips any leading 'usage' so do not iclude it
en: %%prog %s [OPTIONS]
pt_BR: %%prog %s [OPÇÕES]

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
pt_BR: Uso: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]

en: Primary Modules:
pt_BR: Módulos Primários:

en: Other Modules:
pt_BR: Outros Módulos:

en: Product
pt_BR: Produto

en: Subscription
pt_BR: Subscrição

en: Stack
pt_BR: Pilha

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
pt_BR: A URL de Servidor é somente um esquema. Deve incluir o hostname, e/ou a porta e caminho

en: Server URL can not be empty
pt_BR: URL de Servidor não pode estar vazio

en: Server URL can not be None
pt_BR: URL de Servidor não pode ser Nenhum

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
pt_BR: A URL de servidor possui um esquema inválido. http:// and https:// são suportados.

en: Server URL port could not be parsed
pt_BR: A porta de URL de Servidor não pôde ser analizada

en: Server URL port should be numeric
pt_BR: Porta de URL do servidor deve ser numérica

en: Quantity Used
pt_BR: Quantidade Utilizada

en: Socket Limit
pt_BR: Limite de Soquete

en: RAM Limit
pt_BR: Limite de RAM

en: Core Limit
pt_BR: Limite de Núcleo

en: Virt Only
pt_BR: Virt Somente

en: Stacking ID
pt_BR: Empilhando o ID

en: Warning Period
pt_BR: Período de Aviso

en: Provides Management
pt_BR: Fornece Gerenciamento

en: Required Tags
pt_BR: Requer Marcações

en: Arches
pt_BR: Arcos

en: Alt Name
pt_BR: Alt Nome

en: Entitlement Certificate
pt_BR: Certificado de Direitos

en: Product Certificate
pt_BR: Certificado de Produto

en: Identity Certificate
pt_BR: Certificado de Identidade

en: Unknown Certificate Type
pt_BR: Tipo de Certificado Desconhecido

en: %%prog %s [OPTIONS] CERT_FILE
pt_BR: %%prog %s [OPÇÕES] CERT_FILE

en: Unable to read certificate file '%s': %s
pt_BR: Incapaz de ler arquivo de certificado '%s': %s

en: You must specify a certificate file.
pt_BR: Você deve especificar um arquivo do certificado.

en: The specified certificate file does not exist.
pt_BR: O arquivo do certificado especificado não existe.

en: Print certificate information
pt_BR: Imprimir informação de certificado

en: do not show the cert's product information
pt_BR: não mostrar a informação do produto dos certificados

en: do not show the cert's content info
pt_BR: não mostrar a info do conteúdo do cert

en: Print certificate statistics and sizes
pt_BR: Imprimir estatísticas de certificado e tamanhos

en: DER size: %db
pt_BR: Tamanho do DER: %db

en: Subject Key ID size: %db
pt_BR: Tamanho do ID da Chave de Assunto: %db

en: Content sets: %s
pt_BR: Conjuntos de conteúdo: %s

en: Manifest zip is invalid.
pt_BR: Zip do manifesto é inválido.

en: Unable to find file "%s" in manifest.
pt_BR: Incapaz de encontrar arquivo "%s" no manifesto

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
pt_BR: Zip de manifesto tentou extrair fora do diretório de base.

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
pt_BR: Incapaz de rastrear o link simbólico. Possivelmente é um link circular.

en: %%prog %s [OPTIONS] MANIFEST_FILE
pt_BR: %%prog %s [OPÇÕES] MANIFEST_FILE

en: You must specify a manifest file.
pt_BR: Você deve especificar um arquivo do manifesto

en: The specified manifest file does not exist.
pt_BR: O arquivo do manifesto especificado não existe.

en: Print manifest information
pt_BR: Imprima informações sobre manifesto

en: Server Version
pt_BR: Versão do Servidor

en: General:
pt_BR: Geral:

en: Consumer:
pt_BR: Consumidor:

en: Subscriptions:
pt_BR: Subscrições:

en: Entitlement File
pt_BR: Arquivo do Serviço

en: Certificate Version
pt_BR: Versão do Certificado

en: Subscription:
pt_BR: Subscrição:

en: Provided Products:
pt_BR: Produtos Fornecidos:

en: Content Sets:
pt_BR: Conjunto de Conteúdo:

en: 	Manifest
pt_BR: 	Manifesto

en: Dump the contents of a manifest
pt_BR: Despejar conteúdo de um manifesto

en: directory to extract the manifest to
pt_BR: diretório para onde extrair o manifesto

en: overwrite files which may exist
pt_BR: sobrescreve arquivos que podem existir

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
pt_BR: Arquivo "%s" existe. Use o -f para forçar a substituição do arquivo.

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
pt_BR: Manifesto não pôde ser escrito:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
pt_BR: O manifesto foi despejado no diretório %s

en: The manifest has been dumped to the current directory
pt_BR: O manifesto foi despejado no diretório atual

en: Updating entitlement certificates & repositories
pt_BR: Atualizando certificados & repositórios de direitos à serviços

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
pt_BR: O perfil deste consumidor foi removido do servidor. Seus certificados locais serão arquivados.

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
pt_BR: Certificados arquivados para '/etc/pki/consumer.old'. Contate seu administrador de sistema se você precisar de mais informações.

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
pt_BR: Incapaz de atualizar certificados de direitos à serviços e repositórios.

en: Contain the text
pt_BR: Contém o texto

en: Do Not Overlap
pt_BR: Não se sobrepõe

en: Match Installed
pt_BR: Combinação Instalada

en: Match System
pt_BR: Sistema de Combinação

en: Only show subscriptions that:
pt_BR: Apenas apresenta subscrições que:

en: Text in Subscription
pt_BR: Texto na Subscrição

en: have no overlap with existing subscriptions
pt_BR: não há sobreposição com as subscrições existentes

en: match my installed products
pt_BR: combinar meus produtos instalados

en: match my system
pt_BR: combinar meu sistema

en: <b>Environment Selection</b>
pt_BR: <b>Seleção de Ambiente</b>

en: <b>Products:</b>
pt_BR: <b>Produtos:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
pt_BR: <b>Níve de Serviço, Tipo:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes de Subscrição</b>

en: Bundled Products Table
pt_BR: Tabela de Produtos Agrupadas

en: SKU Text
pt_BR: Texto do SKU

en: Subscription Text
pt_BR: Texto de Subscrição

en: Support Level And Type Text
pt_BR: Nível de Suporte e Texto do Tipo

en: My Subscriptions View
pt_BR: Visualização das minhas Subscrições

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
pt_BR: <b>Por favor insira os dados abaixo para este sistema:</b>

en: Activation Key:
pt_BR: Chave de Ativação:

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
pt_BR: Chaves de Ativação podem ser inseridas separando-as com uma vírgula ou um espaço.

en: This must be the organization key, not the name.
pt_BR: Isto deve ser uma chave de empresa, não o nome.

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
pt_BR: <b>Confirmar Subscrições</b>

en: <b>Installed products:</b>
pt_BR: <b>Produtos Instalados:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
pt_BR: <b>Selecione um nível de serviço comum para estas subscrições de sistema:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
pt_BR: Seus produtos instalados podem ser cobertos utilizando um entre os múltiplos níveis de serviços.

en: Email Address Text
pt_BR: Texto de Endereço de Email

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
pt_BR: Por favor forneça um endereço de email para receber um notificação
    quando o resgate estiver completo.

en: Redeem
pt_BR: Resgatar

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
pt_BR: Resgatar a subscrição pode levar alguns minutos.

en: Subscription Redemption
pt_BR: Resgate de Subscrição

en: Configure Pro_xy
pt_BR: Configurar Pro_xy

en: R_edeem Subscription
pt_BR: R_edimir Subscrição

en: View System _Facts
pt_BR: Visualizar Fatos_de Sistema

en: _Getting Started
pt_BR: _Iniciando

en: _Import Cert
pt_BR: _Importar Cert

en: _Unregister
pt_BR: _Cancelar Registro

en: <b>Select Service Level</b>
pt_BR: <b>Selecionar Nível de Serviço</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
pt_BR: Repositórios centrais serão ativados para cada produto.

en: The following subscriptions will be attached:
pt_BR: As seguintes subscrições serão conectadas:

en: Using service level:
pt_BR: Usando o nível de serviço:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
pt_BR: As chaves de ativação são faixas alfanuméricas que são pré-configuradas pelo seu administrador de sistemas para registrar seu sistema automaticamente e conectar todas as subscrições necessárias.

en: Configure Proxy
pt_BR: Configurar Proxy

en: I will register with:
pt_BR: Eu vou me registrar com:

en: I will use an Activation Key
pt_BR: Eu vou utilizar uma Chave de Ativação

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
pt_BR: Caso necessário, por favor configure seu proxy antes de seguir adiante.

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
pt_BR: Ao registrar-se com o Portal do Consumidor, os servidores  Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine ou Candlepin podem ser usados para fornecer atualizações ao seu sistema e permitir gerenciamento em toda a interface do servidor selecionado.

en: Reset to register with Customer Portal.
pt_BR: Redefinir para registrar-se com o Portal do Consumidor

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
pt_BR: O Serviço de Gerenciamento de Subscrição que você se registrou fornecerá atualizações ao seu sistema e permitirá o gerenciamento adicional.

en: choose_server_label
pt_BR: escolher_rótulo_servidor

en: default_button
pt_BR: botão_padrão

en: proxy_button
pt_BR: botão_proxy

en: server_entry
pt_BR: entrada_servidor

en: server_label
pt_BR: rótulo_servidor

en: <b>System Facts:</b>
pt_BR: <b>Dados de Sistema:</b>

en: Last Update:
pt_BR: Última Atualização:

en: Organization ID Value
pt_BR: Valor do ID da organização

en: Organization ID:
pt_BR: ID da Empresa:

en: Organization Value
pt_BR: Valor da Organização

en: Subscription Manager - Facts
pt_BR: Gerenciador de Subscrição - Dados

en: Update Facts
pt_BR: Atualizar Dados

en: Update Time
pt_BR: Atualizar a Hora

en: <b>Registering</b>
pt_BR: <b>Registro</b>

en: * Click to Adjust Quantity
pt_BR: * Clique para Ajustar Quantidade

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
pt_BR: <b>Apresenta as subscrições ativas em:</b>

en: All Subscriptions View
pt_BR: Visualização de Todas as Subscrições

en: * Click to Change Quantity
pt_BR: * Clique para Alterar a Quantidade

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
pt_BR: <b>Escolha o contrato específico para uso:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
pt_BR: <b>Total de Contratos:</b>

en: Contract Selection
pt_BR: Seleção de Contrato

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
pt_BR: <small><b>Exemplo:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
pt_BR: Assinalar Autenticação

en: Close Button
pt_BR: Botão Fechar

en: Proxy Checkbox
pt_BR: Assinalar Proxy

en: Proxy Location Text
pt_BR: Texto de Localização do Proxy

en: Test Connection Button
pt_BR: Botão de Conexão Teste

en: Username Text
pt_BR: Texto do Nome do Usuário

en: _Test Connection
pt_BR: _Conexão Teste

en: <b>Organization Selection</b>
pt_BR: <b>Seleção de Organização</b>

en: <b>Arch:</b>
pt_BR: <b>Arq:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes da Subscrição do Produto</b>

en: <b>Product:</b>
pt_BR: <b>Produto:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
pt_BR: <b>Subscrições:</b>

en: Arch Text
pt_BR: Texto de Arq

en: Auto-attach
pt_BR: Auto-conectar

en: Certificate Status Text
pt_BR: Texto de Estado de Certificado

en: Installed View
pt_BR: Visualização Instalada

en: Product Text
pt_BR: Texto do Produto

en: Providing Subscriptions Text
pt_BR: Fornecendo Texto de Subscrições

en: Register System
pt_BR: Registar Sistema

en: <b>Account:</b>
pt_BR: <b>Conta:</b>

en: <b>Contract:</b>
pt_BR: <b>Contrato:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
pt_BR: <b>Fornece Gerenciamento:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
pt_BR: <b>Data de Início - Final:</b>

en: <b>Status Details:</b>
pt_BR: <b>Detalhes de Status:</b>

en: Account Text
pt_BR: Texto da Conta

en: Contract Number Text
pt_BR: Texto de Número de Contrato

en: Provides Management Text
pt_BR: Fornece Texto de Gerenciamento

en: Start End Date Text
pt_BR: Texto da Data de Início Final

en: Status Details Text
pt_BR: Texto de Detalhes de Estado

en: Support Type Text
pt_BR: Texto de Tipo de Suporte

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
pt_BR: Após abrir um Gerenciador de Subscrição da Red Hat, conecte as subscrições manualmente via  <b>Todas as subscrições disponíveis</b>

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
pt_BR: Você irá precisar utilizar o Gerenciador de Subscrição da Red Hat para conectar subscrições manualmente a este sistema após a conclusão do firstboot.

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
pt_BR: <small>Se habilitado, as subscrições serão anexadas para qualquer produto descoberto dentro da agenda (padrão ou diariamente).</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
pt_BR: <small>Sua preferência de lançamento de sistema é seguida ao instalar e atualizar pacotes.</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
pt_BR: <small>Sua preferência de nível de serviço de sistema é enviada quando a subscrição é automática.</small>

en: Enable auto-attach preference
pt_BR: Habilitar a preferência do auto-attach

en: Release version:
pt_BR: Versão de lançamento:

en: Service level preference:
pt_BR: Preferência de Nível de Sistem:

en: A unique label for this system
pt_BR: Uma etiqueta exclusiva para este sistema

en: Manually attach subscriptions after registration
pt_BR: Conectar manualmente as subscrições após o registro

en: Not a valid hex string
pt_BR: Não existe uma faixa hex válida

en: Not a string
pt_BR: Não é uma faixa

en: Unsupported string length
pt_BR: Comprimento da faixa não suportado

en: Checksum verification failed
pt_BR: Verificação do Checksum falhou

en: install number to run against
pt_BR: Número da instalação a executar

en: only print the files which would be copied over
pt_BR: Somente impressões de arquivos que poderiam ser copiados

en: Must be root user to execute
pt_BR: Deve ser usuário root para executar

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
pt_BR: Não foi possível ler o número de instalação a partir do /etc/sysconfig/rhn/install-num. Abortando.

en: Could not parse the installation number: %s
pt_BR: Não foi possível analizar o número de instalação: %s

en: Installing %s to %s
pt_BR: Instalando o %s em %s

en: No such directory: %s
pt_BR: Não existe este diretório: %s

en: Unable to open a display
pt_BR: Incapaz de abrir o display

en: subscription-manager-gui is already running
pt_BR: subscription-manager-gui já está em execução

en: launches the registration dialog on startup
pt_BR: lança a caixa de diálogo ao iniciar

en: deprecated, see --cert-check-interval
pt_BR: obsoleto, veja --cert-check-interval

en: interval to run cert check (in minutes)
pt_BR: Intervalo para executar a verificação de cert (em minutos)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
pt_BR: Obsoleto, veja --auto-attach-interval

en: interval to run auto-attach (in minutes)
pt_BR: Intervalo para executar o auto-conectar (em minutos)

en: run the initial checks immediately, with no delay
pt_BR: execute verificações iniciais imediatamente, sem atraso.

en: show debug messages
pt_BR: Apresenta mensagens de depuração

en: For more information run: rhsmcertd --help
pt_BR: Para mais informações execute: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
pt_BR: Número errado de argumentos especificados

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
pt_BR: Argumentos especificados inválidos.

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
pt_BR: AVISO: Argumentos CLI obsoletos estão sendo utilizados.

en: Invalid option: %s
pt_BR: Opção Inválida: %s

en: Invalid argument specified: %s
pt_BR: Argumento especificado inválido: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
pt_BR: Qual frequencia para checar por validade (em segundos)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
pt_BR: Forçar exibição do ícone (expirado, parcial ou aviso)

en: run the first status check right away
pt_BR: Executar a primeira checagem de estado agora

en: Register System For Support And Updates
pt_BR: Registrar Sistema para Suporte e Atualizações

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
pt_BR: Para que o Gerenciador de Subscrições forneça atualizações ao seu sistema, seu sistema deve ser registrado com o Customer Portal. Por favor, ensira seu login da Red Hat para certificar-se que seu sistema está atualizado.

en: Invalid or Missing Subscriptions
pt_BR: Subscrições inválidas ou Faltando

en: This system is missing one or more subscriptions.
pt_BR: Estão faltando uma ou mais subscrições neste sistema.

en: Partially Entitled Subscriptions
pt_BR: Subscrições com Direitos Parciais

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
pt_BR: Este sistema não possui um ou mais subscrições para cobrir totalmente seus produtos

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
pt_BR: As Subscrições do Sistema estão prestes à Vencer

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
pt_BR: Uma ou mais subscrições deste sistema estão prestes a expirar.

en: Remind Me Later
pt_BR: Lembrar mais tarde

en: Register Now
pt_BR: Registre-se Agora

en: Manage My Subscriptions...
pt_BR: Gerencie minhas Subscrições...

en: Unknown argument to force-icon: %s
pt_BR: Argumento desconhecido para forçar o ícone: %s

en: Red Hat Subscription Manager
pt_BR: Gerenciador de Subscrição Red Hat

en: Red Hat Subscription Validity Applet
pt_BR: Applet de Validade de Subscrição Red Hat

en: Subscription Validity Applet
pt_BR: Applet de Validade de Subscrição

[ctx: Stats]
en:  > Month
pt_BR: > Mês

en:  Please select dive computer and device.
pt_BR: Por favor, selecione o seu dispositivo e computador de mergulho.

[ctx: Starts with space!]
en:  begin
pt_BR: início

[ctx: Starts with space!]
en:  end
pt_BR: fim

en: %.0f%s of %s
pt_BR: %.0f%s de %s

en: %s
    Deco:unkn time @ %.0f %s
pt_BR: %s
    Deco:tempo desconhecido @ %.0f %s

en: %s
    Subsurface dive plan
    based on GFlow = %.0f and GFhigh = %.0f
pt_BR: %s
    Plano de Mergulho Subsurface
    baseado em GFlow = %.0f e GFhigh = %.0f

en: 6 dives per page
pt_BR: 6 mergulhos por página

en: AIR
pt_BR: AR

en: About Subsurface
pt_BR: Sobre o Subsurface

en: Add Dive...
pt_BR: Adicionar mergulho...

en: Add dive
pt_BR: Adicionar mergulho...

en: Air Press
pt_BR: Pressão do Ar

en: Air Temp
pt_BR: Temperatura do Ar

en: Air Temp in %s
pt_BR: Temperatuda do ar em %s

[ctx: Depth]
en: Average
pt_BR: Média

[ctx: Duration]
en: Average
pt_BR: Média

[ctx: SAC]
en: Average
pt_BR: Média

[ctx: Temp]
en: Average
pt_BR: Média

en: Avg Depth
pt_BR: Profundidade Média

en: Avg SAC
pt_BR: SAC Média

en: Avg Temp
pt_BR: Temperatura Média

en: Connection Error:
pt_BR: Erro de conexão:

en: Cyl
pt_BR: Cil

en: Cylinder for planning
pt_BR: Cilindro para planejamento

en: Delete dive
pt_BR: Remover mergulho

en: Delete dives
pt_BR: Remover mergulhos

en: Depth Limit Exceeded
pt_BR: Limite de profundidade excedido

en: Device Id
pt_BR: ID do dispositivo

en: Dive Computer Nickname
pt_BR: Apelido do computador de mergulho

en: Dive Info
pt_BR: Info do mergulho

en: Dive Notes
pt_BR: Notas do mergulho

en: Dive Time
pt_BR: Tempo de mergulho

en: Dive Time Alert
pt_BR: Alerta de tempo de mergulho

en: Dive Time Info
pt_BR: Info de tempo de mergulho

en: Dive computer vendor and product
pt_BR: Fabricante do computador e produto

en: Dive locations
pt_BR: Pontos de mergulho

en: Dive master
pt_BR: Professor de mergulho

en: Dive starts when?
pt_BR: Quando começa o mergulho?

en: Dive#
pt_BR: Mergulho#

en: Divemaster
pt_BR: Instrutor de Mergulho

en: Edit dive
pt_BR: Editar mergulho

en: Edit dives
pt_BR: Editar mergulhos

en: Edit multiple dives
pt_BR: Editar múltiplos mergulhos

en: Import File(s)...
pt_BR: Importar arquivo(s)...

en: Layout Options
pt_BR: Opções de layout

en: Low Battery Alert
pt_BR: Alerta de nível de bateria

en: Low Battery Warning
pt_BR: Aviso de nível de bateria

[ctx: Depth]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

[ctx: SAC]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

[ctx: Temp]
en: Maximum
pt_BR: Máximo

en: Merge dives
pt_BR: Mesclar mergulhos

en: Min Depth
pt_BR: Profundidade mínima

en: Min Temp
pt_BR: Temperatura Mínima

en: Notes on top
pt_BR: Notas no topo

en: Profile on top
pt_BR: Perfil no topo

en: air
pt_BR: ar

en: belt
pt_BR: cinto

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
pt_BR: caverna

en: cavern
pt_BR: caverna

en: drysuit
pt_BR: roupa seca

en: for all dives
pt_BR: para todos os mergulhos

en: freshwater
pt_BR: águar gelada

en: integrated
pt_BR: integrado

en: invalid event number
pt_BR: numero de evento inválido

en: jacket
pt_BR: colete

en: lake
pt_BR: lago

en: membrane
pt_BR: membrana

en: pool
pt_BR: piscina

en: river
pt_BR: rio

en: teaching
pt_BR: ensinando

en: training
pt_BR: treinando

en: New:
pt_BR: Novo:

en: <b>Please choose encodings</b>
pt_BR: <b>Por favor escolha a codifição</b>

en: Encodings Chooser
pt_BR: Escolher codificação

en: <span size="small">the path to the video file</span>
pt_BR: <span size="small">o caminho para o vídeo</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
pt_BR: <span size="small">o tempo em segundos da linha corrent</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
pt_BR: <span size="small">o uri do arquivo de vídeo</span>

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
pt_BR: Os parâmetros seguintes serão substituidos quando feita a ação

en: <b>Basic</b>
pt_BR: <b>Básico</b>

en: <b>Behaviour</b>
pt_BR: <b>Comportamento</b>

en: <b>Read-only info</b>
pt_BR: <b>Informações de somente leitura</b>

en: Normal
    Reverse
pt_BR: Normal
    Reverso

en: Point Time:
pt_BR: Ponto da sequência:

en: Script Type:
pt_BR: Tipo do script:

en: Sync Point:
pt_BR: Ponto de sincronia:

en: Update Details:
pt_BR: Atualizar detalhes:

en: Wrap Style:
pt_BR: Estilo de fim de linha:

en: <b>Completed spell checking.</b>
pt_BR: <b>Checagem ortográfica completa.</b>

en: <b>Language:</b>
pt_BR: <b>Língua:</b>

en: A_dd Word
pt_BR: A_dicionar Palavra

en: <b>Transformation</b>
pt_BR: <b>Transformação</b>

en: Copy Style
pt_BR: Copiar Estilo

en: Manage Styles
pt_BR: Administrar estilos

en: Opaque Box
pt_BR: Caixa opaca

en: Primary:
pt_BR: Primário:

en: Secondary:
pt_BR: Secundário:

en: Subtitle Editor - Style Editor
pt_BR: Editor de Legendas - Editor de estilos

en: <b>Columns</b>
pt_BR: <b>Cores</b>

note: comments
en: a tool for subtitles edition
pt_BR: uma ferramenta para edição de legendas

en: Add 100 Milliseconds
pt_BR: Adicionar 100 Milisegundos

en: Remove 100 Milliseconds
pt_BR: Remover 100 Milisegundos

en: The translation was applied.
pt_BR: Tradução foi aplicada.

en: The document is empty
pt_BR: O documento está vazio

en: _Move Subtitles
pt_BR: _Mover Legendas

en: Skip _Backwards
pt_BR: Pular para t_rás

en: Skip _Forward
pt_BR: Pular para _frente

en: Play Previous Second
pt_BR: Reproduzir o próximo segundo

en: Play First Second
pt_BR: Reproduzir o primeiro segundo

en: Play Last Second
pt_BR: Reproduzir o último segundo

en: Play Next Second
pt_BR: Reproduzir o próximo segundo

en: Save Waveform
pt_BR: Salvar Wav

en: Save Document Failed.
pt_BR: Falha ao salvar o documento.

en: I can't open this file.
pt_BR: Eu não consigo abrir esse arquivo.

en: translation
pt_BR: tradução

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
pt_BR: Não é um UTF-8 válido.
    Por favor use outra codificação.

en: Please use another character encoding.
pt_BR: Por favor use outra codificação.

en: I can't find what is this format or it's not supported.
pt_BR: Não é possível encontrar o formato ou não é suportado.

en: This number column
pt_BR: Numera desta coluna

en: Layer number.
pt_BR: Número da camada.

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
pt_BR: Este é o tempo que a legenda aparece na tela.

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
pt_BR: Este é o tempo que a legenda desaparece da tela.

en: Generate Waveform
pt_BR: Gerar wav

en: Sat_uration:
pt_BR: Sat_uração:

en: German (Austria)
pt_BR: Alemão (Áustria)

note: Constructing nice error messages for roots. Build an SVN_ERR_FS_NOT_FOUND error, with a detailed error text, for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File not found: transaction '%s', path '%s'
pt_BR: Arquivo não encontrado: transação '%s', caminho '%s'

en: File not found: revision %ld, path '%s'
pt_BR: Arquivo não encontrado: revisão %ld, caminho '%s'

note: Build a detailed `file already exists' message for PATH in ROOT. ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: File already exists: filesystem '%s', transaction '%s', path '%s'
pt_BR: Arquivo já existe: sistema de arquivos '%s', transação '%s', caminho '%s'

en: File already exists: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pt_BR: Arquivo já existe: sistema de arquivos '%s', revisão %ld, caminho '%s'

note: ROOT is of type svn_fs_root_t *.
en: Root object must be a transaction root
pt_BR: Objeto raiz tem que ser uma raiz de transação

note: SVN_FS__ERR_NOT_MUTABLE: the caller attempted to change a node outside of a transaction. FS is of type "svn_fs_t *".
en: File is not mutable: filesystem '%s', revision %ld, path '%s'
pt_BR: Arquivo é imutável: sistema de arquivos '%s', revisão %ld, caminho '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a directory in filesystem '%s'
pt_BR: '%s' não é um diretório no sistema de arquivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: '%s' is not a file in filesystem '%s'
pt_BR: '%s' não é um arquivo no sistema de arquivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *", LOCK is of type "svn_lock_t *".
en: Path '%s' is already locked by user '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Caminho '%s' já está travado pelo usuário '%s' no sistema de arquivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No lock on path '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não há trava no caminho '%s' no sistema de arquivos '%s'

note: FS is of type "svn fs_t *".
en: No username is currently associated with filesystem '%s'
pt_BR: Nenhum usuário está atualmente associado com o sistema de arquivos '%s'

note: SVN_FS__ERR_LOCK_OWNER_MISMATCH: trying to use a lock whose LOCK_OWNER doesn't match the USERNAME associated with FS. FS is of type "svn fs_t *".
en: User '%s' is trying to use a lock owned by '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Usuário '%s' está tentando usar uma trava pertencente a '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Bad parent pool passed to svn_make_pool()
pt_BR: Pool pai ruim passado para svn_make_pool()

en: Bogus filename
pt_BR: Nome de arquivo estranho

en: Bogus URL
pt_BR: URL estranha

en: Bogus date
pt_BR: Data estranha

en: Bogus mime-type
pt_BR: Tipo mime estranho

en: Version file format not correct
pt_BR: Formato de arquivo de versão incorreto

en: Invalid configuration value
pt_BR: Valor de configuração inválido

en: No such XML tag attribute
pt_BR: Não existe tal atributo XML

en: <delta-pkg> is missing ancestry
pt_BR: falta ancestral para <delta-pkg>

en: Unrecognized binary data encoding; can't decode
pt_BR: Codificação de dado binário desconhecida; não é possível decoficar

en: XML data was not well-formed
pt_BR: Dado XML não estava bem formatado

en: Data cannot be safely XML-escaped
pt_BR: Dado não pode ser gerado seguramente como XML

en: Inconsistent line ending style
pt_BR: Estilos de finais de linha inconsistentes

en: Unrecognized line ending style
pt_BR: Estilos de finais de linha não reconhecidos

en: Line endings other than expected
pt_BR: Final de linha outro do que era esperado

en: Ran out of unique names
pt_BR: Esgotaram-se os nomes únicos

en: Framing error in pipe protocol
pt_BR: Erro de framing no protocolo pipe

en: Read error in pipe
pt_BR: Erro de leitura em pipe

en: Unexpected EOF on stream
pt_BR: EOF inesperado na cadeia

en: Malformed stream data
pt_BR: Cadeia de dados mal formada

en: Unrecognized stream data
pt_BR: Cadeia de dados não reconhecida

en: Unknown svn_node_kind
pt_BR: svn_node_kind desconhecido

en: Unexpected node kind found
pt_BR: Tipo de nó inesperado encontrado

en: Can't find an entry
pt_BR: Não foi possível encontrar uma entrada

en: Entry already exists
pt_BR: Entrada já existe

en: Entry has no revision
pt_BR: Entrada não possui revisão

en: Entry has no URL
pt_BR: Entrada não possui URL

en: Entry has an invalid attribute
pt_BR: Entrada possui atributo inválido

en: Obstructed update
pt_BR: Atualização obstruída

en: Mismatch popping the WC unwind stack
pt_BR: erro de combinação executando 'pop' na pilha de retorno da CT

en: Attempt to pop empty WC unwind stack
pt_BR: Tentativa de executar 'pop' em uma pilha de retorno de CT vazia

en: Attempt to unlock with non-empty unwind stack
pt_BR: Tentativa de destravar com com uma pilha de retorno não vazia

en: Attempted to lock an already-locked dir
pt_BR: Tentativa de travar um diretório já travado

en: Working copy not locked; this is probably a bug, please report
pt_BR: Cópia de trabalho não está travada; isto é provavelmente um bug, por favor reporte

en: Invalid lock
pt_BR: Trava inválida

en: Path is not a working copy directory
pt_BR: Caminho não é o diretório de trabalho

en: Path is not a working copy file
pt_BR: Caminho não é um arquivo de trabalho

en: Problem running log
pt_BR: Problema rodando log

en: Can't find a working copy path
pt_BR: Não foi possível encontrar um caminho de cópia de trabalho

en: Working copy is not up-to-date
pt_BR: Cópia de trabalho não está atualizada

en: Left locally modified or unversioned files
pt_BR: Arquivos não versionados modificados deixados de lado

en: Unmergeable scheduling requested on an entry
pt_BR: Agendamento não mesclável requerido em uma entrada

en: Found a working copy path
pt_BR: Um caminho para cópia de trabalho encontrado

en: A conflict in the working copy obstructs the current operation
pt_BR: Um conflito na cópia de trabalho obstrui a operação corrente

en: Working copy is corrupt
pt_BR: Cópia de trabalho está corrompida

en: Working copy text base is corrupt
pt_BR: Texto base de cópia de trabalho está corrompido

en: Cannot change node kind
pt_BR: Não é possível modificar o tipo de nó

en: Invalid operation on the current working directory
pt_BR: Operação inválida no diretório de trabalho atual

en: Problem on first log entry in a working copy
pt_BR: Problema na primeira entrada de log na cópia de trabalho

en: Unsupported working copy format
pt_BR: Formato de cópia de trabalho não suportado

en: Path syntax not supported in this context
pt_BR: Sintaxe de caminho não suportado neste contexto

en: Invalid schedule
pt_BR: Agendamento inválido

en: Invalid relocation
pt_BR: Realocação inválida

en: Invalid switch
pt_BR: Troca inválida

en: Changelist doesn't match
pt_BR: Changelist não combina

en: General filesystem error
pt_BR: Erro genérico do sistema de arquivos

en: Error closing filesystem
pt_BR: Erro fechando o sistema de arquivos

en: Filesystem is already open
pt_BR: Sistema de arquivos já está aberto

en: Filesystem is not open
pt_BR: Sistema de arquivos não está aberto

en: Filesystem is corrupt
pt_BR: Sistema de arquivos está corrompido

en: Invalid filesystem path syntax
pt_BR: Sintaxe inválida para o caminho do sistema de arquivos

en: Invalid filesystem revision number
pt_BR: Número de revisão do sistema de arquivos inválido

en: Invalid filesystem transaction name
pt_BR: Nome da transação do sistema de arquivos inválido

en: Filesystem directory has no such entry
pt_BR: Sistema de arquivos não possui esta entrada

en: Filesystem has no such representation
pt_BR: Sistema de arquivos não possui esta representação

en: Filesystem has no such string
pt_BR: Sistema de arquivos não possui tal string

en: Filesystem has no such copy
pt_BR: Sistema de arquivos não possui tal cópia

en: The specified transaction is not mutable
pt_BR: A transação especificada não é mutável

en: Filesystem has no item
pt_BR: Sistema de arquivos não possui item

en: Filesystem has no such node-rev-id
pt_BR: Sistema de arquivos não possui tal node-rev-id

en: String does not represent a node or node-rev-id
pt_BR: String não representa nó ou node-rev-id

en: Name does not refer to a filesystem directory
pt_BR: Nome não se refere a um diretório do sistema de arquivos

en: Name does not refer to a filesystem file
pt_BR: Nome não se refere a um arquivo do sistema de arquivos

en: Name is not a single path component
pt_BR: Nome não é um componente de caminho simples

en: Attempt to change immutable filesystem node
pt_BR: Tentativa de mudar nó imutável de sistema de arquivos

en: Item already exists in filesystem
pt_BR: item já existe no sistema de arquivos

en: Attempt to remove or recreate fs root dir
pt_BR: Tentativa de remover ou recriar diretório raiz de sistema de arquivos

en: Object is not a transaction root
pt_BR: Objeto não é uma raiz de transação

en: Object is not a revision root
pt_BR: Objeto não é uma raiz de revisão

en: Merge conflict during commit
pt_BR: Conflito de mesclagem durante commit

en: A representation vanished or changed between reads
pt_BR: Uma representação desapareceu ou mudou entre leituras

en: Tried to change an immutable representation
pt_BR: Tentativa de mudar uma representação imutável

en: Malformed skeleton data
pt_BR: Dado skeleton mal formado

en: Transaction is out of date
pt_BR: Transação está desatualizada

en: Berkeley DB error
pt_BR: Erro Berkeley DB

en: Berkeley DB deadlock error
pt_BR: Erro de deadlock Berkeley DB

en: Transaction is dead
pt_BR: Transação está morta

en: Transaction is not dead
pt_BR: Transação não está morta

en: Unknown FS type
pt_BR: Sistema de arquivos desconhecido

en: No user associated with filesystem
pt_BR: Nenhum usuário associado com o sistema de arquivos

en: Path is already locked
pt_BR: Caminho já está travado

en: Path is not locked
pt_BR: Caminho está travado

en: Lock token is incorrect
pt_BR: Token de trava está incorreto

en: No lock token provided
pt_BR: Nenhum token de trava fornecido

en: Username does not match lock owner
pt_BR: Nome do usuário não bate com dono da trava

en: Filesystem has no such lock
pt_BR: Sistema de arquivos não possui esta trava

en: Lock has expired
pt_BR: Trava expirou

en: Item is out of date
pt_BR: Item está desatualizado

en: Unsupported FS format
pt_BR: Formato de SA não suportado

en: Representation is being written
pt_BR: Representação está sendo escrita

en: The repository is locked, perhaps for db recovery
pt_BR: O repositório está travado, talvez para recuperação de bd

en: A repository hook failed
pt_BR: Um 'hook' de repositório falhou

en: Incorrect arguments supplied
pt_BR: Argumentos incorretos fornecidos

en: A report cannot be generated because no data was supplied
pt_BR: Um relatório não pode ser gerado porque nenhum dado foi fornecido

en: Bogus revision report
pt_BR: Relatório de revisão estranho

en: Unsupported repository version
pt_BR: Versão de repositório não suportada

en: Disabled repository feature
pt_BR: Funcionalidade de repositório desabilitada

en: Error running post-commit hook
pt_BR: Erro executando 'hook' post-commit

en: Error running post-lock hook
pt_BR: Erro executando 'hook' post-lock

en: Error running post-unlock hook
pt_BR: Erro executando 'hook' post-unlock

en: Bad URL passed to RA layer
pt_BR: URL ruim passada à camada RA

en: Unknown authorization method
pt_BR: Método de autorização desconhecido

en: Repository access method not implemented
pt_BR: Método de acesso ao repositório não implementado

en: Repository has no UUID
pt_BR: Repositório não possui UUID

en: Unsupported RA plugin ABI version
pt_BR: Versão ABI de plugin RA não suportada

en: RA layer failed to init socket layer
pt_BR: Camada RA falhou ao inicializar camada socket

en: RA layer failed to create HTTP request
pt_BR: Camada RA falhou ao criar requisição HTTP

en: RA layer request failed
pt_BR: Requisição de camada RA falhou

en: RA layer didn't receive requested OPTIONS info
pt_BR: Camada RA não recebeu informações de requisição OPTIONS

en: RA layer failed to fetch properties
pt_BR: Camada RA falhou ao buscar propriedades

en: RA layer file already exists
pt_BR: Arquivo de camada RA já existe

en: HTTP Path Not Found
pt_BR: Caminho HTTP não encontrado

en: Failed to execute WebDAV PROPPATCH
pt_BR: Falhou ao executar WebDAV PROPPATCH

en: Malformed network data
pt_BR: Dado de rede mal formado

en: Unable to extract data from response header
pt_BR: Não foi possível extrair dados do cabeçalho de resposta

en: Repository has been moved
pt_BR: Repositório foi movido

en: Couldn't find a repository
pt_BR: Não foi possível encontrar um repositório

en: Couldn't open a repository
pt_BR: Não foi possível abrir um repositório

en: Special code for wrapping server errors to report to client
pt_BR: Código especial para empacotar erros de servidor para reportar ao cliente

en: Unknown svn protocol command
pt_BR: Comando de protocolo svn desconhecido

en: Network connection closed unexpectedly
pt_BR: Conexão de rede fechou inesperadamente

en: Network read/write error
pt_BR: Erro de leitura/escrita na rede

en: Client/server version mismatch
pt_BR: Versões de cliente/servidor não batem

en: Cannot negotiate authentication mechanism
pt_BR: Não foi possível negociar mecanismo de autenticação

en: Credential data unavailable
pt_BR: Dados credenciais não disponíveis

en: No authentication provider available
pt_BR: Nenhum provedor de autenticação disponível

en: All authentication providers exhausted
pt_BR: Se esgotaram os provedores de autenticação

en: Read access denied for root of edit
pt_BR: Acesso de leitura recusado para a raiz da edição

en: Item is not readable
pt_BR: item não é legível

en: Item is partially readable
pt_BR: item é parcialmente legível

en: Invalid authz configuration
pt_BR: Configuração authz inválida

en: Item is not writable
pt_BR: Item não é para ser escrito

en: Svndiff data has invalid header
pt_BR: Dados de svndiff possui cabeçalho inválido

en: Svndiff data contains corrupt window
pt_BR: Dados de svndiff possui janela corrompida

en: Svndiff data contains backward-sliding source view
pt_BR: Dado svndiff contém vizão de código ao contrário

en: Svndiff data contains invalid instruction
pt_BR: Dado svndiff contém instrução inválida

en: Svndiff data ends unexpectedly
pt_BR: Dado svndiff termina inesperadamente

en: Svndiff compressed data is invalid
pt_BR: Dados comprimidos de svndiff são inválidos

en: Diff data source modified unexpectedly
pt_BR: Dados fonte de svndiff modificados inesperadamente

en: Apache has no path to an SVN filesystem
pt_BR: Apache não possui um caminho para um sistema de arquivos SVN

en: Apache got a malformed URI
pt_BR: Apache recebeu uma URI mal formada

en: Activity not found
pt_BR: Atividade não encontrada

en: Baseline incorrect
pt_BR: Baseline incorreto

en: A path under version control is needed for this operation
pt_BR: Um caminho sobre controle de versão é necessário para esta operação

en: Repository access is needed for this operation
pt_BR: Acesso ao repositório é necessário para esta operação

en: Bogus revision information given
pt_BR: Informação de revisão estranha fornecida

en: Attempting to commit to a URL more than once
pt_BR: Tentativa de commit em uma URL mais de uma vez

en: Operation does not apply to binary file
pt_BR: Operação não se aplica a arquivo binário

en: Format of an svn:externals property was invalid
pt_BR: Formato de uma propriedade svn:externals era inválido

en: Attempting restricted operation for modified resource
pt_BR: Tentativa de executar operação restrita para recurso modificado

en: Operation does not apply to directory
pt_BR: Operação não se aplica a diretório

en: Revision range is not allowed
pt_BR: Faixa de revisão não é permitida

en: Inter-repository relocation not allowed
pt_BR: Relocação inter-repositório não permitida

en: Author name cannot contain a newline
pt_BR: Nome do autor não pode conter 'newline'

en: Bad property name
pt_BR: Nome ruim de propriedade

en: Two versioned resources are unrelated
pt_BR: Dois recursos versionados não são relacionados

en: Path has no lock token
pt_BR: Caminho não possui token de trava

en: Operation does not support multiple sources
pt_BR: Operação suporta várias fontes

en: Failure loading plugin
pt_BR: Falha ao carregar 'plugin'

en: Malformed file
pt_BR: Arquivo mal formado

en: Incomplete data
pt_BR: Dado incompleto

en: Incorrect parameters given
pt_BR: Parâmetro incorreto fornecido

en: Tried a versioning operation on an unversioned resource
pt_BR: Tentoou uma operação de versionamento em um recurso não versionado

en: Trying to use an unsupported feature
pt_BR: Tentando usar uma funcionalidade não suportada

en: Unexpected or unknown property kind
pt_BR: Tipo de propriedade não esperado ou desconhecido

en: Illegal target for the requested operation
pt_BR: Alvo ilegal para a operação requisitada

en: MD5 checksum is missing
pt_BR: Está faltando checksun MD5

en: Directory needs to be empty but is not
pt_BR: Diretório precisa estar vazio mas não está

en: Error calling external program
pt_BR: Erro chamando programa externo

en: Python exception has been set with the error
pt_BR: Exceção Python foi setada com o erro

en: A checksum mismatch occurred
pt_BR: Um erro de checksum ocorreu

en: The operation was interrupted
pt_BR: A operação foi interrompida

en: The specified diff option is not supported
pt_BR: A opção de diff especificada não é suportada

en: Property not found
pt_BR: Propriedade não encontrada

en: No auth file path available
pt_BR: Não há caminho de arquivo de autorização disponível

en: Incompatible library version
pt_BR: Versão incompatível de biblioteca

en: SQLite error
pt_BR: Erro de SQLite

en: Mutually exclusive arguments specified
pt_BR: Argumentos mutualmente exclusivos especificados

en: Attempted command in administrative dir
pt_BR: Tentativa de comando em diretório administrativo

en: The log message file is under version control
pt_BR: O arquivo de log de mensagem está sobre controle de versão

en: The log message is a pathname
pt_BR: A mensagem de log é um caminho

en: Committing in directory scheduled for addition
pt_BR: Executando commit em diretório agendado para inclusão

en: No external editor available
pt_BR: Nenhum editor externo disponível

en: Something is wrong with the log message's contents
pt_BR: Algo está errado com o conteúdo do log de mensagens

en: A log message was given where none was necessary
pt_BR: Uma mensagem de log foi fornecida onde nenhuma é necessária

en: Unsupported node kind for path '%s'
pt_BR: Tipo de nó não suportado para caminho '%s'

en: Cannot calculate blame information for binary file '%s'
pt_BR: Não é possível calcular informação blame para arquivo binário '%s'

en: Start revision must precede end revision
pt_BR: Revisão de início deve preceder revisão de final

en: '%s' is not under version control
pt_BR: '%s' não está sobre controle de versão

en: '%s' refers to a directory
pt_BR: '%s' refere-se a um diretório

en: URL '%s' refers to a directory
pt_BR: URL '%s' refere-se a um diretório

en: URL '%s' doesn't exist
pt_BR: URL '%s' não existe

en: URL '%s' refers to a file, not a directory
pt_BR: URL '%s' se refere a um arquivo, não a um diretório

en: '%s' already exists and is not a directory
pt_BR: '%s' já existe e não é um diretório

en: Unknown or unversionable type for '%s'
pt_BR: Tipo desconhecido ou não versionável para '%s'

en: New entry name required when importing a file
pt_BR: Novo nome de entrada requerido ao importar um arquivo

en: Path '%s' does not exist
pt_BR: Caminho '%s' não existe

en: Path '%s' already exists
pt_BR: Caminho '%s' já existe

en: '%s' is a reserved name and cannot be imported
pt_BR: '%s' é um nome reservado e não pode ser importado

en: Commit failed (details follow):
pt_BR: Commit falhou (detalhes a seguir):

en: Commit succeeded, but other errors follow:
pt_BR: Commit completou com sucesso, mas outros erros a seguir:

en: Error unlocking locked dirs (details follow):
pt_BR: Erro destravando diretórios travados (detalhes a seguir):

en: Error bumping revisions post-commit (details follow):
pt_BR: Erro gerando pós-commit de revisão (detalhes a seguir):

en: '%s' is a URL, but URLs cannot be commit targets
pt_BR: '%s' é uma URL, mas URLs não podem ter commit de alvos

en: Aborting commit: '%s' remains in conflict
pt_BR: Abortando commit: '%s' continua em conflito

en: Unknown entry kind for '%s'
pt_BR: Tipo de entrada desconhecido para '%s'

en: Entry '%s' has unexpectedly changed special status
pt_BR: Entrada '%s' inesperadamente teve um estado especial modificado

en: '%s' is not under version control and is not part of the commit, yet its child '%s' is part of the commit
pt_BR: '%s' não está sobre controle de versão e não é parte do commit, porém seu filho '%s' é parte do commit

en: Entry for '%s' has no URL
pt_BR: Entrada para '%s' não possui URL

en: '%s' is scheduled for addition within unversioned parent
pt_BR: '%s' está agendado para inclusão dentro de pai não versionado

en: Cannot commit both '%s' and '%s' as they refer to the same URL
pt_BR: Não é possível executar commit em '%s' e '%s' porque ambos referem ao mesmo URL

en: Commit item '%s' has copy flag but no copyfrom URL
pt_BR: item de commit '%s' possui flag de cópia mas não copyfrom URL

en: Commit item '%s' has copy flag but an invalid revision
pt_BR: item de commit '%s' possui flag de cópia mas uma revisão inválida

en: Standard properties can't be set explicitly as revision properties
pt_BR: Propriedades padrões nõ podem ser setadas explicitamente como propriedades de revisão

en: Path '%s' is not a directory
pt_BR: Caminho '%s' não é um diretório

en: Cannot move URL '%s' into itself
pt_BR: Não é possível mover URL '%s' para si mesmo

en: Path '%s' does not exist in revision %ld
pt_BR: Caminho '%s' não existe na revisão %ld

en: Source URL '%s' is from foreign repository; leaving it as a disjoint WC
pt_BR: URL fonte '%s' é de um repositório estrangeiro; deixando-o como uma cópia de trabalho disjunta

en: '%s' is already under version control
pt_BR: '%s' já está sobre controle de versão

en: Entry for '%s' exists (though the working file is missing)
pt_BR: Entrada para '%s' existe (embora o arquivo de trabalho esteja faltando)

en: Path '%s' not found in revision %ld
pt_BR: Caminho '%s' não encontrado na revisão %ld

en: Path '%s' not found in head revision
pt_BR: Caminho '%s' não encontrado na revisão head

en: Cannot mix repository and working copy sources
pt_BR: Não é possível misturar fontes de repositório e de cópia de trabalho

en: Cannot copy path '%s' into its own child '%s'
pt_BR: Não é possível copiar caimho '%s' para seu próprio filho '%s'

en: Moves between the working copy and the repository are not supported
pt_BR: Mudanças entre cópia de trabalho e repositório não são permitidas

en: Cannot move path '%s' into itself
pt_BR: Não se pode mover '%s' para si mesmo

en: '%s' is in the way of the resource actually under version control
pt_BR: '%s' está no caminho do recurso atualmente sobre controle de versão

en: Cannot specify revisions (except HEAD) with move operations
pt_BR: Não é possível especificar revisões (exceto HEAD) com operações de mudança

en: No commits in repository
pt_BR: Não há commits no repositório

en:    Merged %s:r%s%s
pt_BR:    Mesclado %s:r%s%s

en: %s	(revision %ld)
pt_BR: %s	(revisão %ld)

en: %s	(working copy)
pt_BR: %s	(cópia de trabalho)

en: %sProperty changes on: %s%s
pt_BR: %sMudanças de propriedades em: %s%s

en: Cannot display: file marked as a binary type.%s
pt_BR: Não é possível mostrar: arquivo marcado como tipo binário.%s

en: Not all required revisions are specified
pt_BR: Não estão especificadas todas as revisões requeridas

en: At least one revision must be non-local for a pegged diff
pt_BR: Ao menos uma revisão deve ser não local para um diff marcado

en: '%s' was not found in the repository at revision %ld
pt_BR: '%s' não foi encontrado no repositório na revisão %ld

en: Only diffs between a path's text-base and its working files are supported at this time
pt_BR: Somente diferenças entre um caminho de texto-base e seus arquivos de trabalho são suportados neste momento

en: Directory '%s' has no URL
pt_BR: Diretório '%s' não possui URL

en: Summarizing diff can only compare repository to repository
pt_BR: diff sumarizado só pode comparar repositório com repositório

en: '%s' is not a valid EOL value
pt_BR: '%s' não é um valor válido de EOL

en: Destination directory exists, and will not be overwritten unless forced
pt_BR: Diretório de destino existe, e não será sobrescrito a menos que forçado

en: '%s' exists and is not a directory
pt_BR: '%s' existe e não é um diretório

en: URL '%s' non-existent in revision %ld
pt_BR: URL '%s' não existente na revisão %ld

en: URL '%s' non-existent in that revision
pt_BR: URL '%s' não existente nesta revisão

en: No common parent found, unable to operate on disjoint arguments
pt_BR: Nenhum pai comum encontrado, não é possível operar em argumentos desunidos

en: '%s' has no URL
pt_BR: '%s' não possui URL

en: Unable to lock/unlock across multiple repositories
pt_BR: Não é possível travar/destravar entre vários repositórios

en: '%s' is not locked in this working copy
pt_BR: '%s' não está travado nesta cópia de trabalho

en: '%s' is not locked
pt_BR: '%s' não está travado

en: Lock comment contains illegal characters
pt_BR: Comentário de trava contém caracteres ilegais

en: Missing required revision specification
pt_BR: Faltando a especificação de revisão requerida

en: When specifying working copy paths, only one target may be given
pt_BR: Ao especificar caminhos de cópia de trabalho, somente um alvo
    deve ser fornecido

en: Entry '%s' has no URL
pt_BR: Entrada '%s' não possui URL

en: URLs have no scheme ('%s' and '%s')
pt_BR: URLs não possuem esquema ('%s' e '%s')

en: URL has no scheme: '%s'
pt_BR: URL não possui esquema: '%s'

en: Access scheme mixtures not yet supported ('%s' and '%s')
pt_BR: Acesso às partes de um esquema ainda não suportado ('%s' e '%s')

note: xgettext: the '.working', '.merge-left.r%ld' and '.merge-right.r%ld' strings are used to tag onto a file name in case of a merge conflict
en: .working
pt_BR: .trabalho

en: .merge-left.r%ld
pt_BR: .mesclagem-esquerda.r%ld

en: .merge-right.r%ld
pt_BR: .mesclagem-direita.r%ld

en: '%s' isn't in the same repository as '%s'
pt_BR: '%s' não está no mesmo repositório de '%s'

en: '%s' is a wcprop, thus not accessible to clients
pt_BR: '%s' é uma wcprop, portanto não acessível a clientes

en: Property '%s' is not a regular property
pt_BR: Propriedade '%s' é uma propriedade regular

en: Revision property '%s' not allowed in this context
pt_BR: Propriedade de revisão '%s' não permitida neste contexto

en: Bad property name: '%s'
pt_BR: Nome ruim de propriedade: '%s'

en: Setting property on non-local target '%s' needs a base revision
pt_BR: Setar propriedade em alvo não local '%s' requer uma revisão base

en: Setting property recursively on non-local target '%s' is not supported
pt_BR: Setar propriedade recursivamente em alvo não local '%s' não é suportado

en: '%s' does not exist in revision %ld
pt_BR: '%s' não existe na revisão %ld

en: Unknown node kind for '%s'
pt_BR: Tipo de nó desconhecido para '%s'

en: Attempt to set wc property '%s' on '%s' in a non-commit operation
pt_BR: Tentativa de setar propriedade de ct '%s' em '%s' em uma operação não commit

en: Unable to find repository location for '%s' in revision %ld
pt_BR: Não foi possível encontrar localização de repositório para '%s' na revisão %ld

en: The location for '%s' for revision %ld does not exist in the repository or refers to an unrelated object
pt_BR: A localização de '%s' para revisão %ld não existe no repositório ou refere-se a um objeto não relacionado

en: '%s' is not the root of the repository
pt_BR: '%s' não é a raiz do repositório

en: The repository at '%s' has uuid '%s', but the WC has '%s'
pt_BR: O repositório em '%s' tem uuid '%s', mas a CT tem '%s'

en: Path '%s' has no committed revision
pt_BR: Caminho '%s' não possui revisão com commit

en: Unrecognized revision type requested for '%s'
pt_BR: Tipo de revisão não reconhecido requisitado por '%s'

en: '%s' is not a working copy
pt_BR: '%s' não é uma cópia de trabalho

en: '%s'
    is not the same repository as
    '%s'
pt_BR: '%s'
    não é o mesmo repositório que
    '%s'

en: Compression of svndiff data failed
pt_BR: Compressão de dados de svndiff falhou

en: Decompression of svndiff data failed
pt_BR: Descompressão de dados de svndiff falhou

en: Size of uncompressed data does not match stored original length
pt_BR: Tamanho dos dados descomprimidos não bate com o comprimento original armazenado

en: Invalid diff stream: insn %d cannot be decoded
pt_BR: Cadeia diff inválida: insn %d não pode ser decodificado

en: Invalid diff stream: insn %d overflows the target view
pt_BR: Cadeia diff inválida: insn %d sobrepõe a visão alvo

en: Invalid diff stream: [src] insn %d overflows the source view
pt_BR: Cadeia diff inválida: [src] insn %d sobrepõe a visão fonte

en: Invalid diff stream: [tgt] insn %d starts beyond the target view position
pt_BR: Cadeia diff inválida: [tgt] insn %d começa além da posição da visão do alvo

en: Invalid diff stream: [new] insn %d overflows the new data section
pt_BR: Cadeia diff inválida: [new] insn %d sobrepõe a nova seção de dados

en: Delta does not fill the target window
pt_BR: Delta não preenche a janela alvo

en: Delta does not contain enough new data
pt_BR: Delta não contém dados suficiente

en: Svndiff has invalid header
pt_BR: Svndiff possui cabeçalho inválido

en: Svndiff contains corrupt window header
pt_BR: Svndiff possui janela de cabeçalho corrompida

en: Svndiff has backwards-sliding source views
pt_BR: Svndiff contém views de fontes ao contrário

en: Unexpected end of svndiff input
pt_BR: Fim inesperado de entrada de svndiff

en: The file '%s' changed unexpectedly during diff
pt_BR: O arquivo '%s' mudou inesperadamente durante diff

en: Invalid argument '%s' in diff options
pt_BR: Argumento '%s' inválido em opção de diff

en: Failed to delete mmap '%s'
pt_BR: Falhou ao apagar mmap '%s'

en: '%s' does not define '%s()'
pt_BR: '%s' não define '%s()'

en: Can't grab FS mutex
pt_BR: Não foi possível obter mutex FS

en: Can't ungrab FS mutex
pt_BR: Não foi possível disponibilizar mutex FS

en: Failed to load module for FS type '%s'
pt_BR: Falhou ao carregar módulo para tipo FS '%s'

en: Mismatched FS module version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pt_BR: Versão de módulo de FS para '%s' não bate: encontrado %d.%d.%d%s, esperado %d.%d.%d%s

en: Unknown FS type '%s'
pt_BR: Tipo de FS desconhecido '%s'

en: Can't allocate FS mutex
pt_BR: Não foi possível alocar mutex FS

en: Negative expiration date passed to svn_fs_lock
pt_BR: Data de expiração negativa passada para svn_fs_lock

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while %s:
pt_BR: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao %s:

en: creating change
pt_BR: criando mudança

en: deleting changes
pt_BR: apagando mudanças

en: Missing required node revision ID
pt_BR: Faltando ID de revisão de nó requerido

en: Invalid change ordering: new node revision ID without delete
pt_BR: Ordem de mudança inválida: novo ID de revisão de nó sem delete

en: Invalid change ordering: non-add change on deleted path
pt_BR: Ordem de mudança inválida: mudança não-add em caminho removido

en: creating cursor for reading changes
pt_BR: criando cursor para ler mudanças

en: Error reading changes for key '%s'
pt_BR: Erro lendo mudanças para chave '%s'

en: fetching changes
pt_BR: buscando mudanças

en: closing changes cursor
pt_BR: fechando cursor de mudanças

en: storing copy record
pt_BR: armazenando registro de cópia

en: allocating new copy ID (getting 'next-key')
pt_BR: alocando novo ID de cópia (obtendo 'next-key')

en: bumping next copy key
pt_BR: gerando próxima chave de cópia

en: deleting entry from 'copies' table
pt_BR: apagando entrada de tabelas 'copies'

en: reading copy
pt_BR: lendo cópia

en: allocating new node ID (getting 'next-key')
pt_BR: alocando novo nó de ID (obtendo 'next-key')

en: bumping next node ID key
pt_BR: gerando próxima chave de ID de nó

en: Successor id '%s' (for '%s') already exists in filesystem '%s'
pt_BR: Id sucessor '%s' (para '%s') já existe no sistema de arquivos '%s'

en: deleting entry from 'nodes' table
pt_BR: apagando entrada de tabela 'nodes'

note: Handle any other error conditions.
en: reading node revision
pt_BR: lendo revisão de nó

en: storing node revision
pt_BR: armazenando revisão de nó

en: No such representation '%s'
pt_BR: Não existe representação: '%s'

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
pt_BR: lendo representação

en: storing representation
pt_BR: armazenando representação

en: allocating new representation (getting next-key)
pt_BR: alocando nova representação (obtendo next-key)

en: bumping next representation key
pt_BR: gerando nova chave de representação

note: Handle any other error conditions.
en: deleting representation
pt_BR: apagando representação

note: Handle any other error conditions.
en: reading filesystem revision
pt_BR: lendo revisão de sistema de arquivos

en: creating cursor for reading a string
pt_BR: criando cursor para ler uma string

en: storing transaction record
pt_BR: armazenando registro de transação

en: get repository uuid
pt_BR: obtém uuid de repositório

en: set repository uuid
pt_BR: seta uuid de repositório

en: Corrupt DB: initial transaction id not '0' in filesystem '%s'
pt_BR: BD corrompido: id da transactions inicial não é '0' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt DB: initial copy id not '0' in filesystem '%s'
pt_BR: BD corrompido: id de cópia inicial não é '0' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt DB: initial revision number is not '0' in filesystem '%s'
pt_BR: BD corrompido: número de revisão inicial não é '0' no sistema de arquivos '%s'

en: Attempted to create a node with an illegal name '%s'
pt_BR: Tentativa de criar um nó com um nome ilegal '%s'

en: Attempted to create entry in non-directory parent
pt_BR: Tentativa de criar entrada em pai não-diretório

en: Attempted to clone child of non-mutable node
pt_BR: Tentativa de clonar filho de nó não-mutável

en: Attempted to create entry that already exists
pt_BR: Tentativa de criar entrada que já existe

en: Attempted to set entry in non-directory node
pt_BR: Tentativa de setar entrada em nó não-diretório

en: Attempted to set entry in immutable node
pt_BR: Tentativa de setar entrada em nó imutável

en: Can't set proplist on *immutable* node-revision %s
pt_BR: Não foi possível setar proplist em um nó-revisão *imutável* %s

en: Attempted to make a child clone with an illegal name '%s'
pt_BR: Tentativa de criar um clone filho com um nome ilegal '%s'

en: Attempted to delete entry '%s' from *non*-directory node
pt_BR: Tentativa de apagar entrada '%s' de nó *não*-diretório

en: Attempted to delete entry '%s' from immutable directory node
pt_BR: Tentativa de apagar entrada '%s' de nó diretório imutável

en: Attempted to delete a node with an illegal name '%s'
pt_BR: Tentativa de apagar um nó com um nome ilegal '%s'

en: Delete failed: directory has no entry '%s'
pt_BR: Remoção falhou: diretório não possui entrada '%s'

en: Attempted removal of immutable node
pt_BR: Tentativa de remoção de nó imutável

en: Attempted to get textual contents of a *non*-file node
pt_BR: Tentativa de obter contexto textual de um nó *não*-arquivo

en: Attempted to get length of a *non*-file node
pt_BR: Tentativa de obter o comprimento de um nó *não*-arquivo

en: Attempted to get checksum of a *non*-file node
pt_BR: Tentativa de obter checksum de um nó *não*-arquivo

en: Attempted to set textual contents of a *non*-file node
pt_BR: Tentativa de setar conteúdo textual em nó *não*-arquivo

en: Attempted to set textual contents of an immutable node
pt_BR: Tentativa de setar conteúdo textual em nó imutável

en: Attempted to open non-existent child node '%s'
pt_BR: Tentativa de abrir um nó filho não-existente '%s'

en: Attempted to open node with an illegal name '%s'
pt_BR: Tentativa de abrir nó com um nome ilegal '%s'

en: Corrupt filesystem revision %ld in filesystem '%s'
pt_BR: Revisão %ld de SA corrompida no SA '%s'

en: Reference to non-existent node '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Referência para nó não existente '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt entry in 'transactions' table for '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Entrada corrompida na tabela 'transactions' para '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt entry in 'copies' table for '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Entrada corrompida na tabela 'copies' para '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No transaction named '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não há transação chamada '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Cannot modify transaction named '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não é possível modificar transação chamada '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: No copy with id '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Não há cópia com id '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Token '%s' does not point to any existing lock in filesystem '%s'
pt_BR: Token '%s' não aponta para nenhuma trava no sistema de arquivos '%s'

en: No token given for path '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Nenhum token fornecido para o caminho '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Corrupt lock in 'locks' table for '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Trava corrompida na tabela 'locks' para '%s' no sistema de arquivos '%s'

en: Bad database version: got %d.%d.%d, should be at least %d.%d.%d
pt_BR: Versão de banco de dados ruim: obteve %d.%d.%d, deve ser ao menos %d.%d.%d

en: Bad database version: compiled with %d.%d.%d, running against %d.%d.%d
pt_BR: Versão de banco de dados ruim: compilado com %d.%d.%d, rodando em %d.%d.%d

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while closing environment:
pt_BR: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao fechar ambiente

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while creating environment:
pt_BR: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao criar ambiente:

en: Berkeley DB error for filesystem '%s' while opening environment:
pt_BR: Erro Berkeley DB para sistema de arquivos '%s' ao abrir ambiente:

en: Expected FS format '%d'; found format '%d'
pt_BR: Esperado formato de SA '%d'; encontrado formato '%d'

en: Module for working with a Berkeley DB repository.
pt_BR: Módulo para se trabalhar com um repositório Berkeley DB

en: Unsupported FS loader version (%d) for bdb
pt_BR: Versão de FS loader (%d) não suportada para bdb

en: Path '%s' doesn't exist in HEAD revision
pt_BR: caminho '%s' não existe na revisão HEAD

en: Cannot verify lock on path '%s'; no username available
pt_BR: Não foi possível verificar trava no caminho '%s'; nenhum nome de usuário disponível

en: Cannot verify lock on path '%s'; no matching lock-token available
pt_BR: Não foi possível verificar a trava no caminho '%s'; nenhum token-de-trava disponível

note: Helper macro that evaluates to an error message indicating that the representation referred to by X has an unknown node kind.
en: Unknown node kind for representation '%s'
pt_BR: Tipo de nó desconhecido para representação '%s'

en: Representation is not of type 'delta'
pt_BR: Representação não é do tipo 'delta'

en: Svndiff source length inconsistency
pt_BR: Inconsistência de tamanho de origem de Svndiff

en: Diff version inconsistencies in representation '%s'
pt_BR: Inconsistências de versão de diff na representação '%s'

en: Corruption detected whilst reading delta chain from representation '%s' to '%s'
pt_BR: Dado corrompido detectado quando lendo cadeia delta de representação
    '%s' para '%s'

en: Rep contents are too large: got %s, limit is %s
pt_BR: Conteúdos de rep são muito grandes: obteve %s, limite é %s

en: Null rep, but offset past zero already
pt_BR: Rep nulo, mas offset já passou zero

en: Rep '%s' is not mutable
pt_BR: Caminho '%s' não é mutável

en: Rep '%s' both mutable and non-fulltext
pt_BR: Rep '%s' mutável e non-fulltext

en: Failed to get new string key
pt_BR: Falhou ao obter uma nova chave string

en: Attempt to deltify '%s' against itself
pt_BR: Tentativa de deltificar '%s' contra si mesmo

en: Failed to calculate MD5 digest for '%s'
pt_BR: Falhou ao calcular código MD5 para '%s'

en: Transaction is not dead: '%s'
pt_BR: Transação não está morta: '%s'

en: Transaction is dead: '%s'
pt_BR: Transação está morta: '%s'

en: Transaction aborted, but cleanup failed
pt_BR: Transação abortada, mas limpeza falhou

en: Failure opening '%s'
pt_BR: Falha ao abrir '%s'

en: Cannot compare property value between two different filesystems
pt_BR: Não é possível comparar valores de propriedades de dois sistemas arquivos diferentes

en: Corrupt DB: faulty predecessor count
pt_BR: BD corrompido: contador de predecessores incorreto

en: Unexpected immutable node at '%s'
pt_BR: Nó imutável inesperado em '%s'

en: Conflict at '%s'
pt_BR: Conflito em '%s'

en: Bad merge; ancestor, source, and target not all in same fs
pt_BR: Merge ruim; ancestral, fonte, e alvo não estão em mesmo sa

en: Bad merge; target '%s' has id '%s', same as ancestor
pt_BR: Merge ruim; alvo '%s' tem id '%s', mesmo que ancestral

en: The root directory cannot be deleted
pt_BR: A raiz do diretório não pode ser apagada

en: Cannot copy between two different filesystems ('%s' and '%s')
pt_BR: Não é possível copiar entre dois sistemas arquivos diferentes ('%s' e '%s')

en: Copy from mutable tree not currently supported
pt_BR: Cópia de árvore mutável não é suportada atualmente

en: Cannot compare file contents between two different filesystems
pt_BR: Não é possível comparar conteúdos de arquivos entre dois sistemas arquivos diferentes

en: '%s' is not a file
pt_BR: '%s' não é um arquivo

en: Can't get entries of non-directory
pt_BR: Não é possível obter entradas de um não-diretório

en: Can't fetch FSFS shared data
pt_BR: Não foi possível buscar dados FSFS compartilhados

en: Can't create FSFS write-lock mutex
pt_BR: Não é possível criar mutex FSFS de escrita

en: Can't create FSFS txn list mutex
pt_BR: Não é possível criar mutex FSFS de txn

en: Can't store FSFS shared data
pt_BR: Não foi possível armazenar dado compartilhado FSFS

en: Module for working with a plain file (FSFS) repository.
pt_BR: Módulo para se trabalhar com um repositório de arquivo simples (FSFS)

en: Unsupported FS loader version (%d) for fsfs
pt_BR: Versão (%d) de FS loader não suportada para fsfs

en: Can't grab FSFS txn list mutex
pt_BR: Não foi possível obter mutex FSFS de lista de txn

en: Can't ungrab FSFS txn list mutex
pt_BR: Não foi possível disponibilizar mutex FSFS de lista de txn

en: Can't unlock unknown transaction '%s'
pt_BR: Não foi possível destravar transação desconhecida '%s'

en: Can't unlock nonlocked transaction '%s'
pt_BR: Não foi possível destravar transação não travada '%s'

en: Can't unlock prototype revision lockfile for transaction '%s'
pt_BR: Não foi possível destravar o arquivo de travas para revisão '%s'

en: Can't close prototype revision lockfile for transaction '%s'
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo protótipo de trava de revisão para transação '%s'

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by this process
pt_BR: Não é possível escrever o arquivo protótipo de trava de revisão para transação '%s' porque uma representação prévia está sendo escrita por este processo

en: Cannot write to the prototype revision file of transaction '%s' because a previous representation is currently being written by another process
pt_BR: Não é possível escrever o arquivo protótipo de trava de revisão para transação '%s' porque uma representação prévia está sendo escrita por outro processo

en: Can't get exclusive lock on file '%s'
pt_BR: Não foi possível obter trava exclusiva no arquivo '%s'

en: Can't read first line of format file '%s'
pt_BR: Não foi possível ler a primeira linha do arquivo de formato '%s'

en: '%s' contains invalid filesystem format option '%s'
pt_BR: '%s' contém uma opção inválida de formato de sistema de arquivos '%s'

en: Expected FS format between '1' and '%d'; found format '%d'
pt_BR: Esperado formato de SA entre '1' e '%d'; encontrado formato '%d'

en: Found malformed header in revision file
pt_BR: Cabeçalho mal formado encontrado em arquivo de revisão

en: No such revision %ld
pt_BR: Não há revisão %ld

en: Missing kind field in node-rev
pt_BR: Faltando o campo kind em node-rev

en: Missing cpath in node-rev
pt_BR: Faltando cpath em node-rev

en: Malformed copyroot line in node-rev
pt_BR: copyroot mal formada em linha node-rev

en: Malformed copyfrom line in node-rev
pt_BR: copyfrom mal formada em linha node-rev

en: Attempted to write to non-transaction
pt_BR: Tentativa de escrever em não transacional

en: Malformed representation header
pt_BR: Cabeçalho de representação mal formado

en: Missing node-id in node-rev
pt_BR: Faltando node-id em node-rev

en: Corrupt node-id in node-rev
pt_BR: node-id corrompido em node-rev

en: Revision file lacks trailing newline
pt_BR: Arquivo de revisão não possui 'newline' final

en: Final line in revision file longer than 64 characters
pt_BR: Linha final em arquivo de revisão possui mais de 64 caracteres

en: Final line in revision file missing space
pt_BR: Faltando espaço na linha final do arquivo de revisão

en: Malformed svndiff data in representation
pt_BR: Dado svndiff mal formado em dado de representação

en: Reading one svndiff window read beyond the end of the representation
pt_BR: Lendo uma janela de leitura svndiff além do fim da representação

en: svndiff data requested non-existent source
pt_BR: Dado de svndiff requer fonte não existente

en: svndiff requested position beyond end of stream
pt_BR: svndiff requeriu posição além do final da cadeia

en: svndiff window length is corrupt
pt_BR: Tamanho da janela svndiff está corrompido

en: Directory entry corrupt
pt_BR: Entrada de diretório corrompida

en: Invalid changes line in rev-file
pt_BR: Linha de mudança inválida em rev-file

en: Invalid change kind in rev file
pt_BR: Tipo de mudança inválido em arquivo rev

en: Invalid text-mod flag in rev-file
pt_BR: Flag text-mod inválida em rev-file

en: Invalid prop-mod flag in rev-file
pt_BR: Flag prop-mod inválida em rev-file

en: Copying from transactions not allowed
pt_BR: Não é permitido copiar de transações

en: Unable to create transaction directory in '%s' for revision %ld
pt_BR: Não foi possível criar diretório de transação em '%s' para a revisão %ld

en: next-id file corrupt
pt_BR: Arquivo next-id corrompido

en: Transaction cleanup failed
pt_BR: Limpesa de transação falhou

en: Invalid change type
pt_BR: Tipo de mudança inválido

en: Can't set text contents of a directory
pt_BR: Não pode setar conteúdo de texto de um diretório

en: Transaction out of date
pt_BR: Transação desatualizada

en: Recovery encountered a non-directory node
pt_BR: Recuperador encontrou um nó não-diretório

en: Recovery encountered a deltified directory representation
pt_BR: Recuperador encontrou uma representação deltificada de um diretório

en: No such transaction
pt_BR: Não existe tal transação

en: Corrupt lockfile for path '%s' in filesystem '%s'
pt_BR: Arquivo de trava corrompido para o caminho '%s' no sistema de arquvos '%s'

en: Cannot write lock/entries hashfile '%s'
pt_BR: Não é possível escrever hash de trava/entradas '%s'

en: Can't parse lock/entries hashfile '%s'
pt_BR: Não é possível executar parse de hash de trava/entradas '%s'

en: Lock failed: newer version of '%s' exists
pt_BR: Trava falhou: nova versão de '%s' existe

en: Filesystem object has not been opened yet
pt_BR: Objeto de sistema de arquivos não foi aberto ainda

en: Filesystem object already open
pt_BR: Objeto sistema de arquivos já está aberto

en: Missing changed-path information for '%s' in revision %ld
pt_BR: Faltando informação para diretório modificado '%s' na revisão %ld

en: Path '%s' doesn't exist in revision %ld
pt_BR: Caminho '%s' não existe na revisão %ld

en: '%s' in revision %ld is an unrelated object
pt_BR: '%s' na revisão %ld é um objeto não relacionado

en: Invalid end revision %ld
pt_BR: Revisão final inválida %ld

en: Mismatched RA version for '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pt_BR: Versão de RA não bate para '%s': encontrado %d.%d.%d%s, esperado %d.%d.%d%s

en: Unrecognized URL scheme for '%s'
pt_BR: Esquema URL não reconhecido para '%s'

en:   - handles '%s' scheme
pt_BR:   - trata esquema '%s'

en: Unrecognized URL scheme '%s'
pt_BR: Esquema URL não reconhecido '%s'

note: ---------------------------------------------------------------- ** The RA vtable routines **
en: Module for accessing a repository on local disk.
pt_BR: Módulo para acessar um repositório em disco local

en: Unable to open an ra_local session to URL
pt_BR: Não foi possível abrir uma sessão ra_local para URL

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_local
pt_BR: Versão de loader RA (%d) não suportada para ra_local

en: Unable to open repository '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir repositório '%s'

en: Could not fetch the Version Resource URL (needed during an import or when it is missing from the local, cached props)
pt_BR: Não foi possível obter o Version Resource URL (necessário durante uma importação ou quando está faltando do props em cache e local)

en: The CHECKOUT response did not contain a 'Location:' header
pt_BR: A resposta CHECKOUT não contém o cabeçalho 'Location:'

en: Could not write svndiff to temp file
pt_BR: Não foi possível escrever svndiff para arquivo temporário

en: Could not save the URL of the version resource
pt_BR: Não foi possível salvar a URL do recurso de versão

en: Could not get content-type from response
pt_BR: Não foi possível obter content-type da resposta

en: Server response missing the expected deadprop-count property
pt_BR: Resposta do servidor não possui propriedade deadprop-count esperada

en: DAV request failed; it's possible that the repository's pre-revprop-change hook either failed or is non-existent
pt_BR: Requisição DAV falhou; é possível que o 'hook' pre-revprop-change do
    diretório ou falhou ou não existe

en: Missing name attr in open-directory element
pt_BR: Faltando argumento nome em elemento open-directory

en: Missing name attr in add-directory element
pt_BR: Faltando atributo name em elemento add-directory

en: Missing name attr in open-file element
pt_BR: Faltando atributo name em elemento open-directory

en: Missing name attr in add-file element
pt_BR: Faltando atributo name em elemento add-directory

en: Missing name attr in delete-entry element
pt_BR: Faltando atributo nome em elemento delete-entry

en: Error writing to '%s': unexpected EOF
pt_BR: Erro gravando em '%s': EOF inesperado

en: Unknown XML encoding: '%s'
pt_BR: Codificação XML desconhecida: '%s'

en: REPORT response handling failed to complete the editor drive
pt_BR: Manipulador de resposta de REPORT falhou ao completar o drive do editor

en: Failed to write full amount to stream
pt_BR: Não é possível escrever todo o conteúdo em cadeia

en: The file-revs report didn't contain any revisions
pt_BR: O relatório file-revs não possuía nenhuma revisão

en: Server does not support date-based operations
pt_BR: Servidor não suporta operações baseadas em datas

en: Invalid server response to dated-rev request
pt_BR: Resposta inválida do servidor para requerimento dated-rev

en: Expected a valid revnum and path
pt_BR: Número de revisão e caminho válidos esperados

en: Incomplete lock data returned
pt_BR: Dado de trava incompleto retornado

en: Got unrecognized encoding '%s'
pt_BR: Codificação desconhecida recebida '%s'

en: Server does not support locking features
pt_BR: Servidor não suporta funcionalidade de travamento

en: Invalid creation date header value in response.
pt_BR: Valor inválido de cabeçalho de data de criação na resposta.

en: Invalid timeout value
pt_BR: Valor inválido de timeout

en: Lock request failed: %d %s
pt_BR: Requisição de travamento falhou: %d %s

en: '%s' is not locked in the repository
pt_BR: '%s' não está travado no repositório

en: Failed to fetch lock information
pt_BR: Falhou ao obter informação de trava

en: Protocol error: we told the server not to auto-merge any resources, but it said that '%s' was merged
pt_BR: Erro de protocolo: dissemos ao servidor para não auto mesclar nenhum
    recurso, mas ele respondeu que '%s' estava mesclado

en: Internal error: there is an unknown parent (%d) for the 'DAV:response' element within the MERGE response
pt_BR: Erro interno: exite um pai desconhecido (%d) para o elemento 'DAV:response' na resposta de MERGE

en: Protocol error: the MERGE response for the '%s' resource did not return all of the properties that we asked for (and need to complete the commit)
pt_BR: Erro de protocolo: a resposta MERGE para o recurso '%s' não retornou todas as propriedades que pedimos (e são necessárias para completar o commit)

en: A MERGE response for '%s' is not a child of the destination ('%s')
pt_BR: Uma resposta de MERGE para '%s' não é uma filha do destino ('%s')

en: The MERGE property response had an error status
pt_BR: A resposta de propriedade MERGE tem um status de erro

en: The OPTIONS response did not include the requested activity-collection-set; this often means that the URL is not WebDAV-enabled
pt_BR: A resposta de OPTIONS não inclui o activity-collection-set requisitado; isso normalmente significa que a URl não entende WebDAV

en: Failed to find label '%s' for URL '%s'
pt_BR: Falhou ao procurar pela etiqueta '%s' para URL '%s'

en: Neon was unable to parse URL '%s'
pt_BR: Neon não conseguir fazer parse de URL '%s'

en: The path was not part of a repository
pt_BR: O caminho não era parte de um repositório

en: No part of path '%s' was found in repository HEAD
pt_BR: Nenhuma parte do caminho '%s' foi encontrada no repositório HEAD

en: The VCC property was not found on the resource
pt_BR: A propriedade VCC não foi encontrada no recurso

en: The relative-path property was not found on the resource
pt_BR: A propriedade relative-path não foi encontrada no recurso

en: 'DAV:baseline-collection' was not present on the baseline resource
pt_BR: 'DAV:baseline-collection' não estava presente no recurso baseline

en: At least one property change failed; repository is unchanged
pt_BR: Ao menos uma troca de propriedades falhou; repositório é imutável

en: Got apply-textdelta element without preceding add-file or open-file
pt_BR: Obteve elemento apply-textdelta sem add-file ou open-file precedente

en: Got close-file element without preceding add-file or open-file
pt_BR: Obteve elemento close-file sem add-file ou open-file precedente

en: Got close-directory element without ever opening a directory
pt_BR: Obteve elemento close-directory sem nunca abrir um diretório

en: Error writing stream: unexpected EOF
pt_BR: Erro gravando cadeia: EOF inesperado

en: Got cdata content for a prop delete
pt_BR: Obteve conteúdo cdata para prop delete

en: Invalid URL: illegal character in proxy port number
pt_BR: URL inválida: caracter inválido no número da porta do proxy

en: Invalid URL: negative proxy port number
pt_BR: URL inválida: número da porta proxy negativo

en: Invalid URL: proxy port number greater than maximum TCP port number 65535
pt_BR: URL inválida: número da porta do proxy maior que o maior número de porta TCP 65535

en: Invalid config: illegal character in timeout value
pt_BR: Config inválido: caracter ilegal no valor de timeout

en: Invalid config: negative timeout value
pt_BR: Config inválido: valor de timeout negativo

en: Invalid config: illegal character in debug mask value
pt_BR: Config inválido: caracter ilegal no valor de máscara de debug

en: Invalid config: unknown http authtype '%s'
pt_BR: Config inválido: http authtype '%s' desconhecido

en: Network socket initialization failed
pt_BR: Falhou inicialização de socket de rede

en: SSL is not supported
pt_BR: SLL não é suportado

en: Invalid config: unable to load certificate file '%s'
pt_BR: Config inválido: não foi possível carregar arquivo de certificados '%s'

en: The UUID property was not found on the resource or any of its parents
pt_BR: A propriedade UUID não foi encontrada no recurso ou em nenhum de seus pais

en: The request response contained at least one error
pt_BR: A resposta do pedido continha ao menos um erro

en: The response contains a non-conforming HTTP status line
pt_BR: A resposta contém uma linha de estado HTTP fora de padrão

en: %s of '%s'
pt_BR: %s de '%s'

en: '%s' path not found
pt_BR: Caminho '%s' não encontrado

en: Repository moved permanently to '%s'; please relocate
pt_BR: Repositório movido permanentemente para '%s'; por favor execute 'relocate'

en: Repository moved temporarily to '%s'; please relocate
pt_BR: Repositório movido temporariamente para '%s'; por favor execute 'relocate'

en: Server sent unexpected return value (%d %s) in response to %s request for '%s'
pt_BR: Servidor enviou valor de retorno inválido (%d %s) na resposta a %s pedido por '%s'

en: could not connect to server
pt_BR: não foi possível conectar-se ao servidor

en: timed out waiting for server
pt_BR: estourou o tempo de espera ao aguardar o servidor

en: Can't calculate the request body size
pt_BR: Não é possível calcular o tamanho do corpo da requisição

en: The %s request returned invalid XML in the response: %s (%s)
pt_BR: A requisição %s retornou XML inválido na resposta: %s (%s)

en: Error reading spooled %s request response
pt_BR: Erro lendo resposta de pedido %s enfileirada

en: Path '%s' not present
pt_BR: Caminho '%s' não presente

en: Failed writing updated file
pt_BR: Falhou ao gravar arquivo atualizado

en: Malformed URL for repository
pt_BR: URL mal formada no repositório

en: Unlock request failed: %d %s
pt_BR: Requisição de destravamento falhou: %d %s

en: Missing revision attr in target-revision element
pt_BR: Faltando atributo revisão em elemento revisão-alvo

en: Missing revision attr in open-root element
pt_BR: Faltando atributo revisão em elemento open-root

en: Missing revision attr in delete-entry element
pt_BR: Faltando atributo revisão em elemento delete-entry

en: Missing revision attr in open-directory element
pt_BR: Faltando atributo revision em elemento open-directory

en: Missing revision attr in open-file element
pt_BR: Faltando atributo revision em elemento open-directory

en: Missing name attr in %s element
pt_BR: Faltando argumento nome em elemento %s

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_serf
pt_BR: Versão de RA loader (%d) não suportada para ra_serf

en: Error retrieving REPORT (%d)
pt_BR: Error buscando REPORT (%d)

en: Unknown hostname '%s'
pt_BR: Nome de servidor '%s' desconhecido

en: Can't connect to host '%s'
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor '%s'

en: Prop diffs element not a list
pt_BR: Elemento prop diff não é uma lista

en: Undefined tunnel scheme '%s'
pt_BR: Esquema de túnel '%s' não definido

en: Tunnel scheme %s requires environment variable %s to be defined
pt_BR: Esquema de túnel %s requer que variável de ambiente %s seja definida

en: Can't tokenize command '%s'
pt_BR: Não é possível separar comando '%s' em tokens

en: Error in child process: %s
pt_BR: Erro no processo filho: %s

en: Can't create tunnel
pt_BR: Não é possível criar túnel

en: Illegal svn repository URL '%s'
pt_BR: Repositório svn ilegal '%s'

en: Server requires minimum version %d
pt_BR: Servidor requer versão mínima %d

en: Impossibly long repository root from server
pt_BR: Raiz de repositório impossivelmente longa do servidor

en: Module for accessing a repository using the svn network protocol.
pt_BR: Módulo para acessar um repositório usando o protocolo de rede svn.

en: Server did not send repository root
pt_BR: Servidor não enviou a raiz do repositório

en: Server doesn't support setting arbitrary revision properties during commit
pt_BR: Servidor não suporta setar revisões de propriedades arbitrárias durante commit

en: Non-string as part of file contents
pt_BR: Não-string como parte de conteúdo de arquivo

en: Dirlist element not a list
pt_BR: Elemento dirlist não é uma lista

en: Log entry not a list
pt_BR: Entrada de log não é uma lista

en: Changed-path entry not a list
pt_BR: Entrada changed-path não é uma lista

en: 'stat' not implemented
pt_BR: 'stat' não implementado

en: 'get-locations' not implemented
pt_BR: 'get-locations' não implementado

en: Location entry not a list
pt_BR: Entrada location não é uma lista

en: 'get-file-revs' not implemented
pt_BR: 'get-file-revs' não implementado

en: Revision entry not a list
pt_BR: Entreada de revisão não é uma lista

en: Text delta chunk not a string
pt_BR: Bloco delta de texto não é uma lista

en: The get-file-revs command didn't return any revisions
pt_BR: O comando get-file-revs não retornou nenhuma revisão

en: Server doesn't support the lock command
pt_BR: Servidor não suporta o comando de travamento (lock)

en: Server doesn't support the unlock command
pt_BR: Servidor não suporta o comando de destravamento (unlock)

en: Lock response not a list
pt_BR: Resposta de travar não é uma lista

en: Unknown status for lock command
pt_BR: Estado desconhecido para comando de trava

en: Didn't receive end marker for lock responses
pt_BR: Marca de fim não foi recebida para resposta de travar

en: Unlock response not a list
pt_BR: Resposta de destravar não é uma lista

en: Unknown status for unlock command
pt_BR: Estado desconhecido para comando destravar

en: Didn't receive end marker for unlock responses
pt_BR: Marca de fim não foi recebida para resposta de destravar

en: Server doesn't support the get-lock command
pt_BR: Servidor não suporta o comando get-lock

en: Lock element not a list
pt_BR: Elemento de trava não é uma lista

en: Server doesn't support the replay command
pt_BR: Servidor não suporta o comando replay

en: Unsupported RA loader version (%d) for ra_svn
pt_BR: Versão (%d) de RA loader não suportada para ra_svn

en: Unexpected server response to authentication
pt_BR: Resposta do servidor não esperada para autenticação

en: Could not initialize the SASL library
pt_BR: Não foi possível inicializar a biblioteca SASL

en: Authentication error from server: %s
pt_BR: Erro de autenticação do servidor: %s

en: Can't get username or password
pt_BR: Não foi possível obter nome de usuário e senha

en: Successful edit status returned too soon
pt_BR: Status de edição com sucesso retornado muito cedo

en: Invalid file or dir token during edit
pt_BR: Token de arquivo ou diretório inválidos durante edição

en: Apply-textdelta already active
pt_BR: Apply-textdelta já ativo

en: Apply-textdelta not active
pt_BR: Apply-textdelta não ativo

en: Command 'finish-replay' invalid outside of replays
pt_BR: Commando 'finish-replay' inválido fora de replays

en: Unknown command '%s'
pt_BR: Comando desconhecido '%s'

en: Can't get password
pt_BR: Não foi possível obter senha

en: Capability entry is not a word
pt_BR: Entrada de capacidade não é uma palavra

en: String length larger than maximum
pt_BR: Tamanho da string maior que o máximo

en: Too many nested items
pt_BR: Muitos itens aninhados

en: Number is larger than maximum
pt_BR: Número é maior que o máximo

en: Proplist element not a list
pt_BR: Elemento proplist não é uma lista

en: Empty error list
pt_BR: Lista de erro vazia

en: Malformed error list
pt_BR: Lista de erro mal formada

en: Unknown status '%s' in command response
pt_BR: Status '%s' desconhecido em resposta de comando

en: Can't read from connection
pt_BR: Não é possível ler da conexão

en: Can't write to connection
pt_BR: Não é possível escrever na conexão

en: Can't get socket timeout
pt_BR: Não foi possível obter timeout de socket

en: Got source path but no source revision for '%s'
pt_BR: Obteve caminho fonte mas nenhuma revisão fonte para '%s'

en: Source url '%s' is from different repository
pt_BR: URL fonte '%s' é de um repositório diferente

en: Unable to open root of edit
pt_BR: Não foi possível abrir raiz da edição

en: Invalid target path
pt_BR: Caminho alvo inválido

en: Invalid editor anchoring; at least one of the input paths is not a directory and there was no source entry
pt_BR: Âncora de editor inválido; ao menos uma dos caminhos de entrada não é um diretório e não há entrada fonte

en: * Dumped revision %ld.
pt_BR: * Extraída revisão %ld.

en: * Verified revision %ld.
pt_BR: * Verificada revisão %ld.

en: 
    ------- Committed revision %ld >>>
pt_BR: 
    ------- Committ de revisão %ld >>>

en: 
    ------- Committed new rev %ld (loaded from original rev %ld) >>>
pt_BR: 
    ------- Commit de nova rev %ld (carregada da rev original %ld) >>>

en:      * editing path : %s ...
pt_BR:      * editando caminho : %s ...

en:      * deleting path : %s ...
pt_BR:      * apagando caminho : %s ...

en:      * adding path : %s ...
pt_BR:      * incluindo caminho : %s ...

en:      * replacing path : %s ...
pt_BR:      * substituindo caminho : %s ...

en: <<< Started new transaction, based on original revision %ld
pt_BR: <<< Iniciou nova transação, baseado na revisão original %ld

en: WARNING: Referencing data in revision %ld, which is older than the oldest
    WARNING: dumped revision (%ld).  Loading this dump into an empty repository
    WARNING: will fail.
pt_BR: AVISO: Referenciando dado em revisão %ld, que é mais antiga que a revisão
    AVISO: extraída mais antiga (%ld).  Carregando este dump em um repositório
    AVISO: vazio irá falhar.

en: Start revision %ld is greater than end revision %ld
pt_BR: Início de revisão %ld é maior que final da revisão %ld

en: End revision %ld is invalid (youngest revision is %ld)
pt_BR: Final da revisão %ld é inválido (revisão mais nova é %ld)

en: Commit succeeded, but post-commit hook failed
pt_BR: Commit completou com sucesso, mas hook post-commit falhou

en: Storage of non-regular property '%s' is disallowed through the repository interface, and could indicate a bug in your client
pt_BR: Armazenamento de propiedade não regular '%s' não é permitida através da interface do repositório, e pode indicar um bug em seu cliente

en: Write denied:  not authorized to read all of revision %ld
pt_BR: Escrita não permitida:  não autorizado a ler todas as revisões %ld

en: Cannot unlock path '%s', no authenticated username available
pt_BR: Não foi possível destravar o caminho '%s', nenhum nome de usuário para autenticação disponível

en: Unlock succeeded, but post-unlock hook failed
pt_BR: Destravamento completou com sucesso, mas hook post-unlock falhou

en: '%s' hook succeeded, but error output could not be read
pt_BR: Hook '%s' completou com sucesso, mas saída de erro não pode ser lida

en: [Error output could not be translated from the native locale to UTF-8.]
pt_BR: [Saída de erro não pode ser traduzida da locale nativa pra UTF-8.]

en: [Error output could not be read.]
pt_BR: [Saída de erro não pode ser lida.]

en: '%s' hook failed (did not exit cleanly: apr_exit_why_e was %d, exitcode was %d).
pt_BR: Hook '%s' falhou (não finalizou de maneira limpa: apr_exit_why_e era %d, exitcode era %d).

en: Can't create pipe for hook '%s'
pt_BR: Não foi possível criar pipe para hook '%s'

en: Can't make pipe read handle non-inherited for hook '%s'
pt_BR: Não foi possível criar pipe de leitura para hook não herdado '%s'

en: Can't make pipe write handle non-inherited for hook '%s'
pt_BR: Não foi possível criar pipe de escrita para hook não herdado '%s'

en: Can't create null stdout for hook '%s'
pt_BR: Não foi possível criar stdout null para hook '%s'

en: Error closing write end of stderr pipe
pt_BR: Erro fechando a ponta de escrita do pipe stderr

en: Failed to start '%s' hook
pt_BR: Falhou ao iniciar hook '%s'

en: Error closing read end of stderr pipe
pt_BR: Erro fechando a ponta de leitura de pipe stderr

en: Error closing null file
pt_BR: Erro fechando arquivo null

en: Failed to run '%s' hook; broken symlink
pt_BR: Falhou ao executar hook '%s'; symlink quebrado

en: Repository has not been enabled to accept revision propchanges;
    ask the administrator to create a pre-revprop-change hook
pt_BR: Repositório não foi habilitado para aceitar propchanges de revisões;
    peça ao administrador para criar um hook pre-revprop-change

en: Relative source revision %ld is not available in current repository
pt_BR: Revisão fonte %ld relativa não está disponível no repositório corrente

en: Malformed dumpstream: Revision 0 must not contain node records
pt_BR: Cadeia dump mal formada: Revisão 0 não deve conter registros nós

en: Unrecognized node-action on node '%s'
pt_BR: Ação em nó não reconhecida no nó '%s'

en: Premature end of content data in dumpstream
pt_BR: Fim prematuro de dados de conteúdo em cadeia dump

en: Dumpstream data appears to be malformed
pt_BR: Dados de cadeia dump parecem estar mal formados

en: Dump stream contains a malformed header (with no ':') at '%.20s'
pt_BR: Cadeia extraída contém um cabeçalho mal formado (sem ':') em '%.20s'

en: Dump stream contains a malformed header (with no value) at '%.20s'
pt_BR: Cadeia extraída contém um cabeçalho mal formado (sem valor) em '%.20s'

en: Incomplete or unterminated property block
pt_BR: Bloco de propriedade incompleto ou inacabado

en: Unexpected EOF writing contents
pt_BR: EOF inesperado ao escrever o conteúdo

en: Malformed dumpfile header
pt_BR: Cabeçalho de arquivo de dump mal formado

en: Unsupported dumpfile version: %d
pt_BR: Versão de arquivo de dump não suportada: %d

en: Unrecognized record type in stream
pt_BR: Tipo de registro não reconhecido na cadeia

en: Sum of subblock sizes larger than total block content length
pt_BR: A soma dos tamanhos dos subblocos é maior que o tamanho total do
    conteúdo do bloco

en: '%s' not found in filesystem
pt_BR: '%s' encontrado no sistema de arquivos

en: Filesystem path '%s' is neither a file nor a directory
pt_BR: Caminho de sistema de arquivos '%s' não é nem um arquivo nem um diretório

en: Working copy path '%s' does not exist in repository
pt_BR: Caminho de cópia de trabalho '%s' não existe no repositório

en: Not authorized to open root of edit operation
pt_BR: Não autorizado a abrir a raiz da operação de edição

en: Cannot replace a directory from within
pt_BR: Não é possível modificar um diretório de dentro dele mesmo

en: Invalid report for top level of working copy
pt_BR: Relatório inválido para nível topo de cópia de trabalho

en: Two top-level reports with no target
pt_BR: Dois relatórios top-level sem alvos

en: '%s' exists and is non-empty
pt_BR: '%s' existe e não está vazio

en: Creating db logs lock file
pt_BR: Criando arquivo trava de logs de bd

en: Creating db lock file
pt_BR: Criando aquivo de trava de bd

en: Creating lock dir
pt_BR: Criando diretório de trava

en: Creating hook directory
pt_BR: Criando diretório de hook

en: Creating start-commit hook
pt_BR: Criando hook start-commit hook

en: Creating pre-commit hook
pt_BR: Criando hook pre-commit

en: Creating pre-revprop-change hook
pt_BR: Criando hook pre-revprop-change

en: Creating post-commit hook
pt_BR: Criando hook post-commit

en: Creating post-revprop-change hook
pt_BR: Criando hook post-revprop-change

en: Creating conf directory
pt_BR: Criando diretório conf

en: Creating svnserve.conf file
pt_BR: Criando arquivo svnserve.conf

en: Creating passwd file
pt_BR: Criando arquivo de senhas

en: Creating authz file
pt_BR: Criando arquivo authz

en: Could not create top-level directory
pt_BR: Não foi possivel criar diretório de nível topo

en: Creating DAV sandbox dir
pt_BR: Criando diretório sandbox DAV

en: Error opening db lockfile
pt_BR: Erro abrindo arquivo de trava de bd

en: Repository creation failed
pt_BR: Falhou a criação do repostitório

en: Expected repository format '%d' or '%d'; found format '%d'
pt_BR: Esperado formato de repositório '%d' ou '%d'; encontrado formato '%d'

en: Failed to find time on revision %ld
pt_BR: Falhou ao encontrar a hora na revisão %ld

en: Invalid start revision %ld
pt_BR: Revisão inicial inválida %ld

en: Unreadable path encountered; access denied
pt_BR: Caminho ilegível encontrado; acesso negado

en: Error initializing command line arguments
pt_BR: Erro inicializando argumentos de linha de comando

en: Config error: invalid integer value '%s'
pt_BR: Erro de configuração: valor inteiro inválido '%s'

en: Unable to open auth file for reading
pt_BR: Não foi possível abrir para leitura o arquivo de autorização

en: Error parsing '%s'
pt_BR: Erro ao executar parsing em '%s'

en: Unable to locate auth file
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo de autorização

en: Unable to open auth file for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o para escrita arquivo de autorização

en: Error writing hash to '%s'
pt_BR: Erro escrevendo hash em '%s'

en: Can't manipulate current date
pt_BR: Não foi possível manipular a data corrente

en: Can't calculate requested date
pt_BR: Não é possível calcular a data da requisição

en: Can't expand time
pt_BR: Não foi possível expandir a hora

en: 
    Valid options:
pt_BR: 
    Opções válidas:

en: "%s": unknown command.
pt_BR: "%s": commando desconhecido.

en: Type '%s help' for usage.
pt_BR: Digite '%s help' para uso.

en: '%s' is neither a file nor a directory name
pt_BR: '%s' não é o nome de um arquivo ou de um diretório

en: Couldn't determine absolute path of '%s'
pt_BR: Não foi possível determinar o caminho absoluto de '%s'

en: Local URL '%s' does not contain 'file://' prefix
pt_BR: URL local '%s' não contém prefixo 'file://'

en: Local URL '%s' contains only a hostname, no path
pt_BR: URL local '%s' contém somente o nome de servidor, não caminho

en: Local URL '%s' contains unsupported hostname
pt_BR: URL local '%s' contém nome de servidor não suportado

en: Can't grab DSO mutex
pt_BR: Não foi possível obter mutex DSO

en: Can't ungrab DSO mutex
pt_BR: Não foi possível disponibilizar mutex DSO

en: Can't recode error string from APR
pt_BR: Não pode gravar string de erro de APR

en: %swarning: %s
pt_BR: %saviso: %s

en: Can't check path '%s'
pt_BR: Não foi possível verificar o caminho '%s'

en: Can't open '%s'
pt_BR: Não é abrir '%s'

en: Unable to make name for '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o nome para '%s'

en: Can't create symbolic link '%s'
pt_BR: Não foi possível criar link simbólico '%s'

en: Symbolic links are not supported on this platform
pt_BR: 'Symbolic links' não são suportados nesta plataforma

en: Can't read contents of link
pt_BR: Não é possível ler o conteúdo do link

en: Can't find a temporary directory
pt_BR: Não foi possivel encontrar um diretório temporário

en: Can't copy '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível copiar '%s' para '%s'

en: Can't set permissions on '%s'
pt_BR: Não foi possível setar permissão em '%s'

en: Can't get file name
pt_BR: Não foi possível obter o nome do arquivo

en: Can't append '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível colar '%s' ao final de '%s'

en: Source '%s' is not a directory
pt_BR: Fonte '%s' não é um diretório

en: Destination '%s' is not a directory
pt_BR: Destino '%s' não é um diretório

en: Destination '%s' already exists
pt_BR: Destino '%s' já existe

en: Can't read directory '%s'
pt_BR: Não foi possível ler o diretório '%s'

en: Error closing directory '%s'
pt_BR: Erro fechando o diretório '%s'

en: Can't make directory '%s'
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%s'

en: Can't set access time of '%s'
pt_BR: Não foi possível setar hora de acesso de '%s'

en: Can't change perms of file '%s'
pt_BR: Não foi possível modificar as permissões do arquivo '%s'

en: Can't set file '%s' read-only
pt_BR: Não foi possível setar o arquivo '%s' como somente para leitura

en: Can't set file '%s' read-write
pt_BR: Não foi possível setar o arquivo '%s' como para leitura e escrita

en: Error getting UID of process
pt_BR: Erro obtendo UID do processo

en: Can't get shared lock on file '%s'
pt_BR: Não é possível obter trava compartilhada no arquivo '%s'

en: Can't flush file '%s'
pt_BR: Não foi possível descarregar o buffer do arquivo '%s'

en: Can't flush stream
pt_BR: Não foi possível descarregar o buffer da cadeia

en: Can't flush file to disk
pt_BR: Não foi possível descarregar o buffer do arquivo pro disco

en: Can't open stdin
pt_BR: Não foi possível abrir stdin

en: Reading from stdin is disallowed
pt_BR: Leitura de stdin está desabilitada

en: Can't remove '%s'
pt_BR: Não é remover '%s'

en: Can't create process '%s' attributes
pt_BR: Não foi possível criar atributos do processo '%s'

en: Can't set process '%s' cmdtype
pt_BR: Não foi possível setar cmdtype do processo '%s'

en: Can't set process '%s' directory
pt_BR: Não foi possível setar diretório do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child input
pt_BR: Não foi possível setar entrada filha do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child outfile
pt_BR: Não foi possível setar arquivo de saída filho do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile
pt_BR: Não foi possível setar arquivo de erro filho do processo '%s'

en: Can't set process '%s' child errfile for error handler
pt_BR: Não foi possível setar arquivo errfile filho '%s' do handler de erro

en: Can't set process '%s' error handler
pt_BR: Não foi possível setar handler de erro do processo '%s'

en: Can't start process '%s'
pt_BR: Não é possível iniciar o processo '%s'

en: Error waiting for process '%s'
pt_BR: Erro esperando pelo processo '%s'

en: Process '%s' failed (exitwhy %d)
pt_BR: Processo '%s' falhou (exitwhy %d)

en: Process '%s' returned error exitcode %d
pt_BR: Processo '%s' retornou código de erro de saída %d

en: '%s' returned %d
pt_BR: '%s' retornou %d

en: Error running '%s':  exitcode was %d, args were:
    in directory '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s
pt_BR: Erro rodando '%s':  exitcode foi %d, args foram:
    no diretório '%s', basenames:
    %s
    %s
    %s

en: Can't detect MIME type of non-file '%s'
pt_BR: Não é possível detectar o tipo MIME do não-arquivo '%s'

en: Can't close file '%s'
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo '%s'

en: Can't close stream
pt_BR: Não foi possível fechar a cadeia

en: Can't read file '%s'
pt_BR: Não é possível ler o arquivo '%s'

en: Can't read stream
pt_BR: Não foi possível ler a cadeia

en: Can't get attribute information from file '%s'
pt_BR: Não foi possível obter informações de atributo do arquivo '%s'

en: Can't get attribute information from stream
pt_BR: Não foi possível obter informações de atributo da cadeia

en: Can't set position pointer in file '%s'
pt_BR: Não foi possível setar ponteiro de posição no arquivo '%s'

en: Can't set position pointer in stream
pt_BR: Não foi possível setar ponteiro de posição na cadeia

en: Can't write to file '%s'
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo '%s'

en: Can't write to stream
pt_BR: Não é possível escrever na cadeia

en: Can't read length line in file '%s'
pt_BR: Não é possível ler o comprimento de uma linha no arquivo '%s'

en: Can't read length line in stream
pt_BR: Não foi possível ler o comprimento de uma linha na cadeia

en: Can't stat '%s'
pt_BR: Não é possível executar stat '%s'

en: Can't move '%s' to '%s'
pt_BR: Não é possível mover '%s' para '%s'

en: Can't create directory '%s'
pt_BR: Não foi possível criar diretório '%s'

en: Can't hide directory '%s'
pt_BR: Não foi possível esconder o diretório '%s'

en: Can't open directory '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório '%s'

en: Can't remove directory '%s'
pt_BR: Não foi possível remover o diretório '%s'

en: Can't read directory
pt_BR: Não foi possível ler o diretório

en: Can't read directory entry in '%s'
pt_BR: Não foi possível ler a entrada de diretório em '%s'

en: Can't check directory '%s'
pt_BR: Não foi possível verificar o diretório '%s'

en: Reading '%s'
pt_BR: Lendo '%s'

en: First line of '%s' contains non-digit
pt_BR: Primeira linha de '%s' contém um não-dígito

en: Pathname not terminated by ':'
pt_BR: Caminho não terminado por ':'

en: Can't convert string to UCS-2: '%s'
pt_BR: Não foi possível converter string para UCS-2: '%s'

en: Can't get module file name
pt_BR: Não foi possível obter o nome do arquivo do módulo

en: Can't convert module path to UTF-8 from UCS-2: '%s'
pt_BR: Não foi possível converter o caminho do módulo para UTF-9 de UCS-2: '%s'

en: Syntax error parsing revision '%s'
pt_BR: Erro de sintaxe ao fazer parse de revisão '%s'

en: Revision property pair is empty
pt_BR: Par de propriedade de revisão está vazia

en: '%s' is not a valid Subversion property name
pt_BR: '%s' não é um nome válido de propriedade Subversion

en: URL '%s' contains a '..' element
pt_BR: URL '%s' contém um elemento '..'

en: Error resolving case of '%s'
pt_BR: Erro resolvendo caixa de '%s'

en: %s, version %s
       compiled %s, %s
pt_BR: %s, versão %s
       compilado %s, %s

en: Can't determine the native path encoding
pt_BR: Não foi possível determinar a codificação do caminho nativo

en: Invalid control character '0x%02x' in path '%s'
pt_BR: Caracter de controle '0x%02x' inválido no caminho '%s'

en: Can't read stdin
pt_BR: Não foi possível ler stdin

en: Authentication realm: %s
pt_BR: Área de autenticação: %s

en: Password for '%s':
pt_BR: Senha para '%s':

en: Error validating server certificate for '%s':
pt_BR: Erro validando o certificado de servidor para '%s':

en:  - The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
       fingerprint to validate the certificate manually!
pt_BR:  - O certificado não foi emitido por uma autoridade confiável. Use sua
       impressão digital para validar o certificado manualmente!

en:  - The certificate hostname does not match.
pt_BR:  - O nome do servidor do certificado não bate.

en:  - The certificate is not yet valid.
pt_BR:  - O certificado ainda não é válido.

en:  - The certificate has expired.
pt_BR:  - O certificado expirou.

en:  - The certificate has an unknown error.
pt_BR:  - O certificado possui um erro desconhecido.

en: Certificate information:
     - Hostname: %s
     - Valid: from %s until %s
     - Issuer: %s
     - Fingerprint: %s
pt_BR: Informações do certificado:
     - Nome do servidor: %s
     - Validade: de %s até %s
     - Emissor: %s
     - Impressão digital: %s

en: (R)eject, accept (t)emporarily or accept (p)ermanently?
pt_BR: (R)ejeitar, aceitar (t)emporariamente ou aceitar (p)permanente?

en: (R)eject or accept (t)emporarily?
pt_BR: (R)ejeitar ou aceitar (t)emporariamente?

en: Client certificate filename:
pt_BR: Nome do arquivo do certificado do cliente:

en: Passphrase for '%s':
pt_BR: Frase-chave para '%s':

en: File '%s' has inconsistent newlines
pt_BR: Arquivo '%s' possui newlines inconsistentes

en: Can't lock charset translation mutex
pt_BR: Não foi possível travar o mutex de tradução do conjunto de caracteres

en: Can't unlock charset translation mutex
pt_BR: Não foi possível destravar o mutex de tradução do conjunto de caracteres

en: Can't create a character converter from native encoding to '%s'
pt_BR: Não foi possível criar conversor de caracteres de codificação nativa para '%s'

en: Can't create a character converter from '%s' to native encoding
pt_BR: Não foi possível criar um conversor de caracteres de '%s' para codificação nativa

en: Can't create a character converter from '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível criar um conversor de caracteres de '%s' para '%s'

en: Can't convert string from native encoding to '%s':
pt_BR: Não foi possível converter string de codificação nativa para '%s':

en: Can't convert string from '%s' to native encoding:
pt_BR: Não foi possível converter string de '%s' para codificação nativa:

en: Can't convert string from '%s' to '%s':
pt_BR: Não foi possível converter string de '%s' para '%s'

en: Safe data '%s' was followed by non-ASCII byte %d: unable to convert to/from UTF-8
pt_BR: Dado seguro '%s' era seguido de byte não-ASCII %d: não foi possível convertê-lo de/para UTF-8

en: Non-ASCII character (code %d) detected, and unable to convert to/from UTF-8
pt_BR: Caracter não-ASCII (código %d) detectado, e não é possível convertê-lo de/para UTF-8

en: Valid UTF-8 data
    (hex:%s)
    followed by invalid UTF-8 sequence
    (hex:%s)
pt_BR: Dado UTF-8 válido
    (hex:%s)
    seguido por seqüência UTF-8 inválida
    (hex:%s)

en: MIME type '%s' has empty media type
pt_BR: Tipo MIME '%s' possui um tipo de mídia vazio

en: MIME type '%s' does not contain '/'
pt_BR: Tipo MIME '%s' não contém '/'

en: Version mismatch in '%s': found %d.%d.%d%s, expected %d.%d.%d%s
pt_BR: Versão não bate em '%s': encontrado %d.%d.%d%s, esperado %d.%d.%d%s

en: Error aborting report
pt_BR: Erro abortando relatório

en: While preparing '%s' for commit
pt_BR: Ao preparar '%s' para commit

en: '%s' is not a valid administrative directory name
pt_BR: '%s' não é um nome válido para um diretório administrativo

en: Revision %ld doesn't match existing revision %ld in '%s'
pt_BR: Revisão %ld não bate com revisão existente %ld em '%s'

en: URL '%s' doesn't match existing URL '%s' in '%s'
pt_BR: URL '%s' não bate com URL existente '%s' em '%s'

en: Can't add '%s' to a parent directory scheduled for deletion
pt_BR: Não é possível adicionar '%s' ao diretório pai agendado para remoção

en: The URL '%s' has a different repository root than its parent
pt_BR: A URL '%s' possui uma raiz de repositório diferente de seu pai

en: Cannot revert '%s': unsupported entry node kind
pt_BR: Não é possível reverter '%s': tipo de nó de entrada não suportado

en: Cannot revert '%s': unsupported node kind in working copy
pt_BR: Não é possível reverter '%s': tipo de nó não suportado na cópia de trabalho

en: File '%s' has local modifications
pt_BR: Arquivo '%s' possui modificações locais

en: '%s' is not a working copy directory
pt_BR: '%s' não é um diretório de cópia de trabalho

en: Cannot copy to '%s', as it is not from repository '%s'; it is from '%s'
pt_BR: Não é possível copiar para '%s', pois não é do repositório '%s'; é de '%s'

en: Cannot copy to '%s' as it is scheduled for deletion
pt_BR: Não é possível copiar para '%s' por estar agendado para remoção

en: There is already a versioned item '%s'
pt_BR: Já existe um item versionado '%s'

en: '%s' already exists and is in the way
pt_BR: '%s' já existe e está no caminho

en: Unexpectedly found '%s': path is marked 'missing'
pt_BR: Inesperadamente encontrou '%s': caminho está marcado como 'faltando'

en: No default entry in directory '%s'
pt_BR: Não há entrada padrão no diretório '%s'

en: Directory '%s' has no THIS_DIR entry
pt_BR: Diretório '%s' não possui entrada THIS_DIR

en: '%s' has an unrecognized node kind
pt_BR: '%s' possui um tipo de nó não reconhecido

en: Path '%s' ends in '%s', which is unsupported for this operation
pt_BR: Caminho '%s' termina em '%s', que não é suportado para esta operação

en: Working copy '%s' locked
pt_BR: Cópia de trabalho '%s' travada

en: Unable to check path existence for '%s'
pt_BR: Não foi possível verificar existência do caminho '%s'

en: Expected '%s' to be a directory but found a file
pt_BR: Era esperado que '%s' fosse um diretório mas um arquivo foi encontrado

en: Directory '%s' is missing
pt_BR: Diretório '%s' está faltando

en: Working copy '%s' is not locked
pt_BR: Cópia de trabalho '%s' não está travada

en: No write-lock in '%s'
pt_BR: Não há trava de escrita em '%s'

en: Invalid escape sequence
pt_BR: Seqüência de escape inválida

en: Invalid escaped character
pt_BR: Caracter de escape inválido

en: Unexpected end of entry
pt_BR: Fim inesperado de entrada

en: Invalid value for field '%s'
pt_BR: Valor inválido para campo '%s'

en: Entry '%s' has invalid node kind
pt_BR: Entrada '%s' possui um tipo de nó inválido

en: Entry for '%s' has invalid repository root
pt_BR: Entrada para '%s' possui raiz de repositório inválida

en: Entry '%s' has invalid '%s' value
pt_BR: Entrada '%s' possui um valor '%s' inválido

en: XML parser failed in '%s'
pt_BR: Parser de XML falhou em '%s'

en: Missing default entry
pt_BR: Faltando entrada padrão

en: Default entry has no revision number
pt_BR: Entrada padrão não possui número de revisão

en: Default entry is missing URL
pt_BR: Entrada padrão não possui URL

en: Invalid version line in entries file of '%s'
pt_BR: Linha de versão inválida em entradas do arquivo '%s'

en: Missing entry terminator
pt_BR: Faltando finalizador de entrada

en: Invalid entry terminator
pt_BR: Finalizador de entrada inválido

en: Error at entry %d in entries file for '%s':
pt_BR: Erro na entrada %d em arquivo de entradas para '%s'

en: Trying to add new property '%s' with value '%s',
    but property already exists with value '%s'.
pt_BR: Tentando adicionar nova propriedade '%s' com valor '%s',
    mas a propriedade já existe com valor '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but property already exists with value '%s'.
pt_BR: Tentando mudar a propriedade '%s' de '%s' para '%s',
    mas a propriedade já existe com valor '%s'.

en: Trying to change property '%s' from '%s' to '%s',
    but the property does not exist.
pt_BR: Tentando modificar propriedade '%s' de '%s' para '%s',
    mas a propriedade não existe.

en: Property '%s' is an entry property
pt_BR: Propriedade '%s' é uma propriedade de entrada

en: Cannot set '%s' on a directory ('%s')
pt_BR: Não é possível setar '%s' em um diretório ('%s')

en: Cannot set '%s' on a file ('%s')
pt_BR: Não é possível setar '%s' em um arquivo ('%s')

en: '%s' is not a file or directory
pt_BR: '%s' não é um arquivo ou diretório

en: File '%s' has binary mime type property
pt_BR: Arquivo '%s' possui propriedade de tipo mime binária

en: Error parsing %s property on '%s': '%s'
pt_BR: Erro ao fazer parse de propriedade %s em '%s': '%s'

en: Failed to add directory '%s': object of the same name as the administrative directory
pt_BR: Falhou ao adicionar o diretório '%s': objeto do mesmo nome como diretório administrativo

en: Failed to add directory '%s': a non-directory object of the same name already exists
pt_BR: Falhou ao adicionar diretório '%s': objeto não-diretório com o mesmo nome já existe

en: Couldn't do property merge
pt_BR: Não foi possível mesclar propriedades

en: Failed to mark '%s' absent: item of the same name is already scheduled for addition
pt_BR: Falhou ao marcar '%s' ausente: item com o mesmo nome está agendado para inclusão

en: Unrecognized node kind: '%s'
pt_BR: Tipo de nó não reconhecido: '%s'

en: Copyfrom-url '%s' has different repository root than '%s'
pt_BR: Copyfrom-url '%s' possui raiz de repositório diferente de '%s'

en: Missing end of line in wcprops file for '%s'
pt_BR: Faltando final de linha em arquivo wcprops para '%s'

en: Working copy format of '%s' is too old (%d); please check out your working copy again
pt_BR: Formato de cópia de trabalho de '%s' é muito antigo (%d); por favor gere sua cópia de trabalho novamente

en: Error restoring text for '%s'
pt_BR: Erro restaurando texto para '%s'

en: 'verbose' option invalid in XML mode
pt_BR: Opção 'verbose' inválida no modo XML

en: 'incremental' option only valid in XML mode
pt_BR: Opção 'incremental' somente é válida no modo XML

en: Skipping binary file: '%s'
pt_BR: Omitindo arquivo binário: '%s'

en: '%s' does not appear to be a URL
pt_BR: '%s' não parece ser uma URL

en: Local, non-commit operations do not take a log message or revision properties
pt_BR: Operações locais, de não-commit não requerem mensagem de log ou propriedades de revisão

en: Can't open stdout
pt_BR: Não é possível abrir stdout

en: Can't open stderr
pt_BR: Não é possível abrir stderr

en: '--new' option only valid with '--old' option
pt_BR: Opção '--new' somente válida com opção '--old'

en: Destination directory exists; please remove the directory or use --force to overwrite
pt_BR: Diretório de destino existe; por favor remova o diretório ou use --force para sobrescrever

en: usage: svn <subcommand> [options] [args]
    Subversion command-line client, version %s.
    Type 'svn help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svn --version' to see the program version and RA modules
      or 'svn --version --quiet' to see just the version number.
    
    Most subcommands take file and/or directory arguments, recursing
    on the directories.  If no arguments are supplied to such a
    command, it recurses on the current directory (inclusive) by default.
    
    Available subcommands:
pt_BR: uso: svn <sub-comando> [opções] [args]
    Cliente de linha de comando Subversion, versão %s.
    Digite 'svn help <sub-comando>' para ajuda neste sub-comando específico.
    Digite 'svn --version' para ver a versão do programa e de módulos RA
        ou 'svn --version --quiet' para ver somente o número da versão.
    
    Vários sub-comandos têm arquivos e/ou diretórios como argumentos, sendo
    recursivos para diretórios.  Se argumentos não forem passados para tais
    comandos, será executado de forma recursiva no diretório atual (inclusive)
    como padrão.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: The following repository access (RA) modules are available:
pt_BR: Os seguintes módulos de acesso ao repositório (RA) estão disponíveis:

en: Repository URL required when importing
pt_BR: URL do repositório é requerida ao importar

en: Too many arguments to import command
pt_BR: Muitos argumentos para o comando import

en: Invalid URL '%s'
pt_BR: URL inválida '%s'

en: Repository Root: %s
pt_BR: Raiz do Repositório: %s

en: Repository UUID: %s
pt_BR: UUID do repositório: %s

en: Revision: %ld
pt_BR: Revisão: %ld

en: Node Kind: file
pt_BR: Tipo de Nó: arquivo

en: Node Kind: directory
pt_BR: Tipo de Nó: diretório

en: Node Kind: none
pt_BR: Tipo de Nó: nenhum

en: Node Kind: unknown
pt_BR: Tipo de Nó: desconhecido

en: Schedule: normal
pt_BR: Agendado: normal

en: Schedule: add
pt_BR: Agendado: incluir

en: Schedule: delete
pt_BR: Agendado: apagar

en: Schedule: replace
pt_BR: Agendado: substituir

en: Depth: empty
pt_BR: Nível: vazio

en: Depth: files
pt_BR: Nível: arquivos

en: Depth: immediates
pt_BR: Nível: imediatos

note: Other depths should never happen here.
en: Depth: INVALID
pt_BR: Nível: INVÁLIDO

en: Copied From URL: %s
pt_BR: Copiado De URL: %s

en: Copied From Rev: %ld
pt_BR: Copiado De Rev: %ld

en: Last Changed Author: %s
pt_BR: Autor da Última Mudança: %s

en: Last Changed Rev: %ld
pt_BR: Revisão da Última Mudança: %ld

en: Conflict Previous Base File: %s
pt_BR: Arquivo Base Anterior ao Conflito: %s

en: Conflict Previous Working File: %s
pt_BR: Arquivo de Trabalho Anterior ao Conflito: %s

en: Conflict Current Base File: %s
pt_BR: Arquivo Base Atual do Conflito: %s

en: Conflict Properties File: %s
pt_BR: Arquivo de Propriedades do Conflito: %s

en: Lock Token: %s
pt_BR: Token de Trava: %s

en: Lock Owner: %s
pt_BR: Dono da Trava: %s

en: Lock Created
pt_BR: Trava Criada

en: Lock Expires
pt_BR: Trava Expira

en: %s:  (Not a versioned resource)
pt_BR: %s:  (Não é um recurso versionado)

en: %s:  (Not a valid URL)
pt_BR: %s:  (Não é um URL válido)

en: Lock comment contains a zero byte
pt_BR: Comentário de trava contém um byte zero

en: (no date)
pt_BR: (sem data)

en: Changed paths:
pt_BR: Caminhos mudados:

en:  (from %s:%ld)
pt_BR:  (de %s:%ld)

en: force operation to run
pt_BR: força operação a rodar

en: force validity of log message source
pt_BR: força a validade da fonte de mensagem de log

en: show help on a subcommand
pt_BR: mostra ajuda em um sub-comando

en: specify log message ARG
pt_BR: especifica mensagem de log ARG

en: descend recursively, same as --depth=infinity
pt_BR: desce recursivamente, mesmo que --depth=infinity

en: obsolete; try --depth=files or --depth=immediates
pt_BR: obsoleto; tente --depth=files ou --depth=immediates

en: read log message from file ARG
pt_BR: ler mensagem de log do arquivo ARG

en: give output suitable for concatenation
pt_BR: gerar saída própria para concatenação

en: treat value as being in charset encoding ARG
pt_BR: tratar valor como estando na codificação de conjunto de caracteres ARG

en: show program version information
pt_BR: mostra informação de versão do programa

en: print extra information
pt_BR: mostra informações extras

en: display update information
pt_BR: mostra informações de atualização

en: specify a username ARG
pt_BR: especifica um nome de usuário ARG

en: specify a password ARG
pt_BR: especifica uma senha ARG

en: pass contents of file ARG as additional args
pt_BR: passa o conteúdo do arquivo ARG como argumentos adicionais

en: output in XML
pt_BR: saída em XML

en: use strict semantics
pt_BR: usa semântica estrita

en: do not cross copies while traversing history
pt_BR: não cruzar cópias ao percorrer o histórico

en: disregard default and svn:ignore property ignores
pt_BR: desconsidera o ignorar padrão e a propriedade svn:ignore

en: do not cache authentication tokens
pt_BR: não guarda tokens de autenticação em cache

en: do no interactive prompting
pt_BR: não usa prompt interativo

en: try operation but make no changes
pt_BR: tenta a operação mas não faz mudanças

en: do not print differences for deleted files
pt_BR: não imprime diferenças para arquivos apagados

en: notice ancestry when calculating differences
pt_BR: considera ancestral ao calcular diferenças

en: ignore ancestry when calculating merges
pt_BR: ignora ancestral ao calcular mesclagem

en: ignore externals definitions
pt_BR: ignora definições externas

en: use ARG as diff command
pt_BR: usa ARG como comando diff

en: use ARG as merge command
pt_BR: usa ARG como comando merge

en: use ARG as external editor
pt_BR: usa ARG como editor externo

en: use ARG as the older target
pt_BR: usa ARG como alvo antigo

en: use ARG as the newer target
pt_BR: usa ARG como novo alvo

en: operate on a revision property (use with -r)
pt_BR: opera em uma propriedade de revisão (use com -r)

en: relocate via URL-rewriting
pt_BR: relocar via regravação de URL

en: read user configuration files from directory ARG
pt_BR: lê arquivos de configuração do usuário do diretório ARG

en: enable automatic properties
pt_BR: habilita propriedades automáticas

en: disable automatic properties
pt_BR: desabilita propriedades automáticas

en: maximum number of log entries
pt_BR: número máximos de entrada de log

en: don't unlock the targets
pt_BR: não destrava os alvos

en: show a summary of the results
pt_BR: mostra um sumário dos resultados

en: remove changelist association
pt_BR: remove associação de lista de mudanças

en: operate only on members of changelist ARG
pt_BR: opera somente em membros da lista de mudanças ARG

en: keep path in working copy
pt_BR: mantém caminho na cópia de trabalho

en: Put files and directories under version control, scheduling
    them for addition to repository.  They will be added in next commit.
    usage: add PATH...
pt_BR: Coloca arquivos e diretórios sobre controle de versão, agendando-os para
    serem incluídos no repositório.  Estes serão incluídos no próximo commit.

en: Output the content of specified files or
    URLs with revision and author information in-line.
    usage: blame TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pt_BR: Gera saída com o conteúdo do arquivo especificado ou
    URLs com informações in-line de revisão e autor.
    uso: blame ALVO[@REV]...
    
      Se especificado, REV determina qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: Output the content of specified files or URLs.
    usage: cat TARGET[@REV]...
    
      If specified, REV determines in which revision the target is first
      looked up.
pt_BR: Gera saída com o conteúdo do arquivo ou URL especificado.
    uso: cat ALVO[@REV]...
    
      Se especificado, REV determina qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: Send changes from your working copy to the repository.
    usage: commit [PATH...]
    
      A log message must be provided, but it can be empty.  If it is not
      given by a --message or --file option, an editor will be started.
      If any targets are (or contain) locked items, those will be
      unlocked after a successful commit.
pt_BR: Envia mudanças da sua cópia de trabalho para o repositório.
    uso: commit [CAMINHO...]
    
      Uma mensagem de log deve ser fornecida, mas pode ser vazia.  Se não for
      fornecida por uma opção --message ou --file, um editor será iniciado.
      Se qualquer alvo estão (ou contém) itens travados, estes serão
      destravados após um commit com sucesso.

en: Create an unversioned copy of a tree.
    usage: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [PATH]
           2. export [-r REV] PATH1[@PEGREV] [PATH2]
    
      1. Exports a clean directory tree from the repository specified by
         URL, at revision REV if it is given, otherwise at HEAD, into
         PATH. If PATH is omitted, the last component of the URL is used
         for the local directory name.
    
      2. Exports a clean directory tree from the working copy specified by
         PATH1, at revision REV if it is given, otherwise at WORKING, into
         PATH2.  If PATH2 is omitted, the last component of the PATH1 is used
         for the local directory name. If REV is not specified, all local
         changes will be preserved.  Files not under version control will
         not be copied.
    
      If specified, PEGREV determines in which revision the target is first
      looked up.
pt_BR: Cria uma cópia não versionada de uma árvore.
    uso: 1. export [-r REV] URL[@PEGREV] [CAMINHO]
         2. export [-r REV] CAMINHO1@PEGREV] [CAMINHO2]
    
      1. Exporta uma árvore de diretório limpa do repositório especificado
         por URL, na revisão REV se for informada, caso contrário em HEAD, em
         CAMINHO. Se CAMINHO é omitido, o último componente de URL é usado
         para o nome do diretório local.
    
      2. Exporta uma árvore de diretório limpa da cópia de trabalho
         especificada por CAMINHO1, na revisão REV se for informada, caso
         contrário em WORKING, em CAMINHO2.  Se CAMINHO2 é omitido, o último
         componente de CAMINHO1 é usado para o nome do diretório local. Se REV
         não é especificado, todas as mudanças locais serão preservadas.
         Arquivos fora do controle de versão não serão copiados.
    
      Se especificado, PEGREV determina qual revisão o alvo é primeiramente
      considerada.

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: help [SUBCOMMAND...]
pt_BR: Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.
    uso: help [SUB-COMANDO...]

en: List directory entries in the repository.
    usage: list [TARGET[@REV]...]
    
      List each TARGET file and the contents of each TARGET directory as
      they exist in the repository.  If TARGET is a working copy path, the
      corresponding repository URL will be used. If specified, REV determines
      in which revision the target is first looked up.
    
      The default TARGET is '.', meaning the repository URL of the current
      working directory.
    
      With --verbose, the following fields will be shown for each item:
    
        Revision number of the last commit
        Author of the last commit
        If locked, the letter 'O'.  (Use 'svn info URL' to see details)
        Size (in bytes)
        Date and time of the last commit
pt_BR: Lista entradas de diretório no repositório.
    uso: list [ALVO[@REV]...]
    
      Lista cada arquivo ALVO e o conteúdo de cada diretório ALVO como
      existem no repositório.  Se ALVO é uma cópia de trabalho, a URL do
      repositório correspondente será usada.  Se especificado, REV determina
      qual revisão alvo é primeiramente considerada.
    
      O ALVO padrão é '.', significando a URL do repositório do diretório
      de trabalho corrente.
    
      Com --verbose, os seguintes campos serão mostrados para cada item:
    
        Número da revisão do último commit
        Autor do último commit
        Se travado, a letra 'O'.  (Use 'svn info URL' para ver detalhes)
        Tamanho (em bytes)
        Data e hora do último commit

en: Lock working copy paths or URLs in the repository, so that
    no other user can commit changes to them.
    usage: lock TARGET...
    
      Use --force to steal the lock from another user or working copy.
pt_BR: Trava caminhos de cópia de trabalho ou URLs no repositório, assim
    nenhum outro usuário pode executar neles commit de modificações.
    uso: lock ALVO...
    
      Use --force para roubar a trava de outro usuário ou cópia de trabalho.

en: read lock comment from file ARG
pt_BR: ler comentários de trava do arquivo ARG

en: specify lock comment ARG
pt_BR: especifica comentário de trava ARG

en: Remove a property from files, dirs, or revisions.
    usage: 1. propdel PROPNAME [PATH...]
           2. propdel PROPNAME --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Removes versioned props in working copy.
      2. Removes unversioned remote prop on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pt_BR: Remove uma propriedade de arquivos, diretórios, ou revisões.
    uso: 1. propdel NOMEPROP [CAMINHO...]
         2. propdel NOMEPROP --revprop -r REV [ALVO]
    
      1. Remove propriedades versionadas na cópia de trabalho.
      2. Remove propriedades não versionadas remotas da revisão do repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.

en: List all properties on files, dirs, or revisions.
    usage: 1. proplist [TARGET[@REV]...]
           2. proplist --revprop -r REV [TARGET]
    
      1. Lists versioned props. If specified, REV determines in which
         revision the target is first looked up.
      2. Lists unversioned remote props on repos revision.
         TARGET only determines which repository to access.
pt_BR: Lista todas as propriedades em arquivos, diretórios, ou revisões.
    uso: 1. proplist [CAMINHO[@REV]...]
         2. proplist --proprev -r REV [ALVO]
    
      1. Lista propriedades versionadas na cópia de trabalho.  Se especificado,
      REV determina qual revisão de alvo é primeiramente considerada.
      2. Lista propriedades não versionadas remotas da revisão do repositório.
         ALVO só determina qual repositório a acessar.

en: read property value from file ARG
pt_BR: ler valor de propriedade do arquivo ARG

en: Restore pristine working copy file (undo most local edits).
    usage: revert PATH...
    
      Note:  this subcommand does not require network access, and resolves
      any conflicted states.  However, it does not restore removed directories.
pt_BR: Restaura o arquivo original da cópia de trabalho (desfaz a maior parte das
    edições locais).
    uso: revert CAMINHO...
    
      Nota:  este sub-comando não requer acesso à rede, e resolve qualquer
      estado de conflito.  Entretanto, não restaura diretórios removidos.

en: Unlock working copy paths or URLs.
    usage: unlock TARGET...
    
      Use --force to break the lock.
pt_BR: Destrava caminhos de cópia de trabalho ou URLs.
    uso: unlock ALVO...
    
      Use --force para quebrar a trava.

en: Non-numeric limit argument given
pt_BR: Argumento limite não numérico fornecido

en: Argument to --limit must be positive
pt_BR: Argumento para --limit deve ser positivo

en: Can't specify -c with --old
pt_BR: Não é possível especificar -c com --old

en: There is no change 0
pt_BR: Não há mudança 0

en: Syntax error in revision argument '%s'
pt_BR: Erro de sintaxe no argumento de revisão '%s'

en: '%s' is not a valid depth; try 'empty', 'files', 'immediates', or 'infinity'
pt_BR: '%s' não é um nível válido; tente 'empty', 'files', 'immediates', ou 'infinity'

en: Syntax error in native-eol argument '%s'
pt_BR: Erro de sintaxe no argumento de fim de linha nativo '%s'

en: Subcommand argument required
pt_BR: Argumento do sub-comando requerido

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svn help %s' for usage.
pt_BR: Sub-comando '%s' não aceita a opção '%s'
    Digite 'svn help %s' para uso.

en: Multiple revision arguments encountered; can't specify -c twice, or both -c and -r
pt_BR: Múltiplos argumentos de revisão encontrados; não é possível especificar -c duas vezes, ou ambos -c e -r

en: Log message file is a versioned file; use '--force-log' to override
pt_BR: Arquivo de mensagem de log é um arquivo versionado; use '--force-log' para sobrescrever

en: Lock comment file is a versioned file; use '--force-log' to override
pt_BR: Arquivo de comentário de trava é um arquivo versionado; use '--force-log' para sobrescrever

en: The log message is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pt_BR: A mensagem de log é um caminho de arquivo (a intenção era -F?); use '--force-log' para sobrescrever

en: The lock comment is a pathname (was -F intended?); use '--force-log' to override
pt_BR: O comentário da trava é um caminho de arquivo (a intenção era -F?); use '--force-log' para sobrescrever

en: --auto-props and --no-auto-props are mutually exclusive
pt_BR: --auto-props e --no-auto-props são mutualmente exclusivos

en: Try 'svn help' for more info
pt_BR: Tente 'svn help' para mais informações

en: svn: run 'svn cleanup' to remove locks (type 'svn help cleanup' for details)
pt_BR: svn: rode 'svn cleanup' para remover travas (digite 'svn help cleanup' para detalhes)

en: Second revision required
pt_BR: Segunda revisão requerida

en: Too many arguments given
pt_BR: Muitos argumentos fornecidos

en: A working copy merge source needs an explicit revision
pt_BR: A fonte de mesclagem de uma cópia de trabalho precisa de uma revisão explícita

en: Try 'svn add' or 'svn add --non-recursive' instead?
pt_BR: Tentar 'svn add' ou 'svn add --non-recursive' ao invés?

en: Skipped missing target: '%s'
pt_BR: Pulando alvo perdido: '%s'

en: Skipped '%s'
pt_BR: Pulou '%s'

en: Restored '%s'
pt_BR: Restaurado '%s'

en: Reverted '%s'
pt_BR: Revertido '%s'

en: Failed to revert '%s' -- try updating instead.
pt_BR: Falhou ao reverter '%s' -- tente atualizar ao invés.

en: Resolved conflicted state of '%s'
pt_BR: Estado de conflito resolvido para '%s'

en: 
    Fetching external item into '%s'
pt_BR: 
    Buscando item externo em '%s'

en: Exported external at revision %ld.
pt_BR: Externo exportado na revisão %ld.

en: Exported revision %ld.
pt_BR: Exportada revisão %ld.

en: Checked out external at revision %ld.
pt_BR: Gerado externo para cópia de trabalho na revisão %ld.

en: Checked out revision %ld.
pt_BR: Gerado cópia de trabalho para revisão %ld.

en: Updated external to revision %ld.
pt_BR: Externo atualizado para revisão %ld.

en: Updated to revision %ld.
pt_BR: Atualizado para revisão %ld.

en: External at revision %ld.
pt_BR: Externo na revisão %ld.

en: At revision %ld.
pt_BR: Na revisão %ld.

en: External export complete.
pt_BR: Exportação de externo completa.

en: Export complete.
pt_BR: Exportação completa.

en: External checkout complete.
pt_BR: Geração de cópia de trabalho de externo completa.

en: Checkout complete.
pt_BR: Geração de cópia de trabalho completa.

en: External update complete.
pt_BR: Atualização de externo completa.

en: Update complete.
pt_BR: Atualização compelta.

en: 
    Performing status on external item at '%s'
pt_BR: 
    Executando status em item externo em '%s'

en: Status against revision: %6ld
pt_BR: Status contra revisão: %6ld

en: Sending        %s
pt_BR: Enviando       %s

en: Adding  (bin)  %s
pt_BR: Adic.    (bin) %s

en: Adding         %s
pt_BR: Adicionando    %s

en: Deleting       %s
pt_BR: Apagando       %s

en: Replacing      %s
pt_BR: Substituíndo   %s

en: '%s' locked by user '%s'.
pt_BR: '%s' travado pelo usuário '%s'.

en: '%s' unlocked.
pt_BR: '%s' destravado.

en: property '%s' set on '%s'
pt_BR: propriedade '%s' setada em '%s'

en: property '%s' deleted from '%s'.
pt_BR: propriedade '%s' apagada de '%s'.

en: property '%s' set on repository revision %ld
pt_BR: propriedade '%s' setada na revisão %ld no repositório

en: property '%s' deleted from repository revision %ld
pt_BR: propriedade '%s' apagada da revisão %ld do repositório

en: Cannot specify revision for deleting versioned property '%s'
pt_BR: Não é possível especificar revisão para propriedade versionada apagada '%s'

en: Set new value for property '%s' on '%s'
pt_BR: Seta novo valor para propriedade '%s' em '%s'

en: Set new value for property '%s' on revision %ld
pt_BR: Seta novo valor para propriedade '%s' na revisão %ld

en: No changes to property '%s' on revision %ld
pt_BR: Sem mudanças na propriedade '%s' na revisão %ld

en: Cannot specify revision for editing versioned property '%s'
pt_BR: Não é possível especificar revisão para editar propriedade versionada '%s'

en: Explicit target argument required
pt_BR: Alvo explícito requerido como argumento

en: '%s' does not appear to be a working copy path
pt_BR: '%s' não parece ser o caminho de uma cópia de trabalho

en: No changes to property '%s' on '%s'
pt_BR: Sem mudanças na propriedade '%s' em '%s'

en: Properties on '%s':
pt_BR: propriedade em '%s'

en: Unversioned properties on revision %ld:
pt_BR: Propriedades não versionadas na revisão %ld:

en: Must specify the revision as a number, a date or 'HEAD' when operating on a revision property
pt_BR: Deve especificar revisão como um número, uma data ou 'HEAD' quando operando em uma propriedade de revisão

en: Wrong number of targets specified
pt_BR: Número errado de alvoes informados

en: Either a URL or versioned item is required
pt_BR: Uma URL ou item versionado é necessário

en: Cannot specify revision for setting versioned property '%s'
pt_BR: Não é possível especificar revisão para setar propriedade versionada '%s'

en: Explicit target required ('%s' interpreted as prop value)
pt_BR: Alvo explícito requerido ('%s' interpretado como valor de propriedade)

en: '%s' has lock token, but no lock owner
pt_BR: '%s' possui token de trava, mas não um dono para a trava

en: '%s' to '%s' is not a valid relocation
pt_BR: '%s' para '%s' não é uma relocação válida

en: 
    Warning: %s
pt_BR: 
    Aviso: %s

en: The EDITOR, SVN_EDITOR or VISUAL environment variable or 'editor-cmd' run-time configuration option is empty or consists solely of whitespace. Expected a shell command.
pt_BR: As variáveis de ambiente EDITOR, SVN_EDITOR ou VISUAL ou a opção de tempo de execução run- 'editor-cmd' está vazia ou contém somente espaços. Espera-se um comando shell.

en: Can't get working directory
pt_BR: Não é possível obter diretório de trabalho

en: Can't change working directory to '%s'
pt_BR: Não é possível mudar diretório de trabalho para '%s'

en: Can't restore working directory
pt_BR: Não é possível restaurar diretório de trabalho

en: system('%s') returned %d
pt_BR: system('%s') retornou %d

en: Can't write to '%s'
pt_BR: Não é possível escrever em '%s'

en: Error normalizing edited contents to internal format
pt_BR: Erro normalizando conteúdos editados para formato interno

en: Log message contains a zero byte
pt_BR: Mensagem de log contém um byte zero

en: Your commit message was left in a temporary file:
pt_BR: Sua mensagem de commit foi deixada em um arquivo temporário:

en: --This line, and those below, will be ignored--
pt_BR: --Esta linha, e as abaixo, serão ignoradas--

en: Error normalizing log message to internal format
pt_BR: Erro normalizando mensagem de log para formato interno

en: Cannot invoke editor to get log message when non-interactive
pt_BR: Não foi possível chamar o editor para obter a mensagem de log estando em modo não-interativo

en: Could not use external editor to fetch log message; consider setting the $SVN_EDITOR environment variable or using the --message (-m) or --file (-F) options
pt_BR: Não foi possível usar editor externo para recuperar mensagem de log; considere setar a variável de ambiente $SVN_EDITOR ou usar as opções --message (-m) ou --file (-F)

en: Can't open stdio file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo stdio

en: Repository argument required
pt_BR: Argumento do repositório requerido

en: '%s' is an URL when it should be a path
pt_BR: '%s' é uma URL quando deveria ser um caminho

en: specify revision number ARG (or X:Y range)
pt_BR: especifique número de revisão ARG (ou faixa X:Y)

en: dump incrementally
pt_BR: gera dump incremental

en: use deltas in dump output
pt_BR: use deltas na saída de dump

en: bypass the repository hook system
pt_BR: passa por cima do sistema de 'hook's do repositório

en: no progress (only errors) to stderr
pt_BR: sem progressos (somente erros) em stderr

en: ignore any repos UUID found in the stream
pt_BR: ignore qualquer UUID de repositório encontrado na cadeia

en: set repos UUID to that found in stream, if any
pt_BR: seta UUID de repositório para o encontrado na cadeia, se houver algum

en: type of repository: 'fsfs' (default) or 'bdb'
pt_BR: tipo de repositório: 'fsfs' (padrão) ou 'bdb'

en: load at specified directory in repository
pt_BR: carrega no diretório especificado no repositório

en: disable fsync at transaction commit [Berkeley DB]
pt_BR: desabilita fsync em transação commit [Berkeley DB]

en: disable automatic log file removal [Berkeley DB]
pt_BR: desabilita remoção automática de arquivo de log [Berkeley DB]

en: remove redundant Berkeley DB log files
                                 from source repository [Berkeley DB]
pt_BR: remove arquivos redundantes de log Berkeley DB
                                 do repositório origem [Berkeley DB]

en: call pre-commit hook before committing revisions
pt_BR: chama hook pre-commit antes de executar commit nas revisões

en: call post-commit hook after committing revisions
pt_BR: chama hook post-commit após executar commit nas revisões

en: call hook before changing revision property
pt_BR: chama hook antes de mudar propriedades das revisões

en: call hook after changing revision property
pt_BR: chama hook após mudar propriedades das revisões

en: wait instead of exit if the repository is in
                                 use by another process
pt_BR: aguarde ao invés de sair se o repositório está em
                                 uso por outro processo

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.4
pt_BR: use formato compatível com Subversion versão
                                 anterior à 1.4

en: use format compatible with Subversion versions
                                 earlier than 1.5
pt_BR: use formato compatível com Subversion versão
                                 anterior à 1.5

en: usage: svnadmin crashtest REPOS_PATH
    
    Open the repository at REPOS_PATH, then abort, thus simulating
    a process that crashes while holding an open repository handle.
pt_BR: uso: svnadmin crashtest CAMINHO_REPOS
    
    Abre o repositório em CAMINHO_REPOS e então aborta, simulando
    um processo que falhou enquanto mantém um handle de repositório aberto.

en: usage: svnadmin create REPOS_PATH
    
    Create a new, empty repository at REPOS_PATH.
pt_BR: uso: svnadmin create CAMINHO_REPOS
    
    Cria um repositório novo e vazio em CAMINHO_REPOS

en: usage: svnadmin deltify [-r LOWER[:UPPER]] REPOS_PATH
    
    Run over the requested revision range, performing predecessor delti-
    fication on the paths changed in those revisions.  Deltification in
    essence compresses the repository by only storing the differences or
    delta from the preceding revision.  If no revisions are specified,
    this will simply deltify the HEAD revision.
pt_BR: uso: svnadmin deltify [-r INFER[:SUPER]] CAMINHO_REPOS
    
    Roda sobre a faixa de revisões requisitada, performando deltificação de
    predecessor nos caminhos mudados nestas revisões.  Deltificação em essência
    comprime o repositório por só armazenar as diferenças ou delta da revisão
    predecessora.  Se revisões não forem especificadas, simplismente irá
    deltificar a revisão HEAD.

en: usage: svnadmin help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pt_BR: uso: svnadmin help [SUB-COMANDO...]
    
    Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.

en: usage: svnadmin hotcopy REPOS_PATH NEW_REPOS_PATH
    
    Makes a hot copy of a repository.
pt_BR: uso: svnadmin hotcopy CAMINHO_REP NOVO_CAMINHO_REP
    
    Faz uma cópia sem interrupção ('hot copy') de um repositório.

en: usage: svnadmin list-dblogs REPOS_PATH
    
    List all Berkeley DB log files.
    
    WARNING: Modifying or deleting logfiles which are still in use
    will cause your repository to be corrupted.
pt_BR: uso: svnadmin list-dblogs CAMINHO_REP
    
    Lista todos os arquivos de log Berkeley DB.
    
    AVISO: Modificar ou apagar arquivos de log que ainda estão em uso deixarão
    o repositório corrompido.

en: usage: svnadmin list-unused-dblogs REPOS_PATH
    
    List unused Berkeley DB log files.
pt_BR: uso: svnadmin list-unused-dblogs CAMINHO_REP
    
    Lista os arquivos de log Berkeley DB não usados.

en: usage: svnadmin load REPOS_PATH
    
    Read a 'dumpfile'-formatted stream from stdin, committing
    new revisions into the repository's filesystem.  If the repository
    was previously empty, its UUID will, by default, be changed to the
    one specified in the stream.  Progress feedback is sent to stdout.
pt_BR: uso: svnadmin load CAMINHO_REP
    
    Lê uma cadeia formatada como arquivo dump da entrada padrão, fazendo commit
    das novas revisões no sistema de arquivo do repositório.  Se o repositório
    estava previamente vazio, por padrão, seu UUID será modificado para aquele
    especificado na cadeia.  Indicação de progresso é© enviada à saída padrão.

en: usage: svnadmin lstxns REPOS_PATH
    
    Print the names of all uncommitted transactions.
pt_BR: uso: svnadmin lstxns CAMINHO_REP
    
    Mostra os nomes de todas as transações sem commit.

en: usage: svnadmin recover REPOS_PATH
    
    Run the recovery procedure on a repository.  Do this if you've
    been getting errors indicating that recovery ought to be run.
    Berkeley DB recovery requires exclusive access and will
    exit if the repository is in use by another process.
pt_BR: uso: svnadmin recover CAMINHO_REP
    
    Roda o procedimento de recuperação em um repositório.  Faça
    isto se você tiver erros indicando que a recuperação deve ser executada.
    A recuperação Berkeley DB requer acesso exclusivo ao repositório e terminará se este estiver em uso por outro processo.

en: usage: svnadmin rmlocks REPOS_PATH LOCKED_PATH...
    
    Unconditionally remove lock from each LOCKED_PATH.
pt_BR: uso: svnadmin rmlocks CAMINHO_REP CAMINHO_TRAVADO...
    
    Remove incondicionalmente travas de cada CAMINHO_TRAVADO.

en: usage: svnadmin rmtxns REPOS_PATH TXN_NAME...
    
    Delete the named transaction(s).
pt_BR: uso: svnadmin rmtxns CAMINHO_REP NOMETRANS...
    
    Apaga a(s) transação(ões) indicada(s).

en: usage: svnadmin setlog REPOS_PATH -r REVISION FILE
    
    Set the log-message on revision REVISION to the contents of FILE.  Use
    --bypass-hooks to avoid triggering the revision-property-related hooks
    (for example, if you do not want an email notification sent
    from your post-revprop-change hook, or because the modification of
    revision properties has not been enabled in the pre-revprop-change
    hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous log message.
pt_BR: uso: svnadmin setlog CAMINHO_REP -r REVISÃO ARQUIVO
    
    Seta a mensagem de log em REVISÃO com o conteúdo de ARQUIVO.  Use
    --bypass-hooks para evitar disparar os 'hook's relacionados às propriedades
    (por exemplo, se você não quer que um email de notificação seja enviado pelo
    seu 'hook' de propriedade, ou porque as modificações de propriedades de
    revisão não foram habilitadas neste 'hook').
    
    NOTA: propriedades de revisões não são versionadas, então este comando
    sobrescreverá a última mensagem de log.

en: usage: svnadmin setrevprop REPOS_PATH -r REVISION NAME FILE
    
    Set the property NAME on revision REVISION to the contents of FILE. Use
    --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook to trigger
    the revision property-related hooks (for example, if you want an email
    notification sent from your post-revprop-change hook).
    
    NOTE: Revision properties are not versioned, so this command will
    overwrite the previous value of the property.
pt_BR: uso: svnadmin setrevprop CAMINHO_REP -r REVISÃO NOME ARQUIVO
    
    Seta a propriedade NOME na revisão REVISÃO para o conteúdo de ARQUIVO.
    Use --use-pre-revprop-change-hook/--use-post-revprop-change-hook para
    disparar disparar os 'hook's relacioados às propriedades da revisão
    (por exemplo, se você quiser que um email de notificação seja enviado
    de seu hook post-revprop-change).
    
    NOTA: propriedades de revisões não são versionadas, então este comando
    sobrescreverá o última valor da propriedade.

en: usage: svnadmin verify REPOS_PATH
    
    Verifies the data stored in the repository.
pt_BR: uso: svnadmin verify CAMINHO_REP
    
    Verifica os dados armazenados no repositório.

en: Invalid revision specifier
pt_BR: Especificador de revisão inválido

en: Revisions must not be greater than the youngest revision (%ld)
pt_BR: Revisões não podem ser maiores que a revisão mais nova (%ld)

en: First revision cannot be higher than second
pt_BR: Primeira revisão não pode ser maior que a segunda

en: Deltifying revision %ld...
pt_BR: Executando delta de revisão %ld...

en: Repository lock acquired.
    Please wait; recovering the repository may take some time...
pt_BR: Trava de repositório adquirida.Por favor aguarde; recuperar o repositório pode levar algum tempo...

en: general usage: svnadmin SUBCOMMAND REPOS_PATH  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnadmin help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnadmin --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
pt_BR: uso geral: svnadmin SUB-COMANDO CAMINHO_REPOS  [ARGS & OPÇÕES ...]
    Digite 'svnadmin help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando específico.
    Digite 'svnadmin --version' para ver a versão do programa e dos módulos FS.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: The following repository back-end (FS) modules are available:
pt_BR: Os seguintes módulos de acesso ao repositório (FS) estão disponíveis:

en: Failed to get exclusive repository access; perhaps another process
    such as httpd, svnserve or svn has it open?
pt_BR: Falha ao obter acesso exclusivo ao repositório; talvez outro processo
    como httpd, svnserve ou svn o tenha aberto?

en: Waiting on repository lock; perhaps another process has it open?
pt_BR: Esperando pela trava de repositório; talvez outro processo a tenha aberto?

en: 
    Recovery completed.
pt_BR: 
    Recuperação completa.

en: The latest repos revision is %ld.
pt_BR: A última revisão do respositório é %ld.

en: Transaction '%s' removed.
pt_BR: Transação '%s' removida.

en: Missing revision
pt_BR: Faltando revisão

en: Only one revision allowed
pt_BR: Somente uma revisão permitida

en: Exactly one property name and one file argument required
pt_BR: Somente um nome de propriedade e argumento de arquivo requeridos

en: Exactly one file argument required
pt_BR: Somente um argumento de arquivo requerido

en: UUID Token: %s
pt_BR: Token UUID: %s

en: Created: %s
pt_BR: Criado: %s

en: Path '%s' isn't locked.
pt_BR: Caminho '%s' não está travado.

en: Removed lock on '%s'.
pt_BR: Removida trava de '%s'.

en: Multiple revision arguments encountered; try '-r N:M' instead of '-r N -r M'
pt_BR: Múltiplos argumentos de revisão encontrados; tente '-r N:M' ao invés de
    '-r N -r M'

en: subcommand argument required
pt_BR: argumento de sub-comando requerido

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnadmin help %s' for usage.
pt_BR: Sub-comando '%s' não aceita opção '%s'
    Digite 'svnadmin help %s' para uso.

en: Try 'svnadmin help' for more info
pt_BR: Tente 'svnadmin help' para mais informações

en: This is an empty revision for padding.
pt_BR: Esta é uma revisão vazia para percorrer.

en: Revision %ld committed as %ld.
pt_BR: Feito commit de revisão %ld como %ld.

en: Revision %ld skipped.
pt_BR: Revisão %ld pulada.

en: Invalid copy source path '%s'
pt_BR: Caminho de origem de cópia inválido '%s'

en: No valid copyfrom revision in filtered stream
pt_BR: Sem revisão copyfrom válida em cadeia filtrada

en: Delta property block detected - not supported by svndumpfilter
pt_BR: Detectado bloco de propriedade delta - não suportado por svndumpfilter

en: Do not display filtering statistics.
pt_BR: Não mostra estatísticas de filtro.

en: Remove revisions emptied by filtering.
pt_BR: Remove revisões esvaziadas por filtragem.

en: Renumber revisions left after filtering.
pt_BR: Renumera revisões esvaziadas por filtragem.

en: Don't filter revision properties.
pt_BR: Não filtra propriedades de revisões.

en: Filter out nodes with given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter exclude PATH_PREFIX...
pt_BR: Filtra de dumpstream nós com os prefixos fornecidos.
    usage: svndumpfilter exclude PREFIXO_DO_CAMINHO...

en: Filter out nodes without given prefixes from dumpstream.
    usage: svndumpfilter include PATH_PREFIX...
pt_BR: Filtra de dumpstream nós sem os prefixos fornecidos.
    usage: svndumpfilter include PREFIXO_DO_CAMINHO...

en: Describe the usage of this program or its subcommands.
    usage: svndumpfilter help [SUBCOMMAND...]
pt_BR: Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.
    uso: svndumpfilter help [SUB-COMANDO...]

en: general usage: svndumpfilter SUBCOMMAND [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svndumpfilter help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svndumpfilter --version' to see the program version.
    
    Available subcommands:
pt_BR: uso geral: svndumpfilter SUB-COMANDO [ARGS & OPÇÕES ...]
    Digite 'svndumpfilter help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando específico.
    Digite 'svndumpfilter --version' para ver a versão do programa.

en: Excluding (and dropping empty revisions for) prefixes:
pt_BR: Excluindo (e descartando revisões vazias para) prefixos:

en: Excluding prefixes:
pt_BR: Excluindo prefixos:

en: Including (and dropping empty revisions for) prefixes:
pt_BR: Incluindo (e descartando revisões vazias para) prefixos:

en: Including prefixes:
pt_BR: Incluindo prefixos:

en: Revisions renumbered as follows:
pt_BR: Revisões renumeradas como a seguir:

en:    %ld => (dropped)
pt_BR:    %ld => (removida)

en: 
    Error: no prefixes supplied.
pt_BR: 
    Erro: nenhum prefixo fornecido.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svndumpfilter help %s' for usage.
pt_BR: Sub-comando '%s' não aceita opção '%s'
    Digite 'svndumpfilter help %s' para uso.

en: Try 'svndumpfilter help' for more info
pt_BR: Tente 'svndumpfilter help' para mais informações

en: show details for copies
pt_BR: mostra detalhes de cópias

en: print differences against the copy source
pt_BR: imprime diferenças contra a cópia de origem

en: show full paths instead of indenting them
pt_BR: mostra caminhos completos ao invés de indentá-los

en: do not print differences for added files
pt_BR: não imprime diferenças para arquivos incluídos

en: operate on single directory only
pt_BR: opera somente em um diretório

en: specify revision number ARG
pt_BR: especifica revisão número ARG

en: operate on a revision property (use with -r or -t)
pt_BR: opera em uma propriedade de revisão (use com -r ou -t)

en: show node revision ids for each path
pt_BR: mostra ids de revisões de nó em cada caminho

en: specify transaction name ARG
pt_BR: especifica transação número ARG

en: Default: '-u'. When Subversion is invoking an
                                 external diff program, ARG is simply passed along
                                 to the program. But when Subversion is using its
                                 default internal diff implementation, or when
                                 Subversion is displaying blame annotations, ARG
                                 could be any of the following:
                                    -u (--unified):
                                       Output 3 lines of unified context.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignore changes in the amount of white space.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignore all white space.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignore changes in EOL style
pt_BR: Padrão: '-u'. Quando Subversion está invocando um programa diff externo,
                                 ARG é simplesmente passado ao programa. Mas
                                 quando Subversion está usando sua implementação
                                 interna de diff, ou quando Subversion está
                                 mostrando anotações blame, ARG pode ser quaquer
                                 um dos seguintes:
                                    -u (--unified):
                                       Mostra três linhas do contexto unificado.
                                    -b (--ignore-space-change):
                                       Ignora mudanças na quantidade de espaços.
                                    -w (--ignore-all-space):
                                       Ignora todos espaços em branco.
                                    --ignore-eol-style:
                                       Ignora mudanças no estilo de fim de linha

en: usage: svnlook author REPOS_PATH
    
    Print the author.
pt_BR: uso: svnlook author CAMINHO_REP
    
    Mostra o autor.

en: usage: svnlook cat REPOS_PATH FILE_PATH
    
    Print the contents of a file.  Leading '/' on FILE_PATH is optional.
pt_BR: uso: svnlook cat CAMINHO_REP CAMINHO_ARQ
    
    Mostra o conteúdo de um arquivo.  Iniciar CAMINHO_ARQ com '/' é opcional.

en: usage: svnlook changed REPOS_PATH
    
    Print the paths that were changed.
pt_BR: uso: svnlook changed CAMINHO_REP
    
    Mostra os caminhos que foram mudados.

en: usage: svnlook date REPOS_PATH
    
    Print the datestamp.
pt_BR: uso: svnlook date CAMINHO_REP
    
    Mostra a identificação de data ('datestamp').

en: usage: svnlook diff REPOS_PATH
    
    Print GNU-style diffs of changed files and properties.
pt_BR: uso: svnlook diff CAMINHO_REP
    
    Mostra diff no estilo GNU dos arquivos e propriedades mofidicadas.

en: usage: svnlook dirs-changed REPOS_PATH
    
    Print the directories that were themselves changed (property edits)
    or whose file children were changed.
pt_BR: uso: svnlook dirs-changed CAMINHO_REP
    
    Mostra os diretórios que foram eles mesmos modificados (edição de
    propriedades) ou aqueles cujos arquivos filho foram modificados.

en: usage: svnlook help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pt_BR: uso: svnlook help [SUB-COMMANDO...]
    
    Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.

en: usage: svnlook history REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print information about the history of a path in the repository (or
    the root directory if no path is supplied).
pt_BR: uso: svnlook history CAMINHO_REP [CAMINHO_NO_REP]
    
    Mostra informações sobre o histórico de um caminho no repositório (ou o
    diretório raiz se o caminho não for informado).

en: usage: svnlook info REPOS_PATH
    
    Print the author, datestamp, log message size, and log message.
pt_BR: uso: svnlook info CAMINHO_REP
    
    Mostra o autor, data/hora, tamanho da mensagem de log, e a mensagem de log.

en: usage: svnlook lock REPOS_PATH PATH_IN_REPOS
    
    If a lock exists on a path in the repository, describe it.
pt_BR: uso: svnlook lock CAMINHO_REP CAMINHO_NO_REP
    
    Se uma trava existe no caminho no repositório, a descreve.

en: usage: svnlook log REPOS_PATH
    
    Print the log message.
pt_BR: uso: svnlook log CAMINHO_REP
    
    Mostra a mensagem de log.

en: usage: svnlook tree REPOS_PATH [PATH_IN_REPOS]
    
    Print the tree, starting at PATH_IN_REPOS (if supplied, at the root
    of the tree otherwise), optionally showing node revision ids.
pt_BR: uso: svnlook tree CAMINHO_REP [CAMINHO_NO_REP]
    
    Mostra a árvore, começando em CAMINHO_NO_REP (se informado, ou na raiz da
    árvore caso contrário), opcionalmente mostrando os ids de revisão dos nós.

en: usage: svnlook uuid REPOS_PATH
    
    Print the repository's UUID.
pt_BR: uso: svnlook uuid CAMINHO_REP
    
    Mostra o UUID do repositório.

en: usage: svnlook youngest REPOS_PATH
    
    Print the youngest revision number.
pt_BR: uso: svnlook youngest CAMINHO_REP
    
    Mostra o número da revisão mais nova.

en: Copied: %s (from rev %ld, %s)
pt_BR: Copiado: %s (de rev %ld, %s)

en: Transaction '%s' is not based on a revision; how odd
pt_BR: Transação '%s' não é baseada em uma revisão; que estranho

en: '%s' is a URL, probably should be a path
pt_BR: '%s' é uma URL, provavelmente deveria ser um caminho

en: Path '%s' is not a file
pt_BR: Caminho '%s' não é um arquivo

en: REVISION   PATH <ID>
    --------   ---------
pt_BR: REVISÃO    CAMINHO <ID>
    --------   ---------

en: REVISION   PATH
    --------   ----
pt_BR: REVISÃO    CAMINHO
    --------   ----

en: Property '%s' not found on revision %ld
pt_BR: Propriedade '%s' não encontrada na revisão %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in revision %ld
pt_BR: Propriedade '%s' não encontrada no caminho '%s' na revisão %ld

en: Property '%s' not found on path '%s' in transaction %s
pt_BR: Propriedade '%s' não encontrada no caminho '%s' na transação %s

en: Missing repository path argument
pt_BR: Faltando argumento de caminho de repositório

en: general usage: svnlook SUBCOMMAND REPOS_PATH [ARGS & OPTIONS ...]
    Note: any subcommand which takes the '--revision' and '--transaction'
          options will, if invoked without one of those options, act on
          the repository's youngest revision.
    Type 'svnlook help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnlook --version' to see the program version and FS modules.
    
    Available subcommands:
pt_BR: uso geral: svnlook SUB-COMANDO CAMINHO_REP [ARGS & OPÇÕES ...]
    Nota: qualquer sub-comando que leve as opções '--revision' e
          '--transaction irá, se invocado sem uma destas opções,
          atuar na revisão mais nova do repositório.
    Digite 'svnlook help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando
    específico.
    Digite 'svnlook --version' para ver a versão do programa e dos módulos FS.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: Missing path argument
pt_BR: Faltando argumento caminho

en: Missing propname argument
pt_BR: Faltando argumento propname

en: Missing propname and repository path arguments
pt_BR: Faltando argumentos propname e caminho do repositório

en: Missing propname or repository path argument
pt_BR: Faltando argumentos propname ou caminho do repositório

en: Invalid revision number supplied
pt_BR: Número de revisão informado inválido

en: Repository argument required
pt_BR: Argumento do repositório requerido

en: '%s' is a URL when it should be a path
pt_BR: '%s' é uma URL quando deveria ser um caminho

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnlook help %s' for usage.
pt_BR: Sub-comando '%s' não aceita opção '%s'
    Digite 'svnlook help %s' para uso.

en: Try 'svnlook help' for more info
pt_BR: Tente 'svnlook help' para mais informações

en: Can't get local hostname
pt_BR: Não foi possível obter o nome do servidor local

en: Failed to get lock on destination repos, currently held by '%s'
pt_BR: Falha ao obter trava no repositório destino, atualmente de '%s'

en: Can't get hostname
pt_BR: Não foi possível obter o nome do servidor

en: Could not obtain the list of SASL mechanisms
pt_BR: Não foi possível obter a lista de mecanismos SASL

en: Couldn't obtain the authenticated username
pt_BR: Não foi possível obter o nome do usuário autenticado

en: daemon mode
pt_BR: mode daemon

en: inetd mode
pt_BR: modo inetd

en: tunnel mode
pt_BR: modo tunnel

en: root of directory to serve
pt_BR: raiz do diretório a servir

en: force read only, overriding repository config file
pt_BR: força somente para leitura, ignorando o arquivo de configuração de repositório

en: read configuration from file ARG
pt_BR: lê configuração de arquivo ARG

en: Type '%s --help' for usage.
pt_BR: Digite '%s --help' para uso.

en: svnserve: Root path '%s' does not exist or is not a directory.
pt_BR: svnserve: Caminho raiz '%s' não existe ou não é um diretório.

en: You must specify exactly one of -d, -i, -t or -X.
pt_BR: Você deve especificar exatamente um entre -d, -i, -t ou -X.

en: Option --tunnel-user is only valid in tunnel mode.
pt_BR: Opção --tunnel-user somente é válida no modo tunnel.

en: svnserve: The --service flag is only valid if the process is started by the Service Control Manager.
pt_BR: svnserve: A flag --service somente é válida se o processo é iniciado pelo Service Control Manager.

en: Can't get address info
pt_BR: Não foi possível obter informação de endereço

en: Can't create server socket
pt_BR: Não foi possível criar socket de servidor

en: Can't bind server socket
pt_BR: Não foi possível executar bind de socket de servidor

en: Can't accept client connection
pt_BR: Não foi possível aceitar conexão de cliente

en: Can't create threadattr
pt_BR: Não foi possível criar threadattr

en: Can't set detached state
pt_BR: Não foi possível setar estado detached

en: Path is not a string
pt_BR: Caminho não é uma string

en: Failed to create winservice_start_event
pt_BR: Falha ao criar winservice_start_event

en: The service failed to start
pt_BR: O serviço falhou ao iniciar

en: Failed to connect to Service Control Manager
pt_BR: Falha ao conectar ao Service Control Manager

en: The service failed to start; an internal error occurred while starting the service
pt_BR: O serviço falhou ao iniciar; um erro interno ocorreu ao iniciar o serviço

en: usage: svnsync help [SUBCOMMAND...]
    
    Describe the usage of this program or its subcommands.
pt_BR: uso: svnsync help [SUB-COMANDO...]
    
    Descreve o uso deste programa ou seus sub-comandos.

en: print as little as possible
pt_BR: imprime o mínimo possível

en: specify a username ARG (deprecated;
                                 see --source-username and --sync-username)
pt_BR: especifica um nome de usuário ARG (descontinuado;
                                 veja --source-username e --sync-username)

en: specify a password ARG (deprecated;
                                 see --source-password and --sync-password)
pt_BR: especifica uma senha ARG (descontinuado;
                                 veja --source-password e --sync-password)

en: connect to source repository with username ARG
pt_BR: conecta ao repositório fonte com nome de usuário ARG

en: connect to source repository with password ARG
pt_BR: conecta ao repositório fonte com senha ARG

en: connect to sync repository with username ARG
pt_BR: conecta ao repositório sync com nome de usuário ARG

en: connect to sync repository with password ARG
pt_BR: conecta ao repositório sync com senha ARG

en: Session is rooted at '%s' but the repos root is '%s'
pt_BR: Sessão tem raiz em '%s' mas a raiz do repositório é '%s'

en: Copied properties for revision %ld (%s* properties skipped).
pt_BR: Propriedades copiadas para revisão %ld (%s* propriedades omitidas).

en: Copied properties for revision %ld.
pt_BR: Propriedades copiadas para revisão %ld.

en: Destination repository is already synchronizing from '%s'
pt_BR: Repositório destino já está sincronizado de '%s'

en: Path '%s' is not a URL
pt_BR: Caminho '%s' não é uma URL

en: Committed revision %ld.
pt_BR: Commit da revisão %ld.

en: Destination repository has not been initialized
pt_BR: Repositório destino não foi inicializado

en: Commit created rev %ld but should have created %ld
pt_BR: Commit criou revisão %ld mas deveria ter criado %ld

en: Revision being currently copied (%ld), last merged revision (%ld), and destination HEAD (%ld) are inconsistent; have you committed to the destination without using svnsync?
pt_BR: Revisão sendo atualmente copiada (%ld), última versão com merge (%ld), e destino HEAD (%ld) são inconsistentes; você fez commit para o destino sem usar svnsync?

en: Destination HEAD (%ld) is not the last merged revision (%ld); have you committed to the destination without using svnsync?
pt_BR: Destino HEAD (%ld) não é a última revisão com merge (%ld); você fez commit para o destino sem usar svnsync?

en: Cannot copy revprops for a revision (%ld) that has not been synchronized yet
pt_BR: Não é possível copiar revprops para a revisão (%ld) que não foi sincronizada ainda

en: Invalid revision number (%ld)
pt_BR: Número de revisão inválido (%ld)

en: general usage: svnsync SUBCOMMAND DEST_URL  [ARGS & OPTIONS ...]
    Type 'svnsync help <subcommand>' for help on a specific subcommand.
    Type 'svnsync --version' to see the program version and RA modules.
    
    Available subcommands:
pt_BR: uso geral: svnsync SUB-COMANDO CAMINHO_REPOS  [ARGS & OPÇÕES ...]
    Digite 'svnsync help <sub-comando>' para ajuda em um sub-comando
    específico.
    Digite 'svnsync --version' para ver a versão do programa e dos módulos RA.
    
    Sub-comandos disponíveis:

en: Cannot use --username or --password with any of --source-username, --source-password, --sync-username, or --sync-password.
pt_BR: Não é possível usar --username ou --password com qualquer um de --source-username, --source-password, --sync-username, ou --sync-password.

en: Subcommand '%s' doesn't accept option '%s'
    Type 'svnsync help %s' for usage.
pt_BR: Sub-comando '%s' não aceita a opção '%s'
    Digite 'svnsync help %s' para uso.

en: Try 'svnsync help' for more info
pt_BR: Tente 'svnsync help' para mais informações

en: Type 'svnversion --help' for usage.
pt_BR: Digite 'svnversion --help' para uso.

en: do not output the trailing newline
pt_BR: não gera o final de linha final

en: last changed rather than current revisions
pt_BR: último modificado ao invés de revisão atual

en: *** SECURITY information for %h ***
pt_BR: *** informação de SEGURANÇA para %h ***

en: Sorry, try again.
pt_BR: Sinto muito, tente novamente.

en: Alias `%s' already defined
pt_BR: Alias "%s" já definido

en: unable to get login class for user %s
pt_BR: não foi possível obter classe de login para o usuário %s

en: unable to begin bsd authentication
pt_BR: não foi possível iniciar autenticação bsd

en: invalid authentication type
pt_BR: tipo de autenticação inválida

en: unable to initialize BSD authentication
pt_BR: não foi possível inicializar autenticação BSD

en: unable to read fwtk config
pt_BR: não foi possível ler configuração de fwtk

en: unable to connect to authentication server
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor de autenticação

en: lost connection to authentication server
pt_BR: conexão perdida com o servidor de autenticação

en: authentication server error:
    %s
pt_BR: erro no servidor de autenticação:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
pt_BR: %s: não foi possível converter principal para string ("%s"): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível analisar "%s": %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
pt_BR: %s: não foi possível resolver cache de credenciais: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
pt_BR: %s: não foi possível alocar opções: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter credenciais: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
pt_BR: %s: não foi possível inicializar cache de credenciais: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
pt_BR: %s: não foi possível armazenar credenciais no cache: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter principal da máquina: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
pt_BR: %s: Não foi possível verificar TGT! Possivelmente um ataque!: %s

en: unable to initialize PAM
pt_BR: não foi possível inicializar PAM

en: account validation failure, is your account locked?
pt_BR: falha de verificação da conta; sua conta está travada?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
pt_BR: Conta ou senha expirou; redefina sua senha e tente novamente

en: unable to change expired password: %s
pt_BR: não foi possível alterar a senha expirada: %s

en: Password expired, contact your system administrator
pt_BR: Senha expirou; entre em contato com o administrador do seu sistema

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
pt_BR: Conta expirou ou a configuração do PAM não possui uma seção "account" para sudo; contate o administrador do seu sistema

en: PAM authentication error: %s
pt_BR: erro de autenticação PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
pt_BR: você não existe no banco de dados de %s

en: failed to initialise the ACE API library
pt_BR: falha ao inicializar a biblioteca API ACE

en: unable to contact the SecurID server
pt_BR: não foi possível contatar o servidor de SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
pt_BR: ID de usuário travado pela autenticação SecurID

en: invalid username length for SecurID
pt_BR: comprimento de nome de usuário inválido para SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
pt_BR: manipulação inválida de autenticação para SecurID

en: SecurID communication failed
pt_BR: falha de comunicação de SecurID

en: unknown SecurID error
pt_BR: erro de SecurID desconhecido

en: invalid passcode length for SecurID
pt_BR: comprimento de senha inválida para SecurID

en: unable to initialize SIA session
pt_BR: não foi possível inicializar a sessão SIA

en: invalid authentication methods
pt_BR: métodos de autenticação inválidos

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
pt_BR: Métodos de autenticação inválidos compilado no sudo! Você não pode misturar autenticação autônoma com não-autônoma.

en: no authentication methods
pt_BR: nenhum método de autenticação

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
pt_BR: Não há métodos de autenticação compilados no sudo! Se você quiser desligar a autenticação, use a opção de configuração --disable-authentication.

en: Authentication methods:
pt_BR: Métodos de autenticação:

en: Could not determine audit condition
pt_BR: Não foi possível determinar a condição de auditoria

en: unable to commit audit record
pt_BR: não foi possível enviar o registro de auditoria

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
pt_BR: 
    Presumimos que você recebeu as instruções de sempre do administrador
    de sistema local. Basicamente, resume-se a estas três coisas:
    
        #1) Respeite a privacidade dos outros.
        #2) Pense antes de digitar.
        #3) Com grandes poderes vêm grandes responsabilidades.

en: unknown uid: %u
pt_BR: uid desconhecido: %u

en: unknown user: %s
pt_BR: usuário desconhecido: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
pt_BR: Facilidade do syslog, se syslog estiver sendo usado para registrar logs: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
pt_BR: Prioridade do syslog para usar quando um usuário autenticar com sucesso: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
pt_BR: Prioridade do syslog para usar quando um usuário não usuário autenticar com sucesso: %s

en: Put OTP prompt on its own line
pt_BR: Colocar prompt OTP na sua própria linha

en: Ignore '.' in $PATH
pt_BR: Ignorar "." no $PATH

en: Always send mail when sudo is run
pt_BR: Sempre envia correio quando sudo for executado

en: Send mail if user authentication fails
pt_BR: Envia correio se a autenticação de um usuário falhar

en: Send mail if the user is not in sudoers
pt_BR: Envia correio se o usuário não estiver no sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
pt_BR: Envia correio se o usuário não estiver no sudoers desta máquina

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
pt_BR: Envia correio se o usuário não tiver permissão para executar um comando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
pt_BR: Usa uma marca de tempo separada para cada combo usuário/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
pt_BR: Instrui o usuário na primeira vez que ele executar sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
pt_BR: Arquivo contendo as instruções do sudo: %s

en: Require users to authenticate by default
pt_BR: Exige que os usuários se autentiquem, por padrão

en: Root may run sudo
pt_BR: Root pode executar sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
pt_BR: Registra o nome da máquina no arquivo de log (não-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
pt_BR: Registra o ano no arquivo de log (não-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
pt_BR: Se sudo for chamado sem argumentos, inicia um shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
pt_BR: Define $HOME com o usuário alvo ao iniciar um shell com -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
pt_BR: Sempre define $HOME para a pasta pessoal do usuário alvo

en: Allow some information gathering to give useful error messages
pt_BR: Permite juntar algumas informações para fornecer mensagens de erro úteis

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
pt_BR: Exige nomes de máquina completos (FQDN) no arquivo sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
pt_BR: Insulta o usuário quando ele digitar uma senha incorreta

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
pt_BR: Permite que o usuário execute sudo apenas se ele tiver um tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
pt_BR: Visudo vai honrar a variável de ambiente EDITOR

en: Prompt for root's password, not the users's
pt_BR: Pede a senha do root, e não a do usuário

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
pt_BR: Pede a senha do usuário runas_default, e não a do usuário

en: Prompt for the target user's password, not the users's
pt_BR: Pede a senha do usuário alvo, e não a do usuário

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
pt_BR: Aplica o padrão na classe de login do usuário alvo, se houver alguma

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
pt_BR: Define as variáveis de ambiente LOGNAME e USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
pt_BR: Define o uid efetivo apenas para o usuário alvo, e não o uid real

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
pt_BR: Não inicializa o vetor de grupos para aquele usuário alvo

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %d
pt_BR: Comprimento da quebra de linha do arquivo de log (0 para sem quebra): %d

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
pt_BR: Marca de tempo de autenticação expira em: %.1f minutos

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
pt_BR: Pedido de senha expira em: %.1f minutos

en: Number of tries to enter a password: %d
pt_BR: Número de tentativas para digitar senha: %d

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
pt_BR: Umask a ser usada ou 0777 para usar do usuário: 0%o

en: Path to log file: %s
pt_BR: Caminho para o arquivo de log: %s

en: Path to mail program: %s
pt_BR: Caminho para o programa de correio: %s

en: Flags for mail program: %s
pt_BR: Opções para o programa de correio: %s

en: Address to send mail to: %s
pt_BR: Endereço para onde enviar correio: %s

en: Address to send mail from: %s
pt_BR: Endereço de onde enviar correio: %s

en: Subject line for mail messages: %s
pt_BR: Linha do assunto para as mensagens de correio: %s

en: Incorrect password message: %s
pt_BR: Mensagem de senha incorreta: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
pt_BR: Caminho do diretório de marca de tempo de autenticação: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
pt_BR: Dono do diretório de marca de tempo de autenticação: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
pt_BR: Usuários neste grupo estão eximidos da exigência de senha e PATH: %s

en: Default password prompt: %s
pt_BR: Pedido de senha padrão: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
pt_BR: Se definido, o pedido de senha vai sobrescrever o do sistema em todos os casos.

en: Default user to run commands as: %s
pt_BR: Usuário padrão para se executar comandos: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
pt_BR: Valor para sobrescrever o $PATH do usuário: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
pt_BR: Caminho do editor a ser usado pelo visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
pt_BR: Quando exigir uma senha para o pseudo-comando "list": %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
pt_BR: Quando exigir uma senha para o pseudo-comando "verify": %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
pt_BR: Pré-carrega as funções de exec de teste contidas na biblioteca sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
pt_BR: Estando o diretório LDAP disponível, se devemos ignorar o arquivo sudoers local

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
pt_BR: Descritores, de arquivos, >= %d serão fechados antes de executar um comando

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
pt_BR: Se definido, usuários podem sobrescrever o valor de "closefrom" com a opção -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
pt_BR: Permite que usuários definam variáveis de ambiente arbitrárias

en: Reset the environment to a default set of variables
pt_BR: Redefine o ambiente para um conjunto padrão de variáveis

en: Environment variables to check for sanity:
pt_BR: Variáveis de ambiente nas quais deve-se verificar sanidade:

en: Environment variables to remove:
pt_BR: Variáveis de ambiente para remover:

en: Environment variables to preserve:
pt_BR: Variáveis de ambiente para preservar:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
pt_BR: Papel SELinux para usar no novo contexto de segurança: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
pt_BR: Tipo SELinux para usar no novo contexto de segurança: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
pt_BR: Caminho do arquivo de ambiente específico do sudo: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
pt_BR: Localização para usar ao analisar o sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
pt_BR: Permite ao sudo solicitar uma senha mesmo se ele estiver visível

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
pt_BR: fornece feedback visual na solicitação de senha quando houver entrada do usuário

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
pt_BR: Usa um englobamento mais rápido que é menos preciso, mas não acessa o sistema de arquivos

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
pt_BR: O umask especificado no sudoers vai sobrescrever o do usuário, mesmo se ele foi mais permissivo

en: Log user's input for the command being run
pt_BR: Registra no log a entrada do usuário para o comando sendo executado

en: Log the output of the command being run
pt_BR: Registra no log a saída do comando sendo executado

en: Compress I/O logs using zlib
pt_BR: Comprime logs I/O usando zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
pt_BR: Sempre executa comandos em um pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
pt_BR: Plug-in para suporte a grupo não-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
pt_BR: Diretório no qual devem ser armazenados os logs de entrada/saída: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
pt_BR: Arquivo no qual deve ser armazenado o log de entrada/saída: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
pt_BR: Adiciona uma entrada ao arquivo utmp/utmpx ao alocar um pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
pt_BR: Define o usuário em utmp como usuário a ser executado como, e não o usuário a ser chamado

en: Set of permitted privileges
pt_BR: Conjunto de privilégios permitidos

en: Set of limit privileges
pt_BR: Conjunto de privilégios limitados

en: Run commands on a pty in the background
pt_BR: Executa comandos em um pty em plano de fundo

en: PAM service name to use
pt_BR: Nome do serviço PAM para usar

en: PAM service name to use for login shells
pt_BR: Nome do serviço PAM para usar para shells de login

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
pt_BR: Tenta estabelecer as credenciais PAM para o usuário alvo

en: Create a new PAM session for the command to run in
pt_BR: Cria uma nova sessão PAM para o comando ser executado nela

en: Maximum I/O log sequence number
pt_BR: Número máximo de sequência de log de E/S

en: unknown defaults entry `%s'
pt_BR: entrada padrão "%s" desconhecido

en: value `%s' is invalid for option `%s'
pt_BR: valor "%s" é inválido para a opção "%s"

en: no value specified for `%s'
pt_BR: nenhum valor especificado para "%s"

en: values for `%s' must start with a '/'
pt_BR: valores para "%s" devem iniciar com um "/"

en: option `%s' does not take a value
pt_BR: opção "%s" não leva um valor

en: internal error, %s overflow
pt_BR: erro interno, estouro de pilha de %s

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
pt_BR: sudo_putenv: envp corrupto, cumprimento não confere

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
pt_BR: sinto muito, você não tem permissão para definir as seguintes variáveis de ambiente: %s

en: %s must be owned by uid %d
pt_BR: %s deve ter como dono o uid %d

en: %s must only be writable by owner
pt_BR: %s deve ser gravável apenas pelo dono

en: unable to dlopen %s: %s
pt_BR: não foi possível fazer dlopen %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
pt_BR: não foi possível localizar um símbolo "group_plugin" %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
pt_BR: %s: versão maior do plug-in de grupo %d incompatível, esperava %d

en: Local IP address and netmask pairs:
pt_BR: Par de endereço IP e máscara de rede locais:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
pt_BR: %s existe, mas não é um diretório (0%o)

en: unable to mkdir %s
pt_BR: não foi possível fazer mkdir %s

en: unable to open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: unable to write to %s
pt_BR: não foi possível gravar em %s

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
pt_BR: sudo_ldap_conf_add_ports: porta muito grande

en: sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf
pt_BR: sudo_ldap_conf_add_ports: sem espaço para expansão de hostbuf

en: unsupported LDAP uri type: %s
pt_BR: tipo de uri LDAP sem suporte: %s

en: invalid uri: %s
pt_BR: uri inválida: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
pt_BR: não foi possível misturar ldap e ldaps URIs

en: unable to mix ldaps and starttls
pt_BR: não foi possível misturar ldaps e starttls

en: sudo_ldap_parse_uri: out of space building hostbuf
pt_BR: sudo_ldap_parse_uri: sem espaço na construção de hostbuf

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
pt_BR: não foi possível inicializar bando de dados de chaves e certificados SSL: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
pt_BR: você deve definir TLS_CERT em %s para usar SSL

en: unable to get GMT time
pt_BR: não foi possível obter o horário GMT

en: unable to format timestamp
pt_BR: não é possível formatar marca de tempo

en: unable to build time filter
pt_BR: não foi possível compilar filtro de tempo

en: sudo_ldap_build_pass1 allocation mismatch
pt_BR: alocação de sudo_ldap_build_pass1 não confere

en: 
    LDAP Role: %s
pt_BR: 
    Papel LDAP: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
pt_BR: 
    Papel LDAP: DESCONHECIDO

en:     Order: %s
pt_BR:     Ordem: %s

en:     Commands:
pt_BR:     Comandos:

en: unable to initialize LDAP: %s
pt_BR: não foi possível inicializar LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
pt_BR: start_tls especificado, mas bibliotecas LDAP não possuem suporte a ldap_start_tls_s() ou ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
pt_BR: atributo sudoOrder inválido: %s

en: unable to open audit system
pt_BR: não foi possível abrir o sistema de auditoria

en: unable to send audit message
pt_BR: não foi possível enviar mensagem de auditoria

en: %8s : (command continued) %s
pt_BR: %8s : (comando continuado) %s

en: unable to open log file: %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de log: %s: %s

en: unable to lock log file: %s: %s
pt_BR: não foi possível travar o arquivo de log: %s: %s

en: No user or host
pt_BR: nenhum usuário ou máquina

en: validation failure
pt_BR: falha de validação

en: user NOT in sudoers
pt_BR: usuário NÃO ESTÁ no sudoers

en: user NOT authorized on host
pt_BR: usuário NÃO ESTÁ autorizado na máquina

en: command not allowed
pt_BR: comando não permitido

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
pt_BR: %s não está no arquivo sudoers. Este incidente será relatado.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
pt_BR: %s não tem permissão para executar sudo em %s. Este incidente será relatado.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
pt_BR: Sinto muito, usuário %s não pode executar sudo em %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
pt_BR: Sinto muito, usuário %s não tem permissão para executar "%s%s%s" como %s%s%s em %s.

en: ignoring `%s' found in '.'
    Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run.
pt_BR: ignorando "%s" encontrado em "."
    Use "sudo ./%s" se isto é o "%s" que você deseja executar.

en: authentication failure
pt_BR: falha de autenticação

en: a password is required
pt_BR: uma senha é necessária

en: %d incorrect password attempt | %d incorrect password attempts
pt_BR[0]: %d tentativa de senha incorreta
pt_BR[1]: %d tentativas de senha incorreta

en: unable to fork
pt_BR: não foi possível fazer fork

en: unable to fork: %m
pt_BR: não foi possível fazer fork: %m

en: unable to open pipe: %m
pt_BR: não foi possível abrir um redirecionamento (pipe): %m

en: unable to dup stdin: %m
pt_BR: não foi possível fazer dup da entrada padrão: %m

en: unable to execute %s: %m
pt_BR: não foi possível executar %s: %m

en: internal error: insufficient space for log line
pt_BR: erro interno: espaço insuficiente para linha de log

en: unsupported digest type %d for %s
pt_BR: tipo de digest %d sem suporte para %s

en: digest for %s (%s) is not in %s form
pt_BR: digest de %s (%s) não está na forma %s

en: parse error in %s near line %d
pt_BR: erro de análise em %s próximo à linha %d

en: parse error in %s
pt_BR: erro de análise em %s

en: 
    Sudoers entry:
pt_BR: 
    Entradas no sudoers:

en:     RunAsUsers:
pt_BR:     UsuáriosRunAs:

en:     RunAsGroups:
pt_BR:     GruposRunAs:

en:     Options:
pt_BR:     Opções:

en: unable to execute %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: Sudoers policy plugin version %s
pt_BR: Versão de plug-in de política do sudoers %s

en: Sudoers file grammar version %d
pt_BR: Versão de gramática de arquivo do sudoers %d

en: 
    Sudoers path: %s
pt_BR: 
    Caminho do sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
pt_BR: caminho do nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
pt_BR: caminho do ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
pt_BR: caminho do ldap.secret: %s

en: unable to cache uid %u, already exists
pt_BR: não foi possível fazer cache de uid %u, já existe

en: unable to cache user %s, already exists
pt_BR: não foi possível fazer cache de usuário %s, já existe

en: unable to cache gid %u, already exists
pt_BR: não foi possível fazer cache de gid %u, já existe

en: unable to cache group %s, already exists
pt_BR: não foi possível fazer cache de grupo %s, já existe

en: unable to cache group list for %s, already exists
pt_BR: não foi possível fazer cache da lista de grupos de %s, já existe

en: unable to parse groups for %s
pt_BR: Não foi possível analisar grupos de %s

en: perm stack overflow
pt_BR: estouro da pilha de permissões

en: perm stack underflow
pt_BR: esvaziamento da pilha de permissões

en: unable to change to root gid
pt_BR: não foi possível alterar gid de root

en: unable to change to runas gid
pt_BR: não foi possível alterar para gid de "runas"

en: unable to change to runas uid
pt_BR: não foi possível alterar para uid de "runas"

en: unable to change to sudoers gid
pt_BR: não foi possível alterar para gid de sudoers

en: too many processes
pt_BR: processos demais

en: unable to set runas group vector
pt_BR: não foi possível definir vetor de grupo de "runas"

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
pt_BR: não foi possível inicializar a fonte SSS. SSSD está instalado em sua máquina?

en: unable to find symbol "%s" in %s
pt_BR: não foi possível localizar símbolo "%s" em %s

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
pt_BR: Entradas padrões correspondentes a %s em %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
pt_BR: Padrões específicos de comandos e "runas" de %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
pt_BR: Usuário %s pode executar os seguintes comandos em %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
pt_BR: Usuário %s não tem permissão para executar sudo em %s.

en: problem with defaults entries
pt_BR: problema com o entradas padrão

en: no valid sudoers sources found, quitting
pt_BR: nenhuma fonte de sudoers válida encontrada; saindo

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
pt_BR: sudoers especifica que o root não tem permissão para usar sudo

en: you are not permitted to use the -C option
pt_BR: você não tem permissão para usar a opção -C

en: timestamp owner (%s): No such user
pt_BR: dono da marca de tempo (%s): usuário inexistente

en: no tty
pt_BR: nenhum tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
pt_BR: sinto muito, você deve ter um tty para executar sudo

en: command in current directory
pt_BR: comando no diretório atual

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
pt_BR: sinto muito, você não tem permissão para preservar o ambiente

en: unable to stat %s
pt_BR: não foi possível obter o estado de %s

en: %s is not a regular file
pt_BR: %s não é um arquivo comum

en: %s is owned by uid %u, should be %u
pt_BR: %s tem como dono o uid %u, deveria ser %u

en: %s is world writable
pt_BR: %s é gravável globalmente

en: %s is owned by gid %u, should be %u
pt_BR: %s tem como dono o gid %u, deveria ser %u

en: only root can use `-c %s'
pt_BR: apenas o root pode usar "-c %s"

en: unknown login class: %s
pt_BR: classe de login desconhecida: %s

en: unable to resolve host %s
pt_BR: não foi possível resolver máquina %s

en: unknown group: %s
pt_BR: grupo desconhecido %s

en: invalid filter option: %s
pt_BR: opção de filtro inválida: %s

en: invalid max wait: %s
pt_BR: espera máxima inválida: %s

en: invalid speed factor: %s
pt_BR: fator de velocidade inválido: %s

en: Replaying sudo session: %s
pt_BR: Reproduzindo sessão de sudo: %s

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
pt_BR: Aviso: seu terminal é muito pequeno para reproduzir adequadamente o log.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
pt_BR: Geometria do log é %d x %d; geometria do seu terminal é %d x %d.

en: unable to set tty to raw mode
pt_BR: não foi possível definir o tty para modo raw

en: invalid timing file line: %s
pt_BR: linha inválida no arquivo timing: %s

en: writing to standard output
pt_BR: escrevendo para saída padrão

en: ambiguous expression "%s"
pt_BR: expressão ambígua "%s"

en: too many parenthesized expressions, max %d
pt_BR: parênteses de expressões demais, máximo %d

en: unmatched ')' in expression
pt_BR: ")" não coincidente na expressão

en: unknown search term "%s"
pt_BR: termo de pesquisa desconhecido "%s"

en: could not parse date "%s"
pt_BR: não foi possível analisar a data "%s"

en: unmatched '(' in expression
pt_BR: "(" sem correspondente na expressão

en: illegal trailing "or"
pt_BR: fim de linha ilegal com "or"

en: illegal trailing "!"
pt_BR: fim de linha ilegal com "!"

en: usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
pt_BR: uso: %s [-h] [-d diretório] [-m número] [-s número] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
pt_BR: uso: %s [-h] [-d diretório] -l [expressão de pesquisa]

en: %s - replay sudo session logs
pt_BR: %s - reproduz logs de sessão do sudo

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
pt_BR: 
    Opções:
      -d, --directory=diretório                       especifica o diretório dos logs de sessão
      -f, --filter=filtro  especifica qual o tipo de E/S para exibir
      -h, --help           exibe mensagem de ajuda e sai
      -l, --list           lista IDs de sessão disponíveis correspondentes à expressão
      -m, --max-wait=número                       número máximo, em segundos, de espera entre eventos
      -s, --speed=número   aumenta ou diminui a velocidade da saída
      -V, --version        exibe a informação da versão e sai

en: 	host  unmatched
pt_BR: 	máquina sem correspondente

en: 
    Command allowed
pt_BR: 
    Comando permitido

en: 
    Command denied
pt_BR: 
    Comando negado

en: 
    Command unmatched
pt_BR: 
    Comando sem correspondente

en: timestamp path too long: %s
pt_BR: caminho de marca de tempo muito longo: %s

en: %s owned by uid %u, should be uid %u
pt_BR: %s tem como dono o uid %u, deveria ser uid %u

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0700
pt_BR: %s gravável por não-dono (0%o); deveria estar no modo 0700

en: %s exists but is not a regular file (0%o)
pt_BR: %s existe, mas não é um arquivo comum (0%o)

en: %s writable by non-owner (0%o), should be mode 0600
pt_BR: %s gravável por não-dono (0%o); deveria estar no modo 0600

en: timestamp too far in the future: %20.20s
pt_BR: marca de tempo muito a frente no futuro: %20.20s

en: unable to remove %s, will reset to the Unix epoch
pt_BR: não foi possível remover %s, redefinindo para como estava no Unix

en: unable to reset %s to the Unix epoch
pt_BR: não foi possível redefinir %s para como estava no Unix

en: fill_args: buffer overflow
pt_BR: fill_args: estouro de buffer

en: %s grammar version %d
pt_BR: gramática de %s versão %d

en: press return to edit %s:
pt_BR: pressione enter para editar %s:

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
pt_BR: não foi possível obter estado de arquivo temporário (%s), %s sem alteração

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
pt_BR: arquivo de temporário (%s) com comprimento zero, %s sem alteração

en: editor (%s) failed, %s unchanged
pt_BR: editor (%s) falhou, %s sem alteração

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
pt_BR: não foi possível reabrir arquivo temporário (%s), %s sem alteração.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
pt_BR: não foi possível analisar arquivo temporário (%s), erro desconhecido

en: internal error, unable to find %s in list!
pt_BR: erro interno, não foi possível localizar %s na lista!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
pt_BR: não foi possível definir (uid, gid) de %s para (%u, %u)

en: unable to change mode of %s to 0%o
pt_BR: não foi possível alterar modo de %s para 0%o

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
pt_BR: %s e %s não estão no mesmo sistema de arquivos, usando mv para renomear

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
pt_BR: comando "%s %s %s" falhou, %s sem alteração

en: error renaming %s, %s unchanged
pt_BR: erro ao renomear %s, %s sem alteração

en: What now?
pt_BR: Agora o que?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
pt_BR: Opções são:
      (e)dit - editar arquivos sudoers novamente
      e(x)it - sair sem salvar alterações no arquivo sudoers
      (Q)uit - sair e salvar alterações  no arquivo sudoers (PERIGO!)

en: unable to run %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
pt_BR: %s: dono (uid, gid) incorreto; deveria ser (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
pt_BR: %s: permissões incorretas; deveria estar no modo 0%o

en: failed to parse %s file, unknown error
pt_BR: falha em analisar o arquivo %s, erro desconhecido

en: parse error in %s near line %d
pt_BR: erro de análise em %s perto da linha %d

en: parse error in %s
pt_BR: erro de análise em "%s"

en: %s: parsed OK
pt_BR: %s: análise OK

en: %s busy, try again later
pt_BR: %s ocupado, tente novamente

en: specified editor (%s) doesn't exist
pt_BR: editor especificado (%s) não existe

en: unable to stat editor (%s)
pt_BR: não foi possível obter estado do editor (%s)

en: no editor found (editor path = %s)
pt_BR: nenhum editor encontrado (caminho do editor = %s)

en: Error: cycle in %s_Alias `%s'
pt_BR: Erro: ciclo em %s_Alias "%s"

en: Warning: cycle in %s_Alias `%s'
pt_BR: Aviso: ciclo em %s_Alias "%s"

en: Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
pt_BR: Erro: %s_Alias "%s" referenciado, mas não definido

en: Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
pt_BR: Aviso: %s_Alias "%s" referenciado, mas não definido

en: %s: unused %s_Alias %s
pt_BR: %s: %s_Alias %s não usado

en: %s - safely edit the sudoers file
pt_BR: %s - edita o arquivo sudoers com segurança

en: 
    Options:
      -c, --check      check-only mode
      -f, --file=file  specify sudoers file location
      -h, --help       display help message and exit
      -q, --quiet      less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict     strict syntax checking
      -V, --version    display version information and exit
pt_BR: 
    Opções:
      -c, --check      modo de verificação, apenas
      -f, --file=arquivo                   especifica localização do arquivo sudoers
      -h, --help       exibe uma mensagem de ajuda e sai
      -q, --quiet      mensagens de erro menos detalhistas (quieto)
      -s, --strict     verificação rigorosa de sintaxe
      -V, --version    exibe a informação da versão e sai

en: too many levels of includes
pt_BR: níveis de inclusões demais

en: unable to open userdb
pt_BR: não foi possível abrir o userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
pt_BR: não foi possível alterar para registro "%s" para %s

en: unable to restore registry
pt_BR: não foi possível restaurar registro

en: internal error, tried to emalloc(0)
pt_BR: erro interno, tentou fazer emalloc(0)

en: internal error, tried to emalloc2(0)
pt_BR: erro interno, tentou fazer emalloc2(0)

en: internal error, tried to ecalloc(0)
pt_BR: erro interno, tentou fazer ecalloc(0)

en: internal error, tried to erealloc(0)
pt_BR: erro interno, tentou fazer erealloc(0)

en: internal error, tried to erealloc3(0)
pt_BR: erro interno, tentou fazer erealloc3(0)

en: internal error, tried to erecalloc(0)
pt_BR: erro interno, tentou fazer erecalloc(0)

en: value too large
pt_BR: valor grande demais

en: unsupported group source `%s' in %s, line %d
pt_BR: fonte de grupo sem suporte "%s" em %s, linha %d

en: invalid max groups `%s' in %s, line %d
pt_BR: máximo de grupos inválido "%s" em %s, linha %d

en: %s is group writable
pt_BR: %s é gravável pelo grupo

en: policy plugin failed session initialization
pt_BR: plug-in de política falhou ao inicializar da sessão

en: unable to create sockets
pt_BR: não foi possível criar sockets

en: select failed
pt_BR: seleção falhou

en: unable to restore tty label
pt_BR: não foi possível restaurar rótulo de tty

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
pt_BR: não foi possível remover PRIV_PROC_EXEC de PRIV_LIMIT

en: unable to allocate pty
pt_BR: não foi possível alocar pty

en: unable to create pipe
pt_BR: não foi possível criar um redirecionamento (pipe)

en: unable to set terminal to raw mode
pt_BR: não foi possível definir o terminal para modo raw

en: unable to set controlling tty
pt_BR: não foi possível definir tty de controle

en: error reading from signal pipe
pt_BR: erro ao ler do sinal de redirecionamento (pipe)

en: error reading from pipe
pt_BR: erro ao ler de redirecionamento (pipe)

en: error reading from socketpair
pt_BR: erro ao ler do par de sockets

en: unexpected reply type on backchannel: %d
pt_BR: tipo de resposta inesperada no backchannel: %d

en: error in %s, line %d while loading plugin `%s'
pt_BR: erro em %s, linha %d ao carregar plug-in "%s"

en: %s must be only be writable by owner
pt_BR: %s deve ser gravável apenas pelo dono

en: unable to find symbol `%s' in %s
pt_BR: não foi possível localizar símbolo "%s" em %s

en: unknown policy type %d found in %s
pt_BR: tipo de política %d desconhecida localizada em %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
pt_BR: versão maior %d do plug-in incompatível (esperava %d) localizada em %s

en: ignoring policy plugin `%s' in %s, line %d
pt_BR: ignorando plug-in de política "%s" em %s, linha %d

en: only a single policy plugin may be specified
pt_BR: apenas um plug-in de política pode ser especificado

en: ignoring duplicate policy plugin `%s' in %s, line %d
pt_BR: ignorando plug-in de política duplicada "%s" em %s, linha %d

en: ignoring duplicate I/O plugin `%s' in %s, line %d
pt_BR: ignorando plug-in de E/S "%s" duplicado em %s, linha %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
pt_BR: plug-in de política %s não inclui um método de check_policy

en: load_interfaces: overflow detected
pt_BR: load_interfaces: estouro de pilha detectado

en: unable to open socket
pt_BR: não foi possível abrir socket

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
pt_BR: o argumento do -C deve ser um número maior ou igual a 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
pt_BR: você não pode especificar as opções "-i" e "-s" ao mesmo tempo

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
pt_BR: você não pode especificar as opções "-i" e "-E" ao mesmo tempo

en: the `-E' option is not valid in edit mode
pt_BR: a opção "-E" não é válida no modo de edição

en: you may not specify environment variables in edit mode
pt_BR: você não pode especificar variáveis de ambiente no modo de edição

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
pt_BR: a opção "-U" pode ser usada apenas com a opção "-l"

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
pt_BR: as opções "-A" e "-S" não podem ser usadas ao mesmo tempo

en: sudoedit is not supported on this platform
pt_BR: não há suporte a sudoedit nesta plataforma

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
pt_BR: Apenas uma das opções -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v ou -V pode ser especificada

en: %s - edit files as another user
pt_BR: %s - edita arquivos como outro usuário

en: %s - execute a command as another user
pt_BR: %s - executa um comando como outro usuário

en: use a helper program for password prompting
pt_BR: usa um programa auxiliar para pedir senha

en: use specified BSD authentication type
pt_BR: usa o tipo de autenticação BSD especificado

en: run command in the background
pt_BR: executa um comando em plano de fundo

en: close all file descriptors >= num
pt_BR: fecha todos os descritores, de arquivos, >= num

en: run command with the specified BSD login class
pt_BR: executa um comando com uma classe de login especificada

en: preserve user environment when running command
pt_BR: preserva um ambiente de usuário ao executar um comando

en: edit files instead of running a command
pt_BR: edita arquivos em vez de executar um comando

en: run command as the specified group name or ID
pt_BR: executa um comando como o ID ou nome de grupo especificado

en: set HOME variable to target user's home dir
pt_BR: define a variável HOME para a pasta pessoal do usuário alvo

en: display help message and exit
pt_BR: exibe uma mensagem de ajuda e sai

en: run command on host (if supported by plugin)
pt_BR: executa o comando na máquina (se houver suporte pelo plug-in)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
pt_BR: executa um shell de login como usuário alvo; um comando também pode ser especificado

en: remove timestamp file completely
pt_BR: remove arquivo de marca de tempo completamente

en: invalidate timestamp file
pt_BR: invalida arquivo de marca de tempo

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
pt_BR: lista os privilégios do usuário ou verifica um comando específico; use duas vezes para um formato maior

en: non-interactive mode, no prompts are used
pt_BR: modo não interativo, não pergunta para o usuário

en: preserve group vector instead of setting to target's
pt_BR: preserva vetor de grupos ao invés de definir para o do alvo

en: use the specified password prompt
pt_BR: usa a senha especificada

en: create SELinux security context with specified role
pt_BR: cria um contexto de segurança SELinux com o papel especificado

en: read password from standard input
pt_BR: lê a senha da entrada padrão

en: run shell as the target user; a command may also be specified
pt_BR: executa o shell como o usuário alvo; um comando também pode ser especificado

en: create SELinux security context with specified type
pt_BR: cria um contexto de segurança SELinux com o tipo especificado

en: in list mode, display privileges for user
pt_BR: no modo lista, exibe so privilégios por usuário

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
pt_BR: executa um comando (ou edita um arquivo) como o nome ou ID do usuário especificado

en: display version information and exit
pt_BR: exibe as informações  de versão e sai

en: update user's timestamp without running a command
pt_BR: atualiza a marca de tempo do usuário sem executar um comando

en: stop processing command line arguments
pt_BR: interrompe processamento de argumentos de linha de comando

en: unable to fgetfilecon %s
pt_BR: não foi possível fazer fgetfilecon de %s

en: %s changed labels
pt_BR: %s mudou de rótulo

en: unable to restore context for %s
pt_BR: não foi possível restaurar contexto de %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
pt_BR: não foi possível abrir %s, não re-rotulando o tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
pt_BR: não foi possível obter contexto de tty atual, não re-rotulando o tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
pt_BR: não foi possível obter novo contexto de tty, não re-rotulando o tty

en: unable to set new tty context
pt_BR: não foi possível definir um novo contexto de tty

en: you must specify a role for type %s
pt_BR: você deve especificar um papel para o tipo %s

en: unable to get default type for role %s
pt_BR: não foi possível obter tipo padrão para o papel %s

en: %s is not a valid context
pt_BR: %s não é um contexto válido

en: failed to get old_context
pt_BR: falha ao obter old_context

en: unable to determine enforcing mode.
pt_BR: não foi possível determinar modo de aplicação.

en: unable to set tty context to %s
pt_BR: não foi possível definir contexto de tty de %s

en: unable to set exec context to %s
pt_BR: não foi possível definir contexto de exec de %s

en: unable to set key creation context to %s
pt_BR: não foi possível definir contexto de criação de chave para %s

en: requires at least one argument
pt_BR: requer ao menos um argumento

en: resource control limit has been reached
pt_BR: limite de controle de recurso foi atingido

en: user "%s" is not a member of project "%s"
pt_BR: usuário "%s" não é um membro do projeto "%s"

en: the invoking task is final
pt_BR: a tarefa de chamada é final

en: could not join project "%s"
pt_BR: não foi possível participar do projeto "%s"

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
pt_BR: nenhuma pool de recursos aceitando vinculações padrões existe para o projeto "%s"

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
pt_BR: pool de recursos especificados não existe para o projeto "%s"

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
pt_BR: não foi possível vincular ao pool de recursos padrão para o projeto "%s"

en: setproject failed for project "%s"
pt_BR: setproject falhou para o projeto "%s"

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
pt_BR: aviso, atribuição de controle de recursos falhou para o projeto "%s"

en: Sudo version %s
pt_BR: Sudo versão %s

en: Configure options: %s
pt_BR: Opções de configuração: %s

en: fatal error, unable to load plugins
pt_BR: erro fatal, não foi possível carregar os plug-ins

en: unable to initialize policy plugin
pt_BR: não foi possível inicializar plug-in de política

en: error initializing I/O plugin %s
pt_BR: erro ao inicializar o plug-in de E/S %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
pt_BR: modo de sudo inesperado 0x%x

en: unable to get group vector
pt_BR: não foi possível obter vetor de grupos

en: unknown uid %u: who are you?
pt_BR: uid desconhecido %u: quem é você?

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
pt_BR: %s deve ter como dono o uid %d e tem definido o bit setuid

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
pt_BR: uid efetivo não é %d, é %s em um sistema de arquivos com a opção "nosuid" defina ou um sistema de arquivos NFS sem privilégios de root?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
pt_BR: uid efetivo não é %d, sudo está instalado em uma raiz com setuid?

en: unknown login class %s
pt_BR: classe de login desconhecida %s

en: unable to set user context
pt_BR: não foi possível definir contexto de usuário

en: unable to set supplementary group IDs
pt_BR: não foi possível definir IDs de grupo suplementares

en: unable to set effective gid to runas gid %u
pt_BR: não foi possível definir gid efetivo para executar como gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
pt_BR: não foi possível definir gid para executar como gid %u

en: unable to set process priority
pt_BR: não foi possível definir prioridade do processo

en: unable to change root to %s
pt_BR: não foi possível alterar a raiz para %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
pt_BR: não foi possível alterar para uid de "runas" (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
pt_BR: não foi possível alterar diretório para %s

en: unexpected child termination condition: %d
pt_BR: condição inesperada de término de filho: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
pt_BR: plug-in de política %s é sem o método "check_policy"

en: policy plugin %s does not support listing privileges
pt_BR: plug-in de política %s não tem suporte a listagem de privilégios

en: policy plugin %s does not support the -v option
pt_BR: plug-in de política %s não tem suporte à opção -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
pt_BR: plug-in de política %s não tem suporte às opções -k/-K

en: unable to change uid to root (%u)
pt_BR: não foi possível alterar uid de root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
pt_BR: erro no plug-in: faltando lista de arquivo para sudoedit

en: %s: short write
pt_BR: %s: escrita curta

en: %s left unmodified
pt_BR: %s não foi modificado

en: contents of edit session left in %s
pt_BR: conteúdo da sessão de edição deixado em %s

en: unable to read temporary file
pt_BR: não foi possível ler arquivo temporário

en: no tty present and no askpass program specified
pt_BR: nenhum tty presente e nenhum programa de askpass especificado

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
pt_BR: nenhum programa de askpass especificado, tente definir SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
pt_BR: não foi possível definir gid para %u

en: unable to set uid to %u
pt_BR: não foi possível definir uid para %u

en: unable to save stdin
pt_BR: não foi possível salvar a entrada padrão

en: unable to dup2 stdin
pt_BR: não foi possível realizar dup2 da entrada padrão

en: unable to restore stdin
pt_BR: não foi possível restaurar a entrada padrão

en: stroke:   color=%s hue=%s
pt_BR: traço:  cor=%s tonalidade=%s

en: stroke:   %s
pt_BR: traço:  %s

en: fill:     color=%s hue=%s
pt_BR: preenchimento:     cor=%s tonalidade=%s

en: fill:     %s
pt_BR: preenchimento:     %s

en: Error in specified color modifiers.
pt_BR: Erro nos alteradores de cor selecionados.

en: Error in specified colors.
pt_BR: Erro nas cores especificadas.

en: Click to change your color:
pt_BR: Clique para mudar a cor:

en: About my Computer
pt_BR: Sobre meu Computador

en: Wireless Firmware:
pt_BR: Firmware da rede sem fio:

en: Copyright and License
pt_BR: Direito Autoral e Licença

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
pt_BR: Sugar é um interface gráfico para usuário que você estava procurando. Sugar é software livre, coberto pela Licença Geral Pública GNU, e você está convidado(a) para modificá-lo e/ou distribuir copias dele, sob certas condições descritas na Licença.

en: Full license:
pt_BR: Licença completa:

en: Select a background:
pt_BR: Selecionar plano de fundo:

en: Error timezone does not exist.
pt_BR: Erro: fuso horário não existe.

en: instantaneous
pt_BR: instantâneo

en: Activation Delay
pt_BR: Atraso de Ativação

en: Keyboard Layout(s)
pt_BR: Disposição(ões) de Teclado

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
pt_BR: Não foi possível acessar ~/.i18n. Crie configurações padrão.

en: Language for code=%s could not be determined.
pt_BR: Não foi possível determinar a língua para o código=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
pt_BR: Desculpe, eu não falo '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
pt_BR: Adicione idiomas na ordem que preferir. Se uma tradução não estiver disponível, a próxima da lista será usada.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pt_BR: Você precisará fornecer as seguintes informações para configurar uma conexão de banda larga móvel a uma rede (3G) celular.

en: Plan:
pt_BR: Plano:

en: Access Point Name (APN):
pt_BR: Ponto de acesso (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
pt_BR: Número de Identificação Pessoal (PIN):

en: Plan #%s
pt_BR: Plano #%s

en: Provider %s
pt_BR: Fornecedor %s

en: State is unknown.
pt_BR: Estado desconhecido.

en: Error in specified radio argument use on/off.
pt_BR: Erro no argumento de rádio especificado, utilize on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
pt_BR: Erro no argumento de rádio especificado, utilize 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
pt_BR: Desligue a placa sem fio para economizar energia e aumentar a durabilidade da bateria

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
pt_BR: Desprezar o histórico da rede se você tem problemas para conectar a rede

en: Discard network history
pt_BR: Desprezar o histórico da rede

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
pt_BR: O servidor é o equivalente a uma sala na qual você está. Pessoas no mesmo servidor são capazes de ver umas às outras, mesmo quando elas não estão na mesma rede.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
pt_BR: Erro no argumento de gestão de energia automática, utilize on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
pt_BR: Gerenciamento de energia automático (aumenta a duração da bateria)

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
pt_BR: Atualização de software corrige erros, elimina vulnerabilidades de segurança, e fornece novas funcionalidades.

en: Update in progress...
pt_BR: Atualização em curso...

en: Installing updates...
pt_BR: Instalando atualizações...

en: Checking %s...
pt_BR: Verificando %s...

en: Looking for updates...
pt_BR: Procurando por atualizações...

en: Updating %s...
pt_BR: Atualizando %s...

en: Your software is up-to-date
pt_BR: Seu software está atualizado

en: You can install %s update | You can install %s updates
pt_BR[0]: Você pode instalar %s atualização
pt_BR[1]: Você pode instalar %s atualizações

en: %s update was installed | %s updates were installed
pt_BR[0]: %s atualização foi instalada
pt_BR[1]: %s atualizações foram instaladas

en: Install selected
pt_BR: Instalar selecionados

en: Download size: %s
pt_BR: Tamanho da transferência: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
pt_BR: Da versão %(current)s para %(new)s (Tamanho: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
pt_BR: Versão %(version)s (Tamanho: %(size)s)

en: Configure your Web Services
pt_BR: Configure os seus serviços de web

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
pt_BR: Serviços de web não instalados.
    Por favor visite %s para mais detalhes.

en: My Battery
pt_BR: Minha bateria

en: Very little power remaining
pt_BR: Resta um pouquinho de energia

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
pt_BR: %(hour)d:%(min).2d restantes

en: Show my keyboard
pt_BR: Mostrar o meu teclado

en: IP address: %s
pt_BR: Endereço IP: %s

en: No wireless connection
pt_BR: Sem conexão de rede sem fio

en: Wireless modem
pt_BR: Modem sem fio

en: Try connection again
pt_BR: Tenta ligar novamente

en: Suggestion: %s
pt_BR: Sugestão: %s

en: Connected for %s
pt_BR: Ligado por %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
pt_BR: Verifica a configuração do teu PIN/PUK.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
pt_BR: Verifica a configuração do teu Nome do Ponto de Acesso (APN)

en: Check the Number configuration.
pt_BR: Verifica a configuração do Número.

en: Check your configuration.
pt_BR: Verifica a tua configuração.

en: Mesh Network
pt_BR: Rede Mesh

en: Mesh Network %s
pt_BR: Rede Mesh %s

en: No GSM connection available.
pt_BR: Nenhuma ligação GSM disponível.

en: Create a connection in the control panel.
pt_BR: Cria uma ligação no painel de controlo.

en: Say selected text
pt_BR: Dizer texto selecionado

en: My Speakers
pt_BR: Meus Alto-falantes

en: finger
pt_BR: dedo

en: stylus
pt_BR: caneta

en: My touchpad
pt_BR: O meu touchpad

en: Show contents
pt_BR: Mostrar conteúdos

en: Screenshot of "%s"
pt_BR: Tela capturada de "%s"

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
pt_BR: "desativado" para pedir apelido na inicialização; "sistema" para reusar nome completo da conta UNIX.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
pt_BR: Horário UNIX (segundos desde o epoch) da última atualização da atividade bem sucedida.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
pt_BR: Módulo backend de atualização de atividades, seguido por um período, seguido pelo nome da classe.

en: Activity update backend.
pt_BR: Backend de atualização de atividades.

en: Automatic update frequency.
pt_BR: Freqüência de atualização automática.

en: Backup URL
pt_BR: URL de backup

en: Bundle IDs of protected activities
pt_BR: Bundle IDs de atividades protegidas

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
pt_BR: A cor do ícone XO que é usado na área de trabalho. A string é composta pela cor de contorno e de preenchimento, no formato de cores RGB. Exemplo: #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
pt_BR: Atraso do Canto

en: Default font face
pt_BR: Fonte padrão

en: Default nick
pt_BR: Apelido padrão

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
pt_BR: Atraso para ativação da moldura usando os cantos.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
pt_BR: Atraso para a ativação da moldura usando bordas.

en: Edge Delay
pt_BR: Atraso da Borda

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
pt_BR: Gestão extrema de energia (desliga o rádio de rede sem fio, aumenta a duração da bateria)

en: Favorites Layout
pt_BR: Disposição dos Favoritos

en: Favorites resume mode
pt_BR: Modo de resumo dos favoritos

en: Font face that is used throughout the desktop.
pt_BR: Fonte que é utilizada por toda área de trabalho.

en: Font size that is used throughout the desktop.
pt_BR: Tamanho da fonte que é utilizada por toda área de trabalho.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
pt_BR: Freqüência de atualização automática de atividades, medido em dias. 0 significa desativado.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: APN da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: PIN da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: PUK da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Configuração do nome do ponto de acesso da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Número da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Palavra-Passe da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Configuração da palavra-passe da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Configuração do número de identificação pessoal da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Configuração da chave pessoal de desbloqueamento da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Configuração do número de telefone da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Nome de utilizador da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
pt_BR: Configuração do nome de utilizador da rede GSM (OBSOLETO/NÃO UTILIZADO)

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o Sugar nos tornará buscáveis por outros usuários do servidor Jabber.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o Sugar mostrará uma opção "Deslogar".

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o Sugar mostrará uma opção "Reiniciar".

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o Sugar mostrará as redes Ad-hoc por omissão para os canais 1, 6 e 11. Se o Sugar não ver nenhuma rede "conhecida" quando iniciar, liga-se automaticamente a uma rede Ad-hoc.

en: Jabber Server
pt_BR: Servidor Jabber

en: Layout of the favorites view.
pt_BR: Disposição da visão de favoritos.

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
pt_BR: Lista de disposições de teclado. Cada entrada deve estar no esquema (forma variante)

en: List of keyboard options.
pt_BR: Lista de opções do teclado.

en: Microformat update URL.
pt_BR: URL de atualização de microformato.

en: Pitch value for the speech sugar service
pt_BR: Valor de altura para o serviço de fala do sugar

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
pt_BR: Valor de altura utilizado pelo serviço de fala no Sugar

en: Power Automatic
pt_BR: Gerenciamento de Energia Automático

en: Power Extreme
pt_BR: Gerenciamento de Energia Extremo

en: Publish to Gadget
pt_BR: Publicar para Dispositivos

en: Rate value for the speech sugar service
pt_BR: Valor de velocidade para o serviço de fala do Sugar

en: Rate value used by the speech service in Sugar
pt_BR: Valor de velocidade utilizado pelo serviço de fala no Sugar

en: Setting for muting the sound device.
pt_BR: Configurar ou silenciar o dispositivo de som.

en: Show Log out
pt_BR: Motrar Deslogar

en: Show Restart
pt_BR: Mostrar Reiniciar

en: Show Sugar Ad-hoc networks
pt_BR: Mostrar redes ad-hoc no Sugar

en: Sound Muted
pt_BR: Som mudo

en: The keyboard model to be used
pt_BR: Modelo de teclado a ser usado

en: Timestamp of last activity update.
pt_BR: Horário da última atualização da atividade.

en: Timezone setting for the system.
pt_BR: Configuração de fuso-horário do sistema.

en: URL of the jabber server to use.
pt_BR: URL do servidor Jabber para usar.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
pt_BR: URL usado pelo servidor de atualização microformat para informações de atualização de atividade.

en: URL where the backup is saved to.
pt_BR: URL onde o backup é salvo.

en: User Color
pt_BR: Cor do Usuário

en: User name that is used throughout the desktop.
pt_BR: Nome do usuário que é usado por toda área de trabalho.

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
pt_BR: Não será permitido aos utilizadores eliminarem estas atividades na vista de lista.

en: Volume Level
pt_BR: Nível do volume

en: Volume level for the sound device.
pt_BR: Nível do volume para o dispositivo de som.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
pt_BR: Quando estiver no modo continuar, clicando num ícone favorito fará com que a última entrada para essa atividade seja retomada.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
pt_BR: sugar-control-panel: AVISO, encontrado mais de uma opção com o mesmo nome: %s módulo: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
pt_BR: sugar-control-panel: chave=%s não é uma opção válida

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
pt_BR: Uso: sugar-control-panel[opção] chave [argumentos ...] 
        Controle para o ambiente do sugar. 
        Opções: 
        -h           mostrar esta mensagem de ajuda e sair 
        -l           lista todas as opções disponíveis 
        -h chave     mostrar informações sobre essa chave 
        -g chave     pegar o valor atual da chave 
        -s chave     definir o valor atual da chave 
        -c chave     limpar o valor atual da chave

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
pt_BR: Para terminar suas mudanças você deve reiniciar o Sugar.

en: Changes require restart
pt_BR: As mudanças exigem um reinício

en: Search in %s
pt_BR: Procurar em %s

en: No matching activities
pt_BR: Sem atividades correspondentes

en: Confirm erase
pt_BR: Confirmar a remoção

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
pt_BR: Confirmar remoção: Você deseja remover %s permanentemente?

en: Make favorite
pt_BR: Tornar favorito

en: You are now registered with your school server.
pt_BR: Você está cadastrado no servidor de sua escola agora.

en: Register again
pt_BR: Cadastrar novamente

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
pt_BR: É necessária uma chave de encriptação para
    a rede sem fio '%s'.

en: Key Type:
pt_BR: Tipo de chave:

en: Wireless Security:
pt_BR: Segurança do Wireless:

en: Ad-hoc Network %d
pt_BR: Rede Ad-hoc %d

en: Mesh Network %d
pt_BR: Rede Mesh %d

en: Cannot connect to the server.
pt_BR: Não consegui conectar com o servidor.

en: The server could not complete the request.
pt_BR: O servidor não completou a requisição.

en: Favorites view %d
pt_BR: Visão de favoritos %d

[ctx: Clipboard]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: %s clipping
pt_BR: recorte de %s

en: Click to change color:
pt_BR: Clique para mudar a cor:

en: Do you want to permanently erase "%s"?
pt_BR: Você deseja remover "%s" permanentemente?

en: Kind: %s
pt_BR: Tipo: %s

en: Participants:
pt_BR: Participantes:

en: Favorite entries
pt_BR: Entradas favoritas

en: Since yesterday
pt_BR: Desde ontem

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
pt_BR: Última semana

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
pt_BR: Último mês

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
pt_BR: Último ano

en: My friends
pt_BR: Meus amigos

en: My class
pt_BR: Minha turma

en: Error while copying the entry. %s
pt_BR: Erro ao copiar a entrada. %s

en: Sort by date modified
pt_BR: Ordenar por data de modificação

en: Sort by date created
pt_BR: Ordenar por data de criação

en: Sort view
pt_BR: Ordenar vista

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
pt_BR[0]: Você deseja apagar %d entrada?
pt_BR[1]: Você deseja apagar %d entradas?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
pt_BR: Selecionada %(selected)d de %(total)d

en: Your Journal is empty
pt_BR: Seu Diário está vazio

en: Your documents folder is empty
pt_BR: Sua pasta de documentos está vazia

en: The device is empty
pt_BR: O dispositivo está vazio

en: No matching entries
pt_BR: Nenhuma entrada correspondente

en: Older Version Of %s Activity
pt_BR: Versão mais antiga da atividade %s

en: Do you want to downgrade to version %s
pt_BR: Você deseja reverter para a versão %s

en: Your Journal is full
pt_BR: Seu Diário está cheio

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
pt_BR: Por favor, remova algumas entradas antigas do Diário para liberar mais espaço para as novas.

en: Show Journal
pt_BR: Mostrar Diário

en: Choose an object
pt_BR: Escolher um objeto

en: Choose an object to open with %s activity
pt_BR: Escolhe um objeto para abrir com a atividade %s

en: Resume with
pt_BR: Continuar com

en: Start with
pt_BR: Iniciar com

en: No activity to start entry
pt_BR: Nenhuma atividade para iniciar a entrada

en: Entries without a file cannot be sent.
pt_BR: Não podem ser enviadas entradas sem ficheiro.

en: Entries without a file cannot be copied.
pt_BR: Não podem ser copiadas entradas sem ficheiro.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
pt_BR[0]: Você deseja copiar %d entrada?
pt_BR[1]: Você deseja copiar %d entradas?

en: No friends present
pt_BR: Nenhum amigo presente

en: No valid connection found
pt_BR: Nenhuma conexão válida encontrada

en: No activity to resume entry
pt_BR: Nenhuma atividade para continuar a entrada

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
pt_BR: %(index)d de %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
pt_BR: %(free_space)d MB Livre

en: The reason for the device state change is unknown.
pt_BR: A razão para a mudança de estado do dispositivo é desconhecida.

en: The state change is normal.
pt_BR: A mudança de estado é normal.

en: The device is now managed.
pt_BR: O dispositivo é agora gerenciado.

en: The device is no longer managed.
pt_BR: O dispositivo não é mais gerenciado.

en: The device could not be readied for configuration.
pt_BR: O dispositivo não pôde ser preparado para configuração.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
pt_BR: A configuração IP não pôde ser reservada (sem endereços disponíveis, tempo limite de espera ultrapassado, etc).

en: The IP configuration is no longer valid.
pt_BR: A configuração IP deixou de ser válida.

en: Secrets were required, but not provided.
pt_BR: Foram necessários segredos que não foram fornecidos.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
pt_BR: O suplicante 802.1X desligou-se do ponto de acesso ou do servidor de autenticação.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
pt_BR: A configuração do suplicante 802.1X falhou.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
pt_BR: O suplicante 802.1x terminou ou falhou inesperadamente.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
pt_BR: O suplicante 802.1X demorou muito tempo para autenticar.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço PPP dentro do tempo concedido.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
pt_BR: O serviço PPP desligou-se inesperadamente.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
pt_BR: O serviço PPP terminou ou falhou inesperadamente.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço DHCP dentro do tempo concedido.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
pt_BR: O serviço DHCP relatou um erro inesperado.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
pt_BR: O serviço DHCP terminou ou falhou inesperadamente.

en: The shared connection service failed to start.
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço de ligação partilhada.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
pt_BR: O serviço de ligação partilhada terminou ou falhou inesperadamente.

en: The AutoIP service failed to start.
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço AutoIP.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
pt_BR: O serviço AutoIP relatou um erro inesperado.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
pt_BR: O serviço AutoIP terminou ou falhou inesperadamente.

en: Dialing failed because the line was busy.
pt_BR: A marcação do número falhou porque a linha estava ocupada.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
pt_BR: A marcação do número falhou porque não havia sinal de linha.

en: Dialing failed because there was no carrier.
pt_BR: A marcação do número falhou porque não havia portadora.

en: Dialing timed out.
pt_BR: A marcação do número expirou o limite de tempo.

en: Dialing failed.
pt_BR: A marcação do número falhou.

en: Modem initialization failed.
pt_BR: A inicialização do modem falhou.

en: Failed to select the specified GSM APN
pt_BR: Não foi possível selecionar o APN GSM especificado

en: Not searching for networks.
pt_BR: Não procurando por redes.

en: Network registration was denied.
pt_BR: O registro de rede foi negado.

en: Network registration timed out.
pt_BR: O registo de rede expirou o limite de tempo.

en: Failed to register with the requested GSM network.
pt_BR: Não foi possível registrar com a rede GSM pedida.

en: PIN check failed.
pt_BR: A verificação do PIN falhou.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
pt_BR: Pode estar a faltar o firmware necessário para o dispositivo.

en: The device was removed.
pt_BR: O dispositivo foi removido.

en: NetworkManager went to sleep.
pt_BR: O NetworkManager adormeceu.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
pt_BR: A ligação ativa do dispositivo foi removida ou desapareceu.

en: A user or client requested the disconnection.
pt_BR: Um utilizador ou cliente pediu a desconexão.

en: The device's carrier/link changed.
pt_BR: A portadora/ligação do dispositivo mudou.

en: The device's existing connection was assumed.
pt_BR: A ligação existente do dispositivo foi assumida.

en: The supplicant is now available.
pt_BR: O suplicante está agora disponível.

en: The modem could not be found.
pt_BR: O modem não pôde ser encontrado.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
pt_BR: A ligação Bluetooth falhou ou expirou.

en: Unused.
pt_BR: Não utilizado.

en: Remove friend
pt_BR: Remover amigo

en: Make friend
pt_BR: Fazer amigo

en: My Settings
pt_BR: Minhas configurações

en: Invite to %s
pt_BR: Convidar para %s

en: <b>%s</b> failed to start.
pt_BR: Não foi possível iniciar <b>%s</b>.

en: Activity failed to start
pt_BR: Não foi possível iniciar a atividade

[ctx: Volume]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: Instance Source
pt_BR: Instância de Fonte

en: Activity Bundle Source
pt_BR: Pacote Fonte da Atividade

en: Sugar Toolkit Source
pt_BR: Código-fonte do Sugar Toolkit

en: View source: %s
pt_BR: Ver fonte: %s

en: View source: %r
pt_BR: Ver fonte: %r

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Abacus
pt_BR: Ábaco

en: Rods:
pt_BR: Varas:

en: Download started
pt_BR: Transferência iniciada

en: Show in Journal
pt_BR: Mostrar no Diário

en: Follow link
pt_BR: Seguir vínculo

en: Keep link
pt_BR: Manter vínculo

en: Copy image
pt_BR: Copiar imagem

en: Keep image
pt_BR: Manter imagem

en: Show Tray
pt_BR: Mostrar Bandeja

en: Hide Tray
pt_BR: Esconder Bandeja

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
pt_BR: plot(eqn, var=-a..b), cria gráfico da equação 'eqn' com a variável 'var' no intervalo entre a e b

en: Error at %d
pt_BR: Erro em %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
pt_BR: Este é apenas um tópico de teste, utilize ajuda(índice) para obter o índice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
pt_BR: Use ajuda(teste) para obter ajuda sobre 'teste', ou ajuda(índice) para o índice

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
pt_BR: variáveis

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
pt_BR: funções

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
pt_BR: Não existe ajuda sobre '%s', use ajuda(índice) para ver o índice

en: Function '%s' not defined
pt_BR: Função '%s' não definida

en: Variable '%s' not defined
pt_BR: Variável '%s' não definida

en: Writing to journal (%s)
pt_BR: Escrevendo no diário (%s)

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
pt_BR: acos(x), devolve o arcocosseno de x. Este é o ângulo cujo co-seno é x. Definido para -1 <= x < 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
pt_BR: atan(x), devolve o arcotangente de x. Este é o ângulo cuja tangente é x. Definido para todo x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
pt_BR: cos(x), devolve o co-seno de x. Esta é a coordenada-x no círculo unitário no ângulo x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
pt_BR: cosh(x), devolve o cosseno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
pt_BR: exp(x), devolve o expoente natural de x. Obtido por e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
pt_BR: fac(x), devolve o fatorial de x. Obtido por x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
pt_BR: ln(x), Retorna o logaritmo natural de x. Este é o valor cujo expoente exp() é igual a x. Definido para x >= 0.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
pt_BR: sin(x), devolve o seno de x. Esta é a coordenada-y no círculo unitário no ângulo x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
pt_BR: sinh(x), devolve o seno hiperbólico de x. Obtido por (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
pt_BR: sqrt(x), retorna a raiz quadrada de x. Este é o valor cujo quadrado é igual a x. Definido para x >= 0.

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
pt_BR: tan(x), devolve a tangente de x. Esta é a inclinação da linha desde a origem do círculo unitário até ao pelo ponto no círculo unitário definido pelo ângulo x. Obtido por sin(x) / cos(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
pt_BR: xor(x, y), disjunção exclusiva XOR. Devolve Verdadeiro ("True") caso x for Verdadeiro e y for Falso, ou y for Verdadeiro e x for Falso. Caso contrário devolve Falso ("False")

en: Algebra
pt_BR: Álgebra

en: All equations
pt_BR: Todas equações

en: My equations
pt_BR: Minhas equações

en: Show variables
pt_BR: Mostrar variáveis

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
pt_BR: *

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
pt_BR: /

en: Error: unsupported type
pt_BR: Erro: tipo não suportado

en: e to the power x
pt_BR: e elevado ao expoente x

en: x to the power y
pt_BR: x elevado a y

en: Arc sine
pt_BR: Arco-seno

en: Arc cosine
pt_BR: Arco-cosseno

en: Arc tangent
pt_BR: Arco-tangente

en: Hyperbolic sine
pt_BR: Seno hiperbólico

en: Hyperbolic cosine
pt_BR: Cosseno hiperbólico

en: Hyperbolic tangent
pt_BR: Tangente hiperbólica

en: Logical and
pt_BR: Conjunção lógica E

en: Logical or
pt_BR: Disjunção lógica OU

en: Not equals
pt_BR: Não igual a

en: Calendario
pt_BR: Calendário

en: Off-line
pt_BR: Desconectado da rede

en: Share, or invite someone.
pt_BR: Compartilhe, ou convide alguém.

en: On-line
pt_BR: Conectado na rede

en: left the chat
pt_BR: saiu da conversa

en: joined the chat
pt_BR: juntou-se a conversa

en: is here
pt_BR: está aqui

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
pt_BR: Que horas são?

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
pt_BR: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
pt_BR: Relógio Simples

en: Nice Clock
pt_BR: Relógio Maneiro

en: Display time in full letters
pt_BR: Mostrar hora por extenso

en: Display weekday and date
pt_BR: Mostrar dia da semana e data

en: Talking clock
pt_BR: Rológio Falante

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
pt_BR:          time(h, 55) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">cinco<span> am_pm(h) |
             time(h, 50) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">dez<span> am_pm(h) |
             time(h, 45) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">quarto<span> am_pm(h) |
             time(h, 40) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">vinte<span> am_pm(h) |
             time(h, 35) => <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> menos <span foreground="\#00B20D">vinte cinco</span> am_pm(h) |
             time(h, m) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> am_pm(h) |
            am_pm(0) => |
            am_pm(12) => |
            am_pm(h) [h < 12] => da manhã |
            am_pm(h) [12 < h < 19] => da tarde |
            am_pm(_) => à noite |
            hour(0) => meia-noite |
            hour(1) => um |
            hour(2) => dois |
            hour(3) => três |
            hour(4) => quatro |
            hour(5) => cinco |
            hour(6) => seis |
            hour(7) => sete |
            hour(8) => oito |
            hour(9) => nove |
            hour(10) => dez |
            hour(11) => onze |
            hour(12) => doze |
            hour(13) => um |
            hour(14) => dois |
            hour(15) => três |
            hour(16) => quatro |
            hour(17) => cinco |
            hour(18) => seis |
            hour(19) => sete |
            hour(20) => oito |
            hour(21) => nove |
            hour(22) => dez |
            hour(23) => onze |
            hour(h) [h < 12] => São number(h) |
            hour1(0) => um |
            hour1(1) => dois |
            hour1(2) => três |
            hour1(3) => quatro |
            hour1(4) => cinco |
            hour1(5) => seis |
            hour1(6) => sete |
            hour1(7) => oite |
            hour1(8) => nove |
            hour1(9) => dez |
            hour1(10) => onze |
            hour1(11) => meio-dia |
            hour1(12) => hour1(0) |
            hour1(13) => hour1(1) |
            hour1(14) => hour1(2) |
            hour1(15) => hour1(3) |
            hour1(16) => hour1(4) |
            hour1(17) => hour1(5) |
            hour1(18) => hour1(6) |
            hour1(19) => hour1(7) |
            hour1(20) => hour1(8) |
            hour1(21) => hour1(9) |
            hour1(22) => hour1(10) |
            hour1(23) => meia-noite |
            min(0) => em ponto |
            min(15) => e quarto |
            min(30) => e meia |
            min(m) => e number(m) |
            number(1) => um |
            number(2) => dois |
            number(3) => três |
            number(4) => quatro |
            number(5) => cinco |
            number(6) => seis |
            number(7) => sete |
            number(8) => oito |
            number(9) => nove |
            number(10) => dez |
            number(11) => onze |
            number(12) => doze |
            number(13) => treze |
            number(14) => catorze |
            number(15) => quinze |
            number(16) => dezasseis |
            number(17) => dezassete |
            number(18) => dezoito |
            number(19) => dezanove |
            number(20) => vinte |
            number(21) => vinte um |
            number(22) => vinte dois |
            number(23) => vinte três |
            number(24) => vinte quatro |
            number(25) => vinte cinco |
            number(26) => vinte séis |
            number(27) => vinte sete |
            number(28) => vinte oito |
            number(29) => vinte nove |
            number(30) => trinta |
            number(31) => trinta e um |
            number(32) => trinta e dois |
            number(33) => trinta e três |
            number(34) => trinta e quatro |
            number(35) => trinta e cinco |
            number(36) => trinta e seis |
            number(37) => trinta e sete |
            number(38) => trinta e oito |
            number(39) => trinta e nove |
            number(40) => quarenta |
            number(41) => quarenta e um |
            number(42) => quarenta e dois |
            number(43) => quarenta e três |
            number(44) => quarenta e quatro |
            number(45) => quarenta e cinco |
            number(46) => quarenta e seis |
            number(47) => quarenta e sete |
            number(48) => quarenta e oito |
            number(49) => quarenta e nove |
            number(50) => cinquenta |
            number(51) => cinquenta e um |
            number(52) => cinquenta e dois |
            number(53) => cinquenta e três |
            number(54) => cinquenta e quatro |
            number(55) => cinquenta e cinco |
            number(56) => cinquenta e seis |
            number(57) => cinquenta e sete |
            number(58) => cinquenta e oito |
            number(59) => cinquenta e nove

en: To play, share or invite someone.
pt_BR: Para jogar, compartilhe ou convide alguém.

en: Waiting for another player to join.
pt_BR: Esperando que um outro jogador se junte.

en: Joined a game. Waiting for my turn...
pt_BR: Juntou-se no jogo. Esperando o meu turno...

en: The other player wins!
pt_BR: O outro jogador venceu!

en: Your turn
pt_BR: Seu turno

en: Other player's turn
pt_BR: Turno do outro jogador

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
pt_BR: A visão de Orçamento, permite você configurar um orçamento mensal para cada categoria de despesa, e acompanhar seus ganhos.
    Para configurar um orçamento, escreva a quantia na caixa a direita da categoria.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
pt_BR: A visualização de gráfico mostra a proporção de suas despesas, que estão em cada categoria.
    Você pode categorizar transações na tela de Registro.

en: Debit Categories
pt_BR: Categorias de despesas

en: New Credit
pt_BR: Nova receita

en: New Debit
pt_BR: Nova despesa

en: Erase Transaction
pt_BR: Apagar transação

en: Week of
pt_BR: Semana de

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
pt_BR: <b>Bem vindo ao Finança!</b> Esta atividade acompanha as receitas e despesas de qualquer coisa que ganhe ou gaste dinheiro, como um clube ecolar. Para começar, use a caixa de Transações para adicionar receitas e despesas.
    Uma vez que você tenha colocado-as, visite as seções Gráfico e Orçamento para ver mais.

en: sectors
pt_BR: setores

en: Performing lookup, please wait...
pt_BR: Realizando a pesquisa, por favor espere...

en: Get Book
pt_BR: Pegar Livro

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
pt_BR: Escreva o nome do Autor ou Título para começar a busca.

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Publisher:
pt_BR: Editora:

en: Sorry, no books could be found.
pt_BR: Desculpe, nenhum livro pode ser encontrado.

en: Connection timed out for
pt_BR: Conexão expirou para

en: Publish Date
pt_BR: Data de publicação

en: Rotate anticlockwise
pt_BR: Girar Sentido Anti-horário

en: Retrieving shared image, please wait...
pt_BR: Recuperando Imagem compartilhada, favor aguardar...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
pt_BR: Objetivo: Limpar o tabuleiro removendo os blocos em grupos de 3 ou mais.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
pt_BR: Você não pode remover grupos de um ou dois blocos.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
pt_BR: Os blocos caem para preencher buracos vazios, e deslizam para preencher colunas vazias.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
pt_BR: Se você emperrar, você pode desfazer e tentar novamente.

en: There is always a way to clear the board.
pt_BR: Sempre há uma forma de limpar o tabuleiro.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
pt_BR: Travado?  Você ainda pode resolver o quebra-cabeça.

en: Undo some moves
pt_BR: Desfaça alguns movimentos

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
pt_BR: Fatiador de informação

en: Lion (from en.wikipedia.org)
pt_BR: Leão (da pt.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
pt_BR: Tigre (da pt.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
pt_BR: Girafa (da pt.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
pt_BR: Zebra (da pt.wikipedia.org)

en: Giraffe
pt_BR: Girafa

en: Articles are ready to be published
pt_BR: Os artigos estão prontos para serem publicados

en: Create new article
pt_BR: Criar novo artigo

en: Delete current article
pt_BR: Apagar um artigo atual

en: Move article downward
pt_BR: Mover artigo para baixo

en: Move article upward
pt_BR: Mover artigo para cima

en: New article
pt_BR: Novo artigo

en: Snap selection to:
pt_BR: Ajustar a seleção a:

en: Article:
pt_BR: Artigo:

en: This article does not have any images
pt_BR: Este artigo não possui imagens

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
pt_BR: Por favor selecione um artigo da Wikipedia no menu acima

en: Wiki articles
pt_BR: Artigos do wiki

en: Custom articles
pt_BR: Artigos personalizados

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
pt_BR: Para baixar artigos do Wiki
    digite o "nome do Artigo" e clique

en: button on the top "Library" panel
pt_BR: botão no painel superior da "Biblioteca"

en: To create custom article click
pt_BR: clique para criar um artigo personalizado

en: button on the left "Custom" panel
pt_BR: botão no painel esquerdo "Personalizado"

en: Get article from:
pt_BR: Obter artigo de:

en: Article name
pt_BR: Nome do artigo

en: "%s" article already exists
pt_BR: artigo "%s" já existe

en: Publish selected articles
pt_BR: Publicar artigos selecionados

en: English Wikipedia
pt_BR: Wikipédia em Inglês

en: Simple English Wikipedia
pt_BR: Simples Wikipédia em Inglês

en: French Wikipedia
pt_BR: Wikipédia Francesa

en: German Wikipedia
pt_BR: Wikipédia Alemã

en: Spanish Wikipedia
pt_BR: Wikipédia Espanhola

en: "%s" download in progress...
pt_BR: "%s" transferindo...

en: Processing "%s"...
pt_BR: Processando "%s"...

en: Downloading "%s" images...
pt_BR: Baixando "%s" imagens...

en: "%s" successfully downloaded
pt_BR: "%s" transferido com sucesso

en: Error downloading "%s"; check your connection
pt_BR: Erro ao baixar "%s"; verifique sua conexão

en: Nothing to publish
pt_BR: Nada para publicar

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
pt_BR: Marcar artigos do painel "Personalizado" e tentar novamente.

en: Overwrite existed bundle?
pt_BR: Sobrescrever o pacote existente?

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Jukebox
pt_BR: Jukebox (caixa de música)

en: Jukebox Activity
pt_BR: Atividade da Jukebox

en: <ctrl>minus
pt_BR: <ctrl>menos

en: <ctrl>equal
pt_BR: <ctrl>igual

en: Image add mode
pt_BR: Modo adicionar imagem

en: Portable Document Format (PDF)
pt_BR: Formato de Documento Portável (PDF)

en: Portable Network Graphic (PNG)
pt_BR: Gráfico de Rede Portável (PNG)

en: Link/unlink two selected thoughts
pt_BR: Vincular/desvincular dois pensamentos selecionados

en: Erase selected thought(s)
pt_BR: Apagar pensamento(s) selecionado(s)

en: Click to add
    central thought
pt_BR: Clique para adicionar
    pensamento central

en: Delete the selected element(s)
pt_BR: Excluir o(s) elemento(s) selecionado(s)

en: Add a resource
pt_BR: Adicionar um recurso

en: Show outline of thought hierarchy
pt_BR: Mostrar linhas entre hierarquias

en: Thoughts
pt_BR: Pensamentos

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
pt_BR: ERRO: Falha ao procurar arquivos em '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
pt_BR: ERRO: Arquivo '%(file)s' não existe(m).

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
pt_BR: ERRO: Não foi possível ler o arquivo '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
pt_BR: Erro: Impossível abrir o arquivo '%s'

en: Delete Log File
pt_BR: Apagar arquivo de Histórico (log)

en: %(error)s when deleting %(file)s
pt_BR: %(error)s enquanto apagando %(file)s

en: Tuning
pt_BR: Ajuste

en: Resistance Sensor
pt_BR: Sensor de Resistência

en: Voltage Sensor
pt_BR: Sensor de Voltagem

en: Game name:
pt_BR: Nome do jogo:

en: Equal pairs
pt_BR: Pares iguais

en: Add as new pair
pt_BR: Adicionar como novo par

en: Update selected pair
pt_BR: Atualizar par selecionado

en: Load demo games
pt_BR: Carregar jogos de demonstração

en: Restart Game
pt_BR: Reiniciar jogo

en: Receiving game
pt_BR: Recebendo jogo

en: Toggle Grid View
pt_BR: Comutar para vista de grade

en: Toggle Hemisphere View
pt_BR: Comutar para vista de hemisfério

en: Today's Moon Information
pt_BR: Informação da Lua para hoje

en: Phase:
    %s
pt_BR: Fase:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
pt_BR: Data Juliana:
    %.2f (astronômica)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
pt_BR: Idade:
    %(days).0f dias, %(hours).0f horas, %(minutes).0f minutos

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
pt_BR: Lunação:
    %(phase).2f%% até lunação %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
pt_BR: Visibilidade da superfície:
    %.0f%% (estimated)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
pt_BR: Longitude do terminador selenográfico:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pt_BR: Próxima Lua Cheia:
    %(date)s in %(days).0f dias

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
pt_BR: Próxima Lua Nova:
    %(date)s in %(days).0f dias

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pt_BR: Próximo eclipse lunar:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
pt_BR: Próximo eclipse solar:
    %(date)s in %(days).0f days

en: Waxing Crescent
pt_BR: Para Quarto Crescente

en: Waxing Gibbous
pt_BR: Para Lua Cheia

en: Waning Gibbous
pt_BR: Para Quarto Minguante

en: Waning Crescent
pt_BR: Para Lua Nova

en: Bucket
pt_BR: Balde

en: Sides:
pt_BR: Lados:

en: Free form
pt_BR: Forma livre

en: Parallelogram
pt_BR: Paralelogramo

en: <ctrl>space
pt_BR: <ctrl>espaço

note: #-#-#-#-#  2254 (tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
pt_BR: PAUSADO

en: _Run!
pt_BR: Executar!

en: %s Activity
pt_BR: Atividade %s

en: Save as Activity Error
pt_BR: Salvar como Erro de Atividade

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
pt_BR: Por favor dê à sua atividade um nome único antes de tentar salvá-la como uma atividade.

en: Creating activity bundle...
pt_BR: Criando pacote de atividade...

en: Activity saved to journal.
pt_BR: Atividade salva no diário.

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago TRANS: (the elapsed string gets translated automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
pt_BR: Favorito adicionado por %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
pt_BR: Adicionar notas para favoritos:

en: %s's bookmark
pt_BR: %s's favorito

en: Bookmark for page %d
pt_BR: Favorito para página %d

en: <b>Title</b>:
pt_BR: <b>Título</b>:

en: <b>Details</b>:
pt_BR: <b>Detalhes</b>:

en: Table of contents
pt_BR: Sum@'ario

en: Zoom to width
pt_BR: Ajustar para largura

en: Type something to hear it
pt_BR: Escreva algo para escutar

en: Ask robot any question
pt_BR: Pergunte algo ao robô

en: Voice chat
pt_BR: Bate-papo por voz

en: pitch adjusted
pt_BR: Tom ajustado

en: rate adjusted
pt_BR: Velocidade ajustada

en: Mouth:
pt_BR: Boca:

en: Glasses
pt_BR: Óculos

en: Eyes:
pt_BR: Olhos:

en: Eyes number:
pt_BR: Número de olhos:

en: mouth changed
pt_BR: boca modificada

en: eyes changed
pt_BR: olhos modificados

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
pt_BR: Você está no modo privado. Compartilhe e convide alguém.

en: Record keyboard
pt_BR: Gravar teclado

en: Record to ogg
pt_BR: Gravar para ogg

en: Select Tool
pt_BR: Ferramenta de Seleção

en: Volume / Tempo
pt_BR: Volume / Andamento

en: Generate Tune
pt_BR: Gerar Melodia

en: Rythm
pt_BR: Ritmo

en: Regularity
pt_BR: Regularidade

en: Maximum step
pt_BR: Intervalo máximo

en: Note duration
pt_BR: Duração da nota

en: Silence density
pt_BR: Densidade do silêncio

en: Scale:
pt_BR: Escala:

en: Major scale
pt_BR: Escala maior

en: Harmonic minor scale
pt_BR: Escala harmônica menor

en: Natural minor scale
pt_BR: Escala natural menor

en: Phrygian scale
pt_BR: Escala de modo frígio

en: Dorian scale
pt_BR: Escala de modo dórico

en: Lydian scale
pt_BR: Escala de modo lídio

en: Myxolidian scale
pt_BR: Escala de modo mixolídio

en: Drunk
pt_BR: Bêbado

en: Drone and Jump
pt_BR: Drone e Salto

en: Loop segments
pt_BR: Segmentos de loop

en: Loop Segments
pt_BR: Segmentos de Loop

en: Grid division:
pt_BR: Divisão da grade:

en: Page color:
pt_BR: Cor da página:

en: Transposition:
pt_BR: Transposição:

en: Reverb:
pt_BR: Reverberação:

en: Attack duration:
pt_BR: Duração do ataque:

en: Decay duration:
pt_BR: Duração do decaimento:

en: Filter Type:
pt_BR: Tipo de Filtro:

en: Filter cutoff:
pt_BR: Corte do filtro:

en: Minimum:
pt_BR: Mínimo:

en: Maximum:
pt_BR: Máximo:

en: Random:
pt_BR: Aleatório:

en: Track 1 Volume
pt_BR: Volume da Faixa 1

en: Track 5 Properties
pt_BR: Propriedades da Faixa 5

en: Mute track
pt_BR: Tornar a faixa Muda

en: Solo track
pt_BR: Faixa solo

en: Track %s Properties
pt_BR: Propriedades da Faixa %s

en: Left click to mute, right click to solo
pt_BR: Clicar com botão esquerdo para silenciar, clicar com botão direito para faixa solo

en: Generate new tune
pt_BR: Gerar nova melodia

en: Generate page
pt_BR: Gerar página

en: Page properties
pt_BR: Propriedades da página

en: Delete page(s)
pt_BR: Apagar página(s)

en: Duplicate page(s)
pt_BR: Duplicar página(s)

en: Beats per page
pt_BR: Batidas por página

en: Save tune
pt_BR: Salvar melodia

en: Load tune
pt_BR: Carregar melodia

en: Generate track
pt_BR: Gerar faixa

en: Clear track
pt_BR: Limpar faixa

en: Duplicate track
pt_BR: Duplicar faixa

en: Note(s) properties
pt_BR: Propriedades da(s) nota(s)

en: Delete note(s)
pt_BR: Apagar nota(s)

en: Duplicate note(s)
pt_BR: Duplicar nota(s)

en: Move note in time
pt_BR: Mover nota no tempo

en: Lower pitch
pt_BR: Baixar altura

en: Raise pitch
pt_BR: Aumentar altura

en: Modify duration
pt_BR: Modificar duração

en: Keyboard recording
pt_BR: Gravação de teclado

en: Save as .ogg
pt_BR: Salvar como .ogg

en: Save to journal and quit
pt_BR: Salvar no diário e sair

en: -- Rythm density, |  Rythm regularity
pt_BR: -- Densidade do ritmo, |  Regularidade do ritmo

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
pt_BR: -- Regularidade da altura, |  Máximo ponto da altura

en: -- Average duration, | Silence probability
pt_BR: -- Duração média, | Probabilidade de silêncio

en: Myxolydian scale
pt_BR: Escala de modo mixolídio

en: Transpose up
pt_BR: Transportar para cima

en: Transpose down
pt_BR: Transportar para baixo

en: Panoramisation
pt_BR: Panoramização

en: Attack duration
pt_BR: Duração do ataque

en: Decay duration
pt_BR: Duração do decaimento

en: Lowpass filter
pt_BR: Filtro passa-baixo

en: Highpass filter
pt_BR: Filtro passa-altas

en: Bandpass filter
pt_BR: Filtro passa-faixa

en: Open algorithmic generator
pt_BR: Abrir gerador algorítmico

en: Specific parameter
pt_BR: Parâmetro específico

en: Apply generator
pt_BR: Aplicar gerador

en: Play / Stop
pt_BR: Reproduzir / Parar

en: Left click to record, right click to record on top
pt_BR: Clicar com botão esquerdo para gravar, clicar com botão direito para gravar por cima

en: Complexity of beat
pt_BR: Complexidade da batida

en: Beats per bar
pt_BR: Batidas por compasso

en: African Kit
pt_BR: Kit Africano

en: Arabic Kit
pt_BR: Kit Árabe

en: South American Kit
pt_BR: Kit Sul-Americano

en: Electronic Kit
pt_BR: Kit Eletrônico

en: Record with the microphone
pt_BR: Gravar com o microfone

en: Record mic into slot 1
pt_BR: Gravar microfone para o slot 1

en: Record mic into slot 2
pt_BR: Gravar microfone para o slot 2

en: Record mic into slot 3
pt_BR: Gravar microfone para o slot 3

en: Record mic into slot 4
pt_BR: Gravar microfone para o slot 4

en: Instrument Properties
pt_BR: Propriedades dos Instrumento

en: Drum Kit Properties
pt_BR: Propriedades das Baterias

en: Loop Properties
pt_BR: Propriedades dos Loops

en: Assign Key
pt_BR: Associar com Tecla

en: Reverb:
pt_BR: Reverberação:

en: Beats:
pt_BR: Batidas:

en: Master Volume
pt_BR: Volume Mestre

en: Sync to:
pt_BR: Sincronizar para:

en: 1 Beat
pt_BR: 1 Batida

en: 2 Beats
pt_BR: 2 Batidas

en: 3 Beats
pt_BR: 3 Batidas

en: 4 Beats
pt_BR: 4 Batidas

en: 5 Beats
pt_BR: 5 Batidas

en: 6 Beats
pt_BR: 6 Batidas

en: 7 Beats
pt_BR: 7 Batidas

en: 8 Beats
pt_BR: 8 Batidas

en: 9 Beats
pt_BR: 9 Batidas

en: 10 Beats
pt_BR: 10 Batidas

en: 11 Beats
pt_BR: 11 Batidas

en: 12 Beats
pt_BR: 12 Batidas

en: Record microphone into slot 1
pt_BR: Gravar microfone para o slot 1

en: Record microphone into slot 2
pt_BR: Gravar microfone para o slot 2

en: Record microphone into slot 3
pt_BR: Gravar microfone para o slot 3

en: Add new Sound
pt_BR: Adicionar novo Som

en: Desktop 1
pt_BR: Ambiente de trabalho 1

en: Desktop %d
pt_BR: Ambiente de trabalho %d

en: Sound:
pt_BR: Som:

en: Register:
pt_BR: Registo:

en: Jump To Beat
pt_BR: Saltar para Batida

en: Click to record a loop
pt_BR: Clique para gravar um loop

en: Click to add a loop
pt_BR: Clique para adicionar um loop

en: Click to clear all loops
pt_BR: Clique para limpar todos os loops

en: Sound Output
pt_BR: Saída de Som

en: Bi-Square
pt_BR: Quadrada dupla

en: Uni-Square
pt_BR: Quadrada única

en: Sawtooth-down
pt_BR: Dente de serra baixa

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
pt_BR: Uma oscilação de baixa freqüência (LFO) é uma onda pulsante inaudível usada para alterar outro som.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
pt_BR: O volume da onda LFO. Mais volume significa um maior efeito.

en: The speed of the wave.
pt_BR: A velocidade da onda.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
pt_BR: O tipo de onda que será usada para o LFO.

en: The time by which the LFO is delayed.
pt_BR: A quantidade de tempo pela qual o LFO é atrasado.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
pt_BR: Uma seqüência de números sem repetição gerada pelo computador.

en: The smallest number allowed
pt_BR: O menor número permitido

en: The biggest number allowed.
pt_BR: O maior número permitido.

en: The speed of the sequence.
pt_BR: A velocidade da seqüência.

en: The number to initialize the number generator
pt_BR: O número para inicializar o gerador de números

en: Sustain
pt_BR: Sustentação

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
pt_BR: Um envelope ADSR é a forma do volume do som ao longo do tempo.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
pt_BR: (A) quão rápido o som chega ao volume máximo.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
pt_BR: (D) quão rápido o som cai após o ataque.

en: (R) how quickly the sound goes away.
pt_BR: (R) quão rápido o som desaparece.

en: Trackpad X
pt_BR: Touchpad X

en: Poll time
pt_BR: Tempo de Polling

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
pt_BR: O touchpad pode ser usado para modificar o som. Este é da esquerda para a direita.

en: The minimum value the trackpad will send.
pt_BR: O valor mínimo que o touchpad irá enviar.

en: The maximum value the trackpad will send.
pt_BR: O valor máximo que o touchpad irá enviar.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
pt_BR: A forma da repartição do valor. Numa linha recta (linear) ou numa linha curva (logarítmica).

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
pt_BR: O intervalo de tempo entre cada evento vindo do touchpad.

en: Trackpad Y
pt_BR: Touchpad Y

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
pt_BR: O touchpad pode ser usado para modificar o som. Este é de cima para baixo.

en: The maximum value de trackpad will send.
pt_BR: O valor máximo que o touchpad irá enviar.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
pt_BR: A forma da repartição do valor. Numa linha recta (linear) ou numa linha curva (logarítmica).

en: Carrier Frequency
pt_BR: Freqüência da Portadora

en: Modulator Frequency
pt_BR: Freqüência da Modulação

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
pt_BR: Síntese por modulação de freqüência (FM) cria um som eletrônico através da combinação da freqüência de duas ondas (a portadora e a moduladora).

en: The main wave frequency.
pt_BR: A freqüência da onda principal.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
pt_BR: A freqüência da onda que irá modificar a onda Portadora.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
pt_BR: A variação na freqüência da onda Portadora.

en: The volume of the sound.
pt_BR: O volume do som.

en: Number of harmonics
pt_BR: Quantidade de harmônicas

en: Filter Slope
pt_BR: Inclinação do Filtro

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
pt_BR: Um buzz é um som muito luminoso com muitas harmônicas.

en: The pitch of the buzz sound.
pt_BR: A altura do som buzz.

en: The harmonic thickness of the sound.
pt_BR: A espessura harmônica do som.

en: The brightness of the sound.
pt_BR: A luminosidade do som. (N.T. - intensidade na distinção entre sons)

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
pt_BR: Um oscilador controlado por voltagem (VCO) cria um som eletrônico através da combinação da forma de duas ondas.

en: The wave that will be modified by the VCO.
pt_BR: A onda que será modificada pelo VCO.

en: The shape of the VCO's wave.
pt_BR: A forma da onda do VCO.

en: Lowpass Filter
pt_BR: Filtro passa-baixo

en: An electronic string instrument (like a guitar).
pt_BR: Um instrumento eletrônico de cordas (como uma guitarra).

en: The pitch of the instrument.
pt_BR: A altura do instrumento (do som que produz).

en: Bandwith
pt_BR: Largura de banda

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
pt_BR: Ruído é um som com energia em todas as freqüências.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
pt_BR: A forma do ruído a ser utilizado (branco = luminoso, rosa = escuro, gauss = colorido).

en: The thickness of the sound.
pt_BR: A espessura do som.

en: Sound Sample
pt_BR: Amostra de Som

en: Sample Number
pt_BR: Número da Amostra

en: Sample name
pt_BR: Nome da Amostra

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
pt_BR: Uma amostra de som é um som real que foi gravado e que pode ser reproduzido.

en: The pitch of the sample.
pt_BR: A altura da amostra.

en: The sample to be used.
pt_BR: A amostra a ser utilizada.

en: Vowel
pt_BR: Vogal

en: An electronic voice.
pt_BR: Uma voz eletrônica.

en: The pitch of the sound.
pt_BR: A altura do som.

en: The shape of the sound based on vowels.
pt_BR: A forma do som com base nas vogais.

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
pt_BR: O efeito de grão divide o som em pedaços muito pequenos que podem ser reordenados no tempo.

en: The pitch of grains.
pt_BR: A altura dos grãos.

en: The sample to be used
pt_BR: A amostra a ser utilizada

en: The variation in pitch of grains.
pt_BR: A variação na altura dos grãos.

en: Additive Synthesis
pt_BR: Síntese Aditiva

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
pt_BR: A síntese aditiva cria timbre musical através da combinação de diferentes ondas.

en: The separation between the different waves.
pt_BR: A separação entre as diferentes ondas.

en: The shape of the wave.
pt_BR: A forma da onda.

en: Microphone input
pt_BR: Entrada de microfone

en: Length of the memory
pt_BR: Comprimento da memória

en: memory number
pt_BR: número da memória

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
pt_BR: A entrada de microfone é gravada num buffer para reprodução (clique com botão direito no objeto para gravar som)

en: This parameter can not be modified
pt_BR: Este parâmetro não pode ser modificado

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
pt_BR: A velocidade de reprodução altera a duração e altura do som

en: The volume of the sound
pt_BR: O volume do som

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
pt_BR: Decaimento é um efeito de áudio que repete o som várias vezes.

en: The speed of the delay.
pt_BR: A velocidade do decaimento.

en: The time it takes for the sound to go away.
pt_BR: O tempo que dura até que o som desapareça.

en: Distortion Level
pt_BR: Nível de Distorção

en: Distortion is the deformation of a wave which creates harsh sounds.
pt_BR: Distorção é a deformação de uma onda que cria sons ásperos.

en: The pitch of the distorted sound.
pt_BR: A altura do som distorcido.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
pt_BR: A quantidade de vibração que o instrumento tem contra ele.

en: The volume of the distorted sound.
pt_BR: O volume do som distorcido.

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
pt_BR: Um filtro de áudio é utilizado para iluminar, escurecer ou colorir um som.

en: The point in the sound to be filtered.
pt_BR: O ponto no som a ser filtrado.

en: The size of the region affected by the filter.
pt_BR: O tamanho da região afectada pelo fitro.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
pt_BR: O tipo de filtro utilizado: passa-baixo = escuro, passa-altas = luminoso, passa-faixa = colorido.

en: Ring Modulator
pt_BR: Modulador de Anel

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
pt_BR: Modulação de anel é um efeito de áudio que cria sons metálicos.

en: The pitch of the ring modulator.
pt_BR: A altura do modulador de anel.

en: The volume of the modulated sound.
pt_BR: O volume do som modulado.

en: The shape of the wave used for modulation.
pt_BR: A forma da onda utilizada para modulação.

en: Reverb Level
pt_BR: Nível de Reberberação

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
pt_BR: Reverberação é o comprimento em que o som se mantêm numa sala.

en: The size of the room.
pt_BR: O tamanho da sala.

en: The brightness of the reverberated sound.
pt_BR: A luminosidade do som reverberado.

en: The amount of reverb to be applied.
pt_BR: A quantidade de reverberação a ser aplicada.

en: Harmonizer
pt_BR: Harmonizador

en: Dry delay
pt_BR: Atraso seco

en: A harmonizer doubles the sound musically.
pt_BR: Um harmonizador dubla o som musicalmente.

en: The pitch of the doubled sound.
pt_BR: A altura do som dublado.

en: The start time of the original sound.
pt_BR: O início temporal do som original.

en: The balance between the original and the doubled sound.
pt_BR: O balanço entre o som original e o som dublado.

en: Equalizer 4 bands
pt_BR: Equalizador de 4 bandas

en: Band one gain
pt_BR: Ganho na banda um

en: Band two gain
pt_BR: Ganho na banda dois

en: Band three gain
pt_BR: Ganho na banda três

en: Band four gain
pt_BR: Ganho na banda quatro

en: The volume of band 1 (low).
pt_BR: O volume da banda 1 (baixo).

en: The volume of band 2 (mid-low).
pt_BR: O volume da banda 2 (médio-baixo).

en: The volume of band 3 (mid-high).
pt_BR: O volume da baixa 3 (médio-alto).

en: The volume of band 4 (high).
pt_BR: O volume da banda 4 (alto).

en: LFO Depth
pt_BR: Profundidade do LFO

en: LFO Frequency
pt_BR: Freqüência do LFO

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
pt_BR: O efeito de chorus toca cópias do mesmo som com uma variação ligeira.

en: The volume of the LFO signal.
pt_BR: O volume do sinal LFO.

en: The pitch of the LFO signal.
pt_BR: A altura do sinal LFO.

en: The amount of delay between the two signals.
pt_BR: A quantidade de atraso entre os dois sinais.

en: trackpadX
pt_BR: touchpadX

en: trackpadY
pt_BR: touchpadY

en: noise
pt_BR: ruído

en: sample
pt_BR: amostra

en: : controller output
pt_BR: : saída de controlador

en: : sound output
pt_BR: : saída de som

en: : sound input
pt_BR: : entrada de som

en: Send sound to the speakers
pt_BR: Enviar som aos altifalantes

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Record Synth sound into slot 1
pt_BR: Gravar som sintetizado no slot 1

en: Record Synth sound into slot 2
pt_BR: Gravar som sintetizado no slot 2

en: Record Synth sound into slot 3
pt_BR: Gravar som sintetizado no slot 3

en: Record Synth sound into slot 4
pt_BR: Gravar som sintetizado no slot 4

en: Record Synth sound into slot 5
pt_BR: Gravar som sintetizado no slot 5

en: Record Synth sound into slot 6
pt_BR: Gravar som sintetizado no slot 6

en: Reset the worktable
pt_BR: Reiniciar a área de trabalho

en: Preset 1
pt_BR: Predefinição 1

en: Preset 2
pt_BR: Predefinição 2

en: Preset 3
pt_BR: Predefinição 3

en: Preset 4
pt_BR: Predefinição 4

en: Preset 5
pt_BR: Predefinição 5

en: Preset 6
pt_BR: Predefinição 6

en: Preset 7
pt_BR: Predefinição 7

en: Preset 8
pt_BR: Predefinição 8

en: Preset 9
pt_BR: Predefinição 9

en: Preset 10
pt_BR: Predefinição 10

en: Become root
pt_BR: Tornar-se root (raiz). Usuário com privilégios

en: Open New Tab
pt_BR: Abrir Nova Aba

en: Keep error
pt_BR: Manter erro

en: Keep error: all changes will be lost
pt_BR: Manter erro: todas as mudanças serão perdidas

en: Don't stop
pt_BR: Não parar

en: Stop anyway
pt_BR: Parar de qualquer forma

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
pt_BR: Segundos atrás

en: Turtle Art
pt_BR: Turtle Arte

en: distance
pt_BR: distância

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  2370 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
pt_BR: toque

en: sound
pt_BR: som

en: Palette of turtle commands
pt_BR: paleta de comandos da tartaruga

en: moves turtle forward
pt_BR: mover a tartaruga para frente

en: moves turtle backward
pt_BR: mover a tartaruga para trás

en: clears the screen and reset the turtle
pt_BR: limpar a tela e inicializar a tartaruga

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
pt_BR: virar a tartaruga no sentido anti-horário (ângulo em graus)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
pt_BR: virar a tartaruga no sentido horário (ângulo em graus)

en: arc
pt_BR: arco

en: moves turtle along an arc
pt_BR: mover a tartaruga formando um arco

en: set xy
pt_BR: ajustar xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
pt_BR: mover a tartaruga para a posição xcor, ycor; (0, 0). Isto é o centro da tela.

en: set heading
pt_BR: definir cabeçalho

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
pt_BR: definir a direção da tartaruga (0 é para a frente do topo da tela.)

en: xcor
pt_BR: coordenada X

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pt_BR: prender na atual coordenada x o valor da tartaruga (pode ser usado no lugar de um número de bloco)

en: ycor
pt_BR: coordenada Y

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
pt_BR: prender na atual coordenada y o valor da tartaruga (pode ser usado no lugar de um número de bloco)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
pt_BR: prender o valor da atual direção da tartaruga (pode ser usada no lugar de um número de bloco)

en: Palette of pen commands
pt_BR: paleta de comandos da caneta

en: fill screen
pt_BR: preencher tela

en: fills the background with (color, shade)
pt_BR: preenche o fundo (cor, formato)

en: set color
pt_BR: ajustar cor

en: sets color of the line drawn by the turtle
pt_BR: definir a cor da linha desenhada pela tartaruga

en: set shade
pt_BR: ajustar sombra

en: sets shade of the line drawn by the turtle
pt_BR: definir o formato da linha desenhada pela tartaruga

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
pt_BR: definir o formato da linha desenhada pela tartaruga

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
pt_BR: fixa a cor atual da caneta (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
pt_BR: prender o valor atual da escala (pode ser usada no lugar de um número de bloco)

en: pen up
pt_BR: levantar caneta

en: Turtle will not draw when moved.
pt_BR: tartaruga não pode desenhar quando movimentada

en: pen down
pt_BR: baixar caneta

en: Turtle will draw when moved.
pt_BR: tartaruga pode desenhar enquanto movimentada

en: set pen size
pt_BR: ajustar tamanho da caneta

en: sets size of the line drawn by the turtle
pt_BR: definir o tamanho da linha desenhada pela tartaruga

en: pen size
pt_BR: tamanho da caneta

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
pt_BR: fixa o tamanho atual da caneta (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)

en: Palette of pen colors
pt_BR: paleta de comandos da caneta

en: set text color
pt_BR: ajustar cor do texto

en: sets color of text drawn by the turtle
pt_BR: definir a cor do texto desenhado pela tartaruga

en: set text size
pt_BR: ajustar tamanho do texto

en: sets size of text drawn by the turtle
pt_BR: definir o tamanho do texto desenhado pela tartaruga

en: Palette of numeric operators
pt_BR: paleta de operadores numéricos

en: adds two alphanumeric inputs
pt_BR: adiciona duas entradas numéricas

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
pt_BR: subtrai a entrada numérica de baixo da entrada numérica de cima

en: multiplies two numeric inputs
pt_BR: multiplica as duas entradas numéricas

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
pt_BR: divide a entrada numérica de cima (numerador) pela entrada numérica de baixo (denominador)

en: identity operator used for extending blocks
pt_BR: operador identidade usado para extender blocos

en: modular (remainder) operator
pt_BR: operador módulo (resto)

en: calculates square root
pt_BR: calcular raiz quadrada

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
pt_BR: retorna um número aleatório entre os valores mínimo (esquerda) e máximo (direita)

en: used as numeric input in mathematic operators
pt_BR: usado como entrada numérica em operações matemáticas

en: logical greater-than operator
pt_BR: operador lógico maior-que

en: logical less-than operator
pt_BR: operador lógico menor-que

en: logical equal-to operator
pt_BR: operador lógico igual-a

en: Palette of flow operators
pt_BR: paleta de operadores de movimento

en: wait
pt_BR: esperar

en: loops forever
pt_BR: repetir infinitamente

en: loops specified number of times
pt_BR: repetir um número específico de vezes

en: then
pt_BR: então

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt_BR: operador se-então que usa operadores boleanos da paleta de Números

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt_BR: operador se-então-senão usa operadores boleanos da pelata de Números

en: jogs stack right
pt_BR: empurrar pilha para direita

en: jogs stack down
pt_BR: empurrar pilha para baixo

en: stop action
pt_BR: parar ação

en: Palette of variable blocks
pt_BR: paleta de blocos variáveis

en: connects action to toolbar run buttons
pt_BR: conecta a ação aos botões da barra de ferramentas

en: string value
pt_BR: valor string

en: top of nameable action stack
pt_BR: início da pilha de ações nomeáveis

en: invokes named action stack
pt_BR: invocar pilha de ação nomeada

en: store in box 1
pt_BR: armazenar na caixa 1

en: stores numeric value in Variable 1
pt_BR: armazenar o valor numérico na variável 1

en: store in box 2
pt_BR: armazenar na caixa 2

en: stores numeric value in Variable 2
pt_BR: armazenar o valor numérico na variável 2

en: box 1
pt_BR: caixa 1

en: Variable 1 (numeric value)
pt_BR: variável 1 (valor numérico)

en: box 2
pt_BR: caixa 2

en: Variable 2 (numeric value)
pt_BR: variável 2 (valor numérico)

en: store in
pt_BR: armazenar em

en: my box
pt_BR: minha caixa

en: stores numeric value in named variable
pt_BR: armazenar o valor numérico na variável nomeada

en: named variable (numeric value)
pt_BR: variável nomeada (valor numérico)

en: action 1
pt_BR: ação 1

en: top of Action 1 stack
pt_BR: início de ação da pilha 1

en: action 2
pt_BR: ação 2

en: top of Action 2 stack
pt_BR: início da ação da pilha 2

en: invokes Action 1 stack
pt_BR: invocar ação 1 da pilha

en: invokes Action 2 stack
pt_BR: invocar ação 2 da pilha

en: empty trash
pt_BR: esvaziar lixeira

en: restore all
pt_BR: restaurar todos

en: Stop turtle
pt_BR: Parar tartaruga

en: Hide blocks
pt_BR: Esconder blocos

en: did not output to
pt_BR: não houve saída para

en: I don't know how to
pt_BR: eu não sei como fazer

en: doesn't like
pt_BR: não gosto

en: as input
pt_BR: como entrada

en: click to open
pt_BR: clique para abrir

en: Save as Logo
pt_BR: Salvar como Logo

en: snapshot
pt_BR: instantâneo

en: Save snapshot
pt_BR: Salvar estado atual

en: Show palette
pt_BR: Mostrar paleta

en: Hide palette
pt_BR: Esconder paleta

en: Rescale coordinates down
pt_BR: Diminuir escala das coordenadas

en: Rescale coordinates up
pt_BR: Aumentar escala das coordenadas

en: Grow blocks
pt_BR: Aumentar os blocos

en: Shrink blocks
pt_BR: Diminuir os blocos

en: while
pt_BR: enquanto

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt_BR: operador se-então-senão usa operadores boleanos da pelata de Números

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
pt_BR: operador se-então-senão usa operadores boleanos da pelata de Números

en: Sugar Journal media object
pt_BR: Objeto de mídia do Diário

en: Sugar Journal audio object
pt_BR: Objeto de som do Diário

en: Sugar Journal video object
pt_BR: Objeto de som do Diário

en: Sugar Journal description field
pt_BR: campo de descrição do Diário

en: show
pt_BR: mostrar

en: draws text or show media from the Journal
pt_BR: desenhar texto ou exibir mídia de Jornal

en: show aligned
pt_BR: mostrar alinhado

en: set scale
pt_BR: configurar escala

en: sets the scale of media
pt_BR: definir a escala da mídia

en: save picture
pt_BR: salvar imagem

en: picture name
pt_BR: nome da imagem

en: save SVG
pt_BR: salvar como SVG

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
pt_BR: consulta para a entrada do teclado (resultados armazenados no bloco teclado)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
pt_BR: fixa o resultado de um bloco no teclado de consulta

en: Palette of extra options
pt_BR: paleta de opções extras

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
pt_BR: estoca valor dentro da pilha FILO (primeiro-entra último-sai)

en: show heap
pt_BR: mostrar acervo

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
pt_BR: estoca valor dentro da pilha FILO (primeiro-entra último-sai)

en: empty heap
pt_BR: KSp54N  <a href="http://ntmbjiiaoekm.com/">ntmbjiiaoekm</a>, [url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], [link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/

en: pop
pt_BR: sacar

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
pt_BR: estoca valor dentro da pilha FILO (primeiro-entra último-sai)

en: empty heap?
pt_BR: KSp54N  <a href="http://ntmbjiiaoekm.com/">ntmbjiiaoekm</a>, [url=http://bewqzxbwopvt.com/]bewqzxbwopvt[/url], [link=http://vsvihmzobocj.com/]vsvihmzobocj[/link], http://elhuengzhnsf.com/

en: prints value in status block at bottom of the screen
pt_BR: mostra o valor do bloco de estado na base da tela

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
pt_BR: executa o código encontrado no módulo tamyblock.py encontrado no Diário

en: turtle
pt_BR: Tartaruga

en: loads a block
pt_BR: carregar meu bloco

en: setxy
pt_BR: ajustar xy

en: Palette of presentation templates
pt_BR: paleta de modelos de apresentação

en: hide blocks
pt_BR: esconder blocos

en: declutters canvas by hiding blocks
pt_BR: limpar a tela ocultando os blocos

en: show blocks
pt_BR: Mostrar blocos

en: presentation template: list of bullets
pt_BR: modelo de apresentação: sete tópicos

en: presentation template: select Journal object (no description)
pt_BR: modelo de apresentação: selecionar objeto do Diário (sem descrição)

en: presentation template: select Journal object (with description)
pt_BR: modelo de apresentação: selecionar objeto do Diário (com descrição)

en: presentation template: select four Journal objects
pt_BR: modelo de apresentação: selecionar quatro objetos do Diário

en: presentation template: select two Journal objects
pt_BR: modelo de apresentação: selecionar dois objetos do Diário

en: xcor of left of screen
pt_BR: xcor da esquerda da tela

en: ycor of bottom of screen
pt_BR: ycor da base da tela

en: the canvas width
pt_BR: a largura da tela

en: xcor of right of screen
pt_BR: xcor da direita da tela

en: ycor of top of screen
pt_BR: ycor do topo da tela

en: the canvas height
pt_BR: a altura da tela

en: title x
pt_BR: título x

en: title y
pt_BR: título y

en: bottom y
pt_BR: base

en: presentation 1x1
pt_BR: apresentação

en: presentation 2x1
pt_BR: apresentação

en: presentation 1x2
pt_BR: apresentação

en: presentation 2x2
pt_BR: apresentação

en: Rescale coordinates
pt_BR: Redimensionar coordenadas

en: Reset block size
pt_BR: Reiniciar tamanho do bloco

en: Show/hide blocks
pt_BR: Mostrar/esconder blocos

en: top of stack
pt_BR: topo da pilha

en: Save as HTML
pt_BR: Salvar como HTML

en: presentation
pt_BR: apresentação

en: Move the cursor over the orange palette for help.
pt_BR: Mover o cursor sobre a paleta laranja para ajuda.

en: Import project from the Journal
pt_BR: Importar trabalho do Diário

en: full screen
pt_BR: preencher tela

en:  clean
pt_BR:  apagar

en: restore last
pt_BR: restaurar último

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
pt_BR: fixa a cor atual do texto (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)

en: flow
pt_BR: Fluxo

en: Load my block
pt_BR: Carregar meu bloco

en: pen
pt_BR: Abrir

en: picture bottom
pt_BR: base da imagem

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
pt_BR: fixa o tamanho atual do texto (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)

en: extras
pt_BR: Extras

en: Save Logo
pt_BR: Salvar Logo

en: holds current pen shade (can be used in place of a number block)
pt_BR: fixa a sombra atual da caneta (pode ser usado no lugar de um bloco numérico)

en: a programmable block: add your own math equation in the block, e.g., sin(x)
pt_BR: um bloco programável: adiciona sua própria equação matemática no bloco, por exemplo, sin(x)

en: pop value off FILO
pt_BR: saca o último valor da FILO

en: show FILO in status block
pt_BR: mostra a FILO no bloco de estatus

en: empty FILO
pt_BR: FILO vazia

en: wait specified number of seconds
pt_BR: esperar um número de segundos específico

en: do not continue current action
pt_BR: não continue a ação atual

en: stack 2
pt_BR: pilha 2

en: stack 1
pt_BR: pilha 1

en: My Blocks
pt_BR: Meus Blocos

en: read key
pt_BR: ler tecla

en: Good job.
pt_BR: Bom trabalho.

note: Congratulations #4
en: Good job!
pt_BR: Bom trabalho!

note: TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
pt_BR: Combinador Visual

en: New pattern game
pt_BR: Novo jogo de padrões

en: New number game
pt_BR: Novo jogo de números

en: New word game
pt_BR: Novo jogo de palavras

en: bread
pt_BR: pão

en: sun
pt_BR: sol

en: earth
pt_BR: terra

en: Find a match.
pt_BR: Encontre uma combinação.

en: New record
pt_BR: Novo registro

en: Click on cards to create sets of three.
pt_BR: clique nas cardas para criar grupos de três.

en: Page:
pt_BR: Página:

en: Left justify
pt_BR: Ajustado à esquerda

en: Center justify
pt_BR: Ajustado ao Centro

en: Right justify
pt_BR: Ajustado à direita

en: Fill justify
pt_BR: Ajustado para preenchimento

en: Block Text
pt_BR: Bloco de texto

en: Dashed List
pt_BR: Lista com traços

en: Lower Case List
pt_BR: Lista (minúsculas)

en: Upper Case List
pt_BR: Lista (maiúsculas)

en: Hypertext (HTML)
pt_BR: Hipertexto (HTML)

en: Plain Text (TXT)
pt_BR: Texto Simples (TXT)

en: Flight Test
pt_BR: Teste de Vôo

en: Dungeons but no Dragons
pt_BR: Caverna sem Dragão

en: Lies!
pt_BR: Mentiras!

en: Train Leaves in One Minute
pt_BR: O Trem Parte em Um Minuto

en: Bonus Dias!
pt_BR: Bônus Dias!

en: Castle Gate
pt_BR: Portão do Castelo

en: A Long Way Home
pt_BR: Um Longo Caminho Para Casa

en: Bonus Island Castle
pt_BR: Castelo da Ilha Bônus

en: Area 42
pt_BR: Área 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
pt_BR: -Parabéns!
    
    #Você terminou com sucesso
    #a Ilha Bônus I
    
    	apresentando níveis extras
    	contribuídos por
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Se você não terminou todos
    #os níveis ainda, volte para casa
    #e pegue outro caminho.
    #Ainda existem muitos desafios
    #esperando por você!
    
    #Existe uma fase secreta a
    #ser descoberta também...
    
    #Um grande "Obrigado" vai para
    #todos que contribuíram com este
    #lançamento.
    #Esperamos que tenha gostado!

en: Pipe Down Over There
pt_BR: Desça Pelo Cano

en: Something Fishy
pt_BR: Um pouco de Peixe

en: Fire In The Sky
pt_BR: Fogo no Céu

en: Have I been here before?
pt_BR: Já estive aqui antes?

en: Bad Guys Stink!
pt_BR: Vilões Fedem!

en: A good start
pt_BR: Um bom começo

en: Too easy
pt_BR: Muito fácil

en: Still too easy
pt_BR: Ainda muito fácil

en: Semi-Frozen
pt_BR: Semi-Congelado

en: Cave Of Mirrors
pt_BR: Caverna Dos Espelhos

en: A Maze In The Sky
pt_BR: Uma Confusão no Céu

en: Collapse Imminent!
pt_BR: Colapso Iminente!

en: Tip Of The Iceberg
pt_BR: Dica Do Iceberg

en: Bonus Island I
pt_BR: Ilha Bônus I

en: You found a secret place!
pt_BR: Você encontrou um local secreto!

en: Hint: Use igloos to get back here.
pt_BR: Dica: Use os iglus para voltar aqui.

en: Warp to Matr1x' Sector
pt_BR: Ir para o Setor do Matr1x

en: Warp to Thompson's Domain
pt_BR: Ir para o Domínio do Thompson

en: Leave the SuperTux Team Island
pt_BR: Deixar a Ilha do Time SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
pt_BR: Ir para a Área do Abednego

en: Leave Torfi's Territory
pt_BR: Deixar o Território do Torfi

en: Leave Abednego's Area
pt_BR: Deixar a Área do Abdnego

en: Leave Thompson's Domain
pt_BR: Deixar o Domínio do Thompson

en: Back to Matr1x' Sector
pt_BR: Voltar para o Setor do Matr1x

en: Warp home
pt_BR: Ir para casa

en: Warp to the SuperTux Team Island
pt_BR: Ir para a Ilha do Time SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
pt_BR: Deixar o Setor do Matr1x

en: Continue Matr1x' Sector
pt_BR: Continuar no Setor do Matr1x

en: Warp to Torfi's Territory
pt_BR: Ir para o Território do Torfi

en: Mario's Supposed to Deal With This...
pt_BR: O Mário Conseguiria...

en: The long cave
pt_BR: A longa caverna

en: Blind To The World
pt_BR: Às Cegas

en: On The Road Again
pt_BR: De Volta À Estrada

en: Frozen Tunnel
pt_BR: Túnel Congelado

en: Luft Airship
pt_BR: Nave Luft

en: ...Where Everything Is Possible
pt_BR: ...Onde Tudo É Possível

en: Insert Original Title Here
pt_BR: Insira Título Original Aqui

en: End Of The Ice Age
pt_BR: Fim Da Era Do Gelo

en: Think Fast, or Die
pt_BR: Pense Rápido, ou Morra

en: Fan Fortress
pt_BR: Fortaleza Fan

en: Nolok's Party Pit
pt_BR: Poço da Festa de Nolok

en: Water Ways
pt_BR: Caminhos das Águas

en: All That Glistens Is Not Gold
pt_BR: Nem Tudo Que Reluz É Ouro

en: A Cold Day
pt_BR: Um Dia Frio

en: High Gravity
pt_BR: Alta Gravidade

en: Firestorm
pt_BR: Ataque de Fogo

en: A Long Journey
pt_BR: Uma Longa Jornada

en: Life Support
pt_BR: Suporte à Vida

en: Cliff Jumping
pt_BR: Pulo do Penhasco

en: Into The Cave
pt_BR: Dentro Da Caverna

en: You have 1 minute
pt_BR: Você tem 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
pt_BR: Um Caminho Pelas Nuvens

en: In Flanders Ice Field
pt_BR: No Campo de Gelo de Flanders

en: Castle in the Sky
pt_BR: Castelo no Céu

en: Tradition
pt_BR: Tradição

en: Bonus Island II
pt_BR: Ilha Bônus II

en: I wonder where that path leads to...
pt_BR: Imagino para onde vai este caminho...

en: Warp home...
pt_BR: Voltar pra casa...

en: Menu Level
pt_BR: Menu do NÃ­vel

en: Welcome to Antarctica
pt_BR: Bem-vindo à Antártida

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
pt_BR: -Blocos Bônus
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Blocos Bônus podem conter moedsa, poderes, ou itens especiais que lhe ajudarão em sua busca#
    #Atinja-os por baixo para obter seus conteúdos.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
pt_BR: -Ovos
    !images/powerups/egg/egg.png
    #Os ovos fazem o Tux crescer. Tux, então, pode quebrar os blocos de madeira com a cabeça.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. As long as you have at least 25 coins left, you can retry the level from here.
pt_BR: -Pontos de verificação
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Ative o ponto de verificação. Desde que você tenha pelo menos 25 moedas, você poderá reiniciar o nível a partir dele.

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
pt_BR: -Correndo
    !images/tiles/signs/run.png
    #O caminho à sua frente está bloqueado. Ganhe alguma velocidade antes de pular por sobre os blocos.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
pt_BR: -Flor de Fogo
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #A flor de fogo dá ao Tux o poder de atirar bolas de fogo.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
pt_BR: Boneco do Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    O boneco do Tux dá ao Tux 100 moedas.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
pt_BR: -Áreas Secretas
    #Muitos níveis contêm áreas secretas atrás das quais parece haver apenas paredes normais. Procure pelas pistas para encontrá-las.

en: Via Nostalgica
pt_BR: Via Nostálgica

en: Tobgle Road
pt_BR: Estrada de Togble

en: The Somewhat Smaller Bath
pt_BR: A Pequena Banheira

en: The Frosted Fields
pt_BR: Os Campos Congelados

en: Oh no! More Snowballs!
pt_BR: Oh não! Mais Bolas de Neve!

en: Stone Cold
pt_BR: Pedra Gelada

en: Grumbel's Sense of Snow
pt_BR: O Que o Grumbel Chama de Neve

en: 23rd Airborne
pt_BR: 23 Aerotransportado

en: Night Chill
pt_BR: Calafrio Norturno

en: Into the Stars
pt_BR: Nas Estrelas

en: Above the Arctic Skies
pt_BR: Sobre os Céus do Ártico

en: Entrance to the Cave
pt_BR: Entrada para a Caverna

en: Under the Ice
pt_BR: Sob o Gelo

en: Living in a Fridge
pt_BR: Vivendo numa Fria

en: '...or is it just me?'
pt_BR: '...ou será que sou eu?'

en: Ice in the Hole
pt_BR: Gelo no Buraco

en: Miyamoto Monument
pt_BR: Monumento Miyamoto

en: End of the Tunnel
pt_BR: Fim do Túnel

en: A Path in the Clouds
pt_BR: Um Caminho nas Nuvens

en: A Mysterious House of Ice
pt_BR: Uma Misteriosa Casa de Gelo

en: The Escape
pt_BR: A Fuga

en: The Shattered Bridge
pt_BR: A Ponte Destruída

en: Arctic Ruins
pt_BR: Ruínas do Ártico

en: The Castle of Nolok
pt_BR: O Castelo de Nolok

en: No More Mr Ice Guy
pt_BR: Acabou Senhor Gelo

en: Bonus Level
pt_BR: Fase Extra

en: -Entering Nolok's Throne Room!
    
    #Tux ran into Nolok's throne room,
    #frantically searching for his beloved.
    #Alas, he found neither Penny nor Nolok
    #there, but instead, another note.
    
    #"Well done, Tux, well done. If you are
    #reading this, you have removed my
    #control over this icy fortress. But as
    #you can see, your beloved Penny is not
    #here. What you did not realize is that
    #this is just one of my many fortresses,
    #spread far across the lands!
    
    #"Tux, your ambition is most honorable,
    #but futile nonetheless. With every
    #fortress you conquer of mine, I will
    #escape to another, and take Penny with
    #me. Do not be silly... it is best that
    #you give up now."
    
    #Tux was sadly leaving the room, when he
    #felt something beneath his foot... an
    #envelope, addressed to him! Inside was
    #a roughly sketched map with fortresses
    #drawn in various lands. On the corner
    #of the map was Penny's signature, a
    #drawing of the ice flower.
    
    #Tux ran out of the fortress, map in
    #hand. No, he decided, he would not give
    #up. Penny was counting on him.
pt_BR: -Entrando na Sala do Trono de Nolok!
    
    #Tux entra na sala do trono de Nolok,
    #procurando freneticamente por sua
    #amada. Ah não! Nem Penny nem Nolok
    #estavam lá, mas sim outro bilhete.
    
    #"Muito bem, Tux, Muito bem. Se está
    #lendo isso, você tirou meu controle
    #sobre essa fortaleza congelada. Mas
    #como pode ver, sua amada Penny não
    #está aqui. O que você não percebeu é
    #que esta é apenas uma das minhas
    #muitas fortalezas, espalhadas
    #por outros territórios!"
    
    #"Tux, sua ambição é muito nobre,
    #mas inútil apesar de tudo. A cada
    #fortaleza minha que você conquistar, eu
    #irei fugir para outra, e levarei Penny
    #comigo. Não seja tolo... é melhor que
    #você desista agora."
    
    #Tux estava arrasado e saindo da sala,
    #quando sentiu algo debaixo do pé... um
    #envelope, endereçado a ele! Dentro
    #havia um mapa rabiscado com
    #fortalezas desenhadas em vários
    #territórios. No canto do mapa estava a
    #assinatura de Penny, o desenho de
    #uma flor de gelo.
    
    #Tux saiu correndo da fortaleza, com o
    #mapa em sua mão. Não, ele decidiu, ele
    #não iria desistir. Penny está contando
    #com ele.

en: Picnic With Penny
pt_BR: Pique-nique Com Penny

en: -Penny gets captured!
    
    #Tux and Penny were out having a nice
    #picnic on the ice fields of Antarctica.
    #Suddenly, a creature jumped from
    #behind an ice bush, there was a flash,
    #and Tux fell asleep!
    
    #When Tux wakes up, he finds that Penny
    #is missing. Where she lay before now
    #lies a letter. "Tux, my arch enemy!"
    #says the letter. "I have captured
    #your beautiful Penny and have taken her
    #to my fortress. The path to my fortress
    #is littered with my minions. Give up on
    #the thought of trying to reclaim her,
    #you haven't a chance! -Nolok"
    
    #Tux looks and see Nolok's fortress in
    #the distance. Determined to save his
    #beloved Penny, he begins his journey.
pt_BR: -Penny foi raptada!
    
    #Tux e Penny foram fazer um pique-nique 
    #nos campos gelados da Antártica.
    #De repente, uma criatura pulou de
    #um arbusto de gelo, houve um clarão,
    #e Tux desmaiou!
    
    #Quando acordou, Tux descobriu que Penny
    #havia desaparecido. Onde ela estava antes,
    #restava apenas um bilhete. 
    #"Tux, meu arquiinimigo!" diz o bilhete.
    #"Eu capturei sua bela Penny e levei-a para
    #minha fortaleza. O caminho para lá está
    #cercado pelos meus protegidos. Desista
    #de tentar resgata-la, você
    #não tem a mínima chance! - Nolok"
    
    #Tux viu a fortaleza de Nolok no horizonte
    #distante. Determinado a salvar sua amada
    #Penny, ele começa sua jornada.

en: Icyisland
pt_BR: Ilha Glacial

en: Crumbling Path
pt_BR: Caminho Destruído

en: Treasure in the skies
pt_BR: Tesouro no céu

en: Tux the Builder
pt_BR: Tux o Construtor

en: -Portable Rocks:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png
pt_BR: -Rochas Móveis:
    
    !images/help/rockhowto1.png
    !images/help/rockhowto2.png
    !images/help/rockhowto3.png

en: Bouncy Coils
pt_BR: Molas Saltitantes

en: Tree Fortress
pt_BR: Árvore Fortaleza

en: A Mouldy Grotto
pt_BR: Uma Caverna Fedorenta

en: Short Visit to El Castillo
pt_BR: Breve Visita a El Castillo

en: Welcome to the Forest
pt_BR: Bem-vindo à Floresta

en: Countercurrent
pt_BR: Contracorrente

en: Three sheets to the wind
pt_BR: Três folhas ao vento

en: Kneep-deep in the depth
pt_BR: Até os joelhos na profundeza

en: The Silent Walls
pt_BR: As Paredes Silenciosas

en: Detour
pt_BR: Retorno

en: Find the Bigger Fish!
pt_BR: Encontre o Maior Peixe!

en: Walking Leaves
pt_BR: Folhas Andando

en: Down The Rabbit Hole
pt_BR: Desça pelo Buraco do Coelho

en: -Oh no!
    #The path is blocked! It
    #seems that the only way
    #leads through that dark
    #hole in the ground...
pt_BR: -Ah não!
    #A passagem foi
    #bloqueada!
    #Parece que o único
    #caminho é através do
    #buraco escuro no chão...

en: -Are you lost?
pt_BR: -Está perdido?

en: Green Hills
pt_BR: Colinas Verdes

en: No Name
pt_BR: Sem Nome

en: Light and Magic
pt_BR: Luz e Mágica

en: Owls' Revenge
pt_BR: Vingança das Corujas

en: Shocking
pt_BR: Chocando-se

en: Penguins don't grow on Trees
pt_BR: Pingüins não crescem em Árvores

en: Up and Down
pt_BR: Pra Cima e Pra Baixo

en: Forest World
pt_BR: Mundo da Floresta

en: Best Level Statistics
pt_BR: Melhores Estatísticas dessa Fase

en: Max coins collected:
pt_BR: Máx moedas coletadas:

en: Max fragging:
pt_BR: Máx abatidos:

en: Min time needed:
pt_BR: Mín tempo necessário:

en: Max secrets found:
pt_BR: Máx segredos achados:

en: Copyright (c) 2003-2010 SuperTux Devel Team
    This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the file COPYING for details.
pt_BR: Copyright (c) 2003-2010 do Time de Desenvolvimento do SuperTux
    Este jogo vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Ele é um softwares livre, e você é encorajado a
    redistribuí-lo sob certas condições; veja o arquivo COPYING para detalhes.

en: contributed by
pt_BR: contribuído por

en: Setup Keyboard
pt_BR: Configurar Teclado

en: Peek Left
pt_BR: Espiar à Esquerda

en: Peek Right
pt_BR: Espiar à Direita

en: Jump with Up
pt_BR: Pula com Tecla para Cima

en: Up cursor
pt_BR: Tecla pra cima

en: Down cursor
pt_BR: Tecla pra baixo

en: Left cursor
pt_BR: Tecla para a esquerda

en: Right cursor
pt_BR: Tecla para a direita

en: Press Key
pt_BR: Pressione uma Tecla

en: Contrib Levels
pt_BR: Níveis Extras

en: Abort Level
pt_BR: Desistir dessa Fase

en: Check Online
pt_BR: Verificar Online

en: Check Online (disabled)
pt_BR: Verificar Online (desabilitado)

en: Sound (disabled)
pt_BR: Som (desligado)

en: Music (disabled)
pt_BR: Música (desligada)

en: Setup Joystick
pt_BR: Configurar Joystick

en: Pause/Menu
pt_BR: Pausa/Menu

en: No Joysticks found
pt_BR: Nenhum Joystick encontrado

en: Quit World
pt_BR: Sair deste Mundo

note: I18N: Do NOT literally translate this string!! Please enter Y as the translation if your language is a RTL (right-to-left) language, N (or nothing) otherwise
en:    Is this a RTL language?
pt_BR:    N

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
pt_BR:  Mas você, pequeno patético imbecil, nunca será capaz de me derrotar - Rei dos Karts!

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %0 bites %1's bait
pt_BR: %0 mordeu a isca de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 eats too much of %1's cake
pt_BR: %0 comeu o bolo de %1 além da conta

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %0 gets a fancy mask from %1
pt_BR: %0 ganhou uma linda máscara de presente de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is bowled over by %1
pt_BR: %0 foi acertado em cheio pela bola de boliche de %1

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 is dubious of %1's cooking skills
pt_BR: %0 não está convencido das capacidades de %1 como cozinheiro

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 should not play with %1's lunch
pt_BR: %0 não deveria brincar com o almoço de %1

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %0 will not go bowling with %1 again
pt_BR: %0 não vai rolar com %1 de novo

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 flattens %0
pt_BR: %1 achatou %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 latches onto %0 for a free ride
pt_BR: %1 se prende em %0 para uma carona grátis

note: I18N: shown when a player receives a plunger in his face
en: %1 merges %0's face with a plunger
pt_BR: %1 desentope a cara de %0

note: I18N: shown when hit by cake. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 ruins %0's cakeless diet
pt_BR: %1 acabou com a dieta de %0

note: I18N: shown when hit by bowling ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 strikes %0
pt_BR: %1 faz um strike em %0

note: I18N: shown when hit by plunger. %0 is the victim, %1 is the attacker
en: %1 tests a tractor beam on %0
pt_BR: %1 puxou %0

note: I18N: shown when hit by swatter. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %1 thinks %0 is a big fly
pt_BR: %1 confundiu %0 com uma mosca

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui I18N: In the track setup screen (number of laps choice, where %i is the number)
en: %i laps
pt_BR: %i voltas

note: I18N: In results of battle mode; %i is where the rank is inserted; I18N: the first %s is where the kart name is inserted; I18N: the second %s is where the time is inserted
en: %i. %s : survived for %s
pt_BR: %i. %s: sobreviveu por %s

note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s
    by %s
pt_BR: %s
    por %s

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
pt_BR: %s por %s

[ctx: fastest_lap]
note: I18N: as in "fastest lap: 60 seconds by Wilber"
en: %s by %s
pt_BR: %s por %s

note: I18N: shown when hit by swatter. %s is the victim
en: %s feels flat today
pt_BR: %s está achatado hoje

en: %s is a mighty pirate!
pt_BR: %s é um poderoso pirata!

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: %s is being bounced around.
pt_BR: %s está sendo atingido.

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is practicing with a blue, big, spheric yo-yo
pt_BR: %s estava testando o seu novo ioiô azul, grande e esférico

en: %s is ready
pt_BR: %s está pronto

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s is the world master of the boomerang ball
pt_BR: %s é o grande mestre da bola bumerangue

en: %s pays the next round of grog!
pt_BR: %s paga a próxima rodada de grogue!

note: I18N: shown when hit by own bowling ball. %s is the kart.
en: %s should play (rubber) darts instead of bowling
pt_BR: %s deveria estar jogando dardos de borracha ao invés de bolas de boliche

en: '%s' has been eliminated.
pt_BR: '%s' foi eliminado.

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: (network play is not yet available)
pt_BR: (jogos em rede ainda não estão disponíveis)

en: * A blue item means a conflict with another configuration
pt_BR: * Um item azul indica conflito com alguma outra configuração

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in menu Options
pt_BR: * As teclas podem ser vistas/alteradas no menu Opções

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: * Most of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
pt_BR: * A maior parte destes modos também podem ser jogados em um campeonato: ao invés de apenas uma corrida, você joga várias seguidas. Quanto melhor a sua colocação, mais pontos você ganha. Ganha quem tiver a maior pontuação no final.

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui
en: * Which config to use will be inferred from which 'fire' key is pressed to join the game.
pt_BR: * A configuração usada depende de qual tecla 'Atirar' for apertada para entrar no jogo.

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
pt_BR: Batalha de 3 Vidas

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: 3 Strikes Battle: only in multiplayer games. Hit others with weapons until they lose all their lives.
pt_BR: Batalha de 3 Vidas: somente para vários jogadores. Atinja os outros com armas até que eles percam suas vidas.

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: = Highscores =
pt_BR: = Melhores Pontuações =

en: A wizard did it!
pt_BR: Foi um mago quem fez isso!

en: Abort Grand Prix
pt_BR: Abortar Campeonato

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
pt_BR: Adicionar Configuração de Teclado

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Add Player
pt_BR: Adicionar Jogador

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
pt_BR: Adicionar Wiimote

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
pt_BR: Adicionar dispositivo

note: I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name I18N: ./data/gui/arenas.stkgui I18N: track group
en: Add-Ons
pt_BR: Complementos

en: Add-on name
pt_BR: Nome do complemento

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pt_BR: Todos os tipos de golpe permitidos, aproveite suas armas para tirar vantagem!

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Allow STK to connect to the Internet
pt_BR: Permitir que o STK se conecte à Internet

note: I18N: ./data/tracks/jungle/track.xml
en: Amazonian Journey
pt_BR: Jornada Amazônica

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Anchor - slows down greatly the kart in the first position.
pt_BR: Âncora - atrasa bastante o kart na primeira posição.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Characters
pt_BR: Personagens Animados

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters : %s
pt_BR: Personagens Animados : %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated Scenery
pt_BR: Senário Animado

note: I18N: in graphical options
en: Animated Scenery : %s
pt_BR: Cenário Animado : %s

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing (requires restart)
pt_BR: Anti-aliasing (necessita reiniciar)

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing (requires restart) : %s
pt_BR: Anti-aliasing (requer reinicialização) : %s

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings menu
en: Apply new resolution
pt_BR: Aplicar nova resolução

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover permanentemente esta configuração?

note: I18N: ./data/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
pt_BR: Em Volta do Farol

note: I18N: shown when anchor applied. %s is the victim.
en: Arrr, the %s dropped anchor, Captain!
pt_BR: Arrr, o %s deixou cair a âncora, Capitão!

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
pt_BR: Atribuir à tecla ESC

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
pt_BR: No Fim do Mundo

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
pt_BR: Evite as bananas!

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
pt_BR: Eixo %d %s

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Game
pt_BR: Voltar ao jogo

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
pt_BR: Voltar à corrida

note: I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
pt_BR: Voltar à lista de dispositivos

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to menu
pt_BR: Voltar ao menu

en: Back to the menu
pt_BR: Voltar ao menu

en: Back to track selection
pt_BR: Voltar a seleção de mapas

en: Banana? Box? Banana? Box? Banana? Box?
pt_BR: Banana? Caixa? Banana? Caixa? Banana? Caixa?

note: I18N: ./data/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
pt_BR: Ilha da Batalha

note: I18N: ./data/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
pt_BR: Animal

note: I18N: ./data/tracks/mansion/track.xml
en: Blackhill Mansion
pt_BR: Mansão Blackhill

note: I18N: ./data/tracks/farm/track.xml
en: Bovine Barnyard
pt_BR: Celeiro dos Bois

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Bowling Ball - bounces off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
pt_BR: Bola de Boliche - ricocheteia nas paredes. Se você estiver olhando pra trás, é nesta direção que ela vai ser atirada.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: BubbleGum - leave a sticky pink puddle behind you.
pt_BR: Chiclete - deixar uma poça pegajosa rosa atrás de você.

note: I18N: Cutscene subtitle from ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ./data/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
pt_BR: Mas eu sou uma criatura justa, logo, farei um acordo com você.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights.
pt_BR: Bolo - jogado no rival mais próximo, melhor em distâncias curtas e longas retas.

en: Can't access stkaddons server...
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor stkaddons

en: Can't download addons list, check terminal for details.
pt_BR: Não foi possivel baixar a lista de complementos, veja o terminal para mais detalhes.

en: Can't download news file, check terminal for details.
pt_BR: Não é possível o arquivo de novidades, verificar terminal para mais detalhes.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Cancel Remove
pt_BR: Cancelar Remoção

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
pt_BR: Cancelar/Voltar

en: Cannot add a player with this name.
pt_BR: Não é possível adicionar um jogador com este nome.

note: I18N: ./data/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
pt_BR: Caverna X

en: Challenge Completed
pt_BR: Desafio completo

en: Challenge Failed
pt_BR: Desafio Fracassado

note: I18N: ./data/gui/challenges.stkgui I18N: Title for challenges screen
en: Challenges : Trophy Room
pt_BR: Desafios: Sala de Troféus

note: I18N: ./data/gui/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen
en: Choose a Kart
pt_BR: Escolha um Kart

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue boxes : they will give you weapons or other powerups
pt_BR: Pegue as caixas azuis: elas lhe darão armas ou outros poderes

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key. You can see your current level of nitro in the bar at the right of the game screen.
pt_BR: Pegar nitro permite que você aumente a velocidade sempre que desejar ao pressionar a tecla apropriada. Você pode ver o seu nível atual de nitro na barra à direita da tela do jogo.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i seconds
pt_BR: Confirme a resolução em até %i segundos

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pt_BR: Sem poderes especiais, a vitória só depende de sua habilidade na direção!

en: Continue Grand Prix
pt_BR: Continuar Campeonato

en: Could not detect any wiimote :/
pt_BR: Não foi possível detectar nenhum wiimote :/

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui I18N: In story mode 'select a game slot' menu
en: Create a new player
pt_BR: Criar um novo jogador

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
pt_BR: Configurações padrões...

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
pt_BR: Desabilitar Dispositivo

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
pt_BR: Mostrar FPS

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s' ?
pt_BR: Você realmente quer exlcuir o jogador '%s' ?

en: Do you want to fly kites?
pt_BR: Você quer brincar de pipa?

en: Don't accelerate before go
pt_BR: Não acelere antes do já

en: Eliminated
pt_BR: Eliminado

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
pt_BR: Habilitar Dispositivo

note: I18N: animations setting (all karts are animated)
en: Enabled for all
pt_BR: Habilitado para todos

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: In the 'add new player' dialog
en: Enter the new player's name
pt_BR: Digite o nome do novo jogador

en: Everyone:
    Press 'Select' now to join the game!
pt_BR: Todos:

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
pt_BR: Sair da corrida

note: I18N: shown when a player is hit by a rubber ball. %1 is the attacker, %0 is the victim.
en: Fetch the ball, %0!
pt_BR: Pegue a bola, %0!

en: Final lap!
pt_BR: Última volta!

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices (having multiple gamepads or joysticks is the best way to play with several people). Go in the input configuration screen and setup the gamepads. It is also possible to play on keyboard(s), however each player will need a different set of keys, and keep in mind that most keyboards are not appropriate for multiplayer gameplay because they do not support large number of keypresses.
pt_BR: Primeiramente, você precisa de vários dispositivos de entrada (para jogar com várias pessoas, o ideal é usar controles ou manches). Vá à tela de configurações de entrada para configurar os controles. Também é possível jogar usando teclados, porém a mesma tecla não pode ser usada por mais de um jogador.  E lembre-se que a maioria dos teclados não é apropriada para mais de um jogador, por não suportarem pressionamento simultâneo de um grande número de teclas.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
pt_BR: Siga o líder

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware : going in front of the leader will get you eliminated too!
pt_BR: Siga o líder: fique em segundo lugar, o último kart será desclassificado cada vez que o contador atingir zero. Atenção: se ficar na frente do líder você também será eliminado!

note: I18N: ./data/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
pt_BR: Forte Magma

en: Found %d wiimote(s)
pt_BR: Encontrado %d wiimote(s)

note: I18N: warning, this string needs to be SHORT!
en: GP scores :
pt_BR: Pontuações de campeonatos:

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
pt_BR: Teclas de Jogo

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
pt_BR: Botão %d do Controle

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
pt_BR: Direcional digital %d do Controle

en: Geronimo!!!
pt_BR: Gerônimo!!!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Give Up Race
pt_BR: Desistir da corrida

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: Grand Prix
pt_BR: Campeonato

en: Grand Prix progress:
pt_BR: Progresso no Grand Prix:

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the graphics settings
en: Graphical Effects Level
pt_BR: Nível dos efeitos gráficos

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
pt_BR: Configurações Gráficas

en: Highscores
pt_BR: Melhores Pontuações

en: Hit others with weapons until they lose all their lives. (Only in multiplayer games)
pt_BR: Use armas para acertar os outros até que eles percam todas as vidas. (Apenas para mais de um jogador)

note: I18N: animations setting (only karts with human players are animated)
en: Human players only
pt_BR: Jogadores humanos somente

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
pt_BR: Se você vir um botão com um cadeado como este, você precisa completar um desafio para desbloqueá-lo.

en: Ignoring '%s', you needed to join earlier to play!
pt_BR: Ignorando '%s', você precisa entrar antes para jogar!

note: I18N: ./data/gui/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
pt_BR: Manter esta resolução

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
pt_BR: Siga o líder, mas não o ultrapasse!

en: Keyboard %i
pt_BR: Teclado %i

en: Lap %i
pt_BR: Volta %i

note: I18N: number of laps to race in a challenge
en: Laps : %i
pt_BR: Voltas: %i

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
pt_BR: Bloqueado : ganhe os desafios ativos para ter acesso a mais!

en: Locked!
pt_BR: Bloqueado!

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
pt_BR: Olhar para trás

en: Magic, son. Nothing else in the world smells like that.
pt_BR: Mágica, meu filho. Não há nada mais neste mundo que cheire assim.

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Make your rivals bite dust!
pt_BR: Faça seus rivais comerem poeira!

note: I18N: if some kart animations are enabled
en: Me Only
pt_BR: Somente Eu

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
pt_BR: Teclas do Menu

note: I18N: ./data/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf Mischief
pt_BR: Traquinagem no Minigolfe

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimal Race GUI
pt_BR: Interface mínima de corrida

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
pt_BR: Eixo do Mouse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
pt_BR: Botão %d do Mouse

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: Multi­player
pt_BR: Multi-jogador

en: New Grand Prix '%s' now available
pt_BR: Novo Campeonato: '%s' está disponível

en: New difficulty '%s' now available
pt_BR: Nova dificuldade: '%s' está disponível

en: New fastest lap
pt_BR: Nova volta mais rápida

en: New game mode '%s' now available
pt_BR: Novo modo de jogo: '%s' está disponível

en: New kart '%s' now available
pt_BR: Novo kart: '%s' está disponível

en: New track '%s' now available
pt_BR: Nova pista '%s' está disponível

note: I18N: Game mode
en: Normal Race
pt_BR: Corrida Normal

note: I18N: ./data/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
pt_BR: Refúgio do Norte

en: Number of AI Karts : %i
pt_BR: Número de Karts IA: %i

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui I18N: In race setup menu
en: Number of AI karts
pt_BR: Quantidade de Karts do Computador

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
pt_BR: Mina Velha

note: I18N: ./data/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
pt_BR: Aula de Matemática do Oliver

en: Only the Game Master may act at this point!
pt_BR: Apenas o Mestre do Jogo pode agir neste momento!

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
pt_BR: Paraquedas - reduz a velocidade dos karts em posições à frente

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
pt_BR: Pausar o Jogo

en: Penalty time!!
pt_BR: Penalidade de Tempo!

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
pt_BR: Playground dos Penguins

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
pt_BR: Por favor, reconfigure os atalhos do teclado.

en: Please wait while addons are updated
pt_BR: Aguarde enquanto os complementos são atualizados

en: Please wait while the add-ons are loading
pt_BR: Aguarde enquanto os complementos estão sendo carregados

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
pt_BR: Desentupidor - jogue para frente para puxar um adversário para trás, ou jogue olhando para trás para fazer um perder de visão.

note: I18N: in graphical options
en: Post-processing (motion blur) : %s
pt_BR: Pós-processamento (borrão por movimento) : %s

note: I18N: ./data/gui/enter_player_name_dialog.stkgui I18N: When configuring input I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: Press ESC to cancel
pt_BR: Pressione ESC para cancelar

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In key bindings configuration menu
en: Press enter or double-click on a device to configure it
pt_BR: Pressione Enter ou clique duas vezes em um dispositivo para configurá-lo

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: Press enter or double-click on a player to edit him/her
pt_BR: Pressione Enter ou clique duas vezes em um jogador para editá-lo

en: Press fire to start the challenge
pt_BR: Pressione Atirar para iniciar o desafio

en: Problems installing the addon '%s'.
pt_BR: Problemas ao instalar o complemento '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
pt_BR: Problemas ao remover o complemento '%s'.

en: Race Results
pt_BR: Resultados da Corrida

note: I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Race Setup
pt_BR: Configuração da Corrida

en: Race in this track again
pt_BR: Correr nesta pista novamente

en: Random Arena
pt_BR: Arena Aleatória

en: Random Kart
pt_BR: Kart Aleatório

en: Random Track
pt_BR: Pista aleatória

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: all blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
pt_BR: Corrida Normal: todos os tipos de golpe permitidos, aproveite suas armas para tirar vantagem!

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Remember me
pt_BR: Lembrar-me

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
pt_BR: Recomeçar Corrida

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Rubber Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
pt_BR: Bola de Borracha - vai atrás do líder. Pode achatar e retardar karts em seu caminho.

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: Select a Player
pt_BR: Selecione um Jogador

note: I18N: ./data/gui/racesetup.stkgui
en: Select a game mode
pt_BR: Selecione o modo de jogo

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Select kart
pt_BR: Selecione um kart

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
pt_BR: Preparar!

note: I18N: ./data/gui/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
pt_BR: Configurar Nova Corrida

note: I18N: ./data/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
pt_BR: Areia movediça

note: I18N: ./data/tracks/city/track.xml
en: Shiny Suburbs
pt_BR: Subúrbios brilhantes

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: Single-player
pt_BR: Um jogador

note: I18N: ./data/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
pt_BR: Pico de Neve

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
pt_BR: Desculpe, um erro ocorreu ao contatar o site de complementos. Certifique-se que está conectado à Internet e que o SuperTuxKart não está bloqueado por um firewall.

note: I18N: ./data/tracks/startrack/track.xml
en: Star Track
pt_BR: Pista Estrelar

en: Start Grand Prix
pt_BR: Iniciar Campeonato

note: I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: Start Race
pt_BR: Iniciar Corrida

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
pt_BR: Virar para a esquerda

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
pt_BR: Virar para a direita

note: I18N: ./data/tracks/subsea/track.xml
en: Subsea
pt_BR: Fundo do Mar

note: I18N: ./data/gui/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
pt_BR: Complementos do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart Help
pt_BR: Ajuda do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: SuperTuxKart Options
pt_BR: Opções do SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode on the same computer
pt_BR: O SuperTuxKart pode ser jogado por mais de um jogador no mesmo computador

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes
pt_BR: SuperTuxKart apresenta vários modos de jogo

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'User Interface', and edit "Allow STK to connect to the Internet").
pt_BR: SuperTuxKart pode se conectar a um servidor para baixar complementos e notificar você sobre atualizações. Você gostaria que este recurso fosse habilitado? (Para mudar esta configuração mais tarde, vá a opções, selecione a guia 'Interface de usuário' e edite "Permitir que o STK se conecte à Internet").

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas and vice versa for a short time.
pt_BR: Alternador - caixas de presentes são transformadas em bananas e vice-versa por um breve período.

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down.
pt_BR: Mata-Moscas - irá esmagar os karts próximos e diminuir suas velocidades.

note: I18N: ./data/tracks/islandtrack/track.xml
en: The Island
pt_BR: A Ilha

en: The Space Shuttle has landed!
pt_BR: O Ônibus Espacial pousou!

note: I18N: ./data/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
pt_BR: O Estádio

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
pt_BR: O módulo de complementos está atualmente desativado na tela de Opções

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
pt_BR: O arquivo de melhores pontuações estava muito velho,
    todas as pontuações foram apagadas.

en: This Grand Prix is broken!
pt_BR: Este Campeonato está com problemas!

note: I18N: Game mode
en: Time Trial
pt_BR: Corrida Contra o Relógio

note: I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
pt_BR: Corrida Contra o Relógio: Não contém poderes especiais, então só as suas habilidades contam!

en: To add a new Gamepad/Joystick device, simply start SuperTuxKart with it connected and it will appear in the list.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to the computer. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
pt_BR: Para adicionar um novo Controle/Manche, basta começar o SuperTuxKart com ele ligado, que aparecerá na lista.
    
    Para adicionar uma configuração de teclado, você pode usar o botão abaixo, NO ENTANTO, vale lembrar que os teclados suportam apenas um número limitado de teclas pressionadas simultaneamente e são, portanto, inadequados para mais de um jogador. (Você pode, no entanto, ligar vários teclados no computador. Lembre-se que precisa usar combinações de teclas diferente neste caso.)

note: I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect :
pt_BR: Para ajudar a vencer, há alguns poderes que você pode pegar :

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
pt_BR: Os %i Melhores

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
pt_BR: Pista por %s

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui I18N: Title for tutorials screen
en: Tutorial : Selection Room
pt_BR: Tutorial : Seleção de sala

en: Updated date
pt_BR: Atualizar data

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Use Frame Buffer Objects (requires restart)
pt_BR: Utilizar objetos de buffer de quadros (requer reinicialização)

en: Version: %d
pt_BR: Versão: %d

note: I18N: ./data/gui/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync (requires restart)
pt_BR: Sincronização Vertical (requer reinicialização)

en: WRONG WAY!
pt_BR: Você está na CONTRAMÃO!

en: Warning, 'Shift' is not a recommended key : when shift is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
pt_BR: Atenção, não é recomendando o uso da tecla 'Shift', pois quando ela é apertada, todas as teclas que não contém um caracter em caixa-alta são ignoradas.

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Weather Effects
pt_BR: Efeitos do Tempo

note: I18N: in graphical options
en: Weather Effects : %s
pt_BR: Efeitos de Clima: %s

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, you are ready to play. Select the 'multiplayer race' icon in the main menu. When it is time to choose a kart, each player can press on the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game. Each player can use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
pt_BR: Quando os dispositivos de entrada estão configurados, você esta pronto para jogar. Selecione o ícone 'Vários jogadores' no menu principal. Na hora de escolher um kart, cada jogador pode pressionar a tecla "Atirar" de seu controle ou teclado para entrar no jogo. Cada jogador pode usar seu dispositivo de entrada para selecionar o seu kart. O jogo continua quando todos os karts estão selecionados. Observe que o mouse não pode ser usado para esta operação.

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui
en: You are playing as
pt_BR: Você está jogando como

en: You completed a challenge!
pt_BR: Você completou um desafio!

en: You completed challenges!
pt_BR: Você completou desafios!

en: You completed the Grand Prix!
pt_BR: Você terminou o Campeonato!

en: You completed the difficult challenge! This trophy is worth %i points
pt_BR: Você completou o desafio difícil! Este troféu vale %i pontos

en: You completed the easy challenge! This trophy is worth %i points
pt_BR: Você completou o desafio fácil! Este troféu vale %i pontos

en: You finished the race!
pt_BR: Você terminou a corrida!

en: You have been eliminated!
pt_BR: Você foi eliminado!

en: You unlocked a new feature!
pt_BR: Você desbloqueou uma nova funcionalidade!

en: You won the race!
pt_BR: Você venceu a corrida!

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
pt_BR: Seu arquivo de configuração estava com problema, por isso ele foi removido e será substituído por um novo.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
pt_BR: Seu arquivo de configuração era velho demais, por isso foi excluído e um novo será criado.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
pt_BR: Seu arquivo de configuração não é compatível com esta versão do STK.

note: I18N: ./data/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
pt_BR: Jardim Zen

en: featured
pt_BR: com recursos

note: (itstool) path: row/entry
en: Number of Objects
pt_BR: Número de objetos

en: game;logic;board;same;matching;
pt_BR: game;jogo;jogos;lógica;tabuleiro;mesma;mesmo;coincidência;

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
pt_BR: Eu quero jogar esse jogo!
    Você sabe, eles todos acendem e você clica neles e eles desaparecem!
    
    O Swell Foop faz parte do GNOME Games.

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
pt_BR[0]: %u × %u, %u cor
pt_BR[1]: %u × %u, %u cores

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
pt_BR: O comutador de ambientes de trabalho é uma ferramenta que permite aos usuários alternar facilmente entre os diversos ambientes de trabalho instalados.
    
    Por favor, selecione o ambiente de trabalho padrão para o seu sistema.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
pt_BR: A configuração do seu ambiente de trabalho foi atualizada com sucesso,
    mas você deve reiniciar o sistema X Window para que as alterações tenham
    efeito.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
pt_BR: A sua configuração do ambiente de trabalho não pôde ser atualizada, por favor, certifique-se de que o pacote switchdesk foi corretamente instalado na máquina.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
pt_BR: Você pode querer que suas novas configurações
    não se apliquem globalmente, mas apenas
    para este computador. (Seu diretório home
    pode ser montado com NFS ou pode estar
    localizado em um computador lento, etc.)

en: _Change only applies to current display
pt_BR: A _alteração se aplica somente ao display atual

en: _System defaults
pt_BR: Padrões do _sistema

en: Desktop Switching Tool
pt_BR: Comutador de Ambientes de Trabalho

en: Switches between different desktop environments or window managers
pt_BR: Alterna entre diferentes ambientes de trabalho ou gerenciadores de janelas

en: Desktop Switcher
pt_BR: Comutador de ambientes de trabalho

en: Available Desktops
pt_BR: Ambientes de trabalho disponíveis

en: Change only applies to current display
pt_BR: A alteração se aplica somente ao display atual

en: Reading all config for each account...
pt_BR: Lendo as configurações de cada conta...

en: Junk mail filter (manual)
pt_BR: Filtro de spam (manual)

en: Junk mail filter
pt_BR: Filtro de spam

en: IMAP4 server disables LOGIN.
pt_BR: O servidor IMAP4 desabilita LOGIN.

en: Could not establish IMAP connection.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão IMAP.

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pt_BR: Criando conexão IMAP4 com %s:%d ...

en: (retrieving FLAGS...)
pt_BR: (recebendo FLAGS...)

en: Getting message %u
pt_BR: Recebendo mensagem %u

en: Appending messages to %s (%d / %d)
pt_BR: Adicionando mensagens em %s (%d / %d)

en: Moving messages %s to %s ...
pt_BR: Movendo mensagens %s para %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
pt_BR: Copiando mensagens %s para %s ...

en: Removing messages %s
pt_BR: Excluindo mensagens %s

en: can't set deleted flags: %s
pt_BR: Não foi possível marcar como excluído: %s

en: Removing all messages in %s
pt_BR: Removendo todas as mensagens em %s

en: can't set deleted flags: 1:*
pt_BR: Não foi possível marcar como excluído: 1:*

en: can't close folder
pt_BR: Não foi possível fechar a pasta

en: root folder %s not exist
pt_BR: pasta raiz %s inexistente

en: error occurred while getting LIST.
pt_BR: Houve um erro ao receber resultados do LIST.

en: Can't create '%s'
pt_BR: Não foi possível criar "%s"

en: Can't create '%s' under INBOX
pt_BR: não foi possível criar "%s" sob a Caixa de entrada

en: Getting message headers (%d / %d)
pt_BR: Recebendo cabeçalhos das mensagens (%d / %d)

en: error occurred while getting envelope.
pt_BR: Ocorreu um erro ao receber "envelope"

en: can't parse envelope: %s
pt_BR: Não foi possível realizar o parse no envelope: %s

en: can't get envelope
pt_BR: Não foi possível receber o "envelope"

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d

en: can't get namespace
pt_BR: Não foi possível receber o namespace

en: error on imap command: STATUS
pt_BR: Erro no comando IMAP: STATUS

en: IMAP4 authentication failed.
pt_BR: Falha na autenticação IMAP4.

en: IMAP4 login failed.
pt_BR: Falha ao efetuar login no servidor IMAP4.

en: can't append %s to %s
pt_BR: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: (sending file...)
pt_BR: (enviando arquivo...)

en: can't append message to %s
pt_BR: Não foi possível incluir a mensagem em %s

en: can't copy %s to %s
pt_BR: Não foi possível copiar %s para %s

en: error while imap command: STORE %s %s
pt_BR: Erro no comando IMAP: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
pt_BR: Erro no comando IMAP: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
pt_BR: Erro no comando IMAP: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pt_BR: O iconv não pode converter UTF-7 para %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pt_BR: O iconv não pode converter %s para UTF-7

en: can't write to temporary file
pt_BR: Não é possível gravar no arquivo temporário

en: Getting messages from %s into %s...
pt_BR: Recebendo mensagens de %s até %s...

en: can't read mbox file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo mbox.

en: invalid mbox format: %s
pt_BR: formato de mbox inválido: %s

en: malformed mbox: %s
pt_BR: mbox corrompida: %s

en: can't open temporary file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: unescaped From found:
    %s
pt_BR: Encontrado De sem codificar:
    %s

en: can't create lock file %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de bloqueio %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pt_BR: usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.

en: can't create %s
pt_BR: não foi possível criar %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pt_BR: A caixa de correio está em uso por outro processo, aguardando...

en: can't lock %s
pt_BR: não foi possível bloquear %s

en: invalid lock type
pt_BR: tipo de bloqueio inválido

en: can't unlock %s
pt_BR: não foi possível desbloquear %s

en: can't truncate mailbox to zero.
pt_BR: não foi possível truncar a caixa-postal.

en: Exporting messages from %s into %s...
pt_BR: Exportando mensagens de %s em %s...

en: the src folder is identical to the dest.
pt_BR: as pastas de origem e destino são idênticas.

en: Copying message %s/%d to %s ...
pt_BR: Copiando mensagem %s/%d para %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pt_BR: O arquivo "%s" já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
pt_BR: O nome de diretório
    "%s" não é uma sequência UTF-8 válida.
    Talvez a codificação local seja usada para o nome de arquivo.
    Se este for o caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente
    (veja o arquivo README para detalhes):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pt_BR: criando conexão NNTP com %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pt_BR: A conexão NNTP com %s:%d terminou. Reconectando...

en: article %d has been already cached.
pt_BR: o artigo %d já está no cachê.

en: getting article %d...
pt_BR: Recebendo artigo %d...

en: can't read article %d
pt_BR: não foi possível ler o artigo %d

en: can't post article.
pt_BR: não foi possível postar artigo.

en: can't retrieve article %d
pt_BR: não foi possível obter o artigo %d

en: can't select group: %s
pt_BR: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: no new articles.
pt_BR: não há novos artigos.

en: can't get xover
pt_BR: Não foi possível receber XOVER

en: error occurred while getting xover.
pt_BR: Houve um erro ao receber xover.

en: invalid xover line: %s
pt_BR: linha xover inválida: %s

en: can't get xhdr
pt_BR: Não foi possível obter XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
pt_BR: Houve um erro ao receber XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
pt_BR: erro do protocolo: %s

en: Error occurred while posting
pt_BR: Ocorreu um erro ao postar

en: Error occurred while sending command
pt_BR: Erro ao enviar comando

en: Invalid timestamp in greeting
pt_BR: Registro de tempo inválido no greeting

en: POP3: Deleting expired message %d
pt_BR: POP3: Excluindo mensagem expirada %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pt_BR: POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)

en: session timeout
pt_BR: tempo limite da sessão

en: can't start TLS session
pt_BR: não foi possível iniciar sessão TLS

en: failed to write configuration to file
pt_BR: falha ao gravar a configuração no arquivo

en: Found %s
pt_BR: Encontrado %s

en: Configuration is saved.
pt_BR: Configuração salva.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pt_BR: procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.

en: can't open mark file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de marcas

en: can't fetch message %d
pt_BR: não foi possível obter a mensagem %d

en: Print command line is invalid: `%s'
pt_BR: Comando de impressão inválido: "%s"

en: error occurred while retrieving data.
pt_BR: ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.

en: Can't write to file.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo.

en: SMTP AUTH not available
pt_BR: SMTP AUTH não disponível

en: SSLv23 not available
pt_BR: SSLv23 não disponível

en: SSLv23 available
pt_BR: SSLv23 disponível

en: TLSv1 not available
pt_BR: TLSv1 não disponível

en: TLSv1 available
pt_BR: TLSv1 disponível

en: SSL method not available
pt_BR: método SSL não disponível

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pt_BR: Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*

en: Error creating ssl context
pt_BR: Erro ao criar o contexto SSL

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
pt_BR: Conexão SSL usando %s

en:   Subject: %s
pt_BR:   Assunto: %s

en:   Issuer: %s
pt_BR: Emissor: %s

en: writing to %s failed.
pt_BR: erro ao gravar em %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Opening account edit window...
pt_BR: Abrindo janela de edição de conta...

en: Creating folder tree. Please wait...
pt_BR: Criando árvore de diretórios. Por favor, aguarde...

en: Creation of the folder tree failed.
pt_BR: A criação da árvore de diretórios falhou.

en: Creating account edit window...
pt_BR: Criando janela de edição de conta...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
pt_BR: Mensagens novas serão baixadas nesta ordem. Marque as caixas
    na coluna "G" para habilitar essa caixa no comando "Receber todas".

en: Can't get part of multipart message
pt_BR: Não foi possível obter parte da mensagem multi-partes.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
pt_BR: A ação selecionada não pode ser usada na janela de edição
    porque contém %%f, %%F ou %%p.

en:  Send
pt_BR:  Enviar

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Informe o argumento para a seguinte ação:
    ("%%h" será substituído pelo argumento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Informe o argumento para a seguinte ação:
    ("%%u" será substituído pelo argumento)
      %s

en: Add Address to Book
pt_BR: Adicionar ao Catálogo de Endereços

en: Auto-registered address
pt_BR: Endereços registrados automaticamente

en: /_File/New _Book
pt_BR: /_Arquivo/Novo _Catálogo de Endereços

en: /_File/New _vCard
pt_BR: /_Arquivo/Novo _vCard

en: /_File/New _JPilot
pt_BR: /_Arquivo/Novo _JPilot

en: /_File/New _LDAP Server
pt_BR: /_Arquivo/Novo Servidor _LDAP

en: /_File/_Edit
pt_BR: /_Arquivo/_Editar

en: /_File/_Delete
pt_BR: /_Arquivo/E_xcluir

en: /_File/_Save
pt_BR: /_Arquivo/_Salvar

en: /_Address
pt_BR: /_Endereço

en: /_Address/New _Address
pt_BR: /_Endereço/Nova _Entrada

en: /_Address/New _Group
pt_BR: /_Endereço/Novo _Grupo

en: /_Address/New _Folder
pt_BR: /_Endereço/Nova _Pasta

en: /_Address/---
pt_BR: /_Endereço/---

en: /_Address/Add _to recipient
pt_BR: /_Endereço/Adicionar ao destina_tário

en: /_Address/Add to _Cc
pt_BR: /_Endereço/Adicionar ao "com _cópia"

en: /_Address/Add to _Bcc
pt_BR: /_Endereço/_Adicionar ao "com cópia oculta"

en: /_Address/_Edit
pt_BR: /_Endereço/E_ditar

en: /_Address/_Delete
pt_BR: /_Endereço/E_xcluir

en: /_Tools/Import _LDIF file
pt_BR: /_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
pt_BR: /_Ferramentas/Importar arquivo _CSV

en: /New _Address
pt_BR: /Novo _Endereço

en: /New _Group
pt_BR: /Novo _Grupo

en: /New _Folder
pt_BR: /Nova _Pasta

en: /Add _to recipient
pt_BR: /Adicionar ao des_tinatário

en: /Add t_o Cc
pt_BR: /Adici_onar ao "com cópia"

en: /Add to _Bcc
pt_BR: /Adicionar ao "com cópia ocul_ta"

en: /_Copy
pt_BR: /_Copiar

en: /_Paste
pt_BR: /Co_lar

en: E-Mail address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
pt_BR: Você deseja excluir a pasta e todos os endereços em "%s"?
    Caso você exclua somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai.

en: _Folder only
pt_BR: Apenas a_pasta

en: Folder and _addresses
pt_BR: Pasta e _endereços

en: Really delete `%s' ?
pt_BR: Você realmente deseja excluir "%s"?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
pt_BR: Catálogo de endereços antigo convertido,
    não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
pt_BR: Não foi possível converter o catálogo de endereços,
    não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços.

en: Address book conversion error
pt_BR: Erro ao converter o catálogo de endereços

en: Address book conversion
pt_BR: Conversão do catálogo de endereços

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
pt_BR: Não foi possível ler o índice do endereço:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
pt_BR: Erro no Catálogo de Endereços

en: Old address book converted, could not save new address index file
pt_BR: O catálogo de endereços antigo foi convertido, mas não foi possível salvar o arquivo de índice do novo

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
pt_BR: Não foi possível converter o catálogo de endereços, mas arquivos vazios para o catálogo de endereços foram criados.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
pt_BR: Não foi possível converter o catálogo de endereços, não foi possível criar arquivos novos para o catálogo de endereços.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
pt_BR: Não foi possível converter o catálogo de endereços e não foi possível criar arquivos para o novo catálogo de endereços.

en: Address Book Conversion Error
pt_BR: Erro na conversão do catálogo de endereços

en: Address Book Conversion
pt_BR: Conversão do Catálogo de Endereços

en: EMail Address
pt_BR: Endereço de e-mail

en: LDAP Server
pt_BR: Servidor LDAP

en: Creating alert panel dialog...
pt_BR: Criando a tela de alerta...

en: /_Open
pt_BR: /_Abrir

en: /_Add...
pt_BR: /_Adicionar

en: /_Remove
pt_BR: /_Remover

en: /_Properties...
pt_BR: /Propr_iedades...

en: /_File/_Send
pt_BR: /_Arquivo/_Enviar

en: /_File/Send _later
pt_BR: /_Arquivo/Enviar _depois

en: /_File/Save to _draft folder
pt_BR: /_Arquivo/Salvar como rascunho

en: /_File/Save and _keep editing
pt_BR: /_Arquivo/Salvar e _continuar editando

en: /_File/_Attach file
pt_BR: /_Arquivo/_Anexar arquivo

en: /_File/_Insert file
pt_BR: /_Arquivo/_Inserir arquivo

en: /_File/Insert si_gnature
pt_BR: /_Arquivo/Inserir as_sinatura

en: /_File/A_ppend signature
pt_BR: /_Arquivo/Incluir as_sinatura

en: /_Edit/_Undo
pt_BR: /_Editar/_Desfazer

en: /_Edit/_Redo
pt_BR: /_Editar/_Refazer

en: /_Edit/Paste as _quotation
pt_BR: /_Editar/Colar como ci_tação

en: /_Edit/Select _all
pt_BR: /_Editar/Selecionar _tudo

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
pt_BR: /_Editar/_Quebrar parágrafo atual

en: /_Edit/Wrap all long _lines
pt_BR: /_Editar/Quebrar _linhas longas

en: /_Edit/Aut_o wrapping
pt_BR: /_Editar/_Quebrar linhas automaticamente

en: /_View/_To
pt_BR: /E_xibir/_Para

en: /_View/_Cc
pt_BR: /E_xibir/_Cc

en: /_View/_Bcc
pt_BR: /E_xibir/_Cco

en: /_View/_Reply-To
pt_BR: /E_xibir/_Reply-To

en: /_View/_Followup-To
pt_BR: /E_xibir/_Followup-To

en: /_View/R_uler
pt_BR: /E_xibir/_Régua

en: /_View/_Attachment
pt_BR: /E_xibir/_Anexo

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
pt_BR: /E_xibir/Per_sonalizar barra de ferramentas...

en: /_View/Character _encoding
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
pt_BR: /E_xibir/Codificação de caracteres/_Automático

en: /_View/Character _encoding/---
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Ocidental (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Central (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/_Báltico (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Báltico (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Grego (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Árabe (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Árabe (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Hebreu (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Turco (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Cirílico (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês simplificado (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês tradicional (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
pt_BR: /_Ferramentas/_Catálogo de endereços

en: /_Tools/_Template
pt_BR: /_Ferramenta/_Modelo

en: /_Tools/Actio_ns
pt_BR: /_Ferramentas/_Ações

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
pt_BR: /_Ferramentas/Editar com aplicativo e_xterno

en: /_Tools/Request _disposition notification
pt_BR: /_Ferramentas/Solicitar confirmação _de entrega

en: /_Tools/PGP Si_gn
pt_BR: /_Ferramentas/_Assinar com PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
pt_BR: /_Ferramentas/_Criptografar com PGP

en: /_Tools/_Check spell
pt_BR: /_Ferramentas/_Verificar ortografia

en: /_Tools/_Set spell language
pt_BR: /_Ferramentas/Definir _idioma do verificador ortográfico

en: %s: file not exist
pt_BR: %s: o arquivo não existe

en: Can't get text part
pt_BR: Não foi possível receber o texto

en: Quote mark format error.
pt_BR: Erro no formato de marca de citação.

en: Message reply/forward format error.
pt_BR: Erro no formato de mensagem de resposta/encaminhada.

en: File %s doesn't exist
pt_BR: O arquivo %s não existe

en: Can't get file size of %s
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho de %s

en: Can't get the part of multipart message.
pt_BR: Não foi possível obter alguma(s) parte(s) desta mensagem.

en: %s - Compose%s
pt_BR: %s - Editando%s

en: Empty subject
pt_BR: Sem assunto

en: Subject is empty. Send it anyway?
pt_BR: O assunto está em branco. Enviar mesmo assim?

en: Attachment is missing
pt_BR: Anexo faltante

en: There is no attachment. Send it without attachments?
pt_BR: Não há anexos. Enviar assim mesmo?

en: Check recipients
pt_BR: Verificar destinatários

en: Really send this mail to the following addresses?
pt_BR: Você realmente deseja enviar este e-mail para os seguintes destinatários?

en: can't get recipient list.
pt_BR: Não foi possível  obter a lista de destinatários.

en: Error occurred while posting the message to %s .
pt_BR: Erro ao postar a mensagem para %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pt_BR: Não foi possível localizar a chave para "%s".

en: Can't sign the message.
pt_BR: Não foi possível assinar a mensagem.

en: Can't encrypt the message.
pt_BR: Não foi possível cripografar a mensagem.

en: Can't encrypt or sign the message.
pt_BR: Não foi possível assinar ou criptografar a mensagem.

en: can't change file mode
pt_BR: não foi possível modificar as permissões do arquivo

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
pt_BR: Não foi possível converter a codificação de caracteres do corpo da mensagem de %s para %s.
    
    Enviar como %s mesmo assim?

en: Code conversion error
pt_BR: Erro ao converter a codificação

en: Line length limit
pt_BR: Limite de comprimento da linha

en: Encrypting with Bcc
pt_BR: Criptografando com Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
pt_BR: Esta mensagem possui destinatários em Bcc. Se esta mensagem for criptografada,todos os destinatários em Bcc serão visíveis ao examinar a lista de chaves dos destinatários, levando à perda de confidencialidade.
    
    Enviar mesmo assim?

en: can't remove the old message
pt_BR: não foi possível remover a mensagem antiga

en: queueing message...
pt_BR: enfileirando mensagem...

en: can't find queue folder
pt_BR: não foi possível encontrar a pasta da fila

en: can't queue the message
pt_BR: não foi possível enfileirar a mensagem

en: File %s doesn't exist.
pt_BR: O arquivo %s não existe.

en: Can't open file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Creating compose window...
pt_BR: Criando janela de composição...

en: PGP Sign
pt_BR: Assinar com PGP

en: PGP Encrypt
pt_BR: Criptografar com PGP

en: File not exist.
pt_BR: O arquivo não existe.

en: Opening executable file
pt_BR: Abrindo arquivo executável

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
pt_BR: Este é um arquivo executável. A abertura de arquivos executáveis é bloqueada por questão de segurança.
    Se você deseja executá-lo, salve-o em algum diretório e certifique-se de que não seja um vírus ou programa malicioso.

en: External editor command line is invalid: `%s'
pt_BR: Linha de comando do editor externo inválida: "%s"

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
pt_BR: O editor externo está ativo.
    Forçar a finalização do processo (pid: %d)?

en: _Customize toolbar...
pt_BR: _Personalizar a barra de ferramentas...

en: Can't queue the message.
pt_BR: Não foi possível enfileirar a mensagem.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
pt_BR: Esta mensagem foi modificada.  Você deseja salvá-la na pasta de rascunhos?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
pt_BR: Você deseja aplicar o modelo "%s"?

en: An E-Mail address must be supplied.
pt_BR: Ao menos um endereço de e-mail deve ser indicado.

en: Basic Data
pt_BR: Dados Básicos

en: User Attributes
pt_BR: Atributos de Usuário

en: File appears to be Ok.
pt_BR: O arquivo parece estar OK.

en: Edit Address Book
pt_BR: Editar Catálogo de Endereços

en: Add New Address Book
pt_BR: Adicionar Novo Catálogo de Endereços

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
pt_BR: Mover endereços de e-mail de/para grupos com as setas dos botões

en:  Reset
pt_BR:  Recomeçar

en: Exporting %s ...
pt_BR: Exportando %s ...

en: Error occurred on export.
pt_BR: Houve um erro ao exportar.

en: Specify source folder and destination file.
pt_BR: Especifique o diretório de origem e o arquivo de destino.

en: UNIX mbox
pt_BR: Caixa postal UNIX (mbox)

en: eml (number + .eml)
pt_BR: eml (número+".eml")

en: MH (number only)
pt_BR: MH (somente número)

en:  Select...
pt_BR: Selecionar...

en: Specify source folder and destination folder.
pt_BR: Especifique a pasta de origem e o diretório de destino.

en: The file already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: O arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

en: /Create _new folder...
pt_BR: /Criar _nova pasta...

en: /_Rename folder...
pt_BR: /_Renomear pasta...

en: /_Move folder...
pt_BR: /_Mover pasta...

en: /_Delete folder
pt_BR: /E_xcluir pasta

en: /Empty _junk
pt_BR: /Esvaziar _lixeira

en: /Empty _trash
pt_BR: /Esvaziar _lixeira

en: /_Check for new messages
pt_BR: /_Buscar novas mensagens

en: /R_ebuild folder tree
pt_BR: /_Atualizar árvore de pastas

en: /_Update summary
pt_BR: /A_tualizar sumário

en: /Mar_k all read
pt_BR: Marcar todas como li_das

en: /Send _queued messages
pt_BR: _Enviar mensagens pendentes

en: /_Search messages...
pt_BR: /_Procurar mensagens...

en: /Ed_it search condition...
pt_BR: /Ed_itar a condição de busca...

en: /Down_load
pt_BR: /_Baixar

en: /Su_bscribe to newsgroup...
pt_BR: /_Assinar grupo de notícias...

en: /_Remove newsgroup
pt_BR: /_Eliminar grupo de notícias

en: Creating folder view...
pt_BR: Criando visualizador de pasta...

en: Setting folder info...
pt_BR: Configurando informações da pasta...

en: Scanning folder %s%c%s ...
pt_BR: Revisando pasta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
pt_BR: Revisando pasta %s ...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
pt_BR: A árvore de pastas será reconstruída. Continuar?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
pt_BR: Falha ao tentar reconstruir a árvore de pastas.

en: Folder %s is selected
pt_BR: Pasta %s selecionada

en: Downloading messages in %s ...
pt_BR: Recebendo mensagens em %s ...

en: Download all messages under '%s' ?
pt_BR: Baixar todas as mensagens abaixo de '%s' ?

en: Download all messages
pt_BR: Baixar todas as mensagens

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
pt_BR: Erro ao receber mensagens em "%s".

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
pt_BR: Insira o nome da nova pasta:
    (se você quer criar uma pasta para armazenar subpastas.
     adicione "/" no final do nome)

en: Can't rename the folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta "%s".

en: Can't move the folder `%s'.
pt_BR: Não foi possível mover a pasta "%s".

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
pt_BR: Excluir a pasta de busca "%s" ?
    As mensagens reais não serão excluídas.

en: Delete search folder
pt_BR: Excluir pasta de busca

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted.
    Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
pt_BR: Todas as pastas e mensagens sob "%s" serão permanentemente excluídas. Não será possível recuperá-las.
    
    Você realmente deseja excluí-las?

en: Delete all messages in the trash folder?
pt_BR: Você realmente deseja excluir todas as mensagens da lixeira?

en: Empty junk
pt_BR: Esvaziar lixeira

en: Delete all messages in the junk folder?
pt_BR: Excluir todas as mensagens da lixeira?

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a conta IMAP4 "%s" ?

en: Delete IMAP4 account
pt_BR: Excluir conta IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
pt_BR: Você deseja excluir o grupo de notícias "%s"?

en: Delete newsgroup
pt_BR: Excluir grupo de notícias

en: Really delete news account `%s'?
pt_BR: Você deseja excluir o grupo de notícias "%s"?

en: Delete news account
pt_BR: Excluir conta de grupo de notícias

en: Creating header view...
pt_BR: Criando visualizador de cabeçalhos...

en: Creating image view...
pt_BR: Criando visualizador de imagem...

en: Can't load the image.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem.

en: The source file does not exist.
pt_BR: O arquivo de origem não existe.

en: Importing %s ...
pt_BR: Importando %s ...

en: Scanning folder...
pt_BR: Processando pasta...

en: Error occurred on import.
pt_BR: Houve um erro ao importar.

en: Importing Outlook Express folders
pt_BR: Importando pastas do Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta "%s".

en: Specify source file and destination folder.
pt_BR: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: eml (folder)
pt_BR: Pasta com arquivos ".eml"

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
pt_BR: Especifique o diretório com os arquivos ".eml" e a pasta de destino.

en: Select importing folder
pt_BR: Selecionar diretório a importar

en: Select and reorder CSV field names to import.
pt_BR: Selecione e reordene os campos CSV para importar.

en: Error reading CSV fields.
pt_BR: Erro lendo campos CSV.

en: CSV file imported successfully.
pt_BR: Arquivo CSV importado com sucesso.

en: Select CSV File
pt_BR: Selecionar Arquivo CSV

en: Comma-separated
pt_BR: Separados por vírgula

en: Tab-separated
pt_BR: Separados por tabulação

en: CSV Field
pt_BR: Campo CSV

en: Address Book Field
pt_BR: Campo do Catálogo de Endereços

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
pt_BR: Reordene os campos do catálogo de endereços com as setas Cima/Baixo

en: Records :
pt_BR: Registros :

en: Import CSV file into Address Book
pt_BR: Importar arquivo CSV para o Catálogo de Endereços

en: Error reading LDIF fields.
pt_BR: Erro lendo campos do LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
pt_BR: Sylpheed: %d novas mensagens

en: Authenticating with POP3
pt_BR: Autenticando via POP3

en: Cancel _all
pt_BR: Cancelar tod_as

en: %d message(s) (%s) received
pt_BR: %d mensagen(s) (%s) recebida(s)

en: no new messages
pt_BR: Não há novas mensagens

en: Finished (%d new message(s))
pt_BR: Concluído (%d nova(s) mensagem(ns))

en: Some errors occurred while getting mail.
pt_BR: Houve alguns erros ao receber as mensagens

en: getting new messages of account %s...
pt_BR: Recebendo novas mensagens da conta %s...

en: %s: Authenticating with POP3
pt_BR: %s: Autenticando via POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
pt_BR: Conectando ao servidor POP3: %s...

en: Retrieving messages from %s...
pt_BR: Recebendo mensagens de %s...

en: Deleting message %d
pt_BR: Excluindo mensagem %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
pt_BR: A execução do filtro de spam falhou.
    Por favor verifique as definições do filtro de spam.

en: Getting new messages from %s into %s...
pt_BR: Recebendo novas mensagens de %s até %s...

en: Protocol log
pt_BR: Log do protocolo

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
pt_BR:   --configdir diretório    especifica o diretório que armazena os arquivos de configuração

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
pt_BR:   --ipcport porta        número da porta para comandos remotos via IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
pt_BR:   --exit                 sair do Sylpheed

en:   --help                 display this help and exit
pt_BR:   --help                 exibe esta ajuda e sai

en:   --version              output version information and exit
pt_BR:   --version              mostra informação de versão e sai

en: Filename encoding
pt_BR: Codificação de nome de arquivo

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
pt_BR: A codificação local não é UTF-8, e a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING não está definida.
    Se a codificação local for usada para nomes de arquivo ou diretório, ela não funcionará corretamente.
    Neste caso, você deve definir a seguinte variável de ambiente (veja o arquivo README para detalhes):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuar?

en: Composing message exists. Really quit?
pt_BR: Ainda há mensagens sendo escritas. Você realmente deseja sair?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
pt_BR: O GnuPG não está instalado corretamente.
    Suporte à OpenPGP desabilitado.

en: Loading plug-ins...
pt_BR: Carregando plug-ins...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
pt_BR: outra cópia do Sylpheed já está sendo executada.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
pt_BR: Configurações de uma versão antiga do Sylpheed foram encontradas.
    Você deseja convertê-las para a versão atual?

en: /_File/_Folder
pt_BR: /_Arquivo/P_asta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
pt_BR: _Arquivo/_Pasta/Criar _nova pasta ...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
pt_BR: /_Arquivo/_Pasta/_Renomear pasta...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
pt_BR: /_Arquivo/_Pasta/_Mover pasta...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
pt_BR: /_Arquivo/_Pasta/E_xcluir pasta

en: /_File/_Mailbox
pt_BR: /_Arquivo/_Caixa de correio

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
pt_BR: /_Arquivo/_Caixa de correio/_Adicionar caixa de correio...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
pt_BR: /_Arquivo/_Caixa de correio/Excluir _caixa de correio

en: /_File/_Mailbox/---
pt_BR: /_Arquivo/_Caixa de correio/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
pt_BR: /_Arquivo/_Caixa de correio/_Procurar por mensagens novas

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
pt_BR: /_Arquivo/Procurar por mensagens novas em _todas as caixas de correio

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
pt_BR: /_Arquivo/_Caixa de correio/_Reconstruir árvore de pastas

en: /_File/_Import mail data...
pt_BR: /_Arquivo/I_mportar dados...

en: /_File/_Export mail data...
pt_BR: /_Arquivo/_Exportar dados...

en: /_File/Empty all _trash
pt_BR: /_Arquivo/Esvaziar _lixeira

en: /_File/_Save as...
pt_BR: /_Arquivo/_Salvar como...

en: /_File/Page set_up...
pt_BR: /_Arquivo/Confi_gurar Página...

en: /_File/_Print...
pt_BR: /_Arquivo/Im_primir

en: /_File/_Work offline
pt_BR: /_Arquivo/_Trabalhar desconectado

en: /_Edit/Select _thread
pt_BR: /_Editar/_Selecionar conversa

en: /_Edit/_Find in current message...
pt_BR: /_Editar/_Procurar na mensagem atual...

en: /_Edit/_Search messages...
pt_BR: /_Editar/Procurar _mensagens...

en: /_Edit/_Quick search
pt_BR: /_Editar/Busca _rápida

en: /_View/Show or hi_de
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/_Árvore de pastas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/Ver _Mensagens

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/_Barra de Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/_Barra de Ferramentas/Ícones _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/Texto à _direita do ícone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/_Barra de Ferramentas/Í_cones

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/_Barra de Ferramentas/_Texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/_Barra de Ferramentas/_Nenhum

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/Barra de bu_sca

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
pt_BR: /E_xibir/E_xibir ou ocultar/Barra de _estado

en: /_View/_Customize toolbar...
pt_BR: /E_xibir/Personali_zar barra de ferramentas...

en: /_View/Layou_t
pt_BR: /E_xibir/_Layout

en: /_View/Layou_t/_Normal
pt_BR: /E_xibir/_Layout/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
pt_BR: /E_xibir/_Layout/_Vertical

en: /_View/Separate f_older tree
pt_BR: /E_xibir/Á_rvore de pastas separadas

en: /_View/Separate _message view
pt_BR: /E_xibir/Visualização separada da _mensagem

en: /_View/_Sort
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar

en: /_View/_Sort/by _number
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _número

en: /_View/_Sort/by s_ize
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _tamanho

en: /_View/_Sort/by _date
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _data

en: /_View/_Sort/by t_hread date
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _data da discussão

en: /_View/_Sort/by _from
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _remetente

en: /_View/_Sort/by _recipient
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _destinatário

en: /_View/_Sort/by _subject
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por as_sunto

en: /_View/_Sort/by _color label
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por eti_queta

en: /_View/_Sort/by _mark
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _marca

en: /_View/_Sort/by _unread
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _não lidas

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/por _anexos

en: /_View/_Sort/D_on't sort
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/_Não ordenar

en: /_View/_Sort/---
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/---

en: /_View/_Sort/Ascending
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/Crescente

en: /_View/_Sort/Descending
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/Decrescente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
pt_BR: /E_xibir/Class_ificar/Agrupar _por assunto

en: /_View/Th_read view
pt_BR: /E_xibir/Exibir conver_sas

en: /_View/E_xpand all threads
pt_BR: /E_xibir/E_xpandir todas as conversas

en: /_View/Co_llapse all threads
pt_BR: /E_xibir/Fech_ar todas as conversas

en: /_View/Set display _item...
pt_BR: /E_xibir/Colunas _visíveis...

en: /_View/_Go to
pt_BR: /E_xibir/Ir _para

en: /_View/_Go to/_Prev message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem a_nterior

en: /_View/_Go to/_Next message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/_Próxima mensagem

en: /_View/_Go to/---
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Anterior não _lida

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Próxima não l_ida

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem n_ova anterior

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem _nova

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem ma_rcada

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem e_tiquetada anterior

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem etique_tada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
pt_BR: /E_xibir/Ir _Para/Outra _pasta...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/_Detectar automaticamente

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Europeu Ocidental (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Japonês (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês tradicional (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Chinês (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
pt_BR: /E_xibir/_Codificação de caracteres/Coreano (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
pt_BR: /E_xibir/Abrir em uma n_ova janela

en: /_View/Mess_age source
pt_BR: /E_xibir/Ver _fonte

en: /_View/All _headers
pt_BR: /E_xibir/_Todos os cabeçalhos

en: /_View/_Update summary
pt_BR: /E_xibir/At_ualizar sumário

en: /_Message
pt_BR: /_Mensagem

en: /_Message/Recei_ve
pt_BR: /_Mensagem/Rece_ber

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
pt_BR: /_Mensagem/Rece_ber/Receber da conta _atual

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
pt_BR: /_Mensagem/Rece_ber/Receber de _todas as contas

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
pt_BR: /_Mensagem/Rece_ber/_Parar recebimento

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
pt_BR: /_Mensagem/Rece_ber/_Caixa de mensagens remota...

en: /_Message/Recei_ve/---
pt_BR: /_Mensagem/Rece_ber/---

en: /_Message/_Send queued messages
pt_BR: /_Mensagem/Enviar mensagens da caixa de _saída

en: /_Message/---
pt_BR: /_Mensagem/---

en: /_Message/Compose _new message
pt_BR: /_Mensagem/Escrever _nova mensagem

en: /_Message/_Reply
pt_BR: /_Mensagem/_Responder

en: /_Message/Repl_y to
pt_BR: /_Mensagem/Responder _para

en: /_Message/Repl_y to/_all
pt_BR: /Mensagem/Responder _para/_todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
pt_BR: /_Mensagem/Responder _para/_remetente

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
pt_BR: /Mensagem/Responder _para/_lista

en: /_Message/_Forward
pt_BR: /_Mensagem/Encam_inhar

en: /_Message/For_ward as attachment
pt_BR: /_Mensagem/Encaminhar como ane_xo

en: /_Message/Redirec_t
pt_BR: /_Mensagem/Re_direcionar

en: /_Message/M_ove...
pt_BR: /_Mensagem/Mo_ver...

en: /_Message/_Copy...
pt_BR: /_Mensagem/_Copiar...

en: /_Message/_Mark
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar

en: /_Message/_Mark/Set _flag
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/_Marcar

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/_Desmarcar

en: /_Message/_Mark/---
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/Marcar como _não lida

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/Marcar como l_ida

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/Marcar _conversa como lida

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
pt_BR: /_Mensagem/_Marcar/Marcar _todas como lidas

en: /_Message/_Delete
pt_BR: /_Mensagem/E_xcluir

en: /_Message/Set as _junk mail
pt_BR: /_Mensagem/Classificar como _spam

en: /_Message/Set as not j_unk mail
pt_BR: /_Mensagem/C_lassificar como não-spam

en: /_Message/Re-_edit
pt_BR: /_Mensagem/_Editar novamente

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
pt_BR: /_Ferramentas/Adicionar remetente ao catálogo de _endereços

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
pt_BR: /_Ferramentas/Filtrar _todas as mensagens na pasta

en: /_Tools/Filter _selected messages
pt_BR: /_Ferramentas/_Filtrar mensagens selecionadas

en: /_Tools/_Create filter rule
pt_BR: /_Ferramentas/Criar regra de filtro

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
pt_BR: /_Ferramentas/Criar regra de _filtro/_Automaticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
pt_BR: /_Ferramentas/Criar regra de _filtro/Pelo _remetente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
pt_BR: /_Ferramentas/Criar regra de _filtro/Pelo _destinatário

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
pt_BR: /_Ferramentas/Criar regra de _filtro/Pelo a_ssunto

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
pt_BR: /_Ferramentas/Filtrar spam nesta _pasta

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
pt_BR: /_Ferramentas/Filtrar spam nas _mensagens selecionadas

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
pt_BR: /_Ferramentas/_Excluir mensagens duplicadas

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
pt_BR: /_Ferramentas/C_oncatenar mensagens separadas

en: /_Tools/E_xecute marked process
pt_BR: /_Ferramentas/_Processar mensagens marcadas

en: /_Tools/_Log window
pt_BR: /_Ferramentas/_Janela de log

en: /_Configuration
pt_BR: /_Configuração

en: /_Configuration/_Common preferences...
pt_BR: /_Configuração/_Preferências comuns...

en: /_Configuration/_Filter settings...
pt_BR: /_Configuração/_Filtros...

en: /_Configuration/_Template...
pt_BR: /_Configuração/_Modelo...

en: /_Configuration/_Actions...
pt_BR: /_Configuração/_Ações...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
pt_BR: /_Configuração/_Gerenciador de plug-ins...

en: /_Configuration/---
pt_BR: /_Configuração/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
pt_BR: /_Configuração/Preferências para a con_ta atual...

en: /_Configuration/Create _new account...
pt_BR: /_Configuração/Criar uma _nova conta...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pt_BR: /_Configuração/_Editar contas...

en: /_Configuration/C_hange current account
pt_BR: /_Configuração/Mudar _conta atual

en: /_Help/_Manual
pt_BR: /A_juda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
pt_BR: /A_juda/_Manual/_Inglês

en: /_Help/_Manual/_Japanese
pt_BR: /A_juda/_Manual/_Japonês

en: /_Help/_FAQ
pt_BR: /A_juda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
pt_BR: /A_juda/_FAQ/_Inglês

en: /_Help/_FAQ/_German
pt_BR: /A_juda/_FAQ/_Alemão

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
pt_BR: /A_juda/_FAQ/_Espanhol

en: /_Help/_FAQ/_French
pt_BR: /A_juda/_FAQ/_Francês

en: /_Help/_FAQ/_Italian
pt_BR: /A_juda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_Command line options
pt_BR: /A_juda/Opções de linha de comando

en: /_Help/_Update check...
pt_BR: /A_juda/Verificar por _atualizações...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
pt_BR: /A_juda/Verificar por _atualizações dos plugins...

en: Creating main window...
pt_BR: Criando janela principal...

en: MainWindow: color allocation %d failed
pt_BR: MainWindow: falhou ao alocar cores %d

en: You are offline. Go online?
pt_BR: Você está desconectado. Conectar?

en: Empty all trash
pt_BR: Esvaziar lixeira

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa de correio.
    Se uma caixa de correio existente for especificada, ela será
    analisada automaticamente.

en: Sylpheed - Folder View
pt_BR: Sylpheed - Visão de Pastas

en: Sylpheed - Message View
pt_BR: Sylpheed - Visão de Mensagens

en: /_Reply
pt_BR: /_Responder

en: /Reply to _all
pt_BR: /Responder para _todos

en: /Reply to _sender
pt_BR: /Responder para o _remetente

en: /Reply to mailing _list
pt_BR: /Responder para a _lista

en: /_Forward
pt_BR: /Encami_nhar

en: /For_ward as attachment
pt_BR: /Encamin_har como anexo

en: /Redirec_t
pt_BR: /Re_direcionar

en: Icon _and text
pt_BR: Ícone _e texto

en: Text at the _right of icon
pt_BR: Texto à _direita do ícone

en: You are offline. Click the icon to go online.
pt_BR: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: You are online. Click the icon to go offline.
pt_BR: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: Exit this program?
pt_BR: Você deseja sair deste programa?

en: The selected messages could not be combined.
pt_BR: As mensagens selecionadas não podem ser combinadas

en: Select folder to open
pt_BR: Selecione uma pasta para abrir

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
pt_BR: Uso: sylpheed [OPÇÃO]...

en: Windows-only option:
pt_BR: Opção para Windows apenas:

en: specify port for IPC remote commands
pt_BR: Indique a porta para comandos IPC remotos

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
pt_BR: /_Ferramentas/Adicionar remetente ao Catálogo de _Endereços

en: Creating message view...
pt_BR: Criando visualizador de mensagem...

en: Message View - Sylpheed
pt_BR: Visualização da Mensagem - Sylpheed

en: Can't save the file `%s'.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo "%s".

en: /Open _with...
pt_BR: /Ab_rir com...

en: /_Display as text
pt_BR: /E_xibir como texto

en: /_Save as...
pt_BR: /_Salvar como...

en: /Save _all...
pt_BR: /Salvar _tudo...

en: /_Print...
pt_BR: /_Imprimir...

en: /_Reply/_Reply
pt_BR: /_Responder/_Responder

en: /_Reply/Reply to _all
pt_BR: /_Responder/Responder para _todos

en: /_Reply/Reply to _sender
pt_BR: /_Responder/Responder para o _remetente

en: /_Reply/Reply to mailing _list
pt_BR: /_Responder/Responder para a _lista

en: /_Check signature
pt_BR: /_Verificar assinatura

en: Creating MIME view...
pt_BR: Criando visualizador de MIME...

en: Select "Check signature" to check
pt_BR: Selecione "Verificar assinatura" para verificar

en: Select an action for the attached file:
pt_BR: Selecione uma ação para o arquivo anexo:

en: This signature has not been checked yet.
pt_BR: Esta assinatura ainda não foi verificada.

en: _Check signature
pt_BR: /_Verificar assinatura

en: Can't save the part of multipart message.
pt_BR: Não foi possível gravar alguma(s) parte(s) dessa mensagem

en: Can't save the attachments.
pt_BR: Não foi possível salvar os anexos.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
pt_BR: Digite o comando de impressão:
    ("%s" será substituído pelo nome do arquivo)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pt_BR: %sDigite a senha para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Plug-in manager
pt_BR: Gerenciador de plug-ins

en: Check for _update
pt_BR: Procurar at_ualizações

en: Plug-in information
pt_BR: Informações do plug-in

en: Opening account preferences window...
pt_BR: Abrindo janela de preferências da conta...

en: Account preferences
pt_BR: Preferências da conta

en: Creating account preferences window...
pt_BR: Criando janela de preferências da conta...

en: Name of this account
pt_BR: Nome desta conta

en: None (local)
pt_BR: Nenhuma (local)

en: 0 days: remove immediately
pt_BR: 0 dias: exclui imediatamente

en: Download all messages (including already received) on server
pt_BR: Receber todas as mensagens (incluindo as já recebidas) no servidor

en: Default inbox
pt_BR: Caixa de Entrada Padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
pt_BR: Mensagens não filtradas serão guardadas nesta pasta.

en: Only check INBOX on receiving
pt_BR: Verificar apenas a Caixa de Entrada ao receber

en: Filter new messages in INBOX on receiving
pt_BR: Filtrar novas mensagens na Caixa de Entrada ao receber

en: No limit if 0 is specified.
pt_BR: Sem limite se 0 for especificado.

en: `Get all' checks for new messages on this account
pt_BR: "Receber todas" verifica novas mensagens nesta conta

en: Add Date header field
pt_BR: Adicionar campo de data

en:  Edit...
pt_BR:  Editar...

en: Direct input
pt_BR: Digitar diretamente

en: Put signature before quote (not recommended)
pt_BR: Colocar assinatura antes da citação (não recomendado)

en: PGP sign message by default
pt_BR: Assinar mensagens com PGP por padrão

en: PGP encrypt message by default
pt_BR: Criptografar mensagens com PGP por padrão

en: Encrypt when replying to encrypted message
pt_BR: Criptografar quando responder a uma mensagem criptografada

en: Use ASCII-armored format for encryption
pt_BR: Usar formato ASCII-armored para criptografia

en: Use clear text signature
pt_BR: Inserir assinatura de texto puro

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
pt_BR: Desabilite isto se você tiver problemas na conexão SSL

en: Use SOCKS proxy
pt_BR: Usar proxy SOCKS

en: Use SOCKS proxy on sending
pt_BR: Usar proxy SOCKS ao enviar

en: Specify SMTP port
pt_BR: Indicar a porta SMTP

en: Specify POP3 port
pt_BR: Indicar a porta POP3

en: Specify IMAP4 port
pt_BR: Indicar a porta IMAP4

en: Specify NNTP port
pt_BR: Indicar a porta NNTP

en: Specify domain name
pt_BR: Indicar o nome do domínio

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
pt_BR: Apenas as subpastas deste diretório serão exibidas.

en: Clear all message caches on exit
pt_BR: Limpar todos os caches de mensagens ao sair

en: Specified folder is not a queue folder.
pt_BR: A pasta especificada não é do tipo "Caixa de Saída".

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
pt_BR: Não é recomendado usar o antigo formato ASCII-armored
    para mensagens criptografadas. Ele não é compatível com a 
    RFC 3156 - Segurança MIME com OpenPGP.

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
pt_BR: Nome do menu:
     Use / no nome do menu para criar submenus.
    Linha de comando:
     Comece com:
       | para enviar o corpo da mensagem ou seleção para o comando
       > para enviar um texto fornecido pelo usuário para o comando
       * para enviar texto escondido fornecido pelo usuário para o comando
     Finalize com:
       | para substituir o corpo da mensagem ou seleção com a saída do comando
       > para inserir a saída do comando sem substituir texto antigo
       & para executar comandos assincronamente
     Use:
       %f para o nome do arquivo da mensagem
       %F para a lista de nomes de arquivo das mensagens selecionadas
       %p para a parte selecionada da mensagem
       %u para um argumento fornecido pelo usuário
       %h para um argumento oculto fornecido pelo usuário
       %s para a seleção de texto

en:  Replace
pt_BR:  Substituir

en:  Syntax help
pt_BR: Sintaxe

en: Registered actions
pt_BR: Ações salvas

en: Command line not set.
pt_BR: Linha de comando não definida.

en: Creating common preferences window...
pt_BR: Criando janela de preferências comuns...

en: Common Preferences
pt_BR: Preferências comuns

en: Junk mail
pt_BR: Spam

en: Auto-check new mail
pt_BR: Verificar novas mensagens

en: Check new mail on startup
pt_BR: Verificar novas mensagens ao iniciar

en: Update all local folders after incorporation
pt_BR: Atualizar todas as pastas locais ao incorporar

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
pt_BR: "%d" será substituído pelo número de novas mensagens.

en: Incorporate from local spool
pt_BR: Incorporar do spool local

en: Filter on incorporation
pt_BR: Filtrar ao incorporar

en: Spool path
pt_BR: Caminho para o spool

en: Save sent messages to outbox
pt_BR: Salvar mensagens enviadas na pasta "Mensagens enviadas"

en: Apply filter rules to sent messages
pt_BR: Aplicar regras de filtragem para as mensagens enviadas

en: Automatically add recipients to address book
pt_BR: Adicionar destinatários ao catálogo de endereços

en: Display send dialog
pt_BR: Exibir diálogo de envio

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
pt_BR: Alertar para anexos esquecidos quando as seguintes palavras forem encontradas no corpo da mensagem (separe as palavras com vírgulas)

en: (Ex: attach)
pt_BR: (Ex: anexo)

en: Confirm recipients before sending
pt_BR: Confirmar destinatários antes de enviar

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
pt_BR: Desconsiderar estes domínios e endereços (separados por vírgula):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
pt_BR: Especifique a codificação de caracteres a ser usada quando a mensagem contiver caracteres não ASCII.

en: MIME filename encoding
pt_BR: Codificação MIME de nome de arquivo

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
pt_BR: Especifique o método de codificação MIME para nomes de arquivos com caracteres não ASCII.
    MIME header: mais popular, mas viola a RFC 2047
    RFC 2231: respeita os padrões, mas não é tão popular

en: Insert automatically
pt_BR: Inserir automaticamente

en: Automatically select account for replies
pt_BR: Escolher a conta para resposta automaticamente

en: Quote message when replying
pt_BR: Citar a mensagem ao responder

en: Reply to mailing list by Reply button
pt_BR: Responder para a lista pelo botão "Responder"

en: Inherit recipients on reply to self messages
pt_BR: Herdar destinatários ao responder suas próprias mensagens

en: Set only mail address of recipients when replying
pt_BR: Usar apenas o endereço dos destinatários ao responder

en: Wrap messages at
pt_BR: Quebrar linhas em

en: Wrap on input
pt_BR: Quebrar ao digitar

en: Auto-save to draft
pt_BR: Salvar como rascunho automaticamente

note: reply
en: Reply format
pt_BR: Formato de resposta

note: forward
en: Forward format
pt_BR: Formato de encaminhamento

en:  Description of symbols
pt_BR:  Descrição dos símbolos

en: Enable Spell checking
pt_BR: Habilitar corretor ortográfico

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
pt_BR: Visualização de Pastas

en: Display unread number next to folder name
pt_BR: Exibir número de mensagens não lidas próximo ao nome da pasta

en: Displaying message number columns in the folder view:
pt_BR: Exibir colunas com o número de mensagens na visualização de pastas:

en: Abbreviate newsgroups longer than
pt_BR: Abreviar grupos de notícias maiores que

note: ---- Summary ----
en: Summary View
pt_BR: Visão de Sumário

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
pt_BR: Mostrar destinatário na coluna "De" se você for o remetente

en: Expand threads
pt_BR: Expandir conversas

en:  Set display item of summary...
pt_BR: Colunas visíveis no sumário...

en: Default character encoding
pt_BR: Codificação padrão de caracteres

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
pt_BR: Isto é usado ao exibir mensagens que não indicam a codificação de caracteres.

en: Outgoing character encoding
pt_BR: Codificação de caracteres para envio

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
pt_BR: Se "Automático" for selecionado, a melhor codificação regional será usada.

en: Enable coloration of message
pt_BR: Permitir cores na mensagem

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
pt_BR: Exibir alfabetos de 2-bytes e numéricos com 
    caracteres ASCII (1-byte)

en: Display short headers on message view
pt_BR: Cabeçalhos pequenos na visualização da mensagem

en: Treat HTML only messages as attachment
pt_BR: Tratar mensagens contendo apenas HTML como anexo

en: Display cursor in message view
pt_BR: Exibir cursor na área de visualização da mensagem

en: Resize attached large images to fit in the window
pt_BR: Redimensionar imagens em anexo para que caibam na janela

en: Display images as inline
pt_BR: Exibir imagens junto ao texto

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
pt_BR: Você pode indicar nomes para cada cor (trabalho, pendente, etc.).

en: Enable Junk mail control
pt_BR: Habilitar controle de spam

en: Learning command:
pt_BR: Comando de aprendizado:

en: (Select preset)
pt_BR: (definição atual)

en: Not Junk
pt_BR: Não spam

en: Classifying command
pt_BR: Comando de classificação

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
pt_BR: Para classificar spam automaticamente, deve-se treinar manualmente o classificador com uma quantidade razoável de mensagens.

en: Junk folder
pt_BR: Pasta de spam

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
pt_BR: As mensagens marcadas como lixo serão movidas para esta pasta. Se vazia, a lixeira padrão será usada.

en: Filter messages classified as junk on receiving
pt_BR: Filtrar mensagens classificadas como spam ao receber

en: Filter junk mails before normal filtering
pt_BR: Filtrar spam antes da filtragem normal

en: Delete junk mails from server on receiving
pt_BR: Excluir spam do servidor ao receber

en: Mark filtered junk mails as read
pt_BR: Marcar spam filtrado como lido

en: Show signature check result in a popup window
pt_BR: Exibir resultado da verificação de assinatura em uma janela popup

en: Store passphrase in memory temporarily
pt_BR: Armazenar senha temporariamente na memória

en: Expired after
pt_BR: Esquecer após

en: minute(s)
pt_BR: minuto(s)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
pt_BR: Definir para "0" lembrará a senha por toda a sessão.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
pt_BR: Exibir um aviso de inicialização caso o GnuPG não estiver funcionando

en: Always open messages in summary when selected
pt_BR: Quando uma mensagem for selecionada, abri-la no sumário

en: Always mark as read when a message is opened
pt_BR: Sempre marcar mensagens abertas como lidas

en: Open first unread message when a folder is opened
pt_BR: Selecionar a primeira mensagem não lida ao abrir uma pasta

en: Remember last selected message
pt_BR: Lembrar última mensagem selecionada

en: Only mark message as read when opened in new window
pt_BR: Somente marcar a mensagem como lida quando aberta em uma nova janela

en: Open inbox after receiving new mail
pt_BR: Abrir a caixa de entrada após receber novas mensagens

en: Open inbox on startup
pt_BR: Abrir caixa de entrada ao iniciar

en: Change current account on folder open
pt_BR: Selecionar a conta automaticamente conforme a pasta aberta

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
pt_BR: Se esta opção for desativada, as mensagens permanecerão marcadas até que os comandos agendados forem executados.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
pt_BR: Ordenar os botões de acordo com os padrões GNOME

en: Display tray icon
pt_BR: Exibir ícone de bandeja

en: Minimize to tray icon
pt_BR: Minimizar para ícone de bandeja

en: Toggle window on trayicon click
pt_BR: Alternar exibição da janela ao clicar no ícone da bandeja

en:  Set key bindings...
pt_BR:  Definir atalhos de teclado...

en: Receive dialog
pt_BR: Diálogo de recepção

en: Set only mail address when entering recipient from address book
pt_BR: Usar somente o endereço de email ao selecionar destinatários do catálogo de endereços

en: Auto-completion:
pt_BR: Completar automaticamente:

en: Start with Tab
pt_BR: Iniciar com "Tab"

en: Ask before emptying
pt_BR: Perguntar antes de esvaziar

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
pt_BR: Comandos externos (%s será substituído pelo nome do arquivo)

en: (Default browser)
pt_BR: (Navegador padrão)

en: Use external program for printing
pt_BR: Usar programa externo para imprimir

en: Use external program for incorporation
pt_BR: Usar um programa externo para receber mensagens

en: Use external program for sending
pt_BR: Usar programa externo para enviar

en: Update check requires 'curl' command.
pt_BR: A verificação de atualizações requer o comando "curl".

en: Enable auto update check
pt_BR: Habilitar verificação de atualizações automáticas

en: HTTP proxy host (hostname:port):
pt_BR: Proxy HTTP (servidor:porta):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
pt_BR: Habilitar verificação rigorosa da integridade dos caches do sumário

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
pt_BR: Habilite isto se existe a possibilidade de o conteúdo das pastas ser modificado por outras aplicações.
    Esta opção prejudicará o desempenho da exibição do sumário.

en: Socket I/O timeout:
pt_BR: Tempo limite de E/S no socket:

en: second(s)
pt_BR: segundo(s)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (Windows-1252)
pt_BR: Europeu Ocidental (Windows-1252)

en: the full abbreviated weekday name
pt_BR: o nome abreviado do dia da semana

en: Set message colors
pt_BR: Defina as cores de mensagens

en: Quoted Text - First Level
pt_BR: Citação - Primeiro Nível

en: Quoted Text - Second Level
pt_BR: Citação - Segundo Nível

en: Quoted Text - Third Level
pt_BR: Citação - Terceiro Nível

en: Recycle quote colors
pt_BR: Reutilizar cores das citações

en: Pick color for quotation level 1
pt_BR: Escolher cor para citação nível 1

en: Pick color for quotation level 2
pt_BR: Escolher cor para citação nível 2

en: Pick color for quotation level 3
pt_BR: Escolher cor para citação nível 3

en: Pick color for URI
pt_BR: Escolher cor para os links

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
pt_BR: Data
    De
    Nome Completo do Remetente
    Primeiro Nome do Remetente
    Iniciais do Remetente
    Assunto
    Para
    CC
    Grupo de Notícias
    Message-ID
    %

en: If x is set, displays expr
pt_BR: Se x estiver definido, mostra expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
pt_BR: Corpo da mensagem
    Corpo da mensagem citada
    Corpo da mensagem sem assinatura
    Corpo da mensagem citada sem assinatura
    %% literal

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
pt_BR: Barra invertida literal
    Ponto de interrogação literal
    Abre-chave literal
    Fecha-chave literal

en: Select the preset of key bindings.
pt_BR: Selecione o conjunto pré-definido de mapeamento de teclas.

en: Old Sylpheed
pt_BR: Sylpheed antigo

en: Custom header setting
pt_BR: Configuração de cabeçalho personalizado

en: Custom headers
pt_BR: Cabeçalhos personalizados

en: Creating display header setting window...
pt_BR: Criando janela de configuração de cabeçalhos personalizados...

en: Display header setting
pt_BR: Configurar exibição dos cabeçalhos

en: Reading configuration for displaying headers...
pt_BR: Lendo configuração para mostrar cabeçalhos...

en: Writing configuration for displaying headers...
pt_BR: Gravando configuração para os cabeçalhos mostrados...

en: Display items setting
pt_BR: Exibir configuração dos itens

en: Displayed items
pt_BR: Itens exibidos

en:  Revert to default
pt_BR:  Voltar ao padrão

en: Filter settings
pt_BR: Configuração de filtros

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a regra "%s"?

en: Filter rule
pt_BR: Regra de filtragem

en: If any of the following condition matches
pt_BR: Se qualquer condição coincidir

en: If all of the following conditions match
pt_BR: Se todas as condições coincidirem

en: Perform the following actions:
pt_BR: Efetuar as seguintes ações:

en: Edit header...
pt_BR: Outro cabeçalho...

en: Result of command
pt_BR: Resultado de comando

en: Has color label
pt_BR: Possui etiqueta

en: match to regex
pt_BR: casa com a expressão regular

en: doesn't match to regex
pt_BR: não casa com a expressão regular

en: is in addressbook
pt_BR: está no catálogo de endereços

en: is not in addressbook
pt_BR: não está no catálogo de endereços

en: is larger than
pt_BR: maior que

en: is smaller than
pt_BR: menor que

en: is shorter than
pt_BR: mais curto que

en: is longer than
pt_BR: mais longo que

en: matches to status
pt_BR: Sim

en: doesn't match to status
pt_BR: Não

en: Don't receive
pt_BR: Não receber

en: Delete from server
pt_BR: Excluir do servidor

en: Set color
pt_BR: Definir etiqueta

en: Stop rule evaluation
pt_BR: Parar a avaliação de regras

en: folder:
pt_BR: pasta:

en: address:
pt_BR: endereço:

en: Edit header list
pt_BR: Editar lista de cabeçalhos

en: Command is not specified.
pt_BR: Comando não especificado.

en: Destination folder is not specified.
pt_BR: Pasta destino não especificada.

en: Invalid condition exists.
pt_BR: Condição inválida existe.

en: Rule name is not specified.
pt_BR: Nome da regra não especificado.

en: Invalid action exists.
pt_BR: Ação inválida existe.

en: Condition not exist.
pt_BR: Condição inexistente.

en: Action not exist.
pt_BR: Ação inexistente.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
pt_BR: Não exibir [...] ou (...) no início do assunto no sumário

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
pt_BR: Remover [...] ou (...) do começo do assunto ao responder

en: use also on reply
pt_BR: Usar também ao responder

en: %s - Edit search condition
pt_BR: %s - Editar a condição de busca

en: Creating summary column setting window...
pt_BR: Criando janela de configuração da coluna de resumo...

en: Summary display item setting
pt_BR: Colunas visíveis no sumário

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
pt_BR: Selecione as colunas que serão exibidas na lista de mensagens. Você
    pode modificar a ordem usando os botões Acima / Abaixo.

en:  Substitute
pt_BR: Sustituir

en:  Symbols
pt_BR: Símbolos

en: Registered templates
pt_BR: Modelos salvos

en: Template is modified
pt_BR: O modelo foi modificado

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
pt_BR: As mudanças atuais não foram aplicadas. Finalizar sem salvá-las?

en: Templates are modified
pt_BR: Os modelos foram modificados

en: Really discard modification to templates?
pt_BR: Você realmente deseja descartar as mudanças nos modelos?

en: Template format error.
pt_BR: Erro no formato do modelo

en: ---- Separator ----
pt_BR: ---- Separador ----

en: Incorporate new mail
pt_BR: Incorporar mensagens novas

en: Get all
pt_BR: Receber todas

en: Incorporate new mail of all accounts
pt_BR: Incorporar novas mensagens de todas as contas

en: POP3 Remote mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens remota POP3

en: Send queued message(s)
pt_BR: Enviar Mensagem(s) da fila

en: Compose new message
pt_BR: Escrever nova mensagem

en: Reply to the message
pt_BR: Responder à Mensagem

en: Reply all
pt_BR: Responder para todos

en: Forward the message
pt_BR: Encaminhar a mensagem

en: Set as junk mail
pt_BR: Marcar como spam

en: Not junk
pt_BR: Não spam

en: Set as not junk mail
pt_BR: Marcar como não spam

en: Next unread message
pt_BR: Próxima mensagem não lida

en: Previous unread message
pt_BR: Mensagem anterior não lida

en: Stop receiving
pt_BR: Parar recebimento

en: Execute marked process
pt_BR: Executar os processos marcados

en: Common preferences
pt_BR: Preferências comuns

en: Append signature
pt_BR: Incluir assinatura

en: Linewrap
pt_BR: Quebra de linha

en: Customize toolbar
pt_BR: Personalizar barra de ferramentas

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
pt_BR: Selecione os itens a serem mostrados na barra de ferramentas. Você
    pode modificar a ordem usando os botões Acima / Abaixo.

en: The message will be printed with the following command:
pt_BR: A mensagem será impressa com o seguinte comando:

en: (Default print command)
pt_BR: (Comando padrão de impressão)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
pt_BR: O comando de impressão é inválido:
    "%s"

en: _Save as search folder
pt_BR: _Salvar como pasta de busca

en: Message not found.
pt_BR: Mensagem não encontrada.

en: 1 message found.
pt_BR: 1 mensagem encontrada.

en: %d messages found.
pt_BR: %d mensagens encontradas.

en: Searching %s (%d / %d)...
pt_BR: Procurando %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
pt_BR: Procurando %s ...

en: Save as search folder
pt_BR: Salvar como pasta de busca

en: Have color label
pt_BR: Com etiqueta

en: Have attachment
pt_BR: Com anexo

en: Within 1 day
pt_BR: Último dia

en: Last 5 days
pt_BR: Últimos 5 dias

en: In addressbook
pt_BR: No catálogo de endereços

en: Search for Subject or From
pt_BR: Procurar por Assunto ou Remetente

en: %1$d in %2$d matched
pt_BR: %1$d em %2$d coincidem

en: No messages matched
pt_BR: Nenhuma mensagem encontrada

en: Cannot find user ID for this key.
pt_BR: Não foi possível localizar o nome de usuário para esta chave.

en: Signature made at %s
pt_BR: Assinatura feita em %s

en: Error verifying the signature
pt_BR: Erro ao verificar a assinatura

en: _Get
pt_BR: _Receber

en: %s - POP3 Remote mailbox
pt_BR: %s - Caixa de mensagens remota POP3

en: Connecting to %s:%d ...
pt_BR: Conectando a %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
pt_BR: Erro na sessão POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
pt_BR: Erro na sessão POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
pt_BR: Recebendo cabeçalhos das mensagens (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
pt_BR: Recebendo o número de novas mensagens...

en: Deleted %d messages
pt_BR: %d mensagem(s) excluídas

en: Retrieved %d messages
pt_BR: %d mensagem(s) recebidas

en: Opened message %d
pt_BR: Mensagem %d aberta

en: Retrieved %d message headers
pt_BR: %d cabeçalho(s) recebidos

en: Retrieving message %d ...
pt_BR: Recebendo mensagem %d ...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
pt_BR: Você deseja remover as mensagens selecionadas do servidor?
    Esta operação não pode ser desfeita.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
pt_BR: A chave selecionada não é completamente confiável.
    Se você escolher criptografar a mensagem com esta chave, você não
    saberá com certeza se ela irá para a pessoa que você deseja.
    Você confiar suficientemente nesta chave para usá-la mesmo assim?

en: Queued message header is broken.
pt_BR: Mensagem da  Caixa de Saída com cabeçalho corrompido.

en: Can't execute command: %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
pt_BR: Conectando com o servidor SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
pt_BR: Erro após enviar comando QUIT (ignorado)

en: Sending message via %s:%d...
pt_BR: Enviando mensagem através de %s:%d...

en: Can't connect to SMTP server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor SMTP: %s:%d

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
pt_BR: Este diálogo configurará sua caixa-postal inicial

en: Create mailbox at the following default location:
pt_BR: Criar caixa-postal no seguinte local padrão:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
pt_BR: Criar uma caixa-postal no seguinte local:
    (digite o nome da pasta ou caminho completo)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
pt_BR: Se você deseja adicionar uma caixa-postal em outro local, selecione a opção "Arquivo - Caixa-postal - Adicionar caixa-postal..." no menu principal.

en: Continue without creating mailbox?
pt_BR: Continuar sem criar uma caixa postal?

en: Please input folder name or full folder path.
pt_BR: Por favor, indique o nome do diretório ou caminho completo.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
pt_BR: O caminho "%s" já possui um diretório de preferências. Indique outro local.

en: Cancel mail account setup?
pt_BR: Você deseja cancelar a cancelar configuração desta conta?

en: Input value is not valid.
pt_BR: O valor digitado não é válido.

en: IMAP4 server:
pt_BR: Servidor IMAP4:

en: New account setup
pt_BR: Configurar nova conta

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
pt_BR: Este diálogo configurará sua nova conta de email.

en: Select account type:
pt_BR: Selecione o tipo de conta:

en: Input your name and mail address:
pt_BR: Digite seu nome e endereço de email:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
pt_BR: Este nome será visto pelos destinatários (ex. Fulano de Tal)

en: Input user ID and mail server:
pt_BR: Digite o nome de usuário e o servidor de email:

en: Use SMTP authentication
pt_BR: Usar autenticação SMTP

en: Your new mail account has been set up with the following settings.
pt_BR: Sua nova conta foi configurada com as opções a seguir.

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
pt_BR: Se você deseja modificar as configurações, selecione
    "Configurações -- Preferências para a conta atual" ou
    "Configurações --Editar contas" no menu principal.

en: Importing mail data
pt_BR: Importando dados de correio

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
pt_BR: Mensagens do Outlook Express foram encontradas. Você deseja importá-las?
    
    (A estrutura das pastas não será reproduzida)

en: Failed to import the mail data.
pt_BR: Falha ao importar dados das mensagens

en: Importing address book
pt_BR: Importando catálogo de endereços

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
pt_BR: O catálogo de endereços do Windows foi encontrado. Você desejam importá-lo?

en: Failed to import the address book.
pt_BR: Falha ao importar o catálogo de endereços

en: Signature check result
pt_BR: Resultado da verificação de assinatura

en: Checking signature
pt_BR: Verificando assinatura

en: %s%s%s from "%s"
pt_BR: %s%s%s de "%s"

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
pt_BR: Assinatura válida mas a chave para "%s" não é confiável

en: Valid signature (untrusted key)
pt_BR: Assinatura válida (chave não-confiável)

en: Signature valid but expired for "%s"
pt_BR: Assinatura válida mas expirada para "%s"

en: Signature valid but expired
pt_BR: Assinatura válida mas expirada

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
pt_BR: Assinatura válida mas a chave para "%s" expirou

en: Signature valid but the signing key has expired
pt_BR: Assinatura válida mas a chave expirou

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
pt_BR: Assinatura válida mas a chave para "%s" foi revogada

en: Signature valid but the signing key has been revoked
pt_BR: Assinatura válida mas a chave foi revogada

en: BAD signature
pt_BR: Assinatura INVÁLIDA

en: No public key to verify the signature
pt_BR: Sem chave pública para verificar a assinatura

en: Creating source window...
pt_BR: Criando janela de fonte ...

en: Displaying the source of %s ...
pt_BR: Exibindo a fonte de %s ...

en: SSL certificate verify failed
pt_BR: Verificação do certificado SSL falhou

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
pt_BR: O certificado SSL de %s não pôde ser verificado pela seguinte razão:

en: Issuer: %s
pt_BR: Emissor: %s

en: Issued date: %s
pt_BR: Data de emissão: %s

en: Expire date: %s
pt_BR: Data de validade: %s

en: MD5 fingerprint: %s
pt_BR: Impressão digital MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
pt_BR: Você aceita este certificado?

en: _Temporarily accept
pt_BR: Aceitar _temporariamente

en: Always _accept
pt_BR: Aceitar _sempre

en: Subscribe to newsgroup
pt_BR: Assinar grupo de notícias

en: Select newsgroups to subscribe.
pt_BR: Selecionar grupo de notícias para assinar.

en: Getting newsgroup list...
pt_BR: Recebendo lista de grupos de notícias...

en: /Repl_y to
pt_BR: Res_ponder para

en: /Repl_y to/_all
pt_BR: Res_ponder para/_todos

en: /Repl_y to/_sender
pt_BR: Res_ponder para/_remetente

en: /Repl_y to/mailing _list
pt_BR: Res_ponder para/_lista

en: /M_ove...
pt_BR: /M_over...

en: /_Copy...
pt_BR: /_Copiar...

en: /_Mark
pt_BR: /_Marcar

en: /_Mark/Set _flag
pt_BR: /_Marcar/_Marcar

en: /_Mark/_Unset flag
pt_BR: /_Marcar/_Desmarcar

en: /_Mark/---
pt_BR: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pt_BR: /_Marcar/Marcar como _não lida

en: /_Mark/Mark as rea_d
pt_BR: /_Marcar/Marcar como _lida

en: /_Mark/Mark _thread as read
pt_BR: /_Marcar/Marcar _conversa como lida

en: /_Mark/Mark all _read
pt_BR: /_Marcar/Marcar _todas como lidas

en: /Color la_bel
pt_BR: /Eti_queta

en: /Set as _junk mail
pt_BR: /Marcar como _spam

en: /Set as not j_unk mail
pt_BR: /Marcar como _não spam

en: /Re-_edit
pt_BR: /Re-_editar

en: /Add sender to address boo_k...
pt_BR: /Adicionar reme_tente ao catálogo de endereços

en: /Create f_ilter rule
pt_BR: /Criar regra de _filtro

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
pt_BR: /Criar regra de _filtro/_Automaticamente

en: /Create f_ilter rule/by _From
pt_BR: /Criar regra de _filtro/Pelo _remetente

en: /Create f_ilter rule/by _To
pt_BR: /Criar regra de _filtro/Pelo _destinatário

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
pt_BR: /Criar regra de _filtro/Pelo a_ssunto

en: Creating summary view...
pt_BR: Criando visualizador de sumários...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
pt_BR: Processando pasta (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
pt_BR: Algumas marcas foram deixadas. Processá-las?

en: Could not establish a connection to the server.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
pt_BR: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
pt_BR: Nenhuma nova mensagem foi localizada. Ir para a próxima pasta?

en: No marked message found. Search from the beginning?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar a partir do início?

en:  item(s) selected
pt_BR:  item(ns) selecionado(s)

en: %d new, %d unread, %d total
pt_BR: %d novas, %d não lidas, %d no total

en: 	Setting summary from message data...
pt_BR: 	Configurando resumo a partir dos dados das mensagens...

en: Writing summary cache (%s)...
pt_BR: Gravando cache de resumo (%s)...

en: Message %d is marked
pt_BR: Mensagem %d marcada

en: Message %d is marked as being read
pt_BR: Mensagem %d marcada como lida

en: Message %d is marked as unread
pt_BR: Mensagem %d marcada como não lida

en: Message %s/%d is set to delete
pt_BR: Mensagem %s/%d marcada para exclusão

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a(s) mensagem(s) da lixeira?

en: Message %s/%d is unmarked
pt_BR: Mensagem %s/%d está desmarcada

en: Message %d is set to move to %s
pt_BR: Mensagem %d marcada para ser movida para %s

en: Select folder to move
pt_BR: Selecione a pasta a ser movida

en: Message %d is set to copy to %s
pt_BR: Mensagem %d está marcada para ser copiada para %s

en: Destination for copy is same as current folder.
pt_BR: O destino para cópia é o mesmo que a pasta atual.

en: Select folder to copy
pt_BR: Selecione a pasta a ser copiada

en: Error occurred while processing messages.
pt_BR: Erro ao processar mensagens.

en: Unthreading...
pt_BR: Desfazendo conversas...

en: Filtering (%d / %d)...
pt_BR: Filtrando (%d / %d)...

en: filtering...
pt_BR: filtrando...

en: %d message(s) have been filtered.
pt_BR: %d mensagem(ns) foram filtradas.

en: Creating text view...
pt_BR: Criando visualização do texto...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada, mas a decriptografia falhou.

en: This message can't be displayed.
pt_BR: Esta mensagem não pode ser exibida.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
pt_BR: O corpo do texto não pode ser exibido devido a um erro ao gravar para o arquivo temporário.

en: Sa_ve this image as...
pt_BR: _Salvar imagem como...

en: R_eply to this address
pt_BR: R_esponder para este endereço

en: Add to address _book...
pt_BR: Adicionar ao _catálogo de endereços

en: _Open with Web browser
pt_BR: A_brir com o navegador web

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
pt_BR: A URL real (%s) é diferente da
    URL aparente (%s).
    
    Abri-la mesmo assim?

en: Fake URL warning
pt_BR: Aviso de URL falsa

en: _Display Sylpheed
pt_BR: E_xibir Sylpheed

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
pt_BR: Uma nova versão do Sylpheed foi localizada.
    Você deseja atualizar agora?

en: New version found
pt_BR: Nova versão encontrada

en: Sylpheed is already the latest version.
pt_BR: Sylpheed está devidamente atualizado.

en: Couldn't get the version information.
pt_BR: Não foi possível obter a informações de versão.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
pt_BR: Novas versões dos plugins foram encontradas.
    Você deseja atualizar agora?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
pt_BR: Todos os plugins do Sylpheed já estão atualizados.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
pt_BR: Não foi possível obter a informações de versão dos plugins.

en: Search everything you do.
pt_BR: Pesquisar por qualquer coisa que você fizer.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
pt_BR: Incluir conteúdo remoto

en: No recent activities found.
pt_BR: Nenhuma atividade recente encontrada.

en: ...or press down key to browse recent activities
pt_BR: ...ou pressione a tecla abaixo para navegar nas atividades recentes

en: <b>%d of %d</b>
pt_BR: <b>%d de %d</b>

en: Enable this plugin
pt_BR: Habilite esse complemento

en: Disable this plugin
pt_BR: Desabilite esse complemento

en: About this plugin
pt_BR: Sobre este plugin

en: Synapse - Settings
pt_BR: Synapse - Configurações

en: Essential
pt_BR: Essencial

en: Next Result
pt_BR: Próximo Resultado

en: Previous Result
pt_BR: Resultado Anterior

en: First Result
pt_BR: Primeiro Resultado

en: Next Category
pt_BR: Próxima Categoria

en: Previous Category
pt_BR: Categoria Anterior

en: Paste current selection
pt_BR: Colar a seleção atual

en: Shortcut already in use
pt_BR: Atalho já está em uso

en: Behavior & Look
pt_BR: Comportamento & Aparência

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
pt_BR: Iniciar junto com o sistema

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
pt_BR: Clique no atalho que você deseja modificar e pressione o novo atalho

en: <b>1 of %d</b>
pt_BR: <b>1 de %d</b>

en: Run an application, action or script
pt_BR: Execute uma aplicação, ação ou script

en: Run application or command in terminal
pt_BR: Execute uma aplicação ou comando no terminal

en: Open using default application
pt_BR: Abrir usando aplicação padrão

en: Open folder containing this file
pt_BR: Abrir pasta que contém este arquivo

en: Control Banshee and add items to playlists.
pt_BR: Controle o Banshee e adicione itens a listas de reprodução.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
pt_BR: Banshee não está instalado

en: Start playback in Banshee
pt_BR: Iniciar reprodução no Banshee

en: Pause playback in Banshee
pt_BR: Pausar reprodução no Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
pt_BR: Reproduzir próxima música da lista do Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
pt_BR: Reproduzir música anterior da lista do Banshee

en: Enqueue in Banshee
pt_BR: Adicionar à fila do Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
pt_BR: Adicionar esta música a lista de reprodução do Banshee

en: Play in Banshee
pt_BR: Reproduzir no Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
pt_BR: Limpar a lista de reprodução atual e reproduzir esta música

en: Calculate basic expressions.
pt_BR: Cálcular expressões básicas

en: bc is not installed
pt_BR: bc não está instalado

en: Open a chat with selected contact
pt_BR: Abrir um bate-papo com o contato selecionado

en: Send message to..
pt_BR: Enviar mensagem para...

en: Send a message to a contact
pt_BR: Enviar mensagem para um contato

en: Chat actions
pt_BR: Ações de bate-papo

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
pt_BR: Abrir bate-papo ou enviar uma mensagem com seu mensageiro instantâneo favorito

en: Find and execute arbitrary commands.
pt_BR: Procure e execute comandos arbitrários.

en: Search for and run applications on your computer.
pt_BR: Procure e execute aplicações no seu computador.

en: Opens current selection using %s
pt_BR: Abrir seleção atual usando %s

en: Search documentation for this symbol
pt_BR: Buscar Documentação para esse símbolo

en: Search documentation using Devhelp.
pt_BR: Procurar documentação usando Devhelp.

en: Devhelp is not installed
pt_BR: DevHelp não está instalado

en: Look up definition in dictionary
pt_BR: Procure a definição no dicionário

en: Look up definitions of words.
pt_BR: Procurar definições de palavras.

en: Gnome Dictionary is not installed
pt_BR: Dicionário do Gnome não está instalado

en: Open commonly used directories.
pt_BR: Abra diretórios usados comumente.

en: Rename the file to...
pt_BR: Renomear o arquivo para...

en: File "%s"does not exist.
pt_BR: Arquivo "%s" não existe.

en: Cannot move "%s" to "%s"
pt_BR: Não é possvel mover "%s" para "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
pt_BR: Copiar, Recortar, Colocar e Excluir arquivos

en: Locks screen and starts screensaver.
pt_BR: Bloquear a tela e iniciar o protetor de tela

en: Lock screen of your computer.
pt_BR: Bloqueia o tela de seu computador

en: Gnome Screen Saver wasn't found
pt_BR: Proteção de tela do Gnome não foi encontrado

en: Upload to imgur
pt_BR: Carregar no imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
pt_BR: Carregar seleção para o compartilhador de imagens imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
pt_BR: A seleção foi carregada com sucesso e a URL foi copiada para a área de transferência.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
pt_BR: Um erro ocorreu durante o carregamento. Por favor verifique o log para maiores informações.

en: Upload to imgur to contact..
pt_BR: Carregar para o imgur para um contato..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
pt_BR: Carregar seleção para o compartilhador de imagens imgur e enviar o link para um contato

en: Share images using imgur.
pt_BR: Compartilhar imagens utilizando o imgur

en: Authorize with Launchpad
pt_BR: Autorizar com o Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
pt_BR: Por favor, pressiona o botão Finalizar uma vez que você tenha feito login no Launchpad com o seu browser

en: Finish authorization
pt_BR: Finalizar autorização

en: Find bugs and branches on Launchpad.
pt_BR: Encontrar bugs e branches no Launchpad

en: Launchpad: Bazaar branches for %s
pt_BR: Launchpad: Branches do bazaar para %s

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
pt_BR: Execute comandos locate para procurar arquivos no seu sistema de arquivos

en: Search the web.
pt_BR: Procure na internet

en: Search using Google Maps
pt_BR: Procure usando o Google Maps

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
pt_BR: Controle o Rhythmbox e adicione itens a listas de reprodução.

en: Rhythmbox is not installed
pt_BR: Rhythmbox não está instalado

en: Start playback in Rhythmbox
pt_BR: Iniciar reprodução no Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
pt_BR: Reproduz a próxima música na lista do Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
pt_BR: Reproduz a música anterior na lista do Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
pt_BR: Enfileirar no Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
pt_BR: Adicionar música à lista do Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
pt_BR: Reproduzir no Rhythmbox

en: Put your computer into suspend mode
pt_BR: Coloque o computador em modo de suspensão

en: Put your computer into hibernation mode
pt_BR: Coloque o computador em modo de hibernação

en: Turn your computer off
pt_BR: Desligue seu computador

en: Restart your computer
pt_BR: Reinicie seu computador

en: few moments ago
pt_BR: algum tempo atrás

en: Search various items logged by Zeitgeist.
pt_BR: Pesquisa vários itens registrados pelo Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
pt_BR: Zeitgeist não está instalado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
pt_BR: Sistema Básico

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
pt_BR: Dispositivos Embutidos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
pt_BR: Jogos e Entretenimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
pt_BR: Ambiente Desktop GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
pt_BR: Rádio Amador

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
pt_BR: Linguagens de Computador Interpretadas

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
pt_BR: Ambiente Desktop KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
pt_BR: Bibliotecas - Desenvolvimento

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
pt_BR: Variedades - Baseados em Modo Texto

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
pt_BR: Grupos de Notícias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
pt_BR: Bibliotecas - Antigos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
pt_BR: Plataforma Cruzada (Cross)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
pt_BR: Linguagem de Programação Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
pt_BR: Linguagem de Programação Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
pt_BR: Autoria em TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
pt_BR: Processamento de Textos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
pt_BR: Teia de Alcance Mundial (Web)

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
pt_BR: Variedades - Baseados em Modo Gráfico

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
pt_BR: Convertios de pacotes RPM pelo Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
pt_BR: Restrições Para Exportação

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
pt_BR: não livre

en: Stat failed for %s
pt_BR: Stat falhou para %s

en: Unable to create a tmp file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
pt_BR: O gzip falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Failed to reopen fd
pt_BR: Não foi possível realizar um "reopen" do fd

en: Failed to rename
pt_BR: Não foi possível renomear

en: No valid records were found.
pt_BR: Nenhum registro válido encontrado.

en: Cannot find filename or size tag
pt_BR: Não foi possível encontrar a etiqueta de nome de arquivo ou de tamanho

en: Error parsing file record
pt_BR: Erro analisando registro de arquivo

en: Unmounting CD-ROM...
pt_BR: Desmontando o CD-ROM...

en: Waiting for disc...
pt_BR: Esperando pelo disco...

en: Insert a disc in the drive.
pt_BR: Insira um disco no leitor.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
pt_BR: Montando CD-ROM...

en: Identifying disc...
pt_BR: Identificando disco...

en: Couldn't identify disc.
pt_BR: Não foi possível identificar o disco.

en: Scanning disc...
pt_BR: Lendo disco...

en: Cleaning package lists...
pt_BR: Limpando listas de pacotes...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum arquivo de pacotes. Talvez este não seja um disco que suporte o APT.

en: Disc not successfully scanned.
pt_BR: O disco não foi lido com sucesso.

en: Empty disc name.
pt_BR: O nome do disco está vazio.

en: Registering disc...
pt_BR: Registrando disco...

en: Copying package lists...
pt_BR: Copiando listas de pacotes...

en: Writing sources list...
pt_BR: Escrevendo lista de fontes...

en: Failed to stat %s%s
pt_BR: Não foi possível realizar "stat" em %s%s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
pt_BR: ERRO: não foi possível abrir %s para gravação

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
pt_BR: ERRO: Não foi possível obter uma senha para o superusuário

en: ERROR: could not create configuration directory %s
pt_BR: ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s

en: ERROR: could not create state directory %s
pt_BR: ERRO: não foi possível criar o diretório de estado %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
pt_BR: ERRO: não foi possível criar o diretório tmp %s

en: ERROR: could not create log directory %s
pt_BR: ERRO: não foi possível criar o diretório de log %s

en: couldn't open %s for writing
pt_BR: não foi possível abrir %s para gravação

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
pt_BR: 
    Todas modificações aplicadas com sucesso. Você pode fechar a janela agora.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
pt_BR: 
    Falha ao aplicar todas as mudanças ! Role esse buffer de terminal para ver o que ocorreu.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
pt_BR: 
    Todos os pacotes da mídia atual foram instalados com sucesso. Para continuar a instalação com a próxima mídia, feche esse janela.

en: The list of installed files is only available for installed packages
pt_BR: A lista de arquivos só está disponível para pacotes instalados

en: or dependency
pt_BR: dependência ou

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
pt_BR: 
    O pacote %s não possúi nenhuma versão disponível, mas existe na base de dados.
    Isso tipicamente significa que o pacote foi mencionado em uma dependência mas nunca foi enviado para o repositório, foi obsoletado, ou não está disponível com o conteúdo atual do arquivo sources.list.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
pt_BR: 	%s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
pt_BR: %s: %s %s mas %s será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
pt_BR: 	%s %s mas não é instalável

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
pt_BR: 	%s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
pt_BR: %s: %s mas é um pacote virtual

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
pt_BR: 	%s mas não será instalado

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
pt_BR: %s: %s mas não será instalado

en: Marked for installation
pt_BR: Marcado para instalação

en: Marked for re-installation
pt_BR: Marcado para reinstalação

en: Marked for upgrade
pt_BR: Marcado para atualização

en: Marked for downgrade
pt_BR: Marcado para desatualização

en: Marked for removal
pt_BR: Marcado para remoção

en: Marked for complete removal
pt_BR: Marcado para remoção completa

en: Not installed (locked)
pt_BR: Não instalado (travado)

en: Installed (upgradable)
pt_BR: Instalado (atualizável)

en: Installed (locked to the current version)
pt_BR: Instalado (preso na versão atual)

en: Not installed (new in repository)
pt_BR: Não instalado (novo no repositório)

en: Dependency of
pt_BR: Dependência de

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
pt_BR: A lista de fontes não pôde ser lida.
    Configure as opções de repositórios para corrigir o problema.

en: Internal Error, non-zero counts
pt_BR: Erro Interno, contagens não-zero

en: ReverseDepends
pt_BR: Dependências Reversas

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
pt_BR: Expressão regular inválida '%s' no arquivo ReducedView.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
pt_BR: Erro interno abrindo o cache (%d). Por favor reporte.

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
pt_BR: Impossível marcar atualizações
    Cheque seu sistema a procura de erros.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
pt_BR: Erro Interno, o AllUpgrade quebrou algo. Por favor, reporte.

en: dist upgrade Failed
pt_BR: o "dist upgrade" falhou

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
pt_BR: Ignorando uma ou mais entradas inválidas no arquivo sources.list !

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
pt_BR: Falha ao obter %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
pt_BR: Alguns dos pacotes não puderam ser recebidos dos servidores.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
pt_BR: Você deseja prosseguir, ignorando estes pacotes ?

en: Unable to correct missing packages
pt_BR: Impossível corrigir pacotes ausentes

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
pt_BR: 
    Removidos ps seguintes pacotes ESSENCIAIS :

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
pt_BR: 
    Feito o downgrade dos seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
pt_BR: 
    Removidos completamente os seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
pt_BR: 
    Removidos os seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
pt_BR: 
    Atualizados os seguntes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
pt_BR: 
    Instalados os seguintes pacotes :

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
pt_BR: 
    Reinstalados os seguintes pacotes :

en: Line %u too long in markings file.
pt_BR: A linha %u é muito longa no arquivo de marcas.

en: Malformed line %u in markings file
pt_BR: Linha %u malformada no arquivo de marcas

en: Setting markings...
pt_BR: Configurando marcações ...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
pt_BR: O bzip2 falhou, talvez o disco esteja cheio.

en: Installed (unsupported)
pt_BR: Installado (não suportado)

en: Not installed (unsupported)
pt_BR: Não instalado (não suportado)

en: New in repository
pt_BR: Novos no repositório

en: Pinned
pt_BR: Preso

en: Installed (local or obsolete)
pt_BR: Instalado (local ou obsoleto)

en: Not installed (residual config)
pt_BR: Não instalado (configuração residual)

en: Search Filter
pt_BR: Filtro de Busca

en: Reduced View
pt_BR: Visão Reduzida

en: Marked Changes
pt_BR: Mudanças Marcadas

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
pt_BR: Pacote com Debconf

en: Upgradable (upstream)
pt_BR: Atualizável (upstream)

en: Can't read %s
pt_BR: Não foi possível ler %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
pt_BR: <b><big>Cancelar e descartar mudanças marcadas ?</big></b>
    
    Ainda existem mudanças marcadas e que ainda não foram aplicadas. Elas serão perdidas se você escolher sair do 'Synaptic'.

en: Difference between the files
pt_BR: Diferenças entre os arquivos

en: Force version:
pt_BR: Forçar versão :

en: _Force Version
pt_BR: _Forçar Versão

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
pt_BR: <b><big>Marcar atualizações de maneira inteligente ?</big></b>
    
    O método de atualização padrão pula atualizações que introduziriam conflitos ou que poderiam requerer a instalação de pacotes adicionais.
    
    A atualização inteligente (dist-upgrade) tenta resolver conflitos e satisfazer todas as dependências das atualizações de uma maneira inteligente.
    
    <b>Nota :</b> As atualizações serão somente marcadas. Você ainda terá que aplicá-las posteriormente.

en: Default Upgrade
pt_BR: Atualização Padrão

en: Remember my answer for future upgrades
pt_BR: Lembrar minhas respostas para atualizações futuras

en: Smart Upgrade
pt_BR: Atualização Inteligente

en: This behavior can be changed in the preferences later.
pt_BR: Esse comportamento pode ser modificado nas preferências mais tarde.

en: Usage: synaptic [options]
pt_BR: Uso: synaptic [opções]

en: -h   This help text
pt_BR: -h   Este texto de ajuda

en: -r   Open in the repository screen
pt_BR: -r   Abrir na tela de repositórios

en: -f=? Give an alternative filter file
pt_BR: -f=? Fornece um arquivo de filtros alternativo

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
pt_BR: -t   Fornece um título alternativo para a janela principal (ex. hostname com `uname -n`)

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt_BR: -o=? Configurar uma opção arbitrária, e.g. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
pt_BR: --upgrade-mode  Chama Atualizar e exibe mudanças

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
pt_BR: --dist-upgrade-mode  Chama AtualizarDistribuição e exibe mudanças

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
pt_BR: --update-at-startup  Chama "Recarregar" na inicialização

en: --non-interactive Never prompt for user input
pt_BR: --non-interactive Nunca faz pergunta alguma

en: --task-window Open with task window
pt_BR: --task-window Abrir com a janela de tarefas

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
pt_BR: --add-cdrom Adiciona um CDROM na inicialização (precisa do caminho para o CDRON)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
pt_BR: --ask-cdrom Pede para adicionar um CDROM e finaliza

en: Another synaptic is running
pt_BR: Outro synaptic está em execução

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
pt_BR: Existe um outro synaptic sendo executado em modo interativo. Por favor, feche-o primeiro.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
pt_BR: Existe um outro synaptic sendo executado em modo não-interativo. Por favor, aguarde até que o mesmo finalize primeiro.

en: Unable to get exclusive lock
pt_BR: Não foi possível obter lock exclusivo

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
pt_BR: Isso normalmente significa que uma outra aplicação de gerenciamento de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) já está em execução. Por favor, feche essa aplicação primeiro.

en: You must run this program as the root user.
pt_BR: Você deve executar este programa como usuário root.

en: Synaptic Package Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: Scanning CD-ROM
pt_BR: Procurando no CD-ROM

en: Invalid disc name!
pt_BR: Nome de disco inválido!

en: Disc Label
pt_BR: Nome do Disco

en: About Synaptic
pt_BR: Sobre o Synaptic

en: Package changes
pt_BR: Mudanças nos pacotes

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
pt_BR: Você está prestes a instalar software que <b>não pode ser autenticado</b> ! Fazer isso pode permitir a um usuário malicioso a danificar ou obter o controle de seu sistema.

en: NOT AUTHENTICATED
pt_BR: NÃO AUTENTICADO

en: To be downgraded
pt_BR: A serem desatualizados

en: To be re-installed
pt_BR: A serem reinstalados

en: To be kept
pt_BR: A serem mantidos

en: Preparing for removal %s
pt_BR: Preparando para removeção %s

en: Removing with config %s
pt_BR: Remvendo com configuração %s

en: Removed with config %s
pt_BR: Removido com configuração %s

en: Unpacking %s
pt_BR: Desempacotando %s

en: Installed %s
pt_BR: Instalado %s

en: Applying Changes
pt_BR: Aplicando Modificações

note: error from dpkg
en: Error in package %s
pt_BR: Erro no pacote %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
pt_BR: As mundaças marcadas estão agora sendo aplicadas. Isto pode levar algum tempo. Por favor, aguarde.

en: Installing and removing software
pt_BR: Instalando e removendo software

en: Removing software
pt_BR: Removendo software

en: Available Version
pt_BR: Versão Disponível

en: Installed Size
pt_BR: Tamanho Instalado

en: An error occurred while saving configurations.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar as configurações.

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
pt_BR: Prefira versões de pacotes da distribuição selecionada quando atualizando pacotes. Caso você forçar manualmente uma versão de uma distribuição diferente, a versão do pacote irá seguir essa distribuição até que a mesma entre na distribuição padrão.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
pt_BR: Nunca atualize para uma nova versão automaticamente. Seja _bastante_ cuidadoso com essa opção uma vez que você não receberá atualizações de segurança automaticamente ! Caso você forçar manualmente uma versão a versão do pacote irá seguir a distribuição escolhida.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
pt_BR: Deixar o synaptic escolher a melhor versão para você. Em caso de dúvidas use esta opção.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
pt_BR: Por favor, insira o disco chamado:
    %s
    no leitor %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
pt_BR: Taxa de download : %s/s - %s restantes

en: Download rate: unknown
pt_BR: Taxa de download : desconhecida

en: Downloading file %li of %li
pt_BR: Obtendo arquivo %li de %li

en: New Filter %i
pt_BR: Novo Filtro %i

en: Package Manager output
pt_BR: Saída do Gerenciador de Pacotes

en: 
    While installing package %s:
pt_BR: 
    Durante a instalação do pacote %s:

en: 
    While preparing for installation:
pt_BR: 
    Durante a preparação para instalação:

en: APT system reports:
    %s
pt_BR: Sistema APT relata :
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
pt_BR: Expressão foi encontrada, por favor veja a lista na esquerda para entradas que casam.

en: No package is selected.
pt_BR: Nenhum pacote selecionado.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
pt_BR: Selecione a versão de %s que deverá ser forçada para instalação

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
pt_BR: O gerenciador de pacotes sempre seleciona a melhor versão aplicável disponível. Caso você force uma versão diferente da versão padrão, erros no gerenciamento de dependências podem ocorrer.

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
pt_BR: Recarregar a informação de pacote para ficar informado sobre pacotes de software novos, removidos ou atualizados.

en: Mark all possible upgrades
pt_BR: Marcar todos os upgrades possíveis

en: Apply all marked changes
pt_BR: Aplicar todas as mudanças marcadas

en: Mark for Installation
pt_BR: Marcar para instalação

en: Mark for Reinstallation
pt_BR: Marcar para Reinstalação

en: Mark for Upgrade
pt_BR: Marcar para Atualização

en: Mark for Removal
pt_BR: Marcar para Remoção

en: Mark for Complete Removal
pt_BR: Marcar para Remoção Completa

en: Remove Including Orphaned Dependencies
pt_BR: Remover Incluindo Dependências Orfãs

en: Hold Current Version
pt_BR: Segurar Versão Atual

en: Mark Recommended for Installation
pt_BR: Marcar Recomendados para Instalação

en: Mark Suggested for Installation
pt_BR: Marcar Sugeridos para Instalação

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
pt_BR: A remoção deste pacote pode tornar o sistema inutilizável.
    Está certo de que deseja fazer isto?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
pt_BR: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/atualizar, %i para remover; %s serão liberados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
pt_BR: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/atualizar, %i para remover; %s serão usados

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
pt_BR: %i pacotes listados, %i instalados, %i quebrados. %i para instalar/atualizar, %i para remover

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
pt_BR[0]: Você possui %d pacote quebrado em seu sistema !
    
    Utilize o filtro "Quebrados" para localizá-lo.
pt_BR[1]: Você possui %i pacotes quebrados em seu sistema !
    
    Utilize o filtro "Quebrados" para localizá-los.

en: Downloading changelog
pt_BR: Fazendo o download do log de mudanças

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
pt_BR: O log de mudanças contém informação sobre as mudanças e sobre os bugs corrigidos em cada versão do pacote.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
pt_BR: Log de Mudanças de %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
pt_BR: Deseja adicionar outro CD-ROM?

en: Open changes
pt_BR: Abrir mudanças

en: Can't write %s
pt_BR: Não foi possível escrever %s

en: Save full state, not only changes
pt_BR: Salvar todo o estado, não apenas as mudanças

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
pt_BR: <big><b>Construíndo diálogo de repositório</b></big>
    
    Por favor, aguarde.

en: Repositories changed
pt_BR: Repositórios mudados

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
pt_BR: A informação de repositório foi mudada. Você precisa clicar no botão "Recarregar" para que suas mudanças tenham efeito

en: Never show this message again
pt_BR: Nunca exibir esta mensagem novamente

en: Found %i packages
pt_BR: %i pacotes encontrados

en: Starting help viewer...
pt_BR: Iniciando o visualizador de ajuda...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
pt_BR: Nenhum visualizador de ajuda está disponível !
    
    Você precisa ter instalado o visualizador de ajuda do GNOME, o 'yelp', o navegador 'konqueror' ou o navegador 'mozilla' para visualizar o manual do synaptic.
    
    Alternativamente você pode abrir a página de manual com o comando 'man synaptic' na linha de comando ou visualizar a versão html localizada na pasta 'synaptic/html'.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
pt_BR: Não foi possível iniciar a ferramenta de configuração !
    Você precisa instalar o pacote necessário 'lbgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
pt_BR: Iniciando a ferramenta de configuração de pacotes...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
pt_BR: Iniciando visualizador de documentação do pacote...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
pt_BR: Você precisa instalar o pacote "dwww" para navegar pela documentação de um pacote

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
pt_BR: Não foi possível aplicar mudanças!
    Solucione os pacotes quebrados antes.

en: Applying marked changes. This may take a while...
pt_BR: Aplicando as mudanças marcadas. Isto pode levar algum tempo...

en: Downloading package files
pt_BR: Fazendo o download de arquivos de pacotes

en: The package files will be cached locally for installation.
pt_BR: Os arquivos do pacote serão colocados em cache localmente para instalação.

en: Do you want to quit Synaptic?
pt_BR: Deseja sair do Synaptic?

en: Downloading package information
pt_BR: Fazendo o download de informação de pacotes

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
pt_BR: Os repositórios serão checados a procura de pacotes de software novos, removidos ou atualizados.

en: Reloading package information...
pt_BR: Recarregando a informação de pacotes ...

en: Failed to resolve dependency problems!
pt_BR: Falha ao resolver problemas de dependência !

en: Successfully fixed dependency problems
pt_BR: Problemas de dependência solucionados com sucesso

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
pt_BR: Não foi possível atualizar o sistema !
    Solucione os pacotes quebrados antes.

en: Marking all available upgrades...
pt_BR: Marcando todas as atualizações disponíveis...

en: Successfully marked available upgrades
pt_BR: Atualizações disponíveis marcadas com sucesso

en: Failed to mark all available upgrades!
pt_BR: Falha ao marcar todas as atualizações disponíveis !

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
pt_BR: Você está adicionando o componente "universe".
    
     Pacotes neste componente não são suportadas. Você tem certeza disso ?

en: Section(s)
pt_BR: Seção(ões)

en: Binary (deb)
pt_BR: Binário (deb)

en: Source (deb-src)
pt_BR: Fonte (deb-src)

en: (no vendor)
pt_BR: (sem fornecedor)

en: Cannot read vendors.list file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo vendors.list

en: Unknown source type
pt_BR: Tipo desconhecido de fonte

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
pt_BR: <b>%s</b> (<b>essencial</b>) será removido

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
pt_BR: <b>%s</b> será <b>desatualizado</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
pt_BR: <b>%s</b> será removido com configuração

en: <b>%s</b> will be removed
pt_BR: <b>%s</b> será removido

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
pt_BR: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será atualizado para a versão <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
pt_BR: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será instalado

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
pt_BR: <b>%s</b> (versão <i>%s</i>) será reinstalado

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
pt_BR[0]: %d pacote está travado
pt_BR[1]: %d pacotes estão travados

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
pt_BR[0]: %d pacote será mantido e não atualizado
pt_BR[1]: %d pacotes serão mantidos e não atualizados

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
pt_BR[0]: %d pacote novo será instalado
pt_BR[1]: %d pacotes novos serão instalados

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
pt_BR[0]: %d pacote novo será reinstalado
pt_BR[1]: %d pacotes novos serão reinstalados

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
pt_BR[0]: %d pacote será atualizado
pt_BR[1]: %d pacotes serão atualizados

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
pt_BR[0]: %d pacote será removido
pt_BR[1]: %d pacotes serão removidos

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
pt_BR[0]: %d pacote será <b>desatualizado</b>
pt_BR[1]: %d pacotes serão <b>desatualizados</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
pt_BR[0]: <b>Atenção:</b> %d pacote essencial será removido
pt_BR[1]: <b>Atenção:</b> %d pacotes essenciais serão removidos

en: %s of extra space will be used
pt_BR: %s de espaço extra será utilizado

en: %s of extra space will be freed
pt_BR: %s de espaço extra será liberado

en: 
    %s have to be downloaded
pt_BR: 
    %s precisam ser baixados

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
pt_BR: Pacotes essenciais serão removidos.
    Isto poderá inutilizar o seu sistema!

en: The following problems were found on your system:
pt_BR: Os seguintes problemas foram encontrados em seu sistema :

en: Setup Vendors
pt_BR: Configurar Fornecedores

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
pt_BR: Descrição %s

en: <b>Installed Version</b>
pt_BR: <b>Versão Instalada</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
pt_BR: <b>Última Versão Disponível</b>

en: <b>Maintainer:</b>
pt_BR: <b>Mantenedor : </b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
pt_BR: <b>Nota :</b> Para instalar uma versão diferente da versão padrão, selecione a opção<b>Pacote -> Forçar version ...</b> no menu.

en: <b>Package:</b>
pt_BR: <b>Pacote : </b>

en: <b>Priority:</b>
pt_BR: <b>Prioridade : </b>

en: <b>Section:</b>
pt_BR: <b>Seção : </b>

en: A_pply Marked Changes
pt_BR: A_plicar Mudanças Marcadas

en: Available versions:
pt_BR: Versões Disponíveis :

en: Dependants
pt_BR: Dependentes

en: Dependencies of the Latest Version
pt_BR: Dependências da Última Versão

en: Installed Files
pt_BR: Arquivos Instalados

en: Mark All Upgrades
pt_BR: Marcar Todas Atualizações

en: Mark Packages by _Task...
pt_BR: Marcar Pacotes por _Tarefas ...

en: Mark for Co_mplete Removal
pt_BR: Marcar para Remoção Co_mpleta

en: Mark for R_einstallation
pt_BR: Marcar para R_einstalação

en: Mark for _Installation
pt_BR: Marcar para _Instalação

en: Mark for _Removal
pt_BR: Marcar para _Remoção

en: Mark for _Upgrade
pt_BR: Marcar para _Atualização

en: Provided Packages
pt_BR: Pacotes Providos

en: S_tatus
pt_BR: _Estado

en: Save Markings _As...
pt_BR: Salvar Marcações _Como ...

en: Text Be_side Icons
pt_BR: Texto ao _Lado dos Ícones

en: Text _Below Icons
pt_BR: Texto A_baixo dos Ícones

en: U_nmark
pt_BR: _Desmarcar

en: U_nmark All
pt_BR: _Desmarcar Todos

en: _Add CD-ROM...
pt_BR: _Adicionar CD-ROM ...

en: _Browse Documentation
pt_BR: _Navegar na Documentação

en: _Download Changelog
pt_BR: _Download de log de mudanças

en: _Fix Broken Packages
pt_BR: _Solucionar Pacotes Quebrados

en: _Force Version...
pt_BR: _Forçar Versão ...

en: _Lock Version
pt_BR: _Prender Versão

en: _Mark All Upgrades...
pt_BR: _Marcar Todas Atualizações ...

en: _Package
pt_BR: _Pacote

en: _Quick Introduction
pt_BR: Introdução _Rápida

en: _Read Markings...
pt_BR: _Ler Marcações ...

en: _Reload Package Information
pt_BR: _Recarregar Informação de Pacotes

en: _Save Markings
pt_BR: _Salvar Marcações

en: _Sections
pt_BR: _Seções

en: _Set Internal Option...
pt_BR: Configurar Opção _Interna ...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
pt_BR: <span size="small">Copyrigt (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002,2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
pt_BR: <span size="xx-large" weight="bold">Versão do Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
pt_BR: Suporte a debtag habilitado.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
pt_BR: Página de manual :
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastin Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual :
    Sebastia Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
pt_BR: Autor original:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Mantenedores:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    
    Colaboradores:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
pt_BR: Software de gerenciamento de pacotes usando apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
pt_BR: Este software está licenciado nos termos da GNU General Public License, versão 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
pt_BR: Visite a página em 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
pt_BR: Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org> , Marcia Norie Nakaza <norie@conectiva.com.br>, 2001 Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>, 2003 Leonardo F. S. Boiko <leoboiko@fastmail.fm>, 2003 André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2003-2005

en: Description and Name
pt_BR: Descrição e Nome

en: Show progress of single files
pt_BR: Exibir progresso de arquivos únicos

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Marcar mudanças adicionais requeridas?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
pt_BR: A ação escolhida também afeta outros pacotes. As seguintes mudanças são requeridas para prosseguir.

en: <b>Applying Changes</b>
pt_BR: <b>Aplicando Mudanças</b>

en: <b>History files</b>
pt_BR: <b>Arquivos de Hostórico</b>

en: <b>Marking Changes</b>
pt_BR: <b>Marcando Mudanças</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
pt_BR: <b>Comportamento da atualização de pacotes (distribuição padrão)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
pt_BR: <b>Servidor Proxy</b>

en: <b>Temporary Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos Temporários</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Estas configurações afetam o cerne de seu sistema. Considere cuidadosamente quaisquer alterações.</span>

en: A_pplication Font
pt_BR: Fonte da A_plicação

en: Always prefer the highest version
pt_BR: Sempre preferir a maior versão

en: Always prefer the installed version
pt_BR: Sempre preferir a versão instalada

en: Apply changes in a terminal window
pt_BR: Aplicar mudanças em uma janela de terminal

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
pt_BR: Pedir confirmação de ações que também afetem outros pacotes

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
pt_BR: Pedir para sair depois que as alterações tenham sido executadas

en: Broken:
pt_BR: Quebrado:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
pt_BR: Clicar no ícone de estado marca a ação mais aplicável

en: Color packages by their status
pt_BR: Colorir pacotes de acordo com seu estado

en: Columns and Fonts
pt_BR: Colunas e Fontes

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
pt_BR: Lista (separada por vírgulas) de hosts e domínios que não serão contatados através do proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
pt_BR: Completamente

en: Consider recommended packages as dependencies
pt_BR: Considerar pacotes recomendados como dependências

en: Delete _History files older than:
pt_BR: Remover arquivos de _Histórico mais antigos que :

en: Direct connection to the internet
pt_BR: Conexão direta com a Internet

en: FTP proxy:
pt_BR: Proxy FTP :

en: HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP :

en: IP address or host name of the ftp proxy server
pt_BR: Endereço IP ou nome de host do servidor proxy ftp

en: IP address or host name of the http proxy server
pt_BR: Endereço IP ou nome de host do servidor proxy http

en: Installed (locked):
pt_BR: Installado (preso) :

en: Marked for complete removal:
pt_BR: Marcado para remoção completa :

en: Marked for downgrade:
pt_BR: Marcados para rebaixamento de versão :

en: Marked for installation:
pt_BR: Marcados para instalação :

en: Marked for reinstallation:
pt_BR: Marcados para reinstalação :

en: Marked for removal:
pt_BR: Marcados para remoção :

en: Marked for upgrade:
pt_BR: Marcados para atualização :

en: Move D_own
pt_BR: Move p/ _Baixo

en: New in repository:
pt_BR: Novos no repositório :

en: No proxy for:
pt_BR: Nenhum proxy para :

en: Not installed (locked):
pt_BR: Não instalado (preso) :

en: Not installed:
pt_BR: Não instalado :

en: Number of undo operations:
pt_BR: Número possível de operações de desfazer (undo) :

en: Port number of the ftp proxy server
pt_BR: Número da porta do servidor proxy ftp

en: Port number of the http proxy server
pt_BR: Número da porta do servidor proxy http

en: Prefer versions from:
pt_BR: Preferir versões de :

en: Reloading outdated package information:
pt_BR: Recarregando informação de pacote desatualizado :

en: Removal of packages:
pt_BR: Remoção de pacotes :

en: Show package properties in the main window
pt_BR: Exibir propriedades de pacotes na janela principal

en: System upgrade:
pt_BR: Atualização de sistema :

en: Upgradable:
pt_BR: Atualizáveis :

en: Use custom application font
pt_BR: Utilizar fonte customizada para a aplicação

en: Use custom terminal font
pt_BR: Utilizar fonte customizada para o terminal

en: _Delete Cached Package Files
pt_BR: _Apagar Arquivos de Pacotes do Cache

en: _Delete downloaded packages after installation
pt_BR: _Apagar os pacotes baixados após a instalação

en: _Keep history
pt_BR: _Manter histórico

en: _Leave all downloaded packages in the cache
pt_BR: _Deixar todos os pacotes baixados no cache

en: _Only delete packages which are no longer available
pt_BR: Apagar _apenas pacotes que não estejam mais disponíveis

en: _Terminal Font
pt_BR: _Fonte do Terminal

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Entre com o nome para o CD-ROM</span>

en: Disc label:
pt_BR: Nome do disco :

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
pt_BR: Este nome será usado para identificar o CD-ROM se você quiser instalar pacotes dele no futuro.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Configurar uma opção interna</span>

en: Only experts should use this.
pt_BR: Somente experts devem usar isto.

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="large">Aplicar as mudanças a seguir ?</span>

en: Download package files only
pt_BR: Apenas obter pacotes

en: Return to the main screen
pt_BR: Retornar a tela principal

en: The package files will be downloaded, but not installed
pt_BR: Os arquivos do pacote serão apenas obtidos, mas não instalados

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
pt_BR: Essa é sua última oportuniadade de verificar a lista de mudanças agendadas antes que elas sejam aplicadas.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
pt_BR: Os fornecedores assinam seus pacotes para que você possa identificar a origem correta e a integridade dos mesmos. Desabilitar a verificação é um risco de segurança

en: Verify package signatures
pt_BR: Verificar assinatura de pacotes

en: _Show Details
pt_BR: Mostrar _Detalhes

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
pt_BR: <b>Atual</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
pt_BR: <b>Marcado</b>

en: Boolean operator between property criterias:
pt_BR: Operador booleano entre critérios de propriedade :

en: Conflicting Packages
pt_BR: Pacotes em Conflito

en: Exclude selected sections
pt_BR: Excluir as seções selecionadas

en: For installation or upgrade
pt_BR: Para instalação ou atualização

en: For removal
pt_BR: Para remoção

en: Include selected sections only
pt_BR: Incluir apenas as seções selecionadas

en: Installed packages that are up-to-date
pt_BR: Pacotes instalados e atualizados

en: Installed packages that are upgradable
pt_BR: Pacotes instalados e atualizáveis

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
pt_BR: Pacotes instalado e atualizáveis para uma versão oficial nova

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
pt_BR: Pacotes de bibliotecas que não são mais necessários (é necessário o deborphan)

en: Not installable
pt_BR: Não instalável

en: Not installed packages
pt_BR: Pacotes não instalados

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
pt_BR: Pacotes novos no repositório desde a última "Atualização"

en: Packages that are not available in any repository
pt_BR: Pacotes que não estáo disponíveis em nenhum repositório

en: Packages that will be installed or upgraded
pt_BR: Pacotes que serão instalados ou atualizados

en: Packages that will be removed
pt_BR: Pacotes que serão removidos

en: Packages that will never be upgraded
pt_BR: Pacotes que nunca serão atualizados

en: Packages that won't be changed
pt_BR: Pacotes que não serão modificados

en: Packages with broken dependencies
pt_BR: Pacotes com dependências quebradas

en: Removed packages that have left configuration files on the system
pt_BR: Pacotes removidos que deixaram arquivos de configuração no sistema

en: Replaced Packages
pt_BR: Pacotes Substituídos

en: Residual config
pt_BR: Configuração residual

en: Upgradable
pt_BR: Atualizáveis

en: Version Number
pt_BR: Número de Versão

en: _Invert All
pt_BR: _Inverter Todos

en: Section(s):
pt_BR: Seção(ões) :

en: Vendors...
pt_BR: Fornecedores ...

en: <i>Preparing packages...</i>
pt_BR: <i>Preparando pacotes ...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
pt_BR: Fechar automaticamente após as mudanças terem sido aplicadas

en: Extra output was generated during Package Manager operation
pt_BR: Saída extra foi gerada durante a operação do gerenciador de pacotes

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Quais tarefas serão executadas pelo seu computador ?</span>
    
    Esses são grupos de pacotes pré-selecionados para executar cada tarefa. Caso você selecione uma tarefa, os pacotes correspondentes serão marcados para instalação.

en: <b>Terminal Output:</b>
pt_BR: <b>Saída do Terminal : </b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
pt_BR: Fechar esse diálogo após as mudanças terem sido aplicadas

en: Install, remove and upgrade software packages
pt_BR: Instalar, remover e atualizar pacotes

en: Synaptic Package Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
pt_BR: <b>Nota:</b> As mudanças não sãoaplicadas imediatamente. Você precisa primeiro marcar todas as mudanças e depois aplicá-las.

en: Choose the action from the context menu of the package.
pt_BR: Escolha a ação a partir do menu de contexto do pacote.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
pt_BR: Clique no ícone de estado para abrir um menu que contém todas as ações.

en: Double click on the package name.
pt_BR: Dê um clique duplo no nome do pacote.

en: Quick Introduction
pt_BR: Introdução Rápida

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
pt_BR: Selecione o pacote e escolha a ação a partir do menu 'Pacote'.

en: Show this dialog at startup
pt_BR: Mostrar esse diálogo durante a inicialização

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
pt_BR: O software em seu sistema é organizado em <i>pacotes</i>. O gerenciador de pacotes permite que você instale, atualize e remova pacotes de software.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
pt_BR: Você pode marcar pacotes para instalação, atualização ou remoção de diversas maneiras

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
pt_BR: Você deverá recarregar a informação de pacotes regularmente. Caso contrário você pode perder atualizações de segurança importantes.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Não foi possível marcar todos os pacotes para instalação ou atualização</span>
    
    Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas. Certifique-se de que todos os repositórios necessários estejam adicionados e habilitados nas preferências.

en: Complete changelog of the latest version:
pt_BR: Log de mudanças completo da última versão :

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
pt_BR: <big><b>Não foi possível fazer o download de todos os índices de repositórios</b></big>
    
    O repositório pode não estar mais disponível ou pode não ter sido possível entrar em contato com o mesmo devido a problemas de rede. Caso esteja disponível, uma versão mais antiga do índice que falhou será usado. Em último caso, o repositório será ignorado. Cheque sua conexão de rede e certifique-se de que o endereço do repositório esteja correto nas preferências.

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
pt_BR: Pacotes providos

note: provides and name
en: Conflicting packages
pt_BR: Pacotes em conflito

note: conflicts
en: Replaced packages
pt_BR: Pacotes substituídos

note: suggests
en: Dependent packages
pt_BR: Pacotes dependentes

en: Package is supported
pt_BR: Pacote é suportado

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
pt_BR: <b>Os seguintes ícones são utilizados para indicar o estado atual de um pacote</b>

en: <i>Running...</i>
pt_BR: <i>Executando ...</i>

en: <i>Finished</i>
pt_BR: <i>Finalizado</i>

en: <i>Can't close while running</i>
pt_BR: <i>Não é possível fechar enquanto rodando</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
pt_BR: <big><b>Não foi possível fazer o download de todos os arquivos do pacote</b></big>
    
    A versão do pacote que você deseja instalar pode não estar mais disponível no repositório ou pode existir algum problema com a fonte do pacote. Atualize a lista de pacotes e cheque a fonte do pacote (por exemplo, o CD ou a conexão de rede).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Suas informações de pacotes estão desatualizadas</span>
    
    Suas informações de pacotes são mais antigas do que 48 horas. Podem existir atualizações de segurança importantes disponíveis. É recomendado que você atualize as informações de pacotes regularmente.

en: Remember the answer
pt_BR: Lembrar a resposta

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
pt_BR: Histórico de pacotes de software instalados, removidos e atualizados

note: TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices * that combine appointments and tasks. the name should match the ones * used for calendar and todo above
en: Appointments & Tasks
pt_BR: Compromissos e tarefas

en: Starting sync
pt_BR: Iniciando sincronização

note: TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder * is service/device name
en: Do you want to slow sync with %s?
pt_BR: Você quer fazer sincronização lenta com %s?

en: Yes, do slow sync
pt_BR: Sim, faça sincronização lenta

en: No, cancel sync
pt_BR: Não, cancele a sincronização

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from peer". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
pt_BR: Você quer excluir todos os dados locais e substituir por dados de: %s? Isso não é aconselhável.

en: Yes, delete and replace
pt_BR: Sim, excluir e substituir

note: TRANSLATORS: confirmation dialog for "refresh from local side". Placeholder * is service/device name
en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
pt_BR: Você quer excluir todos os dados em: %s e substituir por seus dados locais? Isso não é aconselhável.

en: Trying to cancel sync
pt_BR: Tentando cancelar sincronização

en: No service or device selected
pt_BR: Nenhum serviço ou dispositivo selecionado

note: TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is * the service name. Example: "Google - synced just now"
en: %s - synced just now
pt_BR: %s - fez sincronização agora mesmo

en: %s - synced a minute ago
pt_BR: %s - fez sincronização há um minuto atrás

en: %s - synced %ld minutes ago
pt_BR: %s - fez sincronização há: %ld minutos atrás

en: %s - synced an hour ago
pt_BR: %s - fez sincronização há uma hora atrás

en: %s - synced %ld hours ago
pt_BR: %s - fez sincronização há: %ld horas atrás

en: %s - synced a day ago
pt_BR: %s - sincronização há um dia atrás

en: %s - synced %ld days ago
pt_BR: %s - sincronização há %ld dias atrás

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "You've just restored a backup. The changes have not been " * "synced with %s yet"
en: Sync now
pt_BR: Sincron. agora

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
pt_BR: Sincronização lenta

en: Other options...
pt_BR: Outras opções

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * when no service is selected. Will open configuration view
en: Select sync service
pt_BR: Selecione serviço de sincronização

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g. * login to service fails. Will open configuration view for this service
en: Edit service settings
pt_BR: Editar configurações de serviço

en: You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices.
pt_BR: Você ainda não selecionou um serviço de sincronização ou dispositivo.  Serviços de sincronização permitem a sincronização de dados entre seu netbook e um serviço na web. Você também pode sincronizar diretamente com alguns dispositivos.

en: Sync again
pt_BR: Sincronize de novo

en: Restoring
pt_BR: Restaurando

en: Syncing
pt_BR: Sincronizando

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: Cancel sync
pt_BR: Cancelar sincronização

en: Back to sync
pt_BR: Voltar à sincronização

note: TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view. * Please stick to similar length strings or break the line with * "\n" if absolutely needed
en: Automatic sync
pt_BR: Sincronização automática

note: This is the expander label in emergency view. It summarizes the * currently selected data sources. First placeholder is service/device * name, second a comma separeted list of sources. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
en: Affected data: %s %s
pt_BR: Dados afetados: %s %s

en: Affected data: none
pt_BR: Dados afetados: nenhum

note: TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the * backup time string defined below
en: Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost.
pt_BR: Você quer restaurar o backup do %s? Todas as modificações que você fez depois serão perdidas.

en: Yes, restore
pt_BR: Sim, restaurar

note: TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is * service or device name
en: Backed up before syncing with %s
pt_BR: Fez backup antes de sincronização com %s

note: TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view. * Placeholder is a service/device name
en: A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible.
pt_BR: Uma sincronização normal com %s não é possível agora. Você poderá fazer uma sincronização lenta bidirecional ou iniciar do começo. Você também poderá restaurar um backup, mas uma sincronização lenta ou começando do início ainda será necessária antes de uma sincronização normal.

en: If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup.
pt_BR: Se algo está terrivelmente errado, você ainda pode tentar uma sincronização lenta, começar tudo de novo ou restaurar do backup.

note: TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to * use several lines.
en: Delete all your local
    data and replace with
    data from %s
pt_BR: Excluir todos os dados
    locais e substitua com
    dados de %s

en: Delete all data on
    %s and replace
    with your local data
pt_BR: Excluir todos os dados no
    %s e substituir
    com seus dados locais

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
pt_BR: Não conseguiu a lista de serviços suportados do SyncEvolution

en: There was a problem communicating with the sync process. Please try again later.
pt_BR: Houve um problema comunicando com o processo de sincronização. Favor tente de novo mais tarde.

en: Restore failed
pt_BR: Restauração falhou

en: Sync failed
pt_BR: Sincronização falhou

en: Restore complete
pt_BR: Restauração completada

en: Sync complete
pt_BR: Sincronização completada

en: Preparing '%s'
pt_BR: Preparando: '%s'

en: Receiving '%s'
pt_BR: Recebendo: '%s'

en: Sending '%s'
pt_BR: Enviando: '%s

en: There was one remote rejection. | There were %ld remote rejections.
pt_BR[0]: Houve uma rejeição remota.
pt_BR[1]: Houve %ld rejeições remotas.

en: There was one local rejection. | There were %ld local rejections.
pt_BR[0]: Houve uma rejeição local.
pt_BR[1]: Houve %ld rejeições locais.

en: There were %ld local rejections and %ld remote rejections.
pt_BR: Houve %ld rejeições locais e %ld rejeições remotas.

en: Last time: No changes.
pt_BR: Ultima vez: sem mudanças.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %ld changes.
pt_BR[0]: Ultima vez: Enviou uma mudança.
pt_BR[1]: Ultima vez: Enviou %ld mudanças.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %ld changes.
pt_BR[0]: Ultima vez: Efetuou uma mudança.
pt_BR[1]: Ultima vez: Efetuou %ld mudanças.

en: Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes.
pt_BR: Ultima vez: Efetuou %ld  mudanças e enviou %ld mudanças.

note: TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully) * explaining the problem
en: There was a problem with last sync:
    %s
pt_BR: Houve um problema com a ultima sincronização:
    %s

en: You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet
pt_BR: Você acabou de restaurar um backup. As modificações não foram sincronizadas com %s ainda

en: Waiting for current operation to finish...
pt_BR: Aguardando a conclusão da atual operação...

note: TRANSLATORS: next strings are error messages.
en: A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data.
pt_BR: Uma sincronização normal não é possível agora. O servidor sugere uma sincronização normal, mas isto não é sempre aquilo que você deseja se ambos os lados têm dados.

en: The sync process died unexpectedly.
pt_BR: Saída inesperada do serviço de sincronização.

en: Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request.
pt_BR: O pedido de senha não teve resposta. Você pode salvar a senha nas configurações para prevenir o pedido.

note: TODO use the service device name here, this is a remote problem
en: There was a problem processing sync request. Trying again may help.
pt_BR: Houve um problema com o processamento do pedido de sincronização. Tentar de novo poderá ajudar.

en: Failed to login. Could there be a problem with your username or password?
pt_BR: Falha do login. Existe um problema com seu nome de usuário ou senha?

note: TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
en: A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?
pt_BR: Uma fonte de dados não pôde ser encontrada. Existe um problema com as configurações?

en: Remote database error
pt_BR: Erro no banco de dados remoto

note: This can happen when EDS is borked, restart it may help...
en: There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help.
pt_BR: Existe um problema com o banco de dados local. Nova sincronização ou reinicialização poderá ajudar.

en: No space on disk
pt_BR: Não há espaço no disco

en: Failed to process SyncML
pt_BR: Falhou o processo de SyncML

en: Server authorization failed
pt_BR: Autorização do servidor falhou

en: Failed to parse configuration file
pt_BR: Falha na triagem do arquivo de configuração

en: Failed to read configuration file
pt_BR: Falha na leitura do arquivo de configuração

en: No configuration found
pt_BR: Nenhuma configuração encontrada

en: No configuration file found
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração encontrado

en: Server sent bad content
pt_BR: Servidor enviou conteúdo ruim

en: Connection certificate has expired
pt_BR: Certificado de conexão vencido

en: Connection certificate is invalid
pt_BR: Certificado de conexão inválido

en: We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings.
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor. O problema pode ser temporário ou talvez exista um problema com as configurações.

en: The server URL is bad
pt_BR: O URL do servidor está ruim

en: The server was not found
pt_BR: Servidor não localizado

note: TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button * and ok button
en: Password is required for sync
pt_BR: Senha é necessária para sincronização

en: Sync with password
pt_BR: Sincronização com senha

note: TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
en: Please enter password for syncing with %s:
pt_BR: Favor introduzir a senha para sincronização com %s:

note: text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
en: <b>or</b>
pt_BR: <b>ou</b>

en: <big>Direct sync</big>
pt_BR: <big>Sincronização direta</big>

en: <big>Network sync</big>
pt_BR: <b>Sincronização de rede</b>

note: a title in emergency view
en: <big>Restore from backup</big>
pt_BR: <big>Restaurar do backup</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Slow sync</big>
pt_BR: <big>Sincronização lenta</big>

note: a title in emergency view
en: <big>Start from scratch</big>
pt_BR: <big>Começar do início</big>

en: A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. 
    This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information.
pt_BR: Uma sincronização lenta compara itens dos dois lados e tenta intercalá-los.
    Isto poderá falhar em alguns casos, resultando em duplicatas ou informações perdidas.

en: Add new device
pt_BR: Adicionar novo dispositivo

en: Add new service
pt_BR: Adicionar novo serviço

note: explanation of "Restore backup" function
en: Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost.
pt_BR: Backups são feitos antes de cada sincronização . Selecione um backup para restaurar. Quaisquer modificações que você fez depois serão perdidas.

note: Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
en: Change or edit
    sync service
pt_BR: Modificar ou editar
    serviço de sincron.

en: Delete all data on Zyb 
    and replace with your
    local information
pt_BR: Excluir todos os dados no Zyb 
    e substituir por suas
    informações locais

en: Delete all your local
    information and replace
    with data from Zyb
pt_BR: Excluir todos as
    informações locais e
    substituir por dados de Zyb

note: button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
en: Fix a sync
    emergency
pt_BR: Conserta uma
    sincr. emergência

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
pt_BR: Se não ver seu serviço acima, porém sabe que seu provedor de sinc. usa SyncML
    você poderá configurá-la manualmente.

en: Sync Emergency
pt_BR: Emergência sincronização

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
pt_BR: Para sincronizar você precisa de conexão de rede e uma conta com serviço
    de sincronização. Nós suportamos os seguintes serviços:

en: Use Bluetooth to Sync your data from one device to another.
pt_BR: Use Bluetooth para sincronização de dados de um dispositivo para outro.

en: You will need to add Bluetooth devices before they can be synced.
pt_BR: Você precisará adicionar dispositivos Bluetooth antes que eles possam fazer sincronização.

en: Up to date
pt_BR: Atualizado

en: Synchronize PIM data
pt_BR: Sincronizar dados PIM

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
pt_BR: ScheduleWorld possibilita manter sincronizados seus contatos, eventos, tarefas e anotações.

en: Google Sync can back up and synchronize your contacts with your Gmail contacts.
pt_BR: Google Sync pode fazer backup e sincronizar seus contatos com seus contatos Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO).
pt_BR: Faça backup de seus contatos e calendário. Sincronize com um só clique, a qualquer hora em qualquer lugar (DEMO).

en: Mobical Backup and Restore service allows you to securely back up your personal mobile data for free.
pt_BR: O serviço Backup e Restauração Mobical permite o backup seguro de seus dados móveis pessoais de graça.

en: ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online.
pt_BR: ZYB é uma maneira simples para as pessoas armazenarem e compartilharem informações móveis online.

en: Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet.
pt_BR: Memotoo permite a você acessar seus dados pessoais de qualquer computador conectado a Internet.

en: Sorry, failed to save the configuration
pt_BR: Sinto muito, falha ao salvar a configuração

en: Service must have a name and server URL
pt_BR: Serviço tem que ter um nome e um URL de servidor

note: TRANSLATORS: error dialog when creating a new sync configuration
en: A username is required for this service
pt_BR: É preciso fornecer um nome de usuário para este serviço

en: Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end.
pt_BR: Você quer restaurar as configurações para %s? Isto não removerá qualquer informação sincronizada em cada lado.

note: TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
en: Yes, reset
pt_BR: Sim, redefinir

en: No, keep settings
pt_BR: Não, manter configurações

en: Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings.
pt_BR: Você quer excluir as configurações para %s? Isto não removerá qualquer informação sincronizada de cada lado, mas removerá essas configurações.

en: Reset settings
pt_BR: Redefinir configurações

en: Save and use
pt_BR: Salvar e usar

en: Save and replace
    current service
pt_BR: Salvar e substituir
    serviço atual

en: Stop using device
pt_BR: Pare de usar o dispositivo

en: Stop using service
pt_BR: Pare de usar o serviço

note: TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form. * Placeholder is a source  name. * Example: "Appointments URI"
en: %s URI
pt_BR: URI: %s

note: TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service * or device name
en: Send changes to %s
pt_BR: Enviar mudanças para %s

en: Receive changes from %s
pt_BR: Receber modificações de %s

en: <b>Sync</b>
pt_BR: <b>Sincronização</b>

note: TRANSLATORS: explanation before a device template combobox. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution * Client'
en: This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pt_BR: Este dispositivo parece ser um '%s'. Se isto não for o caso, favor verificar a lista de dispositivos suportados e selecione o seu se constar da lista

en: We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed
pt_BR: Não sabemos que dispositivo isto é exatamente. Favor verificar a lista de dispositivos suportados e selecione o seu se constar da lista

en: %s - Bluetooth device
pt_BR: %s - dispositivo Bluetooth

note: TRANSLATORS: service title for services that are not based on a * template in service list, the placeholder is the name of the service
en: %s - manually setup
pt_BR: %s - configurar manualmente

note: TRANSLATORS: button in service configuration form
en: Set up now
pt_BR: Configure agora

note: TRANSLATORS: warning in service configuration form for people who have modified the configuration via other means.
en: Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration.
pt_BR: Atual configuração é complexa demais para ser mostrada aqui. As modificações ao modo sincronização ou tipos de dados sincronizados substituirão aquela configuração,

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Hide server settings
pt_BR: Ocultar configurações de servidor

note: TRANSLATORS: this is the epander label for server settings in service configuration form
en: Show server settings
pt_BR: Mostrar configurações de servidor

en: Sync in the Sync application
pt_BR: Sincronização no aplicativo Sync

en: %s is syncing
pt_BR: %s está sincronizando

en: We have just started to sync your computer with the %s sync service.
pt_BR: Começamos a sincronização de seu computador com o serviço de sincronização %s.

note: if sync is successfully started and done
en: %s sync complete
pt_BR: %s Sincronização completada

en: We have just finished syncing your computer with the %s sync service.
pt_BR: Completamos a sincronização de seu computador com o serviço de sincronização %s.

note: if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
en: Sync problem.
pt_BR: Problema com sincronização.

en: Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to.
pt_BR: Sinto muito, existe um problema com sua sincronização e necessita a sua atenção.

en: Fill color of the layer
pt_BR: Cor de preenchimento da camada

en: Point 1
pt_BR: Ponto 1

en: First corner of the rectangle
pt_BR: Primeiro canto do retângulo

en: Point 2
pt_BR: Ponto 2

en: Second corner of the rectangle
pt_BR: Segundo canto do retângulo

en: Feather X
pt_BR: Suavizar X

en: Feather Y
pt_BR: Suavizar Y

en: Bevel
pt_BR: Chanfro

en: Use Bevel for the corners
pt_BR: Usar chanfro nos cantos

en: Keep Bevel Circular
pt_BR: Manter chanfro circular

en: When checked the bevel is circular
pt_BR: Quando marcado, o chanfro é circular

en: Gradient Left
pt_BR: Gradiente Esquerda

en: Gradient Right
pt_BR: Gradiente Direito

en: Positive Only
pt_BR: Positivo apenas

en: Simple Circle
pt_BR: Círculo Simples

en: Center of the circle
pt_BR: Centro do círculo

en: This is the radius of the circle
pt_BR: Este é o raio do círculo

en: unable to initialize
pt_BR: Não é possível inicializar

en: empty font set
pt_BR: Conjunto de fonte vazio

en: Text to Render
pt_BR: Renderizar texto

en: Color of the text
pt_BR: Cor do texto

en: Describes how close glyphs are horizontally
pt_BR: Descreve a proximidade dos glifos horizontais

en: Describes how close lines of text are vertically
pt_BR: Descreve a proximidade das linhas de texto são verticais

en: Size of the text
pt_BR: Tamanho do texto

en: Text Orientation
pt_BR: Orientação do Texto

en: Text Position
pt_BR: Posição do Texto

en: Filename of the font to use
pt_BR: Nome do arquivo da fonte a ser usada

en: Enables/Disables font kerning (If the font supports it)
pt_BR: Ativa / Desativa o kerning da fonte (se a fonte suporta)

en: Sharpen Edges
pt_BR: Realçar bordas

en: Turn this off if you are going to be animating the text
pt_BR: Desligue isto se você estiver animando o texto

en: No face loaded, no text will be rendered.
pt_BR: Nenhuma face carregada, nenhum texto será processado.

en: Text too small, no text will be rendered.
pt_BR: Texto muito pequeno, nenhum texto será processado.

en: Unable to set face size.
pt_BR: Não é possível definir o tamanho da face.

en: Invalid multibyte sequence - is the locale set?
pt_BR: Sequência multibyte inválida - local está definido?

en: Can't parse multibyte character.
pt_BR: Não é possível analisar caracteres multibyte.

en: Type of blur to use
pt_BR: Tipo de desfoque para usar

en: Box Blur
pt_BR: Desfoque de caixa

en: Fast Gaussian Blur
pt_BR: Desfoque Gaussiano rápido

en: Cross-Hatch Blur
pt_BR: Desfoque Cross-Hatch

en: Disc Blur
pt_BR: Desfoque em disco

en: Light Angle
pt_BR: Ângulo de lux

en: Depth of Bevel
pt_BR: Profundidade do Chanfro

en: Region Set
pt_BR: Região definida

en: Set of regions to combine
pt_BR: Conjunto de regiões a combinar

en: Invert Negative
pt_BR: Inverter Negativo

en: Clamp Ceiling
pt_BR: Braçadeira de teto

en: When checked the Ceiling value is used
pt_BR: Quando verificado o valor do teto é usado

en: Upper boundary of the clamping
pt_BR: Limite superior da fixação

en: Lower boundary of the clamping
pt_BR: Limite inferior da braçadeira

en: Filename seems to already be set to "%s" (%s)
pt_BR: Nome do arquivo parece já estar definido como "%s" (%s)

en: Time Offset
pt_BR: Deslocar tempo

en: Time Offset to apply to the imported file
pt_BR: Tempo de deslocamento para aplicar o arquivo importado

en: Inside Out
pt_BR: De dentro para fora

en: Distortions
pt_BR: Distorções

en: Defines the where the center will be
pt_BR: Define onde o centro será

en: Inside Color
pt_BR: Cor de dentro

en: Color of the Set
pt_BR: Cor do Conjunto

en: Outside Color
pt_BR: Cor de fora

en: Color outside the Set
pt_BR: Cor fora do conjunto

en: Seed Point
pt_BR: Ponto de origem

en: Bailout ValueBase
pt_BR: Bailout ValorBase

en: Distort Inside
pt_BR: Distorcer interior

en: Shade Inside
pt_BR: Sombra interior

en: Solid Inside
pt_BR: Sólido interior

en: Invert Inside
pt_BR: Inverter interior

en: Color Inside
pt_BR: Cor Interior

en: Distort Outside
pt_BR: Distorcer exterior

en: Shade Outside
pt_BR: Sombrear exterior

en: Solid Outside
pt_BR: Exterior sólido

en: Invert Outside
pt_BR: Inverter exterior

en: Color Outside
pt_BR: Cor exterior

en: Color Cycle
pt_BR: Ciclo de cor

en: Smooth Outside
pt_BR: Suavizar exterior

en: Smooth the coloration outside the set
pt_BR: Suavizar a coloração exterior do conjunto

en: Break Set
pt_BR: Quebrar conjunto

en: Modify equation to achieve interesting results
pt_BR: Modificar equação para obter resultados interessantes

en: Mandelbrot Set
pt_BR: Conjunto Mandelbrot

en: Gradient Inside
pt_BR: Gradiente interior

en: Offset Inside
pt_BR: Deslocamento interior

en: Loop Inside
pt_BR: Loop interior

en: Gradient outside
pt_BR: Gradiente exterior

en: Offset Outside
pt_BR: Deslocamento exterior

en: Scale Outside
pt_BR: Escala exterior

en: Point where you want the origin to be
pt_BR: Aponte onde deseja que a origem seja

en: Amount of rotation
pt_BR: Quantidade de rotação

en: Size of Shade
pt_BR: Tamanho da Sombra

en: Spherize
pt_BR: Esferizar

en: Where the sphere distortion is centered
pt_BR: Onde a distorção da esfera está centrada

en: The size of the sphere distortion
pt_BR: O tamanho da distorção da esfera

en: The distortion intensity (negative values inverts effect)
pt_BR: A intensidade de distorção (valores negativos invertem efeito)

en: When cheked, the area outside the Radius are not distorted
pt_BR: Quando marcado, a área fora do raio não será distorcida

en: Distort Type
pt_BR: Tipo de distorção

en: The direction of the distortion
pt_BR: A direção da distorção

en: Vertical Bar
pt_BR: Bara vertical

en: Horizontal Bar
pt_BR: Barra horizontal

en: Size of the stretch relative to its Center
pt_BR: Tamanho do esticado relativo ao centro

en: Where the stretch distortion is centered
pt_BR: Quando a distorção do esticado está centrado

en: Stroboscope
pt_BR: Stroboscópico

en: Frequency of the Strobe in times per second
pt_BR: A freqüência do estroboscópio em vezes por segundo

en: Super Sample
pt_BR: Super Amostra

en: Unable to create SurfaceTarget
pt_BR: Não é possível criar SurfaceTarget

en: Width of sample area (In pixels)
pt_BR: Largura da área de amostra (em pixels)

en: Height of sample area (In pixels)
pt_BR: Altura da área de amostra (em pixels)

en: Use Parametric
pt_BR: Usar paramétrico

en: Use the Parametric Renderer
pt_BR: Usar o processamento paramétrico

en: Be Alpha Safe
pt_BR: Seja Alfa seguro

en: Avoid alpha artifacts when checked
pt_BR: Evite artefatos alfa, quando verificada

en: Start time of the loop for the cycled context
pt_BR: Hora de início do ciclo para o contexto de um ciclo

en: The time when the resulted loop starts
pt_BR: O tempo quando o resultado de laço começa

en: Lenght of the loop
pt_BR: Comprimento do loop

en: Only For Positive Duration
pt_BR: Apenas para duração positiva

en: When checked will loop only positive durations
pt_BR: Quando selecionado irá percorrer apenas durações positivas

en: Symmetrical
pt_BR: Simétrico

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
pt_BR: Quando marcado, os loops são espelhados centrados em tempo local

en: Rotations
pt_BR: Rotações

en: The number of rotations of the twirl effect
pt_BR: O número de rotações do efeito rodopio

en: When checked, distorts inside the circle
pt_BR: Quando marcada, distorce dentro do círculo

en: When checked, distorts outside the circle
pt_BR: Quando marcada, distorce fora do círculo

en: Source TL
pt_BR: Fonte TL

en: Top Left corner of the source to warp
pt_BR: Canto superior esquerdo da fonte para empenar

en: Source BR
pt_BR: Fonte BR

en: Bottom Right corner of the source to warp
pt_BR: O canto inferior direito da fonte para empenar

en: Top Left corner of the destination
pt_BR: No canto superior esquerdo do destino

en: Top Right corner of the destination
pt_BR: Canto superior direito do destino

en: Bottom Right corner of the destination
pt_BR: O canto inferior direito do destino

en: Bottom Left corner of the destination
pt_BR: Canto inferior esquerdo do destino

en: Height that determines the horizon in perspectives
pt_BR: Altura que determina o horizonte de perspectivas

en: Curve Warp
pt_BR: Curva de empenamento

en: Position of the source line
pt_BR: Posição da linha de origem

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
pt_BR: Quanto é ampliado o resultado perpendicular à linha de origem

en: Start Point
pt_BR: Ponto de partida

en: First point of the source line
pt_BR: Primeiro ponto da linha de origem

en: End Point
pt_BR: Ponto Final

en: Final point of the source line
pt_BR: ponto final da linha de origem

en: When checked, renders quickly but with artifacts
pt_BR: Quando marcada, processa rapidamente, mas com os artefatos

en: XOR Pattern
pt_BR: XOR Padrão

en: Center of the pattern
pt_BR: Centro do padrão

en: Size of the pattern
pt_BR: Tamanho do padrão

en: %s is not in BMP format
pt_BR: %s não está no formato BMP

en: Failure while reading BITMAPFILEHEADER from %s
pt_BR: Falha na leitura de BITMAPFILEHEADER de %s

en: Failure while reading BITMAPINFOHEADER from %s
pt_BR: Falha na leitura de BITMAPINFOHEADER de %s

en: Bad BITMAPFILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)
pt_BR: BITMAPFILEHEADER ruim em %s. (bfOffsetBits=%d, deve ser %d)

en: Bad BITMAPINFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be 40)
pt_BR: BITMAPINFOHEADER ruim em %s. (biSize=%d, deve ser 40)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
pt_BR: Leitura de bitmaps compactados não é suportado

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
pt_BR: profundidade de bits sem suporte (BIT_COUNT=%d, deve ser 24 ou 32)

en:  (animated)
pt_BR: (Animado)

en: Unable to write file header to file
pt_BR: Não é possível gravar cabeçalho do arquivo para o arquivo

en: Unable to write info header
pt_BR: Não é possível gravar informações de cabeçalho

en: Unable to open pipe to encodedv
pt_BR: Não foi possível abrir pipe para encodedv

en: Unable to open pipe to ffmpeg
pt_BR: Não foi possível abrir pipe para o ffmpeg

en: Size of Blur
pt_BR: Tamanho do desfoque

en: Color Correct
pt_BR: Correção de cor

en: Hue Adjust
pt_BR: Ajuste de matiz

en: Exposure Adjust
pt_BR: Exposição Ajuste

en: Gamma Adjustment
pt_BR: Gama de ajuste

en: Halftone 2
pt_BR: Meio-tom

en: Mask Origin
pt_BR: Máscara de Origem

en: Mask Angle
pt_BR: Ângulo de máscara

en: Light Color
pt_BR: Cor suave

en: Light On Dark
pt_BR: Luz no esuro

en: Halftone 3
pt_BR: Meio-tom 3

en:  Type
pt_BR: Tipo

en: Subtractive Flag
pt_BR: Bandeira subtrativa

en:  Color
pt_BR: Cor

en:  Mask Origin
pt_BR: Máscara de Origem

en:  Mask Angle
pt_BR: Ângulo de máscara

en: Size of blur
pt_BR: Tamanho do borrão

en: Color of checkers
pt_BR: Cor de quadriculado

en: Center of the checkers
pt_BR: Centro do quadriculado

en: Size of checkers
pt_BR: Tamanho do quadriculado

en: Radius of the circle
pt_BR: Raio do círculo

en: Amount of feather of the circle
pt_BR: Quantidade da suavidade do círculo

en: Invert the circle
pt_BR: Inverter o círculo

en: Squared
pt_BR: Quadrado

en: Outline Width
pt_BR: Largura da borda

en: Global width of the outline
pt_BR: Largura global do contorno

en: Value to add to the global width
pt_BR: Valor a adicionar à largura global

en: Determines cusp type
pt_BR: Determina o tipo cúspide

en: No vertices in outline
pt_BR: Sem vértices na borda

en: Sharp Cusps
pt_BR: Cúspides afiadas

en: Rounded Begin
pt_BR: Início Arredondado

en: Round off the tip
pt_BR: Termine a ponta

en: Rounded End
pt_BR: Fim arredondado

en: When checked the width takes the length of the spline to interpolate
pt_BR: Quando verificada a largura tem o comprimento da Spline para interpolar

en: Expand amount
pt_BR: Expandir a quantidade

en: Invert the rectangle
pt_BR: Inverter o retângulo

en: The radius of the outer points in the star
pt_BR: O raio dos pontos exteriores da estrela

en: The radius of the inner points in the star
pt_BR: O raio dos pontos interiores da estrela

en: The orientation of the star
pt_BR: A orientação da estrela

en: The number of points in the star
pt_BR: O número de pontos na estrela

en: Regular Polygon
pt_BR: Polígono Regular

en: Whether to draw a star or a regular polygon
pt_BR: Seja para desenhar uma estrela ou um polígono regular

en: Unable to open "%s" for write access!
pt_BR: Impossível abrir "%s" para acesso de gravação!

en: Description not set!
pt_BR: Descrição não definida!

en: Gradient to apply
pt_BR: Gradiente para aplicar

en: Center of the cone
pt_BR: Centro do cone

en: Rotation of the gradient around the center
pt_BR: Rotação do gradiente em torno do centro

en: When checked the gradient is looped
pt_BR: Quando marcado o gradiente é fechado

en: Curve Gradient
pt_BR: Curva de gradiente

en: Offset for the Vertices List
pt_BR: Deslocamento para a lista de vértices

en: Global width of the gradient
pt_BR: Largura global  do gradiente

en: When checked the gradient is summetrical at the center
pt_BR: Quando marcado, o gradiente é simétrico no centro

en: Start point of the gradient
pt_BR: Ponto inicial do gradiente

en: End point of the gradient
pt_BR: Ponto final do gradiente

en: Center of the gradient
pt_BR: Centro do gradiente

en: Spiral Gradient
pt_BR: Gradiente espiral

en: Rotation of the spiral
pt_BR: Rotação da espiral

en: When checked the spiral turns clockwise
pt_BR: Quando marcado, a espiral gira para a direita

en: No file to load
pt_BR: Nenhum arquivo para carregar

en: Unable to open
pt_BR: Não é possível abrir

en: Unable to get frame from
pt_BR: Não foi possível obter quadro de

en: Bad surface from
pt_BR: superfície ruim de

en: Unable to open pipe to imagemagick
pt_BR: Não foi possível abrir pipe para imagemagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
pt_BR: Chegou ao fim do fluxo sem encontrar cabeçalho PPM

en: stream not in PPM format
pt_BR: Fluxo fora do formato PPM

en: Premature end of file (after header)
pt_BR: Fim prematuro de arquivo (depois do cabeçalho)

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
pt_BR: Não foi possível abrir pipe para imagemagick de utilitário de conversão

en: Noise Distort
pt_BR: Distorção de ruído

en: Displacement
pt_BR: Deslocamento

en: How big the distortion displaces the context
pt_BR: Quanto a distorção desloca o contexto

en: The distance between distortions
pt_BR: A distância entre as distorções

en: RandomNoise Seed
pt_BR: Semente de ruído aleatório

en: Change to modify the random seed of the noise
pt_BR: Alterar para modificar a semente aleatória do ruído

en: What type of interpolation to use
pt_BR: Que tipo de interpolação usar

en: Increase to obtain fine details of the noise
pt_BR: Aumente para obter detalhes do ruído

en: In cycles per second
pt_BR: Em ciclos por segundo

en: When checked produces turbulent noise
pt_BR: Quando marcada produz ruído turbulento

en: Noise Gradient
pt_BR: Ruído Gradiente

en: Size of the noise
pt_BR: Tamanho do ruído

en: Uses transparency
pt_BR: Usa transparência

en: Super Sampling
pt_BR: Super Amostragem

en: When checked the gradient is supersampled
pt_BR: Quando marcado o gradiente é super amostrado

en: The value node source that provides the central value
pt_BR: O valor do nó de origem que fornece o valor central

en: The value of the maximum random difference
pt_BR: O valor da diferença máxima aleatória

en: Seeds the random number generator
pt_BR: Semeia o gerador de números aleatórios

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
pt_BR: Define quantas vezes um novo valor aleatório é escolhido (em escolhas por segundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
pt_BR: Determina como o valor é interpolada uma escolha aleatória para a próxima

en: No interpolation
pt_BR: Sem interpolação

en: Loop Time
pt_BR: Tempo do loop

en: Makes the random value repeat after the given time
pt_BR: Torna a repetir um valor aleatório após o tempo determinado

en: Gradient to be used for coloring the plant
pt_BR: Gradiente para ser utilizado na coloração da planta

en: Split Angle
pt_BR: Separar ângulo

en: Angle by which each split deviates from its parent
pt_BR: Ângulo pelo qual cada grupo se desvia do seu pai

en: Direction in which the shoots tend to face
pt_BR: Direção na qual os disparos tendem a ir

en: Tangential Velocity
pt_BR: Velocidade tangencial

en: Perpendicular Velocity
pt_BR: Velocidade perpendicular

en: Stem Size
pt_BR: Tamanho da haste

en: Size of the stem
pt_BR: Tamanho da haste

en: Size As Alpha
pt_BR: Tamanho como alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
pt_BR: Se ativado, o canal alfa do gradiente é multiplicado pelo tamanho da haste, e um alfa de 1,0 é usado quando o processamento

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
pt_BR: Se ativado, processa a planta na direção oposta

en: Measure of the distance between points when rendering
pt_BR: Medida da distância entre os pontos quando em processamento

en: Used to seed the pseudo-random number generator
pt_BR: Usado para semear o gerador de números pseudo-aleatórios

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
pt_BR: O número máximo de vezes que cada broto pode brotar recursivamente

en: Sprouts
pt_BR: Brotos

en: Random Factor
pt_BR: Fator Aleatório

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
pt_BR: Usado para reduzir todos efeitos aleatórios. Definido como zero para desabilitar aleatoriedade.

en: Drag slows the growth
pt_BR: Arraste retarda o crescimento

en: Use Width
pt_BR: Use a Largura

en: %s was not in PPM format
pt_BR: %s não estava no formato PPM

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
pt_BR: Importer::open (): Não é possível abrir arquivo vazio

en: Importer::open(): Couldn't find extension
pt_BR: Importer::open (): Não foi possível encontrar a extensão

en: Importer::open(): Unknown file type --
pt_BR: Importer::open (): Tipo de arquivo desconhecido --

en: in line
pt_BR: em linha

en: Unable to create surface target
pt_BR: Não é possível criar alvo da superfície

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
pt_BR: Modifica a posição da camada na pilha de camadas

en: Upper left-hand Corner of image
pt_BR: Canto superior esquerdo da imagem

en: Lower right-hand Corner of image
pt_BR: Canto inferior-direito da imagem

en: Alpha channel of the layer
pt_BR: Canal alfa da camada

en: The blending method used to composite on the layers below
pt_BR: O método de mistura utilizado para compor as camadas abaixo

en: Copy Index
pt_BR: Índice da cópia

en: Shutter Time
pt_BR: Tempo do obturador

en: Subsamples Factor
pt_BR: Fator de subamostras

en: Multiplies The Number Of Subsamples Rendered
pt_BR: Multiplica o número de subamostras geradas

en: Subsampling Type
pt_BR: Tipo subamostragem

en: Curve Type For Weighting Subsamples
pt_BR: Tipo de curva de Ponderação das Subamostras

en: Subsample Start Amount
pt_BR: Valor Inicial da Subamostra

en: cannot load '%s' recursively
pt_BR: Não pôde carregar '%s' recursivamente

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
pt_BR: Elemento inesperado <%s>, era esperado <%s>

en: Unexpected element <%s>
pt_BR: Elemento inesperado <%s>

en: Too many warnings
pt_BR: Muitas mensagens de advertência.

en: <%s> should not contain anything
pt_BR: <%s> não deve ser vazio

en: ValueNode
pt_BR: Valor do Nódulo

en: Target initialization failure
pt_BR: Falha de inicialização do alvo

en: Ran out of memory (Probably a bug)
pt_BR: Sem memória (provavelmente é um bug)

en: Some of my parameters aren't set!
pt_BR: Alguns dos meus parâmetros não foram configurados!

en: Add New Keyframe
pt_BR: Adicionar Quadro-chave

en: Keyframe Properties
pt_BR: Propriedades

en: Increase Amount
pt_BR: Aumentar resolução

en: Decrease Amount
pt_BR: Diminuir resolução

en: Select All Child Layers
pt_BR: Selecione todas as camadas

en: Enter Paragraph Text Here:
pt_BR: Digite o texto do parágrafo aqui:

en: <No Image Selected>
pt_BR: <Nenhuma imagem selecionada>

en: Width Point
pt_BR: Ponto de largura

en: 2D vector animation studio
pt_BR: estúdio de animação vetorial 2D

en: Visit the Synfig website
pt_BR: Visite o sítio web do Synfig

en: Original developers:
pt_BR: Desenvolvedores originais:

en: 
    Development version:
    %s
pt_BR: 
    Versão em desenvolvimento:
    %s

en: Built on %s
pt_BR: Construído em %s

en: Built with:
pt_BR: Construído com:

en: Synfig API %s
pt_BR: API Synfig %s

en: Synfig library %d
pt_BR: Biblioteca Synfig %d

en: GTK+ %d.%d.%d
pt_BR: GTK +%d.%d.%d

en: Using:
pt_BR: Usando:

en: Canvas Options
pt_BR: Opções de tela

en: _Snap to grid
pt_BR: _Fixar à grade

en: Snap to _frame
pt_BR: Fixar para _quadro

en: _Grid size
pt_BR: _Tamanho da grade

en: Not yet implemented!
pt_BR: Ainda não implementado!

en: Canvas Properties
pt_BR: Propriedades da tela

en: Canvas Info
pt_BR: Info da tela

en: <b>Canvas Info</b>
pt_BR: <b>info da tela</b>

en: Edit Canvas Properties
pt_BR: Editar Propriedades da tela

en: Set as Outline
pt_BR: Definir como Esboço

en: Set as Fill
pt_BR: Definir como preenchimento

en: Keyframe Dialog
pt_BR: Diálogo de quadro-chave

en: Preview Window
pt_BR: Janela de pré-visualização

note: Create time settings section
en: Time settings
pt_BR: Configurações do tempo

en: Synfig Studio Setup
pt_BR: Instalação Synfig Studio

en: Visually Linear Color Selection
pt_BR: Visualmente seleção de cor Linear

en: Use Only a Single Thread
pt_BR: Use apenas um único thread

en: Scale New Imported Images to Fit Canvas
pt_BR: Escalonar Nova imagens importadas para encaixar na tela

en: Unit System
pt_BR: Unidade de Sistema

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
pt_BR: Auto intervalo de backup (0 para desativar)

en: Browser Command
pt_BR: Comando pesquisar

en: New Document filename prefix
pt_BR: Prefixo de nome de arquivo para novo documento

en: File name prefix for the new created document
pt_BR: Prefixo do nome de arquivo para o novo documento criado

en: New Document X size
pt_BR: Novo documento tamanho X

en: Width in pixels of the new created document
pt_BR: Largura em pixels do novo documento criado

en: New Document Y size
pt_BR: Novo documento tamanho Y

en: High in pixels of the new created document
pt_BR: Altura em pixels do novo documento criado

en: Predefined Resolutions:
pt_BR: Resoluções predefinidas:

en: Predefined FPS:
pt_BR: FPS pré-definido:

en: New Document FPS
pt_BR: FPS do novo documento

en: Frames per second of the new created document
pt_BR: Quadros por segundo do novo documento criado

en: Custom fps
pt_BR: FPS personalizado

en: Sound Select
pt_BR: Seleção do Som

en: Sound Parameters
pt_BR: Parâmetros de som

en: <b>Sound Parameters</b>
pt_BR: <b>Parâmetros de som</b>

en: _Sound File
pt_BR: _Arquivo de som

en: Time _Offset
pt_BR: Deslocamento _tempo

en: Custom Video Codec
pt_BR: Codec de Video personalizado

en: write your video codec here
pt_BR: Escreva o seu codec de vídeo aqui

en: Target Parameters
pt_BR: Alvo dos parâmetros

en: Available Video Codecs:
pt_BR: Codecs de vídeo disponíveis:

en: Video Bit Rate:
pt_BR: Taxa de bits de vídeo:

en: Waypoint Editor
pt_BR: Editor Waypoint

en: Increase Display Resolution
pt_BR: Aumento da resolução do Display

en: Decrease Display Resolution
pt_BR: Diminuir Resolução do Display

en: Low Res
pt_BR: Baixa Resolução

en: Use Low Resolution when enabled
pt_BR: Use baixa resolução, quando ativado

en: Canvas Browser
pt_BR: Navegador de tela

en: Dock Panel
pt_BR: Atracar painel

en: Empty Dock Panel
pt_BR: Esvaziar painél atracado

en: Clear Undo Stack
pt_BR: Limpar Lista de desfazer

en: Clear the undo stack
pt_BR: Limpar a lista de desfazer

en: Clear Redo Stack
pt_BR: Limpar pilha de Refazer

en: Clear the redo stack
pt_BR: Desmarque a refazer pilha

en: Clear Undo and Redo Stacks
pt_BR: Limpar lista de desfazer e refazer

en: Clear the undo and redo stacks
pt_BR: Desmarque a lista de desfazer e refazer

en: Undo the previous action
pt_BR: Desfazer ação anterior

en: You will not be able to undo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo stack?
pt_BR: Você não será capaz de desfazer quaisquer mudanças que você fez! Tem certeza que quer limpar a lista de desfazer?

en: You will not be able to redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the redo stack?
pt_BR: Você não será capaz de refazer todas as alterações que você fez! Tem certeza que quer limpar a lista de refazer?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made!
    Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
pt_BR: Você não será capaz de desfazer ou refazer as alterações que você fez! Tem certeza que quer limpar as listas de desfazer e refazer ?

en: Keyframes
pt_BR: Quadros-chave

en: Layer Ops
pt_BR: Camada de operações

en: Canvas MetaData
pt_BR: Metadados da tela

en: Add new MetaData entry
pt_BR: Adicionar nova entrada de metadados

en: Remove selected MetaData entry
pt_BR: Remover entrada de metadados selecionados

en: New MetaData Entry
pt_BR: Nova entrada de metadados

en: Please enter the name of the key
pt_BR: Por favor, insira o nome da chave

en: Navigator
pt_BR: Navegador

en: Palette Browser
pt_BR: Navegador paleta

en: Add Color
pt_BR: Adicionar Cor

en: Add current outline color
    to the palette
pt_BR: Adicionar cor de contorno atual para a paleta

en: Save the current palette
pt_BR: Salvar a paleta atual

en: Load a palette
pt_BR: Carregar uma paleta

en: Load a saved palette
pt_BR: Carregue uma paleta salva

en: Load default
pt_BR: Carregar padrão

en: Load default palette
pt_BR: Carregar paleta padrão

en: Choose a Filename to Save As
pt_BR: Escolha um nome de arquivo para Salvar Como

en: Unknown extension
pt_BR: Extensão desconhecida

en: You have given the file name an extension
    which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
pt_BR: Você deu ao nome de arquivo uma extensão que eu não reconheço. Tem certeza que isso é o que você quer?

en: Unable to check whether '%s' exists.
pt_BR: Não foi possível verificar se '%s' existe.

en: Save Palette - Error
pt_BR: Salvar paleta - Erro

en: A file named '%s' already exists.
    
    Do you want to replace it with the file you are saving?
pt_BR: Um arquivo chamado '%s' já existe. 
    Você deseja substituí-lo com o arquivo que você está salvando?

en: Choose a Palette to load
pt_BR: Escolha uma paleta para carregar

en: Link Origins
pt_BR: Conectar Origens

en: Auto Export
pt_BR: Auto Exportação

en: Unable to add value node
pt_BR: Não é possível adicionar nó de valor

en: Unable to create layer
pt_BR: Não é possível criar camada

en:  Gradient
pt_BR: Gradiente

en: Unable to create Gradient layer
pt_BR: Não é possível criar camada Gradiente

en:  Plant
pt_BR: Planta

en: Unable to create Plant layer
pt_BR: Não é possível criar camada Planta

en:  Region
pt_BR: Região

en: Unable to create Region layer
pt_BR: Não é possível criar camada Região

en:  Outline
pt_BR: Contorno

en: Unable to create Outline layer
pt_BR: Não é possível criar camada Outline

en:  Advanced Outline
pt_BR: Contorno Avançado

en: Unable to create Advanced Outline layer
pt_BR: Não é possível criar Camada de contorno avançado

en: Delete Vertex
pt_BR: Excluir Vértice

en: Merge Tangents
pt_BR: Fundir Tangentes

en: Split Tangents
pt_BR: Separar Tangentes

en: Insert Vertex
pt_BR: Insira Vértice

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
pt_BR: Não é possível localizar onde inserir vértice, erro interno, por favor comunique este erro

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
pt_BR: Não é possível remover vértice, erro interno, por favor comunique este erro

en: Create Circle Layer
pt_BR: Criar camada circular

en: Defines the blend method to be used for circles
pt_BR: Define o método de mistura a ser utilizado para os círculos

en: Circle Tool
pt_BR: Ferramenta círculo

en: Falloff:
pt_BR: Atenuação:

en: Point Angle Offset:
pt_BR: Deslocamento do ponto do ângulo:

en: New Circle
pt_BR: Novo círculo

en: Unable to create Circle layer
pt_BR: Não é possível criar a camada Círculo

en: Pressure Width
pt_BR: Largura da pressão

en: Auto Loop
pt_BR: Auto laço

en: Auto Extend
pt_BR: Auto Estender

en: Auto Link
pt_BR: Auto Ligar

en: Fill Last Stroke
pt_BR: Preencha último stroke

en: Min Pressure
pt_BR: Pressão Min

en: LocalError
pt_BR: ErroLocal

en: Define Region
pt_BR: Definir Região

en: Unable to insert item
pt_BR: Não é possível inserir o item

en: Fill Stroke
pt_BR: Preencha stroke

en: No layer here
pt_BR: Nenhuma camada aqui

en: Unable to set layer color
pt_BR: Não é possível definir a cor da camada

en: Gradient Tool
pt_BR: Ferramenta degradê

en: Gradient Type
pt_BR: Tipo de Degradê

en: Determines the type of Gradient used
pt_BR: Determina o tipo de gradiente utilizado

en: The blend method the gradient will use
pt_BR: O  método de mistura que o gradiente vai usar

en: Mirror Tool
pt_BR: Ferramenta espelhar

en: (Shift key toggles axis)
pt_BR: (Shift alterna eixo principal)

en: Transform Tool
pt_BR: Ferramenta transformar

en: Ctrl to rotate
pt_BR: Ctrl para rodar

en: Alt to scale
pt_BR: Alt para escalar

en: Shift to constrain
pt_BR: Shift para restringir

en: Create Polygon Layer
pt_BR: Criar camada Polígono

en: Polygon Tool
pt_BR: Ferramenta polígono

en: Make Polygon
pt_BR: Faça Polígono

en: Clear current Polygon
pt_BR: Limpar Polígono atual

en: New Polygon
pt_BR: Nova Polígono

en: Unable to create Polygon layer
pt_BR: Não é possível criar camadas Polígono

en: Create Rectangle Layer
pt_BR: Criar camada Retângulo

en: Rectangle Tool
pt_BR: Ferramenta retângulo

en: Expansion:
pt_BR: Expansão:

en: New Rectangle
pt_BR: Novo retângulo

en: Allow Scale
pt_BR: Permitir Escala

en: Rotate Tool
pt_BR: Ferramenta rotação

en: Lock Aspect Ratio
pt_BR: Bloquear proporção

en: Scale Tool
pt_BR: Ferramenta escalar

en: Save Sketch
pt_BR: Salvar esboço

en: Unable to save sketch
pt_BR: Não foi possível salvar esboço

en: Load Sketch
pt_BR: carregar esboço

en: Unable to load sketch
pt_BR: Não é possível carregar esboço

en: Clear Sketch
pt_BR: Limpar esboço

en: Undo Stroke
pt_BR: Desfazer Stroke

en: Show Sketch
pt_BR: Mostrar esboço

en: Undo Last Stroke
pt_BR: Desfazer último stroke

en: Save Sketch As...
pt_BR: Salvar esboço como ...

en: Open a Sketch
pt_BR: Abra um esboço

en: Sketch Tool
pt_BR: Ferramenta esboço

en: SmoothMove Tool
pt_BR: Ferramenta mover suave

en: Smooth Move
pt_BR: Movimento suave

en: Create Star Layer
pt_BR: Criar Camada Estrela

en: Star Tool
pt_BR: Ferramenta Estrela

en: Number of Points:
pt_BR: Número de pontos:

en: Inner Tangent:
pt_BR:  Tangente Interior:

en: Outer Tangent:
pt_BR: Tangente exterior:

en: Inner Width:
pt_BR: Largura interna:

en: Outer Width:
pt_BR: Largura externa:

en: Radius Ratio:
pt_BR: Razão de raio:

en: Angle Offset:
pt_BR: Deslocamento de Ângulo:

en: New Star
pt_BR: Nova Estrela

en: Unable to create Star layer
pt_BR: Não é possível criar camadas Estrela

en: Multiline Editor
pt_BR: Editor multilinhas

en: Text Paragraph
pt_BR: Parágrafo de Texto

en: Enter text here:
pt_BR: Digite o texto aqui:

en: Relative Growth
pt_BR: Crescimento Relativo

en: Width Tool
pt_BR: Ferramenta Largura

en: Growth:
pt_BR: Crescimento:

en: Sketch Width
pt_BR: Largura do rascunho

en:  (Static)
pt_BR: (Estático)

en: [Unnamed]
pt_BR: [Sem nome]

en: Canvases
pt_BR: Telas

en: ValueBase Nodes
pt_BR: Nodos ValueBase

en: Unable to find Keyframe in table
pt_BR: Não foi possível encontrar quadro-chave na tabela

en: There are no keyframes in this canvas
pt_BR: Não existem quadros-chaves nesta tela

en: Activate
pt_BR: Ativar

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Unable to set all layer parameters.
pt_BR: Não é possível definir todos os parâmetros da camada.

en: Move Layers
pt_BR: Mover Camadas

en: Choose Canvas
pt_BR: Escolha Tela

en: Enter the relative name of the canvas that you want
pt_BR: Digite o nome relativo da tela que você quer

en: No canvas name was specified
pt_BR: Não foi especificado o nome da tela

en: Error:Exception Thrown
pt_BR: Erro: exceção lançada

en: Error selecting canvas:
pt_BR: Erro selecionando tela:

en: Unknown Exception
pt_BR: Exceção Desconhecida

en: HTML code
pt_BR: Código HTML

en: Swap Fill and
    Outline Colors
pt_BR: Trocar cores de preenchimento e contorno

en: Reset Colors to Black and White
pt_BR: Redefinir Cores para Preto e Branco

en: Brush Preview
pt_BR: Pré-visualizar Pincel

en: By Layer Default
pt_BR: Por padrão de Layer

en: Default Blend Method
pt_BR: Método Padrão de mistura

en: Default Interpolation
pt_BR: Interpolação Padrão

en: Default Opacity
pt_BR: Opacidade Padrão

en: Default Gradient
pt_BR: Gradiente Padrão

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
pt_BR: Não é possível arrastar o primeiro quadro-chave com ALT-drag

en: Delta set not allowed
pt_BR: Delta set não permitido

en: Click and drag keyframes
pt_BR: Clique e arraste os quadros-chave

en: (Non-static value)
pt_BR: (Valor não-estático)

en: _In Interpolation
pt_BR: _Em Interpolação

en: _Out Interpolation
pt_BR: _Out Interpolação

en: TCB Parameters
pt_BR: TCB Parâmetros

en: <b>TCB Parameter</b>
pt_BR: <b>TCB parâmetro</b>

en: T_ension
pt_BR: T_ensão

en: _Continuity
pt_BR: _Continuidade

en: Te_mporal Tension
pt_BR: Tensão Te_mporal

en: Tension:
pt_BR: Tensão:

en: Continuity:
pt_BR: Continuidade:

en: Temporal Tension:
pt_BR: Tensão Temporal:

en: _Canvas
pt_BR: _Tela

en: Preview Quality
pt_BR: Qualidade de visualização

en: Low-Res Pixel Size
pt_BR: Tamanho do Pixel baixa resolução

en: Sound File
pt_BR: Arquivo de som

en: Select All Layers
pt_BR: Selecione todas as camadas

en: Unselect All Layers
pt_BR: Desmarque todas as camadas

en: Use Parametric Renderer
pt_BR: Usar renderizador paramétrico

en: Use Quality Level 1
pt_BR: Use nível de qualidade 1

en: Use Quality Level 2
pt_BR: Use nível de qualidade 2

en: Use Quality Level 3
pt_BR: Use nível de qualidade 3

en: Use Quality Level 4
pt_BR: Use  nível de qualidade 4

en: Use Quality Level 5
pt_BR: Use  nível de qualidade 5

en: Use Quality Level 6
pt_BR: Use nível de qualidade 6

en: Use Quality Level 7
pt_BR: Use nível de qualidade 7

en: Use Quality Level 8
pt_BR: Use nível de qualidade 8

en: Use Quality Level 9
pt_BR: Use nível de qualidade 9

en: Use Quality Level 10
pt_BR: Use nível de qualidade 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
pt_BR: Ajustar baixa resolução de pixel para %d

en: Toggle Grid Show
pt_BR: Alternar Visualização da grade

en: Toggle Grid Snap
pt_BR: Alternar atração da Grade

en: Toggle Guide Show
pt_BR: Alternar visualização da guia

en: Toggle Guide Snap
pt_BR: Alternar atração da guia

en: Toggle Low-Res
pt_BR: Alternar baixa resolução

en: Decrease Low-Res Pixel Size
pt_BR: Diminuição do tamanho de baixa resolução do pixel

en: Increase Low-Res Pixel Size
pt_BR: Aumento do tamanho de baixa resolução do pixel

en: Toggle Onion Skin
pt_BR: Alternar Onion Skin

en: Jump to Next Keyframe
pt_BR: Ir para próximo quadro-chave

en: Jump to Prev Keyframe
pt_BR: Ir para quadro-chave Anterior

en: Prev Frame
pt_BR: Quadro anterior

en: Seek Forward
pt_BR: Procurar para frente

en: Seek to Begin
pt_BR: Comece a procurar

en: Seek to End
pt_BR: Procure até o Fim

en: New Canvas
pt_BR: Nova tela

en: Failed to initialize synfig!
pt_BR: Falha ao inicializar synfig!

en: Init UI Manager...
pt_BR: Iniciar Gerenciador UI

en: Init Dock Manager...
pt_BR: Iniciar Gerenciador Dock

en: Init State Manager...
pt_BR: Iniciar Gerenciador State

en: Init Toolbox...
pt_BR: Iniciar Caixa de Ferramentas

en: Init About Dialog...
pt_BR: Iniciar Caixa de Diálogo

en: Init Tool Options...
pt_BR: Iniciar Caixa de Opções

en: Init History...
pt_BR: Iniciar Histórico

en: Init Canvases...
pt_BR: Iniciar Telas

en: Init Keyframes...
pt_BR: Iniciar Quadro-Chaves

en: Init Layers...
pt_BR: Iniciar Camadas

en: Init MetaData...
pt_BR: Iniciar Meta Dados

en: Init Info...
pt_BR: Iniciar Informação

en: Init Navigator...
pt_BR: Iniciar Navegador

en: Init Timetrack...
pt_BR: Iniciar Trilha de Tempo

en: Init Curve Editor...
pt_BR: Iniciar Editor de Curva

en: Init Color Dialog...
pt_BR: Iniciar Diálogo de Cor

en: Init Gradient Dialog...
pt_BR: Iniciar Gradiente de Diálogo

en: Init DeviceTracker...
pt_BR: Iniciar Dispositivo de Rastreamento

en: Init Tools...
pt_BR: Iniciar Ferramentas

en: Init ModPalette...
pt_BR: Iniciar Paleta

en: Init Setup Dialog...
pt_BR: Iniciar Diálogo de Configuração

en: Init Input Dialog...
pt_BR: Iniciar Diálogo de Entrada

en: Init auto recovery...
pt_BR: Iniciar Auto-recuperação

en: Loading Settings...
pt_BR: Carregando Configurações

en: Checking auto-recover...
pt_BR: Verificando Auto-recuperação

en: Auto recovery file found
pt_BR: Auto-recuperação de arquivos encontrados

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files. Recover unsaved changes?
pt_BR: Synfig Studio parece ter deixado de funcionar antes que você pudesse salvar os seus arquivos. Recuperar alterações não salvas?

en: Unable to fully recover from previous crash
pt_BR: Incapaz de se recuperar totalmente do crash anterior

en: Unable to recover from previous crash
pt_BR: Incapaz de se recuperar do crash anterior

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files that it has recovered are NOT YET SAVED. It would be a good idea to review them and save them now.
pt_BR: Synfig Studio tentou se recuperar de uma falha ocorrida. Os arquivos recuperados NÂO ESTÂO SALVOS ainda. Seria uma boa idéia analisá-los e salvá-los agora.

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
pt_BR: Exceção desconhecida na construção do App. Este software pode ser instável.

en: Quit Request
pt_BR: Pedido de encerramento

en: Cannot quit!
pt_BR: Não é possível encerrar!

en: Tasks are currently running.
    Please cancel the current tasks and try again
pt_BR: As tarefas estão sendo executados. Por favor, cancele as tarefas atuais e tente novamente

en: Quit Request sent
pt_BR: Pedido de encerramento enviado

en: and older
pt_BR: e mais velhos

en: File Format Version:
pt_BR: Versão do formato do arquivo:

en: Feature not available
pt_BR: Recurso não disponível

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
pt_BR: Desculpe, este recurso ainda não foi implementado.

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
pt_BR: Documentação para o Synfig Studio está disponível no site: 
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: No browser was found. Please load this website manually:
pt_BR: Nenhum navegador foi encontrado. Por favor carregar este site manualmente:

en: No browser found
pt_BR: Nenhum Navegador Encontrado

en: Unable to load "%s":
pt_BR: Não é possível carregar "%s"

en: Unable to create instance for "%s"
pt_BR: Não é possível carregar instância de "%s"

en: CVS Update
pt_BR: Atualizar CSV

en: There appears to be a newer version of this file available on the CVS repository.
    Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
pt_BR: Parece haver uma nova versão deste arquivo disponível no repositório CVS. ⏎ Deseja atualizar agora? (Provavelmente seria uma boa idéia)

en: Uncaught error on file open (BUG)
pt_BR: Erro ao abrir arquivo (BUG)

en: Feature not yet implemented
pt_BR: Recurso ainda não implementado

en: Moves the time window
pt_BR: Move a janela de tempo

en: Changes the current time
pt_BR: Muda o tempo atual

en: Quality (lower is better)
pt_BR: Qualidade ( mais baixo = melhor)

en: Show grid when enabled
pt_BR: Mostrar grade quando habilitada

en: Shows onion skin when enabled
pt_BR: Mostrar onion skin qunado habilitado

en: Past onion skins
pt_BR: Colar onion skins

en: Future onion skins
pt_BR: onion skins futuras

en: Shows the Render Settings Dialog
pt_BR: Mostrar o Diálogo de Configurações de Render

en: Shows the Preview Settings Dialog
pt_BR: Mostrar o Diálogo de Configurações de Pre-visualização

en:  (best)
pt_BR: (melhor)

en:  (fastest)
pt_BR: (mais rápido)

en: Set Quality to %d
pt_BR: Definir a qualidade para %d

en: Snap to Guides
pt_BR: Ajustar às Guias

en: Use Low-Res
pt_BR: Use baixa resolução

en: Show Onion Skin
pt_BR: Mostrar Onion Skin

en: Zoom In on Timeline
pt_BR: Zoom in na linha de tempo

en: Zoom Out on Timeline
pt_BR: Zoom out na linha de tempo

en: Select All Children
pt_BR: Selecione todos os filhos

en: -MODIFIED
pt_BR: -MODIFICADOS

en: -UPDATED
pt_BR: -ATUALIZADO

en: Change Waypoint Group
pt_BR: Alterar Grupo de Waypoint

en: Duplicate Waypoints
pt_BR: Duplicar Waypoints

en: Remove Waypoints
pt_BR: Remover Waypoints

en: _Ease In/Out
pt_BR: _Ease In / Out

en: _Remove %d Waypoints
pt_BR: _Remover %d Waypoint

en: Eyedrop Tool
pt_BR: Ferramenta Conta-gotas

en: Blur Layer
pt_BR: Camada de desfocar

en: Motion Blur Layer
pt_BR: Camada desfoque de movimento

en: Radial Blur Layer
pt_BR: Camada de desfoque radial

en: Curve Warp Layer
pt_BR: Camada de curva de torção

en: Inside Out Layer
pt_BR: Camada inside out

en: Noise Distort Layer
pt_BR: Camada distroção de ruído

en: Spherize Layer
pt_BR: Camada esferizar

en: Stretch Layer
pt_BR: Camada esticar

en: Twirl Layer
pt_BR: Camada rodopio

en: Warp Layer
pt_BR: Camada torção

en: Filled Rectangle Layer
pt_BR: Camada Retângulo Preenchido

en: Metallballs Layer
pt_BR: Camada Metallballs

en: Simple Circle Layer
pt_BR: Camada círculo  simples

en: Clamp Layer
pt_BR: Camada engate

en: Color Correct Layer
pt_BR: Camada correção de cor

en: Halftone 2 Layer
pt_BR: Camada Halftone 2

en: Halftone 3 Layer
pt_BR: Camada Halftone 3

en: Luna Key Layer
pt_BR: Camada Luna Key

en: Julia Set Layer
pt_BR: Camada Julia Set

en: Mandelbrot Set Layer
pt_BR: Camada Mandelbrot Set

en: Checker Board Layer
pt_BR: Camada Checker Board

en: Circle Layer
pt_BR: Camada círculo

en: Outline Layer
pt_BR: Camada contorno

en: Polygon Layer
pt_BR: Camada polígono

en: Rectangle Layer
pt_BR: Camada retângulo

en: Region Layer
pt_BR: Camada de Região

en: Solid Color Layer
pt_BR: Camada de Cor Sólida

en: Star Layer
pt_BR: Camada de Estrela

en: Conical Gradient Layer
pt_BR: Camada de Gradiente Cônico

en: Curve Gradient Layer
pt_BR: Camada de Gradiente Curvo

en: Noise Gradient Layer
pt_BR: Camada de Gradiente de Ruído

en: Linear Gradient Layer
pt_BR: Camada de Gradiente Linear

en: Radial Gradient Layer
pt_BR: Camada de Gradiente Radial

en: Spiral Gradient Layer
pt_BR: Camada de Gradiente em Espiral

en: Import Image Layer
pt_BR: Importar Camada de Imagem

en: Plant Layer
pt_BR: Camada de Planta

en: Super Sample Layer
pt_BR: Camada de Super Amostra

en: Time Loop Layer
pt_BR: Camada de  Loop de Tempo

en: XOR Pattern Layer
pt_BR: Camada de padrão XOR

en: Bevel Layer
pt_BR: Camada de Chanfro

en: Shade Layer
pt_BR: Camada de Sombra

en: Rotate Layer
pt_BR: Camada de Rotação

en: Translate Layer
pt_BR: Camada de Movimento

en: Info Tool
pt_BR: Ferramenta de Informação

en: Enable Grid Snap
pt_BR: Habilitar atração para Grade

en: Disable Grid Snap
pt_BR: Desativar Atrair para Grade

en: MetaData
pt_BR: MetaDados

en: Set Layer Description
pt_BR: Definir Descrição da Camada

en: Export Value Node
pt_BR: Exportação Valor do Nó

en: Unexport Value Node
pt_BR: Desexportar Valor do Nó

en: Set Interpolation to Flat
pt_BR: Definir Interpolação para Plano

en: Set Interpolation to Interpolate
pt_BR: Definir Interpolação para interpolar

en: Set Interpolation to Peak
pt_BR: Definir Interpolação para pico

en: Set Interpolation to Rounded
pt_BR: Definir Interpolação para arredondada

en: Set Interpolation to Squared
pt_BR: Definir Interpolação para quadrada

en: Toggle show grid
pt_BR: Alternar mostrar grid

en: Toggle snap grid
pt_BR: Alternar snap grid

en: Toggle onion skin
pt_BR: Alternar onion skin

en: Increase resolution
pt_BR: Aumentar resolução

en: Decrease resolution
pt_BR: Diminuir resolução

en: Preview Options Dialog
pt_BR: Diálogo de Opções de visualização

en: Render Options Dialog
pt_BR: Diálogo de Opções de Renderização

en: CVS Add
pt_BR: Adicionar CVS

en: CVS Commit
pt_BR: Consignar CVS

en: CVS Revert
pt_BR: Reverter CVS

en: Unable to save to '%s'
pt_BR: Impossível salvar '%s'

en: Save - Error
pt_BR: Salvar - Erro

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
pt_BR: Existe atualmente um bug quando se usa "Salvar Como" em uma composição que está sendo referenciado por outros arquivos que estão atualmente abertos. Feche os outros arquivos antes de tentar usar o "Salvar como".

en: SaveAs - Error
pt_BR: Salvar Como - Erro

en: You must first add this composition to the repository
pt_BR: Você deve primeiro adicionar essa composição para o repositório

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
pt_BR: Isto irá salvar todas as alterações que você fez. Você tem certeza?

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update.
    Nothing to commit!
pt_BR: A cópia local do arquivo não foi alterado desde a última atualização. Nada para enviar !

en: Enter a log message describing the changes you have made
pt_BR: Digite uma mensagem de log descrevendo as mudanças que você fez

en: An error has occurred when trying to COMMIT
pt_BR: Ocorreu um erro na tentativa de envio

en: This composition has already been added to the repository
pt_BR: Esta composição já foi adicionado ao repositório

en: An error has occurred when trying to ADD
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar adicionar

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
pt_BR: Este arquivo não está sob controle de versão, então não há nada para atualizar a partir deste

en: This file is up-to-date
pt_BR: Este arquivo está atualizado

en: An error has occurred when trying to UPDATE
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar atualizar

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
pt_BR: Este arquivo não está sob controle de versão, então não há nada para reverter pare este

en: This will abandon all changes you have made
    since the last time you performed a commit
    operation. This cannot be undone! Are you sure
    you want to do this?
pt_BR: Isto irá cancelar todas as alterações feitas desde a última vez que você executou uma operação de envio. Isso não pode ser desfeito! Tem certeza que quer fazer isso?

en: Unable to remove previous version
pt_BR: Não é possível remover a versão anterior

en: Error: Revert Failed
pt_BR: Erro: Falha ao Reverter

en: The revert operation has failed. This can be due to it being
    referenced by another composition that is already open, or
    because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any
    compositions that might reference this composition and try
    again, or restart Synfig Studio.
pt_BR: A operação de reversão falhou. Isto pode ser devido ao fato de estar referenciado por uma outra composição que já está aberta, ou devido a um erro interno no Synfig Studio. Tente fechar todas as composições que podem fazem referência a esta composição e tente novamente ou reiniciar o Synfig Studio.

en: Revert to saved
pt_BR: Reverter para o que foi salvo

en: You will lose any changes you have made since your last save.
    Are you sure?
pt_BR: Você perderá todas as alterações feitas desde o último salvamento. Você tem certeza?

en: Would you like to save your changes to %s?
pt_BR: Você gostaria de salvar suas alterações em %s?

en: %s has changes not yet on the CVS repository.
    Would you like to commit these changes?
pt_BR: %s mudanças ainda não estão no repositório CVS. Você gostaria de submeter essas mudanças?

en: Edit Waypoint
pt_BR: Editar Waypoint

en: Set Side Before
pt_BR: Definir Side Before

en: Set Side After
pt_BR: Definir Side After

en: Set width to zero
pt_BR: Defina a largura para zero

en: Set width to default
pt_BR: Definir a largura para padrão

en: Set Waypoints
pt_BR: Definir Waypoints

en: Unable to convert to animated waypoint
pt_BR: Não é possível converter para o waypoint animados

en: Unable to find WaypointSetSmart action
pt_BR: Não foi possível encontrar a ação WaypointSetSmart

en: Unable to set a specific waypoint
pt_BR: Não é possível definir um Waypointy específico

en: Edit Waypoints
pt_BR: Editar Waypoints

en: Synfig Animation
pt_BR: Animação do Synfig

en: synfig studio is already running
pt_BR: Synfig Estúdio já está em execução

en: the existing process will be used
pt_BR: o processo existente será utilizado

en: synfig studio -- starting up application...
pt_BR: Synfig Studio - Iniciando aplicação ...

en: One Moment, Please...
pt_BR: Um momento, por favor ...

en: _Pixel Aspect
pt_BR: _Aspecto do Pixel

en: Pi_xel Width
pt_BR: Largura_ do Pixel

en: Pix_el Height
pt_BR: Altura_ do Pixel

en: Image _Aspect
pt_BR: Aspecto _Imagem

en: Image _Width
pt_BR: Largura _Imagem

en: Image _Height
pt_BR: Altura _Imagem

en: Image _Span
pt_BR: Vão _Imagem

en: _XRes
pt_BR: _Res_eixo X

en: _YRes
pt_BR: _Res_eixo Y

en: _Physical Width
pt_BR: _Largura Física

en: Phy_sical Height
pt_BR: _Altura Física

en: I_mage Span
pt_BR: Vão_imagem

en: Image Area
pt_BR: Área da imagem

en: <b>Image Area</b>
pt_BR: <b>Área da imagem</b>

en: _Top Left
pt_BR: _Topo Esquerda

en: _Bottom Right
pt_BR: _Fundo Direita

en: Time Settings
pt_BR: Configurações de tempo

en: <b>Time Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de tempo</b>

en: _Frames per second
pt_BR: _Quadros Por segundo

en: _Start Time
pt_BR: _Tempo Início

en: _End Time
pt_BR: _Tempo final

en: Locks and Links
pt_BR: Travar e linkar

en: <b>Locks and Links</b>
pt_BR: <b>Travas e Links</b>

en: <b>Focus Point</b>
pt_BR: <b>Ponto de Foco</b>

en: _Focus Point
pt_BR: _Ponto de Foco

en: Parameters...
pt_BR: Parâmetros ...

en: <b>Target</b>
pt_BR: <b>Alvo</b>

en: _Target
pt_BR: _target

en: You must supply a filename!
pt_BR: Você deve fornecer um nome para o arquivo!

en: Unable to determine proper target from filename.
pt_BR: Incapaz de determinar o destino adequado do nome do arquivo.

en: A filename is required for this target
pt_BR: Um nome de arquivo é necessário para este destino

en: Unable to create target for
pt_BR: Não é possível criar-alvo para

en: Unable to create file for
pt_BR: Não é possível criar arquivos para

en: Rendering
pt_BR: Renderizando

en: File rendered successfully
pt_BR: Arquivo renderizado com sucesso

en: Cannot save
pt_BR: Não é possível salvar

en: Cannot save as
pt_BR: Não é possível salvar como

en: Cannot close
pt_BR: Não é possível fechar

en: Nothing to close
pt_BR: Nada para fechar

en: Vertical Dock: Canvases, History
pt_BR: Dock Vertical: Lonas, História

en: Reset Windows to Original Layout
pt_BR: Reverter Janelas para o layout original

en: Input Devices...
pt_BR: Dispositivos de Entrada ...

en: Reset to default Setup values
pt_BR: Restaurar os valores de configuração padrão

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Tutorials
pt_BR: / Categoria: Tutoriais

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /Category:Reference
pt_BR: / Categoria: Referência

note: TRANSLATORS: a wiki page
en: /FAQ
pt_BR: / FAQ

note: TRANSLATORS: Help menu entry
en: Get Support
pt_BR: Obter Suporte

note: TRANSLATORS: a website page
en: /en/support
pt_BR: /Pt/suporte/

en: About Synfig Studio
pt_BR: Sobre o Synfig Studio

en: Render Failed
pt_BR: Render Falhou

en: Rendering canvas %s...
pt_BR: Renderizando tela %s...

en: Selected Canvas
pt_BR: Telas Selecionadas

en: Canvas Interface
pt_BR: Interface de tela

en: Add Activepoint
pt_BR: Adicionar Activepoint

en: New Activepoint
pt_BR: Nova Activepoint

en: Activepoint to be added
pt_BR: Activepoint a ser adicionado

en: Time where activepoint is to be added
pt_BR: Tempo activepoint onde está a ser adicionado

en: A Activepoint already exists at this point in time
pt_BR: Um Activepoint já existe neste momento no tempo

en: This activepoint is already in the ValueNode
pt_BR: Este activepoint já está no ValueNode

en: Remove Activepoint
pt_BR: Remover Activepoint

en: Activepoint to be changed
pt_BR: Activepoint a ser alterado

en: Unable to find activepoint
pt_BR: Não foi possível encontrar activepoint

en: Set Activepoint
pt_BR: Definir Activepoint

en: Mark Activepoint as "Off"
pt_BR: Marcar Activepoint como "Off"

en: Mark Activepoint as "On"
pt_BR: Marcar Activepoint como "On"

en: Set Activepoint (Smart)
pt_BR: Definir Activepoint (inteligente)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
pt_BR: Não foi possível determinar como proceder. Este é um bug.

en: Simply Add Waypoint
pt_BR: Basta adicionar o Waypoint

en: Destination ValueNode (Animated)
pt_BR:  Destino do ValueNode (animado)

en: The activepoint to remove no longer exists
pt_BR: O activepoint para remover não existe mais

en: Merge Tangents of '%s'
pt_BR: Misturar Tangentes de '%s'

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
pt_BR: Não foi possível encontrar a ação "ValueDescSet"

en: Split Tangents of '%s'
pt_BR: Dividir Tangentes de '%s'

en: Add Child Canvas
pt_BR: Adicionar tela filha

en: The name that you want this canvas to be
pt_BR: O nome que você quer para esta tela

en: Set Canvas Description
pt_BR: Configurar Descrição de tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
pt_BR: Alterar a descrição da tela '%s' para '%s'

en: Set Canvas Id
pt_BR: Definir Canvas Id

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
pt_BR: Mudar tela de id '%s' para '%s'

en: Set Canvas Name
pt_BR: Definir o nome do Canvas

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
pt_BR: Alterar nome da lona de '%s' para '%s'

en: Remove Canvas
pt_BR: Remover Canvas

en: You cannot remove the root canvas!
pt_BR: Você não pode remover o Canvas principal!

en: Set Canvas RendDesc
pt_BR: Definir Canvas RendDesc

en: Apply Outline Color
pt_BR: Aplicar cor Outline

en: Apply Fill Color
pt_BR: Aplicar cor de preenchimento

en: Set Edit Mode
pt_BR: Definir Modo de Edição

en: New Edit Mode
pt_BR: Novo Modo de Edição

en: Apply Default Gradient
pt_BR: Aplicar gradiente padrão

en: Add Keyframe
pt_BR: Adicionar Quadro-chave

en: New Keyframe
pt_BR: Novo Quadro-chave

en: Keyframe to be added
pt_BR: Quadro-chave a ser adicionado

en: A Keyframe already exists at this point in time
pt_BR: Um Quadro-chave já existe neste momento no tempo

en: This keyframe is already in the ValueNode
pt_BR: Este Quadro-chave já está no ValueNode

en: Duplicate Keyframe
pt_BR: Quadro-chave Duplicado

en: Keyframe to be duplicated
pt_BR: Quadro-chave a ser duplicado

en:  (Duplicate)
pt_BR: (Duplicado)

en: Unable to find the given keyframe
pt_BR: Incapaz de encontrar este Quadro-chave

en: Remove Keyframe
pt_BR: Remover Quadro-chave

en: Keyframe to be removed
pt_BR: Quadro-chave a ser removido

en: Set Keyframe
pt_BR: Definir Quadro-chave

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
pt_BR: Não é possível alterar o tempo do Quadro-chave, pois já existe outro quadro-chave com esse tempo.

en: Set Keyframe Delta
pt_BR: Definir Delta do Quadro-chave

en: Set Waypoints at Keyframe
pt_BR: Definir Waypoints do Quadro-chave

en: Waypoint Model
pt_BR: Modelo Waypoint

en: Activate Layer
pt_BR: Camada Ativa

en: Deactivate Layer
pt_BR: Desativar Camada

en: The new status of the layer
pt_BR: O novo estado da camada

en: This layer doesn't exist anymore.
pt_BR: Esta camada não existe mais

en: Layer to be added
pt_BR: Camada a ser adicionada

en: Duplicate Layers
pt_BR: Camadas Duplicadas

en: Layer to be duplicated
pt_BR: Camada a ser duplicada

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
pt_BR: Esta camada não pertence mais a esse Canvas

en: This layer doesn't have a parent canvas
pt_BR: Essa camada não tem um Canvas pai

en: Lower Layers
pt_BR: Camadas inferiores

en: Layer to be lowered
pt_BR: Camada de ser reduzida

en: Layer to be moved
pt_BR: Camada a ser movida

en: Where the layer is to be moved to
pt_BR: Onde a camada será movida

en: Destination Canvas
pt_BR: Canvas Destino

en: The canvas the layer is to be moved to
pt_BR: O canvas a camada está a ser movida para

en: You cannot directly move layers across compositions
pt_BR: Você não pode mover as camadas diretamente em composições

en: Connect Layer Parameter
pt_BR: Conectar Camada de Parâmetro

en: Param
pt_BR: Parâmetro

en: Layer did not recognize parameter name
pt_BR: A Camada não reconheceu o nome de parâmetro

en: Disconnect Layer Parameter
pt_BR: Desconectar Camada de Parâmetro

en: Layer Parameter is not connected to anything
pt_BR: Camada de Parâmetro não está conectada a nada

en: Set Layer Parameter
pt_BR: Definir Parâmetro da Camada

en: ValueNode attached to Parameter.
pt_BR: Nódulo de valor anexado ao parâmetro.

en: Layer did not accept parameter.
pt_BR: A Camada não aceitou  o parâmetro.

en: Forbid Animation
pt_BR: Proibir Animação

en: Value Desc
pt_BR: Descrição de Valor

en: This action is not for Value Nodes!
pt_BR: Esta ação não é para Valor de nódulo

en: Layer did not accept static value.
pt_BR: A camada não aceita valor estático.

en: Allow Animation
pt_BR: Permitir Animação

en: Raise Layers
pt_BR: Camadas para cima

en: Layer to be raised
pt_BR: Camada a ser enviada para cima

en: Layer to be deleted
pt_BR: Camada a ser excluída

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
pt_BR: [Padrão]

en: New Description
pt_BR: Nova Descrição

en: Enter a new description for this layer
pt_BR: Digite uma nova descrição para esta camada

en: Copy Time Points
pt_BR: Copiar Pontos de Tempo

en: New Selected Layer
pt_BR: Nova camada selecionada

en: A layer to add to our selected list
pt_BR: Uma camada para adicionar à nossa lista de selecionados

en: New Selected Canvas
pt_BR: Novas Telas Selecionadas

en: A canvas to add to our selected list
pt_BR: Uma tela a ser adicionada à nossa lista de selecionados

en: New Selected ValueBase
pt_BR: Novos Valores de Base Selecionados

en: A valuenode's description to add to our selected list
pt_BR: Uma descrição do valor de nódulo para ser adicionada à nossa lista de selecionados

en: New Selected Time Point
pt_BR: Novo Ponto de Tempo Selecionado

en: A time point to add to our selected list
pt_BR: Um ponto no tempo para acrescentar à nossa lista de selecionados

en: Time adjustment
pt_BR: Ajuste de tempo

en: The amount of time to adjust all the selected points
pt_BR: A quantidade de tempo para ajustar todos os pontos selecionados

en: Delete Time Points
pt_BR: Eliminar Pontos de Tempo

en: Move Time Points
pt_BR: Mover pontos de tempo

en: ValueDesc to link
pt_BR: Valor de Descrição para link

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
pt_BR: Conectado '%s' a '%s'

en: Destination ValueDesc
pt_BR: Valor de Descrição de destino

en: Source ValueNode
pt_BR: Valor de Descrição de fonte

en: Source ValueNode Name
pt_BR: Nome do Valor de Nódulo da fonte

en: ValueDesc is not recognized or supported.
pt_BR: Valor de descrição de não é reconhecida ou suportada.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
pt_BR: Converter '%s' para o tipo ValuneNode '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
pt_BR: O tipo de Valor de Nódulo de que você deseja converter para

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
pt_BR: Não é possível decifrar Valor de Descrição  (Bug?)

en: Unable to create new value node
pt_BR: Não é possível criar novo valor de Nódulo

note: #-#-#-#-#  2203 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected. #-#-#-#-#  2294 (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
pt_BR: Desconectar %s

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
pt_BR: Exportar '%s' como '%s'

en: The name that you want this value to be exported as
pt_BR: Informe um nome para este valor que será exportado

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
pt_BR: Só pode exportar Canvas quando utilizado como parâmetro constante

en: ValueBase is already exported
pt_BR: ValueBase já exportado

en: Unable to export parameter. (Bug?)
pt_BR: Não é possível exportar parâmetro. (Bug?)

en: Link Opposite
pt_BR: Link Oposto

en: ValueDesc to smart link
pt_BR: ValueDesc para Smart Link

en: Cannot link two different exported values ('
pt_BR: Não é possível ligar dois diferentes valores exportados ('

en: Used exported ValueNode ('
pt_BR: Usado exportado ValueNode ('

en: ').
pt_BR: ')

en: Using the only available ValueNode.
pt_BR: Usando o único ValueNode disponível

en: Using the most referenced ValueNode.
pt_BR: Usando o ValueNode mais referenciado

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
pt_BR: Há um empate para mais referenciados; usando o ValueNode animado.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
pt_BR: Há um empate para mais referenciado, e ambos são animados, usando o único com mais pontos de interesse.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
pt_BR: Há um empate para mais referenciado, e ambos são passíveis de ligação do nó valor animados, usando o único com mais pontos de interesse.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
pt_BR: Tudo está ligado, usando o valor mínimo modificado recentemente.

en: Absolutely everything is tied.
pt_BR: Absolutamente tudo está ligado.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
pt_BR: Não é possível ligar dois valores de tipos diferentes ('%s' e '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
pt_BR: Não haviam ValueNodes disponíveis, então um criado.

en: Set ValueDesc
pt_BR: Definir ValueDesc

en: Set %s
pt_BR: Definir %s

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
pt_BR: Não foi possível encontrar a ação ValueDescSet (bug)

en: Bad type for composite (%s)
pt_BR: Tipo inválido para (%s) composto

en: Bad type for radial composite (%s)
pt_BR: Tipo inválido para composição radial (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
pt_BR: Tentativa de editar a escala do ValueNode com um fator de escala de zero.

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
pt_BR: manipulação Inversa de escala %s de valores não implementado no núcleo.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
pt_BR: manipulação Inverso de %s gama valores ainda não implementados no núcleo.

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
pt_BR: Manipulação direta deste tipo ValueNode ainda não é suportada

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
pt_BR: Você deve estar no Anime-Editando-Mode para manipular diretamente o valor

en: Unsupported ValueDesc type
pt_BR: Não há suporte para tipo ValueDesc

en: Unable to find action (bug)
pt_BR: Não foi possível encontrar a ação (bug)

en: Add ValueNode
pt_BR: Adicionar ValueNode

en: New ValueNode
pt_BR: Novo ValueNode

en: ValueNode to be added
pt_BR: ValueNode a ser adicionado

en: Parameter appears to already be exported
pt_BR: Parâmetro parece já exportado

en: Another exported ValueBase with this name already exists
pt_BR: Outro ValueBase exportado com este nome já existe

en: Exception caught on Add ValueNode.
pt_BR: Exceção capturada em Adicionar ValueNode.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
pt_BR: Exceção capturada em Remover ValueNode.

en: Set ValueNode_Const
pt_BR: Definir ValueNode_Const

en: Insert Item
pt_BR: Inserir item

en: ValueNode to insert
pt_BR: ValueNode para inserir

en: Insert Item (Smart)
pt_BR: Inserir item (Smart)

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
pt_BR: Não foi possível encontrar a ação "ActivepointSetOn"

en: Remove Item (Smart)
pt_BR: Remover Item (Smart)

en: Rotate Order
pt_BR: Girar Ordem

en: Connect ValueNode Link
pt_BR: Ligar Link do ValueNode

en: Parent ValueNode
pt_BR: Valor de nódulo Pai

en: ValueNode to be connected
pt_BR: Valor de nódulo a ser conectado

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
pt_BR: Índice ruim, grande demais. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
pt_BR: Pais não aceitarão link

en: Parent would not accept old link
pt_BR: Pais não aceitarão link antigo

en: Disconnect ValueNode Link
pt_BR: Desconectar link do valor de nódulo

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
pt_BR: Desesportar '%s'

en: Rename ValueNode
pt_BR: Renomear ValueNode

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
pt_BR: Renomear ValueNode a de '%s' até '%s'

en: The new name of the ValueNode
pt_BR: O novo nome do ValueNode

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
pt_BR: Um ValueNode com esse ID já existe neste Canvas

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
pt_BR: Um ValueNode com esse antigo ID já existe neste Canvas

en: Replace ValueNode
pt_BR: Substituir ValueNode

en: Destination ValueNode
pt_BR: Destino do ValueNode

en: ValueNode to replaced
pt_BR: ValuneNode para substituir

en: ValueNode that will replace the destination
pt_BR: ValueNode que irá substituir o destino

en: Attempted to replace valuenode with itself
pt_BR: Tentativa de substituir ValueNode com ele mesmo

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
pt_BR: Você não pode substituir ValueNodes com tipos diferentes!

en: Nothing to replace.
pt_BR: Nada a substituir.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
pt_BR: Ação Falhou. Isto é um bug. Por favor informe-nos.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
pt_BR: Essa ação não pode ser desfeita sob estas circunstâncias.

en: Add Waypoint
pt_BR: Adicionar Waypoint

en: New Waypoint
pt_BR: Novo WayPoint

en: Waypoint to be added
pt_BR: WayPoint a ser Adicionado

en: Time where waypoint is to be added
pt_BR: Tempo em que o waypoint será adicionado

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
pt_BR: Um Waypoint já existe neste momento no tempo (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
pt_BR: Este waypoint já está no nódulo de valor

en: Remove Waypoint
pt_BR: Remover Waypoint

en: ValueNode (Animated)
pt_BR: Nódulo de valor (animado)

en: Waypoint to be Removed
pt_BR: Waypoint a ser removido

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
pt_BR: ÚnicoID não confere, iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
pt_BR: Tempo não confere iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
pt_BR: Impossível criar referência para o nódulo de valor

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
pt_BR: Este ndulo deó valor animado deve estar vazio, mas por alguma razão, não está. Este é um bug. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
pt_BR: Este valor de nódulo animado deve estar vazio, mas por alguma razão, não está. Este é um bug. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
pt_BR: Um Waypoint já existe neste momento de tempo

en: Set Waypoint
pt_BR: Configurar Waypoint

en: Waypoint to be changed
pt_BR: Waypoint a ser alterado

en: Unable to find waypoint
pt_BR: Não foi possível o waypoint

en: The waypoint to remove no longer exists
pt_BR: O waipoint para remover não existe mais

en: Action is not ready.
pt_BR: Ação não está pronta.

en: This action cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pt_BR: Essa ação não pode ser desfeita! Tem certeza que quer continuar?

en:  (Undo):
pt_BR: (Desfazer):

en: Failed to undo.
pt_BR: Falha ao desfazer.

en:  (Redo):
pt_BR: (Refazer):

en: Failed to redo.
pt_BR: Falha ao refazer.

en: State restore failure
pt_BR: Falha no estado de restauração

en: Action Not Ready, unable to change mode
pt_BR: Ação não pronta, incapaz de mudar o modo

en: Unable to change mode
pt_BR: Não é possível alterar o modo

en: Add Layer To
pt_BR: Add Layer Para

en: Action Not Ready
pt_BR: Ação não está pronta

en: Action Failed.
pt_BR: Falha na ação.

en: Move Action Not Ready
pt_BR: Mover ações não prontas

en: Move Action Failed.
pt_BR: Mover ações que falharam.

en: Empty name!
pt_BR: Nome vazio!

en: Filename must have an extension!
pt_BR: O nome do arquivo deve ter uma extensão!

en: Unable to open this composition
pt_BR: Não é possível abrir essa composição

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
pt_BR: Exceção não pega ao tentar abrir esta composição -

en: I don't know how to open images of this type --
pt_BR: Eu não sei como abrir imagens deste tipo -

en: Unnamed%08d
pt_BR: Sem nome%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
pt_BR: O valor que você está tentando editar está em uma composição que não parece estar aberta. Abra essa composição e você deverá ser capaz de editar esse valor normalmente.

en: (no/yes)
pt_BR: (sim/não)

en: (yes/no)
pt_BR: (não/sim)

en: (cancel/ok)
pt_BR: (cancelar/ok)

en: (ok/cancel)
pt_BR: (ok/cancelar)

en: Layer Parameter
pt_BR: Camada de parâmetro

en: Const ValueNode
pt_BR: ValueNode Constante

en: Exported ValueNode
pt_BR: ValueNode Exportado

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
pt_BR: Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ]

en: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
pt_BR: Options are:
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V]

en: sysstat version %s
pt_BR: sysstat versão %s

en: Cannot open %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir %s: %s

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]
pt_BR: As opções são:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <dispositivo> [...] | ALL ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
pt_BR: As opções são:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -z ]
    [ <dispositivo> [...] | ALL ] [ -p [ <dispositivo> [,...] | ALL ] ]

en: Cannot find disk data
pt_BR: Não é possível dados do disco

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]
pt_BR: As opções são:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
pt_BR: Não esse tanto de processadores!

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
pt_BR: As opções são:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -s ]
    [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
pt_BR: As atividade requisitadas não estão disponíveis

en: Cannot handle so many processors!
pt_BR: Não é possível lidar com tantos processadores!

en: Error while reading system activity file: %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de atividades do sistema: %s

en: End of system activity file unexpected
pt_BR: Fim inesperado do arquivo de atividades do sistema

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
pt_BR: Arquivo criado usando o sar/sadc da versão %d.%d.%d do sysstat

en: Invalid system activity file: %s
pt_BR: Arquivo de atividades do sistema inválido: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
pt_BR: A versão atual do sysstat não consegue mais ler o formato deste arquivo (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
pt_BR: Atividades requisitadas não estão disponíveis no arquivo %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
pt_BR: Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arq_de_saida> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
pt_BR: As opções são:
    [ -C <comment> ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
pt_BR: Não é possível escrever dados no arquivo de atividades do sistema: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
pt_BR: Não é possível escrever o cabeçalho do arquivo de atividades do sistema: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
pt_BR: Não é possível inserir dados no final deste arquivo (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
pt_BR: Uso: %s [ opções ] [ <intervalo> [ <contagem> ] ] [ <arq_de_dados> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
pt_BR: As opções são:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -C ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]

en: System activity data file: %s (%#x)
pt_BR: Arquivo de dados das atividades do sistema: %s (%#x)

en: Size of a long int: %d
pt_BR: Tamanho de um 'long int': %d

en: List of activities:
pt_BR: Lista de atividades:

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -m ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
pt_BR: As opções são:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -m ] [ -p ] [ -q ] [ -r ]
    [ -R ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <arquivo> ] | -f [ <arquivo> ] ]
    [ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: Main options and reports:
pt_BR: Opções principais e relatórios:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
pt_BR: 	-b	E/S e estatísticas de taxa de transferência

en: 	-B	Paging statistics
pt_BR: 	-B	Estatísticas de paginação

en: 	-d	Block device statistics
pt_BR: 	-d	Estatísticas de dispositivos de bloco

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
pt_BR: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Estatísticas de Interrupção

en: 	-m	Power management statistics
pt_BR: 	-B	Estatísticas de gerencia de energia

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
pt_BR: 	-n { <palavra_chave> [,...] | ALL }
    		Estatísticas de Rede
    		Palavras chave são:
    		DEV	Interfaces de Rede
    		EDEV	Interfaces de Rede (erros)
    		NFS	Cliente NFS
    		NFSD	Servidor NFS
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	Tráfico IP	(v4)
    		EIP	Tráfico IP	(v4) (erros)
    		ICMP	Tráfico ICMP	(v4)
    		EICMP	Tráfico ICMP	(v4) (erros)
    		TCP	Tráfico TCP	(v4)
    		ETCP	Tráfico TCP	(v4) (erros)
    		UDP	Tráfico UDP	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	Tráfico IP	(v6)
    		EIP6	Tráfico IP	(v6) (erros)
    		ICMP6	Tráfico ICMP	(v6)
    		EICMP6	Tráfico ICMP	(v6) (erros)
    		UDP6	Tráfico UDP	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
pt_BR: 	-q	Tamanho da fila e estatísticas da média de carga

en: 	-r	Memory utilization statistics
pt_BR: 	-r	Estatísticas de utilização de memória

en: 	-R	Memory statistics
pt_BR: 	-R	Estatísticas de memória

en: 	-S	Swap space utilization statistics
pt_BR: 	-S	Estatísticas de utilização de espaço de permuta (Swap)

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
pt_BR: 	-u [ ALL ]
    		Estatística de utilização da UCP

en: 	-v	Kernel table statistics
pt_BR: 	-v	Estatísticas da tabela do Núcleo (Kernel)

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
pt_BR: 	-w	Estatísticas de criação de tarefas e trocas de contexto

en: 	-W	Swapping statistics
pt_BR: 	-W	Estatísticas de Permutação de Memória (Swapping)

en: 	-y	TTY device statistics
pt_BR: 	-y	Estatísticas de dispositivos TTY

en: End of data collecting unexpected
pt_BR: Fim inesperado da coleta de dados

en: Invalid data format
pt_BR: Formato de dados inválido

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
pt_BR: Usando um coletador de dados errado de uma versão diferente do sysstat

en: Inconsistent input data
pt_BR: Dados de entrada inconsistentes

en: -f and -o options are mutually exclusive
pt_BR: As opções -f e -o são mutuamente exclusivas

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
pt_BR: Não está sendo lido de um arquivo de atividade do sistema (utilize a opção -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
pt_BR: Não é possível encontrar o coletor de dados (%s)

en: Unknown group "%s"
pt_BR: Grupo desconhecido  "%s"

en: Key value "%s" too long
pt_BR: O valor da Chave "%s" muito longo

en: Invalid IDS key "%s"
pt_BR: Chave IDS inválida  "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
pt_BR: A arquitetura não pode ser modificada após as chamadas de sistema serem selecionadas

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
pt_BR: Os únicos operadores válidos para "%s" são "=" e "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
pt_BR: O único operador válido para "%s" é "="

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
pt_BR: Permissão desconhecida  "%(char)c" em "%(perms)s"

en: Invalid integer value "%s"
pt_BR: Valor inteiro inválido "%s"

en: Unknown field "%s"
pt_BR: Campo desconhecido "%s"

en: Unknown operator "%s"
pt_BR: Operador desconhecido "%s"

en: Operator missing in "%s"
pt_BR: Operador inexistente em "%s"

en: No operator was selected
pt_BR: Não foi selecionado nenhum operador

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
pt_BR: A arquitetura da CPU do syscall. A arquitetura pode ser encontrada sob o nome de `uname -m'.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt_BR: O primeiro argumento para uma syscall. Note que os argumentos de faixa não são suportados. Talvez isto seja mais usado nas plataformas do que no soquete de multiplex ou operações do IPC.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt_BR: O segundo argumento para uma syscall. Observe que os argumentos de faixa não são suportados. É mais usado em plataformas de soquetes de multiplex ou operações IPC.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt_BR: O terceiro argumento para uma syscall. Observe que os argumentos da faixa não são suportados. Este é mais usado em plataformasde soquete multiplex ou operações IPC.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pt_BR: O quarto argumento para uma syscall. Observe que os argumentos da faixa não são suportados. Este é mais usado em plataformasde soquete multiplex ou operações IPC.

en: Device major number
pt_BR: Maior número do dispositivo

en: Device minor number
pt_BR: Menor número do dispositivo

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
pt_BR: ID efetiva de Grupo

en: Effective user ID
pt_BR: ID efetiva do usuário

en: Exit value from a syscall
pt_BR: Valor de saída de uma syscall.

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
pt_BR: O tipo do arquivo alvo. Pode ser um arquivo, dir, soquete, symlink, char, bloco, ou fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
pt_BR: ID de grupo do sistema de arquivo

en: File system user ID
pt_BR: ID de usuário de sistema de arquivo

en: Inode number
pt_BR: Número do inode

en: ID of the user in whose login session the process is running
pt_BR: ID do usuário da sessão de login onde o processo está sendo executado

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
pt_BR: Recursos do SELinux de alto nível

en: Resource's SELinux low level
pt_BR: Recursos do SELinux de baixo nível

en: Resource's SELinux role
pt_BR: Função dos recursos do SElinux

en: Resource's SELinux type
pt_BR: Tipo dos recursos do SELinux

en: Resource's SELinux user
pt_BR: Usuário dos recursos do SELinux

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
pt_BR: Filtro de Permissão para operações de arquivo. r=read (leitura), w=write (editar), x=execute (executar), a=attribute change (mudança de atributo). Estas permissões não são permissões padrão de arquivo, elas especificam um tipo de syscall. Os syscall de leitura (read) e edição (write) são omitidos pois precisariam superar os logs. Ao invés disso, as sinalizações abertas são observadas para saber quais permissões foram requisitadas.

en: OS personality number
pt_BR: Número de personalidade do SO (Sistema Operacional)

en: Parent's process ID
pt_BR: ID do processo pai

en: Set group ID
pt_BR: Configurar ID do grupo

en: Program's SELinux clearance
pt_BR: Limpeza do programa SELinux

en: Program's SELinux role
pt_BR: Função do programa SELinux

en: Program's SELinux sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do programa SELinux

en: Program's SELinux type
pt_BR: Tipo do programa SELinux

en: Program's SELinux user
pt_BR: Usuário do programa SELinux

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
pt_BR: Se o valor de saída for >= 0, será 1, senão será 0.

en: Set user ID
pt_BR: Configurar ID de usuário

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
pt_BR: Nome da máquina as-_is  (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
pt_BR: Nome da máquina _totalmente qualificado (%s)

en: I_P address (%s)
pt_BR: Endereço I_P (%s)

en: _Fully-qualified host name
pt_BR: Nome da máquina _totalmente qualificado

en: I_P address
pt_BR: Endereço I_P

en: First threshold must be larger than second threshold
pt_BR: O primeiro limite deve ser maior do que o segundo

en: "%s" is too short
pt_BR: "%s" é muito curto

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
pt_BR: "%(email)s" contém um caractere inválido "%(char)c"

en: The domain in "%s" is not fully qualified
pt_BR: O domínio em "%s" não é totalmente qualificado

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
pt_BR: Erro ao obter atributos do "%(path)s": %(msg)s

en: "%s" is not owned by root
pt_BR: "%s" não pertence ao usuário de identidade root

en: Permissions of "%s" should be 075x
pt_BR: Permissões do "%s" devem ser 075x

en: "%s" should not be writable by other users
pt_BR: "%s" não deve ser gravável por outros

en: "%s" is not an existing directory
pt_BR: "%s" não é um diretório existente

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
pt_BR: Permissões de "%s" devem ser 0600 ou 0640

en: The host name may not be empty
pt_BR: O nome da máquina não pode ser vazio

en: "%s" is not an absolute path
pt_BR: "%s" não é um caminho absoluto

en: Email requested but %s is not executable
pt_BR: Email requisitado mas %s não é executável

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
pt_BR: O limite baixo de espaço no disco aplica-se para a partição que contém o arquivo de logs (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
pt_BR: O limite baixo de espaço do disco aplica-se à partição que contém o arquivo de logs.

en: Invalid IDS key value
pt_BR: Valor de chave IDS inválido

en: Total key length is too long
pt_BR: O tamanho total da chave é muito longo

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
pt_BR: Somente informações

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
pt_BR: Inspeção de arquivos (File watch)

en: Execution watch
pt_BR: Inspeção de execução

en: Executable created
pt_BR: Executável criado

en: Error running system-config-audit-server: %s
pt_BR: Erro ao executar o system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
pt_BR: Auditoria desativada

en: Auditing enabled.
pt_BR: Auditoria ativada

en: Auditing enabled and locked.
pt_BR: Auditoria ativada e bloqueada

en: Unknown auditing status %s.
pt_BR: Status de auditoria desconhecido %s.

en: Error determining auditing status
pt_BR: Erro ao determinar o status da auditoria

en: Error reading audit configuration: %s
pt_BR: Erro ao ler a configuração de auditoria:  %s

en: Error writing audit configuration: %s
pt_BR: Erro ao editar a configuração de auditoria: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
pt_BR: Erro ao aplicar a configuração de auditoria: %s

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
pt_BR: Configuração modificada

en: Configuration saved.
pt_BR: Configuração salva.

en: Configuration unchanged.
pt_BR: Configuração não foi modificada

en: Save changes to the audit configuration before closing?
pt_BR: Salvar as modificações para a configuração da auditoria antes de fechar?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, suas mudanças serão descartadas.

en: Audit Configuration
pt_BR: Configuração da auditoria

en: Error changing auditing status: %s
pt_BR: Erro ao modificar a configuração de auditoria: %s

en: System Call
pt_BR: Chamada de sistema

en: The system call list must not be empty
pt_BR: A lista da chamada de sistema não deve ser esvaziada

en: System Calls
pt_BR: Chamadas de sistema

en: Allow auditing
pt_BR: Permitir auditoria

en: Do not audit
pt_BR: Não auditar

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
pt_BR: Este programa é usado somente pelo system-config-audit e não deve ser executado
    manualmente.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Direitos autorais (C) 2007 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuído sob a GPL v.2.
    
    Este programa é fornecido sem nenhuma GARANTIA, de acordo com a extensão permitida por lei.

en: <b>Key Type</b>
pt_BR: <b>Tipo de chave</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
pt_BR: <span weight="bold">Arquitetura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
pt_BR: <span weight="bold">Bloqueio de configuração</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
pt_BR: <span weight="bold">Configuração atual</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
pt_BR: <span weight="bold">Disco completo</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
pt_BR: <span weight="bold">Tipo de evento</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
pt_BR: <span weight="bold">Falha na manipulação</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
pt_BR: <span weight="bold">Erro de E/S</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Limitado aos seguintes system calls:</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
pt_BR: <span weight="bold">Passar _eventos de auditoria para um programa</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
pt_BR: <span weight="bold">Prioridade</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Segundo _limite:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
pt_BR: <span weight="bold">Estatísticas</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
pt_BR: <span weight="bold">Armazenar _eventos de auditoria para um arquivo</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
pt_BR: <span weight="bold">Arquivo inspecionado</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
pt_BR: <span weight="bold">Operações inspecionadas</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
pt_BR: <span weight="bold">Quando a regra coincide</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
pt_BR: <span weight="bold">_Primeiro limite:</span>

en: Audit Daemon
pt_BR: Daemon do Audit

en: Audit Rule
pt_BR: Função do Audit

en: Audit configuration
pt_BR: Auditar configuração

en: Audit daemon PID:
pt_BR: Auditar PID do daemon:

en: Audit daemon priority _boost:
pt_BR: Auditar priority_boost (melhora de prioridade) do daemon:

en: Audited Tasks
pt_BR: Tarefas auditadas

en: Brows_e
pt_BR: Nav_egar

en: C_hange...
pt_BR: Al_terar...

en: D_o nothing
pt_BR: Nã_o fazer nada

en: Default behavior: Allow auditing the task.
pt_BR: Comportamento Padrão: Permitir auditoria da tarefa.

en: Default behavior: Audit the event.
pt_BR: Comportamento Padrão: Auditoria do evento.

en: Default behavior: Do not audit the system call
pt_BR: Comportamento padrão: Não auditar a chamada de sistema

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
pt_BR: Comportamento padrão. Não faça auditoria na chamada de sistema, mas permita a auditoria por uma regra "Saída da chama de sistema" ou uma decisão do kernel.

en: Default behavior: Preserve events.
pt_BR: Comportamento padrão: Preservar eventos.

en: Event Key
pt_BR: Chave do evento

en: Event Keys
pt_BR: Chaves do evento

en: Event Type Rules
pt_BR: Regras do tipo de evento

en: Event type rules:
pt_BR: regras do tipo de evento:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
pt_BR: Eventos não serão salvos em um arquivo de log até que o programa conclua o processamento do evento.

en: Fail _if more than
pt_BR: Falhar _se mais do que

en: File Watches
pt_BR: Inspeções de arquivos

en: File watches:
pt_BR: Inspeções de arquivos:

en: Global configuration
pt_BR: Configuração global

en: If the program stops processing events:
pt_BR: Se o programa parar de processar eventos:

en: Log File Errors
pt_BR: Erros dos arquivos de logs

en: Lost events:
pt_BR: Eventos perdidos:

en: Making sure audit events are written to disk
pt_BR: Assegurando que os eventos de auditoria foram gravados no disco

en: Other Audit Rules
pt_BR: Outras regras de auditoria

en: Other audit rules:
pt_BR: Outras regras de auditoria:

en: Run a _program:
pt_BR: Executar um _programa:

en: S_hut down the computer
pt_BR: _Desligar o computador

en: Send _emails to:
pt_BR: Enviar _emails para:

en: Send a _message to syslog
pt_BR: Enviar uma _mensagem para syslog

en: Send a _message to system log
pt_BR: Enviar uma _mensagem para o system log

en: Send an _email
pt_BR: Enviar um _email

en: Send an emai_l
pt_BR: Enviar um email_l

en: Shut _down the computer
pt_BR: Desligar o Computador (Shut_down)

en: Stop _writing audit events to the log file
pt_BR: Interromper a edição dos eventos de auditoria no arquivo de logs (Stop_writing)

en: Stop _writing events to the file
pt_BR: Interromper a edição dos eventos no arquivo de logs (Stop_writing)

en: Stop writing _audit events to the log file
pt_BR: Interromper a edição dos eventos de auditoria no arquivo de logs (Stop_writing)

en: Suppressed Events
pt_BR: Eventos suprimidos

en: Switch to s_ingle-user mode
pt_BR: Mudar para modo de usuário ún_ico

en: Switch to single-_user mode
pt_BR: Mudar para modo de _usuário único

en: System Call Entry
pt_BR: Entrada da chamada de sistema

en: System Call Exit
pt_BR: Saída da chamada de sistema

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
pt_BR: Este conjunto de regras pode ser usado para desativar completamente a auditoria para algumas tarefas.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
pt_BR: Este conjunto de regras pode ser usado para remover todos os eventos de um tipo específico.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
pt_BR: Este conjunto de regras pode ser usado para filtrar eventos de auditoria enviados por aplicativos.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
pt_BR: Esta regra pode ser usada para marcar uma chamada de sistema para auditoria ou para prevenir a auditoria dela. Para ser auditada por estas regras, a chamada de sistema deve ser realizada em uma tarefa auditada.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
pt_BR: Este conjunto de regras pode ser usado para marcar chamadas de sistema a serem auditadas. Para ser auditada por estas regras, a chama de sistema deve ser realizada em uma tarefa auditada e deve passar as regras "Entrada da chama de sistema".

en: Trusted Application Events
pt_BR: Eventos de aplicativos confiáveis

en: Watched File
pt_BR: Arquivo inspecionado

en: When the current log file _grows to
pt_BR: Quando o arquivo log atual _cresce para

en: _Add a host name field to audit events:
pt_BR: _Adicione um campo de nome da máquina para auditar eventos:

en: _Any
pt_BR: _Qualquer

en: _Apply the configuration changes after saving them
pt_BR: _Aplique as mudanças de configuração após salvá-las

en: _Arbitrary text:
pt_BR: Texto _arbitrário:

en: _Attribute change
pt_BR: _Alteração de atributo

en: _Data only
pt_BR: Somente _dados

en: _Discard them
pt_BR: _Removê-los

en: _Fail if more than
pt_BR: _Falhar caso tenha mais do que

en: _Force writeout every
pt_BR: _Forçar o Writeout de todos

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
pt_BR: _Interromper o sistema (sem reparos ao fechar)

en: _Intrusion detection tag:
pt_BR: _Aba de detecção de Intruso:

en: _Keep only the newest
pt_BR: _Manter somente o mais recente

en: _Limit to tasks using architecture:
pt_BR: _Limitar às tarefas usando as arquiteturas:

en: _Mark matching events with keys:
pt_BR: _Marcar eventos coincidentes com chaves:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
pt_BR: _Proibir mudanças de configuração até a reincialização

en: _Rotate log files
pt_BR: _Rotear arquivos de logs

en: _Run a program:
pt_BR: _Rodar um programa:

en: _Satisfying: type
pt_BR: _Satisfatório: tipo

en: _Send a message to syslog
pt_BR: _Enviar uma mensagem para syslog

en: _Send a message to system log
pt_BR: _Enviar uma mensagem para o system log

en: _Severity:
pt_BR: _Gravidade:

en: _Use normal file system buffering
pt_BR: _Usar buffering regular de sistema de arquivo

en: _Wait until event processing is resumed
pt_BR: _Esperar até que o processamento do evento seja concluído

en: _events are generated per second
pt_BR: _eventos são gerados por segundo

en: _records
pt_BR: _registros

en: events are left unprocessed
pt_BR: eventos são deixados desprocessados

en: f_iles
pt_BR: f_iles (arquivos)

en: Unknown architecture %d
pt_BR: Arquitetura desconhecida %d

en: 64-bit architecture not supported
pt_BR: arquitetura de 64-bits não é suportada

en: 32-bit architecture not supported
pt_BR: arquitetura de 32-bits não é suportada

en: Unknown architecture "%s"
pt_BR: Arquitetura desconhecida "%s"

en: Unknown file type "%s"
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido "%s"

en: Unknown message type "%s"
pt_BR: Tipo de mensagem desconhecido "%s"

en: Unknown system call "%s"
pt_BR: Chamada de sistema "%s" desconhecida

en: System call number must be non-negative
pt_BR: Número da chamada de sistema não deve ser negativo

en: Invalid number "%s"
pt_BR: Número inválido "%s"

en: Value must be non-negative
pt_BR: Valor deve ser não-negativo

en: The watched file path must not be empty
pt_BR: O caminho do arquivo de arquivos inspecionados deve estar vazio

en: Modify audit configuration
pt_BR: Modificar configuração de auditoria

en: Initialization Error
pt_BR: Erro de inicialização

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
pt_BR: Este aplicativo requer os RPMs do BIND da distribuição Red Hat
    (bind, bind-utils, bind-libs) para ser instalado.

en: Initialization Error:
pt_BR: Erro de inicialização:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
pt_BR: Você não tem permissão para executar os utilitários BIND,
    requerida por este aplicativo:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
pt_BR: Inicializando com os padrões:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
pt_BR: Nenhuma configuração BIND foi localizada.
    Instalando a configuração inicial padrão.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
pt_BR: A configuração não pode ser inicializada dos padrões:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
pt_BR: Falha no download do cache root:
    	%s
    Assegure que esta máquina esteja conectada à internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
pt_BR: Nenhuma configuração atual do BIND foi localizada,
    nenhuma configuração padrão
    em %s/profiles/default.
    Instale o pacote caching-nameserver e reinicie.

en: named-checkconf -v failed:
pt_BR: falha no named-checkconf -v:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
pt_BR: Erro de Inicialização do arquivo %s de configuração do DNS:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
pt_BR: Erro de inicialização da configuração do DNS:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
pt_BR: Se alguma visão for definida, TODAS as zonas devem estar em uma visão.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
pt_BR: Erro na inicialização do arquivo de zona:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro
    ao carregar o arquivo
    da zona %s (%s):
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
pt_BR: Inicialização do arquivo de zona %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
pt_BR: ERRO: configuração contém zonas duplicadas:
    	zone: %s classe: %s tipo: %s arquivo: %s
    	zone: %s classe: %s tipo: %s arquivo: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
pt_BR: A lista de controle de acesso
    %s
    contém uma referência a uma ACL indefinida
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
pt_BR: Erro ao Salvar o arquivo da zona DNS:

en: DNS Configuration File Save Error:
pt_BR: Erro ao salvar arquivo de configuração do DNS:

en: IPV4 Reverse
pt_BR: IPV4 reverso

en: IPV6 Reverse
pt_BR: IPV6 reverso

en: NSAP Reverse
pt_BR: NSAP reverso

en: Unrecognized Address
pt_BR: Endereço desconhecido

en: Unrecognized address:
pt_BR: Endereço desconhecido:

en: domain name is of zero length
pt_BR: o nome de domínio é de comprimento zero

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
pt_BR: nome de domínio muito longo - maior do que o limite de 254 caracteres

en: null label
pt_BR: rótulo nulo

en: not allowed
pt_BR: não permitido

en: too long - it is over the 63 character limit
pt_BR: muito longo - Está acima do limite de 63 caracteres

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
pt_BR: Faltando o "underline" - SRV RR deve estar no formato _Service._Proto.Name (RFC2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
pt_BR: os rótulos do nome de domínio devem começar por uma letra ou número (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
pt_BR: os rótulos do nome de domínio devem conter somente caracteres de A a Z, 1 a 9 ou '-' (RFC 1123)

en:  weeks
pt_BR:  semanas

en:  week
pt_BR:  semana

en:  days
pt_BR:  dias

en:  day
pt_BR:  dia

en:  hours
pt_BR:  horas

en:  hour
pt_BR:  hora

en:  minute
pt_BR:  minuto

en:  seconds
pt_BR:  segundos

en:  second
pt_BR:  segundo

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
pt_BR: A categoria padrão define as opções de registro para as categorias nas quais não foi definida uma configuração.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
pt_BR: Miscelânea. Muitas coisas ainda não estão classificadas em categorias e acabam aqui.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
pt_BR: Mensagens relacionadas aos bancos de dados usados internamente pelo servidor de nomes para armazenar dados de zona e do cache.

en: Approval and denial of requests.
pt_BR: Aprovação e negação de pedidos.

en: Configuration file parsing and processing.
pt_BR: Análise e processamento do arquivo de configuração.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
pt_BR: Resolução do DNS, como as procuras recursivas executadas em nome de clientes por um servidor de nomes com cache.

en: Zone transfers the server is receiving.
pt_BR: Transferências de zona que o servidor está recebendo.

en: Zone transfers the server is sending.
pt_BR: Transferências de zona que o servidor está enviando.

en: The NOTIFY protocol.
pt_BR: O protocolo NOTIFY (avisar).

en: Processing of client requests.
pt_BR: Processamento de pedidos de clientes.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
pt_BR: Mensagens para as quais o named não pode determinar a classe ou para as quais não havia visão apropriada. Um resumo de uma linha geralmente é registrado na categoria do cliente. Melhor enviar esta categoria a um arquivo ou stderr, por padrão, é enviada ao canal null.

en: Network operations.
pt_BR: Operações de rede.

en: Dynamic updates.
pt_BR: Atualizações dinâmicas.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
pt_BR: Queries. Usar a categoria queries ativa o registro das mesmas.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
pt_BR: Despachando pacotes de entrada para os módulos do servidor onde devem ser processados.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
pt_BR: Processamento do protocolo TSIG e DNSSEC.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
pt_BR: Servidores danificados. Estes são servidores remotos mal configurados, descobertos pelo BIND 9 quando procurou estes servidores durante a resolução.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
pt_BR: Somente delegação. Registra as consultas que foram forçadas ao NXDOMAIN como resultado de uma zona somente de delegação, de uma dica ou declaração de uma sub-zona somente de delegação.

en: Generating DNSSEC Key
pt_BR: Gerando chave DNSSEC

en: Generating %s
    for zone: %s
pt_BR: Gerando %s
    para a zona: %s

en: Signed zone file
pt_BR: Arquivos de zona assinados

en: was not found after dnssec-keygen completed.
pt_BR: não foi localizado depois do dnssec-keygen completado.

en: Generated %s %s key OK.
pt_BR: Geração da chave %s %s OK.

en: Signing Zone...
pt_BR: Assinando zona...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
pt_BR: Falha ao salvar a zona com as novas chaves:
    %s

en: Zone Signing Complete.
pt_BR: Assinatura de zona completa.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
pt_BR: Falha ao assinar a zona:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
pt_BR: Geração da chave %s %s OK.

en: DNSSEC Zone Security
pt_BR: Segurança da zona de DNSSEC

en: Signing zone
pt_BR: Assinando zona

en: Key Signing Key
pt_BR: Chave de assinatura de chave

en: Zone Signing Key
pt_BR: Chave de assinatura de zona

en: KSK Generation Failed
pt_BR: Falha na geração de KSK

en: ZSK Generation Failed
pt_BR: Falha na geração de ZSK

en: Empty answer to query.
pt_BR: Resposta nula para query.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
pt_BR: Indicação de chaves confiáveis não reconhecidas em named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
pt_BR: Indicação inválida de chaves confiáveis em named.conf:

en: Zone Remove Error
pt_BR: Erro ao remover zona

en: You must select a zone key to remove.
pt_BR: Você deve selecionar uma chave de zona para remover.

en: Zone Key Query Error
pt_BR: Erro na query da chave da zona

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
pt_BR: Você deve indicar strings %s e de origem da zona.

en: This zone contained no keys.
pt_BR: Esta zona não contém nenhuma chave.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
pt_BR: Você indicou o servidor e origem do DNS corretamente?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
pt_BR: Falha na transferência do arquivo da chave SSH remota

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
pt_BR: Verifique se este Servidor Remoto %s tem os arquivos chave da zona:
    %s
    em seu diretório $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
pt_BR: Falha na Importação do arquivo da chave local

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
pt_BR: Verifique se o diretório %s contém os
    arquivos chave
    da zona:%s.

en: Import Trusted Zone Key
pt_BR: Importar chaves de zona confiáveis

en: Select Key Import Method
pt_BR: Selecione o método de importação de chave

en: From DNS Server
pt_BR: Do servidor DNS

en: From Remote File (SSH)
pt_BR: De arquivo remoto (SSH)

en: From Local File
pt_BR: De arquivo local

en: Enter DNS Server Name
pt_BR: Insira o nome do servidor DNS

en: Enter Remote Server Name
pt_BR: Insira o nome do servidor remoto

en: Enter Local Directory
pt_BR: Insira o diretório local

en: DNS Server Name
pt_BR: Nome do servidor DNS

en: Remote Server Name
pt_BR: Nome do servidor remoto

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
pt_BR: Indique a origem da zona que contém as chaves:

en: DNS Trusted Keys
pt_BR: Chaves DNS confiáveis

en: Trusted Zones
pt_BR: Zonas confiáveis

en: Option Value Error
pt_BR: Erro no valor da opção

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
pt_BR: A opção %s %s não pode ser removida desta %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
pt_BR: A opção %s %s não pode ser adicionada a esta %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
pt_BR: Você habilitou atualizações de DDNS para a zona %s,
    mas o arquivo de zona %s está no diretório %s,
    no qual o named não tem permissão para atualizar arquivos
    de zona. Devo mudar o arquivo de zona para slaves/ ?

en: Cannot Modify
pt_BR: Não pode ser modificado

en: This zone cannot be modified on this server.
pt_BR: Esta zona não pode ser modificada neste servidor.

en: DNS Server
pt_BR: Servidor DNS

en: Current Options
pt_BR: Opções atuais

en: All Options
pt_BR: Todas as opções

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pt_BR: ERRO: Não foi possível inicializar o ambiente gráfico.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pt_BR: A causa mais provável da falha foi a tentativa de uso da ferramenta num ambiente não gráfico.

en: DNS Configuration Modified
pt_BR: Configuração de DNS modificada

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
pt_BR: A configuração do DNS foi modificada.
     Você tem certeza de que deseja fechar e descartar as suas alterações?

en: ( any )
pt_BR: ( qualquer )

en: Host Name Suffix Filter
pt_BR: Filtro de sufixo do nome da máquina

en: Host IPV4 Address Filter
pt_BR: Filtro de endereço IPV4 da máquina

en: Host IPV6 Address Filter
pt_BR: Filtro de endereço IPV6 da máquina

en: No hosts are selected by the filter.
pt_BR: Nenhuma máquina selecionada pelo filtro.

en: Import File Error
pt_BR: Erro de importação do arquivo

en: First choose a valid hosts file.
pt_BR: Primeiro escolha um arquivo válido de máquinas.

en: File Import
pt_BR: Importação de arquivo

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
pt_BR: Nenhum filtro definido - TODAS as máquinas do arquivo serão importadas.
    Você deseja importar TODAS as máquinas deste arquivo?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
pt_BR: Você deve selecionar um arquivo existente para o qual tenha permissão de leitura.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
pt_BR: O arquivo "%s" é um arquivo de máquinas inválido.

en: Import Hosts File
pt_BR: Importar arquivo de máquinas

en: Select Hosts File
pt_BR: Selecionar arquivo de máquinas

en: Choose Hosts File to Import
pt_BR: Escolha o arquivo de máquinas para importar

en: Filter Host Entries
pt_BR: Entradas de máquina pelo filtro

en: Edit List Element
pt_BR: Editar elemento da lista

en: New List Element
pt_BR: Novo elemento da lista

en: IPV4 Address Filter
pt_BR: Filtro de endereço IPV4

en: IPV6 Address Filter
pt_BR: Filtro de endereço IPV6

en: DNS Name Filter
pt_BR: Nome de filtro DNS

en: Match ALL Filters
pt_BR: Combine TODOS os filtros

en: Match ANY Filter
pt_BR: Combine QUALQUER filtro

en: invalid IPv4 address:
pt_BR: endereço IPv4 inválido:

en: invalid IPv4 prefix:
pt_BR: prefixo IPv4 inválido:

en: null reverse ip address
pt_BR: endereço ip inverso nulo

en: IPv4 address %s is out of zone %s
pt_BR: O endereço IPv4 %s está fora da zona %s

en: invalid reverse ip address: %s
pt_BR: endereço ip inverso inválido: %s

en: invalid octet: %s
pt_BR: octeto inválido: %s

en: prefix value is not decimal
pt_BR: o valor do prefixo não é decimal

en: invalid prefix value
pt_BR: valor de prefixo inválido

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
pt_BR: Endereço IPv6 inválido que contém uma seqüência de mais de dois ':'

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
pt_BR: Endereço IPv6 inválido que contem uma seqüência de mais de um '::'

en: Prefix address not allowed in this context
pt_BR: Endereço de prefixo não permitido neste contexto

en: Invalid non-decimal prefix: %s
pt_BR: Prefixo não decimal inválido: %s

en: Invalid IPv6 address %s
pt_BR: Endereço IPv6 inválido: %s

en: Invalid length for IPv6 address
pt_BR: Comprimento inválido para o endereço IPv6

en: Version String
pt_BR: String de Versão

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
pt_BR: A versão que o servidor deve reportar através de uma query conjunta de nome e versão na classe CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
pt_BR:  O padrão é o número real da versão deste servidor.

en: Zone File Directory
pt_BR: Diretório do arquivo de zona

en: The working directory of the server.
pt_BR: O diretório de trabalho do servidor.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
pt_BR:  Todas as localidades não-absolutas do arquivo de configuração serão consideradas relativas a este diretório.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
pt_BR:  Este diretório é a localidade padrão da maioria dos arquivos de saída do servidor (ex.: named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
pt_BR:  Se um diretório não for especificado, o diretório de trabalho padrão será ".", a partir do qual o servidor foi inicializado.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
pt_BR:  O diretório especificado deve ser um caminho absoluto (começando por "/").

en: The path of the Zone database file.
pt_BR: O caminho do arquivo de banco de dados da zona.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
pt_BR:  Se o caminho especificado não for absoluto (não começar por "/"), o caminho é implicitamente relativo ao caminho especificado na opção "Diretório".

en: Zone Type
pt_BR: Tipo da zona

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
pt_BR: <b>mestre</b>: O servidor tem uma cópia mestre dos dados da zona e poderá prover respostas oficiais para este.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
pt_BR: <b>escrava</b>: Uma zona escrava é uma réplica da zona mestre.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
pt_BR:  Uma zona escrava DEVE especificar uma lista "mestre".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pt_BR:  A lista mestre especifica um ou mais endereços IP de servidores mestre que o escravo contata para atualizar sua cópia da zona.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
pt_BR:  Por padrão, as transferências são feitas pela porta 53 nos servidores; isto pode ser alterado para todos os servidores indicando o número de uma porta antes da lista de endereços IP ou então indicando uma porta por servidor após o endereço IP.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
pt_BR:  A autenticação ao mestre também pode ser feita com chaves TSIG por servidor.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
pt_BR:  Se um arquivo é especificado, a réplica será salva neste arquivo sempre que a zona for alterada, e recarregada a partir deste arquivo na reinicialização de um servidor.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
pt_BR:  É recomendado o uso de um arquivo, já que este freqüentemente acelera a inicialização do servidor e elimina o desperdício desnecessário de largura de banda, mas não é obrigatório.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
pt_BR:  Note que é melhor usar um esquema de nomes de dois níveis para os arquivos da zona quando houver um grande número de zonas (dezenas ou centenas de milhares) por servidor.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
pt_BR:  Por exemplo, um servidor escravo da zona exemplo.com pode inserir o conteúdo num arquivo chamado ex/exemplo.com, onde ex/ são apenas as duas primeiras letras do nome da zona.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
pt_BR:  (A maioria dos sistemas operacionais tem comportamento muito lento se você alocar 100 mil arquivos num único diretório

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
pt_BR: ).
    <b>stub</b>Uma zona stub é similar a uma zona escrava, porém replica somente os registros do NS de uma zona mestre ao invés da zona inteira.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
pt_BR:  As zonas stub não são uma parte padrão do DNS; mas uma funcionalidade específica da implementação do BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
pt_BR:  As zonas stub podem ser usadas para eliminar a necessidade de unir o registro do NS numa zona pai, ao custo de manter uma entrada na zona stub e um conjunto de endereços de servidores de nome em named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
pt_BR:  Este uso não é recomendado para novas configurações e o BIND 9 o suporta somente de forma limitada.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
pt_BR:  No BIND 4/8, as transferências de uma zona pai incluíam os registros do NS de stubs filho desta zona.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
pt_BR:  Isto significava que, em alguns casos, os usuários podiam configurar stubs filho somente no servidor mestre da zona pai.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
pt_BR:  O BIND 9 nunca mistura os dados de zonas diferentes desta maneira.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
pt_BR:  Portanto, se um mestre do BIND 9 servindo uma zona pai tem zonas stub filhas configuradas, todos os servidores escravos da zona pai também precisam ter as mesmas zonas stub filhas configuradas.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
pt_BR:  As zonas stub também podem ser usadas para forçar a resolução de um domínio a usar um determinado conjunto de servidores oficiais.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
pt_BR:  Por exemplo, os servidores de cache de nomes numa rede privada usando o endereçamento RFC1981 podem ser configurados com zonas stub de 10.in-addr.arpa a usar um conjunto de servidores de nome internos como os servidores oficiais para aquele domínio.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
pt_BR: 
    <b>encaminhamento</b>: Uma "zona de encaminhamento" é uma forma de configurar o encaminhamento por domínio.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
pt_BR:  Uma zona do tipo encaminhamento pode conter uma afirmação de encaminhamento e/ou de encaminhadores, que se aplicarão às queries do domínio dado pelo nome da zona.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
pt_BR:  Se não houver nenhuma afirmação de encaminhadores ou se for apresentada uma lista vazia de encaminhadores, nenhum encaminhamento será feito para o domínio, assim cancelando os efeitos de todos os encaminhadores na afirmação das opções.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
pt_BR:  Portanto, se você deseja usar este tipo de zona para alterar o comportamento da opção de encaminhamento global (ou seja, "encaminhar primeiro para", então "encaminhar somente", ou vice-versa, mas deseja usar os mesmos servidores da configuração global) precisa re-especificar os encaminhadores globais.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
pt_BR: 
    <b>dica</b>: O conjunto inicial de servidores de nome de root é especificado usando uma "zona de dica".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
pt_BR:  Quando o servidor inicializa, usa as dicas root para localizar um servidor de nomes root e obter a lista mais recente dos servidores de nome root.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
pt_BR:  Se nenhuma zona de dica é especificada para a classe IN, o servidor usa um conjunto padrão embutido de dicas de servidores root.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
pt_BR:  As classes além da IN não têm dicas padrões embutidas.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
pt_BR: 
    <b>somente-delegação</b>: Isto é usado para reforçar o status somente-delegação das zonas de infra-estrutura (ex.: COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
pt_BR:  Todas as respostas recebidas sem uma delegação explícita ou implícita na seção de autoridade serão tratadas como NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
pt_BR:  Isto não se aplica à zona apex.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
pt_BR:  Isto NÃO DEVE ser aplicado às zonas leaf.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
pt_BR:  somente-delegação não afeta as respostas recebidas de encaminhadores.

en: named-xfer Program Path
pt_BR: Localidade do programa named-xfer

en: This option is obsolete.
pt_BR: Esta opção é obsoleta.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
pt_BR:  Foi usada no BIND 8 para especificar a localidade do programa named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
pt_BR:  No BIND 9, não é necessário um programa named-xfer separado; sua funcionalidade é integrada ao servidor de nomes.

en: TKEY Domain Name
pt_BR: Nome de domínio TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
pt_BR: O nome de domínio anexo aos nomes de todas as chaves compartilhadas geradas com TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
pt_BR:  Quando um cliente solicita uma troca TKEY, este poderá ou não especificar o nome desejado para a chave.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
pt_BR:  Caso especificada, o nome da chave compartilhada será "parte especificada pelo cliente" + "domínio-tkey".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
pt_BR: Caso contrário, o nome da chave compartilhada será "dígitos hexadecimais aleatórios" + "domínio-tkey".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
pt_BR:  Na maioria dos casos, o nome do domínio deverá ser o nome de domínio do servidor.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
pt_BR: Chave Diffie-Hellman TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
pt_BR: Chave Diffie-Hellman utilizada pelo servidor para gerar chaves compartilhadas com clientes utilizando o modo Diffie-Hellman do TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
pt_BR:  O servidor deve ser capaz de carregar as chaves pública e privada a partir dos arquivos no diretório de trabalho.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
pt_BR:  Na maioria dos casos, o nome da chave será o nome de máquina do servidor.

en: Name of key.
pt_BR: Nome da chave.

en: Key Tag
pt_BR: Tag chave

en: Integer tag of key.
pt_BR: Tag inteira da chave.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
pt_BR: No BIND 8, essa opção tinha a função de especificar uma chave de zona pública para verificação de assinaturas em zonas DNSSEC assinadas quando estas eram inicializadas a partir do disco.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
pt_BR:  O BIND 9 não verifica essas assinaturas na inicialização e ignora a opção.

en: Dump File Path
pt_BR: Caminho do arquivo de despejo

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
pt_BR: Caminho do arquivo onde o servidor despeja o banco de dados quando instruído a fazê-lo usando rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
pt_BR: Caso não especificado, o padrão será named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
pt_BR: Caminho do arquivo das estatísticas de memória

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
pt_BR: Caminho do arquivo onde o servidor escreverá estatísticas sobre utilização de memória ao ser finalizado.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
pt_BR: Caso não especificado, o padrão será named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
pt_BR: 
    <b>Nota:</b>Não implementado no BIND 9.

en: Process Identifier File Path
pt_BR: Caminho do arquivo de PID

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
pt_BR: Caminho do arquivo onde o servidor guarda seu ID de processo.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
pt_BR:  Caso não especificado, o padrão será /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
pt_BR:  O arquivo de PID é usado por programas que desejam enviar mensagens ao servidor de nomes inicializado.

en: Statistics File Path
pt_BR: Caminho do arquivo de estatísticas

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
pt_BR: Caminho do arquivo onde o servidor anexará estatísticas quando instruído a fazê-lo utilizando rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
pt_BR:  Caso não especificado, o padrão será named.stats no diretório corrente do servidor.

en: Zone Statistics
pt_BR: Estatísticas da zona

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
pt_BR: Caso seja habilitado nas opções globais, o servidor irá, por padrão, coletar dados estatísticos para todas as zonas no servidor.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
pt_BR:  Caso seja habilitado nas opções de zona, o servidor coletará estatísticas para essa zona.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
pt_BR:  Essas estatísticas podem ser acessadas utilizando o rndc stats, fazendo com que elas sejam escritas no arquivo configurado como arquivo de estatísticas.

en: NXDOMAIN Responses
pt_BR: Respostas NXDOMAIN

en: Not Authoritative
pt_BR: Não oficial

en: Authoritative
pt_BR: Oficial

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
pt_BR: Caso seja sim, então o bit AA é sempre configurado em respostas NXDOMAIN, mesmo que o servidor não seja realmente oficial. O padrão é não; esta é uma mudança a partir do BIND 8. Se você está usando software de DNS muito antigo, talvez você precise configurar para sim.

en: Memory Leakage Detection on Exit
pt_BR: Detecção de vazamento de memória na finalização

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
pt_BR: Opção utilizada no BIND 8 para habilitar a verificação de vazamentos de memória na finalização. O BIND 9 ignora a opção e sempre executa a verificação.

en: Dialup Zone Transfer
pt_BR: Transferência de zona Dialup

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
pt_BR: O servidor trata todas as zonas Dialup (ou TODAS as zonas se DialUp está em Global Options) como se estivessem fazendo transferências de zona através de um link Dial On Demand que pode ser inicializado por tráfego originário desse servidor.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
pt_BR: Isso implica em resultados diferentes de acordo com o tipo de zona e concentra a manutenção da zona de forma que esta aconteça em um curto intervalo de tempo, uma vez a cada <b>Heartbeat interval</b> e, preferencialmente, durante uma ligação.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
pt_BR: Isso também suprimirá algum tráfego normal de manutenção de zona.

en:  The default is no.
pt_BR:  O padrão é não.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
pt_BR: 
    A opção dialup pode ser também especificada nas diretivas de zona e visão e nesse caso sobrepõem-se a opção dialup global.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
pt_BR: 
    Se a zona é master, então o servidor enviará uma solicitação NOTIFY para todos os slaves.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
pt_BR:  Isto iniciará a verificação do número serial no slave (desde que esse suporte NOTIFY) permitindo que o slave verifique a zona enquanto a conexão está ativa.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
pt_BR: 
    Se a zona for Escrava ou Stub, então o servidor suprimirá as solicitações regulares de "zona atualizada" (atualizar) e somente irá realizá-las quando o <b>Intervalo Heartbeat</b> expirar além de enviar solicitações NOTIFY.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
pt_BR: 
    Um melhor controle pode ser obtido utilizando-se <b>Notify</b> que somente enviará mensagens NOTIFY, <b>Notify Passive</b> que enviará solicitações NOTIFY e suprimirá as solicitações de atualização normais, <b>Refresh</b> que suprime o processamento de atualização normal e envia solicitações de atualização quando o <b>Intervalo Heartbeat</b> expira e <b>Passive</b> que somente desabilita o processamento de atualização normal.

en: Delegation Only
pt_BR: Somente delegação

en: The flag only applies to hint and stub zones.
pt_BR: Opção aplica-se somente a zonas hint e stub.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
pt_BR:  Se configurado para sim a zona será tratada como se ela fosse também uma zona do tipo delegação-somente.

en: Fake IQUERY
pt_BR: IQUERY forjada

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
pt_BR: No BIND 8, essa opção era utilizada para habilitar a simulação da já obsoleta query IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
pt_BR:  BIND 9 nunca executa simulação de IQUERY.

en: Fetch Glue Records
pt_BR: Obter Glue Records

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
pt_BR:  No BIND 8, habilitando <b>Obter Glue Records</b> fazia com que o servidor tentasse obter Glue Records que ele não possui ao construir a seção adicional de dados de uma resposta.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
pt_BR:  Isso agora é considerado má idéia e o BIND 9 nunca faz isso.

en: Old Clients
pt_BR: Clientes antigos

en: Doesn't Have
pt_BR: Não tem

en: Has
pt_BR: Tem

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
pt_BR: Essa opção foi incorretamente implementada no BIND 8 e é ignorada no BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
pt_BR:  Para obter o efeito pretendido pela opção "has-old-clients" sim, especifique as seguintes opções separadamente <b>Respostas NXDOMAIN Oficiais</b><tt> = Enable</tt> e <b>Tipo1 RFC2308</b><tt> = Disable</tt>.

en: Host Statistics
pt_BR: Estatísticas da máquina

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
pt_BR: No BIND 8, isso permite manter as estatísticas para cada máquina com o qual o servidor de nomes interage.

en:  Not implemented in BIND 9.
pt_BR:  Não implementado no BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
pt_BR: Mantenha a base IXFR

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
pt_BR:  Isso era utilizado no BIND 8 para determinar se um log de transação foi mantido para transferência de zona incremental.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
pt_BR:  O BIND 9 mantém um log de transação sempre que possível.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
pt_BR: Caso você necessite desabilitar as transferências incrementais de zona para fora use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
pt_BR: Caminho do arquivo de log da transferência de zona incremental

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
pt_BR: Utilizado no BIND 8 para especificar o nome do arquivo de log de transação (journal) para atualizações dinâmicas e IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
pt_BR:  BIND 9 ignora a opção e cria o nome do arquivo de Journal anexando ".jnl" ao nome do arquivo de zona.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
pt_BR: Caminho do arquivo temporário do log de transferência de zona incremental

en: Was an undocumented option in BIND 8.
pt_BR: Era uma opção não documentada no BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
pt_BR:  Ignorada no BIND 9.

en: Minimal Responses
pt_BR: Respostas mínimas

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
pt_BR: Se habilitado, o servidor, ao gerar respostas, irá somente adicionar registros a autoridade e seções de dados adicionais quando estes forem necessários (por exemplo, delegações, respostas negativas).

en:  This may improve the performance of the server.
pt_BR:  Isso pode aumentar a performance do servidor.

en:  The default is Disabled.
pt_BR:  O padrão é desabilitado.

en: Multiple CNAMES
pt_BR: CNAMES múltiplos

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
pt_BR: Essa opção era utilizada no BIND 8 para permitir que um nome de domínio pudesse ter múltiplos registros CNAME violando os padrões de DNS.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
pt_BR:  BIND 9.2+ sempre impõe as regras para CNAME tanto nos arquivos mestres quanto nas atualizações dinâmicas.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
pt_BR: Se Notificar é <tt>sim</tt> (padrão), mensagens DNS NOTIFY são enviadas quando o servidor de nomes é oficial para mudanças.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
pt_BR:  As mensagens são enviadas para todos os servidores listados nos registros NS da zona (exceto o servidor master no campo SOA MNAME) e para qualquer listado na opção <b>Notificar também</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
pt_BR: 
    Caso <tt>explícito</tt>, NOTIFYs são enviados somente a servidores explicitamente listados usando-se <b>Notificar também</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
pt_BR:  Caso <tt>none</tt>, nenhuma notificação é enviada.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
pt_BR: 
    A opção <b>Notificar</b> pode também ser especificada na declaração de zona, nesse caso ela sobrepõe-se a <b>Opções</b> <b>Notificar</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
pt_BR:  Será necessário não usar essa opção somente caso ela faça os slaves travarem.

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
pt_BR: Caso a opção <b>Recursão</b> esteja configurada para <tt>Permitir</tt> e uma solicitação DNS requisitar recursão o servidor tentará responder a solicitação.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
pt_BR: Se <b>Recursão</b> não é permitida <tt>Permita</tt>ed e o servidor não conhece a resposta, retornará uma resposta de remissão.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
pt_BR:  O padrão é <tt>Permitir</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
pt_BR:  Configurar <b>Recursão</b>=<tt>Não Permitir</tt> não impede clientes de obterem dados a partir do cache do servidor; somente previne que dados novos sejam "armazenados" como efeito das solicitações dos clientes.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
pt_BR: Poderá continuar acontecendo "Caching" como efeito das operações internas do servidor, como por exemplo verificação de endereços por NOTIFY.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
pt_BR: Verifique também a documentação sobre a opção <b>Obter Glue</b>.

en: RFC2308 Type1
pt_BR: Tipo1 RFC2308

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
pt_BR: Configurar essa opção para <tt>Habilitar</tt> fará com que o servidor envie registros NS junto com registros SOA para respostas negativas.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
pt_BR: O padrão é <tt>Desabilitar</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
pt_BR: 
    <b>Nota</b>: Não implementado no BIND 9.

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
pt_BR:  BIND 9 sempre aloca IDs de requisições de uma lista.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
pt_BR: Essa opção só terá significado se a lista de <b>Encaminhadores</b> não estiver vazia.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
pt_BR:  Se o valor for <tt>primeiro</tt>, que é o padrão, fará com que o servidor pergunte primeiro aos "Encaminhadores" e somente se estes não tiverem a resposta o servidor tentará procurá-la.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
pt_BR:  Se o valor for <tt>somente</tt>, o servidor somente perguntará aos "Encaminhadores" e não irá procurar a resposta por si mesmo.

en: Forwarders
pt_BR: Encaminhadores

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
pt_BR: Especifica os endereços IP a serem usados para encaminhamento.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
pt_BR:  O padrão é uma lista vazia (sem encaminhamento).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
pt_BR: 
    Encaminhamentos podem também ser configurados por zona, permitindo que as opções globais de encaminhamento sejam sobrepostas de diversas maneiras.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
pt_BR:  Pode-se configurar certos domínios para usarem diferentes "Encaminhadores" ou ter um comportamento "Encaminhar somente/primeiro", ou não usar encaminhamento.

en: Masters
pt_BR: Mestres

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pt_BR: A lista de masters especifica um mais endereços IP de servidores master que os slaves irão contatar para atualizar sua cópia da zona.

en: Disposition
pt_BR: Disposição

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
pt_BR: Essa opção é implementada em sua totalidade somente no BIND 9.3.0 e seu uso é desaconselhado em versões anteriores.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
pt_BR: 
    A opção <b>Verificar nomes</b> habilita verificação de nomes para adequação com a RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
pt_BR: Para verificar nomes nos tipos de zonas<tt>mestre</tt> , especifique a fonte <tt>mestre</tt>; para verificar nomes em IXFRs de um outro servidor de nomes, especifique a fonte como <tt>escravo</tt>; para verificar nomes nas respostas recebidas de outros servidores de nome, especifique a fonte como <tt>resposta</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
pt_BR: Se um nome não passar na verificação, a ação tomada pelo servidor a ação pode ser especificada com Disposition: se Disposition é <tt>warn</tt>, uma mensagem de alerta será escrita no log; se for <tt>fail</tt>, o servidor irá escrever uma mensagem de erro no log e sair; se for <tt>ignore</tt>, o servidor irá ignorar a verificação de falha e permitir o nome ser usado.

en: Allow Notify
pt_BR: Permitir notificação

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
pt_BR: Especifique quais máquinas tem permissão para notificar escravos de uma mudança em uma zona além dos mestres da zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
pt_BR:  <b>Permitir notificação</b> também pode ser especificado em opções da zona, neste caso cancela a opção global <b>Permitir-notificação</b>.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
pt_BR:  É significativo somente para uma zona escrava.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
pt_BR: Caso não especificado, o padrão será processar mensagens de notificação somente do mestre de uma zona.

en: Allow Query
pt_BR: Permitir consulta

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
pt_BR: Especifica quais máquinas podem fazer perguntas usuais.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
pt_BR:  <b>Permitir consulta</b> pode também ser especificado em opções de zona, neste caso cancela a opção global <b>Permitir consulta</b>.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
pt_BR: Se não foi especificado, o padrão é permitir perguntas de todos as máquinas.

en: Allow Transfer
pt_BR: Permitir transferência

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
pt_BR: Especifica quais máquinas são autorizadas a receber transferências de zona do servidor.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
pt_BR: <b>Permitir transferência</b> pode ser especificado também nas opções de zona, nesse caso a configuração global <b>Permitir transferência</b> é ignorada.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
pt_BR: Caso não seja especificado, o padrão é permitir transferências de qualquer máquina.

en: Allow Update
pt_BR: Permitir atualização

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
pt_BR: Permitir atualizações dinâmicas de DNS a partir das máquinas definidas na lista de controle de acesso.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
pt_BR: A cláusula update-policy é nova no BIND 9 e oferece melhor controle sobre quais atualizações são permitidas.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
pt_BR: Um conjunto de regras é definido, onde cada regra nega ou permite acesso para que um ou mais nomes sejam atualizados por uma ou mais identidades.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
pt_BR:  Se a solicitação de atualização dinâmica é assinada (isto é, inclui um registro TSIG ou SIG(O)), a identidade do assinante pode ser determinada.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
pt_BR: 
    As regras são especificadas na opção update-policy da zona e fazem sentido somente para zonas do tipo mestre.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
pt_BR:  Quando a declaração update-policy está presente, é um erro de configuração a declaracão allow-update estar também presente.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
pt_BR:  A declaração update-policy somente examina o assinante da mensagem; o endereço da fonte não é relevante.

en: Allow Recursion
pt_BR: Permitir recursão

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
pt_BR: Especifica quais máquinas tem permissão para efetuar queries recursivas através desse servidor.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
pt_BR: Caso não seja especificado, o padrão é permitir queries recursivas de todas as máquinas.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
pt_BR: Não permitir queries recursivas para uma máquina não a previne de obter dados que já estão no cache do servidor.

en: Allow Update Forwarding
pt_BR: Permitir encaminhamento de atualização

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
pt_BR: Especifica quais maquinas tem permissão para indicar que atualizações dinâmicas de zonas escravas sejam encaminhadas para o mestre.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
pt_BR:  O padrão é { none; }, o que significa que nenhum encaminhamento de atualização será efetuado.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
pt_BR:  Para habilitar o encaminhamento de atualizações, especifique allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
pt_BR: Especificar valores diferentes de { none; } ou { any; } é normalmente improdutivo, pois a responsabilidade pelo controle de acesso de atualizações deve permanecer com o servidor mestre, não com os escravos.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
pt_BR: 
    Note que ao habilitar o encaminhamento de atualizações num servidor escravo isso pode expor os servidores mestres a um controle de acesso para ataques baseado na confiança em IPs inseguros.

en: Database Driver
pt_BR: Driver de banco de dados

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
pt_BR: Especifica o tipo de banco de dados utilizado para armazenar os dados da zona.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
pt_BR:  A string após a palavra-chave do banco de dados é interpretada como uma lista de palavras separada por espaços.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
pt_BR:  A primeira palavra identifica o tipo de banco de dados e quaisquer outras palavras são passadas como argumentos para o banco de dados para serem interpretadas de forma específica para o banco de dados definido.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
pt_BR: 
    O padrão é "rbt", o banco de dados red-black-tree residente na memória, nativo do BIND 9.

en:  This database does not take arguments.
pt_BR:  Este banco de dados não recebe argumentos.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
pt_BR:  Outros valores são possíveis se drivers de banco de dados adicionais tiverem sido ligados ao servidor.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
pt_BR:  Alguns drivers de exemplo são incluídos na distribuição mas nenhum é ligado por padrão.

en: Allow IPv6 Synthesis
pt_BR: Permitir síntese IPV6

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
pt_BR: Especifica quais máquinas devem receber respostas sintáticas para queries IPV6.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
pt_BR: 
    Muitos resolvedores stub existentes suportam verificação IPv6 de DNS como definido pela RFC1886, usando registros AAAA para verificação de encaminhamentos e "nibble labels" nos domínios IP6.INT para verificações reversas, mas não suportam verificações do estilo RFC2874 (usando registros A6 e etiquetas binárias no domínio IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
pt_BR: Para quem permanece utilizando esse tipo de resolvedores stub ao invés de migrar para o resolvedor leve do BIND 9, ele oferece uma maneira de converter automaticamente verificações do estilo RFC2874 e mostrar os resultados como registros AAAA "sintéticos" e registros PTR.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
pt_BR:  Essa característica é desabilitada por padrão e pode ser habilitada por cliente através da adição de uma cláusula allow-v6-synthesis { address_match_list }; a declaração de opções ou visões.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
pt_BR:  Quando habilitado, queries AAAA recursivas fazem com que o servidor tente primeiro verificações A6 e caso isso falhe, verificações AAAA são realizadas.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
pt_BR:  Não importa qual dos métodos é bem sucedido, os resultados serão sempre retornados como um conjunto de registros AAAA sintéticos.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
pt_BR:  De maneira similar, queries PTR recursivas em IP6.INT causarão uma verificação em IP6.ARPA utilizando etiquetas binárias e caso isso falhe, outra verificação em IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
pt_BR:  Os resultados são retornados como um registro PTR sintético em IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
pt_BR: Os registros sintéticos tem TTL igual a zero.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
pt_BR:  Validação DNSSEC de respostas sintáticas não é suportada atualmente; portanto respostas contendo RRs sintéticos não terão o indicador AD ativado.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
pt_BR: 
    <b>Nota</b>: allow-v6-synthesis é executado somente para clientes que forneçam serviço recursivo.

en: Black Hole
pt_BR: Buraco negro

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
pt_BR: Especifica a lista de máquinas das quais o servidor não aceitará queries ou utilizará para resolver uma query.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
pt_BR:  Queries desses endereços não serão respondidas.

en:  The default is none.
pt_BR:  O padrão é nenhuma.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
pt_BR: Interfaces e portas IPv4 para escutar

en: Interface Addresses
pt_BR: Endereços de interface

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
pt_BR: A porta e uma lista de endereços IPv4 nos quais o named escutará queries externas podem ser definidos com essa opção.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
pt_BR:  O servidor de nomes somente receberá queries dirigidas a essa lista de endereços com a porta especificada.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
pt_BR:  A lista de endereços deve possuir interfaces IPv4 configuradas no servidor de nomes.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
pt_BR:  O padrão é escutar em todas as interfaces IPv4 usando a porta #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
pt_BR: Múltiplas opções <b>Escutar em</b> podem ser configuradas utilizando-se diferente portas.

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
pt_BR: Essa opção é utilizada para definir as portas nas quais o servidor escutará queries externas que utilizarem IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
pt_BR: 
    O servidor não liga um socket separado para cada endereço de interface IPv6 como faz para o IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
pt_BR:  Ao contrário, sempre escuta no endereço IPv6 coringa.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
pt_BR:  Portanto, os únicos valores permitidos para o argumento address_match_list da diretiva listen-on-v6 são "Any" e "None".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
pt_BR: Múltiplas opções listen-on-v6 podem ser usadas para escutar em múltiplas portas.

en: Query Source
pt_BR: Fonte de consulta

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
pt_BR: Se o servidor não souber a resposta a uma pergunta, perguntará a outros servidores de nomes.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
pt_BR:  <b>Fonte de consulta</b> especifique o endereço e a porta usada para tais consultas.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
pt_BR: Se o endereço for * ou estiver omitido, um endereço IP coringa (INADDR_ANY) será usado.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
pt_BR: Se a porta for * ou estiver omitida, uma porta aleatória sem privilégios será usada.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pt_BR:  <b>Fonte de consulta</b> pode ser especialmente útil se o seu servidor de nomes estiver atrás de um firewall que possa desbloquear somente determinadas portas UDP.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
pt_BR: 
    <b>Nota</b>: O endereço especificado no opção da fonte da consulta é usado para ambas as consultas UDP e TCP, mas a porta aplica-se somente para consultas UDP.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
pt_BR:  As perguntas TCP usam sempre uma porta aleatória sem privilégios.

en: IPv6 Query Source
pt_BR: Fonte de consulta IPv6

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
pt_BR:  <b>Fonte de consulta IPv6</b> especifica o endereço e a porta usada para tais consultas enviadas usando IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pt_BR:  <b>Fonte de consulta IPv6</b> pode ser especialmente útil se o seu servidor de nomes estiver atrás de um firewall que possa desbloquear somente certas portas UDP.

en: Maximum transfer time in
pt_BR: Tempo máximo de transferência dentro

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pt_BR: As transferências de zonas recebidas que levem mais que este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer time out
pt_BR: Tempo máximo de transferência

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pt_BR: As transferências de zonas enviadas que levem mais que este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer idle time in
pt_BR: Tempo máximo ocioso de transferência dentro

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pt_BR: As transferências de zonas recebidas que não tenham progresso durante este tempo serão terminadas.

en: Maximum transfer idle time out
pt_BR: Tempo máximo ocioso de transferência

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pt_BR: As transferências de zonas enviadas que não tenham progresso durante este tempo serão terminadas.

en: Maximum number of TCP clients
pt_BR: Número máximo de clientes TCP

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
pt_BR: Não mais do que este número de conexões TCP simultâneas de entrada serão aceitas.

en: Recursive Clients
pt_BR: Clientes recursivos

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
pt_BR: O número máximo de pesquisas recursivas simultâneas que o servidor irá efetuar por parte dos clientes.

en:  The default is 1000.
pt_BR: O padrão é 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
pt_BR:  Dado que cada cliente recursivo usa uma porção de memória, na ordem dos 20 kilobytes, o valor da opção "recursive-clients" poderá ter de ser diminuída nas máquinas com memória limitada.

en: Serial Query Rate
pt_BR: Taxa de consulta serial

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
pt_BR: Os servidores escravos perguntarão periodicamente aos servidores mestres para procurar se os números de série da zona mudaram.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
pt_BR:  Cada pesquisa destas usa uma pequena quantidade da largura de banda de rede do servidor escravo.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
pt_BR:  Para limitar a quantidade de banda usada, o BIND 9 limita a taxa em que as consultas são enviadas.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
pt_BR: O valor da opção taxa-serial-de-consulta , um inteiro, é o número máximo de consultas enviadas por segundo.

en:  The default is 20.
pt_BR: O padrão é 20.

en: Serial Queries
pt_BR: Consultas seriais

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
pt_BR: No BIND 8, a opção consultas-seriais ajusta o número máximo de consultas seriais simultâneas permitidas para serem proeminentes a qualquer momento.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
pt_BR: O BIND 9 não limita o numero de consultas seriais proeminentes e ignora a opção de consultas-seriais.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
pt_BR:  Em vez disso, limita a taxa com que as pesquisas são enviadas, tal como está definido na opção 'serial-query-rate'.

en: Transfer Format
pt_BR: Formato de transferência

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
pt_BR: As transferências de zonas podem ser enviadas em dois formatos diferentes, o <tt>one-answer</tt> e o <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
pt_BR: A opção <b>Transfer Format</b> é usada no servidor mestre, para determinar o formato com que envia.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
pt_BR:  O <tt>one-answer</tt> usa uma mensagem de DNS por cada registro de recurso transferido.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
pt_BR:  O <tt>many-answers</tt> reúne tantos registros de recursos quantos possíveis numa mensagem.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
pt_BR:  O <tt>many-answers</tt> é mais eficiente, mas só é suportado em alguns servidores escravos novos, como o BIND 9, o BIND 8.x e as versões modificadas com atualizações do BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
pt_BR: O padrão é <tt> many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
pt_BR:  O <b>Formato de transferência</b> poderá ser substituído com base no servidor, se usar a instrução "server".

en: Inbound Transfer Limit
pt_BR: Limite de transferência de entrada

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
pt_BR: O número máximo de transferências de zona recebidas que poderão ser executadas de forma concorrente.

en:  The default value is 10.
pt_BR:  O valor padrão é 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
pt_BR:  Se aumentar os "transfers-in", poderá aumentar a convergência das zonas escravas, mas poderá também aumentar a carga no sistema local.

en: Outbound Transfer Limit
pt_BR: Limite de transferência de saída

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
pt_BR: O número máximo de transferências de zona enviadas que poderão ser executadas de forma concorrente.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
pt_BR:  Os pedidos de transferência de zonas em excesso serão recusadas.

en: Transfers per Name Server Limit
pt_BR: Limite de transferência por nome de servidor

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
pt_BR: O número máximo de transferências de zona recebidas que podem ser transferidas de forma concorrente a partir de um dado servidor de nomes remoto.

en:  The default value is 2.
pt_BR:  O valor padrão é 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
pt_BR: Se aumentar o "transfers-per-ns" poderá acelerar a convergência das zonas escravas, mas poderá também aumentar a carga no servidor de nomes remoto.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
pt_BR:  O "transfers-per-ns" poderá ser substituído para cada servidor, usando a opção "transfers" da instrução "server".

en: IPV4 Transfer Source
pt_BR: Fonte de Transferência IPv4

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pt_BR: Esta opção decide qual o endereço local associado às ligações de TCP IPv4 que são usadas para obter as zonas recebidas pelo servidor.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pt_BR:  Também define o endereço IPv4 de origem e, opcionalmente, a porta UDP, que é usada para as pesquisas e atualizações de encaminhamento dinâmicas.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
pt_BR:  Se não estiver definido, será por omissão um valor controlado pelo sistema que será, normalmente, o endereço da interface "mais próxima" do extremo remoto.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
pt_BR:  Este endereço deverá aparecer na opção "allow-transfer" do extremo remoto para a zona a ser transferida, se for alguma indicada.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
pt_BR:  Esta instrução configura o "transfer-source" para todas as zonas, mas poderá ser substituída por vista ou por zona, incluindo uma instrução "transfer-source" dentro da vista ou do bloco da zona, no arquivo de configuração.

en: IPV6 Transfer Source
pt_BR: Fonte de transferência IPv6

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pt_BR: Esta opção decide qual o endereço local associado às ligações de TCP IPv6 que são usadas para obter as zonas recebidas pelo servidor.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pt_BR:  Também define o endereço IPv6 de origem e, opcionalmente, a porta UDP, que é usada para as pesquisas e atualizações de encaminhamento dinâmicas.

en: IPV4 Notify Source
pt_BR: Fonte de notificação IPV4

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pt_BR:  Esta opção define o endereço local IPv4 de origem e, opcionalmente a porta UDP, que é usada para enviar as mensagens NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
pt_BR:  Este endereço deverá aparecer no bloco de zonas-mestras do servidor escravo ou numa instrução "allow-notify".

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
pt_BR:  Esta instrução define a origem da notificação para todas as zonas, mas poderá ser substituída com base no servidor/visão, indicando um comando "notify-source", dentro do bloco da zona ou da visão, no arquivo de configuração.

en: IPv6 Notify Source
pt_BR: Fonte de Notificação IPv6

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pt_BR:  Esta opção define o endereço local IPv6 de origem e, opcionalmente, a porta UDP, que é usada para enviar as mensagens NOTIFY.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
pt_BR:  Este endereço deverá aparecer no bloco de zonas-mestras do servidor escravo ou numa instrução "allow-notify-v6".

en: Also Notify
pt_BR: Notifique também

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
pt_BR: Define uma lista global de endereços IP dos servidores de nomes a quem são também enviadas mensagens NOTIFY, sempre que for carregada uma cópia nova da zona, além dos servidores indicados nos registros NS da zona.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
pt_BR:  Isto ajuda a garantir que as cópias das zonas irão convergir rapidamente nos servidores disfarçados.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
pt_BR: Se for indicada uma lista "also-notify" numa instrução de zona, irá substituir a instrução "also-notify" das opções.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
pt_BR:  Sempre que uma instrução de notificação de zonas for configurada como 'não', os endereços IP da lista "also-notify" global não irão receber mensagens NOTIFY para essa zona.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
pt_BR:  O padrão é uma lista vazia (sem lista de notificações global).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
pt_BR: Esta opção está obsoleta, é aceita e ignorada por razões de compatibilidade com o BIND 8.

en: The maximum size of a core dump file.
pt_BR: O tamanho máximo de um arquivo "core" gerado.

en: Data Memory Size Limit
pt_BR: Limite de memória de dados

en: The maximum amount of data memory the server may use.
pt_BR: O tamanho máximo de memória para dados que o servidor poderá usar.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
pt_BR:  Este é um limite restrito para a utilização de memória do servidor.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
pt_BR:  Se o servidor tentar reservar memória em excesso, essa reserva irá falhar, o que por sua vez poderá fazer com que o servidor não seja capaz de efetuar serviços de DNS.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
pt_BR:  Como tal, esta opção raramente é usada como forma de limitar a quantidade de memória usada pelo servidor, mas poderá ser usada para elevar o limite do tamanho de dados do sistema operacional que é muito baixo por padrão.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
pt_BR:  Se desejar limitar a quantidade de memória usada pelo servidor, use em alternativa as opções "max-cache-size" e 'recursive-clients'.

en: Number of Open Files Limit
pt_BR: Número limite de arquivos abertos

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
pt_BR: O número máximo de arquivos que poderão estar abertos pelo servidor ao mesmo tempo.

en:  The default is unlimited.
pt_BR:  O padrão é ilimitado.

en: Stack Memory Size Limit
pt_BR: Tamanho limite para memória de pilha

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
pt_BR: A quantidade máxima de memória da pilha que o servidor poderá usar.

en: Cleaning Interval
pt_BR: Intervalo de limpeza

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
pt_BR: O servidor irá remover os registros de recursos expirados do cache a cada intervalo de limpeza (cleaning-interval) dado em minutos.

en:  The default is 60 minutes.
pt_BR:  O padrão é 60 minutos.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
pt_BR:  Se for igual a 0, não irá ocorrer nenhuma limpeza periódica.

en: Heartbeat Interval
pt_BR: Intervalo Heartbeat

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
pt_BR: O servidor irá efetuar tarefas de manutenção de todas as zonas marcadas como 'dialup' sempre que este intervalo expirar.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
pt_BR:  Os valores razoáveis vão até 1 dia (1440 minutos).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
pt_BR:  Se for igual a 0, não ocorrerá nenhuma manutenção nessas zonas.

en: Interface Interval
pt_BR: Intervalo de interface

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
pt_BR: O servidor irá percorrer a lista de interfaces de rede a cada minuto de intervalo de interface.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
pt_BR:  Se for igual a 0, a pesquisa de interfaces só irá ocorrer quando o arquivo de configuração for carregado.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
pt_BR:  Após a pesquisa, serão iniciados os módulos de atendimento nas interfaces novas (desde que sejam permitidas pela configuração do "listen-on").

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
pt_BR:  Os módulos de atendimento das interfaces que tenham desaparecidos serão removidos.

en: Statistics Interval
pt_BR: Intervalo das estatísticas

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
pt_BR: As estatísticas do servidor de nomes serão registradas a cada minuto do intervalo das estatísticas.

en:  The default is 60.
pt_BR:  O Padrão é 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
pt_BR:  Se for igual a 0, não serão registradas quaisquer estatísticas.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
pt_BR: 
    <b>Nota</b>: Ainda não implementado no BIND9.

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
pt_BR: Sendo todas as outras coisas iguais, quando o servidor escolher um servidor de nomes para pesquisar a partir de uma lista, irá preferir o que esteja topologicamente mais próximo dele.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
pt_BR:  A instrução topologia obtém uma lista de endereços e interpreta-a de forma especial.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
pt_BR:  A cada elemento do topo é atribuída uma distância.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
pt_BR:  Os elementos não-negados obtém uma distância com base na sua posição na lista, onde quanto mais próxima estiver a ocorrência do início da lista, menor será a distância entre ela e o servidor.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
pt_BR:  Uma ocorrência negada irá obter a distância máxima ao servidor.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
pt_BR:  Se não houver qualquer ocorrência, o endereço irá obter uma distância maior do que qualquer elemento não-negado da lista e mais próxima que qualquer elemento negado.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
pt_BR: A resposta a uma pesquisa de DNS poderá consistir em vários registros de recursos (RRs), formando um conjunto de registros de recurso (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
pt_BR:  O servidor de nomes irá devolver normalmente os RRs no RRset por uma ordem indeterminada.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
pt_BR:  O sistema de resolução do cliente deverá organizar os RRs de forma apropriada, isto é, usando os endereços da rede local preferivelmente aos outros endereços.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
pt_BR:  Contudo, nem todos os módulos de resolução conseguem fazer isto ou estarão configurados corretamente.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
pt_BR:  Quando um cliente estiver usando um servidor local, a ordenação poderá ser feita no servidor com base no endereço do cliente.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
pt_BR:  Isto requer apenas a configuração dos servidores de nomes e não dos clientes.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
pt_BR: 
    A instrução lista de ordenação obtém uma lista de endereços e interpreta-a de forma ainda mais específica que a instrução topologia.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
pt_BR:  Cada instrução do nível de topo da instrução lista de ordenação deverá ela própria estar numa lista de endereços explícita com um ou dois elementos.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
pt_BR:  O primeiro elemento (que poderá ser um endereço IP, um prefixo IP, um nome da ACL ou uma lista de endereços encadeada) de cada lista do topo é comparada com o endereço de origem da pesquisa, até que ocorra uma correspondência.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
pt_BR: 
    Logo que o endereço de origem da pesquisa tenha correspondido, se a instrução de topo contiver apenas um elemento, o elemento primitivo atual que corresponder ao endereço de origem é usado para selecionar o endereço na resposta e colocá-lo no início da resposta.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
pt_BR:  Se a instrução for uma lista de dois elementos, então o segundo elemento é tratado da mesma forma que a lista definida numa instrução de topologia.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
pt_BR:  Cada elemento do topo terá atribuída uma distância e o endereço na resposta com a distância mínima é movido para o início da resposta.

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
pt_BR: Quando forem devolvidos vários registros numa resposta, poderá ser útil configurar a ordem dos registros colocados na resposta.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
pt_BR:  A instrução "rrset-order" permite a configuração da ordem dos registros numa resposta com vários registros.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
pt_BR: Tempo de vida de delegação de cache inútil

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
pt_BR: Define o número de segundos durante os quais guardará uma indicação de servidor inútil em cache.

en:  0 disables caching.
pt_BR: 0 desabilita caching.

en:  (This is NOT recommended.
pt_BR:  (Isto NÃO é recomendável.

en:  Default is 600 (10 minutes).
pt_BR:  O padrão é 600 (10 minutos).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
pt_BR:  O valor máximo é 1800 (30 minutos).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
pt_BR: Tempo de vida máximo de cache negativo

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
pt_BR: Para reduzir o tráfego da rede e aumentar o desempenho o servidor armazena respostas negativas.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
pt_BR:  O "max-ncache-ttl" é usado para definir um tempo máximo de retenção para estas respostas no servidor em segundos.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
pt_BR:  O padrão max-ncache-ttl é 10800 segundos (3 horas).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
pt_BR:  O "max-ncache-ttl" não poderá exceder 7 dias e será arredondado silenciosamente para 7 dias se for configurado com um valor maior.

en: Maximum Cache Time To Live
pt_BR: Tempo de vida máximo de cache

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
pt_BR:  O "max-cache-ttl" define o tempo máximo durante o qual o servidor irá manter em "cache" as respostas normais (positivas).

en:  The default is one week (7 days).
pt_BR:  O padrão é uma semana (7 dias).

en: Signature Validity Interval
pt_BR:  Intervalo de validação de assinatura

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
pt_BR: Indica o número de dias no futuro em que as assinaturas do DNSSEC geradas automaticamente em função das atualizações dinâmicas irão expirar.

en:  The default is 30 days.
pt_BR:  O padrão é 30 dias.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
pt_BR:  O período de início da assinatura é configurado incondicionalmente para uma hora antes da hora atual, de modo a permitir uma quantidade limitada de desvio do relógio.

en: Minimum Number of Root Servers
pt_BR: Número mínimo de servidores root

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
pt_BR: O número mínimo de servidores root que é necessário para um pedido aos servidores root a ser aceito.

en:  Default is 2.
pt_BR:  O Padrão é 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
pt_BR:  Nota: Ainda não implementado no BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
pt_BR: Use a zona de transferência incremental

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
pt_BR:  Se necessitar de desativar o IXFR para um servidor ou servidores em particular, veja a informação sobre a opção <b>Prover zona de transferência incremental</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
pt_BR: Forneça a zona de transferência incremental

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
pt_BR: Esta opção define se o servidor local, atuando como mestre, irá responder com uma transferência incremental da zona, sempre que um servidor escravo remoto a pedir.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
pt_BR: Se <tt>Habilitada</tt>, a transferência incremental será fornecida sempre que possível.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
pt_BR:  Se for igual a <tt>Desabilitado</tt>, todas as transferências para o servidor escravo remoto serão não-incrementais.

en: Request Incremental Zone Transfer
pt_BR: Pedido de zona de transferência incremental

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
pt_BR: Esta opção determina se o servidor local, atuando como um escravo, irá pedir transferências de zona incrementais a partir de um servidor mestre remoto.

en: Treat CR as Space
pt_BR: Trate CR como espaço

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
pt_BR: Esta opção foi usada no BIND 8 para fazer com que o servidor tratasse os caracteres de mudança de linha ("\r") da mesma forma que um espaço ou tabulação, de modo a facilitar o carregamento de arquivos de zonas num sistema UNIX que tivessem sido gerados numa máquina NT ou DOS.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
pt_BR:  No BIND 9, ambos UNIX "\n" e NT/DOS "\r\n" novas linhas são sempre aceitas e a opção é ignorada.

en: Minimum Refresh Time
pt_BR: Tempo mínimo de atualização

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pt_BR: O tempo mínimo que deve decorrer antes que uma zona atualize (Registro de Consulta SOA) é tentado.

en: Maximum Refresh Time
pt_BR: Tempo máximo de atualização

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pt_BR: O tempo máximo que deve decorrer antes que uma zona atualize (Registro de Consulta SOA) é tentado.

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pt_BR: O tempo mínimo que deverá passar antes de uma atualização falha da zona (pesquisa do registro SOA) ou transferência de zona voltar a ser repetida.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pt_BR: O tempo máximo que deverá passar antes de uma atualização falha da zona (pesquisa do registro SOA) ou transferência de zona voltar a ser repetida.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
pt_BR: Obter dados Adicionais de zonas oficiais

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
pt_BR: Acrescenta os dados adicionais às pesquisas recursivas quando estiverem disponíveis na zona com autoridade.

en: Obtain Additional Data from Cache
pt_BR: Obter dados adicionais do cache

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
pt_BR: Acrescenta os dados adicionais às pesquisas recursivas quando estiverem disponíveis no cache.

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
pt_BR: Se esta opção for igual a <tt>Habilitada</tt>, então um endereço IPv6 mapeado em IPv4 irá corresponder a todos os ítens respectivos da lista que correspondam ao endereço IPv4 indicado.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
pt_BR:  Se ativar esta opção, será algumas vezes útil nos sistemas Linux com suporte ativo para IPv6, para contornar algum problema de kernel que faça com que as ligações de TCP por IPv4, como as transferências de zonas, sejam aceitas num socket IPv6 com os endereços mapeados, o que fará com que a lista de correspondências de endereços desenhados para IPv4 falhem na correspondência.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
pt_BR:  O uso desta opção para qualquer outra finalidade não é recomendado.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
pt_BR: O número da porta UDP/TCP que o servidor usa para receber e enviar o tráfego do protocolo DNS.

en:  The default is 53.
pt_BR:  O padrão é 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
pt_BR:  Esta opção é pretendida principalmente para testes em servidores; um servidor que use uma porta exceto a 53 não poderá comunicar-se com o DNS global.

en: Random Device Path
pt_BR: Caminho randômico do dispositivo

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
pt_BR: O caminho para o arquivo especial do dispositivo aleatório para usar senão /dev/random.

en: Maximum Cache Size
pt_BR: Tamanho máximo do cache

en: The maximum allowed size of the cache.
pt_BR: O tamanho máximo permitido para cache.

en: Root Delegation Only
pt_BR: Somente delegação root

en: Excluded Domains
pt_BR: Domínios excluídos

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
pt_BR: Obriga a utilização do "delegation-only" nos domínios e zonas root com uma lista de exclusão opcional.

en: View Clients
pt_BR: Ver clientes

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
pt_BR: Define os endereços IP de origem dos clientes das pesquisas a que esta visão será aplicada.

en: View Destinations
pt_BR: Ver destinos

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
pt_BR: Define os endereços IP de destino dos clientes das pesquisas a que esta visão será aplicada.

en: Recursive Clients Only
pt_BR: Somente clientes recursivos

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
pt_BR: Se estiver ativa, APENAS os pedidos recursivos dos clientes correspondentes serão aplicados nesta visão.

en: Bogus Server
pt_BR: Servidor falso

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
pt_BR: Se o valor desta opção for Habilitado este servidor fica marcado como oferecendo respostas erradas / não confiáveis às pesquisas e nenhuma pesquisa será enviada para ele.

en: Extended DNS Server
pt_BR: Servidor DNS estendido

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
pt_BR: Se for igual a Habilitado, este servidor assume-se como suportando as Extensões do Protocolo DNS do RFC 2671 (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
pt_BR: Limite de transferência concorrente

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
pt_BR: O número máximo de transferências de zona concorrentes recebidas e que são permitidas deste servidor.

en: Server Keys
pt_BR: Chaves do servidor

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
pt_BR: O nome de uma chave definida com a instrução <b>Chave</b> para ser usada na comunicação com este servidor.

en: Server Hostname
pt_BR: Nome de máquina do servidor

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
pt_BR: O nome de máquina que o servidor deverá devolver com uma pesquisa do nome "hostname.bind" com o tipo TXT e classe CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
pt_BR:  Isto corresponde por padrão ao nome da máquina que contém o servidor de nomes e que é obtido com a chamada gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
pt_BR:  O intuito principal destas pesquisas é identificar qual dos grupos de difusão está respondendo de fato às suas pesquisas.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
pt_BR:  Se configurar o "hostname" como "none" irá desativar o processamento das pesquisas.

en: Server Identifier
pt_BR: Identificador do Servidor

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
pt_BR: O ID que o servidor deverá comunicar a partir de uma pesquisa pelo nome "id.server" com o tipo TXT e classe CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
pt_BR:  Se indicar server-id como sendo none irá desativar o processamento das pesquisas.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
pt_BR:  Se configurar o server-id como hostname, fará com que o 'named' use o nome da máquina devolvido pela chamada "gethostname()".

en:  The default server-id is none.
pt_BR:  Nenhum padrão de id do servidor.

en: Key File Path
pt_BR: Caminho do arquivo de chave

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
pt_BR: Ao efetuar uma atualização dinâmica das zonas seguras, a pasta onde estão os arquivos das chaves públicas e privadas deverá ser localizada, se for diferente da pasta de trabalho atual.

en:  The directory specified must be an absolute path.
pt_BR:  A pasta indicada deverá ter um caminho absoluto.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
pt_BR: Escrever zonas atualizadas em saídas anormais

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
pt_BR: Quando o servidor de nomes tiver sido finalizado sem ter sido terminado pelo <tt>rndc(8)</tt>, mas sim por ter sido morto com o sinal <tt>SIGTERM</tt>, se esta opção estiver <tt>Habilitada</tt>, o servidor irá remeter as gravações de zonas pendentes da memória para o disco, caso contrário não fará tal coisa.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
pt_BR:  O valor padrão desta opção é <tt>Desabilitado</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
pt_BR: Habilitar novos protocolos DNS seguros

en: Enable DNSSEC support in named.
pt_BR: Ativa o suporte de DNSSEC no named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
pt_BR:  A menos que esteja configurado como <tt>Habilitado</tt>, o named comporta-se como se não suportasse o DNSSEC.

en: Trust Anchor
pt_BR: Âncora confiável

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
pt_BR: Quando o 'dnssec-lookaside' estiver configurado, oferece o sistema de validação com um método alternativo para validar os registros do DNSKEY no topo de uma zona.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
pt_BR:  Quando uma DNSKEY estiver num domínio, ou sob ele, indicado pelo 'dnssec-lookaside' mais profundo, e a validação normal do DNSSEC estiver considerando a chave como não-confiável, o 'trust-anchor' terá adicionado o nome da chave e um registro do DLV será procurado para ver se poderá validar a chave.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
pt_BR:  Se o registro DLV validar uma DNSKEY (da mesma forma que um registro DS faz), o RRSet da DNSKEY será considerado como sendo de confiança.

en: Domain DNSSEC Validation
pt_BR: Validação de domínio DNSSEC

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
pt_BR: Indica as hierarquias do domínio que devem / podem não ser seguras (assinadas e validadas).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
pt_BR:  Se for igual a <tt>Habilitado</tt>, o "named" irá só aceitar as respostas se estas forem seguras.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
pt_BR:  Se for igual a <tt>Desabilitado</tt>, então a validação normal do DNSSEC fará com que as respostas inseguras sejam aceitas.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
pt_BR:  O domínio indicado deverá estar sob uma "trusted-key", ou então o "dnssec-lookaside" deverá estar ativo.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
pt_BR: Desabilitar algoritmos DNSSEC

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
pt_BR: Desativa os algoritmos de DNSSEC indicados no nome e sob ele.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
pt_BR:  Múltiplas declarações disable-algorithms não são permitidas.

en:  Only the most specific will be applied.
pt_BR:  Somente o mais específico pode ser aplicado.

en: Preferred Glue Type
pt_BR: Tipo de cola preferido

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
pt_BR: Se for indicado, o tipo listado (A ou AAAA) será emitido antes da outra cola na seção adicional de uma resposta a uma pesquisa.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
pt_BR: O padrão não é a preferência de qualquer tipo (NENHUM).

en: Dual Stack Servers
pt_BR: Servidores de pilha dupla

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
pt_BR: Indica os nomes de máquina / endereços das máquinas com acesso tanto aos transportes de IPv4 como aos de IPv6.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
pt_BR:  Se for usado o nome de uma máquina, o servidor deverá ser capaz de resolvê-lo só com o transporte que tiver.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
pt_BR:  Se a máquina estiver empilhada de forma dupla, então a instrução dual-stack-servers não fará efeito, a menos que o acesso de um transporte tenha sido desativado na linha de comandos (p.ex., com as opções do named "-4" ou "-6").

en: IPv4 Ports to Avoid
pt_BR: Portas IPv4 para bloquear

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pt_BR: Indica uma lista de porta IPv4 que não serão usadas como portas de origem atribuídas pelo sistema para os sockets UDP.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
pt_BR:  Esta lista evita que o named escolha como sua porta de origem IPv4 aleatória, uma porta que esteja bloqueada pelo seu 'firewall'.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
pt_BR:  Se uma pesquisa tiver saído com uma destas portas, a resposta não será obtida pelo firewall e o servidor de nomes terá de pesquisar de novo.

en: IPv6 Ports to Avoid
pt_BR: Portas IPv6 para bloquear

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pt_BR: Indica uma lista de portas IPv6 que não serão usadas como portas de origem atribuídas pelo sistema para os sockets UDP.

en: TCP listen queue
pt_BR: lista de escuta TCP

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
pt_BR: A profundidade da fila do comando 'listen' ou o número de ligações do cliente que poderão ficar em fila de espera, aguardando o seu atendimento.

en:  The default and minimum is 3.
pt_BR:  O padrão e o mínimo é 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
pt_BR:  Se o "kernel" suportar o filtro do "accept" "dataready", também irá controlar quantas ligações de TCP que ficarão na fila de espera do "kernel", à espera de alguns dados, antes de serem passados ao "accept".

en:  Values less than 3 will be silently raised.
pt_BR: Os valores menores que 3 serão aumentados silenciosamente.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
pt_BR:  Este valor não poderá exceder o parâmetro do 'sysctl(8)' <b>tcp_max_syn_backlog</b> do kernel.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
pt_BR: Fonte alternativa de transferência IPV4

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
pt_BR: Uma origem de transferência de IPv4 alternativa, se a que estiver indicada no 'transfer-source' falhar e for usada a "use-alt-transfer-source".

en: IPV6 Alternative Transfer Source
pt_BR: Fonte alternativa de transferência IPV6

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
pt_BR: Uma origem de transferência de IPv6 alternativa, se a que estiver indicada no "transfer-source-v6" falhar e for usada a "use-alt-transfer-source".

en: Enable use of the alternative transfer sources
pt_BR: Habilitar uso de fontes alternativas de transferência

en: Use the alternate transfer sources or not.
pt_BR: Use as fontes alternativas de transferência ou não.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
pt_BR:  Se tiverem sido indicadas visões, este valor é não por padrão, caso contrário é igual a sim (para ser compatível com o BIND 8).

en: Maximum journal file size
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo journal

en: Sets a maximum size for each journal file.
pt_BR: Ajuste o tamanho máximo para cara arquivo journal.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
pt_BR:  Quando este arquivo se aproximar do tamanho indicado, algumas das transações mais antigas deste arquivo serão removidas automaticamente.

en: EDNS UDP Packet Size
pt_BR: Tamanho do pacote EDNS UDP

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
pt_BR: Isto define o tamanho do pacote UDP EDNS aconselhado.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
pt_BR:  Os valores válidos vão de 512 a 4096 (os valores fora deste intervalo serão ajustados de forma silenciosa).

en:  The default value is 4096.
pt_BR:  O valor padrão é 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
pt_BR:  A razão normal para definir o "edns-udp-size" com um valor diferente do predefinido é para que as respostas UDP passem através de firewalls com problemas que bloqueiem pacotes fragmentados e/ou bloqueiem os pacotes UDP maiores que 512 bytes.

en: Enable Query Logging
pt_BR: Habilitar log de consultas

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
pt_BR: Especifique se o log das consultas deve ser habilitado quando o named iniciar.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
pt_BR: Se o log de consultas não for especificado então o registro de perguntas é determinado pela presença do log de consultas de categoria.

en: Multiple Masters
pt_BR: Múltiplos mestres

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
pt_BR: Isto deve ser ajustado quando você tem múltiplos mestres para uma zona e os endereços consultam máquinas diferentes.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
pt_BR:  Se <tt>Habilitado</tt>, o named não poderá registrar quando um número de série no mestre for menor do que o que o named atualmente tem.

en: cannot write file %s: %s.
pt_BR: não foi possível escrever o arquivo %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
pt_BR: Geração do novo arquivo "%s" falhou:\ %s
    O arquivo original foi restaurado.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
pt_BR: Restauração do arquivo "%s" falhou:
    %s
    .

en: View Name Error
pt_BR: Ver erro de nome

en: You must specify a name for this view.
pt_BR: Você deve especificar um nome para essa visão.

en: View "%s" already exists.
pt_BR: A visão "%s" já existe.

en: View From: ACL Error
pt_BR: Visão de: Erro ACL

en: You must specify a "From:" access control list filter.
pt_BR: Você deve especificar um filtro de lista de controle de acesso "De:".

en: View To: ACL Error
pt_BR: Visão para: Erro ACL

en: You must specify a "To:" access control list filter.
pt_BR: Você deve especificar um filtro de lista de controle de acesso "Para:".

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
pt_BR: Aviso: Reestruturação de configuração de DNS requerida

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
pt_BR: A criação de uma nova visão irá resultar numa nova estruturação dos seus arquivos de configuração do DNS.
    O conteúdo dos arquivos que são incluídos no "named.conf" (exceto as chaves) serão movidos para o "named.conf".
    Você deseja prosseguir com a estruturação e criar a nova visão?

en: From: Access Control List Filter
pt_BR: De: Filtro de lista de controle de acesso

en: To: Access Control List Filter
pt_BR: Para: Filtro de lista de controle de acesso

en: Root Cache Download Complete.
pt_BR: Download do root cache completo.

en: Zone Origin Error
pt_BR: Erro na zona de origem

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
pt_BR: Uma zona com origem "%s" de classe "%s" já existe. Especifique outra origem.

en: DNS Name Question
pt_BR: Pergunta sobre o nome DNS

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
pt_BR: Deseja realmente criar um servidor mestre de domínio raiz ('.')?

en: Zone Type Error
pt_BR: Erro de tipo de zona

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
pt_BR: Você deve fornecer uma origem de zona que não seja raiz ('.').

en: Downloading Root Cache...
pt_BR: Baixando cache do root...

en: Master Name Server List
pt_BR: Lista de nomes de servidores mestre

en: Forwarder Name Server List
pt_BR: Lista de nomes de servidores de encaminhamento

en: Warning: zone transfers will be disabled
pt_BR: Aviso: As transferências de zona serão desabilitadas

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
pt_BR: Localização inadequada para arquivo de
    zona escrava/stub: %s. Transferências de zona
    são desabilitadas por padrão no diretório
    %s.
    Devo colocar o arquivo de zona escrava em slaves/?

en: Forward Zone Error
pt_BR: Erro em zona de encaminhamento

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
pt_BR: Você deve especificar uma lista de servidores de encaminhamento para a zona de encaminhamento.

en: Slave Zone Error
pt_BR: Erro de zona escrava

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
pt_BR: Você deve especificar uma lista de servidores mestre para a zona escrava.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
pt_BR: Você deve escolher o tipo de zona de origem e configurar a origem da zona.

en: You must choose the Zone Class.
pt_BR: Você deve escolher uma classe de zona.

en: You must enter a valid Zone Origin.
pt_BR: Você deve fornecer uma origem de zona válida.

en: Zone Origin
pt_BR: Origem de zona

en: New Zone
pt_BR: Nova zona

en: Origin Type
pt_BR: Tipo da origem

en: The Zone type option cannot be removed.
pt_BR: A opção tipo de zona não pode ser removida.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
pt_BR: O arquivo de zona não pode ser removido deste tipo de zona.

en: Internal Program Error
pt_BR: Erro interno do programa

en: Create Reverse Mapping Record
pt_BR: Criar registro de mapeamento reverso

en: Create Forward Mapping Record
pt_BR: Criar registro de encaminhamento

en: Record Save Error
pt_BR: Erro ao salvar registro

en: Remote Nameserver Control Security Key
pt_BR: Chave de segurança de controle do nome do servidor remoto

en: Select Origin
pt_BR: Selecione a origem

en: DNS Name Warning
pt_BR: Aviso de nome DNS

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
pt_BR: Um nome DNS absoluto é necessário. '.' será anexado.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
pt_BR: Realmente deseja usar esse nome de domínio:
    %s
    ou eu deveria acrescentar um '.'?

en: DNS Name Error
pt_BR: Erro de nome DNS

en: Name %s is out-of-zone %s.
pt_BR: O nome %s está fora da zona %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
pt_BR: Nome DNS inválido: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
pt_BR: Nome pobre do DNS: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
pt_BR: O Nome DNS não pode estar vazio.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
pt_BR: A zona de origem do nome DNS não pode ser especificado aqui.

en: Select IPv4 Prefix
pt_BR: Selecione o prefixo IPv4

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
pt_BR: Endereço IPv6 inválido "%s" contém dígitos hexadecimais inválidos: somente [0-9] [A-F] [a-f] são permitidos.

en: Select IPv6 Prefix
pt_BR: Selecione o prefixo IPv6

en: An 128 bit IPv6 address is required.
pt_BR: Um endereço IPv6 de 128 bits é necessário.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
pt_BR: Um endereço IPv6 não pode ser especificado com um prefixo de 128 bits.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
pt_BR: O nome DNS do prefixo deve ser fornecido.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
pt_BR: Não é possível especificar a origem da zona como nome do prefixo.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
pt_BR: Endereço IPv6 inválido:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
pt_BR: Comprimento dos bits de prefixo

en: Address Suffix
pt_BR: Sufixo do endereço

en: Prefix DNS Name
pt_BR: Nome DNS do prefixo

en: IPV6 Address
pt_BR: Endereço IPv6

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
pt_BR: Caracteres inválidos no endereço NSAP:
     %s 
    removidos.

en: NSAP Address Error
pt_BR: Erro de endereço NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
pt_BR: Endereço NSAP
    "%s"
    está fora da zona
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
pt_BR: Endereço NSAP reverso inválido

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
pt_BR: Não há nenhum ACL nomeado
    que pode ser adicionado a este ACL.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
pt_BR: Não há nenhuma chave do named
    que pode ser adicionada a este ACL.

en: ACL Name Error
pt_BR: Erro de nome ACL

en: You must enter a non-empty ACL name.
pt_BR: Você deve digitar um nome para a ACL.

en: An ACL with this name already exists.
pt_BR: Uma ACL com esse nome já existe.

en: A security key with this name already exists.
pt_BR: Uma chave de segurança com esse nome já existe.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
pt_BR: O nome da ACL não pode utilizar uma palavra-chave da ACL.

en: Enter Access Control List Name
pt_BR: Digite o nome da lista de controle de acesso (ACL)

en: Local Host
pt_BR: Máquina local

en: Local Networks
pt_BR: Redes locais

en: Named Key
pt_BR: Chave do Named

en: Named ACL
pt_BR: ACL do Named

en: Address Match List
pt_BR: Lista de equivalência de endereços

en: RR Set Order Address Match List
pt_BR: Lista de endereços da ordem do conjunto RR

en: Source and RR Set Order Address Match List
pt_BR: Fonte e lista de endereços da ordem do conjunto RR

en: Source Address Match List
pt_BR: Endereço da fonte da lista de equivalência

en: ERROR: Existing path is not regular file.
pt_BR: ERRO: o caminho existente não é um arquivo.

en: ERROR: Existing path is not directory.
pt_BR: ERRO: o caminho existente não é um diretório.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
pt_BR: AVISO: o arquivo já existe e será sobrescrito ao salvar.

en: ERROR: Path is not writable
pt_BR: ERRO: Não é permitida escrita nesse caminho

en: for
pt_BR: para

en: Size Value Error
pt_BR: Erro no valor do tamanho

en: An non-empty size string must be entered.
pt_BR: Uma string deve ser fornecida.

en: Invalid integer value.
pt_BR: Valor inteiro inválido.

en: DNS Security Key Generation Failed:
pt_BR: Geração da chave de segurança do DNS falhou:

en: New Secret
pt_BR: Novo segredo

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
pt_BR: Erro no nome da chave de segurança de controle do nome do servidor remoto

en: A non-empty Security Key Name is required.
pt_BR: Uma chave de segurança não vazia é necessária.

en: Key "%s" already exists.
pt_BR: A chave "%s" já existe.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
pt_BR: "%s" é um nome da lista de controle de acesso.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
pt_BR: Nova chave de segurança de controle do nome do servidor remoto

en:   Address List
pt_BR:   Lista de endereços

en: IPV4 Address
pt_BR: Endereço IPV4

en: Controls Element Remove Error
pt_BR: Erro na remoção dos elementos de controle

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
pt_BR: O elemento não pode ser removido: o objeto de controle deve conter no mínimo um elemento.

en: Address to Listen On
pt_BR: Endereço para escuta

en: Addresses to Allow
pt_BR: Endereços permitidos

en: Security Keys to Allow
pt_BR: Chaves de segurança permitidas

en: DNS Controls
pt_BR: Controles de DNS

en: Channel "%s" already exists.
pt_BR: O canal "%s" já existe.

en: The channel name cannot be empty.
pt_BR: O nome do canal não pode ser vazio.

en: Channel Name Error
pt_BR: Erro no nome do canal

en: Channel File Options
pt_BR: Opções de arquivo do canal

en: Default Channel
pt_BR: Canal padrão

en: Channel Destination
pt_BR: Destino do canal

en: Channel Severity
pt_BR: Prioridade do canal

en: Channel Print Options
pt_BR: Opções de Impressão do canal

en: Print Time
pt_BR: Hora da impressão

en: Print Severity
pt_BR: Prioridade da impressão

en: Print Category
pt_BR: Categoria de impressão

en: Category Channel Add Error
pt_BR: Erro na adição do canal à categoria

en: You must select a category channel to add.
pt_BR: Você deve selecionar um canal a adicionar na categoria.

en: Category Channel Remove Error
pt_BR: Erro na remoção do canal da categoria

en: You must select a category channel to remove.
pt_BR: Você deve selecionar um canal a remover da categoria.

en: Category Add Error
pt_BR: Erro na adição da categoria

en: You must select a category to add.
pt_BR: Você deve selecionar uma categoria a adicionar.

en: Category Channels
pt_BR: Canais da categoria

en: DNS Logging
pt_BR: Log do DNS

en: Cache Time To Live
pt_BR: Tempo de vida do cache

en: Chained IPv6 Address
pt_BR: Endereço IPv6 encadeado

en: Prefix Length
pt_BR: Comprimento do prefixo

en: IPv6 Address Suffix
pt_BR: Sufixo do endereço IPv6

en: Prefix Name
pt_BR: Nome do prefixo

en: Andrew File System Database Server
pt_BR: Servidor do banco de dados do sistema de arquivos Andrew

en: AFSDB Server Address
pt_BR: Endereço do servidor AFSDB

en: Digital Certificate
pt_BR: Certificado digital

en: Key Tag Checksum
pt_BR: Checksum da etiqueta da chave

en: Key Encryption Algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia da chave

en: Canonical Domain Name
pt_BR: Nome do domínio canônico:

en: Delegation Signer
pt_BR: Assinante da delegação

en: Type of Digest
pt_BR: Tipo de Digest

en: Machine Architecture
pt_BR: Arquitetura da máquina

en: ISDN Address
pt_BR: Endereço ISDN

en: Sub-Address
pt_BR: Sub-endereço

en: Encryption Key
pt_BR: Chave de criptografia

en: Key Exchange
pt_BR: Troca de chave

en: Geographical Location
pt_BR: Localização geográfica

en: To Be Done
pt_BR: A fazer

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
pt_BR: Servidor da caixa de correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Box Server Domain Name
pt_BR: Nome de domínio do servidor da caixa de correio

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
pt_BR: Servidor de domínio de correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
pt_BR: Servidor de encaminhamento de correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
pt_BR: Grupo de correio (obsoleto: use MX)

en: Mail Group Member
pt_BR: Membro do grupo de correio

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
pt_BR: Informações da lista de correio (obsoleto: use MX)

en: Responsible Mail Box
pt_BR: Caixa de correio responsável

en: Error Mail Box
pt_BR: Caixa de correio com erro

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
pt_BR: Nome de domínio de renomeação de correio (obsoleto: use MX)

en: New Mail Domain Name
pt_BR: Novo nome do domínio de correio

en: Mail Server Name
pt_BR: Nome do servidor de correio

en: Naming Authority Pointer
pt_BR: Nomeando indicador de autoridade

en: Server Domain Name
pt_BR: Nome do servidor de domínios

en: OSI Network Service Access Point Address
pt_BR: Endereço do ponto de acesso do serviço de rede OSI

en: Next Resource
pt_BR: Próximo recurso

en: Name of Next Resource
pt_BR: Nome do próximo recurso

en: List of Resource Record Types
pt_BR: Lista dos tipos de registro de recurso

en: Reverse Address Mapping
pt_BR: Mapeamento de endereço inverso

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
pt_BR: Indicador para o mapeamento RFC822/X.400

en: RFC822 Domain Name
pt_BR: Nome do domínio RFC822

en: X.400 Domain Name
pt_BR: Nome do domínio X.400

en: Responsible Person
pt_BR: Pessoa responsável

en: Domain Name of TXT Record
pt_BR: Nome do domínio do registro TXT

en: Route Through
pt_BR: Rotear através

en: Gateway Address Domain Name
pt_BR: Nome de domínio do endereço do gateway

en: Digital Signature Validation
pt_BR: Validação de assinatura digital

en: Number of Labels
pt_BR: Número de rótulos

en: Time To Live
pt_BR: Tempo de vida

en: Incept
pt_BR: Iniciar

en: Signer DNS Name
pt_BR: Nome DNS do assinante

en: Zone Authority Information
pt_BR: Informações autoritárias da zona

en: Authoritative Name Server
pt_BR: Servidor de nomes oficial

en: Responsible Person E-Mail Address
pt_BR: Endereço de e-mail da pessoa responsável

en: Zone Modification Serial Number
pt_BR: Número serial de modificação da zona

en: Refresh Interval
pt_BR: Intervalo de atualização

en: Refresh Retry Interval
pt_BR: Intervalo da tentativa de atualização

en: Expiration Interval
pt_BR: Intervalo de expiração

en: Default Minimum Cache TTL
pt_BR: TTL do cache mínimo padrão

en: Service Information
pt_BR: Informações do serviço

en: Service Port Number
pt_BR: Número da porta do serviço

en: Algorithm type
pt_BR: Tipo do algoritmo

en: Fingerprint type
pt_BR: Tipo de Fingerprint

en: Associated Text
pt_BR: Texto associado

en: Associated Text String
pt_BR: String de texto associado

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
pt_BR: Serviço conhecido (obsoleto: use SRV)

en: Service IP Protocol Number
pt_BR: Número do protocolo IP do serviço

en: Bit Map Specifying Port Numbers
pt_BR: Bit Map especificando números de portas

en: PSDN Address
pt_BR: Endereço PSDN

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
pt_BR: AVISO : ignorando registro não reconhecido:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
pt_BR: AVISO : ignorando o registro fora da zona:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
pt_BR: AVISO : ignorando o registro INCLUDEd fora da zona:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
pt_BR: ERRO: o arquivo %s da zona %s não existe.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo %s da zona:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
pt_BR: Você deve indicar um nome válido para a ACL.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
pt_BR: O nome da ACL não pode uma palavra-chave do nome ACL.

en: New Access Control List
pt_BR: Nova Lista de Controle de Acesso

en: Access Control List Name
pt_BR: Nome da lista de controle de acesso

en: Server Address Error
pt_BR: Erro no endereço do servidor

en: You must enter a valid server address.
pt_BR: Você deve indicar um endereço válido de servidor.

en: Server %s already exists. Specify another address.
pt_BR: O servidor %s já existe. Indique outro endereço.

en: DNSSEC Trusted Keys
pt_BR: Chaves confiáveis DNSSEC

en: Access Control List Filter
pt_BR: Filtro da lista de controle de acesso

en: Unable to download the root hints cache.
pt_BR: Não foi possível fazer o download do cache de hints de root.

en: Root Cache Update
pt_BR: Atualização do cache de root

en: Download in Progress
pt_BR: Download em progresso

en: Starting the DNS Server...
pt_BR: Iniciando o servidor DNS...

en: Server start succeeded.
pt_BR: O servidor iniciou com sucesso.

en: Stopping the DNS Server...
pt_BR: Parando o servidor DNS...

en: Failure:
     %s
pt_BR: Falha:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
pt_BR: Servidor desligado com sucesso.

en: Restarting the DNS Server...
pt_BR: Reiniciando o servidor DNS...

en: Server restart succeeded.
pt_BR: Servidor reiniciado com sucesso.

en: Server reload succeeded.
pt_BR: Servidor recarregado com sucesso.

en: DNS Server Control
pt_BR: Controle do servidor DNS

en: Restart Server
pt_BR: Reiniciar servidor

en: Reload Server
pt_BR: Recarregar servidor

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
pt_BR: A configuração do DNS tem que ser salva antes da assinatura da zona! Você deseja continuar?

en: Update Root Cache
pt_BR: Atualizar cache root

en: Sign...
pt_BR: Assinar...

en: DNS Configuration Warning
pt_BR: Aviso de configuração do DNS

en: There are no changes to save.
pt_BR: Não há alterações para salvar.

en: DNS Configuration Save
pt_BR: Salve a configuração DNS

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fazer um backup e substituir os arquivos existentes de configuração do DNS?

en: named restart failed:
pt_BR: Reinicialização do named falhou:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
pt_BR: A configuração do DNS foi salva e o named foi reiniciado com sucesso.

en: and all its contents
pt_BR: e todo o seu conteúdo

en: ACL Delete Error
pt_BR: Erro ao excluir ACL

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
pt_BR: Esta lista de controle de acesso não pode ser excluída porque
    é usada por outros elementos:
    %s.

en: this key
pt_BR: esta chave

en: the DNS Server Controls
pt_BR: Controles do servidor DNS

en: the DNS Server Logging Configuration
pt_BR: Configuração de log do servidor DNS

en: this
pt_BR: este

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %s
    %s?
    AVISO: esta ação é irreversível.

en: Named Configuration %s
pt_BR: Configuração do Named %s

en: Zone Drag Error
pt_BR: Erro no arrasto da zona

en: Zone %s already exists in view %s.
pt_BR: A zona %s já existe na visão %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
pt_BR: Não é possível adicionar a esta zona neste servidor.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
pt_BR: O conteúdo desta zona não pode ser modificado neste servidor.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
pt_BR: Não é possível salvar os registros DNSSEC - use Zona->Assinar.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
pt_BR: Por favor, selecione a visão que deve conter as zonas importadas.

en: You can drag this object to another view.
pt_BR: Você pode arrastar este objeto para uma outra visão.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
pt_BR: Selecione um objeto; pressione e solte o botão direito do mouse.

en: Show DNSSEC Records
pt_BR: Mostrar registros DNSSEC

en: Server Controls
pt_BR: Controles do servidor

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
pt_BR: named.conf "controla" a afirmação que contém uma referência a um ACL indefinido "%s".

en: Logging Configuration
pt_BR: Registrando configuração

en: DNS View
pt_BR: Visão DNS

en: From: Filter
pt_BR: De: Filtro

en: To: Filter
pt_BR: Para: Filtro

en: (Signed)
pt_BR: (Assinado)

en: Forwarder
pt_BR: Encaminhador

en: <b>All Options</b>
pt_BR: <b>Todas as opções</b>

en: <b>Current Options</b>
pt_BR: <b>Opções atuais</b>

en: <b>Option</b>
pt_BR: <b>Opção</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
pt_BR: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
pt_BR: Interface de configuração do BIND

en: Configuration Tool for BIND
pt_BR: Ferramenta de configuração do BIND

en: Edit Selection
pt_BR: Editar seleção

en: Preview Files
pt_BR: Visualizar arquivos

en: Configure the bind service (DNS) on your system
pt_BR: Configure o serviço bind (DNS) no seu sistema

en: Domain Name System
pt_BR: Sistema de nomes de domínio

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pt_BR: O daemon NTP '%(ntp_daemon)s' ou script init '%(service_config)s' não parece estar funcionando corretamente, ou seu arquivo de configuração '%(ntp_config)s' não pôde ser lido.  O system-config-date fechará agora.

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pt_BR: O daemon NTP '%(ntp_daemon)s' ou a unidade de configuração do systemd não parece estar funcionando corretamente, ou seu arquivo de configuração '%(ntp_config)s' não pôde ser lido.  O system-config-date fechará agora.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
pt_BR: Verificando se o servidor NTP %s é alcançável...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
pt_BR: Você cancelou a verificação de se o servidor NTP %s é alcançável. Mesmo assim você deseja que suas alterações tenham efeito?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
pt_BR: A máquina "%s" não é alcançável ou não age como um servidor NTP. Mesmo assim você deseja que suas alterações tenham efeito?

en: New NTP Server
pt_BR: Novo servidor NTP

en: Change system date and time
pt_BR: Altere a data e a hora do sistema

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
pt_BR: Não foi possível conectar a um destes servidores de horário:
    
    %s
    
    Nenhum deles está disponível ou a configuração do firewall em seu computador está bloqueando conexões NTP.
    
    Você deseja mudar a sua configuração para solucionar este problema agora?

en: Failed to set time and date.
pt_BR: Falha ao definir a hora e a data.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
pt_BR: Falha ao sincronizar o relógio do hardware. Isso pode ser devido ao fato de não haver um relógio de hardware acessível, p. ex. na execução em um ambiente virtualizado.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
pt_BR: Por favor indique um servidor NTP para utilizar ou habilite a transmissão NTP.

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
pt_BR: Não foi possível gravar o /etc/ntp.conf ou /etc/sysconfig/network.
    Configuração não modificada.

en: Starting NTP service. Please wait.
pt_BR: Iniciando o serviço NTP.  Por favor aguarde.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
pt_BR: Use: system-config-date [opções]
    Opções de usuário final:
    -h|--help        Exibir esta mensagem de ajuda
    Opções reservadas:
    --page <page>    Exibir página <page>

en: option(s) '%s' not recognized
pt_BR: opção(ões) "%s" não reconhecida(s)

en: Non-geographic timezones
pt_BR: Fuso horário não-geográfico

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
pt_BR: Cidade selecionada: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
pt_BR: Cidade selecionada: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
pt_BR: Por favor, selecione a cidade mais próxima do seu fuso horário:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
pt_BR: Utilize os botões 2 ou 3 para obter uma visão panorâmica e a roda do mouse para aproximar ou afastar.

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
pt_BR: System-Config-Date - Configure a Data, Hora e o Fuso Horário

en: Current date and time:
pt_BR: Data e hora atuais:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
pt_BR: Use esta opção se você deseja manter o relógio de seu computador sincronizado com um servidor de hora NTP.

en: S_ynchronize date and time over the network
pt_BR: Si_ncronizar data e hora através da rede

en: Manually set the date and time of your system:
pt_BR: Definir manualmente a data e a hora do seu sistema:

en: <b>_Date</b>
pt_BR: <b>_Data</b>

en: _Hour :
pt_BR: _Hora :

en: _Minute :
pt_BR: _Minuto :

en: _Second :
pt_BR: _Segundo :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
pt_BR: Sincronizar a data e a hora do seu computador com um servidor de hora remoto usando o Network Time Protocol:

en: <b>NTP Servers</b>
pt_BR: <b>Servidores NTP</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
pt_BR: Use o modo iburst que leva menos tempo para sincronização inicial mas gera mais cargas em servidores.

en: _Speed up initial synchronization
pt_BR: _Acelerar sincronização inicial

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
pt_BR: Use esta opção se você tem, por exemplo, um dispositivo de relógio controlado por rádio que sincroniza o relógio do seu computador com um recurso de hora oficial.

en: Use _Local Time Source
pt_BR: Usar fonte de horário _local

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
pt_BR: Use esta opção se o seu computador deve transmitir a um servidor NTP na sub-rede local.

en: Enable NTP _Broadcast
pt_BR: Habilitar _transmissão NTP

en: Ad_vanced Options
pt_BR: Opções a_vançadas

en: Date and _Time
pt_BR: Data e _hora

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
pt_BR: Use isto se você quiser alternar automaticamente entre o horário de verão e o horário normal. Não use isto se você tiver outros sistemas operacionais neste computador que ajustam o relógio do hardware para realizar isso, p.ex. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
pt_BR: O relógio do _sistema utiliza o UTC

en: Set Date & Time
pt_BR: Configurar Data & Horário

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
pt_BR: System-Config-Date (Configurar Data & Horário)

en: Time and Date Properties Tool
pt_BR: Ferramenta de Propriedades de Horário e Data

en: Make document abstract external
pt_BR: Fazer documento externo abstrato

en: Use menuchoice elements where applicable
pt_BR: Usar elementos do menuchoice onde necessário

en: 1.0.10
pt_BR: 1.0.9

en: Add copyright information
pt_BR: Adicionar informação de copyright

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Propriedades de Horário e Data</application> permite que o usuário mude o horário e data do sistema para configurar o fuso horário usado pelo sistema e para configurar o daemon do Network Time Protocol (NTP) para sincronizar o relógio do sistema com um servidor de horário.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
pt_BR: Você precisar estar executando o Sistema Windows  <application>X</application> e possuir previlégios de usuário root para usar a Ferramenta de Propriedades de Horário e Data. Existem três formas de iniciar o aplicativo:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: A partir de um desktop, vá para <menuchoice><guimenu> o menu principal no painel (o menu com o ícone "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Data &amp; Horário</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
pt_BR: A partir do desktop, clique com o botão da direita no horário na barra de ferramentas e selecione <guimenuitem>Ajustar Data e Horário</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pt_BR: Digite o comando <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, ou <command>dateconfig</command> em um terminal (por exemplo, em um <application>XTerm</application> ou um terminal <application>GNOME</application>).

en: Time and Date Properties
pt_BR: Propriedades de Horário e Data

en: time configuration
pt_BR: configuração de horário

en: date configuration
pt_BR: configuração de data

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
pt_BR: Para mudar a data, use as setas à esquerda e à direita do mês para mudar o mês, use as setas à esquerda e à direita do ano para mudar o ano, e clique no dia da semana para mudá-lo.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
pt_BR: Para modificar o horário use as setas para cima e para baixo ao lado do <guilabel>Hora</guilabel>, <guilabel>Minuto</guilabel>, e <guilabel>Segundo</guilabel> na seção de <guilabel>Horário</guilabel>

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
pt_BR: Alternativamente, você pode usar o teclado para alterar a data e a hora. Use <keycap>Tab</keycap> e <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> para mover entre os itens. No item do calendário, você pode usar <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> para alterar o ano, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> e <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> para alterar o mês e as teclas de setas e <keycap>Space</keycap> para escolher e definir uma data. Nos itens de hora, minuto e segundo, use <keycap>Up</keycap> e <keycap>Down</keycap> para alterar os valores.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
pt_BR: Se você clicar no botão <guibutton>OK</guibutton> todas as mudanças efetuadas na data e horário, configurações do daemon do NTP e fuso horário serão aplicadas, e também fechará o programa.

en: synchronize with NTP server
pt_BR: sincronizar com o servidor NTP

en: NTP Properties
pt_BR: Propriedades do NTP

en: Time Zone Configuration
pt_BR: Configuração do Fuso Horário

en: time zone configuration
pt_BR: configuração do fuso horário

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
pt_BR: Para configurar o fuso horário, clique na aba <guilabel>Fuso Horário</guilabel>. O fuso horário pode ser modificado usando um mapa interativo ou escolhendo um fuso horário desejado a partir da lista abaixo do mapa. Para usar o mapa, clique nele para escolher a cidade específica para seu fuso horário. Um <guilabel>X</guilabel> vermelho aparecerá e a seleção do fuso horário modificará na lista abaixo do mapa. Você pode usar a barra de correr à esquerda do mapa para modificar o nível de zoom.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
pt_BR: Como forma alternativa, você também poderá usar a lista abaixo do mapa. Da mesma forma que o mapa o permite escolher a região antes de escolher a cidade, a lista de fuso horários é agora uma lista de três unidades, com cidade e países agrupados dentro de seus próprios continentes. Os fuso horários não geográficos também foram adicionados para tratar das necessidades em comunidades específicas.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
pt_BR: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para aplicar as mudanças e sair do programa.

en: Timezone Properties
pt_BR: Propriedades do Timezone (Fuso Horário)

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
pt_BR: Se seu relógio do sistema estiver ajustado para usar o UTC, selecione a opção <guibutton>Relógio de sistema usa o UTC</guibutton>. A sigla UTC significa <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, também conhecido como Greenwhich Mean Time (GMT). Outros fusos horários são determinados adicionando ou subtraindo do horário UTC.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
pt_BR: A autenticação é necessária para ler e modificar as configurações do firewall

en: Firewall authorization
pt_BR: Autorização do firewall

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
pt_BR: 
    ERRO - Você precisa ser root para executar o %s.

en: Failed to write %s.
pt_BR: Falha ao gravar %s.

en: Configure firewall rules
pt_BR: Configurar regras do firewall

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
pt_BR: Um firewall permite que serviços específicos em seu computador seja acessados a partir de outros computadores e impede acesso não autorizado que esteja além destas especificações. Selecione os serviços que o firewall deve permitir acesso.

en: Port/Protocol
pt_BR: Porta/Protocolo

en: Conntrack Helper
pt_BR: Ajuda do Conntrack

en: Protocol Type
pt_BR: Tipo do protocolo

note: trusted services
en: Trusted Services
pt_BR: Serviços confiáveis

en: The firewall is enabled.
pt_BR: O firewall está habilitado.

en: The firewall is disabled.
pt_BR: O firewall está desabilitado.

en: Port or port range '%s' is not valid.
pt_BR: A porta ou o intervalo de portas "%s" não é valido.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
pt_BR: Por favor, forneça um número de porta, nome de serviço ou intervalos válidos.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
pt_BR: Há mudanças que não foram aplicadas, você realmente deseja sair?

en: All %s devices
pt_BR: Todos os dispositivos %s

en: Not configured
pt_BR: Não configurado

en: Parse error in config file
pt_BR: Analisar erro no arquivo de configuração

en: The firewall configuration is not consistent.
pt_BR: A configuração do firewall não está consistente.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
pt_BR: Os seguintes arquivos estão faltando ou são inutilizáveis:
    	%s
    
    Aplique a sua configuração do firewall agora para corrigir este problema.

en: Old firewall configuration.
pt_BR: Configuração antiga do firewall.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
pt_BR: A sua configuração do firewall foi convertida a partir de uma versão antiga. Por favor, verifique a configuração e a aplique.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
pt_BR: Ao clicar no botão "Sim" você irá sobrepor qualquer configuração prévia do firewall. Tem certeza que deseja fazer isto?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
pt_BR: Por favor, lembre-se de verificar se os serviços iptables e ip6tables estão habilitados.

en: Echo Request (ping)
pt_BR: Requisição de eco (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
pt_BR: Esta mensagem é usada para testar se uma máquina está acessível com o utilitário <i>ping</i>, principalmente.

en: Echo Reply (pong)
pt_BR: Resposta de eco (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
pt_BR: Esta mensagem é uma resposta à <i>Requisição de Eco</i>.

en: Destination Unreachable
pt_BR: Destino inacessível

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
pt_BR: Esta mensagem de erro é gerada por uma máquina ou gateway se o destino não estiver acessível.

en: Parameter Problem
pt_BR: Problema de parâmetro

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
pt_BR: Esta mensagem de erro é gerada se o cabeçalho IP estiver ruim, ou por uma opção faltando ou por um comprimento inválido.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
pt_BR: Esta mensagem de erro informa para uma máquina que ela deve enviar pacotes para outra rota.

en: Router Advertisement
pt_BR: Anúncio do roteador

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
pt_BR: Esta mensagem é usada por roteadores para anunciar periodicamente o endereço IP de uma interface de difusão seletiva.

en: Router Solicitation
pt_BR: Solicitação do roteador

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
pt_BR: Esta mensagem é usada por uma máquina anexada a um link de difusão seletiva (multicast) para requisitar um <i>Anúncio do Roteador</i>

en: Source Quench
pt_BR: Retardo da origem

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
pt_BR: Esta mensagem de erro é gerada para dizer à máquina para reduzir o passo no qual ela está enviando pacotes.

en: Time Exceeded
pt_BR: Tempo excedido

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
pt_BR: Esta mensagem de erro é gerada se o tempo-para-viver foi excedido por um pacote ou pela remontagem de um pacote fragmentado.

en: Unload modules on restart and stop
pt_BR: Descarregar módulos ao reiniciar e ao parar

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
pt_BR: Para assegurar um estado sano, os módulos do kernel do firewall precisam ser descarregados ao reiniciar ou ao parar o firewall.

en: Save on stop
pt_BR: Salvar ao parar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pt_BR: Salvar a configuração vigente com todas alterações desde a última execução antes de parar o firewall. Somente faça isso caso você necessite preservar o estado vigente para a próxima execução.

en: Save on restart
pt_BR: Salvar ao reiniciar

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pt_BR: Salvar a configuração vigente com todas alterações desde a última execução antes de reiniciar o firewall. Somente faça isso caso você necessite preservar o estado vigente para a próxima execução.

en: Save and restore counter
pt_BR: Salvar e restaurar o contador

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
pt_BR: <i>Salvar ao parar</i> e <i>Salvar ao reiniciar</i> salvam adicionalmente a regra e o contador de cadeia.

en: Numeric status output
pt_BR: Saída numérica do status

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
pt_BR: Exibir portas e endereços no formato numérico para a saída de status.

en: Verbose status
pt_BR: Status detalhado

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
pt_BR: Exibir informações sobre o número de pacotes e bytes somado ao <i>input-</i> e ao <i>outputdevice</i> na saída de status.

en: Status line numbers
pt_BR: Números das linhas de status

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
pt_BR: Exibir um contador/número para cada regra na saída de status.

en: Failed to write selinux configuration.
pt_BR: Falha ao gravar a configuração do SELinux.

en: Failed to stop %s.
pt_BR: Falha ao parar %s.

en: Failed to start %s.
pt_BR: Falha ao iniciar %s.

en: Failed to remove %s.
pt_BR: Falha ao remover %s.

en: ipv6 has no nat support.
pt_BR: o ipv6 não tem suporte a nat.

en: invalid service '%s'.
pt_BR: serviço "%s" inválido.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
pt_BR: opção %(option)s: tipo inválido de icmp "%(value)s".

en: Enable an iptables module
pt_BR: Habilitar um módulo iptables

en: Disable an iptables module
pt_BR: Desabilitar um módulo iptables

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
pt_BR: Abrir o firewall para um serviço (p. ex. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
pt_BR: Abrir portas específicas no firewall (p. ex. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
pt_BR: Permite todo o tráfego no dispositivo especificado

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
pt_BR: Mascara o tráfego do dispositivo especificado. Apenas para IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
pt_BR: Compatibilidade com versões anteriores, apelidada para --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pt_BR: Especifique um arquivo de regras personalizadas para inclusão no firewall após as regras padrão. Tipo padrão do protocolo: ipv4, tabela padrão: filter. (Exemplo: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
pt_BR: Encaminha a porta com o protocolo para a interface para uma outra porta de destino local (nenhum endereço de destino é fornecido) ou para outro endereço de destino com uma porta de destino opcional. Apenas para IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
pt_BR: Bloquear esse tipo de ICMP. O padrão é aceitar todos os tipos de ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
pt_BR: Desabilitar o Protocolo de Segurança Inter-rede (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
pt_BR: Desabilitar o Protocolo de Impressão Inter-rede (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
pt_BR: Desabilitar o Multicast DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
pt_BR: Opções do SELinux (obsoleto)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
pt_BR: Usar essas opções sem nenhuma opção adicional de firewall não irá criar ou alterar a configuração do firewall, apenas o SELinux será configurado.

en: Configure SELinux mode: %s
pt_BR: Configurar modo do SELinux: %s

en: <type>
pt_BR: <tipo>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
pt_BR: Configurar o tipo do SELinux: Geralmente política estrita ou almejada

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pt_BR: Executa de maneira não interativa; processa apenas argumentos da linha de comando

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
pt_BR: Configurar o firewall mas não ativar a nova configuração

en: Ignore actual settings
pt_BR: Ignorar configurações vigentes

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
pt_BR: Atualizar o firewall de maneira não interativa se ele estiver habilitado. Isso também irá reiniciar o firewall. As opções -n e -f serão ignoradas.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
pt_BR: Definir tipo padrão do firewall: %s. Isto irá sobrescrever qualquer configuração existente.

en: List predefined services.
pt_BR: Listar serviços predefinidos.

en: List the supported icmp types.
pt_BR: Lista os tipos de icmp suportados.

en: Network Printing Client (IPP)
pt_BR: Cliente de Impressão via Rede (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
pt_BR: O Internet Printing Protocol (IPP) - Protocolo de Impressão Inter-rede - é utilizado para impressão distribuída. O IPP (sobre udp) provê a habilidade de se obter informações sobre uma impressora (p. ex. capacidade e status) e de controlar os trabalhos de impressão. Se você planeja utilizar uma impressora de rede via cups não desabilite esta opção.

en: Network Printing Server (IPP)
pt_BR: Servidor de Impressão via Rede (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
pt_BR: O Internet Printing Protocol (IPP) - Protocolo de Impressão Inter-rede - é utilizado para impressão distribuída. O IPP (sobre tcp) provê a habilidade de se compartilhar impressoras em uma rede. Habilite essa opção se você planeja compartilhar impressoras via cups através de uma rede.

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
pt_BR: O mDNS provê a habilidade de se utilizar interfaces de programação DNS, formatos de pacotes e semânticas operacionais em uma pequena rede sem um servidor de DNS convencional. Se você planeja utilizar o Avahi, não desabilite essa opção.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
pt_BR: O Internet Protocol Security (IPsec) - Protocolo de Segurança Inter-rede - incorpora segurança para transmissões de rede diretamente no Internet Protocol (IP) - Protocolo Inter-rede O IPsec provê métodos para criptografia de dados e autenticação de máquinas ou redes nas quais ele atua. Se você planeja utilizar um servidor vpnc ou FreeS/WAN, não desabilite esta opção.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
pt_BR: Secure Shell (SSH) - Shell Seguro - é um protocolo para autenticar e executar comandos em máquinas remotas. Ele permite comunicações seguras e criptografadas. Se você planeja acessar a sua máquina remotamente usando o SSH através de uma interface protegida por firewall, habilite esta opção. Você precisará do pacote openssh-server instalado para que esta opção seja útil.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
pt_BR: O HTTP é o protocolo utilizado para servir páginas da Web. Se você planeja tornar seu servidor Web publicamente disponível, habilite esta opção. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou desenvolver páginas Web.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
pt_BR: O FTP é um protocolo utilizado para a transferência remota de arquivos. Se você planeja tornar seu servidor FTP publicamente disponível, selecione esta opção. Você precisará do pacote vsftpd instalado para que esta opção seja útil.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
pt_BR: O protocolo NFS4 é usado para compartilhar arquivos através de uma rede TCP. Você precisará ter as ferramentas NFS instaladas e configurar devidamente o seu servidor NFS para que esta opção seja útil.

en: Secure WWW (HTTPS)
pt_BR: WWW Seguro (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
pt_BR: O HTTPS é uma modificação do HTTP para servir páginas da Web quando a segurança for importante. Por exemplo, em sites que requerem logins como lojas ou web mail. Esta opção não é necessária para visualizar páginas localmente ou desenvolver páginas Web. Você precisará do pacote httpd instalado para que esta opção seja útil.

en: Mail (SMTP)
pt_BR: Correio (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
pt_BR: Esta opção permite que e-mails SMTP sejam entregues. Se você precisa permitir que outras máquinas conectem-se diretamente a sua máquina para entregar e-mails, habilite esta opção. Você não precisa selecionar esta opção se recebe seu e-mail através de servidores POP3 ou IMAP do seu provedor ou se utiliza uma ferramenta como o fetchmail. Note que um servidor SMTP mal configurado pode permitir que máquinas remotas utilizem-no para enviar spam.

en: Samba Client
pt_BR: Cliente do Samba

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
pt_BR: Essa opção permite que você acesse redes Windows com compartilhamento de arquivos e impressoras. Você precisará do pacote samba-client instalado para essa opção ser útil.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
pt_BR: Esta opção permite que você acesse e participe de uma rede Windows com compartilhamento de arquivos e impressoras. Você precisará do pacote Samba instalado para essa opção ser útil.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
pt_BR: O Domain Name System (DNS) - Sistema de Nomes do Domínio - é utilizado para fornecer e requisitar nomes do domínio e das máquinas. Habilite esta opção se você planeja fornecer um serviço de nomes do domínio (p. ex. com o bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
pt_BR: O Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) - Protocolo de Acesso de Mensagens Inter-rede sobre SSL - permite que um cliente local acesse o e-mail em um servidor remoto de uma maneira segura. Se você planeja fornecer um serviço de IMAP sobre SSL (p. ex. com o dovecot), habilite esta opção.

en: POP-3 over SSL
pt_BR: POP-3 sobre SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
pt_BR: O Post Office Protocol version 3 (POP3) - Protocolo de Correio versão 3 - é um protocolo para se obter e-mail de um servidor remoto através de uma conexão TCP/IP. Habilite esta opção se você planeja fornecer um serviço de POP3 (p. ex. com o dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
pt_BR: O Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) - Discagem de Autenticação Remota no Serviço do Usuário - é um protocolo para autenticação de usuários em redes. Ele é mais utilizado para a autenticação de usuários de modem, DSL ou wireless. Se você planeja oferecer um serviço RADIUS (p. ex. com o freeradius), habilite esta opção.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
pt_BR: A OpenVPN é uma solução de Virtual Private Network (VPN) - Rede Privada Virtual. Ela é utilizada para criar canais ponto-a-ponto criptografados entre computadores. Se você planeja oferecer um serviço VPN, habilite esta opção.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
pt_BR: O Trivial File Transfer Protocol (TFTP) - Protocolo de Transferência Trivial de Arquivos - é usado para transferir arquivos de e para uma máquina remota de uma forma simples. Normalmente ele é usado somente para a inicialização de estações de trabalho sem disco e também para transferir dados no Preboot eXecution Environment (PXE).

en: TFTP Client
pt_BR: Cliente TFTP

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
pt_BR: Essa opção permite que você acesse servidores TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Você precisará do pacote tftp instalado para essa opção ser útil.

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
pt_BR: Esta opção permite que você use o Red Hat Cluster Suite. São abertas portas para o openais, ricci e dlm. Você precisará do Red Hat Cluster Suite para essa opção ser útil.

en: Amanda Backup Client
pt_BR: Cliente de backup Amanda

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
pt_BR: A opção do cliente de backup Amanda permite que você se conecte a um servidor de arquivamento e backup Amanda. Você precisará do pacote amanda-client instalado para essa opção ser útil.

en: Bacula Client
pt_BR: Cliente do Bacula

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
pt_BR: Essa opção permite um Bacula como servidor para se conectar à máquina local para agendar backups. Você precisará do pacote bacula-client instalado para essa opção ser útil.

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
pt_BR: O Bacula é uma solução de backup de rede. Habilite esta opção se você planeja fornecer o backup, arquivo ou serviços de armazenamento do Bacula.

en: Virtual Machine Management
pt_BR: Gerenciamento de Máquina Virtual

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pt_BR: Habilite esta opção se você deseja permitir gerenciamento de máquina virtual com a autenticação do SASL e criptografia (senhas do digest-md5 our GSSAPI/Kerberos). O serviço libvirtd é necessário para esta opção para ser útil.

en: Virtual Machine Management (TLS)
pt_BR: Gerenciamento de Máquina Virtual (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pt_BR: Habilite esta opção se você deseja permitir um gerenciamento de máquina virtual remota com a criptografia TLS, certificados x509 e autenticação SASL opcional. O serviço libvirtd é necessário para esta opção ser útil.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pt_BR: O firewall protege contra invasões não autorizadas através da rede. Habilitar o firewall faz com que todas as conexões de entrada sejam bloqueadas. Desabilitar o firewall permite todas as conexões e não é recomendável.

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
pt_BR: Aqui você pode definir quais serviços são confiáveis. Os serviços confiáveis são acessíveis a partir de todas as máquinas e redes.

note: other ports
en: Other Ports
pt_BR: Outras portas

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Incluir portar adicionais ou intervalos de portas, que precisam estar acessíveis para todas as máquinas ou redes.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
pt_BR: Interfaces confiáveis

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
pt_BR: Marcar todas as interfaces como confiáveis, as quais devem ter acesso completo ao sistema.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
pt_BR: Selecione as interfaces para o uso de máscaras.

en: Custom Rules
pt_BR: Regras personalizadas

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
pt_BR: Utilize arquivos de regras personalizadas para adicionar regras ao firewall. As regras personalizadas são adicionadas após as regras padrão. Os arquivos devem estar no formato do iptables.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
pt_BR: Valores válidos: <port>[-<port>], onde port é um número [0..65535] ou o nome de um serviço.

en: Protocol '%s' is not valid.
pt_BR: O protocolo "%s" não é valido.

en: Valid values: tcp, udp
pt_BR: Valores válidos: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
pt_BR: Por favor, forneça uma porta ou um intervalo de portas e um protocolo.

en: Source (all needed)
pt_BR: Origem (todas são necessárias)

en: Destination (at least one needed)
pt_BR: Destino (pelo menos um é necessário)

en: Interface '%s' is not valid.
pt_BR: A interface "%s" não é valida.

en: Address '%s' is not valid.
pt_BR: O endereço "%s" não é valido.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
pt_BR: Por favor, selecione o tipo do protocolo, a tabela do firewall e o arquivo que contém as regras.

en: Firewall Table
pt_BR: Tabela do Firewall

en: The protocol type '%s' is not valid.
pt_BR: O tipo "%s" do protocolo não é valido.

en: Valid values: %s
pt_BR: Valores válidos: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
pt_BR: A tabela "%s" do firewall não é válida.

en: The file '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo "%s" não existe.

en: IPv6 has no nat support.
pt_BR: O IPv6 não tem suporte a nat.

en: Hit enter to continue.
pt_BR: Tecle Enter para continuar.

en: Predefined Services with Default Environment:
pt_BR: Serviços predefinidos com o ambiente padrão:

en: Supported icmp types:
pt_BR: Tipos de icmp suportados:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações básicas do Firewall</b>

en: <b>Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração</b>

en: <b>User Skill Level</b>
pt_BR: <b>Nível de experiência do usuário</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
pt_BR: <b>A sua configuração atual está vazia, todo o tráfego será bloqueado.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
pt_BR: <big><b>Assistente de Configuração do Firewall</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
pt_BR: Um <i>"Sistema sem acesso a rede"</i> não precisa de um firewall. Esta seleção o desabilitará. Caso contrário, escolha <i>"Sistema com acesso a rede"</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
pt_BR: Permitir acesso somente às portas ou intervalos de portas necessários.

en: Allow access to necessary services, only.
pt_BR: Permitir acesso somente aos serviços necessários.

en: Beginner
    Expert
pt_BR: Iniciante
    Expert

en: Configure Service Settings
pt_BR: Configurações do serviço

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
pt_BR: Configurar módulos de ajuda do firewall para controle de conexão

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
pt_BR: Configure os serviços iptables e ip6tables.

en: Custom Rules File
pt_BR: Arquivo de regras personalizadas

en: Desktop
    Server
pt_BR: Desktop
    Servidor

en: Disable Firewall
pt_BR: Desabilitar Firewall

en: Enable Firewall
pt_BR: Habilitar Firewall

en: Firewall Configuration Startup
pt_BR: Início da configuração do Firewall

en: Firewall Configuration Wizard
pt_BR: Assistente de Configuração do Firewall

en: Firewall Table:
pt_BR: Tabela do firewall:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
pt_BR: Pressione <i>OK</i> para aplicar as suas alterações. Você não precisa reiniciar o firewall, as alterações se tornarão efetivas assim que você as aplicar.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
pt_BR: Se você desmarcar o botão <i>"Manter Configuração"</i>, a configuração vigente do firewall será sobrescrita.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
pt_BR: Se você habilitar o uso de máscaras, o encaminhamento de IP também será habilitado para as suas redes IPv4.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
pt_BR: Se você necessita de mais configurações do firewall, por favor modifique-as manualmente, mas tenha em mente que esta ferramenta não está apta a carregar configurações personalizadas. Se você utilizar esta ferramenta, todas as suas alterações manuais serão perdidas. Se você não deseja perder as suas configurações manuais saia do programa sem aplicar.

en: Load _Default Configuration
pt_BR: Carregar configuração _padrão

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
pt_BR: Lembre-se de abrir a porta de destino no sistema remoto.

en: Move Entry Down
pt_BR: Mover entrada para baixo

en: Move Entry Up
pt_BR: Mover entrada para cima

en: No configuration
pt_BR: Sem configuração

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
pt_BR: Somente marque as interfaces se você puder confiar em todos os participantes da(s) interface(s) de rede selecionada(s).

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
pt_BR: Por favor, responda as perguntas das próximas etapas de configuração. O assistente irá guiá-lo de volta à aplicação principal e irá esconder todas as opções de configuração desnecessárias.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
pt_BR: Por favor, verifique as configurações do firewall após aplicar as regras personalizadas.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
pt_BR: Por favor, carregue uma configuração padrão a partir do menu <i>Opções</i> ou utilize o assistente.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
pt_BR: Por favor, lembre-se de verificar as suas configurações do firewall antes de utilizá-lo.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
pt_BR: Por favor, selecione uma entrada da lista ou insira uma interface mais abaixo.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
pt_BR: Por favor, selecione uma entrada da lista ou insira uma porta e protocolo mais abaixo.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
pt_BR: Por favor, selecione para manter a configuração ou escolha carregar uma configuração padrão.

en: Please specify your firewall skills.
pt_BR: Por favor, especifique a sua experiência com o firewall.

en: Protocol Type:
pt_BR: Tipo do protocolo:

en: Reload current configuration
pt_BR: Recarregar configuração atual

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
pt_BR: Selecione <i>"Expert"</i> se você é familiar com as configurações do firewall ou se precisa adicionar regras personalizadas. Caso contrário, escolha <i>"Iniciante"</i>.

en: Service Settings
pt_BR: Configurações do serviço

en: Start Wizard
pt_BR: Assistente de início

en: Start configuration wizard
pt_BR: Iniciar o assistente de configuração

en: System without network access
    System with network access
pt_BR: Sistema sem acesso a rede
    Sistema com acesso a rede

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
pt_BR: Este programa irá ajudá-lo a configurar um firewall básico para o seu sistema.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a definir uma nova configuração de firewall para o seu sistema.

en: User Skill Level
pt_BR: Nível de experiência do usuário

en: What kind of system do you have?
pt_BR: Que tipo de sistema que você tem?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
pt_BR: Você poderá alterar as configurações no menu <i>Opções</i> posteriormente.

en: _Start Configuration Wizard
pt_BR: _Iniciar o Assistente de Configuração

en: modified label
pt_BR: rótulo modificado

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
pt_BR: O system-config-httpd precisa de um servidor X que esteja rodando no momento.

en: Site Configuration
pt_BR: Configuração do site

en: Error Code
pt_BR: Erro de código

en: Are you sure you want to save and exit?
pt_BR: Tem certeza que deseja salvar e sair?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
pt_BR: O atual arquivo de configuração foi alterado com o system-config-httpd. Deseja sobrescrevê-lo?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pt_BR: O arquivo de configuração foi alterado manualmente. Deseja sobrescrevê-lo?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pt_BR: Você deve incluir uma porta para ser escutada.  Normalmente, a porta 80 é utilizada.

en: You must include an address to listen on.
pt_BR: Você deve incluir um endereço para ser escutado.

en: Inserted IP address is not valid.
pt_BR: O endereço IP inserido não é válido.

en: Inserted port is not valid.
pt_BR: A porta inserida não é válida.

en: You already have an address with that name.
pt_BR: Você já tem um endereço com este nome.

en: Add new address...
pt_BR: Adicionar novo endereço...

en: Edit an address...
pt_BR: Editar um endereço...

en: All available addresses on port
pt_BR: Todos os endereços disponíveis na porta

en: Add a new alias...
pt_BR: Adicionar um novo apelido...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pt_BR: Adicionar um novo apelido para a máquina:
    "%s"

en: Add a new alias:
pt_BR: Adicionar um novo apelido:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pt_BR: Editar um apelido existente para a máquina:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
pt_BR: Editar um apelido para %s...

en: Edit an existing alias:
pt_BR: Editar um apelido existente:

en: Edit an alias...
pt_BR: Editar um apelido...

en: Unable to add an empty alias.
pt_BR: Não foi possível adicionar um apelido em branco.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pt_BR: Um apelido com o nome
    "%s"
    já existe.

en: Error Code %d - %s
pt_BR: Código de erro %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pt_BR: O SSL não pode ser usado com máquinas virtuais baseadas
    no nome. Por favor, mude para máquinas virtuais baseadas no IP.

en: SSL Options
pt_BR: Opções do SSL

en: [ No Options ]
pt_BR: [ Sem opções ]

en: A directory named %s already exists.
pt_BR: Já existe um diretório chamado %s.

en: Directory Deny list cannot be empty.
pt_BR: A lista de diretórios recusados não pode estar vazia.

en: Directory Allow list cannot be empty.
pt_BR: A lista de permissões de diretório não pode estar vazia.

en: You must include a directory name.
pt_BR: Você deve incluir um nome de diretório.

en: Only absolute directories are allowed.
pt_BR: Somente diretórios absolutos são permitidos.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pt_BR: Já existe uma máquina virtual chamada "%s".
    Por favor, use um nome diferente para esta máquina virtual.

en: The server name must be set.
pt_BR: O nome do servidor deve ser definido.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pt_BR: As máquinas virtuais padrão devem ter o nome _default_ ou _default_:porta

en: Ports must only contain numeric characters
pt_BR: Portas devem conter apenas caracteres numéricos

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pt_BR: Autoridades de Certificação em branco não são permitidas

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pt_BR: Só são permitidas Autoridades de Certificação absolutas

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pt_BR: Só são permitidos arquivos de Autoridade de Certificação, diretórios não

en: %s is not a valid Option
pt_BR: %s não é uma opção válida

en: Default virtual host
pt_BR: Máquina virtual padrão

en: Default virtual host on port %s
pt_BR: Máquina virtual padrão na porta %s

en: The request could not be understood by this server.
pt_BR: O pedido não foi compreendido por este servidor.

en: The request cannot be processed without authorization.
pt_BR: O pedido não pode ser processado sem autorização.

en: The request was refused by this server.
pt_BR: O pedido foi recusado por este servidor.

en: The requested document was not found on this server
pt_BR: O documento pedido não foi encontrado neste servidor

en: The specified method was not allowed for this resource.
pt_BR: O método indicado não foi permitido para este recurso.

en: The request is not acceptable as stated.
pt_BR: O pedido não é aceitável como está.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pt_BR: O pedido não pode ser processado sem autorização do proxy.

en: Request Time-out
pt_BR: Tempo limite do pedido

en: The client did not produce a request in time for this server.
pt_BR: O cliente não realizou um pedido a tempo para este servidor.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pt_BR: O pedido não pôde ser finalizado devido a um conflito dentro do recurso.

en: The requested resource is no longer available at this server.
pt_BR: O recurso pedido não está mais disponível neste servidor.

en: Length Required
pt_BR: Tamanho necessário

en: this server requires a defined Content-Length.
pt_BR: este servidor necessita de um "Content-Length" definido.

en: Precondition Failed
pt_BR: Precondição falhou

en: A necessary precondition has failed.
pt_BR: Uma precondição necessária falhou.

en: Request Entity Too Large
pt_BR: Entidade pedida muito grande

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pt_BR: O pedido não pode ser processado porque a entidade é maior do que as capacidades deste servidor.

en: Request-URI Too Large
pt_BR: URI do pedido muito grande

en: The URI is too long for this server to interpret.
pt_BR: O URI é muito longo para este servidor interpretar.

en: Unsupported Media Type
pt_BR: Tipo de mídia não suportado

en: The format of the requested entity is not supported.
pt_BR: O formato da entidade pedida não é suportado.

en: Requested Range Not Satisfiable
pt_BR: Intervalo pedido não satisfatório

en: The requested range is not acceptable to this server.
pt_BR: O intervalo pedido não é aceitável para este servidor.

en: Expectation Failed
pt_BR: Falha esperada

en: The expectation cannot be met by this server.
pt_BR: A requisição não pode ser cumprida por este servidor.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pt_BR: Uma condição inesperada impede este servidor de realizar o pedido.

en: Method Not Implemented
pt_BR: Método não implementado

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pt_BR: Este servidor não suporta o método necessário para cumprir a solicitação

en: Bad Gateway
pt_BR: Gateway inválido

en: An invalid response was received.
pt_BR: Foi recebida uma resposta inválida.

en: Service Temporarily Unavailable
pt_BR: Serviço temporariamente indisponível

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pt_BR: Este servidor está temporariamente sobrecarregado ou em manutenção.

en: Gateway Time-out
pt_BR: Tempo limite do gateway

en: No response was given within the alloted time.
pt_BR: Não foi dada nenhuma resposta dentro do tempo limite indicado.

en: HTTP Version Not Supported
pt_BR: Versão do HTTP não suportada

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pt_BR: Este servidor não suporta a versão do protocolo HTTP do pedido.

en: <b>Allow List</b>
pt_BR: <b>Lista de permissões</b>

en: <b>Available Addresses</b>
pt_BR: <b>Endereços disponíveis</b>

en: <b>Basic Setup</b>
pt_BR: <b>Configuração básica</b>

en: <b>Connections</b>
pt_BR: <b>Conexões</b>

en: <b>Deny List</b>
pt_BR: <b>Lista de recusas</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
pt_BR: <b>Lista de procura da página do diretório</b>

en: <b>Error Log</b>
pt_BR: <b>Registro de erros</b>

en: <b>Error Pages</b>
pt_BR: <b>Páginas de erros</b>

en: <b>Host Information</b>
pt_BR: <b>Informações da máquina</b>

en: <b>Order</b>
pt_BR: <b>Ordem</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
pt_BR: <b>Passar para scripts CGI</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
pt_BR: <b>Pedidos por conexão</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração do SSL</b>

en: <b>Servers</b>
pt_BR: <b>Servidores</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
pt_BR: <b>Configurar para scripts CGI</b>

en: <b>Transfer Log</b>
pt_BR: <b>Log de transferências</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
pt_BR: <b>Não configurar para scripts CGI</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
pt_BR: <b>Máquinas virtuais</b>

en: All requests on port:
pt_BR: Todos os pedidos na porta:

en: Allow _Persistent Connections
pt_BR: Permitir conexões _persistentes

en: Allow access from all hosts
pt_BR: Permitir acesso de todas as máquinas

en: Allow hosts from:
pt_BR: Permitir máquinas de:

en: Allow unlimited requests per connection
pt_BR: Permitir pedidos ilimitados por conexão

en: C_ustom Log String:
pt_BR: Texto _de registro personalizado:

en: Certificate _Authority File:
pt_BR: Arquivo da _Autoridade de Certificado:

en: Certificate _Chain File:
pt_BR: Arquivo da _Cadeia de Certificação:

en: Certificate _File:
pt_BR: _Arquivo de certificado:

en: Certificate _Key File:
pt_BR: Arquivo c_have do certificado:

en: Connection Timeout:
pt_BR: Tempo limite da conexão:

en: Default Directory
pt_BR: Diretório padrão

en: Default Directory Options:
pt_BR: Opções do diretório padrão:

en: Default Error Page _Footer:
pt_BR: _Rodapé padrão da página de erro:

en: Default Virtual Host
pt_BR: Máquina virtual padrão

en: Deny access from all hosts
pt_BR: Recusar acesso de todas as máquinas

en: Deny hosts from:
pt_BR: Recusar as máquinas de:

en: Document _Root Directory:
pt_BR: Diretório _raiz dos documentos:

en: Double Reverse Lookup
pt_BR: Dupla pesquisa reversa

en: Edi_t...
pt_BR: Edi_tar...

en: Edit Default _Settings...
pt_BR: Editar configuraçõe_s padrão...

en: Emergency
pt_BR: Emergência

en: HTTP Server Configuration
pt_BR: Configuração do servidor HTTP

en: Handle all remaining unhandled requests
pt_BR: Executar todos os pedidos não executados anteriormente

en: IP based Virtual Host
pt_BR: Máquina virtual baseada em IP

en: Let .htaccess files _override directory options
pt_BR: Permitir que os arquivos .htaccess sobreponham as _opções do diretório

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pt_BR: Lista de arquivos a procurar quando um diretório for solicitado.
    Ex.: index.html, index.shtml, etc.

en: Listen to all addresses
pt_BR: Verificar em todos os endereços

en: Log Le_vel:
pt_BR: Ní_vel de registro:

en: Log to _Program:
pt_BR: Registrar no _programa:

en: Max Number of _Connections:
pt_BR: Número máximo de _conexões:

en: Max _requests per connection:
pt_BR: Máximo de _pedidos por conexão:

en: Name based Virtual Host
pt_BR: Máquina virtual baseada no nome

en: No Reverse Lookup
pt_BR: Sem pesquisa inversa

en: No footer
pt_BR: Sem rodapé

en: Page name to search for:
pt_BR: Nome da página a pesquisar:

en: Process _Allow list before Deny list
pt_BR: Processar lista de _permissões antes da lista de recusas

en: Process _Deny list before Allow list
pt_BR: Processar lista de _recusas antes da lista de permissões

en: Reverse Lookup
pt_BR: Pesquisa inversa

en: Reverse _DNS Lookup:
pt_BR: Pesquisa inversa de _DNS:

en: Server _Host Name:
pt_BR: _Nome da máquina do servidor:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pt_BR: Definir os endereços onde o Apache deve esperar pedidos.

en: Set default directory options
pt_BR: Definir as opções do diretório padrão

en: Show footer
pt_BR: Exibir rodapé

en: Show footer with email address
pt_BR: Exibir rodapé com endereço de email

en: Use _System Log:
pt_BR: Usar log do _sistema:

en: Use _custom logging facilities
pt_BR: Usar _capacidades de registro personalizadas

en: Virtual Host Properties
pt_BR: Propriedades da máquina virtual

en: Virtual Host _Name:
pt_BR: _Nome da máquina virtual:

en: Webmaster _email address:
pt_BR: Endereço de _email do webmaster:

en: _Behavior:
pt_BR: _Comportamento:

en: _Core Dump Directory:
pt_BR: Diretório para _core dump:

en: _Enable SSL support
pt_BR: _Habilitar suporte ao SSL

en: _Environment Variable:
pt_BR: Variáv_el de ambiente:

en: _Host Name:
pt_BR: Nome da _máquina:

en: _IP Address:
pt_BR: Endereço _IP:

en: _Let all hosts access this directory
pt_BR: _Permitir que todas as máquinas acessem este diretório

en: _Lock File:
pt_BR: Arquivo de _bloqueio:

en: _Log to File:
pt_BR: _Registrar no arquivo:

en: _PID File:
pt_BR: Arquivo _PID:

en: _Server Name:
pt_BR: Nome do _servidor:

en: _Timeout for next Connection:
pt_BR: _Tempo limite para a próxima conexão:

en: _Value to set:
pt_BR: _Valor a definir:

en: _Webmaster email address:
pt_BR: Endereço de email do _webmaster:

en: Configure the HTTP server
pt_BR: Configure o servidor HTTP

en: Dump to rootfs and reboot
pt_BR: Despejar em rootfs e reinicializar

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pt_BR: O Kdump é um novo mecanismo de despejo para o kernel. Caso o sistema trave, um arquivo de core dump pode ser capturado usando o kdump, o qual roda no contexto de um kernel recentemente inicializado, fazendo com que seja muito mais confiável do que métodos que capturam usando o contexto do kernel travado. A habilidade de poder capturar um arquivo de core dump pode ser valiosa para ajudar a determinar a raiz do problema causador do travamento de um sistema. Note que o kdump requer a reserva de uma parte da memória do sistema, a qual ficará indisponível para outros usos.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
pt_BR: O kdump tentará colocar o vmcore no local especificado. Caso não consiga, a ação padrão, especificada abaixo, será executada.

en: Don't know how to configure your boot loader.
pt_BR: Não é possível configurar seu carregador de boot

en: system-config-kdump: no default kernel
pt_BR: system-config-kdump: Não há kernel padrão

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
pt_BR: Desculpe, mas esta arquitetura atualmente não tem suporte ao kdump

en: system-config-kdump: kdump not supported
pt_BR: system-config-kdump: o kdump não é suportado

en: Unable to detect total system memory from /proc/iomem. Total system memory will not be accurate.
pt_BR: Não foi possível detectar memória de sistema total a partir do /proc/lomem. Memória de sistema total não será precisa.

en: system-config-kdump: Memory error
pt_BR: system-config-kdump: Erro de memória

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
pt_BR: Desculpe, mas os kernels do Xen ia64 ainda não têm suporte ao kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
pt_BR: Este sistema não possui memória suficiente para que o kdump seja viável

en: system-config-kdump: Not enough memory
pt_BR: system-config-kdump: Memória insuficiente

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
pt_BR: O caminho não pode ser vazio para os locais '%s'.

en: Reset path to default ('%s')?.
pt_BR: Redefinir o caminho para o padrão ('%s')?.

en: system-config-kdump: Empty path
pt_BR: system-config-kdump: Caminho vazio

en: You must specify server.
pt_BR: Você deve especificar o servidor.

en: system-config-kdump: Server name not set
pt_BR: system-config-kdump: Nome do servidor não especificado

en: You must specify user name.
pt_BR: Você deve especificar um nome de usuário.

en: system-config-kdump: User name not set
pt_BR: system-config-kdump: Nome de usuário não especificado

en: You must select one of the raw devices
pt_BR: Você deve selecionar um dos dispositivos raw

en: system-config-kdump: Raw device error
pt_BR: system-config-kdump: Erro no dispositivo raw

en: You must select one of the partitions
pt_BR: Você deve selecionar uma das partições

en: system-config-kdump: Local partition error
pt_BR: system-config-kdump: Erro na partição local

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
pt_BR: AVISO: o suporte ao kdump do xen requer um RPM %s não-xen para realizar a real captura do despejo de travamento.

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
pt_BR: Por favor, certifique-se de que você tem um RPM %s não-xen da mesma versão do seu kernel xen instalado.

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
pt_BR: system-config-kdump: Necessita de um kernel não-xen

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
pt_BR: Alterações na configuração do kdump requerem a reinicialização do sistema para que a memória seja alocada adequadamente. %sVocê precisará reinicializar o sistema para que a nova configuração tenha efeito.

en: system-config-kdump: Need reboot
pt_BR: system-config-kdump: Reinicialização necessáira

en: Error writing kdump configuration:
    %s
pt_BR: Erro ao escrever a configuração do kdump:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
pt_BR: system-config-kdump: Erro ao escrever a configuração do kdump

en: Error writing bootloader configuration
pt_BR: Erro ao escrever a configuração do carregador de inicialização

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
pt_BR: system-config-kdump: Erro ao escrever a configuração do carregador de inicialização

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
pt_BR: Erro ao escrever a configuração do carregador de inicialização:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
pt_BR: Erro ao manipular os serviços do kdump
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
pt_BR: system-config-kdump: Serviços de manipulação de erro

en: Configurations successfully saved
pt_BR: Configurações salvas com sucesso

en: system-config-kdump: Configuration saved
pt_BR: system-config-kdump: Configuração salva

en: Error reading kdump configuration: %s
pt_BR: Erro ao ler a configuração do kdump: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
pt_BR: system-config-kdump: erro no arquivo de configuração do kdump

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
pt_BR: O coletor do núcleo deve iniciar com "makedumpfile"

en: system-config-kdump: Bad core collector
pt_BR: system-config-kdump: Núcleo do coletor incorreto

en: Unable to get command line arguments for %s
pt_BR: Não foi possível obter argumentos de linha de comando para %s

en: system-config-kdump: grubby error
pt_BR: system-config-kdump: Erro insanável

en: Unable to get default kernel
pt_BR: Não foi possível obter o kernel padrão

en: Unable to get all kernel names
pt_BR: Não foi possível obter todos os nomes de kernel

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
pt_BR: Valor crashkernel inválido: %s.
    Valores possíveis são:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
pt_BR: Valor do crashkernel ruim

en: Raw device %s wasn't found on this machine
pt_BR: O dispositivo raw %s não foi encontrado nesta máquina

en: Local file system partition with name %s
pt_BR: Partição do sistema de arquivos local com o nome %s

en:  and type %s wasn't found
pt_BR: e o tipo %s não foi encontrada

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
pt_BR: core estará em /var/crash/%DATE em rootfs

en: core will be in %s/%%DATE on %s
pt_BR: core estará em %s/%%DATE em %s

en: Unable to get kdump service status
pt_BR: Não foi possível obter o status do serviço kdump

en: system-config-kdump: Handling services error
pt_BR: system-config-kdump: Erro no gerenciador de serviços.

en: Unable to handle kdump services
pt_BR: Não foi possível gerenciar os serviços do kdump

en: Unable to communicate with backend.
    %s
pt_BR: Não foi possível comunicar com o backend.
    %s

en: System config kdump: dbus error
pt_BR: system-config-kdump: Erro do dbus

en: D-Bus server is not running.
    Please make sure D-Bus is running.
pt_BR: O servidor D-Bus não está em execução
    Por favor, certifique-se que o D-Bus está sendo executado.

en: Error executing system-config-kdump
pt_BR: Erro ao executar o system-config-kdump

en: Called command
pt_BR: Comando invocado

en: About system-config-kdump
pt_BR: Sobre o system-config-kdump

en: Kernel Dump Configuration
pt_BR: Configuração de despejos do kernel

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
pt_BR: Aplicar configurações, salvar o arquivo de configuração do carregador de inicialização e salvar o arquivo de configuração do kexec/kdump

en: Reload original settings from config files
pt_BR: Recarregar as configurações originais dos arquivos de configuração

en: Exit and discard not saved changes
pt_BR: Sair e descartar as alterações não salvas

en: Enable kdump
pt_BR: Habilitar o kdump

en: Disable kdump
pt_BR: Desabilitar o kdump

en: Firmware assisted dump
pt_BR: Despejo de firmware assistido

en: Manual settings
pt_BR: Configurações manuais

en: Total System Memory:
pt_BR: Memória total do sistema:

en: Current kdump Memory:
pt_BR: Memória atual do kdump:

en: New kdump Memory:
pt_BR: Memória nova do kdump:

en: Usable Memory:
pt_BR: Memória utilizável:

en: Local filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos local

en: Save kdump file in local filesystem
pt_BR: Salvar o arquivo do kdump no sistema de arquivos local

en: Choose partition where you want to save your kdump
pt_BR: Escolha a partição na qual você deseja salvar o seu kdump

en: Partition:
pt_BR: Partição:

en: Target directory on local file system
pt_BR: Diretório de destino no sistema de arquivos local

en: Raw device
pt_BR: Dispositivo raw

en: Save kdump file in raw device
pt_BR: Salvar o arquivo do kdump em um dispositivo raw

en: Select raw device
pt_BR: Selecione um dispositivo raw

en: Save kdump file via network
pt_BR: Salvar o arquivo do kdump via rede

en: Save kdump file via NFS
pt_BR: Salvar o arquivo do kdump via NFS

en: Save kdump file via SSH
pt_BR: Salvar o arquivo do kdump via SSH

en: User must have necessary write permissions on the server
pt_BR: Os usuários devem ter as permissões de escrita necessárias no servidor

en: Path to directory to save kdump file on server
pt_BR: Caminho para o diretório para salvar o arquivo do kdump no servidor

en: Network server name
pt_BR: Nome do servidor de rede

en: Path to directory:
pt_BR: Caminho para o diretório:

en: Target settings
pt_BR: Configurações de destino

en: zero page
pt_BR: página zero

en: Exclude zero page
pt_BR: Excluir página zero

en: cache page
pt_BR: página de cache

en: Exclude cache page
pt_BR: Excluir página de cache

en: cache private
pt_BR: cache privado

en: Exclude cache private
pt_BR: Excluir cache privado

en: user data
pt_BR: dados do usuário

en: Exclude user data
pt_BR: Excluir dados do usuário

en: free page
pt_BR: página vazia

en: Exclude free page
pt_BR: Excluir páginas vazias

en: Actual filter level:
pt_BR: Nível do filtro atual:

en: <b>Filtering level </b>
pt_BR: <b>Nível de filtragem </b>

en: ELF file format
pt_BR: Arquivo no formato ELF

en: diskdump file format
pt_BR: Arquivo no formato diskdump

en: <b>Output file format</b>
pt_BR: <b>Formato do arquivo de saída</b>

en: Filtering settings
pt_BR: Opções de filtragem

en: Default initrd
pt_BR: Initrd padrão:

en: Use default initrd
pt_BR: Utilizar o initrd padrão

en: Custom initrd
pt_BR: Initrd modificado

en: Use custom initrd
pt_BR: Utilizar o initrd modificado

en: Choose custom initrd file
pt_BR: Escolha o arquivo initrd modificado

en: Select An initrd File
pt_BR: Selecione um arquivo initrd

en: <b>initrd selection</b>
pt_BR: <b>seleção do initrd</b>

en: Default kernel
pt_BR: Kernel padrão

en: Use default kernel image
pt_BR: Utilizar a imagem padrão do kernel

en: Custom kernel
pt_BR: Kernel modificado

en: Use custom kernel image
pt_BR: Utilizar a imagem modificada do kernel

en: Choose your custom kernel
pt_BR: Escolha seu kernel modificado

en: <b>Capture kernel selection</b>
pt_BR: <b>Capturar seleção do kernel</b>

en: Kernel command line options
pt_BR: Opções da linha de comando do kernel

en: Original kernel command line options
pt_BR: Opções de linha de comando do kernel orignal

en: Edited:
pt_BR: Editado:

en: <b>Command line options</b>
pt_BR: <b>Opções da linha de comando</b>

en: Choose default action
pt_BR: Escolha a ação padrão

en: <b>Core collector</b>
pt_BR: <b>Coletor do núcleo</b>

en: Expert settings
pt_BR: Opções avançadas

en: Configure the system keyboard
pt_BR: Configurar o teclado do sistema

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
pt_BR: Uso: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Imprime esta mensagem.
           --noui            Executa em modo de linha de comando.
           --text            Executa em modo de interface texto.

en: <keyboardtype> options are:
pt_BR: As opções para o <keyboardtype> são:

en: You must specify a valid keyboard type.
pt_BR: Você deve especificar um tipo de teclado válido.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
pt_BR: Execute 'system-config-keyboard --help' para ver uma lista de mapas
    de caracteres.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
pt_BR: '%s' é um mapa de caracteres inválido.  Por favor, execute
    'system-config-keyboard --help' para obter uma lista de mapas de caracteres

en: Select the appropriate keyboard for the system.
pt_BR: Selecione o teclado apropriado para o sistema.

en: Keyboard Selection
pt_BR: Seleção do Teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pt_BR: Árabe (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pt_BR: Árabe (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pt_BR: Árabe (dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pt_BR: Árabe (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pt_BR: Árabe (qwerty/dígitos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pt_BR: Belga (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pt_BR: Bengali (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pt_BR: Bengali (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pt_BR: Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
pt_BR: Búlgaro (Fonético)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pt_BR: Português Brasileiro (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pt_BR: Francês Canadense

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pt_BR: Croata

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pt_BR: Checo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
pt_BR: Checo (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pt_BR: Alemão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pt_BR: Alemão (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pt_BR: Alemão (latin1 sem acentos)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pt_BR: Devanagari (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pt_BR: Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pt_BR: Dinamarquês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pt_BR: Dinamarquês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pt_BR: Espanhol

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pt_BR: Estoniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pt_BR: Finlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pt_BR: Finlandês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pt_BR: Francês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pt_BR: Francês (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pt_BR: Francês (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pt_BR: Francês (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pt_BR: Francês Suíço

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pt_BR: Francês Suíço (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pt_BR: Grego

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pt_BR: Gujarati (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pt_BR: Punjabi (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pt_BR: Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pt_BR: Húngaro (101 teclas)

en: keyboard|Irish
pt_BR: Irlandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pt_BR: Islandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pt_BR: Italiano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pt_BR: Italiano (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pt_BR: Italiano (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pt_BR: Japonês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pt_BR: Coreano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pt_BR: Latino-americano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pt_BR: Macedônio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pt_BR: Holandês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pt_BR: Norueguês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pt_BR: Polonês

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pt_BR: Português

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pt_BR: Romeno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
pt_BR: Romeno padrão

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
pt_BR: Romeno com cedilha

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
pt_BR: Romeno padrão com cedilha

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pt_BR: Russo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pt_BR: Sérvio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
pt_BR: Sérvio (Latim)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pt_BR: Sueco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pt_BR: Alemão Suiço

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pt_BR: Alemão Suiço (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
pt_BR: Eslovaco (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pt_BR: Esloveno

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
pt_BR: Tajique

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pt_BR: Tamil (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pt_BR: Tamil (Máquina de escrever)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pt_BR: Turco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pt_BR: Ucraniano

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pt_BR: Inglês International

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pt_BR: Inglês Americano

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pt_BR: x86, AMD64 ou Intel EM64T

en: Optional packages selected: %(inst)d of %(cnt)d
pt_BR: Pacotes opcionais selecionados: %(inst)d of %(cnt)d

en: Please enter a valid gateway address.
pt_BR: Por favor, insira um endereço de gateway válido.

en: Please enter a valid nameserver address.
pt_BR: Por favor, insira um endereço válido de um servidor de nomes.

en: Device/
    Partition Number
pt_BR: Dispositivo/
    Número da partição

en: Mount Point/
    RAID
pt_BR: Ponto de montagem/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
pt_BR: Por favor, selecione uma partição da lista.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
pt_BR: O seguinte erro foi localizado ao analisar a sua configuração do kickstart:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
pt_BR: O arquivo kickstart %s não pôde ser aberto.

en: Error Parsing Kickstart Config
pt_BR: Erro ao analisar a configuração do kickstart

en: Create a kickstart file
pt_BR: Criar arquivo kickstart

en: Basic Configuration
pt_BR: Configuração básica

en: Installation Method
pt_BR: Método de instalação

en: Partition Information
pt_BR: Informações de particionamento

en: Pre-Installation Script
pt_BR: Script de pré-instalação

en: Post-Installation Script
pt_BR: Script de pós-instalação

en: About Kickstart Configurator
pt_BR: Sobre o configurador de kickstart

en: The file "%s" cannot be accessed.
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo "%s"

en: Retrieving package information
pt_BR: Obtendo informações de pacotes

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pt_BR: Você tem %d partições RAID por software disponíveis para uso.

en: Please enter an NFS server.
pt_BR: Por favor. insira um servidor NFS.

en: Please enter an NFS directory.
pt_BR: Por favor, insira um diretório NFS.

en: Please enter an FTP server.
pt_BR: Por favor, insira um servidor FTP.

en: Please enter an FTP directory.
pt_BR: Por favor, insira um diretório FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pt_BR: Por favor, insira um nome de usuário FTP.

en: Please enter an FTP password.
pt_BR: Por favor, insira uma senha para o FTP.

en: Please enter an HTTP server.
pt_BR: Por favor, insira um servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pt_BR: Por favor, insira um diretório do servidor HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
pt_BR: Por favor, insira um diretório do disco rígido.

en: Please enter a hard drive partition.
pt_BR: Por favor, insira uma partição do disco rígido.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
pt_BR: A seleção de pacotes está desabilitada devido a um erro na configuração. Por favor, corrija a sua configuração do repositório e tente novamente.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
pt_BR: A configuração de pacotes não se aplica às atualizações.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
pt_BR: A seleção de pacotes está desabilitada devido a problemas ao baixar as informações dos pacotes.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
pt_BR: O seguinte erro ocorreu ao salvar a configuração do kickstart %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
pt_BR: Erro ao salvar a configuração do kickstart

en: Other ports (1029:tcp):
pt_BR: Outras portas (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pt_BR: Você escolheu a seguinte configuração. Clique em Salvar arquivo para gravar o arquivo kickstart.

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pt_BR: As senhas do grub não coincidem. Por favor tente novamente.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pt_BR: As opções do gerenciador de inicialização não se aplicam à plataforma %s.

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pt_BR: RAID por software

en: Hard Drives
pt_BR: Discos rígidos

en: Specify a mount point for the partition.
pt_BR: Especifique um ponto de montagem para a partição.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pt_BR: O ponto de montagem "%s" já está sendo utilizado. Por favor, escolha outro ponto de montagem.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pt_BR: Para criar uma nova partição RAID, você deve especificar o nome do dispositivo do disco rígido ou uma partição existente.

en: Specify a device on which to create the partition.
pt_BR: Especifique o dispositivo onde criar a partição.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pt_BR: A partição que você escolheu não acaba com um número. As partições devem ter um número, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos 2 partições para utilizar o RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos 3 partições para utilizar RAID %s

en: Raid Devices
pt_BR: Dispositivos RAID

en: Please fill in the authentication information
pt_BR: Por favor, preencha as informações de autenticação

en: _Optional packages
pt_BR: _Pacotes opcionais

en: _Select all optional packages
pt_BR: _Selecionar todos os pacotes opcionais

en: _Deselect all optional packages
pt_BR: _Cancelar seleção de todos os pacotes opcionais

en: Partition Options
pt_BR: Opções de particionamento

en: File System Type:
pt_BR: Tipo de sistema de arquivos:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
pt_BR: Criar partição em um disco específico (ondisk, p. ex. hda ou sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
pt_BR: Usar partição existente (onpart, p. ex. hda1 ou sdc3):

en: <b>Partition options</b>
pt_BR: <b>Opções de particionamento</b>

en: Fill all unused space on disk
pt_BR: Preencher todo o espaço livre em disco

en: Grow to maximum of (MB):
pt_BR: Aumentar até ao máximo de (MB):

en: Fixed size (MB):
pt_BR: Tamanho fixo (MB):

en: Use recommended swap size
pt_BR: Utilizar tamanho de troca ("swap") recomendado

en: <b>Size Options</b>
pt_BR: <b>Opções de tamanho</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pt_BR: Forçar para ser uma partição primária (asprimary)

en: Format partition
pt_BR: Formatar partição

en: <b>Special options</b>
pt_BR: <b>Opções especiais</b>

en: Make RAID Device
pt_BR: Criar um dispositivo RAID

en: Number of spares:
pt_BR: Número de reservas:

en: Raid Members:
pt_BR: Membros do Raid:

en: RAID Device:
pt_BR: Dispositivo RAID:

en: Format RAID device
pt_BR: Formatar dispositivo RAID

en: Kickstart Configurator
pt_BR: Configurador de kickstart

en: <b>Basic Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações básicas</b>

en: Reboot system after installation
pt_BR: Reinicializar sistema após instalação

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pt_BR: Realizar instalação em modo texto (modo gráfico é padrão)

en: <b>Advanced Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações avançadas</b>

en: Perform new installation
pt_BR: Executar nova instalação

en: Upgrade an existing installation
pt_BR: Atualizar uma instalação existente

en: <b>Installation Method</b>
pt_BR: <b>Método de instalação</b>

en: Hard Drive
pt_BR: Disco rígido

en: NFS Server:
pt_BR: Servidor NFS:

en: NFS Directory:
pt_BR: Diretório NFS:

en: FTP Server:
pt_BR: Servidor FTP:

en: FTP Directory:
pt_BR: Diretório FTP:

en: Specify an FTP username and password
pt_BR: Especifique o nome do usuário e a senha do FTP

en: FTP Username:
pt_BR: Nome do usuário FTP:

en: FTP Password:
pt_BR: Senha do FTP:

en: HTTP Server:
pt_BR: Servidor HTTP:

en: HTTP Directory:
pt_BR: Diretório HTTP:

en: Hard Drive Partition:
pt_BR: Partição do disco rígido:

en: Hard Drive Directory:
pt_BR: Diretório do disco rígido:

en: <b>Installation source</b>
pt_BR: <b>Origem da instalação</b>

en: Install new boot loader
pt_BR: Instalar um novo gerenciador de inicialização

en: Do not install a boot loader
pt_BR: Não instalar um gerenciador de inicialização

en: Upgrade existing boot loader
pt_BR: Atualizar o gerenciador de inicialização existente

en: <b>Install Type</b>
pt_BR: <b>Tipo de instalação</b>

en: Use GRUB password
pt_BR: Utilizar senha do GRUB

en: Encrypt GRUB password
pt_BR: Criptografar senha do GRUB

en: <b>GRUB Options</b>
pt_BR: <b>Opções do GRUB</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pt_BR: Instalar o gerenciador de inicialização no Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pt_BR: Instalar o gerenciador de inicialização no primeiro setor da partição boot

en: <b>Install Options</b>
pt_BR: <b>Opções de instalação</b>

en: Kernel parameters:
pt_BR: Parâmetros do kernel:

en: Clear Master Boot Record
pt_BR: Limpar o Master Boot Record

en: Do not clear Master Boot Record
pt_BR: Não limpar o Master Boot Record

en: Remove all existing partitions
pt_BR: Remover todas as partições existentes

en: Remove existing Linux partitions
pt_BR: Remover as partições Linux existentes

en: Preserve existing partitions
pt_BR: Manter as partições atuais

en: <b>Partitions</b>
pt_BR: <b>Partições</b>

en: Initialize the disk label
pt_BR: Inicializar o rótulo do disco

en: Do not initialize the disk label
pt_BR: Não inicializar o rótulo do disco

en: <b>Disk label</b>
pt_BR: <b>Rótulo do disco</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pt_BR: As opções de particionamento não se aplicam às atualizações.

en: <b>Network Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações da rede</b>

en: Enable Fingerprint Reader
pt_BR: Ativar Leitor de Impressão Digital

en: <b>NIS Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação NIS</b>

en: Load CA certificate
pt_BR: Carregar certificado CA

en: CA Cert URL:
pt_BR: URL do certificado CA:

en: <b>LDAP Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação LDAP</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação do Kerberos 5</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação Hesiod</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação SMB</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação do Name Switch Cache Daemon (nscd)</b>

en: Active
    Warn
    Disabled
pt_BR: Ativo
    Avisa
    Desabilitado

en: Enable firewall
    Disable firewall
pt_BR: Habilitar firewall
    Desabilitar firewall

en: <b>Firewall Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações do Firewall</b>

en: Install a graphical environment
pt_BR: Instalar um ambiente gráfico

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
pt_BR: Desabilitado
    Habilitado
    Habilitado em modo de reconfiguração

en: <b>Display Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações de exibição</b>

en: <b>Package Selection</b>
pt_BR: <b>Seleção de pacotes</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pt_BR: Um erro neste "script" pode causar a falha da sua instalação pelo kickstart. Não inclua o comando %pre no início.

en: Use an interpreter:
pt_BR: Utilizar um interpretador:

en: Type your %pre script below:
pt_BR: Insira o script %pre abaixo:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
pt_BR: <b>Script de pré-instalação</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pt_BR: Um erro neste "script" pode causar a falha da sua instalação pelo kickstart. Não inclua o comando %post no início.

en: Run outside of the chroot environment
pt_BR: Executar fora do ambiente chroot

en: Type your %post script below:
pt_BR: Insira o script %post abaixo:

en: <b>Post-Installation Script</b>
pt_BR: <b>Script de pós-instalação</b>

en: RAID Options
pt_BR: Opções RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pt_BR: O RAID por software permite combinar vários discos num dispositivo RAID maior. Um dispositivo RAID pode ser configurado para prover velocidade e confiabilidade adicionais se comparado ao uso de um disco individual. Para mais informações sobre o uso de dispositivos RAID, consulte a documentação do kickstart.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pt_BR: Para utilizar o RAID você deve criar primeiro pelo menos duas partições do tipo "RAID por software".  E então você pode criar um dispositivo RAID que pode ser formatado e montado.

en: Create a software RAID partition
pt_BR: Criar uma partição RAID por software

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pt_BR: Criar um dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pt_BR: Ocorreu uma exceção não esperada. Provavelmente isto é um bug.
    Por favor, envie um relatório detalhado do bug no componente %s para
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    usando o texto abaixo.

en: %s - network configuration commandline tool
pt_BR: %s - ferramenta de configuração de rede via linha de comando

en: switch / activate profile
pt_BR: trocar / ativar perfil

en: export / import hardware list
pt_BR: exportar / importar lista de hardware

en: export / import IPsec list
pt_BR: exportar / importar lista IPsec

en: export / import device list (default)
pt_BR: exportar / importar lista de dispositivos (padrão)

en: export / import profile list
pt_BR: exportar / importar lista de perfis

en: set the root directory
pt_BR: configurar o diretório raiz

en: export list (default)
pt_BR: exportar lista (padrão)

en: import list
pt_BR: importar lista

en: clear existing list prior of importing
pt_BR: apagar lista anterior de importação

en: import from file
pt_BR: importar do arquivo

en: Unknown option %s
pt_BR: Opção desconhecida %s

en: Unknown List %s
pt_BR: Lista desconhecida %s

en: Error parsing line: %s
pt_BR: Erro ao interpretar a linha: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pt_BR: ERRO: Não foi possível inicializar o ambiente gráfico.
    A causa mais provável dessa falha é que a ferramenta não foi executada usando um ambiente gráfico. Por favor, inicie a sua interface gráfica de usuário ou configure a sua variável DISPLAY.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pt_BR: Este software é distribuído sob a GPL.
    Por favor, comunique qualquer erro para o Sistema de
    Registro de Erros da Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
pt_BR: Não foi possível configurar dispositivo de rede %s

en: Switching Profiles
pt_BR: Trocando perfis

en: Switching to profile %s
pt_BR: Trocando para o perfil %s

en: Failed to switch to profile %s
pt_BR: Falha ao trocar para o perfil %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
pt_BR: Para ser reescrito!

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pt_BR: system-config-network - ferramenta de configuração de rede
    
    Uso: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
pt_BR: _Salvar no arquivo

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pt_BR: Ocorreu uma exceção não esperada.  Provavelmente isto é um erro.  Por favor, salve o despejo do travamento e registre um relatório de erro detalhado sobre o %s em https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Error: %s: %s
pt_BR: Erro: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
pt_BR: %(progname)s - Ocorreu uma exceção

en: Specify a file to save the dump
pt_BR: Especificar um arquivo para salvar o despejo

en: Failed to write to file %s.
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
pt_BR: O estado da aplicação foi salvo com sucesso
    no arquivo "%s".

en: xDSL Configuration
pt_BR: Configuração xDSL

en: _Login name:
pt_BR: Nome de _usuário:

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pt_BR: Insira aqui o seu nome de usuário fornecido pelo seu provedor de internet.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pt_BR: Insira a senha da sua conta. Se você não sabe a senha, por favor contate o seu provedor de internet.

en: _Provider name:
pt_BR: Nome do _provedor:

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pt_BR: Insira o nome desta configuração, normalmente, este é o nome do seu provedor de internet.

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pt_BR: Utilize este formulário para inserir os dados da sua conta T-Online.

en: _T-Online Account Setup
pt_BR: Configuração de conta _T-Online

en: _Provider
pt_BR: _Provedor

en: _Route
pt_BR: _Rota

en: _Service-name:
pt_BR: Nome do _serviço:

en: _AC-name:
pt_BR: Nome-_AC:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pt_BR: Insira o Nome do Serviço, se o seu provedor de internet o requer. Se você não sabe o nome, contate o seu provedor. Na maioria dos casos você pode deixá-lo em branco.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pt_BR: Insira o nome do Concentrador de Acessos, caso o seu provedor de internet tenha lhe fornecido um. Na maioria dos casos você pode deixar este campo em branco.

en: Allow the link come up on demand.
pt_BR: Permitir conexão sob demanda.

en: Allow dial on _demand
pt_BR: Permitir discagens sob _demanda

en: _Maximum idle time:
pt_BR: Tempo ocioso _máximo:

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pt_BR: Insira o tempo ocioso, em segundos, após o qual a conexão deve ser terminada.

en: Demand setting
pt_BR: Configuração de demanda

en: Restart if _connection dies
pt_BR: Reini_ciar se a conexão falhar

en: Enable synchronous PPP for the connection
pt_BR: Ativar PPP síncrono para a conexão

en: _Use synchronous PPP
pt_BR: _Utilizar PPP síncrono

en: Make this connection the default _route
pt_BR: Fazer desta conexão a _rota padrão

en: _Hardware Device
pt_BR: Dispositivo de _Hardware:

en: Configure DSL connection
pt_BR: Configurar conexão DSL

en: Ethernet _device:
pt_BR: _Dispositivo Ethernet:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pt_BR: Selecione o dispositivo ethernet conectado ao modem DSL.

en: Select the ethernet device for this account.
pt_BR: Selecione o dispositivo ethernet para esta conta.

en: <b>Account Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo de conta:</b>

en: Enter the provider name for this account.
pt_BR: Insira o nome do provedor para esta conta.

en: Password (_again):
pt_BR: Senha (nov_amente):

en: _Adapter identifier:
pt_BR: Identificador do _adaptador:

en: Associated T-Online _number:
pt_BR: _Número T-Online associado

en: _Personal password:
pt_BR: Senha _pessoal:

en: _Concurrent user number/suffix:
pt_BR: _Número/sufixo simultâneo do usuário:

en: Create DSL connection
pt_BR: Criar conexão DSL

en: Choose a Provider
pt_BR: Escolha um provedor

en: Internet Provider
pt_BR: Provedor de acesso à Internet

en: Controlled by _NetworkManager
pt_BR: Controlado pelo _NetworkManager

en: _Activate device when computer starts
pt_BR: _Ativar dispositivo ao iniciar o computador

en: _Activate device when parent device starts
pt_BR: _Ativar dispositivo quando dispositivo pai iniciar

en: Allow all _users to enable and disable the device
pt_BR: Permitir a todos os _usuários ativar e desativar o dispositivo

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pt_BR: Habilitar a configuração IPv_6 para esta interface

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pt_BR: O apelido %s já está sendo usado!
    Por favor escolha outro.

en: Choose Hardware Device Type
pt_BR: Escolha o tipo de dispositivo do hardware

en: Please select the type of hardware device to add:
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de dispositivo do hardware a adicionar:

en: New Interface
pt_BR: Nova interface

en: Select Provider
pt_BR: Selecionar provedor

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pt_BR: Insira quaisquer números que tenham que ser discados antes do número de telefone normal. Por exemplo, se você precisa de uma linha externa ou de desabilitar a chamada em espera, adicione os números necessários aqui.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pt_BR: Insira o código de área necessário para contatar o seu provedor de internet.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pt_BR: Insira o número de telefone do seu provedor de internet (sem prefixos/códigos de área).

en: Prefi_x:
pt_BR: Prefi_xo:

en: A_rea code:
pt_BR: Código de á_rea:

en: _Phone number:
pt_BR: Número de _telefone:

en: <b>Phone number</b>
pt_BR: <b>Número de telefone</b>

en: Provider _name:
pt_BR: _Nome do provedor:

en: IP Settings
pt_BR: Configuração do IP

en: Encapsulation mode:
pt_BR: Modo de encapsulamento:

en: sync PPP
pt_BR: sincronizar PPP

en: Automatically obtain _IP address settings
pt_BR: Obter automaticamente configurações do endereço _IP

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pt_BR: Obter informações de _DNS automaticamente do provedor

en: Statically set IP addresses:
pt_BR: Definir os endereços IP estaticamente:

en: _Subnet mask:
pt_BR: Máscara da _sub-rede:

en: Default _gateway address:
pt_BR: Endereço do _gateway padrão:

en: Manual IP Address Settings
pt_BR: Configuração manual do endereço IP

en: Create Dialup Connection
pt_BR: Criar conexão discada

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
pt_BR: Você selecionou as seguintes informações:

en: Provider name:
pt_BR: Nome do provedor:

en: Login name:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Dialup Configuration
pt_BR: Configuração do acesso discado

en: Prefi_x
pt_BR: Prefi_xo

en: A_rea Code
pt_BR: Código de á_rea

en: _Phone Number
pt_BR: _Número de telefone

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pt_BR: Clique aqui para escolher um novo provedor de acesso da lista de ISPs.

en: _Choose Provider...
pt_BR: _Escolher provedor...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pt_BR: Ativar compressão _VJ de cabeçalhos TCP/IP

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pt_BR: Ativar conexão VJ - Compressão de _ID

en: Enable _Address/Control Compression
pt_BR: Ativar compressão de _endereço/controle

en: Enable _Protocol Field Compression
pt_BR: Ativar compressão dos campos do _protocolo

en: Enable _BSD Compression
pt_BR: Ativar compressão _BSD

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pt_BR: Ativar _CCP (Protocolo de Controle de Compressão)

en: _Compression
pt_BR: _Compressão

en: PPP Option List
pt_BR: Lista de opções PPP

en: _PPP option:
pt_BR: Opção _PPP:

en: Dial-in _number:
pt_BR: _Número a ligar:

en: _Allow only above Dial-In Number
pt_BR: Permitir _apenas o número indicado acima

en: _Use Callback
pt_BR: _Utilizar retorno de chamada

en: Callback _delay:
pt_BR: Atraso _do retorno de chamada:

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pt_BR: Utilizar _Callback Control Protocol (CBCP)

en: Callback _mode:
pt_BR: _Modo de retorno de chamada:

en: Callback MS_N:
pt_BR: Retor_no de chamada MSN:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pt_BR: Insira o seu número de telefone. É opcional, se você utilizar um modem.

en: Callback setting
pt_BR: Configuração de retorno de chamada

en: Ca_llback
pt_BR: Retor_no de chamada

en: _Hangup timeout:
pt_BR: _Tempo para desligar:

en: Dial _mode:
pt_BR: _Modo de discagem:

en: Modem _initialization string:
pt_BR: String de _inicialização do modem:

en: Modem p_ort:
pt_BR: P_orta do modem:

en: Let _PPP do all authentication
pt_BR: Deixar o _PPP fazer toda a autenticação

en: Han_gup timeout:
pt_BR: Tempo para desli_gar:

en: _Dial mode:
pt_BR: Modo de _discagem:

en: _Encapsulation mode:
pt_BR: Modo de _encapsulamento:

en: _Authentication:
pt_BR: _Autenticação:

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pt_BR: Selecione o protocolo de autenticação utilizado pelo seu provedor de internet.

en: Use _Channel Bundling
pt_BR: Utilizar agrupamento de _canais

en: Add / Edit IP Address
pt_BR: Adicionar / editar endereço IP

en: Edit Domain Name
pt_BR: Editar nome de domínio

en: Domain name:
pt_BR: Nome de domínio:

en: Add / Edit Hosts entry
pt_BR: Adicionar / editar nome da máquina

en: IPsec Settings
pt_BR: Configurações do IPsec

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pt_BR: Você será guiado agora para a configuração da conexão IPsec.

en: IPsec - Nickname
pt_BR: IPsec - Apelido

en: Please enter a nickname for the connection:
pt_BR: Por favor, insira um apelido para a conexão:

en: _Activate connection when computer starts
pt_BR: _Ativar conexão ao iniciar o computador

en: IPsec - Connection Type
pt_BR: IPsec - Tipo de conexão

en: Please select the type of connection:
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de conexão:

en: Host to Host encryption
pt_BR: Criptografia máquina a máquina

en: Network to Network encryption (VPN)
pt_BR: Criptografia rede a rede (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
pt_BR: IPsec - Modo de criptografia

en: Please select the type of encryption:
pt_BR: Por favor, selecione o tipo de criptografia:

en: Manual encryption with a fixed key
pt_BR: Criptografia manual com chave fixa

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pt_BR: Seleção de modo automático de criptografia via IKA (racoon)

en: IPsec - Local Network
pt_BR: IPsec - Rede local

en: Please enter your local network settings:
pt_BR: Por favor, insira as configurações da sua rede local:

en: Local network _address:
pt_BR: Endereço d_a rede local:

en: Local subnet _mask:
pt_BR: _Máscara da sub-rede:

en: Local network _gateway:
pt_BR: _Gateway da rede local:

en: Security parameter index for authentication:
pt_BR: Índice de parâmetro seguro para autenticação:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pt_BR: SPI único para AH (256 - 4294967295), como um número de porta TCP/IP

en: Security parameter index for encryption:
pt_BR: Índice de parâmetro seguro para criptografia:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pt_BR: SPI único para ESP (256 - 4294967295), como um número de porta TCP/IP

en: IPsec - Remote Network
pt_BR: IPsec - Rede remota

en: Remote network _address:
pt_BR: Endereço de rede da máquina remot_a:

en: Remote subnet _mask:
pt_BR: _Máscara de sub-rede:

en: Remote network _gateway:
pt_BR: _Gateway da rede remota:

en: Please enter your remote network settings:
pt_BR: Por favor, insira as configurações da sua rede remota:

en: Remote _IP address:
pt_BR: Endereço _IP da máquina remota:

en: IPsec - Keys
pt_BR: IPsec - Chaves

en: A_uthentication key:
pt_BR: Chave de a_utenticação:

en: _Encryption key:
pt_BR: Chav_e de criptografia:

en: Ge_nerate
pt_BR: _Gerar

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pt_BR: Por favor, especifique as suas chaves ou gere novas.
    As chaves são simétricas, de forma que seu parceiro remoto deve ter as mesmas chaves.

en: IPsec - Summary
pt_BR: IPsec - Resumo

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pt_BR: Por favor, digite uma frase-senha para gerar a chave.

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pt_BR: Por favor, digite um parâmetro único de segurança entre 256 e 4294967295.

en: Ethernet Device
pt_BR: Dispositivo Ethernet

en: Select Ethernet Adapter
pt_BR: Selecione o adaptador Ethernet

en: _Adapter:
pt_BR: _Adaptador:

en: Network Adapters Configuration
pt_BR: Configuração de adaptadores de rede

en: Select Ethernet Device
pt_BR: Selecione um dispositivo Ethernet

en: Select the ethernet card you want to configure:
pt_BR: Selecione a placa Ethernet que você deseja configurar:

en: Ethernet card
pt_BR: Placa Ethernet

en: Configure Network Settings
pt_BR: Configurar as opções da rede

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pt_BR: Por favor, preencha o parâmetro MTU para configurar a unidade máxima de transferência para esta interface. O MTU tem o valor padrão de 1492 no s390/s390x.

en: Create Ethernet Device
pt_BR: Criar dispositivo Ethernet

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo '%s'.
    Por favor, verifique a sua instalação!
    Execute: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo '%s'.
    Por favor, verifique a sua instalação!
    Execute: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
pt_BR: Falha ao executar:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
pt_BR: Sucesso! Por favor, leia a saída.

en: Choose Hardware Type
pt_BR: Escolha o tipo de hardware

en: Please select the hardware device type you want to create
pt_BR: Por favor, selecione o tipo do dispositivo de hardware que você quer criar

en: Hardware type:
pt_BR: Tipo de hardware:

en: Select ISDN Adapter
pt_BR: Selecione um adaptador ISDN

en: ISDN _adapters:
pt_BR: _Adaptadores ISDN:

en: <b>Resources</b>
pt_BR: <b>Recursos</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
pt_BR: ISDN (EDSS1) Eu_ropeu

en: <b>D-channel protocol</b>
pt_BR: <b>Protocolo D-channel</b>

en: ISDN Adapters Configuration
pt_BR: Configuração de adaptadores ISDN

en: <b>D channel protocol</b>
pt_BR: <b>Protocolo D channel</b>

en: _Read Device Bus ID:
pt_BR: _Ler ID do barramento do dispositivo:

en: D_ata Device Bus ID:
pt_BR: ID do b_arramento do dispositivo de dados:

en: For Example 0.0.0600
pt_BR: Por exemplo: 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
pt_BR: _Gravar ID do barramento do dispositivo:

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
pt_BR: Insira as opções genéricas (p.ex. LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
pt_BR: Insira o endereço MAC (p. ex. 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
pt_BR: Você deseja desativar a interface %s primeiro?
    Caso contrário, a gravação das alterações pode ter efeitos colaterais não desejados.

en: Subnet mask:
pt_BR: Máscara da subrede:

en: Default gateway address:
pt_BR: Endereço do gateway padrão:

en: Automatically obtain IP address settings with:
pt_BR: Obter configuração do endereço IP automaticamente com:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pt_BR: Por favor, insira o nome do perfil. O nome só pode conter letras e dígitos.

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pt_BR: Ativar o dispositivo selecionado, chamando ifup <device>.

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pt_BR: Desativar o dispositivo selecionado, chamando ifdown <device>.

en: Monitor the selected device.
pt_BR: Monitorar o dispositivo selecionado.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pt_BR: Você pode configurar os dispositivos de rede associados a dispositivos físicos aqui.  Vários dispositivos lógicos podem ser associados a um único dispositivo de hardware.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pt_BR: Lista de dispositivos que são atualmente configuráveis no seu sistema.

en: Dev_ices
pt_BR: Dispos_itivos

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pt_BR: Aqui você pode configurar o hardware de rede ligado fisicamente ao seu computador.

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pt_BR: Você pode configurar túneis IPsec e conexões host-to-host aqui.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pt_BR: Você pode configurar o nome do host do sistema, servidores de nome e domínios de pesquisa. Servidores de nome são usados para encontrar outros hosts na rede.

en: Do_main:
pt_BR: Do_mínio:

en: _Tertiary DNS:
pt_BR: DNS _terciário:

en: _Secondary DNS:
pt_BR: DNS _secundário:

en: _Primary DNS:
pt_BR: DNS _primário:

en: DNS search path:
pt_BR: Caminho de pesquisa do DNS:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pt_BR: Aqui você pode inserir mapeamentos de nomes de máquinas estáticas para endereços IP.  Se o DNS estiver em uso, estas configurações serão sobrepostas às informações que ele prover.

en: Show loopback
pt_BR: Mostrar loopback

en: H_osts
pt_BR: _Máquinas

en: Loading configuration...
pt_BR: Carregando configuração...

en: Loading device configuration...
pt_BR: Carregando configuração dos dispositivos...

en: Loading hardware configuration...
pt_BR: Carregando configuração do hardware...

en: Loading profile configuration...
pt_BR: Carregando configuração de perfis...

en: Loading IPsec configuration...
pt_BR: Carregando configuração do IPsec...

en: Testing configuration set...
pt_BR: Testando conjunto de configurações...

en: Active profile: %s (modified)
pt_BR: Perfil ativo: %s (modificado)

en: Active profile: %s
pt_BR: Perfil ativo: %s

en: Saving configuration...
pt_BR: Salvando configuração...

en: Error saving configuration!
    %s
pt_BR: Erro ao salvar a configuração!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pt_BR: As alterações foram salvas. Talvez você queira reiniciar a rede e os serviços de rede ou reiniciar o computador.

en: Saving device configuration...
pt_BR: Salvando configuração dos dispositivos...

en: Saving hardware configuration...
pt_BR: Salvando configuração de hardware...

en: Saving profile configuration...
pt_BR: Salvando configuração do perfil...

en: Primary DNS is not in the correct format
pt_BR: O DNS primário não está no formato correto

en: Secondary DNS is not in the correct format
pt_BR: O DNS secundário não está no formato correto

en: Tertiary DNS is not in the correct format
pt_BR: O DNS terciário não está no formato correto

en: Saving IPsec configuration...
pt_BR: Salvando configuração do IPsec...

en: Updating devices...
pt_BR: Atualizando dispositivos...

en: Updating hardware...
pt_BR: Atualizando hardware...

en: Updating profiles...
pt_BR: Atualizando perfis...

en: Errors detected, do you really want to quit?
pt_BR: Erros foram detectados, você realmente deseja sair?

en: Do you want to save your changes?
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?

en: The Loopback device can not be edited!
pt_BR: O dispositivo de Loopback não pode ser editado!

en: Edit device...
pt_BR: Editar dispositivo...

en: The device type %s cannot be edited!
pt_BR: O dispositivo do tipo %s não pode ser editado!

en: The Loopback device can not be removed!
pt_BR: O dispositivo de Loopback não pode ser removido!

en: Do you really want to delete device "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar o dispositivo "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
pt_BR: Você efetuou algumas modificações na sua configuração.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pt_BR: Para ativar o dispositivo de rede %s, as alterações devem ser salvas.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pt_BR: Para desativar o dispositivo de rede %s, as alterações devem ser salvas.

en: The Loopback device can not be disabled!
pt_BR: O dispositivo de Loopback não pode ser desativado!

en: The name may only contain letters and digits!
pt_BR: O nome só pode conter letras e dígitos!

en: The profile can't be named "%s"!
pt_BR: O nome do perfil não pode ser "%s"!

en: The profile name already exists!
pt_BR: Já existe um perfil com esse nome!

en: The "%s" profile can't be renamed!
pt_BR: Não é possível renomear o perfil "%s"!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pt_BR: O perfil "%s" não pode ser apagado!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar o perfil "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pt_BR: Desculpe, não há nada a ser editado ou este tipo ainda não pode ser editado.

en: Do you really want to delete "%s"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pt_BR: Você deseja apagar todos os dispositivos que utilizaram "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pt_BR: Para ativar a conexão IPsec %s, as alterações devem ser salvas.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pt_BR: Para desativar a conexão IPsec %s, as alterações devem ser salvas.

en: _Modem device:
pt_BR: Dispositivo de _modem:

en: _Baud rate:
pt_BR: _Taxa de transmissão (Baud):

en: _Flow control:
pt_BR: Controle de _fluxo:

en: <b>Modem properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades do modem</b>

en: Modem _volume:
pt_BR: _Volume do modem:

en: _Use touch tone dialing
pt_BR: _Utilizar discagem de tom

en: Select Modem
pt_BR: Selecionar modem

en: xDSL connection
pt_BR: Conexão xDSL

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pt_BR: Criar uma conexão xDSL. Esta conexão utiliza um dos vários tipos de conexão de banda larga conhecidas como "Digital Subscriber Lines".  Esta lista inclui a ADSL (Assimétrica, downloads mais rápidos do que os uploads), IDSL (através de uma linha ISDN à distância), SDSL (Simétrica, downloads e uploads com a mesma velocidade), e muitas outras.  Estes tipos de conexões são comuns nos EUA e estão tornando-se bem-aceitas em outras localidades. As velocidades variam de acordo com a tecnologia utilizada, normalmente de 144Kbps a 1.0Mbps.

en: Ethernet device:
pt_BR: Dispositivo Ethernet:

en: ISDN Dialup Configuration
pt_BR: Configuração de discagem ISDN

en: Modem Dialup Configuration
pt_BR: Configuração de discagem do modem

en: Ethernet connection
pt_BR: Conexão Ethernet

en: Create a new ethernet connection.
pt_BR: Criar uma nova conexão Ethernet.

en: Other Ethernet Card
pt_BR: Outra placa Ethernet

en: ISDN connection
pt_BR: Conexão ISDN

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pt_BR: Criar uma nova conexão ISDN. Esta é uma conexão que utiliza uma linha de Rede Digital com Integração de Serviços para discar para o seu Provedor de Acesso à Internet.  Este tipo de tecnologia necessita da instalação de um tipo especial de linha telefônica pela sua companhia telefônica. Também necessita de um dispositivo conhecido como "Terminal Adapter" (TA) para completar a conexão ISDN com o seu Provedor de Acesso.  Este tipo de conexão é popular na Europa e em outras regiões tecnologicamente avançadas.  Também está disponível nos EUA mas é pouco comum. Velocidades variam de 64Kbps a 128Kbps.

en: Generic Modem
pt_BR: Modem genérico

en: Modem connection
pt_BR: Conexão por modem

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pt_BR: Cria uma nova conexão por modem. Esta conexão utiliza um modem serial analógico para discar para o seu provedor de acesso à Internet. Esses modems utilizam som sobre uma linha telefônica de cobre normal para transmitir dados. Esse tipo de conexão está disponível em praticamente todos lugares do mundo onde existe uma rede telefônica.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
pt_BR: Detectando modem...

en: Probing for Modems, please wait...
pt_BR: Detectando modems, por favor aguarde...

en: No modem was found on your system.
pt_BR: Nenhum modem foi encontrado no seu sistema.

en: Qeth connection
pt_BR: Conexão Qeth

en: Create a new qeth connection.
pt_BR: Criar uma nova conexão qeth.

en: Other QETH Device
pt_BR: Outro dispositivo QETH

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pt_BR: A placa Token Ring não pôde ser inicializada. Por favor, verifique as suas configurações e tente novamente.

en: Token Ring connection
pt_BR: Conexão Token Ring

en: Create a new Token Ring connection.
pt_BR: Criar uma nova conexão Token Ring.

en: Other Tokenring Card
pt_BR: Outra placa Token Ring

en: Create a new wireless connection.
pt_BR: Criar uma nova conexão wireless (sem fio).

en: Other Wireless Card
pt_BR: Outra placa sem fio

en: ESSID (network ID):
pt_BR: ESSID (ID da rede):

en: Transmit rate:
pt_BR: Taxa de transmissão:

en: encryption disabled
pt_BR: criptografia desabilitada

en: Waiting to connect to
pt_BR: Aguardando conexão a

en: Network Device Control
pt_BR: Controle dos dispositivos de rede

en: Click to get infos
pt_BR: Clique para obter informações

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pt_BR: As seguintes interfaces de rede estão configuradas no perfil ativo.

en: Click to bring up the interface
pt_BR: clique para ativar a interface

en: Click to shutdown the interface
pt_BR: Clique para desligar a interface

en: Click to configure the interface
pt_BR: Clique para configurar a interface

en: Click to monitor the interface
pt_BR: Clique para monitorar a interface

en: Click to activate the selected profile
pt_BR: Clique para ativar o perfil selecionado

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pt_BR: Clique para que o sistema automaticamente selecione e ative um perfil

en: Auto _Select
pt_BR: Auto _selecionar

en: <b>Active profile</b>
pt_BR: <b>Perfil ativo</b>

en: click the right mouse button for properties
pt_BR: clique com o botão direito do mouse para checar as propriedades

en: Online time:
pt_BR: Tempo de conexão (online):

en: Disconnect from
pt_BR: Desconectar de

en: redhat network control - Properties
pt_BR: controle de rede da redhat - Propriedades

en: Confirm _starting connection
pt_BR: _Confirmar início da conexão

en: Confirm stopping _connection
pt_BR: Confirmar _interrupção da conexão

en: _Terminate connection when session closes
pt_BR: _Terminar conexão ao fechar a sessão

en: _Cost
pt_BR: _Custo

en: _Debug mode
pt_BR: Modo de _depuração

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pt_BR: _Número de segundos na unidade de contabilidade básica:

en: M_inimum number of seconds charged:
pt_BR: Número mín_imo de segundos cobrados:

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pt_BR: Cus_to acumulado desde a última conexão:

en: _Accumulate cost over multiple connections
pt_BR: _Acumular custo das várias conexões

en: Cost per:
pt_BR: Custo por:

en: _Hour
pt_BR: _Hora

en: _Minute
pt_BR: _Minuto

en: _Second
pt_BR: _Segundo

en: _Extra cost to start a connection:
pt_BR: Custo _extra para iniciar uma conexão:

en: Add new Device Type
pt_BR: Adicionar um novo tipo de dispositivo

en: Select Device Type
pt_BR: Selecione o tipo de dispositivo

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pt_BR: Obter automaticamente configurações de endereço _IP com:

en: H_ostname (optional):
pt_BR: N_ome da máquina (opcional):

en: DHCP Settings
pt_BR: Configurações do DHCP

en: Staticall_y set IP addresses:
pt_BR: Definir endereços IP estatica_mente:

en: Default ga_teway address:
pt_BR: Endereço do ga_teway padrão:

en: S_econdary DNS:
pt_BR: DNS s_ecundário:

en: Set M_TU to:
pt_BR: Definir M_TU para:

en: Set M_RU to:
pt_BR: Definir M_RU para:

en: Difficulty level:
pt_BR: Nível de dificuldade:

en: Professional
pt_BR: Profissional

en: Please select the level of security for this device.
pt_BR: Por favor, selecione o nível de segurança para este dispositivo.

en: _High Security (Internet)
pt_BR: Al_ta segurança (Internet)

en: _Low Security
pt_BR: _Baixa segurança

en: _Secure Device (LAN)
pt_BR: Dispositivo _seguro (LAN)

en: Security Level
pt_BR: Nível de segurança

en: Select the services you want to provide through this device
pt_BR: Selecione os serviços que você deseja fornecer através deste dispositivo

en: Destination Network
pt_BR: Rede de destino

en: Prefix (Netmask)
pt_BR: Prefixo (máscara de rede)

en: Static Network Routes
pt_BR: Rotas estáticas da rede

en: Remote Host / GW
pt_BR: Máquina remota / GW

en: Remote Network
pt_BR: Rede remota

en: IPsec Tunnel Settings
pt_BR: Configuração de encapsulamento IPsec

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pt_BR: Cada conexão deve estar associada a um dispositivo físico que pode ser selecionado abaixo.

en: Hardware device:
pt_BR: Dispositivo de hardware:

en: Use ethernet device aliases
pt_BR: Usar os apelidos dos dispositivos Ethernet

en: Tie to specific ethernet card
pt_BR: Ligar a uma placa Ethernet específica

en: _Hardware Address
pt_BR: Endereço do _hardware

en: _Probe for Address...
pt_BR: _Detectar o endereço...

en: _Probe
pt_BR: _Detectar

en: Bind to _MAC address:
pt_BR: Associar ao endereço _MAC:

en: Device _alias number:
pt_BR: Número de apelido do dispositivo:

en: IP address is not in the correct format
pt_BR: O endereço IP não está no formato correto

en: Network mask is not in the correct format
pt_BR: A máscara de rede não está no formato correto

en: Gateway is not in the correct format
pt_BR: O gateway não está no formato correto

en: MAC address is not in the correct format
pt_BR: O endereço MAC não está no formato correto

en: Token Ring Device
pt_BR: Dispositivo Token Ring

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pt_BR: Cada dispositivo deve estar ligado a um dispositivo físico, que pode ser selecionado abaixo. O suporte a Apelidos de Dispositivos permite que você utilize vários dispositivos virtuais em um dispositivo físico.

en: Enable _Device Alias support
pt_BR: Ativar suporte a apelidos de _dispositivos

en: _Hardware device:
pt_BR: Dispositivo de _hardware:

en: _Use Hardware Address
pt_BR: _Utilizar endereço do hardware

en: Ha_rdware address:
pt_BR: Endereço de ha_rdware:

en: _Probe for Address
pt_BR: _Detectar endereço

en: Select Token Ring Adapter
pt_BR: Selecionar o adaptador Token Ring

en: Select Token Ring Device
pt_BR: Selecionar dispositivo Token Ring

en: Select the token ring card you want to configure:
pt_BR: Selecione a placa Token Ring que você deseja configurar:

en: Token ring card
pt_BR: Placa Token Ring

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pt_BR: Por favor, preencha o parâmetro MTU para configurar a unidade máxima de transferência para esta interface. O MTU tem o valor padrão 1492 no s390/s390x.

en: Create Token Ring Device
pt_BR: Criar um dispositivo Token Ring

en: Account Setup
pt_BR: Configuração de conta

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pt_BR: Por favor, insira aqui os dados da sua conta pessoal. Sem isso, o acesso a T-Online não será possível.

en: <b>T-Online account</b>
pt_BR: <b>Conta T-Online</b>

en: Wireless Device Configuration
pt_BR: Configuração de dispositivo wireless (sem fio)

en: _Hardware device
pt_BR: Dispositivo de _hardware

en: _Key (use 0x for hex):
pt_BR: _Chave (use 0x para hexadecimal):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pt_BR: Utilizado para manipular criptografia ou misturar chaves e modos de criptografia. Para configurar a chave de criptografia atual através de dígitos hexadecimais, digite a chave precedida de '0x', na forma 0xXXXXXXXX.

en: _Transmit rate:
pt_BR: Taxa de _transmissão:

en: _Specified:
pt_BR: E_specificado:

en: Network name (SSID):
pt_BR: Nome da rede (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pt_BR: Definir o modo de operação do dispositivo, o que depende da topologia de rede. O modo pode ser Ad-Hoc (rede composta por somente uma célula e sem Pontos de Acesso), Gerenciado (o nó conecta a uma rede composta de vários Pontos de Acesso, com "roaming"), Master (o nó é a sincronização mestre ou age como um Ponto de Acesso) ou Auto.

en: _Wireless Settings
pt_BR: Configurações de dispositivos _wireless (sem fio)

en: Select Wireless Device
pt_BR: Escolha o dispositivo wireless (sem fio)

en: Select the wireless card you want to configure:
pt_BR: Selecione a placa wireless que você deseja configurar:

en: Configure Wireless Connection
pt_BR: Configurar conexão wireless (sem fio)

en: Create Wireless Device
pt_BR: Criar dispositivo wireless (sem fio)

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pt_BR: Alterando os seguintes apelidos devido aos scripts de inicialização:

en: Nicknames changed
pt_BR: Apelidos alterados

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pt_BR: %s, dispositivo não especificado ou com apelido não numérico!

en: Network device activating...
pt_BR: Ativando o dispositivo de rede...

en: Activating network device %s, please wait...
pt_BR: Ativando o dispositivo de rede %s, por favor aguarde...

en: Cannot activate network device %s!
pt_BR: Não foi possível ativar o dispositivo de rede %s!

en: Network device deactivating...
pt_BR: Desativando o dispositivo de rede...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pt_BR: Desativando o dispositivo de rede %s, por favor aguarde...

en: Cannot deactivate network device %s!
pt_BR: Não foi possível desativar o dispositivo de rede %s!

en: Bosnia and Hercegovina
pt_BR: Bósnia-Herzegovina

en: Korea North
pt_BR: Coréia do Norte

en: Korea Republic
pt_BR: República da Coréia

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pt_BR: Qual desses pacotes necessários pelo seu sistema devem ser instalados?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pt_BR: Você tem de instalar os seguintes pacotes, os quais são necessários ao seu sistema!

en: Error removing
    %s:
    %s!
pt_BR: Erro ao remover
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pt_BR: Erro ao copiar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pt_BR: Erro ao ligar
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pt_BR: Erro ao renomear
    %s
    para %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
pt_BR: Erro ao criar diretório!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pt_BR: Ligando %s aos dispositivos e colocando-o no perfil %s.

note: found in system
en: configured
pt_BR: configurado

en: IPsec activating...
pt_BR: Ativando IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pt_BR: Ativando conexão IPsec %s, por favor aguarde...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pt_BR: Não foi possível ativar a conexão IPsec %s!

en: IPsec deactivating...
pt_BR: Desativando IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pt_BR: Desativando conexão IPsec %s, por favor aguarde...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pt_BR: Não foi possível desativar a conexão IPsec %s

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pt_BR: O dispositivo %s usa o mesmo dispositivo de hardware "%s" assim como o %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pt_BR: Por favor, selecione outro dispositivo de hardware
    ou ative apenas um deles.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pt_BR: Você alterou o nome da máquina.
    
    O nome da máquina deve ser definido para o sistema agora?
    Isso pode ter o efeito de algumas aplicações do X não funcionarem corretamente.
    
    Talvez você terá que autenticar-se novamente.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pt_BR: Erro ao remover o arquivo %(file)s: %(errormsg)

en: Use DHCP
pt_BR: Utilizar DHCP

en: Default gateway IP
pt_BR: IP do gateway padrão:

en: Read Device Bus ID
pt_BR: Ler ID do barramento do dispositivo

en: Data Device Bus ID
pt_BR: ID do barramento do dispositivo de dados

en: Write Device Bus ID
pt_BR: Gravar ID do barramento do dispositivo

en: Devernet Configuration
pt_BR: Configuração Devernet

en: <New Device>
pt_BR: <Novo Dispositivo>

en: Which device type do you want to add?
pt_BR: Qual o tipo do dispositivo que você deseja adicionar?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
pt_BR: Selecione um dispositivo

en: Primary DNS
pt_BR: DNS primário

en: Secondary DNS
pt_BR: DNS secundário

en: Tertiary DNS
pt_BR: DNS terciário

en: DNS search path
pt_BR: Caminho de pesquisa do DNS

en: DNS configuration
pt_BR: Configuração do DNS

en: ISP Phonenumber
pt_BR: Número do telefone ISP

en: ISP Login
pt_BR: Login ISP

en: ISP Password
pt_BR: Senha ISP

en: ISDN Configuration
pt_BR: Configuração ISDN

en: Modem Initstring
pt_BR: String de inicialização do modem

en: Primary DNS Server
pt_BR: Servidor de DNS primário

en: Secondary DNS Server
pt_BR: Servidor de DNS secundário

en: Error: %s, %s!
pt_BR: Erro: %s, %s!

en: Starting text version
pt_BR: Iniciando a versão em modo texto

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pt_BR: ERRO: Não foi possível inicializar o ambiente gráfico. A causa mais provável dessa falha é que a ferramenta não foi executada usando um ambiente gráfico. Por favor, inicie a sua interface gráfica de usuário ou configure a sua variável DISPLAY.

en: Loading Network Configuration...
pt_BR: Carregando configuração de rede...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pt_BR: system-config-network - ferramenta de configuração de redes
    
    Uso: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
pt_BR: Favor iniciar o system-config-network com permissões de root!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pt_BR: Ocorreu uma exceção não esperada.  Provavelmente isto é um 'bug'.  Por favor, salve os dados da exceção e reporte o erro do system-config-network no site https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Loading configuration
pt_BR: Carregando configuração

en: Loading Device Configuration
pt_BR: Carregando a configuração dos dispositivos

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
pt_BR: Carregando configuração do hardware

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
pt_BR: Carregando configuração de perfis

en: Save&Quit
pt_BR: Salvar & sair

en: Configure network devices and connections
pt_BR: Configure dispositivos e conexões de rede

en: Control and monitor network devices
pt_BR: Controle e monitoramento dos dispositivos de rede

en: Secret key:
pt_BR: Chave secreta:

en: Edit NFS Share
pt_BR: Editar compartilhamento NFS

en: illegal option specification '%s'
pt_BR: especificação ilegal de opção "%s"

en: duplicate option '%s'
pt_BR: opção duplicada "%s"

en: couldn't parse line '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar a linha "%s"

en: You must specify a directory and a host
pt_BR: Você deve especificar um diretório e uma máquina

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
pt_BR: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para todos os clientes.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
pt_BR: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para todos os clientes "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
pt_BR: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para o cliente "%s".

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
pt_BR: O compartilhamento "%s" deve ser exportado apenas uma vez para os clientes %s e %s.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
pt_BR: o system-config-nfs requer um servidor X que esteja rodando no momento.

en: _Add Share
pt_BR: _Adicionar compartilhamento

en: _Server Settings
pt_BR: Configurações do _servidor

en: Add an NFS share
pt_BR: Adiciona um compartilhamento NFS

en: Edit the properties of the selected directory
pt_BR: Edita as propriedades do diretório selecionado

en: Delete the selected directory
pt_BR: Exclui o diretório selecionado

en: _Host(s):
pt_BR: _Máquina(s):

en: Basic Permissions:
pt_BR: Permissões básicas:

en: _Read-only
pt_BR: Somente _leitura

en: Read / _Write
pt_BR: Leitura / _Escrita

en: Allow _connections from port 1024 and higher
pt_BR: Permitir _conexões na porta 1024 e superiores

en: Allow insecure file _locking
pt_BR: Permitir o bloqueio de arquivos _inseguros

en: Disable sub_tree checking
pt_BR: Desativar _verificação da sub-árvore

en: _Sync write operations on request
pt_BR: _Sincronizar operações de escrita sob demanda

en: _Force sync of write operations immediately
pt_BR: _Forçar sincronização das operações de escrita imediatamente

en: _Hide filesystems beneath
pt_BR: _Ocultar sistemas de arquivo abaixo

en: Optional mount _point:
pt_BR: _Ponto de montagem opcional:

en: Set explicit Filesystem _ID:
pt_BR: Definir _ID explícito do sistema de arquivos:

en: Export only if _mounted
pt_BR: Exportar somente se _montado

en: _General Options
pt_BR: Opções _Gerais

en: Treat all client users as _anonymous users
pt_BR: Tratar todos os clientes como usuários _anônimos

en: Treat _remote root user as local root
pt_BR: Tratar o usuário root _remoto como root local

en: Local _group ID for anonymous users:
pt_BR: ID do _grupo local para usuários anônimos:

en: Local _user ID for anonymous users:
pt_BR: ID de _usuário local para usuários anônimos:

en: _User Access
pt_BR: Acesso de _Usuário

en: About system-config-nfs
pt_BR: Sobre o system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
pt_BR: Uma interface gráfica para configurar compartilhamentos NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
pt_BR: Eu encontrei os seguintes erros ao ler /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
pt_BR: Vou tentar não mexer em coisas que não entendo, mas seria mais seguro corrigir o problema manualmente antes de usar este programa. Devo continuar mesmo assim?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
pt_BR: Para operar com certas configurações de hardware os processos do daemon NFS precisam usar portas de rede específicas. Deixe estes campos vazios se você não precisa forçar portas especificas a serem usadas.

en: Create, modify, and delete NFS shares
pt_BR: Crie, modifique e exclua compartilhamentos NFS

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/system-config-nfs.png'; md5=26887f1c363de41d990b6f718574600f
pt_BR: Hi@@image: 'images/system-config-nfs.png'; md5=26887f1c363de41d990b6f718574600f

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
pt_BR: O Network File System (NFS) é uma forma de compartilhar arquivos entre máquinas em uma rede de trabalho como se os arquivos fossem localizados em um hard drive local de cliente. Sua máquina pode ser um servidor NFS e um cliente NFS, ou seja, pode exportar sistemas de arquivo para outros sistemas e montar sistemas de arquivos exportados de outras máquinas.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pt_BR: O compartilhamento de arquivos de um servidor NFS é feito em nível de diretórios, o qual os contém, isto é conhecido como "exportação" destes diretórios. O <application>NFS Server Configuration Tool</application> pode ser usado para configurar um sistema como um servidor NFS.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você precisa estar executando um Sistema Window <application>X</application> e ter previlégios para usar a Ferramenta de Configuração do Servidor NFS. Para iniciar o aplicativo no desktop, vá para <menuchoice><guimenu>o menu principal no painel (o menu com o ícone "f") </guimenu><guisubmenu>Sistemas</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guisubmenu>Configurações do Servidor</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de Configuração do NFS

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
pt_BR: Baseado em sertas configurações do firewall, você pode precisar configurar os processos do daemon do NFS para usar portas de redes específicas. As configurações do servidor do NFS permite que você especifique as portas para cada processo ao invés de usar portas aleatórias atribuídas pelo portmapper. Você pode ajustar as configurações do Servidor do NFS, clicando em <guibutton>Server Settings</guibutton>. A figura abaixo ilustra a janela de Configurações do Servidor NFS.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
pt_BR: Exportando ou Compartilhando os Sistemas de Arquivo do NFS

en: exporting NFS file Systems
pt_BR: exportando Sistemas de Arquivo do NFS

en: file systems
pt_BR: sistemas de arquivo

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pt_BR: Compartilhar ou servir arquivos a partir de um servidor NFS é mais conhecido como "exportar" os diretórios que contém os arquivos. A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor do NFS</application> pode ser usada para configurar um sistema como um servidor do NFS.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
pt_BR: Para adicionar um compartilhamento do NFS, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton>. Aparecerá a caixa de diálogo exibida em <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
pt_BR: A aba <guilabel>Basic</guilabel> requer as seguintes informações:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
pt_BR: <guilabel>Diretório</guilabel> — Especifique o diretório a compartilhar, tal como o <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
pt_BR: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Especifique o host(s) a compartilhar o diretório. Consulte o  <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> para uma explicação de formatos possíveis.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
pt_BR: <guilabel>Permissões Básicas</guilabel> — Especifique se o diretório deve ter permissões somente-leitura ou leitura/gravação.

en: Add Share
pt_BR: Adicionar Share

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pt_BR: A aba <guilabel>Opções Gerais</guilabel> pertence às seguintes opções para serem configuradas:

en: NFS General Options
pt_BR: Opções Gerais do NFS

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
pt_BR: <guilabel>Permitir conexões da porta 1024 ou maiores</guilabel> — Serviços iniciados em números de portas menores do que 1024 devem iniciar como usuário root. Selecione esta opção para permitir que o serviço NFS seja iniciado por um usuário ao invés de um usuário root. Esta opção corresponde à <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
pt_BR: <guilabel>Permitir bloqueamento de arquivo inseguro</guilabel> — Não requer uma requisição de bloqueio. Esta opção corresponde ao <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
pt_BR: <guilabel>Desabilitar verificação de subárvore</guilabel> — Se um subdiretório de um sistema de arquivo é exportado, mas o sistema de arquivo todo não, o servidor verifica se o arquivo requisitado está no subdiretório exportado. Esta verficação é chamada de <firstterm>verificação de subárvore</firstterm>. Selecione esta opção para desabilitar a verificação de subárvore. Se o sistema de arquivo todo for exportado, selecionar a opção para desabilitar a verificação de subárvore pode aumentar a taxa de transferência. Esta opção corresponde à <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
pt_BR: <guilabel>Sincronizar operações de gravação se solicitado</guilabel> — Ativado por padrão, esta opção não permite o servidor reponder às solicitações antes que as mudanças por solicitação sejam gravadas no disco. Esta opção corresponde ao <command>sync</command>. Caso não seja selecionado, a opção <command>async</command> é usada.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
pt_BR: <guilabel>Forçar sincronização de operações de gravação imediatamente</guilabel> -  Não atrase a gravação no disco. Esta opção corresponde ao comando <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
pt_BR: <guilabel>Esconder sistemas de arquivos na parte inferior</guilabel>ativa ou desativa a opção<command>nohide</command>. Quando a opção <command>nohide</command> for desativada, os diretórios protegidos são revelados. Os clientes podem então navegar através do sistema de arquivo a partir do pai sem notar nenhuma mudança.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
pt_BR: <guilabel>Exportar somente se montado</guilabel> ajusta a opção <command>mountpoint</command> que permite que um diretório seja exportado somente se ele já foi montado.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
pt_BR: <guilabel>Mount Point Opcional</guilabel> especifica o caminho para um mount point opcional. Clique em <guibutton>Browse</guibutton> para navegar para o mount point preferido ou para o tipo de caminho, caso seja conhecido.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
pt_BR: <guilabel>Ajustar ID do Sistema de Arquivo explícito:</guilabel> ajusta a opção <command>fsid=X</command>. Isto é usado principalmente em uma instalação em cluster. Usando um ID de sistema de arquivo consistente em todos os locais de cluster que possuam os manuseadores de NFS vencidos.

en: NFS User Access
pt_BR: Acesso do Usuário do NFS

en: User Access
pt_BR: Acesso do Usuário

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pt_BR: A aba <guilabel>Acesso de Usuário</guilabel> permite que as seguintes opções sejam configuradas:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
pt_BR: <guilabel>Tratar o usuário root remoto como um usuário root local</guilabel> - Por padrão, os IDs do usuário e grupo do usuário root são 0. A compressão do usuário root, mapeia o ID0 do usuário e o ID0 do grupo para IDs de usuário e grupo de anônimos, para que assim o root em clientes não tenha previlégios root no servidor NFS. Se esta opção é selecionada, o root não é mapeado para anônimo, e o root em um cliente possuirá previlègios para diretórios exportados. Selecionar esta opção pode diminuir seriamente a segurança do sistema. Não selecione-a a menos que seja absolutamente necessário. Esta opção corresponde ao comando <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
pt_BR: <guilabel>Tratar todos os usuários de cliente como usuários anônimos</guilabel> - Caso esta opção seja selecionada, todos os IDs de usuários e grupos serão mapeados para o usuário anônimo. Esta opção corresponde ao comando <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
pt_BR: <guilabel>Especificar ID de usuário local para usuários anônimos</guilabel> - Se <guilabel>Tratar todos os usuários de cliente como usuários anônimos</guilabel> for selecionado, esta opção permitirá que você especifique um ID de usuário para o usuário anônimo. Esta opção corresponde ao comando <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
pt_BR: <guilabel>Especificar ID de grupo local para usuários anônimos</guilabel> - Se <guilabel>Tratar todos os usuários de cliente como usuários anônimos</guilabel> for selecionado, esta opção permitirá que você especifique um ID de grupo para o usuário anônimo. Esta opção corresponde ao comando <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
pt_BR: Para editar um compartilhamento de NFS existente, selecione um compartilhamento a partir da lista, e clique no botão <guibutton>Properties</guibutton>. Para remover um compartilhamento de NFS existente, selecione o compartilhamento a partir da lista, e clique em <guibutton>Remover</guibutton>.

en: exports
pt_BR: exportações

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
pt_BR: Depois de clicar em <guibutton>OK</guibutton> para adicionar, editar ou remover um compartilhamento de NFS da lista, as mudanças são efetivadas imediatamente - o daemon do servidor é reiniciado e o arquivo da antiga configuração é salvo como <filename>/etc/exports.bak</filename>.  A nova configuração é gravada em <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
pt_BR: A <application>NFS Server Configuration Tool</application> lê e grava diretamente no arquivo de configuração <filename>/etc/exports</filename>. Assim, o arquivo pode ser modificado manualmente após utilizar uma ferramenta, e a ferramenta pode ser usada após modificar o arquivo manualmente (considerando-se que o arquivo tenha sido modificado com a sintaxe correta).

en: Hostname Formats
pt_BR: Formatos de Hostnames

en: hostname formats
pt_BR: formatos de hostnames

en: The host(s) can be in the following forms:
pt_BR: O(s) host(s) podem ser apresentados nos seguintes formatos:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
pt_BR: Máquina única - Um nome de domínio totalmente qualificado (que possa ser resolvido por um servidor), hostname (que possa ser resolvido por um servidor), ou um endereço de IP.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
pt_BR: Séries de máquinas especificadas com curingas - Use os caracteres * ou ? para especificar uma coincidência de faixa. Os curingas não devem ser usados com endereços IP, no entanto, estes podem funcionar acidentalmente se a busca de DNS revertida falhar. Ao especificar curingas em nomes de domínios totalmente qualificados, pontos finais (.) não são inclusos no curinga. Por exemplo <computeroutput>*.example.com</computeroutput> inclui one.example.com mas não inclui one.two.example.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
pt_BR: Redes de IP — Usam <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, onde <replaceable>a.b.c.d</replaceable> é a rede e <replaceable>z</replaceable> é o número de bits na netmask (por exemplo 192.168.0.0/24). Outro formato aceitável é<replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, onde <replaceable>a.b.c.d</replaceable> é a rede e <replaceable>netmask</replaceable> é a netmask (por exemplo, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
pt_BR: Netgroups — No formato <replaceable>@group-name</replaceable>, onde<replaceable>group-name</replaceable> é o nome do netgroup do NIS.

en: The password may be incorrect.
pt_BR: A senha pode estar incorreta.

en: Authentication (%s)
pt_BR: Autenticação (%s)

en: CUPS server error
pt_BR: Erro no servidor CUPS

en: CUPS server error (%s)
pt_BR: Erro no servidor CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pt_BR: Ocorreu um ero durante a operação do CUPS: "%s".

en: Operation canceled
pt_BR: Operação cancelada

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pt_BR: A senha pode estar incorreta, ou o servidor deve estar configurado para não permitir administração remota.

en: Request timeout
pt_BR: Tempo de solicitação esgotado

en: Upgrade required
pt_BR: Atualização requerida

en: There was an HTTP error: %s.
pt_BR: Houve um erro de HTTP: %s.

en: Delete Jobs
pt_BR: Excluir Trabalhos

en: Do you really want to delete these jobs?
pt_BR: Você realmente deseja excluir estes trabalhos?

en: Delete Job
pt_BR: Excluir trabalho

en: Do you really want to delete this job?
pt_BR: Você realmente deseja excluir este trabalho?

en: Cancel Jobs
pt_BR: Cancelar trabalhos

en: Do you really want to cancel these jobs?
pt_BR: Você realmente deseja cancelar estes trabalhos?

en: Cancel Job
pt_BR: Cancelar trabalho

en: Do you really want to cancel this job?
pt_BR: Você realmente deseja cancelar este trabalho?

en: Keep Printing
pt_BR: Continuar imprimindo

en: deleting job
pt_BR: excluindo trabalho

en: canceling job
pt_BR: cancelando o trabalho

en: Cancel selected jobs
pt_BR: Cancelar os trabalhos selecionados

en: Delete selected jobs
pt_BR: Excluir os trabalhos selecionados

en: Hold selected jobs
pt_BR: Reter os trabalhos selecionados

en: Release selected jobs
pt_BR: Liberar os trabalhos selecionados

en: Re_print
pt_BR: Reim_primir

en: Reprint selected jobs
pt_BR: Reimprimir os trabalhos selecionados

en: Re_trieve
pt_BR: Re_cuperar

en: Retrieve selected jobs
pt_BR: Recuperar os trabalhos selecionados

en: _View Attributes
pt_BR: _Ver atributos

en: Time submitted
pt_BR: Enviado há

en: my jobs on %s
pt_BR: meus trabalhos em %s

en: my jobs
pt_BR: meus trabalhos

en: all jobs
pt_BR: Todos os trabalhos

en: Document Print Status (%s)
pt_BR: Status da impressão do documento (%s)

en: Job attributes
pt_BR: Atributos do trabalho

en: %d weeks ago
pt_BR: %d semanas atrás

en: authenticating job
pt_BR: Autenticando o trabalho

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pt_BR: A impressão do documento "%s" (trabalho %d) requer autenticação

en: holding job
pt_BR: retendo o trabalho

en: releasing job
pt_BR: liberando o trabalho

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pt_BR: recuperado

en: No documents queued
pt_BR: Nenhum documento na fila

en: 1 document queued
pt_BR: 1 documento na fila

en: %d documents queued
pt_BR: %d documentos na fila

en: processing / pending:   %d / %d
pt_BR: processando / pendente:   %d / %d

en: Document printed
pt_BR: Documento impresso

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pt_BR: O documento "%s" foi enviado para ser impresso na "%s".

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pt_BR: Houve um problema no envio do documento "%s" (trabalho %d) para a impressora.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pt_BR: Houve um problema no processamento do documento "%s" (trabalho %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pt_BR: Houve um problema na impressão do documento "%s" (trabalho %d): "%s".

en: _Diagnose
pt_BR: _Diagnosticar

en: The printer called `%s' has been disabled.
pt_BR: A impressora chamada "%s" foi desabilitada.

en: Held for authentication
pt_BR: Retido para autenticação

en: Held until %s
pt_BR: Retido até %s

en: Held until day-time
pt_BR: Retido até o período diurno

en: Held until evening
pt_BR: Retido até o anoitecer

en: Held until night-time
pt_BR: Retido até o período noturno

en: Held until second shift
pt_BR: Retido até o segundo turno

en: Held until third shift
pt_BR: Retido até o terceiro turno

en: Held until weekend
pt_BR: Retido até o fim de semana

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pt_BR: O firewall pode precisar de alguns ajustes para detectar impressoras na rede. Deseja ajustar o firewall agora?

en: Members of this class
pt_BR: Membros desta classe

en: Makes
pt_BR: Fabricantes

en: Downloadable Drivers
pt_BR: Drivers baixáveis

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
pt_BR: A navegação não está disponível (o pysmbc não está instalado)

en: New Printer
pt_BR: Nova impressora

en: Change Device URI
pt_BR: Alterar URI do dispositivo

en: Change Driver
pt_BR: Alterar driver

en: fetching device list
pt_BR: Buscando lista de dispositivos

en: Installing driver %s
pt_BR: Instalando driver %s

en: Installing ...
pt_BR: Instalando...

en: Searching for drivers
pt_BR: Pesquisando por drivers

en: Network Printer
pt_BR: Impressora de rede

en: Find Network Printer
pt_BR: Localizar impressora de rede

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pt_BR: Permitir todos os pacotes de IPP Browse

en: Allow all incoming mDNS traffic
pt_BR: Permitir todo o trafego mDNS

en: Adjust Firewall
pt_BR: Ajuste do Firewall

en: Do It Later
pt_BR: Fazer isso depois

en:  (Current)
pt_BR:  (Atual)

en: No Print Shares
pt_BR: Nenhum compartilhamento de impressão

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pt_BR: Nenhum compartilhamento de impressão foi localizado. Por favor, verifique se o serviço do Samba está marcado como confiável na configuração do seu firewall.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pt_BR: Permitir todos os pacotes SMB/CIFS de navegação

en: Print Share Verified
pt_BR: Compartilhamento de impressão verificado

en: This print share is accessible.
pt_BR: Esta impressora compartilhada está acessível.

en: This print share is not accessible.
pt_BR: Esta impressora compartilhada não está acessível.

en: Print Share Inaccessible
pt_BR: Compartilhamento de impressão inacessível

en: Parallel Port
pt_BR: Porta paralela

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pt_BR: Camada de Abstração de Hardware (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
pt_BR: Fila LPD/LPR "%s"

en: LPD/LPR queue
pt_BR: Fila LPD/LPR

en: Windows Printer via SAMBA
pt_BR: Impressora do Windows via SAMBA

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pt_BR: Impressora remota do CUPS via DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pt_BR: Impressora de rede %s via DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pt_BR: Impressora de rede via DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pt_BR: Uma impressora conectada à porta paralela.

en: A printer connected to a USB port.
pt_BR: Uma impressora conectada à porta USB.

en: A printer connected via Bluetooth.
pt_BR: Uma impressora conectada via Bluetooth.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pt_BR: O programa HPLIP controlando uma impressora ou a função de impressão de um dispositivo multifuncional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pt_BR: O software HPLIP controlando um aparelho de fax ou a função de fax de um dispositivo multifuncional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pt_BR: Impressora local detectada pelo HAL (Camada de Abstração de Hardware).

en: Searching for printers
pt_BR: Pesquisando por impressoras

en: No printer was found at that address.
pt_BR: Nenhuma impressora foi localizada nesse endereço.

en: -- Select from search results --
pt_BR: -- Selecione a partir dos resultados da pesquisa --

en: -- No matches found --
pt_BR: -- Nenhum resultado encontrado --

en: Local Driver
pt_BR: Driver local

en: This PPD is generated by foomatic.
pt_BR: Este PPD foi gerado pelo foomatic.

en: Distributable
pt_BR: Distributivo

en: No support contacts known
pt_BR: Nenhum suporte de contato conhecido

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pt_BR: O driver "%s" não pode ser usado com a impressora "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pt_BR: Você precisará instalar o pacote '%s' para usar este driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pt_BR: Erro no PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo PPD.  Estas são as razões prováveis:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pt_BR: Drivers baixáveis

en: Failed to download PPD.
pt_BR: Falha ao baixar o PPD.

en: fetching PPD
pt_BR: buscando PPD

en: No Installable Options
pt_BR: Nenhuma opção instalável

en: adding printer %s
pt_BR: adicionando impressora %s

en: modifying printer %s
pt_BR: modificando impressora %s

en: Abort job
pt_BR: Interromper trabalho

en: Retry current job
pt_BR: Repetir trabalho atual

en: Retry job
pt_BR: Repetir trabalho

en: Stop printer
pt_BR: Parar impressora

en: Default behavior
pt_BR: Comportamento padrão

en: Top secret
pt_BR: Ultra secreto

en: No hold
pt_BR: Sem retenção

en: Indefinite
pt_BR: Indefinido

en: Daytime
pt_BR: Manhã

en: Second shift
pt_BR: Segundo turno

en: Third shift
pt_BR: Terceiro turno

note: HPIJS options
en: Printout mode
pt_BR: Modo de saída da impressão

en: Draft (auto-detect-paper type)
pt_BR: Rascunho (detectar automaticamente o tipo do papel)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
pt_BR: Rascunho em escala de cinza (detectar automaticamente o tipo do papel)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pt_BR: Normal (detectar automaticamente o tipo do papel)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
pt_BR: Normal em escala de cinza (detectar automaticamente o tipo do papel)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pt_BR: Alta qualidade (detectar automaticamente o tipo do papel)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pt_BR: Alta qualidade em escala de cinza (detectar automaticamente o tipo do papel)

en: Photo (on photo paper)
pt_BR: Foto (em papel para foto)

en: Best quality (color on photo paper)
pt_BR: Melhor qualidade (colorido em papel para foto)

en: Normal quality (color on photo paper)
pt_BR: Qualidade normal (colorido em papel para foto)

en: Media source
pt_BR: Fonte de mídia

en: Printer default
pt_BR: Padrão da impressora

en: Photo tray
pt_BR: Bandeja de foto

en: Upper tray
pt_BR: Bandeja superior

en: Lower tray
pt_BR: Bandeja inferior

en: CD or DVD tray
pt_BR: Bandeja de CD ou DVD

en: Envelope feeder
pt_BR: Alimentador de envelopes

en: Large capacity tray
pt_BR: Bandeja de grande capacidade

en: Manual feeder
pt_BR: Alimentador manual

en: Multi-purpose tray
pt_BR: Bandeja de propósito variado

en: Photo or 4x6 inch index card
pt_BR: Foto ou cartão de 4x6 polegadas

en: Photo or 5x7 inch index card
pt_BR: Foto ou cartão de 5x7 polegadas

en: Photo with tear-off tab
pt_BR: Foto com aba descartável

en: 3x5 inch index card
pt_BR: Cartão de 3x5 polegadas

en: 5x8 inch index card
pt_BR: Cartão de 5x8 polegadas

en: A6 with tear-off tab
pt_BR: A6 com aba descartável

en: CD or DVD 80mm
pt_BR: CD ou DVD de 80mm

en: CD or DVD 120mm
pt_BR: CD ou DVD de 120mm

en: Double-sided printing
pt_BR: Impressão frente e verso

en: Long edge (standard)
pt_BR: Margem longa (padrão)

en: Short edge (flip)
pt_BR: Margem estreita (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pt_BR: Resolução, qualidade, tipo de tinta, tipo de mídia

en: Controlled by 'Printout mode'
pt_BR: Controlado pelo "Modo de saída da impressão"

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
pt_BR: 300 dpi, colorido, cartucho preto + colorido

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
pt_BR: 300 dpi, rascunho, colorido, cartucho preto + colorido

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
pt_BR: 300 dpi, rascunho, escala de cinza, cartucho preto + colorido

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt_BR: 300 dpi, escala de cinza, cartucho preto + colorido

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
pt_BR: 600 dpi, colorido, cartucho preto + colorido

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
pt_BR: 600 dpi, escala de cinza, cartucho preto + colorido

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt_BR: 600 dpi, foto, cartucho preto + colorido, papel para foto

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
pt_BR: 600 dpi, colorido, cartucho preto + colorido, papel para foto, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
pt_BR: 1200 dpi, foto, cartucho preto + colorido, papel para foto

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pt_BR: Protocolo de impressão para internet (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
pt_BR: Protocolo de Impressão para internet (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pt_BR: Protocolo de Impressão para internet (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
pt_BR: LPD/LPR Hospedeiro ou Impressora

en: Serial Port #1
pt_BR: Porta serial #1

en: fetching PPDs
pt_BR: obtendo PPDs

en: Portrait (no rotation)
pt_BR: Retrato (sem rotação)

en: Landscape (90 degrees)
pt_BR: Paisagem (90 graus)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pt_BR: Paisagem invertida (270 graus)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pt_BR: Retrato invertido (180 graus)

en: Staple
pt_BR: Clipe

en: Saddle stitch
pt_BR: Costura de sela

en: Edge stitch
pt_BR: Costura de borda

en: Bale
pt_BR: Embrulhar

en: Booklet maker
pt_BR: Marcador de livreto

en: Job offset
pt_BR: Trabalho de offset

en: Staple (top left)
pt_BR: Clipe (acima à esquerda)

en: Staple (bottom left)
pt_BR: Clipe (abaixo à esquerda)

en: Staple (top right)
pt_BR: Clipe (acima à direita)

en: Staple (bottom right)
pt_BR: Clipe (abaixo à direita)

en: Edge stitch (left)
pt_BR: Costura de borda (esquerda)

en: Edge stitch (top)
pt_BR: Costura de borda (topo)

en: Edge stitch (right)
pt_BR: Costura de borda (direita)

en: Edge stitch (bottom)
pt_BR: Costura de borda (embaixo)

en: Staple dual (left)
pt_BR: Clipe duplo (esquerda)

en: Staple dual (top)
pt_BR: Clipe duplo (topo)

en: Staple dual (right)
pt_BR: Clipe duplo (direita)

en: Staple dual (bottom)
pt_BR: Clipe duplo (embaixo)

en: Bind (left)
pt_BR: Amarração (esquerda)

en: Bind (top)
pt_BR: Amarração (topo)

en: Bind (right)
pt_BR: Amarração (direita)

en: Bind (bottom)
pt_BR: Amarração (embaixo)

en: One-sided
pt_BR: Lado único

en: Two-sided (long edge)
pt_BR: Dois lados (borda longa)

en: Two-sided (short edge)
pt_BR: Dois lados (borda curta)

en: Automatic rotation
pt_BR: Rotação automática

en: CUPS test page
pt_BR: Página de teste do CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pt_BR: Mostra normalmente se todos os jatos de tinha em um cabeça de impressão estão funcionando e se os mecanismos de alimentação de impressão estão funcionando apropriadamente.

en: Printer Properties - '%s' on %s
pt_BR: Propriedades da impressora - "%s" em %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pt_BR: Existe um conflito de opções.
    Mudanças somente poderão ser aplicadas depois
    que estes conflitos forem resolvidos.

en: Installable Options
pt_BR: Opções de instalação

en: Printer Options
pt_BR: Opções da impressora

en: modifying class %s
pt_BR: modificando classe %s

en: This will delete this class!
pt_BR: Isto irá excluir esta classe!

en: Proceed anyway?
pt_BR: Proceder mesmo assim?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pt_BR: buscando configurações do servidor

en: printing test page
pt_BR: imprimindo página de teste

en: Not possible
pt_BR: Impossível

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pt_BR: O servidor remoto não pôde aceitar o trabalho de impressão, provavelmente a impressora não está compartilhada.

en: Test page submitted as job %d
pt_BR: Página de teste enviada como trabalho %d

en: sending maintenance command
pt_BR: enviando comando de manutenção

en: Maintenance command submitted as job %d
pt_BR: Comando de manutenção enviado como trabalho %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
pt_BR: O arquivo PPD para essa fila está danificado

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pt_BR: Houve um problema ao conectar com o servidor CUPS.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
pt_BR: A opção "%s" tem o valor "%s" e não pode ser editada.

en: Marker levels are not reported for this printer.
pt_BR: Os níveis de marcador não são suportados por esta impressora.

en: You must log in to access %s.
pt_BR: Você precisa efetuar login para acessar %s.

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pt_BR: Problemas?

en: Enter hostname
pt_BR: Entre o nome do host

en: modifying server settings
pt_BR: modificando configurações do servidor

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pt_BR: Ajustar o firewall para permitir todas as conexões IPP?

en: Choose a different CUPS server
pt_BR: Escolha um servidor CUPS diferente

en: Adjust server settings
pt_BR: Ajuste as configurações do servidor

en: _Printer
pt_BR: _Impressora

en: _Create class
pt_BR: _Criar classe

en: View Print _Queue
pt_BR: Ver _fila de impressão

en: E_nabled
pt_BR: _Habilitada

en: _Shared
pt_BR: _Compartilhada

en: Manufacturer / Model
pt_BR: Fabricante / Modelo

en: Print Settings - %s
pt_BR: Configurações da impressora - %s

en: obtaining queue details
pt_BR: obtendo detalhes da fila

en: Network printer (discovered)
pt_BR: Impressora de rede (descoberta)

en: Network class (discovered)
pt_BR: Classe de rede (descoberta)

en: Network printer
pt_BR: Impressora de rede

en: Network print share
pt_BR: Compartilhamento da impressora de rede

en: Service framework not available
pt_BR: Framework de serviço não disponível

en: Cannot start service on remote server
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço no servidor remoto

en: <i>Opening connection to %s</i>
pt_BR: <i>Abrindo conexão para %s</i>

en: Set Default Printer
pt_BR: Definir impressora padrão

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pt_BR: Você deseja definir essa impressora como a padrão do sistema como um todo?

en: Set as the _system-wide default printer
pt_BR: Definir como impressora padrão de todo o _sistema

en: _Clear my personal default setting
pt_BR: _Limpar minhas configurações pessoais padrão

en: Set as my _personal default printer
pt_BR: Definir como _minha impressora padrão

en: setting default printer
pt_BR: definindo a impressora padrão

en: There are queued jobs.
pt_BR: Há trabalhos na fila.

en: Renaming will lose history
pt_BR: O renomeamento fará com que o histórico seja perdido

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pt_BR: Os trabalhos completos não estarão mais disponíveis para reimpressão.

en: renaming printer
pt_BR: renomeando impressora

en: Really delete class '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a classe "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a impressora "%s"?

en: Really delete selected destinations?
pt_BR: Deseja realmente excluir os destinos selecionados?

en: deleting printer %s
pt_BR: excluindo impressora %s

en: Publish Shared Printers
pt_BR: Publicar impressoras compartilhadas

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pt_BR: As impressoras compartilhadas não ficam disponíveis para outras pessoas a não ser que a opção "Publicar impressoras compartilhadas" esteja habilitada nas configurações do servidor.

en: Would you like to print a test page?
pt_BR: Você gostaria de imprimir uma página de teste?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pt_BR: Imprimir página de teste

en: Install driver
pt_BR: Instalar o driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pt_BR: A impressora "%s" requer o pacote %s, mas ele não está instalado.

en: Missing driver
pt_BR: Driver faltando

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pt_BR: A impressora "%s" requer o programa "%s", mas ele não está instalado.  Por favor, instale-o antes de usar a impressora.

en: A CUPS configuration tool.
pt_BR: Uma ferramenta de configuração do CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribui-lo e/ou modifica-lo sob os termos do GNU General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licensa, ou (em sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído com a intenção de que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implicada da MERCANTIBILIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA UM FIM PARTICULAR. Veja o GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você deve receber uma cópia do GNU General Public License junto com este programa; se caso não, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
pt_BR: Conectar ao servidor CUPS

en: Require _encryption
pt_BR: R_equer criptografia

en: CUPS _server:
pt_BR: _Servidor CUPS:

en: Connecting to CUPS server
pt_BR: Conectando ao servidor CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Conectando ao servidor CUPS</span>

en: Refresh job list
pt_BR: Atualizar a lista de trabalhos

en: Show completed jobs
pt_BR: Mostrar os trabalhos completos

en: Show _completed jobs
pt_BR: Mostrar trabalhos _completos

en: Duplicate Printer
pt_BR: Duplicar impressora

en: New name for the printer
pt_BR: Novo nome da impressora

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Descrever impressora</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pt_BR: Nome curto para essa impressora, como "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pt_BR: <b>Nome da impressora</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pt_BR: Descrição legível, tal como, "HP LaserJet com dois sentidos (Duplexer)"

en: <b>Description</b> (optional)
pt_BR: <b>Descrição</b> (opcional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pt_BR: Localização legível, tal como, "Laboratório 1"

en: <b>Location</b> (optional)
pt_BR: <b>Localização</b> (opcional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Selecionar dispositivo</span>

en: Device description.
pt_BR: Descrição do dispositivo:

en: <b>Enter device URI</b>
pt_BR: <b>Digite a URI do dispositivo</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pt_BR: Por exemplo:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
pt_BR: URI do dispositivo

en: <b>Location of the network printer</b>
pt_BR: <b>Localização da impressora na rede</b>

en: Probe
pt_BR: Detectar

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pt_BR: <b>Localização da impressora LPD na rede</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
pt_BR: <b>Configurações da porta serial</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
pt_BR: <i>smb://[grupo de trabalho/]servidor[:porta]/impressora</i>

en: <b>SMB Printer</b>
pt_BR: <b>Impressora SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
pt_BR: Avisar o usuário caso uma autenticação seja requerida

en: Set authentication details now
pt_BR: Configurar detalhes de autenticação agora

en: _Verify...
pt_BR: _Verificar...

en: <b>Network Printer</b>
pt_BR: <b>Impressora de rede</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Escolher driver</span>

en: Select printer from database
pt_BR: Selecionar impressora da base de dados

en: Provide PPD file
pt_BR: Fornecer arquivo PPD

en: Search for a printer driver to download
pt_BR: Pesquisar por um driver de impressora a ser baixado

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pt_BR: A base de dados de impressoras foomatic contém vários arquivos PostScript Printer Description (PPD) fornecidos pelos fabricantes e também pode gerar arquivos PPD para um grande número de impressoras (não PostScript). Mas em geral os arquivos PPD fornecidos pelos fabricantes oferecem melhor acesso às funcionalidades específicas das impressoras.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pt_BR: Arquivos PostScript Printer Description (PPD) podem muitas vezes ser encontrados no disco que vem com a impressora. Para impressoras PostScript eles são muitas vezes parte do driver Windows<sup>®</sup>.

en: Make and model:
pt_BR: Fabricante e modelo:

en: Printer model:
pt_BR: Modelo da impressora:

en: Comments...
pt_BR: Comentários...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Escolher membros da classe</span>

en: move left
pt_BR: mover à esquerda

en: move right
pt_BR: mover à direita

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Configurações existentes</span>

en: Try to transfer the current settings
pt_BR: Tente transferir as configurações atuais

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pt_BR: Use o novo PPD (Descrição de Impressora PostScript) como está.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pt_BR: Desta maneira todas as atuais configurações serão perdidas. As configurações padrão do novo PPD serão utilizadas.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pt_BR: Tente copiar as opções definidas sobre o PPD antigo.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pt_BR: Isto é feito assumindo que opções que tenham o mesmo nome tem o mesmo significado. Configurações de opções que não estão presentes no novo PPD serão perdidas e somente as opções presentes no novo PPD serão definidas por padrão.

en: Change PPD
pt_BR: Alterar o PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Opções instaláveis</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pt_BR: Este driver suporta hardwares adicionais que podem estar instalados na impressora.

en: Installed Options
pt_BR: Opções instaladas

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pt_BR: Há drivers disponíveis para serem baixados para a impressora que você selecionou anteriormente.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pt_BR: Estes drivers não vêm do fornecedor do seu sistema operacional e não serão cobertos pelo suporte comercial dele. Veja os termos do suporte e da licença do fornecedor do driver.

en: <b>Select Driver</b>
pt_BR: <b>Selecione o driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pt_BR: Com esta escolha nenhum download de driver será realizado. Nos próximos passos um driver instalado localmente será selecionado.

en: Supplier:
pt_BR: Fornecedor:

en: supplier
pt_BR: fornecedor

en: Patented algorithms
pt_BR: Algoritmos patenteados

en: support contacts
pt_BR: contatos de suporte

en: Line art:
pt_BR: Arte da linha:

en: Photo:
pt_BR: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
pt_BR: <b>Qualidade da saída</b>

en: Yes, I accept this license
pt_BR: Sim, eu aceito essa licença

en: No, I do not accept this license
pt_BR: Não, eu não aceito essa licença

en: <b>License Terms</b>
pt_BR: <b>Termos da licença</b>

en: Driver details
pt_BR: Detalhes do driver

en: Printer Properties
pt_BR: Propriedades da impressora

en: Device URI:
pt_BR: URI do dispositivo:

en: Printer State:
pt_BR: Estado da impressora:

en: Make and Model:
pt_BR: Fabricante e modelo:

en: printer state
pt_BR: estado da impressora

en: make and model
pt_BR: fabricante e modelo

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pt_BR: Teste de impressão

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
pt_BR: Limpar cabeçotes

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pt_BR: <b>Testes e manutenção</b>

en: Accepting jobs
pt_BR: Aceitando trabalhos

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pt_BR: <i>Não publicada
    Veja as configurações do servidor</i>

en: <b>State</b>
pt_BR: <b>Estado</b>

en: Error Policy:
pt_BR: Erro de política:

en: Operation Policy:
pt_BR: Modo de operação:

en: <b>Policies</b>
pt_BR: <b>Políticas</b>

en: Starting Banner:
pt_BR: Faixa inicial:

en: Ending Banner:
pt_BR: Faixa final:

en: <b>Banner</b>
pt_BR: <b>Faixa</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
pt_BR: Permitir impressão para todos os usuários exceto:

en: Deny printing for everyone except these users:
pt_BR: Negar impressão para todos os usuários exceto:

en: Add or Remove Members
pt_BR: Adicionar ou remover membros

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pt_BR: Especifique as opções padrão de trabalho desta impressora. Os trabalhos que chegarem neste servidor de impressão terão estas opções adicionadas, caso elas não tenham sido definidas previamente pela aplicação.

en: Pages per side layout:
pt_BR: Layout de páginas por lado:

en: Finishings:
pt_BR: Acabamentos:

en: Job priority:
pt_BR: Prioridade do trabalho:

en: Hold until:
pt_BR: Reter até:

en: Output order:
pt_BR: Ordem de saída:

en: Print quality:
pt_BR: Qualidade de impressão:

en: Printer resolution:
pt_BR: Resolução da impressora:

en: Output bin:
pt_BR: Bin de saída:

en: <b>Common Options</b>
pt_BR: <b>Opções comuns</b>

en: Hue adjustment:
pt_BR: Ajuste de tonalidade:

en: <b>Image Options</b>
pt_BR: <b>Opções de imagem</b>

en: Characters per inch:
pt_BR: Caracteres por polegada:

en: Lines per inch:
pt_BR: Linhas por polegada:

en: <b>Text Options</b>
pt_BR: <b>Opções de texto</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pt_BR: Para adicionar uma nova opção, insira o nome no espaço abaixo e clique para adicionar.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pt_BR: <b>Outras opções (avançadas)</b>

en: Job Options
pt_BR: Opções de trabalho

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pt_BR: <b>Níveis de tinta/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
pt_BR: Não há mensagens de status para esta impressora.

en: Ink/Toner Levels
pt_BR: Níveis de tinta/toner

en: Co_nflicts
pt_BR: Co_nflitos

en: _Discovered Printers
pt_BR: Impressoras _descobertas

en: _Troubleshoot
pt_BR: Solução de _problemas

en: There are no printers configured yet.
pt_BR: Ainda não há nenhuma impressora configurada.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pt_BR: Serviço de impressão não disponível.  Iniciar o serviço nesse computador ou conectar a outro servidor.

en: _Show printers shared by other systems
pt_BR: Mo_strar impressoras compartilhadas por outros sistemas

en: _Publish shared printers connected to this system
pt_BR: _Publicar impressoras compartilhadas conectadas a este sistema

en: Allow printing from the _Internet
pt_BR: Permitir impressão a partir da _Internet

en: Allow _remote administration
pt_BR: Permitir administração _remota

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pt_BR: Permitir que os _usuários cancelem qualquer trabalho de impressão (não somente seus próprios trabalhos)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pt_BR: Salvar informações de _depuração para a solução de problemas

en: Do not preserve job history
pt_BR: Não preservar o histórico de trabalhos

en: Preserve job history but not files
pt_BR: Preservar o histórico dos trabalhos mas não os arquivos

en: Preserve job files (allow reprinting)
pt_BR: Preservar os arquivos dos trabalhos (permite reimpressão)

en: <b>Job history</b>
pt_BR: <b>Histórico de trabalhos</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pt_BR: Normalmente os servidores de impressão transmitem as suas filas. Especifique abaixo os servidores de impressão para os quais as filas devem ser requisitadas periodicamente.

en: <b>Browse servers</b>
pt_BR: <b>Navegar nos servidores</b>

en: Advanced Server Settings
pt_BR: Configurações avançadas do servidor

en: <b>Basic Server Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações básicas do servidor</b>

en: SMB Browser
pt_BR: Navegador SMB

en: _Configure Printers
pt_BR: _Configurar impressoras

en: Configure printers
pt_BR: Configure impressoras

en: Ink low
pt_BR: Pouca tinta

en: Printer '%s' is low on ink.
pt_BR: A impressora "%s" está com pouca tinta.

en: Ink empty
pt_BR: Sem tinta

en: Printer '%s' has no ink left.
pt_BR: A impressora "%s" não tem mais tinta.

en: Gathering information
pt_BR: Coletando informações

en: Printing troubleshooter
pt_BR: Solucionador de problemas de impressão

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pt_BR: Para iniciar essa ferramenta, selecione Sistema->Administração->Configurações da impressora a partir do menu principal.

en: Server Not Exporting Printers
pt_BR: O servidor não está exportando impressoras

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pt_BR: Apesar de uma ou mais impressoras estarem marcadas para serem compartilhadas, este servidor de impressão não está exportando as impressoras compartilhadas para a rede.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pt_BR: Habilite a opção "Compartilhar impressoras publicadas conectadas a este sistema" nas configurações do servidor, usando a ferramenta de administração de impressão.

en: Invalid PPD File
pt_BR: Arquivo PPD inválido

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pt_BR: O arquivo PPD para a impressora "%s" não está de acordo com a especificação. A razão possível é a seguinte:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pt_BR: Há um problema com o arquivo PPD para a impressora "%s".

en: Missing Printer Driver
pt_BR: Driver da impressora faltando

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pt_BR: A impressora "%s" requer o programa "%s", mas ele não está instalado.

en: Choose Network Printer
pt_BR: Escolha a impressora de rede

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt_BR: Por favor, selecione a partir da lista abaixo a impressora de rede que você está tentando utilizar. Caso ela não apareça na lista, selecione "Não listado".

en: Choose Printer
pt_BR: Escolha a impressora

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt_BR: Por favor, selecione a partir da lista abaixo a impressora que você está tentando utilizar. Caso ela não apareça na lista, selecione "Não listado".

en: Choose Device
pt_BR: Escolher dispositivo

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pt_BR: Por favor, selecione a partir da lista abaixo o dispositivo que você deseja utilizar. Caso ele não apareça na lista, selecione "Não listado".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pt_BR: Este passo habilitará a saída da depuração do escalonador do CUPS. Isto pode causar o reinício do escalonador. Clique no botão abaixo para habilitar a depuração.

en: Enable Debugging
pt_BR: Habilitar depuração

en: Debug logging enabled.
pt_BR: Registro de depuração habilitado.

en: Debug logging was already enabled.
pt_BR: O registro de depuração já estava habilitado.

en: Error log messages
pt_BR: Mensagem de registro de erro

en: There are messages in the error log.
pt_BR: Existem mensagens neste registro de erros.

en: Incorrect Page Size
pt_BR: Tamanho de página incorreto

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pt_BR: O tamanho da página para o trabalho de impressão não é do tamanho padrão de página da impressora. Caso isso não seja intencional, poderá causar problemas de alinhamento.

en: Print job page size:
pt_BR: Imprimir tamanho da página do trabalho:

en: Printer page size:
pt_BR: Tamanho da página da impressora:

en: Printer Location
pt_BR: Localização da impressora

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pt_BR: A impressora está conectada a este computador ou disponível na rede?

en: Locally connected printer
pt_BR: Impressora conectada localmente

en: Queue Not Shared
pt_BR: Fila não compartilhada

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pt_BR: A impressora do CUPS no servidor não está compartilhada.

en: Status Messages
pt_BR: Mensagens de status

en: There are status messages associated with this queue.
pt_BR: Há mensagens de status associadas a esta fila.

en: The printer's state message is: '%s'.
pt_BR: A mensagem de estado da impressora é: "%s".

en: Errors are listed below:
pt_BR: O erros estão listados abaixo:

en: Warnings are listed below:
pt_BR: O avisos estão listados abaixo:

en: Test Page
pt_BR: Página de teste

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pt_BR: Imprima uma página de teste agora. Se você esta tendo prolemas para imprimir um documento específico, imprima este documento agora e marque o trabalho de impressão abaixo.

en: Cancel All Jobs
pt_BR: Cancelar todos os trabalhos

en: Did the marked print jobs print correctly?
pt_BR: Os trabalhos de impressão marcados foram impressos corretamente?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pt_BR: Lembre-se de colocar mais papel do tipo "%s" na impressora primeiro.

en: Error submitting test page
pt_BR: Erro no envio da página de teste

en: The reason given is: '%s'.
pt_BR: A razão dada é: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pt_BR: Isto pode ser devido à impressora estar desconectada ou desligada.

en: Queue Not Enabled
pt_BR: Fila não habilitada

en: The queue '%s' is not enabled.
pt_BR: A fila "%s" não está habilitada.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt_BR: Para habilitá-la, marque a caixa de seleção "Habilitada" na aba "Políticas" para a impressora na ferramenta de administração de impressoras.

en: Queue Rejecting Jobs
pt_BR: Fila rejeitando trabalhos

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pt_BR: A fila "%s" está rejeitando trabalhos.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pt_BR: Para fazer com que a fila aceite trabalhos, marque a caixa de seleção "Aceitando trabalhos" na aba "Políticas" para a impressora na ferramenta de administração de impressoras.

en: Remote Address
pt_BR: Endereço remoto

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pt_BR: Por favor, insira o maior número possível de detalhes sobre o endereço de rede dessa impressora.

en: Server IP address:
pt_BR: Endereço IP do servidor:

en: CUPS Service Stopped
pt_BR: Serviço do CUPS parado

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pt_BR: Parece que o spooler de impressão do CUPS não está em execução. Para corrigir isso, selecione Sistema->Administração->Serviços no menu principal e procure pelo serviço "cups".

en: Check Server Firewall
pt_BR: Verifique o servidor de Firewall

en: It is not possible to connect to the server.
pt_BR: Não é possível conectar o servidor.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pt_BR: Por favor, verifique se a configuração de um firewall ou roteador está bloqueando a porta TCP %d do servidor "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pt_BR: Não há solução óbvia para este problema. As suas respostas foram coletadas em conjunto com outras informações úteis. Caso você queira relatar um erro, por favor inclua estas informações.

en: Diagnostic Output (Advanced)
pt_BR: Saída de diagnóstico (Avançado)

en: There was an error saving the file:
pt_BR: Houve um erro ao salvar o arquivo:

en: Trouble-shooting Printing
pt_BR: Solucionar problemas de impressão

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pt_BR: Nas próximas poucas telas serão perguntadas a você questões sobre o seu problema de impressão. Baseado nas suas respostas uma solução pode ser sugerida.

en: Click 'Forward' to begin.
pt_BR: Clique em "Avançar" para começar.

en: Install printer driver
pt_BR: Instalar o driver da impressora

en: `%s' requires driver installation: %s.
pt_BR: "%s" requer a instalação de um driver: %s.

en: `%s' is ready for printing.
pt_BR: A impressora "%s" está pronta para imprimir.

en: Print test page
pt_BR: Imprimir página de teste

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pt_BR: A impressora "%s" foi adicionada, utilizando o driver "%s".

en: Find driver
pt_BR: Localizar driver

en: Print Queue Applet
pt_BR: Miniaplicativo da fila de impressão

en: System tray icon for managing print jobs
pt_BR: Ícone de bandeja do sistema para o gerenciamento de trabalhos de impressão

en: Root Password
pt_BR: Senha do root

en: Change the root password for the system
pt_BR: Alterar a senha do root do sistema

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pt_BR: Você pode alterar a senha do root preenchendo 
    os seguintes campos:

en: Please set the password for %s.
pt_BR: Por favor, digite a senha para %s.

en: New Root Password:
pt_BR: Nova senha do root:

en: Confirm Root Password:
pt_BR: Confirme a senha do root:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt_BR: Escolha a senha do root. Você deve digitá-la duas vezes para garantir que você saiba qual é a senha e que não cometeu nenhum erro de digitação. Lembre-se que a senha do root é uma parte crítica da segurança do sistema!

en: You must be root to change the root password.
pt_BR: Você deve ser o root para alterar a senha do root.

en: Password Length
pt_BR: Tamanho da senha

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt_BR: A senha do root deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Password Mismatch
pt_BR: As senhas não coincidem

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pt_BR: As senhas que você digitou são diferentes. Por favor, tente novamente.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pt_BR: Uso: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
pt_BR: As senhas não coincidem. Por favor tente novamente.

en: Please enter a Windows username.
pt_BR: Por favor, insira um nome de usuário Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
pt_BR: Já existe uma conta para este usuário. Por favor tente novamente.

en: No guest account
pt_BR: Sem conta de convidado

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
pt_BR: Para localizar automaticamente o servidor de senhas, insira um "*" no campo do Servidor de Autenticação.  Caso contrário, você precisa especificar um servidor de senhas quando estiver usando a autenticação do tipo 'ADS', 'Domínio' ou 'Servidor'.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
pt_BR: Por favor, indique um domínio kerberos quando usar autenticação ADS.

en: You must specify a workgroup.
pt_BR: Você deve especificar um grupo de trabalho.

en: Samba Server Configuration
pt_BR: Configuração do servidor Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
pt_BR: Crie, modifique e apague compartilhamentos do Samba

en: Hide _details
pt_BR: Ocultar _detalhes

en: Share name
pt_BR: Nome do compartilhamento

en: _Server Settings...
pt_BR: Configurações do _servidor...

en: Samba _Users...
pt_BR: _Usuários Samba...

en: Add a Samba share
pt_BR: Adiciona um compartilhamento Samba

en: Samba Users
pt_BR: Usuários Samba

en: View Help
pt_BR: Vê ajuda

en: About the program
pt_BR: Sobre o programa

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
pt_BR: O serviço do Samba não está sendo executado no momento.  Você deseja iniciá-lo?

en: A graphical interface for configuring Samba
pt_BR: Uma interface gráfica para configurar o Samba

en: Create Samba Share
pt_BR: Criar compartilhamento Samba

en: Edit Samba Share
pt_BR: Editar compartilhamento Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
pt_BR: Você deve escolher um diretório para compartilhar.  
    
    Clique em "OK" para continuar.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
     Click "OK" to continue.
pt_BR: O diretório "%s" não existe. Por favor, especifique um diretório existente.
    
    Clique em "OK" para continuar.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
pt_BR: Por favor, determine um nome para o compartilhamento.
    
    Clique em "OK" para continuar.

en: The share name "%s" already exists.
pt_BR: O nome de compartilhamento "%s" já existe.

en: The share name "%s" is reserved.
pt_BR: O nome de compartilhamento "%s" está reservado.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
pt_BR: 
    Por favor, use um nome de compartilhamento diferente.
    
    Clique em "Sugerir nome de compartilhamento" ou "OK" para continuar.

en: _Suggest Share Name
pt_BR: _Sugerir nome de compartilhamento

en: Please allow access to at least one user.
pt_BR: Por favor, permita o acesso a pelo menos um usuário.

en: system-config-samba requires an X-Window display.
pt_BR: system-config-samba requer exibição do X-Window

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
pt_BR: A autorização necessária para '%(action_id)s'  não pôde ser obtida. O aplicativo será fechado agora.

en: You do not have permission to execute %s.
pt_BR: Você não tem permissão para executar %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
pt_BR: Erro ao ler a lista de senhas do Samba:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
pt_BR: Não foi possível ler %s.  O programa sairá agora.

en: Syntax error at line %(lineno)s
pt_BR: Erro de sintaxe na linha %(lineno)s

en: Syntax error at line %(lineno)s: %(details)s
pt_BR: Erro de sintaxe na linha %(lineno)s: %(details)s

en: Errors found in '%(path)s':
    %(errors)s
pt_BR: Erros encontrados em '%(path)s':
    %(errors)s

en: A_uthentication Server:
pt_BR: Servidor de a_utenticação:

en: Advanced Samba Server Settings
pt_BR: Configurações avançadas do servidor Samba

en: Con_firm Samba Password:
pt_BR: Con_firme a senha do Samba:

en: Create New Samba User
pt_BR: Criar novo usuário Samba

en: Give access to _everybody
pt_BR: Conceder ac_esso a todos

en: Give access to these _users:
pt_BR: Conceder acesso a esses _usuários:

en: Group Permissions:
pt_BR: Permissões de grupo:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
pt_BR: Algumas linhas não puderam ser compreendidas ao ler o arquivo de configuração /etc/samba/smb.conf. Isso pode ser devido a diretivas de configuração desconhecidas de plugins do Samba, mas também podem ser erros de configuração.

en: The configuration file /etc/samba/smb.conf could not be parsed properly, probably because it contains syntax errors. The program will exit now.
pt_BR: O arquivo de configuração /etc/samba/smb.conf não pôde ser analisado de forma adequada, provavelmente porque contém erros de sintaxe. O programa será fechado agora.

en: User Permissions:
pt_BR: Permissões de usuário:

en: World Permissions:
pt_BR: Permissões mundiais:

en: _Access
pt_BR: _Acesso

en: _Add User
pt_BR: _Adicionar usuário

en: _Authentication Mode:
pt_BR: Modo de _autenticação:

en: _Delete User
pt_BR: _Excluir usuário

en: _Edit User
pt_BR: _Editar usuário

en: _Encrypt Passwords:
pt_BR: _Criptografar senhas:

en: _Guest Account:
pt_BR: _Conta de convidado:

en: _Kerberos Realm:
pt_BR: Domínio _Kerberos:

en: _Samba Password:
pt_BR: Senha do _Samba:

en: _Security
pt_BR: _Segurança

en: _Share name:
pt_BR: _Nome do compartilhamento:

en: _Unix Username:
pt_BR: Nome de usuário _Unix:

en: _Windows Username:
pt_BR: Nome de usuário _Windows:

en: _Workgroup:
pt_BR: _Grupo de trabalho:

en: _Writable
pt_BR: _Permitir escrita

en: Configure Samba
pt_BR: Configure o Samba

en: Configuring Samba requires authentication
pt_BR: A configuração do Samba requer autenticação

en: SAMBA Server Configuration
pt_BR: Configuração do Servidor SAMBA

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
pt_BR: A  <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> é usada para configurar um Servidor Samba com o qual você pode compartilhar arquivos e/ou impressoras com outros computadores.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você precisa estar executando o Sistema Window <application>X</application> e ter previlégios de usuário root para usar a Ferramenta de Configuração do Servidor Samba. Para iniciar o aplicativo no desktop, vá até <menuchoice><guimenu>o menu principal no painel (o menu com o ícone "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor do Samba</application> é uma interface gráfica para gerenciar compartilhamentos do Samba, usuários, e configurações básicas do servidor. Ela modifica os arquivos de configuração no diretório <filename>/etc/samba/</filename>. Qualquer mudança nestes arquivos que não forem efetuadas com o aplicativo, serão preservadas.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
pt_BR: Para usar este aplicativo, você precisa estar executando o Sistema Window X e possuir previlégios de usuaŕio root. Para iniciar a <application>Ferramenta de Configuração do Servidor do Samba</application> a partir do desktop, vá para <menuchoice><guimenu>o menu principal no painel ( o menu com o ícone "f")</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> ou digite o comando <command>system-config-samba</command> em uma janela de terminal (por exemplo, em um XTerm ou um terminal GNOME).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor do Samba</application> não exibe impressoras compartilhadas ou a situação padrão que permite que usuários visualizem seus próprios diretórios home no servidor Samba.

en: Configuring Server Settings
pt_BR: Configurando o Servidor

en: graphical configuration
pt_BR: configuração gráfica

en: configuring server settings
pt_BR: configurando o servidor

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
pt_BR: O primeiro passo ao configurar um servidor Samba é configurar as configurações básicas para o servidor e algumas opções de segurança. Após iniciar o aplicativo, selecione <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenuitem>Configurações do Servidor</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu suspenso. A aba  <guilabel>Basic</guilabel> será exibida como tal em <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
pt_BR: Configuração Básica do Servidor

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
pt_BR: Na aba <guilabel>Basic</guilabel>, especifique qual o grupo de trabalho que o computador deve estar, assim como uma descrição breve do computador. Eles correspondem às opções <command>workgroup</command> e  <command>server string</command> em <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
pt_BR: Configuração de Segurança do Servidor

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
pt_BR: A aba <guilabel>Segurança</guilabel> contém as seguintes opções:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
pt_BR: <guilabel>Modo de Autenticação</guilabel> — Este corresponde à opção <command>securança</command>. Selecione um dos seguintes tipos de autenticação.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
pt_BR: <guilabel>ADS</guilabel> — O servidor Samba age como um membro do domínio na esfera do Domínio de Diretório Ativo (ADS - Active Directory Domain). Para esta opção, o Kerberos precisa ser instalado e configurado no servidor, e o Samba deve se tornar um membro da esfera do ADS usando o utilitário <command>net</command>, o qual faz parte do pacote <filename>samba-client</filename>. Consulte a página man do <command>net</command> para mais detalhes. Esta opção não configura o Samba para ser um ADS Controller. Especifique a esfera do servidor Kerberos no campo <guilabel>Kerberos Realm</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
pt_BR: O campo <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> deve seguir a regra de letras maiúsculas, tal como <command>EXAMPLE.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
pt_BR: A utilização do servidor Samba como um membro do domínio na esfera do ADS, garante a configuração adequada do Kerberos, incluindo o arquivo <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
pt_BR: <guilabel>Domain</guilabel> — O servidor Samba conta com um Windows NT Primary ou Backup Domain Controller para verificar o usuário. O servidor passa o nome do usuário e senha para o Controller e espera que ele retorne. Especifica o nome do NetBIOS do Controller de Domínio de Backup ou Primário no campo <guilabel>Servidor de Autenticação</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
pt_BR: A opção <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> deve ser estabalecida para <guilabel>Yes</guilabel> caso este item seja selecionado.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
pt_BR: <guilabel>Server</guilabel> — O servidor Samba tenta verificar a combinação do nome do usuário e senha, passando-os para outro servidor Samba. Caso não consiga, o servidor tenta verificar usando o modo de autenticação do usuário. Especifique o nome do NetBIOS  de outro servidor do Samba no campo <guilabel>Authentication Server</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
pt_BR: <guilabel>Share</guilabel> — Os usuários do Samba não precisam inserir uma combinação de nome de usuário e senha em um servidor baseado em Samba. Isto não será solicitado até que tentem conectar-se com um diretório compartilhado específico de um servidor Samba.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
pt_BR: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Os usuários do Samba precisam fornecer um nome de usuário e senha válidos em um servidor baseado em Samba. Selecione esta opção caso queira trabalhar com a opção <guilabel>Windows Username</guilabel>. Consulte o <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> para mais detalhes.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
pt_BR: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — Esta opção deve ser ativada se os clientes se conectarem a partir de um sistema com Windows 98, Windows NT 4.0 com Service Pack 3, ou outras versões mais recentes da Microsoft Windows. As senhas são tranferidas entre o servidor e o cliente em um formato criptografado ao invés de formato texto simples, o qual pode ser interceptado. Esta opção corresponde à <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
pt_BR: <guilabel>Guest Account</guilabel> — Quando usuários ou usuários convidados se autenticarem no servidor Samba, eles precisam estar mapeados em um usuário válido no servidor. Selecione um dos usernames existentes no sistema para ser a conta Samba convidado. Quando os convidados se autenticarem no servidor Samba, eles terão os mesmos previlégios que este usuário. Isto corresponde à opção <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
pt_BR: Após clicar em <guibutton>OK</guibutton>, as mudanças serão gravadas  no arquivo de configuração e o daemon serão reiniciadas. Dessa forma, as mudanças serão efetivadas imediatamente.

en: Managing Samba Users
pt_BR: Gerenciando os Usuários do Samba

en: managing Samba users
pt_BR: gerenciando os usuários do Samba

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Configuração do Servidor Samba</application> requer que uma conta de usuário existente esteja ativa no sistema agindo como um servidor Samba antes de um usuário Samba ser adicionado. O usuário Samba é associado com a conta do usuário existente.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
pt_BR: Para adicionar o usuário Samba, selecione <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guimenuitem>Usuários do Samba</guimenuitem></menuchoice> a partir do menu suspenso, e clique no botão <guibutton>Adicionar Usuário</guibutton>. Na janela <guilabel>Criar Usuário Novo do Samba</guilabel> selecione um <guilabel>Unix Username</guilabel> da lista de usuários existentes no sistema local.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
pt_BR: Se o usuário tiver um nome de usuário diferente em uma máquina Windows e precisar se autenticar no servidor Samba a partir da máquina Windows, é necessário especificar aquele username do Windows no campo  <guilabel>Windows Username</guilabel>. O <guilabel>Modo de Autenticação</guilabel> na aba <guilabel>Securança</guilabel> das preferências de <guilabel>Configurações do Servidor</guilabel> devem estar configuradas para <guilabel>Usuário</guilabel>  para que esta opção funcione.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
pt_BR: Também configure uma <guilabel>Senha do Samba</guilabel> para o Usuário do Samba e confirme-a digitando novamente. Mesmo se você optar por usar as senhas criptografadas para o Samba, recomenda-se que as senhas do Samba para todos os usuários sejam diferentes de suas senhas do sistema.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
pt_BR: Para editar um usuário existente, selecione o usuário da lista e clique em <guibutton>Editar Usuário</guibutton>.  Para deletar um usuário do Samba existente, selecione o usuário e clique no botão <guibutton>Remover Usuário</guibutton>. Remover um usuário do Samba não remove a conta do usuário do sistema associado.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
pt_BR: Os usuários são modificados imediatamente após clicar em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Adding a Share
pt_BR: Adicionando um Share

en: adding a share
pt_BR: adicionando um share

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
pt_BR: Para criar um compartilhamento do Samba, clique em <guibutton>Adicionar</guibutton> a partir do menu principal da janela de configuração do Samba.

en: Adding a Samba Share
pt_BR: Adicionando um Samba Share

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
pt_BR: A aba <guilabel>Básico</guilabel> configura as seguintes opções:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
pt_BR: <guilabel>Diretório</guilabel> — O diretório para compartilhar através do Samba. O diretório deve existir antes que possa ser inserido aqui.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
pt_BR: <guilabel>nome do Compartilhamento</guilabel> — O nome atual do compartilhamento que é visto a partir das máquinas remotas. Por padrão, é o mesmo valor que o <guilabel>Diretório</guilabel>, mas pode ser configurado.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
pt_BR: <guilabel>Descrições</guilabel> — Uma descrição breve do compartilhamento.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
pt_BR: <guilabel>Gravável</guilabel> — Permite que usuários leiam e gravem no diretório compartilhado

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
pt_BR: <guilabel>Visível</guilabel> — Obtenção de direitos de somente-leitura para usuários para diretório compartilhado.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
pt_BR: Na aba <guilabel>Access</guilabel>, selecione se permite somente usuários específicos acessarem o compartilhamento ou se permite que todos os usuários do Samba acessem o compartilhamento. Se você selecionar que permite acesso à usuários específicos, selecione os usuários da lista de usuários do Samba disponível.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: O compartilhamento é adicionado imediatamente após clicar em <guibutton>OK</guibutton>.

en: Error while getting description.
pt_BR: Erro ao obter a descrição.

en: This service is being refreshed right now.
pt_BR: Este serviço está sendo atualizado no momento.

en: Getting information about this service failed.
pt_BR: Falha na obtenção de informações sobre este serviço.

en: This service is enabled.
pt_BR: Este serviço está habilitado.

en: This service is disabled.
pt_BR: Este serviço está desabilitado.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
pt_BR: Este serviço está habilitado nos níveis de execução: %(runlevels)s

en: This service is masked.
pt_BR: Esse serviço está mascarado

en: The status of this service is unknown.
pt_BR: O estado deste serviço é desconhecido.

en: This service is stopped.
pt_BR: Este serviço está parado.

en: This service is running.
pt_BR: Este serviço está em execução.

en: This service is dead.
pt_BR: Este serviço está morto.

en: This unit is inactive.
pt_BR: Essa unidade está inativa.

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
pt_BR: Essa unidade está inativa: %(sub_state)s

en: This unit is running.
pt_BR: Essa unidade está sendo executada.

en: This unit has finished.
pt_BR: Essa unidade foi finalizada.

en: This unit is active: %(sub_state)s
pt_BR: Essa unidade está ativa: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
pt_BR: Essa unidade falhou: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
pt_BR: Essa unidade está sendo iniciada.

en: This unit is activating: %(sub_state)s
pt_BR: Essa unidade está sendo ativada: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
pt_BR: Essa unidade está sendo desativada: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
pt_BR: A situação dessa unidade é desconhecida: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pt_BR: O serviço <b>%(servicename)s</b> é gerenciado pelo systemd. Ele pode ser iniciado e depois executado em segundo plano, ou ser ativado em demanda, ou ser executado para preparação ou limpeza.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pt_BR: O serviço <b>%(servicename)s</b> é iniciado uma única vez, normalmente quando o sistema é inicializado, é executado em segundo plano e acionado quando necessário.

en: This service is updated currently.
pt_BR: Este serviço está atualmente atualizado.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pt_BR: O serviço <b>%(servicename)s</b> será iniciado sob demanda pelo serviço xinetd e terminará quando não houver mais nada a ser feito.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
pt_BR: Este serviço está habilitado, mas o pacote <b>xinetd</b> não está instalado. Este serviço não funciona sem ele.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
pt_BR: Este serviço está habilitado, mas o serviço <b>xinetd</b> não está em execução. Este serviço não funciona sem ele.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
pt_BR: Habilitar o serviço <b>%(service)s</b> nestes níveis de execução:

en: Service Configuration
pt_BR: Configuração dos serviços

en: Ser_vice
pt_BR: Ser_viço

en: Runlevel 2
pt_BR: Nível de execução 2

en: Runlevel 3
pt_BR: Nível de execução 3

en: Runlevel 4
pt_BR: Nível de execução 4

en: Runlevel 5
pt_BR: Nível de execução 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
pt_BR: Personalizar os níveis de execução nos quais um serviço é habilitado.

en: No service selected.
pt_BR: Nenhum serviço selecionado.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pt_BR: Este serviço é iniciado uma única vez, normalmente quando o sistema é inicializado, é executado em segundo plano e acionado quando necessário.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pt_BR: Este serviço será iniciado sob demanda pelo serviço xinetd e terminará quando não houver mais nada a ser feito.

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pt_BR: Esse serviço é gerenciado pelo systemd. Ele pode ser iniciado e depois executado em segundo plano, ou ser ativado em demanda, ou ser executado para preparação ou limpeza.

en: Status of service %s:
pt_BR: Status do serviço %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com o este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA.

en: Customize Runlevels
pt_BR: Personalizar níveis de execução

en: Runlevel _2
pt_BR: Nível de execução _2

en: Runlevel _3
pt_BR: Nível de execução _3

en: Runlevel _4
pt_BR: Nível de execução _4

en: Runlevel _5
pt_BR: Nível de execução _5

en: Configure which services will be running when the system starts
pt_BR: Configure quais serviços serão executados quando o sistema for iniciado

en: Service Management
pt_BR: Gerenciamento do serviço

en: Get information about system services
pt_BR: Obtenha informações sobre os serviços do sistema

en: Getting information about system services requires authentication
pt_BR: A obtenção de informações sobre serviços do sistema requer autenticação

en: Manage system services
pt_BR: Gerencie os serviços do sistema

en: Managing system services requires authentication
pt_BR: O gerenciamento dos serviços de sistema requer autenticação

en: Controlling Access to Services
pt_BR: Controlando Acesso aos Serviços

en: 2008-01-30
pt_BR: 30/01/2008

en: 2008-03-05
pt_BR: 05/03/2008

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
pt_BR: Manter a segurança em seu sistema é extremamente importante e uma abordagem para esta tarefa é gerenciar o acesso aos serviços do sistema com muita cautela. Seu sistema pode precisar fornecer acesso a serviços específicos (por exemplo, o <command>httpd</ command>, caso você esteja executando um servidor Web). No entanto, se você não precisa forncecer um determinado serviço, você deve desligá-lo minimizando a sua exposição a uma possível falha na segurança.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
pt_BR: Há muitos métodos diferentes para gerenciar o acesso aos serviços do sistema. Escolha qual método de gerenciamento utilizar baseado no serviço, na configuração do seu sistema e no seu nível de especialização.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
pt_BR: O meio mais fácil para bloquear acesso a um serviço é desligando-o. Ambos os serviços gerenciados pelo <command>xinetd</command> e os serviços que estão na hierarquia do <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (também conhecido por Serviços SysV) podem ser configurados para serem ou não iniciados com a <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</application>.

en: Services Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de Configuração de Serviços

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você deve estar executando o <application>X</application> Window System e ter acesso aos privilégios de root para usar a Ferramenta de Configuração de Serviços. Para iniciar o aplicativo a partir da área de trabalho, vá ao <menuchoice><guimenu>o menu principal no painel (o menu com o ícone de um "f")</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administração</guisubmenu><guimenuitem>Serviços</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</applications> é um aplicativo gráfico para configurar quais serviços SysV no diretório <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> serão iniciados durante a inicialização (nos níveis de execução 3, 4 e 5) e quais serviços <command>xinetd</command> estão ativos. Ele também permite que você inicie, pare ou reinicie qualquer outro serviço SysV.

en: Configuring network services
pt_BR: Configurando serviços da rede

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
pt_BR: A <application>Ferramenta de Configuração de Serviços</application> lista tanto os serviços do diretório <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> como os que são controlados pelo <command>xinetd</command>. Clique sobre o nome do serviço localizado do lado esquerdo do aplicativo para mostrar uma descrição básica do status do serviço. Se o serviço é um SysV, a janela de status mostra se o mesmo está executando no momento.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
pt_BR: Para inciar, parar ou reiniciar o serviço imediatamente, selecione o serviço na lista e clique no botão apropriado na barra de ferramentas (ou escolha a ação a partir do menu suspenso <guimenu>Service</guimenu>). Se o serviço é um serviço <command>xinetd</command>, o botão de ação será desabilitado porque eles não podem ser iniciados ou parados individualmente.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
pt_BR: Quando você salva as alterações nos serviços <command>xinetd</command>, o <command>xinetd</command> é recarregado e as alterações efetuadas imediatamente. Quando você salva alterações para outro serviço, o nível de execução é reconfigurado, mas as alterações não têm efeito imediato.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
pt_BR: Para habilitar o serviço, selecione-o na lista e clique em <guibutton>Habilitar</guibutton>, <guibutton>Desabilitar</guibutton> ou (para habilitar um serviço em SysV diferente do nível de execução padrão) <guibutton>Personalizar</guibutton> botão na barra de ferramentas ou escolha uma ação equivalente no menu <guimenu>Serviço</guimenu>. No caso de um serviço SysV, a configuração do nível de execução é alterada, mas ele não é reiniciado; por isso as alterações não acontecem imediatamente.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
pt_BR: Como exemplo, se você desabilitar o serviço <command>httpd</command>, a configuração do nível de execução é alterada de modo que o <command>httpd</command> não seja iniciado durante a inicialização. No entanto, o nível de execução atual não é reinicializado, portanto o <command>httpd</command> ainda estará em execução. Escolha uma das seguintes opções neste ponto:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
pt_BR: Parar o serviço <command>httpd</command> — Pare o serviço selecionando-o na lista e clicando no botão <guibutton>Parar</guibutton>. O status do serviço será atualizado apropriadamente.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
pt_BR: Reinicializar o nível de execução — Reinicialize o nível de execução indo para uma janela do shell e escrevendo o comando <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (onde <replaceable>x</replaceable> é o número do nível de execução; por exemplo, 3.). Esta opção é recomendada se você habilitar ou desabilitar múltiplos serviços e quiser ativar as mudanças imediatamente.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
pt_BR: Não faça nada — Você não tem que parar o serviço <command>httpd</command>. Você pode esperar até que o sistema seja reinicializado para parar o serviço. Na próxima vez que o sistema for iniciado, o nível de execução será inicializado sem o serviço <command>httpd</command> em execução.

en: Please enter a group name.
pt_BR: Por favor indique o nome do grupo.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
pt_BR: O grupo "%s" já existe. Por favor, escolha um nome diferente.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pt_BR: Você não pode remover o usuário "%s" de seu grupo primário.

en: System Administrator
pt_BR: Administrador do sistema

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
pt_BR: Por favor, indique um nome de usuário

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
pt_BR: Já existe uma conta com o nome do usuário "%s".

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
pt_BR: O uid %s já está em uso.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
pt_BR: O gid %s já está sendo utilizado.

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pt_BR: Erro ao localizar um id de usuário apropriado que não exceda o valor máximo de %(maxid)s.

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pt_BR: Erro ao localizar um id de grupo apropriado que não exceda o valor máximo de %(maxid)s.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pt_BR: A criação de um usuário com um UID menor que %(uid_min)s não é recomendável. Tem certeza de que deseja fazer isto?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
pt_BR: Já existe um grupo com este gid. O que você deseja fazer?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pt_BR: Já existe um grupo com este nome. O que você deseja fazer?

en: Add to the existing group
pt_BR: Adicionar ao grupo existente

en: Add to the 'users' group
pt_BR: Adicionar ao grupo "users"

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pt_BR: A base de dados de grupos não pode ser lida. Este problema geralmente é causado por uma incoerência entre o /etc/group e o /etc/gshadow. O programa sairá agora.

en: Primary Group:
pt_BR: Grupo primário:

en: Password last changed on: %x
pt_BR: Última alteração de senha em: %x

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
pt_BR: O usuário "%s" já existe. Por favor, escolha um nome diferente.

en: Please select at least one group for the user.
pt_BR: Por favor, selecione pelo menos um grupo para o usuário.

en: Please specify the month that the password will expire.
pt_BR: Por favor, especifique o mês em que a senha expirará.

en: Please specify the day that the password will expire.
pt_BR: Por favor, especifique o dia em que a senha expirará.

en: Please specify the year that the password will expire.
pt_BR: Por favor, especifique o ano em que a senha expirará.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
pt_BR: O ano está fora do intervalo. Por favor, selecione um ano diferente.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pt_BR: Por favor, especifique o número de dias antes que a troca de senha seja permitida.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
pt_BR: O número de dias antes que a troca de senha seja permitida deve estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pt_BR: Por favor, especifique o número de dias antes que a troca de senha seja solicitada.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pt_BR: O número de dias antes que a troca de senha seja solicitada deve estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pt_BR: Por favor, especifique o número de dias para avisar o usuário antes da troca de senha ser solicitada.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pt_BR: O número de dias para avisar o usuário antes da troca de senha ser solicitada deve estar entre %(min)d e %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pt_BR: Por favor, especifique o número de dias para a conta do usuário se tornar inativa após a senha expirar.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
pt_BR: O número de dias para a conta do usuário se tornar inativa após a senha expirar deve estar entre %(min)d e %(max)d. Definir como -1 significa que a conta não se tornará inativa.

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
pt_BR: O desbloqueio do usuário falhou porque:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
pt_BR: O desbloqueio do usuário falhou devido a uma razão desconhecida.

en: The user name must not exceed %d characters.
pt_BR: O nome do usuário não deve exceder %d caracteres.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
pt_BR: O nome do usuário "%s" contém espaço(s) em branco. Por favor, não inclua espaços no nome do usuário.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
pt_BR: O nome do usuário "%s" contém um sinal de dólar que não está na extremidade. Por favor, use o sinal de dólar somente no fim de nomes de usuário para indicar contas de máquina Samba.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
pt_BR: O nome de usuário "%s" contém um sinal de dólar. Isso deve ser usado apenas em contas de máquinas Samba, o uso em uma conta de usuário normal pode causar problemas com alguns programas. A conta em questão é de uma máquina Samba?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pt_BR: O nome do usuário "%(name)s" contém um caractere inválido na posição %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
pt_BR: Usar todos os números como nome do usuário pode causar confusão se o nome significa o nome do usuário ou a identificação numérica do usuário. Você quer realmente usar um nome somente numérico?

en: The group name must not exceed %d characters.
pt_BR: O nome do grupo não deve exceder %d caracteres.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
pt_BR: O nome do grupo "%s" contém espaço(s) em branco. Por favor, não inclua espaços no nome do grupo.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pt_BR: O nome do grupo "%(name)s" contém um caractere inválido na posição %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
pt_BR: Usar todos os números como nome de grupo pode causar confusão se o nome significa o nome de grupo ou a identificação numérica do grupo. Você quer realmente usar um nome somente numérico?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
pt_BR: A senha escolhida é muito frágil: %s. Você deseja usá-la mesmo assim?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
pt_BR: A senha escolhida contém caracteres que podem ser difíceis ou até mesmo impossíveis de se digitar em certas situações. Para garantir que a senha possa ser digitada em qualquer lugar use apenas letras do Latim sem acentuação (A-Z, a-z), dígitos (0-9), caracteres de pontuação (por exemplo, vírgula) e o caractere espaço na senha. Você quer usar essa senha mesmo assim?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pt_BR: O nome "%s" contém caracteres inválidos. Por favor, use somente caracteres UTF-8.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pt_BR: O nome "%s" contém um dois-pontos. Por favor, não use dois-pontos no nome.

en: Please enter a home directory.
pt_BR: Por favor indique um diretório pessoal.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pt_BR: O nome do diretório "%s" contém um dois-pontos. Por favor, não use dois-pontos no nome do diretório.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
pt_BR: O nome do diretório "%s" não começa com "/". Por favor, especifique um caminho absoluto para o diretório home.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
pt_BR: O nome do diretório "%s" contém componentes de caminho muito grandes. Por favor, utilize componentes de caminho mais curtos para o diretório home.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
pt_BR: O nome do diretório "%s" contém componentes de caminho vazios. Por favor, especifique um nome para o diretório home sem componentes de caminho vazios.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
pt_BR: O nome do diretório "%s" contém componentes de caminho inválidos. Por favor, não use "." ou ".." como componentes de caminho para o diretório home.

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
pt_BR: O diretório '%(dir)s' não pode ser criado ('%(parent_dir)s' não tem permissão de escrita. Por favor selecione uma localização com permissão de escrita.

en: A group with name '%s' already exists.
pt_BR: Já existe um grupo com o nome "%s".

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pt_BR: A criação de um grupo com um GID menor que %(gid_min)s não é recomendável. Tem certeza de que deseja fazer isso?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
pt_BR: Nenhum aplicativo de ajuda para a URL '%(url)s pôde ser localizado.

en: Error saving settings to %s
pt_BR: Erro ao salvar a configuração em %s

en: Primary Group
pt_BR: Grupo primário

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
pt_BR: Não foi possível localizar o ID numérico do usuário "%(user)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
pt_BR: Não foi possível localizar os IDs numéricos dos usuários:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
pt_BR: Não foi possível localizar o ID numérico do grupo "%(group)s".

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
pt_BR: Não foi possível localizar os IDs numéricos dos grupos:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
pt_BR: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Na maioria dos casos isto é causado por inconsistências no banco de dados de usuário ou de grupos, p. ex. entre os arquivos /etc/passwd, /etc/group e os seus respectivos arquivos shadow /etc/shadow e /etc/gshadow. Eu tentarei ignorar estas entradas e continuar agora, mas por favor, corrija essas inconsistências assim que possível.

en: Deleting the root user is not allowed.
pt_BR: Não é permitido excluir o usuário root.

en: - An installed software package contains this directory.
pt_BR: - Um pacote de software instalado contém este diretório.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
pt_BR: - Um usuário do sistema possui este diretório e removê-lo pode danificar a integridade do sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
pt_BR: - Este diretório não existe ou não é gravável.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
pt_BR: - O usuário "%s" não possui este diretório.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pt_BR: <b>No momento há processos de propriedade de "%s" em execução!</b> Provavelmente, este usuário ainda está autenticado.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o usuário "%s"?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
pt_BR: Excluir o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s e seus arquivos temporários.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
pt_BR: Excluir o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s, o spool de e-mail ("%(mailspool)s") e seus arquivos temporários.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
pt_BR: Eu não excluirei o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s devido a esta razão:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
pt_BR: Eu não excluirei o diretório home ("%(homedir)s") de %(user)s devido a estas razões:
    %(reason)s

en: system-config-users requires a currently running X server.
pt_BR: O system-config-users requer um servidor X em execução.

en: _Group Name:
pt_BR: Nome do _grupo:

en: Specify g_roup ID manually:
pt_BR: _Especificar manualmente o ID do grupo:

en: Confir_m Password:
pt_BR: Confir_me a senha:

en: _Login Shell:
pt_BR: Janela de _login:

en: _Home Directory:
pt_BR: Diretório _pessoal:

en: S_ELinux role:
pt_BR: Papel do S_ELinux:

en: _Enable account expiration
pt_BR: Habilitar _expiração da conta

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
pt_BR: Conta e_xpira em (AAAA-MM-DD):

en: _Local password is locked
pt_BR: A senha _local está bloqueada

en: _Account Info
pt_BR: Informações da _conta

en: _Enable password expiration
pt_BR: Habilitar _expiração da senha

en: Days before change a_llowed:
pt_BR: Dias antes de permitir a_lteração:

en: Days before change _required:
pt_BR: Dias antes que necessite alte_ração:

en: Days _warning before change:
pt_BR: Dias de _aviso antes da alteração:

en: Days before account _inactive:
pt_BR: D_ias antes de desativar conta:

en: Force password change on next login
pt_BR: Forçar alteração de senha no próximo login

en: _Password Info
pt_BR: _Informação da senha

en: Select the groups that the user will be a member of:
pt_BR: Selecione os grupos aos quais este usuário pertencerá:

en: Group _Data
pt_BR: _Dados do grupo

en: Select the users to join this group:
pt_BR: Selecione os usuários que farão parte deste grupo:

en: Group _Users
pt_BR: _Usuários do grupo

en: Add _User
pt_BR: Adicionar _usuário

en: Edit properties
pt_BR: Editar propriedades

en: Sea_rch filter:
pt_BR: Filtro de pe_squisa:

en: _Apply filter
pt_BR: _Aplicar filtro

en: U_sers
pt_BR: U_suários

en: Gr_oups
pt_BR: Grup_os

en: Add New User
pt_BR: Adicionar novo usuário

en: Create _home directory
pt_BR: Criar diretório _pessoal

en: Home _Directory:
pt_BR: _Diretório pessoal:

en: Create a private _group for the user
pt_BR: Criar um _grupo privado para o usuário

en: Specify u_ser ID manually:
pt_BR: Especificar manualmente o ID do u_suário:

en: About system-config-users
pt_BR: Sobre o system-config-users

en: Version @VERSION@
pt_BR: Versão @VERSION@

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
pt_BR: Este software é distribuído sob a GNU General Public License.

en: _Hide system users and groups
pt_BR: _Ocultar usuários e grupos de sistema

en: <b>User and Group Lists</b>
pt_BR: <b>Listas de usuários e grupos</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
pt_BR: Assegurar que um novo usuário ganhe um UID superior ao de todos os usuários existentes, se não for configurado manualmente.

en: Automatically assigned _UID must be highest
pt_BR: _UID atribuído automaticamente deve ser o mais alto

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
pt_BR: Assegurar que um novo grupo ganhe um GID superior ao de todos os grupos existentes, se não for configurado manualmente.

en: Automatically assigned _GID must be highest
pt_BR: _GID atribuído automaticamente deve ser o mais alto

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
pt_BR: Preferir que o _GID do grupo privado seja o mesmo do UID

en: <b>New Users</b>
pt_BR: <b>Novos usuários</b>

en: Manages users and groups on your system.
pt_BR: Gerenciar usuários e grupos no seu sistema.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pt_BR: O system-config-users é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License (GPL) como publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira) qualquer versão posterior.
    
    O system-config-users é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; até sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL) junto com este programa. Caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.

en: User and Group Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de configuração de usuário e grupo

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
pt_BR: A <application>ferramenta de configuração de usuário e grupo</application> permite que você veja, modifique, adicione e delete usuário e grupos locais.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
pt_BR: Você precisa está rodando o gerenciador de janelas <application>X</application> e está com privilégio de administrador para utilizar a ferramenta de configuração de usuário e grupo. Existem trés formas de iniciar a aplicação:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Na Área de trabalho, vá até <menuchoice><guimenu> o menu principal do painel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>sistema</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>usuários e grupos</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
pt_BR: Na Ã¡rea de trabalho, clique com o direito do mouse em fast user switch applet na barra de ferramentas e selecione <guimenu>Editar usuÃ¡rios e grupos</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pt_BR: Escreva o comando <command>system-config-users</command> na linha de comando do shell (Por exemplo, no terminal <application>XTerm</application> ou no <application>GNOME</application>).

en: User and Group Configuration
pt_BR: ConfiguraÃ§Ã£o de usuÃ¡rio e grupo

en: user configuration
pt_BR: configuraÃ§Ã£o de usuÃ¡rio

en: group configuration
pt_BR: configuraÃ§Ã£o de grupo

en: user and group configuration
pt_BR: configuraÃ§Ã£o de usuÃ¡rio e grupo

en: viewing list of users
pt_BR: visualizando lista de usuÃ¡rios

en: viewing list of groups
pt_BR: visualizando a lista de grupos

en: filtering list of users
pt_BR: filtrando lista de usuÃ¡rios

en: filtering list of groups
pt_BR: filtrando lista de grupos

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
pt_BR: Para visualizar a lista de usuÃ¡rios locais do sistema, clique na aba <guilabel>UsuÃ¡rios</guilabel>. Para visualizar a lista de grupos locais do sistema, clique na aba <guilabel>Grupos</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
pt_BR: Para procura um usuÃ¡rio ou grupo especÃ­fico, escreva primeiro algumas letras do nome no campo <guilabel>Filtro de pesquisa</guilabel>. Pressione <guilabel>Search filter</guilabel> ou clique no botÃ£o <guibutton>Aplicar filtro</guibutton>. A lista filtrada serÃ¡ exibida.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
pt_BR: Para ordernar os usuÃ¡rios ou grupos, clique na coluna nome. Os usuÃ¡rios ou grupos serÃ£o ordenados de acordo com o valor que estÃ¡ nessa coluna.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
pt_BR: IdentificaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio abaixo de 500 sÃ£o reservados para os usuÃ¡rios do sistema. Por padrÃ£o, <application>a ferramenta de configuraÃ§Ã£o de usuÃ¡rio e grupo</application> nÃ£o exibe os usuÃ¡rios de sistema. Para visualizar todos os usuÃ¡rios, incluindo os usuÃ¡rios de sistemam, vÃ¡ atÃ© <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>PreferÃªncias</guisubmenu></menuchoice> e desmarque <guimenuitem>esconder usuÃ¡rio e grupos do sistema</guimenuitem> da caixa de diÃ¡logo.

en: Adding a New User
pt_BR: Adicionando novo usuÃ¡rio

en: adding users
pt_BR: adicionando usuÃ¡rios

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
pt_BR: Para adicionar um novo usuÃ¡rio, clique no botÃ£o <guibutton>adicionar usuÃ¡rio</guibutton>. Uma janela como mostrado em <xref linkend="user-new-fig"/>. Escreva o nome de usuÃ¡rio e nome completo para o novo usuÃ¡rio em seus campos apropriados. Escreva a senha do usuÃ¡rio no campo <guilabel>Senha</guilabel> e <guilabel>Confirmar senha</guilabel>. A senha deve conter pelo menos seis caracteres.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
pt_BR: Ã aconselhÃ¡vel utilizar um senha longa, para tornar mais difÃ­cil para que um intruso pense em acessar sua conta sem permissÃ£o. Isso tambÃ©m Ã© recomendado que a senha nÃ£o seja baseada em um termo de dicionÃ¡rio; Use combinaÃ§Ã£o de letras, nÃºmeros e caracteres especiais.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
pt_BR: Selecio um shell de login. Se vocÃª nÃ£o estÃ£o certo de qual shell escolher, aceite o valor padrÃ£o de <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. O diretÃ³rio home padrÃ£o Ã© filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. VocÃª pode modificar o diretÃ³rio home que Ã© criado para o usuÃ¡rio, ou vocÃª pode escolher nÃ£o criar o diretÃ³rio home deselecionando <guilabel>Criar diretÃ³rio home</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
pt_BR: Se vocÃª selecionar criar um diretÃ³rio home, os arquivos de configuraÃ§Ã£o padrÃ£o serÃ£o copiados do diretÃ³rio <guilabel>Create home directory</guilabel>. para dentro de seu novo diretÃ³rio home.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
pt_BR: Por padrÃ£o, um esquema (GPU) <firstterm>Grupo privado de usuÃ¡rio</firstterm> Ã© utilizado. O esquema (GPU) nÃ£o pode adicionar ou modificar nada na forma como os padrÃµes UNIX lidam com o s grupos; Ele oferece uma nova convenÃ§Ã£o. Sempre que vocÃª criar um novo usuÃ¡rio, por padrÃ£o, um grupo Ãºnico serja criado com o mesmo nome. Se vocÃª nÃ£o quer criar esse grupo, deselecione <guilabel>Criar um grupo privado para o usuÃ¡rio</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
pt_BR: Para especificar uma ID de usuÃ¡rio, selecione <guibutton>Especificar ID manualmente</guibutton>. Se essa opÃ§Ã£o nÃ£o estiver selecionada, a prÃ³xima ID disponÃ­vel acima de 500 Ã© atribuÃ­do ao novo usuÃ¡rio. Porque os IDs de usuÃ¡rios abaixo de 500 sÃ£o reservados para os usuÃ¡rios de sistema. NÃ£o Ã© aconselhÃ¡vel atribuir manualmente IDs de usuÃ¡rio de 1 a 499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
pt_BR: Clique <guibutton>OK</guibutton> para criar o usuÃ¡rio

en: Creating a new user
pt_BR: Criando um novo usuÃ¡rio

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
pt_BR: Configurar propriedades avanÃ§adas de usuÃ¡rio, tal como a expiraÃ§Ã£o de senha, modifique as propriedades de usuÃ¡rio apÃ³s adicionar o usuÃ¡rio. Consulte em <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> para mais informaÃ§Ãµes.

en: Modifying User Properties
pt_BR: Modificando propriedades de usuÃ¡rio.

en: modifying users
pt_BR: modificando usuÃ¡rios

en: modify groups for a user
pt_BR: modificando grupos dos usuÃ¡rios

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
pt_BR: Para visualizar as propriedades existentes do usuÃ¡rio, clique na aba <guilabel>UsuÃ¡rios</guilabel>, selecione o usuÃ¡rio da lista de usuÃ¡rios, e clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> do menu (ou escolha  <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedades</guimenuitem></menuchoice> no menu suspenso). Uma janela similar a <xref linkend="user-properties-fig"/> aparecerÃ¡.

en: Modifying user properties
pt_BR: Modificando propriedades do usuÃ¡rio

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
pt_BR: A Janela de <guilabel>propriedades do usuÃ¡rio</guilabel> estÃ¡ dividida em mÃºltiplos separadores de pÃ¡ginas:

en: changing password
pt_BR: Trocando a senha

en: changing login shell
pt_BR: Trocando o shell de login

en: changing full name
pt_BR: Trocando o nome completo

en: changing home directory
pt_BR: Trocando o diretÃ³rio home

en: password expiration
pt_BR: expiraÃ§Ã£o de senha

en: Adding a New Group
pt_BR: Adicionando um novo grupo

en: adding groups
pt_BR: adicionando grupos

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
pt_BR: Para adicionar um novo grupo, clique no botÃ£o<guibutton>Adicionar grupo</guibutton>. Uma janela similiar a <xref linkend="group-new-fig"/> aparecerÃ¡. Escreva o nome do novo grupo para criar. Para espeficar o ID de grupo para o novo grupo, selecione <guibutton>especifique o ID de grupo manualmente</guibutton> e selecione o GID. Note que o ID de grupo menor que 500 sÃ£o reservados para grupos do sistema.

en: Creating a new group
pt_BR: Criando novo grupo

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
pt_BR: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para criar o grupo. O novo grupo aparecerÃ¡ na lista de grupo.

en: Modifying Group Properties
pt_BR: Modificando propriedades de grupo

en: modifying group properties
pt_BR: Modificando propriedades de grupo

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
pt_BR: Para visualizar as propriedades de um grupo existente, selecione o grupo da lista de grupos e clique em <guibutton>Propriedades</guibutton> do menu (ou escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Propriedade</guimenu><guimenuitem> do menu suspenso). Uma janela similar a <xref linkend="group-properties-fig"/> aparecerÃ¡.

en: Modifying group properties
pt_BR: Modificando propriedades de grupo

en: modify users in groups
pt_BR: Modique usuarios em grupos

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
pt_BR: A aba <guilabel>UsuÃ¡rios de grupo</guilabel> exibe quais usuÃ¡rios sÃ£o membros do grupo. utilize essa aba para adicionar ou remover usuÃ¡rios do grupo. Clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas mudanÃ§as.

en: display text interface even if graphics display is available
pt_BR: exibe a interface de texto mesmo que o modo gráfico esteja disponível

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pt_BR: Falha ao tentar analisar /var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pt_BR: Nenhum pacote Java suportado foi encontrado. Um pacote Java suportado é algum que instale um arquivo da forma:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    Por exemplo, o java-1.4.2-gcj-compat é um pacote suportado porque instala:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pt_BR: Selecione o conjunto padrão de ferramentas Java para o sistema.

en: Java Toolset Configuration
pt_BR: Configuração do conjunto de ferramentas Java

en: Installed Java Toolsets
pt_BR: Conjuntos de ferramentas Java instalados

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pt_BR: O conjunto padrão de ferramentas Java pode ser configurado somente pelo usuário root.

en: Change the default Java toolset
pt_BR: Altere o conjunto padrão de ferramentas Java

en: Java Toolset
pt_BR: Conjunto de ferramentas Java

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
pt_BR: Você deve executar o Red Hat Switch Mail como root!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
pt_BR: Agente de Transporte de E-Mail Disponível

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
pt_BR: O Agente de Transporte de E-Mail não está instalado no seu sistema.
    Por favor, instale-o e volte a executar esta ferramenta.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
pt_BR: A sua configuração de MTA foi atualizada com sucesso.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
pt_BR: A ferramenta de alteração de Agentes de Transporte de E-Mail (MTA) permite que você mude facilmente entre os vários Agentes que estiverem instalados.
    
    Por favor, escolha o seu Agente de Transporte de E-Mail (MTA).

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
pt_BR: clique para habilitar ou desabilitar o Exim como agente de transporte de e-mail padrão

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
pt_BR: clique para habilitar ou desabilitar o Postfix como agente de transporte de e-mail padrão

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
pt_BR: clique para habilitar ou desabilitar o Sendmail como agente de transporte de e-mail padrão

en: Mail Transport Agent Switcher
pt_BR: Seletor do Agente de Transporte de E-mail

en: Mail Transport Agent switcher
pt_BR: Seletor do Agente de Transporte de E-mail

en: Audio Tag Tool
pt_BR: Ferramenta para Etiquetar Audio

en: Open Directory...
pt_BR: Abrir Diretório...

en: Character Conversions...
pt_BR: Conversão de Caracteres...

en: ID3 Preferences...
pt_BR: Preferências ID3...

en: Copy v1 to v2
pt_BR: Copiar v1 para v2

en: Copy v2 to v1
pt_BR: Copiar v2 para v1

en: Contents...
pt_BR: Conteúdo...

en: Include subdirectories
pt_BR: Incluir subdiretórios

en: Select Working Directory
pt_BR: Selecionar diretório de trabalho

en: <b>Working Directory</b>
pt_BR: <b>Diretório de Trabalho</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Editar Etiqueta</span>

en: Select a file to edit
pt_BR: Selecione um arquivo para editar

en: <b>Tag</b>
pt_BR: <b>Etiqueta</b>

en: File has no ID3v1 Tag
pt_BR: Arquivo não tem etiqueta ID3v1

en: Comnt.:
pt_BR: Coment.:

en: File has no ID3v2 Tag
pt_BR: Arquivo não tem etiqueta ID3v2

en: Edit (double-click)
pt_BR: Editar (duplo-click)

en: Clear Tag
pt_BR: Limpar Etiqueta

en: <b>File Info</b>
pt_BR: <b>Informação Sobre o Arquivo</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Escrever Etiqueta de Arquivos Múltiplos</span>

en: <b>File Name Format</b>
pt_BR: <b>Formato dos Nomes de Arquivo</b>

en: Get help on filename formats
pt_BR: Ajuda sobre formato de nomes de arquivo

en: <b>Character and Case Conversion</b>
pt_BR: <b>Conversões de Caracteres</b>

en: Auto-increment
pt_BR: Auto-incremento

en: Set tags based on file names
pt_BR: Preencher etiquetas a partir do nome do arquivo

en: Apply to
pt_BR: Aplicar a

en: All files
    Selected files
pt_BR: Todos os arquivos
    Arquivos selecionados

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Eliminar Etiquetas</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
pt_BR: <b>Etiquetas para Limpar</b>

en: Only ID3 v1 tags
pt_BR: Apenas etiquetas ID3 v1

en: Only ID3 v2 tags
pt_BR: Apenas etiquetas ID3 v2

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Renomear Arquivos Múltiplos</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
pt_BR: <span size="large" weight="bold">Criar Listas de Reprodução</span>

en: Every directory
pt_BR: Todos os diretórios

en: Top-level directory
pt_BR: Diretório de topo

en: <b>Create In</b>
pt_BR: <b>Criar Em</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
pt_BR: <b>Nome da Lista de Reprodução</b>

en: Same as directory name
pt_BR: Mesmo nome do diretório

en: <b>Sort Entries</b>
pt_BR: <b>Ordenar</b>

en: By tag field (if available):
pt_BR: Pelo campo da etiqueta (se existir):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
pt_BR: Título
    Artista
    Álbum
    Ano
    Género
    Comentário
    Faixa

en: Sort across directories
pt_BR: Ordenar ignorando diretórios

en: By file name
pt_BR: Pelo nome do arquivo

en: Character Conversions
pt_BR: Conversão de Caracteres

en: Convert this character to space:
pt_BR: Converter este caracter em espaço:

en: <b>Space Conversion</b>
pt_BR: <b>Conversão de Espaços</b>

en: <b>Case Conversion</b>
pt_BR: Conversão Maiúsculas/Minúsculas

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
pt_BR: (sem conversão)
    minúsculas
    MAIÚSCULAS
    Como frase
    Como Título

en: When Tagging
pt_BR: Ao Etiquetar

en: Convert spaces to:
pt_BR: Converter espaços para:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
pt_BR: <b>Caracteres Inválidos no Nome do Arquivo</b>

en: When Renaming
pt_BR: Ao Renomear Arquivos

en: About Audio Tag Tool
pt_BR: Sobre o Audio Tag Tool

en: <span size="xx-large" weight="bold">Audio Tag Tool</span>
pt_BR: <span size="xx-large" weight="bold">Ferramenta para Etiquetar Audio</span>

en: <b>version %s</b>
pt_BR: <b>versão %s</b>

en: Supported audio formats:
pt_BR: Formatos de áudio suportados:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
pt_BR: Este programa é disponibilizado nos termos da <i>GNU General Public Licence</i>.
    Veja o arquivo COPYING para o texto integral da licença.

en: ID3 Preferences
pt_BR: Preferências ID3

en: <b>When tagging multiple files</b>
pt_BR: <b>Ao Etiquetar Múltiplos Arquivos</b>

en: ID3 tag versions to create:
pt_BR: Versão da etiqueta ID3 a criar:

en: Only v1
pt_BR: Apenas v1

en: Only v2
pt_BR: Apenas v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
pt_BR: v1 por omissão, v2 apenas se necessário

en: Preserve existing tag versions
pt_BR: Preservar versões preexistentes

en: Manually rename a file
pt_BR: Renomear um arquivo manualmente

en: Manual Rename...
pt_BR: Renomear Manualmente...

en: Delete selected files from disk
pt_BR: Apagar arquivos selecionados do disco

en: Delete Selected Files
pt_BR: Apagar Arquivos Selecionados

en: Unselect all files
pt_BR: Anular seleção

en: Scan Progress
pt_BR: Progresso da Busca

en: <b>Scanning...</b>
pt_BR: <b>Procurando...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
pt_BR: Diretórios percorridos:
    Arquivos encontrados:

en: Clearing Tags
pt_BR: Limpando Etiquetas

en: Starting in directory "%s"
pt_BR: Iniciando no diretório "%s"

en: Operation stopped at user's request
pt_BR: Operação interrompida pelo usuário

en: (UTF8 conversion error)
pt_BR: (erro de conversão UTF8)

en: Entering directory "%.*s"
pt_BR: Entrando no diretório "%.*s"

en: Error in file "%s"
pt_BR: Erro no arquivo "%s"

en: Couldn't open file for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para escrita

en: Audio format not recognized
pt_BR: Formato de áudio não reconhecido

en: Skipped "%s"
pt_BR: Ignorando "%s"

en: Cleared tag from "%s"
pt_BR: A Etiqueta de "%s" foi limpada

en: Done (Cleared %d of %d files)
pt_BR: Pronto (Etiquetas Eliminadas em %d de %d arquivos)

en: No files selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Audio file format not recognized: %s
pt_BR: Formato de áudio não reconhecido: %s

en: Unknow error when opening file %s
pt_BR: Erro desconhecido ao abrir arquivo %s

en: File is read-only: %s
pt_BR: Arquivo protegido contra escrita: %s

en: 1 file found
pt_BR: 1 arquivo encontrado

en: %i files found
pt_BR: %i arquivos encontrados

en:  (1 selected)
pt_BR:  (1 selecionado)

en:  (%i selected)
pt_BR:  (%i selecionados)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
pt_BR: (nome do diretório não pode ser convertido para UTF8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
pt_BR: (nome do arquivo não pode ser convertido para UTF8)

en: Deleted file "%s"
pt_BR: Arquivo "%s" apagado

en: Error deleting file "%s"
pt_BR: Erro ao apagar arquivo "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
pt_BR: Pronto (apagados %d de %d arquivos)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Já existe um arquivo com esse nome.
    Deseja substituí-lo ?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
pt_BR: Erro ao renomear arquivo:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
pt_BR: Erro ao Renomear Arquivo

en: Error: Can't open directory "%s".
pt_BR: Erro: Não é possível abrir o diretório "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
pt_BR: Erro: "%s" não é um diretório.

en: Error: Permission denied for "%s".
pt_BR: Erro: Permissão negada para "%s".

en: %d files found.
pt_BR: %d arquivos encontrados.

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
pt_BR: Os arquivos selecionados serão apagados do disco. Continuar?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
pt_BR: Ajuda - Formato dos Nomes de Arquivo

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
pt_BR: Este campo descreve o formato esperado dos nomes dos arquivos 
    (excluindo a extensão).  A Ferramenta para Etiquetar Audio usa 
    esta informação para preencher automaticamente as etiquetas 
    a partir do nome dos arquivos
    
    Cada campo da etiqueta corresponde um marcador especial:
    
      <title>		- Título
      <artist>	- Artista
      <album>	- Álbum
      <year>		- Ano
      <comment>	- Comentário
      <track>	- Faixa
      <genre>	- Género
    
    Exemplos: 
    
    O formato "<artist> - <album> - <title>" condiz com um arquivo 
    chamado "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". Neste exemplo os
    campos Artista, Álbum e Título da tag serão preenchidos com
    "Pink Floyd", "The Wall" e "Hey You", respectivamente.
    
    O formato "<artist> - <*> - <title>" também poderia ser usado 
    no exemplo anterior se não quisessemos preencher o nome do 
    Álbum (o marcador especial <*> faz com que essa parte do nome 
    do arquivo seja ignorada.)

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
pt_BR: Este campo descreve o formato desejado para os nomes dos 
    arquivos (excluindo a extensão). A Ferramenta para Etiquetar Audio 
    usa esta informação para renomear ou mover os arquivos, com base no 
    conteúdo das suas etiquetas.
    
    A cada campo da etiqueta corresponde um marcador especial:
    
      <title>		- Título
      <artist>	- Artista
      <album>	- Álbum
      <year>		- Ano
      <comment>	- Comentário
      <track>	- Faixa
      <genre>	- Género
    
    Exemplo - Renomear: 
    
    Para renomear os arquivos de maneira que o seu nome seja 
    o número da faixa seguido do título pode ser usado o formato 
    "<track> - <title>".
    
    Exemplo - Mover: 
    
    O formato dos nomes de arquivo pode incluir subdiretórios. 
    Se no exemplo anterior desejássemos colocar os arquivos num 
    diretório com o nome do álbum, poderiamos usar o formato 
    "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
pt_BR: Formatos de áudio suportados:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
pt_BR: Utilização:
      tagtool [DIR]		Começar no diretório DIR
      tagtool --dump ARQIVO	Mostrar toda a informação conhecida sobre ARQUIVO e sair
      tagtool --help	Mostrar esta mensagem de ajuda
      tagtool --version	Mostrar a versão do programa

en: Couldn't open file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s

en: File audio format not recognized: %s
pt_BR: Formato de áudio não reconhecido: %s

en: Advanced (%i)
pt_BR: Avançado (%i)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
pt_BR: Erro ao gravar arquivo "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
pt_BR: A Etiqueta ID3 foi modificada. Gravar as alterações?

en: New ID3 Field
pt_BR: Novo Campo ID3

en: Edit ID3 Field
pt_BR: Editar Campo ID3

en: Bit Rate
    %d kbps
    Sample Rate
    %d Hz
    Channel Mode
    %s
    Copyrighted
    %s
    Original
    %s
pt_BR: Bit Rate
    %d kbps
    Freq. Amostragem
    %d Hz
    Modo Canal
    %s
    Copyright
    %s
    Original
    %s

en: Skipping file "%s"
pt_BR: Arquivo "%s" não incluido

en: Couldn't open file for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: Error creating playlist "%s"
pt_BR: Erro ao criar playlist "%s"

en: Wrote "%s" (%d entries)
pt_BR: Escrito "%s" (%d entradas)

en: Writing Playlists
pt_BR: Escrevendo Listas de Reprodução

en: Entering directory "%s"
pt_BR: A entrar no diretório "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
pt_BR: Pronto (escritas %d de %d listas de reprodução)

en: Renaming Files
pt_BR: Renomeando Arquivos

en: Error renaming "%s"
pt_BR: Erro ao renomear "%s"

en: File has no tag
pt_BR: Arquivo não tem etiqueta

en: One of the tag fields is empty
pt_BR: Um dos campos da etiqueta está vazio

en: File name "%s" already in desired format
pt_BR: Nome do arquivo "%s" já está no formato desejado

en: Error moving "%s"
pt_BR: Erro ao mover "%s"

en: File "%s" already exists
pt_BR: O arquivo "%s" já existe

en: Error creating directory "%s"
pt_BR: Erro ao criar diretório "%s"

en: Created directory "%s"
pt_BR: Criado o diretório "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
pt_BR: Movido "%s" para "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
pt_BR: Renomeado "%s" para "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
pt_BR: Pronto (movidos %d de %d arquivos)

en: Done (renamed %d of %d files)
pt_BR: Pronto (renomeados %d de %d arquivos)

en: Tagging Files
pt_BR: Etiquetando Arquivos

en: No tag fields to set!
pt_BR: Não há campos para definir!

en: Error tagging "%s"
pt_BR: Erro ao escrever etiqueta em "%s"

en: File name does not match expected format
pt_BR: Nome do arquivo não corresponde ao formato esperado

en: Tagged "%s"
pt_BR: Etiquetado "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
pt_BR: Pronto (etiquetado %d de %d arquivos)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
pt_BR: Erro ao gravar arquivo "%s":
    %s (%d)
    
    Nota:
    Para gravar as alterações em um arquivo Ogg Vorbis é necessário ter
    permissão de escrita sobre o diretório onde o arquivo se encontra.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
pt_BR: A Etiqueta Vorbis foi modificada. Gravar alterações?

en: New Vorbis Field
pt_BR: Novo Campo Vorbis

en: Edit Vorbis Field
pt_BR: Editar Campo Vorbis

en: Average Bit Rate
    %ld kbps
    Nominal Bit Rate
    %ld kbps
    Sample Rate
    %ld Hz
    Channels
    %d
    Playing Time
    %dm %ds %dms
pt_BR: Bit Rate Médio
    %ld kbps
    Bit Rate Nominal
    %ld kbps
    Freq. Amostragem
    %ld Hz
    Canais
    %d
    Duração
    %dm %ds %dms

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/mainwindow.png' md5='adbcf6421391e5e51c091e13672d3b7e'
pt_BR: external ref='figures/mainwindow.png' md5='7b97503b7b0035ae8abb448a5a17ab7e'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/preferences.png' md5='163633a4c9c3d3fe96e7b4a15f2e3eef'
pt_BR: external ref='figures/preferences.png' md5='83d673a85ea1bdfeddb5ab500b9df49b'

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>Tali</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
pt_BR: Tali é como o Yahtzee para GNOME ou como pôquer com dados. O jogador lança os dados para tentar fazer as melhores combinações possíveis, como quadra, sequência menor, e full house. O jogador tem direito a 3 lançamentos por vez e pode manter alguns dados a cada lançamento.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Tali V2.8</revnumber> <date>Setembro 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.12 do Tali.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou dar uma sugestão sobre o aplicativo <application>Tali</application> ou sobre este manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
pt_BR: <application>GNOME Tali</application> é uma espécie de pôquer com dados e menos dinheiro. Você lança cinco dados três vezes e tenta criar a melhor <quote>mão</quote>. Seus dois lançamentos seguintes podem incluir alguns ou todos os dados.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
pt_BR: <application>GNOME Tali</application> é muito similar ao jogo de dados Yahtzee que é uma marca registrada de Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
pt_BR: Para executar o <application>GNOME Tali</application>, selecione <menuchoice><guisubmenu>Jogos</guisubmenu><guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem></menuchoice> do <guimenu>Menu principal</guimenu> ou digite <command>gtali</command> na linha de comando.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
pt_BR: <application>GNOME Tali</application> está incluído no pacote <filename>gnome-games</filename>, que é parte do ambiente de trabalho GNOME. Este documento descreve a versão 2.8 do <application>GNOME Tali</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
pt_BR: Jogando GNOME Tali

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
pt_BR: GNOME Tali em ação

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Imagem da janela principal do GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
pt_BR: Quando o jogo inicia, você vê os resultados do seu primeiro lançamento de dados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
pt_BR: Clique nos dados que você deseja lançar novamente.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
pt_BR: Quando você tiver selecionado todos os dados que deseja lançar novamente, pressione o botão <guibutton>Lançar!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
pt_BR: Quando você tiver uma mão que goste ou não tiver mais chances de lançar o dado, clique em uma linha correspondente ao que você imagina ser a melhor combinação de pontos. É bem possível que tenha um zero na pontuação e se você clicar na linha errada, você vai receber a pontuação equivalente (Digamos que por exemplo, você consegue um yahtzee -- uma quina -- e clica na linha de sequência máxima, você vai receber um zero na sua pontuação de sequência máxima).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
pt_BR: Você pode usar cada combinação apenas uma vez, i.e. uma vez que tiver colocado algo em uma posição, você não pode alterar a pontuação mais tarde se lançar uma mão melhor.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll a yahtzee a second time you can put it in the yahtzee row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another yahtzee. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your yahtzee row (i.e. you filled that row with something that wasn't a yahtzee) then you can't put a yahtzee in afterward, zero is all you will score.
pt_BR: Existe uma exceção para esta regra, se você lançar um yahtzee uma segunda vez você pode colocá-lo na linha de yahtzee novamente para cinquenta pontos adicionais. Você pode continuar fazendo isso cada vez que conseguir outro yahtzee. No fim do jogo você terá direito a lançamentos adicionais para preencher as outras linhas. Fique atento que se você não pontuar na sua linha de yahtzee (i.e. você preencheu aquela linha com algo que não era um yahtzee) então você não poderá colocar um yahtzee mais tarde, zero será a sua pontuação.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
pt_BR: Existe também um bônus de 35 pontos se você atingir um total de 63 pontos ou mais nas seis linhas superiores.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
pt_BR: Como uma alternativa ao uso do mouse, as teclas 1 até 5 alternam os dados exatamente como se tivesse clicado neles. A tecla 1 corresponde ao primeiro dado e assim por diante. Use os controles normais para lançar os dados e selecionar uma linha. i.e. use tab para alternar entre os botões de lançamento e a área de pontuação, use as setas para navegar para cima e para baixo nas linhas e use a barra de espaço para selecionar.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
pt_BR: Preferências do GNOME Tali

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caixa de diálogo das preferências do GNOME Tali.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Número de jogadores</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
pt_BR: Selecione o número de jogadores humanos. Como descrito acima, é permitido um total de seis jogadores.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Espera entre jogadas</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
pt_BR: Faça os oponentes computadores pausarem entre os lançamentos de dados de forma que possa ver o que eles estão fazendo. Torna o jogo um pouco mais lento.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Número de oponentes</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
pt_BR: Selecione o número de oponentes computadores. É permitido um total de seis jogadores humanos e computadores. Se você tentar aumentar este número próximo ao limite, o número de jogadores humanos será diminuído para manter o total de apenas seis jogadores.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Versão do jogo</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet). When you change game type, you must restart the game to see use the new game type.
pt_BR: Jogue a versão normal (similar ao Yahtzee) ou a versão com cores (similar ao Kismet). Quando você alterar o tipo do jogo, você deve reiniciar o jogo para ver o novo tipo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
pt_BR: <guimenuitem>Nomes dos jogadores</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
pt_BR: Para alterar o nome dos jogadores, apenas digite novos nomes nas caixas.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
pt_BR: Estratégia do jogo

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
pt_BR: Os 63 pontos necessários para o bônus na metade superior correspondem a conseguir três de cada combinação de dados em cada linha. Se você pontuar mais que três dados nas cinco ou seis linhas então será capaz de posicionar um lançamento ruim nas outras linhas e ainda conseguir o bônus. Na versão de Cores, você consegue um bônus de 55 se sua metade superior totalizar entre 71 e 77, e um bônus de 75 se o total de sua metade superior for maior que 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple yahtzees, if you roll a second yahtzee you can also put it in the yahtzee row for even more points. This only applies to the regular game.
pt_BR: Não se esqueça dos múltiplos yahtzees, se você lançar um segundo yahtzee, pode também colocá-lo na linha de yahtzee para obter mais pontos. Isto se aplica apenas ao jogo normal.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
pt_BR: Quando você alterna o tipo de jogo, o jogo não usa as novas imagens de dados até que reinicie o gtali. O jogo deve funcionar corretamente com os dados "errados".

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
pt_BR: Lembre-se que a ordem dos dados não é importante.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 3 of a Kind
pt_BR: Trinca

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
pt_BR: Três dos dados têm o mesmo número. A pontuação é o total de todos os dados. Ex.: 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 4 of a Kind
pt_BR: Quadra

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
pt_BR: Quatro dos dados têm o mesmo número. A pontuação é o total de todos os dados. Ex.: 2, 5, 5, 5, 5. No jogo de Cores, a pontuação é 25 mais o total de todos os dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
pt_BR: Quina

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
pt_BR: Cinco dados idênticos, ex.: 3, 3, 3, 3, 3. No jogo de Cores, a pontuação é 50 mais o total de todos os dados.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
pt_BR: Cinco dados consistem em dois grupos: um grupo de três com os mesmos números e outro grupo de dois com os mesmos números. Ex.: 1, 1, 1, 4, 4. No jogo de Cores, a pontuação é 15 mais o total de todos os dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
pt_BR: Full House da mesma cor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
pt_BR: Esta categoria é usada apenas no jogo de Cores. Cinco dados consistem em dois grupos: um grupo de três com os mesmos números e outro grupo de dois com os mesmos números. Os números devem ser todos da mesma cor. Ex.: 3, 3, 3, 4, 4. Dois dados são da mesma cor se seu números totalizam 7: 1 e 6 são pretos, 2 e 5 são vermelhos, e 3 e 4 são verdes. A pontuação é 20 mais o total de todos os dados.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
pt_BR: Dois pares da mesma cor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
pt_BR: Esta categoria é usada apenas no jogo de Cores. Cinco dados consistem em dois grupos: um grupo de dois com os mesmos números e outro grupo de dois com os mesmos números. Os pares devem ser todos da mesma cor. Ex.: 3, 3, 4, 4. Dois dados são da mesma cor se suas números totalizam 7: 1 e 6 são pretos, 2 e 5 são vermelhos, e 3 e 4 são verdes. O quinto dados pode ser de qualquer valor. A pontuação é o total de todos os dados.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
pt_BR: Esta categoria é usada apenas no jogo de Cores. Cinco dados que são todos da mesma "cor": Dois dados são da mesma cor se seus números totalizarem 7: 1 e 6 são pretos, 2 e 5 são vermelhos, e 3 e 4 são verdes. A pontuação é de 35 pontos.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Large Straight
pt_BR: Sequência maior

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
pt_BR: Cinco dados com números consecutivos. Ex.: 2, 3, 4, 5, 6. Vale 40 pontos.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Small Straight
pt_BR: Sequência menor

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
pt_BR: Quatro dados com números consecutivos. O quinto dado pode ser qualquer número. Ex.: 2, 3, 4, 5, 5. Esta categoria é usada apenas no jogo normal. Vale 30 pontos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
pt_BR: <application>GNOME Tali</application> foi escrito por Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) e Orest Zborowski. Este manual foi escrito por Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) com material extra adicionado por Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Para relatar um erro ou dar uma sugestão sobre este aplicativo ou sobre este manual, siga as orientações neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da <ulink type="help" url="help:gpl"><citetitle>Licença Pública Geral GNU</citetitle></ulink> publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Number of players
pt_BR: Número de jogadores

en: This does not look like a tar archive
pt_BR: Este não parece ser um arquivo-tar

en: Invalid value for record_size
pt_BR: Valor inválido para "record_size"

en: No archive name given
pt_BR: Nome de arquivo-tar não informado

en: Cannot verify stdin/stdout archive
pt_BR: Impossível verificar arquivos-tar de entrada/saída padrão (stdin/stdout)

en: Cannot update compressed archives
pt_BR: Impossível atualizar arquivos-tar compactados

en: At beginning of tape, quitting now
pt_BR: No princípio da fita, encerrando agora

en: Too many errors, quitting
pt_BR: Muitos erros, encerrando

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
pt_BR: Impossível recuar no arquivo-tar; pode estar ilegível sem -i

en: %s: contains invalid volume number
pt_BR: %s: contém um número de volume inválido

en: Volume number overflow
pt_BR: Sobrecarga de número de volumes

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
pt_BR: Prepare o volume #%d para %s e tecle Enter:

en: EOF where user reply was expected
pt_BR: Fim-de-arquivo onde era esperado resposta do usuário

en: WARNING: Archive is incomplete
pt_BR: AVISO: O arquivo-tar está incompleto

en: No new volume; exiting.
pt_BR: Nenhum volume novo; encerrando.

en: %s is not continued on this volume
pt_BR: %s não continua neste volume

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
pt_BR: %s é o tamanho errado (%s != %s + %s)

en: Archive not labeled to match %s
pt_BR: O arquivo-tar não rotulado para casar com %s

en: Volume %s does not match %s
pt_BR: O volume %s não casa com %s

en: Contents differ
pt_BR: O conteúdo é diferente

en: Unexpected EOF in archive
pt_BR: Final-de-arquivo inesperado no arquivo-tar

en: File type differs
pt_BR: O tipo de arquivo é diferente

en: Mode differs
pt_BR: Os modos são diferentes

en: Uid differs
pt_BR: Os uid são diferentes

en: Gid differs
pt_BR: os gid são diferentes

en: Mod time differs
pt_BR: Os horários de modificação são diferentes

en: Size differs
pt_BR: Os tamanhos são diferentes

en: Not linked to %s
pt_BR: Não está "linkado" a %s

en: Symlink differs
pt_BR: O ("Link") simbólico é diferente

en: Device number differs
pt_BR: O número de dispositivo é diferente

en: Verify
pt_BR: Verificar

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
pt_BR: valor %s fora da faixa %s: %s..%s; substituindo %s

en: value %s out of %s range %s..%s
pt_BR: valor %s fora da faixa %s: %s..%s

en: Generating negative octal headers
pt_BR: Gerando cabeçalhos octais negativos

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
pt_BR: %s: arquivo está em outro sistema de arquivos; não será arquivado

en: %s: Unknown file type; file ignored
pt_BR: %s: Tipo de arquivo desconhecido; arquivo ignorado

en: %s: file is unchanged; not dumped
pt_BR: %s: arquivo sem alterações; não será arquivado

en: %s: file is the archive; not dumped
pt_BR: %s: arquivo é o arquivo-tar; não será arquivado

en: %s: file changed as we read it
pt_BR: %s: arquivo alterado enquanto estava sendo lido

en: %s: socket ignored
pt_BR: %s: "socket" ignorado

en: %s: door ignored
pt_BR: %s: porta ignorada

en: Skipping to next header
pt_BR: Pulando para o próximo cabeçalho

en: Deleting non-header from archive
pt_BR: Removendo um não-cabeçalho do arquivo-tar

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
pt_BR: %s: Inconsistência inesperada ao criar diretório

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
pt_BR: %s: Diretório renomeado antes de se poder extrair seu estado

en: Extracting contiguous files as regular files
pt_BR: Extraindo arquivos contíguos como sendo arquivos normais

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
pt_BR: Tentativa de extrair "links" simbólicos como "links" físicos

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
pt_BR: %s: Impossível extrair -- arquivo é a continuação de outro volume

en: %s: Was unable to backup this file
pt_BR: %s: Impossível fazer backup deste arquivo

en: %s: Directory has been renamed
pt_BR: %s: Diretório foi renomeado

en: %s: Directory is new
pt_BR: %s: O diretório é novo

en: Invalid time stamp
pt_BR: Carimbo de horário inválido

en: Invalid device number
pt_BR: Número de dispositivo inválido

en: Invalid inode number
pt_BR: Número de inode inválido

en: %s: Deleting %s
pt_BR: %s: Removendo %s

en: %s: Cannot remove
pt_BR: %s: Impossível remover

en: %s: Omitting
pt_BR: %s: Omitindo

en: block %s: ** Block of NULs **
pt_BR: bloco %s: ** Bloco de NULs **

en: block %s: ** End of File **
pt_BR: bloco %s: ** Fim-de-arquivo **

en: block %s:
pt_BR: bloco %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
pt_BR: Espaço em branco no cabeçalho onde valor numérico `%s' era esperado

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
pt_BR: O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s; assumindo complemento de dois

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
pt_BR: O valor octal do arquivo-tar %.*s está fora de faixa %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
pt_BR: o arquivo-tar contém cabeçalhos base-64 obsoletos

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
pt_BR: A string base-64 assinada do arquivo-tar %s está fora de faixa %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
pt_BR: O valor base-256 de arquivo-tar está fora da faixa %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
pt_BR: O arquivo-tar contém %.*s onde valor numérico %s era esperado

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
pt_BR: o valor do arquivo-tar %s está fora da faixa %s: %s..%s

en:  link to %s
pt_BR:  link para %s

en:  unknown file type %s
pt_BR:  tipo de arquivo "%s" desconhecido

en: --Volume Header--
pt_BR: --Cabeçalho de volume--

en: --Continued at byte %s--
pt_BR: --Continua no byte %s--

en: Creating directory:
pt_BR: Criando de diretório:

en: Renaming %s to %s
pt_BR: Renomeando %s para %s

en: %s: Cannot rename to %s
pt_BR: %s: Impossível renomear para %s

en: Renaming %s back to %s
pt_BR: Renomeando %s de volta para %s

en: %s: File removed before we read it
pt_BR: %s: arquivo removido antes de ser lido

en: interprocess channel
pt_BR: canal interprocesso

en: %s: Not found in archive
pt_BR: %s: Não foi encontrado no arquivo-tar

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
pt_BR: Ambas as opções `-%s' e `-%s' exigem a entrada padrão

en: GNU features wanted on incompatible archive format
pt_BR: Desejadas características GNU num arquivo-tar com formato incompatível

en: Conflicting compression options
pt_BR: Opções de compressão conflitantes

en: Substituting %s for unknown date format %s
pt_BR: Substituindo %s pelo formato de data desconhecido %s

en: Invalid blocking factor
pt_BR: Fator de blocagem inválido

en: Invalid tape length
pt_BR: Tamanho da fita inválido

en: More than one threshold date
pt_BR: Mais do que uma data limite

en: Invalid mode given on option
pt_BR: Modo inválido informado na opção

en: Invalid owner
pt_BR: Dono inválido

en: Invalid record size
pt_BR: Tamanho de registro inválido

en: Record size must be a multiple of %d.
pt_BR: O tamanho dos registros tem que ser múltiplo de %d.

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
pt_BR: As opções "-[0-7][lmh]" não são suportadas por *este* tar

en: Old option `%c' requires an argument.
pt_BR: A opção antiga `%c' exige um argumento.

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
pt_BR: Impossivel combinar --listed-incremental com --newer

en: Cannot verify multi-volume archives
pt_BR: Impossível verificar arquivos-tar multi-volume

en: Cannot verify compressed archives
pt_BR: Impossível verificar arquivos-tar compactados

en: Cannot use multi-volume compressed archives
pt_BR: Impossível usar arquivos-tar compactados multi-volume

en: Cowardly refusing to create an empty archive
pt_BR: Recusando a criar um arquivo-tar vazio

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
pt_BR: As opções `-Aru' são incompatíveis com `-f -'

en: Usage: tcpreen [OPTION]... SERVER_PORT [LOCAL_PORT]
    Establishes a bridge between two TCP ports then monitors TCP sessions.
    
      -a, --bind     listen for connections on the following address
      -b, --bytes    limit maximum sessions length in bytes; e.g.: -b 1024
      -c, --connect  connect to the client instead of listening for it
      -d, --daemon   run in the background
      -f, --format   selects log file(s) output format
      -F, --fork     specify number of client processes to spawn
      -h, --help     display this help and exit
      -l, --listen   listen for the server instead of connecting to it
      -m, --maxconn  limit number of monitored connections (faster)
      -n, --numeric  disable reverse DNS lookup
      -o, --output   open a log file; e.g.: -o mylog.txt
      -p, --protocol use the following protocol for connections
      -q, --quiet    do not write to stdout
      -s, --server   connect to this host (local host by default)
      -u, --user     specify an unprivilieged username to be used
      -v, --verbose  increase verbosity - cumulative
      -V, --version  display program version and exit
pt_BR: Uso: tcpreen [OPÇÃO]... PORTA_SERVIDOR [PORTA_LOCAL]
    Estabelece uma ponte entre duas portas TCP e então monitora as sessões TCP.
    
      -a, --bind     escutar por conexões no seguinte endereço
      -b, --bytes    tamanho máximo em bytes das sessões; e.x.: -b 1024
      -c, --connect  conectar ao cliente ao invés de ouvi-lo
      -d, --daemon  executar em segundo plano
      -f, --format   selecione o formato do registro em arquivo
      -F, --fork     número de processos gerados pelo cliente
      -h, --help     mostra esta ajuda e sai
      -l, --listen   ouvir o servidor ao invés de conectar nele
      -m, --maxconn  limite de conexões monitoradas (mais rápido)
      -n, --numeric  desabilitar a pesquisa de DNS reverso
      -o, --output   abrir um arquivo de registro; e.x.: -o mylog.txt
      -p, --protocol usar o seguinte protocolo para conexões
      -q, --quiet    não escrever na stdout
      -s, --server   conecta a esta máquina (máquina local por padrão)
      -u, --user     especifica um usuário sem privilégio a ser utilizado
      -v, --verbose  aumenta a verbosidade - cumulativo
      -V, --version  mostra a versão do programa e sai

en: Report any bug to: <%s>.
pt_BR: Reportar qualquer bug para: <%s>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: Este é um programa livre; veja no código fonte as regras de copyright.
    NÃO existe garantia; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou
    EDUCAÇÃO PARA PROPÓSITOS PARTICULARES.

en: Written by %s.
    Configured with: %s
pt_BR: Escrito por %s.
    Configurado com: %s

en: Try "tcpreeen -h | more" for more information.
pt_BR: Tente "tcpreeen -h | more" para maiores informações.

en: invalid number (or capacity exceeded)
pt_BR: número inválido (ou excedeu a capacidade)

en: unexpected extra parameter
pt_BR: parâmetro extra inesperado

en: Unrecognized log format
pt_BR: Formato de registro não reconhecido

en: unknown or unsupported protocol(s)
pt_BR: protocolo(s) desconhecido ou não suportado

en: only root can select an user
pt_BR: somente o administrador pode selecionar um usuário

en: no server port specified
pt_BR: porta do servidor não especificada

en: no client port specified with -c option
pt_BR: porta do cliente não especificada com a opção -c

en: dynamically allocated port but nowhere to tell you which one
pt_BR: porta alocada dinamicamente mas em nenhum lugar diz qual

en: starting
pt_BR: iniciando

en: stopping
pt_BR: parando

en: List of available protocols:
pt_BR: Lista de protocolos disponíveis:

en: List of available log formats:
pt_BR: Lista de formatos de registro:

en: %s port %s: %s
pt_BR: %s porta %s: %s

en: port %s: %s
pt_BR: porta %s: %s

en: Listening on: %s port %s
pt_BR: Ouça: %s porta %s

en: Child %d returned an error (%d)
pt_BR: Filho %d retornou um erro (%d)

en: Child %d killed by signal %d (%s)
pt_BR: Filho %d morreu pelo sinal %d (%s)

en: UID setting
pt_BR: Opção UID

en: Background mode
pt_BR: Em segundo plano

en: Process creation
pt_BR: Criação do processo

en: Connection from: %s port %s
pt_BR: Conexão de: %s porta %s

en: Connection to: %s port %s
pt_BR: Conexão para: %s porta %s

en: Log file error
pt_BR: Arquivo de registro de erros

en: End of transmission.
pt_BR: Fim da transmissão.

en: Transmission follows...
pt_BR: A transmissão segue...

en: End of output
pt_BR: Fim da saída

en: : %ld byte sent.
     | : %ld bytes sent.
pt_BR[0]: : %ld byte enviado.
pt_BR[1]: : %ld bytes enviados.

en: End of input
pt_BR: Fim da entrada

en: : %ld byte received.
     | : %ld bytes received.
pt_BR[0]: : %ld byte recebido.
pt_BR[1]: : %ld bytes recebidos.

en: unknown_node
pt_BR: node_desconhecido

en: unknown_service
pt_BR: serviço_desconhecido

en: game over
pt_BR: fim de jogo

en: placing armies
pt_BR: pondo exércitos

en: postarmies
pt_BR: pós-exércitos

en: placing armies 2
pt_BR: pondo exércitos 2

en: postarmies 2
pt_BR: pós-exércitos 2

en: placing armies 3
pt_BR: pondo exércitos 3

en: exchanging cards
pt_BR: trocando cartas

en: postarmies 3
pt_BR: pós-exércitos 2

en: making a pact
pt_BR: fazendo um pacto

en: starting turn
pt_BR: começando uma rodada

en: attacking
pt_BR: atacando

en: moving armies
pt_BR: movimentando tropas

en: regrouping
pt_BR: reagrupando

en: gettting card
pt_BR: pegando carta

en: ending turn
pt_BR: acabando jogada

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: Conquer the world
pt_BR: Conquistar o mundo

note: Objetivo comun
en: Conquer 30 countries
pt_BR: Conquistar 30 territórios

en: Conquer &2,
    5 countries of &1 and
    4 countries of &4
pt_BR: Conquistar &2,
    5 territórios de &1 e
    4 territórios de &4

en: Conquer &0,
    7 countries of &4 and
    3 frontier countries
pt_BR: Conquistar &0,
    7 territórios de &4 e
    3 territórios vizinhos

en: Conquer &5 and
    2 countries of &0
pt_BR: Conquistar &5 e
    2 territórios de &0

en: Conquer &4,
    4 countries of &5 and,
    2 of &0
pt_BR: Conquistar &4,
    4 territórios de &5 e,
    2 de &0

en: Conquer &1,
    2 countries of &3 and
    4 countries of &5
pt_BR: Conquistar &1,
    2 territórios de &3 e
    4 territórios de &5

en: Conquer 2 countries of &3,
    2 of &2, 2 of &0,
    3 of &4, 4 of &1,
    and 3 of &5
pt_BR: Conquistar 2 territórios de &3,
    2 de &2, 2 de &0,
    3 de &4, 4 de &1,
    e 3 de &5

en: Conquer &3,
    conquer &1 and,
    2 countries of &4
pt_BR: Conquistar &3,
    conquistar &1 e,
    2 territórios de &4

en: Conquer &0,
    conquer &2 and,
    4 countries of &5
pt_BR: Conquistar &0,
    conquistar &2 e,
    4 territórios de &5

en: Conquer &3,
    conquer &2 and,
    5 countries of &1
pt_BR: Conquistar &3,
    conquistar &2 e,
    5 territórios de &1

en: Etiopia
pt_BR: Etiópia

en: Borneo
pt_BR: Bornéu

note: ASIA
en: Arabia
pt_BR: Arábia

en: Siberia
pt_BR: Sibéria

en: Tartary
pt_BR: Tartária

en: Parameter is missing for "%s".
pt_BR: Falta a opção para "%s".

en: Fatal error: You can't run this program as superuser
pt_BR: Erro fatal: você não pode lançar este programa como superusuário

en: Try to run it as a different user
pt_BR: Tentar lançá-lo com outro usuário

en: Robot name: %s
pt_BR: Nome do robô: %s

en: Robot: Error while trying to connect to server
pt_BR: Robô: erro ao tentar conectar ao servidor

en: Usage: %s [option ...]
    Valid options are:
pt_BR: Utilização: %s [opção ...]
    as opções válidas são:

en:   -h, --help		Print a summary of the options
pt_BR:   -h, --help		Mostra um resumo das opções

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
pt_BR:   -n, --name NOME	Utiliza NOME como nome

en:   -p, --port PORT	Connect to server port PORT
pt_BR:   -p, --port PORT	Conecta ao servidor pela porta PORT

en:   -s, --server HOST	Connect to the server at HOST
pt_BR:   -s, --server HOST	Conecta ao servidor em HOST

en:   -v, --version		Print the version number
pt_BR:   -v, --version		Mostra o número de versão

en:   -g, --ggz		Enable GGZ mode
pt_BR:   -g, --ggz		Ativa o modo GGZ

en:   -c, --connected		The robot is already connected
pt_BR:   -c, --connected		O robô já está conectado

en:   -q, --quiet		dont show messages
pt_BR:   -q, --quiet		não mostrar mensagens

en: Tenes Empanadas Graciela - Robot v%s - by Ricardo Quesada
pt_BR: Tenes Empanadas Graciela - Robô v%s - por Ricardo Quesada

en: Robot intelligence: %d%%
pt_BR: Inteligência do robô: %d%%

en: Hi %s
pt_BR: Olá %s

en: Good luck %s
pt_BR: Boa sorte %s

en: How are you %s ?
pt_BR: Como vai %s ?

en: Welcome back %s!
pt_BR: De regresso %s!

en: %s, I'll be the winner
pt_BR: %s, eu vou vencer

en: Hey %s!
pt_BR: Então %s!

en: Goodbye %s
pt_BR: Adeus %s

en: %s, you need to improve you game
pt_BR: %s, precisas melhorar o teu jogo

en: %s, You really dont know how to play!
pt_BR: %s, você não sabe mesmo como jogar!

en: %s Better luck for the next time
pt_BR: %s espero que tenhas mais sorte na próxima vez

en: %s, try to improve your game
pt_BR: %s, tenta melhorar o teu jogo

en: %s, Do you have a sister ?
pt_BR: %s, tens uma irmã ?

en: I love this game
pt_BR: Eu gosto deste jogo

en: %s, I cant believe it!
pt_BR: %s, não posso acreditar!

en: %s, Do you have Lewinsky's phone ?
pt_BR: %s, tens o telefone do Lewinsky?

en: Does anyone speak Speranto ?
pt_BR: Alguém fala Esperanto?

en: %s, You play very well
pt_BR: %s, jogas muito bem

en: %s, Are you a robot ?
pt_BR: %s, você é um robô?

en: I'm a bit tired
pt_BR: Estou um pouco cansado

en: I'm hungry
pt_BR: Tenho fome

en: Who wants an Empanada ?
pt_BR: Quem quer um gelado?

en: I like whistling
pt_BR: Gosto de assobiar

en: What is a good strategy to win this game?
pt_BR: Qual é a boa estratégia para ganhar este jogo?

en: %s, Were you here last night ?
pt_BR: %s, estavas aqui na noite passada?

en: nod
pt_BR: não

en: %s, Do you think so?
pt_BR: %s, acha mesmo?

en: %s, What can I say ?
pt_BR: %s, que posso dizer?

en: %s, Do you think I'm ugly ?
pt_BR: %s, me acha feio?

en: %s, Do you think I'm pretty ?
pt_BR: %s, me acha bonito?

en: %s, Are you pretty ?
pt_BR: %s, você é bonito?

en: %s, Where do you live ?
pt_BR: %s, onde você vive?

en: %s, I dont agree
pt_BR: %s, não estou de acordo

en: %s, Are you sure what you are saying?
pt_BR: %s, tens a certeza do que estás a dizer?

en: %s, What are you saying
pt_BR: %s, que estás dizendo?

en: %s, I dont understand you
pt_BR: %s, eu não te percebo

en: %s, funny
pt_BR: %s, giro

en: %s, What?
pt_BR: %s, sim?

en: %s, sure
pt_BR: %s, com certeza

en: %s, Are you talking to me?
pt_BR: %s, estás a falar comigo?

en: %s, you make me laugh
pt_BR: %s, estou a rir-me

en: %s, I dont think so
pt_BR: %s, eu não acho

en: No %s, I dont believe that
pt_BR: Não %s, eu não acredito nisso

en: Yes, why not ? %s, but are you sure ?
pt_BR: Sim, porque não %s, mas tens a certeza?

en: Tomorrow, not today. %s dont get me wrong
pt_BR: Amanhã, hoje não. Não te zangues %s.

en: Coca Sarli
pt_BR: Zé Quelhas

en: Ciccolina
pt_BR: Amália

en: Raton Perez
pt_BR: Zeca

en: Geniol
pt_BR: Génio

en: Fantoche
pt_BR: Fantocha

en: Jirafa
pt_BR: Girafa

en: Guaymayen
pt_BR: Yuaiaiai

en: Mono Mario
pt_BR: Dois Mários

en: Havanna
pt_BR: Havana

en: Shakira
pt_BR: Shake me babe

en: Thalia
pt_BR: Maria João Pires

en: Spice Girls
pt_BR: Rui Veloso

en: Britney Spears
pt_BR: Madredeus

en: Cameron Diaz
pt_BR: Amélia Muge

en: Betty la fea
pt_BR: A fadinha

en: Pitufina
pt_BR: Otelo

en: Topacio
pt_BR: Deus

en: Batman
pt_BR: Homem Aranha

en: Gatubela
pt_BR: Maria

en: La cuca
pt_BR: Gaita

en: Lewinsky
pt_BR: Tata

en: Clinton
pt_BR: MLA

en: Chupete
pt_BR: Cuba

en: Gaturro
pt_BR: Gatuno

en: Mr.President
pt_BR: Senhor Presidente

en: Batistuta
pt_BR: Marcos

en: Maradona
pt_BR: Eusébio

en: Pele
pt_BR: Chalana

en: Pampita
pt_BR: Serra da Gardunha

en: Pamela
pt_BR: Eufémia

en: Error in start. Are there at least 2 players?
pt_BR: Erro ao começar. É preciso ao menos 2 jogadores.

en: Error, It's not the time to attack
pt_BR: Erro, não é o momento de atacar

en: Source country: '%s'. Now select the destination country
pt_BR: Território origem: '%s'. Agora escolha o território destino

en: Error, '%s' must have at least 2 armies
pt_BR: Erro, '%s' deve ter pelo menos 2 exércitos

en: Error, '%s' isnt one of your countries
pt_BR: Erro, '%s' não te pertence

en: Source country is the same as the destination. Resetting the attack...
pt_BR: O território destino é o mesmo que o de origem. Ataque anulado...

en: Destination country: '%s'. Attacking...
pt_BR: Território destino: '%s'. Ao ataque...

en: Error, '%s' isnt frontier with '%s'
pt_BR: Erro, '%s' não é vizinho de '%s'

en: Error, you cant attack your own countries ('%s')
pt_BR: Erro, não pode atacar os próprios territórios ('%s')

en: Error, make sure to select the countries first.
pt_BR: Erro, assegure-se de ter selecionado os territórios primeiro.

en: Error, its not the moment to exchange the cards
pt_BR: Erro, não é o momento de trocar cartas

en: Error, the cards must be all equal, or all different
pt_BR: Erro, as cartas devem ser todas iguais, ou todas diferentes

en: Error, the 2 armies where placed before
pt_BR: Erro, os 2 exércitos estavam colocados antes

en: Error, it's not the time to put 2 armies.
pt_BR: Erro, não é o momento de pôr 2 exércitos

en: Error, you cant add armies now
pt_BR: Erro, não pode pôr mais exércitos agora

en: Error, you cant put more than %d armies
pt_BR: Erro, não pode pôr mais de %d exércitos

en: Error, you cant sub armies now
pt_BR: Erro, não pode retirar exércitos agora

en: Error, its not the time to send armies
pt_BR: Erro, não é a hora de enviar exércitos

en: Error, put the correct number of armies
pt_BR: Erro, deves meter a quantia correta de exércitos

en: Error, its not the moment to send your armies
pt_BR: Erro, não é o momento de enviar exércitos

en: The server is full. Try connecting as an observer
pt_BR: O servidor está cheio. Tente conectar como observador.

en: The game has already started. Try connecting as an observer.
pt_BR: O jogo já começou. Tente ligar como observador.

en: Player %s was kicked from the game
pt_BR: O jogador %s foi excluído do jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d abandoned the game
pt_BR: O jogador %d abandonou o jogo

en: Player %s(%s) abandoned the game
pt_BR: O jogador %s(%s) abandonou o jogo

note: no lo tengo en la base
en: Player %d exit the game
pt_BR: O jogador %d saiu do jogo

en: Player %s(%s) exit the game
pt_BR: O jogador %s(%s) saiu do jogo

en: Player %s(%s) is the WINNER
pt_BR: O jogador %s(%s) VENCEU

en: Player %s(%s) lost the game
pt_BR: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: The server report an error in '%s'
pt_BR: O servidor indica um erro em '%s'

en: Dices: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d
pt_BR: Dados: %s: %d %d %d vs. %s: %d %d %d

en: %s(%s) is attacking %s(%s)
pt_BR: %s(%s) está atacando %s(%s)

en: %s is attacking %s
pt_BR: %s está atacando %s

en: Its your turn to attack!!
pt_BR: É a tua vez de atacar!

note: No es mi turno, entonces yo tengo que estar en idle
en: Player %s(%s) has the turn to attack!
pt_BR: É a vez do jogador %s(%s) de atacar!

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 1st time
pt_BR: O jogador %s(%s) está pondo %d exércitos pela primeira vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies for 2nd time
pt_BR: O jogador %s(%s) está pondo %d exércitos pela segunda vez

en: Player %s(%s) is placing %d armies
pt_BR: O jogador %s(%s) está pondo %d exércitos

en: I'm player number:%d
pt_BR: Eu sou o jogador número %d

en: Successful reconnection. I'm player number:%d
pt_BR: Conexão conseguida. Eu sou o jogador número %d

en: My color is: %s
pt_BR: A minha cor é: %s

en: Player[%d] '%s' is connected with color %s
pt_BR: O jogador [%d] '%s' está conectado com a cor %s

en: Exchanged approved. Now you can place %d more armies!
pt_BR: Troca aceita. Agora podes ponha mais %d exércitos!

en: Player %s(%s) exchanged 3 cards for %d armies
pt_BR: O jogador %s(%s) trocou 3 cartas por %d exércitos

en: You received card: '%s' and 2 armies where placed there
pt_BR: Você recebeu a carta: '%s' e 2 exércitos foram colocados aí

en: You received card: '%s'
pt_BR: Você recebeu a carta: '%s'

en: Aborting: Different protocols version. Server:%d Client:%d
pt_BR: Abandonei: os protocolos são diferentes. Servidor %d Cliente %d

note: no lo tengo en la base
en: Player %d started round number: %d
pt_BR: O jogador %d começou a rodada: %d

en: Player %s(%s) started round number: %d
pt_BR: O jogador %s(%s) começou a rodada: %d

en: Token '%s' not found
pt_BR: Texto '%s' não encontrado

en: Error while trying to connect to server '%s' at port %d
pt_BR: Erro enquanto tentava conectar ao servidor '%s' na porta %d

en: Error while trying to connect to GGZ client
pt_BR: Erro enquanto tentava conectar ao cliente GGZ

en: Error, you are already connected
pt_BR: Erro, você já está conectado

en: The game has already started. Connect as an observer.
pt_BR: O jogo já começou. Liga-te como observador.

en: Error, you must be connected
pt_BR: Erro, você tem que estar conectado

en: Error, it's not the moment to get a card
pt_BR: Erro, não é o momento de pegar uma carta

en: Error, it's not your turn.
pt_BR: Erro, não é a tua vez.

en: Error, the game is not started
pt_BR: Erro, o jogo não começou

en: Error, the game is started so you cant change the type of game
pt_BR: Erro, o jogo começou portanto não pode mudar o tipo de jogo

en: TEG client version
pt_BR: Versão do cliente TEG

en: Error, It's not the time to regroup
pt_BR: Erro, não é a hora de fazer movimentos

en: Error, '%s' doesnt have any avalaible armies to move
pt_BR: Erro, '%s' não tem nenhum exército pronto para mover

en: Source country is the same as the destination. Resetting the regroup...
pt_BR: O território destino é o mesmo que o de origem. Movimento anulado...

en: Destination country: '%s'. Now select the quantity of armies to move
pt_BR: Território destino: '%s'. Agora escolha quantos exércitos mover

en: Error, unexpected error in reagrupe_click(). Report this bug!
pt_BR: Erro, erro não previsto em reagrupe_clic(). Mande este bug.

en: Error, you can't regroup your armies now
pt_BR: Erro, não pode mover exércitos agora

en: Error, you cant regroup now.
pt_BR: Erro, não pode mover agora

en: Eastern Australia
pt_BR: Austrália do Este

en: The attack was reset. Please, select the source country to continue your attack
pt_BR: O ataque foi anulado. Escolha o país de origem para continuar o ataque

note: reagrupe_dialog = gnome_dialog_new(_("Regrouping armies"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: Regrouping armies
pt_BR: Reagrupando tropas

en: Select two countries:
    1st: click on the source country
    2nd: click on the destination country
pt_BR: Escolha dois territórios:
    1ro: clic no território de origem
    2ndo: clic no território destino

en: Really surrender ?
pt_BR: Render mesmo?

en: A clone of T.E.G. (a Risk clone).
pt_BR: Um clone de T.E.G. (um clone de Risk).

en: TEG Home Page
pt_BR: Página web de TEG

en: Error creating canvas
pt_BR: Erro na construção do canvas

en: Error creating image
pt_BR: Erro na construção duma imagem

note: botones hbox = gtk_hbox_new( FALSE, 0);
en: Put 2 armies
pt_BR: Ponha 2 exércitos

en: Select this card
pt_BR: Escolha esta carta

en: Locate country
pt_BR: Ver o território

en: You dont have any cards yet
pt_BR: Você ainda não tem carta

en: Country Cards
pt_BR: Cartas de territórios

en: You need to be connected
pt_BR: Precisa estar conectado

en: Error, couldn't find file: %s
pt_BR: Erro, não consegui achar o arquivo: %s

note: launch localhost server
en: Start server locally
pt_BR: Lançar um servidor local

note: observer mode
en: Dont play, just observe
pt_BR: Não jogar, só observar

en: Select your color
pt_BR: Escolha a sua cor

note: desired color
en: Select your desired color
pt_BR: Escolha a cor desejada

en: Select type of game
pt_BR: Escolha o tipo de jogo

note: Conquer the world / Secret missions
en: Missions
pt_BR: Objetivos

en: Play to conquer the world
pt_BR: Jogar pela conquista do mundo

en: Play with secret missions
pt_BR: Jogar com objetivos secretos

en: Play with common mission
    (One wins, also, conquering 30 countries)
pt_BR: Jogar com um objetivo global
    (Também se ganha ao conquistar 30 territórios)

en: Standard (You see all countries)
pt_BR: Padrão (Você vê todos os territórios)

en: Fog of War (You see only border countries)
pt_BR: Nevoeiro de guerra (só vê os territórios vizinhos)

note: Armies
en: Armies
pt_BR: Exércitos

en: Armies to place in the 1st step
pt_BR: Exércitos a pôr na primeira vez

en: Armies to place in the 2nd step
pt_BR: Exércitos a pôr na segunda vez

en: %s armies: %d
pt_BR: %s exércitos: %d

en: Enables GGZ mode
pt_BR: Ativa o modo GGZ

en: Observe the game, dont play it
pt_BR: Observar o jogo, não jogar

en: You lost the game :(
pt_BR: Você perdeu o jogo :(

en: You lost
pt_BR: Você perdeu

en: Player %s(%s) lost the game
pt_BR: O jogador %s(%s) perdeu o jogo

en: A player lost the game
pt_BR: Um jogador perdeu o jogo

en: Player lost the game
pt_BR: O jogador perdeu o jogo

en: Coward %s(%s) has surrendered
pt_BR: O covarde %s(%s) rendeu-se :P

en: A player has surrendered
pt_BR: Um jogador rendeu-se

note: show welcome message
en: Tenes Empanadas Graciela - Gnome client v%s - by Ricardo Quesada
pt_BR: Tenes Empanadas Graciela - Cliente Gnome v%s - por Ricardo Quesada

en: Using theme '%s - v%s' by %s
pt_BR: Usando o tema '%s - v%s' por %s

en: 1st part:
    Place %d armies in your countries
pt_BR: 1ro tempo:
    Ponha %d exércitos nos seus territórios

en: 2nd part:
    Place %d armies in your countries
pt_BR: 2ndo tempo:
    Ponha %d exércitos nos seus territórios

en: Place %d armies in %s
pt_BR: Ponha %d exércitos em %s

en: And place another %d armies in your countries
pt_BR: E ponha outros %d exércitos nos seus territórios

en: Place %d armies in your countries
pt_BR: Ponha %d exércitos nos seus territórios

en: 
    If you want to EXCHANGE your cards for armies,
    DO IT NOW!
pt_BR: 
    Se quiser TROCAR cartas por exércitos,
    FAÇA AGORA!

en: Place armies
pt_BR: Ponha exércitos

en: Its your turn
pt_BR: É a tua vez

en: Its your turn to attack
pt_BR: É a tua vez de atacar

en: Now you can add %d extra armies in your countries!
pt_BR: Agora pode pôr mais %d exércitos nos seus territórios!

en: Extra armies
pt_BR: Mais exércitos

en: Disconnect from server
pt_BR: Desconecta do servidor

en: _Launch robot
pt_BR: _Lançar robô

en: Launch a robot
pt_BR: Lança um robô

en: Start the game
pt_BR: Começa o jogo

en: Send armies
pt_BR: Enviar exércitos

en: Send the armies recently placed
pt_BR: Envia os exércitos recentemente colocados

en: _Update Map
pt_BR: _Recarregar o Mapa

en: Show the armies that others player had placed
pt_BR: Mostra os exércitos que os outros jogadores puseram

en: Attack your enemy, again using same source and destination
pt_BR: Atacar outra vez o inimigo, utilizando a mesma origem e destino

en: Reset the attack
pt_BR: Anula o ataque

en: Start again selecting the source and destination country for the attack
pt_BR: Recomeça outra vez escolhendo a origem e o destino do ataque

en: Re_group armies
pt_BR: _Mover exércitos

en: Regroup your armies, moving from one country to another
pt_BR: Reagrupe as suas tropas, de um território para outro

en: Get card
pt_BR: Pegar carta

en: Get a country card
pt_BR: Pega uma carta de território

en: _End turn
pt_BR: _Acabar jogada

en: Pass the turn to another player
pt_BR: Passa a jogada para outro jogador

en: I'm a coward
pt_BR: Eu sou um covarde

en: View _players
pt_BR: Ver _jogadores

en: View the status of the players
pt_BR: Ver status dos jogadores

en: View _mission
pt_BR: Ver _objectivo

en: View your mission of this game
pt_BR: Ver o teu objetivo neste jogo

en: View _cards
pt_BR: Ver _cartas

en: View all the card that you won
pt_BR: Ver todas as cartas que ganhou

en: View the result of the dices
pt_BR: Ver o resultado dos dados

en: Increase zoom factor by 5%
pt_BR: Aumenta o zoom de 5%

en: Decrease zoom factor by 5%
pt_BR: diminui o zoom de 5%

en: Display the map at 1:1 scale
pt_BR: Mostra o mapa no tamanho inicial

en: Send your armies
pt_BR: Enviar os seus exércitos

en: 1. Regroup
pt_BR: 1. Mover

en: 2. Get card
pt_BR: 2. Pegar carta

en: 3. End turn
pt_BR: 3. Acabar jogada

en: View players
pt_BR: Ver jogadores

en: View players status
pt_BR: Ver os jogadores

en: Exit TEG
pt_BR: Sair de TEG

en: Could not find the %s file
pt_BR: Não consegui encontrar o arquivo %s

en: Welcome to TEG!
pt_BR: Benvindo ao TEG!

en: Unable to create map!
pt_BR: Impossível de criar o mapa!

note: tropas_dialog = gnome_dialog_new(_("A country was conquered"),GNOME_STOCK_BUTTON_OK,NULL);
en: A country was conquered
pt_BR: Um país foi conquistado

en: A new country
pt_BR: Um novo país

en: You conquered '%s' in your attack from '%s'!!
pt_BR: Você conquistou '%s' no teu ataque a partir de '%s'!!

en: Armies to move
pt_BR: Exércitos a enviar

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(tropas_hscale_cant));
en: [Note: The server moved 1 army to '%s' for you.
    Choose how many more armies you want to move]
pt_BR: [Nota: o servidor moveu 1 exército em '%s' para ti.
    Escolha quantos mais exércitos quer mover]

en: Regroup your armies
pt_BR: Reagrupe suas tropas

en: Regrouping
pt_BR: Movendo

en: Moving armies from '%s' to '%s'
pt_BR: Movendo exércitos de '%s' para '%s'

note: gtk_range_draw_trough(GTK_RANGE(reagrupe_hscale_cant));
en: [Note: You can regroup as many times as you want,
    as long as you dont regroup an armie that were
    regrouped before in this turn.]
pt_BR: [Nota: Pode mover quantos exércitos quiser,
    mas cada exército só pode ser movido uma vez
    por jogada.]

en: Error, couldn't find file: objetivo.png
pt_BR: Erro, não consegui encontrar o arquivo: objetivo.png

en: [This is your secret mission.]
pt_BR: [Esta é a sua missão secreta]

en: [Accomplished mission]
pt_BR: [Missão cumprida]

en: Requesting a mission...
pt_BR: Pedindo uma missão...

en: Your mission is: %s
pt_BR: A sua missão é: %s

en: Secret mission
pt_BR: Missão secreta

en: Your mission
pt_BR: A sua missão

en: Status of Players
pt_BR: Situação dos Jogadores

en: Round started by:
pt_BR: Rodada começada por:

en: Round number:
pt_BR: Rodada numero:

en: Players turn:
pt_BR: Rodada dos jogadores:

note: #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [menu]: id=button-endturn
en: End Turn
pt_BR: Terminar Turno

en: A player won the game
pt_BR: Um jogador venceu o jogo

en: You are the winner
pt_BR: Você é o vencedor

en: %s is the winner
pt_BR: %s é o vencedor

note: show mission
en: Accomplished mission
pt_BR: Missão cumprida

note: show scores
en: Players' Scores
pt_BR: Pontos dos Jogadores

en: You have to restart TEG to use the new theme.
pt_BR: Deve relançar TEG para utilizar o novo tema.

en: Error while loading information about themes!
pt_BR: Erro ao carregar as informações dos temas!

en: Select theme
pt_BR: Escolha o tema

note: Message Options
en: Console Messages
pt_BR: Mensagens do Console

en: Show Error Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens de Erros

en: Show Important Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens Importantes

en: Show Players Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens dos Jogadores

en: Show Players Messages with colors
pt_BR: Mostrar Mensagens dos jogadores em cores

en: Show Informative Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens de Informação

note: * Status options *
en: Status Of Players
pt_BR: Situação dos Jogadores

en: Show Player Number
pt_BR: Mostra o número do jogador

en: Show Name
pt_BR: Mostra o nome

en: Show Score
pt_BR: Mostra os pontos

en: Show IP Address
pt_BR: Mostra o endereço IP

en: Show Human/Robot
pt_BR: Mostra Humano/Robô

en: Show Countries
pt_BR: Mostra os Territórios

en: Show Armies
pt_BR: Mostra os exércitos

en: Show Cards
pt_BR: Mostra as cartas

en: Show Status
pt_BR: Mostra a situação

en: Show Who Started
pt_BR: Mostra quem começou

note: Robot Options
en: Launch Robot
pt_BR: Lança um Robô

en: Starts the robots in the server (faster)
pt_BR: Lança os Robôs no servidor (mais rápido)

en: Starts the robots in the client (preserves localization)
pt_BR: Lança os Robôs no cliente (preserva servidor)

note: Dialogs Options
en: Popup Dialogs
pt_BR: Janelas de diálogo

en: Show 'your turn for attack' dialog
pt_BR: Mostra o diálogo 'é a sua vez de atacar'

en: Show 'regroup your armies' dialog
pt_BR: Mostra o diálogo 'reagrupe suas tropas'

en: Show 'place your armies' dialog
pt_BR: Mostra o diálogo 'envie os seus exércitos'

en: TEG Preferences
pt_BR: Preferências de TEG

en: GGZ Client
pt_BR: Cliente GGZ

en: Launching robot with options: %s %s
pt_BR: Lançando um robô com as opções: %s %s

en: to start playing
pt_BR: para começar a jogar

en: shows status of players
pt_BR: mostra a situação dos jogadores

en: sends a message to all the players
pt_BR: envia uma mensagem a todos os jogadores

en: shows help
pt_BR: mostra a ajuda

en: internal use. Dont use it
pt_BR: utilização interna. Não o utilizes

en: exits the game
pt_BR: sai do jogo

en: save the game
pt_BR: salva o jogo

en: sets options
pt_BR: acerta as opções

en: view options
pt_BR: mostra as opções

en: kick player from the game
pt_BR: exclui um jogador do jogo

en: show players statistics
pt_BR: mostra as estatísticas dos jogadores

en: show all-time high scores
pt_BR: mostra as melhores pontuações sempre

en: Number Score - [Countries: Won  Lost] - [Armies: Won  Lost]  Name Human
pt_BR: Numero Pontos - [Territorios: Conquistados  Perdidos] - [Exércitos: Derrotas  Vitórias]  Nome Humano

en:   score  date       time    name              color    human
pt_BR:   pontos  dia       hora    nome              cor    humano

en: Player %s was kicked from the game
pt_BR: O jogador %s foi excluído do jogo

en: Player %s was not found
pt_BR: O jogador %s não foi encontrado

en: Not yet implemented
pt_BR: Ainda não está feito

en: players:%d, connections:%d, game number:%d, round:%d, mission:%s
pt_BR: jogadores:%d, conexões:%d, jogo número:%d, rodada:%d, missão:%s

en: observer
pt_BR: observar

en: Command '%s' not recongnized
pt_BR: O comando '%s' não foi reconhecido

en: Type '%s' for help
pt_BR: Escreva '%s' para a ajuda

en: Game without players. Initializing another game.
pt_BR: Jogo sem jogadores. Começando outro jogo.

en: Game with one player. Player %s(%d) is the winner
pt_BR: Jogo com um jogador. O jogador %s(%d) é o vencedor

en: Player %s(%d) quit the game
pt_BR: O jogador %s(%d) deixou o jogo

en: Goodbye.
pt_BR: Adeus.

en: tegserver: Abnormal error in select()
pt_BR: tegserver: Erro anormal em select()

en:   -p, --port PORT	Bind the server to port PORT (default 2000)
pt_BR:   -p, --port PORT	Liga o servidor à porta PORT (2000 por omissão)

en:   -s, --seed SEED	New seed for random
pt_BR:   -s, --seed SEED	Nova raíz para o aleatorio

en:   -c, --console BOOLEAN	Enable the console or not (default 1)
pt_BR:   -c, --console BOOLEANO	Ativa o console ou não (por omissão 1)

en:   -g, --ggz		Enable the GGZ mode (default OFF)
pt_BR:   -g, --ggz		Ativa o modo GGZ (por omissão OFF)

note: default values for server default values for the game parse command line
en: Bound to port: %d
pt_BR: Conectado na porta: %d

en: Using seed: %u
pt_BR: Utilizando o raíz: %u

en: Type '%s' for more help
pt_BR: Escreva '%s' para mais ajuda

en: Standalone server.
pt_BR: Servidor autónomo.

en: GGZ mode activated.
pt_BR: Modo GGZ activado.

en: Conquer the world, or play with secret missions
pt_BR: Conquista do mundo, ou jogar com missões secretas

en: Enable/Disable common secret mission
pt_BR: Ativa/Desativa a missão secreta para todos

en: Set the initial number of armies to place
pt_BR: Define a quantia inicial de exérrcitos a enviar

en: Set the seed for random
pt_BR: Define a raíz para o aleatorio

en: Enable/Disable the Fog of War
pt_BR: Ativa/Desativa a Nevoeiro de Guerra

en: Shows the set options
pt_BR: Mostra as opções definidas

en: '%s' variable is set to: %s
pt_BR: A variável '%s' está em: %s

en: Setting %s variable to: %s -> %s
pt_BR: Definindo a variável '%s' de: %s -> %s

en: Error setting %s variable.
pt_BR: Erro ao definir a variável %s.

en: '%s' variable is set to: (%d,%d)
pt_BR: A variável '%s' vale: (%d,%d)

en: '%s' variable is set to: %u
pt_BR: A variável '%s' vale: %u

en: Unknow option. Try using `%s %s' for help
pt_BR: Opção desconhecida. Tente utilizar '%s %s' para a ajuda

en: to start the game
pt_BR: para começar o jogo

en: shows the status of the players
pt_BR: mostra a situação dos jogadores

en: to send a message
pt_BR: para enviar uma mensagem

en: to exit the game
pt_BR: para sair do jogo

en: internal use. Dont use it.
pt_BR: utilização interna. Não o utilizes.

en: client version
pt_BR: versão do cliente

en: server version
pt_BR: versão do servidor

en: protocol version
pt_BR: versão do protocolo

en: to register as a player
pt_BR: para se registrar como jogador

en: to ask for help
pt_BR: para pedir ajuda

en: to comment a command
pt_BR: para comentar um comando

en: It makes you more happy
pt_BR: Isto te faz mais feliz

en: It shows info about the countries
pt_BR: Mostra informações sobre os territórios

en: to place the initials 5 armies
pt_BR: para pôr os 5 exércitos iniciais

en: to place the initials 3 armies
pt_BR: para pôr os 3 exércitos iniciais

en: to place the armies after a turn have finished
pt_BR: para pôr os exércitos depois do fim duma jogada

en: to attack a country
pt_BR: para atacar um território

en: to send armies to a conquered country
pt_BR: para enviar exércitos para um território conquistado

en: to pick up a country-card
pt_BR: para pegar uma carta-território

en: to reorder your armies
pt_BR: para re-organizar os seus exércitos

en: to finish your turn
pt_BR: para acabar a sua jogada

en: to exchange your cards for armies
pt_BR: para trocar as suas cartas por exércitos

en: to place 2 armies in a country. You must have that card
pt_BR: para pôr 2 exércitos num território. Você deve ter esta carta

en: request a mission
pt_BR: requer uma missão

en: to select a color
pt_BR: para escolher uma cor

en: to remind me what to do
pt_BR: para me lembrar que devo fazer

en: to set an async callback
pt_BR: para ajustar um async callback

en: to surrender
pt_BR: para se render

en: to set options
pt_BR: para definir opções

en: to show the highscores
pt_BR: para mostrar as melhores pontuações

en: to show the cards a player has
pt_BR: para mostrar as cartas que um jogador tem

en: to play with a robot
pt_BR: para jogar com um robô

en: to know who started the round, and the round number
pt_BR: para saber quem começou a rodada, e o número da rodada

en: to know the type of game it is being played
pt_BR: para saber o tipo de jogo que está sendo jogado

en: Player %s(%d) has color %s
pt_BR: O jogador %s(%d) tem a cor %s

en: BUG: The server believes that player `%s' does not have the turn
pt_BR: ERRO: O servidor pensa que o jogador '%s' não tem a vez

en: Para que me envias un rem?
pt_BR: Porque me envias um rem?

en: Yo tambien quiero un mundo mejor!
pt_BR: Eu também quero um mundo melhor!

en: Player %s(%d) is re-connected from %s
pt_BR: O jogador %s(%d) reconectou-se a partir de %s

en: Player %s(%d) is connected from %s
pt_BR: O jogador %s(%d) está conectado a partir de %s

en: Using client version: %s
pt_BR: Usando um cliente versão: %s

en: Player %s(%d) lost the game
pt_BR: O jogador %s(%d) perdeu o jogo

en: Player %s(%d) is the winner! Game Over
pt_BR: O jogador %s(%d) é o vencedor! O jogo acabou

en: Starting game number: %d with seed: %u
pt_BR: Começando o jogo número: %d com a raíz: %u

en: Error, cant initilize a new turn
pt_BR: Erro, não consigo começar uma nova rodada

en: TEG server version
pt_BR: Servidor TEG versão

en: Client with incompatible protocol version (server:%d , client:%d)
pt_BR: Cliente com uma versão do protocolo incompatível (servidor: %d, cliente: %d)

en: Player %s(%d) abandoned the game
pt_BR: O jogador %s(%d) abandonou o jogo

en: Out of memory
pt_BR: Falta de memória

en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
pt_BR: <p>...que se um livro tiver vários autores, você deve separar
    os nomes deles com ponto e vírgula, informando ao Tellico como
    separá-los e utilizá-los independentemente.</p>
    <p>Qualquer outro campo que permita múltiplos valores deverá ter a
    mesma estrutura, com um ponto e vírgula (;) separando cada valor.</p>

en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
pt_BR: <p>...que você pode alterar que campos serão apresentados na Visão
    de Coluna ao clicar com o botão direito sobre o cabeçalho das colunas.

en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
pt_BR: <p>...que você pode adicionar, editar, ou modificar os campos da
    coleção usando o Editor de Campos. Os botões com setas sob a
    lista de campos permitem modificar a posição do campo na lista,
    o que afetará sua posição no editor de registro.</p>

en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button,  set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
pt_BR: <p>...que se você quiser filtrar a partir de um campo do tipo
    Marcador, um valor "verdadeiro" deve ser usado. Se quiser,
    por exemplo, mostrar apenas os livros de ficção científica que
    ainda não leu, marque o botão <em>Verificar todas as regras
    seguintes</em>, ajuste a primeira regra para "Gênero" "contém"
    "Ficção científica" (sem aspas) e a segunda regra para: "Lido"
    "não contém" "verdadeiro" (sem aspas).</p>

en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
pt_BR: <p>...que se um caractere não alfabético for utilizado no Filtro Rápido, o
    texto é interpretado como uma expressão regular.</p>
    <p>Para mostrar somente os livros de Weber ou Bujold, por exemplo,
    escreva "weber|bujold" (sem aspas) no campo do filtro.</p>

en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
pt_BR: <p>...que você pode editar mais de um registro de cada vez, segurando
    a tecla Shift ou Ctrl e selecionando múltiplos registros.</p>

en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
pt_BR: <p>...que você pode converter uma coleção de livros em bibliografia,
    que pode então ser exportada em formato BibTeX ou BibTeXML.</p>

en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
pt_BR: <p>...que você pode adicionar, editar e excluir linhas de macros
    para bibliografias.</p>

en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
pt_BR: <p>...que se mais de um campo for formatado como nome, então um grupo
    adicional chamado "Pessoas" é adicionado à coleção, permitindo que autores e editores
    sejam classificados ou impressos juntos, por exemplo.</p>

en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
pt_BR: <p>...que você pode modificar a aparência da impressão modificando o arquivo
    <tt>tellico-printing.xsl</tt>. O arquivo produz HTML, e o código CSS na página
    de estilo determina parâmetros visuais como fontes, margens, etc.</p>

en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
pt_BR: <p>...que você pode importar dados usando uma folha de estilo XSL genérica que
    seja capaz de produzir um arquivo XML do Tellico válido.</p>

en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
pt_BR: <p>...que um duplo clique sobre um registro permite abrir o editor de registros.</p>

en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
pt_BR: <p>...que você pode adicionar marcas HTML para formatar qualquer campo de tipo Parágrafo, tais como
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; ou &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
pt_BR: <p>...quando a Visão de Coluna está com o foco, você pode pressionar uma letra
    do teclado para rolar para o próximo registro que começa por esta letra.</p>

en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
pt_BR: <p>...que você pode usar um campo com um valor derivado para combinar múltiplos
    campos separados em um único campo. Use um modelo de valor
    derivado similar ao "Valor: %{campoa}%{campob}" onde %{...} é substituído pelo
    valor do campo apropriado. Isto é útil para coletar vários valores em
    um único campo, p.ex., para um melhor agrupamento, e para combinar
    campos de diferentes tipos, respeitando a correta organização ao
    mesmo tempo. Considere, por exemplo, um campo de número
    seguido por um subcampo de texto com entradas 3b, 14a.</p>

en: Dark Horse Comics
pt_BR: Quadrinhos Dark Horse

en: Spanish Ministry of Culture
pt_BR: Ministério da Cultura da Espanha

en: Citation Key Manager
pt_BR: Gerenciador da chave de citação

en: Filter for duplicates
pt_BR: Filtrar as duplicadas

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
pt_BR: Procurando os registros com chaves de citação duplicadas...

en: There are no duplicate citation keys.
pt_BR: Não há chaves de citação duplicadas.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
pt_BR[0]: Existe %1 chave de citação duplicadas.
pt_BR[1]: Existem %1 chaves de citação duplicadas.

en: Select Borrower
pt_BR: Selecione a pessoa que pegou o item emprestado

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
pt_BR: <qt>O Tellico não conseguiu escrever para o pipe do servidor em <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
pt_BR: Minha coleção

en: Book Collection
pt_BR: Coleção de Livros

en: Comic Book Collection
pt_BR: Coleção de Revistas em Quadrinhos

en: Video Collection
pt_BR: Coleção de Vídeos

en: Music Collection
pt_BR: Coleção de Músicas

en: Coin Collection
pt_BR: Coleção de Moedas

en: Stamp Collection
pt_BR: Coleção de Selos

en: Wine Collection
pt_BR: Coleção de Vinhos

en: Card Collection
pt_BR: Coleção de Cartões

en: Game Collection
pt_BR: Coleção de Jogos

en: File Catalog
pt_BR: Catálogo de Arquivos

en: Board Game Collection
pt_BR: Coleção de jogos de tabuleiro

en: Custom Collection
pt_BR: Coleção personalizada

en: Collection Fields
pt_BR: Campos da coleção

en: Current Fields
pt_BR: Campos atuais

[ctx: New Field]
en: &New
pt_BR: &Novo

en: Add a new field to the collection
pt_BR: Adicionar um novo campo à coleção

[ctx: Delete Field]
en: &Delete
pt_BR: E&xcluir

en: Remove a field from the collection
pt_BR: Remover um campo da coleção

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt_BR: Mover este campo para cima. A ordem na lista é importante para o leiaute do editor de registros.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
pt_BR: Mover este campo para baixo. A ordem na lista é importante para o leiaute do editor de registros.

en: Field Properties
pt_BR: Propriedades do campo

en: The title of the field
pt_BR: O título do campo

en: The type of the field determines what values may be used.
pt_BR: O tipo do campo determina que valores podem ser utilizados.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
pt_BR: <i>Texto simples</i> é utilizado para a maioria dos campos.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
pt_BR: <i>Parágrafo</i> é utilizado para grandes blocos de texto.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
pt_BR: <i>Escolha</i> limita o campo a certos valores.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
pt_BR: <i>Marcador</i> é usado para descrever valores do tipo sim/não.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
pt_BR: <i>Número</i> indica que o campo contém um valor numérico.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
pt_BR: <i>URL</i> é para os campos que fazem referência a uma URL, contendo referências a outros arquivos.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
pt_BR: Uma <i>Tabela</i> pode conter uma ou duas colunas de valores.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
pt_BR: Um campo <i>Imagem</i> serve para armazenar uma foto ou figura.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
pt_BR: Um campo <i>Data</i> pode ser utilizado para valores com dia, mês e ano.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
pt_BR: Um campo <i>Classificação</i> usa estrelas para indicar uma nota.

en: Cate&gory:
pt_BR: Cate&goria:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
pt_BR: O campo categoria determina a posição do campo no editor.

en: Set &properties...
pt_BR: Definir &propriedades...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
pt_BR: As propriedades estendidas de um campo são utilizadas para definir coisas como o campo BibTeX correspondente.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
pt_BR: A descrição é um lembrete útil de qual informação está contida no campo.

en: Value Options
pt_BR: Opções de valores

en: &Default value:
pt_BR: Valor pa&drão:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
pt_BR: <qt>Um valor padrão pode ser definido para novos registros.</qt>

en: Value template:
pt_BR: Modelo de valores:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
pt_BR: Valores derivados são formados dos valores de outros campos, conforme o modelo de valores. Campos nomeados, tais como "%{year} %{title}", são substituídos no valor.

en: Use derived value
pt_BR: Usar valor derivado

en: A&llowed values:
pt_BR: Va&lores permitidos:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
pt_BR: <qt>Para os campos do tipo <i>Escolha</i>, estes são os únicos valores permitidos. Eles são colocados numa lista de opções. O valores possíveis devem ser separados por ponto e vírgula, por exemplo: "cachorro; gato; rato"</qt>

en: Format options:
pt_BR: Opções de formato:

en: No formatting
pt_BR: Sem formatação

en: Allow auto-capitalization only
pt_BR: Permitir apenas a formatação automática em letras maiúsculas

en: Format as a title
pt_BR: Formatar como título

en: Format as a name
pt_BR: Formatar como nome

en: Field Options
pt_BR: Opções do campo

en: Enable auto-completion
pt_BR: Habilitar a complementação automática

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
pt_BR: Se selecionado, a completação automática do KDE será ativado na caixa de texto deste campo.

en: Allow multiple values
pt_BR: Permitir múltiplos valores

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
pt_BR: Se selecionado, o Tellico separará os valores separados por ponto e vírgula no campo de múltiplos valores.

en: Allow grouping
pt_BR: Permitir agrupamento

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
pt_BR: Se selecionado, este campo será utilizado para reagrupar os registros na visão de grupos.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
pt_BR: Reverter as propriedades dos campos selecionados para seus valores padrão.

en: Modify Fields
pt_BR: Modificar campos

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
pt_BR: <qt>Remover os valores possíveis do campo <i>%1</i> que existem na coleção pode causar corrupção de dados. Deseja manter seus valores modificados ou cancelar e reverter aos valores anteriores?</qt>

en: Keep modified values
pt_BR: Manter os valores modificados

en: New Field %1
pt_BR: Novo campo %1

en: Revert Field Properties
pt_BR: Reverter as propriedades do campo

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Deseja realmente reverter as propriedades do campo <em>%1</em> para seus valores padrão?</p></qt>

en: Extended Field Properties
pt_BR: Propriedades estendidas do campo

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
pt_BR: Já existe um campo com este nome. Favor escolher um nome diferente.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
pt_BR: <qt>A categoria não pode ser deixada em branco. Por favor, informe uma categoria.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
pt_BR: <qt>Um campo não pode estar na mesma categoria que um <em>Parágrafo</em>, uma <em>Tabela</em> ou uma <em>Imagem</em>. Favor escolher uma outra categoria.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
pt_BR: O título de um campo não deve ser o mesmo que o de uma categoria existente. Digite um título diferente.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
pt_BR: A faixa para uma classificação tem que ser de 1 até 10, e o limite inferior deve ser menor que o limite superior. Por favor, entre com novos limites.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
pt_BR: Tabelas são limitadas a um máximo de dez colunas.

en: A field with a derived value must have a value template.
pt_BR: Um campo com um valor derivado deve ter um modelo de valor.

en: Entry Type
pt_BR: Tipo de registro

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
pt_BR: Estes tipos de registro são específicos para o BibTeX. Consulte a documentação do mesmo.

en: Bibtex Key
pt_BR: Chave do BibTeX

en: International Standard Book Number
pt_BR: Número Internacional Normalizado do Livro

en: Digital Object Identifier
pt_BR: Identificador de objeto digital

en: Cross-Reference
pt_BR: Referência cruzada

en: My Board Games
pt_BR: Meus jogos de tabuleiro

en: Release Year
pt_BR: Ano de lançamento

en: Gift
pt_BR: Presente

en: Purchase Price
pt_BR: Preço de compra

en: Hardback
pt_BR: Capa dura

en: Paperback
pt_BR: Capa flexível econômica

en: Trade Paperback
pt_BR: Capa flexível

en: E-Book
pt_BR: Livro eletrônico

en: Copyright Year
pt_BR: Ano do Copyright

en: Publication Year
pt_BR: Ano de publicação

en: Library of Congress Control Number
pt_BR: Número de Controle da Biblioteca do Congresso

en: Series Number
pt_BR: Nº de série

en: Front Cover
pt_BR: Capa

en: My Cards
pt_BR: Meus Cartões

en: Card Number
pt_BR: Número do Cartão

en: Card Type
pt_BR: Tipo do Cartão

en: Front Image
pt_BR: Imagem Frontal

en: Back Image
pt_BR: Imagem no Verso

en: My Coins
pt_BR: Minhas Moedas

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
pt_BR: Denominação

en: Mint Mark
pt_BR: Marca da Casa Emissora

en: Coin Set
pt_BR: Conjunto de Moedas

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
pt_BR: Proof-65,Proof-60,Estado Mint-65,Estado Mint-60,Quase não Circulada-55,Quase não Circulada-50,Extremamente Rara-40,Muito Rara-30,Muito Rara-20,Rara-12,Muito Boa-8,Boa-4,Razoável

en: Grading Service
pt_BR: Serviços de Classificação

en: Obverse
pt_BR: Observação

en: My Comic Books
pt_BR: Minhas Revistas em Quadrinhos

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
pt_BR: Perfeito, Quase perfeito, Excelente, Ótimo, Muito bom, Bom, Razoável, Pobre

en: My Files
pt_BR: Meus arquivos

en: Mimetype
pt_BR: Tipo MIME

en: Meta Info
pt_BR: Metainformações

en: My Games
pt_BR: Meus Jogos

en: PlayStation3
pt_BR: PlayStation 3

en: PlayStation2
pt_BR: PlayStation 2

en: Nintendo Wii
pt_BR: Revolução

[ctx: Windows Platform]
en: Windows
pt_BR: Janelas

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
pt_BR: Editora

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
pt_BR: Não avaliado, Somente para adultos, Maduro, Adolescente, Para todos, Primeira infância, Pendente

en: ESRB Rating
pt_BR: Classificação da ESRB

en: Personal Rating
pt_BR: Nota Pessoal

en: Compact Disc
pt_BR: CD

en: My Stamps
pt_BR: Meus Selos

en: Denomination
pt_BR: Denominação

en: Issue Year
pt_BR: Ano de Edição

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
pt_BR: Soberbo, Extremamente bom, Excelente, Bom, Na média, Pobre

en: Hinged
pt_BR: Articulado

en: Gummed
pt_BR: Colado

en: Other People
pt_BR: Outras Pessoas

en: My Videos
pt_BR: Meus Vídeos

en: Production Year
pt_BR: Ano de Produção

en: Certification
pt_BR: Certificação

en: Region 0
pt_BR: Região 0

en: Region 1
pt_BR: Região 1

en: Region 2
pt_BR: Região 2

en: Region 3
pt_BR: Região 3

en: Region 4
pt_BR: Região 4

en: Region 5
pt_BR: Região 5

en: Region 6
pt_BR: Região 6

en: Region 7
pt_BR: Região 7

en: Region 8
pt_BR: Região 8

en: Actor/Actress
pt_BR: Ator/Atriz

en: A table for the cast members, along with the roles they play
pt_BR: Uma tabela para o elenco do filme, com o papel representado por cada um

en: Studio
pt_BR: Estúdio

en: Language Tracks
pt_BR: Línguas disponíveis

en: Subtitle Languages
pt_BR: Língua das Legendas

en: Running Time
pt_BR: Duração

en: The running time of the video (in minutes)
pt_BR: Duração do vídeo (em minutos)

en: Director's Cut
pt_BR: Cortes do Diretor

en: Plot Summary
pt_BR: Resumo da Ação

en: My Wines
pt_BR: Meus Vinhos

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
pt_BR: Produtor

en: Appellation
pt_BR: Apelação

en: Varietal
pt_BR: Variedade

en: Vintage
pt_BR: Safra

en: Red Wine
pt_BR: Vinho tinto

en: White Wine
pt_BR: Vinho branco

en: Sparkling Wine
pt_BR: Espumoso

en: Drink By
pt_BR: Bebido por

en: Label Image
pt_BR: Etiqueta

en: Add Entries
pt_BR: Adicionar registros

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
pt_BR: Adicionar %1

en: Check-out Items
pt_BR: Registrar saída de itens

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
pt_BR: Registro de saída %1

en: Append Collection
pt_BR: Continuar coleção

en: Merge Collection
pt_BR: Combinar coleção

en: Replace Collection
pt_BR: Substituir coleção

en: Add %1 Field
pt_BR: Adicionar campo %1

en: Modify %1 Field
pt_BR: Modificar campo %1

en: Delete %1 Field
pt_BR: Excluir campo %1

en: Modify Filter
pt_BR: Modificar filtro

en: Modify Entries
pt_BR: Modificar registros

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
pt_BR: Modificar %1

en: Modify Loan
pt_BR: Modificar empréstimo

en: Delete Entries
pt_BR: Excluir registros

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
pt_BR: Excluir %1

en: Check-in Entries
pt_BR: Registros de entrada

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
pt_BR: Registro de entrada %1

en: Rename Collection
pt_BR: Renomear a coleção

en: Reorder Fields
pt_BR: Reordenar campos

en: Configure Tellico
pt_BR: Configurar o Tellico

en: &Reopen file at startup
pt_BR: &Reabrir o arquivo ao iniciar

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
pt_BR: Se selecionado, o último arquivo aberto será reaberto na próxima inicialização do programa.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
pt_BR: &Mostrar "Dicas do Dia" ao iniciar

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
pt_BR: Se selecionado, as '"Dicas do Dia" serão mostradas ao iniciar o programa.

en: &Enable webcam for barcode scanning
pt_BR: &Habilitar a webcam para o escaneamento de código de barras

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
pt_BR: Se selecionado, a entrada da webcam será usada para escanear código de barras para a pesquisa.

en: Image Storage Options
pt_BR: Opções de armazenamento das imagens

en: Store images in data file
pt_BR: Armazenar imagens no arquivo de dados

en: Store images in common application directory
pt_BR: Armazenar imagens no diretório comum do aplicativo

en: Store images in directory relative to data file
pt_BR: Armazenar imagens num diretório relativo ao arquivo de dados

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
pt_BR: As imagens podem ser salvas no próprio arquivo de dados, o que pode fazer o Tellico executar lentamente, armazenadas na pasta do aplicativo Tellico, ou armazenadas em uma pasta na mesma localização que os arquivos de dados.

en: Auto capitalize &titles and names
pt_BR: Iniciais maiúsculas nos &títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
pt_BR: Se selecionado, os títulos e os nomes serão automaticamente postos em maiúsculas.

en: Auto &format titles and names
pt_BR: &Formatação automática dos títulos e nomes

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
pt_BR: Se selecionado, os títulos e os nomes serão automaticamente formatados.

en: No capitali&zation:
pt_BR: Não capitali&zar:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt_BR: <qt>Uma lista de palavras que não devem ser capitalizadas. As palavras devem ser separadas por ponto e vírgula.</qt>

en: Artic&les:
pt_BR: Arti&gos:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt_BR: <qt>Uma lista de palavras que devem ser consideradas como artigos se forem a primeira palavra em um título. As palavras devem ser separadas por ponto e vírgula.</qt>

en: Personal suffi&xes:
pt_BR: Sufi&xos pessoais:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt_BR: <qt>Uma lista de sufixos que podem ser utilizados nos nomes de pessoas. Os sufixos devem ser separados por um ponto e vírgula.</qt>

en: Surname &prefixes:
pt_BR: &Prefixos de sobrenomes:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
pt_BR: <qt>Uma lista de prefixos que podem ser utilizados em sobrenomes. Os prefixos devem ser separados por um ponto e vírgula.</qt>

en: &Format titles and names
pt_BR: &Formatação dos títulos e nomes

en: &Print field headers
pt_BR: Im&primir cabeçalhos dos campos

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
pt_BR: Se selecionado, o nome dos campos será impresso como títulos de uma tabela.

en: Grouping Options
pt_BR: Opções de agrupamento

en: &Group the entries
pt_BR: A&grupar os registros

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
pt_BR: Se selecionado, os registros serão agrupados em função do campo selecionado.

en: Image Options
pt_BR: Opções das imagens

en: Maximum image &width:
pt_BR: &Largura máxima da imagem:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pt_BR: Largura máxima das imagens na impressão. As proporções são preservadas.

en: &Maximum image height:
pt_BR: Altura &máxima da imagem:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
pt_BR: Altura máxima da imagem na impressão. As proporções são preservadas.

en: Collection &type:
pt_BR: &Tipo de coleção:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
pt_BR: Selecione o modelo a ser utilizado para o tipo de coleção selecionado. Nem todos os modelos permitem a alteração do tipo e cor da fonte.

en: &Preview...
pt_BR: &Visualização...

en: Show a preview of the template
pt_BR: Apresenta uma amostra do modelo

en: Font Options
pt_BR: Opções de fonte

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
pt_BR: Esta fonte é utilizada no modelo usado na Visão de Registros.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
pt_BR: Esta cor é utilizada no modelo usado na Visão de Registro.

en: Highlight color:
pt_BR: Cor do destaque:

en: Highlighted text color:
pt_BR: Cor do texto em destaque:

en: Manage Templates
pt_BR: Gerenciamento de modelos

en: Click to install a new template directly.
pt_BR: Clique para instalar um modelo diretamente.

en: Click to download additional templates.
pt_BR: Clique para baixar modelos adicionais.

en: Click to select and remove installed templates.
pt_BR: Clique para selecionar e remover modelos instalados.

en: Data Sources Options
pt_BR: Opções da fonte de dados

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
pt_BR: A ordem das fontes de dados define a ordem que o Tellico usa quando os registros são automaticamente atualizados.

en: Filter by type:
pt_BR: Filtrar por tipo:

en: Click to add a new data source.
pt_BR: Clique para adicionar uma nova fonte de dados.

en: Click to modify the selected data source.
pt_BR: Clique para modificar a fonte de dados selecionada.

en: Click to delete the selected data source.
pt_BR: Clique para excluir a fonte de dados selecionada.

en: Click to download additional data sources.
pt_BR: Clique para baixar fontes de dados adicionais.

en: *.xsl|XSL Files (*.xsl)
pt_BR: *.xsl|Arquivos XSL (*.xsl)

en: *.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)
pt_BR: *.tar.gz *.tgz|Pacotes de modelos (*.tar.gz)

en: Select template to delete:
pt_BR: Selecione o modelo a ser excluído:

en: Do you really want to delete this entry?
pt_BR: Deseja realmente excluir este registro?

en: Delete Entry
pt_BR: Excluir registro

en: Do you really want to delete these entries?
pt_BR: Deseja realmente excluir estes registros?

en: Delete Multiple Entries
pt_BR: Excluir múltiplos registros

en: &Edit Entry...
pt_BR: &Editar registro...

en: D&uplicate Entry
pt_BR: D&uplicar registro

note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
pt_BR: &Atualizar registro

en: &Delete Entry
pt_BR: E&xcluir registro

en: &Edit Entries...
pt_BR: &Editar registros...

en: D&uplicate Entries
pt_BR: D&uplicar registros

en: &Update Entries
pt_BR: &Editar registros

en: &Delete Entries
pt_BR: E&xcluir registros

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
pt_BR: Os seguintes itens já estão emprestados. Como Tellico não suporta emprestar itens múltiplas vezes, eles serão removidos da lista de itens a serem emprestados.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
pt_BR: Há um erro de análise XML na linha %1, coluna %2.

en: The error message from Qt is:
pt_BR: A mensagem de erro do Qt é:

en: Tellico is unable to load the image - %1.
pt_BR: O Tellico não pôde carregar a imagem - %1.

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
pt_BR: o,a,os,as,um,uma,uns,umas,e,como,em,mas,por,para,de,dentro,nem,ao,à,ou,sobre,sob,com

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
pt_BR: o,a,os,as

[ctx: comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting]
en: jr.,jr,iii,iv
pt_BR: júnior,sênior,jr,jr.,iii,iv

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
pt_BR: Fonte do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
pt_BR: Cor de fundo do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
pt_BR: Cor do texto do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
pt_BR: Cor de destaque do modelo

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
pt_BR: Cor do texto em destaque do modelo

en: Tellico is unable to open the file - %1.
pt_BR: O Tellico não pôde abrir o arquivo - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
pt_BR: O Tellico não pôde carregar o arquivo - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
pt_BR: O Tellico não pôde escrever o arquivo - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
pt_BR: O Tellico não consegue atualizar o arquivo - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
pt_BR: Somente coleções com os mesmos tipos de registros do da coleção atual podem ser adicionadas. Nenhuma mudança foi feita à coleção atual.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
pt_BR: Somente coleções com os mesmos tipos de registro da coleção atual podem ser combinadas. Nenhuma mudança será feita à coleção atual.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
pt_BR: O Tellico não pôde carregar o arquivo - %1.

en: View Columns
pt_BR: Exibir colunas

en: Show All Columns
pt_BR: Exibir todas as colunas

en: Hide All Columns
pt_BR: Ocultar todas as colunas

en: Resize to Content
pt_BR: Ajustar ao conteúdo

en: &New Entry
pt_BR: &Novo registro

en: Sa&ve Entry
pt_BR: Sal&var registro

en: Do you really want to modify these entries?
pt_BR: Deseja realmente modificar estes registros?

en: Modify Multiple Entries
pt_BR: Modificar múltiplos registros

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
pt_BR: É necessário um valor para os seguintes campos. Deseja continuar?

en: Edit Entries
pt_BR: Editar registros

en: Sa&ve Entries
pt_BR: Sal&var registros

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
pt_BR: O registro atual foi modificado.
    Deseja salvar as alterações?

en: Save Entry
pt_BR: Salvar registro

en: &Sort By
pt_BR: &Ordenar por

en: Select Match
pt_BR: Selecionar correspondência

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
pt_BR: <qt><b>%1</b> foram retornados múltiplos resultados que correspondem a <b>%2</b>, que é o registro corrente na coleção. Por favor, selecione o resultado desejado.</qt>

en: Merge Entries
pt_BR: Mesclar registros

en: Merging entries...
pt_BR: Mesclando registros...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
pt_BR: Total de registros analisados/mesclados: %1/%2

en: Updating %1...
pt_BR: Atualizando %1...

en: Updating entries...
pt_BR: Atualizando registros...

en: Update Entries
pt_BR: Atualizar registros

en: Updating <b>%1</b>...
pt_BR: Atualizando <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
pt_BR: O Tellico não pôde encontrar a folha de estilo padrão para os registros.

en: Format all fields
pt_BR: Formatar todos os campos

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
pt_BR: Se selecionados, os valores de todos os campos serão automaticamente formatados de acordo com seus tipos de formato.

en: Export selected entries only
pt_BR: Exporta apenas os registros selecionados

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
pt_BR: Se marcado, apenas os registros selecionados serão exportados.

en: Export visible fields only
pt_BR: Exporta apenas os campos visíveis

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
pt_BR: Se marcado, apenas os campos atualmente visíveis na exibição serão exportados.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
pt_BR: Codificar em Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
pt_BR: Codificar o arquivo exportado em Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
pt_BR: Codificar na localização do usuário (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
pt_BR: Codifica o arquivo exportado na codificação local.

en: Allocine Link
pt_BR: Link Allocine

en: Original Title
pt_BR: Título original

en: &Maximum cast:
pt_BR: Elenco &máximo:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
pt_BR: A lista de membros do elenco pode incluir muitas pessoas. Especifique o número máximo a ser retornado da pesquisa.

en: Amazon (US)
pt_BR: Amazon (Estados Unidos)

en: Amazon (UK)
pt_BR: Amazon (Reino Unido)

en: Amazon (Germany)
pt_BR: Amazon (Alemanha)

en: Amazon (Japan)
pt_BR: Amazon (Japão)

en: Amazon (France)
pt_BR: Amazon (França)

en: Amazon (Canada)
pt_BR: Amazon (Canadá)

en: Amazon (Spain)
pt_BR: Amazon (Espanha)

en: Amazon (Italy)
pt_BR: Amazon (Itália)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
pt_BR: Estes dados estão licenciados segundo <a href=%1>termos específicos</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
pt_BR: O acesso a dados do Amazon.com requer uma ID de Chave de Acesso AWS e uma Chave Secreta.

en: Those values must be entered in the data source settings.
pt_BR: Esses valores devem ser digitados nas configurações de fonte de dados.

en: Results from %1: %2/%3
pt_BR: Resultados de %1 : %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
pt_BR: A imagem da capa não pôde ser carregada.

en: Amazon.com Web Services
pt_BR: Serviços Web da Amazon.com

en: Registration is required for accessing the %1 data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%2'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
pt_BR: É necessário um registro para acessar a fonte de dados %1. Se você concordar com os termos e condições, <a href='%2'>assine uma conta</a> e digite suas informações abaixo.

en: Access key:
pt_BR: Chave de acesso:

en: Country:
pt_BR: País:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pt_BR: Amazon.com disponibiliza dados de vários sites em diferentes localizações. Escolha o que deseja utilizar como fonte de dados.

en: &Image size:
pt_BR: &Tamanho da imagem:

en: Small Image
pt_BR: Imagem pequena

en: Medium Image
pt_BR: Imagem média

en: Large Image
pt_BR: Imagem grande

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
pt_BR: A imagem da capa pode obtida da mesma forma. No entanto, imagens grandes na coleção podem degradar o desempenho.

en: &Associate's ID:
pt_BR: Identidade &associada:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
pt_BR: A identidade associada identifica a pessoa acessando os serviços Web Amazon.com, e será incluída em todos os links para o site Amazon.com.

en: Alternative Titles
pt_BR: Títulos alternativos

en: This source has no options.
pt_BR: Esta fonte não tem opções.

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
pt_BR: A chave padrão do Tellico pode ser usada, mas a pesquisa pode falhar por problemas de limites de acesso.

en: Source Options
pt_BR: Opções da fonte

en: %1 requires a username and password.
pt_BR: %1 requer um nome de usuário e senha.

en: &Username:
pt_BR: Nome de &usuário:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
pt_BR: Um nome de usuário e uma senha são exigidos para acessar o serviço CrossRef.

en: &Password:
pt_BR: &Senha:

en: For some accounts, only an email address is required.
pt_BR: Para algumas contas, somente um endereço de e-mail é necessário.

en: Discogs Audio Search
pt_BR: Busca de áudio do Discogs

en: Discogs Link
pt_BR: Link do Discogs

en: Douban Link
pt_BR: Link Douban

en: IMDb Link
pt_BR: Link IMDb

en: DVDFr Link
pt_BR: Link DVDFr

en: Entrez Database
pt_BR: Banco de dados Entrez

en: External Application
pt_BR: Aplicativo externo

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
pt_BR: Especifique o tipo de coleção dos dados retornados do aplicativo externo.

en: &Result type:
pt_BR: Tipo de &resultado:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
pt_BR: Especifique o tipo de resultado dos dados retornados do aplicativo externo.

en: Application &path:
pt_BR: &Caminho do aplicativo:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
pt_BR: Especifique o caminho do aplicativo a ser executado que deve gerar um arquivo de dados Tellico válido.

en: Select the search keys supported by the data source.
pt_BR: Selecione as chaves de procura suportadas pela fonte de dados.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
pt_BR: Adicione todos os argumentos necessários. <b>%1</b> será substituído pelo termo a ser pesquisado.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
pt_BR: <p>Forneça os argumentos que devem ser usados para procurar por atualizações disponíveis para um registro.</p><p>O formato é o mesmo dos campos com valores derivados, onde os nomes dos campos são contidos entre chaves, como <i>%{author}</i>. Veja a documentação para maiores detalhes.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
pt_BR: %1 não permite a pesquisa para este tipo de coleção.

en: PubMed ID
pt_BR: ID do PubMed

en: Raw Query
pt_BR: Pesquisa não refinada

en: Filmaster Link
pt_BR: Referência à Filmaster

en: Freebase Link
pt_BR: Referência à Freebase

en: API key:
pt_BR: Chave API:

en: GCstar Plugin
pt_BR: Plugin GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
pt_BR: Especifique o tipo de coleção dos dados retornados do plugin.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
pt_BR: Selecione o plugin GCstar usado para a fonte de dados.

en: Google Book Link
pt_BR: Link no Google Book

en: Google Book Search
pt_BR: Pesquisa no Google Books

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
pt_BR: Decimal Dewey

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
pt_BR: Classificação da LoC

en: Internet Movie Database
pt_BR: Banco de dados de filmes na Internet

en: Internet Movie Database (French)
pt_BR: Banco de dados de filmes na Internet (francês)

en: Internet Movie Database (Spanish)
pt_BR: Banco de dados de filmes na Internet (espanhol)

en: Internet Movie Database (German)
pt_BR: Banco de dados de filmes na Internet (alemão)

en: Internet Movie Database (Italian)
pt_BR: Banco de dados de filmes na Internet (italiano)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
pt_BR: Banco de dados de filmes na Internet (português)

en: Select IMDb Result
pt_BR: Selecione o resultado IMDb

en: <qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>
pt_BR: <qt>A sua pesquisa retornou vários resultados. Por favor, selecione um dos seguintes.</qt>

en: <qt>Select a search result.</qt>
pt_BR: <qt>Selecione um resultado da pesquisa.</qt>

en: IMDb Rating
pt_BR: Classificação IMDb

en: Certifications
pt_BR: Certificações

en: The Internet Movie Database provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
pt_BR: O banco de dados de filmes na Internet disponibiliza dados de vários sites em diferentes localizações. Escolha o que deseja utilizar como fonte de dados.

en: Download cover &image
pt_BR: Baixar a &imagem da capa

en: <qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You may have reached the maximum number of searches for today with this key, or you may have entered the access key incorrectly.</qt>
pt_BR: <qt><p><b>O servidor ISBNndb.com devolveu um erro na chave de acesso.</b></p>Você pode ter atingido o número máximo de pesquisas por hoje com esta chave ou pode ter introduzido incorretamente a chave de acesso.</qt>

en: MovieMeter Link
pt_BR: Referência à MovieMeter

en: Multiple Sources
pt_BR: Fontes múltiplas

en: OpenLibrary Link
pt_BR: Referência à OpenLibrary

en: Library of Congress (US)
pt_BR: Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)

en: SRU Server
pt_BR: Servidor SRU

en: Hos&t:
pt_BR: &Servidor:

en: Enter the host name of the server.
pt_BR: Insira o nome do servidor.

en: &Port:
pt_BR: &Porta:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
pt_BR: Insira o número da porta do servidor. A porta padrão é %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
pt_BR: Insira o caminho para o banco de dados utilizado pelo servidor.

en: Enter the result format used by the server.
pt_BR: Informe o formato de resultado utilizado pelo servidor.

en: TMDb Link
pt_BR: Link do TMDb

[ctx: Language]
en: English
pt_BR: Inglês

[ctx: Language]
en: French
pt_BR: Francês

[ctx: Language]
en: German
pt_BR: Alemão

[ctx: Language]
en: Spanish
pt_BR: Espanhol

en: Visual Novel
pt_BR: Novela visual

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
pt_BR: Recebidas marcas XML inválidas: %1 em %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
pt_BR: Foi recebido um tipo de marca de XML desconhecido

en: Query error!
pt_BR: Erro na pesquisa!

en: Connection search error %1: %2
pt_BR: Erro na procura da conexão %1: %2

en: Record syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe no registro

en: Connection error %1: %2
pt_BR: Erro de conexão %1: %2

en: z39.50 Server
pt_BR: Servidor z39.50

en: Use preset &server:
pt_BR: Usar &servidor pré-definido:

en: &Database:
pt_BR: Banco de &dados:

en: Enter the database name used by the server.
pt_BR: Insira o nome do banco de dados utilizado pelo servidor.

en: Ch&aracter set:
pt_BR: Conjunto de c&aracteres:

en: Enter the character set encoding used by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
pt_BR: Insira o conjunto de caracteres utilizado pelo servidor z39.50. A escolha mais provável é MARC-8, apesar do ISO-8859-1 ser tão comum quanto.

en: &Format:
pt_BR: &Formato:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
pt_BR: Entre com o formato de dados utilizado pelo servidor z39.50. Tellico vai tentar detectar a melhor configuração se <i>Detectar automaticamente</i> estiver selecionado.

en: &User:
pt_BR: &Usuário:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
pt_BR: Insira o nome do banco de dados utilizado pelo servidor z39.50. A maioria dos servidores não precisam dele.

en: Pass&word:
pt_BR: &Senha:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
pt_BR: Insira a senha utilizada para o banco de dados z39.50. A maior parte dos servidores não precisam dela. A senha será salva em formato texto no arquivo de configuração do Tellico.

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
pt_BR: P&esquisar:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
pt_BR: Forneça um valor de procura. Uma pesquisa por ISBN deve incluir o número ISBN completo.

en: Choose the type of search
pt_BR: Escolha o tipo de pesquisa

en: Click to start or stop the search
pt_BR: Clique para iniciar ou interromper a pesquisa

en: &Multiple ISBN/UPC search
pt_BR: Pesquisa &múltiplos ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
pt_BR: Assinale este marcador para pesquisar vários valores ISBN ou UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
pt_BR: Editar os valores ISBN/UPC...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
pt_BR: Clique para inserir ou editar os múltiplos valores de ISBN ou UPC.

en: Search s&ource:
pt_BR: Procurar f&onte:

en: Select the database to search
pt_BR: Escolha o banco de dados a pesquisar

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
pt_BR: À medida em que os resultados são encontrados, eles são adicionados a esta lista. Ao selecionar um deles a informação completa do registro será descarregada e mostrada na lista abaixo.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
pt_BR: Um registro pode ser mostrado aqui antes de ser adicionado à coleção, bastando selecioná-lo na lista abaixo

en: &Add Entry
pt_BR: &Adicionar registro

en: Add the selected entry to the current collection
pt_BR: Adicionar o registro selecionado à coleção atual

en: Get More Results
pt_BR: Obter mais resultados

en: Fetch more results from the current data source
pt_BR: Obter mais resultados da fonte de dados atual

en: Clear all search fields and results
pt_BR: Apagar todos os campos e valores

en: Cancelling the search...
pt_BR: Cancelando a pesquisa...

en: The search returned no items.
pt_BR: A pesquisa não retornou resultados.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
pt_BR[0]: A pesquisa retornou 1 item.
pt_BR[1]: A pesquisa retornou %1 itens.

en: No results were found for the following ISBN values:
pt_BR: Nenhum resultado encontrado para os seguintes valores ISBN:

en: Fetching %1...
pt_BR: Carregando %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
pt_BR: Não há fontes na Internet disponíveis para este tipo de coleção.

en: Edit ISBN/UPC Values
pt_BR: Editar os valores ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
pt_BR: <qt>Insira os valores ISBN ou UPC, um por linha.</qt>

en: &Load From File...
pt_BR: &Carregar de um arquivo...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
pt_BR: <qt>Carrega a lista de um arquivo texto.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
pt_BR: <qt>Uma pesquisa ISBN pode conter um máximo de 100 valores ISBN. Apenas os 100 primeiros serão utilizados.</qt>

en: &Source name:
pt_BR: Nome da &fonte:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
pt_BR: O nome identifica a fonte de dados, devendo ser único e informativo.

en: Source &type:
pt_BR: &Tipo de fonte:

en: Tellico supports several different data sources.
pt_BR: Tellico suporta várias fontes de dados diferentes.

en: Updating from source should overwrite user data
pt_BR: A atualização a partir de uma fonte sobrescreverá dados preenchidos pelo usuário

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
pt_BR: Se selecionado, a atualização dos registros sobrescreverá toda informação existente.

en: Simple Text
pt_BR: Texto simples

en: does not match regexp
pt_BR: não corresponde a expressão regular

[ctx: is before a date]
en: is before
pt_BR: antes de

[ctx: is after a date]
en: is after
pt_BR: depois de

en: Filter Criteria
pt_BR: Critérios do filtro

en: Match a&ll of the following
pt_BR: Coincidir a &todos os seguintes

en: Match an&y of the following
pt_BR: Coincidir com &qualquer um dos seguintes

en: &Save Filter
pt_BR: &Salvar filtro

en: Filter (Sort by Count)
pt_BR: Filtro (Classificar por Contagem)

en: Expand All Groups
pt_BR: Expandir todos os grupos

en: Collapse All Groups
pt_BR: Recolher todos os grupos

en: Filter by Group
pt_BR: Filtrar por grupo

en: %1 (Sort by Count)
pt_BR: %1 (Classificar por ordem de contagem)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
pt_BR: Grupo

en: Scan Image...
pt_BR: Digitalizar imagem...

[ctx: Clear image]
en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Save link only
pt_BR: Salvar link somente

en: Opening image in %1...
pt_BR: Abrindo imagem em %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
pt_BR: Somente é possível salvar um link para imagens adicionadas recentemente.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
pt_BR: Próximo ano

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
pt_BR: Ontem

[ctx: @option last week]
en: Last Week
pt_BR: Semana passada

[ctx: @option last month]
en: Last Month
pt_BR: Mês passado

[ctx: @option last year]
en: Last Year
pt_BR: Ano passado

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
pt_BR: A data introduzida não é válida

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
pt_BR: A data não pode ser anterior a %1

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
pt_BR: A data não pode ser posterior a %1

[ctx: more widgets]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
pt_BR: Menos

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
pt_BR: Diminuir o tamanho máximo do ícone na vista em lista de ícones

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
pt_BR: O tamanho máximo do ícone atual é %1.
    Mova o índice deslizante para mudá-lo.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
pt_BR: Aumentar o tamanho máximo do ícone na vista de ícones

[ctx: set a value]
en: &Set
pt_BR: &Definir

[ctx: delete a value]
en: &Delete
pt_BR: E&xcluir

en: New column name:
pt_BR: Novo nome da coluna:

en: Column %1
pt_BR: Coluna %1

en: Rename Column...
pt_BR: Renomear coluna...

en: Clear Table
pt_BR: Limpar tabela

en: Move Row Up
pt_BR: Mover linha para cima

en: Move Row Down
pt_BR: Mover linha para baixo

en: &Replace current collection
pt_BR: &Substituir a coleção atual

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
pt_BR: Substitui a coleção atual pelo conteúdo do arquivo importado.

en: A&ppend to current collection
pt_BR: A&dicionar à coleção

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
pt_BR: Adiciona os dados do arquivo importado à coleção atual. Isso só é possível se as coleções forem do mesmo tipo.

en: &Merge with current collection
pt_BR: &Combinar com a coleção atual

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
pt_BR: Combina os dados do arquivo importado com a coleção atual. Isso só é possível se as coleções forem do mesmo tipo. Os registros devem ser exatamente do mesmo tipo para que possam ser combinados.

en: *.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)
pt_BR: *.tc *.bc|Arquivos do Tellico (*.tc)

en: *.xml|XML Files (*.xml)
pt_BR: *.xml|Arquivos XML (*.xml)

en: *.bib|Bibtex Files (*.bib)
pt_BR: *.bib|Arquivos BibTeX (*.bib)

en: *.csv|CSV Files (*.csv)
pt_BR: *.csv|Arquivos CSV (*.csv)

en: *.ris|RIS Files (*.ris)
pt_BR: *.ris|Arquivos RIS (*.ris)

en: *.gcs|GCstar Data Files (*.gcs)
pt_BR: *.gcs|Arquivos de dados GCstar (*.gcs)

en: *.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)
pt_BR: *.gcf|Arquivos de dados GCfilms (*.gcf)

en: *.amc|AMC Data Files (*.amc)
pt_BR: *.amc|Arquivos de dados AMC (*.amc)

en: *.pdf|PDF Files (*.pdf)
pt_BR: *.pdf|Arquivos PDF (*.pdf)

en: *.reflib|Referencer Files (*.reflib)
pt_BR: *.reflib|Arquivos de referenciamento(*.reflib)

en: *.ciw|CIW Files (*.ciw)
pt_BR: *.ciw|Arquivos CIW (*.ciw)

en: *.vinoxml|VinoXML Data Files (*.vinoxml)
pt_BR: *.vinoxml|Arquivos de dados VinoXML (*.vinoxml)

en: Loan Dialog
pt_BR: Diálogo de empréstimo

en: The following items are being checked out:
pt_BR: Os seguintes itens estão registrados para saída:

en: The following item is on-loan:
pt_BR: O item seguinte está emprestado:

en: &Lend to:
pt_BR: &Emprestar para:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
pt_BR: Entre com o nome da pessoa para quem você está emprestando esses itens. Você pode selecioná-lo do seu livro de endereços clicando neste botão.

en: &Loan date:
pt_BR: Data do &empréstimo:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
pt_BR: A data de saída é a data em que você emprestou os itens. Por padrão, a data de hoje é usada.

en: D&ue date:
pt_BR: Data para &devolução:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
pt_BR: A data para devolução é o dia previsto para que os itens sejam devolvidos. Ela não é requerida, a menos que você queira adicionar o empréstimo ao seu calendário ativo.

en: &Note:
pt_BR: &Observação:

en: You can add notes about the loan.
pt_BR: Você pode adicionar notas sobre o empréstimo.

en: &Add a reminder to the active calendar
pt_BR: &Adicionar um lembrete ao calendário ativo

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
pt_BR: <qt>A checagem deste marcador vai adicionar um item de <em>Tarefa</em> no seu calendário ativo, podendo ser acessado pelo KOrganizer. Este marcador será habilitado somente se você especificar uma data para devolução.</qt>

en: Check-in
pt_BR: Registro de entrada

en: Modify Loan...
pt_BR: Modificar empréstimo...

en: Borrower
pt_BR: Pessoa que pegou emprestado

en: Borrower (Sort by Count)
pt_BR: Pessoa que pegou emprestado (Classificar por Contagem)

en: Tellico - a collection manager for KDE
pt_BR: Tellico - um gerenciador de coleções para o KDE

en: Data source scripts
pt_BR: Scripts de fontes de dados

en: Code examples and general inspiration
pt_BR: Exemplos de código e inspiração em geral

en: Author of btparse library
pt_BR: Autor da biblioteca btparse

en: Author of libcsv library
pt_BR: Autor da biblioteca libcsv

en: Author of rtf2html library
pt_BR: Autor da biblioteca rtf2html

en: Do not reopen the last open file
pt_BR: Não reabrir o último arquivo aberto

en: Import <filename> as a bibtex file
pt_BR: Importar <filename> como um arquivo do BibTeX

en: Import <filename> as a MODS file
pt_BR: Importar <filename> como um arquivo MODS

en: Import <filename> as a RIS file
pt_BR: Importar <filename> como um arquivo RIS

en: New &Book Collection
pt_BR: Nova coleção de &livros

en: Create a new book collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de livros

en: New B&ibliography
pt_BR: Nova &Bibliografia

en: Create a new bibtex bibliography
pt_BR: Cria uma nova bibliografia do BibTeX

en: New &Comic Book Collection
pt_BR: Nova coleção de &Revistas em Quadrinhos

en: Create a new comic book collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de revistas em quadrinhos

en: New &Video Collection
pt_BR: Nova coleção de &Vídeos

en: Create a new video collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de vídeos

en: New &Music Collection
pt_BR: Nova coleção de &Músicas

en: Create a new music collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de músicas

en: New C&oin Collection
pt_BR: Nova coleção de M&oedas

en: Create a new coin collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de moedas

en: New &Stamp Collection
pt_BR: Nova coleção de &selos

en: Create a new stamp collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de selos

en: New C&ard Collection
pt_BR: Nova coleção de &Cartões

en: Create a new trading card collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de cartões

en: New &Wine Collection
pt_BR: Nova coleção de &Vinhos

en: Create a new wine collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de vinhos

en: New &Game Collection
pt_BR: Nova coleção de &Jogos

en: Create a new game collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de jogos

en: New Boa&rd Game Collection
pt_BR: Nova coleção de &jogos de tabuleiro

en: Create a new board game collection
pt_BR: Cria uma nova coleção de jogos de tabuleiro

en: New &File Catalog
pt_BR: Novo catálogo de &arquivos

en: Create a new file catalog
pt_BR: Cria um novo catálogo de arquivos

en: New C&ustom Collection
pt_BR: Nova coleção &personalizada

en: Create a new custom collection
pt_BR: Cria uma nova coleção personalizada

en: Save the document
pt_BR: Salva o documento

en: Save the document as a different file...
pt_BR: Salva o documento como um novo arquivo...

en: Print the contents of the document...
pt_BR: Imprime os dados do documento...

en: Import the collection data from other formats
pt_BR: Importa a coleção de dados a partir de outros formatos

en: Import Tellico Data...
pt_BR: Importar dados do Tellico...

en: Import another Tellico data file
pt_BR: Importa outro arquivo de dados do Tellico

en: Import CSV Data...
pt_BR: Importar dados CSV...

en: Import a CSV file
pt_BR: Importa um arquivo de valores separados por vírgula

en: Import MODS Data...
pt_BR: Importar dados do MODS...

en: Import a MODS data file
pt_BR: Importa um arquivo do MODS

en: Import Alexandria Data...
pt_BR: Importar dados do Alexandria...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
pt_BR: Importa um arquivo do gerenciador de coleção de livros Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
pt_BR: Importar dados da biblioteca do Delicious...

en: Import data from Delicious Library
pt_BR: Importa dados da biblioteca do Delicious

en: Import Referencer Data...
pt_BR: Importar dados do Referenciador...

en: Import data from Referencer
pt_BR: Importa dados do Referenciador

en: Import Bibtex Data...
pt_BR: Importar dados do BibTeX...

en: Import a bibtex bibliography file
pt_BR: Importa um arquivo de bibliografia do BibTeX

en: Import Bibtexml Data...
pt_BR: Importar dados do BibTeXML...

en: Import a Bibtexml bibliography file
pt_BR: Importa um arquivo de bibliografia do BibTeXML

en: Import RIS Data...
pt_BR: Importar dados do RIS...

en: Import an RIS reference file
pt_BR: Importa um arquivo de referência do RIS

en: Import Goodreads Collection...
pt_BR: Importar uma coleção do Goodreads...

en: Import a collection from Goodreads.com
pt_BR: Importa uma coleção do Goodreads.com

en: Import PDF File...
pt_BR: Importar arquivo PDF...

en: Import a PDF file
pt_BR: Importa um arquivo PDF

en: Import Audio File Metadata...
pt_BR: Importar metadados de arquivo de áudio...

en: Import meta-data from audio files
pt_BR: Importa metadados de arquivos de áudio

en: Import Audio CD Data...
pt_BR: Importar dados de CD de áudio...

en: Import audio CD information
pt_BR: Importa informações de um CD de áudio

en: Import GCstar Data...
pt_BR: Importar dados do GCstar...

en: Import a GCstar data file
pt_BR: Importa arquivo de dados do GCstar

en: Import Griffith Data...
pt_BR: Importar dados do Griffith...

en: Import a Griffith database
pt_BR: Importa um banco de dados do Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
pt_BR: Importar dados do Ant Movie Catalog...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
pt_BR: Importa um arquivo de dados do Ant Movie Catalog

en: Import VinoXML...
pt_BR: Importar de VinoXML...

en: Import VinoXML data
pt_BR: Importar dados em VinoXML

en: Import File Listing...
pt_BR: Importar listagem de arquivos...

en: Import information about files in a folder
pt_BR: Importa informações sobre os arquivos de uma pasta

en: Import XSL Transform...
pt_BR: Importar transformação XSL...

en: Import using an XSL Transform
pt_BR: Importa dados utilizando uma transformação XSL

en: Export the collection data to other formats
pt_BR: Exporta os dados da coleção para outros formatos

en: Export to XML...
pt_BR: Exportar para XML...

en: Export to a Tellico XML file
pt_BR: Exporta para um arquivo XML do Tellico

en: Export to Zip...
pt_BR: Exportar para Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
pt_BR: Exporta para um arquivo Zip do Tellico

en: Export to an HTML file
pt_BR: Exporta para um arquivo HTML

en: Export to CSV...
pt_BR: Exportar para CSV...

en: Export to a comma-separated values file
pt_BR: Exporta para um arquivo de valores separados por vírgula

en: Export to PilotDB...
pt_BR: Exportar para PilotDB...

en: Export to a PilotDB database
pt_BR: Exporta para um banco de dados PilotDB

en: Export to Alexandria...
pt_BR: Exportar para o Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
pt_BR: Exporta para uma biblioteca do Alexandria

en: Export to Bibtex...
pt_BR: Exportar para o BibTeX...

en: Export to a bibtex file
pt_BR: Exporta para um arquivo do BibTeX

en: Export to Bibtexml...
pt_BR: Exportar para o BibTeXML...

en: Export to a Bibtexml file
pt_BR: Exporta para um arquivo BibTeXML

en: Export to ONIX...
pt_BR: Exportar para o ONIX...

en: Export to an ONIX file
pt_BR: Exporta para um arquivo ONIX

en: Export to GCstar...
pt_BR: Exportar para o GCstar...

en: Export to a GCstar data file
pt_BR: Exporta para um arquivo de dados do GCstar

en: Export XSL Transform...
pt_BR: Exportar transformação XSL...

en: Export using an XSL Transform
pt_BR: Exporta utilizando uma transformação XSL

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
pt_BR: Corta o texto selecionado e coloca-o na área de transferência

en: Paste the clipboard contents
pt_BR: Colar o conteúdo da área de transferência

en: Select all the entries in the collection
pt_BR: Seleciona todos os registros da coleção

en: Deselect all the entries in the collection
pt_BR: Desmarcar todos os registros da coleção

en: Internet Search...
pt_BR: Pesquisa na Internet...

en: Search the internet...
pt_BR: Pesquisa registros em fontes da Internet...

en: Advanced &Filter...
pt_BR: &Filtro avançado...

en: Filter the collection
pt_BR: Filtrar a coleção

en: &New Entry...
pt_BR: &Novo registro...

en: Edit the selected entries
pt_BR: Edita os registros selecionados

en: Copy the selected entries
pt_BR: Copia os registros selecionados

en: Delete the selected entries
pt_BR: Excluir os registros selecionados

en: &Merge Entries
pt_BR: &Mesclar registros

en: Merge the selected entries
pt_BR: Mesclar os registros selecionados

en: Check-&out...
pt_BR: &Registrar saída...

en: Check-out the selected items
pt_BR: Registra saída dos itens selecionados

en: Check-&in
pt_BR: Registro de &entrada

en: Check-in the selected items
pt_BR: Registra entrada dos itens selecionados

en: &Rename Collection...
pt_BR: &Renomear coleção...

en: Rename the collection
pt_BR: Renomeia a coleção

en: Collection &Fields...
pt_BR: &Campos da coleção...

en: Modify the collection fields
pt_BR: Modifica os campos da coleção

en: &Generate Reports...
pt_BR: &Gerar relatórios...

en: Generate collection reports
pt_BR: Gera relatórios da coleção

en: Convert to &Bibliography
pt_BR: Converter para &Bibliografia

en: Convert a book collection to a bibliography
pt_BR: Converter uma coleção de livros para uma bibliografia

en: String &Macros...
pt_BR: &Macros de String...

en: Edit the bibtex string macros
pt_BR: Editar linhas de macros do BibTeX

en: Check for Duplicate Keys...
pt_BR: Procurar chaves duplicadas...

en: Check for duplicate citation keys
pt_BR: Procurar chaves de citação duplicadas

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
pt_BR: Copia BibTeX para a &área de transferência

en: Copy bibtex citations to the clipboard
pt_BR: Copia citações do BibTeX para a área de transferência

en: Cite Entry in &LyX
pt_BR: Citar registro no &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
pt_BR: Cita os registros selecionados no LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
pt_BR: Atualizar

en: All Sources
pt_BR: Todas as fontes

en: Update entry data from all available sources
pt_BR: Atualizar o registro a partir de todas as fontes disponíveis

en: Show Grou&p View
pt_BR: Mostrar visão de &grupo

en: Enable/disable the group view
pt_BR: Ativar/desativar a visão de grupo

en: Show Entry &Editor
pt_BR: Mostrar &editor de registros

en: Enable/disable the editor
pt_BR: Ativar/desativar o editor

en: Show Entry &View
pt_BR: Mostrar &Visão de Registros

en: Enable/disable the entry view
pt_BR: Habilitar/desabilitar visão de registros

en: Change Grouping
pt_BR: Alterar o agrupamento

en: &Group Selection
pt_BR: Seleção de &grupo

en: Change the grouping of the collection
pt_BR: Alterar o agrupamento da coleção

en: Filter here...
pt_BR: Filtrar aqui...

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
pt_BR: <qt>A <i>Visão de Grupos</i> classifica os registros em grupos com base em um campo selecionado.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
pt_BR: <qt>A <i>Visão de Colunas</i> mostra os valores de vários campos para cada registro</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
pt_BR: Bem-vindo ao gerenciador de coleções Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
pt_BR: <h3>O Tellico é uma ferramenta para gerenciar coleções de livros, vídeos, músicas, e tudo o mais que você queira catalogar.</h3><h3>Novos registros podem ser adicionados à sua coleção ao <a href="tc:///coll_new_entry">digitar os dados manualmente</a> ou ao <a href="tc:///edit_search_internet">baixar os dados</a> a partir de várias fontes da Internet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Você está salvando um arquivo com muitas imagens, levando o Tellico a ficar significativamente lento. Você gostaria de salvar as imagens separadamente no diretório de dados do Tellico para melhorar a performance?</p><p>Sua escolha pode sempre ser alterada na caixa de diálogo de configuração.</p></qt>

en: Save Images Separately
pt_BR: Salvar as imagens separadamente

en: Save Images in File
pt_BR: Salvar as imagens no arquivo

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
pt_BR: A coleção esta sendo filtrada para mostrar um subconjunto limitado de seus registros. Apenas os registros visíveis serão impressos. Deseja continuar?

en: Processing document...
pt_BR: Processamento do documento...

en: Total entries: %1
pt_BR: Total de registros: %1

en: (%1 filtered; %2 selected)
pt_BR: (%1 filtrados, %2 selecionados)

en: (%1 filtered)
pt_BR: (%1 filtrados)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
pt_BR: O Tellico encontrou um erro no processamento do XSLT.

en: Export As
pt_BR: Exportar como

en: String Macros
pt_BR: Macros de String

en: Creating citations...
pt_BR: Criando citações...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
pt_BR: <qt>A <i>Visão de Filtros</i> mostra os registros que atendem determinadas regras de filtros.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
pt_BR: <qt>A <i>Visão de Empréstimos</i> mostra uma lista com todas as pessoas que pegaram itens emprestados de sua coleção.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
pt_BR: Algumas imagens não estão salvas na localização configurada. O arquivo atual deve ser salvo e as imagens serão transferidas para a nova localização.

en: Update entry data from %1
pt_BR: Atualiza os dados do registro %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
pt_BR: O Tellico somente pode importar um arquivo deste tipo por vez. Somente %1 será importado.

en: Collection Report
pt_BR: Relatório da coleção

en: &Report template:
pt_BR: Modelo de &relatório:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
pt_BR: Selecione um modelo de relatório e clique em <em>Gerar</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
pt_BR: Alguns relatórios de grandes coleções podem levar vários segundos para serem gerados.

en: *.html|HTML Files (*.html)
pt_BR: *.html|Arquivos HTML (*.html)

en: Do you really want to delete this filter?
pt_BR: Deseja realmente excluir este filtro?

en: New collection name:
pt_BR: Novo nome da coleção:

en: Entry 1
pt_BR: Registro 1

en: Entry 2
pt_BR: Registro 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
pt_BR: Valores conflitantes para %1 foram encontrados ao mesclar os registros.

en: Please choose which value to keep.
pt_BR: Por favor, escolha qual valor manter.

en: Select value from %1
pt_BR: Selecionar o valor de %1

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
pt_BR: &Coleção

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de coleção

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
pt_BR: <qt>Uma biblioteca do Alexandria chamada <i>%1</i> já existe. Quaisquer livros existentes nesta biblioteca podem ser sobrescritos.</qt>

en: Alexandria Options
pt_BR: Opções do Alexandria

en: Scanning audio files...
pt_BR: Procurando arquivos de áudio...

en: Tracks (Disc %1)
pt_BR: Faixas (disco %1)

en: (Various)
pt_BR: (Vários)

en: Audio File Options
pt_BR: Opções do arquivo de áudio

en: Recursive &folder search
pt_BR: Pesquisa recursiva de &pastas

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
pt_BR: Se selecionado, as pastas são analisadas recursivamente em busca de arquivos de áudio.

en: Include file &location
pt_BR: &Incluir localização do arquivo

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
pt_BR: Se selecionado, os nomes dos arquivos de cada faixa serão adicionados aos registros.

en: Include &bitrate
pt_BR: Incluir &taxa de bits

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
pt_BR: Se selecionado, a taxa de bits para cada faixa será adicionada aos registros.

en: Bibtex
pt_BR: BibTeX

en: Bibtex Options
pt_BR: Opções do BibTeX

en: Expand string macros
pt_BR: Expandir as macros de string

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
pt_BR: Se selecionado, as macros de string vão ser expandidas e nenhum registro @string{} será escrito.

en: Use URL package
pt_BR: Utilizar o pacote URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
pt_BR: Se selecionado, qualquer campo URL será transformado em uma declaração \url.

en: Skip entries with empty citation keys
pt_BR: Ignorar os registros com chaves de citação vazias

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
pt_BR: Se selecionado, qualquer registro sem uma chave de citação do BibTeX será ignorado.

en: Bibtex quotation style:
pt_BR: Estilo das citações do BibTeX:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will  be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
pt_BR: <qt>Estilo de citação utilizado para arquivos no formato BibTeX. Os valores de todos os campos serão envolvidos por colchetes ou aspas.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
pt_BR: Nenhum registro válido do BibTeX encontrado

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
pt_BR: Nenhum registro válido do BibTeX encontrado no arquivo - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
pt_BR: Usar codificação Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
pt_BR: Ler o arquivo importado em Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
pt_BR: Usar a codificação local do usuário (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
pt_BR: Ler o arquivo importado na codificação local.

en: Bibtexml
pt_BR: BibTeXML

en: *.xml|Bibtexml Files (*.xml)
pt_BR: *.xml|Arquivos BibTeXML (*.xml)

en: CSV Options
pt_BR: Opções CSV

en: Include field titles as column headers
pt_BR: Incluir os nomes dos campos como cabeçalho das colunas

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
pt_BR: Se selecionada, uma linha de cabeçalho será adicionada com o nome dos campos.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
pt_BR: Além da vírgula, outros caracteres podem ser utilizados para delimitar cada valor no arquivo.

en: Use a comma as the delimiter.
pt_BR: Utilizar a vírgula como separador.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
pt_BR: Utilizar o ponto e vírgula como separador.

en: Use a tab as the delimiter.
pt_BR: Utilizar a tabulação como separador.

en: Use a custom string as the delimiter.
pt_BR: Utilizar um outro caractere como separador.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
pt_BR: Um caractere qualquer, como os dois-pontos, pode ser utilizado como separador.

en: Table column delimiter:
pt_BR: Separador de colunas da tabela:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
pt_BR: O separador de colunas separa os valores de cada coluna de um campo <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
pt_BR: Separador de linhas da tabela:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
pt_BR: O separador de linhas separa os valores de cada linha de um campo <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
pt_BR: Selecionar o tipo de coleção a importar.

en: &First row contains field titles
pt_BR: A &primeira linha contém os títulos dos campos

en: If checked, the first row is used as field titles.
pt_BR: Se selecionado, a primeira linha será utilizada para o nome dos campos.

en: &Comma
pt_BR: &Vírgula

en: &Semicolon
pt_BR: &Ponto e vírgula

en: Ta&b
pt_BR: Ta&bulação

en: Ot&her:
pt_BR: Out&ro:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
pt_BR: A tabela mostra as cinco primeiras linhas do arquivo CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
pt_BR: <qt>Marque cada coluna para corresponder a um campo na coleção escolhendo uma coluna, selecionando o campo e clicando no botão <i>Associar campo</i>.</qt>

en: Co&lumn:
pt_BR: Co&luna:

en: &Data field in this column:
pt_BR: Campo de &dados nesta coluna:

en: &Assign Field
pt_BR: &Associar campo

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
pt_BR: Pelo menos uma coluna deve ser associada a um campo. Somente colunas associadas serão importadas.

en: File Listing Options
pt_BR: Opções de listagem de arquivo

en: Recursive folder search
pt_BR: Pesquisa recursiva de pastas

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
pt_BR: Se selecionado, as pastas são analisadas recursivamente em busca de todos os arquivos.

en: Generate file previews
pt_BR: Gerar pré-visualizações dos arquivos

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
pt_BR: Se selecionado, serão geradas pré-visualizações do conteúdo dos arquivos, o que pode causar lentidão na listagem das pastas.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
pt_BR: <qt>O Tellico não pôde acessar o dispositivo de CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
pt_BR: <qt>Nenhum registro correspondente ao CD foi encontrado.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
pt_BR: <qt>O Tellico não pôde completar a pesquisa das informações do CD.</qt>

en: Audio CD Options
pt_BR: Opções de CD de áudio

en: Read data from CD-ROM device
pt_BR: Ler dados do dispositivo de CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
pt_BR: Selecione ou informe a localização do dispositivo de CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
pt_BR: Ler apenas os arquivos de cache do CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
pt_BR: Ler recursivamente os dados de todos os arquivos de cache do CDDB contidos nas pastas de cache padrão.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
pt_BR: <qt>O arquivo não é um arquivo de dados GCstar válido.</qt>

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
pt_BR: Um arquivo XSLT válido é necessário para importar o arquivo.

en: A valid Goodreads user ID must be entered.
pt_BR: Deve ser indicado um ID de usuário válido do Goodreads.

en: Goodreads Options
pt_BR: Opções do Goodreads

en: (grouped by %1)
pt_BR: (agrupados por %1)

en: Print field headers
pt_BR: Imprimir os cabeçalhos dos campos

en: Group the entries
pt_BR: Agrupar os registros

en: Export individual entry files
pt_BR: Exporta arquivos de registros isolados

en: If checked, individual files will be created for each entry.
pt_BR: Se selecionado, serão criados arquivos individuais para cada registro.

en: ONIX Archive
pt_BR: Arquivo ONIX

en: *.zip|Zip Files (*.zip)
pt_BR: *.zip|Arquivos Zip (*.zip)

en: ONIX Archive Options
pt_BR: Opções de arquivo ONIX

en: Include images in archive
pt_BR: Incluir as imagens no arquivo

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
pt_BR: Se selecionado, as imagens do documento serão incluídas no arquivo zipado ONIX.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
pt_BR: O Tellico não pôde ler quaisquer metadados do arquivo PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
pt_BR: O Tellico é capaz de baixar informação sobre as entradas com um DOI do CrossRef.org. Contudo, você deve criar uma conta do CrossRef e adicionar uma nova fonte de dados com sua informação de conta.

en: *.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)
pt_BR: *.pdb|Arquivos de banco de dados Pilot (*.pdb)

en: PilotDB Options
pt_BR: Opções do PilotDB

en: Set PDA backup flag for database
pt_BR: Marcar a opção PDA backup para o banco de dados

en: The file is empty.
pt_BR: O arquivo está vazio.

en: The file contains no collection data.
pt_BR: O arquivo não contém dados de coleção.

en: Tellico XML Options
pt_BR: Opções XML do Tellico

en: Include images in XML document
pt_BR: Incluir as imagens no documento XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
pt_BR: Se selecionado, as imagens do documento serão integradas aos dados em XML como elementos codificados em base64.

en: Tellico Zip File
pt_BR: Arquivo Zip Tellico

en: It is from a future version of Tellico.
pt_BR: Isto é para uma futura versão do Tellico.

en: XSLT Options
pt_BR: Opções de XSLT

en: XSLT file:
pt_BR: Arquivo XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
pt_BR: Escolher o arquivo XSLT para transformar os dados.

en: Tellico: %1 is due to return "%2"
pt_BR: Tellico: %1 está previsto para ser devolvido para "%2"

en: Active Calendar
pt_BR: Calendário ativo

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
pt_BR: <qt>A <i>Visão de Registros</i> mostra uma visão formatada do conteúdo do registro.</qt>

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
pt_BR: <qt>A <i>Visão de Ícones</i> mostra cada registro da coleção ou grupo utilizando um ícone, que pode ser uma imagem no registro.</qt>

[ctx: Fancy XSL Template]
en: Fancy
pt_BR: Bonito

[ctx: Default XSL Template]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: Compact XSL Template]
en: Compact
pt_BR: Compacto

[ctx: Video XSL Template]
en: Video
pt_BR: Vídeo

en: This template is meant for video collections only.
pt_BR: Este modelo é apenas para coleções de vídeo.

[ctx: Album XSL Template]
en: Album
pt_BR: Álbum

en: This template is meant for music collections only.
pt_BR: Este modelo é apenas para coleções de música.

[ctx: Loan View XSL Template]
en: Loan View
pt_BR: Área de empréstimos

en: Loan Date
pt_BR: Data de empréstimo

en: Generated by Tellico
pt_BR: Gerado pelo Tellico

[ctx: Image List XSL Template]
en: Image List
pt_BR: Lista de imagens

[ctx: Column View XSL Template]
en: Column View
pt_BR: Área de colunas

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
en: Title Listing (Vertical)
pt_BR: Listagem de títulos (Vertical)

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
en: Title Listing (Horizontal)
pt_BR: Listagem de títulos (Horizontal)

[ctx: Tri-Column XSL Template]
en: Tri-Column
pt_BR: Três colunas

[ctx: Group Summary XSL Template]
en: Group Summary
pt_BR: Resumo de grupos

en: : Group Summary
pt_BR: : Resumo de grupos

en: Total number of fields:
pt_BR: Número total de campos:

en: Total number of entries:
pt_BR: Número total de registros:

en: Distinct values:
pt_BR: Valores distintos:

[ctx: Group Statistics XSL Template]
en: Group Statistics
pt_BR: Agrupar estatísticas

[ctx: Group View XSL Template]
en: Group View
pt_BR: Área de grupos

en: The British Library
pt_BR: A Biblioteca Britânica

en: Sudoc (France)
pt_BR: Sudoc (França)

en: BIBSYS (Norway)
pt_BR: BIBSYS (Noruega)

en: Italian National Library
pt_BR: Biblioteca Nacional Italiana

en: Portuguese National Library
pt_BR: Biblioteca Nacional Portuguesa

en: National Library of Poland
pt_BR: Biblioteca Nacional da Polônia

en: National Library of Canada
pt_BR: Biblioteca Nacional do Canadá

en: Israel Union List
pt_BR: Lista Unida de Israel

en: National Library of Australia
pt_BR: Biblioteca Nacional da Austrália

en: National Library of Lithuania
pt_BR: Biblioteca Nacional da Lituânia

en: Copac (UK and Ireland)
pt_BR: Copac (Reino Unido e Irlanda)

en: Pontifical Biblical Institute
pt_BR: Instituto Bíblico Pontífice

en: Multiple terminals in one window
pt_BR: Múltiplos terminais em uma janela

en: Close?
pt_BR: Fechar?

en: Close _Terminals
pt_BR: Fechar _Terminais

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
pt_BR: <big><b>Fechar múltiplos terminais?</b></big>

en: This %s has several terminals open. Closing the %s will also close all terminals within it.
pt_BR: Este %s tem vários terminais abertos. Fechando o %s irá fechar todos terminais dele.

en: Do not show this message next time
pt_BR: Não mostrar esta mensagem da próxima vez

en: Make the window fill the screen
pt_BR: Fazer com que a janela preencha a tela

en: Disable window borders
pt_BR: Desativar bordas de janela

en: Hide the window at startup
pt_BR: Esconder a janela no início

en: Specify a title for the window
pt_BR: Especificar um título para a janela

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
pt_BR: Ajustar tamanho e posição preferido da janela(veja man page do X)

en: Specify a command to execute inside the terminal
pt_BR: Especificar um comando para executar no terminal

en: Specify a config file
pt_BR: Especifique um arquivo de configuração

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
pt_BR: Usar o resto da linha de comando como um comando a ser executado no terminal, com seus argumentos.

en: Set a custom name (WM_CLASS) property on the window
pt_BR: Defina um Nome (WM_CLASS) em propriedades

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
pt_BR: Indique um ícone personalizado para a janela (por arquivo ou nome)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
pt_BR: Configurar uma propriedade WM_WINDOW_ROLE personalizada na janela

en: Use a different profile as the default
pt_BR: Usar um perfil diferente como padrão

en: Disable DBus
pt_BR: Desativar o DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
pt_BR: Ativar informação de depuração (duas vezes para um servidor de depuração)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
pt_BR: Lista separada por vírgulas das classes para limitar a depuração

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
pt_BR: Lista separada por vírgulas dos métodos para limitar a depuração

en: If Terminator is already running, just open a new tab
pt_BR: Se o Terminator já estiver sendo executado, apenas abrir nova aba

en: ActivityWatch plugin unavailable: please install python-notify
pt_BR: Plugin ActivityWatch não disponível: por favor instale o python-notify

en: Watch for activity
pt_BR: Vigiar por atividade

en: Stop watching for activity
pt_BR: Parar de vigiar por atividade

en: Watch for silence
pt_BR: Fique em silêncio

en: Stop watching for silence
pt_BR: Pare de ficar em silêncio

en: Custom Commands Configuration
pt_BR: Configuração de Comandos Personalisados

en: You need to define a name and command
pt_BR: Você precisa definir um nome e um comando

en: Name *%s* already exist
pt_BR: Nome *%s* já existe

en: Terminal screenshot
pt_BR: Screenshot do Terminal

en: Grey on black
pt_BR: Cinza em preto

en: Orange on black
pt_BR: Laranja em preto

en: Ambience
pt_BR: Ambiente

en: Follow mouse pointer
pt_BR: Seguir o ponteiro do mouse

en: Terminator Preferences
pt_BR: Configuracões

en: Window geometry hints
pt_BR: Dicas

en: Mouse focus
pt_BR: Foco do Mouse

en: Terminal separator size
pt_BR: tamanho do terminal

en: Hide from taskbar
pt_BR: Ocultar na bandeja

en: Show on all workspaces
pt_BR: mostrar todas areas de trabalho

en: DBus server
pt_BR: servidor DBus

en: Hide  size from title
pt_BR: Ocultar Titulo

en: Unfocused terminal font brightness
pt_BR: Trasparencia

en: Use custom URL handler
pt_BR: definir Url

en: Custom URL handler
pt_BR: Url Handler

en: Re-use profiles for new terminals
pt_BR: Usar usuário para novos Terminais

en: <b>Titlebar</b>
pt_BR: titulo

en: Receiving terminal
pt_BR: digite

en: Focused terminal
pt_BR: terminal atual

en: Inactive terminal
pt_BR: Terminal Inativo

en: Font colour
pt_BR: Cor da Fonte

en: Anti-alias text
pt_BR: texto

en: Show titlebar
pt_BR: Mostra titulo

en: Copy on selection
pt_BR: Copiar Seção

en: Cursor colour:
pt_BR: Cor Do Cursor

en: <b>Terminal bell</b>
pt_BR: <b>som do Terminal </b>

en: Titlebar icon
pt_BR: Titulo

en: Audible beep
pt_BR: som audivel

en: Use keystrokes to scroll on _alternate screen
pt_BR: Usar tecla de atalho para rolar _alternação de tela

en: Infinite Scrollback
pt_BR: navegacão infinita

en: This plugin has no configuration options
pt_BR: Esse plug-in não tem opções

en: Close Search bar
pt_BR: Fechar Barra de Busca

en: Searching scrollback
pt_BR: Procurando scrollback

en: No more results
pt_BR: Sem mais resultados

en: Found at row
pt_BR: Encontrado em linha

en: _Send email to...
pt_BR: _Enviar email para...

en: _Copy email address
pt_BR: _Copiar endereço de email

en: Ca_ll VoIP address
pt_BR: _Ligar para endereço VOIP

en: _Copy VoIP address
pt_BR: _Copiar endereço VOIP

en: _Open link
pt_BR: _Abrir link

en: _Copy address
pt_BR: _Copiar endereço

en: Split H_orizontally
pt_BR: Dividir H_orizontalmente

en: Split V_ertically
pt_BR: Dividir V_erticalmente

en: Open _Debug Tab
pt_BR: Abrir aba de _Depuração

en: Ma_ximise terminal
pt_BR: Ma_ximizar terminal

en: _Restore all terminals
pt_BR: _Restaurar todos os terminais

en: Show _scrollbar
pt_BR: Mostrar  _barras de rolagem

en: Other Encodings
pt_BR: Outras Codificações

en: Remove group %s
pt_BR: Remover grupo %s

en: G_roup all in tab
pt_BR: Ag_rupar tudo em uma aba

en: Ungr_oup all in tab
pt_BR: Desagr_upar em abas

en: Remove all groups
pt_BR: Remover todos grupos

en: Close group %s
pt_BR: Fechar grupo %s

en: Broadcast all
pt_BR: Difundir tudo

en: Broadcast group
pt_BR: Grupo de broadcast

en: Broadcast off
pt_BR: Broadcast Desligado

en: Split to this group
pt_BR: Jutar à este grupo

en: Autoclean groups
pt_BR: Auto-limpar grupos

en: Insert terminal number
pt_BR: Insira o número do terminal

en: Insert padded terminal number
pt_BR: Insira o número de terminais acolchoados

en: Unable to find a shell
pt_BR: Incapaz de encontrar um shell

en: Unable to start shell:
pt_BR: Incapaz de iniciar o shell:

en: Rename Window
pt_BR: Renomear Janela

en: Enter a new title for the Terminator window...
pt_BR: Insira o titulo do terminal

en: Tab %d
pt_BR: Aba %d

en: {month} {day}, {year}
pt_BR: {day} de {month} de {year}

en: {name} on {class}
pt_BR: {name} na {class}

en: {name} of {class}
pt_BR: {name} da {class}

en: See @cite{{book}}
pt_BR: Veja @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pt_BR: veja @cite{{book}}

en: See {title_ref}
pt_BR: Veja {title_ref}

en: see {title_ref}
pt_BR: veja {title_ref}

en: (outside of any node)
pt_BR: (fora de qualquer nodo)

en: @{No value for `{value}'@}
pt_BR: @{Nenhum valor para `{value}'@}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}
pt_BR: @tie{ }-- {category} da {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {name}
pt_BR: @tie{ }-- {category} da {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}
pt_BR: @tie{ }-- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {name}
pt_BR: @tie{ }-- {category} na {class}: {name}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pt_BR: @tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}
pt_BR: @tie{ }-- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pt_BR: @tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}
pt_BR: @tie{ }-- {category} da {class}: {type} {name}

en:  Up
pt_BR:  Acima

en: Cover (top) of document
pt_BR: In@'icio (topo) do documento

en: Short table of contents
pt_BR: Breve sum@'ario

en: Current section
pt_BR: Se@,{c}@~ao atual

en: Previous section in reading order
pt_BR: Se@,{c}@~ao anterior na ordem de leitura

en: Beginning of this chapter or previous chapter
pt_BR: Come@,{c}o desse cap@'itulo ou cap@'itulo anterior

en: Previous section on same level
pt_BR: Se@,{c}@~ao anterior no mesmo n@'ivel

en: Up section
pt_BR: Se@,{c}@~ao acima

en: Next section on same level
pt_BR: Pr@'oxima se@,{c}@~ao no mesmo n@'ivel

en: Up node
pt_BR: Nodo acima

en: Next node
pt_BR: Pr@'oximo nodo

en: Previous node
pt_BR: Nodo anterior

en: Next section in reading order
pt_BR: Pr@'oxima se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Next chapter
pt_BR: Pr@'oximo cap@'itulo

en: About (help)
pt_BR: Sobre (ajuda)

en: First section in reading order
pt_BR: Primeira se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Last section in reading order
pt_BR: @'Ultima se@,{c}@~ao na ordem de leitura

en: Forward section in next file
pt_BR: Avan@,{c}a se@,{c}@~ao no arquivo seguinte

en: Back section in previous file
pt_BR: Volta se@,{c}@~ao no arquivo anterior

en: FastBack
pt_BR: Voltar R@'apido

en: NodeUp
pt_BR: Nodo Acima

en: NodeNext
pt_BR: Pr@'oximo Nodo

en: NodePrev
pt_BR: Nodo Anterior

en: NextFile
pt_BR: ProximoArquivo

en: PrevFile
pt_BR: ArquivoAnterior

en: Short Table of Contents
pt_BR: Breve Sum@'ario

en: see section {reference_name}
pt_BR: veja se@,{c}@~ao {reference_name}

en: see {reference_name}
pt_BR: veja {reference_name}

en: See section {reference_name}
pt_BR: Veja se@,{c}@~ao {reference_name}

en: See {reference_name}
pt_BR: Veja {reference_name}

en: Index Entry
pt_BR: Entrada de @'Indice

en: The node you are looking for is at {href}.
pt_BR: O nodo que vo@^e est@'a olhando est@'a em {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pt_BR:   Os bot@~oes nos pain@'eis de navega@,{c}@~ao possuem os seguintes significados:

en: From 1.2.3 go to
pt_BR: De 1.2.3 v@'a para

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pt_BR:   onde o @strong{ Exemplo } assume que a posi@,{c}@~ao atual localiza-se em @strong{ Subsub@,{c}@~ao Um-Dois-Tr@^es } de um documento com a seguinte estrutura:

en: Section One
pt_BR: Se@,{c}@~ao Um

en: Subsection One-One
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Um

en: Subsection One-Two
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Dois

en: Subsubsection One-Two-One
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Um

en: Subsubsection One-Two-Two
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Dois

en: Subsubsection One-Two-Three
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Tr@^es

en: Current Position
pt_BR: Posi@,{c}@~ao Atual

en: Subsubsection One-Two-Four
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Dois-Quatro

en: Subsection One-Three
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Tr@^es

en: Subsection One-Four
pt_BR: Subse@,{c}@~ao Um-Quatro

en: TeX Live %s Installation
pt_BR: Instalação do TeX Live %s

en: < Back
pt_BR: < Anterior

en: Welcome to the installation of TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    This wizard will guide you through the installation.
pt_BR: Bem-vindo à instalação do TeX Live %s
    http://tug.org/texlive
    
    Este assistente o guiará através da instalação.

en: Best to disable your virus scanner during installation.
pt_BR: É recomendável desabilitar seu programa antivírus durante a instalação.

en: For an advanced, customizable installation, please consult
    the web pages or installation guide.
pt_BR: Para uma instalação personalizada ou avançada, por favor
    consulte as páginas da web ou o guia de instalação.

en: Or use install-tl-advanced.bat.
pt_BR: Ou utilize install-tl-advanced.bat.

en: Or specify  --gui expert  to install-tl.
pt_BR: Ou utilize o argumento '--gui expert' em install-tl.

en: Change default repository
pt_BR: Alterar repositório padrão

en: Command line repository
pt_BR: Repositório de linha de comando

en: LOCAL REPOSITORIES
pt_BR: REPOSITÓRIOS LOCAIS

en: NETWORK REPOSITORIES
pt_BR: REPOSITÓRIOS DE REDE

en: Default remote repository
pt_BR: Repositório remoto padrão

en: Select repository
pt_BR: Selecione repositório

en: Mirror:
pt_BR: Espelho:

en: Mirrors
pt_BR: Espelhos

en: Please wait while the repository database is loaded.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o banco de dados do repositório é carregado.

en: This will take some time!
pt_BR: Isto vai levar algum tempo!

en: Could not load remote TeX Live Database:
pt_BR: Não foi possível carregar o banco de dados remoto do TeX Live:

en: Please go back and select a different mirror.
pt_BR: Por favor, retorne à etapa anterior e escolha um espelho diferente.

en: The TeX Live versions of the local installation
    and the repository being accessed are not compatible:
         local: %s
    repository: %s
pt_BR: As versões da instalação local do TeX Live
    e do repositório sendo acessado não são compatíveis:
          local: %s
    repositório: %s

en: The destination folder will contain the installation.
    It is strongly recommended to keep the year as the last component.
pt_BR: O diretório de destino conterá a instalação.
    É altamente recomendável manter o ano como o último componente.

en: disk space required:
pt_BR: espaço em disco requerido:

en: (default not allowed or not writable - please change!)
pt_BR: (padrão não permitido ou sem permissão de escrita - por favor, altere!)

en: Enter path for
pt_BR: Digite o caminho para

en: Default paper size
pt_BR: Tamanho padrão do papel

en: Add menu shortcuts
pt_BR: Adicionar atalhos de menu

en: Change file associations
pt_BR: Alterar as associações de arquivos

en: Adjust PATH setting in registry
pt_BR: Ajustar a configuração da variável PATH no registro

en: Installation for all users
pt_BR: Instalação para todos os usuários

en: This screen allows you to configure some options
pt_BR: Esta tela permite que você configure algumas opções

en: We are ready to install TeX Live %s.
    The following settings will be used.
    If you want to change something please go back,
    otherwise press the "Install" button.
pt_BR: Nós já estamos prontos para instalar o TeX Live %s.
    As seguintes configurações serão utilizadas.
    Se você quiser alterar alguma coisa, por favor retorne
    às etapas anteriores; caso contrário, pressione o
    botão  "Instalar".

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (http://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at http://tug.org/usergroups.html.
pt_BR: Consulte %s/index.html para links de documentação.
    O site web do TeX Live (http://tug.org/texlive/) contém todas as atualizações e correções. O TeX Live é um projeto em conjunto com os grupos de usuários TeX ao redor do mundo; por favor, considere apoiar a iniciativa registrando-se em um destes grupos. A lista de grupos está disponível na web através do endereço http://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
pt_BR: Adicione %s/texmf-dist/doc/man em MANPATH.
    Adicione %s/texmf-dist/doc/info em INFOPATH.
    E o mais importante, adicione %s/bin/%s
    em seu PATH para a sessão atual e todas as sessões futuras.

en: There were some warnings during the installation process.
    Here is the list of warning messages:
pt_BR: Alguns avisos foram gerados durante o processo de instalação.
    Aqui está a lista de mensagens de aviso:

en: Welcome to TeX Live!
pt_BR: Bem-vindo ao TeX Live!

en: Only new
pt_BR: Apenas novos

en: Please select a different mirror.
pt_BR: Por favor, selecione um espelho diferente.

en: The TeX Live versions of the local installation and the repository being accessed are not compatible:
      local: %s
      repository: %s
    Please select a different mirror.
pt_BR: As versões da instalação local do TeX Live e do repositório sendo acessado não são compatíveis:
      local: %s
      repositório: %s
    Por favor, selecione um espelho diferente.

en: Binary system(s)
pt_BR: Sistema(s) binário(s)

en: Selected scheme
pt_BR: Esquema selecionado

en: Further Customization
pt_BR: Personalização adicional

en: Directory setup
pt_BR: Configuração de diretório

en: Portable setup
pt_BR: Configuração portátil

en: TEXDIR (the main TeX directory)
pt_BR: TEXDIR (o diretório TeX principal)

en: TEXMFLOCAL (directory for site-wide local files)
pt_BR: TEXMFLOCAL (diretório para arquivos locais)

en: TEXMFSYSVAR (directory for autogenerated data)
pt_BR: TEXMFSYSVAR (diretório para dados gerados automaticamente)

en: TEXMFSYSCONFIG (directory for local config)
pt_BR: TEXMFSYSCONFIG (diretório para configuração local)

en: TEXMFHOME (directory for user-specific files)
pt_BR: TEXMFHOME (diretório para arquivos específicos do usuário)

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
pt_BR: Permitir execução de lista restrita de programas através de \write18

en: Create all format files
pt_BR: Criar todos os formatos de arquivos

en: Install font/macro doc tree
pt_BR: Instalar árvore de documentação de fontes/macros

en: Install font/macro source tree
pt_BR: Instalar a árvore de código-fonte de fontes/macros

en: Create symlinks in system directories
pt_BR: Criar links simbólicos nos diretórios do sistema

en: Install TeXworks front end
pt_BR: Instalar o editor TeXworks

en: After installation, get package updates from CTAN
pt_BR: Após a instalação, obtenha atualizações de pacotes a partir de CTAN.

en: Install TeX Live
pt_BR: Instalar o TeX Live

en: The installer does not have adminstrative permissions;
    so can only install for current user.
pt_BR: O instalador não possui permissões administrativas.
    Portanto, ele poderá instalar TeX Live apenas para o usuário atual.

en: Right-click install-tl-advanced and select "run as administrator"
     if you want to install for all users.
pt_BR: Clique com o botão direito sobre install-tl-advanced e selecione
    "executar como administrador" se você desejar instalar TeX Live
    para todos os usuários.

en: Installation process
pt_BR: Processo de instalação

en: Change variable value
pt_BR: Alterar valor da variável

en: Enter path for %s (use ~ for %s)
pt_BR: Digite o caminho para %s (use ~ para %s)

en: custom selection of collections
pt_BR: seleção personalizada de coleções

en: Select the collections to be installed
pt_BR: Selecione as coleções a serem instaladas

en: create symlinks in standard directories
pt_BR: criar links simbólicos nos diretórios padrão

en: binaries to
pt_BR: binários para

en: manpages to
pt_BR: páginas de manual para

en: info to
pt_BR: informação para

en: Select arch-os
pt_BR: Selecionar arquitetura do sistema operacional

en: Removals of the main platform not possible!
pt_BR: Não é possível realizar a remoção da plataforma principal!

en: %s out of %s
pt_BR: %s de %s

en: %s collections out of %s
pt_BR: %s coleções de %s

en: (please change TEXDIR first!)
pt_BR: (por favor, altere TEXDIR primeiro!)

en: (default not writable - please change!)
pt_BR: (padrão não tem permissão de escrita - por favor, altere!)

en: Portable option changed;
    Directories have been reinitialized
pt_BR: Opção portátil alterada;
    Os diretórios foram reinicializados

en: Loading local TeX Live database;
    this may take some time, please be patient ...
pt_BR: Carregando o banco de dados local do TeX Live.
    Este procedimento pode levar algum tempo, por favor, aguarde!

en: Cannot load taxonomy file
pt_BR: Não é possível carregar o arquivo de taxonomia

en: ... done loading
pt_BR: ... carregamento concluído

en: You don't have permissions to change the installation in any way,
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar a instalação,
    em especial, o diretório %s não tem permissão de escrita.
    Por favor, execute este programa como administrador ou entre em
    contato com o seu administrador local.
    
    A maioria dos botões será desabilitada.

en: Loaded repository:
pt_BR: Repositório carregado:

en: Display configuration
pt_BR: Exibir configuração

en: collections
pt_BR: coleções

en: schemes
pt_BR: esquemas

en: descriptions
pt_BR: descrições

en: taxonomies
pt_BR: taxonomias

en: Local rev. (ver.)
pt_BR: Revisão local (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
pt_BR: Revisão remota (ver.)

en: Update all installed
pt_BR: Atualizar todos os instalados

en: Reinstall previously removed packages
pt_BR: Reinstalar os pacotes previamente removidos

en: multiple repositories
pt_BR: repositórios múltiplos

en: Load default repository:
pt_BR: Carregar repositório padrão:

en: Load cmd line repository:
pt_BR: Carregar repositório de linha de comando:

en: Load default net repository:
pt_BR: Carregar repositório de rede padrão:

en: Load other repository ...
pt_BR: Carregar outro repositório...

en: General ...
pt_BR: Geral...

en: Paper ...
pt_BR: Papel...

en: Platforms ...
pt_BR: Plataformas...

en: GUI Language ...
pt_BR: Idiomas do GUI...

en: Expert options
pt_BR: Opções avançadas

en: Enable debugging output
pt_BR: Habilitar saída de depuração

en: Disable auto-install of new packages
pt_BR: Desabilitar a instalação automática de novos pacotes

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
pt_BR: Desabilitar a remoção automática de pacotes removidos no servidor

en: Update filename database
pt_BR: Atualizar o banco de dados de nomes de arquivos

en: Rebuild all formats
pt_BR: Reconstruir todos os formatos

en: Update font map database
pt_BR: Atualizar o banco de dados de mapeamento de fontes

en: Restore packages from backup
pt_BR: Restaurar pacotes a partir de uma cópia de segurança

en: Handle symlinks in system dirs
pt_BR: Manipular links simbólicos em diretórios do sistema

en: Remove TeX Live %s ...
pt_BR: Remover o TeX Live %s...

en: Remove TeX Live %s
pt_BR: Remover o TeX Live %s

en: Complete removal finished
pt_BR: Remoção completa concluída

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
pt_BR: Você realmente deseja remover (desinstalar) a instalação COMPLETA do TeX Live %s?
    É a sua última chance de mudar de idéia!

en: Details on:
pt_BR: Detalhes sobre:

en: Local Revision:
pt_BR: Revisão local:

en: Local Catalogue Version:
pt_BR: Versão do catálogo local:

en: Remote Revision:
pt_BR: Revisão remota:

en: Remote Catalogue Version:
pt_BR: Versão do catálogo remoto:

en: Functionality:
pt_BR: Funcionalidade:

en: Primary characterization:
pt_BR: Caracterização primária:

en: Secondary characterization:
pt_BR: Caracterização secundária:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
pt_BR: Aviso: as versões de catálogo devem estar desatualizadas ou simplesmente erradas.

en: Depends:
pt_BR: Depende de:

en: Binaries' dependencies:
pt_BR: Dependências de binários:

en: Runfiles:
pt_BR: Arquivos de execução:

en: Docfiles:
pt_BR: Arquivos de documentação:

en: Srcfiles:
pt_BR: Arquivos de código-fonte:

en: Binfiles:
pt_BR: Arquivos binários:

en: Further information
pt_BR: Informação adicional

en: Select platforms to support
pt_BR: Selecione as plataformas a serem suportadas

en: Default package repository
pt_BR: Repositório de pacotes padrão

en: Create formats on installation
pt_BR: Criar formatos na instalação

en: Install macro/font sources
pt_BR: Instalar os códigos-fontes de macros/fontes

en: Install macro/font docs
pt_BR: Instalar documentação de macros/fontes

en: Default backup directory
pt_BR: Diretório padrão para cópia de segurança

en: Auto backup setting
pt_BR: Configuração de cópia de segurança automática

en: Link destination for programs
pt_BR: Destino do link para programas

en: Link destination for info docs
pt_BR: Destino do link para informações de documentação

en: Link destination for man pages
pt_BR: Destino do link para páginas de manual

en: Create shortcuts on the desktop
pt_BR: Criar atalhos na área de trabalho

en: Paper options
pt_BR: Opções de papel

en: Default paper for all
pt_BR: Papel padrão para todos

en: Default paper for
pt_BR: Papel padrão para

en: GUI Language
pt_BR: Idioma do GUI

en: Default language for GUI:
pt_BR: Idioma padrão para o GUI:

en: Changes will take effect after restart
pt_BR: As mudanças terão efeito após o reinício

en: Edit default package repositories
pt_BR: Edite os repositórios padrões de pacotes

en: Specify set of repositories to be used
pt_BR: Especifique o conjunto de repositórios a serem usados

en: Change main package repository
pt_BR: Alterar repositório de pacotes principal

en: Change subsidiary package repository
pt_BR: Alterar repositório de pacotes secundário

en: Add repository
pt_BR: Adicionar repositório

en: Add package repository
pt_BR: Adicionar repositório de pacote

en: Repository tag name already used: %s
pt_BR: Nome de etiqueta de repositório já está em uso: %s

en: Select paper format for
pt_BR: Selecione o formato do papel para

en: keep arbitrarily many
pt_BR: manter arbitrariamente muitos

en: Loading of remote database failed.
pt_BR: O carregamento do banco de dados remoto falhou.

en: Error message:
pt_BR: Mensagem de erro:

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
pt_BR: Atualizações críticas foram instaladas.
    O programa irá encerrar agora.
    Por favor, reinicie se necessário.

en: Updates for the tlmgr are present.
    Installation and upgrades won't work without being forced.
    Please select "Update all installed" button after dismissing this dialogue.
    
    The program will terminate after the update.
    Then you can restart the program for further updates.
pt_BR: Atualizações para tlmgr estão presentes.
    A instalação e atualizações não funcionarão sem que sejam forçadas.
    Por favor, selecione o botão "Atualizar todos os instalados" após encerrar este diálogo.
    
    O programa encerrará após a atualização.
    Então você poderá reiniciar o programa para as atualizações adicionais.

en: At least %s further updates are available after tlmgr has been updated.
pt_BR: Ao menos %s atualizações adicionais estão disponíveis após a atualização do tlmgr.

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
pt_BR: Por favor, aguarde um instante após o término do programa para que a atualização possa ser concluída.

en: Restore completed
pt_BR: Restauração concluída

en: Select the package to restore, or restore all packages
pt_BR: Selecione o pacote a ser restaurado, ou restaure todos os pacotes

en: Restore selected package
pt_BR: Restaurar o pacote selecionado

en: Restore all package to latest version
pt_BR: Restaurar todos os pacotes para a última versão

en: Update symbolic links
pt_BR: Atualizar links simbólicos

en: Remove symbolic links
pt_BR: Remover links simbólicos

en: Edit directory
pt_BR: Editar diretório

en: New value for
pt_BR: Novo valor para

en: Load package repository
pt_BR: Carregar repositório de pacotes

en: Package repository:
pt_BR: Repositório de pacotes:

en: Default net package repository
pt_BR: Repositório de pacotes de rede padrão

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
pt_BR: A execução de %s falhou.
    Por favor, consulte a janela de log para mais detalhes.

en: basic scheme (plain and latex)
pt_BR: esquema básico (plain e latex)

en: ConTeXt scheme
pt_BR: esquema ConTeXt

en: full scheme (everything)
pt_BR: esquema completo (tudo)

en: GUST TeX Live scheme
pt_BR: esquema GUST TeX Live

en: medium scheme (small + more packages and languages)
pt_BR: esquema médio (pequeno + mais pacotes e idiomas)

en: minimal scheme (plain only)
pt_BR: esquema mínimo (apenas plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
pt_BR: esquema pequeno (básico + xetex, metapost, alguns idiomas)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
pt_BR: esquema teTeX (mais do que o esquema médio, mas nada que se aproxime do esquema completo)

en: XML scheme
pt_BR: esquema XML

en: Essential programs and files
pt_BR: Programas e arquivos essenciais

en: TeX auxiliary programs
pt_BR: Programas auxiliares TeX

en: Recommended fonts
pt_BR: Fontes recomendadas

en: Graphics and font utilities
pt_BR: Utilitários para gráficos e fontes

en: Games typesetting
pt_BR: Typesetting de jogos

en: HTML/SGML/XML support
pt_BR: suporte a HTML/SGML/XML

en: Humanities packages
pt_BR: Pacotes da área de Humanas

en: African scripts
pt_BR: Scripts Africanos

en: Czech/Slovak
pt_BR: Tcheco/Eslovaco

en: US and UK English
pt_BR: Inglês Americano e Britânico

en: Indic scripts
pt_BR: Scripts Indianos

en: LaTeX recommended packages
pt_BR: Pacotes LaTeX recomendados

en: LuaTeX packages
pt_BR: Pacotes LuaTex

en: Omega packages
pt_BR: Pacotes Omega

en: TeXworks editor
pt_BR: editor TeXworks

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pt_BR: Selecionar um gerenciador de arquivos compactados

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pt_BR: Por favor, selecione o gerenciador de arquivos
    compactados da sua escolha da lista de
    aplicativos disponíveis abaixo:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pt_BR: Nenhum gerenciador de arquivos compactados localizado

note: execute the action
en: Failed to extract files
pt_BR: Falha ao extrair os arquivos

note: execute the action
en: Failed to create archive
pt_BR: Falha ao criar o arquivo compactado

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pt_BR[0]: Extrai o arquivo selecionado na pasta atual
pt_BR[1]: Extrai os arquivos selecionados na pasta atual

en: _Extract To...
pt_BR: _Extrair para...

en: Cr_eate Archive...
pt_BR: Criar _arquivo...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pt_BR[0]: Cria um arquivo com o objeto selecionado
pt_BR[1]: Cria um arquivo com os objetos selecionados

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
pt_BR: _Extrair aqui

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pt_BR[0]: Extrai o arquivo selecionado aqui
pt_BR[1]: Extrai os arquivos selecionados aqui

en: Track - Title
pt_BR: Faixa - Título

en: Track - Artist - Title
pt_BR: Faixa - Artista - Título

en: Track. Title
pt_BR: Faixa. Título

en: Track. Artist - Title
pt_BR: Faixa. Artista - Título

en: Artist - Track - Title
pt_BR: Artista - Faixa - Título

note: Custom format
en: Cust_om format:
pt_BR: F_ormato Personalizado:

en: _Underscores
pt_BR: S_ublinhados

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
pt_BR: Ativando esta opção serão substituídos todos os espaços por sublinhados.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
pt_BR: Se você ativar isto, resultará que os nomes dos arquivos fiquem em minúsculas.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pt_BR: Editar etiquetas ID3/OGG deste arquivo.

en: Tag Help
pt_BR: Etiqueta de Ajuda

en: Audio Tags
pt_BR: Etiquetas do Áudio

en: <b>Track:</b>
pt_BR: <b>Faixa:</b>

en: Enter the track number here.
pt_BR: Entre com a número da faixa aqui.

en: <b>Year:</b>
pt_BR: <b>Ano:</b>

en: Enter the release year here.
pt_BR: Entre com o ano do lançamento aqui.

en: <b>Artist:</b>
pt_BR: <b>Artista:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pt_BR: Entre com o nome do artista ou autor deste arquivo aqui.

en: Enter the song title here.
pt_BR: Entre com o título da música aqui.

en: <b>Album:</b>
pt_BR: <b>Álbum:</b>

en: Enter the album/record title here.
pt_BR: Entre com o título do álbum/gravação aqui.

en: <b>Comment:</b>
pt_BR: <b>Comentário:</b>

en: Enter your comments here.
pt_BR: Entre seus comentários aqui.

en: <b>Genre:</b>
pt_BR: <b>Gênero:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
pt_BR: Selecione ou entre com o gênero da música aqui.

en: Save audio tags.
pt_BR: Salvar etiquetas do áudio.

en: Display more detailed information about this audio file.
pt_BR: Exibir mais informações detalhadas sobre este arquivo de áudio.

en: %d:%d Minutes
pt_BR: %d:%d Minutos

en: <b>Filesize:</b>
pt_BR: <b>Tamanho do arquivo:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pt_BR: <b>Taxa de amostragem:</b>

en: <b>Channels:</b>
pt_BR: <b>Canais:</b>

en: Menu|Add
pt_BR: Adicionar

en: Menu|Blame
pt_BR: Culpa

en: Menu|Checkout
pt_BR: Obter

en: Menu|Commit
pt_BR: Enviar

en: Menu|Diff
pt_BR: Diferença

en: Menu|Log
pt_BR: Registro

en: Menu|Move
pt_BR: Mover

en: Menu|Status
pt_BR: Status

en: Action %s is unimplemented
pt_BR: Ação %s não está implementada

en: Menu|Cleanup
pt_BR: Limpar

en: Menu|Copy
pt_BR: Copiar

en: Menu|Delete
pt_BR: Excluir

en: Menu|Export
pt_BR: Exportar

en: Menu|Import
pt_BR: Importar

en: Menu|Info
pt_BR: Informação

en: Menu|Lock
pt_BR: Travar

en: Menu|Edit Properties
pt_BR: Editar propriedades

en: Menu|Relocate
pt_BR: Realocar

en: Menu|Resolved
pt_BR: Resolvido

en: Menu|Resolve
pt_BR: Resolver

en: Menu|Revert
pt_BR: Reverter

en: Menu|Switch
pt_BR: Alternar

en: Menu|Unlock
pt_BR: Destravar

en: Menu|Update
pt_BR: Atualizar

en: Modified revision:
pt_BR: Revisão modificada:

en: Execute add action
pt_BR: Executar ação de adição

en: Execute blame action
pt_BR: Executar ação de culpa

en: Execute log action
pt_BR: Executar ação de registro

en: Execute move action
pt_BR: Executar ação de mudança

en: Execute status action
pt_BR: Executar ação de status

en: Add Related Options:
pt_BR: Opções de adição:

en: Blame Related Options:
pt_BR: Opções de culpa:

en: Log Related Options:
pt_BR: Opções de registro:

en: Move Related Options:
pt_BR: Opções de mudança:

en: Status Related Options:
pt_BR: Opções de status:

en: Select/Unselect all
pt_BR: Selecionar/Deselecionar tudo

en: Execute checkout action
pt_BR: Executar ação de obtenção

en: Execute cleanup action
pt_BR: Executar ação de limpeza

en: Execute commit action
pt_BR: Executar ação de envio

en: Execute copy action
pt_BR: Executar ação de cópia

en: Execute delete action
pt_BR: Executar ação de exclusão

en: Execute export action
pt_BR: Executar ação de exportação

en: Execute import action
pt_BR: Executar ação de importação

en: Execute lock action
pt_BR: Executar ação de travamento

en: Execute properties action
pt_BR: Executar ação de propriedades

en: Execute resolved action
pt_BR: Executar ação de resolução

en: Execute relocate action
pt_BR: Executar ação de realocação

en: Execute revert action
pt_BR: Executar ação de reversão

en: Execute switch action
pt_BR: Executar ação de alternação

en: Execute unlock action
pt_BR: Executar ação de destravamento

en: Execute update action
pt_BR: Executar ação de atualização

en: Checkout Related Options:
pt_BR: Opções de obtenção:

en: Cleanup Related Options:
pt_BR: Opções de limpeza:

en: Commit Related Options:
pt_BR: Opções de envio:

en: Copy Related Options:
pt_BR: Opções de cópia:

en: Delete Related Options:
pt_BR: Opções de exclusão:

en: Export Related Options:
pt_BR: Opções de exportação:

en: Import Related Options:
pt_BR: Opções de importação:

en: Lock Related Options:
pt_BR: Opções de travamento:

en: Properties Related Options:
pt_BR: Opções de propriedades:

en: Resolved Related Options:
pt_BR: Opções de resolução:

en: Relocate Related Options:
pt_BR: Opções de realocação:

en: Revert Related Options:
pt_BR: Opções de reversão:

en: Switch Related Options:
pt_BR: Opções relacionadas à alternação:

en: Unlock Related Options:
pt_BR: Opções de destravamento:

en: Update Related Options:
pt_BR: Opções de atualização:

en: Blame failed
pt_BR: Falha de culpa

en: Cleanup failed
pt_BR: Falha de limpeza

en: Cleanup finished
pt_BR: Limpeza concluída

en: Cleaning up ...
pt_BR: Limpando...

en: At revision: %ld
pt_BR: Na revisão: %ld

en: Transmitting
pt_BR: Transmitindo

en: Local copy
pt_BR: Cópia local

en: Local delete
pt_BR: Exclusão local

en: _Certificate:
pt_BR: _Certificado:

en: Log failed
pt_BR: Falha de registro

en: Local move
pt_BR: Mudança local

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
pt_BR: Falha na definição da propriedade

en: Properties failed
pt_BR: Falha de propriedades

en: Relocate failed
pt_BR: Falha de realocação

en: Relocate finished
pt_BR: Realocação concluída

en: Relocating ...
pt_BR: Realocando...

en: Status failed
pt_BR: Falha de status

en: Show Unmodified Files
pt_BR: Mostrar arquivos sem modificação

en: Show Unversioned Files
pt_BR: Mostrar arquivos sem controle

en: Show Ignored Files
pt_BR: Mostrar arquivos ignorados

en: Hide Externals
pt_BR: Ocultar externos

en: Check Repository
pt_BR: Checar repositório

en: Certificate does not match the remote hostname.
pt_BR: O certificado não confere com o nome do hóspede remoto.

en: Other failure.
pt_BR: outra falha.

en: Failed to change permissions of "%s"
pt_BR: Falha ao trocar as permissões de "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
pt_BR: Falha ao trocar o proprietário do arquivo de "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
pt_BR: Falha ao trocar grupo de arquivo de "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
pt_BR: Falha ao criar arquivo vazio "%s"

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
pt_BR: Falha ao determinar o ponto de montagem para %s

en: The syfs path of the newly added device
pt_BR: O caminho sysfs do dispositivo recentemente adicionado

en: Configure management of removable drives and media
pt_BR: Configurar o gerenciamento de drives e mídias removíveis

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
pt_BR: Gerenciador de volumes Thunar

en: There is no device with the sysfs path "%s"
pt_BR: Não há dispositivo com o caminho sysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
pt_BR: É necessário especificar o caminho sysfs dos novos dispositivos com --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
pt_BR: Fotos e Músicas

en: Photos were found on your portable music player
pt_BR: Fotos foram encontradas no seu reprodutor portátil de música

en: Would you like to import the photos or manage the music?
pt_BR: Você gostaria de importar as fotos ou organizar as músicas?

en: Ig_nore
pt_BR: Ig_norar

en: Import _Photos
pt_BR: Importar _fotos

en: Manage _Music
pt_BR: Organizar _música

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
pt_BR: Importação de fotos

en: A photo card has been detected
pt_BR: Um cartão de fotos foi detectado

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
pt_BR: Existem fotos no cartão. Você gostaria de adicionar estas fotos no seu álbum?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
pt_BR: Você gostaria de habilitar "%s" para ser executado?

en: Auto-Run Confirmation
pt_BR: Confirmação de auto-execução

en: Auto-Run capability detected
pt_BR: Detectada capacidade de auto-execução

en: _Allow Auto-Run
pt_BR: H_abilitar auto-execução

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
pt_BR: Você deseja abrir "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
pt_BR: Confirmação de abertura automática

en: Auto-Open capability detected
pt_BR: Detectada capacidade de abertura automática

en: CD mounted
pt_BR: CD montado

en: DVD mounted
pt_BR: DVD montado

en: The CD was mounted automatically
pt_BR: O CD foi montado automaticamente

en: The DVD was mounted automatically
pt_BR: O DVD foi montado automaticamente

en: Volume mounted
pt_BR: Volume montado

en: The volume "%s" was mounted automatically
pt_BR: O volume "%s" foi montado automaticamente

en: The inserted volume was mounted automatically
pt_BR: O volume inserido foi montado automaticamente

en: Unable to locate mount point
pt_BR: Não é possível localizar ponto de montagem

en: Could not detect the volume corresponding to the device
pt_BR: Não foi possível detectar o volume correspondente ao dispositivo

en: Audio/Data CD
pt_BR: CD de áudio / Dados

en: The CD in the drive contains both music and files
pt_BR: O CD no dispositivo contém músicas e arquivos juntos.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
pt_BR: Você gostaria de escutar as músicas ou navegar pelos arquivos?

en: _Browse Files
pt_BR: _Navegar pelos arquivos

en: Unknown block device type
pt_BR: Tipo de dispositivo de bloco desconhecido

en: Device type not supported
pt_BR: Tipo de dispositivo não suportado

en: Keyboard detected
pt_BR: Teclado detectado

en: A keyboard was detected
pt_BR: Um teclado foi detectado

en: Tablet detected
pt_BR: Tablet detectado

en: A graphics tablet was detected
pt_BR: Um tablet foi detectado

en: Mouse detected
pt_BR: Mouse detectado

en: A mouse was detected
pt_BR: Um mouse foi detectado

en: Unsupported input device type
pt_BR: Tipo de dispositivo de entrada não suportado

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
pt_BR: A gravação automática de CDs e DVDs em branco está desabilitada

en: Blank DVD inserted
pt_BR: DVD em branco inserido

en: You have inserted a blank DVD.
pt_BR: Você inseriu um disco em branco.

en: Burn _DVD
pt_BR: Gravar _DVD

en: Blank CD inserted
pt_BR: CD em branco inserido

en: You have inserted a blank CD.
pt_BR: Você inseriu um CD em branco.

en: Burn _Data CD
pt_BR: Gravar CD de _dados

en: Burn _Audio CD
pt_BR: Gravar _CD de áudio

en: The burn command may not be empty
pt_BR: O comando de gravação não pode estar vazio

en: The CD player command is undefined
pt_BR: O comando do reprodutor de CD está indefinido

en: Camera detected
pt_BR: Câmera detectada

en: A photo camera was detected
pt_BR: Uma câmera fotográfica foi detectada.

en: Printer detected
pt_BR: Impressora detectada

en: A USB printer was detected
pt_BR: Uma impressora USB foi detectada

en: Unsupported USB device type
pt_BR: Tipo de dispositivo USB não suportado

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
pt_BR: Configurações do Gerenciador de volumes do Thunar

en: Removable Drives and Media
pt_BR: Mídias e Unidades removíveis

en: Removable Storage
pt_BR: Armazenamento removível

en: _Mount removable drives when hot-plugged
pt_BR: _Montar unidades removíveis quando conectados

en: Mount removable media when _inserted
pt_BR: Montar mídia removível quando _inserida

en: B_rowse removable media when inserted
pt_BR: Navega_r pela mídia removível quando inserida

en: _Auto-run programs on new drives and media
pt_BR: _Auto-executar programas nas novas unidades e mídias

en: Auto-open files on new drives and media
pt_BR: Abrir automaticamente arquivos nas novas unidades e mídias

en: Blank CDs and DVDs
pt_BR: CDs e DVDs em branco

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
pt_BR: _Gravar um CD ou DVD quando um disco em branco for inserido

en: Command for _Data CDs:
pt_BR: Comando para CDs de _dados:

en: Command for A_udio CDs:
pt_BR: Comando para CDs de á_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
pt_BR: Reproduzir CDs de áudio qu_ando inseridos

en: Video CDs/DVDs
pt_BR: CDs/DVDs de vídeo

en: Play _video CDs and DVDs when inserted
pt_BR: Reproduzir CDs e DVDs de _vídeo quando inseridos

en: Portable Music Players
pt_BR: Reprodutores portáteis de música

en: Play _music files when connected
pt_BR: Reproduzir _música quando conectado

en: Digital Cameras
pt_BR: Câmeras digitais

en: Import digital photographs when connected
pt_BR: Importar fotografias digitais quando conectadas

en: Sync _Palm™ devices when connected
pt_BR: Sincronizar dispositivos _Palm™ quando conectados

en: Sync Pocket P_C devices when connected
pt_BR: Sincronizar dispositivos Pocket P_C quando conectados

en: Automatically run a program when a _printer is connected
pt_BR: Executar automaticamente um programa quando uma im_pressora for conectada

en: Keyboards
pt_BR: Teclados

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
pt_BR: Executar automaticamente um programa quando um _teclado USB for conectado

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
pt_BR: Executar automaticamente um programa quando um _mouse USB for conectado

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
pt_BR: Executar automaticamente um programa quando um _tablet for conectado

en: Com_mand:
pt_BR: Com_ando:

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
pt_BR: Configurar a sincronização de notas do Tomboy.

en: In order to synchronize your notes with a WebDAV server, you will need the wdfs FUSE file system installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need the GNOME Keyring installed.
pt_BR: Para sincronizar suas notas com um servidor WebDAV, será necessário possuir o sistema de arquivos wdfs FUSE instalado. Consulte a documentação do seu sistema operacional para configurar o FUSE para o seu usuário. Você também precisará ter o Chaveiro GNOME instalado.

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
pt_BR: Você pode desejar sincronizar suas notas em uma pasta local se essa pasta estiver disponível para outros sistemas ou se ela representar uma montagem local de um servidor remoto.

en: Tomboy Preferences
pt_BR: Preferências do Tomboy

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
pt_BR: Catálogos permitem que você agrupe notas relacionadas. Você pode adicionar uma nota a um catálogo na janela Pesquisar Todas as Notas ou diretamente dentro de uma nota.

en: Enter a name for the new notebook.
pt_BR: Digite um nome para o novo catálogo.

en: Evolution Mail Integration
pt_BR: Integração de e-mail do Evolution

en: Tomboy Applet Factory
pt_BR: Fábrica do miniaplicativo Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
pt_BR: Aplicativo para tomar notas, simples e fácil de usar

en: Enable automatic bulleted lists.
pt_BR: Habilitar listas com marcadores automaticamente.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pt_BR: Habilitar colar com clique de botão do meio no ícone.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt_BR: Habilitar esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do Tomboy para colar conteúdo com marca de tempo na nota "Comece Aqui".

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pt_BR: Se verdadeiro, o nome de fonte definido em custom_font_face será usado como a fonte para exibir notas. Do contrário, a fonte padrão do ambiente será usada.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt_BR: Se enable_custom_font for verdadeiro, o nome de fonte definido aqui será usado como a fonte de exibição das notas.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pt_BR: Se verdadeiro, as teclas de atalho globais do ambiente definidas em /apps/tomboy/global_keybindings serão habilitadas, permitindo que ações úteis do Tomboy estejam disponíveis a partir de qualquer aplicativo.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pt_BR: Habilitar a caixa de diálogo de confirmação de excluir nota

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pt_BR: Se desabilitado, a caixa de diálogo de confirmação de "Excluir nota" será supressa.

en: Enable Tray Icon
pt_BR: Habilitar ícone da área de notificação

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pt_BR: Se habilitado, o ícone da bandeja do Tomboy aparecerá na área de notificação. Desabilitar isso pode ser útil quando outro aplicativo esteja fornecendo a funcionalidade de ícone da bandeja.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pt_BR: O URI da nota que deve ser considerada a nota "Comece aqui", que é sempre colocada no topo do menu de notas do Tomboy e também é acessível via tecla de atalho.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt_BR: Inteiro que determina o número mínimo de notas a serem exibidas no menu de notas do Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
pt_BR: Número máximo de notas para mostrar no menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pt_BR: Inteiro que determina o número máximo de notas a serem mostradas no menu de notas do Tomboy.

en: List of pinned notes.
pt_BR: Lista de notas fixadas.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pt_BR: Uma lista separada por espaços em branco de URIs de notas que devem sempre aparecer no menu de notas do Tomboy.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pt_BR: Tamanho máximo do título da nota para mostrar na bandeja do sistema.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pt_BR: Máximo de caracteres do título da nota para mostrar na bandeja do Tomboy ou menu do miniaplicativo de notas no painel.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pt_BR: Se habilitado, todas as notas que estavam abertas ao sair do Tomboy serão reabertas automaticamente na inicialização.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: As teclas de atalho globais para exibir o menu do miniaplicativo Tomboy. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: Saved height of "Search All Notes" window
pt_BR: Altura salva da janela "Pesquisar em todas as notas"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt_BR: Determinar a altura em pixel da janela "Pesquisar em todas as notas"; armazenar na saída do Tomboy.

en: Saved width of "Search All Notes" window
pt_BR: Largura salva da janela "Pesquisarem todas as notas"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt_BR: Determinar a largura em pixel da janela "Pesquisar em todas as notas"; armazenar na saída do Tomboy.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pt_BR: Posição horizontal salva da janela "Pesquisarem todas as notas"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt_BR: Determinar a coordenada X da janela "Pesquisar em todas as notas"; armazenar na saída do Tomboy.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pt_BR: Posição vertical salva da janela "Pesquisarem todas as notas"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pt_BR: Determinar a coordenada Y da janela "Pesquisar em todas as notas"; armazenar na saída do Tomboy.

en: Last Directory used in HTML Export
pt_BR: Último diretório usado para exportar HTML

en: Sticky Note Importer First Run
pt_BR: Primeira execução da importação do miniaplicativo notas

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pt_BR: Indica que o Importador do miniaplicativo Notas não foi executado, e que deve executar automaticamente na próxima vez em que o Tomboy for iniciado.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pt_BR: Um identificador único para este cliente Tomboy, usado na comunicação com o servidor de sincronização.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pt_BR: Tempo (em milissegundos) que o Tomboy deve aguardar por uma resposta ao usar o FUSE para montar um compartilhamento de sincronização.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pt_BR: Caminho no servidor SSH para o diretório de sincronização do Tomboy (opcional).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pt_BR: URL do servidor SSH que contém o diretório de sincronização do Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pt_BR: A porta usada ao conectar ao servidor de sincronização via SSH. Defina como -1 ou menos se as configurações padrões de porta do SSH devem ser usadas ao invés desta.

en: The date format that is used for the timestamp.
pt_BR: O formato de data que é usado para a marca de tempo.

en: Enable closing notes with escape.
pt_BR: Habilitar fechar notas com escape.

en: The handler for "note://" URLs
pt_BR: Manipulador para URLs "note://"

en: Set to TRUE to activate
pt_BR: Defina como VERDADEIRO para ativar

en: Quit Tomboy
pt_BR: Sai do Tomboy

en: Tomboy Help
pt_BR: Ajuda do Tomboy

en: About Tomboy
pt_BR: Sobre o Tomboy

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
pt_BR: Número mínimo de notas para mostrar na lista Recentes

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
pt_BR: Número máximo de notas a serem mostradas na lista Recentes

en: No host name specified
pt_BR: Nenhum nome de máquina especificado

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pt_BR: Você deve especificar o nome da máquina ao Bugzilla para usar este ícone.

en: Cannot open email
pt_BR: Não foi possível abrir e-mail

en: Your note was exported to "{0}".
pt_BR: Sua nota foi exportada para "{0}".

en: Folder does not exist.
pt_BR: Pasta inexistente.

en: Could not save the file "{0}"
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pt_BR: O caminho da pasta especificada não existe, e o Tomboy não foi capaz de criá-lo.

en: Cannot contact '{0}'
pt_BR: Não foi possível contactar "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
pt_BR: Erro ao executar gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
pt_BR: dddd, d, MMMM, h:mm tt

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
pt_BR: dddd, d, MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pt_BR: Modificar a nota <b>Hoje: Modelo</b> para personalizar o texto que as novas notas Hoje terão.

en: Page {0} of {1}
pt_BR: Página {0} de {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pt_BR: dddd dd/MM/yyyy, HH:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pt_BR: Remover links quebrados

en: _Remove broken links
pt_BR: _Remover links quebrados

en: Add a sketch
pt_BR: Adicionar um esboço

en: _Folder Path (optional):
pt_BR: Caminho da _pasta (opcional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pt_BR: A sincronização de SSH requer uma chave SSH existente para este servidor e usuário, adicionada a um daemon SSH em execução.

en: Server or username field is empty.
pt_BR: O campo do servidor ou do nome do usuário está vazio.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pt_BR: Tempo esgotado ao conectar ao servidor. Por favor certifique-se que a sua chave SSH foi adicionada a um serviço SSH em execução.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pt_BR: Nenhum arquivo de notas foi localizado em "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pt_BR[0]: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> nota importada com sucesso.
pt_BR[1]: <b>{0}</b> de <b>{1}</b> notas importadas com sucesso.

en: --- Tasque is not running ---
pt_BR: --- O Tasque não está rodando ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pt_BR: Falha ao salvar configuração para o chaveiro do GNOME com a seguinte mensagem:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pt_BR: Servidor não respondendo. Tente novamente depois.

en: Authorization Failed, Try Again
pt_BR: Autorização falhou, tente novamente

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pt_BR: Autorização Web do Tomboy realizada com sucesso

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pt_BR: Por favor, volte para a janela de preferências do Tomboy a clique em salvar para iniciar a sincronização.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pt_BR: Conectado. Clique em salvar para iniciar a sincronização

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pt_BR: Autorizando no navegador (Clique para reiniciar a conexão)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pt_BR: Defina o navegador padrão e tente novamente

en: Export All Notes to {0}
pt_BR: Exportar todas as notas para {0}

en: Start exporting notes to {0}
pt_BR: Inicia a exportação de notas para {0}

en: Export selected notebook to {0}
pt_BR: Exportar o catálogo selecionado para {0}

en: Start exporting notebook to {0}
pt_BR: Iniciar a exportação do catálogo para {0}

en: Export your notes.
pt_BR: Exportar suas notas.

en: Export All Notes To {0}
pt_BR: Exportar todas as notas para {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
pt_BR: Exportar o catálogo selecionado para {0}

en: Could not export, access denied.
pt_BR: Não foi possível exportar, acesso negado.

en: Could not export, folder does not exist.
pt_BR: Não foi possível exportar, pasta inexistente.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
pt_BR: Não foi possível exportar, erro com o caminho. (Faltando " ao final?)

en: Could not export: {0}
pt_BR: Não foi possível exportar: {0}

en: All Notes {0} Export
pt_BR: Exportar todas as notas {0}

en: Unfiled Notes
pt_BR: Notas não arquivadas

en: Your notes were exported to "{0}".
pt_BR: Suas notas foram exportada para "{0}".

en: Notes exported successfully
pt_BR: Notas exportadas com sucesso

en: Could not save the files in "{0}"
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo em "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pt_BR: Criar uma pasta destino para exportação {0}

en: Search All Notes
pt_BR: Pesquisar em todas as notas

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pt_BR: Criar nova nota

en: {0} (new)
pt_BR: {0} (nova)

en: Recent Notes
pt_BR: Notas recentes

en: Create a new notebook
pt_BR: Cria um novo catálogo

en: Delete Note_book
pt_BR: Excluir ca_tálogo

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pt_BR: Modelo do catálogo "{0}"

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pt_BR: Nova nota "{0}"

en: New Note {0}
pt_BR: Nova nota "{0}"

en: Really delete "{0}"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pt_BR[0]: Você deseja mesmo excluir esta {0} nota?
pt_BR[1]: Você deseja mesmo excluir estas {0} notas?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar suas notas. Por favor, verifique se você tem espaço suficiente em disco e se tem as devidas permissões em {0}. Detalhes do erro podem ser localizados em {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pt_BR: Suas notas foram movidas!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pt_BR: Na última versão do Tomboy, seus arquivos de notas foram movidos. Você provavelmente nunca se importou onde suas notas são armazenadas, e se você ainda não se importa, vá adiante e <bold>exclua esta nota</bold>. :-)
    
    Seu diretório de anotações antigo ainda está a salvo em <link:url>{0}</link:url>. Se você retornar a uma versão antiga do Tomboy, este irá procurar pelas notas neste lugar.
    
    Mas nós temos suas notas copiadas e as informações de configuração em novos diretórios, que serão usados de agora em diante:
    
    <list><list-item dir="ltr">Agora as notas podem ser encontradas em <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">A configuração está em <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Você pode instalar plug-ins em <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Arquivos de registro podem ser encontrados em <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Até mais!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt_BR: <note-content>Comece Aqui
    
    <bold>Bem-vindo ao Tomboy!</bold>
    
    Use esta nota "Comece aqui" para começar a organizar suas idéias e pensamentos.
    
    Você pode criar novas notas para manter suas idéias, selecionando o item "Criar nova nota" a partir do menu de Notas Tomboy no Painel do GNOME. Sua nota será salva automaticamente.
    
    Então organize as notas criadas, conectando notas relacionadas e idéas entre si!
    
    Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:internal>. Perceba que cada vez que nós digitamos <link:internal>Utilizando links no Tomboy</link:internal> o texto fica automaticamente sublinhado? Clique no link para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt_BR: <note-content>Utilizando links no Tomboy
    
    Notas no Tomboy podem ser vinculadas entre si destacando o texto na nota atual e clicando no botão <bold>Link</bold> acima na barra de ferramentas. Isso criará uma nova nota e o título da nota atual ficará sublinhado.
    
    Modificações no título de uma nota atualizará os links presentes em outras notas. Isto previne a ocorrência de links quebrados quando uma nota for renomeada.
    
    Além disso, se você digitar o nome de outra nota na sua nota atual, o link será automaticamente estabelecido para você.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
pt_BR: Utilizando links no Tomboy

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pt_BR: Renomear os links em outras notas de "<span underline="single">{0}</span>" para "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Se você não renomear os links, eles não vincularão mais a nada.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pt_BR: Pesquisar suas notas

en: Link selected text to a new note
pt_BR: Vincula o texto selecionado a uma nova nota

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pt_BR: Capturar t_eclas de atalho

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
pt_BR: Teclas de atalho permitem a você acessar rapidamente suas notas de qualquer lugar pressionando uma tecla. Exemplos de teclas de atalho: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

en: The following add-ins are installed
pt_BR: Os seguintes plug-ins estão instalados

en: Get More Add-Ins...
pt_BR: Obter mais complementos...

en: {0} Preferences
pt_BR: Preferências de {0}

en: Always ask me what to do.
pt_BR: Sempre me perguntar o que fazer.

en: Rename my local note.
pt_BR: Renomear minha nota local.

en: Replace my local note with the server's update.
pt_BR: Substituir minha nota local com a atualização do servidor.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pt_BR: O Tomboy está pronto para sincronizar suas notas. Você gostaria de sincronizá-las agora?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pt_BR: Por favor, verifique suas informações e tente novamente. O arquivo de log {0} pode conter mais informações sobre o erro.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pt_BR[0]: Total: {0} nota
pt_BR[1]: Total: {0} notas

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pt_BR[0]: Ocorrências: {0} nota
pt_BR[1]: Ocorrências: {0} notas

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pt_BR: Não há suporte a este plug-in de sincronização no seu computador. Por favor, certifique-se de que você tem o FUSE e {0} corretamente instalados e configurados

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pt_BR: Ocorreu um erro ao se conectar ao servidor especificado:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pt_BR[0]: {0} nota atualizada.
pt_BR[1]: {0} notas atualizadas.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pt_BR: A versão do servidor de "{0}" está em conflito com sua nota local. O que quer fazer com sua nota local?

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pt_BR: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pt_BR: Tomboy: Um aplicativo para tomar notas, simples e fácil de usar.
    Copyright (C) 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Outros

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
pt_BR: Uso:
      --version			Mostra informações sobre a versão.
      --help			Mostra essa mensagem de uso.
      --note-path [caminho]		Carrega/armazena dados de notas neste diretório.
      --search [texto]		Abre a janela de pesquisar em todas as notas com o texto como busca.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
pt_BR:   --new-note			Cria e mostra uma nova nota.
      --new-note [título]		Cria e mostra uma nova nota, com um título.
      --open-note [título/url]	Mostra a nota que corresponde ao título.
      --start-here			Mostra a nota 'Comece aqui'.
      --highlight-search [texto]	Pesquisa e destaca um texto na nota aberta.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
pt_BR:   --addin:html-export-all [caminho]
    				Exporta todas as notas para HTML na localização dada.
      --addin:html-export-all-quit [caminho]
    				Exporta todas as notas para HTML na localização dada e sai.

en: Version {0}
pt_BR: Versão {0}

en: _About Tomboy
pt_BR: _Sobre o Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt_BR: O "Manual de notas do Tomboy" não foi localizado. Por favor, verifique se a instalação foi encerrada com sucesso.

en: Today, {0}
pt_BR: Hoje, {0}

en: Yesterday, {0}
pt_BR: Ontem, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pt_BR[0]: {0} dia atrás, {1}
pt_BR[1]: {0} dias atrás, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pt_BR[0]: {0} dia atrás
pt_BR[1]: {0} dias atrás

en: Tomorrow, {0}
pt_BR: Amanhã, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pt_BR[0]: Em {0} dia, {1}
pt_BR[1]: Em {0} dias, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pt_BR[0]: Em {0} dia
pt_BR[1]: Em {0} dias

en: MMMM d, h:mm tt
pt_BR: d, MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
pt_BR: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
pt_BR: d, MMMM, yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
pt_BR: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
pt_BR: (Sem título {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt_BR: Já existe uma nota com o título <b>{0}</b>. Por favor, escolha um outro nome para esta nota antes de continuar.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
pt_BR: Servidor de Ícones Sobrepostos do TortoiseHg

en: Copyright 2008-2013 Steve Borho and others
pt_BR: Copyright 2008-2013 Steve Borho e outros

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
pt_BR: Vários ícones são cortesia dos projetos TortoiseSVN e Tango

en: You can visit our site here
pt_BR: Você pode visitar nossa página aqui

en: version %s
pt_BR: versão %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
pt_BR: com Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
pt_BR: Uma nova versão do TortoiseHg (%s) está disponível para download!

en: = Working Directory Parent =
pt_BR: = Pai do Diretório de Trabalho =

en: Only files modified/created in this revision
pt_BR: Apenas arquivos criados ou modificados nesta revisão

en: Recurse into subrepositories
pt_BR: Executa recursivamente em sub-repositórios

en: Destination path:
pt_BR: Caminho de destino:

en: Archive types:
pt_BR: Tipos de pacote:

en: Directory of files
pt_BR: Diretório de arquivos

en: Uncompressed tar archive
pt_BR: Arquivo tar não comprimido

en: Tar archive compressed using bzip2
pt_BR: Arquivo tar comprimido com bzip2

en: Tar archive compressed using gzip
pt_BR: Arquivo tar comprimido com gzip

en: Uncompressed zip archive
pt_BR: Arquivo zip não comprimido

en: Zip archive compressed using deflate
pt_BR: Arquivo zip comprimido usando deflate

en: Hg command:
pt_BR: Comando hg:

en: Always show output
pt_BR: Sempre mostrar saída

en: &Detail
pt_BR: &Detalhes

en: Archive - %s
pt_BR: Criar Pacote - %s

en: Select Destination File
pt_BR: Selecione Arquivo de Destino

en: Bzip2 tar archives
pt_BR: Arquivos tar bzip2

en: Gzip tar archives
pt_BR: Arquivos tar gzip

en: Zip archives
pt_BR: Arquivos zip

en: Duplicate Name
pt_BR: Nome Duplicado

en: The destination "%s" already exists as a file!
pt_BR: O destino "%s" é um arquivo existente!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O diretório "%s" não está vazio!
    
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe!
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
pt_BR: O destino "%s" é um diretório existente!

en: Prepare to backout
pt_BR: Preparação para o backout

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
pt_BR: Verifique a revisão a ser anulada e garanta que seu diretório de trabalho esteja limpo.

en: Unable to backout
pt_BR: Incapaz de fazer o backout

en: Backout revision not found
pt_BR: Revisão a ser anulada não encontrada

en: Backing out a parent revision is a single step operation
pt_BR: Anular uma revisão pai é uma operação de um único passo

en: Backout requires a parent revision
pt_BR: Backout exige uma revisão pai

en: Cannot backout change on a different branch
pt_BR: Não é possível anular uma mudança em um ramo diferente

en: Backout revision
pt_BR: Revisão a ser anulada

en: Not a head, backout will create a new head!
pt_BR: Não é uma cabeça, o backout criará uma nova cabeça!

en: Current local revision
pt_BR: Revisão local atual

en: Merge parent to backout to
pt_BR: Revisão pai da mesclagem a ser preservada no backout

en: To backout a <b>merge</b> revision you must select which parent to backout to (i.e. whose changes will be <i>kept</i>)
pt_BR: Para fazer o  backout de uma revisão de <b>mesclagem</b> você deve selecionar uma revisão pai<br>para a qual fazer a anulação (ou seja, o pai cujas mudanças serão <i>mantidas</i>)

en: First Parent: revision %s (%s)
pt_BR: Primeiro Pai: revisão %s (%s)

en: Backout to the first parent of the merge revision
pt_BR: Faz o backout para o primeiro pai da revisão de mesclagem,<br>anulando as mudanças do segundo pai

en: Second Parent: revision %s (%s)
pt_BR: Segundo Pai: revisão %s (%s)

en: Backout to the second parent of the merge revision
pt_BR: Faz o backout para o segundo pai da revisão de mesclagem,<br>anulando as mudanças do primeiro pai

en: Working directory status
pt_BR: Status do diretório de trabalho

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pt_BR: Antes de fazer o backout, você deve <a href="commit"><b>consolidar</b></a>, <a href="shelve"><b>adiar</b></a> para um patch, ou <a href="discard"><b>descartar</b></a> as mudanças locais.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
pt_BR: Resolver conflitos de mesclagem automaticamente, se possível

en: <b>Uncommitted local changes are detected</b>
pt_BR: <b>Detectadas mudanças locais não consolidadas</b>

en: Backing out, then merging...
pt_BR: Anulando, e em seguida mesclando...

en: All conflicting files will be marked unresolved.
pt_BR: Todos os arquivos conflitantes serão marcados como não-resolvidos.

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
pt_BR: Avançar automaticamente para a próxima página ao completar o backout e o merge.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pt_BR: %d arquivos têm <b>conflitos de mesclagem</b> que devem ser <a href="resolve"><b>resolvidos</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
pt_BR: Nenhum conflito de mesclagem, pronto para consolidar

en: Commit backout and merge results
pt_BR: Consolide a anulação e mescle os resultados

en: Working Directory (merged)
pt_BR: Diretório de Trabalho (mesclado)

en: Commit message
pt_BR: Mensagem de consolidação

en: Skip final confirmation page, close after commit.
pt_BR: Omite a página de confirmação final, fecha após o commit.

en: Backed out merge changeset:
pt_BR: Anulada a revisão de mesclagem:

en: Backed out changeset:
pt_BR: Revisão anulada:

en: Confirm Discard Message
pt_BR: Confirmar Descarte da Mensagem

en: Discard current backout message?
pt_BR: Descartar mensagem de anulação atual?

en: Use English backout message
pt_BR: Use mensagem em inglês para a anulação

en: Backed out merge revision to its first parent (%s)
pt_BR: Revisão de mesclagem anulada para seu primeiro pai (%s)

en: Backed out merge revision to its second parent (%s)
pt_BR: Revisão de mesclagem anulada para seu segundo pai (%s)

en: Backing out and committing...
pt_BR: Anulando e consolidando...

en: Please wait while making backout.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o backout é realizado.

en: Please wait while committing merged files.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os arquivos mesclados são consolidados.

en: Backout changeset
pt_BR: Revisão a ser anulada

en: Bisect - %s
pt_BR: Bissecção - %s

en: Known good revision:
pt_BR: Revisão que se sabe ser boa:

en: Known bad revision:
pt_BR: Revisão que se sabe ser ruim:

en: Revision is Good
pt_BR: Revisão é Boa

en: Revision is Bad
pt_BR: Revisão é Ruim

en: Skip this Revision
pt_BR: Pula esta Revisão

en: Error encountered.
pt_BR: Erro encontrado.

en: Culprit found.
pt_BR: Culpado encontrado.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
pt_BR: Teste esta revisão e informe o resultado. (boa/ruim/desconsiderada)

en: %s (hint: %s)
pt_BR: %s (dica: %s)

en: Bookmark:
pt_BR: Marcador:

en: Activate:
pt_BR: Ativar:

en: Bookmark - %s
pt_BR: Marcador - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
pt_BR: Já existe um marcador com o nome '%s'

en: Bookmark '%s' has been added
pt_BR: O marcador '%s' foi adicionado

en: Bookmark named "%s" does not exist
pt_BR: Não existe um marcador de nome "%s"

en: Bookmark '%s' has been moved
pt_BR: O marcador "%s" foi movido

en: Bookmark '%s' does not exist
pt_BR: O marcador '%s' não existe

en: Bookmark '%s' has been removed
pt_BR: O marcador '%s' foi removido

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
pt_BR: O marcador '%s' foi renomeado para '%s'

en: %s - branch operation
pt_BR: %s - mudança de ramo nomeado

en: Select branch of merge commit
pt_BR: Selecione o ramo para consolidação da mesclagem

en: Changes take effect on next commit
pt_BR: As alterações terão efeito na próxima consolidação

en: No branch changes
pt_BR: Sem alterações no ramo

en: Open a new named branch
pt_BR: Abrir um novo ramo nomeado

en: Close current branch
pt_BR: Fecha o ramo atual

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
pt_BR: Por favor informe sobre este problema em nosso <a href="%s">bug tracker</a>

en: TortoiseHg Bug Report
pt_BR: Relatório de defeitos do TortoiseHg

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
pt_BR: Recomenda-se atualizar para uma versão mais recente do TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
pt_BR: Esta versão do TortoiseHg está atualizada.

en: Save error report to
pt_BR: Salvar relatório de erros em

en: Text files (*.txt)
pt_BR: Arquivos de texto (*.txt)

en: TortoiseHg Error
pt_BR: Erro do TortoiseHg

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
pt_BR: se você ainda tiver problemas, <a href="#bugreport">por favor envie um bug report</a>.

en: Visual Diff
pt_BR: Diferença visual

en: View file changes in external diff tool
pt_BR: Visualiza mudanças de arquivo em uma ferramenta de diff externa

en: Edit Local
pt_BR: Editar Arquivo Local

en: Edit current file in working copy
pt_BR: Edita o arquivo atual na cópia de trabalho

en: Revert to Revision
pt_BR: Reverte para Revisão

en: Revert file(s) to contents at this revision
pt_BR: Reverte os arquivos para seus conteúdos nesta revisão

en: Patch failed to apply
pt_BR: A aplicação do patch falhou

en: Manually resolve rejected chunks?
pt_BR: Resolver manualmente os trechos rejeitados?

en: Edit patched file and rejects?
pt_BR: Editar o arquivo de patch e rejeitados?

en: No deletable chunks
pt_BR: Nenhum trecho removível

en: Completely remove file from patch?
pt_BR: Remover completamente o arquivo do patch?

en: Revert all file changes?
pt_BR: Reverter todas as mudanças do arquivo?

en: No chunks remain
pt_BR: Não restou nenhum trecho

en: file has been deleted, refresh
pt_BR: o arquivo foi apagado, releia

en: file has been modified, refresh
pt_BR: o arquivo foi modificado, releia

en: Unable to merge chunks
pt_BR: Incapaz de mesclar trechos

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
pt_BR: Patches adicionados ou removidos devem ser mesclados no diretório de trabalho

en: Unable to remove
pt_BR: Incapaz de remover

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
pt_BR: Incapaz de remover o arquivo %s,
    permissão negada

[ctx: files]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: files]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Toggle display of text search bar
pt_BR: Alternar exibição da barra de busca de texto

en: Diff Toolbar
pt_BR: Barra de Diff

en: Chunks selected: %d / %d
pt_BR: Trechos selecionados: %d / %d

en: Please wait while the file is opened ...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o arquivo é aberto ...

en: Clone to revision:
pt_BR: Clonar até a revisão:

en: Do not update the new working directory
pt_BR: Não atualizar o novo diretório de trabalho

en: Use pull protocol to copy metadata
pt_BR: Usar o protocolo pull para copiar metadados

en: Use uncompressed transfer
pt_BR: Usar transferência não comprimida

en: Include patch queue
pt_BR: Incluir fila de patches

en: Do not verify host certificate
pt_BR: Não verificar o certificado do host

en: Remote command:
pt_BR: Comando remoto:

en: &Clone
pt_BR: &Clonar

en: Clone - %s
pt_BR: Clonar - %s

en: Error creating destination folder
pt_BR: Erro ao criar pasta de destino

en: Please specify a different path.
pt_BR: Por favor especifique um caminho diferente.

en: Source path is empty
pt_BR: O caminho original está vazio

en: Please enter a valid source path.
pt_BR: Por favor forneça um caminho de origem válido.

en: Source and destination are the same
pt_BR: Origem e destino são iguais

en: Please specify different paths.
pt_BR: Por favor especifique caminhos diferentes.

en: Please enter a new destination path.
pt_BR: Por favor digite um novo caminho de destino.

en: Select source repository
pt_BR: Selecione repositório de origem

en: Select destination repository
pt_BR: Selecione repositório de destino

en: Select patch folder
pt_BR: Selecionar pasta de patches

en: failed to start command
pt_BR: falha ao iniciar comando

en: error while running command
pt_BR: erro ao executar comando

en: [command terminated by user %s]
pt_BR: [comando terminado pelo usuário %s]

en: [command interrupted %s]
pt_BR: [comando interrompido %s]

en: [command returned code %d %%s]
pt_BR: [o comando devolveu o código %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
pt_BR: [o comando completou com sucesso %s]

en: Clea&r Log
pt_BR: Limpa&r Log

en: TortoiseHg Command Dialog
pt_BR: Janela de Comandos do TortoiseHg

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
pt_BR: Um comando do Mercurial ainda está em execução.
    Tem certeza de que deseja encerrar?

en: Command Error
pt_BR: Erro no Comando

en: [Code: %d]
pt_BR: [Código: %d]

[ctx: start progress]
en: MQ Action
pt_BR: Ação MQ

en: Commit Dialog Toolbar
pt_BR: Barra de Diálogo de Commit

en: Branch:
pt_BR: Ramo:

en: Copy one of the recent commit messages
pt_BR: Copia uma das mensagens de consolidação recentes

en: Show Issues
pt_BR: Mostrar Tíquetes

en: Failed to load issue tracker '%s': %s
pt_BR: Falha ao carregar rastreador de tíquetes '%s': %s

en: Issue Tracker
pt_BR: Rastreador de Tíquetes

en: Show Issues...
pt_BR: Mostrar Tíquetes...

en: Amend current revision
pt_BR: Emenda revisão atual

en: Create a new patch
pt_BR: Cria um novo patch

en: Refresh current patch
pt_BR: Renova o patch atual

en: Confirm Branch Change
pt_BR: Confirmação de Mudança de Ramo

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
pt_BR: O ramo nomeado "%s" já existe, e foi usado pela última vez na revisão %d

en: Restart &Branch
pt_BR: Reiniciar &Ramo

en: &Commit to current branch
pt_BR: &Consolida no ramo atual

en: Confirm New Branch
pt_BR: Confirmar Novo Ramo

en: Create new named branch "%s" with this commit?
pt_BR: Criar novo ramo nomeado "%s" nesta revisão?

en: Create &Branch
pt_BR: Criar &Ramo

en: Close Branch:
pt_BR: Fechar Ramo:

en: <b>Selected Options:</b> %s
pt_BR: <b>Opções Selecionadas:</b> %s

en: Patch name:
pt_BR: Nome do patch:

en: Close %s branch
pt_BR: Fecha o ramo %s

en: Rollback commit to revision %d
pt_BR: Desfaz último commit e volta à revisão %d

en: Confirm Undo
pt_BR: Confirmar Desfazimento

en: Discard current commit message?
pt_BR: Descartar mensagem de consolidação atual?

en: Message Translation Failure
pt_BR: Falha em Tradução de Mensagem

en: Unable to translate message to local encoding
    Consider setting HGENCODING environment variable
    Replace untranslatable characters with "?"?
pt_BR: Incapaz de traduzir uma mensagem para a codificação local
    Considere ajustar a variável de ambiente HGENCODING
    Substituir caracteres não traduzíveis por "?"?

en: Nothing Commited
pt_BR: Nada foi consolidado

en: Please enter commit message
pt_BR: Por favor forneça a mensagem de consolidação

en: No issue link was found in the commit message.  The commit message should contain an issue link.  Configure this in the 'Issue Tracking' section of the settings.
pt_BR: Nenhum link para um tíquete foi encontrado na mensagem de consolidação. A mensagem deve conter um link para um tíquete. Configure isto na seção de configuração 'Rastreamento de Tíquetes'.

en: No files checked
pt_BR: Nenhum arquivo marcado

en: No modified files checkmarked for commit
pt_BR: Nenhum arquivo modificado marcado para ser consolidado

en: Confirm Add
pt_BR: Confirmar Adição

en: Add selected untracked files?
pt_BR: Adicionar os arquivos não-rastreados marcados?

en: Remove selected deleted files?
pt_BR: Remover os arquivos apagados marcados?

[ctx: window title]
en: Commit
pt_BR: Consolidação

en: %s - commit options
pt_BR: %s - opções de consolidação

en: Set username:
pt_BR: Nome de usuário

en: Save in Repo
pt_BR: Salva (Repositório)

en: Save Global
pt_BR: Salva (Global)

en: Set Date:
pt_BR: Definir Data:

en: Push After Commit:
pt_BR: Push Após Commit:

en: Auto Includes:
pt_BR: Auto Incluir:

en: Recurse into subrepositories (--subrepos)
pt_BR: Executar recursivamente em sub-repositórios (--subrepos)

en: Unable to save username
pt_BR: Incapaz de salvar nome de usuário

en: Iniparse must be installed.
pt_BR: O pacote iniparse deve estar instalado.

en: Unable to write configuration file
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de configuração

en: Unable to save after commit push
pt_BR: Incapaz de salvar ação de push após commit

en: Unable to save auto include list
pt_BR: Incapaz de salvar lista de auto inclusão

en: Unable to save recurse in subrepos.
pt_BR: Incapaz de salvar opção de recursão nos sub-repositórios.

en: No username configured
pt_BR: Nenhum nome de usuário configurado

en: %s - commit
pt_BR: %s - consolidação

en: TortoiseHg Commit
pt_BR: Consolidação do TortoiseHg

en: Are you sure that you want to cancel the commit operation?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja cancelar a operação de commit?

en: Compress changesets up to and including
pt_BR: Comprime revisões até (e inclusive)

en: Onto destination
pt_BR: Para o destino

en: Compress - %s
pt_BR: Compressão - %s

en: Before compress, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pt_BR: Antes da compressão, você deve <a href="commit"><b>consolidar</b></a> ou <a href="discard"><b>descartar</b></a> mudanças.

en: You may continue the compress
pt_BR: Você pode continuar a compressão

en: Changes have been moved, you must now commit
pt_BR: As mudanças foram movidas, você deve consolidá-las

[ctx: action button]
en: Commit
pt_BR: Commit (consolidar)

en: Compress is complete, old history untouched
pt_BR: A compressão foi completada; o histórico antigo foi preservado

en: must be specified repository
pt_BR: o repositório deve ser especificado

en: must be specified 'type' in style
pt_BR: 'type' deve ser especificado no estilo

en: Close:
pt_BR: Fechar:

en: Graft:
pt_BR: Enxerto:

en: Transplant:
pt_BR: Transplante:

en: Obsolete state:
pt_BR: Estado obsoleto:

en: Converted From:
pt_BR: Convertida De:

en: Original Parent:
pt_BR: Pai Original:

en: No items to display
pt_BR: Nenhum item para mostrar

en: Use compact view
pt_BR: Exibir em modo compacto

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
pt_BR: Mostrando %(count)d de %(total)d itens

en: Select a GUI location to edit:
pt_BR: Selecione um local da GUI para editar:

en: Select the toolbar or menu to change
pt_BR: Selecione a barra de ferramentas ou menu a ser modificado

en: Tools shown on selected location
pt_BR: Ferramentas exibidas no local selecionado

en: Delete from list
pt_BR: Remover da lista

en: Add separator
pt_BR: Adicionar separador

en: List of all tools
pt_BR: Lista de todas as ferramentas

en: New Tool ...
pt_BR: Nova Ferramenta...

en: Edit Tool ...
pt_BR: Editar Ferramenta...

en: Delete Tool
pt_BR: Remover Ferramenta

en: New hook
pt_BR: Novo gancho

en: Edit hook
pt_BR: Editar gancho

en: Delete hook
pt_BR: Apagar gancho

en: Replace existing hook?
pt_BR: Substituir gancho existente?

en: There is an existing %s.%s hook.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Já existe um gancho %s.%s .
    
    Você deseja substituí-lo?

en: All revisions
pt_BR: Todas as revisões

en: All contexts
pt_BR: Todos os contextos

en: Fixed revisions
pt_BR: Revisões fixas

en: Applied patches
pt_BR: Patches aplicados

en: Applied patches or qparent
pt_BR: Patches aplicados ou qparent

en: <default icon>
pt_BR: <ícone padrão>

en: Configure Custom Tool
pt_BR: Configurar Ferramenta Personalizada

en: Tool name
pt_BR: Nome da ferramenta

en: The tool name. It cannot contain spaces.
pt_BR: O nome da ferramenta. Não pode conter espaços.

en: The command that will be executed.
    To execute a Mercurial command use "hg" (rather than "hg.exe") as the executable command.
    You can use several {VARIABLES} to compose your command:
    - {ROOT}: The path to the current repository root.
    - {REV} / {REVID}: the selected revision number / hexadecimal revision id hash respectively.
    - {FILES}: The list of files touched by the selected revision.
    - {ALLFILES}: All the files tracked by Mercurial on the selected revision.
pt_BR: O comando que será executado.
    Para executar um comando do Mercurial use "hg" (e não "hg.exe") como executável.
    Você pode usar diversas {VARIÁVEIS} para compor seu comando:
    - {ROOT}: O caminho para o raiz do repositório atual.
    - {REV} / {REVID}: respectivamente, o número ou o ID hexadecimal da revisão selecionada.
    - {FILES}: A lista de arquivos modificados pela revisão selecionada.
    - {ALLFILES}: Todos os arquivos rastreados pelo Mercurial na revisão selecionada.

en: The directory where the command will be executed.
    If this is not set, the root of the current repository will be used instead.
    You can use the same {VARIABLES} as on the "Command" setting.
pt_BR: O diretório no qual o comando será executado.
    Se não estiver definido, será usado o raiz do repositório atual.
    Você pode usar as mesmas {VARIÁVEIS} da configuração \"Command\".

en: Tool label
pt_BR: Rótulo da ferramenta

en: The tool label, which is what will be shown on the repowidget context menu.
    If no label is set, the tool name will be used as the tool label.
    If no tooltip is set, the label will be used as the tooltip as well.
pt_BR: O rótulo da ferramenta, que será mostrado no menu de contexto de revisões.
    Se nenhum rótulo estiver definido, o nome da ferramenta será usado.
    Se nenhuma tooltip estiver definida, o rótulo será usado como tooltip.

en: The tooltip that will be shown on the tool button.
    This is only shown when the tool button is shown on
    the workbench toolbar.
pt_BR: A tooltip que será mostrada no botão da ferramenta.
    Ela só será exibida se o próprio botão da ferramenta for exibido
    na barra de ferramentas da workbench.

en: The tool icon.
    You can use any built-in TortoiseHg icon
    by setting this value to a valid TortoiseHg icon name
    (e.g. clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc).
    You can also set this value to the absolute path to
    any icon on your file system.
pt_BR: O ícone da ferramenta.
    Você pode usar o nome de qualquer ícone do TortoiseHg
    (como clone, add, remove, sync, thg-logo, hg-update, etc)
    ou o caminho absoluto para um arquivo de ícone no sistema
    de arquivos.

en: On repowidget, show for
pt_BR: No repowidget, mostrar para

en: For which kinds of revisions the tool will be enabled
    It is only taken into account when the tool is shown on the
    selected revision context menu.
pt_BR: Para quais tipos de revisão a ferramenta será habilitada
    Só é levado em conta quando a ferramenta for mostrada no
    menu de contexto da revisão selecionada.

en: Show Output Log
pt_BR: Mostrar Log de Saída

en: When enabled, automatically show the Output Log when the command is run.
    Default: False.
pt_BR: Se habilitadom, mostra automaticamente o log de saída ao executar o comando.
    Padrão: False.

en: You must set a tool name.
pt_BR: Você deve definir um nome de ferramenta.

en: The tool name cannot have any spaces in it.
pt_BR: O nome da ferramenta não pode conter espaços.

en: You must set a command to run.
pt_BR: Você deve definir um comando a ser executado.

en: Configure Hook
pt_BR: Configurar Gancho

en: Hook type
pt_BR: Tipo de gancho

en: Select when your command will be run
pt_BR: Selecione em que momento seu comando será executado

en: The hook name. It cannot contain spaces.
pt_BR: O nome do gancho (não pode conter espaços)

en: The command that will be executed.
    To execute a python function prepend the command with "python:".
pt_BR: O comando que será executado.
    Para executar uma função python coloque "python:" antes do comando.

en: You must set a valid hook type.
pt_BR: Você deve selecionar um tipo de gancho válido.

en: The hook name cannot contain any spaces, tabs or '=' characters.
pt_BR: O nome do gancho não pode conter espaços, tabulações ou caracteres '='.

en: command parse error: %s
pt_BR: erro de análise de comando: %s

en: no matches found: %s
pt_BR: nenhuma ocorrência encontrada: %s

en: File &History
pt_BR: &Histórico de Arquivo

en: Show the history of the selected file
pt_BR: Exibe o histórico do arquivo selecionado

en: Folder &History
pt_BR: &Histórico da Pasta

en: Co&mpare File Revisions
pt_BR: Co&mparar Revisões de Arquivo

en: Compare revisions of the selected file
pt_BR: Compara revisões do arquivo selecionado

en: &Diff to Parent
pt_BR: &Diff com o Pai

en: Diff to &Local
pt_BR: Diff com &Local

en: View changes to current in external diff tool
pt_BR: Visualiza diferenças com o estado atual em uma ferramenta de diff externa

en: &View at Revision
pt_BR: &Ver na Revisão

en: View file as it appeared at this revision
pt_BR: Visualiza o conteúdo do arquivo correspondente a esta revisão

en: &Save at Revision...
pt_BR: &Salvar na Revisão...

en: Save file as it appeared at this revision
pt_BR: Salva o arquivo com o conteúdo que possuía na revisão

en: &Edit Local
pt_BR: &Editar Local

en: &Open Local
pt_BR: Abrir L&ocal

en: Copy &Path
pt_BR: Co&piar Caminho

en: Copy full path of file(s) to the clipboard
pt_BR: Copia para a área de transferência o caminho completo dos arquivos

en: &Revert to Revision...
pt_BR: &Reverter para Revisão...

en: Open S&ubrepository
pt_BR: Abrir S&ub-Repositório

en: Open the selected subrepository
pt_BR: Abre o sub-repositório selecionado

en: E&xplore Folder
pt_BR: E&xplorar Pasta

en: Open the selected folder in the system file manager
pt_BR: Abre a pasta selecionada no gerenciador de arquivos do sistema

en: Open &Terminal
pt_BR: Abrir &Terminal

en: Open a shell terminal in the selected folder
pt_BR: Abre um terminal de shell na pasta selecionada

en: File(s) not found
pt_BR: Arquivos não encontrados

en: The selected files do not exist in the working directory
pt_BR: Os arquivos selecionados não existem no diretório de trabalho

en: Cannot display visual diff
pt_BR: Não é possível exibir o diff visual

en: Visual diffs are not supported for unapplied patches
pt_BR: Diffs visuais não são suportados em patches não aplicados

en: Cannot open subrepository
pt_BR: Não é possível abrir o sub-repositório

en: The selected subrepository does not exist on the working directory
pt_BR: O sub-repositório selecionado não existe no diretório de trabalho

en: Display the file anyway
pt_BR: Mostrar o arquivo de qualquer maneira

en: File or diffs not displayed:
pt_BR: Arquivo ou diffs não mostrados:

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pt_BR: O arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.
    maxdiff = %s KB

en: File may be binary (maximum line length exceeded)
pt_BR: O arquivo pode ser binário (uma linha excedeu o comprimento máximo)

en:  <i>(copied from %s)</i>
pt_BR:  <i>(copiado de %s)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
pt_BR:  <i>(renomeado de %s)</i>

en:  <i>(was added)</i>
pt_BR:  <i>(foi adicionado)</i>

en: exec mode has been <font color='red'>set</font>
pt_BR: modo executável foi <font color='red'>ativado</font>

en: exec mode has been <font color='red'>unset</font>
pt_BR: modo executável foi <font color='red'>desativado</font>

en:  <i>(is a symlink)</i>
pt_BR:  <i>(é um link simbólico)</i>

en: Diff not displayed:
pt_BR: Diff não exibido:

en: changeset: %s
pt_BR: revisão: %s

en: [WARNING] Invalid subrepo revision ID:
    	%s
pt_BR: [AVISO] ID de revisão de sub-repositório inválida:
    	%s

en: Subrepo created and set to initial revision.
pt_BR: Sub-repositório criado e posicionado na revisão inicial.

en: Subrepo initialized to revision:
pt_BR: Sub-repositório atualizado para a revisão:

en: Subrepo removed from repository.
pt_BR: Sub-repositório removido do repositório.

en: Previously the subrepository was at the following revision:
pt_BR: Anteriormente o sub-repositório estava na seguinte revisão:

en: Subrepo was not changed.
pt_BR: O sub-repositório não foi modificado.

en: [WARNING] Missing subrepo. Update to this revision to clone it.
pt_BR: [AVISO] O sub-repositório está faltando. Para cloná-lo, atualize para esta revisão.

en: [WARNING] Incomplete subrepo. Update to this revision to pull it.
pt_BR: [AVISO] O sub-repositório está incompleto. Para completá-lo, atualize para esta revisão.

en: Subrepo state is:
pt_BR: O estado do sub-repositório é:

en: Revision has changed to:
pt_BR: A revisão mudou para:

en: changeset: %s (not found on subrepository)
pt_BR: revisão: %s (não encontrada no sub-repositório)

en: [WARNING] Missing changed subrepository. Update to this revision to clone it.
pt_BR: [AVISO] O sub-repositório modificado está faltando. Para cloná-lo, atualize para esta revisão.

en: Subrepository not found in the working directory.
pt_BR: Sub-repositório não encontrado no diretório de trabalho

en: [WARNING] Incomplete changed subrepository. Update to this revision to pull it.
pt_BR: [AVISO] O sub-repositório modificado está incompleto. Para completá-lo, atualize para esta revisão.

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
pt_BR: Não é um sub-repositório do Mercurial, não pode ser pré-visualizado

en: Error previewing subrepo: %s
pt_BR: Erro ao pré-visualizar sub-repositório: %s

en: Subrepo may be damaged or inaccessible.
pt_BR: O sub-repositório pode estar danificado ou inacessível.

en: The subrepository is dirty.
pt_BR: O sub-repositório está sujo.

en: File Status:
pt_BR: Status de Arquivo:

en: (is a changed sub-repository)
pt_BR: (é um sub-repositório modificado)

en: (is an unchanged sub-repository)
pt_BR: (é um subŕepositório não modificado)

en: (is a dirty sub-repository)
pt_BR: (é um sub-repositório sujo)

en: (is a new sub-repository)
pt_BR: (é um novo sub-repositório)

en: (is a removed sub-repository)
pt_BR: (é um sub-repositório removido)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
pt_BR: (é um sub-repositório modificado e sujo)

en: (is a new and dirty sub-repository)
pt_BR: (é um sub-repositório novo e sujo)

en: open...
pt_BR: abrir...

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
pt_BR: Arquivo ou diffs não mostrados: o arquivo é maior que o tamanho máximo especificado.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
pt_BR:  <i>(foi apagado)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
pt_BR:  <i>(foi adicionado, atualmente ausente)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
pt_BR:  <i>(não versionado)</i>

en: Hg file log viewer [%s] - %s
pt_BR: Visualizador de log de arquivos do hg [%s] - %s

en: File History Log Columns
pt_BR: Colunas de Log de Histórico de Arquivos

en: &Diff Selected Changesets
pt_BR: &Diff entre as Revisões Selecionadas

en: Diff Selected &File Revisions
pt_BR: Diff entre as Revisões de &Arquivo Selecionadas

en: &Diff Changeset to Parent
pt_BR: &Diff da Revisão com o Pai

en: Diff Changeset to &Local
pt_BR: &Diff da Revisão com a &Local

en: Diff &File to Parent
pt_BR: Diff do &Arquivo com o Pai

en: Diff File to Lo&cal
pt_BR: Diff do Arquivo com o Lo&cal

en: Show Revision &Details
pt_BR: Mostra &Detalhes da Revisão

en: You must select two revisions to diff
pt_BR: Você deve selecionar duas revisões para fazer o diff

en: Too many rows selected for menu
pt_BR: Número excessivo de linhas selecionadas para o menu

en: File Differences Log Columns
pt_BR: Colunas de Log de Diferenças de Arquivo

en: Next diff
pt_BR: Diff seguinte

en: Previous diff
pt_BR: Diff anterior

[ctx: column header]
en: Filename
pt_BR: Nome de Arquivo

en:  (excluded from the next commit)
pt_BR:  (excluído da próxima consolidação)

en: View change as unified diff output
pt_BR: Ver mudança como diff unificado

en: View change in context of file
pt_BR: Ver mudança no contexto do arquivo

en: annotate with revision numbers
pt_BR: anota com números de revisão

en: Next diff (alt+down)
pt_BR: Diff seguinte (alt+seta para baixo)

en: Previous diff (alt+up)
pt_BR: Diff anterior (alt+seta para cima)

en: Show changes from first parent
pt_BR: Mostra mudanças a partir do primeiro pai

en: Show changes from second parent
pt_BR: Mostra mudanças a partir do segundo pai

en: Open shelve tool
pt_BR: Abre ferramenta de adiamento (shelve)

en: Mark excluded changes
pt_BR: Marcar mudanças excluídas

en: &Search in Current File
pt_BR: &Procurar no Arquivo Atual

en: Search in All &History
pt_BR: Procura em Todo o &Histórico

en: Annotate Op&tions
pt_BR: Opções de Anno&tate

en: Search Selected Text
pt_BR: Procura o Texto Selecionado

en: In Current &File
pt_BR: No &Arquivo Atual

en: In &Current Revision
pt_BR: Na &Revisão Atual

en: In &Original Revision
pt_BR: Na Revisão &Original

en: In All &History
pt_BR: Em Todo o &Histórico

en: View File at
pt_BR: Ver Arquivo na

en: Diff File to
pt_BR: Diff do Arquivo com

en: &Originating Revision
pt_BR: Revisão de &Origem

en: &Parent Revision (%d)
pt_BR: Revisão &Pai (%d)

en: Show &Author
pt_BR: Mostrar &Autor

en: Show &Date
pt_BR: Mostrar &Data

en: Show &Revision
pt_BR: Mostrar &Revisão

en: Interrupted graft operation found
pt_BR: Operação graft interrompida encontrada

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
pt_BR: Foi encontrada uma operação de enxerto (graft) interrompida.
    
    Você não poderá fazer uma nova operação de enxerto até que a operação interrompida seja concluída ou abortada.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
pt_BR: Continuar ou abortar a operação de enxerto interrompida?

en: Graft %d changesets on top of changeset %s
pt_BR: Enxertar %d revisões sobre a revisão %s

en: To graft destination
pt_BR: Para o destino do enxerto

en: Use my user name instead of graft committer user name
pt_BR: Usar o nome de usuário atual ao invés do autor da revisão original enxertada

en: Use current date
pt_BR: Usar a data atual

en: Append graft info to log message
pt_BR: Anexar informações do enxerto à mensagem de log

en: Graft
pt_BR: Enxertar

en: Graft - %s
pt_BR: Enxertar - %s

en: Graft changeset
pt_BR: Enxertar revisão

en: Graft changeset #%d of %d
pt_BR: Enxertar revisão #%d de %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pt_BR: Antes de enxertar, você deve <a href="commit"><b>consolidar</b></a> ou <a href="discard"><b>descartar</b></a> mudanças.

en: You may continue or start the graft
pt_BR: Você pode começar ou continuar o enxerto

en: Graft is complete
pt_BR: Enxerto concluído

en: Graft aborted
pt_BR: Enxerto abortado

en: Graft failed
pt_BR: Enxerto falhou

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pt_BR: O enxerto gerou <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser <a href="resolve"><b>resolvidos</b></a>

en: You may continue the graft
pt_BR: Você pode continuar o enxerto

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
pt_BR: Não é recomendado sair durante uma operação de enxerto.

en: Consider aborting the graft first.
pt_BR: Considere primeiro abortar o enxerto.

en: ### regular expression search pattern ###
pt_BR: ### padrão de busca com expressões regulares ###

en: All History
pt_BR: Histórico Completo

en: Report only the first match per file
pt_BR: Informa apenas a primeira ocorrência por arquivo

en: Follow copies and renames
pt_BR: Seguir cópias e renomeações

en: Excludes:
pt_BR: Exclui:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de padrões de exclusão de arquivos. Padrões de exclusão são aplicados após padrões de inclusão.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de padrões de inclusão de arquivos. Por padrão, a busca é feita em todo o repositório.

en: TortoiseHg Search
pt_BR: Busca do TortoiseHg

en: "%s" removed from search history
pt_BR: "%s" removido do histórico de busca

en: "%s" removed from path history
pt_BR: "%s" removido do histórico do caminho

en: %d matches found
pt_BR: %d ocorrências encontradas

en: Skipping %s, unable to read
pt_BR: Omitindo %s, incapaz de ler

en: Vi&ew File
pt_BR: V&er Arquivo

en: &View Changeset
pt_BR: &Ver Revisão

en: Annotate &File
pt_BR: Anotar Ar&quivo

en: Match Text
pt_BR: Texto Correspondente

en: Detect Copies/Renames in %s
pt_BR: Detecta Cópias/Renomeações em %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos Não Versionados</b>

en: Min Similarity: %d%%
pt_BR: Similaridade Mínima: %d%%

en: Only consider deleted files
pt_BR: Considerar apenas arquivos apagados

en: Uncheck to consider all revisioned files for copy sources
pt_BR: Desmarque para considerar todos os arquivos versionados como possíveis origens de cópias

en: Find Renames
pt_BR: Pesquisar renomeações

en: Find copy and/or rename sources
pt_BR: Encontrar origens de cópia ou renomeação

en: <b>Candidate Matches</b>
pt_BR: <b>Candidatos a Ocorrências</b>

en: Accept All Matches
pt_BR: Aceitar Todas as Ocorrências

en: Accept Selected Matches
pt_BR: Aceitar Ocorrências Selecionadas

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
pt_BR: <b>Diferenças da Origem para o Destino</b>

en: Search already in progress
pt_BR: Busca já em andamento

en: Cannot start a new search
pt_BR: Não é possível iniciar uma nova busca

en: No files to find
pt_BR: Nenhum arquivo a ser encontrado

en: There are no files that may have been renamed
pt_BR: Não há arquivos que possam ter sido renomeados

en: Multiple sources chosen
pt_BR: Múltiplas origens escolhidas

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
pt_BR: Existem múltiplas renomeações selecionadas para o arquivo de destino:
    %s. Abortando!

en: %s and %s have identical contents
pt_BR: %s e %s têm conteúdos idênticos

en: % Match
pt_BR: % Similaridade

en: Message identifier to reply to, for threading
pt_BR: Identificador de mensagem a responder, para organização em tópicos

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
pt_BR: Os patches do Mercurial (como gerados pelo comando export) são compatíveis com a maioria dos programas de patch. Incluem um cabeçalho que contém os metadados mais importantes da revisão.

en: Send changesets as Hg patches
pt_BR: Enviar revisões como patches Hg

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
pt_BR: Patches git podem descrever arquivos binários, cópias e alterações nas permissões, mas o destinatário pode não conseguir usá-los se não estiver usando o git ou o Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
pt_BR: Usar formato de patch estendido (git)

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
pt_BR: A remoção de cabeçalhos do Mercurial remove nomes de usuário e informações de ancestrais. Só é útil se o destinatário não estiver usando o Mercurial (e não gostar de ver esses cabeçalhos).

en: Plain, do not prepend Hg header
pt_BR: Simples, não coloca o cabeçalho Hg

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
pt_BR: Bundles são arquivos que armazenam revisões completas em formato binário. Outros usuários podem usar o comando pull a partir deles para obter revisões. Este é o jeito mais seguro de enviar mudanças para destinatários usuários do Mercurial.

en: Send single binary bundle, not patches
pt_BR: Envia um bundle binário único ao invés de patches

en: send patches as part of the email body
pt_BR: envia patches como parte do corpo do email

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
pt_BR: A descrição da série de patches é enviada no email de sumário inicial com assunto [PATCH 0 of N] .  Ela deve descrever os efeitos da série toda de patches. Ao enviar um bundle, estes campos compõem o assunto e corpo da mensagem. Flags é uma lista separada por vírgulas de indicadores inseridos no prefixo do assunto da mensagem."

en: Write patch series (bundle) description
pt_BR: Escrever descrição da série de patches (bundle)

en: Ignore filter - %s
pt_BR: Filtro de arquivos ignorados - %s

en: <b>Ignore Filter</b>
pt_BR: <b>Filtro de Arquivos Ignorados</b>

en: <b>Untracked Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos Não Rastreados</b>

en: Backspace or Del to remove row(s)
pt_BR: Backspace ou Del para remover linha(s)

en: Add ignore filter...
pt_BR: Adicionar filtro hgignore...

en: selected files
pt_BR: arquivos selecionados

en: Ignore
pt_BR: Ignorar

en: Invalid glob expression
pt_BR: Expressão de glob inválida

en: Invalid regexp expression
pt_BR: Expressão regular inválida

en: Unable to read repository status
pt_BR: Não é possível ler o status do repositório

en: TortoiseHg has created a new .hgignore file.  Would you like to add this file to the source code control repository?
pt_BR: O TortoiseHg criou um novo arquivo .hgignore . Você gostaria de adicionar esse arquivo ao repositório?

en: Unable to write .hgignore file
pt_BR: Incapaz de escrever arquivo .hgignore

en: Add special files (.hgignore, ...)
pt_BR: Adicionar arquivos especiais (.hgignore, ...)

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
pt_BR: Tornar o repositório compatível com Mercurial <1.7

en: Show in Workbench after init
pt_BR: Mostra na Workbench após inicialização

en: Error executing init
pt_BR: Erro ao executar init

en: Destination path is empty
pt_BR: O caminho de destino está vazio

en: Please enter the directory path
pt_BR: Por favor forneça o caminho do diretório

en: Are you sure about adding the new repository %d extra levels deep?
pt_BR: Tem certeza de que deseja adicionar o novo repositório %d níveis extras de profundidade?

en: Path exists up to:
    %s
    and you asked for:
    %s
pt_BR: O caminho existe até:
    %s
    e você pediu por:
    %s

en: Cannot create folder %s
pt_BR: Não é possível criar a pasta %s

en: Unable to create new repository
pt_BR: Não foi possível criar o novo repositório

en: Error when creating repository
pt_BR: Erro ao criar o repositório

en: <p>Repository successfully created at</p><p>%s</p>
pt_BR: <p>Repositório criado com sucesso em</p><p>%s</p>

en: Unable to create a config file
pt_BR: Não é possível criar um arquivo de configurações

en: Insufficient access rights.
pt_BR: Permissões de acesso insuficientes.

en: ?? Error: %s ??
pt_BR: ?? Erro: %s ??

en: Some of the files that you have selected are of a size over 10 MB.  You may make more efficient use of disk space by adding these files as largefiles, which will store only the most recent revision of each file in your local repository, with older revisions available on the server.  Do you wish to add these files as largefiles?
pt_BR: Alguns dos arquivos selecionados ocupam mais de 10 MB. Você pode fazer um uso mais eficiente do espaço em disco adicionando esses arquivos como largefiles, o que armazenará apenas a versão mais recente de cada arquivo em seu repositório local, mantendo revisões mais antigas disponíveis no servidor. Você deseja adicionar estes arquivos como largefiles?

en: Add as &Largefiles
pt_BR: Adiciona como &Largefiles

en: Add as &Normal Files
pt_BR: Adiciona como Arquivos &Normais

en: Drag to change order
pt_BR: Arraste para mudar a ordem

en: Manifest %s@%s
pt_BR: Manifesto %s@%s

en: ### filter text ###
pt_BR: ### texto do filtro ###

en: Find revisions matching fields of:
pt_BR: Encontrar revisões com campos correspondentes a:

en: Revision to Match:
pt_BR: Revisão com a qual comparar:

en: Fields to match:
pt_BR: Campos a serem comparados:

en: Summary (first description line)
pt_BR: Sumário (primeira linha da descrição)

en: Diff contents
pt_BR: Conteúdo do diff

en: Subrepo states
pt_BR: Estados de sub-repositórios

en: Find matches - %s
pt_BR: Encontrar correspondentes - %s

en: Revisions to Match:
pt_BR: Revisões com as quais comparar:

en: Match any of <b><i>%d</i></b> revisions
pt_BR: Comparar com qualquer das <b><i>%d</i></b> revisões

en: <b>Unknown revision!</b>
pt_BR: <b>Revisão desconhecida!</b>

en: <b>Parse Error!</b>
pt_BR: <b>Erro de Decodificação!</b>

en: Merge - %s
pt_BR: Mesclar - %s

en: Do you want to exit?
pt_BR: Deseja sair?

en: To finish merging, you must commit the working directory.
    
    To cancel the merge you can update to one of the merge parent revisions.
pt_BR: Para terminar a mesclagem, você deve consolidar o diretório de trabalho.
    
    Para cancelar a mesclagem, você pode atualizar para um dos pais da revisão de mesclagem.

en: Prepare to merge
pt_BR: Prepare-se para mesclar

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
pt_BR: Verifique os alvos da mesclagem e garanta que o diretório de trabalho esteja limpo

en: Not a head revision!
pt_BR: Não é uma revisão de cabeça!

en: Merge from (other revision)
pt_BR: Mesclar com (a outra revisão; segundo pai)

en: Unable to merge
pt_BR: Não é possível mesclar

en: Merge revision not specified or not found
pt_BR: Revisão de mesclagem não especificada ou não encontrada

en: Merge to (working directory)
pt_BR: Mesclar em (o diretório de trabalho; primeiro pai)

en: The working directory is already <b>merged</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> existing merge.
pt_BR: O diretório de trabalho já foi <b>mesclado</b>. <a href="skip"><b>Continue</b></a> ou <a href="discard"><b>descarte</b></a> a mesclagem atual.

en: Before merging, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pt_BR: Antes de mesclar, você deve <a href="commit"><b>consolidar</b></a>, <a href="shelve"><b>adiar</b></a> para um patch, ou <a href="discard"><b>descartar</b></a> as mudanças.

en: Or use:
pt_BR: Ou use:

en: Force a merge with outstanding changes (-f/--force)
pt_BR: Forçar mesclagem com mudanças pendentes (-f/--force)

en: Discard all changes from merge target (other) revision
pt_BR: Descartar todas as mudanças da revisão alvo da mesclagem (outra)

en: Confirm Discard Changes
pt_BR: Confirma o Descarte de Mudanças

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
pt_BR: As mudanças da revisão %s e todos os seus ancestrais não mesclados serão descartadas.
    
    Você tem certeza de que é isso o que você deseja fazer?

[ctx: working dir state]
en: Clean
pt_BR: Limpo

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
pt_BR: Avançar automaticamente para a próxima página assim que a mesclagem estiver terminada.

en: %d files were modified on both branches and must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pt_BR: %d arquivos foram modificados em ambos os ramos, e devem ser <a href="resolve"><b>resolvidos</b></a>

en: Commit merge results
pt_BR: Consolide o resultado da mesclagem

en: Commit Options
pt_BR: Opções de Consolidação

en: Commit Now
pt_BR: Consolidar Agora

en: Commit Later
pt_BR: Consolidar Depois

en: Merge with %s
pt_BR: Mesclagem com %s

en: TortoiseHg Merge Commit
pt_BR: Consolidação de Mesclagem do TortoiseHg

en: Error creating interpreting commit date (%s).
    Using current date instead.
pt_BR: Erro ao interpretar a data de consolidação (%s).
    Usando a data atual.

en: Merge changeset
pt_BR: Revisão de mesclagem

en: Paste &Filenames
pt_BR: Colar Nomes de &Arquivo

en: App&ly Format
pt_BR: Ap&licar Formato

en: C&onfigure Format
pt_BR: C&onfigurar Formato

en: &Commit to Queue...
pt_BR: &Consolida para a Fila...

en: Create &New Queue...
pt_BR: Cria &Nova Fila...

en: &Rename Active Queue...
pt_BR: &Renomeia Fila Ativa...

en: &Delete Queue...
pt_BR: Apa&ga Fila...

en: &Purge Queue...
pt_BR: Ex&purga Fila...

en: Create Patch Queue
pt_BR: Criar Fila de Patches

en: New patch queue name
pt_BR: Nome da nova fila de patches

en: Rename Patch Queue
pt_BR: Renomear Fila de Patches

en: Rename patch queue '%s' to
pt_BR: Renomear fila de patches '%s' para

en: Delete Patch Queue
pt_BR: Apagar Fila de Patches

en: Delete reference to
pt_BR: Apagar a referência para

en: Purge Patch Queue
pt_BR: Expurgar Fila de Patches

en: Remove patch directory of
pt_BR: Remover diretório de patches de

en: Rename Patch
pt_BR: Renomear Patch

en: Rename patch <b>%s</b> to:
pt_BR: Renomear patch <b>%s</b> para:

en: no guards
pt_BR: nenhuma guarda

en: Patch Queue
pt_BR: Fila de Patches

[ctx: MQ QPush]
en: Push all
pt_BR: Empilhar todos (qpush -a)

en: Apply all patches
pt_BR: Aplica todos os patches

[ctx: MQ QPush]
en: Push
pt_BR: Empilhar (qpush)

en: Apply one patch
pt_BR: Aplicar um patch

en: Set &Guards...
pt_BR: Definir &Guardas...

en: Configure guards for selected patch
pt_BR: Configura guardas para o patch selecionado

en: &Delete Patches...
pt_BR: Apa&gar Patches...

en: Delete selected patches
pt_BR: Apagar patches selecionados

en: Unapply one patch
pt_BR: Desaplicar um patch

en: Pop all
pt_BR: Desempilhar todos

en: Unapply all patches
pt_BR: Desaplica todos os patches

en: Re&name Patch...
pt_BR: Re&nomear Patch...

en: Patch Queue Actions Toolbar
pt_BR: Barra de Ações da Fila de Patches

en: Configure guards
pt_BR: Configurar guardas

en: Input new guards for %s:
pt_BR: Entre com novas guardas para %s:

en: Confirm patch queue switch
pt_BR: Confirmar troca de fila de patches

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
pt_BR: Você realmente deseja ativar a fila de patches '%s'?

en: Guards: %d/%d
pt_BR: Guardas: %d/%d

en: MQ options
pt_BR: Opções MQ

en: Force push or pop (--force)
pt_BR: Força push ou pop (--force)

en: Tolerate non-conflicting local changes (--keep-changes)
pt_BR: Tolerar mudanças locais não conflitantes (--keep-changes)

en: ### patch name ###
pt_BR: ### nome do patch ###

en: %s had rejected chunks, edit patched file together with rejects?
pt_BR: %s tem trechos rejeitados, editar o arquivo alterado junto com os rejeitos?

en: Patch Name Required
pt_BR: Exigido Nome de Patch

en: You must enter a patch name
pt_BR: Você deve colocar um nome de patch

en: Pending Perforce Changelists - %s
pt_BR: Changelists do Perforce Pendentes - %s

en: Submitting p4 changelist...
pt_BR: Submetendo changelist p4...

en: Reverting p4 changelist...
pt_BR: Revertendo changelist p4...

en: Edit Repository URL
pt_BR: Editar URL do Repositório

en: Patch Branch Toolbar
pt_BR: Barra do Patch Branch

en: Merge all pending dependencies
pt_BR: Mescla todas as dependências pendentes

en: Backout current patch branch
pt_BR: Faz o backout do ramo de patches atual

en: Backport part of a changeset to a dependency
pt_BR: Faz o backout de parte de uma revisão para uma dependência

en: Start a new patch branch
pt_BR: Inicia um novo ramo de patches

en: Edit patch dependency graph
pt_BR: Edita o grafo de dependências do patch

en: will be closed
pt_BR: será fechado

en: needs merge of %i heads
pt_BR: é necessário mesclar %i cabeças

en: needs merge with %s (through %s)
pt_BR: é necessário mesclar com %s (através de %s)

en: needs merge with %s
pt_BR: é necessário mesclar com %s

en: needs update of diff base to tip of %s
pt_BR: é necessário atualizar a base do diff com a tip de %s

en: &Goto (update workdir)
pt_BR: &Ir Para (atualiza diretório de trabalho)

en: No patch branch selected
pt_BR: Nenhum ramo de patches selecionado

en: No editor found
pt_BR: Nenhum editor encontrado

en: Mercurial was unable to find an editor. Please configure Mercurial to use an editor installed on your system.
pt_BR: O Mercurial não conseguiu encontrar um editor. Por favor configure o Mercurial para usar um editor instalado no seu sistema.

en: New Patch Branch
pt_BR: Novo Ramo de Patches

en: Patch message:
pt_BR: Mensagem do patch:

en: Patch date:
pt_BR: Data do patch:

en: Patch user:
pt_BR: Usuário do patch:

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
pt_BR: Configurações Inválidas - O servidor ReviewBoard não está configurado

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
pt_BR: Configurações Inválidas - Por favor forneça seu nome de usuário do ReviewBoard

en: Invalid reviewboard plugin. Please download the Mercurial reviewboard plugin version 3.5 or higher from the website below.
    
     %s
pt_BR: O plugin do Mercurial para o reviewboard não é válido. Por favor baixe e instale o plugin reviewboard  3.5 ou superior do website abaixo.
    
     %s

en: Review draft posted to %s
pt_BR: Rascunho da análise postado em %s

en: Review published to %s
pt_BR: Análise publicada em %s

en: Repository ID:
pt_BR: ID do Repositório:

en: Post Review
pt_BR: Postar Análise

en: Review ID:
pt_BR: ID da Análise:

en: Update the fields of this existing request
pt_BR: Atualizar os campos deste pedido existente

en: Update Review
pt_BR: Atualizar Análise

en: Create diff with all outgoing changes
pt_BR: Criar diff com todas as mudanças a serem enviadas

en: Create diff with all changes on this branch
pt_BR: Criar diff com todas as mudanças neste ramo

en: Publish request immediately
pt_BR: Publicar o pedido imediatamente

en: Connecting to Review Board...
pt_BR: Conectando à Review Board...

en: Post &Review
pt_BR: Posta&r Análise

en: No unknown files found
pt_BR: Nenhum arquivo desconhecido encontrado

en: No ignored files found
pt_BR: Nenhum arquivo ignorado encontrado

en: No trash files found
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado na lixeira

en: Delete empty folders
pt_BR: Apagar pastas vazias

en: Preserve files beginning with .hg
pt_BR: Preservar arquivos iniciados por .hg

en: Ready to purge.
pt_BR: Pronto para remover arquivos.

en: Delete %d unknown file | Delete %d unknown files
pt_BR[0]: Apagar %d arquivo desconhecido
pt_BR[1]: Apagar %d arquivos desconhecidos

en: Delete %d ignored file | Delete %d ignored files
pt_BR[0]: Apagar %d arquivo ignorado
pt_BR[1]: Apagar %d arquivos ignorados

en: Delete %d file in .hg/Trashcan | Delete %d files in .hg/Trashcan
pt_BR[0]: Apagar %d arquivo em .hg/Trashcan (lixeira)
pt_BR[1]: Apagar %d arquivos em .hg/Trashcan (lixeira)

en: Confirm file deletions
pt_BR: Confirmar remoção de arquivos

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar estes arquivos e/ou pastas?

en: Deletion failures
pt_BR: Falhas ao apagar

en: Unable to delete %d file or folder | Unable to delete %d files or folders
pt_BR[0]: Incapaz de remover %d arquivo ou pasta
pt_BR[1]: Incapaz de remover %d arquivos ou pastas

en: Deleting trash folder...
pt_BR: Apagando lixeira...

en: Deleted %d files
pt_BR: Apagados %d arquivos

en: Deleted %d files and %d folders
pt_BR: Apagados %d arquivos e %d pastas

en: Delete Patches
pt_BR: Apagar Patches

en: Remove patches from queue?
pt_BR: Remover patches da fila?

en: Keep patch files
pt_BR: Manter arquivos de patch

en: Patch fold - %s
pt_BR: Combinação de patch - %s

en: New patch message:
pt_BR: Nova mensagem de patch:

en: Patches to fold
pt_BR: Patches a combinar

en: Could not rename existing patchfile
pt_BR: Não foi possível renomear arquivo de patch existente

en: Could not delete existing patchfile
pt_BR: Não foi possível apagar arquivo de patch existente

en: QRename - Check patchname
pt_BR: QRename - Verifique o nome do patch

en: Patch name <b>%s</b> already exists:
pt_BR: O nome de patch <b>%s</b> já existe:

en: Add .OLD extension to existing patchfile
pt_BR: Adicionar extensão .OLD ao arquivo de patch existente

en: Overwrite existing patchfile
pt_BR: Sobrescrever arquivo de patch existente

en: Go back and change new patchname
pt_BR: Voltar e mudar o novo nome do patch

en: &Editor Options
pt_BR: Opções do &Editor

en: &Wrap
pt_BR: &Separação de Linhas

[ctx: wrap mode]
en: &None
pt_BR: &Nenhuma

en: &Word
pt_BR: &Palavra

en: &Character
pt_BR: &Caractere

en: White&space
pt_BR: E&spaço em Branco

en: &Visible
pt_BR: &Visível

en: &Invisible
pt_BR: &Invisível

en: &AfterIndent
pt_BR: &Após Indentação

en: &TAB Inserts
pt_BR: &TAB Insere

en: &Spaces
pt_BR: E&spaços

en: EOL &Visibility
pt_BR: &Visibilidade de Quebras de Linha

en: EOL &Mode
pt_BR: &Modo de Quebras de Linha

en: &Auto-Complete
pt_BR: &Auto-Completação

en: ### regular expression ###
pt_BR: ### expressão regular ###

en: Regular expression search pattern
pt_BR: Padrão de busca de expressão regular

en: Wrap search
pt_BR: Dar a volta na busca

en: Unable to read/write config file
pt_BR: Incapaz de ler/escrever arquivo de configuração

en: Try refreshing your repository.
pt_BR: Tente reler seu repositório.

en: Error string "%(arg0)s" at %(arg1)s<br>Please <a href="#edit:%(arg1)s">edit</a> your config
pt_BR: Erro na string "%(arg0)s" em %(arg1)s<br>Por favor <a href="#edit:%(arg1)s">edite</a> sua configuração

en: Configuration Error: "%(arg0)s",<br>Please <a href="#fix:%(arg0)s">fix</a> your config
pt_BR: Erro de Configuração: "%(arg0)s",<br>Por favor <a href="#fix:%(arg0)s">corrija</a> sua configuração

en: Operation aborted:<br><br>%(arg0)s.
pt_BR: Operação abortada:<br><br>%(arg0)s.

en: Repository is locked
pt_BR: O repositório está bloqueado

en: hint:
pt_BR: dica:

en: Keyboard Interrupt
pt_BR: Interrupção de Teclado

en: Close this application?
pt_BR: Fechar esta aplicação?

en: No visual editor configured
pt_BR: Nenhum editor visual configurado

en: Please configure a visual editor.
pt_BR: Por favor configure um editor visual

en: Editor launch failure
pt_BR: Falha de execução do editor

en: Save file to
pt_BR: Salvar arquivo em

en: Failed to open path in terminal
pt_BR: Falha ao abrir caminho no terminal

en: "%s" is not a valid directory
pt_BR: "%s" não é um diretório válido

en: Unable to start the following command:
pt_BR: Incapaz de iniciar o seguinte comando:

en: No shell configured
pt_BR: Nenhum shell configurado

en: A terminal shell must be configured
pt_BR: Um shell de terminal deve estar configurado

en: Please enter a username
pt_BR: Por favor entre com um nome de usuário

en: You must identify yourself to Mercurial
pt_BR: Você precisa identificar-se para o Mercurial

en: Text Translation Failure
pt_BR: Falha na Tradução do Texto

en: Unable to translate input to local encoding.
pt_BR: Incapaz de traduzir a entrada para a codificação local.

en: Checkmark files to add
pt_BR: Marque arquivos para adicionar

en: Checkmark files to forget
pt_BR: Marque arquivos para esquecer

en: Checkmark files to revert
pt_BR: Marque arquivos para reverter

en: Checkmark files to remove
pt_BR: Marque arquivos para remover

en: Do not save backup files (*.orig)
pt_BR: Não salvar cópias de segurança (*.orig)

en: Force removal of modified files (--force)
pt_BR: Força a remoção de arquivos modificados (--force)

en: Add &Largefiles
pt_BR: Adiciona &Largefiles

en: No operation to perform
pt_BR: Nenhuma operação a realizar

en: You have selected one or more files that have been modified.  By default, these files will not be removed.  What would you like to do?
pt_BR: Você selecionou um ou mais arquivos modificados. Por padrão, tais arquivos não seriam removidos. O que você gostaria de fazer?

en: Remove &Unmodified Files
pt_BR: Remover Apenas Arquivos &Não Modificados

en: Remove &All Selected Files
pt_BR: Remover &Todos os Arquivos Selecionados

en: Rebase changeset and descendants
pt_BR: Rebasear revisão e seus descendentes

en: To rebase destination
pt_BR: Para o destino do rebaseamento

en: Keep original changesets
pt_BR: Manter revisões originais

en: Keep original branch names
pt_BR: Manter nomes de ramo originais

en: Collapse the rebased changesets
pt_BR: Colapsa as revisões rebaseadas

en: Rebase entire source branch
pt_BR: Rebasear todo o ramo de origem

en: Rebase unpublished onto Subversion head (override source, destination)
pt_BR: Rebaseia revisões não publicadas para a cabeça do Subversion (sobrepõe origem e destino)

en: Before rebase, you must <a href="commit"><b>commit</b></a> or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
pt_BR: Antes do rebaseamento, você deve <a href="commit"><b>consolidar</b></a> ou <a href="discard"><b>descartar</b></a> as mudanças pendentes.

en: You may continue the rebase
pt_BR: Você pode continuar o rebaseamento

en: Rebase is complete
pt_BR: Rebaseamento completado

en: Rebase aborted
pt_BR: Rebase abortado

en: Rebase failed
pt_BR: Rebase falhou

en: Rebase generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
pt_BR: O rebaseamento gerou <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser <a href="resolve"><b>resolvidos</b></a>

en: Exiting with an unfinished rebase is not recommended.
pt_BR: Não é recomendado sair durante um rebase não terminado.

en: Consider aborting the rebase first.
pt_BR: Considere abortar o rebase antes de sair.

en: Merge rejected patch chunks into %s
pt_BR: A mesclagem rejeitou trechos de patch em %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
pt_BR: Marcar este trecho como resolvido, ir para o próximo não-resolvido

en: Mark this chunk as unresolved
pt_BR: Marcar este trecho como não-resolvido

en: Unable to merge rejects
pt_BR: Incapaz de mesclar rejeitos

en: Can't read this file (maybe deleted)
pt_BR: Não é possível ler este arquivo (pode ter sido apagado)

en: This appears to be a binary file
pt_BR: Isto parece ser um arquivo binário

en: You have marked all rejected patch chunks as resolved yet you have not modified the file on the edit panel.
    
    This probably means that no code from any of the rejected patch chunks made it into the file.
    
    Are you sure that you want to leave the file as is and consider all the rejected patch chunks as resolved?
    
    Doing so may delete them from a shelve, for example, which would mean that you would lose them forever!
    
    Click Yes to accept the file as is or No to continue resolving the rejected patch chunks.
pt_BR: Você marcou todos os trechos rejeitados do patch como resolvidos, mas não modificou o arquivo no painel de edição.
    
    Isto provavelmente significa que nenhum código presente nos trechos rejeitados do patch foi incorporado ao arquivo.
    
    Você tem certeza que deseja deixar o arquivo como está e considerar todos os trechos do patch como resolvidos?
    
    Fazer isso poderia por exemplo apagá-los de um adiamento, o que faria com que fossem perdidos definitivamente!
    
    Você tem certeza que deseja aceitar o arquivo como está, descartando todos os trechos do patch?

en: Copy source -> destination
pt_BR: Copia origem -> destino

en: Copy - %s
pt_BR: Cópia - %s

en: Rename - %s
pt_BR: Renomeação - %s

en: Select Source Folder
pt_BR: Selecão da Pasta de Origem

en: Source does not exists.
pt_BR: A origem não existe.

en: The source must be within the repository tree.
pt_BR: A origem deve estar dentro da árvore do repositório.

en: The destination must be within the repository tree.
pt_BR: O destino deve estar dentro da árvore do repositório.

en: Please give a destination that differs from the source
pt_BR: Por favor passe um destino diferente da origem

en: Destination file already exists.
pt_BR: Arquivo de destino já existe.

en: Are you sure you want to overwrite it ?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?

en: Cannot do a pure casefolding copy on Windows
pt_BR: No Windows não é possível fazer uma cópia que apenas troque maiúsculas e minúsculas

en: ### revision set query ###
pt_BR: ### consulta por conjunto de revisões ###

en: Clear current query and query text
pt_BR: Limpa consulta atual e o texto da consulta

en: Trigger revision set query
pt_BR: Executa consulta pelo conjunto de revisões

en: Open advanced query editor
pt_BR: Abre editor avançado de consultas

en: Delete selected query from history
pt_BR: Remove do histórico a consulta selecionada

en: Toggle filtering of non-matched changesets
pt_BR: Alterna a filtragem de revisões não correspondentes

en: Show/Hide hidden changesets
pt_BR: Mostra/Oculta revisões ocultas

en: Toggle graft relations visibility
pt_BR: Alterna visibilidade de relações de enxerto

en: Keyword Search
pt_BR: Busca por Palavra Chave

en: Revision Set
pt_BR: Conjunto de Revisões

en: Display graph the named branch only
pt_BR: Exibe no grafo apenas o ramo nomeado

en: Display only active branches
pt_BR: Mostrar apenas ramos ativos

en: Display closed branches
pt_BR: Mostrar ramos fechados

en: Include all ancestors
pt_BR: Incluir todos os ancestrais

[ctx: column header]
en: Graph
pt_BR: Grafo

[ctx: column header]
en: Branch
pt_BR: Ramo

[ctx: column header]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: column header]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: column header]
en: Tags
pt_BR: Etiquetas

[ctx: column header]
en: Latest tags
pt_BR: Últimas etiquetas

[ctx: column header]
en: Node
pt_BR: Nó

[ctx: column header]
en: Age
pt_BR: Idade

[ctx: column header]
en: Local Time
pt_BR: Hora Local

[ctx: column header]
en: UTC Time
pt_BR: Hora UTC

[ctx: column header]
en: Changes
pt_BR: Mudanças

[ctx: column header]
en: Converted From
pt_BR: Convertida De

[ctx: column header]
en: Phase
pt_BR: Fase

en: filling (%d)
pt_BR: preenchendo (%d)

en: Mercurial User
pt_BR: Usuário do Mercurial

en: Unsupported repository type (%s)
pt_BR: Tipo de repositório não suportado (%s)

en: Cannot open non Mercurial repositories or subrepositories
pt_BR: Não é possível abrir sub-repositórios que não sejam do Mercurial

en: Delete Group '%s' and all its entries?
pt_BR: Apagar Grupo '%s' e todas as suas entradas?

en: Repository Registry
pt_BR: Registro de Repositórios

en: Show &Paths
pt_BR: Mostrar &Caminhos

en: Show S&hort Paths
pt_BR: Mostrar Caminhos &Curtos

en: &Scan Repositories at Startup
pt_BR: &Varrer Repositórios ao Iniciar

en: Scan &Remote Repositories
pt_BR: Varrer Repositórios &Remotos

en: &Refresh Repository List
pt_BR: &Reler Lista de Repositórios

en: Refresh the Repository Registry list
pt_BR: Relê a lista de registros de repositório

en: Open the repository in a new tab
pt_BR: Abre o repositório em uma nova aba

en: &Open All
pt_BR: &Abrir Todos

en: Open all repositories in new tabs
pt_BR: Abre todos os repositórios em novas abas

en: New &Group
pt_BR: Novo &Grupo

en: Rename the entry
pt_BR: Renomear a entrada

en: Settin&gs
pt_BR: Confi&gurações

en: View the repository's settings
pt_BR: Visualiza as configurações do repositório

en: Re&move from Registry
pt_BR: Re&mover do Registro

en: Remove the node and all its subnodes. Repositories are not deleted from disk.
pt_BR: Remove o nó e todos os seus sub-nós. Os repositórios não são apagados do disco.

en: Clon&e...
pt_BR: Clo&nar...

en: Open the repository in a file browser
pt_BR: Abre o repositório em um visualizador de arquivos

en: Open a shell terminal in the repository root
pt_BR: Abre um terminal de shell no raiz do repositório

en: &Add Repository...
pt_BR: &Adicionar Repositório...

en: Add a repository to this group
pt_BR: Adiciona um repositório a este grupo

en: A&dd Subrepository...
pt_BR: A&dicionar Sub-Repositório...

en: Convert an existing repository into a subrepository
pt_BR: Converte um repositório existente em um sub-repositório

en: Remo&ve Subrepository...
pt_BR: Remo&ver Sub-repositório...

en: Remove this subrepository from the current revision
pt_BR: Remove este sub-repositório da revisão atual

en: Copy the root path of the repository to the clipboard
pt_BR: Copia o caminho raiz do repositório para a área de transferência

en: Sort by &Name
pt_BR: Ordenar pelo &Nome

en: Sort the group by short name
pt_BR: Ordenar o grupo pelo nome curto

en: Sort by &Path
pt_BR: Ordenar pelo &Caminho

en: Sort the group by full path
pt_BR: Ordenar o grupo pelo caminho completo

en: &Sort by .hgsub
pt_BR: &Ordenar pelo .hgsub

en: Order the subrepos as in .hgsub
pt_BR: Ordena os sub-repositórios como aparecem no arquivo .hgsub

en: Select repository directory to add
pt_BR: Selecione o diretório do repositório a ser adicionado

en: Select an existing repository to add as a subrepo
pt_BR: Selecione um repositório existente a ser adicionado como sub-repositório

en: Cannot add subrepository
pt_BR: Não é possível adicionar o sub-repositório

en: %s is not a valid repository
pt_BR: %s não é um repositório válido

en: "%s" is not a folder
pt_BR: "%s" não é uma pasta

en: A repository cannot be added as a subrepo of itself
pt_BR: Um repositório não pode ser adicionado como seu próprio sub-repositório

en: The selected folder:<br><br>%s<br><br>is not inside the target repository.<br><br>This may be allowed but is greatly discouraged.<br>If you want to add a non trivial subrepository mapping you must manually edit the <i>.hgsub</i> file
pt_BR: A pasta selecionada:<br><br>%s<br><br>não está dentro do repositório de destino.<br><br>Ist é permitido, mas fortemente desencorajado.<br>Se você quiser adicionar um mapeamento não trivial de sub-repositório, você deve editar o arquivo <i>.hgsub</i> manualmente.

en: Cannot open repository
pt_BR: Não é possível abrir o repositório

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>cannot be open!
pt_BR: O repositório selecionado:<br><br>%s<br><br>não pôde ser aberto!

en: Subrepository already exists
pt_BR: O sub-repositório já existe

en: The selected repository:<br><br>%s<br><br>is already a subrepository of:<br><br>%s<br><br>as: "%s"
pt_BR: O repositório selecionado:<br><br>%s<br><br>já é um sub-repositório de:<br><br>%s<br><br>as: "%s"

en: Failed to add subrepository
pt_BR: Falha ao adicionar sub-repositório

en: Cannot open the .hgsub file in:<br><br>%s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo .hgsub em:<br><br>%s

en: Failed to add repository
pt_BR: Falha ao adicionar repositório

en: The .hgsub file already contains the line:<br><br>%s
pt_BR: O arquivo .hgsub já contém a linha:<br><br>%s

en: Subrepo added to .hgsub file
pt_BR: Sub-repositório adicionado ao arquivo .hgsub

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
pt_BR: O sub-repositório selecionado:<br><br><i>%s</i><br><br>foi adicionado ao arquivo .hgsub do repositório:<br><br><i>%s</i><br><br>Para concluir a adição do sub-repositório <i>você ainda precisa <u>consolidar</u></i> as mudanças do arquivo .hgsub.

en: Cannot update the .hgsub file in:<br><br>%s
pt_BR: Não é possível atualizar o arquivo .hgsub em:<br><br>%s

en: Could not open .hgsub file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo .hgsub

en: Cannot read the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo .hgsub.<p>A remoção do sub-repositório falhou.

en: Subrepository not found
pt_BR: Sub-repositório não encontrado

en: The selected subrepository was not found on the .hgsub file.<p>Perhaps it has already been removed?
pt_BR: O sub-repositório selecionado não foi encontrado no arquivo .hgsub.<p>Talvez ele já tenha sido removido?

en: Remove the selected repository?
pt_BR: Remover o sub-repositório selecionado?

en: Do you really want to remove the repository "<i>%s</i>" from its parent repository "<i>%s</i>"
pt_BR: Você realmente deseja remover o sub-repositório "<i>%s</i>" de seu repositório pai "<i>%s</i>"

en: Subrepository removed from .hgsub
pt_BR: Sub-repositório removido do .hgsub

en: The selected subrepository has been removed from the .hgsub file.<p>Remember that you must commit this .hgsub change in order to complete the removal of the subrepository!
pt_BR: O sub-repositório selecionado foi removido do arquivo .hgsub.<p>Lembre-se de consolidar esta mudança no .hgsub para completar a remoção do sub-repositório!

en: Could not update .hgsub file
pt_BR: Não foi possível atualizar o arquivo .hgsub

en: Cannot update the .hgsub file.<p>Subrepository removal failed.
pt_BR: Não foi possível atualizar o arquivo .hgsub.<p>A remoção do sub-repositório falhou.

en: Could not get subrepository list
pt_BR: Não foi possível obter lista de sub-repositórios

en: It was not possible to get the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i>
pt_BR: Não foi possível obter a lista de sub-repositórios para o repositório em:<br><br><i>%s</i>

en: Could not open some subrepositories
pt_BR: Não foi possível abrir alguns sub-repositórios

en: It was not possible to fully load the subrepository list for the repository in:<br><br><i>%s</i><br><br>The following subrepositories may be missing, broken or on an inconsistent state and cannot be accessed:<br><br><i>%s</i>
pt_BR: Não foi possível carregar completamente a lista de sub-repositórios do repositório pai em:<br><br><i>%s</i><br><br>Os seguintes sub-repositórios podem estar faltando, quebrados ou em um estado inconsistente, e não podem ser acessados:<br><br><i>%s</i>

en: Updating repository registry
pt_BR: Atualizando registro de repositórios

en: Loading repository %s
pt_BR: Carregando repositório %s

en: Repository Registry updated
pt_BR: Registro de repositórios atualizado

en: &Sort
pt_BR: &Ordenar

en: Local Repository %s
pt_BR: Repositório Local %s

en: An exception happened while loading the subrepos of:<br><br>"%s"<br><br>
pt_BR: Uma exceção ocorreu ao carregar os sub-repositórios de:<br><br>"%s"<br><br>

en: The exception error message was:<br><br>%s<br><br>
pt_BR: A mensagem de erro da exceção foi:<br><br>%s<br><br>

en: Click OK to continue or Abort to exit.
pt_BR: Clique OK para continuar ou Abortar para sair.

en: Error loading subrepos
pt_BR: Erro ao carregar sub-repositórios

en: Unable to update repository name
pt_BR: Incapaz de atualizar nome do repositório

en: An error occurred while updating the repository hgrc file (%s)
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o arquivo hgrc do repositório (%s)

en: C&hoose Log Columns...
pt_BR: Escol&her Colunas do Log...

en: Goto ancestor of %s and %s
pt_BR: Ir para o ancestral de %s e %s

en: Can't find revision '%s'
pt_BR: A revisão '%s' não foi encontrada

en: Workbench Log Columns
pt_BR: Colunas de Log da Workbench

[ctx: tab tooltip]
en: Revision details
pt_BR: Detalhes da revisão

[ctx: tab tooltip]
en: Commit
pt_BR: Consolidação

[ctx: tab tooltip]
en: Synchronize
pt_BR: Sincronização

[ctx: tab tooltip]
en: Manifest
pt_BR: Manifesto

[ctx: tab tooltip]
en: Search
pt_BR: Pesquisa

[ctx: tab tooltip]
en: Patch Branch
pt_BR: Ramo de Patches

en: Found %d incoming changesets
pt_BR: Encontradas %d revisões remotas

en: Pull incoming changesets into your repository
pt_BR: Traz revisões de entrada para o seu repositório (pull)

en: Reject incoming changesets
pt_BR: Rejeita revisões de entrada

en: Push current branch (%s)
pt_BR: Faz o push do ramo atual (%s)

en: Push up to current revision (#%d)
pt_BR: Push até a revisão atual (#%d)

en: Push up to revision #%d
pt_BR: Push até a revisão #%d

en: Push all
pt_BR: Enviar todas

en: no outgoing changesets
pt_BR: nenhuma revisão a ser enviada

en: no outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
pt_BR: nenhuma revisão a ser enviada no ramo atual (%s) / %d no total

en: no outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
pt_BR: nenhuma revisão a ser enviada até a revisão atual (#%d) / %d no total

en: no outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
pt_BR: nenhuma revisão a ser enviada até a revisão (#%d) / %d no total

en: %d outgoing changesets
pt_BR: %d revisões a serem enviadas

en: %d outgoing changesets in current branch (%s) / %d in total
pt_BR: %d reviisões a serem enviadas no ramo atual (%s) / %d no total

en: %d outgoing changesets up to current revision (#%d) / %d in total
pt_BR: %d revisões a serem enviadas até a revisão atual (#%d) / %d no total

en: %d outgoing changesets up to revision #%d / %d in total
pt_BR: %d revisões a serem enviadas até a revisão (#%d) / %d no total

en: Nothing to push
pt_BR: Nenhuma revisão a ser enviada

en: %s - verify repository
pt_BR: %s - verificar repositório

en: %s - recover repository
pt_BR: %s - recuperar repositório

en: No transaction available
pt_BR: Nenhuma transação disponível

en: There is no rollback transaction available
pt_BR: Não há registro de transação disponível para o rollback

en: Undo last commit?
pt_BR: Desfazer a última consolidação?

en: Undo most recent commit (%d), preserving file changes?
pt_BR: Desfazer a consolidação mais recente (%d), preservando mudanças nos arquivos?

en: Undo last transaction?
pt_BR: Desfazer a última transação?

en: Rollback to revision %d (undo %s)?
pt_BR: Executar rollback para revisão %d (desfazendo o comando %s)?

en: Unable to determine working copy revision
pt_BR: Não é possível determinar a cópia de trabalho da revisão

en: Remove current working revision?
pt_BR: Remover a revisão de trabalho atual?

en: Your current working revision (%d) will be removed by this rollback, leaving uncommitted changes.
     Continue?
pt_BR: Sua revisão de trabalho atual (%d) será removida por este rollback, deixando mudanças não consolidadas.
     Continuar?

en: Repository stripped, incoming preview cleared
pt_BR: Revisões foram removidas do repositório, a pré-visualização de incoming foi desativada

en: Repository stripped, revision set cleared
pt_BR: Revisões foram removidas do repositório, conjunto de revisões desativado

en: Commit tab cannot exit
pt_BR: Aba de commit não pode sair

en: Sync tab cannot exit
pt_BR: Aba de sync não pode sair

en: Search tab cannot exit
pt_BR: Aba de busca não pode sair

en: Repository command still running
pt_BR: Um comando do repositório ainda está em execução

en: Push to &Here
pt_BR: Push Até &Aqui

en: Push Selected &Branch
pt_BR: Push do &Ramo Selecionado

en: Push &All
pt_BR: Push de &Todas

en: &Update...
pt_BR: &Update... (Obter Revisão)

en: Bro&wse at Revision
pt_BR: Ver na &Revisão

en: &Similar Revisions...
pt_BR: Revisões &Similares...

en: &Merge with Local...
pt_BR: &Mesclar com Local...

en: Boo&kmark...
pt_BR: Boo&kmark... (Marcador)

en: Sig&n...
pt_BR: Assi&nar...

en: &Backout...
pt_BR: &Backout... (Anular)

en: Copy &Hash
pt_BR: Copiar &Hash

en: E&xport Patch...
pt_BR: E&xportar Patch...

en: &Email Patch...
pt_BR: Enviar Patch Por &Email...

en: &Archive...
pt_BR: &Archive... (Empacotar)

en: &Bundle Rev and Descendants...
pt_BR: Criar &Bundle de Rev e Descendentes...

en: &Copy Patch
pt_BR: &Copiar Patch

en: Change &Phase to
pt_BR: Mudar Fa&se para

en: &Graft to Local...
pt_BR: En&xertar na Local...

en: Modi&fy History
pt_BR: Modi&ficar Histórico

en: &Unapply Patch
pt_BR: &Desaplicar Patch

en: Import to &MQ
pt_BR: Importar para &MQ

en: &Finish Patch
pt_BR: &Finalizar Patch (qfinish)

en: MQ &Options
pt_BR: &Opções da MQ

en: &Rebase...
pt_BR: &Rebasear...

en: &Strip...
pt_BR: &Strip... (remover revisões)

en: Post to Re&view Board...
pt_BR: Postar na Re&view Board...

en: &Remote Update...
pt_BR: Atualização &Remota...

en: Write diff file
pt_BR: Escrever arquivo diff

en: Unable to write diff file
pt_BR: Incapaz de escrever arquivo diff

en: Unable to compress history
pt_BR: Não é possível comprimir o histórico

en: Selected changeset pair not related
pt_BR: O par de revisões selecionado não é relacionado

en: Visual Diff...
pt_BR: Diff Visual...

en: Export Selected...
pt_BR: Exportar Selecionado...

en: Email Selected...
pt_BR: Enviar Selecionados por E-mail...

en: Copy Selected as Patch
pt_BR: Copia a Selecionada como um Patch

en: Export DAG Range...
pt_BR: Exportar Faixa do DAG...

en: Email DAG Range...
pt_BR: Enviar por E-mail Intervalo do DAG...

en: Bundle DAG Range...
pt_BR: Criar Bundle de Faixa DAG...

en: Bisect - Good, Bad...
pt_BR: Biseccionar - Boa, Ruim...

en: Bisect - Bad, Good...
pt_BR: Biseccionar - Ruim, Boa...

en: Compress History...
pt_BR: Comprimir Histórico...

en: Rebase...
pt_BR: Rebasear...

en: Goto common ancestor
pt_BR: Ir para ancestral comum

en: Similar revisions...
pt_BR: Revisões similares...

en: Graft Selected to local...
pt_BR: Enxertar Selecionadas na revisão local...

en: Post Selected to Review Board...
pt_BR: Postar Selecionados para a Review Board...

en: Apply patch
pt_BR: Aplicar patch

en: Apply onto original parent
pt_BR: Aplicar no pai original

en: Apply only this patch
pt_BR: Aplicar somente este patch

en: Fold patches...
pt_BR: Combinar patches...

en: Delete patches...
pt_BR: Apagar patches...

en: Rename patch...
pt_BR: Renomear patch...

en: Pull to here...
pt_BR: Pull até aqui...

en: Visual diff...
pt_BR: Diff visual...

en: Export patch
pt_BR: Exportar patch

en: Patch Files (*.patch)
pt_BR: Arquivos de patch (*.patch)

en: Cannot export revision
pt_BR: Não é possível exportar revisão

en: Cannot export revision %s into the file named:
    
    %s
pt_BR: Não é possível exportar a revisão %s para o arquivo chamado:
    
    %s

en: There is already an existing folder with that same name.
pt_BR: Já existe uma pasta com o mesmo nome.

en: There are existing patch files for %d revisions (%s) in the selected location (%s).
pt_BR: Existem arquivos de patch para %d revisões (%s) no local selecionado (%s).

en: What do you want to do?
pt_BR: O que você gostaria de fazer?

en: Replace the existing patch files.
pt_BR: Substituir os arquivos de patch existentes.

en: Append the changes to the existing patch files.
pt_BR: Anexar as mudanças aos arquivos de patch existentes.

en: Abort the export operation.
pt_BR: Abortar esta operação export.

en: Patch files already exist
pt_BR: Arquivos de patch já existem

en: Patch exported
pt_BR: Patch exportado

en: Revision #%d (%s) was exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>
pt_BR: A revisão #%d (%s) foi exportada para:<p><a href="file:///%s">%s</a>%s<a href="file:///%s">%s</a>

en: Patches exported
pt_BR: Patches exportados

en: %d patches were exported to:<p><a href="file:///%s">%s</a>
pt_BR: %d patches foram exportados para:<p><a href="file:///%s">%s</a>

en: You cannot merge a revision with itself
pt_BR: Não é possível mesclar uma revisão com ela mesma

en: Write bundle
pt_BR: Escrever bundle

en: Backwards phase change requested
pt_BR: Foi solicitada uma mudança de fase para trás

en: Do you really want to make this revision <i>secret</i>?
pt_BR: Você realmente deseja tornar esta revisão <i>secreta</i>?

en: Making a "<i>draft</i>" revision "<i>secret</i>" is generally a safe operation.
    
    However, there are a few caveats:
    
    - "secret" revisions are not pushed. This can cause you trouble if you
    refer to a secret subrepo revision.
    
    - If you pulled this revision from a non publishing server it may be
    moved back to "<i>draft</i>" if you pull again from that particular server.
    
    Please be careful!
pt_BR: Em geral é seguro mudar uma revisão da fase "<i>draft</i>" para a fase "<i>secret</i>".
    
    Mas há alguns detalhes a serem avaliados:
    
    - revisões na fase "secret" não são enviadas em uma operação push.
    Isso pode causar problemas se você se referir a uma revisão secreta
    de um sub-repositório.
    
    - Se esta revisão foi trazida de um servidor não-público, ela pode ser
    movida de volta para a fase "<i>draft</i>" se você trouxer novamente
    revisões desse servidor.
    
    Seja cuidadoso!

en: &Make secret
pt_BR: &Torne secreta

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
pt_BR: Você realmente deseja <i>forçar</i> uma transição de fase para trás?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
pt_BR: Você está tentando mover a fase da revisão %d para trás,
    de "<i>%s</i>" para "<i>%s</i>".
    
    No entanto, "<i>%s</i>" é um nível de fase menor que "<i>%s</i>".
    
    Mover a fase para trás não é recomendado. Por exemplo,
    modificar uma revisão que já foi enviada para um servidor
    pode resultar na criação de múltiplas cabeças.
    
    Seja cuidadoso!

en: &Force
pt_BR: &Forçar

en: Cannot import selected revision
pt_BR: Não é possível importar a revisão selecionada

en: The selected revision (rev #%d) cannot be imported because it is not a descendant of qparent (rev #%d)
pt_BR: A revisão selecionada (rev #%d) não pode ser importada porque não é uma descendente de qparent (rev #%d)

en: The selected command is empty
pt_BR: O comando selecionado é vazio

en: The following error message was returned:
    
    <b>%s</b>
pt_BR: A seguinte mensagem de erro foi devolvida:
    
    <b>%s</b>

en: 
    
    Please check that the "thg" command is valid.
pt_BR: 
    
    Por favor verifique se o comando "thg" é válido.

en: Failed to execute custom TortoiseHg command
pt_BR: Falha ao executar comando personalizado do TortoiseHg

en: The command "%s" failed (code %d).
pt_BR: O comando "%s" falhou (código %d).

en: Failed to execute custom command
pt_BR: Falha ao executar comando personalizado

en: The following error message was returned:
    
    "%s"
    
    Please check that the command path is valid and that it is a valid application
pt_BR: Foi devolvida a seguinte mensagem de erro:
    
    "%s"
    
    Por favor certifique-se de que o caminho para o comando seja válido e que seja uma aplicação válida

en: Resolve Conflicts - %s
pt_BR: Resolução de Conflitos - %s

en: Local revision information
pt_BR: Informações da revisão local

en: Other revision information
pt_BR: Informações da outra revisão

en: Unresolved conflicts
pt_BR: Conflitos não resolvidos

en: Mercurial Re&solve
pt_BR: Re&solver com o Mercurial

en: Attempt automatic (trivial) merge
pt_BR: Tenta fazer uma mesclagem automática (trivial)

en: Tool &Resolve
pt_BR: &Resolver com a Ferramenta

en: Merge using selected merge tool
pt_BR: Mescla usando a ferramenta de mesclagem selecionada

en: &Take Local
pt_BR: Usar a &Local

en: Accept the local file version (yours)
pt_BR: Aceita a versão local do arquivo (a sua versão)

en: Take &Other
pt_BR: Usar a &Outra

en: Accept the other file version (theirs)
pt_BR: Aceita a outra versão do arquivo (versão alheia)

en: &Mark as Resolved
pt_BR: &Marcar como Resolvido

en: Mark this file as resolved
pt_BR: Marca este arquivo como resolvido

en: Diff &Local to Ancestor
pt_BR: Diff da &Local com Ancestral

en: &Diff Other to Ancestor
pt_BR: Diff da &Outra com Ancestral

en: Resolved conflicts
pt_BR: Conflitos resolvidos

en: &Edit File
pt_BR: &Editar Arquivo

en: Edit resolved file
pt_BR: Editar arquivo resolvido

en: 3-&Way Diff
pt_BR: Diff de 3 &Vias

en: Visual three-way diff
pt_BR: Diff visual de três vias

en: Visual diff between resolved file and first parent
pt_BR: Diff visual entre arquivo resolvido e primeiro pai

en: &Diff to Other
pt_BR: Diff com &Outra

en: Visual diff between resolved file and second parent
pt_BR: Diff visual entre arquivo resolvido e segundo pai

en: Mark as &Unresolved
pt_BR: Marcar como &Não Resolvido

en: Mark this file as unresolved
pt_BR: Marca este arquivo como não-resolvido

en: Detected merge/diff tools:
pt_BR: Ferramentas de mesclagem/diff detectadas:

en: Unable to show subrepository files
pt_BR: Não é possível mostrar arquivos do sub-repositório

en: Visual diffs are not supported for files in subrepositories. They will not be shown.
pt_BR: Diffs visuais de arquivos em sub-repositórios não são suportados. Eles não serão exibidos.

en: There are merge <b>conflicts</b> to be resolved
pt_BR: Há <b>conflitos</b> de mesclagem que devem ser resolvidos

en: All conflicts are resolved.
pt_BR: Todos os conflitos estão resolvidos.

en: There are no conflicting file merges.
pt_BR: Não há mesclagens de arquivos conflitantes.

en: Exit without finishing resolve?
pt_BR: Sair sem terminar o resolve?

en: Unresolved conflicts remain. Are you sure?
pt_BR: Os conflitos permanecem não-resolvidos. Tem certeza?

en: File List Toolbar
pt_BR: Barra de Lista de Arquivos

en: Toggle display of all files and the direction they were merged
pt_BR: Alternar a exibição de todos os arquivos e da direção em que foram mesclados

en: %s - Revision Details (%s)
pt_BR: %s - Detalhes da Revisão (%s)

en: Revert - %s
pt_BR: Reverter - %s

en: <b>Revert %s to its contents at the following revision?</b>
pt_BR: <b>Reverter %s para seu conteúdo na seguinte revisão?</b>

en: <b>Revert %d files to their contents at the following revision?</b>
pt_BR: <b>Reverter %d arquivos para seus conteúdos na seguinte revisão?</b>

en: Revert all files to this revision
pt_BR: Reverter todos os arquivos para esta revisão

en: revision %d's first parent (i.e. revision %d)
pt_BR: primeiro pai da revisão %d (ou seja, a revisão %d)

en: revision %d's second parent (i.e. revision %d)
pt_BR: segundo pai da revisão %d (ou seja, a revisão %d)

en: null revision (i.e. remove file(s))
pt_BR: revisão nula (ou seja, remove os arquivos)

en: Confirm Revert
pt_BR: Confirmar Reversão

en: Reverting all files will discard changes and leave affected files in a modified state.<br><br>Are you sure you want to use revert?<br><br>(use update to checkout another revision)
pt_BR: Reverter todos os arquivos irá descartar mudanças e deixar os arquivos afetados em estado modificado.<br><br>Tem certeza de que deseja reverter?<br><br>(use o comando update para obter outra revisão)

en: Changeset:
pt_BR: Revisão:

en: Child:
pt_BR: Filha:

en: Precursors:
pt_BR: Precursores:

en: Successors:
pt_BR: Sucessores:

en: Head is closed!
pt_BR: A cabeça está fechada!

en: Changesets where username contains string.
pt_BR: Revisões em que o nome de usuário contém o texto.

en: Search commit message, user name, and names of changed files for string.
pt_BR: Busca o texto em mensagem de consolidação, nome de usuário e nomes de arquivos modificados.

en: Like "keyword(string)" but accepts a regex.
pt_BR: Como "keyword(texto)" mas aceita expressões regulares.

en: Changesets not found in the specified destination repository, or the default push location.
pt_BR: Revisões não encontradas no repositório de destino especificado, ou na localização de push padrão.

en: The named bookmark or all bookmarks.
pt_BR: O marcador pedido ou todos os marcadores.

en: The named tag or all tags.
pt_BR: A etiqueta pedida ou todas as etiquetas.

en: Changeset is tagged.
pt_BR: Revisão é etiquetada.

en: Changeset is a named branch head.
pt_BR: A revisão é uma cabeça de ramo nomeado.

en: Changeset is a merge changeset.
pt_BR: A revisão é uma revisão de mesclagem.

en: Changeset is closed.
pt_BR: A revisão está fechada.

en: Changesets within the interval, see <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">help dates</a>
pt_BR: Revisões dentro do intervalo, veja <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#dates">hg help dates</a>

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
pt_BR: Ancestral comum mais recente de duas revisões.

en: Find revisions that "match" one or more fields of the given set of revisions.
pt_BR: Localiza revisões cujos campos correspondem aos campos das revisões dadas

en: Changesets affecting files matched by pattern.  See <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">help patterns</a>
pt_BR: Revisões afetando arquivos correspondentes ao padrão. Veja <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#patterns">hg help patterns</a>

en: Changesets which modify files matched by pattern.
pt_BR: Revisões que modificam arquivos correspondentes ao padrão.

en: Changesets which add files matched by pattern.
pt_BR: Revisões que adicionam arquivos correspondentes ao padrão.

en: Changesets which remove files matched by pattern.
pt_BR: Revisões que removem arquivos correspondentes ao padrão.

en: Changesets containing files matched by pattern.
pt_BR: Revisões que contêm arquivos correspondentes ao padrão.

en: All changesets belonging to the branches of changesets in set.
pt_BR: Todas as revisões pertencentes aos ramos nomeados das revisões no conjunto.

en: Members of a set with no children in set.
pt_BR: Membros do conjunto que não possuem revisões filhas.

en: Changesets which are descendants of changesets in set.
pt_BR: Revisões descendentes de revisões no conjunto.

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
pt_BR: Revisões ancestrais de revisões no conjunto.

en: Child changesets of changesets in set.
pt_BR: Revisões filhas das revisões no conjunto.

en: The set of all parents for all changesets in set.
pt_BR: O conjunto de todos os pais para todas as revisões no conjunto.

en: First parent for all changesets in set, or the working directory.
pt_BR: O primeiro pai de todas as revisões no conjunto, ou do diretório de trabalho.

en: Second parent for all changesets in set, or the working directory.
pt_BR: O segundo pai de todas as revisões do conjunto, ou do diretório de trabalho.

en: Changesets with no parent changeset in set.
pt_BR: Revisões sem pais contidos no conjunto.

en: An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise, all revisions in set.
pt_BR: Um conjunto vazio, se qualquer revisão no conjunto pedido não for encontrada; caso contrário, todas as revisões no conjunto pedido.

en: Changeset with lowest revision number in set.
pt_BR: Revisão com o menor número de revisão no conjunto.

en: Changeset with highest revision number in set.
pt_BR: Revisão com o maior número de revisão no conjunto.

en: First n members of a set.
pt_BR: Os primeiros n membros do conjunto.

en: Sort set by keys.  The default sort order is ascending, specify a key as "-key" to sort in descending order.
pt_BR: Ordena conjunto de acordo com as chaves. A ordem padrão é ascendente, especifique uma chave como "-chave" para ordem descendente.

en: An alias for "::." (ancestors of the working copy's first parent).
pt_BR: Um apelido para "::." (ancestrais do primeiro pai da cópia de trabalho).

en: All changesets, the same as 0:tip.
pt_BR: Todas as revisões, o mesmo que 0:tip.

en: Revision Set Query
pt_BR: Consulta de Conjunto de Revisões

en: all revisions converted from subversion
pt_BR: todas as revisões convertidas do subversion

en: changeset which represents converted svn revision
pt_BR: revisão que representa uma revisão convertida do subversion

en: Common sets
pt_BR: Conjuntos comuns

en: File pattern sets
pt_BR: Conjuntos por Padrões de Arquivo

en: Set Ancestry
pt_BR: Ancestralidade de Conjuntos

en: Set Logic
pt_BR: Lógica de Conjuntos

en: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">help revsets</a>
pt_BR: <a href="http://www.selenic.com/mercurial/hg.1.html#revsets">hg help revsets</a>

en: Parse Error:
pt_BR: Erro de Sintaxe:

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
pt_BR: 
    Recebida interrupção de teclado, abortando.

en: can not read file "%s". Ignored.
pt_BR: não é possível ler o arquivo "%s". Ignorado.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
pt_BR: thg: o comando '%s' é ambíguo:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
pt_BR: thg: comando desconhecido '%s'

en: repository root directory or symbolic path name
pt_BR: diretório raiz do repositório ou nome de caminho simbólico

en: do not fork GUI process
pt_BR: não faz fork do processo GUI

en: always fork GUI process
pt_BR: sempre desconecta processos GUI do terminal

en: read file list from file
pt_BR: ler lista de arquivos a partir do arquivo

en: read file list from file encoding utf-8
pt_BR: lê lista de arquivos usando codificação utf-8

en: open a new workbench window
pt_BR: abre uma nova janela workbench

en: requires a single filename
pt_BR: requer um único nome de arquivo

en: thg add [FILE]...
pt_BR: thg add [ARQUIVO]...

en: revision to annotate
pt_BR: revisão a ser anotada

en: open to line
pt_BR: abrir na linha

en: initial search pattern
pt_BR: padrão de busca inicial

en: invalid line number: %s
pt_BR: número de linha inválido: %s

en: revision to archive
pt_BR: revisão a ser empacotada

en: parent to choose when backing out merge
pt_BR: escolhe o pai a ser usado ao anular uma mesclagem

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
pt_BR: thg backout [OPÇÃO]... [[-r] REV]

en: thg bookmarks [-r REV] [NAME]
pt_BR: thg bookmarks [-r REV] [NOME]

en: thg clone [OPTION]... SOURCE [DEST]
pt_BR: thg clone [OPÇÃO]... ORIGEM [DEST]

en: record user as committer
pt_BR: gravar o usuário como autor da consolidação

en: record datecode as commit date
pt_BR: gravar código de data como data de consolidação

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
pt_BR: thg commit [OPÇÕES] [ARQUIVO]...

en: thg debugbugreport [TEXT]
pt_BR: thg debugbugreport [TEXTO]

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
pt_BR: thg drag_copy ORIGEM... DEST

en: thg drag_move SOURCE... DEST
pt_BR: thg drag_move ORIGEM... DEST

en: thg email [REVS]
pt_BR: thg email [REVISÕES]

en: thg forget [FILE]...
pt_BR: thg forget [ARQUIVO]...

en: You must provide revisions to graft
pt_BR: Você deve fornecer revisões a serem enxertadas

en: ignore case during search
pt_BR: ignora maiúsculas e minúsculas durante a busca

en: thg help [COMMAND]
pt_BR: thg help [COMANDO]

en: use "thg help" for the full list of commands
pt_BR: use "thg help" para a lista completa de comandos

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
pt_BR: use "thg help" para a lista completa de comandos ou "thg -v" para detalhes

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
pt_BR: use "thg -v help%s" para mostrar apelidos e opções globais

en: use "thg -v help %s" to show global options
pt_BR: use "thg -v help%s" para mostrar opções globais

en: list of commands:
pt_BR: lista de comandos:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
pt_BR: Thg - Ferramentas de Interface Gráfica do TortoiseHg para o Mercurial (Hg)

en: basic commands:
pt_BR: comandos básicos:

en: thg hgignore [FILE]
pt_BR: thg hgignore [ARQUIVO]

en: import to the patch queue (MQ)
pt_BR: importar para a fila de patches (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
pt_BR: thg import [OPÇÃO] [ORIGEM]...

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
pt_BR: thg log [OPÇÕES] [ARQUIVO]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
pt_BR: thg manifest [-r REV] [ARQUIVO]

en: a revision to post
pt_BR: uma revisão a ser postada

en: Rebase already in progress
pt_BR: O rebaseamento já está em progresso

en: Resuming rebase already in progress
pt_BR: A retomada do rebaseamento já está em progresso

en: You must provide source and dest arguments
pt_BR: Você deve passar os parâmetros origem e destino

en: thg rejects [FILE]
pt_BR: thg rejects [ARQUIVO]

en: You must provide the path to a file
pt_BR: Você deve passar o caminho de um arquivo

en: thg remove [FILE]...
pt_BR: thg remove [ARQUIVO]...

en: thg rename SOURCE [DEST]...
pt_BR: thg rename ORIGEM [DEST]...

en: field to give initial focus
pt_BR: campo a receber o foco inicial

en: the revision to show
pt_BR: a revisão a ser exibida

en: thg revert [FILE]...
pt_BR: thg revert [ARQUIVO]...

en: revision to update
pt_BR: revisão para atualizar

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
pt_BR: nome do arquivo de configuração do hgweb (para servir mais de um repositório)

en: thg serve [--web-conf FILE]
pt_BR: thg serve [--web-conf ARQUIVO]

en: thg sign [-f] [-l] [-k KEY] [-m TEXT] [REV]
pt_BR: thg sign [-f] [-l] [-k CHAVE] [-m TEXTO] [REV]

en: Please enable the Gpg extension first.
pt_BR: Por favor habilite a extensão Gpg.

en: show files without changes
pt_BR: mostra arquivos sem mudanças

en: show ignored files
pt_BR: mostra arquivos ignorados

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
pt_BR: thg status [OPÇÕES] [ARQUIVO]

en: do not back up stripped revisions
pt_BR: não faz backup das revisões removidas

en: revision to strip
pt_BR: revisão a ser removida

en: replace existing tag
pt_BR: substitui etiqueta existente

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
pt_BR: thg tag [-f] [-l] [-m TEXTO] [-r REV] [NOME]

en: wait until the second ticks over
pt_BR: aguarde até o segundo passar

en: notify the shell for paths given
pt_BR: notifica o shell para os caminhos dados

en: remove the status cache
pt_BR: remover o cache de estado

en: show the contents of the status cache (no update)
pt_BR: mostrar o conteúdo do estado do cache (sem atualizar)

en: udpate all repos in current dir
pt_BR: atualizar todos os repos no dir atual

en: thg thgstatus [OPTION]
pt_BR: thg thgstatus [OPÇÃO]

en: changeset to view in diff tool
pt_BR: visualiza o conteúdo dessa revisão na ferramenta de diferenças

en: revisions to view in diff tool
pt_BR: compara essas revisões na ferramenta de diferenças

en: bundle file to preview
pt_BR: arquivo bundle para pré-visualizar

en: launch visual diff tool
pt_BR: iniciar a ferramenta de diff visual

en: print license
pt_BR: imprimir licença

en: thg version [OPTION]
pt_BR: thg version [OPÇÃO]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
pt_BR: Diálogos do TortoiseHg (versão %s), Mercurial (versão %s)

en: Discard remote changes, no backup (-C/--clean)
pt_BR: Descarta mudanças remotas, sem backup (-C/--clean)

en: Perform a push before updating (-p/--push)
pt_BR: Executa um push antes de atualizar (-p/--push)

en: Allow pushing new branches (--new-branch)
pt_BR: Permite o envio de novos ramos (--new-branch)

en: Force push to remote location (-f/--force)
pt_BR: Força um push para um local remoto (-f/--force)

en: Running at %s
pt_BR: Executando em %s

en: TortoiseHg Web Server
pt_BR: Servidor Web do TortoiseHg

en: <unspecified>
pt_BR: <não especificado>

en: &True
pt_BR: &Verdadeiro

en: &False
pt_BR: &Falso

en: &Unspecified
pt_BR: &Não especificado

en: &Set...
pt_BR: &Definir...

en: Failed to load issue tracker: '%s': %s.
pt_BR: Falha ao carregar rastreador de tíquetes: '%s': %s.

en: UI Language
pt_BR: Idioma da Interface

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
pt_BR: Especifique seu idioma preferido para a interface (é necessário reiniciar)

en: Three-way Merge Tool
pt_BR: Utilitário de Merge de 3 Vias

en: Graphical merge program for resolving merge conflicts.  If left unspecified, Mercurial will use the first applicable tool it finds on your system or use its internal merge tool that leaves conflict markers in place.  Choose internal:merge to force conflict markers, internal:prompt to always select local or other, or internal:dump to leave files in the working directory for manual merging
pt_BR: Programa gráfico para resolver conflitos de mesclagem. Se não especificado, o Mercurial usará a primeira ferramenta aplicável que encontrar em seu sistema ou seu utilitário interno de mesclagem (que coloca marcações de conflito nos arquivos). Escolha internal:merge para forçar o uso de marcações de conflito, internal:prompt para sempre selecionar ou a versão local ou a outra, ou internal:dump para colocar as versões dos arquivos no diretório de trabalho para mesclagem manual

en: Visual Diff Tool
pt_BR: Ferramenta de Diff Visual

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
pt_BR: Especifica a ferramenta de diff visual, como descrito na seção [merge-tools] dos seus arquivos de configuração do Mercurial. Se deixada em branco, o TortoiseHg usará a ferramenta de mesclagem selecionada. Se isso não funcionar, ele usará a primeira ferramenta adequada que encontrar.

en: Visual Editor
pt_BR: Editor visual

en: Specify visual editor, as described in the [editor-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the first applicable tool it finds.
pt_BR: Especifica o editor visual, como descrito na seção [editor-tools] dos arquivos de configuração do Mercurial.  Se não for especificado, o TortoiseHg usará a primeira ferramenta adequada que encontrar.

en: Specify the command to launch your preferred terminal shell application. If the value includes the string %(reponame)s, the name of the repository will be substituted in place of %(reponame)s. (restart needed)<br>Default, Windows: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>Default, OS X: not set<br>Default, other: xterm -T "%(reponame)s"
pt_BR: Especifica o comando a ser executado para abrir sua aplicação de terminal de shell preferida. Se o valor incluir a string %(reponame)s, ela será substituída pelo nome do repositório. (é necessário reiniciar a aplicação para mudanças nesta configuração)<br>O padrão no Windows é: cmd.exe /K title %(reponame)s<br>O padrão no OS X é: indefinido<br>O padrão em outras plataformas é: xterm -T "%(reponame)s"

en: Immediate Operations
pt_BR: Operações Imediatas

en: Space separated list of shell operations you would like to be performed immediately, without user interaction. Commands are "add remove revert forget". Default: None (leave blank)
pt_BR: Lista separada por espaços de operações de shell que você gostaria que fossem executadas imediatamente, sem interação com o usuário. Os comandos são "add remove revert forget". Padrão: None (deixe em branco)

en: Specify the number of spaces that tabs expand to in various TortoiseHg windows. Default: 8
pt_BR: Especifica o número de espaços para os quais uma tabulação deve expandir em diversas janelas do TortoiseHg. Padrão: 8

en: Force Repo Tab
pt_BR: Força Aba de Repositórios

en: Always show repo tabs, even for a single repo. Default: False
pt_BR: Sempre mostrar a aba de repositórios, mesmo que apenas um esteja aberto. O padrão é False.

en: Monitor Repo Changes
pt_BR: Monitoração de Mudanças em Repositórios

en: Specify the target filesystem where TortoiseHg monitors changes. Default: always
pt_BR: Especifica os tipos de sistemas de arquivo nos quais o TortoiseHg deve monitorar mudanças em repositórios: 'always' (todos) ou 'localonly' (apenas locais, excluindo unidades de rede). Padrão: always

en: Max Diff Size
pt_BR: Tamanho Max Do Diff

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
pt_BR: O tamanho máximo do arquivo (em KB) para o qual o TortoiseHg irá mostrar alterações nas janelas de changelog, status e consolidação. O valor zero implica nenhum limite. O valor padrão é 1024 (1MB)

en: Fork GUI
pt_BR: Bifurcar GUI

en: When running from the command line, fork a background process to run graphical dialogs.  Default: True
pt_BR: Ao executar pela linha de comando, cria um processo em segundo plano para executar janelas gráficas. Valor padrão: True

en: Full Path Title
pt_BR: Título com Caminho Completo

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
pt_BR: Mostra o caminho completo do repositório no título da janela ao invés de apenas o nome do diretório raiz. Padrão: False

en: Auto-resolve merges
pt_BR: Resolver mesclagens automaticamente

en: Indicates whether TortoiseHg should attempt to automatically resolve changes from both sides to the same file, and only report merge conflicts when this is not possible. When False, all files with changes on both sides of the merge will report as conflicting, even if the edits are to different parts of the file. In either case, when conflicts occur, the user will be invited to review and resolve changes manually. Default: False.
pt_BR: Indica se o TortoiseHg deve tentar resolver automaticamente mudanças de ambos os lados do mesmo arquivo, e apenas reportar conflito de mesclagem quando isso não for possível. Quando Falso, todos os arquivos com mudanças em ambos os lados da mesclagem irão reportar conflito, mesmo que as mudanças sejam em diferentes partes do arquivo. Em qualquer dos casos, quando houver conflitos, o usuário será convidado a resolvê-los manualmente. Padrão: Falso.

en: Single Workbench Window
pt_BR: Janela Workbench Única

en: Select whether you want to have a single workbench window. If you disable this setting you will get a new workbench window everytime that you use the "Hg Workbench" command on the explorer context menu. Default: True
pt_BR: Especifica se deve ser usada uma única janela Workbench. Se esta opção for desabilitada, uma nova janela do TortoiseHg será aberta a cada vez que o comando "Hg Workbench" do menu de contexto do Windows Explorer for ativado. Padrão: True

en: Default widget
pt_BR: Widget padrão

en: Select the initial widget that will be shown when opening a repository. Default: revdetails
pt_BR: Seleciona o widget inicial que será mostrado ao abrir um repositório. O padrão é: revdetails.

en: Select the initial revision that will be selected when opening a repository.  You can select the "current" (i.e. the working directory parent), the current "tip" or the working directory ("workingdir"). Default: current
pt_BR: Seleciona a revisão inicial que será selecionada ao abrir um repositório. Você pode selecionar "current" (o pai do diretório de trabalho), a "tip" atual ou "workingdir" (o conteúdo do diretório de trabalho). O padrão é "current".

en: Open new tabs next
    to the current tab
pt_BR: Abre novas abas
    após a aba atual

en: Should new tabs be open next to the current tab? If False new tabs will be open after the last tab. Default: True
pt_BR: Determina se novas abas devem ser abertas após a aba atual. Se False, novas abas serão abertas após a última aba. Padrão: True

en: Author Coloring
pt_BR: Coloração por Autor

en: Color changesets by author name.  If not enabled, the changes are colored green for merge, red for non-trivial parents, black for normal. Default: False
pt_BR: Colore revisões por nome de autor. Se desabilitado, as mudanças são coloridas em verde para mesclagens, vermelho para pais não-triviais e preto para as outras revisões. Valor padrão: Falso

en: Full Authorname
pt_BR: Nome de Autor Completo

en: Show full authorname in Logview. If not enabled, only a short part, usually name without email is shown. Default: False
pt_BR: Mostra o nome completo do autor na visualização de log. Se não for habilitado, mostra apenas umaparte curta, geralmente o nome sem o endereço de email. Padrão: False

en: Task Tabs
pt_BR: Abas de Tarefas

en: Show tabs along the side of the bottom half of each repo widget allowing one to switch task tabs without using the toolbar. Default: off
pt_BR: Mostra abas na lateral da metade inferior de cada widget de repositório, permitindo a troca de abas de tarefas sem usar a barra de ferramentas. Padrão: off (desligado)

en: Task Toolbar Order
pt_BR: Ordem na Barra de Tarefas

en: Specify which task buttons you want to show on the task toolbar and in which order.<br>Type a list of the task button names. Add separators by putting "|" between task button names.<br>Valid names are: log commit mq sync manifest grep and pbranch.<br>Default: log commit manifest grep pbranch | sync
pt_BR: Especifica quais botões de tarefas serão exibidos na barra de ferramentas de tarefas, e em qual ordem.<br>Digite uma lista de nomes de botões de tarefas. Separadores podem ser adicionados usando o caractere "|".<br>Os nomes válidos são: log, commit, mq, sync, manifest, grep e pbranch.<br>Valor padrão: log commit manifest grep pbranch | sync

en: Long Summary
pt_BR: Sumário longo

en: If true, concatenate multiple lines of changeset summary until they reach 80 characters. Default: False
pt_BR: Se verdadeiro, concatenar múltiplas linhas do sumário da revisão até atingir 80 caracteres. Valor padrão: False

en: Log Batch Size
pt_BR: Tamanho do Lote de Registros

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
pt_BR: O número de revisões para ler e mostrar no visualizador de changelog de uma única vez. Valor padrão: 500

en: Dead Branches
pt_BR: Ramos Mortos

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
pt_BR: Lista separada por vírgulas de nomes de ramo que devem ser ignorados ao construir uma lista de nomes de ramo para um repositório. Padrão: nenhum (em branco)

en: Branch Colors
pt_BR: Cores de Ramos

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
pt_BR: Lista separada por espaços de nomes de ramos e cores, com a forma: "nome:#XXXXXX". Espaços e dois pontos no nome do ramo devem ser prefixados com uma barra invertida (\). Outros caracteres podem ser codificados da mesma maneira; por exemplo \u0040 será decodificado como o caractere @, e \n como uma mudança de linha. Padrão: nenhum (em branco)

en: Hide Tags
pt_BR: Ocultar Etiquetas

en: Space separated list of tags that will not be shown.Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
pt_BR: Lista separada por espaços de etiquetas que não serão exibidas. Um exemplo útil: especifique "qbase qparent qtip" para ocultar as etiquetas padronizadas inseridas pela extensão Mercurial Queues (MQ). Padrão: nenhuma (em branco)

en: Activate Bookmarks
pt_BR: Ativar Marcadores

en: Select when TortoiseHg will show a prompt to activate a bookmark when updating to a revision that has one or more bookmarks.<ul><li><b>auto</b>: Try to automatically activate bookmarks. When updating to a revision that has a single bookmark it will be activated automatically. Show a prompt if there is more than one bookmark on the revision that is being updated to.<li><b>prompt</b>: The default. Show a prompt when updating to a revision that has one or more bookmarks.<li><b>never</b>: Never show any prompt to activate any bookmarks.</ul><p>Default: prompt
pt_BR: Determina quando o TortoiseHg mostrará uma janela de seleção para ativar um marcador ao atualizar para uma revisão que contenha um ou mais marcadores.<ul><li><b>auto</b>: Ao atualizar para uma revisão que contenha apenas um marcador, este será ativado automaticamente. Mostra a janela de seleção apenas se houver mais de um marcador na revisão de destino.<li><b>prompt</b>: O padrão. Mostra a janela de seleção ao atualizar para uma revisão que contenha um ou mais marcadores.<li><b>never</b>: Nunca exibe a janela de seleção para ativar marcadores.</ul><p>Padrão: prompt

[ctx: config item]
en: Commit
pt_BR: Consolidação

en: Name associated with commits.  The common format is:<br>Full Name &lt;email@example.com&gt;
pt_BR: Nome de autor registrado em revisões. O formato mais comum é:<br>Nome Completo &lt;enderecodeemail@exemplo.com&gt;

en: Summary Line Length
pt_BR: Tamanho da linha do sumário

en: Suggested length of commit message lines. A red vertical line will mark this length.  CTRL-E will reflow the current paragraph to the specified line length. Default: 80
pt_BR: Comprimento sugerido das linhas de mensagens de consolidação. Uma linha vertical vermelha marcará este comprimento. CTRL-E irá ajustar o parágrafo atual ao comprimento de linha especificado. Padrão: 80

en: Close After Commit
pt_BR: Fechar Após Consolidação

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
pt_BR: Fecha a ferramenta de consolidação após consolidar com sucesso. Padrão: False

en: Push After Commit
pt_BR: Push Após Commit

en: Attempt to push to specified URL or alias after each successful commit.  Default: No push
pt_BR: Tenta fazer o push para a URL especificada ou um apelido após cada consolidação feita com sucesso. Padrão: não faz push

en: Auto Commit List
pt_BR: Lista de Consolidação Automática

en: Comma separated list of files that are automatically included in every commit.  Intended for use only as a repository setting. Default: None (leave blank)
pt_BR: Lista separada por vírgulas de arquivos que são automaticamente incluídos em toda consolidação. Para uso apenas em configurações de repositório.  Padrão: nenhum (em branco)

en: Auto Exclude List
pt_BR: Lista de Exclusão Automática

en: Comma separated list of files that are automatically unchecked when the status, and commit dialogs are opened. Default: None (leave blank)
pt_BR: Lista separada por vírgulas de arquivos que serão automaticamente desmarcados quando as janelas de status e de consolidação forem abertas. Padrão: Nenhuma (deixar em branco)

en: English Messages
pt_BR: Mensagens em Inglês

en: Generate English commit messages even if LANGUAGE or LANG environment variables are set to a non-English language. This setting is used by the Merge, Tag and Backout dialogs. Default: False
pt_BR: Gera mensagens de consolidação em inglês mesmo que as variáveis de ambiente LANGUAGE ou LANG estejam definidas para um outro idioma. Esta configuração é usada pelas janelas de Merge, Tag e Backout. Padrão: False

en: New Commit Phase
pt_BR: Fase de Novos Commits

en: The phase of new commits. Default: draft
pt_BR: A fase de novos commits. Padrão: draft

en: Secret MQ Patches
pt_BR: Patches MQ Secretos

en: Make MQ patches secret (instead of draft). Default: False
pt_BR: Faz com que patches MQ permaneçam na fase secreta (ao invés de rascunho). Padrão: False

en: Monitor working<br>directory changes
pt_BR: Monitora mudanças no<br>diretório de trabalho

en: Select when the working directory status list will be refreshed:<br>- <b>auto</b>: [<i>default</i>] let TortoiseHg decide when to refresh the working directory status list.<br>TortoiseHg will refresh the status list whenever it performs an action that may potentially modify the working directory. <i>This may miss any changes that happen outside of TortoiseHg's control;</i><br>- <b>always</b>: in addition to the automatic updates above, also refresh the status list whenever the user clicks on the "working dir revision" or on the "Commit icon" on the workbench task bar;<br>- <b>alwayslocal</b>: same as "<b>always</b>" but restricts forced refreshes to <i>local repos</i>.<br>Default: auto
pt_BR: Seleciona quando serão relidas mudanças na lista de status do diretório de trabalho:<br>- <b>auto</b>: [<i>padrão</i>] o TortoiseHg irá decidir quando reler a lista de status do diretório de trabalho.<br>O TortoiseHg irá atualizar a lista de status sempre que realizar uma ção que possa potencialmente modificar o diretório de trabalho. <i>Isso pode não incluir mudanças que acontecerem fora do controle do TortoiseHg;</i><br>- <b>sempre</b>: em adição às atualizações automáticas acima, também relê a lista de status sempre que o usuário clicar na "revisão do diretório de trabalho" ou no "ícone de Commit" na barra de tarefas da workbench;<br>- <b>alwayslocal</b>: como em "<b>always</b>" mas restringe releituras forçadas a <i>repositórios locais</i>.<br>Padrão: auto

en: Confirm adding unknown files
pt_BR: Confirmar adição de arquivos desconhecidos

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before adding new files in a commit. If True, a confirmation dialog will be showed. If False, selected new files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
pt_BR: Determina se o TortoiseHg deve mostrar uma caixa de diálogo de confirmação antes de adicionar novos arquivos em uma consolidação. Se True, a janela de confirmação será exibida. Se False, arquivos novos selecionados serão incluídos na consolidação sem confirmação. O padrão é True.

en: Confirm deleting files
pt_BR: Confirmar remoção de arquivos

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before removing files in a commit. If True, a confirmation dialog will be showed. If False, selected deleted files will be included in the commit with no confirmation dialog.  Default: True
pt_BR: Determina se o TortoiseHg deve mostrar uma caixa de diálogo de confirmação antes de remover arquivos em uma consolidação. Se True, a janela de confirmação será exibida. Se False, arquivos apagados selecionados serão removidos na consolidação sem confirmação. O padrão é True.

en: After Pull Operation
pt_BR: Após a Operação Pull

en: Operation which is performed directly after a successful pull. update equates to pull --update, fetch equates to the fetch extension, rebase equates to pull --rebase, updateorrebase equates to pull -u --rebase.  Default: none
pt_BR: Operação realizada diretamente após um pull realizado com sucesso. update equivale a pull --update, fetch equivale à extensão fetch, rebase equivale a pull --rebase, updateorrebase equivale a pull -u --rebase.  Padrão: nenhuma

en: Default Push
pt_BR: Push Default

en: Select the revisions that will be pushed by default, whenever you click the Push button.<ul><li><b>all</b>: The default. Push all changes in <i>all branches</i>.<li><b>branch</b>: Push all changes in the <i>current branch</i>.<li><b>revision</b>: Push the changes in the current branch <i><u>up to</u> the current revision</i>.</ul><p>Default: all
pt_BR: Selecione as revisões que serão por default enviadas em um push, sempre que você clicar no botão Push.<ul><li><b>all</b>: O padrão. Envia todas as mudanças em <i>todos os ramos</i>.<li><b>branch</b>: Envia todas as mudanças no <i>ramo atual</i>.<li><b>revision</b>: Envia as mudanças no ramo atual, <i><u>até</u> a revisão atual</i>.</ul><p>Padrão: all

en: Confirm Push
pt_BR: Confirmação de Push

en: Determines if TortoiseHg should show a confirmation dialog before pushing changesets. If False, push will be performed without any confirmation dialog. Default: True
pt_BR: Determina se o TortoiseHg deve mostrar uma caixa de diálogo de confirmaçãoantes de enviar revisões em uma operação push. Se False, o push será realizado sem qualquer diálogo de confirmação. O padrão é True

en: Target Combo
pt_BR: Combo de Alvos

en: Select if TortoiseHg will show a target combo in the sync toolbar.<ul><li><b>auto</b>: The default. Show the combo if more than one target configured.<li><b>always</b>: Always show the combo.</ul><p>Default: auto
pt_BR: Determina se o TortoiseHg mostrará uma combo de alvo na barra de sincronização.<ul><li><b>auto</b>: O padrão. Mostra a combo se mais de um alvo estiver configurado.<li><b>always</b>: Sempre mostra a combo.</ul><p>Padrão: auto

en: SSH Command
pt_BR: Comando SSH

en: Command to use for SSH connections.<p>Default: "ssh" or "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)
pt_BR: Comando a ser usado em conexões SSH.<p>Padrão: "ssh" ou "TortoisePlink.exe -ssh -2" (Windows)

en: <b>Behavior:</b>
pt_BR: <b>Comportamento:</b>

en: 'Publishing' repository
pt_BR: Repositório 'Publishing'

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
pt_BR: Controla o comportamento da fase rascunho ao servir um repositório. Se for True, revisões enviadas usando push se tornam públicas tanto no cliente como no servidor, e revisões recebidas usando pull ou clone se tornam públicas no cliente. O padrão é True.

en: <b>Web Server:</b>
pt_BR: <b>Servidor Web:</b>

en: Repository name to use in the web interface, and by TortoiseHg as a shorthand name.  Default is the working directory.
pt_BR: Nome do repositório a ser usado na interface web e pelo TortoiseHg como abreviação. O padrão é o diretório de trabalho.

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
pt_BR: Descrição visual  do destino ou conteúdo do repositório.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
pt_BR: Nome ou endereço de email da pessoa responsável pelo repositório.

en: Which template map style to use
pt_BR: Que mapa de estilos usar

en: Archive Formats
pt_BR: Formatos de Arquivo

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
pt_BR: Lista de formatos de arquivos separados por vírgulas permitidos para download

en: Port to listen on
pt_BR: Porta onde escutar

en: Push Requires SSL
pt_BR: Push exige SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
pt_BR: Se SSL deve ser exigido para revisões de entrada para prevenir vazamento de senhas.

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
pt_BR: Quantas linhas uma "listra de zebra" deve abranger em saídas com múltiplas linhas. O padrão é 1; coloque 0 para desabilitar.

en: Max Files
pt_BR: Máx. de Arquivos

en: Maximum number of files to list per changeset. Default: 10
pt_BR: Número máximo de arquivos listados por revisão. Padrão: 10

en: Max Changes
pt_BR: Máx. de Alterações

en: Maximum number of changes to list on the changelog. Default: 10
pt_BR: Número máximo de mudanças listadas no changelog. Padrão: 10

en: Allow Push
pt_BR: Permitir Push

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
pt_BR: Especifica se o repositório deve aceitar push para os usuários. Se vazio ou não definido, push não é permitido. O valor especial "*" faz com que qualquer usuário remoto possa enviar revisões, incluindo usuários não autenticados. De outro modo, apenas operações push de usuários autenticados presentes nessa lista (separada por espaços ou ",") serão aceitas. O conteúdo dessa lista de aceitação é examinado após o conteúdo da lista de restrição.

en: Deny Push
pt_BR: Recusar Push

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
pt_BR: Especifica se o repositório deve recusar push para os usuários. Se vazio ou não definido, push não é negado. O valor especial "*" faz com que o push não seja aceito para nenhum usuário remoto. De outro modo, operações push de usuários presentes nessa lista (separada por espaços ou ","), além de usuários não autenticados, serão recusadas. O conteúdo dessa lista de restrição é examinado antes do conteúdo da lista de aceitação.

en: Character encoding name
pt_BR: nome da codificação de caracteres

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
pt_BR: Nome e porta (opcional) do servidor proxy, por exemplo "meuproxy:8000"

en: Bypass List
pt_BR: Sem Proxy

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
pt_BR: Opcional. Lista separada por vírgulas de nomes de servidores para os quais não usar o proxy

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
pt_BR: Opcional. Nome de usuário para autenticação no servidor proxy

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
pt_BR: Opcional. Senha de autenticação no servidor proxy

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
pt_BR: Endereço de correio a usar no cabeçalho "De"  e envelope SMTP

en: Comma-separated list of recipient email addresses
pt_BR: Lista de destinatários de correio electrónico separados por vírgulas

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
pt_BR: Lista de destinatários Cc de email separados por vírgulas

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
pt_BR: Lista de destinatários Bcc de email separados por vírgulas

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
pt_BR: Opcional. Método de envio de mensagens de email. Se o valor for "smtp" (padrão), use SMTP (configurado abaixo). De outro modo, use como nome de um programa a ser executado que atue como o sendmail (recebe a opção "-f" para remetente, lista de destinatários na linha de comando, mensagem na entrada padrão). Normalmente, definir como "sendmail" ou "/usr/sbin/sendmail" basta para usar o sendmail para enviar mensagens.

en: SMTP Host
pt_BR: Servidor SMTP

en: Host name of mail server
pt_BR: Nome do servidor de correio

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
pt_BR: Porta usada pelo servidor de email. Valor padrão: 25

en: Connect to mail server using TLS. Default: False
pt_BR: Conectar com o servidor de email usando TLS. Valor padrão: Falso

en: SMTP Username
pt_BR: Nome de usuário SMTP

en: Username to authenticate to mail server with
pt_BR: Nome de usuário para autenticar no servidor de email

en: SMTP Password
pt_BR: Senha SMTP

en: Password to authenticate to mail server with
pt_BR: Senha para autenticar no servidor de email

en: Local Hostname
pt_BR: Servidor local

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
pt_BR: Nome de servidor que o remetente pode usar para se identificar para o servidor de email.

en: Diff and Annotate
pt_BR: Diff e Annotate

en: Patch EOL
pt_BR: Fim de Linha de Patches

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
pt_BR: Normaliza terminações de linha durante e após a aplicação do patch para lf ou crlf. "Strict" não faz normalização; "Auto" faz detecção por arquivo, e é o valor recomendado. Padrão: strict

en: Git Format
pt_BR: Formato Git

en: Use git extended diff header format. Default: False
pt_BR: Usa o formato estendido de diff do git. Padrão: Falso

en: MQ Git Format
pt_BR: Formato Git na MQ

en: When set to 'auto', mq will automatically use git patches when required  to avoid losing changes to file modes, copy records or binary files. If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or 'no', mq will override the [diff] section and always generate git or regular patches, possibly losing data in the second case. Default: auto
pt_BR: Se definida como 'auto', a mq automaticamente usará patches no formato git se for necessário para evitar perda de mudanças de modos de execução dos arquivos, registros de cópia ou arquivos binários. Se definida como 'keep', a mq obedecerá a seção de configuração [diff] ao preservar patches git existentes durante um qrefresh. Se definida como 'yes' ou 'no', mq ignorará a seção [diff] e sempre gerará patches git ou comuns, com possível perda de dados no segundo caso. Padrão: auto

en: No Dates
pt_BR: Sem datas

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
pt_BR: Não incluir as datas de modificação nos cabeçalhos diff. Valor padrão: Falso

en: Show Function
pt_BR: Mostrar Função

en: Show which function each change is in. Default: False
pt_BR: Mostra em qual função cada mudança ocorre. Padrão: Falso

en: Ignore White Space
pt_BR: Ignorar Espaço em Branco

en: Ignore white space when comparing lines in diff views. Default: False
pt_BR: Ignora espaços em branco ao comparar linhas em visualizações de diff. Padrão: False

en: Ignore WS Amount
pt_BR: Quantidade de Espaços Ignorada

en: Ignore changes in the amount of white space in diff views. Default: False
pt_BR: Ignora mudanças na quantidade de espaços em branco em visualizações de diff. Padrão: False

en: Ignore Blank Lines
pt_BR: Ignorar linhas em branco

en: Ignore changes whose lines are all blank in diff views. Default: False
pt_BR: Ignora mudanças compostas apenas por linhas em branco em visualizações de diff. Padrão: False

en: Ignore white space when comparing lines in the annotate view. Default: False
pt_BR: Ignora espaços em branco ao comparar linhas na visualização annotate. Padrão: False

en: Ignore changes in the amount of white space in the annotate view. Default: False
pt_BR: Ignora mudanças na quantidade de espaços em branco na visualização annotate. Padrão: False

en: Ignore changes whose lines are all blank in the annotate view. Default: False
pt_BR: Ignora mudanças compostas apenas por linhas em branco na visualização annotate. Padrão: False

en: Message Font
pt_BR: Fonte da Mensagem

en: Font used to display commit messages. Default: monospace 10
pt_BR: Fonte usada para mostrar mensagens de consolidação. Padrão: monospace 10

en: Diff Font
pt_BR: Fonte do Diff

en: Font used to display text differences. Default: monospace 10
pt_BR: Fonte usada para mostrar diferenças de texto. Padrão: monospace 10

en: List Font
pt_BR: Fonte de Listas

en: Font used to display file lists. Default: sans 9
pt_BR: Fonte usada para mostrar listas de arquivos. Padrão: sans 9

en: ChangeLog Font
pt_BR: Fonte do ChangeLog

en: Font used to display changelog data. Default: monospace 10
pt_BR: Fonte usada para mostrar os dados do changelog. Padrão: monospace 10

en: Output Font
pt_BR: Fonte de Saída

en: Font used to display output messages. Default: sans 8
pt_BR: Fonte usada para mostrar mensagens de saída. Padrão: sans 8

en: Hooks
pt_BR: Ganchos

en: Issue Regex
pt_BR: Expressão Regular do Tíquete

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
pt_BR: Define a expressão regular usada para encontrar números de tíquete.

en: Issue Link
pt_BR: Link para Tíquete

en: Defines the command to run when an issue number is recognized. You may include groups in issue.regex, and corresponding {n} tokens in issue.link (where n is a non-negative integer). {0} refers to the entire string matched by issue.regex, while {1} refers to the first group and so on. If no {n} tokensare found in issue.link, the entire matched string is appended instead.
pt_BR: Define o comando a ser executado se um número de tíquete for reconhecido. Você pode incluir grupos em issue.regex, e um token {n} correspondente em issue.link (onde n é um inteiro não negativo). {0} se refere à string inteira encontrada por issue.regex, {1} se refere ao primeiro grupo, e assim por diante. Se nenhum token {n} for encontrado em issue.link, a string completa encontrada será anexada.

en: Inline Tags
pt_BR: Etiquetas Inline

en: Show tags at start of commit message.
pt_BR: Mostra etiquetas no começo da mensagem de consolidação.

en: Mandatory Issue Reference
pt_BR: Referência Obrigatória para Tíquete

en: When committing, require that a reference to an issue be specified. If enabled, the regex configured in 'Issue Regex' must find a match in the commit message.
pt_BR: Ao consolidar, exige que uma referência para um tíquete seja especificada. Se habilitada, a expressão regular configurada em 'Issue Regex' deve encontrar uma correspondência na mensagem de consolidação.

en: Issue Tracker Plugin
pt_BR: Plugin de Rastreaamento de Tíquetes

en: Configures a COM IBugTraqProvider or IBugTrackProvider2 issue tracking plugin.
pt_BR: Configura um plugin COM IBugTraqProvider ou IBugTrackProvider2 de rastreamento de tíquetes.

en: Configure Issue Tracker
pt_BR: Configurar Rastreador de Tíquetes

en: Configure the selected COM Bug Tracker plugin.
pt_BR: Configura o plugin COM de rastreador de tíquetes selecionado.

en: Issue Tracker Trigger
pt_BR: Gatilho do Rastreador de Tíquetes

en: Determines when the issue tracker state will be updated by TortoiseHg. Valid settings values are:<ul><li><b>never</b>: Do not update the Issue Tracker state automatically.<li><b>commit</b>: Update the Issue Tracker state after a successful commit.</ul><p>Default: never
pt_BR: Determina quando o rastreador de tíquetes será atualizado pelo TortoiseHg. As configurações possíveis são:<ul><li><b>never</b>: Não atualiza o rastreador de tíquetes automaticamente.<li><b>commit</b>: Atualiza o rastreador de tíquetes após um commit realizado com sucesso.</ul><p>Padrão: never

en: Changeset Link
pt_BR: Link para Revisão

en: A "template string" that, when set, turns the revision number and short hashes that are shown on the revision panels into links.<br>The "template string" uses a "mercurial template"-like syntax that currently accepts two template expressions:<ul><li>{node|short} : replaced by the 12 digit revision id (note that {node} on its own is currently unsupported).<li>{rev} : replaced by the revision number.</ul>For example, in order to link to bitbucket commit pages you can set this to:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}
pt_BR: Uma "string modelo" que, se definida, transforma em links os números de revisão e hashes curtos mostrados em painéis de revisão.<br>A "string modelo" usa uma sintaxe semelhante à de modelos de saída de log do Mercurial, e no momento aceita duas expressões de modelo:<ul><li>{node|short} : substituída pelo id de revisão de 12 dígitos (note que {node} apenas não é suportado no momento).<li>{rev} : substituída pelo número de revisão.</ul>Por exemplo, para criar um link para páginas do TortoiseHg no Bitbucket você poderia usar:<br>https://bitbucket.org/tortoisehg/thg/commits/{node|short}

en: Path to review board example "http://demo.reviewboard.org"
pt_BR: Caminho para exemplo da review board "http://demo.reviewboard.org"

en: User name to authenticate with review board
pt_BR: Nome de usuário para autenticar com a review board

en: Password to authenticate with review board
pt_BR: Senha para autenticar com a review board

en: Server Repository ID
pt_BR: ID do Servidor de Repositórios

en: The default repository id for this repo on the review board server
pt_BR: O id padrão para este repositório no servidor de review board

en: Target Groups
pt_BR: Grupos Alvo

en: A comma separated list of target groups
pt_BR: Uma lista separada por vírgula de grupos alvo

en: Target People
pt_BR: Pessoas Alvo

en: A comma separated list of target people
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de pessoas alvo

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as bfiles
pt_BR: Arquivos com nomes que combinarem com os padrões especificados serão adicionados como bfiles automaticamente

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as bfiles
pt_BR: Arquivos que tiverem ao menos o tamanho especificado (em megabytes) serão adicionados como bfiles

en: Path to the directory where a system-wide cache of bfiles will be stored
pt_BR: Caminho para o diretório onde será armazenado um cache de sistema de bfiles

en: Files with names meeting the specified patterns will be automatically added as largefiles
pt_BR: Arquivos com nomes que combinarem com os padrões especificados serão adicionados como largefiles automaticamente

en: Files of at least the specified size (in megabytes) will be added as largefiles
pt_BR: Arquivos que tiverem ao menos o tamanho especificado (em megabytes) serão adicionados como largefiles

en: User Cache
pt_BR: Cache do Usuário

en: Path to the directory where a user's cache of largefiles will be stored
pt_BR: Caminho para o diretório onde será armazenado o cache de largefiles do usuário

en: Require confirmation
pt_BR: Exige confirmação

en: When to ask the user to confirm the update of the local "projrc" configuration file when the remote projrc file changes. Possible values are:<ul><li><b>always</b>: [<i>default</i>] Always show a confirmation prompt before updating the local .hg/projrc file.<li><b>first</b>: Show a confirmation dialog when the repository is cloned or when a remote projrc file is found for the first time.<li><b>never</b>: Update the local .hg/projrc file automatically, without requiring any user confirmation.</ul>
pt_BR: Determina se confirmações do usuário serão solicitadas para a atualização do arquivo de configuração "projrc" local quando o arquivo projrc remoto mudar. Os valores possíveis são:<ul><li><b>always</b>: [<i>padrão</i>] Sempre solicita confirmação antes de atualizar o arquivo .hg/projrc local.<li><b>first</b>: Abre uma janela de confirmação quando o repositório for clonado ou quando um arquivo projrc remoto for encontrado pela primeira vez.<li><b>never</b>: Atualiza o arquivo .hg/projrc local automaticamente, sem pedir confirmação.</ul>

en: List of Servers from which "projrc" configuration files must be pulled. Set it to "*" to pull from all servers. Set it to "default" to pull from the default sync path.Default is pull from NO servers.
pt_BR: Lista de servidores dos quais arquivos de configuração "projrc" devem ser trazidos. Use "*" para sincronizar com todos os servidores. Use "default" para trazer do caminho de sincronização padrão. O padrão é: não trazer de nenhum servidor.

en: List of settings that will be pulled from the project configuration file. Default is include NO settings.
pt_BR: Lista de configurações que serão trazidas do arquivo de configuração do projeto. O padrão é não trazer nenhuma configuração.

en: List of settings that will NOT be pulled from the project configuration file. Default is exclude none of the included settings.
pt_BR: Lista de configurações que não serão trazidas do arquivo de configuração do projeto. O padrão é não excluir nenhuma das configurações incluídas.

en: Update on incoming
pt_BR: Atualiza em incoming

en: Let the user update the projrc on incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>default</i>] Show whether the remote projrc file has changed, but do not update (nor ask to update) the local projrc file.<li><b>prompt</b>: Look for changes to the projrc file. If there are changes _always_ show a confirmation prompt, asking the user if it wants to update its local projrc file.<li><b>auto</b>: Look for changes to the projrc file. Use the value of the "projrc.confirm" configuration key to determine whether to show a confirmation dialog or not before updating the local projrc file.</ul><p>Default: never
pt_BR: Permite que o usuário atualize o projrc na operação incoming:<ul><li><b>never</b>: [<i>padrão</i>] Mostra se o arquivo projrc remoto mudou, mas não atualiza (nem pergunta se deve atualizar) o arquivo projrc local.<li><b>prompt</b>: Se houver mudanças no arquivo projrc, _sempre_ exibe uma janela de confirmação, perguntando ao usuário se ele deseja atualizar o arquivo projrc local.<li><b>auto</b>: Se houver mudanças no arquivo projrc, usa o valor da chave de configuração "projrc.confirm" para determinar se uma janela de confirmação deve ser exibida antes de atualizar o arquivo projrc local.</ul><p>Padrão: never

en: Specify the path to GPG. Default: gpg
pt_BR: Especifica o caminho para GPG. Padrão: gpg

en: GPG key ID associated with user. Default: None (leave blank)
pt_BR: ID da chave GPG associado ao usuário. Padrão: Nenhum (deixe em branco)

en: TortoiseHg Settings
pt_BR: Configurações do TortoiseHg

en: Iniparse package not found
pt_BR: Pacote iniparse não encontrado

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
pt_BR: Não se pode mudar configurações sem o pacote iniparse - executando em modo somente leitura

en: %s's global settings
pt_BR: Configurações globais de %s

en: No repository found
pt_BR: Nenhum repositório encontrado

en: no repo at
pt_BR: nenhum repo em

en: %s project settings (.hg/projrc)
pt_BR: configurações do projeto %s (.hg/projrc)

en: %s repository settings
pt_BR: definições do repositório %s

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
pt_BR: Reinicie todas as aplicações do TortoiseHg para que as seguintes mudanças façam efeito:

en: Apply changes before exit?
pt_BR: Aplicar mudanças antes de sair?

en: &No (discard changes)
pt_BR: &Não (descartar mudanças)

en: Settings File:
pt_BR: Arquivo de Configurações:

en: Save changes before editing?
pt_BR: Salvar mudanças antes de editar?

en: Confirm Reload
pt_BR: Confirmação de Releitura

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
pt_BR: Mudanças não gravadas serão perdidas.
    Você deseja reler?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
pt_BR: Incapaz de criar um arquivo .ini do Mercurial

en: Insufficient access rights, reverting to read-only mode.
pt_BR: Direitos de acesso insuficientes, revertendo ao modo somente leitura.

en: Top menu items:
pt_BR: Itens no menu principal:

en: Sub menu items:
pt_BR: Itens no submenu:

en: Menu Behavior
pt_BR: Comportamento do Menu

en: Hide context menu outside repositories
pt_BR: Ocultar o menu de contexto fora de repositórios

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
pt_BR: Não exibe os itens de menu em pastas não versionadas (pressione a tecla shift ao clicar para exibir os itens)

en: Enabled overlays
pt_BR: Ícones de sobreposição habilitados

en: Local disks only
pt_BR: Apenas discos locais

en: Enabled Overlay Handlers
pt_BR: Gerenciadores de Ícones Sobrepostos Ativados

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
pt_BR: Aviso: isso afeta todos os clientes Tortoise, e é necessário deslogar após a mudança

en: Locked*
pt_BR: Travado*

en: Ignored*
pt_BR: Ignorado*

en: Readonly*
pt_BR: Somente Leitura*

en: Deleted*
pt_BR: Apagado*

en: *: not used by TortoiseHg
pt_BR: *: não utilizados pelo TortoiseHg

en: Show Icon
pt_BR: Mostrar Ícone

en: Highlight Icon
pt_BR: Destacar ícone

en: TortoiseHg Shell Configuration
pt_BR: Configuração de Shell do TortoiseHg

en: Clear the current shelf file
pt_BR: Limpa o arquivo de adiamento atual

en: Delete the current shelf file
pt_BR: Apaga o arquivo de adiamento atual

en: Left Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas Esquerda

en: Delete selected chunks
pt_BR: Apaga trechos selecionados

en: Move all files right
pt_BR: Mover todos os arquivos para a direita

en: Move selected file right
pt_BR: Mover o arquivo selecionado para a direita

en: Move selected chunks right
pt_BR: Mover trechos selecionados para a direita

en: Refresh Toolbar
pt_BR: Atualizar Barra de Ferramentas

en: New Shelf
pt_BR: Novo Adiamento

en: Move selected chunks left
pt_BR: Mover trechos selecionados para a esquerda

en: Move selected file left
pt_BR: Mover o arquivo selecionado para a esquerda

en: Move all files left
pt_BR: Mover todos os arquivos para a esquerda

en: Backup copies of modified files can be found in .hg/Trashcan/
pt_BR: Cópias de segurança dos arquivos alterados podem ser encontradas em .hg/Trashcan/

en: TortoiseHg Shelve - %s
pt_BR: TortoiseHg Shelve (Adiamento) - %s

en: TortoiseHg New Shelf Name
pt_BR: TortoiseHg: Novo Nome de Adiamento

en: Specify name of new shelf
pt_BR: Especifique o nome do novo adiamento

en: Bad filename
pt_BR: Nome de arquivo ruim

en: A shelf name cannot contain %s
pt_BR: Um nome de arquivo de adiamento não pode conter %s

en: A shelf file of that name already exists
pt_BR: Um arquivo de adiamento com tal nome já existe

en: New shelf created
pt_BR: Novo adiamento criado

en: Delete shelf file %s?
pt_BR: Apagar o arquivo de adiamento %s?

en: Shelf deleted
pt_BR: Adiamento removida

en: Revert all working copy changes?
pt_BR: Reverter todas as mudanças da cópia de trabalho?

en: Clear contents of shelf file %s?
pt_BR: Limpar o conteúdo do arquivo de adiamento %s?

en: Shelf cleared
pt_BR: Adiamento sem conteúdo

en: Shelf: %s
pt_BR: Adiamento: %s

en: Local sign
pt_BR: Torna a assinatura local

en: Sign even if the sigfile is modified (-f/--force)
pt_BR: Assine mesmo que o arquivo de assinatura esteja modificado (-f/--force)

en: No commit
pt_BR: Não consolida o arquivo de assinaturas após assinar

en: Use custom commit message:
pt_BR: Usar mensagem de consolidação personalizada:

en: &Sign
pt_BR: &Assinar

en: Sign - %s
pt_BR: Assinatura - %s

en: Signature has been added
pt_BR: A assinatura foi adicionada

en: Check all files
pt_BR: Marcar todos os arquivos

en: Uncheck all files
pt_BR: Desmarcar todos os arquivos

en: Status File List Toolbar
pt_BR: Barra de Status de Arquivos

en: Remove filter, show root
pt_BR: Remover filtro, exibir raiz

en: %s - status (selection filtered)
pt_BR: %s - status (selecão filtrada)

en: Failed to refresh
pt_BR: Erro ao reler arquivos

en: No appropriate files
pt_BR: Nenhum arquivo apropriado

en: No files found for this operation
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado para esta operação

en: Size (KB)
pt_BR: Tamanho (KB)

en: Checked count: %d
pt_BR: Marcados: %d

en: , resolved merge
pt_BR: , mesclagem resolvida

en: , unresolved merge
pt_BR: , mesclagem não resolvida

en: %s is modified
pt_BR: %s é modificado

en: %s is added
pt_BR: %s é adicionado

en: %s is removed
pt_BR: %s é removido

en: %s is not tracked (unknown)
pt_BR: %s é não-rastreado (desconhecido)

en: %s is missing!
pt_BR: %s é ausente!

en: %s is ignored
pt_BR: %s é ignorado

en: %s is not modified (clean)
pt_BR: %s é não-modificado (limpo)

en: %s is a dirty subrepo
pt_BR: %s é um sub-repositório sujo

en: subrepo
pt_BR: sub-repositório

en: Check for incoming changes from selected URL
pt_BR: Incoming: lista mudanças da URL selecionada não presentes no local

en: Pull incoming changes from selected URL
pt_BR: Pull: traz mudanças da URL selecionada

en: Detect outgoing changes to selected URL
pt_BR: Outgoing: detecta mudanças não presentes na URL selecionada

en: Push outgoing changes to selected URL
pt_BR: Push: envia mudanças para a URL selecionada

en: Email outgoing changesets for remote repository
pt_BR: Enviar por e-mail revisões destinadas ao repositório remoto

en: Manage pending perforce changelists
pt_BR: Gerenciar changelists pendentes do perforce

en: <b>Selected Options:</b>
pt_BR: <b>Opções Selecionadas:</b>

en: Path Edit Toolbar
pt_BR: Barra de Edição de Caminhos

en: Manage HTTPS connection security and user authentication
pt_BR: Gerencia segurança da conexão HTTPS e autenticação de usuário

en: Save current URL under an alias
pt_BR: Salva a URL atual sob um apelido

en: Paths in Repository Settings:
pt_BR: Caminhos nas Configurações do Repositório:

en: Related Paths:
pt_BR: Caminhos Relacionados:

en: branch:
pt_BR: ramo:

en: bookmark:
pt_BR: marcador:

en: Post Pull:
pt_BR: Após Pull:

en: &Remove...
pt_BR: &Remover...

en: Repository not local
pt_BR: O repositório não é local

en: A terminal shell cannot be opened for remote
pt_BR: Um shell de terminal não pode ser aberto para um repositório remoto

en: Confirm path delete
pt_BR: Confirmação de remoção de caminho

en: Delete %s from your repo configuration file?
pt_BR: Remover %s de seu arquivo de configuração de repositório?

en: Are you sure that you want to cancel synchronization?
pt_BR: Você tem certeza que deseja cancelar a sincronização?

en: Please set a valid URL to continue.
pt_BR: Por favor selecione uma URL válida para continuar.

en: No remote repository URL or path set
pt_BR: Nenhum caminho ou URL de repositório remoto definidos

en: No valid <i>default</i> remote repository URL or path has been configured for this repository.<p>Please type and save a remote repository path on the Sync widget.
pt_BR: Não foi configurado nenhum caminho ou URL de repositório remoto <i>default</i> válido para este repositório.<p>Por favor digite e salve um caminho para um repositório remoto no widget de sincronização.

en: Redundant authentication info
pt_BR: Informações de autenticação redundantes

en: You have authentication info configured for this host and inside this URL.  Remove authentication info from this URL?
pt_BR: Você possui informações de autenticação configuradas para este servidor e passadas dentro da URL. Retirar informações de autenticação desta URL?

en: sync command already running
pt_BR: comando sync já está em execução

en: Getting incoming changesets from %s...
pt_BR: Recebendo revisões de %s...

en: Found incoming changesets from %s
pt_BR: Encontradas revisões provenientes de %s

en: No incoming changesets from %s
pt_BR: Nenhuma revisão proveniente de %s

en: Incoming from %s aborted, ret %d
pt_BR: Incoming de %s abortado, retornou %d

en: Pull from %s completed
pt_BR: Pull de %s completado

en: Pull from %s aborted, ret %d
pt_BR: Pull de %s abortado, retornou %d

en: Merge caused file conflicts
pt_BR: A mesclagem causou conflitos de arquivos

en: File conflicts need to be resolved
pt_BR: Conflitos de arquivos precisam ser resolvidos

en: Pulling from %s...
pt_BR: Fazendo pull de %s...

en: Finding outgoing changesets to %s...
pt_BR: Localizando revisões a serem enviadas para %s...

en: %d outgoing changesets to %s
pt_BR: %d revisões a serem enviadas para %s

en: No outgoing changesets to %s
pt_BR: Nenhuma revisão a ser enviada para %s

en: Outgoing to %s aborted, ret %d
pt_BR: Comando outgoing para %s abortado, retornou %d

en: outgoing changesets to %s found
pt_BR: encontradas revisões a serem enviadas para %s

en: %s (submitted)
pt_BR: %s (enviada)

en: %s (pending)
pt_BR: %s (pendente)

en: Unable to parse p4pending output
pt_BR: Incapaz de decodificar a saída de p4pending

en: %d pending changelists found
pt_BR: %d changelists pendentes encontradas

en: No pending Perforce changelists
pt_BR: Nenhuma changelist do Perforce pendente

en: Aborted p4pending
pt_BR: p4pending abortado

en: Unable to determine pending changesets
pt_BR: Incapaz de determinar revisões pendentes

en: Perforce pending...
pt_BR: Perforce pendente...

en: Confirm Push to remote Repository
pt_BR: Confirmação de Push para o Repositório Remoto

en: Push to remote repository
    %s
    ?
pt_BR: Fazer o push para o repositório remoto
    %s
    ?

en: Push to %s aborted
pt_BR: Push para %s abortado

en: Pushing to %s...
pt_BR: Fazendo push para %s...

en: Push to %s completed
pt_BR: Push para %s completado

en: Push to %s aborted, ret %d
pt_BR: Push para %s abortado, retornou %d

en: One or more of the changesets that you are attempting to push involve the creation of a new branch.  Do you want to create a new branch in the remote repository?
pt_BR: Uma ou mais revisões que você está tentando enviar adicionarão novos ramos nomeados no repositório remoto. Você tem certeza que deseja criar novos ramos nomeados no repositório remoto?

en: Invalid default push revision: %s. Please check your Mercurial configuration (tortoisehg.defaultpush)
pt_BR: Revisão padrão de push inválida: %s. Por favor verifique sua configuração do Mercurial (entrada tortoisehg.defaultpush)

en: Determining outgoing changesets to email...
pt_BR: Determinando revisões a serem enviadas por e-mail...

en: No outgoing changesets
pt_BR: Nenhuma revisão a ser enviada

en: Outgoing aborted, ret %d
pt_BR: Outgoing abortado, retornou %d

en: Select bundle file
pt_BR: Selecione arquivo bundle

en: Bundle files (*.hg)
pt_BR: Arquivos bundle (*.hg)

en: Unable to remove URL
pt_BR: Incapaz de remover URL

en: Post Pull Behavior
pt_BR: Ação Após Pull

en: Select post-pull operation for this repository
pt_BR: Selecione a operação a ser feita automaticamente após um pull para este repositório

en: None - simply pull changesets
pt_BR: Nenhuma - apenas traz as revisões

en: Update - pull, then try to update
pt_BR: Atualizar - traz as revisões, e atualiza em seguida

en: Fetch - use fetch (auto merge pulled changes)
pt_BR: Fetch - usa a extensão fetch (mesclagem automática das revisões trazidas)

en: Fetch - use fetch extension (fetch is not active!)
pt_BR: Fetch - usa a extensão fetch (fetch não está ativa!)

en: Rebase - rebase local commits above pulled changes
pt_BR: Rebase - rebaseia revisões locais sobre as revisões trazidas

en: UpdateOrRebase - pull, then try to update or rebase
pt_BR: UpdateOrRebase - faz pull, e em seguida tenta update ou rebase

en: Rebase - use rebase extension (rebase is not active!)
pt_BR: Rebase - usa a extensão rebase (rebase não está ativa!)

en: UpdateOrRebase - use rebase extension (rebase is not active!)
pt_BR: UpdateOrRebase - use a extensão rebase (rebase não está ativa!)

en: <a href="config">Launch settings tool...</a>
pt_BR: <a href="config">Executa ferramenta de configuração...</a>

en: Unable to save post pull operation
pt_BR: Incapaz de salvar operação a ser feita após o pull

en: Save Path
pt_BR: Salvar Caminho

en: Remove authentication data from URL
pt_BR: Remover dados de autenticação desta URL

en: User authentication data should be associated with the hostname using the security dialog.
pt_BR: Dados de autenticação de usuário devem ser associados a este nome de servidor usando a caixa de diálogo de segurança.

en: Update subrepo paths
pt_BR: Atualizar caminhos de sub-repositórios

en: Update or create a path alias called '%s' on all subrepos, using this URL as the base URL, appending the local relative subrepo path to it
pt_BR: Cria ou atualiza um apelido de caminho '%s' em todos os sub-repositórios, usando esta URL como base e anexando a ela o caminho relativo do sub-repositório.

en: Unable to save an URL
pt_BR: Incapaz de salvar uma URL

en: Confirm URL replace
pt_BR: Confirmar substituição de URL

en: %s already exists, replace URL?
pt_BR: %s já existe, substituir URL?

en: Subrepo '%s' has a non trivial default sync URL:<p>%s<p>Replace it with the following URL?:<p>%s
pt_BR: O sub-repositório '%s' possui uma URL defaul não-trivial:<p>%s<p>Substituir esta URL pela seguinte? :<p>%s

en: Certificate Query Error
pt_BR: Erro de Consulta de Certificado

en: Security:
pt_BR: Segurança:

en: <b>Host:</b> %s
pt_BR: <b>Servidor:</b> %s

en: Secure HTTPS Connection
pt_BR: Conexão HTTPS Segura

en: Verify with Certificate Authority certificates (best)
pt_BR: Verifica usando uma Autoridade Certificadora (melhor)

en: Verify with stored host fingerprint (good)
pt_BR: Verifica usando uma impressão digital armazenada (boa)

en: No host validation, but still encrypted (bad)
pt_BR: Conexão encriptada, mas sem validação de servidor (ruim)

en: ### host certificate fingerprint ###
pt_BR: ### impressão digital do certificado do servidor ###

en: User Authentication
pt_BR: Autenticação de Usuário

en: Optional. Username to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it. Environment variables are expanded in the username letting you do
    foo.username = $USER.
pt_BR: Opcional. Nome de usuário com o qual autenticar. Se não for dado, e o
    servidor remoto exigir autenticação básica ou por digest, o usuário
    será consultado para fornecer os dados de autenticação. Variáveis de
    ambiente são expandidas no nome de usuário, para que você possa usar
    foo.username = $USER.

en: Optional. Password to authenticate with. If not given, and the remote
    site requires basic or digest authentication, the user will be prompted for
    it.
pt_BR: Opcional. Senha de autenticação. Se não for dada, e o servidor remoto
    exigir autenticação básica ou por digest, o usuário será consultado
    para fornecê-la.

en: Mercurial keyring extension is enabled. Passwords will be stored in a platform-native secure method.
pt_BR: A extensão Mercurial keyring está habilitada. Senhas serão gravadas usando um método seguro nativo da plataforma.

en: Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment variables
    are expanded in the filename.
pt_BR: Opcional. Arquivo de chaves de certificado de cliente, em formato PEM.
    Variáveis de ambiente no nome do arquivo serão expandidas.

en: User Certificate Key File
pt_BR: Arquivo de Chaves de Certificado do Usuário

en: Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment variables
    are expanded in the filename.
pt_BR: Opcional. Arquivo de cadeia de certificados de cliente, em formato PEM.
    Variáveis de ambiente no nome do arquivo serão expandidas.

en: User Certificate Chain File
pt_BR: Arquivo de Cadeia de Certificados de Usuário

en: Unable to save authentication
pt_BR: Não é possível gravar a autenticação

en: %s - sync options
pt_BR: %s - opções de sincronização

en: Allow push of a new branch (--new-branch)
pt_BR: Permite que um novo ramo nomeado seja enviado (--new-branch)

en: Force push or pull (override safety checks, --force)
pt_BR: Força push ou pull (sobrepõe checagens de segurança, --force)

en: Temporarily disable configured HTTP proxy
pt_BR: Desabilitar temporariamente o proxy HTTP configurado

en: Emit debugging output (--debug)
pt_BR: Emitir saída de depuração (--debug)

en: Work on patch queue (--mq)
pt_BR: Operar na fila de patches (--mq)

en: Tag - %s
pt_BR: Etiqueta - %s

en: Tagged:
pt_BR: Etiquetada:

en: Local tag
pt_BR: Etiqueta local

en: Replace existing tag (-f/--force)
pt_BR: Substituir a etiqueta existente (-f/--force)

en: Use English commit message
pt_BR: Usar mensagem de consolidação em inglês

en: Tag '%s' already exists
pt_BR: A etiqueta '%s' já existe

en: not at a branch head (use force)
pt_BR: não está numa cabeça de ramo (use force)

en: Moved tag %s to changeset %s (from changeset %s)
pt_BR: Etiqueta %s movida para a revisão %s (estava na revisão %s)

en: Added tag %s for changeset %s
pt_BR: Etiqueta %s adicionada para a revisão %s

en: Tag '%s' has been moved
pt_BR: A etiqueta '%s' foi movida

en: Tag '%s' has been added
pt_BR: A etiqueta '%s' foi adicionada

en: Removed tag %s
pt_BR: Etiqueta %s removida

en: Tag '%s' has been removed
pt_BR: A etiqueta '%s' foi removida

en: Patch files (*.diff *.patch)
pt_BR: Arquivos de patch (*.diff *.patch)

en: Browse Directory...
pt_BR: Escolher Diretório...

en: Import from Clipboard
pt_BR: Importar da Área de Transferência

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
pt_BR: Não remove caminhos (-p0), necessária para patches SVN

en: Checking working directory status...
pt_BR: Checando status do diretório de trabalho...

en: Working directory is not clean!  <a href="view">View changes...</a>
pt_BR: O diretório de trabalho não está limpo! <a href="view">Visualizar mudanças...</a>

en: Select patches
pt_BR: Selecionar patches

en: Select Directory containing patches
pt_BR: Selecionar diretório contendo patches

en: %s will be imported to
pt_BR: %s será importado para

en: Nothing to import
pt_BR: Nada para importar

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
pt_BR: Descartar mudanças locais, sem backup (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
pt_BR: Sem backup (-n/--nobackup)

en: <b>%d changeset</b> will be stripped | <b>%d changesets</b> will be stripped
pt_BR[0]: <b>%d revisão</b> será removida
pt_BR[1]: <b>%d revisões</b> serão removidas

en: Unknown revision!
pt_BR: Revisão desconhecida!

en: Detected uncommitted local changes.
pt_BR: Mudanças locais não-consolidadas detectadas.

en: Do you want to discard them and continue?
pt_BR: Você deseja descartá-las e continuar?

en: &Yes (--force)
pt_BR: &Sim (--force)

en: Confirm Strip
pt_BR: Confirma Remoção de Revisões

en: TortoiseHg Prompt
pt_BR: Prompt do TortoiseHg

en: abort:
pt_BR: abortado:

en: hint:
pt_BR: dica:

en: HTTP Error: %d (%s)
pt_BR: Erro de HTTP: %d (%s)

en: URLError: %s
pt_BR: Erro URL: %s

en: SSL: Server certificate verify failed
pt_BR: SSL: A verificação do certificado do servidor falhou

en: SSL: unknown error %s:%s
pt_BR: SSL: erro desconhecido %s:%s

en: Update to:
pt_BR: Atualizar para:

en: Parent 1:
pt_BR: Pai 1:

en: Parent 2:
pt_BR: Pai 2:

en: List updated files (--verbose)
pt_BR: Lista arquivos atualizados (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
pt_BR: Descartar mudanças locais, sem backup (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
pt_BR: Sempre mesclar (quando possível)

en: Always show command log
pt_BR: Sempre mostrar log de comandos

en: Update - %s
pt_BR: Atualizar - %s

en: remove working directory
pt_BR: remove a cópia de trabalho

en: (same as parent)
pt_BR: (mesma que a pai)

en: unknown revision!
pt_BR: revisão desconhecida!

en: Activate bookmark?
pt_BR: Ativar marcador?

en: The selected revision (%s) has a bookmark on it called "<i>%s</i>".<p>Do you want to activate it?<br></b><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i>
pt_BR: A revisão selecionada (%s) contém um marcador chamado "<i>%s</i>".<p>Você deseja ativá-lo?<br></b><i>Você pode desabilitar esta janela na seção de configuração Workbench / Ativar Marcadores</i>

en: The selected revision (<i>%s</i>) has <i>%d</i> bookmarks on it.<p>Select the bookmark that you want to activate and click <i>OK</i>.<p>Click <i>Cancel</i> if you don't want to activate any of them.<p><p><i>You can disable this prompt by configuring Settings/Workbench/Activate Bookmarks</i><p>
pt_BR: A revisão selecionada (<i>%s</i>) contém <i>%d</i> marcadores.<p>Selecione o marcador que você deseja ativar e clique <i>OK</i>.<p>Cancele se você não deseja ativar nenhum marcador.<p><p><i>Você pode desabilitar esta janela de seleção através da configuração Workbench / Ativar Marcadores</i><p>

en: Deactivate current bookmark?
pt_BR: Desativar marcador atual?

en: Do you really want to deactivate the <i>%s</i> bookmark?
pt_BR: Você realmente deseja desativar o marcador <i>%s</i>?

en: Detected uncommitted local changes in working tree.
    Please select to continue:
pt_BR: Mudanças não consolidadas foram detectadas no diretório de trabalho.
    Para continuar, por favor selecione:

en: Discard - discard local changes, no backup
pt_BR: Descartar - descartas mudanças locais, sem backup

en: &Shelve
pt_BR: &Adiar

en: Shelve - move local changes to a patch
pt_BR: Shelve - adia mudanças locais para um patch

en: Merge - allow to merge with local changes
pt_BR: Mesclar - mescla a revisão com as mudanças locais

en: Confirm Update
pt_BR: Confirma Atualização

en: [non-existant]
pt_BR: [inexistente]

en: Tool launch failure
pt_BR: Falha ao lançar a ferramenta

en: No diff tool found
pt_BR: Nenhuma ferramenta de diff encontrada

en: No visual diff tools were detected
pt_BR: Nenhuma ferramenta de diff visual foi detectada

en: [working copy]
pt_BR: [cópia de trabalho]

en: Unable to find changeset
pt_BR: Incapaz de localizar revisão

en: You likely need to refresh this application
pt_BR: Você provavelmente precisa reler os dados

en: No file changes
pt_BR: Arquivos sem alteração

en: There are no file changes to view
pt_BR: Não existem alterações de arquivos para ver

en: working changes
pt_BR: diferenças de trabalho

en: changeset %d:%s
pt_BR: revisão %d:%s

en: revisions %d:%s to %d:%s
pt_BR: revisões %d:%s a %d:%s

en:  filtered
pt_BR:  filtradas

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
pt_BR: Arquivos temporários são removidos ao fechar este diálogo

en: Select Tool:
pt_BR: Selecionar Ferramenta:

en: Dir diff to p1
pt_BR: Diff do diretório com pai 1

en: Dir diff to p2
pt_BR: Diff do diretório com pai 2

en: 3-way dir diff
pt_BR: Diff de diretório de 3 vias

en: Directory diff
pt_BR: Diff de diretório

en: E&xplore Subrepository
pt_BR: E&xplorar Sub-Repositório

en: &View Missing
pt_BR: &Ver Faltando

en: &Forget
pt_BR: &Esquecer

en: Add &Largefiles...
pt_BR: Adiciona &Largefiles...

en: De&tect Renames...
pt_BR: De&tectar Renomeações...

en: &Ignore...
pt_BR: &Ignorar...

en: Re&move Versioned
pt_BR: Re&mover Versionado

en: &Delete Unversioned...
pt_BR: &Apagar Não Versionados...

en: &Mark Unresolved
pt_BR: Marcar como &Não Resolvido

en: &Mark Resolved
pt_BR: Marcar como &Resolvido

en: Uncheck
pt_BR: Desmarcar

en: View O&ther
pt_BR: Ver Ou&tro

en: &Copy...
pt_BR: &Copiar...

en: Re&name...
pt_BR: Re&nomear...

en: Was renamed from
pt_BR: Foi renomeado de

en: Restart Mer&ge
pt_BR: Reiniciar Mescla&gem

en: Restart Merge &with
pt_BR: Reiniciar Mesclagem &Com

en:  errors
pt_BR:  erros

en:  output
pt_BR:  saída

en:  Aborted
pt_BR:  Abortado

en: Uncommited merge - please select a parent revision
pt_BR: Mesclagem não consolidada - por favor selecione uma revisão pai

en: Revert files to local or other parent?
pt_BR: Reverter arquivos para a revisão local ou para o outro pai?

en: &Other
pt_BR: &Outro

en: Revert local file changes?
pt_BR: Reverter mudanças locais dos arquivos?

en: &Revert with backup
pt_BR: &Reverter com backup

en: &Discard changes
pt_BR: &Descartar mudanças

en: Revert the following files?
pt_BR: Reverter os seguintes arquivos?

en: Confirm Delete Unversioned
pt_BR: Confirmar Remoção de Não-Versionados

en: Delete the following unversioned files?
pt_BR: Remover os seguintes arquivos não-versionados?

en: Confirm Discard
pt_BR: Confirmação de Descarte

en: Discard outstanding changes to working directory?
pt_BR: Descartar mudanças pendentes do diretório de trabalho?

en: Config files (*.conf *.config *.ini)
pt_BR: Arquivos de configuração (*.conf *.config *.ini)

en: Open hgweb config
pt_BR: Abrir configuração hgweb

en: Save hgweb config
pt_BR: Gravar configuração hgweb

en: Local Path:
pt_BR: Caminho Local:

en: Add Path to Serve
pt_BR: Adicionar Caminho para Hg Serve

en: Edit Path to Serve
pt_BR: Editar Caminho para Hg Serve

en: Webconf
pt_BR: Configuração Web

en: Config File:
pt_BR: Arquivo de Configuração:

en: New &Workbench
pt_BR: Nova &Workbench

en: &New Repository...
pt_BR: &Novo Repositório...

en: Clon&e Repository...
pt_BR: &Clonar Repositório...

en: &Open Repository...
pt_BR: Abrir Rep&ositório...

en: &Dock Toolbar
pt_BR: Barra de &Painéis

en: &Task Toolbar
pt_BR: Barra de &Tarefas

en: &Custom Toolbar
pt_BR: Barra &Personalizada

en: S&ync Toolbar
pt_BR: Barra de S&incronização

en: &Close Repository
pt_BR: Fe&char Repositório

en: Sh&ow Repository Registry
pt_BR: M&ostrar Registro de Repositórios

en: Show &Patch Queue
pt_BR: Mostrar Fila de &Patches

en: Show Output &Log
pt_BR: Mostrar &Log de Saída

en: R&epository Registry Options
pt_BR: Opções do Registro de R&epositórios

en: Save Open Repositories on E&xit
pt_BR: &Gravar Repositórios Abertos ao Sair

en: &Patch Branch
pt_BR: Ramo de &Patches

en: Revision &Details
pt_BR: &Detalhes da Revisão

en: &Manifest
pt_BR: &Manifesto

en: Refresh current repository
pt_BR: Atualizar o repositório atual

en: Refresh &Task Tab
pt_BR: Atualizar Aba de &Tarefas

en: Refresh only the current task tab
pt_BR: Atualiza apenas a aba de tarefas atual

en: Load &All Revisions
pt_BR: Carregar Tod&as as Revisões

en: Load all revisions into graph
pt_BR: Carrega todas as revisões para o grafo

en: Go to current revision
pt_BR: Ir para revisão atual

en: &Goto Revision...
pt_BR: &Ir para Revisão...

en: Go to a specific revision
pt_BR: Vai para uma revisão específica

en: Start &Web Server
pt_BR: Iniciar Servidor &Web

en: &Shelve...
pt_BR: &Shelve... (Adiar Mudanças)

en: &Verify
pt_BR: &Verificar

en: Re&cover
pt_BR: Re&cuperar

en: Rollback/&Undo...
pt_BR: Rollback/&Desfazer...

en: &Purge...
pt_BR: &Purge... (Limpar Repositório)

en: &Bisect...
pt_BR: &Bisseccionar...

en: E&xplorer Help
pt_BR: Ajuda do E&xplorer

en: &About TortoiseHg
pt_BR: Sobre o &TortoiseHg

en: &Filter Toolbar
pt_BR: Barra de &Filtragem

en: Filter graph with revision sets or branches
pt_BR: Filtra o grafo por conjunto de revisões ou ramo

en: &Workbench Toolbars
pt_BR: Barras de Ferramentas da &Workbench

en: There are no configured sync paths.
    Open the Synchronize tab to configure them.
pt_BR: Não há caminhos de sincronização configurados.
    Use a Aba de Sincronização para configurá-los.

en: Check for incoming changes
pt_BR: Verifica revisões a serem recebidas

en: Pull incoming changes
pt_BR: Traz revisões do repositório remoto

en: Detect outgoing changes
pt_BR: Detecta revisões a serem enviadas

en: Push outgoing changes
pt_BR: Envia revisões para o repositório remoto

en: Check for incoming changes from
    %s
pt_BR: Verifica revisões a serem recebidas de
    %s

en: Pull incoming changes from
    %s
pt_BR: Traz revisões do repositório remoto
    %s

en: Detect outgoing changes to
    %s
pt_BR: Detecta revisões a serem enviadas para
    %s

en: Push outgoing changes to
    %s
pt_BR: Envia revisões para
    %s

en: Execute custom tool '%s'
pt_BR: Executa ferramenta personalizada '%s'

en: Undo close tab
pt_BR: Reabrir aba

en: Reopen last closed tab
pt_BR: Reabre a última aba fechada

en: Undo close other tabs
pt_BR: Reabrir outras abas

en: Reopen last closed tab group
pt_BR: Reabre o último grupo de abas fechado

en: Custom Toolbar &Settings
pt_BR: Configurações da Barra &Personalizada

en: Failed to open repository
pt_BR: Falha ao abrir o repositório

en: TortoiseHg Workbench
pt_BR: Workbench do TortoiseHg

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
pt_BR: %s - Workbench do TortoiseHg - %s

en: Reopening tabs
pt_BR: Reabrindo abas

en: Reopening repository %s
pt_BR: Reabrindo repositório %s

en: Goto revision
pt_BR: Ir para revisão

en: Enter revision identifier
pt_BR: Forneça o identificador da revisão

en: Select repository directory to open
pt_BR: Selecionar diretório do repositório a ser aberto

en: README not configured
pt_BR: README não configurado

en: A README file is not configured for the current repository.<p>To configure a README file for a repository, open the repository settings file, add a '<i>readme</i>' key to the '<i>tortoisehg</i>' section, and set it to the filename or URL of your repository's README file.
pt_BR: Um arquivo README não foi configurado para o repositório atual.<p>Para configurar um arquivo README para um repositório, abra o arquivo de configurações do repositório e adicione uma chave '<i>readme</i>' na seção '<i>tortoisehg</i>' contendo o nome de arquivo ou URL do arquivo README do repositório.

en: Issue Tracker Plugin Error
pt_BR: Erro do Plugin de Rastreamento de Tíquetes

en: Could not instantiate Issue Tracker plugin COM object
pt_BR: Não foi possível instanciar o objeto COM do plugin de rastreamento de tíquetes

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
pt_BR: Este erro não será mostrado novamente até que a workbench seja reiniciada

en: Error getting commit message information from Issue Tracker plugin
pt_BR: Erro ao obter informações de mensagem de consolidação do plugin de rastreamento de tíquetes

en: Error executing "commit finished" trigger
pt_BR: Erro ao executar gatilho "commit finished"

en: Cannot open Plugin Options dialog
pt_BR: Não é possível abrir diálogo de Opções de Plugin

en: inotify is not supported on this platform
pt_BR: inotify não é suportado nesta plataforma

en: eol is incompatible with win32text
pt_BR: eol é incompatível com win32text

en: win32text is incompatible with eol
pt_BR: win32text é incompatível com eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
pt_BR: hgsuberversion é incompatível com perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
pt_BR: perfarce é incompatível com hgsubversion

en: Workbench custom toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas personalizada da workbench

en: Revision details context menu
pt_BR: Menu de contexto de detalhes da revisão

en: Commit context menu
pt_BR: Menu de contexto da consolidação

en: File context menu (on manifest and revision details)
pt_BR: Menu de contexto de arquivo (no manifesto e detalhes de revisão)

en: Commit changes in repository
pt_BR: Consolida alterações no repositório

en: Create Repository Here
pt_BR: Criar Repositório Aqui

en: Create a new repository
pt_BR: Criar novo repositório

en: Create clone here from source
pt_BR: Criar clone aqui a partir da origem

en: Repository status & changes
pt_BR: Estado dos arquivos no repositório

en: Add files to version control
pt_BR: Adiciona arquivos ao controle de versão

en: Revert Files...
pt_BR: Reverter Arquivos...

en: Revert file changes
pt_BR: Reverte mudanças dos arquivos

en: Forget Files...
pt_BR: Esquecer Arquivos (forget)

en: Remove files from version control
pt_BR: Deixa de versionar os arquivos

en: Remove Files...
pt_BR: Remover Arquivos...

en: View change history in repository
pt_BR: Exibe o histórico de mudanças do repositório

en: File History
pt_BR: Histórico de Arquivo

en: View change history of selected files
pt_BR: Exibe histórico de mudanças dos arquivos selecionados

en: Shelve Changes
pt_BR: Armazenar Mudanças na Shelve

en: Move changes between working dir and patch
pt_BR: Move mudanças entre o diretório de trabalho e patches

en: Synchronize with remote repository
pt_BR: Sincroniza com repositórios remotos

en: Start web server for this repository
pt_BR: Inicia um servidor web para esse repositório

en: Update...
pt_BR: Update... (obter revisão)

en: Update working directory
pt_BR: Atualiza o diretório de trabalho para uma revisão

en: Update Icons
pt_BR: Atualizar Ícones

en: Update icons for this repository
pt_BR: Atualiza os ícones do repositório

en: Configure user wide settings
pt_BR: Configura definições gerais de usuário

en: Configure repository settings
pt_BR: Configura definições específicas deste repositório

en: Explorer Extension Settings
pt_BR: Configurações da Extensão do Explorer

en: Configure Explorer extension
pt_BR: Configurar extensão do Explorer

en: About TortoiseHg
pt_BR: Sobre o TortoiseHg

en: Show About Dialog
pt_BR: Mostra a janela About

en: Diff to parent
pt_BR: Diff com pai

en: View changes using GUI diff tool
pt_BR: Exibe alterações usando uma ferramenta gráfica de diferenças

en: Edit Ignore Filter
pt_BR: Editar filtro de ignorar

en: Edit repository ignore filter
pt_BR: Editar filtro de ignorar do repositório

en: Guess Renames
pt_BR: Inferir Renomeações

en: Detect renames and copies
pt_BR: Detecta renomeações e cópias

en: Search file revisions for patterns
pt_BR: Busca por padrões em revisões do arquivo

en: DnD Synchronize
pt_BR: Sincronização Arrastar-E-Soltar

en: Synchronize with dragged repository
pt_BR: Sincronizar com o repositório arrastado

en: Heads
pt_BR: Cabeças

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: Imported successfully
pt_BR: Importado com sucesso

en: Show graph
pt_BR: Exibir o grafo

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> é um reprodutor de mídia para o GNOME que preferencialmente executa por meio do GStreamer, mas pode também ser executado por meio do xine. Há suporte a maioria dos codecs de áudio e vídeo incluindo DVDs dentre muitos outros. Dentre os recursos estão inclusos saída de TV, tela cheia, legendas e mais.

en: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>
pt_BR: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> </affiliation> <email>cbhoh@gnome.org</email>

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation project</orgname> </affiliation> <contrib>Update documentation</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>
pt_BR: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> </affiliation> <contrib>Atualização da documentação</contrib> <email>baptiste.millemathias@gmail.org</email>

en: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Update documentation</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>
pt_BR: <firstname>Philip</firstname> <surname>Withnall</surname> <contrib>Atualização da documentação</contrib> <email>philip@tecnocode.co.uk</email>

en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V2.0</revnumber> <date>August 2006</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do reprodutor de filmes Totem V2.0</revnumber> <date>Agosto de 2006</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Totem Movie Player Manual V3.0</revnumber> <date>February 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do reprodutor de filmes Totem V3.0</revnumber> <date>Fevereiro de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.26 do Reprodutor de filmes Totem.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Totem Movie Player</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para informar um erro ou fazer uma sugestão a respeito do aplicativo <application>Reprodutor de filmes Totem</application> ou este manual, visite <ulink url="help:user-guide#feedback" type="help">Página de feedback do GNOME</ulink>.

en: <primary>Totem Movie Player</primary>
pt_BR: <primary>Reprodutor de filmes Totem</primary>

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on the GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
pt_BR: O aplicativo <application>Reprodutor de filmes Totem</application> é um reprodutor de filmes para o ambiente GNOME baseado no framework GStreamer e na biblioteca xine, e permite que sejam reproduzidos filmes e músicas.

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> fornece os seguintes recursos:

en: Support for a variety of video and audio files.
pt_BR: Suporte a uma variedade de arquivos de vídeo e áudio.

en: A variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
pt_BR: Uma variedade de níveis de ampliação e taxas de proporção e uma visão em tela cheia.

en: Seek and volume controls.
pt_BR: Controles de busca e volume.

en: A playlist.
pt_BR: Uma lista de reprodução.

en: Subtitle support.
pt_BR: Suporte a legendas.

en: Complete keyboard navigation.
pt_BR: Navegação completa através do teclado.

en: Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube browser, and disc burner.
pt_BR: Um conjunto abrangente de plugins, incluindo um gerenciador de downloads de legendas, navegador do YouTube e gravador de disco.

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> também possui funcionalidades adicionais tais como:

en: Video thumbnailer for GNOME.
pt_BR: Miniaturizador de vídeo para o GNOME.

en: Audio preview application for GNOME.
pt_BR: Aplicativo de visualização de áudio para o GNOME.

en: Nautilus properties tab.
pt_BR: Aba de propriedades do Nautilus.

en: To Start <application>Totem Movie Player</application>
pt_BR: Iniciar o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Movie Player</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Va até <menuchoice> <guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu> <guimenuitem>Reprodutor de filmes</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Para iniciar o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> a partir da linha de comando, digite o seguinte comando, e então pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Para visualizar outras opções que estão disponíveis na linha de comando, digite <command>totem --help</command> e então pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: When You Start <application>Totem Movie Player</application>
pt_BR: Após a inicialização do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Após você iniciar o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> a seguinte janela será exibida.

en: <application>Totem Movie Player</application> Start Up Window
pt_BR: Janela inicial do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar. </phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> com uma barra lateral aberta em uma lista de reprodução. Contém uma barra de menus, uma área de exibição, uma barra lateral, um controle deslizante de tempo decorrido, botões de controle de posicionamento, um controle deslizante de volume e uma barra de status. </phrase> </textobject>

en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> contém os seguintes elementos:

en: Menubar.
pt_BR: Barra de menus.

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
pt_BR: Nos menus na barra de menus estão todos os comandos que você precisa para usar o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: Display area.
pt_BR: Área de exibição.

en: The display area displays the movie or a visualization of the current song.
pt_BR: A área de exibição exibe o filme ou uma visualização da música atual.

en: Sidebar.
pt_BR: Barra lateral.

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down list at the top of the sidebar.
pt_BR: A barra lateral exibe as propriedades do arquivo sendo reproduzido e funciona com uma lista de reprodução. Ela pode também ser usada por vários plugins como o MythTV, YouTube e pesquisa de vídeo. Eles podem ser selecionados clicando na lista suspensa no topo da barra lateral.

en: Elapsed time slider.
pt_BR: Controle deslizante de tempo decorrido.

en: The elapsed time slider displays the elapsed time of the movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on the bar.
pt_BR: O controle deslizante de tempo decorrido exibe o tempo decorrido da reprodução do filme ou da música. Ele também permite que você avance ou retroceda o tempo de um filme ou música apenas arrastando a alça do controle deslizante ao longo da barra ou clicando em algum ponto na barra.

en: Seek control buttons.
pt_BR: Botões de controle de posicionamento.

en: The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
pt_BR: Os botões de controle de posicionamento permitem que se vá para a próxima trilha, volte à trilha anterior, pause uma reprodução ou reproduza um filme ou música.

en: Volume button.
pt_BR: Botão de volume.

en: The volume button enables you to adjust the volume.
pt_BR: O botão de volume permite que você ajuste o volume.

en: Statusbar.
pt_BR: Barra de status.

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
pt_BR: A barra de status exibe informações sobre o filme ou música que está sendo reproduzido.

en: To Open a File
pt_BR: Abrir um Arquivo

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guisubmenu>Open</guisubmenu> </menuchoice>. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file or files you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para abrir um arquivo de vídeo ou de áudio, vá até <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Filme</guimenu> <guisubmenu>Abrir</guisubmenu> </menuchoice>. O diálogo <application>Selecionar filmes ou listas de reprodução</application> dialog is displayed. será exibido. Selecione o arquivo ou os arquivos que você quer abrir, e então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to the display area, the file will replace the current playlist and will start playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
pt_BR: Você pode arrastar um arquivo a partir de outro aplicativo tal como algum gerenciador de aquivos para a janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Se você arrastar o arquivo para a área de exibição, o arquivo sobrescreverá a lista de reprodução atual e iniciará a reprodução imediatamente. Se você arrastar o arquivo para a lista de reprodução na barra lateral, o arquivo será anexado à lista de reprodução atual. O aplicativo <application>Reprodutor de filmes Totem</application> abrirá o arquivo e o reproduzirá seja filme ou música. O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> exibirá o título do filme ou da música na barra de título da janela e na lista de reprodução na barra lateral.

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
pt_BR: Se você tentar abrir um formato de arquivo que o <application>Totem Movie Player</application> não reconhece, o aplicativo exibirá uma mensagem de erro. Este erro muitas vezes ocorre quando você não tem os codecs necessários instalados. As informações de como fazer que os codecs funcionem podem ser encontradas no <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/#codecs" type="http">site do <application>Reprodutor de filmes Totem</application></ulink>.

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it in the <application>Totem Movie Player</application> window.
pt_BR: Você pode clicar duas vezes sobre o arquivo de vídeo ou de áudio no gerenciador de aquivos <application>Nautilus</application> para abrí-lo no <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: To Open a Location
pt_BR: Abrir um endereço

en: To open a file by URI (location), choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Open Location</application> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
pt_BR: Para abrir um arquivo através de endereço URI, va até <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Filme</guimenu> <guimenuitem>Abrir localização</guimenuitem> </menuchoice>. O diálogo <application>Abrir localização</application> será exibido. Use a caixa de combinação suspensa para especificar o URI de um arquivo que você deseja abrir (são listados os URIs que foram abertos anteriormente), ou digite um diretamente, e então clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton>.

en: If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted into the combination box.
pt_BR: Se você já tem um URI na área de tranferência ele será colado automaticamente na caixa de combinação.

en: To Play a Movie (DVD or VCD)
pt_BR: Reproduzir um filme (DVD ou VCD)

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Insira o disco no dispositivo óptico do seu computador, e então vá até <menuchoice><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Reproduzir o disco</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Eject</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para ejetar um DVD ou VCD, vá até <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Ejetar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Pause a Movie or Song
pt_BR: Pausar um filme ou música

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows pause button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie.
pt_BR: Para pausar um filme ou uma música que está sendo reproduzida, clique no botão <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra o botão de pausa.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> ou vá até <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Filme</guimenu> <guimenuitem>Reproduzir / Pausar</guimenuitem> </menuchoice>. Você pode também usar a tecla <keycap>P</keycap> para pausar ou reproduzir um filme.

en: To resume playing a movie or song, click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows play button.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button again, or choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Movie</guimenu> <guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para continuar com a reprodução de um filme ou uma música, clique no botão <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra o botão de reprodução.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> novamente, ou va até <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Filme</guimenu> <guimenuitem>Reproduzir / Pausar</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To View Properties of a Movie or Song
pt_BR: Visualizar as propriedades de um filme ou música

en: To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the top of the sidebar.
pt_BR: Para visualizar as propriedades de um filme ou música, vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> para que a barra lateral apareça, e vá até <guimenu>Propriedades</guimenu> na lista suspensa no topo da barra lateral.

en: To Seek Through Movies or Songs
pt_BR: Procurar nos filmes ou músicas

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
pt_BR: Para procurar nos filmes ou músicas, você pode usar os seguintes métodos:

en: To skip forward
pt_BR: Pular para frente

en: To skip forward through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para pular para frente num filme ou música, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para direita</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pular para frente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip backward
pt_BR: Pular para trás

en: To skip backwards through a movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para pular para trás num filme ou música, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para esqueda</keycap></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pular para trás</guimenuitem></menuchoice>.

en: To skip to a time
pt_BR: Pular para um tempo

en: To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Skip to</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Skip to</application> dialog is displayed. Use the spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Para pular para um tempo específico no filme ou música, vá até <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Pular para...</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <application>Pular para</application> será exibido. Use o seletor numérico para especificar o tempo decorrido (em segundos) para pular, e então clique no botão <guibutton>OK</guibutton>.

en: The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a time in the formats "hh:mm:ss", "mm:ss" or "ss"; where "hh" is the hour, "mm" is the minute and "ss" is the second to skip to.
pt_BR: O seletor numérico também permite que seja usada uma linguagem mais natural. Você pode digitar o tempo nos formatos "hh:mm:ss", "mm:ss" ou "ss". Onde "hh" é a hora, "mm" é o minuto e "ss" é o segundo para pular.

en: To move to the next movie or song
pt_BR: Ir para o próximo filme ou música

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek next button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
pt_BR: Para ir ao próximo filme ou música, vá até <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Seta para direita</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Ir</guimenu> <guimenuitem>Próximo capítulo/filme</guimenuitem> </menuchoice> ou clique no botão <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra um botão de busca progressivo</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

en: To move to the previous movie or song
pt_BR: Ir para o filme ou música anterior

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Shows a seek previous button</phrase></textobject> </inlinemediaobject> button.
pt_BR: Para ir ao filme ou música anterior, vá até <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Seta para esquerda</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Capítulo/filme anterior</guimenuitem></menuchoice>, ou clique no botão <inlinemediaobject> <imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Mostra um botão de busca regressivo</phrase></textobject> </inlinemediaobject>.

en: To Change the Zoom Factor
pt_BR: Mudar o fator de ampliação

en: To Change the Video Size
pt_BR: Mudar o tamanho do vídeo

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
pt_BR: Para mudar o fator de ampliação da área de exibição, você pode usar os seguintes métodos:

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
pt_BR: Para ampliar no modo de tela cheia, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>. Você também pode usar a tecla <keycap>F</keycap> para alternar o modo de tela cheia. Para sair do modo de tela cheia, clique no botão <guibutton>Sair da tela cheia</guibutton> ou pressione <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou <keycap>F</keycap>.

en: To change the size of the original movie or visualization, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</guimenuitem> </menuchoice> and choose a scale ratio.
pt_BR: Para mudar o tamanho original do filme ou visualização, vá até <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar a janela ao filme</guimenuitem></menuchoice> e escolha uma taxa de dimensionamento.

en: To Change the Video Aspect Ratio
pt_BR: Mudar a taxa de proporção do vídeo

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>A</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para alternar entre as diferentes taxa de proporção, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Taxa de proporção</guisubmenu></menuchoice>.

en: To increase the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Up</guimenuitem> </menuchoice>. To decrease the volume, choose <menuchoice> <shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut> <guimenu>Sound</guimenu> <guimenuitem>Volume Down</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para aumentar o volume, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para cima</keycap></shortcut><guimenu>Som</guimenu><guimenuitem>Aumentar volume</guimenuitem></menuchoice>. Para diminuir o volume, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>Seta para baixo</keycap></shortcut><guimenu>Som</guimenu><guimenuitem>Diminuir volume</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use the volume button: click on the volume button and choose the volume level with the slider.
pt_BR: Você também pode usar o botão de volume: clique no botão de volume e escolha o nível de volume com o controle deslizante.

en: To Make the Window Always on Top
pt_BR: Fazer com que a janela fique sempre no topo

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> </menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The <application>Totem Movie Player</application> window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing.
pt_BR: Para que a janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> fique sempre no topo em relação as outras janelas, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Plug-ins</guimenuitem></menuchoice>. Selecione o plug-in <guilabel>Sempre no topo</guilabel> para habilitá-lo. A janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> ficará no topo sobre outras janelas quando um vídeo estiver sendo reproduzido, mas não ficará quando áudios ou visualizações estiverem sendo reproduzidos.

en: To stop the window from always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again. See <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> for more information.
pt_BR: Para que a janela não fique sempre no topo, desabilite o plug-in <guilabel>Sempre no topo</guilabel> novamente. Consulte <xref linkend="totem-plugins-always-on-top"/> para mais informações.

en: To Show or Hide Controls
pt_BR: Mostrar ou ocultar os controles

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice> <shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut> <guimenuitem>Show Controls</guimenuitem> </menuchoice> from the popup menu.
pt_BR: Para mostrar ou ocultar os controles da janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, vá até <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione a tecla <keycap>H</keycap>. Você também pode clicar com o botão direito na janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, então vá até <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Mostrar controles</guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto.

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, elapsed time slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
pt_BR: Se a opção <guilabel>Mostrar controles</guilabel> estiver marcada, então a janela do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> exibirá a barra de menus, o controle deslizante de tempo decorrido, os botões de controle de posicionamento, o controle deslizante de volume e a barra de status. Caso a opção <guilabel>Mostrar controles</guilabel> estiver desmarcada, o aplicativo ocultará esses controles e mostrará apenas a área de exibição.

en: To Manage the Playlist
pt_BR: Gerenciar a lista de reprodução

en: To Show or Hide the Playlist
pt_BR: Mostrar ou ocultar a lista de reprodução

en: To show or hide the playlist, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar.
pt_BR: Para mostrar ou ocultar a lista de reprodução, vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão <guibutton>Barra lateral</guibutton>, e vá até <guimenu>Lista de reprodução</guimenu> no topo da barra lateral.

en: Manage a Playlist
pt_BR: Gerenciar uma lista de reprodução

en: To add a track or movie
pt_BR: Adicionar um filme ou uma música

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <application>Select Movies or Playlists</application> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
pt_BR: Para adicionar um filme ou uma música na lista de reprodução, clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>. O diálogo <application>Selecionar filmes ou listas de reprodução</application> será exibido. Selecione o arquivo que você deseja adicionar na lista de reprodução, e então clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton>.

en: To remove a track or movie
pt_BR: Remover um filme ou uma música

en: To remove a track or movie from the playlist, select the item or items to remove from the playlist, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
pt_BR: Para remover um filme ou uma música da lista de reprodução, selecione o item ou os itens para remover da lista de reprodução, e então clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>.

en: To save the playlist to a file
pt_BR: Salvar a lista de reprodução em um arquivo

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <application>Save Playlist</application> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
pt_BR: Para salvar a lista de reprodução em um arquivo, clique no botão <guibutton>Salvar lista de reprodução</guibutton>. O diálogo <application>Salvar lista de reprodução</application> será exibido. Especifique o nome desejado para o arquivo que será salvo a lista de reprodução e clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton>

en: To move a track or movie up the playlist
pt_BR: Mover para cima um filme ou uma música na lista de reprodução

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
pt_BR: Para mover um filme ou uma música para cima na lista de reprodução, selecione o item da lista de reprodução, e então clique no botão <guibutton>Mover para cima</guibutton>.

en: To move a track or movie down the playlist
pt_BR: Mover para baixo um filme ou uma música na lista de reprodução

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the playlist, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
pt_BR: Para mover um filme ou música para baixo na lista de reprodução, selecione o item da lista de reprodução, e então clique no botão <guibutton>Mover para baixo</guibutton>.

en: You can use the <application>Playlist</application> dialog to do the following: <_:variablelist-1/>
pt_BR: Você pode usar o diálogo <application>Lista de reprodução</application> para fazer o seguinte: <_:variablelist-1/>

en: To Select or Unselect Repeat Mode
pt_BR: Marcar ou desmarcar o modo de repetição

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para habilitar ou desabilitar o modo de repetição, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo de repetição</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
pt_BR: Marcar ou desmarcar o modo embaralhado

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para habilitar ou desabilitar o modo embaralhado, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Modo embaralhado</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Choose Subtitles
pt_BR: Escolher legendas

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
pt_BR: Para escolher o idioma das legendas, vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Legendas</guisubmenu></menuchoice> e escolha o idioma da legenda que você deseja exibir.

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para desabilitar a exibição de legendas, vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Legendas</guisubmenu><guimenuitem>Nenhum</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default, <application>Totem Movie Player</application> will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
pt_BR: Sem que seja configurado o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> escolherá o mesmo idioma para as legendas o qual você normalmente usa no seu computador.

en: <application>Totem Movie Player</application> will automatically load and display subtitles for a video if it finds a subtitle file with the same name as the video being played, and the extension <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> or <filename class="extension">ass</filename>.
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> carregará e exibirá automaticamente as legendas para um vídeo no caso dele encontrar um arquivo de legenda com o mesmo nome do vídeo sendo reproduzido, e com a extensão <filename class="extension">asc</filename>, <filename class="extension">txt</filename>, <filename class="extension">sub</filename>, <filename class="extension">srt</filename>, <filename class="extension">smi</filename>, <filename class="extension">ssa</filename> ou <filename class="extension">ass</filename>.

en: If the file containing the subtitles has a different name from the video being played, you can right-click on the video in the playlist and choose <menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select Text Subtitles</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Se o arquivo que contém as legendas tem um nome diferente do vídeo sendo reproduzido, você pode clicar com botão direito no vídeo na lista de reprodução e escolher <menuchoice><guimenuitem>Selecionar legenda de texto</guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto para carregar o arquivo de legenda correto. Você pode também escolher legendas indo até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Selecionar legenda de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin, you can also download subtitles from the OpenSubtitles service. See <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> for more information.
pt_BR: Usando o plug-in <guilabel>Buscador de legendas</guilabel>, você pode também baixar legendas do serviço do OpenSubtitles. Consulte <xref linkend="totem-plugins-opensubtitles"/> para mais informações.

en: To Take a Screenshot
pt_BR: Obter uma captura de tela

en: To take a screenshot of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Screenshot</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
pt_BR: Para obter uma captura de tela de um filme ou de uma visualização de música que está sendo reproduzida, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Capturar imagem da tela</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <application>Salvar captura de tela</application> será exibido. Escolha uma localização e insira o nome de arquivo desejado que será salvo a captura de tela, e então clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton> para salvar a captura de tela.

en: <application>Totem Movie Player</application> will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <application>Save Screenshot</application> dialog.
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> exibirá uma visualização da captura de tela que será salva, no lado esquerdo do diálogo <application>Salvar captura de tela</application>.

en: To Create a Screenshot Gallery
pt_BR: Criar uma galeria de capturas de tela

en: To create a gallery of screenshots of the movie or visualization that is playing, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Create Screenshot Gallery</guimenuitem> </menuchoice>. The <application>Save Gallery</application> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the gallery image, then click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
pt_BR: Para criar uma galeria de capturas de tela de um filme ou visualização que está sendo reproduzido, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Criar uma galeria de capturas de tela</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <application>Salvar galeria</application> será exibido. Escolha uma localização e insira o nome do arquivo que será salvo a galeria de imagens, e então clique no botão <guibutton>Salvar</guibutton> para salvar as capturas de tela.

en: You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 pixels.
pt_BR: Você pode especificar a largura das capturas de tela individuais na galeria usando a entrada <guilabel>Largura da captura de tela</guilabel>. A largura padrão é 128 pixels.

en: You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By default, this is calculated based on the length of the movie; however, this may be overridden by deselecting the <guilabel>Calculate the number of screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the <guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box.
pt_BR: Você pode também especificar o número de capturas de tela a serem colocadas na galeria. Por padrão, o cálculo é baseado na duração do filme; porém, isso pode ser sobrescrito desmarcando a caixa de seleção <guilabel>Calcular o número de capturas de tela</guilabel> e escolhendo o novo número no seletor numérico <guilabel>Número de capturas de tela</guilabel>.

en: <application>Totem Movie Player</application> has many features which are present in the form of plugins — pieces of the software which are only loaded if necessary.
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> tem muitos recursos dos quais estão presentes na forma de plug-in, partes de software que são apenas carregadas se necessário.

en: To Enable a Plugin
pt_BR: Habilitar um plug-in

en: To view the list of installed plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. The <application>Configure Plugins</application> dialog is displayed. On the left is a list of all the plugins you have installed, while on the right is a description of the currently selected plugin. Plugins which have options which can be changed will have a sensitive <guibutton>Configure</guibutton> button on the right.
pt_BR: Para ver a lista de plug-ins instalados, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Plug-ins</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <application>Configurar plug-ins</application> será exibido. Na parte esquerda há uma lista de todos os plug-ins que você instalou, enquanto que na parte direita há uma descrição do plug-in selecionado atualmente. O botão <guibutton>Configurar</guibutton>, na direita, estará disponível no caso do plug-in ter opções que podem ser alteradas.

en: To enable a plugin, simply select the checkbox to the left of its name in the plugin list, and the plugin will be loaded immediately. If there is any error loading the plugin, an error dialog will also be displayed immediately.
pt_BR: Para habilitar um plugin, simplesmente marque a caixa de seleção na esquerda de seu nome na lista de plug-in, e o plug-in será carregado imediatamente. Se houver qualquer erro ao carregar o plug-in um diálogo de erro será exibido imediatamente.

en: To disable a plugin again, deselect its checkbox. Plugins will remain enabled or disabled as set even when <application>Totem Movie Player</application> is closed.
pt_BR: Para desabilitar um plug-in novamente, desmarque sua caixa de seleção. Os plug-ins continuam habilitados ou desabilitados como definido, mesmo quando o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> é fechado.

en: When enabled, the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin will force the main <application>Totem Movie Player</application> window to be on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualizations are playing. To stop the window being on top, disable the plugin again.
pt_BR: Quando habilitado, o plug-in <guilabel>Sempre no topo</guilabel> forçará para que a janela principal do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> fique no topo em relação a todas as outras janelas enquanto um filme está sendo reproduzido, mas não quando músicas ou visualizações estão sendo reproduzidas. Para que a janela não fique mais no topo desabilite o plug-in novamente.

en: Coherence DLNA/UPnP Client
pt_BR: Cliente DLNA/UPnP Coherence

en: The <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin allows <application>Totem Movie Player</application> to play multimedia content from UPnP media servers (such as Coherence servers) on the local network.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Cliente DLNA/UPnP Coherence</guilabel> permite que o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> reproduza conteúdo multimídia de servidores de mídia UPnP (como servidores Coherence) na rede local.

en: With the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Coherence DLNA/UPnP Client</guilabel> sidebar.
pt_BR: Com o plug-in <guilabel>Cliente DLNA/UPnP Coherence</guilabel> habilitado, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Selecione <guilabel>Cliente DLNA/UPnP Coherence</guilabel> na lista suspensa do topo da barra lateral para exibir a barra lateral do <guilabel>Cliente DLNA/UPnP Coherence</guilabel>.

en: The tree view in the sidebar will list the available media servers. Clicking on one will expand it to show the types of media it can serve, and clicking on a media folder will expand it to list the media files available. Double-clicking on a media file will add it to <application>Totem Movie Player</application>'s playlist and play it. You may alternatively right-click on a file and choose <menuchoice><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Enqueue</guimenuitem></menuchoice> to play the file immediately or add it to the playlist, respectively.
pt_BR: A visão em árvore na barra lateral listará os servidores de mídia disponíveis. Clicando em algum, o expandirá para mostrar os tipos de mídia que ele pode servir e clicando no arquivo de mídia o adicionará a lista de reprodução do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> e o reproduzirá. Alternativamente você pode clicar com o botão direito no arquivo e escolher <menuchoice><guimenuitem>Reproduzir</guimenuitem></menuchoice> ou <menuchoice><guimenuitem>Adiciona à fila de reprodução</guimenuitem></menuchoice> para reproduzir o arquivo imediatamente ou adicioná-lo a lista de reprodução, respectivamente.

en: If the media server allows it, choosing <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> from a file's context menu allows you to delete that file from the media server.
pt_BR: Se o servidor de mídia permitir, ao escolher <menuchoice><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto de um arquivo, permite que você exclua este arquivo do servidor de mídia.

en: Gromit Annotations
pt_BR: Anotações do Gromit

en: The <guilabel>Gromit Annotations</guilabel> plugin allows you to draw on top of movies as they are played using <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. You must have <application>Gromit</application> installed before you can enable the plugin — consult your operating system documentation for information on how to do this.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Anotações do Gromit</guilabel> permite que você desenhe sobre os filmes enquanto eles estão sendo reproduzidos usando o <ulink type="http" url="http://www.home.unix-ag.org/simon/gromit/"><application>Gromit</application></ulink>. Você precisa ter o <application>Gromit</application> instalado para que você possa habilitar o plugin, consulte a documentação do seu sistema operacional para informações de como fazer isso.

en: With the plugin enabled, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> to toggle <application>Gromit</application> on or off. When <application>Gromit</application> is enabled, your pointer will change to a crosshair. To draw on the screen, hold down your mouse button and drag your pointer around, before releasing your mouse button. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> again to toggle <application>Gromit</application> off.
pt_BR: Com o plug-in habilitado pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> para alternar entre ligado e desligado no <application>Gromit</application>. Quando o <application>Gromit</application> está habilitado, seu ponteiro alterará para a forma de cruz. Para desenhar na tela segure o botão do mouse e arraste seu ponteiro, antes de soltar o botão do mouse. Pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> novamente para alternar o <application>Gromit</application> para desligado.

en: To clear the screen of annotations, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>, or close <application>Totem Movie Player</application>.
pt_BR: Para limpar as anotações na tela, pressione <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> ou feche o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin allows you to listen to the collection of Creative Commons-licensed music on the <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink> service.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Jamendo</guilabel> permite que você escute a coleção de músicas licenciadas pela Creative Commons do serviço do <ulink type="http" url="http://www.jamendo.com/en/">Jamendo</ulink>.

en: To Configure the Plugin
pt_BR: Configurar o plug-in

en: The <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the <application>Jamendo Plugin Configuration</application> dialog will be displayed. Here, you can choose whether to download songs in Ogg or MP3 format (Ogg is preferred due to its open-source nature); and the number of albums to retrieve when doing a search (choose more albums if you have a faster Internet connection).
pt_BR: O plug-in <guilabel>Jamendo</guilabel> pode ser configurado. Clique no botão <guibutton>Configurar</guibutton> ao habilitar o plug-in, e o diálogo <application>Configuração do plug-in do Jamendo</application> será exibido. Aqui você pode escolher se deve-se baixar as músicas no formato Ogg ou MP3 (Ogg é preferível devido sua natureza de código aberto); e o número de álbuns a retornar ao fazer uma pesquisa (escolha mais álbuns se você tiver uma conexão de Internet rápida).

en: Once you're done, click <guibutton>OK</guibutton>.
pt_BR: Uma vez concluído, clique em <guibutton>OK</guibutton>.

en: To Display the Jamendo Sidebar
pt_BR: Exibir a barra lateral do Jamendo

en: With the <guilabel>Jamendo</guilabel> plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Jamendo</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar.
pt_BR: Com o plug-in <guilabel>Jamendo</guilabel> habilitado, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão <guibutton>Barra lateral</guibutton> para exibir a barra lateral. Selecione <guilabel>Jamendo</guilabel> na lista suspensa do topo da barra lateral para exibir a barra lateral <guilabel>Jamendo</guilabel>.

en: To Search for Music
pt_BR: Pesquisar por músicas

en: Enter your search terms in the search entry at the top of the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar. You can search by either artist or by tags. Click on the search button to start your search.
pt_BR: Digite sua expressão de pesquisa na entrada de pesquisa do topo da barra lateral <guilabel>Jamendo</guilabel>. Você pode pesquisar tanto pelo artista quanto por etiquetas. Clique no botão pesquisar para iniciar sua pesquisa.

en: Search results will be displayed in the tree view in the <guilabel>Search Results</guilabel> page of the sidebar, and can be browsed through using the arrow buttons at the bottom of the sidebar. Albums are listed, and if you click on an album, its tracks will be listed below it. Click again to hide the album's tracks.
pt_BR: Os resultados da pesquisa serão exibidos na visão em árvore na página <guilabel>Resultados da pesquisa</guilabel> da barra lateral e pode ser navegado por meio dos botões na base da barra lateral. Álbuns serão listados e se você clicar no álbum, suas faixas serão listadas abaixo dele. Clique novamente para ocultar as faixas do álbum.

en: With an artist selected, you can click on the <guibutton>Jamendo Album Page</guibutton> button to open that album's page on the Jamendo website. Double-clicking an album, or choosing <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from the album's context menu, will replace your playlist with all the tracks on that album and begin streaming the first track from Jamendo's website. Double-clicking an individual track will replace your playlist with just that track.
pt_BR: Com um artista selecionado, você pode clicar no botão <guibutton>Página de álbuns do Jamendo</guibutton> para abrir a página deste álbum no site do Jamendo. Clicando duas vezes no álbum, ou escolhendo <menuchoice><guimenuitem>Adicionar à lista de reprodução</guimenuitem></menuchoice> do menu de contexto do álbum, sua lista de reprodução será sobrescrita com todas as músicas do álbum e começará a transmissão, do Jamendo, da primeira música. Clicando duas vezes uma música individualmente a sua lista de reprodução será sobrescrita com apenas esta música.

en: Popular Albums and Latest Releases
pt_BR: Álbuns populares e últimos lançamentos

en: Viewing the <guilabel>Popular</guilabel> page in the <guilabel>Jamendo</guilabel> sidebar will load a list of the most popular albums on Jamendo at the moment, which can be played as with search results. Viewing the <guilabel>Latest Releases</guilabel> page will likewise load a list of the latest albums released on Jamendo.
pt_BR: Visualizando a página <guilabel>Popular</guilabel> na barra lateral <guilabel>Jamendo</guilabel> será carregado uma lista dos álbuns mais populares do Jamendo no momento, o qual pode ser reproduzido como nos resultados de pesquisa. Visualizando a página <guilabel>Últimos lançamentos</guilabel> carregará uma lista dos últimos álbuns lançados no Jamendo.

en: Local Search
pt_BR: Pesquisa local

en: The <guilabel>Local Search</guilabel> plugin allows you to search for playable movies and audio files on your computer from within <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>Local Search</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>Local Search</guilabel> sidebar.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Pesquisa local</guilabel> permite que você pesquise por filmes e arquivos de áudio reproduzíveis no seu computador com o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Com o plug-in habilitado, vá até <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrar a barra lateral. Selecione <guilabel>Pesquisa local</guilabel> na lista suspensa do topo da barra lateral para exibir a barra lateral <guilabel>Pesquisa local</guilabel>.

en: To perform a search, enter your search terms in the search entry at the top of the sidebar and click <guibutton>Find</guibutton>. Your search terms may include wildcards such as <literal>*</literal>, which will match any character. For example, the search <userinput>*.mpg</userinput> will find all movies with the <filename class="extension">.mpg</filename> file extension.
pt_BR: Para realizar uma pesquisa insira sua expressão de pesquisa na entrada de pesquisa no topo da barra lateral e clique em <guibutton>Localizar</guibutton>. Sua expressão de pesquisa pode incluir curingas como <literal>*</literal>, o qual combina com qualquer caractere. Por exemplo, a pesquisa <userinput>*.mpg</userinput> localizará todos os filmes com a extensão de arquivo <filename class="extension">.mpg</filename>.

en: Search results may be browsed using the <guibutton>Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons at the bottom of the sidebar, and you may jump to a specific results page by entering its number in the spin box.
pt_BR: Os resultados de pesquisa podem ser navegados usando os botões <guibutton>Voltar</guibutton> e <guibutton>Avançar</guibutton> na base da barra lateral, e você pode pular para uma página de resultados específica inserindo seu número no seletor numérico.

en: Publish Playlist
pt_BR: Publicar lista de reprodução

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin allows you to publish playlists on your local network to allow other computers to access and play them.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Publicar lista de reprodução</guilabel> permite que você publique listas de reprodução na sua rede local para permitir que outros computadores os acessem e os reproduza.

en: Replaced with the program's name: <application>Totem Movie Player</application>.
pt_BR: Substituído com o nome do programa: <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: Replaced with your computer's host name.
pt_BR: Substituído com o nome de máquina do seu computador.

en: Replaced with your username.
pt_BR: Substituído com o seu nome de usuário.

en: Replaced with your real name.
pt_BR: Substituído com o seu nome real.

en: Replaced with a literal percent sign.
pt_BR: Substituído com um sinal de porcentagem.

en: The <guilabel>Publish Playlist</guilabel> plugin can be configured. Click on the <guibutton>Configure</guibutton> button when enabling the plugin, and the configuration dialog will be displayed. Here, you can change the name which will appear for your playlist share. The following strings will be replaced when playlists are published: <_:variablelist-1/>
pt_BR: O plug-in <guilabel>Publicar lista de reprodução</guilabel> pode ser configurado. Clique no botão <guibutton>Configurar</guibutton> ao habilitar o plug-in e o diálogo de configuração será exibido. Aqui você pode alterar o nome que aparecerá para seu compartilhamento de lista de reprodução. Os seguintes textos serão substituídos quando as listas de reprodução forem publicadas: <_:variablelist-1/>

en: You can also select the <guilabel>Use encrypted transport protocol</guilabel> checkbox if you wish to encrypt the shared playlists when they're transmitted over the network.
pt_BR: Você também pode selecionar a caixa de seleção <guilabel>Usar protocolo de transporte criptografado</guilabel> se você desejar criptografar as listas de reprodução compartilhadas quando elas são transmitidas sobre a rede.

en: Once you're done, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Uma vez concluído clique em <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: To Publish Playlists
pt_BR: Publicar listas de reprodução

en: With the plugin enabled, you do not need to explicitly publish playlists; they are automatically made available on the network as a Zeroconf website.
pt_BR: Com o plug-in habilitado você não precisar publicar as listas de reprodução explicitamente, elas ficam automaticamente disponíveis na rede como um site Zeroconf.

en: To Browse your Neighborhood
pt_BR: Navegar na sua vizinhança

en: To view the shared playlists of others on your network, select <guilabel>Neighborhood</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar. If any playlists have been published on the network, they will be listed here. Double-click on a playlist to load and play it on your computer.
pt_BR: Para ver as listas de reprodução de outros na sua rede selecione <guilabel>Vizinhança</guilabel> na sua lista suspensa no topo da barra lateral. Se alguma lista de reprodução foi publicada na rede, ela será listada aqui. Clique duas vezes na lista de reprodução para carregá-la e reproduzí-la no seu computador.

en: Subtitle Downloader
pt_BR: Buscador de legendas

en: The <guilabel>Subtitle Downloader</guilabel> plugin allows you to find and download subtitle files from the <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/en">OpenSubtitles</ulink> service.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Buscador de legendas</guilabel> permite que você localize e baixe arquivos de legenda do serviço <ulink type="http" url="http://www.opensubtitles.org/pb">OpenSubtitles</ulink>.

en: Subtitles can only be downloaded for local movies; not audio files, DVDs, DVB streams, VCDs or HTTP streams. To search for subtitles for the currently playing movie, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Download Movie Subtitles</guimenuitem></menuchoice>, which will display the <application>Download Movie Subtitles</application> dialog.
pt_BR: Legendas podem apenas ser baixadas de filmes locais e não de arquivos de música, DVDs, fluxos DVB, VCDs ou fluxos HTTP. Para pesquisar por legendas para o filme que está sendo reproduzido, vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Baixar a legenda do filme</guimenuitem></menuchoice>, o qual exibirá o diálogo <application>Baixe a legenda do filme</application>.

en: Select the language in which you wish to have your subtitles from the drop-down list at the top of the dialog, then click on the <guibutton>Find</guibutton> button to search for subtitles for the current movie. Subtitles are found on the basis of the movie's content, rather than its filename or tags.
pt_BR: Selecione o idioma que você deseja para suas legendas na lista suspensa no topo do diálogo, e então clique no botão <guibutton>Localizar</guibutton> para pesquisar por legendas para o filme atual. Legendas são encontradas com base no conteúdo do filme, em preferência ao seu nome de arquivo ou etiquetas.

en: Search results are listed in the tree view in the middle of the dialog. Currently, subtitles can only be used with a movie by <emphasis>reloading</emphasis> the movie with the subtitles, so after selecting the subtitle file you wish to download, click on the <guibutton>Play with Subtitle</guibutton> button to download the subtitles and reload the movie.
pt_BR: Os resultados de pesquisa são listados na visão em árvore no meio do diálogo. Atualmente, legendas podem apenas serem usadas com um filme após <emphasis>recarregar</emphasis>-lo com as legendas, assim após selecionar o arquivo de legenda que você deseja baixar, clique no botão <guibutton>Reproduzir com legenda</guibutton> para baixar as legendas e recarregar o filme.

en: Downloaded subtitle files are cached (in <filename>~/.cache/totem/subtitles</filename>, by default) so that they do not need to be downloaded again when playing the movie again. When downloading new subtitles for a movie, any previously downloaded subtitles for that movie are deleted.
pt_BR: Arquivos de legenda baixados são guardados no cache (em <filename>~ /.cache/totem/subtitles</filename>, por padrão), de modo que não necessitem ser baixados novamente ao reproduzir o filme novamente. Ao baixar novas legendas para um filme,  quaisquer legendas baixadas anteriormente para o filme são excluídas.

en: The <guilabel>Thumbnail</guilabel> plugin sets <application>Totem Movie Player</application>'s main window icon to a thumbnail of the current movie, and updates the icon when new movies are loaded.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Miniatura</guilabel> define que o ícone da janela principal do <application>Reprodutor de filmes Totem</application> deve ser uma miniatura do filme atual e atualiza o ícone quando novos filmes são carregados.

en: If a thumbnail doesn't exist for the current movie (or if you're playing an audio file), the main window icon will be reset to the <application>Totem Movie Player</application> logo.
pt_BR: Se uma miniatura não existir para o filme atual (ou se você estiver reproduzindo um arquivo de áudio), o ícone da janela principal será redefinido para o logotipo do <application> Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: Video Disc Recorder
pt_BR: Gravador de discos de vídeo

en: The <guilabel>Video Disc Recorder</guilabel> plugin allows you to burn the current playlist to a DVD or VCD using <application>Brasero</application>.
pt_BR: O plug-in <guilabel>Gravador de discos de vídeo</guilabel> permite que você grave a lista de reprodução atual para um DVD ou VCD usando o <application>Brasero</application>.

en: To burn the current playlist, choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Create Video Disc</guimenuitem></menuchoice>. A <application>Brasero</application> dialog will be displayed, giving options for converting the movies to the appropriate format and burning them to disc. For more information, see the <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">Brasero documentation</ulink>.
pt_BR: Para gravar a lista de reprodução atual, vá até <menuchoice><guimenu>Filme</guimenu><guimenuitem>Criar um disco de vídeo</guimenuitem></menuchoice>. Um diálogo do <application>Brasero</application> será exibido, dando opções para conversão de filmes para o formato apropriado e para gravá-los no disco. Para mais informações visite a <ulink type="help" url="help:brasero/brasero-new-project-video">documentação do Brasero</ulink>.

en: YouTube Browser
pt_BR: Navegador do YouTube

en: The <guilabel>YouTube Browser</guilabel> plugin allows you to search and browse <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink>, and play YouTube videos directly in <application>Totem Movie Player</application>. With the plugin enabled, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Sidebar</guibutton> button to show the sidebar. Select <guilabel>YouTube</guilabel> from the drop-down list at the top of the sidebar to display the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
pt_BR: O plug-in <guilabel>YouTube Browser</guilabel> permite que você pesquise e navegue no <ulink type="http" url="http://www.youtube.com/">YouTube</ulink> e reproduza videos do YouTube diretamente no <application>Reprodutor de filmes Totem</application>. Com o plug-in habilitado, pressione <menuchoice><shortcut><keycap>F9</keycap></shortcut><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> ou clique no botão <guibutton>Barra lateral</guibutton> para mostrá-la. Selecione <guilabel>YouTube</guilabel> a partir da lista suspensa no topo da barra lateral para exibir a barra lateral do <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: To search for a YouTube video, enter your search terms in the entry at the top of the sidebar, then click <guibutton>Find</guibutton>. The search results will be listed in the tree view below. More results will be loaded automatically as you scroll down the list.
pt_BR: Para pesquisar por um vídeo do YouTube, insira sua expressão de pesquisa na entrada no topo da barra lateral, e então clique em <guibutton>Localizar</guibutton>. Os resultados da pesquisa serão listados na visão em árvore abaixo. Mais resultados podem ser carregados automaticamente quando você rola abaixo na lista.

en: To play a video, double-click it in the results list, or choose <menuchoice><guimenuitem>Add to Playlist</guimenuitem></menuchoice> from its context menu. When a video is played, a list of related videos will automatically be loaded in the <guilabel>Related Videos</guilabel> page of the <guilabel>YouTube</guilabel> sidebar.
pt_BR: Para reproduzir um vídeo, clique duas vezes nele na lista de resultados ou escolha <menuchoice><guimenuitem>Adicionar à lista de reprodução</guimenuitem></menuchoice> do seu menu de contexto. Quando um vídeo está sendo reproduzido uma lista dos vídeos relacionados será automaticamente carregada na página <guilabel>Vídeos relacionados</guilabel> da barra lateral <guilabel>YouTube</guilabel>.

en: YouTube videos can be opened in a web browser by choosing <menuchoice><guimenuitem>Open in Web Browser</guimenuitem></menuchoice> from their context menu. This will open the video in its original location on the YouTube website.
pt_BR: Os vídeos do YouTube podem ser abertos em um navegador web escolhendo <menuchoice><guimenuitem>Abrir no navegador web</guimenuitem></menuchoice> do seu menu de contexto. Isso abrirá o vídeo na sua localização original do site do YouTube.

en: D-Bus Service
pt_BR: Serviço D-Bus

en: The <guilabel>D-Bus Service</guilabel> plugin broadcasts notifications of which track is playing in <application>Totem Movie Player</application> on the D-Bus session bus. Applications such as <application>Gajim</application> can listen for such notifications and respond accordingly by, for example, updating your instant messaging status message to display the video currently being played in <application>Totem Movie Player</application>.
pt_BR: O plug-in do <guilabel>Serviço D-Bus</guilabel> realiza o broadcast das notificações sobre a faixa sendo reproduzida no <application>Reprodutor de filmes Totem</application> no barramento de sessão do D-Bus. Aplicativos como o <application>Gajim</application> podem escutar essas notificações e responder adequadamente, por exemplo, atualizando o status do mensageiro instantâneo para exibir o vídeo em execução no <application>Reprodutor de filmes Totem</application>.

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Para modificar as preferências do <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, vá até <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list.
pt_BR: Selecione a velocidade de conexão de rede na lista suspensa <guilabel>Velocidade da conexão</guilabel>.

en: Text Subtitles
pt_BR: Legendas de texto

en: <guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: select this option to automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when the movie is loaded.
pt_BR: <guilabel>Carregar automaticamente arquivos de legenda</guilabel>: selecione esta opção para carregar automaticamente quaisquer arquivos de legenda com o mesmo nome de arquivo do filme quando um filme é carregado.

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
pt_BR: <guilabel>Fonte</guilabel>: selecione esta opção para alterar a fonte usada para exibir as legendas.

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
pt_BR: <guilabel>Codificação</guilabel>: selecione esta opção para alterar a codificação usada para exibir as legendas.

en: Select the resize option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of the video when a new video is loaded.
pt_BR: Selecione a opção de redimensionar se você deseja que o <application>Reprodutor de filmes Totem</application> redimensione automaticamente a janela para o tamanho do vídeo quando um novo vídeo for carregado.

en: Select the screensaver option if you want to allow the screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated.
pt_BR: Selecione a opção de proteção de tela se você deseja habilitar a proteção de tela para que inicie ao reproduzir arquivos de áudio. Alguns monitores com caixas de som integrada podem parar de reproduzir música quando a proteção de tela é ativada.

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
pt_BR: <guilabel>Efeitos visuais</guilabel>: selecione esta opção para mostrar efeitos visuais quando um arquivo de áudio estiver sendo reproduzido.

en: <guilabel>Type of visualization</guilabel>: select type of visualization from the drop-down list.
pt_BR: <guilabel>Tipo de visualização</guilabel>: selecione o tipo de visualização a partir da lista suspensa.

en: <guilabel>Visualization size</guilabel>: select visualization size from the drop-down list.
pt_BR: <guilabel>Tamanho da visualização</guilabel>: selecione o tamanho da visualização a partir da lista suspensa.

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
pt_BR: <guilabel>Brilho</guilabel>: use o controle deslizante para especificar o nível de brilho.

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
pt_BR: <guilabel>Contraste</guilabel>: use o controle deslizante para especificar o nível de contraste.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
pt_BR: <guilabel>Saturação</guilabel>: use o controle deslizante para especificar o nível de saturação.

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
pt_BR: <guilabel>Matiz</guilabel>: use o controle deslizante para especificar o nível de matiz.

en: You may use the <guilabel>Reset to Defaults</guilabel> button to reset the color balance controls to their default positions.
pt_BR: Você pode usar o botão <guilabel>Restaurar padrões</guilabel> para redefinir os valores dos controles de balanço de cor para suas posições padrões.

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
pt_BR: Selecione o tipo de saída de áudio a partir da lista suspensa <guilabel>Tipo de saída de áudio</guilabel>.

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pt_BR: Sobre o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>

en: <application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) for the GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem Movie Player</application>, please visit the <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Totem Movie Player</application> website</ulink>.
pt_BR: O <application>Reprodutor de filmes Totem</application> é escrito por Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) para a base GStreamer e Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Para encontrar mais informações sobre o <application>Reprodutor de filmes Totem</application>, por favor, visite a página do <ulink url="http://projects.gnome.org/totem/" type="http"><application>Reprodutor de filmes Totem</application></ulink> (em inglês).

en: Playing a movie
pt_BR: Reproduz um filme

en: No URI to play
pt_BR: Sem URI para reproduzir

en: No playlist or playlist empty
pt_BR: Sem listas de reprodução ou ela está vazia

en: Movie browser plugin
pt_BR: Plug-in do navegador de filme

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pt_BR: Não foi possível inicializar as bibliotecas de processo-seguro.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
pt_BR: Verifique a instalação do seu sistema. O plug-in do Totem irá sair.

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
pt_BR: Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
pt_BR: Permitir que o protetor de tela seja ativado durante a reprodução de áudio. Desative se você tiver monitor com alto-falantes.

en: Show visual effects when no video is displayed
pt_BR: Mostrar efeitos visuais quando nenhum vídeo for exibido

en: Show visual effects when playing an audio only file.
pt_BR: Mostra efeitos visuais durante a reprodução de um arquivo somente áudio.

en: Name of the visual effects plugin
pt_BR: Nome do plug-in de efeitos visuais

en: The brightness of the video
pt_BR: O brilho do vídeo

en: The contrast of the video
pt_BR: O contraste do vídeo

en: The hue of the video
pt_BR: A tonalidade do vídeo

en: The saturation of the video
pt_BR: A saturação do vídeo

en: Resize the canvas automatically on file load
pt_BR: Redimensionar a tela automaticamente no carregamento de arquivo

en: Repeat mode
pt_BR: Modo de repetição

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pt_BR: Desativar o desentrelaçamento para filmes entrelaçados

en: Whether to enable debug for the playback engine
pt_BR: Ativar a depuração para o mecanismo de reprodução

en: Type of audio output to use
pt_BR: Tipo de saída de áudio para usar

en: Visualization quality setting
pt_BR: Definição de qualidade de visualização

en: Quality setting for the audio visualization.
pt_BR: Definição de qualidade para a visualização de áudio.

en: Network buffering threshold
pt_BR: Limite de armazenamento em buffer de rede

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pt_BR: Quantidade de dados em buffer para os fluxos de rede antes de iniciar a exibição da transmissão (em segundos).

en: Subtitle font
pt_BR: Fonte das legendas

en: Pango font description for subtitle rendering.
pt_BR: Descrição da fonte Pango para renderização das legendas.

en: Subtitle encoding
pt_BR: Codificação das legendas

en: Encoding character set for subtitle.
pt_BR: Codificação de caractere definido para legendas.

en: Default location for the "Open..." dialogs
pt_BR: Local padrão para os diálogos "Abrir..."

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
pt_BR: Local padrão para os diálogos "Abrir...". O padrão é o diretório atual.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
pt_BR: Local padrão para os diálogos "Capturar tela"

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
pt_BR: Local padrão para os diálogos "Capturar tela". O padrão é o diretório de imagens.

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
pt_BR: Desativar os plug-ins no diretório home do usuário

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pt_BR: Desativar os atalhos de teclado

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pt_BR: Carregar automaticamente os arquivos de legenda quando um filme for carregado

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
pt_BR: Carregar automaticamente arquivos de capítulo externo quando um filme for carregado

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
pt_BR: Lembrar a posição de arquivos de áudio/vídeo reproduzidos ao pausar ou fechá-los

en: Active plugins list
pt_BR: Lista de plug-ins ativos

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pt_BR: Uma lista dos nomes dos plug-ins que estão atualmente ativos (carregados e em execução).

en: Remove file from playlist
pt_BR: Remover arquivo da lista de reprodução

en: Copy the location to the clipboard
pt_BR: Copiar para a área de transferência

en: _Select Text Subtitles...
pt_BR: _Selecionar legendas de texto...

en: Select a file to use for text subtitles
pt_BR: Selecionar um arquivo para usar como legenda

en: Save Playlist...
pt_BR: Salvar lista de reprodução...

en: 4-channel
pt_BR: 4 canais

en: 4.1-channel
pt_BR: 4.1 canais

en: 5.0-channel
pt_BR: 5.0 canais

en: 5.1-channel
pt_BR: 5.1 canais

en: AC3 Passthrough
pt_BR: Passagem AC3

en: Totem Preferences
pt_BR: Preferências do Totem

en: Start playing files from last position
pt_BR: Começar a reproduzir arquivos da última posição

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pt_BR: Carregar _legendas quando o filme for carregado

en: External Chapters
pt_BR: Capítulos externos

en: Load _chapter files when movie is loaded
pt_BR: Carregar arquivos dos _capítulos quando o filme estiver carregado

en: _Resize the window when a new video is loaded
pt_BR: _Redimensionar a janela quando um novo vídeo for carregado

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pt_BR: Desativar _desentrelaçamento de vídeos entrelaçados

en: Disable screensaver when playing
pt_BR: Desabilitar proteção de tela quando estiver assistindo

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
pt_BR: Vídeo

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
pt_BR: Vídeo ou áudio

en: Show _visual effects when an audio file is played
pt_BR: Mostrar efeitos _visuais quando um arquivo de som for reproduzido

en: _Type of visualization:
pt_BR: _Tipo de visualização:

en: Visualization _size:
pt_BR: Tamanho da vi_sualização:

en: _Audio output type:
pt_BR: Tipo de s_aída de áudio:

en: Play movies
pt_BR: Reproduzir filmes

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
pt_BR: Vídeo;Filme;Clipe;Série;Reprodutor;DVD;TV;Disco;

en: Shuff_le
pt_BR: A_leatório

en: _Movie
pt_BR: _Filme

en: Eject the current disc
pt_BR: Ejetar o disco atual

en: View the properties of the current stream
pt_BR: Visualizar as propriedades da transmissão atual

en: Play / P_ause
pt_BR: Reproduzir / P_ausar

en: Play or pause the movie
pt_BR: Reproduzir ou pausar o filme

en: _Clear Playlist
pt_BR: Limpar lista de re_produção

en: Configure plugins to extend the application
pt_BR: Configurar plugins para complementar o aplicativo

en: Fit Window to Movie
pt_BR: Expandir janela para o tamanho do filme

en: _Resize 1∶2
pt_BR: _Redimensionar para 1:2

en: Resize to half the original video size
pt_BR: Redimensionar para metade do tamanho original do vídeo

en: Resize _1∶1
pt_BR: Redimensionar para _1:1

en: Resize to the original video size
pt_BR: Redimensionar para o tamanho original do video

en: Resize _2∶1
pt_BR: Redimensionar para _2:1

en: Resize to double the original video size
pt_BR: Redimensionar para o dobro do tamanho original do vídeo

en: Switch An_gles
pt_BR: Alternar ân_gulos

en: Switch camera angles
pt_BR: Alternar ângulos de câmera

en: _DVD Menu
pt_BR: Menu de _DVD

en: Go to the DVD menu
pt_BR: Ir para o menu do DVD

en: _Title Menu
pt_BR: Menu de _título

en: Go to the title menu
pt_BR: Ir para o menu de título

en: A_udio Menu
pt_BR: Menu de Áu_dio

en: Go to the audio menu
pt_BR: Ir para o menu de áudio

en: _Angle Menu
pt_BR: Ân_gulo do menu

en: Go to the angle menu
pt_BR: Ir para o menu de ângulos

en: _Chapter Menu
pt_BR: _Menu de capítulo

en: Go to the chapter menu
pt_BR: Ir para o menu de capítulos

en: _Next Chapter/Movie
pt_BR: _Próximo capítulo/filme

en: Next chapter or movie
pt_BR: Próximo capítulo ou filme

en: _Previous Chapter/Movie
pt_BR: Ca_pítulo/filme anterior

en: Previous chapter or movie
pt_BR: Capítulo anterior ou filme

en: Show _Controls
pt_BR: Mostrar _controles

en: Show controls
pt_BR: Mostrar controles

en: Show or hide the sidebar
pt_BR: Mostrar ou ocultar barra lateral

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
pt_BR: Automático

en: Sets automatic aspect ratio
pt_BR: Define a taxa de proporção automática

en: Sets square aspect ratio
pt_BR: Define a proporção de aspecto de quadro

en: 4∶3 (TV)
pt_BR: 4:3 (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
pt_BR: Define a taxa de proporção 4:3 (TV)

en: 16∶9 (Widescreen)
pt_BR: 16:9 (Tela ampla)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
pt_BR: Define a proporção de 16:9 (tela ampla)

en: 2.11∶1 (DVB)
pt_BR: 2.11:1 (DVB)

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
pt_BR: Define a taxa de proporção 2.11:1 (DVB)

en: S_ubtitles
pt_BR: Legenda_s

en: Skip forward
pt_BR: Pula para frente

en: Skip backwards
pt_BR: Pula para trás

en: Time seek bar
pt_BR: Barra de busca de tempo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pt_BR: Insira o _endereço do arquivo que você gostaria de abrir:

en: Password requested for RTSP server
pt_BR: Requisição de senha para servidor RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
pt_BR: O servidor que você está tentando se conectar não é conhecido.

en: The connection to this server was refused.
pt_BR: A conexão a este servidor foi recusada.

en: The specified movie could not be found.
pt_BR: O filme especificado não pôde ser encontrado.

en: The server refused access to this file or stream.
pt_BR: O servidor rejeitou acesso a este arquivo ou transmissão.

en: Authentication is required to access this file or stream.
pt_BR: Autenticação é necessária para acessar este arquivo ou transmissão.

en: You are not allowed to open this file.
pt_BR: Você não tem permissão para abrir este arquivo.

en: This location is not a valid one.
pt_BR: Esta localização não é válida.

en: The movie could not be read.
pt_BR: O filme não pôde ser lido.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
pt_BR[0]: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
pt_BR[1]: A reprodução deste filme requer os seguintes plug-ins, os quais não estão instalados:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pt_BR: Uma transmissão de áudio ou vídeo não é tratada devido a falta de codecs. Talvez você precise instalar plug-ins adicionais para ser capaz de reproduzir alguns tipos de filmes

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pt_BR: Esse arquivo não pode ser reproduzido pela rede. Tente baixá-lo localmente primeiro.

en: Media contains no supported video streams.
pt_BR: A mídia não contêm suporte a transmissões de vídeo.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pt_BR: Alguns dos plug-ins necessários estão faltando. Certifique-se de que o programa está instalado corretamente.

note: Channels
en: 0 Channels
pt_BR: 0 canais

en: %d frame per second | %d frames per second
pt_BR[0]: %d quadro por segundo
pt_BR[1]: %d quadros por segundo

en: Audio Preview
pt_BR: Pré-visualização de áudio

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pt_BR: Verifique a instalação do seu sistema. O Totem irá sair.

en: _Play Now
pt_BR: Re_produzir agora

en: No File
pt_BR: Nenhum arquivo

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
pt_BR: Não foi possível carregar a interface "%s". %s

en: The file does not exist.
pt_BR: O arquivo não existe.

en: Make sure that Totem is properly installed.
pt_BR: Certifique-se de que o Totem está instalado corretamente.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Totem é um programa distribuído sob os termos da licença GNU General Public license publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 dessa licença, como (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Totem é distribuído na esperança que será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com Totem; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
pt_BR: Totem contém uma excepção para permitir o uso de plug-ins proprietários para GStreamer.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pt_BR: Automático

en: Totem Website
pt_BR: Site do Totem

en: Totem could not play '%s'.
pt_BR: Totem não conseguiu reproduzir "%s".

en: Totem could not display the help contents.
pt_BR: O Totem não pôde exibir o conteúdo da ajuda.

en: Previous Chapter/Movie
pt_BR: Capítulo/filme anterior

en: Next Chapter/Movie
pt_BR: Próximo capítulo/filme

en: Totem could not startup.
pt_BR: O Totem não pôde iniciar.

en: No reason.
pt_BR: Sem razão.

en: Open Location...
pt_BR: Abrir um endereço...

en: Seek Forwards
pt_BR: Procurar adiante

en: Seek Backwards
pt_BR: Procurar para trás

en: Mute sound
pt_BR: Não tocar sons

en: Show/Hide Controls
pt_BR: Mostrar/ocultar controles

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
pt_BR: Índice da lista de reprodução

en: Movies to play
pt_BR: Filmes para reproduzir

en: - Play movies and songs
pt_BR: - Reproduz filmes e músicas

en: Can't enqueue and replace at the same time
pt_BR: Não é possível enfileirar e substituir ao mesmo tempo

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
pt_BR: Áudio MP3 (transmitido, formato DOS)

en: XML Shareable Playlist
pt_BR: Lista de reprodução XML compartilhável

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pt_BR: Título %d

en: Could not save the playlist
pt_BR: Não foi possível salvar a lista de reprodução

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
pt_BR: A lista de reprodução "%s" não pôde ser analisada. Ela pode estar danificada.

en: Playlist error
pt_BR: Erro na lista de reprodução

en: Select Subtitle Font
pt_BR: Selecionar fonte da legenda

en: %s (Streaming)
pt_BR: %s (transmitindo)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
pt_BR: Procurar no %s / %s

en: Select Text Subtitles
pt_BR: Selecionar legendas de texto

en: Select Movies or Playlists
pt_BR: Selecionar filmes ou lista de reprodução

en: Apple Trailers
pt_BR: Trailers da Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pt_BR: Define o agente do usuário para o site de trailers da Apple

en: Autoload Subtitles
pt_BR: Carregar legendas automaticamente

en: Autoloads text subtitles
pt_BR: Carrega automaticamente os arquivos de legenda

en: Records (S)VCDs or video DVDs
pt_BR: Gravar (S)VCDs ou DVDs de vídeo

en: _Create Video Disc...
pt_BR: _Criar um disco de vídeo...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
pt_BR: Criar um DVD de vídeo ou um (S)VCD do filme atualmente aberto

en: Copy Vide_o DVD...
pt_BR: Copiar DVD de víde_o...

en: Copy the currently playing video DVD
pt_BR: Copiar o DVD de vídeo que está em reprodução

en: Copy (S)VCD...
pt_BR: Copiar (S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
pt_BR: Copiar o (S)VCD que está em reprodução

en: The video disc could not be duplicated.
pt_BR: O disco de vídeo não pôde ser duplicado.

en: The movie could not be recorded.
pt_BR: O filme não pôde ser gravado.

en: Unable to write a project.
pt_BR: Não foi possível gravar um projeto.

en: Name for new chapter:
pt_BR: Nome para o novo capítulo:

en: _Remove Chapter
pt_BR: _Remover capítulo

en: Remove the chapter from the list
pt_BR: Remover o capítulo da lista

en: _Go to Chapter
pt_BR: Ir para o ca_pítulo

en: Go to the chapter in the movie
pt_BR: Ir para o capítulo no filme

en: Add Chapter...
pt_BR: Adicionar capítulo...

en: Go to Chapter
pt_BR: Ir para o capítulo

en: No chapter data
pt_BR: Sem dados de capítulo

en: Load Chapters...
pt_BR: Carregar capítulos...

en: Load chapters from an external CMML file
pt_BR: Carregar capítulos de um arquivo CMML externo

en: Add New Chapters
pt_BR: Adicionar novos capítulos

en: Create a new chapter list for the movie
pt_BR: Criar uma nova lista de capítulos para o filme

en: Support chapter markers in movies
pt_BR: Suportar marcadores de capítulo em filmes

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
pt_BR: <b>Título: </b>%s
    <b>Hora de início: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
pt_BR: Erro ao ler arquivo com capítulos

en: Chapter with the same time already exists
pt_BR: Capítulo com o mesmo tempo já existe

en: Try another name or remove an existing chapter.
pt_BR: Tente outro nome ou remova um capítulo existente.

en: Error while writing file with chapters
pt_BR: Erro ao gravar arquivo com capítulos

en: Error occurred while saving chapters
pt_BR: Erro ocorreu ao salvar capítulos

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
pt_BR: Por favor, verifique se você possui permissão para gravar na pasta que contém o filme.

en: Open Chapter File
pt_BR: Abrir um arquivo de capítulo

en: Chapter Screenshot
pt_BR: Captura de tela do capítulo

en: Chapter Title
pt_BR: Título do capítulo

en: Save changes to chapter list before closing?
pt_BR: Salvar alterações da lista de capítulos antes de fechar?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações da lista de capítulos serão perdidas.

en: Add Chapter
pt_BR: Adicionar capítulo

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
pt_BR: Plug-in que envia notificações dos filmes atualmente em execução para o subsistema do D-Bus.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pt_BR: O objeto MediaPlayer2 não implementa a interface "%s"

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pt_BR: A propriedade "%s" não é gravável.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pt_BR: A propriedade desconhecida "%s" requisitada por um objeto MediaPlayer 2

en: The URI ‘%s’ is not supported.
pt_BR: A URI "%s" não possui suporte.

en: Grilo Browser
pt_BR: Navegador do Grilo

en: A plugin to let you browse media content from various sources
pt_BR: Um plug-in que permite que você navegue no conteúdo de mídia de várias fontes

en: Copy Location
pt_BR: Copiar localização

en: Browse Error
pt_BR: Erro do navegador

en: Search Error
pt_BR: Erro de busca

en: Presentation helper to make annotations on screen
pt_BR: Ajuda de apresentações para fazer anotações na tela

en: The gromit binary was not found.
pt_BR: O binário do gromit não foi encontrado.

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pt_BR: Define o seu status do mensageiro instantâneo para ausente quando um filme estiver sendo exibido

en: Infrared Remote Control
pt_BR: Controle remoto infravermelho

en: Support infrared remote control
pt_BR: Suporte para controle remoto infravermelho

en: Couldn't initialize lirc.
pt_BR: Não foi possível inicializar lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
pt_BR: Não foi possível ler a configuração lirc.

en: Support additional media player keys
pt_BR: Suporte a teclas adicionais de reprodução de mídia

en: Always On Top
pt_BR: Sempre no topo

en: Keep the main window on top when playing a movie
pt_BR: Manter a janela principal na parte superior ao reproduzir um filme

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pt_BR: Procura por legendas para o filme atual

en: Searching for subtitles…
pt_BR: Procurando legendas…

en: Downloading the subtitles…
pt_BR: Baixando legendas…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pt_BR: Não foi possível contactar o site OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pt_BR: Não foi possível contactar o site OpenSubtitles.

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
pt_BR: Baixar legendas de filme do OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
pt_BR: Bai_xar legendas de filmes…

en: Searching subtitles…
pt_BR: Procurando legendas…

en: Download Movie Subtitles
pt_BR: Baixar legendas de filmes

en: Subtitle _language:
pt_BR: Idioma das _legendas:

en: _Play with Subtitle
pt_BR: Re_produzir com legenda

en: Subtitle language
pt_BR: Idioma das legendas

en: The language to search for subtitles for movies in.
pt_BR: O idioma para procurar legendas para filmes.

en: Movie Properties
pt_BR: Propriedades do filme

en: Adds movie properties to the sidebar
pt_BR: Adiciona propriedades do filme à barra lateral

en: rpdb2 password
pt_BR: senha rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
pt_BR: Uma senha para proteger o servidor rpdb2 de depuração do Totem de acesso remoto não autorizado. Se estiver vazio, a padrão "totem" será usada.

en: Interactive Python console
pt_BR: Console interativo do Python

en: Python Console Menu
pt_BR: Menu do console do Python

en: Show Totem's Python console
pt_BR: Exibe o console do Pyhon do Totem

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
pt_BR: Habilitar a depuração remota do Python com rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
pt_BR: Você pode acessar o Totem.Object através do "totem_object" :\n%s

en: Totem Python Console
pt_BR: Console Python do Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
pt_BR: Depois de clicar em OK, o Totem vai esperar até que se ligue a ele com winpdb ou rpdb2. Se não definiu uma senha de depurador no DConf, será utilizada a senha por defeito ("totem").

en: Adds files that have been played to recent files
pt_BR: Adiciona arquivos que foram reproduzidos aos arquivos recentes

en: Rotation Plugin
pt_BR: Plug-in de rotação

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pt_BR: Permite que os vídeos sejam girados se eles estiverem o orientação errada

en: Save a copy of the currently playing movie
pt_BR: Salvar uma cópia do filme que está em reprodução

en: Save a Copy...
pt_BR: Salvar cópia...

en: Save a copy of the movie
pt_BR: Salva uma cópia do filme

en: Movie stream
pt_BR: Transmissão de filme

en: Screen Saver
pt_BR: Protetor de tela

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pt_BR: Desativa a proteção de tela quando estiver reproduzindo um filme

en: Screenshot width (in pixels):
pt_BR: Largura da captura de tela (em pixels):

en: Calculate the number of screenshots
pt_BR: Calcular o número de capturas de tela

en: Number of screenshots:
pt_BR: Número de capturas de tela:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pt_BR: Captura de tela de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pt_BR: Captura de tela de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pt_BR: Permite que capturas de telas e galerias sejam tiradas de vídeos

en: Save Gallery
pt_BR: Salvar galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pt_BR: Galeria-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
pt_BR: Criando galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
pt_BR: Salvando galeria como "%s"

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pt_BR: O Totem não pôde obter uma captura de tela do vídeo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
pt_BR: Isso não deveria acontecer; por favor, relate o erro.

en: Create Screenshot _Gallery...
pt_BR: Criar uma _galeria de capturas de tela…

en: Create a gallery of screenshots
pt_BR: Cria uma galeria das capturas de tela

en: Skip To
pt_BR: Pular para

en: Provides the "Skip to" dialog
pt_BR: Fornece o diálogo "Pular para"

en: _Skip to:
pt_BR: Pu_lar para:

en: _Skip To...
pt_BR: _Pular para...

en: Skip to a specific time
pt_BR: Pular para um tempo específico

en: Zeitgeist Plugin
pt_BR: Plug-in do Zeitgeist

en: A plugin sending events to Zeitgeist
pt_BR: Um plug-in para envio de eventos para Zeitgeist

en: Failed to mount %s.
pt_BR: Falha ao montar %s.

en: No media in drive for device '%s'.
pt_BR: Nenhuma mídia no drive para o dispositivo "%s".

en: Please check that a disc is present in the drive.
pt_BR: Por favor, verifique se há um disco presente no drive.

en: Digital Television
pt_BR: TV digital

en: (no changeset information)
pt_BR: (nenhuma informação sobre o conjunto de mudanças)

en: Unified
pt_BR: Unificado

en: Expand sub-directory in place
pt_BR: Expandir subdiretório no local

en: Re-expand directory
pt_BR: Re-expandir diretório

en: Loading %(entry)s...
pt_BR: Carregando %(entry)s...

en: Fold directory
pt_BR: Recolher diretório

en: Show %(title)s
pt_BR: Mostrar %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
pt_BR: %(title)s (clique para esconder a coluna)

note: TRANSLATOR: Heading for the week-of-the-year column in the datepicker
en: Wk
pt_BR: Semana

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
pt_BR: Hora Escolhida

en: A filter already exists for that property
pt_BR: Um filtro já existe para essa propriedade

en:  remove:
pt_BR:  remover:

en:  add:
pt_BR:  adicionar:

en: Select ticket %(id)s for modification
pt_BR: Seleciona tíquete %(id)s para modificação

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
pt_BR: Marcar a seleção de todos os tíquetes mostrados nesse grupo

en: Bold text: '''Example'''
pt_BR: Texto em Negrito: '''Exemplo'''

en: Italic text: ''Example''
pt_BR: Texto em Itálico: ''Exemplo''

en: Heading: == Example ==
pt_BR: Cabeçalho: == Exemplo ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
pt_BR: Link: [http://www.exemplo.com/ Exemplo]

en: Code block: {{{ example }}}
pt_BR: Bloco de Código: {{{ exemplo }}}

en: Horizontal rule: ----
pt_BR: Régua Horizontal: ----

en: New paragraph
pt_BR: Novo parágrafo

en: Line break: [[BR]]
pt_BR: Quebra de linha: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
pt_BR: Imagem: [[Image()]]

en: Link to this section
pt_BR: Link para esta seção

en: Link to this diff
pt_BR: Link para este diff

en: Link to #%(id)s
pt_BR: Link para #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
pt_BR: Aparentemente você está usando o binário PHP CGI. O Trac necessita da versão CLI para fazer destaque de sintaxe.

en: %(summary)s (cloned)
pt_BR: %(summary)s (clonado)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
pt_BR: Clonado a partir de #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
pt_BR: Crie uma cópia deste tíquete

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
pt_BR: Insere uma mensagem de conjunto de mudanças na saída.
    
    Essa macro deve ser chamada usando a sintaxe do processador wiki como segue:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    Onde os argumentos são os seguintes:
     - `repository`: o repositório contendo o conjunto de mudanças
     - `revision`: a revisão do conjunto de mudanças pretendido

en: Delete ticket
pt_BR: Remover tíquete

en: Delete comment %(num)s
pt_BR: Remover comentário %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
pt_BR: O tíquete #%(id)s foi apagado.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
pt_BR: O comentário %(num)s no tíquete #%(id)s foi apagado.

en: Comment %(num)s not found
pt_BR: Comentário %(num)s não encontrado

en: Delete Ticket #%(id)s
pt_BR: Apagar Tíquete #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
pt_BR: Apagar comentário %(num)s no Tíquete #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
pt_BR: Apagar [1:Tíquete #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover esse tíquete?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
pt_BR: (comentários: %(comments)s,
                     anexos: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover esse comentário do tíquete?

en: Delete comment
pt_BR: Remover comentário

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
pt_BR: Subversion >= 1.0 necessário, encontrado %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
pt_BR: O caminho %(path)s não aparenta ser um repositório Subversion.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
pt_BR: Não foi possível abrir o repositório Subversion %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
pt_BR: Problema com comparação no Diff: Base é um %(oldnode)s (%(oldpath)s na revisão %(oldrev)s) e Alvo é um  %(newnode)s (%(newpath)s na revisão %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
pt_BR: svn blame falhou em %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
pt_BR: Nenhum parâmetro svn:externals configurado no arquivo trac.ini

en: non-inheritable
pt_BR: não herdável

en: merged on the directory itself but not below
pt_BR: mesclado no próprio diretório, mas não abaixo dele

en: eligible
pt_BR: elegível

en: (toggle deleted branches)
pt_BR: (habilita/desabilita branches apagados)

en: View merge source
pt_BR: Ver fonte do merge

en: No revisions
pt_BR: Sem revisões

en: merged:
pt_BR: mescladas:

en: blocked:
pt_BR: bloqueado:

en: reverse-merged:
pt_BR: mescladas de maneira reversa:

en: un-blocked:
pt_BR: desbloqueado:

en: marked as non-inheritable:
pt_BR: marcado como não herdável:

en: unmarked as non-inheritable:
pt_BR: desmarcado como não herdável:

en:  (added)
pt_BR:  (adicionado)

en:  (with no actual effect on merging)
pt_BR:  (sem nenhum efeito atual no merge)

en: Property %(prop)s changed
pt_BR: Propriedade %(prop)s modificada

en: About Trac
pt_BR: Sobre o Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
pt_BR: Anexo '%(title)s' não existe.

en: Invalid Attachment
pt_BR: Anexo Inválido

en: Could not delete attachment
pt_BR: Não foi possível remover o anexo

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
pt_BR: Não foi possível reatribuir a localização do anexo "%(att)s" uma vez que %(realm)s:%(id)s é inválido

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
pt_BR: Não foi possível reatribuir a localização do anexo "%(att)s" uma vez que ele já existe em %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
pt_BR: Não foi possível reatribuir a localização do anexo %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
pt_BR: Não foi possível criar o anexo "%(att)s" uma vez que %(realm)s:%(id)s é inválido

en: Attachment '%(filename)s' not found
pt_BR: Anexo '%(filename)s' não encontrado

en: Back to %(parent)s
pt_BR: De volta para %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
pt_BR: %(attachment)s anexado a %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
pt_BR: Anexo sem pai %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
pt_BR: Anexo '%(id)s' em %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
pt_BR: Anexos de %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
pt_BR: %(parent)s não existe, não foi possível criar o anexo

en: Can't upload empty file
pt_BR: Não é possível enviar um arquivo vazio

en: Maximum attachment size: %(num)s bytes
pt_BR: Tamanho máximo de anexo: %(num)s bytes

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
pt_BR: Campo do anexo %(field)s é inválido: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
pt_BR: Anexo inválido: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
pt_BR: Nota: O arquivo deve ser selecionado novamente.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
pt_BR: Você não tem permissão para substituir o anexo %(name)s. Você só pode substituir seus próprios anexos. Substituir os anexos de outros só é possível tendo a permissão ATTACHMENT_DELETE.

en: %(attachment)s (delete)
pt_BR: %(attachment)s (apagar)

en: Maximum total attachment size: %(num)s bytes
pt_BR: Tamanho total máximo de anexo: %(num)s bytes

en: Original Format
pt_BR: Formato Original

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
pt_BR: Identificador de recurso inválido '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
pt_BR: Arquivo %(name)s já existente.

en: Configuration Error
pt_BR: Erro de Configuração

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
pt_BR: Erro lendo o arquivo '%(file)s', tenha certeza de que ele é legível pelo sistema.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
pt_BR: [%(section)s] %(entry)s: valor inteiro esperado, valor recebido %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
pt_BR: [%(section)s] %(entry)s: valor real (float) esperado, valor recebido %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
pt_BR: [%(section)s] %(entry)s: esperado um valor da lista (%(choices)s), valor recebido %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
pt_BR: Opção '%(option)s' não existe na seção '%(section)s'

en: Trac Error
pt_BR: Erro no Trac

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
pt_BR: Visite o projeto open source Trac em<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
pt_BR: Banco de Dados mais novo que a versão do Trac

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
pt_BR: Nenhum módulo de atualização para a versão %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
pt_BR: A variável de ambiente \"TRAC_ENV\" está faltando. O Trac necessita desta variável
    para indicar um ambiente Trac válido.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
pt_BR: O Ambiente Trac precisa ser atualizado.
    
    Execute o comando \"trac-admin %(path)s upgrade\"

en: Copying resources from:
pt_BR: Copiando recursos de:

en: Creating scripts.
pt_BR: Criando scripts.

en: Invalid argument '%(arg)s'
pt_BR: Argumento inválido '%(arg)s'

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
pt_BR: a operação hotcopy não pode sobrescrever o destino existente: '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
pt_BR: Executando hotcopy de %(src)s para %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram durante a cópia do ambiente:

en: Backing up database ...
pt_BR: Fazendo a cópia de segurança do banco de dados ...

en: Hotcopy done.
pt_BR: Cópia terminada.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
pt_BR: O banco de dados está na última versão, não há necessidade de atualização

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
pt_BR: O  backup de pré-atualização falhou.
    Use a opção '--no-backup' para atualizar sem fazer um backup.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
pt_BR: O upgrade falhou. Por favor corrija o problema e tente novamente.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
pt_BR: Aviso: o diretório wiki-macros no ambiente não está vazio, o Trac não carrega mais os plugins a partir deste diretório. Por favor remova-o manualmente.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
pt_BR: Erro ao remover as wiki-macros: %(err)s
    O Trac não carrega mais os plugins a partir do diretório wiki-macros. Por favor remova o diretório manualmente.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
pt_BR: Atualização concluída.
    
    Você pode querer atualizar a documentação do Trac agora, executando:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
pt_BR: Criptografia TLS habilitada, porém o servidor não suporta TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
pt_BR: Configuração de codificação de email inválida: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
pt_BR: Não foi possível enviar o email devido a erros na identificação.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
pt_BR: Nem %(from_)s nem %(reply_to)s foram especificados na configuração.

en: SMTP Notification Error
pt_BR: Erro de Notificação do SMTP

en: Header length is too short
pt_BR: O tamanho do cabeçalho é muito pequeno

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
pt_BR: os privilégios %(perm)s são necessários para executar essa operação nos recursos
    %(resource)s. Você não tem as permissões necessárias.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
pt_BR: os privilégios %(perm)s são necessários para executar essa operação. Você não
    tem as permissões necessárias.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
pt_BR: Privilégios insuficientes para executar essa operação.

en: %(name)s is not a valid action.
pt_BR: %(name)s não é uma ação válida.

en: Available actions:
pt_BR: Ações disponíveis:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
pt_BR: Todos os tokens em caixa alta são reservados para nomes de permissões

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
pt_BR: O usuário %(user)s já tem a permissão %(action)s concedida.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
pt_BR: Não foi possível remover a permissão %(action)s do usuário %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível exportar para o arquivo %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
pt_BR: Linha inválida %(line)d. Esperado <usuário>, <ação>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
pt_BR: Usuário inválido %(user)s na linha %(line)d: Todos os tokens caixa-alta são
    reservados para nomes de permissão.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar a partide do arquivo %(filename)s linha %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar do arquivo %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
pt_BR: %(name)s na versão %(version)s

en: Error: %(msg)s
pt_BR: Erro: %(msg)s

en: Failed to open environment: %(err)s
pt_BR: Falha ao abrir o ambiente: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
pt_BR: Erro de completação: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
pt_BR: Nenhuma documentação encontrada para '%(cmd)s'. Use o 'help' para ver uma lista
    de comandos.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
pt_BR[0]: Você quis dizer isso?
pt_BR[1]: Você quis dizer um desses?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
pt_BR: trac-admin - O Console de Administração do Trac %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
pt_BR: Uso: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
pt_BR: Invocar o trac-admin sem um comando inicia o modo interativo.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
pt_BR: Criando um novo ambiente para o Trac em %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
pt_BR: Nome do Projeto [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
pt_BR: String de conexão com o banco de dados [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
pt_BR: A inicialização do ambiente '%(env)s' falhou.

en: Does an environment already exist?
pt_BR: Já existe um ambiente?

en: Directory exists and is not empty.
pt_BR: O diretório existe e não está vazio.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
pt_BR: O diretório base '%(env)s' não existe. Por favor, crie-o manualmente e tente de novo.

en: Creating and Initializing Project
pt_BR: Criando e Inicializando o Projeto

en: Failed to create environment.
pt_BR: Falha ao criar o ambiente

en:  Installing default wiki pages
pt_BR:  Instalando as páginas padrão do wiki

en:  Indexing default repository
pt_BR:  Indexando o repositório padrão

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
pt_BR: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ambiente de Projeto para o projeto '%(project_name)s' criado.
    
    Você pode configurar o ambiente editando o arquivo:
    
      %(config_path)s
    
    Se você quiser testar o seu novo ambiente de projeto, 
    tente executar o `tracd`, servidor Web standalone do Trac:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    E a seguir aponte seu navegador para  http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Nesse endereço você também poderá navegar na documentação da versão instalada do Trac,
    incluindo informações extras de configuração (p.ex. como instalar o Trac em um 
    servidor web real).
    
    A última versão da documentação também pode ser encontrada no site do projeto: 
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulações!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
pt_BR: Mostra a ajuda para os comandos do trac-admin.
    
    Exemplos:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # todos os comandos
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # todos os comandos do wiki
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # o comando "wiki export" 
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # o comando upgrade 
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
pt_BR: Caracteres não-ascii no caminho de ambiente '%(path)s' não são suportados.

en: No administration panels available
pt_BR: Nenhum painel de administração disponível

en: Unknown administration panel
pt_BR: Painel de administração desconhecido

en: Your changes have been saved.
pt_BR: Suas mudanças foram armazenadas.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo trac.ini, certifique-se de que ele pode ser escrito pelo servidor web. 
    Suas mudanças não foram armazenadas.

en: Syslog
pt_BR: System Log

en: Windows event log
pt_BR: Log de evento de janelas

en: Unknown log type %(type)s
pt_BR: Tipo de log desconhecido %(type)s

en: Invalid log type
pt_BR: Tipo de log inválido

en: Unknown log level %(level)s
pt_BR: Nível de log desconhecido %(level)s

en: Invalid log level
pt_BR: Nível de log inválido

en: You must specify a log file
pt_BR: Você deve especificar um arquivo de log

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
pt_BR: O usuário %(subject)s teve a permissão %(action)s concedida.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
pt_BR: A permissão %(action)s já foi concedida ao usuário %(subject)s

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
pt_BR: O usuário %(subject)s foi adicionado ao grupo %(group)s

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
pt_BR: O usuário %(subject)s já foi adicionado ao grupo %(group)s

en: The selected permissions have been revoked.
pt_BR: As permissões selecionadas foram revogadas.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
pt_BR: O arquivo enviado não é um arquivo fonte Python ou um arquivo egg

en: Plugin %(name)s already installed
pt_BR: O plugin %(name)s já está instalado

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
pt_BR[0]: O seguinte componente foi desabilitado:
pt_BR[1]: Os seguintes componentes foram desabilitados:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
pt_BR[0]: O seguinte componente foi habilitado:
pt_BR[1]: Os seguintes componentes foram habilitados:

en: Administration:
pt_BR: Administração:

en: Default timezone:
pt_BR: Fuso horário padrão:

en: Server's local time zone
pt_BR: Fuso horário local do Servidor

en: Browser's language
pt_BR: Linguagem do Navegador

en: Default date format:
pt_BR: Formato de data padrão:

en: ISO 8601 format
pt_BR: formato ISO 8601

en: Manage Components
pt_BR: Gerenciar Componentes

en: Modify Component:
pt_BR: Modificar Componente:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
pt_BR: Descrição (você pode usar
                    [1:WikiFormatting]
                    aqui):

en: Add Component:
pt_BR: Adicionar Componente:

en: Remove selected items
pt_BR: Remover itens selecionados

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
pt_BR: Você pode remover todos os item desta lista para esconder completamente este
                      campo da interface do usuário.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
pt_BR: Uma vez que você não adicionou nenhum item a esta lista, este campo
                permanecerá completamente escondido da interface do usuário.

en: Manage %(label_plural)s
pt_BR: Gerenciar %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
pt_BR: Modificar %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
pt_BR: Adicionar %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
pt_BR: [1:Note:] A ordem das prioridades determina a cor das entradas nas 
                  buscas (queries) e nos relatórios.

en: Log file:
pt_BR: Arquivo de Log:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
pt_BR: Se você especificar um caminho(path) relativo, o arquivo de log será armazenado dentro do 
                diretório [1:log] do ambiente do projeto ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
pt_BR: Marcos

en: Manage Milestones
pt_BR: Gerenciar Marcos

en: Modify Milestone:
pt_BR: Modificar Marco:

en: Due:
pt_BR: Até:

en: Format: %(datehint)s
pt_BR: Formato: %(datehint)s

en: Completed:
pt_BR: Completado:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
pt_BR: Descrição (você poderá usar [1:WikiFormatting] aqui):

en: Add Milestone:
pt_BR: Adicionar Marco:

en: Format: %(datetimehint)s
pt_BR: Formato: %(datetimehint)s

en: Manage Permissions and Groups
pt_BR: Gerenciar Permissões e Grupos

en: Grant Permission:
pt_BR: Dar Permissão:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
pt_BR: Dar permissão para uma ação a um assunto, que pode ser tanto um usuário
              ou um grupo.

en: Add Subject to Group:
pt_BR: Adicionar Assunto a um Grupo:

en: Add a user or group to an existing permission group.
pt_BR: Adicionar um usuário ou grupo a um grupo de permissões existente.

en: Action is no longer defined
pt_BR: A Ação não está mais definida

en: No group memberships
pt_BR: Sem associação de grupo

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
pt_BR: Os nomes de [1:Subject] ou [2:Group] não podem ser em letras maiúsculas,
          porque estas são reservadas para os nomes de permissões.

en: Install Plugin:
pt_BR: Instalar Plugin:

en: File: [1:]
pt_BR: Arquivo: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
pt_BR: O servidor web não tem permissões suficientes para armazenar arquivos no
                 no diretório de plugins do ambiente.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
pt_BR: Enviar um plugin empacotado como um egg Python.

en: Show all descriptions
pt_BR: Mostrar todas as descrições

en: Hide all descriptions
pt_BR: Esconder todas as descrições

en: Manage Versions
pt_BR: Gerenciar Versões

en: Modify Version:
pt_BR: Modificar Versão:

en: Add Version:
pt_BR: Adicionar Versão:

en: Released:
pt_BR: Liberado:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
pt_BR: Tipo(s) de banco de dados não suportado(s) "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
pt_BR: Esquema desconhecido "%(scheme)s"; a string de conexão com o banco de dados deve começar com scheme:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
pt_BR: Não foi possível carregar os bindings Python para o MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
pt_BR: Não foi possível executar %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
pt_BR: mysqldump falhou: %(msg)s

en: No destination file created
pt_BR: Nenhum arquivo de destino criado

en: Unable to get database connection within %(time)d seconds.
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão com o banco de dados dentro de %(time)d segundos

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
pt_BR: Não foi possível carregar os bindings Python para o PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
pt_BR: pg_dump falhou: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
pt_BR: Não foi possível carregar os bindings Python para o SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
pt_BR: É necessário ao menos o PySqlite versão %(version)s ou superior

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
pt_BR: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 quebram o Trac, por favor use a versão 2.5.5 ou superior

en: Database already exists at %(path)s
pt_BR: Banco de Dados já existente em %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
pt_BR: Banco de Dados "%(path)s" não encontrado.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
pt_BR: O usuário %(user)s necessita de permissões de leitura _e_ escrita no arquivo 
    do banco de dados %(path)s e também no diretório no qual ele está localizado.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
pt_BR: Nenhuma conversão MIME disponível de %(old)s para %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
pt_BR: A pré-visualização HTML usando o renderizador %(renderer)s falhou (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
pt_BR: Não foi possível usar o anotador %(annotator)s : %(error)s

en: new file %(new)s
pt_BR: novo arquivo %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
pt_BR: arquivo apagado %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
pt_BR: este trecho estava menor que o esperado

en: Your preferences have been saved.
pt_BR: Suas preferências foram armazenadas.

en: %(link)s is not a valid TracLink
pt_BR: %(link)s não é um TracLink válido

en: Unknown preference panel
pt_BR: Painel de preferências desconhecido

en: The session has been loaded.
pt_BR: A sessão foi carregada.

en: Preferences:
pt_BR: Preferências:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
pt_BR: Essa página permite que você customize suas informações pessoais para esse site.
          Essas configurações são armazenadas no servidor e são identificadas por uma chave de sessão
          armazenada em um cookie no navegador. Esse cookie permite que as suas configurações sejam
          restauradas em visitas subseqüentes.

en: Session key:
pt_BR: Chave de Sessão:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
pt_BR: A chave de sessão é utilizada para identificar customizações e
            informações da sessão armazenadas no servidor. Embora ela seja gerada 
            automaticamente por padrão, você pode modificá-la a qualquer momento 
            para algo mais fácil de lembrar caso deseje carregar suas configurações 
            em um navegador diferente.

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
pt_BR: Você pode carregar uma sessão pré-criada digitando a chave de 
         sessão correspondente no campo abaixo. Essa funcionalidade
         permite que você compartilhe suas configurações entre diferentes 
         browsers e mesmo computadores.

en: Default time zone
pt_BR: Fuso horário padrão

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
pt_BR: Configurar o seu fuso horário irá fazer com que todas as 
          datas e horas mostradas neste site utilizem o seu fuso horário
          ao invés do horário do servidor.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
pt_BR: Exemplo: A hora corrente é [1:%(time)s] (UTC)

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
pt_BR: No seu fuso horário %(tz)s, será mostrado como 
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
pt_BR: No fuso horário padrão, será mostrado como
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
pt_BR: Nota: Tempo Coordenado Universal (UTC) também é conhecido como Tempo do Meridiano de Greenwich (GMT). [1:]
            Um deslocamento positivo é usado para indicar um fuso horário a leste de Greenwich, isto é à frente do Tempo Universal.

en: Your language setting
pt_BR: Sua configuração de linguagem

en: Configuring your date format will result in formatting
          and parsing datetime displayed on this site to use your date format
          instead of that of the server.
pt_BR: Configurar o seu formato de data irá fazer com que todas as 
          datas e horas mostradas neste site utilizem a sua formatação de data e
          hora ao invés da utilizada pelo servidor.

en: Date relative/absolute format:
pt_BR: Formato de Data relativo/absoluto:

en: Relative format
pt_BR: Formato Relativo

en: Absolute format
pt_BR: Formato Absoluto

en: Configuring your relative/absolute format will result in
          formatting datetime displayed on this site to use your format instead of
          that of the server.
pt_BR: Configurar o formato relativo/absoulo de data irá fazer com que todas as 
          datas e horas mostradas neste site utilizem o seu formato
          ao invés do utilizado no servidor.

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
pt_BR: Essa informação é utilizada para preencher automaticamente alguns formulários
          neste site utilizando seus detalhes de contato.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
pt_BR: Essa informação é utilizada para associar seu login com o seu
            endereço de email e nome completo, que são usados para 
            notivicações por email e feeds RSS, por exemplo.

en: Enable access keys
pt_BR: Habilitar teclas de acesso

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
pt_BR: Esse site fornece teclas de atalho para acessar rapidamente certas funções.
          Uma vez que essas teclas de atalhos podem causar conflitos com as teclas
          de atalho fornecidas pelo seu desktop e/ou navegador, elas 
          são desabilitadas por padrão.Veja [1:TracAccessibility]
          para mais informações sobre teclas de atalho.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
pt_BR: Configurando sua linguagem irá fazer com que todo o texto 
          mostrado neste site seja mostrado na linguagem escolhida 
          ao invés da linguagem configurada no servidor.

en: The [1:Default language] option uses the browser's
            language negotiation feature to select the appropriate language.
pt_BR: A [1:Linguagem Padrão] utiliza a negociação de linguagem fornecida
             pelo navegador para selecionar a linguagem apropriada.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
pt_BR: O destacador de sintaxe Pygments pode ser utilizado com
          diferentes temas de cores.

en: Use only symbols for buttons.
pt_BR: Use somente símbolos para botões.

en: Display only the icon or symbol for
          short inline buttons, and hide the text caption.
pt_BR: Mostre somente o ícone ou símbolo para
          botões curtos inline, e esconda o texto da legenda.

en: Hide help links.
pt_BR: Esconde os links de Help.

en: Don't show the various help links.
          This reduces the verbosity of the pages.
pt_BR: Não mostre os vários links de help.
        Isso reduz a verbosidade das páginas.

en: Browse repository path %(path)s
pt_BR: Navegar no repositório no caminho %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
pt_BR: Query de pesquisa muito curta. A Query deve ter pelo menos %(num)s caracteres de comprimento.

en: Quickjump to %(name)s
pt_BR: Ir rapidamente para %(name)s

en: By %(author)s
pt_BR: Por %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
pt_BR: [1:Nota:] Veja [2:TracSearch]
            para ajuda na pesquisa.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
pt_BR: Trac: SCM Integrado & Gerenciamento de Projetos

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
pt_BR: Trac é um software de gerenciamento de projetos e rastreamento de 
            requisitos/falhas feito para a web que enfatiza a facilidade 
            de uso e a praticidade.
            Fornece um Wiki integrado, um interface para os sistemas de 
            controle de versão, e um número variado de maneiras de ficar 
            atualizado com os eventos e mudanças que ocorrem em um projeto.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
pt_BR: O Trac é distribuído sob os termos da Licença BSD modificada.[1:]
            O texto completo da licença pode ser encontrado
            [2:online]
            e também no arquivo [3:COPYING] incluído na distribuição.

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
pt_BR: Por favor visite o projeto open source Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
pt_BR: – Anexo

en: – Attachments
pt_BR: – Anexos

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
pt_BR: %(filename)s em %(parent)s – Anexo

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
pt_BR: Adicionar Anexo a [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
pt_BR: (limite de tamanho %(value)s)

en: Attachment Info
pt_BR: Informações do Anexo

en: Your email or username:
pt_BR: Seu email ou nome de usuário:

en: Description of the file (optional):
pt_BR: Descrição do arquivo (opcional):

en: Replace existing attachment of the same name
pt_BR: Substituir o anexo existente com o mesmo nome

en: Add attachment
pt_BR: Adicionar anexo

en: Are you sure you want to delete this attachment?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover esse anexo?

en: Delete attachment
pt_BR: Remover anexo

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
pt_BR: Arquivo %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (adicionado por %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
pt_BR: A propriedade %(name)s
                      mudou de %(old)s para %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
pt_BR: Propriedade %(name)s modificada para %(value)s

en: Property %(name)s deleted
pt_BR: Propriedade %(name)s removida

en: Differences
pt_BR: Diferenças

en: View differences
pt_BR: Visualizar diferenças

en: side by side
pt_BR: lado a lado

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
pt_BR: [1:[2:]
                 Mostra]
          [3:[4:]
                 linhas ao redor de cada mudança]

en: Show the changes in full context
pt_BR: Mostrar as mudanças com contexto completo

en: Ignore:
pt_BR: Ignorar:

en: Blank lines
pt_BR: Linhas em Branco

en: Case changes
pt_BR: Mudança de capitalização

en: White space changes
pt_BR: Mudança de espaços em branco

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
pt_BR: Mudanças entre a
              [1:Versão %(old)s] e
              [2:Versão %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
pt_BR: Mudanças entre a
              [1:Versão Inicial] e
              [2:Versão %(new)s] de
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
pt_BR: Mudanças da
              [1:Versão %(new)s] de
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
pt_BR: (várias mudanças)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
pt_BR: %(date)s (%(duration)s atrás)

en: Trac detected an internal error:
pt_BR: Trac detectou um erro interno:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
pt_BR: Ocorreu um erro interno no Trac. 
                    É recomendado que você notifique seu 
                    [1:
                        Trac administrator] local com as informações necessárias para
                    reproduzir o erro.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
pt_BR: Ao final, você pode %(create)s um tíquete

en: The action that triggered the error was:
pt_BR: A ação que causou o erro foi:

en: This is probably a local installation issue.
pt_BR: Esse é provavelmente um erro da instalação local

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
pt_BR: Você deve %(create)s um tíquete no Trac para relatar
                        o problema.

en: Found a bug in Trac?
pt_BR: Encontrou um bug no Trac?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
pt_BR: Se você acha que isso deveria funcionar e que você consegue reproduzir o problema,
                            você deve considerar criar um relatório de erros.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
pt_BR: Note que o plugin %(name)s aparentemente está envolvido.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
pt_BR: Note que os seguintes plugins aparentemente estão envolvidos:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
pt_BR: Por favor relate essa questão ao mantenedor do plugin.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
pt_BR: Antes de fazer isso, entretanto, tente primeiro pesquisar por problemas parecidos
                    ([1:[2:searching]
                    for similar issues]), uma vez que é muito provável que esse problema
                    já tenha sido relatado antes. Para questões sobre a instalação 
                    e configuração do Trac, por favor tente a lista de e-mails 
                    ([3:mailing list])
                    ao invés de preencher um tíquete.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
pt_BR: Por outro lado, por favor %(create)s um novo tíquete 
                    descrevendo o problema e explicando como reproduzí-lo.

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
pt_BR: [1:Arquivo "%(file)s",
                            linha [2:%(line)s], na]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
pt_BR: Fragmento de código:

en: Local variables:
pt_BR: Variáveis Locais:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
pt_BR: Arquivo "%(file)s", linha %(line)s, na %(function)s

en: Switch to plain text view
pt_BR: Trocar para visualização em texto puro

en: System Information:
pt_BR: Informações do Sistema:

en: Enabled Plugins:
pt_BR: Plugins Habilitados:

en: — The Trac User and Administration Guide
pt_BR: — Os guias do usuário e administração do Trac

en: Change History for [1:%(name)s]
pt_BR: Histórico de Mudanças para [1:%(name)s]

en: View changes
pt_BR: Visualizar Mudanças

en: Change history
pt_BR: Histórico de Mudanças

en: View this version
pt_BR: Visualizar essa versão

en: IP-Address: %(ipnr)s
pt_BR: Endereço IP: %(ipnr)s

en: Available Projects
pt_BR: Projetos Disponíveis

en: Search %(project)s
pt_BR: Pesquisar %(project)s

en: Download in other formats:
pt_BR: Download em outros formatos:

en: View attachment
pt_BR: Visualizar anexo

en: Download all attachments as:
pt_BR: Download de todos os anexos como

en: (The file is empty)
pt_BR: (O arquivo está vazio)

en: [1:HTML preview not available], since the file size exceeds %(size)s bytes.
pt_BR: [1:Previsualização HTML não disponível], uma vez que o tamanho do arquivo é maior que %(size)s bytes.

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
pt_BR: [1:Previsualização HTML não disponível], uma vez que nenhum renderizador de pré-visualização pode tratá-lo.

en: Try [1:downloading] the file instead.
pt_BR: Ao invés disso, tente fazer o [1:downloading] do arquivo.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
pt_BR: Número Total de %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
pt_BR: Navegação no Contexto

en: Hide this warning
pt_BR: Esconder esse aviso

en: Hide this notice
pt_BR: Esconder esse aviso

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
pt_BR: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            Por [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
pt_BR: (Não Definido)

en: Ticket System
pt_BR: Sistema de Tíquetes

en: The component "%(name)s" already exists.
pt_BR: O componente %(name)s já existe.

en: The component "%(name)s" has been added.
pt_BR: O componente "%(name)s" foi adicionado.

en: Invalid component name.
pt_BR: Nome de componente inválido.

en: Component %(name)s already exists.
pt_BR: Componente %(name)s já existente.

en: No component selected
pt_BR: Nenhum componente selecionado

en: The selected components have been removed.
pt_BR: Os componentes selecionados foram removidos.

en: Completion date may not be in the future
pt_BR: Data de encerramento não pode ser no futuro

en: Invalid Completion Date
pt_BR: Data de Encerramento Inválida

en: The milestone "%(name)s" already exists.
pt_BR: O marco %(name)s já existe.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
pt_BR: O marco "%(name)s" foi adicionado.

en: Invalid milestone name.
pt_BR: Nome de marco inválido.

en: Milestone %(name)s already exists.
pt_BR: Marco %(name)s já existente.

en: No milestone selected
pt_BR: Nenhum marco selecionado

en: The selected milestones have been removed.
pt_BR: Os marcos selecionados foram removidos.

en: The version "%(name)s" already exists.
pt_BR: A versão %(name)s já existe.

en: The version "%(name)s" has been added.
pt_BR: A versão "%(name)s" foi adicionada.

en: Invalid version name.
pt_BR: Nome de versão inválida.

en: Version %(name)s already exists.
pt_BR: Versão %(name)s já existente.

en: No version selected
pt_BR: Nenhuma versão selecionada

en: The selected versions have been removed.
pt_BR: As versões selecionadas foram removidas.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
pt_BR: o valor %(type)s para "%(name)s" já existe

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
pt_BR: O valor %(field)s "%(name)s" foi adicionado.

en: Invalid %(type)s value.
pt_BR: Valor %(type)s inválido.

en: The selected %(field)s values have been removed.
pt_BR: Os valores do %(field)s selecionado foram removidos.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo trac.ini, certifique-se que ele pode ser escrito pelo servidor web.
    O valor padrão não foi armazenado.

en: Order numbers must be unique
pt_BR: Números de pedidos devem ser únicos

en: Possible Values
pt_BR: Valores Possíveis

en: Invalid up/down value: %(value)s
pt_BR: Valor superior/inferior inválido: %(value)s

en: Severities
pt_BR: Graus de Gravidade

en: Ticket Type
pt_BR: Tipo de Tíquete

en: Ticket Types
pt_BR: Tipos de Tíquetes

en: <number> must be a number
pt_BR: <number> deve ser um número

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
pt_BR: Tíquete #%(num)s e todas as informações associadas removidas.

en: Reporter
pt_BR: Relator

en: Tickets %(ranges)s
pt_BR: Tíquetes %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
pt_BR: Comentário %(cnum)s para o tíquete #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
pt_BR: Tíquete #%(shortname)s

en: add / remove
pt_BR: adicionar / remover

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pt_BR: As mudanças foram armazenadas, porém ocorreu um erro no momento de envio das notificações: %(message)s

en: Current state no longer exists
pt_BR: Estado corrente não existe mais

en: The ticket will be disowned
pt_BR: O dono do tíquete será removido

en: to %(owner)s
pt_BR: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
pt_BR: O dono será mudado de %(current_owner)s

en: to %(owner)s
pt_BR: para %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
pt_BR: O dono será mudado de %(current_owner)s para %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
pt_BR: O dono será mudado de %(current_owner)s para %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
pt_BR: O workflow está tentando atribuir uma solução mas nenhuma foi definida 
    (isso é um problema de configuração, por favor contacte o administrador do Trac).

en: as %(resolution)s
pt_BR: como %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
pt_BR: A solução será mudada para %(name)s

en: The resolution will be set
pt_BR: A resolução será atribuída

en: The resolution will be deleted
pt_BR: A resolução será removida

en: as %(status)s
pt_BR: como %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
pt_BR: O próximo estado será '%(name)s'

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
pt_BR: Habilite o JavaScript para mostrar o gráfico do fluxo de trabalho.

en: Ticket %(id)s does not exist.
pt_BR: Tíquete %(id)s não existe.

en: Invalid ticket number
pt_BR: Número de tíquete inválido

en: Multi-values fields not supported yet
pt_BR: Campos multi-valorados ainda não são suportados

en: %(type)s %(name)s does not exist.
pt_BR: %(type)s %(name)s não existe.

en: Invalid %(type)s name.
pt_BR: Nome %(type)s inválido.

en: Component %(name)s does not exist.
pt_BR: O componente %(name)s não existe.

en: Milestone %(name)s does not exist.
pt_BR: O marco %(name)s não existe.

en: Invalid milestone name
pt_BR: Nome de marco inválido

en: Open (by due date)
pt_BR: Aberto (por data de fechamento)

en: Open (no due date)
pt_BR: Aberto (sem data de fechamento)

en: Version %(name)s does not exist.
pt_BR: A versão %(name)s não existe.

en: Invalid query constraint value
pt_BR: Valor de constraint da query inválido

en: Query page %(page)s is invalid.
pt_BR: Página de consulta %(page)s inválida.

en: Query max %(max)s is invalid.
pt_BR: Tamanho máximo da pesquisa %(max)s inválido.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
pt_BR: O filtro de pesquisa necessita de campos e "constraints" separadas pelo sinal de "="

en: Query filter requires field name
pt_BR: O filtro de pesquisa necessita do campo nome

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
pt_BR: A página %(page)s está além do número de páginas retornado na pesquisa

en: Invalid ticket id list: %(value)s
pt_BR: Id de lista de tíquetes inválido: %(value)s

en: Page %(num)d
pt_BR: Página %(num)d

en: Comma-delimited Text
pt_BR: Texto separado por vírgulas

en: Tab-delimited Text
pt_BR: Texto delimitado por TABs

en: View Tickets
pt_BR: Visualizar Tíquetes

en: Custom Query
pt_BR: Busca Avançada

en: Available Reports
pt_BR: Relatórios Disponíveis

en: [Error: %(error)s]
pt_BR: [Erro: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
pt_BR: Estado de finalização de tíquetes para cada %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
pt_BR: %(groupvalue)s %(groupname)s tíquetes casando com %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
pt_BR: %(groupvalue)s %(groupname)s tíquetes:

en: The report has been created.
pt_BR: O relatório foi criado.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
pt_BR: O relatório {%(id)d} foi apagado.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
pt_BR: Apagar Relatório {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
pt_BR: Relatório {%(num)s} não existe.

en: Invalid Report Number
pt_BR: Número de Relatório Inválido

en: Create New Report
pt_BR: Criar um Novo Relatório

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
pt_BR: Editar Relatório {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
pt_BR: Relatório falhou: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
pt_BR: Quando especificado, o número de relatório deve ser "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
pt_BR: A execução do relatório falhou: %(error)s %(sql)s

en: The following arguments are missing: %(args)s
pt_BR: Os seguintes argumentos estão faltando: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
pt_BR: O relatório {%(num)s} não contém nenhuma consulta SQL.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
pt_BR: Parâmetro de consulta "sort=%(sort_col)s"  inválido

en: Hint: if the report failed due to automatic modification of the ORDER BY clause or the addition of LIMIT/OFFSET, please look up %(sort_column)s and %(limit_offset)s in TracReports to see how to gain complete control over report rewriting.
pt_BR: Dica:: se o relatório falhou devido a uma modificação automática ca cláusula
    ORDER BY ou pela adição de LIMIT/OFFSET, por favor verifique %(sort_column)s e
    %(limit_offset)s no TracReports para ver como obter o controle completo sobre a
    reescrita do relatório.

en: ticket status
pt_BR: estado do tíquete

en: tickets
pt_BR: tíquetes

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
pt_BR: '%(group1)s' e '%(group2)s' grupos de marcos são ambos declarados como grupos  "catch-all". Por favor verifique sua configuração.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
pt_BR: grupo de marcos '%(groupname)s' com estado reusado '%(status)s' já utilizado por outros grupos. Por favor verifique sua configuração.

en: Milestone %(name)s
pt_BR: Marco %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
pt_BR: Tíquete #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
pt_BR: Marco atingido

en: Milestone %(name)s completed
pt_BR: Marco %(name)s encerrado

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
pt_BR: O marco "%(name)s" foi removido.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
pt_BR: Marco "%(name)s" já existente, por favor escolha outro nome

en: You must provide a name for the milestone.
pt_BR: Você deve fornecer um nome para o marco.

en: Milestone "%(name)s"
pt_BR: Marco %(name)s

en: Previous Milestone
pt_BR: Marco Anterior

en: Next Milestone
pt_BR: Próximo Marco

en: Back to Roadmap
pt_BR: De volta ao Planejamento

en: Invalid Ticket
pt_BR: Tíquete Inválido

en: id can't be set for a new ticket request.
pt_BR: O campo id não pode ser atribuído a uma requisição de novo tíquete.

en: Tickets opened and closed
pt_BR: Tíquetes abertos e fechados

en: Ticket updates
pt_BR: Atualização do Tíquete

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
pt_BR[0]: %(labels)s mudou
pt_BR[1]: %(labels)s mudaram

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
pt_BR: Tíquete %(ticketref)s (%(summary)s) criado

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
pt_BR: Tíquete %(ticketref)s (%(summary)s) reaberto

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
pt_BR: Tíquete %(ticketref)s (%(summary)s) fechado

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
pt_BR: Tíquete %(ticketref)s (%(summary)s) atualizado

en: Tickets %(ticketids)s
pt_BR: Tíquetes %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
pt_BR: Tíquetes %(ticketlist)s atualizados em lote

en: The action "%(name)s" is not available.
pt_BR: A ação "%(name)s" não está disponível.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
pt_BR: Por favor reveja a sua configuração, provavelmente começando com %(section)s no seu arquivo %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
pt_BR: Tíquete #%(id)s

en: Previous Ticket
pt_BR: Tíquete Anterior

en: Next Ticket
pt_BR: Próximo Tíquete

en: Back to Query
pt_BR: Volta para a consulta

en: Ticket History
pt_BR: Histórico do Tíquete

en: Back to Ticket #%(num)s
pt_BR: Voltar ao Tíquete #%(num)s

en: No differences to show
pt_BR: Nenhuma diferença a ser mostrada

en: Version %(num)s
pt_BR: Versão %(num)s

en: Initial Version
pt_BR: Versão Inicial

en: Property %(label)s %(rendered)s
pt_BR: Propriedade %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
pt_BR: Diff do Tíquete

en: ''Initial version''
pt_BR: ''Versão Inicial''

en: Ticket Comment History
pt_BR: Histórico de Comentários do Tíquete

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
pt_BR: Tíquete #%(num)s, comentário %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
pt_BR: Sem versão %(version)d para o comentário %(cnum)d no tíquete #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
pt_BR: Diff do Comentário do Tíquete

en: %(labels)s set | %(labels)s set
pt_BR[0]: %(labels)s atribuído
pt_BR[1]: %(labels)s atribuído

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
pt_BR[0]: %(labels)s removido
pt_BR[1]: %(labels)s removidos

en: No permission to edit the ticket description.
pt_BR: Sem permissão para editar a descrição do tíquete.

en: No permission to change the ticket reporter.
pt_BR: Sem permissão para mudar o relator do tíquete.

en: No permission to change ticket fields.
pt_BR: Sem permissão para mudar os campos do tíquete.

en: No permissions to add a comment.
pt_BR: Sem permissões para incluir um comentário.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
pt_BR: Desculpe, não foi possível salva suas mudanças. Este tíquete foi modificado por alguém outro depois do início das suas modificações

en: Tickets must contain a summary.
pt_BR: Os tíquetes devem conter um resumo.

en: field %(name)s must be set
pt_BR: campo %(name)s deve ser configurado

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
pt_BR: Descrição do tíquete muito longa (a descrição deve ser menor que %(num)s caracteres)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
pt_BR: Descrição do tíquete muito longa (a descrição deve ser menor que %(num)s caracteres)

en: Invalid comment threading identifier
pt_BR: Identificador de agrupamento de comentários inválido

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pt_BR: O campo '%(field)s' do tíquete é inválido: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pt_BR: O tíquete foi criado, porém um erro ocorreu no momento de envio das notificações: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
pt_BR: O tíquete %(ticketref)s foi criado. Agora você pode anexar os arquivos que desejar.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
pt_BR: O tíquete %(ticketref)s foi criado, porém você não tem permissão de visualizá-lo.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
pt_BR: A mudança %(change)s foi armazenada, porém ocorreu um erro no momento de envio das notificações: %(message)s

en: Add to Cc
pt_BR: Adicionar ao campo com cópia para (Cc)

en: Remove from Cc
pt_BR: Remover de Cópia para (Cc)

en: Add/Remove from Cc
pt_BR: Adicionar/Remover do campo Cc

en: modified (%(diff)s)
pt_BR: modificado (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
pt_BR[0]: %(items)s adicionado
pt_BR[1]: %(items)s adicionados

en: %(items)s removed | %(items)s removed
pt_BR[0]: %(items)s removido
pt_BR[1]: %(items)s removidos

en: %(value)s deleted
pt_BR: %(value)s removido

en: set to %(value)s
pt_BR: modificado para %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
pt_BR: modificado de %(old)s para %(new)s

en: Batch Modify
pt_BR: Modificação em Lote

en: Batch modification fields
pt_BR: Modificação de campos em lote

en: Add Field:
pt_BR: Adicionar Campo:

en: [1:Note:] See [2:TracBatchModify] for help on using batch modify.
pt_BR: [1:Note:] Veja [2:TracBatchModify] para ajuda na utilização da modificação em lote.

en: Change tickets
pt_BR: Modificar tíquetes

en: Batch modification to %(tickets)s by %(author)s:
pt_BR: Modificação em Lote em %(tickets)s por %(author)s:

en: Action: %(action)s
pt_BR: Ação: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
pt_BR: URL do Tíquete: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
pt_BR: Apagar Marco %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar esse marco?

en: Retarget associated tickets to milestone
pt_BR: Reatribua os tíquetes associados ao marco

en: Delete milestone
pt_BR: Apagar Marco

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
pt_BR: [1:Nota:] Veja
          [2:TracRoadmap] para ajuda no uso 
          do planejamento.

en: Edit Milestone %(name)s
pt_BR: Editar Marco %(name)s

en: New Milestone
pt_BR: Novo Marco

en: Name of the milestone:
pt_BR: Nome do marco:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
pt_BR: Reatribua os tíquetes associados abertos ao marco:

en: Submit changes
pt_BR: Enviar Modificações

en: Add milestone
pt_BR: Adicionar Marco

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
pt_BR: [1:Note:] Veja
            [2:TracRoadmap] para ajuda no uso
            do planejamento.

en: Edit this milestone
pt_BR: Editar este marco

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
pt_BR: Completado %(duration)s atrás (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
pt_BR: [1:%(duration)s atrasado] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
pt_BR: A ser encerrado em %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
pt_BR: %(stat_title)s por

en: Edit milestone
pt_BR: Editar marco

en: %(num)s match | %(num)s matches
pt_BR[0]: %(num)s casa
pt_BR[1]: %(num)s casam

en: Query filters
pt_BR: Filtros de Consulta

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
pt_BR: [1:entre]
                                [2:]
                                [3:e]
                                [4:]

en: Group results by
pt_BR: Agrupar resultados por

en: Show under each result:
pt_BR: Mostrar sob cada resultado:

en: Max items per page
pt_BR: Número máximo de itens por página

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
pt_BR: Editar o relatório {%(id)s} correspondente a essa consulta

en: Save query
pt_BR: Salvar consulta

en: Save updated query in report {%(id)s}
pt_BR: Salvar consulta atualizada no relatório {%(id)s}

en: Create new report from current query
pt_BR: Cria um novo relatório a partir da consulta corrente

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
pt_BR: Remover relatório {%(id)s} correspondente a essa consulta

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
pt_BR: [1:Note:] Veja [2:TracQuery]
            para ajuda no uso de queries.

en: (ascending)
pt_BR: (ascendente)

en: (descending)
pt_BR: (descendente)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
pt_BR: Ordenar por %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
pt_BR: Nenhum tíquete encontrado.

en: View ticket
pt_BR: Ver Tíquete

en: View milestone
pt_BR: Visualizar marco

en: (this ticket)
pt_BR: (este tíquete)

en: (more results for this group on next page)
pt_BR: (mais resultados para esse grupo na próxima página)

en: Are you sure you want to delete this report?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar esse relatório?

en: Delete report
pt_BR: Apagar relatório

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
pt_BR: [1:Note:]
            Veja [2:TracReports] para ajuda no uso e criação de relatórios.

en: Report Title:
pt_BR: Título de Relatório:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
pt_BR: Descrição: (você pode usar [1:WikiFormatting] aqui)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
pt_BR: Consulta para o Relatório: (pode ser ou SQL ou, se começando com [1:query:],
             uma expressão [2:TracQuery])

en: Show Descriptions
pt_BR: Mostrar Descrições

en: Forget last query
pt_BR: Esqueça a última pesquisa

en: Return to Last Query
pt_BR: Retorne à Última Pesquisa

en: Continue browsing through the current list of results,
                  from the last selected report or custom query.
pt_BR: Continue navegando através da lista de resultados,
                  a partir do último relatório ou pesquisa customizada selecionado(a).

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
pt_BR: Crie uma nova pesquisa de tíquetes selecionando os filtros e colunas a serem mostradas.

en: SQL reports and saved custom queries
pt_BR: Relatórios SQL e pesquisas customizadas armazenadas

en: Edit report
pt_BR: Editar relatório

en: View report
pt_BR: Visualizar relatório

en: No reports available.
pt_BR: Nenhum relatório disponível

en: Create new report
pt_BR: Criar um novo relatório

en: Report arguments
pt_BR: Argumentos do Relatório

en: Copy report
pt_BR: Copiar relatório

en: View %(realm)s
pt_BR: Visualizar %(realm)s

en: Show completed milestones
pt_BR: Mostrar marcos encerrados

en: Hide milestones with no due date
pt_BR: Esconder marcos sem data de encerramento

en: Milestone:
pt_BR: Marco:

en: Add new milestone
pt_BR: Adicionar novo marco

en: Create New Ticket
pt_BR: Criar um Novo Tíquete

en: Threaded
pt_BR: Aninhado

en: Comments only
pt_BR: Somente Comentários

en: Change History
pt_BR: Histórico de Mudanças

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
pt_BR: Esse tíquete foi modificado desde que você começou a edição. Você deve revisar
                  as [1:modificações de outros] que foram anexadas acima, e
                  quaisquer [2:conflitos] mostrados na previsualização abaixo.
                  Você pode entretanto continuar e enviar suas mudanças se assim desejar.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
pt_BR: Você pode usar
                  [1:WikiFormatting]
                  aqui.

en: Modify Ticket
pt_BR: Modificar Tíquete

en: Change Properties
pt_BR: Mudar Propriedades

en: Reporter:
pt_BR: Relator:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
pt_BR: Você pode usar
                  [1:WikiFormatting]
                  aqui.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
pt_BR: Este checkbox permite que você adicione ou remova você mesmo da lista CC.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
pt_BR: São aceitos endereços de e-mail e nomes de usuários separados por espaço(s) ou vírgula(s).

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
pt_BR: Endereço de e-mail e nome de usuário podem ser armazenados em [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
pt_BR: Eu tenho arquivos para anexar à este tíquete

en: Go to the list of attachments
pt_BR: Ir para a lista de anexos

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
pt_BR: [1:Note:] Veja
            [2:TracTickets] para ajuda no uso dos
            tíquetes.

en: Opened %(created)s
pt_BR: Aberto %(created)s atrás

en: Closed %(closed)s
pt_BR: Fechado %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
pt_BR: Modificado por último %(modified)s atrás

en: (ticket not yet created)
pt_BR: (tíquete não criado ainda)

en: at [1:Initial Version]
pt_BR: na [1: Versão Inicial]

en: at [1:Version %(version)s]
pt_BR: na [1:Versão %(version)s]

en: Owned by:
pt_BR: Responsável:

en: (last modified by %(author)s)
pt_BR: (última modificação por %(author)s)

en: Reply, quoting this description
pt_BR: Responder, citando essa descrição

en: in reply to:
pt_BR: em resposta a:

en: follow-up: | follow-ups:
pt_BR[0]: segue:
pt_BR[1]: seguem:

en: Changed by %(author)s
pt_BR: Modificado por %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
pt_BR: Editar comentário %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
pt_BR: Responder ao comentário %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
pt_BR: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              adicionado

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
pt_BR: mudado de [1:%(old)s] para [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
pt_BR: atribuído a [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
pt_BR: [1:%(value)s] removidos

en: Revert this change
pt_BR: Reverter essa mudança

en: Preview changes to comment %(cnum)s
pt_BR: Pré-visualizar as mudanças no comentário %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
pt_BR: Enviar as mudanças para o comentário %(cnum)s

en: Cancel comment edit
pt_BR: Cancelar a edição do comentário

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
pt_BR: Versão %(version)s, editada %(date)s atrás
                          por %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
pt_BR: Editada por último %(date)s atrás
                          por %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
pt_BR: Mudanças (por %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
pt_BR: Descrição modificada por %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
pt_BR: Comentário (por %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
pt_BR: URL do Tíquete: <%(link)s>

en: Next Period
pt_BR: Próximo Período

en: at %(iso8601)s
pt_BR: em %(iso8601)s

en: on %(date)s at %(time)s
pt_BR: em %(date)s às %(time)s

en: See timeline %(relativetime)s ago
pt_BR: Veja o histórico %(relativetime)s atrás

en: %(relativetime)s ago
pt_BR: %(relativetime)s atrás

en: See timeline at %(absolutetime)s
pt_BR: Veja o histórico em %(absolutetime)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
pt_BR: outros tipos de eventos

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
pt_BR: O fornecedor de eventos %(name)s falhou ao filtrar %(kinds)s:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
pt_BR: Você pode querer ver os %(other_events)s a partir da linha do tempo ou notificar seu administrador do Trac sobre o erro (informações detalhadas foram escritas no log).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
pt_BR: [1:Veja as mudanças de [2:]] [3:]
            e [4:[5:] dias atrás][6:]
            [7:feitas por [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
pt_BR: [1:%(time)s] %(title)s
                      por [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
pt_BR: [1:Note:] Veja [2:TracTimeline]
            para informações a respeito da visualização da linha do tempo.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
pt_BR: Não foi possível mover o anexo de:
    
      %(old_path)s
    
    para:
    
      %(new_path)s

en: %(num)d year | %(num)d years
pt_BR[0]: %(num)d ano
pt_BR[1]: %(num)d anos

en: %(num)d month | %(num)d months
pt_BR[0]: %(num)d mês
pt_BR[1]: %(num)d meses

en: %(num)d week | %(num)d weeks
pt_BR[0]: %(num)d semana
pt_BR[1]: %(num)d semanas

en: %(num)d day | %(num)d days
pt_BR[0]: %(num)d dia
pt_BR[1]: %(num)d dias

en: %(num)d hour | %(num)d hours
pt_BR[0]: %(num)d hora
pt_BR[1]: %(num)d horas

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
pt_BR[0]: %(num)d minuto
pt_BR[1]: %(num)d minutos

en: %(num)i second | %(num)i seconds
pt_BR[0]: %(num)i segundo
pt_BR[1]: %(num)i segundos

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
pt_BR: "%(date)s" é uma data inválida, ou o formato de data não é conhecido. Tente ao invés "%(hint)s".

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
pt_BR: A data "%(date)s" está fora de uma faixa válida. Tente uma data mais próxima do dia atual.

en: %(last)d of %(total)d
pt_BR: %(last)d de %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
pt_BR: %(start)d - %(stop)d de %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
pt_BR: Não é possível sincronizar uma única revisão em vários repositórios

en: Repository '%(repo)s' not found
pt_BR: Repositório %(repo)s não encontrado

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
pt_BR: %(rev)s resincronizadas no repositório %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
pt_BR: Resincronizando o histórico do repositório %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
pt_BR[0]: %(num)s revisão cacheada.
pt_BR[1]: %(num)s revisões cacheadas.

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
pt_BR: Você deve executar %(resync)s agora para sincronizar o Trac com o repositório.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
pt_BR: Você pode ter que executar %(resync)s para sincronizar o Trac com o repositório.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
pt_BR: Você terár que atualizar o post-commit hook para chamar %(cset_added)s com o novo nome de repositório.

en: Missing arguments to add a repository.
pt_BR: Faltam argumentos para adicionar um repositório.

en: The repository "%(name)s" has been added.
pt_BR: O repositório "%(name)s" foi adicionado.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
pt_BR: Você também pode configurar um post-commit hook no repositório para chamar %(cset_added)s para cada modificação (changeset) comitada.

en: The alias "%(name)s" has been added.
pt_BR: O apelido "%(name)s" foi adicionado.

en: Missing arguments to add an alias.
pt_BR: Faltam argumentos para adicionar um apelido.

en: The selected repositories have been removed.
pt_BR: Os repositórios selecionados foram removidos.

en: No repositories were selected.
pt_BR: Nenhum repositório foi selecionado.

en: The repository directory must be an absolute path.
pt_BR: O caminho do diretório do repositório deve ser um caminho absoluto.

en: The repository directory must be located below one of the following directories: %(dirs)s
pt_BR: O diretório do repositório deve estar localizado abaixo de um dos seguintes diretórios: %(dirs)s

en: Invalid key "%(key)s"
pt_BR: Tecla inválida "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
pt_BR: Você deve executar agora o comando "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
pt_BR: Você pode ter que executar o comando "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
pt_BR: O diretório do repositório deve ser absoluto.

en: The repository type '%(type)s' is not supported
pt_BR: O tipo de repositório '%(type)s' não é suportado

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
pt_BR: Não foi possível sincronizar com o repositório "%(name)s" (%(error)s). Veja o log do Trac para mais informações.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
pt_BR: Conjunto de mudanças %(rev)s no repositório %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
pt_BR: Conjunto de Mudanças %(rev)s

en:  at version %(rev)s
pt_BR: na versão %(rev)s

en:  in %(repo)s
pt_BR: no repositório %(repo)s

en: Repository %(repo)s
pt_BR: Repositório %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
pt_BR: Sistema de Controle de Versão não suportado "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
pt_BR: Sistema de Controle de Versão não suportado "%(name)s": Não foi possível encontrar
     um componente apropriado, será que o plugin correspondente não foi habilitado?

en: No changeset %(rev)s in the repository
pt_BR: Nenhum conjunto de mudanças %(rev)s no repositório

en: No such changeset
pt_BR: Nenhum conjunto de mudanças

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
pt_BR: Nenhum nodo %(path)s na revisão %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
pt_BR: %(msg)s: Nenhum nodo %(path)s na revisão %(rev)s

en: No such node
pt_BR: Nenhum nodo

en: The repository directory has changed, you should resynchronize the repository with: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'
pt_BR: O diretório do repositório mudou, você deve re-sincronizar o repositório usando
    o comando: trac-admin $ENV repository resync '%(reponame)s'

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
pt_BR: Linha %(lineno)d: Entrada antes da primeira seção do cabeçalho

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
pt_BR: Linha %(lineno)d: Entrada Inválida

en: Manage Repositories
pt_BR: Gerenciar Repositórios

en: Modify Repository:
pt_BR: Modificar Repositório:

en: View Repository:
pt_BR: Visualizar Repositório:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
pt_BR: [1:Nota:]
                Esse repositório é definido no arquivo [2:[3:trac.ini]]
                e não pode ser modificado nesta página.

en: Hide from repository index
pt_BR: Esconder do índice de repositórios

en: Add Repository:
pt_BR: Adicionar Repositório:

en: Add Alias:
pt_BR: Adicionar Apelido:

en: Alias of %(repo)s
pt_BR: Apelidos do %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
pt_BR: %(basename)s em %(dirname)s

en: Default Repository
pt_BR: Repositório Padrão

en: Show the diff against a specific revision
pt_BR: Mostra as diferenças com relação a uma revisão específica

en: View diff against:
pt_BR: Visualizar diferenças com relação à:

en: Hint: clear the field to view latest revision
pt_BR: Dica: limpe o campo para visualizar a última revisão

en: View revision:
pt_BR: Visualizar revisão:

en: Visit:
pt_BR: Visitar:

en: Jump to the chosen preselected path
pt_BR: Pula para o caminho preselecionado

en: Revision info
pt_BR: Informações da Revisão

en: View changeset %(rev)s
pt_BR: Visualizar Conjunto de Mudanças %(rev)s

en: [1:Last change]
                      on this file since %(stickyrev)s was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
pt_BR: [1:Última Alteração]
                      nesse arquivo desde %(stickyrev)s foi
                      [2:%(rev)s],
                      incluída por %(author)s, %(age)s

en: [1:Last change]
                      on this file was
                      [2:%(rev)s],
                      checked in by %(author)s, %(age)s
pt_BR: [1:Última Alteração]
                      nesse arquivo foi 
                      [2:%(rev)s],
                      incluída por %(author)s, %(age)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
pt_BR: Propriedade [1:%(name)s] mudada para %(value)s

en: Repository Index
pt_BR: Índice do Repositório

en: View changes...
pt_BR: Visualizar mudanças...

en: Select paths and revs for Diff
pt_BR: Selecionar caminhos (paths) e revisões (revs) para o Diff

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
pt_BR: [1:Note:] Veja [2:TracBrowser]
            para ajuda no uso do navegador do trac.

en: Show full changeset
pt_BR: Mostrar conjunto de mudanças completo

en: Show entry in browser
pt_BR: Mostrar entrada no navegador

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
pt_BR: Conjunto de Mudanças [1:%(new_rev)s] no %(reponame)s
                  para [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
pt_BR: Mostrar log de revisões

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
pt_BR: Mudanças em [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] em %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
pt_BR: Mudanças no %(reponame)s
                  do [1:%(old_path)s]
                  da [2:r%(old_rev)s]
                  para [3:%(new_path)s]
                  na [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
pt_BR: Conjunto de mudanças [1:%(new_rev)s] no repositório %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
pt_BR: Conjunto de Mudanças [1:%(new_rev)s]
                  para [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
pt_BR: Mudancas no [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
pt_BR: Mudanças
                  do [1:%(old_path)s]
                  da [2:r%(old_rev)s]
                  para [3:%(new_path)s]
                  na [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
pt_BR: Conjunto de Mudanças [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
pt_BR: Mostre o que foi removido (conteúdo na revisão %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
pt_BR: Mostre o arquivo original (revisão %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
pt_BR: (%(kind)s de [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
pt_BR: Mostrar diferenças

en: view diffs
pt_BR: visualizar diffs

en: %(num)d prop | %(num)d props
pt_BR[0]: %(num)d propriedade
pt_BR[1]: %(num)d propriedades

en: Show previous version in browser
pt_BR: Mostrar versão anterior no navegador

en: (less than one hour ago)
pt_BR: (menos de uma hora atrás)

en: (%(age)s ago)
pt_BR: (%(age)s atrás)

en: (No files)
pt_BR: (Nenhum arquivo)

en: %(num)d added | %(num)d added
pt_BR[0]: %(num)d adicionado
pt_BR[1]: %(num)d adicionados

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
pt_BR[0]: %(num)d removido
pt_BR[1]: %(num)d removidos

en: %(num)d edited | %(num)d edited
pt_BR[0]: %(num)d editado
pt_BR[1]: %(num)d editados

en: %(num)d copied | %(num)d copied
pt_BR[0]: %(num)d copiado
pt_BR[1]: %(num)d copiados

en: %(num)d moved | %(num)d moved
pt_BR[0]: %(num)d movido
pt_BR[1]: %(num)d movidos

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
pt_BR: [1:Note:] Veja 
            [2:TracChangeset]
            para ajuda no uso do visualizador de conjunto de mudanças.

en: Prepare Diff
pt_BR: Preparar Diff

en: Select the base and the target for the diff:
pt_BR: Selecione a origem e o destino para o diff:

en: at revision:
pt_BR: na revisão:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
pt_BR: Para cada caminho, você pode começar digitando o caminho e será apresentada uma
                  lista com os diretórios existentes e arquivos a serem selecionados.
                  Selecione uma entrada da lista clicando nela, ou usando as teclas 
                  para cima/para baixo e a seguir a tecla tab.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
pt_BR: [1:Note:] Veja
            [2:TracChangeset]
            para ajuda no uso do diff.

en: View Directory
pt_BR: Visualizar Diretório

en: Download as Zip archive
pt_BR: Download como um arquivo Zip

en: View Revision Log
pt_BR: Visualizar o Log de Revisões

en: View Changeset
pt_BR: Visualizar Conjunto de Mudanças

en: Go to repository index
pt_BR: Vá para o índice do repositório

en: Go to repository root
pt_BR: Vá para a raiz do repositório

en: View %(name)s
pt_BR: Visualizar %(name)s

en: View Root Directory
pt_BR: Visualizar Diretório Raiz

en: Revision Log Mode:
pt_BR: Modo de Log de Revisões:

en: Follow copies
pt_BR: Seguir cópias

en: Show only adds and deletes
pt_BR: Mostrar somente inclusões e remoções

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
pt_BR: [1:
                  Visualizar log começando em
                  [2:]
                ]
                [3:
                  e de volta para 
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
pt_BR: [1:
                  Mostre no máximo
                  [2:]
                  revisões por página.
                ]

en: Show full log messages
pt_BR: Mostrar log completo de mensagens

en: Copied or renamed
pt_BR: Copiado ou renomeado

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
pt_BR: Diff a partir da revisão Antiga para a Nova revisão (como selecionada na coluna Diff)

en: Old / New
pt_BR: Velho / Novo

en: No revisions found
pt_BR: Nenhuma revisão encontrada

en: copied from [1:%(path)s]:
pt_BR: copiado de [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
pt_BR: De [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
pt_BR: Para [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
pt_BR: Visualizar o log começando nessa revisão

en: Browse at revision %(rev)s
pt_BR: Navegar na revisão %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
pt_BR: Visualizar a Remoção do Conjunto de Mudanças [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
pt_BR: Mostrar o conjunto de mudanças [%(rev)s] restrito ao caminho %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
pt_BR: [1:Note:] Veja [2:TracRevisionLog]
            para ajuda no log de revisões.

en: ChangeLog for %(path)s in %(repo)s
pt_BR: Registro de Mudanças para %(path)s no %(repo)s

en: ChangeLog for %(path)s
pt_BR: Registro de Mudanças para %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
pt_BR: Gerado pelo Trac %(version)s

en: Browse Source
pt_BR: Ver Código

en: Invalid changeset number
pt_BR: Número de Conjunto de Mudanças Inválido

en: No node %(path)s
pt_BR: Nenhum nodo %(path)s

en: Revision %(num)s
pt_BR: Revisão %(num)s

en: Previous Revision
pt_BR: Revisão Anterior

en: Next Revision
pt_BR: Próxima Revisão

en: Latest Revision
pt_BR: Última Revisão

en: View file without annotations
pt_BR: Visualizar arquivo sem anotações

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
pt_BR: Anotar cada linha com a última revisão de mudança (isso pode consumir bastante tempo...)

en: Revision Log
pt_BR: Log de Revisão

en: Zip Archive
pt_BR: Arquivo Zip

en: Revision in which the line changed
pt_BR: Revisão na qual a linha mudou

en: View repository %(repo)s
pt_BR: Visualizar Repositorio %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
pt_BR: Não é possível comparar entre repositórios diferentes: %(old)s vs. %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
pt_BR: Nenhum repositório especificado e não há repositório padrão configurado.

en: Invalid Changeset Number
pt_BR: Número de Conjunto de Mudanças Inválido

en: Unified Diff
pt_BR: Diff Unificado

en: Previous Changeset
pt_BR: Conjunto de Mudanças Anterior

en: Next Changeset
pt_BR: Próximo Conjunto de Mudanças

en: Reverse Diff
pt_BR: Diff Reverso

en: Changeset %(id)s for %(path)s
pt_BR: Changeset %(id)s para o caminho %(path)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
pt_BR: Mostrar a revisão %(rev)s dessse arquivo no navegador

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
pt_BR: Mostrar o changeset %(id)s restrito ao caminho %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
pt_BR: Mostrar as %(range)s diferenças restritas ao caminho %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
pt_BR: última

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
pt_BR: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] para %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
pt_BR: Diff de %(old_path)s@%(old_rev)s para %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
pt_BR: Conjuntos de Mudanças em todos os repositórios

en: Repository changesets
pt_BR: Conjunto de Mudanças do Repositório

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
pt_BR[0]: Conjunto de Mudanças no %(repo)s
pt_BR[1]: Conjuntos de Mudanças no %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
pt_BR[0]: Conjunto de Mudanças
pt_BR[1]: Conjuntos de Mudanças

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
pt_BR: Sem permissão para visualizar o conjunto de mudanças %(rev)s no %(repos)s

en: No default repository defined
pt_BR: Nenhum repositório padrão definido

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
pt_BR: O arquivo ou diretório '%(path)s' não existe na revisão %(rev)s ou em 
    qualquer revisão anterior.

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
pt_BR: Log de Revisão (reiniciado em %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
pt_BR: Visualizar a Última Revisão

en: Older Revisions
pt_BR: Revisões Anteriores

en: No permission to view change log
pt_BR: Sem permissão para visualizar o registro de mudanças

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
pt_BR: Você pode %(search)s no histórico do repositório para ver se o caminho já existiu e foi removido em um momento posterior

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
pt_BR: Codificação de URL Inválida (era %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
pt_BR: Arquivo "%(path)s" não encontrado.

en: logged in as %(user)s
pt_BR: registrado como %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
pt_BR: documentação da instalação

en: Configuring Authentication
pt_BR: Autenticação de Configuração

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
pt_BR: Informações de autenticação não disponíveis. Por favor veja a %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
pt_BR: Já registrado como %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
pt_BR: Erro com a navegação "%(name)s"

en: (unknown template location)
pt_BR: (localização de template desconhecida)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
pt_BR: Erro no Genshi %(error)s ao renderizar o template %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
pt_BR: Cookies seguros habilitados, você deve usar https para enviar formulários.

en: Do you have cookies enabled?
pt_BR: Seu navegador está com os cookies habilitados?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
pt_BR: Token de formulário inválido ou faltante. %(msg)s

en: Clearsilver templates are no longer supported, please contact your Trac administrator.
pt_BR: Os templates do Clearsilver não são mais suportados, por favor entre em contato
    com o administrador do Trac.

en: Error: %(message)s
pt_BR: Erro: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
pt_BR: registrar-se

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
pt_BR: Você não está registrado atualmente. Você pode querer %(do_so)s agora.

en: ''System information not available''
pt_BR: ''Informações do sistema não disponíveis''

en: ''Plugin information not available''
pt_BR: ''Informações de Plugin não disponíveis''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
pt_BR: ==== Como Reproduzir ====
    
    Enquanto executava a operação %(method)s em `%(path_info)s`, o Trac lançou um erro interno.
    
    ''(por favor forneça detalhes adicionais aqui)''
    
    Parâmetros Requisitados:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Informações do Sistema ====
    %(sys_info)s
    ==== Plugins Habilitados ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Session '%(id)s' already exists. Please choose a different session ID.
pt_BR: Sessão '%(id)s' já existente. >Por favor escolha um ID de sessão diferente.

en: Error renaming session
pt_BR: Erro ao renomear a sessão

en: Last Visit
pt_BR: Última Visita

en: Session '%(sid)s' already exists
pt_BR: Sessão %(sid)s já existente.

en: Invalid attribute '%(attr)s'
pt_BR: Atributo inválido '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
pt_BR: ID de sessão %(sid)s não encontrado

en: Page '%(page)s' not found
pt_BR: Página %(page)s não encontrada

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
pt_BR: Nome de Página do Wiki Inválida: %(name)s

en: '%(name)s' is not a file
pt_BR: '%(name)s' não é um arquivo.

en:   %(title)s already exists
pt_BR:   %(title)s já existe

en:   %(title)s is already up to date
pt_BR:   %(title)s já está atualizado

en:   %(page)s imported from %(filename)s
pt_BR:   %(page)s importadas de %(filename)s

en: Edits
pt_BR: Edições

en: A new name is mandatory for a rename.
pt_BR: Um novo nome é obrigatório para renomear

en: The new name is invalid.
pt_BR: O novo nome é inválido.

en: The page %(name)s already exists.
pt_BR: A página %(name)s já existe.

en: Deleted pages
pt_BR: Páginas removidas

en: '%(name)s' is not a directory
pt_BR: '%(name)s' não é um diretório

en: no permission to view this wiki page
pt_BR: sem permissão para visualizar essa página wiki

en: HTML parsing error: %(message)s
pt_BR: Erro de parse no HTML: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
pt_BR: Erro: Sequência de caracteres proibida "--" no comentário html do bloco de código no wiki

en: !#%(name)s must contain at most one table
pt_BR: !#%(name)s deve conter no máximo uma tabela

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
pt_BR: !#%(name)s deve conter no mínimo uma célula de tabela (e somente células de tabela)

en: %(target)s in %(name)s
pt_BR: %(target)s em %(name)s

en: Can't view %(link)s:
pt_BR: Não foi possível visualizar %(link)s:

en: Provide a list of known InterTrac prefixes.
pt_BR: Fornece uma lista de prefixos InterTrac conhecidos.

en: The Trac Project
pt_BR: O Projeto Trac

en: Provide a description list for the known InterWiki prefixes.
pt_BR: Fornece uma lista de descrições para os prefixos InterWiki conhecidos.

en: Insert an alphabetic list of all wiki pages into the output.
    
    Accepts a prefix string as parameter: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are listed.
    If the prefix is specified, a second argument of value `hideprefix`
    can be given as well, in order to remove that prefix from the output.
    
    Alternate `format` and `depth` named parameters can be specified:
     - `format=compact`: The pages are displayed as comma-separated links.
     - `format=group`: The list of pages will be structured in groups
       according to common prefix. This format also supports a `min=n`
       argument, where `n` is the minimal number of pages for a group.
     - `format=hierarchy`: The list of pages will be structured according
       to the page name path hierarchy. This format also supports a `min=n`
       argument, where higher `n` flatten the display hierarchy
     - `depth=n`: limit the depth of the pages to list. If set to 0,
       only toplevel pages will be shown, if set to 1, only immediate
       children pages will be shown, etc. If not set, or set to -1,
       all pages in the hierarchy will be shown.
     - `include=page1:page*2`: include only pages that match an item in the
       colon-separated list of pages. If the list is empty, or if no `include`
       argument is given, include all pages.
     - `exclude=page1:page*2`: exclude pages that match an item in the colon-
       separated list of pages.
    
    The `include` and `exclude` lists accept shell-style patterns.
pt_BR: Insere uma lista alfabética de todas as páginas wiki na saída.
    
    Aceita uma string de prefixo como parâmetro: se fornecida, somente páginas cujos
    nomes iniciem com o prefixo serão incluídas na lista resultante. Se esse
    parâmetro for omitido, todas as páginas serão listadas
    Se o prefixo for especificado, um segundo argumento de valor `escondeprefixo`
    também pode ser informado, de modo a remover o prefixo da saída.
    
    Os parâmetros `format` e `depth` alternativamente podem ser especificados:
     - `format=compact`: As páginas são mostradas como links separados por vírgulas.
     - `format=group`: A lista de páginas será estruturada em grupos de acordo com o
       prefixo comum. Esse formato também suporta um argumento `min=n`
       onde `n` é o número mínimo de páginas para um grupo.
     - `format=hierarchy`: A lista de páginas será estruturada de acordo com o
       nome do caminho da página na hierarquia. Esse formato também suporta um argumento `min=n`
       onde, quanto maior o `n` mais plana a mostra da hierarquia
     - `depth=n`: limita a quantidade de páginas a serem listadas. Se atribuído para
       0, somente as páginas de primeiro nível serão mostradas, se atribuído para 1,
       somente as páginas filhas imediatas serão mostradas, etc. Se não atribuído,
       ou atribuído para -1, todas as páginas na hierarquia serão mostradas.
     - `include=page1:page*2`: inclui somente as páginas que casam com um item na
       lista separada por dois pontos. Se a lista estiver vazia, ou nenhum argumento
       `include` for dado, inclui todas as páginas.
     - `exclude=page1:page*2`: exclui somente as páginas que casam com um item na
       lista separada por dois pontos.
    
    As listas `include` e `exclude` aceitam padrões ao estilo do shell (shell-style patterns).

en: List all pages that have recently been modified, ordered by the
    time they were last modified.
    
    This macro accepts two ordered arguments and a named argument. The named
    argument can be placed in any position within the argument list.
    
    The first parameter is a prefix string: if provided, only pages with names
    that start with the prefix are included in the resulting list. If this
    parameter is omitted, all pages are included in the list.
    
    The second parameter is the maximum number of pages to include in the
    list.
    
    The `group` parameter determines how the list is presented:
      `group=date` :: The pages are presented in bulleted lists that are
        grouped by date (default).
      `group=none` :: The pages are presented in a single bulleted list.
    
    Tip: if you only want to specify a maximum number of entries and
    don't want to filter by prefix, specify an empty first parameter,
    e.g. `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.
pt_BR: Lista todas as páginas que foram modificadas recentemente, ordenadas pela data
    de sua última modificação.
    
    Esta macro aceita dois argumentos ordenados e um argumento nomeado. O argumento
    nomeado pode ser colocado em qualquer posição dentro da lista de argumentos.
    
    O primeiro parâmetro é uma string de prefixo: se fornecido, somente páginas que
    começem com esse prefixo serão incluídas na lista resultante. Se esse parâmetro
    for omitido, todas as páginas serão incluídas na lista.
    
    O segundo parâmetro é o número máximo de páginas a serem incluídas na lista.
    
    O parâmetro `group` (grupo) determina como a lista é mostrada:
      `group=date` :: As páginas são mostradas em uma lista de itens
      agrupadas por data (padrão).
      `group=none` :: As páginas são mostradas em uma única lista de itens.
    
    Dica: se você só quer especificar um número máximo de entradas e não deseja
    filtrar por prefixo, especifique um primeiro parâmetro vazio, por exemplo,
    `[[RecentChanges(,10,group=none)]]`.

en: Display a structural outline of the current wiki page, each item in the
    outline being a link to the corresponding heading.
    
    This macro accepts four optional parameters:
    
     * The first is a number or range that allows configuring the minimum and
       maximum level of headings that should be included in the outline. For
       example, specifying "1" here will result in only the top-level headings
       being included in the outline. Specifying "2-3" will make the outline
       include all headings of level 2 and 3, as a nested list. The default is
       to include all heading levels.
     * The second parameter can be used to specify a custom title (the default
       is no title).
     * The third parameter selects the style of the outline. This can be
       either `inline` or `pullout` (the latter being the default). The
       `inline` style renders the outline as normal part of the content, while
       `pullout` causes the outline to be rendered in a box that is by default
       floated to the right side of the other content.
     * The fourth parameter specifies whether the outline is numbered or not.
       It can be either `numbered` or `unnumbered` (the former being the
       default). This parameter only has an effect in `inline` style.
pt_BR: Mostra uma lista de estrutura de tópicos da página wiki corrente, cada ítem na
    lista sendo um link para o cabeçalho correspondente.
    
    Essa macro aceita quatro parâmetros opcionais:
    
     * O primeiro é um número ou faixa de valores que permite configurar o nível
       mínimo e máximo de cabeçalhos que deve ser incluído na lista. Por exemplo,
       especificando "1" resultará em somente os cabeçalhos de nível mais alto serem
       incluídos na lista. Especificando "2-3" fará com que todos os cabeçalhos de
       nível 2 e 3 sejam incluídos em uma lista identada. O padrão é incluir todos
       os níveis de cabeçalho.
     * O segundo parâmetros pode ser usado para especificar um título customizado (o
       padrão é sem título).
     * O terceiro parâmetro seleciona o estilo da lista. Esse pode ser ou `inline`
       ou `pullout` (o último sendo o padrão). O estilo `inline` renderiza a lista
       como uma parte normal do conteúdo, enquanto que o estilo `pullout` faz com
       que a lista seja renderizada em uma caixa que, por padrão, flutua no lado
       direito do outro conteúdo.
     * O quarto parâmetro especifica se a lista será numerada ou não.
       Ele pode ser ou `numbered` ou `unnumbered` (o último sendo o padrão). Esse
       parâmetro afeta somente o estilo `inline`.

en: Embed an image in wiki-formatted text.
    
    The first argument is the file specification. The file specification may
    reference attachments in three ways:
     * `module:id:file`, where module can be either '''wiki''' or '''ticket''',
       to refer to the attachment named ''file'' of the specified wiki page or
       ticket.
     * `id:file`: same as above, but id is either a ticket shorthand or a Wiki
       page name.
     * `file` to refer to a local attachment named 'file'. This only works from
       within that wiki page or a ticket.
    
    Also, the file specification may refer to repository files, using the
    `source:file` syntax (`source:file@rev` works also).
    
    Files can also be accessed with a direct URLs; `/file` for a
    project-relative, `//file` for a server-relative, or `http://server/file`
    for absolute location of the file.
    
    The remaining arguments are optional and allow configuring the attributes
    and style of the rendered `<img>` element:
     * digits and unit are interpreted as the size (ex. 120, 25%)
       for the image
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` and `middle` are interpreted
       as the alignment for the image (alternatively, the first three can be
       specified using `align=...` and the last three using `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` replaces the link to the image source by the
       one specified using a TracLinks. If no value is specified, the link is
       simply removed.
     * `nolink` means without link to image source (deprecated, use `link=`)
     * `key=value` style are interpreted as HTML attributes or CSS style
       indications for the image. Valid keys are:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class,
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id and usemap
        * `border`, `margin`, and `margin-`* can only be a single number
        * `margin` is superseded by `center` which uses auto margins
    
    Examples:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # simplest
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # with image width size
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # aligned by keyword
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # without link to source
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # aligned by attribute
    }}}
    
    You can use image from other page, other ticket or other module.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # if current module is wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # from hierarchical wiki page
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # if in a ticket, point to #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # straight from the repository!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # image file in project htdocs dir.
    }}}
    
    ''Adapted from the Image.py macro created by Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''
pt_BR: Embute uma imagem em um texto formatado como wiki.
    
    O primeiro argumento é a especificação do arquivo. A especificação do arquivo
    pode referenciar anexos de três formas:
     * `module:id:file`, onde module pode ser ou '''wiki''' ou '''ticket''',
        para referenciar o arquivo anexo ''file'' da página wiki ou tíquete especificados.
     * `id:file`: igual acima, porém id é ou um atalho para ticket ou o nome de uma página Wiki.
     * `file` para referenciar um arquivo anexo local de nome 'file'. Essa forma
        funciona somente dentro da página wiki ou ticket com o anexo.
    
    Também, a especificação de arquivo pode referenciar arquivos do repositório,
    usando a sintaxe `source:file` (`source:file@rev` também funciona).
    
    Arquivos também podem ser acessados com URLs diretas; `/file` para um arquivo
    relativo ao projeto, `//file` para um arquivo relativo ao servidor, ou `http://server/file`
    para uma localização absoluta do arquivo.
    
    Os argumentos remanescentes são opcionais e permitem configurar os atributos e
    o estilo do elemento `<img>` renderizado:
     * digitos e unidades são interpretadas como tamanho (ex. 120, 25%)
       para a imagem
     * `right`, `left`, `center`, `top`, `bottom` e `middle` são interpretados como
       o alinhamento para a imagem (alternativamente, os primeiros três podem ser
       especificados usando `align=...` e os últimos três usando `valign=...`)
     * `link=some TracLinks...` troca o link para a fonte da imagem por um
        especificado usando um TracLinks. Se nenhum valor for especificado, o link
        é simplesmente removido.
     * `nolink` quer dizer sem nenhum link para o fonte da imagem (depreciado, use `link=`)
     * `key=value` estilo interpretado como atributo HTML ou estilo CSS indicado
     para a imagem,. Chaves válidas são:
        * align, valign, border, width, height, alt, title, longdesc, class, 
          margin, margin-(left,right,top,bottom), id e usemap
        * `border`, `margin`, e `margin-`* podem ser somente um único número
        * `margin` é sobreposta por  `center` que usa margens automáticas 
    
    Exemplos:
    {{{
        [[Image(photo.jpg)]]                           # O mais simples
        [[Image(photo.jpg, 120px)]]                    # com tamanho da imagem
        [[Image(photo.jpg, right)]]                    # alinhado por palavra chave
        [[Image(photo.jpg, nolink)]]                   # sem link para fonte
        [[Image(photo.jpg, align=right)]]              # alinhado por atributo
    }}}
    
    Você pode usar imagens de outras páginas, outros tíquetes ou outros módulos.
    {{{
        [[Image(OtherPage:foo.bmp)]]    # se o módulo corrente é o wiki
        [[Image(base/sub:bar.bmp)]]     # a partir da hierarquia de páginas do wiki
        [[Image(#3:baz.bmp)]]           # se em um tíquete, aponte para o #3
        [[Image(ticket:36:boo.jpg)]]
        [[Image(source:/images/bee.jpg)]] # direto do repositório!
        [[Image(htdocs:foo/bar.png)]]   # arquivo de imagem no diretório htdocs do projeto.
    }}}
    
    ''Adaptado da macro Image.py macro criada por Shun-ichi Goto
    <gotoh@taiyo.co.jp>''

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
pt_BR: Nenhuma imagem "%(id)s" anexada ao %(parent)s

en: Display a list of all installed Wiki macros, including documentation if
    available.
    
    Optionally, the name of a specific macro can be provided as an argument. In
    that case, only the documentation for that macro will be rendered.
    
    Note that this macro will not be able to display the documentation of
    macros if the `PythonOptimize` option is enabled for mod_python!
pt_BR: Mostra uma lista de todas as macros Wiki instaladas, incluindo documentação de disponível.
    
    Opcionalmente, o nome de uma macro específica pode ser fornecido como
    argumento. Nesse caso, somente a documentação para essa macro será mostrada.
    
    Observe que essa macro não será capaz de mostrar a documentação de macros se a
     opção `PythonOptimize` estiver habilitada para o mod_python!

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
pt_BR: Erro: Não foi possível recuperar a descrição para a macro %(name)s

en: Sorry, no documentation found
pt_BR: Desculpe, nenhuma documentação encontrada

en: Produce documentation for the Trac configuration file.
    
    Typically, this will be used in the TracIni page.
    Optional arguments are a configuration section filter,
    and a configuration option name filter: only the configuration
    options whose section and name start with the filters are output.
pt_BR: Produz documentação para o arquivo de configuração do Trac.
    
    Tipicamente essa informação será usada na página TracIni.
    Argumentos opcionais são um filtro de seção de configuração,
    e uma opção de nome de filtro de configuração: somente as opções de configuração
    cuja seção e nome iniciarem com os filtros serão mostradas.

en: (no default)
pt_BR: (sem padrão)

en: List all known mime-types which can be used as WikiProcessors.
    
    Can be given an optional argument which is interpreted as mime-type filter.
pt_BR: Listar todos os mime-types conhecidos que podem ser usados como WikiProcessors.
    
    Pode ser fornecido um argumento opcional que serár interpretado como um filtro mime-type.

en: Display a table of content for the Trac guide.
    
    This macro shows a quick and dirty way to make a table-of-contents
    for the Help/Guide. The table of contents will contain the Trac* and
    WikiFormatting pages, and can't be customized. Search for TocMacro for a
    a more customizable table of contents.
pt_BR: Mostra um sumário para o guia do Trac.
    
    Essa macro mostra uma maneira rápida e direta de fazer um sumário para o
    Help/Guide. O sumário irá conter todas as páginas Trac* e WikiFormatting, e não
    pode ser customizado. Pesquise por TocMacro para um sumário mais customizável.

en: Page not modified
pt_BR: Página não modificada

en: Can't rename to existing %(name)s page.
pt_BR: Não foi possível renomear para a página %(name)s já existente.

en: Help/Guide
pt_BR: Ajuda/Guia

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
pt_BR: Nenhuma versão "%(num)s" para a página do Wiki "%(name)s"

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
pt_BR: A página do wiki é muito grande (seu tamanho deve ser menos que %(num)s characteres)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
pt_BR: O campo da página do Wiki '%(field)s' é inválido: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
pt_BR: Página do Wiki Inválida: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
pt_BR: atualmente editada

en: The page %(name)s has been deleted.
pt_BR: A página %(name)s foi removida.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
pt_BR: As versões de %(from_)d até %(to)d da página %(name)s foram removidas.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
pt_BR: A versão %(version)d da página %(name)s foi removida.

en: The new name is invalid (a name which is separated with slashes cannot be '.' or '..').
pt_BR: O novo nome é inválido (um nome que é separado com barra não pode ser '.' or '..').

en: The new name must be different from the old name.
pt_BR: O novo nome deve ser diferente do nome antigo.

en: See [wiki:"%(name)s"].
pt_BR: Veja [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
pt_BR: Suas mudanças foram armazenadas na versão %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
pt_BR: Página não modificada, mostrando a última versão.

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
pt_BR: Versão %(num)s da página "%(name)s" não existe

en: Page history
pt_BR: Histórico da Página

en: Wiki History
pt_BR: Histórico do Wiki

en: Reverted to version %(version)s.
pt_BR: Reverter para a versão %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
pt_BR: Página %(name)s não exite

en: Back to %(wikipage)s
pt_BR: De volta para %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
pt_BR: Página %(name)s não encontrada

en: View latest version
pt_BR: Visualizar a última versão

en: View parent page
pt_BR: Visualizar a página pai

en: Previous Version
pt_BR: Versão Anterior

en: Next Version
pt_BR: Próxima Versão

en: View Latest Version
pt_BR: Visualizar a Última Versão

en: Wiki changes
pt_BR: Mudanças no Wiki

en: %(page)s edited
pt_BR: %(page)s editada

en: %(page)s created
pt_BR: %(page)s criada

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
pt_BR: Remover as versões a partir de %(from)s até %(to)s de [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
pt_BR: Remover versão %(version)s de [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
pt_BR: Remover [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover a versão %(version)s dessa página?

en: This is the only [1:
                          version] of the page,
                        created %(created)s, so the page will be removed completely!
pt_BR: Essa é a única [1:
                          versão] da página,
                        criada %(created)s, então a página será removida completamente!

en: Modified %(modified)s.
pt_BR: Modificado %(modified)s

en: Are you sure you want to completely delete this page?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar essa página?

en: Removing the one and only [1:
                            version] of the page, which was created %(created)s.
pt_BR: Removendo a única e somente [1:
                            versão] da página, que foi criada %(created)s.

en: Delete those versions
pt_BR: Remover essas versões

en: Delete this version
pt_BR: Remover essa versão

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
pt_BR: Apagar da versão %(old_version)d até a versão %(version)d

en: Delete version %(version)d
pt_BR: Apagar versão(ões) %(version)d

en: See the diffs
pt_BR: Veja os diffs

en: See the preview
pt_BR: Veja a pré-visualização

en: Editing %(name)s
pt_BR: Editando %(name)s

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
pt_BR: Alguém outro modificou a página desde que você começou sua edição.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
pt_BR: [1:Se você salvar assim mesmo, você corre o risco de reverter essas mudanças]
            (destacadas abaixo como remoções).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
pt_BR: Por favor reveja todas as mudanças e manualmente faça o merge delas com as suas próprias mudanças. [1:]
            Se você não tem certeza do que está fazendo, por favor clique em [2:Cancelar]
            (perdendo suas mudanças) e recomeçe a edição a partir da última versão da página.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
pt_BR: Mudar informação para versão futura %(version)s (modificada por %(author)s):

en: Go to the editor
pt_BR: Ir para o editor

en: Review Changes
pt_BR: Pré-visualizar Modificações

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
pt_BR: Vá para os botões Salvar, Pré-Visualizar, Revisar ou Cancelar

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
pt_BR: Desculpe, essa página foi modificada por alguém outro desde que você começou
              a sua edição. Suas mudanças não podem ser salvas.

en: Adjust edit area height:
pt_BR: Ajustar altura da área de edição:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
pt_BR: Selecionando e clicando em 'Pré-Visualizar' entra no modo de [edição|pré-visualização] em duas colunas

en: Edit side-by-side
pt_BR: Editar lado a lado

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
pt_BR: [1:Note:] Veja [2:WikiFormatting] e
              [3:TracWiki] para ajuda na edição do conteúdo do wiki.

en: Change information
pt_BR: Modificar informação

en: Comment about this change (optional):
pt_BR: Comentário sobre esta mudança (opcional):

en: Page is read-only
pt_BR: Página é somente leitura

en: Merge changes
pt_BR: Mesclar mudanças

en: Preview Page
pt_BR: Pré-visualizar página

en: View WikiStart
pt_BR: Ver WikiStart

en: View %(path)s
pt_BR: Visualizar %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
pt_BR: Renomear [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
pt_BR: Renomear a página irá renomear todas as versões da página em questão.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
pt_BR: O histórico completo da página será movido para a nova localização.

en: Leave a redirection page at the old location
pt_BR: Deixe uma página de redirecionamento na localização antiga

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pt_BR: Renomear página

en: Revert page to this version
pt_BR: Reverter página para essa versão

en: Edit this page
pt_BR: Editar essa página

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
pt_BR: Versão %(version)s (modificada por %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
pt_BR: Versão %(version)s por %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
pt_BR: Versão %(version)s por %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
pt_BR: [1:Última modificação] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
pt_BR: Última modificação em %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
pt_BR: A página %(name)s não existe. Você pode criá-la aqui.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
pt_BR: Você também pode criar a mesma página em um nível mais alto da hierarquia:

en: Revert to this version
pt_BR: Reverter para essa versão

en: Create this page
pt_BR: Criar essa página

en: Using the template:
pt_BR: Usando o template:

en: (blank page)
pt_BR: (página em branco)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
pt_BR: As seguintes páginas tem um nome similar a esta, e podem estar relacionadas com ela:

en: Maximum size of journal
pt_BR: Tamanho máximo do diário

en: Size of the journal at rotation in MB. Use -1 to disable rotating.
pt_BR: Tamanho do diário em rotações em MB. Use -1 para desativar a rotação.

en: Location of journal pieces
pt_BR: Localização das entradas de diário

en: Where to store a journal chunk when it hits the max size.
pt_BR: Onde armazenar um pedaço do diário que atingiu o tamanho máximo.

en: Log verbosity
pt_BR: Nível de detalhe do log

en: Log verbosity.
pt_BR: Nível de detalhe do log.

en: Scheduler priority when idle
pt_BR: Prioridade do agendador quando ocioso

en: The scheduler is the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next. Each application has an associated scheduling policy and priority.
pt_BR: O agendador é um componente do kernel que decide qual aplicativo executável será executado pela próxima CPU. Cada aplicativo tem uma política e prioridade de agendamento associada.

en: Max bytes to extract
pt_BR: Máximo de bytes a extrair

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
pt_BR: Número máximo de bytes UTF-8 a extrair.

en: Max media art width
pt_BR: Largura máxima da arte da mídia

en: Maximum width in pixels for any media art extracted. Anything bigger is resized. Set to -1 to disable saving media art from files. Setting to 0 sets no limit on the media art width.
pt_BR: Largura máxima em pixels para qualquer arte de mídia extraída. Qualquer uma que seja maior, é redimensionada. Defina como -1 para desabilitar o armazenamento de arte de mídia dos arquivos. Atribuir como 0, define nenhum limite na largura da arte da mídia.

en: Maximum length of a word to be indexed
pt_BR: Comprimento máximo de uma palavra a ser indexada

en: Words with more characters than this length will be ignored by the indexer.
pt_BR: Palavras com mais caracteres que esse comprimento serão ignoradas pelo indexador.

en: Maximum number of words to index in a document
pt_BR: Número máximo de palavras a indexar em um documento

en: Indexer will read only this maximum number of words from a single document.
pt_BR: O indexador lerá apenas esse número máximo de palavras de um único documento.

en: Enable stemmer
pt_BR: Habilitar primeira vez

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
pt_BR: Simplificar as palavras à sua raiz para fornecer mais resultados. Ex.: "shelves" e "shelf" a "shel"

en: Enable unaccent
pt_BR: Habilitar remoção de acentos

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
pt_BR: Caracteres traduzidos acentuados equivalentes aos não acentuados. Ex.: "método" a "metodo" para resultados melhores.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
pt_BR: Se habilitado, números não serão indexados.

en: Ignore stop words
pt_BR: Ignorar palavras vazias

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
pt_BR: Se habilitado, as palavras listadas na lista de palavras vazias são ignoradas. Ex.: palavras comuns como "o", "sim", "não", etc.

en: Initial sleep
pt_BR: Pausa inicial

en: Initial sleep time, in seconds.
pt_BR: Tempo de pausa inicial em segundos.

en: Throttle
pt_BR: Ritmo

en: Indexing speed, the higher the slower.
pt_BR: Velocidade de indexação; quanto maior, mais lento.

en: Low disk space limit
pt_BR: Limite mínimo de espaço em disco

en: Disk space threshold in MB at which to pause indexing, or -1 to disable.
pt_BR: Limite de espaço em disco em MB ao qual a indexação deve ser pausada, ou -1 para desabilitar.

en: Crawling interval
pt_BR: Intervalo de rastreamento

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
pt_BR: Intervalo em dias para verificar se o sistema de arquivos está atualizado no banco de dados. 0 força o rastreamento a qualquer momento, -1 o força apenas depois de desligamentos abruptos, e -2 o desabilita inteiramente.

en: Removable devices' data permanence threshold
pt_BR: Limite de permanência de dados em dispositivos removíveis

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
pt_BR: Limite em dias depois do qual arquivos de dispositivos removíveis serão removidos do banco de dados se não montados. 0 significa nunca, o máximo é 365.

en: Enable monitors
pt_BR: Habilitar monitores

en: Set to false to completely disable any file monitoring
pt_BR: Configure como falso para desabilitar completamente qualquer monitoração de arquivos

en: Enable writeback
pt_BR: Habilitar cache de gravação

en: Set to false to completely disable any file writeback
pt_BR: Configure como falso para desabilitar completamente qualquer cache de gravação

en: Index removable devices
pt_BR: Indexar dispositivos removíveis

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
pt_BR: Configure como verdadeiro para habilitar a indexação de diretórios montados para dispositivos removíveis.

en: Index optical discs
pt_BR: Indexar discos óticos

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
pt_BR: Configure como verdadeiro para habilitar a indexação de CDs, DVDs e mídia geralmente ótica (se dispositivos removíveis não forem indexados, discos óticos também não serão)

en: Index when running on battery
pt_BR: Indexar quando estiver usando bateria

en: Set to true to index while running on battery
pt_BR: Configure como verdadeiro para indexar enquanto estiver se usando a bateria

en: Perform initial indexing when running on battery
pt_BR: Executar indexação inicial quando estiver se usando a bateria

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
pt_BR: Configure como verdadeiro para indexar enquanto estiver se usando a bateria apenas pela primeira vez

en: Directories to index recursively
pt_BR: Diretórios a indexar recursivamente

en: List of directories to index recursively, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pt_BR: Lista de diretórios a indexar recursivamente. Valores especiais incluem: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veja /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
pt_BR: Diretórios a indexar não recursivamente

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
pt_BR: Lista de diretórios a indexar sem inspecionar subpastas. Valores especiais incluem: &amp;DESKTOP, &amp;DOCUMENTS, &amp;DOWNLOAD, &amp;MUSIC, &amp;PICTURES, &amp;PUBLIC_SHARE, &amp;TEMPLATES, &amp;VIDEOS. Veja /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
pt_BR: Arquivos ignorados

en: List of file patterns to avoid
pt_BR: Lista de padrões de arquivo a evitar

en: Ignored directories
pt_BR: Diretórios ignorados

en: List of directories to avoid
pt_BR: Lista de diretórios a evitar

en: Ignored directories with content
pt_BR: Diretórios ignorados com conteúdo

en: Avoid any directory containing a file blacklisted here
pt_BR: Evitar qualquer diretório que contenha um arquivo nessa lista negra

en: Userguides
pt_BR: Guias de usuário

en: Userguide data miner
pt_BR: Mineração de dados dos guias de usuário

en: Applications data miner
pt_BR: Mineração de dados de aplicativos

en: Evolution Email miner
pt_BR: Mineração de e-mails do Evolution

en: File system data miner
pt_BR: Mineração de dados do sistema de arquivos

en: RSS/ATOM Feeds
pt_BR: Feeds RSS/ATOM

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
pt_BR: Obter atualizações de RSS/ATOM

en: Tracker File System Miner
pt_BR: Tracker - Minerador do sistema de arquivos

en: Crawls and processes files on the file system
pt_BR: Captura e processa arquivos no sistema de arquivos

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
pt_BR: Tracker - Mineração de feeds RSS/Atom

en: Fetch RSS/ATOM feeds
pt_BR: Obter atualizações de RSS/ATOM

en: Tracker Store
pt_BR: Armazenador do Tracker

en: Metadata database store and lookup manager
pt_BR: Armazenamento de banco de dados de metadados e gerenciador de procura

en: All posts
pt_BR: Todas as postagens

en: unknown time
pt_BR: horário desconhecido

en: less than one second
pt_BR: menos de um segundo

en:  %d day |  %d days
pt_BR[0]:  %d dia
pt_BR[1]:  %d dias

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pt_BR[0]:  %2.2d hora
pt_BR[1]:  %2.2d horas

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pt_BR[0]:  %2.2d minuto
pt_BR[1]:  %2.2d minutos

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pt_BR[0]:  %2.2d segundo
pt_BR[1]:  %2.2d segundos

en: Pause application and reason match an already existing pause request
pt_BR: Pausar aplicativo e razão da pesquisa por causa de uma requisição de parada existente

en: Cookie not recognized to resume paused miner
pt_BR: Cookie não reconhecido para retomar a mineração pausada

en: Data store is not available
pt_BR: Armazenamento de dados não disponível

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
pt_BR: Registrando, 0 = somente erros, 1 = mínimo, 2 = detalhado e 3 = depuração (o padrão é = 0)

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
pt_BR: Tempo de sleep inicial em segundos, 0->1000 (padrão=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
pt_BR: Executa até que todas as localizações configuradas sejam indexadas e então sai

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
pt_BR: Verifica se o ARQUIVO é elegível para ser minerado baseado em configuração

en: Disable miners started as part of this process, options include: '
pt_BR: Desabilita mineradores iniciados como parte deste processo, as opções incluem: "

en: MINER
pt_BR: MINERADOR

note: Daemon options
en: Displays version information
pt_BR: Exibe informações de versão

en: Data object '%s' currently exists
pt_BR: O objeto de dados "%s" não existe

en: Data object '%s' currently does not exist
pt_BR: O objeto de dados "%s" atualmente não existe

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
pt_BR: Diretório elegível a ser minerado (baseado em regras)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
pt_BR: Diretório NÃO elegível a ser minerado (baseado em regras)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
pt_BR: Diretório elegível a ser minerado (baseado em conteúdo)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
pt_BR: Diretório NÃO elegível a ser minerado (baseado em conteúdo)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
pt_BR: Diretório elegível a ser monitorado (baseado em configuração)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
pt_BR: Diretório NÃO elegível a ser monitorado (baseado em configuração)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
pt_BR: Arquivo elegível a ser monitorado (baseado em configuração)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
pt_BR: Arquivo NÃO elegível a ser monitorado (baseado em configuração)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
pt_BR: Arquivo ou diretório elegível a ser monitorado (baseado em configuração)

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
pt_BR: Arquivo ou diretório NÃO elegível a ser monitorado (baseado em configuração)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
pt_BR: Arquivo elegível a ser minerado (baseado em regras)

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
pt_BR: Arquivo NÃO elegível a ser minerado (baseado em regras)

en: Would be indexed
pt_BR: Devem ser indexados

en: Would be monitored
pt_BR: Devem ser monitorados

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
pt_BR: - inicia o indexador do Tracker

en: Low battery
pt_BR: Bateria baixa

en: Low disk space
pt_BR: Pouco espaço em disco

en: Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction
pt_BR: Erro do extrator, executando extração a prova de falhas de metadados embutidos

en: Add feed (must be used with --title)
pt_BR: Adicionar feed (deve ser usado com --title)

en: Title to use (must be used with --add-feed)
pt_BR: Título a usar (deve ser usado com --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
pt_BR: - inicia o indexador de feeds

en: Adding a feed requires --add-feed and --title
pt_BR: Adicionar um feed exige --add-feed e --title

en: Could not establish a connection to Tracker
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com o Tracker

en: No error given
pt_BR: Nenhum erro informado

en: Could not add feed
pt_BR: Não foi possível adicionar o feed

en: Push data to Tracker to make it queryable.
pt_BR: Empurrar dados para o Tracker, para fazê-lo pesquisável.

en: Processing…
pt_BR: Processando…

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
pt_BR[0]: _Defina as etiquetas que você deseja associar com o %d item selecionado:
pt_BR[1]: _Defina as etiquetas que você deseja associar com os %d itens selecionado:

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
pt_BR:  - Gerencia os processos do Tracker e os dados

en: General and Status options cannot be used together
pt_BR: Opções gerais e status não podem ser utilizados em conjunto

en: General and Miners options cannot be used together
pt_BR: Opções gerais e mineração não podem ser utilizados em conjunto

en: Status and Miners options cannot be used together
pt_BR: Estados gerais e mineração não podem ser utilizados em conjunto

en: Unrecognized options
pt_BR: Opções desconhecidas

en: List all Tracker processes
pt_BR: Lista todos os processos do Tracker

en: Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
pt_BR: Usar o SIGKILL para parar todos os processos correspondentes, o "store", "miners" e "all" podem ser usados, nenhum parâmetro corresponde a "all"

en: Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
pt_BR: Usar o SIGTERM para parar todos os processos correspondentes, o "store", "miners" e "all" podem ser usados, nenhum parâmetro corresponde a "all"

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
pt_BR: Mata todos os processos do Tracker e remove todas as bases de dados

en: Same as --hard-reset but the backup & journal are restored after restart
pt_BR: Mesmo que --hard-reset mas o backup & diário são restaurados depois de reiniciar

en: Remove all configuration files so they are re-generated on next start
pt_BR: Remove todos os arquivos de configuração e eles são gerados novamente na próxima inicialização

en: Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
pt_BR: Define o nível de detalhe do registro para LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') para todos os processos

en: Show logging values in terms of log verbosity for each process
pt_BR: Mostra os valores de registro em termos de detalhe de registro para cada processo

en: Starts miners (which indirectly starts tracker-store too)
pt_BR: Inicia o minerador (que indiretamente inicia o armazenador do tracker também)

en: Backup databases to the file provided
pt_BR: Fazer backup dos bancos de dados no arquivo fornecido

en: Restore databases from the file provided
pt_BR: Restaurar bancos de dados a partir do arquivo fornecido

en: Could not open /proc
pt_BR: Não foi possível abrir /proc

en: Could not get GSettings for miners, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível obter GSettings para os mineradores, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
pt_BR: Você não pode usar os argumentos --kill e --terminate juntos

en: You can not use the --terminate with --hard-reset or --soft-reset, --kill is implied
pt_BR: Você não pode usar o --terminate com --hard-reset ou --soft-reset, --kill é subentendido

en: You can not use the --hard-reset and --soft-reset arguments together
pt_BR: Você não pode usar os argumentos --hard-reset e --soft-reset juntos

en: You can not use the --get-logging and --set-logging arguments together
pt_BR: Você não pode usar os argumentos --get-logging e --set-logging juntos

en: Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
pt_BR: Detalhamento de registro inválido, tente "debug", "detailed", "minimal" ou "errors"

en: Found process ID %d for '%s'
pt_BR: Encontrado ID do processo %d para "%s"

en: Could not terminate process %d
pt_BR: Não foi possível terminar o processo %d

en: Terminated process %d
pt_BR: Processo %d terminado

en: Could not kill process %d
pt_BR: Não foi possível matar o processo %d

en: Killed process %d
pt_BR: Processo %d morto

en: Removing configuration files…
pt_BR: Removendo arquivos de configuração…

en: Resetting existing configuration…
pt_BR: Redefinindo configuração existente…

en: Miners
pt_BR: Mineradores

en: Only those with config listed
pt_BR: Somente aqueles com configuração listada

en: Setting log verbosity for all components to '%s'…
pt_BR: Atribuindo detalhamento de registro para todos os componentes como "%s"…

en: Waiting one second before starting miners…
pt_BR: Aguardando um segundo antes de iniciar mineradores…

en: Starting miners…
pt_BR: Iniciando mineradores…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível iniciar os mineradores, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: perhaps a disabled plugin?
pt_BR: talvez um plug-in desativado?

en: Restoring database from backup
pt_BR: Restaurando banco de dados a partir do backup

en: Tell miners to reindex files which match the mime type supplied (for new extractors), use -m MIME1 -m MIME2
pt_BR: Informa ao mineradores para re-indexar os arquivos que combinam com o tipo mime fornecido (para novos extratores), use -m MIME1 -m MIME2

en: Tell miners to (re)index a given file
pt_BR: Pedir aos mineradores que (re)indexem um determinado arquivo

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
pt_BR: Pausa um minerador (você deve usar com --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
pt_BR: Pausa um minerador enquanto o processo requisitado estiver ativo ou até que seja retomado (você deve usar com --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
pt_BR: Retoma um minerador (você deve usar com --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
pt_BR: Minerador para usar com --resume ou --pause (você pode utilizar sufixos, ex. arquivos ou aplicativos

en: List all miners currently running
pt_BR: Lista de todos os mineradores em execução

en: List all miners installed
pt_BR: Lista todas os mineradores instalados

en: List pause reasons
pt_BR: Listar motivos de pausa

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível pausar o minerador, o gerenciador não pôde ser criado, %s

en: Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
pt_BR: Tentando pausar um minerador "%s" com motivo "%s"

en: Could not pause miner: %s
pt_BR: Não foi possível pausar o minerador: %s

en: Cookie is %d
pt_BR: O cookie é %d

en: Press Ctrl+C to end pause
pt_BR: Pressione Ctrl+C para terminar a pausa

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível retomar o minerador, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
pt_BR: Tentando retomar o minerador %s com cookie %d

en: Could not resume miner: %s
pt_BR: Não foi possível retomar o minerador %s

en: Could not reindex mimetypes, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível reindexar os mimetypes, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: Could not reindex mimetypes
pt_BR: Não foi possível reindexar os mimetypes

en: Reindexing mime types was successful
pt_BR: Os mime types foram reindexados com sucesso

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível (re)indexar o arquivo, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: Could not (re)index file
pt_BR: Não foi possível (re)indexar o arquivo

en: (Re)indexing file was successful
pt_BR: O arquivo foi (re)indexado com sucesso

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível listar os mineradores, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
pt_BR[0]: Encontrado %d minerador instalado
pt_BR[1]: Encontrados %d mineradores instalados

en: Found %d miner running | Found %d miners running
pt_BR[0]: Encontrado %d minerador em execução
pt_BR[1]: Encontrados %d mineradores em execução

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da pausa, não foi possível criar o gerenciador, %s

en: No miners are running
pt_BR: Nenhum minerador está em execução

en: No miners are paused
pt_BR: Nenhum minerador está pausado

en: You can not use miner pause and resume switches together
pt_BR: Você não pode usar a pausa e retomar do minerador juntos

en: You must provide the miner for pause or resume commands
pt_BR: Você deve dar uma pausa no minerador ou comando de retomada

en: You must provide a pause or resume command for the miner
pt_BR: Você deve dar uma pausa ou comando de retomar para o minerador

en: Miner options
pt_BR: Opções de mineração

en: Show miner options
pt_BR: Mostrar opções de mineração

en: Fetching…
pt_BR: Obtendo…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
pt_BR: Capturando diretório único "%s"

en: Crawling recursively directory '%s'
pt_BR: Capturando diretório recursivamente "%s"

en: Show current status
pt_BR: Mostrar status atual

en: Follow status changes as they happen
pt_BR: Seguindo status de mudanças assim que elas acontecem

en: List common statuses for miners and the store
pt_BR: Lista status comuns para mineradores e armazenagem

en: Could not get status from miner: %s
pt_BR: Não foi possível obter status do minerador: %s

en: unknown time left
pt_BR: tempo restante desconhecido

en: Not running or is a disabled plugin
pt_BR: Não executando ou é um plug-in desabilitado

en: Common statuses include
pt_BR: Incluir status comuns

en: Could not get status, manager could not be created, %s
pt_BR: Não foi possível obter o status, o gerenciador não pôde ser criado, %s

en: Status options
pt_BR: Opções de status

en: Show status options
pt_BR: Mostrar opções de status

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
pt_BR: Logging, 0 = somente erros, 1 = mínimo, 2 = detalhado e 3 = depuração (o padrão é = 0)

en: File to extract metadata for
pt_BR: Arquivo para extrair metadados

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
pt_BR: Tipo MIME para arquivo (se não fornecido, irá ser perguntado)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
pt_BR: Desabilitar desligamento depois de 30 segundos de inatividade

en: Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer
pt_BR: Forçar extratores internos sobre os de terceiros, como o libstreamanalyzer

en: Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
pt_BR: Força um módulo a ser usado para extração (e.x: "foo" para "foo.so")

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
pt_BR: - Extrai metadados do arquivo

en: Filename and mime type must be provided together
pt_BR: Nome de arquivo e tipo mime devem ser informados juntos

en: Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together
pt_BR: Opções --force-internal-extractors e --force-module não podem ser usadas juntas

en: Desktop Search
pt_BR: Pesquisa na área de trabalho

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
pt_BR: Localize o que você está procurando neste computador por nome ou conteúdo usando o Tracker

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc. This includes searching the contents of files where applicable.
pt_BR: Exibir resultador por categoria. Por exemplo: música, vídeos, aplicativos, etc. Isto inclui pesquisar o conteúdo dos arquivos, quando aplicável.

en: Display results by files found in a list
pt_BR: Exibir resultados de arquivos encontrados em uma lista

en: Display found images
pt_BR: Exibir imagens encontradas

en: Find search criteria inside files
pt_BR: Localizar critérios de pesquisa dentro dos arquivos

en: Find search criteria in file titles
pt_BR: Localizar critérios de pesquisa nos títulos dos arquivos

en: Show tagging panel which allows editing tags of selected results
pt_BR: Exibir painel de etiquetagem, que permite a edição de etiquetas de resultados selecionados

en: Show statistics about the data stored
pt_BR: Exibir estatísticas sobre os dados armazenados

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
pt_BR: _Defina as etiquetas que você deseja associar com os %d itens selecionados:

en: Search criteria was too generic
pt_BR: Critério de pesquisa muito genérico

en: Only the first 500 items will be displayed
pt_BR: Somente os primeiros 500 itens serão exibidos

en: [SEARCH-CRITERIA]
pt_BR: [CRITÉRIOS-PESQUISA]

en: Desktop Search user interface using Tracker
pt_BR: Interface de usuário da busca na área de trabalho usando o Tracker

note: Label for dialog
en: The statistics represented here do not reflect their availability, rather the total data stored:
pt_BR: As estatísticas aqui representadas não refletem sua disponibilidade e sim o total de dados armazenados:

en: Music Track | Music Tracks
pt_BR[0]: Música
pt_BR[1]: Músicas

en: No items currently selected
pt_BR: Nenhum item atualmente selecionado

en: Could not update tags
pt_BR: Não foi possível atualizar etiquetas

en: Could not remove tag
pt_BR: Não foi possível remover etiquetas

en: Could not retrieve tags for the current selection
pt_BR: Não foi possível obter etiquetas para a seleção atual

en: Could not add tag
pt_BR: Não foi possível adicionar etiqueta

en: Could not update tags for file
pt_BR: Não foi possível atualizar etiquetas para o arquivo

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
pt_BR[0]: %ld dia a partir de agora
pt_BR[1]: %ld dias a partir de agora

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
pt_BR[0]: %ld dia atrás
pt_BR[1]: %ld dias atrás

en: Less than one second
pt_BR: Menos que um segundo

en: No Search Results
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

en: Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, files or just images
pt_BR: Selecione a visão na barra de ferramentas para o conteúdo que você quer. Ex.: Tudo, arquivos ou somente imagens

en: Start to search using the entry box above
pt_BR: Iniciar a pesquisa usando a caixa de entrada acima

en: %d Page | %d Pages
pt_BR[0]: %d página
pt_BR[1]: %d páginas

en: _Show Parent Directory
pt_BR: Mo_strar diretório pai

en: _Tags…
pt_BR: E_tiquetas…

en: Search and Indexing
pt_BR: Pesquisa e indexação

en: Configure file indexing with Tracker
pt_BR: Configure a indexação de arquivos com o Tracker

en: Indexing Preferences
pt_BR: Preferências do indexador

en: _Monitor file and directory changes
pt_BR: _Monitorar alterações de arquivo e diretório

en: Enable when running on _battery
pt_BR: Habilitar quando executando na _bateria

en: Enable for _initial data population
pt_BR: Habilitar para população _inicial de dados

en: Include _removable media
pt_BR: Incluir mídia _removível

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
pt_BR: Isto inclui TODAS as mídias removíveis, cartões de memória, CDs, DVDs, etc.

en: Include optical di_scs
pt_BR: Incluir di_scos óticos

en: Semantics
pt_BR: Semântica

en: The  scheduler  is  the kernel component that decides which runnable application will be executed by the CPU next.  Each application has an associated scheduling  policy and priority.
    
    This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too much CPU time if you have other applications more deserving of it.
pt_BR: O agendador é um componente do kernel que decide qual aplicativo executável será executado pela próxima CPU. Cada aplicativo tem uma política e prioridade de agendamento associada.
    
    Esta opção permite que você faça com que o Tracker tome uma posição mais modesta e não consuma tanto tempo de CPU se você tem outros aplicativos que necessitam mais deste recurso.

en: Index content in the background:
pt_BR: Indexar conteúdo em segundo plano:

en: O_nly when computer is not being used
pt_BR: Some_nte quando o computador não estiver em uso

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority.
pt_BR: A indexação do conteúdo será <b>mais lenta</b> mas outros aplicativos terão prioridade.

en: _While other applications are running, except for initial data population
pt_BR: Enquanto _outros aplicativos estiverem em execução, exceto para população de dados iniciais

en: Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your content after you start your computer from a new install
pt_BR: A indexação do conteúdo será <b>mais lenta</b> mas outros aplicativos terão prioridade. Isto somente acontecerá em caso de <b>primeira indexação</b> de seu conteúdo depois de você iniciar seu computador a partir de uma nova instalação

en: While _other applications are running
pt_BR: Enquanto ou_tros aplicativos estiverem rodando

en: Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications may suffer and be slower as a result.
pt_BR: A indexação do conteúdo será a mais <b>rápida</b> possível, porém, como resultado, outros aplicativos podem sofrer e ficar mais lentos.

en: Stop indexing when _disk space is below:
pt_BR: Parar a indexação quando o espaço em _disco estiver abaixo de:

en: Days before deleting removable devices / files since last mounted:
pt_BR: Dias antes de excluir dispositivos removíveis/arquivos desde a última montagem:

en: Garbage Collection
pt_BR: Coleta de lixo

en: Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their real paths from the list underneath.
    
    If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files immediately in that directory will be indexed.
pt_BR: Locais especiais como os diretórios <b>Home</b>, <b>Área de trabalho</b> ou <b>Documentos</b>, podem ser facilmente modificados abaixo. Isto irá permitir adicionar ou remover seus caminhos reais da lista inferior.
    
    Se um diretório é modificado para <b>Recursivo</b>, significa que todos os subdiretórios abaixo dele também serão indexados. Caso contrário, somente os arquivos que estiverem naquele diretório serão indexados.

en: Index Home Directory
pt_BR: Indexar diretório Home

en: Index Desktop Directory
pt_BR: Indexa o diretório Home

en: Index Documents Directory
pt_BR: Indexar o diretório Documentos

en: Index Music Directory
pt_BR: Indexar o diretório Músicas

en: Index Pictures Directory
pt_BR: Indexar o diretório Imagens

en: Index Videos Directory
pt_BR: Indexar o diretório Vídeos

en: Index Download Directory
pt_BR: Indexar o diretório Downloads

en: One or more special locations have the same path.
    Those which are the same are disabled!
pt_BR: Uma ou mais localizações especiais estão no mesmo caminho.
    Aquelas que são as mesmas são desabilitadas!

en: Add directory to be indexed
pt_BR: Adicionar diretório para ser indexado

en: Remove directory from being indexed
pt_BR: Não tornar o diretório indexável

en: Where is your content?
pt_BR: Onde está seu conteúdo?

en: Glob patterns to ignore:
pt_BR: Casamento de padrões a ignorar:

en: Opens text entry for glob patterns
pt_BR: Abre textos para casamento de padrões de busca

en: Opens the filechooser dialogue
pt_BR: Abre o diálogo de escolha de arquivo

en: With specific files:
pt_BR: Com os arquivos especificados:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
pt_BR: Casamento de padrões podem ser usados aqui. Por exemplo: "*bar*".
    Comumente usado para ignorar diretórios como *~, *.o, *.la, etc

en: Ignored Content
pt_BR: Conteúdo ignorado

en: When resetting your indexed data, the databases are removed and your files will no longer be indexed. Upon next start, Tracker will then start indexing data as if it was being run for the first time.
    
    <b>Warning: All data indexed will be removed! It can not be retrieved!</b>
    
    Clicking this button will close the preferences too.
pt_BR: Ao redefinir seus dados indexados, os bancos de dados são removidos e seus arquivos não vai mais estar indexados. A partir da próxima inicialização, o Tracker vai, então, iniciar indexação de dados como se ele estivesse sendo executado pela primeira vez.
    
    <b>Aviso: Todos os dados indexados também serão removidos! Ele pode não ser obtido!</b>
    
    Ao clicar neste botão, as preferências também serão fechadas.

en: Yes, remove all of my indexed data
pt_BR: Sim, remover todos os meus dados indexados

en: Reset Indexed Data
pt_BR: Redefinir dados indexados

en: _Delay
pt_BR: Atra_so

en: Enter value
pt_BR: Insira um valor

en: That directory is already selected as a location to index
pt_BR: Este diretório já está selecionado como um local a ser indexado

en: Desktop Search preferences
pt_BR: Preferências da busca da área de trabalho

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
pt_BR: Forçar a reindexação de todo o conteúdo

en: Only allow read based actions on the database
pt_BR: Somente permitir leituras baseadas em ações no banco de dados

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
pt_BR: - inicia o serviço tracker

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Import data using Turtle files
pt_BR: - Importar dados usando arquivos Turtle

en: One or more files have not been specified
pt_BR: Um ou mais arquivos não foram especificados

en: Importing Turtle file
pt_BR: Importando arquivo Turtle

en: Unable to import Turtle file
pt_BR: Não é possível importar um arquivo Turtle

en: Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
pt_BR: Exibir namespaces completos (ex: não use nie:título, use URLs completas)

en: Show plain text content if available for resources
pt_BR: Mostrar o conteúdo de textos puros se disponível pelos recursos

en: Output results as RDF in Turtle format
pt_BR: Imprime os resultados como RDF em formato Turtle

en: Unable to retrieve namespace prefixes
pt_BR: Não foi possível recuperar o prefixos de namespaces

en: No namespace prefixes were returned
pt_BR: Nenhum prefixo de namespace foi retornado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Get all information about one or more files
pt_BR: - Obtém todas as informações de um ou mais arquivos

en: Querying information for entity
pt_BR: Requisitando informações para entidade

en: Unable to retrieve URN for URI
pt_BR: Não foi possível recuperar URN para URI

en: Unable to retrieve data for URI
pt_BR: Não foi possível recuperar dados para URI

en: No metadata available for that URI
pt_BR: Não há metadados disponíveis para essa URI

en: Limit the number of results shown
pt_BR: Limitar o número de resultados mostrados

en: Offset the results
pt_BR: Deslocar os resultados

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
pt_BR: Usar OR para pesquisar termos ao invés de AND (o padrão)

en: Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
pt_BR: Exibir URNs para resultados (não se aplica para --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
pt_BR: Retorna também todas as correspondências não existentes (ex: inclui volumes desmontados)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
pt_BR: Desabilita a exibição de trechos com resultados. Isto é apenas mostrado em algumas categorias, como: Documentos, Músicas…

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
pt_BR: Desabilitar pesquisa de texto completo (FTS). Implica --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
pt_BR: Desabilitar cores ao mostrar trechos e resultados

en: Search for folders
pt_BR: Pesquisar por pastas

en: Search for music files
pt_BR: Pesquisar por um arquivos de músicas

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
pt_BR: Procurar por álbuns de música (--all não possui efeito para isto)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
pt_BR: Procurar por artistas de música (--all não possui efeito para isto)

en: Search for image files
pt_BR: Pesquisar por arquivos de imagem

en: Search for video files
pt_BR: Pesquisar por arquivos de vídeo

en: Search for document files
pt_BR: Pesquisar por arquivos de documentos

en: Search for emails
pt_BR: Pesquisar por e-mails

en: Search for contacts
pt_BR: Pesquisar por contatos

en: Search for software (--all has no effect on this)
pt_BR: Procurar por software (--all não possui efeito para isto)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
pt_BR: Procurar por categorias de software (--all não possui efeito para isto)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
pt_BR: Procurar por fontes (--all não possui efeito para isto)

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
pt_BR: Procurar por favoritos (--all não possui efeito para isto)

en: search terms
pt_BR: termos para a pesquisa

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
pt_BR: NOTA: O limite foi atingido, há mais itens no banco de dados que não estão listados aqui

en: Could not get search results
pt_BR: Não foi possível obter resultados da pesquisa

en: No contacts were found
pt_BR: Nenhum contato encontrado

en: No E-mail address
pt_BR: Nenhum endereço de e-mail

en: No emails were found
pt_BR: Nenhum e-mail foi encontrado

en: No files were found
pt_BR: Nenhum arquivo foi encontrado

en: No artists were found
pt_BR: Nenhum artista encontrado

en: No music was found
pt_BR: Nenhuma música encontrada

en: No bookmarks were found
pt_BR: Nenhum favorito foi encontrado

en: No feeds were found
pt_BR: Nenhum feed foi encontrado

en: No software was found
pt_BR: Nenhum software foi encontrado

en: No software categories were found
pt_BR: Não categoria de software foi encontrada

en: Software Categories
pt_BR: Categorias de software

en: No results were found matching your query
pt_BR: Nenhum resultado correspondente à sua pesquisa encontrado

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Search for terms in all data
pt_BR: - Pesquisar por termos em todos os dados

note: Translators: this message will appear after the usage string * and before the list of options.
en: Applies an AND operator to all terms separated by a space (see --or-operator)
pt_BR: Aplica um operador AND para todos os termos separados por espaço (veja --or-operator)

en: This means if you search for 'foo' and 'bar', they must BOTH exist (unless you use --or-operator)
pt_BR: Isto significa que se você pesquisar por "foo" e "bar", AMBOS devem existir (ao menos que você use --or-operator)

en: Show search options
pt_BR: Mostrar opções de pesquisa

en: Search terms are missing
pt_BR: Faltando termos de pesquisa

en: Search term '%s' is a stop word.
pt_BR: Termo de pesquisa "%s" é uma stop word.

en: Stop words are common words which may be ignored during the indexing process.
pt_BR: Stop words são palavras comuns que podem ser ignoradas durante o processo de indexação.

en: Path to use to run a query or update from file
pt_BR: Caminho para usar na execução da consulta ou atualização de um arquivo

en: SPARQL query
pt_BR: Consulta SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
pt_BR: Isto é usado com --query e para atualizações de base de dados somente.

en: Retrieve classes
pt_BR: Classes de recuperação

en: Retrieve class prefixes
pt_BR: Prefixos de classes de recuperação

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
pt_BR: Propriedades de recuperação para uma classe, prefixos podem ser usados também (ex:rdfs:Recurso)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
pt_BR: Classes de recuperação que notificam de alterações no banco de dados (CLASS é opcional)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
pt_BR: Recuperando indexes usados no banco de dados para melhorar a performance (PROPRIEDADE é opcional)

en: PROPERTY
pt_BR: PROPRIEDADE

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
pt_BR: Procura por uma classe ou propriedade e exibe mais informações (ex: Documento)

en: CLASS/PROPERTY
pt_BR: CLASSE/PROPRIEDADE

en: Could not get namespace prefixes
pt_BR: Não foi possível os prefixos de namespaces

en: No namespace prefixes were found
pt_BR: Nenhum prefixo de namespace foi encontrado

en: - Query or update using SPARQL
pt_BR: - Consulta ou atualização usando SPARQL

en: An argument must be supplied
pt_BR: Um argumento deve ser informado

en: File and query can not be used together
pt_BR: Arquivo e consulta não podem ser usados juntos

en: Could not list classes
pt_BR: Não foi possível listar classes

en: No classes were found
pt_BR: Nenhuma classe foi encontrada

en: Could not list class prefixes
pt_BR: Não foi possível listar os prefixos da classe

en: No class prefixes were found
pt_BR: Nenhum prefixo de classe foi encontrado

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
pt_BR: Não foi possível encontrar propriedades para o prefixo da classe. Ex: Recurso em "rdfs:Recurso"

en: Could not list properties
pt_BR: Não foi possível listar as propriedades

en: No properties were found
pt_BR: Nenhuma propriedade encontrada

en: Could not find notify classes
pt_BR: Não foi possível encontrar classes de notificação

en: No notifies were found
pt_BR: Nenhuma notificação encontrada

en: Notifies
pt_BR: Notificação

en: Could not find indexed properties
pt_BR: Não foi possível encontrar as propriedades indexadas

en: No indexes were found
pt_BR: Nenhum índice foi encontrado

en: Could not search classes
pt_BR: Não foi possível pesquisar classes

en: No classes were found to match search term
pt_BR: Nenhuma classe foi encontrada para este termo pesquisado

en: Could not search properties
pt_BR: Não foi possível pesquisar propriedades

en: No properties were found to match search term
pt_BR: Nenhuma propriedade foi encontrada para este termo pesquisado

en: Could not get UTF-8 path from path
pt_BR: Não foi possível obter o caminho em UTF-8 do caminho informado

en: Could not run update
pt_BR: Não foi possível executar atualização

en: Could not run query
pt_BR: Não foi possível executar consulta

en: No results found matching your query
pt_BR: Nenhum resultado localizado correspondente à sua pesquisa

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Show statistics for all Nepomuk defined ontology classes
pt_BR:  - Exibe estatísticas para todos Nepomuk definidos na classe de ontologias

en: Could not get Tracker statistics
pt_BR: Não foi possível obter estatísticas do Tracker

en: No statistics available
pt_BR: Nenhuma estatística disponível

en: Statistics:
pt_BR: Estatísticas:

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
pt_BR: Listar todas as etiquetas (usando FILTRO se especificado; FILTRO sempre usa OU lógico)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
pt_BR: Exibir arquivos associados com cada etiqueta (isto é somente usado com --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
pt_BR: Adiciona uma etiqueta (se ARQUIVOs está omitido, ETIQUETA não está associados com qualquer arquivo)

en: TAG
pt_BR: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
pt_BR: Exclui uma etiqueta (se ARQUIVOs está omitido, ETIQUETA é removido para todos os arquivos)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
pt_BR: Descrição para uma etiqueta (isto somente é usado com --add)

en: FILE…
pt_BR: ARQUIVO…

en: FILE [FILE…]
pt_BR: ARQUIVO [ARQUIVO…]

en: Could not get file URNs
pt_BR: Não foi possível obter arquivo URNs

en: Could not get files related to tag
pt_BR: Não foi possível obter arquivos relacionados com a etiqueta

en: Could not get all tags
pt_BR: Não foi possível obter todas as etiquetas

en: No tags were found
pt_BR: Nenhuma etiqueta localizada

en: Tags (shown by name)
pt_BR: Etiquetas (exibidas por nome)

en: No files were modified
pt_BR: Nenhum arquivo foi modificado

en: Tag was added successfully
pt_BR: A etiqueta foi adicionada com sucesso

en: Could not add tag to files
pt_BR: Não foi possível adicionar etiqueta para arquivos

en: Not tagged, file is not indexed
pt_BR: Não etiquetado, o arquivo não está indexado

en: Could not get tag by label
pt_BR: Não foi possível obter a etiqueta pelo rótulo

en: No tags were found by that name
pt_BR: Nenhuma etiqueta foi encontrada por este nome

en: None of the files had this tag set
pt_BR: Nenhum dos arquivos possui esta definição de etiqueta

en: Tag was removed successfully
pt_BR: A etiqueta foi removida com sucesso

en: File not indexed or already untagged
pt_BR: Arquivo não indexado ou sem etiqueta

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: Add, remove or list tags
pt_BR: Adiciona, remove ou lista etiquetas

en: The --list option is required for --show-files
pt_BR: A opção --list é requerida para --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
pt_BR: Ações de adicionar e excluir não podem ser usadas juntas

en: No arguments were provided
pt_BR: Nenhum argumento informado

en: The --description option can only be used with --add
pt_BR: A opção --description somente pode ser usada com --add

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker writeback service
pt_BR: - inicia o serviço de writeback do Tracker

en: Saved queries
pt_BR: Consultas salvas

en: - Query or update using SQL
pt_BR: - Consulta ou atualização SQL

en: Failed to initialize data manager
pt_BR: Falhou ao iniciar gerenciador de dados

en: Empty result set
pt_BR: Definição de resultado vazio

en: Search for a username or leave it blank
pt_BR: Procure por um nome de usuário ou deixe-o vazio

en: Action time
pt_BR: Data da ação

en: No changes.
pt_BR: Sem alterações.

en: Source file URL
pt_BR: URL do arquivo de origem

en: A URL pointing to the source file of this resource to be used for automatic updates.
pt_BR: Uma URL apontando para o arquivo fonte deste recurso para ser usada como atualizações automáticas.

en: Automatically update source file
pt_BR: Atualizar automaticamente o arquivo fonte

en: A boolean field indicating whether the file should be automatically updated by pulling and merging from the given URL.
pt_BR: Um campo booleano indicando se o arquivo deve ser automaticamente atualizado através do envio e mesclagem a partir da URL informada

en: The translation resource.
pt_BR: O recurso de tradução.

en: url handler
pt_BR: manipulador de url

en: URL not set for this resource.
pt_BR: URL não está definida para este recurso.

en: Error updating source file.
pt_BR: Erro ao atualizar arquivo de origem.

en: Source file updated successfully.
pt_BR: Arquivo de origem atualizado com sucesso.

en: Image Charts
pt_BR: Gráficos de imagem

en: Display your project's translation statistics on your own website as a simple image. Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, and email.
pt_BR: Mostrar as estatísticas de seu projeto de tradução em seu próprio site como uma simples imagem. Perfeito para embutir em páginas wiki, instâncias do Trac e e-mails.

en: The chart will always report live Transifex numbers.
pt_BR: O gráfico sempre relatará números do Transifex em tempo real.

en: Show code snippet for resource:
pt_BR: Mostrar a porção de código para o recurso:

en: Interactive Charts
pt_BR: Gráficos interativos

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
pt_BR: Exibe as estatísticas de tradução de seu projeto em seu próprio website como um gráfico interativo. Isto requer modificações no código fonte HTML de sua página web.

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
pt_BR: Você pode ajustar o nível de detalhe, dimensões e cores do gráfico mexendo no código abaixo.

en: Interactive and Image Charts
pt_BR: Gráficos interativos e imagens

en: Sorry, but your project doesn't have any resources with up-to-date statistics. You need to have at least one resource with statistics to export charts from Transifex.
pt_BR: Desculpe, mas seu projet não tem nenhum recurso com estatísticas atualizadas. Você precisa ter pelo menos um recurso com estatísticas para exportar gráficos a partir do Transifex.

en: The copyright owner in text form.
pt_BR: O dono do copyright em forma textual.

en: The Transifex user who owns the copyright, if applicable.
pt_BR: O usuário Transifex dono do copyright, se aplicável.

en: Language of the translation.
pt_BR: Idioma da tradução.

en: Copyright years
pt_BR: Anos de copyright

en: The years the copyright is active in.
pt_BR: Anos em que o copyright está ativo.

en: A comment for this copyright.
pt_BR: Um comentário para esse copyright.

en: Imported by
pt_BR: Importado por

en: Copyright Years Text
pt_BR: Texto de Anos de Copyright

en: Textual representation of the copyright years.
pt_BR: Representação textual dos anos de copyright.

en: Auto Translate Service
pt_BR: Serviço de Auto Tradução

en: Select the type of service you want to use for the auto-transalte service. Leave it blank, if you do not want to have the feature enabled. You will have to insert your API key for the service, too.
pt_BR: Selecione o tipo de serviço que você quer usar para o serviço de auto-tradução. Deixe em branco se você não quiser habilitar essa funcionalidade. Você também terá que inserir a chave API do serviço.

en: Enter the API key that Transifex will use for the auto-translate service you have chosen.
pt_BR: Insira a chave API que o Transifex usará para o serviço de auto-tradução que você escolheu.

en: The API key for the auto-translate service.
pt_BR: A chave API do serviço de auto-tradução.

en: The service you want to use for auto-translation.
pt_BR: O serviço que você quer usar para auto-tradução.

en: The project this setting applies to.
pt_BR: O projeto cujo essa configuração se aplica.

en: ...more
pt_BR: ...mais

en: User '%(user)s' has no permission to submit translations for '%(resource)s' to '%(language)s'.
pt_BR: O usuário "%(user)s" não tem permissões para submeter traduções para "%(resource)s" em "%(language)s".

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
pt_BR: O usuário "%(user)s" atingiu o máximo de %(locks)i travas permitidas.

en: This resource language is already locked by '%s'
pt_BR: O recurso deste idioma já foi travado por "%s"

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
pt_BR: O usuário "%(user)s" não tem permissão para remover a trava "%(lock)s"

en: Lock expiration
pt_BR: Expiração da trava

en: when a lock for a translation resource will expire
pt_BR: quando uma trava para um recurso de tradução irá expirar

en: Lock created.
pt_BR: Trava criada.

en: Sorry, but you need to send a POST request.
pt_BR: Desculpe, mas você precisa enviar uma requisição POST.

en: Lock removed.
pt_BR: Trava removida.

en: You don't have permission to unlock this file.
pt_BR: Você não tem permissão para destravar este arquivo.

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
pt_BR: Falha ao destravar. Não existe trava.

en: You locked this translation.
pt_BR: Você travou esta tradução.

en: User '%(owner)s' locked this translation.
pt_BR: O usuário "%(owner)s" travou esta tradução.

en: (%(lock_expires)s left)
pt_BR: (faltam %(lock_expires)s)

en: unlock
pt_BR: destravar

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
pt_BR: Clique para renovar sua trava por um novo período.

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
pt_BR[0]: Estender trava em %(hours)s hora.
pt_BR[1]: Estender trava em %(hours)s horas.

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
pt_BR: Trave esta tradução para notificar outras pessoas que você está trabalhando nela.

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
pt_BR: Esta tradução não está travada. Mas parece que ninguém está trabalhando nela agora.

en: Creating lock...
pt_BR: Criando trava...

en: Removing lock...
pt_BR: Removendo trava...

en: Extending lock...
pt_BR: Estendendo trava...

en: User '%(owner)s' locked this file.
pt_BR: O usuário "%(owner)s" travou este arquivo.

en: Click file to unlock.
pt_BR: Clique no arquivo para destravar.

en: Time left:
pt_BR: Tempo restante:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
pt_BR: Trave e baixe este arquivo para notificar outras pessoas que você está trabalhando com ele.

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
pt_BR: Este arquivo não está travado. Mas parece que ninguém está trabalhando nele agora.

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
pt_BR: 
    Uma trava para <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s em %(language)s</a> irá expirar em %(expires)s

en: Save the specific change
pt_BR: Salvar as alterações específicas

en: Undo to initial text
pt_BR: Desfazer para o texto inicial

en: Source string cannot be identified in the DB
pt_BR: A mensagem original não pôde ser identificada na base de dados

en: The resource of this source string is not accepting translations.
pt_BR: O recurso desta mensagem original não está aceitando traduções.

en: Cannot save unless plural translations are either completely specified or entirely empty!
pt_BR: Impossível salvar a não ser que as traduções no plural estejam completamente especificadas ou inteiramente vazias!

en: The translation string is empty
pt_BR: A mensagem de tradução está vazia

en: Error occurred while trying to save translation: %s
pt_BR: Ocorreu um erro na tentativa de salvar a tradução: %s

en: Permission error.
pt_BR: Erro de permissão.

en: Bad request.
pt_BR: Requisição mal formada.

en: No such Source Entity for the given project.
pt_BR: Não existe Entidade Original relacionada com dado projeto.

en: Ops! Something weird happened. The admins were notified about it.
pt_BR: Ops! Algo estranho aconteceu. Os administradores serão notificados sobre isso.

en: No active contributor!
pt_BR: Nenhum contribuinte ativo!

en: No active languages!
pt_BR: Sem idiomas ativos!

en: Reverted to original comment from file.
pt_BR: Revertido para o comentário original do arquivo.

en: Click to edit...
pt_BR: Clique para editar...

en: Click here to add a comment
pt_BR: Clique aqui para adicionar um comentário

en: Last Translation:
pt_BR: Última tradução:

en: by %(user)s
pt_BR: por %(user)s

en: String ID:
pt_BR: ID da mensagem:

en: Occurrences
pt_BR: Ocorrências

en: Translate to %(lang)s
pt_BR: Traduzir para %(lang)s

en: There is at least one entry with error that was not saved. Do you want to continue anyway?
pt_BR: Existe pelo menos um registro com erro que não foi salvo. Quer continuar de qualquer forma?

en: Show _MENU_ entries
pt_BR: Mostrar entradas de _MENU_

en: No matching records found
pt_BR: Nenhum registro correspondente foi encontrado

en: Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries
pt_BR: Mostarndo _START_ até _END_ de _TOTAL_ entradas

en: Nothing to show
pt_BR: Nada para mostrar

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pt_BR: (filtrado de _MAX_ total de entradas)

en: Source string
pt_BR: Mensagem original

en: suggestions
pt_BR: sugestões

en: Fill in a new translation
pt_BR: Preencher com uma nova tradução

en: auto translate
pt_BR: auto traduzir

en: copy source
pt_BR: copiar original

en: Loading strings...
pt_BR: Carregando mensagens...

en: Translation text will be saved automatically.
pt_BR: O texto traduzido será salvo automaticamente.

en: Translation text will no longer be saved automatically.
pt_BR: O texto traduzido não será mais salvo automaticamente.

en: There are no translations (to delete) on this page!
pt_BR: Não existem traduções (para apagar) nesta página!

en: This will delete all translations on this page. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isso apagará todas as traduções nesta página. Tem certeza que deseja prosseguir?

en: Show translations in<br /> the selected languages
pt_BR: Mostrar traduções em<br /> os idiomas selecionados

en: More languages
pt_BR: Mais idiomas

en: Show only the translations<br /> by the selected users
pt_BR: Mostrar somente as traduções<br /> por usuários selecionados

en: Filter by users
pt_BR: Filtrar por usuários

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
pt_BR: Mostrar somente as mensagens de<br /> os recursos selecionados.

en: Filter by resources
pt_BR: Filtrar por recursos

en: Source String
pt_BR: Mensagem original

en: Delete translations
pt_BR: Excluir traduções

en: Verbose editing
pt_BR: Edição com mais dados

en: Auto save
pt_BR: Auto-salvar

en: The resource associated with this priority.
pt_BR: O recurso associado com esta prioridade.

en: Priority Levels
pt_BR: Níveis de prioridade

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
pt_BR: Os níveis de prioridade, indicando a importância de conclusão das traduções para o recurso.

en: resource priority
pt_BR: prioridade de recurso

en: resource priorities
pt_BR: prioridades de recurso

en: The actual string content of suggestion.
pt_BR: O conteudo atual da mensagem de sugestão.

en: String Hash
pt_BR: Hash da mensagem

en: The hash of the suggestion string used for indexing
pt_BR: O hash da mensagem de sugestão usado para indexação

en: Score Value
pt_BR: Valor da pontuação

en: A value which indicates the relevance of this suggestion to the translation of the source string.
pt_BR: O valor que indica a relevância desta sugestão para a tradução da mensagem original.

en: Source Entity
pt_BR: Entidade original

en: The source entity this suggestion instance translates or affects.
pt_BR: A entidade original que esta instância de sugestão traduz ou afeta.

en: Target Language
pt_BR: Idioma alvo

en: The language in which this translation string is written.
pt_BR: O idioma no qual esta mensagem de tradução é escrito.

en: The user who committed the specific suggestion.
pt_BR: O usuário que enviou a sugestão específica.

en: suggestion
pt_BR: sugestão

en: The suggestion about which the user is voting.
pt_BR: A sugestão na qual o usuário está votando.

en: The user who voted for the specific suggestion.
pt_BR: O usuário que votou em uma sugestão específica.

en: User Suggestions
pt_BR: Sugestões do usuário

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
pt_BR: Vote +1 nesta sugestão de tradução (clique novamente para desfazer).

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
pt_BR: A pontuação da sugestão, indicando a sua popularidade entre os tradutores.

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
pt_BR: Vote -1 nesta sugestão de tradução (clique novamente para desfazer).

en: This is the currently accepted translation.
pt_BR: Esta é a tradução atualmente aceita.

en: Use this!
pt_BR: Use esta!

en: New Suggestion
pt_BR: Nova sugestão

en: You!
pt_BR: Você!

en: Send suggestion!
pt_BR: Enviar sugestão!

en: My Timeline
pt_BR: Minha linha do tempo

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
pt_BR[0]: A consulta retornou %(counter)s resultado
pt_BR[1]: A consulta retornou %(counter)s resultados

en: Filter results:
pt_BR: Resultados do filtro:

en: %(project_name)s Timeline
pt_BR: Linha do tempo para %(project_name)s

en: Search Translations
pt_BR: Buscar traduções

en: Tough luck! No translations obtained.
pt_BR: Falta de sorte! Nenhuma tradução obtida.

en: Search for a string:
pt_BR: Pesquisar por uma mensagem:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
pt_BR: Pesquisar na memória do Transifex por traduções existentes (usa uma nova aba/janela)

en: Search translations
pt_BR: Pesquisar traduções

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
pt_BR: Um nome curto para ser usado na URL, contendo somente letras, números, sublinhas ou hífen.

en: A short name.
pt_BR: Um pequeno nome.

en: A small description for the app.
pt_BR: Uma pequena descrição para o aplicativo.

en: The URL where the app is hosted.
pt_BR: A URL de onde o aplicativo está hospedado.

en: Allowed URLs
pt_BR: URLs permitidas

en: URLs allowed to be accessed by team members.
pt_BR: URLs com permissão de serem acessadas por membros da equipe.

en: The projects that have enabled this app.
pt_BR: Os projetos que habilitaram este aplicativo.

en: Error contacting app.
pt_BR: Erro ao contatar aplicativo.

en: There was an error, while contacting the app %(app_name)s.
pt_BR: Houve um erro ao contatar o aplicativo %(app_name)s.

en: App responded "%(error_message)s"
pt_BR: Aplicativo respondeu "%(error_message)s"

en: Please, <a href=mailto:admin@transifex.net>report</a> this incident.
pt_BR: Por favor, <a href=mailto:admin@transifex.net>reporte</a> este incidente.

en: Resource to watch.
pt_BR: Recursos para observar.

en: translation watch
pt_BR: acompanhamento de tradução

en: translation watches
pt_BR: acompanhamentos de tradução

en: Must use POST to activate
pt_BR: Deve usar POST para ativar

en: Notification is not enabled
pt_BR: Notificação não está habilitada

en: Watch it
pt_BR: Acompanhe isso

en: Stop watching
pt_BR: Parar de acompanhar

en: Watch this project
pt_BR: Acompanhe esse projeto

en: Stop watching this project
pt_BR: Parar de acompanhar este projeto

en: Stop watching it
pt_BR: Parar de acompanhar

en: Stop watching project
pt_BR: Parar de acompanhar o projeto

en: Watch project
pt_BR: Acompanhar projeto

en: Widgets, buttons, etc.
pt_BR: Widgets, botões, etc.

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
pt_BR: Aqui há alguns widgets, botões e outras coisas legais que você pode adicionar à sua página web!

en: Userbars
pt_BR: Barras de usuário

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
pt_BR: Você pode inserir barras de usuário em foruns, assinaturas de e-mail, etc.

en: Show code snippet for userbar:
pt_BR: Mostrar trecho de código para a barra de usuário:

en: Languages on %(site_name)s
pt_BR: Línguas em %(site_name)s

en: The languages spoken on %s.
pt_BR: As línguas faladas em %s.

en: Code aliases
pt_BR: Códigos relativos

en: Rule zero
pt_BR: Regra "zero"

en: Rule one
pt_BR: Regra "um"

en: Rule two
pt_BR: Regra "dois"

en: Rule few
pt_BR: Regra "poucos"

en: Rule many
pt_BR: Regra "muitos"

en: Rule other
pt_BR: Regra "outros"

en: languages
pt_BR: línguas

en: %i strings added
pt_BR: %i mensagens adicionadas

en: %i strings updated
pt_BR: %i mensagens atualizadas

en: Latest projects on %(site_name)s
pt_BR: Últimos projetos em %(site_name)s

en: Updates on changes and additions to registered projects.
pt_BR: Atualizações de alterações e adições para projetos registrados.

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
pt_BR: %(site_name)s: Recursos em %(project)s

en: Latest resources in project %s.
pt_BR: Últimos recursos no projeto %s.

en: Search for a username
pt_BR: Procure por um nome de usuário

en: Free for all
pt_BR: Livre para todos

en: Allow any logged-in user to submit files to my project. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg" target="_blank">Imagine</a> all the people, sharing all the world. Recommended for quick translations, and when a pre-commit review process is in place, e.g. when contributions are submitted by email or to a separate branch.
pt_BR: Permitir que qualquer usuário logado envie arquivos para meu projeto. <a href="http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg" target="_blank">Imagine</a> todas as pessoas, compartilhando todo o mundo. Recomendado para traduções rápidas, e quando um processo de revisão pré-commit estiver em uso, por exemplo, quando as contribuições são enviadas por email ou para um branch separado.

en: Limited access
pt_BR: Acesso limitado

en: Give access to specific people. Translations teams will have access to their language's files only, and global writers will have access to all translation files. Recommended for most projects.
pt_BR: Dê acesso a pessoas específicas. Equipes de tradução terão acesso aos arquivos de seus idiomas apenas, e escritores globais terão acesso a todos arquivos de tradução. Recomendado para a maioria dos projetos.

en: Outsourced access
pt_BR: Acesso à terceiros

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
pt_BR: Um projeto privado é visível somente por você e seu time. Além do mais, projetos privados são limitados de acordo com planos de pagamento para a conta de usuário.

en: A short name or very short description.
pt_BR: Um nome curto ou uma breve descrição.

en: A sentence or two describing the object.
pt_BR: Uma sentença ou duas descrevendo o objeto

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
pt_BR: Uma longa descrição (opcional). Use sintaxe markdown se desejar.

en: An RSS feed with updates to the project.
pt_BR: Um feed RSS com as atualizações para o projeto.

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
pt_BR: A URL para o bug e sistema de rastreamento de tickets (Bugzilla, Trac, etc.)

en: Translator Instructions
pt_BR: Instruções ao Tradutor

en: Anyone can submit
pt_BR: Qualquer um pode enviar

en: Can anyone submit files to this project?
pt_BR: Qualquer pessoal pode enviar traduções para este projeto?

en: Hide this object from the list view?
pt_BR: Ocultar esté objeto da lista de visualização?

en: Enable this object or disable its use?
pt_BR: Habilite este objeto ou desabilite sua utilização?

en: Outsource project
pt_BR: Terceirizar projeto

en: Project that owns the access control of this project.
pt_BR: Projeto terceirizado que possui o controle de acesso a este projeto.

en: The user who owns this project.
pt_BR: O usuário que possui este projeto.

en: The source language of this Resource.
pt_BR: O idioma de origem do presente recurso.

en: HTML Description
pt_BR: Descrição em HTML

en: Description in HTML.
pt_BR: Descrição em HTML.

en: projects
pt_BR: projetos

en: Is allowed to maintain this project
pt_BR: Tem permissão para gerenciar este projeto

en: Is allowed to coordinate a team project
pt_BR: Tem permissão de coordenar uma equipe do projeto

en: Is allowed to submit translations to this project
pt_BR: Tem permissão de  submeter traduções para este projeto

en: Is allowed to browse this private project
pt_BR: Tem permissão de navegar neste projeto privado

en: Translated:
pt_BR: Traduzido:

en: The team '%s' was deleted.
pt_BR: O time "%s" foi excluido.

en: You are already on the '%s' team.
pt_BR: Você já está na equipe '%s'.

en: You requested to join the '%s' team.
pt_BR: Você requisitou entrar na equipe '%s'.

en: You already requested to join the '%s' team.
pt_BR: Você já requisitou entrar na equipe '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
pt_BR: Você precisa assinar a Licença de Acordo de Contribuição para este projeto antes de participar de um time de tradução

en: User '%(user)s' is already on the '%(team)s' team.
pt_BR: Usuário '%(user)s' já está na equipe '%(team)s'.

en: You added '%(user)s' to the '%(team)s' team.
pt_BR: Você acrescentou o usuário '%(user)s' na equipe '%(team)s'.

en: You left the '%s' team.
pt_BR: Você deixou a equipe '%s'.

en: You are not in the '%s' team.
pt_BR: Você não está no time "%s".

en: Please select a language before submitting the form.
pt_BR: Por favor escolha um idioma antes de enviar o formulário.

en: '%s' team already exists.
pt_BR: Equipe '%s' já existe.

en: A request to create the '%s' team already exists.
pt_BR: Uma requisição para criar a equipe '%s' já existe.

en: You requested creation of the '%s' team.
pt_BR: Você requisitou a criação da equipe '%s'.

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
pt_BR: Você precisa assinar a Licença de Acordo de Contribuição para este projeto antes de submeter a uma requisição de criação de time.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
pt_BR:  %(site_name)s: %(project)s :: Versão %(release)s

en: Translation statistics for all languages against %s release.
pt_BR: Estatísticas de tradução para todos os idiomas em comparação à versão %s.

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
pt_BR:  %(site_name)s: %(project)s :: Versão %(release)s :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
pt_BR: Estatísticas de tradução do idioma %(lang)s para a versão %(release)s.

en: Search for a resource
pt_BR: Procure por um recurso

en: A string like a name or very short description.
pt_BR: Uma sequência de caracteres como um nome ou uma breve descrição.

en: Use Markdown syntax.
pt_BR: Usar sintaxe Markdown.

en: When this release will be available.
pt_BR: Quando essa versão estará disponível.

en: String freeze date
pt_BR: Data de congelamento da string

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
pt_BR: Quando as mensagens traduzíveis serão congeladas (nenhuma mensagem pode ser adicionada/modificada o que afetaria traduções).

en: Devel freeze date
pt_BR: Data de desenvolvimento congelado

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
pt_BR: Os últimos pacotes dessa versão puderam ser construidos a partr dos desenvolvedores. Traduções enviadas depois dessa data não serão incluidas na versão liberada.

en: release
pt_BR: versão

en: releases
pt_BR: versões

en: The release '%s' was deleted.
pt_BR: A versão "%s" foi excluida.

en: The type of i18n method used in this resource (%s)
pt_BR: O tipo do método i18n usado neste recurso (%s)

en: Translation File
pt_BR: Arquivo de Tradução

en: The language of the translation.
pt_BR: Língua da tradução.

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores and hyphens.
pt_BR: Uma pequena etiqueta a ser usada na URL, contendo apenas letras, números, underscores e hífens.

en: A descriptive name unique inside the project.
pt_BR: Um nome descritivo exclusivo dentro do projeto.

en: I18n type
pt_BR: Tipo de i18n

en: Accepting translations?
pt_BR: Aceitando traduções?

en: The project containing the translation resource.
pt_BR: O projeto contendo o recurso de tradução.

en: resources
pt_BR: recursos

en: The actual string content of source string.
pt_BR: O conteúdo da mensagem atual na mensagem original.

en: The hash of the translation string used for indexing
pt_BR: O hash da mensagem de tradução usada para indexação

en: The occurrences of the source string in the project code.
pt_BR: As ocorrências da mensagem original no código do projeto.

en: The flags which mark the source string. For example, ifthere is a python formatted string this is marked as "#, python-format" in gettext.
pt_BR: As bandeiras que marcam a mensagem original. Por exemplo, se há uma mensagem formatada em python, ela é marcada como "#, python-format" no gettext.

en: The comment of the developer.
pt_BR: O comentário do desenvolvedor.

en: Extra comments
pt_BR: Comentários extras

en: Another comment of the developer
pt_BR: Outro comentário do desenvolvedor

en: Pluralized
pt_BR: Pluralizado

en: The translation resource which owns the source string.
pt_BR: O recurso de tradução que detém a mensagem original.

en: source string
pt_BR: mensagem original

en: source strings
pt_BR: mensagens originais

en: Plural rule
pt_BR: Regra de plural

en: The origin of the translation.
pt_BR: A origem da tradução.

en: Marks if the translation has been reviewed or not.
pt_BR: Marca se a tradução foi revisada ou não.

en: The source string this translation string translates.
pt_BR: A mensagem original que esta mensagem de tradução traduz.

en: The user who committed the specific translation.
pt_BR: O usuário que submete a tradução específica.

en: translation string
pt_BR: mensagem de tradução

en: translation strings
pt_BR: mensagens de tradução

en: This is the actual content of the template
pt_BR: Este é o conteúdo atual do modelo

en: This is the template of the imported source file which is used to export translation files from the db to the user.
pt_BR: Este é o modelo do arquivo de código importado que é usado para exportar arquivos de tradução a partir do bd do usuário.

en: The translation resource '%s' was deleted.
pt_BR: O recurso de tradução "%s" foi excluido.

en: The URL you provided doesn't link to a valid file.
pt_BR: A URL que você inseriu não aponta para um arquivo válido.

en: You have checked the auto update checkbox but you haven't provided a valid url.
pt_BR: Você marcou a caixa de verificação de auto-atualização mas não disponibilizou uma URL válida.

en: Error compiling translation file.
pt_BR: Erro ao compilar o arquivo de tradução.

en: Error compiling the pot file.
pt_BR: Erro ao compilar o arquivo pot.

en: Sorry, you cannot lock this file!
pt_BR: Desculpe, você não pode trancar esse arquivo!

en: Failed to lock the resource!
pt_BR: Falha ao travar o recurso!

en: Failed to extend lock period on the resource!
pt_BR: Falha ao estender o período de trava no recurso!

en: You cannot lock it right now! (Locked by %s )
pt_BR: Você não pode trancá-lo agora! (Trancado por %s )

en: You are not allowed to upload a translation.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer o upload de uma tradução.

en: Translation string only contains whitespaces.
pt_BR: A mensagem de tradução só contem espaços em branco.

en: Translation string doesn't contain the same number of '%s' as the source string.
pt_BR: A mensagem de tradução não contém o mesmo número de "%s" que a mensagem original.

en: The following url is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
pt_BR: A URL a seguir está ausente da tradução ou foi traduzida: '%s'.

en: The following email is either missing from the translation or has been translated: '%s'.
pt_BR: O email a seguir está ausente da tradução ou foi traduzido: '%s'.

en: Translation must start with a newline (\n)
pt_BR: A tradução precisa começar com uma "nova linha" (\n)

en: Translation should not start with a newline (\n)
pt_BR: A tradução não deve começar com uma "nova linha" (\n)

en: Translation must end with a newline (\n)
pt_BR: A tradução precisa terminar com uma "nova linha" (\n)

en: Translation should not end with a newline (\n)
pt_BR: A tradução não deve terminar com uma "nova linha" (\n)

en: Number %s is in the source string but not in the translation.
pt_BR: O número %s está na mensagem original mas não na tradução.

en: The number of arguments seems to differ between the source string and the translation.
pt_BR: O número de argumentos parece diferir entre a mensagem original e a tradução.

en: A strange error happened.
pt_BR: Um erro estranho aconteceu.

en: File uploaded successfully.
pt_BR: Arquivo enviado com sucesso.

en: File size in bytes
pt_BR: Tamanho do carquivo em bytes

en: Source language
pt_BR: Língua nativa

en: Bound to any object
pt_BR: Vai para qualquer objeto

en: Whether this file is bound to a project/translation resource, otherwise show in the upload box
pt_BR: Se este arquivo vai para qualquer recurso de projeto/tradução, em outro caso mostra a caixa de envio de arquivos

en: The user who uploaded the specific file.
pt_BR: O usuário que enviou o arquivo específico.

en: Total number of strings
pt_BR: Número total de mensagens

en: Coordinators
pt_BR: Coordenadores

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
pt_BR: Coordenadores são pessoas que podem gerenciar os membros de um time, por exemplo. Pesquise por nomes de usuário.

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
pt_BR: Membros são atualmente pessoas que podem submeter traduções. Pesquise por nomes de usuário.

en: The project this team works on.
pt_BR: O projeto que este time trabalha.

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
pt_BR: Pessoas neste time poderão somente submeter arquivos de tradução relacionados ao idioma específico.

en: Mainlist
pt_BR: Lista de discussão

en: The main mailing list of the team.
pt_BR: A lista de discussão para este time.

en: teams
pt_BR: times

en: team creation request
pt_BR: requisição de criação de time

en: team creation requests
pt_BR: requisições de criação de times

en: team access request
pt_BR: requisição de acesso de time

en: team access requests
pt_BR: requisições de acesso de times

en: Forbidden access
pt_BR: Acesso expirado

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
pt_BR: Veja como você não tem as permissões necessárias para a ação requerida.

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
pt_BR: Aqui está o link para a <a href="%(home)s">homepage</a>. Você sabe, apenas em algum caso.

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
pt_BR: Perceba que você seguiu um link defeituoso. Se você acha que foi nossa culpa, por favor <a href='http://transifex.org/newticket'>nos deixe saber</a>

en: Page unavailable
pt_BR: Página indisponível

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
pt_BR: Desculpe, mas a página requisitada não está disponível atualmente.

en: We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup.
pt_BR: Nós estamos fazendo algumas coisas internamente, e o servidor pode ficar um pouco instável.

en: Please try again later.
pt_BR: Por favor, tente novamente mais tarde

en: Welcome to Transifex
pt_BR: Bem-vindo ao Transifex

en: Go to the start page
pt_BR: Ir para a página inicial

en: Go to start page
pt_BR: Vá à página inicial

en: The projects being served
pt_BR: O projeto está sendo servido

en: The languages our service serves
pt_BR: Os idiomas que nosso serviço disponibiliza

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
pt_BR: Bem-vindo <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!

en: Sign out from the website
pt_BR: Sair do site

en: Learn more about Transifex
pt_BR: Aprender mais sobre o Transifex

en: Drops us a line
pt_BR: Escreva algo para nós

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
pt_BR: Movido por <a href="http://transifex.org/" title="Comunidade Transifex ">Transifex</a>, the Open Translation Platform

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
pt_BR: Transifex é um serviço que visa ajudar tradutores a manterem o foco em seus projetos de tradução favoritos.

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
pt_BR: Você pode também navegar por <a href="%(project_list)s">todos projetos</a>.

en: Search projects
pt_BR: Busque projetos

en: Search Results (%(result_count)s)
pt_BR: Resultados da busca (%(result_count)s)

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
pt_BR: Nenhum projeto foi encontrado para "%(q)s". Talvez você queira modificar sua consulta um pouquinho.

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
pt_BR: Não pôde encontrar seu projeto? Por quê você não vai em frente e o <a href="%(project_create_url)s">adiciona</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
pt_BR: Encontre projetos por nome, descrição, etc.

en: Search Projects
pt_BR: Pesquisar projetos

en: Filter results
pt_BR: Filtrar resultados

en: Transifex administration
pt_BR: Administração do Transifex

en: Let us know what you think!
pt_BR: Deixe-nos saber o que você pensa!

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
pt_BR: Nós gostaríamos de tornar esse serviço web o mais usual possível para os nossos usuários. Se você tiver algum feedback para dar, por favor, faça isso!

en: Send feedback
pt_BR: Enviar feedback

en: Thank you for your feedback.
pt_BR: Muito obrigado pelo seu feedback.

en: 
    The slug is a short word, summarizing and uniquely defining a project.
    Slug should be self-explainable, but it is most important to be unique.
    Its main purpose is to be part of a reference URL for the specific object.
pt_BR: 
    A slug é uma palavra curta, rezumindo e definindo unicamente um projeto.
    A slug deve ser auto-explicável, mas é mais importante que seja única.
    Seu propósito principal é fazer parte de uma URL de referencia para o projeto específico.

en: 
    The name is a short name for the project. This is the "codename" of the
    project. E.g. this would be "Transifex" for transifex project.
pt_BR: 
    O nome é um nome curto para o projeto. Este é o "nomecódigo" do
    projeto. Ex.: poderia ser "Transifex" para o projeto transifex.

en: 
    The long description field should contain an extensive description of
    the project. E.g. Transifex long description : "Transifex is web system
     for managing translations from various distributed repositories."
    Caution! <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    syntax should be used.
pt_BR: 
    O campo de descrição longa deve conter uma descrição extensiva do
    projeto. Ex.: Descrição longa do Transifex: "Transifex é um sistema web
     para gerenciamento de traduções de vários repositórios distribuidos."
    Atenção! A sintaxe <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Markdown">Markdown </a>
    deve ser usada.

en: 
    Type in the url of the project's home page.
pt_BR: 
    Digite a URL da página web do projeto.

en: 
    This is the projects feed name. By following feed url, other users,
    which are interested in translation news, can be synchronized with updates
    on the project.
pt_BR: 
    Este é o nome do feed do projeto. Seguindo a URL do feed, outros usuários que
    estão interessados em notícias de tradução podem ficar sincronizados com
    atualizações sobre o projeto.

en: 
    This field should contain the url for the maintenance, tracking system of
    the project. For example, the bug tracker url of transifex is:
    http://www.transifex.org/
pt_BR: 
    Este campo deve conter a URL para manutenção, o sistema de rastreamento do
    projeto. Por exemplo: a URL do rastreador de erros do Transifex é:
    http://www.transifex.org/

en: 
    Tags are keywords that annotate an object. Tags separated by whitespaces
    should be used to help searching for the specific project. They are also
    a compact description of a project. For example, Transifex has the following
    tags: i18n l10n translations.
pt_BR: 
    Tags são palavras-chave que denotam um objeto. Tags separadas por espaços em branco
    devem ser usadas para ajudar na pesquisa por um projeto específico. Elas são também
    uma descrição compacta de um projeto. Por exemplo: O Transifex tem as seguintes
    tags: i18n l10n translations.

en: 
    Maintainers are the people responsible for the administration of the project.
    They have permissions to edit the project and to add translators. They can
    also add, edit remove resources of a project.
pt_BR: 
    Mantenedores são pessoas responsáveis pela administração do projeto.
    Eles tem permissão paa editar o perojeto e adicionar tradutores. Eles podem
    também: adicionar, editar e remover recursos de um projeto.

en: 
    This field is ajax powered so it is possible to type only a few characters
    and be redirected to the wishing username. Type the preferred username and
    will be appeared above to be added. If you want to remove a maintainer remove
    him from the list under the text box.
pt_BR: 
    Este campo é movido a ajax, então é possível digitar poucos caracteres e ser
    redirecionado para o usuário desejado. Digite o nome de usuário desejado e
    ele aparecerá abaixo para ser adicionado. Se você quer remover um mantenedor,
    remova-o da lista abaixo da caixa de texto.

en: Languages on Transifex
pt_BR: Idioma no Transifex

en: No languages registered yet. :-(
pt_BR: Nenhum idioma registrado ainda. :-(

en: Received Notifications
pt_BR: Notificações recebidas

en: Mark all unseen notices seen
pt_BR: Marcar todas as notícias não vistas como vistas

en: No notices.
pt_BR: Sem notícias.

en: Change your notification settings
pt_BR: Alterar suas configurações de notificação

en: Notification settings
pt_BR: Configurações de notificações

en: You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email.
pt_BR: Você pode receber notificações toda vez que um evento ocorre no Transifex. Verifique as notificações disponíveis para você na lista abaixo e escolha quais eventos você gostaria de receber notificação por e-mail.

en: Primary email
pt_BR: E-mail principal

en: change under
pt_BR: Mudar sobre

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
pt_BR: Você não tem um endereço de e-mail verificado para o qual os avisos podem ser enviados. Você pode adicionar uma indo em

en: Notification Type
pt_BR: Tipo de notificação

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
pt_BR: Um novo <span class="notice_subject">projeto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> foi <span class="notice_action">adicionado</span>.

en: The <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">changed</span>.
pt_BR: O <span class="notice_subject">projeto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> foi <span class="notice_action">alterado</span>.

en: The <span class="notice_subject">weekly report</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_subject">generated</span>
pt_BR: O <span class="notice_subject">relatório semanal</span> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> foi <span class="notice_subject">gerado</span>

en: A new resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> has been added to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pt_BR: Um novo recurso <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> foi adicionado ao projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The resource <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project has been changed
pt_BR: O recurso <a href="%(resource_url)s">%(resource_name)s</a> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> foi alterado

en: The resource '%(resource_name)s' has been deleted from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pt_BR: O recurso "%(resource_name)s" foi excluido do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">granted</span>
pt_BR: O usuário <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> teve <span class="notice_subject">acesso de submissão de traduções</span> para o projeto <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">garantido</span>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">denied</span>
pt_BR: O usuário <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> teve sua <span class="notice_subject">requisição</span> de acesso para submeter traduções para o projeto <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">negada</span>

en: <span class="notice_action">Withdrew</span> own <span class="notice_subject">request</span> of access to submit translations to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
pt_BR: <span class="notice_action">Retirou</span> direito <span class="notice_subject">request</span> de acesso à submissão de traduções para o the <span class="notice_action">projeto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: <span class="notice_action">Requested</span> <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the <span class="notice_action">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>
pt_BR: <span class="notice_action">Requisitou</span> <span class="notice_subject">acesso para submeter traduções</span> para o <span class="notice_action">projeto</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a>

en: The user <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> had its <span class="notice_subject">access to submit translations</span> to the project <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revoked</span>.
pt_BR: O usuário <a href="%(user_url)s">%(user_request)s</a> teve seu <span class="notice_subject">acesso para submeter traduções</span> para o projeto <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">revogado</span>.

en: A new <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> was <span class="notice_action">added</span> to the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pt_BR: Um novo <a href="%(team_url)s">%(team_name)s time de tradução</a> foi <span class="notice_action">adicionado</span> ao projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project was <span class="notice_action">changed</span>.
pt_BR: A <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> tradução do <span class="notice_subject">time</span> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> foi <span class="notice_action">alterada</span>.

en: The <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> translation <span class="notice_subject">team</span> was <span class="notice_action">deleted</span> from the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pt_BR: A <a href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> tradução <span class="notice_subject">team</span> foi <span class="notice_action">excluida</span> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> was <span class="notice_action">added</span> as member to the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pt_BR: O <span class="notice_subject">usuário</span> <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> foi <span class="notice_action">adicionado</span> como membro do <a href="%(team_url)s">time de tradução %(team_name)s</a> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: %(performer)s <span class="notice_action">denied</span> user <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a>'s <span class="notice_subject">request</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project.
pt_BR: %(performer)s <span class="notice_action">negou</span> ao usuário <a href="%(user_url)s">%(user_name)s</a> <span class="notice_subject">request</span> a associação ao <a href="%(team_url)s">time de tradução %(team_name)s</a> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>.

en: <span class="notice_action">Requested</span> to join the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pt_BR: <span class="notice_action">Requisitou</span> associação ao <a href="%(team_url)s">time de tradução %(team_name)s</a> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_action">Withdrawn</span> its own request for joining the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pt_BR: <span class="notice_action">Retirou</span> sua própria requisição de associação ao <a href="time de tradução %(team_url)s">%(team_name)s</a> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: <span class="notice_subject">User</span> has <span class="notice_action">left</span> the <a href="%(team_url)s">%(team_name)s translation team</a> of the <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pt_BR: O <span class="notice_subject">usuário</span> <span class="notice_action">deixou</span> o <a href="%(team_url)s">time de tradução %(team_name)s</a> do projeto <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: The <span class="notice_subject">user</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> has <span class="notice_subject">nudged</span> you
pt_BR: O <span class="notice_subject">usuário</span> <a href="%(performer_url)s">%(performer)s</a> lhe <span class="notice_subject">cutucou</span>.

en: Delete %(project_name)s
pt_BR: Excluir %(project_name)s

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
pt_BR: Excluir <em>%(project_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
pt_BR: Dizer adeus para <em>%(project_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
pt_BR: Você tem certeza que quer exluir permanentemente o projeto registrado"%(project_name)s"?

en: Yes, I'm sure!
pt_BR: Sim, estou certo!

en: Homepage for %(project_name)s
pt_BR: Página inicial para %(project_name)s

en: Bug tracker:
pt_BR: Rastreador de Bugs:

en: Bug tracker for %(project_name)s
pt_BR: Rastreador de Bugs para %(project_name)s

en: Documentation of the translation procedure of this project
pt_BR: Documentação do procedimento de tradução deste projeto.

en: Translation help pages
pt_BR: Páginas de ajuda da tradução

en: No history recorded yet.
pt_BR: Nenhum histórico gravado ainda.

en: Edit %(project_name)s
pt_BR: Editar %(project_name)s

en: Create a new project on Transifex
pt_BR: Criar um novo projeto no Transifex

en: Edit your Project
pt_BR: Editar seu Projeto

en: Add the details of your project
pt_BR: Adicionar detalhes de seu projeto

en: Edit the details of your project
pt_BR: Editar os detalhes de seu projeto

en: View advanced fields
pt_BR: Visualizar campos avançados

en: Go to the project writers page.
pt_BR: Ir para a página de escritores do projeto.

en: Save Access Control Settings
pt_BR: Salvar Configurações de controle de acesso

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
pt_BR: Editar <em>%(project_name)s</em>

en: Access control will be enabled once the project is created
pt_BR: O Controle de acesso será habilitado uma vez que o projeto é criado

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
pt_BR: Editando <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Give write access to a translator to send translations to your project independent of a translation team.
pt_BR: Dar permissão de escrita a um tradutor para enviar traduções para seu projeto independente de um time de tradução.

en: Pending requests:
pt_BR: Requisições pendentes:

en: Users with access to submit files:
pt_BR: Usuários com acesso para submeter arquivos:

en: Latest Projects
pt_BR: Últimos Projetos

en: Project list
pt_BR: Lista de projetos

en: Projects on Transifex
pt_BR: Projetos no Transifex

en: Projects feed
pt_BR: Feed do projeto

en: Subscribe to this feed
pt_BR: Assinar este feed

en: No resources in this project.
pt_BR: Não há recursos neste projeto.

en: Bummer. No projects could be found.
pt_BR: Puxa. Nenhum projeto pôde ser encontrado.

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
pt_BR: Por que você não <a href="%(project_create)s">adiciona um</a>?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
pt_BR: Não conseguiu encontrar seu projeto? Vá em frente e <a href="%(project_create)s">adicione</a>!

en: Private Project
pt_BR: Projeto privado

en: My Projects on Transifex
pt_BR: Meus Projetos no Transifex

en: YOUR PROJECTS
pt_BR: SEUS PROJETOS

en: Please select a target language first.
pt_BR: Por favor, selecione um idioma primeiro.

en: Trying to lock resource...
pt_BR: Tentando travar recurso...

en: Translation Details
pt_BR: Detalhes da tradução

en: YOUR TRANSLATION TEAMS
pt_BR: SUAS EQUIPES DE TRADUÇÃO

en: Coordinating no teams
pt_BR: Coordenando nenhuma equipe

en: Not participating in any team so far
pt_BR: Não participa de nenhuma equipe por enquanto

en: Delete %(release_name)s
pt_BR: Excluir %(release_name)s

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
pt_BR: Dizer adeus para <em>%(release_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente a versão "%(release_name)s" que funciona no %(project_name)s?

en: Release date:
pt_BR: Data de lançamento:

en: String freeze:
pt_BR: String Freeze:

en: Devel freeze:
pt_BR: Desenvolvimento congelado:

en: Click here to show or hide the resource list
pt_BR: Clique aqui para mostrar ou esconder a lista de recursos

en: This release has %(resources_number)s resources.
pt_BR: Esta versão tem %(resources_number)s recursos.

en: Private Resources:
pt_BR: Recursos privados:

en: This release has %(resources_number)s private resources you have access to.
pt_BR: Esta versão tem %(resources_number)s recursos privados que você tem acesso.

en: Translation Statistics
pt_BR: Estatísticas de tradução

en: Last Translation
pt_BR: Última tradução

en: source language
pt_BR: idioma original

en: no translations yet
pt_BR: Nenhuma tradução ainda

en: Add a release
pt_BR: Adicionar uma versão

en: Edit %(release_name)s
pt_BR: Editar %(release_name)s

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
pt_BR: Editar <em>%(release_name)s</em> release

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
pt_BR: Editando a versão "<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>"

en: Save release
pt_BR: Salvar versão

en: Release '%(release_name)s
pt_BR: Versão "%(release_name)s

en: Resource under this Release | Resources under this Release
pt_BR[0]: Recurso sob esta versão
pt_BR[1]: Recursos sob esta versão

en: click for translation
pt_BR: clique para traduzir

en: Accepting translations
pt_BR: Aceitando traduções

en: Not accepting translations at the moment
pt_BR: Não aceita traduções no momento

en: no activity yet
pt_BR: nenhuma atividade ainda

en: Private Resource that you have access to under this Release | Private resources that you have access to under this Release
pt_BR[0]: Recurso privado que você tem acesso sob esta versão
pt_BR[1]: Recursos privados que você tem acesso sob esta versão

en: Project Releases
pt_BR: Versões do projeto

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
pt_BR: Não há versão registrada para este projeto ainda. Por que você não <a href="%(release_create)s">adiciona um</a>?

en: Project Resources
pt_BR: Recursos do projeto

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
pt_BR: Clique nas bandeiras para modificar a importância de um recurso.

en: Committed by %(last_committer)s
pt_BR: Enviado por %(last_committer)s

en: No committers yet
pt_BR: Nenhum submetedor ainda

en: No resources are registered for this project yet.
pt_BR: Nenhum recurso registrado para este projeto ainda.

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
pt_BR:  Total:&nbsp;%(total_entities)s de mensagens, %(wordcount)s palavras

en: This resource is currently not accepting translations
pt_BR: Este recurso não está aceitando traduções atualmente

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
pt_BR: Para traduzir você precisa estar conectado e ser membro do time %(lang_name)s

en: Translated:
pt_BR: Traduzido:

en: Untranslated:
pt_BR: Não traduzido:

en: View strings online
pt_BR: Ver mensagens online

en: Visit language team
pt_BR: Visitar o idioma do time

en: Clone to new language
pt_BR: Clonar para um novo idioma

en: Copy all the translations from this language to a new (chosen) language in the specific resource. This will copy the pluralized translations too, if and only if the two languages have exactly the same plural rules.
pt_BR: Copia todas as traduções deste idioma para um novo idioma (escolhido) no recurso específico. Isto irá copiar as traduções pluralizadas também, se e somente se os dois idiomas tem exatamente as mesmas regras de plural.

en: Download for viewing
pt_BR: Baixar para visualização

en: You must login to be able to download the translations.
pt_BR: Você precisa se conectar para baixar as traduções.

en: Resource cannot be locked
pt_BR: O recurso não pode ser travado

en: Download for translation
pt_BR: Baixar para tradução

en: You must login to use this action
pt_BR: Você precisa se conectar para usar esta ação

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
pt_BR: Travar o arquivo sob sua propriedade e baixá-lo localmente para editar em uma ação.

en: This resource currently is not accepting translations.
pt_BR: Este recurso não está atualmente aceitando traduções.

en: Translation last updated
pt_BR: Última atualização da tradução

en: No translation yet
pt_BR: Nenhuma tradução ainda

en: Delete %(resource_name)s
pt_BR: Excluir %(resource_name)s

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
pt_BR: Excluir <em>%(resource_name)s</em>

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
pt_BR: Dizer adeus para <em>%(resource_name)s</em>?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
pt_BR: 
      Você tem certeza que você quer excluir permanentemente o recurso de tradução "%(resource_name)s"?

en: Priority Level
pt_BR: Nível de prioridade

en: Release: | Releases:
pt_BR[0]: Versão:
pt_BR[1]: Versões:

en: No actions recorded yet :)
pt_BR: Nenhuma ação gravada ainda :)

en: Edit %(resource_name)s
pt_BR: Editar %(resource_name)s

en: Edit the details of the translation resource
pt_BR: Editar os detalhes do recurso de tradução

en: Save translation resource
pt_BR: Salvar recurso de tradução

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
pt_BR: 
      Excluir traduções para %(language_name)s do recurso %(resource_name)s.

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
pt_BR: 
    Excluir <em>%(language_name)s</em>

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
pt_BR: 
      Você tem certeza que quer excluir permanentemente as traduções de '%(language_name)s' para '%(resource_name)s'?

en: Translate Online
pt_BR: Traduzir online

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
pt_BR: Conecte-se para adicionar ou modificar projetos, trabalhar em traduções e outras coisas.

en: <p>You have been logged out.
pt_BR: <p>Você acabou de sair.

en: Your Profile
pt_BR: Seu perfil

en: Your profile, %(user)s
pt_BR: Seu perfil, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
pt_BR: Algumas configurações associadas com sua conta são apresentadas e podem ser modificadas aqui.

en: Change notifications
pt_BR: Mude as notificações

en: Change notifications associated to your account
pt_BR: Mude as notificações associadas à sua conta

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
pt_BR: <p>Por favor, conecte-se usando seu e-mail ou usuário.<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
pt_BR: Dizer adeus para o time <em>%(lang_name)s</em>?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir permanentemente o time "%(lang_name)s" que trabalha com %(project_name)s?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
pt_BR: Times de tradução - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Mainlist:
pt_BR: Lista de discussão:

en: Coordinator: | Coordinators:
pt_BR[0]: Coordenador:
pt_BR[1]: Coordenadores:

en: Become a translator:
pt_BR: Torne-se um tradutor:

en: Join this Team
pt_BR: Fazer parte deste time

en: People waiting for team membership approving:
pt_BR: Pessoas aguardando aprovação de associação:

en: Add Team
pt_BR: Adicionar time

en: %(project_name)s Translation Teams
pt_BR: Times de tradução de %(project_name)s

en: Translation team details
pt_BR: Detalhes do time de tradução

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
pt_BR: Por favor, note que as notificações não serão enviadas quando coordenadores ou membros são adicionados ou removidos nesta página.

en: Save team
pt_BR: Salvar time

en: Translation Teams
pt_BR: Times de tradução

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
pt_BR: Nenhum time de tradução foi criado ainda. Por que você não inicia um?

en: Request a new translation team for this project
pt_BR: Requisita um novo time de tradução paa este projeto

en: Request a new team
pt_BR: Requisitar um novo time

en: Request team
pt_BR: Requisitar time

en: This project is not using Translation Teams
pt_BR: Este projeto não está usando times de tradução

en: This project does not maintain its own teams, but has chosen to re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. In order to send translations here you'll need to join a team of '%(outsource_project)s'.
pt_BR: Este projeto não mantém seu próprio time, mas escolheu reutilizar os times do projeto '<a href=%(outsource_url)s>%(outsource_project)s</a>'. Portanto, para enviar traduções você necessita fazer parte de um time de '%(outsource_project)s'.

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
pt_BR: Este projeto permite a submissão de traduções de <em>qualquer um</em>, e portanto nenhum time de tradução existe.

en: Give access to a translator to send translations to your project
pt_BR: Dê acesso a um tradutor para enviar traduções à seu projeto

en: Revoke permission
pt_BR: Revogar acesso

en: Grant permission
pt_BR: Garantir acesso

en: Request permission
pt_BR: Requerir acesso

en: Approve request
pt_BR: Aprovar requisição

en: Withdraw request
pt_BR: Retirar requisição

en: Nudge %(user)s
pt_BR: Cutucar %(user)s

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pt_BR: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> time do projeto <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>

en: Billing information
pt_BR: Informação de cobrança

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
pt_BR: Requerido. 30 caracteres ou menos. Caracteres Unicode alfanumericos somente (letras, dígitos e sublinhas).

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
pt_BR: Este valor precisa conter somente letras, números e sublinhas unicode.

en: About yourself
pt_BR: Sobre você

en: Short description of yourself (140 chars).
pt_BR: Breve descrição sobre você (140 caracteres)

en: Looking for work?
pt_BR: Procurando trabalho?

en: when a project is changed
pt_BR: quando um novo projeto é alterado

en: when a project is deleted
pt_BR: quando um projeto é excluido

en: when a user request access to submit files to a project
pt_BR: quando um usuário requisita acesso para submeter arquivos para um projeto

en: when a maintainer denies a user access to submit files to a project
pt_BR: quando um mantenedor nega o acesso de submissão de arquivos para um projeto ao usuário

en: when a user withdraws the request for access to submit files to a project
pt_BR: quando um usuário retira a requisição para submeter arquivos para um projeto

en: when a maintainer grants a user access to submit files to a project
pt_BR: quando um mantenedor garante o acesso de submissão de arquivos para um projeto ao usuário

en: when a maintainer revokes the access of an user to submit files to a project
pt_BR: quando um mantenedor revoga o acesso de um usuário para submeter arquivos para um projeto

en: when a release is added to a project
pt_BR: quando uma versão é adicionada a um projeto

en: when a release of a project is deleted
pt_BR: quando uma versão de um projeto é excluida

en: when a new translation team is added to a project
pt_BR: quando um novo time de tradução é adicionado a um projeto

en: when a user requests to join a project translation team
pt_BR: quando um usuário requer associação a um time de projeto de tradução

en: when a user is approved as a member of a project translation team
pt_BR: quando um usuário é aprovado como membro de um time de projeto de tradução

en: when a user is denied as a member of a project translation team
pt_BR: quando um usuário é negado como membro de um time de projeto de tradução

en: when a user decides not to join a project translation team
pt_BR: quando um usuário decide não mais se associar a um time de um projeto de tradução

en: when a user leaves a project translation team
pt_BR: quando um usuário deixa um time de projeto de tradução

en: Weekly project report for maintainers
pt_BR: Relatório semanal do projeto para mantenedores

en: when you receive the weekly report of projects that you maintain.
pt_BR: quando você recebe o relatório semanal de projetos que você mantém.

en: when a user nudges you
pt_BR: quando um usuário lhe cutuca

en: when a new resource is added to a project
pt_BR: quando um novo recurso é adicionado a um projeto

en: when a resource of a project is changed
pt_BR: quando um recurso de um projeto é alterado

en: when a resource of a project is deleted
pt_BR: quando um recurso de um projeto é excluido

en: when a translation is sent to a project resource
pt_BR: quando uma tradução é enviada para um recurso de projeto

en: when a resource translation you are watching changes
pt_BR: quando um recurso de tradução que você está acompanhando muda

en: You can't re-nudge the same user in a short amount of time.
pt_BR: Você não pode cutucar o mesmo usuário em um curto período de tempo.

en: You can't nudge yourself.
pt_BR: Você não pode cutucar a si mesmo.

en: You have nudged '%s'.
pt_BR: Você cutucou "%s".

en: Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses.
pt_BR: Insira 0 ou mais inteiros separados por vírgulas em parênteses

en: You must enter at least a pair of parentheses containing nothing.
pt_BR: Você deve inserir pelo menos um par de parentêses vazios.

en: Native Language
pt_BR: Língua nativa

en: You added a permission.
pt_BR: Você adicionou uma permissão.

en: You added a permission request.
pt_BR: Você adicionou uma requisição de acesso.

en: You approved the permission request.
pt_BR: Você aprovou a requisição de acesso.

en: You removed the permission.
pt_BR: Você removeu a permissão de acesso.

en: You removed the permission request.
pt_BR: Você removeu a requisição de acesso.

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
pt_BR: Não é um inteiro ou fracionário válido: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
pt_BR: Dispositivo carregado %(device)s (predefinição %(presets)d)

en: Fetching %(location)s
pt_BR: Buscando %(location)s

en: Writing to %(file)s
pt_BR: Gravando em %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
pt_BR: Houve um erro ao buscar e instalar em %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
pt_BR: Checando atualização de dispositivos de predefinido...

en: Device preset %(name)s is up to date
pt_BR: O dispositivo predefinido %(name)s está atualizado

en: Found updated device preset %(name)s
pt_BR: Encontrado dispositivo predefinido atualizado %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
pt_BR: Erro ao instalar predefinição %(name)s a partir de %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
pt_BR: Encontrado novo dispositivo predefinido %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
pt_BR: Linha do plugin de versão invália %(line)s

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
pt_BR: Houve um problema ao acessar %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
pt_BR: Todos os dispositivos predefinidos estão atualizados!

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
pt_BR: <b>Escolha o codec de áudio</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
pt_BR: <b>Escolha o arquivo de entrada:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
pt_BR: <b>Escolha o codec de vídeo</b>:

en: <b>Output Format:</b>
pt_BR: <b>Formato de saída:</b>

en: <b>Presets:</b>
pt_BR: <b>Predefinição:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
pt_BR: <small>Canais de áudio:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
pt_BR: <small>Codec de áudio:</small>

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
pt_BR: <small>Girar a imagem de vídeo se necessário</small>

en: <small>Video codec:</small>
pt_BR: <small>Codec de vídeo:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
pt_BR: <small>Video altura&#47;largura:</small>

en: _Transcode
pt_BR: Converter

en: Transcoding Progress
pt_BR: Progresso da conversão

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
pt_BR: Sem container (somente áudio)

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
pt_BR: Não girar (padrão)

en: Clockwise 90 degrees
pt_BR: Sentido horário 90 graus

en: Counterclockwise 90 degrees
pt_BR: Sentido anti-horário 90 graus

en: Upper left diagonal flip
pt_BR: Inverter na diagonal superior esquerda

en: Upper right diagnonal flip
pt_BR: Inverter na diagonal superior direita

en: No Presets
pt_BR: Sem predefinições

en: File saved to %(dir)s
pt_BR: Arquivo salvo em %(dir)s

en: Done Transcoding
pt_BR: Conversão concluída

en: Pass %(count)d Complete
pt_BR: Passo %(count)d completo

en: Start next pass
pt_BR: Iniciar próximo passo

en: No Audio
pt_BR: Sem áudio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
pt_BR: Sem vídeo

en: Plugins not found, choose different codecs.
pt_BR: Plugins não encontrados, escolha codecs diferentes.

en: Codec installation aborted.
pt_BR: Instalação do codec cancelada.

en: Missing plugin installation failed:
pt_BR: Faltando plugin, instalação falhou:

en: Writing %(filename)s
pt_BR: Gravando %(filename)s

en: Pass %(count)d Progress
pt_BR: Progresso de passos %(count)d

en: Video passthrough
pt_BR: Passagem de vídeo

en: Audio passthrough
pt_BR: Passagem de áudio

en: No audio parser, passthrough not available
pt_BR: Nenhum analisador de áudio, passagem não disponível

en: No video parser, passthrough not available
pt_BR: Nenhum analisador de vídeo, passagem não disponível

en: Uknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
pt_BR: Não foi possível encontrar %(path)s em qualquer prefixo conhecido!

en: Transmageddon Video Transcoder
pt_BR: Transcodificador de vídeo Transmageddon

en: Video format conversion tool
pt_BR: Ferramenta de conversão de formato de vídeo

en: Sort by _Activity
pt_BR: Ordenar por _atividade

en: Sort by _Name
pt_BR: Ordenar por _nome

en: Sort by _Progress
pt_BR: Ordenar por _progresso

en: Sort by _Queue
pt_BR: Ordenar por _fila

en: Sort by Rati_o
pt_BR: Ordenar por pr_oporção

en: Sort by Stat_e
pt_BR: Ordernar por _estado

en: Sort by A_ge
pt_BR: Ordenar por _idade

en: Sort by Time _Left
pt_BR: Ordenar por tempo re_stante

en: Sort by Si_ze
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: _Show Transmission
pt_BR: Mo_strar Transmission

en: Message _Log
pt_BR: Registro de _mensagens

en: Enable Alternative Speed _Limits
pt_BR: Habilitar _limites de velocidade alternativos

en: Re_verse Sort Order
pt_BR: In_verter ordenação

en: _Sort Torrents By
pt_BR: Ordenar torrent_s por

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
pt_BR: Copiar _Magnet link para a área de transferência

en: Open _URL…
pt_BR: Abrir _URL…

en: Open URL…
pt_BR: Abrir URL…

en: Start _Now
pt_BR: Iniciar _agora

en: Start torrent now
pt_BR: Iniciar torrent agora

en: _Verify Local Data
pt_BR: _Verificar dados locais

en: Pause torrent
pt_BR: Pausar torrent

en: _Pause All
pt_BR: _Pausar todos

en: Pause all torrents
pt_BR: Pausar todos os torrents

en: _Start All
pt_BR: Iniciar todo_s

en: Set _Location…
pt_BR: Definir _local...

en: Remove torrent
pt_BR: Remover torrent

en: _Delete Files and Remove
pt_BR: _Remover e excluir arquivos

en: _New…
pt_BR: _Novo…

en: Torrent properties
pt_BR: Propriedades dos torrents

en: Open Fold_er
pt_BR: Abrir pas_ta

en: Ask Tracker for _More Peers
pt_BR: Pedir _mais pares ao rastreador

en: Move to _Top
pt_BR: Mover para para o _topo

en: Move to _Bottom
pt_BR: Mover para o _fim

en: Present Main Window
pt_BR: Janela principal atual

en: Importing "%s"
pt_BR: Importando "%s"

en: Seed regardless of ratio
pt_BR: Distribuir independente da taxa

en: Stop seeding at ratio:
pt_BR: Para de semear na proporção:

en: Seed regardless of activity
pt_BR: Semeie independente da atividade

en: Stop seeding if idle for N minutes:
pt_BR: Parar de semear se inativo por N minutos:

en: Honor global _limits
pt_BR: Honrar _limites globais

en: Limit _download speed (%s):
pt_BR: Limite a _velocidade para baixar (%s)

en: Limit _upload speed (%s):
pt_BR: Limite a _velocidade de envio (%s):

en: Torrent _priority:
pt_BR: _Prioridade do torrent:

en: Seeding Limits
pt_BR: Limites para semear

en: _Ratio:
pt_BR: P_roporção:

en: _Idle:
pt_BR: Oc_ioso:

en: Peer Connections
pt_BR: Conexões de pares

en: _Maximum peers:
pt_BR: _Máximo de pares:

en: Queued for verification
pt_BR: Na fila para verificação

en: Verifying local data
pt_BR: Verificando dados locais

en: Queued for download
pt_BR: Na fila para baixar

[ctx: Verb]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: Verb]
en: Seeding
pt_BR: Semeando

en: No Torrents Selected
pt_BR: Nenhum torrent selecionado

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
pt_BR: Privado para esse rastreador -- DHT e PEX desabilitados

en: Public torrent
pt_BR: Torrent público

en: Created by %1$s
pt_BR: Criado por %1$s

en: Created on %1$s
pt_BR: Criado em %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
pt_BR: Criado por %1$s em %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
pt_BR[0]: %1$s (%2$'d pedaço @ %3$s)
pt_BR[1]: %1$s (%2$'d pedaços @ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
pt_BR[0]: %1$s (%2$'d pedaço)
pt_BR[1]: %1$s (%2$'d pedaços)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
pt_BR: %1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
pt_BR: %1$s (%2$s%% de %3$s%% Disponível); %4$s Não verificado

en: %1$s (+%2$s corrupt)
pt_BR: %1$s (+%2$s corrompido)

en: %s (Ratio: %s)
pt_BR: %s (Proporção: %s)

en: Active now
pt_BR: Ativar agora

en: %1$s ago
pt_BR: %1$s atrás

en: Torrent size:
pt_BR: Tamanho do torrent:

en: Have:
pt_BR: Possui:

en: Running time:
pt_BR: Tempo ativo:

en: Last activity:
pt_BR: Última atividade:

en: Origin:
pt_BR: Origem:

en: Up Reqs
pt_BR: Envios reqs

en: Dn Reqs
pt_BR: Reqs baixados

en: Dn Blocks
pt_BR: Blocos baixados

en: Up Blocks
pt_BR: Blocos enviados

en: We Cancelled
pt_BR: Nós cancelamos

en: They Cancelled
pt_BR: Eles cancelaram

en: Optimistic unchoke
pt_BR: Disponibilidade otimista

en: Downloading from this peer
pt_BR: Baixando deste par

en: We would download from this peer if they would let us
pt_BR: Poderíamos baixar deste par se ele nos permitisse

en: Uploading to peer
pt_BR: Enviando ao par

en: We would upload to this peer if they asked
pt_BR: Poderíamos enviar para este par se ele nos solicitasse

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
pt_BR: O par tem disponibilidade, mas não estamos interessados

en: We unchoked this peer, but they're not interested
pt_BR: Permitimos este par, mas ele não está interessado

en: Encrypted connection
pt_BR: Conexão criptografada

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
pt_BR: Par foi encontrado através da troca de peer (PEX)

en: Peer was found through DHT
pt_BR: Par foi encontrado através de DHT

en: Peer is an incoming connection
pt_BR: O par é uma conexão de entrada

en: Peer is connected over µTP
pt_BR: Par conectado com µTP

en: Show _more details
pt_BR: Mostrar _mais detalhes

en: Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
pt_BR: Obteve a lista de %1$s%2$'d pares%3$s %4$s atrás

en: Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
pt_BR: Tempo limite para a requisição de lista de pares %1$s esgotado %2$s %3$s atrás. Nova requisição em breve.

en: Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
pt_BR: Ocorreu um erro %1$s"%2$s"%3$s %4$s atrás.

en: No updates scheduled
pt_BR: Sem atualizações agendadas

en: Asking for more peers in %s
pt_BR: Pedindo mais pares em %s

en: Queued to ask for more peers
pt_BR: Em fila de espera para pedir mais peers

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
pt_BR: Pedindo mais pares agora... <small>%s</small>

en: Tracker had %s%'d seeders and %'d leechers%s %s ago
pt_BR: O rastreador possuía %s%'d semeadores %'d leechers há%s %s

en: Got a scrape error "%s%s%s" %s ago
pt_BR: Recebido um erro de coleta a "%s%s%s" %s atrás

en: Asking for peer counts in %s
pt_BR: Pedindo a contagem de pares em %s

en: Queued to ask for peer counts
pt_BR: Na fila para pedir a contagem de pares

en: Asking for peer counts now… <small>%s</small>
pt_BR: Pedindo a contagem de pares agora... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
pt_BR: A lista contém URLs inválidas

en: Please correct the errors and try again.
pt_BR: Por favor, corrija os erros e tente novamente.

en: %s - Edit Trackers
pt_BR: %s - Editar rastreadores

en: Tracker Announce URLs
pt_BR: URLs de anúncio de rastreador

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
pt_BR: Para adicionar uma URL de backup, adicione-a na linha após a URL principal.
    Para adicionar outra URL principal, adicione-a após uma linha em branco.

en: %s - Add Tracker
pt_BR: %s - Adicionar rastreador

en: _Announce URL:
pt_BR: _Anunciar URL:

en: Show _backup trackers
pt_BR: Mostrar cópia de segurança de rastreadores

en: File listing not available for combined torrent properties
pt_BR: A lista de arquivos não está disponível para propriedades de torrents combinados

en: %'d Torrent Properties
pt_BR: Propriedades do torrent %'d

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
pt_BR[0]: Remover torrent?
pt_BR[1]: Remover %d torrents?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
pt_BR[0]: Excluir os arquivos baixados deste torrent?
pt_BR[1]: Excluir os arquivos baixados destes %d torrents?

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
pt_BR[0]: Uma vez removido, continuar a tranferência exigirá o arquivo torrent ou um link magnético.
pt_BR[1]: Uma vez removidos, continuar a tranferência exigirá os arquivos torrents ou links magnéticos.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
pt_BR[0]: Este torrent não foi concluído.
pt_BR[1]: Estes torrents não foram concluídos.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
pt_BR[0]: Este torrent está conectado a pares.
pt_BR[1]: Estes torrents estão conectados a pares.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
pt_BR[0]: Um destes torrents está conectado a pares.
pt_BR[1]: Alguns destes torrents estão conectados a pares.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
pt_BR[0]: Um destes torrents não foi concluído.
pt_BR[1]: Alguns destes torrents não foram concluídos.

note: add "progress" column
en: Have
pt_BR: Permitir

[ctx: Verb]
en: Verifying
pt_BR: Verificando

en: Error registering Transmission as x-scheme-handler/magnet handler: %s
pt_BR: Erro ao registrar o Transmission como manipulador do x-scheme-handler/magnet: %s

en: Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
pt_BR: Obteve sinal %d; tentando fechar corretamente. Faça novamente se ficar preso.

en: Where to look for configuration files
pt_BR: Onde procurar por arquivos de configuração

en: Start with all torrents paused
pt_BR: Iniciar todos os torrents pausados

en: Start minimized in notification area
pt_BR: Iniciar minimizado na área de notificação

en: Show version number and exit
pt_BR: Mostrar o número da versão e sair

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
pt_BR: [arquivos ou urls de torrents]

en: Transmission is a file-sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. You and you alone are fully responsible for exercising proper judgement and abiding by your local laws.
pt_BR: Transmission é um programa de compartilhamento de arquivos. Quando você executar um torrent, os dados serão disponibilizados a terceiros por meio de upload. Você e só você é totalmente responsável por exercer um juízo adequado e respeitando as leis locais.

en: I _Accept
pt_BR: Eu _concordo

en: <b>Closing Connections</b>
pt_BR: <b>Fechando conexões</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
pt_BR: Enviando total de baixados/enviados ao rastreador...

en: _Quit Now
pt_BR: Sair _agora

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
pt_BR[0]: Não foi possível adicionar torrent corrompido
pt_BR[1]: Não foi possível adicionar torrents corrompidos

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
pt_BR[0]: Não foi possível adicionar torrent duplicado
pt_BR[1]: Não foi possível adicionar torrents duplicados

en: A fast and easy BitTorrent client
pt_BR: Um cliente BitTorrent rápido e fácil

en: Copyright (c) The Transmission Project
pt_BR: Copyright (c) O Projeto Transmission

en: Created "%s"!
pt_BR: "%s" criado!

en: Error: invalid announce URL "%s"
pt_BR: Erro: URL de anúncio "%s" inválida

en: Error reading "%s": %s
pt_BR: Erro lendo "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
pt_BR: Erro escrevendo "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
pt_BR: Verificado %s

en: New Torrent
pt_BR: Novo torrent

en: Creating torrent…
pt_BR: Criando torrent...

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
pt_BR[0]: %1$s; %2$'d arquivo
pt_BR[1]: %1$s; %2$'d arquivos

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
pt_BR[0]: %1$'d pedaço @ %2$s
pt_BR[1]: %1$'d pedaços @ %2$s

en: Sa_ve to:
pt_BR: Sal_var em:

en: Source F_older:
pt_BR: Pasta de _origem:

en: Source _File:
pt_BR: _Arquivo de origem:

en: <i>No source selected</i>
pt_BR: <i>Nenhuma fonte selecionada</i>

en: _Private torrent
pt_BR: Torrent _privado

en: Couldn't save "%s"
pt_BR: Não é possível salvar "%s"

en: Torrent Complete
pt_BR: Torrent finalizado

en: Torrent Added
pt_BR: Torrent adicionado

en: Torrent files
pt_BR: Arquivos torrent

note: make the dialog
en: Torrent Options
pt_BR: Opções do torrent

en: Mo_ve .torrent file to the trash
pt_BR: Mo_ver arquivo .torrent para a lixeira

en: _Start when added
pt_BR: _Iniciar ao adicionar

en: Open a Torrent
pt_BR: Abrir um Torrent

en: Show _options dialog
pt_BR: Mostrar janela de _opções

en: Open torrent from URL
pt_BR: Abrir torrent pela URL

en: Moving "%s"
pt_BR: Movendo "%s"

en: Couldn't move torrent
pt_BR: Não pode mover o torrent

en: This may take a moment…
pt_BR: Isso pode levar um tempo...

en: Set Torrent Location
pt_BR: Definir localização do torrent

en: Torrent _location:
pt_BR: _Localização do torrent:

en: _Move from the current folder
pt_BR: _Mover da pasta atual

en: Local data is _already there
pt_BR: _Já existem dados no local

en: Started %'d time | Started %'d times
pt_BR[0]: Iniciado %'d vez
pt_BR[1]: Iniciado %'d vezes

en: Reset your statistics?
pt_BR: Reiniciar estatísticas?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
pt_BR: Estas estatísticas são somente para sua informação. Redefini-las não afeta as estatísticas registradas pelos seus rastreadores de BitTorrent.

en: Current Session
pt_BR: Sessão atual

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
pt_BR: %1$s de %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
pt_BR: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Proporção: %5$s Meta: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
pt_BR: %1$s de %2$s (%3$s%%), enviado %4$s (Proporção: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
pt_BR: %1$s, enviado %2$s (Proporção: %3$s Objetivo: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
pt_BR: %1$s, enviado %2$s (Proporção: %3$s)

en: Remaining time unknown
pt_BR: Tempo restante desconhecido

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
pt_BR: Verificando dados locais (%.1f%% testado)

en: Ratio %s
pt_BR: Proporção %s

en: Tracker gave a warning: "%s"
pt_BR: O tracker mandou um aviso: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
pt_BR: O Tracker mandou um erro: "%s"

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
pt_BR[0]: Baixando de %1$'d de %2$'d par conectado
pt_BR[1]: Baixando de %1$'d de %2$'d pares conectados

en: Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done) | Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
pt_BR[0]: Baixando metadados de %1$'d peer (%2$d%% concluído)
pt_BR[1]: Baixando metadados de %1$'d peers (%2$d%% concluído)

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
pt_BR[0]: Semeando para %1$'d de %2$'d par conectado
pt_BR[1]: Semeando para %1$'d de %2$'d pares conectados

en: BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent Transmission

en: Download and share files over BitTorrent
pt_BR: Baixar e compartilhar arquivos pelo BitTorrent

en: Couldn't read "%s": %s
pt_BR: Não foi possível ler "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
pt_BR: Pulando torrent desconhecido "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
pt_BR: Inibindo hibernação da área de trabalho

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
pt_BR: Não foi possível inibir a hibernação da área de trabalho: %s

en: Allowing desktop hibernation
pt_BR: Permitir hibernação do computador

en: (Limit: %s)
pt_BR: (Limite: %s)

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
pt_BR: Transmission
    Enviado: %1$s %2$s
    Baixado: %3$s %4$s

en: Save to _Location:
pt_BR: Salvar na _localização:

en: Maximum active _downloads:
pt_BR: Máximo de _downloads ativos:

en: Downloads sharing data in the last N minutes are _active:
pt_BR: Downloads compartilhando dados nos últimos N minutos estão _ativos:

en: Append "._part" to incomplete files' names
pt_BR: Acrescentar ".part" aos nomes de arquivos incompletos.

en: Keep _incomplete torrents in:
pt_BR: Deixar torrents _incompletos em:

en: Call _script when torrent is completed:
pt_BR: Chamar _script quando o torrent for concluído:

[ctx: Gerund]
en: Adding
pt_BR: Adicionando

en: Automatically _add torrents from:
pt_BR: Adicion_ar torrents automaticamente de:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
pt_BR: Semeando

en: Stop seeding at _ratio:
pt_BR: Parar de semear na p_roporção:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
pt_BR: Pare de semear se inativo por _N minutes:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
pt_BR: _Inibir hibernação quando torrents estiverem ativos

en: Show Transmission icon in the _notification area
pt_BR: Mostrar ícone do Transmission na área de _notificação

en: Show a notification when torrents are a_dded
pt_BR: Mostrar notificação quando torrents forem a_dicionados

en: Show a notification when torrents _finish
pt_BR: Mostrar notificação quando torrents _finalizarem

en: Play a _sound when torrents finish
pt_BR: Reproduzir um _som quando torrents finalizarem

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
pt_BR[0]: Lista de bloqueio contém %'d regra
pt_BR[1]: Lista de bloqueio contém %'d regras

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
pt_BR[0]: Lista de bloqueio tem %'d regra
pt_BR[1]: Lista de bloqueio têm %'d regras

en: <b>Update succeeded!</b>
pt_BR: <b>Atualizado com sucesso!</b>

en: <b>Unable to update.</b>
pt_BR: <b>Não é possível atualizar.</b>

en: Update Blocklist
pt_BR: Atualizar lista de bloqueios

en: Getting new blocklist…
pt_BR: Obtendo nova lista de bloqueio...

en: Allow encryption
pt_BR: Permitir criptografia

en: Prefer encryption
pt_BR: Preferir criptografia

en: Blocklist
pt_BR: Lista de bloqueados

en: Enable _blocklist:
pt_BR: Habilitar lista de _bloqueio:

en: Enable _automatic updates
pt_BR: Habilitar atualizações _automáticas

en: _Encryption mode:
pt_BR: Modo d_e criptografia:

en: Use PE_X to find more peers
pt_BR: Use PE_X para encontrar mais pares

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
pt_BR: PEX é uma ferramenta para trocar listas de pares com os quais você está conectado.

en: Use _DHT to find more peers
pt_BR: Use _DHT para encontrar mais pares

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
pt_BR: DHT é uma ferramenta para encontrar mais pares sem um rastreador

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
pt_BR: Use o descobridor de pares _locais para encontrar mais pares

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
pt_BR: LPD é uma ferramenta para encontrar pares na sua rede local.

en: Web Client
pt_BR: Cliente web

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web client
pt_BR: Habilitar cli_ente web

en: _Open web client
pt_BR: Abrir _cliente web

en: HTTP _port:
pt_BR: _Porta HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
pt_BR: Usar _autenticação

note: require authentication
en: Only allow these IP a_ddresses to connect:
pt_BR: Permitir conexão apenas destes en_dereços IP:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
pt_BR: Os endereços IP podem usar coringas, como 192.168.*.*

en: Addresses:
pt_BR: Endereços:

en: _Upload (%s):
pt_BR: _Enviar (%s):

en: _Download (%s):
pt_BR: _Baixar (%s):

en: Alternative Speed Limits
pt_BR: Limites alternativos de velocidade

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
pt_BR: Ignorar limites normais de velocidade manualmente ou nos horários programados

en: U_pload (%s):
pt_BR: E_nviar (%s):

en: Do_wnload (%s):
pt_BR: Bai_xar (%s):

en: _Scheduled times:
pt_BR: Horários _programados:

en:  _to
pt_BR:  para

en: _On days:
pt_BR: N_os dias:

en: Port is <b>open</b>
pt_BR: A porta está <b>aberta</b>

en: Port is <b>closed</b>
pt_BR: A porta está <b>fechada</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
pt_BR: <i>Testando porta TCP…</i>

en: Listening Port
pt_BR: Ouvindo porta

en: _Port used for incoming connections:
pt_BR: _Porta usada para conexões de entrada:

en: Te_st Port
pt_BR: Te_star porta

en: Pick a _random port every time Transmission is started
pt_BR: Escolher uma porta _aleatória toda vez que o Transmission for iniciado

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
pt_BR: Usar _encaminhamento de porta UPnP ou NAT-PMP do meu roteador

en: Peer Limits
pt_BR: Limites de pares

en: Maximum peers per _torrent:
pt_BR: Máximo de pares por torrent:

en: Maximum peers _overall:
pt_BR: Máximo _global de pares:

en: Enable _uTP for peer communication
pt_BR: Habilitar par de comunicação _uTP

en: uTP is a tool for reducing network congestion.
pt_BR: uTP é uma ferramente para redução de congestionamento de rede

en: Transmission Preferences
pt_BR: Preferências do Transmission

[ctx: Gerund]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: Total Ratio
pt_BR: Proporção total

en: Session Ratio
pt_BR: Proporção da sessão

en: Total Transfer
pt_BR: Total transferido

en: Session Transfer
pt_BR: Transferência da sessão

en: Click to disable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
pt_BR: Clique para desabilitar os limites de velocidade alternativos
    (%1$s baixando, %2$s enviando)

en: Click to enable Alternative Speed Limits
    (%1$s down, %2$s up)
pt_BR: Clique para habilitar os limites de velocidade alternativos
    (%1$s baixando, %2$s enviando)

en: Tracker will allow requests in %s
pt_BR: O rastreador permitirá novos pedidos em %s

en: Seed Forever
pt_BR: Semear para sempre

en: Limit Download Speed
pt_BR: Limitar velocidade de download

en: Limit Upload Speed
pt_BR: Limitar velocidade de upload

en: Stop Seeding at Ratio
pt_BR: Semear até a proporção

en: Stop at Ratio (%s)
pt_BR: Parar na proporção (%s)

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
pt_BR[0]: %1$'d de %2$'d torrent
pt_BR[1]: %1$'d de %2$'d torrents

en: %'d Torrent | %'d Torrents
pt_BR[0]: %'d torrent
pt_BR[1]: %'d torrents

en: Ratio: %s
pt_BR: Proporção: %s

en: Down: %1$s, Up: %2$s
pt_BR: Baixado: %1$s, Enviado: %2$s

en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
pt_BR: tamanho|Baixado: %1$s, Enviado: %2$s

en: %'d day | %'d days
pt_BR[0]: %'d dia
pt_BR[1]: %'d dias

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
pt_BR: O arquivo torrent "%s" contém dados inválidos.

en: The torrent file "%s" is already in use.
pt_BR: O arquivo torrent "%s" já está em uso.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido no arquivo de torrent "%s".

en: Error opening torrent
pt_BR: Erro ao abrir torrent

en: Error opening "%s"
pt_BR: Erro ao abrir "%s"

en: Server returned "%1$ld %2$s"
pt_BR: Servidor retornou "%1$ld %2$s"

en: Unrecognized URL
pt_BR: URL desconhecida

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
pt_BR: Transmission não sabe como usar "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
pt_BR: Este link magnético parece não ter sido feito para o BitTorrent. Links magnéticos de BitTorrent tem uma seção que contém "%s".

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
pt_BR: Metadados inválidos

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo temporário "%1$s": %2$s

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo "%1$s": %2$s

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível ler "%1$s": %2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
pt_BR: Lista de bloqueio "%s" contêm %zu entradas

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
pt_BR: endereço inválido ignorado na linha %d da lista de bloqueios

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
pt_BR: Lista de bloqueios "%s" atualizada com %zu entradas

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível criar "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível abrir "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível truncar "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
pt_BR: Não foi possível criar socket: %s

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
pt_BR: O criador de torrent está pulando o arquivo "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
pt_BR: Metadado de entrada inválido "%s"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
pt_BR: Encaminhamento de porta (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
pt_BR: %s com sucesso (%d)

en: Found public address "%s"
pt_BR: Encontrado endereço público "%s"

en: no longer forwarding port %d
pt_BR: Sem mais encaminhamento de porta %d

en: Port %d forwarded successfully
pt_BR: Porta %d encaminhada com sucesso

en: Couldn't set source address %s on %d: %s
pt_BR: Não foi possível definir o endereço de origem %s em %d: %s

en: Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
pt_BR: Não foi possível conectar socket %d para %s, porta %d (errno %d - %s)

en: Is another copy of Transmission already running?
pt_BR: Já existe outra instância do Transmission em execução?

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
pt_BR: Não foi possível vincular porta %d em %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
pt_BR: Não foi possível vincular porta %d em %s: %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
pt_BR: Por favor, verificar os dados locais! pedaço #%zu está corrompido.

en: Not forwarded
pt_BR: Não encaminhado

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
pt_BR: Estado alterado de "%1$s" para "%2$s"

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
pt_BR: %s %s iniciado

en: Loaded %d torrents
pt_BR: Carregados %d torrents

en: Tracker warning: "%s"
pt_BR: Aviso do rastreador: "%s"

en: Tracker error: "%s"
pt_BR: Erro do rastreador: "%s"

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
pt_BR: Não foram encontrados dados! Certifique-se que seus discos estão conectados ou use "Definir local". Para baixar novamente, remova o torrent e adicione novamente.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
pt_BR: Reiniciado manualmente -- desativando a sua proporção de semeadura

en: Removing torrent
pt_BR: Removendo torrent

en: Port Forwarding (UPnP)
pt_BR: Encaminhamento de porta (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
pt_BR: Encontrado dispositivo Gateway de Internet "%s"

en: Local Address is "%s"
pt_BR: O endereço local é  "%s"

en: Port %d isn't forwarded
pt_BR: Porta %d não é encaminhada

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
pt_BR: Parando encaminhamento de porta através de  "%s", serviço "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
pt_BR: Encaminhamento de porta através do "%s", serviço "%s". (endereço local: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
pt_BR: Encaminhamento de porta com sucesso!

note: Node exists but isn't a folder
en: File "%s" is in the way
pt_BR: O arquivo "%s" está atrapalhando

en: Verifying torrent
pt_BR: Verificando torrent

en: Announce URL
pt_BR: Anunciar URL

en: Add torrent from URL
pt_BR: Adicionar torrent de uma URL

en: Incoming Peers
pt_BR: Entrada de pares

en: Queued download
pt_BR: Transferência na fila

en: Waiting To Check
pt_BR: Aguardando par verificar

en: A remote client to transmission-daemon.
pt_BR: Um cliente remoto para o transmission-daemon

en: (Private)
pt_BR: (Privado)

en: (Public)
pt_BR: (Público)

en: Rate Down
pt_BR: Taxa de download

en: Rate Up
pt_BR: Taxa de Upload

en: Completed At
pt_BR: Concluído em

en: This torrent has completed.
pt_BR: Este torrent foi concluído.

en: This torrent has been added.
pt_BR: Este torrent foi adicionado.

en: No hostname set
pt_BR: Nenhum hostname definido

en: Unknown error getting settings
pt_BR: Erro desconhecido ao obter as configurações

en: <big><b>Remove torrent "%s"?</b></big>
pt_BR: <big><b>Remover torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove %d torrents?</b></big>
pt_BR: <big><b>Remover %d torrents?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete torrent "%s"?</b></big>
pt_BR: <big><b>Remover e excluir torrent "%s"?</b></big>

en: <big><b>Remove and delete %d torrents?</b></big>
pt_BR: <big><b>Remover e excluir %d torrents?</b></big>

en: This application supports Transmission %g and later, you have %g.
pt_BR: Este aplicativo suporta Transmission %g e superior, você tem %g.

en: %d Downloading @ %s
pt_BR: %d baixando @ %s

en: %d Seeding @ %s
pt_BR: %d distribuindo @ %s

en: Request %d/%d failed: %s
pt_BR: Solicitação %d/%d falhou: %s

en: Re-announce
pt_BR: Anunciar novamente

en: Remove & Delete
pt_BR: Remover e excluir

en: Start Now
pt_BR: Iniciar agora

en: Move Up Queue
pt_BR: Mover para cima na fila

en: Move Down Queue
pt_BR: Mover para baixo na fila

en: Bottom Of Queue
pt_BR: Final da fila

en: Top Of Queue
pt_BR: Topo da fila

en: Down Limit
pt_BR: Limite de download

en: Up Limit
pt_BR: Limite de upload

en: Add from URL
pt_BR: Adicione a partir da URL

en: Resume All
pt_BR: Continuar todos

en: Pause All
pt_BR: Pausar todos

en: Directory filters
pt_BR: Filtros de diretórios

en: Torrent Details
pt_BR: Detalhes do Torrent

en: _Local Preferences
pt_BR: Preferências _locais

en: _Remote Preferences
pt_BR: Preferências _remotas

en: Add from _URL
pt_BR: Adicione a partir da URL

en: Re-_announce
pt_BR: _Anunciar novamente

en: Remove and Delete
pt_BR: Remover e excluir

en: _Resume All
pt_BR: Continua_r todos

en: Update active torrents only
pt_BR: Atualizar apenas os torrents ativos

en: Full update every (?) updates
pt_BR: Atualização completa a cada (?) atualizações

en: Minimised update interval:
pt_BR: Intervalo de atualização minimizado:

en: Session update interval:
pt_BR: Intervalo de atualização de sessão:

en: Start paused
pt_BR: Iniciar uma pausa

en: Options dialog on add
pt_BR: Opções de diálogo em adicionar

en: Delete local .torrent file after adding
pt_BR: Excluir o arquivo local .torrent depois de adicionar

en: Show in system tray
pt_BR: Exibir na área de notificação

en: Minimise to system tray
pt_BR: Minimizar para a área de notificação

en: Torrent added notifications
pt_BR: Notificações de torrent adicionado

en: Torrent complete notifications
pt_BR: Notificações de torrente concluído

en: Retries:
pt_BR: Tentativas:

en: Local Preferences
pt_BR: Preferências locais

en: Bandwidth limits
pt_BR: Limites de largura de banda

en: Down Limit (KiB/s)
pt_BR: Limite de download (KiB/s)

en: Up Limit (KiB/s)
pt_BR: Limite de upload (KiB/s)

en: Alternate limits
pt_BR: Limites alternativos

en: Retest
pt_BR: Testar novamente

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">open</span>
pt_BR: A porta está <span font_weight="bold" fgcolor="darkgreen">aberta</span>

en: Port is <span font_weight="bold" fgcolor="red">closed</span>
pt_BR: A porta está <span font_weight="bold" fgcolor="red">fechada</span>

en: Port test
pt_BR: Testar porta

en: Blocklist (%ld entries)
pt_BR: Lista de Bloqueados (%ld entradas)

en: Tolerated
pt_BR: Tolerado

en: Blocklist URL:
pt_BR: URL da lista de bloqueados:

en: Cache size (MiB)
pt_BR: Tamanho do cache (MiB)

en: Start added torrents
pt_BR: Iniciar torrents adicionados

en: Bandwidth
pt_BR: Largura de banda

en: Queue Down
pt_BR: Baixar na fila

en: Queue Up
pt_BR: Subir na fila

en: Files Added
pt_BR: Arquivos adicionados

en: Session Count
pt_BR: Contador de sessão

en: Time Active
pt_BR: Tempo ativo

en: Connected: %s (Transmission %g)
pt_BR: Conectado: %s (Transmission %g)

en: Updating torrents...
pt_BR: Atualizar torrents...

en:  (Limit: %s)
pt_BR:  (Limite: %s)

en: Remove with data
pt_BR: Excluir com dados

en: Unable to open torrent file: %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo torrent: %s

en: (Multiple)
pt_BR: (Múltiplo)

en: Add Torrent
pt_BR: Adicionar torrent

en: Apply to all:
pt_BR: Aplicar para todos:

en: Move %d torrents
pt_BR: Mover %d torrents

en: Limit download speed (KiB/s)
pt_BR: Limite de velocidade de download (KiB/s)

en: Limit upload speed (KiB/s)
pt_BR: Limite de velocidade de upload (KiB/s)

en: Seeds
pt_BR: Sementes

en: Queue Position
pt_BR: Posição na Fila

en: JSON decoding error.
pt_BR: Erro ao decodificar JSON.

en: Server responded, but with no result.
pt_BR: Servidor respondeu, mas sem resultado.

en: Request failed with HTTP code %d
pt_BR: Solicitação falhou com código HTTP %d

en: Another thumbnail cache service is already running
pt_BR: Outro serviço de cache de miniaturas já está em execução

en: No thumbnailer available for "%s"
pt_BR: Nenhum gerador de miniaturas disponível para "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
pt_BR: O serviço de geração de miniaturas está sendo encerrado

en: Another generic thumbnailer is already running
pt_BR: Um outro gerador de miniaturas genérico já está em execução

en: Unsupported thumbnail flavor requested
pt_BR: Tipo de miniatura sem suporte solicitado

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
pt_BR: Falhou ao chamar o gerador de miniaturas especializado: tempo esgotado

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
pt_BR: Falhou ao chamar o gerador de miniaturas especializado: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
pt_BR: Falhou ao carregar o arquivo "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
pt_BR: Seção malformada "%s" no arquivo "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
pt_BR: Seção malformada "%s" no arquivo "%s": nome da seção e UriScheme/MimeType não correspondem

en: Malformed file "%s": %s
pt_BR: Arquivo malformado "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
pt_BR: Falhou ao determinar o momento da última modificação de "%s"

en: Another thumbnailer manager is already running
pt_BR: Um outro gerenciador de miniaturas já está em execução

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
pt_BR: Serviço de geração de miniaturas Tumbler

en: Failed to connect to the D-Bus session bus: %s
pt_BR: Falhou ao conectar-se com o barramento de sessão do D-Bus: %s

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
pt_BR: Falhou ao carregar geradores de miniaturas especializados no registro: %s

en: Failed to start the thumbnail cache service: %s
pt_BR: Falhou ao iniciar o serviço de cache de miniaturas: %s

en: Failed to start the thumbnailer manager: %s
pt_BR: Falhou ao iniciar o gerenciador de miniaturas: %s

en: Failed to start the thumbnailer service: %s
pt_BR: Falhou ao iniciar o serviço de geração de miniaturas: %s

en: RGB Colorspace
pt_BR: Sistema de cores RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
pt_BR: O plug-in de cache "%s" não possui os símbolos requeridos

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
pt_BR: Falhou ao carregar o plug-in de cache "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
pt_BR: O arquivo "%s" é ele próprio uma miniatura

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
pt_BR: O plug-in "%s" não possui os símbolos requeridos

en: Failed to load plugin "%s": %s
pt_BR: Falhou ao carregar o plug-in "%s": %s

en: Version mismatch: %s
pt_BR: Versão incompatível: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
pt_BR: Falhou ao carregar a imagem do poster de "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
pt_BR: Falhou ao carregar os metadados de "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
pt_BR: A chave de API é inválida: você deve possuir uma chave válida. O backend de banco de dados de filmes será desabilitado.

en: No poster key found in metadata
pt_BR: Nenhuma chave de poster econtrada nos metadados

en: Movie title is too short
pt_BR: O título do filme é muito curto

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar a biblioteca freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo do arquivo: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de fontes: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
pt_BR: Não foi possível definir o mapa de caracteres: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
pt_BR: Não foi possível renderizar os glifos: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
pt_BR: A miniatura não pode ser inferida do conteúdo do arquivo

en: First page of the document could not be read
pt_BR: A primeira página do documento não pôde ser lida

en: Only local files are supported
pt_BR: Somente arquivos locais são suportados

en: Could not save thumbnail to "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar a miniatura em "%s"

en: Set Process Attributes
pt_BR: Configurar Atributos do Processo

en: _Just the selected thread
pt_BR: _Somente a thread selecionada

en: _All threads of the selected process
pt_BR: _Todas as threads do processo selecionado

en: A_ll command lines matching the regex below:
pt_BR: T_odas as linhas de comando combinando com a expressão regular abaixo:

en: <b>Set for these processes</b>
pt_BR: <b>Configure estes processos</b>

en: _Policy:
pt_BR: _Política:

en: _Scheduler priority:
pt_BR: _Prioridade no escalonador

en: A_ffinity:
pt_BR: A_finidade:

en: Command line rege_x:
pt_BR: Rege_x para a linha de comando:

en: Set IRQ Attributes
pt_BR: Configure atributos desta IRQ

en: A_ffinity
pt_BR: A_finidade

en: _Scheduler priority
pt_BR: Prioridade no E_scalonador

en: <b>Set attributes for this IRQ:</b>
pt_BR: <b>Configure attributos desta IRQ:</b>

en: Root privilege required
pt_BR: Privilégios de super usuário são necessários

en: Some functions will not work without root privilege.
pt_BR: Algumas partes não funcionarão sem privilégios de super usuário.

en: Kernel Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
pt_BR: Thread do Kernel %(pid)d (%(cmdline)s):

en: User Thread %(pid)d (%(cmdline)s):
pt_BR: Thread %(pid)d (%(cmdline)s):

en: could not change %(pid)d affinity to %(new_affinity)s
pt_BR: Não foi possível mudar a afinidade de %(pid)d para %(new_affinity)s

en: Used to create kernel threads via kthread_create(). It is the parent of all the other kernel threads.
pt_BR: Usado para criar threads do kernel via kthread_create. É o pai de todas as outras threads do kernel.

en: Invalid affinity, specify a list of CPUs!
pt_BR: Afinidade inválida, especifique uma lista de CPUs!

en: Invalid parameters!
pt_BR: Parâmetros inválidos

en: couldn't change pid %(pid)d from %(cpol)s(%(cpri)d) to %(npol)s(%(npri)d)!
pt_BR: não foi possível mudar o pid %(pid)d de %(cpol)s(%(cpri)d) para %(npol)s(%(npri)d)!

en: couldn't change pid %(pid)d from %(caff)s to %(naff)s!
pt_BR: não foi possível mudar o pid %(pid)d de %(caff)s para %(naff)s!

en: Couldn't change the affinity of %(tid)d to %(affinity)s!
pt_BR: Não foi possível mudar a affinidade de %(tid)d para %(affinity)s!

en: Socket %s
pt_BR: Soquete %s

en: I_nclude CPU
pt_BR: I_ncluir CPU

en: _Isolate CPU
pt_BR: _Isolar CPU

en: I_nclude CPU Socket
pt_BR: I_nclua Soquete de CPU

en: _Isolate CPU Socket
pt_BR: _Isole Soquete de CPU

en: _Restore CPU
pt_BR: _Restaure CPU

en: Affinity
pt_BR: Afinidade

en: VolCtxtSwitch
pt_BR: Trocas de
    Contexto
    Voluntárias

en: NonVolCtxtSwitch
pt_BR: Trocas de
    Contexto
    Involuntárias

en: Kernel Thread
pt_BR: Thread do Kernel

en: Kernel thread tunings saved to %s!
pt_BR: Configurações das threads do kernel salvas no arquivo %s!

en: _Set process attributes
pt_BR: Configurar atributo_s do processo

en: Sto_p refreshing the process list
pt_BR: _Parar de atualizar a lista de processos

en: _Refresh the process list
pt_BR: Atualiza_r a lista de processos

en: _Hide kernel threads
pt_BR: _Não mostrar threads do kernel

en: _Show kernel threads
pt_BR: Mostrar thread_s do kernel

en: _Hide user threads
pt_BR: Não mostrar threads

en: _Show user threads
pt_BR: _Mostrar threads

en: _What is this?
pt_BR: _O que é isto?

en: _Save kthreads tunings
pt_BR: _Salvar

en: _Set IRQ attributes
pt_BR: _Configure atributo_s da IRQ

en: Sto_p refreshing the IRQ list
pt_BR: _Pare de atualizar a lista de IRQs

en: _Refresh the IRQ list
pt_BR: _Atualize a lista de I_RQs

en: Usage: tuna [OPTIONS]
pt_BR: Uso: tuna [OPÇÕES]

en: Start the GUI
pt_BR: Iniciar a interface gráfica

en: CPU-LIST
pt_BR: LISTA-DE-CPUS

en: %(cpulist)s affected by commands
pt_BR: %(cpulist)s afetada por comandos

en: Operation will affect children threads
pt_BR: A operação afetará as threads criadas por esta

en: Display filter the selected entities
pt_BR: Filtre os elementos selecionados

en: Move all threads away from %(cpulist)s
pt_BR: Remova todas as threads de %(cpulist)s

en: Allow all threads to run on %(cpulist)s
pt_BR: Permita que todas as threads executem em %(cpulist)s

en: Operations will not affect kernel threads
pt_BR: Operações não afetarão threads do kernel

en: Move selected entities to %(cpulist)s
pt_BR: Mova os elementos selecionados para %(cpulist)s

en: Show network sockets in use by threads
pt_BR: Mostre a lista de sockets de rede em uso pelas threads

en: POLICY
pt_BR: POLÍTICA

en: RTPRIO
pt_BR: PRIORIDADE-RT

en: Set thread scheduler tunables: %(policy)s and %(rtprio)s
pt_BR: Configure a prioridade para %(rtprio)s e o escalonador para %(policy)s:

en: Show thread list
pt_BR: Mostra lista de threads

en: Show IRQ list
pt_BR: Mostra lista de IRQs

en: IRQ-LIST
pt_BR: LISTA-DE-IRQS

en: %(irqlist)s affected by commands
pt_BR: %(irqlist)s afetada por comandos

en: Save kthreads sched tunables to %(filename)s
pt_BR: Salva opções configuráveis das threads do kernel em %(filename)s

en: CPU-SOCKET-LIST
pt_BR: LISTA-DE-SOCKETS-DE-CPUS

en: %(cpusocketlist)s affected by commands
pt_BR: %(cpusocketlist)s afetada por comandos

en: THREAD-LIST
pt_BR: LISTA-DE-THREADS

en: %(threadlist)s affected by commands
pt_BR: %(threadlist)s afetada por comandos

en: Operations will not affect user threads
pt_BR: Operações não afetarão threads de usuário

en: Provides help about selected entities
pt_BR: Mostra ajuda sobre os elementos selecionados

en: Spread selected entities over %(cpulist)s
pt_BR: Espalhe os elementos selecionados em %(cpulist)s

en: thread %d doesn't exists!
pt_BR: thread %d não existe!

en: affinity
pt_BR: afinidade

en: requires a cpu list!
pt_BR: exige uma lista de cpus!

en: requires a list of threads/irqs!
pt_BR: exige uma lista de threads/irqs!

en: invalid socket %(socket)s sockets available: %(available)s
pt_BR: soquete de CPU %(socket)s inválido, soquetes disponíveis: %(available)s

en: requires a thread list!
pt_BR: requer uma lista de threads!

en:  Add an IMSP Address Book
pt_BR:  Adicionar Contatos  IMSP

en:  Delete IMSP Address Book
pt_BR:  Apagar Contatos IMSP

en: "%s" already exists and was not imported.
pt_BR: "%s" já existe e não foi importado.

en: "%s" updated, but saving the uploaded file failed: %s
pt_BR: "%s" atualizado, mas a gravação do arquivo enviado falhou: %s

en: "%s" updated.
pt_BR: "%s" atualizado.

en: "%s" was not copied because it is a list.
pt_BR: "%s" não foi copiado porque é uma lista.

en: "%s" was not moved because it is a list.
pt_BR: "%s" não foi movido porque é uma lista.

en: "Firstname Lastname"  (ie. John Doe)
pt_BR: "Nome Sobrenome"  (ex. João Silva)

en: "Lastname, Firstname" (ie. Doe, John)
pt_BR: "Sobrenome, Nome" (ex. Silva, João)

en: %d. %s of %s
pt_BR: %d. %s de %s

en: %s added.
pt_BR: %s adicionado.

en: %s file successfully imported.
pt_BR: Arquivo %s importado com sucesso.

en: %s to %s of %s
pt_BR: %s a %s de %s

en: %s's Address Book
pt_BR: Contatos de %s

en: A browser that supports iframes is required
pt_BR: É necessário um navegador que suporte iFrames

en: Access denied to %s
pt_BR: Acesso negado a %s

en: Add address book
pt_BR: Adicionar contatos

en: Adding contacts is not available.
pt_BR: Adicionar contatos não está disponível.

en: Address Book List
pt_BR: Lista de Contatos

en: Address Book Listing
pt_BR: Listagem de Contatos

en: Address book successfully purged.
pt_BR: Contatos apagados com sucesso.

en: Address books that will not be displayed:
pt_BR: Contatos que não serão exibidos:

en: Anniversaries
pt_BR: Celebrações

en: Are you sure that you want to delete %s?
pt_BR: Deseja realmente excluir %s?

en: Are you sure that you want to delete the selected contacts?
pt_BR: Deseja realmente excluir os contatos selecionados?

en: Birthdays
pt_BR: Aniversários

en: Blank name
pt_BR: Nome em branco

en: Business Category
pt_BR: Categoria de Negócios

en: Can't add a group to itself.
pt_BR: Impossível adicionar um grupo a ele mesmo.

en: Cannot delete all address book entries for %s
pt_BR: Impossível apagar todas as entradas de contatos para %s

en: Change %s sort to %s
pt_BR: Mudar %s ordenar para %s

en: Choose an address book
pt_BR: Escolha os contatos

en: Choose which address books to display, and in what order:
pt_BR: Escolha quais contatos a exibir, e em que ordem:

en: Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. Check a column to enable it.
pt_BR: Clique nos contatos para ordenar as colunas deles. Arraste as colunas para reordená-las. Marque uma coluna para habilitá-la.

en: Column Options
pt_BR: Opções de Coluna

en: Comma separated values (Microsoft Outlook)
pt_BR: Valores separados por vírgulas (Microsoft Outlook)

en: Common Address Extended
pt_BR: Endereço Comum Estendido

en: Common City
pt_BR: Cidade Comum

en: Common Country
pt_BR: País Comum

en: Common Phone
pt_BR: Telefone Comum

en: Common Post Office Box
pt_BR: Caixa Postal Comum

en: Common Postal Code
pt_BR: CEP Comum

en: Common State/Province
pt_BR: Estado (Comum)

en: Common Street
pt_BR: Endereço Comum

en: Common Video Call
pt_BR: Video Conferência Comum

en: Communications
pt_BR: Comunicações

en: Connection failed: %s
pt_BR: A conexão falhou: %s

en: Contact Search
pt_BR: Procurar Contato

en: Contacts displayed:
pt_BR: Contatos exibidos:

en: Contacts in list: %s
pt_BR: Contatos na lista: %s

en: Create Address Book
pt_BR: Criar Contatos

en: Create a new Address Book
pt_BR: Criar novos Contatos

en: Create a new Contact List in:
pt_BR: Criar uma nova Lista de Contatos em:

en: Delete denied.
pt_BR: Exclusão negada.

en: Delete failed: (%s) %s
pt_BR: A exclusão falhou: (%s) %s

en: Deleting contacts is not available.
pt_BR: Exclusão de contatos não está disponível.

en: Download vCard
pt_BR: Baixar vCard

en: Error adding %d contact(s) to list.
pt_BR: Erro ao adicionar contato(s) %d à lista.

en: Error adding %d of %d requested contact(s) to list.
pt_BR: Erro ao adiconar %d de %d contato(s) requisitado(s) à lista.

en: Error deleting %d contact(s).
pt_BR: Erro ao apagar o(s) contato(s) %d.

en: Error deleting %d of %d requested contacts(s).
pt_BR: Erro ao apagar %d de %d contato(s) requisitado(s).

en: Error removing %d contact(s) from list.
pt_BR: Erro ao remover %d contato(s) da lista.

en: Error removing %d of %d requested contact(s) from list.
pt_BR: Erro ao remover %d de %d contato(s) requisitado(s) da lista.

en: Error searching the address book: %s
pt_BR: Erro ao procurar nos contatos: %s

en: Export Address Book
pt_BR: Exportar Contatos

en: Export only the selected contacts.
pt_BR: Exportar somente os contatos selecionados.

en: Export the following address book completely.
pt_BR: Exportar os seguintes contatos completamente.

en: Failed to access the address book: %s
pt_BR: Falha ao acessar os contatos: %s

en: Failed to add %s to %s: %s
pt_BR: Falha ao adicionar %s em %s: %s

en: Failed to browse list
pt_BR: Falha ao exibir a listagem

en: Failed to browse the directory
pt_BR: Falha ao exibir o diretório

en: Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s
pt_BR: Falha ao alterar o nome: (%s) %s; Antigo DN = %s, Novo DN = %s, Raiz = %s

en: Failed to find object to be added: %s
pt_BR: Falhou em encontrar o objeto a ser adicionado: %s

en: Failed to search the address book
pt_BR: Falha ao procurar nos contatos

en: Failed to search the directory: %s
pt_BR: Falhou em pesquisar no diretório: %s

en: Favourite Recipients
pt_BR: Destinatários Favoritos

en: Freebusy URL
pt_BR: URL Livre/Ocupado

en: Home Address Extended
pt_BR: Endereço Estendido (Residencial)

en: Home City
pt_BR: Cidade (Residencial)

en: Home Country
pt_BR: País (Residencial)

en: Home Latitude
pt_BR: Latitude (Residencial)

en: Home Longitude
pt_BR: Longitude (Residencial)

en: Home Mobile Phone
pt_BR: Telefone Celular (Residencial)

en: Home Post Office Box
pt_BR: Caixa Postal (Residencial)

en: Home Postal Code
pt_BR: CEP (Residencial)

en: Home State/Province
pt_BR: Estado (Residencial)

en: Home Street Address
pt_BR: Endereço (Residencial)

en: Home Video Call
pt_BR: Video Conferência (Residencial)

en: Home Website URL
pt_BR: URL do Website (Residencial)

en: Import Address Book, Step %d
pt_BR: Importar Contatos, Passo %d

en: Import/Export Address Books
pt_BR: Importar/Exportar Contatos

en: Invalid address book: %s
pt_BR: Contatos inválidos: %s

en: Invalid contact unique ID
pt_BR: Contato inválido ID único

en: Invalid key specified.
pt_BR: Chave especificada inválida.

en: Logo MIME Type
pt_BR: Tipo MIME de Logo

en: Malformed request.
pt_BR: Pedido mal formado.

en: Manage Address Books
pt_BR: Gerenciar Contatos

en: Mark this as your own contact
pt_BR: Marcar este como seu próprio contato

en: Maximum Number of Contacts
pt_BR: Número Máximo de Contados

en: Maximum number of pages
pt_BR: Número máximo de páginas

en: Middle Names
pt_BR: Nomes do Meio

en: Missing DN in LDAP source configuration.
pt_BR: DN faltando na fonte de configuração de LDAP.

en: Modify failed: (%s) %s
pt_BR: A alteração falhou: (%s) %s

en: More Options...
pt_BR: Mais Opções...

en: More than 1 entry found
pt_BR: Mais de 1 registro encontrado

en: Mulberry Address Book
pt_BR: Contatos Mulberry

en: Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist
pt_BR: Múltiplas pessoas com o endereço [%s], mas nenhuma com nome [%s] já existe

en: My Address Book
pt_BR: Meus Contatos

en: Name Format
pt_BR: Formato do Nome

en: Name Prefixes
pt_BR: Prefixos de Nome

en: Name Suffixes
pt_BR: Sufixos de Nome

en: No %s entry found for %s
pt_BR: Nenhum registro %s foi encontrado para %s

en: No Address Books are currently available. Import and Export is disabled.
pt_BR: Nenhum Contato está disponível. Importar e Exportar estão desativados.

en: No Address Books are currently available. Searching is disabled.
pt_BR: Nenhum Contato está disponível. A busca está desativada.

en: No address book specified
pt_BR: Nenhum contato especificado

en: No contacts match the current filter.
pt_BR: Nenhum contato corresponde ao filtro atual.

en: No matching contacts
pt_BR: Nenhum contato encontrado

en: No source for favourite recipients exists.
pt_BR: Sem fonte para destinatários favoritos.

en: No vCard data was found.
pt_BR: Nenhum dado vCard foi encontrado.

en: Number of items per page
pt_BR: Número de itens por página

en: Object with UID %s does not exist!
pt_BR: Objeto com UID %s não existe!

en: Once you save this option page, the address book will be permanently deleted. If this is not what you want, then you must change your selection to "None".
pt_BR: Ao gravar esta página de opções, os contatos serão permanentemente removidos. Se isso não for o que você deseja, então você deve mudar sua seleção para "Nenhum".

en: Only one vcard supported.
pt_BR: Somente um vcard é suportado.

en: Permanently delete this contact?
pt_BR: Excluir este evento permanentemente?

en: Photo MIME Type
pt_BR: Tipo MIME de Foto

en: Pine Address Book
pt_BR: Contatos Pine

en: Please name the new contact list:
pt_BR: Por favor nomeie a nova lista de contatos:

en: Query failed: (%s) %s
pt_BR: A consulta falhou: (%s) %s

en: Read failed: (%s) %s
pt_BR: A leitura falhou: (%s) %s

en: Reading contacts is not available.
pt_BR: Leitura de contatos não está disponível.

en: Really delete the address book "%s"? This cannot be undone and all contacts in this address book will be permanently removed.
pt_BR: Realmente apagar os contatos "%s"? Isso não pode ser desfeito e todos os contatos deste catálogo serão permanentemente removidos.

en: Remove address book
pt_BR: Remover contatos

en: Remove from this list
pt_BR: Remover desta lista

en: Removing user data is not supported in the current address book storage driver.
pt_BR: Remoção de dados do usuário não é suportada no driver atual de armazenamento de contatos.

en: Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current address book.</strong>
pt_BR: Substituir o catálogo de contatos existente pelo importado? <strong>Aviso: Isso apagará todos as entradas no seu catálogo de endereços atual.</strong>

en: Requested object not found.
pt_BR: O objeto solicitado não foi encontrado.

en: S/MIME Public Certificate
pt_BR: Certificado Público S/MIME

en: Save search as a virtual address book?
pt_BR: Gravar procura como contatos virtuais?

en: Saving contacts is not available.
pt_BR: Gravação de contatos não está disponível.

en: Search failed: %s
pt_BR: A pesquisa falhou: %s

en: Searching is not available.
pt_BR: Pesquisa não está disponível.

en: Select contact
pt_BR: Selecionar contato

en: Select the address book to export from:
pt_BR: Selecione os contatos de onde exportar:

en: Select the address book to import to:
pt_BR: Selecione os contatos para onde importar:

en: Select the address books that should be used for synchronization with external devices:
pt_BR: Selecione os contatos que serão usados para sincronização com dispositivos externos:

en: Select the charset of the source file:
pt_BR: Selecione o conjunto de caracteres do arquivo de origem:

en: Select the format used to display names:
pt_BR: Selecione o formato utilizado para exibir os nomes:

en: Select view to display by default and paging options.
pt_BR: Selecione visão para exibir por padrão e opções de paginação.

en: Select which fields to display in the address lists.
pt_BR: Selecione quais campos exibir nas listas de endereços.

en: Select which format to display names.
pt_BR: Selecione em qual formato exibir nomes.

en: Selected address book "%s".
pt_BR: Contatos selecionados "%s".

en: Show Both
pt_BR: Exibir Ambos

en: Show Lists
pt_BR: Exibir Listas

en: Sort Direction
pt_BR: Direção de Ordenação

en: Sort by %s
pt_BR: Ordenar por %s

en: Sort by %s only
pt_BR: Ordenar por %s apenas

en: Sort by %s, then by %s
pt_BR: Ordenar por %s, e então por %s

en: Successfully added %d contact(s) to list.
pt_BR: %d contato(s) adicionado(s) com sucesso à lista.

en: Successfully added %s to %s
pt_BR: %s adicionado com sucesso à %s

en: Successfully created the contact list "%s".
pt_BR: Lista de contatos "%s" criada com sucesso.

en: Successfully created virtual address book "%s"
pt_BR: Contatos virtuais "%s" criados com sucesso

en: Successfully deleted %d contact(s).
pt_BR: %d contato(s) apagado(s) com sucesso.

en: Successfully removed %d contact(s) from list.
pt_BR: %d contato(s) apagado(s) com sucesso da lista.

en: Tab separated values
pt_BR: Valores separados por tabulações

en: Target Address Book
pt_BR: Contatos de Destino

en: Target Contact List
pt_BR: Lista de Contatos Destinatária

en: The %s file didn't contain any contacts.
pt_BR: O arquivo %s não continha nenhum contato.

en: The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads.
pt_BR: O backend VFS necessita ser configurado para habilitar o envio de anexos.

en: The address book "%s" does not exist.
pt_BR: Os contatos "%s" não existem.

en: The address book "%s" has been created.
pt_BR: Os contatos "%s" foram criados.

en: The address book could not be purged: %s
pt_BR: Os contatos não puderam ser apagados: %s

en: The address book with your own contact doesn't exist anymore.
pt_BR: Os contatos com seu próprio contato não existe mais.

en: The addressbook "%s" has been deleted.
pt_BR: Os contatos "%s" foram apagados.

en: The addressbook "%s" has been renamed to "%s".
pt_BR: O contatos "%s" foram renomeados para "%s".

en: The addressbook "%s" has been saved.
pt_BR: O contatoss "%s" foram gravados.

en: The contact you requested does not exist.
pt_BR: O contato que você solicitou não existe.

en: The file "%s" has been deleted.
pt_BR: O arquivo "%s" foi apagado.

en: The import can be finished despite the warnings.
pt_BR: A importação pode ser finalizada independente dos avisos.

en: The requested contact was not found.
pt_BR: O contato requisitado não foi encontrado.

en: There are no browseable address books.
pt_BR: Não existem contatos visíveis.

en: There are no writeable address books. None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
pt_BR: Não existem contatos com permissões de gravação. Nenhum dos contatos está configurado para permitir que você adicione novos registros. Se você acredita que isto é um erro, por favor entre em contato com o administrador do sistema.

en: There is %d contact in this list that is not viewable to you | There are %d contacts in this list that are not viewable to you
pt_BR[0]: Há %d contato nesta lista que não pode ser visto por você
pt_BR[1]: Há %d contatos nesta lista que não podem ser vistos por você

en: There was a problem creating the virtual address book: %s
pt_BR: Houve um problema na criação do catálogo de endereços virtual: %s

en: There was an error adding the new contact. Contact your system administrator for further help.
pt_BR: Houve um erro ao adicionar o novo contato. Entre em contato com o administrador do sistema para maiores detalhes.

en: There was an error creating a new list.
pt_BR: Houve um erro ao criar uma nova lista.

en: There was an error deleting "%s" from the source address book.
pt_BR: Houve um erro ao apagar "%s" dos contatos de origem.

en: There was an error deleting this contact: %s
pt_BR: Houve um erro ao excluir este contato: %s

en: There was an error displaying the list
pt_BR: Houve um erro ao exibir a lista

en: There was an error importing the data: %s
pt_BR: Houve um erro ao importar os dados: %s

en: There was an error removing an address book for %s
pt_BR: Houve um erro ao remover os contatos para %s

en: There was an error saving the contact. Contact your system administrator for further help.
pt_BR: Houve um erro ao gravar o contato. Entre em contato com o seu administrador para mais ajuda.

en: There were no addresses to export.
pt_BR: Não existiam endereços para exportar.

en: These address books will display in this order:
pt_BR: Estes contatos serão exibidos na seguinte ordem:

en: This addressbook cannot be deleted
pt_BR: Estes contatos não podem ser apagados

en: This contact has been marked as your own.
pt_BR: Este contato foi marcado como seu próprio.

en: This person already has a %s entry in the address book
pt_BR: Esta pessoa já tem um registro %s nos contatos

en: This will be the default address book when adding or importing contacts.
pt_BR: Estes serão os contatos padrão ao adicionar ou importar registros.

en: Unable to find contact owner.
pt_BR: Não é possível achar proprietário do contato.

en: Unable to save address book "%s": %s
pt_BR: Não foi possível garavar os contatos "%s": %s

en: Unable to search.
pt_BR: Não é possível procurar.

en: View "%s"
pt_BR: Ver "%s"

en: View Contact
pt_BR: Visualizar Contato

en: View to display by default:
pt_BR: Visualização para exibir por padrão:

en: Work Address Extended
pt_BR: Endereço Estendido (comercial)

en: Work City
pt_BR: Cidade (Comercial)

en: Work Country
pt_BR: País (Comercial)

en: Work Latitude
pt_BR: Latitude (Comercial)

en: Work Longitude
pt_BR: Longitude (Comercial)

en: Work Mobile Phone
pt_BR: Celular (Comercial)

en: Work Post Office Box
pt_BR: Caixa Postal (Comercial)

en: Work Postal Code
pt_BR: CEP (Comercial)

en: Work State/Province
pt_BR: Estado (Comercial)

en: Work Street Address
pt_BR: Endereço (Comercial)

en: Work Video Call
pt_BR: Vídeo Conferência (Comercial)

en: Work Website URL
pt_BR: URL do Website (Comercial)

en: You are not allowed to change this addressbook.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar esses contatos.

en: You are not allowed to create more than %d contacts in "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para criar mais do que %d contatos em "%s".

en: You are not allowed to delete this addressbook.
pt_BR: Você não tem permissão para apagar esses contatos.

en: You cannot add an entry to a virtual address book.
pt_BR: Você não pode adicionar uma entrada em contatos virtuais.

en: You cannot add new contacts to a virtual address book
pt_BR: Você não pode adicionar novos registros em contatos virtuais

en: You cannot delete contacts from a virtual address book
pt_BR: Você não pode apagar registros de contatos virtuais

en: You didn't mark a contact as your own yet.
pt_BR: Você ainda não marcou um contato como o seu próprio.

en: You do not have permission to view this contact.
pt_BR: Você não tem permissão para ver este contato.

en: You do not have permission to view this object.
pt_BR: Você não tem permissão para ver este objeto.

en: You do not have permissions to delete this address book.
pt_BR: Você não tem permissão para apagar estes contatos.

en: You don't have sufficient permissions to read the address book that contains your own contact.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para ler os contatos que contêm o seu próprio contato.

en: You must have the Net_LDAP PEAR library installed to use the schema check function.
pt_BR: You deve ter a biblioteca Net_LDAP PEAR instalada para usar a função de esquema de checagem.

en: You must provide a name for virtual address books.
pt_BR: Você deve fornecer um nome para os contatos virtuais.

en: You must select a target address book.
pt_BR: Você deve selecionar os contatos de destino.

en: You must select a target contact list.
pt_BR: Você deve selecionar uma lista de contatos destinatária.

en: You must select at least one contact first.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos um contato primeiro.

en: You only have permission to view this contact.
pt_BR: Você somente tem permissão de ver este contato.

en: Your default address book is not browseable.
pt_BR: Não é possível navegar nos seus contatos padrão

en: Your own contact
pt_BR: Seu próprio contato

en: Your own contact cannot be found in the address book.
pt_BR: Seu próprio contato não foi encontrado nos contatos.

en: [no value]
pt_BR: [sem valor]

en: _Lists
pt_BR: _Listas

en: _My Address Books
pt_BR: _Meus Contatos

en: _Remove from this list
pt_BR: _Remover desta lista

en: contacts.csv
pt_BR: contatos.csv

en: contacts.ldif
pt_BR: contatos.ldif

en: contacts.tsv
pt_BR: contatos.tsv

en: contacts.vcf
pt_BR: contatos.vcf

en: no formatting
pt_BR: sem formatação

en: to a Contact List
pt_BR: para uma Lista de Contatos

en: to a different Address Book
pt_BR: para contatos diferentes

en: mention
pt_BR: você foi mencionado

en: Directs
pt_BR: Direciona

en: directs
pt_BR: direciona

en: My Tweets
pt_BR: Meus tweets

en: Turpial (Follow)
pt_BR: Turpial (Seguir)

en: You are now following @%s
pt_BR: Você está agora sendo seguido @%s

en: Turpial (Unfollow)
pt_BR: Turpial (Pare de seguir)

en: You are no longer following @%s
pt_BR: Você não é seguido @%s

en: Select a service for upload pics
pt_BR: Selecione um serviço para fazer upload de fotos

en: Select something to uploading
pt_BR: Escolha algum arquivo para fazer upload

en: Invalid credentials
pt_BR: Credenciais inválidas

en: Your status was sent. Don't try again
pt_BR: Seu status foi enviado. Não tente novamente

en: %s already is a friend
pt_BR: %s agora é seu amigo

en: Hey! You are over the limit of API calls
pt_BR: Hey! Você está acima do limite de chamadas de API

en: Err... invalid request
pt_BR: Erro solicitação inválida

en: You are searching a very weird thing
pt_BR: Esta procurando uma coisa muito estranha

en: You are searching too much!
pt_BR: Procurando também!

en: Oops! Something went wrong
pt_BR: Oops! Algo deu errado

en: Twitter is down. Try again later
pt_BR: Twitter está com problema. Por favor, tente novamente mais tarde

en: Twitter is overcapacity
pt_BR: Twitter ultrapassou sua capacidade

en: Can't connect to Twitter
pt_BR: Não é possível conectar ao Twitter

en: You've already requested to follow %s
pt_BR: Você já pediu a seguir %s

en: Problem shorting URL
pt_BR: Problema de encurtamento de URL

en: Problem uploading pic
pt_BR: Problema ao fazer upload de uma foto

en: API calls. Reset
pt_BR: Chamadas de API. Reset

en: Microblogging client written in Python
pt_BR: Cliente Microblogging escrito em Python

en: File 'AUTHORS' not found
pt_BR: Arquivo de 'AUTORES' não foi encontrado

en: File 'TRANSLATORS' not found
pt_BR: Arquivo de 'TRADUTORES' não foi encontrado

en: No tweets available
pt_BR: Nenhum tweets disponível

en: Manual Update
pt_BR: Atualização manual

en: You must write something to search
pt_BR: Você deveria escrever algo para encontrar

en: In reply to...
pt_BR: Em resposta a...

en: In reply to %s
pt_BR: Em resposta a %s

en: Timeline, replies and others
pt_BR: Linha do tempo, respostas e outras

en: Profile, favorites, search
pt_BR: Perfil, favoritos, pesquisa

en: Follow People
pt_BR: Acompanhamento Pessoas

en: About Turpial
pt_BR: Sobre Turpial

en: What? You don't have any friends. Try to go out and know some nice people
pt_BR: O quê? Você não tem amigos. Tente sair e conhecer pessoas legais

en: I am still loading all of your friends. Try again in a few seconds
pt_BR: Eu ainda estou carregando todos os seus amigos. Tente novamente em alguns segundos

en: User and Password
pt_BR: Usuário e Senha

en: Remember my credentials
pt_BR: Lembrar minhas credenciais

en: Fields can't be empty
pt_BR: Alguns campos não podem estar vazios

en: Wait a few seconds while I load everything...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto carregam...

en: Retweet (Old)
pt_BR: Retweet (Antigo)

en: Redent (Old)
pt_BR: Redentear (velho)

en: Redent
pt_BR: Redentear

en: Loading friends...
pt_BR: Carregando amigos...

en: Marking favorite...
pt_BR: Marcar como favorito

en: Unmarking favorite...
pt_BR: Desmarcar favorito

en: Adjust update frequency for timeline, mentions and direct messages
pt_BR: Ajuste a taxa de atualização do cronograma, respostas e mensagens diretas

en: Column 1 (Left)
pt_BR: Coluna 1 (Esquerda)

en: Column 2 (Middle)
pt_BR: Coluna 1 (Meio)

en: Column 3 (Right)
pt_BR: Coluna 1 (Direita)

en: Tweets shown
pt_BR: Mostrar Tweets

en: You will use 0 calls to API per hour
pt_BR: Use 0 chamadas para API por hora

en: Wide Mode
pt_BR: Modo expandido

en: Show a workspace of 3 columns
pt_BR: Mostrar uma área útil de 3 colunas

en: Use user profile color to highlight mentions, hashtags and URLs
pt_BR: Use o perfil do usuário de cor para destacar termos, hashtags e URLs

en: Show a notification at login with your user info
pt_BR: Exibir uma notificação quando você fizer logon com suas informações de usuário

en: Activate sounds
pt_BR: Ativar sons

en: Activate sounds for each notification
pt_BR: Ative os sons de cada notificação

en: Shorten URL
pt_BR: Encurtamento de URL

en: Upload images
pt_BR: Carregar imagens

en: Setup your favorite web browser to open all links
pt_BR: Configure seu navegador favorito para abrir todos os links

en: Default web browser
pt_BR: Navegador padrão

en: Choose another web browser
pt_BR: Escolha um navegador web diferente

en: Select the full path of your web browser
pt_BR: Selecione o caminho completo para seu navegador

en: Proxy settings for Turpial (Need Restart)
pt_BR: As configurações de proxy para o Oriole (Necessita Reiniciar)

en: Twitter API proxy
pt_BR: API proxy Twitter

en: Use a URL to access Twitter API different of twitter.com
pt_BR: Use um URL para acessar a API do Twitter diferente de twitter.com

en: Twitter API URL
pt_BR: URL API Twitter

en: What is happening?
pt_BR: O que está acontecendo?

en: Add friends
pt_BR: Adicionar amigos

en: Update your status
pt_BR: Atualize seu status

en: Autoshort URLs
pt_BR: Auto encurtar URL

en: Oh oh... I couldn't send the tweet
pt_BR: Oh oh... Não consigo enviar o tweet

en: Hey!... you must write something
pt_BR: Hey!... você deve escrever algo

en: Hey!... that message looks like a testament
pt_BR: Hey!... Esta mensagem parece um testamento

en: Oops... I couldn't shrink that URL
pt_BR: Ops ... Não posso reduzir este URL

en: Upload picture
pt_BR: Carregar foto

en: Oh oh... I couldn't upload the pic
pt_BR: Oh oh ... Eu não consigo fazer upload da foto

en: Select image to upload
pt_BR: Clique na imagem para upload

en: Hall Of Fame
pt_BR: Hall da Fama

en: Space Cadet
pt_BR: Cadete Espacial

en: Number Typing
pt_BR: Digitar Número

en: Addition: 1 to 3
pt_BR: Adição: 1 até 3

en: Addition: 0 to 5
pt_BR: Adição: 0 até 5

en: Addition: Sums to 10
pt_BR: Adição: Somar até 10

en: Addition: Sums to 15
pt_BR: Adição: Somar até 15

en: Addition: Sums to 20
pt_BR: Adição: Somar até 20

en: Addition: Two Digit Numbers
pt_BR: Adição: Números de Dois Dígitos

en: Addition: Missing Numbers
pt_BR: Adição: Números Perdidos

en: Subtraction: 0 to 10
pt_BR: Subtração: 0 até 10

en: Subtraction: 0 to 20
pt_BR: Subtração: 0 até 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
pt_BR: Subtração: Números de Dois Digitos

en: Addition and Subtraction Review
pt_BR: Revisão de Adição e Subtração

en: Multiplication: 0 to 3
pt_BR: Multiplicação: 0 até 3

en: Multiples of 2
pt_BR: Múltiplos de 2

en: Multiples of 3
pt_BR: Múltiplos de 3

en: Multiples of 4
pt_BR: Múltiplos de 4

en: Multiples of 5
pt_BR: Múltiplos de 5

en: Multiplication: 0 to 5
pt_BR: Multiplicação: 0 até 5

en: Multiples of 6
pt_BR: Múltiplos de 6

en: Multiples of 7
pt_BR: Múltiplos de 7

en: Multiplication: 0 to 7
pt_BR: Multiplicação: 0 a 7

en: Multiples of 8
pt_BR: Múltiplos de 8

en: Multiples of 9
pt_BR: Múltiplos de 9

en: Multiples of 10
pt_BR: Múltiplos de 10

en: Multiplication: 0 to 10
pt_BR: Multiplicação: 0 até 10

en: Multiples of 11 and 12
pt_BR: Múltiplos de 11 e 12

en: Multiplication: 0 to 12
pt_BR: Multiplicação: 0 até 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
pt_BR: Múltiplos de 13, 14 e 15

en: Multiplication: 0 to 15
pt_BR: Multiplicação: 0 até 15

en: Multiplication: Missing Numbers
pt_BR: Multiplicação: Números Perdidos

en: Division by 2
pt_BR: Divisão por 2

en: Division by 3
pt_BR: Divisão por 3

en: Division by 4
pt_BR: Divisão por 4

en: Division by 5
pt_BR: Divisão por 5

en: Division: 1 to 5
pt_BR: Divisão: 1 até 5

en: Division by 6
pt_BR: Divisão por 6

en: Division by 7
pt_BR: Divisão por 7

en: Division by 8
pt_BR: Divisão por 8

en: Division by 9
pt_BR: Divisão por 9

en: Division by 10
pt_BR: Divisão por 10

en: Division: 1 to 10
pt_BR: Divisão: 1 até 10

en: Division by 11 and 12
pt_BR: Divisão por 11 e 12

en: Division: 1 to 12
pt_BR: Divisão: 1 até 12

en: Division by 13, 14, and 15
pt_BR: Divisão por 13, 14, e 15

en: Division: 1 to 15
pt_BR: Divisão: 1 até 15

en: Multiplication and Division Review
pt_BR: Revisar Multiplicação e Divisão

en: Typing Negative Numbers
pt_BR: Entre com um Número Negativo

en: Subtraction: Negative Answers
pt_BR: Subtração: Respostas Negativas

en: Adding Negatives to Positives
pt_BR: Adicionando Negativos para Positivos

en: Subtracting Negatives From Positives
pt_BR: Subtrair Negativos de Positivos

en: Adding Negatives to Negatives
pt_BR: Adicionando Negativos para Negativos

en: Subtracting Negatives From Negatives
pt_BR: Subtrair Negativos de Negativos

en: Negative and Positive Numbers Review
pt_BR: Revisar Números Negativos e Positivos

en: Multiplication and Division of Negatives
pt_BR: Multiplicação e Divisão de Negativos

en: Multiplication of Positives and Negatives
pt_BR: Multiplicação de Positivos e Negativos

en: Division of Positives and Negatives
pt_BR: Divisão de Positivos e Negativos

en: Math Command Training Academy
pt_BR: Comando de Treinamento Matemático Acadêmico

en: More Options
pt_BR: Mais Opções

en: Play Arcade Game
pt_BR: Jogar jogo de Arcade

en: Play Custom Game
pt_BR: Jogar um Jogo Personalizado

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
pt_BR: Preto!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
pt_BR: Cinza escuro!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
pt_BR: Cinza claro!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
pt_BR: Branco!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
pt_BR: Vermelho!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
pt_BR: Alaranjado!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
pt_BR: Amarelo!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
pt_BR: Verde claro!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
pt_BR: Verde escuro!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
pt_BR: Azul celeste!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
pt_BR: Azul!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
pt_BR: Lavanda!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
pt_BR: Roxo!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
pt_BR: Cor de rosa!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
pt_BR: Marrom!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
pt_BR: Marrom claro!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
pt_BR: Bege!

note: Congratulations #2
en: Cool!
pt_BR: Legal!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
pt_BR: Continue assim!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
pt_BR: Losango

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
pt_BR: Octágono

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
pt_BR: Um quadrado é um retângulo com os quatro lados iguais.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
pt_BR: Um retângulo tem quatro lados e quatro ângulos retos.

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
pt_BR: Um círculo é uma curva onde todos os pontos ficam à mesma distância do centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
pt_BR: Uma elipse é um círculo esticado.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
pt_BR: Um triângulo tem três lados.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
pt_BR: Um pentágono tem cinco lados.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
pt_BR: Um losango tem quatro lados iguais, e os lados opostos são paralelos.

en: An octagon has eight equal sides.
pt_BR: Um octágono tem oito lados iguais.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
pt_BR: Borrachas

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
pt_BR: Escolha uma cor e uma forma de pincel para usar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
pt_BR: Escolha uma figura para carimbar no seu desenho.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
pt_BR: Clique e segure para começar uma linha. Solte para terminá-la.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
pt_BR: Escolha uma forma. Clique e segure o botão para marcar o centro e mova o mouse até a figura ficar do tamanho desejado. Solte o botão. Movimente o mouse para girar a figura ou clique mais uma vez para desenhá-la.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
pt_BR: Escolha um tipo de letra e então clique no desenho para começar a escrever.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
pt_BR: Escolha um efeito mágico para usar no seu desenho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
pt_BR: Desfazer!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
pt_BR: Refazer!

note: Eraser tool
en: Eraser!
pt_BR: Borracha!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
pt_BR: Escolha uma cor ou figura para começar um novo desenho.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
pt_BR: Seu desenho foi guardado!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
pt_BR: Imprimindo...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
pt_BR: Tchau!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
pt_BR: Solte o botão para completar a linha.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
pt_BR: Mantenha o botão apertado para esticar a figura.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
pt_BR: Mova o mouse para girar a figura. Clique para desenhá-la.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
pt_BR: Certo... Vamos continuar desenhando então!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
pt_BR: Sim, eu já terminei!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
pt_BR: Não, vamos voltar ao desenho!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
pt_BR: Se você sair, vai perder seu desenho. Quer guardá-lo?

en: Yes, save it!
pt_BR: Sim, guarde-o, por favor!

en: No, don’t bother saving!
pt_BR: Não, pode deixar pra lá!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
pt_BR: Quer guardar seu desenho antes?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
pt_BR: Não consigo abrir esse desenho!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
pt_BR: Não tem nenhum desenho guardado!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
pt_BR: Quer imprimir seu desenho agora?

en: Yes, print it!
pt_BR: Sim, imprima-o, por favor!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
pt_BR: Seu desenho foi impresso!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
pt_BR: Sinto muito! Não foi possível imprimir seu desenho!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
pt_BR: Você ainda não pode imprimi-lo!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
pt_BR: Quer apagar esse desenho?

en: Yes, erase it!
pt_BR: Sim, apague-o, por favor!

en: No, don’t erase it!
pt_BR: Não, por favor, não o apague!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
pt_BR: Lembre-se de usar o botão esquerdo do mouse!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
pt_BR: Som desligado.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
pt_BR: Som ligado.

en: Pick a color.
pt_BR: Escolha uma cor.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
pt_BR: Substituir o desenho antigo por esse?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
pt_BR: Sim, substitua a antiga!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
pt_BR: Não, guarde como um novo arquivo!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
pt_BR: Escolha o desenho que você quer e clique em “Abrir“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
pt_BR: Escolha os desenhos que você quer e clique em “Iniciar“.

en: A drawing program for children.
pt_BR: Um programa de desenho para crianças.

en: Drawing program
pt_BR: Programa de desenho

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para trocar a cor de partes da sua imagem.

en: Click to change the colors in your entire picture.
pt_BR: Clique para trocar a cor da sua figura inteira.

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
pt_BR: Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar quadriculada.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
pt_BR: Clique e mova o mouse para transformar a imagem em um desenho feito com giz.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
pt_BR: Clique e mova o mouse para fazer a imagem ficar escorrida.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
pt_BR: Clique e mova o mouse para borrar a imagem.

en: Click to blur the entire image.
pt_BR: Clique para borrar a imagem inteira.

en: Click and move to draw large bricks.
pt_BR: Clique e mova para desenhar tijolos grandes.

en: Click and move to draw small bricks.
pt_BR: Clique e mova para desenhar tijolos pequenos.

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
pt_BR: Clique e mova o mouse para desenhar em caligrafia.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
pt_BR: Clique e mova o mouse para destacar alguns contornos da imagem.

en: Confetti
pt_BR: Confete

en: Click to throw confetti!
pt_BR: Clique para jogar confete!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para provocar uma distorção na sua imagem.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para aplicar relevo à imagem.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para clarear partes da sua imagem.

en: Click to lighten your entire picture.
pt_BR: Clique para clarear a sua imagem inteira.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para escurecer partes da sua imagem.

en: Click to darken your entire picture.
pt_BR: Clique para escurecer a sua imagem inteira.

en: Click in the picture to fill that area with color.
pt_BR: Clique na figura para pintar a área com a cor selecionada.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
pt_BR: Clique para gerar um efeito de lente olho-de-peixe em parte da sua imagem.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
pt_BR: Clique e mova o mouse para desenhar um caule. Continue movendo para terminar a flor.

en: Foam
pt_BR: Espuma

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
pt_BR: Clique e mova o mouse para cobrir uma área com bolhas de espuma.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
pt_BR: Selecione uma cor de fundo e clique nela para "virar" a borda da página.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para colocar tijolos de vidro sobre a imagem.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
pt_BR: Clique para cobrir toda a sua imagem com tijolos de vidro.

en: Grass
pt_BR: Grama

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
pt_BR: Clique e mova para desenhar grama. Não se esqueça do solo!

en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
pt_BR: Clique e mova o mouse para desenhar com pinceladas simétricas (um caleidoscópio).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para desenhar um raio de luz na sua imagem.

en: Metal Paint
pt_BR: Pintura metálica

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
pt_BR: Clique e mova o mouse para pintar com uma cor metálica.

en: Click to make a mirror image.
pt_BR: Clique para espelhar a imagem.

en: Click to flip the picture upside-down.
pt_BR: Clique para virar a imagem de cabeça pra baixo.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para aplicar um efeito de mosaico a partes da sua imagem.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
pt_BR: Clique para aplicar um efeito de mosaico à sua imagem inteira.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
pt_BR: Clique e mova o mouse para inverter as cores da imagem.

en: Click to turn your painting into its negative.
pt_BR: Clique para inverter todas as cores da sua imagem.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para adicionar ruído a partes da sua imagem.

en: Click to add noise to your entire picture.
pt_BR: Clique para adicionar ruído à sua imagem inteira.

en: Rails
pt_BR: Trilhos

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para desenhar trilhos de trem na sua imagem.

en: You can draw in rainbow colors!
pt_BR: Você pode desenhar com as cores do arco-íris!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
pt_BR: Clique para adicionar uma gota de chuva à sua imagem.

en: Click to cover your picture with rain drops.
pt_BR: Clique para cobrir a sua imagem com gotas de chuva.

en: Real Rainbow
pt_BR: Arco-íris

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
pt_BR: Clique onde você deseja que seu arco-íris comece, mova o mouse até onde você deseja que ele termine e o seu arco-íris será desenhado.

en: Click to make ripples appear over your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para fazer ondulações aparecerem sobre sua imagem.

en: Rosette
pt_BR: Roseta

en: Click and start drawing your rosette.
pt_BR: Clique e comece a desenhar sua roseta.

en: You can draw just like Picasso!
pt_BR: Você pode desenhar como o Picasso!

en: Silhouette
pt_BR: Silhueta

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para traçar bordas em partes da sua imagem.

en: Click to trace edges in your entire picture.
pt_BR: Clique para traçar bordas por toda a sua imagem.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para deixar partes da sua imagem mais nítidas.

en: Click to sharpen the entire picture.
pt_BR: Clique para deixar toda a sua imagem mais nítida.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
pt_BR: Clique e mova o mouse para criar uma silhueta em preto e branco.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
pt_BR: Clique para criar uma silhueta em preto e branco para a sua imagem inteira.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
pt_BR: Clique e mova o mouse para deslocar sua imagem pela moldura.

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para manchar a imagem.

en: Snow Ball
pt_BR: Bola de neve

en: Snow Flake
pt_BR: Floco de neve

en: Click to add snow balls to your picture.
pt_BR: Clique para jogar bolas de neve na sua imagem.

en: Click to add snow flakes to your picture.
pt_BR: Clique para adicionar flocos de neve à sua imagem.

en: String edges
pt_BR: Linhas: quadro

en: String corner
pt_BR: Linhas: esquina

en: String 'V'
pt_BR: Linhas: "V"

en: Color & White
pt_BR: Cor & branco

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para mudar a cor de partes da sua imagem.

en: Click to change the color of your entire picture.
pt_BR: Clique para mudar a cor da sua figura inteira.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
pt_BR: Clique e mova o mouse para mudar a cor de partes da sua imagem para branco e outra cor que você escolher.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
pt_BR: Clique para mudar a cor da sua imagem da sua imagem inteira para branco e outra cor que você escolher.

en: Toothpaste
pt_BR: Pasta de dentes

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
pt_BR: Clique e mova o mouse para espalhar pasta de dentes por sua imagem.

en: Click to make your picture look like it's on television.
pt_BR: Clique para fazer a sua imagem parecer que está na televisão.

en: Wavelets
pt_BR: Ondas vert.

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pt_BR: Clique para ondular a imagem horizontalmente. Clique no alto para ondas mais curtas, para baixo para ondas mais longas, para a esquerda para ondas estreitas e para a direita para ondas compridas.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
pt_BR: Clique para ondular a imagem verticalmente. Clique no alto para ondas mais curtas, para baixo para ondas mais longas, para a esquerda para ondas estreitas e para a direita para ondas compridas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
pt_BR: 1 iene japonês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
pt_BR: 10 ienes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
pt_BR: 100 ienes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
pt_BR: 5 ienes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
pt_BR: 50 ienes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
pt_BR: 500 ienes japoneses.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt_BR: Uma moeda canadense de 1 centavo ($0,01), chamada "penny".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt_BR: Uma moeda canadense de 10 centavos ($0,10), chamada "dime".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt_BR: Uma moeda canadense de 25 centavos ($0,25), chamada "um quarto".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt_BR: Uma moeda canadense de 5 centavos ($0,05), chamada "níquel".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
pt_BR: Uma moeda canadense de 1 dólar ($1,00), chamada "loonie". Ela tem esse nome por causa da ave (loon) estampada na moeda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
pt_BR: Uma moeda canadense de 2 dólares ($2,00). Ela é chamada de "toonie", pois é uma mistura do nome da moeda de um dólar — loonie — com o número 2 ("two" em inglês).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png
en: A Christmas hat.
pt_BR: Um gorro de Papai Noel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
pt_BR: Uma vela natalina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
pt_BR: Uma meia de natal.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png
en: A Christmas tree.
pt_BR: Uma árvore de natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 1 centavo (0,01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 1 euro (1 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 10 centavos (0,10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 2 centavos (0,02 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 2 euros (2 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 20 centavos (0,20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 5 centavos (0,05 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
pt_BR: Uma moeda européia de 50 centavos (0,50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
pt_BR: Uma cabeça de abóbora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
pt_BR: Um pingüim-de-magalhães.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
pt_BR: Uma gazânia vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
pt_BR: Uma laranja pokan, também chamada laranja amarga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
pt_BR: Uma gaivota prata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
pt_BR: Um tigre da Sumatra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
pt_BR: Uma casa suíça

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
pt_BR: Um porco Tamworth

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
pt_BR: Uma caixa de correio inglesa. Ponha sua carta nela!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
pt_BR: Uma moeda norte-americana de 1 centavo ($0,01) chamada "penny".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
pt_BR: Uma moeda norte-americana de 10 centavos ($0,10) chamada "dime".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
pt_BR: Uma moeda norte-americana de 25 centavos ($0,25) chamada "um quarto".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
pt_BR: Uma moeda norte-americana de 5 centavos ($0,05) chamada "níquel".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
pt_BR: Uma moeda norte-americana de 50 centavos ($0,50) chamada "Meio Dólar de Kennedy".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
pt_BR: Um dólar "Sacagawea" norte-americano ($1,00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
pt_BR: Um fusca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
pt_BR: Uma petúnia branca e rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
pt_BR: Uma ovelha bebê (um cordeiro).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
pt_BR: Um texugo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
pt_BR: Um balão.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
pt_BR: Uma banana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
pt_BR: Uma bola de basquete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
pt_BR: Um fagote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
pt_BR: Um morcego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
pt_BR: Um urso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
pt_BR: Um castor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
pt_BR: Uma abelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
pt_BR: Um coelhinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
pt_BR: Um vidoeiro no inverno.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
pt_BR: Um bolo de aniversário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
pt_BR: Um bisão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
pt_BR: Um gato preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
pt_BR: Um melro-preto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
pt_BR: Uma bandeira azul e amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
pt_BR: Um chapéu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
pt_BR: Um gnu azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
pt_BR: Um passarinho azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
pt_BR: Um pé de alface.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
pt_BR: Um vagão fechado de trem utilizado para o transporte de gado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
pt_BR: Uma galinha carijó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
pt_BR: Uma batata.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
pt_BR: Uma lesma marrom.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
pt_BR: Uma bola de árvore de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
pt_BR: Um touro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
pt_BR: Um cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
pt_BR: Um coelho com um ovo de Páscoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
pt_BR: Um coelho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
pt_BR: Uma borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
pt_BR: Uma peixe-borboleta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
pt_BR: Um camelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
pt_BR: Uma câmara fotográfica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
pt_BR: Uma vela.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
pt_BR: A bengala doce é uma guloseima de Natal tradicional nos Estados Unidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
pt_BR: Uma bengala de Natal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
pt_BR: Uma rena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
pt_BR: Uma cenoura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
pt_BR: Um castelo em ruínas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
pt_BR: Um violoncelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
pt_BR: Uma lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
pt_BR: Um cogumelo porcini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
pt_BR: Uma bandeira quadriculada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
pt_BR: Uma cherimólia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
pt_BR: Um pintinho que acabou de sair do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
pt_BR: Um pintinho dentro do ovo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
pt_BR: Um pintinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
pt_BR: Uma pimenta malagueta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
pt_BR: Um chimpanzé.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
pt_BR: Um ovo de Páscoa de chocolate. Que delícia!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
pt_BR: Um pudim de Natal comido no dia de Natal na Inglaterra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
pt_BR: Um violão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
pt_BR: Um relógio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
pt_BR: Um cadeado fechado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
pt_BR: Um peixe-palhaço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
pt_BR: Um cacho de uvas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
pt_BR: Um laço de fita vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
pt_BR: Um galo colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
pt_BR: Uma betoneira de brinquedo bem colorida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
pt_BR: Um caminhão guincho de brinquedo bem colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
pt_BR: Um rebocador de brinquedo bem colorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
pt_BR: Uma garoupa leopardo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png
en: A cow.
pt_BR: Uma vaca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
pt_BR: Um címbalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
pt_BR: Uma bola de cricket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
pt_BR: Um corvo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
pt_BR: Um cuco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
pt_BR: Uma xícara de café expresso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
pt_BR: Um narciso silvestre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
pt_BR: Uma rena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
pt_BR: Um dingo (cão selvagem).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
pt_BR: Uma médica.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
pt_BR: Uma corça (fêmea do veado).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
pt_BR: Um cão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
pt_BR: Um golfinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
pt_BR: Um golfinho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png
en: A donkey.
pt_BR: Um burro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
pt_BR: Um ônibus de dois andares.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
pt_BR: Uma libélula.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
pt_BR: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
pt_BR: Um pião sevivon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
pt_BR: Um dromedário.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
pt_BR: Uma bateria.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
pt_BR: Uma caneta para quadro branco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
pt_BR: Um pato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
pt_BR: Um trator damper. Ele carrega sua carga na frente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
pt_BR: Um urso cinzento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
pt_BR: Um castelo de contos de fadas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
pt_BR: Uma fazenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
pt_BR: Um chapéu de penas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
pt_BR: Um furão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
pt_BR: Um caminhão de bombeiros.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
pt_BR: Um bombeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
pt_BR: Um caminhão de bombeiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
pt_BR: Uma palafita.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
pt_BR: Um tambor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
pt_BR: Uma coelhinha orelhuda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
pt_BR: Uma flor coberta de orvalho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tu
en: A flower.
pt_BR: Um flor.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
pt_BR: Uma mosca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
pt_BR: Uma bola de futebol americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
pt_BR: Uma bola de futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
pt_BR: Uma empilhadeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
pt_BR: Um forte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
pt_BR: Uma fortaleza.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
pt_BR: Um trevo de quatro folhas. Dizem que traz boa sorte!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
pt_BR: Uma raposa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
pt_BR: Um mexilhão de água doce.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png
en: A frog.
pt_BR: Um sapo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
pt_BR: Um ganso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
pt_BR: Uma cabeça de alho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
pt_BR: Um portão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
pt_BR: Um fantasma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
pt_BR: Um presente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
pt_BR: Uma raiz de gengibre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
pt_BR: Uma girafa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
pt_BR: Um copo d'água.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
pt_BR: Uma cabra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
pt_BR: Um gorila.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
pt_BR: Um gafanhoto.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
pt_BR: Uma lápide.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
pt_BR: Uma lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
pt_BR: Um cemitério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
pt_BR: Uma maçã verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
pt_BR: Um ônibus verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
pt_BR: Um chapéu verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
pt_BR: Uma bandeira verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
pt_BR: Um pimentão verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
pt_BR: Uma galinha d'angola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
pt_BR: Um martelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
pt_BR: Uma mão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
pt_BR: Um leãozinho feliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
pt_BR: Um caracol feliz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
pt_BR: Um pé de alface.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
pt_BR: Uma alface roxa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png
en: A headstone.
pt_BR: Uma lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
pt_BR: Um coração.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
pt_BR: Um grou-coroado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
pt_BR: Uma flor de hibisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
pt_BR: Um marca-texto.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
pt_BR: Um carvalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
pt_BR: Uma lixeira para compostagem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
pt_BR: Uma vespa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
pt_BR: Um cavalo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
pt_BR: Um balão de ar quente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
pt_BR: Um caminhão carregadeira enorme!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
pt_BR: Uma cadeia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
pt_BR: Um canguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
pt_BR: Uma chave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
pt_BR: Um kiwi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
pt_BR: Um capacete de cavaleiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
pt_BR: Um coala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
pt_BR: Uma joaninha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
pt_BR: Um martelo de metal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
pt_BR: Um pincel largo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
pt_BR: Uma caçarola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
pt_BR: Uma cotovia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
pt_BR: Uma fatia de limão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
pt_BR: Uma lâmpada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
pt_BR: Um farol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
pt_BR: Um relâmpago.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
pt_BR: Um leão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
pt_BR: Uma vela acesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
pt_BR: Um pequeno pingüim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
pt_BR: Um coelhinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
pt_BR: Uma pega australiana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
pt_BR: Uma caixa de correio.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
pt_BR: Um rinoceronte negro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
pt_BR: Uma tangerina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
pt_BR: Uma manga.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
pt_BR: Um louva-a-deus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
pt_BR: Uma marigold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
pt_BR: Uma marmota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
pt_BR: Uma cidade medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
pt_BR: Uma tenda medieval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
pt_BR: Uma torta de Natal. É um alimento tradicional no Natal do Reino Unido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
pt_BR: Uma mina.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
pt_BR: Um pregador de roupas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
pt_BR: Um monastério.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
pt_BR: Um monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
pt_BR: Um talassoma azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
pt_BR: Uma palanca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
pt_BR: Um rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
pt_BR: Uma caneca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
pt_BR: Um cogumelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
pt_BR: Uma enfermeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
pt_BR: Um quebra-nozes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
pt_BR: Um par de binóculos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
pt_BR: Um par de cerejas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
pt_BR: Uma tesoura pequena fechada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
pt_BR: Uma tesoura pequena aberta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
pt_BR: Um alicade de bico fino.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
pt_BR: Um par de óculos escuros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
pt_BR: Uma palmeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
pt_BR: Um paraquedista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
pt_BR: Um chapéu de festa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
pt_BR: Uma língua de sogra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
pt_BR: Um vagão de passageiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
pt_BR: Uma pegada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
pt_BR: Um pêssego.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
pt_BR: Um pavão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
pt_BR: Uma pêra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
pt_BR: Uma noz-pecã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
pt_BR: Um pingüim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
pt_BR: Um moedor de pimenta-do-reino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
pt_BR: Uma caminhonete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
pt_BR: Um porco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
pt_BR: Um pombo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
pt_BR: Uma árvores de noz "Pili".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
pt_BR: Uma guirlanda.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
pt_BR: Um abacaxi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
pt_BR: Uma pinha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
pt_BR: Um bolo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
pt_BR: Uma casinha rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
pt_BR: Um flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
pt_BR: Um triciclo rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
pt_BR: Um ramo de alfazendas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
pt_BR: Uma chave de cano.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
pt_BR: Uma policial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
pt_BR: Uma romã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
pt_BR: Uma panela de pressão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
pt_BR: Um boné com hélice.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
pt_BR: Uma ameixa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
pt_BR: Uma flor roxa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
pt_BR: Uma pirâmide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
pt_BR: Um quetzal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
pt_BR: Um coelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
pt_BR: Um carro de corrida.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
pt_BR: Um cruzamento de trem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
pt_BR: Um loriquito multicolorido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
pt_BR: Um carneiro.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
pt_BR: Uma framboesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
pt_BR: Um rato.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
pt_BR: Uma flor anêmona vermelha e branca.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
pt_BR: Uma maçã vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
pt_BR: Uma bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
pt_BR: Um cogumelo porcini de chapéu avermelhado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
pt_BR: Um canguru vermelho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
pt_BR: Uma ema.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
pt_BR: Um tomate vermelho madurinho!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
pt_BR: Uma rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
pt_BR: Uma torre arredondada com uma bandeira rosa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
pt_BR: Uma torre arredondada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
pt_BR: Um patinho de borracha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
pt_BR: Um serrote.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
pt_BR: Um espantalho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
pt_BR: Um cientista.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
pt_BR: Um balão (de grito).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
pt_BR: Um leão marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
pt_BR: Uma gaivota.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
pt_BR: Um cavalo-marinho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
pt_BR: Um carro sedã.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
pt_BR: Um trevo é um símbolo do dia de São Patrick.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
pt_BR: Uma ovelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
pt_BR: Um navio naufragado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
pt_BR: Um camarão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
pt_BR: Uma lata de lixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
pt_BR: Um tiranossauro-rex.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
pt_BR: Um Gnu sentado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
pt_BR: Uma caveira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
pt_BR: Uma capivara dormindo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
pt_BR: Uma rodela de limão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
pt_BR: Uma rodela de laranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
pt_BR: Uma bola de futebol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
pt_BR: Um sombreiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
pt_BR: Um balão (de fala).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
pt_BR: Uma aranha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
pt_BR: Uma lagosta, do arquipélago havaiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png
en: A sports car.
pt_BR: Um carro esporte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
pt_BR: Uma torre quadrada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
pt_BR: Um esquilo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
pt_BR: Um estábulo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
pt_BR: Uma estrela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
pt_BR: Uma estátua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
pt_BR: Uma locomotiva a vapor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
pt_BR: Um estetoscópio permite ao seu médico ascultar o seu coração, pulmões e abdômen.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
pt_BR: Um morango.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
pt_BR: Uma réstia de alhos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
pt_BR: Um peixe listrado.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
pt_BR: Uma espada na pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
pt_BR: Uma seringa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
pt_BR: Uma camiseta.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
pt_BR: Uma taberna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
pt_BR: Uma chaleira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
pt_BR: Uma bola de tênis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
pt_BR: Uma raquete de tênis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
pt_BR: Uma tenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
pt_BR: Uma oca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
pt_BR: Um balão (de pensamento).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
pt_BR: Uma moita de tomilho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
pt_BR: Um tigre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
pt_BR: Um cogumelo venenoso.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
pt_BR: Uma lápide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
pt_BR: Uma caixa de ferramentas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
pt_BR: Uma cartola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
pt_BR: Um totem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
pt_BR: Um tucano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
pt_BR: Um tanque de guerra M-3 Bradley.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
pt_BR: Uma torre com uma bandeira vermelha.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
pt_BR: Um cone de trânsito.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
pt_BR: Um sinal de trem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
pt_BR: Um troféu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
pt_BR: Um trompete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
pt_BR: Um peru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
pt_BR: Uma universidade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
pt_BR: Um aspirador de pó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
pt_BR: Um venenoso peixe leão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
pt_BR: Uma jarra pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
pt_BR: Uma abóbora moranga pequena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
pt_BR: Um violino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
pt_BR: Um abutre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
pt_BR: Uma noz, com casca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
pt_BR: Um veleiro feito com uma casca de noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
pt_BR: Uma noz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
pt_BR: Uma rena uapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
pt_BR: Um armazém.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
pt_BR: Uma torre de observação.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
pt_BR: Uma melancia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
pt_BR: Uma baleia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
pt_BR: Uma roda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
pt_BR: Uma lixeira com rodinhas! Ponha o seu lixo nela!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
pt_BR: Uma bandeira branca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
pt_BR: Um moinho de vento.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
pt_BR: Um poço.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
pt_BR: Uma mulher dançando em um vestido de gala.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
pt_BR: Um vombate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
pt_BR: Uma casa de madeira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
pt_BR: Um brinquedo de Natal alemão chamado "Räuchermännchen".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
pt_BR: Um tatuzinho de jardim.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
pt_BR: Uma chave de boca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
pt_BR: Uma mariposa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
pt_BR: Um iaque.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
pt_BR: Uma batata-doce.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
pt_BR: Uma bandeira amarela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
pt_BR: Uma flor amarela.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
pt_BR: Um limão amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
pt_BR: Uma pêra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
pt_BR: Um pimentão amarelo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
pt_BR: Uma zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
pt_BR: Um boi zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
pt_BR: Uma maçã "Fuji".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
pt_BR: Uma maçã verde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
pt_BR: Uma maçã "Serra bonita".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
pt_BR: Uma placa de "Pare". Pare aqui e espere a sua vez de ir.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
pt_BR: Uma abóbora "pattypan".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
pt_BR: Uma rosela adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
pt_BR: Um jato F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
pt_BR: Um antílope indiano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
pt_BR: Um abalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
pt_BR: Um band-aid.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
pt_BR: Uma chave inglesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
pt_BR: Um avião.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
pt_BR: Uma fêmea de pavão albino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
pt_BR: Um cacho de rambutões.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
pt_BR: Uma amêndoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
pt_BR: Uma formiga.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png
en: An apple core.
pt_BR: Uma maçã toda mordida!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png
en: An apricot.
pt_BR: Um damasco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
pt_BR: Um astronauta caminhando no espaço!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
pt_BR: Um abacate.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
pt_BR: Uma equidna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
pt_BR: Uma berinjela no pé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
pt_BR: Uma berinjela.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
pt_BR: Um baixo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
pt_BR: Uma guitarra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
pt_BR: Uma cafeteira.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
pt_BR: Um elefante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
pt_BR: Um sagui imperador.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
pt_BR: Um hipopótamo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
pt_BR: Um iglu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
pt_BR: Um iguana.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
pt_BR: Uma parte fundamental do Chanucá (uma importante celebração judaica) é o menorá, um candelabro com oito velas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
pt_BR: Uma estalagem.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
pt_BR: Um inukshuk (ou inuksuk), um monumento feito de pedras. Ele foi usado com um marco de posição ou de direção pelos Inuit do ártico canadense.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
pt_BR: Uma íris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
pt_BR: Um obelisco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
pt_BR: Um antigo veleiro chinês.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
pt_BR: Um pregador de roupas antigo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
pt_BR: Uma cebola.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
pt_BR: Um cadeado aberto.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
pt_BR: Uma laranja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
pt_BR: Uma orca.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
pt_BR: Uma avestruz.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
pt_BR: Uma lontra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
pt_BR: Uma coruja-das-neves.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
pt_BR: Outra lápide.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
pt_BR: Fogos de artifício.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
pt_BR: Bispo. Ele pode ser movido apenas diagonalmente, ficando nos quadrados de mesma cor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
pt_BR: Bummmm! Que explosão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
pt_BR: Uma catedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
pt_BR: Uma tenda de circo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
pt_BR: Confete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
pt_BR: Uma placa de rua sem saída.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
pt_BR: Dividido por.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
pt_BR: Docas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
pt_BR: Coma seu brócolis!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
pt_BR: Um helicóptero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
pt_BR: Um urso de pelúcia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
pt_BR: Oito.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
pt_BR: Colcheia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
pt_BR: Entre na caverna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
pt_BR: Igual a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
pt_BR: Espantado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
pt_BR: Fogo! Fogo! Fogo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
pt_BR: Cinco.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
pt_BR: Bemol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
pt_BR: Quatro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
pt_BR: George, o bodião azul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
pt_BR: A letra hebraica Gimmel (G) simboliza a palavra ”ganz”, que significa ”tudo”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador ganha todas as prendas sobre a mesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
pt_BR: Uma boneca de pano da vovó.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
pt_BR: Maior ou igual a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
pt_BR: Maior que.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
pt_BR: Mínima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
pt_BR: Feliz!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
pt_BR: Uma bala - hummmm!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
pt_BR: A letra hebraica Hay (H) simboliza a palavra ”halb”, que significa ”metade”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador ganha metade as prendas sobre a mesa (ou a metade e mais uma, se a quantidade de prendas for ímpar).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
pt_BR: As folhas de Natal são brilhantes e possuem espinhos!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
pt_BR: É um cogumelo? Ou será que são dois?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
pt_BR: Júpiter, o maior planeta do nosso sistema solar!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
pt_BR: Rei. Pode ser movido um passo em qualquer direção. Proteja-o!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
pt_BR: Cavalo. A única peça que pode pular sobre as outras. Pode ser movido para a frente ou para trás dois quadrados e então um para a esquerda ou direita - ou dois para a esquerda ou direita e um para frente ou para trás.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
pt_BR: Um novelo para tricô.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
pt_BR: Menor ou igual a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
pt_BR: Menor que.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
pt_BR: Zangado!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
pt_BR: Monumento de pedra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
pt_BR: Marte, o planeta vermelho. Está logo depois da Terra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
pt_BR: Uma trena.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
pt_BR: Mercúrio, o planeta mais próximo do Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
pt_BR: Menos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
pt_BR: Netuno, um dos “gigantes gasosos” de nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
pt_BR: Nove.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
pt_BR: Placa de contramão.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
pt_BR: Diferente de.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
pt_BR: A letra hebraica Nun (N) simboliza a palavra ”nicht”, que significa ”nada”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador não ganha nenhuma prenda.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
pt_BR: Um.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
pt_BR: Lua crescente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
pt_BR: Nossa lua.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
pt_BR: Peão. Pode ser movido somente para a frente, a menos que seja capturado. O promeiro movimento pode ser de dois quadrados, mas depois somente um. Faz capturas em um quadrado na diagonal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
pt_BR: Placa de travessia de pedestres.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
pt_BR: Mais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
pt_BR: Plutão, considerado, até recentemente, o nono planeta do sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
pt_BR: Adesivos da polícia, para colocar no sedã.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
pt_BR: Semínima.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
pt_BR: Pausa da semínima.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
pt_BR: Rainha. Pode ser movida em qualquer direção.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
pt_BR: Um vaso sanitário. Lembre-se de dar a descarga e lavar suas mãos com sabão!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
pt_BR: O peru assado é comido tradicionalmente no Dia de Ação de Graças nos Estados Unidos e no Natal em outras partes do mundo (como no Brasil).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
pt_BR: Torre. Pode ser movida apenas para frente, para trás, esquerda ou direita, mas não dialgonalmente.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
pt_BR: Uma rotatória logo a frente! Qual caminho você quer pegar?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
pt_BR: Traves de gol de rugby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
pt_BR: Triste!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
pt_BR: Saturno, o segundo maior planeta do sistema solar e o que possui mais anéis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
pt_BR: Escola à frente! Dirija devagar!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
pt_BR: Sete.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
pt_BR: Sustenido.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
pt_BR: A letra hebraica Shin (S) simboliza a palavra ”shtel”, que significa ”acrescentar”. Se o dreidel cair com esta letra virada para baixo, então o jogador coloca duas prendas na mesa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
pt_BR: Seis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
pt_BR: Alguns mirtilos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg
en: Some cherries.
pt_BR: Algumas cerejas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
pt_BR: Algumas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
pt_BR: Uma espiga de milho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
pt_BR: Vagões-tanque são usados para transportar liquidos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
pt_BR: O módulo de alunissagem da missão Apollo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
pt_BR: Terra. O nosso planeta!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png
en: The German letter sz or sharp s.
pt_BR: A letra alemã sz.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter N with a tilda.
pt_BR: A letra espanhola N com til.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png
en: The Spanish letter n with a tilda.
pt_BR: A letra espanhola n com til.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
pt_BR: O Sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
pt_BR: A sonda de espaço profundo Voyager-2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
pt_BR: Um filhote de gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
pt_BR: A clave de fá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
pt_BR: Uma loja de ferreiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
pt_BR: Um vagão de passageiros.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
pt_BR: A fonte da juventude.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
pt_BR: A lua cheia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
pt_BR: A luz verde significa que você pode ir, se for seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
pt_BR: Uma cabana de caça.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png
en: The letter A with an umlaut.
pt_BR: A letra A com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png
en: The letter A.
pt_BR: A letra A.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png
en: The letter B.
pt_BR: A letra B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png
en: The letter C.
pt_BR: A letra C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png
en: The letter D.
pt_BR: A letra D.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png
en: The letter E.
pt_BR: A letra E.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png
en: The letter F.
pt_BR: A letra F.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png
en: The letter G.
pt_BR: A letra G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png
en: The letter H.
pt_BR: A letra H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png
en: The letter I.
pt_BR: A letra I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png
en: The letter J.
pt_BR: A letra J.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png
en: The letter K.
pt_BR: A letra K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png
en: The letter L.
pt_BR: A letra L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png
en: The letter M.
pt_BR: A letra M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png
en: The letter N.
pt_BR: A letra N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png
en: The letter O with an umlaut.
pt_BR: A letra O com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png
en: The letter O.
pt_BR: A letra O.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png
en: The letter P.
pt_BR: A letra P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png
en: The letter Q.
pt_BR: A letra Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png
en: The letter R.
pt_BR: A letra R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png
en: The letter S.
pt_BR: A letra S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png
en: The letter T.
pt_BR: A letra T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png
en: The letter U with an umlaut.
pt_BR: A letra U com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png
en: The letter U.
pt_BR: A letra U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png
en: The letter V.
pt_BR: A letra V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png
en: The letter W.
pt_BR: A letra W.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png
en: The letter X.
pt_BR: A letra X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png
en: The letter Y.
pt_BR: A letra Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png
en: The letter Z.
pt_BR: A letra Z.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png
en: The letter a with an umlaut.
pt_BR: A letra a com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png
en: The letter a.
pt_BR: A letra a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png
en: The letter b.
pt_BR: A Letra b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png
en: The letter c.
pt_BR: A letra c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png
en: The letter d.
pt_BR: A letra d.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png
en: The letter e.
pt_BR: A letra e.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png
en: The letter f.
pt_BR: A letra f.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png
en: The letter g.
pt_BR: A letra g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png
en: The letter h.
pt_BR: A letra h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png
en: The letter i.
pt_BR: A letra i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png
en: The letter j.
pt_BR: A letra j.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png
en: The letter k.
pt_BR: A letra k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png
en: The letter l.
pt_BR: A letra l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png
en: The letter m.
pt_BR: A letra m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png
en: The letter n.
pt_BR: A letra n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png
en: The letter o with an umlaut.
pt_BR: A letra o com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png
en: The letter o.
pt_BR: A letra o.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png
en: The letter p.
pt_BR: A letra p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png
en: The letter q.
pt_BR: A letra q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png
en: The letter r.
pt_BR: A letra r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png
en: The letter s.
pt_BR: A letra s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png
en: The letter t.
pt_BR: A letra t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png
en: The letter u with an umlaut.
pt_BR: A letra u com trema.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png
en: The letter u.
pt_BR: A letra u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png
en: The letter v.
pt_BR: A letra v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png
en: The letter w.
pt_BR: A letra w.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png
en: The letter x.
pt_BR: A letra x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png
en: The letter y.
pt_BR: A letra y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png
en: The letter z.
pt_BR: A letra z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
pt_BR: A luz vermelha indica que você deve parar agora.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra A na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra B na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra C na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra D na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra E na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra F na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra G na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra H na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra I na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra J na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra K na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra L na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra M na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra N na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra O na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra P na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra Q na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra R na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra S na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra T na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra U na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra V na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra W na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra X na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra Y na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para a letra Z na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 0 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 1 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 2 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 3 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 4 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 5 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 6 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 7 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 8 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
pt_BR: O gesto para número 9 na Linguagem Americana de Sinais.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
pt_BR: O vagão que carrega água e carvão para o motor do trem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
pt_BR: O prédio da prefeitura.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
pt_BR: A clave de sol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
pt_BR: A luz amarela significa que você deve reduzir e prestar atenção (ou mesmo parar), caso seja seguro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
pt_BR: Esse tanque foi visto em serviço pela última vez durante a 2ª Guerra Mundial.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
pt_BR: Esse símbolo significa que o produto é reciclável. Não jogue-o no lixo comum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
pt_BR: Essa cápsula possui centenas de anos de idade!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
pt_BR: Três.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
pt_BR: Vezes.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
pt_BR: Linhas Aéreas Tux.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
pt_BR: Tux, o pinguim, em um trator!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
pt_BR: Tux, o mascote do Linux!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
pt_BR: Duas casas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
pt_BR: Duas flores.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
pt_BR: Dois javalis.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
pt_BR: Dois.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
pt_BR: O veículo de pesquisas submarinas UB2006 "Pinguim II".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
pt_BR: Urano, um dos "gigantes gasosos" do nosso sistema solar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
pt_BR: Vênus, o segundo planeta do sistema solar – e o mais inóspito!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
pt_BR: Nós nos lembramos daqueles que morreram.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
pt_BR: Semibreve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
pt_BR: Com um blindado de transporte de pessoal como o Stryker, você pode surpreender o inimigo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
pt_BR: Um capacete de futebol americano.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
pt_BR: "Seta".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
pt_BR: "Cruzamento de vias".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
pt_BR: "Dê a preferência" significa que você deve deixar os outros irem primeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
pt_BR: "Hospital".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
pt_BR: "Proibido Retornar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
pt_BR: "Área escolar".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
pt_BR: "Bifurcação em T".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
pt_BR: "Banheiros".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
pt_BR: "Dê a preferência" significa que você deve deixar as outras pessoas irem primeiro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
pt_BR: Uma bola de vôlei.

en: usage: txt2regex [--nocolor|--whitebg|--all]
           txt2regex --showmeta|--showinfo <program>
           txt2regex [--all|--prog <p1,p2>] --make <target>
           txt2regex --history <value>
    
    OPTIONS (they are default OFF):
    
      --all                 works with all registered programs
      --nocolor             self-explanatory
      --whitebg             colors adjusted to white background terminals
      --showmeta            prints a complete metachar table for all programs
      --showinfo <program>  prints regex info about the program
    
      --history <value>     prints to STDOUT a RegEx from a history data
      --make <target>       prints a ready RegEx for a common pattern
      --prog <p1,p2,...>    choose which programs to use (separated by commas)
    
      --version             prints the program version and quit
      --help                prints the help message and quit
    
    for more details about the options, read the README file.
pt_BR: uso: txt2regex [--nocolor|--whitebg|--all]
         txt2regex --showmeta|--showinfo <programa>
         txt2regex [--all|--prog <p1,p2>] --make <tipo>
         txt2regex --history <valor>
    
    OPÇõES (o padrão é DESLIGADO):
    
      --all                  funciona com todos os programas registrados
      --nocolor              não usar cores
      --whitebg              cores ajustadas para terminais de fundo branco
      --showmeta             mostra tabela com os metas de todos os programas
      --showinfo <programa>  mostra informações sobre as RegEx do programa
    
      --history <valor>      mostra na STDOUT uma RegEx de um histórico
      --make <target>        mostra uma RegEx pronta para usar
      --prog <p1,p2,...>     escolha de quais programas usar
    
      --version              mostra a versão do programa e sai
      --help                 mostra a tela de ajuda e sai
    
    para mais detalhes, leia o arquivo README.

en: valid names are:
pt_BR: nomes válidos são:

en: start to match
pt_BR: comece a casar a partir

en: on the line beginning
pt_BR: do começo da linha

en: in any part of the line
pt_BR: de qualquer lugar da linha

en: followed by
pt_BR: seguido de

en: any character
pt_BR: um caractere qualquer

en: a specific character
pt_BR: um caractere específico

en: a literal string
pt_BR: uma cadeia de caracteres literais

en: an allowed characters list
pt_BR: uma lista de caracteres permitidos

en: a forbidden characters list
pt_BR: uma lista de caracteres proibidos

en: a special combination
pt_BR: uma combinação especial

en: a POSIX combination (locale aware)
pt_BR: uma combinação POSIX (inclui acentuação)

en: a ready RegEx (not implemented)
pt_BR: uma RegEx pronta (não implementado)

en: anything
pt_BR: qualquer coisa

en: how many times (repetition)
pt_BR: quantas vezes (repetição)

en: zero or one (optional)
pt_BR: zero ou uma (opcional)

en: zero or more
pt_BR: zero ou mais

en: one or more
pt_BR: uma ou mais

en: exactly N
pt_BR: exatamente N

en: up to N
pt_BR: até N

en: at least N
pt_BR: no mínimo N

en: uppercase letters
pt_BR: letras maiúsculas

en: lowercase letters
pt_BR: letras minúsculas

en: underscore
pt_BR: sublinha

en: letters and numbers
pt_BR: letras e números

en: hexadecimal numbers
pt_BR: números hexadecimais

en: whitespaces (space and TAB)
pt_BR: brancos (espaço e TAB)

en: graphic chars (not-whitespace)
pt_BR: caracteres gráficos (não brancos)

en: programs
pt_BR: programas

en: open group
pt_BR: abrir grupo

en: close group
pt_BR: fechar grupo

en: NOTE: . [] [^] and * are the same on all programs.
pt_BR: NOTA: . [] [^] e * são iguais para todos.

en: unknown program
pt_BR: programa desconhecido

en: esc meta
pt_BR: meta de escape

en: need esc
pt_BR: precisa escapar

en: \t in []
pt_BR: \t em []

en: error:
      your screen has %s lines and should have at least %s to this
      program fit on it. increase the number of lines or select
      less programs to show the RegEx.\n\n
pt_BR: erro:
      sua tela tem %s linhas e deve ter no mínimo %s para que
      este programa caiba nela. aumente o número de linhas ou
      desative alguns programas para mostrar a RegEx.\n\n

en: which?
pt_BR: quais?

en: press the letters to (un)select the items
pt_BR: escolha as letras para (des)ativar os itens

en: repeated
pt_BR: repetido

en: Really quit?
pt_BR: Vai sair mesmo?

en: no RegEx
pt_BR: nenhuma RegEx

en: LaTeX document
pt_BR: Documento LaTeX

en: Lout document
pt_BR: Documento Lout

en: UNIX Manual page
pt_BR: Página de Manual UNIX

en: MoinMoin page
pt_BR: Página do MoinMoin

en: PageMaker document
pt_BR: Documento do PageMaker

en: %s version %s <%s>
pt_BR: %s versão %s <%s>

en: Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] [arquivo.t2t ...]

en:   -t, --target=TYPE   set target document type. currently supported:
pt_BR:   -t, --target=TIPO   define o formato do destino. tipos suportados:

en:   -i, --infile=FILE   set FILE as the input file name ('-' for STDIN)
pt_BR:   -i, --infile=ARQ    define ARQ como o arquivo fonte ('-' para STDIN)

en:   -o, --outfile=FILE  set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)
pt_BR:   -o, --outfile=ARQ   define ARQ como o arquivo destino ('-' para STDOUT)

en:   -n, --enum-title    enumerate all title lines as 1, 1.1, 1.1.1, etc
pt_BR:   -n, --enum-title    numera todos os títulos como 1, 1.1, 1.1.1, etc

en:   -H, --no-headers    suppress header, title and footer contents
pt_BR:   -H, --no-headers    suprime os cabeçalhos, título e rodapé

en:       --headers       show header, title and footer contents (default ON)
pt_BR:       --headers       exibe os cabeçalhos, título e rodapé (padrão LIGADO)

en:       --encoding=ENC  set target file encoding (utf-8, iso-8859-1, etc)
pt_BR:       --encoding=ENC  informa a codificação de destino (utf-8, iso-8859-1, etc)

en:       --style=FILE    use FILE as the document style (like HTML CSS)
pt_BR:       --style=ARQ     utiliza ARQ como estilo do documento (CSS no Html)

en:       --css-sugar     insert CSS-friendly tags for HTML and XHTML targets
pt_BR:       --css-sugar     insere tags compatíveis com CSS em destinos HTML e XHTML

en:       --css-inside    insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers
pt_BR:       --css-inside    insere o conteúdo do arquivo CSS no documento HTML/XHTML

en:       --mask-email    hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>
pt_BR:       --mask-email    esconde e-mails dos robôs de SPAM. x@y.z vira <x (a) y z>

en:       --toc           add TOC (Table of Contents) to target document
pt_BR:       --toc           inclui o Índice (Table of Contents) no documento destino

en:       --toc-only      print document TOC and exit
pt_BR:       --toc-only      exibe o Índice do documento e sai

en:       --toc-level=N   set maximum TOC level (depth) to N
pt_BR:       --toc-level=N   define o nível máximo do Índice para N

en:   -C, --config-file=F read config from file F
pt_BR:   -C, --config-file=F carrega arquivo de configuração F

en:       --rc            read user config file ~/.txt2tagsrc (default ON)
pt_BR:       --rc            lê a config do usuário em ~/.txt2tagsrc (padrão LIGADO)

en:       --gui           invoke Graphical Tk Interface
pt_BR:       --gui           carrega a interface gráfica escrita em TK

en:   -q, --quiet         quiet mode, suppress all output (except errors)
pt_BR:   -q, --quiet         modo silencioso, sem mensagens (exceto erros)

en:   -v, --verbose       print informative messages during conversion
pt_BR:   -v, --verbose       exibe mensagens informativas durante a conversão

en:   -h, --help          print this help information and exit
pt_BR:   -h, --help          exibe este texto de ajuda e sai

en:   -V, --version       print program version and exit
pt_BR:   -V, --version       exibe a versão do programa e sai

en:       --dump-config   print all the config found and exit
pt_BR:       --dump-config   exibe todas as configurações encontradas e sai

en:       --dump-source   print the document source, with includes expanded
pt_BR:       --dump-source   mostra os fontes com os includes expandidos

en: Turn OFF options:
pt_BR: Opções para DESLIGAR funcionalidades:

en: Example:
         %s -t html --toc myfile.t2t
pt_BR: Exemplo:
         %s -t html --toc meuarquivo.t2t

en: By default, converted output is saved to 'infile.<target>'.
pt_BR: Normalmente a saída convertida é gravada em 'arquivo.<tipo>'.

en: Use --outfile to force an output file name.
pt_BR: Utilize --outfile para forçar um nome para o arquivo de saída.

en: If  input file is '-', reads from STDIN.
pt_BR: Se o arquivo de entrada é '-', lê de STDIN.

en: If output file is '-', dumps output to STDOUT.
pt_BR: Se o arquivo de saída é '-', envia a saída para STDOUT.

en: %s: Error:
pt_BR: %s: Erro:

en: Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error.
pt_BR: Ops! Ocorreu um erro desconhecido no txt2tags.

en: Please send the following Error Traceback to the author
pt_BR: Por favor, envie as mensagens seguintes de erro para o autor

en: You must feed me with data on STDIN!
pt_BR: Você deve me mandar dados pela Entrada Padrão (STDIN)!

en: Cannot read file:
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo:

en: File read (%d lines): %s
pt_BR: Arquivo lido (%d linhas): %s

en: Cannot open file for writing:
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo:

en: %s (try --help)
pt_BR: %s (tente o --help)

en: Loading source document
pt_BR: Carregando o documento fonte

en: The input file is empty: %s
pt_BR: O arquivo fonte está vazio: %s

en: Areas found: %s
pt_BR: Áreas encontradas: %s

en: Scanning source document CONF area
pt_BR: Varrendo a área CONF do documento fonte

en: Added config %s : %s
pt_BR: Adicionada config %s : %s

en: No target specified (try --help)
pt_BR: Nenhum formato de saída especificado (tente o --help)

en: Maybe trying to convert an old v1.x file?
pt_BR: Talvez você está tentando converter um arquivo antigo da v1.x?

en: Missing input file (try --help)
pt_BR: Falta o arquivo fonte (tente o --help)

en: Invalid target '%s' (try --help)
pt_BR: Formato inválido '%s' (tente o --help)

en: --%s value must be a number
pt_BR: o valor de --%s deve ser um número

en: Option --split must be 0, 1 or 2
pt_BR: A opção --split deve ser 0, 1 ou 2

en: Input and Output files are the same: %s
pt_BR: Os arquivos de entrada e saída são o mesmo: %s

en: Added the following keys: %s
pt_BR: Adicionadas as seguintes chaves: %s

en: Invalid CONFIG line on %s
pt_BR: CONFIG: Linha inválida em %s

en: Processing line %03d: %s
pt_BR: Processando a linha %03d: %s

en: A file cannot include itself (loop!)
pt_BR: Um arquivo não pode se incluir (loop!)

en: Finished Config file inclusion: %s
pt_BR: Finalizada a inclusão do arquivo de configuração: %s

en: RC file
pt_BR: arquivo RC

en: source document
pt_BR: documento fonte

en: RAW config for %s
pt_BR: Configuração CRUA para %s

en: Full PARSED config
pt_BR: Configuração completa e pronta

en: Active filters
pt_BR: Filtros ativos

en: Invalid PostProc filter regex
pt_BR: Filtro de PostProc inválido (regex quebrada)

en: Invalid PostProc filter replacement
pt_BR: Segunda parte do PostProc inválida

en: %s wrote %s
pt_BR: %s gravou %s

en: Source document contents stored
pt_BR: Conteúdo do documento fonte guardado

en: Parsing and saving all config found (%03d items)
pt_BR: Processando e salvando a configuração encontrada (%03d itens)

en: Composing target Headers
pt_BR: Compondo o Cabeçalho

en: Composing target Body
pt_BR: Compondo o Corpo

en: Composing target TOC
pt_BR: Compondo o Índice (TOC)

en: Composing target Footer
pt_BR: Compondo o Rodapé

en: Saving results to the output file
pt_BR: Salvando o resultado no arquivo de saída

en: Invalid PreProc filter regex
pt_BR: Filtro de PreProc inválido (regex quebrada)

en: Invalid PreProc filter replacement
pt_BR: Segunda parte do PreProc inválida

en: txt2tags files
pt_BR: Arquivos txt2tags

en: You must select a target type!
pt_BR: Você deve escolher o formato de saída!

en: You must provide the source file location!
pt_BR: Você deve informar qual o arquivo fonte!

en: %s: %s converted to %s
pt_BR: %s: %s convertido para %s

en: Conversion done!
pt_BR: Conversão feita!

en: FROM:
pt_BR: DE:

en: TO:
pt_BR: PARA:

en: %s FATAL ERROR!
pt_BR: %s ERRO FATAL!

en: -- select one --
pt_BR: -- escolha um --

en: Enter the source file location:
pt_BR: Informe o local do arquivo fonte:

en: Choose the target document type:
pt_BR: Escolha o formato de saída:

en: Some options you may check:
pt_BR: Opções que você pode escolher:

en: Some extra options:
pt_BR: Algumas opções extras:

en: Include headers on output
pt_BR: Incluir os cabeçalhos na saída

en: Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)
pt_BR: Numerar títulos (1, 1.1, 1.1.1, etc)

en: Do TOC also (Table of Contents)
pt_BR: Gerar índice (TOC)

en: Hide e-mails from SPAM robots
pt_BR: Esconder e-mails de robôs de SPAM

en: Just do TOC, nothing more
pt_BR: Gerar apenas o índice, nada mais

en: Dump to screen (Don't save target file)
pt_BR: Mostrar na tela (Não grava em arquivo)

en: ONE source, MULTI targets
pt_BR: UM arquivo fonte, VÁRIOS destinos

en: <screen>
pt_BR: <tela>

en: Output:
pt_BR: Saída:

en: Convert!
pt_BR: Converter!

en: Txt2tags %s processing begins
pt_BR: Txt2tags %s: Início do processamento

en: Option --%s can't be used with multiple input files
pt_BR: A opção --%s não pode ser usada com múltiplos arquivos

en: Ignoring user configuration file
pt_BR: Ignorando o arquivo de configuração do usuário

en: Loading user configuration file
pt_BR: Carregando o arquivo de configuração do usuário

en: We are on GUI interface
pt_BR: Estamos na interface Gráfica

en: txt2tags ERROR!
pt_BR: ERRO no txt2tags!

en: We are on Command Line interface
pt_BR: Estamos na interface de Linha de Comando

en: Txt2tags finished sucessfuly
pt_BR: Txt2tags: finalizado com sucesso

en: <b>Video Format:</b>
pt_BR: <b>Formato de Vídeo</b>

en: Remember selection and use as default in the future
pt_BR: Lembrar configuração e usá-la como padrão

en: Change Device
pt_BR: Alterar Dispositivo

en: Save Still Image
pt_BR: Salvar Imagem

en: Play Video
pt_BR: Reproduzir Vídeo

en: Show _FPS
pt_BR: Mostrar _FPS

en: _Scale To Fit
pt_BR: E_scalar Para Caber

en: Scale To Fit
pt_BR: Escalar Para Caber

en: _Record Video
pt_BR: _Gravar Vídeo

en: _Time Lapse
pt_BR: _Intervao de Tempo

en: Building menus failed: %s
pt_BR: Falha ao compilar os menus: %s

en: An easy to use video capture application
pt_BR: Uma fácil aplicação para captura de vídeos

en: High Quality / Large Files
pt_BR: Qualidade Alta / Arquivos Maiores

en: Low Quality / Small Files
pt_BR: Qualidade Baixa / Arquivos Menores

en: Target Bitrate:
pt_BR: Taxa de Bits:

en: Video File Path:
pt_BR: Caminho do Arquivo de Vídeo:

en: Video File Path
pt_BR: Caminho do Arquivo de Vídeo

en: Compression Quality:
pt_BR: Qualidade da Compressão:

en: Still Image File Path:
pt_BR: Manter Este Local de Imagens:

en: Still Image File Path
pt_BR: Manter Este Local de Imagens

en: Encoding frame rate:
pt_BR: Taxa de codificação de quadros:

en: Encoding quality:
pt_BR: Qualidade da Codificação:

en: ucview Preferences
pt_BR: Preferências do ucview

en: Enable audio recording
pt_BR: Ativar gravação de áudio

en: Delay audio encoding
pt_BR: Atrasar codificação de áudio

en: Audio device:
pt_BR: Dispositivo de Áudio:

en: Encoding bitrate:
pt_BR: Taxa de codificação:

en: Video Encoding:
pt_BR: Codificação do Vídeo:

en: Uncompressed AVI
pt_BR: AVI Descomprimido

en: Image file type:
pt_BR: Tipo de Arquivo de Imagem:

en: Record Video
pt_BR: Gravar Vídeo

en: Time Lapse Action:
pt_BR: Ação para Intervalos de Tempo:

en: Image Sequence
pt_BR: Seqüência de Imagens

en: Time between capture events:
pt_BR: Tempo entre os eventos de captura:

en: Automatically stop recording
pt_BR: Parar automaticamente a gravação

en: After number of frames:
pt_BR: Após número de quadros:

en: After recording time:
pt_BR: Após tempo de gravação:

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a malfunction of the 
    <i>'%s'</i>
    plugin. The plugin got disabled.
pt_BR: <b>Erro detectado!</b>
    O UCView detectou um mal comportamento do 
    plugin <i>'%s'</i>.
    Este plugin foi desativado.

en: <b>Crash detected!</b>
    UCView detected a crash but it could not find the cause. 
    Please report a bug.
pt_BR: <b>Erro detectado!</b>
    O UCView detectou um erro mas sua causa é desconhecida. 
    Por favor, relate um bug.

en: Starting video device...
pt_BR: Inicializando dispositivo de vídeo...

en: Failed to start video display!
pt_BR: Falha ao iniciar o vídeo!

en: Picture saved to: 
    <i>%s</i>
pt_BR: A imagem foi salva em: 
    <i>%s</i>

en: Could not initialize DBUS connection :-(
pt_BR: Não foi possível iniciar a conexão DBUS.

en: Failed to open device dialog!
pt_BR: Falhou ao abrir o dispositivo!

en: No supported video capture device found!
pt_BR: Dispositivo de captura de vídeo não encontrado!

en: No device!
pt_BR: Dispositivo desativado!

en: Unable to connect to dbus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao dbus: %s

en: Unable to register service: %s
pt_BR: Não foi possível registrar o serviço: %s

en: Unknown property
pt_BR: Propriedade desconhecida

en: Expected path in dbus_paths
pt_BR: Caminho esperado em dbus_path

en: Looking for video capture devices
pt_BR: Procurando dispositivos de captura de vídeo

en: Capture video images
pt_BR: Capturar imagens do vídeo

en: Image Capture Application
pt_BR: Aplicação de Captura de Imagem

en: Failed to start video recording!
pt_BR: Falha ao iniciar a gravação de vídeo!

en: Processing video file
pt_BR: Procesando arquivo de vídeo

en: Video saved to: 
    <i>%s</i>
pt_BR: O vídeo foi salvo em: 
    <i>%s</i>

en: Mount a filesystem
pt_BR: Montar um sistema de arquivos

en: Authentication is required to mount the filesystem
pt_BR: Autenticação é necessária para montar um sistema de arquivos

en: Mount a filesystem on a system device
pt_BR: Montar um sistema de arquivos em um dispositivo de sistemas

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
pt_BR: Montar um sistema de arquivos do dispositivo conectado a outro ponto

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
pt_BR: Montar/desmontar sistemas de arquivos definido no arquivo fstab com a opção x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
pt_BR: Autenticação é necessária para montar/desmontar o sistema de arquivos

en: Unmount a device mounted by another user
pt_BR: Desmontar um dispositivo montado por outro usuário

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para desmontar um sistema de arquivos montado para outro usuário

en: Unlock an encrypted device
pt_BR: Destravar um dispositivo criptografado

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
pt_BR: Autenticação é necessária para destravar um dispositivo criptografado

en: Unlock an encrypted system device
pt_BR: Destravar um dispositivo de sistema critografado

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
pt_BR: Destravar um dispositivo criptografado conectado em outro ponto

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
pt_BR: Destravar um dispositivo criptografado especificado no arquivo crypttab com a opção x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pt_BR: Travar um dispositivo criptografado destravado por outro usuário

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para travar um dispositivo criptografado destravado por outro usuário

en: Change passphrase for an encrypted device
pt_BR: Alterar a senha de um dispositivo criptografado

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar a senha para um dispositivo criptografado

en: Manage loop devices
pt_BR: Gerenciar dispositivos de loop

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
pt_BR: Autenticação é necessária para criar um dispositivo de loop

en: Delete loop devices
pt_BR: Excluir dispositivos de loop

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para excluir um dispositivo de loop definido por outro usuário

en: Modify loop devices
pt_BR: Modificar dispositivos de loop

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar um dispositivo de loop configurado por outro usuário

en: Manage swapspace
pt_BR: Gerenciar espaço de swap

en: Authentication is required to manage swapspace
pt_BR: Autenticação é necessária para gerenciar o espaço de swap

en: Manage RAID arrays
pt_BR: Gerenciar vetores de RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
pt_BR: Autenticação é necessária para gerenciar vetores RAID

en: Power off drive
pt_BR: Desligar unidade

en: Authentication is required to power off a drive
pt_BR: Autenticação é necessária para desligar uma unidade

en: Power off a system drive
pt_BR: Desligar uma unidade do sistema

en: Power off a drive attached to another seat
pt_BR: Desligar uma unidade conectada em outro ponto

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
pt_BR: Autenticação é necessária para desligar uma unidade conectada em outro ponto

en: Eject media
pt_BR: Ejetar mídia

en: Authentication is required to eject media
pt_BR: Autenticação é necessária para ejetar mídia

en: Eject media from a system drive
pt_BR: Ejetar mídia de um drive de sistema

en: Eject media from a drive attached to another seat
pt_BR: Ejetar mídia de um drive anexado em outro ponto

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
pt_BR: Autenticação é necessária para ejetar mídia de um drive conectado em outro ponto

en: Modify a device
pt_BR: Modificar um dispositivo

en: Authentication is required to modify a device
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar um dispositivo

en: Modify a system device
pt_BR: Modificar um dispositivo de sistema

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
pt_BR: Autenticação é necessparia para modificar um dispositivo conectado em outro ponto

en: Rescan a device
pt_BR: Reescanear um dispositivo

en: Authentication is to rescan a device
pt_BR: Autenticação é necessária para reescanear um dispositivo

en: Open a device
pt_BR: Abrir um dispositivo

en: Authentication is required to open a device
pt_BR: Autenticação é necessária para abrir um dispositivo

en: Open a system device
pt_BR: Abrir um dispositivo de sistema

en: Modify system-wide configuration
pt_BR: Modificar configurações globais do sistema

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar uma configuração global do sistema

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para restaurar segredos das configurações global do sistema

en: Modify drive settings
pt_BR: Modificar configurações de driver

en: Authentication is required to modify drive settings
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar configurações de driver

en: Update SMART data
pt_BR: Atualizar dados SMART

en: Authentication is required to update SMART data
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar dados SMART

en: Set SMART data from blob
pt_BR: Definir dados SMART do blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
pt_BR: Autenticação é necessária para definir dados SMART do blob

en: Run SMART self-test
pt_BR: Executar um auto-teste de SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
pt_BR: Autenticação é necessária para executar um auto-teste SMART.

en: Enable/Disable SMART
pt_BR: Habilitar/Desabilitar SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
pt_BR: Autenticação é necessária para habilitar/desabilitar SMART

en: Check power state
pt_BR: Verificar estado da energia

en: Authentication is required to check the power state
pt_BR: Autenticação é necessária para verificar estado da energia

en: Send standby command
pt_BR: Enviar comando de espera

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
pt_BR: Autenticação é necessária para colocar um drive em modo de espera

en: Send standby command to a system drive
pt_BR: Enviar comando de espera para um drive do sistema

en: Send standby command to drive on other seat
pt_BR: Enviar comando de espera para o drive em outra posição

en: Securely erase a hard disk
pt_BR: Executar secure erase em um disco rígido

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
pt_BR: Autenticação é necessária para executar secure erase no disco rígido

en: Cancel job
pt_BR: Cancelar trabalho

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
pt_BR: Autenticação é necessária para cancelar um trabalho

en: Cancel job started by another user
pt_BR: Cancelar um trabalho iniciado por outro usuário

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para cancelar um trabalho iniciado por outro usuário

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
pt_BR: Autenticação é necessária para leitura de segredos de nível de sistema

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
pt_BR: Autenticação é necessária para adicionar um registro no arquivo /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
pt_BR: Autenticação é necessária para adicionar um registro no arquivo /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
pt_BR: Autenticação é necessária para remover um registro do arquivo /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
pt_BR: Autenticação é necessária para remover um registro do arquivo /etc/crypttab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar o arquivo /etc/fstab

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar o arquivo /etc/crypttab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para realizar uma exclusão segura do $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para formatar $(drive)

en: Formatting Device
pt_BR: Formatando dispositivo

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
pt_BR: Autenticação é necessária para abrir $(drive) para leitura

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
pt_BR: Autenticação é necessária para abrir $(drive) para escrita

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
pt_BR: Autenticação é necessária para abrir $(drive) para avaliação de desempenho

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para reescanear $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para ejetar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para configurar as definições de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para desligar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar dados SMART de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para definir dados SMART de um blob em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para abortar um auto-teste SMART em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para iniciar um auto-teste SMART em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para verificar estado da energia de $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to put a drive into standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
pt_BR: Autenticação é necessária para colocar $(drive) em modo de espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
pt_BR: Autenticação é necessária para acordar $(drive) de modo de espera

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para habilitar SMART em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para desabilitar SMART em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para destravar o dispositivo criptografado $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para travar o dispositivo criptografado $(drive) destravado por outro usuário

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para montar $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pt_BR: Autenticação é necessária para montar $(drive) referenciado no arquivo /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
pt_BR: Autenticação é necessária para desmontar $(drive) referenciado no arquivo /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
pt_BR: Autenticação é necessária para desmontar $(drive) montado por outro usuário

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar o rótulo do sistema de arquivos em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para excluir o dispositivo de loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar o dispositivo de loop $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
pt_BR: Autenticação é necessária para criar um vetor de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
pt_BR: Autenticação é necessária para iniciar um vetor de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
pt_BR: Autenticação é necessária para parar um vetor de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
pt_BR: Autenticação é necessária para remover uma unidade de um vetor de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
pt_BR: Autenticação é necessária para adicionar um dispositivo a um vetor de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
pt_BR: Autenticação é necessária para configurar a write-intent bitmap em um vetor de RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar a partição no dispositivo $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the partition $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para excluir a partição $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para criar uma partição em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para ativar espaço de swap em $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
pt_BR: Autenticação é necessária para desativar o espaço de swap em $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pt_BR: Inicializável

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
pt_BR: BIOS Legado Inicializável

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pt_BR: Somente leitura

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pt_BR: Escondida

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
pt_BR: Nenhuma automontagem

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pt_BR: Disquete

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
pt_BR: FAT (versão 12-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pt_BR: FAT (versão 16-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pt_BR: FAT (versão 32-bit)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pt_BR: FAT (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pt_BR: NTFS (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pt_BR: Ext2 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pt_BR: Ext3 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pt_BR: Ext4 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
pt_BR: Journal for Ext (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pt_BR: XFS (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pt_BR: ISO 9660 (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pt_BR: UDF (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
pt_BR: exFAT (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pt_BR: Swap (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
pt_BR: Membro de RAID Linux (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
pt_BR: Membro de RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pt_BR: Dispositivo ZFS  (ZPool versão %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
pt_BR: ZFS (v%s)Device

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pt_BR: Dispositivo ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member (version %s)
pt_BR: Membro de RAID Intel Matrix (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID Member (%s)
pt_BR: Membro de RAID IMSM (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Matrix RAID Member
pt_BR: Membro de RAID Intel Matrix

[ctx: fs-type]
en: IMSM RAID
pt_BR: RAID IMSM

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pt_BR: Criptografia LUKS (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pt_BR: Criptografia LUKS

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
pt_BR: VMFS (versão %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
pt_BR: VMFS Volume Member (versão %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pt_BR: Desconhecido (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
pt_BR: Tabela de Partição GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
pt_BR: Mapa de Partição Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pt_BR: Genérico

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pt_BR: Esquema de Partição MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
pt_BR: Sistema EFI

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Filesystem
pt_BR: Sistema de Arquivos Linux

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pt_BR: Reservada para Linux

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pt_BR: Dados Básicos

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pt_BR: Reservada para Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
pt_BR: Metadados LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
pt_BR: Dados LDM Microsoft

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
pt_BR: Ambiente de Recuperação de Microsoft Windows

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
pt_BR: Restauração AppleTV

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
pt_BR: Dados HP-UX

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
pt_BR: Serviço HP-UX

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
pt_BR: Boot de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
pt_BR: Dados de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
pt_BR: Swap de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD UFS
pt_BR: UFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Vinum
pt_BR: Vinum de FreeBSD

[ctx: part-type]
en: FreeBSD ZFS
pt_BR: ZFS de FreeBSD

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
pt_BR: Boot de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
pt_BR: Root de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
pt_BR: Swap de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
pt_BR: Setor Alternativo de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
pt_BR: Reservado de Solaris

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
pt_BR: Reservado de Solaris (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
pt_BR: Reservado de Solaris (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
pt_BR: Reservado de Solaris (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
pt_BR: Reservado de Solaris (5)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
pt_BR: NetBSD Concatenado

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
pt_BR: NetBSD Criptografado

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
pt_BR: Mada de Partição Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
pt_BR: Não usado

[ctx: part-type]
en: Empty
pt_BR: Vazio

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
pt_BR: Sistema de Arquivos ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
pt_BR: Extendida

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
pt_BR: Linux Extendida

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
pt_BR: FAT12 Escondido

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
pt_BR: FAT16 <32M Escondido

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
pt_BR: FAT16 Escondido

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
pt_BR: HPFS/NTFS Escondido

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
pt_BR: W95 FAT32 Escondido

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pt_BR: W95 FAT32 (LBA) Escondido

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pt_BR: W95 FAT16 (LBA) Escondido

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
pt_BR: Disagnóstico Compaq

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pt_BR: Hibernação

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
pt_BR: Boot de Solaris

[ctx: part-type]
en: BeOS BFS
pt_BR: BFS de BeOS

[ctx: job]
en: SMART self-test
pt_BR: Auto-teste SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
pt_BR: Ejetando mídia

[ctx: job]
en: Unlocking Device
pt_BR: Destravando dispositivo

[ctx: job]
en: Locking Device
pt_BR: Travando dispositivo

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
pt_BR: Modificando dispositivo criptografado

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
pt_BR: Iniciando dispositivo swap

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
pt_BR: Parando dispositivo swap

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
pt_BR: Montando sistema de arquivos

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
pt_BR: Desmontando sistema de arquivos

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
pt_BR: Modificando sistema de arquivos

[ctx: job]
en: Erasing Device
pt_BR: Apagando dispositivo

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
pt_BR: Criando sistema de arquivos

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
pt_BR: Definindo dispositivo de loop

[ctx: job]
en: Modifying Partition
pt_BR: Modificando partição

[ctx: job]
en: Deleting Partition
pt_BR: Excluindo partição

[ctx: job]
en: Creating Partition
pt_BR: Criando partição

[ctx: job]
en: Cleaning Up
pt_BR: Limpando

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
pt_BR: Parando vetor de RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
pt_BR: Iniciando vetor de RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
pt_BR: Marcando dispositivo como defeituoso

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
pt_BR: Removendo dispositivo do vetor

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
pt_BR: Adicionando dispositivo do vetor

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
pt_BR: Definindo Write-Intent Bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
pt_BR: Criando um vetor de RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

[ctx: media-type]
en: Floppy
pt_BR: Disquete

en: %s Block Device
pt_BR: Dispositivo de bloco %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %d of %s
pt_BR: Partição %d de %s

en: %s Loop Device
pt_BR: Dispositivo de Loop %s

en: Loop Device
pt_BR: Dispositivo de Loop

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %d of %s
pt_BR: Partição %d de %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
pt_BR: Vetor de RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
pt_BR: Vetor de RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
pt_BR: Vetor de RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
pt_BR: Vetor de RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
pt_BR: Vetor de RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
pt_BR: Vetor de RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
pt_BR: Vetor de RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %d of %s
pt_BR: Partição %d de %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pt_BR: Drive %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pt_BR: Disco %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pt_BR: Cartão %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pt_BR: Disco %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pt_BR: Drive de %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pt_BR: Disco de %s

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pt_BR: Disco

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pt_BR: Disco Rígido de %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pt_BR: Disco Rígido

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pt_BR: Leitor de Cartão de %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pt_BR: Drive %2s de %1s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pt_BR: Drive %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pt_BR: %s vazio

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pt_BR: %s misturado

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pt_BR: %s de áudio

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %d is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %d of %s
pt_BR: Partição %d de %s

en: Human
pt_BR: Humano

en: Drive!
pt_BR: Dirija!

en: Set the game type
pt_BR: Selecionar o tipo de jogo

en: Select the track
pt_BR: Selecionar a pista

en: Players and cars
pt_BR: Jogadores e carros

en: View a replay
pt_BR: Ver um replay

en: Credits and License
pt_BR: Créditos e Licença

en:  [Local Game]
pt_BR:  [Jogo Local]

en:  [Running server %s]
pt_BR:  [Rodando servidor %s]

en:  [Joining game on server %s]
pt_BR:  [Juntando-se ao jogo no servidor %s]

en:  [server will choose one]
pt_BR:  [O servidor escolherá um]

en:  [%d player selected] |  [%d players selected]
pt_BR[0]:  [%d jogador selecionado]
pt_BR[1]:  [%d jogadores selecionados]

en: Select the game type:
pt_BR: Selecione o tipo de jogo:

en: Local game
pt_BR: Jogo local

en: Join an existing LAN/network game
pt_BR: Juntar-se a um jogo de rede local existente

en: Start a new LAN/network game
pt_BR: Iniciar um novo jogo de rede local

en: Join an existing online game
pt_BR: Juntar-se a um jogo online existente

en: Start a new online game
pt_BR: Iniciar um novo jogo online

en: Select a server:
pt_BR: Selecione um servidor:

en: Select a track
pt_BR: Selecionar uma pista

en: Edit track
pt_BR: Editar pista

en: View best time replay
pt_BR: Ver replay do melhor tempo

en: Select a replay file:
pt_BR: Selecione um arquivo de replay:

en: Players menu:
pt_BR: Menu de jogadores:

en: Add a player
pt_BR: Adicionar um jogador

en: Configure Player:
pt_BR: Configure o Jogador:

en: Player type:
pt_BR: Tipo de Jogador:

en: Name       :
pt_BR: Nome            :

en: Car        :
pt_BR: Carro           :

en: Gearbox    :
pt_BR: Câmbio    :

en: Choose a car color
pt_BR: Selecione uma cor de carro

en: Delete this player
pt_BR: Apagar este jogador

en: Select a car for %s:
pt_BR: Selecione um carro para %s:

en: Settings menu:
pt_BR: Menu de configurações:

en: Hiscore
pt_BR: Recordes

en: View replay
pt_BR: Ver replay

en: Save replay
pt_BR: Salvar replay

en: Play again
pt_BR: Jogar novamente

en: The track must be selected on the server
pt_BR: A pista deve ser selecionada no servidor

en: Enter the port number:
pt_BR: Digite o número da porta:

en: Connected to server "%s"
pt_BR: Conectado ao servidor "%s"

en: Could not find a server. Do you want to set it manually?
pt_BR: Não foi encontrado servidor. Quer configurar manualmente?

en: Enter the host name or IP number of the server:
pt_BR: Digite o nome do host ou número IP do servidor:

en: Enter a name for the server:
pt_BR: Escreva o nome do servidor:

en: Minimum number of players to wait for (including AI players):
pt_BR: Número mínimo de jogadores a esperar (inclusive jogadores de IA):

en: No best time available
pt_BR: Sem melhor tempo disponível

en: Best time:
pt_BR: Melhor tempo:

en: The best time replay for this track does not exist
pt_BR: O replay do melhor tempo para esta pista não existe

en: Enter the name:
pt_BR: Escreva o nome:

en: Car color:
pt_BR: Cor do carro:

en: Can't delete: there needs to be at least one player
pt_BR: Não pode ser apagado: é necessário pelo menos um jogador

en: Delete this player?
pt_BR: Apagar este jogador?

en: Settings: %s
pt_BR: Configurações: %s

en: Some settings are changed. Do you wish to save the settings?
pt_BR: Algumas configurações foram alteradas. Você deseja salvar as configurações?

en: Applying the new value failed
pt_BR: Aplicação do novo valor falhou

en:   (this race)
pt_BR:  (esta corrida)

en: Enter the replay filename:
pt_BR: Escreva o nome do arquivo de replay:

en: File %s already exists. Overwrite?
pt_BR: Arquivo %s já existe. Sobrescrever?

en: Connecting to the server failed
pt_BR: Conexão com o servidor falhou

en: Player %s was refused
pt_BR: Jogador %s foi recusado

en: Frame rate: %.1f FPS
pt_BR: Taxa de quadros por segundo: %.1f QPS

en: Waiting for the server to start
pt_BR: Esperando o servidor iniciar

en: Waiting for %d remaining player to join | Waiting for %d remaining players to join
pt_BR[0]: Esperando %d jogador restante entrar
pt_BR[1]: Esperando %d jogadores restantes entrarem

en: Running a game
pt_BR: Rodando um jogo

en: Stopping the game
pt_BR: Parando o jogo

en: Game is being started
pt_BR: O jogo está iniciando

en: Waiting for client processes
pt_BR: Esperando por processos clientes

en: <press a key>
pt_BR: <pressione uma tecla>

en: System's default language
pt_BR: Linguagem padrão do sistema

en: Full screen mode?
pt_BR: Modo de tela cheia?

en: Enter window width:
pt_BR: Escreva a largura da janela:

en: Enter window height:
pt_BR: Escreva a altura da janela:

en: Enter screen resolution width:
pt_BR: Escreva a resolução da largura da tela:

en: Enter screen resolution height:
pt_BR: Escreva a resolução da altura da tela:

en: Default resolution
pt_BR: Resolução padrão

en: Select a screen resolution:
pt_BR: Selecione uma resolução de tela:

en: Programmers:
pt_BR: Programadores:

en: Art designers:
pt_BR: Designers de arte:

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Translations:
pt_BR: Traduções:

en:   Please visit www.ultimatestunts.nl
pt_BR:   Por favor visite www.ultimatestunts.nl

en: Hello, world!
pt_BR: Olá, mundo!

en: Penalty time:
pt_BR: Tempo de penalidade:

en: You finished (waiting for other players)
pt_BR: Você terminou (aguardando pelos demais jogadores)

en: Error: more than one start in the track
pt_BR: Erro: mais de uma largada na pista

en: Error: more than one finish in the track
pt_BR: Erro: mais de uma chegada na pista

en: Loading files
pt_BR: Carregando arquivos

en: Change tiles collection
pt_BR: Mudar coleção de tiles

en: Edit this tile
pt_BR: Editar este tile

en: Change scenery settings
pt_BR: Mudar configurações de cenário

en: Add a new tile
pt_BR: Adicionar um novo tile

en: Remove unused tiles
pt_BR: Remover tiles não utilizados

en: Change the tile model
pt_BR: Mudar o modelo do tile

en: Delete this tile
pt_BR: Apagar este tile

en: Change the cloud image
pt_BR: Mudar a imagem da nuvem

en: Change the background image
pt_BR: Mudar a imagem do fundo

en: Change the sky color
pt_BR: Mudar cor do céu

en: Change the horizon sky color
pt_BR: Mudar cor do horizonte

en: Change the cloud and background color
pt_BR: Mudar cor da nuvem e fundo

en: Change the fog color
pt_BR: Mudar cor da neblina

en: Change the light color
pt_BR: Mudar cor da luz

en: Change the light direction
pt_BR: Mudar direção da luz

en: Error: %s could not be loaded
pt_BR: Erro: %s não pôde ser carregado

en: Select the Stunts track
pt_BR: Selecionar a pista de Stunts

en: Enter the filename:
pt_BR: Escreva o nome do arquivo:

en: File %s already exists. Overwrite? The hiscore of the track will be reset.
pt_BR: Arquivo %s já existe. Sobrescrever? O recorde da pista vai ser apagado.

en: Saving of %s failed
pt_BR: Salvamento de %s falhou

en: This tile is in use in the track. Do you really want to change it?
pt_BR: Este tile está em uso na pista. Você realmente deseja mudá-lo?

en: This tile is in use in the track. Do you really want to delete it?
pt_BR: Este tile está em uso na pista. Você realmente deseja apagá-lo?

en: Cloud image file:
pt_BR: Arquivo de imagem da nuvem:

en: Background image file:
pt_BR: Arquivo de imagem do fundo:

en: Sky color:
pt_BR: Cor do céu:

en: Horizon sky color:
pt_BR: Cor do céu do horizonte:

en: Cloud and background color:
pt_BR: Cor da nuvem e fundo:

en: Fog color:
pt_BR: Cor da neblina:

en: Light color:
pt_BR: Cor da luz:

en: Light compass direction (degrees):
pt_BR: Direção da luz conforme bússola (graus):

en: Light angle above the horizon (degrees):
pt_BR: Ângulo da luz acima do horizonte (graus):

en: Number of tiles to add on the west side (negative = remove tiles):
pt_BR: Número de tiles a serem adicionados no lado oeste (negativo = remover tiles):

en: Number of tiles to add on the east side (negative = remove tiles):
pt_BR: Número de tiles a serem adicionados no lado leste (negativo = remover tiles):

en: Number of tiles to add on the north side (negative = remove tiles):
pt_BR: Número de tiles a serem adicionados no lado norte (negativo = remover tiles):

en: Number of tiles to add on the south side (negative = remove tiles):
pt_BR: Número de tiles a serem adicionados no lado sul (negativo = remover tiles):

en: Load track
pt_BR: Carregar pista

en: Import Stunts track
pt_BR: Importar pista de Stunts

en: Save track
pt_BR: Salvar pista

en: Resize the track
pt_BR: Redimensionar a pista

en: About Umit
pt_BR: Sobre o UMIT

en: Umit credits
pt_BR: Créditos

en: Operating System and Vulnerability Icons:
    Takeshi Alexandre Gondo <sinistrofumanchu@yahoo.com.br>
    
    Logo, Application Icons, Splash screen and Umit GNU/Linux theme:
    Virgílio Carlo de Menezes Vasconcelos <virgiliovasconcelos@gmail.com>
    
    The Umit Project Web Site Design:
    Joao Paulo Pacheco <jp.pacheco@gmail.com>
pt_BR: Ícones de Sistemas Operacionais e Níveis de Vulnerabilidade:
    Takeshi Alexandre Gondo <sinistrofumanchu@yahoo.com.br>
    
    Logomarca, Ícones de aplicativo, tela de boas-vindas e thema para o Umit GNU/Linux:
    Virgílio Carlo de Menezes Vasconcelos <virgiliovasconcelos@gmail.com>
    
    Design do website do projeto Umit:
    Joao Paulo Pacheco <jp.pacheco@gmail.com>

en: Independent Features:
    Adriano Monteiro Marques <adriano@umitproject.org>
    Frederico Silva Ribeiro <fredegart@gmail.com>
    
    Network Inventory:
    Guilherme Henrique Polo Gonçalves <ggpolo@gmail.com>
    
    Umit Radial Mapper:
    João Paulo de Souza Medeiros <ignotus21@gmail.com>
    
    Profile/Wizard interface editor:
    Luis Antonio Bastião Silva <luis.kop@gmail.com>
    
    NSE Facilitator:
    Maxim I. Gavrilov <lovelymax@gmail.com>
    
    Umit Web:
    Rodolfo da Silva Carvalho <rodolfo@umitproject.org>
pt_BR: Características Independentes:
    Adriano Monteiro Marques <adriano@umitproject.org>
    Frederico Silva Ribeiro <fredegart@gmail.com>
    
    Inventário de Rede:
    Guilherme Henrique Polo Gonçalves <ggpolo@gmail.com>
    
    Umit Radial Mapper:
    João Paulo de Souza Medeiros <ignotus21@gmail.com>
    
    Interface do Editor de Perfil/assistente:
    Luis Antonio Bastião Silva <luis.kop@gmail.com>
    
    NSE Facilitador:
    Maxim I. Gavrilov <lovelymax@gmail.com>
    
    Umit Web:
    Rodolfo da Silva Carvalho <rodolfo@umitproject.org>

en: Packet Manipulation Backend
    Bartosz Adam Skowron <getxsick@umitproject.org>
    
    Quick Scan:
    Daniel Mendes Cassiano <danielcassiano@gmail.com>
    
    Bluetooth Scanner & Vulnerabilities Database System:
    Devtar Singh <devtar@gmail.com>
    
    Umit Plugins and Packet Manipulation Frontend
    Francesco Piccinno <stack.box@gmail.com>
    
    Preferences Window and Interface Editor improvements:
    Luis Antonio Bastião Silva <luis.kop@gmail.com>
    
    UmitWeb Improvements and Independent Features:
    Rodolfo da Silva Carvalho <rodolfo@umitproject.org>
    
    Umit GNU/Linux:
    Túlio Gonçalves <tulhera@gmail.com>
pt_BR: Pacote de manipulação Backend
    Bartosz Adam Skowron <getxsick@umitproject.org>
    
    Quick Scan:
    Daniel Mendes Cassiano <danielcassiano@gmail.com>
    
    Bluetooth Scanner & Sistemas de Banco de dados de Vulnerabilidades:
    Devtar Singh <devtar@gmail.com>
    
    Umit Plugins and Pacote de Manipulação Frontend
    Francesco Piccinno <stack.box@gmail.com>
    
    Preferências de Janelas e melhorias no Editor de Interface:
    Luis Antonio Bastião Silva <luis.kop@gmail.com>
    
    Melhorias no UmitWeb e características Independentes:
    Rodolfo da Silva Carvalho <rodolfo@umitproject.org>
    
    Umit GNU/Linux:
    Túlio Gonçalves <tulhera@gmail.com>

en: RUNNING WITHOUT PSYCO!
pt_BR: EXECUTANDO SEM PSYCO!

en: Could not open default Web Browser
pt_BR: O Umit não pôde abrir o navegador web padrão

en: Umit was unable to open your default web browser to show the bug tracker page with the report status. Try visiting Umit's bug tracker page to see if your bug was reported.
pt_BR: O Umit não foi capaz de abrir seu navegador web padrão para mostrar a página do bug tracker com o relatório de erro. Tente visitar a página do bug tracker do Umit para ver se seu erro foi enviado.

en: Bug Report
pt_BR: Relatório de Erros

en: Category (optional)
pt_BR: Categoria (opcional)

en: If you know in which section of the program is the bug, please, select it from the choosebox. If you don't know what section to choose, leave it blank.
pt_BR: Se você sabe em qual parte do software está o erro, por favor selecione-a na caixa de seleção. Se você não sabe qual seção selecionar, deixe a opção em branco.

en: Please inform a valid e-mail address from where you can be reached to be notified when the bug gets fixed. Not used for other purposes.
pt_BR: Por favor informe um endereço de e-mail válido de onde você pode ser alcançado para ser notificado quando erros são corrigidos. Não usado para outros propósitos.

en: This should be a quick description of the issue. Try to be clear and concise.
pt_BR: Isto deve ser uma breve descrição do problema. Tente ser claro e conciso.

en: This Bug Report dialog allows you to easily tell us about a problem that you may have found on Umit. Doing so, you help us to help you, by fixing and improving Umit faster than usual.
pt_BR: Este diálogo de envio de relatório de erros lhe permite dizer-nos sobre um problema que você pode ter encontrado no Umit. Fazendo isto, você nos ajuda a ajudá-lo, concertando e melhorando o Umit mais rápido que o normal.

en: Bug report is incomplete!
pt_BR: Relatório de erros está incompleto!

en: The bug report is incomplete. You must inform a description that explains clearly what is happening and a valid e-mail, so you can be contacted when the bug gets fixed.
pt_BR: O relatório de erros está incompleto. Você deve informar uma descrição que explica claramente o que está acontecendo e um e-mail válido para podermos contatá-lo quando o erro for corrigido.

en: Bug not reported!
pt_BR: Erro não enviado!

en: The bug description could not be reported. This problem may be caused by the lack of Internet access or indisponibility of the bug tracker server. Please, verify your internet access, and then try to report the bug once again.
pt_BR: A descrição do erro não pode ser reportada. Este problema pode ser causado por uma interrupção no acesso à internet ou indisponibilidade por parte do servidor de rastreamento de bugs. Por favor, verifique seu acesso à internet, e depois tente enviar o erro novamente.

en: Bug sucessfully reported!
pt_BR: Bug enviado com sucesso!

en: The bug description was sucessfully reported. A web page with detailed description about this report will be opened in your default web browser now.
pt_BR: O relatório de erro foi enviado com sucesso. Será aberta uma página web com informações detalhadas sobre este relatório.

en: Scan Result
pt_BR: Resultado de Varredura

en: Scan Result Visualization
pt_BR: Visualização de Resultado de Varredura

en: File is not a Umit Scan Result
pt_BR: O Arquivo não é um arquivo de resultado de varredura

en: Selected file is not a Umit Scan Result file. Umit can not parse this file. Please, select another.
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo de resultado de varredura válido para o Umit. O Umit não pode analisar este arquivo. Por favor, selecione outro.

en: Can not open selected file
pt_BR: Não posso abrir arquivo

en: Umit can not open selected file. Please, select another.
pt_BR: O Umit não pôde abrir o arquivo selecionado. Por favor, selecione outro.

en: Enable colored diffies
pt_BR: Habilitar diffies coloridos

en: Color Descriptions
pt_BR: Descrição das cores

en: Compare Mode
pt_BR: Modo de Comparação

en: Select Scan
pt_BR: Selecionar Varredura

en: You must select two different scans to generate diff.
pt_BR: Você precisa selecionar duas varreduras diferentes para gerar a diferença.

en: Diff Result
pt_BR: Resultado de Diff

en: Umit Info
pt_BR: Informações sobre o Comando

en: Profile Options
pt_BR: Opções do prefil

en: Nmap Info
pt_BR: Informações sobre o Scan

en: Scanner version
pt_BR: Versão do scanner

en: Open Ports
pt_BR: Portas Abertas

en: Filtered Ports
pt_BR: Portas Filtradas

en: Closed Ports
pt_BR: Portas Fechadas

en: Hosts Up
pt_BR: Hosts ligados

en: Hosts Down
pt_BR: Hosts desligados

en: Hosts Scanned
pt_BR: Hosts varridos

en: Finish date
pt_BR: Terminou em

en: LastBoot
pt_BR: Última inicialização

en: OS Match
pt_BR: S.O. Compatível

en: Service Version
pt_BR: Versão do serviço

en: Service Conf
pt_BR: Configuração de serviço

en: Extraports
pt_BR: Portas extras

en: Property remained <b>U</b>nchanged
pt_BR: Propriedade permanece Não-Modificada (<b>U</b>)

en: Property was <b>A</b>dded
pt_BR: Propriedade foi <b>A</b>dicionado

en: Property was <b>M</b>odified
pt_BR: Propriedade foi <b>M</b>odificada

en: Property is <b>N</b>ot present
pt_BR: Propriedade <b>N</b>ão está presente

en: All Files (%s)
pt_BR: Todos Arquivos (%s)

en: Umit Scan Profile (%s)
pt_BR: Perfil de Varredura do Umit (%s)

en: Umit Scan Results (%s)
pt_BR: Resultados de Varredura do Umit (%s)

en: Umit Regular Diff (%s)
pt_BR: Diff Padrão do UMIT (%s)

en: Umit HTML Diff (%s)
pt_BR: Diff em HTML do UMIT (%s)

en: Couldn't find documentation files!
pt_BR: Arquivos de documentação não foram encontrados!

en: Umit couldn't find the documentation files. Please, go to Umit's website and have the latest documentation in our Support & Development section.
pt_BR: Umit não pôde encontrar os arquivos de documentação. Por favor visite o website do Umit e obtenha a documentação mais atualizada na nossa seção de Suporte e Desenvolvimento.

en: _Command Wizard
pt_BR: _Assistente de Comando

en: Open nmap command constructor wizard
pt_BR: Abrir assistente de construção de comando do UMIT

en: _New Scan
pt_BR: _Nova Varredura

en: Create a new Scan Tab
pt_BR: Abrir varredura em uma nova aba

en: Close Scan
pt_BR: Fechar varredura

en: Close current scan tab
pt_BR: Fechar aba de varredura atual

en: Create a new scan profile
pt_BR: Criar um novo perfil de varredura

en: _Delete Selected Profile
pt_BR: _Excluir Perfil Selecionado

en: Delete selected scan profile
pt_BR: Excluir perfil de varredura selecionado

en: Use to edit profile/wizard
pt_BR: Use para editar perfil/assitente

en: New P_rofile with Selected
pt_BR: Novo Pe_rfil a partir do selecionado

en: Use the selected scan profile to create another
pt_BR: Use o perfil de varredura selecionado para criar um outro

en: Extensions manager
pt_BR: Gerenciador de Extensões

en: _Inventory
pt_BR: _Inventário

en: _Add scan to Inventory
pt_BR: _Adicionar varredura ao Inventário

en: Add finished scan on current tab to Network Inventory
pt_BR: Adicionar varredura finalizada na aba atual ao Inventário de Rede

en: Network _Inventory
pt_BR: _Inventário de Rede

en: Run Network Inventory
pt_BR: Executar Inventário de Rede

en: Open Scheduler Editor
pt_BR: Abrir Editor do Agendador

en: SMTP Setup
pt_BR: Configuração do SMTP

en: Open SMTP Accounts editor
pt_BR: Abrir Editor de Contas SMTP

en: No scan tab
pt_BR: Nenhuma aba de varredura

en: You tried adding a scan to the Inventory, but there isn't a finished scan on the active tab!
pt_BR: Você tentou adicionar uma varredura ao Inventário, mas não existe uma varredura finalizada na aba ativa!

en: Insertion finished!
pt_BR: Inserção finalizada

en: Scan has been added to the
pt_BR: Varredura foi adicionada ao

en: Save changes on
pt_BR: Salvar modificações em

en: The page you are trying to close has a scan running at the background.
    What do you want to do?
pt_BR: A página que você está tentando fechar possui uma varredura sendo executada em segundo plano.
    O que você deseja fazer?

en: Closing current Scan Tab
pt_BR: Fechando aba de varredura atual

en: Are you sure you want to close current Scan Tab?
pt_BR: Você tem certeza que deseja fechar a aba de varredura atual?

en: Don't have read access to the path
pt_BR: Não tenho acesso para ler este caminho

en: Could not load result
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo

en: An unidentified error occouried and the scan result was unable to be loaded properly.
pt_BR: Um erro inesperado ocorreu e o resultado da varredura foi impossibilitado de ser carregado corretamente.

en: There is no scan tab or scan result been shown. Run a scan and then try to save it.
pt_BR: Não há abas de varredura ou resultados de varredura a serem mostrados. Execute uma varredura e tente salvá-la.

en: No scan on this tab. Start a scan an then try again
pt_BR: Não há uma varredura nesta aba. Inicie uma nova varredura e então tente novamente.

en: The scan has failed! There is nothing to be saved.
pt_BR: A varredura falhou! Não há nada para ser salvo.

en: Parsing the result
pt_BR: Analisando o resultado

en: The result is still been parsed. You can not save the result yet.
pt_BR: O resultado continua sendo analisado. Você ainda não pode salvar o resultado.

en: Don't have write access to this path.
pt_BR: Não tenho acesso para gravar neste caminho

en: The text above is this action's name
pt_BR: O texto acima está no nome da ação

en: Scan
pt_BR: Varredura

en: You are trying to run Umit with a non-root user!
    
    Some nmap options need root privileges to work.
pt_BR: Você está tentando executar o UMIT como usuário não privilegiado.
    
    Algumas opções do nmap requerem privilégio de super-usuário(root).

en: Non root user
pt_BR: Usuário não privilegiado

en: You run the umit with nmap option and didn't specified a valid target (see the umit options)
pt_BR: Você executou o umit com opções do nmap e não especificou nenhum alvo válido (veja as opções do umit)

en: Non valid target
pt_BR: Host inválido

en: Enable Nmap output highlight
pt_BR: Habilitar destaque do resultado do Nmap

en: Operating System Fingerprint Report
pt_BR: Relatório de impressão digital de sistema operacional

en: Submitted by (optional)
pt_BR: Enviado por (opcional)

en: Enter your name and e-mail address if we can contact you with any questions. (kept private, used for nothing else)
pt_BR: Informe seu nome e endereço de e-mail caso possamos contatá-lo para alguma pergunta. (Seu endereço é mantido em sigilo, não sendo usado para nenhum outro fim)

en: Target OS/device info
pt_BR: Informação sobre S.O./dispositovo

en: <b>The more details the better!</b> For UNIX machines, '<i>uname -a</i>' often gives the proper version number. On Linux, please also specify the distribution version (such asRedhat 9.0) if you are using a vendor-provided kernel. For Windows, the '<i>winver</i>' command (if available) should show you any service pack information. If a Windows target has no service packs installed, please say so explicitly. For appliances/embedded devices, please mention the model number and what it is (printer, webcam, DSL router, VOIP phone, etc). Try to provide the architecture (X86, SPARC, etc.) where appropriate.
pt_BR: <b>Quanto mais detalhes, melhor!</b> Para máquinas UNIX, '<i>uname -a</i>' muitas vezes oferece o número correto da versão. No Linux, por favor informe também a versão da distribuição (como RedHat 9.0) se você está usando um kernel fornecido pelo fornecedor. Para Windows, o comando '<i>winver</i>' (se disponível) deve mostrar a você qualquer informação sobre service packs. Se uma máquina com Windows não possui service packs instalados, por favor diga isso explicitamente. Para dispositivos móveis, por favor cite o model e o qual tipo de dispositivo (impressora, webcam, roteador DSL, telefone VOIP, etc). Tente fornecer a arquitetura (X86, SPARC, etc.) quando apropriado.

en: Please select the Device/OS info from this alphabetized choosebox
pt_BR: Por favor, selecione a opção "Device/OS info" desta caixa de escolha

en: Fill with further info on the device, any special network conditions, etc.
pt_BR: Preencha com informações adicionais sobre o dispositivo, qualquer condição especial da rede, etc.

en: This form allows you to contribute new operating system fingerprints to the Nmap database. Thanks for helping! <b>Please do not fill this out unless you are sure that you know what application is running on the machine you are submitting</b>. Incorrect entries can pollute the database. By submitting fingerprints you are transfering any copyright interest in the data to Fyodor so that he can modify it, relicense it, incorporate it into programs such as Nmap, etc.
pt_BR: Este formulário permite a você contribuir com novas impressões digitais de sistemas operacionais para o banco de dados do Nmap. Obrigado por ajudar! <b>Por favor não preencha este formulário a não ser que você esteja certo que você sabe qual aplicação está rodando na máquina que você está enviando</b>. Entradas incorretas podem poluir o banco de dados. Ao Enviar impressões digitais você estará transferindo o copyright dos dados contindos no formulário ao Fyodor; ele poderá modificá-lo, licenciá-lo novamente, incorporar em programas como o Nmap, etc.

en: Operating System Fingerprint report is incomplete!
pt_BR: O relatório de impressão digital de sistema operacional está incompleto!

en: The Operating System Fingerprint report is incomplete. Please, try to provide as much information as possible.
pt_BR: O relatório de impressão digital de Sistema Operacional está incompleto. Por favor, tente fornecer o maior número de informações possível.

en: Operating System Fingerprint not registered!
pt_BR: Impressão digital do sistema operacional não registrada!

en: The Operating System Fingerprint could not be registered. This problem may be caused by the lack of Internet Access or indisponibility of the fingerprint server. Please, verify your internet access, and then try to register the operating system fingerprint once again.
pt_BR: A impressão digital de sistema operacional não pode ser registrada. Este problema pode ser causado por uma interrupção no acesso à internet ou do servidor de impressão. Por favor, verifique seu acesso à internet, e depois tente registrar a impressão digital de sistema operacional novamente.

en: Operating System Fingerprint sucessfully registered!
pt_BR: A impressão digital do sistema operacional foi registrada com sucesso!

en: The Operating System Fingerprint was sucessfully registered. A web page with detailed description about this registration is going to be openned in your default web browser.
pt_BR: A impressão digital do sistema operacional foi registrada com sucesso. Será aberta uma página web com uma descrição detalhada sobre este registro.

en: SMTP Account Editor
pt_BR: Editor de Contas SMTP

en: Mail from
pt_BR: Correio de

en: Servers requires authentication
pt_BR: Servidores exigem autenticação

en: Use TLS Encryption
pt_BR: User Encriptação TLS

en: SMTP Schema - Error while saving.
pt_BR: Esquema SMTP - Erro ao salvar.

en: You need to specify an username and password for this SMTP Schema.
pt_BR: Você precisa especificar um nome de usuário e senha para este esquema SMTP.

en: The following fields need to be filled: Schema Name, Server, Port and Mail from.
pt_BR: Os campos a seguir precisam ser preenchidos: Nome do Esquema, Servidor, Port e Correio de.

en: OS Class
pt_BR: Classe de S.O.

en: Profile not found!
pt_BR: Perfil não encontrado!

en: The profile name you selected/typed couldn't be found, and probably doesn't exist. Please, check the profile name and try again.
pt_BR: O nome do perfil que você selecionou/digitou não pode ser encontrado, e provavelmente não existe. Por favor, verifique o nome do perfil e tente novamente.

en: Empty Nmap Command!
pt_BR: Comando Nmap vazio!

en: There is no command to execute! Maybe the selected/typed profile doesn't exist. Please, check the profile name or type the nmap command you would like to execute.
pt_BR: Não há nenhum comando a ser executado! Talvez o perfil selecionado/digitado não exista. Por favor confira o nome do perfil ou digite o comando nmap que você gostaria de executar.

en: Scan has not finished yet
pt_BR: A varredura não terminou ainda!

en: Another scan is running in the background. To start another scan and kill the old one, click Ok. To wait for the conclusion of the old scan, choose Cancel.
pt_BR: Outra varredura está sendo executada em segundo plano. Para iniciar outra varredura e encerrar a antiga, clique em 'Ok'. Para esperar a conclusão da varredura atual, escolha 'Cancelar'

en: Nmap couldn't be found
pt_BR: Nmap não pôde ser encontrado

en: Umit couldn't find Nmap. Maybe you don't have it installed, or you need to set your PATH environment variable.
pt_BR: Umit não pôde encontrar Nmap. Talvez você não tenho ele instalado, ou você precisa configurar o caminho para sua variável de ambiente.

en: Command is missing!
pt_BR: Comando está faltando!

en: It seems that your profile's command is missing or something else went wrong. Please, try to remove and recreate your profile.
pt_BR: Parece que o comando do perfil não foi informado ou algo errado aconteceu. Por favor tente remover e criar seu perfil novamente.

en: Couldn't retrieve the error raised by the command!
pt_BR: O Umit não pôde recuperar o erro gerado pelo comando!

en: Unknown error!
pt_BR: Erro desconhecido!

en: Root privileges are needed!
pt_BR: São necessários privilégios de super-usuário(root)

en: An unexpected error occourried!
pt_BR: Erro inesperado

en: you network scan discovered an unknown fingerprint sent by the host %s
pt_BR: sua varredura de rede descobriu uma impressão digital desconhecida enviada pelo host %s

en: your network scan discovered several unknown fingerprints sent by the follwoing hosts:
pt_BR: sua varredura de rede descobriu várias impressões digitais desconhecidas enviadas pelos seguintes hosts:

en: Unrecognized Services/OS Fingerprints Found!
pt_BR: Foram encontrados Serviços/Impressões digitais de S.O. não reconhecidas!

en: Scan Details
pt_BR: Detalhes da VarreduraOB

en: No host selected!
pt_BR: Nenhum host selecionado!

en: Scan is not finished yet!
pt_BR: A varredura não terminou ainda!

en: Server product
pt_BR: Produto

en: Display Order / Grouping
pt_BR: Ordem / Agrupamento

en: Sort by port number
pt_BR: Ordenar por número da porta

en: Sort by service name
pt_BR: Ordenar pelo nome do serviço

en: Stop Scheduler
pt_BR: Parar Agendador

en: Scheduler Controller
pt_BR: Controle do Agendador

en: You are requesting to start Scheduler as a normal user.
    
    In case some scheduled scan contains any 
    options that requires root previlegies they will end 
    up not running.
    
    If you don't want to start the Scheduler now, 
    select Cancel, if you want to run it as a normal user 
    anyway, select OK, otherwise, select Help to learn 
    how you can start it as root.
pt_BR: Você está tentando iniciar o Agendador como um usuário normal.
    
    Neste caso alguma varredura agendada que contenha quaisquer 
    opções que exijam privilégios de super-usuário não 
    irão executar.
    
    Se você não quer iniciar o Agendador agora, 
    Selecione Cancelar, se você quer executar como um usuário normal  
    de qualquer maneira, selecione OK, de outra maneira, selecione Ajuda para aprender 
    como você pode iniciar o Agendador como usuário privilegiado.

en: The Scheduler couldn't be started, reason:
pt_BR: O Agendador não pôde ser iniciado, razão:

en: The Scheduler couldn't be stopped, reason:
pt_BR: O Agendador não pôde ser parado, razão:

en: Scan Scheduler Editor
pt_BR: Editor do Agendador de Varreduras

en: Send output to email
pt_BR: Enviar saída por email

en: SMTP Schema
pt_BR: Esquema SMTP

en: Add to the Inventory
pt_BR: Adicionar ao Inventário

en: Scheduling Schema - Error while saving.
pt_BR: Esquema de agendamento - Erro ao salvar.

en: There is some error in at least one of the following fields: "Schema name", "Command" or "Scheduling Profile"
    
    Check if "Schema name" is not empty.
    Check if "Command" does contain "<target>" on it.
    Check if there is some "Scheduling Profile" selected.
pt_BR: Existe algum erro em pelo menos um dos campos a seguir: "Nome do Esquema", "Comando" ou "Perfil de Agendamento"
    
    Verifique se "Nome do Esquema" não está vazio.
    Verifique se "Comando" contém "<target>" nele.
    Verifique se existe algum "Perfil de Agendamento" selecionado.

en: You need to create a a SMTP Schema for sending email.
pt_BR: Você precisa criar um esquema SMTP para enviar email.

en: You especified an invalid directory to save scans output.
pt_BR: Você especificou um diretório inválido para salvar as saídas das varreduras.

en: Scheduling Profile - Error while saving
pt_BR: Perfil de Agendamento - Erro ao salvar

en: Check your cron syntax and try to save again.
pt_BR: Verifique sua sintaxe cron e tente salvar novamente.

en: Searching inside '%s'
pt_BR: Procurando em '%s'

en: Fraction of the progress bar
pt_BR: Fração da barra de progresso

en: Any profile
pt_BR: Qualquer perfil

en: Any option
pt_BR: Qualquer opcão

en: Any target
pt_BR: Qualquer host

en: Any service
pt_BR: Qualquer serviço

en: Any product
pt_BR: Qualquer produto

en: Any os class
pt_BR: Qualquer classe de o.s.

en: Any os match
pt_BR: Qualquer compatibilidade de S.O.

en: General search parameters
pt_BR: Parâmetros gerais de pesquisa

en: Host search parameters
pt_BR: Parâmetros de pesquisa de host

en: Service search parameters
pt_BR: Parâmetros da pesquisa de serviço

en: Port state
pt_BR: Estado

en: Operating System search parameters
pt_BR: Parâmetros para busca de S.O.

en: OS class
pt_BR: Classe de S.O.

en: OS match
pt_BR: Compatibilidade de S.O.

en: Save results for
pt_BR: Salvar resultados para

en: Save scan results in data base for latter search
pt_BR: Salvar resultados da varredura no banco de dados para buscas futuras.

en: Search saved scan results in data base
pt_BR: Pesquisar resultados de varredura salvos no banco de dados

en: Umit can search results on directories or inside it's own database. Please, select a method by choosing a directory or by checking the search data base option at the 'Search options' tab before start the search
pt_BR: Umit pode pesquisar resultados em diretórios ou dentro de sua própria base de dados. Por favor, selecione um método escolhendo um diretório ou marcando a opção 'pesquisar no banco de dados' na aba 'Opções de pesquisa' antes de iniciar a pesquisa

en: Choose the path to search in
pt_BR: Escolha o caminho para pesquisar

en: Search Window
pt_BR: Janela de Pesquisa

en: No such results to be opened.
pt_BR: Nenhum resultado a ser aberto.

en: Service Fingerprint Report
pt_BR: Relatório de impressão digital de serviço

en: E.g. smtp, pop-3, http, domain, ssh, etc. Umit tries to automaticly fill this field for you, based on the Nmap "SERVICE" output field. If it is correct, you don't need to worry about filling out this field.
pt_BR: Ex.: smtp, pop-3, http, domain, ssh, etc. O Umit tenta preencher este campo automaticamente para você, baseado no campo de saída "SERVICE" do Nmap. Se isto estiver correto, você não precisa se preocupar em preencher este campo.

en: Platform/OS
pt_BR: S.O./Plataforma

en: The operating system or embedded device the service is running on - Examples are "Linux 2.4.X", "Windows XP", "Cisco 3640 router", "Netgear MR814 WAP"
pt_BR: O sistema operacional ou dispositivo embarcado onde o serviço está sendo executado - Exemplos: "Linux 2.4.X", "Windows XP", "Cisco 3640 router", "Netgear MR814 WAP"

en: Please try to include vendor name, app name, and version number as applicable. It is OK to leave this blank for embedded devices where you have described the hardware above and don't have any further details on the service name/version. Here are a few examples: ISC Bind 9.2.2, Sendmail 8.12.9/8.10.2, Microsoft Exchange 5.5.2656.59, Network Associates WebShield 4.5
pt_BR: Por favor tente incluir o nome do fornecedor, nome da aplicação e versão (se aplicável). Não há problema em deixar isto em branco para dispositivos embarcados na sua descrição e você não possui detalhes adicionais sobre nome do serviço/versão. Aqui estão alguns exemplos: ISC Bind 9.2.2, Sendmail 8.12.9/8.10.2, Microsoft Exchange 5.5.2656.59, Network Associates WebShield 4.5

en: Further info on the device or service, any special customizations, etc. If it isn't obvious, please let me know what the service is (Virus scanning email gateway, Gnutella-protocol P2P app, print server web configuration port, etc
pt_BR: Informações adicionais sobre o dispositivo ou serviço, qualquer customização especial, etc. Se não for muito óbvio, por favor me informe o que é o serviço (gateway de e-mail e antivirus, aplicação de protocolo Gnutella P2P, porta de configuração web do servidor de impressão, etc.)

en: This form allows you to contribute new service/version fingerprints to the Nmap database. Thanks for helping! <b>Please do not fill this out unless you are sure that you know what application is running on the machine you are submitting</b>. Incorrect entries can pollute the database. By submitting fingerprints you are transfering any copyright interest in the data to Fyodor so that he can modify it, relicense it, incorporate it into programs such as Nmap, etc.
pt_BR: Este formulário permite a você contribuir com novas impressões digitais de serviços/versões para o banco de dados do Nmap. Obrigado por ajudar! <b>Por favor não preencha este formulário a não ser que você esteja certo que você sabe qual aplicação está rodando na máquina que você está enviando</b>. Entradas incorretas podem poluir o banco de dados. Ao Enviar impressões digitais você estará transferindo o copyright dos dados contindos no formulário ao Fyodor; ele poderá modificá-lo, licenciá-lo novamente, incorporar em programas como o Nmap, etc.

en: Service Fingerprint report is incomplete!
pt_BR: Relatório de impressão digital de serviço está incompleto!

en: The Service Fingerprint report is incomplete. Please, try to provide as much information as possible.
pt_BR: O relatório de impressão digital de serviço está incompleto. Por favor tente especificar o maior número de informações possível.

en: Service Fingerprint not registered!
pt_BR: Impressão digital de serviço não registrada!

en: The Service Fingerprint could not be registered. This problem may be caused by the lack of Internet Access or indisponibility of the fingerprint server. Please, verify your internet access, and then try to register the service fingerprint once again.
pt_BR: A impressão digital de serviço não pode ser registrada. Este problema pode ser causado por uma interrupção no acesso à internet, ou indisponibilidade pela parte do servidor de impressões digitais. Por favor verifique seu acesso à internet e depois tente registrar a impressão digital de serviço novamente.

en: Service Fingerprint sucessfully registered!
pt_BR: Impressão digital de serviço registrada com sucesso!

en: The Service Fingerprint was sucessfully registered. A web page with detailed description about this registration is going to be openned in your default web browser.
pt_BR: A impressão digital de serviço foi registrada com sucesso. Será aberta uma página web contendo uma descrição detalhada sobre este registro.

en: Umit Command constructor wizard
pt_BR: Assistente de construção de comandos do UMIT

en: No target selected!
pt_BR: Nenhum host selecionado!

en: You must provide a target to be scanned.
pt_BR: Você deve informar um alvo a ser varrido

en: Umit generated the nmap command. Click Apply to finish this wizard.
pt_BR: O UMIT gerou o comando do nmap. Clique Aplicar para finalizar este assistente.

en: Please, enter the profile name, and optionally, enter a hint, description and annotation for this new profile
pt_BR: Por favor, entre com o nome do perfil, e opcionalmente, entre com uma dica, descrição e anotação para este novo perfil

en: Umit allow user to construct powerful commands in two distinct ways:
pt_BR: UMIT permite que o usuário construa comandos poderosos de duas formas distintas:

en: You wish to create a new profile, or just want to quickly create a command and run it once?
pt_BR: Você deseja criar um novo perfil, ou apenas construir um comandoe executá-lo uma única vez?

en: >>> safecall(): Ignoring exception %s -> %s (%s, %s)
pt_BR: >>> safecall(): Ignorar exceção %s -> %s (%s, %s)

en: >>> Calling get_url() for %s
pt_BR: >>> Chamando get_url() para %s

en: Select a Plugin path
pt_BR: Selecione um caminho do Plugin

en: Remember that you have to restart UMIT to changes makes. Plugins disable pending.
pt_BR: Lembre-se que você tem que reiniciar o UMIT para que as mudançar entrem em vigor. Plugins desabilitados pendentes.

en: Need UMIT restart to disable.
pt_BR: Precisa reiniciar o UMIT para desabilitar.

en: Restart UMIT
pt_BR: Reiniciar UMIT

en: Remember that you have to restart UMIT to make new version of plugins to be loaded correctly.
pt_BR: Lembre-se que você tem que reiniciar o UMIT para fazer com que a nova versão dos plugins sejam carregadas corretamente.

en: Update skipped
pt_BR: Atualização saltada

en: <b>Downloading updates ...</b>
pt_BR: <b>Baixando atualizações ...</b>

en: <b>Looking for %d updates ...</b>
pt_BR: <b>Olhando para %d atualizações ...</b>

en: <b>No updates found</b>
pt_BR: <b>Nenhuma atualização encontrada</b>

en: <b>Updates found: %d</b>
pt_BR: <b>Atualizações encontradas: %d</b>

en: <b>Updates found: %d with %d errors</b>
pt_BR: <b>Atualizações encontradas: %d com %d erros</b>

en: <b>Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências</b>

en: Disabling Plugin
pt_BR: Desabilitando Plugin

en: Do you want to disable %s plugin?
pt_BR: Você quer desabilitar o plugin %s?

en: Can not disable Plugin
pt_BR: Não é possível desabilitar Plugin

en: %s
    Do you want to force the unload phase for %s plugin?
pt_BR: %s
    Você quer forçar a fase de descarregamento para o plugin %s?

en: Unable to uninstall %s plugin.
pt_BR: Impossível desinstalar o plugin %s.

en: No preferences for %s
pt_BR: Nenhuma preferência para %s

en: Unable to load %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s

en: Plugin already loaded.
pt_BR: Plugin já carregado.

en: Checking validity ...
pt_BR: Verificando validade ...

en: Updated. Restart to take effect
pt_BR: Atualizado. Reinicie para ter efeito

en: Downloading ...
pt_BR: Baixando ...

en: Cannot find newer version (%s)
pt_BR: Não é possível encontrar uma nova versão (%s)

en: Unable to parse latest.xml
pt_BR: Impossível analisar latest.xml

en: No applicable updates found
pt_BR: Nenhuma atualização aplicável encontrada

en: UMIT Network Inventory and UMIT Scheduler are UMIT
pt_BR: UMIT Inventário de Rede e UMIT Agendador são UMIT

en: extensions developed by
pt_BR: extensões desenvolvidas por

en: and was sponsored by Google during the Summer of Code 2007.
    Thanks Google!
pt_BR: e foram patrocinados pelo Google durante o Summer of Code 2007.
    Obrigado Google!

en: About UMIT Network Inventory
pt_BR: Sobre UMIT Inventário de Rede

en: Nothing being shown.
pt_BR: Nada a ser mostrado.

en: No data available for this host on this date
pt_BR: Não há dados disponíveis para este host nesta data

en: Inventories
pt_BR: Inventários

en: Timeline for this host
pt_BR: Cronograma para este host

en: Delete data older than
pt_BR: Apagar dados com mais de

en: Set value as 0 to disable data removal
pt_BR: Definir valor como 0 para desativar remoção de dados

en: Configure Inventory Data Removal
pt_BR: Configurar remoção de dados do inventário

en: Removing data from Network Inventory database
pt_BR: Removendo dados do banco de dados do Inventário de Rede

en: Detect network(s)
pt_BR: Detectar rede(s)

en: Find hosts
pt_BR: Encontrar hosts

en: Target list
pt_BR: Lista alvo

en: Add new entry for a network
pt_BR: Adicionar nova entrada para uma rede

en: Try to detect network(s)
pt_BR: Tentar encontrar rede(s)

en: Find hosts in entered network(s)
pt_BR: Encontrar host(s) na(s) rede(s) de entrada

en: Remove selection from target list
pt_BR: Remover seleção da lista de alvos

en: You will need to especify the network(s) yourself before detecting hosts.
pt_BR: Você precisará especificar a(s) rede(s) antes de detectar os hosts.

en: No network.
pt_BR: Nenhuma rede.

en: You need to specify at least one network to search for hosts.
pt_BR: Você precisa especificar pelo menos uma rede para procurar por hosts.

en: Invalid network(s).
pt_BR: Rede(s) inválida(s).

en: There is some invalid character in network
pt_BR: Existe algum caractere inválido na rede

en: please verify.
pt_BR: por favor verifique.

en: Network list
pt_BR: Lista de rede.

en: Sample 192.168.254.0/24
pt_BR: Exemplo 192.168.254.0/24

en: Inventory without scheduling profile.
pt_BR: Inventário sem perfil de agendamento.

en: This Inventory was created when a scan realized in UMIT was requested to be added to the Network Inventory Viewer, so there is no scheduling profile for it.
    
    This Inventory is not editable.
    
    (If the mentioned reason above is incorrect, either you have a database from somewhere else or report as bug)
pt_BR: Este inventário foi criado quando uma varredura realizada no UMIT foi requisitada para ser adicionada ao vizualizador do Inventário de Rede, então não existe um perfil de agendamento para ele.
    
    Este inventãrio não é editável.
    
    (Se a razão informada acima esta incorreta, então é porque você tem um banco de dados de algum outro lugar ou então informe como erro)

en: No inventory named
pt_BR: Nenhum inventário nomeado

en: My Inventories
pt_BR: Meus Inventários

en: You tried running scan for Inventory
pt_BR: Você tentou executar uma varredura para o Inventário

en: but it has no data in Scheduler schemas file, neither in database.
    
    Error returned:
pt_BR: mas não tem nenhum dado no arquivo de esquemas do Agendador, nem no banco de dados.
    
    Erro retornado:

en: Scan failed to run!
pt_BR: Varredura não executou!

en: but it returned the following
pt_BR: mas retornou o seguinte

en: Database couldn't be updated!
pt_BR: Banco de dados não pôde ser atualizado!

en: The scan for the Inventory
pt_BR: A varredura para o Inventário

en: finished but it couldn't be added to the database.
pt_BR: terminou mas não pôde ser adicionada ao banco de dados.

en: Run scan now
pt_BR: Executar varredura agora

en: Editing Inventory
pt_BR: Editando Inventário

en: New Inventory
pt_BR: Novo Inventário

en: Inventory's name
pt_BR: Nome do Inventário

en: Use default scan options
pt_BR: Usar opções padrão de varredura

en: Use advanced scan options
pt_BR: Usar opções avançadas de varredurra

en: Use host discovery
pt_BR: Usar descoberta de host

en: nmap -T Aggressive -sV -n -O -v target
pt_BR: nmap -T Aggressive -sV -n -O -v alvo

en: New Inventory - Error while creating.
pt_BR: Novo Inventário - Erro ao criar.

en: You tried to use an existing Inventory name or you didn't specify one.
pt_BR: Você tentou usar o nome de um Inventário existente ou você não especificou um.

en: New Inventory - Error  while creating.
pt_BR: Novo Inventário - Erro ao criar.

en: You didn't specify any target.
pt_BR: Você não especificou qualquer alvo.

en: You need to toggle "Use default scan options" or specify a command.
pt_BR: Você precisa escolher: "Usar opções padrão de varredura" ou especificar um comando.

en: It seems you removed <target> from the Scan command entry, you need to leave it somewhere there.
pt_BR: Parece que você removeu <alvo> do comando de entrada da Varredura, você precisa deixar isso em algum lugar.

en: Changes in command won't be saved!
pt_BR: As mudanças no comando não serão salvas!

en: Refresh Time
pt_BR: Tempo de atualização

en: Scheduler Log
pt_BR: Log do Agendador

en: All Inventories
pt_BR: Todos Inventários

en: Impossible to perform search.
pt_BR: Impossível executar busca.

en: Connection to the database isn't established. There are some possible reasons: your UMIT database could be corrupted, missing, or something more strange, or, you aren't running this inside UMIT.
    
    If you suspect this is a bug, please report it.
pt_BR: A conexão com o banco de dados não foi estabelecida. Existem algumas possíveis razões: seu banco de dados UMIT pode estar corrompido , faltando, ou alguma coisa mais estranha, ou, você não esta executando dentro do UMIT.
    
    Se você suspeita que isso seja um erro, por favor informe.

en: Specify an Inventory.
pt_BR: Especifique um Inventário.

en: You need to select one or All Inventories in order to perform a search.
pt_BR: Você precisa selecionar um ou todos os Inventários em ordem para executar a busca.

en: Timeline Settings
pt_BR: Configurações do Cronograma

en: Timeline view mode
pt_BR: Modo de visualiação do Cronograma

en: Timeline view kind
pt_BR: Tipo de visualização do cronograma

en: Place close button
pt_BR: Colocar botão Fechar

en: Show tips
pt_BR: Mostrar Dicas

en: Network Inventory Settings
pt_BR: Configurações do Network Inventory

en: Changes Statistics
pt_BR: Estatísticas das mudanças

en: Changes Sum
pt_BR: Soma das mudanças

en: Yearly View
pt_BR: Visualização anual

en: Daily View
pt_BR: Visualização Diária

en: Hourly View
pt_BR: visualização de hora em hora

en: end of a week
pt_BR: fim de uma semana

en: end of 12 hours period
pt_BR: fim de um período de 12 horas

en: end of half hour period
pt_BR: fim de período de meia hora

en: end of a minute
pt_BR: fim de um minuto

en: Each point break represents
pt_BR: Cada ponto de marcação representa

en: Changes listing
pt_BR: Listagem de mudanças

en: Best Performance
pt_BR: Melhor Performance

en: Best Visual
pt_BR: Melhor Visual

en: Graph Preferences Editor
pt_BR: Editor de Preferências Gráficas

en: Horizontal divisors
pt_BR: Divisores horizontais

en: <b>Points higlight</b>
pt_BR: <b>Pontos higlight</b>

en: Boundary points only
pt_BR: Apenas pontos de Limite

en: Every point
pt_BR: Cada ponto

en: Show balloons on selection
pt_BR: Mostrar balões na seleção

en: Draw vertical lines
pt_BR: Desenhar linhas verticais

en: On selection do progressive fill
pt_BR: Na seleção fazer preenchimento progressivo

en: Gradient fill
pt_BR: Preenchimento gradiente

en: Refresh Now
pt_BR: Atualizar Agora

en: Refresh Enabled
pt_BR: Atualizar habilitado

en: Refresh Every minute
pt_BR: Atualizar a cada minuto

en: Refresh Every 5 minutes
pt_BR: Atualizar a cada 5 minutos

en: Refresh Every hour
pt_BR: Atualizar a cada hora

en: Line Graph
pt_BR: Linha Gráfica

en: Area Graph
pt_BR: Área Gráfica

en: Select a graph style
pt_BR: Selecionar um estilo gráfico

en: Graph visibility
pt_BR: Visibilidade Gráfica

en: Graph Preferences
pt_BR: Preferências Gráficas

en: Edit Graph Preferences
pt_BR: Editar Preferências Gráficas

en: Graph Refresh
pt_BR: Atualização Gráfica

en: Number of events
pt_BR: Número de eventos

en: XML output version
pt_BR: Versão de saída do XML

en: A page was open at Historic tab!
pt_BR: Uma página foi aberta na aba de Histórico!

en: First Matched Category
pt_BR: Primeira Categoria Compatível

en:  found.
pt_BR:  encontrado.

en: _Inventories
pt_BR: _Inventários

en: _New Inventory
pt_BR: _Novo Inventário

en: Create new Inventory
pt_BR: Criar novo inventário

en: Close Network Inventory
pt_BR: Fechar Network Inventory

en: Data Removal
pt_BR: Remover Dados

en: Startup settings
pt_BR: Iniciar Configurações

en: Scheduler log
pt_BR: Log do Agendador

en: View Scheduler log
pt_BR: Visualizar log do Agendador

en: Show ti_ps
pt_BR: Mostrar gorjetas

en: Enable disable tip showing
pt_BR: Habilitar Desabilitar exibição de dicas

en: Place a close button upon tab creation
pt_BR: Coloque um botão fechar acima da aba de criação

en:  Historic
pt_BR: Histórico

en:  Timeline
pt_BR: Linha do Tempo

en: Umit - Take the red pill
pt_BR: Umit - Tome a pílula vermelha

en: This diff was generated by Umit
pt_BR: Este diff foi gerado pelo UMIT

en: (Changes to this file can make Umit unable to read it.)
pt_BR: (Caso você altere este arquivo, o UMIT pode não conseguir lê-lo)

en:  Start of diff
pt_BR:  Início do diff

en:  End of diff
pt_BR:  Fim do diff

en: Changes to this file can make Umit unable to read it.
pt_BR: Caso você altere este arquivo, o UMIT pode não conseguir lê-lo

en: Regular Text Diff:
pt_BR: Diff em Formato Texto

en: UMIT: Status Report for scheduled schema
pt_BR: UMIT: Relatório de Status para esquema agendado

en: There was a scheduled job that just
pt_BR: Houve um trabalho agendado que apenas

en: Follows an attachment of the job output.
pt_BR: Segue uma ligação de saída do trabalho.

en: Start Umit Network Inventory.
pt_BR: Iniciar Umit Inventário de Rede.

en: Open Umit and runs a Nmap scan with specified args.
pt_BR: Abrir o Umit e iniciar uma Varredura com os argumentos especificados.

en: Open Umit with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, open Umit and automatically run the profile against the specified target.
pt_BR: Abre o Umit com o perfil selecionado. Se combinado com a opção -t (--target), abre o Umit e inicia automaticamente uma varredura no perfil informado contra o alvo especificado.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open the diff compare window, in compare mode comparing the two given scan result files (Nmap XML output or usr (Umit Scan Result) file).
pt_BR: *NÃO IMPLEMENTADO* - Abre a janela de comparação de resultado em modo de comparação, comparando os dois arquivos de resultado informados (saída XML do Nmap ou arquivo usr (Umit Scan Result)).

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open the diff compare window, in text mode comparing the two given scan result files (Nmap XML output or usr, Umit Scan Result).
pt_BR: *NÃO IMPLEMENTADO* - Abre a janela de comparação em modo texto, comaprando os dois arquivos de resultado informados (saída XML do Nmap ou arquivo usr (Umit Scan Result)).

en: *NOT IMPLEMENTED* - Take two scan result files (Nmap XML output or usr, Umit Scan Result), make a text diff and print it in the terminal without openning Umit Interface.
pt_BR: *NÃO IMPLEMENTADO* - Pega dois arquivos de resultado de varredura (saída XML do Nmap ou arquivo usr (Umit Scan Result)), faz um 'diff' de texto e mostra-o no terminal sem mostrar a interface do Umit.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Run Umit and go straight to NSE Facilitator Interface. You may specify nse scripts as arguments if you want use them.
pt_BR: *NÃO IMPLEMENTADO* - Executa o Umit e abre a interface do NSE Facilitator. Você deve especificar scripts nse como argumentos se você deseja usá-los.

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, opens Umit with the target field filled with the specified target
pt_BR: Especifica um host para ser usado com outras opções. Se especificado sozinho, abre o Umit com o campo de host preenchido com o host especificado

en: Specify a scan result file in Nmap XML Output or Umit Scan Result file. Can be used more than once to specify several scan result files.
pt_BR: Especifica um arquivo de resultado de varredura em Nmap XML Output ou arquivo Umit Scan Result. Pode ser usado mais de uma vez para especificar vários arquivos de resultado de varredura.

en: *NOT IMPLEMENTED* - Open Umit showing the given file at Umit Mapper
pt_BR: *NÃO IMPLEMENTADO* - Abre o Umit mostrando o arquivo informato no UmitMapper

en: Host added to the Inventory.
pt_BR: Host adicionado ao Inventário.

en: No noticeables changes since last sucessful scan.
pt_BR: Nenhuma mudança notável desde a última varredura executada com sucesso.

en: Dependence of Option
pt_BR: Dependência de Opção

en: There is a problem deleting this option. This options have dependences.
pt_BR: Existe um problema ao deletar esta opção. Estas opções têm dependências.

en: Are you sure that can remove this option? Dependences should be removed too
pt_BR: Você tem certeza que quer remover essa opção? Dependências devem ser removidas também

en: _Right Bar
pt_BR: _Barra Direita

en: Insert label
pt_BR: Inserir rótulo

en: _Remove Section Label
pt_BR: _Remover Rótulo de Seção

en: Remove Section Label
pt_BR: Remover Rótulo de Seção

en: _Add new voidplace
pt_BR: _Adicionar novo voidplace

en: Add new voidplace
pt_BR: Adicionar novo voidplace

en: _Remove voidplace
pt_BR: _Remover voidplace

en: Remove voidplace
pt_BR: Remover voidplace

en: _Move Section Left
pt_BR: _Mover Seção Esquerda

en: Move Section Left
pt_BR: Mover Seção Esquerda

en: _Move Section Right
pt_BR: _Mover Seção Direita

en: Move Section Right
pt_BR: Mover Seção Direita

en: _Move Item Down
pt_BR: _Mover Ítem Abaixo

en: _Move Item Up
pt_BR: _Mover Ìtem acima

en: Need root
pt_BR: Precisa de super-usuário(root)

en: Insert the description to argument:
pt_BR: Inserir a descrição para argumento:

en: Option do not exists
pt_BR: Opção não existe

en: Invalid name option
pt_BR: Nome de opção inválido

en: Add/Remove Voidplace
pt_BR: Adicionar/Remover Voidplace

en: Move item
pt_BR: Mover ítem

en: Add/Remove Option
pt_BR: Adicionar/Remove Opção

en: Add/Remove Page
pt_BR: Adicionar/Remove Página

en: _Move up
pt_BR: _Mover acima

en: _Move down
pt_BR: _Mover abaixo

en: Add Place
pt_BR: Adicionar Lugar

en: Change Label
pt_BR: Mudar Rótulo

en: Update OptionList
pt_BR: Atualizar Lista de Opções

en: List of items
pt_BR: Lista de ítens

en: Run Unprivileged
pt_BR: Executar sem privilégios

en: New UNIX password:
pt_BR: Nova senha UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pt_BR: SENHA INVÁLIDA: é extremamente curta

en: BAD PASSWORD: it is too short
pt_BR: SENHA INVÁLIDA: é muito curta

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pt_BR: Iniciar ferramentas de configuração do sistema sem senha.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pt_BR: %s falhou ao conectar com o gerenciador de sessões: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pt_BR: Falha na retirada dos privilégios administrativos: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pt_BR: Falha na retirada dos privilégios administrativos: pam_timestamp_check retornou código de falha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pt_BR: Você está autorizado a definir configurações para todo o sistema (isso afeta todos os usuários) sem precisar digitar a senha do administrador novamente. Você pode desistir desta autorização.

en: Keep Authorization
pt_BR: Manter autorização

en: Forget Authorization
pt_BR: Desistir da autorização

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pt_BR: pam_timestamp_check não está com o id do usuário root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pt_BR: não há tty de controle para pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
pt_BR: usuário desconhecido do pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
pt_BR: erro nas permissões do pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pt_BR: tty de controle inválida em pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
pt_BR: Falha ao executar o comando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pt_BR: Falha ao determinar o nonblocking do canal E/S: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pt_BR: pam-panel-icon: falha ao conectar com o gerenciador de sessões

en: Information updated.
pt_BR: Informações atualizadas.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pt_BR: A senha digitada é inválida.
    Por favor tente novamente.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pt_BR: Um ou mais dos campos alterados são inválidos.
    Normalmente isto deve-se ao uso de dois-pontos ou vírgulas em um dos campos.
    Por favor remova-os e tente novamente.

en: Password resetting error.
pt_BR: Erro ao restaurar senha.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pt_BR: Alguns arquivos do sistema estão bloqueados.
    Por favor, tente novamente dentro de instantes.

en: Unknown user.
pt_BR: Usuário desconhecido.

en: Insufficient rights.
pt_BR: Privilégios insuficientes.

en: Invalid call to subprocess.
pt_BR: Chamada inválida ao sub-processo.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pt_BR: A sua janela de comandos atual não está listada em /etc/shells.
    Você não tem permissão para alterar a sua janela de comandos.
    Consulte o administrador do seu sistema.

en: The exec() call failed.
pt_BR: A chamada exec() falhou.

en: Failed to find selected program.
pt_BR: Não foi possível encontrar o programa selecionado.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pt_BR: Pedido cancelado.

en: Internal PAM error occured.
pt_BR: Ocorreu um erro interno do PAM.

en: No more retries allowed
pt_BR: Não é permitido mais nenhuma tentativa

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pt_BR: Código de saída desconhecido.

en: Authenticating as "%s"
pt_BR: Autenticando como "%s"

en: Changing password.
pt_BR: Alteração da senha.

en: Changing personal information.
pt_BR: Alteração de informações pessoais.

en: Changing login shell.
pt_BR: Alteração da janela de login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar "%s", que pode se beneficiar de privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar "%s" que requer privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar um comando que pode se beneficiar de privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar um comando que requer privilégios administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: _Run Unprivileged
pt_BR: _Executar sem privilégios

en: Pipe error.
pt_BR: Erro de canalização.

en: Cannot fork().
pt_BR: Não foi possível executar fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pt_BR: Não é possível definir a codificação em um canal E/S: %s

en: dup2() error.
pt_BR: Erro em dup2().

en: execl() error, errno=%d
pt_BR: erro em execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar "%s", que pode se beneficiar de privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar "%s", que requer privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar um comando que pode se beneficiar de privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pt_BR: Você está tentando executar um comando que requer privilégios
    administrativos, porém são necessárias mais informações para fazer isso.

en: userhelper must be setuid root
pt_BR: userhelper deve ter o id do usuário configurado como root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pt_BR: Não foi possível abrir uma janela gráfica; e não foi possível encontrar um terminal de controle.

en: You don't exist.  Go away.
pt_BR: Você não existe. Vá embora.

en: About Myself
pt_BR: Sobre mim

en: Change personal information
pt_BR: Altere informações pessoais

en: Office Phone Number:
pt_BR: Telefone comercial:

en: Home Phone Number:
pt_BR: Telefone residencial:

en: Login Shell:
pt_BR: Janela de login:

en: Un_mount
pt_BR: Des_montar

en: Error loading list of file systems
pt_BR: Erro ao carregar a lista de sistemas de arquivos

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pt_BR: Ferramenta de Montagem do Usuário

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja formatar este disco? Todos os dados contidos nele serão destruídos.

en: Perform a _low-level format.
pt_BR: Executar formatação de _baixo nível.

en: Select a _filesystem type to create:
pt_BR: Selecione o tipo de _sistema de arquivos a ser criado:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pt_BR: Não há sistemas de arquivos que você possa montar ou desmontar.
    Contate seu administrador de sistemas.

en: The device '%s' can not be formatted.
pt_BR: O dispositivo "%s" não pode ser formatado.

en: Disk Management
pt_BR: Gerenciamento do Disco

en: Mount and unmount filesystems
pt_BR: Monte e desmonte sistemas de arquivos

en: Change your login password
pt_BR: Altere a senha do seu login

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
pt_BR:  %s <dispositivo> <num. partição> <início> <comprimento>

en: invalid partition number argument
pt_BR: argumento de número de partição inválido

en: invalid start argument
pt_BR: argumento de início inválido

en: invalid length argument
pt_BR: argumento de comprimento inválido

en: failed to add partition
pt_BR: falha ao adicionar partição

en: set read-only
pt_BR: configura somente leitura

en: set read-write
pt_BR: configura leitura e gravação

en: get read-only
pt_BR: obtém somente leitura

en: get discard zeroes support status
pt_BR: obtém estado de suporte a descarte de zeros

en: get logical block (sector) size
pt_BR: obtém tamanho de bloco lógico (setor)

en: get physical block (sector) size
pt_BR: obtém tamanho de bloco físico (setor)

en: get minimum I/O size
pt_BR: obtém tamanho de E/S mínimo

en: get optimal I/O size
pt_BR: obtém tamanho de E/S ótimo

en: get alignment offset in bytes
pt_BR: obtém posição de alinhamento em bytes

en: get max sectors per request
pt_BR: obtém máximo de setores por requisição

en: get blocksize
pt_BR: obtém tamanho de bloco

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
pt_BR: obtém contagem de setor de 32-bit (obsoleto, use --getsz)

en: get size in bytes
pt_BR: obtém tamanho em bytes

en: set readahead
pt_BR: configura readahead

en: get readahead
pt_BR: obtém readahead

en: set filesystem readahead
pt_BR: configura readahead de sistema de arquivos

en: get filesystem readahead
pt_BR: obtém readahead de sistema de arquivos

en: flush buffers
pt_BR: descarrega buffers

en: reread partition table
pt_BR: lê novamente tabela de partição

en: 
    Usage:
     %1$s -V
     %1$s --report [devices]
     %1$s [-v|-q] commands devices
    
    Available commands:
pt_BR: 
    Uso:
     %1$s -V
     %1$s --report [dispositivos]
     %1$s [-v|-q] comandos dispositivos
    
    Comandos disponíveis:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
pt_BR:  %-25s obtém tamanho em setores de 512 bytes

en: could not get device size
pt_BR: não foi possível obter o tamanho do disco

en: %s failed.
pt_BR: %s falhou.

en: %s succeeded.
pt_BR: %s obteve sucesso.

en: ioctl error on %s
pt_BR: erro de ioctl em %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
pt_BR: RO    RA   SSZ   BSZ   SecInic.            Tam.   Dispo.

en:  %s <disk device> <partition number>
pt_BR:  %s <dispositivo> <num. partição>

en: failed to remove partition
pt_BR: falha ao remover partição

en: Formatting ...
pt_BR: Formatando ...

en: Verifying ...
pt_BR: Verificando ...

en: Read:
pt_BR: Ler:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
pt_BR: Problema ao ler o cilindro %d: esperado %d, lido %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
pt_BR: dados inválidos no cilindro %d
    Continuando ...

en: Usage: %s [options] device
pt_BR: Uso: %s [opções] dispositivo

en: 
    Options:
     -n, --no-verify  disable the verification after the format
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
pt_BR: 
    opções:
     -n, --no-verify  desabilita a verificação após a formatação
     -V, --version    exibe informações da versão e sai
     -h, --help       exibe esta ajuda e sai

en: stat failed %s
pt_BR: falha ao obter estado de %s

en: %s: not a block device
pt_BR: %s: não é um dispositivo de blocos

en: cannot access file %s
pt_BR: não foi possível acessar o arquivo %s

en: Could not determine current format type
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de formatação atual

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
pt_BR: %s face, %d trilhas, %d setores/trilha. Capacidade total de %d KB.

en: %s is mounted
pt_BR: %s está montado

en: %s is not mounted
pt_BR: %s não está montado

en: parse error: %s
pt_BR: erro de análise: %s

en: Locking disk %s ...
pt_BR: Bloqueando disco %s ...

en: (waiting)
pt_BR: (esperando)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
pt_BR: conseguiu

en: failed to setup description for %s
pt_BR: falha ao configurar descrição para %s

en: %s: parse error at line %d -- ignore
pt_BR: %s: erro de análise na linha %d -- ignorar

en: %s: failed to parse fstab
pt_BR: %s: falha ao analisar fstab

en: %s: execute failed
pt_BR: %s: execução falhou

en: wait: no more child process?!?
pt_BR: espera: nenhum processo filho?!?

en: waitpid failed
pt_BR: waitpid falhou

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
pt_BR: Aviso... %s para dispositivo %s saiu com sinal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
pt_BR: %s %s: status é %x, nunca deveria acontecer.

en: Finished with %s (exit status %d)
pt_BR: Finalizado com %s (status de saída %d)

en: error %d while executing fsck.%s for %s
pt_BR: erro %d enquanto executava fsck.%s no %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
pt_BR: Todo ou nenhum dos tipos de sistema de arquivos passados para -t devem ser
    prefixados com "no" ou "!".

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
pt_BR: %s: pulando linha inválida em /etc/fstab: montagem bind com número de "pass" de fsck não-zero

en: %s: skipping nonexistent device
pt_BR: %s: pulando dispositivo não existente

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
pt_BR: %s: dispositivo não existente (opção fstab "nofail" pode ser usada
    para pular este dispositivo)

en: %s: skipping unknown filesystem type
pt_BR: %s: pulando tipo de sistema de arquivos desconhecido

en: cannot check %s: fsck.%s not found
pt_BR: não foi possível verificar %s: fsck.%s não encontrado

en: failed to allocate iterator
pt_BR: falha ao alocar iterador

en: Checking all file systems.
pt_BR: Verificando todos os sistemas de arquivos.

en: --waiting-- (pass %d)
pt_BR: --esperando-- (pass %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
pt_BR:  %s [opções] -- [opções-sis.arq.] [<sistema de arquivos> ...]

en:  -A         check all filesystems
pt_BR:  -A         verifica todos os sistemas de arquivos

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
pt_BR:  -C [<fd>]  exibe uma barra de progresso; descritor de arquivo para GUIs

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
pt_BR:  -l         trava o dispositivo para garantir acesso exclusivo

en:  -M         do not check mounted filesystems
pt_BR:  -M         não verifica sistemas de arquivos montados

en:  -N         do not execute, just show what would be done
pt_BR:  -N         não executa, apenas mostra o que seria feito

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
pt_BR:  -P         verifica sistemas de arquivos em paralelo, incluindo o raiz

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
pt_BR:  -R         ignora o sistema de arquivos raiz; útil apenas com "-A"

en:  -r         report statistics for each device checked
pt_BR:  -r         relate estatísticas para cada dispositivo verificado

en:  -s         serialize the checking operations
pt_BR:  -s         serializar as operações de verificação

en:  -T         do not show the title on startup
pt_BR:  -T         não mostra o título no início

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                 <type> is allowed to be a comma-separated list
pt_BR:  -t <tipo>  especifica tipos de sistemas de arquivos a serem verificados;
                 <tipo> pode ser uma lista separada por vírgula

en:  -V         explain what is being done
pt_BR:  -V         explica o que está sendo feito

en:  -?         display this help and exit
pt_BR:  -?         exibe esta ajuda e sai

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
pt_BR: Veja os comandos específicos do fsck.* das opções de sistemas de arquivos disponíveis.

en: too many devices
pt_BR: número excessivo de dispositivos

en: Is /proc mounted?
pt_BR: O /proc está montado?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
pt_BR: deve ser root para procurar por sistemas de arquivos correspondentes: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
pt_BR: não foi possível localizar sistemas de arquivos correspondentes: %s

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
pt_BR: a opção -l pode ser usada com apenas um dispositivo -- ignorar

en:  %s [options] file
pt_BR:  %s [opções] arquivo

en:  -a                       for compatibility only, ignored
pt_BR:  -a                       por compatibilidade apenas, ignorado

en:  -v, --verbose            be more verbose
pt_BR:  -v, --verbose            mensagens mais detalhadas

en:  -x, --destination <dir>  extract into directory
pt_BR:  -x, --destination <dir>  extrai para diretório

en:  -y                       for compatibility only, ignored
pt_BR:  -y                       por compatibilidade apenas, ignorado

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
pt_BR: ioctl falhou: não foi possível determinar tamanho do dispositivo: %s

en: not a block device or file: %s
pt_BR: não é um dispositivo de blocos ou arquivo: %s

en: file length too short
pt_BR: tamanho de arquivo muito pequeno

en: superblock magic not found
pt_BR: mágica de superbloco não encontrada

en: cramfs endianness is %s
pt_BR: nível de endian de cramfs é %s

en: little
pt_BR: pequeno (little)

en: unsupported filesystem features
pt_BR: Sem suporte a recursos do sistema de arquivos

en: superblock size (%d) too small
pt_BR: tamanho do superbloco (%d) é muito pequeno

en: zero file count
pt_BR: contagem de arquivo zero

en: warning: file extends past end of filesystem
pt_BR: aviso: o arquivo se estende além do fim do sistema de arquivos

en: warning: old cramfs format
pt_BR: aviso: formato de cramfs antigo

en: unable to test CRC: old cramfs format
pt_BR: não foi possível testar CRC: formato de cramfs antigo

en: crc error
pt_BR: erro de crc

en: read romfs failed
pt_BR: leitura de romfs falhou

en: root inode is not directory
pt_BR: inode raiz não é um diretório

en: bad root offset (%lu)
pt_BR: posição raiz inválida (%lu)

en: data block too large
pt_BR: bloco de dados muito grande

en: decompression error: %s
pt_BR: erro de descompressão: %s

en:   hole at %ld (%zd)
pt_BR:   buraco em %ld (%zd)

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
pt_BR:   descomprimindo bloco em %ld para %ld (%ld)

en: non-block (%ld) bytes
pt_BR: não bloco (%ld) bytes

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
pt_BR: não tamanho (%ld vs %ld) bytes

en: lchown failed: %s
pt_BR: lchown falhou: %s

en: chown failed: %s
pt_BR: chonw falhou: %s

en: utime failed: %s
pt_BR: utime falhou: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
pt_BR: inode de diretório possui posição zero com tamanho não zero: %s

en: mkdir failed: %s
pt_BR: mkdir falhou: %s

en: filename length is zero
pt_BR: tamanho de nome de arquivo é zero

en: bad filename length
pt_BR: tamanho de nome de arquivo inválido

en: bad inode offset
pt_BR: posição de inode inválida

en: file inode has zero offset and non-zero size
pt_BR: inode de arquivo possui posição zero e tamanho não zero

en: file inode has zero size and non-zero offset
pt_BR: inode de arquivo possui tamanho zero e posição não zero

en: symbolic link has zero offset
pt_BR: link simbólico possui posição zero

en: symbolic link has zero size
pt_BR: link simbólico possui tamanho zero

en: size error in symlink: %s
pt_BR: erro de tamanho no link simbólico: %s

en: symlink failed: %s
pt_BR: link simbólico falhou: %s

en: special file has non-zero offset: %s
pt_BR: arquivo especial possui posição não zero: %s

en: fifo has non-zero size: %s
pt_BR: fifo possui tamanho não zero: %s

en: socket has non-zero size: %s
pt_BR: socket possui tamanho não zero: %s

en: bogus mode: %s (%o)
pt_BR: modo inválido: %s (%o)

en: mknod failed: %s
pt_BR: mknod falhou: %s

en: directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)
pt_BR: início de dados do diretório (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + início (%ld)

en: directory data end (%ld) != file data start (%ld)
pt_BR: fim dados de diretório (%ld) != início de dados de arquivo (%ld)

en: invalid file data offset
pt_BR: posição de dados de arquivo inválida

en: compiled without -x support
pt_BR: compilado sem suporte a -x

en:  %s [options] <device>
pt_BR:  %s [opções] <dispositivo>

en:  -l  list all filenames
pt_BR:  -l  lista todos nomes de arquivos

en:  -a  automatic repair
pt_BR:  -a  reparação automática

en:  -r  interactive repair
pt_BR:  -r  reparação interativa

en:  -v  be verbose
pt_BR:  -v  mensagens detalhadas

en:  -s  output super-block information
pt_BR:  -s  exibe informação de superbloco

en:  -m  activate mode not cleared warnings
pt_BR:  -m  ativa avisos de modo não limpo

en:  -f  force check
pt_BR:  -f  forçar verificação

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
pt_BR: %s (s/n)?

en: %s (n/y)?
pt_BR: %s (n/s)?

en: y
pt_BR: s

en: %s is mounted.
pt_BR: %s está montado.

en: Do you really want to continue
pt_BR: Você realmente deseja continuar?

en: check aborted.
pt_BR: verificação abortada.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
pt_BR: Número de zona menor que FIRSTZONE no arquivo "%s".

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
pt_BR: Número de zona maior ou igual a ZONES no arquivo "%s".

en: Remove block
pt_BR: Remover bloco

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
pt_BR: Erro de leitura: não foi possível buscar bloco no arquivo "%s"

en: Read error: bad block in file '%s'
pt_BR: Erro de leitura: bloco defeituoso no arquivo "%s"

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
pt_BR: Erro interno: tentando gravar bloco defeituoso
    Solicitação de gravação ignorada

en: seek failed in write_block
pt_BR: busca falhou em write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
pt_BR: Erro de gravação: bloco defeituoso no arquivo "%s"

en: seek failed in write_super_block
pt_BR: busca falhou em write_super_block

en: unable to write super-block
pt_BR: não foi possível gravar superbloco

en: Unable to write inode map
pt_BR: Não foi possível gravar mapa de inode

en: Unable to write zone map
pt_BR: Não foi possível gravar mapa de zona

en: Unable to write inodes
pt_BR: Não foi possível gravar inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
pt_BR: não foi possível alocar buffer para superbloco

en: unable to read super block
pt_BR: não foi possível ler superbloco

en: bad magic number in super-block
pt_BR: número mágico inválido no superbloco

en: Only 1k blocks/zones supported
pt_BR: Há suporte apenas a 1K blocos/zonas

en: bad s_imap_blocks field in super-block
pt_BR: campo s_imap_blocks inválido no superbloco

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
pt_BR: campo s_zmap_blocks inválido no superbloco

en: Unable to allocate buffer for inode map
pt_BR: Não foi possível alocar buffer para mapa de inodes

en: Unable to allocate buffer for zone map
pt_BR: Não foi possível alocar buffer para mapa de zona

en: Unable to allocate buffer for inodes
pt_BR: Não foi possível alocar buffer para inodes

en: Unable to allocate buffer for inode count
pt_BR: Não foi possível alocar buffer para contagem de inodes

en: Unable to allocate buffer for zone count
pt_BR: Não foi possível alocar buffer para contagem de zonas

en: Unable to read inode map
pt_BR: Não foi possível ler mapa de inodes

en: Unable to read zone map
pt_BR: Não foi possível ler mapa de zonas

en: Unable to read inodes
pt_BR: Não foi possível ler inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
pt_BR: Aviso: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
pt_BR: %ld blocos

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
pt_BR: Primeira zona de dados = %jd (%jd)

en: Zonesize=%d
pt_BR: Tamanho da zona = %d

en: Maxsize=%zu
pt_BR: Tamanho máximo = %zu

en: Filesystem state=%d
pt_BR: Estado do sistema de arquivos = %d

en: namelen=%zd
pt_BR: Comprimento do nome = %zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
pt_BR: Inode %d marcado como não utilizado, mas usado pelo arquivo "%s"

en: Mark in use
pt_BR: Marca em uso

en: The file `%s' has mode %05o
pt_BR: O arquivo "%s" tem modo %05o

en: Warning: inode count too big.
pt_BR: Aviso: contagem de inodes grande demais.

en: root inode isn't a directory
pt_BR: inode raiz não é um diretório

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
pt_BR: O bloco já foi usado. Agora no arquivo "%s".

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
pt_BR: Bloco %d no arquivo "%s" está marcado como não usado.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
pt_BR: O diretório "%s" contém um número de inode inválido para o arquivo "%.*s".

en:  Remove
pt_BR:  Remover

en: %s: bad directory: '.' isn't first
pt_BR: %s: diretório inválido: "." não é o primeiro

en: %s: bad directory: '..' isn't second
pt_BR: %s: diretório inválido: ".." não é o segundo

en: %s: bad directory: size < 32
pt_BR: %s: diretório inválido: tamanho < 32

en: seek failed in bad_zone
pt_BR: busca falhou em bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
pt_BR: O modo do inode %lu não foi limpo.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
pt_BR: O inode %lu não está sendo usado, mas está marcado como em uso no bitmap.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
pt_BR: O inode %lu em uso, mas está marcado como não sendo usado no bitmap.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
pt_BR: Inode %lu (modo = %07o), i_nlinks = %d, contados = %d.

en: Set i_nlinks to count
pt_BR: Configurar i_nlinks para contagem

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
pt_BR: Zona %lu marcada como em uso, mas nenhum arquivo a usa.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
pt_BR: Zona %lu: em uso, contados = %d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
pt_BR: Zona %lu: não em uso, contados = %d

en: bad inode size
pt_BR: tamanho de inode inválido

en: bad v2 inode size
pt_BR: tamanho de inode v2 inválido

en: need terminal for interactive repairs
pt_BR: é necessário um terminal para reparos interativos

en: cannot open %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir %s: %s

en: %s is clean, no check.
pt_BR: %s está limpo; sem verificação.

en: Forcing filesystem check on %s.
pt_BR: Forçando verificação do sistema de arquivos em %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
pt_BR: O sistema de arquivos em %s está sujo: precisa de verificação

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
pt_BR: 
    %6ld inodes usados (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
pt_BR: %6ld zonas usadas (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
pt_BR: 
    %6d arquivos regulares
    %6d diretórios
    %6d arquivos de dispositivos de caracteres
    %6d arquivos de dispositivos de blocos
    %6d vínculos
    %6d vínculos simbólicos
    ------
    %6d arquivos

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
pt_BR: ----------------------------------
    O SISTEMA DE ARQUIVOS FOI ALTERADO
    ----------------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
pt_BR: %s: pode não ser um sistema de arquivos ISO

en: seek error on %s
pt_BR: erro de procura em %s

en: read error on %s
pt_BR: erro de leitura em %s

en: sector count: %d, sector size: %d
pt_BR: contagem de setor: %d, tamanho de setor: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file>
pt_BR:  %s [opções] <arquivo_imagem_iso9660>

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
pt_BR:  -d, --divisor=<número>  divide a quantidade de bytes por <número>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
pt_BR:  -x, --sectors           mostra tamanho e contagem de setors

en: invalid divisor argument
pt_BR: argumento divisor inválido

en: Usage: %s [options] device [block-count]
pt_BR: Uso: %s [opções] dispositivo [contagem-bloco]

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     -V, --version       output version information and exit
                         -V as version must be only option
     -h, --help          display this help and exit
pt_BR: 
    Opções:
     -N, --inodes=NÚM    especifica número desejado de inodes
     -V, --vname=NOME    especifica nome do volume
     -F, --fname=NOME    especifica nome do sistema de arquivos
     -v, --verbose       explica o que está sendo feito
     -c                  esta opção é ignorada silenciosamente
     -l                  esta opção é ignorada silenciosamente
     -V, --version       exibe informações da versão e sai
                         -V como versão deve ser a única opção
     -h, --help          exibe esta ajuda e sai

en: invalid number of inodes
pt_BR: número de inodes inválido

en: volume name too long
pt_BR: nome de volume muito longo

en: fsname name too long
pt_BR: nome de fsname muito longo

en: %s is not a block special device
pt_BR: %s não é um dispositivo de blocos especial

en: invalid block-count
pt_BR: contagem de blocos inválida

en: cannot get size of %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho de %s

en: blocks argument too large, max is %llu
pt_BR: argumento de bloco muito grande, máximo é %llu

en: too many inodes - max is 512
pt_BR: número excessivo de inodes - máximo é 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
pt_BR: espaço insuficiente, é necessário pelo menos %llu blocos

en: BlockSize: %d
pt_BR: TamBloco: %d

en: Inodes: %lu (in 1 block)
pt_BR: Inodes: %lu (em 1 bloco)

en: Inodes: %lu (in %llu blocks)
pt_BR: Inodes: %lu (em %llu blocos)

en: Blocks: %lld
pt_BR: Blocos: %lld

en: Inode end: %d, Data end: %d
pt_BR: Inode fim: %d, Dados fim: %d

en: error writing superblock
pt_BR: erro de gravação de superbloco

en: error writing root inode
pt_BR: erro de gravação de inode de root

en: error writing inode
pt_BR: erro de gravação de inode

en: error writing . entry
pt_BR: erro de gravação de entrada .

en: error writing .. entry
pt_BR: erro de gravação de entrada ..

en: error closing %s
pt_BR: erro ao fechar %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
pt_BR:  %s [opções] [-t <tipo>] [opções-sist.arq.] <dispositivo> [<tamanho>]

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
pt_BR:  -t, --type=<tipo>  tipo do sistema de arquivos; quando não especificado,
                        ext2 é usado

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
pt_BR:      opções-sist.arq.
                        parâmetros para o real construtor de sistema de arquivos

en:      <device>       path to the device to be used
pt_BR:      <dispositivo>  caminho para o dispositivo a ser usado

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
pt_BR:      <tamanho>      número de blocos a ser usado no dispositivo

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
pt_BR:  -V, --verbose      explica o que está sendo feito;
                          especificar -V mais de uma vez, resulta em uma simulação

en:  -V, --version      display version information and exit;
                          -V as --version must be the only option
pt_BR:  -V, --version      exibe informações da versão e sai;
                          -V, como --version, deve ser a única opção

en:  -h, --help         display this help text and exit
pt_BR:  -h, --help         exibe esta ajuda e sai

en: 
    For more information see mkfs(8).
pt_BR: 
    Para mais informações, veja mkfs(8).

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
pt_BR: uso: %s [-h] [-v] [-b tam-blk] [-e edição] [-N endian] [-i arquivo] [-n nome] nome-dir arq-saída
     -h         exibe esta ajuda
     -v         mensagens detalhadas
     -E         torna todos os avisos erros (status de saída não zero)
     -b tam-blk usa este tamanho de bloco; deve ser igual em tamanho de páginas
     -e edição  define número de edição (parte de fsid)
     -N endian  define nível de endian do cramfs (big|little|host), padrão é host
     -i arquivo insere uma imagem de arquivo no sistema de arquivos
                (requer >= 2.4.0)
     -n nome    define o nome do sistema de arquivos cramfs
     -p         preenche em %d bytes para código de inicialização
     -s         ordena registros do diretório (opção antiga, ignorada)
     -z         torna buracos explícitos (requer >= 2.3.39)
     nome-dir   raiz do sistema de arquivos a ser comprimido
     arq-saída  arquivo de saída

en: readlink failed: %s
pt_BR: readlink falhou: %s

en: could not read directory %s
pt_BR: não foi possível ler o diretório %s

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
pt_BR: Encontrado nome de arquivo muito grande (%zu bytes) para "%s".
     Por favor, aumente MAX_INPUT_NAMELEN em mkcramfs.c em recompile. Saindo.

en: filesystem too big.  Exiting.
pt_BR: sistema de arquivo é grande demais. Saindo.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
pt_BR: AIEEE, bloco "compressed" para > 2 * tamanho do bloco (%ld)

en: invalid blocksize argument
pt_BR: argumento de tamanho de bloco inválido

en: invalid edition number argument
pt_BR: argumento inválido de número de edição

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
pt_BR: foi dado um nível de endian inválido; deve ser "big", "little" ou "host"

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
pt_BR: aviso: estimativa/chute de tamanho necessário (limite máximo) é de %lldMB, mas o tamanho máximo de imagem é %uMB. Podemos morrer prematuramente.

en: ROM image map
pt_BR: mapa de imagem de ROM

en: Including: %s
pt_BR: Incluindo: %s

en: Directory data: %zd bytes
pt_BR: Dados de diretório: %zd bytes

en: Everything: %zd kilobytes
pt_BR: Tudo: %zd kilobytes

en: Super block: %zd bytes
pt_BR: Superbloco: %zd bytes

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
pt_BR: espaço alocado insuficiente para imagem ROM (%lld alocado, %zu usado)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
pt_BR: gravação de imagem ROM falhou (%zd %zd)

en: ROM image
pt_BR: imagem ROM

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
pt_BR: aviso: nomes de arquivos truncados em 255 bytes.

en: warning: files were skipped due to errors.
pt_BR: aviso: arquivos foram pulados por causa de erros.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
pt_BR: aviso: tamanhos de arquivo truncados em %luMB (menos 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pt_BR: aviso: uids truncados em %u bits. (Isso pode ser um problema de segurança)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
pt_BR: aviso: gids truncados em %u bits. (Isso pode ser um problema de segurança)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
pt_BR: AVISO: números de dispositivos truncados em %u bits. Isso com quase certeza
    significa que alguns dispositivos ficarão errados.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
pt_BR: Uso: %s [-c | -l nome-arquivo] [-nXX] [-iXX] dispositivo [blocos]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
pt_BR: %s está montado; não criará um sistema de arquivos aqui!

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
pt_BR: %s: busca de bloco de boot falhou em write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
pt_BR: %s: não foi possível limpar o setor de boot

en: %s: seek failed in write_tables
pt_BR: %s: busca falhou em write_tables

en: %s: unable to write super-block
pt_BR: %s: não foi possível gravar superbloco

en: %s: unable to write inode map
pt_BR: %s: não foi possível gravar mapa de inodes

en: %s: unable to write zone map
pt_BR: %s: não foi possível gravar mapa de zonas

en: %s: unable to write inodes
pt_BR: %s: não foi possível gravar inodes

en: %s: seek failed in write_block
pt_BR: %s: busca falhou em write_block

en: %s: write failed in write_block
pt_BR: %s: gravação falhou em write_block

en: %s: too many bad blocks
pt_BR: %s: número excessivo de blocos defeituosos

en: %s: not enough good blocks
pt_BR: %s: blocos sem problemas insuficientes

en: %s: unable to allocate buffer for superblock
pt_BR: %s: não foi possível alocar buffers para superblocos

en: %s: unable to allocate buffers for maps
pt_BR: %s: não foi possível alocar buffers para mapas

en: %s: unable to allocate buffer for inodes
pt_BR: %s: não foi possível alocar buffers para inodes

en: Zonesize=%zu
pt_BR: Tamanho da zona = %zu

en: Maxsize=%zu
pt_BR: Tamanho máximo = %zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
pt_BR: %s: busca falhou durante teste de blocos

en: Weird values in do_check: probably bugs
pt_BR: Valores estranhos em do_check: provavelmente erros

en: %s: seek failed in check_blocks
pt_BR: %s: busca falhou em check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
pt_BR: %s: blocos defeituosos antes da área de dados: não é possível criar sistema de arquivos

en: %s: can't open file of bad blocks
pt_BR: %s: não foi possível abrir arquivo de blocos defeituosos

en: badblock number input error on line %d
pt_BR: erro de entrada de número de blocos defeituosos na linha %d

en: %s: cannot read badblocks file
pt_BR: %s: não foi possível ler arquivo de blocos defeituosos

en: %s: bad inode size
pt_BR: %s: tamanho de inode inválido

en: failed to parse number of inodes
pt_BR: falha ao analisar número de inodes

en: failed to parse maximum length of filenames
pt_BR: falha ao analisar comprimento máximo de nomes de arquivos

en: failed to parse number of blocks
pt_BR: falha ao analisar número de blocos

en: %s: device is misaligned
pt_BR: %s: o dispositivo está desalinhado

en: block size smaller than physical sector size of %s
pt_BR: tamanho de bloco menor do que o tamanho do setor físico de %s

en: cannot determine size of %s
pt_BR: não foi possível determinar o tamanho de %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
pt_BR: não será tentado criar sistema de arquivos em "%s"

en: %s: number of blocks too small
pt_BR: %s: número de blocos pequenos demais

en: Bad user-specified page size %u
pt_BR: Tamanho de página especificado pelo usuário %u inválido

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
pt_BR: Usando tamanho de página especificado pelo usuário %d, em vez dos valores do sistema %d

en: Bad swap header size, no label written.
pt_BR: Tamanho de cabeçalho de swap inválido, nenhum rótulo gravado.

en: Label was truncated.
pt_BR: Rótulo estava truncado.

en: no label,
pt_BR: nenhum rótulo,

en: no uuid
pt_BR: nenhum uuid

en: 
    Usage:
     %s [options] device [size]
pt_BR: 
    Uso:
     %s [opções] dispositivo [tamanho]

en: 
    Options:
     -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
     -f, --force               allow swap size area be larger than device
     -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
     -L, --label LABEL         specify label
     -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
     -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
     -V, --version             output version information and exit
     -h, --help                display this help and exit
pt_BR: 
    Opções:
     -c, --check               verifica por blocos defeituosos antes de criar a
                               área de swap
     -f, --force               permite que a área de tamanho de swap seja
                               maior do que a do dispositivo
     -p, --pagesize TAMANHO    especifica o tamanho de páginas em bytes
     -L, --label RÓTULO        especifica o rótulo
     -v, --swapversion NÚMERO  especifica o número da versão do espaço de swap
     -U, --uuid UUID           especifica o uuid a ser usado
     -V, --version             exibe informações da versão e sai
     -h, --help                exibe esta ajuda e sai

en: too many bad pages
pt_BR: número excessivo de páginas inválidas

en: seek failed in check_blocks
pt_BR: busca falhou em check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
pt_BR[0]: %lu páginas inválidas
pt_BR[1]: %lu páginas inválidas

en: unable to alloc new libblkid probe
pt_BR: não foi possível alocar nova examinação com libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
pt_BR: não foi possível designar um dispositivo para examinar com libblkid

en: unable to rewind swap-device
pt_BR: não foi possível rebobinar o dispositivo de swap

en: unable to erase bootbits sectors
pt_BR: não foi possível apagar setores de bits de inicialização

en: %s: warning: wiping old %s signature.
pt_BR: %s: aviso: apagando assinaturas antigas de %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
pt_BR: %s: aviso: não apague os setores de bits de inicialização

en:         (%s partition table detected).
pt_BR:         (tabela de partição %s detectada).

en:         (compiled without libblkid).
pt_BR:         (compilado sem libblkid).

en: Use -f to force.
pt_BR: Use -f para forçar.

en: parsing page size failed
pt_BR: análise de tamanho de página falhou

en: parsing version number failed
pt_BR: análise de número de versão falhou

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
pt_BR: aviso: ignorando -U (%s não possui suporte a UUIDs)

en: only one device argument is currently supported
pt_BR: há suporte, atualmente, apenas a um argumento de dispositivo

en: swapspace version %d is not supported
pt_BR: não há suporte a espaço de swap versão %d

en: error: parsing UUID failed
pt_BR: erro: análise de UUID falhou

en: error: Nowhere to set up swap on?
pt_BR: erro: nenhum lugar para se configurar swap?

en: invalid block count argument
pt_BR: argumento de contagem de blocos inválida

en: error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB
pt_BR: erro: tamanho %llu KB é maior do que o tamanho do dispositivo, %llu KB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
pt_BR: erro: área de swap precisa ter pelo menos %ld KB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
pt_BR: aviso: reduzindo área de swap para %llu KB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
pt_BR: erro: %s está montado; não criará um espaço de swap

en: warning: %s is misaligned
pt_BR: aviso: %s está desalinhado

en: Unable to set up swap-space: unreadable
pt_BR: Não foi possível configurar espaço de swap: ilegível

en: Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB
pt_BR: Configurando espaço de swap versão 1, tamanho = %llu KB

en: %s: unable to write signature page
pt_BR: %s: não foi possível gravar a página de assinatura

en: %s: unable to obtain selinux file label
pt_BR: %s: não foi possível obter o rótulo de arquivo selinux

en: unable to matchpathcon()
pt_BR: não foi possível fazer matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
pt_BR: não foi possível gravar novo contexto selinux

en: couldn't compute selinux context
pt_BR: não foi possível computar o contexto selinux

en: unable to relabel %s to %s
pt_BR: não foi possível rotular novamente %s para %s

en: partition number
pt_BR: número da partição

en: start of the partition in sectors
pt_BR: início da partição em setores

en: end of the partition in sectors
pt_BR: fim da partição em setores

en: number of sectors
pt_BR: número de setores

en: human readable size
pt_BR: tamanho legível

en: partition name
pt_BR: nome da partição

en: partition UUID
pt_BR: UUID da partição

en: partition table type (dos, gpt, ...)
pt_BR: tipo da tabela de partição (dos, gpt, ...)

en: partition flags
pt_BR: opções da partição

en: failed to initialize loopcxt
pt_BR: falha ao inicializar loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
pt_BR: %s: falha ao localizar dispositivo de loop livre

en: Trying to use '%s' for the loop device
pt_BR: Tentando usar "%s" para o dispositivo de loop

en: %s: failed to set backing file
pt_BR: %s: falha ao configurar arquivo de backend (para loop)

en: %s: failed to set up loop device
pt_BR: %s: falha ao configurar dispositivo de loop

en: unknown column: %s
pt_BR: coluna desconhecida: %s

en: %s: failed to get partition number
pt_BR: %s: falha em obter o número da partição

en: %s: error deleting partition %d
pt_BR: %s: erro na exclusão da partição %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
pt_BR: %s: erro na exclusão das partições %d-%d

en: specified range <%d:%d> does not make sense
pt_BR: faixa especificada <%d:%d> não faz sentido

en: %s: partition #%d removed
pt_BR: %s: partição #%d removida

en: %s: partition #%d already doesn't exist
pt_BR: %s: partição #%d já não existe mais

en: %s: deleting partition #%d failed
pt_BR: %s: exclusão da partição #%d falhou

en: %s: error adding partition %d
pt_BR: %s: erro na adição da partição %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
pt_BR: %s: erro na adição das partições %d-%d

en: %s: partition #%d added
pt_BR: %s: partição #%d adicionada

en: %s: adding partition #%d failed
pt_BR: %s: adição da partição #%d falhou

en: %s: error updating partition %d
pt_BR: %s: erro na atualização da partição %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
pt_BR: %s: erro na atualização das partições %d-%d

en: %s: partition #%d resized
pt_BR: %s: partição #%d redimensionada

en: %s: updating partition #%d failed
pt_BR: %s: atualização da partição #%d falhou

en: failed to add line to output
pt_BR: falha ao adicionar linha à saída

en: failed to initialize output table
pt_BR: falha ao inicializar tabela da saída

en: failed to initialize output column
pt_BR: falha ao inicializar coluna da saída

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
pt_BR: falha ao inicializar filtro blkid para "%s"

en: %s: failed to read partition table
pt_BR: %s: falha ao ler a tabela de partição

en: %s: partition table type '%s' detected
pt_BR: %s: tipo de tabela de partição "%s" detectada

en: %s: partition table with no partitions
pt_BR: %s: tabela de partição com nenhuma partição

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
pt_BR:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partição>] <disco>

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
pt_BR:  -a, --add            adiciona as partições especificadas ou todas elas

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
pt_BR:  -d, --delete         exclui as partições especificadas ou todas elas

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
pt_BR:  -u, --update         atualiza as partições especificadas ou todas elas

en:  -s, --show           list partitions
pt_BR:  -s, --show           lista as partições

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
pt_BR:  -b, --bytes          exibe SIZE em bytes em vez de um formato legível

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
pt_BR:  -g, --noheadings     não exibe cabeçalhos para --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
pt_BR:  -n, --nr <n:m>       especifica a faixa de partições (ex.: --nr 2:4)

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
pt_BR:  -P, --pairs          usa o formato de saída chave="valor"

en:  -r, --raw            use raw output format
pt_BR:  -r, --raw            usa o formato de saída não tratado (raw)

en:  -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)
pt_BR:  -t, --type <tipo>    especifica o tipo da partição (dos, bsd, solaris, etc.)

en:  -v, --verbose        verbose mode
pt_BR:  -v, --verbose        modo detalhado

en: 
    Available columns (for --show, --raw or --pairs):
pt_BR: 
    Colunas disponíveis (para --show, --raw ou --pairs):

en: failed to parse --nr <M-N> range
pt_BR: falha ao analisar a faixa --nr <M-N>

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
pt_BR: --nr e <partição> são mutuamente exclusivas

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
pt_BR: partição: %s, disco: %s, baixo: %d, alto: %d

en: %s: cannot delete partitions
pt_BR: %s: não foi possível excluir partições

en: %s: partitioned loop devices unsupported
pt_BR: %s: não há suporte a dispositivos de loop particionados

en: %s: failed to initialize blkid prober
pt_BR: %s: falha ao inicializar examinador blkid

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
pt_BR:  %1$s %2$srawN <maior> <menor>
     %1$s %2$srawN /dev/<dispositivo-de-bloco>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en:  -q, --query    set query mode
pt_BR:  -q, --query    configura o modo de consulta

en:  -a, --all      query all raw devices
pt_BR:  -a, --all      consulta todos os dispositivos

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
pt_BR: Dispositivo "%s" é o dispositivo raw de controle (use raw<N>, sendo <N> maior do que zero)

en: Cannot locate block device '%s'
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo de blocos "%s"

en: Device '%s' is not a block device
pt_BR: Dispositivo "%s" não é um dispositivo de blocos

en: failed to parse argument
pt_BR: falha ao analisar argumento

en: Cannot open master raw device '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir dispositivo raw mestre "%s"

en: Cannot locate raw device '%s'
pt_BR: Não foi possível localizar o dispositivo raw "%s"

en: Raw device '%s' is not a character dev
pt_BR: O dispositivo raw "%s" não é um dispositivo de caracteres

en: Device '%s' is not a raw dev
pt_BR: O dispositivo "%s" não é um dispositivo raw

en: Error querying raw device
pt_BR: Erro ao consultar o dispositivo raw

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
pt_BR: %sraw%d:  vinculado para maior %d, menor %d

en: Error setting raw device
pt_BR: Erro ao definir o dispositivo raw

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
pt_BR:  %s <dispositivo> <num. partição> <comprimento>

en: %s: failed to get start of the partition number %s
pt_BR: %s: falha ao obter início da partição de número %s

en: failed to resize partition
pt_BR: falha ao redimensionar partição

en: %s: unable to probe device
pt_BR: %s: não foi possível examinar o dispositivo

en: %s: ambivalent probing result, use wipefs(8)
pt_BR: %s: resultado de exame ambivalente, use wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
pt_BR: %s: não é uma partição de swap válida

en: %s: unsupported swap version '%s'
pt_BR: %s: sem suporte à versão de swap "%s"

en: failed to parse UUID: %s
pt_BR: falha ao analisar UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
pt_BR: %s: falha ao buscar UUID da swap

en: %s: failed to write UUID
pt_BR: %s: falha ao gravar UUID

en: %s: failed to seek to swap label
pt_BR: %s: falha ao buscar rótulo da swap

en: label is too long. Truncating it to '%s'
pt_BR: rótulo é muito grande. Quebrando-o para "%s"

en: %s: failed to write label
pt_BR: %s: falha ao gravar rótulo

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
pt_BR:  -L, --label <rótulo> especifica um novo rótulo
     -U, --uuid <uuid>    especifica um novo uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
pt_BR: ignora -U (sem suporte a UUIDs)

en: %s: Out of memory!
pt_BR: %s: memória insuficiente!

en: Unusable
pt_BR: Inutilizável

en: write failed
pt_BR: gravação falhou

en: Disk has been changed.
pt_BR: O disco foi alterado.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
pt_BR: Reinicialize o sistema para assegurar que a tabela de partição seja atualizada corretamente.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
pt_BR: 
    AVISO: Se você tiver criado ou alterado qualquer
    partição DOS 6.x, consulte a página de manual
    do cfdisk para obter informações adicionais.

en: Press any key to exit cfdisk
pt_BR: Pressione qualquer tecla para sair do cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
pt_BR: Não foi possível realizar busca na unidade de disco

en: Cannot read disk drive
pt_BR: Não foi possível ler a unidade de disco

en: Cannot write disk drive
pt_BR: Não foi possível gravar na unidade de disco

en: Too many partitions
pt_BR: Número excessivo de partições

en: Partition begins before sector 0
pt_BR: A partição começa antes do setor 0

en: Partition ends before sector 0
pt_BR: A partição termina antes do setor 0

en: Partition begins after end-of-disk
pt_BR: A partição começa depois do fim do disco

en: Partition ends after end-of-disk
pt_BR: A partição se estende até depois do fim do disco

en: logical partitions not in disk order
pt_BR: partições lógicas fora da ordem do disco

en: logical partitions overlap
pt_BR: partições lógicas sobrepostas

en: enlarged logical partitions overlap
pt_BR: partições lógicas aumentadas sobrepostas

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
pt_BR: !!!! Erro interno ao criar unidade lógica sem partição estendida !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
pt_BR: Não é possível criar unidade lógica aqui -- criaria duas partições estendidas

en: Menu item too long. Menu may look odd.
pt_BR: Item de menu longo demais. O menu pode ficar com aspecto estranho.

en: Illegal key
pt_BR: Tecla ilegal

en: Press a key to continue
pt_BR: Pressione uma tecla para continuar

en: Create a new primary partition
pt_BR: Cria uma nova partição primária

en: Create a new logical partition
pt_BR: Cria uma nova partição lógica

en: Don't create a partition
pt_BR: Não cria uma partição

en: !!! Internal error !!!
pt_BR: !!! Erro interno !!!

en: Size (in MB):
pt_BR: Tamanho (em MB):

en: Add partition at beginning of free space
pt_BR: Adicionar partição no início do espaço livre

en: Add partition at end of free space
pt_BR: Adicionar partição no final do espaço livre

en: No room to create the extended partition
pt_BR: Espaço insuficiente para criação de partição estendida

en: No partition table.
pt_BR: Nenhuma tabela de partição.

en: No partition table. Starting with zero table.
pt_BR: Nenhuma tabela de partição. Iniciando com uma tabela zerada

en: Bad signature on partition table
pt_BR: Assinatura inválida na tabela de partição

en: Unknown partition table type
pt_BR: Tipo de tabela de partição desconhecido

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
pt_BR: Você deseja iniciar com uma tabela zerada [s/N] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
pt_BR: Foram especificados mais cilindros do que a quantidade que cabe no disco

en: Cannot open disk drive
pt_BR: Não foi possível abrir a unidade de disco

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
pt_BR: Disco aberto somente para leitura - você não tem permissão para gravar

en: Cannot get disk size
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do disco

en: Bad primary partition
pt_BR: Partição primária inválida

en: Bad logical partition
pt_BR: Partição lógica inválida

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
pt_BR: Aviso!! Isto pode destruir dados existentes no disco!

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
pt_BR: Você tem certeza de que deseja gravar a tabela de partição no disco? (sim ou nao):

en: Did not write partition table to disk
pt_BR: A tabela de partição NÃO foi gravada no disco

en: Please enter `yes' or `no'
pt_BR: Responda "sim" ou "não"

en: Writing partition table to disk...
pt_BR: Gravando tabela de partição no disco...

en: Wrote partition table to disk
pt_BR: A tabela de partição foi gravada no disco

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table.
pt_BR: Tabela de partição gravada, mas a releitura da tabela falhou. Execute partprobe(8), kpartx(8) ou reinicie para atualizar a tabela.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
pt_BR: Não existem partições primárias marcadas como inicializáveis. MBR DOS não pode inicializar isso.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
pt_BR: Mais de uma partição primária está marcada como inicializável. MBR DOS não pode inicializar isso.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
pt_BR: Digite um nome de arquivo ou pressione ENTER para exibir na tela:

en: Disk Drive: %s
pt_BR: Unidade de disco: %s

en: Sector 0:
pt_BR: Setor 0:

en: Sector %d:
pt_BR: Setor %d:

en:    None
pt_BR:   Nenhum

en:    Pri/Log
pt_BR:    Pri/lóg

en:    Primary
pt_BR:    Primária

en:    Logical
pt_BR:    Lógica

en: Partition Table for %s
pt_BR: Tabela de partição de %s

en:                First       Last
pt_BR:              Primeiro    Último

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
pt_BR:  # Tipo       Setor       Setor    Posição   Compr.   Tipo sist.arq.(ID) Opção

en: -- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----
pt_BR: -- ------- ----------- ----------- ------ ----------- ------------------ ------

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
pt_BR:          --- Início ----      ----- Fim -----    Setor    Número de

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
pt_BR:  # Opçs. Cab. Set.  Cil.  ID  Cab. Set.  Cil.   Inicial    Setores

en: Print the table using raw data format
pt_BR: Mostrar a tabela usando formato de dados brutos

en: Print the table ordered by sectors
pt_BR: Mostrar a tabela ordenada por setores

en: Just print the partition table
pt_BR: Mostrar somente a tabela de partição

en: Don't print the table
pt_BR: Não mostrar a tabela

en: Help Screen for cfdisk
pt_BR: Tela de ajuda do cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
pt_BR: Este é o cfdisk, um programa de particionamento de disco baseado em funções

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
pt_BR: curses, que permitem criar, excluir e alterar partições na unidade

en: disk drive.
pt_BR: de disco rígido.

en: Command      Meaning
pt_BR: Comando      Significado

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
pt_BR:   b          Alterna a opção da partição atual como inicializável.

en:   d          Delete the current partition
pt_BR:   d          Exclui a partição atual.

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
pt_BR:   g          Altera parâmetros de cilindros, cabeças, setores por trilha

en:              WARNING: This option should only be used by people who
pt_BR:              AVISO: Esta opção só deve ser usada por pessoas que

en:              know what they are doing.
pt_BR:              saibam exatamente o que estão fazendo.

en:   h          Print this screen
pt_BR:   h          Mostra esta tela.

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
pt_BR:   m          Maximiza o uso de disco da partição atual.

en:              Note: This may make the partition incompatible with
pt_BR:              Nota: Isto pode tornar a partição incompatível com

en:              DOS, OS/2, ...
pt_BR:              DOS, OS/2 ...

en:   n          Create new partition from free space
pt_BR:   n          Cria uma nova partição a partir do espaço livre.

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
pt_BR:   p          Mostra a tabela de partição na tela ou em um arquivo.

en:              There are several different formats for the partition
pt_BR:              Pode-se selecionar diversos formatos diferentes para

en:              that you can choose from:
pt_BR:              uma partição:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
pt_BR:                 r - Dados brutos (exatamente o que seria gravado no disco).

en:                 s - Table ordered by sectors
pt_BR:                 s - Tabela ordenada por setores.

en:                 t - Table in raw format
pt_BR:                 t - Tabela em formato bruto.

en:   q          Quit program without writing partition table
pt_BR:   q          Sai do programa sem gravar a tabela de partição.

en:   t          Change the filesystem type
pt_BR:   t          Altera o tipo de sistema de arquivos.

en:   u          Change units of the partition size display
pt_BR:   u          Altera unidades de exibição do tamanho das partições.

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
pt_BR:              Alterna entre MB, setores e cilindros.

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
pt_BR:   W          Grava tabela de partição no disco (é necessário usar W maiúsculo)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
pt_BR:              Como esta opção pode destruir dados no disco, você deve

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
pt_BR:              confirmar ou cancelar a gravação indicando "sim" ou

en:              `no'
pt_BR:              "não"

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
pt_BR: Seta p/ cima Move o cursor para a partição anterior.

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
pt_BR: Seta p/ baixo
                 Move o cursor para a próxima partição.

en: CTRL-L       Redraws the screen
pt_BR: CTRL-L       Redesenha a tela.

en:   ?          Print this screen
pt_BR:   ?          Mostra esta tela.

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
pt_BR: Nota: Todos os comandos podem ser digitados em letras maiúsculas ou

en: case letters (except for Writes).
pt_BR: minúsculas (exceto W).

en: Change cylinder geometry
pt_BR: Alterar geometria dos cilindros

en: Change head geometry
pt_BR: Alterar geometria das cabeças

en: Change sector geometry
pt_BR: Alterar geometria dos setores

en: Done with changing geometry
pt_BR: A alteração da geometria foi concluída

en: Enter the number of cylinders:
pt_BR: Digite o número de cilindros:

en: Illegal cylinders value
pt_BR: Valor de cilindros inválido

en: Enter the number of heads:
pt_BR: Digite o número de cabeças:

en: Illegal heads value
pt_BR: Valor de cabeças inválido

en: Enter the number of sectors per track:
pt_BR: Digite o número de setores por trilha:

en: Illegal sectors value
pt_BR: Valor de setores inválido

en: Enter filesystem type:
pt_BR: Digite o tipo do sistema de arquivos:

en: Cannot change FS Type to empty
pt_BR: Não foi possível alterar o tipo de sistema de arquivos para vazio

en: Cannot change FS Type to extended
pt_BR: Não foi possível alterar o tipo de sistema de arquivos para estendido

en: Unk(%02X)
pt_BR: Desc (%02X)

en: Pri/Log
pt_BR: Pri/lóg

en: Unknown (%02X)
pt_BR: Desconhecido (%02X)

en: Disk Drive: %s
pt_BR: Unidade: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
pt_BR: Tamanho: %lld bytes, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
pt_BR: Tamanho: %lld bytes, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
pt_BR: Cabeças: %d  Setores por trilha: %d  Cilindros: %lld

en: Part Type
pt_BR: Tipo Part.

en: FS Type
pt_BR: Tipo SA

en: [Label]
pt_BR: [Rótulo]

en:     Sectors
pt_BR:     Setores

en:   Cylinders
pt_BR:   Cilindros

en:   Size (MB)
pt_BR:   Tam. (MB)

en:   Size (GB)
pt_BR:   Tam. (GB)

en: No more partitions
pt_BR: Sem mais partições

en: Bootable
pt_BR: Iniciali.

en: Toggle bootable flag of the current partition
pt_BR: Alterna a opção da partição atual como inicializável

en: Delete the current partition
pt_BR: Exclui a partição atual

en: Change disk geometry (experts only)
pt_BR: Altera a geometria do disco (somente para usuários avançados)

en: Print help screen
pt_BR: Mostra tela de ajuda

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
pt_BR: Maximiza o uso de disco para a partição atual (somente para usuários avançados)

en: Create new partition from free space
pt_BR: Cria nova partição a partir do espaço livre

en: Print partition table to the screen or to a file
pt_BR: Mostra tabela de partição na tela ou imprimir em um arquivo

en: Quit program without writing partition table
pt_BR: Sai do programa sem gravar a tabela de partição

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
pt_BR: Altera o tipo do sistema de arquivos (DOS, Linux, OS/2 e outros)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
pt_BR: Muda unidades mostradas para o tamanho das partições (MB, setores, cilindros)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
pt_BR: Grava tabela de partição no disco (isto poderá destruir dados)

en: Cannot make this partition bootable
pt_BR: Não foi possível tornar esta partição inicializável

en: Cannot delete an empty partition
pt_BR: Não foi possível excluir uma partição vazia

en: Cannot maximize this partition
pt_BR: Não foi possível maximizar esta partição

en: This partition is unusable
pt_BR: Esta partição é inutilizável

en: This partition is already in use
pt_BR: Esta partição já está sendo usada

en: Cannot change the type of an empty partition
pt_BR: Não foi possível alterar o tipo de uma partição vazia

en: Illegal command
pt_BR: Comando inválido

en:  -c, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
pt_BR:  -c, --cylinders <número>  define o número de cilindros a usar

en:  -h, --heads <number>      set the number of heads to use
pt_BR:  -h, --heads <número>      define o número de cabeças a usar

en:  -s, --sectors <number>    set the number of sectors to use
pt_BR:  -s, --sectors <número>    define o número de setores a usar

en:  -g, --guess               guess a geometry from partition table
pt_BR:  -g, --guess               advinha uma geometria da tabela de partição

en:  -P, --print <r|s|t>       print partition table in specified format
pt_BR:  -P, --print <r|s|t>       mostra a tabela de partição no formato
                               especificado

en:  -z, --zero                start with zeroed partition table
pt_BR:  -z, --zero                inicia com uma tabela de partição zerada

en:  -a, --arrow               use arrow for highlighting the current partition
pt_BR:  -a, --arrow               usa seta para desatacar a partição atual

en:      --help     display this help and exit
pt_BR:      --help     exibe esta ajuda e sai

en: cannot parse number of cylinders
pt_BR: não foi possível analisar o número de cilindros

en: cannot parse number of heads
pt_BR: não foi possível analisar o número de cabeças

en: cannot parse number of sectors
pt_BR: não foi possível analisar o número de setores

en: 
    Do you really want to quit?
pt_BR: 
    Você realmente deseja sair?

en: %s (%s, default %c):
pt_BR: %s (%s, padrão %c):

en: %s (%s, default %jd):
pt_BR: %s (%s, padrão %jd):

en: %s (%c-%c, default %c):
pt_BR: %s (%c-%c, padrão %c):

en: %s (%jd-%jd, default %jd):
pt_BR: %s (%jd-%jd, padrão %jd):

en:  [Y]es/[N]o:
pt_BR:  [S]im/[N]ão:

en: internal error: unsupported dialog type %d
pt_BR: erro interno: não há suporte ao tipo de diálogo %d

en: Partition type (type L to list all types):
pt_BR: Tipo de partição (digite L para listar todos os tipos):

en: Hex code (type L to list all codes):
pt_BR: Código hexadecimal (digite L para listar todos os códigos):

en:  %1$s [options] <disk>    change partition table
     %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)
pt_BR:  %1$s [opções] <disco>    altera a tabela de partição
     %1$s [opções] -l <disco> lista tabela(s) de partição

en:  -b <size>         sector size (512, 1024, 2048 or 4096)
pt_BR:  -b <tamanho>      tamanho do setor (512, 1024, 2048 ou 4096)

en:  -c[=<mode>]       compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)
pt_BR:  -c[=<modo>]       modos compatíveis: "dos" ou "nondos" (padrão)

en:  -h                print this help text
pt_BR:  -h                mostra este texto de ajuda

en:  -L[=<when>]       colorize output (auto, always or never)
pt_BR:  -L[=<quando>]     coloriza a saída (auto, always ou never)

en:  -u[=<unit>]       display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
pt_BR:  -u[=<unidade>]    exibe unidades: "cylinders" ou "sectors" (padrão)

en:  -v                print program version
pt_BR:  -v                exibe a versão do programa

en:  -C <number>       specify the number of cylinders
pt_BR:  -C <número>       especifica o número de cilindros

en:  -H <number>       specify the number of heads
pt_BR:  -H <número>       especifica o número de cabeças

en:  -S <number>       specify the number of sectors per track
pt_BR:  -S <número>       especifica o número de setores por trilha

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
pt_BR: A opção de compatibilidade DOS está ativada (OBSOLETA!)

en: DOS Compatibility flag is not set
pt_BR: A opção de compatibilidade DOS não está ativada

en: Partition %zu does not exist yet!
pt_BR: A partição %zu ainda não existe!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
pt_BR: O tipo da partição "%s" foi alterado para "%s".

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
pt_BR: O tipo da partição %zu foi alterado: %s.

en: Disk %s: %s, %llu bytes, %llu sectors
pt_BR: Disco %s: %s, %llu bytes, %llu setores

en: Geometry: %d heads, %llu sectors/track, %llu cylinders
pt_BR: Geometria: %d cabeças, %llu setores/trilha, %llu cilindros

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
pt_BR: Unidades: %s de %d * %ld = %ld bytes

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
pt_BR: Tamanho de setor (lógico/físico): %lu bytes / %lu bytes

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
pt_BR: Tamanho E/S (mínimo/ótimo): %lu bytes / %lu bytes

en: Alignment offset: %lu bytes
pt_BR: Posição de alinhamento: %lu bytes

en: Disk identifier: %s
pt_BR: Identificador do disco: %s

en: 
    %s: offset = %ju, size = %zu bytes.
pt_BR: 
    %s: posição = %ju, tamanha = %zu bytes.

en: First sector
pt_BR: Primeiro setor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
pt_BR: ioctl de BLKGETSIZE falhou em %s

en: failed to allocate libfdisk context
pt_BR: falha ao alocar contexto de libfdisk

en: invalid sector size argument
pt_BR: argumento de tamanho de setor inválido

en: invalid cylinders argument
pt_BR: argumento de cilindros inválido

en: not found DOS label driver
pt_BR: driver de rótulo de DOS não encontrado

en: invalid heads argument
pt_BR: argumento de cabeças inválido

en: invalid sectors argument
pt_BR: argumento de setores inválido

en: unsupported color mode
pt_BR: sem suporte a modo de cores

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
pt_BR: As propriedades de dispositivo (tamanho e geometria do setor) devem ser usadas com apenas um dispositivo especificado.

en: Welcome to fdisk (%s).
pt_BR: Bem-vindo ao fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
pt_BR: As alterações permanecerão apenas na memória, até que você decida gravá-las.
    Tenha cuidado antes de usar o comando de gravação.

en: Device does not contain a recognized partition table.
pt_BR: A unidade não contém uma tabela de partição conhecida.

en: delete a partition
pt_BR: exclui uma partição

en: list known partition types
pt_BR: lista os tipos de partições conhecidas

en: add a new partition
pt_BR: adiciona uma nova partição

en: print the partition table
pt_BR: mostra a tabela de partição

en: change a partition type
pt_BR: altera o tipo da partição

en: verify the partition table
pt_BR: verifica a tabela de partição

en: print the raw data of the first sector from the device
pt_BR: mostra os dados sem formatação do primeiro setor do dispositivo

en: print the raw data of the disklabel from the device
pt_BR: mostra os dados sem formatação do rótulo do disco do dispositivo

en: print this menu
pt_BR: mostra este menu

en: change display/entry units
pt_BR: altera as unidades das entradas mostradas

en: extra functionality (experts only)
pt_BR: funcionalidade adicional (somente para usuários avançados)

en: Save & Exit
pt_BR: Salvar & sair

en: write table to disk and exit
pt_BR: grava a tabela no disco e sai

en: write table to disk
pt_BR: grava a tabela no disco

en: quit without saving changes
pt_BR: sai sem salvar as alterações

en: return to main menu
pt_BR: volta ao menu principal

en: create a new empty GPT partition table
pt_BR: cria uma nova tabela de partição GPT vazia

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
pt_BR: cria uma nova tabela de partição SGI (IRIX) vazia

en: create a new empty DOS partition table
pt_BR: cria uma nova tabela de partição DOS vazia

en: create a new empty Sun partition table
pt_BR: cria uma nova tabela de partição Sun vazia

en: create an IRIX (SGI) partition table
pt_BR: cria uma tabela de partição IRIX (SGI)

en: change number of cylinders
pt_BR: altera o número de cilindros

en: change number of heads
pt_BR: altera número de cabeças

en: change number of sectors/track
pt_BR: altera o número de setores/trilha

en: change disk GUID
pt_BR: altera GUID do disco

en: change partition name
pt_BR: altera o nome da partição

en: change partition UUID
pt_BR: altera o UUID da partição

en: toggle the mountable flag
pt_BR: alterna a opção "montável"

en: change number of alternate cylinders
pt_BR: altera o número de cilindros alternativos

en: change number of extra sectors per cylinder
pt_BR: altera número de setores extras por cilindro

en: change interleave factor
pt_BR: altera fator de "interleave"

en: change rotation speed (rpm)
pt_BR: altera a velocidade de rotação (RPM)

en: change number of physical cylinders
pt_BR: altera o número de cilindros físicos

en: select bootable partition
pt_BR: torna a partição inicializável

en: edit bootfile entry
pt_BR: edita uma entrada de arquivo de inicialização

en: select sgi swap partition
pt_BR: seleciona uma partição de swap sgi

en: create SGI info
pt_BR: cria informação SGI

en: toggle a bootable flag
pt_BR: alterna a opção "inicializável"

en: edit nested BSD disklabel
pt_BR: edita o rótulo do disco BSD aninhado

en: toggle the dos compatibility flag
pt_BR: alterna a opção "compatibilidade"

en: move beginning of data in a partition
pt_BR: move o início dos dados em uma partição

en: list extended partitions
pt_BR: lista partições estendidas

en: fix partition order
pt_BR: corrige ordem de partição

en: change the disk identifier
pt_BR: altera as identificador da unidade

en: edit drive data
pt_BR: edita os dados do disco

en: install bootstrap
pt_BR: instala código de inicialização (bootstrap)

en: show complete disklabel
pt_BR: mostra o rótulo do disco completo

en: link BSD partition to non-BSD partition
pt_BR: vincula partição BSD a partição não BSD

en: 
    Help (expert commands):
pt_BR: 
    Ajuda (comandos avançados):

en: 
    Help:
pt_BR: 
    Ajuda:

en: Expert command (m for help):
pt_BR: Comando avançado (m para ajuda):

en: Command (m for help):
pt_BR: Comando (m para ajuda):

en: %c: unknown command
pt_BR: %c: comando desconhecido

en: The partition table has been altered.
pt_BR: A tabela de partição foi alterada.

en: Could not delete partition %d
pt_BR: Não foi possível excluir a partição %d

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
pt_BR: Alterando as unidades das entradas mostradas para cilindros (OBSOLETO!).

en: Changing display/entry units to sectors.
pt_BR: Alterando as unidades das entradas mostradas para setores.

en: Number of cylinders
pt_BR: Número de cilindros

en: Number of heads
pt_BR: Número de cabeças

en: Number of sectors
pt_BR: Número de setores

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
pt_BR: erro de busca em %s - não foi possível buscar até %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
pt_BR: erro de busca: desejado 0x%08x%08x, obtido 0x%08x%08x

en: read error on %s - cannot read sector %llu
pt_BR: erro de leitura em %s - não foi possível ler o setor %llu

en: write error on %s - cannot write sector %llu
pt_BR: erro de gravação em %s - não foi possível gravar no setor %llu

en: cannot open partition sector save file (%s)
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de salvamento de setor da partição (%s)

en: write error on %s
pt_BR: erro de gravação em %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
pt_BR: não foi possível stat arquivo de restauração de partição (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
pt_BR: o arquivo de restauração da partição possui tamanho incorreto - não restaurando

en: cannot open partition restore file (%s)
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de restauração de partição (%s)

en: cannot open device %s for writing
pt_BR: não foi possível abrir o dispositivo %s para gravação

en: error writing sector %lu on %s
pt_BR: erro na gravação do setor %lu em %s

en: Disk %s: cannot get geometry
pt_BR: Disco %s: não foi possível obter a geometria

en: Disk %s: cannot get size
pt_BR: Disco %s: não foi possível obter o tamanho

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
pt_BR: Aviso: início =  %lu - Isto parece ser uma partição e não o disco
    inteiro. Usar fdisk nela provavelmente não trará qualquer resultado
    [use a opção --force se realmente quiser realizar esta operação]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
pt_BR: Aviso: HDIO_GETGEO informa que há %lu cabeças

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
pt_BR: Aviso: HDIO_GETGEO informa que há %lu setores

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
pt_BR: Aviso: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO informa que há %lu cilindros

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
pt_BR: Aviso: número de setores improvável (%lu) - normalmente no máximo 63.
    Isto causará problemas a todo software que usar endereçamento Cil/Cab/Setor.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
pt_BR: 
    Disco %s: %lu cilindros, %lu cabeças, %lu setores/trilha

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
pt_BR: %s da partição %s possui valor impossível para cabeça: %lu (deveria estar entre 0 e %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
pt_BR: %s da partição %s possui valor impossível para setor: %lu (deveria estar entre 1 e %lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
pt_BR: %s da partição %s possui valor impossível para o cilindro: %lu (deveria estar entre 0 e %lu)

en: Id  Name
pt_BR: Nome Id

en: Re-reading the partition table ...
pt_BR: Relendo a tabela de partição ...

en: The command to re-read the partition table failed.
    Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,
    before using mkfs
pt_BR: O comando para reler a tabela de partição falhou.
    Execute partprobe(8), kpartx(8) ou reinicie o seu
    sistema agora, antes de usar o mkfs

en: Error closing %s
pt_BR: Erro no fechamento de %s

en: %s: no such partition
pt_BR: %s: partição inexistente

en: unrecognized format - using sectors
pt_BR: formato não reconhecido - usando setores

en: unimplemented format - using %s
pt_BR: formato não implementado - usando %s

en: cylinders
pt_BR: cilindros

en: Units: cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
pt_BR: Unidades: cilindros de %lu bytes, blocos de 1024 bytes, contando de %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
pt_BR:     Disp  Boot Início    Fim   #cils    #blocos   Id  Sistema

en: Units: sectors of 512 bytes, counting from %d
pt_BR: Unidades: setores de 512 bytes, contando a partir de %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
pt_BR:     Disp  Boot    Início      Fim   #setores  Id  Sistema

en: Units: blocks of 1024 bytes, counting from %d
pt_BR: Unidades: blocos de 1024 bytes, contando de %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
pt_BR:     Disp  Boot    Início      Fim   #blocos  Id  Sistema

en: Units: 1MiB = 1024*1024 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
pt_BR: Unidades: 1 MB = 1024*1024 bytes, blocos de 1024 bytes, contando de %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
pt_BR:     Disp  Boot Início  Fim     MB    #blocos   Id  Sistema

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt_BR: 		início: (cil,cab,set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt_BR: 		fim: (cil,cab,set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
pt_BR: a partição termina no cilindro %ld, além do final do disco

en: No partitions found
pt_BR: Nenhuma partição encontrada

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
pt_BR: Aviso: a tabela de partição parece ter sido feita
     para Cil/Cab/Set = */%ld/%ld (em vez de %ld/%ld/%ld).
    Para esta listagem será presumida aquela geometria.

en: no partition table present.
pt_BR: nenhuma tabela de partição presente.

en: strange, only %d partitions defined.
pt_BR: estranho, somente %d partições estão definidas.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
pt_BR: Aviso: a partição %s possui tamanho 0, mas não está marcada como vazia

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
pt_BR: Aviso: a partição %s possui tamanho 0 e é inicializável

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
pt_BR: Aviso: a partição %s possui tamanho 0 e início diferente de zero

en: Warning: partition %s is not contained in partition %s
pt_BR: Aviso: a partição %s não está contida na partição %s

en: Warning: partitions %s and %s overlap
pt_BR: Aviso: as partições %s e %s sobrepõe-se

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),
    and will destroy it when filled
pt_BR: Aviso: a partição %s contém uma parte da tabela de partição (setor %llu),
    e vai destruí-la quando preenchida

en: Warning: partition %s starts at sector 0
pt_BR: Aviso: a partição %s começa no setor 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
pt_BR: Aviso: a partição %s se estende além do fim do disco

en: Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),
    which is larger than the %llu bytes limit imposed
    by the DOS partition table for %d-byte sectors
pt_BR: Aviso: a partição %s possui tamanho %d.%d TB (%llu bytes),
    o que é maior do que o limite de %llu bytes imposto
    pela tabela de partição DOS dos setores de %d bytes

en: Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),
    which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors
pt_BR: Aviso: a partição %s começa no setor %llu (%d.%d TB para setores de %d bytes),
    o que excede o limite da tabela de partição DOS dos %llu setores

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
pt_BR: Dentre as partições primárias, pelo menos uma pode ser estendida
     (apesar de que isso não é um problema no Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
pt_BR: Aviso: a partição %s não inicia em um limite de cilindro

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
pt_BR: Aviso: a partição %s não termina em um limite de cilindro

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
pt_BR: Aviso: mais de uma partição primária está marcada como inicializável (ativa).
    Isto não importa para o LILO, mas o DOS MBR não inicializará este disco.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
pt_BR: Aviso: normalmente a inicialização é possível apenas de partições primárias.
    O LILO desconsidera a opção "inicializável".

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
pt_BR: Aviso: nenhuma partição primária está marcada como inicializável (ativa).
    Isto não faz diferença para o LILO, mas o MBR DOS não inicializará este disco.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt_BR: partição %s: início: (cil, cab, set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
pt_BR: partição %s: fim: (cil, cab, set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
pt_BR: a partição %s termina no cilindro %ld, além do fim do disco

en: Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
pt_BR: Aviso: deslocamento inicia na partição extd de  %lld para %lld
    Para propósitos somente de listagem. Não altere seu conteúdo.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
pt_BR: Aviso: a partição estendida não inicia em um limite de cilindro
    DOS e Linux vão interpretar seu conteúdo diferentemente.

en: ERROR: sector %llu does not have an msdos signature
pt_BR: ERRO: o setor %llu não possui uma assinatura MS-DOS

en: too many partitions - ignoring those past nr (%zu)
pt_BR: número excessivo de partições - ignorando aquelas além do nº %zu

en: tree of partitions?
pt_BR: árvore de partições?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
pt_BR: gerenciador de disco detectado - não é possível tratar

en: DM6 signature found - giving up
pt_BR: Assinatura DM6 encontrada - desistindo

en: strange..., an extended partition of size 0?
pt_BR: estranho... uma partição estendida de tamanho 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
pt_BR: estranho... uma partição BSD de tamanho 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
pt_BR:  %s: tipo de tabela de partição não reconhecida

en: -n flag was given: Nothing changed
pt_BR: a opção -n foi fornecida: nada foi alterado

en: Failed saving the old sectors - aborting
pt_BR: Não foi possível salvar os setores antigos - abortando

en: Failed writing the partition on %s
pt_BR: Não foi possível gravar a partição em %s

en: long or incomplete input line - quitting
pt_BR: linha de entrada longa demais ou incompleta - encerrando

en: input error: `=' expected after %s field
pt_BR: erro de entrada: "=" esperado após o campo %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
pt_BR: erro de entrada: caractere inesperado %c após o campo %s

en: unrecognized input: %s
pt_BR: entrada não reconhecida: %s

en: number too big
pt_BR: número grande demais

en: trailing junk after number
pt_BR: lixo após o número

en: no room for partition descriptor
pt_BR: sem espaço para o descritor da partição

en: cannot build surrounding extended partition
pt_BR: não foi possível criar a partição estendida envoltória

en: too many input fields
pt_BR: número excessivo de campos de entrada

en: No room for more
pt_BR: Não há espaço para mais

en: Illegal type
pt_BR: Tipo inválido

en: Warning: given size (%llu) exceeds max allowable size (%llu)
pt_BR: Aviso: tamanho dado (%llu) excede o tamanho máximo permitido (%llu)

en: Warning: empty partition
pt_BR: Atenção: partição vazia

en: Warning: bad partition start (earliest %llu)
pt_BR: Aviso: início de partição inválido (mais adiantado %llu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
pt_BR: opção de inicialização não reconhecida: selecione - ou *

en: partial c,h,s specification?
pt_BR: especificação cil,cab,set parcial?

en: Extended partition not where expected
pt_BR: Partição estendida não está no lugar esperado

en: bad input
pt_BR: entrada inválida

en: too many partitions
pt_BR: Número excessivo de partições

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
pt_BR: Entrada no formato a seguir; campos ausentes recebem valor padrão.
    <início> <tamanho> <tipo [E,S,L,X,hexa]> <inicializável [-,*]> <cil,cab,set> <cil,cab,set>
    Normalmente só é necessário especificar <início> e <tamanho> (e, talvez, <tipo>).

en:  %s [options] <device> [...]
pt_BR:  %s [opções] <dispositivo> [...]

en:  -s, --show-size           list size of a partition
     -c, --id                  change or print partition Id
         --change-id           change Id
         --print-id            print Id
pt_BR:  -s, --show-size           lista o tamanho de uma partição
     -c, --id                  altera ou exibe o ID de uma partição
         --change-id           altera o ID
         --print-id            exibe o ID

en:  -l, --list                list partitions of each device
     -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input
     -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0
     -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of
                                 S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M (MB)
pt_BR:  -l, --list                lista as partições de cada dispositivo
     -d, --dump                idem, mas em um formato adequado a entrada externa
     -i, --increment           numera cilindros etc. de 1 em vez de 0
     -u, --unit <letra>        unidades a serem usadas; <letra> pode ser dentre
                                 S (setors), C (cilindros), B (blocos) ou M (MB)

en:  -1, --one-only            reserved option that does nothing currently
     -T, --list-types          list the known partition types
     -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space
     -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility
     -R, --re-read             make the kernel reread the partition table
pt_BR:  -1, --one-only            opção reservada que atualmente faz nada
     -T, --list-types          lista os tipos de partição conhecidos
     -D, --DOS                 compatibilidade com DOS; desperdiça algum espaço
     -E, --DOS-extended        compatibilidade com partição estendida de DOS
     -R, --re-read             faz o kernel reler a tabela de partição

en:  -N <number>               change only the partition with this <number>
     -n                        do not actually write to disk
     -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to <file>
     -I <file>                 restore sectors from <file>
pt_BR:  -N <número>               altera apenas a partição com este <número>
     -n                        não grava no disco, realmente
     -O <arquivo>              salva os setores que serão sobrescritos em <arquivo>
     -I <arquivo>              restaura os setores de <arquivo>

en:  -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable
     -v, --version             display version information and exit
     -h, --help                display this help text and exit
pt_BR:  -V, --verify              verifica se as partições listadas são razoáveis
     -v, --version             exibe informações de versão e sai
     -h, --help                exibe esta ajuda e sai

en: 
    Dangerous options:
pt_BR: 
    Opções perigosas:

en:  -f, --force               disable all consistency checking
         --no-reread           do not check whether the partition is in use
     -q, --quiet               suppress warning messages
     -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for Linux
pt_BR:  -f, --force               desativa todas as verificações de consistência
         --no-reread           não verifica se a partição está em uso
     -q, --quiet               suprime mensagens de aviso
     -L, --Linux               não reclama de coisas irrelevantes para o Linux

en:  -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry
     -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table
pt_BR:  -g, --show-geometry       mostra a suposição do kernel sobre a geometria
     -G, --show-pt-geometry    mostra geometria adivinhada da tabela de partições

en:  -A, --activate[=<device>] activate bootable flag
     -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden
     -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,
                                 or expect descriptors for them in the input
pt_BR:  -A, --activate[=<dispositivo>]
                               ativa a opção de inicializável
     -U, --unhide[=<dispositivo>]
                               define a partição como não escondida
     -x, --show-extended       também lista as partições estendidas na saída
                                 ou espera descritores para elas na entrada

en:      --leave-last          do not allocate the last cylinder
         --IBM                 same as --leave-last
pt_BR:      --leave-last          não aloca o último cilindro
         --IBM                 o mesmo que --leave-last

en:      --in-order            partitions are in order
         --not-in-order        partitions are not in order
         --inside-outer        all logicals inside outermost extended
         --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended
pt_BR:      --in-order            partições estão em ordem
         --not-in-order        partições não estão em ordem
         --inside-outer        todas as partições lógicas em uma estendida
                               mais afastada do início
         --not-inside-outer    todas as partições não lógicas em uma estendida
                                 mais afastada do início

en:      --nested              every partition is disjoint from all others
         --chained             like nested, but extended partitions may lie outside
         --onesector           partitions are mutually disjoint
pt_BR:      --nested              todas as partições estão desconectadas umas
                               das outras
         --chained             como em "nested", mas as partições estendidas
                               podem ficar fora
         --onesector           as partições estão mutuamente desconectadas

en: 
    Override the detected geometry using:
     -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use
     -H, --heads <number>      set the number of heads to use
     -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use
pt_BR: 
    Sobrescreva a geometria detectada usando:
     -C, --cylinders <número>  define o número de cilindros a ser usado
     -H, --heads <número>      define o número de cabeças a ser usado
     -S, --sectors <número>    define o número de setores a ser usado

en:  %s%sdevice            list active partitions on device
pt_BR:  %s%sdispositivo       lista partições as ativas no dispositivo

en:  %s%sdevice n1 n2 ...  activate partitions n1 ..., inactivate the rest
pt_BR:  %s%sdispositivo n1 n2 ...
                           ativa as partições n1..., desativando as demais

en: no command?
pt_BR: nenhum comando?

en: invalid number of partitions argument
pt_BR: número inválido de argumento de partições

en: cannot open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: total: %llu blocks
pt_BR: total: %llu blocos

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
pt_BR: uso: sfdisk --print-id dispositivo número-partição

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
pt_BR: uso: sfdisk --change-id dispositivo número-partição ID

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
pt_BR: uso: sfdisk --id dispositivo número-partição [ID]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
pt_BR: pode especificar somente um dispositivo (exceto com -l ou -s)

en: cannot open %s read-write
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura e gravação

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
pt_BR: %s: %ld cilindros, %ld cabeças, %ld setores/trilha

en: Cannot get size of %s
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho de %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
pt_BR: byte ativo inválido: 0x%x em vez de 0x80

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
pt_BR: Você possui %d partições primárias ativas. Isto não faz diferença para o
    LILO, mas o MBR DOS só inicializará em discos com uma partição ativa.

en: partition %s has id %x and is not hidden
pt_BR: a partição %s possui ID %x e não está escondida

en: Bad Id %lx
pt_BR: ID inválida: %lx

en: This disk is currently in use.
pt_BR: Este disco está atualmente sendo usado.

en: Fatal error: cannot find %s
pt_BR: Erro fatal: não foi possível encontrar %s

en: Warning: %s is not a block device
pt_BR: Aviso: %s não é um dispositivo de blocos

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
pt_BR: Verificando se ninguém está usando este disco no momento...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
pt_BR: 
    Este disco está sendo usado no momento - reparticioná-lo provavelmente não é uma boa ideia.
    Desmonte todos os sistemas de arquivos e faça swapoff de todas as partições swap deste disco.
    Use a opção --no-reread para suprimir esta verificação.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
pt_BR: Use a opção --force para cancelar todas as verificações.

en: Old situation:
pt_BR: Situação antiga:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
pt_BR: A partição %d não existe; não é possível alterá-la

en: New situation:
pt_BR: Situação nova:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
pt_BR: Eu não gosto destas partições: nada foi alterado.
    (se você realmente quiser usá-las, use a opção --force)

en: I don't like this - probably you should answer No
pt_BR: Eu não gosto disto - provavelmente você deveria responder Não

note: TRANSLATORS: sfdisk uses rpmatch which means the answers y and n * should be translated, but that is not the case with q answer.
en: Are you satisfied with this? [ynq]
pt_BR: Você está satisfeito com isto? [snf]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
pt_BR: Deseja gravar isto no disco? [snf]

en: Quitting - nothing changed
pt_BR: Fechando - nada foi alterado

en: Please answer one of y,n,q
pt_BR: Por favor, responda s, n ou f

en: Successfully wrote the new partition table
pt_BR: Nova tabela de partição gravada com sucesso

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
pt_BR: Se você criou ou alterou uma partição DOS, por exemplo, /dev/foo7, use dd(1)
    para zerar os primeiros 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (consulte fdisk(8)).

en: 
    Usage:
pt_BR: 
    Uso:

en:  -h, --help     display this help and exit
pt_BR:  -h, --help     exibe esta ajuda e sai

en:  -V, --version  output version information and exit
pt_BR:  -V, --version  mostra informações da versão e sai

en: 
    For more details see %s.
pt_BR: 
    Para mais detalhes, veja %s.

en: %s from %s
pt_BR: %s de %s

en: %s: options
pt_BR: %s: opções

en: are mutually exclusive.
pt_BR: são multuamente exclusivas.

en: XENIX root
pt_BR: root XENIX

en: XENIX usr
pt_BR: usr XENIX

en: FAT16 <32M
pt_BR: FAT16 < 32M

en: AIX bootable
pt_BR: AIX inicializável

en: OS/2 Boot Manager
pt_BR: Gerenc. inici. OS/2

en: W95 FAT32
pt_BR: FAT32 W95

en: W95 FAT32 (LBA)
pt_BR: FAT32 W95 (LBA)

en: W95 FAT16 (LBA)
pt_BR: FAT16 W95 (LBA)

en: W95 Ext'd (LBA)
pt_BR: Estendida W95 (LBA)

en: Hidden FAT12
pt_BR: FAT12 Escondida

en: Compaq diagnostics
pt_BR: Diagnóstico Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
pt_BR: FAT16 Escondida < 32M

en: Hidden FAT16
pt_BR: FAT16 Escondida

en: Hidden HPFS/NTFS
pt_BR: HPFS ou NTFS Escondida

en: Hidden W95 FAT32
pt_BR: FAT32 W95 Escondida

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
pt_BR: FAT32 W95 Esc. (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
pt_BR: FAT16 W95 Esc. (LBA)

en: NEC DOS
pt_BR: DOS NEC

en: Hidden NTFS WinRE
pt_BR: WinRE NTFS Escondida

en: PartitionMagic recovery
pt_BR: PartitionMagic recuperação

en: QNX4.x 2nd part
pt_BR: QNX4.x 2ª parte

en: QNX4.x 3rd part
pt_BR: QNX4.x 3ª parte

en: OnTrack DM
pt_BR: DM OnTrack

en: OnTrack DM6 Aux1
pt_BR: DM6 OnTrack Aux1

en: OnTrack DM6 Aux3
pt_BR: DM6 OnTrack Aux3

en: OnTrackDM6
pt_BR: DM6 OnTrack

en: Priam Edisk
pt_BR: Edisk Priam

en: GNU HURD or SysV
pt_BR: GNU HURD ou SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
pt_BR: Multi-Boot DiskSecure

en: Old Minix
pt_BR: Minix antigo

en: Minix / old Linux
pt_BR: Linux antigo/Minix

en: OS/2 hidden C: drive
pt_BR: Unidade C: OS/2 escondida

en: Linux extended
pt_BR: Estendida Linux

en: NTFS volume set
pt_BR: Conjunto de volumes NTFS

en: Linux plaintext
pt_BR: Linux texto simples

en: IBM Thinkpad hibernation
pt_BR: Hibernação IBM Thinkpad

en: Darwin boot
pt_BR: inic. Darwin

en: BSDI fs
pt_BR: sist. arq. BSDI

en: Boot Wizard hidden
pt_BR: Assist. Inici. escondido

en: Solaris boot
pt_BR: inicialização do Solaris

en: DRDOS/sec (FAT-12)
pt_BR: DRDOS/sec (FAT12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
pt_BR: DRDOS/sec (FAT16<32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
pt_BR: DRDOS/sec (FAT16)

en: Non-FS data
pt_BR: Dados Não-FS

en: Dell Utility
pt_BR: Utilitário Dell

en: DOS access
pt_BR: Acesso DOS

en: BeOS fs
pt_BR: sist. arq. BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
pt_BR: inic. Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
pt_BR: DOS secundário

en: Linux raid autodetect
pt_BR: Linux RAID auto-detecção

en: Partition %i does not start on physical sector boundary.
pt_BR: A partição %i não inicia em um limite de setor físico.

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
pt_BR: Chamando ioctl() para reler tabela de partição.

en: Re-reading the partition table failed.
pt_BR: Releitura da tabela de partição falhou.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8).
pt_BR: O kernel ainda usa a tabela antiga. A nova tabela será usada na próxima reinicialização ou após você executar partprobe(8) ou kpartx(8).

en: Selected partition %d
pt_BR: Selecionou a partição %d

en: No partition is defined yet!
pt_BR: Nenhuma partição está definida ainda!

en: No free partition available!
pt_BR: Não há setores livres disponíveis!

en: Partition number
pt_BR: Número da partição

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
pt_BR: Criada uma nova partição %d do tipo "%s" e de tamanho %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
pt_BR: A partição %zd possui setor inicial 0 inválido.

en: There is no *BSD partition on %s.
pt_BR: Não existe partição *BSD em %s.

en: First cylinder
pt_BR: Primeiro cilindro

en: Last cylinder, +cylinders or +size{K,M,G,T,P}
pt_BR: Último cilindro, +cilindros ou +tamanho{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +sectors or +size{K,M,G,T,P}
pt_BR: Último setor, +setores ou +tamanho{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
pt_BR: O dispositivo %s não contém um rótulo de disco BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
pt_BR: Você deseja criar um rótulo de disco BSD?

en: type: %s
pt_BR: tipo: %s

en: type: %d
pt_BR: tipo: %d

en: disk: %.*s
pt_BR: unidade: %.*s

en: label: %.*s
pt_BR: rótulo: %.*s

en: bytes/sector: %ld
pt_BR: bytes/setor: %ld

en: sectors/track: %ld
pt_BR: setores/trilha: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
pt_BR: trilhas/cilindro: %ld

en: sectors/cylinder: %ld
pt_BR: setores/cilindro: %ld

en: cylinders: %ld
pt_BR: cilindros: %ld

en: rpm: %d
pt_BR: RPM: %d

en: headswitch: %ld (milliseconds)
pt_BR: headswitch: %ld (milissegundos)

en: track-to-track seek: %ld (milliseconds)
pt_BR: busca trilha a trilha: %ld (milissegundos)

en: partitions: %d
pt_BR: partições: %d

en: bytes/sector
pt_BR: bytes/setor

en: sectors/track
pt_BR: setores/trilha

en: tracks/cylinder
pt_BR: trilhas/cilindro

en: sectors/cylinder
pt_BR: setores/cilindro

en: track-to-track seek
pt_BR: busca trilha a trilha

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
pt_BR: O arquivo de inicialização %s foi carregado com sucesso

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
pt_BR: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (padrão %1$s)

en: cannot write %s
pt_BR: não é possível escrever em "%s"

en: Bootstrap installed on %s.
pt_BR: Bootstrap (código de inicialização) instalado em %s.

en: Disklabel written to %s.
pt_BR: Tipo de rótulo do disco gravado em %s.

en: Syncing disks.
pt_BR: Sincronizando discos.

en: BSD label is not nested within a DOS partition
pt_BR: rótulo BSD não está aninhado

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %d.
pt_BR: Partição BSD "%c" vinculada à partição DOS %d.

en: %s: close device failed
pt_BR: %s: fechamento do dispositivo falhou

en: cylinder | cylinders
pt_BR[0]: cilindro
pt_BR[1]: cilindros

en: sector | sectors
pt_BR[0]: setor
pt_BR[1]: setores

en: All primary partitions have been defined already.
pt_BR: Todas as partições primárias já foram definidas.

en: Failed to read extended partition table (offset=%jd)
pt_BR: Falha ao ler tabela de partição extendida (posição=%jd)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
pt_BR: Você pode fazer isto a partir do menu de funções extras.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
pt_BR: Modo compatível com DOS está obsoleto

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
pt_BR: O dispositivo apresenta um tamanho de setor lógico que é menor do que o tamanho do setor físico. É recomendado alinhar ao limite de tamanho do setor físico (ou E/S ótimo) ou, do contrário, a performance pode ser impactada.

en: Cylinders as display units are deprecated.
pt_BR: Cilindros como unidades de exibição está obsoleto.

en: The size of this disk is %s (%llu bytes). DOS partition table format can not be used on drives for volumes larger than (%llu bytes) for %ld-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
pt_BR: O tamanho deste disco é %s (%llu bytes). O formato da tabela de partição DOS não pode ser usado em unidades com volumes maiores do que (%llu bytes) para setores de %ld bytes. Use o formato de tabela de partição GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
pt_BR: Posição inválida em uma partição primária estendida.

en: Omitting partitions after #%zd. They will be deleted if you save this partition table.
pt_BR: Omitindo partições após #%zd. Elas serão excluídas se você salvar esta tabela de partição.

en: Extra link pointer in partition table %zd.
pt_BR: Ponteiro de vínculo extra na tabela de partição %zd.

en: Ignoring extra data in partition table %zd.
pt_BR: Ignorando dados extras na tabela de partição %zd.

en: omitting empty partition (%zd)
pt_BR: omitindo partição vazia (%zd)

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
pt_BR: Identificador do disco alterado de 0x%08x para 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zd
pt_BR: Ignorando partição estendida extra %zd

en: Invalid flag 0x%02x%02x of partition table %zd will be corrected by w(rite)
pt_BR: A opção inválida 0x%02x%02x da tabela de partição %zd será corrigida por gravação (w)

en: Partition %zd is already defined.  Delete it before re-adding it.
pt_BR: A partição %zd já está definida. Exclua-a antes de adicioná-la novamente.

en: Sector %llu is already allocated.
pt_BR: O setor %llu já está alocado.

en: No free sectors available.
pt_BR: Não há setores livres disponíveis.

en: Adding logical partition %zd
pt_BR: Adicionando uma partição lógica %zd

en: Partition %zd: contains sector 0
pt_BR: Partição %zd: contém setor 0

en: Partition %zd: head %d greater than maximum %d
pt_BR: Partição %zd: a cabeça %d é maior do que o máximo %d

en: Partition %zd: sector %d greater than maximum %llu
pt_BR: Partição %zd: o setor %d é maior do que o máximo %llu

en: Partition %zd: cylinder %d greater than maximum %llu
pt_BR: Partições %zd: o cilindro %d é maior do que o máximo %llu

en: Partition %zd: previous sectors %d disagrees with total %d
pt_BR: Partição %zd: os setores anteriores %d não estão de acordo com o total %d

en: Partition %zd: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pt_BR: Partição %zd: inícios físico/lógico diferentes (não Linux?): físico=(%d, %d, %d), lógico=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
pt_BR: Partição %zd: fins físico/lógico diferentes: físico=(%d, %d, %d), lógico=(%d, %d, %d)

en: Partition %zd: does not end on cylinder boundary.
pt_BR: Partição %zd: não termina em um limite de cilindro.

en: Partition %zd: bad start-of-data.
pt_BR: Partição %zd: início de dados inválido.

en: Partition %zd: overlaps partition %zd.
pt_BR: Partição %zd: sobrepõe-se à partição %zd.

en: Partition %zd: empty.
pt_BR: Partição %zd: vazia.

en: Logical partition %zd: not entirely in partition %zd.
pt_BR: Partição lógica %zd: não está completamente na partição %zd.

en: Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu.
pt_BR: O total de setores alocados, %llu, é maior do que o máximo, %llu.

en: Remaining %lld unallocated %ld-byte sectors.
pt_BR: Restam %lld setores não alocados de %ld bytes.

en: The maximum number of partitions has been created.
pt_BR: O número máximo de partições foi criado.

en: All primary partitions are in use.
pt_BR: Todas as partições primárias estão em uso.

en: All logical partitions are in use. Adding a primary partition.
pt_BR: Todas as partições lógicas estão em uso. Adicionando uma partição primária.

en: Partition type:
       p   primary (%zd primary, %d extended, %zd free)
    %s
    Select (default %c)
pt_BR: Tipo de partição:
       p   primária (%zd primária, %d estendida, %zd livre)
    %s
    Selecionar (padrão %c)

en:    l   logical (numbered from 5)
pt_BR:    l   lógica (numerada a partir de 5)

en:    e   extended
pt_BR:    e   estendida

en: Using default response %c.
pt_BR: Usando resposta padrão %c.

en: Invalid partition type `%c'.
pt_BR: Tipo de partição inválida "%c".

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa. Delete it first.
pt_BR: Você não pode alterar uma partição normal para estendida ou vice-versa. Exclua a partição antes.

en: Sec
pt_BR: Set

note: TRANSLATORS: keep one blank space behind 'Blocks'
en: Blocks
pt_BR: Blocos

en: Partition table entries are not in disk order.
pt_BR: Partições lógicas fora da ordem do disco.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
pt_BR: Nada a fazer. Ordem já está correta.

en: Partition %d: no data area.
pt_BR: Partição %d: não possui área de dados.

en: New beginning of data
pt_BR: Novo início dos dados

en: Partition %d: is an extended partition.
pt_BR: Partição %d: é uma partição estendida.

en: EFI System
pt_BR: Sistema EFI

en: MBR partition scheme
pt_BR: Esquema de partições MBR

en: BIOS boot partition
pt_BR: Partição de inicialização BIOS

en: Microsoft reserved
pt_BR: Microsoft reservado

en: Microsoft basic data
pt_BR: Microsoft dados básico

en: Microsoft LDM metadata
pt_BR: Microsoft metadados LDM

en: Microsoft LDM data
pt_BR: Microsoft dados LDM

en: IBM General Parallel Fs
pt_BR: Sistema de arquivos paralelo geral IBM

en: HP-UX data partition
pt_BR: HP-UX partição de dados

en: HP-UX service partition
pt_BR: HP-UX partição de serviço

en: Linux filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos Linux

en: Linux reserved
pt_BR: Linux reservado

en: FreeBSD data
pt_BR: FreeBSD dados

en: FreeBSD boot
pt_BR: FreeBSD inicialização

en: Apple boot
pt_BR: Apple inicialização

en: Apple label
pt_BR: Apple rótulo

en: Apple TV recovery
pt_BR: Apple TV recuperação

en: Apple Core storage
pt_BR: Apple armazenamento central

en: Solaris root
pt_BR: Solaris raiz

en: Solaris alternate sector
pt_BR: Solaris setor alternativo

en: Solaris reserved 1
pt_BR: Solaris reservado 1

en: Solaris reserved 2
pt_BR: Solaris reservado 2

en: Solaris reserved 3
pt_BR: Solaris reservado 3

en: Solaris reserved 4
pt_BR: Solaris reservado 4

en: Solaris reserved 5
pt_BR: Solaris reservado 5

en: NetBSD concatenated
pt_BR: NetBSD concatenado

en: NetBSD encrypted
pt_BR: NetBSD criptografado

en: ChromeOS root fs
pt_BR: ChromeOS sistema raiz

en: ChromeOS reserved
pt_BR: ChromeOS reservado

en: MidnightBSD data
pt_BR: MidnightBSD dados

en: gpt: stat() failed
pt_BR: gpt: stat() falhou

en: gpt: cannot handle files with mode %o
pt_BR: gpt: não foi possível manipular arquivos com modo %o

en: GPT Header
pt_BR: Cabeçalho GPT

en: GPT Entries
pt_BR: Entradas GPT

en: First LBA: %ju
pt_BR: Primeiro LBA: %ju

en: Last LBA: %ju
pt_BR: Último LBA: %ju

en: Alternative LBA: %ju
pt_BR: LBA alternativo: %ju

en: Partitions entries LBA: %ju
pt_BR: LBA de entradas de partições: %ju

en: Allocated partition entries: %ju
pt_BR: Entradas de partição alocada: %ju

en: Disk does not contain a valid backup header.
pt_BR: O disco não contém uma tabela de partição válida.

en: Invalid primary header CRC checksum.
pt_BR: Verificação de soma CRC do cabeçalho primário inválida.

en: Invalid backup header CRC checksum.
pt_BR: Verificação de soma CRC do cabeçalho backup inválida.

en: Invalid partition entry checksum.
pt_BR: Verificação de soma de entrada de partição inválida.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
pt_BR: Verificação de sanidade do LBA do cabeçalho primário inválida.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
pt_BR: Verificação de sanidade do LBA do cabeçalho backup inválida.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
pt_BR: MyLBA não confere com a posição real no cabeçalho primário.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
pt_BR: MyLBA não confere com a posição real no cabeçalho backup.

en: Primary and backup header mismatch.
pt_BR: Cabeçalhos primário e backup não conferem.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
pt_BR: A partição %u sobrepõe-se à partição %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
pt_BR: A partição %u é grande demais para o disco.

en: Partition %u ends before it starts.
pt_BR: A partição %u termina antes dela começar.

en: No errors detected.
pt_BR: Nenhum erro detectado.

en: Header version: %s
pt_BR: Versão do cabeçalho: %s

en: Using %u out of %d partitions.
pt_BR: Usado %u de %d partições.

en: All partitions are already in use.
pt_BR: Esta partição já está sendo usada.

en: Sector %ju already used.
pt_BR: O setor %ju já está em uso.

en: Could not create partition %zd
pt_BR: Não foi possível criar a partição %zd

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pt_BR: Digite um novo UUID de disco (no formato 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
pt_BR: Falha ao analisar seu UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
pt_BR: Identificador de disco alterado de %s para %s.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
pt_BR: Novo UUID (no formato 8-4-4-4-12)

en: Incomplete geometry setting.
pt_BR: Configuração de geometria incompleta.

en: SGI volhdr
pt_BR: volhdr SGI

en: SGI trkrepl
pt_BR: trkrepl SGI

en: SGI secrepl
pt_BR: secrepl SGI

en: SGI raw
pt_BR: raw SGI

en: SGI bsd
pt_BR: bsd SGI

en: SGI sysv
pt_BR: sysv SGI

en: SGI volume
pt_BR: volume SGI

en: SGI efs
pt_BR: efs SGI

en: SGI lvol
pt_BR: lvol SGI

en: SGI rlvol
pt_BR: rlvol SGI

en: SGI xfs
pt_BR: xfs SGI

en: Linux native
pt_BR: Linux nativa

en: SGI info created on second sector
pt_BR: Informação SGI cirada no segundo setor

en: Label geometry: %d heads, %llu sectors
                    %llu cylinders, %d physical cylinders
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
pt_BR: Geometria de rótulo: %d cabeças, %llu setores
                    %llu cilindros, %d cilindros físicos
                    %d set. extras/cilid., interleave %d:1

en: Bootfile: %s
pt_BR: Arquivo de inicialização: %s

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
pt_BR: O arquivo de inicialização deve ter um caminho absoluto (completo).

en: The current boot file is: %s
pt_BR: O arquivo de inicialização atual é: %s

en: Enter of the new boot file
pt_BR: Digite o novo arquivo de inicialização

en: More than one entire disk entry present.
pt_BR: Mais do que uma entrada de disco inteiro presente.

en: No partitions defined.
pt_BR: Nenhuma partição definida.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
pt_BR: A partição 11 deveria abranger todo o disco.

en: The boot partition does not exist.
pt_BR: A partição de inicialização não existe.

en: The swap partition does not exist.
pt_BR: A partição swap não existe.

en: The swap partition has no swap type.
pt_BR: A partição swap não possui o tipo swap.

en: Partition overlap on the disk.
pt_BR: Sobreposição de partições no disco.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
pt_BR: Tentando gerar entrada de disco inteiro automaticamente.

en: The entire disk is already covered with partitions.
pt_BR: O disco inteiro já está coberto com partições.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
pt_BR: Existe uma sobreposição de partições no disco. Corrija-a antes!

en: First %s
pt_BR: Primeiro %s

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
pt_BR: Haverá uma sobreposição de partições no disco. Corrija-a antes!

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
pt_BR: Último %s ou +%s ou +tamanho{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %llu. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
pt_BR: Aviso: ioctl de BLKGETSIZE falhou em %s. Usando o valor geométrico de cilindro do %llu. Este valor pode ser truncado em dispositivos > 33.8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
pt_BR: Criado um novo rótulo de disco SGI

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
pt_BR: Sinto muito, você pode alterar a tag apenas para partições não vazias.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
pt_BR: Considere manter a partição 9 como cabeçalho de volume (0) e a partição 11 como um volume inteiro (6), uma vez que é isto que IRIX espera.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
pt_BR: Recomenda-se que a partição na posição 0 seja do tipo "volhdr SGI", já que o sistema IRIX irá usá-la para recuperar de seu diretório ferramentas independentes como o sash e o fx. Apenas a seção de disco inteiro "volume SGI" pode violar isto. Tem certeza que deseja etiquetar esta partição de modo diferente.?

en: SunOS root
pt_BR: root SunOS

en: SunOS swap
pt_BR: swap SunOS

en: SunOS usr
pt_BR: usr SunOS

en: Whole disk
pt_BR: Disco inteiro

en: SunOS stand
pt_BR: stand SunOS

en: SunOS var
pt_BR: var SunOS

en: SunOS home
pt_BR: home SunOS

en: SunOS alt sectors
pt_BR: setores alt. SunOS

en: SunOS cachefs
pt_BR: cachefs SunOS

en: SunOS reserved
pt_BR: reservado SunOS

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
pt_BR: Detectado rótulo de disco Sun com soma de verificação incorreta. Provavelmente será necessário configurar todos os valores. Por exemplo: cabeças, setores e partições ou forçar um rótulo novo (comando s no menu principal).

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
pt_BR: Detectado rótulo de disco Sun com soma de verificação incorreta [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
pt_BR: Detectado rótulo de disco Sun com vtoc.sanity incorreta [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
pt_BR: Detectado rótulo de disco SGI com vtoc.nparts incorreta [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
pt_BR: Aviso: valores incorretos precisam ser corrigidos e serçao corrigidos por gravação (w)

en: Sectors/track
pt_BR: Setores/trilha

en: Created a new Sun disklabel.
pt_BR: Criado um novo rótulo de disco Sun.

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary.
pt_BR: A partição %d não termina em um limite de cilindro.

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d.
pt_BR: A partição %d sobrepõe-se a outras nos setores %d-%d.

en: Unused gap - sectors 0-%d.
pt_BR: Intervalo não utilizado - setores 0-%d.

en: Unused gap - sectors %d-%d.
pt_BR: Intervalo não utilizado - setores %d-%d.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
pt_BR: Outras partições já cobrem o disco inteiro. Exclua ou reduza algumas antes de tentar novamente.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
pt_BR: alinhamento do primeiro setor de %u para %u para ser no limite do cilindro.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
pt_BR: é recomendado que a terceira partição cubra todo o disco e seja do tipo "Disco inteiro"

en: Sector %d is already allocated
pt_BR: O setor %d já está alocado

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
pt_BR: Você não cobriu o disco inteiro com a terceira partição, mas seu valor
    %d %s cobre alguma outra partição. Sua entrada foi alterada
    para %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
pt_BR: Se você deseja manter compatibilidade com SunOS/Solaris, considere deixar esta partição como um disco inteiro (5), começando em 0, com %u setores

en: Label geometry: %d rpm, %d alternate and %d physical cylinders,
                    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
pt_BR: Geometria rótulo: %d rpm, %d cilindros alternados e %d físicos,
                      %d set./cil. extras, interleave %d:1

en: Label ID: %s
pt_BR: Rótulo ID: %s

en: Number of alternate cylinders
pt_BR: Número de cilindros alternativos

en: Extra sectors per cylinder
pt_BR: Setores extras por cilindro

en: Interleave factor
pt_BR: Fator de "Interleave"

en: Rotation speed (rpm)
pt_BR: Velocidade de rotação (RPM)

en: Number of physical cylinders
pt_BR: Número de cilindros físicos

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
pt_BR: Considere manter a partição 3 como disco inteiro (5),
    uma vez que o SunOS/Solaris espera isto e até mesmo o Linux gosta disto.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
pt_BR: Recomenda-se fortemente que a partição na posição 0
    seja do tipo UFS, sistema de arquivos EXT2FS ou swap SunOs.
    Colocar a swap Linux ali pode destruir a tabela de partição e
    travar a inicialização.
    Você tem certeza que deseja marcar a partição como Linux swap?

en: waitpid failed (%s)
pt_BR: waitpid() falhou (%s)

en: failed to callocate cpu set
pt_BR: falha ao callocate o conjunto da cpu

en: failed to parse CPU list %s
pt_BR: falha ao analisar a lista de CPU %s

en: failed to parse CPU mask %s
pt_BR: falha ao analisar a máscara da CPU %s

en:  %s [options] [username]
pt_BR:  %s [opções] [nome-usuário]

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
pt_BR:  -f, --full-name <nome-completo>  nome real

en:  -o, --office <office>        office number
pt_BR:  -o, --office <escritório>        número do escritório

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
pt_BR:  -p, --office-phone <telefone>    número do telefone comercial

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
pt_BR:  -h, --home-phone <telefone>      número do telefone residencial

en:  -u, --help     display this help and exit
pt_BR:  -u, --help     exibe esta mensagem de ajuda e sai

en:  -v, --version  output version information and exit
pt_BR:  -v, --version  mostra informações da versão e sai

en: you (user %d) don't exist.
pt_BR: você (usuário %d) não existe.

en: user "%s" does not exist.
pt_BR: usuário "%s" não existe.

en: can only change local entries
pt_BR: só pode alterar entradas locais

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pt_BR: %s não está autorizado a mostrar as informações de finger de %s

en: can't set default context for %s
pt_BR: não foi possível configurar o contexto padrão para %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
pt_BR: UID usado não confere com o UID do usuário para o qual estamos alterando, alteração negada

en: Finger information not changed.
pt_BR: Informações de finger não alteradas.

en: field %s is too long
pt_BR: campo %s é longo demais

en: field is too long
pt_BR: campo longo demais

en: %s: '%c' is not allowed
pt_BR: %s: "%c" não é permitido

en: '%c' is not allowed
pt_BR: "%c" não é permitido

en: %s: control characters are not allowed
pt_BR: %s: caracteres de controle não são permitidos

en: control characters are not allowed
pt_BR: caracteres de controle não são permitidos

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
pt_BR: As informações de finger *NÃO* foram alteradas. Tente novamente mais tarde.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
pt_BR:  -s, --shell <shell>  especifica o shell de login

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
pt_BR:  -l, --list-shells    exibe uma lista de shells e sai

en: can only change local entries.
pt_BR: só pode alterar entradas locais.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
pt_BR: %s não está autorizado a alterar o shell de %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
pt_BR: UID usado não confere com o UID do usuário para o qual estamos alterando, alteração de shell negada

en: your shell is not in %s, shell change denied
pt_BR: seu shell não está em %s, alteração de shell negada

en: New shell
pt_BR: Novo shell

en: Shell not changed.
pt_BR: Shell não alterado.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt_BR: Shell *NÃO* alterado. Tente novamente mais tarde.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
pt_BR: setpawnam falhou
    Shell *NÃO* alterado. Tente novamente mais tarde.

en: shell must be a full path name
pt_BR: o shell precisa ser um nome de caminho completo

en: "%s" does not exist
pt_BR: "%s" não existe

en: "%s" is not executable
pt_BR: "%s" não é executável

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
pt_BR: Aviso:  "%s" não está listado em %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
pt_BR: "%s" não está listado em %s.
    Use %s -l para ver a lista.

en: No known shells.
pt_BR: Nenhum shell conhecido.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
pt_BR: Uso: %s <arquivo-senha> <nome-usuário>...

en: unknown time format: %s
pt_BR: formato de hora desconhecido: %s

en: Interrupted %s
pt_BR: Interrompido %s

en: preallocation size exceeded
pt_BR: tamanho de pré-alocação excedido

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
pt_BR:  %s [opções] [<nome-usuário>...] [<tty>...]

en:  -<number>            how many lines to show
pt_BR:  -<número>            quantidade de linhas para mostrar

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
pt_BR:  -a, --hostlast       exibe nomes de máquina na última coluna

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
pt_BR:  -d, --dns            traduz o número de IP para um nome de máquina

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
pt_BR:  -f, --file <arquivo> usa um arquivo específico em vez de %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
pt_BR:  -F, --fulltimes      mostra horários e datas completos de login e logout

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
pt_BR:  -i, --ip             exibe números de IP na anotação números-e-pontos

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
pt_BR:  -n, --limit <número> quantidade de linhas para mostrar

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
pt_BR:  -R, --nohostname     não exibe o campo de nome de máquina

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
pt_BR:  -s, --since <hora>   exibe as linhas desde o horário especificado

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
pt_BR:  -t, --until <hora>   exibe as linhas até o horário especificado

en:  -p, --present <time> display who where present at the specified time
pt_BR:  -p, --present <hora> exibe quem estava presente no horário especificado

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
pt_BR:  -w, --fullnames      exibe os nomes de domínio e usuário completos

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
pt_BR:  -x, --system         exibe entradas de desligamento do sistema e alterações no nível de execução

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
pt_BR:      --time-format <formato> mostra marca de tempo usando o formato:

en: 
    %s begins %s
pt_BR: 
    %s inicia %s

en: failed to parse number
pt_BR: falha ao analisar número

en: invalid time value "%s"
pt_BR: valor de horário inválido "%s"

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
pt_BR: uso: last [-#] [-f arquivo] [-t tty] [-h nome-máquina] [usuário ...]

en: %s: mmap failed
pt_BR: %s: mmap falhou

en:   still logged in
pt_BR:   ainda conectado

en: 
    wtmp begins %s
pt_BR: 
    wtmp inicia %s

en: gethostname failed
pt_BR: gethostname falhou

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
pt_BR: 
    interrompido %10.10s %5.5s

en: Couldn't drop group privileges
pt_BR: Não foi possível retirar privilégios do grupo

en: libuser initialization failed: %s.
pt_BR: inicialização de libuser falhou: %s.

en: changing user attribute failed
pt_BR: alteração de atributo de usuário falhou

en: user attribute not changed: %s
pt_BR: atributo de usuário não alterado: %s

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: timed out after %u seconds
pt_BR: tempo esgotado após %u segundos

en: FATAL: can't reopen tty: %m
pt_BR: FATAL: não foi possível reabrir tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
pt_BR: FATAL: %s não é um terminal

en: chown (%s, %lu, %lu) failed: %m
pt_BR: mount (%s, %lu, %lu) falhou: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
pt_BR: chmod (%s, %u) falhou: %m

en: FATAL: bad tty
pt_BR: FATAL: tty inválido

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
pt_BR: FATAL: %s: alteração de permissões falhou: %m

en: Last login: %.*s
pt_BR: Último login: %.*s

en: from %.*s
pt_BR: a partir de %.*s

en: on %.*s
pt_BR: em: %.*s

en: write lastlog failed
pt_BR: gravação do último log falhou

en: DIALUP AT %s BY %s
pt_BR: DISCAGEM EM %s POR %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
pt_BR: LOGIN COMO ROOT EM %s A PARTIR DE %s

en: ROOT LOGIN ON %s
pt_BR: LOGIN COMO ROOT EM %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
pt_BR: LOGIN EM %s POR %s A PARTIR DE %s

en: LOGIN ON %s BY %s
pt_BR: LOGIN EM %s POR %s

en: PAM failure, aborting: %s
pt_BR: falha de PAM; abortando: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
pt_BR: LOGIN FALHOU: %u A PARTIR DE %s PARA %s, %s

en: Login incorrect
pt_BR: Login incorreto

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
pt_BR: NÚMERO EXCESSIVO DE TENTATIVAS DE LOGIN (%u) A PARTIR DE %s PARA %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
pt_BR: SESSÃO DE LOGIN FALHOU: A PARTIR DE %s PARA %s, %s

en: 
    Login incorrect
pt_BR: 
    Login incorreto

en: 
    Session setup problem, abort.
pt_BR: 
    Problema na configuração de sessão, abortando.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
pt_BR: nome de usuário NULO em %s:%d. Abortando.

en: hush login status: restore original IDs failed
pt_BR: status de login da hush: restauração de IDs originais falhou

en: TIOCSCTTY failed: %m
pt_BR: TIOCSCTTY falhou: %m

en: login: -h is for superuser only
pt_BR: login: -h é para apenas superusuário.

en: Usage: login [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
pt_BR: Uso: login [-p] [-h <máquina>] [-H] [-f] <nome-usuario>]

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
pt_BR: Nome de usuário inválido "%s" em %s:%d. Abortando.

en: groups initialization failed: %m
pt_BR: inicialização de grupos falhou: %m

en: setgid() failed
pt_BR: setgid() falhou

en: You have new mail.
pt_BR: Você tem uma nova mensagem.

en: You have mail.
pt_BR: Você tem uma mensagem.

en: setuid() failed
pt_BR: setuid() falhou

en: %s: change directory failed
pt_BR: %s: alteração de diretório falhou

en: Logging in with home = "/".
pt_BR: Fazendo login com home = "/".

en: couldn't exec shell script
pt_BR: não foi possível executar o shell script

en: no shell
pt_BR: nenhum shell

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
pt_BR: %s: %s contém um valor numérico inválido: %s

en: crypt() failed
pt_BR: crypt() falhou

en:  %s <group>
pt_BR:  %s <grupo>

en: who are you?
pt_BR: quem é você?

en: setgid failed
pt_BR: setgid() falhou

en: no such group
pt_BR: grupo inexistente

en: setuid failed
pt_BR: setuid falhou

en:  %s [options]
pt_BR:  %s [opções]

en: cannot open session: %s
pt_BR: não foi possível abrir a sessão: %s

en: cannot create child process
pt_BR: não foi possível criar processo filho

en: cannot change directory to %s
pt_BR: não foi possível alterar o diretório para %s

en: cannot set signal handler
pt_BR: não foi possível definir manipulador de sinal

en: %s (core dumped)
pt_BR: %s (núcleo despejado)

en: 
    Session terminated, killing shell...
pt_BR: 
    Sessão terminada, matando o shell...

en: may not be used by non-root users
pt_BR: não pode ser usado por usuários não root

en: failed to set PATH
pt_BR: não foi possível definir o PATH

en:  %s [options] -u <user> <command>
pt_BR:  %s [opções] -u <usuário> <comando>

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
pt_BR:  %s [opções] [-] [<usuário> [<argumento>...]]

en: 
    Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
pt_BR: 
    Executa <comando> com o id de usuário e id de grupo do <usuario>. Se -u não
    for passado, usa-se semântica compatível com su(1) e o shell é executada
    As opções -c, -f, -l e -s são mutuamente exclusivas para -u.

en:  -u, --user <user>             username
pt_BR:  -u, --user <usuário>          nome de usuário

en: 
    Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
pt_BR: 
    Altera o id de usuário e id de grupo efetivo para o <usuário>.
    Um mero - resulta em -l. Se <usuário> não for dado, presume root.

en:  -m, -p, --preserve-environment  do not reset environment variables
pt_BR:  -m, -p, --preserve-environment não restauram variáveis de ambiente

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
pt_BR:  -g, --group <grupo>             especifica o grupo primário

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
pt_BR:  -G, --supp-group <grupo>        especifica um grupo suplementar

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
pt_BR:  -, -l, --login                  faz do shell um shell de login

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
pt_BR:  -c, --command <comando>         passa um comando para o shell com -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
pt_BR:  --session-command <comando>     passa um comando para o shell com -c
                                       e não cria uma nova sessão

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
pt_BR:  -f, --fast                      passa -f para o shell (para csh ou tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
pt_BR:   -s, --shell <shell>            executa <shell> se /etc/shells permitir

en: group %s does not exist
pt_BR: grupo %s não existe

en: ignore --preserve-environment, it's mutually exclusive to --login.
pt_BR: ignora --preserve-environment, é mutuamente exclusiva para --login.

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive.
pt_BR: opções --{shell,fast,command,session-command,login} e --user são multuamente exclusivos.

en: COMMAND not specified.
pt_BR: COMANDO não especificado.

en: only root can specify alternative groups
pt_BR: apenas o root pode especificar grupos alternativos

en: tcgetattr failed
pt_BR: tcgetattr falhou

en: tcsetattr failed
pt_BR: tcsetattr falhou

en: %s: no entry for root
pt_BR: %s: nenhuma entrada para root

en: %s: no entry for root
pt_BR: %s: nenhuma entrada para root

en: %s: root password garbled
pt_BR: %s: senha de root ilegível

en: Give root password for login:
pt_BR: Forneça a senha de root para o login:

en: Press Enter for login:
pt_BR: Pressione ENTER para o login:

en: Give root password for maintenance
pt_BR: Forneça a senha de root para manutenção

en: Press Enter for maintenance
pt_BR: Pressione ENTER para manutenção

en: (or press Control-D to continue):
pt_BR: (ou pressione Contrl-D para continuar):

en: change directory to system root failed
pt_BR: alteração de diretório para raiz do sistema falhou

en: setexeccon failed
pt_BR: setexeccon falhou

en:  %s [options] [tty device]
pt_BR:  %s [opções] [dispositivo tty]

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
pt_BR:  -p, --login-shell        inicia um shell de login
     -t, --timeout <segundos> tempo máximo de espera por uma senha
                              (padrão: sem limite)
     -e, --force              examina arquivos de senha diretamente, se
                              getpwnam(3) falhar

en: invalid timeout argument
pt_BR: argumento de tempo limite inválido

en: only root can run this program.
pt_BR: apenas o root pode executar este programa.

en: cannot open console
pt_BR: não foi possível abrir o console

en: cannot open password database.
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados de senhas.

en: crypt failed
pt_BR: criptografia falhou

en: Can not execute su shell
pt_BR: Não foi possível executar shell de su

en: Timed out
pt_BR: Tempo esgotado

en: %s: stat failed
pt_BR: %s: falha ao obter estado

en: %s: cannot add inotify watch.
pt_BR: %s: não foi possível adicionar monitoramento de inotify.

en: %s: cannot read inotify events
pt_BR: %s: não foi possível ler eventos de inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
pt_BR: Nova linha estranha no arquivo. Saindo.

en:  %s [options] [filename]
pt_BR:  %s [opções] [nome-arquivo]

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
pt_BR:  -f, --follow         exibe dados apensados na medida que cresce

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
pt_BR:  -r, --reverse        escreve dados despejados no arquivo utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
pt_BR:  -o, --output <arquivo>
                          escreve no arquivo em vez da saída padrão

en: following standard input is unsupported
pt_BR: não há suporte à entrada padrão a seguir

en: Utmp undump of %s
pt_BR: Desfazimento de despejo utmp de %s

en: Utmp dump of %s
pt_BR: Despejo utmp de %s

en: can't open temporary file
pt_BR: não foi possível abrir arquivo temporário

en: %s: create a link to %s failed
pt_BR: %s: criação de um link para %s falhou

en: Can't get context for %s
pt_BR: Não foi possível obter um contexto para %s

en: Can't set context for %s
pt_BR: Não foi possível obter um contexto para %s

en: cannot get lock
pt_BR: não foi possível obter trava

en: no changes made
pt_BR: nenhuma alteração realizada

en: cannot chmod file
pt_BR: não foi possível fazer chmod no arquivo

en: You are using shadow groups on this system.
pt_BR: Você está usando grupos sombra (shadow) neste sistema.

en: You are using shadow passwords on this system.
pt_BR: Você está usando senhas sombra (shadow) neste sistema.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
pt_BR: Você gostaria de editar %s agora [s/n]?

en: illegal day value
pt_BR: valor de dia inválido

en: illegal day value: use 1-%d
pt_BR: valor de dia inválido: use 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
pt_BR: valor de mês inválido: use 1-12

en: illegal year value
pt_BR: valor de ano inválido

en: illegal year value: use positive integer
pt_BR: valor de ano inválido: use inteiro positivo

en:  %s [options] [[[day] month] year]
pt_BR:  %s [opções] [[[dia] mês] ano]

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
pt_BR:  -s, --sunday          Domingo como primeiro dia da semana

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
pt_BR:  -m, --monday          Segunda-feira como primeiro dia da semana

en:  -j, --julian          output Julian dates
pt_BR:  -j, --julian          exibe datas julianas

en:  %1$s [options] LABEL=<label>
     %1$s [options] UUID=<uuid>
pt_BR:  %1$s [opções] LABEL=<rótulo>
     %1$s [opções] UUID=<uuid>

en: source device
pt_BR: dispositivo fonte

en: mountpoint
pt_BR: ponto de montagem

en: filesystem type
pt_BR: tipo do sistema de arquivos

en: all mount options
pt_BR: todas as opções de montagem

en: VFS specific mount options
pt_BR: opções de montagem específicas de VFS

en: FS specific mount options
pt_BR: opções de montagem específicas de FS

en: filesystem label
pt_BR: rótulo do sistema de arquivos

en: filesystem UUID
pt_BR: UUID do sistema de arquivos

en: partition label
pt_BR: rótulo da partição

en: major:minor device number
pt_BR: número maior:menor do dispositivo

en: action detected by --poll
pt_BR: ação detectada por --poll

en: old mount options saved by --poll
pt_BR: opções de montagem antiga salvas por --poll

en: old mountpoint saved by --poll
pt_BR: ponto de montagem antigo salva por --poll

en: filesystem size
pt_BR: tamanho do sistema de arquivos

en: filesystem size available
pt_BR: tamanho disponível do sistema de arquivos

en: filesystem size used
pt_BR: tamanho usado do sistema de arquivos

en: filesystem use percentage
pt_BR: porcentagem de uso do sistema de arquivos

en: filesystem root
pt_BR: raiz do sistema de arquivos

en: task ID
pt_BR: ID da tarefa

en: mount ID
pt_BR: ID de montagem

en: optional mount fields
pt_BR: campos de montagem opcionais

en: VFS propagation flags
pt_BR: opções de propagação VFS

en: dump(8) period in days [fstab only]
pt_BR: frequência de dump(8) em dias [apenas fstab]

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
pt_BR: número de passagem em fsck(8) paralela [apenas fstab]

en: unknown action: %s
pt_BR: ação desconhecida: %s

en: remount
pt_BR: remontar

en: %s: parse error at line %d
pt_BR: %s: erro de análise na linha %d

en: failed to initialize libmount table
pt_BR: falha ao inicializar a tabela do libmount

en: can't read %s
pt_BR: não foi possível ler %s

en: failed to initialize libmount iterator
pt_BR: falha ao inicializar o iterador do libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
pt_BR: falha ao inicializar tabdiff do libmount

en: poll() failed
pt_BR: poll() falhou

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]
pt_BR:  %1$s [opções]
     %1$s [opções] <dispositivo> | <ponto-montagem>
     %1$s [opções] <dispositivo> <ponto-montagem>
     %1$s [opções] [--source <dispositivo>] [--target <ponto-montagem>]

en: 
    Options:
     -s, --fstab            search in static table of filesystems
     -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
     -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
pt_BR: 
    Opções:
     -s, --fstab            pesquisa na tabela estática de sistemas de arquivos
     -m, --mtab             pesquisa na tabela de sistemas de arquivos montados
     -k, --kernel           pesquisa na tabela do kernel de sistemas de arquivos
                              montados (padrão)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
     -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
pt_BR:  -p, --poll[=<lista>]   monitora alterações na tabela de sistemas de
                             arquivos montados
     -w, --timeout <número> limite máximo em milissegundos que --poll bloqueará

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
     -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
     -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
     -D, --df               imitate the output of df(1)
     -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
     -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
     -F, --tab-file <path>  alternative file for --fstab, --mtab or --kernel options
     -f, --first-only       print the first found filesystem only
pt_BR:  -A, --all              desabilita todos os filtros embutidos, exibe todos
                            os sistemas de arquivos
     -a, --ascii            usa caracteres ASCII para formatação em árvore
     -c, --canonicalize     canoniza os caminhos exibidos
     -D, --df               imita a saída do df(1)
     -d, --direction <palavra>
                            direção da pesquisa, "forward" ou "backward"
     -e, --evaluate         converte tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)
                             para nomes de dispositivos
     -F, --tab-file <caminho>
                            arquivo alternativo para as opções --fstab, --mtab
                             ou --kernel
     -f, --first-only       exibe só o primeiro sistema de arquivos encontrado

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
     -l, --list             use list format output
     -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
     -n, --noheadings       don't print column headings
     -u, --notruncate       don't truncate text in columns
pt_BR:  -i, --invert           inverte o sentido da correspondência
     -l, --list             usa uma saída formatada em lista
     -N, --task <tid>       usa um espaço de nome alterantivo
                             (arquivo /proc/<tid>/mountinfo)
     -n, --noheadings       não exibe os cabeçalhos da coluna
     -u, --notruncate       não trunca texto nas colunas

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
pt_BR:  -O, --options <lista>  limita o conjunto de sistemas de arquivos por opções
                             de montagem

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
pt_BR:  -o, --output <lista>   as colunas de saída a serem mostradas

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
pt_BR:  -P, --pairs            usa o formato de saída chave="valor"

en:  -r, --raw              use raw output format
pt_BR:  -r, --raw              usa formato de saída não tratado

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
pt_BR:  -t, --types <lista>    limita o conjunto de sistemas de arquivos por tipos

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
     -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
     -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
     -T, --target <string>  the mountpoint to use
pt_BR:  -v, --nofsroot         não exibe [/dir] para montagens "bind" ou btrfs
     -R, --submounts        exibe todas as submontagens para os sistemas de
                            arquivos correspondentes
     -S, --source <texto>   o dispositivo para montar (por nome, maior:mínimo,
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
     -T, --target <texto>   o ponto de montagem para usar

en: 
    Available columns:
pt_BR: 
    Colunas disponíveis:

en: unknown direction '%s'
pt_BR: direção desconhecida: "%s"

en: invalid TID argument
pt_BR: argumento de TID inválido

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
pt_BR: --poll só aceita um arquivo, mas mais especificamente por --tab-file

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
pt_BR: as opções --target e --source não pode ser usada junto com um elemento de linha de comando que não é uma opção

en: failed to initialize libmount cache
pt_BR: falha ao inicializar o cache do libmount

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
pt_BR: coluna %s é necessária, mas --poll não está habilitada

en: empty long option after -l or --long argument
pt_BR: opção longa vazia após argumento -l ou --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
pt_BR: shell desconhecido após argumento -s ou --shell

en:  %1$s optstring parameters
     %1$s [options] [--] optstring parameters
     %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters
pt_BR:  %1$s texto-opções parâmetros
     %1$s [opções] [--] texto-opções parâmetros
     %1$s [opções] -o|--options texto-opções [opções] [--] parâmetros

en:  -a, --alternative            Allow long options starting with single -
pt_BR:  -a, --alternative            Permite opções longas iniciando com um único -

en:  -h, --help                   This small usage guide
pt_BR:  -h, --help                   Mostra este pequeno guia de uso

en:  -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized
pt_BR:  -l, --longoptions <opções-longas>
                                  Opções longas a serem reconhecidas

en:  -n, --name <progname>        The name under which errors are reported
pt_BR:  -n, --name <nome-programa>   O nome sob o qual erros são reportados

en:  -o, --options <optstring>    Short options to be recognized
pt_BR:  -o, --options <texto-opções> Opções curtas a serem reconhecidas

en:  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
pt_BR:  -q, --quiet                  Desabilita relatos de erros por getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output           No normal output
pt_BR:  -Q, --quiet-output           Sem saída normal

en:  -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions
pt_BR:  -s, --shell <shell>          Configura as convenções de aspas do shell

en:  -T, --test                   Test for getopt(1) version
pt_BR:  -T, --test                   Testa a versão do getopt(1)

en:  -u, --unquoted               Do not quote the output
pt_BR:  -u, --unquoted               Não põe a saída entre aspas

en:  -V, --version                Output version information
pt_BR:  -V, --version                Mostra informações de versão

en: missing optstring argument
pt_BR: faltando o argumento texto-opções

en: internal error, contact the author.
pt_BR: erro interno, entre em contato com o autor.

en: unknown signal: %s
pt_BR: sinal desconhecido %s

en: invalid sigval argument
pt_BR: argumento sigval inválido

en: cannot find process "%s"
pt_BR: não foi possível localizar o processo "%s"

en: unknown signal %s; valid signals:
pt_BR: sinal desconhecido %s; sinais válidos:

en:  %s [options] <pid|name> [...]
pt_BR:  %s [opções] <pid|nome> [...]

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                            with the same uid as the present process
pt_BR:  -a, --all              não restringe a conversão nome-para-pid a processos
                            com a mesma uid que o presente processo

en:  -s, --signal <sig>     send specified signal
pt_BR:  -s, --signal <sig>     envia o sinal especificado

en:  -q, --queue <sig>      use sigqueue(2) rather than kill(2)
pt_BR:  -q, --queue <sig>      usa sigqueue(2) em vez do kill(2)

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
pt_BR:  -p, --pid              exibe pids sem sinalizá-los

en:  -l, --list [=<signal>] list signal names, or convert one to a name
pt_BR:  -l, --list [=<sinal>]  lista os nomes do sinal ou converte um para um nome

en:  -L, --table            list signal names and numbers
pt_BR:  -L, --table            lista os nomes e números de sinais

en: sending signal to %s failed
pt_BR: envio de sinal para %s falhou

en: unknown facility name: %s.
pt_BR: nome de recurso desconhecido: %s.

en: unknown priority name: %s.
pt_BR: nome de prioridade desconhecido: %s.

en: openlog %s: pathname too long
pt_BR: openlog %s: nome do caminho longo demais

en: failed to resolve name %s port %s: %s
pt_BR: falha ao resolver nome %s na porta %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
pt_BR: falha ao conectar a %s na porta %s

en:  %s [options] [<message>]
pt_BR:  %s [opções] [<mensagem>]

en:  -T, --tcp             use TCP only
pt_BR:  -T, --tcp             usa apenas TCP

en:  -d, --udp             use UDP only
pt_BR:  -d, --udp             usa apenas UDP

en:  -i, --id              log the process ID too
pt_BR:  -i, --id              registra o ID do processo também

en:  -f, --file <file>     log the contents of this file
pt_BR:  -f, --file <arquivo>  registra o conteúdo deste arquivo

en:  -n, --server <name>   write to this remote syslog server
pt_BR:  -n, --server <nome>   escreve para este servidor syslog remoto

en:  -P, --port <number>   use this UDP port
pt_BR:  -P, --port <número>   usa esta porta UDP

en:  -p, --priority <prio> mark given message with this priority
pt_BR:  -p, --priority <prio> marca a mensagem dada com esta prioridade

en:      --prio-prefix     look for a prefix on every line read from stdin
pt_BR:      --prio-prefix     procura por um prefixo em cada linha lida da entrada

en:  -s, --stderr          output message to standard error as well
pt_BR:  -s, --stderr          mostra mensagem para a saída de erro também

en:  -t, --tag <tag>       mark every line with this tag
pt_BR:  -t, --tag <tag>       marca cada linha com esta tag

en:  -u, --socket <socket> write to this Unix socket
pt_BR:  -u, --socket <socket> grava neste socket Unix

en: file %s
pt_BR: arquivo %s

en:  %s [options] string [file]
pt_BR:  %s [opções] texto [arquivo]

en:  -a, --alternative      use alternative dictionary
     -d, --alphanum         compare only alphanumeric characters
     -f, --ignore-case      ignore case differences when comparing
     -t, --terminate <char> define string termination character
     -V, --version          output version information and exit
     -h, --help             display this help and exit
pt_BR:  -a, --alternative      usa um dicionário alternativo
     -d, --alphanum         compara apenas caracteres alfanuméricos
     -f, --ignore-case      ignora diferença entre maiúsculo e minúsculo
                            na comparação
     -t, --terminate <char> define o caractere de término de textos
     -V, --version          exibe informação da versão e sai
     -h, --help             exibe esta ajuda e sai

en: device name
pt_BR: nome do dispositivo

en: internal kernel device name
pt_BR: nome interno do dispositivo de kernel

en: internal parent kernel device name
pt_BR: nome interno do pai do dispositivo de kernel

en: where the device is mounted
pt_BR: onde o dispositivo está montado

en: filesystem LABEL
pt_BR: LABEL do sistema de arquivos

en: partition LABEL
pt_BR: LABEL da partição

en: read-ahead of the device
pt_BR: read-ahead do dispositivo

en: read-only device
pt_BR: dispositivo somente leitura

en: removable device
pt_BR: dispositivo removível

en: rotational device
pt_BR: dispositivo rotatório

en: adds randomness
pt_BR: adiciona aleatoriedade

en: device identifier
pt_BR: identificador do dispositivo

en: disk serial number
pt_BR: número de serial do disco

en: size of the device
pt_BR: tamanho do dispositivo

en: state of the device
pt_BR: estado do dispositivo

en: user name
pt_BR: nome de usuário

en: device node permissions
pt_BR: permissões do nó do dispositivo

en: alignment offset
pt_BR: posição de alinhamento

en: minimum I/O size
pt_BR: mínimo tamanho da E/S

en: optimal I/O size
pt_BR: tamanho ótimo da E/S

en: physical sector size
pt_BR: tamanho físico do setor

en: logical sector size
pt_BR: tamanho lógico do setor

en: I/O scheduler name
pt_BR: nome do agendador de E/S

en: request queue size
pt_BR: requisita o tamanho da file

en: device type
pt_BR: tipo do dispositivo

en: discard alignment offset
pt_BR: descarte da posição de alinhamento

en: discard granularity
pt_BR: descarte de granularidade

en: discard max bytes
pt_BR: descarte de máximo de bytes

en: discard zeroes data
pt_BR: descarte de dados zero

en: write same max bytes
pt_BR: escreve o mesmo máximo de bytes

en: unique storage identifier
pt_BR: identificador único de armazenamento

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
pt_BR: Host:Canal:Alvo:LUN de SCSI

en: device transport type
pt_BR: tipo de dispositivo de transporte

en: device revision
pt_BR: revisão do dispositivo

en: device vendor
pt_BR: fabricante do dispositivo

en: %s: failed to get device path
pt_BR: %s: falha ao obter o caminho do dispositivo

en: %s: unknown device name
pt_BR: %s: nome de dispositivo desconhecido

en: %s: failed to initialize sysfs handler
pt_BR: %s: falha ao inicializar manipulador de sysfs

en: %s: failed to get dm name
pt_BR: %s: falha ao obter nome de dm

en: failed to open device directory in sysfs
pt_BR: falha ao abrir o diretório do dispositivo no sysfs

en: %s: failed to compose sysfs path
pt_BR: %s: falha ao compor o caminho do sysfs

en: %s: failed to read link
pt_BR: %s: falha ao ler o link

en: %s: failed to get sysfs name
pt_BR: %s: falha ao obter o nome no sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
pt_BR: %s: falha ao obter número de todo o disco dispositivo

en: failed to parse list '%s'
pt_BR: falha ao analisar a lista "%s"

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
pt_BR: a lista de dispositivos excluídos é muito grande (limite é %d dispositivos)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
pt_BR: a lista de dispositivos incluídos é muito grande (limite é %d dispositivos)

en:  %s [options] [<device> ...]
pt_BR:  %s [opções] [<dispositivo> ...]

en:  -a, --all            print all devices
pt_BR:  -a, --all            exibe todos os dispositivos

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
pt_BR:  -d, --nodeps         não exibe dispositivos escravos ou mantenedores

en:  -D, --discard        print discard capabilities
pt_BR:  -D, --discard        exibe as capacidades de descartes

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
pt_BR:  -e, --exclude <lista>
                          exclui dispositivos pelo número maior
                           (padrão: discos RAM)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
pt_BR:  -f, --fs             exibe informação sobre os sistemas de arquivos

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
pt_BR:  -i, --ascii          usa apenas caracteres ascii

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
pt_BR:  -I, --include <lista>
                          mostra apenas os dispositivos com números maiores
                           especificados

en:  -l, --list           use list format output
pt_BR:  -l, --list           usa saída no formato de lista

en:  -m, --perms          output info about permissions
pt_BR:  -m, --perms          exibe informação sobre permissões

en:  -n, --noheadings     don't print headings
pt_BR:  -n, --noheadings     não exibe os cabeçalhos

en:  -o, --output <list>  output columns
pt_BR:  -o, --output <lista> mostra colunas

en:  -p, --paths          print complete device path
pt_BR:  -p, --paths          exibe o caminho completo do dispositivo

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
pt_BR:  -s, --inverse        dependências inversas

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
pt_BR:  -S, --scsi           exibe informação sobre dispositivos SCSI

en:  -t, --topology       output info about topology
pt_BR:  -t, --topology       exibe informação sobre a topologia

en: 
    Available columns (for --output):
pt_BR: 
    Colunas disponíveis (para --output):

en: failed to access sysfs directory: %s
pt_BR: falha ao acessar diretório do sysfs: %s

en: command of the process holding the lock
pt_BR: comando do processo mantendo a trava

en: PID of the process holding the lock
pt_BR: PID do processo mantendo a trava

en: kind of lock: FL_FLOCK or FL_POSIX.
pt_BR: tipo de trava: FL_FLOCK or FL_POSIX.

en: size of the lock
pt_BR: tamanho da trava

en: lock access mode
pt_BR: modo trava de acesso

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
pt_BR: estado obrigatório da trava: 0 (nenhuma), 1 (definido)

en: relative byte offset of the lock
pt_BR: posição relativa de byte da trava

en: ending offset of the lock
pt_BR: posição final da trava

en: path of the locked file
pt_BR: caminho do arquivo travado

en: PID of the process blocking the lock
pt_BR: PID do processo bloqueando a trava

en: failed to parse ID
pt_BR: falha ao analisar o ID

en: failed to parse pid
pt_BR: falha ao analisar o pid

en: failed to parse start
pt_BR: falha ao analisar o início

en: failed to parse end
pt_BR: falha ao analisar o final

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
     -n, --noheadings       don't print headings
     -r, --raw              use the raw output format
     -u, --notruncate       don't truncate text in columns
     -h, --help             display this help and exit
     -V, --version          output version information and exit
pt_BR:  -p, --pid <pid>        id do processo
     -o, --output <lista>   define quais colunas usar
     -n, --noheadings       não exibe cabeçalhos
     -r, --raw              usa o formato de saída não tratado
     -u, --notruncate       não trunca o texto nas colunas
     -h, --help             exibe esta ajuda e sai
     -V, --version          exibe informação da versão e sai

en: invalid PID argument
pt_BR: argumento inválido de PID

en:  -f, --file <file> use file as a cookie seed
     -v, --verbose     explain what is being done
     -V, --version     output version information and exit
     -h, --help        display this help and exit
pt_BR:  -f, --file <arquivo>
                       usa o arquivo como uma semente do cookie
     -v, --verbose     explica o que está sendo feito
     -V, --version     exibe informação da versão e sai
     -h, --help        exibe esta ajuda e sai

en: closing %s failed
pt_BR: falha ao fechar %s

en: failed to read symlink: %s
pt_BR: falha ao ler link simbólico: %s

en: %s - No such file or directory
pt_BR: %s - arquivo ou diretório inexistente

en:  %s [options] pathname [pathname ...]
pt_BR:  %s [opções] nome-caminho [nome-caminho ...]

en:  -h, --help          displays this help text
     -V, --version       output version information and exit
     -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
pt_BR:  -h, --help          exibe este texto de ajuda
     -V, --version       exibe informação da versão e sai
     -x, --mountpoints   mostra diretórios de ponto de montagem com um "D"
     -m, --modes         mostra os bits de modo de cada arquivo
     -o, --owners        mostra o nome do dono e do grupo de cada arquivo
     -l, --long          usa um formato longo de listagem (-m -o -v)
     -n, --nosymlinks    não segue links simbólicos
     -v, --vertical      alinhamento vertical de modos e donos

en: 
    For more information see namei(1).
pt_BR: 
    Para mais informações, veja namei(1).

en: pathname argument is missing
pt_BR: o argumento de nome de caminho está faltando

en: %s: exceeded limit of symlinks
pt_BR: %s: excedido o limite de links simbólicos

en: %s: lstat failed
pt_BR: %s: lstat falhou

en: %s: not a symbolic link
pt_BR: %s: não é um link simbólico

en: %s: readlink failed
pt_BR: %s: readlink falhou

en: %s: unlink failed
pt_BR: %s: unlink falhou

en: %s: symlinking to %s failed
pt_BR: %s: link simbólico para %s falhou

en: %s: rename to %s failed
pt_BR: %s: renomear para %s falhou

en:  %s [options] expression replacement file...
pt_BR:  %s [opções] expressão substituição arquivo...

en:  -v, --verbose    explain what is being done
pt_BR:  -v, --verbose    explica o que está sendo feito

en:  -s, --symlink    act on symlink target
pt_BR:  -s, --symlink    age em alvo que seja um link simbólico

en: not enough arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
     -s, --socket <path>     path to socket
     -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
     -k, --kill              kill running daemon
     -r, --random            test random-based generation
     -t, --time              test time-based generation
     -n, --uuids <num>       request number of uuids
     -P, --no-pid            do not create pid file
     -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
     -S, --socket-activation do not create listening socket
     -d, --debug             run in debugging mode
     -q, --quiet             turn on quiet mode
     -V, --version           output version information and exit
     -h, --help              display this help and exit
pt_BR:  -p, --pid <caminho>     caminho para o arquivo de pid
     -s, --socket <caminho>  caminho para o socket
     -T, --timeout <seg>     especifica o tempo limite de inatividade
     -k, --kill              mata um daemon em execução
     -r, --random            testa a geração baseada em aleatoriedade
     -t, --time              testa a geração baseada em tempo
     -n, --uuids <número>    requisita o número de uuids
     -P, --no-pid            não cria um arquivo de pid
     -F, --no-fork           não daemoniza usando fork duplo
     -S, --socket-activation não cria um socket dedicado para ouvir
     -d, --debug             executa no modo de depuração
     -q, --quiet             ativa o modo quieto, silencioso
     -V, --version           exibe informação de versão e sai
     -h, --help              exibe esta ajuda e sai

en: bad arguments
pt_BR: argumentos inválidos

en: read count
pt_BR: quantidade de leitura

en: bad response length
pt_BR: comprimento de resposta inválido

en: cannot lock %s
pt_BR: não foi possível travar %s

en: couldn't create unix stream socket
pt_BR: não foi possível criar um socket para fluxo unix

en: couldn't bind unix socket %s
pt_BR: não foi possível vincular socket unix %s

en: uuidd daemon is already running at pid %s
pt_BR: um daemon de uuidd já em execução com pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
pt_BR: não foi possível ouvir no socket unix %s

en: no or too many file descriptors received
pt_BR: nenhum ou muitos descritores de arquivo recebidos

en: error reading from client, len = %d
pt_BR: erro na leitura do cliente, comprimento = %d

en: operation %d, incoming num = %d
pt_BR: operação %d, número recebido = %d

en: operation %d
pt_BR: operação %d

en: Generated time UUID: %s
pt_BR: Gerado um UUID de tempo: %s

en: Generated random UUID: %s
pt_BR: Gerado um UUID aleatório: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
pt_BR[0]: Gerados um UUID de tempo %s e %d seguinte
pt_BR[1]: Gerados um UUID de tempo %s e %d seguintes

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
pt_BR[0]: Gerado %d UUID:
pt_BR[1]: Gerados %d UUIDs:

en: Invalid operation %d
pt_BR: Operação inválida: %d

en: Unexpected reply length from server %d
pt_BR: Comprimento de resposta inesperado do servidor %d

en: failed to parse --uuids
pt_BR: falha ao analisar --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
pt_BR: uuidd foi construído sem suporte a ativação de socket

en: failed to parse --timeout
pt_BR: falha ao analisar --timeout

en: Both --pid and --no-pid specified. Ignoring --no-pid.
pt_BR: Especificados tanto --pid quanto --no-pid. Ignorando --no-pid.

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
pt_BR: Especificados tanto --socket-activation quanto --socket. Ignorando --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
pt_BR: erro na chamada do daemon uuidd (%s)

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
pt_BR[0]: %s e %d UUID subsequente
pt_BR[1]: %s e %d UUIDs subsequentes

en: List of UUIDs:
pt_BR: Lista de UUIDs:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
pt_BR: não foi possível matar o uuidd em execução no pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
pt_BR: Matou o uuidd executando sob pid %d.

en:  -r, --random     generate random-based uuid
     -t, --time       generate time-based uuid
     -V, --version    output version information and exit
     -h, --help       display this help and exit
pt_BR:  -r, --random     gera um uuid baseado em aleatoriedade
     -t, --time       gera um uuid baseado em tempo
     -V, --version    exibe informação de versão e sai
     -h, --help       exibe esta ajuda e sai

en:  -b         search only for binaries
pt_BR:  -b         pesquisa apenas por executáveis

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
pt_BR:  -B <dirs>  define o caminho de procura por executáveis

en:  -m         search only for manuals
pt_BR:  -m         pesquisa apenas por manuais

en:  -M <dirs>  define man lookup path
pt_BR:  -M <dirs>  define o caminho de procura por páginas man

en:  -s         search only for sources
pt_BR:  -s         pesquisa apenas por fontes

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
pt_BR:  -S <dirs>  define o caminho de procura por fontes

en:  -f         terminate <dirs> argument list
pt_BR:  -f         termina a lista de argumentos de <dirs>

en:  -u         search for unusual entries
pt_BR:  -u         pesquisa por entradas incomuns

en:  -l         output effective lookup paths
pt_BR:  -l         exibe os caminhos efetivos de procura

en: error: %s: probing initialization failed
pt_BR: erro: %s: inicialização da detecção falhou

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
pt_BR: %s: falha ao apagar o texto mágico %s na posição 0x%08jx

en: %s: failed to create a signature backup
pt_BR: %s: falha ao criar uma assinatura backup

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
pt_BR: falha ao criar uma assinatura backup, $HOME indefinida

en: %s: offset 0x%jx not found
pt_BR: %s: posição 0x%jx não encontrada

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
     -b, --backup        create a signature backup in $HOME
     -f, --force         force erasure
     -h, --help          show this help text
     -n, --no-act        do everything except the actual write() call
     -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
     -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
     -q, --quiet         suppress output messages
     -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
     -V, --version       output version information and exit
pt_BR:  -a, --all           apaga todos os textos mágicos (TENHA CUIDADO!)
     -b, --backup        cria uma assinatura backup em $HOME
     -f, --force         força o apagamento
     -h, --help          mostra esse texto de ajuda
     -n, --no-act        faz tudo, exceto a real chamada de write()
     -o, --offset <núm>  posição para apagar, em bytes
     -p, --parsable      exibe em formato analisável ao invés de imprimível
     -q, --quiet         suprime as mensagens de saída
     -t, --types <lista> limita o conjunto de sistemas de arquivos, RAIDs ou
                         tabelas de partição
     -V, --version       exibe informação de versão e sai

en: 
    For more information see wipefs(8).
pt_BR: 
    Para mais informações, veja wipefs(8).

en: invalid offset argument
pt_BR: argumento de posição inválido

en: The --backup option is meaningless in this context
pt_BR: A opção --backup não tem sentido neste contexto

en: warning: error reading %s: %s
pt_BR: aviso: erro na leitura de %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
pt_BR: aviso: não foi possível abrir %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
pt_BR: mount: não foi possível abrir %s - usando %s

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para anular)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
pt_BR: não foi possível vincular o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para anular)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para anular)

en: Can't lock lock file %s: %s
pt_BR: Não foi possível bloquear o arquivo de bloqueio %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
pt_BR: não foi possível bloquear o arquivo de bloqueio %s: %s

en: timed out
pt_BR: tempo esgotado

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
pt_BR: Não foi possível criar o vínculo %s
    Talvez haja um arquivo de bloqueio vencido?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
pt_BR: não foi possível abrir %s (%s) - mtab não atualizado

en: error writing %s: %s
pt_BR: erro ao gravar %s: %s

en: %s: cannot fflush changes: %s
pt_BR: %s: não foi possível fflush nas alterações: %s

en: error changing mode of %s: %s
pt_BR: erro ao alterar o modo de %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
pt_BR: erro ao alterar o dono de %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
pt_BR: não foi possível renomear %s para %s: %s

en: 
    mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).
           It's possible that information reported by mount(8) is not
           up to date. For actual information about system mount points
           check the /proc/mounts file.
pt_BR: 
    mount: aviso: /etc/mtab não é gravável (ex.: arquivo somente leitura).
           É possível que a informação relatada por mount(8) não esteja
           atualizada. Para informações mais atuais sobre os pontos de montagem
           verifique o arquivo /proc/mounts.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
pt_BR: mount: texto de opção inapropriadamente entre as aspas "%s"

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
pt_BR: mount: %s traduzida de "%s" para "%s"

en: mount: SELinux *context= options are ignore on remount.
pt_BR: mount: opções SELinux *context= são ignoradas ao remontar.

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
pt_BR: mount: de acordo com mtab, %s já está montado em %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
pt_BR: mount: de acordo com o mtab, %s está montado em %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
pt_BR: mount: não foi possível abrir %s para gravação: %s

en: mount: error writing %s: %s
pt_BR: mount: erro ao gravar %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
pt_BR: mount: erro ao alterar modo de %s: %s

en: mount: cannot set group id: %m
pt_BR: mount: não foi possível definir id do grupo: %m

en: mount: cannot set user id: %m
pt_BR: mount: não foi possível definir id do usuário: %m

en: mount: cannot fork: %s
pt_BR: mount: não foi possível realizar fork: %s

en: Trying %s
pt_BR: Experimentando %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
pt_BR: mount: não foi especificado um tipo de sistema de arquivos para %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
pt_BR:        Vou tentar todos os tipos mencionados em %s ou %s

en:        and it looks like this is swapspace
pt_BR:        e parece ser um espaço de swap

en:        I will try type %s
pt_BR:        Vou tentar o tipo %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
pt_BR: %s parece espaço de swap - não montado

en: mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
pt_BR: mount: %s: mais sistemas de arquivos detectados. Isso não deveria acontecer,
           use -t <tipo> para especificar explicitamente o tipo de sistema de
           arquivos ou use wipefs(8) para apagar o dispositivo.

en: mount failed
pt_BR: mount falhou

en: mount: only root can mount %s on %s
pt_BR: mount: somente o root pode montar %s em %s

en: mount: loop device specified twice
pt_BR: mount: dispositivo de loop especificado duas vezes

en: mount: type specified twice
pt_BR: mount: tipo especificado duas vezes

en: mount: skipping the setup of a loop device
pt_BR: mount: ignorando a configuração de um dispositivo de loop

en: mount: enabling autoclear loopdev flag
pt_BR: mount: habilitando a opção autoclear de dispositivo de loop

en: mount: invalid offset '%s' specified
pt_BR: mount: especificada posição inválida "%s"

en: mount: invalid sizelimit '%s' specified
pt_BR: mount: especificado limite de tamanho inválido "%s"

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
pt_BR: mount: de acordo com o mtab, %s já está montado em %s como loop

en: encryption not supported, use cryptsetup(8) instead
pt_BR: não há suporte a criptografia, use cryptsetup(8)

en: mount: failed to initialize loopdev context
pt_BR: mount: falha ao inicializar contexto de dispositivo de loop

en: mount: failed to use %s device
pt_BR: mount: falha ao usar dispositivo de %s

en: mount: failed to found free loop device
pt_BR: mount: falha em localizar dispositivo de loop livre

en: mount: going to use the loop device %s
pt_BR: mount: será usado o dispositivo de loop %s

en: mount: %s: failed to set loopdev attributes
pt_BR: mount: %s: falha ao configurar atributos do dispositivo de loop

en: mount: %s: failed setting up loop device: %m
pt_BR: mount: %s: falha ao configurar dispositivo de loop: %m

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
pt_BR: mount: loop:%s furtado ...tentando novamente

en: mount: stolen loop=%s
pt_BR: umount: loop=%s furtado

en: mount: setup loop device successfully
pt_BR: mount: configuração de dispositivo de laço realizada com sucesso

en: mount: no %s found - creating it..
pt_BR: mount: nenhum %s encontrado - criando-o...

en: mount: cannot open %s for setting speed
pt_BR: mount: não foi possível abrir %s para configuração da velocidade

en: mount: cannot set speed: %m
pt_BR: mount: não foi possível configurar velocidade: %m

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
pt_BR: mount: de acordo com o mtab, %s já está montado em %s

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-write.
pt_BR: mount: aviso: %s parece estar montado para leitura e gravação.

en: mount: warning: %s seems to be mounted read-only.
pt_BR: mount: aviso: %s parece estar montado somente para leitura.

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
pt_BR: mount: não foi possível determinar o tipo do sistema de arquivos e nenhum foi especificado

en: mount: you must specify the filesystem type
pt_BR: mount: você precisa especificar o tipo do sistema de arquivos

en: mount: mount failed
pt_BR: mount: a montagem falhou

en: mount: mount point %s is not a directory
pt_BR: mount: o ponto de montagem %s não é um diretório

en: mount: permission denied
pt_BR: mount: permissão negada

en: mount: must be superuser to use mount
pt_BR: mount: é necessário ser superusuário para montar

en: mount: %s is busy
pt_BR: mount: %s está ocupado

en: mount: proc already mounted
pt_BR: mount: proc já montado

en: mount: %s already mounted or %s busy
pt_BR: mount: %s já montado ou %s ocupado

en: mount: mount point %s does not exist
pt_BR: mount: o ponto de montagem %s não existe

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
pt_BR: mount: o ponto de montagem %s é um link simbólico para lugar nenhum

en: mount: special device %s does not exist
pt_BR: mount: o dispositivo especial %s não existe

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
pt_BR: mount: o dispositivo especial %s não existe
           (um prefixo de caminho não é um diretório)

en: mount: %s not mounted or bad option
pt_BR: mount: %s não está montado ou opção inválida

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
pt_BR: mount: tipo de sistema de arquivos incorreto, opção inválida,
           superbloco inválido em %s, página de código ou programa
           auxiliar faltando ou outro erro

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
pt_BR:        (para vários sistemas de arquivos (ex.: nfs, cifs) você
           pode precisar de um programa auxiliar /sbin/mount.<tipo>)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
pt_BR:        (poderia ser este o dispositivo IDE no qual você de
           fato usa ide-scsi, de forma que sr0 ou sda, ou qual
           seja, seja necessário?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
pt_BR:        (você não está tentando montar uma partição estendida,
           em vez de uma partição lógica dentro desta?

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
pt_BR:        Em alguns casos, informações úteis são encontradas no
           syslog - tente "dmesg | tail" ou algo assim

en: mount table full
pt_BR: tabela de montagem cheia

en: mount: %s: can't read superblock
pt_BR: mount: %s: não foi possível ler o superbloco

en: mount: %s: unknown device
pt_BR: mount: %s: dispositivo de blocos desconhecido

en: mount: unknown filesystem type '%s'
pt_BR: mount: tipo de sistema de arquivos "%s" desconhecido

en: mount: probably you meant %s
pt_BR: mount: provavelmente você quis dizer %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
pt_BR: mount: talvez você quisesse dizer "iso9660"?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
pt_BR: mount: talvez você quisesse dizer "vfat"?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
pt_BR: mount: %s possui número de dispositivo incorreto ou não há suporte ao tipo de sistema de arquivos %s

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
pt_BR: mount: %s não é um dispositivo de blocos e stat falha?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
pt_BR: mount: o kernel não reconhece %s como dispositivo de blocos
           (talvez "modprobe driver"?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
pt_BR: mount: %s não é um dispositivo de blocos (tente talvez "-o loop"?)

en: mount: %s is not a block device
pt_BR: mount: %s não é um dispositivo de blocos

en: mount: %s is not a valid block device
pt_BR: mount: %s não é um dispositivo de blocos válido

en: block device
pt_BR: dispositivo de blocos

en: mount: cannot mount %s%s read-only
pt_BR: mount: não foi possível montar %s%s somente para leitura

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
pt_BR: mount: %s%s é protegido contra gravação, mas a opção "-w" foi passada

en: mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected
pt_BR: mount: não foi possível montar %s%s somente para leitura

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
pt_BR: mount: %s%s é protegido contra gravação; montando somente para leitura

en: mount: no medium found on %s
pt_BR: mount: nenhuma mídia localizada em %s

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
pt_BR: mount: %s não contém rótulos SELinux.
           Você acabou de montar um sistema de arquivos que tem suporte a rótulos,
           mas que não contém rótulos, em uma máquina com SELinux. É bem possível
           que aplicativos confinados venham a gerar mensagens AVC e não tenham
           permissão para acessar este sistema de arquivos. Para mais detalhes,
           veja restorecon(8) e mount(8).

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
pt_BR: mount: nenhum tipo foi fornecido - supondo nfs por causa dos dois-pontos

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
pt_BR: mount: nenhum tipo foi fornecido - supondo cifs por causa do prefix //

en: mount: ignore %s (unparsable offset= option)
pt_BR: mount: ignorado %s (opção não analisável offset=)

en: mount: %s already mounted on %s
pt_BR: mount: %s já montado em %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
pt_BR: Uso:   mount -V                 : mostra versão
           mount -h                 : mostra esta ajuda
           mount                    : lista sistemas de arquivos montados
           mount -l                 : idem, incluindo rótulos de volumes
    Estas eram as opções de informação. Agora as de montagem.
    O comando é "mount [-t tipoSA] alguma-coisa algum-lugar".
    Detalhes encontrados em /etc/fstab podem ser omitidos.
           mount -a                 : monta tudo contido em /etc/fstab
           mount dispositivo        : monta dispositivo no lugar conhecido
           mount diretório          : monta dispositivo conhecido aqui
           mount -t tipo dev dir    : comando normal de montagem
    Note que não se monta realmente um dispositivo, monta-se um
    sistema de arquivos (de um determinado tipo) encontrado no dispositivo.
    Pode-se montar também em outro lugar uma árvore de diretórios 
    anteriormente visível:
           mount --bind dir-antigo dir-novo
    É possível alterar o tipo de montagem contendo o diretório:
           mount --make-shared diretório
           mount --make-slave diretório
           mount --make-private diretório
           mount --make-unbindable diretório
    É possível alterar o tipo de todas as montagens em uma subárvore de montagem
    contendo o diretório:
           mount --make-rshared diretório
           mount --make-rslave diretório
           mount --make-rprivate diretório
           mount --make-runbindable diretório
    Um dispositivo pode ser informado pelo nome, digamos /dev/hda1 ou /dev/cdrom,
    ou por um rótulo, usando -L rótulo ou por uuid, usando -U uuid.
    Outras opções: [-nfFrsvw] [-o opções].
    Para mais detalhes, consulte "man 8 mount".

en: --pass-fd is no longer supported
pt_BR: não há mais suporte a --pass-fs

en: mount: only root can do that (effective UID is %u)
pt_BR: mount: apenas root pode fazer isso (UID efetiva é %u)

en: mount: only root can do that
pt_BR: mount: operação exclusiva de root

en: nothing was mounted
pt_BR: nada foi montado

en: mount: no such partition found
pt_BR: mount: partição não foi encontrada

en: mount: can't find %s in %s or %s
pt_BR: mount: não foi possível localizar %s em %s ou %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
pt_BR: [mntent]: aviso: não há nova linha final no final de %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
pt_BR: [mntent]: linha %d em %s tem %s inválido(a)

en: ; rest of file ignored
pt_BR: ; resto do arquivo ignorado

en: umount: compiled without support for -f
pt_BR: umount: compilado sem suporte a -f

en: umount: cannot set group id: %m
pt_BR: umount: não foi possível configurar id do grupo: %m

en: umount: cannot set user id: %m
pt_BR: umount: não foi possível configurar id do usuário: %m

en: umount: cannot fork: %s
pt_BR: umount: não foi possível realizar fork: %s

en: umount: %s: invalid block device
pt_BR: umount: %s: dispositivo de blocos inválido

en: umount: %s: not mounted
pt_BR: umount: %s: não montado

en: umount: %s: can't write superblock
pt_BR: umount: %s: não foi possível gravar superbloco

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
pt_BR: umount: %s: dispositivo está ocupado.
            (Em alguns casos, informações úteis sobre processos
             que usam o dispositivo são encontradas no lsof(8)
             ou fuser(1))

en: umount: %s: not found
pt_BR: umount: %s: não encontrado

en: umount: %s: must be superuser to umount
pt_BR: umount: %s: precisa ser superusuário para desmontar

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
pt_BR: umount: %s: dispositivos de blocos não permitidos no sistema de arquivos

en: umount: internal error: invalid abs path: %s
pt_BR: umount: erro interno: caminho absoluto inválido: %s

en: umount: failed to chdir to %s: %m
pt_BR: umount: falha ao mudar para o diretório %s: %m

en: umount: failed to obtain current directory: %m
pt_BR: umount: falha ao obter o diretório atual: %m

en: umount: mountpoint moved (%s -> %s)
pt_BR: umount: o ponto de montagem moveu (%s -> %s)

en: current directory moved to %s
pt_BR: o diretório atual moveu para %s

en: no umount2, trying umount...
pt_BR: não existe umount2, tentando umount...

en: umount: %s busy - remounted read-only
pt_BR: umount: %s está ocupado - remontado somente para leitura

en: umount: could not remount %s read-only
pt_BR: umount: não foi possível remontar %s somente para leitura

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
pt_BR: umount: não foi possível localizar a lista de sistemas de arquivos a desmontar

en: Usage: umount -h | -V
           umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
pt_BR: Uso: umount -h | -V
         umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t tiposSAV] [-O opções]
         umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] especial | nó...

en: failed to parse 'offset=%s' options
pt_BR: falha ao analisar opções "offset=%s"

en: device %s is associated with %s
pt_BR: dispositivo %s está associado com %s

en: device %s is not associated with %s
pt_BR: dispositivo %s não está conectado com %s

en: Cannot unmount ""
pt_BR: Não foi possível desmontar ""

en: Trying to unmount %s
pt_BR: Tentando desmontar %s

en: umount: confused when analyzing mtab
pt_BR: umount: confuso ao analisar o mtab

en: umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point
pt_BR: umount: não foi possível desmontar %s -- %s está montar sobre ele no mesmo ponto

en: Could not find %s in mtab
pt_BR: Não foi possível localizar %s em mtab

en: %s is associated with %s
pt_BR: %s está associado com %s

en: umount: warning: %s is associated with more than one loop device
pt_BR: umount: aviso: %s está associado com mais de um dispositivo de loop

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
pt_BR: umount: %s não está montado (de acordo com mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
pt_BR: umount: parece que %s está montado múltiplas vezes

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
pt_BR: umount: %s não está na fstab (e você não é root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
pt_BR: umount: a montagem de %s não está de acordo com a fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
pt_BR: umount: somente %s pode desmontar %s de %s

en: umount: only root can do that
pt_BR: umount: operação exclusiva de root

en: 
    chrt - manipulate real-time attributes of a process
    
    Set policy:
      chrt [options] [<policy>] <priority> [-p <pid> | <command> [<arg>...]]
    
    Get policy:
      chrt [options] -p <pid>
pt_BR: 
    chrt - manipula atributos de tempo real de um processo
    
    Configurar política:
      chrt [opções] [<policy>] <prioridade> [-p <pid> | <comando> <arg> ...]
    
    Obter política:
      chrt [opções] -p <pid>

en: 
    Scheduling policies:
      -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH
      -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO
      -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE
      -o | --other         set policy to SCHED_OTHER
      -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)
pt_BR: 
    Políticas de agendamento:
      -b | --batch         configura política em SCHED_BATCH
      -f | --fifo          configura política em SCHED_FIFO
      -i | --idle          configura política em SCHED_IDLE
      -o | --other         configura política em SCHED_OTHER
      -r | --rr            configura política em SCHED_RR (padrão)

en: 
    Scheduling flags:
      -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR
pt_BR: 
    Opções de agendamento:
      -R | --reset-on-fork configura SCHED_RESET_ON_FORK para FIFO ou RR

en: 
    Options:
      -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid
      -h | --help          display this help
      -m | --max           show min and max valid priorities
      -p | --pid           operate on existing given pid
      -v | --verbose       display status information
      -V | --version       output version information
pt_BR: 
    Opções:
      -a | --all-tasks     opera nas tarefas (threads) de um pid fornecido
      -h | --help          exibe esta ajuda
      -m | --max           mostra prioridades mínimas e máximas válidas
      -p | --pid           opera no pid existente fornecido
      -v | --verbose       exibe informação de estado
      -V | --version       exibe informação de versão

en: failed to get pid %d's policy
pt_BR: falha ao obter a política do pid %d

en: pid %d's new scheduling policy:
pt_BR: nova política de agendamento do pid %d:

en: pid %d's current scheduling policy:
pt_BR: atual política de agendamento do pid %d:

en: unknown scheduling policy
pt_BR: política de agendamento desconhecida

en: failed to get pid %d's attributes
pt_BR: falha ao obter atributos do pid %d

en: pid %d's new scheduling priority: %d
pt_BR: nova prioridade de agendamento do pid %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
pt_BR: atual prioridade de agendamento do pid %d: %d

en: SCHED_%s min/max priority	: %d/%d
pt_BR: prioridade mín/máx de SCHED_%s	: %d/%d

en: SCHED_%s not supported?
pt_BR: não há suporte a SCHED_%s?

en: cannot obtain the list of tasks
pt_BR: não foi possível obter a lista de tarefas

en: invalid priority argument
pt_BR: argumento inválido de prioridade

en: SCHED_RESET_ON_FORK flag is supported for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only
pt_BR: há suporte à opção SCHED_RESET_ON_FORK para apenas as políticas SCHED_FIFO e SCHED_RR

en: failed to set tid %d's policy
pt_BR: falha ao configurar política do tid %d

en: failed to set pid %d's policy
pt_BR: falha ao configurar a política do pid %d

en: ioprio_get failed
pt_BR: falha no ioprio_get

en: %s: prio %lu
pt_BR: %s: prioridade %lu

en: ioprio_set failed
pt_BR: falha no ioprio_set

en: 
    %1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.
    
    Usage:
      %1$s [OPTION] -p PID [PID...]
      %1$s [OPTION] COMMAND
    
    Options:
      -c, --class <class>   scheduling class name or number
                               0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
      -n, --classdata <num> scheduling class data
                               0-7 for realtime and best-effort classes
      -p, --pid=PID         view or modify already running process
      -t, --ignore          ignore failures
      -V, --version         output version information and exit
      -h, --help            display this help and exit
pt_BR: 
    %1$s - define ou obtém classe e prioridade de agendamento de e/s do processo.
    
    Uso:
      %1$s [OPÇÃO] -p PID [PID...]
      %1$s [OPÇÃO] COMANDO
    
    Opções:
      -c, --class <classe>  nome ou número da classe de agendamento
                               0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
      -n, --classdata <núm> dados da classe de agendamento
                               0-7 para classes realtime ou best-effort
      -p, --pid=PID         vê ou modifica processo atualmente em execução
      -t, --ignore          ignora falhas
      -V, --version         exibe informação da versão e sai
      -h, --help            exibe esta ajuda e sai

en: invalid class data argument
pt_BR: argumento inválido de dados de classe: %s

en: invalid class argument
pt_BR: argumento inválido de classe

en: unknown scheduling class: '%s'
pt_BR: classe de agendamento desconhecida: "%s"

en: ignoring given class data for none class
pt_BR: ignorando dados de classe dados para classe "none"

en: ignoring given class data for idle class
pt_BR: ignorando dados de classe dados para classe "idle"

en: unknown prio class %d
pt_BR: classe de prioridade desconhecida %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
pt_BR: Uso: %s [opções] [máscara | lista-cpu] [pid|comando [argumentos...]]

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
     -h, --help              display this help
     -V, --version           output version information
pt_BR: Opções:
     -a, --all-tasks         opera em todas as tarefas (threads) para um pid dado
     -p, --pid               opera em um dado pid existente
     -c, --cpu-list          exibe e especifica cpus em um formato de lista
     -h, --help              exibe esta ajuda
     -V, --version           exibe informação da versão

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
pt_BR: O comportamento padrão é executar um novo comando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Você pode obter a máscara de uma tarefa existente:
        %1$s -p 700
    Ou defini-la:
        %1$s -p 03 700
    Formato lista usa uma lista separa por vírgula em vez de uma máscara:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Faixas no formato lista pode levar um argumento amplo:
        ex.: 0-31:2 é equivalente à máscara 0x55555555

en: 
    For more information see taskset(1).
pt_BR: 
    Para mais informações, veja taskset(1).

en: pid %d's new affinity list: %s
pt_BR: nova lista de afinidade do pid %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
pt_BR: atual lista de afinidade do pid %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
pt_BR: nova máscara de afinidade do pid %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
pt_BR: atual máscara de afinidade do pid %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
pt_BR: erro interno: conversão de cpuset para texto falhou

en: failed to get pid %d's affinity
pt_BR: falha ao obter a afinidade do pid %d

en: failed to set pid %d's affinity
pt_BR: falha ao definir a afinidade do pid %d

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
pt_BR: não foi possível determinar NR_CPUS; abortando

en: cpuset_alloc failed
pt_BR: cpuset_alloc falhou

en: failed to parse CPU list: %s
pt_BR: falha ao analisar lista de CPUs: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
pt_BR: falha ao analisar máscara de CPU: %s

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
     -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
     -s, --secure        perform secure discard
     -v, --verbose       print aligned length and offset
pt_BR:  -o, --offset <núm>  posição em bytes para descarte
     -l, --length <núm>  comprimento de bytes para descartar da posição
     -s, --secure        realiza descarte seguro
     -v, --verbose       mostra posição e comprimento alinhada

en: failed to parse length
pt_BR: falha ao analisar comprimento

en: failed to parse offset
pt_BR: falha ao analisar posição

en: no device specified
pt_BR: Nenhum dispositivo especificado

en: unexpected number of arguments
pt_BR: número inesperado de argumentos

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
pt_BR: %s: ioctl de BLKGETSIZE64 falhou

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
pt_BR: %s: ioctl de BLKSSZGET falhou

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
pt_BR: %s: ioctl de BLKSECDISCARD falhou

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
pt_BR: %s: ioctl de BLKDISCARD falhou

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
pt_BR: %s: %<PRIu64> bytes descartados da posição %<PRIu64>

en: CPU %d does not exist
pt_BR: CPU %d não existe

en: CPU %d is not hot pluggable
pt_BR: CPU %d não é hot-plug

en: CPU %d is already enabled
pt_BR: CPU %d já está habilitada

en: CPU %d is already disabled
pt_BR: CPU %d já está desabilitada

en: CPU %d enable failed (CPU is deconfigured)
pt_BR: CPU %d falhou ao habilitar (CPU está desconfigurada)

en: CPU %d enable failed
pt_BR: CPU %d falhou ao habilitar

en: CPU %d enabled
pt_BR: CPU %d habilitada

en: CPU %d disable failed (last enabled CPU)
pt_BR: CPU %d falhou ao desabilitar (última CPU habilitada)

en: CPU %d disable failed
pt_BR: CPU %d falhou ao desabilitar

en: CPU %d disabled
pt_BR: CPU %d desabilitada

en: This system does not support rescanning of CPUs
pt_BR: Este sistema não possui suporte a vasculhar novamente por CPUs

en: Failed to trigger rescan of CPUs
pt_BR: Falha ao iniciar vasculhar novamente por CPUs

en: Triggered rescan of CPUs
pt_BR: Iniciado vasculha de CPUs

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
pt_BR: Este sistema não possui suporte a definição de modo de despacho de CPUs

en: Failed to set horizontal dispatch mode
pt_BR: Falha ao definir modo despachante horizontal

en: Successfully set horizontal dispatching mode
pt_BR: Definido com sucesso o modo de despacho horizontal

en: Failed to set vertical dispatch mode
pt_BR: Falha ao definir modo despachante vertical

en: Successfully set vertical dispatching mode
pt_BR: Definido com sucesso o modo de despacho vertical

en: CPU %d is not configurable
pt_BR: CPU %d não está configurado

en: CPU %d is already configured
pt_BR: CPU %d já está configurada

en: CPU %d is already deconfigured
pt_BR: CPU %d já está desconfigurada

en: CPU %d deconfigure failed (CPU is enabled)
pt_BR: CPU %d falhou ao desconfigurar (CPU está habilitada)

en: CPU %d configure failed
pt_BR: CPU %d falhou ao configurar

en: CPU %d configured
pt_BR: CPU %d configurada

en: CPU %d deconfigure failed
pt_BR: CPU %d falhou ao desconfigurar

en: CPU %d deconfigured
pt_BR: CPU %d desconfigurada

en: invalid CPU number in CPU list: %s
pt_BR: número de CPU inválido na lista de CPUs: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
pt_BR: 
    Uso:
     %s [opções]

en: 
    Options:
      -h, --help                    print this help
      -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
      -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
      -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
      -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
      -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
      -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
      -V, --version                 output version information and exit
pt_BR: 
    Opções:
      -h, --help                    mostra esta ajuda
      -e, --enable <lista-cpu>      habilita cpus
      -d, --disable <lista-cpu>     desabilita cpus
      -c, --configure <lista-cpu>   configura cpus
      -g, --deconfigure <lista-cpu> desconfigura cpus
      -p, --dispatch <modo>         define modo de despacho
      -r, --rescan                  inicia vasculha de cpus
      -V, --version                 exibe informação da versão e sai

en: unsupported argument: %s
pt_BR: sem suporte ao argumento: %s

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour
pt_BR: Você deve ser root para configurar o comportamento de Ctrl-Alt-Del

en:  %s [options] <tty> [...]
pt_BR:  %s [opções] <tty> [...]

en:  -s, --set-threshold <num>          set interruption threshold value
pt_BR:  -s, --set-threshold <núm>          define o valor limiar de interrupção

en:  -g, --get-threshold                display current threshold value
pt_BR:  -g, --get-threshold                exibe o valor atual de limiar

en:  -S, --set-default-threshold <num>  set default threshold value
pt_BR:  -S, --set-default-threshold <núm>  define o valor padrão de limiar

en:  -t, --set-flush <num>              set flush timeout to value
pt_BR:  -t, --set-flush <núm>              define com valor o tempo limite até esvaziar

en:  -T, --set-default-flush <num>      set the default flush timeout to value
pt_BR:  -T, --set-default-flush <núm>      define o valor padrão de tempo limite
                                          até esvaziar

en:  -q, --stats                        display statistics about the tty
pt_BR:  -q, --stats                        exibe estatísticas sobre o tty

en:  -i, --interval <seconds>           gather statistics every <seconds> interval
pt_BR:  -i, --interval <segundos>          obtém estatísticas a cada intervalo de
                                          <segundos> interval

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
pt_BR: Arquivo %s, para o valor de limiar de %lu, o número máximo de caracteres
    em fifo era de %d e a taxa de transferência máxima, em caracteres por
    segundo, era de %f

en: File %s, For threshold value %lu and timeout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
pt_BR: Arquivo %s, para o valor de limiar de %lu e valor de tempo limite de %lu,
    o número máximo de caracteres em fifo era de %d e a taxa de transferência
    máxima, em caracteres por segundo, era de %f

en: gettimeofday failed
pt_BR: gettimeofday falhou

en: cannot issue CYGETMON on %s
pt_BR: não foi possível executar a função CYGETMON em %s

en: cannot get threshold for %s
pt_BR: não foi possível obter limitar para %s

en: cannot get timeout for %s
pt_BR: não foi possível obter tempo limite para %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
pt_BR: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu limiar, %lu tempo limite, %lu máx, %lu agora

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
pt_BR:    %f int/s; %f recebidos, %f enviados (char/s)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
pt_BR: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu limiar, %lu tempo limite, %lu máx, %lu agora

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
pt_BR:    %f int/s; %f recebidos (char/s)

en: Invalid interval value
pt_BR: Valor de intervalo inválido

en: Invalid interval value: %d
pt_BR: Valor de intervalo inválido: %d

en: Invalid set value
pt_BR: Valor definido inválido

en: Invalid set value: %d
pt_BR: Valor definido inválido: %d

en: Invalid default value
pt_BR: Valor padrão inválido

en: Invalid default value: %d
pt_BR: Valor padrão inválido: %d

en: Invalid set time value
pt_BR: Valor de tempo definido inválido

en: Invalid set time value: %d
pt_BR: Valor de tempo definido inválido: %d

en: Invalid default time value
pt_BR: Valor de tempo padrão inválido

en: Invalid default time value: %d
pt_BR: Valor de tempo padrão inválido: %d

en: cannot set %s to threshold %d
pt_BR: não foi possível definir %s com limiar %d

en: cannot set %s to time threshold %d
pt_BR: não foi possível definir %s como limiar de tempo %d

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
pt_BR: %s: %ld é o limiar atual e %ld é o tempo limite atual

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
pt_BR: %s: %ld é o limiar padrão e %ld é o tempo limite padrão

en: system is unusable
pt_BR: sistema está inutilizável

en: action must be taken immediately
pt_BR: ação deve ser tomada imediatamente

en: critical conditions
pt_BR: condições críticas

en: error conditions
pt_BR: condições de erro

en: warning conditions
pt_BR: condições de aviso

en: normal but significant condition
pt_BR: condição normal, mas significativa

en: informational
pt_BR: informativo

en: debug-level messages
pt_BR: mensagens de nível de depuração

en: kernel messages
pt_BR: mensagens de kernel

en: random user-level messages
pt_BR: mensagens aleatórias de nível de usuário

en: mail system
pt_BR: sistema de correio

en: system daemons
pt_BR: deamons de sistema

en: security/authorization messages
pt_BR: mensagens de segurança/autorização

en: messages generated internally by syslogd
pt_BR: mensagens geradas internamente pelo syslogd

en: line printer subsystem
pt_BR: subsistema de impressora de linha

en: network news subsystem
pt_BR: subsistema de notícia de rede

en: UUCP subsystem
pt_BR: subsistema UUCP

en: clock daemon
pt_BR: daemon de relógio

en: security/authorization messages (private)
pt_BR: mensagens de sistema/autorização (privativo)

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
pt_BR:  -C, --clear                 limpa o buffer do kernel

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
pt_BR:  -c, --read-clear            lê e apaga todas as mensagens

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
pt_BR:  -D, --console-off           desabilita impressão de mensagens para o console

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
pt_BR:  -E, --console-on            habilita impressão de mensagens para o console

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
pt_BR:  -F, --file <arquivo>        usa o arquivo em vez do buffer de logs do kernel

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
pt_BR:  -f, --facility <lista>       restringe a saída a recursos definidos

en:  -H, --human                 human readable output
pt_BR:  -H, --human                 saída legível por humanos

en:  -k, --kernel                display kernel messages
pt_BR:  -k, --kernel                exibe mensagens de kernel

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (auto, always or never)
pt_BR:  -L, --color[=<quando>]        coloriza mensagens (auto, always ou never)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
pt_BR:  -l, --level <lista>         restringe saída para níveis definidos

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
pt_BR:  -n, --console-level <nível> define o nível das mensagens exibidas no console

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
pt_BR:  -P, --nopager               não redireciona a saída para um paginador

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
pt_BR:  -r, --raw                   mostra buffer de mensagens não tratadas

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
pt_BR:  -S, --syslog                força o uso do syslog(2) em vez do /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
pt_BR:  -s, --buffer-size <tamanho>  tamanho do buffer de consulta de buffer do kernel

en:  -u, --userspace             display userspace messages
pt_BR:  -u, --userspace             exibe mensagens do espaço de usuário

en:  -w, --follow                wait for new messages
pt_BR:  -w, --follow                espera por novas mensagens

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
pt_BR:  -x, --decode                decodifica o recurso e nível para texto legível

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
pt_BR:  -d, --show-delta            mostra diferença de tempo entre as mensagens
                                   mostradas

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
pt_BR:  -e, --reltime               mostra o horário local e diferença de tempo em
                                   formato legível

en:  -T, --ctime                 show human readable timestamp
pt_BR:  -T, --ctime                 mostra marca de tempo legível para humanos

en:  -t, --notime                don't print messages timestamp
pt_BR:  -t, --notime                não mostra mensagens de marca de tempo

en:      --time-format <format>  show time stamp using format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
pt_BR:      --time-format <formato> mostra marca de tempo usando o formato:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspender/resumir tornará as marcas de tempo de ctime e iso imprecisas.

en: 
    Supported log facilities:
pt_BR: 
    Recursos de log:

en: 
    Supported log levels (priorities):
pt_BR: 
    Niveis de log (prioridades):

en: failed to parse level '%s'
pt_BR: falha ao analisar o nível "%s"

en: unknown level '%s'
pt_BR: nível desconhecido "%s"

en: failed to parse facility '%s'
pt_BR: falha ao analisar o recurso "%s"

en: unknown facility '%s'
pt_BR: recurso desconhecido "%s"

en: sysinfo failed
pt_BR: sysinfo falhou

en: cannot mmap: %s
pt_BR: não foi possível executar mmap: %s

en: invalid buffer size argument
pt_BR: argumento de tamanho de buffer inválido

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
pt_BR: --show-delta é ignorado quando usado junto do formato de tempo iso8601

en: --raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or notime options
pt_BR: --raw não pode ser usado com as opções level, facility, decode, delta, ctime or notime

en: read kernel buffer failed
pt_BR: leitura de buffer de kernel falhou

en: unsupported command
pt_BR: comando sem suporte

en: klogctl failed
pt_BR: klogctl falhou

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
pt_BR:  %s [opções] [<dispositivo>|<ponto-montagem>]

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
pt_BR:  -a, --auto <on|off>         ativa ou desativa recurso de auto-ejetar
     -c, --changerslot <slot>    alterna discos em um alternador de CD-ROMs
     -d, --default               exibe o dispositivo padrão
     -f, --floppy                ejeta um disquete
     -F, --force                 ignora o tipo de dispositivo
     -i, --manualeject <on|off>  ativa ou desativa proteção de ejeção manual
     -m, --no-unmount            não desmonta dispositivo mesmo se montado
     -M, --no-partitions-unmount não desmonta outras partições
     -n, --noop                  não ejeta, apenas exibe o dispositivo encontrado
     -p, --proc                  usa /proc/mounts em vez do /etc/mtab
     -q, --tape                  ejeta fita
     -r, --cdrom                 ejeta CD-ROM
     -s, --scsi                  ejeta dispositivo SCSI
     -t, --trayclose             fecha a bandeja
     -T, --traytoggle            abre a bandeja
     -v, --verbose               habilita mensagens detalhadas
     -x, --cdspeed <velocidade>  define a velocidade máxima do CD-ROM
     -X, --listspeed             lista as velocidades disponíveis do CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt_BR: 
    Por padrão, tenta -r, -s, -f e -q, neste ordem, até obter sucesso.

en: invalid argument to --auto/-a option
pt_BR: argumento inválido para a opção --auto/-a

en: invalid argument to --changerslot/-c option
pt_BR: argumento inválido para a opção --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt_BR: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: invalid argument to --manualeject/-i option
pt_BR: argumento inválido para a opção --manualeject/-i

en: CD-ROM auto-eject command failed
pt_BR: comando de auto-ejetar CD-ROM falhou

en: CD-ROM lock door command failed
pt_BR: comando de travar porta de CD-ROM falhou

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
pt_BR: unidade de CD NÃO pode ser ejetada com o botão do dispositivo

en: CD-Drive may be ejected with device button
pt_BR: unidade de CD pode ser ejetada com o botão do dispositivo

en: CD-ROM select disc command failed
pt_BR: comando para selecionar disco CD-ROM falhou

en: CD-ROM load from slot command failed
pt_BR: comando de carregar CD-ROM de slot falhou

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt_BR: sem suporte a alternador de CD-ROM IDE/ATAPI neste kernel

en: CD-ROM tray close command failed
pt_BR: comando para fechar bandeja de CD-ROM falhou

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt_BR: sem suporte a fechar bandeja de CD-ROM neste kernel

en: CD-ROM eject unsupported
pt_BR: Sem suporte a ejeção de CD-ROM

en: CD-ROM eject command failed
pt_BR: comando de ejeção de CD-ROM falhou

en: no CD-ROM information available
pt_BR: nenhuma informação de CD-ROM disponível

en: CD-ROM drive is not ready
pt_BR: unidade de CD-ROM não está pronta

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt_BR: Sem suporte ao comando de seleção de velocidade neste kernel

en: %s: failed to finding CD-ROM name
pt_BR: %s: falha ao localizar nome do CD-ROM

en: %s: failed to read speed
pt_BR: %s: falha ao ler a velocidade

en: failed to read speed
pt_BR: falha ao ler a velocidade

en: not an sg device, or old sg driver
pt_BR: não é um dispositivo sg ou driver antigo sg

en: %s: unmounting
pt_BR: %s: desmontando

en: unable to exec /bin/umount of `%s'
pt_BR: não foi possível executar /bin/umount de "%s"

en: unmount of `%s' did not exit normally
pt_BR: desmontagem de "%s" não terminou normalmente

en: unmount of `%s' failed
pt_BR: desmontagem de "%s" falhou

en: failed to parse mount table
pt_BR: falha ao analisar a tabela de montagem

en: %s: mounted on %s
pt_BR: %s: montado em %s

en: %s: is removable device
pt_BR: %s: é um dispositivo removível

en: %s: connected by hotplug subsystem: %s
pt_BR: %s: conectado pelo sistema de hotplug: %s

en: setting CD-ROM speed to auto
pt_BR: definindo a velocidade do CD-ROM para automática

en: setting CD-ROM speed to %ldX
pt_BR: definindo a velocidade do CD-ROM para %ldX

en: default device: `%s'
pt_BR: dispositivo padrão: "%s"

en: using default device `%s'
pt_BR: usando o dispositivo padrão "%s"

en: %s: unable to find device
pt_BR: %s: não foi localizar o dispositivo

en: device name is `%s'
pt_BR: nome do dispositivo é "%s"

en: %s: not mounted
pt_BR: %s: não montado

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
pt_BR: %s: dispositivo de disco: %s (dispositivo de disco será usado para ejeção)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
pt_BR: %s: ponto de montagem ou dispositivo não encontrado com nome dado

en: %s: is whole-disk device
pt_BR: %s: é um dispositivo de disco todo

en: %s: is not hot-pluggable device
pt_BR: %s: não é um dispositivo hot-plug

en: device is `%s'
pt_BR: dispositivo é "%s"

en: exiting due to -n/--noop option
pt_BR: terminando por causa da opção -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
pt_BR: %s: habilitando o modo de auto-ejetar

en: %s: disabling auto-eject mode
pt_BR: %s: desabilitando o modo de auto-ejetar

en: %s: closing tray
pt_BR: %s: fechando bandeja

en: %s: toggling tray
pt_BR: %s: abrindo bandeja

en: %s: listing CD-ROM speed
pt_BR: %s: listando velocidade do CD-ROM

en: error: %s: device in use
pt_BR: erro: %s: dispositivo em uso

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
pt_BR: %s: selecionando disco de CD-ROM #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
pt_BR: %s: tentando ejetar usando o comando de ejetar CD-ROM

en: CD-ROM eject command succeeded
pt_BR: comando de ejeção de CD-ROM obteve sucesso

en: %s: trying to eject using SCSI commands
pt_BR: %s: tentando ejetar usando comando SCSI

en: SCSI eject succeeded
pt_BR: ejeção de SCIS obteve sucesso

en: SCSI eject failed
pt_BR: ejeção de SCSI obteve sucesso

en: %s: trying to eject using floppy eject command
pt_BR: %s: tentando ejetar usando o comando de ejetar disquete

en: floppy eject command succeeded
pt_BR: comando de ejetar disquete obteve sucesso

en: floppy eject command failed
pt_BR: comando de ejetar disquete falhou

en: %s: trying to eject using tape offline command
pt_BR: %s: tentando ejetar usando comando de fita desconectada

en: tape offline command succeeded
pt_BR: comando de fita desconectada obteve sucesso

en: tape offline command failed
pt_BR: comando de fita desconectada falhou

en: unable to eject
pt_BR: não foi possível ejetar

en:  %s [options] <filename>
pt_BR:  %s [opções] <nome-arquivo>

en:  -n, --keep-size     don't modify the length of the file
     -p, --punch-hole    punch holes in the file
     -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes
     -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes
pt_BR:  -n, --keep-size     não modifica o comprimento do arquivo
     -p, --punch-hole    faz buracos no arquivo
     -o, --offset <núm>  posição da alocação, em bytes
     -l, --length <núm>  comprimento da alocação, em bytes

en: no length argument specified
pt_BR: nenhum argumento de comprimento especificado

en: invalid length value specified
pt_BR: valor inválido de comprimento especificado

en: invalid offset value specified
pt_BR: valor inválido de posição especificado

en: no filename specified.
pt_BR: nenhum nome de arquivo especificado.

en: keep size mode (-n option) unsupported
pt_BR: Sem suporte ao modo de manutenção de tamanho (opção -n)

en: %s: fallocate failed
pt_BR: %s: fallocate falhou

en:  %1$s [options] <file|directory> <command> [<arguments>...]
     %1$s [options] <file|directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
pt_BR:  %1$s [opções] <arquivo|diretório> <comando> [<argumentos>...]
     %1$s [opções] <arquivo|diretório> -c <comando>
     %1$s [opções] <número de decritor de arquivo>

en:  -s  --shared             get a shared lock
pt_BR:  -s  --shared             obtém uma trava compartilhada

en:  -x  --exclusive          get an exclusive lock (default)
pt_BR:  -x  --exclusive          obtém uma trava exclusiva (padrão)

en:  -u  --unlock             remove a lock
pt_BR:  -u  --unlock             remove uma trava

en:  -n  --nonblock           fail rather than wait
pt_BR:  -n  --nonblock           falha em vez de esperar

en:  -w  --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
pt_BR:  -w  --timeout <segundos> espera por uma quantidade limitada de tempo

en:  -E  --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
pt_BR:  -E  --conflict-exit-code <número>
                              código de saída após conflito ou tempo esgotado

en:  -o  --close              close file descriptor before running command
pt_BR:  -o  --close              fecha o descritor de arquivo antes de executar
                                o comando

en:  -c  --command <command>  run a single command string through the shell
pt_BR:  -c  --command <comando>  executa uma única string de comando com o shell

en: cannot open lock file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de trava %s

en: invalid timeout value
pt_BR: valor de tempo limite inválido

en: timeout cannot be zero
pt_BR: tempo limite não pode ser zero

en: invalid exit code
pt_BR: código de saída inválido

en: %s requires exactly one command argument
pt_BR: %s requer exatamente um argumento

en: requires file descriptor, file or directory
pt_BR: requer um descritor de arquivo, arquivo ou diretório

en:  %s [options] <mountpoint>
pt_BR:  %s [opções] <ponto-montagem>

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
pt_BR:  -f, --freeze      congela o sistema de arquivos

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
pt_BR:  -u, --unfreeze    descongela o sistema de arquivos

en: neither --freeze or --unfreeze specified
pt_BR: não foi especificado --freeze nem --unfreeze

en: no filename specified
pt_BR: nenhum nome de arquivo especificado

en: %s: is not a directory
pt_BR: %s: não é um diretório

en: %s: freeze failed
pt_BR: %s: congelamento falhou

en: %s: unfreeze failed
pt_BR: %s: descongelamento falhou

en:  %s [options] <mount point>
pt_BR:  %s [opções] <ponto-montagem>

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
     -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
     -m, --minimum <num> minimum extent length to discard
     -v, --verbose       print number of discarded bytes
pt_BR:  -o, --offset <núm>  posição em bytes da qual se vai descartar
     -l, --length <núm>  comprimento de bytes para descartar da posição
     -m, --minimum <núm> comprimento mínimo da extensão para descartar
     -v, --verbose       mostra número de bytes descartados

en: failed to parse minimum extent length
pt_BR: falha ao analisar comprimento mínimo da extensão

en: no mountpoint specified
pt_BR: nenhum ponto de montagem especificada

en: %s: not a directory
pt_BR: %s: não é um diretório

en: %s: FITRIM ioctl failed
pt_BR: %s: ioctl de FITRIM falhou

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
pt_BR: %s: %s (%<PRIu64> bytes) descartado

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
pt_BR: Pressupondo que o relógio de hardware é mantido na hora %s.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
pt_BR: Aviso: a terceira linha do arquivo adjtime não foi reconhecida
    (Esperava: "UTC" ou "LOCAL" ou nada.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
pt_BR: Último ajuste de variação feito %ld segundos após 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
pt_BR: Última calibração feita %ld segundos após 1969

en: Hardware clock is on %s time
pt_BR: O relógio de hardware está na hora %s

en: Waiting for clock tick...
pt_BR: Aguardando tique do relógio...

en: ...synchronization failed
pt_BR: ... sincronização falhou

en: ...got clock tick
pt_BR: ... tique do relógio obtido

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
pt_BR: Valores inválidos no relógio de hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pt_BR: Hora do relógio de hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segundos desde 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
pt_BR: Hora lida do relógio de Hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
pt_BR: Configurando o relógio de hardware para %.2d:%.2d:%.2d = %ld segundos desde 1969

en: Clock not changed - testing only.
pt_BR: Relógio não alterado - apenas testando.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the new time.
pt_BR: O tempo decorrido desde o horário de referência foi de %.6f segundos.
    Atrasando mais para chegar ao próximo segundo cheio.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
pt_BR: Os registradores do relógio de hardware contêm valores inválidos (ex.: 50º dia do mês) ou além do intervalo que podemos manipular (ex.: ano 2095).

en: %s  %.6f seconds
pt_BR: %s  %.6f segundos

en: No --date option specified.
pt_BR: Nenhuma opção --date especificada.

en: --date argument too long
pt_BR: Argumento --date muito longo

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
pt_BR: O valor da opção --date não é uma data válida.
    Especificamente, ele contém aspas.

en: Issuing date command: %s
pt_BR: Emitindo comando date: %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
pt_BR: Não foi possível executar o programa "date" no shell /bin/sh: popen() falhou

en: response from date command = %s
pt_BR: resposta do comando date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
pt_BR: O comando date emitido por %s retornou resultados inesperados.
    O comando foi:
      %s
    A resposta foi:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
pt_BR: O comando date emitido por %s retornou um valor diferente de um inteiro onde o valor de hora convertido era esperado.
    O comando foi:
      %s
    A resposta foi:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
pt_BR: String de date %s equivale a %ld segundos desde 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
pt_BR: O relógio de hardware não contém uma hora válida. Em função disso, não é possível configurar a hora do sistema a partir dele.

en: Calling settimeofday:
pt_BR: Chamando settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
pt_BR: O relógio do sistema não está sendo ajustado porque estava executando em modo de teste.

en: Must be superuser to set system clock.
pt_BR: É necessário ser superusuário para ajustar o relógio do sistema.

en: settimeofday() failed
pt_BR: settimeofday() falhou

en: Current system time: %ld = %s
pt_BR: horário atual do sistema: %ld = %s

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
pt_BR: O fator de variação não está sendo ajustado porque o relógio de hardware continha lixo anteriormente.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
pt_BR: O fator de variação não está sendo ajustado porque a data de sua última caliração é zero,
    então o histórico é inválido e é necessário reiniciar a calibração.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
pt_BR: O fator de variação não está sendo ajustado porque menos de um dia se passou desde a última calibração.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
pt_BR: O relógio variou %.1f segundos nos últimos %d segundos, apesar de um fator de variação de %f segundos/dia.
    Ajustando o fator de variação em %f segundos/dia.

en: Time since last adjustment is %d seconds
pt_BR: O tempo desde o último ajuste é de %d segundos

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
pt_BR: É necessário inserir %d segundos e referenciar a hora de %.6f segundos atrás

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
pt_BR: O arquivo adjtime não está sendo atualizado: modo de teste.

en: Would have written the following to %s:
    %s
pt_BR: Teria gravado o seguinte em %s:
    %s

en: Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo com os parâmetros de ajuste do relógio (%s) para gravação

en: Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it
pt_BR: Não foi possível atualizar o arquivo com os parâmetros de ajuste do relógio (%s)

en: Drift adjustment parameters not updated.
pt_BR: Parâmetros de ajuste de variação não atualizados.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
pt_BR: O relógio de hardware não contém uma hora válida, não sendo possível ajustá-lo.

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
pt_BR: O fator de variação não está sendo ajustado porque a data do último ajuste é zero, então o histórico é inválido.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
pt_BR: O ajuste necessário é menor do que um segundo, portanto o relógio não será ajustado.

en: Using %s.
pt_BR: Usando %s.

en: No usable clock interface found.
pt_BR: Não foi encontrada uma interface de relógio utilizável.

en: Unable to set system clock.
pt_BR: Não é possível ajustar o relógio do sistema.

en: At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.
pt_BR: Em %ld segundos após 1969, o RTC é previsto para ler %ld segundos após 1969.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
pt_BR: O kernel mantém um valor de epoch para o relógio de hardware somente em uma máquina Alpha.
    Esta cópia de hwclock foi compilada para uma máquina diferente de Alpha
    (e, assim, supõe-se que não está sendo executada em uma Alpha no momento). Nenhuma ação foi realizada.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
pt_BR: Não é possível configurar o valor de epoch no kernel.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
pt_BR: O kernel está pressupondo um valor de epoch de %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
pt_BR: Para configurar o valor de epoch, é necessário usar a opção "epoch" para informar para que valor configurá-lo.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
pt_BR: Epoch não configurado para %d; apenas testando.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
pt_BR: Não é possível configurar o valor de epoch no kernel.

en:  hwclock [function] [option...]
pt_BR:  hwclock [função] [opção...]

en: 
    Functions:
pt_BR: 
    Funções:

en:  -h, --help           show this help text and exit
     -r, --show           read hardware clock and print result
         --set            set the RTC to the time given with --date
pt_BR:  -h, --help           mostra esse texto de ajuda e sai
     -r, --show           lê relógio de hardware e mostra o resultado
         --set            define o RTC para o horário dado com --date

en:  -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock
     -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time
         --systz          set the system time based on the current timezone
         --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since
                            the clock was last set or adjusted
pt_BR:  -s, --hctosys        define o horário de sistema do relógio de hardware
     -w, --systohc        define o relógio de hardware do horário de sistema
         --systz          define o horário de sistema baseado no fuso horário
         --adjust         ajusta o RTC para levar em conta a diferenciação
                            sistemática já que o relógio foi o último a ser
                            definido ou ajustado

en:  -c, --compare        periodically compare the system clock with the CMOS clock
pt_BR:  -c, --compare        compara periodicamente o relógio do sistema com o
                          relógio da CMOS

en:      --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value
         --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                            value given with --epoch
pt_BR:      --getepoch       mostra o valor de epoch do relógio de hardware do hernel
         --setepoch       define o valor de epoch do relógio de hardware do kernel
                            para o valor dado com a opção --epoch

en:      --predict        predict RTC reading at time given with --date
     -V, --version        display version information and exit
pt_BR:      --predict        prevê o RTC lendo no tempo dado com --date
     -V, --version        exibe informação da versão e sai

en:  -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC
         --localtime      the hardware clock is kept in local time
pt_BR:  -u, --utc            o relógio de hardware é mantido em UTC
         --localtime      o relógio de hardware é mantido no horário local

en:  -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default
pt_BR:  -f, --rtc <arquivo> arquivo especial /dev/... para usar em vez do padrão

en:      --directisa      access the ISA bus directly instead of %s
         --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken
         --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock
         --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the
                            hardware clock's epoch value
pt_BR:      --directisa      acesso direto ao barramento ISA em vez de %s
         --badyear        ignora o ano do RTC porque a BIOS está defeituosa
         --date <horário> especifica o horário para o qual se definrário o
                            relógio de hardware
         --epoch <ano>    especifica o ano que é o começo do valor de epoch de
                            relógio de hardware

en:      --noadjfile      do not access %s; this requires the use of
                            either --utc or --localtime
         --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;
                            the default is %s
pt_BR:      --noadjfile      não acessa %s; isso exige o uso de --utc ou --localtime
         --adjfile <arquivo>
                          especifica o caminho para o arquivo de ajuste;
                            o padrão é %s

en:      --test           do not update anything, just show what would happen
     -D, --debug          debugging mode
pt_BR:      --test           atualiza nada, apenas mostra o que aconteceria
     -D, --debug          modo de depuração

en:  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy
          tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))
pt_BR:  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy
          informa ao hwclock o tipo de alfa que você tem (consulte hwclock(8))

en: Unable to connect to audit system
pt_BR: Não foi possível conectar ao sistema de auditoria

en: invalid epoch argument
pt_BR: argumento de epoch inválido

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
pt_BR: %s não aceita argumentos que não sejam de opção. Você forneceu %d.

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
pt_BR: Com --noadjfile, você deve especificar --utc ou --localtime

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
pt_BR: Nenhuma horário utilizável. Não foi possível configurar o relógio.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
pt_BR: Desculpe, apenas o superusuário pode alterar o relógio de hardware.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
pt_BR: Desculpe, apenas o superusuário pode alterar o relógio de sistema.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
pt_BR: Desculpe, apenas o superusuário pode alterar o epoch do relógio de hardware no kernel.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
pt_BR: Não foi possível acessar o relógio de hardware por nenhum método conhecido.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
pt_BR: Use a opção --debug para consultar os detalhes de nossa pesquisa por um método de acesso.

en: booted from MILO
pt_BR: incialização do MILO

en: Ruffian BCD clock
pt_BR: Relógio BCD Ruffian

en: clockport adjusted to 0x%x
pt_BR: porta do relógio ajustada para 0x%x

en: atomic %s failed for 1000 iterations!
pt_BR: %s atômico falhou por 1000 iterações!

en: cmos_read(): write to control address %X failed
pt_BR: cmos_read(): gravação para controle de endereço %X falhou

en: cmos_read(): read data address %X failed
pt_BR: cmos_read(): leitura de dados de endereço %X falhou

en: cmos_write(): write to control address %X failed
pt_BR: cmos_write(): gravação para controle de endereço %X falhou

en: cmos_write(): write to data address %X failed
pt_BR: cmos_write(): gravação de dados de endereço %X falhou

en: I failed to get permission because I didn't try.
pt_BR: Eu falhei em obter permissão porque não tentei.

en: unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
pt_BR: não foi possível obter acesso a porta E/S: a chamada iopl(3) falhou.

en: Probably you need root privileges.
pt_BR: Provavelmente são necessários privilégios de root.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
pt_BR: Aguardando em laço até que a hora de KDGHWCLK mude.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
pt_BR: ioctl KDGHWCLK para ler a hora falhou

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
pt_BR: ioctl KDGHWCLK para ler a hora falhou no laço

en: Timed out waiting for time change.
pt_BR: Tempo limite excedido ao esperar pela alteração da hora.

en: ioctl() failed to read time from %s
pt_BR: ioctl() falhou em ler horário de %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
pt_BR: ioctl KDSHWCLK falhou

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
pt_BR: Não foi possível abrir /dev/tty1 ou /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
pt_BR: ioctl KDGHWCLK falhou

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
pt_BR: ioctl(%s) para %s para ler a hora falhou

en: Waiting in loop for time from %s to change
pt_BR: Aguardando em loop até que a hora de %s mude.

en: %s does not have interrupt functions.
pt_BR: %s não possui funções de interrupção.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
pt_BR: read() para %s para aguardar tique do relógio falhou

en: select() to %s to wait for clock tick failed
pt_BR: select() para %s para aguardar tique do relógio falhou

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
pt_BR: select() para %s para aguardar tique do relógio expirou

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
pt_BR: ioctl() para %s para desligar interrupções de atualização falhou

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
pt_BR: ioctl() para %s para ligar interrupções de atualização falhou inesperadamente

en: ioctl(%s) to %s to set the time failed.
pt_BR: ioctl(%s) para %s para definir a hora falhou.

en: ioctl(%s) was successful.
pt_BR: ioctl(%s) obteve sucesso.

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
pt_BR: Para manipular o valor de epoch no kernel, é necessário acessar o driver de dispositivo "rtc" do Linux, através do arquivo de dispositivo especial %s.  No entanto, esse arquivo não existe neste sistema.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
pt_BR: ioctl(RTC_EPOCH_READ) para %s falhou

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
pt_BR: lemos epoch %ld de %s com ioctl RTC_EPOCH_READ.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
pt_BR: O valor de epoch não pode ser menor que 1900.  Você solicitou %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
pt_BR: Configurando epoch como %ld com ioctl RTC_EPOCH_SET para %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
pt_BR: O driver de dispositivo do kernel para %s não possui o ioctl RTC_EPOCH_SET.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
pt_BR: ioctl(RTC_EPOCH_SET) para %s falhou

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
pt_BR:  -M, --shmem <tamanho>    cria um segmento de memória compartilhada de
                                tamanho <tamanho>

en:  -S, --semaphore <nsems>  create semaphore array with <nsems> elements
pt_BR:  -S, --semaphore <nsems>  cria de vetor semáforos com <nsems> elementos

en:  -Q, --queue              create message queue
pt_BR:  -Q, --queue              cria uma fila de mensagem

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
pt_BR:  -p, --mode <modo>        permissão do recurso (padrão é 0644)

en: failed to parse size
pt_BR: falha ao analisar o tamanho

en: failed to parse elements
pt_BR: falha ao analisar os elementos

en: create share memory failed
pt_BR: criação de memória compartilhada falhou

en: Shared memory id: %d
pt_BR: ID de memória compartilhada: %d

en: create message queue failed
pt_BR: criação de fila de mensagem falhou

en: Message queue id: %d
pt_BR: ID de fila de mensagens: %d

en: create semaphore failed
pt_BR: criação de semáforo falhou

en: Semaphore id: %d
pt_BR: ID do semáforo: %d

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by shmid
pt_BR:  -m, --shmem-id <id>        remove segmento de memória compartilhada
                                  pelo shmid

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
pt_BR:  -M, --shmem-key <chave>    remove segmento de memória compartilhada
                                  pela chave

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
pt_BR:  -q, --queue-id <id>        remove fila de mensagens pelo id

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
pt_BR:  -Q, --queue-key <chave>    remove file de mensagens pela chave

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
pt_BR:  -s, --semaphore-id <id>    remove semáforo pelo id

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
pt_BR:  -S, --semaphore-key <chave>
                                remove semáforo pela chave

en:  -a, --all[=<shm|msg|sem>]  remove all
pt_BR:  -a, --all[=<shm|msg|sem>]  remove tudo

en:  -v, --verbose              explain what is being done
pt_BR:  -v, --verbose              explica o que está sendo feito

en: removing shared memory segment id `%d'
pt_BR: removendo ID de segmento de memória compartilhada "%d"

en: removing message queue id `%d'
pt_BR: removendo ID de fila de mensagens "%d"

en: removing semaphore id `%d'
pt_BR: removendo ID de semáforo "%d"

en: permission denied for key
pt_BR: permissão negada pela chave

en: permission denied for id
pt_BR: permissão negada pelo ID

en: invalid key
pt_BR: chave inválida

en: invalid id
pt_BR: ID inválido

en: already removed key
pt_BR: chave já removida

en: already removed id
pt_BR: ID já removido

en: key failed
pt_BR: chave falhou

en: id failed
pt_BR: ID falhou

en: invalid id: %s
pt_BR: ID inválido: %s

en: resource(s) deleted
pt_BR: recurso(s) excluído

en: illegal key (%s)
pt_BR: chave ilegal (%s)

en: kernel not configured for shared memory
pt_BR: o kernel não está configurado para memória compartilhada

en: kernel not configured for semaphores
pt_BR: o kernel não está configurado para semáforos

en: kernel not configured for message queues
pt_BR: o kernel não está configurado para memória compartilhada

en: unknown argument: %s
pt_BR: argumento desconhecido: %s

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by id
pt_BR:  -i, --id <id>  exibe detalhes sobre o recurso identificado pelo id

en: Resource options:
pt_BR: Opções de recursos:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
pt_BR:  -m, --shmems      segmentos de memória compartilhada

en:  -q, --queues      message queues
pt_BR:  -q, --queues      filas de mensagens

en:  -s, --semaphores  semaphores
pt_BR:  -s, --semaphores  semáforos

en:  -a, --all         all (default)
pt_BR:  -a, --all         todos (padrão)

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
pt_BR:  -t, --time        mostra horários de anexação, destacamento e alteração

en:  -p, --pid         show creator and last operations PIDs
pt_BR:  -p, --pid         mostra PIDs das últimas operações e criador

en:  -c, --creator     show creator and owner
pt_BR:  -c, --creator     mostra criador e dono

en:  -l, --limits      show resource limits
pt_BR:  -l, --limits      mostra limites de recurso

en:  -u, --summary     show status summary
pt_BR:  -u, --summary     mostra resumo de estado

en:      --human       show sizes in human readable format
pt_BR:      --human       mostra tamanhos em um formato legível por humanos

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
pt_BR:  -b, --bytes       mostra tamanhos em bytes

en: when using an ID, a single resource must be specified
pt_BR: ao usar um ID, apenas um recurso deve ser especificado

en: ------ Shared Memory Limits --------
pt_BR: - Limites da memória compartilhada -

en: max number of segments = %ju
pt_BR: Número máximo de segmentos = %ju

en: max seg size
pt_BR: Tamanho máximo de segmentos

en: max total shared memory
pt_BR: total máximo de memória compartilhada

en: min seg size
pt_BR: Tamanho mínimo de segmentos

en: kernel not configured for shared memory
pt_BR: o kernel não está configurado para memória compartilhada

en: ------ Shared Memory Status --------
pt_BR: - Status da memória compartilhada -

en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
pt_BR: segmentos alocados %d
    páginas alocadas   %ld
    páginas residentes %ld
    páginas trocadas   %ld
    Performance de troca: %ld tentativas	 %ld sucessos

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
pt_BR: Criadores/donos de segmentos de memória compartilhada

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
pt_BR: Horários de anexação/destacamento/alteração da memória compartilhada

en: changed
pt_BR: alterado

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
pt_BR: -PIDs Criador/última op da memória compartilhada-

en: ------ Shared Memory Segments --------
pt_BR: - Segmentos da memória compartilhada -

en: ------ Semaphore Limits --------
pt_BR: ------ Limites de semáforo ------

en: max number of arrays = %d
pt_BR: número máximo de vetores: %d

en: max semaphores per array = %d
pt_BR: máximo de semáforos por vetor: %d

en: max semaphores system wide = %d
pt_BR: máximo geral de semáforos do sistema: %d

en: max ops per semop call = %d
pt_BR: máximo de ops por chamada semop: %d

en: semaphore max value = %d
pt_BR: valor máximo de semáforo: %d

en: kernel not configured for semaphores
pt_BR: o kernel não está configurado para semáforos

en: ------ Semaphore Status --------
pt_BR: ----- Status de semáforo -------

en: used arrays = %d
pt_BR: arrays usados: %d

en: allocated semaphores = %d
pt_BR: semáforos alocados: %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
pt_BR: ----- Criadores/donos de arrays de semáforos -----

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
pt_BR: -- Horários de alteração/operação de semáforo --

en: last-op
pt_BR: última-op

en: last-changed
pt_BR: útima-alteração

en: ------ Semaphore Arrays --------
pt_BR: ------ Arrays de semáforos ------

en: ------ Messages Limits --------
pt_BR: ---- Limites de mensagens -----

en: max queues system wide = %d
pt_BR: número máximo geral de filas no sistema: %d

en: max size of message
pt_BR: tamanho máximo da mensagem

en: default max size of queue
pt_BR: tamanho máximo padrão da fila

en: kernel not configured for message queues
pt_BR: o kernel não está configurado para filas de mensagem

en: ------ Messages Status --------
pt_BR: ----- Mensagens de estado -----

en: allocated queues = %d
pt_BR: filas alocadas = %d

en: used headers = %d
pt_BR: cabeçalhos usados: %d

en: used space
pt_BR: espaço usado

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
pt_BR: --- Criadores/donos de filas de mensagens ----

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
pt_BR: Horários de envio/recepção/alteração de filas de mensagens

en: send
pt_BR: envio

en: recv
pt_BR: recebimento

en: ------ Message Queues PIDs --------
pt_BR: --- PIDs de filas de mensagens ---

en: ------ Message Queues --------
pt_BR: ----- Filas de mensagens ------

en: used-bytes
pt_BR: bytes usados

en: messages
pt_BR: mensagens

en: id %d not found
pt_BR: ID %d não encontrado

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
pt_BR: 
    Memória compartilhada: shmid de segmento = %d

en: size=
pt_BR: Tamanho=

en: 
    Message Queue msqid=%d
pt_BR: 
    msqid da fila de mensagens: %d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
pt_BR: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	modo=%#o

en: 
    Semaphore Array semid=%d
pt_BR: 
    semid de vetor de semáforos=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
pt_BR: modo=%#o, access_perms=%#o

en: invalid iflag
pt_BR: iflag inválida

en:  %s [options] <ldisc> <device>
pt_BR:  %s [opções] <ldisc> <dispositivo>

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
pt_BR:  -d, --debug             exibe mensages detalhadas para erro padrão

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
pt_BR:  -s, --speed <valor>     define a velocidade da linha serial

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
pt_BR:  -7, --sevenbits         define o tamanho do caractere para 7 bits

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
pt_BR:  -8, --eightbits         define o tamanho do caractere para 8 bits

en:  -n, --noparity          set parity to none
pt_BR:  -n, --noparity          define a paridade para nenhuma

en: 
    Known <ldisc> names:
pt_BR: 
    Nomes de <ldisc> conhecidos:

en: 
    Known <iflag> names:
pt_BR: 
    Nomes de <iflag> conhecidos:

en: invalid speed argument
pt_BR: argumento inválido de velocidade

en: invalid line discipline argument
pt_BR: argumento de disciplina linha inválido

en: %s is not a serial line
pt_BR: %s não é uma linha serial

en: cannot get terminal attributes for %s
pt_BR: não foi possível obter os atributos para %s

en: speed %d unsupported
pt_BR: sem suporte à velocidade %d

en: cannot set terminal attributes for %s
pt_BR: não foi possível definir os atributos do terminal para %s

en: cannot set line discipline
pt_BR: não foi possível definir a disciplina da linha

en: cannot daemonize
pt_BR: não foi possível executar como daemon

en: autoclear flag set
pt_BR: opção autoclear definida

en: device backing file
pt_BR: arquivo de dispositivo de backend

en: backing file inode number
pt_BR: número de inode de arquivo de backend

en: backing file major:minor device number
pt_BR: número maior:menor de arquivo de backend

en: loop device name
pt_BR: nome do dispositivo de loop

en: offset from the beginning
pt_BR: posição a partir do começo

en: partscan flag set
pt_BR: opção partscan definida

en: size limit of the file in bytes
pt_BR: limite de tamanho do arquivo em bytes

en: loop device major:minor number
pt_BR: número maior:menor de dispositivo de loop

en: , offset %ju
pt_BR: , posição %ju

en: , sizelimit %ju
pt_BR: , limite de tamanho %ju

en: , encryption %s (type %u)
pt_BR: , criptografia %s (tipo %u)

en: %s: detach failed
pt_BR: %s: destacamento falhou

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
pt_BR:  %1$s [opções] [<dispositivo-loop>]
     %1$s [opções] -f | <dispositivo-loop> <arquivo>

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
pt_BR:  -o, --offset <núm>            inicia na posição <núm> do arquivo

en:      --sizelimit <num>         device limited to <num> bytes of the file
pt_BR:      --sizelimit <núm>         dispositivo limitado a <núm> bytes do arquivo

en:  -P, --partscan                create partitioned loop device
pt_BR:  -P, --partscan                cria um dispositivo de loop particionado

en:  -r, --read-only               setup read-only loop device
pt_BR:  -r, --read-only               configura um dispositivo de loop
                                     somente leitura

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
pt_BR:      --show                    exibe o nome do dispositivo após a
                                     configuração (com -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
pt_BR:  -v, --verbose                 modo detalhado

en:  -l, --list                    list info about all or specified
pt_BR:  -l, --list                    lista informações sobre todos ou especificado

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
pt_BR:  -O, --output <colunas>        especifica colunas para exibir de --list

en:      --raw                     use raw --list output format
pt_BR:      --raw                     usa o formato de saída não tratada de --list

en: 
    Available --list columns:
pt_BR: 
    Colunas de --list disponíveis:

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
pt_BR: %s: Aviso: o arquivo é menor do que 512 bytes; o dispositivo de loop pode ser inútil ou invisível para as ferramentas do sistema.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
pt_BR: %s: Aviso: o arquivo não cabe em um setor de 512 bytes; o final do arquivo será ignorado.

en: %s: failed to use device
pt_BR: %s: falha ao usar dispositivo

en: no loop device specified
pt_BR: nenhum dispositivo foi especificado

en: no file specified
pt_BR: nenhum arquivo especificado

en: the options %s are allowed during loop device setup only
pt_BR: as opções %s são permitidas apenas durante configuração de dispositivo de loop

en: the option --offset is not allowed in this context
pt_BR: a opção --offset não é permitida neste contexto

en: cannot find an unused loop device
pt_BR: não foi possível localizar dispositivo de loop não usado

en: %s: failed to use backing file
pt_BR: %s: falha ao usar arquivo de backend

en: %s: set capacity failed
pt_BR: %s: definição de capacidade falhou

en: logical CPU number
pt_BR: número da CPU lógica

en: logical core number
pt_BR: número do núcleo lógico

en: logical socket number
pt_BR: número do socket lógico

en: logical NUMA node number
pt_BR: número de nó NUMA

en: logical book number
pt_BR: número do livro lógico

en: shows how caches are shared between CPUs
pt_BR: mostra como caches são compartilhados entre CPUs

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
pt_BR: modo de despacho da CPU em hardware virtual

en: physical address of a CPU
pt_BR: endereço físico de uma CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
pt_BR: mostra se o hypervisor alocou a CPU

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
pt_BR: mostra se Linux faz uso da CPU

en: error: uname failed
pt_BR: erro: uname falhou

en: failed to determine number of CPUs: %s
pt_BR: falha ao determinar número de CPUs: %s

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting from zero.
pt_BR: # Este é o formato analisável, que pode alimentar outros programas.
    # cada item diferente em cada coluna tem um UD único começando com
    # zero.

en: Architecture:
pt_BR: Arquitetura:

en: CPU op-mode(s):
pt_BR: Modo(s) operacional da CPU

en: Byte Order:
pt_BR: Ordem dos bytes:

en: On-line CPU(s) mask:
pt_BR: Máscara de CPU(s) on-line:

en: On-line CPU(s) list:
pt_BR: Lista de CPU(s) on-line:

en: Off-line CPU(s) mask:
pt_BR: Máscara de CPU(s) off-line:

en: Off-line CPU(s) list:
pt_BR: Lista de CPU(s) off-line:

en: Socket(s) per book:
pt_BR: Soquete(s) por livro:

en: Book(s):
pt_BR: Livro(s):

en: Socket(s):
pt_BR: Soquete(s):

en: NUMA node(s):
pt_BR: Nó(s) de NUMA:

en: Vendor ID:
pt_BR: ID de fornecedor:

en: CPU family:
pt_BR: Família da CPU:

en: Stepping:
pt_BR: Step:

en: CPU max MHz:
pt_BR: CPU MHz máx.:

en: CPU min MHz:
pt_BR: CPU MHz mín.:

en: Virtualization:
pt_BR: Virtualização:

en: Hypervisor vendor:
pt_BR: Fabricante do hypervisor:

en: Virtualization type:
pt_BR: Tipo de virtualização:

en: Dispatching mode:
pt_BR: Modo de despacho:

en: %s cache:
pt_BR: cache de %s:

en: NUMA node%d CPU(s):
pt_BR: CPU(s) de nó%d NUMA:

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
pt_BR:  -a, --all               exibe CPUs on-lines e off-lines (padrao para -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
pt_BR:  -b, --online            exibe apenas CPUs on-line (padrão para -p)

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
pt_BR:  -c, --offline           exibe apenas CPUs off-line

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
pt_BR:  -e, --extended[=<lista>] exibe um formato legível estendido

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
pt_BR:  -p, --parse[=<lista>]   exibe um formato analisável

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
pt_BR:  -s, --sysroot <dir>     usa o diretório especificado como raiz do sistema

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
pt_BR:  -x, --hex               exibe máscaras hexadecimais em vez de listas de CPUs

en: 
    For more details see lscpu(1).
pt_BR: 
    Para mais detalhes, veja lscpu(1).

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
pt_BR: %s: as opções --all, --online e --offline podem só podem ser usadas com as opções --extended ou --parse.

en: only root can use "--%s" option (effective UID is %u)
pt_BR: apenas o root pode usar a opção "--%s" (UID efetiva é %u)

en: only root can do that (effective UID is %u)
pt_BR: mount: apenas root pode fazer isso (UID efetiva é %u)

en: only root can use "--%s" option
pt_BR: apenas o root pode usar a opção "--%s"

en: only root can do that
pt_BR: apenas o root pode fazer isso

en: %s from %s (libmount %s
pt_BR: %s de %s (libmount %s

en: %s: parse error: ignore entry at line %d.
pt_BR: %s: erro de análise: ignorando entrada na linha %d.

en: failed to read mtab
pt_BR: falha na leitura do mtab

en: %-25s: ignored
pt_BR: %-25s: ignorado

en: %-25s: already mounted
pt_BR: %-25s: já montada

en: %s: %s moved to %s.
pt_BR: %s: %s movida para %s.

en: %s: %s bound on %s.
pt_BR: %s: %s vinculada a %s.

en: %s: %s mounted on %s.
pt_BR: %s: %s montada em %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
pt_BR: %s: opções de propagação de %s alteradas.

en: WARNING: failed to apply propagation flags
pt_BR: AVISO: falha ao aplicar as opções de propagação

en: only root can mount %s on %s
pt_BR: apenas o root pode montar %s em %s

en: %s is already mounted
pt_BR: %s já está montada

en: can't find %s in %s
pt_BR: não foi possível localizar %s em %s

en: can't find mountpoint %s in %s
pt_BR: não foi possível localizar %s em %s

en: can't find mount source %s in %s
pt_BR: não foi montar a origem %s em %s

en: %s: more filesystems detected. This should not happen,
           use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or
           use wipefs(8) to clean up the device.
pt_BR: %s: mais sistemas de arquivos detectados. Isso não deveria acontecer,
           use -t <tipo> para especificar explicitamente o tipo de sistema de
           arquivos ou use wipefs(8) para apagar o dispositivo.

en: I could not determine the filesystem type, and none was specified
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do sistema de arquivos e nenhum foi especificado

en: you must specify the filesystem type
pt_BR: você precisa especificar o tipo do sistema de arquivos

en: can't find %s
pt_BR: não foi possível localizar %s

en: mount source not defined
pt_BR: origem da montagem não definida

en: failed to parse mount options
pt_BR: falha ao analisar opções de montagem

en: %s: failed to setup loop device
pt_BR: %s: falha ao configurar dispositivo de loop

en: %s: mount failed
pt_BR: %s: montagem falhou

en: %s: filesystem mounted, but mount(8) failed
pt_BR: %s: o sistema de arquivos montou, mas mount(8) falhou

en: mount point %s is not a directory
pt_BR: o ponto de montagem %s não é um diretório

en: must be superuser to use mount
pt_BR: é necessário ser superusuário para montar

en: %s is busy
pt_BR: %s está ocupado

en: %s is already mounted or %s busy
pt_BR: %s já montado ou %s ocupado

en:        %s is already mounted on %s
pt_BR:        %s já montado em %s

en: mount point %s does not exist
pt_BR: o ponto de montagem %s não existe

en: mount point %s is a symbolic link to nowhere
pt_BR: o ponto de montagem %s é um vínculo simbólico para lugar nenhum

en: special device %s does not exist
pt_BR: o dispositivo especial %s não existe

en: mount(2) failed
pt_BR: mount(2) falhou

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
pt_BR: o dispositivo especial %s não existe (um prefixo de caminho não é um diretório)

en: %s not mounted or bad option
pt_BR: %s não está montado ou opção inválida

en: %s is not mountpoint or bad option
pt_BR: %s não é um ponto de montagem ou é uma opção inválida

en: bad option. Note that moving a mount residing under a shared
           mount is unsupported.
pt_BR: opção inválida. Note que não há suporte a mover uma montagem
           residente em uma montagem compartilhada.

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
pt_BR: tipo de sistema de arquivos incorreto, opção inválida,
           superbloco inválido em %s, página de código ou programa
           auxiliar faltando ou outro erro

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
pt_BR:        (para vários sistemas de arquivos (ex.: nfs, cifs) você
           pode precisar de um programa auxiliar /sbin/mount.<tipo>)

en: 
           In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail or so.
pt_BR: 
           Em alguns casos, informações úteis são encontradas no
           syslog - tente "dmesg | tail" ou algo assim

en: %s: can't read superblock
pt_BR: %s: não foi possível ler o superbloco

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
pt_BR: %s não é um dispositivo de blocos e stat(s) falha?

en: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `modprobe driver'?)
pt_BR: o kernel não reconhece %s como dispositivo de blocos
           (talvez "modprobe driver"?)

en: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
pt_BR: %s não é um dispositivo de blocos (talvez tentar "-o loop"?)

en:  %s is not a block device
pt_BR: "%s" não é um dispositivo de blocos

en: %s is not a valid block device
pt_BR: %s não é um dispositivo de blocos válido

en: cannot mount %s read-only
pt_BR: não foi possível montar %s como somente-leitura

en: %s is write-protected but explicit `-w' flag given
pt_BR: %s é protegido contra gravação, mas a opção "-w" foi passada

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
pt_BR: não foi possível montar novamnete %s para gravação, pois está protegido contra gravação

en: %s is write-protected, mounting read-only
pt_BR: %s é protegido contra gravação; montando como somente-leitura

en: no medium found on %s
pt_BR: nenhuma mídia localizada em %s

en: mount %s on %s failed
pt_BR: montagem de %s em %s falhou

en: %s: failed to parse
pt_BR: %s: falhou ao analisar

en: unsupported option format: %s
pt_BR: Formato de opção sem suporte: %s

en: failed to append option '%s'
pt_BR: falha ao anexar a opção "%s"

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
pt_BR:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opções]
     %1$s [opções] [--source] <origem> | [--target] <diretório
     %1$s [opções] <fonte> <diretório>
     %1$s <operação> <ponto-montagem> [<alvo>]

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
pt_BR:  -a, --all               monta todos os sistemas de arquivos mencionados
                               no fstab -c, --no-canonicalize   não canonicaliza caminhos
     -f, --fake              teste; ignora a chamada de sistema do mount(2)
     -F, --fork              faz fork de cada dispositivo (usa com -a)
     -T, --fstab <caminho>   arquivo alternativo ao /etc/fstab

en:  -h, --help              display this help text and exit
     -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
     -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs
     -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
pt_BR:  -h, --help              exibe esse texto de ajuda e sai
     -i, --internal-only     não chama oas auxiliares mount.<tipo>
     -l, --show-labels       lista todas as montagens com LABELs
     -n, --no-mtab           não grava em /etc/mtab

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
pt_BR:  -o, --options <lista>   lista spearada por vírgula de opções de montagem
     -O, --test-opts <lista> limita o conjunto de sistemas de arquivos
                               (usa com -a)
     -r, --read-only         monta o sistema de arquivos como somente leitura
                               (mesmo que -o ro)
     -t, --types <lista>     limita o conjunto de tipos de sistemas de arquivos

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
pt_BR:      --source <origem>   especifica origem explicitamente (path, label, uuid)
         --target <alvo>     especifica ponto de montagem explicitamente

en:  -v, --verbose           say what is being done
     -V, --version           display version information and exit
     -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
pt_BR:  -v, --verbose           fala o que está sendo feito
     -V, --version           exibe informação da versão e sai
     -w, --rw, --read-write  monta o sistema de arquivos para gravação (padrão)

en: 
    Source:
     -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
     -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
     UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
     PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
pt_BR: 
    Origem:
     -L, --label <rótulo>    sinônimo para LABEL=<rótulo>
     -U, --uuid <uuid>       sinônimo para UUID=<uuid>
     LABEL=<rótulo>          especifica o dispositivo pelo rótulo do sistema
                               de arquivos
     UUID=<uuid>             especifica o dispositivo pelo UUID do sistema
                               de arquivos
     PARTLABEL=<rótulo>      especifica o dispositivo pelo rótulo da partição
     PARTUUID=<uuid>         especifica o dispositivo pelo UUID da partição

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
pt_BR:  <dispositivo>           especifica o dispositivo pelo caminho
     <diretório>             ponto de montagem para montagens "bind"
                               (veja --bind/rbind)
     <arquivo>               arquivo normal de configuração de dispositivo de loop

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
pt_BR: 
    Operações:
     -B, --bind              monta a subárvore em outro lugar (mesmo que -o bind)
     -M, --move              move uma subárvore para outro lugar
     -R, --rbind             monta uma subárvore a todas as submontagens para
                               outro lugar

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
pt_BR:  --make-shared           marca uma subárvore como compartilhada
     --make-slave            marca uma subárvore como escrava
     --make-private          marca uma subárvore como privada
     --make-unbindable       marca uma subárvore como não vinculável

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
pt_BR:  --make-rshared          marca recursivamente um conjunto de subárvores
                               como compartilhadas
     --make-rslave           marca recursivamente um conjunto de subárvores
                               como escravas
     --make-rprivate         marca recursivamente um conjunto de subárvores
                               como privadas
     --make-runbindable      marca recursivamente um conjunto de subárvores
                               como não vinculável

en: libmount context allocation failed
pt_BR: Alocação da contexto de libmount falhou

en: failed to set options pattern
pt_BR: falha ao definir padrão das opções

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
pt_BR:  %1$s [-qd] /caminho/para/diretório
     %1$s -x /dev/dispositivo

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
pt_BR:  -q, --quiet        modo silencioso - exibe nada
     -d, --fs-devno     exibe o número maior:menor do dispositivo do sistema
                          de arquivos
     -x, --devno        exibe o número maior:menor do dispositivo do dispositivo
                          de blocos

en: %s is not a mountpoint
pt_BR: %s não é um ponto de montagem

en: %s is a mountpoint
pt_BR: %s é um ponto de montagem

en:  %s [options] <program> [args...]
pt_BR:  %s [opções] <programa> [argumentos...]

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
pt_BR:  -t, --target <pid>       processo alvo para se obter espaços de nomes

en:  -m, --mount [=<file>]  enter mount namespace
pt_BR:  -m, --mount [=<arquivo>] informa o espaço de nome da montagem

en:  -u, --uts   [=<file>]  enter UTS namespace (hostname etc)
pt_BR:  -u, --uts   [=<arquivo>] informa o espaço de nome UTS (nome da máquina, etc.)

en:  -i, --ipc   [=<file>]  enter System V IPC namespace
pt_BR:  -i, --ipc   [=<arquivo>] informa o espaço de nome de comunicação entre
                              processos de System V

en:  -n, --net   [=<file>]  enter network namespace
pt_BR:  -n, --net   [=<arquivo>] informa o espaço de nome da rede

en:  -p, --pid   [=<file>]  enter pid namespace
pt_BR:  -n, --net   [=<arquivo>] informa o espaço de nome do pid

en:  -U, --user  [=<file>]  enter user namespace
pt_BR:  -U, --user  [=<arquivo>] informa o espaço de nome do usuário

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in user namespace
pt_BR:  -S, --setuid <uid>       define uid no espaço de nome do usuário

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in user namespace
pt_BR:  -G, --setgid <gid>       define gid no espaço de nome do usuário

en:  -r, --root  [=<dir>]   set the root directory
pt_BR:  -r, --root  [=<dir>]     define o diretório raiz

en:  -w, --wd    [=<dir>]   set the working directory
pt_BR:  -w, --wd    [=<dir>]     define o diretório de trabalho

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
pt_BR:  -F, --no-fork            não faz fork antes de executar o <programa>

en: neither filename nor target pid supplied for %s
pt_BR: nem nome de arquivo nem pid alvo fornecidos para %s

en: failed to parse uid
pt_BR: falha ao analisar uid

en: failed to parse gid
pt_BR: falha ao analisar gid

en: reassociate to namespace '%s' failed
pt_BR: reassociação ao espaço de nome "%s" falhou

en: cannot open current working directory
pt_BR: não foi possível abrir o diretório de trabalho atual

en: change directory by root file descriptor failed
pt_BR: alteração de diretório pelo descritor de arquivo raiz falhou

en: chroot failed
pt_BR: chroot falhou

en: change directory by working directory file descriptor failed
pt_BR: alteração de diretório pelo descritor de arquivo de diretório de trabalho falhou

en:  %s [options] new_root put_old
pt_BR:  %s [opções] nova_raiz coloca_antigo

en: failed to change root from `%s' to `%s'
pt_BR: falha ao alterar raiz de "%s" para "%s"

en: address space limit
pt_BR: limite de espaço de endereços

en: max core file size
pt_BR: tamanho máximo de arquivo do núcleo

en: max data size
pt_BR: tamanho máximo de dados

en: max file size
pt_BR: tamanho máximo de arquivo

en: max number of file locks held
pt_BR: número máximo de travas de arquivo mantidas

en: max locked-in-memory address space
pt_BR: espaço máximo de endereço travado na memória

en: max bytes in POSIX mqueues
pt_BR: máximo de bytes nos módulos POSIX

en: max nice prio allowed to raise
pt_BR: prioridade máxima de nice permitida

en: max number of open files
pt_BR: número máximo de arquivos abertos

en: max number of processes
pt_BR: número máximo de processos

en: max resident set size
pt_BR: tamanho máximo de conjunto residente

en: max real-time priority
pt_BR: prioridade máxima de tempo real

en: timeout for real-time tasks
pt_BR: tempo limite para tarefas em tempo real

en: microsecs
pt_BR: microssegundos

en: max number of pending signals
pt_BR: número máximo de sinais pendentes

en: max stack size
pt_BR: tamanho máximo da pilha

en: resource name
pt_BR: nome do recurso

en: resource description
pt_BR: descrição do recurso

en:  %s [options] [-p PID]
pt_BR:  %s [opções] [-p PID]

en:  %s [options] COMMAND
pt_BR:  %s [opções] COMANDO

en: 
    General Options:
pt_BR: 
    Opções gerais:

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
     -h, --help             display this help and exit
     -V, --version          output version information and exit
pt_BR:  -p, --pid <pid>        ID do processo
     -o, --output <lista>   define quais colunas de saída serão usadas
         --noheadings       não exibe cabeçalhos
         --raw              usa o formato de saída não tratada
         --verbose          mensagens detalhada
     -h, --help             exibe esta ajuda e sai
     -V, --version          mostra informação da versão e sai

en: 
    Resources Options:
pt_BR: 
    Opções de recursos:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
pt_BR:  -c, --core             tamanho máximo de arquivos de núcleo criados
     -d, --data             tamanho máximo de um segmento de dados do processo
     -e, --nice             prioridade máxima permitida do nice
     -f, --fsize            tamanho máximo de arquivos escritos pelo processo
     -i, --sigpending       número máximo de sinais pendentes
     -l, --memlock          tamanho máximo que um processo pode travar da memória
     -m, --rss              tamanho máximo de conjunto residente
     -n, --nofile           número máximo de arquivos abertos
     -q, --msgqueue         bytes máximos em filas de mensagens POSIX
     -r, --rtprio           prioridade máxima em agendamento em tempo real
     -s, --stack            tamanho máximo da pilha
     -t, --cpu              quantidade máxima de tempo de CPU em segundos
     -u, --nproc            número máximo de processos de usuário
     -v, --as               tamanho da memória virtual
     -x, --locks            número máximo de travas de arquivo
     -y, --rttime           tempo de CPU em microssegundos de um processo
                            agendado sob agendamento de tempo real

en: failed to get old %s limit
pt_BR: falha ao obter limite antigo %s

en: New %s limit:
pt_BR: Novo limite de %s:

en: failed to set the %s resource limit
pt_BR: falha ao definir o limite do recurso de %s

en: failed to get the %s resource limit
pt_BR: falha ao obter o limite do recurso de %s

en: failed to parse %s limit
pt_BR: falha ao analisar o limite de %s

en: option --pid may be specified only once
pt_BR: a opção --pid só pode ser especificada uma vez

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
pt_BR: as opções --pid e COMANDO são mutuamente exclusivas

en: Sampling_step: %i
pt_BR: Passo de amostragem: %i

en: %s status is %d
pt_BR: o status de %s é %d

en: , busy
pt_BR: , ocupado

en: , out of paper
pt_BR: , sem papel

en: , error
pt_BR: , erro

en: LPGETIRQ error
pt_BR: erro LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
pt_BR: %s usando IRQ %d

en: %s using polling
pt_BR: %s usando consulta (polling)

en: %s: can't exec %s: %m
pt_BR: %s: cant exec %s: %m

en: bad speed: %s
pt_BR: velocidade inválida: %s

en: too many alternate speeds
pt_BR: número excessivo de velocidades alternativas

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
pt_BR: /dev/%s: não foi possível abrir como entrada padrão: %m

en: /dev/%s: not a character device
pt_BR: /dev/%s não é um dispositivo de caracteres

en: %s: not open for read/write
pt_BR: %s: não está aberto para leitura/gravação

en: %s: dup problem: %m
pt_BR: %s: problema de dup: %m

en: %s: read: %m
pt_BR: %s: leitura: %m

en: %s: input overrun
pt_BR: %s: entrada excedida

en: Script started, file is %s
pt_BR: Script iniciado, o arquivo é %s

en: Script started on %s
pt_BR: Script iniciado em %s

en: 
    Script done on %s
pt_BR: 
    Script concluído em %s

en: Script done, file is %s
pt_BR: Script concluído, o arquivo é %s

en: excessively long line arg
pt_BR: linha de argumentos longa demais

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
pt_BR: Mensagem de %s@%s (como %s) em %s em %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
pt_BR: Mensagem de %s@%s em %s em %s ...

en: past first line
pt_BR: além da primeira linha

en: -- line already flushed
pt_BR: -- linha já descarregada

en: 
    *** %s: directory ***
pt_BR: 
    *** %s: diretório ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
pt_BR: 
    ******** %s: não é um arquivo de texto ********

en: [Use q or Q to quit]
pt_BR: [Use q ou Q para sair]

en: --More--
pt_BR: --Mais--

en: (Next file: %s)
pt_BR: (Próximo arquivo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
pt_BR: [Pressione espaço para continuar, "q" para sair.]

en: 
    ***Back***
pt_BR: 
    ***Voltar***

en: [Press 'h' for instructions.]
pt_BR: [Pressione "h" para obter instruções.]

en: "%s" line %d
pt_BR: "%s" linha %d

en: [Not a file] line %d
pt_BR: [Não é um arquivo] linha %d

en:   Overflow
pt_BR:   Estouro

en: ...skipping
pt_BR: ...pulando

en: 
    Pattern not found
pt_BR: 
    Padrão não encontrado

en: can't fork
pt_BR: não foi possível realizar fork

en: 
    ...Skipping
pt_BR: 
    ...Pulando

en: Line too long
pt_BR: Linha longa demais

en: No previous command to substitute for
pt_BR: Não há comando anterior para ser substituído

en: cannot open
pt_BR: impossível abrir

en: trouble reading terminfo
pt_BR: problemas na leitura de terminfo

en:  characters
pt_BR:  personagens

en:  count
pt_BR:  itens

en:  drunes found in this treasure added, the party now holds a total of
pt_BR:  drunes encontrados no tesouro, o total possuído pelo grupo agora é

en:  unique
pt_BR:  tipos

en: "Welcome! Take a look around."
pt_BR: "Seja bem-vindo! Fique à vontade."

en: (Kyle hands Claudius a cloth.  Inside is a piece of cake.)
pt_BR: (Kyle entrega um pedaço de pano para Claudius. Dentro dele há uma fatia de bolo.)

en: Agility:
pt_BR: Agilidade:

en: All Wares
pt_BR: Todos os Produtos

en: All right buddy, let's go.
pt_BR: Certo cara, vamos lá.

en: All right.
pt_BR: Certo.

en: And you know I can’t just let you go.
pt_BR: E você sabe que eu simplesmente não posso liberar você.

en: Arm
pt_BR: Braço

en: Arm Armor
pt_BR: Proteção de Braço

en: Back home… hey Claudius, we should get some rest.  Let's head back to the barracks.
pt_BR: De volta ao lar… ei, Claudius, melhor descansarmos um pouco. Vamos voltar pro quartel.

en: Battle Use:
pt_BR: Uso na Batalha:

en: Body Armor
pt_BR: Proteção do Tronco

en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

en: Buy prices
pt_BR: Preços de Compra

en: Cancel an action or menu command
pt_BR: Cancela uma ação ou um comando no menu

en: Cancel:
pt_BR: Cancelar:

en: Cancel: Button
pt_BR: Cancela: Botão

en: Claudius! Are you all right?
pt_BR: Claudius! Tudo bem com você?

en: Claudius?  Claudius!  WAKE UP!
pt_BR: Claudius? Claudius! ACORDE!

en: Clear Order
pt_BR: Limpar Pedido

en: Come on, Kyle, let’s go! Kyle?
pt_BR: Venha, Kyle, vamos! …Kyle?

en: Come with me, Claudius, we need to talk.
pt_BR: Venha cá, Claudius, temos que conversar.

en: Complete Transaction
pt_BR: Completar Transação

en: Confirm Order
pt_BR: Confirmar Pedido

en: Confirm an action or menu command
pt_BR: Confirma uma ação ou um comando no menu

en: Confirm:
pt_BR: Confirmar:

en: Confirm: Button
pt_BR: Confirma: Botão

en: Current Equipment:
pt_BR: Equipamento Atual:

en: Damn you, Kyle.
pt_BR: Você me paga, Kyle.

en: Default Key
pt_BR: Tecla Padrão

en: Display the character menu
pt_BR: Mostra o menu

en: Don’t do this.
pt_BR: Não faça isso.

en: Don’t mention it. I’m already on bad terms with the captain, there’s no sense in you getting in trouble too.
pt_BR: Não foi nada. Eu já tenho problemas com o capitão, não tem motivo pra você se meter em confusão também.

en: Down:
pt_BR: Abaixo:

en: Draw your weapon.
pt_BR: Desembainhe a espada.

en: EVD:
pt_BR: ESQ:

en: Entry into the kitchen is strictly forbidden!
pt_BR: É proibido entrar na cozinha!

en: Evade:
pt_BR: Esquiva:

en: Everyone down to the cave floor! He might still be alive!
pt_BR: Todos pro fundo da caverna! Ele ainda pode estar vivo!

en: Experience Level:
pt_BR: Nível de Experiência:

en: FRT:
pt_BR: RES:

en: Female Merchant
pt_BR: Vendedora

en: Field Use:
pt_BR: Uso no Mapa:

en: For those of you who don’t know, a thief has broken into the armory. It is up to us to capture him. Split up and comb the area.
pt_BR: Para quem ainda não ficou sabendo, um ladrão arrombou o arsenal. É o nosso dever capturá-lo. Dividam-se e vasculhem a área.

en: Formation
pt_BR: Formação

en: Fortitude:
pt_BR: Resistência:

en: Funds:
pt_BR: Fundos:

en: General Purpose
pt_BR: Efeito no Jogo

en: Get your gear and let’s go!
pt_BR: Arrume-se e vamos!

en: Good. Remember, never take your eye off your target. Now show me the proper form for a parry.
pt_BR: Certo. Lembre-se, nunca tire os olhos do seu alvo. Agora me mostre a forma correta de uma esquiva.

en: He can wait.
pt_BR: Ele pode esperar.

en: Head Armor
pt_BR: Proteção da Cabeça

en: Headgear
pt_BR: Proteção da Cabeça

en: Hello, Claudius.  Is your equipment in order?
pt_BR: Olá, Claudius. Está com o equipamento em ordem?

en: Hey, what's that… look out!
pt_BR: Ei, o que é aquilo… cuidado!

en: Hey.
pt_BR: Opa.

en: Hi, Claudius.  If you're looking for the captain, he's at the training hall.
pt_BR: Oi, Claudius. Se você está procurando o capitão, ele está no salão de treinamento.

en: Hlm
pt_BR: Cab

en: Huh?  What?
pt_BR: Hã? O quê?

en: I can’t let you get away.
pt_BR: Não posso deixar você fugir.

en: I don’t know, sir.
pt_BR: Eu não sei, capitão.

en: I don’t want to fight you.
pt_BR: Eu não quero te enfrentar.

en: I guess you’re right. And hey, thanks for covering for me back there. I appreciate it.
pt_BR: É, acho que está certo. Ah, e obrigado por ter me tirado daquela encrenca com o capitão.

en: I hear some guy stole from the kitchen yesterday.  They've tightened up security.
pt_BR: Ouvi dizer que alguém roubou da cozinha ontem. Já reforçaram a segurança hoje.

en: I just took some supplies, just enough to start a new life, away from this servitude. Can’t you understand?
pt_BR: Eu só peguei uns suprimentos, o que desse pra começar uma vida nova, longe dessa escravidão. Você não entende?

en: I managed to swipe some goodies from the kitchen quarters. I saved you some.
pt_BR: Eu consegui pegar umas coisinhas da despensa. Guardei um pouco pra você.

en: I need you to look for Kyle.  I hope he didn't wander off.  Maybe the other soldiers know where he is?
pt_BR: Eu preciso que você procure o Kyle. Espero que não tenha sumido… Talvez os outros soldados saibam aonde ele foi?

en: I understand, sir.
pt_BR: Eu entendo, senhor.

en: I'll stay behind and protect the barracks.  Good luck!
pt_BR: Ficarei na retaguarda, protegendo o quartel. Boa sorte!

en: Isn’t our friendship more important than your duty?
pt_BR: A nossa amizade não é mais importante que o seu dever?

en: It's just a piece of cake.  It's not going to hurt anyone.
pt_BR: É só uma fatia de bolo. Não vai fazer mal pra ninguém.

en: Itm
pt_BR: Item

en: It’s my duty!
pt_BR: É o meu dever!

en: It’s my fault, sir. I dragged Claudius off this morning.
pt_BR: A culpa foi minha, capitão. Eu arrastei o Claudius pra fora hoje cedo.

en: I’m fine… But the captain… He fell…
pt_BR: Estou bem… Mas o capitão… ele caiu…

en: I’m sorry.  I didn't want to have to do that.
pt_BR: Eu sei, eu… não queria ter que fazer isso.

en: I’m very disappointed in you, Kyle.
pt_BR: Estou muito decepcionado com você, Kyle.

en: I’m your friend!
pt_BR: Mas sou seu amigo!

en: Joystick Settings
pt_BR: Configuração do Joystick

en: Just think about it. Now, do me a favor and find Kyle. I need to speak with him as well.
pt_BR: Pense nisso. Agora, me faça um favor e vá buscar o Kyle. Eu preciso falar com ele também.

en: Key Items
pt_BR: Itens Especiais

en: Key Settings
pt_BR: Configuração do Teclado

en: Kyle is a good man, sir.
pt_BR: Kyle é um bom homem, senhor.

en: Kyle?  Oh, yeah, I think he went off to the south.
pt_BR: O Kyle? Ah, sim, acho que ele foi na direção sul.

en: Leave Shop
pt_BR: Sair

en: Left Select
pt_BR: Seleção Esquerda

en: Left Select:
pt_BR: Seleção Esquerda:

en: Left Select: Button
pt_BR: Seleção Esquerda: Botão

en: Left:
pt_BR: Esquerda:

en: Leg
pt_BR: Per

en: Leg Armor
pt_BR: Proteção das Pernas

en: Leggings
pt_BR: Grevas

en: Let’s see how you fare when the opponent strikes back. Kyle! Get over here!
pt_BR: Vamos ver como você se sai quando o oponente revidar. Kyle! Venha cá!

en: Lv:
pt_BR: Nv:

en: META ATK:
pt_BR: ATQ META:

en: META ATK:
pt_BR: ATQ META:

en: META DEF:
pt_BR: DEF META:

en: META DEF:
pt_BR: DEF META:

en: Menu: Button
pt_BR: Menu: Botão

en: Modify Order
pt_BR: Alterar Pedido

en: Move position or cursor downwards
pt_BR: Anda ou move o cursor para baixo

en: Move position or cursor to the left
pt_BR: Anda ou move o cursor para a esquerda

en: Move position or cursor to the right
pt_BR: Anda ou move o cursor para a direita

en: Move position or cursor upwards
pt_BR: Anda ou move o cursor para cima

en: Music Volume:
pt_BR: Volume da música:

en: Nicely done.
pt_BR: Muito bem.

en: No marked transactions.
pt_BR: Nenhuma transação marcada.

en: No. I’m doing this for me. I don’t expect you to understand.
pt_BR: Não. Estou fazendo isso por mim. Não espero que você entenda.

en: Not him. Claudius trains with me today.
pt_BR: Ele não. O Claudius vai treinar comigo hoje.

en: Offhand
pt_BR: Mão do Escudo

en: Oh no.
pt_BR: Ah não…

en: Okay, let's call it a night.
pt_BR: Certo, vamos encerrar por hoje.

en: Over here, Claudius!
pt_BR: Por aqui, Claudius!

en: Overwrite? Confirm/Cancel
pt_BR: Sobrescrever? Confirma/Cancela

en: PHYS ATK:
pt_BR: ATQ FÍS:

en: PHYS ATK:
pt_BR: ATQ FÍS:

en: PHYS DEF:
pt_BR: DEF FÍS:

en: PHYS DEF:
pt_BR: DEF FÍS:

en: Pause:
pt_BR: Pausar:

en: Pause: Button
pt_BR: Pausa: Botão

en: Pauses the game
pt_BR: Pausa o jogo

en: Phys:
pt_BR: Fís:

en: Please enter a name for your new profile
pt_BR: Defina um nome para o novo perfil

en: Please move an axis.
pt_BR: Movimente o eixo do direcional analógico na direção desejada.

en: Please press a new joystick button.
pt_BR: Pressione o botão desejado no joystick.

en: Please press a new key.
pt_BR: Pressione a tecla desejada.

en: Press any key to continue.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar.

en: Protection:
pt_BR: Proteção:

en: Purchases: -
pt_BR: Compras: -

en: Quit to Main Menu
pt_BR: Sair para o Menu Principal

en: Regardless, I want you to consider your priorities. Becoming a knight takes sacrifice. Sometimes that sacrifice means spending less time with the people we care about.
pt_BR: Eu sei, mas… eu quero que você decida quais são as suas prioridades. É preciso sacrifício para se tornar um cavaleiro. Às vezes esse sacrifício significa passarmos menos tempo com as pessoas que importam pra nós.

en: Remember what you’ve learned.
pt_BR: Lembre-se do que você já aprendeu.

en: Right Select
pt_BR: Seleção Direita

en: Right Select:
pt_BR: Seleção Direita:

en: Right Select: Button
pt_BR: Seleção Direita: Botão

en: Right:
pt_BR: Direita:

en: STR:
pt_BR: FOR:

en: Sales: +
pt_BR: Vendas: +

en: Select multiple or backward page scroll
pt_BR: Seleção múltipla ou ir à página anterior

en: Select multiple or forward page scroll
pt_BR: Seleção múltipla ou ir à próxima página

en: Sell prices
pt_BR: Preços de Venda

en: Shop Name
pt_BR: Nome da Loja

en: Show me your slicing attack technique.
pt_BR: Quero ver sua técnica de ataque.

note: #-#-#-#-#  2370 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]
en: Sir?
pt_BR: Senhor?

note: #-#-#-#-#  2369 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: Skeleton
pt_BR: Esqueleto

en: Sorry, sir, I –
pt_BR: Perdão, senhor, eu –

en: Spacebar
pt_BR: Barra de espaço

en: Stop this, Kyle. You can’t escape. Lower your weapon and come peacefully and I’ll make sure your punishment is lenient.
pt_BR: Pare com isso, Kyle. Você não tem como escapar. Baixe sua arma e venha em paz que eu lhe garanto que sua punição será branda.

en: Strength:
pt_BR: Força:

en: Swap:
pt_BR: Trocar:

en: Swap: Button
pt_BR: Troca: Botão

en: Swaps active menu or character
pt_BR: Troca o menu ou o personagem ativo

note: #-#-#-#-#  2360 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
pt_BR: Obrigado, senhor.

en: The captain and some others went off to the cave down that path to the west.
pt_BR: O capitão e mais alguns soldados foram até a caverna por aquele caminho a oeste.

en: The control mappings can be changed in the options menu on the next screen.
pt_BR: Os controles podem ser personalizados no menu "Opções" na próxima tela.

en: The table below lists the default game controls.
pt_BR: A tabela abaixo mostra os controles padrões do jogo.

en: The treasury!  A thief has broken in and stolen everything.  The captain has called a man hunt.  Now equip yourself and meet us out front.
pt_BR: O tesouro! Um ladrão o arrombou e levou tudo. O capitão convocou uma busca. Agora arrume-se e nos encontre lá fora.

en: Then lower your weapon and turn yourself in.
pt_BR: Então baixe sua arma e entregue-se.

en: Then you leave me no choice.
pt_BR: Então você não me deixa escolha.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
pt_BR: Há outros comandos disponíveis, que podem ser encontrados no arquivo MANUAL.

en: There are no marked purchases, sales, or trades.
pt_BR: Nenhuma compra, venda ou troca foi marcada.

en: There you are.
pt_BR: Ah, você está aí.

en: This feature is not yet available.
pt_BR: Esta função ainda não foi implementada.

en: This is the Karlate training site.  The barracks are to the east.  There's a cave off to the west.
pt_BR: Aqui é a base de treinamento dos Karlate. O quartel fica a leste, e há uma caverna a oeste.

en: This way to the barracks.
pt_BR: O quartel é por aqui.

en: This will remove all marked purchases, sales, and trades. Are you sure?
pt_BR: Isso vai cancelar todas as compras, vendas e trocas marcadas. Tem certeza?

en: To hell with the knighthood!
pt_BR: Que a ordem vá pro inferno!

en: Torso Armor
pt_BR: Proteção do Tronco

en: Trades
pt_BR: Trocas

en: Treasure Contents
pt_BR: Tesouro Encontrado

en: Trunk
pt_BR: Tronco

en: Up:
pt_BR: Acima:

en: Very well. Kyle. Find a partner to train with. I’ll deal with you later.
pt_BR: Muito bem. Kyle, procure um parceiro pra treinar. Depois eu cuido do seu caso.

en: View Order
pt_BR: Ver Pedido

en: We are, sir.
pt_BR: Nós somos, senhor.

en: Well done, Claudius.
pt_BR: Muito bem, Claudius.

en: What are you doing?
pt_BR: O que você está fazendo?

en: What are you doing? The captain wants to speak with you.
pt_BR: O que está fazendo? O capitão quer falar com você.

en: What have you done…
pt_BR: O que foi que você fez…

en: What’s going on?
pt_BR: O que aconteceu?

en: Where’s that friend of yours run off to this time?
pt_BR: Pra onde fugiu agora o seu amigo?

en: Will that be all?
pt_BR: Isso é tudo?

en: Window mode:
pt_BR: Tela cheia:

en: With the additional
pt_BR: Com os

en: Wpn
pt_BR: Arma

en: XP to Next:
pt_BR: EXP p/ avançar:

en: Yes sir.
pt_BR: Sim, senhor.

en: Yes, Claudius?
pt_BR: Sim, Claudius?

en: Yes, sir.
pt_BR: Sim, senhor.

en: Yes?
pt_BR: Sim?

en: You and Kyle are close.
pt_BR: Você e Kyle são próximos.

en: You have a lot of potential, Claudius. I know Kyle is your friend, but I fear he’s becoming an impediment to your quest for knighthood.
pt_BR: Você tem muito potencial, Claudius. Eu sei que Kyle é seu amigo, mas talvez ele esteja se tornando um obstáculo na sua carreira militar.

en: You have your orders.  Now go.
pt_BR: Você tem suas ordens. Agora vá.

en: You killed the Captain!
pt_BR: Você matou o capitão!

en: You know I can’t.
pt_BR: Você sabe que não posso.

en: You shouldn’t –
pt_BR: Você não devia –

en: You too. We should head back.
pt_BR: Você também. Nós devíamos voltar.

en: You'd be a fool to run out into the desert on your own for very long.  There's a cave to the west, though, and if you go far enough, you'll find water.
pt_BR: Você seria louco em ir longe no deserto sozinho. Mas há uma caverna a oeste, onde tem água se você avançar o bastante.

en: You're late.
pt_BR: Vocês estão atrasados.

en: Your order is not yet final. Are you sure you want to leave the shop?
pt_BR: Você ainda não finalizou o pedido. Tem certeza de que deseja sair?

en: You’ll face me then.
pt_BR: Você irá me enfrentar, então.

en: You’ve already done it.
pt_BR: Quem fez foi você.

en: You’ve tarnished your honor and disgraced the Harrvahan knighthood!
pt_BR: Você manchou a sua honra e maculou a ordem de Harrvah!

en: …Let’s go.
pt_BR: …Vamos.

en: …Nothing.
pt_BR: …Nada.

en: …What?
pt_BR: …Quê?

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: Bridge Relays
pt_BR: Desvios de Ponte

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: What are bridge relays?
pt_BR: O que são desvios de ponte?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges.
pt_BR: Alguns Provedores de Internet (ISPs, do inglês Internet Service Providers) tentam impedir usuários de acessar a rede Tor através do bloqueio de conexões com desvios do Tor já conhecidos. Desvios de ponte (ou <i>pontes</i>, na abreviação) são desvios que ajudam tais usuários censurados a acessar a rede Tor. Diferentemente de outros desvios do Tor, pontes não são listadas nos mesmos diretórios publicos que desvios comuns. Uma vez que não há lista pública completa deles, mesmo que o seu ISP esteja filtrando todas as conexões conhecidas de desvios do Tor, eles dificilmente serão capazes de bloquear todas as pontes.

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: How do I find a bridge relay?
pt_BR: Como eu encontro um desvio de ponte?

note: type: Content of: <html><body><p>
en: There are two main ways to learn about a bridge address:
pt_BR: Existem dois modos principais de descobrir um endereço de ponte:

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Get some friends to run private bridges for you
pt_BR: Fazer com que amigos mantenham pontes particulares para você

note: type: Content of: <html><body><p><ol><li>
en: Use some of the public bridges
pt_BR: Usar algumas das pontes públicas

note: type: Content of: <html><body><p>
en: To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href="server.html">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints.
pt_BR: Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos que executem o Vidalia e o Tor em uma área não censurada da Internet, e cliquem em <i>Ajudar usuários censurados</i> na <ahref="server.html">Página de Configurações de Desvios</a>. Depois eles devem te enviar de maneira privada o <i>endereço de Ponte</i> indicado na linha na base da página de Desvio. Diferentemente de executar um desvio de saída, executar um desvio de ponte simplesmente passa dados de e para a rede Tor, então não deveria expor o operador a quaisquer reclamações de abuso.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>.  The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges@torproject.org</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account.
pt_BR: Voce pode encontrar endereços de pontes públicas acessando <b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você encontra nesta página irão mudar periodicamente, então verifique novamente em intervalos de alguns dias se precisar de mais pontes. Outro modo de se encontrar endereços de pontes públicas é enviando um e-mail para <b>bridges@torproject.org</b com a frase <b>get bridges</b>  apenas, no corpo do mail. Entretanto, para podermos tornar mais difícil para um invasor aprender muitos endereços de ponte, você deve enviar esse pedido através de uma conta Gmail.

note: type: Content of: <html><body><p>
en: Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable.
pt_BR: Configurar mais de um endereço de ponte fará da sua conexão mais estável, caso a ligação com alguma das pontes se perca.

[ctx: QApplication]
en: Activate
pt_BR: Activar

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
pt_BR: O executável '%1' requer Qt %2, encontrada Qt %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
pt_BR: Biblioteca Qt incompatível

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pt_BR: Direcção_de_Layout_QT

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
pt_BR: Activa a janela principal do programa

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
pt_BR: Não gravar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
pt_BR: &Sim

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
pt_BR: Sim a &Todas

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
pt_BR: &Não

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
pt_BR: Não a Todas

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
pt_BR: Gravar Tudo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
pt_BR: Abortar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
pt_BR: Restaurar padrão

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
pt_BR: Fechar sem gravar

[ctx: QDirModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: QDirModel]
en: Kind
pt_BR: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
pt_BR: Última modificação

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
pt_BR: Directórios

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
pt_BR: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
pt_BR: &Gravar

[ctx: QFileDialog]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
pt_BR: %1 já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
pt_BR: %1
    Arquivo não encontrado.
    Por favor verifique se o nome do arquivo foi correctamente introduzido.

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
pt_BR: O Meu Computador

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
pt_BR: &Apagar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
pt_BR: Mostar arquivos ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
pt_BR: Directório Acima

[ctx: QFileDialog]
en: List View
pt_BR: Visão em lista

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
pt_BR: Visão detalhada

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
pt_BR: Arquivos do tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
pt_BR: Directório:

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
pt_BR: %1
    Directório não encontrado.
    Por favor verifique se o nome do directório foi corretamente introduzido.

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
pt_BR: '%1' é protegido contra cópia.
    Você quer realmente apagá-lo ?

[ctx: QFileDialog]
en: Are sure you want to delete '%1'?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
pt_BR: Não foi possível apagar o diretório.

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
pt_BR: Todos Arquivos (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
pt_BR: Gravar Como

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: QFileDialog]
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
pt_BR: Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
pt_BR: &Nova Pasta

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
pt_BR: Escolher

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
pt_BR: Nome do arquivo:

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
pt_BR: Procurar em:

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
pt_BR: Criar Nova Pasta

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
pt_BR: Nome de arquivo inválido

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
pt_BR: <b>O nome "%1" não pode ser usado.</b><p>Tente um nome com menos caracteres ou sem pontuação.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
pt_BR: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
pt_BR: Última modificação

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
pt_BR: O Meu computador

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
pt_BR: Computador

[ctx: AboutDialog]
en: About Vidalia
pt_BR: Sobre o Vidalia

[ctx: AboutDialog]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: AdvancedPage]
en: '%1' is not a valid IP address.
pt_BR: '%1' não é um endereço IP válido.

[ctx: AdvancedPage]
en: You selected 'Password' authentication, but did not specify a password.
pt_BR: Você selecionou autenticação com senha, mas não informou a senha.

[ctx: AdvancedPage]
en: Select Tor Configuration File
pt_BR: Escolha o arquivo de configuração do Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: File Not Found
pt_BR: Arquivo não encontrado

[ctx: AdvancedPage]
en: %1 does not exist. Would you like to create it?
pt_BR: %1 não existe. Gostaria de criá-lo?

[ctx: AdvancedPage]
en: Failed to Create File
pt_BR: Falha ao criar arquivo

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to create %1 [%2]
pt_BR: Incapaz de criar %1 [%2]

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a Directory to Use for Tor Data
pt_BR: Selecione um diretório para os dados do Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to remove Tor Service
pt_BR: Incapaz de remover o serviço Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Unable to install Tor Service
pt_BR: Incapaz de instalar o serviço Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to install the Tor service.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de instalar o serviço Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Authentication:
pt_BR: Autenticação:

[ctx: AdvancedPage]
en: Address:
pt_BR: Endereço:

[ctx: AdvancedPage]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: AdvancedPage]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: AdvancedPage]
en: Randomly Generate
pt_BR: Gerar aleatoriamente

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File
pt_BR: Arquivo de configuração do Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)
pt_BR: Inicie o aplicativo Tor com o arquivo de configuração específico (torrc)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select path to your configuration file
pt_BR: Selecione o caminho para seu arquivo de configuração

[ctx: AdvancedPage]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: AdvancedPage]
en: Data Directory
pt_BR: Diretório de dados

[ctx: AdvancedPage]
en: Store data for the Tor software in the following directory
pt_BR: Salve dados para o programa Tor no seguinte diretório

[ctx: AdvancedPage]
en: Select the directory used to store data for the Tor software
pt_BR: Selecione o direitório usado pra salvar dados para o programa TOR

[ctx: AdvancedPage]
en: Use TCP connection (ControlPort)
pt_BR: Usar conexão TCP (ControlPort)

[ctx: AdvancedPage]
en: Path:
pt_BR: Caminho:

[ctx: AdvancedPage]
en: Use Unix domain socket (ControlSocket)
pt_BR: Usar socket de domínio Unix (ControlSocket)

[ctx: AdvancedPage]
en: Edit current torrc
pt_BR: Editar o torrc atual

[ctx: AdvancedPage]
en: NOTE: this will edit the currently loaded torrc
pt_BR: ATENÇÃO: Isto vai editar o atual torrc carregado.

[ctx: AdvancedPage]
en: ControlSocket path doesn't exist.
pt_BR: O caminho para o ControlSocket não existe.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor configuration file location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
pt_BR: O local do arquivo especificado Tor de configuração contém caracteres que não podem ser representadas em seu sistema de codificação de caracteres atual de 8 bits.

[ctx: AdvancedPage]
en: The specified Tor data directory location contains characters that cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding.
pt_BR: O caminho do diretório especificado para o Tor contém caracteres que não podem ser representados na atual codificação em 8 bits no seu sistema.

[ctx: AdvancedPage]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: AdvancedPage]
en: You changed torrc path, would you like to restart Tor?
pt_BR: Você mudou a localização do torrc, gostaria de reiniciar o Tor?

[ctx: AdvancedPage]
en: Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de Configuração Tor (torrc);;Todos os arquivos (*)

[ctx: AdvancedPage]
en: Select a file to use for Tor socket path
pt_BR: Selecione o arquivo a ser usado para o caminho do socket Tor

[ctx: AdvancedPage]
en: Configure ControlPort automatically
pt_BR: Configurar ControlPort automaticamente

[ctx: AdvancedPage]
en: You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the "Configure ControlPort automatically" option.
pt_BR: Você marcou a opção de configuração automática para o ControlPort, mas não forneceu qualquer diretório de dados. Por favor, adicione um ou desmarque a opção "Configurar ControlPort automaticamente".

[ctx: AdvancedPage]
en: Vidalia was unable to remove the Tor service.
    
    You may need to remove it manually.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de remover o serviço Tor.
    
    Pode ser necessário removê-lo automaticamente.

[ctx: AppearancePage]
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: AppearancePage]
en: Choose the language used in Vidalia
pt_BR: Escolha o idioma usado no Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: AppearancePage]
en: Choose Vidalia's interface style
pt_BR: Selecione a aparência do Vidalia

[ctx: AppearancePage]
en: Vidalia was unable to load the selected language translation.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de carregar a tradução selecionada

[ctx: AppearancePage]
en: System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)
pt_BR: System Icon Preferences (as alterações terão efeito quando você reiniciar Vidalia)

[ctx: AppearancePage]
en: Show the Tray Icon and Dock Icon (default)
pt_BR: Mostre o Tray Icon e Dock Icon (padrão)

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Tray Icon
pt_BR: Esconda o Tray Icon

[ctx: AppearancePage]
en: Hide the Dock Icon
pt_BR: Esconda o Dock Icon

[ctx: BandwidthGraph]
en: Since:
pt_BR: Desde:

[ctx: BandwidthGraph]
en: Hide Settings
pt_BR: Esconder parâmetros

[ctx: BandwidthGraph]
en: Show Settings
pt_BR: Exibir parâmetros

[ctx: BandwidthGraph]
en: Tor Bandwidth Usage
pt_BR: Uso de banda pelo Tor

[ctx: BandwidthGraph]
en: Reset
pt_BR: Reinicializar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Receive Rate
pt_BR: Taxa de recebimento

[ctx: BandwidthGraph]
en: Send Rate
pt_BR: Taxa de envio

[ctx: BandwidthGraph]
en: Always on Top
pt_BR: Sempre no topo

[ctx: BandwidthGraph]
en: Style
pt_BR: Estilo

[ctx: BandwidthGraph]
en: Changes the transparency of the Bandwidth Graph
pt_BR: Muda a transparência do gráfico de consumo de banda

[ctx: BandwidthGraph]
en: % Opaque
pt_BR: % Opaco

[ctx: BandwidthGraph]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: BandwidthGraph]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: BridgeDownloader]
en: Starting HTTPS bridge request...
pt_BR: Iniciando o pedido de bridges HTTPS...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Connecting to %1:%2...
pt_BR: Conectando à %1:%2...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Sending an HTTPS request for bridges...
pt_BR: Enviando um pedido de bridges HTTPS...

[ctx: BridgeDownloader]
en: Downloading a list of bridges...
pt_BR: Fazendo download de uma lista de bridges...

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Downloading Bridges
pt_BR: Fazendo download de bridges

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Unable to download bridges: %1
pt_BR: Incapaz de fazer download de bridges: %1

[ctx: BridgeDownloaderProgressDialog]
en: Retrying bridge request...
pt_BR: Reenviando pedido de bridge...

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: # Clients
pt_BR: # Clientes

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Clients from the following countries have used your relay since %1
pt_BR: Clientes dos seguintes países têm usado o seu relay desde %1

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Bridge Usage Summary
pt_BR: Resumo de Uso de Bridges

[ctx: BridgeUsageDialog]
en: Client Summary
pt_BR: Resumo de Clientes

[ctx: Circuit]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Circuit]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: Circuit]
en: Building
pt_BR: Montando

[ctx: Circuit]
en: Failed
pt_BR: Falha

[ctx: Circuit]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: Circuit]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: CircuitItem]
en: <Path Empty>
pt_BR: <Caminho Vazio>

[ctx: CircuitListWidget]
en: Connection
pt_BR: Conexão

[ctx: CircuitListWidget]
en: Zoom to Circuit
pt_BR: Zoom no circuito

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Circuit (Del)
pt_BR: Fechar circuito (Del)

[ctx: CircuitListWidget]
en: Close Stream (Del)
pt_BR: Fechar fluxo (Del)

[ctx: ConfigDialog]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: ConfigDialog]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: ConfigDialog]
en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Services
pt_BR: Serviços

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: ConfigDialog]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: ConfigDialog]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Saving Settings
pt_BR: Erro ao salvar configurações

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to save your %1 settings.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de salvar o parâmetro %1 das configurações.

[ctx: ConfigDialog]
en: Error Applying Settings
pt_BR: Erro ao aplicar as configurações

[ctx: ConfigDialog]
en: Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de aplicar o parâmetro %1 ao Tor

[ctx: ConfigDialog]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: ControlConnection]
en: Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de se conectar ao Tor. (%1)

[ctx: ControlConnection]
en: Control socket is not connected.
pt_BR: Conexão de controle não estabelecida.

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Password Required
pt_BR: Senha requerida

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Remember my password
pt_BR: Lembrar senha

[ctx: ControlPasswordInputDialog]
en: Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. Please enter your control password:
pt_BR: O Vidalia conectou à um processo Tor existente que requer uma senha. Por favor insira a sua senha de controle:

[ctx: ControlSocket]
en: Control socket is not connected.
pt_BR: Conexão de controle não estabelecida.

[ctx: ControlSocket]
en: Error sending control command. [%1]
pt_BR: Erro ao enviar comando de controle. [%1]

[ctx: ControlSocket]
en: Socket disconnected while attempting to read a line of data.
pt_BR: Conexão finalizada enquanto tentava receber dados.

[ctx: ControlSocket]
en: Invalid control reply. [%1]
pt_BR: Resposta de controle inválida. [%1]

[ctx: CountryInfo]
en: Afghanistan
pt_BR: Afeganistão

[ctx: CountryInfo]
en: Antigua & Barbuda
pt_BR: Antígua e Barbuda

[ctx: CountryInfo]
en: Armenia
pt_BR: Armênia

[ctx: CountryInfo]
en: Australia
pt_BR: Austrália

[ctx: CountryInfo]
en: Azerbaijan
pt_BR: Azerbaijão

[ctx: CountryInfo]
en: Belarus
pt_BR: Bielorrússia

[ctx: CountryInfo]
en: Belgium
pt_BR: Bélgica

[ctx: CountryInfo]
en: Bhutan
pt_BR: Butão

[ctx: CountryInfo]
en: Bosnia & Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

[ctx: CountryInfo]
en: Botswana
pt_BR: Botsuana

[ctx: CountryInfo]
en: Brazil
pt_BR: Brasil

[ctx: CountryInfo]
en: Brunei Darussalam
pt_BR: Brunei

[ctx: CountryInfo]
en: Bulgaria
pt_BR: Bulgária

[ctx: CountryInfo]
en: Cambodia
pt_BR: Camboja

[ctx: CountryInfo]
en: Cameroon
pt_BR: Camarões

[ctx: CountryInfo]
en: Canada
pt_BR: Canadá

[ctx: CountryInfo]
en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

[ctx: CountryInfo]
en: Central African Republic
pt_BR: Central Africano República

[ctx: CountryInfo]
en: Chad
pt_BR: República de Chad

[ctx: CountryInfo]
en: Colombia
pt_BR: Colômbia

[ctx: CountryInfo]
en: Comoros
pt_BR: Comores

[ctx: CountryInfo]
en: Congo, The Democratic Republic of the
pt_BR: República Democrática do Congo

[ctx: CountryInfo]
en: Cote dâIvoire
pt_BR: Costa do Marfim

[ctx: CountryInfo]
en: Croatia
pt_BR: Croácia

[ctx: CountryInfo]
en: Cyprus
pt_BR: Chipre

[ctx: CountryInfo]
en: Czech Republic
pt_BR: República Tcheca

[ctx: CountryInfo]
en: Denmark
pt_BR: Dinamarca

[ctx: CountryInfo]
en: Djibouti
pt_BR: Djibuti

[ctx: CountryInfo]
en: Dominican Republic
pt_BR: República Dominicana

[ctx: CountryInfo]
en: Ecuador
pt_BR: Equador

[ctx: CountryInfo]
en: Egypt
pt_BR: Egito

[ctx: CountryInfo]
en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

[ctx: CountryInfo]
en: Eritrea
pt_BR: Eritreia

[ctx: CountryInfo]
en: Estonia
pt_BR: Estônia

[ctx: CountryInfo]
en: France
pt_BR: França

[ctx: CountryInfo]
en: Gabon
pt_BR: Gabão

[ctx: CountryInfo]
en: Gambia
pt_BR: Gâmbia

[ctx: CountryInfo]
en: Georgia
pt_BR: Geórgia

[ctx: CountryInfo]
en: Germany
pt_BR: Alemanha

[ctx: CountryInfo]
en: Ghana
pt_BR: Gana

[ctx: CountryInfo]
en: Grenada
pt_BR: Granada

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea
pt_BR: Guiné

[ctx: CountryInfo]
en: Guinea-Bissau
pt_BR: Guiné-Bissau

[ctx: CountryInfo]
en: Guyana
pt_BR: Guiana

[ctx: CountryInfo]
en: Italy
pt_BR: Itália

[ctx: CountryInfo]
en: Japan
pt_BR: Japão

[ctx: CountryInfo]
en: Jordan
pt_BR: Jordânia

[ctx: CountryInfo]
en: Kazakhstan
pt_BR: Cazaquistão

[ctx: CountryInfo]
en: Kenya
pt_BR: Quênia

[ctx: CountryInfo]
en: Kiribati
pt_BR: Quiribati

[ctx: CountryInfo]
en: Kyrgyzstan
pt_BR: Quirguistão

[ctx: CountryInfo]
en: Latvia
pt_BR: Letônia

[ctx: CountryInfo]
en: Lebanon
pt_BR: Líbano

[ctx: CountryInfo]
en: Lesotho
pt_BR: Lesoto

[ctx: CountryInfo]
en: Liberia
pt_BR: Libéria

[ctx: CountryInfo]
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

[ctx: CountryInfo]
en: Luxembourg
pt_BR: Luxemburgo

[ctx: CountryInfo]
en: Macedonia
pt_BR: Macedônia

[ctx: CountryInfo]
en: Malawi
pt_BR: Malavi

[ctx: CountryInfo]
en: Malaysia
pt_BR: Malásia

[ctx: CountryInfo]
en: Mali
pt_BR: República do Mali

[ctx: CountryInfo]
en: Malta
pt_BR: República de Malta

[ctx: CountryInfo]
en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritania
pt_BR: República Islâmica da Mauritânia

[ctx: CountryInfo]
en: Mauritius
pt_BR: República de Maurício

[ctx: CountryInfo]
en: Micronesia
pt_BR: Micronésia

[ctx: CountryInfo]
en: Moldova
pt_BR: República da Moldávia

[ctx: CountryInfo]
en: Monaco
pt_BR: Mônaco

[ctx: CountryInfo]
en: Mongolia
pt_BR: Mongólia

[ctx: CountryInfo]
en: Morocco
pt_BR: Marrocos

[ctx: CountryInfo]
en: Mozambique
pt_BR: Moçambique

[ctx: CountryInfo]
en: Namibia
pt_BR: República da Namíbia

[ctx: CountryInfo]
en: Nauru
pt_BR: República de Nauru

[ctx: CountryInfo]
en: Netherlands
pt_BR: Holanda

[ctx: CountryInfo]
en: New Zealand
pt_BR: Nova Zelândia

[ctx: CountryInfo]
en: Nicaragua
pt_BR: Nicarágua

[ctx: CountryInfo]
en: Niger
pt_BR: Níger

[ctx: CountryInfo]
en: Nigeria
pt_BR: Nigéria

[ctx: CountryInfo]
en: Norway
pt_BR: Noruega

[ctx: CountryInfo]
en: Oman
pt_BR: Omã

[ctx: CountryInfo]
en: Pakistan
pt_BR: Paquistão

[ctx: CountryInfo]
en: Palau
pt_BR: República de Palau

[ctx: CountryInfo]
en: Palestine
pt_BR: Palestina

[ctx: CountryInfo]
en: Panama
pt_BR: Panamá

[ctx: CountryInfo]
en: Papua New Guinea
pt_BR: Papua-Nova Guiné

[ctx: CountryInfo]
en: Paraguay
pt_BR: Paraguai

[ctx: CountryInfo]
en: Philippines
pt_BR: República das Filipinas

[ctx: CountryInfo]
en: Poland
pt_BR: Polônia

[ctx: CountryInfo]
en: Qatar
pt_BR: Catar

[ctx: CountryInfo]
en: Romania
pt_BR: Romênia

[ctx: CountryInfo]
en: Russia
pt_BR: Rússia

[ctx: CountryInfo]
en: Rwanda
pt_BR: Ruanda

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Kitts & Nevis
pt_BR: São Cristóvão e Nevis

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Lucia
pt_BR: Santa Lúcia

[ctx: CountryInfo]
en: Saint Vincent & the Grenadines
pt_BR: São Vicente e Granadinas

[ctx: CountryInfo]
en: San Marino
pt_BR: São Marino

[ctx: CountryInfo]
en: Sao Tome & Principe
pt_BR: São Tomé e Príncipe

[ctx: CountryInfo]
en: Saudi Arabia
pt_BR: Arábia Saudita

[ctx: CountryInfo]
en: Serbia
pt_BR: Sérvia

[ctx: CountryInfo]
en: Sierra Leone
pt_BR: Serra Leoa

[ctx: CountryInfo]
en: Singapore
pt_BR: Cingapura

[ctx: CountryInfo]
en: Slovakia
pt_BR: Eslováquia

[ctx: CountryInfo]
en: Slovenia
pt_BR: Eslovênia

[ctx: CountryInfo]
en: Solomon Islands
pt_BR: Ilhas Salomão

[ctx: CountryInfo]
en: Somalia
pt_BR: Somália

[ctx: CountryInfo]
en: South Africa
pt_BR: África do Sul

[ctx: CountryInfo]
en: Spain
pt_BR: Espanha

[ctx: CountryInfo]
en: Sudan
pt_BR: Sudão

[ctx: CountryInfo]
en: Swaziland
pt_BR: Suazilândia

[ctx: CountryInfo]
en: Sweden
pt_BR: Suécia

[ctx: CountryInfo]
en: Switzerland
pt_BR: Suíça

[ctx: CountryInfo]
en: Syria
pt_BR: Síria

[ctx: CountryInfo]
en: Tajikistan
pt_BR: Tajiquistão

[ctx: CountryInfo]
en: Tanzania
pt_BR: Tanzânia

[ctx: CountryInfo]
en: Thailand
pt_BR: Tailândia

[ctx: CountryInfo]
en: Timor-Leste (East Timor)
pt_BR: Timor-Leste

[ctx: CountryInfo]
en: Trinidad & Tobago
pt_BR: Trindade e Tobago

[ctx: CountryInfo]
en: Tunisia
pt_BR: Tunísia

[ctx: CountryInfo]
en: Turkey
pt_BR: Turquia

[ctx: CountryInfo]
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

[ctx: CountryInfo]
en: United Arab Emirates
pt_BR: Emirados Árabes Unidos

[ctx: CountryInfo]
en: United Kingdom
pt_BR: Reino Unido

[ctx: CountryInfo]
en: United States
pt_BR: Estados Unidos

[ctx: CountryInfo]
en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

[ctx: CountryInfo]
en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

[ctx: CountryInfo]
en: Vatican
pt_BR: Vaticano

[ctx: CountryInfo]
en: Vietnam
pt_BR: Vietnã

[ctx: CountryInfo]
en: Western Sahara
pt_BR: Sara Ocidental

[ctx: CountryInfo]
en: Yemen
pt_BR: Iémen

[ctx: CountryInfo]
en: Zambia
pt_BR: Zâmbia

[ctx: CountryInfo]
en: Zimbabwe
pt_BR: Zimbábue

[ctx: CountryInfo]
en: Albania
pt_BR: Albânia

[ctx: CountryInfo]
en: Algeria
pt_BR: Argélia

[ctx: CountryInfo]
en: Austria
pt_BR: Áustria

[ctx: CountryInfo]
en: Bahrain
pt_BR: Bahrein

[ctx: CountryInfo]
en: Benin
pt_BR: Benim

[ctx: CountryInfo]
en: Ethiopia
pt_BR: Etiópia

[ctx: CountryInfo]
en: Finland
pt_BR: Finlândia

[ctx: CountryInfo]
en: Greece
pt_BR: Grécia

[ctx: CountryInfo]
en: Hungary
pt_BR: Hungria

[ctx: CountryInfo]
en: Iceland
pt_BR: Islândia

[ctx: CountryInfo]
en: India
pt_BR: Índia

[ctx: CountryInfo]
en: Indonesia
pt_BR: Indonésia

[ctx: CountryInfo]
en: Iran
pt_BR: Irã

[ctx: CountryInfo]
en: Iraq
pt_BR: Iraque

[ctx: CountryInfo]
en: Ireland
pt_BR: Irlanda

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, North
pt_BR: Coreia do Norte

[ctx: CountryInfo]
en: Korea, South
pt_BR: Coreia do Sul

[ctx: CountryInfo]
en: Libya
pt_BR: Líbia

[ctx: CountryInfo]
en: Maldives
pt_BR: Maldivas

[ctx: CountryInfo]
en: Mexico
pt_BR: México

[ctx: CountryInfo]
en: Myanmar
pt_BR: República da União de Myanmar

[ctx: CrashReportDialog]
en: Submit a Crash Report
pt_BR: Enviar um Relatório de Erro

[ctx: CrashReportDialog]
en: Vidalia encountered an error and needed to close
pt_BR: O Vidalia encontrou um erro e precisou ser fechado.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Restart Vidalia
pt_BR: Reiniciar o Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: Don't Restart
pt_BR: Não reiniciar

[ctx: CrashReportDialog]
en: Unable to restart Vidalia
pt_BR: Incapaz de iniciar o Vidalia

[ctx: CrashReportDialog]
en: We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia manually.
pt_BR: Não foi possível reiniciar o Vidalia automaticamente. Por favor, reinicie o Vidalia manualmente.

[ctx: CrashReportDialog]
en: Please fill a ticket in:
pt_BR: Por favor, preencha um tiquete em:

[ctx: CrashReportDialog]
en: A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain any personally identifying information.
pt_BR: Um relatório de erro foi criado e você pode enviá-lo aos desenvolvedores do Vidalia para ajudar a identificar e resolver o problema. Um relatório enviado não contém nenhuma informação de identificação pessoal.

[ctx: CrashReportDialog]
en: with a description of what you were doing before the application crashed, along with the following files corresponding to the crash report:
pt_BR: com uma descrição do que você estava fazendo antes da aplicação quebrar, juntamente com os seguintes arquivos correspondentes ao relatório de acidente:

[ctx: GeneralPage]
en: Executables (*.exe)
pt_BR: Executáveis (*.exe)

[ctx: GeneralPage]
en: Select Path to Tor
pt_BR: Selecionar caminho para o Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Select Proxy Executable
pt_BR: Selecionar executável de proxy

[ctx: GeneralPage]
en: You must specify the name of your Tor executable.
pt_BR: Você deve especificar o nome do executável Tor.

[ctx: GeneralPage]
en: Start Vidalia when my system starts
pt_BR: Iniciar Vidalia junto com o sistema

[ctx: GeneralPage]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: GeneralPage]
en: Start the Tor software when Vidalia starts
pt_BR: Iniciar Tor e Vidalia juntos

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application (optional)
pt_BR: Aplicativo de Proxy (opcional)

[ctx: GeneralPage]
en: Start a proxy application when Tor starts
pt_BR: Iniciar um aplicativo de proxy junto com o Tor

[ctx: GeneralPage]
en: Proxy Application Arguments:
pt_BR: Parâmetros do aplicativo de proxy:

[ctx: GeneralPage]
en: Software Updates
pt_BR: Atualizações de Software

[ctx: GeneralPage]
en: Check for new software updates automatically
pt_BR: Procurar por novas atualizações do programa automaticamente

[ctx: GeneralPage]
en: Check Now
pt_BR: Conferir agora

[ctx: GraphFrame]
en: %1 KB/s
pt_BR: %1 kb/s

[ctx: GraphFrame]
en: Recv:
pt_BR: Recebido:

[ctx: GraphFrame]
en: Sent:
pt_BR: Enviado:

[ctx: HelpBrowser]
en: Supplied XML file is not a valid Contents document.
pt_BR: O arquivo XML informado não é um documento válido.

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached end of document
pt_BR: A pesquisa alcançou o final do documento

[ctx: HelpBrowser]
en: Search reached start of document
pt_BR: A pesquisa alcançou o inicio do documento

[ctx: HelpBrowser]
en: Text not found in document
pt_BR: Texto não encontrado

[ctx: HelpBrowser]
en: Found %1 results
pt_BR: Encontrado(s) %1 resultado(s)

[ctx: HelpBrowser]
en: Vidalia Help
pt_BR: Ajuda do Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to previous page (Backspace)
pt_BR: Ir para página anterior (Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Forward
pt_BR: Adiante

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to next page (Shift+Backspace)
pt_BR: Ir para próxima página (Shift+Backspace)

[ctx: HelpBrowser]
en: Home
pt_BR: Inicio

[ctx: HelpBrowser]
en: Move to the Home page (Ctrl+H)
pt_BR: Ir para o começo (Ctrl+H)

[ctx: HelpBrowser]
en: Find
pt_BR: Pesquisar

[ctx: HelpBrowser]
en: Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)
pt_BR: Pesquisar por uma frase ou palavra na página atual (Ctrl+F)

[ctx: HelpBrowser]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: HelpBrowser]
en: Close Vidalia Help
pt_BR: Fechar Ajuda do Vidalia

[ctx: HelpBrowser]
en: Find:
pt_BR: Procurar:

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Previous
pt_BR: Procurar anterior

[ctx: HelpBrowser]
en: Find Next
pt_BR: Procurar próximo

[ctx: HelpBrowser]
en: Case sensitive
pt_BR: Considerar a capitalização (maiúsculas e minúsculas)

[ctx: HelpBrowser]
en: Whole words only
pt_BR: Somente palavras inteiras

[ctx: HelpBrowser]
en: Help Topics
pt_BR: Tópicos da Ajuda

[ctx: HelpBrowser]
en: Contents
pt_BR: Conteúdo

[ctx: HelpBrowser]
en: Search
pt_BR: Busca

[ctx: HelpBrowser]
en: Searching for:
pt_BR: Buscando por:

[ctx: HelpBrowser]
en: Found Documents
pt_BR: Documentos encontrados

[ctx: HelpBrowser]
en: Error Loading Help Contents:
pt_BR: Erro ao carregar o(s) conteúdo(s) de ajuda:

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Opening External Link
pt_BR: Abrindo link externo

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous.
pt_BR: O Vidalia pode abrir o link seleciona no seu navegador padrão. Se seu navegador não estiver atualmente configurado para usar o Tor, esta ação não será anonima.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?
pt_BR: Você deseja que o Vidalia abre este link no seu navegador?

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Unable to Open Link
pt_BR: Incapaz de abrir o link

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de abrir o link selecionado. Alternativamente você pode copiar o link e colar na barra de endereços do seu navegador.

[ctx: HelpTextBrowser]
en: Error opening help file:
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de ajuda

[ctx: LicenseDialog]
en: License Information
pt_BR: Informações de licenciamento

[ctx: LicenseDialog]
en: License
pt_BR: Licença

[ctx: LicenseDialog]
en: Credits
pt_BR: Créditos

[ctx: LogEvent]
en: Notice
pt_BR: Noticias

[ctx: LogEvent]
en: Warning
pt_BR: Avisos

[ctx: LogEvent]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: LogEvent]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: LogTreeItem]
en: Debug
pt_BR: Depurar

[ctx: LogTreeItem]
en: Notice
pt_BR: Repare

[ctx: LogTreeItem]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: LogTreeItem]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: LogTreeItem]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Start Tor
pt_BR: Iniciar o Tor

[ctx: MainWindow]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: MainWindow]
en: Bandwidth Graph
pt_BR: Gráfico de banda

[ctx: MainWindow]
en: Message Log
pt_BR: Mensagem de registro

[ctx: MainWindow]
en: Network Map
pt_BR: Mapa da rede

[ctx: MainWindow]
en: Control Panel
pt_BR: Painel de controle

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: MainWindow]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: MainWindow]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: MainWindow]
en: New Identity
pt_BR: Nova identidade

[ctx: MainWindow]
en: View
pt_BR: Ver

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Help
pt_BR: Ajuda do Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Error starting web browser
pt_BR: Erro ao iniciar navegador de internet

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured web browser
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de iniciar o navegador de internet configurado

[ctx: MainWindow]
en: Error starting IM client
pt_BR: Erro ao iniciar cliente de mensagens instantâneas

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured IM client
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de iniciar o cliente de mensagens instantâneas configurado

[ctx: MainWindow]
en: Error starting proxy server
pt_BR: Erro ao iniciar servidor de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start the configured proxy server
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de iniciar o servidor de proxy

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to a relay directory
pt_BR: Conectando a um diretório de servidores

[ctx: MainWindow]
en: Establishing an encrypted directory connection
pt_BR: Estabelecendo conexão de diretório criptografado

[ctx: MainWindow]
en: Retrieving network status
pt_BR: Recebendo estado da rede

[ctx: MainWindow]
en: Loading network status
pt_BR: Carregando estado da rede

[ctx: MainWindow]
en: Loading authority certificates
pt_BR: Carregando certificados de autoridade

[ctx: MainWindow]
en: Requesting relay information
pt_BR: Requisitando informações de servidor

[ctx: MainWindow]
en: Loading relay information
pt_BR: Carregando informações de servidor

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to the Tor network
pt_BR: Conectando à rede Tor

[ctx: MainWindow]
en: Establishing a Tor circuit
pt_BR: Estabelecendo circuito Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connected to the Tor network!
pt_BR: Conectado à rede Tor!

[ctx: MainWindow]
en: miscellaneous
pt_BR: variados

[ctx: MainWindow]
en: identity mismatch
pt_BR: identidade conflitante

[ctx: MainWindow]
en: done
pt_BR: pronto

[ctx: MainWindow]
en: connection refused
pt_BR: conexão recusada

[ctx: MainWindow]
en: connection timeout
pt_BR: tempo limite da conexão excedido

[ctx: MainWindow]
en: read/write error
pt_BR: erro de leitura/escrita

[ctx: MainWindow]
en: no route to host
pt_BR: sem rota para o host

[ctx: MainWindow]
en: insufficient resources
pt_BR: recursos insuficientes

[ctx: MainWindow]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: MainWindow]
en: Tor is not running
pt_BR: O Tor não está em execução

[ctx: MainWindow]
en: Tor is shutting down
pt_BR: Encerrando Tor

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor Now
pt_BR: Parar o Tor agora

[ctx: MainWindow]
en: Stop Tor
pt_BR: Parar Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting the Tor software
pt_BR: Iniciando o aplicativo Tor

[ctx: MainWindow]
en: Starting Tor
pt_BR: Iniciando Tor

[ctx: MainWindow]
en: Error Starting Tor
pt_BR: Erro ao iniciar o Tor

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified.
pt_BR: Vidalia foi incapaz de iniciar o Tor. Verifique suas configurações para assegurar-se de que o nome e a localização do aplicativo Tor foram apropriadamente ajustadas.

[ctx: MainWindow]
en: Connecting to Tor
pt_BR: Conectando ao Tor

[ctx: MainWindow]
en: Connection Error
pt_BR: Erro de conexão

[ctx: MainWindow]
en: Relaying is Enabled
pt_BR: O servidor está funcionando

[ctx: MainWindow]
en: Error Shutting Down
pt_BR: Erro ao desligar

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to stop the Tor software.
pt_BR: Vidalia foi incapaz de finalizar o aplicativo Tor.

[ctx: MainWindow]
en: Unexpected Error
pt_BR: Erro inesperado

[ctx: MainWindow]
en: Authenticating to Tor
pt_BR: Autenticando no Tor

[ctx: MainWindow]
en: Cookie Authentication Required
pt_BR: Autenticação de cookie necessária

[ctx: MainWindow]
en: The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one.
pt_BR: O aplicativo Tor necessita que o Vidalia envie um cookie de autenticação, no entanto ele foi incapaz de encontra-lo.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?
pt_BR: Você gostaria de procurar o arquivo 'control_auth_cookie' manualmente?

[ctx: MainWindow]
en: Data Directory
pt_BR: Diretório de dados

[ctx: MainWindow]
en: Control Cookie (control_auth_cookie)
pt_BR: Cookie de controle (control_auth_cookie)

[ctx: MainWindow]
en: Error Registering for Events
pt_BR: Erro ao registrar evento

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable.
pt_BR: Vidalia foi incapaz de registrar alguns eventos. Dessa forma, muitas de suas funções ficarão indisponíveis.

[ctx: MainWindow]
en: Authentication Error
pt_BR: Erro de autenticação

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to authenticate to the Tor software. (%1)
pt_BR: Vidalia foi incapaz de autenticar-se no aplicativo Tor. (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Please check your control port authentication settings.
pt_BR: Por favor, verifique suas configurações da porta de controle

[ctx: MainWindow]
en: Tor Update Available
pt_BR: Atualização disponível para o Tor

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version.
pt_BR: A versão atualmente instalada do Tor está desatualizada ou não é mais recomendada. Por favor visite a página do Tor para obter a versão mais recente.

[ctx: MainWindow]
en: Tor website: %1
pt_BR: Página do Tor: %1

[ctx: MainWindow]
en: All subsequent connections will appear to be different than your old connections.
pt_BR: Todas as conexões subsequentes serão diferentes das antigas.

[ctx: MainWindow]
en: Failed to Create New Identity
pt_BR: Falha ao criar nova identidade

[ctx: MainWindow]
en: Port Forwarding Failed
pt_BR: Falha ao encaminhar porta

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to configure automatic port forwarding.
pt_BR: Vidalia foi incapaz de configurar o encaminhamento de portas automaticamente.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Control Panel
pt_BR: Painel de controle do Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Status
pt_BR: Estado

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia Shortcuts
pt_BR: Atalhos do Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Setup Relaying
pt_BR: Configurar servidor

[ctx: MainWindow]
en: Set up a relay and help the network grow
pt_BR: Configure um servidor e ajude no crescimento da rede

[ctx: MainWindow]
en: View the Network
pt_BR: Visualizar rede

[ctx: MainWindow]
en: View a map of the Tor network
pt_BR: Exibir mapa da rede Tor

[ctx: MainWindow]
en: Use a New Identity
pt_BR: Usar nova identidade

[ctx: MainWindow]
en: Make subsequent connections appear new
pt_BR: Fazer conexões subsequentes parecerem novas

[ctx: MainWindow]
en: View recent bandwidth usage
pt_BR: Ver utilização recente de banda

[ctx: MainWindow]
en: View log message history
pt_BR: Ver histórico das mensagens de registro

[ctx: MainWindow]
en: View help documentation
pt_BR: Ver documentação de ajuda

[ctx: MainWindow]
en: Configure Vidalia
pt_BR: Configurar Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: View version and license information
pt_BR: Obter versão e informações de licenciamento

[ctx: MainWindow]
en: Exit Vidalia
pt_BR: Fechar Vidalia

[ctx: MainWindow]
en: Show this window on startup
pt_BR: Mostrar esta janela no inicio

[ctx: MainWindow]
en: Hide
pt_BR: Esconder

[ctx: MainWindow]
en: Hide this window
pt_BR: Esconder esta janela

[ctx: MainWindow]
en: Password Reset Failed
pt_BR: Falha ao restabelecer senha

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no other Tor processes running.
pt_BR: Vidalia tentou restabelecer a senha de controle do Tor, no entanto foi incapaz de reiniciar este aplicativo. Por favor verifique se não existe outra instancia do Tor em execução.

[ctx: MainWindow]
en: The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended.
pt_BR: A versão do Tor atualmente instalada está desatualizada ou não é mais recomendada.

[ctx: MainWindow]
en: Would you like to check if a newer package is available for installation?
pt_BR: Gostaria de conferir se um novo pacote está disponível para instalação?

[ctx: MainWindow]
en: Potentially Unsafe Connection
pt_BR: Conexão Potencialmente Não Segura

[ctx: MainWindow]
en: Tor has automatically closed your connection in order to protect your anonymity.
pt_BR: O Tor fechou a sua conexão automaticamente afim de proteger a sua anonimidade.

[ctx: MainWindow]
en: Update Failed
pt_BR: Falha na atualização

[ctx: MainWindow]
en: Your software is up to date
pt_BR: Seu programa está atualizado

[ctx: MainWindow]
en: There are no new Tor software packages available for your computer at this time.
pt_BR: Não há nenhum pacote do programa Tor disponível para o seu computador no momento.

[ctx: MainWindow]
en: Installation Failed
pt_BR: Falha na instalação

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia was unable to install your software updates.
pt_BR: O Vidalia não conseguiu instalar as atualizações do seu programa.

[ctx: MainWindow]
en: The following error occurred:
pt_BR: O seguinte erro ocorreu:

[ctx: MainWindow]
en: Anything sent over this connection could be monitored. Please check your application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, if possible.
pt_BR: Tudo o que for enviado por esta conexão pode estar sendo monitorado. Por favor, verifique a configuração do seu programa e use somente protocolos encriptados, tais como SSL, se possível.

[ctx: MainWindow]
en: Bootstrapping torrc from %1 to %2
pt_BR: Inicialização do torrc %1 de %2

[ctx: MainWindow]
en: (probably Telnet)
pt_BR: (provavelmente Telnet)

[ctx: MainWindow]
en: (probably an email client)
pt_BR: (provavelmente um cliente de e-mail)

[ctx: MainWindow]
en: One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted and unsafe connection to port %2.
pt_BR: Um dos seus programas %1 parece estar fazendo uma conexão potencialmente desencriptada e insegura pela porta %2

[ctx: MainWindow]
en: failed (%1)
pt_BR: falha (%1)

[ctx: MainWindow]
en: Your relay is shutting down.
    Click 'Stop' again to stop your relay now.
pt_BR: Seu condutor está sendo fechado.
    Clique em 'Parar' denovo para parar o seu condutor agora.

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1
    
    Here's the last error message:
    %2
pt_BR: Vidalia não pode comunicar com Tor porque não pode acessar o arquivo: %1
    
    Aqui está a última mensagem de erro:
    %2

[ctx: MainWindow]
en: It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.
    
    See the Advanced Message Log for more information.
pt_BR: Parece que Tor parou de funcionar desde que Vidalia começou.
    
    Veja o log de mensagens avançada para mais informações.

[ctx: MainWindow]
en: You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.
    
    Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?
pt_BR: Você está atualmente rodando um condutor. Finalizar o seu condutor interromperá qualquer conexões abertas de clientes.
    
    Você gostaria de fechar graciosamente e dar aos clientes tempo para encontrar um novo condutor?

[ctx: MainWindow]
en: Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.
    
    Please check the message log for recent warning or error messages.
pt_BR: O Vidalia detectou que o programa Tor fechou inesperadamente.
    
    Por favor confira o registro de mensagens para avisos ou mensagens de erro recentes.

[ctx: MessageLog]
en: Error Setting Filter
pt_BR: Erro ao configurar filtro

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to register for Tor's log events.
pt_BR: Vidalia foi incapaz de escrever no registro de eventos do Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Error Opening Log File
pt_BR: Erro ao abrir arquivo de registro

[ctx: MessageLog]
en: Vidalia was unable to open the specified log file.
pt_BR: Vidalia foi incapaz de abrir o arquivo de registro especificado.

[ctx: MessageLog]
en: Log Filename Required
pt_BR: Necessário nome do arquivo de registro

[ctx: MessageLog]
en: You must enter a filename to be able to save log messages to a file.
pt_BR: Você precisa informar um nome de arquivo onde as mensagens de registro serão salvas.

[ctx: MessageLog]
en: Select Log File
pt_BR: Selecionar arquivo de registro

[ctx: MessageLog]
en: Save Log Messages
pt_BR: Salvar mensagens de registro

[ctx: MessageLog]
en: Text Files (*.txt)
pt_BR: Arquivos Texto (*.txt)

[ctx: MessageLog]
en: Find in Message Log
pt_BR: Procurar no arquivo de registro

[ctx: MessageLog]
en: Find:
pt_BR: Procurar:

[ctx: MessageLog]
en: Not Found
pt_BR: Não encontrado

[ctx: MessageLog]
en: Search found 0 matches.
pt_BR: A pesquisa retornou 0 resultados.

[ctx: MessageLog]
en: Message Log
pt_BR: Mensagem de registro

[ctx: MessageLog]
en: Message Filters...
pt_BR: Filtros de mensagem...

[ctx: MessageLog]
en: Set message filters
pt_BR: Selecionar filtros de mensagem

[ctx: MessageLog]
en: History Size...
pt_BR: Tamanho do histórico...

[ctx: MessageLog]
en: Set maximum number of messages to display
pt_BR: Selecione o número máximo de mensagem a exibir

[ctx: MessageLog]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: MessageLog]
en: Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)
pt_BR: Limpar todas as mensagens do registro (Ctrl+E)

[ctx: MessageLog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: MessageLog]
en: Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Copiar mensagem selecionada para área de transferência (Ctrl+C)

[ctx: MessageLog]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: MessageLog]
en: Select all messages (Ctrl+A)
pt_BR: Selecionar todas as mensagens (Ctrl+A)

[ctx: MessageLog]
en: Save All
pt_BR: Salvar tudo

[ctx: MessageLog]
en: Save all messages to a file
pt_BR: Salvar tudo para um arquivo

[ctx: MessageLog]
en: Save Selected
pt_BR: Salvar selecionados

[ctx: MessageLog]
en: Save selected messages to a file
pt_BR: Salvar selecionados para um arquivo

[ctx: MessageLog]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: MessageLog]
en: Adjust Message Log Settings
pt_BR: Ajustar configurações da mensagens de registro

[ctx: MessageLog]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: MessageLog]
en: Show the help browser
pt_BR: Mostrar navegador da ajuda

[ctx: MessageLog]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: MessageLog]
en: Close the Message Log
pt_BR: Fechar mensagens de registro

[ctx: MessageLog]
en: Find
pt_BR: Procurar

[ctx: MessageLog]
en: Find all messages containing the search text (Ctrl+F)
pt_BR: Procurar todas as mensagens que contenham o texto (Ctrl+F)

[ctx: MessageLog]
en: Time
pt_BR: Hora

[ctx: MessageLog]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: MessageLog]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: MessageLog]
en: Saves the current Message Log settings
pt_BR: Salvar configurações atuais

[ctx: MessageLog]
en: Save Settings
pt_BR: Salvar configurações

[ctx: MessageLog]
en: Cancels changes made to settings
pt_BR: Cancela mudanças feitas a configuração

[ctx: MessageLog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: MessageLog]
en: Message Filter
pt_BR: Filtro de mensagem

[ctx: MessageLog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: MessageLog]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: MessageLog]
en: Notice
pt_BR: Noticia

[ctx: MessageLog]
en: Message Log History
pt_BR: Histórico das mensagens de registro

[ctx: MessageLog]
en: Number of messages to display in the message log window
pt_BR: Número de mensagem a exibir na janela de registros

[ctx: MessageLog]
en: messages
pt_BR: Mensagens

[ctx: MessageLog]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: MessageLog]
en: Enable automatically saving all new log messages to a file
pt_BR: Habilitar salvamento automático de novas mensagens de registro para um arquivo

[ctx: MessageLog]
en: Automatically save new log messages to a file
pt_BR: Salvar, automaticamente, novas mensagens de registro para um arquivo

[ctx: MessageLog]
en: Basic
pt_BR: Básico

[ctx: MessageLog]
en: Tor Status
pt_BR: Status do Tor

[ctx: MessageLog]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: MessageLog]
en: Always Save New Log Messages
pt_BR: Sempre salvar novas mensagens de registro

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear when something has 
    gone very wrong and Tor cannot proceed.
pt_BR: Mensagens que aparecem quando algo deu muito errado e o Tor não pode prosseguir.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that only appear when 
    something has gone wrong with Tor.
pt_BR: Mensagens que só aparecem quando algo deu errado com o Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear infrequently 
    during normal Tor operation and are 
    not considered errors, but you may 
    care about.
pt_BR: Mensagens que aparecem raramente durante a operação normal do Tor e não são consideradas erros, mas que podem lhe importar.

[ctx: MessageLog]
en: Messages that appear frequently 
    during normal Tor operation.
pt_BR: Mensagens que aparecem frequentemente durante a operação normal do Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Hyper-verbose messages primarily of 
    interest to Tor developers.
pt_BR: Mensagens detalhadas primariamente de interesse dos desenvolvedores do Tor.

[ctx: MessageLog]
en: Cannot write file %1
    
    %2.
pt_BR: Não é possível editar o arquivo %1
    
    %2.

[ctx: NetViewer]
en: Tor Network Map
pt_BR: Mapa da rede Tor

[ctx: NetViewer]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: NetViewer]
en: Refresh the list of Tor relays and connections
pt_BR: Atualizar lista de conexões e servidores Tor

[ctx: NetViewer]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: NetViewer]
en: Show the network map help
pt_BR: Mostrar ajuda sobre o mapa da rede

[ctx: NetViewer]
en: Show network map help
pt_BR: Mostrar ajuda sobre o mapa da rede

[ctx: NetViewer]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: NetViewer]
en: Close the network map
pt_BR: Fechar o mapa da rede

[ctx: NetViewer]
en: Zoom In
pt_BR: Mais zoom

[ctx: NetViewer]
en: Zoom in on the network map
pt_BR: Zoom no mapa da rede

[ctx: NetViewer]
en: Zoom Out
pt_BR: Menos zoom

[ctx: NetViewer]
en: Zoom out on the network map
pt_BR: Diminui o zoom no mapa da rede

[ctx: NetViewer]
en: Zoom To Fit
pt_BR: Ajustar zoom a janela

[ctx: NetViewer]
en: Zooms to fit all currently displayed circuits
pt_BR: Ajusta o zoom de modo a mostrar o circuito atual

[ctx: NetViewer]
en: Relay Not Found
pt_BR: Condutor Não Encontrado

[ctx: NetViewer]
en: No details on the selected relay are available.
pt_BR: Não há detalhes disponíveis no condutor selecionado.

[ctx: NetViewer]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: NetViewer]
en: Full Screen
pt_BR: Tela cheia

[ctx: NetViewer]
en: View the network map as a full screen window
pt_BR: Ver o mapa da rede em tela cheia.

[ctx: NetworkPage]
en: Copy (Ctrl+C)
pt_BR: Copiar (Ctrl+C)

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
pt_BR: Você deve especificar um IP, um host e uma porta para configurar o acesso via proxy do Tor a internet.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.
pt_BR: Você deve especificar uma ou mais portas liberadas no seu firewall para conexão.

[ctx: NetworkPage]
en: '%1' is not a valid port number.
pt_BR: '%1' não um número de porta válido.

[ctx: NetworkPage]
en: Check if your local network requires a proxy to access the Internet
pt_BR: Verifique se sua rede local utiliza uma proxy para acessar a internet

[ctx: NetworkPage]
en: I use a proxy to access the Internet
pt_BR: Eu utilizo uma proxy para acessar a internet

[ctx: NetworkPage]
en: Proxy Settings
pt_BR: Configurações de proxy

[ctx: NetworkPage]
en: Username:
pt_BR: Usuário:

[ctx: NetworkPage]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: NetworkPage]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall
pt_BR: Certifique-se de somente conectar a servidores utilizando portas permitidas pelo seu firewall

[ctx: NetworkPage]
en: My firewall only lets me connect to certain ports
pt_BR: Meu firewall só permite conexão a determinadas portas

[ctx: NetworkPage]
en: Firewall Settings
pt_BR: Configurações de firewall

[ctx: NetworkPage]
en: Allowed Ports:
pt_BR: Portas permitidas:

[ctx: NetworkPage]
en: Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network
pt_BR: Certifique-se de criptografar requisições de diretório e, opcionalmente, utilize servidores ponte para acessar a rede Tor

[ctx: NetworkPage]
en: My ISP blocks connections to the Tor network
pt_BR: Meu PSI bloqueia conexões à rede Tor

[ctx: NetworkPage]
en: Bridge Settings
pt_BR: Configurações de Ponte

[ctx: NetworkPage]
en: Add a Bridge:
pt_BR: Adicionar ponte:

[ctx: NetworkPage]
en: Remove the selected bridges from the list
pt_BR: Remover ponte selecionada da lista

[ctx: NetworkPage]
en: Copy the selected bridges to the clipboard
pt_BR: Copiar ponte selecionada para área de transferência

[ctx: NetworkPage]
en: Find Bridges Now
pt_BR: Encontrar bridges agora

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How else can I find bridges?</a>
pt_BR: <a href="bridges.finding">De que outra forma eu posso encontrar bridges?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: <a href="bridges.finding">How can I find bridges?</a>
pt_BR: <a href="bridges.finding">Como posso encontrar pontes?</a>

[ctx: NetworkPage]
en: No new bridges are currently available. You can either wait a while and try again, or try another method of finding new bridges.
pt_BR: Não há novas pontes disponíveis atualmente. Você pode esperar um pouco e tentar denovo ou tentar outro método de encontrar novas pontes.

[ctx: NetworkPage]
en: Click Help to see other methods of finding new bridges.
pt_BR: Clique em Ajuda para ver outros métodos de encontrar novas pontes.

[ctx: NetworkPage]
en: Address:
pt_BR: Endereço:

[ctx: NetworkPage]
en: Type:
pt_BR: Tipo:

[ctx: NetworkPage]
en: You must select the proxy type.
pt_BR: Você deve selecionar o tipo de proxy.

[ctx: NetworkPage]
en: You must specify one or more bridges.
pt_BR: Você precisa especificar uma ou mais pontes.

[ctx: Policy]
en: accept
pt_BR: aceitar

[ctx: Policy]
en: reject
pt_BR: rejeitar

[ctx: RouterDescriptor]
en: Online
pt_BR: Disponível

[ctx: RouterDescriptor]
en: Hibernating
pt_BR: Hibernando

[ctx: RouterDescriptor]
en: Offline
pt_BR: Indisponível

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Location:
pt_BR: Localização:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Platform:
pt_BR: Plataforma:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Bandwidth:
pt_BR: Banda

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Uptime:
pt_BR: Tempo ligado:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Last Updated:
pt_BR: Ultima atualização:

[ctx: RouterDescriptorView]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Hibernating
pt_BR: Hibernando

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Online
pt_BR: Conectado

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Offline
pt_BR: Desconectado

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Relay Details
pt_BR: Detalhes do condutor

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Name:
pt_BR: Nome:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Location:
pt_BR: Localização:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Platform:
pt_BR: Plataforma:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Bandwidth:
pt_BR: Banda de conexão:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Uptime:
pt_BR: Tempo online:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Contact:
pt_BR: Contato:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Last Updated:
pt_BR: Última atualização:

[ctx: RouterInfoDialog]
en: Descriptor
pt_BR: Descritor de arquivo

[ctx: RouterListItem]
en: Offline
pt_BR: Indisponível

[ctx: RouterListItem]
en: Hibernating
pt_BR: Hibernando

[ctx: RouterListItem]
en: %1 KB/s
pt_BR: %1 kb/s

[ctx: RouterListWidget]
en: Relay
pt_BR: Servidor

[ctx: RouterListWidget]
en: Zoom to Relay
pt_BR: Zoom no servidor

[ctx: RouterListWidget]
en: %1 relays online
pt_BR: %1 servidores disponíveis

[ctx: RouterListWidget]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: RouterListWidget]
en: Nickname
pt_BR: Apelido

[ctx: ServerPage]
en: Bridge Support Unavailable
pt_BR: Suporte a pontes indisponível

[ctx: ServerPage]
en: You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges.
pt_BR: Você configurou o Tor para funcionar como um servidor ponte para usuários sob censura, mas a sua versão do aplicativo na suporta esta função.

[ctx: ServerPage]
en: Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay.
pt_BR: Por favor, atualize seu aplicativo Tor ou configure-o para funcionar como um servidor normal.

[ctx: ServerPage]
en: Your bridge relay is not running.
pt_BR: Seu servidor ponte não está funcionando.

[ctx: ServerPage]
en: You must specify at least a relay nickname and port.
pt_BR: Você deve, pelo menos, especificar uma porta e um apelido para o servidor.

[ctx: ServerPage]
en: Run as a client only
pt_BR: Executar somente como cliente

[ctx: ServerPage]
en: Relay Port:
pt_BR: Porta do servidor:

[ctx: ServerPage]
en: Enable to mirror the relay directory
pt_BR: Selecione para espelhar o diretório de servidores

[ctx: ServerPage]
en: Attempt to automatically configure port forwarding
pt_BR: Tentar configurar encaminhamento de porta automaticamente

[ctx: ServerPage]
en: Test
pt_BR: Testar

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on port forwarding
pt_BR: Exibir tópicos de ajuda para encaminhamento de portas

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port:
pt_BR: Porta Diretório:

[ctx: ServerPage]
en: Directory Port Number
pt_BR: Número da porta diretório

[ctx: ServerPage]
en: Contact Info:
pt_BR: Informação de contato:

[ctx: ServerPage]
en: Name of your relay
pt_BR: Nome do seu servidor

[ctx: ServerPage]
en: Port on which users and other relays can communicate with your relay
pt_BR: Porta pela qual usuário e outros servidores se comunicarão com o seu

[ctx: ServerPage]
en: Nickname:
pt_BR: Apelido:

[ctx: ServerPage]
en: Basic Settings
pt_BR: Configurações básicas

[ctx: ServerPage]
en: For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here.
pt_BR: Para conexões de internet com altas taxas de download mas baixo upload, por favor selecione sua taxa de upload aqui.

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 256 Kbps
pt_BR: Cabo/DSL 256 kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 512 Kbps
pt_BR: Cabo/DSL 512 kbps

[ctx: ServerPage]
en: Cable/DSL 768 Kbps
pt_BR: Cabo/DSL 768 kbps

[ctx: ServerPage]
en: T1/Cable/DSL 1.5 Mbps
pt_BR: T1/Cabo/DSL 1.5 mbps

[ctx: ServerPage]
en: > 1.5 Mbps
pt_BR: > 1.5 mbps

[ctx: ServerPage]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: ServerPage]
en: Select the entry that most closely resembles your Internet connection
pt_BR: Escolha um valor que mais se aproxima da sua velocidade de conexão

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on bandwidth rate limits
pt_BR: Exibir ajuda para taxa de limite de transferência

[ctx: ServerPage]
en: Average Rate
pt_BR: Taxa média

[ctx: ServerPage]
en: Long-term average bandwidth limit
pt_BR: Média geral do limite de banda

[ctx: ServerPage]
en: KB/s
pt_BR: kb/s

[ctx: ServerPage]
en: Maximum Rate
pt_BR: Taxa máxima

[ctx: ServerPage]
en: Peak bandwidth rate limit
pt_BR: Pico do limite de banda

[ctx: ServerPage]
en: Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s.
pt_BR: Sua banda máxima deve ser maior ou igual a sua taxa média de banda. Ambos devem ser de pelo menos 20 kb/s

[ctx: ServerPage]
en: Bandwidth Limits
pt_BR: Limite de banda

[ctx: ServerPage]
en: Ports 6660 - 6669 and 6697
pt_BR: Portas 6660 - 6669 e 6697

[ctx: ServerPage]
en: Ports 110, 143, 993 and 995
pt_BR: Portas 110, 143, 993 e 995

[ctx: ServerPage]
en: Retrieve Mail (POP, IMAP)
pt_BR: Recebimento de e-mail (POP, IMAP)

[ctx: ServerPage]
en: Ports unspecified by other checkboxes
pt_BR: Portas não especificadas previamente

[ctx: ServerPage]
en: Misc Other Services
pt_BR: Outros serviços

[ctx: ServerPage]
en: Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888
pt_BR: Portas 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 e 8888

[ctx: ServerPage]
en: Instant Messaging (IM)
pt_BR: Mensagens Instantâneas (MI)

[ctx: ServerPage]
en: Port 443
pt_BR: Porta 443

[ctx: ServerPage]
en: Secure Websites (SSL)
pt_BR: Conexão segura (SSL)

[ctx: ServerPage]
en: Port 80
pt_BR: Porta 80

[ctx: ServerPage]
en: Show help topic on exit policies
pt_BR: Exibir ajuda para as regras de saída

[ctx: ServerPage]
en: What Internet resources should users be able to access from your relay?
pt_BR: Que tipo de recursos da internet os usuários poderão acessar a partir de seu servidor?

[ctx: ServerPage]
en: Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by default to reduce spam and other abuse.
pt_BR: O Tor bloqueará a saída de email e aplicativos de compartilhamento de arquivos, a fim de evitar spam e outros abusos.

[ctx: ServerPage]
en: Exit Policies
pt_BR: Regras de saída

[ctx: ServerPage]
en: Let others access your bridge by giving them this line:
pt_BR: Permite que outros usuários acessem sua ponte dando-lhes esta linha:

[ctx: ServerPage]
en: This is the identity of your bridge relay that you can give to other people
pt_BR: Esta é a identidade do seu servidor ponte que pode ser dado a outras pessoas

[ctx: ServerPage]
en: Copy your bridge relay's identity to the clipboard
pt_BR: Copiar identidade do seu servidor ponte para área de transferência

[ctx: ServerPage]
en: No Recent Usage
pt_BR: Sem uso recente

[ctx: ServerPage]
en: No clients have used your relay recently.
pt_BR: Nenhum cliente usou o seu condutor recentemente.

[ctx: ServerPage]
en: Leave your relay running so clients have a better chance of finding and using it.
pt_BR: Deixe o seu condutor rodando para que os clientes tenham uma chance melhor de encontrá-lo e usá-lo.

[ctx: ServerPage]
en: Bridge History
pt_BR: Histórico de Ponte

[ctx: ServerPage]
en: Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history.
pt_BR: O Vidalia não conseguiu carregar o histórico de uso da sua ponte.

[ctx: ServerPage]
en: Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your bridge's usage history.
pt_BR: O Tor forneceu uma resposta de formato inapropriado quando o Vidalia requisitou o histórico de uso da sua ponte.

[ctx: ServerPage]
en: The returned response was: %1
pt_BR: A resposta obtida foi: %1

[ctx: ServerPage]
en: Help censored users reach the Tor network
pt_BR: Ajude usuários censurados a alcançar a rede Tor

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeUsage">Who has used my bridge?</a>
pt_BR: <a href="#bridgeUsage">Quem usou minha ponte?</a>

[ctx: ServerPage]
en: <a href="#bridgeHelp">What's this?</a>
pt_BR: <a href="#bridgeHelp">O que é isso?</a>

[ctx: ServerPage]
en: Automatically distribute my bridge address
pt_BR: Distribuir automaticamente meu endereço de bridge

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic for the Tor network (exit relay)
pt_BR: Relé para o tráfego da rede Tor (relé de saída)

[ctx: ServerPage]
en: Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)
pt_BR: Tráfego de Retransmissão de dentro da rede Tor (não-saída de relé)

[ctx: ServerPage]
en: Mirror the Relay Directory
pt_BR: Fazer mirror do Diretório de Condutor

[ctx: ServerPage]
en: Email address at which you may be reached if there is a
    problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint.
pt_BR: Endereço de email no qual você pode ser contactado caso haja um problema com o seu condutor. Você pode incluir também a sua impressão digital PGP ou GPG.

[ctx: ServicePage]
en: Error while trying to unpublish all services
pt_BR: Erro ao tentar esconder todos os serviços

[ctx: ServicePage]
en: Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones.
pt_BR: Por favor, configure ao menos um diretório de serviço e uma porta virtual para cada serviço que você deseja gravar. Remova os demais.

[ctx: ServicePage]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: ServicePage]
en: Please select a Service.
pt_BR: Por favor, selecione um serviço.

[ctx: ServicePage]
en: Select Service Directory
pt_BR: Selecionar diretório de serviço

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535].
pt_BR: A porta virtual deve conter apenas números de portas validas [1..65535].

[ctx: ServicePage]
en: Target may only contain address:port, address, or port.
pt_BR: O alvo deve conter apenas endereço:porta, endereço ou porta.

[ctx: ServicePage]
en: Directory already in use by another service.
pt_BR: Diretório já em uso por outro serviço.

[ctx: ServicePage]
en: Provided Hidden Services
pt_BR: Serviços ocultos oferecidos

[ctx: ServicePage]
en: Onion Address
pt_BR: Endereço Onion

[ctx: ServicePage]
en: Virtual Port
pt_BR: Porta virtual

[ctx: ServicePage]
en: Target
pt_BR: Alvo

[ctx: ServicePage]
en: Directory Path
pt_BR: Caminho do diretório

[ctx: ServicePage]
en: Enabled
pt_BR: Ligado

[ctx: ServicePage]
en: Add new service to list
pt_BR: Adicionar novo serviço a lista

[ctx: ServicePage]
en: Remove selected service from list
pt_BR: Remover da lista serviço selecionado

[ctx: ServicePage]
en: Copy onion address of selected service to clipboard
pt_BR: Copiar endereço onion do serviço seleciona para área de transferência

[ctx: ServicePage]
en: Browse in local file system and choose directory for selected service
pt_BR: Procure e defina no sistema de arquivos local um diretório para o serviço escolhido

[ctx: ServicePage]
en: Created by Tor
pt_BR: Criado pelo Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is Running
pt_BR: O programa Tor está rodando

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software.
pt_BR: Você está atualmente rodando a versão "%1" do programa Tor.

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor Software is not Running
pt_BR: O programa Tor não está rodando

[ctx: StatusEventWidget]
en: Click "Start Tor" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor software. If Tor exited unexpectedly, select the "Advanced" tab above for details about any errors encountered.
pt_BR: Clique em "Iniciar Tor" no painel de controle do Vidalia para reiniciar o programa Tor. Se o Tor tiver fechado inesperadamente, selecione a aba "Avançado" acima para detalhes sobre erros encontrados.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which is no longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
pt_BR: Você está atualmente rodando a versão "%1" do programa Tor, que não é mais recomendada. Por favor atualize para a versão mais recente do programa, que contem consertos importantes de segurança, confiança e performance.

[ctx: StatusEventWidget]
en: You are currently running version "%1" of the Tor software, which may no longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent version of the software, which may contain important security, reliability and performance fixes.
pt_BR: Você está atualmente rodando a versão "%1" do programa Tor, que pode não funcionar mais com a rede Tor atual. Por favor atualize para a versão mais recente do programa, que contem consertos importantes de segurança, confiança e performance.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Tor Software is Out-of-date
pt_BR: O seu programa Tor está desatualizado

[ctx: StatusEventWidget]
en: Connected to the Tor Network
pt_BR: Conectado à rede Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You can now configure your applications to use the Internet anonymously.
pt_BR: Conseguimos estabelecer uma conexão com a rede Tor com sucesso. Você pode agora configurar seus aplicativos para usar a internet anonimamente.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor Software Error
pt_BR: Erro do programa Tor

[ctx: StatusEventWidget]
en: The Tor software encountered an internal bug. Please report the following error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: "%1"
pt_BR: O programa Tor encontrou um erro interno. Por favor reporte  a seguinte mensagem de erro para os desenvolvedores do Tor em bugs.torproject.org:"%1"

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the past compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
pt_BR: O Tor determinou que o relógio do seu computador pode estar configurado com %1 segundos a menos em comparação com a fonte "%2". Se o seu relógio não estiver correto, o Tor não poderá funcionar. Por favor certifique-se de que o seu computador exiba a hora correta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in the future compared to the source "%2". If your clock is not correct, Tor will not be able to function. Please verify your computer displays the correct time.
pt_BR: O Tor determinou que o relógio do seu computador pode estar configurado com %1 segundos a mais em comparação com a fonte "%2". Se o seu relógio não estiver correto, o Tor não poderá funcionar. Por favor certifique-se de que o seu computador exiba a hora correta.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Computer's Clock is Potentially Incorrect
pt_BR: O relógio do seu computador está provavelmente incorreto

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your protection, Tor has automatically closed this connection.
pt_BR: Um dos aplicativos no seu computador pode ter tentado fazer uma conexão nao encriptada pelo Tor na porta %1. O envio de informação não encriptada pela rede Tor é perigoso e não recomendado. Para a sua proteção, o Tor fechou essa conexão automaticamente.

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of the applications on your computer may have attempted to make an unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted information over the Tor network is dangerous and not recommended.
pt_BR: Um dos programas no seu computador pode ter tentado uma conexão descriptografada através do Tor para a porta %1. Enviar informação descriptografada pela rede Tor é perigoso e não é recomendado.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Potentially Dangerous Connection!
pt_BR: Conexão potencialmente perigosa!

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications established a connection through Tor to "%1" using a protocol that may leak information about your destination. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
pt_BR: Um de seus aplicativos estabeleceu uma conexão pelo Tor em "%1" usando um protocolo que pode vazar informações sobre a sua localização. Por favor assegure-se de configurar seus aplicativos para usarem apenas SOCKS4a ou SOCKS5 com resolução de hostname remoto.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Unknown SOCKS Protocol
pt_BR: Protocolo SOCKS desconhecido

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor using a protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution.
pt_BR: Um de seus aplicativos tentou estabelecer uma conexão pelo Tor usando um protocolo que o Tor não entende. Por favor assegure-se de configurar seus aplicativos para usarem apenas SOCKS4a ou SOCKS5 com resolução de hostname remoto.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Invalid Destination Hostname
pt_BR: Destino de hostname inválido

[ctx: StatusEventWidget]
en: One of your applications tried to establish a connection through Tor to "%1", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your application's configuration.
pt_BR: Um de seus aplicativos tentou estabelecer uma conexão pelo Tor em "%1", que o Tor não reconhece como um hostname válido. Por favor confira a configuração do seu aplicativo.

[ctx: StatusEventWidget]
en: External IP Address Changed
pt_BR: Endereço de IP externo modificado

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that is not correct, please consider setting the 'Address' option in your relay's configuration.
pt_BR: Tor tem determinado o endereço público do seu relay IP é atualmente %1%2. Se isso não está correto, por favor, considere a definição do 'Endereço' opção na configuração do seu relay.

[ctx: StatusEventWidget]
en: DNS Hijacking Detected
pt_BR: Tomada de DNS detectada

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are known to do this in order to display their own search or advertising pages.
pt_BR: O Tor detectou que o seu provedor de DNS está enviando respostas falsas para domínios que não existem. Alguns provedores de internet e de DNS, como o OpenDNS, podem fazer isso para mostrar sua própria busca ou páginas de anúncios.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay.
pt_BR: O Tor detectou que o seu provedor de DNS está enviando respostas falsas para domínios conhecidos. Já que os clientes dependem que os relays da rede Tor enviem respostas DNS corretas, seu relay não será configurado como um relay de saída.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Server Port Reachability
pt_BR: Verificando Acessibilidade à Porta do Servidor

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
pt_BR: Tor está tentando determinar se a porta do seu  servidor relay está acessível a partir da rede Tor, ligando a si mesmo em %1:%2. Este teste pode demorar alguns minutos.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Successful!
pt_BR: Teste de Acessibilidade da Porta do Servidor com sucesso!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is reachable from the Tor network!
pt_BR: Seu servidor de relay está acessível na rede Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Server Port Reachability Test Failed
pt_BR: Teste de Acessibilidade da Porta do Servidor falhou!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, please check your relay's configuration.
pt_BR: Sua porta do servidor relay não está alcançável por outros clientes Tor. Isso pode acontecer se você estiver atrás de um roteador ou firewall que requer que você configure o encaminhamento de porta. Se %1:%2 não é o seu endereço IP correto e a porta do servidor, por favor, verifique a configuração do seu relay.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Checking Directory Port Reachability
pt_BR: Verificando Acessibilidade à Porta do Diretório

[ctx: StatusEventWidget]
en: Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several minutes.
pt_BR: Tor está tentando determinar se a porta do seu diretório de relay está alcansavél da rede Tor por conectar-se à %1:%2. Este teste pode levar alguns minutos.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Successful!
pt_BR: Acessibilidade à Porta do Diretório com Sucesso!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is reachable from the Tor network!
pt_BR: Sua porta do diretório de relay está alcançavél na rede Tor!

[ctx: StatusEventWidget]
en: Directory Port Reachability Test Failed
pt_BR: Acessibilidade à Porta do Diretório Falhou

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port, please check your relay's configuration.
pt_BR: Sua porta do servidor relay não está alcançável por outros clientes Tor. Isso pode acontecer se você estiver atrás de um roteador ou firewall que requer que você configure o encaminhamento de porta. Se %1:%2 não é o seu endereço IP correto e a porta do servidor, por favor, verifique a configuração do seu relé.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Relay Descriptor Rejected
pt_BR: Descritor do Relay Rejeitado

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3
pt_BR: Seu descritor de relay, que ativa clientes para conectar em seu relay, foi rejeitado pelo servidor de diretório em %1:%2. A razão dada foi %3.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your Relay is Online
pt_BR: O seu Retransmissor está online.

[ctx: StatusEventWidget]
en: Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to the Tor network!
pt_BR: O seu Retransmissor está agora online e disponível para uso dos clientes Tor. Você deve ver um aumento no tráfego de rede mostrado pelo Gráfico de Largura de Banda em algumas horas à medida que novos clientes descobrem o seu Retransmissor. Obrigado por contribuir com a rede Tor!

[ctx: Stream]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: Stream]
en: Resolving
pt_BR: Resolvendo

[ctx: Stream]
en: Connecting
pt_BR: Conectando

[ctx: Stream]
en: Open
pt_BR: Aberto

[ctx: Stream]
en: Failed
pt_BR: Falhou

[ctx: Stream]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: Stream]
en: Retrying
pt_BR: Tentando novamente

[ctx: Stream]
en: Remapped
pt_BR: Remapeado

[ctx: Stream]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: TorProcess]
en: Process %1 failed to stop. [%2]
pt_BR: Falha ao interromper o processo %1. [%2]

[ctx: TorService]
en: The Tor service is not installed.
pt_BR: O serviço Tor não está instalado.

[ctx: TorService]
en: Unable to start the Tor service.
pt_BR: Incapaz de iniciar o serviço Tor.

[ctx: TorSettings]
en: Failed to hash the control password.
pt_BR: Falha ao determinar a senha de controle.

[ctx: TorrcDialog]
en: Editing torrc
pt_BR: Editar torrc

[ctx: TorrcDialog]
en: Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor instance.
pt_BR: Salvar configurações. Se desmarcado, as configurações só serão aplicadas à instância atual do Tor.

[ctx: TorrcDialog]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: TorrcDialog]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: TorrcDialog]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: TorrcDialog]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

[ctx: TorrcDialog]
en: Redo
pt_BR: Refazer

[ctx: TorrcDialog]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply all
pt_BR: Aplicar tudo

[ctx: TorrcDialog]
en: Apply selection only
pt_BR: Aplicar somente a seleção

[ctx: TorrcDialog]
en: Error connecting to Tor
pt_BR: Erro ao conectar ao Tor

[ctx: TorrcDialog]
en: Selection is empty. Please select some text, or check "Apply all"
pt_BR: A seleção está vazia. Por favor selecione algum texto, ou marque "Aplicar a todos"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error at line %1: "%2"
pt_BR: Erro na linha %1: "%2"

[ctx: TorrcDialog]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: TorrcDialog]
en: An error ocurred while opening torrc file
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o arquivo torrc

[ctx: UPNPControl]
en: Success
pt_BR: Sucesso

[ctx: UPNPControl]
en: No UPnP-enabled devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo UPnP-compatível foi encontrado

[ctx: UPNPControl]
en: No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo de acesso a internet UPnP-compativel foi encontrado

[ctx: UPNPControl]
en: WSAStartup failed
pt_BR: WSAStartup falhou

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to add a port mapping
pt_BR: Falha ao adicionar mapeamento de porta

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to retrieve a port mapping
pt_BR: Falha ao solicitar mapeamento de porta

[ctx: UPNPControl]
en: Failed to remove a port mapping
pt_BR: Falha ao remover mapeamento de porta

[ctx: UPNPControl]
en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Discovering UPnP-enabled devices
pt_BR: Procurando dispositivos UPnP-compatível

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating directory port mapping
pt_BR: Atualizando mapeamento de portas do diretório

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Updating relay port mapping
pt_BR: Atualizando mapeamento de portas do servidor

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Test completed successfully!
pt_BR: Teste realizado com sucesso!

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing UPnP Support
pt_BR: Verificando suporte UPnP

[ctx: UPNPTestDialog]
en: Testing Universal Plug & Play Support
pt_BR: Verificando suporte Universal Plug & Play

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de procurar por atualizações do programa disponíveis pois não pode encontrar '%1':

[ctx: UpdateProcess]
en: Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly.
pt_BR: O Vidalia foi incapaz de procurar por atualizações do programa disponíveis pois o processo de atualização do Tor fechou inesperadamente.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for available updates...
pt_BR: Procurando por atualizações disponíveis...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Hide
pt_BR: Esconder

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Downloading updates...
pt_BR: Fazendo download de atualizações...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Installing updated software...
pt_BR: Instalando o programa atualizado...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Done! Your software is now up to date.
pt_BR: Pronto! O seu programa está atualizado agora.

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Software Updates
pt_BR: Atualizações do programa

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Checking for updates...
pt_BR: Procurando por atualizações...

[ctx: UpdateProgressDialog]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Software Updates Available
pt_BR: Atualizações do programa disponíveis

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Remind Me Later
pt_BR: Me lembre mais tarde

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Install
pt_BR: Instalar

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: The following updated software packages are ready for installation:
pt_BR: Os seguintes pacotes de atualização de programa estão prontos para instalação:

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Package
pt_BR: Pacote

[ctx: UpdatesAvailableDialog]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: VMessageBox]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: VMessageBox]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: VMessageBox]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: VMessageBox]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: VMessageBox]
en: Retry
pt_BR: Tentar novamente

[ctx: VMessageBox]
en: Show Log
pt_BR: Exibir registro

[ctx: VMessageBox]
en: Show Settings
pt_BR: Exibir configurações

[ctx: VMessageBox]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: VMessageBox]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: VMessageBox]
en: Browse
pt_BR: Procurar

[ctx: Vidalia]
en: Invalid Argument
pt_BR: Argumento invalido

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia is already running
pt_BR: Vidalia já está em execução

[ctx: Vidalia]
en: Displays this usage message and exits.
pt_BR: Mostra esta mensagem de utilização e sai.

[ctx: Vidalia]
en: Resets ALL stored Vidalia settings.
pt_BR: Restabelece TODAS as configurações salvas do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the directory Vidalia uses for data files.
pt_BR: Ajusta o diretório que o Vidalia usa para os arquivos de dados.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's pidfile.
pt_BR: Ajusta o nome e a localização do arquivo pid do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the name and location of Vidalia's logfile.
pt_BR: Ajusta o nome e a localização do arquivo de registro do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets the verbosity of Vidalia's logging.
pt_BR: Ajusta o detalhamento de registro do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's interface style.
pt_BR: Ajusta a estilo da interface do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Sets Vidalia's language.
pt_BR: Ajusta o idioma do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Vidalia Usage Information
pt_BR: Informações de utilização do Vidalia.

[ctx: Vidalia]
en: Unable to open log file '%1': %2
pt_BR: Incapaz de abrir o arquivo de registro '%1': %2

[ctx: Vidalia]
en: Value required for parameter :
pt_BR: Valor requerido para o parâmetro:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid language code specified:
pt_BR: Código de linguagem inválido especificado:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid GUI style specified:
pt_BR: Estilo de GUI inválido especificado:

[ctx: Vidalia]
en: Invalid log level specified:
pt_BR: Nível de registro inválido especificdo:

[ctx: Vidalia]
en: Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.
    
    Would you like to continue starting Vidalia?
pt_BR: Outro processo Vidalia possivelmente está sendo executado. Se realmente não há outro processo do Vidalia rodando, você pode escolher continuar assim mesmo.
    
    Você quer continuar a inicialização do Vidalia?

[ctx: stringutil.h]
en: %1 secs
pt_BR: %1 segundos

[ctx: stringutil.h]
en: %1 days
pt_BR: %1 dias

[ctx: stringutil.h]
en: %1 hours
pt_BR: %1 horas

[ctx: stringutil.h]
en: %1 mins
pt_BR: %1 minutos

en: Elegant Image Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens elegante

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
pt_BR: <small>  (!) Usar duplo clique para navegar pelas imagens :
      Ao se clicar na metade esquerda da tela é mostrada a
      imagem anterior, e no lado direito - a próxima.</small>

en: Always expand images to fit screen
pt_BR: Sempre ampliar as imagens para ajustar-se a tela

en: Confirm image deletion
pt_BR: Confirmar a exclusão da imagem

en: On double click:
pt_BR: Ao clicar duas vezes:

en: On image modification:
pt_BR: Ao modificar a imagem:

en: On mouse wheel:
pt_BR: Ao usar a roda do mouse:

en: Open new image in:
pt_BR: Abrir nova imagem em:

en: Reload image on save
pt_BR: Recarregar a imagem ao salvar

en: Show hidden images
pt_BR: Mostrar imagens ocultas

en: Show next image after (in seconds):
pt_BR: Mostrar a imagem seguinte, depois (em segundos):

en: Smooth images when zoomed
pt_BR: Suavizar imagens ao ampliar

en: Viewnior Preferences
pt_BR: Preferências do Viewnior

en: Open the navigator window
pt_BR: Abrir a janela do navegador

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
pt_BR: Não foi possível reconhecer o formato
    do arquivo de imagem '%s'

en: Fit To Window Mode
pt_BR: Mode de Ajuste à Janela

en: Navigate images
pt_BR: Navegar pelas imagens

en: Scroll image up/down
pt_BR: Rolar imagem para cima/para baixo

en: Switch zoom modes
pt_BR: Alterar modos de zoom

en: Enter fullscreen mode
pt_BR: Entra em modo tela cheia

en: Ask every time
pt_BR: Sempre perguntar

en: Ignore changes
pt_BR: Ignorar as alterações

en: <b>Width:</b>
pt_BR: <b>Largura:</b>

en: <b>Height:</b>
pt_BR: <b>Altura:</b>

en: Show next image after:
pt_BR: Mostrar próxima imagem depois de:

en: Not enough virtual memory.
pt_BR: Sem memória virtual suficiente.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
pt_BR: As modificações na imagem não puderam ser salvas.
    Não há suporte para gravação neste formato.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce it's quality!
pt_BR: Salvar as modificações?
    A imagem será sobrescrita e sua qualidade poderá ser reduzida!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja
    apagar permanentemente "%s"?

en: Open _Image...
pt_BR: Abrir _imagem...

en: Open an Image
pt_BR: Abrir uma imagem

en: Open a Folder
pt_BR: Abrir uma pasta

en: User preferences for Viewnior
pt_BR: Preferências do usuário para o Viewnior

en: Set as _Wallpaper
pt_BR: Usar como Pape_l de Parede

en: Delete the current file
pt_BR: Excluir o arquivo atual

en: _Adjust window size
pt_BR: _Ajustar tamanho da janela

en: Adjust window size to fit the image
pt_BR: Alterar tamanho da janela para se ajustar à imagem

en: Rotate _Clockwise
pt_BR: Girar em Sentido _Horário

en: Rotate image clockwise
pt_BR: Girar imagem em sentido horário

en: Rotate _Anti-clockwise
pt_BR: Girar _em Sentido Anti-Horário

en: Rotate image anti-clockwise
pt_BR: Girar imagem em sentido anti-horário

en: Flip image vertically
pt_BR: Espelha a imagem verticalmente

en: Flip image horizontally
pt_BR: Espelha a imagem horizontalmente

en: Full _Screen
pt_BR: Tela _Cheia

en: Show in fullscreen mode
pt_BR: Mostrar em tela cheia

en: Sli_deshow
pt_BR: _Show de Slides

en: Show in slideshow mode
pt_BR: Mostrar no modo de show de slides

en: Error: acquisition failed.
pt_BR: Erro: aquisição falhou.

en: Viking Background Jobs
pt_BR: Trabalhos em Segundo Plano do Viking

en: paste failed
pt_BR: colar falhou

en: wrong clipboard data size
pt_BR: tamanho da área de transferência incorreto

en: The clipboard contains sublayer data for %s layers. You must select a layer of this type to paste the clipboard data.
pt_BR: A área de transferência contém dados para as camadas subcamada %s. Você deve selecionar uma camada desse tipo para colar os dados do clipboard.

en: In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
pt_BR: Por favor selecione uma camada apropriada para colar o Caminho (Waypoint).

en: Go to Lat/Lon
pt_BR: Ir para Lat/Long

en: Go to UTM
pt_BR: Ir para UTM

en: Northing:
pt_BR: Para o Norte:

en: Easting:
pt_BR: Para o Oeste:

en: Waypoint Properties
pt_BR: Propriedades de Waypoint

note: TODO: other checks (isalpha or whatever )
en: Please enter a name for the waypoint.
pt_BR: Por favor insira um nome para o waypoint.

en: Nothing was selected
pt_BR: Nada foi selecionado

en: Add Track
pt_BR: Adicionar Trilha

en: Track Name:
pt_BR: Nome da Trilha:

en: Please enter a name for the track.
pt_BR: Por favor insira um nome para a trilha.

en: Zoom Factors...
pt_BR: Fatores de Zoom ...

en: Zoom factor (in meters per pixel):
pt_BR: Fator de zoom (em metros por pixel):

en: X (easting):
pt_BR: X (Para o Oeste):

en: Y (northing):
pt_BR: Y (para o norte):

en: X and Y zoom factors must be equal
pt_BR: Fatore X e Y zoom devem ser iguais

en: Custom (in minutes):
pt_BR: Personalizar (em minutos):

en: GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
pt_BR: Dados de GPS e Analisador de Topo, Explorador, e Gerenciador.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
pt_BR: Este programa é um software livre, você pode redistribuí-lo e / ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License como publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa, se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, EUA

en: Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
pt_BR: A tradução é coordenada na http://launchpad.net/viking

en: Download along track
pt_BR: Download da via

en: Zoom level:
pt_BR: Nível de zoom:

en: The map data is licensed: %s.
pt_BR: Os dados do mapa são licenciados: %s

en: The data provided by '<b>%s</b>' are licensed under the following license: <b>%s</b>.
    Please, read the license before continuing.
pt_BR: Os dados fornecidos pela'<b>%s</b>' estão licenciados sob a seguinte licença: <b>%s</b>.
    Por favor, leia a licença antes de continuar.

en: Open license
pt_BR: Licença aberta

en: Expedia Street Maps
pt_BR: Rua Expedia Mapas

en: Invalid expedia altitude
pt_BR: Altitude expedia inválida

en: Couldn't open EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de imagem EXPEDIA (logo após download concluído com sucesso! Por favor, informe e apague o arquivo da imagem!): %s

en: Couldn't save EXPEDIA image file (right after successful download! Please report and delete image file!): %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de imagem EXPEDIA (logo após download concluído com sucesso! Por favor, informe e apague o arquivo da imagem!): %s

en: No entries found!
pt_BR: Entradas não encontradas!

en: couldn't map temp file
pt_BR: não foi possível mapear arquivo temporário

en: Degree format:
pt_BR: Formato de grau

en: Distance units:
pt_BR: Unidade de distância:

en: Speed units:
pt_BR: Unidade de velocidade:

en: Height units:
pt_BR: Unidade de altura:

en: Use large waypoint icons:
pt_BR: Usar ícones grandes do waypoint:

en: Default latitude:
pt_BR: Latitude padrão

en: Default longitude:
pt_BR: Longitude padrão

en: Download Geocaches
pt_BR: Baixar Geocaches

en: Geocaching.com Caches
pt_BR: Caches Geocaching.com

en: geocaching.com username:
pt_BR: nome de usuário geocaching.com:

en: geocaching.com password:
pt_BR: senha geocaching.com:

en: Number geocaches:
pt_BR: Número dos Geocaches:

en: Centered around:
pt_BR: Centralizado em torno de:

en: Acquire from GPS
pt_BR: Aquisição do GPS

en: Acquired from GPS
pt_BR: Adquiridos do GPS

en: using cmdline '%s' and file '%s'
pt_BR: usandOp cmdline '%s' e arquivo '%s'

en: Downloading %d waypoint... | Downloading %d waypoints...
pt_BR[0]: Baixando %d waypoint...
pt_BR[1]: baixando %d waypoints...

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
pt_BR[0]: Baixando %d trackpoint...
pt_BR[1]: Baixando %d trackpoints...

en: Downloaded %d out of %d %s...
pt_BR: Transferido %d de %d%s...

en: Downloaded %d %s.
pt_BR: Baixado %d %s

en: GPS Device: %s
pt_BR: Dispositivo GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
pt_BR: Protocolo GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
pt_BR: Porta Serial:

en: Turn Off After Transfer
    (Garmin/NAViLink Only)
pt_BR: Desligar Após  Transferência
    (Apenas Garmin/NAViLink)

en: GPS device: N/A
pt_BR: Dispositivo GPS: N/D

en: Invalid DEM
pt_BR: DEM Inválido

en: Invalid DEM header
pt_BR: Cabeçalho DEM inválido

en: Incorrect DEM Class B record: expected 1
pt_BR: Registro Classe B Incorreta: 1 esperado

en: Couldn't map file %s: %s
pt_BR: Não foi possível mapear o arquivo %s: %s

en: Download error: %s
pt_BR: Erro no Download: %s

en: couldn't open temp file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Draw mode '%s' no more supported
pt_BR: Modo de Empate '%s'' não é mais suportada

en: Identifiable (public w/ timestamps)
pt_BR: Identificável (w público / data e hora)

en: Trackable (private w/ timestamps)
pt_BR: Rastreável (w/ data e hora privados)

en: OSM username:
pt_BR: Nome de usuário OSM:

en: OSM password:
pt_BR: Senha do OSM:

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
pt_BR: falha no envio de dados: Resposta HTTP é %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
pt_BR: curl_easy_getinfo falhou: %d

en: curl request failed: %s
pt_BR: pedido curl falhou: %s

en: failed to open temporary file: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo temporário: %s

en: failed to unlink temporary file: %s
pt_BR: Falha ao desvincular o arquivo temporário: %s

en: The email used as login
    <small>Enter the email you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
pt_BR: O e-mail utilizado como login
    <small>Digite o e-mail que você usa para fazer login em www.openstreetmap.org.</small>

en: The password used to login
    <small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
pt_BR: A senha usada para entrar
    <small>Digite a senha que você usa para entrar em www.openstreetmap.org.</ small>

en: File's name:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: The name of the file on OSM
    <small>This is the name of the file created on the server.This is not the name of the local file.</small>
pt_BR: O nome do arquivo no OSM
    <small>Este é o nome do arquivo criado no servidor. Este não é o nome do arquivo local.</ small>

en: The description of the trace
pt_BR: A descrição do rastreamento

en: The tags associated to the trace
pt_BR: As marcas associadas ao rastreamento

en: Uploading %s to OSM
pt_BR: Uploading %s para OSM

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
pt_BR: _Ajustar Tamanho e a Orientação da Página

en: Image S_ize:
pt_BR: Tamanho da Imagem

en: Minutes Width:
pt_BR: Largura da Ata:

en: Line Thickness:
pt_BR: Espessura da linha:

en: Max number of points:
pt_BR: Número máximo de pontos

en: Simplified Tracks
pt_BR: Simplificar Lançamentos

en: Remove Duplicate Waypoints
pt_BR: Remover Waypoints duplicados

en: Waypoints Inside This
pt_BR: Waypoints Dentro Este

en: Polygonized Layer
pt_BR: Camada Poligonizada

en: Waypoints Outside This
pt_BR: Os Waypoints fora deste

en: Polygonzied Layer
pt_BR: Camada Poligonizada

en: OSM (view)
pt_BR: OSM (vista)

en: OSM (edit)
pt_BR: OSM (editar)

en: OSM (render)
pt_BR: OSM (processar)

en: Take care that this password will be stored clearly in a plain file.
pt_BR: Tome cuidado para que essa senha seja armazenada em meio a um simples arquivo.

en: Height gradient
pt_BR: Gradiente de Altura

en: DEM Files:
pt_BR: Arquivos DEM:

en: Download Source:
pt_BR: Fonte do download:

en: Number of files: %d
pt_BR: Número de arquivos: %d

en: DEM Loading
pt_BR: DEM Carregando

en: No SRTM data available for %f, %f
pt_BR: Não há dados SRTM disponíveis para %f, %f

en: Downloading DEM %s
pt_BR: Baixando DEM %s

en: Choose file(s)
pt_BR: Escolher arquivo (s)

en: Georef Move Map
pt_BR: GEOREF Mover Mapa

en: Georef Zoom Tool
pt_BR: GEOREF Ferramenta de Zoom

en: Couldn't open image file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de imagem: %s

en: Unexpected end of file reading World file.
pt_BR: Fim de arquivo inesperado ao ler o arquivo Mundial.

en: Choose World file
pt_BR: Escolher arquivo Mundial

en: The World file you requested could not be opened for reading.
pt_BR: O arquivo Mundial solicitado não pôde ser aberto para leitura.

en: The file you requested could not be opened for writing.
pt_BR: O arquivo solicitado não pôde ser aberto para escrita.

en: World File Parameters:
pt_BR: Parâmetros do Arquivo Mundial:

en: Load From File...
pt_BR: Carregar Do Arquivo...

en: Corner pixel easting:
pt_BR: Pixel De canto Para o Oeste:

en: Corner pixel northing:
pt_BR: Pixel De canto Para o Norte:

en: X (easting) scale (mpp):
pt_BR: X (easting) escala (mpp):

en: Y (northing) scale (mpp):
pt_BR: Y (northing) escala (mpp):

en: the scale of the map in the X direction (meters per pixel)
pt_BR: a escala do mapa na direção X (metros por Pixel)

en: the scale of the map in the Y direction (meters per pixel)
pt_BR: a escala do mapa na direção Y (metros por pixel)

en: Map Image:
pt_BR: Mapa de Imagem:

note: Now with icons
en: _Zoom to Fit Map
pt_BR: _Zoom para se adaptar ao Mapa

en: _Goto Map Center
pt_BR: Centro Mapa _Goto

en: _Export to World File
pt_BR: _Exportar para Arquivo Mundial

en: No goto tool available.
pt_BR: Nenhuma ferramenta goto disponível.

en: I don't know that place. Do you want another goto?
pt_BR: Eu não sei esse lugar. Quer mais goto?

en: goto provider:
pt_BR: provedor goto:

en: Enter address or place name:
pt_BR: Informe o endereço ou o nome do local:

en: Recording tracks
pt_BR: Gravação de faixas

en: Jump to current position on start
pt_BR: Ir para a posição atual no início

en: Moving Map Method:
pt_BR: Método Moving Map:

en: Gpsd Host:
pt_BR: Anfitrião DSGP:

en: Gpsd Port:
pt_BR: Porto DSGP:

en: Gpsd Retry Interval (seconds):
pt_BR: Gpsd Repetir Intervalo (segundos):

en: GPS Realtime Tracking
pt_BR: GPS rastreamento em tempo real

en: Unknown GPS Protocol
pt_BR: Protocolo GPS Desconhecido

en: Unknown serial port device
pt_BR: Dispositivo de porta serial desconhecido.

en: %s: unknown parameter
pt_BR: %s: parâmetro desconhecido

note: Now with icons
en: _Upload to GPS
pt_BR: _Upload para GPS

en: Download from _GPS
pt_BR: Download para _GPS

en: Empty _Realtime
pt_BR: Realtime_ Vazio

en: E_mpty Upload
pt_BR: V_azio Upload

en: _Empty Download
pt_BR: _Download Vazio

en: Empty _All
pt_BR: Tudo_Vazio

note: NB It's not fatal if this gives 2 for example! Hence removal of the g_assert This happens when copied GPS layer is deleted (not sure why the number_handlers would be 2) I don't think there's any side effects and certainly better than the program just aborting
en: Unexpected number of disconnected handlers: %d
pt_BR: Número inesperado de manipuladores desconectados: %d

en: Downloaded %d out of %d waypoint... | Downloaded %d out of %d waypoints...
pt_BR[0]: Transe rido %d de %d waypoint...
pt_BR[1]: Tranferidos %d de %d waypoints...

en: Downloaded %d out of %d trackpoint... | Downloaded %d out of %d trackpoints...
pt_BR[0]: Transferido %d de %d trackpoint...
pt_BR[1]: Trans feridos %d de %d trackpoints...

en: Uploaded %d out of %d waypoint... | Uploaded %d out of %d waypoints...
pt_BR[0]: Uploaded %d de %d waypoint...
pt_BR[1]: Uploaded %d de %d waypoints...

en: Uploaded %d out of %d trackpoint... | Uploaded %d out of %d trackpoints...
pt_BR[0]: Uploaded %d de %d trackpoint...
pt_BR[1]: Uploaded %d de %d trackpoints...

en: Downloaded %d waypoint | Downloaded %d waypoints
pt_BR[0]: Transferido %d waypoint
pt_BR[1]: Transferidos %d waypoints

en: Downloaded %d trackpoint | Downloaded %d trackpoints
pt_BR[0]: Transferido %d trackpoint
pt_BR[1]: Transferidos %d trackpoints

en: Error: couldn't find gpsbabel.
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar o gpsbabel.

en: Status: detecting gpsbabel
pt_BR: Estado: detectando gpsbabel

en: Top Layer
pt_BR: Camada Top

en: Add new layer
pt_BR: Adicionar nova camada

en: Remove selected layer
pt_BR: Remover camada selecionada

en: Move selected layer up
pt_BR: Mover camada selecionada para cima

en: Move selected layer down
pt_BR: Mover camada selecionada para baixo

en: Cut selected layer
pt_BR: Cortar camada selecionada

en: Copy selected layer
pt_BR: Copiar camada selecionada

en: Aggregate Layers have no settable properties.
pt_BR: Camadas De agregação possuem propriedades configuráveis​​.

en: You cannot cut the Top Layer.
pt_BR: Você não pode cortar a camada superior.

en: You cannot delete the Top Layer.
pt_BR: Você não pode excluir a camada superior.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar todas as camadas?

note: ******* MAPZOOMS ********
en: Use Viking Zoom Level
pt_BR: Usar Nível de Zoom de Viking

en: Map Type:
pt_BR: Tipo do Mapa:

en: Maps Directory:
pt_BR: Lista de Mapas:

en: Autodownload maps:
pt_BR: Baixar Mapas Automaticamente :

en: Zoom Level:
pt_BR: Nível de Zoom:

en: Maps Download
pt_BR: Baixar Mapas

en: Unknown map type
pt_BR: Tipo de mapa desconhecido

en: Unknown Map Zoom
pt_BR: Mapa Zoom Desconhecido

en: New map cannot be displayed in the current drawmode.
    Select "%s" from View menu to view it.
pt_BR: Novo mapa não pode ser exibido no DrawMode atual.
    Selecione "%s" no menu Exibir para visualizá-lo.

en: Cowardly refusing to draw tiles or existence of tiles beyond %d zoom out factor
pt_BR: Recusando a tirar as telhas ou a existência de telhas além zoom factor %d

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
pt_BR[0]: Baixar novamente até %d%s mapa...
pt_BR[1]: Baixar novamente até %d%s mapas...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
pt_BR[0]: Baixar novamente %d%s mapa...
pt_BR[1]: Baixar novamente %d%s mapas...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
pt_BR[0]: Baixando %d%s mapa...
pt_BR[1]: Baixando %d%s mapas...

en: Redownload _Bad Map(s)
pt_BR: Fazer novo download de Mapa _Bad(s)

en: Redownload _New Map(s)
pt_BR: Fazer novo download de Novo (s) _Mapa(s)

en: Redownload _All Map(s)
pt_BR: Fazer novo download de _Todos os _Mapa(s)

en: Wrong drawmode for this map.
    Select "%s" from View menu and try again.
pt_BR: DrawMode errado para este mapa.
    Selecione "%s", no menu Exibir e tente novamente.

en: Wrong zoom level for this map.
pt_BR: Nível de zoom errado para este mapa.

note: Now with icons
en: Download _Missing Onscreen Maps
pt_BR: Baixar _Mapas Que Faltam na Tela

en: Download _New Onscreen Maps
pt_BR: Baixar Novo(s) _Mapas na Tela

en: Reload _All Onscreen Maps
pt_BR: Atualizar _Todos os Mapas na Tela

en: delete data from %s
pt_BR: excluir dados de %s

en: Create Waypoint
pt_BR: Criar Waypoint

en: Create Track
pt_BR: Criar Track

en: Edit Trackpoint
pt_BR: Editar Trackpoint

en: Show Picture
pt_BR: Mostrar Imagem

en: Waypoint Images
pt_BR: Imagens Waypoint

en: Draw by Track
pt_BR: Empate por Faixa

en: Draw Labels
pt_BR: Desenhar Marcadores

en: Track Drawing Mode:
pt_BR: Modo Faixa de Desenho:

en: Draw Track Lines
pt_BR: Desenhar Trajetórias de Busca

en: Track Thickness:
pt_BR: Espessura da Faixa:

en: Draw Trackpoints
pt_BR: Desenhar Trilhas

en: Draw Elevation
pt_BR: Desenhar Elevação

en: Draw Elevation Height %:
pt_BR: Desenhar Altura de Elevação

en: Draw Stops
pt_BR: Desenhar Paradas

en: Min Stop Length (seconds):
pt_BR: Parar Duração de Minutos (segundos):

en: Track BG Thickness:
pt_BR: Faixa Espessura BG:

en: Track Background Color
pt_BR: Cor de Fundo da Faixa

en: Waypoint Color:
pt_BR: Cor do Waypoint:

en: Waypoint Text:
pt_BR: Texto dos Waypoints:

en: Fake BG Color Translucency:
pt_BR: Falsos translucidez da cor de BG:

en: Waypoint marker:
pt_BR: Marcador do Waypoint:

en: Waypoint size:
pt_BR: Tamanho do Waypoint:

en: Draw Waypoint Symbols:
pt_BR: Desenhar Símbolos do Waypoint:

en: Draw Waypoint Images
pt_BR: Desenhar Imagens do Waypoint:

en: Image Size (pixels):
pt_BR: Tamanho da Imagem (pixels):

en: Image Alpha:
pt_BR: Imagem Alpha:

en: Image Memory Cache Size:
pt_BR: Imagem de Tamanho do Cache de Memória:

en:  in %d:%02d hrs:mins
pt_BR:  em %d:%02d hrs:mins

en: 
    %sTotal Length %.1f %s%s
pt_BR: 
    %sComprimento Total %.1f %s%s

en: %s%.1f miles %s
pt_BR: %s%.1f milhas %s

en: This layer has no waypoints or trackpoints.
pt_BR: Essa camada não tem waypoints ou trackpoints.

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe, deseja substituí-lo?

en: The filename you requested could not be opened for writing.
pt_BR: O nome do arquivo solicitado não pôde ser aberto para escrita.

en: Export Layer
pt_BR: Exportar Camada

en: Export Track as GPX
pt_BR: Exportar Faixa como GPX

en: Waypoint Name:
pt_BR: Nome de Waypoint:

en: Waypoint not found in this layer.
pt_BR: Waypoint não encontrado nesta camada.

note: Now with icons
en: _View Layer
pt_BR: _Ver Camada

en: _Goto Center of Layer
pt_BR: Centro de Camada Goto

en: _Export Layer
pt_BR: _Exportar Camada

en: From _GPS...
pt_BR: De_GPS...

en: Within _Layer Bounds
pt_BR: Dentro dos Limites da _Camada

en: Within _Current View
pt_BR: Dentro do_Modo de Exibição Atual

en: Merge with...
pt_BR: Mesclar com...

en: Select track to merge with
pt_BR: Selecionar a faixa de fusão com a

en: Failed. This track does not have timestamp
pt_BR: Falhou. Esta faixa não tem hora

en: Failed. No other track in this layer has timestamp
pt_BR: Falhou. Nenhuma uma outra faixa nesta camada tem hora

en: Merge Threshold...
pt_BR: Limite de Mesclagem ...

en: Merge when time between tracks less than:
pt_BR: Mesclar quando o tempo entre as faixas for inferior a:

en: Split Threshold...
pt_BR: Dividir Limite ...

en: Split when time between trackpoints exceeds:
pt_BR: Dividir, quando o tempo entre os trackpoints exceder:

en: Split Every Nth Point
pt_BR: Cada ponto de divisão Nth

en: Split on every Nth point:
pt_BR: Dividir em todos os pontos Nth:

en: _Visit Geocache Webpage
pt_BR: _Visite Geocache Webpage

en: _View Track
pt_BR: _Visualização de faixa

en: _Startpoint
pt_BR: _Ponto inicial

en: "_Center"
pt_BR: "_Centro"

en: _Endpoint
pt_BR: _Ponto final

en: _Highest Altitude
pt_BR: _Maior altitude

en: _Lowest Altitude
pt_BR: _Menor altitude

en: _Maximum Speed
pt_BR: _Velocidade máxima

en: Merge _With Other Tracks...
pt_BR: Mesclar _Com Outras Faixas ...

en: _Apply DEM Data
pt_BR: Aplicar dados DEM

en: Down_load Maps Along Track...
pt_BR: Mapas Trajetórias Down_load ...

en: E_xtend Track End
pt_BR: Final E_xtendido de Faixa

en: _View Google Directions
pt_BR: _Exibir direções Google

en: Use with _Filter
pt_BR: Utilizar com _Filtro

en: Creating %d Image Thumbnails...
pt_BR: Criação de Miniaturas de Imagem %d...

en: No map layer in use. Create one first
pt_BR: Mapa em uso sem camada. Criar uma primeiro

en: Failed spliting track. Track unchanged
pt_BR: Desmembramento da Faixa falhou. Faixa inalterada

en: %s - Track Properties
pt_BR: Propriedades da Faixa - %s

en: <b>Description:</b>
pt_BR: <b>Descrição:</b>

en: <b>Track Length:</b>
pt_BR: <b> Duração da Trilha </b>

en: <b>Segments:</b>
pt_BR: <b>Segmentos:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
pt_BR: <b>Pontos Duplicados:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
pt_BR: <b>Velocidade Máxima:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
pt_BR: <b>Velocidade Média:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
pt_BR: <b>Avg. Dist. Entre TPs:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
pt_BR: <b>Faixa de Elevação::</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
pt_BR: <b>Elevação Total Ganho/Prejuízo</b>

en: <b>Start:</b>
pt_BR: <b>Início:</b>

en: <b>End:</b>
pt_BR: <b>Fim:</b>

en: <b>Track Distance:</b>
pt_BR: <b>Distância da Trilha:</b>

en: Elevation-distance
pt_BR: Elevação da distância

en: <b>Track Time:</b>
pt_BR: <b>Tempo da Trilha::</b>

en: Speed-time
pt_BR: Velocidade em tempo

en: <b>Part of Track:</b>
pt_BR: <b>Parte da Trilha</b>

en: <b>Timestamp:</b>
pt_BR: <b>Carimbo de hora:</b>

en: <b>Time:</b>
pt_BR: <b>Tempo:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
pt_BR: <b>Diferença da Distância:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
pt_BR: <b>Diferença de Tempo:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
pt_BR: <b>"Speed" Entre:</b>

en: _Insert After
pt_BR: _Inserir Depois

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Você deseja salvar as alterações feitas no documento "%s"?
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Ruler Tool
pt_BR: Ferramenta Régua

en: You must select a layer to show its properties.
pt_BR: Você deve selecionar uma camada para mostrar suas propriedades.

en: You must select a layer to delete.
pt_BR: Você deve selecionar uma camada para excluir.

en: Unable to add '%s' to the list of recently used documents
pt_BR: Não é possível adicionar "%s" para a lista de documentos usados ​​recentemente

en: The file you requested could not be opened.
pt_BR: O arquivo solicitado não pôde ser aberto.

en: Please select a GPS data file to open.
pt_BR: Por favor selecione um arquivo de dados GPS para abrir.

en: Save as Viking File.
pt_BR: Salvar como Arquivo Viking.

en: Viewable region outside allowable pixel size bounds for image. Clipping width/height values.
pt_BR: Região visível fora dos limites admissíveis do tamanho do pixel de imagem. Largura de recorte valores/altura.

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
pt_BR: Área total: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. miles)
pt_BR: Área total: %ldm x %ldm (%.3f milhas quadrados)

en: You must be in UTM mode to use this feature
pt_BR: Você deve estar no modo UTM para usar este recurso

en: Choose a directory to hold images
pt_BR: Escolha um diretório para armazenar as imagens

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
pt_BR: Salvar como Arquivo de Imagem.

en: Zoom (meters per pixel):
pt_BR: Zoom (metros por pixel):

en: Area in current viewable window
pt_BR: Área visível na janela atual

en: East-west image tiles:
pt_BR: Imagem telhas Leste-Oeste:

en: North-south image tiles:
pt_BR: Telhas de imagem Norte-Sul:

en: Choose a background color
pt_BR: Escolha uma cor de fundo

en: _Webtools
pt_BR: _Ferramentas da Web

en: Open _Recent File
pt_BR: Abrir_ Arquivo Recente

en: Append _File...
pt_BR: Anexar _Arquivo ...

en: Append data from a different file
pt_BR: Acrescentar dados de um arquivo diferente

en: A_cquire
pt_BR: A_dquirir

en: Transfer data from a GPS device
pt_BR: Transferir de dados de um dispositivo GPS.

en: Get Geocaches from geocaching.com
pt_BR: Obter Geocaches de geocaching.com

en: Save the file
pt_BR: Salve o arquivo

en: Save the file under different name
pt_BR: Salve o arquivo com nome diferente

en: _Generate Image File...
pt_BR: _Gerar arquivo de imagem...

en: Save a snapshot of the workspace into a file
pt_BR: Salvar um snapshot da área de trabalho em um arquivo

en: Generate _Directory of Images...
pt_BR: Gerar _Lista de imagens...

en: Print maps
pt_BR: Imprimir mapas

en: Save and Exit the program
pt_BR: Salvar e Sair do programa

en: Go to the _Default Location
pt_BR: Ir para o Local _Padrão

en: Go to the default location
pt_BR: Ir para o local padrão

en: Go to _Location...
pt_BR: Ir para _Local...

en: Go to address/place using text search
pt_BR: Ir para endereço/local usando a pesquisa de texto

en: _Go to Lat/Lon...
pt_BR: _Ir para Latitude/Longevitude...

en: Go to arbitrary lat/lon coordinate
pt_BR: Ir para latitude arbitrária/longitude coordenadas

en: Go to UTM...
pt_BR: Ir para UTM...

en: Go to arbitrary UTM coordinate
pt_BR: Ir para UTM arbitrário de coordenadas

en: Set Bac_kground Color...
pt_BR: Definir cor _de fundo...

en: Zoom _To...
pt_BR: _ Zoom para...

en: Show Scale
pt_BR: Mostrar Escala

en: Show Side Panel
pt_BR: Mostrar Painel Lateral

en: GPS Data Manager
pt_BR: Gerenciador de dados GPS

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
pt_BR: E82: Não foi possível alocar nenhum buffer, saindo do Vim...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
pt_BR: E83: Impossível alocar buffer; tentando usar outro...

en: E515: No buffers were unloaded
pt_BR: E515: Nenhum buffer foi descarregado

en: E516: No buffers were deleted
pt_BR: E516: Nenhum buffer foi apagado

en: E517: No buffers were wiped out
pt_BR: E517: Nenhum buffer foi eliminado

en: 1 buffer unloaded
pt_BR: 1 buffer descarregado

en: %d buffers unloaded
pt_BR: %d buffers descarregados

en: 1 buffer deleted
pt_BR: 1 buffer apagado

en: %d buffers deleted
pt_BR: %d buffers apagados

en: 1 buffer wiped out
pt_BR: 1 buffer eliminado

en: %d buffers wiped out
pt_BR: %d buffers eliminados

en: E84: No modified buffer found
pt_BR: E84: Não foram encontrados buffers modificados

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
pt_BR: E85: Não há buffers listados

en: E86: Buffer %ld does not exist
pt_BR: E86: Buffer %ld não existe

en: E87: Cannot go beyond last buffer
pt_BR: E87: Não é possível ir além do último buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
pt_BR: E88: Não é possível ir para antes do primeiro buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
pt_BR: E89: Alterações no buffer %ld não foram gravadas (adicione ! para forçar)

en: E90: Cannot unload last buffer
pt_BR: E90: Impossível descarregar último buffer

en: W14: Warning: List of file names overflow
pt_BR: W14: Aviso: Estouro da lista de nomes de arquivos

en: E92: Buffer %ld not found
pt_BR: E92: Buffer %ld não encontrado

en: E93: More than one match for %s
pt_BR: E93: Mais de uma correspondência com %s

en: E94: No matching buffer for %s
pt_BR: E94: Nenhum buffer coincide com %s

en: line %ld
pt_BR: linha %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
pt_BR: E95: Já existe um buffer com esse nome

en:  [Modified]
pt_BR:  [Modificado]

en: [Not edited]
pt_BR: [Não editado]

en: [New file]
pt_BR: [Novo arquivo]

en: [Read errors]
pt_BR: [Erros de leitura]

en: [readonly]
pt_BR: [somente-leitura]

en: 1 line --%d%%--
pt_BR: 1 linha --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
pt_BR: %ld linhas --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
pt_BR: linha %ld de %ld --%d%%-- col

en: [No Name]
pt_BR: [Sem nome]

en: [Help]
pt_BR: [Ajuda]

en: [Preview]
pt_BR: [Visualização]

en: 
    # Buffer list:
pt_BR: 
    # Lista de buffers:

en: [Location List]
pt_BR: [Lista de locais]

en: [Quickfix List]
pt_BR: [Lista quickfix]

en: [Scratch]
pt_BR: [Rascunho]

en: 
    --- Signs ---
pt_BR: 
    --- Sinais ---

en: Signs for %s:
pt_BR: Sinais para %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
pt_BR:     linha=%ld  id=%d  nome=%s

en: E96: Can not diff more than %ld buffers
pt_BR: E96: Não é possível usar diff com mais de %ld buffers

en: E810: Cannot read or write temp files
pt_BR: E810: Não foi possível ler ou gravar arquivos temporários

en: E97: Cannot create diffs
pt_BR: E97: diff não funcionou

en: E816: Cannot read patch output
pt_BR: E816: Não foi possível ler o resultado do patch

en: E98: Cannot read diff output
pt_BR: E98: Não foi possível ler o resultado do diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
pt_BR: E99: O buffer atual não está no modo diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
pt_BR: E793: Não há nenhum outro buffer modificável em modo diff

en: E100: No other buffer in diff mode
pt_BR: E100: Não há nenhum outro buffer no modo diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
pt_BR: E101: Há mais de dois buffers no modo diff; não sei quais usar

en: E102: Can't find buffer "%s"
pt_BR: E102: Buffer "%s" não encontrado

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
pt_BR: E103: Buffer "%s" não está no modo diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
pt_BR: E787: Buffer foi alterado inesperadamente

en: E104: Escape not allowed in digraph
pt_BR: E104: Caractere escape não é permitido em dígrafos

en: E544: Keymap file not found
pt_BR: E544: Arquivo de mapa de teclado não encontrado

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
pt_BR: E105: :loadkeymap usado fora de um script Vim

en: E791: Empty keymap entry
pt_BR: E791: Entrada vazia no mapa de teclado

en:  Keyword completion (^N^P)
pt_BR:  Completar palavra-chave (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
pt_BR:  modo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
pt_BR:  Completar linha inteira (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
pt_BR:  Completar nome de arquivo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
pt_BR:  Completar marcador (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
pt_BR:  Completar padrão de caminho (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
pt_BR:  Completar definição (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
pt_BR:  Completar do dicionário (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
pt_BR:  Completar do dicionário de sinônimos (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
pt_BR:  Completar da linha de comando (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
pt_BR:  Completar definido pelo usuário (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
pt_BR:  Completação inteligente (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
pt_BR:  Sugestão de ortografia (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
pt_BR:  Completar palavra-chave local (^N^P)

en: Hit end of paragraph
pt_BR: Fim do parágrafo atingido

en: 'dictionary' option is empty
pt_BR: opção 'dictionary' vazia

en: 'thesaurus' option is empty
pt_BR: opção 'thesaurus' vazia

en: Scanning dictionary: %s
pt_BR: Examinando dicionário: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
pt_BR:  (inserção) Rolagem (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
pt_BR:  (substituição) Rolagem (^E/^Y)

en: Scanning: %s
pt_BR: Examinando: %s

en: Scanning tags.
pt_BR: Examinando tags.

en:  Adding
pt_BR:  Adicionando

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
pt_BR: -- Procurando...

en: Back at original
pt_BR: De volta ao original

en: Word from other line
pt_BR: Palavra de outra linha

en: The only match
pt_BR: A única correspondência

en: match %d of %d
pt_BR: correspondência %d de %d

en: match %d
pt_BR: correspondência %d

en: E18: Unexpected characters in :let
pt_BR: E18: Caracteres inesperados em :let

en: E684: list index out of range: %ld
pt_BR: E684: índice da lista fora dos limites: %ld

en: E121: Undefined variable: %s
pt_BR: E121: Variável indefinida: %s

en: E111: Missing ']'
pt_BR: E111: ']' faltando

en: E686: Argument of %s must be a List
pt_BR: E686: Argumento de %s deve ser uma Lista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
pt_BR: E712: Argumento de %s deve ser uma Lista ou Dicionário

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
pt_BR: E713: Impossível usar chave vazia num Dicionário

en: E714: List required
pt_BR: E714: Lista requerida

en: E715: Dictionary required
pt_BR: E715: Dicionário requerido

en: E118: Too many arguments for function: %s
pt_BR: E118: Muitos argumentos para a função: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
pt_BR: E716: Chave inexistente no Dicionário: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
pt_BR: E122: Função %s já existe, adicione ! para substituí-la

en: E717: Dictionary entry already exists
pt_BR: E717: Entrada do Dicionário já existente

en: E718: Funcref required
pt_BR: E718: Referência de função (Funcref) requerida

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
pt_BR: E719: Não é possível usar [:] com um Dicionário

en: E734: Wrong variable type for %s=
pt_BR: E734: Variável de tipo errado para %s=

en: E130: Unknown function: %s
pt_BR: E130: Função desconhecida: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
pt_BR: E461: Nome ilegal para variável: %s

en: E687: Less targets than List items
pt_BR: E687: Há menos destinos que itens na Lista

en: E688: More targets than List items
pt_BR: E688: Há mais destinos que itens na Lista

en: Double ; in list of variables
pt_BR: ; duplo na lista de variáveis

en: E738: Can't list variables for %s
pt_BR: E738: Impossível listar variáveis %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
pt_BR: E689: Só Listas ou Dicionários podem ser indexados

en: E708: [:] must come last
pt_BR: E708: [:] deve vir por último

en: E709: [:] requires a List value
pt_BR: E709: [:] requer uma Lista

en: E710: List value has more items than target
pt_BR: E710: a Lista tem mais itens que o destino

en: E711: List value has not enough items
pt_BR: E711: a Lista não tem itens suficientes

en: E690: Missing "in" after :for
pt_BR: E690: "in" faltando após :for

en: E107: Missing parentheses: %s
pt_BR: E107: Parênteses faltando: %s

en: E108: No such variable: "%s"
pt_BR: E108: Variável inexistente: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
pt_BR: E743: variável aninhada demais para ser (des)bloqueada

en: E109: Missing ':' after '?'
pt_BR: E109: ':' faltando depois de '?'

en: E691: Can only compare List with List
pt_BR: E691: Uma Lista só pode ser comparada com outra Lista

en: E692: Invalid operation for Lists
pt_BR: E692: Operação inválida para Listas

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
pt_BR: E735: Um Dicionário só pode ser comparado com outro Dicionário

en: E736: Invalid operation for Dictionary
pt_BR: E736: Operação inválida para um Dicionário

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
pt_BR: E693: Funcref só pode ser comparada com outra Funcref

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
pt_BR: E694: Operação inválida para Funcrefs

en: E804: Cannot use '%' with Float
pt_BR: E804: Não é possível usar '%' com Float

en: E110: Missing ')'
pt_BR: E110: ')' faltando

en: E695: Cannot index a Funcref
pt_BR: E695: Não é possível indexar uma Funcref

en: E112: Option name missing: %s
pt_BR: E112: Nome de opção faltando: %s

en: E113: Unknown option: %s
pt_BR: E113: Opção desconhecida: %s

en: E114: Missing quote: %s
pt_BR: E114: Aspas duplas (") faltando: %s

en: E115: Missing quote: %s
pt_BR: E115: Aspas simples (') faltando: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
pt_BR: E696: Falta uma vírgula na Lista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
pt_BR: E697: Lista não finalizada com ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
pt_BR: E720: Dois-pontos faltando no Dicionário: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
pt_BR: E721: Chave duplicada no Dicionário: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
pt_BR: E722: Vírgula faltando no Dicionário: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
pt_BR: E723: Dicionário não finalizado com '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
pt_BR: E724: variável aninhada demais para ser exibida

en: E740: Too many arguments for function %s
pt_BR: E740: Argumentos demais para a função %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
pt_BR: E116: Argumentos inválidos para a função %s

en: E117: Unknown function: %s
pt_BR: E117: Função desconhecida: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
pt_BR: E119: Argumentos insuficientes para a função: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
pt_BR: E120: <SID> usado fora de um script: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
pt_BR: E725: Função dict chamada sem um Dicionário: %s

en: E808: Number or Float required
pt_BR: E808: Número ou Float requerido

en: E699: Too many arguments
pt_BR: E699: Argumentos demais

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
pt_BR: E785: complete() só pode ser usado no modo de Inserção

en: E737: Key already exists: %s
pt_BR: E737: Chave já existe: %s

en: +-%s%3ld lines:
pt_BR: +-%s%3ld linhas:

en: E700: Unknown function: %s
pt_BR: E700: Função desconhecida: %s

en: &OK
    &Cancel
pt_BR: &OK
    &Cancelar

en: called inputrestore() more often than inputsave()
pt_BR: inputrestore() foi chamado mais vezes que inputsave()

en: E786: Range not allowed
pt_BR: E786: Intervalos não são permitidos

en: E701: Invalid type for len()
pt_BR: E701: Tipo inválido para len()

en: E726: Stride is zero
pt_BR: E726: Incremento nulo

en: E727: Start past end
pt_BR: E727: O início está depois do fim

en: E240: No connection to Vim server
pt_BR: E240: Nenhuma conexão a um servidor do Vim

en: E241: Unable to send to %s
pt_BR: E241: Não foi possível enviar para %s

en: E277: Unable to read a server reply
pt_BR: E277: Não foi possível ler a resposta do servidor

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
pt_BR: E655: Links simbólicos em excesso (cíclicos?)

en: E258: Unable to send to client
pt_BR: E258: Não foi possível enviar ao cliente

en: E702: Sort compare function failed
pt_BR: E702: A função de comparação para a classificação falhou

en: (Invalid)
pt_BR: (Inválido)

en: E677: Error writing temp file
pt_BR: E677: Erro ao gravar o arquivo temporário

en: E805: Using a Float as a Number
pt_BR: E805: Float usado como Número

en: E703: Using a Funcref as a Number
pt_BR: E703: Funcref usada como Número

en: E745: Using a List as a Number
pt_BR: E745: Lista usada como Número

en: E728: Using a Dictionary as a Number
pt_BR: E728: Dicionário usado como Número

en: E729: using Funcref as a String
pt_BR: E729: Funcref usada como String

en: E730: using List as a String
pt_BR: E730: Lista usada como String

en: E731: using Dictionary as a String
pt_BR: E731: Dicionário usado como String

en: E806: using Float as a String
pt_BR: E806: Float usado como String

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
pt_BR: E704: Nome de variável Funcref deve começar com letra maiúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
pt_BR: E705: Nome da variável em conflito com função já existente: %s

en: E706: Variable type mismatch for: %s
pt_BR: E706: Tipo de variável incoerente para: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
pt_BR: E795: Impossível excluir variável %s

en: E741: Value is locked: %s
pt_BR: E741: Valor bloqueado: %s

en: E742: Cannot change value of %s
pt_BR: E742: Não é possível mudar valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
pt_BR: E698: variável aninhada demais para fazer uma cópia

en: E123: Undefined function: %s
pt_BR: E123: Função indefinida: %s

en: E124: Missing '(': %s
pt_BR: E124: '(' faltando: %s

en: E125: Illegal argument: %s
pt_BR: E125: Argumento inválido: %s

en: E126: Missing :endfunction
pt_BR: E126: :endfunction faltando

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
pt_BR: E707: Nome da função em conflito com variável: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
pt_BR: E127: Não é possível redefinir a função %s: ela está em uso

en: E746: Function name does not match script file name: %s
pt_BR: E746: Nome da função não coincide com o nome de arquivo do script: %s

en: E129: Function name required
pt_BR: E129: Nome da função requerido

en: E128: Function name must start with a capital or contain a colon: %s
pt_BR: E128: Nome da função deve começar com letra maiúscula ou conter dois-pontos: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
pt_BR: E131: Não é possível excluir a função %s: ela está em uso

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
pt_BR: E132: Profundidade de chamadas de função é maior que 'maxfuncdepth'

en: calling %s
pt_BR: chamando %s

en: %s aborted
pt_BR: %s cancelada

en: %s returning #%ld
pt_BR: %s devolveu #%ld

en: %s returning %s
pt_BR: %s devolveu %s

en: continuing in %s
pt_BR: continuando em %s

en: E133: :return not inside a function
pt_BR: E133: :return fora de uma função

en: 
    # global variables:
pt_BR: 
    # variáveis globais:

en: 
    	Last set from
pt_BR: 
    	Definido pela última vez em

en: No old files
pt_BR: Não há arquivos antigos

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
pt_BR: Entrando modo de depuração.  Digite "cont" para continuar.

en: line %ld: %s
pt_BR: linha %ld: %s

en: cmd: %s
pt_BR: cmdo: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
pt_BR: Ponto de interrupção em "%s%s", linha %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
pt_BR: E161: Ponto de interrupção não encontrado: %s

en: No breakpoints defined
pt_BR: Nenhum ponto de interrupção definido

en: %3d  %s %s  line %ld
pt_BR: %3d  %s %s  linha %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
pt_BR: E750: Primeiro digite ":profile start {nome_arquivo}"

en: Save changes to "%s"?
pt_BR: Salvar as alterações em "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
pt_BR: E162: Alterações no buffer "%s" não foram gravadas

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
pt_BR: Aviso: Entrada inesperada em outro buffer (verifique os autocomandos)

en: E163: There is only one file to edit
pt_BR: E163: Só há um arquivo para editar

en: E164: Cannot go before first file
pt_BR: E164: Impossível ir antes do primeiro arquivo

en: E165: Cannot go beyond last file
pt_BR: E165: Impossível ir além do último arquivo

en: E666: compiler not supported: %s
pt_BR: E666: compilador não suportado: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
pt_BR: Procurando por "%s" em "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
pt_BR: não encontrado em 'runtimepath': "%s"

en: Source Vim script
pt_BR: Executar script do Vim

en: Cannot source a directory: "%s"
pt_BR: Impossível executar um diretório: "%s"

en: could not source "%s"
pt_BR: não foi possível executar "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
pt_BR: linha %ld: não foi possível executar "%s"

en: sourcing "%s"
pt_BR: executando "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
pt_BR: linha %ld: executando "%s"

en: finished sourcing %s
pt_BR: fim da execução de %s

en: --cmd argument
pt_BR: argumento --cmd

en: -c argument
pt_BR: argumento -c

en: error handler
pt_BR: tratador de erro

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
pt_BR: W15: Aviso: Separador de linha incorreto; ^M pode estar faltando

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
pt_BR: E167: :scriptencoding usado fora de um script

en: E168: :finish used outside of a sourced file
pt_BR: E168: :finish usado fora de um script

en: Current %slanguage: "%s"
pt_BR: Idioma atual para %s: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
pt_BR: E197: Impossível definir idioma como "%s"

en: E134: Move lines into themselves
pt_BR: E134: O destino coincide com a origem

en: 1 line moved
pt_BR: 1 linha movida

en: %ld lines moved
pt_BR: %ld linhas movidas

en: %ld lines filtered
pt_BR: %ld linhas filtradas

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
pt_BR: E135: Os autocomandos *Filter* não devem modificar o buffer atual

en: [No write since last change]
pt_BR: [Alterações não gravadas]

en: %sviminfo: %s in line:
pt_BR: %sviminfo: %s na linha:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
pt_BR: E136: viminfo: Há erros demais; abandonando a leitura do arquivo

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
pt_BR: Lendo arquivo viminfo "%s"%s%s%s

en:  marks
pt_BR:  marcas

en:  oldfiles
pt_BR:  arquivos antigos

en:  FAILED
pt_BR:  FALHOU

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
pt_BR: E137: O arquivo viminfo não pode ser escrito: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
pt_BR: E138: Não é possível gravar o arquivo viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
pt_BR: Gravando arquivo viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
pt_BR: # Este arquivo viminfo foi gerado pelo Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
pt_BR: # Você pode editá-lo se for cuidadoso!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
pt_BR: # Valor de 'encoding' quando este arquivo foi escrito

en: Illegal starting char
pt_BR: Caractere inicial inválido

en: Write partial file?
pt_BR: Gravar arquivo parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
pt_BR: E140: Use ! para gravar o buffer apenas parcialmente

en: Overwrite existing file "%s"?
pt_BR: Sobrescrever arquivo existente "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
pt_BR: O arquivo de troca "%s" existe. Sobrescrevê-lo?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
pt_BR: E768: Arquivo de troca existe: %s (:silent! para forçar)

en: E141: No file name for buffer %ld
pt_BR: E141: Sem nome de arquivo para o buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
pt_BR: E142: Arquivo não gravado: gravação desativada pela opção 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
pt_BR: "%s" está com a opção 'readonly' (somente-leitura) ativada.
    Você deseja gravar assim mesmo?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
pt_BR: As permissões para "%s" são somente-leitura.
    Ainda pode ser possível gravar no arquivo.
    Você deseja tentar?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
pt_BR: E505: "%s" é somente-leitura (adicione ! para forçar)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
pt_BR: E143: Algum autocomando inesperadamente apagou o buffer %s recém-criado

en: E144: non-numeric argument to :z
pt_BR: E144: argumento não-numérico passado a :z

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
pt_BR: E145: Comandos do shell não são permitidos no rvim

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
pt_BR: E146: Expressões regulares não podem ser delimitadas por letras

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
pt_BR: substituir por %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
pt_BR: (Interrompido)

en: 1 substitution
pt_BR: 1 substituição

en: %ld matches
pt_BR: %ld correspondências

en: %ld substitutions
pt_BR: %ld substituições

en:  on 1 line
pt_BR:  em 1 linha

en:  on %ld lines
pt_BR:  em %ld linhas

en: E147: Cannot do :global recursive
pt_BR: E147: :global não pode ser executado recursivamente

en: E148: Regular expression missing from global
pt_BR: E148: Expressão regular faltando no comando :global

en: Pattern found in every line: %s
pt_BR: Padrão encontrado em toda linha: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
pt_BR: 
    # Última string de substituição:
    $

en: E478: Don't panic!
pt_BR: E478: Não entre em pânico!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
pt_BR: E661: Desculpe, nenhuma ajuda para %s em '%s'

en: E149: Sorry, no help for %s
pt_BR: E149: Desculpe, nenhuma ajuda para %s

en: Sorry, help file "%s" not found
pt_BR: Desculpe, arquivo de ajuda "%s" não encontrado

en: E150: Not a directory: %s
pt_BR: E150: Não é um diretório: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
pt_BR: E152: Não foi possível abrir %s para escrita

en: E153: Unable to open %s for reading
pt_BR: E153: Não foi possível abrir %s para leitura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
pt_BR: E670: Mistura de codificações nos arquivos de ajuda na língua: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
pt_BR: E154: Marcador duplicado "%s" no arquivo %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
pt_BR: E160: Subcomando sign desconhecido: %s

en: E156: Missing sign name
pt_BR: E156: Nome do sinal faltando

en: E612: Too many signs defined
pt_BR: E612: Muitos sinais definidos

en: E239: Invalid sign text: %s
pt_BR: E239: Texto de sinal inválido: %s

en: E155: Unknown sign: %s
pt_BR: E155: Sinal desconhecido: %s

en: E159: Missing sign number
pt_BR: E159: Número do sinal faltando

en: E158: Invalid buffer name: %s
pt_BR: E158: Nome de buffer inválido: %s

en: E157: Invalid sign ID: %ld
pt_BR: E157: ID de sinal inválido: %ld

en:  (NOT FOUND)
pt_BR:  (NÃO ENCONTRADO)

en:  (not supported)
pt_BR:  (não suportado)

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
pt_BR: Entrando no modo Ex.  Digite "visual" para ir para o modo Normal.

en: E501: At end-of-file
pt_BR: E501: Fim do arquivo

en: E169: Command too recursive
pt_BR: E169: Comando recursivo demais

en: E605: Exception not caught: %s
pt_BR: E605: Exceção não interceptada: %s

en: End of sourced file
pt_BR: Fim do arquivo executado

en: End of function
pt_BR: Fim da função

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
pt_BR: E464: Uso ambíguo de comando definido pelo usuário

en: E492: Not an editor command
pt_BR: E492: Não é um comando do editor

en: E493: Backwards range given
pt_BR: E493: Intervalo com limites invertidos

en: Backwards range given, OK to swap
pt_BR: O intervalo dado está com os limites invertidos. OK para reverter

en: E494: Use w or w>>
pt_BR: E494: Use w ou w>>

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
pt_BR: E319: Desculpe, esse comando não está disponível nesta versão

en: E172: Only one file name allowed
pt_BR: E172: Só é permitido um nome de arquivo

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
pt_BR: Ainda há 1 arquivo para editar.  Sair mesmo assim?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
pt_BR: Há mais %d arquivos para editar.  Sair mesmo assim?

en: E173: 1 more file to edit
pt_BR: E173: Mais 1 arquivo para editar

en: E173: %ld more files to edit
pt_BR: E173: Mais %ld arquivos para editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
pt_BR: E174: Comando já existe; adicione ! para substituí-lo

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
pt_BR: 
        Nome        Args Intrv Complet.  Definição

en: No user-defined commands found
pt_BR: Nenhum comando definido pelo usuário foi encontrado

en: E175: No attribute specified
pt_BR: E175: Nenhum atributo foi especificado

en: E176: Invalid number of arguments
pt_BR: E176: Número inválido de argumentos

en: E177: Count cannot be specified twice
pt_BR: E177: Quantificador não pode ser especificado duas vezes

en: E178: Invalid default value for count
pt_BR: E178: Valor padrão inválido para o quantificador

en: E179: argument required for -complete
pt_BR: E179: argumento necessário para -complete

en: E181: Invalid attribute: %s
pt_BR: E181: Atributo inválido: %s

en: E182: Invalid command name
pt_BR: E182: Nome de comando inválido

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
pt_BR: E183: Comandos definidos pelo usuário devem começar com letra maiúscula

en: E184: No such user-defined command: %s
pt_BR: E184: Não existe tal comando definido pelo usuário: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
pt_BR: E180: Valor inválido para -complete: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
pt_BR: E468: Argumento só é permitido para completação personalizada

en: E467: Custom completion requires a function argument
pt_BR: E467: Completação automática requer função como argumento

en: E185: Cannot find color scheme %s
pt_BR: E185: Esquema de cores %s não encontrado

en: Greetings, Vim user!
pt_BR: Saudações, usuário do Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
pt_BR: E784: Não é possível fechar a última aba

en: Already only one tab page
pt_BR: Já há apenas uma aba

en: Edit File in new window
pt_BR: Editar arquivo em nova janela

en: Tab page %d
pt_BR: Aba %d

en: No swap file
pt_BR: Sem arquivo de troca

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
pt_BR: E747: Impossível mudar de diretório, o buffer foi alterado (adicione ! para forçar)

en: E186: No previous directory
pt_BR: E186: Não há diretório anterior

en: E187: Unknown
pt_BR: E187: Desconhecido

en: E465: :winsize requires two number arguments
pt_BR: E465: :winsize requer dois argumentos numéricos

en: Window position: X %d, Y %d
pt_BR: Posição da janela: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
pt_BR: E188: A obtenção da posição da janela não foi implementada para esta plataforma

en: E466: :winpos requires two number arguments
pt_BR: E466: :winpos requer dois argumentos numéricos

en: Save Redirection
pt_BR: Salvar redirecionamento

en: Save View
pt_BR: Salvar visão atual

en: Save Setup
pt_BR: Salvar configurações

en: E739: Cannot create directory: %s
pt_BR: E739: Diretório não pode ser criado: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
pt_BR: E189: "%s" existe (adicione ! para forçar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
pt_BR: E190: "%s" não pode ser aberto para escrita

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
pt_BR: E191: Argumento deve ser uma letra ou aspa (` ou ')

en: E192: Recursive use of :normal too deep
pt_BR: E192: Recursão excessiva de :normal

en: E809: #< is not available without the +eval feature
pt_BR: E809: #< não está disponível sem o recurso +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
pt_BR: E194: Sem nome de arquivo alternativo para substituir '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
pt_BR: E495: nenhum nome de arquivo de autocomandos para substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
pt_BR: E496: nenhum número de buffer de autocomandos para substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
pt_BR: E497: nenhum critério de autocomando para substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
pt_BR: E498: nenhum nome de arquivo :source para substituir "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
pt_BR: E499: Nome de arquivo vazio para '%' ou '#' só funciona com ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
pt_BR: E500: Expressão resulta em string vazia

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
pt_BR: E195: O arquivo viminfo não pode ser aberto para leitura

en: E196: No digraphs in this version
pt_BR: E196: Sem suporte a dígrafos nesta versão

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
pt_BR: E608: Não é possível lançar exceções com o prefixo 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
pt_BR: Exceção lançada: %s

en: Exception finished: %s
pt_BR: Exceção concluída: %s

en: Exception discarded: %s
pt_BR: Exceção descartada: %s

en: %s, line %ld
pt_BR: %s, linha %ld

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
pt_BR: Exceção interceptada: %s

en: %s made pending
pt_BR: %s tornado(s) pendente(s)

en: %s resumed
pt_BR: %s continuado(s)

en: %s discarded
pt_BR: %s descartado(s)

en: Error and interrupt
pt_BR: Erro e interrupção

en: E579: :if nesting too deep
pt_BR: E579: :if aninhado demais

en: E580: :endif without :if
pt_BR: E580: :endif sem :if

en: E581: :else without :if
pt_BR: E581: :else sem :if

en: E582: :elseif without :if
pt_BR: E582: :elseif sem :if

en: E583: multiple :else
pt_BR: E583: mais de um :else

en: E584: :elseif after :else
pt_BR: E584: :elseif depois de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
pt_BR: E585: :while/:for aninhados demais

en: E586: :continue without :while or :for
pt_BR: E586: :continue sem :while ou :for

en: E587: :break without :while or :for
pt_BR: E587: :break sem :while ou :for

en: E732: Using :endfor with :while
pt_BR: E732: :endfor usado com :while

en: E733: Using :endwhile with :for
pt_BR: E733: :endwhile usado com :for

en: E601: :try nesting too deep
pt_BR: E601: :try aninhado demais

en: E603: :catch without :try
pt_BR: E603: :catch sem :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
pt_BR: E604: :catch depois de :finally

en: E606: :finally without :try
pt_BR: E606: :finally sem :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
pt_BR: E607: mais de um :finally

en: E602: :endtry without :try
pt_BR: E602: :endtry sem :try

en: E193: :endfunction not inside a function
pt_BR: E193: :endfunction fora de uma função

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
pt_BR: E788: Não é possível editar outro buffer agora

en: E811: Not allowed to change buffer information now
pt_BR: E811: Não é permitido mudar as informações do buffer agora

en: tagname
pt_BR: marcador

en:  kind file
pt_BR:  tipo arquivo

en: 'history' option is zero
pt_BR: opção 'history' vale zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
pt_BR: 
    # Histórico de %s (mais recente primeiro):

en: Input Line
pt_BR: Linhas de entrada

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
pt_BR: E198: cmd_pchar além do final do comando

en: E199: Active window or buffer deleted
pt_BR: E199: A janela ou buffer ativo foi apagado

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
pt_BR: E812: Autocomandos alteraram o buffer ou o nome do buffer

en: Illegal file name
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: is a directory
pt_BR: é um diretório

en: is not a file
pt_BR: não é um arquivo

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
pt_BR: é um dispositivo (desativado pela opção 'opendevice')

en: [New File]
pt_BR: [Novo arquivo]

en: [New DIRECTORY]
pt_BR: [Novo DIRETÓRIO]

en: [File too big]
pt_BR: [Arquivo muito grande]

en: [Permission Denied]
pt_BR: [Permissão negada]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
pt_BR: E200: Autocomandos *ReadPre tornaram o arquivo ilegível

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
pt_BR: E201: Os autocomandos *ReadPre não devem alterar o buffer atual

en: Vim: Reading from stdin...
pt_BR: Vim: Lendo da entrada padrão...

en: Reading from stdin...
pt_BR: Lendo da entrada padrão...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
pt_BR: E202: A conversão tornou o arquivo ilegível!

en: [character special]
pt_BR: [dispositivo de caractere]

en: [RO]
pt_BR: [S/L]

en: [CR missing]
pt_BR: [CR faltando]

en: [long lines split]
pt_BR: [linhas longas divididas]

en: [NOT converted]
pt_BR: [NÃO convertido]

en: [converted]
pt_BR: [convertido]

en: [crypted]
pt_BR: [criptografado]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
pt_BR: [ERRO DE CONVERSÃO na linha %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
pt_BR: [BYTE INVÁLIDO na linha %ld]

en: [READ ERRORS]
pt_BR: [ERROS DE LEITURA]

en: Can't find temp file for conversion
pt_BR: Não foi possível encontrar um arquivo temporário para a conversão

en: Conversion with 'charconvert' failed
pt_BR: Conversão com 'charconvert' falhou

en: can't read output of 'charconvert'
pt_BR: não foi possível ler o resultado de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
pt_BR: E676: Nenhum comando automático correspondente para acwrite buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
pt_BR: E203: Os autocomandos apagaram ou descarregaram o buffer a ser gravado

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
pt_BR: E204: Autocomando alterou número de linhas de maneira inesperada

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
pt_BR: NetBeans não permite gravação de buffers não modificados

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
pt_BR: Gravação parcial não é permitida em buffers do NetBeans

en: is not a file or writable device
pt_BR: não é um arquivo ou dispositivo com permissão de escrita

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
pt_BR: escrita em dispositivo desativada pela opção 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
pt_BR: é somente-leitura (adicione ! para forçar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
pt_BR: E506: Impossível gravar arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
pt_BR: E507: Erro de fechamento no arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
pt_BR: E508: Impossível ler o arquivo para backup (adicione ! para forçar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
pt_BR: E509: Impossível criar arquivo de backup (adicione ! para forçar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
pt_BR: E510: Impossível fazer o backup (adicione ! para forçar)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
pt_BR: E460: O resource fork seria perdido (adicione ! para forçar)

en: E214: Can't find temp file for writing
pt_BR: E214: Não foi possível encontrar arquivo temporário para escrita

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
pt_BR: E213: Impossível converter (adicione ! para gravar sem converter)

en: E166: Can't open linked file for writing
pt_BR: E166: Impossível abrir ligação para escrita

en: E212: Can't open file for writing
pt_BR: E212: Impossível abrir arquivo para escrita

en: E667: Fsync failed
pt_BR: E667: Fsync falhou

en: E512: Close failed
pt_BR: E512: Falha no fechamento do arquivo

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
pt_BR: E513: erro de gravação, conversão falhou (torne 'fenc' vazio para forçar)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
pt_BR: E513: erro de gravação, conversão falhou na linha %ld (deixe 'fenc' vazio para forçar)

en: E514: write error (file system full?)
pt_BR: E514: erro de gravação (sistema de arquivos cheio?)

en:  CONVERSION ERROR
pt_BR:  ERRO DE CONVERSÃO

en:  in line %ld;
pt_BR: na linha %ld;

en: [Device]
pt_BR: [Dispositivo]

en: [New]
pt_BR: [Novo]

en:  appended
pt_BR:  adicionado(s)

en:  [w]
pt_BR:  [g]

en:  written
pt_BR:  gravado(s)

en: E205: Patchmode: can't save original file
pt_BR: E205: patchmode: impossível salvar o arquivo original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
pt_BR: E206: patchmode: impossível criar arquivo original vazio

en: E207: Can't delete backup file
pt_BR: E207: Impossível excluir arquivo de backup

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
pt_BR: 
    AVISO: O arquivo original pode ter sido perdido ou danificado

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
pt_BR: não saia do editor até que o arquivo tenha sido gravado com sucesso!

en: [dos format]
pt_BR: [formato dos]

en: [mac format]
pt_BR: [formato mac]

en: [unix format]
pt_BR: [formato unix]

en: 1 line,
pt_BR: 1 linha,

en: %ld lines,
pt_BR: %ld linhas,

en: 1 character
pt_BR: 1 caractere

en: %ld characters
pt_BR: %ld caracteres

en: [noeol]
pt_BR: [sem fim de linha]

en: [Incomplete last line]
pt_BR: [Última linha incompleta]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
pt_BR: AVISO: O arquivo foi alterado desde que foi carregado!!!

en: Do you really want to write to it
pt_BR: Você realmente deseja gravá-lo

en: E208: Error writing to "%s"
pt_BR: E208: Erro ao gravar "%s"

en: E209: Error closing "%s"
pt_BR: E209: Erro ao fechar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
pt_BR: E210: Erro ao ler "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
pt_BR: E246: O autocomando FileChangedShell apagou o buffer

en: E211: File "%s" no longer available
pt_BR: E211: Arquivo "%s" não está mais disponível

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
pt_BR: W12: Aviso: O arquivo "%s" foi alterado e o buffer também foi alterado no Vim!

en: See ":help W12" for more info.
pt_BR: Veja ":help W12" para mais informações.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
pt_BR: W11: Aviso: O arquivo "%s" foi alterado desde o início da edição!

en: See ":help W11" for more info.
pt_BR: Veja ":help W11" para mais informações.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
pt_BR: W16: Aviso: O modo do arquivo "%s" foi alterado desde o início da edição!

en: See ":help W16" for more info.
pt_BR: Veja ":help W16" para mais informações.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
pt_BR: W13: Aviso: O arquivo "%s" foi criado após o início da edição!

en: &OK
    &Load File
pt_BR: &OK
    &Carregar arquivo

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
pt_BR: E462: Não foi possível preparar "%s" para ser recarregado

en: E321: Could not reload "%s"
pt_BR: E321: Não foi possível recarregar "%s"

en: --Deleted--
pt_BR: --Excluído--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
pt_BR: removendo automaticamente o autocomando: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
pt_BR: E367: Grupo inexistente: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
pt_BR: E215: Caractere inválido após *: %s

en: E216: No such event: %s
pt_BR: E216: Evento inexistente: %s

en: E216: No such group or event: %s
pt_BR: E216: Grupo ou evento inexistente: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
pt_BR: 
    --- Autocomandos ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
pt_BR: E680: <buffer=%d>: número inválido de buffer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
pt_BR: E217: Não é possível executar autocomandos para TODOS os eventos

en: No matching autocommands
pt_BR: Nenhum autocomando coincidente

en: E218: autocommand nesting too deep
pt_BR: E218: autocomandos aninhados demais

en: %s Auto commands for "%s"
pt_BR: Comandos automáticos %s para "%s"

en: autocommand %s
pt_BR: autocomando %s

en: E219: Missing {.
pt_BR: E219: { faltando.

en: E220: Missing }.
pt_BR: E220: } faltando.

en: E490: No fold found
pt_BR: E490: Nenhuma dobra encontrada

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
pt_BR: E350: Impossível criar dobra com a configuração atual de 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
pt_BR: E351: Impossível excluir dobra com a configuração atual de 'foldmethod'

en: +--%3ld lines folded
pt_BR: +--%3ld linhas dobradas

en: E222: Add to read buffer
pt_BR: E222: Adição a um buffer já lido

en: E223: recursive mapping
pt_BR: E223: associação recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
pt_BR: E224: já existe uma abreviação global para %s

en: E225: global mapping already exists for %s
pt_BR: E225: já existe uma associação global para %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
pt_BR: E226: já existe uma abreviação para %s

en: E227: mapping already exists for %s
pt_BR: E227: já existe uma associação para %s

en: No abbreviation found
pt_BR: Nenhuma abreviação encontrada

en: No mapping found
pt_BR: Nenhuma associação encontrada

en: E228: makemap: Illegal mode
pt_BR: E228: makemap: Modo inválido

en: <cannot open>
pt_BR: <impossível abrir>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
pt_BR: E616: vim_SelFile: impossível obter fonte %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
pt_BR: E614: vim_SelFile: impossível voltar ao diretório atual

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
pt_BR: E615: vim_SelFile: impossível obter diretório atual

en: Vim dialog
pt_BR: Diálogo do Vim

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
pt_BR: Widget barra de rolagem: impossível obter geometria do pixmap 'thumb'

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
pt_BR: E232: Impossível criar BalloonEval com mensagem E callback

en: E229: Cannot start the GUI
pt_BR: E229: Não é possível iniciar a interface gráfica

en: E230: Cannot read from "%s"
pt_BR: E230: Impossível ler de "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
pt_BR: E665: Impossível iniciar a interface gráfica, nenhuma fonte válida encontrada

en: E231: 'guifontwide' invalid
pt_BR: E231: Valor inválido para 'guifontwide'

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
pt_BR: E599: Valor inválido para 'imactivatekey'

en: E254: Cannot allocate color %s
pt_BR: E254: Impossível alocar cor %s

en: No match at cursor, finding next
pt_BR: Nenhum resultado sob o cursor; procurando próximo

en: Vim dialog...
pt_BR: Diálogo do Vim...

en: &Yes
    &No
    &Cancel
pt_BR: &Sim
    &Não
    &Cancelar

en: VIM - Search and Replace...
pt_BR: VIM - Procurar e substituir...

en: VIM - Search...
pt_BR: VIM - Procurar...

en: Vim: Received "die" request from session manager
pt_BR: Vim: Recebido um pedido "die" do gerenciador de sessão

en: Open Tab...
pt_BR: Abrir aba...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
pt_BR: Vim: Janela principal destruída inesperadamente

en: E671: Cannot find window title "%s"
pt_BR: E671: Impossível encontrar janela de título "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
pt_BR: E243: Argumento não suportado: "-%s"; Use a versão OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
pt_BR: E672: Impossível abrir janela dentro de aplicação MDI

en: Open tab...
pt_BR: Abrir aba...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
pt_BR: Localizar cadeia de caracteres (use '\\' para procurar por '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
pt_BR: Localizar e Substituir (use '\\' para procurar por '\')

en: Directory	*.nothing
pt_BR: Diretório	*.nada

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
pt_BR: Vim E458: Impossível alocar entrada do mapa de cores; algumas cores podem estar erradas

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
pt_BR: E250: Faltam fontes para os seguintes conjuntos de caracteres no conjunto de fontes %s:

en: E252: Fontset name: %s
pt_BR: E252: Nome do conjunto de fontes: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
pt_BR: Fonte '%s' não é de largura fixa

en: E253: Fontset name: %s
pt_BR: E253: Nome do conjunto de fontes: %s

en: Font0: %s
pt_BR: Fonte0: %s

en: Font1: %s
pt_BR: Fonte1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
pt_BR: O tamanho da Fonte%ld não é o dobro do da Fonte0

en: Font0 width: %ld
pt_BR: Tamanho da Fonte0: %ld

en: Font1 width: %ld
pt_BR: Tamanho da Fonte1: %ld

en: Invalid font specification
pt_BR: Especificação de fonte inválida

en: no specific match
pt_BR: nenhuma coincidência exata

en: Vim - Font Selector
pt_BR: Vim - Seletor de fontes

note: create toggle button
en: Show size in Points
pt_BR: Mostrar tamanho em pontos

en: E256: Hangul automata ERROR
pt_BR: E256: ERRO no autômato Hangul

en: E550: Missing colon
pt_BR: E550: Dois-pontos faltando

en: E551: Illegal component
pt_BR: E551: Elemento inválido

en: E552: digit expected
pt_BR: E552: era esperado um algarismo

en: No text to be printed
pt_BR: Sem texto para imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
pt_BR: Imprimindo página %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
pt_BR:  Cópia %d de %d

en: Printed: %s
pt_BR: Impresso: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
pt_BR: E455: Erro ao escrever no arquivo PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
pt_BR: E624: Impossível abrir arquivo "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
pt_BR: E457: Impossível ler o arquivo de recursos de PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
pt_BR: E618: arquivo "%s" não é um arquivo de recursos de PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
pt_BR: E619: arquivo "%s" não é um arquivo de recursos de PostScript suportado

en: E621: "%s" resource file has wrong version
pt_BR: E621: versão errada do arquivo de recursos "%s"

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
pt_BR: E673: Codificação multi-byte incompatível com o conjunto de caracteres.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
pt_BR: E674: 'printmbcharset' não pode estar vazio com codificações multi-byte.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
pt_BR: E675: Nenhuma fonte padrão especificada para impressão em multi-byte.

en: E324: Can't open PostScript output file
pt_BR: E324: Impossível abrir arquivo PostScript para saída

en: E456: Can't open file "%s"
pt_BR: E456: Impossível abrir arquivo "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
pt_BR: E456: Arquivo de recursos de PostScript "prolog.ps" não encontrado

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
pt_BR: E456: Arquivo de recursos de PostScript "cidfont.ps" não encontrado

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
pt_BR: E456: Arquivo de recursos de PostScript "%s.ps" não encontrado

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
pt_BR: E620: Impossível converter para a codificação "%s" para impressão

en: Sending to printer...
pt_BR: Enviando à impressora...

en: E365: Failed to print PostScript file
pt_BR: E365: Não foi possível imprimir o arquivo PostScript

en: Print job sent.
pt_BR: Trabalho de impressão enviado.

en: Add a new database
pt_BR: Adicionar novo banco de dados

en: Query for a pattern
pt_BR: Procurar por um padrão

en: Kill a connection
pt_BR: Terminar uma conexão

en: Reinit all connections
pt_BR: Reinicializar todas as conexões

en: Show connections
pt_BR: Mostrar conexões

en: E560: Usage: cs[cope] %s
pt_BR: E560: Forma de uso: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
pt_BR: Este comando cscope não suporta a divisão da janela.

en: E562: Usage: cstag <ident>
pt_BR: E562: Forma de uso: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
pt_BR: E257: cstag: marcador não encontrado

en: E563: stat(%s) error: %d
pt_BR: E563: erro em stat(%s): %d

en: E563: stat error
pt_BR: E563: erro em stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
pt_BR: E564: %s não é um diretório ou um banco de dados válido do cscope

en: Added cscope database %s
pt_BR: Adicionado banco de dados do cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
pt_BR: E262: erro ao ler a conexão %ld do cscope

en: E561: unknown cscope search type
pt_BR: E561: tipo desconhecido de busca do cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
pt_BR: E566: Não foi possível criar os pipes para comunicação com o cscope

en: E622: Could not fork for cscope
pt_BR: E622: Não foi possível fazer a bifurcação de processo para o cscope

en: cs_create_connection exec failed
pt_BR: a execução do cscope em cs_create_connection falhou

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
pt_BR: cs_create_connection: fdopen para to_fp falhou

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
pt_BR: cs_create_connection: fdopen para fr_fp falhou

en: E623: Could not spawn cscope process
pt_BR: E623: Não foi possível invocar o processo do cscope

en: E567: no cscope connections
pt_BR: E567: não há conexões com o cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
pt_BR: E469: marca %c inválida para %c em 'cscopequickfix'

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
pt_BR: E259: nenhum resultado para a busca cscope %s de %s

en: cscope commands:
pt_BR: comandos do cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
pt_BR: %-5s: %s%*s (Forma de uso: %s)

en: 
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find assignments to
pt_BR: 
           c: Procurar funções que chamam esta função
           d: Procurar funções chamadas por esta função
           e: Procurar este padrão do egrep
           f: Procurar este arquivo
           g: Procurar esta definição
           i: Procurar arquivos com #include para este arquivo
           s: Procurar este símbolo do C
           t: Procurar atribuições para isto

en: E625: cannot open cscope database: %s
pt_BR: E625: impossível abrir banco de dados do cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
pt_BR: E626: impossível obter informações do banco de dados do cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
pt_BR: E568: banco de dados do cscope repetido; não foi adicionado

en: E261: cscope connection %s not found
pt_BR: E261: conexão %s com o cscope não encontrada

en: cscope connection %s closed
pt_BR: conexão %s com o cscope fechada

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
pt_BR: E570: erro fatal em cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
pt_BR: Tag do cscope: %s

en: 
       #   line
pt_BR: 
       #   linha

en: filename / context / line
pt_BR: arquivo / contexto / linha

en: E609: Cscope error: %s
pt_BR: E609: Erro do cscope: %s

en: All cscope databases reset
pt_BR: Todos os bancos de dados do cscope redefinidos

en: no cscope connections
pt_BR: nenhuma conexão ao cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
pt_BR:  # pid    nome do banco de dados              adicionar caminho

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
pt_BR: E815: Desculpe, este comando está desativado. As bibliotecas do MzScheme não puderam ser carregadas.

en: expressions disabled at compile time
pt_BR: expressões desativadas na compilação

en: hidden option
pt_BR: opção oculta

en: window index is out of range
pt_BR: número da janela fora dos limites

en: couldn't open buffer
pt_BR: impossível abrir buffer

en: cannot save undo information
pt_BR: impossível salvar informações para desfazer

en: cannot delete line
pt_BR: impossível excluir linha

en: cannot replace line
pt_BR: impossível substituir linha

en: cannot insert line
pt_BR: impossível inserir linha

en: string cannot contain newlines
pt_BR: a cadeia não pode conter quebras de linha

en: Vim error: ~a
pt_BR: Erro do Vim: ~a

en: Vim error
pt_BR: Erro do Vim

en: buffer is invalid
pt_BR: buffer inválido

en: window is invalid
pt_BR: janela inválida

en: linenr out of range
pt_BR: número de linha fora dos limites

en: not allowed in the Vim sandbox
pt_BR: não permitido na caixa de areia do Vim

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
pt_BR: E263: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Python não pôde ser carregada.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
pt_BR: E659: Não é possível invocar o Python recursivamente

en: can't delete OutputObject attributes
pt_BR: impossível excluir os atributos do OutputObject

en: softspace must be an integer
pt_BR: 'softspace' deve ser um inteiro

en: invalid attribute
pt_BR: atributo inválido

en: writelines() requires list of strings
pt_BR: writelines() requer uma lista de cadeias de caracteres

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
pt_BR: E264: Python: Erro ao inicializar objetos de E/S

en: attempt to refer to deleted buffer
pt_BR: tentativa de referência a buffer apagado

en: line number out of range
pt_BR: número de linha fora dos limites

en: <buffer object (deleted) at %p>
pt_BR: <objeto buffer (apagado) em %p>

en: invalid mark name
pt_BR: nome de marca inválido

en: no such buffer
pt_BR: buffer inexistente

en: attempt to refer to deleted window
pt_BR: tentativa de referência a janela excluída

en: readonly attribute
pt_BR: atributo somente-leitura

en: cursor position outside buffer
pt_BR: cursor posicionado fora do buffer

en: <window object (deleted) at %p>
pt_BR: <objeto janela (apagado) em %p>

en: <window object (unknown) at %p>
pt_BR: <objeto janela (desconhecido) em %p>

en: <window %d>
pt_BR: <janela %d>

en: no such window
pt_BR: janela inexistente

en: E265: $_ must be an instance of String
pt_BR: E265: $_ deve ser uma instância de String

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
pt_BR: E266: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Ruby não pôde ser carregada.

en: E267: unexpected return
pt_BR: E267: "return" inesperado

en: E268: unexpected next
pt_BR: E268: "next" inesperado

en: E269: unexpected break
pt_BR: E269: "break" inesperado

en: E270: unexpected redo
pt_BR: E270: "redo" inesperado

en: E271: retry outside of rescue clause
pt_BR: E271: "retry" fora de bloco "rescue"

en: E272: unhandled exception
pt_BR: E272: exceção não tratada

en: E273: unknown longjmp status %d
pt_BR: E273: status %d de longjmp desconhecido

en: Toggle implementation/definition
pt_BR: Alternar implementação/definição

en: Show base class of
pt_BR: Mostrar classe base de

en: Show overridden member function
pt_BR: Mostrar função membro sobrescrita

en: Retrieve from file
pt_BR: Recuperar do arquivo

en: Retrieve from project
pt_BR: Recuperar do projeto

en: Retrieve from all projects
pt_BR: Recuperar de todos os projetos

en: Show source of
pt_BR: Mostrar código de

en: Find symbol
pt_BR: Procurar símbolo

en: Browse class
pt_BR: Navegador de classe

en: Show class in hierarchy
pt_BR: Mostrar classe na hierarquia

en: Show class in restricted hierarchy
pt_BR: Mostrar classe em hierarquia restrita

en: Xref refers to
pt_BR: Xref refere-se a

en: Xref referred by
pt_BR: Xref referido por

en: Xref has a
pt_BR: Xref tem um

en: Xref used by
pt_BR: Xref usado por

en: Show docu of
pt_BR: Mostrar docum. de

en: Generate docu for
pt_BR: Gerar docum. para

en: Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in $PATH).
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao SNiFF+. Verifique o ambiente (sniffemacs precisa ser encontrado no $PATH).

en: E274: Sniff: Error during read. Disconnected
pt_BR: E274: Sniff: Erro durante a leitura. Desconectado

en: SNiFF+ is currently
pt_BR: SNiFF+ está atualmente

en: E275: Unknown SNiFF+ request: %s
pt_BR: E275: Pedido do SNiFF+ desconhecido: %s

en: E276: Error connecting to SNiFF+
pt_BR: E276: Erro ao conectar-se ao SNiFF+

en: E278: SNiFF+ not connected
pt_BR: E278: SNiFF+ desconectado

en: E279: Not a SNiFF+ buffer
pt_BR: E279: Não é um buffer do SNiFF+

en: Sniff: Error during write. Disconnected
pt_BR: Sniff: Erro durante a gravação. Desconectado

en: invalid buffer number
pt_BR: número inválido de buffer

en: not implemented yet
pt_BR: ainda não implementado

note: ???
en: cannot set line(s)
pt_BR: não foi possível redefinir a(s) linha(s)

en: mark not set
pt_BR: marca não definida

en: row %d column %d
pt_BR: linha %d coluna %d

en: cannot insert/append line
pt_BR: impossível inserir/adicionar linha

en: unknown flag:
pt_BR: opção desconhecida:

en: unknown vimOption
pt_BR: opção do Vim desconhecida

en: keyboard interrupt
pt_BR: interrompido pelo teclado

en: vim error
pt_BR: erro do vim

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
pt_BR: impossível criar comando de buffer/janela: o objeto está sendo excluído

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
pt_BR: não foi possível registrar o comando de callback: o buffer/janela já está sendo excluído

note: This should never happen.  Famous last word?
en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
pt_BR: E280: ERRO FATAL DO TCL: reflist corrompida!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
pt_BR: não foi possível registrar o comando de callback: referência a buffer/janela não encontrada

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
pt_BR: E571: Desculpe, este comando está desativado. A biblioteca do Tcl não pôde ser carregada.

en: E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org
pt_BR: E281: ERRO DO TCL: código de saída não é int!? Por favor relate isso para vim-dev@vim.org

en: E572: exit code %d
pt_BR: E572: código de saída %d

en: cannot get line
pt_BR: não foi possível obter a linha

en: Unable to register a command server name
pt_BR: Não foi possível registrar um nome para o servidor de comandos

en: E248: Failed to send command to the destination program
pt_BR: E248: Falha ao enviar comando ao programa de destino

en: E573: Invalid server id used: %s
pt_BR: E573: Foi usada uma id de servidor inválida: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
pt_BR: E251: Propriedade de registro de instância do VIM malformada encontrada e excluída!

en: Unknown option argument
pt_BR: Argumento de opção desconhecido

en: Too many edit arguments
pt_BR: Argumentos de edição em excesso

en: Argument missing after
pt_BR: Argumento faltando após

en: Garbage after option argument
pt_BR: Lixo após argumento de opção

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
pt_BR: Demasiados argumentos "+comando", "-c comando" ou "--cmd comando"

en: Invalid argument for
pt_BR: Argumento inválido para

en: %d files to edit
pt_BR: %d arquivos para editar

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
pt_BR: Este Vim não foi compilado com o recurso diff.

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
pt_BR: '-nb' não pode ser usado: não foi ativado na compilação

en: Attempt to open script file again: "
pt_BR: Tentando abrir novamente arquivo de script: "

en: Cannot open for reading: "
pt_BR: Impossível abrir para leitura: "

en: Cannot open for script output: "
pt_BR: Impossível abrir para transcrição do script: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
pt_BR: Vim: Erro: Não foi possível iniciar o gvim a partir do NetBeans

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
pt_BR: Vim: Aviso: Saída não é um terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
pt_BR: Vim: Aviso: Entrada não é de um terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
pt_BR: linha de comando pré-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
pt_BR: E282: Impossível ler de "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
pt_BR: 
    Mais informações com: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
pt_BR: [arquivo ..]    abrir o(s) arquivo(s) especificado(s)

en: -               read text from stdin
pt_BR: -               ler texto a partir da entrada padrão

en: -t tag          edit file where tag is defined
pt_BR: -t marcador     editar arquivo onde o marcador é definido

en: -q [errorfile]  edit file with first error
pt_BR: -q [arq.erro]   editar arquivo e abrir no primeiro erro

en: 
    
    usage:
pt_BR: 
    
    uso:

en:  vim [arguments]
pt_BR:  vim [argumentos]

en: 
       or:
pt_BR: 
       ou:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
pt_BR: 
    Se a caixa é ignorada, insira / antes da opção para torná-la maiúscula

en: 
    
    Arguments:
pt_BR: 
    
    Argumentos:

en: --			Only file names after this
pt_BR: --			Apenas nomes de arquivo depois daqui

en: --literal		Don't expand wildcards
pt_BR: --literal		Não expandir caracteres-curinga

en: -register		Register this gvim for OLE
pt_BR: -register		Registrar o gvim para o OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
pt_BR: -unregister		Desregistrar o gvim para o OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
pt_BR: -g			Executar a interface gráfica (como "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
pt_BR: -f  ou  --nofork	Primeiro plano: Não separar a interface gráfica do terminal

en: -v			Vi mode (like "vi")
pt_BR: -v			Modo Vi (como "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
pt_BR: -e			Modo Ex (como "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
pt_BR: -s			Modo silencioso ou "batch" (apenas para "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
pt_BR: -d			Modo diff (como "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
pt_BR: -y			Modo fácil (como "evim", o Vim não modal)

en: -R			Readonly mode (like "view")
pt_BR: -R			modo somente-leitura (como "view")

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
pt_BR: -Z			modo restrito (como "rvim")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
pt_BR: -m			Não permitir alterações (gravação de arquivos)

en: -M			Modifications in text not allowed
pt_BR: -M			Não permitir alterações no texto

en: -b			Binary mode
pt_BR: -b			Modo binário

en: -l			Lisp mode
pt_BR: -l			Modo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
pt_BR: -C			Compatível com o Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
pt_BR: -N			Não totalmente compatível com o Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
pt_BR: -V[N][arq]		Detalhado [nível N] [gravar mensagens em 'arq']

en: -D			Debugging mode
pt_BR: -D			Modo de depuração (debug)

en: -n			No swap file, use memory only
pt_BR: -n			Não usar arquivo de troca, apenas a memória

en: -r			List swap files and exit
pt_BR: -r			Listar arquivos de troca e sair

en: -r (with file name)	Recover crashed session
pt_BR: -r (nome de arquivo)	Recuperar sessão perdida

en: -L			Same as -r
pt_BR: -L			Mesmo que -r

en: -f			Don't use newcli to open window
pt_BR: -f			Não usar newcli para abrir janela

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
pt_BR: -dev <dispositivo>	Usar <dispositivo> para E/S

en: -A			start in Arabic mode
pt_BR: -A			iniciar no modo Árabe

en: -H			Start in Hebrew mode
pt_BR: -H			Iniciar no modo Hebraico

en: -F			Start in Farsi mode
pt_BR: -F			Iniciar no modo Farsi (persa)

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
pt_BR: -T <terminal>	Definir tipo de terminal como <terminal>

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
pt_BR: -u <vimrc>		Usar <vimrc> em vez de qualquer outro .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
pt_BR: -U <gvimrc>		Usar <gvimrc> em vez de qualquer outro .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
pt_BR: --noplugin		Não carregar scripts de plugins

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
pt_BR: -p[N]		Abrir N abas (padrão: uma para cada arquivo)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
pt_BR: -o[N]		Abrir N janelas (padrão: uma para cada arquivo)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
pt_BR: -O[N]		Como -o, mas dividindo verticalmente

en: +			Start at end of file
pt_BR: +			Abrir no final do arquivo

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
pt_BR: +<núm.l>		Começar na linha <núm.l>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
pt_BR: --cmd <comando>	Executar <comando> antes de carregar qualquer vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
pt_BR: -c <comando>		Executar <comando> depois de carregar o primeiro arquivo

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
pt_BR: -S <sessão>		Executar o arquivo <sessão> depois de carregar o
    			primeiro arquivo

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
pt_BR: -s <script>		Ler comandos do modo Normal do arquivo <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
pt_BR: -w <script>		Adicionar todos os comandos digitados ao arquivo <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
pt_BR: -W <script>		Gravar todos os comandos digitados no arquivo <script>

en: -x			Edit encrypted files
pt_BR: -x			Editar arquivos criptografados

en: -display <display>	Connect vim to this particular X-server
pt_BR: -display <display>	Conectar o vim a este servidor X específico

en: -X			Do not connect to X server
pt_BR: -X			Não conectar ao servidor X

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
pt_BR: --remote <arquivos>	Editar <arquivos> num servidor Vim se possível

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pt_BR: --remote-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
pt_BR: --remote-wait <arqs.>    Como --remote, mas esperar a edição dos arquivos

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
pt_BR: --remote-wait-silent <arqs.>  Idem, sem reclamar se não houver servidor

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
pt_BR: --remote-tab[-wait][-silent] <arqs.>  Como --remote, mas com uma aba por arquivo

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
pt_BR: --remote-send <teclas>   Enviar <teclas> para um servidor Vim e sair

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
pt_BR: --remote-expr <expr>	Avaliar <expr> num servidor Vim e exibir o resultado

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
pt_BR: --serverlist		Listar servidores Vim disponíveis e sair

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
pt_BR: --servername <nome>	Enviar para/tornar-se o servidor Vim <nome>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
pt_BR: --startuptime <arq.>	Gravar mensagens de cronometragem da inicialização para <arquivo>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
pt_BR: -i <viminfo>		Usar <viminfo> em vez do .viminfo normal

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
pt_BR: -h  ou  --help	Imprimir a ajuda (esta mensagem) e sair

en: --version		Print version information and exit
pt_BR: --version		Imprimir informações da versão e sair

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão Athena):

en: -display <display>	Run vim on <display>
pt_BR: -display <display>	Executar vim em <display>

en: -iconic		Start vim iconified
pt_BR: -iconic		Iniciar vim iconizado

en: -name <name>		Use resource as if vim was <name>
pt_BR: -name <nome>		Usar recurso como se o vim fosse <nome>

en: 			  (Unimplemented)
pt_BR: 			  (Não implementado)

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
pt_BR: -background <cor>	Usar <cor> para o fundo (abrev.: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
pt_BR: -foreground <cor>	Usar <cor> para texto normal (abrev.: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
pt_BR: -font <fonte>	Usar <fonte> para texto normal (abrev.: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
pt_BR: -boldfont <fonte>	Usar <fonte> para texto em negrito

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
pt_BR: -italicfont <fonte>	Usar <fonte> para texto em itálico

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
pt_BR: -geometry <geom>	Usar <geom> como geometria inicial (abrev.: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
pt_BR: -borderwidth <larg.>	Usar <larg.> como largura da borda (abrev.: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
pt_BR: -scrollbarwidth <larg.>  Usar <larg.> como largura da barra de rolagem (abrev.: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
pt_BR: -menuheight <altura>	Usar <altura> para a barra de menus (abrev.: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
pt_BR: -reverse		Usar vídeo reverso (abrev.: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
pt_BR: +reverse		Não usar vídeo reverso (abrev.: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
pt_BR: -xrm <recurso>	Definir o recurso especificado

en: 
    Arguments recognised by gvim (RISC OS version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão RISC OS):

en: --columns <number>	Initial width of window in columns
pt_BR: --columns <número>	Largura inicial da janela, em colunas

en: --rows <number>	Initial height of window in rows
pt_BR: --rows <número>	Altura inicial da janela, em linhas

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
pt_BR: 
    Argumentos reconhecidos pelo gvim (versão GTK+):

en: -display <display>	Run vim on <display> (also: --display)
pt_BR: -display <display>	Executar vim no <display> (alt.: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
pt_BR: --role <papel>	Define um papel único para identificar a janela
    			principal

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
pt_BR: --socketid <xid>	Abrir o Vim dentro de outro widget do GTK

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
pt_BR: -P <título pai>	Abrir o Vim dentro de uma aplicação-pai

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
pt_BR: --windowid <HWND>	Abrir o Vim dentro de outro widget win32

note: Failed to send, abort.
en: : Send failed.
pt_BR: : Envio falhou.

note: Let vim start normally.
en: : Send failed. Trying to execute locally
pt_BR: : Envio falhou. Tentando executar localmente

en: %d of %d edited
pt_BR: %d de %d editados

en: No display: Send expression failed.
pt_BR: Não há display: Envio da expressão falhou.

en: : Send expression failed.
pt_BR: : Envio da expressão falhou.

en: No marks set
pt_BR: Nenhuma marca definida

en: E283: No marks matching "%s"
pt_BR: E283: Nenhuma marca coincide com "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
pt_BR: 
    marc linha col arquivo/texto

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
pt_BR: 
    salto linha col arquivo/texto

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
pt_BR: 
    alter. linha col texto

en: 
    # File marks:
pt_BR: 
    # Marcas nos arquivos:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
pt_BR: 
    # Lista de saltos (mais recente primeiro):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
pt_BR: 
    # Histórico de marcas nos arquivos (mais recente primeiro):

en: Missing '>'
pt_BR: '>' faltando

en: E543: Not a valid codepage
pt_BR: E543: Página de códigos inválida

en: E284: Cannot set IC values
pt_BR: E284: Não foi possível definir os valores do contexto de entrada

en: E285: Failed to create input context
pt_BR: E285: Falha ao criar o contexto de entrada

en: E286: Failed to open input method
pt_BR: E286: Falha ao abrir o método de entrada

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
pt_BR: E287: Aviso: Não foi possível definir o callback de destruição do ME

en: E288: input method doesn't support any style
pt_BR: E288: o método de entrada não suporta nenhum estilo

en: E289: input method doesn't support my preedit type
pt_BR: E289: o método de entrada não suporta meu tipo de pré-edição

en: E290: over-the-spot style requires fontset
pt_BR: E290: o estilo over-the-spot requer um conjunto de fontes

en: E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled
pt_BR: E291: Sua versão do GTK+ é anterior à 1.2.3. A área de status foi desativada

en: E292: Input Method Server is not running
pt_BR: E292: O Servidor de Método de Entrada não está em execução

en: E293: block was not locked
pt_BR: E293: o bloco não estava travado

en: E294: Seek error in swap file read
pt_BR: E294: Erro de posicionamento na leitura do arquivo de troca

en: E295: Read error in swap file
pt_BR: E295: Erro de leitura no arquivo de troca

en: E296: Seek error in swap file write
pt_BR: E296: Erro de posicionamento na escrita do arquivo de troca

en: E297: Write error in swap file
pt_BR: E297: Erro de escrita no arquivo de troca

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
pt_BR: E300: Arquivo de troca já existe (ataque de symlink?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
pt_BR: E298: Não foi obtido o bloco nº 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
pt_BR: E298: Não foi obtido o bloco nº 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
pt_BR: E298: Não foi obtido o bloco nº 2?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
pt_BR: E301: Oops, o arquivo de troca foi perdido!!!

en: E302: Could not rename swap file
pt_BR: E302: Não foi possível renomear o arquivo de troca

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
pt_BR: E303: Impossível abrir arquivo de troca para "%s", recuperação impossível

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
pt_BR: E304: ml_upd_block0(): Não foi obtido o bloco 0??

en: E305: No swap file found for %s
pt_BR: E305: Nenhum arquivo de troca encontrado para %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
pt_BR: Insira o número do arquivo de troca a usar (0 para sair):

en: E306: Cannot open %s
pt_BR: E306: Impossível abrir %s

en: Unable to read block 0 from
pt_BR: Impossível ler o bloco 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
pt_BR: 
    Talvez nenhuma mudança tenha sido feita ou o Vim não tenha atualizado o arquivo
    de troca.

en:  cannot be used with this version of Vim.
pt_BR:  não pode ser usado com esta versão do Vim.

en: Use Vim version 3.0.
pt_BR: Use o Vim versão 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
pt_BR: E307: %s não se parece com um arquivo de troca do Vim

en:  cannot be used on this computer.
pt_BR:  não pode ser usado neste computador.

en: The file was created on
pt_BR: O arquivo foi criado em

en: ,
    or the file has been damaged.
pt_BR: ,
    ou o arquivo foi danificado.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
pt_BR:  foi danificado (o tamanho da página é menor que o valor mínimo).

en: Using swap file "%s"
pt_BR: Usando arquivo de troca "%s"

en: Original file "%s"
pt_BR: Arquivo original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
pt_BR: E308: Aviso: O arquivo original pode ter sido alterado

en: E309: Unable to read block 1 from %s
pt_BR: E309: Impossível ler o bloco 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
pt_BR: ???MUITAS LINHAS FALTANDO

en: ???LINE COUNT WRONG
pt_BR: ???NÚMERO DE LINHAS ERRADO

en: ???EMPTY BLOCK
pt_BR: ???BLOCO VAZIO

en: ???LINES MISSING
pt_BR: ???LINHAS FALTANDO

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
pt_BR: E310: ID do bloco 1 está errado (%s não é um arquivo .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
pt_BR: ???BLOCO FALTANDO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
pt_BR: ??? daqui até ???FIM as linhas podem estar corrompidas

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
pt_BR: ??? daqui até ???FIM linhas podem ter sido inseridas/excluídas

en: ???END
pt_BR: ???FIM

en: E311: Recovery Interrupted
pt_BR: E311: Recuperação interrompida

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
pt_BR: E312: Erros detectados durante a recuperação; procure por linhas começando com ???

en: See ":help E312" for more information.
pt_BR: Veja ":help E312" para mais informações.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
pt_BR: Recuperação concluída. Você deve verificar se está tudo certo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
pt_BR: 
    (Você talvez queira salvar este arquivo com outro nome

en: and run diff with the original file to check for changes)
pt_BR: e executar diff com o arquivo original para verificar se houve alterações)

en: Delete the .swp file afterwards.
pt_BR: Exclua o arquivo .swp em seguida.

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
pt_BR: Arquivos de troca encontrados:

en:    In current directory:
pt_BR:    No diretório atual:

en:    Using specified name:
pt_BR:    Usando o nome especificado:

en:    In directory
pt_BR:    No diretório

en:       -- none --
pt_BR:       -- nenhum --

en:           owned by:
pt_BR:         pertence a:

en:    dated:
pt_BR: com data:

en:              dated:
pt_BR:        com data de:

en:          [from Vim version 3.0]
pt_BR:          [do Vim versão 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
pt_BR:          [não se parece com um arquivo de troca do Vim]

en:          file name:
pt_BR:    nome do arquivo:

en: 
              modified:
pt_BR: 
            modificado:

en: 
             user name:
pt_BR: 
       nome de usuário:

en:    host name:
pt_BR:    nome do host:

en: 
             host name:
pt_BR: 
          nome do host:

en: 
            process ID:
pt_BR: 
        ID do processo:

en:  (still running)
pt_BR:  (ainda executando)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
pt_BR: 
             [não pode ser usado com esta versão do Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
pt_BR: 
             [não pode ser usado neste computador]

en:          [cannot be read]
pt_BR:          [não pode ser lido]

en:          [cannot be opened]
pt_BR:          [não pode ser aberto]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
pt_BR: E313: Impossível preservar, não há um arquivo de troca

en: File preserved
pt_BR: Arquivo preservado

en: E314: Preserve failed
pt_BR: E314: Preservação falhou

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
pt_BR: E315: ml_get: número de linha inválido: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
pt_BR: E316: ml_get: linha %ld não encontrada

en: E317: pointer block id wrong 3
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 3

en: stack_idx should be 0
pt_BR: stack_idx deveria ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
pt_BR: E318: Foram atualizados blocos demais?

en: E317: pointer block id wrong 4
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 4

en: deleted block 1?
pt_BR: bloco 1 apagado?

en: E320: Cannot find line %ld
pt_BR: E320: Linha %ld não encontrada

en: E317: pointer block id wrong
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto

en: pe_line_count is zero
pt_BR: pe_line_count é zero

en: E322: line number out of range: %ld past the end
pt_BR: E322: número da linha fora dos limites: %ld além do fim

en: E323: line count wrong in block %ld
pt_BR: E323: número de linhas incorreto no bloco %ld

en: Stack size increases
pt_BR: Aumenta o tamanho da pilha

en: E317: pointer block id wrong 2
pt_BR: E317: id do bloco de ponteiros incorreto: 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
pt_BR: E773: Links simbólicos cíclicos para "%s"

en: E325: ATTENTION
pt_BR: E325: ATENÇÃO

en: 
    Found a swap file by the name "
pt_BR: 
    Foi encontrado um arquivo de troca de nome "

en: While opening file "
pt_BR: Ao abrir o arquivo "

en:       NEWER than swap file!
pt_BR:       MAIS NOVO que o arquivo de troca!

note: Some of these messages are long to allow translation to * other languages.
en: 
    (1) Another program may be editing the same file.
        If this is the case, be careful not to end up with two
        different instances of the same file when making changes.
pt_BR: 
    (1) Outro programa pode estar editando o mesmo arquivo.
        Se for esse o caso, cuidado para não acabar com duas
        versões do mesmo arquivo ao fazer alterações.

en:     Quit, or continue with caution.
pt_BR:     Saia do programa, ou continue com cuidado.

en: 
    (2) An edit session for this file crashed.
pt_BR: 
    (2) Ocorreu um travamento numa sessão de edição desse arquivo.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
pt_BR:     Se esse for o caso, use ":recover" ou "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
pt_BR: "
        para recuperar as alterações (veja ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
pt_BR:     Se você já vez isso, exclua o arquivo de troca "

en: "
        to avoid this message.
pt_BR: "
        para evitar esta mensagem.

en: Swap file "
pt_BR: O arquivo de troca "

en: " already exists!
pt_BR: " já existe!

en: VIM - ATTENTION
pt_BR: VIM - ATENÇÃO

en: Swap file already exists!
pt_BR: O arquivo de troca já existe!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
pt_BR: &Abrir somente-leitura
    &Editar mesmo assim
    &Recuperar
    &Sair
    &Cancelar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
pt_BR: &Abrir somente-leitura
    &Editar mesmo assim
    &Recuperar
    E&xcluí-lo
    &Sair
    &Cancelar

en: E326: Too many swap files found
pt_BR: E326: Foram encontrados arquivos de troca demais

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
pt_BR: E327: Parte do caminho do item do menu não é um submenu

en: E328: Menu only exists in another mode
pt_BR: E328: Menu só existe em outro modo

en: E329: No menu "%s"
pt_BR: E329: Não há o menu "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
pt_BR: E792: Menu com nome vazio

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
pt_BR: E330: Caminho do menu não deve levar a um submenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
pt_BR: E331: Itens não devem ser adicionados diretamente à barra de menus

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
pt_BR: E332: Um separador não pode ser parte de um caminho de menu

en: Tear off this menu
pt_BR: Destacar este menu

en: E333: Menu path must lead to a menu item
pt_BR: E333: Caminho de menu deve levar a um item de menu

en: E334: Menu not found: %s
pt_BR: E334: Menu não encontrado: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
pt_BR: E335: Menu não definido para o modo %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
pt_BR: E336: O caminho do menu deve levar a um submenu

en: E337: Menu not found - check menu names
pt_BR: E337: Menu não encontrado - verifique os nomes dos menus

en: Error detected while processing %s:
pt_BR: Erro detectado ao processar %s:

en: line %4ld:
pt_BR: linha %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
pt_BR: E354: Nome de registrador inválido: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
pt_BR: Tradutor das mensagens: Eduardo Dobay <edudobay@gmail.com>

en: Interrupt:
pt_BR: Interrupção:

en: Press ENTER or type command to continue
pt_BR: Aperte ENTER ou digite um comando para continuar

en: %s line %ld
pt_BR: %s, linha %ld

en: -- More --
pt_BR: -- Mais --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
pt_BR:  ESPAÇO/d/j: tela/página/linha abaixo, b/u/k: acima, q: sair

en: &Yes
    &No
pt_BR: &Sim
    &Não

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
pt_BR: &Sim
    &Não
    Salvar &tudo
    &Descartar tudo
    &Cancelar

en: Select Directory dialog
pt_BR: Seletor de diretório

en: Save File dialog
pt_BR: Salvar arquivo

en: Open File dialog
pt_BR: Abrir arquivo

note: TODO: non-GUI file selector here
en: E338: Sorry, no file browser in console mode
pt_BR: E338: Desculpe, não há um seletor de arquivos no modo console

en: E766: Insufficient arguments for printf()
pt_BR: E766: Argumentos insuficientes para printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
pt_BR: E807: Era esperado um argumento Float para printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
pt_BR: E767: Argumentos demais para printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
pt_BR: W10: Aviso: Modificando um arquivo somente-leitura

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
pt_BR: Digite um número e <Enter> ou clique com o mouse (deixe em branco para cancelar):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
pt_BR: Digite um número e <Enter> (deixe em branco para cancelar):

en: 1 more line
pt_BR: 1 linha a mais

en: 1 line less
pt_BR: 1 linha a menos

en: %ld more lines
pt_BR: %ld linhas a mais

en: %ld fewer lines
pt_BR: %ld linhas a menos

en:  (Interrupted)
pt_BR:  (Interrompido)

en: Beep!
pt_BR: Bip!

en: Vim: preserving files...
pt_BR: Vim: preservando arquivos...

note: close all memfiles, without deleting
en: Vim: Finished.
pt_BR: Vim: Concluído.

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
pt_BR: 
    [bytes] total alocado-liberado %lu-%lu, em uso %lu, pico %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
pt_BR: [total de chamadas] re/malloc() %lu, free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
pt_BR: E340: A linha está tornando-se muito longa

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
pt_BR: E341: Erro interno: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
pt_BR: E342: Memória esgotada!  (ao alocar %lu bytes)

en: Calling shell to execute: "%s"
pt_BR: Chamando o shell para executar: "%s"

en: E545: Missing colon
pt_BR: E545: Dois-pontos faltando

en: E546: Illegal mode
pt_BR: E546: Modo de operação inválido

en: E547: Illegal mouseshape
pt_BR: E547: 'mouseshape' inválido

en: E548: digit expected
pt_BR: E548: era esperado um algarismo

en: E549: Illegal percentage
pt_BR: E549: Porcentagem inválida

en: Enter encryption key:
pt_BR: Insira a chave criptográfica:

en: Enter same key again:
pt_BR: Insira a mesma chave novamente:

en: Keys don't match!
pt_BR: As chaves não coincidem!

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
pt_BR: E343: Caminho inválido: '**[número]' deve estar no final do caminho ou seguido de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
pt_BR: E344: Diretório "%s" não encontrado em 'cdpath'

en: E345: Can't find file "%s" in path
pt_BR: E345: Arquivo "%s" não encontrado em 'path'

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
pt_BR: E346: Mais nenhum diretório "%s" encontrado em 'cdpath'

en: E347: No more file "%s" found in path
pt_BR: E347: Mais nenhum arquivo "%s" encontrado em 'path'

en: Cannot connect to Netbeans #2
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao Netbeans #2

en: Cannot connect to Netbeans
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao Netbeans

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
pt_BR: E668: Modo de acesso errado para o arquivo de informação de conexão do NetBeans: "%s"

en: read from Netbeans socket
pt_BR: lido do socket do NetBeans

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
pt_BR: E658: Conexão com o NetBeans perdida para o buffer %ld

en: E349: No identifier under cursor
pt_BR: E349: Nenhum identificador sob o cursor

en: E774: 'operatorfunc' is empty
pt_BR: E774: 'operatorfunc' está vazio

en: E775: Eval feature not available
pt_BR: E775: O recurso eval não está disponível

en: Warning: terminal cannot highlight
pt_BR: Aviso: o terminal não suporta destaque no modo visual

en: E348: No string under cursor
pt_BR: E348: Nenhuma cadeia de caracteres sob o cursor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
pt_BR: E352: Impossível eliminar dobras com o 'foldmethod' atual

en: E664: changelist is empty
pt_BR: E664: lista de modificações está vazia

en: E662: At start of changelist
pt_BR: E662: No início da lista de modificações

en: E663: At end of changelist
pt_BR: E663: No final da lista de modificações

en: Type  :quit<Enter>  to exit Vim
pt_BR: Digite  :quit<Enter>  para sair do Vim

en: 1 line %sed 1 time
pt_BR: 1 linha %sada 1 vez

en: 1 line %sed %d times
pt_BR: 1 linha %sada %d vezes

en: %ld lines %sed 1 time
pt_BR: %ld linhas %sadas 1 vez

en: %ld lines %sed %d times
pt_BR: %ld linhas %sadas %d vezes

en: %ld lines to indent...
pt_BR: %ld linhas para indentar...

en: 1 line indented
pt_BR: 1 linha indentada

en: %ld lines indented
pt_BR: %ld linhas indentadas

en: E748: No previously used register
pt_BR: E748: Nenhum registrador foi anteriormente utilizado

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
pt_BR: impossível copiar; excluir assim mesmo

en: 1 line changed
pt_BR: 1 linha alterada

en: %ld lines changed
pt_BR: %ld linhas alteradas

en: freeing %ld lines
pt_BR: liberando %ld linhas

en: block of 1 line yanked
pt_BR: bloco de uma linha copiado

en: 1 line yanked
pt_BR: 1 linha copiada

en: block of %ld lines yanked
pt_BR: bloco de %ld linhas copiado

en: %ld lines yanked
pt_BR: %ld linhas copiadas

en: E353: Nothing in register %s
pt_BR: E353: Não há nada no registrador %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
pt_BR: 
    --- Registradores ---

en: Illegal register name
pt_BR: Nome de registrador inválido

en: 
    # Registers:
pt_BR: 
    # Registradores:

en: E574: Unknown register type %d
pt_BR: E574: Registrador de tipo desconhecido %d

en: %ld Cols;
pt_BR: %ld colunas;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes
pt_BR: Selecionadas %s%ld de %ld linhas; %ld de %ld palavras; %ld de %ld bytes

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Chars; %ld of %ld Bytes
pt_BR: Selecionadas %s%ld de %ld linhas; %ld de %ld palavras; %ld de %ld caracteres; %ld de %ld bytes

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pt_BR: Coluna %s de %s; linha %ld de %ld; palavra %ld de %ld; byte %ld de %ld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Char %ld of %ld; Byte %ld of %ld
pt_BR: Coluna %s de %s; linha %ld de %ld; palavra %ld de %ld; caractere %ld de %ld; byte %ld de %ld

en: (+%ld for BOM)
pt_BR: (+%ld para BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
pt_BR: %<%f%h%m%=Página %N

en: Thanks for flying Vim
pt_BR: Obrigado por voar com o Vim

en: E518: Unknown option
pt_BR: E518: Opção desconhecida

en: E519: Option not supported
pt_BR: E519: Opção não suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
pt_BR: E520: Não permitido em modelines

en: E521: Number required after =
pt_BR: E521: Número requerido após =

en: E522: Not found in termcap
pt_BR: E522: Não encontrado no termcap

en: E539: Illegal character <%s>
pt_BR: E539: Caractere ilegal <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
pt_BR: E529: 'term' não pode ser uma string vazia

en: E530: Cannot change term in GUI
pt_BR: E530: term não pode ser alterado na interface gráfica

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
pt_BR: E531: Use ":gui" para iniciar a interface gráfica

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
pt_BR: E589: 'backupext' e 'patchmode' são iguais

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
pt_BR: E617: Não pode ser modificado na interface GTK+ 2

en: E524: Missing colon
pt_BR: E524: Dois-pontos faltando

en: E525: Zero length string
pt_BR: E525: Cadeia de comprimento zero

en: E526: Missing number after <%s>
pt_BR: E526: Número faltando após <%s>

en: E527: Missing comma
pt_BR: E527: Vírgula faltando

en: E528: Must specify a ' value
pt_BR: E528: É necessário especificar um valor para '

en: E595: contains unprintable or wide character
pt_BR: E595: contém caracteres não-imprimíveis ou largos

en: E596: Invalid font(s)
pt_BR: E596: Fonte(s) inválida(s)

en: E597: can't select fontset
pt_BR: E597: impossível selecionar conjunto de fontes

en: E598: Invalid fontset
pt_BR: E598: Conjunto de fontes inválido

en: E533: can't select wide font
pt_BR: E533: impossível selecionar fonte de caracteres largos

en: E534: Invalid wide font
pt_BR: E534: Fonte de caracteres largos inválida.

en: E535: Illegal character after <%c>
pt_BR: E535: Caractere inválido após <%c>

en: E536: comma required
pt_BR: E536: vírgula requerida

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
pt_BR: E537: 'commentstring' deve estar vazia ou conter %s

en: E538: No mouse support
pt_BR: E538: Não há suporte a mouse

en: E540: Unclosed expression sequence
pt_BR: E540: Expressão não terminada com '}'

en: E541: too many items
pt_BR: E541: itens demais

en: E542: unbalanced groups
pt_BR: E542: parênteses desequilibrados

en: E590: A preview window already exists
pt_BR: E590: Já existe uma janela de visualização

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
pt_BR: W17: Árabe requer UTF-8; digite ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
pt_BR: E593: São necessárias pelo menos %d linhas

en: E594: Need at least %d columns
pt_BR: E594: São necessárias pelo menos %d colunas

en: E355: Unknown option: %s
pt_BR: E355: Opção desconhecida: %s

note: There's another character after zeros or the string * is empty.  In both cases, we are trying to set a * num option using a string.
en: E521: Number required: &%s = '%s'
pt_BR: E521: Número requerido: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
pt_BR: 
    --- Códigos de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
pt_BR: 
    --- Valores de opções globais ---

en: 
    --- Local option values ---
pt_BR: 
    --- Valores de opções locais ---

en: 
    --- Options ---
pt_BR: 
    --- Opções ---

en: E356: get_varp ERROR
pt_BR: E356: ERRO em get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
pt_BR: E357: 'langmap': Falta um caractere para corresponder com %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
pt_BR: E358: 'langmap': Caracteres a mais após ponto-e-vírgula: %s

en: VIM: Can't open window!
pt_BR: VIM: Não foi possível abrir a janela!

en: Need Amigados version 2.04 or later
pt_BR: Necessário Amigados versão 2.04 ou mais nova

en: Need %s version %ld
pt_BR: Necessário %s versão %ld

en: Cannot open NIL:
pt_BR: Impossível abrir NIL:

en: Cannot create
pt_BR: Impossível criar

en: Vim exiting with %d
pt_BR: Vim terminando com %d

en: cannot change console mode ?!
pt_BR: impossível alterar o modo de console ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
pt_BR: mch_get_shellsize: não é um console??

note: if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes
en: E360: Cannot execute shell with -f option
pt_BR: E360: Impossível executar shell com opção -f

en: Cannot execute
pt_BR: Não é possível executar

en:  returned
pt_BR:  devolveu

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
pt_BR: ANCHOR_BUF_SIZE pequeno demais.

en: I/O ERROR
pt_BR: ERRO DE E/S

en: 'columns' is not 80, cannot execute external commands
pt_BR: 'columns' não vale 80; impossível executar comandos externos

en: E237: Printer selection failed
pt_BR: E237: Seleção da impressora falhou

en: to %s on %s
pt_BR: para %s em %s

en: E613: Unknown printer font: %s
pt_BR: E613: Fonte de impressão desconhecida: %s

en: E238: Print error: %s
pt_BR: E238: Erro de impressão: %s

en: Printing '%s'
pt_BR: Imprimindo '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
pt_BR: E244: Conjunto de caracteres "%s" inválido no nome da fonte "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
pt_BR: E245: Caractere '%c' inválido no nome da fonte "%s"

en: Vim: Double signal, exiting
pt_BR: Vim: Sinal duplo, saindo

en: Vim: Caught deadly signal %s
pt_BR: Vim: Sinal mortal %s interceptado

en: Vim: Caught deadly signal
pt_BR: Vim: Sinal mortal interceptado

en: Opening the X display took %ld msec
pt_BR: Abertura do display X demorou %ld ms

en: 
    Vim: Got X error
pt_BR: 
    Vim: Recebido erro do X

en: Testing the X display failed
pt_BR: Teste do display X falhou

en: Opening the X display timed out
pt_BR: Abertura do display X excedeu o tempo-limite

en: 
    Could not get security context for
pt_BR: 
    Não foi possível obter o contexto de segurança para

en: 
    Could not set security context for
pt_BR: 
    Não foi possível definir o contexto de segurança para

en: 
    Cannot execute shell
pt_BR: 
    Não foi possível executar o shell

en: 
    Cannot execute shell sh
pt_BR: 
    Não foi possível executar o shell sh

en: 
    shell returned
pt_BR: 
    o shell devolveu

en: 
    Cannot create pipes
pt_BR: 
    Impossível criar pipes de comunicação

en: 
    Cannot fork
pt_BR: 
    Impossível realizar bifurcação de processo

en: 
    Command terminated
pt_BR: 
    Comando interrompido

en: XSMP lost ICE connection
pt_BR: XSMP perdeu a conexão ICE

en: Opening the X display failed
pt_BR: Abertura do display X falhou

en: XSMP handling save-yourself request
pt_BR: XSMP tratando pedido de auto-salvamento

en: XSMP opening connection
pt_BR: XSMP abrindo conexão

en: XSMP ICE connection watch failed
pt_BR: Falha no vigia de conexões ICE do XSMP

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
pt_BR: Falha em SmcOpenConnection do XSMP: %s

en: At line
pt_BR: Na linha

en: Could not load vim32.dll!
pt_BR: Não foi possível carregar vim32.dll!

en: VIM Error
pt_BR: Erro do VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
pt_BR: Não foi possível definir os ponteiros de função para a DLL!

en: shell returned %d
pt_BR: shell devolveu %d

en: Vim: Caught %s event
pt_BR: Vim: Evento %s interceptado

en: logoff
pt_BR: de logoff

en: E371: Command not found
pt_BR: E371: Comando não encontrado

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
pt_BR: VIMRUN.EXE não foi encontrado no seu $PATH.
    Comandos externos não farão uma pausa ao terminar.
    Veja  :help win32-vimrun  para mais informações.

en: Vim Warning
pt_BR: Alerta do Vim

en: E372: Too many %%%c in format string
pt_BR: E372: Muitos %%%c na especificação do formato

en: E373: Unexpected %%%c in format string
pt_BR: E373: %%%c inesperado na especificação do formato

en: E374: Missing ] in format string
pt_BR: E374: ] faltando na especificação do formato

en: E375: Unsupported %%%c in format string
pt_BR: E375: %%%c não suportado na especificação de formato

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
pt_BR: E376: %%%c inválido no prefixo da especificação de formato

en: E377: Invalid %%%c in format string
pt_BR: E377: %%%c inválido na especificação de formato

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
pt_BR: E378: 'errorformat' não contém nenhum padrão

en: E379: Missing or empty directory name
pt_BR: E379: O nome do diretório está faltando ou vazio

en: E553: No more items
pt_BR: E553: Não há mais itens

en: (%d of %d)%s%s:
pt_BR: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
pt_BR:  (linha excluída)

en: E380: At bottom of quickfix stack
pt_BR: E380: No final da pilha do quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
pt_BR: E381: No topo da pilha do quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
pt_BR: lista de erros %d de %d; %d erros

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
pt_BR: E382: Impossível gravar, opção 'buftype' foi definida

en: E683: File name missing or invalid pattern
pt_BR: E683: Nome de arquivo faltando ou padrão inválido

en: E681: Buffer is not loaded
pt_BR: E681: Buffer não está carregado

en: E777: String or List expected
pt_BR: E777: Era esperada uma String ou uma Lista

en: E369: invalid item in %s%%[]
pt_BR: E369: item inválido em %s%%[]

en: E339: Pattern too long
pt_BR: E339: Padrão longo demais

en: E50: Too many \z(
pt_BR: E50: Muitos \z(

en: E51: Too many %s(
pt_BR: E51: Muitos %s(

en: E52: Unmatched \z(
pt_BR: E52: \z( sem correspondente

en: E53: Unmatched %s%%(
pt_BR: E53: %s%%( sem correspondente

en: E54: Unmatched %s(
pt_BR: E54: %s( sem correspondente

en: E55: Unmatched %s)
pt_BR: E55: %s) sem correspondente

en: E59: invalid character after %s@
pt_BR: E59: caractere inválido após %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
pt_BR: E60: Muitos %s{...}s complexos

en: E61: Nested %s*
pt_BR: E61: %s* aninhado

en: E62: Nested %s%c
pt_BR: E62: %s%c aninhado

en: E63: invalid use of \_
pt_BR: E63: uso inválido de \_

en: E64: %s%c follows nothing
pt_BR: E64: %s%c não segue nenhum item

en: E65: Illegal back reference
pt_BR: E65: Retrorreferência inválida

en: E66: \z( not allowed here
pt_BR: E66: \z( não é permitido aqui

en: E67: \z1 et al. not allowed here
pt_BR: E67: \z1 e cia. não são permitidos aqui

en: E68: Invalid character after \z
pt_BR: E68: Caractere inválido após \z

en: E69: Missing ] after %s%%[
pt_BR: E69: ] faltando após %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
pt_BR: E70: %s%%[] vazio

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
pt_BR: E678: Caractere inválido após %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
pt_BR: E71: Caractere inválido após %s%%

en: E769: Missing ] after %s[
pt_BR: E769: ] faltando após %s[

en: E554: Syntax error in %s{...}
pt_BR: E554: Erro de sintaxe em %s{...}

en: External submatches:
pt_BR: Subcoincidências externas:

en:  VREPLACE
pt_BR:  SUBSTITUIÇÃO VISUAL

en:  REPLACE
pt_BR:  SUBSTITUIÇÃO

en:  REVERSE
pt_BR:  (INVERTIDA)

en:  INSERT
pt_BR:  INSERÇÃO

en:  (insert)
pt_BR:  (inserção)

en:  (replace)
pt_BR:  (substituição)

en:  (vreplace)
pt_BR:  (substituição visual)

en:  Hebrew
pt_BR:  Hebraico

en:  Arabic
pt_BR:  Árabe

en:  (lang)
pt_BR:  (língua)

en:  (paste)
pt_BR:  (colar)

en:  VISUAL LINE
pt_BR:  VISUAL/LINHA

en:  VISUAL BLOCK
pt_BR:  VISUAL/BLOCO

en:  SELECT
pt_BR:  SELEÇÃO

en:  SELECT LINE
pt_BR:  SELEÇÃO DE LINHAS

en:  SELECT BLOCK
pt_BR:  SELEÇÃO EM BLOCO

en: E383: Invalid search string: %s
pt_BR: E383: Texto de busca inválido: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
pt_BR: E384: busca atingiu o TOPO sem encontrar: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
pt_BR: E385: busca atingiu o FIM sem encontrar: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
pt_BR: E386: '?' ou '/' esperado após ';'

en:  (includes previously listed match)
pt_BR:  (inclui coincidências listadas anteriormente)

note: cursor at status line
en: --- Included files
pt_BR: --- Arquivos incluídos

en: not found
pt_BR: não encontrados

en: in path ---
pt_BR: no caminho de busca ---

en:   (Already listed)
pt_BR:   (Já listado)

en:   NOT FOUND
pt_BR:   NÃO ENCONTRADO

en: Scanning included file: %s
pt_BR: Examinando arquivo incluído: %s

en: Searching included file %s
pt_BR: Examinando arquivo incluído %s

en: E387: Match is on current line
pt_BR: E387: A correspondência está na linha atual

en: All included files were found
pt_BR: Todos os arquivos incluídos foram encontrados

en: No included files
pt_BR: Não há arquivos incluídos

en: E388: Couldn't find definition
pt_BR: E388: Definição não foi encontrada

en: E389: Couldn't find pattern
pt_BR: E389: Padrão não foi encontrado

en: Substitute
pt_BR:  de substituição

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
pt_BR: 
    # Último padrão de busca %s:
    ~

en: E759: Format error in spell file
pt_BR: E759: Erro de formato no arquivo de verificação ortográfica

en: E758: Truncated spell file
pt_BR: E758: Arquivo de verificação ortográfica truncado

en: Trailing text in %s line %d: %s
pt_BR: Texto a mais em %s, linha %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
pt_BR: Nome do afixo longo demais em %s, linha %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
pt_BR: E761: Erro de formato em FOL, LOW ou UPP no arquivo de afixos

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
pt_BR: E762: Há um caractere fora dos limites em FOL, LOW ou UPP

en: Compressing word tree...
pt_BR: Comprimindo árvore de palavras...

en: E756: Spell checking is not enabled
pt_BR: E756: A verificação ortográfica não está ativada

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
pt_BR: Aviso: A lista de palavras "%s.%s.spl" ou "%s.ascii.spl" não foi encontrada

en: Reading spell file "%s"
pt_BR: Lendo arquivo de verificação ortográfica "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
pt_BR: E757: Este não se parece com um arquivo de verificação ortográfica

en: E771: Old spell file, needs to be updated
pt_BR: E771: Arquivo de verificação ortográfica antigo; é necessário atualizá-lo

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
pt_BR: E772: Arquivo de verificação ortográfica é para uma versão mais nova do Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
pt_BR: E770: Seção não suportada no arquivo de verificação ortográfica

en: Warning: region %s not supported
pt_BR: Aviso: região %s não é suportada

en: Reading affix file %s ...
pt_BR: Lendo arquivo de afixos %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
pt_BR: Falha na conversão para palavra em %s, linha %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
pt_BR: Conversão em %s não é suportada: de %s para %s

en: Conversion in %s not supported
pt_BR: Conversão em %s não é suportada

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
pt_BR: Valor inválido para FLAG em %s, linha %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
pt_BR: FLAG encontrado após outros indicadores em %s, linha %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pt_BR: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG após um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
pt_BR: Definir COMPOUNDPERMITFLAG após um item PFX pode causar resultados errados em %s, linha %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDRULES incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDWORDMAX incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDMIN incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor COMPOUNDSYLMAX incorreto em %s, linha %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
pt_BR: Valor CHECKCOMPOUNDPATTERN incorreto em %s, linha %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
pt_BR: Indicadores de combinação diferentes no bloco de afixos continuado em %s linha %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
pt_BR: Afixo duplicado em %s, linha %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
pt_BR: Afixo também usado para BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST em %s, linha %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
pt_BR: Esperado Y ou N em %s, linha %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
pt_BR: Condição defeituosa em %s, linha %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
pt_BR: Esperado número de REP(SAL) em %s, linha %d

en: Expected MAP count in %s line %d
pt_BR: Esperado número de MAP em %s, linha %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
pt_BR: Caractere duplicado em MAP em %s, linha %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
pt_BR: Item não reconhecido ou duplicado em %s, linha %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
pt_BR: Linha FOL/LOW/UPP faltando em %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
pt_BR: COMPOUNDSYLMAX usado sem SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
pt_BR: Há muitos prefixos postergados

en: Too many compound flags
pt_BR: Há muitos indicadores de composição

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
pt_BR: Há muitos prefixos postergados e/ou indicadores de composição

en: Missing SOFO%s line in %s
pt_BR: Linha SOFO%s faltando em %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
pt_BR: Linhas SAL e SOFO presentes em %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
pt_BR: Indicador não numérico em %s, linha %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
pt_BR: Indicador inválido em %s, linha %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
pt_BR: O valor de %s é diferente daquele usado em outro arquivo .aff

en: Reading dictionary file %s ...
pt_BR: Lendo arquivo-dicionário %s ...

en: E760: No word count in %s
pt_BR: E760: Número de palavras não indicado em %s

en: line %6d, word %6d - %s
pt_BR: linha %6d, palavra %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
pt_BR: Palavra duplicada em %s, linha %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
pt_BR: Primeira palavra duplicada em %s, linha %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
pt_BR: %d palavra(s) duplicada(s) em %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
pt_BR: Foram ignoradas %d palavra(s) com caracteres não-ASCII em %s

en: Reading word file %s ...
pt_BR: Lendo arquivo de palavras %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha /encoding= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha /encoding= ignorada após uma palavra em %s, linha %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha /regions= duplicada ignorada em %s, linha %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
pt_BR: Regiões demais em %s, linha %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
pt_BR: Linha / ignorada em %s, linha %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
pt_BR: Núm. de região inválido em %s, linha %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
pt_BR: Indicadores não reconhecidos em %s, linha %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
pt_BR: Ignoradas %d palavras com caracteres não-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
pt_BR: %d de %d nós comprimidos; %d (%d%%) restantes

en: Reading back spell file...
pt_BR: Relendo o arquivo de verificação ortográfica...

note: * Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to * the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
pt_BR: Realizando análise fonética...

en: Number of words after soundfolding: %ld
pt_BR: Número de palavras após análise fonética: %ld

en: Total number of words: %d
pt_BR: Número total de palavras: %d

en: Writing suggestion file %s ...
pt_BR: Gravando arquivo de sugestões %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
pt_BR: Consumo estimado de memória: %d bytes

en: E751: Output file name must not have region name
pt_BR: E751: O nome do arquivo não deve conter o nome da região

en: E754: Only up to 8 regions supported
pt_BR: E754: São suportadas apenas 8 regiões no máximo

en: E755: Invalid region in %s
pt_BR: E755: Região inválida em %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
pt_BR: Aviso: tanto composição quanto NOBREAK foram especificados

en: Writing spell file %s ...
pt_BR: Gravando arquivo de verificação ortográfica %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
pt_BR: E765: 'spellfile' não contém %ld elementos

en: Word removed from %s
pt_BR: Palavra removida de %s

en: Word added to %s
pt_BR: Palavra adicionada a %s

en: E763: Word characters differ between spell files
pt_BR: E763: Caracteres das palavras diferem entre os arquivos ortográficos

en: Sorry, no suggestions
pt_BR: Desculpe, não há sugestões

en: Sorry, only %ld suggestions
pt_BR: Desculpe, apenas %ld sugestões

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
pt_BR: Alterar "%.*s" para:

en: E752: No previous spell replacement
pt_BR: E752: Nenhuma substituição ortográfica anterior

en: E753: Not found: %s
pt_BR: E753: Não encontrado: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
pt_BR: E778: Este não parece com um arquivo .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
pt_BR: E779: Arquivo .sug antigo, precisa ser atualizado: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
pt_BR: E780: Arquivo .sug é para uma versão mais nova do Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
pt_BR: E781: O arquivo .sug não corresponde ao arquivo .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
pt_BR: E782: erro ao ler o arquivo .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl * file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
pt_BR: E783: caractere duplicado na entrada MAP

en: E390: Illegal argument: %s
pt_BR: E390: Argumento inválido: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
pt_BR: E391: Não existe o agrupamento sintático: %s

en: No Syntax items defined for this buffer
pt_BR: Nenhum item sintático definido para este buffer

en: syncing on C-style comments
pt_BR: sincronização nos comentários no estilo do C

en: no syncing
pt_BR: sem sincronização

en: syncing starts
pt_BR: sincronização começa

en:  lines before top line
pt_BR:  linhas antes do topo da tela

en: 
    --- Syntax sync items ---
pt_BR: 
    --- Elementos de sincronização da sintaxe ---

en: 
    syncing on items
pt_BR: 
    sincronização sobre elementos

en: 
    --- Syntax items ---
pt_BR: 
    --- Elementos de sintaxe ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
pt_BR: E392: Não existe o agrupamento de sintaxe: %s

en: minimal
pt_BR: mínimo

en: maximal
pt_BR: máximo

en: ; match
pt_BR: ; corresponder com

en:  line breaks
pt_BR:  quebras de linha

en: E395: contains argument not accepted here
pt_BR: E395: o parâmetro "contains" não é aceito aqui

en: E396: containedin argument not accepted here
pt_BR: E396: o parâmetro "containedin" não é aceito aqui

en: E393: group[t]here not accepted here
pt_BR: E393: o parâmetro "group[t]here" não é aceito aqui

en: E394: Didn't find region item for %s
pt_BR: E394: Não foi encontrado um item de região para %s

en: E397: Filename required
pt_BR: E397: Nome de arquivo requerido

en: E789: Missing ']': %s
pt_BR: E789: ']' faltando: %s

en: E398: Missing '=': %s
pt_BR: E398: '=' faltando: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
pt_BR: E399: Argumentos insuficientes: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
pt_BR: E400: Nenhum agrupamento especificado

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
pt_BR: E401: Delimitador de padrão não encontrado: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
pt_BR: E402: Caracteres indevidos após o padrão: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
pt_BR: E403: syntax sync: padrão de continuação de linha informado duas vezes

en: E404: Illegal arguments: %s
pt_BR: E404: Argumentos inválidos: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
pt_BR: E405: Sinal de igual faltando: %s

en: E406: Empty argument: %s
pt_BR: E406: Argumento vazio: %s

en: E407: %s not allowed here
pt_BR: E407: %s não é permitido aqui

en: E408: %s must be first in contains list
pt_BR: E408: %s deve ser o primeiro na lista de "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
pt_BR: E409: Nome de grupo desconhecido: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
pt_BR: E410: Subcomando inválido para :syntax: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
pt_BR: E679: loop recursivo ao carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
pt_BR: E411: grupo de destaque não encontrado: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
pt_BR: E412: Argumentos insuficientes: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
pt_BR: E413: Argumentos demais: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
pt_BR: E414: o grupo já tem suas definições; associação de destaque ignorada

en: E415: unexpected equal sign: %s
pt_BR: E415: sinal de igual inesperado: %s

en: E416: missing equal sign: %s
pt_BR: E416: sinal de igual faltando: %s

en: E417: missing argument: %s
pt_BR: E417: argumento faltando: %s

en: E418: Illegal value: %s
pt_BR: E418: Valor inválido: %s

en: E419: FG color unknown
pt_BR: E419: cor do texto desconhecida

en: E420: BG color unknown
pt_BR: E420: cor de fundo desconhecida

en: E421: Color name or number not recognized: %s
pt_BR: E421: Nome ou número de cor não reconhecido: %s

en: E422: terminal code too long: %s
pt_BR: E422: código de terminal longo demais: %s

en: E423: Illegal argument: %s
pt_BR: E423: Argumento inválido: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
pt_BR: E424: Muitos atributos diferentes de destaque sendo usados simultaneamente

en: E669: Unprintable character in group name
pt_BR: E669: Caractere não-imprimível no nome do grupo

en: W18: Invalid character in group name
pt_BR: W18: Caractere inválido no nome do grupo

en: E555: at bottom of tag stack
pt_BR: E555: no fim da pilha de marcadores

en: E556: at top of tag stack
pt_BR: E556: no topo da pilha de marcadores

en: E425: Cannot go before first matching tag
pt_BR: E425: Impossível ir para antes do primeiro marcador correspondente

en: E426: tag not found: %s
pt_BR: E426: marcador não encontrado: %s

en:   # pri kind tag
pt_BR:   # pri tipo marcador

en: file
pt_BR: arquivo

en: E427: There is only one matching tag
pt_BR: E427: Só há um marcador coincidente

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
pt_BR: E428: Impossível ir além do último marcador coincidente

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
pt_BR: marcador %d de %d%s

en:   Using tag with different case!
pt_BR:   Usando etiqueta com caixa diferente!

en: E429: File "%s" does not exist
pt_BR: E429: Arquivo "%s" não existe

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
pt_BR: 
      # PARA marcador  DA linha   no arquivo/texto

en: Searching tags file %s
pt_BR: Examinando arquivo de marcadores %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
pt_BR: E430: Caminho dos arquivos de marcadores truncado para %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
pt_BR: E431: Erro de formato no arquivo de marcadores "%s"

en: Before byte %ld
pt_BR: Antes do byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
pt_BR: E432: Arquivo de marcadores não ordenado: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
pt_BR: E433: Não há arquivo de marcadores

en: Ignoring long line in tags file
pt_BR: Ignorando linha muito longa no arquivo de marcas

en: E434: Can't find tag pattern
pt_BR: E434: Padrão do marcador não encontrado

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
pt_BR: E435: Marcador não foi encontrado, tentando adivinhar apenas!

en: Duplicate field name: %s
pt_BR: Nome de campo duplicado: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
pt_BR: ' desconhecido. Os terminais incorporados disponíveis são:

en: defaulting to '
pt_BR: usando por omissão '

en: E557: Cannot open termcap file
pt_BR: E557: Impossível abrir arquivo termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
pt_BR: E558: Descrição do terminal não encontrada em terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
pt_BR: E559: Descrição do terminal não encontrada em termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
pt_BR: E436: Nenhuma entrada "%s" em termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
pt_BR: E437: é necessário o recurso de terminal "cm"

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
pt_BR: 
    --- Teclas do terminal ---

en: new shell started
pt_BR: novo shell iniciado

en: Vim: Error reading input, exiting...
pt_BR: Vim: Erro ao ler a entrada; saindo...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
pt_BR: Foi usado CUT_BUFFER0 em vez de uma seleção vazia

note: must display the prompt
en: No undo possible; continue anyway
pt_BR: Impossível desfazer; continuando assim mesmo

en: Already at oldest change
pt_BR: Já está na alteração mais antiga

en: Already at newest change
pt_BR: Já está na alteração mais nova

en: Undo number %ld not found
pt_BR: Desfazimento nº %ld não encontrado

en: E438: u_undo: line numbers wrong
pt_BR: E438: u_undo: números de linha errados

en: more line
pt_BR: linha a mais

en: more lines
pt_BR: linhas a mais

en: line less
pt_BR: linha a menos

en: fewer lines
pt_BR: linhas a menos

en: number changes  time
pt_BR: número alteraç. hora

en: %ld seconds ago
pt_BR: %ld segundos atrás

en: E790: undojoin is not allowed after undo
pt_BR: E790: undojoin não é permitido depois de desfazer

en: E439: undo list corrupt
pt_BR: E439: lista de desfazimentos corrompida

en: E440: undo line missing
pt_BR: E440: a linha para desfazer está faltando

note: Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s
en: 
    MS-Windows 16/32-bit GUI version
pt_BR: 
    Versão gráfica para MS-Windows 16/32 bits

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
pt_BR: 
    Versão gráfica para MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
pt_BR: 
    Versão gráfica para MS-Windows 32 bits

en:  in Win32s mode
pt_BR:  no modo Win32s

en:  with OLE support
pt_BR:  com suporte a OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
pt_BR: 
    Versão console para MS-Windows 64 bits

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
pt_BR: 
    Versão console para MS-Windows 32 bits

en: 
    MS-Windows 16-bit version
pt_BR: 
    Versão para MS-Windows 16 bits

en: 
    32-bit MS-DOS version
pt_BR: 
    Versão MS-DOS 32 bits

en: 
    16-bit MS-DOS version
pt_BR: 
    Versão MS-DOS 16 bits

en: 
    MacOS X (unix) version
pt_BR: 
    Versão MacOS X (unix)

en: 
    MacOS X version
pt_BR: 
    Versão MacOS X

en: 
    MacOS version
pt_BR: 
    Versão MacOS

en: 
    RISC OS version
pt_BR: 
    Versão RISC OS

en: 
    OpenVMS version
pt_BR: 
    Versão OpenVMS

en: 
    Included patches:
pt_BR: 
    Correções incluídas:

en: 
    Extra patches:
pt_BR: 
    Correções extras:

en: Modified by
pt_BR: Modificado por

en: 
    Compiled
pt_BR: 
    Compilado

en: 
    Huge version
pt_BR: 
    Versão enorme

en: 
    Big version
pt_BR: 
    Versão grande

en: 
    Normal version
pt_BR: 
    Versão normal

en: 
    Small version
pt_BR: 
    Versão pequena

en: 
    Tiny version
pt_BR: 
    Versão minúscula

en: without GUI.
pt_BR: sem interface gráfica.

en: with GTK2-GNOME GUI.
pt_BR: com interface GTK2-GNOME.

en: with GTK-GNOME GUI.
pt_BR: com interface GTK-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
pt_BR: com interface GTK2.

en: with GTK GUI.
pt_BR: com interface GTK.

en: with X11-Motif GUI.
pt_BR: com interface X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
pt_BR: com interface X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
pt_BR: com interface X11-Athena.

en: with Photon GUI.
pt_BR: com interface Photon.

en: with GUI.
pt_BR: com interface gráfica.

en: with Carbon GUI.
pt_BR: com interface Carbon.

en: with Cocoa GUI.
pt_BR: com interface Cocoa.

en: with (classic) GUI.
pt_BR: com interface gráfica (clássica).

en:   Features included (+) or not (-):
pt_BR:   Recursos incluídos (+) ou não (-):

en:    system vimrc file: "
pt_BR:     arquivo vimrc de sistema: "

en:      user vimrc file: "
pt_BR:     arquivo vimrc do usuário: "

en:  2nd user vimrc file: "
pt_BR:  2º arquivo vimrc do usuário: "

en:  3rd user vimrc file: "
pt_BR:  3º arquivo vimrc do usuário: "

en:       user exrc file: "
pt_BR:      arquivo exrc do usuário: "

en:   2nd user exrc file: "
pt_BR:   2º arquivo exrc do usuário: "

en:   system gvimrc file: "
pt_BR:    arquivo gvimrc de sistema: "

en:     user gvimrc file: "
pt_BR:    arquivo gvimrc do usuário: "

en: 2nd user gvimrc file: "
pt_BR: 2º arquivo gvimrc do usuário: "

en: 3rd user gvimrc file: "
pt_BR: 3º arquivo gvimrc do usuário: "

en:     system menu file: "
pt_BR:   arquivo de menu do sistema: "

en:   fall-back for $VIM: "
pt_BR:             padrão para $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
pt_BR:      padrão para $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
pt_BR: Compilação:

en: Compiler:
pt_BR: Compilador:

en: Linking:
pt_BR: Vinculação:

en:   DEBUG BUILD
pt_BR:   VERSÃO DE DEPURAÇÃO

en: VIM - Vi IMproved
pt_BR: VIM - VI Melhorado

en: by Bram Moolenaar et al.
pt_BR: por Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
pt_BR: Vim tem código aberto e é livremente distribuível

en: Help poor children in Uganda!
pt_BR: Ajude crianças pobres em Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
pt_BR: digite  :help iccf<Enter>     para informações

en: type  :q<Enter>               to exit
pt_BR: digite  :q<Enter>             para sair

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
pt_BR: digite  :help<Enter> ou <F1>  para ajuda on-line

en: type  :help version7<Enter>   for version info
pt_BR: digite  :help version7<Enter> para info da versão

en: Running in Vi compatible mode
pt_BR: Executando no modo compatível com Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
pt_BR: digite  :set nocp<Enter>      para restaurar padrões do Vim

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
pt_BR: digite  :help cp-default<Enter> para informações sobre isso

en: menu  Help->Orphans           for information
pt_BR:   menu  Ajuda->Órfãos         para informações

en: Running modeless, typed text is inserted
pt_BR: Execução não modal; todo texto digitado é inserido

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
pt_BR:   menu  Editar->Opções globais->Alternar modo de inserção

en:                               for two modes
pt_BR:                               para voltar à execução modal

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
pt_BR:   menu  Editar->Opções globais->Alternar compatível com Vi

en:                               for Vim defaults
pt_BR:                               para restaurar padrões do Vim

en: Sponsor Vim development!
pt_BR: Patrocine o desenvolvimento do Vim!

en: Become a registered Vim user!
pt_BR: Torne-se um usuário registrado do Vim!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
pt_BR: digite  :help sponsor<Enter>  para informações

en: type  :help register<Enter>   for information
pt_BR: digite  :help register<Enter> para informações

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
pt_BR: menu  Ajuda->Doar/Registrar  para informações

en: WARNING: Windows 95/98/ME detected
pt_BR: AVISO: Windows 95/98/ME detectado

en: type  :help windows95<Enter>  for info on this
pt_BR: digite  :help windows95<Enter>  para informações sobre isso

en: Already only one window
pt_BR: Já há apenas uma janela

en: E441: There is no preview window
pt_BR: E441: Não há janela de visualização

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
pt_BR: E442: Impossível dividir nos cantos sup.esquerdo e inf.direito ao mesmo tempo

en: E443: Cannot rotate when another window is split
pt_BR: E443: Impossível rodar quando outra janela está dividida

en: E444: Cannot close last window
pt_BR: E444: Não posso fechar a última janela

en: E813: Cannot close autocmd window
pt_BR: E813: Não é possível fechar a janela autocmd

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
pt_BR: E814: Não é possível fechar a janela, só restaria a janela autocmd

en: E445: Other window contains changes
pt_BR: E445: Outra janela contém alterações

en: E446: No file name under cursor
pt_BR: E446: Nenhum nome de arquivo sob o cursor

en: E447: Can't find file "%s" in path
pt_BR: E447: Arquivo "%s" não encontrado nos caminhos de busca

en: E370: Could not load library %s
pt_BR: E370: Não foi possível carregar a biblioteca %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
pt_BR: Desculpe, este comando está desativado: a biblioteca do Perl não pôde ser carregada.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
pt_BR: E299: Avaliação de expressões Perl na caixa de areia proibida sem o módulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
pt_BR: Editar em &múltiplos Vims

en: Edit with single &Vim
pt_BR: Editar com único &Vim

en: Diff with Vim
pt_BR: Comparar (diff) com Vim

en: Edit with &Vim
pt_BR: Editar com &Vim

note: Now concatenate
en: Edit with existing Vim -
pt_BR: Editar com Vim existente -

en: Edits the selected file(s) with Vim
pt_BR: Edita o(s) arquivo(s) selecionado(s) com o Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
pt_BR: Erro ao criar processo: verifique se o gvim está no caminho de busca!

en: gvimext.dll error
pt_BR: erro da gvimext.dll

en: Path length too long!
pt_BR: Caminho comprido demais!

en: --No lines in buffer--
pt_BR: --Sem linhas no buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
pt_BR: E470: Comando cancelado

en: E471: Argument required
pt_BR: E471: Argumento requerido

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
pt_BR: E10: \ deve ser seguido de /, ? ou &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
pt_BR: E11: Inválido na janela da linha de comando; <CR> executa, CTRL-C sai

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
pt_BR: E12: Comando não permitido no exrc/vimrc do diretório atual ou num arquivo de marcadores

en: E171: Missing :endif
pt_BR: E171: :endif faltando

en: E600: Missing :endtry
pt_BR: E600: :endtry faltando

en: E170: Missing :endwhile
pt_BR: E170: :endwhile faltando

en: E170: Missing :endfor
pt_BR: E170: :endfor faltando

en: E588: :endwhile without :while
pt_BR: E588: :endwhile sem :while

en: E588: :endfor without :for
pt_BR: E588: :endfor sem :for

en: E13: File exists (add ! to override)
pt_BR: E13: Arquivo existe (adicione ! para forçar)

en: E472: Command failed
pt_BR: E472: Comando falhou

en: E234: Unknown fontset: %s
pt_BR: E234: Conjunto de fontes desconhecido: %s

en: E235: Unknown font: %s
pt_BR: E235: Fonte desconhecida: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
pt_BR: E236: Fonte "%s" não é de largura fixa

en: E473: Internal error
pt_BR: E473: Erro interno

en: E14: Invalid address
pt_BR: E14: Endereço inválido

en: E474: Invalid argument
pt_BR: E474: Argumento inválido

en: E475: Invalid argument: %s
pt_BR: E475: Argumento inválido: %s

en: E15: Invalid expression: %s
pt_BR: E15: Expressão inválida: %s

en: E16: Invalid range
pt_BR: E16: Intervalo inválido

en: E476: Invalid command
pt_BR: E476: Comando inválido

en: E17: "%s" is a directory
pt_BR: E17: "%s" é um diretório

en: E364: Library call failed for "%s()"
pt_BR: E364: Chamada à biblioteca falhou para "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
pt_BR: E448: Não foi possível carregar a função %s de biblioteca

en: E19: Mark has invalid line number
pt_BR: E19: Marca tem número de linha inválido

en: E20: Mark not set
pt_BR: E20: Marca não definida

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
pt_BR: E21: Impossível fazer mudanças, 'modifiable' está desativado

en: E22: Scripts nested too deep
pt_BR: E22: Scripts excessivamente aninhados

en: E23: No alternate file
pt_BR: E23: Nenhum arquivo alternativo

en: E24: No such abbreviation
pt_BR: E24: Abreviação inexistente

en: E477: No ! allowed
pt_BR: E477: '!' não permitido

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E25: Interface gráfica não pode ser usada, não foi ativada na compilação

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E26: Hebraico não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E27: Farsi (persa) não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
pt_BR: E800: Árabe não pode ser usado, não foi ativado na compilação

en: E28: No such highlight group name: %s
pt_BR: E28: Não existe grupo de destaque com tal nome: %s

en: E29: No inserted text yet
pt_BR: E29: Nenhum texto foi inserido ainda

en: E30: No previous command line
pt_BR: E30: Nenhuma linha de comando anterior

en: E31: No such mapping
pt_BR: E31: Associação inexistente

en: E479: No match
pt_BR: E479: Nenhuma correspondência

en: E480: No match: %s
pt_BR: E480: Nenhuma correspondência: %s

en: E32: No file name
pt_BR: E32: Nenhum nome de arquivo

en: E33: No previous substitute regular expression
pt_BR: E33: Nenhuma expressão regular de substituição anterior

en: E34: No previous command
pt_BR: E34: Nenhum comando anterior

en: E35: No previous regular expression
pt_BR: E35: Nenhuma expressão regular anterior

en: E481: No range allowed
pt_BR: E481: Intervalos não são permitidos

en: E36: Not enough room
pt_BR: E36: Não há espaço suficiente

en: E247: no registered server named "%s"
pt_BR: E247: nenhum servidor registrado com o nome "%s"

en: E482: Can't create file %s
pt_BR: E482: Impossível criar arquivo %s

en: E483: Can't get temp file name
pt_BR: E483: Impossível obter nome do arquivo temporário

en: E484: Can't open file %s
pt_BR: E484: Impossível abrir arquivo %s

en: E485: Can't read file %s
pt_BR: E485: Impossível ler arquivo %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
pt_BR: E37: Alterações não foram gravadas (adicione ! para forçar)

en: E38: Null argument
pt_BR: E38: Argumento nulo

en: E39: Number expected
pt_BR: E39: Número era esperado

en: E40: Can't open errorfile %s
pt_BR: E40: Impossível abrir o arquivo de erros %s

en: E233: cannot open display
pt_BR: E233: impossível abrir display

en: E41: Out of memory!
pt_BR: E41: Memória esgotada!

en: E486: Pattern not found: %s
pt_BR: E486: Padrão não encontrado: %s

en: E487: Argument must be positive
pt_BR: E487: Argumento deve ser positivo

en: E459: Cannot go back to previous directory
pt_BR: E459: Impossível voltar ao diretório anterior

en: E42: No Errors
pt_BR: E42: Nenhum erro

en: E776: No location list
pt_BR: E776: Nenhuma lista de locais

en: E43: Damaged match string
pt_BR: E43: String de busca danificada

en: E44: Corrupted regexp program
pt_BR: E44: Autômato de expressão regular corrompido

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
pt_BR: E45: opção 'readonly' está definida (adicione ! para forçar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
pt_BR: E46: Impossível alterar variável somente-leitura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
pt_BR: E794: Não é possível definir a variável na caixa de areia: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
pt_BR: E47: Erro ao ler arquivo de erros

en: E48: Not allowed in sandbox
pt_BR: E48: Isso não é permitido na caixa de areia

en: E523: Not allowed here
pt_BR: E523: Isso não é permitido aqui

en: E359: Screen mode setting not supported
pt_BR: E359: Configuração do modo de tela não é suportada

en: E49: Invalid scroll size
pt_BR: E49: Tamanho de rolagem inválido

en: E91: 'shell' option is empty
pt_BR: E91: Opção 'shell' está vazia

en: E255: Couldn't read in sign data!
pt_BR: E255: Não foi possível ler os dados dos símbolos!

en: E72: Close error on swap file
pt_BR: E72: Erro ao fechar o arquivo de troca

en: E73: tag stack empty
pt_BR: E73: pilha de marcadores vazia

en: E74: Command too complex
pt_BR: E74: Comando complexo demais

en: E75: Name too long
pt_BR: E75: Nome longo demais

en: E76: Too many [
pt_BR: E76: Muitos [

en: E77: Too many file names
pt_BR: E77: Muitos nomes de arquivos

en: E488: Trailing characters
pt_BR: E488: Caracteres em excesso no final da linha

en: E78: Unknown mark
pt_BR: E78: Marca desconhecida

en: E79: Cannot expand wildcards
pt_BR: E79: Impossível expandir os caracteres-curinga

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
pt_BR: E591: 'winheight' não pode ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
pt_BR: E592: 'winwidth' não pode ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
pt_BR: E80: Erro na escrita

en: Zero count
pt_BR: Quantificador nulo

en: E81: Using <SID> not in a script context
pt_BR: E81: <SID> usado fora de um script

en: E449: Invalid expression received
pt_BR: E449: Expressão inválida recebida

en: E463: Region is guarded, cannot modify
pt_BR: E463: A região é protegida; impossível modificá-la

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
pt_BR: E744: O NetBeans não permite alterações em arquivos somente-leitura

en: E685: Internal error: %s
pt_BR: E685: Erro interno: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
pt_BR: E363: padrão usa mais memória que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
pt_BR: E749: buffer vazio

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
pt_BR: E682: Padrão de busca ou delimitador inválido

en: E139: File is loaded in another buffer
pt_BR: E139: O arquivo está carregado em outro buffer

en: E764: Option '%s' is not set
pt_BR: E764: Opção '%s' não está definida

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
pt_BR: busca atingiu TOPO; continuando do FIM

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
pt_BR: busca atingiu FIM; continuando do TOPO

en: Vinagre Help
pt_BR: Ajuda do aplicativo Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
pt_BR: Conectando-se a outros computadores usando VNC

en: Using Vinagre's options and features
pt_BR: Usando as opções e recursos do aplicativo Vinagre

en: Connect to another computer on your local network.
pt_BR: Conecte-se a outro computador na sua rede local.

en: Establish a connection
pt_BR: Estabelecendo uma conexão

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
pt_BR: Usando o aplicativo<app>Vinagre</app> você pode conectar-se a outro computador da sua rede local.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Connect</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conectar</gui></guiseq>.

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
pt_BR: Escolha o <gui>Protocolo</gui> e a <gui>Máquina</gui> para a conexão.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui style="button">Find</gui> button. This buttons will not be displayed if you do not have <app>Avahi</app> support.
pt_BR: Alguns protocolos permitem que você veja todos os computadores disponíveis na sua rede local, ao clicar no botão <gui style="button">Localizar</gui>. Este botão não será exibido se sua máquina não  tiver compatibilidade com <app>Avahi</app>.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol that you use.
pt_BR: Selecione as opções que você deseja estarem habilitadas quando a conexão for estabelecida. As opções irão variar dependendo do protocolo que você usar.

en: Click the <gui style="button">Connect</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Conectar</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
pt_BR: A partir deste ponto, a área de trabalho remota poderá precisar confirmar a conexão. Se este for o caso, o visualizador ficará preto até que ocorra a confirmação da conexão.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host; it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
pt_BR: Alguns computadores podem solicitar uma conexão segura: será exibido um diálogo de autenticação, solicitando as credenciais. O tipo da credencial depende da máquina remota, esta pode ser uma senha e um nome de usuário. Caso selecione <gui>Lembrar esta credencial</gui>, o aplicativo <app>Vinagre</app> armazenará as informações usando o <app>Chaveiro do GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Recent Connections</gui></guiseq>.
pt_BR: Se a conexão já foi anteriormente usada, você também pode acessá-la através da opção <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conexões recentes</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Close</gui></guiseq> or click the <gui style="button">Close</gui> button.
pt_BR: Para fechar uma conexão, selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui><gui style="menuitem">Fechar</gui></guiseq> ou clique no botão <gui>Fechar</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
pt_BR: Use um arquivo de conexão remota para conectar-se a uma máquina remota.

en: Connect using a <file>.vnc</file> file
pt_BR: Conectar-se usando um arquivo <file>.vnc</file>

en: Some hosts distribute <em>remote connection files</em>, that generally end with the suffix <file>.vnc</file>, instead of using a host address and port.
pt_BR: Algumas máquinas distribuem <em>arquivos de conexão remota</em>, que geralmente terminam com a extensão <file>.vnc</file>, ao invés de usarem o endereço e porta de máquina.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Abrir</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
pt_BR: Selecione o arquivo que você deseja abrir.

en: Click the <gui style="button">Open</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Abrir</gui>.

en: You can also open a remote connection file from <app>Files</app>.
pt_BR: Você também pode abrir um arquivo de conexão remota a partir de <app>Arquivos</app>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
pt_BR: Conecte-se a computadores que não estão em sua rede local: ignorando restrições de firewall na máquina remota.

en: <gui>Reverse Connections…</gui>
pt_BR: <gui>Conexões reversas…</gui>

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to an open port on the server. However, in the case of a reverse connection, the client opens a port for the server to connect to.
pt_BR: Uma conexão reversa é normalmente usada para ignorar as restrições de firewall em relação a portas abertas. Normalmente, um firewall bloqueia portas abertas, porém não bloqueia o tráfego de saída. Em uma encaminhamento normal de conexão, um cliente se conecta a um porta aberta em um servidor. Contudo, no caso da conexão reversa, o cliente abre um porta ao que o servidor se conecta.

en: Enabling reverse connections
pt_BR: Ativando conexões reversas

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Reverse Connections…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Remota</gui> <gui style="menuitem">Conexões reversas…</gui></guiseq>.

en: Check <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
pt_BR: Marque a opção <gui>Ativar conexões reversas</gui>.

en: Access a computer behind a firewall
pt_BR: Acesso a um computador resguardado por um firewall

en: The remote machine needs to connect to your machine using your <em>IP address</em> and port number, which can be found in the <gui>Reverse Connections…</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
pt_BR: A máquina remota precisa se conectar à sua máquina usando seu <em>endereço de IP</em> e o número da porta, que podem ser encontrados no diálogo de <gui>Conexões reversas…</gui>, em <gui>Conectividade</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections which are also known as "listen mode". Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
pt_BR: Atualmente, o <app>Vino</app>, aplicativo GNOME para servidor VNC, não possui suporte à conexões reversas, que também são conhecidas como "modo de escuta". Já alguns outros aplicativos, como o <app>UltraVNC</app>, o <app>RealVNC</app> e o <app>TightVNC</app> possuem suporte à conexões reversas.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
pt_BR: Uma vez que a máquina remota conecte-se a seu computador, o <app>Vinagre</app> estabelecerá a conexão reversa.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
pt_BR: Ao se conectar a uma máquina que não esteja em sua rede local, será necessário que você informe seu endereço de IP e número de porta externamente visíveis ao servidor remoto.

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
pt_BR: Veja a área de trabalho remota em modo tela cheia.

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
pt_BR: O modo tela cheia pode ser útil se você estiver vendo uma área de trabalho de mesmo tamanho ou largura que a sua.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
pt_BR: Escolha <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Tela cheia</gui></guiseq>, ou pressione o botão correspondente na barra de ferramentas, para ver a área de exibição em modo tela cheia.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has <gui style="button">Leave Fullscreen</gui>, <gui style="button">Disconnect</gui> and other buttons.
pt_BR: Enquanto você estiver em modo tela cheia, mova o seu mouse ao centro superior da tela para exibir uma barra de ferramentas oculta, que possui botões como <gui style="button">Sair da tela cheia</gui>, <gui style="button">Desconectar</gui>, entre outros.

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
pt_BR: Introdução ao visualizador de área de trabalho remota <app>Vinagre</app>.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for GNOME for accessing other machines using Virtual Network Computing (VNC) and other protocols. It can be used to control and interact with another computer or to just view the desktop.
pt_BR: O <app>Vinagre</app> é um visualizador de áreas de trabalho remotas para o ambiente GNOME, com o objetivo de acessar outras máquinas usando VNC (Virtual Network Computing) entre outros protocolos. Ele pode ser usado para controlar e interagir com outros computadores ou para simplesmente ver a área de trabalho.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
pt_BR: O <app>Vinagre</app> oferece os seguintes recursos:

en: connect to several machines at the same time
pt_BR: Conexão a várias máquinas, ao mesmo tempo;

en: store recent connections and bookmark them
pt_BR: Armazenamento de conexões recentes e marcação de favoritas;

en: browse the local network for other machines
pt_BR: Navegação na rede local para explorar outras máquinas.

en: Vinagre in action
pt_BR: O Vinagre em ação

en: Vinagre running in GNOME 3, connected to a machine running GNOME 2
pt_BR: Vinagre em execução no GNOME 3, conectado a uma máquina executando GNOME 2

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
pt_BR: Desabilite o envio de atalhos de teclado para a máquina remota.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by selecting <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode habilitar ou desabilitar atalhos de teclado ao selecionar a opção <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Atalhos de teclado</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), menu accelerators (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) and mnemonics, with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer to which you are connected.
pt_BR: Ao habilitar esta opção, permite-se o uso de atalhos de teclado (como <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>), aceleradores de menu (como <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) e mnemônicos, com o aplicativo <app>Vinagre</app>. Isto significa que o aplicativo <app>Vinagre</app> interceptará estas combinações de teclas, ao invés de enviá-las para a máquina remota. Por padrão, esta opção é desabilitada porque na maior parte do tempo, você estará interagindo com o computador o qual está conectado.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
pt_BR: Quando a opção <gui>Atalhos de teclado</gui> está desabilitada, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Del</key></keyseq> é a única combinação que não será enviada à área de trabalho remota. Selecione a opção <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui><gui style="menuitem">Enviar Ctrl-Alt-Del</gui></guiseq>, ou pressione o botão da barra de ferramentas correspondente, para enviar esta combinação de tecla.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
pt_BR: Escalone a área de trabalho remota para caber na área de exibição.

en: Scale the remote desktop
pt_BR: Escalonando a área de trabalho remota

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
pt_BR: Alguns protocolos possuem uma opção para escalonar a área de trabalho remota a fim de ajustá-la à área de exibição.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Escalonamento</gui></guiseq>, ou clique no botão <gui>Escalonamento</gui> da barra de ferramentas.

en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Manter proporção</gui></guiseq> se você deseja restringir a proporção da área de trabalho remota dentro da área de exibição, ou desmarque esta opção para esticar a área de trabalho  remota a fim de preencher o espaço disponível.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
pt_BR: Esta opção apenas pode ser alternada se <gui>Escalonamento</gui> já tiver sido habilitado.

en: Take a screenshot of a remote desktop.
pt_BR: Tire uma captura de tela de uma área de trabalho remota.

en: You can take screenshots of only the desktop that you are connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
pt_BR: Você pode tirar apenas capturas de tela da área de trabalho que você está conectado, ao usar a ferramenta fornecida pelo aplicativo <app>Vinagre</app>.

en: Select <guiseq><gui style="menu">Remote</gui> <gui style="menuitem">Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
pt_BR: Selecione a opção <guiseq><gui style="menu">Remoto</gui> <gui style="menuitem">Capturar imagem da tela</gui></guiseq>, ou clique no botão <gui>Capturar imagem da tela</gui> na barra de ferramentas.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the filename that you want the screenshot to be saved under.
pt_BR: No campo <gui>Nome</gui>, digite o nome de arquivo que você deseja para salvar a imagem da tela.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder that you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
pt_BR: A partir da lista suspensa <gui>Salvar na pasta</gui>, selecione a pasta onde você deseja que seja salva a captura de tela. Você também pode clicar em <gui>Navegar por outras pastas</gui> para selecionar alguma que não esteja listada.

en: Click <gui style="button">Save</gui> to save the screenshot.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Salvar</gui> para que a imagem de captura de tela seja salva.

en: Disable interaction with the remote desktop.
pt_BR: Desabilite a interação com a área de trabalho remota.

en: View-only mode
pt_BR: Modo apenas visualização

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to disable all interaction with the remote.
pt_BR: Alguns protocolos permitem que você ative o modo <gui>Apenas visualização</gui>. Este modo permite que você desabilite todas as interações com a máquina remota.

en: Choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Apenas visualização</gui></guiseq> ou pressione o botão correspondente na barra de ferramentas para ativar este modo.

en: Whether we should leave other clients connected
pt_BR: Se outros clientes deverão ser mantidos conectados

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pt_BR: Quando conectar a uma máquina, o cliente pode dizer ao servidor para manter outros clientes conectados ou abandonar as conexões existentes. Defina o valor como "true" para compartilhar a área de trabalho com outros clientes.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pt_BR: Se as abas deverão ser mostradas mesmo quando existir apenas uma conexão ativa

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pt_BR: Defina como "true" para sempre mostrar as abas. Defina como "false" para mostrar apenas as abas quando existir mais que uma conexão ativa.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pt_BR: Se os aceleradores de menu deverão ser mostrados (teclas de atalho)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pt_BR: Defina como "false" para desabilitar os atalhos de menu. Defina como "true" para habilitá-los. Observe que se eles estão habilitados, aquelas teclas serão interceptadas pelo menu e não serão enviadas para a máquina remota.

en: Maximum number of history items in connect dialog
pt_BR: Número máximo de itens de histórico no diálogo de conexão

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pt_BR: Especifica o número máximo de itens na lista suspensa de máquinas.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pt_BR: Se o programa deve sempre iniciar com suporte à conexões reversas

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pt_BR: Defina como "true" para sempre iniciar o programa com suporte à conexões reversas.

en: Remote Desktop Viewer
pt_BR: Visualizador de área de trabalho remota

en: Access remote desktops
pt_BR: Acesse áreas de trabalho remotas

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pt_BR: Vinagre é um visualizador de áreas de trabalho remotas para o ambiente GNOME

en: Authentication is required
pt_BR: A autenticação é necessária

en: _Remember this credential
pt_BR: _Lembrar esta credencial

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pt_BR: Armazenar as credenciais de acesso no chaveiro do GNOME.

en: Bookmark Folder
pt_BR: Pasta de marcadores

en: Choose a remote desktop to connect to
pt_BR: Escolha uma área de trabalho remota para conectar

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pt_BR: Selecionar um protocolo de área de trabalho remota para esta conexão

en: Search for remote hosts on the network
pt_BR: Pesquisar por uma máquina remota na rede

en: Enable fullscreen mode for this connection
pt_BR: Habilitar modo tela cheia para esta conexão

en: Reverse Connections
pt_BR: Conexões reversas

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pt_BR: Ao ativar conexões reversas você poderá acessar áreas de trabalho remotas que estão resguardadas por um firewall. O lado remoto é quem inicia a conexão com a sua máquina. Para mais informações, consulte a documentação.

en: _Enable Reverse Connections
pt_BR: _Ativar conexões reversas

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pt_BR: _Sempre ativada

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pt_BR: Esta área de trabalho pode ser alcançada através do(s) seguinte(s) endereço(s) IP:

en: Remote Desktop (VNC) file
pt_BR: Arquivo de área de trabalho remota (VNC)

en: Remote Desktop Connection
pt_BR: Conexão de área de trabalho remota

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pt_BR: Acesse áreas de trabalho remotas do MS Windows

en: RDP Options
pt_BR: Opções RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pt_BR: Opcional. Se vazio, o seu nome de usuário será usado. Também pode ser fornecido no campo Máquina acima, na forma usuário@máquina.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pt_BR: Define a largura da área de trabalho remota

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pt_BR: Define a altura da área de trabalho remota

en: Error while executing xfreerdp
pt_BR: Erro ao executar o xfreerdp

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pt_BR: Acesse terminais Unix/Linux

en: SSH Options
pt_BR: Opções do SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pt_BR: Valor incorreto para a flag "shared": %d. É esperado um valor 0 ou 1. Ignorando-o.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pt_BR: Habilita o modo dimensionado

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pt_BR: Opções do VNC

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pt_BR: Exibir opções do VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pt_BR: Acesse máquinas Unix/Linux, Windows e outras área de trabalho remotas.

en: Could not parse the file.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pt_BR: O arquivo não é um VNC: Faltando o grupo "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pt_BR: O arquivo não é um VNC: Faltando a chave "Host".

en: VNC Options
pt_BR: Opções do VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pt_BR: Apenas _visualização

note: Scaling check button
en: _Scaling
pt_BR: _Escalonamento

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pt_BR: _Usar compressão JPEG

en: This might not work on all VNC servers
pt_BR: Isto pode não funcionar em todos os servidores VNC

en: Color _Depth:
pt_BR: Profun_didade de cores:

en: Use Server Settings
pt_BR: Usar as configurações do servidor

en: True Color (24 bits)
pt_BR: Máxima (24 bits)

en: High Color (16 bits)
pt_BR: Alta (16 bits)

en: Low Color (8 bits)
pt_BR: Baixa (8 bits)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pt_BR: Ultra baixa (3 bits)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pt_BR: Usar máqui_na

en: hostname or user@hostname
pt_BR: máquina ou usuário@máquina

en: Supply an alternative port using colon
pt_BR: Forneça uma porta alternativa usando dois pontos (:)

en: For instance: joe@example.com:5022
pt_BR: Por exemplo: joao@dominio.com.br:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pt_BR: como um túnel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pt_BR: Arquivos VNC

en: Desktop Name:
pt_BR: Nome da área de trabalho:

en: Error creating the SSH tunnel
pt_BR: Erro criando o túnel SSH

en: Error connecting to host.
pt_BR: Erro ao conectar à máquina.

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pt_BR: O método de autenticação para máquina %s não é suportado. (%u)

en: Authentication unsupported
pt_BR: Autenticação não suportada

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pt_BR: É necessário um nome de usuário para acessar esta área de trabalho remota.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pt_BR: É necessária uma senha para acessar esta área de trabalho remota.

en: S_caling
pt_BR: Es_calonamento

en: Fits the remote screen into the current window size
pt_BR: Ajusta a tela remota dentro do tamanho da janela atual

en: _Keep Aspect Ratio
pt_BR: _Manter proporção

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
pt_BR: Mantém a proporcionalidade da tela ao usar o escalonamento

en: Does not send mouse and keyboard events
pt_BR: Não enviar eventos de mouse e teclado

en: _Original size
pt_BR: Tamanho _original

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
pt_BR: Ajusta a janela para o tamanho da área de trabalho remota

en: _Refresh Screen
pt_BR: Atuali_zar tela

en: Requests an update of the screen
pt_BR: Solicita uma atualização da tela

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pt_BR: _Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pt_BR: Envia Ctrl+Alt+Del para a área de trabalho remota

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pt_BR: Enviar Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pt_BR: Esta instalação não tem suporte a escalonamento.
    
    Leia o arquivo README (distribuído com o Vinagre) para saber como habilitar este recurso.

en: Unable to find a free TCP port
pt_BR: Não foi possível encontrar uma porta TCP livre

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pt_BR: O arquivo não é um Spice: Faltando o grupo "conexão".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pt_BR: O arquivo não é um Spice: Faltando a chave "host"

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pt_BR: Acesso ao servidor desktop Spice

en: SPICE Options
pt_BR: Opções do SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pt_BR: _Redimensionar convidado

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pt_BR: _Compartilhar área de transferência

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pt_BR: Arquivos spice

en: Resize the screen guest to best fit
pt_BR: Redimensionar a tela do convidado para o melhor tamanho

en: Automatically share clipboard between client and guest
pt_BR: Compartilhar automaticamente a área de transferência entre o cliente e o convidado

en: Error while initializing bookmarks: %s
pt_BR: Erro ao inicializar marcadores: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pt_BR: Erro ao inicializar os marcadores: O arquivo parece estar vazio

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pt_BR: Erro ao inicializar os marcadores: O arquivo não é um arquivo de marcadores do vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pt_BR: Erro ao salvar os marcadores: Falha ao criar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt_BR: Erro ao salvar os marcadores: Falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt_BR: Erro ao salvar os marcadores: Falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while saving bookmarks: %s
pt_BR: Erro ao salvar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pt_BR: Erro ao migrar os marcadores: Falha ao criar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pt_BR: Erro ao migrar os marcadores: Falha ao inicializar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pt_BR: Erro ao migrar os marcadores: Falha ao finalizar a estrutura XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
pt_BR: Erro ao migrar os marcadores: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pt_BR: Erro ao migrar os marcadores: o plug-in VNC não está ativado

en: Failed to create the directory
pt_BR: Falha ao criar o diretório

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pt_BR: Migrando o arquivo de marcadores para o novo formato. Esta operação só deve ser executada uma vez.

en: Error opening old bookmarks file: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de marcadores antigo: %s

en: Migration cancelled
pt_BR: Migração cancelada

en: Could not remove the old bookmarks file
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo de marcadores antigo

en: Invalid name for this folder
pt_BR: Nome inválido para esta pasta

en: Invalid name for this item
pt_BR: Nome inválido para este item

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pt_BR: (Protocolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pt_BR: Tem certeza que quer remover %s dos marcadores?

en: Remove Folder?
pt_BR: Remover a pasta?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pt_BR: Note que todas as suas subpastas e marcadores também serão removidos.

en: Remove Item?
pt_BR: Remover o item?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pt_BR: Erro ao remover o marcador: Entrada não localizada

en: Error while saving preferences: %s
pt_BR: Erro ao salvar as preferências: %s

en: Choose the file
pt_BR: Escolha o arquivo

en: There are no supported files
pt_BR: Nenhum dos arquivos é suportado

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pt_BR: Nenhum dos plug-ins ativos suporta esta ação. Ative alguns plug-ins e tente novamente.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pt_BR[0]: Não foi possível abrir o seguinte arquivo:
pt_BR[1]: Não foi possível abrir os seguintes arquivos:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pt_BR: Não foi possível ativar o protocolo da lista de protocolos.

en: Error while saving history file: %s
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de histórico: %s

en: Choose a Remote Desktop
pt_BR: Escolha uma área de trabalho remota

en: The protocol %s is not supported.
pt_BR: O protocolo %s não é suportado.

en: Could not open the file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pt_BR: O arquivo não foi reconhecido por nenhum plug-in.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pt_BR: - Visualizador de Área de Trabalho Remota

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pt_BR: Falha ao resolver o nome de máquina avahi: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pt_BR: O serviço %s já estava registrado por outro plugin.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pt_BR: Falha ao adicionar um navegador mDNS para o serviço %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pt_BR: Falha ao navegar por máquinas: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pt_BR: Falha ao inicializar um navegador mDNS: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pt_BR: A conexão com a máquina %s foi fechada.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pt_BR: Autenticação para a máquina %s falhou

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pt_BR: Especificar geometria da janela principal do Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pt_BR: Abre o vinagre no modo tela cheia

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pt_BR: Cria um nova janela superior em uma instância existente do vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pt_BR: Abre um arquivo reconhecido pelo vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
pt_BR: [servidor:porta]

en: Invalid argument %s for --geometry
pt_BR: Argumento inválido %s para --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
pt_BR: Não foi possível inicializar o gerenciador de preferências.

en: On the port %d
pt_BR: Na porta %d

en: Error activating reverse connections
pt_BR: Erro ao ativar conexões reversas

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pt_BR: O programa não pôde encontrar nenhuma porta TCP disponível iniciando em 5500. Existe outro programa em execução ocupando todas as portas TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
pt_BR: Tempo esgotado ao se conectar na máquina SSH

en: Unable to spawn ssh program
pt_BR: Não foi possível executar o programa ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
pt_BR: Não foi possível executar o programa ssh: %s

en: Password dialog canceled
pt_BR: Diálogo de senha cancelado

en: Could not send password
pt_BR: Não foi possível enviar a senha

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt_BR: A identidade da máquina remota (%s) é desconhecida.
    Isso acontece quando você conecta em um computador pela primeira vez.
    
    A identificação enviada pela máquina remota é %s. Se você quer ter 
    certeza absoluta que é seguro continuar, pergunte ao administrador do sistemas.

en: Login dialog canceled
pt_BR: Diálogo de login cancelado

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pt_BR: Senha do shell seguro: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pt_BR: Erro ao salvar as credenciais no chaveiro.

en: Unable to find a valid SSH program
pt_BR: Não foi possível encontrar um programa SSH válido

en: Error saving recent connection.
pt_BR: Erro ao salvar conexão recente.

en: Remote desktop password for %s
pt_BR: Senha da área de trabalho remota de %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
pt_BR: Não foi possível capturar uma imagem da conexão.

en: Screenshot of %s at %s
pt_BR: Captura de tela de %s às %s

en: Error saving screenshot
pt_BR: Erro ao salvar captura de tela

en: Impossible to get service property: %s
pt_BR: Não foi possível obter as propriedades do serviço: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pt_BR: Não foi possível criar a conexão: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pt_BR: Não foi possível aceitar o tubo de fluxo: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pt_BR: Não foi possível obter o nome do contato: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
pt_BR: Não foi possível obter o avatar: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
pt_BR: %s quer compartilhar o desktop dele(a) com você.

en: Connect to a remote desktop
pt_BR: Conecta a uma área de trabalho remota

en: Open a .VNC file
pt_BR: Abre um arquivo .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pt_BR: Conexões _reversas...

en: Configure incoming VNC connections
pt_BR: Configure conexões VNC reversas

en: Open the Vinagre manual
pt_BR: Abre o manual do Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
pt_BR: Habilita atalhos de teclado

en: Disconnect the current connection
pt_BR: Desconectar a conexão atual

en: Disconnect All
pt_BR: Desconectar tudo

en: Disconnect all connections
pt_BR: Desconecta todas as conexões

en: Add the current connection to your bookmarks
pt_BR: Adiciona a conexão atual aos seus marcadores

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pt_BR: Captura uma imagem da tela da conexão da área de trabalho remota atual

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pt_BR: Visualiza a área de trabalho remota atual no modo tela cheia

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pt_BR: Vinagre não conseguiu abrir um arquivo de interface do usuário, com a mensagem de erro:

en: Error loading UI file
pt_BR: Erro abrindo arquivo de interface

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pt_BR: A autenticação %s é necessária

en: Could not merge UI XML file: %s
pt_BR: Não foi possível mesclar o arquivo xml de interface: %s

en: _Recent Connections
pt_BR: Conexões _recentes

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pt_BR: Abre %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pt_BR: O Vinagre desabilita atalhos de teclado por padrão, e qualquer atalho de teclado é enviado para a área de trabalho remota.
    
    Esta mensagem aparecerá somente uma vez.

en: Enable shortcuts
pt_BR: Habilitar atalhos

en: Error while creating the file %s: %s
pt_BR: Erro criando o arquivo %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir a URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
pt_BR: Verificando a conectividade desta máquina...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
pt_BR: Sua máquina é acessível somente através da rede local.

en: Others can access your computer using the address %s.
pt_BR: Outros usuários podem acessar seu computador através do endereço %s.

en: Nobody can access your desktop.
pt_BR: Ninguém pode acessar sua área de trabalho.

en: Desktop Sharing
pt_BR: Compartilhamento da área de trabalho

en: Choose how other users can remotely view your desktop
pt_BR: Defina como outros usuários podem acessar sua área de trabalho remotamente

en: Desktop Sharing Preferences
pt_BR: Preferências do Compartilhamento da área de trabalho

en: Some of these preferences are locked down
pt_BR: Algumas destas preferências estão bloqueadas

en: Allow other users to _view your desktop
pt_BR: Permitir que outros usuários _vejam sua área de trabalho

en: Your desktop will be shared
pt_BR: Se selecionado, sua área de trabalho será compartilhada

en: _Allow other users to control your desktop
pt_BR: Permitir que outros usuários _controlem sua área de trabalho

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
pt_BR: Usuários remotos poderão controlar o seu mouse e teclado

en: _You must confirm each access to this machine
pt_BR: Você _deve confirmar cada acesso à esta máquina

en: _Require the user to enter this password:
pt_BR: _Exigir que o usuário digite esta senha:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
pt_BR: Automaticamente _configurar roteador UPnP para abrir e encaminhar portas

en: The router must have the UPnP feature enabled
pt_BR: O roteador deve ter a opção UPnP ativada

en: Show Notification Area Icon
pt_BR: Mostrar ícone da área de notificações

en: _Only when someone is connected
pt_BR: _Somente quando alguém estiver conectado

en: Enable remote access to the desktop
pt_BR: Habilitar acesso remoto à área de trabalho

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
pt_BR: Permitir acesso remoto à área de trabalho via o protocolo RFB. Usuários em máquinas remotas poderão então se conectar à área de trabalho usando um visualizador VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
pt_BR: Notificar o usuário antes de completar uma conexão

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pt_BR: Usuários remotos acessando a área de trabalho não poderão acessar até que o usuário na máquina acessada aprove a conexão. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.

en: Only allow remote users to view the desktop
pt_BR: Permitir somente usuários remotos a ver a área de trabalho

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pt_BR: Se verdadeiro, a área de trabalho será a única coisa que usuários remotos poderão ver. Usuários remotos não poderão usar o mouse ou o teclado.

en: Network interface for listening
pt_BR: Interface de rede para escuta

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pt_BR: Se não definido, o servidor irá escutar em todas as interfaces de rede.
    
    Defina isto apenas se você deseja apenas aceitar conexões vindas de interfaces de rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo e muitas mais.

en: Listen on an alternative port
pt_BR: Escutar em uma porta alternativa

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pt_BR: Se verdadeiro, o servidor irá escutar em outra porta, ao invés da padrão (5900). A porta deve ser especificada na chave "alternative-port".

en: Alternative port number
pt_BR: Número da porta alternativa

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pt_BR: A porta que o servidor irá escutar se a chave "use-alternative-port" estiver definida como verdadeira. Os valores válidos estão na faixa de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pt_BR: Se verdadeiro, usuários remotos acessando a área de trabalho precisarão ter suporte a criptografia. É altamente recomendado que você use um cliente com suporte a criptografia, a não ser que a rede envolvida seja segura.

en: Allowed authentication methods
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pt_BR: Lista os métodos de autenticação com os quais usuários remotos podem acessar a área de trabalho.
    
    Existem dois métodos de autenticação possíveis; "vnc" faz com que seja pedida uma senha ao usuário remoto (a senha é especificada pela chave vnc-password) antes de conectar e "none" que permite a qualquer usuário remoto conectar.

en: Password required for "vnc" authentication
pt_BR: Senha exigida para autenticação do "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pt_BR: A senha que será pedida ao usuário remoto se o método de autenticação "vnc" for usado. A senha especificada pela chave é codificada em base64.
    
    O valor especial do 'chaveiro' (a qual não é base64) significa que a senha está armazenada no chaveiro GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pt_BR: Endereço de e-mail para o qual o URL da área de trabalho remota deve ser enviada

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pt_BR: Esta chave especifica o endereço de e-mail para o qual a URL da área de trabalho remota deve ser enviada se o usuário clicar nela no diálogo de preferências de compartilhamento da área de trabalho.

en: Lock the screen when last user disconnect
pt_BR: Bloquear a tela quando o último usuário se desconectar

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pt_BR: Se verdadeiro, a tela será bloqueada após o último cliente remoto desconectar.

en: When the status icon should be shown
pt_BR: Quando o ícone de status deve ser mostrado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pt_BR: Esta chave controla o comportamento do ícone de status. Existem três opções: "sempre" - o ícone sempre estará presente; "cliente" - o ícone só estará presente quando alguém estiver conectado (este é o comportamento padrão); "nunca" - o ícone não estará presente.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pt_BR: Se o plano de fundo da área de trabalho deve ou não ser desabilitado quando um usuário está conectado

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pt_BR: Quando verdadeiro, desabilita o plano de fundo da área de trabalho substituindo-o por um bloco único de cor quando um usuário conecta-se com sucesso.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pt_BR: Se um roteador UPnP deve ou não ser usado para encaminhar e abrir portas.

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pt_BR: Se verdadeiro, solicita que um roteador compatível com UPnP deva encaminhar e usar as portas usadas pelo Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pt_BR: Se devemos desativar a extensão XDamage do X.Org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pt_BR: Se verdadeiro, não será usado a extensão XDamage do X.org. Esta extensão não funciona corretamente em alguns drivers de vídeo quando são usados efeitos 3D. Desativar isto fará com que o Vino funcione nestes ambientes, porém com uma renderização mais lenta como efeito colateral.

en: Notify on connect
pt_BR: Notificar ao conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra uma notificação quando um usuário conecta-se ao sistema.

en: Remote desktop sharing password
pt_BR: Senha de compartilhamento da área de trabalho remota

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pt_BR: Seu servidor X não tem suporte a extensão XTest - o acesso à área de trabalho remota será apenas para visualização

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pt_BR: Iniciar no modo "tube", para o recurso 'Compartilhando minha área de trabalho'

en: - VNC Server for GNOME
pt_BR: - Servidor VNC para o GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute "vino-server --help" para ver a lista completa de opções disponíveis da linha de comando

en: GNOME Desktop Sharing
pt_BR: Compartilhamento da área de trabalho do GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pt_BR: Área de trabalho remota de %s em %s

en: Received signal %d, exiting.
pt_BR: Recebeu sinal %d, saindo.

en: The screen on which to display the prompt
pt_BR: A tela na qual exibir a notificação

en: Error initializing libnotify
pt_BR: Erro ao inicializar libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pt_BR: Um usuário no computador "%s" está tentando ver ou controlar sua área de trabalho remotamente.

en: Another user is trying to view your desktop.
pt_BR: Um outro usuário está tentando ver sua área de trabalho.

en: GNOME Desktop Sharing Server
pt_BR: Servidor de compartilhamento da área de trabalho do GNOME

en: vnc;share;remote;
pt_BR: vnc;compartilhamento;compratilhar;remoto;remota;

en: Desktop sharing is enabled
pt_BR: O compartilhamento de área de trabalho está habilitado

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pt_BR[0]: Uma pessoa está vendo sua área de trabalho
pt_BR[1]: %d pessoas estão vendo sua área de trabalho

en: Error displaying preferences
pt_BR: Erro ao exibir as preferências

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt_BR: Licenciado sob a Licença Pública Geral GNU Versão 2
    
    O Vino é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os 
    termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software 
    Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão
    mais nova.
    
    O Vino é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA;
    sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER
    PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais
    detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este
    programa; caso contrario, escreva para a Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: Share your desktop with other users
pt_BR: Compartilhe sua área de trabalho com outros usuários

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desconectar "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt_BR: O usuário remoto em "%s" será desconectado. Você tem certeza?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pt_BR: Todos os usuários remotos serão desconectados. Você tem certeza?

en: Disconnect all
pt_BR: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pt_BR: Outro usuário está vendo sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pt_BR: Um usuário no computador "%s" está vendo sua área de trabalho remotamente.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pt_BR: Um outro usuário está controlando sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pt_BR: Um usuário no computador "%s" está controlando sua área de trabalho remotamente.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pt_BR: Erro ao exibir a mensagem de notificação: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt_BR: O usuário remoto "%s" será desconectado. Você tem certeza?

en: Share my desktop information
pt_BR: Compartilhando minha área de trabalho

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pt_BR: "%s" rejeitou seu convite para compartilhamento da área de trabalho.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pt_BR: "%s" desconectou

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pt_BR: "%s" está controlando sua área de trabalho remotamente.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pt_BR: Esperando "%s" conectar-se.

en: _Refuse
pt_BR: _Recusar

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
pt_BR[0]: ERRO: Comprimento máximo da senha é de %d caractere. Por favor, digite novamente a senha.
pt_BR[1]: ERRO: Comprimento máximo da senha é de %d caracteres. Por favor, digite novamente a senha.

en: Changing Vino password.
pt_BR: Alterando a senha do Vino.

en: Enter new Vino password:
pt_BR: Entre com a nova senha do Vino:

en: Retype new Vino password:
pt_BR: Redigite a nova senha do Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
pt_BR: vino-passwd: senha atualizada com sucesso.

en: Sorry, passwords do not match.
pt_BR: Desculpe, as senhas não coincidem.

en: vino-passwd: password unchanged.
pt_BR: vino-passwd: senha inalterada.

en: Show Vino version
pt_BR: Mostrar a versão do Vino

en: - Updates Vino password
pt_BR: - Muda a senha do Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute "vino-passwd --help" para ver a lista completa de opções disponíveis da linha de comando

en: VINO Version %s
pt_BR: Versão do Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
pt_BR: ERRO: Você não possui permissões suficientes para alterar a senha do Vino.

en: Error starting Virtual Machine Manager
pt_BR: Erro ao iniciar o Gerenciador de Máquina Virtual

en: Error with storage parameters: %s
pt_BR: Erro com parâmetros de armazenamento: %s

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
pt_BR: A inicialização PXE em rede não tem suporte para convidados paravirtualizados

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
pt_BR: Os convidados paravirtualizados não podem ser instalados a partir de uma mídia de cdrom.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pt_BR: Impossível conectar-se ao console gráfico: o virt-viewer não está instalado. Por favor, instale o pacote 'virt-viewer'.

en: Guest installation complete... restarting guest.
pt_BR: A instalação do convidado está completa...reiniciando o convidado.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
pt_BR: Instalação do domínio ainda em progresso. Você pode
    reconectar-se ao console para completar o processo de
     instalação.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pt_BR: Domínio foi concluído. Continuando.

en: Name of the guest instance
pt_BR: Nome da instância do convidado

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
pt_BR: Quantidade de memória para alocar a  instância do convidado, em megabytes

en: Installation Method Options
pt_BR: Opções de Método de Instalação

en: CD-ROM installation media
pt_BR: Mídia de instalação do CD-ROM

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
pt_BR: Fonte de Instalação (ex.: nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
pt_BR: Inicialize um instalador a partir da rede usando o protocolo de incialização PXE

en: Storage Configuration
pt_BR: Configuração de Armazenamento

en: Don't set up any disks for the guest.
pt_BR: Não configure nenhum disco para o convidado

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pt_BR: Não tente conectar automaticamente ao console do convidado

en: This guest should be a fully virtualized guest
pt_BR: Este convidado deveria ser um convidado totalmente virtualizado

en: This guest should be a paravirtualized guest
pt_BR: Este convidado deveria ser um convidado paravirtualizado

en: The CPU architecture to simulate
pt_BR: A arquitetura de CPU a ser simulada

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pt_BR: Desabilita APIC para convidados totalmente virtualizados (sobrepõe os valores em os-type/os-variant db)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
pt_BR: Desabilita ACPI para convidados totalmente virtualizados (sobrepõe os valores em os-type/os-variant db)

en: UUID for the guest.
pt_BR: UUID para convidado

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
pt_BR: Força 'sim' para qualquer solicitação adequada, conclui todos os outros.

en: Print debugging information
pt_BR: Imprimir informação de depuração

en: Installation aborted at user request
pt_BR: A instalação foi interrompida por solicitação do usuário

en: What is the name for the cloned virtual machine?
pt_BR: Qual o nome da máquina virtual clonada?

en: Name for the new guest
pt_BR: Nome para o novo convidado

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
pt_BR: Novo UUID para o clone convidado; o padrão é uma UUID gerada aleatoriamente

en: New file to use as the disk image for the new guest
pt_BR: Novo arquivo a ser usado como imagem do disco para o novo convidado.

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pt_BR: Forçar a cópia de dispositivos (i.e. se 'hdc' for um dispositivo de cdrom somente de leitura, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pt_BR: Não use um arquivo separado para a imagem em disco do clone

en: Networking Configuration
pt_BR: Configuração de Rede

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pt_BR: Endereço MAC fixado para o clone convidado. O padrão é um endereço MAC gerado aleatoriamente.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
pt_BR: Não solicite entrada. Responda sim, onde solicitado, conclua todas as outras solicitações.

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
pt_BR: Imprime o libvirt XML, mas não inicia o domínio

en: The zero-based index of the boot record to use
pt_BR: O índice de base zero do registro de inicialização a ser usado

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
pt_BR: Sobrescreve, ou destrói uma imagem já existente com o mesmo nome.

en: You need to provide an image XML descriptor
pt_BR: Você precisa fornecer um descritor da imagem XML

en: Cannot parse
pt_BR: Não foi possível analisar

en: The index for --boot must be between 0 and %d
pt_BR: O índice para --boot deve estar entre 0 e %d

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
pt_BR: O tipo de SO para convidados completamente virtualizados, i.e. 'linux', 'unix, 'windows'

en: Connection does not support storage management.
pt_BR: A conexão não suporta a gerência do armazenamento.

en: Not supported for this guest type.
pt_BR: Não há suporte para esta tipo de convidado.

en: Connection does not support host device enumeration
pt_BR: A conexão não suporta a enumeração de dispositivos do hospedeiro

en: Libvirt version does not support video devices.
pt_BR: A versão do libvirt não suporta dispositivos de vídeo.

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
pt_BR: Não há suporte para esta combinação de hypervisor/libvirt

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pt_BR: Tablet gráfico USB EvTouch

en: Generic USB Mouse
pt_BR: Mouse USB genérico

en: Spice server
pt_BR: Servidor Spice

en: Local SDL window
pt_BR: Janela SDL local

en: No Devices Available
pt_BR: Nenhum Dispositivo Disponível

en: Uncaught error validating hardware input: %s
pt_BR: Erro não capturado durante a validação de entrada do hardware: %s

en: Unable to add device: %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o dispositivo: %s

en: Video Device
pt_BR: Dispositivo de Vídeo

en: Watchdog Device
pt_BR: Dispositivo de Watchdog

en: Filesystem Passthrough
pt_BR: Passtrough do sistema de arquivos

en: USB Redirection
pt_BR: Redirecionamento de USB

en: Te_mplate:
pt_BR: _Modelo:

en: Creating Storage File
pt_BR: Criando Arquivo de Armazenamento

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
pt_BR: A alocação do disco de armazenamento pode levar alguns minutos para completar.

en: Are you sure you want to add this device?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar esse dispositivo?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pt_BR: Este dispositivo não pôde ser anexado à máquina em execução. Você deseja fazer com que o dispositivo esteja disponível após o próximo desligamento do convidado?

en: Error adding device: %s
pt_BR: Erro na adição do dispositivo: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
pt_BR: O seguinte armazenamento já existe, mas não é
    usado por nenhuma máquina virtual:
    
    %s
    
    Você deseja reutilizar este armazenamento?

en: Storage parameter error.
pt_BR: Erro de parâmetro do armazenamento.

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
pt_BR: Não há espaço suficiente

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pt_BR: O disco "%s" já está em uso por outro convidado!

en: Do you really want to use the disk?
pt_BR: Você realmente deseja utilizar este disco?

en: Network selection error.
pt_BR: Erro na seleção da conexão de rede

en: A network source must be selected.
pt_BR: Uma fonte de conexão de rede deve ser selecionada.

en: Invalid MAC address
pt_BR: Endereço MAC inválido

en: A MAC address must be entered.
pt_BR: Um endereço MAC deve ser informado.

en: Graphics device parameter error
pt_BR: Erro no parâmetro do dispositivo gráfico

en: Sound device parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do dispositivo de áudio

en: Physical Device Required
pt_BR: Dispositivo físico requerido

en: A device must be selected.
pt_BR: Um dispositivo deve ser selecionado.

en: Host device parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do dispositivo do hospedeiro

en: %s device parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do dispositivo %s

en: Video device parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do dispositivo de vídeo

en: Watchdog parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do Watchdog

en: A filesystem source must be specified
pt_BR: Uma fonte de sistema de arquivos deve ser selecionada

en: A filesystem target must be specified
pt_BR: Um alvo de sistema de arquivos deve ser selecionado

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
pt_BR: Caminho destino inválido. Um sistema de arquivos com esse destino já existe

en: Filesystem parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do sistema de arquivos

en: Smartcard device parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do dispositivo de cartão inteligente

en: USB redirected device parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro do dispositivo USB redirecionado

en: Cancelling job...
pt_BR: Cancelando trabalho...

en: Invalid Media Path
pt_BR: Caminho de mídia inválido

en: A media path must be specified.
pt_BR: O caminho da mídia deve ser especificado.

en: Floppy D_rive
pt_BR: D_rive de Disquete

en: Floppy _Image
pt_BR: _Imagem de Disquete

en: No storage to clone.
pt_BR: Nenhum armazenamento para clonar.

en: Connection does not support managed storage cloning.
pt_BR: A conexão não suporta clonagem de armazenamento gerenciado.

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
pt_BR: Não é possível clonar armazenamento remoto não gerenciado.

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
pt_BR: Dispositivos de blocos a serem clonados
    devem ser volumes de armazenamento
    gerenciado de libvirt

en: No write access to parent directory.
pt_BR: Sem acesso de escrita para o diretório pai.

en: Path does not exist.
pt_BR: O caminho não existe.

en: Removable
pt_BR: Removível

en: No write access
pt_BR: Sem acesso de escrita

en: Shareable
pt_BR: Compartilhável

en: Usermode
pt_BR: Modo de usuário

en: Virtual Network
pt_BR: Rede Virtual

en: Nothing to clone.
pt_BR: Nada para ser clonado.

en: Clone this disk
pt_BR: Clonar este disco

en: Share disk with %s
pt_BR: Compartilhar disco com %s

en: Storage cannot be shared or cloned.
pt_BR: O armazenamento não pode ser compartilhado ou clonado.

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
pt_BR: Um ou mais discos não podem ser clonados ou compartilhados.

en: Error changing MAC address: %s
pt_BR: Erro na alteração do endereço MAC: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
pt_BR: A clonagem vai sobrescrever o arquivo existente

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pt_BR: Ao usar uma imagem existente o caminho será sobrescrito durante o processo de clonagem. Você tem certeza que deseja usar este caminho?

en: Error changing storage path: %s
pt_BR: Erro na alteração do caminho do armazenamento: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
pt_BR: Pular os discos pode sobrescrever dados.

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pt_BR: Os seguintes dispositivos de disco não serão clonados:
    
    %s
    Ao executar o novo convidado poderia sobrescrever os dados dessas imagens de disco.

en: Uncaught error validating input: %s
pt_BR: Erro ao receber a validação de entrada: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
pt_BR: Criando clone de máquina virtual '%s'

en:  and selected storage (this may take a while)
pt_BR:  e armazenamento selecionado (isso pode levar algum tempo)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
pt_BR: Erro na criação da máquina virtual clone '%s': %s

en: Locate or create storage volume
pt_BR: Localizar ou criar um volume de armazenamento

en: Locate existing storage
pt_BR: Localizar um armazenamento existente

en: Locate ISO media volume
pt_BR: Localizar um volume de mídia ISO

en: Locate ISO media
pt_BR: Localizar mídia ISO

en: Locate floppy media volume
pt_BR: Localizar um volume de mídia de disquete

en: Locate floppy media
pt_BR: Localizar mídia de disquete

en: Locate directory volume
pt_BR: Localizar volume de diretório

en: A hostname is required for remote connections.
pt_BR: Um hostname é necessário para criar conexões remotas.

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma lista de interfaces físicas via libvirt: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
pt_BR: Versão do libvirt não suporta a listagem de interfaces físicas.

en: Could not build media list via libvirt: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma listagem de mídias via libvirt: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
pt_BR: A sessão do Libvirt não suporta listagem de midia.

en: Active (RO)
pt_BR: Ativo (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
pt_BR: Falhou ao renomear o Domínio. Tentativa de recuperar também falhou.
    
    Erro original: %s
    
    Erro da recuperação: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
pt_BR: Não foi possível requisitar credeciais para o servidor VNC

en: The credential type %s is not supported
pt_BR: O tipo de credencial %s não é suportado

en: Unable to authenticate
pt_BR: Não foi possível autenticar

en: Unsupported console authentication type
pt_BR: Tipo de autenticação no console não suportado

en: Error opening socket path '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o caminho do socket '%s': %s

en: Error opening socket path '%s'
pt_BR: Erro ao abrir o caminho do socket '%s'

en: Virtual Machine
pt_BR: Máquina virtual

en: Press %s to release pointer.
pt_BR: Pressione %s para liberar o ponteiro

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
pt_BR: O convidado não está em execução

en: Guest has crashed
pt_BR: O Convidado falhou

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
pt_BR: Erro: A conexão do viewer com o host hypervisor foi recusado ou descontinuada!

en: Graphical console not configured for guest
pt_BR: O console gráfico não está configurado para o convidado

en: Cannot display graphical console type '%s'
pt_BR: Não foi possível exibir o tipo de display gráfico '%s'

en: Graphical console is not yet active for guest
pt_BR: Console gráfico não está ativo ainda para o convidado

en: Connecting to graphical console for guest
pt_BR: Conectando ao console gráfico para o convidado

en: Error connecting to graphical console
pt_BR: Erro ao conectar ao console gráfico

en: No active connection to install on.
pt_BR: Nenhuma conexão ativa para instalar

en: Connection is read only.
pt_BR: Conexão está ativa apenas para leitura

en: No hypervisor options were found for this connection.
pt_BR: Não foram encontradas opções para o hypervisor.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pt_BR: Isso usualmente significa que o QEMU ou o KVM não estão instalados na sua máquina ou os módulos do Kernel não estão carregados

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
pt_BR: O host suporta virtualização total, mas nenhuma instalação relacionada está disponível. Isso deve significar que o suporte está desabilitado na BIOS do seu systema

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
pt_BR: O Host parece não suportar a virtualização via hardware. As opções de instalação devem estar limitadas.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pt_BR: KVM não está disponível. Isso deve significar que o pacote KVM não está instalado, ou os modulos KVM do Kernel não estão carregados. Suas máquinas virtuais devem executar em baixo desempenho.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pt_BR: A versão do Libvirt não suporta instalação de URLs remotas

en: %s installs not available for paravirt guests.
pt_BR: As iniciais %s não estão disponíveis para os convidados paravirt.

en: No install methods available for this connection.
pt_BR: Não existem métodos de instalação disponíveis para essa conexão.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pt_BR: Mais de %(maxmem)s disponíveis no host

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
pt_BR: O hypervisor suporta apenas %d CPUs virtuais.

en: Up to %(numcpus)d available
pt_BR: Mais do que %(numcpus)d available

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
pt_BR: São suportados apenas URL ou instalações importadas para o paravirt

note: Add action option
en: Show all OS options
pt_BR: Exibiro todas as opções de SO

en: Local CDROM/ISO
pt_BR: CDROM/ISO local

en: URL Install Tree
pt_BR: Árvore de instalação via URL

en: PXE Install
pt_BR: Instalação PXE

en: Import existing OS image
pt_BR: Importar a imagem do sistema operacional existente

en: Application container
pt_BR: Container de aplicação

en: Operating system container
pt_BR: Container de Sistema operacional

en: Host filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos do Host

en: Network selection does not support PXE
pt_BR: Seleção de rede não suporta PXE

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pt_BR: Passo %(current_page)d de %(max_page)d

en: Error setting UUID: %s
pt_BR: Erro ao configurar o UUID: %s

en: Error setting up default devices:
pt_BR: Erro ao configurar os serviços padrões

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pt_BR: Erro não reconhecido ao validar os parâmetros de instalação: %s

en: Invalid System Name
pt_BR: Nome de sistema inválido

en: An install media selection is required.
pt_BR: É necessário que seja selecionada uma mídia de instalação.

en: An install tree is required.
pt_BR: Uma árvore de instalação é requerida.

en: A storage path to import is required.
pt_BR: Um caminho para armazenamento é requerido.

en: An application path is required.
pt_BR: Um caminho para aplicação é requerido

en: An OS directory path is required.
pt_BR: Um diretório de sistema operacional é requerido.

en: Error setting installer parameters.
pt_BR: Erro ao configurar os parâmetros de instalação.

en: Error setting install media location.
pt_BR: Erro ao configurar o local da mídia.

en: Error setting OS information.
pt_BR: Erro ai configurar as informações do Sistema Operacional

en: Error setting CPUs.
pt_BR: Erro ao configurar as CPUs

en: Error setting guest memory.
pt_BR: Erro ao configurar a memória do convidado

en: A storage path must be specified.
pt_BR: O caminho para um armazenamento deve ser especificado.

en: Network device required for %s install.
pt_BR: Dispositivo de rede requerido para a instalação %s.

en: Error starting installation:
pt_BR: Erro ao iniciar a instalação:

en: Creating Virtual Machine
pt_BR: Criando a máquina virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pt_BR: A máquina virtual está sendo criada agora. A alocação de armazenamento de disco e recuperação das imagens de instalação devem levar alguns minutos para serem completas.

en: Unable to complete install: '%s'
pt_BR: Não foi possível completar a instalação: "%s"

en: Error continue install: %s
pt_BR: Erro ao continuar a instalação: %s

en: Detecting
pt_BR: Detectando

en: In use by
pt_BR: Em uso por

en: Choose interface(s) to bridge:
pt_BR: Escolha as interfaces para realizar o bridge:

en: Choose parent interface:
pt_BR: Escolha interface pai

en: Choose interfaces to bond:
pt_BR: Escolha interface para vincular

en: Choose an unconfigured interface:
pt_BR: Escolha uma interface não configurada

en: No interface selected
pt_BR: Nenhuma interface selecionada

en: An interface name is required.
pt_BR: Um nome para interface é requerido.

en: An interface must be selected
pt_BR: Uma interface deve ser selecionada

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
pt_BR: As seguintes interfaces já estão configuradas:
    
    %s
    
    Dessa forma as configurações serão sobreescritas. Você tem certeza que quer usar a interface selecionada?

en: Error setting interface parameters.
pt_BR: Erro ao configurar os parâmetros de interface

en: Error validating IP configuration: %s
pt_BR: Erro ao validar a configuração de IP: %s

en: Creating virtual interface
pt_BR: Criando interface virtual

en: The virtual interface is now being created.
pt_BR: A interface virtual está sendo criada agora.

en: Error creating interface: '%s'
pt_BR: Erro ao criar a interface: '%s'

en: Any physical device
pt_BR: Qualquer dispositivo físico

en: Physical device %s
pt_BR: Dispostivo físico %s

en: Routed
pt_BR: Roteado

en: Error creating virtual network: %s
pt_BR: Erro ao criar a rede virtual: %s

en: Invalid Network Name
pt_BR: Nome de rede inválido

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pt_BR: O nome da rede não deve ser vazio e deve ter menos de 50 caracteres

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pt_BR: O nome da rede deve conter apenas caracteres alfanuméricos e "_"

en: Invalid Network Address
pt_BR: Endereço de rede inválido

en: The network address could not be understood
pt_BR: O endereço de rede não pôde ser entendido

en: The network must be an IPv4 address
pt_BR: A rede deve possuir um endereço IPv4

en: Check Network Address
pt_BR: Verificar endereço de rede

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
pt_BR: A rede normalmente deve usar um endereço IPv4 privado. Usar esse endereço não privado mesmo assim?

en: Invalid DHCP Address
pt_BR: Endereço DHCP inválido

en: The DHCP start address could not be understood
pt_BR: O endereço inicial do DHCP não pôde ser entendido

en: The DHCP end address could not be understood
pt_BR: O endereço final do DHCP não pôde ser entendido

en: The DHCP start address is not with the network %s
pt_BR: O endereço inicial do DHCP não está na rede %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
pt_BR: O endereço final do DHCP não está na rede %s

en: Invalid forwarding mode
pt_BR: Modo de encaminhamento inválido

en: Please select where the traffic should be forwarded
pt_BR: Por favor, selecione onde o tráfego deve ser encaminhado

en: Choose source path
pt_BR: Escolher caminho de origem

en: Choose target directory
pt_BR: Escolher um diretório de destino

en: Creating storage pool...
pt_BR: Criando pool de armazenamento...

en: Creating the storage pool may take a while...
pt_BR: Criando o pool de armazenamento, isso pode levar alguns instantes...

en: Error creating pool: %s
pt_BR: Erro ao criar o pool: %s

en: Pool Parameter Error
pt_BR: Erro no parâmetro pool

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
pt_BR: Construir um pool desse tipo irá formatar o dispositivo de origem. Você está certo que deseja que deseja 'construir' este pool?

en: Format the source device.
pt_BR: Formate o dispositivo fonte

en: Create a logical volume group from the source device.
pt_BR: Crie um grupo de volumes lógicos a partir do dispositivo fonte.

en: Creating storage volume...
pt_BR: Criando volume de armazenamento...

en: Creating the storage volume may take a while...
pt_BR: Criando o volume de armazenamento, pode demorar alguns instantes...

en: Error creating vol: %s
pt_BR: Erro ao criar o volume: %s

en: Volume Parameter Error
pt_BR: Erro no parâmetro do volume

en: Deleting virtual machine '%s'
pt_BR: Deletando a máquina virtual '%s'

en: Deleting path '%s'
pt_BR: Deletando o caminho '%s'

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
pt_BR: Erro ao deletar a máquina virtual '%s':%s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pt_BR: Adicionalmente, existem erros ao remover certos dispositivos de armazenamento:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pt_BR: Erros encontrados ao remover alguns dispositivos de armazenamento.

en: Storage Path
pt_BR: Caminho do armazenamento

en: Cannot delete iscsi share.
pt_BR: Não foi possível deletar o compartilhamento iscsi.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pt_BR: Não foi possível deletar o armazenamento remoto não gerenciado.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pt_BR: Não foi possível deletar o dispositivo de bloco não gerenciado.

en: Storage is read-only.
pt_BR: Armazenamento é somente leitura.

en: No write access to path.
pt_BR: Sem acesso de escrita ao caminho.

en: Storage is marked as shareable.
pt_BR: O armazenamento está marcado como compartilhavel.

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
pt_BR: O armazenamento está em uso pelas seguintes máquinas virtuais:
    - %s

en: Redirected %s
pt_BR: Redirecionado %s

en: _Add Hardware
pt_BR: _Adicionar Hardware

en: _Remove Hardware
pt_BR: _Remover Hardware

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
pt_BR: O tipo de segurança dinâmica do SELinux diz ao libvirt para escolher automaticamente uma identificação única para o processo convidado e a imagem convidada, garantindo total isolação para o convidado. (Default)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
pt_BR: O libvirt não detectou capacidades NUMA

en: On CPU
pt_BR: CPU ligada

en: No text console available
pt_BR: Nenhum console de texto disponível

en: No graphical console available
pt_BR: Nenhum console gráfico disponível

en: Graphical Console %s
pt_BR: Console gráfico %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pt_BR: Existem mudanças não aplicadas. Você gostaria de aplicá-las agora?

en: Don't warn me again.
pt_BR: Não me alertar novamente.

en: Error refreshing hardware page: %s
pt_BR: Erro ao atualizar a página de hardware: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
pt_BR: Erro ao lançar o diálogo de hardware: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
pt_BR: Salvar captura de tela da máquina virtual

en: Error generating CPU configuration
pt_BR: Erro ao gerar a configuração de CPU

en: Error copying host CPU: %s
pt_BR: Erroao copiar a CPU Host: %s

en: Error disconnecting media: %s
pt_BR: Erro ao desconectar a mídia: %s

en: Error launching media dialog: %s
pt_BR: Erro ao lançar a mídia de diálogo: %s

en: Error apply changes: %s
pt_BR: Erro ao aplicar as mudanças: %s

en: Error building pin list
pt_BR: Erro ao construir a lista do pin

en: Error pinning vcpus
pt_BR: Erro ao fixar vcups

en: Error changing autostart value: %s
pt_BR: Erro ao alterar o valor de inicialização automática: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pt_BR: Não é possível setar o initrd sem especificar o caminho do kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pt_BR: Não é possível configurar os argumentos do Kernel sem especificar o caminho do mesmo

en: An init path must be specified
pt_BR: Um caminho de inicialização deve ser especificado

en: Are you sure you want to remove this device?
pt_BR: Você realmente deseja remover este dispositivo?

en: Error Removing Device: %s
pt_BR: Erro ao remover o dispositivo: %s

en: Device could not be removed from the running machine
pt_BR: Dispositivo não pode ser removido da máquina em execução

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pt_BR: Essa mudança terá efeito após o próximo desligamento do convidado

en: Error changing VM configuration: %s
pt_BR: Erro ao modificar a configuração da Máquina Virtual: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
pt_BR: Algumas mudanças podem requerer uma reinicialização do convidado para serem concluídas.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pt_BR: Essas mudanças farão efeito após a próxima reinicialização do convidado.

en: Same as host
pt_BR: Igual ao hospedeiro

en: VCPU info only available for running domain.
pt_BR: Informação de VCPU disponível apenas para domínios em execução.

en: Error getting VCPU info: %s
pt_BR: Erro ao tentar conseguir as informações da VCPU: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
pt_BR: A máquina virtual não suporta informações de tempo de execução da VCPU.

en: Xen Mouse
pt_BR: Mouse do Xen

en: PS/2 Mouse
pt_BR: Mouse PS/2

en: Absolute Movement
pt_BR: Movimento absoluto

en: Relative Movement
pt_BR: Movimento relativo

en: Automatically allocated
pt_BR: Alocado automaticamente

en: %(graphicstype)s Server
pt_BR: Servidor %(graphicstype)s

en: Local SDL Window
pt_BR: Janela SDL local

en: Serial Device
pt_BR: Dispositivo serial

en: Parallel Device
pt_BR: Dispositivo paralelo

en: Console Device
pt_BR: Dispositivo console

en: Channel Device
pt_BR: Dispositivo de canal

en: %s Device
pt_BR: %s Dispositivo

en: Primary Console
pt_BR: Console primário

en: Sound: %s
pt_BR: Som: %s

en: Controller %s
pt_BR: Controladora %s

en: Filesystem %s
pt_BR: Sistema de arquivos %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pt_BR: Não foi possível especificar o dispositivo na configuração da máquina virtual inativa: %s

en: Cannot rename an active guest
pt_BR: Não foi possível renomear um convidado ativo

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
pt_BR: Não é possível iniciar o convidado enquanto a operação de clonagem estiver em progresso.

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
pt_BR: Não é possível continuar o convidado enquanto a operação de clonagem estiver em progresso

en: Saving domain to disk
pt_BR: Salvando domínio no disco

en: Migrating domain
pt_BR: Migrando domínio

en: Shutting Down
pt_BR: Desligando

en: Shutoff
pt_BR: Desligado

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
pt_BR: Não foi possível detectar o hypervisor padrão. Assegure
    que os pacotes de virtualização apropriados
     estão instalados (kvm, qemu, libvirt, etc.), e
    o libvirtd está sendo executado.
    
    Uma conexão de hypervisor pode ser manualmente
    adicionada via File>Add Connection

en: Libvirt service must be started
pt_BR: O serviço Libvirt deve ser iniciado

en: Error polling connection '%s': %s
pt_BR: Erro ao conectar à votação '%s': %s

en: Unknown connection URI %s
pt_BR: Correção de URI desconhecida %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
pt_BR: Erro ao lançar o diálogo 'Sobre': %s

en: Error launching preferences: %s
pt_BR: Erro ao lançar preferências: %s

en: Error launching host dialog: %s
pt_BR: Erro ao lançar o diálogo do host: %s

en: Error launching connect dialog: %s
pt_BR: Erro ao lançar o diálogo de conexão: %s

en: Error launching details: %s
pt_BR: Erro ao lançar detalhes: %s

en: Error launching manager: %s
pt_BR: Erro ao lançar gerenciador: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
pt_BR: Erro ao lançar o diálogo de migração: %s

en: Error setting clone parameters: %s
pt_BR: Erro ao configurar os parâmetros de clonagem: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
pt_BR: Salvamento das máquinas virtuais sobre as conexões remotas não é suportada com a versão da libvirt ou hypervisor.

en: Are you sure you want to save '%s'?
pt_BR: Você tem certeza que quer salvar '%s'?

en: Save Virtual Machine
pt_BR: Salvar máquina virtual

en: Saving Virtual Machine
pt_BR: Salvando máquina virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
pt_BR: salvando a memória da máquina virtual no disco

en: Error saving domain: %s
pt_BR: Erro ao salvar o domínio: %s

en: Error cancelling save job: %s
pt_BR: Erro ao cancelar o salvamento: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
pt_BR: A restauração de máquinas virtuais ainda não é suportada em conexões remotas

en: Restore Virtual Machine
pt_BR: Restaurar máquina virtual

en: Error restoring domain
pt_BR: Erro a restaurar o domínio

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja forçar o desligamento '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt_BR: Isso irá desligar imediatamente a máquina virtual sem desligar o sistema operacional e pode ocasionalmente causar perda de dados

en: Error shutting down domain
pt_BR: Erro ao desligar o domínio

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pt_BR: Você tem certeza que quer pausar '%s'?

en: Error pausing domain
pt_BR: Erro ao pausar o domínio

en: Error unpausing domain
pt_BR: Erro ao liberar o dominio

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pt_BR: O domínio não pôde ser restaurado. Você gostaria
    de remover o status salvo e executar o uma
    inicialização regular

en: Error removing domain state: %s
pt_BR: Erro ao remover o status do domínio: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
pt_BR: Restaurando máquina virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
pt_BR: Restaurando a máquina virtual a partir do disco

note: Regular startup
en: Error starting domain
pt_BR: Erro ao iniciar o dominio

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pt_BR: Vocẽ tem certeza que quer desligar '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pt_BR: Você tem certeza que quer reiniciar '%s'?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
pt_BR: Erro ao reiniciar o domínio %s

en: Input Error
pt_BR: Erro de entrada

en: Copy Volume Path
pt_BR: Copiar caminho do volume

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pt_BR: %(currentmem)s de %(maxmem)s

en: Connection not active.
pt_BR: Conexão não está ativa

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pt_BR: Conexão Libvirt não suporta gerencialmente virtual de rede.

en: Libvirt connection does not support storage management.
pt_BR: A conexão do Libvirt não suporta o gerenciamento de armazenamento.

en: Libvirt connection does not support interface management.
pt_BR: A conexão do Libvirt não suporta gerenciamento de interface.

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar permanentemente essa rede %s?

en: Error deleting network '%s'
pt_BR: Erro ao deletar a rede '%s'

en: Error starting network '%s'
pt_BR: Erro ao iniciar a rede '%s'

en: Error stopping network '%s'
pt_BR: Erro ao interromper a rede '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pt_BR: Erro ao executar o assistente de rede: %s

en: Error setting net autostart: %s
pt_BR: Erro ao configurar a inicialização automática da rede: %s

en: On Boot
pt_BR: Na inicialização

en: No virtual network selected.
pt_BR: Nenhuma rede virtual selecionada.

en: Error selecting network: %s
pt_BR: Erro ao selecionar a rede: %s

en: Routed network
pt_BR: Rede roteada

en: Isolated network
pt_BR: Rede isolada

en: Error stopping pool '%s'
pt_BR: Erro ao pausar o pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
pt_BR: Erro iniciar o pool '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer permanentemente deletar a pesquisa %s?

en: Error deleting pool '%s'
pt_BR: Erro ao deletar o pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
pt_BR: Erro ao atualizar o pool '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar permanentemente o volume %s?

en: Error refreshing volume '%s'
pt_BR: Erro ao atualizar o volume '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pt_BR: Erro ao executar o assistente de pool: %s

en: Error launching volume wizard: %s
pt_BR: Erro ao executar o assistente de volume: %s

en: Error setting pool autostart: %s
pt_BR: Erro ao configurar o pool de inicialização automatica: %s

en: No storage pool selected.
pt_BR: Nenhum pool de armazenamento selecionado.

en: Error selecting pool: %s
pt_BR: Erro ao selecionar o pool: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
pt_BR: Você tem certeza que quer parar a interface '%s'?

en: Error stopping interface '%s'
pt_BR: Erro ao parar a interface '%s'

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
pt_BR: Você tem certeza que quer iniciar a interface '%s'?

en: Error starting interface '%s'
pt_BR: Erro ao iniciar a interface '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar permanentemente a interface %s?

en: Error deleting interface '%s'
pt_BR: Erro ao deletar a interface '%s'

en: Error launching interface wizard: %s
pt_BR: Erro ao iniciar o assistente de interface %s

en: Error setting interface startmode: %s
pt_BR: Erro ao configurar o assistente do startmode: %s

en: No interface selected.
pt_BR: Nenhuma interface selecionada.

en: Error selecting interface: %s
pt_BR: Erro ao selecionar interface: %s

en: R_esume
pt_BR: R_esumir

en: _Force Off
pt_BR: _Forçar saída

en: _Clone...
pt_BR: _Clonar...

en: _Migrate...
pt_BR: _Migar...

en: CPU usage
pt_BR: Uso da CPU

en: Host CPU usage
pt_BR: Uso de CPU do Host

en: Network I/O
pt_BR: Entrada e saída de rede

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pt_BR: Isso irá remover a conexão:
    
    %s
    
    Você tem certeza?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
pt_BR: Esse host remoto requer uma versão do netcat/nc
    que suporte a opção -U.

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
pt_BR: Você precisará instalar o openssh-askpass ou similiar
    para conectar-se a esse host.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
pt_BR: Verifique que o daemon 'libvirtd'

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pt_BR: Verifique isso:
     - Um kernel host Xen foi inicializado
     - O serviço Xen foi inicializado

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
pt_BR: Não foi possível detectar uma sessçao local: Se você está
    executado o virt-manager por ssh -X ou VNC, you
    não deve estar apto a conectar ao libvirt como um
    usuário regular.Tente executar como root.

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
pt_BR: Verfique que o daemon 'libvirtd' está sendo executado.

en: Unable to connect to libvirt.
pt_BR: Não foi possível conectar ao libvirt

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pt_BR: Falha na conexão do Gerenciador de Máquinas Virtuais

en: Double click to connect
pt_BR: Dê um clique duplo para conectar

en: Disabled in preferences dialog.
pt_BR: Desabilitado no diálogo de preferências.

en: No media detected
pt_BR: Nenhuma midia detectada

en: Media Unknown
pt_BR: Mídia desconhecida

en: Libvirt version does not support setting downtime.
pt_BR: Essa versão do Libvirt não suporta configuração de downtime.

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
pt_BR: Essa versão do Libvirt não suporta migração por tunelamento.

en: A valid destination connection must be selected.
pt_BR: Uma conexão de destino válida deve ser selecionada.

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
pt_BR: Não foi possível determinar remotamente um nome de host para a conexão de destino.

en: No connections available.
pt_BR: Nenhuma conexão disponível.

en: Connection hypervisors do not match.
pt_BR: Conexão aos hipervisors não coincidem.

en: Connection is disconnected.
pt_BR: A conexão está desconectada.

en: max downtime must be greater than 0.
pt_BR: Downtime máximo deve ser maior do que 0.

en: An interface must be specified.
pt_BR: Uma interface deve ser especificada.

en: Transfer rate must be greater than 0.
pt_BR: A taxa de transferência deve ser maior do que 0.

en: Port must be greater than 0.
pt_BR: A porta deve ser maior do que 0.

en: Migrating VM '%s'
pt_BR: Migrando VM '%s'

en: Unable to migrate guest: %s
pt_BR: Não foi possível migrar o convidado: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
pt_BR: Erro ao cancelar o trabalho de migração: %s

en: NAT to %s
pt_BR: NAT para %s

en: Route to %s
pt_BR: Rota para %s

en: Searching for available hypervisors...
pt_BR: Buscando por hypervisors disponíveis

en: Checking for installed package '%s'
pt_BR: Checando o pacote instalado '%s'

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
pt_BR: Os seguintes pacotes não estão instalados:
    %s
    
    Esses pacotes são requeridos para criar convidados KVM localmente.
    Você gostaria de instalá-los agora?

en: Packages required for KVM usage
pt_BR: Pacotes requeridos para uso do KVM

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
pt_BR: Os seguintes pacotes não estão instalados:
    %s
    
    Você gostaria de instalá-los agora?

en: Recommended package installs
pt_BR: Pacotes recomendados para serem instalados

en: Error talking to PackageKit: %s
pt_BR: Erro ao comunicar com o Packagekit: %s

en: Configure grab key combination
pt_BR: Configure a grab key combination

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pt_BR: Agora você pode definir grab keys digitando-as.
    Para confirmar a sua escolha, clique no botão OK
    quando você tiver pressionado as teclas desejadas.

en: Please press desired grab key combination
pt_BR: Por favor, pressione a combinação de grab keys desejada

en: Cannot open a device with no alias name
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo sem alias name

en: Serial console not yet supported over remote connection
pt_BR: Console serial ainda não suportado em conexão remota

en: Serial console not available for inactive guest
pt_BR: Console serial não disponível para convidados inativos

en: Console for device type '%s' not yet supported
pt_BR: Console para dispositivos tipo '%s' não suportado ainda

en: Can not access console path '%s'
pt_BR: Não foi possível acessar o caminho do console '%s'

en: Error connecting to text console: %s
pt_BR: Erro ao conectar ao console de texto: %s

en: Used By
pt_BR: Usado por

en: Cannot use local storage on remote connection.
pt_BR: Não foi possível usar armazenamento local em uma conexão remota.

en: Virtual Machine Manager
pt_BR: Gerenciador de Máquinas Virtuais

en: No virtual machines
pt_BR: Nenhuma máquina virtual

en: Default pool is not active.
pt_BR: Pool padrão não está ativo.

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
pt_BR: Pool de armazenamento '%s' não está ativo. Você gostaria de iniciar o pool agora?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o _pool de armazenamento '%s'; %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
pt_BR: Hypervisor padrão

en: Usermode networking
pt_BR: Rede em modo de usuário

en: Virtual network
pt_BR: Rede virtual

en: No virtual networks available
pt_BR: Nenhuma rede virtual disponível

en: Not bridged
pt_BR: Sem ponte

en: Host device %s %s
pt_BR: Dispositivo Host %s %s

en: No networking
pt_BR: Sem rede

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
pt_BR: Especifique o nome de um dispositivo compartilhado

en: Virtual Network is not active.
pt_BR: Rede virtual não está ativa

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pt_BR: A rede virtual '%s' não está ativa. Você gostaria de iniciar a rede agora?

en: Could not start virtual network '%s': %s
pt_BR: Não foi possível iniciar a rede virtual '%s': %s

en: Error with network parameters.
pt_BR: Erro com os parâmetros de rede

en: Mac address collision.
pt_BR: Colisão de Endereço Mac

en: %s Are you sure you want to use this address?
pt_BR: %s Você tem certeza que quer usar esse endereço?

en: No device present
pt_BR: Nenhum dispositivo presente

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pt_BR: Esse emulador pode não ter permissões de busca para o caminho '%s'.

en: Do you want to correct this now?
pt_BR: Você quer corrigir isso agora?

en: Don't ask about these directories again.
pt_BR: Não perguntar sobre essas instruções novamente.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pt_BR: Erros foram encontrados ao mudar permissões para os seguintes diretórios:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar um pool padrão de armazenamento '%s': %s

en: Must be root to create Xen guests
pt_BR: É necessário ser um usuário root para criar convidados Xen

en: Exiting at user request.
pt_BR: A instalação foi interrompida por solicitação do usuário

en: Installs currently require %d megs of RAM.
pt_BR: Instalação atual requer %d megabytes de RAM.

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
pt_BR: Impossível misturar os argumentos --bridge e --network

en: Graphics Configuration
pt_BR: Configuração de Gráficos

en: Size must be specified with all 'pool='
pt_BR: Tamanho deve ser especificado em todas as 'pool='

en: Unknown '%s' value '%s'
pt_BR: Valor  '%s' Desconhecido '%s'

en: Improper value for 'size': %s
pt_BR: Valor impróprio para 'tamanho': %s

en: Invalid name for new guest: %s
pt_BR: Nome inválido para o novo convidado: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
pt_BR: O uuid para o novo convidado é inválido:%s

en: Invalid NFS format: No path specified.
pt_BR: Formato NFS inválido: Não foi especificado um caminho.

en: cpuset must be string
pt_BR: A cpuset deve ser uma cadeia de caracteres

en: cpuset contains invalid format.
pt_BR: o cpuset contém formato inválido

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
pt_BR: os números de cpuset's pCPU devem ser menores do que pCPUs.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
pt_BR: Impossível conectar ao hipervisor, a instalação está sendo interrompida!

en: Memory value must be an integer greater than 0
pt_BR: O valor da memória deve ser um inteiro maior do que 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
pt_BR: O valor máximo da memória deve ser um inteiro maior do que 0

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
pt_BR: O número de vcpus não deve ser maior do que %d para este tipo de vm.

en: OS type must be a string.
pt_BR: Tipo de SO deve ser uma faixa

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
pt_BR: O tipo de SO '%s' não existe em nosso dicionário

en: OS variant must be a string.
pt_BR: A variante do SO deve ser uma faixa.

en: Unknown OS variant '%s'
pt_BR: Variante do SO Desconhecida  '%s'

en: Domain has already been started!
pt_BR: O domínio já foi iniciado!

en: Name and memory must be specified for all guests!
pt_BR: O nome e a memória devem ser especificados para todos os convidados!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
pt_BR: O UUID fornecido já está sendo usado por outro convidado!

en: Domain named %s already exists!
pt_BR: O domínio chamado %s já existe!

en: Could not remove old vm '%s': %s
pt_BR: Impossível remover o vm antigo '%s': %s

en: Creating domain...
pt_BR: Criando o domínio...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
pt_BR: O domínio existia. Verifique os arquivos de log para maiores informações.

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
pt_BR: O domínio ainda não foi executado. Verifique os arquivos de log para maiores informações.

en: Retrieving file %s...
pt_BR: Recuperando o arquivo %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
pt_BR: Impossível pegar o arquivo %s: %s

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
pt_BR: Impossível encontrar um descritor de boot adequado para este hospedeiro

en: System disk %s does not exist
pt_BR: O disco do sistema %s não existe

en: Expected exactly one 'domain' element
pt_BR: Apenas um elemento de 'domínio' era esperado

en: Disk entry for '%s' not found
pt_BR: Entrada de disco para %s não encontrada

en: Memory must be an integer, but is '%s'
pt_BR: A memória deve ser um inteiro, mas é '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
pt_BR: O formato para o disco %s deve ser um do(s) %s

en: Root element is not 'image'
pt_BR: O elemento raiz não é 'imagem'

en: Guest.cdrom must be a boolean type
pt_BR: O Guest.cdrom deve ser do tipo booleano.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
pt_BR: 'conn' deve ser um objeto de conexão libvirt

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
pt_BR: A mídia do CDROM deve ser especificada para o instalador live CD.

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
pt_BR: Entrada do dicionário inválida para o dispositivo: %s %s'

en: Invalid install location:
pt_BR: Local para instalação inválido:

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
pt_BR: Impossível encontrar um caminho de kernel para o tipo virt '%s'

en: Could not find a boot iso path for this tree.
pt_BR: Impossível encontrar um caminho de inicialização iso para este hospedeiro.

en: Unable to determine kernel RPM path
pt_BR: Impossível determinar o caminho para o kernel RPM

en: Unable to determine install-initrd RPM path
pt_BR: Incapaz de determinar o caminho para o RPM install-initrd

en: Building initrd
pt_BR: Gerando o initrd

en: Unknown storage object type: %s
pt_BR: Tipo de objeto de armazenamento desconhecido:  %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
pt_BR: Conexão passada não é capaz de armazenar libvirt

en: Permissions must be passed as a dict object
pt_BR: Permissões devem ser passadas como um objeto de dicionário

en: '%s' is not an absolute path.
pt_BR: '%s' não é um caminho absoluto.

en: Filesystem Directory
pt_BR: Diretório de Sistema de Arquivo

en: Pre-Formatted Block Device
pt_BR: Dispositivo de Bloco Pré-Formatado

en: Network Exported Directory
pt_BR: Diretório de Rede Exportado

en: LVM Volume Group
pt_BR: Grupo de Volume LVM

en: Physical Disk Device
pt_BR: Dispositivo de Disco Físico

en: iSCSI Target
pt_BR: Alvo iSCSI

en: Unknown storage pool type: %s
pt_BR: Tipo de pool de armazenamento desconhecido: %s

en: Host name must be a string
pt_BR: Nome da máquina deve ser uma faixa

en: Name '%s' already in use by another pool.
pt_BR: Nome '%s' já está sendo usado por outro pool.

en: Could not define storage pool: %s
pt_BR: Não pôde definir pool de armazenamento:  %s

en: Could not build storage pool: %s
pt_BR: Impossível construir pool de armazenamento: %s

en: Could not start storage pool: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar pool de armazenamento: %s

en: Unknown Filesystem format: %s
pt_BR: Formato de Sistema de Arquivo desconhecido: %s

en: Device path is required
pt_BR: É necessário um caminho de dispositivo

en: Unknown Network Filesystem format: %s
pt_BR: Formato de Sistema de Arquivo de Rede desconhecido: %s

en: Hostname is required
pt_BR: É necessário um nome de máquina (hostname)

en: Host path is required
pt_BR: É necessário um caminho de máquina

en: Unknown Disk format: %s
pt_BR: Formato de Disco desconhecido: %s

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
pt_BR: Deve-se especificar o formato de disco explicitamente ao formatar um dispositivo de disco.

en: One of pool or pool_name must be specified.
pt_BR: Um dos pool ou pool_name deve ser especificado.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
pt_BR: 'conn' deve ser especificado com o 'pool_name'

en: Must specify pool_object or pool_name
pt_BR: Deve-se especificar o pool_object ou pool_name

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
pt_BR: Impossível encontrar pool de armazenamento '%s': %s

en: pool_object must be a virStoragePool
pt_BR: pool_object deve ser um virStoragePool

en: Capacity must be a positive number
pt_BR: A capacidade deve ser um número positivo

en: Allocation must be a non-negative number
pt_BR: A alocação deve ser um número não negativo

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
pt_BR: 'pool' deve ser uma instância de virStoragePool

en: pool '%s' must be active.
pt_BR: pool '%s' deve estar ativo

en: '%s' is not a valid format.
pt_BR: '%s' não é um formato válido

en: Name '%s' already in use by another volume.
pt_BR: O nome '%s' já está sendo usado por outro volume

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
pt_BR: Não há espaço livre suficiente no pool de armazenamento para criar um volume. (%d M requer alocação > %d M disponível)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
pt_BR: A capacidade do volume requisitado excederá o espaço de pool disponível quando o volume for totalmente alocado. (%d M requer capacidade > %d M disponível)

en: 'conn' must be a virConnect instance.
pt_BR: 'conn' de ser uma instância de virConnect

en: UUID must be a string.
pt_BR: O UUID deve ser uma cadeia de caracteres.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
pt_BR: O endereço MAC deve ser do formato AA:BB:CC:DD:EE:FF

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
pt_BR: Encontrado tamanho de linha inválido no processo de análise %s

en: Defaulting bridge to xenbr%d
pt_BR: Padronizando ponte para xenbr%d

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
pt_BR: 'modelo' deve ser uma faixa, era '%s'

en: Unsupported sound model '%s'
pt_BR: Modelo de Som não suportado '%s'

note: Client Mode
en: Client mode
pt_BR: Modo de cliente

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
pt_BR: volName deve ser uma tupla do formato ('poolname', 'volname')

en: 'volName' requires a passed connection.
pt_BR: 'volName' requer uma conexão passada.

en: Connection does not support storage lookup.
pt_BR: A Conexão não suporta a busca de armazenamento.

en: Couldn't lookup volume object: %s
pt_BR: Não foi possível buscar objeto do volume: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
pt_BR: vol_object deve ser uma instância de virStorageVol

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
pt_BR: vol_install deve ser uma instância de StorageVolume.

en: 'size' must be a number greater than 0.
pt_BR: 'tamanho' deve ser maior do que 0.

en: Unknown storage type '%s'
pt_BR: Tipo de armazenamento desconhecido '%s'

en: Unknown device type '%s'
pt_BR: Tipo de dispositivo desconhecido '%s'

en: Device type '%s' requires a path
pt_BR: O tipo do dispositivo '%s' exige um caminho.

en: Connection doesn't support remote storage.
pt_BR: A conexão não suporta armazenamento remoto.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
pt_BR: Deve especificar o armazenamento gerenciado do libvirt caso esteja em uma conexão remota.

en: Cannot create storage for %s device.
pt_BR: Não foi possível criar armazenamento para o dispositivo %s.

en: size is required for non-existent disk '%s'
pt_BR: Um tamanho para discos não existentes deve ser fornecido '%s'

en: No write access to directory '%s'
pt_BR: Diretório não possui acesso de edição '%s'

en: Error creating diskimage %s: %s
pt_BR: Erro ao criar diskimage %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
pt_BR: 'disknode' ou self.target devem ser configurados!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pt_BR: O filesystem não terá espaço livre suficiente para alocar totalmente o arquivo esparso quando o convidado estiver executando.

en: There is not enough free space to create the disk.
pt_BR: Não existe espaço livre suficiente para criar o disco.

en:  %d M requested > %d M available
pt_BR:  %d M necessário > %d M disponível

en: Cannot determine device bus/type.
pt_BR: Não foi possível determinar o dispositivo bus/tipo

en: No more space for disks of type '%s'
pt_BR: Não há mais espaço para discos do tipo '%s'

en: Keymap must be a string
pt_BR: O mapa do teclado deve ser uma cadeia de caracteres

en: Keymap must be less than 16 characters
pt_BR: O mapa de teclado deve ter menos do que 16 caracteres

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
pt_BR: O mapa do teclado deve conter somente caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
pt_BR: Porta do VNC deve ser um número entre 5900 e 65535, ou um -1 para auto-alocação.

en: Unknown graphics type
pt_BR: Tipo de gráficos desconhecido

en: A network name was not provided
pt_BR: Não foi fornecido nenhum nome de rede

en: Unknown network type %s
pt_BR: Tipo de rede %s desconhecido

en: '%s' must be True or False
pt_BR: '%s' deve ser Verdadeiro ou Falso

en: '%s' must be a string, not '%s'.
pt_BR: '%s' deve ser uma faixa e não '%s'.

en: Add New Virtual Hardware
pt_BR: Adicionar um novo Hardware Virtual

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
pt_BR: Por favor indique como você gostaria de determinar o espaço no sistema Host para o seu dispositivo de armazenamento virtual.

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
pt_BR: C_riar uma imagem de disco no disco rígido do computador

en: _Allocate entire disk now
pt_BR: _Alocar todo o disco agora

en: Select _managed or other existing storage
pt_BR: Selecione _managed ou outro armazenamento disponível

en: Bro_wse...
pt_BR: Nav_egar...

en: Device Type Field
pt_BR: Tipo de dispositivo

en: Cac_he mode:
pt_BR: Modo de Cac_he:

en: S_torage format:
pt_BR: F_ormatar o armazenamento:

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
pt_BR: Por favor, indique como você gostaria de conectar o seu dispositivo de rede virtual à rede do hospedeiro.

en: _MAC address:
pt_BR: Endereço _MAC:

en: D_evice model:
pt_BR: M_odelo do dispositivo:

en: MAC Address Field
pt_BR: Endereço MAC

en: _Host device:
pt_BR: _Dispositivo Host:

en: _Bridge name:
pt_BR: _Nome do Bridge:

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
pt_BR: Por favor indique qual o tipo de dispositivo apontador conectar à máquina virtual.

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
pt_BR: Por favor inidique como você gostaria de ver o display virtual.

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> O servidor VNC ou Spice é altamente recomendao pois ele permite que o Display virtual seja integrado dentro da aplicação. Isso também pode ser usado para permitir acesso ao display virtual a partir de um sistema remoto. </small>

en: Listen on all public network interfaces
pt_BR: Ouvir todas as interfaces de rede públicas

en: _Keymap:
pt_BR: _Mapa de teclas:

en: _TLS port:
pt_BR: _Porta TLS:

en: A_utomatically allocated
pt_BR: A_utomaticamente alocado

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
pt_BR: Por favor indique qual o tipo de dispositivo de Som conectar à máquina virtual

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
pt_BR: Por favor indique qual o dispositivo físico
    para conectar à máquina virtual

en: Host _Device:
pt_BR: _Dispositivo Host:

en: Device _Type:
pt_BR: _Tipo do dispositivo:

en: Po_rt:
pt_BR: Po_rta:

en: <b>Device Parameters</b>
pt_BR: <b>Parâmetros de dispositivos</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
pt_BR: Por favor indique qual o tipo do dispositivo de video
    para conectar à máquina virtual.

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
pt_BR: Por favor indique qual tipo do dispositivo de guarda
    e ação padrão que deve ser usada.

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
pt_BR: por favor, indique qual o diretório host para
    acesso no convidado.

en: _Write Policy:
pt_BR: _Escrever política:

en: Ta_rget path:
pt_BR: Caminho Des_tino:

en: E_xport filesystem as readonly mount
pt_BR: E_xportar sistema de arquivo como montagem somente leitura

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
pt_BR: Por favor indique um dispositivo em modo smartcard para conectar à máquina virtual.

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
pt_BR: Por favor, indique os parâmetros para o dispositivo redirecionado.

en: Choose Media
pt_BR: Escolha a mídia

en: CD-_ROM or DVD
pt_BR: CD-_ROM ou DVD

en: _ISO Image Location
pt_BR: Local da imagem _ISO

en: _Device Media:
pt_BR: _Dispositivo de mídia:

en: <b>Choose Source Device or File</b>
pt_BR: <b>Escolha um dispositivo fonte ou arquivo</b>

en: Change MAC address
pt_BR: Mudar o endereço MAC

en: New _MAC:
pt_BR: Novo _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>Tipo:</span>

en: Change storage path
pt_BR: Mudar o caminho do armazenamento

en: <span color='#484848'>Size:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>Tamanho:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>Caminho:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>Caminho:</span>

en: Existing disk
pt_BR: Disco existente

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>Novo _Caminho:</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pt_BR: Crie um novo disco (c_lone) para a máquina virtual

en: Clone Virtual Machine
pt_BR: Clonar a máquina virtual

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
pt_BR: <span size='large' color='white'>Clonar a máquina virtual</span>

en: Create a clone based on:
pt_BR: Criar um cole baseado em:

en: No networking devices
pt_BR: Nenhum dispositivo de rede

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>Rede:</span>

en: No storage to clone
pt_BR: Nenhum armazenamento para clonar

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
pt_BR: <span color='#484848'>_Nome:</span>

en: C_lone
pt_BR: C_lonar

en: <b>ARP settings</b>
pt_BR: <b>configurações de ARP</b>

en: _Copy interface configuration from:
pt_BR: _Copiar configuração da interface de:

en: Ma_nually configure:
pt_BR: Configuração ma_nual:

en: Static configuration:
pt_BR: Configuração estática:

en: <b>IP Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração de IP</b>

en: Configure network interface
pt_BR: Configure a interface de rede

en: Select the interface type you would like to configure.
pt_BR: Selecione o tipo de interface que você deseja configurar.

en: Create a new virtual network
pt_BR: Criar uma nova rede virtual

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Criando uma nova rede virtual</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
pt_BR: Este assistente irá guiá-lo na criação de uma nova rede virtual. Você será questionado sobre algumas informações de como você gostaria de criar a sua rede virtual, como:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Nomeando a sua rede virtual</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
pt_BR: Por favor, escolha um nome para a sua rede virtual:

en: Net Name Field
pt_BR: Nome da rede

en: <b>Example:</b> network1
pt_BR: <b>Exemplo:</b> rede1

en: Network _Name:
pt_BR: _Nome da Rede:

en: _Network:
pt_BR: _Rede:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pt_BR: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pronto para criar a rede</span>

en: Add a New Storage Pool
pt_BR: Adicionar um novo pool de armazenamento

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
pt_BR: <span size='x-large'>Adicionar pool de armazenamento</span>

en: Step 1 of 2
pt_BR: Passo 1 de 2

en: Step 2 of 2
pt_BR: Passo 2 de 2

en: Add a Storage Volume
pt_BR: Adicionar um volume de armazenamento

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
pt_BR: <span size='x-large'>Novo volume de armazenamento</span>

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
pt_BR: <span size='large'>Quota do volume de armazenamento</span>

en: available space:
pt_BR: espaço disponível

en: <span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the
      volume to create. File
      extension may be
      appended
    
    <u>Format</u>: File/Partition
      format of the volume
    
    <u>Capacity</u>: Maximum
      size of the volume.
    
    <u>Allocation</u>: Actual size
      allocated to volume
      at this time.</i></span>
pt_BR: <span size='small'><i><u>Nome</u>: Nome do
      volume a ser criado. Arquivo
      a extensão pode ser
      anexado
    
    <u>Formato</u>: Arquivo/Partição
      formato do volume
    
    <u>Capacidade</u>: Máximo
      tamanho do volume.
    
    <u>Alocação</u>: Tamanho atual
      volume a ser alocado
      neste momento.</i></span>

en: Virtual _Machine
pt_BR: _Máquina virtual

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pt_BR: <b>O console está atualmente indisponível</b>

en: Logical host CPUs:
pt_BR: CPUs lógicas do hospedeiro:

en: Maximum allocation:
pt_BR: Alocação máxima:

en: Memory Select
pt_BR: Seleção da memória

en: Max Memory Select
pt_BR: Seleção da memória máxima

en: <b>Memory</b>
pt_BR: <b>Memória</b>

en: <b>Autostart</b>
pt_BR: <b>Inicialização automática</b>

en: Kernel arguments:
pt_BR: Argumentos do kernel:

en: Target device:
pt_BR: Dispositivo de destino:

en: <b>Virtual Disk</b>
pt_BR: <b>Disco virtual</b>

en: Source device:
pt_BR: Dispositivo de origem:

en: MAC address:
pt_BR: Endereço MAC:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pt_BR: <b>Interface de rede virtual</b>

en: <b>Virtual Pointer</b>
pt_BR: <b>Cursor virtual</b>

en: <b>Sound Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo de som</b>

en: <b>insert type</b>
pt_BR: <b>inserir tipo</b>

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pt_BR: Restaurar uma maquina salva a partir de uma imagem do sistema de arquivos

en: Logical CPUs:
pt_BR: CPUs lógicas:

en: <b>Basic details</b>
pt_BR: <b>Detalhes básicos</b>

en: CPU usage:
pt_BR: Uso da CPU:

en: Memory usage:
pt_BR: Uso de memória:

en: DHCP start:
pt_BR: Início do DHCP:

en: DHCP end:
pt_BR: Fim do DHCP:

en: <b>IPv4 configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração IPv4</b>

en: Add Network
pt_BR: Adicionar rede

en: Start Network
pt_BR: Iniciar rede

en: Stop Network
pt_BR: Parar rede

en: Delete Network
pt_BR: Excluir rede

en: Virtual Networks
pt_BR: Redes virtuais

en: Pool Type:
pt_BR: Tipo de pool:

en: Start Pool
pt_BR: Iniciar pool

en: Stop Pool
pt_BR: Parar pool

en: Delete Pool
pt_BR: Deletar pool

en: Hypervisor Select
pt_BR: Seleção do hipervisor

en: Connection Select
pt_BR: Seleção da conexão

en: Please wait a few moments...
pt_BR: Por favor aguarde...

en: # %s virt-top configuration file\n
pt_BR: # arquivo de configuração do virt-top %s\n

en: # Enable CSV output to the named file\n
pt_BR: # Habilita a saída CSV para o arquivo indicado\n

en: # To protect this file from being overwritten, uncomment next line\n
pt_BR: # Para proteger este arquivo contra sobreescrita, desmarque o sinal de comentário da próxima linha\n

en: # To send debug and error messages to a file, uncomment next line\n
pt_BR: # Para enviar mensagens de erro e de depuração para um arquivo, desmarque o comentário da próxima linha\n

en: # generated on %s by %s\n
pt_BR: # gerado em %s por %s\n

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pt_BR: %d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo D.%d O.%d X.%d

en: %s: display should be %s
pt_BR: %s: a exibição deveria ser %s

en: %s: sort order should be: %s
pt_BR: %s: a ordem da classificação deveria ser: %s

en: %s:%d: configuration item ``%s'' ignored\n%!
pt_BR: %s:%d: o item de configuração ``%s'' foi ignorado\n%!

en: -d: cannot set a negative delay
pt_BR: -d: não é possível atribuir um atraso negativo

en: Batch mode
pt_BR: Modo em lotes

en: Block read reqs
pt_BR: Requisições de leitura em blocos

en: Block write reqs
pt_BR: Requisições de escrita em blocos

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pt_BR: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)

en: Change delay from %.1f to:
pt_BR: Alterar o atraso de %.1f para:

en: Connect to URI (default: Xen)
pt_BR: Conectar a uma URI (padrão: Xen)

en: Connect: %s; Hostname: %s
pt_BR: Conectar:%s; Nome de máquina: %s

en: DISPLAY MODES
pt_BR: MODOS DE EXIBIÇÃO

en: Delay must be > 0
pt_BR: O atraso deve ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
pt_BR: Intervalo de tempo do atraso (segundos)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pt_BR: Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pt_BR: Desabilita a estatística da CPU no CSV

en: Disable block device stats in CSV
pt_BR: Desabilita as estatísticas de bloco no CSV

en: Disable net stats in CSV
pt_BR: Desabilita as estatísticas de rede no CSV

en: Display version number and exit
pt_BR: Exibir número da versão e sair

en: Do not read init file
pt_BR: Não lê o arquivo init

en: Domains display
pt_BR: Exibe os domínios

en: Exit at given time
pt_BR: Sai em um dado tempo

en: Historical CPU delay
pt_BR: Histórico do atraso da CPU

en: Log statistics to CSV file
pt_BR: Estatísticas de log para o arquivo CSV

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pt_BR: Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para retornar.

en: NB: If you want to monitor a local Xen hypervisor, you usually need to be root
pt_BR: NB: Se você quiser monitorar um hipervisor local do Xen, você precisa ser root.

en: Net RX bytes
pt_BR: Quantidade líquida de bytes recebidos

en: Net TX bytes
pt_BR: Quantidade líquida de bytes transmitidos

en: Not a valid number
pt_BR: Número inválido

en: Number of iterations to run
pt_BR: Número de iterações a serem executadas

en: Run from a script (no user interface)
pt_BR: Executa a partir de um script (sem interface do usuário)

en: SORTING
pt_BR: CLASSIFICANDO

en: Secure (\"kiosk\") mode
pt_BR: Modo seguro (\"quiosque\")

en: Select sort field
pt_BR: Selecione o campo para classificação

en: Send debug messages to file
pt_BR: Envia as mensagens de depuração para um arquivo

en: Set name of init file
pt_BR: Define o nome do arquivo init

en: Set sort order (%s)
pt_BR: Define a ordem da classificação (%s)

en: Set sort order for main display
pt_BR: Define a ordem de classificação para a exibição principal

en: Set update interval
pt_BR: Define o intervalo de atualização

en: Sort by %CPU
pt_BR: Classificação por %CPU

en: Sort by %MEM
pt_BR: Classificação por %MEM

en: Sort by ID
pt_BR: Classificação por ID

en: Sort by TIME
pt_BR: Classificação por TIME

en: Start by displaying block devices
pt_BR: Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco

en: Start by displaying network interfaces
pt_BR: Inicia pela apresentação das interfaces de rede

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pt_BR: Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)

en: TIME (CPU time)
pt_BR: TIME (tempo de CPU)

en: Toggle block devices
pt_BR: Alterna entre os dispositivos de bloco

en: Toggle network interfaces
pt_BR: Alterna entre as interfaces de rede

en: Toggle physical CPUs
pt_BR: Alterna entre as CPUs físicas

en: Type key or use up and down cursor keys.
pt_BR: Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo.

en: Unknown command - try 'h' for help
pt_BR: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: Update display
pt_BR: Atualiza a exibição

en: Wrote settings to %s
pt_BR: Configurações gravadas em %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pt_BR: o get_xml_desc não retornou <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pt_BR: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d pela Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pt_BR: virt-top: um utilitário do tipo "top" para virtualização
    
    SUMÁRIO
      virt-top [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pt_BR: o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pt_BR: o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas

en: Remote Viewer
pt_BR: Visualizador remoto

en: The target of the binding
pt_BR: O alvo da união

en: Source Property
pt_BR: Propriedade da Fonte

en: The property on the source to bind
pt_BR: A propriedade na fonte para união

en: Target Property
pt_BR: Propriedade do Alvo

en: The property on the target to bind
pt_BR: A propriedade do alvo a unir

en: The binding flags
pt_BR: As bandeiras de união

en: remote-viewer version %s
pt_BR: versão remote-viewer %s

en: Invalid full-screen argument: %s
pt_BR: Argumento de tela cheia inválido: %s

en: Display verbose information
pt_BR: Exibir informações de verbose

en: Direct connection with no automatic tunnels
pt_BR: Conexão direta com os túneis automáticos

en: Zoom level of window, in percentage
pt_BR: Nível de zoom da janela, em porcentagem

en: Display debugging information
pt_BR: Exibir informações de depuração

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
pt_BR: Abrir em modo de tela plena (auto-conf ajusta resolução de convidado para se encaixar na do cliente).

en: Open connection using Spice controller communication
pt_BR: Abrir conexão usando a comunicação do controlador Spice

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
pt_BR: -Cliente de visualizador remoto

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: %s
    Execute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linhas de comando disponíveis

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
pt_BR: Erro: argumentos extras passados ao usar o controlador Spice

en: Error: can't handle multiple URIs
pt_BR: Erro: não é possível manipular múltiplas URIs

en: Zoom level must be within 10-200
pt_BR: Nível de zoom deve estar entre 10-200

en: Failed to initiate connection
pt_BR: Falha ao iniciar a conexão

en: Display disabled by controller
pt_BR: Exibir desabilitado pelo controlador

en: Controller connection failed: %s
pt_BR: Conexão de controlador falhou:%s

en: Recent connections:
pt_BR: Conexões recentes:

en: Couldn't create a Spice session
pt_BR: Não foi possível criar uma sessão Spice

en: Setting up Spice session...
pt_BR: Configurando uma sessão Spice

en: Cannot determine the connection type from URI
pt_BR: Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI

en: Couldn't create a session for this type: %s
pt_BR: Não foi possível criar uma sessão para este tpo: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pt_BR: Um cliente de desktop remoto construído com o GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos do GNU - General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre; tanto a versão 2 da Licensa quanto (na sua opinião) qualquer versão posterior a esta.
    
    Este programa é distribuído esperando que seja útiil, 
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem até mesmo a garantia implicada de MERCANTIBILIDADE  ou SERVIÇO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Seja GNU - General Public License para mais detalhes. 
    
    Você deve ter recebido uma cópia do GNU - General Public License junto com este programa; Caso não o tenha recebido, escreva para a Fundação de Software Livre, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: The Fedora Translation Team
pt_BR: A equipe de Tradução do Fedora

en: Waiting for display %d...
pt_BR: Esperando pelo display %d...

en: Unknown graphic type for the guest %s
pt_BR: Tipo de gráfico desconhecido para convidados %s

en: Connect to ssh failed.
pt_BR: Falha ao conectar com o ssh.

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
pt_BR: Não foi possível conectar o canal, SSH somente suportado.

en: Connect to channel unsupported.
pt_BR: A conexão com o canal não é suportada.

en: Connecting to graphic server
pt_BR: Conectando ao servidor de gráfico

en: Guest domain has shutdown
pt_BR: Domínio de convidado precisa ser fechado

en: Connected to graphic server
pt_BR: Conectado ao servidor de gráfico

en: Unable to connect to the graphic server %s
pt_BR: Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
pt_BR: Incapaz de autenticar com o servidor de desktop remoto em %s: %s Tentar conexão novamente?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pt_BR: Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s

en: USB redirection error: %s
pt_BR: Erro de redirecionamento do USB:%s

en: Display %d
pt_BR: Exibir %d

en: Attach to the local display using libvirt
pt_BR: Anexar ao display local usando o libvirt

en: Connect to hypervisor
pt_BR: Conectar ao hypervisor

en: Wait for domain to start
pt_BR: Esperar pelo domínio para iniciar

en: Reconnect to domain upon restart
pt_BR: Reconectar ao domínio no reinício

en: Open in full screen mode
pt_BR: Abrir o modo em tela cheia

en: Virt Viewer
pt_BR: Visualizador do Virt

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
pt_BR: Console gráfico da máquina virtual

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
pt_BR: 
    Uso: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
pt_BR: Selecionar os dispositivos do USB para redirecionamento

en: Unsupported authentication type %d
pt_BR: Autenticação não suportada tipo %d

en: USB device selection
pt_BR: Seleção de dispositivo de USB

en: (Press %s to release pointer)
pt_BR: (Pressione %s para liberar o ponteiro)

en: Waiting for guest domain to re-start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para reiniciar

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pt_BR: Não é possível determinar o tipo de gráfico para o convidado %s

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço do gráfico para o convidado %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
pt_BR: Não foi possível determinar o host para os convidados %s

en: Finding guest domain
pt_BR: Encontrando o domínio do convidado

en: Waiting for guest domain to be created
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado a ser criado

en: Cannot find guest domain %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o domínio do convidado %s

en: Checking guest domain status
pt_BR: Verificando o status do domínio do convidado

en: Waiting for guest domain to start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para iniciar

en: Waiting for guest domain to start server
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para iniciar servidor

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
pt_BR: Incapaz de conectar ao libvirt com o URI %s

en: Smartcard insertion
pt_BR: Inserção do Smartcard

en: Smartcard removal
pt_BR: Remoção do Smartcard

en: Automatically resize
pt_BR: Redefinição de tamanho automático

en: Release cursor
pt_BR: Liberar o cursor

en: _Send key
pt_BR: _Chave de Envio

en: Translation Tool
pt_BR: Ferramenta de tradução

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pt_BR: Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas

en: _Update to Template
pt_BR: Atualizar com _modelo

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pt_BR: Transferir a partir da fonte

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
pt_BR: Objeto colocável _anterior

en: _Next Placeable
pt_BR: _Próximo objeto colocável

en: _Quality Checks
pt_BR: Verificações de _qualidade

en: P_age Up
pt_BR: _Página acima

en: _Page Down
pt_BR: Página _abaixo

en: _Online Help
pt_BR: Ajuda _online

en: _Localization Guide
pt_BR: _Guia de localização

en: New Language Pair
pt_BR: Novo par de idiomas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
pt_BR: <b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de idioma origem.
    
    Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o inglês.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
pt_BR: <b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado de idioma destino.
    
    Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução é o português.

en: <b>Translation</b>
pt_BR: <b>Tradução</b>

en: _Add Missing Language...
pt_BR: _Adicionar idioma ausente...

en: Add Missing Language
pt_BR: Adicionar idioma ausente

en: Language name:
pt_BR: Nome do idioma:

en: ISO code:
pt_BR: Código ISO:

en: Plural expression:
pt_BR: Expressão de plural:

en: Number of plurals:
pt_BR: Número de plurais:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
pt_BR: Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser opcionais.

en: <b>Language Information</b>
pt_BR: <b>Informações do idioma</b>

en: Virtaal Preferences
pt_BR: Preferências do Virtaal

en: The name stored in the file header
pt_BR: O nome armazenado no cabeçalho do arquivo

en: The e-mail address stored in the file header
pt_BR: O endereço de e-mail armazenado no cabeçalho do arquivo

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pt_BR: Informações da equipe armazenadas no cabeçalho do arquivo. Por exemplo, isso pode ser um endereço de e-mail ou uma URL.

en: <b>Translator Information</b>
pt_BR: <b>Informações do tradutor</b>

en: Target text:
pt_BR: Text do destino:

en: Use _Default Fonts
pt_BR: Usar fontes _padrão

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
pt_BR: Os objetos colocáveis são partes especiais do texto que podem ser destacada automaticamente e inserido facilmente na tradução.

en: Placeables
pt_BR: Objetos colocáveis

en: Terminology Files
pt_BR: Arquivos de terminologia

en: Add Term
pt_BR: Adicionar termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pt_BR: C_omentários

en: Terminology _file:
pt_BR: _Arquivo de terminologia:

en: Web Look-ups
pt_BR: Consultas na Web

en: Put queries in quotes
pt_BR: Colocar consultas em aspas

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pt_BR: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pt_BR: <b><big>Arquivos recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
pt_BR: <u>Dicas</u>

en: <u>More...</u>
pt_BR: <u>Mais...</u>

en: <u>Features</u>
pt_BR: <u>Recursos</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pt_BR: <b><big>Começando</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
pt_BR: <u>Guia de localização</u>

en: <b><big>Support</big></b>
pt_BR: <b><big>Suporte</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
pt_BR: <b>Palavras</b> (total):

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pt_BR: Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pt_BR: Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Abaixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como incompleta, simplesmente pressione <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como completa, pressione <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pt_BR: Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
pt_BR: Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.

en: Acronyms
pt_BR: Acrônimos

en: Compendium conflict
pt_BR: Conflito de compêndio

en: Double quotes
pt_BR: Aspas duplas

en: Double spaces
pt_BR: Espaços duplos

en: Repeated word
pt_BR: Palavra repetida

en: Ending punctuation
pt_BR: Pontuação final

en: Ending whitespace
pt_BR: Espaço final

en: File paths
pt_BR: Caminhos de arquivo

en: GConf values
pt_BR: Valores do GConf

en: Old KDE comment
pt_BR: Comentário antigo do KDE

en: Must translate words
pt_BR: Palavras que devem ser traduzidas

en: Newlines
pt_BR: Nova linha

en: Number of plurals
pt_BR: Número de plurais

en: Don't translate words
pt_BR: Palavras que não devem ser traduzidas

en: Punctuation spacing
pt_BR: Espaçamento na pontuação

en: Pure punctuation
pt_BR: Pontuação pura

en: Simple capitalization
pt_BR: Capitalização simples

en: Simple plural(s)
pt_BR: Plural simples

en: Single quotes
pt_BR: Frases simples

en: Starting capitalization
pt_BR: Maiúscula inicial

en: Starting punctuation
pt_BR: Pontuação inicial

en: Starting whitespace
pt_BR: Espaço inicial

en: Valid characters
pt_BR: Caracteres válidos

en: Placeholders
pt_BR: Espaços reservados

en: XML tags
pt_BR: Tags XML

en: Header information
pt_BR: Informações do cabeçalho

en: Please enter your e-mail address
pt_BR: Por favor, digite seu endereço de e-mail

en: Please enter your team's information
pt_BR: Por favor, digite as informações de sua equipe

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
pt_BR: Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente abrir um arquivo diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente salvar em uma localização diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
pt_BR: Somente pode exportar arquivos Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente salvar em um local diferente.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pt_BR: Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
pt_BR: Palavras compostas com maiúsculas internas, como algumas marcas e PalavrasWiki

en: Capitals
pt_BR: Maiúsculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pt_BR: Palavras somente com letras maiúsculas

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
pt_BR: Opções da linha de comando de um aplicativo, como --help, -h e -l

en: E-mail addresses
pt_BR: Endereços de e-mail

en: File Names
pt_BR: Nomes de arquivos

en: Paths referring to file locations
pt_BR: Caminhos indicando a localização de arquivos

en: Placeholders (printf)
pt_BR: Espaços reservados (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
pt_BR: Espaços reservados usados em strings "printf"

en: Placeholders (Python)
pt_BR: Espaços reservados (Python)

en: Placeholders in Python strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Python

en: Placeholders (Java)
pt_BR: Espaços reservados (Java)

en: Placeholders in Java strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Java

en: Placeholders (Qt)
pt_BR: Espaços reservados (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pt_BR: Números inteiros e frações decimais

en: Punctuation
pt_BR: Pontuação

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
pt_BR: Símbolos e pontuação incomum

en: URLs, hostnames and IP addresses
pt_BR: URLs, nomes de máquinas e endereços IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pt_BR: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
pt_BR: Referências a entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
pt_BR: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
pt_BR: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
pt_BR: Espaços duplos e espaços em lugares inesperados

en: "alt" Attributes
pt_BR: Atributos "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
pt_BR: Objeto colocável para atributos "alt" (como encontrado em HTML)

en: Placeholders (Drupal)
pt_BR: Espaços reservados (Drupal)

en: Placeholders in Drupal strings
pt_BR: Espaços reservados em strings do Drupal

en: No source or translatable files in bundle
pt_BR: Sem fontes ou arquivos traduzíveis no conjunto

en: The file contains nothing to translate.
pt_BR: O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.

en: Translated: %d
pt_BR: Traduzida: %d

en: Fuzzy: %d
pt_BR: Aproximada: %d

en: Untranslated: %d
pt_BR: Não traduzida: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
pt_BR: Arquivo atualizado

en: Needs work
pt_BR: Necessita trabalho

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
pt_BR: Seecionar verificações

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
pt_BR: Todas as verificações

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
pt_BR: Selecionar estados

en: Automatically complete long words while you type
pt_BR: Completa automaticamente palavras longas enquanto você digita

en: AutoCompletor
pt_BR: Completamento automático

en: Automatically correct text while you type
pt_BR: Corrige automaticamente texto enquanto você digita

en: AutoCorrector
pt_BR: Corretor automático

en: Check spelling and provide suggestions
pt_BR: Verificar a ortografia e fornecer sugestões

en: Perform look-ups on selected text
pt_BR: Procura no texto selecionado

en: External Look-up
pt_BR: Consulta externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pt_BR: Selecione os serviços de consulta

en: Select the services that should be used to perform look-ups
pt_BR: Selecione os serviços que deverão ser usados para as consultas

en: Look-up "%(selection)s"
pt_BR: Consulte "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pt_BR: Consulta na Web

en: Look-up the selected text on a web site
pt_BR: Consulte o texto selecionado num site da Web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
pt_BR: Fila de aspas

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pt_BR: Migra as configurações do KBabel, Lokalize e/ou Poedit para Virtaal.

en: Migration Assistant
pt_BR: Assistente de migração

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pt_BR: O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?

en: Import data from other applications?
pt_BR: Importar dados de outros aplicativos?

en: Migration was successfully completed
pt_BR: A migração foi concluída com sucesso

en: The following items were migrated:
pt_BR: Os seguintes itens foram migrados:

en: Migration completed
pt_BR: Migração concluída

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pt_BR: O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados

en: Nothing migrated
pt_BR: Nada migrado

en: Poedit settings
pt_BR: Configurações do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt_BR: Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt_BR: Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pt_BR: Configurações do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pt_BR: Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
pt_BR: Ajuda de terminologia

en: Terminology suggestions
pt_BR: Sugestões de terminologia

en: Localization Terminology
pt_BR: Terminologia de localização

en: Selected localization terminology
pt_BR: Terminologia de localização selecionada

en: Local terminology files
pt_BR: Arquivos de terminologia local

en: Terminology _Files...
pt_BR: Arquivos de _terminologia...

en: Add _Term...
pt_BR: Adicional _termo...

en: Extendable
pt_BR: Prorrogável

en: "%s" is not a usable file.
pt_BR: "%s" não é um arquivo usável.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pt_BR: Não foi possível carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
pt_BR: Termo de _fonte — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
pt_BR: Termo de _destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
pt_BR: Uma entrada idêntica já existe.

en: Existing translations: %(translations)s
pt_BR: Traduções existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pt_BR: Termos de Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
pt_BR: Escolher fontes de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
pt_BR: Escolher fontes de sugestões de terminologia

en: Translation memory suggestions
pt_BR: Sugestões de memória de tradução

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pt_BR: Traduções anteriores de software libre

en: Translated units from the currently open file
pt_BR: Unidades traduzidas do arquivo aberto atual

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
pt_BR: Traduções por máquina não revisadas do serviço de tradução do Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir do Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
pt_BR: Traduções por máquina não revisadas de vários serviços

en: Local Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução local

en: Previous translations you have made
pt_BR: Traduções anteriores que você fez

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pt_BR: TM local

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir de um servidor Moses

en: A translation memory server
pt_BR: Um servidor de memória de tradução

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pt_BR: TM remoto

en: A TinyTM translation memory server
pt_BR: Um servidor de memória de tradução TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir do Apertium

en: Translation _Suggestions
pt_BR: _Sugestões disponíveis

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pt_BR: Selecionar fontes de memória de tradução

en: Select the sources that should be queried for translation memory
pt_BR: Escolher as fontes que deverão ser consultadas para memoria de traducao

en: TM Source
pt_BR: Fonte TM

en: Choose a Translation File
pt_BR: Escolher um arquivo de tradução

en: No issues
pt_BR: Sem problemas

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
pt_BR: Verificações: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
pt_BR: _Novo par de idiomas...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt_BR: O arquivo atual foi modificado.
    Você deseja salvar suas alterações?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pt_BR: Por favor, digite o número de plurais do idioma

en: Please enter the plural equation to use
pt_BR: Por favor, digite a equação de plural

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pt_BR: _Navegação:

en: Save the file for up-to-date information
pt_BR: Salvar o arquivo para informação atualizada

en: Needs work:
pt_BR: Necessita trabalho:

en: Rejected:
pt_BR: Rejeitado:

en: Needs review:
pt_BR: Necessita revisão:

en: Reviewed:
pt_BR: Revisado:

en: Preview failed
pt_BR: Falha na visualização

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
pt_BR: Mover um passo atrás no fluxo de trabalho (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
pt_BR: Clique para mover para um estado específico no fluxo de trabalho

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
pt_BR: Mover um passo a frente no fluxo de trabalho (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pt_BR: Virtaal é um programa para fazer tradução.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
pt_BR: O foco inicial é na tradução de software (localização ou l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.

en: Virtaal website
pt_BR: Website do Virtaal

en: We thank our donors:
pt_BR: Agradecemos aos nossos doadores:

en: The International Development Research Centre
pt_BR: International Development and Research Centre

en: Language code must be an ASCII string.
pt_BR: O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
pt_BR: O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres.

en: Translation memory
pt_BR: Memória de tradução

en: Terminology assistance
pt_BR: Assistência na terminologia

en: Quality checks
pt_BR: Verificações de qualidade

en: Machine translation
pt_BR: Tradução da máquina

en: Highlighting and insertion of placeables
pt_BR: Realce e inserção de espaços reservados

en: Many plugins and options for customization
pt_BR: Muitos plug-ins e opções para personalização

en: Not a valid file.
pt_BR: Não é um arquivo válido.

en: TMX Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução em TMX

en: TBX Glossary
pt_BR: Glossário em TBX

en: Wordfast Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução do Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do Qt Linguist

en: Qt Message File
pt_BR: Arquivo de mensagem do Qt

en: Qt Phrase Book
pt_BR: Livro de frases do Qt

en: INI File
pt_BR: Arquivo INI

en: Java Properties File
pt_BR: Arquivo de propriedades do Java

en: OpenOffice.org Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução em XLIFF

en: C++ RC File
pt_BR: Arquivo RC do C++

en: Resource Compiler
pt_BR: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do Tcl

en: JavaScript error message file
pt_BR: Arquivo de mensagens de erro do JavaScript

en: Gettext Translation Template
pt_BR: Modelo de tradução do Gettext

en: Trados Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas do Trados

en: OS X Strings File
pt_BR: Arquivo com strings do OS X

en: UTX Dictionary
pt_BR: Dicionário UTX

en: Gettext PO file
pt_BR: Arquivo Gettext PO

en: Gettext MO file
pt_BR: Arquivo Gettext MO

en: Qt .qm file
pt_BR: Arquivo Qt .qm

en: OmegaT Glossary
pt_BR: Glossário OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
pt_BR: %prog [opções] [arquivo_da_tradução]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
pt_BR: habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
pt_BR: usa o arquivo de configuração informado.

en: enable debugging features
pt_BR: habilita recursos de depuração

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
pt_BR: executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.

en: Could not open log file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração '%(filename)s'

en: Profiling support is not available
pt_BR: Suporte para perfilamento não está disponível

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de perfil '%(filename)s'

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pt_BR: Não há espaço suficiente para armazenar um pacote KMIP

en: A string is too long
pt_BR: A string é muito longa

en: Binary data is too long
pt_BR: O dado binário é muito longo

en: A KMIP structure is too long
pt_BR: A estrutura KMIP é muito longa

en: Unexpected end of data
pt_BR: Final inesperado dos dados

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pt_BR: Etiqueta do item inesperado: 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pt_BR: Tipo do item inesperado: 0x%02X

en: Unexpected item size
pt_BR: Tamanho do item inesperado

en: Unsupported enum value %s
pt_BR: Valor enum não suportado %s

en: String item expected, got %02X
pt_BR: Item string esperado, %02X obtido

en: Structure does not fit in its container
pt_BR: A estrutura não se encaixa em seu recipiente

en: Unexpected data in structure
pt_BR: Dados inesperados na estrutura

en: Number of key bits is not positive
pt_BR: O número de bits da chave não é positivo

en: Wrapped key is not opaque
pt_BR: A chave obtida não é opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
pt_BR: Formato de chave simétrica não suportado: %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pt_BR: Versão KMIP não suportada %s.%s

en: Unsupported object type %s
pt_BR: Tipo de objeto não suportado %s

en: Unexpected data after packet
pt_BR: Dados inesperados depois do pacote

en: Unsupported packet type %s
pt_BR: Tipo de pacote não suportado %s

en: Unsupported mechanism %lu
pt_BR: Mecanismo %lu não suportado

en: Unexpected wrapped key format
pt_BR: Formato inesperado de ocultamento da chave

en: Unsupported wrapping mechanism
pt_BR: Mecanismo de ocultamento não suportado

en: Unsupported asymmetric encryption format
pt_BR: Formato de criptografia assimétrica não suportado

en: Input packet is too small
pt_BR: O pacote de entrada é muito pequeno

en: Input is not a volume_key escrow packet
pt_BR: A entrada não é um pacote de contrato do volume_key

en: Unsupported packet format
pt_BR: Formato do pacote não suportado

en: Escrow packet passphrase
pt_BR: Frase secreta do pacote de contrato

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pt_BR: Tentativas em excesso para obter uma senha válida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pt_BR: Tentativas em excesso para obter uma chave simétrica válida

en: The packet metadata is encrypted
pt_BR: O metadado do pacote está criptografado

en: User interface callbacks not provided
pt_BR: Retornos de chamada de interface do usuário não fornecidas

en: Passphrase not provided
pt_BR: Frase secreta não fornecida

en: Symmetric key callback not provided
pt_BR: Retornos de chamada de chave simétrica não fornecida

en: Symmetric key not provided
pt_BR: Chave simétrica não fornecida

en: The key is too long
pt_BR: A chave é muito longa

en: Required attribute `%s' not found
pt_BR: Atributo requerido "%s" não localizado

en: Cannot get attributes of `%s'
pt_BR: Não é possível obter atributos de "%s"

en: Volume format
pt_BR: Formato do volume

en: Volume UUID
pt_BR: UUID do volume

en: Volume label
pt_BR: Rótulo do volume

en: Volume path
pt_BR: Caminho do volume

en: Volume `%s' has unsupported format
pt_BR: O volume "%s" tem formato não suportado

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no formato do volume (pacote "%s", volume "%s")

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no UUID (pacote "%s", volume "%s")

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no nome da máquina (pacote "%s", volume "%s")

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no rótulo do volume (pacote "%s", volume "%s")

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no caminho do volume (pacote "%s", volume "%s")

en: Unsupported volume format `%s'
pt_BR: Formato do volume "%s" inesperado

en: Error getting information about volume `%s':
pt_BR: Erro ao obter informações sobre o volume "%s":

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pt_BR: Erro do UUID entre libblkid e libcryptsetup: "%s" vs. "%s"

en: LUKS cipher name
pt_BR: Nome da cifra LUKS

en: LUKS cipher mode
pt_BR: Modo da cifra LUKS

en: Key size (bits)
pt_BR: Tamanho da chave (bits)

en: Data encryption key
pt_BR: Chave de criptografia dos dados

en: Passphrase slot
pt_BR: Slot da frase secreta

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pt_BR: Tipo de informação da criptografia não suportado pelo LUKS

en: Passphrase for `%s'
pt_BR: Frase secreta para "%s"

en: Error getting LUKS data encryption key:
pt_BR: Erro ao obter a chave de criptografia dos dados LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no nome da cifra (pacote "%s", volume "%s")

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no modo da cifra (pacote "%s", volume "%s")

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pt_BR: Erro no tamanho da chave (pacote %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pt_BR: Chave de criptografia dos dados LUKS no pacote é inválida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pt_BR: A frase secreta LUKS no pacote é inválida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pt_BR: O pacote de contrato não contém a chave de criptografia dos dados LUKS

en: New passphrase for `%s'
pt_BR: Nova frase secreta para "%s"

en: Repeat new passphrase for `%s'
pt_BR: Repita a nova frase secreta para "%s"

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pt_BR: As frase secretas não coincidem. Nova frase secreta para "%s"

en: Too many attempts to get a passphrase
pt_BR: Tentativas em excesso para obter a frase secreta

en: Error adding a LUKS passphrase
pt_BR: Erro ao adicionar uma frase secreta LUKS

en: Can not add a secret of this type
pt_BR: Não é possível adicionar uma secreta deste tipo

en: Data encryption key unknown
pt_BR: Chave de criptografia dos dados desconhecida

en: The passphrase must be a string
pt_BR: A frase secreta deve ser uma string

en: Passphrase unknown
pt_BR: Frase secreta desconhecida

en: Unsupported key length %s
pt_BR: Comprimento de chave não suportado %s

en: Key length mismatch
pt_BR: Erro no tamanho da chave

en: Invalid slot number `%s'
pt_BR: Número do slot inválido "%s"

en: NUL byte in passphrase
pt_BR: Byte NUL na frase secreta

en: Error opening LUKS volume:
pt_BR: Erro ao abrir o volume LUKS:

en: Error decoding certificate
pt_BR: Erro ao decodificar o certificado

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pt_BR: Salvar segredo do volume em um pacote. Um operando VOLUME [PACKET] é esperado.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pt_BR: Restaurar segredo do volume a partir de um pacote. Um operando VOLUME PACKET é esperado.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pt_BR: Configurar um volume criptografado utilizando segredos de um pacote. Um operando VOLUME PACKET NAME é esperado.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pt_BR: Recriptografar um pacote de contrato. Um operando PACKET é esperado.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt_BR: Mostrar informações contidas em um pacote. Um operando PACKET é esperado.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt_BR: Mostrar segredos contidos em um pacote. Um operando PACKET é esperado.

en: Use the NSS database in DIR
pt_BR: Utilizar o banco de dados NSS no DIR

en: Run in batch mode
pt_BR: Executar em modo lote

en: Write the default secret to PACKET
pt_BR: Gravar o segredo padrão no PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
pt_BR: Gravar a chave de criptografia dos dados no PACKET

en: Write passphrase to PACKET
pt_BR: Gravar frase secreta no PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pt_BR: Criar uma frase secreta aleatória e gravá-la no PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
pt_BR: Criptografar para o certificado no CERT

en: Use FORMAT for all output packets
pt_BR: Usar o FORMATO para todos os pacotes de saída

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pt_BR: Incluir apenas informação não criptografada, no --dump

en: Include secrets in --dump output
pt_BR: Incluir segredos na saída --dump

en: OPERANDS
pt_BR: OPERANDOS

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pt_BR: Gerencia chaves de volume criptografadas e chaves secretas.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pt_BR: %s: %s
    Execute "%s --help" para maiores informações.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuído sob a GPL v.2.
    
    Este um programa é fornecido sem NENHUMA GARANTIA, até o limite permitido por lei.

en: Operation mode not specified
pt_BR: Modo do operação não especificado

en: Ambiguous operation mode
pt_BR: Modo de operação ambíguo

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pt_BR: "--%s" é válido apenas com "--%s"

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pt_BR: A saída pode ser especificado apenas com "--save" ou "--reencrypt"

en: No output specified
pt_BR: Nenhuma saída especificada

en: Ambiguous output format
pt_BR: Formato de saída ambíguo

en: Unknown packet format `%s'
pt_BR: Formato "%s" do pacote desconhecido

en: Output format does not match other options
pt_BR: O formato de saída não corresponde às outras opções

en: Error, try again.
pt_BR: Erro, tente novamente.

en: Enter password for `%s':
pt_BR: Digite a senha para "%s":

en: Error reading `%s':
pt_BR: Erro ao ler "%s":

en: Error decoding `%s':
pt_BR: Erro ao decodificar "%s":

en: New packet passphrase
pt_BR: Nova frase secreta do pacote

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pt_BR: As frases secretas não correspondem. Nova frase secreta do pacote

en: Repeat new packet passphrase
pt_BR: Repita a nova frase secreta do pacote

en: Error creating `%s':
pt_BR: Erro ao criar "%s":

en: Error generating passphrase: %s
pt_BR: Erro ao gerar a frase secreta: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pt_BR: Uso: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error loading `%s': %s
pt_BR: Erro ao carregar "%s": %s

en: Error creating a passphrase: %s
pt_BR: Erro ao criar a frase secreta: %s

en: `%s' does not match `%s':
pt_BR: "%s" não coincide com "%s":

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pt_BR: "%s" talvez não coincida com "%s"

en: Are you sure you want to use this packet?
pt_BR: Você tem certeza que deseja usar este pacote?

en: Error getting a yes/no answer
pt_BR: Erro ao obter uma resposta sim/não

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pt_BR: Uso: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pt_BR: Erro ao restaurar o acesso ao "%s": %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pt_BR: Uso: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pt_BR: Erro ao configurar "%s": %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pt_BR: Uso: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
pt_BR: Pacote inválido: %s

en: Public key-encrypted
pt_BR: Criptografado por chave pública

en: Passphrase-encrypted
pt_BR: Criptografado por frase secreta

en: Only secrets public key-encrypted
pt_BR: Guardar somente chaves públicas criptografadas

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pt_BR: Guardar somente chaves simétricas criptografadas

en: Packet format
pt_BR: Formato do pacote

en: Error decoding `%s': %s
pt_BR: Erro ao decodificar "%s": %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pt_BR: Não foi possível converter caracteres de %s para %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pt_BR: Tentativa de definir mapa NRC inválido "%c".

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pt_BR: Código identificado de sistema não reconhecido.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pt_BR: Tentativa de definir mapa NRC largo inválido "%c".

en: Duplicate (%s/%s)!
pt_BR: Duplicata (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pt_BR: Não foi possível abrir console.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pt_BR: Não foi possível analisar a geometria do argumento --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
pt_BR: Erro compilando a expressão regular "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pt_BR: Erro ao ler do filho: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pt_BR: Não foi possível enviar dados para o filho, conversor inválido do mapa de caracteres

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pt_BR: Erro (%s) ao converter dados para filho, descartando.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
pt_BR: Erro ao ler o tamanho do PTY, usando padrões: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pt_BR: _vte_conv_open() falhou ao definir caracteres de palavra

note: type: TH
en: wammu
pt_BR: Wammu

note: type: TH
en: Mobile phone manager
pt_BR: gerenciador de telefones móveis

note: type: Plain text
en: wammu - program for managing entries in your mobile phone
pt_BR: wammu - programa para gerenciamento de entradas em seu celular

note: type: Plain text
en: B<wammu> [I<options>]
pt_BR: B<wammu> [I<opções>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu> program. This program is graphical interface for gammu.
pt_BR: Essa página de manual explica o programa B<wammu>. O qual é um interface para o programa gammu

note: type: Plain text
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
pt_BR: Esses programas seguem a sintaxe de comandos de linha do GNU, contemplando opção longa com dois traços seguidos (`-'. Um resumo é incluído abaixo

note: type: Plain text
en: Show version of program.
pt_BR: Exibe a versão do programa

note: type: Plain text
en: Use locales from current directory rather than system ones. This is mostly useful for development or when running from unpacked tarball without installation.
pt_BR: usa locales do diretorio corrente em vez do locales do sistema. Isso é muito útil para desenvolvimento ou quando está executando a partir de uma versão que foi descompactada sem a necessidade de instalação.

note: type: Plain text
en: Prints connection settings and tries to connect the phone and display some basic information about it. This does not use GUI.
pt_BR: imprime as configurações da conexão com o celular e exibe informações básicas sobre ele. Isso não utiliza interface gráfico (GUI).

note: type: Plain text
en: Enables printing of debug information to stderr. Work for both GUI and --info.
pt_BR: Habilita impressão de informações de depuração para stderr. Funciona no interface gráfico e --info

note: type: SH
en: LICENSE
pt_BR: licença

note: type: Plain text
en: This program is licensed under GNU/GPL version 2.
pt_BR: Esse programa é licenciado sob GNU/GPL versão 2

note: type: Plain text
en: There are definitely many bugs, reporting to author is welcome. Please include some useful information when sending bug reports (eg. exception you received and debug output). Please submit your reports to E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.
pt_BR: Existem muitos erros, reportar para o autor é muito bem vindo. Por favor inclui informações úteis quando enviar relatórios de erros (ex. exceções que você recebeu e o arquivo .log). Por favor envie erros através de E<lt>http://bugs.wammu.eu/E<gt>.

note: type: Plain text
en: More information is available on program website: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.
pt_BR: Mais informações estão disponíveis no website do programa: E<lt>I<http://wammu.eu/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: gammu(1)
pt_BR: gammu

note: type: TH
en: Mobile phone manager configuration
pt_BR: Gerenciador de configuração telefone

note: type: Plain text
en: wammu-configurator - program to configure Gammu engine (used by Wammu)
pt_BR: wammu-configurator - programa para configurar infra-estrutura Gammu (usado pelo Wammu)

note: type: Plain text
en: B<wammu-configure> [I<options>]
pt_BR: B<wammu-configure> [I<opções>]

note: type: Plain text
en: This manual page explains the B<wammu-configure> program. This program is graphical configuration manager for gammu.
pt_BR: Esse manual explica o programa B<wammu-configure>. O gerenciador gráfico para configuração do  gammu.

note: type: Plain text
en: GUI for Gammu library.
pt_BR: Interface Gráfico para biblioteca Gammu.

note: type: Plain text
en: GNU GPL version 2.
pt_BR: GNU GPL versão 2

note: type: Title =
en: First start
pt_BR: Primeiros passos

note: type: Plain text
en: On first start you will be asked for setting up phone parameter. If you never used Gammu/Wammu before, phone searching will be suggested, which should do the job for you.
pt_BR: Na primeira execução você será perguntado sobre configuração e o modo de acesso ao seu telefone celular (via cabo porta serial, usb, etc) ou via Infra Vermelho, Bluetooth, etc. Se você nunca usou o Wammu / Gammu antes sugerimos o uso do Wizard (assistente) que está no Menu Wammu, o qual lhe auxiliará nos passos.

note: type: Plain text
en: First you have to connect to phone, then you can perform some operations with it. For creating entries and importing you do not need to read things from phone, for others you have to (surprising? :-)).
pt_BR: Primeiro você deve conectar o seu fone, e então você poderá executar várias operações com ele. Para criar novas entradas (agenda, contatos, importação etc).  Para criar entradas ou importá-las você precisa antes ler informações do seu telefone. (surpreso(a)? :-)). Ex. modelo, fabricante, sistema operacional, etc.

note: type: Plain text
en: All actions with current list are accessible from context menu on each item, you can also use keys: Enter for editing and Delete for deleting.
pt_BR: Todas as ações atualmente em funcionamento são acessíveis a partir do Menu principal e então você pode utilizar as teclas: Enter para editar ou Del para Apagar.

note: type: Plain text
en: Backup from main menu creates backup of entries you have already retrieved from phone.
pt_BR: O Backup cria uma cópia das entradas que estão no seu telefone para um arquivo em seu computador.

note: type: Title =
en: Bug reporting
pt_BR: Relato de Erros - Bugs

note: type: Plain text
en: Please report found bugs to <http://bugs.wammu.eu>.
pt_BR: Consulte antes o site wammu.eu para certificar-se que o seu erro já foi solucionado ou se ele está respondido na seção FAQ (questões frequentes).  Por favor reporte erros encontrados para <http://bugs.wammu.eu>.

note: type: Plain text
en: You can help translating Wammu to your language on translation server - <https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>.
pt_BR: Você pode ajudar na tradução do Wammu / Gammu para seu idioma no servidor de tradução <https://l10n.cihar.com/projects/wammu/>.

note: type: Plain text
en: The development goes on in Git, main development branch is <git://gitorious.org/wammu/mainline.git>, you can browse it using <http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>.
pt_BR: O controle e gestão em desenvolvimento ocorre através da ferramenta GIT Git é um sistema de controle de versão distribuído com ênfase em liberdade.  O Git foi inicialmente projetado e desenvolvido para o controle das modificações do núcleo do Linux (kernel). Pode ser criado um repositório com todos os históricos e habilidade total de controle das revisões, não dependente de acesso a uma rede ou a um servidor central. (veja mais em wikipedia.org)  <http://gitorious.org/wammu/mainline/trees>

note: type: Title =
en: Wammu installation
pt_BR: Wammu instalação

note: type: Title =
en: Packages for Linux
pt_BR: Pacotes para linux

note: type: Plain text
en: Many distributions come with prebuilt Wammu binaries, if you can use them, it is definitely the easiest thing. There are also binary packages of latest release built for many distributions available on Wammu web site <http://wammu.eu/download/wammu/>.
pt_BR: Muitas distribuições já possuem em seus repositórios o Wammu e Gammu já compilados (binários), se você utiliza alguma delas (ex. Debian ou Ubuntu (arquivos terminados .deb) ou Fedora / RedHat (arquivos terminados .rpm). Em nosso site também temos os pacotes mais atualizados para várias distribuições no endereço: <http://wammu.eu/download/wammu/>.

note: type: Title =
en: Building from Sources
pt_BR: Compilando a partir dos fontes

note: type: Plain text
en: It uses standard distutils, so:
pt_BR: Você precisa terá um pouco mais de trabalho mas liberdade total para fazer o que quiser.  Veja alguns pré-requisitos que você precisa ter instalado em seu computador.  O pacote distutils, aí é so digitar em um terminal os seguintes comandos:

note: type: Plain text
en: You need python-gammu and wxPython [1] (Unicode enabled build) installed to run and install this program. If you want support for scanning Bluetooth devices, you need PyBluez [2]. For incoming events notifications, you need dbus-python [3].
pt_BR: Você irá precisar do python-gammu e wxPython [1] (Unicode habilitado) instalados para executar e instalar este programa.  Se deseja suporte para Bluetooth utilize o pacote Pybluez [2].  Para notificações de eventos você precisa do pacote dbus-python [3].

note: type: Plain text
en: For Windows you also have to install Pywin32 [4].
pt_BR: Para Windows você também precisa instalar o pacote Pywin32 [4].

note: type: Plain text
en: If you want to obey dependency checking at build time for any reason, you can use --skip-deps option.
pt_BR: Se por qualquer razão você não deseja não seguir as dependências apresentadas durante o check feito pelo build, você pode passar para o setup.py a diretiva --skip-deps ignore-dep1 [ignore-dep2] [ignore-depn] onde ignore-depx são as opcões que não são requeridas ex. --skip-deps pybluez

note: type: Plain text
en: You need Wine with installed all dependencies (see above section where to get them).
pt_BR: Você necessita o pacote Wine com todas as dependências satisfeitas (inclusive as acima especificadas para Linux).

note: type: Plain text
en: Building installer for wammu for Python is easy:
pt_BR: Construindo o instalador para o wammu em Python é fácil:

note: type: Plain text
en: However this way user needs to also install all dependencies, what is really not comfortable. This should be solved using py2exe [5]:
pt_BR: Contudo dessa maneira você também precisará instalar todas as dependências o que pode ser um pouco mais trabalhoso. Isso é resolvido pelo pacote py2exe [5]:

note: type: Plain text
en: But except of this, you need to do a bit of manual tuning. To make py2exe work in Wine, you need to fix it's binary using PE Tools (described in bug report on Wine [w1]) and copy some extra libraries which are missing to dist directory (python25.dll and libraries from wxPython). See script admin/make-release which automates this copying.
pt_BR: Mas atenção a intervenção manual que você precisa fazer para que o py2exe funcione com o Wine, você precisa corrigir o binario usando ferramentas PE (descritas no relatório de bug do Wine [w1]) e copiar algumas bibliotecas que estão faltando no diretório dist (python25.dll e algumas do wxPython).  Veja o script admin/make-release o qual automatiza esta cópia.

note: type: Plain text
en: Then you can use InnoSetup[6] to build installer for Wammu:
pt_BR: Então você pode usar o InnoSetup[6] para construir o installer do Wammu:

en: About Wammu
pt_BR: Sobre o Wammu

en: Running on Python %s
pt_BR: Executando no Python %s

en: Using wxPython %s
pt_BR: Usando wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
pt_BR: Usando python-gammu %(python_gammu_version)s e Gammu %(gammu_version)s.

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
pt_BR: <b>Wammu</b> é uma GUI baseada em wxPython para Gammu

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License version 2 as
    published by the Free Software Foundation.
pt_BR: 
    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    nos termos da Licença Pública Geral do GNU [GNU General Public License (GPL)] conforme publicada pela
    Fundação do Software Livre [Free Software Foundation], versão 2 da licença ou (caso queira) outra versão posterior.

en: 
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: 
    Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil,mas SEM NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO; nem mesmo as garantias implícitas de
    COMERCIABILIDADE e ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Veja a
    Licença Pública Geral do GNU [GNU General Public License (GPL)] para mais detalhes.

en: Failed to set exception handler.
pt_BR: Falhou ao ajustar o tratamento de exceção.

en: Store as new contact
pt_BR: Armazena como novo contato

en: Delete current
pt_BR: Apagar atual

en: Backup current
pt_BR: Fazer backup de tudo

en: Backup selected
pt_BR: Fazer Backup da selecionada

en: Backup all
pt_BR: Fazer cópia de segurança de tudo

en: Message preview
pt_BR: Pré-visualização da mensagem

en: Text style
pt_BR: Estilo do texto

en: Concatenated
pt_BR: Concatenado

en: Create concatenated message, what allows to send longer messages.
pt_BR: Cria mensagem concatenada, o que permite enviar mensagens maiores.

en: Select predefined animation:
pt_BR: Selecionar animação pré-definida:

en: Select predefined sound:
pt_BR: Selecionar som pré-definido

en: Predefined animation
pt_BR: Animação pré-definida

en: Predefined sound
pt_BR: Som pré-definido

en: Composing SMS
pt_BR: Compondo SMS

en: When checked, message is sent to recipient.
pt_BR: Quando selecionado, a mensagem é enviada ao receptor.

en: Save into folder
pt_BR: Salvar na pasta

en: When checked, message is saved to phone.
pt_BR: Quando selecionado, a mensagem é salva no telefone.

en: Add number of recipient from contacts.
pt_BR: Adicionar o número de receptores pelos contatos.

en: Edit recipients list.
pt_BR: Editar a lista de receptores.

en: Recipient's numbers:
pt_BR: Números dos receptores:

en: Unicode messages can contain national and other special characters, check this if you use non latin-1 characters. Your messages will require more space, so you can write less characters into single message.
pt_BR: Mensagens unicode podem contem caracteres nacionais ou especiais, marque isso se você quiser usar caracteres além de latin-1. Suas mensagens vão ocupar mais espaço, então você deverá escrever menos caracteres em uma mensagem única.

en: Check to request delivery report for message.
pt_BR: Selecione para receber um aviso de envio de mensagem.

en: Check to save message as sent (has only effect when only saving message).
pt_BR: Marque para salvar mensagem como enviadas (somente tem efeito ao salvar a mensagem).

en: Send flash message - it will be just displayed on display, but not saved in phone.
pt_BR: Enviar mensagem flash - será apenas exibido na tela, mas não salvo no telefone.

en: Parts of current message
pt_BR: Partes da mensagem atual

en: Available message parts
pt_BR: Partesa de mensagem disponíveis

en: Create new message by adding part to left list...
pt_BR: Cria uma nova mensagem em adicionar parte para a lista da esquerda...

en: Not supported id: %s
pt_BR: Identificação[id] não suportada: %s

en: No editor available for type %s
pt_BR: Nenhum editor disponível para o tipo %s

en: Nothing to preview, message is empty.
pt_BR: Nada a pré-visualizar, mensagem vazia.

en: Message empty!
pt_BR: Mensagem vazia!

en: Message will fit into %d SMSes
pt_BR: Mensagem vai caber em %d SMSes

en: Chimes high
pt_BR: Chimes alto

en: Chimes low
pt_BR: Chimes baixo

en: Claps
pt_BR: Aplausos

en: Fanfare
pt_BR: Fanfarra

en: Chord high
pt_BR: Acordes alto

en: Chord low
pt_BR: Acordes baixo

en: I'm ironic, flirty
pt_BR: Estou irônico, flertando

en: I am glad
pt_BR: Estou satisfeito

en: I am skeptic
pt_BR: Estou cético

en: I am sad
pt_BR: Estou triste

en: WOW
pt_BR: UAU

en: I am crying
pt_BR: Estou chorando

en: I am winking
pt_BR: Estou piscando

en: I am laughing
pt_BR: Estou rindo

en: I am indifferent
pt_BR: Estou indiferente

en: I am in love
pt_BR: Estou apaixonado

en: I am confused
pt_BR: Estou confuso

en: Tongue hanging out
pt_BR: Tongue Desligando

en: I am angry
pt_BR: Estou chateado

en: Available contacts:
pt_BR: Todos os Contatos

en: Current recipients:
pt_BR: Recipientes Atuais

en: Contact list
pt_BR: Contatos

en: Edit contacts list
pt_BR: %d Editar contatos

en: Load contacts from file
pt_BR: Lendo contatos de %s

en: Selected file "%s" could not be written.
pt_BR: Arquivo Selecionado "%s" não pode ser gravado.

en: File can not be created!
pt_BR: Não conseguiu criar arquivo!

en: Selected file "%s" was not found, no data read.
pt_BR: Arquivo Selecionado "%s" não encontrado, nenhum dado lido.

en: Creating new %s
pt_BR: Criando novo(a) %s

en: Editing %(name)s %(location)s
pt_BR: Editando %(name)s %(location)s

en: Location (0 = auto):
pt_BR: Local (0 = automático)

en: Add one more field.
pt_BR: Adicionar mais um campo

en: calendar event
pt_BR: evento de calendário

en: todo item
pt_BR: item de tarefa

en: Debug log has been automatically saved to %s, you are strongly encouraged to include it in bugreport.
pt_BR: Dados de depuração foram salvos automaticamente em %s. É altamente recomendado incluir esse arquivo na notificação de erro.

en: Save debug log...
pt_BR: Salvar registro de depuração

en: Search for similar reports
pt_BR: Procurando por relatórios similares

en: Save debug log as...
pt_BR: Salvar relatório de erro como ...

en: Debug log was saved for phone communication, if this error appeared during communicating with phone, you are strongly encouraged to include it in bugreport. Debug log is saved in file %s.
pt_BR: Registro de depuração foi salvo para comunicação com telefone. Se esse erro apareceu durante a comunicação com o telefone, recomendamos fortemente que inclua-o no relatório de bugs. Registro de depuração foi salvo no arquivo %s.

en: Before submiting please try searching for simmilar bugs on %s
pt_BR: Antes de enviar por favor procure por bugs semelhantes em %s

en: Unicode encoding error appeared, see question 1 in FAQ, how to solve this.
pt_BR: Erros de codificação unicode apareceram, veja questão 1 no FAQ [Perguntas Frequentes] sobre como resolver isso.

en: Unhandled exception appeared.
pt_BR: Uma exceção não tratada apareceu.

en: If you want to help improving this program, please submit following infomation and description how did it happen to %s. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
pt_BR: Se você quer ajudar a melhorar esse programa, por favor envie as informações e a descrição de como aconteceu o(a) %s. Por favor, descreva em inglês, caso contrário o que provavelmente acontecerá é que posteriormente pediremos que você traduza para o inglês.

en: Unhandled exception appeared. If you want to help improving this program, please report this together with description how this situation has happened. Please report in english, otherwise you will be most likely told to translate you report to english later.
pt_BR: Se você quer ajudar a melhorar esse programa, por favor envie as informações e a descrição de como aconteceu o(a) %s. Por favor, descreva em inglês, caso contrário o que provavelmente acontecerá é que posteriormente pediremos que você traduza para o inglês.

en: Traceback:
    %(traceback)s
    Exception: %(exception)s
pt_BR: Rastreamento:
    %(traceback)s
    Exceção: %(exception)s

en: Create new configuration
pt_BR: Cria uma nova configuração

note: l10n: %(name)s is name of current configuration or 'Create new configuration', %(position) d is position of this config in .gammurc
en: %(name)s (position %(position)d)
pt_BR: %(name)s (posição %(position)d)

en: Select which configration you want to modify.
pt_BR: Escolha qual configuração você quer modificar.

en: Select configuration section
pt_BR: Selecione seção de configuração

en: Model (Gammu identification)
pt_BR: Modelo (Identificação do Gammu)

en: Model (real)
pt_BR: Modelo (real)

en: Firmware date
pt_BR: Data do firmware

en: Firmware (numeric)
pt_BR: Firmware (numérico)

en: Serial number (IMEI)
pt_BR: Número serial (IMEI)

en: Manufacture month
pt_BR: Mês de fabricação

en: Language packs in phone
pt_BR: Pacotes de idioma no telefone

en: Automatically switched to local locales.
pt_BR: Automaticamente trocar para "local/locales".

en: Wammu debug log
pt_BR: Mostrar registro de depuração

en: Here will appear debug messages from Gammu...
pt_BR: Aqui irão aparecer as mensagens depuração do Gammu...

en: Phone Information
pt_BR: Informação do telefone

en: Wammu version
pt_BR: Versão do Gammu

en: Gammu version
pt_BR: Versão do Gammu

en: python-gammu version
pt_BR: versão python-gammu

en: All Calls
pt_BR: Todas as Chamadas

en: Received Calls
pt_BR: Chamadas recebidas

en: Missed Calls
pt_BR: Chamadas perdidas

en: Outgoing Calls
pt_BR: Chamadas enviadas

en: SIM Contacts
pt_BR: Contatos SIM

en: Phone Contacts
pt_BR: Contatos do telefone

en: Unsent Messages
pt_BR: Mensagens não enviadas

en: All Todo Items
pt_BR: Todas as Tarefas

en: All Calendar Events
pt_BR: Todos os Eventos do Calendário

en: Enter text to search for, please note that search type is selected next to this field. Matching is done over all fields.
pt_BR: Digite o texto que quer procurar. Por favor note que este é tratado como uma expressão regular. Busca é feita em todos os campos.

en: Wildcard
pt_BR: Coringa

en: Select search type
pt_BR: Selecionar tipo de pesquisa

en: Welcome to Wammu %s
pt_BR: Bem vindo(a) ao Wammu %s

en: &Write data
pt_BR: &Escrever dados

en: Write data (except messages) to file.
pt_BR: Gravando dados (exceto mensagens) para arquivo.

en: W&rite message
pt_BR: E&screver mensagem

en: Write messages to file.
pt_BR: Gravando mensagens para arquivo

en: &Read data
pt_BR: &Ler Dados

en: Read data (except messages) from file (does not import to the phone).
pt_BR: Lê dados (exceto mensagens) de arquivo (não importa para o telefone)

en: R&ead messages
pt_BR: L&er mensagens

en: Read messages from file (does not import to the phone).
pt_BR: Lê mensagens do arquivo (não importa para o telefone)

en: &Phone wizard
pt_BR: Assistente do Tele&Phone

en: Search for phone or configure it using guided wizard.
pt_BR: Pesquisa pelo fone ou configura usando assistente

en: Change Wammu settings.
pt_BR: Mudar configurações do Wammu

en: Terminate Wammu.
pt_BR: Sair do Wammu

en: Connect the device.
pt_BR: Conectar ao dispositivo

en: Disconnect the device.
pt_BR: Desconectar o dispositivo

en: &Synchronise time
pt_BR: &Sincronizar tempo

en: Synchronise time in phone with PC.
pt_BR: Sincroniza a hora do aparelho móvel com o PC.

en: Send &file
pt_BR: Envie e Salve

en: Send file to phone.
pt_BR: Enviar arquivo para o telefone

en: Retrieve phone information.
pt_BR: Buscar informações do telefone

en: Contacts (&SIM)
pt_BR: Contatos (&SIM)

en: Retrieve contacts from SIM.
pt_BR: Ler Contatos do SIM

en: Contacts (&phone)
pt_BR: Contatos (&telefone)

en: Retrieve contacts from phone memory.
pt_BR: Contatos da memória do telefone

en: &Contacts (All)
pt_BR: &Contatos (Todos)

en: Retrieve contacts from phone and SIM memory.
pt_BR: Contatos do telefone e do cartão SIM

en: C&alls
pt_BR: C&hamadas

en: Retrieve call history.
pt_BR: Recupera histórico chamadas

en: Retrieve messages.
pt_BR: Lendo mensagens

en: &Todos
pt_BR: &Tarefas

en: Retrieve todos.
pt_BR: Recuperar todos

en: Calenda&r
pt_BR: Calendá&rio

en: Retrieve calendar events.
pt_BR: Recupera eventos do calendário

en: &Retrieve
pt_BR: &Buscar

en: &Contact
pt_BR: &contato

en: Create new contact.
pt_BR: Cria novo contato

en: Calendar &event
pt_BR: &Evento do Calendário

en: Create new calendar event.
pt_BR: Cria novo evento do calendário

en: &Todo
pt_BR: &Tarefa

en: Create new todo.
pt_BR: Cria nova tarefa

en: &Message
pt_BR: &Mensagem

en: Create new message.
pt_BR: Cria nova mensagem

en: Save currently retrieved data (except messages) to backup.
pt_BR: Salva os atuais dados capturados (exceto mensagens) para cópia de segurança

en: S&ave messages
pt_BR: S&alvar mensagens

en: Save currently retrieved messages to backup.
pt_BR: Salva as atuais mensagens capturadas para cópia de segurança

en: &Import to phone
pt_BR: Importando dados da cópia de segurança para o telefone

en: Import data from backup to phone.
pt_BR: Importando dados da cópia de segurança para o telefone

en: I&mport messages to phone
pt_BR: I&mportar mensagens

en: Import messages from backup to phone.
pt_BR: Importa mensagens da cópia de segurança para o telefone

en: Export messages to &emails
pt_BR: Exportar mensagens para &emails

en: Export messages to emails in storage you choose.
pt_BR: Exporta mensagens para emails no armazenamento que você escolher

en: Export messages to &XML
pt_BR: Exportar mensagens para &XML

en: Export messages to XML file you choose.
pt_BR: Exporta mensagens para emails no armazenamento que você escolher

en: &Backups
pt_BR: &Cópias de Segurança

en: &Website
pt_BR: Sítio Web

en: Visit Wammu website.
pt_BR: Visite o website do Gammu

en: &Support
pt_BR: &Suporte

en: Visit Wammu support website.
pt_BR: Visite o website do suporte Gammu

en: &Report bug
pt_BR: &Reportar erro ou bug

en: Report bug in Wammu, please include saved debug log if possible.
pt_BR: Relate erro no Wammu, por favor inclua o log salvo, se possivel.

en: &Save debug log
pt_BR: &Salvar registro de depuração

en: Save a copy of debug log, please include this in bug report.
pt_BR: Por favor, salve uma cópia do log e inclua no relato do erro.

en: &Gammu Phone Database
pt_BR: Gammu Banco de Dados do Fone

en: Visit database of user experiences with phones.
pt_BR: visite DB de experiência com telefones

en: Report your experiences into Gammu Phone Database.
pt_BR: Reporte suas experiências para o Gammu DB de telefones

en: Donate to Wammu project.
pt_BR: Donativos para projeto Wammu

en: Information about program.
pt_BR: Informação sobre o programa

en: Debug log created in temporary file <%s>. In case of crash please include it in bugreport!
pt_BR: Depuração criada num arquivo temporário <%s>. Em caso de interrupção inclua-o no relatório de erro.

en: Wammu could not import gammu module, program will be terminated.
pt_BR: Wammu não pode importar o módulo gammu, programa terminado. veja cabeçalhos .c e .h

en: The import failed because python-gammu is compiled with different version of Gammu than it is now using (it was compiled with version %(compile)s and now it is using version %(runtime)s).
pt_BR: A importação falhou porque o python-gammu foi compilado com versão diferente do Gammu que está agora em uso. (versão compilada %(compile)s e agora em uso %(runtime)s).

en: You can fix it by recompiling python-gammu against gammu library you are currently using.
pt_BR: você pode corrigir recompilando python-gammu da biblioteca gammu corrente em uso.

en: Gammu module not working!
pt_BR: Módulo do Gammu não funciona!

en: Gammu module was not found, you probably don't have properly installed python-gammu for current python version.
pt_BR: módulo gammu não foi encontrado, você provavelmente não instalou adequadamente python-gammu para a versão python em uso.

en: The import failed with following error:
pt_BR: A importação falhou com o seguinte erro.

en: Wammu configuration was not found and Gammu settings couldn't be read.
pt_BR: Configuração Wammu não encontrada. ex. ./.gammurc (geralmente arquivo oculto).

en: Do you want to configure phone connection now?
pt_BR: Você deseja configurar a conexão do seu telefone agora?

en: Configuration not found
pt_BR: Configuração não encontrada

en: You are using Wammu for more than a month. We would like to hear from you how your phone is supported. Do you want to participate in this survey?
pt_BR: Voce está usando Wammu há mais de um mês. Por favor, gostaríamos de ouvir sua opinião sobre como estão as funcionalidades para o seu telefone. Você poderia participar da pesquisa?

en: Press Cancel to never show this question again.
pt_BR: Pressione Cancel e não falaremos mais sobre esse assunto. Obrigado

en: Thanks for using Wammu
pt_BR: Obrigado por usar Wammu

en: Migrated from older Wammu
pt_BR: Migração de versão anterior do Wammu

en: no battery
pt_BR: sem bateria

en: fault
pt_BR: falha

en: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sig: %(signal_level)s, Time: %(time)s
pt_BR: Bat: %(battery_percent)d %% (%(power_source)s), Sinal: %(signal_level)s, Tempo: %(time)s

en: You changed parameters affecting phone connection, they will be used next time you connect to phone.
pt_BR: Você alterou parâmetros que afetam a conexão do telefone, eles serão usados na próxima vez que você alterar o telefone.

en: Looks like normal program termination, deleting log file.
pt_BR: Aparente termino normal, apagando o arquivo de log.

en: Failed to unlink temporary log file, please delete it yourself.
pt_BR: Falha na remoção do arquivo temporário de log. Por favor remova você mesmo.

en: Error while communicating with phone
pt_BR: Erro ao comunicar com o telefone

en: Error Occured
pt_BR: Ocorreu um Erro

en: voice tag %x
pt_BR: etiqueta de voz %x

en: Writing message(s)...
pt_BR: Escrevendo mensagem(ns)...

en: It was not possible to read saved message! There is most likely some bug in Gammu, please contact author with debug log of this operation. To see message in Wammu you need to reread all messsages.
pt_BR: Não foi possível ler as mensagens salvas! Parece ser um bug no Gammu, por favor entre em contato com o autor, com o registro de depuração [debug log] desta operação. Para ver as mensagens no Wammu você deve re-ler todas as mensagens.

en: Could not read saved message!
pt_BR: Não conseguiu ler mensagem salva!

en: Writing contact...
pt_BR: Escrevendo contato...

en: It was not possible to read saved entry! It might be different than one saved in phone untill you reread all entries.
pt_BR: Não foi possivel ler a entrada salva! Ela pode ser diferente daquela salvano telefone até que você recarregue as entradas.

en: Could not read saved entry!
pt_BR: Não conseguiu ler mensagem salva!

en: Writing calendar...
pt_BR: Escrevendo calendário...

en: Writing todo...
pt_BR: Escrevendo tarefa...

en: You can not work on this data, please retrieve it first from phone
pt_BR: Você não pode trabalhar com esses dados, por favor capture-os do telefone primeiro.

en: Data not up to date
pt_BR: Dados não atualizados

en: Gammu messages backup
pt_BR: Cópia de segurança das mensagens do Gammu

en: All backup formats
pt_BR: Todos os formatos de cópia de segurança

en: Gammu backup [all data]
pt_BR: Cópia de segurança do Gammu [todos os dados]

en: Nokia backup [contacts]
pt_BR: Cópia de segurança Nokia [contatos]

en: vCard [contacts]
pt_BR: vCard [contatos]

en: LDIF [contacts]
pt_BR: LDIF [contatos]

en: vCalendar [todo,calendar]
pt_BR: vCalendar [agenda, calendário]

en: iCalendar [todo,calendar]
pt_BR: iCalendar [agenda, calendário]

en: Save data as...
pt_BR: Salvar dados como...

en: Read data
pt_BR: Ler dados

en: Save backup as...
pt_BR: Salvar cópia de segurança como...

en: Import backup
pt_BR: Importar cópia de segurança

en: Error while reading backup
pt_BR: Erro ao ler cópia de segurança

en: Data has been read from file "%s"
pt_BR: Dados foram lidos do arquivo "%s"

en: %d messages
pt_BR: %d mensagens

en: No importable data were found in file "%s"
pt_BR: Nenhum dado importável foi encontrado no arquivo "%s"

en: Following data was found in backup, select which of these do you want to be added into phone.
pt_BR: Os seguintes dados foram encontrados na cópia de segurança, selecione quais deseja adicionar ao telefone.

en: Select what to import
pt_BR: Selecionar o que será importado

en: Backup has been imported from file "%s"
pt_BR: Cópia de segurança foi importada do arquivo "%s"

en: Backup imported
pt_BR: Cópia de segurança importada

en: Restoring from file "%s" has failed, some parts of backup might have been stored to phone and some were not.
pt_BR: Recuperação a partir do arquivo "%s" falhou, algumas partes da recuperação podem ter sido armazendas no telefone e outras não. Por favor confirme!

en: Backup import failed
pt_BR: Importação Cópia de segurança falhou!

en: %d phone contact entries
pt_BR: %d entradas de contatos telefônicos

en: %d SIM contact entries
pt_BR: %d entradas de contatos SIM

en: %d to do entries
pt_BR: %d entradas de Tarefas

en: %d calendar entries
pt_BR: %d entradas de calendário

en: Backup saved from phone %s
pt_BR: Cópia de segurança salva do telefone %s

en: , serial number %s
pt_BR: , número de série %s

en: Backup was created by %s
pt_BR: Cópia de segurança foi criada por %s

en: Backup saved on %s
pt_BR: Cópia de segurança salva em %s

en: Backup has been saved to file "%s"
pt_BR: Cópia de segurança foi salva no arquivo "%s"

en: Data has been saved to file "%s"
pt_BR: Dados foram salvos para o arquivo "%s"

en: Error while saving backup
pt_BR: Erro ao salvar cópia de segurança

en: Error while saving backup, probably some limit inside of Gammu exceeded.
    %s
pt_BR: Erro enquanto salvando Backup, provavelmente algum limite dentro do Gammu foi excedido.
     %s

en: Are you sure you want to delete contact "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar %s?

en: Are you sure you want to delete call from "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar chamada de %s?

en: Are you sure you want to delete message from "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar mensagem de %s?

en: Are you sure you want to delete todo entry "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar tarefa %s?

en: Are you sure you want to delete calendar entry "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja apagar calendário %s?

en: Are you sure you want to delete %d contact? | Are you sure you want to delete %d contacts?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja apagar contato %d?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja apagar contatos %d?

en: Are you sure you want to delete %d call? | Are you sure you want to delete %d calls?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja apagar chamada %d?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja apagar chamadas %d?

en: Are you sure you want to delete %d message? | Are you sure you want to delete %d messages?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja apagar mensagem %d?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja apagar mensagens %d?

en: Are you sure you want to delete %d todo entry? | Are you sure you want to delete %d todo entries?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja apagar tarefa %d?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja apagar tarefas %d?

en: Are you sure you want to delete %d calendar entry? | Are you sure you want to delete %d calendar entries?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja apagar agenda %d?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja apagar agendas %d?

en: Confirm deleting
pt_BR: Confirma remoção

en: Deleting contact(s)...
pt_BR: Apagando contato(s)...

en: Deleting message(s)...
pt_BR: Apagando mensagem(ns)...

en: Deleting todo(s)...
pt_BR: Apagando tarefa(s)...

en: Deleting calendar event(s)...
pt_BR: Apagando evento(s) do calendário...

en: Reading phone information
pt_BR: Lendo informações do telefone

en: Reading calls of type %s
pt_BR: Lendo chamadas do tipo %s

en: Reading contacts from %s
pt_BR: Lendo contatos de %s

en: Reading messages
pt_BR: Lendo mensagens

en: Reading todos
pt_BR: Lendo tarefas

en: Reading calendar
pt_BR: Lendo calendário

en: Setting time in phone...
pt_BR: Configurando a hora no telefone...

en: Send file to phone
pt_BR: Envia arquivo para o telefone

en: Sending file to phone...
pt_BR: Enviando arquivo para o telefone...

en: Transfer has been rejected by phone.
pt_BR: Transferência rejeitada pelo telefone

en: Transfer rejected!
pt_BR: Transferência rejeitada

en: One moment please, connecting to phone...
pt_BR: Um momento por favor, conectando ao telefone...

en: Phone connection is not properly configured, can not connect to phone.
pt_BR: O teste de conexão do telefone ainda está ativa, você não pode prosseguir.

en: Connection not configured!
pt_BR: Conexão não configurada!

en: Please enter %s code:
pt_BR: Por favor digite %s código:

en: Phone asks for security code
pt_BR: Telefone pede codigo de segurança

en: Your phone has just received incoming call
pt_BR: Seu telefone recebeu uma chamada

en: Your phone has just received incoming call from %s
pt_BR: Seu telefone recebeu uma chamada de %s

en: One moment please, disconnecting from phone...
pt_BR: Um momento por favor, desconectando do telefone...

en: Searching for phone can not be performed while you are connected to phone, please disconnect first.
pt_BR: Pesquisa por telefone não pode ser feita enquanto você está conectado(a). Por favor desconecte primeiro.

en: You are connected to phone!
pt_BR: Você está conectado(a) ao telefone!

en: Predefined animation number %d
pt_BR: Animação pré-definida número %d

en: Unknown predefined sound #%d
pt_BR: Som pré-definido desconhecido #%d

en: Some parts of this message were not decoded correctly, probably due to missing support for it in Gammu.
pt_BR: Algumas partes dessa mensagem não foram decodificadas corretamente, provavelmente devido à  uma falta de suporte no Gammu.

en: Could not guess vendor
pt_BR: Não conseguiu determinar fabricante!

en: Guessed as %s
pt_BR: Conhecido como %s

en: Discovering Bluetooth devices using %s
pt_BR: Procurando por dispositivos Bluetooth usando %s

en: No Bluetooth device found
pt_BR: Nenhum dispositivo Bluetooth encontrado

en: All Bluetooth devices discovered, connection tests still in progress...
pt_BR: Todos dispositivos BlueTooth já descobertos, testes em progresso ...

en: Could not access Bluetooth subsystem (%s)
pt_BR: Não conseguiu acessar o subsistema Bluetooth (%s)

en: PyBluez not found, it is not possible to scan for Bluetooth devices.
pt_BR: Nem o GNOME Bluetooth ou PyBluez foram encontrados, não foi possível procurar por dispositivos Bluetooth.

en: No Bluetooth searching
pt_BR: Não há Pesquisa Bluetooth

en: Finished %s
pt_BR: Concluído %s

en: All finished, found %d phones
pt_BR: Concluído, %d telefones encontrados

en: Failed to connect to phone
pt_BR: Falhou na conexão com o telefone!

en: You did not specify valid phone number.
pt_BR: Você não especificou um número de telefone válido.

en: Configuration done
pt_BR: Configuração feita

en: Thank you for configuring phone connection.
pt_BR: Obrigado por configurar a conexão do telefone.

en: You can enter any name which you will use to identify your phone.
pt_BR: Você pode digitar qualquer nome, que será utilizado para identificar seu telefone.

en: Connection test
pt_BR: Teste de conexão

en: Wammu is now testing phone connection, please wait...
pt_BR: Wammu está testando a configuração do telefone, por favor aguarde...

en: Phone has been found.
pt_BR: Nenhum telefone encontrado

en: Manufacturer: %(manufacturer)s
    Model: %(model)s
pt_BR: Telefone encontrado.
    
    Fabricante: %(manufacturer)s
    Modelo: %(model)s

en: Phone connection test is still active, you can not continue.
pt_BR: O teste de conexão do telefone ainda está ativa, você não pode prosseguir.

en: Testing still active!
pt_BR: Teste ainda ativo!

en: Phone has not been found, are you sure you want to continue?
pt_BR: Telefone não foi encontrado, você tem certeza que quer continuar?

en: Phone not found!
pt_BR: Nenhum telefone encontrado

en: Phone search
pt_BR: Busca telefônica

en: Phone searching status
pt_BR: Situação da busca telefônica

en: Phone search is still active, you can not continue.
pt_BR: Busca do telefone ainda está ativa, você não pode prosseguir.

en: Searching still active!
pt_BR: Busca ainda ativa!

en: No phone has not been found, you can not continue.
pt_BR: Nenhum telefone foi encontrado, você não pode prosseguir.

en: No phone found!
pt_BR: Nenhum telefone encontrado

en: Wammu is now searching for phone:
pt_BR: Procurando por telefone

en: No phone has been found!
pt_BR: Nenhum telefone encontrado

en: Phone %(manufacturer)s %(model)s on device %(port)s using connection %(connection)s
pt_BR: Modelo %(manufacturer)s %(model)s na porta %(port)s usando conexão %(connection)s

en: Select phone to use from below list
pt_BR: Selecionar telefone a ser usado da lista abaixo

en: Select phone
pt_BR: Selecionar telefone

en: Following phone will be used:
pt_BR: O telefone a seguir será usado:

en: No phone selected!
pt_BR: Não foi selecionado telefone!

en: Device where phone is connected
pt_BR: Dispositivo onde seu telefone está conectado.

en: You need to select device which will be used.
pt_BR: Você precisa selecionar a porta que será usada.

en: No device selected!
pt_BR: Nenhum dispositivo selecionado!

en: You need to select connection type which will be used.
pt_BR: Você precisa selecionar o tipo de conexão que será usado.

en: No connection selected!
pt_BR: Nenhuma conexão selecionada!

en: Phone Device
pt_BR: Dispositivo do Telefone

en: Please enter device where phone is accessible
pt_BR: Por favor, digite a porta onde seu telefone está conectado.

en: Driver to use
pt_BR: Driver a ser usado

en: Sorry no driver matches your configuration, please return back and try different settings or manual configuration.
pt_BR: Desculpe, nenhum driver coincide com a sua configuração, por favor, volte e tente opções diferentes ou escolhe a configuração manual.

en: Please select which driver you want to use. Follow the help text shown below to select the best one.
pt_BR: Por favor selecione qual driver você deseja usar. Siga o texto de ajuda exibido abaixo para selecionar a melhor opção

en: Please select connection type, default choice should be best in most cases.
pt_BR: Por favor selecione o tipo de conexão, o padrão (default) geralmente é bom!

en: Please select phone manufacturer or type. Try to be as specific as possible.
pt_BR: Por favor selecione o fabricante ou tipo. Tente ser o mais específico possivel.

en: Search all connections
pt_BR: Procure todas as conexões

en: Wizard will search for all possible connections. It might take quite long time to search all possible connection types.
pt_BR: O Wizard fará a busca por todas conexões possíveis. Pode demorar um bom tempo para buscar todos os tipos de conexões possíveis.

en: USB cable
pt_BR: Cabo USB

en: Many phones now come with USB cable, select this if you're using this connection type.
pt_BR: Muitos telefones agora vêm com cabo USB, selecione se você está usando esse tipo de conexão.

en: Bluetooth connection is wireless and does not require direct visibility. Phone needs to be properly paired with computer before proceeding.
pt_BR: Conexão Bluetooth é sem fio e não necessita ser diretamente visível. O telefone precisa ser devidamente pareado com o computador antes de prosseguir.

en: IrDA wireless connection requires direct visibility, please make sure this is fullfilled and computer can see phone.
pt_BR: Conexão sem fio IrDA necessita ser visibilidade direta, por favor, verifique se está devidamente preenchido e o computador está enxergando o telefone.

en: Serial cable
pt_BR: Cabo serial

en: This is not often used connection, but was very popular for older phones.
pt_BR: Isso não é uma conexão frequentemente usada, mas é muito popular para telefones antigos.

en: How is your phone connected?
pt_BR: Como seu telefone está conectado?

en: Configuration style
pt_BR: Estilo / Tipo de conexão

en: Guided configuration
pt_BR: Configuração passo-a-passo

en: Automatically search for a phone
pt_BR: Automaticamente busca um telefone

en: You will be guided through configuration by phone connection type and vendor.
pt_BR: Você será orientado durante a configuração pelo tipo de conexão do telefone e pelo vendedor.

en: Wizard will attempt to search phone on usual ports.
pt_BR: O Wizard irá tentar buscar o telefone em portas comuns.

en: You know what you are doing and know exact parameters you need for connecting to phone.
pt_BR: Você sabe que está fazendo e sabe exatamente os parâmetros que você vai precisar para conectar ao telefone.

en: How do you want to configure your phone connection?
pt_BR: Como você pode configurar a conexão do seu telefone?

en: If you have no idea how to configure your phone connection, you can look at Gammu Phone Database for other users experiences:
pt_BR: Se você não tem a mínima idéia de como configurar a conexão de seu telefone, você pode olhar no Gammu Phone Database para experiências de outros usuários:

en: This wizard will help you with configuring phone connection in Wammu.
pt_BR: Este assistente irá ajudar você na configuração da conexão do telefone com o Wammu

en: Please make sure you have phone ready, powered on and one of connection methods is set up:
pt_BR: Por favor, certifique-se que o telefone está pronto, ligado e conectado!

en: Cable is connected.
pt_BR: Cabo conectado.

en: You have enabled IrDA and phone is in visible range.
pt_BR: Voce habilitou IrDA e o telefone está no alcance visível

en: You have paired Bluetooth with computer.
pt_BR: Você emparelhou o telefone Bluetooth com o computador

en: As soon as your phone is ready, you can continue.
pt_BR: Assim que o seu telefone estiver pronto, você pode continuar!

en: Wammu Phone Configuration Wizard
pt_BR: Assistente do Wammu para configuração

en: Ignoring unknown
pt_BR: Ignorando Desconhecido

en: While reading, entry on location %d reported unknown error, ignoring it!
pt_BR: enquanto lendo, entrada no local %d relatou erro desconhecido, ignorando erro!

en: Ignoring corrupted
pt_BR: Ignorando corrompido

en: While reading, entry on location %d seems to be corrupted, ignoring it!
pt_BR: enquanto lendo, entrada no local %d parece corrompido, ignorando erro!

en: Could not find timidity, melody can not be played
pt_BR: Não conseguiu encontrar timidity, a melodia não pode ser tocada.

en: Timidity not found
pt_BR: Timedity não encontrado

en: Select contact from below list
pt_BR: Selecionar contato da lista abaixo

en: Select number for selected contact
pt_BR: Selecionar número para contatos marcados

en: Select phone number
pt_BR: Selecionar número do telefone

en: Please enter here path to gammu configuration file you want to use.
pt_BR: Por favor informe aqui o caminho para o arquivo de configuração do Gammu, que você deseja usar.

en: Gammurc path
pt_BR: Caminho do arquivo Gammurc

en: You can configure connection parameters on Connection tab.
pt_BR: Voce pode configurar parâmetros de conexão na Aba Connexão

en: Automatically connect to phone on startup
pt_BR: Automaticamente conectar ao telefone quando iniciar

en: Whether you want application automatically connect to phone when it is started.
pt_BR: Caso queira que a aplicação se conecte automaticamente ao telefone quando iniciada.

en: Show debug log
pt_BR: Mostrar registro de depuração

en: Show debug information on error output.
pt_BR: Mostrar informações de depuração na saída de erro.

en: Synchronize time
pt_BR: Sincroniza a hora.

en: Synchronise time in phone with computer time while connecting.
pt_BR: Sincronizar a hora do telefone com a hora do computador ao conectar.

en: Startup information
pt_BR: Informações iniciais

en: Display startup on phone (not supported by all models).
pt_BR: Exibir Ativação no telefone (não suportado em todos modelos).

en: Lock device
pt_BR: Dispositivo de trava

en: Whether to lock device in /var/lock. On some systems you might lack privileges to do so.
pt_BR: Quando travar dispositivo em /var/lock. Certifique-se que há os privilégios necessários.

en: Phone connection
pt_BR: Conexão com telefone

en: Name for this configuration.
pt_BR: Nome para essa configuração

en: Device, where your phone is connected.
pt_BR: Dispositivo onde seu telefone está conectado.

en: Connection which your phone understands, check Gammu documentation for connection details.
pt_BR: Conexão que seu telefone entende, verifique a documentação do Gammu para detalhes de conexão.

en: Phone model, you can usually keep here auto unless you have any problems.
pt_BR: Modelo do telefone, geralmente você pode deixar no automático a menos que tenha problemas.

en: Whether images in messages should be scaled when displayed. This is usually good idea as they are pretty small.
pt_BR: Quando imagens nas mensagens pode ser exibidas. Normalmente elas são de tamanho pequeno.

en: Scale images
pt_BR: Escalar imagens

en: Attempt to reformat text
pt_BR: Tentativa de reformatar texto

en: If you get sometimes "compressed" messages likeTHIStext, you should be interested in this choice.
pt_BR: Se algumas vezes você receber mensagens "comprimidas" como esteTEXTOaqui, então você va se interessar por essa opção.

en: Default options for new message
pt_BR: Opção Padrão para nova mensagem

en: Create unicode message
pt_BR: Cria mensagem unicode

en: Request delivery report by default
pt_BR: Requisitar relatório de entrega por padrão!

en: Use 16bit Id
pt_BR: Usar Id de 16bits

en: Use 16 bit Id inside message. This is safe for most cases.
pt_BR: Usar 16bits no Id da mensagem. É seguro na maioria dos casos.

en: Automatic starting with first name
pt_BR: Automaticamente busca pelo primeiro nome

en: Automatic starting with last name
pt_BR: Automático pelo último nome

en: Custom, use format string below
pt_BR: Configurado, usar o formato abaixo

en: Name display format
pt_BR: Formato Exibição do Nome

note: l10n: The %s will be replaced by list of currently supported tags, %%(value)s should be kept intact (you can translate word value).
en: Format string for name displaying. You can use %%(value)s format marks. Currently available values are: %s.
pt_BR: Formato para exibição do nome. Você pode usar marcas formato %%(value)s Valores disponíveis são: %s.

en: Name format string
pt_BR: Formato váriavel Nome

en: How often refresh phone state in application status bar. Enter value in miliseconds, 0 to disable.
pt_BR: Com que frequência atualiza o estado do telefone na barra de estado da aplicação. Digite o valor em milisegundo, 0 para desabilitar.

en: Refresh phone state
pt_BR: Atualizar estado do telefone

en: Whether to ask for confirmation when deleting entries.
pt_BR: Perguntar por confirmação quando apagar entradas.

en: Task bar icon
pt_BR: Ícone da barra de Tarefas

en: Show icon in task bar.
pt_BR: Exibe ícone na barra de tarefa

en: Default time to be used for newly created time fields.
pt_BR: Data padrão para ser usada por campos de tempo recém-criados.

en: Default time
pt_BR: Tempo padrão

en: Default date to be used for newly created time fields. Enter amount of days from today (1 = tommorow).
pt_BR: Data padrão para ser usada por campos de tempo recém-criados. Entre com a quantidade de dias a contar de hoje (1 = amanhã).

en: Default date = now + x days
pt_BR: Tempo padrão = agora + x dias

en: How many entries will be shown in newly created item.
pt_BR: Quantas entradas serão mostradas no item recém criado.

en: Entries for new item
pt_BR: Entradas para novo item

en: Prefix for non international phone numbers.
pt_BR: Prefixo para números não internacionais.

en: Number prefix
pt_BR: Número Prefixo

en: Applies only when Wammu can not find proper count of entries to read. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
pt_BR: Aplica-se somente quando Wammu não acha entradas preenchidas. Esse número limita quantas entradas vazias serão lidas antes da leitura parar.

en: Maximal empty entries if total is guessed
pt_BR: Número máximo de entradas vazias lidas

en: In case phone reports wrongly number of entries, Wammu would try to read infinitely or till error. This number limits how many empty entries will be read before reading will be stopped.
pt_BR: Em caso do telefone relatar número errado de entradas, Wammu irá tentar ler infinitamente ou até obter erro/fim. Esse número limita quantas entradas vazias serão lidas antes de parar a leitura.

en: Maximal empty entries if total is known
pt_BR: Número máximo de entradas vazias se o total for conhecido.

en: Hacks
pt_BR: &Cópias de Segurança

en: You don't have any phone connection configured. Wammu will not be able to conect to your phone!
pt_BR: Você não tem a conexão com o telefone configurada. Wammu não consegue conectar com seu telefone!

en: No phone configured!
pt_BR: Nenhum telefone encontrado

en: Select this option only if really necessary. You will be provided with too much options in next step.
pt_BR: Selecione esta opção se for realmente necessário. Você será informado com muitas opções no próximo passo.

en: Symbian based phone
pt_BR: Telefone baseado em Symbian

en: Go on if your phone uses Symbian OS (regardless of manufacturer).
pt_BR: Continue se seu telefone usar Symbian (independente do fabricante).

en: Alcatel phone
pt_BR: Telefone Alcatel

en: Alcatel phone not running Symbian.
pt_BR: Alcatel telefone não executando Symbian.

en: BenQ/Siemens phone
pt_BR: Telefone Benq / Siemens

en: BenQ or Siemens phone not running Symbian.
pt_BR: Telefone BenQ ou Siemens não executando Symbian.

en: Motorola phone
pt_BR: Telefone Motorola

en: Motorola phone not running Symbian.
pt_BR: Telefone Motorola não executando Symbian.

en: Nokia phone
pt_BR: Telefone Nokia

en: Nokia phone not running Symbian.
pt_BR: Telefone Nokia não executando Symbian

en: Samsung phone
pt_BR: Telefone Samsung

en: Samsung phone not running Symbian.
pt_BR: Telefone Samsung não executando Symbian

en: Sharp phone
pt_BR: Telefone Sharp

en: Sharp phone not running Symbian.
pt_BR: Telefone Sharp não executando Symbian

en: Sony Ericsson phone
pt_BR: Telefone Sony Ericsson

en: Sony Ericsson phone not running Symbian.
pt_BR: Telefone Ericsson não rodando Symbian.

en: Select this option if nothing above matches.
pt_BR: Selecione esta opção se nenhuma das acima combina com seu telefone.

en: OBEX and IrMC protocols
pt_BR: Protocolos OBEX e IrMC

en: Standard access to filesystem. Not a good choice for Nokia if you want to access data.
pt_BR: Padrão de acesso ao sistema de arquivos e às vezes também aos dados do telefone. Recomendado para telefones recentes.

en: Standard access to filesystem and sometimes also to phone data. Good choice for recent phones.
pt_BR: Padrão de acesso ao sistema de arquivos e às vezes também aos dados do telefone. Recomendado para telefones recentes.

en: Symbian using Gnapplet
pt_BR: Symbian usando Gnapplet

en: You have to install Gnapplet into phone before using this connection. You can find it in Gammu sources.
pt_BR: Você precisa instalar Gnapplet no telefone antes de usar essa conexão. Você pode encontrá-lo nos fontes do Gammu.

en: Nokia proprietary protocol
pt_BR: Protocolo proprietário Nokia.

en: Nokia proprietary protocol FBUS.
pt_BR: Protocolo proprietário Nokia FBUS

en: Nokia proprietary service protocol
pt_BR: Protocolo de Serviço proprietário Nokia.

en: Nokia proprietary protocol MBUS. Older version, use FBUS if possible.
pt_BR: Procolo proprietário Nokia MBUS. Para versões anteriores, utilize FBUS se possível.

en: AT based
pt_BR: Baseado em AT

en: This provides minimal access to phone features. It is recommended to use other connection type.
pt_BR: Isso disponibiliza o mínimo de acesso aos recursos do telefone. Isso é recomendado para o uso de outro tipo de conexão.

en: Good choice for most phones except Nokia and Symbian based. Provides access to most phone features.
pt_BR: Recomendado para a maioria dos telefones, exceto Nokia e nos baseado em Symbian.Prove acesso a maioria dos recursos do telefone.

en: Enter device name of serial port.
pt_BR: Digite o nome do dispositivo da porta serial.

en: Enter device name of emulated serial port.
pt_BR: Digite o nome do dispositivo da porta serial emulada.

en: Enter Bluetooth address of your phone.
pt_BR: Digite o endereço Bluetooth do seu telefone.

en: You don't have to enter anything for this settings.
pt_BR: Você não precisa digitar nada para essa configuração.

en: Enter device name of USB port.
pt_BR: Digite o nome do dispositivo da porta USB.

en: Generic AT over serial line or it's emulation
pt_BR: AT genérico sobre linha serial ou sua emulação

en: Select this if you have real serial port or it is emulated by phone driver (eg. virtual COM port, /dev/rfcomm, /dev/ircomm, etc.).
pt_BR: Selecione isso se você tiver uma porta serial real ou sua emulação pelo driver do telefone (ex. porta COM virtual, /dev/rfcomm, /dev/ircomm etc.).

en: Generic AT at %d bps
pt_BR: AT genérico em %d bps

en: Select this if your phone requires transfer speed %d bps.
pt_BR: Selecione isso se seu telefone necessitar transferir em %d bps.

en: AT over Bluetooth
pt_BR: AT por Bluetooth

en: Select this if your phone is connected over Bluetooth and you want to use native Bluetooth connection.
pt_BR: Selecione isso se seu telefone estiver conectado por Bluetooth e se você quiser usar conexão Bluetooth nativa.

en: AT over Bluetooth with RF searching
pt_BR: AT por Bluetooth com busca RF

en: Use for Bluetooth stack and 6210 / DCT4 Nokia models, which don't inform about Bluetooth services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..)
pt_BR: Utilize para pilha Bluetooth e para modelos 6210 / DCT4 Nokia, que não informam sobre os serviços Bluetooth corretamente (6310, 6310i com firmware menor que 5.50, 8910,..)

en: AT over IrDA
pt_BR: At por IrDA

en: Select this if your phone is connected over IrDA and you want to use native IrDA connection.
pt_BR: Selecione isso se seu telefone estiver conectado por IrDA e se quiser usar conexão IrDA nativa.

en: AT over DKU2
pt_BR: AT por DKU2

en: Select this if your phone is connected using DKU2 cable.
pt_BR: Selecione se seu telefone estiver conectado usando cabo DKU2.

en: Generic OBEX over serial line or it's emulation
pt_BR: OBEX genérico por linha serial ou sua emulação

en: OBEX over Bluetooth
pt_BR: OBEX por Bluetooth

en: OBEX over Bluetooth with RF searching
pt_BR: OBEX por Bluetooth com busca RF

en: OBEX over IrDA
pt_BR: OBEX por IrDA

en: Gnapplet over Bluetooth
pt_BR: Gnapplet por Bluetooth

en: Gnapplet over IrDA
pt_BR: Gnapplet por IrDA

en: MBUS proprietary protocol
pt_BR: Protocolo proprietário MBUS

en: Protocol used in older Nokia phones.
pt_BR: Protocolo usado nas versões antigas de Nokia.

en: FBUS proprietary protocol
pt_BR: Protocolo proprietário FBUS

en: Protocol used in Nokia phones. Please try selecting more specific options first.
pt_BR: Protocolo usado nos telefones Nokia. Por favor, tente escolher opções mais específicas primeiro.

en: DKU5 cable
pt_BR: Cabo DKU5

en: Nokia Connectivity Adapter Cable DKU-5 (original cable or compatible), for phones with USB chip like Nokia 5100.
pt_BR: Cabo Adaptador de Conectividade DKU-5 Nokia, para telefones com chip USB como o Nokia 5100.

en: PL2303 cable
pt_BR: Cabo PL2303

en: New Nokia protocol for PL2303 USB cable (usually third party cables), for phones with USB chip like Nokia 5100.
pt_BR: Novo protocolo Nokia para cabos USB PL2303, para telefones com chip como o Nokia 5100.

en: DKU2 cable
pt_BR: Cabo DKU2

en: Nokia Connectivity Cable DKU-2 (original cable or compatible), for phones without USB chip like Nokia 6230.
pt_BR: Cabo Adaptador de Conectividade DKU-2 Nokia, para telefones sem USB como chip Nokia 6230.

en: DLR3-3P/CA-42 cable
pt_BR: Cabo DLR3-3P/CA-42

en: Nokia RS-232 Adapter Cable DLR-3P (original cable or compatible), usually with phones like Nokia 7110/6210/6310.
pt_BR: Cabo Adaptador DLR-3P Nokia RS-232, normalmente com telefones como Nokia 7110/6210/6310.

en: FBUS proprietary protocol using ARK cable
pt_BR: Protocolo proprietário FBUS usando cabo ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones not supporting AT commands like Nokia 6020.
pt_BR: Cabo ARK (cabo de terceiros) para telefones sem suporte a comandos AT ex. Nokia 6020.

en: DKU5 phone with ARK cable
pt_BR: Telefone DKU5 com cabo ARK

en: ARK cable (third party cable) for phones with USB chip like Nokia 5100.
pt_BR: Cabo ARK (de terceiros) para telefones com chip como o Nokia 5100.

en: Phonet over Bluetooth
pt_BR: Phonet por Bluetooth

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with other DCT4 Nokia models.
pt_BR: Protocolo Nokia por pilha Bluetooth com outros modelos Nokia DCT4.

en: FBUS over Bluetooth (emulated serial port)
pt_BR: FBUS por Bluetooth (porta serial emulada)

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with Nokia 6210.
pt_BR: Protocolo Nokia para pilha Bluetooth com Nokia 6210.

en: Using emulated serial port.
pt_BR: Usando porta serial emulada.

en: Phonet over Bluetooth (emulated serial port)
pt_BR: Phonet por Bluetooth (porta serial emulada)

en: FBUS over Bluetooth
pt_BR: FBUS por Bluetooth

en: Phonet over Bluetooth with RF searching
pt_BR: Phonet por Bluetooth com busca RF

en: Nokia protocol for Bluetooth stack with DCT4 Nokia models, which don't inform about services correctly (6310, 6310i with firmware lower than 5.50, 8910,..).
pt_BR: Protocolo Nokia para pilha Bluetooth com modelos Nokia DCT4, os quais não informam sobre os serviços corretamente (6310, 6310i com firmware menos que 5.50, 8910,..).

en: Phonet over IrDA
pt_BR: Phonet por IrDA

en: Nokia protocol for infrared with other Nokia models.
pt_BR: Protocolo Nokia para infravermelho com outros modelos Nokia.

en: FBUS over IrDA
pt_BR: FBUS por IrDA

en: Nokia protocol for infrared with Nokia 6110/6130/6150.
pt_BR: Protocolo Nokia para infravermelho com Nokia 6110/6130/6150.

en: Select mailbox file...
pt_BR: Selecionar arquivo de caixa de correio...

en: Saving messages to mailbox
pt_BR: Salvando mensagens para caixa de correio

en: Export terminated
pt_BR: Exportação terminada.

en: Creating of file %s failed, bailing out.
pt_BR: Criação do arquivo %s falhou, saindo.

en: Can not create file!
pt_BR: Não conseguiu criar arquivo!

en: %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
pt_BR: %(count)d mensagens exportadas para caixa de correio "%(path)s" (%(type)s)

en: Select maildir directory where to save files
pt_BR: Selecionar diretório de correio onde arquivos serão salvos

en: Selected folder does not contain new subfolder and thus probably is not valid maildir.
    
    Do you want to create new subfolder and export to it?
pt_BR: Pastas selecionadas não contém novas subpastas e isso provavelmente não é um diretório de email válido.
    
    Você deseja criar novas subpastas e exportar para elas?

en: Folder doesn't look like maildir!
pt_BR: A pasta não parece ser um diretório de correio!

en: Creating of folder failed, bailing out.
pt_BR: Criação da pasta falhou, saindo.

en: Can not create folder!
pt_BR: Não conseguiu criar pasta!

en: Saving messages to maildir
pt_BR: Salvando mensagens para diretório de correoi

en: Output file already exists, this usually means that this message was already saved there.
    
    Do you wish to overwrite file %s?
pt_BR: Arquivo de saída já existe, isso pode significar que esta mensagem já foi salva lá.
    
    Você deseja sobrescrever o arquivo %s?

en: File already exists!
pt_BR: Arquivo já existe!

en: maildir
pt_BR: diretório para correio

en: Connecting to IMAP server...
pt_BR: Conectando ao servidor IMAP

en: Can not login, you probably entered invalid login information. Do you want to retry?
pt_BR: Não conseguiu entrar, você provavelmente digitou informações inválidas. Tentar novamente?

en: Login failed!
pt_BR: Autenticação falhou!

en: Listing folders on IMAP server...
pt_BR: Listando pastas no servidor IMAP...

en: Can not list folders on server, bailing out.
pt_BR: Não conseguiu listar pastas no servidor, saindo.

en: Listing failed!
pt_BR: Listagem falhou!

en: Please select folder on server %s where messages will be stored
pt_BR: Por favor seleciona a pasta no servidor %s onde as mensagens serão armazenadas

en: Selecting folder on IMAP server...
pt_BR: Selecionando pasta no servidor IMAP...

en: Can not select folder %s on server, bailing out.
pt_BR: Não conseguiu selecionar pasta %s no servidor, saindo.

en: Selecting failed!
pt_BR: Seleção falhou!

en: Saving messages to IMAP
pt_BR: Salvando mensagens para IMAP

en: Can not save message to folder %s on server, bailing out.
pt_BR: Não conseguiu salvar mensagem para pasta %s no servidor, saindo.

en: Saving failed!
pt_BR: Falha ao salvar!

en: IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP

en: %(new)d new of %(count)d messages exported to "%(path)s" (%(type)s)
pt_BR: %(new)d mensagem de %(count)d de mensagens exportadas para "%(path)s" (%(type)s)

en: Where do you want to export emails created from your messages?
pt_BR: Onde você deseja exportar emails criados a partir das suas mensagens?

en: Select export type
pt_BR: Selecionar tipo de exportação

en: Mailbox file
pt_BR: Arquivo de correio

en: Maildir folder
pt_BR: Pasta de correio

en: IMAP account
pt_BR: Conta IMAP

en: IMAP Settings
pt_BR: Configurações IMAP

en: Message State Selection
pt_BR: Seleção Situação da Mensagem

en: Remember password (insecure)
pt_BR: Lembrar senha (inseguro)

en: Only back-up new messages
pt_BR: Só Salvar novas mensagens

en: %d. From Address invalid
pt_BR: %d. Endereço de Origem Inválido

en: %d. Server incomplete
pt_BR: Nome do servidor %d incompleto.

en: %d. Port invalid
pt_BR: %d. Porta invalida

en: %d. Login incomplete
pt_BR: %d. Login incompleto

en: %d. No messages to back-up selected. Please tick at least one of the states.
pt_BR: %d. Nenhuma mensagem selecionada para salvar. Por favor seleciona alguma.

en: XML File
pt_BR: Arquivo XML

en: Select XML file...
pt_BR: Selecionar arquivo XML...

en: Saving messages to XML
pt_BR: Salvando mensagens para XML

en: Please share your experiences with Wammu and Gammu which is backend library. When you fill in following form, other users can benefit from your experiences in Gammu Phone Database. Only information you see here will be submited.
pt_BR: Por favor compartilhe suas experiências do Wammu e Gammu (que é a biblioteca básica). Quando você preencher o seguinte formulário, outrous usuários se beneficiam das suas experiências como software livre do Banco de Dados de telefones do Gammu. Só as informações vistas aqui é que serão submetidas.

en: Phone model:
pt_BR: Modelo Telefone

en: Model in gammu configuration:
pt_BR: Modelo na configuração gammu:

en: Working features:
pt_BR: Configuração de Trabalho

en: Please select features...
pt_BR: Por favor selecione as configurações...

en: Gammu version:
pt_BR: Versão do Gammu:

en: Your email:
pt_BR: Seu email:

en: Email displaying:
pt_BR: Nome apresentado no Email:

en: Use [at] and [dot]
pt_BR: Use notação [at] e [dot] (usuário at endereço)

en: Insert NOSPAM text at random position
pt_BR: Insira NOSPAM texto em posição aleatória

en: Display it normally
pt_BR: Exibir normalmente

en: Don't show email at all
pt_BR: Não exiba o email inteiro

en: Gammu Phone Database Talkback
pt_BR: Talkback DB telefones Gammu

en: Select which features work correctly with your phone
pt_BR: Selecione quais recursos funcionam corretamente no seu telefone

en: This information is automatically included in report.
pt_BR: Essa informação é automaticamente incluída no relatório

en: Describe some glitches of this phone or other experiences with Gammu.
pt_BR: Descreve alguns detalhes desse telefone ou outras experiências com  Gammu

en: Please enter valid mail here, choose display options below. Your email won't be given or sold to anybody.
pt_BR: Por favor entre email válido, escolha opções exibição abaixo. Seu endereço de email não será vendido para outros.

en: If you don't want to display email clear text, please select one mangling option.
pt_BR: Se você não deseja mostrar email em texto tradicional, selecione outra opçãoEntry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s

en: Entry in Gammu Phone Database was not created, following fields are invalid:
    %s
pt_BR: Entrada no Banco de Dados de Telefones Gammu Phone Database não foi criada.Os campos a seguir são inválidos:
    %s

en: Supported features
pt_BR: Recursos suportados

en: Entry not created!
pt_BR: Entrada não criada!

en: Email displaying
pt_BR: Exibição do email

en: HTTP request failed with status %(code)d (%(text)s), please retry later or create entry manually.
pt_BR: HTTP falhou com status %(code)d (%(text)s), por favor tente mais tarde ou crie a entrada manualmente.

en: HTTP request failed with exception:
    %(exception)s
    Please retry later or create entry manually.
pt_BR: Requisição http falhou com exceção: 
    %(exception)s
    Por favor tente mais tarde ou crie a entrada manualmente.

en: Entry in Gammu Phone Database has been created, you can see it on <%s> URL.
    Do you want to open it in browser now?
pt_BR: Entrada no Banco de Dados de Telefones do Gammu foi criada, você pode ve-la no endereço URL: <%s> 
    Você deseja fazer isto agora?

en: Entry created!
pt_BR: Entrada Criada!

en: Model in gammu configuration
pt_BR: Modelo na configuração Gammu

en: Field: %s
pt_BR: Campo: %s

en: Select which functionality works without problems on your phone (either in Wammu or in some other tool using Gammu library).
pt_BR: Selecione qual funcionalidade trabalha sem problemas no seu telefone. Pode ser no Wammu ou na biblioteca Gammu.

en: Sending and saving SMS
pt_BR: Enviando e salvando SMS

en: Multimedia messaging
pt_BR: Mensagem Multimedia

en: Basic phonebook functions
pt_BR: Funções básicas Contatos Telefônicos

en: Enhanced phonebook entries
pt_BR: Entradas Extendidas de contatos telefônicos

en: Calendar entries
pt_BR: entradas de Calendário

en: Filesystem manipulation
pt_BR: Manipulação de Arquivos no telefone

en: Reading and making calls
pt_BR: Lendo e fazendo chamadas

en: Logos
pt_BR: Logotipos

en: Select features
pt_BR: Selecionar funcionalidades

en: You can access name and phone number.
pt_BR: Você pode acessar nome e número do telefone.

en: You have access to more phone numbers per entry or additional fields as email.
pt_BR: Voce tem acesso a mais números de telefones por entrada ou campos adicionais de email.

en: Action canceled by user!
pt_BR: Ação cancelada pelo usuário!

en: Action canceled
pt_BR: Ação cancelada

en: enabled (tone)
pt_BR: habilitar (tom)

en: enabled (silent)
pt_BR: habilitar (silencio)

en: biweekly
pt_BR: quinzenal

en: weekly on monday
pt_BR: semanal na segunda-feira

en: weekly on tuesday
pt_BR: semanal na terça-feira

en: weekly on wednesday
pt_BR: semanal na quarta-feira

en: weekly on thursday
pt_BR: semanal na quinta-feira

en: weekly on friday
pt_BR: semanal na sexta-feira

en: weekly on saturday
pt_BR: semanal no sábado

en: weekly on sunday
pt_BR: semanal no domingo

en: nonrecurring
pt_BR: não recorrente

en: Your phone doesn't support this function.
pt_BR: Seu telefone não suporta essa função.

en: This function is not implemented for your phone. If you want help with implementation please contact authors.
pt_BR: Essa função não está implementada para o seu telefone. Se você deseja ajudar na implementação por favor contate http://wammu.eu

en: Your phone asks for PIN.
pt_BR: Seu telefone pede o PIN.

en: Memory is full, try deleting some entries.
pt_BR: Memória cheia, tente apagar algumas entradas.

en: Communication canceled by phone, did you press cancel on phone?
pt_BR: Comunicação cancelada pelo telefone, você pressionou 'cancelar' no telefone?

en: Empty entry received. This usually should not happen and most likely is caused by bug in phone firmware or in Gammu/Wammu.
    
    If you miss some entry, please contact Gammu/Wammu authors.
pt_BR: Recebeu entrada vazia. Isso geralmente não deveria acontecer e deve ter ocorrido por um bug no firmware ou no Gammu/Wammu.
    
    Se você perder alguma entrada, por favor informe os autores do Gammu/Wammu.

en: Please close opened menu in phone and retry, data can not be accessed while you have opened them.
pt_BR: Por favor, feche o menu aberto no telefone e tente novamente. Os dados não poderão ser acessados enquando estiverem abertos.

en: Timeout while trying to communicate with phone. Maybe phone is not connected (for cable) or out of range (for Bluetooth or IrDA).
pt_BR: Tempo decorrido sem comunicação com o telefone. Pode ser que o telefone se desconectou (cabo) ou está fora do alcance (bluetooth ou IrDA)

en: Device for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
pt_BR: Dispositivo para Comunicação com o telefone não existe. Pode ser que você não tenha conectado corretamente ou sua configuração está inadequada.

en: Device "%s" for communication with phone does not exist. Maybe you don't have phone plugged or your configuration is wrong.
pt_BR: Dispositivo "%s" para comunicação com o telefone não existe. Pode ser que você não tenha conectado ou sua configuração está inadequada.

en: Maybe you need to be member of some group to have acces to device.
pt_BR: Talves você precisa fazer parte de algum grupo de usuários para ter acesso aos dispositivos. Fale com seu administrador (cmd=addgroup/adduser)

en: Can not access device for communication with phone.
pt_BR: Dispositivo inacessível para comunicar-se com telefone.

en: Can not access device "%s" for communication with phone.
pt_BR: Não pode acessar dispositivo "%s" para comunicação com o telefone

en: Can not access SIM card. Please check whether it is properly inserted in phone and/or try to reboot the phone by removing battery.
pt_BR: Não pode fazer acesso ao cartão SIM (chip). Por favor verifique se o mesmo se encontra adequadamente inserido no telefone e / ou tente reiniciar se telefone desligando, removendo a bateria, e religando.

en: Device %s does not exist!
pt_BR: Dispositivo %s não existe!

en: Error opening device
pt_BR: Erro na abertura do dispositivo

en: You don't have permissions for %s device!
pt_BR: Você não tem permissão para o dispositivo %s!

en: Maybe you need to be member of %s group.
pt_BR: Pode ser que você precise fazer parte do grupo %s .

en: Wammu Configurator - Wammu and Gammu configurator version %s
pt_BR: Configurador Wammu - Wammu e Gammu versão %s

en: Usage: %s [OPTION...]
pt_BR: utilização: %s[OPTION...]

en: show program version
pt_BR: exibe versão python-gammu

en: force using of locales from current directory rather than system ones
pt_BR: força o uso dos locales do diretório corrente em vez dos diretórios do sistema operacional.

en: Command line parsing failed with error:
pt_BR: linha de comando passado falhou com erro:

en: Extra unrecognized parameters passed to program
pt_BR: Parâmetros extras desconhecidos pelo programa

en: Using local built locales!
pt_BR: Usando locales do local

en: Updating gammu configuration...
pt_BR: Atualizando configuração Gammu...

en: Wammu - Windowed Gammu version %s
pt_BR: Wammu - Janela Gammu versão %s

en: prints connection settings and tries to connect the phone
pt_BR: Exibe configurações de conexão e tenta conexão com o telefone

en: enables debug output to stderr
pt_BR: habilita depuração para stderr

en: Wammu is not configured!
pt_BR: Wammu não está configurado!

en: Wammu configuration:
pt_BR: Configuração Wammu

en: Getting phone information...
pt_BR: Lendo informações do telefone

en: Phone infomation:
pt_BR: Informação do telefone:

en: Requested code
pt_BR: Código Requerido

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: Mobile Phone Manager
pt_BR: Gerenciador Fone Móvel

note: l10n: Comment about program shown in desktop file
en: Application for mobile phones - frontend for Gammu
pt_BR: Aplicação para Fones Celulares - Interface para Gammu

en: ! Map %s not found :-(
pt_BR: ! Mapa %s não encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
pt_BR[0]: %i jogador conectado
pt_BR[1]: %i jogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
pt_BR[0]: %i jogador pronto
pt_BR[1]: %i jogadores prontos

en: %s <%s> aka %s from %s
pt_BR: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
pt_BR: %s <%s> de %s

en: %s Team
pt_BR: Equipe %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pt_BR: Equipe %s - Remoto

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
pt_BR: %s (%s) bateu as botas.

en: %s from %s team has fallen into the water!
pt_BR: %s do time %s caiu na água.

en: %s from %s team has fallen off the map!
pt_BR: %s do time %s caiu pra fora do mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
pt_BR: %s do time %s atingiu o chão com muita força!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pt_BR: %s do time %s está morto porque é um desajeitado!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pt_BR: %s fez algo pelo meio ambiente, ele não mandou a doninha soltar gases.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pt_BR: %s é um psicopata, ele matou um jogador da equipe %s !

en: %s is next to a mine!
pt_BR: %s está perto de uma mina!

en: %s needs a pause.
pt_BR: %s precisa de uma pausa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pt_BR: A equipe %s já possui munição infinita para %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pt_BR: A equipe %s pulou a vez.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bazooka!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pt_BR[0]: %s ganhou %u Gnu! Estoure a cabeça deles cowboy!
pt_BR[1]: %s ganhou %u Gnus! Estoure a cabeça deles cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pt_BR[0]: %s ganhou %u Ataque aéreo!
pt_BR[1]: %s ganhou %u Ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pt_BR[0]: %s ganhou %u britadeira! Não faça muito barulho com ela! Obrigado, seus vizinhos.
pt_BR[1]: %s ganhou %u britadeiras! Não faça muito barulho com ela! Obrigado, seus vizinhos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pt_BR[0]: %s ganhou %u bigorna! Esmague-os!
pt_BR[1]: %s ganhou %u bigornas! Esmague-os!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u Bazooka automática!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u Bazookas automáticas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pt_BR[0]: %s ganhou %u Taco de baseball!
pt_BR[1]: %s ganhou %u Tacos de baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pt_BR[0]: %s ganhou %u maçarico! Se você for menor de 18, peça permissão dos seus pais para usá-lo.
pt_BR[1]: %s ganhou %u maçaricos! Se você for menor de 18, peça permissão dos seus pais para usá-los.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pt_BR[0]: %s ganhou %u bola pula pula! Boing!
pt_BR[1]: %s ganhou %u bolas pula pula! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bomba de agrupamento!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bombas de agrupamento!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u arma de construção! Não se esqueça do capacete.
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u arma de construção! Não se esqueça do capacete.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u granada festiva! Balance o corpo enquanto a joga!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u granadas festivas! Balance o corpo enquanto as joga!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u dinamite!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u dinamites!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u lança chamas!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u lança chamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u futebomba!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u futebombas!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u gancho!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u granada!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u revolver!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u revolveres!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pt_BR[0]: %s ganhou %u jetpack! Groovy!
pt_BR[1]: %s ganhou %u jetpacks! Groovy!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u baixa gravidade! Pequeno passo para um homem, grande salto para o software livre!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u baixa gravidade! Pequeno passo para um homem, grande salto para o software livre!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u mina!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u paraquedas!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u paraquedas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u doninha! Você tem uma máscara de gás, certo?
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u doninhas! Você tem uma máscara de gás, certo?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bomba motin!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bombas motin!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u espingarda!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u espingardas!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u tapa!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u tapas!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u rifle sniper! Acerte entre os olhos!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u rifles sniper! Acerte entre os olhos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u submetralhadora!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u submetralhadoras!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u suicídio!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u suicídios! Use todos eles para um bônus extra!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u seringa!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u seringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u teleporte.
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u teleportes.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u pular turno! Eu sabia que você ia adorar isso.
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u pular turno! Eu sabia que você ia adorar isso.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u lançador de tux! Nunca viu um pinguin voador?
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u lançadores de tux! Nunca viu um pinguin voador?

en: %s team was fragged down.
pt_BR: A equipe %s foi derrotada.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pt_BR: %s levou um integrante do time %s para a cova com ele!

en: (dead)
pt_BR: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
pt_BR: (idioma do sistema)

en: (unknown time)
pt_BR: (tempo desconhecido)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pt_BR: (ilimitado)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pt_BR: Uma nova versão %s está disponível. Sua versão é a %s. Você pode querer checar se uma atualização está disponível para o seu SO!

en: Air Attack
pt_BR: Ataque aéreo

en: Airhammer
pt_BR: Britadeira

en: Anvil
pt_BR: Bigorna

en: Automatic Bazooka
pt_BR: Bazooka automática

en: Back to battle
pt_BR: Retornar a batalha

en: Bad socket ...
pt_BR: Socket com problemas...

en: Baseball Bat
pt_BR: Taco de baseball

en: Before action
pt_BR: Após a ação

en: Blowtorch
pt_BR: Maçarico

en: Bounce Ball
pt_BR: Bola pula pula

en: Bye bye Tux...
pt_BR: Adeus Tux...

en: Can't find team %s!
pt_BR: Não foi possível encontrar a equipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Character names:
pt_BR: Nomes dos personagens:

en: Character switching
pt_BR: Mudar de personagem

en: Check updates online?
pt_BR: Verificar atualizações online?

en: Choose randomly between the different maps
pt_BR: Escolher de format aleatória entre os mapas

en: Clumsiest
pt_BR: Mais desajeitado

en: Cluster Bomb
pt_BR: Bomba de agrupamentos

en: Commit Suicide
pt_BR: Cometer suicídio

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
pt_BR: Menu de configuração

en: Connect to game
pt_BR: Conectar ao jogo

en: Connected !
pt_BR: Conectado !

en: Connected players:
pt_BR: Jogadores conectados:

en: Construct
pt_BR: Construir

en: Controlled by:
pt_BR: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
pt_BR: Falha ao receber ultima versão de %s

en: Damage per turn during death mode
pt_BR: Dano por rodada durante modo de morte

en: Disco Grenade
pt_BR: Granada Festiva

en: Displays this message
pt_BR: Mostrar essa mensagem

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
pt_BR: Não esqueça de confirmar assim que vocẽ selecionar seu time(s)!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
pt_BR: Duração depois do modo de morte

en: Duration of a turn
pt_BR: Duração de uma rodada:

en: Dynamite
pt_BR: Dinamite

en: END OF GAME
pt_BR: FIM DO JOGO

en: Effects volume
pt_BR: Volume de efeitos

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pt_BR: Erro inicialisando conexão: Cliente %s não aceita você!! - %s

en: Error loading team :
pt_BR: Erro ao carregar a equipe :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pt_BR: Erro ao criar o directório "%s": não foi possível salvar o arquivo de configuração.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pt_BR: Erro ao deletar o directório "%s": não foi possível deletar o time custumisado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pt_BR: Erro ao deletar o directório "%s": não foi possível deletar o time custumisado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
pt_BR: Erro: Não foi possível fazer contato com o servidor para sediar um jogo!

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pt_BR: Não foi possível fazer contato com o servidor para procurar um jogo de internet!

en: Error: Unable to start the server
pt_BR: Erro: Não foi possível iniciar o servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pt_BR: Erro: Seu servidor não pode receber conexões pela internet. Verifique a configuração do firewall: Porta TCP %s precisa aceitar conexões de fora. Se você não está conectado diretamente à internet, verifique a configuração do seu roteador: Porta TCP %s precisa estar redirecionada para o seu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pt_BR: Erro: não foi possível localizar o corpo "%s" para a equipe "%s".

en: Flame Thrower
pt_BR: Lança Chamas

en: Football Bomb
pt_BR: Futebomba

en: Fullscreen?
pt_BR: Tela cheia?

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: Game mode
pt_BR: Modo de jogo

en: Gnu Launcher
pt_BR: Lançador Gnu

en: Grapple
pt_BR: Gancho

en: Grenade
pt_BR: Granada

en: Ground initialization...
pt_BR: Inicialização do terreno...

en: Have a good game!
pt_BR: Tenha um bom jogo!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
pt_BR: Comandante

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
pt_BR: Pulo alto

en: Host a game
pt_BR: Sediar um jogo

en: Hurry up, you are too slow !!
pt_BR: Corra, você está muito devagar !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pt_BR: Se você encontrou algum bug ou tem alguma sugestão, envie-nos um email (em inglês, por favor):

note: Characters energy
en: Initial energy
pt_BR: Energia inicial

en: Initialisation
pt_BR: Inicialização

note: Load the map
en: Initialise map
pt_BR: Inicializar mapa

en: Initialise sounds
pt_BR: Inicializar sons

en: Initialise teams
pt_BR: Inicializar equipes

en: It's a present!
pt_BR: É um presente!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
pt_BR: Pular para trás

en: Left-handed mouse?
pt_BR: Mouse canhoto?

en: Load maps:
pt_BR: Carregar mapas:

en: Load teams:
pt_BR: Carregar equipes:

en: Local teams:
pt_BR: Carregar equipes:

en: LowGrav
pt_BR: Baixa gravidade

en: Manual connection
pt_BR: Conexão manual

en: Map %s, a creation of:
pt_BR: Mapa %s, uma criação de :

en: Master mode
pt_BR: Modo mestre

en: Max energy
pt_BR: Energia Máxima

en: Maximum FPS
pt_BR: FPS Máximo

en: Minimap
pt_BR: Minimapa

en: Most accurate
pt_BR: Mais preciso

en: Most sold-out
pt_BR: Mais interessante

en: Most useful
pt_BR: Mais útil

en: Most useless
pt_BR: Mais inútil

en: Most violent
pt_BR: Mais violento

en: Multi-layer sky?
pt_BR: Céu multi-camada?

en: Music?
pt_BR: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pt_BR: Novo jogo em rede

en: New player warning?
pt_BR: Aviso ao novo jogador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
pt_BR: Elemento <%s> não encontrado no arquivo de configuração xml!

en: No player connected
pt_BR: Nenhum jogador conectado

en: Nobody!
pt_BR: Ninguém

en: Number of teams:
pt_BR: Número de equipes:

en: Open options menu
pt_BR: Abrir menu de opções

en: Options menu
pt_BR: Menu de opções

en: Parachute
pt_BR: Paraquedas

en: Play several times
pt_BR: Jogar várias veses

en: Player energy?
pt_BR: Mostrar a energia dos jogadores?

en: Player's name?
pt_BR: Mostrar o nome dos jogadores?

en: Polecat Launcher
pt_BR: Lançador de doninha

en: Public battles
pt_BR: Batalhas públicas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
pt_BR: Sair rapidamente do jogo com Ctrl

en: Reading the default config file
pt_BR: Lendo arquivo de configuração padrão

en: Reading the personal config file
pt_BR: Lendo arquivo de configuração pessoal

en: Riot Bomb
pt_BR: Bomba Motim

en: Run game
pt_BR: Iniciar jogo

en: Scroll border size
pt_BR: Definir tamanho da borda

en: Scroll on border
pt_BR: Mover a tela na borda

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pt_BR: Servidor disponível na Internet

en: Shotgun
pt_BR: Espingarda

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
pt_BR: Mostrar interface?

en: Skip turn
pt_BR: Pular a vez

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
pt_BR: Dê um tapa no inimigo para fazer ele dar um pulo.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
pt_BR: Ângulo de mira pequeno e andar em passos

en: Sniper Rifle
pt_BR: Rifle Sniper

en: Someone put a booby trap into the crate!
pt_BR: Alguém colocou uma armadilha no caixote!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pt_BR: Desculpe, atualmente nenhum jogo está esperando jogadores

en: Sound effects?
pt_BR: Efeitos sonoros?

en: Sound frequency
pt_BR: Frequência do som

en: Stock:
pt_BR: Munição:

en: Submachine Gun
pt_BR: Sub metralhadora

en: Syringe
pt_BR: Seringa

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
pt_BR: Falar em batalha multiplayer

en: Team graphs
pt_BR: Gráfico das equipes

en: Team stats
pt_BR: Estatísticas das equipes

en: Teams editor
pt_BR: Editor de Times

en: Teleportation
pt_BR: Teleporte

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt_BR: A bomba de agrupamentos deixou o cenário antes que explodisse

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt_BR: A Futebomba deixou o cenário antes que explodisse.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
pt_BR: O Gnu deixou o campo de batalha antes de explodir!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
pt_BR: A doninha deixou o cenário antes de explodir!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pt_BR: O míssil automático deixou o campo de batalha...

en: The ball left the battlefield before exploding!
pt_BR: A bola pula pula deixou o campo de batalha antes de explodir!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pt_BR: As versões do cliente e do servidor são incompatíveis (local=%s, servidor=%s). Por favor tente outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pt_BR: A conexão expirou. Verifique se não existe um firewall no caminho!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pt_BR: A granada festiva deixou a pista de dança antes de explodir!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pt_BR: O jogo foi interrompido porque você foi desconectado.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
pt_BR: A granada deixou o campo de batalha antes de explodir!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pt_BR: Os outros estão esperando por você! ACORDA! :-)

en: The parachute is activated automatically.
pt_BR: O paraquedas é ativado automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
pt_BR: O míssil deixou o campo de batalha...

en: The server rejected the connection.
pt_BR: O servidor rejeitou a conexão.

en: The server rejected the connection: wrong password!
pt_BR: O servidor rejeitou a conexão: senha incorreta!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
pt_BR: A arma %s tem munição infinita, mas caixas bônus podem contar munição para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pt_BR[0]: Existe apenas %i equipe
pt_BR[1]: Existe apenas %i equipes

en: Unable to contact the host.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor!

en: Unable to open the maps directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to use this port!
pt_BR: Não foi possível usar essa porta!

en: Version verification failed because: %s
pt_BR: Verificação de versão falhou porque: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pt_BR[0]: Espere! %i jogador ainda não está pronto!
pt_BR[1]: Espere! %i jogaderes ainda não estão prontos!

en: Waiting for %s
pt_BR: Aguardando %s

en: Waiting for remote players
pt_BR: Aguardando jogadores remotos

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pt_BR: Esperando pelo servidor, tudo que você pode fazer é conversar ou cancelar!

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
pt_BR: Bem-vindo à %s em %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pt_BR: Que belo homerun! %s da equipe %s está em outro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pt_BR: Que vergonha para o %s - ele foi morto por uma simples arma!

en: Wind particles?
pt_BR: Partículas de vento?

en: Winner
pt_BR: Vencedor

en: Wrong map CRC!
pt_BR: CRC do mapa errado!

en: Wrong map name!
pt_BR: Nome do mapa errado!

en: Wrong team!
pt_BR: Time errado!

en: You are alone. :-/
pt_BR: Você está sozinho :-/

en: You need at least one valid map!
pt_BR: Você precisa de pelo menos um mapa válido!

en: You need at least two valid teams!
pt_BR: Você precisa de pelo menos duas equipes válidas!

en: You won't be able to play before selecting a team!
pt_BR: Você não conseguirá jogar antes de selecionar uma equipe!

en: Your shot has missed!
pt_BR: Você errou o tiro!

en: couldn't load config
pt_BR: falha ao carregar configuração

note: the default player name for custom teams
en: custom player
pt_BR: jogador custumisado

en: error parsing the config file
pt_BR: Erro ao ler arquivo de configuração

en: no configuration file!
pt_BR: arquivo de configuração não encontrado!

en: o Loading music
pt_BR: o Carregando música

en: o Loading sound profile: %s
pt_BR: o Carregando perfil de som: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pt_BR: o Audio carregado a %d Hz %d bit

en: %s (for regexp `%s')
pt_BR: %s (para a expressão regular `%s')

en: , clustering
pt_BR: , agregando (clustering)

en: , done
pt_BR: , feito

en: Sorting members
pt_BR: Ordenando membros

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
pt_BR: mdiff - Estuda múltiplos arquivos procurando seqüências similares e
    produzindo, então, listas detalhadas de diferenças e similaridades.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pt_BR: 
    Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
pt_BR: unify - Transforma contexto `diffs' em `unidiffs', ou vice-versa.

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
pt_BR: 
    Direitos Autorais (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
pt_BR: 
    Escrito por Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
pt_BR: wdiff - Compara palavras em dois arquivos e relata as diferenças.

en: Download _Audio
pt_BR: Baixar á_udio

en: _Show Media Controls
pt_BR: _Mostrar controles de mídia

en: _Hide Media Controls
pt_BR: _Esconder controles de mídia

en: description list
pt_BR: lista de descrição

en: audio playback
pt_BR: Reprodução de áudio

en: video playback
pt_BR: Reprodução de vídeo

[ctx: Closed Captions]
en: Menu section heading for closed captions
pt_BR: Seção de menu de cabeçalho para legendas codificadas

[ctx: Menu section heading for subtitles]
en: Subtitles
pt_BR: Legendas

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions]
en: Off
pt_BR: Desligado

[ctx: Menu item label for the automatically choosen track]
en: Auto
pt_BR: Automático

[ctx: Menu item label for a closed captions track that has no other name]
en: No label
pt_BR: Sem rótulo

[ctx: Snapshotted Plug-In]
en: Title of the label to show on a snapshotted plug-in
pt_BR: Título do rótulo a mostrar em um plug-in capturado pela tela

[ctx: Click to restart]
en: Subtitle of the label to show on a snapshotted plug-in
pt_BR: Legenda do rótulo a mostrar em um plug-in capturado pela tela

en: Enable accelerated 2D canvas
pt_BR: Habilitar canvas (tela) 2D acelerada

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
pt_BR: Se deve ser habilitado, ou não, a tela 2D acelerada. Em inglês: 2D canvas

en: Write console messages on stdout
pt_BR: Escrever mensagens de console na saída padrão

en: Whether to write console messages on stdout
pt_BR: Se deve-se ou não escrever mensagens de console na saída padrão (stdout)

en: WebView Group
pt_BR: Grupo da visão web

en: The WebKitWebViewGroup of the view
pt_BR: O 'WebKitWebViewGroup' da visão

en: There was an error creating the snapshot
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a captura instantânea

note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
pt_BR: WeeChat %s Copyright %s, compilado em %s %s
    Desenvolvido por Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
pt_BR: Uso: %s [opção...] [plugin:opção...]

note: TRANSLATORS: first "%s" is "weechat"
en: %s default keys (context: "%s"):
pt_BR: Teclas de atalho padrão do %s (contexto "%s"):

en: Error: missing argument for "%s" option
pt_BR: Erro: faltando argumento para opção "%s"

en: Error: WEECHAT_HOME is undefined, check build options
pt_BR: Erro: WEECHAT_HOME não está definida, verifique as opções de compilação

en: Error: unable to get HOME directory
pt_BR: Erro: não foi possível obter o diretório do usuário (HOME)

en: Error: not enough memory for home directory
pt_BR: Erro: não há memória suficiente para o diretório do usuário (HOME)

en: Error: home (%s) is not a directory
pt_BR: Erro: (%s) não é um diretório

en: Error: cannot create directory "%s"
pt_BR: Erro: não foi possível criar o diretório "%s"

en: List of bars:
pt_BR: Lista de barras:

en:   %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/right), %s: %s
pt_BR:   %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, preenchendo: %s(topo/baixo)/%s(esquerda/direita), %s: %s

en:     priority: %d, fg: %s, bg: %s, items: %s%s
pt_BR:     prioridade: %d, fg: %s, bg: %s, itens: %s%s

en: , with separator
pt_BR: , com separador

en: No bar defined
pt_BR: Nenhuma barra definida

en: List of bar items:
pt_BR: Lista de itens da barra:

en: No bar item defined
pt_BR: Nenhum item da barra definido

en: %sNot enough memory
pt_BR: %sMemória insuficiente

en: %sError: wrong type "%s" for bar "%s"
pt_BR: %sErro: tipo "%s" errado para barra "%s"

en: %sError: wrong position "%s" for bar "%s"
pt_BR: %sErro: posição "%s" errada para barra "%s"

en: Bar "%s" created
pt_BR: Barra "%s" criada

en: %sError: failed to create bar "%s"
pt_BR: %sErro: falha ao criar a barra "%s"

en: %sError: wrong size "%s" for bar "%s"
pt_BR: %sErro: tamanho "%s" errado para barra "%s"

en: All bars have been deleted
pt_BR: Todas as barras foram excluídas

en: %sError: unknown bar "%s"
pt_BR: %sErro: barra desconhecida "%s"

en: %sError: unable to set option "%s" for bar "%s"
pt_BR: %sErro: não foi possível configurar a opção "%s" para a barra "%s"

en: %sError: window not found for "%s" command
pt_BR: %sErro: janela não foi encontrada para o comando "%s"

en: %sError: unable to scroll bar "%s"
pt_BR: %sErro: não foi possível rolar a barra "%s"

en: %sError: unknown option for "%s" command
pt_BR: %sErro: opção desconhecida para o comando "%s"

en: Buffers list:
pt_BR: Lista de buffers

en:   %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notify: %s)
pt_BR:   %s[%s%d%s]%s (%s) %s%s%s (notificar: %s)

en: %sError: incorrect buffer number
pt_BR: %sErro: número do buffer incorreto

en: %sError: WeeChat main buffer can't be closed
pt_BR: %sErro: o buffer principal do WeeChat não pode ser fechado

en: Local variables for buffer "%s":
pt_BR: Variáveis locais para o buffer "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
pt_BR: Nenhuma variável local definida para o buffer "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
pt_BR: %sNúmero de cor inválido "%s" (precisa ser entre %d e %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
pt_BR: %sCor "%s" não está definida na palheta

en: %sPlugin "%s" not found
pt_BR: %sPlugin "%s" não encontrado

en: Raw content of buffers has been written in log file
pt_BR: Conteúdo bruto dos buffers foi escrito no arquivo de log

en: Debug disabled for "%s"
pt_BR: Depuração desabilitada para "%s"

en:   %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / tags: %s / regex: %s %s
pt_BR:   %s[%s%s%s]%s buffer: %s%s%s / marcadores: %s / expressão regular: %s %s

en: Message filtering enabled
pt_BR: Filtro de mensagem habilitado

en: Message filtering disabled
pt_BR: Filtro de mensagem desabilitado

en: Message filters:
pt_BR: Filtros de mensagem:

en: No message filter defined
pt_BR: Nenhum filtro de mensagem definido

en: Filter "%s" enabled
pt_BR: Filtro "%s" habilitado

en: %sError: filter "%s" not found
pt_BR: %sErro: filtro "%s" não encontrado

en: Filter "%s" disabled
pt_BR: Filtro "%s" desabilitado

en: %sError: filter "%s" already exists
pt_BR: %sErro: filtro "%s" já existe

en: %sError: you must specify at least tag(s) or regex for filter
pt_BR: %sErro: você precisa especificar pelo menos um marcador(es) ou expressão regular para o filtro

en: Filter "%s" added:
pt_BR: Filtro "%s" adicionado:

en: %sError adding filter
pt_BR: %sErro ao adicionar filtro

en: Filter "%s" renamed to "%s"
pt_BR: Filtro "%s" renomeado para "%s"

en: %sError: unable to rename filter "%s" to "%s"
pt_BR: %sErro: não foi possível renomear filtro "%s" para "%s"

en: All filters have been deleted
pt_BR: Todos os filtros foram excluídos

en: Filter "%s" deleted
pt_BR: Filtro "%s" excluído

en: Option "%s%s%s":
pt_BR: Opção "%s%s%s":

en: default value
pt_BR: valor padrão

en: current value
pt_BR: valor atual

en: any string
pt_BR: qualquer string

en: any char
pt_BR: qualquer caractere

en: max chars
pt_BR: máximo de caracteres

en: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline
pt_BR: um nome de cor do WeeChat (default [padrão], black [preto], (dark)gray [cinza(escuro)], white [branco], (light)red [vermelho(claro)], (light)green [verde(claro)], brown [marrom], yellow [amarelo], (light)blue [azul(claro)], (light)magenta [magenta(claro)], (light)cyan [ciano(claro)]), um número de cor do terminal ou um atalho; atributos são permitidos antes do nome da cor (somente para cor de texto, não cor de fundo): "*" for negrito, "!" for reverso, "_" for sublinhado

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
pt_BR: valor indefinido permitido (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
pt_BR: %sAjuda indisponível, "%s" não é um comando ou uma opção

en: Buffer command history:
pt_BR: Histórico de comandos do buffer:

en: default command:
pt_BR: comando padrão:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado adicionados ou redefinidos para o contexto "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado excluídos para o contexto "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
pt_BR: Nenhum atalho de teclado adicionado, redefinido ou removido para o context "%s"

en: %sError: unable to bind key "%s"
pt_BR: %sErro: não foi possível associar o atalho à tecla "%s"

en: Key "%s" has already default value
pt_BR: Tecla "%s" já possui valor padrão

en: %sError: unable to unbind key "%s"
pt_BR: %sErro: não foi possível desassociar a tecla de atalho "%s"

en: %sKey "%s" not found
pt_BR: %sTecla "%s" não encontrada

en: No key binding defined for context "%s"
pt_BR: Nenhum atalho de teclado definido para o contexto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado para o contexto "%s":

en: No default key binding for context "%s"
pt_BR: Nenhum atalho de teclado padrão para o context "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado padrões para o contexto "%s":

en: No key found
pt_BR: Nenhuma tecla encontrada

en: %sError: context "%s" not found
pt_BR: %sErro: contexto "%s" não encontrado

en: Default key bindings restored for context "%s"
pt_BR: Atalhos de teclado padrões restaurados para o contexto "%s"

en: %sError: "-yes" argument is required for keys reset (security reason)
pt_BR: %sErro: argumento "-yes" é requerido para as teclas de reset (por motivo de segurança)

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
pt_BR[0]: %d nova tecla adicionada
pt_BR[1]: %d novas teclas adicionadas (context: "%s")

en: No layout saved
pt_BR: Nenhuma disposição salva

en: Mouse enabled
pt_BR: Mouse habilitado

en: Mouse disabled
pt_BR: Mouse desabilitado

en: Plugins loaded:
pt_BR: Plugins carregados:

en:   written by "%s", license: %s
pt_BR:   escrito por "%s", licença: %s

en:     timers hooked:
pt_BR:     timers relacionados:

en:       %d %s (%d calls remaining)
pt_BR:       %d %s (%d chamadas restantes)

en:       %d %s (no call limit)
pt_BR:       %d %s (nenhum limite de chamadas)

en:     fd hooked:
pt_BR:     fd relacionado:

en:       %d (flags: 0x%x:%s%s%s)
pt_BR:       %d (marcadores: 0x%x:%s%s%s)

en:  read
pt_BR:  ler

en:  write
pt_BR:  escrever

en:  exception
pt_BR:  exceção

en:     process hooked:
pt_BR:     processos relacionados:

en:       command: '%s', child pid: %d
pt_BR:       comando: '%s', pid do filho: %d

en:       socket: %d, address: %s, port: %d, child pid: %d
pt_BR:       socket: %d, endereço: %s, porta: %d, pid do filho: %d

en:     prints hooked:
pt_BR:     impressões relacionadas:

en:       buffer: %s, message: "%s"
pt_BR:       buffer: %s, mensagem: "%s"

en:       message: "%s"
pt_BR:       mensagem: "%s"

en:     signals hooked:
pt_BR:     sinais relacionados:

en:       signal: %s
pt_BR:       sinal: %s

en: (all)
pt_BR: (todos)

en:     configuration options hooked:
pt_BR:     opções de configuração relacionadas:

en: No plugin found
pt_BR: Nenhum plugin encontrado

en:   (no plugin)
pt_BR:   (nenhum plugin)

en: %sError: wrong argument count for "%s" command
pt_BR: %sErro: número de argumentos errado para o comando "%s"

en: List of proxies:
pt_BR: Lista de proxys:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
pt_BR:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), nome de usuário: %s, senha: %s

en: No proxy defined
pt_BR: Nenhum proxy definido

en: %sError: wrong type "%s" for proxy "%s"
pt_BR: %sErro: tipo "%s" errado para o proxy "%s"

en: Proxy "%s" created
pt_BR: Proxy "%s" criado

en: %sError: failed to create proxy "%s"
pt_BR: %sErro: falhou ao criar proxy "%s"

en: %sError: wrong port "%s" for proxy "%s"
pt_BR: %sErro: porta "%s" errada para o proxy "%s"

en: All proxies have been deleted
pt_BR: Todos os proxys foram excluídos

en: %sError: unknown proxy "%s"
pt_BR: %sErro: proxy desconhecido "%s"

en: %sError: unable to set option "%s" for proxy "%s"
pt_BR: %sErro : incapaz de configurar a opção "%s" para o proxy "%s"

en: %sYou must confirm quit command with extra argument "-yes" (see /help quit)
pt_BR: %sVocê precisa confirmar o comando quit com um argumento extra "-yes" (veja /help quit)

en: Options reloaded from %s
pt_BR: Opções recarregadas de %s

en: %sError: failed to reload options from %s
pt_BR: %sErro: falhou ao recarregar as opções de %s

en: Unknown configuration file "%s"
pt_BR: Arquivo de configuração desconhecido "%s"

en: %sError: incorrect number
pt_BR: %sErro: número incorreto

en: Options saved to %s
pt_BR: Opções salvas para %s

en: %sError: failed to save options to %s
pt_BR: %sErro: falhou ao salvar as opções para %s

en: %sOption "%s" not found (tip: you can use "*" at beginning and/or end of option to see a sublist)
pt_BR: %sOpção "%s" não encontrada (dica: você pode usar "*" no começo e/ou fim da opção para ver uma sublista)

en: %sError: failed to set option "%s"
pt_BR: %sErro: falhou ao configurar a opção "%s"

en: Option changed:
pt_BR: Opção mudada:

en: Option created:
pt_BR: Opção criada:

en: Option changed
pt_BR: Opção mudada

en: %sReset of all options is not allowed
pt_BR: %sRestauração de todas as opções não é permitida

en: %sFailed to unset option "%s"
pt_BR: %sFalhou ao desabilitar a opção "%s"

en: Option reset:
pt_BR: Restaurar a opção:

en: Option removed: %s
pt_BR: Opção removida: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
pt_BR: %d opção(ões) restaurada(s), %d opção(ões) removidas

en: %sCan't upgrade: there is one or more background process (hook type 'process' or 'connect')
pt_BR: %sNão foi possível atualizar: existe um ou mais processos em segundo plano (tipo de hook 'process' ou 'connect')

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
pt_BR: %sNão foi possível atualizar: binário do WeeChat "%s" não existe

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
pt_BR: %sNão foi possível atualizar: binário do WeeChat "%s" não possui permissões de execução

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
pt_BR: Atualizando WeeChat com o arquivo binário: "%s"...

en: %sError: unable to save session in file
pt_BR: %sErro: incapaz de salvar a sessão em arquivo

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
pt_BR: ***** Erro: exec falhou (programa: "%s"), saindo do WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
pt_BR: Tempo de execução do WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, iniciado em %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
pt_BR: Tempo de execução do WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, iniciado em %s%s

en: compiled on
pt_BR: compilado em

en: Upgraded %d %s, first start: %s
pt_BR: Atualizado %d %s, primeira inicialização: %s

en: Windows list:
pt_BR: Lista de janelas:

en: %sError: incorrect window number
pt_BR: %sErro: número da janela incorreto

en: %sError: can not merge windows, there's no other window with same size near current one
pt_BR: %sErro: impossível mesclar janelas, não já nenhuma outra janela com o mesmo tamanho perto da atual

en: toggle away status
pt_BR: Alternar status de ausente

en: [-all] [<message>]
pt_BR: [-all] [<mensagem>]

en:    -all: toggle away status on all connected servers
    message: message for away (if no message is given, away status is removed)
pt_BR:    -all: alterna o status de ausência em todos os servidores conectados
    message: mensagem para ausência (se nenhuma mensagem for fornecida, o status de ausência é removido)

en: manage bars
pt_BR: gerenciar barras

en: manage buffers
pt_BR: gerenciar buffers

en: define color aliases and display palette of colors
pt_BR: define apelidos para cores e mostra a palheta de cores

en: alias <color> <name> || unalias <color> || reset
pt_BR: alias <cor> <apelido> || unalias <cor> || reset

en:   alias: add an alias for a color
    unalias: delete an alias
      color: color number (greater than or equal to 0, max depends on terminal, commonly 63 or 255)
       name: alias name for color (for example: "orange")
      reset: reset all color pairs (required when no more color pairs are available if automatic reset is disabled, see option weechat.look.color_pairs_auto_reset)
    
    Without argument, this command displays colors in a new buffer.
    
    Examples:
      add alias "orange" for color 214:
        /color alias 214 orange
      delete color 214:
        /color unalias 214
pt_BR:   alias: adiciona um apelido para uma cor
    unalias: exclui um apelido
      color: número da cor (>= 0, o máximo depende do terminal, em geral 63 ou 255)
       name: nome da cor para a cor ("orange [laranja]")
      reset: restaura todas os pares de cores (util quando não há mais pares disponíveis)
    
    Sem argumentos, este comando exibe cores em um buffer novo.
    
    Exemplos:
      add alias "orange" for color 214:
        /color alias 214 orange
      delete color 214:
        /color unalias 214

en: launch explicit WeeChat or plugin command
pt_BR: executar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin

en: <plugin> <command>
pt_BR: <plugin> <comando>

en:  plugin: plugin name ('weechat' for WeeChat internal command)
    command: command to execute (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
pt_BR:  plugin: nome do plugin ('weechat' para comandos internos do weechat)
    command: comando a ser executado (um '/' é automaticamente adicionado se não for encontrado no começo de um comando)

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
pt_BR: movimento livre do cursor na tela para executar ações em áreas específicas da tela

en:   go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
    move: move cursor with direction
    stop: stop cursor mode
    
    Without argument, this command toggles cursor mode.
    
    When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
    
    Examples:
      go to nicklist:
        /cursor go nicklist
      go to coordinates x=10, y=5:
        /cursor go 10,5
pt_BR:   go: move o cursor para a área de conversa, para a barra (usando nome da barra), ou coordenadas "x,y"
    move: move o cursor com direção
    stop: para o modo cursor
    
    Sem argumentos, este comando alterna entre o modo cursor.
    
    When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
    
    Examples:
      vá para a lista de apelidos:
        /cursor go nicklist
      vá para as coordenadas x=10, y=5:
        /cursor go 10,5

en: control debug for core/plugins
pt_BR: controlar depuração para core/plugins

en: list || set <plugin> <level> || dump [<plugin>] || buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows || mouse|cursor [verbose] || hdata [free]
pt_BR: list || set <plugin> <nível> || dump [<plugin>] || buffer|color|cursor|infolists|memory|mouse|tags|term|windows || hdata [free]

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
pt_BR: filtra mensagens nos buffers, para ocultar/mostrar as mesmas de acordo com marcadores ou regex

en: list || enable|disable|toggle [<name>] || add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || del <name>|-all
pt_BR: list || enable|disable|toggle [<nome>] || add <nome> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex> || del <nome>|-all

en: display help about commands and options
pt_BR: mostra a ajuda sobre comandos e opções

en: -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <command> || <option>
pt_BR: -list|-listfull [<plugin> [<plugin>...]] || <comando> || <opção>

en:     -list: list commands, by plugin (without argument, this list is displayed)
    -listfull: list commands with description, by plugin
       plugin: list commands for this plugin
      command: a command name
       option: an option name (use /set to see list)
pt_BR:     -list: lista comandos, por plugin (sem argumentos, esta lista é exibida)
    -listfull: lista comandos com descrição, por plugin
       plugin: lista comandos para este plugin
      comando: um nome de comando
        opção: um nome de opção (use /set para ver a lista)

en: show buffer command history
pt_BR: mostra o histórico de linhas de comando do buffer

en: clear || <value>
pt_BR: clear || <valor>

en: clear: clear history
    value: number of history entries to show
pt_BR: clear: limpa histórico
    valor: número de entradas do histórico para mostrar

en: functions for command line
pt_BR: funções para linha de comando

en: <action> [<arguments>]
pt_BR: <ação> [<argumentos>]

en: bind/unbind keys
pt_BR: vincular/desvincular teclas

en: list|listdefault|listdiff [<context>] || bind <key> [<command> [<args>]] || bindctxt <context> <key> [<command> [<args>]] || unbind <key> || unbindctxt <context> <key> || reset <key> || resetctxt <context> <key> || resetall -yes [<context>] || missing [<context>]
pt_BR: list|listdefault|listdiff [<contexto>] || bind <tecla> [<comando> [<argumentos>]] || bindctxt <contexto> <tecla> [<comando> [<argumentos>]] || unbind <tecla> || unbindctxt <contexto> <tecla> || reset <tecla> || resetctxt <contexto> <tecla> || resetall -yes [<contexto>] || missing [<contexto>]

en: save/apply/reset layout for buffers and windows
pt_BR: salvar/aplicar/resetar a disposição dos buffers e janelas

en: mouse control
pt_BR: controle do mouse

en: enable|disable|toggle [<delay>]
pt_BR: enable|disable|toggle [<atraso>]

en:  enable: enable mouse
    disable: disable mouse
     toggle: toggle mouse
      delay: delay (in seconds) after which initial mouse state is restored (useful to temporarily disable mouse)
    
    The mouse state is saved in option "weechat.look.mouse".
    
    Examples:
      enable mouse:
        /mouse enable
      toggle mouse for 5 seconds:
        /mouse toggle 5
pt_BR:  enable: habilita o mouse
    disable: desabilita o mouse
     toggle: alterna o mouse entre habilitado/desabilitado
      delay: tempo de espera (em segundos) após qual estado inicial do mouse é restaurado (útil para temporariamente desablitar o mouse)
    
    O estado do mouse é salvo na opção "weechat.look.mouse".
    
    Exemplos:
      habilitar o mouse:
        /mouse enable
      alternar o estado do mouse por 5 segundos:
        /mouse toggle 5

en: execute a command silently
pt_BR: executa um comando silenciosamente

en: [-current | -buffer <name> | -all] command
pt_BR: [-current | -buffer <nome> | -all] comando

en: -current: no output on current buffer
     -buffer: no output on specified buffer
        name: full buffer name (examples: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
        -all: no output on ALL buffers
     command: command to execute silently (a '/' is automatically added if not found at beginning of command)
    
    If no target is specified (-current, -buffer or -all), then default is to mute WeeChat core buffer only.
    
    Examples:
      config save:
        /mute save
      message to current IRC channel:
        /mute -current msg * hi!
      message to #weechat channel:
        /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!
pt_BR: -current: sem saída no buffer atual
     -buffer: sem saída em um buffer específico
        nome: nome completo para o buffer (exemplos: "irc.server.freenode", "irc.freenode.#weechat")
        -all: nenhuma saída em TODOS os buffers
     command: comando a ser executado silenciosamente (um '/' é automaticamente adicionado se não for encontrado no começo do comando)
    
    Se nenhum alvo é especificado (-current, -buffer ou -all), então o padrão é emudecer o WeeChat apenas no buffer principal.
    
    Exemplos:
      salvar a configuração:
        /mute save
      mensagem para o canal IRC atual:
        /mute -current msg * hi!
      mensagem para o canal #weechat:
        /mute -buffer irc.freenode.#weechat msg #weechat hi!

en: list|listfull [<name>] || load <filename> [<arguments>] || autoload [<arguments>] || reload [<name> [<arguments>]] || unload [<name>]
pt_BR: list|listfull [<nome>] || load <nome_do_arquivo> [<argumentos>] || autoload [<argumentos>] || reload [<nome> [<argumentos>]] || unload [<nome>]

en:      list: list loaded plugins
     listfull: list loaded plugins (verbose)
         load: load a plugin
     autoload: autoload plugins in system or user directory
       reload: reload a plugin (if no name given, unload all plugins, then autoload plugins)
       unload: unload a plugin (if no name given, unload all plugins)
     filename: plugin (file) to load
         name: a plugin name
    arguments: arguments given to plugin on load
    
    Without argument, this command lists loaded plugins.
pt_BR:      list: lista plugins carregados
     listfull: lista plugins carregados (detalhadamente)
         load: carrega um plugin
     autoload: carrega automaticamente os plugins nos diretórios do sistema ou  do usuário
       reload: recarrega um plugin (se nenhum nome for fornecido, descarrega todos os plugins, então realiza autoload nos plugins)
       unload: descarrega um ou todos os plugins
     filename: plugin (arquivo) a ser carregado
         name: o nome de um plugin
    arguments: argumentos passados ao plugin no carregamento
    
    Sem argumentos, este comando lista plugins carregados

en: manage proxies
pt_BR: gerenciar proxies

en: list || add <name> <type> <address> <port> [<username> [<password>]] || del <name>|-all || set <name> <option> <value>
pt_BR: list || add <nome> <tipo> <endereço> <porta> [<nome de usuário> [<senha>]] || del <nome>|-all || set <nome> <opção> <valor>

en: [-yes] [<arguments>]
pt_BR: [-yes] [<argumentos>]

en:      -yes: required if option weechat.look.confirm_quit is enabled
    arguments: text sent with signal "quit"
               (for example irc plugin uses this text to send quit message to server)
pt_BR:       -yes: requerido se a opção weechat.look.confirm_quit está habilitada
    argumentos: texto para ser enviado com o sinal "quit"
                (por exemplo o plugin irc usa esse texto para mandar uma mensagem para o servidor)

en: reload configuration files from disk
pt_BR: recarrega a configuração dos arquivos do disco

en: [<file> [<file>...]]
pt_BR: [<arquivo> [<arquivo>...]]

en: file: configuration file to reload (without extension ".conf")
    
    Without argument, all files (WeeChat and plugins) are reloaded.
pt_BR: arquivo: arquivo de configuração a ser recarregado
    
    Sem argumentos, todos os arquivos (WeeChat e plugins) são recarregados.

en: execute a command several times
pt_BR: executa um comando várias vezes

en: [-interval <delay>] <count> <command>
pt_BR: [-interval <tempo_de_espera>] <contador> <comandos>

en: save configuration files to disk
pt_BR: salva configurações dos arquivos no disco

en: file: configuration file to save (without extension ".conf")
    
    Without argument, all files (WeeChat and plugins) are saved.
pt_BR: arquivo: arquivo de configuração a ser recarregado
    
    Sem argumentos, todos os arquivos (WeeChat e plugins) são salvos.

en: set config options
pt_BR: define opções de configuração

en: unset/reset config options
pt_BR: indefine/restaura opções de configuração

en: <option>
pt_BR: <opção>

en: option: name of an option (may begin or end with "*" to mass-reset options, use carefully!)
    
    According to option, it's reset (for standard options) or removed (for optional settings, like server values).
    
    Examples:
      reset one option:
        /unset weechat.look.item_time_format
      reset all color options:
        /unset weechat.color.*
pt_BR: opção: nome de uma opção (pode começar ou terminar com "*" para restaurar opções em massa, use com cuidado!)
    
    De acordo com a opção, será restaurada (para opções padrão) ou removida (para configurações opcionais, como valores de servidor).
    
    Exemplos:
      restaurar uma opção:
        /unset weechat.look.item_time_format
      restaurar todas as opções de cor:
        /unset weechat.color.*

en: upgrade WeeChat without disconnecting from servers
pt_BR: atualiza o WeeChat sem desconectar dos servidores

en: show WeeChat uptime
pt_BR: mostra o tempo de execução do WeeChat

en:  -o: send uptime to current buffer as input (english string)
    -ol: send uptime to current buffer as input (translated string)
pt_BR:  -o: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string em inglês)
    -ol: envia o tempo de execução para o buffer atual como entrada (string traduzida)

en: show WeeChat version and compilation date
pt_BR: mostra a versão e data de compilação do WeeChat

en:  -o: send version to current buffer as input (english string)
    -ol: send version to current buffer as input (translated string)
pt_BR:  -o: envia a versão para o buffer atual como entrada (string em inglês)
    -ol: envia a versão para o buffer atual como entrada (string traduzida)

en: schedule a command execution in future
pt_BR: agenda a execução de um comando no futuro

en: <number>[<unit>] <command>
pt_BR: <número>[<unidade>] <comando>

en:  number: amount of time to wait (integer number)
       unit: optional, values are:
               ms: milliseconds
                s: seconds (default)
                m: minutes
                h: hours
    command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
    
    Note: command is executed on buffer where /wait was executed (if buffer is not found (for example if it has been closed before execution of command), then command is executed on WeeChat core buffer).
    
    Examples:
      join channel in 10 seconds:
        /wait 10 /join #test
      set away in 15 minutes:
        /wait 15m /away -all I'm away
      say 'hello' in 2 minutes:
        /wait 2m hello
pt_BR:  numero: quantidade de tempo a esperar (número inteiro)
    unidade: opcional, valores possíveis são:
               ms: milisegundos
                s: segundos (padrão)
                m: minutos
                h: horas
    comando: comando a ser executado (ou texto a ser enviado para o buffer se o comando não começar com '/')
    
    Nota: o comando é executado no buffer onde /wait foi executado (se o buffer não é encontrado (por exemplo se ele foi fechado antes da execução do comando), então o comando é executado no buffer princial do WeeChat).
    
    Exemplos:
      juntar-se ao canal em 10 segundos:
        /wait 10 /join #test
      mudar para 'away' em 15 min:
        /wait 15m /away -all I'm away
      dizer 'hello' em 2 minutos:
        /wait 2m hello

en: manage windows
pt_BR: gerencia janelas

en: %sError: missing arguments for "%s" command
pt_BR: %sErro: faltando argumentos para o comando "%s"

en: names of buffers
pt_BR: nomes dos buffers

en: numbers of buffers
pt_BR: números dos buffers

en: names of buffers (including plugins names)
pt_BR: nomes dos buffers (incluindo os nomes dos plugins)

en: properties that can be set on a buffer
pt_BR: propriedades que podem se configuradas em um buffer

en: properties that can be read on a buffer
pt_BR: propriedades que podem ser lidas em um buffer

en: numbers of windows
pt_BR: número de janelas

en: palette colors
pt_BR: cores da palheta

en: configuration files
pt_BR: arquivos de configuração

en: names of filters
pt_BR: nomes dos filtros

en: commands (weechat and plugins)
pt_BR: comandos (weechat e plugins)

en: nicks in nicklist of current buffer
pt_BR: apelidos na lista de apelidos no buffer atual

en: configuration options
pt_BR: opções de configuração

en: names of plugins
pt_BR: nomes de plugins

en: commands defined by plugins
pt_BR: comandos definidos por plugins

en: names of bars
pt_BR: nomes das barras

en: values for a configuration option
pt_BR: valores para uma opção de configuração

en: weechat commands
pt_BR: comandos do weechat

en: names of proxies
pt_BR: nomes de proxys

en: options for proxies
pt_BR: opções para proxys

en: options for bars
pt_BR: opções para barras

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
pt_BR: contextos de tecla

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pt_BR: códigos de tecla

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
pt_BR: códigos de tecla que podem ser restaurados (teclas adicionadas, redefinidas ou removidas)

en: Warning: you should now issue /save to write "save_config_on_exit" option in configuration file
pt_BR: Aviso: você deve usar /save para escrever a opção "save_config_on_exit" no arquivo de configuração

en: 		Day changed to %s
pt_BR: 		Dia mudado para %s

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
pt_BR: nível de debug para o plugin ("core" para o componente principal do WeeChat)

en: alias for color
pt_BR: apelido para cor

en: %sError: palette option must be numeric
pt_BR: %sErro: opção da palheta deve ser numérica

en: Notify level for buffer
pt_BR: Nível de notificação para o buffer

en: command executed when WeeChat starts, after loading plugins
pt_BR: comando executado quando o WeeChat inicia, após o carregamento dos plugins

en: command executed when WeeChat starts, before loading plugins
pt_BR: comando executado quando o WeeChat inicia, antes do carregamento dos plugins

en: display WeeChat logo at startup
pt_BR: mosta o logo do WeeChat na inicialização

en: display WeeChat version at startup
pt_BR: mosta a versão do WeeChat na inicialização

en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
pt_BR: o nível de notificação padrão para os buffers (usado para dizer ao WeeChat se o buffer precisa ser mostrado na lista de atividade atual ou não, de acordo com a importância da mensagem): all=todas as mensagens (padrão), message=mensagens+destaques, highlights=apenas destaques, none=nunca mostrar na lista atual

en: time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/time specifiers), colors are allowed with format "${color}", for example french time: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"
pt_BR: formato de tempo para cada linha mostrada nos buffers (veja man strftime para especificadores de data/tempo),, cores são permitidas com o formato "${cor}", por exemplo o tempo francês: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
pt_BR: automaticamente reinicia a tabela de pares de cores quando o número de pares disponíveis é menor ou igual a esse número (-1 = desabilita a reinicialização automática, e então um "/color reset" manual é necessário quando a tabela está cheia

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
pt_BR: se utilizado, usa cor branca real, desabilitada por padrão para terminais com fundo branco (se você nunca usa fundo branco, você deve ligar essa opção para ver branco real ao invés da cor de frente padrão)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
pt_BR: caracteres usados para determinar se a string de entrada é um comando ou não: a entrada deve começar com um dos seguintes caracteres; a barra ("/") é sempre considerada como prefixo de comando (exemplo: ".$")

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
pt_BR: se utilizado, o comando /quit pode ser confirmado com um argumento extra "-yes" (veja /help quit)

en: display special message when day changes
pt_BR: mostra uma mensagem especial quando o dia muda

en: time format for date displayed when day changed
pt_BR: formato de hora tempo para a data mostrada quando o dia muda

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
pt_BR: se habilitado, eat_newline_glitch será configurado para 0; isso é usado para não adicionar uma quebra de linha nova a cada final de linha, e então não quebrar o texto quando você copia/cola texto do weechat para outra aplicação (esta opção é desabilitada por padrão porque pode causar sérios problemas de visualização

en: comma separated list of tags to highlight (case insensitive comparison, examples: "irc_notice" for IRC notices, "nick_flashcode" for messages from nick "FlashCode")
pt_BR: lista de marcações separada por vírgulas a serem destacadas (comparação sem levar em conta maiúscula/minúscula, exemplos: "irc_notice" for IRC notices, "nick_flashcode" para mensagens do apelido "FlashCode")

en: add any buffer to hotlist (including current or visible buffers) if local variable "away" is set on buffer
pt_BR: adiciona qualquer buffer para a lista de atividade (incluindo buffers atuais e vísiveis) se a variável local "away" está definida em outro buffer

en: string displayed between buffers in hotlist
pt_BR: string exibida entre buffers na lista de atividade

en: max number of messages count to display in hotlist for a buffer (0 = never display messages count)
pt_BR: número máximo de contagens de mensagens a serem mostradas na lista de atividade para o buffer (0 = nunca mostrar contagem de mensagens)

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
pt_BR: mostra contagem de mensagens se o número de mensagens é maior ou igual a este valor

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
pt_BR: número máximo de nomes na lista de atividade (0 = nenhum nome é mostrado, apenas número dos buffers)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
pt_BR: tamanho máximo de nomes na lista de atividade atual (0 = sem limite)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
pt_BR: nível para mostrar nomes na lista de atividade atual (combinação de: 1=entrar/sair, 2=menssagem, 4=privado, 8=destaque, por exemplo: 12=privado+destaque)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
pt_BR: se utilizado, força a exibição de nomes na lista de atividade atual para buffers mesclados

en: if set, uses short names to display buffer names in hotlist (start after first '.' in name)
pt_BR: se definido, usa nomes curtos para mostrar os nomes de buffer na lista de atividade atual (começa depois do primeiro '.' no nome

en: hotlist sort type (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)
pt_BR: tipo de ordenação da lista de atividade (group_time_asc (default), group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc)

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
pt_BR: mantém apenas números únicos na lista de atividade (isto se aplica apenas em items da lista de atividades onde o nome NÃO é mostrado após o número)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
pt_BR: número de caracteres mostrados depois do fim da linha de entrada enquanto rolando para mostrar o fim da linha

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
pt_BR: compartilha comandos, texto, ou ambos na entrada para todos os buffers (o histórico ainda é local para cada buffer)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
pt_BR: se definido e a entrada é compartilhada, sempre sobrescreve a entrada no buffer de destino

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
pt_BR: número máximo de "undo" para a linha de comando, por buffer (0 = desfazer desabilitado)

en: time format for "time" bar item (see man strftime for date/time specifiers)
pt_BR: formato de tempo para o item de barra "time" (veja man strftime para especificadores de data/tempo)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
pt_BR: pula para o buffer anterior mostrado quando pulando para o número de buffer com /buffer *N (onde N é um número de buffer), para facilmente mudar para outro buffer, e então voltar para o buffer atual

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
pt_BR: pula para o buffer previamente visitado quando estiver fechando um buffer (se desabilitado, então pula para o buffer número -1)

en: prefix alignment (none, left, right (default))
pt_BR: alinhamento de prefixo (none, left, right (default))

en: max size for prefix (0 = no max size)
pt_BR: tamanho máximo para o prefixo (0 = sem tamanho máximo)

en: min size for prefix
pt_BR: tamanho mínimo para o prefixo

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
pt_BR: alinhamento de prefixo para o nome do buffer, quando muitos buffers estão mesclados com o mesmo número (none, left, right (default))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
pt_BR: tamanho máximo para o nome do buffer, quando muitos buffers estão mesclados com o mesmo número (0 = sem tamanho máximo)

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
pt_BR: use uma marcação (linha ou caractere) em buffers para mostrar a primeira linha não lida

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
pt_BR: sempre mostre o marcador de leitura, mesmo se está depois da última linha do buffer

en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
pt_BR: string utilizada para desenhar a linha de marcação (a string é repetida até o fim da linha)

en: save configuration file on exit
pt_BR: salva arquivo de configuração na saída

en: save layout on exit (buffers, windows, or both)
pt_BR: salva disposição na saída (buffers, janelas, ou ambos)

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
pt_BR: quantas linhas rolar com scroll_up e scroll_down

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
pt_BR: porcentagem da tela a rolar quando estiver rolando uma página para cima ou para baixo (por exemplo 100 significa uma página, 50 meia página)

en: alert user when text sought is not found in buffer
pt_BR: alertar usuário quando o texto solicitado não é encontrado no buffer

en: set title for window (terminal for Curses GUI) with name and version
pt_BR: define o título para a janela (terminal para a interface Curses) com nome e versão

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages
pt_BR: formato de tempo para datas convertidas para strings e mostradas em mensagens

en: text color for '+' when scrolling bars
pt_BR: cor de texto para '+' quando estiver rolando barras

en: text color for chat
pt_BR: cor de texto para conversa

en: background color for chat
pt_BR: cor de fundo para conversa

en: text color for time in chat window
pt_BR: cor do texto do tempo em janelas de conversa

en: text color for time delimiters
pt_BR: cor do texto para delimitadores de tempo

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
pt_BR: cor de texto para nome de buffer (antes do prefixo, quando muitos buffers são mesclados com o mesmo número)

en: text color for error prefix
pt_BR: cor do texto para o prefixo de erro

en: text color for network prefix
pt_BR: cor do texto para prefixo de rede

en: text color for action prefix
pt_BR: cor de texto para o prefixo de ação

en: text color for join prefix
pt_BR: cor de texto para o prefixo de join

en: text color for quit prefix
pt_BR: cor de texto para o prefixo de saída

en: text color for '+' when prefix is too long
pt_BR: cor de texto para '+' whando o prefixo é muito longo

en: text color for suffix (after prefix)
pt_BR: cor do texto para sufixos (depois do prefixo)

en: text color for buffer names
pt_BR: cor do texto para nomes de buffer

en: text color for server names
pt_BR: cor do texto para nomes de servidor

en: text color for channel names
pt_BR: cor do texto para nomes de canal

en: text color for nicks in chat window
pt_BR: cor do texto para apelidos na janela de conversa

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pt_BR: cor do texto para apelidos (lista de cores separada por vírgulas, fundo é permitido com o formato: "fg:bg", por exemplo: "lightred:blue")

en: text color for local nick in chat window
pt_BR: cor de texto para apelido local na janela de conversa

en: text color for other nick in private buffer
pt_BR: cor de texto para outros apelidos em buffers privados

en: text color for hostnames
pt_BR: cor de texto para hostnames

en: text color for delimiters
pt_BR: cor de texto para delimitadores

en: text color for highlighted prefix
pt_BR: cor de texto para prefixo de destacado

en: background color for highlighted prefix
pt_BR: cor de fundo para prefixo de destacado

en: text color for unread data marker
pt_BR: cor de texto para marcador de dados não lidos

en: background color for unread data marker
pt_BR: cor de fundo para marcador de dados não lidos

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
pt_BR: cor de texto para marcadores de mensagens (mostrados com o comando /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
pt_BR: cor de texto para marcadores em linhas onde o texto solicitado é encontrado

en: text color for values
pt_BR: cor de texto para valores

en: text color for current buffer number in status bar
pt_BR: cor de texto para o número do buffer atual na barra de status

en: text color for current buffer name in status bar
pt_BR: cor de texto para o nome do buffer atual na barra de status

en: text color for current buffer name in status bar, if data are secured with a protocol like SSL
pt_BR: cor de texto para o nome do buffer atual na barra de status, se os dados estão seguros com um protocolo como SSL

en: text color for filter indicator in status bar
pt_BR: cor de texto para indicador de filtro na barra de status

en: text color for buffer with new messages (status bar)
pt_BR: cor de texto apra indicador de filtro na barra de status

en: text color for buffer with private message (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com mensagens privadas (barra de status)

en: text color for buffer with highlight (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com destaque (barra de status)

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com destaque (barra de status)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de mensagens na lista de ativdade (barra de status)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de mensagens privadas na barra de mensagens (barra de status

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de mensagens destacadas na lista de atividade (barra de status)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de outras mensagens na lista de atividade (barra de status)

en: text color for buffer with new data (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com novos dados (barra de status)

en: text color for time (status bar)
pt_BR: cor de texto para o tempo (barra de status)

en: text color for unsuccessful text search in input line
pt_BR: cor de texto para busca mal sucedida na linha de entrada

en: text color for actions in input line
pt_BR: cor de texto para ações de linha de entrada

en: text color for groups in nicklist
pt_BR: cor de texto para gropos na lista de apelidos

en: text color for away nicknames
pt_BR: cor de texto para apelidos ausentes

en: text color for offline nicknames
pt_BR: cor de texto para apelidos desconectados

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
pt_BR: adiciona espaço após a completação de apelido (quando o apelido não é a primeira palavra na linha de comando)

en: complete only with first nick found
pt_BR: completa apenas com o primeiro apelido encontrado

en: chars ignored for nick completion
pt_BR: caracteres ignorados para completação de apelido

en: alert user when a partial completion occurs
pt_BR: alertar usuário quando uma completação parcial ocorre

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
pt_BR: completa parcialmente nomes de comando (para quando são encontrados muitos comandos começando com as mesmas letras)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
pt_BR: completa parcialmente argumentos de comandos (para quando são encontrados muitos argumentos começando com o mesmo prefixo)

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
pt_BR: completa parcialmente comandos externos (para quando são encontradas muitas palavras com as mesmas letras)

en: display count for each partial completion in bar item
pt_BR: mostra contagem para cada completação parcial em um item de barra

en: maximum number of lines in history per buffer (0 = unlimited)
pt_BR: número máximo de linhas no histórico por buffer (0 = ilimitado)

en: maximum number of minutes in history per buffer (0 = unlimited, examples: 1440 = one day, 10080 = one week, 43200 = one month, 525600 = one year)
pt_BR: número máximo de minutos no histórico por buffer (0 = ilimitado, exemplos: 1440 = um dia, 10080 = uma semana, 43200 = um mês, 525600 = um ano)

en: maximum number of user commands in history (0 = unlimited)
pt_BR: número máximo de comandos de usuário no histórico (0 = ilimitado)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
pt_BR: número máximo de buffers visitados a serem mantidos em memória

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
pt_BR: número máximo de comandos para mostrar por padrão na listagem de histórico (0 = ilimitado)

en: file containing the certificate authorities ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pt_BR: arquivo contendo os certificados de autoridades ("%h" vai ser substituído pelo diretório do WeeChat, "~/.weechat" por padrão)

en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
pt_BR: tempo de espera (em segundos) pelo handshake do gnutls

en: comma separated list of plugins to load automatically at startup, "*" means all plugins found, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a plugin from being loaded, names can start or end with "*" to match several plugins (examples: "*" or "*,!lua,!tcl")
pt_BR: lista separada por vírgulas dos plugins para carregar automaticamente nainicialização, "*" significa todos os plugins encontrados, um nome começando com "!" é um valor negativo para prevenir um plugin de ser carrgado, nomes podem começar ou terminar com "*" para casar com vários plugins (exemplos: "*" ou "*,!lua,!tcl")

en: enable debug messages by default in all plugins (option disabled by default, which is highly recommended)
pt_BR: habilita mensagens de debug por padrão em todos os plugins (opção desabilitada por padrão, o que é altamente recomendado)

en: path for searching plugins ("%h" will be replaced by WeeChat home, "~/.weechat" by default)
pt_BR: caminho para a busca por plugins ("%h" será substituído pelo diretório do WeeChat, "~/.weechat/" por padrão)

en: save configuration files when unloading plugins
pt_BR: salvar arquivos de configurações quando descarregar plugins

en: FATAL: error initializing configuration options
pt_BR: FATAL: erro inicializando opções de configuração

en: %sError reading configuration
pt_BR: %sErro lendo configurações

en: Writing configuration file %s %s
pt_BR: Escrevendo arquivo de configurações %s %s

en: (default options)
pt_BR: (opções padrão)

en: %sError: cannot create file "%s"
pt_BR: %sErro: não foi possível criar arquivo "%s"

en: %sError writing configuration file "%s"
pt_BR: %sErro escrevendo arquivo de configuração "%s"

en: %sWarning: configuration file "%s" not found
pt_BR: %sAviso: arquivo de configuração "%s" não encontrado

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
pt_BR: %sAviso: %s, linha %d: sintaxe inválida, faltando "]"

en: %sWarning: %s, line %d: unknown section identifier ("%s")
pt_BR: %sAviso: %s, linha %d: identificador de seção desconhecido ("%s")

en: %sWarning: %s, line %d: unknown option for section "%s": %s
pt_BR: %sAviso: %s, linha %d: opção "%s" desconhecido para seção "%s"

en: %sWarning: %s, line %d: option outside section: %s
pt_BR: %sAviso: %s, linha %d: opção fora da seção: %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid value for option: %s
pt_BR: %sAviso: %s, linha %d: valor "%s" inválido para opção

en: Reloading configuration file %s
pt_BR: Recarregando arquivo de configuração %s

en: Windows tree:
pt_BR: Árvore de janelas:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
pt_BR: Uso de memória (veja "man mallinfo" para ajuda):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
pt_BR: Uso de memória não disponível (função "mallinfo" não encontrada)

en: %sError: another command "%s" already exists for plugin "%s"
pt_BR: %sErro: outro comando "%s" já existe para o plugin "%s"

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
pt_BR: Distroção no relógio do sistema detectada (%+ld segundos), reinicializando todos os contadores de tempo

en: %sError: bad file descriptor (%d) used in hook_fd
pt_BR: %sErro: descritor de arquivo ruim (%d) usado em hook_fd

en: Default colors:
pt_BR: Cores padrões:

en: Terminal colors:
pt_BR: Cores do terminal:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
pt_BR: Cores do WeeChat | Ações: [e] Exibe informações extras [r] Atualiza [z] Restaura core [q] Fecha buffer | Teclas: [alt-c] Alterna temporariamente para cores do terminal

en: WeeChat color pairs (in use: %d, left: %d):
pt_BR: Pares de cores do WeeChat (em uso: %d, sobram: %d):

en: Last auto reset of pairs: %s
pt_BR: Última restauração automática de pares: %s

en: WeeChat basic colors:
pt_BR: Cores básicas do WeeChat:

en: Nick colors:
pt_BR: Cores do apelido:

en: Color aliases:
pt_BR: Atalhos de Cor:

en: Content of colors (r/g/b):
pt_BR: Conteúdo das cores (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
pt_BR: Cores do WeeChat (em uso: %d, sobram: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
pt_BR: Terminal perdido, saindo do WeeChat...

en: Signal %s received, exiting WeeChat...
pt_BR: Sinal %s recebido, saindo do WeeChat...

en: Signal SIGHUP received, reloading configuration files
pt_BR: Sinal SIGHUP recebido, recarregando arquivos de configuração

en: Mouse is enabled
pt_BR: Mouse está habilitado

en: Mouse is disabled
pt_BR: Mouse está desabilitado

en:   TERM='%s', size: %dx%d
pt_BR:   TERM='%s', tamanho: %dx%d

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
pt_BR: %sNão foi possível alterar o tipo da barra: você precisa excluir a barra e criar outra para fazer isso

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
pt_BR: verdadeiro se a barra está escondida, falso se ela é exibida

en: bar priority (high number means bar displayed first)
pt_BR: prioridade da barra (número elevado significa que a barra será exibida primeiro)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
pt_BR: tipo da barra (root, window, window_active, window_inactive)

en: bar position (bottom, top, left, right)
pt_BR: posição da barra (bottom [embaixo], top [em cima], left [esquerda], right [direita])

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
pt_BR: direção de preenchimento da barra ("horizontal" ) (da esquerda para a direita) ou "vertical" (de cima para baixo) quando a posição da barra é em cima ou embaixo

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
pt_BR: direção de preenchimento da barra ("horizontal" ) (da esquerda para a direita) ou "vertical" (de cima para baixo) quando a posição da barra é esquerda ou direita

en: bar size in chars (0 = auto size)
pt_BR: tamanho da barra em caracteres (0 = tamanho automático)

en: max bar size in chars (0 = no limit)
pt_BR: tamanho máximo da barra em caracteres (0 = ilimitado)

en: default text color for bar
pt_BR: cor padrão do texto para a barra

en: default delimiter color for bar
pt_BR: cor padrão do delimitador para a barra

en: default background color for bar
pt_BR: cor padrão do fundo para a barra

en: separator line between bar and other bars/windows
pt_BR: linha separadora entre a barra e outras barras/janelas

en: items of bar, they can be separated by comma (space between items) or "+" (glued items)
pt_BR: itens da barra, podem ser separados por vírgula (espaço entre itens) ou "+" (itens "colados")

en: Bar "%s" updated
pt_BR: Barra "%s" atualizada

en: Text search
pt_BR: Busca de texto

en: Text search (exact)
pt_BR: Busca de texto (exata)

note: TRANSLATORS: if possible use short word or abbreviation here ("Act" is abbreviation of "Activity" in english)
en: Act:
pt_BR: Ativ:

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt_BR: Notificação alterada para "%s%s%s": "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: %sError: a buffer with same name (%s) already exists
pt_BR: %sErro: um buffer com o mesmo nome (%s) já existe

en: %sError: it is only possible to merge buffers with formatted content
pt_BR: %sErro: só é possível mesclar buffers com conteúdo formatado

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
pt_BR: Depuração habilitada para modo cursor (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
pt_BR: Depuração desabilitada para modo cursor

en: Error: not enough memory to add a buffer to hotlist
pt_BR: Erro: memória insuficiente para adicionar um buffer na lista de atividades

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
pt_BR: Novo atalho de teclado (contexto "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
pt_BR: Tecla "%s" desassociada (contexto: "%s")

en: Command for key: "%s"
pt_BR: Comando para tecla: "%s"

en: Executing command: "%s"
pt_BR: Executando comando: "%s"

en: Not enough memory for new line
pt_BR: Memória insuficiente para nova linha

en: Debug enabled for mouse (%s)
pt_BR: Depuração habilitada para mouse (%s)

en: Debug disabled for mouse
pt_BR: Depuração desabilitada para mouse

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
pt_BR: %s%s: erro, referência circular ao chamar atalho "%s"

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar atalho "%s" => "%s"

en: Alias "%s" => "%s" created
pt_BR: Atalho "%s" => "%s" criado

en: List of aliases:
pt_BR: Lista de atalhos:

en: No alias found matching "%s"
pt_BR: Nenhum atalho semelhante a "%s" foi encontrado

en: No alias defined
pt_BR: Nenhum atalho definido

en: %sAlias "%s" not found
pt_BR: %sAtalho "%s" não encontrado

en: Alias "%s" removed
pt_BR: Atalho "%s" removido

en: %s%s: error creating configuration file
pt_BR: %s%s: erro ao criar arquivo de configuração

en: create an alias for a command
pt_BR: cria um atalho para um comando

en: [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
pt_BR: [-completion <completion>] <atalho> [<comando> [;<comando>...]]

en: remove aliases
pt_BR: remover atalhos

en: <alias> [<alias>...]
pt_BR: <atalho> [<atalho>...]

en: alias: name of alias to remove
pt_BR: atalho: nome de um atalho para remover

en: list of aliases
pt_BR: lista de atalhos

en: value of alias
pt_BR: valor do atalho

en: alias pointer (optional)
pt_BR: ponteiro de atalhos (opcional)

en: alias name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pt_BR: nome do atalho (pode começar ou terminar com "*" como um coringa) (opcional)

note: TRANSLATORS: "%s" is "aspell"
en: %s dictionaries list:
pt_BR: lista de dicionários do %s

en: %s: "%s" removed
pt_BR: %s: "%s" removido

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
pt_BR: %s: erro: dicionário "%s" não está disponível em seu sistema

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
pt_BR: %s%s: nenhum dicionário para adicionar palavra neste buffer

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
pt_BR: %s%s: muitos dicionários estão definidor para este buffer, por favor especifique o dicionário

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
pt_BR: %s: palavra "%s" adicionada ao dicionário pessoal

en: %s%s: failed to add word to personal dictionary
pt_BR: %s%s: falha ao adicionar palavra no dicionário pessoal

en: aspell plugin configuration
pt_BR: configuração do plugin aspell

en: comma separated list of dictionaries to use on this buffer
pt_BR: lista de dicionários (separados por vírgula) para uso neste buffer

en: %s%s: error creating aspell dictionary "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar dicionário aspell "%s" => "%s"

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
pt_BR: opção para aspell (para uma lista de opções e formatos disponíveis, execute o comando "aspell config" em um shell)

en: %s%s: error creating aspell option "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar opção para aspell "%s" => "%s"

en: color used for misspelled words
pt_BR: cor usada em palavras erradas

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
pt_BR: lista de comandos (separados por vírgula) para os quais a verificação do aspell está habilitada (verificação ortográfica é desabilitada para todos os outros comandos)

en: default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable aspell on buffers for which you didn't explicitly enabled it)
pt_BR: dicionário padrão (ou lista de dicionários separados por vírgula) para usar quando o buffer não tiver dicionário definido (deixe em branco para desabilitar o aspell em buffer para os quais você não o habilitou explicitamente)

en: check words during text search in buffer
pt_BR: verificar palavras durante busca de texto no buffer

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
pt_BR: verificação ortográfica de palavras em tempo real (mais lento, desabilitado por padrão: palavras são verificadas somente se houver um demilitador depois)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
pt_BR: tamanho mínimo de uma palavra para ser verificada ortograficamente (use 0 para verificar todas as palavras)

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
pt_BR: %s: aviso: dicionário "%s" não está disponível em seu sistema

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar charset "%s" => "%s"

en: %s: %s, "%s": removed
pt_BR: %s: %s, "%s": removido

en: %s: terminal: %s, internal: %s
pt_BR: %s: terminal: %s, interno: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
pt_BR: %s%s: tipo de charset inválido (esperado decodificação ou codificação)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
pt_BR: %s%s: charset inválido: "%s"

en: change charset for current buffer
pt_BR: alterar o charset para o buffer atual

en: print some messages on current buffer
pt_BR: imprime algumas mensagens no buffer atual

en: <text>
pt_BR: <texto>

en: text: write this text
pt_BR: texto: escreva este texto

en: open a new buffer
pt_BR: abre um novo buffer

en: get and display an info
pt_BR: obtem e exbibe uma informação

en: <info> [<arguments>]
pt_BR: <info> [<argumentos>]

en: <infolist> [<arguments>]
pt_BR: <infolist> [<argumentos>]

en: Server: %s%s %s[%s%s%s]%s%s
pt_BR: Servidor: %s%s %s[%s%s%s]%s%s

en:  (temporary)
pt_BR:  (temporário)

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
pt_BR: envia uma mensagem CTCP (Protocolo Cliente-Cliente)

en: <target> <type> [<arguments>]
pt_BR: <target> <tipo> [<argumentos>]

en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
pt_BR: [<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]

en: remove channel half-operator status from nick(s)
pt_BR: remover status de semi-operador do(s) apelido(s)

en: <nick> [<nick>...]
pt_BR: <apelido> [<apelido>...]

en: remove channel operator status from nick(s)
pt_BR: remover status de operador de canal do(s) apelido(s)

en: shutdown the server
pt_BR: desligar o servidor

en: disconnect from one or all IRC servers
pt_BR: desconectar de um ou todos os servidores IRC

en: give channel half-operator status to nick(s)
pt_BR: dar status de semi-operador de canal ao(s) apelido(s)

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
pt_BR: ignorar apelidos/hosts de servidores ou canais

en: list || add [re:]<nick> [<server> [<channel>]] || del <number>|-all
pt_BR: list || add [re:]<apelido> [<servidor> [<canal>]] || del <número>|-all

en: close client-server connection
pt_BR: fecha conexão cliente-servidor

en: <nick> <reason>
pt_BR: <aplido> <razão>

en:   nick: nick to kill
    reason: reason for kill
pt_BR:   apelido: apelido para matar
    razão: razão para matar

en: list all servernames which are known by the server answering the query
pt_BR: listar todos os nomes de servidores que são conhecidos pelo servidor respondendo a pergunta

en: [[<server>] <server_mask>]
pt_BR: [[<servidor>] <máscara_do_servidor>]

en: list channels and their topic
pt_BR: listar canais e seus tópicos

en: [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
pt_BR: [<canal>[,<canal>...]] [<servidor>] [-re <expressão_regular>]

en: [<mask> [<target>]]
pt_BR: [<máscara> [<target>]]

en: show a graphical map of the IRC network
pt_BR: exibe um mapa gráfico da rede IRC

en: send a CTCP action to the current channel
pt_BR: envia um CTCP action para o canal atual

en: <message>
pt_BR: <mensagem>

en: message: message to send
pt_BR: mensagem: mensagem para enviar

en: change channel or user mode
pt_BR: altera modo de usuário ou canal

en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
pt_BR: [<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumentos>] || <apelido> [+|-]i|s|w|o

en: tell the server to reload its config file
pt_BR: requisitar ao servidor para recarregar seu arquivo de configuração

en: [<option>]
pt_BR: [<opção>]

en: option: extra option, for some servers
pt_BR: opção: opção extra, para alguns servidores

en: tell the server to restart itself
pt_BR: requisitar ao servidor para reiniciar a si mesmo

en: force a user to join channel(s)
pt_BR: forçar o usuário a entrar em algum(s) canal(is)

en: <nick> <channel>[,<channel>...]
pt_BR: <apelido> <canal>[,<canal>...]

en: change mode on channel, without having operator status
pt_BR: alterar modo de canal, sem ter status de operador

en: <channel> <mode>
pt_BR: <canal> <modo>

en: force a user to use another nick
pt_BR: forçar um usuário a usar outro apelido

en: <nick> <new_nick>
pt_BR: <apelido> <novo_apelido>

en: force a user to leave channel(s)
pt_BR: forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)

en: force a user to quit server with a reason
pt_BR: forçar um usuário a sair do servidor sem uma razão

en: register a new service
pt_BR: registrar um novo serviço

en: send a message to all currently connected users who have set the 'w' user mode for themselves
pt_BR: envia uma mensagem para todos os usuários conectados que setaram o modo de usuário 'w' para eles mesmos

en: text: text to send
pt_BR: texto: texto a ser enviado

en: generate a query which returns a list of information
pt_BR: gera uma pergunta que retorna uma lista de informações

en: [<mask> [o]]
pt_BR: [<máscara> [o]]

en: query information about user(s)
pt_BR: requisitar informações sobre usuário(s)

en: ask for information about a nick which no longer exists
pt_BR: requisitar informação sobre um apelido que não existe mais

en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
pt_BR: <apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]

en: current IRC server
pt_BR: servidor IRC atual

en: nick on current IRC server
pt_BR: apelido no servidor IRC atual

en: channels on current IRC server
pt_BR: canais no servidor IRC atual

en: nicks on all channels of current IRC server
pt_BR: apelidos em todos os canais do servidor IRC atual

en: IRC servers (internal names)
pt_BR: servidor IRC (nomes internos)

en: current IRC channel
pt_BR: canal IRC atual

en: nicks of current IRC channel
pt_BR: apelidos do canal IRC atual

en: nicks and hostnames of current IRC channel
pt_BR: apelidos e hostnames do canal IRC atual

en: topic of current IRC channel
pt_BR: tópico do canal IRC atual

en: channels on all IRC servers
pt_BR: canais em todos os servidores IRC

en: nicks in notify list
pt_BR: apelidos na lista de notificação

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
pt_BR: %s%s: string de prioridades inválida, erro nesta posição da string: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
pt_BR: %s%s: aviso: servidor "%s" não encontrado no arquivo de configuração, não foi excluído da memória porque está sendo utilizado atualmente

en: buffer used to display message received from IRC server
pt_BR: buffer utilizado para exibir mensagem recebida do servidor IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar "%s" => "%s"

en: format for CTCP reply or empty string for blocking CTCP (no reply), following variables are replaced: $version (WeeChat version), $compilation (compilation date), $osinfo (info about OS), $site (WeeChat site), $download (WeeChat site, download page), $time (current date and time as text), $username (username on server), $realname (realname on server)
pt_BR: formato para CTCP reply ou string vazia para CTCP bloqueante (sem resposta), as seguintes variáveis são substituídas: $version (versão do WeeChat), $compilation (data de compilação), $osinfo (informações sobre o sistema operacional), $site (site do WeeChat), $download (página de download do site do WeeChat), $time (data e hora atuais, em texto), $username (nome de usuário no servidor), $realname (nome real no servidor)

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar CTCP "%s" => "%s"

en: list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma)
pt_BR: lista de hostname/porta ou IP/porta para o servidor (separados por vírgula)

en: proxy used for this server (optional)
pt_BR: proxy utilizado para este servidor (opcional)

en: use SSL for server communication
pt_BR: usar encriptação SSL para comunicação com o servidor

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
pt_BR: string com prioridades para o gnutls (para a sintaxe, veja a documentação da função gnutls_priority_init no manual do gnutls, strings comuns são: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
pt_BR: tamanho da chave utilizada durante a Troca de Chaves Diffie-Hellman

en: password for server
pt_BR: senha para o servidor

en: username for SASL authentication
pt_BR: nome de usuário para autenticação SASL

en: password for SASL authentication
pt_BR: senha para autenticação SASL

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
pt_BR: limite de tempo (sem segundos) antes de desistir da autenticação SASL

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
pt_BR: conectar automaticamente ao servidor quando o WeeChat estiver inicializando

en: automatically reconnect to server when disconnected
pt_BR: reconectar automaticamente ao servidor quando desconectado

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
pt_BR: tempo de espera (em segundos) antes de tentar reconectar ao servidor novamente

en: nicknames to use on server (separated by comma)
pt_BR: apelidos para utilizar no servidor (separados por vírgula)

en: user name to use on server
pt_BR: nome de usuário para utilizar no servidor

en: real name to use on server
pt_BR: nome real para utilizar no servidor

en: command(s) to run when connected to server (many commands should be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value)
pt_BR: comando(s) para executar quando conectar ao servidor (em caso de mais de um comando, deve-se separá-los por ";", use "\;" para ponto-e-vírgula, variáveis especiais $nick [apelido], $channel [canal] e $server [servidor] são substituídas por seus valores)

en: delay (in seconds) after command was executed (example: give some time for authentication)
pt_BR: tempo de espera (em segundos) depois que um comando for executado (exemplo: espere algum tempo para a autenticação)

en: comma separated list of channels to join when connected to server (example: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")
pt_BR: lista de canais (separados por vírgula) para entrar quando conectar ao servidor (exemplo: "#chan1,#chan2,#chan3 senha1,senha2")

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
pt_BR: tempo de espera (em segundos) antes de auto-re-entrar (depois de ser chutado)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
pt_BR: limite de tempo (em segundos) entre a conexão TCP ao servidor e a mensagem "001 received", se este limite é alcançado antes de receber a mensagem "001 message", o WeeChat se desconectará do servidor

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
pt_BR: intervalo entre duas verificações de ausente (em minutos, 0 = nunca verificar)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
pt_BR: não verificar apelidos ausentes em canais com um alto número de apelidos (0 = ilimitado)

en: default part message (leaving channel) ("%v" will be replaced by WeeChat version in string)
pt_BR: mensagem padrão de partida (deixando canal) ("%v" será substituído pela string de versão do WeeChat)

en: default quit message (disconnecting from server) ("%v" will be replaced by WeeChat version in string)
pt_BR: mensagem padrão de saída (desconectando do servidor) ("%v" será substituído pela string de versão do WeeChat)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
pt_BR: lista de notificação para o servidor (você não deve alterar esta opção, mas sim utilizar o comando /notify)

en: %s%s: error creating server "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar servidor "%s"

en: %s%s: error creating server option "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar opção do servidor "%s"

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
pt_BR: alternar automaticamente para o buffer do canal quando entrar automaticamente nele (com a opção "autojoin" do servidor)

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
pt_BR: alternar automaticamente para o buffer do canal quando entrar manualmente nele (com o comando /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
pt_BR: utilizar cor de apelido na saída do comando /names (ou lista de apelidos quando estiver entrando em algum canal)

en: use nick color in nicklist
pt_BR: utilizar cor de apelido na lista de apelidos

en: use nick color in messages from server
pt_BR: utilizar cor de apelido em mensagens do servidor

en: use same nick color for channel and private
pt_BR: utilizar a mesma cor de apelido para canal e privado

en: merge server buffers
pt_BR: mesclar buffers de servidores

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pt_BR: forçar posição de novo canal na lista de buffers (none = posição padrão (deve ser o último buffer), next = buffer atual + 1, near_server = depois do último canal/privado do servidor

en: chars used to stop in nick when computing color with letters of nick (at least one char outside this list must be in string before stopping) (example: nick "|nick|away" with "|" in chars will return color of nick "|nick")
pt_BR: caracteres utilizados para parar no apelido quando estiver computando cor com letras do apelido (no mínimo um caractere fora desta lista deve estar na string antes de parar) (exemplo: apelido "|apelido|ausente" with "|" nos caracteres retornarão cor do apelido "|apelido")

en: display CTCP message even if it is blocked
pt_BR: exibir mensagem CTCP mesmo quando estiver bloqueada

en: display CTCP reply sent by WeeChat
pt_BR: exibir resposta CTCP enviado pelo WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
pt_BR: exibir mensagem CTCP mesmo se for um CTCP desconhecido

en: display host in join messages
pt_BR: exibir host em mensagens de entrada no canal

en: display old topic when channel topic is changed
pt_BR: exibir tópico antigo quando o tópico do canal for alterado

en: close buffer when /part is issued on a channel
pt_BR: fechar buffer quando o comando /part é executado em um canal

en: color for nick in input bar
pt_BR: cor para o apelido na barra de entrada

en: color for channel modes, near channel name
pt_BR: cor para os modos de canal, próximo ao nome do canal

en: color for old channel topic (when topic is changed)
pt_BR: cor para o tópico antigo do canal (quando o tópico é alterado)

en: color for new channel topic (when topic is changed)
pt_BR: cor para o novo tópico do canal (quando o tópico é alterado)

en: growing factor for autoreconnect delay to server (1 = always same delay, 2 = delay*2 for each retry, ..)
pt_BR: fator de crescimento do tempo de espera para a auto-reconexão ao servidor (1 = sempre o mesmo tempo de espera, 2 = tempo de espera*2 para cada tentativa, ..)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
pt_BR: máximo tempo de espera para auto-reconectar ao servidor (em segundos, 0 = sem máximo)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
pt_BR: quando desligado, códigos de cores são ignorados em mensagens recebidas

en: allow user to send colors with special codes (ctrl-c + a code and optional color: b=bold, cxx=color, cxx,yy=color+background, u=underline, r=reverse)
pt_BR: permitir ao usuário enviar cores com códigos especiais (ctrl-c + um código e cor opcional: b=negrito, cxx=cor, cxx,yy=cor+fundo, u=sublinhado, r=reverso)

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
pt_BR: intervalo entre duas verificações por notificação com o comando IRC "ison" (em minutos)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
pt_BR: intervalo entre duas verificações por notificação com o comando IRC "whois" (em minutos)

en: send unknown commands to server
pt_BR: enviar comandos desconhecidos ao servidor

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
pt_BR: %sCTCP requisitado por %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
pt_BR:  (bloqueado)

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s
pt_BR: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s %ld.%ld %s

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt_BR: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt_BR: %sresposta CTCP para %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para o comando "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
pt_BR: %s%s: não foi possível interpretar comando "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt_BR: %sRequisição CTCP desconhecida por %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
pt_BR: 1 se string é um nome de canal IRC válido para o servidor

en: server,channel (server is optional)
pt_BR: servidor,canal (servidor é opcional)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
pt_BR: 1 se string é um apelido IRC válido

en: get current nick on a server
pt_BR: obter apelido atual em um servidor

en: get nick from IRC host
pt_BR: obter apelido de host IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
pt_BR: host IRC (exemplo: `:apelido!nome@servidor.com`)

en: get nick color code
pt_BR: obter código de cor do apelido

en: get nick color name
pt_BR: obter nome da cor do apelido

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
pt_BR: obter pointeiro do buffer para um servidor/canal/apelido IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
pt_BR: servidor,canal,apelido (canal e apelidos são opcionais)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
pt_BR: 1 se o servidor suporta esta funcionalidade (da "message 005" do IRC)

en: server,feature
pt_BR: servidor,funcionalidade

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
pt_BR: valor da funcionalidade, se suportada pelo servidor (da "message 005" do IRC)

en: parse an IRC message
pt_BR: interpretar uma mensagem IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
pt_BR: "mensagem": mensagem IRC, "servidor": nome do servidor (opcional)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
pt_BR: "msg1" ... "msgN": mensagens a serem enviadas (sem "\r\n" no final), "args1" ... "argsN": argumentos das mensagens, "count": número de mensagens

en: list of IRC servers
pt_BR: lista de servidores IRC

en: server pointer (optional)
pt_BR: pointeiro do servidor (opcional)

en: server name (can start or end with "*" as wildcard) (optional)
pt_BR: nome do servidor (pode começar ou terminar com "*" como coringa) (opcional)

en: list of channels for an IRC server
pt_BR: lista de canais para um servidor IRC

en: channel pointer (optional)
pt_BR: pointeiro do canal (opcional)

en: server,channel (channel is optional)
pt_BR: servidor,canal (canal é opcional)

en: list of nicks for an IRC channel
pt_BR: lista de apelidos para um canal IRC

en: nick pointer (optional)
pt_BR: ponteiro do apelido (opcional)

en: irc nick
pt_BR: apelido irc

en: irc channel
pt_BR: canal irc

en: pattern for irc redirect
pt_BR: padrão para redirecionamento irc

en: irc server
pt_BR: servidor irc

en: %s%s: you are not connected to server
pt_BR: %s%s: você não está conectado ao servidor

en: %s%s: this buffer is not a channel!
pt_BR: %s%s: este buffer não é um canal!

en: Notify list for %s%s%s:
pt_BR: Lista de notificação para %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
pt_BR: Lista de notificação está vazia neste servidor

en: Notify list for all servers:
pt_BR: Lista de notificação para todos os servidores:

en: Notify list is empty on all servers
pt_BR: Lista de notificação está vazia em todos os servidores

en: %snotify: %s%s%s is back
pt_BR: %snotificação: %s%s%s está de volta

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
pt_BR: %snotificação: %s%s%s ainda está ausente: "%s"

en: %s%s: error building answer for SASL authentication, using mechanism "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao construir resposta para autenticação SASL, utilizando mecanismo "%s"

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
pt_BR: %sVocê foi convidado para %s%s%s por %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível criar novo canal "%s"

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s entrou %s%s%s

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
pt_BR: %s%s%s%s foi chutado %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s foi chutado %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]%s by %s%s
pt_BR: %sModo %s%s %s[%s%s%s]%s por %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
pt_BR: %sVocê agora é conhecido como %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s agora é conhecido como %s%s%s

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt_BR: %s%s%s%s mudou o tópico do canal %s%s%s de "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
pt_BR: %s%s%s%s mudou o tópico do canal %s%s%s para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
pt_BR: %s%s%s%s limpou o tópico do canal %s%s%s (tópico antigo: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s limpou o tópico do canal %s%s%s

en: %sUsers online: %s%s
pt_BR: %sUsuários online: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s era %s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
pt_BR: %sModo %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
pt_BR: %sURL para %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
pt_BR: %sCanal criado em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
pt_BR: %sCanal %s%s%s criado em %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
pt_BR: %sNenhum tópico definido para o canal %s%s

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s"
pt_BR: %sTópico para o canal %s%s%s é "%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt_BR: %sTópico definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
pt_BR: %sTópico definido em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt_BR: %sTópico para o canal %s%s%s definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
pt_BR: %sTópico para o canal %s%s%s definido em %s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s convidou %s%s%s para o canal %s%s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s convidado por %s%s %s(%s%s%s)%s em %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s invited by %s%s %s(%s%s%s)
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s convidado por %s%s %s(%s%s%s)

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s]%s exception %s%s%s by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s]%s exceção %s%s%s por %s%s %s(%s%s%s)%s em %s

en: %s%s[%s%s%s]%s exception %s%s
pt_BR: %s%s[%s%s%s]%s exceção %s%s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível criar apelido "%s" para o canal "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
pt_BR: %sApelidos: %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s]
pt_BR: %sApelidos %s%s%s: %s[%s%s]

en: %sChannel %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)
pt_BR: %sCanal %s%s%s: %s%d%s %s %s(%s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s, %s%d%s %s%s)

en: op | ops
pt_BR[0]: operado
pt_BR[1]: operadores

en: halfop | halfops
pt_BR[0]: semi-operador
pt_BR[1]: semi-operadores

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)%s on %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banido por %s%s %s(%s%s%s)%s em %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banned by %s%s %s(%s%s%s)
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s banido por %s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
pt_BR: %s%s: todos os apelidos declarados já estão em uso ou são inválidos, fechando conexão com o servidor

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
pt_BR: %s%s: todos os apelidos declarados já estão em uso, fechando conexão com o servidor

en: %s%s: command "%s" not found:
pt_BR: %s%s: comando "%s" não encontrando:

en: %s%s: failed to parse command "%s" (please report to developers):
pt_BR: %s%s: falha ao interpretar comando "%s" (por favor, reporte aos desenvolvedores):

en: %s%s: too few arguments received from IRC server for command "%s" (received: %d arguments, expected: at least %d)
pt_BR: %s%s: argumentos insuficientes recebidos do servidor IRC para o comando "%s" (recebidos: %d argumentos, esperados: ao menos %d)

en: %s%s: "%s" command received without host
pt_BR: %s%s: "%s" comando recebido sem host

en: IRC raw messages
pt_BR: mensagens brutas do IRC

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
pt_BR: %s%s: faltando argumento "%s" para padrão de redirecionamento

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
pt_BR: %s%s: padrão de redirecionamento "%s" já existe

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
pt_BR: %s%s: sem conexão com o servidor "%s" para redirecionamento

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
pt_BR: %s%s: faltando argumento "%s" para redirecionamento

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
pt_BR: %s%s: padrão de redirecionamento "%s" não encontrado

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
pt_BR: %s: iniciando redirecionamento para comando "%s" no servidor "%s" (padrão de redirecionamento: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
pt_BR: %s%s: servidor "%s" não encontrado para redirecionamento

en: %s%s: error when allocating new server
pt_BR: %s%s: erro ao alocar novo servidor

en: %s%s: error creating new server "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar novo servidor "%s"

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
pt_BR: %s%s: enviando dados ao servidor: ponteiro null (por favor, reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
pt_BR: %s%s: enviando dados ao servidor: buffer vazio (por favor, reporte o problema aos desenvolvedores)

en: (message dropped)
pt_BR: (mensagem descartada)

en: %s%s: not enough memory for received message
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para mensagem recebida

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
pt_BR: %s%s: lendo dados no socket: erro %d %s

en: (connection closed by peer)
pt_BR: (conexão fechada pelo parceiro)

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
pt_BR: %s%s: tempo de conexão esgotado (mensagem 001 não recebida)

en: %s%s: sasl authentication timeout
pt_BR: %s%s: tempo de autenticação sasl esgotado

en: %s%s: proxy address "%s" not found
pt_BR: %s%s: endereço proxy "%s" não encontrado

en: %s%s: address "%s" not found
pt_BR: %s%s: endereço "%s" não encontrado

en: %s%s: error: %s
pt_BR: %s%s: erro: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
pt_BR: %s%s: endereço IP do proxy não encontrado

en: %s%s: IP address not found
pt_BR: %s%s: endereço IP não encontrado

en: %s%s: proxy connection refused
pt_BR: %s%s: conexão com o proxy recusada

en: %s%s: connection refused
pt_BR: %s%s: conexão recusada

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pt_BR: %s%s: proxy falhou ao estabelecer conexão com o servidor (verifique nome de usuário/senha (se utilizados) e se a porta e o endereço do servidor são permitidos pelo proxy

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
pt_BR: %s%s: não foi possível setar hostname/IP

en: %s%s: TLS init error
pt_BR: %s%s: erro de inicialização do TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
pt_BR: %s%s: handshake TLS falhou

en: %s%s: you should play with option irc.server.%s.ssl_dhkey_size (current value is %d)
pt_BR: %s%s: você deve alterar a opção irc.server.%s.ssl_dhkey_size (valor atual é %d)

en: %s%s: not enough memory
pt_BR: %s%s: memória insuficiente

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
pt_BR: %sgnutls: erro ao verificar certificado do parceiro

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
pt_BR: %sgnutls: certificado do parceiro NÃO É confiável

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
pt_BR: %sgnutls: gerador do certificado do parceiro é desconhecido

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
pt_BR: %sgnutls: o certificado foi revogado

en: %sgnutls: certificate has expired
pt_BR: %sgnutls: certificado foi expirado

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
pt_BR: %sgnutls: certificado ainda não é ativo

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pt_BR: %sgnutls: o hostname no certificado NÃO É semelhante a "%s"

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
pt_BR: %sgnutls: certificado "%s" inválido, erro: %s

en: %sgnutls: unable to read certifcate "%s"
pt_BR: %sgnutls: não foi possível ler certificado "%s"

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
pt_BR: %s%s: proxy "%s" não encontrado para servidor "%s", não foi possível conectar

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pt_BR: %s%s: faltando configurações do proxy, verifique opções para o proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
pt_BR: %s%s: apelidos não definidos para o servidor "%s", não foi possível conectar

en: %s%s: cannot connect with SSL because WeeChat was not built with GnuTLS support
pt_BR: %s%s: não foi possível conectar com SSL porque o WeeChat não foi compilado com suporte a GnuTLS

en: %s%s: disconnected from server
pt_BR: %s%s: desconectado do servidor

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
pt_BR: %s%s: não foi possível encontrar máscara de nome de arquigo para o buffer "%s", o registro está desabilitado para este buffer

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
pt_BR: %s%s: não foi possível iniciar o registro para o buffer "%s": nome do arquivo "%s" já está sendo utilizado por outro buffer (verifique suas opções de registro)

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
pt_BR: %s%s: não foi possível criar diretório para registros ("%s")

en: %s%s: unable to write log file "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível escrever arquivo de registro "%s"

en: %s	****  Beginning of log  ****
pt_BR: %s	***  Início do registro  ****

en: %s	****  End of log  ****
pt_BR: %s	****  Final do registro  ****
