gconf - en to pt_BR translation catalogue (11942 entries)

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
pt_BR: Você deve reiniciar Editra para que as alterações tenham efeito integral.

en: Your profile has been updated to the latest version
pt_BR: Seu perfil foi atualizado para a última versão

en: Zoom Default
pt_BR: Zoom padrão

en: eol
pt_BR: fim-de-linha

en: exec
pt_BR: executar

en: File Paths:
pt_BR: Caminhos de arquivos:

en: Store full paths
pt_BR: Salvar caminhos completos

en: Do not store paths
pt_BR: Não salvar caminhos

en: Update and add
pt_BR: Atualizar e adicionar

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified
pt_BR: Esta opção irá adicionar quaisquer novos arquivos e atualizará quaisquer arquivos que tenham sido modificados desde a última vez que o pacote foi criado/modificado.

en: Freshen and replace
pt_BR: Atualizar e substituir

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive
pt_BR: Esta opção afeta o pacote somente se ele foi modificado mais recentemente que a versão já no pacote; ao contrário da opção de atualização, isso não adicionará arquivos que não estão no pacote

en: Create a solid archive
pt_BR: Criar um pacote sólido

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio
pt_BR: Em um pacote sólido, os arquivos são agrupados e compactados de uma vez melhorando o nível de compressão

en: Delete files after adding
pt_BR: Excluir arquivos depois de adicionados

en: Actions:
pt_BR: Ações:

en: Encryption:
pt_BR: Criptografia:

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
pt_BR: 0 = sem compressão, 5 é o padrão, 9 = melhor compressão, porém a mais lenta

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
pt_BR: 0 = sem compressão, 6 é o padrão, 9 = melhor compressão, porém a mais lenta

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
pt_BR: 0 = sem compressão, 3 é o padrão, 5 = melhor compressão, porém a mais lenta

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
pt_BR: 0 = sem compressão, 1 é o padrão, 4 = mais rápido, porém menor compressão

en: 5 = default compression, 7 = max compression
pt_BR: 5 = compressão padrao, 7 = compressão máxima

en: Can't add files to the archive:
pt_BR: Não foi possível adicionar os arquivos:

en: You haven't selected any files to add!
pt_BR: Você não selecionou nenhum arquivo!

en: You missed the password!
pt_BR: Você esqueceu a senha!

en: Please enter it!
pt_BR: Por favor, digite-a!

en: Adding files to archive, please wait...
pt_BR: Adicionando arquivos ao pacote, aguarde por favor...

en: Can't run the archiver executable:
pt_BR: Não foi possível executar o xarchiver:

en: Can't create temporary directory in /tmp:
pt_BR: Não foi possível criar um diretório temporário em /tmp:

en: Points to
pt_BR: Aponta para

en: Owner/Group
pt_BR: Dono/Grupo

en: An error occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pt_BR: Por favor, marque a opção "Salvar saída do empacotador" para ver.

en: Archiver output
pt_BR: Saída do empacotador

en: An error occurred while accessing the archive:
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto o pacote era acessado:

en: Save the archive as
pt_BR: Salvar o pacote como

en: Can't open file "%s":
pt_BR: Erro abrindo o arquivo "%s":

en: Sorry,this archive format is not supported:
pt_BR: Desculpe, não há suporte para este formato de pacote:

en: the proper archiver is not installed!
pt_BR: o programa para trabalhar com esse pacote não está instalado!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pt_BR: Não foi possível alocar memória para a estrutura do pacote:

en: Opening archive,please wait...
pt_BR: Abrindo o pacote, aguarde por favor...

en: Testing archive,please wait...
pt_BR: Testando o pacote, aguarde por favor...

en: Print the archive content as HTML
pt_BR: Imprime o conteúdo do pacote como HTML

en: Print the archive content as text
pt_BR: Imprime o conteúdo do pacote como texto

en: Archive contents:
pt_BR: Conteúdos do pacote:

en: 
    Name:
pt_BR: 
    Nome:

en: Compressed   size:
pt_BR: Tamanho comprimido:

en: Uncompressed size:
pt_BR: Tamanho descomprimido:

en: Number of files:
pt_BR: Número de arquivos:

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Files:%*s%s
pt_BR: Arquivos:%*s%s

en: |Compressed
pt_BR: |Comprimido

en: <th>Files:</th>
pt_BR: <th>Arquivos:</th>

en: <th>Compressed:</th>
pt_BR: <th>Comprimido:</th>

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pt_BR: Não foi possível converter o pacote para auto-descompactável:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
pt_BR: Não foi possível escrever o módulo unzipsfx para o pacote:

en: Please select the 7zCon.sfx module
pt_BR: Por favor selecione o módulo 7zCon.sfx

en: Save the self-extracting archive as
pt_BR: Salvar o pacote auto-descompactável como

en: Only archives
pt_BR: Somente pacotes

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pt_BR: Essa ação provavelmente danificará o pacote!

en: %d file and %d dir %s (%s) | %d files and %d dirs %s (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo e %d diretório %s (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos e %d diretórios %s (%s)

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
pt_BR[0]: %d diretório %s (%s)
pt_BR[1]: %d diretórios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo %s (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos %s (%s)

en: Can't perform another extraction:
pt_BR: Não é possível efetuar outra extração:

en: Please wait until the completion of the current one!
pt_BR: Por favor, aguarde completar a ação atual!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pt_BR: Você não tem as permissões apropriadas para extrair os arquivos para o diretório "%s".

en: Can't perform extraction!
pt_BR: Não foi possível extrair!

en: Sorry,I could not perform the operation!
pt_BR: Desculpe, não foi possível realizar a operação!

en: Can't perform this action:
pt_BR: Não é possível efetuar esta ação:

en: You have to install rar package!
pt_BR: Você deve instalar o pacote rar!

en: You can't add content to deb packages!
pt_BR: Você não pode adicionar conteúdo aos pacotes deb!

en: You can't add content to rpm packages!
pt_BR: Você não pode adicionar conteúdo aos pacotes rpm!

en: The archiver doesn't support this feature!
pt_BR: O compactador não suporta este recurso!

en: You didn't set which browser to use!
pt_BR: Você não definiu qual navegador de web para usar!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pt_BR: Por favor vá em Preferências -> Avançado e o defina.

en: This file type is not supported!
pt_BR: Este tipo de arquivo não é suportado!

en: Please install xdg-utils package.
pt_BR: Por favor, instale o pacote xdg-utils.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
pt_BR: Você não definiu qual programa será utilizado para abrir este arquivo!

en: Failed to launch the application!
pt_BR: Falha ao iniciar o aplicativo!

en: From File
pt_BR: Do arquivo

en: Open a text file
pt_BR: Abrir um arquivo de texto

en: Can't open file %s:
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s:

en: Extract to:
pt_BR: Extrair para:

en: Files:
pt_BR: Arquivos:

en: Files
pt_BR: Arquivo

en: Extract files with full path
pt_BR: Extrair arquivos com caminhos completos

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
pt_BR: A estrutura de diretórios do pacote é recriada no diretório  de extração

en: Touch files
pt_BR: Atualizar data

en: When this option is used,tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted,instead of setting it to the times recorded in the archive
pt_BR: Quando esta opção é usada, o tar atualiza as datas de modificação dos arquivos para o momento da extração ao invés de usar as datas contidas no pacote.

en: Freshen existing files
pt_BR: Recarregar arquivos existentes

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
pt_BR: Extrair apenas os arquivos que já existem no disco e que são mais novos que  as cópias no disco.

en: Update existing files
pt_BR: Atualizar arquivos existentes

en: This option performs the same function as the freshen one,extracting files that are newer than those with the same name on disk,and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
pt_BR: Esta opção faz a mesma função que recarregar, extraindo os arquivos que são mais novos que aqueles com o mesmo nome no disco, assim como também extraindo os arquivos que ainda não existem no disco.

en: Options
pt_BR: Opções

en: Decompress file
pt_BR: Descompactar arquivo

en: Extract files
pt_BR: Extrair arquivos

en: You missed where to extract the files!
pt_BR: Você esqueceu de selecionar um diretório para a extração dos arquivos!

en: Please enter the extraction path.
pt_BR: Por favor, escolha um local para a extração.

en: This archive is encrypted!
pt_BR: Este pacote está criptografado!

en: Please enter the password.
pt_BR: Por favor digite a senha.

en: Extracting files from archive,please wait...
pt_BR: Extraindo arquivos do pacote, aguarde por favor...

en: Multi-Extract
pt_BR: Multi-extração

en: Extract to dir "Archive Name"
pt_BR: Extrair para o diretório "Nome do pacote"

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
pt_BR: Esta opção extrai pacotes nos diretórios com os nomes dos pacotes

en: Destination dirs:
pt_BR: Diretórios de destino:

en: Extract pathnames
pt_BR: Extrair o caminho

en: Please select the archives you want to extract
pt_BR: Por favor, selecione os pacotes que deseja extrair

en: Please select the destination directory
pt_BR: Por favor, selecione o diretório de destino

en: Can't multi-extract archives:
pt_BR: Não é possível multi-extrair pacotes:

en: You haven't added any of them!
pt_BR: Você não adicionou nenhum deles!

en: Please fill the "Extract to" field!
pt_BR: Por favor, complete o campo "Extrair para"!

en: Some errors occurred:
pt_BR: Ocorreram alguns erros:

en: List as
pt_BR: Listar como

en: A_ction
pt_BR: Açã_o

en: Make SF_X
pt_BR: Fazer SF_X

en: _Multi-Extract
pt_BR: _Multi-extração

en: Archive comment
pt_BR: Comentário do pacote

en: Dese_lect all
pt_BR: Des_marcar tudo

en: Select _by pattern
pt_BR: Selecionar _por padrão

en: Cmd-line outp_ut
pt_BR: Saída da linha de co_mando

en: Enter passwo_rd
pt_BR: Digite a se_nha

en: _Thanks to
pt_BR: _Graças a

en: Cancel current operation
pt_BR: Cancela operação atual

en: Archive tree
pt_BR: Árvore do pacote

en: This is Xarchiver led status. When it's flashing Xarchiver is busy
pt_BR: Este é o led de status do Xarchiver. Quando piscar, o Xarchiver está ocupado

en: Close archive
pt_BR: Fechar pacote

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Senha necessária para:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Entre com a senha para:</span>

en: example: *.txt; ac*
pt_BR: exa]emplo: *.txt; ac*

en: Archive Properties
pt_BR: Propriedades do pacote

en: Encrypted:
pt_BR: Criptografado:

en: Compressed size:
pt_BR: Tamanho comprimido:

en: Uncompressed size:
pt_BR: Tamanho descomprimido:

en: Extracting from archive:
pt_BR: Extraindo  do pacote:

en: Adding to archive:
pt_BR: Adicionando do pacote

en: Extract archive to the destination directory and quits.
pt_BR: Extrai o pacote no diretório de destino e sai.

en: destination archive
pt_BR: pacote de destino

en: Extract archive by asking the extraction directory and quits.
pt_BR: Extrai o pacote perguntando o diretório de destino e sai.

en: Multi-extract archives
pt_BR: Multi-extrair pacotes

en: Add the given files by asking the name of the archive and quits.
pt_BR: Adiciona os arquivos perguntando o nome do pacote e sai.

en: file1 file2 file3 ... fileN
pt_BR: arquivo1 arquivo2 arquivo3 ... arquivoN

en: Add files to archive by asking their filenames and quits.
pt_BR: Adiciona arquivos ao pacote perguntando seus nomes e sai.

en: [archive name]
pt_BR: [nome do pacote]

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
pt_BR: xarchiver: %s
    Execute xarchiver --help para ver uma lista completa de possíveis comandos.

en: Can't extract files from the archive:
pt_BR: Não é possível extrair arquivos do pacote:

en: You missed the archive name!
pt_BR: Você esqueceu o nome do pacote!

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pt_BR: Selecione "Novo" para criar ou "Abrir" para abrir um pacote

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pt_BR: Não é possível alocar memória para a estrutura do pacote!

en: Open the selected files with
pt_BR: Abrir arquivos selecionados com

en: Open <i>%s</i> with:
pt_BR: Abrir <i>%s</i> com:

en: Use a custom command:
pt_BR: Utilizar um comando personalizado:

en: Select an application
pt_BR: Selecione um aplicativo

en: Cr_eate
pt_BR: _Criar

en: Choose the archive type to create
pt_BR: Escolha o tipo de arquivo a ser criado

en: Add the archive extension to the filename
pt_BR: Adicionar a extensão do pacote ao nome do arquivo

en: "%s" is already open!
pt_BR: "%s" já está aberto!

en: Can't create a new archive:
pt_BR: Não é possível criar um novo pacote:

en: The archive "%s" already exists!
pt_BR: O pacote "%s" já existe!

en: Preferred archive format
pt_BR: Formato de pacote preferido

en: Confirm deletion of files
pt_BR: Confirmar exclusão de arquivos

en: Sort archive by filename
pt_BR: Ordenar pacote pelo nome de arquivo

en: The filename column is sorted after loading the archive
pt_BR: A coluna com o nome do arquivo é ordenada após carregar o pacote

en: Store archiver output
pt_BR: Salvar saída do empacotador

en: This option takes more memory with large archives
pt_BR: O consumo de memória é maior com pacotes grandes

en: Icons size (requires restart)
pt_BR: Tamanho do ícone (requer reiniciar)

en: Show archive comment
pt_BR: Mostrar comentário do pacote

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
pt_BR: Se marcada, o comentário do pacote é exibido depois que o pacote for carregado

en: Show archive tree sidebar
pt_BR: Mostrar a árvore da barra lateral do pacote

en: Show archive location bar
pt_BR: Exibir barra de localização do pacote

en: Web browser to use:
pt_BR: Navegador de web para usar:

en: choose...
pt_BR: escolha...

en: Open text files with:
pt_BR: Abrir arquivos textos com:

en: Open image files with:
pt_BR: Abrir arquivos de imagem com:

en: Preferred temp directory:
pt_BR: Diretório temporário preferido:

en: Allow subdirs with drag and drop
pt_BR: Permitir sub-diretórios com o arrastar e soltar

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
pt_BR: Esta opção inclui os sub-diretórios quando você adiciona arquivos com o arrastar e soltar

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
pt_BR: <span color='red' style='italic'>Por favor, instale o pacote xdg-utils, a fim do
    Xarchiver possa reconhecer mais tipos de arquivos.</span>

en: Choose the temp directory to use
pt_BR: Escolha o diretório temporário a ser usado

en: Choose the application to use
pt_BR: Escolha o aplicativo a ser usado

en: Can't open RPM file %s:
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo RPM %s:

en: Can't fseek to position 104:
pt_BR: Não é possível executar fseek para posição 104:

en: Can't read data from file:
pt_BR: Não é possível ler dados do arquivo:

en: Can't fseek in file:
pt_BR: Não é possível executar fseek no arquivo:

en: A GTK+2 only archive manager
pt_BR: Um gerenciador de pacotes baseado no GTK+2

en: Archive manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes

en: TAO with zero pregap
pt_BR: TAO sem pausa (pregap)

en: RAW writing (raw96r)
pt_BR: Gravação RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
pt_BR: Gravação RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
pt_BR: Gravação RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
pt_BR: Grava o CD no modo Disk-At-Once. Isto criará uma cópia exata sem pausas entre as faixas. Atualmente não funciona com todos os gravadores suportados. Importante para CDs de concertos ao vivo.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
pt_BR: Grava o CD no modo Track-At-Once. Gera uma pausa de 2 segundos entre as faixas, mas é suportado por todos os gravadores.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
pt_BR: Grava o CD no modo Track-At-Once, mas elimina a pausa de 2 segundos. Pode-se perder os últimos dois segundos da música. Muito semelhante ao modo DAO mas só funciona com algums gravadores TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
pt_BR: Grava CD em modo de escrita RAW (plano). Escreverá com setores de 2352 bytes mais 96 bytes de dados de subcanal P-W plano, resultando um setor de 2448 bytes.  Este é o modo recomendado de escrita plana, já que dá melhor controle sobre o processo de escrita do CD.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
pt_BR: Grava CD em modo de escrita RAW (plano). Escreverá com setores de 2352 bytes mais 96 bytes de dados de subcanal compactado P-W, resultando um setor de 2448 bytes.  Este é o modo de escrita plana menos recomendado já que somente poucos gravadores o suportam. (Uso só para experts!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
pt_BR: Grava CD em modo de escrita RAW (plano). Escreverá com setores de 2352 bytes mais 16 bytes de dados de subcanal P-Q, resultando um setor de 2368 bytes.  Se o gravador não suporta raw96r, este é o modo de escrita plana recomendado.  Ele não permite escrever CD-Texto mas é o único modo de escrita plana em gravadores de CD baratos, já que tais gravadores na maioria dos casos não suportam modo DAO. (Uso só para experts!)

en: blank the entire disk
pt_BR: Apaga o disco por completo

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
pt_BR: Apaga minimamente o disco todo (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
pt_BR: Apaga uma trilha

en: unreserve a track
pt_BR: libera uma trilha reservada

en: blank a track tail
pt_BR: limpa um final de trilha

en: unclose last session
pt_BR: destrava a última sessão

en: blank last session
pt_BR: Limpa a última sessão

en: Load list
pt_BR: Carrega lista

en: Save list
pt_BR: Grava lista

en: Rock Ridge only
pt_BR: Só Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
pt_BR: Realmente sair de X-CD-Roast?

en: Duplicate CD/DVD
pt_BR: Duplicar CD/DVD

en: Create CD/DVD
pt_BR: Criar CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
pt_BR: Configurar o seu hardware e opcões do sistema

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
pt_BR: Fazer uma cópia exata de um CD (dados e áudio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
pt_BR: Criar e construir o seu próprio CD (dados e áudio)

en: Quit X-CD-Roast
pt_BR: Sair de X-CD-Roast

en: (c) 1996-2008 by T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org
pt_BR: (c) 1996-2008 por T. Niederreiter
    
    http://www.xcdroast.org

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
pt_BR: Você precisa de uma resolução mínima de
    %dx%d para usar X-CD-Roast.
    Veja a página de manual para saber como contornar
    esta exigência.
    
    Terminando agora...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
pt_BR: Arquivo de configuração do "root" não encontrado!
    Por favor entre a seção "Configuração" e não se esqueça
    de cadastrar os usuários que utilizarão o X-CD-Roast

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
pt_BR: Arquivo de configuração não encontrado!
    clique em "Configuração".

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
pt_BR: Encontrado arquivo de configuração duma versão incorreta (%s)
    Por favor clique em "Configuração" para atualizar a configuração.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
pt_BR: Alguma coisa mudou no bus SCSI. Por favor verifique
    a configuração dos seus dispositivos em "Configuração".

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
pt_BR: Os diretórios de imagens não coincidem com o sistema atual.
    Por favor verifique a configuração deles.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
pt_BR: Aviso: Seu sistema não é capaz de criar arquivos maiores
    que 2GB. Porisso, escrever DVDs não será possível

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
pt_BR: Aviso: Você não entrou uma chave cdrecord ProDVD na
    configuração.  Favor ver no FAQ como obter sua chave grátis.
    Você também tem de renovar a chave frequentemente, porque ela
    tem data de validade.  Não é possível escrever DVDs
    adequadamente sem ela.

en: No CD loaded
pt_BR: Não há CD carregado

en: data track
pt_BR: Faixa de dados

en: audio track
pt_BR: Faixa de áudio

en: No CD-Reader defined in Setup
pt_BR: Nenhum leitor definido na configuração

en: No CD loaded in read device
pt_BR: Nenhum CD carregado no dispositivo de leitura

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
pt_BR: Seu drive parece ter um firmware defeituoso que não permitirá ler
    trilhas de dados confiavelmente.  Tente fazer uma atualização do 
    firmware ou leia seu CD de dados em outro drive.  Continuar não
    é recomendado.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
pt_BR: Falta espaço no disco rígido,
    continuar apesar disso?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
pt_BR: Nenhum diretório de imagens com permissões de escrita encontrado.
    Favor conferir seus ajustes na Configuração.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
pt_BR: Você está a escrever velhas imagens de trilhas em seu
    Disco rígido. Cancele agora, se você não quiser fazê-lo
    e escolha outro "Caminho de pasta".

en: Devices-Setup
pt_BR: Configuração Dispositivos

en: CD-Information
pt_BR: Informação CD

en: CD/DVD-Information
pt_BR: Informação do CD/DVD

en: Image-Information
pt_BR: Informação Imagem

en: Read options
pt_BR: Opções de leitura

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
pt_BR: Seleciona todas as faixas do CD atualmente carregado para ler.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
pt_BR: Deseleciona todas as faixas do CD atualmente carregado.

en: Read selected tracks
pt_BR: Ler faixas selecionadas

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
pt_BR: Lê todas as faixas selecionadas do CD e guarda-as nos diretórios de imagens.

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
pt_BR: Este é o prefixo dos nomes dos arquivos das faixas a serem guardadas ao disco rígido.

en: biggest available block of that:
pt_BR: maior espaço em um bloco disponível:

en: Do index scan
pt_BR: Buscar por índices

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
pt_BR: Determina os índices nas faixas do CD. Se esta opção for ativado a cópia vai conter os mesmos índices nas faixas. Algums drives são relativamente lentos buscando por índices no CD

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
pt_BR: Arquivo info para a faixa "%s"
    não encontrado. Por isso não é possível
    verificar. Deseleciono esta faixa...

en: Verify anyway
pt_BR: Verificar apesar disso

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
pt_BR: Faixa "%s" não é
    do CD atualmente carregado. Por isso não é possível
    verificar. Deseleciono esta faixa...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
pt_BR: Não posso verificar faixa de áudio "%s",
    a verificação de áudio está desligada. Deseleciono esta faixa...

en: Verify options
pt_BR: Opções de verificação

en: Tracks to verify
pt_BR: Faixas para verificar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
pt_BR: Seleciona todos os arquivos imagem no disco rígido para verivicar

en: Deselects all displayed images.
pt_BR: Deseleciona todos os arquivos imagem mostrados.

en: Verify selected tracks
pt_BR: Verif. faixas selecionadas

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
pt_BR: Se os arquivos imagem coincidem com o CD atualmente carregado, leia-os do CD de novo e verifque-os com as cópias no disco rígido.

en: Don't verify audio tracks
pt_BR: Não verificar faixas de áudio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
pt_BR: Não faz a verificação das faixas de áudio, porque muitos leitores de CD não são capazes de ler dados de áudio confiavelmente.

en: Abort after verify fail
pt_BR: Cancelar se tiver erros na verificação

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
pt_BR: Cancela a verificação quando encontrar o primeiro erro. De outra maneira X-CD-Roast continua verificando outras faixas.

en: No CD-Writer defined in Setup
pt_BR: Nenhum gravador definido na configuração

en: No Tracks layouted for writing
pt_BR: Nenhuma faixa selecionada para gravar

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
pt_BR: Em modo multi-sessão, só uma trilha de dados pode ser escrita por vez.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
pt_BR: Em modo multi-sessão você não pode gravar trilhas de
    audio e dados ao mesmo tempo.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
pt_BR: Em modo multi-sessão não é recomendado usar a
    opção "Não finalizar".  Se continuar, você criará
    um CD ilegível.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pt_BR: Você está tentando escrever uma imagem multi-sessão
    sem ter multi-sessão habilitada.
    Isto pode resultar num CD ilegível.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pt_BR: Um CD-R/RW é necessário no gravador antes
    da sessão ser adicionada.
    Favor inserir um CD-R/RW e tente de novo.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
pt_BR: Você está tentando escrever uma sessão num CD multi-sessão,
    aonde as sessões correntes não correspondem.
    Isto pode resultar um CD ilegível.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
pt_BR: Uns dos arquivos para gravar faltam,
    por favor atualize o diretório de imagens.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
pt_BR: Não tem permissão para ler todos os arquivos de faixas
     ou as faixas não são arquivos comuns.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
pt_BR: Alguns dos arquivos de áudio a escrever foram gravados
    com um identificador ISRC ou MCN inválido.  X-CD-Roast
    pode limpá-los e continuar ou você de abortar agora.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
pt_BR: Falhou ao limpar o ident. ISRC ou MCN em todas as trilhas.
    Talvez você não tenha permissão de escrita nos arq. .inf
    Favor corrigir o problema e tente novamente.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
pt_BR: É possível que não tenha bastante espaço no CD-R.
    Pode continuar se quiser, mas o CD resultante
    pode ser ilegível.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
pt_BR: É possível que não haja bastante espaço no CD-R.
    Tavez queira escrever um DVD, mas sem selecionar o
    tamanho da mídia correto. `Pode continuar se quiser, mas o
    CD resultante pode ser ilegível.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
pt_BR: Pronto para adicionar uma nova sessão para um CD multi-sessão?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
pt_BR: Pronto para escrever a primeira sessão do CD multi-sessão?

en: Layout tracks
pt_BR: Ordenar faixas

en: Tracks to write
pt_BR: Faixas para gravar

en: Accept track layout
pt_BR: Aceitar ordem de faixas

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
pt_BR: Se estiver contente com esta seleção de faixas e com a seqüência delas (Com "Drag'n'Drop" pode-se ordená-las), clique aqui para transferir a sua composição para o menu de gravação.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
pt_BR: Seleciona todas as faixas para eles poderem ser tiradas da lista com só um clique.

en: Deselects all displayed tracks.
pt_BR: Deseleciona todas as faixas mostradas.

en: Remove the selected tracks from this list.
pt_BR: Tira todas as faixas selecionadas da lista.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
pt_BR: Seleciona todos os arquivos imagem para poder selecioná-las para gravar com só um clique.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
pt_BR: Transfere todos os arquivos imagem para a lista de faixas para gravar.

en: Write tracks
pt_BR: Gravar faixas

en: Write parameters
pt_BR: Parámetros de gravação

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
pt_BR: Grava todas as faixas selecionadas no CD.

en: Fixate CD-R/RW only
pt_BR: Só finalizar CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
pt_BR: Finaliza um CD posteriormente, se por alguma razão ele não foi finalizado antes.

en: Blank CD/DVD+-RW
pt_BR: Apagar CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
pt_BR: Apaga um CD-RW no gravador.

en: Write as multi session
pt_BR: Criar como multisessão

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
pt_BR: Possibilita que no CD sejam gravados mais dados mais tarde (numa sessão nova). Por favor tome em conta que a primeira sessão neste modo precisa 22 MB mais e as outras precisam 13 MB mais.

en: Disc Type:
pt_BR: Tipo de CD:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
pt_BR: A capacidade do CD-R/RW atualmente utilizado.

en: ATIP-Info
pt_BR: Info ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
pt_BR: Lê informação detalhada dum CD-R/RW vazio.

en: Write Mode:
pt_BR: Modo Gravação:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
pt_BR: Escolha que modo de escrita você quer usar no seu gravador de CD.  nem todos os modos são suportados por todos os gravadores. Tente "DAO" primeiro, porque é normalmente a melhor opção.  Se a gravação falhar, tente um dos modos "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
pt_BR: Clique uma opção e mantena o botão pressionado para obter ajuda adicional em cada modo.

en: Simulation write
pt_BR: Simular gravação

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
pt_BR: Simula o processo da gravação. Por favor tome em conta que cancelar um processo de simulação pode travar o bus SCSI.

en: Eject after write
pt_BR: Ejetar CD ao terminar

en: Eject the CD after the burning was completed.
pt_BR: Ejeta o CD depois da gravação ser completa.

en: Pad Tracks
pt_BR: Encher faixas (padding)

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
pt_BR: Coloca setores de zeros no fim de uma faixa de dados para evitar problemas de ler em alguns sistemas. O comprimento de faixas de áudio é adaptado para gravar em CDs. Tem que ser ativada para gravar arquivos WAV que não foram gerados com X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
pt_BR: Não finalizar depois

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
pt_BR: Evita o CD ser finalizado no fim da gravação. Com isso é possível, por exemplo, gravar um CD áudio em várias sessãos.  Tome em conta que o CD tem que ser finalizado depois da gravação da última faixa para poder ser tocado em um toca-CDs comum (Ou use o botão "Só finalizar CD-R/RW"). Esta opção só funciona no modo Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
pt_BR: Habilita proteção contra Buffer Underrun

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
pt_BR: Quando disponível, habilita proteção contra erros de 'Buffer Underrun'. Os que suportam são Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link e similares.

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
pt_BR: Escreve informação CD-Texto no CD-R/RW quando seu gravador suporta-lo.  Isto normalmente funciona somente quando gravando em modo DAO ou raw96r.

en: Edit titles
pt_BR: Edita títulos

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
pt_BR: Edita informação de título e artista de suas trilhas antes delas serem escritas a um CD-R/RW com CD-Texto.

en: Set additional write options for advanced users.
pt_BR: Ajusta opções de escrita adicionais para usuários avançados

en: No valid path specified
pt_BR: Diretório especificado não válido

en: Path already added
pt_BR: Diretório já adicionado

en: No path selected to remove
pt_BR: Nenhum diretório selecionado para tirar

en: An excluded path cannot be redirected
pt_BR: Um diretório excluido não pode ser redirecionado

en: No path selected to redirect
pt_BR: Nenhum diretório selecionado para redirecionar

en: Click "Update Session view" to
pt_BR: Clique em "Atualizar vista da Sessão" para

en: check the sessions of the media.
pt_BR: verifique as sessões da mídia inserida

en: (right click for context menu)
pt_BR: (clique com o botão direito para ver o menu de contexto)

en:           Drop files to exclude here ->
pt_BR:           Ponha arquivos para excluir aqui ->

en: CD closed
pt_BR: CD fechado

en: Load list of paths to master
pt_BR: Carrega lista de caminhos ao mestre

en: Error reading file %s
pt_BR: Erro lendo arquivo %s

en: Save list of paths to master
pt_BR: Grava lista de caminhos no mestre

en: Error writing file %s
pt_BR: Erro gravando arquivo %s

en: List of paths to master saved successfully
pt_BR: Lista de caminhos para o mestre gravado com sucesso

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover
    todos os caminhos da lista?

en: Session view
pt_BR: Quadro da sessão

en: File/Directory view
pt_BR: Quadro de diretórios/arquivos

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
pt_BR: Arraste arquivos ou pastas neste campo quando quiser que sejam
    excluídos da imagem ISO9660 gerada.

en: Used/Available:
pt_BR: Ocup./Dispon.:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
pt_BR: O espaço já usado no CD-R/RW por sessões antigas e o espaço ainda disponível.

en: Removes the currently selected master directories.
pt_BR: Tira os diretórios-mestre atualmente selecionados.

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
pt_BR: Redireciona o diretório atualmente selecionado para um outro lugar virtual no CD sem mudar nada nos dados fontes.

en: Update Session view
pt_BR: Atualizar quadro da sessão

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
pt_BR: Lê as informções das sessões do CD inserido novamente (Util em caso de ter trocado o CD-R/RW).

en: Display directories only
pt_BR: Só visualize diretórios

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
pt_BR: Só visualize diretórios na árvore de arquivos e esconda arquivos individuais.

en: Display hidden files
pt_BR: Mostra arquivos ocultos

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
pt_BR: Mostra arquivos ocultos (que começam por ponto) no seletor de arquivos acima

en: Add the selected path to the master directories.
pt_BR: Adicione o diretório selecionado aos diretórios do CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
pt_BR: Exclua o diretório selecionado dos diretórios do CD. Isso significa que todos os dados neste diretório e em subdiretórios dele não vão incluidos na imagem.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
pt_BR: Ou entre um padrão estilo "coringa de linha de comando" que coincida com a parte do nome de arquivo a excluir. Por exemplo '*.o' e 'core' excluirão todos arquivos terminados em '.o' ou chamados 'core' de serem gravados no CD. (entrar sem apóstrofos)

en: Failed to save iso-options file: %s
pt_BR: Não pude salvar as opções ISO %s

en: Options saved
pt_BR: Opções salvas

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
pt_BR: Opções detalhadas para a imagem ISO9660 a ser criado

en: Select predefined image type:
pt_BR: Selecione um tipo de imagem predefinido:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
pt_BR: Selecione aqui como a imagem vai ser gerada. A seleção padrão "Rock Ridge + Joliet" é normalmente a melhor.

en: Input charset:
pt_BR: Charset de entrada:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
pt_BR: Especifique aqui o conjunto de caracteres local que deveria ser usado para traduzir os nomes dos arquivos em registros de diretórios Joilet Unicode quando o CD for lido em sistemas com Windows.

en: Output charset:
pt_BR: Charset de saída

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
pt_BR: Conjunto de caracteres de saída que define os caracteres que serão usados nos nomes de arquivos Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
pt_BR: Rock Ridge (anônimo)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
pt_BR: Inclue informações estendidas como nomes longos de arquivos, arquivos especiais de dispositivos (/dev/*) e links na imagem. Estas informações podem ser lidos pela maioria dos sistemas operacionais Unix. Os donos/grupos e permissões de acesso dos arquivos no CD vão substituidos por valores neutros para o CD poder ser lido em todas as máquinas.

en: Allow 31 character ISO-filenames
pt_BR: Permita nomes ISO de 31 caracteres

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
pt_BR: Permite nomes de arquivo ISO9660 (até 31 caracteres).  Isto não é relevante para opções Rock Ridge ou Joilet, porque lá tais nomes são guardados separadamente.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
pt_BR: Igual a outra opção Rock Ridge, mas aqui são conservados os donos/grupos e permissões de acesso originais, util para fazer backups em CD-R/RW.

en: Allow ISO-files with a starting period
pt_BR: Arquivos ISO podem começar num ponto

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pt_BR: Permite nomes de arquivos ISO9660 começando com um ponto. Normalmente pontos no começo dum nome são substituidos por um "_" para fazer estes arquivos compatível a MS-DOS. Isso não tem influência a nomes Rock Ridge ou Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
pt_BR: Extensões Joliet (para Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
pt_BR: Suporta o sistema de arquivos Microsoft Joliet que permite o uso de nomes longos de arquivos em sistemas Windows.

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
pt_BR: Não limita os nomes de arquivos Joilet a 64 caracteres, mas estende até 103. Isto viola a especificação Joilet, mas parece funcionar na maioria das máquinas.  Use com cuidado!

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
pt_BR: Segue aos links no sistema de arquivos. Então um link vai apareçer como arquivo comum no CD.

en: Allows "Untranslated" filenames
pt_BR: Permita nomes "não traduzidos"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
pt_BR: Não permite nenhuma mudança nos nomes de arquivos ainda que eles não cumpram ao padrão ISO9660. Só razoável para sistemas HP-UX, porque eles não tem nenhum suporte a extensões de ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
pt_BR: Permita diretórios profundos

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
pt_BR: Permite uma estrutura de diretórios mais profundo do que 8 níveis. Se esta opção não for utilizado mkisofs gera um diretório "RR_MOVED" no CD que só vai ser visível em sistemas não capazes de usar Rock Ridge (por exemplo Windows). Esta opção não cumpre ao padrão ISO9660 e deve ser usado com cuidado.

en: Do not include backup files
pt_BR: Exclua arquivos Backup

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
pt_BR: Não permite a inclusão de arquivos com nomes típicos de backup ou de arquivo temporário. São arquivos cujos nomes contêm "~" ou "#" ou que tem a extensão ".bak".

en: Generate TRANS.TBL files
pt_BR: Gere arquivos TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
pt_BR: Gera um arquivo TRANS.TBL em cada diretório do CD, que contem todos os nomes de arquivos originais para disponibilizá-los num sistema que não enxerga Rock Ridge nem Joliet.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
pt_BR: Esconda TRANS.TBL numa árvore Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
pt_BR: Esconde os arquivos TRANS.TBL (se você os habilitou) da árvore Joliet, para eles ficarem invisíveis em sistemas Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
pt_BR: Mostrar mais opções ISO9660 para usuários avançados

en: Save current settings as default
pt_BR: Salvar este configuração como padrão

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
pt_BR: Salva as opções ISO atualmente selecionadas no seu diretório de configuração para automaticamente recuperá-las na próxima iniciação do X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
pt_BR: Não pude salvar o cabeçalho ISO %s

en: Headers saved
pt_BR: Cabeçalho gravado

en: No CD loaded in write device
pt_BR: Nenhum CD carregado no dispositivo de escrita

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
pt_BR: Cabeçalho só pode ser lido de um CD de dados ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
pt_BR: Dados no cabeçalho da imagem ISO9660

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
pt_BR: Nome do disco como usado em sistemas Windows e Mac. Em Solaris este nome é utilizado como ponto de montagem para o "Volume-Management-System".

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pt_BR: Aqui pode ser inserido o nome, e-mail e telefone do editor deste CD.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
pt_BR: Aqui pode ser inserido o nome, e-mail e telefone da pessoa que aranjou este CD.

en: Abstract Information:
pt_BR: Informação "Abstract":

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
pt_BR: Aqui pode ser inserido um nome dum arquivo neste CD que contem um sumário do CD.

en: Bibliographic Information:
pt_BR: Informação bibliográfica:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
pt_BR: Aqui pode ser inserido um nome dum arquivo neste CD que contem informações bibliográficas.

en: Copyright Information:
pt_BR: Informação Copyright:

en: Can be used to specify the copyright file name.
pt_BR: Aqui pode ser inserido um nome dum arquivo neste CD que contem informações de direitos autorais (Copyright) deste CD.

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
pt_BR: Salva todos os textos definidos (exceto o da identificação da mídia) no seu diretório de configuração para automaticamente recuperá-los na próxima iniciação do X-CD-Roast.

en: Read settings from CD
pt_BR: Ler estes dados dum CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
pt_BR: Lê todos os textos do cabeçalho do CD inserido no gravador - Cuidado, sobrescreve todos os textos atualmente inseridos.

en: Clear settings
pt_BR: Apagar estes dados

en: Clear all entry fields.
pt_BR: Apaga todos os campos nesta página

en: Select boot image
pt_BR: Selecione imagem de boot

en: Options to create a bootable CD
pt_BR: Opções para fazer um CD boot

en: Options to create a bootable CD/DVD
pt_BR: Opções para criar um CD/DVD de boot

en: Make CD bootable?
pt_BR: Fazer CD boot?

en: Make CD/DVD bootable?
pt_BR: Fazer CD/DVD iniciável?

en: Don't create a bootable CD.
pt_BR: O CD gerado não vai ser capaz de se iniciar.

en: El Torito (Standard PC)
pt_BR: El Torito (PC padrão)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
pt_BR: O CD gerado vai ser capaz de iniciar PCs comuns utilizando o padrão El Torito. Precisa-se de especificar uma imagem boot válida.

en: Sparc (Sun workstations)
pt_BR: Sparc (Est. de trab. Sun)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
pt_BR: O CD gerado vai ser capaz de bootar máquinas Sparc (normalmente estações de trabalho Sun).

en: Boot image:
pt_BR: Imagem boot:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
pt_BR: Especifica o caminho e o nome da imagem de boot. A imagem de boot deve ser exatamente do tamanho de um disquete de 1.2, 1.44 ou 2.88Mb. Você pode usar aqui qualquer imagem que você copiou de um disquete iniciável.

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
pt_BR: Este campo especifica o nome do catálogo boot, támbem relativo ao diretório raiz do CD a ser gravado. Este arquivo vai ser gerado automaticamente por mkisofs e é necessário para bootar a partir dum CD. Em caso de dúvida use a entrada padrão.

en: Floppy image boot
pt_BR: Imagem boot dum disquete

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
pt_BR: A imagem boot usado foi copiado dum disquete capaz de bootar.

en: Hard disk image boot
pt_BR: Imagem boot dum disco rígido

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
pt_BR: A imagem boot usado é uma imagem dum disco rígido. Esta imagem tem que começar com um "Master-Boot-Record", que só contêm uma partição.

en: No disk emulation boot
pt_BR: Emulação de disco inativo

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
pt_BR: A imagem boot não é uma imagem "emulação". O sistema vai carregar esta imagem e executá-la sem fazer nenhuma emulação de um drive.

en: Not bootable image
pt_BR: Imagem não vai fazer boot

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
pt_BR: Com esta opção o CD não vai bootar o PC, ele só vai fazer uma emulação de um disquete/disco e bootar do dispositivo padrão.

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
pt_BR: Este é o número de setores virtuais de 512 bytes para carregar no modo não-emulado. Veja o manual do mkisofs para mais detalhes (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
pt_BR: Modificar tabela de inf. de inicialização.

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
pt_BR: Especifica que uma tabela de 56 bytes com informação do leiaute do CD-ROM será inserida no arquivo de boot.  Aviso-o arq. de boot será modificado! Veja o manual do mkisofs para detalhes (-boot-info-file)

en: Boot image list:
pt_BR: Lista de imagens boot:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
pt_BR: Especifica uma lista de imagens boot para sistemas Sparc, seperadas por vírgulas.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
pt_BR: Por favor entre tanto uma imagem boot
    como um catálogo boot.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
pt_BR: Não encontrada a imagem do arquivo especifidada:
    "%s"
    Favor fornecer um arquivo válido.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
pt_BR: Arquivo imagem de boot especificado sem permissão de leitura:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
pt_BR: Arquivo imagem de boot inválido. Ele deve
    ter tamanho de 1200, 1440 ou 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
pt_BR: Arquivo imagem de boot parece não estar incluído
    no CD a ser masterizado. Tenha certeza de adicionar
    seu caminho nos diretórios mestre.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
pt_BR: Aguarde enquanto X-CD-Roast está
    calculando o tamanho da imagem atual.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
pt_BR: Aviso: Não é recomendado tentar criar multi-sessões com
    Mídias DVD. É bem provável que isto falhará.

en: Please first add some directories to master.
pt_BR: Por favor adicione diretórios para colocar
    no seu CD primeiro.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
pt_BR: Por favor entre uma lista de imagens boot
    para o seu CD boot Sparc.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
pt_BR: Por favor clique em "Calcular tamanho" para determinar
    o tamanho da imagem e se as opções são validas.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
pt_BR: Você realmente quer criar um CD de dados só com arquivos .wav?
    Para criar um CD de áudio, use o menu "Gravar Faixas" ao
    invés de criar um CD aqui.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
pt_BR: Você realmente quer criar um CD de dados só com um grande arquivo ISO?
    Para criar um arquivo ISO como uma imagem de CD, use o menu
    "Gravar Faixas" ao invés disso.

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
pt_BR: você decidiu criar um CD multi-sessão.
    X-CD-Roast deve criar uma imagem para uma primeira
    sessão, ou uma imagem para uma sessão adicional?
    
    Se você quer criar uma sessão adicional, carregue 
    agora o CD-R/RW para anexar ao seu gravador
    antes de continuar.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
pt_BR: Há um CD-R/RW vazio no drive.
    Sessões adicionais não podem ser escritas
    em mídias virgens.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
pt_BR: Um CD-R/RW é necessário no gravador de CD antes
    de uma sessão ser masterizada
    Favor inserir um CD-R/RW e tente de novo.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
pt_BR: Este CD está fechado. nenhum dado adicional pode ser escrito nele.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
pt_BR: Você tem de habilitar Rock Ridge mas Opções ISO9660
    para escrever um CD multi-sessão.

en: Not enough diskspace available
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
pt_BR: Você está tentando adicionar dados a um CD multi-sessão
    sem ter escrita multi-sessão habilitada.
    Isto poderá resultar num Cd ilegível.

en: Ready to write a single session DVD?
pt_BR: Pronto para gravar um DVD de sesssão simples?

en: Ready to write a single session CD?
pt_BR: Pronto para gravar um CD de sesssão simples?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
pt_BR: Pronto para adicionar uma nova sessão para um DVD multi-sessão?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
pt_BR: Pronto para escrever a primeira sessão do DVD multi-sessão?

en: Session information
pt_BR: Informação da sessão

en: Create session on hard disk
pt_BR: Criar sessão no disco rígido

en: Write session on-the-fly
pt_BR: Gravar sessão diretamente

en: New session size:
pt_BR: Tam. sessão nova:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
pt_BR: O tamanho da nova sessão/imagem. Se você gerar esta imagem no disco rígido precisa-se deste espaço no seu disco.  Naturalmente precisa-se deste espaço também no CD-R/RW.

en: Calculate size
pt_BR: Calcular tamanho

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
pt_BR: Calcula o tamanho exato da nova sessão/imagem. Esta função tem que ser executada novamente sempre que tenha mudança nas opções da imagem e nos diretórios escolhidos para gravar.

en: Calculate automatically
pt_BR: Calcular automaticamente

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
pt_BR: Calcula automaticamente o espaço requerido pela sessão corrente toda vez que você entrar neste menu.

en: Master to image file
pt_BR: Criar como arquivo imagem

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
pt_BR: Gera a imagem ISO9660 no disco rígido. Esta imagem pode ser gravada depois usando o botão "Gravar Faixas" do menu na esquerda.

en: Master and write on-the-fly
pt_BR: Criar e gravar diretamente

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
pt_BR: Grava o CD diretamente sem gerar a imagem ISO9660 no disco rígido. Este método não precisa capacidade no disco rígido e é mais rápido do que gerar a imagem primeiro e gravar depois. Mas aqui tem o perigo dum "buffer underrun" se o sistema não consegue disponibilizar os dados bastante rápidos. Neste caso um CD-R vai ser destruido. Recomenda-se simular a gravação primeiro e reduzir a velocidade da gravação se necessário.

en: Master source
pt_BR: Dir. fonte

en: ISO9660 options
pt_BR: Opções ISO9660

en: Boot options
pt_BR: Opções Boot

en: ISO9660 header
pt_BR: Cabeçalho ISO

en: Create session/image
pt_BR: Criar sessão/imagem

en: CD/Image Info
pt_BR: Informação Imagem/CD

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
pt_BR: Mostra informação sobre o CD atualmente inserido e as faixas disponíveis no disco rígido.

en: Read Tracks
pt_BR: Ler faixas

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
pt_BR: Lê as faixas selecionadas do CD e guarda-as no disco rígido.

en: Verify Tracks
pt_BR: Verificar faixas

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
pt_BR: Lê as faixas selecionadas de novo e compara-as com as guardadas no disco rígido.

en: Play Audio-Tracks
pt_BR: Tocar Faixas áudio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
pt_BR: Toca as faixas de áudio (arquivos .wav) do disco rígido através da placa de som.

en: Master Tracks
pt_BR: Criar faixas de dados

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
pt_BR: Gera uma imagem ISO9660 de arquivos e diretórios do disco rígido. Use esta função para gerar o seu próprio CD de dados.

en: Write Tracks
pt_BR: Gravar faixas

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
pt_BR: Grava faixas do disco rígido ao CD em qualquer seqüência.

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
pt_BR: Apaga as faixas guardadas no disco rígido para livrar espaço.

en: Back to main menu
pt_BR: Voltar ao menu principal

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
pt_BR: Sair do menu de criar CDs e voltar para o menu principal.

en: Read Device:
pt_BR: Dispositivo Leitura:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
pt_BR: Selecione o dispositivo que quer utilizar para as operações de leitura de CDs.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
pt_BR: Selecione a velocidade utilizada nas extrações de áudio.

en: Ejects a CD from this device.
pt_BR: Ejeta um CD deste dispositivo (Abre a gaveta).

en: Loads a CD in this device.
pt_BR: Carrega um CD neste dispositivo (Fecha a gaveta).

en: Image Directory:
pt_BR: Diretório Imagem:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
pt_BR: O diretório do disco rígido de que quer ler/gravar as faixas. A opção "Automaticamente" seleciona todos os diretórios disponíveis.

en: Write Device:
pt_BR: Dispositivo gravação:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
pt_BR: O gravador que deseja usar para gravar CDs ou DVDs.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
pt_BR: A velocidade em que quer gravar os CDs (Depende do seu gravador).

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
pt_BR: Baixe os títulos das faixas do CD atual. Precisa-se conexão à Internet.

en: Edit titles for CD-Text
pt_BR: Edita títulos para CD-Text

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
pt_BR: Edita informação de Título e artista antes de quaisquer trilhas sejam lidas do CD inserido.  Somente requerido para pôr autoria num CD com CD-texto.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
pt_BR: Atualiza o conteudo das janelas de informações (por exemplo depois de trocar um CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
pt_BR: Esta versão de teste atualmente não suporta copiar CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
pt_BR: Encontrados carateres não permitidos no campo de entrada.
    Substituidos por carateres "_"

en: Read all tracks
pt_BR: Ler todas as faixas

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
pt_BR: Lê todas as faixas do CD atual e salva-as nos diretórios de imagens.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
pt_BR: Não tem arquivo TOC selecionado que 
     especifique as faixas para verificar.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
pt_BR: Algumas faixas têm tamanhos diferentes aos esperados.
    Provavelmente as faixas são antiquadas ou pertencem dum outro CD.
    Deseja continuar apesar disso ou cancelar?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
pt_BR: Umas faixas do CD que você quer gravar não se encontram.
    Provavelmente o arquivo TOC está antiquado e as faixas
    já foram apagadas do disco rígido.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
pt_BR: O arquivo TOC não coincide com o CD no drive.
    Verificação impossível.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
pt_BR: O CD só contem faixas de áudio e está selecionada a
    opção de não verificar as faixas de áudio.
    Verificação impossível.

en: Verify tracks
pt_BR: Verificar faixas

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
pt_BR: Lê todas as faixas do CD atual de novo e compara-as com as faixas do disco rígido como especificado pelo arquivo TOC selecionado.

en: TOC-File:
pt_BR: Arqu. TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
pt_BR: Seleciona que faixas deveriam ser verificadas com o CD atual. Obviamente o arquivo TOC tem que coincidir com o CD.

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
pt_BR: O dispositivo de leitura é o mesmo como o de gravação!
    A cópia On-the-fly só é possível com dispositivos diferentes

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
pt_BR: Quando copiando on-the-fly não é aconselhavel usar
    velocidade para gravar maior do que a pra ler.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
pt_BR: Sua versão de cdrtools só suporta CD de dados para
    cópia direta.  Uma versão mais nova poderá
    suportar áudio em cópia direta.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
pt_BR: Atualmente, cópia direta só é suportada
    para CDs de dados simples, de áudio ou CDs com uma
    trilha de dados depois de várias de áudio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
pt_BR: Aquele CD contém trilhas de áudio e de dados. X-CD-Roast
    copiará somente as trilhas de áudio no modo on-the-fly.

en: Copy on the fly
pt_BR: Copiar diretamente

en: CD to write
pt_BR: CD para gravar

en: CD/DVD to write
pt_BR: CD/DVD para gravar

en: Write CD
pt_BR: Gravar CD

en: Write CD/DVD
pt_BR: Gravar CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
pt_BR: Grava todas as faixas especificadas no arquivo TOC num CD.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
pt_BR: Seleciona o arquivo TOC que especifica que faixas têm que ser gravadas ao CD. A opção "Copiar On-The-Fly" lê as faixas diretamente do leitor em vez do disco rígido.

en: No tracks selected to delete
pt_BR: Nenhuma faixa selecionada para apagar

en: Are you sure you want to delete one track?
pt_BR: Está seguro de que deseja apagar uma faixa?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
pt_BR: Está seguro de que deseja apagar %d faixas?

en: Size of selected tracks:
pt_BR: Tamanho das faixas selecionadas:

en: Selects all displayed tracks.
pt_BR: Seleciona todas as faixas na lista.

en: Deselects all tracks.
pt_BR: Deseleciona todas as faixas.

en: Delete selected tracks
pt_BR: Apagar faixas selecionadas

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
pt_BR: Apaga todas as faixas selecionadas. Dica: Um clique duplo num arquivo TOC da lista selecionará todas as faixas especificadas nele.

en: Read CD
pt_BR: Ler CD

en: Read CD/DVD
pt_BR: Ler CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
pt_BR: Copia todas as faixas dum CD ao disco rígido.

en: Verify CD
pt_BR: Verificar CD

en: Verify CD/DVD
pt_BR: Verificar CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
pt_BR: Compara todas as faixas dum CD com as no disco rígido.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
pt_BR: Grava todas as faixas especificadas no arquivo TOC a um CD-R/RW. Lê as faixas do disco rígido ou copia-as "On-The-Fly" desde um CD do leitor.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
pt_BR: Sai do menu de copiar CDs e volta ao menu principal.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
pt_BR: Acesso negado!
    Você não tem permissão à utilização do X-CD-Roast nesta máquina.
    Peça o administrador para permitir-lhe o acesso.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
pt_BR: Arquivo de configuração do "root" não encontrado!
    O super-usuário ("root") tem que iniciar e configurar o X-CD-Roast
    antes que os outros usúarios possam utilizá-lo.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
pt_BR: Sem privilégios para iniciar X-CD-Roast.
    
    Você tem de logar como root da primeira vez e
    iniciar X-CD-Roast para habilitar seu modo Não-Root, que
    permitirá qualquer usuário iniciá-lo.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
pt_BR: "root" não é proprietário do arquivo de configuração do "root"!
    Saindo...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
pt_BR: Diretório temporário "%s" não é gravável.
    Saindo...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
pt_BR: Sem espaço livre no diretório temporário "%s".
    Saindo...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pt_BR: Esta cópia de X-CD-Roast foi compilada sem suporte
    não-root. Se quiser usar X-CD-Roast sem entrar a senha de
    root, tem de instalar uma versão totalmente habilitada
    
    Visite http://www.xcdroast.org para mais informações.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
pt_BR: Esta cópia de X-CD-Roast foi compilada sem suporte
    não-root. Porisso você não está habilitado a usa-lo como
    não-root a menos que tenha tomado precauções especiais. É
    recomendado que instale uma versào totalmente habilitada.
    
    Visite http://www.xcdroast.org para mais informações.

en: Tape
pt_BR: Fita

en: Processor/Scanner
pt_BR: Processador/Scanner

en: Optical Storage
pt_BR: Disco ótico

en: Juke Box
pt_BR: Multicarregador

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
pt_BR: Aviso: Os binários do cdrtools instalados não são
    compatíveis com seu sistema. Você NÃO será capaz de
    ler ou escrever CDs. Por favor leia o FAQ
    em www.xcdroast.org para maiores informações.

en: Starting to scan for devices...
pt_BR: Começando a procurar dispositivos...

en: Scan finished.
pt_BR: Procura terminada.

en: Starting to scan for remote devices...
pt_BR: Começando a procurar dispositivos remotos...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
pt_BR: Dispositivos não achados - cheque sua configuração SCSI remota

en: Device not found.
pt_BR: Dispositivo não encontrado

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
pt_BR: Verificando drive por uma mídia
    
    Usando emulação-SCSI para este drive o aceleraria
    consideravelmente. Notar que inserindo uma mídia
    também reduziria o tempo de espera.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
pt_BR: Lendo faixa de áudio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
pt_BR: Escaneando faixa %d por índices...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
pt_BR: Determinando o MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
pt_BR: Determinando o ISRC da faixa %d...

en: Reading %d/%d:
pt_BR: Lendo %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
pt_BR: Erro lendo faixa de áudio %d/%d

en: Read-Error:
pt_BR: Erro de leitura:

en: Read aborted...
pt_BR: Leitura cancelada...

en: Initializing CD-Reader...
pt_BR: Inicializando leitor...

en: Failed to read sector - retrying
pt_BR: Não consegui ler um setor - tentando de novo

en: Retrying...
pt_BR: Tentando de novo...

en: Reading data track %d/%d [%s]
pt_BR: Lendo faixa de dados %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
pt_BR: Erro lendo faixa de dados %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
pt_BR: 
    Informação ATIP não disponível.
    
    (Razões possíveis: Não tem CD-R/RW carregado ou
    o dispositivo não suporta a leitura de informação ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
pt_BR: Por favor reinsira o CD-R no gravador

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
pt_BR: Está seguro de que deseja cancelar a gravação?
    Cancelar pode destruir o CD e fazer necessário desligar e
    ligar o gravador para fazé-lo funcionar de novo.

en: No disk or wrong disk loaded.
pt_BR: Nenhum disco ou disco errado no drive.

en: Writing data track %d/%d [%s]
pt_BR: Gravando faixa de dados  %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
pt_BR:  [Simulação]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
pt_BR: Gravando faixa de áudio  %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
pt_BR: Gravando %d/%d:

en: Fixating...
pt_BR: Finalizando...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
pt_BR: cdrecord-ProDVD terminado.
    
    Provavelmente você entrou uma tecla
    inválida. Favor conferir se está correto.

en: Initializing CD-Writer...
pt_BR: Inicializando gravador...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
pt_BR: O seu gravador não aceita CUE, que é necessário para
    realizar a gravação DAO. Isso pode significar que cdrecord não suporta
    DAO com o seu gravador. Selecione o modo TAO.

en: Writing aborted...
pt_BR: Gravação cancelada...

en: Write-Error:
pt_BR: Erros de gravação:

en: Error writing tracks
pt_BR: Erro gravando faixas

en: Tracks successfully written
pt_BR: Faixas corretamente gravadas

en: Successful:
pt_BR: Correto:

en: Deleting tracks...
pt_BR: Apagando faixas...

en: Delete successful
pt_BR: Corretamente apagadas

en: Delete aborted...
pt_BR: Apagar cancelado...

en: Error deleting tracks
pt_BR: Erro apagando faixas

en: Verifying data track %d/%d [%s]
pt_BR: Verificando faixa de dados %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
pt_BR: Verificando %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
pt_BR: Verificação da faixa de dados %d/%d falhou

en: Verify-Error:
pt_BR: Erro de verificação:

en: Verify aborted...
pt_BR: Verificação cancelada...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
pt_BR: Verificando faixa de áudio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
pt_BR: Verificação da faixa de áudio %d/%d falhou

en: Connecting to %s:%d
pt_BR: Conetando para %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
pt_BR: Coneção OK: Enviando handshake

en: Sending CDDB-query
pt_BR: Consultando CDDB

en: No matches found - unknown CD
pt_BR: Não tem coincidências - CD desconhecido

en: Found one close match
pt_BR: Encontrada uma entrada muito parecida

en: Found %d close matches - Please select
pt_BR: %d entradas parecidas - Por favor escolha

en: Found one exact match
pt_BR: Encontrada uma entrada idéntica

en: Found %d exact matches - Please select
pt_BR: %d coincidências encontradas - Por favor escolha

en: Requesting data - Please wait
pt_BR: Pedindo dados - Por favor espere

en: Error: Hostname lookup failure
pt_BR: Erro: nome de host não foi encontrado

en: Error: Can't open stream socket
pt_BR: Erro: Não posso abrir socket stream

en: Error: Connection refused
pt_BR: Erro: Conexão recusada

en: Error: No response from server
pt_BR: Erro: Servidor não responde

en: Error: No answer within timeout
pt_BR: Erro: Resposta não chegou dentro do prazo

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
pt_BR: Handshake sem sucesso - Servidor CDDB não válido?

en: Error: CDDB-query failed
pt_BR: Erro: Consulta da CDDB sem sucesso

en: Error: CDDB-read failed
pt_BR: Erro: Não consegui ler a CDDB

en: Warning: CDDB-logout failed
pt_BR: Aviso: Não pude desconetar da CDDB

en: Error: CDDB write error on socket
pt_BR: Erro: erro de escrever em socket CDDB

en: Error: CDDB read error on socket
pt_BR: Erro: erro de leitura em socket CDDB

en: 
    Scanning aborted!
pt_BR: 
    Procura cancelada!

en: Mastering data track [%s]
pt_BR: Criando faixa de dados [%s]

en: Mastering:
pt_BR: Criando:

en: Scanning master directories...
pt_BR: Procurando diretórios...

en: Mastering aborted...
pt_BR: Criação cancelada...

en: Mastering successful
pt_BR: Imagem criada com sucesso

en: Error mastering data track
pt_BR: Erro na criação da imagem

en: Master-Error:
pt_BR: Erro:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
pt_BR: Aviso: Comando "groupadd" não encontrado em seu sistema.
     - Edite "/etc/group" e adicione um grupo "%s" manualmente.
        Por favor, tente de novo depois.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo %s já existe.
    Tem certeza de que você quer regravá-lo?

en: (%d paths selected)
pt_BR: (%d caminhos selecionados)

en: Matching database entries
pt_BR: Entradas coincidentes na base de dados

en: Tracks successfully read
pt_BR: Faixas lidas corretamente

en: Save Output
pt_BR: Salvar saída

en: Saving output successful
pt_BR: Gravação da saída correta

en: Detailed Device Information:
pt_BR: Informação detalhada de dispositivo:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
pt_BR: Informação ATIP (absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
pt_BR: Apagando por %2d:%02d min.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
pt_BR: CD-RW apagado em %2d:%02d minutos.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
pt_BR: Apagar CD-RW cancelado depois %2d:%02d minutos.

en: Blank-Mode:
pt_BR: Método:

en: Force blanking
pt_BR: Forçar apagar

en: Eject CD after blank
pt_BR: Ejetar CD depois de apagar

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
pt_BR: Nota: Apagar um CD inteiro precisa 74 minutos num drive simples e 37
    minutos num drive da dobra velocidade. Apagar "minimalmente" só
    precisa poucos minutos.

en: Failed to save write options file: %s
pt_BR: Não pude salvar arquivo opções de escrita: %s

en: Advanced write parameters
pt_BR: Parâmetros de gravação avançados

en: Swap Audio byte order
pt_BR: Trocar ordem de bytes áudio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
pt_BR: Troca a ordem de bytes das faixas de áudio. Isso é necessário quando se obtiver um CD de áudio que só contem ruido.

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
pt_BR: Permite escrever mais do que o tamanho oficial da mídia.  A maioria dos gravadores de CD suporta-o somente no modo DAO. Entretanto, isto pode não funcionar, e você deve testar o processo. (Se X-CD-Roast ainda avisar sobre dados não cabendo no CD, ignore-o).

en: Ignore medium size
pt_BR: Ignora tamanho da mídia

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
pt_BR: Ignora o tamanho conhecido da mídia. Esta opção deve ser usada com extremo cuidado e só é requerida para propósitos de correção de erros.

en: Set SCSI IMMED flag
pt_BR: Liga indicador SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
pt_BR: Se tiver problemas com travamentos quando limpando ou finalizando um CD-R/RW, tente habilitar esta opção. Isto também pode reduzir estresse em sistemas onde o gravador está no mesmo barramento IDE do disco rígido. Use por sua conta e risco.

en: Enable Yamaha Audio Master mode
pt_BR: Habilita modo de criação Yamaha Audio

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
pt_BR: Liga a opção Yamaha Audio Master Q. R. que normalmente resultaria em CDs de alta qualidade que tem menos problemas de leitura em tocadores HiFi. Isto reduz a capacidade de um CD de 74 minutos para 63 minutos e um CD de 80 minutos para 68 minutos. (Só funciona em modo DAO).

en: Enable Forcespeed mode
pt_BR: Habilita modo Forcespeed

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
pt_BR: Esta opção força o drive a ignorar a qualidade da mídia (e uma possível redução automática de velocidade de gravação) e usa a velocidade selecionada. Deve ser usada com extremo cuidado.

en: Enable Plextor VariRec mode:
pt_BR: Habilita modo Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
pt_BR: A opção VariRec muda a força do lase usada para gravar CDs. Isto pode aumentar compatibilidade com alguns dispositivos de reprodução. Valores de -2 a 2 são válidos e favor notar que a velocidade de gravação cairá a 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
pt_BR: Salva o conjunto atual de parâmetros de escrita como os valores padrão para a próxima inicialização do X-CD-Roast.

en: Advanced ISO9660 options
pt_BR: Opções ISO9660 avançadas

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
pt_BR: Permita nomes ISO9660 em minúsculas

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
pt_BR: Esta opção permite caracteres em minúsculas aparecer em nomes de arquivos ISO9660. Isto viola o padrão ISO9660, mas parece funcionar em alguns sistemas. Use com cuidado.

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
pt_BR: Estas opções permitem nomes de arquivos ISO9660 com mais de um ponto. Pontos iniciais não são afetados aqui. Isto viola o padrão ISO9660, mas parece funcionar em vários sistemas. Use com cuidado.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
pt_BR: Não traduz os caracteres '~' e '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
pt_BR: Não traduz os caracteres '#'e '~' que são inválidos para nomes de arquivos ISO9660 mas frequentemente usados por sistemas Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
pt_BR: Permite 37 caracteres em nomes ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
pt_BR: Permite 37 letras em nomes de arquivo ISO9660. Isto removerá os números de versão ISO9660 para obter espaço extra. Use com extremo cuidado.

en: Relaxed ISO9660 filenames
pt_BR: Nomes ISO9660 liberados

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
pt_BR: Permite nomes de arquivo ISO9660 terem dígitos, letras maiúsculas e todos os outros caracteres ASCII de 7 bits. Isto viola o padrão ISO9660, mas acontece de funcionar em muitos sistemas.  Use com cuidado.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
pt_BR: Gera DVD-video compatível com sist. arquivos UDF

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
pt_BR: Gera DVD-Video compatível com sistema de arquivos UDF. isto é feito sorteando a ordem do conteúdo dos arquivos apropriados e por adicionar espaços entre os arquivos se necessário.

en: Omit trailing periods
pt_BR: Tire pontos no fim dum nome

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
pt_BR: Não vai ser acrescentido um ponto a nomes de arquivos que não contêm nenhum ponto. Isso não cumpre ao padrão ISO9660 e não tem influência a nomes Rock Ridge ou Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
pt_BR: Tire números de versão ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
pt_BR: Não vão ser usados números de versão ISO9660. Isso pode ser útil em alguns sistemas exóticos. Utilize com cuidado.

en: Hide the RR_MOVED directory
pt_BR: Esconda diretórios RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
pt_BR: Renomeia o arquivo "RR_MOVED", que foi automaticamente criado por Rock Ridge, para ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
pt_BR: Não use atributos RR de sessões antigas

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
pt_BR: Impede a utilização dos atributos Rock Ridge de sessões antigas. Provavelmente ajuda se mkisofs encontra signaturas Rock Ridge não válidas numa sessão antiga.

en: Verbose mkisofs execution
pt_BR: Exibe execução do mkisofs

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
pt_BR: Gera saída maior ao gerar a imagem ISO9660. Útil para depurar quaisquer problemas que possam ocorrer.

en: Set ISO9660 conformance level:
pt_BR: Ajusta o nível de conformância ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
pt_BR: Força as restrições dos níveis de conformidade ISO9660. Só requerido para usos muito especiais como CDs para tocadores de MP3.

en: Writer-Buffer:
pt_BR: Buffer p/gravação:

en: Tracks successfully verified
pt_BR: Faixas verificadas corretamente

en: Test DSP-Device
pt_BR: Provar dispositivo DSP

en: Play demo sample
pt_BR: Tocar som de prova

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
pt_BR: Aquí você pode provar se X-CD-Roast pode acessar a sua placa
    de som para tocar as faixas de áudio com qualidade de CD.
    Quando clicar o botão "Tocar som de prova" você deve escutar 
    um som dos seus alto-falantes. Caso contrário sua placa pode ser 
    não suportada ou está em uso por um outro programa.

en: Redirect a master directory
pt_BR: Redirecione um dos diretórios

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
pt_BR: Por favor especifique onde este diretório
    fonte deve aparecer no seu CD:

en: Redirect several master directories
pt_BR: Redirecione vários diretórios-mestre.

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
pt_BR: Favor escolha para qual diretório no CD destino as
    trilhas selecionadas deverão ser redirecionadas:

en: %s/... (%d paths)
pt_BR: %s/... (%d caminhos)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
pt_BR: Informações/avisos na criação da imagem ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
pt_BR: -> mkisofs reportou um erro enquanto calculava o tamanho da sessão!

en: Adding path to master directories
pt_BR: Adicionando caminho aos diretórios mestre

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
pt_BR: Por favor, escolha aonde o conteúdo deste diretório
    deveria ser localizado no CD:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
pt_BR: Por favor, escolha aonde este arquivo deveria estar localizado no CD:

en: Add to root directory of CD ("/")
pt_BR: Adiciona ao diretório raiz do CD ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
pt_BR: Colocará este arquivo ou o conteúdo do diretório no diretório raiz do CD destino (Retira o caminho atual completamente).

en: Add with last path component ("%s")
pt_BR: Adicionar com o último componente do caminho ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
pt_BR: Colocará este arquivo ou diretório no CD destino somente mantendo a última parte do caminho intacta. (Ex.: um diretório /home/user se tornará /user no CD).

en: Add with full path ("%s")
pt_BR: Adiciona com caminho completo ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
pt_BR: Colocará este arquivo ou diretório no mesmo caminho do CD destino, como está no disco rígido agora. (ex.: um diretório /home/user também se tornará /home/user no CD).

en: Add with custom path:
pt_BR: Adiciona com caminho personalizado:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
pt_BR: Deixa você especificar exatamente aonde o arquivo ou diretório deverá ser mapeado no CD destino. (ex.: um diretório /home/user pode ser mapeado para /backup/home-dirs/user).

en: Edit CD-Text information
pt_BR: Edita informação CD-Text

en: Album title:
pt_BR: Título do Álbum:

en: Clears all the CD-Text fields.
pt_BR: Limpa todos os campos CD-Texto.

en: Performer:
pt_BR: Artista:

en: Use for all tracks
pt_BR: Use para todas as trilhas

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
pt_BR: Usa o artista do album também para todas as trilhas.  Isto copiará a informação corrente do artista do álbum para todas as demais trilhas.

en: Lookup titles on CDDB
pt_BR: Procura títulos no CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
pt_BR: Conecta à base CDDB para baixar os títulos das trilhas pertencentes ao CD. Isto sobrescreverá suas entradas atuais!

en: Adding several paths to master directories
pt_BR: Adicionando vários caminhos aos diretórios mestre

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
pt_BR: Favor escolher aonde todos os caminhos selecionados devem ser mapeados no CD.
    Note que selecionando somente um caminho por vez lhe dará
    muito mais controle sobre o leiaute do CD

en: Add all with full path
pt_BR: Adiciona tudo com caminho completo

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
pt_BR: Colocará todos os arquivos ou diretórios selecionados no mesmo caminho no CD destino, do jeito que eles estão no disco rígido agora. (ex.: Os diretórios /home/user1 e /home/user2 também se tornarão /home/user1 e /home/user2 no CD).

en: Add all with path component "%s" removed
pt_BR: Adiciona tudo com componente do caminho "%s" removido

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
pt_BR: Retirará o componente caminho exibido de todos os arquivos e diretórios selecionados do CD destino. (ex.: Os diretórios /export/home/user1 e /export/home/user2/src terão seu caminho comum /export/home retirado e se tornarão /user1 e /user2/src no CD).

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
pt_BR: Retirará o componente caminho exibido de todos os arquivos e diretórios selecionados do CD destino. (ex.: Os diretórios /export/home/user1 e /export/home/user2/src terão seu caminho comum /export/home retirado e se tornarão /user1 e /user2/src no CD).

en: Add all with path component "%s" replaced by:
pt_BR: Adiciona tudo com componente "%s" substituído por:

en: Add all with a prefixed path:
pt_BR: Adiciona tudo com um caminho prefixado

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
pt_BR: Retirará o componente caminho exibido de todos os arquivos e diretórios selecionados e incluirá no lugar um novo caminho no CD destino. (ex.: Os diretórios /export/home/user1 e /export/home/user2/src terão seu caminho comum /export/home retirado  e substituído por /bak1 - Eles serão mostrados como /bak1/user1 e /bak2/user2/src no CD).

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
pt_BR: Irá prefixar todos os arquivos e diretórios selecionados com um novo caminho no CD destino. (ex.: Os diretórios /home/user1 e /opt/backup podem ser prefixados com /old para se tornarem /old/home/user1 e /old/opt/backup no CD).

en: Manually add writer or reader devices
pt_BR: Adiciona manualmente dispositivos leitores ou gravadores

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
pt_BR: Entre uma especificação de dispositivo cdrecord válida:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
pt_BR: Este deve ser qualquer dispositivo como descrito na
    documentação do cdrecord:
    
     Exemplo: "/dev/hdc" no Linux 2.5.45 ou maior, ou
     "REMOTE:rscsi@hostname" para procurar dispositivos de rede.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
pt_BR: Nenhum diretório de imagens definido. Tem que definir 
    por menos um diretório para poder continuar.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
pt_BR: A linguagem pedida com o local
    "%s" não está disponível neste sistema.
    Seu ajuste de linguagem será ignorado.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
pt_BR: Notar que deve instalar suporte para ProDVD antes de
    gravar DVDs.  Atualmente só será possível gravar CDs
    regulares com seu gravador de DVD.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
pt_BR: Você selecionou um dispositivo ATAPI como seu gravador de CD
    Não é um ajuste recomendado - você experimentará grandes
    pausas com X-CD-Roast e má performance de escrita. Veja o
    FAQ como instalar a emulação SCSI para melhores resultados.

en: Failed to save configuration file: %s
pt_BR: Impossível salvar o arquivo de configuração: %s

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
pt_BR: Tem certeza de que quer rever os dispositivos? Isto
    removerá todos os dispositivos configurados manualmente
    e configurações salvas dos outros dispositivos.

en: Invalid device specification.
pt_BR: Especificação de dispositivo inválida.

en: Device already existing.
pt_BR: Dispositivo já existente.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
pt_BR: Tem certeza que quer remover o dispositivo
    %s
    desta configuração?

en: Device-Id
pt_BR: Ident. dispositivo

en: Rev.
pt_BR: Versão

en: Show details...
pt_BR: Mostrar detalhes...

en: Rescan devices
pt_BR: Rever dispositivos

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
pt_BR: Remove os dispositivos já configurados e os procura de novo. Util quando você mudou algo na sua configuração de hardware.

en: Manually add device
pt_BR: Adicionar dispositivo manualmente

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
pt_BR: Adicionar um dispositivo não reconhecido pela busca automática.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
pt_BR: Favor ver http://www.xcdroast.org/faq quando perder um drive desta lista.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
pt_BR: Notar que mudar este ajuste para algo diferente de
    "autodetectar" é quase nunca requerido.
    Não mexa a menos que seja um expert no cdrtools.

en: CD/DVD Writer Configuration
pt_BR: Configuração Gravador CD/DVD

en: CD Writer Device:
pt_BR: Dispositivo Gravação:

en: CD/DVD Writer Device:
pt_BR: Dispositivo Gravação CD/DVD:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
pt_BR: Selecione o gravador de CD/DVD que deseja usar.

en: CD Writer Mode:
pt_BR: Modo da Gravação:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
pt_BR: O modo de gravação: selecione "Autodetectar", isso funciona na maioria dos casos.

en: Default Write Mode:
pt_BR: Modo de escrita padrão:

en: CD Writer Speed:
pt_BR: Velocidade da Gravação:

en: The default speed to be used for writing.
pt_BR: A velocidade padrão a ser utilizada nas gravações.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
pt_BR: Tamanho do buffer FIFO para a gravação:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
pt_BR: Tamanho do buffer de memória do cdrecord para evitar uma interrupção do corrente de dados para o gravador.  Recomenda-se ajustar o tamanho maior do que o tamanho do buffer embutido no gravador

en: CD/DVD Reader Configuration
pt_BR: Configuração Leitor CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
pt_BR: O dispositivo que deseja utilizar para ler dados ou áudio de CDs

en: Audio Read Interface:
pt_BR: Interface de leitura de áudio:

en: Audio Read Speed:
pt_BR: Velocidade de leitura de áudio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
pt_BR: A velocidade que X-CD-Roast tenta usar no leitor para ler áudio. Este parámetro será silenciosamente ignorado por algums dispositivos.

en: Sectors per request:
pt_BR: Setores por pedido:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
pt_BR: Quantos setores de áudio são lidos por pedido. Valores maiores resultam em melhor qualidade mas requerem mais memória no buffer-scsi.

en: Sectors for overlap sampling:
pt_BR: Setores para leitura sobreposto:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
pt_BR: Ativa a correção de erros (jitter) na leitura de áudio. Quanto mais alto este parámetro é, tanto melhor a qualidade mas a leitura demorará mais. Coloque zero para desligar e ter a velocidade máxima.

en: Paranoia retries per sector:
pt_BR: Tentativas do Paranoia por setor:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
pt_BR: Frequência que o código Paranoia tentará ler um setor ruim antes de desistir.

en: Use paranoia mode for audio
pt_BR: Use modo Paranoia para áudio

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
pt_BR: Ler CDs de áudio com o código melhorado de correção de erros Paranoia

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
pt_BR: Diretório não pode ser adicionado porque é
     no mesmo sistema de arquivos como um diretório já adicionado:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
pt_BR: Por favor clique "Atualizar" antes de adicionar novos diretórios.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
pt_BR: Eliminei um diretório com conflito.
    Por favor clique "Atualizar" de novo.

en: Temporary Image Storage Directories
pt_BR: Diretórios das imagens temporárias

en: Free space (MB/min.)
pt_BR: Espaço livre (MB/min.)

en: Writeable
pt_BR: Gravável

en: Total space available:
pt_BR: Espaço total disponível:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
pt_BR: Calcula o tamanho total disponível nos diretórios de imagens.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
pt_BR: Inícia um seletor de diretórios para escolher um diretório de imagens.

en: Adds a new image directory.
pt_BR: Adiciona um diretório de imagens.

en: Removes the selected image directory from the list.
pt_BR: Elimina um diretório de imagens da lista.

en: Select Logfile
pt_BR: Selecionar arquivo log

en: DSP-Device:
pt_BR: Dispositivo DSP:

en: None
pt_BR: Nenhum

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
pt_BR: O dispositivo de som. Usado para tocar sons de aviso ou faixas de áudio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
pt_BR: Toca uma amostra na placa de som para verificar que ela funciona corretamente.

en: Notify-Beeps via:
pt_BR: Sinais acústicos pelo:

en: DSP-Device
pt_BR: Dispositivo DSP

en: internal speaker
pt_BR: Alto-falante interno

en: at events:
pt_BR: nos eventos:

en: on completion
pt_BR: ao completar

en: on warnings
pt_BR: em advertências

en: CDDB-Server:
pt_BR: Servidor CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
pt_BR: O servidor CDDB com que o X-CD-Roast se conecta para pegar os títulos das faixas da internet.

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
pt_BR: Use o protocolo HTTP ao invés do protocolo CDDB para acessar o Servidor CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
pt_BR: via Proxy HTTP:

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
pt_BR: Se você está atrás de um firewall você pode requerer uso do proxy HTTP para alcançar o servidor CDDB. Se seu proxy requer autenticação, você pode usar a seguinte sintaxe:  "usuario:senha@proxyhost"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
pt_BR: Não conecte diretamente ao servidor CDDB, mas use o seu proxy HTTP.

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
pt_BR: O nome do arquivo que guarda o histórico de todas as ações realizadas em X-CD-Roast.

en: Loglevel:
pt_BR: Nivel de logar:

en: How much information is logged into the logfile.
pt_BR: Quanta informação vai ser arquivada no histórico.

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
pt_BR: Ajuste a linguagem: Você tem de sair da configuração para ativa-la. Favor notar que trocar diretamente para linguagens que requerem um fonte diferente não funcionarão corretamente.

en: Tooltips help
pt_BR: Balões de ajuda

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
pt_BR: Mostra uma ajuda quando se posiciona o ponteiro do mouse sobre um botão.

en: Auto-raise/lower windows
pt_BR: Janelas autoposicionáveis

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
pt_BR: Quando você grava sua configuração também grava a última posição e tamanho da janela usada.

en: Personalize image filenames
pt_BR: Personalizar nomes dos arquivos imagem

en: Warn before overwriting images
pt_BR: Avisar antes de sobreescrever imagens

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
pt_BR: Ao ler ou criar novas trilhas, avisar antes de sobrescrever trilhas já existentes no disco rígido.

en: Automatically delete images after burn
pt_BR: Apagar imagens depois de gravar

en: Progress-indicator in window-title
pt_BR: Indicador do progresso na barra título da janela

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
pt_BR: Mostra a percentagem do atual processo de escrita/leitura na barra de título Permite minimizar X-CD-Roast e ainda ver o progresso em alguns gerenciadores de janelas.

en: Display CD-Text if available
pt_BR: Mostrar CD-Text se disponível

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
pt_BR: Visualiza o CD-Text na tela de informação quando estiver disponível no CD.

en: Windows style list selections
pt_BR: Seleções em listas como no Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
pt_BR: Se esta opção for ativada, a seleção de entradas em listas funciona como sob Windows. Segure a tecla CTRL para marcar mais do que uma entrada e SHIFT para marcar uma sequência de entradas.

en: cdrecord-ProDVD key
pt_BR: Chave cdrecord-ProDVD

en: CDR_SECURITY key:
pt_BR: Chave CDR_SECURITY:

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
pt_BR: Recorta e cola sua chave CDR_SECURITY do cdrecord-ProDVD nesta área. Favor consultar o FAQ sobre como obter tal chave.

en: User "%s" already added
pt_BR: O usuário "%s" já foi adicionado

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
pt_BR: O usuário "%s" não existe.
    Adicionar apesar disso?

en: No user selected to remove
pt_BR: Nenhum usuário foi selecionado para tirar

en: Host "%s" already added
pt_BR: A máquina "%s" já foi adicionada

en: No host selected to remove
pt_BR: Nenhuma máquina foi selecionada para tirar

en: Access by users:
pt_BR: Acesso pelos usuários:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
pt_BR: Entre aqui o nome (login) de um usuário cujo acesso ao X-CD-Roast deve ser permitido ou proibido. Pressione Enter ou clique o botão "Add" para incluí-lo na lista.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
pt_BR: Adicione o nome do usuário no campo de entrada à lista.

en: Remove all selected users from the list.
pt_BR: Tire todos os usuários selecionados da lista.

en: Allow all
pt_BR: Permite tudo

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
pt_BR: Todos os usuários serão permitidos a utilizar o X-CD-Roast.

en: None allowed
pt_BR: Nada permitido

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
pt_BR: Nenhum usuário será permitido a utilizar X-CD-Roast (além "root").

en: All in list
pt_BR: Todos na lista

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
pt_BR: Somente os usuários listados poderão utilizar o X-CD-Roast.

en: All, but listed
pt_BR: Não os listados

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
pt_BR: Todos os usuários listados não poderão utilizar o X-CD-Roast. Os demais poderão usar.

en: Access by hosts:
pt_BR: Acesso pelas máquinas:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
pt_BR: Entre aqui o nome de uma máquina cujo acesso ao X-CD-Roast deve ser permitido ou proibido. Pressione Enter ou clique o botão "Add" para incluí-lo na lista.

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
pt_BR: Adicione o nome da máquina no campo de entrada à lista.

en: Remove all selected hosts from the list.
pt_BR: Tire todas as máquinas selecionadas da lista.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
pt_BR: X-CD-Roast pode ser iniciado a partir de todas as máquinas.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
pt_BR: X-CD-Roast não pode ser utilizado em nenhuma máquina (só "root" pode iniciá-lo).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
pt_BR: Só é possível iniciar X-CD-Roast a partir das máquinas listadas.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
pt_BR: Só é possível iniciar X-CD-Roast a partir das máquinas não listadas.

en: Users are allowed to:
pt_BR: É permitido aos usuários:

en: change CD Writer Device
pt_BR: mudar o dispositivo de gravação

en: change CD/DVD Writer Device
pt_BR: mudar o dispositivo de gravação CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
pt_BR: Se ativado, o usuário pode mudar o gravador e o driver dele, senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change write parameters
pt_BR: mudar parámetros de gravação

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
pt_BR: Se ativado, o usuário pode mudar os parâmetros da gravação (velocidade, tamanho do buffer, ...), senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change CD Reader Device
pt_BR: mudar o dispositivo de leitura

en: change CD/DVD Reader Device
pt_BR: mudar o dispositivo leitor de CD/DVD

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
pt_BR: Se ativado, o usuário pode mudar os leitores selecionados, senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change read parameters
pt_BR: mudar parámetros de leitura

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
pt_BR: Se ativado, o usuário pode mudar os parâmetros da leitura (velocidade, ...), senão ele tem que usar os parâmetros selecionados pelo "root".

en: change Image Storage Directories
pt_BR: mudar diretórios para imagens

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
pt_BR: Se ativado, o usuário pode selecionar seus próprios diretórios para imagens de CDs (melhor utilizar diretórios onde ele tem a permissão de escrever), senão os diretórios selecionados pelo "root" têm que ser utilizados (devem ser diretórios em que todos os usuários podem escrever).

en: change Logging-Options
pt_BR: mudar opções de logar

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
pt_BR: Se ativado, o usuário pode mudar os parâmetros de logar (diretório para o arquivo log e nível de logar).

en: Change Non-Root configuration
pt_BR: Troca configuracão dos Não-Root

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
pt_BR: Escolha se você quer habilitar ou não o Modo-Não-Root do X-CD-Roast. Se você habilitar o Modo-Não-Root então você não precisa se tornar root primeiro para usar o X-CD-Roast

en: Save configuration
pt_BR: Salvar configuração

en: Saves your current configuration.
pt_BR: Salva a sua configuração atual.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
pt_BR: Aceitar a configuração atual e retornar ao menu principal.

en: Cancel all changes and return to main menu.
pt_BR: Cancelar todas as mudanças e voltar ao menu principal.

en: Device-Scan
pt_BR: Buscar dispositivos

en: CD Settings
pt_BR: Configuração CD

en: CD/DVD Settings
pt_BR: Configuração CD/DVD

en: HD Settings
pt_BR: Configuração disco rígido

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
pt_BR: Não detectados leitores nem gravadores.
    Tem que ativar a Emulação SCSI no kernel
    para utilizar os dispositivos ATAPI/IDE.
    Por favor consulte o manual de X-CD-Roast para mais informações.

en: Non-Root-Mode configuration:
pt_BR: Configuração do modo Não-Root:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
pt_BR: Bem vindos ao X-CD-Roast!
    
    Você tem agora a oportunidade de configurar o X-CD-Roast
    para que não somente o usuário root possa iniciá-lo, mas
    qualquer usuário que escolher. Usando o modo Não-Root
    é recomendado e seguro. Você pode mudar o modo a
    qualquer hora no Painel Usuários no Menu de Configuração.

en: Current status:
pt_BR: Status corrente:

en: Non-Root-Mode deactivated
pt_BR: Modo Não-Root desativado

en: Non-Root-Mode activated
pt_BR: Modo Não-Root ativado

en: Activate Non-Root-Mode
pt_BR: Ativa modo Não-Root

en: Deactivate Non-Root-Mode
pt_BR: Desativa modo Não-Root

en: Launch X-CD-Roast
pt_BR: Inicia X-CD-Roast

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pt_BR: Os seguintes comandos serão executados para
    ativar o modo Não-Root.
    Pressione OK quando tiver certeza de que você quer isto.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
pt_BR: Os seguintes comandos serão executados para
    desativar o modo Não-Root.
    Pressione OK quando tiver certeza de que você quer isto.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
pt_BR: Ativação do modo Não-Root concluída!
    
    Entre agora no Menu de configuração para configurar
    quais usuários podem trabalhar com o X-CD-Roast.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pt_BR: Ativação do modo Não-Root falhou!
    
    Favor tentar de novo com o Debug-Mode habilitado e me reporte
    (Veja o FAQ em http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
pt_BR: Desativação do modo Não-Root concluída!
    
    As permissões originais de arquivos foram restauradas.
    Somente o usuário root pode usar o X-CD-Roast agora.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
pt_BR: Desativação do modo Não-Root falhou!
    
    Favor tentar de novo com o Debug-Mode habilitado e me reporte
    (Veja o FAQ em http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
pt_BR: Buscando novos dispositivos

en: Scanning for devices
pt_BR: Buscando dispositivos

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
pt_BR: Buscando gravadores e/ou leitores de CD/DVD.
    Em algumas configurações, isto pode demorar um pouco.

en: Mac OS X preparations
pt_BR: Preparações para Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
pt_BR: Para permitir acesso do X-CD-Roast a seus gravadores de CD
    você tem de parar o buscador de montar CDs automaticamente para
    seu Desktop, desabilitando o deamon autodiskmount. Se não
    fizer isso, não será capaz de usar seu gravador.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
pt_BR: Pare o deamon autodiskmount agora e continue

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
pt_BR: Ignore o deamon e inicie o X-CD-Roast assim mesmo.

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
pt_BR: Reinicia o deamon autodiskmount e sai do X-CD-Roast

en: Exit X-CD-Roast
pt_BR: Sair do X-CD-Roast

en: Stop the autodiskmount-daemon
pt_BR: Parar o deamon autodiskmount

en: Restart the autodiskmount-daemon
pt_BR: reiniciar o deamon autodiskmount

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
pt_BR: Se você é um usuário administrador do Mac OS X, digite sua senha
    Isso será usado com "sudo" para parar o deamon autodiskmount.

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
pt_BR: Se você é um usuário administrador do Mac OS X, digite sua senha.
    Isso será usado com "sudo" para parar o deamon autodiskmount
    e finalizará o X-Cd-Roast.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
pt_BR: esteja certo de retirar toadas as mídias de seus
    dispositivos antes de continuar!

en: Your login password:
pt_BR: Sua senha de login:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
pt_BR: Falha ao parar o deamon autodiskmount.
    X-CD-Roast pode não funcionar corretamente.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
pt_BR: Falha ao reiniciar o deamon autodiskmount.
    Você poderá ter problemas com o finder agora.

en: Warning: No DSP-device configured.
pt_BR: Aviso: dispositivo DSP não é configurado.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
pt_BR: Erro no acesso ao dispositivo DSP. 
    Ocupado por um outro programa?

en: Play first or currently selected Track.
pt_BR: Toca a primeira faixa ou a atualmente selecionada.

en: Pauses or continue playing.
pt_BR: Pausa ou continua tocando.

en: Stops playback.
pt_BR: Para de tocar.

en: Begin to playback the previous track.
pt_BR: Inícia tocando a faixa anterior.

en: Begin to playback the next track.
pt_BR: Inícia tocando a faixa seguinte.

en: Ends the playback completely.
pt_BR: Termina tocando completamente.

en: Change the volume of playback.
pt_BR: Regula o volume do som.

en: Data-CD
pt_BR: CD de dados

en: Data-DVD
pt_BR: DVD de dados

en: Audio-CD
pt_BR: CD Áudio

en: Mixed-Mode-CD
pt_BR: Dados e Áudio

en: Multisession-CD
pt_BR: CD Multisessão

en: Empty DVD+-R/RW
pt_BR: DVD+-R/RW vazio

en: Empty CD-R/RW
pt_BR: CD-R/RW vazio

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
pt_BR: Por favor insira um CD-R/RW no gravador.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
pt_BR: Por favor insira um DVD+-R/RW no gravador.

en: <application>XChat-GNOME</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>XChat-GNOME</application>

en: Fedora Project
pt_BR: Projeto Fedora

en: XChat-GNOME Manual 2.1
pt_BR: Manual do XChat-GNOME 2.1

en: XChat-GNOME Manual V2.0
pt_BR: Manual do XChat-GNOME V2.0

en: November 2005
pt_BR: Novembro de 2005

en: This manual describes version 0.16 of XChat-GNOME.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.16 do XChat-GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>XChat-GNOME</application> application or this manual, follow the directions in the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
pt_BR: Para relatar um bug ou dar uma uma sugestão a respeito da aplicação <application>XChat-GNOME</application> ou deste manual, siga as orientações na seção Feedback do <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Guia do Usuário do GNOME</ulink>.

en: A user manual which describes the use of the XChat-GNOME IRC client.
pt_BR: Um manual do usuário que descreve o uso do cliente IRC XChat-GNOME.

en: The <application>XChat-GNOME</application> application is an Internet Relay Chat (IRC) program for the GNOME desktop.
pt_BR: A aplicação <application>XChat-GNOME</application> é um programa do Internet Relay Chat (IRC) para o ambiente GNOME.

en: <application>XChat-GNOME</application> provides the following features:
pt_BR: <application>XChat-GNOME</application> oferece os seguintes recursos:

en: Notification Area Icon Plugin
pt_BR: Plug-in de Ícone da Área de Notificação

en: Direct Client-To-Client (DCC) Transfers
pt_BR: Transferência por Conexão Direta Entre Clientes (DCC)

en: Direct Client-To-Client (DCC) Chats
pt_BR: Bate-Papo por Conexão Direta Entre Clientes (DCC)

en: Adherence to GNOME Human Interface Guidelines (HIG)
pt_BR: Observância às GNOME Human Interface Guidelines (HIG)

en: Starting <application>XChat-GNOME</application>
pt_BR: Iniciando o <application>XChat-GNOME</application>

en: You can start <application>XChat-GNOME</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>XChat-GNOME</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>XChat-GNOME IRC Chat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>XChat-GNOME</application> from a command line, type <command>xchat-gnome</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Para iniciar o <application>XChat-GNOME</application> a partir de uma linha de comando, digite <command>xchat-gnome</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: To view other command line options that are available, type <command>xchat-gnome --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>
pt_BR: Para ver outras opções disponíveis da linha de comando, digite <command>xchat-gnome --help</command>, então pressione <keycap>Enter</keycap>

en: When You Start <application>XChat-GNOME</application>
pt_BR: Quando Você Iniciar o <application>XChat-GNOME</application>

en: When you start <application>XChat-GNOME</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>XChat-GNOME</application>, a seguinte janela é exibida.

en: <application>XChat-GNOME</application> Main Window
pt_BR: Janela Principal do <application>XChat-GNOME</application>

en: Shows <application>XChat-GNOME</application> main window. Contains titlebar, menubar, display area, and scrollbars. Menubar contains IRC, Edit, Network, Discussion, Go, and Help menus.
pt_BR: Mostra a janela principal do <application>XChat-GNOME</application>. Contém barra de título, barra de menu, área de exibição e barras de rolagem. A barra de arra de menu contém os menus IRC, Editar, Rede, Discussão, Ir, Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>XChat-GNOME</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela <application>XChat-GNOME</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>XChat-GNOME</application>.
pt_BR: Os menus na barra de menu contêm todos os comandos que você precisa para usar no <application>XChat-GNOME</application>.

en: Server Pane
pt_BR: Painel de Servidor

en: The Server Pane shows the Servers and Channels currently connected.
pt_BR: O Painel de Servidor mostra os Servidores e os Canais atualmente conectados.

en: User Button
pt_BR: Botão de Usuário

en: The User Button shows the number of users present in the selected Channel. Click the User Button to show a list of users.
pt_BR: O Botão de Usuário mostra o número de usuários presentes no Canal selecionado. Clique no Botão do Usuário para mostrar uma lista de usuários.

en: Discussion Area
pt_BR: Área de Discussão

en: The Discussion Area presents the discussion occurring in the selected Channel.
pt_BR: A Área de Discussão apresenta a discussão em curso no Canal selecionado.

en: Type into the message input line at the bottom of the discussion area to chat in the selected Channel.
pt_BR: Digite na linha de entrada de mensagem na base da área de discussão para conversar no Canal selecionado.

en: Connecting to an Internet Relay Chat (IRC) Server
pt_BR: Conectando a um Servidor do Internet Relay Chat (IRC)

en: To connect to an Internet Relay Chat (IRC) Server, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connect</guilabel> dialog is displayed. Select the Server that you wish to connect to, then click <guibutton>Connect</guibutton>.
pt_BR: Para se conectar a um Servidor do Internet Relay Chat (IRC), escolha <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Conectar</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Conectar</guilabel> é exibido. Selecione o Servidor a que deseja se conectar, então clique em <guibutton>Conectar</guibutton>.

en: Viewing Direct Client-To-Client (DCC) File Transfers Information
pt_BR: Vendo Informações de Transferência de Arquivos por Conexão Direta entre Clientes (DCC)

en: To view Direct Client-To-Client (DCC) file transfer information, choose <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>File Transfers</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para ver informações de transferência de arquivo por Conexão Direta entre Clientes (DCC), escolha <menuchoice><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Transferência de Arquivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can edit text in the following ways:
pt_BR: Você pode editar texto das seguintes formas:

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para excluir o texto selecionado do arquivo e mover o texto selecionado para um buffer, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Recortar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para copiar o texto selecionado para um buffer, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
pt_BR: Para inserir os conteúdos do buffer na posição do cursor, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>. Você deve recortar ou copiar texto antes que possa colá-lo dentro do arquivo.

en: To clear all text from the Discussion Area for the currently selected Channel, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para limpar todo o texto da Área de Discussão do Canal selecionado atualmente, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Reconnecting to a Server
pt_BR: Reconectando a um Servidor

en: To reconnect <application>XChat-GNOME</application> to an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Reconnect</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para reconectar o <application>XChat-GNOME</application> a um servidor do Internet Relay Chat (IRC), escolha <menuchoice><guimenu>Rede</guimenu><guimenuitem>Reconectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disconnecting from a Server
pt_BR: Disconectando de um Servidor

en: To disconnect <application>XChat-GNOME</application> from an Internet Relay Chat (IRC) server, choose <menuchoice><guimenu>Network</guimenu><guimenuitem>Disconnect</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para desconectar o <application>XChat-GNOME</application> de uma rede do Internet Relay Chat (IRC), escolha <menuchoice><guimenu>Rede</guimenu><guimenuitem>Desconectar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Saving a Channel Transcript
pt_BR: Salvando uma Transcrição de Canal

en: To save a transcript of a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Save Transcript</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para salvar uma transcrição de um Canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussão</guimenu><guimenuitem>Salvar Transcrição</guimenuitem></menuchoice>.

en: Leaving a Channel
pt_BR: Saindo de um Canal

en: When you leave a channel, you are removed from the participants and can no longer chat in it, but the discussion up to that point remains in the Server Pane.
pt_BR: Quando sair do canal, você é removido dos participantes e não pode mais conversar nele, mas a discussão até aquele ponto permanece no Painel de Servidor.

en: To leave a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Leave</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para sair de um Canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussão</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>.

en: Closing a Channel
pt_BR: Fechando um Canal

en: When you close a channel, the channel is removed from the list in the Server Pane.
pt_BR: Quando você fechar um canal, o canal é removido da lista do Painel de Servidor.

en: To close a Channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussion</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para fechar um Canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Discussão</guimenu><guimenuitem>Fechar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigating through Channels
pt_BR: Navegando pelos Canais

en: To view previous channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Discussion</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para ver o canal anterior, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Para cima</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Discussão Anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next channel, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Discussion</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para ver o próximo canal, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Para baixo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Discussão</guimenuitem></menuchoice>

en: Navigating Through Servers
pt_BR: Navegando pelos Servidores

en: To view previous server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Network</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para ver o servidor anterior, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Para cima</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Rede Anterior</guimenuitem></menuchoice>

en: To view next server, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Network</guimenuitem></menuchoice>
pt_BR: Para ver o próximo servidor, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Para baixo</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Próxima Rede</guimenuitem></menuchoice>

en: Quitting XChat-GNOME
pt_BR: Saindo do XChat-GNOME

en: To quit <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para sair do <application>XChat-GNOME</application>, escolha <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>IRC</guimenu><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice>.

en: To modify the preferences of <application>XChat-GNOME</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following sections:
pt_BR: Para modificar as preferências do <application>XChat-GNOME</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> contém as seguintes sessões:

en: IRC Preferences
pt_BR: Preferências de IRC

en: Enter the <guilabel>Nickname</guilabel> you wish to use in the Internet Relay Chat (IRC) channel.
pt_BR: Digite o <guilabel>Apelido</guilabel> que deseja usar no canal do Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter your <guilabel>Real Name</guilabel>, which is displayed on <command>/whois</command> requests.
pt_BR: Digite seu <guilabel>Nome Verdadeiro</guilabel>, que é exibido nas requisições <command>/whois</command>.

en: Enter the <guilabel>Quit Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) network.
pt_BR: Digite a <guilabel>Mensagem de Saída da Rede</guilabel> que deseja mostrar aos outros usuários quando você deixar a rede do Internet Relay Chat (IRC).

en: Enter the <guilabel>Part Message</guilabel> you wish to be shown to other users when you leave an Internet Relay Chat (IRC) channel but remain connected to that channel's network.
pt_BR: Digite a <guilabel>Mensagem ao Sair do Canal</guilabel> que deseja mostrar aos outros usuários quando você sair de um canal do Internet Relay Chat (IRC) mas se manter conectado àquela rede de canal.

en: Enter the <guilabel>Away Message</guilabel> you wish to be shown to people who try to contact you when you are away.
pt_BR: Digite a <guilabel>Mensagem de Ausência</guilabel> que deseja mostrar às pessoas que tentarem entrar em contato com você quando estiver ausente.

en: Specify words or phrases that should be highlighted in a different text colour when another chat user says them. This is in addition to your nickname, which is always highlighted.
pt_BR: Especificar palavras ou frases que devem ser destacadas em uma cor de texto diferente quando outro usuário de bate-papo dizê-las. Isto além do seu apelido, que é sempre destacado.

en: Use Interface
pt_BR: Interface do Usuário

en: Select the <guilabel>Use System Terminal Font</guilabel> option to use the same fonts as your system terminal.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Utilizar Fonte do Terminal do Sistema</guilabel> para usar as mesmas fontes do seu terminal do sistema.

en: Select the <guilabel>Use this font</guilabel> option to open the Font Selection dialog box.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Utilizar esta fonte</guilabel> para abrir a caixa de diálogo Selecionar uma Fonte.

en: Select the <guilabel>Show colors</guilabel> option to enable color nicknames in discussion area.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Mostrar cores</guilabel> para ativar as cores dos apelidos na área de discussão.

en: Select the <guilabel>Show timestamps</guilabel> option to show timestamps of discussion.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Mostrar hora das mensagens</guilabel> para mostrar a hora das mensagens da discussão.

en: Use the <guilabel>Built-in schemes</guilabel> drop-down box to specify how <application>XChat-GNOME</application> should display the text and backgroud color. Select one of the following options:
pt_BR: Use a caixa suspensa de <guilabel>Esquemas predefinidos</guilabel> para especificar como o <application>XChat-GNOME</application> deve exibir o texto e a cor de plano de fundo. Selecione uma das seguintes opções:

en: Use the <guilabel>Black on White</guilabel> option to provide black text on a white background.
pt_BR: Use a opção <guilabel>Preto no Branco</guilabel> para dispor texto preto sobre um plano de fundo branco.

en: Use the <guilabel>White on Black</guilabel> option to provide white text on a black background.
pt_BR: Use a opção <guilabel>Branco no Preto</guilabel> para dispor texto branco sobre um plano de fundo preto.

en: Use the <guilabel>Custom</guilabel> option to create a custom color scheme.
pt_BR: Use a opção <guilabel>Personalizado</guilabel> para criar um esquema de cor personalizado.

en: The following options are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
pt_BR: As seguintes opções só podem ser mudadas se <guilabel>Esquemas predefinidos</guilabel> for configurado para <guilabel>Personalizado</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Foreground color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select a foreground color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Cor do Texto</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do texto para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Cor do plano de fundo</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do plano de fundo para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Foreground mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the forground mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Texto selecionado</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do texto selecionado para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: Click on the <guilabel>Background mark</guilabel> button to display the color selector dialog. Select the background mark color for the <application>XChat-GNOME</application> discussion area.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Plano de fundo da seleção</guilabel> para exibir o diálogo seletor de cor. Selecione a cor do plano de fundo da seleção para a área de discussão do <application>XChat-GNOME</application>.

en: mIRC Colors
pt_BR: Cores do mIRC

en: Select the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
pt_BR: Selecione os botões das cores que deseja mudar, para exibir o diálogo seletor de cor.

en: The colors are only able to be changed if <guilabel>Built-in schemes</guilabel> is set to <guilabel>Custom</guilabel>.
pt_BR: As cores só podem ser mudadas se <guilabel>Esquemas Predefinidos</guilabel> for configurado para <guilabel>Personalizado</guilabel>.

en: Extra Colors
pt_BR: Cores Adicionais

en: Selct the buttons of the colors that you wish to change, to display the color selector dialog.
pt_BR: Selecione os botões das cores que você deseja mudar, para exibir o diálogo seletor de cor.

en: File Transfers &amp; DCC
pt_BR: Transferência de Arquivos &amp; DCC

en: Use the <guilabel>Download file to</guilabel> button to select the folder where you wish to download file.
pt_BR: Use o botão <guilabel>Baixar arquivos em</guilabel> para selecionar a pasta onde deseja baixar o arquivo.

en: Use the <guilabel>Move completed files to</guilabel> button to select the folder where you wish for completed downloads to be moved.
pt_BR: Use o botão <guilabel>Mover arquivos completos para</guilabel> para selecionar a pasta para onde deseja que sejam movidos os downloads completos.

en: Select <guilabel>Convert spaces to underscore in filenames</guilabel> if you wish to have spaces converted to underscores in the filename.
pt_BR: Selecione <guilabel>Converter espaços para sublinha nos nomes de arquivos</guilabel> se você deseja ter espaços convertidos em sublinhas no nome do arquivo.

en: Select <guilabel>Save senders nickname in filenames</guilabel> to add the senders nickname to the downloaded file name.
pt_BR: Selecione <guilabel>Salvar apelido dos remetente no nome do arquivo</guilabel> para adicionar apelido do remetente ao nome do arquivo baixado.

en: DCC Settings
pt_BR: Preferências de DCC

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC Chat</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) chats.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Aceitar Automaticamente Chat DCC</guilabel> para aceitar automaticamente bate-papo por Conexão Direta entre Clientes (DCC).

en: Select the <guilabel>Auto-accept DCC File Transfers</guilabel> option to automatically accept Direct Client-to-Client (DCC) file transfers.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Aceitar Automaticamente Transferências De Arquivo Por DCC</guilabel> para aceitar automaticamente transferência de arquivos por Conexão Direta entre Clientes (DCC).

en: Select the <guilabel>Get IP Address From Server</guilabel> option to use your providers DNS to resolve an IP address.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Obter Meu Endereço de IP do Servidor</guilabel> para usar os DNS de seus provedores para resolver um endereço de IP.

en: Select the <guilabel>Use This IP Address</guilabel> option and enter your IP address, to use a static IP address.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Use Este Endereço de IP</guilabel> e digite seu endereço de IP, para usar um endereço de IP estático.

en: Throttling
pt_BR: Velocidade

en: Use the <guilabel>Individual send KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum upload speed.
pt_BR: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s enviados individualmente</guilabel> para configurar sua velocidade máxima global de envio.

en: Use the <guilabel>Global send KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum upload speed.
pt_BR: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s enviados no total</guilabel> para configurar sua velocidade máxima global de envio.

en: Use the <guilabel>Individual receive KB/s</guilabel> spin box to set your individual maximum download speed.
pt_BR: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s recebidos individualmente</guilabel> para configurar sua velocidade máxima individual de download.

en: Use the <guilabel>Global receive KB/s</guilabel> spin box to set your global maximum download speed.
pt_BR: Use a caixa giratória <guilabel>KB/s recebidos no total</guilabel> para configurar sua velocidade máxima global de download.

en: Internet Relay Chat (IRC) Servers
pt_BR: Servidores do Internet Relay Chat (IRC)

en: To add an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Add</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
pt_BR: Para adicionar um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Propriedades da Rede</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To edit an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Edit</guibutton> button to open the <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
pt_BR: Para editar um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> para abrir o diálogo <guilabel>Propriedades da Rede</guilabel>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: To remove an Internet Relay Chat (IRC) server, click the <guibutton>Remove</guibutton> button. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>
pt_BR: Para remover um servidor do Internet Relay Chat (IRC), clique no botão <guibutton>Remover</guibutton>. <xref linkend="xchat-gnome-network-properties"/>

en: Scripts and Plugins
pt_BR: Scripts e Plug-ins

en: Script and Plugins
pt_BR: Script e Plug-ins

en: To enable or disable a plugin or script, select the <guilabel>Enable</guilabel> option next to the appropriate item.
pt_BR: Para habilitar ou desabilitar um plug-in ou script, selecione a opção <guilabel>Ativar</guilabel> ao lado do item apropriado.

en: To add a new plugin or script, click the <guibutton>Open</guibutton> button to open the file open dialog.
pt_BR: Para adicionar um novo plug-in ou script, clique no botão <guibutton>Abrir</guibutton> para abrir o diálogo de abrir arquivo.

en: To remove a plugin or script, select the appropriate item and click on the <guibutton>Remove</guibutton> buton .
pt_BR: Para remover um plug-in ou script, selecione o item apropriado e clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> .

en: Network Properties
pt_BR: Propriedades de Rede

en: The <guilabel>Network Properties</guilabel> dialog for <application>XChat-GNOME</application>, allows you to set the properties for an Internet Relay Chat (IRC) server, and contains the following tabs:
pt_BR: O diálogo <guilabel>Propriedades da Rede</guilabel> para <application>XChat-GNOME</application>, lhe permite configurar as propriedades para um servidor do Internet Relay Chat (IRC), e contém as seguintes abas:

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> for the Internet Relay Chat (IRC) server.
pt_BR: Digite o <guilabel>Nome</guilabel> para o servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: Select the <guilabel>Automatically connect to network</guilabel> option to connect to a network when starting <application>XChat-GNOME</application>.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Conectar-se automaticamente à rede</guilabel> para se conectar à rede quando iniciar o <application>XChat-GNOME</application>.

en: Select the <guilabel>Use secure connection (SSL)</guilabel> option to connect with Secure Socket Layer (SSL).
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Utilizar conexão segura (SSL)</guilabel> para se conectar com Camada Segura de Conexão (SSL).

en: Select the <guilabel>Cycle until connected</guilabel> option to continue attempts to connect to network, until successful.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Tentar conectar-se até conseguir</guilabel> para continuar com as tentativas de se conectar à rede, até conseguir.

en: Use the <guilabel>Character encoding</guilabel> drop-down box to specify which character encoding <application>XChat-GNOME</application> should use.
pt_BR: Use a caixa suspensa de <guilabel>Codificação de caractere</guilabel> para especificar qual codificação de caractere o <application>XChat-GNOME</application> deve usar.

en: Enter the <guilabel>Server Password</guilabel>, if the Internet Relay Chat (IRC) server requires it.
pt_BR: Digite a <guilabel>Senha do Servidor</guilabel>, se o servidor do Internet Relay Chat (IRC) a requiser.

en: Users and Channels
pt_BR: Usuários e Canais

en: Users Info
pt_BR: Informações dos Usuários

en: Select the <guilabel>Use global user settings</guilabel> option to use the global settings used in the <guilabel>General</guilabel> section of <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Utilizar configurações gerais</guilabel> para usar as configurações gerais usadas na seção <guilabel>Geral</guilabel> de <xref linkend="xchat-gnome-prefs-general"/>.

en: Select the <guilabel>Use the user settings</guilabel> option to set the <guilabel>Nick name</guilabel> and <guilabel>Real Name</guilabel> specific to this Internet Relay Chat (IRC) server.
pt_BR: Selecione a opção <guilabel>Utilizar as configurações gerais</guilabel> para definir o <guilabel>Apelido</guilabel> e o <guilabel>Nome Verdadeiro</guilabel> específicos para este servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: Automatically Join Channels
pt_BR: Entrar nos Canais Automaticamente

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new channel.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um novo canal.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected channel.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> para editar o canal selecionado.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected channel.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> para remover o canal selecionado.

en: The channel name should begin with a pound sign (#).
pt_BR: O nome do canal deve começar com uma cerquilha (#).

en: Click the <guibutton>Add</guibutton> button to add a new Internet Relay Chat (IRC) server.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar um novo servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button to edit the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Editar</guibutton> para editar o servidor do Internet Relay Chat (IRC) selecionado.

en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the selected Internet Relay Chat (IRC) server.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Remover</guibutton> para remover o servidor do Internet Relay Chat (IRC).

en: About <application>XChat-GNOME</application>
pt_BR: Sobre <application>XChat-GNOME</application>

en: To find more information about <application>XChat-GNOME</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">XChat-GNOME Web page</ulink>.
pt_BR: Para encontrar mais informação sobre <application>XChat-GNOME</application>, por favor visite a <ulink url="http://live.gnome.org/Xchat-Gnome" type="http">Página da Web do XChat-GNOME</ulink>.

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
pt_BR: <span weight="bold">Filtrar lista</span>

en: Channel _Name
pt_BR: _Nome do canal

en: Channel _Topic
pt_BR: _Tópico do canal

en: Channels list
pt_BR: Lista de canais

en: Join channel:
pt_BR: Entrar no canal:

en: Search for text:
pt_BR: Pesquisar por texto:

en: Show channels with:
pt_BR: Mostrar canais com:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
pt_BR: em:

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
pt_BR: <span weight="bold">Entrar automaticamente nos canais</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
pt_BR: <span weight="bold">Informações do usuário</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
pt_BR: Aceitar certificado SSL _inválido

en: Cycle _until connected
pt_BR: _Tentar conectar-se até conseguir

en: Nickser_v password:
pt_BR: Senha do _Nickserv:

en: Server _password:
pt_BR: S_enha do servidor:

en: Use _global user settings
pt_BR: Utilizar _configurações gerais

en: Use _these user settings:
pt_BR: Utilizar es_tas configurações:

en: User and Channels
pt_BR: Usuários e Canais

en: _Automatically connect to network
pt_BR: Conectar-se _automaticamente à rede

en: _Real Name:
pt_BR: _Nome verdadeiro:

en: _Use secure connection (SSL)
pt_BR: Utilizar conexão _segura (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
pt_BR: <span size="small" style="italic">Opaco</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
pt_BR: <span size="small" style="italic">Transparente</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
pt_BR: <span weight="bold">Plano de fundo</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
pt_BR: <span weight="bold">Preferências de DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
pt_BR: <span weight="bold">Cores adicionais</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
pt_BR: <span weight="bold">Arquivos transferidos</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
pt_BR: <span weight="bold">Destaque</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
pt_BR: <span weight="bold">Cores de texto</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
pt_BR: <span weight="bold">Velocidade</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
pt_BR: <span weight="bold">Interface do usuário</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
pt_BR: <span weight="bold">Cores do mIRC</span>

en: A_way message:
pt_BR: Mensagem ao au_sentar-se:

en: Auto-accept DCC c_hat
pt_BR: Aceitar automaticamente chat _DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
pt_BR: Aceitar automaticamente _transferência de arquivos por DCC

en: Background mark:
pt_BR: Plano de fundo da seleção:

en: Buil_t-in schemes:
pt_BR: _Esquemas predefinidos:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
pt_BR: Converter espaços para _sublinhas em nomes de arquivo

en: Enter extra words to trigger highlighting
pt_BR: Coloque mais palavras para ativar o destaque

en: Foreground mark:
pt_BR: Texto selecionado:

en: Get IP address from _server
pt_BR: _Obter meu endereço de IP do servidor

en: Glo_bal receive KB/s:
pt_BR: KB/s re_cebidos no total:

en: I_mage file:
pt_BR: _Arquivo de imagem:

en: In_dividual send KB/s:
pt_BR: KB/s _enviados individualmente:

en: Indi_vidual receive KB/s:
pt_BR: KB/s _recebidos individualmente:

en: Move co_mpleted files to:
pt_BR: _Mover arquivos completos para:

en: Real na_me:
pt_BR: No_me verdadeiro:

en: Save sender _nickname in filenames
pt_BR: Salvar ape_lido do remetente no nome do arquivo

en: Select Completed Files Directory
pt_BR: Selecione a pasta de arquivos completos

en: Select Download Directory
pt_BR: Selecione a pasta de arquivos recebidos

en: Show _timestamps
pt_BR: Mostrar _horário nas mensagens

en: Show _user list in main window
pt_BR: Mostrar lista de _usuários na janela principal

en: Show m_arker line
pt_BR: Mostrar linha _marcadora

en: Use _system terminal font
pt_BR: Utilizar fonte do _terminal do sistema

en: Use t_his IP address:
pt_BR: Utili_zar este endereço de IP:

en: Use this f_ont:
pt_BR: Utilizar esta f_onte:

en: _Colorize nicknames
pt_BR: _Colorir apelidos

en: _Download files to:
pt_BR: _Baixar arquivos em:

en: _Global send KB/s:
pt_BR: KB/s en_viados no total:

en: _Log conversations
pt_BR: _Gravar histórico das conversas

en: _None (use solid color)
pt_BR: _Nenhum (utilizar cor sólida)

en: _Part message:
pt_BR: Mensagem ao sair do _canal:

en: _Quit message:
pt_BR: Mensagem ao sair da re_de:

en: _Show colors
pt_BR: _Mostrar cores

en: spell checking
pt_BR: verificação ortográfica

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
pt_BR: Bem-vindo ao XChat-GNOME! Já que está é a sua primeira vez usando esta aplicação, existem algumas coisas que você precisa configurar antes de começar a utilizá-la.
    
    Estes são os nomes pelos quais você será reconhecido no IRC. Seu apelido é o nome pelo qual você será conhecido e o nome verdadeiro é útil para certas ocasiões como se registrar nos serviços. Você não precisa utilizar seu nome real se você assim quiser.

en: XChat-GNOME Setup
pt_BR: Configuração do XChat-GNOME

en: _Real name:
pt_BR: Nome _verdadeiro:

en: Chat with people using IRC
pt_BR: Converse com pessoas usando IRC

en: IRC Chat
pt_BR: Chat IRC

en: Apply on all _servers
pt_BR: Aplicar em _todos os servidores

en: Change _nickname to:
pt_BR: Alterar ape_lido para:

en: Close this discussion
pt_BR: Fechar esta discussão

en: Mark as _away
pt_BR: _Marcar-se como ausente

en: Auto Away
pt_BR: Auto-ausência

en: Automatically go away / come back
pt_BR: Automaticamente ficar ausente / voltar

en: NetworkManager connection monitor
pt_BR: Monitor de conexão do Gerenciador de Rede

en: %s loaded successfully
pt_BR: %s carregado com sucesso

en: A notification area plugin.
pt_BR: Um plug-in de área de notificação.

en: Notification plugin loaded.
pt_BR: Plug-in de notificação carregado.

en: Notification plugin unloaded.
pt_BR: Plug-in de notificação descarregado.

en: Level of the messages that require a notification
pt_BR: Nível das mensagens que precisam de notificação

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
pt_BR: Mensagens são classificadas de acordo com sua importância. Selecione o mínimo nível de mensagens que será mostrados no ícone de notificação. Valores válidos são: "0" (sempre mostrado), "1" (todas as mensagens incluindo informações), "2" (todas as mensagens de canal), "3" (apenas mensagens privadas ou marcadas).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
pt_BR: <span weight="bold">Nível de notification</span>

en: Notify each _event
pt_BR: Notificar cada _evento

en: Notify each _message
pt_BR: Notificar cada _mensagem

en: Notify only _private messages
pt_BR: Notificar somente mensagens _privadas

en: _Always display notification icon
pt_BR: Sempre exibir o ícone de notific_ação

en: On-screen display
pt_BR: Mostrar no monitor

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
pt_BR: Mostra notificações de mensagens importantes quando o XChat-GNOME não estiver em foco

en: Error closing notification: %s
pt_BR: Erro ao fechar notificação: %s

en: Failed to send notification: %s
pt_BR: Falha ao enviar notificação: %s

en: Message in %s
pt_BR: Mensagem em %s

en: Private Message from %s
pt_BR: Mensagem privada de %s

en: OSD loaded
pt_BR: OSD carregado

en: OSD initialization failed
pt_BR: Inicialização do OSD falhou

en: Perl scripting interface
pt_BR: Interface para script em perl

en: Python scripting interface
pt_BR: Interface para script em python

en: xchat URL scraper
pt_BR: O extrator de URLs para o xchat

en: URL Scraper
pt_BR: Extrator de URLs

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
pt_BR: Pega as URLs e as coloca em janelas separadas para melhor visualização.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
pt_BR: Extrator de URLs falhou ao carregar: não foi possível compilar a expressão regular do URL.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
pt_BR: Extrator de URLs falhou ao carregar: não foi possível compilar a expressão regular do e-mail.

en: URL Scraper loaded.
pt_BR: Extrator de URLs carregado.

en: URL Scraper unloaded.
pt_BR: Extrator de URLs descarregado.

en: URL Scraper history length
pt_BR: Tamanho do histórico do extrator de URLs

en: URL Scraper show timestamps
pt_BR: Extrator de URLs mostrar horário nas URLs

en: New message received
pt_BR: Nova mensagem recebida

en: Sound Notification
pt_BR: Notificação por som

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
pt_BR: Reproduz um som quando você receber uma mensagem privada ou seu apelido é destacado.

en: Sound-notification plugin loaded.
pt_BR: Plug-in de notificação por som carregado.

en: Sound-notification plugin unloaded.
pt_BR: Plug-in de notificação por som descarregado.

en: Tcl plugin for XChat
pt_BR: Plug-in de Tcl para XChat

en: Cannot create ~/.xchat2
pt_BR: Não foi possível criar ~/.xchat2

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
pt_BR: Detecção de instância em execução falhou

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
pt_BR: Não foi possível enviar comando "url" à instância em execução

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pt_BR: Você está sofrendo um fluxo de MSG vindo de %s, marcando gui_auto_open_dialog como DESLIGADO.

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
pt_BR: ALLCHANL <comando>, envia um comando para todos os canais em que você esteja

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
pt_BR: Marcar baseado nas opções do canal
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Alterna modo/exibição de mensagens de entrada e saída
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Alterna cor de colar
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Alterna o beep em mensagens
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Alterna notificação de mensagens na bandeja

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
pt_BR: CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa o texto da janela atual ou o histórico de comandos

en: CLOSE, Closes the current window/tab
pt_BR: CLOSE, Fecha a janela/aba atual

en: GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
pt_BR: GHOST <apelido> <senha>, Mata (Desconecta) um nickname fantasma

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pt_BR: LASTLOG <frase>, procura a frase no registo de conversas

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pt_BR: MSG <apelido> <mensagem>, envia uma mensagem privada

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
pt_BR: NOTICE <apelido/canal> <mensagem>, envia uma nota. Notas são um tipo de mensagem que devem provocar uma reação automática

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
pt_BR: RECV <texto>, envia o texto diretamente para o xchat, como se ele tivesse sido recebido do servidor

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pt_BR: SERVER [-ssl] <máquina> [<porta>] [<password>], conecta a um servidor; a porta padrão é 6667 para conexões normais e 9999 para conexões ssl

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
pt_BR: SET [-e] [-or] [-quiet] <variável> [<valor>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
pt_BR: SETCURSOR [-|+]<posição>

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
pt_BR: Não existe o símbolo xchat_plugin_init; será mesmo um plug-in para o xchat?

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
pt_BR: * Não foi possível abrir arquivo(s) de registo para escrita. Verifique
      as permissões de %s/xchatlogs

en: The nick of the person who did the deop'ing
pt_BR: O apelido da pessoa que deu status de operador

en: The nick of the person who did the dehalfop'ing
pt_BR: O apelido da pessoa que deu o status de semi-operador

en: The nick of the person who did the devoice'ing
pt_BR: O apelido da pessoa que deu o status de voz

en: The nick of the person who did the unban'ing
pt_BR: O apelido da pessoa que retirou o banimento

en: The nick of the person who removed the exempt
pt_BR: O apelido da pessoa que retirou a isenção

en: The nick of the person who removed the invite
pt_BR: O apelido da pessoa que retirou o convite

en: The nick of the person who set the mode
pt_BR: O apelido da pessoa que definiu o modo

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 adicionado à lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 Lista de banidos: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNão é possível entrar%C11 %B$1 %O(Você está banido).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 agora se chama $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 baniu $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tCanal $1 criado em $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou status de meio-operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou status de operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 retirou a voz de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 torna $2 isento

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 deu status de meio-operador de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 convidou $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
pt_BR: %UCanal          Usuários  Tópico%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 definiu modo $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tModos do canal $1: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 deu status de operador para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu exceção de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 retira convite de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu palavra-chave do canal

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu limite de usuários

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 definiu palavra-chave do canal para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 define limite do canal para $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 removeu banimento de $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 deu voz a $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tConectado. Entrando no sistema..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tConectando em %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porta %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tConnection falhou. Erro: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tRecebido um CTCP $1 de $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tRecebido um CTCP $1 de $2 (para $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tRecebido um CTCP de Som $1 de $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
pt_BR: %C22*%O$tCTCP $1 recebido de $2 (to $3)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tBate-papo DCC com %C11$1%O cancelado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tConexão de bate-papo DCC estabelecida com %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tBate-papo DCC falhou. Conexão com $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tOferta de bate-papo DCC recebida de $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tOferencendo bate-papo DCC a $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tJá há um oferencimento de bate-papo com $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tTentativa de conexão DCC $1 com %C11$2%O falhou (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t"$1%O" recebido de $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pt_BR: %C24,18 Tipo  De/Para    Status  Tamanho    Pos    Arquivo

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tRecebeu um pedido DCC inválido de %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tConteúdo do pacote: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tOferecendo %C11$1 %Cpara %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNenhuma oferta de DCC.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O de %C11$3%O completo %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV conexão estabilecida para %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) falhou. Conxão com $3 perdida.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Não foi possível abrir $1 para escrever ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tO arquivo %C11$1%C já existe, salvando-o como %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cpediu para continuar %C11$2 %Cde %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O para %C11$1%O abortado.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O para %C11$2%O completo %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND conexão estabelecida para %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O falhou. Conexão para %C11$2%O perdida.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cofereceu %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cparado - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cpara %C11$3 %Cesgotou o tempo - abortando.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 excluído da lista de notificação.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDesconectado ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tEncontrou seu IP: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
pt_BR: %O%C11$1%O adicionado na lista de ignorados.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
pt_BR: Ignoração de %C11$1%O mudado.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
pt_BR: %C24,18 Máscara do host           PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
pt_BR: %O%C11$1%O removido da lista de ignorados.

en:   Ignore list is empty.
pt_BR:   Lista de ignorados vazia.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNão foi possível entrar em%C11 %B$1 %O(canal apenas para convidados).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê foi convidado para %C11$1%C por %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
pt_BR: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C entrou em $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNão foi possível entrar em%C11 %B$1 %O(requere palavra-chave).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
pt_BR: <%C10-%C11-%O$t$1 chutou $2 do $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê foi morto por $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tMOTD Ignorado.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 já está em uso. Tentando $2...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tApelido já está em uso. Use /NICK para tentar outro.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tDCC não existe.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNenhum processo em execução

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tLista de notificações vazia.

en: %C24,18 %B  Notify List
pt_BR: %C24,18 %B  Lista de Notificações

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 usuários na lista de notificações.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNotificação: $1 está desconectado ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNotificação: $1 está conectado ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
pt_BR: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C saiu do $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
pt_BR: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C saiu do $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tResposta de ping de $1 : $2 segundo(s)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tSem resposta de ping por $1 segundos, desconectando.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tUm processo já está rodando

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
pt_BR: <%C10-%C11-%O$t$1 saiu %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 definiu modos%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tProcurando endereço de IP para%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tConectado.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tProcurando %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tParada tentativa de conexão (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tTópico de %C11$1%C é %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t$1 mudou o tópico para: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tTópico de %C11$1%C definido por %C11$2%C ás %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tServidor desconhecido. Talvez você digitou errado?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tNão foi possível entrar em %C11 %B$1 %O(Limite de usuários chegou ao limite).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C11Usuários em $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cestá ausente %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFim da lista de WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inativo %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O inativo %C11$2%O, conectado em: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Ousuário verdadeiro@host %C11$2%O, IP verdadeiro %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
pt_BR: -%C10-%C11>%O$t%BVocê%B está falando agora em %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê foi expulso do canal $2 por $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê saiu do canal $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê saiu do canal $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê convidou %C11$1%C para %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
pt_BR: -%C10-%C11-%O$tVocê agora se chama $2

en: Open Dialog Window
pt_BR: Abrir janela de diálogo

en: Send a File
pt_BR: Enviar arquivo

en: User Info (WHOIS)
pt_BR: Informações do usuário (WHOIS)

en: Operator Actions
pt_BR: Ações de operador

en: Direct client-to-client
pt_BR: Conexão direta entre clientes

en: Offer Chat
pt_BR: Oferecer chat

en: Abort Chat
pt_BR: Cancelar chat

en: Clientinfo
pt_BR: Informação do cliente

en: Oper
pt_BR: Operador

en: Kill this user
pt_BR: Matar esse usuário

en: Give Half-Ops
pt_BR: Dar semi-OPs

en: Take Half-Ops
pt_BR: Tirar semi-OPs

en: Ignore User
pt_BR: Ignorar usuário

en: UnIgnore User
pt_BR: Deixar de ignorar usuário

en: DNS Lookup
pt_BR: Pesquisa de DNS

en: UserHost
pt_BR: MáquinaDoUsuário

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
pt_BR: Executar o XChat-GNOME em um terminal?

en: The handler for "irc://" URLs
pt_BR: O manipulador de URLs "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: X-Chat GNOME é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licensa Publica Geral da GNU (GPL) como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); tanto pela versão 2 da Licensa, ou (por sua opção) qualquer versão mais nova.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: X-Chat GNOME é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licensa Pública Geral da GNU (GPL) junto com o X-Chat GNOME; caso contrário, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

note: Translators: Don't try to translate this literally. * It is a running gag from a british comedy television * programme; either leave it as-is or replace it with * something comparable but inoffensive in your language.
en: “Listen very carefully, I shall say this only once.”
pt_BR: “Ouça com cuidado, Eu vou dizer isto apenas uma vez.”

en: XChat-GNOME Web Site
pt_BR: Web site do XChat-GNOME

en: Automatically display the channel list dialog
pt_BR: Automaticamente exibir o diálogo com a lista de canais

en: Background image filename
pt_BR: Nome do arquivo de imagem de fundo

en: Background transparency
pt_BR: Transparência da imagem de fundo

en: Colorize nicknames in the main window
pt_BR: Colore apelidos na janela principal

en: Default nickname used by servers without special options set
pt_BR: Apelido padrão usado por servidores sem nenhuma opção especial

en: Default real name used by servers without special options set
pt_BR: Nome verdadeiro padrão usado por servidores sem opções especiais

en: Display redundant nickstamps
pt_BR: Mostrar nicks redundantes

en: Font for the main window
pt_BR: Fonte para a janela principal

en: Height of the channel list
pt_BR: Altura da lista de canais

en: Height of the main window
pt_BR: Altura da janela principal

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
pt_BR: Se marcado, quando você ingressar em um servidor sem automaticamente entrar em um canal, o diálogo com a lista de canais será exibido

en: Languages to use for spellchecking
pt_BR: Línguas para utilizar no verificador ortográfico

en: List of enabled plugins
pt_BR: Lista de plug-ins ativados

en: Message sent on away
pt_BR: Mensagem

en: Message sent on channel part
pt_BR: Mensagem enviada ao sair do canal

en: Message sent on quit
pt_BR: Mensagem

en: Position of the horizontal pane in the main window
pt_BR: Posição da divisão horizontal na janela principal

en: Selected background type
pt_BR: Tipo de fundo selecionado

en: Selected color scheme
pt_BR: Esquema de cores selecionado

en: Show colors in the main window
pt_BR: Mostrar cores na janela principal

en: Show timestamps in the main window
pt_BR: Inserir hora das mensagens

en: Show user list in main window
pt_BR: Mostrar lista de usuários na janela principal

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
pt_BR: Mostrar painel horizontal na janela principal

en: Whether the statusbar in the main window is shown
pt_BR: Se a barra de status é mostrada na janela principal

en: Width of the channel list
pt_BR: Largura da lista de canais

en: X position of the main window on the screen
pt_BR: Posição X da janela principal na tela

en: Y position of the main window on the screen
pt_BR: Posição Y da janela principal na tela

en: xchat configuration version
pt_BR: Versão da configuração do xchat

en: %s Channel List
pt_BR: %s Lista de canais

en: This network doesn't have a server defined.
pt_BR: Esta rede não possui um servidor definido.

en: Please add at least one server to the %s network.
pt_BR: Por favor adicione pelo menos um servidor à rede %s.

en: Se_nd Message To...
pt_BR: En_viar mensagem para...

en: _Send File
pt_BR: _Enviar arquivo

en: Paste File _Contents
pt_BR: Colar _conteúdo do arquivo

en: Paste File_name
pt_BR: Colar _nome do arquivo

en: Error reading file "%s": %s
pt_BR: Erro lendo arquivo "%s": %s

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
pt_BR: Erro convertendo URI "%s" para nome de arquivo: %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
pt_BR: Erro recuperando informações de arquivo para "%s": %s

en: Save Transcript
pt_BR: Salvar transcrição

en: Error saving %s
pt_BR: Erro ao salvar %s

en: Incoming File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivos recebida

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
pt_BR: %s está tentando lhe enviar o arquivo "%s". Você quer aceitar esta transferência?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
pt_BR: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
pt_BR: <b>%s</b>
    <small>de %s</small>
    %s de %s a %s/s

en: Transfer of %s to %s failed
pt_BR: Transferência de %s para %s falhou

en: Transfer of %s from %s failed
pt_BR: Transferência de %s de %s falhou

en: Use directory instead of the default config dir
pt_BR: Utilizar diretório invés do diretório padrão

en: Don't auto-connect to servers
pt_BR: Não auto-conectar os servidores

en: Don't auto-load plugins
pt_BR: Não carregar plug-ins automaticamente

en: Open an irc:// url
pt_BR: Abrir uma url de irc://

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
pt_BR: Abrir URL em uma instância existente do XChat-GNOME

en: Incoming DCC Chat
pt_BR: Recebendo Chat DCC

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
pt_BR: %s está tentando criar um bate-papo direto. Você deseja aceitar a conexão?

en: Unable to show '%s'
pt_BR: Não foi possível mostrar "%s"

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
pt_BR: <span foreground="dark grey">Fim do arquivo atingido, continuando do início.</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
pt_BR: <span foreground="dark grey">Início do arquivo atingido, continuando do fim</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
pt_BR: <span foreground="red">Termo da pesquisa não encontrado</span>

en: %s Network Properties
pt_BR: %s Propriedades da rede

en: You must enter a network name
pt_BR: Você deve especificar um nome de rede

en: You must enter a nick name
pt_BR: Você deve digitar um apelido

en: You must enter a real name
pt_BR: Você deve especificar um nome verdadeiro

en: No Servers
pt_BR: Nenhum servidor

en: You must add at least one server for this network
pt_BR: Você deve entrar pelo menos um servidor para esta rede

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
pt_BR: ISO-8859-15 (Europa Ocidental)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
pt_BR: ISO-8859-2 (Europa Central)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
pt_BR: ISO-2022-JP (Japonês)

en: SJIS (Japanese)
pt_BR: SJIS (Japonês)

en: CP949 (Korean)
pt_BR: CP949 (Coreano)

en: KOI8-R (Cyrillic)
pt_BR: KOI8-R (Cirílico)

en: CP1251 (Cyrillic)
pt_BR: CP1251 (Cirílico)

en: CP1256 (Arabic)
pt_BR: CP1256 (Árabe)

en: CP1257 (Baltic)
pt_BR: CP1257 (Báltico)

en: GB18030 (Chinese)
pt_BR: GB18030 (Chinês)

en: TIS-620 (Thai)
pt_BR: TIS-620 (Tailandês)

note: Toplevel
en: _IRC
pt_BR: IR_C

en: In_sert
pt_BR: In_serir

en: _Discussion
pt_BR: _Discussão

en: _Channels...
pt_BR: _Canais...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
pt_BR: _Salvar transcrição

en: Change _Topic
pt_BR: Mudar _tópico

en: _Bans...
pt_BR: _Banidos...

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
pt_BR: A forma como o plug-in D-Bus funciona mudou.
    Para evitar problemas, você deveria remover o arquivo de plug-in antigo.
    
    <b>Por favor remova %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
pt_BR: O plug-in D-Bus ainda está instalado

note: View menu
en: Pre_vious Network
pt_BR: Rede a_nterior

en: Nex_t Network
pt_BR: Próxi_ma rede

en: _Previous Discussion
pt_BR: Discussão _anterior

en: _Next Discussion
pt_BR: _Próxima discussão

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
pt_BR: _Auto-conectar ao iniciar

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
pt_BR: Entrar _automaticamente ao conectar

en: Show join/part messages
pt_BR: Mostrar mensagens de entrada/saída

en: Black on White
pt_BR: Preto no branco

en: White on Black
pt_BR: Branco no preto

en: System Theme Colors
pt_BR: Tema de cores do sistema

en: File Transfers & DCC
pt_BR: Transferência de arquivos & DCC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
pt_BR: Deseja realmente remover a rede "%s" e todos os seus servidores?

en: An error occurred unloading %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao descarregar %s

en: Plugin Unload Failed
pt_BR: Descarregamento de plug-in falhou

en: Plugin Load Failed
pt_BR: Carregamento de plug-in falhou

en: Open Plugin
pt_BR: Abrir plug-in

en: Error in language %s activation: %s
pt_BR: Erro na ativação do idioma %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
pt_BR: Erro na configuração do verificador ortográfico: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
pt_BR: Para você ter correção ortográfica, é necessário ter o libenchant instalado com pelo menos um dicionário.

en: _Check spelling
pt_BR: _Verificar ortografia

en: Choose languages to use for spellcheck:
pt_BR: Escolha os idiomas utilizar para verificação ortográfica:

en: %d bytes buffered
pt_BR: %d bytes reservados

en: Error in spellchecking configuration: %s
pt_BR: Erro na configuração do verificador ortográfico: %s

en: I_nsert Color Code
pt_BR: I_nserir código de cor

en: Light Grey
pt_BR: Cinza claro

en: Changing topic for %s
pt_BR: Mudando tópico para %s

en: Private _Chat
pt_BR: _Bate-papo privado

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
pt_BR: %s
    <span weight="bold">Nome:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
pt_BR: %s
    <span weight="bold">País:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
pt_BR[0]: %s
    <span weight="bold">Última mensagem:</span> %d minuto atrás
pt_BR[1]: %s
    <span weight="bold">Última mensagem:</span> %d minutos atrás

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
pt_BR: %s
    <span weight="bold">Mensagem de ausência:</span> %s

en: %d User | %d Users
pt_BR[0]: %d Usuário
pt_BR[1]: %d Usuários

en: Untitled in index
pt_BR: Sem título

en: Find in page..
pt_BR: Procurar na página..

en: Change fonts..
pt_BR: Mudar fontes..

en: Open a CHM book.
pt_BR: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
pt_BR: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
pt_BR: Imprimir página atual.

en: Go to the book's start page.
pt_BR: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
pt_BR: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
pt_BR: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
pt_BR: Sobre o programa.

en: Copy selection.
pt_BR: Copiar seleção

en: Find word in page.
pt_BR: Procurar na página..

en: About xCHM
pt_BR: Sobre xCHM

en: Choose a file..
pt_BR: Escolha um arquivo..

en: &Open..	Ctrl-O
pt_BR: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pt_BR: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pt_BR: Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: E&xit	Ctrl-X
pt_BR: Sair	Ctrl-X

en: &Home	Ctrl-H
pt_BR: Início	Ctrl-H

en: &About..	F1
pt_BR: Sobre..	F1

en: &Find..	Ctrl-F
pt_BR: Abrir..	Ctrl-O

en: Hi&story
pt_BR: Histórico

en: Add displayed page to bookmarks.
pt_BR: Adicionar a página atual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
pt_BR: Remover o favorito selecionado.

en: Open ..
pt_BR: Abrir ..

en: Print ..
pt_BR: Imprimir ..

en: Fonts ..
pt_BR: Fontes ..

en: For&ward
pt_BR: Avançar&

en: Copy &link location
pt_BR: Copiar seleção

en: &Copy selection
pt_BR: Copiar seleção

en: &Find in page..
pt_BR: Procurar na página..

en: Get partial matches
pt_BR: Obter resultados parciais

en: Search titles only
pt_BR: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
pt_BR: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
pt_BR: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurences of the specified text.
pt_BR: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

en: Failed to load cow image: %s
pt_BR: Falha ao carregar imagem da vaca: %s

en: Display a cow on your desktop with MESSAGE or standard input.
pt_BR: Exibir uma vaca no seu desktop com MENSAGEM ou entrada padrão.

en: Display this message and exit.
pt_BR: Exibe esta mensagem e sair.

en: Number of seconds to display message for
pt_BR: Número de segundos para exibir mensagem

en: Number of milliseconds to delay per word.
pt_BR: Número de milisegundos de atraso por palavra.

en: Set message font (Pango format).
pt_BR: Configura fonte da mensagem (formato Pango).

en: Display an image instead of text.
pt_BR: Exibe uma imagem em vez de texto.

en: Make the bubble appear to the left of cow.
pt_BR: Faz a bolha aparecer à esquerda da vaca.

en: Display a thought bubble rather than a speech bubble.
pt_BR: Exibe um balão de pensamento em vez de um balão de fala.

en: Run xcowsay in daemon mode.
pt_BR: Executa xcowsay no modo daemon.

en: Size of the cow (small, med, large).
pt_BR: Tamanho da vaca (small, med, large).

en: Use a different image instead of the cow.
pt_BR: Usr uma imagem diferente em vez da vaca.

en: Display cow on monitor N.
pt_BR: Exibe vaca no monitor N.

en: Force the cow to appear at screen location (X,Y).
pt_BR: Força a vaca a aparecer no local da tela (X,Y).

en: Change relative position of bubble.
pt_BR: Modifica a posição relativa da bolha.

en: Disable wrapping if text cannot fit on screen.
pt_BR: Desabilita quebra se o texto não couber na tela.

en: Specify alternative config file.
pt_BR: Especifica arquivo de configuração alternativo.

en: Keep daemon attached to terminal.
pt_BR: Mantém o daemon anexado ao terminal.

en: Default values for these options can be specified in the xcowsay config
    file.  See the man page for more information.
pt_BR: Valores padrão para estas opções podem ser especificados no arquivo
    de configuração. Veja a página de manual para mais informação.

en: If the display_time option is not set the display time will be calcuated
    from the reading_speed parameter multiplied by the word count.  Set the
    display time to zero to display the cow until it is clicked on.
pt_BR: Se a opção display_time não estiver configurada, o tempo de exibição será
    calculado do parâmetro reading_speed multiplicado pelo número de palavras. 
    Configure para zero para exibir a vaca até que ela seja clicada.

en: Report bugs to nick@nickg.me.uk
pt_BR: Reporte bugs para nick@nickg.me.uk

en: Error: %s is not a valid integer
pt_BR: Erro: %s não é um inteiro válido

en: Error: failed to parse '%s' as position
pt_BR: Erro: falha ao analisar '%s' como posição

en: applications
pt_BR: aplicativos

en: documents
pt_BR: documentos

en: movies
pt_BR: filmes

en: music
pt_BR: música

en: pictures
pt_BR: imagens

en: templates
pt_BR: modelos

en: Update standard folders to current language?
pt_BR: Atualizar pastas padrão para o idioma atual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pt_BR: Você iniciou uma sessão num novo idioma. Você deseja atualizar automaticamente o nome de algumas pastas padrão em sua pasta pessoal para se adequarem a esse idioma. A atualização alteraria as seguintes pastas:

en: _Keep Old Names
pt_BR: _Manter nomes antigos

en: _Update Names
pt_BR: _Atualizar nomes

en: Current folder name
pt_BR: Nome de pasta atual

en: Note that existing content will not be moved.
pt_BR: Note que o conteúdo existente não será movido.

en: _Don't ask me this again
pt_BR: _Não me perguntar novamente

en: There was an error updating the folders
pt_BR: Houve um erro ao atualizar a pasta

en: Update common folders names to match current locale
pt_BR: Atualiza o nome de pastas comuns para se adequar à localização atual

en: User folders update
pt_BR: Atualizar pastas de usuário

en: Hours : Minutes : Seconds
pt_BR: Horas : Minutos : Segundos

en: Time stamp
pt_BR: Tempo

en: Date - Time
pt_BR: Data - Hora

en: Log message
pt_BR: Gravar mensagem

en: Hide typing
pt_BR: Ocultar digitação

en: Adding files to the composition
pt_BR: Adicionando arquivos à composição

en: Quick Blank
pt_BR: Limpeza rápida

en: Full Blank (slow)
pt_BR: Limpeza completa (lento)

en: Full Format
pt_BR: Formatação completa

en: Quick Deformat
pt_BR: Deformatação rápida

en: Full Deformat (slow)
pt_BR: Deformatação completa (lento)

en: Eject the disc
pt_BR: Ejetar o disco

en: Default value for eject checkbox
pt_BR: Valor padrão para caixa de verificação de ejeção

en: Burning device
pt_BR: Dispositivo de gravação

en: Blank mode
pt_BR: Modo de limpeza

en: E_ject disk
pt_BR: E_jetar disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
pt_BR: O disco inserido já está vazio.

en: No disc detected in the drive.
pt_BR: Nenhum disco detectado no drive.

en: Disc is not erasable.
pt_BR: A mídia não pode ser apagada.

en: Blanking disc...
pt_BR: Apagando disco...

en: Unable to grab the drive.
pt_BR: Não foi possível prender o drive.

en: Show volume name
pt_BR: Mostrar nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
pt_BR: Mostra um texto com o nome do volume

en: Burn Composition
pt_BR: Gravar composição

en: Composition name
pt_BR: Nome da composição

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pt_BR: <small>Você gostaria de mudar o nome da composição padrão?</small>

en: _Dummy write
pt_BR: _Simular gravação

en: Burn_Free
pt_BR: Gravação _livre

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pt_BR: Apenas criar _ISO

en: _Burn Composition
pt_BR: _Gravar composição

en: Could not create destination ISO file: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo ISO final: %s

en: Writing ISO...
pt_BR: Gravando ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto gravava a ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
pt_BR: Um erro ocorreu no subsistema de gravação.

en: The write mode is not supported currently.
pt_BR: O modo de gravação não é suportado atualmente.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
pt_BR: Não foi possível criar uma estrutura ISO.

note: file
en: Image to burn
pt_BR: Imagem para gravação

en: ISO images
pt_BR: Imagens ISO

en: _Burn image
pt_BR: _Gravar imagem

en: Burn mode is not currently implemented.
pt_BR: Modo de gravar ainda não está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
pt_BR: Um erro ocorreu no subsistema de gravação.

en: Unable to determine image size.
pt_BR: Não é possível determinar o tamanho da imagem.

en: Cannot open image.
pt_BR: Não é possível abrir a imagem.

en: Burning image...
pt_BR: Gravando imagem...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pt_BR: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Por favor, selecione uma imagem para gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pt_BR: Não é possível adicionar dados ao disco de multi-sessão neste modo de gravação (Use o modo TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pt_BR: Detectada mídia fechada e com dados. Necessária uma mídia vazia ou com espaço para gravação

en: No disc detected in drive
pt_BR: Nenhum disco detectado no drive

en: Cannot recognize state of drive and disc
pt_BR: Não é possível reconhecer o estado do drive e da mídia

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pt_BR: A imagem selecionada não cabe no disco inserido.

en: Failed to get image size
pt_BR: Não foi possível determinar o tamanho da imagem

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pt_BR: Certifique-se que você selecionou um arquivo válido e que você possui as permissões apropriadas de acesso.

en: Audio composition
pt_BR: Composição de áudio

en: Copy data CD
pt_BR: Copiar CD de dados

en: CD Reader device
pt_BR: Dispositivo de leitura de CD

en: On the _fly
pt_BR: Em _tempo real

en: Flushing cache...
pt_BR: Esvaziando cache...

en: Please insert a recordable disc.
pt_BR: Por favor, insira uma mídia gravável.

en: Writing CD...
pt_BR: Gravando CD...

en: Reading CD...
pt_BR: Lendo CD...

en: Copy data DVD
pt_BR: Copiar DVD de dados

en: DVD Reader device
pt_BR: Dispositivo de leitura de DVD

en: _Copy DVD
pt_BR: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
pt_BR: Criar ISO do CD

en: Add the selected file(s) to the composition
pt_BR: Adicionar o(s) arquivo(s) selecionado(s) à composição

en: Add a new directory to the composition
pt_BR: Adicionar um novo diretório à composição

en: Remove the selected file(s) from the composition
pt_BR: Remover o(s) arquivo(s) selecionado(s) da composição

en: Clear the content of the composition
pt_BR: Limpar o conteúdo da composição

en: Volume name :
pt_BR: Nome do volume :

en: You must give a name to the file.
pt_BR: Você deve dar um nome ao arquivo.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pt_BR: Um arquivo com o mesmo nome já encontra-se na composição.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month-day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
pt_BR: Dados %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pt_BR: %s não pode ser adicionado à composição porque excede o tamanho máximo de arquivos para iso9600.

en: Adding home directory
pt_BR: Adicionando diretório pessoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a adicionar a sua pasta pessoal à composição. É bem provável que isso demore muito, e que seja muito grande para caber em um disco também.
    
    Você tem certeza que deseja continuar?

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
pt_BR: Um arquivo chamado "%s" já existe neste diretório, e o mesmo não foi adicionado.

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pt_BR: Duplicar o nome do arquivo "%s" para "%s"

en: Show writers only
pt_BR: Mostrar apenas gravadores

en: Show speed selection
pt_BR: Mostrar a seleção de velocidade

en: Show speed selection combo
pt_BR: Mostrar a seleção de velocidades disponíveis

en: Show mode selection
pt_BR: Mostrar a seleção de modo

en: Show mode selection combo
pt_BR: Mostrar a seleção de modos disponíveis

en: Is it a valid combination
pt_BR: É uma combinação válida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pt_BR: É válida a combinação de hardware e disco para gravar a composição?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pt_BR: O modo de limpeza mostra status diferentes de disco do que o modo normal

en: Accept only CDs as valid discs
pt_BR: Aceitar somente CDs como discos válidos

en: Write _mode:
pt_BR: _Modo de gravação:

en: Empty speed list
pt_BR: Lista de velocidade vazia

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug, which occurs with some drives. Please report it to <i>xfburn@xfce.org</i> together with the console output to increase the chances that it will get fixed.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pt_BR: <b>Não foi possível obter a lista de velocidades da unidade de disco.</b>
    
    Iste é um erro já conhecido que ocorre com algumas unidades. Por favor, relate este erro para <i>xfburn@xfce.org</i> junto com a saída do console para aumentar as chances do problema ser resolvido.
    
    O modo de gravação deve ainda assim funcionar, mas se houver problemas, nos avise.
    
    <i>Obrigado!</i>

en: Continue to _show this notice
pt_BR: Continuar mo_strando esta notícia

en: Drive can't burn on the inserted disc
pt_BR: O drive não pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
pt_BR: O drive está vazio

en: Sorry, multisession is not yet supported
pt_BR: Desculpe, a multi-sessão ainda não é suportada

en: Inserted disc is full
pt_BR: O disco inserido está cheio

en: Inserted disc is unsuitable
pt_BR: O disco inserido não é apropriado

en: Cannot access drive (it might be in use)
pt_BR: Não foi possível acessar o drive (talvez esteja em uso)

en: Error determining disc
pt_BR: Erro ao determinar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
pt_BR: Disco de escrita única, não é possível limpar

en: DVD+RW does not need blanking
pt_BR: DVD+RW não precisa ser limpo

en: Inserted disc is already blank
pt_BR: O disco inserido já está vazio

en: Number of burners in the system
pt_BR: Número de gravadores no sistema

en: Number of drives in the system
pt_BR: Número de unidades no sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pt_BR: Número de unidades no sistema (leitores e gravadores)

en: List of devices
pt_BR: Lista de dispositivos

en: Currently selected device
pt_BR: Dispositivos atualmente selecionado

en: Unable to initialize the burning backend.
pt_BR: Não foi possível iniciar o subsistema de gravação.

en: No burners are currently available
pt_BR: Nenhum gravador está disponível no momento

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pt_BR: Provavelmente o(s) disco(s) está(ão) em uso e não pode(m) ser acessado(s).
    
    Por favor, desmonte-o(s) e reinicie o aplicativo.
    
    Se nenhuma mídia está inserida, verifique se você tem acesso de leitura e gravação no drive com o usuário atual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pt_BR: Falhou ao inicializar o transcodificador %s: %s
    	(voltando para a implementação básica)

en: Image file '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo de imagem "%s" não existe.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
pt_BR: Nova composição de dados

en: New audio composition
pt_BR: Nova composição de áudio

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
pt_BR: Fechar composição

en: Quit Xfburn
pt_BR: Sair do Xfburn

en: Show preferences dialog
pt_BR: Mostrar diálogo de preferências

en: Display information about Xfburn
pt_BR: Exibir informações sobre o Xfburn

en: Show file browser
pt_BR: Mostrar navegador de arquivos

en: Show/hide the file browser
pt_BR: Mostrar/esconder o navegador de arquivos

en: Another cd burning GUI
pt_BR: Outra interface gráfica de gravação de CD

en: Retired author/maintainer
pt_BR: Autor/Mantenedor inativo

en: Show close button
pt_BR: Mostrar o botão de fechar

en: Determine whether the close button is visible
pt_BR: Determina se o botão de fechar é visível

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pt_BR: Não é possível adicionar dados ao disco de multi-sessão neste modo de gravação (Use o modo TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pt_BR: Detectada mídia com dados. Necessária uma mídia vazia ou com espaço para gravação.

en: No disc detected in drive.
pt_BR: Nenhum disco detectado no drive.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pt_BR: Não é possível reconhecer o estado do drive e da mídia.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
pt_BR: Gravando trilha %2d/%d...

en: Burning composition...
pt_BR: Gravando composição...

en: ending
pt_BR: finalizando

en: failing
pt_BR: falhando

en: abandoned
pt_BR: abandonado

en: ended
pt_BR: finalizado

en: Writing Lead-In...
pt_BR: Gravando Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
pt_BR: Gravando Lead-Out...

en: Writing pregap...
pt_BR: Gravando pregap...

en: Closing track...
pt_BR: Fechando trilha...

en: Closing session...
pt_BR: Fechando sessão...

en: Formatting...
pt_BR: Formatando...

en: see console
pt_BR: veja o console

en: User Aborted
pt_BR: Cancelado pelo usuário

en: Tune how Xfburn behaves
pt_BR: Mudar o comportamento do Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
pt_BR: _Limpar o diretório temporário ao sair

en: Show human_readable filesizes
pt_BR: Mostrar tamanho de a_rquivos em formato legível

en: Detected devices
pt_BR: Dispositivos detectados

note: below the device list
en: Show warning on _empty speed list
pt_BR: Mostrar aviso _em lista de velocidades vazia

en: FIFO buffer size (in kb)
pt_BR: Tamanho do buffer FIFO (em KB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pt_BR: As modificações desta configuração só teram efeito após a reinicialização do programa.

en: Min. fill was %2d%%
pt_BR: Preenchimento mín. foi %2d%%

en: Welcome to xfburn!
pt_BR: Bem-vindo ao xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
pt_BR: <big>Gravar _imagem</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
pt_BR: Grava uma compilação preparada. Ex.: um arquivo .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
pt_BR: <big>Nova composição de _dados</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pt_BR: Cria um novo disco de dados com os arquivos da sua escolha

en: <big>_Blank Disc</big>
pt_BR: <big>_Limpar disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pt_BR: Prepara o disco regravável para uma nova gravação

en: <big>_Audio CD</big>
pt_BR: <big>CD de á_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
pt_BR: CD de áudio reproduzível em estéreos regulares

en: What files can get burned to an audio CD?
pt_BR: Quais arquivos podem ser gravados em um CD de áudio?

en: Rename Artist
pt_BR: Renomear artista

en: Rename the artist of the selected file
pt_BR: Renomear o artista do arquivo selecionado

en: Rename Title
pt_BR: Renomear título

en: Rename the title of the selected file
pt_BR: Renomear o título do arquivo selecionado

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pt_BR: Não é possível gravar áudio em um DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pt_BR: Você tem somente um máximo de 99 trilhas.

en: A problem with the burn backend occurred.
pt_BR: Ocorreu um problema com o subsistema de gravação.

en: Proceed to Burn
pt_BR: Iniciar a gravação

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pt_BR: Você está tentando gravar mais dados do que o disco pode suportar.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pt_BR: O transcoder básico é embutido,
    e não requer qualquer biblioteca.
    Mas ele só pode manipular arquivos .wavnão-comprimidos.
    Se você deseja criar composições de
    áudio de diferentes tipos de arquivos
    de áudio, por favor, compile a gravação
    com suporte a gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
pt_BR: O arquivo %s não tem uma extensão .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pt_BR: O arquivo %s não contém áudio em formato de ondas PCM não-comprimidas

en: Could not stat %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter status %s: %s

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pt_BR: %s está faltando.
    Você não tem um decodificador instalado para manipular este arquivo.
    Provavelmente necessite procurar pelos plug-ins necessários nos
    pacotes gst-plugins-*

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pt_BR: O transcoder gstreamer usa a biblioteca
    gstreamer para criar composições de áudio.
    
    Essencialmente todos os tipos de áudio deveriam
    ser suportados uma vez que os plug-ins corretos
    estão instalados. Se um arquivo de áudio não é
    reconhecido, tenha certeza de que tem os pacotes
    de plug-ins 'good, 'bad' e 'ugly'
    do gstreamer instalados.

en: Gstreamer did not like this file (detection timed out)
pt_BR: O gstreamer não gostou desse arquivo (tempo de detecção excedido)

en: %s
    
    is not an audio file:
    
    %s
pt_BR: %s
    
    não é um arquivo de áudio:
    
    %s

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pt_BR: O gstreamer não quer iniciar a transcodificação (tempo excedido)

en: Failed to change songs while transcoding
pt_BR: Falhou ao alterar músicas enquanto transcodificava

en: Device address
pt_BR: Endereço do dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
pt_BR: Velocidades de gravação suportadas pelo dispositivo

en: Disc status
pt_BR: Status do disco

en: Profile no. as reported by libburn
pt_BR: Número do perfil relatado pelo libburn

en: Profile name as reported by libburn
pt_BR: Nome do perfil relatado pelo libburn

en: Is the disc erasable
pt_BR: O disco pode ser apagado

en: Can burn CDR
pt_BR: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
pt_BR: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
pt_BR: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
pt_BR: pode gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
pt_BR: pode gravar DVDRAM

en: libburn TAO block types
pt_BR: tipos de blocos libburn TAO

en: libburn SAO block types
pt_BR: tipos de blocos libburn SAO

en: libburn RAW block types
pt_BR: tipos de blocos libburn RAW

en: libburn PACKET block types
pt_BR: tipos de blocos libburn PACKET

en: Data Composition
pt_BR: Composição de Dados

en: Burn Image (xfburn)
pt_BR: Gravar imagem (xfburn)

en: CD and DVD burning application
pt_BR: Aplicativo de gravação de CD e DVD

en: Application has no command
pt_BR: O aplicativo não tem comando

en: Commands History
pt_BR: Histórico de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
pt_BR: Isto irá limpar permanentemente o histórico de comandos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
pt_BR: Você tem certeza de que quer limpar o histórico de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
pt_BR: A ação personalizada será excluída permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que quer excluir o padrão "%s"?

en: Toggle view mode
pt_BR: Alternar modo de visão

en: La_unch
pt_BR: La_nçar

en: Failed to launch desktop item editor
pt_BR: Falha ao lançar o editor de item do desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pt_BR: Isto irá remover permanentemente o arquivo de área de trabalho personalizado de seu diretório "home".

en: Are you sure you want to revert "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que quer reverter "%s"?

en: Failed to remove desktop file
pt_BR: Falha ao remover arquivo de área de trabalho

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pt_BR: Para mostrar o item, você tem que manualmente remover o arquivo de área de trabalho de "%s" ou abrir o arquivo no mesmo diretório e remover a linha "%s".

en: Are you sure you want to hide "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que quer ocultar "%s"?

en: Start in collapsed mode
pt_BR: Iniciar no modo recolhido

en: Replace the existing service
pt_BR: Substitui o serviço existente

en: Quit all instances
pt_BR: Fechar todas as instâncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
pt_BR: Não tentar usar ou se tornar um serviço D-Bus

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
pt_BR: Forçado a sair

en: Unable to daemonize the process
pt_BR: Impossível colocar o processo em modo daemon

en: Always c_enter the window
pt_BR: Sempre c_entralizar a janela

en: C_lear Custom Command History
pt_BR: Li_mpar Histórico de comandos personalizado

en: Center the window on startup.
pt_BR: Centraliza a janela no início.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pt_BR: Se o tipo estiver definido como prefixo, %s será substituído com a string após o padrão, %S com o texto digitado por completo. Para expressões regulares, você pode usar \0 e \<num>.

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pt_BR: Em vez de sair do aplicativo quando a última janela for fechada, mantenha uma instância em execução para acelerar a abertura de novas janelas. Porém, você pode desabilitar este recurso para reduzir o uso de memória.

en: Keep running _instance in the background
pt_BR: Manter a i_nstância em execução em segundo plano

en: Patte_rn:
pt_BR: _Padrão:

en: Remember last _selected category
pt_BR: Lembrar última categoria _selecionada

en: Remove the currently selected action.
pt_BR: Remove a ação atualmente selecionada.

en: Text besi_de icons
pt_BR: Te_xto ao lado dos ícones

en: _Save match in command history
pt_BR: _Salvar correspondente no histórico de comandos

en: _View items as icons
pt_BR: _Ver itens como ícones

en: Find and launch applications installed on your system
pt_BR: Localize e execute aplicativos instalados no seu sistema

en: Run Program...
pt_BR: Executar programa...

en: (No battery, AC on-line)
pt_BR: (Sem bateria, ligado na rede elétrica)

en: (Charging from AC)
pt_BR: (Carregando da Rede Elétrica)

en: (AC on-line)
pt_BR: (Ligado na Rede Elétrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt_BR: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt_BR: %02d:%02d restante

en: %d%% remaining
pt_BR: %d%% restante

en: AC off-line
pt_BR: Desligado da Rede Elétrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt_BR: AVISO: Sua bateria chegou a um estado crítico. Você deveria conectá-la à rede elétrica ou desligar seu computador agora para evitar uma possível perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt_BR: AVISO: Sua bateria está fraca. Você deveria conectá-la à rede elétrica ou desligar seu computador em breve para evitar uma possível perda de dados.

en: On AC:
pt_BR: Na Rede Elétrica:

en: Battery high:
pt_BR: Bateria alta

en: Battery low:
pt_BR: Bateria baixa

en: Battery critical:
pt_BR: Bateria crítica:

en: Bar _colors
pt_BR: _Cores da Barra

en: Low percentage:
pt_BR: Baixa porcentagem:

en: Low battery action:
pt_BR: Ação para bateria baixa:

en: Display a warning message
pt_BR: Mostrar uma mensagem de aviso

en: Run command in terminal
pt_BR: Executar comando no terminal

en: Critical percentage:
pt_BR: Porcentagem crítica:

en: Critical battery action:
pt_BR: Ação para bateria crítica:

en: Levels and _actions
pt_BR: Níveis e _ações

en: Display label
pt_BR: Mostrar rótulo

en: Display icon
pt_BR: Mostrar ícone

en: Display bar
pt_BR: Mostrar barra

en: Display percentage
pt_BR: Mostrar porcentagem

en: Display power
pt_BR: Mostrar energia

en: Hide time/percentage when full
pt_BR: Esconder duração/porcentagem quando cheia

en: Display percentage in tooltip
pt_BR: Mostrar porcentagem na dica de ferramenta

en: Display time remaining in tooltip
pt_BR: Mostrar tempo restante na dica de ferramenta

en: Show and monitor the battery status
pt_BR: Mostrar e monitorar o status da bateria

en: Clipboard manager
pt_BR: Gerenciador de área de transferência

en: Edit with Gimp
pt_BR: Editar com Gimp

en: GNOME Bug
pt_BR: Bug GNOME

en: Long URL
pt_BR: URL Longo

en: Shrink the URL
pt_BR: Encolha o URL

en: View with Ristretto
pt_BR: Visualizar com Ristretto

en: Xfce Bug
pt_BR: Bug Xfce

en: <b>Reset actions</b>
pt_BR: <b>Redefinir Ações</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover redefinir as ações para os valores padrões do sistema?

en: <b>Commands</b>
pt_BR: <b>Comandos</b>

en: Activate only on manual copy
pt_BR: Ativar somente em cópia manual

en: Automatically paste a selected item from the history
pt_BR: Automaticamente colar um item selecionado do histórico

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
pt_BR: Por padrão, a ação é ativada por uma seleção, marque essa opção para ativar a ação somente quando você faz uma cópia manual

en: Enable _actions
pt_BR: Habilitar _ações

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions
pt_BR: Se marcado, os textos da área de transferência serão comparados com expressões regulares e um menu exibirá as ações possíveis

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
pt_BR: Se marcado, as seleções serão sincronizadas com a área de transferência padrão de modo que você pode colar o que você selecionar

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pt_BR: Se marcado, as seleções não afetarão o histórico, exceto as cópias manuais

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
pt_BR: Selecionar esta opção para mostrar números para os itens da lista do histórico.

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
pt_BR: Se marcado, esta opção irá restaurar o histórico de cada nova sessão Xfce

en: Ignore s_elections
pt_BR: Ignorar s_eleções

en: P_osition menu at mouse pointer
pt_BR: Menu de p_osição no ponteiro do mouse

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
pt_BR: Mostrar menu na posição do ponteiro do mouse, somente para o comando xfce4-popup-clipman

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pt_BR: Mover último texto copiado para o topo do histórico, útil para reordenar itens antigos

en: Re_verse history order
pt_BR: In_verter ordem do histórico

en: Reverse order of the history shown in the menu
pt_BR: Inverter ordem do histórico mostrado no menu

en: Save on _quit
pt_BR: Salvar ao sair

en: Size of the _history:
pt_BR: Tamanho do _histórico

en: Store last copied _image
pt_BR: Armazenar última _imagem copiada

en: Sync _selections
pt_BR: Sincronizar _seleções

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
pt_BR: O padrão é sempre ancorado dentro dos caracteres especiais ^$

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
pt_BR: Quando a seleção é feita (por mouse ou teclado) e a tecla Control ainda está pressionada, o menu de contexto para ações correspondentes será ignorado

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
pt_BR: Você pode usar os parâmetros de substituição "\1", "\2" e assim por diante nos comandos. O parâmetro "\0" representa o texto completo. Se você não conhece expressões regulares, dê uma olhada na documentação do Clipman que possui uma introdução deste tópico.

en: _Paste instantly:
pt_BR: Colar instantaneamente:

en: _Reorder history items
pt_BR: _Reordenar itens do histórico

en: _Skip actions by holding Control
pt_BR: Ignorar açõe_s ao segurar Control

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
pt_BR: Você tem certeza que deseja limpar o histórico?

en: Clipboard Manager for Xfce
pt_BR: Gerenciador da área de transferência para Xfce

en: Unable to open the settings dialog
pt_BR: Não foi possível abrir o diálogo de configurações

en: %d cpu available
pt_BR: %d cpu disponível

en: Frequency:
pt_BR: Frequência:

en: Governor:
pt_BR: Governador:

en: Could not create widgets !
pt_BR: Não foi possível criar widgets !

en: Could not initialize linux backend !
pt_BR: Não foi possível iniciar o backend linux !

en: CPU Frequency Monitor
pt_BR: Monitor de Frequência da CPU

en: Shows the cpu frequency and governours
pt_BR: Mostra a frequência da cpu e governadores

en: Graphical representation of the CPU load
pt_BR: Representação gráfica do uso da CPU

en: Usage: %u%%
pt_BR: Uso: %u%%

en: CPU Graph Properties
pt_BR: Propriedades do gráfico da CPU

en: Use non-linear time-scale
pt_BR: Escala de tempo não-linear

en: Show current usage bar | Show current usage bars
pt_BR[0]: Mostrar barra atual
pt_BR[1]: Mostrar barras atuais

en: Color 1:
pt_BR: Cor 1:

en: Color 2:
pt_BR: Cor 2:

en: Color 3:
pt_BR: Cor 3:

en: Bars color:
pt_BR: Cor das Barras:

en: Fastest (~250ms)
pt_BR: Super rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt_BR: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt_BR: Devagar (~1s)

en: Update Interval:
pt_BR: Intervalo de atualização:

en: Tracked Core:
pt_BR: Núcleo traçado:

en: Associated command:
pt_BR: Comando associado:

en: CPU Graph
pt_BR: Gráfico da CPU

en: Date, then time
pt_BR: Data e então horário

en: Time, then date
pt_BR: Horário e então data

en: Date only
pt_BR: Somente data

en: Time only
pt_BR: Somente horário

en: The date will appear in a tooltip.
pt_BR: A data aparecerá na dica de ferramenta.

en: The time will appear in a tooltip.
pt_BR: O horário aparecerá na dica de ferramenta.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt_BR: Plug-in de Data e Horário com um calendário simples

en: A plugin to query different dictionaries.
pt_BR: Um plug-in para consultar dicionários diferentes.

en: Look up a word
pt_BR: Procurar uma palavra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt_BR: Pesquisa pelo texto fornecido usando um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt_BR: Pesquisar pelo texto fornecid usando um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spell checker
pt_BR: Verificar o texto fornecido com um verificador ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
pt_BR: Obter o foco no campo de texto no painel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt_BR: Iniciar o aplicativo de forma independente mesmo se o plug-in no painel estiver carregado

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pt_BR: Captura o conteúdo da seleção PRIMÁRIA e usa como texto de pesquisa

en: [TEXT]
pt_BR: [TEXTO]

en: Dictionary Client
pt_BR: Dicionário

en: A client program to query different dictionaries.
pt_BR: Um programa para consultar dicionários diferentes.

en: Spell Checker Results:
pt_BR: Resultados do Corretor ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt_BR[0]: %d sugestão encontrada.
pt_BR[1]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
pt_BR: Sugestões para  "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
pt_BR:  "%s" está escrito corretamente (%).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pt_BR: Nenhuma sugestão foi encontrada para "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt_BR: Erro ao executar  "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pt_BR: Por favor defina o comando de verificação ortográfica no diálogo de preferências.

en: Process failed (%s)
pt_BR: O processo falhou (%s)

en: Speed Reader
pt_BR: Leitor rápido

en: You must enter a text.
pt_BR: Você precisa digitar um texto.

en: Choose a file to load
pt_BR: Escolha um arquivo para carregar.

en: The file '%s' could not be loaded.
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser carregado

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pt_BR[0]: (mostrar %d palavra por vez)
pt_BR[1]: (mostrar %d palavras por vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pt_BR: Este é um utilitário fácil para leitura rápida que o ajuda a treinar a ler mais rápido. Ele faz isso mostrando palavras na tela usando uma taxa de atualização veloz.

en: _Words per Minute:
pt_BR: _Palavras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
pt_BR: _Marcar parágrafos

en: Word _Grouping:
pt_BR: A_grupamento de palavras:

en: _Font Size:
pt_BR: Tamanho da _fonte:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pt_BR: Entre com algum texto que você gostaria de ler aqui.
    
    Relaxe e fique confortável, só então pressione Iniciar para começar a leitura rápida.

en: Load the contents of a file
pt_BR: Carrega o conteudo de um arquivo

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pt_BR: Limpa o conteudo do campo de texto e cola o conteudo da área de transferência

en: Clear the contents of the text field
pt_BR: Limpar o conteudo do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pt_BR: A URL para pesquisa está vazia. Por favor, verifique suas preferências.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt_BR: Não foi possível abrir o navegador. Por favor verifique suas preferências.

en: Invalid non-UTF8 input
pt_BR: Entrada não-UTF8 inválida

en: Could not connect to server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor.

en: The server is not ready.
pt_BR: O servidor não está pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pt_BR: Dicionário especificado inválido. Por favor, verifique suas preferências.

en: Unknown error while querying the server.
pt_BR: Erro desconhecido ao consultar o servidor.

en: Dictionary Results:
pt_BR: Resultados do dicionário:

en: No matches could be found for "%s".
pt_BR: Nenhum resultado encontrado para "%s".

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
pt_BR: Pesquisar por "%s" usando "%s"

en: Web Search:
pt_BR: Pesquisa na web:

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt_BR[0]: %d definição encontrada.
pt_BR[1]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt_BR: Consultando %s...

en: An error occured while querying server information.
pt_BR: Um erro aconteceu ao consultar informações do servidor.

en: Server Information for "%s"
pt_BR: Informações do servidor para  "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
pt_BR: O servidor não oferece nenhum banco de dados.

en: Speed _Reader
pt_BR: Leitor _Rápido

en: Search with:
pt_BR: Pesquisar:

en: _Dictionary Server
pt_BR: Servidor de _dicionário

en: _Web Service
pt_BR: Serviço _web

en: _Spell Checker
pt_BR: _Corretor ortográfico

en: Xfce4 Dictionary
pt_BR: Dicionário do Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dist.cc - Dictionary
pt_BR: dist.cc - Dicionário

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pt_BR: Wikipedia, a enciclopédia livre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pt_BR: Wiktionary, o dicionário livre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
pt_BR: Dicionário Online Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
pt_BR: Você selecionou um dicionário inválido.

en: <b>Default search method:</b>
pt_BR: <b>Método padrão de pesquisa:</b>

en: Last used method
pt_BR: Último método usado

en: <b>Colors:</b>
pt_BR: <b>Cores:</b>

en: Phonetics:
pt_BR: Fonética:

en: Spelled correctly:
pt_BR: Escrito corretamente:

en: Spelled incorrectly:
pt_BR: Escrito incorretamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
pt_BR: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt_BR: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt_BR: Tamanho do campo de texto:

en: * (use all)
pt_BR: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt_BR: ! (usar todos, parar após o primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
pt_BR: <b>URL para pesquisa na web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt_BR: Digite o URL de um site que ofereça serviços de tradução ou dicionários. Use {palavra} como um espaço reservado para a palavra pesquisada.

en: Spell Check Program:
pt_BR: Programa corretor ortográfico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pt_BR: <i>O programa de verificação ortográfica pode ser "enchant", "aspell", "ispell" ou qualquer outro programa de verificação ortográfica compatível com o comando ispell.
    O ícone mostra se o comando digitado existe ou não.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
pt_BR: Digite o nome do dispositivo e pressione <Enter>

en: Data collection period
pt_BR: Período de coleta de dados

en: Update interval (s)
pt_BR: Intervalo(s) de atualização(ões)

en: Input the label, then press <Enter>
pt_BR: Digite o nome do rótulo e pressione <Enter>

en: I/O transfer
pt_BR: Transferência E/S

en: MiB transferred / second
pt_BR: MB transferidos / segundo

en: Busy time
pt_BR: Tempo ocupado

en: Percentage of time the device is busy
pt_BR: Porcentagem de tempo em que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MiB/s)
pt_BR: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt_BR: Digite a taxa de transferência máxima de E/S do dispositivo, em seguida pressione <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt_BR: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt_BR: Combinar Leitura/Escrita de dados em um único monitor?

en: Bar color
pt_BR: Cor da barra

en: Press to change color
pt_BR: Pressione para alterar a cor

en: Read bar color
pt_BR: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt_BR: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt_BR: Ordem da barra

en: "Read" monitor first
pt_BR: Monitor de "Leitura" primeiro

en: Write-Read
pt_BR: Escrita-Leitura

en: "Write" monitor first
pt_BR: Monitor de "Escrita" primeiro

en: %s: Device statistics unavailable.
pt_BR: %s: Estatísticas do dispositivo não disponíveis.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
pt_BR: %s
    ----------------
    E/S     (MB/s)
      Leitura : %3.2f
      Escrita : %3.2f
      Total   : %3.2f
    Tempo ocupado (%c)
      Leitura : %3d
      Escrita : %3d
      Total   : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt_BR: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt_BR: %s: Nenhuma estatística do disco foi encontrada!
    Kernel antigo (< 2.4.20) ou
    compilação sem CONFIG_BLK_STATS ligado.
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt_BR: %s: Erro desconhecido
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pt_BR: O monitor Diskperf exibe instantaneamente taxas de transferência E/S e tempo ocupado de disco

en: Disk Performance Monitor
pt_BR: Monitor de Desempenho do Disco

en: Show disk performance
pt_BR: Mostrar desempenho do disco

en: Input is valid
pt_BR: A entrada é válida

en: Input is invalid
pt_BR: A entrada é inválida

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: Selection Criteria
pt_BR: Critérios de seleção

en: _Process name
pt_BR: Nome do _processo

en: _Window class
pt_BR: Classe da _janela

en: _Label format
pt_BR: Formato da _etiqueta

en: Minimum _size (px)
pt_BR: Tamanho mí_nimo (px)

en: Use single _row in multi-row panel
pt_BR: Usar uma _linha no painel de multi-linhas

en: Eyes that spy on you
pt_BR: Olhos que espionam você

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pt_BR: Não foi possível encontrar um aplicativo apropriado para abrir o ponto de montagem

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt_BR: %s/%s de espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt_BR: %s/%s de espaço livre em %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt_BR: Não foi possível verificar o ponto de montagem %s, por favor verifique sua configuração

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt_BR: Somente %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt_BR: Somente %s de espaço livre em %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pt_BR: Verificador de espaço livre

en: Warning limit (%)
pt_BR: Limite de aviso (%)

en: Urgent limit (%)
pt_BR: Limite de urgência (%)

en: Display meter
pt_BR: Medidor de exibição

en: Display button
pt_BR: Botão de exibição

en: Monitor free disk space
pt_BR: Monitor de espaço livre em disco

en: Error in command "%s"
pt_BR: Erro no comando "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt_BR: Entre o comando de shell a ser processado, e pressione <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt_BR: Intervalo entre 2 processamentos consecutivos

en: Period (s)
pt_BR: Período (s)

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt_BR: Entre com o rótulo do plug-in, e pressione <Enter>

en: Press to change font
pt_BR: Pressione para mudar a fonte

en: (Default font)
pt_BR: (Fonte padrão)

en: Could not run "%s"
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
pt_BR: %s %s - Monitor genérico
    Processa ciclicamente um script/programa, captura sua saída e exibe a sequência resultante no painel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: %s %s - Generic Monitor
pt_BR: %s %s - Monitor genérico

en: Generic Monitor
pt_BR: Monitor genérico

en: Show output of a command.
pt_BR: Mostrar saída de um comando.

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
pt_BR: Ícone padrão para o Ambiente de Trabalho Xfce

en: TLS handshake failed: %s
pt_BR: Falha no aperto de mãos TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt_BR: Recebido o código de resposta HTTP %d. A razão mais provável para isto é que o seu nome de usuário e senha do GMail estão incorretos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt_BR: Recebido o código de resposta HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores do GMail, ou eles podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens de forma incompatível.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt_BR: A discussão anterior ainda não foi finalizada, verificação de e-mail encerrada por agora.

en: minute(s).
pt_BR: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens remota do GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt_BR: O plug-in do GMail pode conectar-se ao serviço de correio eletrônico do Google e recuperar de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt_BR: IMAP seguro não está disponível e o servidor de IMAP não suporta autenticação por texto puro.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt_BR: Falha na autenticação. Talvez o seu nome de usuário ou senha estejam incorretos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt_BR: Segurança STARTTLS foi requisitada, mas este servidor não a suporta.

en: No server or username is set.
pt_BR: Nenhum servidor ou nome de usuário foi configurado.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt_BR: A lista de pastas não pode ser recuperada até que um servidor, nome de usuário e provavelmente uma senha forem definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt_BR: Defina pastas de novas mensagens

en: New Mail Folders
pt_BR: Pastas de novas mensagens

en: Advanced IMAP Options
pt_BR: Opções avançadas de IMAP

en: Use unsecured connection
pt_BR: Usar conexão insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt_BR: Usar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt_BR: Usar SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt_BR: Usar uma _porta IMAP não padrão:

en: IMAP server _directory:
pt_BR: Servidor de _diretório IMAP:

en: _Mail server:
pt_BR: Servidor de _mensagens:

en: New mail _folders...
pt_BR: _Pastas de novas mensagens...

en: Remote IMAP Mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt_BR: O plug-in IMAP pode conectar-se a um servidor de mensagens remoto que suporta o protocolo IMAP, opcionalmente utilizando SSL para proteção de conexão.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt_BR: Falha ao obter o status do arquivo %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt_BR: %s não é um diretório. %s é realmente um diretório de mensagens válido?

en: Maildir _Path:
pt_BR: _Caminho do diretório de mensagens:

en: Select Maildir Folder
pt_BR: Selecione a pasta do diretório de mensagens

en: Local Maildir Spool
pt_BR: Diretório de mensagens local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt_BR: O plug-in de diretório de mensagens pode monitorar novas mensagens numa caixa de mensagens estilo "maildir".

en: Mbox _Filename:
pt_BR: Nome do _arquivo Mbox:

en: Select mbox file
pt_BR: Selecione arquivo Mbox

en: Local Mbox spool
pt_BR: Arquivo Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt_BR: O plug-in Mbox monitora novas mensagens em um arquivo local tipo "Mbox".

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt_BR: Linha mal-formada %s em %s ignorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt_BR: A configuração deste plug-in é lida a partir do
    arquivo de perfil padrão mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt_BR: Pasta de mensagens MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt_BR: O plug-in MH monitora novas mensagens em pastas MH locais.

en: Advanced POP3 Options
pt_BR: Opções avançadas de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
pt_BR: Usar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt_BR: Usar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt_BR: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt_BR: O plug-in POP3 pode conectar-se a um servidor remoto que suporta o protocolo POP3, opcionalmente usando SSL para proteção de conexão.

en: Could not find host "%s": %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt_BR: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt_BR: Falha ao enviar dados criptografados: %s

en: Failed to send data: %s
pt_BR: Falha ao enviar dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt_BR: Falha ao receber dados criptografados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt_BR: Falha ao receber dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt_BR: Cancelando leitura: leitura de muitos bytes sem uma nova linha

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pt_BR: Não há espaço suficiente no buffer para uma linha completa (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
pt_BR: xfce4-mailwatch-plugin: Não foi possível iniciar o suporte GThread. Isto é provavelmente um problema com sua instalação da GLib.

en: Unable to write config file '%s'
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt_BR: Não foi possível ajustar as permissões no arquivo de configuração "%s". Se este arquivo contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por outros no seu sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt_BR: Este tipo de caixa de mensagens não requer nenhuma configuração.

en: Mailbox _Name:
pt_BR: _Nome da caixa de mensagens:

en: Mailwatch
pt_BR: Monitor de mensagens

en: Mailbox name required.
pt_BR: Nome da caixa de mensagens requerido.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt_BR: Por favor escolha um nome para a caixa de mensagens.

en: Edit Mailbox: %s
pt_BR: Editar caixa de mensagens: %s

en: Select Mailbox Type
pt_BR: Selecione o tipo de caixa de mensagens

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt_BR: Selecione um tipo de caixa de mensagens. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt_BR: Adicionar nova caixa de mensagens

en: Remove Mailbox
pt_BR: Remover caixa de mensagens

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt_BR: Remover uma caixa de mensagens irá descartar todas as configurações e não pode ser desfeito.

en: No new mail
pt_BR: Nenhuma mensagem nova

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt_BR[0]: Você tem %d nova mensagem:
pt_BR[1]: Você tem %d novas mensagens:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pt_BR: informa quantas mensagens novas existem em cada caixa de mensagem|    %d em %s

en: Xfce Mailwatch
pt_BR: Monitor de mensagens do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt_BR: O item do monitor de mensagens não pode ser adicionado ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt_BR: É possível que sua versão da GLib não possua suporte à threads.

en: Mailwatch log
pt_BR: Histórico do monitor de mensagens.

en: Log _lines:
pt_BR: Linhas do _histórico:

en: Show log _status in icon
pt_BR: Mostrar _status do histórico no ícone

en: Ne_w mail
pt_BR: No_va mensagem

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
pt_BR: Você será redirecionado para o site da documentação, no qual as páginas de ajuda são mantidas.

en: Mail Watcher
pt_BR: Monitor de mensagens

en: _View Log...
pt_BR: Ver _histórico...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
pt_BR: Executar ao _clicar:

en: Run on new _messages:
pt_BR: Executar para novas _mensagens:

en: Ne_w Mail
pt_BR: No_va mensagem

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt_BR: Monitor de mensagens do Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt_BR: Um poderoso miniaplicativo verificador de e-mail para o painel do Xfce

en: Update Now
pt_BR: Atualizar agora

en: Check mail from multiple mailboxes
pt_BR: Verificar mensagens de várias caixas de mensagens

en: GStreamer was unable to detect any sound devices. Some sound system specific GStreamer packages may be missing. It may also be a permissions problem.
pt_BR: O Gstreamer não detectou nenhum dispositivo de áudio. Pode ser que esteja faltando algum pacote do Gstreamer específico do sistema de som. Isso pode ser também algum problema de permissão.

note: Generate error message and insert the current command
en: Could not execute the command "%s". Ensure that either the location of the command is included in the PATH environment variable or that you are providing the full path to the command.
pt_BR: Não foi possível executar o comando "%s". Certifique-se que a localização do comando está incluída na variavel de ambiente PATH ou que você está usando o caminho completo do comando.

en: No controls visible
pt_BR: Nenhum controle visível

en: Select Controls
pt_BR: Selecionar controles

en: Select which controls should be visible
pt_BR: Seleciona quais controles são mostrados

en: Exit the mixer
pt_BR: Sair do mixer

en: _Select Controls...
pt_BR: _Selecionar controles...

en: Select which controls are displayed
pt_BR: Seleciona quais controles são mostrados

en: Configure sound card(s) and control the volume of selected tracks
pt_BR: Configura sua(s) placa(s) de áudio e controla o volume das faixas selecionadas

en: %.1f B
pt_BR: %.lf B

en: size:                %g
pt_BR: tamanho:                %g

en: used size:           %g
pt_BR: tamanho usado:           %g

en: available siz:       %g
pt_BR: tamanho disponível:       %g

en: percentage used:     %d
pt_BR: porcentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt_BR: sistema de arquivos:    %s

en: actual mount point:  %s
pt_BR: ponto de montagem real:  %s

en: disk: %s
pt_BR: disco: %s

en: mount point: %s
pt_BR: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt_BR: não montado

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
pt_BR: Plug-in de Montagem: Erro ao executar comando.

en: The device "%s" should be removable safely now.
pt_BR: O dispositivo "%s" pode ser removido com segurança agora.

en: An error occurred. The device "%s" should not be removed!
pt_BR: Um erro ocorreu. O dispositivo "%s" não deve ser removido!

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt_BR: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: Mount Plugin
pt_BR: Plug-in de montagem

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt_BR: Isto é somente útil e recomendado se você especificar "sync" como parte da sequência de comando "unmount".

en: Show _message after unmount
pt_BR: Mostrar _mensagem depois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt_BR: Você pode especificar um ícone distinto para ser mostrado no painel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt_BR: Este comando será executado após a montagem do dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se você não está certo do que inserir, tente "exo-open %m".
    "%d" pode ser usado para especificar o dispositivo, "%m" para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt_BR: _Executar após a montagem:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt_BR: AVISO: Estas opções são somente para pessoas experientes! Se você não sabe o que elas significam, deixe-as em paz!

en: _Custom commands
pt_BR: _Comandos personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt_BR: A maioria dos usuários desejarão apenas prefixar "sudo" a ambos comandos ou prefixar "sync %d &&" ao comando "unmount %d".
    "%d" é usado para especificar o dispositivo, "%m" para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt_BR: Comando de _montagem:

en: _Unmount command:
pt_BR: Comando de _Desmontagem:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt_BR: Ative esta opção para mostrar também sistemas de arquivos de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt_BR: Mostrar sistemas de arquivos de _redes

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt_BR: Ative esta opção para também ejetar um drive de CD depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt_BR: _Ejetar drives de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt_BR: Ative esta opção para ter exibidos somente os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt_BR: Exibir somente os pontos de _montagem

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
pt_BR: Excluir os seguintes sistemas de arquivos do menu.
    A lista é separada por espaços simples.
    Cabe a você especificar os dispositivos ou pontos de montagem corretos.

en: E_xclude specified file systems
pt_BR: E_xcluir os sistemas de arquivos especificados

en: _File systems
pt_BR: _Sistemas de arquivos

en: Mount devices
pt_BR: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt_BR: Mostra todos os dispositivos montáveis e (des)monta-os quando solicitado.

en: Mpd Client Plugin
pt_BR: Plugin cliente do MPD

en: Host :
pt_BR: Servidor:

en: Port :
pt_BR: Porta:

en: Password :
pt_BR: Senha:

en: MPD Client :
pt_BR: Cliente MPD:

en: Tooltip Format :
pt_BR: Formato da dica:

en: Playlist Format :
pt_BR: Formato da lista de reprodução:

en: Hostname or IP address
pt_BR: Nome de host ou endereço IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pt_BR: Cliente gráfico do MPD para ser lançado pelo menu de contexto de plugins

en: Variables : %artist%, %album%, %track% and %title%
pt_BR: Variáveis: %artist%, %album%, %track% e %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% and %title%
pt_BR: Variáveis: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %track% e %title%

en: .... not connected ?
pt_BR: .... não conectado?

en: Mpd playlist
pt_BR: Lista de reprodução do serviço reprodutor de músicas (mpd)

en: <b><i>Commands</i></b>
pt_BR: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
pt_BR: <b><i>Saídas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pt_BR: Um cliente plugin de painel simples para o Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
pt_BR: Plugin para o cliente MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt_BR: Um cliente para o MPD, Music Player Daemon (serviço reprodutor de músicas)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pt_BR: Dispositivo proc "/proc/net/dev" do Linux não encontrado.

en: Interface was not found.
pt_BR: A interface não foi encontrada.

en: << %s >> (Interface down)
pt_BR: << %s >> (Interface desconectada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s/s
    Outgoing: %s/s
    Total: %s/s
pt_BR: << %s >> (%s)
    Média das últimas %d medições:
    Entrada: %s kByte/s
    Saída: %s kByte/s
    Total: %s KByte/s

en: no IP address
pt_BR: nenhum endereço IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
pt_BR: %s: Erro na inicialização:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
pt_BR: Cor da barra (e_ntrada):

en: Bar color (_outgoing):
pt_BR: C_or da barra (saída):

en: Maximum (inco_ming):
pt_BR: _Máximo (entrada):

en: Maximum (o_utgoing):
pt_BR: Máximo (_saída):

en: _Text to display:
pt_BR: _Texto para exibir:

en: Update _interval:
pt_BR: _Intervalo de atualização:

en: _Automatic maximum
pt_BR: Máximo _automático

en: _Present data as:
pt_BR: Mostrar dados _como:

en: Bars and values
pt_BR: Barras e valores

en: _Colorize values
pt_BR: Co_lorir valores

en: Ideal for your quick notes
pt_BR: Ideal para uma nota rápida

en: Notes %d
pt_BR: Notas %d

en: The name %s is already in use
pt_BR: O nome %s já está sendo usado

en: Are you sure you want to delete this group?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir este grupo?

en: The name "%s" is invalid.
pt_BR: O nome "%s" não é válido

en: The invalid characters are: %s
pt_BR: O caractere inválido é: %s

en: _Add a new group
pt_BR: _Adicionar um novo grupo

en: Hide (%s)
pt_BR: Ocultar (%s)

en: Sticky window
pt_BR: Janela fixa

en: _Rename group
pt_BR: _Renomear grupo

en: _Delete group
pt_BR: _Excluir grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta nota?

en: Rename note
pt_BR: Renomear nota

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
pt_BR: Ocultar notas da barra de tarefas

note: Show navigation bar
en: Show the automatic navigation bar
pt_BR: Mostrar a barra de navegação automática

en: Tabs position:
pt_BR: Posição de abas:

en: New group settings
pt_BR: Nova configuração de grupos

en: Carmine
pt_BR: Carmim

en: Xfce Notify Daemon
pt_BR: Serviço de notificações do Xfce

en: Unknown option "%s"
pt_BR: Opção desconhecida "%s"

en: Unable to start notification daemon
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço de notificações

en: Failed to set new theme
pt_BR: Falha ao definir novo tema

en: Unable to connect to D-Bus session bus
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento de sessões D-Bus

en: Another notification xndaemon is already running
pt_BR: Um outro xndaemon de notificações já está em execução

en: Notification Preview
pt_BR: Visualização da notificação

en: This is how notifications will look like
pt_BR: As notificações serão assim

en: Notification preview failed
pt_BR: A visualização da notificação falhou

en: Settings daemon is unavailable
pt_BR: O serviço de configuração não está disponível

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pt_BR: Liberado sob os termos da Licença Pública GNU (GPL), versão 2

en: Please report bugs to %s.
pt_BR: Por favor relate erros para %s.

en: Default _position:
pt_BR: _Posição padrão:

en: _Disappear after:
pt_BR: _Desaparecer depois de:

en: Customize how notifications appear on your screen
pt_BR: Personalize como as notificações devem aparecer na sua tela

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pt_BR: Adicionar um novo lançador ao painel baseado na informação deste arquivo de área de trabalho

en: Create Launcher on the panel
pt_BR: Criar lançador no painel

en: Customize the panel
pt_BR: Personalizar o painel

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pt_BR: Se você remover o item do painel, ele será perdido permanentemente.

en: Pane_l
pt_BR: Paine_l

note: add new items
en: Add _New Items...
pt_BR: Adicionar _novos itens...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pt_BR: Pr_eferências do painel

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo "Preferências do painel"

en: PANEL-NUMBER
pt_BR: NÚMERO-DO-PAINEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo "Adicionar novos itens"

en: Save the panel configuration
pt_BR: Salvar a configuração do painel

en: Add a new plugin to the panel
pt_BR: Adicionar um novo plug-in ao painel

en: PLUGIN-NAME
pt_BR: NOME-DO-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
pt_BR: Reiniciar a instância do painel em execução

en: Quit the running panel instance
pt_BR: Sair da instância do painel em execução

en: Do not wait for a window manager on startup
pt_BR: Não aguardar por um gerenciador de janelas ao iniciar

note: #-#-#-#-#  2437 (xfce4-panel 4.8.3)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
pt_BR: [ARGUMENTOS...]

en: There is already a running instance
pt_BR: Já existe uma instância em execução

en: Failed to show the preferences dialog
pt_BR: Falhou ao abrir o diálogo de preferências

en: Failed to show the add new items dialog
pt_BR: Falhou ao mostrar o diálogo de adicionar novos itens

en: Failed to save the panel configuration
pt_BR: Falhou ao salvar a configuração do painel

en: Failed to add a plugin to the panel
pt_BR: Falhou ao adicionar um plug-in ao painel

en: Failed to restart the panel
pt_BR: Falhou ao reiniciar o painel

en: Failed to quit the panel
pt_BR: Falhou ao sair do painel

en: Failed to send D-Bus message
pt_BR: Falhou ao enviar mensagem D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pt_BR: Você quer iniciar o painel? Se você o fizer, certifique-se de salvar a sessão ao desconectar, assim o painel é iniciado automaticamente na próxima vez que você se conectar.

en: No running instance of %s was found
pt_BR: Nenhuma instância em execução do %s foi encontrada

en: Failed to launch the migration application
pt_BR: Falhou ao lançar o aplicativo de migração

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pt_BR: Isto irá criar um novo plug-in lançador no painel e inserir os arquivos soltos como itens de menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pt_BR[0]: Criar um novo lançador a partir de %d arquivo desktop
pt_BR[1]: Criar um novo lançador de %d arquivos desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pt_BR: Você iniciou X sem um gerenciador de sessão. Ao clicar em Sair, você fechará o servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
pt_BR: Você tem certeza que deseja fechar o painel?

en: Failed to execute command "%s"
pt_BR: Não foi possível executar o comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pt_BR: Sintaxe de evento do plug-in inválida. Use NOME-DO-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pt_BR: Tipo de hint "%s" inválido. Tipos válidos são bool, double, int, string e uint.

en: Deskbar Mode
pt_BR: Modo Deskbar

en: Inactive Maintainers
pt_BR: Mantenedores inativos

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pt_BR: O painel do ambiente de trabalho Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
pt_BR: Adicionar novo item

en: Please choose a panel for the new plugin:
pt_BR: Por favor escolha um painel para o novo plug-in:

en: Panel %d
pt_BR: Painel %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pt_BR: Como o painel está sendo executado em modo quiosque, você não pode fazer alterações na configuração do painel como um usuário comum

en: Modifying the panel is not allowed
pt_BR: A modificação do painel não é permitida

en: Add New Items
pt_BR: Adicionar novos itens

en: Add new plugins to the panel
pt_BR: Adiciona novos plug-ins ao painel

en: Enter search phrase here
pt_BR: Coloque a frase de pesquisa aqui

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pt_BR: O plug-in "%s" saiu inesperadamente do painel, você quer reiniciá-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pt_BR: O plug-in reiniciou mais que uma vez nos últimos %d segundos. Se você pressionar Executar, o painel tentará reiniciar o plug-in, caso contrário ele será removido permanentemente do painel.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pt_BR: O painel e as configurações do plug-in serão removidas permanentemente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover o painel %d?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pt_BR: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pt_BR: Nome interno: %s-%d

en: A_utomatically increase the length
pt_BR: _Aumentar automaticamente o comprimento

en: Add a new panel
pt_BR: Adicionar um novo painel

en: Add new item to this panel
pt_BR: Adicionar novo item ao painel

en: Alpha value of the panel background, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt_BR: Valor alfa para o fundo do painel, entre 0 (transparente) e 100 (totalmente opaco).

en: Appeara_nce
pt_BR: Aparê_ncia

en: Automatically show and _hide the panel
pt_BR: Mostrar e _ocultar o painel automaticamente

en: D_isplay
pt_BR: E_xibição

en: Don't _reserve space on borders
pt_BR: Não _reservar espaço nas bordas

en: Edit the currently selected item
pt_BR: Editar o item selecionado atualmente

en: Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pt_BR: Habilita composição no gerenciador de janelas para configurações de opacidade no painel.

en: Ite_ms
pt_BR: _Itens

en: L_ength (%):
pt_BR: C_omprimento (%):

en: Move currently selected item down by one row
pt_BR: Mover o item selecionado atualmente para uma linha abaixo

en: Move currently selected item up by one row
pt_BR: Mover o item selecionado atualmente para uma linha acima

en: None (use system style)
pt_BR: Nenhum (usar estilo do sistema)

en: Num_ber of rows:
pt_BR: _Número de linhas:

en: Pick a Panel Color
pt_BR: Escolher uma cor do painel

en: Remove currently selected item
pt_BR: Remover o item selecionado atualmente

en: Remove the currently selected panel
pt_BR: Remover o painel selecionado atualmente

en: Row _Size (pixels):
pt_BR: Tamanho da Linha (pixel_s):

en: Select A Background Image
pt_BR: Selecionar uma imagem de fundo

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt_BR: Selecione esta opção se você quer que janelas maximizadas cubram a área atrás do painel. Isto somente funciona quando o painel está preso a um canto da tela.

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pt_BR: Selecione esta opção para aumentar o comprimento do painel automaticamente se os plug-ins precisarem de mais espaço.

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pt_BR: Selecione esta opção para estender o painel por múltiplos monitores.

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pt_BR: Selecione esta opção para ocultar os manipuladores do painel e travar sua posição.

en: Select this option to hide the panel when the pointer is not above it. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt_BR: Selecione esta opção para ocultar o painel quando o ponteiro não estiver sobre ele. Isso só funciona quando o painel estiver preso a um canto da tela.

en: Show about information of the currently selected item
pt_BR: Mostrar informação sobre o item selecionado atualmente

en: Span mo_nitors
pt_BR: Estender nos mo_nitores

en: Transparency when the pointer is hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt_BR: Transparência quando o ponteiro estiver pairando sobre o painel, entre 0 (transparente) e 100 (totalmente opaco).

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt_BR: Transparência quando o ponteiro não estiver pairando sobre o painel, entre 0 (transparente) e 100 (totalmente opaco).

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pt_BR: _Dentro:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pt_BR: _Fora:

en: _Lock panel
pt_BR: _Travar painel

en: Experienced
pt_BR: Experiente

en: _Lock Panel
pt_BR: _Travar painel

en: Welcome to the first start of the panel
pt_BR: Bem vindo ao primeiro início do painel

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
pt_BR: Como o painel passou a usar um novo sistema para salvar as configurações, ele precisa carregar uma nova configuração inicial.

en: Choose below which setup you want for the first startup.
pt_BR: Escolha abaixo qual configuração você quer para a primeira inicialização.

en: Migrate old config
pt_BR: Migrar a configuração antiga

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
pt_BR: Migrar a antiga configuração do 4.6 para o Xfconf

en: Use default config
pt_BR: Usar configuração padrão

en: Load the default configuration
pt_BR: Carregar a configuração padrão

en: One empty panel
pt_BR: Um painel vazio

en: Start with one empty panel
pt_BR: Iniciar com um painel vazio

en: Failed to migrate the old panel configuration
pt_BR: Falhou ao migrar a configuração antiga do painel

en: Failed to load the default configuration
pt_BR: Falhou ao carregar a configuração padrão

en: Panel config needs migration...
pt_BR: A configuração do painel precisa migrar...

en: Failed to migrate the existing configuration
pt_BR: Falha ao migrar a configuração existente

en: Panel configuration has been updated.
pt_BR: A configuração do painel foi atualizada.

en: Action Buttons
pt_BR: Botões de ação

en: Appeara_nce:
pt_BR: Aparê_ncia:

en: Invert buttons _orientation
pt_BR: Inverter _orientação dos botões

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pt_BR: Mostrar um diálogo de confirmação com tempo limite de 30 segundos para algumas ações.

en: _Show confirmation dialog
pt_BR: Mo_strar diálogo de confirmação

en: Logging out in %d seconds.
pt_BR: Saindo em %d segundos

en: Log _Out...
pt_BR: _Sair...

en: Loc_k Screen
pt_BR: Bl_oquear tela

en: Do you want to suspend to disk?
pt_BR: Deseja suspender em disco?

en: Hibernating computer in %d seconds.
pt_BR: Hibernando o computador em %d segundos.

en: Sus_pend
pt_BR: Sus_pender

en: Do you want to suspend to RAM?
pt_BR: Deseja suspender em memória RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
pt_BR: Suspendendo o computador em %d segundos.

en: Are you sure you want to restart?
pt_BR: Você tem certeza que deseja reiniciar?

en: Restarting computer in %d seconds.
pt_BR: Reiniciando o computador em %d segundos.

en: Shut _Down
pt_BR: _Desligar

en: Turning off computer in %d seconds.
pt_BR: Desligando o computador em %d segundos.

en: Failed to run action "%s"
pt_BR: Falha ao executar ação "%s"

en: Log out, lock or other system actions
pt_BR: Sair, bloquear a tela ou outras ações do sistema

note: #-#-#-#-#  2437 (xfce4-panel 4.8.3)  #-#-#-#-# I18N: default tooltip of the application menu
en: Applications Menu
pt_BR: Menu de aplicativos

en: Button _title:
pt_BR: _Título do botão:

en: Ed_it Menu
pt_BR: Ed_itar menu

en: Menu File
pt_BR: Arquivo de menu

en: Menu _file:
pt_BR: _Arquivo de menu:

en: Select A Menu File
pt_BR: Selecionar um arquivo de menu

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar o nome genérico do aplicativo no menu, por exemplo "Gerenciador de arquivo" em vez de "Thunar"

en: Show application d_escription in tooltip
pt_BR: Mostrar _descrição do aplicativo na dica

en: Show generic application n_ames
pt_BR: Mostrar os n_omes genéricos dos aplicativos

en: Show ic_ons in menu
pt_BR: Mostrar _ícones no menu

en: Use c_ustom menu file:
pt_BR: Usar arquivo de menu p_ersonalizado:

en: Use the _default menu
pt_BR: Usar o menu _padrão

en: _Show button title
pt_BR: _Mostrar título do botão

en: Failed to load the applications menu
pt_BR: Falhou ao carregar o menu de aplicativos

en: Show a menu containing categories of installed applications
pt_BR: Mostrar um menu contendo as categorias dos aplicativos instalados

en: Popup menu at current mouse position
pt_BR: Abrir o menu na posição atual do mouse

en: Week %V
pt_BR: Semana %V

en: Failed to execute clock command
pt_BR: Falhou ao executar o comando do relógio

en: 24-_hour clock
pt_BR: Usar formato de 24 _horas

en: Display _seconds
pt_BR: Mostrar os _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pt_BR: Apr_oximação:

en: Fl_ash time separators
pt_BR: _Piscar os separadores

en: Sho_w AM/PM
pt_BR: Mostr_ar AM/PM

en: Show _inactive dots
pt_BR: Mostrar pontos _inativos

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt_BR: O formato descreve as partes referentes à data e à hora para inserir no nome do arquivo. Por exemplo, %Y será substituído com o ano, %m com o mês e %d com o dia. Veja a documentação do comando "date" para mais informações.

en: True _binary clock
pt_BR: Relógio _binário real

en: _Tooltip format:
pt_BR: Forma_to da dica:

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pt_BR: %0 hora(s)

en: five past %0
pt_BR: %0 e cinco

en: ten past %0
pt_BR: %0 e dez

en: quarter past %0
pt_BR: %0 e quinze

en: twenty past %0
pt_BR: %0 e vinte

en: twenty five past %0
pt_BR: %0 e vinte e cinco

en: half past %0
pt_BR: %0 e meia

en: twenty five to %1
pt_BR: vinte e cinco para %1

en: twenty to %1
pt_BR: vinte para %1

en: quarter to %1
pt_BR: quinze para %1

en: ten to %1
pt_BR: dez para %1

en: five to %1
pt_BR: cinco para %1

en: %1 o'clock
pt_BR: %1 hora(s)

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
pt_BR: %0 hora(s)

[ctx: one]
en: five past %0
pt_BR: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
pt_BR: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
pt_BR: %0 e quinze

[ctx: one]
en: twenty past %0
pt_BR: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pt_BR: %0 e vinte e cinco

[ctx: one]
en: half past %0
pt_BR: %0 e meia

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pt_BR: vinte e cinco para %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
pt_BR: vinte para %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
pt_BR: quinze para %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pt_BR: dez para %1

[ctx: one]
en: five to %1
pt_BR: cinco para %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pt_BR: %1 hora(s)

en: What time is it?
pt_BR: Que horas são?

en: Failed to launch application "%s"
pt_BR: Falhou ao lançar o aplicativo "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
pt_BR: Falhou ao perguntar pelo tipo de conteúdo para "%s"

en: No default application found for "%s"
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão encontrado para "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
pt_BR: Falhou ao lançar o aplicativo padrão para "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pt_BR: Falhou ao executar o aplicativo padrão para a categoria "%s"

en: Show a directory tree in a menu
pt_BR: Mostrar uma árvore de diretórios em um menu

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt_BR: Coloque uma lista de padrões que serão usados para determinar quais arquivos serão visíveis em um diretório. Se você especificar mais que um padrão, os itens da lista devem ser separados com ponto e vírgula (ex.: *.txt;*.doc).

en: Select A Directory
pt_BR: Selecionar um diretório

en: _Base Directory:
pt_BR: _Diretório base:

en: Open launcher menu
pt_BR: Abrir menu do lançador

en: Unnamed Item
pt_BR: Item sem nome

en: Failed to open desktop item editor
pt_BR: Falhou ao abrir o editor de itens da área de trabalho

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pt_BR: Se você excluir um item, ele será removido permanentemente

en: Unnamed item
pt_BR: Item sem nome

en: Add Appli_cation
pt_BR: Adicionar apli_cativo

en: Add a new empty item
pt_BR: Adicionar um novo item vazio

en: Add one or more existing items to the launcher
pt_BR: Adicionar um ou mais itens existentes ao lançador

en: D_elete Item
pt_BR: _Excluir Item

en: Delete the currently selected item
pt_BR: Excluir o item selecionado atualmente

en: Disable t_ooltips
pt_BR: Desabilitar d_icas

en: Inside Button
pt_BR: Dentro do botão

en: New _Application
pt_BR: Novo _Aplicativo

en: New _Link
pt_BR: Novo _Link

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pt_BR: Selecione esta opção para desabilitar as dicas ao mover o ponteiro sobre o botão do painel ou itens do menu.

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pt_BR: Selecione esta opção para mover o item de menu clicado para o painel.

en: Show _label instead of icon
pt_BR: Mostrar _legenda em vez de ícone

en: Show last _used item in panel
pt_BR: Mostrar último item _usado no painel

en: _Arrow button position:
pt_BR: _Posição do botão de seta:

en: _Edit Item
pt_BR: _Editar item

en: Program launcher with optional menu
pt_BR: Lançador de programas com menu opcional

en: Workspace _Settings...
pt_BR: Configurações dos espaços de _trabalho...

en: Unable to open the workspace settings
pt_BR: Incapaz de abrir as configurações dos espaços de trabalho

en: Show a miniature view of the workspace with rectangles for the visible windows
pt_BR: Mostrar uma visualização em miniatura dos espaços de trabalho com retângulos para as janelas visíveis

en: Show mi_niature view
pt_BR: Mostrar visualização em mi_niatura

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
pt_BR: Alte_rnar entre espaços de trabalho usando a roda do mouse

en: Switch between virtual desktops
pt_BR: Alternar entre áreas de trabalho virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
pt_BR: Adiciona um separador ou espaço entre os itens do painel

en: Restore the minimized windows
pt_BR: Restaurar as janelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
pt_BR: Minimizar as janelas abertas e mostrar a área de trabalho

en: Hide all windows and show the desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho

en: Unable to start the notification area
pt_BR: Incapaz de iniciar a área de notificação

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pt_BR: É provável que outro widget tenha tomado a função de uma área de notificação. Esta área não será usada.

en: The notification area lost selection
pt_BR: A área de notificação perdeu a seleção

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
pt_BR: Você tem certeza que deseja limpar a lista de aplicativos conhecidos?

en: C_lear Known Applications
pt_BR: L_impar aplicativos conhecidos

en: _Maximum icon size (px):
pt_BR: Tamanho _máximo de ícone (px):

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pt_BR: Falhou ao obter a seleção do gerenciador para a tela %d

en: D_raw window frame when hovering a button
pt_BR: D_esenhar quadro da janela quando pairar sobre um botão

en: Group title and timestamp
pt_BR: Título do grupo e marca temporal

en: Group title and window title
pt_BR: Título do grupo e título da janela

en: None, allow drag-and-drop
pt_BR: Nenhum, permite arrastar-e-soltar

en: Restore minimized windows to current _workspace
pt_BR: Restaurar as janelas minimizadas para o espaço de trabalho _atual

en: Show _flat buttons
pt_BR: Mostrar botões _planos

en: Show button _labels
pt_BR: Mostrar _legendas dos botões

en: Show only _minimized windows
pt_BR: Mostrar somente as janelas _minimizadas

en: Show windows from _all workspaces or viewports
pt_BR: Mostrar janelas de _todos os espaços de trabalho ou áreas de visualização

en: Show windows from all mo_nitors
pt_BR: Mostrar janelas de _todos os monitores

en: Sorting _order:
pt_BR: _Ordenação:

en: When space is limited
pt_BR: Quando o espaço é limitado

en: Window Buttons
pt_BR: Botões de janela

en: Window _grouping:
pt_BR: _Agrupamento de janelas:

en: _Switch windows using the mouse wheel
pt_BR: Alte_rnar entre janelas usando a roda do mouse

en: No Windows
pt_BR: Nenhuma janela

en: Add Workspace
pt_BR: Adicionar espaço de trabalho

en: Remove Workspace "%s"
pt_BR: Remover o espaço de trabalho "%s"

en: Remove Workspace %d
pt_BR: Remover o espaço de trabalho %d

en: Button layout:
pt_BR: Apresentação do botão:

en: Enable _urgency notification
pt_BR: Habilitar notificação de _urgência

en: Show windows from _all workspaces
pt_BR: Mostrar janelas de _todos os espaços de trabalho

en: Show workspace _names
pt_BR: Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho

en: Show workspace a_ctions
pt_BR: Mostrar ações de espaço de tra_balho

en: Access folders, documents, and removable media
pt_BR: Acesse pastas, documentos e mídias removíveis

en: Mount and Open
pt_BR: Montar e Abrir

en: Icon Only
pt_BR: Somente ícone

en: Label Only
pt_BR: Somente rótulo

en: Icon and Label
pt_BR: Ícone e rótulo

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt_BR: Mostrar mídia _removível

en: Mount and _Open on click
pt_BR: Monta e _abre com um clique

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt_BR: Mostrar mar_cadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt_BR: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt_BR: Mostrar o_pção de limpar

en: _Number to display
pt_BR: _Número a exibir

en: Co_mmand
pt_BR: Co_mando

en: <b>Brightness</b>
pt_BR: <b>Brilho</b>

en: <b>Monitor</b>
pt_BR: <b>Configurações do monitor</b>

en: Consider the computer on low power at:
pt_BR: Considerar o computador com pouca energia em:

en: Lock screen when going for suspend/hibernate
pt_BR: Bloquear a tela quando suspender/hibernar

en: Monitor power management control
pt_BR: Habilitar gerenciador de energia do monitor

en: Power manager settings
pt_BR: Opções do gerenciador de energia

en: Prefer power savings over performance
pt_BR: Priorizar economia de energia a custo de desempenho

en: Put display to sleep when computer is inactive for:
pt_BR: Colocar a tela em modo de inatividade quando o computador estiver inativo por:

en: Put the computer to sleep when inactive for:
pt_BR: Colocar o computador em modo de inatividade quando inativo por:

en: Reduce screen brightness when computer is inactive for:
pt_BR: Reduzir o brilho da tela quando o computador estiver inativo por:

en: Set computer inactivity sleep mode:
pt_BR: Defina o modo de inatividade do computador:

en: Set monitor sleep mode:
pt_BR: Defina o modo de inatividade do monitor:

en: Show notifications to notify about the battery state
pt_BR: Mostrar notificações sobre o status da bateria

en: Spin down hard disks
pt_BR: Reduzir velocidade dos discos rígidos

en: Switch off display when computer is inactive for:
pt_BR: Desligar a tela quando o computador estiver inativo por:

en: System tray icon:
pt_BR: Ícone da bandeja do sistema:

en: When battery power is critical:
pt_BR: Quando o nível da carga da bateria estiver crítico:

en: When hibernate button is pressed:
pt_BR: Quando o botão desligar for pressionado:

en: When laptop lid is closed:
pt_BR: Quando a tampa do laptop é fechada:

en: When power button is pressed:
pt_BR: Quando o botão desligar é pressionado:

en: When sleep button is pressed:
pt_BR: Quando o botão sleep é pressionado:

en: Xfce Power Manager
pt_BR: Gerenciador de energia do Xfce

en: one minute
pt_BR: um minuto

en: Hibernate and suspend operations not supported
pt_BR: Não há suporte a hibernação e suspensão de operações

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pt_BR: Hibernação e suspensão de operações não permitidas

en: Spinning down hard disks permission denied
pt_BR: Permissão de redução de velocidade dos discos rígidos negada

en: Always show icon
pt_BR: Sempre mostrar ícone

en: When battery is charging or discharging
pt_BR: Quando a bateria está carregando ou descarregando

en: Never show icon
pt_BR: Nunca mostrar ícone

en: Disable Display Power Management Signaling (DPMS), e.g don't attempt to switch off the display or put it in sleep mode.
pt_BR: Desabilita a "Sinalização de exibição de gerenciamento de energia" (DPMS). Por exemplo: não tenta desligar o monitor ou colocá-lo no modo de inatividade.

en: Suspend operation not supported
pt_BR: Operação de suspensão não suportada

en: Suspend operation not permitted
pt_BR: Operação de suspensão não permitida

en: Hibernate operation not supported
pt_BR: Operação de hibernação não suportada

en: Hibernate operation not permitted
pt_BR: Operação de hibernação não permitida

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pt_BR: Quando todas as fontes de energia do computador atingirem este nível

en: On Battery
pt_BR: Usando a bateria

en: Check your power manager installation
pt_BR: Veja a instalação de seu gerenciador de energia

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
pt_BR: Falha ao carregar a configuração do Gerenciador de energia, usando os padrões

en: Unable to connect to Xfce Power Manager
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao Gerenciador de energia do Xfce

en: Xfce power manager is not running
pt_BR: O Gerenciador de energia do Xfce não está em execução

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pt_BR: O Gerenciador de energia Xfce4 não está em execução, você deseja lançá-lo agora?

en: Settings for the Xfce Power Manager
pt_BR: Configurações para o Gerenciador de energia do Xfce

en: An application is currently disabling the automatic sleep, doing this action now may damage the working state of this application, are you sure you want to hibernate the system?
pt_BR: Um aplicativo está atualmente desabilitando o modo de inatividade automaticamente. Ao executar esta ação agora, poderá danificar o estado de trabalho atual deste aplicativo. Você tem certeza de que quer hibernar o sistema?

en: All running instances of the power manager will exit
pt_BR: Todas as instâncias do Gerenciador de energia serão fechadas

en: Quit the power manager?
pt_BR: Sair do Gerenciador de energia Xfce?

en: Hibernate the system
pt_BR: Hibernar o sistema

en: Suspend the system
pt_BR: Suspender o sistema

en: Shutdown the system
pt_BR: Desligar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pt_BR: O sistema está executando com pouca energia. Grave o seu trabalho para evitar perda de dados

en: System is running on low power
pt_BR: Sistema executando com pouca energia

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pt_BR: O nível de carga de %s está baixo
    Tempo restante estimado: %s

en: Adaptor is offline
pt_BR: O adaptador está desligado

en: Adaptor is online
pt_BR: O adaptador está ligado

en: Suspend not supported
pt_BR: Suspensão não suportada

en: Line power
pt_BR: Tomada

en: Lithium ion
pt_BR: Íons de lítio

en: Lithium polymer
pt_BR: Polímero de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt_BR: Fosfato ferroso de lítio

en: Nickel cadmium
pt_BR: Níquel-Cádmio

en: Nickel metal hybride
pt_BR: Metal de níquel híbrido

en: Your %s is fully charged
pt_BR: %s está totalmente carregado

en: Your %s is charging
pt_BR: %s está carregando

en: %s (%i%%)
    %s until is fully charged.
pt_BR: %s (%i%%)
    %s até que esteja totalmente carregado.

en: Your %s is discharging
pt_BR: %s está descarregando

en: System is running on %s power
pt_BR: O sistema está executando na energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s.
pt_BR: %s (%i%%)
    Tempo restante estimado é %s.

en: Your %s is empty
pt_BR: %s esgotado

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
pt_BR: %s
    %s está totalmente carregado (%i%%).
    Funcionará por %s

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
pt_BR: %s
    %s está totalmente carregado (%i%%).

en: %s
    Your %s is charging (%i%%)
    %s until is fully charged.
pt_BR: %s
    %s está carregando (%i%%)
    %s até que esteja totalmente carregado.

en: %s
    Your %s is charging (%i%%).
pt_BR: %s
    %s está carregando (%i%%).

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%)
    Estimated time left is %s.
pt_BR: %s
    %s está descarregando (%i%%)
    Tempo restante estimado: %s.

en: %s
    Your %s is discharging (%i%%).
pt_BR: %s
    %s está descarregando (%i%%).

en: %s
    %s waiting to discharge (%i%%).
pt_BR: %s
    %s aguardando descarregar (%i%%).

en: %s
    %s waiting to charge (%i%%).
pt_BR: %s
    %s aguardando carregar (%i%%).

en: %s
    Your %s is empty
pt_BR: %s
    %s está descarregado

en: monitor battery
pt_BR: monitorar bateria

en: mouse battery
pt_BR: bateria do mouse

en: keyboard battery
pt_BR: bateria do teclado

en: PDA battery
pt_BR: bateria do PDA

en: Phone battery
pt_BR: bateria do telefone

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
pt_BR: 
    Gerenciador de energia do Xfce %s
    
    Parte do Projeto Xfce Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    Licenciado sob a GNU GPL.

en: With policykit support
pt_BR: Com suporte ao policykit

en: Without policykit support
pt_BR: Sem suporte ao policykit

en: With network manager support
pt_BR: Com suporte ao gerenciador de redes

en: Without network manager support
pt_BR: Sem suporte ao gerenciador de redes

en: With DPMS support
pt_BR: Com suporte a DPMS

en: Without DPMS support
pt_BR: Sem suporte a DPMS

en: Can suspend
pt_BR: Pode suspender

en: Can hibernate
pt_BR: Pode hibernar

en: Can spin down hard disks
pt_BR: Pode reduzir a velocidade dos discos rígidos

en: Authorized to suspend
pt_BR: Autorizado a suspender

en: Authorized to hibernate
pt_BR: Autorizado a hibernar

en: Authorized to shutdown
pt_BR: Autorizado a desligar

en: Authorized to spin down hard disks
pt_BR: Autorizado a reduzir a velocidade dos discos rígidos

en: Has battery
pt_BR: Tem bateria

en: Has brightness panel
pt_BR: Tem painel de brilho

en: Has power button
pt_BR: Tem botão liga-desliga

en: Has hibernate button
pt_BR: Tem botão hibernar

en: Has sleep button
pt_BR: Tem botão dormir

en: Has LID
pt_BR: Tem LID

en: Dump all information
pt_BR: Despejar todas as informações

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pt_BR: Reinicia a instância do Gerenciador de energia Xfce em execução

en: Show the configuration dialog
pt_BR: Mostra o diálogo de configuração

en: Quit any running xfce power manager
pt_BR: Sai do Gerenciador de energia xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
pt_BR: Não foi possível conectar à sessão DBus

en: Another power manager is already running
pt_BR: Um outro gerenciador de energia já está em execução

en: Xfce power manager is already running
pt_BR: O Gerenciador de energia do Xfce já está em execução

en: Invalid cookie
pt_BR: Cookie inválido

en: PowerSupply
pt_BR: Energia

note: TRANSLATORS: Unit here is What hour
en: Wh
pt_BR: W/h

en: Energy full design
pt_BR: Desenho carregado

en: Energy full
pt_BR: Carregado

en: Energy empty
pt_BR: Energia esgotada

en: Power management for the Xfce desktop
pt_BR: Gerenciamento de energia para o Xfce desktop

en: Control your LCD brightness
pt_BR: Controle o brilho de seu LCD

en: Brightness plugin
pt_BR: Plug-in de brilho

en: Radio Plugin
pt_BR: Plugin de rádio

en: V4l radio plugin
pt_BR: Plugin de rádio V4L

en: Tuned to station %s
pt_BR: Sintonizado na estação %s

en: Tuned to %s MHz
pt_BR: Sintonizado em %s MHz

en: - off -
pt_BR: - desligado -

en: Radio is off
pt_BR: O rádio está desligado

en: Error opening radio device
pt_BR: Erro ao abrir dispositivo de rádio

en: Tune radio
pt_BR: Sintonizar o rádio

en: Frequency [MHz]:
pt_BR: Frequência [MHz]:

en: Illegal frequency.
pt_BR: Frequência ilegal.

en: Tune to frequency
pt_BR: Sintonizar à frequência

en: Configure the radio plugin
pt_BR: Configure o plugin de rádio

en: Show the signal strength indicator
pt_BR: Mostrar o indicador de força do sinal

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
pt_BR: Usar gráficos em vez de rótulos de texto e barras de progresso

note: - Current station
en: Current station
pt_BR: Estação atual

en: Show the current station
pt_BR: Mostrar a estação atual

en: Show preset names instead of frequencies
pt_BR: Mostrar os nomes predefinidos em vez das frequências

note: - Mouse
en: Mouse interaction
pt_BR: Interação com o mouse

en: Mouse scrolling changes
pt_BR: A roda do mouse modifica

en: station preset
pt_BR: estação predefinida

en: Radio device:
pt_BR: Dispositivo de rádio:

en: Synchronize state with the card
pt_BR: Sincronizar o estado com a placa

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
pt_BR: Isto monitora a sua placa de rádio em busca de mudanças
    ocasionadas por outros aplicativos. Note que isso pode
    causar alguns problemas com algumas placas de sintonia.

en: Command to run after startup
pt_BR: Comando a ser executado após iniciar

en: Command to run after shutdown
pt_BR: Comando a ser executado após fechar

en: %.2fKb of %.2fKb
pt_BR: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A captura de tela está sendo transferida para:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Região para capturar</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
pt_BR: Capturar uma imagem da tela inteira

en: Take a screenshot of the active window
pt_BR: Capturar uma imagem da janela ativa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pt_BR: Selecionar uma região para ser capturada clicando num ponto da tela sem soltar o botão do mouse, arrastando o mouse para o outro canto da região e então soltando o botão do mouse

en: Capture the mouse pointer
pt_BR: Capturar o ponteiro do mouse

en: Display the mouse pointer on the screenshot
pt_BR: Exibir o ponteiro do mouse na captura de tela

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
pt_BR: Atraso em segundos antes de capturar a imagem da tela

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ação</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
pt_BR: Salvar a captura de tela em um arquivo PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pt_BR: Copiar a captura da tela para a área de transferência para que possa ser colada posteriormente

en: Open the screenshot with the chosen application
pt_BR: Abrir a captura de tela com o aplicativo escolhido

en: Application to open the screenshot
pt_BR: Aplicativo para abrir a captura de tela

en: Host on ZimageZ
pt_BR: Hospedar no ZimageZ

en: Host the screenshot on ZimageZ, a free online image hosting service
pt_BR: Hospedar a captura de tela no ZimageZ, um serviço grátis de hospedagem de imagens online

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Visão</span>

en: Save screenshot as...
pt_BR: Salvar a captura de tela como...

en: An error occurred when creating the XMLRPC request.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o pedido XMLRPC.

en: An error occurred when transferring the data to ZimageZ.
pt_BR: Ocorreu um erro ao transferir os dados para o ZimageZ.

en: An error occurred when parsing the response from ZimageZ.
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar a resposta do ZimageZ.

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
pt_BR: Capturado em %s, às %s

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
pt_BR: Iniciando a conexão...

en: Please fill the following fields with your <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a> 
    user name, passsword and details about the screenshot.
pt_BR: Por favor preencha os seguintes campos com o seu nome de usuário
    do <a href="http://www.zimagez.com">ZimageZ</a>, a senha e detalhes sobre a captura de tela.

en: Check the user information...
pt_BR: Verificando a informação do usuário...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">You must fill all the fields.</span>
pt_BR: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Você precisa preencher todos os campos.</span>

en: Login on ZimageZ...
pt_BR: Autenticando-se no ZimageZ...

en: An unexpected reply from ZimageZ was received. The upload of the screenshot failed.
pt_BR: Uma resposta inesperada do ZimageZ foi recebida. O envio da captura de tela falhou.

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">The user and the password you entered do not match. Please retry.</span>
pt_BR: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">O nome de usuário e a senha que você forneceu não combinam. Favor tentar novamente.</span>

en: Upload the screenshot...
pt_BR: Enviando a captura de tela...

en: An error occurred while uploading the screenshot.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar a captura de tela.

note: End the user session
en: Close the session on ZimageZ...
pt_BR: Fechando a sessão do ZimageZ...

en: Details about the screenshot for ZimageZ
pt_BR: Detalhes sobre a captura de tela para o ZimageZ

en: Your Zimagez user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
pt_BR: O seu nome de usuário do ZimageZ. Caso você não tenha um, favor se cadastrar pelo link acima

en: The password for the user above
pt_BR: A senha para o usuário acima

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
pt_BR: O título da captura de tela, o qual será usado ao exibir a captura de tela no ZimageZ

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on ZimageZ
pt_BR: Um comentário sobre a captura de tela, o qual será usado ao exibir a captura de tela no ZimageZ

en: <a href="%s">Full size image</a>
pt_BR: <a href="%s">Imagem no tamanho original</a>

en: <a href="%s">Large thumbnail</a>
pt_BR: <a href="%s">Miniatura grande</a>

en: <a href="%s">Small thumbnail</a>
pt_BR: <a href="%s">Miniatura pequena</a>

en: My screenshot on ZimageZ
pt_BR: Minha captura de tela no ZimageZ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Code for a thumbnail pointing to the full size image</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Código para uma miniatura apontando para a imagem no tamanho original</span>

note: BB title
en: BBCode for forums
pt_BR: BBCode para fóruns

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt_BR: Atraso em segundos antes de capturar uma imagem da tela

en: Display the mouse on the screenshot
pt_BR: Exibir o ponteiro do mouse na captura de tela

en: Directory where the screenshot will be saved
pt_BR: Diretório onde será salva a captura de tela

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pt_BR: Opções em conflito: --%s e --%s não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pt_BR: A opção --%s só é usada quando --fullscreen, --window ou --region são fornecidos, portanto será ignorada.

en: %s is not a valid directory, the default directory will be used.
pt_BR: %s não é um diretório válido; o diretório padrão será usado.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pt_BR: Captura uma imagem da tela inteira, da janela ativa ou de uma região

en: <span foreground="#000000"><b>Sensors</b></span>
pt_BR: <span foreground="#000000"><b>Sensores</b></span>

en: No sensors selected!
pt_BR: Nenhum sensor selecionado!

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt_BR: Plug-in de sensores:
    Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de algum sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: UI style:
pt_BR: Estilo da interface:

en: _text
pt_BR: _texto

en: Show colored _bars
pt_BR: Mostrar _barras coloridas

en: _Show title
pt_BR: Mo_strar título

en: F_ont size:
pt_BR: Tamanho de f_onte:

note: gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
en: x-small
pt_BR: muito pequena

en: x-large
pt_BR: muito grande

en: Show _Units
pt_BR: Mostrar _unidades

en: Small horizontal s_pacing
pt_BR: Pequeno es_paço horizontal

en: Suppress messages
pt_BR: Suprimir mensagens

en: E_xecute on double click:
pt_BR: E_xecutar com clique duplo:

en: Sensors Plugin
pt_BR: Plug-in de sensores

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
pt_BR: Discos rígidos

note: to be displayed chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
en: ACPI v%s zones
pt_BR: Zonas v%s ACPI

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pt_BR: Temperatura do disco rígido S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pt_BR: O "hddtemp" não foi executado corretamente, apesar de ser executável. Isto é devido provavelmente ao disco necessitando de privilégios de root para fazer leitura de suas temperaturas, e o "hddtemp" não foi configurado com setuid de root.
    
    Um jeito fácil de resolver isso é executar "chmod u+s %s" como usuário root e reiniciar este Plug-in ou seu painel.
    
    Chamando "%s" apresentou o seguinte erro:
    %s
    com um valor de retorno de %d.

en: Suppress this message in future
pt_BR: Suprimir esta mensagem no futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
pt_BR: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar-se aos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
pt_BR: Falha do plug-in de sensores

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt_BR: Parece ter ocorrido um problema durante a leitura do valor de algum sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: Sensors t_ype:
pt_BR: T_ipo de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
pt_BR: Intervalo de atualização (em segundos):

en: Temperature scale:
pt_BR: Escala de temperatura:

en: _Sensors
pt_BR: _Sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pt_BR: Sensores do Xfce4 %s
    Este programa é publicado sob a GPL v2.
    O texto da licença pode ser encontrado dentro do pacote fonte do programa ou em /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou em http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
pt_BR: Sensores do Xfce %s

en: Sensors Viewer
pt_BR: Visualizador de sensores

en: Sensor Viewer
pt_BR: Visualizador de sensores

en: Show sensor values.
pt_BR: Mostrar valores do sensor.

en: Sensor plugin
pt_BR: Plug-in de sensores

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pt_BR: Usar esta sessão para executar o Xfce como seu ambiente de trabalho

en: Xfce Session
pt_BR: Sessão do Xfce

en: No description given
pt_BR: Nenhuma descrição fornecida

en: Choose theme file to install...
pt_BR: Escolha o arquivo de tema para instalar...

en: Unable to install splash theme from file "%s"
pt_BR: Não foi possível instalar o tema de abertura do arquivo \"%s\"

en: Please check that the file is a valid splash theme archive.
pt_BR: Por favor verifique se o arquivo é um arquivo de tema de abertura válido.

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pt_BR: Não foi possível remover o tema de abertura \"%s\" do diretório %s.

en: Choose theme filename...
pt_BR: Escolher o arquivo de tema...

en: _Install new theme
pt_BR: _Instalar novo tema

en: _Remove theme
pt_BR: _Remover tema

en: _Export theme
pt_BR: _Exportar tema

en: Balou theme
pt_BR: Tema Balou

en: Configure Balou...
pt_BR: Configurar Balou...

en: Balou Splash Engine
pt_BR: Tema de abertura Balou

en: Mice Splash Engine
pt_BR: Tema de abertura Mice

en: Configure Simple...
pt_BR: Configurar Simples...

en: Use custom image
pt_BR: Usar imagem personalizada

en: Choose image...
pt_BR: Escolher imagem...

en: Simple Splash Engine
pt_BR: Tema de abertura Simples

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pt_BR: Não foi possível criar a interface de usuário dos dados de definição embutidos

en: _Application Autostart
pt_BR: Início automático de _aplicativo

en: If running
pt_BR: Se executando

en: Session Save Error
pt_BR: Erro ao salvar sessão

en: Unable to save the session
pt_BR: Não foi possível salvar a sessão

en: Clear sessions
pt_BR: Limpar sessões

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pt_BR: Você tem certeza que quer esvaziar o cache de sessões?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pt_BR: Os estados salvos dos seus aplicativos não serão restaurados na próxima vez em que se autenticar.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pt_BR: Pode ser que você tenha de excluir alguns arquivos manualmente em "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
pt_BR: Não foi possível limpar todos os arquivos de cache do Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que quer terminar \"%s\"?

en: Terminate Program
pt_BR: Terminar programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pt_BR: O aplicativo perderá qualquer estado não salvo e não será reiniciado na sua próxima sessão.

en: _Quit Program
pt_BR: _Sair do programa

en: Unable to terminate program.
pt_BR: Não foi possível terminar o programa.

en: (Unknown program)
pt_BR: (Programa desconhecido)

en: Restart Style
pt_BR: Reiniciar...

en: Select a command
pt_BR: Selecione um comando

en: Edit application
pt_BR: Editar aplicativo

en: Failed to unlink %s: %s
pt_BR: Falha ao desvincular %s: %s

en: Failed to create file %s
pt_BR: Falha ao criar o arquivo %s

en: Failed to write file %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo %s

en: Failed to open %s for reading
pt_BR: Falha ao abrir %s para leitura

en: Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another desktop environment, but you can still enable them if you want.
pt_BR: Abaixo está a lista de aplicativos que serão iniciados
    automaticamente quando você iniciar o ambiente de
    trabalho Xfce, além dos aplicativos que foram salvos
    quando você saiu pela última vez:

en: Failed adding "%s"
pt_BR: Falha ao adicionar \"%s\"

en: Failed to remove item
pt_BR: Falha ao remover item

en: This will permanently remove the application from the list of automatically started applications
pt_BR: Isto irá permanentemente remover o aplicativo da lista de aplicativos iniciados automaticamente

en: Are you sure you want to remove "%s"
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover "%s"

en: Failed to edit item
pt_BR: Falha ao editar item

en: Failed to edit item "%s"
pt_BR: Falha ao editar item "%s"

en: Failed to toggle item
pt_BR: Falha ao alternar item

en: Disable binding to TCP ports
pt_BR: Disabiliar associa;'ao a portas TCP

en: Loading desktop settings
pt_BR: Carregando as configurações do ambiente de trabalho

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pt_BR: Verificando configurações de DNS

en: Loading session data
pt_BR: Carregando os dados da sessão

en: Last accessed: %s
pt_BR: Último acesso: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt_BR: Escolha a sessão que você deseja restaurar. Você pode simplesmente dar um duplo clique no nome da sessão para restaurá-la.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt_BR: Cancela a tentativa de iniciar a sessão e volta à tela de abertura.

note: "New" button
en: New session
pt_BR: Nova sessão

en: Create a new session.
pt_BR: Cria uma nova sessão.

en: The client doesn't have any properties set yet
pt_BR: O cliente ainda não tem qualquer propriedade definida

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pt_BR: Iniciando o serviço de chaveiro do GNOME

en: Starting KDE services
pt_BR: Iniciando os serviços do KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt_BR: Não foi possível procurar um endereço internet para %s.
    Isto impedirá o correto funcionamento do Xfce.
    É possível corrigir o problema adicionando
    %s ao arquivo /etc/hosts em seu sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pt_BR: Não foi possível determinar o nome da sessão de modo de segurança. Causas possíveis: xfconfd não está em execução (problema na configuração do D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS está definida incorretamente (deve incluir "%s"), ou o xfce4-session está instalado incorretamente.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pt_BR: A sessão de modo de segurança especificada ("%s") não está marcada como uma sessão de modo de segurança.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pt_BR: A lista de aplicativos na sessão de modo de segurança está vazia.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pt_BR: Erro no Gerenciador de sessões

en: Unable to load a failsafe session
pt_BR: Não foi possível carregar uma sessão de modo de segurança

en: Shutdown Failed
pt_BR: Falha ao desligar

en: Failed to suspend session
pt_BR: Falha ao suspender a sessão

en: Failed to hibernate session
pt_BR: Falha ao hibernar a sessão

en: Can only terminate clients when in the idle state
pt_BR: É possível apenas terminar clientes quando em estado ocioso

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pt_BR: O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um checkpoint

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pt_BR: O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um desligamento

en: Log out %s
pt_BR: Encerrar sessão %s

en: _Save session for future logins
pt_BR: _Salvar sessão para próximos inícios

en: Please enter your password
pt_BR: Por favor, digite sua senha

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pt_BR: Ou a senha digitada está incorreta, ou o administrador do sistema não permite que o computador seja desligado pela sua conta de usuário.

en: Choose session
pt_BR: Escolha a sessão

en: Choose session name
pt_BR: Escolha o nome da sessão

en: Choose a name for the new session:
pt_BR: Escolha um nome para a nova sessão:

en: Starting the Volume Controller
pt_BR: Iniciando o controlador de volume

en: Starting the Panel
pt_BR: Iniciando o painel

en: Starting the Desktop Manager
pt_BR: Iniciando o gerenciador da área de trabalho

en: Starting the Taskbar
pt_BR: Iniciando a barra de tarefas

en: Starting the Window Manager
pt_BR: Iniciando o gerenciador de janelas

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pt_BR: Iniciando o emulador de terminal do GNOME

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pt_BR: Iniciando o editor de texto avançado do KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pt_BR: Iniciando o gerenciador de área de transferência do KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
pt_BR: Iniciando o leitor de email do KDE

en: Starting the KDE News Reader
pt_BR: Iniciando o leitor de notícias do KDE

en: Starting the Konqueror
pt_BR: Iniciando o Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pt_BR: Iniciando o emulador de terminal do KDE

en: Starting the Beep Media Player
pt_BR: Iniciando o Beep Media Player

en: Starting The Gimp
pt_BR: Iniciando o GIMP

en: Starting the VI Improved Editor
pt_BR: Iniciando o Vim

en: Starting the Session Management Proxy
pt_BR: Iniciando o proxy de gerenciamento de sessões

en: Starting the X-Chat IRC Client
pt_BR: Iniciando o cliente IRC X-Chat

en: Starting the X Multimedia System
pt_BR: Iniciando o sistema multimídia do X

en: Starting the X Terminal Emulator
pt_BR: Iniciando o emulador de terminal do X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
pt_BR: A localização e o formato do diretório de inicialização automática foram alterados.
    A nova localização é:
    
      %s
    
    onde você pode colocar arquivos .desktop que descrevem os aplicativos que
    serão iniciadas quando você entrar no ambiente de trabalho Xfce. Os
    arquivos no seu diretório de inicialização automática antigo foram
    migrados com sucesso para a nova localização.
    Você deve excluir este diretório agora.

en: Performing Autostart...
pt_BR: Executando inicialização automática...

en: Starting Assistive Technologies
pt_BR: Iniciando tecnologias assistivas

en: Error sending command to shutdown helper: %s
pt_BR: Erro enviando um comando para o assistente de desligar: %s

en: Error receiving response from shutdown helper: %s
pt_BR: Erro recebendo uma resposta do assistente de desligar: %s

en: Shutdown command failed
pt_BR: O comando de desligar falhou

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pt_BR: Desligamento está bloqueado pelas configurações do kiosk

en: Unknown shutdown method %d
pt_BR: Método de desligamento %d desconhecido

en: Log out without displaying the logout dialog
pt_BR: Encerrar a sessão sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Halt without displaying the logout dialog
pt_BR: Parar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Reboot without displaying the logout dialog
pt_BR: Reiniciar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Suspend without displaying the logout dialog
pt_BR: Suspender sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pt_BR: Hibernar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Log out quickly; don't save the session
pt_BR: Encerrar rapidamente a sessão; não salvar a sessão

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pt_BR: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Unable to contact D-Bus session bus
pt_BR: Não foi possível se comunicar com o barramento de sessão D-Bus.

en: Received error while trying to log out
pt_BR: Erro recebido ao tentar encerrar a sessão

en: Customize desktop startup and splash screen
pt_BR: Personaliza a inicialização do ambiente de trabalho e a tela de abertura

en: Session and Startup
pt_BR: Sessão e Inicialização

en: <b>Logout Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de encerramento</b>

en: <b>Session Chooser</b>
pt_BR: <b>Seletor de sessão</b>

en: <b>Shutdown</b>
pt_BR: <b>Desligar</b>

en: <b>Version:</b>
pt_BR: <b>Versão:</b>

en: Always save the session when logging out
pt_BR: Sempre salvar a sessão ao encerrá-la

en: Automatically save session on _logout
pt_BR: Sa_lvar sessão automaticamente ao encerrar

en: Demonstrates the selected splash screen
pt_BR: Demonstra a tela de abertura selecionada

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pt_BR: Exibe o seletor de sessão toda vez que o Xfce inicia

en: Empty the session cache
pt_BR: Esvaziar o cache de sessão

en: Launch GN_OME services on startup
pt_BR: Lançar os serviços do GN_OME ao iniciar

en: Launch _KDE services on startup
pt_BR: Lançar os serviços do _KDE ao iniciar

en: Manage _remote applications
pt_BR: Gerenciar aplicativos _remotos

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pt_BR: Gerencia aplicativos remotos pela rede (isto pode ser um risco de segurança)

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen
pt_BR: Abre o painel de configuração para a tela de abertura selecionada

en: Prompt for confirmation when logging out
pt_BR: Pergunta por confirmação ao encerrar a sessão

en: Quit the program, and remove it from the session
pt_BR: Sair do programa, e removê-lo da sessão

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
pt_BR: Execute o xflock4 antes de suspender ou hibernar o sistema

en: S_plash
pt_BR: Tela de a_bertura

en: Save Sessio_n
pt_BR: Salvar sessã_o

en: Saving Session
pt_BR: Salvando sessão

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pt_BR: Inicia os serviços do GNOME, como o gnome-keyring e o o framework de acessibilidade GNOME

en: Start KDE services, such as kdeinit
pt_BR: Inicia os serviços do KDE, como o kdeinit

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
pt_BR: Estes aplicativos são uma parte da sessão atualmente em execução e podem ser salvos ao encerrar a sessão. As alterações abaixo apenas terão efeito quando a sessão for salva.

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pt_BR: A sua sessão está sendo salva. Se você não quiser aguardar, pode fechar esta janela.

en: _Clear saved sessions
pt_BR: _Limpar sessões salvas

en: _Display chooser on login
pt_BR: _Exibir seletor no início da sessão

en: _Lock screen before sleep
pt_BR: _Bloquear tela antes de dormir

en: _Prompt on logout
pt_BR: _Perguntar ao encerrar sessão

en: Configure keyboard and mouse accessibility
pt_BR: Configure o teclado e a acessibilidade do mouse

en: If enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers
pt_BR: Se habilitado, o gerenciador de sessões iniciará os aplicativos necessários para a leitura e ampliação da tela

en: Assistive technologies will be available the
    next time you login
pt_BR: As tecnologias assistivas estarão disponíveis
    na próxima vez que você iniciar a sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt_BR: Nenhum fornecedor AT-SPI foi encontrado no seu sistema

en: _Assistive Technologies
pt_BR: Tecnologias _assistivas

en: Use _sticky keys
pt_BR: Usar teclas de _aderência

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time
pt_BR: Quando selecionado, teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) não precisam ser mantidas seguradas (elas podem ser pressionadas e então soltas) quando múltiplas teclas poderiam normalmente necessitar serem pressionadas ao mesmo tempo

en: _Lock sticky keys
pt_BR: B_loquear teclas de aderência

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pt_BR: Quando selecionado, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) permanecerão travadas no estado pressionado até que sejam pressionadas novamente

en: Disable sticky keys if _two keys are pressed
pt_BR: Desabilitar teclas de aderência se duas _teclas forem pressionadas juntas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt_BR: Quando selecionado, o recurso de teclas de aderência será desabilitado quando você pressionar duas teclas simultaneamente

en: Use slow _keys
pt_BR: Usar teclas _lentas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted
pt_BR: Para ajudar a prevenir pressionamento de teclas de atalho acidentais, teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes da tecla de atalho ser aceita

en: Acceptance _delay:
pt_BR: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt_BR: O tempo em milissegundos que deve ocorrer antes que um atalho de teclado seja aceito

en: Use _bounce keys
pt_BR: Usar teclas de _repercussão

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes
pt_BR: Para ajudar a prevenir pressionamento acidental de múltiplas teclas de atalho, as teclas de repercussão impõem um tempo mínimo entre os pressionamentos

en: K_eystroke delay:
pt_BR: Atraso dos atalhos de t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt_BR: O tempo em milissegundos, requerido entre os atalhos de teclas

en: Keyboa_rd
pt_BR: Tecla_do

en: _Use mouse emulation
pt_BR: _Usar emulação do mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt_BR: Quando selecionado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado numérico

en: R_epeat interval:
pt_BR: R_epetir intervalo:

en: _Acceleration delay:
pt_BR: Atraso _de aceleração:

en: Acceleration _time:
pt_BR: Tempo _de aceleração:

en: Maximum _speed:
pt_BR: Velo_cidade máxima:

en: Acceleration _profile:
pt_BR: _Perfil de aceleração:

en: msec
pt_BR: ms

en: pixels/sec
pt_BR: px/s

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt_BR: O tempo em milissegundos entre o pressionamento inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt_BR: O tempo em milissegundos entre eventos de movimento repetido

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt_BR: A rampa usada para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt_BR: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt_BR: O tempo em milissegundos para alcançar à velocidade de aceleração

en: Mouse Emulation
pt_BR: Emulação do mouse

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt_BR: Melhore a acessibilidade do teclado e do mouse

en: Both Horizontal
pt_BR: Ambos horizontais

en: Customize the look of your desktop
pt_BR: Personalize a aparência do seu ambiente Xfce

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt_BR: Esta fonte será usada como a fonte padrão ao desenhar textos na interface de usuário

en: Select a default font
pt_BR: Selecionar uma fonte padrão:

en: Default Fon_t
pt_BR: Fon_te padrão

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt_BR: Muitas fontes contém informação que mostram dicas extras sobre como desenhar melhor a fonte ou escolher qualquer visual que pareça melhor, de acordo com sua preferência pessoal

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt_BR: Se você tem um monitor TFT ou LCD você pode melhorar a qualidade das fontes ao escolher a ordem de subpixel correta do seu monitor

en: Sub-_pixel order:
pt_BR: Ordem de _subpixel:

en: Enable _anti-aliasing
pt_BR: _Habilitar suavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt_BR: Anti-aliasing, ou suavização de fontes, pode melhorar a aparência de textos na tela

en: Custom _DPI setting:
pt_BR: Configurações _DPI personalizadas:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt_BR: Substitui a resolução selecionada do menu se a fonte parecer grande ou pequena demais

en: Specify what should be displayed in toolbar items
pt_BR: Especifica o que deve ser exibido nos itens da barra de ferramentas

en: Show images on _buttons
pt_BR: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt_BR: Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos ao texto em botões

en: Show images in _menus
pt_BR: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt_BR: Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos aos itens em menus

en: Enable e_ditable accelerators
pt_BR: Habilitar acelera_dores editáveis

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt_BR: Se selecionado, atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do mouse sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas para o atalho

en: Menus and Buttons
pt_BR: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt_BR: Habilitar sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt_BR: Habilitar ou desabilitar sons de evento globalmente (requer suporte a "Canberra")

en: Enable i_nput feedback sounds
pt_BR: Habilitar sons como resposta de e_ntradas

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt_BR: Especifica se cliques do mouse e outros eventos de entrada do usuário devem soar os sons de seus eventos

en: Event sounds
pt_BR: Sons de evento

en: File is larger than %d MB, installation aborted
pt_BR: Arquivo maior que %d MB, instalação cancelada

en: Failed to extract archive
pt_BR: Falha ao extrair arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt_BR: Formato desconhecido, apenas arquivos e diretórios são suportados.

en: An unknown error, exit code is %d
pt_BR: Um erro desconhecido, código de saída é %d

en: Failed to install theme
pt_BR: Falha ao instalar tema

en: Vertical RGB
pt_BR: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt_BR: BGR vertical

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
pt_BR: <big><b>Gostaria de manter esta configuração?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
pt_BR: A configuração anterior será restaurada em 10 segundos se você não responder a esta questão.

en: Keep this configuration
pt_BR: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt_BR: Restaurar a configuração anterior

en: Configure screen settings and layout
pt_BR: Defina as configurações e a disposição da tela

en: _Use this output
pt_BR: _Usar esta saída

en: Ref_lection:
pt_BR: Ref_lexão:

en: Refresh _rate:
pt_BR: Ta_xa de atualização:

en: Several displays are available. Use:
pt_BR: Vários monitores estão disponíveis. Usar:

en: Both displays cloned
pt_BR: Ambos os monitores clonados

en: Use both displays to show the same contents
pt_BR: Usar ambos os monitores exibindo o mesmo conteúdo

en: Minimal interface to set up an external output
pt_BR: Interface mínima para configurar uma saída externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
pt_BR: A configuração anterior será restaurada em %i segundos se você não responder a esta questão.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt_BR: A última saída ativa não deve ser desabilitada pois o sistema ficaria inutilizável.

en: Selected output not disabled
pt_BR: Saída selecionada não desabilitada

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt_BR: Não foi possível consultar a versão da extensão do RandR sendo usada

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt_BR: Incapaz de iniciar as configurações do monitor do Xfce

en: ATI Settings
pt_BR: Configurações ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt_BR: Incapaz de iniciar a execução da configuração do driver proprietário

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
pt_BR: Este sistema está usando o RandR %d.%d. Para que a configuração do monitor funcione é necessário pelo menos a versão 1.2

en: Digital display
pt_BR: Monitor digital

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt_BR: Comando de atalho

en: The command may not be empty.
pt_BR: O comando não pode ser vazio.

en: Keyboard layout selection
pt_BR: Seleção de disposição do teclado

en: Select keyboard layout and variant
pt_BR: Selecionar disposição do teclado e variantes

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt_BR: Edite configurações de teclado e atalhos de aplicativos

en: Restore num l_ock state on startup
pt_BR: Restaurar o estado da tecla Num _Lock ao iniciar

en: _Enable key repeat
pt_BR: _Habilitar repetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt_BR: Quando selecionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo caractere novamente

en: _Repeat delay:
pt_BR: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt_BR: O tempo em milissegundos antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repeat _speed:
pt_BR: _Velocidade de repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt_BR: A taxa na qual os toques na tecla são gerados enquanto uma tecla é pressionada

en: Typing Settings
pt_BR: Configurações de digitação

en: Show _blinking
pt_BR: Mostrar in_termitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt_BR: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt_BR: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt_BR: O tempo em milissegundos entre piscadas sucessivas do cursor

en: _Test area:
pt_BR: Área de _teste:

en: Be_havior
pt_BR: Comp_ortamento

en: Define _shortcuts for launching applications:
pt_BR: Defina atalho_s para lançar aplicativos:

en: A_pplication Shortcuts
pt_BR: Atalhos de apli_cativos

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
pt_BR: Especifica se a disposição do teclado é controlada através deste diálogo de configuração ou pelo servidor X

en: Could not create the settings dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de configurações.

en: Shortcut command may not be empty.
pt_BR: O comando de atalho não pode ser vazio.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt_BR: O padrão do sistema será restaurado na próxima vez que você iniciar a sessão.

en: Select Application
pt_BR: Selecionar aplicativo

en: Use a c_ustom command:
pt_BR: Usar _um comando personalizado:

en: MIME Type Editor
pt_BR: Editor de tipos MIME

en: Associate applications with MIME types
pt_BR: Associa aplicativos com tipos MIME

en: User Set
pt_BR: Conjunto do usuário

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt_BR[0]: %d tipo MIME encontrado
pt_BR[1]: %d tipos MIME encontrados

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt_BR: Falha ao definir o aplicativo "%s" para o tipo MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt_BR: Tem certeza que quer restaurar o canal \"%s\" e todas as suas propriedades?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt_BR: Isto irá remover sua associação MIME personalizada e restaurar para os valores padrões do sistema.

en: Choose Application...
pt_BR: Escolher aplicativo...

en: Active device in the dialog
pt_BR: Dispositivo ativo no diálogo

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt_BR: Configure o comportamento e a aparência do dispositivo de ponteiro

en: De_vice:
pt_BR: Dispositi_vo:

en: _Enable this device
pt_BR: _Habilitar este dispositivo

en: Reverse scroll d_irection
pt_BR: Reverter a d_ireção da rolagem

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt_BR: Quando selecionado, a roda de rolagem funcionará na direção oposta

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt_BR: O fator pelo qual a velocidade do ponteiro aumentará quando o mouse é movido

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt_BR: O número de pixels que o ponteiro deve se mover em um curto tempo antes que a aceleração inicie

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt_BR: Definir a aceleração e a sensibilidade para o dispositivo selecionado para os valores padrão

en: B_uttons and Feedback
pt_BR: B_otões e retorno

en: Disable to_uchpad while typing
pt_BR: Desabilitar o to_uchpad durante a digitação

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt_BR: Quando selecionado, o touchpad será desabilitado enquanto o teclado estiver sendo usado

en: T_ap touchpad to click
pt_BR: Cutuc_ar o touchpad para clicar

en: Di_sabled
pt_BR: De_sabilitado

en: Edge scro_lling
pt_BR: Ro_lagem de borda

en: Enable hori_zontal scrolling
pt_BR: Habilitar rolagem hori_zontal

en: Tr_acking mode:
pt_BR: Modo de r_astreamento:

en: Th_reshold:
pt_BR: L_imiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt_BR: O número de pixels que o ponteiro deve se mover antes que a operação de arrastar inicie

en: Ti_me:
pt_BR: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt_BR: Dois cliques do mouse em menos que esse tempo (em milissegundos) serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt_BR: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt_BR: O ponteiro do mouse não pode se mover mais do que que essa distância entre os dois cliques para serem considerados um clique duplo

en: Cursor _size:
pt_BR: Tamanho do cur_sor:

en: T_heme
pt_BR: _Tema

en: Pen (absolute)
pt_BR: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt_BR: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
pt_BR: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt_BR: Metade (canhoto)

en: Counterclockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

en: Settings Editor
pt_BR: Editor de Configurações

en: Customize settings stored by Xfconf
pt_BR: Configurações personalizadas armazenadas pelo Xfconf

en: New property
pt_BR: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt_BR: Editar propriedade selecionada

en: Reset selected property
pt_BR: Restaurar propriedade selecionada

en: _Reset Channel
pt_BR: _Restaurar canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt_BR: A restauração de um canal removerá permanentemente as configurações personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt_BR: Tem certeza que quer restaurar o canal \"%s\" e todas as suas propriedades?

en: Watch an Xfconf channel for property changes
pt_BR: Observar um canal Xfconf por alterações de propriedades

en: start monitoring channel "%s"
pt_BR: Iniciar monitoramento do canal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt_BR: A restauração de uma propriedade removerá permanentemente as configurações personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt_BR: Tem certeza que quer restaurar a propriedade \"%s\"?

en: Unsigned Int
pt_BR: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt_BR: Int64 não assinado

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt_BR: Editor de configurações gráficas para o Xfconf

en: Sticky keys are enabled
pt_BR: Teclas de aderência estão habilitadas

en: Sticky keys are disabled
pt_BR: Teclas de aderência estão desabilitadas

en: Sticky keys
pt_BR: Teclas de aderência

en: Slow keys are enabled
pt_BR: Teclas lentas estão habilitadas

en: Slow keys are disabled
pt_BR: Teclas lentas estão desabilitadas

en: Slow keys
pt_BR: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
pt_BR: Teclas de repercussão estão habilitadas

en: Bounce keys are disabled
pt_BR: Teclas de repercussão estão desabilitadas

en: Bounce keys
pt_BR: Teclas de repercussão

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt_BR: Falhou ao inicar a execução do atalho "%s"

en: Do not fork to the background
pt_BR: Não bifurcar para o segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt_BR: Substituir o daemon xsettings em execução (se houver algum)

en: The Xfce Settings Daemon
pt_BR: O Daemon de Configurações do Xfce

en: Settings dialog to show
pt_BR: Diálogo de configurações para mostrar

en: Customize your desktop
pt_BR: Personalize o seu ambiente Xfce

en: Unable to start "%s"
pt_BR: Não foi possível iniciar "%s"

en: Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de Configurações

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pt_BR: Gerenciador de Configurações Gráficas do Xfce 4

note: #-#-#-#-#  2463 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# Raise focus delay
en: <i>Long</i>
pt_BR: <i>Longo</i>

note: #-#-#-#-#  2463 (xfwm4 4.8.1)  #-#-#-#-# Raise focus delay
en: <i>Short</i>
pt_BR: <i>Curto</i>

note: header
en: Smartbookmark
pt_BR: Marcador Inteligente

en: Query websites from the Xfce panel
pt_BR: Consulte sites pelo painel do Xfce

en: SmartBookmark
pt_BR: Marcador Inteligente

en: File /proc/stat not found!
pt_BR: Arquivo /proc/stat não localizado!

en: System Load: %ld%%
pt_BR: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pt_BR: Memória: %ldMB de %ldMB usados

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pt_BR: Swap: %ldMB de %ldMB usados

en: No swap
pt_BR: Sem swap

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
pt_BR[0]: Tempo ligado: %d dia %d:%02d
pt_BR[1]: Tempo ligado: %d dias %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
pt_BR: Tempo ligado: %d:%02d

en: CPU monitor
pt_BR: Monitor de CPU

en: Memory monitor
pt_BR: Monitor de memória

en: Swap monitor
pt_BR: Monitor de swap

en: Uptime monitor
pt_BR: Monitor de tempo ativo

en: System Load Monitor
pt_BR: Monitor de Carga do Sistema

en: Power-saving interval:
pt_BR: Intervalo da economia de energia:

en: Bar color:
pt_BR: Cor da barra:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pt_BR: Monitore a carga de CPU, uso de swap e o rastro da memória

en: File /proc/uptime not found!
pt_BR: Arquivo /proc/uptime não localizado!

en: Easy to use task manager
pt_BR: Um gerenciador de tarefas fácil de usar

en: Memory: %s%%
pt_BR: Memória: %s%%

en: Terminate task
pt_BR: Terminar a tarefa

en: Kill task
pt_BR: Terminar a tarefa

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
pt_BR: Você tem certeza que deseja enviar um sinal ao PID %d?

en: Error sending signal
pt_BR: Erro ao enviar sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt_BR: Um erro foi encontrado ao enviar um sinal ao PID %d. É bem provavel que você não tenha os privilégios necessários.

en: Error setting priority
pt_BR: Erro ao definir prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt_BR: Um erro foi encontrado ao definir uma prioridade para o PID %d. É bem provavel que você não tenha os privilégios necessários.

en: Execution error
pt_BR: Erro de execução

en: More precision
pt_BR: Mais precisão

en: Full command line
pt_BR: Linha de comando completa

en: Virtual Bytes
pt_BR: Bytes virtuais

en: Private Bytes
pt_BR: Bytes privados

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%
pt_BR: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %.0f%%
    <b>Swap:</b> %.0f%%

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %.0f%%
    Swap: %.0f%%
pt_BR: Processos: %u
    CPU: %.0f%%
    Memória: %.0f%%
    Swap: %.0f%%

en: Software developer
pt_BR: Programador de software

en: System development
pt_BR: Desenvolvimento do sistema

en: A Terminal emulator for X
pt_BR: Um emulador de Terminal para o X

en: @PACKAGE_NAME@ is what is known as an X terminal emulator, often referred to as terminal or shell. It provides an equivalent to the old-fashioned text screen on your desktop, but one which can easily share the screen with other graphical applications. Windows users may already be familiar with the MS-DOS Prompt utility, which has the analogous function of offering a DOS command-line under Windows, though one should note that the UNIX CLI offer far more power and ease of use than does DOS.
pt_BR: @PACKAGE_NAME@ é aquilo que é conhecido como um emulador de terminal para o X, vulgarmente referido como terminal ou shell. Oferece o equivalente à antiga tela de texto no seu ambiente de trabalho, mas pode facilmente partilhar a tela com outras aplicações gráficas. Utilizadores Windows podem já estar familarizados com a linha de comandos MS-DOS, que tem a função de oferecer uma linha de comandos em Windows, contudo a interface em linha de comandos UNIX oferece de longe mais poder e facilidade de uso do que o DOS.

en: @PACKAGE_NAME@ emulates the <application>xterm</application> application developed by the X Consortium. In turn, the <application>xterm</application> application emulates the DEC VT102 terminal and also supports the DEC VT220 escape sequences. An escape sequence is a series of characters that start with the <keycap>Esc</keycap> character. @PACKAGE_NAME@ accepts all of the escape sequences that the VT102 and VT220 terminals use for functions such as to position the cursor and to clear the screen.
pt_BR: @PACKAGE_NAME@ emula o aplicativo <application>xterm</application> desenvolvida pelo Consórcio X. Por outro lado, o aplicativo <application>xterm</application> emula o terminal DEC VT102 e também suporta as sequências de escape do DEC VT220. Uma sequência de escape é uma série de caracteres que iniciam com o caractere <keycap>Esc</keycap>. @PACKAGE_NAME@ aceita todas as sequências que os terminais VT102 e VT220 usam para funções como a colocação do cursor e limpeza da tela.

en: Option Summary
pt_BR: Resumo de Opções

en: Here is a summary of all the options, grouped by type. Explanations are in the following sections.
pt_BR: Aqui está um resumo de todas as opções, agrupadas por tipo. As explicações estão nas seções seguintes.

en: List the various command line options supported by @PACKAGE_NAME@ and exit
pt_BR: Lista as diferentes opções de linha de comandos suportadas pelo @PACKAGE_NAME@ e sai

en: Display version information and exit
pt_BR: Mostra a informação de versão e sai

en: Echo the color codes
pt_BR: Imprime os códigos de cor

en: Default X display to use.
pt_BR: Tela X a usar por padrão.

en: Set <parameter>directory</parameter> as the default working directory for the terminal
pt_BR: Definir <parameter>diretório</parameter> como diretório de trabalho padrão para o terminal

en: Open a new tab in the last-specified window; more than one of these options can be provided.
pt_BR: Abrir um novo separador na última janela especificada; mais que uma destas opções pode ser fornecida.

en: If you use this as the first option, without --window separators, the last window will be re-used.
pt_BR: Se você usa isso como a primeira opção, sem separadores --window, a última janela será reusada.

en: Open a new window containing one tab; more than one of these options can be provided.
pt_BR: Abrir uma nova janela contendo um separador; mais que uma destas opções pode ser indicada.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal
pt_BR: Executa o resto da linha de comandos dentro do terminal

en: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>command</replaceable></option>
pt_BR: <option>-e</option>, <option>--command=<replaceable>comando</replaceable></option>

en: Execute <parameter>command</parameter> inside the terminal
pt_BR: Executar <parameter>comando</parameter> dentro do terminal

en: Set <parameter>directory</parameter> as the working directory for the terminal
pt_BR: Definir <parameter>diretório</parameter> como o diretório de trabalho para o terminal

en: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>title</replaceable></option>
pt_BR: <option>-T</option>, <option>--title=<replaceable>título</replaceable></option>

en: Set <parameter>title</parameter> as the initial window title for the terminal
pt_BR: Definir <parameter>título</parameter> como título inicial da janela de terminal

en: Causes the terminal to be kept around after the child command has terminated
pt_BR: Manter o terminal ativo depois do comando filho terminar

en: X display to use for the last- specified window.
pt_BR: Tela X a usar na última janela especificada

en: Will start the window in drop-down mode (also called a Quake-style terminal). This will only apply to the first window started with this option. It is adviced to bind this to a shortcut in the keyboard preferences.
pt_BR: Vai iniciar a janela no modo desdobrável (também chamado de um terminal estilo Quake). Isso vai aplicar-se somente à primeira janela iniciada com esta opção. É aconselhado que se vincule isso a um atalho nas preferências de teclado.

en: Sets the geometry of the last-specified window to <parameter>geometry</parameter>. Read <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> for more information on how to specify window geometries.
pt_BR: Define a geometria da última janela especificada a <parameter>geometria</parameter>. Leia <citerefentry><refentrytitle>X</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> para mais informações sobre a especificação da geometria das janelas.

en: Sets the window role of the last-specified window to <parameter>role</parameter>. Applies to only one window and can be specified once for each window you create from the command line. The <parameter>role</parameter> is a unique identifier for the window to be used when restoring a session.
pt_BR: Define a regra da última janela especificada para <parameter>regra</parameter>. Aplica-se apenas a uma janela e pode ser especificada uma vez para cada janela que criar na linha de comando. A <parameter>regra</parameter> é um identificador único para a janela a ser usado ao se restaurar uma sessão.

en: Specifies the startup notification id for the last-specified window. Used internally to forward the startup notification id when using the D-BUS service.
pt_BR: Define o id de notificação de inicialização para a última janela especificada. Usada internamente para seguir o mesmo id ao usar o serviço D-BUS.

en: Set the terminal's icon as an icon name or filename.
pt_BR: Definir o ícone do terminal como um ícone ou o nome do arquivo.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Define a última janela especificada para o modo tela cheia; aplica-se apenas para uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Coloca a última janela especificada no modo maximizado; aplica-se apenas a uma janela; pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn on the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Liga a barra de menu para a última janela especificada. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn off the menubar for the last-specified window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Desliga a barra de menu para a última janela especificada. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn on the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Liga as decorações das janelas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn off the window decorations for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Desliga as decorações de janelas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn on the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Liga a barra de ferramentas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Turn off the toolbars for the last-specified window. Applies to only one window. Can be specified once for each window you create from the command line.
pt_BR: Desliga a barra de ferramentas para a última janela especificada. Aplica-se apenas a uma janela. Pode ser especificado uma vez para cada janela criada na linha de comandos.

en: Opens a new terminal window with a geometry of 80 columns and 40 rows and two tabs in it, where the first tab runs <command>mutt</command> and the second tab runs <command>mc</command>.
pt_BR: Abre uma nova janela de terminal com uma geometria de 80 colunas, 40 linhas e 2 separadores, na qual a primeira executa o comando <command>mutt</command> e o segundo executa o comando <command>mc</command>.

en: Terminal uses the Basedir Specification as defined on <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> to locate its data and configuration files. This means that file locations will be specified as a path relative to the directories described in the specification.
pt_BR: Terminal usa a Especificação Basedir como definida em <ulink url="http://freedesktop.org/" type="http">Freedesktop.org</ulink> para localizar os seus arquivos de dados e configuração. Isto significa que as localizações de arquivos serão especificadas como caminhos relacionados com os diretórios descritos na especificação.

en: The first base directory to look for configuration files. By default this is set to <filename role="directory">~/.config/</filename>.
pt_BR: O primeiro diretório para procurar os arquivos de configuração. Por padrão, está definido para <filename role="directory">~/.config/</filename>.

en: A colon separated list of base directories that contain configuration data. By default the application will look in <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. The value of <varname>${sysconfdir}</varname> depends on how the program was build and will often be <filename role="directory">/etc/</filename> for binary packages.
pt_BR: Uma lista de diretórios base, separada por dois pontos, que contém os dados de configuração. Por padrão, o aplicativo irá procurar em <filename role="directory">${sysconfdir}/xdg/</filename>. O valor de <varname>${sysconfdir}</varname> depende do modo como o programa foi compilado e costuma ser <filename role="directory">/etc/</filename> para pacotes binários.

en: The root for all user-specific data files. By default this is set to <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.
pt_BR: A raiz de todo os arquivos de dados específicos do usuário. Por padrão, é <filename role="directory">~/.local/share/</filename>.

en: A set of preference ordered base directories relative to which data files should be searched in addition to the <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname> base directory. The directories should be separated with a colon.
pt_BR: Uma lista de diretórios base ordenados de preferências onde os arquivos de dados devem ser procurados em adição ao diretório <varname>${XDG_DATA_HOME}</varname>. Estes diretórios devem ser separados com dois pontos.

en: This is the location of the configuration file that includes the preferences which control the look and feel of @PACKAGE_NAME@.
pt_BR: Esta é a localização do arquivo de configuração que inclui as preferências que controlam a aparência e comportamento do @PACKAGE_NAME@.

en: Dark Pastels
pt_BR: Pastel escuro

en: Green on Black
pt_BR: Verde no preto

en: Solarized
pt_BR: Solarizado

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pt_BR: Veja a página man do %s para uma explicação detalhada das opções acima.

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
pt_BR: e Nick Schermer <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
pt_BR: Não foi possível registrar o serviço de terminal: %s

en: South-Eastern Europe
pt_BR: Europeu sudeste

en: User id mismatch
pt_BR: Erro de identificação do usuário

en: Display mismatch
pt_BR: Erro de exibição

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt_BR: A opção "--default-display" requer especificar a tela padrão do X como seu parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt_BR: A opção "--default-working-directory" requer especificar o diretório de trabalho padrão como seu parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt_BR: A opção "--execute/-x" requer especificar o comando para executar no resto da linha de comando

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt_BR: A opção "--command/-e" requer especificar o comando a executar como seu parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt_BR: A opção "--working-directory" requer especificar o diretório de trabalho como seu parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt_BR: A opção "--title/-T" requer especificar o título como seu parâmetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
pt_BR: A opção "--display" requer especificar a tela do X como seu parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt_BR: A opção "--geometry" requer especificar a geometria de janela como seu parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt_BR: A opção "--role" requer especificar a regra de janela como seu parâmetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pt_BR: A opção "--sm-client-id" requer especificar a identificação única da sessão como seu parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt_BR: A opção "--startup-id" requer especificar a identificação de iniciação como seu parâmetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pt_BR: A opção "--icon/-I" requer especificar um nome de ícone ou nome de arquivo como seu parâmetro

en: Unknown option "%s"
pt_BR: Opção desconhecida "%s"

en: Load Presets...
pt_BR: Predefinições...

en: Unable to determine your login shell.
pt_BR: Não foi possível determinar seu shell de login.

en: Failed to execute child
pt_BR: Falha na execução do filho

en: Xfce Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal do Xfce

en: Visit Terminal website
pt_BR: Visite o website do Terminal

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: Não foi possível largar a seleção de tipo text/plain para o terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: Não foi possível largar o URL de Mozilla no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: Não foi possível largar a lista de URI no terminal: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
pt_BR: Dado de cor inválido recebido: Formato (%d) ou comprimento (%d) errado

en: Failed to open the URL `%s'
pt_BR: Falhou ao abrir a URL "%s"

en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Mantém a janela aberta quando perder o foco

en: Drop-down Terminal
pt_BR: Terminal drop-down

en: Toggle Drop-down Terminal
pt_BR: Alterna terminal em drop-down

en: Open a new terminal tab
pt_BR: Abre uma nova aba de terminal

en: Open a new terminal window
pt_BR: Abre uma nova janela de terminal

en: Close T_ab
pt_BR: Fechar _aba

en: _Set Title...
pt_BR: _Configurar título...

en: _Clear Scrollback and Reset
pt_BR: Limpar rolagem para trás e _reiniciar

en: T_abs
pt_BR: _Abas

en: Display help contents
pt_BR: Mostra conteúdo de ajuda

en: Show/hide the menubar
pt_BR: Mostra/esconde a barra de menu

en: Show Window _Borders
pt_BR: Mostrar _bordas de janela

en: Show/hide the window decorations
pt_BR: Mostra/esconde as decorações de janela

note: create encoding action
en: Set _Encoding
pt_BR: Definir _codificação

en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pt_BR: Esta janela tem %d abas abertas. Fechandoesta
    janela fechará também todas as suas abas.

en: Close all tabs?
pt_BR: Fechar todas as abas?

en: Window Title|Set Title
pt_BR: Ajustar título

en: Enter the title for the current terminal tab
pt_BR: Entre com o título para a aba de terminal atual

en: Failed to create the regular expression
pt_BR: Falha ao criar a expressão regular

en: Allow bold te_xt
pt_BR: Permitir te_xto em negrito

en: Always keep window on _top
pt_BR: Sempre manter a janela na fren_te

en: Appearance and Animation
pt_BR: Aparência e animação

en: B_old text color:
pt_BR: Cor do texto em _negrito:

en: Brown / Yellow
pt_BR: Marrom / Amarelo

en: Choose Terminal Font
pt_BR: Escolha a fonte do terminal

en: Choose bold font color
pt_BR: Escolha a cor da fonte em negrito

en: Choose cursor color
pt_BR: Escolha a cor do cursor

en: Choose tab activity color
pt_BR: Escolha a cor da atividade de _abas

en: Choose text selection background color
pt_BR: Escolha a cor de plano de fundo da seleção de texto

en: Co_mpatibility
pt_BR: Co_mpatibilidade

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
pt_BR: Considere os seguintes caracteres parte de uma palavra
    quando efetuando um clique duplo:

en: Cu_rsor color:
pt_BR: Cor do cu_rsor:

en: D_uration:
pt_BR: D_uração:

en: Default geometry:
pt_BR: Geometria padrão:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
pt_BR: Desabilitar todas as teclas de acesso de me_nu (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
pt_BR: Desabilitar teclas de atalho do m_enu (F10 por padrão)

en: Display _borders around new windows
pt_BR: Mostrar _bordas ao redor de novas janelas

en: Display _menubar in new windows
pt_BR: Mostrar barra de _menu em novas janelas

en: Display _toolbar in new windows
pt_BR: Mos_trar barras de ferramenta em novas janelas

en: Emulation s_etting:
pt_BR: Configuração de _emulação:

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
pt_BR: Habilite esta opção para permitir que as aplicações sendo executadas dentro das janelas do terminal usem texto em negrito.

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
pt_BR: Habilite esta opção para poder rolar uma linha simples usando as setas pra cima/baixo juntamente com a tecla Shift.

en: Enable this option to set a custom background color for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
pt_BR: Habilite essa opção para definir uma cor de plano de fundo personalizada para a seleção. Se desabilitada, as cores de plano de fundo e de texto serão invertidas.

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pt_BR: Habilite essa opção para definir uma cor de negrito personalizada. Se desabilitada, a cor de texto será usada.

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para mostrar a barra de menu em novas janelas de terminal criadas.

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para mostrar a barra de ferramentas em novas janelas de terminal criadas.

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas janelas de terminal criadas.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
pt_BR: Permite a você pressionar qualquer tecla no teclado para rolar para baixo a janela do terminal até o prompt de comando.

en: Erase TTY
pt_BR: Apagar TTY

en: Goes after initial title
pt_BR: Vai depois do título inicial

en: Goes before initial title
pt_BR: Vai antes do título inicial

en: He_ight:
pt_BR: _Altura:

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
pt_BR: Se habilitada, o atalho para abrir e retrair a janela vai dar foco, ao invés de fechá-la, se ela perdeu o foco anteriormente

en: Isn't displayed
pt_BR: Não é mostrado

en: L_eft
pt_BR: _Esquerda

en: Menubar Access
pt_BR: Acesso da barra de menu

en: Move to monitor with poi_nter
pt_BR: Mover para monitor com po_nteiro

en: None (use solid color)
pt_BR: Nenhum (use cor sólida)

en: Replaces initial title
pt_BR: Substitui o título inicial

en: Rese_t double click options to defaults
pt_BR: Res_taurar as opções para cliques duplos para os padrões

en: Reset tab activity _indicator after
pt_BR: Restaurar o _indicador de atividade de abas depois de

en: Scr_ollbar is:
pt_BR: Barra de r_olagem é:

en: Scroll on ou_tput
pt_BR: _Rolar na saída

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
pt_BR: Rolar uma linha simples usando as teclas Shift-Cima/-Baixo

en: Select Background Image File
pt_BR: Selecionar arquivo de imagem de fundo

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt_BR: Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como shell de login quando você abre novos terminais. Veja a documentação do seu shell para detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell interativo e executá-lo como shell de login.

en: Show _status icon in notification area
pt_BR: Mostrar o ícone de e_stado na área de notificação

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
pt_BR: Especifica o número de linhas que você pode rolar para trás usando a barra de rolagem.

en: Tab Activity Indicator
pt_BR: Indicador de atividade de abas

en: Tab activit_y color:
pt_BR: Cor da atividade de _abas:

en: Terminal Preferences
pt_BR: Preferências do terminal

en: Text _selection color:
pt_BR: Cor de _seleção de texto:

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pt_BR: A cor aleatória baseia-se na cor de fundo selecionada; mantendo o mesmo brilho.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
pt_BR: Estas opções podem causar alguns aplicativos a se comportarem
    de maneira incorreta. Elas apenas estão aqui para lhe permitir circundar certos aplicativos e sistemas
    operacionais que esperam comportamento de terminal diferente.

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt_BR: Esta opção controla se o terminal irá rolar para baixo automaticamente sempre que nova saída for gerada pelos comandos sendo executados dentro do terminal.

en: Transpare_ncy:
pt_BR: Transparê_ncia:

en: Use shortcut to _focus visible window
pt_BR: Usar atalho para dar _foco para janela visível

en: _Dynamically-set title:
pt_BR: Título configurado _dinamicamente:

en: _Initial title:
pt_BR: Título _inicial:

en: _Keep window open when it loses focus
pt_BR: _Manter a janela aberta quando ela perder o foco

en: _Reset compatibility options to defaults
pt_BR: _Restaurar as opções de compatibilidade para os padrões

en: _Run command as login shell
pt_BR: _Executa comando como shell de login

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
pt_BR: _Atualiza registros utmp/wtmp quando o comando é lançado

en: _Vary the background color for each tab
pt_BR: Variar a cor de fundo para cada aba

en: c_olumns
pt_BR: c_olunas

en: row_s
pt_BR: linha_s

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
pt_BR: Dê uma Pausa

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pt_BR: Plugin do Painel do Xfce para fazer uma pausa do computador do trabalho de vez em quando.

note: Create properties dialog
en: Time Out
pt_BR: Tempo Esgotado

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
pt_BR: Duração da pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
pt_BR: Duração do adiamento:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
pt_BR: Permitir adiamento

note: Create resume check button
en: Resume automatically
pt_BR: Reiniciar automaticamente

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
pt_BR: Exibir o tempo restante no painel

note: Create display hours check button
en: Display hours
pt_BR: Exibir horas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
pt_BR: Exibir segundos

en: The break is over.
pt_BR: A pausa acabou.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
pt_BR: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
pt_BR: Tempo restante: %s e %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
pt_BR: Tempo restante: %s, %s e %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
pt_BR: Controlar automaticamente as interrupções e pausas

en: %dh %dm %ds left
pt_BR: restando %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
pt_BR: restando %dm %ds

en: %ds left
pt_BR: restando %ds

en: Beeep! :) 
    Time is up!
pt_BR: Beeep! :) 
    Acabou o tempo!

en: Stop timer
pt_BR: Parar o cronômetro

en: Start timer
pt_BR: Iniciar o cronômetro

en: Stop the alarm
pt_BR: Parar o alarme

en: At %02d:%02d
pt_BR: Em %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
pt_BR: Insira o tempo de contagem regressiva

en: Enter the time of alarm (24h format)
pt_BR: Insira a hora do alarme (formato 24h)

en: 
    or
pt_BR: 
    ou

note: **************
en: 
    The command to run
pt_BR: 
    O comando a executar

en: Edit alarm
pt_BR: Editar alarme

en: Xfce4 Timer Options
pt_BR: Opções do Xfce4 Timer

en: Timer
    name
pt_BR: Nome do
    Cronômetro

en: Countdown period /
    Alarm time
pt_BR: Período de contagem regressiva /
    Hora do alarme

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
pt_BR: Não exibir a janela de aviso
    se um comando de alarme estiver definido

en: Repeat the alarm command:
pt_BR: Repetir o comando de alarme:

en:   Time interval (sec.)
pt_BR:   Intervalo de tempo (seg.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
pt_BR: Plug-in Timer para o painel do Xfce 4.4

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pt_BR: Não foi possível executar o comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pt_BR: Largura (em caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pt_BR: Número de itens salvos no histórico:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pt_BR: Interface de linha de comando com completamento automático e histórico de comandos

en: Verve Command Line
pt_BR: Linha de Comando do Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pt_BR: Falha ao conectar ao barramento da sessão D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pt_BR: Parece não existir um provedor D-BUS do Verve (ex.: plug-in de painel do Verve) em execução.

en: No carrier signal
pt_BR: Nenhum sinal de portadora

en: Wavelan Plugin Options
pt_BR: Opções do Plug-in Wavelan

en: _Autohide when offline
pt_BR: Ocult_ar automaticamente quando desconectado

en: Autohide when no hardware present
pt_BR: Ocultar automaticamente quando não existir hardware

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pt_BR: Nota: Isto tornará difícil remover ou configurar o plug-in se nenhum dispositivo for detectado.

en: Enable signal quality colors
pt_BR: Habilitar cores para qualidade do sinal

en: View the status of a wireless network
pt_BR: Visualizar o status de uma rede sem fios

en: Met.no sunrise API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
pt_BR: A API "sunrise" do Met.no informa que essa versão do serviço web está obsoleta e que o plugin precisa ser adaptado para usar uma versão mais nova, do contrário vai parar de funcionar dentro de poucos meses. Por favor, relate um erro em https://bugzilla.xfce.org, se ninguém o fez ainda.

en: Error parsing astronomical data!
pt_BR: Erro ao analisar os dados astronômico!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
pt_BR: Falha ao baixar os dados astronômicos com código de estado HTTP %d, motivo: %s

en: Met.no LocationforecastLTS API states that this version of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use a newer version, or it will stop working within a few month. Please file a bug on https://bugzilla.xfce.org if no one else has done so yet.
pt_BR: A API "LocationforecastLTS" do Met.no informa que essa versão do serviço web está obsoleta e que o plugin precisa ser adaptado para usar uma versão mais nova, do contrário vai parar de funcionar dentro de poucos meses. Por favor, relate um erro em https://bugzilla.xfce.org, se ninguém o fez ainda.

en: Error parsing weather data!
pt_BR: Erro ao analisar dados meteorológicos!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
pt_BR: Falha ao baixar dados meteorológicos com código de estado HTTP %d, motivo: %s

note: start receive thread
en: getting %s
pt_BR: obtendo %s

en: Error writing cache file %s!
pt_BR: Erro ao escrever arquivo de cache %s!

en: Weather Update
pt_BR: Atualização meteorológica

en: Short-term forecast data unavailable.
pt_BR: Nenhum dado de previsão de curto-termo disponível.

en: The sun never rises today.
pt_BR: O Sol não vai nascer hoje.

en: The sun never sets today.
pt_BR: O Sol não vai se pôr hoje.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
pt_BR: O nascer do Sol em %s e pôr do Sol em %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
pt_BR: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s de %s
    <b>Pressão:</b> %s
    <b>Umidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitations</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
pt_BR: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, com %s precipitações</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s	     <span size="smaller">(valores em %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s na escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Pressão:</b> %s    <b>Umidade: </b>%s
    <b>Nevoeiro:</b> %s       <b>Nebulosidade:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
pt_BR: Não foi possível obter dados meteorológicos atualizados

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
pt_BR: Nenhum tema de ícone padrão? Isso não deveria acontecer, o plugin vai terminar!

en: Show weather conditions and forecasts
pt_BR: Mostra condições e previsões meteorológicas

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pt_BR: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
pt_BR: Pressão barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
pt_BR: Velocidade do vento (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
pt_BR: Velocidade do vento - escala de Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
pt_BR: Direção do vento (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
pt_BR: Direção do vento em graus (WD)

en: Humidity (H)
pt_BR: Umidade (H)

en: Dew point (D)
pt_BR: Ponto de Orvalho (PO)

en: Apparent temperature (A)
pt_BR: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
pt_BR: Nuvens baixas (CL)

en: Middle clouds (CM)
pt_BR: Nuvens médias (CM)

en: High clouds (CH)
pt_BR: Nuvens altas (CH)

en: Cloudiness (C)
pt_BR: Nebulosidade (C)

en: Fog (F)
pt_BR: Nevoeiro (F)

en: Precipitations (R)
pt_BR: Precipitações (R)

en: Location _name:
pt_BR: No_me da localização:

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
pt_BR: Altere o nome da localização de seu interesse. Ela é usada para o visual e não afeta os parâmetros de localização.

en: Chan_ge...
pt_BR: Al_terar...

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
pt_BR: Pesquise por uma nova localização e detecte automaticamente seus parâmetros.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt_BR: A latitude especifica a posição norte-sul de um ponto da superfície da Terra. Se você alterar esse valor manualmente, você deve fornecer a altitude e fuso horário manualmente também.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt_BR: A longitude especifica a posição leste-oeste de um ponto da superfície da Terra. Se você alterar esse valor manualmente, você deve fornecer a altitude e fuso horário manualmente também.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
pt_BR: Para localizações fora da Noruega, o modelo de elevação que é usado pelo serviço web met.no não é muito bom e, portanto, é normalmente necessário especificar a altitude como um parâmetro adicional. Do contrário, os valores relatados podem não ser corretos.
    
    O plugin tenta detectar automaticamente a altitude usando o serviço web GeoNames, mas ele pode não estar sempre certo também. Então, você pode alterá-lo aqui.
    
    A altitude é dada em metros acima do nível do mar ou, alternativamente, em pés, o que pode ser alterado na unidade na página de unidades. Ela deveria corresponder a basicamente o valor real, mas pequenas diferenças não terão influências nos dados meteorológicos. Dentro da Noruega, essa configuração não tem efeito.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
pt_BR: Se a localização escolhida não estiver no seu fuso horário atual, então é necessário <i>colocar</i> o plugin naquele outro fuso horário para que os horários sejam mostrados corretamente. O fuso horário apropriado será detectado automaticamente via serviço web GeoNames, mas você pode querer corrigi-lo, se necessário.
    Deixe este campo em branco para usar o fuso horário definido pelo seu sistema. Entradas inválidas vão causar o uso do horário UTC, mas também pode depender do seu sistema.

en: <i>Please change location name to your liking and correct
    altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.</i>
pt_BR: <i>Por favor, altere o nome da localização de seu interesse e
    a altitude e o fuso horário corretos, se não tiver sido detectada
    automaticamente de forma correta.</i>

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
pt_BR: Chamado assim após o astrônomo Anders Celsius, que foi quem inventou a escala original em 1742, a escala Celsius é uma unidade padrão internacional e hoje em dia é definida usando a escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 K e 1 °C de diferença na temperatura é exatamente a mesma diferença em 1 K. É definido com o ponto de derretimento do gelo sendo por volta de 0 °C e ponto de ebulição em 100 °C em uma atmosfera padrão (1 atm = 1013,5 hPa). Até 1948, a unidade era conhecida como <i>centígrado</i> (de Latim <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (passo).
    Na meteorologia e dia-a-dia, a escala Celsius é muito conveniente para expressar temperaturas porque seus números podem um indicador fácil para a formação de gelo preto e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
pt_BR: A escala atual de temperatura Fahrenheit é baseada em uma proposta em 1724 pelo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F era o ponto de congelamento da salmoura na escala original na pressão atmosférica padrão, o que era a mais baixa temperatura alcançável com esta mistura de gelo, sal e cloreto de amônio. O ponto de fusão da água na atual é em 32 °F e seu ponto de vaporização é em 212 °F. As escalas Fahrenheit e Celsius se interceptam em -40 graus. Mesmo em invernos frios, a temperatura alcançável normalmente não cai em faixas negativas na escala Fahrenheit.
    Com seu inventor sendo um membro da Royal Society em Londres e tendo uma reputação alta, a escala Fahrenheit aproveitou de grande popularidade em muitos países de língua inglesas, mas foi substituída pela escala Celsius na maioria desses países durante o processo de metrificação na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
pt_BR: O pascal, chamado assim por causa do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é uma unidade derivada do Sistema Internacional de Unidades - SI e é medida de força por área de unidade, definida como um newton por metro quadrado. Uma atmosfera padrão (atm) é 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
pt_BR: Polegadas de mercúrio ainda é amplamente usado para pressão barométrica em relatórios meteorológicos, refrigeração e aviação nos Estados Unidades, mas de vez em quando é usado em outros lugares. É definido como a pressão exercida por uma coluna circular de 1 polegada de mercúrio com altura de 1 polegada em 32  °F (0 °C) na aceleração padrão da gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
pt_BR: A libra por polegada quadrada é uma unidade de pressão baseada em unidades de avoirdupois (um sistema de pesos baseado em uma libra de 16 onças) e é definida como a pressão resultante de uma força de uma libra-força aplicada a uma área de uma polegada quadrada. Ela é usada nos Estados Unidos e em graus variados na vida cotidiana do Canadá, no Reino Unido e talvez em algumas ex-colônias britânicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
pt_BR: A unidade torr foi chamada assim após o físico e matemático Evangelista Torricelli, que foi quem descobriu o princípio do barômetro em 1644 e demonstrou o primeiro barômetro de mercúrio para o público geral. Uma pressão de 1 torr é aproximadamente igual a um milímetro de mercúrio, e uma atmosfera padrão (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
pt_BR: Velocidades do vento na TV ou nos noticiários são normalmente fornecidos em km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
pt_BR: Milhas por hora é uma unidade imperial de velocidade expressando o número de milhas terrestres realizadas em uma hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
pt_BR: Metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada pelos meteorologistas para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
pt_BR: O pé por segundo (em inglês "foot per second", plural "feet per second") no Sistema Imperial é a contraparte do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
pt_BR: O nó é uma unidade de velocidade igual a uma milha náutica internacional (1,852 km) por hora, ou aproximadamente 1,151 mph, e vê-se sendo usada por todo o mundo na meteorologia e na navegação marítima e aérea. Um navio viajando a 1 nó ao longo de um meridiano viaja um minuto da latitude geográfica em uma hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
pt_BR: 1 milímetro é um milésio de um metro - a unidade fundamental de comprimento no Sistema Internacional de Unidades -, ou aproximadamente 0,04 polegadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
pt_BR: Polegada em inglês, a palavra <i>inch</i>, tem sua origem no latim <i>uncia</i>, que significa <i>parte um duodécimo</i> (nesse caso, um duodécimo de um pé). No passado, já houve vários padrões diferentes de uma polegada com tamanhos variados de medida. Porém, o valor internacionalmente aceito na atualidade é exatamente 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
pt_BR: O metro é a unidade fundamental de comprimento no Sistema Internacional de Unidades. Intencionado originalmente para ser um décimo milionésimo da distância do equador até o Polo Norte no nível do mar, sua definição foi periodicamente refinada para refletir o conhecimento crescente da metrologia (a ciência de medições).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
pt_BR: Um pé (do inglês "foot", e plural "feet") é a unidade de comprimento definida como sendo exatamente 0,3048 m e é usada no sistema imperial de unidades e unidades habituais dos Estados Unidos. Ela é subdividida em 12 polegadas. A medição de altitude na indústria de aviação é uma das poucas áreas em que pé é amplamente usada fora do mundo da língua inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt_BR: Usado na América do Norte, vento frio será relatado para índices de baixas temperaturas e de calor para altas. De noite, o índice de calor será substituído pelo Summer Simmer Index. Para o vento frito, a velocidade do vento precisa estar acima de 3,0 mph (4,828 km/h) e a temperatura do ar abaixo de 50,0 °F (10,0 °C). Para o índice de calor, a temperatura do ar precisa estar acima de 80 °F (26,7 °C) - ou acima de 71,6 °F (22 °C) de noite - e com umidade relativa de pelo menos 40%. Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt_BR: A contrapartida canadense para o índice de calor/vento frio americano, com o vento frio sendo similar aos modelos anteriores, mas com leves diferenças nas restrições. Ao invés do índice de calor, o <i>humidex</i> vai ser usado. Para vento frio se tornar efetivo, as velocidades do vento precisam estar acima de 2,0 km/h (1,23 mph) e temperatura do ar abaixo de 0 °C (32 °F). Para o humidex, a temperatura do ar precisa estar em pelo menos 20,0 °C (68 °F), com um ponto de orvalho maior que 0 °C (32 °F). Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
pt_BR: Esse é o modelo usado pela Bureau of Meteorology (agência executiva meteorológica da Austrália), especialmente adaptado para o clima deste continente. Possivelmente usado também na Europa Central e em partes de outros continentes, mas, contudo, o vento frio e valores similares nunca obtiveram tanta popularidade lá como nos EUA ou Canadá. Então, informação sobre seu uso é escasso e incerto. Depende da temperatura do ar, velocidade do vento, umidade e pode ser usado em baixas e altas temperaturas da mesma forma.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
pt_BR: Melhoramentos por Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicados em 1998 aos experimentos/desenvolvimentos anteriores feitos por Steadman. Esse modelo só depende da velocidade do vento e temperatura, não na umidade relativa e pode ser usado para o estresse de tanto calor quanto frio.

en: _Temperature:
pt_BR: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
pt_BR: _Pressão barométrica:

en: Hectopascals (hPa)
pt_BR: Hectopascais (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
pt_BR: Polegadas de mercúrio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
pt_BR: Libra-força por polegada quadrada (psi)

en: _Wind speed:
pt_BR: _Velocidade do vento:

en: Feet per second (ft/s)
pt_BR: Pés por segundo (ft/s)

en: Knots (kt)
pt_BR: Nós (kt)

en: Prec_ipitations:
pt_BR: Prec_ipitações:

en: Feet (ft)
pt_BR: Pés (ft)

en: Apparent te_mperature:
pt_BR: Te_mperatura aparente:

en: Windchill/Heat index
pt_BR: Vento frio/Índice de calor

en: Windchill/Humidex
pt_BR: Vento frio/Humidex

en: Choose an icon theme.
pt_BR: Escolha um tema de ícones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
pt_BR: <b>Diretório:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descrição:</b> %s
    
    <b>Licença:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
pt_BR: Uma visão no estilo calendário, com os dias em colunas e os horários do dia (manhã, tarde, pôr do sol, noite) em linhas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
pt_BR: Mostra a previsão do tempo em uma tabela com os horários do dia (manhã, tarde, pôr do sol, noite) em colunas e os dias em linhas.

en: _Icon theme:
pt_BR: _Tema de ícones:

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
pt_BR: Temas de ícones disponíveis estão listados aqui. Você pode adicionar temas de ícones para $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou o diretório equivalente no seu sistema). Informações sobre como criar ou usar temas de ícones podem ser encontradas no arquivo README. Novos temas de ícones serão detectados toda vez que você abrir esta caixa de diálogo de configuração.

en: _Tooltip style:
pt_BR: _Estilo de dicas:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
pt_BR: Escolha seu estilo de dicas preferido. Alguns estilos fornecem muitos dados úteis; outros são mais claros, mas fornecem menos dados.

en: _Forecast layout:
pt_BR: Layout de _previsão:

en: Days in columns
pt_BR: Dias em colunas

en: Days in rows
pt_BR: Dias em linhas

en: _Number of forecast days:
pt_BR: Número de _dias de previsão:

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
pt_BR: O Met.no fornece dados de previsão do tempo para até %d dias no futuro. Escolha quantos dias serão mostrados a você na aba de previsão do tempo na janela de resumo. Para computadores mais lentos, um número menor pode ajudar a evitar atrasos na abertura da janela. Note, porém, que previsões do tempo para mais de três dias no futuro não são muito confiáveis ;-)

en: _Round values
pt_BR: Arredondar os _valores

en: Check to round values everywhere except on the details page in the summary window.
pt_BR: Marque para arredondar os valores em todos itens, exceto na página de detalhes na janela de resumo.

en: Select _font
pt_BR: _Selecionar fonte

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
pt_BR: Escolha o valor para adicionar à lista abaixo. Os valores podem ser adicionados mais de uma vez.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
pt_BR: Temperatura do ar, algumas vezes referida como a temperatura de bulbo seco. É medida por um termômetro que é exposto livremente ao ar, mas protegido contra radiação e umidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
pt_BR: O peso do ar que faz a atmosfera exerce uma pressão na superfície da Terra, que é conhecido como pressão atmosférica. Para tornar mais fácil comparar o valor a outros valores para localizações com altitudes diferentes, a pressão atmosférica é ajustada ao nível equivalente à pressão do nível do mar e chamada de pressão barométrica. Pressões barométricas crescentes geralmente indicam uma melhora nas condições meteorológicas, enquanto pressões decrescentes significam deterioração.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
pt_BR: Hoje em dia a rapidez/velocidade do vento é medida usando um anemômetro (Do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) em 10 m (33 ft) de altura. Anemômetros normalmente medem tanto velocidade quanto pressão do vento, mas também fornecem ambos valores por eles estarem muito relacionados e podem ser deduzidos um do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
pt_BR: Inventado por Sir Francis Beaufort em 1805, essa escala empírica sobre  velocidade do vento é baseada em observações de pessoas em terras condições específicas de terra ou mar, denotando essas condições com números de 0 (calmo) a 12 (furacão).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
pt_BR: Essa opção informa a direção cardinal (Norte, Leste, Sul, Oeste) de onde o vento está vindo.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
pt_BR: Essa opção informa a direção de onde o vento está vindo em graus azimute (Norte = 0°, Leste = 90°, Sul = 180° e Oeste = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitations, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
pt_BR: A umidade é definida como a quantidade de vapor d'água no ar e aumenta a possibilidade de precipitações, nevoeiro e orvalho. Enquanto umidade absoluta é o conteúdo de água do ar, a umidade relativa dá (em %) a umidade absoluta atual relativa ao máximo para aquela temperatura e pressão de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
pt_BR: Essa é a temperatura a qual o ar deve ser resfriado para alcançar 100% de umidade relativa, não havendo alterações no conteúdo de água. Ao alcançar o ponto de orvalho, encerra-se o processo de resfriamento, pois ocorre a condensação, o que libera o calor para o ar. Um ponto de orvalho alto aumenta a possibilidade de chuva e tempestades de trovão severas. O ponto de orvalho permite a previsão de orvalho, geada, nevoeiro e temperatura mínima durante a noite, e tem influência no nível de conforto que alguém sente.
    
    <b>Nota:</b> Esse é um valor calculado, não fornecido pela met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
pt_BR: Também conhecido como <i>sensação térmica</i>, <i>temperatura efetiva</i>. A sensação térmica humana não é baseado somente na temperatura do ar, mas também no fluxo de calor, atividade física e condição individual.. Enquanto é um valor de alto valor subjetivo, temperatura aparente pode, na verdade, ser útil para avisar sobre condições extremas (frio, quente).
    
    <b>Nota:</b> Esse é um valor calculado, não fornecido pela met.no. Você deveria usar um modelo de cálculo apropriado para suas preferências pessoais e clima local na página de unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
pt_BR: Isso dá a cobertura de nuvens baixas em percentagem. De acordo com a definição da Organização Meteorológica Mundial - OMM, nuvens baixas podem ser encontradas em altitudes abaixo de 4.000 m (13.000 ft) ou 5.000 m (16.000 ft) do equador, apesar de suas bases geralmente ficarem abaixo 2.000 m (6.500 ft). Elas são compostas principalmente de partículas água ou gelo e neve quando as temperaturas estão frias o suficiente.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
pt_BR: Essa opção especifica a cobertura de nuvens médias em percentagem. De acordo com a definição da Organização Meteorológica Mundial - OMM, nuvens médias formam-se em alturas de 4.000-8.000 (13.000-26.000 ft) ou 5.000-10.000 m (16.000-33-000 ft) do equador. Como suas primas baixas, elas são compostas principalmente de partículas de água. Quando as temperaturas ficam baixas o suficiente, partículas de gelo podem substituir as de água.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
pt_BR: Essa opção informa a cobertura de nuvem alta em percentagem. De acordo com a definição da Organização Meteorológica Mundial - OMM, nuvens altas podem ser encontradas em altitudes de 8.000 até 15.000 m (26.000 até 49.000 ft) ou 10.000 até 18.000 m (33.000 até 59.000 ft) do equador, onde as temperaturas são tão baixas que elas são compostas principalmente de cristais de gelo. Enquanto normalmente finas e brancas na aparência, elas também podem ser vistas em um vetor magnificente de cores quando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
pt_BR: A nebulosidade, ou cobertura de nuvem, define a fração de céu obscurecido por nuvens quando observado de uma localização dada. Nuvens são ambos transporte de precipitação e reguladoras para a amostra de radiação solar que alcança a superfície. Enquanto durante o dia elas reduzem a temperatura, de noite elas têm o efeito oposto, como o vapor de água previne radiação de ondas longas de escapar para o espaço. Fora isso, as nuvens refletem luz para o espaço e, dessa forma, contribuem para reduzir a temperatura do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitations in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
pt_BR: O nevoeiro é um tipo de estrato de nuvem de baixa altitude, com a umidade nele geralmente gerado localmente como perto de um lago, rio, oceano ou simplesmente terra úmida, que é formada quando a diferença entre temperatura e ponto de orvalho está abaixo de 2,5 °C (4 °F), normalmente em uma umidade relativa de 100%. Um nevoeiro comumente produz precipitações na forma de chuvisco e neve bem leve e produz visibilidade de menos de 1 km (5/8 milhas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitations in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
pt_BR: A quantidade de chuva, chuvisco, água-neve, granizo, neve, graupel e outras formas de queda de água dos céus em um período específico.
    
    Os valores relatados pelo met.no são aqueles de precipitações no estado líquido - ou em outras palavras, de chuva -, e, então, se a neve for esperada (mas não uma água-neve), então a quantidade de neve será <i>adivinhada</i> multiplicando o valor original por um dependente da proporção na temperatura do ar:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exemplo: se a temperatura é -5 °C (12 °F), então a densidade da neve será baixa e uma proporção de chuva para neve de 1:10 vai ser usada para o cálculo. Presumindo que o valor relatado é 5 mm, então a quantidade calculada de precipitação de neve é 50 mm.
    
    <b>Nota</b>: Enquanto a temperatura do ar é um fator importante neste cálculo, há outros fatores influenciadores que o plugin não conhece, como o tipo da neve e da temperatura da terra. Por causa disso, essas regras somente vão levar a estimativas aproximadas e podem não representar a quantidade real de neve.

en: Show scroll_box
pt_BR: Mostrar _caixa de rolagem

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
pt_BR: Esconde a caixa de rolagem para economizar um espaço valioso no painel. A informação mais interessante também é fornecida na dica - desde que você escolha um estilo de dicas apropriado - que é mostrada ao se passar o mouse em cima do ícone.

note: values to show at once (multiple lines)
en: Li_nes:
pt_BR: L_inhas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
pt_BR: Decida quantos valores devem ser mostrados de uma só vez na caixa de rolagem. Você pode escolher uma fonte menor ou aumentar o painel para fazer caber mais linhas.

en: Font and color:
pt_BR: Fonte e cor:

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
pt_BR: Escolha uma fonte que você goste e defina-a para um tamanho menor ou maior. Clique com o botão do meio do mouse para retirar a fonte e usar a padrão do seu tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
pt_BR: Pode haver problema com alguns temas que fazem com que o texto da caixa de rolagem fique difícil de ler. Se esse é o seu caso ou se você simplesmente quer que apareça outra cor, então você pode alterá-la usando este botão. Clique com o botão do meio do mouse para desmarcar a cor do texto da caixa de rolagem.

en: Labels to d_isplay
pt_BR: Rótulos a serem e_xibidos

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
pt_BR: Esses são os valores que serão mostrados na caixa de rolagem. Selecione um único valor aqui e clique no botão apropriado para removê-lo ou movê-lo para cima ou para baixo na lista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
pt_BR: Adiciona o valor selecionado aos rótulos que devem ser exibidos na caixa de rolagem.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
pt_BR: Seleciona um valor na lista de rótulos para exibir e clicar neste botão para removê-lo.

note: button "move up"
en: Move u_p
pt_BR: Mover para _cima

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
pt_BR: Mova o valor selecionado para cima na lista de rótulos para exibir.

note: button "move down"
en: Move do_wn
pt_BR: Mover para _baixo

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
pt_BR: Mover o valor selecionado para baixo na lista de rótulos para exibir.

en: Animate _transitions between labels
pt_BR: Animar as _transições entre os rótulos

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
pt_BR: Rola os valores exibidos no momento e os novos valores, ao invés de simplesmente trocá-los. Desmarque essa opção, se você achar a animação muito distrativa.

en: _Scrollbox
pt_BR: Caixa de _rolagem

en: North-East
pt_BR: Nordeste

en: South-East
pt_BR: Sudeste

en: South-West
pt_BR: Sudoeste

en: North-West
pt_BR: Noroeste

en: No icon theme!
pt_BR: Nenhum tema de ícones!

en: Search location
pt_BR: Pesquisar localização

en: Enter a city name or address
pt_BR: Insira o nome de uma cidade ou endereço

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
pt_BR: Local sem nome

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
pt_BR: Erro ao baixar imagem de logo met.no para %s, motivo: %s

en: Coordinates
pt_BR: Coordenadas

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt_BR: 	Dados meteorológicos:
    	Último:	%s
    	Próximo:	%s
    	Tentativas fracassadas: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt_BR: 	Dados astronômicos:
    	Último:	%s
    	Próximo:	%s
    	Tentativas fracassadas: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
pt_BR: 
    Horários usados para cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
pt_BR: 	Dados de temperaturas, vento, atmosfera e nuvens calculados
    	de:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
pt_BR: 
    	Precipitações e o símbolo meteorológico foram recalculados
    	usando o seguinte intervalo de tempo:
    	Início:	%s
    	Fim:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
pt_BR: 
    Dados astronômicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
pt_BR: 	Nascer do Sol:	O Sol não vai nascer hoje.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
pt_BR: 	Pôr do Sol:		O Sol não vai se pôr hoje.

en: 	Sunrise:		%s
pt_BR: 	Nascer do Sol:	%s

en: 	Sunset:		%s
pt_BR: 	Pôr do Sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
pt_BR: 	Fase da Lua:		%s

en: 	Moon phase:	Unknown
pt_BR: 	Fase da Lua:		Desconhecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
pt_BR: 	Nascer da Lua:	A Lua não vai nascer hoje.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
pt_BR: 	Pôr da Lua:		A Lua não vai se pôr hoje.

en: 	Moonrise:	%s
pt_BR: 	Nascer da Lua:	%s

en: 	Moonset:	%s
pt_BR: 	Pôr da Lua:		%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
pt_BR: 	Dados não disponíveis, valores padrões normais serão usados para noite e dia.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
pt_BR: 
    Temperaturas

en: Apparent temperature
pt_BR: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
pt_BR: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
pt_BR: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

note: wind direction
en: 	Direction: %s (%s%s)
pt_BR: 	Direção: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitations
pt_BR: 
    Precipitações

en: Precipitations amount
pt_BR: Quantidade de precipitações

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
pt_BR: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
pt_BR: Pressão barométrica

en: Relative humidity
pt_BR: Umidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
pt_BR: 
    Nuvens

en: Low clouds
pt_BR: Nuvens baixas

en: Middle clouds
pt_BR: Nuvens médias

en: High clouds
pt_BR: Nuvens altas

en: Cloudiness
pt_BR: Nebulosidade

en: 
    Credits
pt_BR: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
pt_BR: 	Informação enciclopédica retirado parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
pt_BR: 
    	Dados de elevação e fuso horário fornecidos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
pt_BR: 
    	Dados meteorológicos e astronômicos do

en: The Norwegian Meteorological Institute
pt_BR: Instituto de Meteorologia Norueguês

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
pt_BR: <b>Horários usados para cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Início do intervalo:	%s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Fim do intervalo:	%s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Dados calculados para:	%s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
pt_BR: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Ponto de orvalho:	%s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Temperatura aparente:	%s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
pt_BR: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Pressão barométrica:	%s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Umidade relativa:	%s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitations</b>
pt_BR: <b>Precipitações</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Quantidade:		%s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
pt_BR: <b>Nuvens</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nevoeiro:		    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nuvens baixas:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nuvens médias:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nuvens altas:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nebulosidade:	    %5s%s%s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
pt_BR: Por favor, defina uma localização nas configurações do plugin.

en: Currently no data available.
pt_BR: Nenhum dado disponível no momento.

en: _Forecast
pt_BR: _Previsão

en: SSW
pt_BR: SSO

en: WSW
pt_BR: OSO

en: WNW
pt_BR: ONO

en: NNW
pt_BR: NNO

en: CALM
pt_BR: CALMO

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
pt_BR: Lua nova

en: Waxing crescent
pt_BR: Lua crescente

en: First quarter
pt_BR: Quarto crescente

en: Waxing gibbous
pt_BR: Lua gibosa

en: Full moon
pt_BR: Lua cheia

en: Waning gibbous
pt_BR: Lua balsâmica

en: Third quarter
pt_BR: Quarto minguante

en: Waning crescent
pt_BR: Lua minguante

en: Lightly cloudy
pt_BR: Levemente nublado

en: Partly cloudy
pt_BR: Parcialmente nublado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
pt_BR: Pancadas de trovão

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
pt_BR: Pancada de água-neve

en: Rain with thunder
pt_BR: Chuva com trovão

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
pt_BR: Trovão com neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
pt_BR: Pancada de água-neve com trovão

en: Snow showers with thunder
pt_BR: Pancadas de neve com trovão

en: Light rain with thunder
pt_BR: Chuva leve com trovão

en: Sleet with thunder
pt_BR: Água-neve com trovão

en: Show current weather conditions
pt_BR: Mostra condições meteorológicas atuais

en: Whisker Menu
pt_BR: Menu Whisker

en: Show applications by _name
pt_BR: Mostrar aplicativos por _nome

en: Show application _descriptions
pt_BR: Mostrar descrição do aplicativo

en: Panel Button
pt_BR: Botão do painel

en: Di_splay:
pt_BR: Mo_strar:

en: Icon and title
pt_BR: Icone e título

en: Switch categories by _hovering
pt_BR: Trocar categoria ao _passar do mouse

en: Sort Alphabetically A-Z
pt_BR: Organizar alfabeticamente A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
pt_BR: Organizar alfabeticamente Z-A

en: Failed to open settings manager.
pt_BR: Falhou ao abrir o gerenciador de configurações

en: Failed to lock screen.
pt_BR: Falhou ao travar a tela

en: Remove From Favorites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Add to Desktop
pt_BR: Adicionar à área de trabalho

en: Unable to add launcher to desktop.
pt_BR: Impossível adicionar o lançador à área de trabalho

en: Unable to add launcher to panel.
pt_BR: Impossível adicionar o lançador ao painel

en: Clear Recently Used
pt_BR: Limpar os usados recentemente

en: No dockapp is running!
pt_BR: Nenhum aplicativo de doca está em execução!

en: Failed to start %s!
pt_BR: Falhou ao iniciar %s!

en: Remove dockapp
pt_BR: Remover o aplicativo de doca

en: Dockapp detection
pt_BR: Detecção de aplicativos de doca

en: Select dockapp to configure:
pt_BR: Selecione o aplicativo de doca para configurar:

en: Shell command:
pt_BR: Comando de shell:

en: Display tile in the background.
pt_BR: Exibir lado a lado em segundo plano.

en: Display a separate WMdock properties
    button in the panel.
pt_BR: Exibir separadamente um botão de
    propriedades do WMdock no painel.

en: Add only dockapps which start with
    wm* in the name.
pt_BR: Adicionar somente os aplicativo de doca que
    iniciem com wm* no nome.

en: Do you really want to switch to another user?
pt_BR: Deseja realmente trocar para outro usuário?

en: Switch to another user without closing the current session
pt_BR: Trocar para outro usuário sem fechar a sessão atual

en: User switching
pt_BR: Mudança de usuário

en: XKB configuration modifications are
    disabled from the config file.
    
    See the README file for more information.
pt_BR: As modificações de configuração do XKB estão
    desabilitadas no arquivo de configuração.
    
    Veja o arquivo README para mais informações.

note: toggle layout option
en: Change layout option:
pt_BR: Opção para alterar disposição:

note: compose key position option
en: Compose key position:
pt_BR: Posição da tecla de composição:

note: the actual layouts
en: Keyboard layouts:
pt_BR: Disposições de teclado:

note: ***
en: Show layout as:
pt_BR: Mostrar disposição como:

note: text size option
en: Text size:
pt_BR: Tamanho do texto:

en: Manage layout:
pt_BR: Gerenciar disposição:

en: per window
pt_BR: por janela

en: per application
pt_BR: por aplicativo

en: Keyboard Layouts Plugin
pt_BR: Plug-in de disposições de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pt_BR: Permite configurar e usar múltiplas disposições de teclado.

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pt_BR: Plug-in configurador e alternador de disposições de teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
pt_BR: Falha ao fazer chamada ResetProperty do DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configurações "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pt_BR: Permissão negada ao modificar a propriedade "%s" no canal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pt_BR: A propriedade "%s" não existe no canal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
pt_BR: Não foi possível remover o canal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
pt_BR: Tipo inválido para <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar o valor do tipo "%s" de "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
pt_BR: O tipo de atributo de <value> não pode ser uma matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
pt_BR: Tipo inválido para <valor>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
pt_BR: O canal "%s" não existe

en: Unable to write channel "%s": %s
pt_BR: Não é possível escrever o canal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar o backend do tipo "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
pt_BR: O nome do canal não pode ser vazio

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'
pt_BR: Nomes de canais só podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, "_" e "-"

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pt_BR: O nome da propriedade só pode ser vazio ou "/" se uma redefinição recursiva foi especificada

en: Prints the xfconfd version.
pt_BR: Imprime a versão do xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pt_BR: Backends de configuração a usar. O primeiro backend especificado é aberto no modo de escrita e leitura; os outros somente de leitura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pt_BR: Bifurcar para o segundo plano depois de iniciar; somente útil durante testes

en: Xfce Configuration Daemon
pt_BR: Serviço de configuração do Xfce

en: Xfce configuration daemon
pt_BR: Serviço de configuração do Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pt_BR: Relate erros em http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
pt_BR: Erro analisando as opções: %s

en: Another Xfconf daemon is already running
pt_BR: Um outro serviço Xfconf já está em execução

en: No backends could be started
pt_BR: Nenhum backend foi iniciado

en: The channel to query/modify
pt_BR: O canal para consultar/modificar

en: The property to query/modify
pt_BR: A propriedade para consultar/modificar

en: The new value to set for the property
pt_BR: O novo valor a ser atribuído à propriedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
pt_BR: Lista propriedades (ou canais se -c não for especificado)

en: Create a new property if it does not already exist
pt_BR: Cria uma nova propriedade se ela ainda não existe

en: Specify the property value type
pt_BR: Especificar o tipo de valor da propriedade

en: Reset property
pt_BR: Redefinir propriedade

en: Recursive (use with -r)
pt_BR: Recursivo (use com -r)

en: Force array even if only one element
pt_BR: Forçar matriz mesmo se houver somente um elemento

en: Invert an existing boolean property
pt_BR: Inverte uma propriedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
pt_BR: Monitorar um canal por modificações de propriedades

en: Failed to init libxfconf: %s
pt_BR: Falhou ao inicializar libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
pt_BR: - Utilitário de linha de comando Xfconf

en: Option parsing failed: %s
pt_BR: Falhou ao analizar a opção: %s

en: No property specified
pt_BR: Nenhuma propriedade especificada

en: --create and --reset options can not be used together
pt_BR: As opções --create e --reset não podem ser usadas em conjunto

en: --create and --reset options can not be used together with --list
pt_BR: As opções --create e --reset não podem ser usadas em conjunto com --list

en: Start monitoring channel "%s":
pt_BR: Começar a monitorar o canal  "%s":

en: Failed to set property
pt_BR: Falha ao definir a propriedade.

en: --toggle only works with boolean values
pt_BR: --toggle somente funciona com valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
pt_BR: O valor é uma matriz com %d itens:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pt_BR: A propriedade "%s" não existe no canal "%s". Se você deseja criar uma nova propriedade, use a opção --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
pt_BR: Ao criar uma nova propriedade, é necessário especificar o tipo do valor

en: Failed to get the existing type for the value
pt_BR: Falhou ao obter o tipo atual para o valor

en: Unable to determine the type of the value
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
pt_BR: É necessário especificar um tipo de valor para mudar uma matriz para um valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
pt_BR: Não é possível converter "%s" para tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
pt_BR: Existem %d novos valores, mas somente %d tipos puderam ser determinados

en: Unable to determine type of value at index %d
pt_BR: Não é possível determinar o tipo do valor no índice %d

en: Channel "%s" contains no properties
pt_BR: O canal "%s" não possui propriedades

en: Backdrop list file is not valid
pt_BR: O arquivo com a lista de imagens de fundo não é válido

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
pt_BR: %s
    <i>Tamanho: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
pt_BR: Não foi possível criar a lista de imagens de fundo "%s"

en: Backdrop List Error
pt_BR: Erro na lista de imagens de fundo

en: Create/Load Backdrop List
pt_BR: Criar/Carregar uma lista de imagens de fundo

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" não é um arquivo de imagens de fundo válido.  Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Invalid List File
pt_BR: Arquivo de lista inválido

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
pt_BR: Sobrescrever o arquivo fará com que seu conteúdo seja perdido.

en: Failed to write backdrop list to "%s"
pt_BR: Falha ao gravar a lista de imagens de fundo em "%s"

en: Add Image File(s)
pt_BR: Adicionar arquivo(s) de imagem

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
pt_BR: Tela %d, monitor %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
pt_BR: Tela %d, monitor %d

en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
pt_BR: Define a imagem de fundo da área de trabalho e o comportamento do menu e ícones

en: <b>Adjustments</b>
pt_BR: <b>Ajustes</b>

en: <b>Images</b>
pt_BR: <b>Imagens</b>

en: Add an image to the list
pt_BR: Adicionar uma imagem à lista

en: Automatically pick a random image from a list file
pt_BR: Escolher automaticamente uma imagem aleatória de um arquivo de lista

en: Create a new list, or load an existing one
pt_BR: Criar uma nova lista ou carregar uma já existente

en: Don't display an image at all
pt_BR: Não exibir nenhuma imagem

en: Image _list
pt_BR: _Lista de imagens

en: Increase or decrease the brightness of the final image
pt_BR: Aumentar ou diminuir o brilho da imagem final

en: Increase or decrease the color saturation of the final image
pt_BR: Aumentar ou diminuir a saturação de cor da imagem final

en: Number of minutes before a different background is randomly selected from the list.
pt_BR: Número de minutos antes que um plano de fundo diferente seja selecionado aleatóriamente da lista.

en: Remove the selected image(s) from the list
pt_BR: Remover as imagens selecionadas da lista

en: Sa_turation:
pt_BR: Sa_turação:

en: Select First Color
pt_BR: Selecione a primeira cor

en: Select Second Color
pt_BR: Selecione a segunda cor

en: Select a single image as the backdrop
pt_BR: Selecionar uma única imagem como plano de fundo

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient
pt_BR: Especifica a cor "direita" ou "inferior" do degradê

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient
pt_BR: Especifica a cor sólida ou a cor "esquerda" ou "superior" do degradê

en: Specify how the image will be resized to fit the screen
pt_BR: Especificar como a imagem será redimensionada para caber na tela

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image
pt_BR: Especificar o estilo da cor desenhada por trás da imagem de fundo

en: St_retch this background across all monitors.
pt_BR: Alon_gar este plano de fundo por todos os monitores.

en: When multiple monitors are present, select this option to stretch the current background over all of them.
pt_BR: Quando múltiplos monitores estão presentes, selecione esta opção para alongar o plano de fundo através de todos eles.

en: While in image list mode, select this option to automatically select a different background from the image list after a set number of minutes.
pt_BR: Quando em modo de lista de imagem, selecione esta opção para automaticamente selecionar um plano de fundo diferente a partir da lista de imagens depois de um número de minutos definido.

en: _Change the background (in minutes):
pt_BR: _Alterar o plano de fundo (em minutos):

en: _Single image
pt_BR: _Imagem simples

en: <b>Default Icons</b>
pt_BR: <b>Ícones padrão</b>

en: <b>Desktop Menu</b>
pt_BR: <b>Menu da área de trabalho</b>

en: <b>Window List Menu</b>
pt_BR: <b>Menu da lista de janelas</b>

en: B_utton:
pt_BR: B_otão:

en: File/launcher icons
pt_BR: Ícones de arquivos/lançadores

en: Icon _size:
pt_BR: Tamanho do í_cone:

en: Icon _type:
pt_BR: Tipo de íc_one:

en: Label trans_parency:
pt_BR: Trans_parência do rótulo:

en: Minimized application icons
pt_BR: Ícones de aplicativos minimizados

en: Mo_difier:
pt_BR: Mo_dificador:

en: Modi_fier:
pt_BR: Modi_ficador:

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir automaticamente arquivos previsualizáveis na área de trabalho como ícones de miniatura.

en: Set desktop background and menu and icon behavior
pt_BR: Define a imagem de fundo da área de trabalho e o comportamento do menu e ícones

en: Sh_ow application icons in menu
pt_BR: M_ostrar ícones de aplicativos no menu

en: Show _application icons in menu
pt_BR: Mostrar ícones de _aplicativos no menu

en: Show _window list menu on desktop middle click
pt_BR: Mostrar o menu da lista de _janelas ao clicar na área de trabalho com o botão do meio do mouse

en: Show applications menu on _desktop right click
pt_BR: Mostrar o menu de aplicativos ao clicar na área _de trabalho com o botão direito

en: Show s_ticky windows only in active workspace
pt_BR: Mostrar janelas fixas somen_te no espaço de trabalho atual

en: Show t_humbnails
pt_BR: Mostrar _miniaturas

en: Show workspace _names in list
pt_BR: Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho na lista

en: Single _click to activate items
pt_BR: Clique _simples para ativar itens

en: Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon text
pt_BR: Especificar o nível de transparência para o rótulo arredondado desenhado por trás do texto do ícone

en: Use _submenus for the windows in each workspace
pt_BR: Usar _submenus para janelas em cada espaço de trabalho

en: Use custom _font size:
pt_BR: Usar um tamanho de _fonte personalizado:

en: _Button:
pt_BR: _Botão:

en: _Edit desktop menu
pt_BR: _Editar o menu da área de trabalho

en: Reload all settings, refresh image list
pt_BR: Recarrega todas as configurações e atualiza a lista
                               de imagens

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pt_BR: Abre o menu (na posição atual do mouse)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pt_BR: Abre a lista de janelas (na posição atual do mouse)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
pt_BR: Posiciona automaticamente todos os ícones na área de trabalho

en: Cause xfdesktop to quit
pt_BR: Interrompe o xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pt_BR: Este é o %s versão %s, executando no Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pt_BR: Compilado com GTK+ %d.%d.%d, ligado com GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
pt_BR: Opções de compilação:

en:     Desktop Menu:        %s
pt_BR:     Menu da área de trabalho:               %s

en:     Desktop Icons:       %s
pt_BR:     Ícones da área de trabalho:             %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt_BR:     Ícones de arquivos da área de trabalho: %s

en: %s is not running.
pt_BR: %s não está sendo executado.

en: <b>Workspace %d</b>
pt_BR: <b>Espaço de trabalho %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pt_BR: <i>Espaço de trabalho %d</i>

en: _Add Workspace
pt_BR: _Adicionar espaço de trabalho

en: _Remove Workspace %d
pt_BR: _Remover espaço de trabalho %d

en: _Remove Workspace '%s'
pt_BR: _Remover espaço de trabalho '%s'

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem do arquivo de lista de imagens de fundo "%s"

en: Desktop Error
pt_BR: Erro da área de trabalho

en: Could not create the desktop folder "%s"
pt_BR: Não foi possível criar a pasta da área de trabalho "%s"

en: Desktop Folder Error
pt_BR: Erro na pasta da área de trabalho

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
pt_BR: Um arquivo comum com o mesmo nome já existe. Por favor, apague-o ou renomeie-o.

en: Trash Error
pt_BR: Erro ao mover para a lixeira

en: The selected files could not be trashed
pt_BR: Os arquivos selecionados não puderam ser movidos para a lixeira

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt_BR: Este recurso requer um serviço de gerenciador de arquivos presente (como o provido pelo Thunar).

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt_BR: Não foi possível executar "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt_BR: Não foi possível executar "exo-desktop-item-edit", que é necessário para criar e editar lançadores e ligações na área de trabalho.

en: _Open all
pt_BR: A_brir todos

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
pt_BR: Criar _lançador...

note: create link item
en: Create _URL Link...
pt_BR: Criar ligação para _URL...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
pt_BR: Criar a partir do _modelo

en: _Edit Launcher
pt_BR: _Editar lançador

en: Arrange Desktop _Icons
pt_BR: _Posicionar ícones da área de trabalho

en: Desktop _Settings...
pt_BR: _Configurações da área de trabalho...

en: Load Error
pt_BR: Erro ao carregar

en: Failed to load the desktop folder
pt_BR: Falhou ao carregar a pasta da área de trabalho

en: Copy _Here
pt_BR: _Copiar aqui

en: The folder could not be opened
pt_BR: A pasta não pôde ser aberta

en: The file could not be renamed
pt_BR: O arquivo não pôde ser renomeado

en: The selected files could not be deleted
pt_BR: Os arquivos selecionados não puderam ser excluídos

en: The selected files could not be moved to the trash
pt_BR: Os arquivos selecionados não puderam ser movidos para a lixeira

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt_BR: Este recurso requer um serviço de lixeira presente (como o provido pelo Thunar).

en: Could not empty the trash
pt_BR: Não foi possível esvaziar a lixeira

en: Create File Error
pt_BR: Erro ao criar arquivo

en: Could not create a new file
pt_BR: Não foi possível criar um novo arquivo

en: Create Document Error
pt_BR: Erro ao criar documento

en: Could not create a new document from the template
pt_BR: Não foi possível criar um novo documento a partir do modelo

en: File Properties Error
pt_BR: Erro nas propriedades de arquivo

en: The file properties dialog could not be opened
pt_BR: O diálogo de propriedades do arquivo não pôde ser aberto

en: The file could not be opened
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto

en: Failed to run "%s"
pt_BR: Falhou ao executar "%s"

en: The application chooser could not be opened
pt_BR: O selecionador de aplicativos não pôde ser aberto

en: Transfer Error
pt_BR: Erro ao transferir

en: The file transfer could not be performed
pt_BR: A transferência do arquivo não pôde ser realizada

en: Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt_BR: Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Trash contains one item
pt_BR: A lixeira contém um item

en: Trash contains %d items
pt_BR: A lixeira contém %d itens

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt_BR: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
pt_BR: Volume removível
    Montado em "%s"
    %s livre (%s total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
pt_BR: Volume removível
    Não montado ainda

en: Eject Failed
pt_BR: Falhou ao ejetar

en: _Window Actions
pt_BR: _Ações de janelas

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
pt_BR: Aviso: Modo de painel desconhecido, reverta para o último modo de painel salvo

en: Error loading icons
pt_BR: Erro ao abrir os ícones

en: Unable to load some icons. Please check your icons path!
pt_BR: Não foi possível abrir alguns ícones. Favor checar o caminho dos ícones!

en: Set marked
pt_BR: Aplicar marcados

en: Recursively
pt_BR: Recursivamente

en: Clear marked
pt_BR: Limpar marcados

en: Files and folders
pt_BR: Arquivos e diretórios

en: Add marked
pt_BR: Adicionar marcados

en: Folders only
pt_BR: Somente diretórios

en: Owner only
pt_BR: Dono apenas

en: Files only
pt_BR: Somente arquivos

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
pt_BR: A&ssociações de Arquivos

en: 	Select file...
pt_BR: 	Selecione arquivo...

en: Install/Upgrade:
pt_BR: Instalar/Atualizar:

en: Big Icon:
pt_BR: Ícone Grande:

en: Mini Icon:
pt_BR: Mini Ícone:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
pt_BR: => Aviso: o nome de arquivo não é codificado em UTF-8!

en: Filesystem (%s)
pt_BR: Sistema de arquivos (%s)

en: Named Pipe
pt_BR: Tubo nomeado

en: Broken link
pt_BR: Ligação quebrada

en: Link to
pt_BR: Ligação para

en: Mount type:
pt_BR: Tipo de montagem:

en: Broken link to:
pt_BR: Ligação quebrada para:

en: Original location:
pt_BR: Localização original:

en: File Time
pt_BR: Data de modificação

en: Last Changed:
pt_BR: Criado:

en: Startup Notification
pt_BR: Notificação de Início

en: Disable startup notification for this executable
pt_BR: Desativar notificação de início para este executável

en: Deletion Date:
pt_BR: Data de Remoção:

en: Multiple types
pt_BR: Múltiplos tipos

en: %d files, %d folders
pt_BR: %d arquivos, %d diretórios

en: File name is empty, operation cancelled
pt_BR: O nome do arquivo está vazio, operação cancelada

en: Can't write to %s: Permission denied
pt_BR: Impossível gravar em %s: Permissão negada

en: Folder %s doesn't exist
pt_BR: Diretório %s não existe

en: File rename
pt_BR: Renomear arquivo

en: File owner
pt_BR: Dono do arquivo

en: Change owner cancelled!
pt_BR: Modificação de dono cancelada!

en: Chown in %s failed: %s
pt_BR: Chown em %s falhou: %s

en: Chown in %s failed
pt_BR: Chown em %s falhou

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
pt_BR: Aplicar permissões especiais pode ser inseguro. É isso que realmente deseja fazer?

en: File permissions
pt_BR: Permissões do arquivo

en: Change file permissions cancelled!
pt_BR: Modificação de permissões de arquivos cancelada!

en: Chmod in %s failed: %s
pt_BR: Chmod em %s falhou: %s

en: Chmod in %s failed
pt_BR: Chmod em %s falhou

en: Change file(s) permissions cancelled!
pt_BR: Modificação de permissões de arquivos cancelada!

en: PNG Images
pt_BR: Imagens PNG

en: GIF Images
pt_BR: Imagens GIF

en: BMP Images
pt_BR: Imagens BMP

en: Select an icon file
pt_BR: Selecione um arquivo de ícone

en: %u files, %u subfolders
pt_BR: %u arquivos, %u subdiretórios

en: File copy
pt_BR: Copiar arquivo

en: File move
pt_BR: Mover arquivo

en: File symlink
pt_BR: Ligação simbólica

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
pt_BR: Copiar %s arquivos/diretórios.
    De: %s

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move %s files/folders.
    From: %s
pt_BR: Mover %s arquivos/diretórios.
    De: %s

en: Symlink
pt_BR: Ligação simbólica

en: An error has occurred during the move file operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover o arquivo!

en: Move file operation cancelled!
pt_BR: Cancelado mover arquivo!

en: An error has occurred during the copy file operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar o arquivo!

en: Copy file operation cancelled!
pt_BR: Cancelado copiar arquivo!

en: Mount point %s is not responding...
pt_BR: Ponto de montagem %s não está respondendo...

en: Link to Folder
pt_BR: Ligação para Diretório

en: Show hidden folders
pt_BR: Exibir diretórios ocultos

en: Hide hidden folders
pt_BR: Ocultar diretórios ocultos

en: 0 bytes in root
pt_BR: 0 bytes na raiz

en: Panel has focus
pt_BR: Painel possui foco

en: Panel does not have focus
pt_BR: Painel não possui foco

en:  Permission to: %s denied.
pt_BR:  Permissão para: %s negada.

note: Panel menu items
en: New &folder...
pt_BR: Novo &diretório...

en: &Hidden folders
pt_BR: D&iretórios ocultos

en: Ignore c&ase
pt_BR: Ignorar c&aixa

en: &Reverse order
pt_BR: Ord&em reversa

en: E&xpand tree
pt_BR: Ex&pandir árvore

en: Collap&se tree
pt_BR: Reduzir ár&vore

en: Pane&l
pt_BR: Paine&l

en: M&ount
pt_BR: M&ontar

en: Unmoun&t
pt_BR: Desmon&tar

en: &Add to archive...
pt_BR: &Adicionar ao pacote...

en: Cop&y to...
pt_BR: Copiar Pa&ra...

en: &Move to...
pt_BR: &Mover para...

en: Symlin&k to...
pt_BR: &Ligação simbólica para...

en: Mo&ve to trash
pt_BR: Mo&ver para a lixeira

en: R&estore from trash
pt_BR: R&estaurar da lixeira

en: Prop&erties
pt_BR: Propri&edades

en: Copy %s items from: %s
pt_BR: Copiar %s itens de: %s

en: Move %s items from: %s
pt_BR: Mover %s itens de: %s

en: Symlink %s items from: %s
pt_BR: Ligação simbólica de %s itens de: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica para o arquivo!

en: Symlink operation cancelled!
pt_BR: Criação de ligação simbólica cancelada!

en: Definitively delete folder %s ?
pt_BR: Remover o diretório %s definitivamente ?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
pt_BR: Remover o arquivo

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
pt_BR: Diretório %s não está vazio, removê-lo assim mesmo?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
pt_BR: Diretório %s está protegido contra gravação, removê-lo definitivamente assim mesmo?

en: Delete folder operation cancelled!
pt_BR: Remoção de diretório cancelada!

en: Move folder %s to trash can?
pt_BR: Mover diretório %s para a lixeira?

en: Confirm Trash
pt_BR: Confirmar o Lixo

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
pt_BR: Diretório %s está protegido contra gravação, movê-lo para a lixeira assim mesmo?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover para a lixeira!

en: Move to trash folder operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção para a lixeira cancelada!

note: File object
en: Restore from trash
pt_BR: Restaurar da lixeira

en: Restore folder %s to its original location %s ?
pt_BR: Restaurar diretório %s para sua localização original %s ?

en: Confirm Restore
pt_BR: Confirmar a Restauração

en: Restore information not available for %s
pt_BR: Restaurar informação não disponível para %s

en: Can't create folder %s : %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s : %s

en: Can't create folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar da lixeira!

en: Restore from trash file operation cancelled!
pt_BR: Operação de restauração da lixeira cancelada!

en: Create new folder:
pt_BR: Criar novo diretório:

note: File object
en:  file system...
pt_BR:  sistema de arquivos...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
pt_BR:  o diretório:

en:  operation cancelled!
pt_BR:  operação cancelada!

note: Refresh the status label
en:  in root
pt_BR:  na raiz

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
pt_BR: Modificando permissões...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
pt_BR: Modificando dono...

note: Labels
en: Mount file system...
pt_BR: Montar sistema de arquivos...

en: Mount the folder:
pt_BR: Montar o diretório:

note: Labels
en: Unmount file system...
pt_BR: Desmontar sistema de arquivos...

en: Unmount the folder:
pt_BR: Desmontar o diretório:

en: Source size: %s - Modified date: %s
pt_BR: Tamanho da fonte: %s - Data de modificação: %s

en: Target size: %s - Modified date: %s
pt_BR: Tamanho do alvo: %s - Data de modificação: %s

en: Can't copy file %s: %s
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s: %s

en: Can't copy file %s
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s

en: Target:
pt_BR: Destino:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar arquivo %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar arquivo %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
pt_BR: Impossível copiar diretório %s: Permissão negada

en: Can't copy file %s : Permission denied
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s: Permissão negada

en: Can't preserve date when copying folder %s : %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar diretório %s : %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar diretório %s

en: Source %s doesn't exist
pt_BR: A origem %s não existe

en: Destination %s is identical to source
pt_BR: O destino %s é igual à origem

en: Target %s is a sub-folder of source
pt_BR: O alvo %s é um subdiretório da origem

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
pt_BR: Remover diretório:

en: Can't delete folder %s: %s
pt_BR: Impossível remover o diretório %s: %s

en: Can't delete folder %s
pt_BR: Impossível remover o diretório %s

en: Can't delete file %s: %s
pt_BR: Impossível remover o arquivo %s: %s

en: Can't delete file %s
pt_BR: Impossível remover o arquivo %s

en: Can't rename to target %s
pt_BR: Impossível renomear para o destino %s

en: Can't symlink %s: %s
pt_BR: Impossível criar nova ligação simbólica %s: %s

en: Can't symlink %s
pt_BR: Impossível criar nova ligação simbólica %s

note: Make and show command window
en: Add to archive
pt_BR: Adicionar ao pacote

en: Folder %s was successfully mounted.
pt_BR: O diretório %s foi montado com sucesso.

en: Folder %s was successfully unmounted.
pt_BR: O diretório %s foi desmontado com sucesso.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
pt_BR: Instalar/Atualizar pacote

en: Installing package: %s
pt_BR: Instalando o pacote: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
pt_BR: Desinstalar o pacote

en: Uninstalling package: %s
pt_BR: Desinstalando o pacote: %s

en: File F&ilter:
pt_BR: F&iltrar arquivos:

en: Go to working folder
pt_BR: Ir para diretório de trabalho

en: Big icon list
pt_BR: Lista com ícones grandes

en: Small icon list
pt_BR: Lista com ícones pequenos

en: Detailed file list
pt_BR: Lista detalhada de arquivos

en: Hide hidden files
pt_BR: Não exibir arquivos ocultos

en: Show thumbnails
pt_BR: Exibir miniaturas

en: Hide thumbnails
pt_BR: Não exibir miniaturas

en: Create new folder...
pt_BR: Criar novo diretório...

en: Create new file...
pt_BR: Criar novo arquivo...

en: File or folder %s already exists
pt_BR: Arquivo ou diretório %s já existe

en: Go ho&me
pt_BR: Ir para diretório do &usuário

en: Go &work
pt_BR: Ir &trabalhar

en: New &file...
pt_BR: Novo &arquivo...

en: New f&older...
pt_BR: Novo &diretório...

en: &Hidden files
pt_BR: Arquivos &ocultos

en: Thum&bnails
pt_BR: Mi&niaturas

en: B&ig icons
pt_BR: Ícones &grandes

en: &Small icons
pt_BR: Ícones &pequenos

en: Fu&ll file list
pt_BR: &Lista inteira de arquivos

en: &Rows
pt_BR: &Linhas

en: &Columns
pt_BR: &Colunas

en: Autosize
pt_BR: Tamanho automático

en: &Type
pt_BR: &Tipo

en: &Group
pt_BR: &Grupo

en: Re&verse order
pt_BR: Ord&em reversa

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
pt_BR: &Família:

en: North European
pt_BR: Norte Europeu

en: Central European (cp1250)
pt_BR: Europa Central (cp1250)

en: Russian (cp1251)
pt_BR: Russo (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
pt_BR: Latino1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
pt_BR: Grego (cp1251)

en: Turkish (cp1254)
pt_BR: Turco (cp1251)

en: Hebrew (cp1255)
pt_BR: Hebreu (cp1251)

en: Arabic (cp1256)
pt_BR: Arábico (cp1251)

en: Baltic (cp1257)
pt_BR: Báltico (cp1251)

en: Vietnam (cp1258)
pt_BR: Vietnamita (cp1258)

en: Thai (cp874)
pt_BR: Tailandês (cp874)

en: Ultra condensed
pt_BR: Ultra condensado

en: Extra condensed
pt_BR: Extra condensado

en: Semi condensed
pt_BR: Semi condensado

en: Semi expanded
pt_BR: Semi expandido

en: Extra expanded
pt_BR: Extra expandido

en: Ultra expanded
pt_BR: Ultra expandido

en: Scalable:
pt_BR: Escalável:

en: All Fonts:
pt_BR: Todas as Fontes:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
pt_BR: Lançar o Xfe como superusuário

en: Yes for &All
pt_BR: Sim para &Todos

en: Enter the user password:
pt_BR: Entre com a senha de usuário:

en: Enter the root password:
pt_BR: Entre com a senha de superusuário:

en: An error has occurred!
pt_BR: Ocorreu um erro!

en: Size in root:
pt_BR: Tamanho na raiz:

en: Modified date:
pt_BR: Data de modificação:

en: Group:
pt_BR: Grupo:

en: Original path:
pt_BR: Caminho original:

en: Deletion date:
pt_BR: Data de remoção:

en: Original path
pt_BR: Caminho original

en: Deletion date
pt_BR: Data de remoção

en: Confirm Execute
pt_BR: Confirmar a execução

note: Make and show command window The CommandWindow object will delete itself when closed!
en: Command log
pt_BR: Registro de comandos

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
pt_BR: Impossível gravar na localização da lizeira %s: Permissão negada

en: Move %s selected items to trash can?
pt_BR: Mover %s itens selecionados para a lixeira?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
pt_BR: Arquivo %s está protegido contra gravação, mover para lixeira assim mesmo?

en: Move to trash file operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção para a lixeira cancelada!

en: Restore file %s to its original location %s ?
pt_BR: Restaurar arquivo %s para sua localização original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
pt_BR: Restaurar %sitens selecionados para suas localizações originais?

en: Can't create folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s: %s

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
pt_BR: Arquivo %s está protegido contra gravação, removê-lo assim mesmo?

en: Delete file operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção de arquivo cancelada!

en: Create new file:
pt_BR: Criar novo arquivo:

en: Can't create file %s: %s
pt_BR: Impossível criar arquivo %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
pt_BR: Impossível aplicar permissões em %s: %s

en: Can't set permissions in %s
pt_BR: Impossível aplicar permissões em %s

en: Create new symbolic link:
pt_BR: Criar nova ligação simbólica:

en: New Symlink
pt_BR: Nova Ligação Simbólica

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou diretório referenciado pela ligação simbólica

en: Symlink source %s does not exist
pt_BR: A origem da ligação simbólica %s não existe

en: Open selected file(s) with:
pt_BR: Abrir arquivo(s) selecionado(s) com:

en: A&ssociate
pt_BR: A&ssociar

en: Show files:
pt_BR: Exibir arquivos:

note: Menu items
en: New& file...
pt_BR: Novo& arquivo...

en: New s&ymlink...
pt_BR: Nova &ligação simbólica...

en: Fi&lter...
pt_BR: Fi&ltro...

en: Per&missions
pt_BR: Per&missões

en: Ne&w file...
pt_BR: Nov&o arquivo...

en: Open &with...
pt_BR: A&brir com...

en: Extr&act to folder
pt_BR: Extr&air para o diretório

en: &Extract here
pt_BR: &Extrair aqui

en: E&xtract to...
pt_BR: E&xtrair para...

en: Install/Up&grade
pt_BR: I&nstalar/Atualizar

en: Un&install
pt_BR: De&sinstalar

en: Packages &query
pt_BR: Pesquisa de &pacotes

en: Copy &to...
pt_BR: Copiar Pa&ra...

en: Re&store from trash
pt_BR: Re&cuperar da lixeira

en: P&roperties...
pt_BR: &Propriedades...

note: File selection dialog File dialog
en: Select a destination folder
pt_BR: Selecione um diretório de destino

note: File object
en: Package Install/Upgrade
pt_BR: Instalar/Atualizar Pacote

note: File object
en: Package Uninstall
pt_BR: Desinstalar Pacote

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
pt_BR: Não encontrado um gerenciador de pacotes (rpm ou dpkg) compatível!

en: File %s does not belong to any package.
pt_BR: Arquivo %s não pertence a nenhum pacote.

en: File %s belongs to the package: %s
pt_BR: Arquivo %s pertence ao pacote: %s

en: %s in %s selected items
pt_BR: %s em %s itens selecionados

en:  items
pt_BR:  itens

en:  - Filter: %s
pt_BR:  - Filtro: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
pt_BR: O número máximo de marcadores foi alcançado. O último marcador será removido...

en: Confirm Clear Bookmarks
pt_BR: Confirmar Limpar Marcadores

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
pt_BR: Deseja realmente limpar todos os seus marcadores?

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
pt_BR: 
    >>>> COMANDO CANCELADO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
pt_BR: 
    >>>> FIM DO COMANDO <<<<

en: 	Select destination...
pt_BR: 	Selecionar destino...

en: Select a file or a destination folder
pt_BR: Slecione um arquivo ou um diretório de destino

en: Add To Archive
pt_BR: Adicionar ao pacote

en: New archive name:
pt_BR: Novo nome de arquivo:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
pt_BR: tar.gz	Formato do arquivo é tar.gz

en: zip	Archive format is zip
pt_BR: zip	Formato do arquivo é zip

en: 7z	Archive format is 7z
pt_BR: 7z	Formato do arquivo é 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
pt_BR: tar.bz2	Formato do arquivo é tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
pt_BR: tar.xz	Formato do arquivo é tar.xz

en: tar	Archive format is tar
pt_BR: tar	Formato do arquivo é tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
pt_BR: tar.Z	Formato do arquivo é tar.Z

en: gz	Archive format is gz
pt_BR: gz	Formato do arquivo é gz

en: bz2	Archive format is bz2
pt_BR: bz2	Formato do arquivo é bz2

en: xz	Archive format is xz
pt_BR: xz	Formato do arquivo é xz

en: Z	Archive format is Z
pt_BR: Z	Formato do arquivo é Z

en: Current Theme
pt_BR: Tema atual

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
pt_BR: Utilizar a lixeira ao remover arquivos (remoção segura)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
pt_BR: Incluir um comando para não passar pela lixeira (remoção permanente)

en: Auto save layout
pt_BR: Salvar layout automaticamente

en: Save window position
pt_BR: Salvar posição da janela

en: Single click file open
pt_BR: Clique simples abre o arquivo

en: Relative resizing of file lists
pt_BR: Redimensionamento relativo de listas de arquivo

en: Display a path linker above file lists
pt_BR: Exibir um ligador de caminho acima de listas de arquivo

en: Notify when applications start up
pt_BR: Notificar quando aplicações iniciam

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
pt_BR: Rolagem suave em listas de arquivos e janelas de texto

en: Mouse scrolling speed:
pt_BR: Aceleração do scroll do mouse:

en: Root mode
pt_BR: Modo Superusuário

en: Allow root mode
pt_BR: Permitir modo superusuário

en: Authentication using su (uses root password)
pt_BR: Autenticação usando su (usa senha de superusuário)

en: Authentication using sudo (uses user password)
pt_BR: Autenticação usando sudo (usa senha de usuário)

note: Second tab - Dialogs
en: &Dialogs
pt_BR: &Diálogos

en: Confirm copy/move/rename/symlink
pt_BR: Confirmar copiar/mover/renomear/criar ligação simbólica

en: Confirm drag and drop
pt_BR: Confirmar "arrastar e soltar"

en: Confirm move to trash/restore from trash
pt_BR: Confirmar mover para/restaurar da lixeira

en: Warn when mount points are not responding
pt_BR: Avisar quando pontos de montagem não responderem

en: Display mount/umount success messages
pt_BR: Exibir mensagens de sucesso ao montar/desmontar

en: Warn when date preservation failed
pt_BR: Avisar quando a preservação de data falhar

en: Warn if running as root
pt_BR: Avisar se executar como superusuário

en: Default programs
pt_BR: Programas padrão

en: Text viewer:
pt_BR: Visualizador de texto:

en: Image editor:
pt_BR: Editor de imagens:

en: Image viewer:
pt_BR: Visualizador de imagens:

en: Archiver:
pt_BR: Arquivador:

en: Pdf viewer:
pt_BR: Visualizador de PDF:

en: Double click to customize the color
pt_BR: Clique duplo para personalizar a cor

en: Selection text color
pt_BR: Cor de do texto de seleção

en: File list background color
pt_BR: Cor de fundo de Lista de arquivos

en: File list text color
pt_BR: Cor de texto da lista de arquivos

en: File list highlight color
pt_BR: Cor de destaque da lista de arquivos

en: Progress bar color
pt_BR: Cor da barra de progresso

en: Attention color
pt_BR: Cor de atenção

en: Standard (classic controls)
pt_BR: Padrão (cores clássicas)

en: Clearlooks (modern looking controls)
pt_BR: Clearlooks (controles com visual moderno)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
pt_BR: Caminho do tema de ícones

en: 	Select path...
pt_BR: 	Selecionar caminho...

en:  Select...
pt_BR:  Selecionar...

en: Text font:
pt_BR: Fonte do texto:

note: Sixth tab - Key bindings
en: &Key Bindings
pt_BR: &Atalhos de Teclas

en: Modify key bindings...
pt_BR: Modificar atalhos de teclas...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
pt_BR: Restaurar atalhos de tecla padrões...

en: Select an icon theme folder or an icon file
pt_BR: Selecione um diretório de tema de ícones ou um arquivo de ícone

en: Change Normal Font
pt_BR: Mudar a Fonte normal

en: Change Text Font
pt_BR: Mudar fonte do texto

en: Quit application
pt_BR: Sair da aplicação

en: Toggle display hidden files
pt_BR: Alternar exibição de arquivos ocultos

en: Toggle display thumbnails
pt_BR: Alternar exibição de miniaturas

en: Print file
pt_BR: Imprimir arquivo

en: Refresh panels
pt_BR: Atualizar painéis

en: Create new symbolic link
pt_BR: Criar nova ligação simbólica

en: Move files to trash
pt_BR: Mover arquivos para a lixeira

en: Restore files from trash
pt_BR: Restaurar arquivos da lixeira

en: Create new window
pt_BR: Criar nova janela

en: Create new root window
pt_BR: Criar nova janela como superusuário

en: Mount file system (Linux only)
pt_BR: Montar sistema de arquivos (somente Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
pt_BR: Desmontar sistema de arquivos (somente Linux)

en: One panel mode
pt_BR: Modo de um painel

en: Tree and panel mode
pt_BR: Modo árvore e painel

en: Two panels mode
pt_BR: Modo de dois painéis

en: Tree and two panels mode
pt_BR: Modo árvore e dois painéis

en: Clear location bar
pt_BR: Limpar barra de endereços

en: Copy files to location
pt_BR: Copiar arquivos para localização

en: Move files to location
pt_BR: Mover arquivos para localização

en: Symlink files to location
pt_BR: Ligação simbólica de arquivos para localização

en: Synchronize panels
pt_BR: Sincronizar painéis

en: Go to trash can
pt_BR: Ir para a lixeira

en: Empty trash can
pt_BR: Limpar a lixeira

en: Filter files
pt_BR: Filtrar arquivos

en: Zoom image to 100%
pt_BR: Ampliar imagem para 100%

en: Rotate image to left
pt_BR: Rotacionar imagem para esquerda

en: Rotate image to right
pt_BR: Rotacionar imagem para direita

en: Mirror image horizontally
pt_BR: Espelhar imagem horizontalmente

en: Mirror image vertically
pt_BR: Espelhar imagem verticalmente

en: Save changes to file
pt_BR: Salvar alterações para arquivo

en: Replace string
pt_BR: Substituir expressão

en: Toggle word wrap mode
pt_BR: Alternar modo de quebra de linhas

en: Toggle line numbers mode
pt_BR: Alternar modo de numeração de linhas

en: Toggle lower case mode
pt_BR: Alternar modo de caixa baixa

en: Toggle upper case mode
pt_BR: Alternar modo de caixa alta

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
pt_BR: Você deseja realmente restaurar as atribuições de teclas padrões?
    
    Todos as suas personalizações serão perdidas!

en: Restore default key bindings
pt_BR: Restaurar atalhos de tecla padrões

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: Atalhos de tecla serão alterados após o reinício.
    Reiniciar X File Explorer agora?

en: Scrolling mode will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: O modo de rolagem será alterado após o reinício.
    Reiniciar o X File Explorer agora?

en: Theme will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: O tema será alterado após o reinício.
    Reiniciar o X File Explorer agora?

en: Path linker will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: O ligador de caminho será alterado após o reinício.
    Reiniciar o X File Explorer agora?

en: Button style will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: O estilo de botão será alterado após o reinício.
    Reiniciar X File Explorer agora?

en: Normal font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: A Fonte Normal será alterada após o reinício.
    Reiniciar X File Explorer agora?

en: Text font will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: A fonte do texto será alterada após o reinício.
    Reiniciar X File Explorer agora?

en: Skip A&ll
pt_BR: Saltar T&odos

en: Execute in Console &Mode
pt_BR: Executar em &Modo Console

en: Create new symlink
pt_BR: Criar nova ligação simbólica

en: Copy selected files to clipboard
pt_BR: Copiar arquivos selecionados para área de transferência

en: Cut selected files to clipboard
pt_BR: Cortar arquivos selecionados para área de transferência

en: Show properties of selected files
pt_BR: Exibir propriedades dos arquivos selecionados

en: Move selected files to trash can
pt_BR: Mover os arquivos selecionados para a lixeira

en: Restore selected files from trash can
pt_BR: Restaurar os arquivos selecionados da lixeira

en: Launch Xfe
pt_BR: Lançar o Xfe

en: Mount (Linux only)
pt_BR: Montar (somente Linux)

en: Unmount (Linux only)
pt_BR: Desmontar (somente Linux)

en: Show one panel
pt_BR: Exibir um painel

en: Show tree and panel
pt_BR: Exibir árvore e painel

en: Show two panels
pt_BR: Exibir dois painéis

en: Show tree and two panels
pt_BR: Exibir árvore e dois painéis

en: Clear location
pt_BR: Limpar barra de endereços

en: Go to location
pt_BR: Ir para a localização

en: New fo&lder...
pt_BR: Novo &diretório...

en: Go &home
pt_BR: Ir para diretório &pessoal

en: &Copy to...
pt_BR: &Copiar para...

en: &Symlink to...
pt_BR: Ligação &simbólica para...

en: &Deselect all
pt_BR: &Desmarcar tudo

en: &Clear bookmarks
pt_BR: &Limpar marcadores

en: &General toolbar
pt_BR: Barra &geral

en: &Tools toolbar
pt_BR: &Barra de ferramentas

en: &Panel toolbar
pt_BR: Barra &painel

en: &Location bar
pt_BR: Barra de &endereço

en: &Status bar
pt_BR: Barra de &status

en: &One panel
pt_BR: &Um painel

en: T&ree and panel
pt_BR: Á&rvore e painel

en: Two &panels
pt_BR: Dois &painéis

en: Tr&ee and two panels
pt_BR: Árvor&e e dois painéis

en: &Thumbnails
pt_BR: M&iniaturas

en: &Big icons
pt_BR: Ícones &grandes

en: F&ull file list
pt_BR: Lista detal&hada

en: T&ype
pt_BR: &Tipo

en: D&ate
pt_BR: D&ata

en: Us&er
pt_BR: Usuár&io

en: Gr&oup
pt_BR: Gru&po

en: I&gnore case
pt_BR: I&gnorar caixa

en: &Left panel
pt_BR: Painel &esquerdo

en: &Right panel
pt_BR: Painel &direito

en: New &window
pt_BR: Nova &janela

en: New &root window
pt_BR: Nova janela como &superusuário

en: E&xecute command...
pt_BR: E&xecutar comando...

en: &Synchronize panels
pt_BR: &Sincronizar painéis

en: Sw&itch panels
pt_BR: T&rocar painéis

en: &Go to trash
pt_BR: &Ir para a lixeira

en: &Trash size
pt_BR: &Tamanho da lixeira

en: &Empty trash can
pt_BR: &Limpar a lixeira

en: T&rash
pt_BR: Li&xo

en: &About X File Explorer
pt_BR: &Sobre X File Explorer

en: Running Xfe as root!
pt_BR: Executando Xfe como superusuário!

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
pt_BR: Iniciando do Xfe 1.32, a localização dos arquivos de configuração mudaram para %s.
    Note que você pode editar manualmente os novos arquivos de configuração para importar suas personalizações antigas...

en: Can't create Xfe config folder %s : %s
pt_BR: Impossível criar diretório de config do Xfe %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório de config do Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
pt_BR: Arquivo xferc global não encontrado! Favor selecionar o arquivo de configuração...

en: XFE configuration file
pt_BR: arquivo de configuração do XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s : %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s : %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'info' da lixeira %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'info' da lixeira %s

en: X File Explorer Version %s
pt_BR: Versão do X File Explorer  %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
pt_BR: Baseado no X WinCommander de Maxim Baranov

en: About X File Explorer
pt_BR: Sobre X File Explorer

en: &Panel
pt_BR: &Painel

en: Execute the command:
pt_BR: Executar o comando:

en: Console mode
pt_BR: Modo console

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
    
    All items will be definitively lost!
pt_BR: Você deseja realmente limpar a lixeira?
    
    Todos os itens serão perdidos definitivamente!

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s: %s

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
pt_BR: Tamanho da lixeira: %s (%s arquivos, %s subdiretórios)
    
    Data de modificação: %s

en: Trash size
pt_BR: Tamanho da lixeira

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
pt_BR: O diretório 'files' da lixeira %s não é legível!

note: Usage message
en: 
    Usage: xfv [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfv [opções] [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]...
    
        [opções] podem ser:r
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]... é o caminho do(s) arquivo(s) que você que abrir ou onde iniciar.

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
pt_BR: &Sobre X File Package

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
pt_BR: &Instalar/Atualizar

note: First item is Description
en: &Description
pt_BR: &Descrição

note: Second item is File List
en: File &List
pt_BR: &Lista de arquivos

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
pt_BR: X File Package Versão %s é um simples gerenciador de pacotes deb ou rpm.

en: About X File Package
pt_BR: Sobre X File Package

en: RPM source packages
pt_BR: Pacotes fonte RPM

en: RPM packages
pt_BR: Pacotes RPM

en: DEB packages
pt_BR: Pacotes DEB

en: No package loaded
pt_BR: Nenhum pacote aberto

en: Unknown package format
pt_BR: Formato desconhecido de pacote

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
pt_BR: Instalar/Atualizar um Pacote

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
pt_BR: Desinstalar um Pacote

en: [RPM package]
pt_BR: [Pacote RPM]

en: [DEB package]
pt_BR: [Pacote DEB]

en: Query of %s failed!
pt_BR: Consulta de %s falhou!

en: Error Loading File
pt_BR: Erro abrindo arquivo

en: Non-existing file: %s
pt_BR: Arquivo não existente: %s

note: Usage message
en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfq [opções] [pacote] 
    
        [opções] podem ser:
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [pacote] é o caminho do pacote DEB ou RPM que você que abrir ao iniciar.

en: GIF Image
pt_BR: Imagem GIF

en: BMP Image
pt_BR: Imagem BMP

en: XPM Image
pt_BR: Imagem XPM

en: PCX Image
pt_BR: Imagem PCX

en: ICO Image
pt_BR: Imagem ICO

en: RGB Image
pt_BR: Imagem RGB

en: XBM Image
pt_BR: Imagem XBM

en: TARGA Image
pt_BR: Imagem TARGA

en: PPM Image
pt_BR: Imagem PPM

en: JPEG Image
pt_BR: Imagem JPEG

en: TIFF Image
pt_BR: Imagem TIFF

en: Move to previous folder.
pt_BR: Move para o diretório anterior.

en: Move to next folder.
pt_BR: Move para o próximo diretório.

en: Go up one folder
pt_BR: Subir um diretório

en: Move up to higher folder.
pt_BR: Move para diretório anterior.

en: Back to home folder.
pt_BR: Retorna para diretório pessoal.

en: Back to working folder.
pt_BR: Retorna para diretório de trabalho.

en: Display folder with big icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones grandes.

en: Show list
pt_BR: Exibir lista

en: Display folder with small icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones pequenos.

en: Display detailed folder listing.
pt_BR: Exibe lista detalhada do diretório.

en: Open image file.
pt_BR: Abre imagem.

en: Print image file.
pt_BR: Imprime a imagem.

en: Zoom in image.
pt_BR: Amplia a imagem.

en: Zoom out image.
pt_BR: Reduz a imagem.

en: Zoom image to 100%.
pt_BR: Amplia a imagem para 100%.

en: Zoom to fit window.
pt_BR: Amplia para caber na janela.

en: Rotate left image.
pt_BR: Rotaciona a imagem para esquerda.

en: Rotate right image.
pt_BR: Rotaciona a imagem para direita.

en: Mirror image horizontally.
pt_BR: Espelha a imagem horizontalmente.

en: Mirror image vertically.
pt_BR: Espelha a imagem verticalmente.

en: &Clear recent files
pt_BR: &Limpar arquivosrecentes

en: Clear recent file menu.
pt_BR: Limpa menu de arquivos recentes.

en: Quit Xfi.
pt_BR: Sai do Xfi.

en: Zoom to fit &window
pt_BR: Ampliar para caber na &janela

en: Rotate &right
pt_BR: Rotacionar para &direita

en: Rotate right.
pt_BR: Rotaciona para direita.

en: Rotate &left
pt_BR: Rotacionar para &esquerda

en: Rotate left.
pt_BR: Rotaciona para esquerda.

en: Mirror &horizontally
pt_BR: Espelhar &horizontalmente

en: Mirror horizontally.
pt_BR: Espelha horizontalmente.

en: Mirror &vertically
pt_BR: Espelhar &verticalmente

en: Mirror vertically.
pt_BR: Esplha verticalmente.

en: Display toolbar.
pt_BR: Exibir barra de ferramentas.

en: &File list
pt_BR: Lista de &arquivos

en: Display file list.
pt_BR: Exibe a lista de arquivos.

en: &Filter images
pt_BR: &Filtrar imagens

en: List only image files.
pt_BR: Exibe somente arquivos de imagem.

en: Fit &window when opening
pt_BR: Ajustar &janela ao abrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
pt_BR: Amplia para caber na janela ao abrir uma imagem.

en: Show image thumbnails.
pt_BR: Exibe miniaturas.

en: Display folders with big icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones grandes.

en: Display folders with small icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones pequenos.

en: &Detailed file list
pt_BR: Lista de arquivos &detalhada

en: View icons row-wise.
pt_BR: Vê como fila.

en: View icons column-wise.
pt_BR: Vê como colunas.

en: &Autosize
pt_BR: Dimensionamento &automático

en: Autosize icon names.
pt_BR: Dimensionar automaticamente nome de ícones.

en: &About X File Image
pt_BR: &Sobre X File Image

en: About X File Image.
pt_BR: Sobre X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
pt_BR: X File Image Versão %s é um simples visualizador de imagens.

en: About X File Image
pt_BR: Sobre X File Image

en: Error Loading Image
pt_BR: Erro abrindo a imagem

en: Unsupported type: %s
pt_BR: Tipo não suportado: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
pt_BR: Impossível carregar a imagem, o arquivo pode estar corrompido

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
pt_BR: Comando de impressão:
    (ex: lpr -P <impressora>)

note: Usage message
en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfi [opções] [imagem] 
    
        [opções] podem ser:
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [imagem] é o caminho da imagem que você que abrir ou onde iniciar.

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
pt_BR: XFileWrite Preferências

en: Wrap margin:
pt_BR: Quebra de linha:

en: Tabulation size:
pt_BR: Tamanho da tabulação:

en: Strip carriage returns:
pt_BR: Remover caracteres de retorno:

en: Selected text background:
pt_BR: Cor de fundo de texto selecionada:

en: Selected text:
pt_BR: Texto selecionado:

en: Highlighted text background:
pt_BR: Cor de fundo destacada do texto:

en: Highlighted text:
pt_BR: Texto destacado:

en: Line numbers background:
pt_BR: Cor de fundo da numeração de linhas:

en: Line numbers foreground:
pt_BR: Cor da númeração de linhas:

note: Caption before number
en:   Lines:
pt_BR:   Linhas:

note: Caption before number
en:   Line:
pt_BR:   Linha:

en: Create new document.
pt_BR: Cria novo documento.

en: Open document file.
pt_BR: Abre documento.

en: Save document.
pt_BR: Salva o documento.

en: Close document file.
pt_BR: Fecha o documento.

en: Print document.
pt_BR: Imprime o documento.

en: Quit X File Write.
pt_BR: Sai do X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
pt_BR: Copia a seleção para a área de transferência.

en: Cut selection to clipboard.
pt_BR: Corta a seleção para a área de transferência.

en: Paste clipboard.
pt_BR: Cola a área de transferência.

en: Goto line number.
pt_BR: Vai para a linha.

en: Undo last change.
pt_BR: Desfaz a última alteração.

en: Redo last undo.
pt_BR: Refaz última ação desfeita.

en: Search text.
pt_BR: Procura texto.

en: Search selection backward
pt_BR: Procurar seleção atrás

en: Search backward for selected text.
pt_BR: Procura para trás o texto selecionado.

en: Search selection forward
pt_BR: Procurar seleção a frente

en: Search forward for selected text.
pt_BR: Procura a frente o texto selecionado.

en: Word wrap on
pt_BR: Ativar quebra de linha

en: Set word wrap on.
pt_BR: Ativa o modo de quebra de linhas.

en: Word wrap off
pt_BR: Desativar quebra de linha

en: Set word wrap off.
pt_BR: Desativa o modo de quebra de linhas.

en: Show line numbers.
pt_BR: Exibe númeração de linha.

en: Hide line numbers
pt_BR: Ocultar númeração de linha

en: Hide line numbers.
pt_BR: Ocultar númeração de linha.

en: Save changes to file.
pt_BR: Salva alterações para arquivo.

en: Save document to another file.
pt_BR: Salva o documento em outro arquivo.

en: Close document.
pt_BR: Fechar documento.

en: &Clear Recent Files
pt_BR: &Limpar Arquivos Recentes

en: Revert to &saved
pt_BR: Reverter para &salvo

en: Revert to saved document.
pt_BR: REverte para documento salvo.

en: Paste from clipboard.
pt_BR: Cola da área de transferência.

en: Lo&wer-case
pt_BR: Caixa &baixa

en: Change to lower case.
pt_BR: Alterna para caixa baixa.

en: Upp&er-case
pt_BR: Caixa &alta

en: Change to upper case.
pt_BR: Alterna para caixa alta.

en: &Goto line...
pt_BR: &Ir para a linha...

en: Search for a string.
pt_BR: Procura por expressão.

en: Search for a string and replace with another.
pt_BR: Procura por uma expressão e substitue por outra.

en: Search sel. &backward
pt_BR: Procurar por seleção &atrás

en: Search sel. &forward
pt_BR: Procurar por seleção a &frente

en: Toggle word wrap mode.
pt_BR: Alterna o modo de quebra de linhas.

en: &Line numbers
pt_BR: Númeração de &linha

en: Toggle line numbers mode.
pt_BR: Alterna o modo de numeração de linhas.

en: &Overstrike
pt_BR: Linha &tachada

en: Toggle overstrike mode.
pt_BR: Alterna o modo de linha tachada.

en: Change text font.
pt_BR: Altera fonte do texto.

en: &More preferences...
pt_BR: &Mais preferências...

en: Change other options.
pt_BR: Altera outras opções.

en: &Status line
pt_BR: Linha de &status

en: Display status line.
pt_BR: Exibe a linha de status.

en: &About X File Write...
pt_BR: &Sobre X File Write...

en: About X File Write.
pt_BR: Sobre X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
pt_BR: Arquivo muito grande: %s (%d bytes)

en: Unable to read file: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo: %s

en: File is too big: %s
pt_BR: O arquivo é muito grande: %s

en: File: %s truncated.
pt_BR: Arquivo: %s truncado.

en: untitled%d
pt_BR: sem nome%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
pt_BR: X File Write Versão %s é um simples editor de texto.

en: About X File Write
pt_BR: Sobre X File Write

en: C Source Files
pt_BR: Arquivos fonte C

en: C++ Source Files
pt_BR: Arquivo fonte C++

en: C/C++ Header Files
pt_BR: Arquivos de Cabeçalho C/C++

en: Save %s to file?
pt_BR: Salvar %s?

en: Overwrite Document
pt_BR: Sobrescrever Documento

en: Overwrite existing document: %s?
pt_BR: Substituir o documento existente: %s?

en:  (changed)
pt_BR:  (alterado)

en: File Was Changed
pt_BR: O Arquivo foi Alterado

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
pt_BR: %s
    foi alterado por outro programa. Recarrego este arquivo?

en: &Goto line number:
pt_BR: Ir p&ara a linha:

en: Open document.
pt_BR: Abre documento.

en: Quit Xfv.
pt_BR: Sai do Xfv.

en: Find string in document.
pt_BR: Encontra expressão no documento.

en: Find string again.
pt_BR: Encontra uma expressão novamente.

en: Find a string in a document.
pt_BR: Encontra uma expressão em um documento.

en: Find &again
pt_BR: Encontrar &novamente

en: &About X File View
pt_BR: &Sobre X File View

en: About X File View.
pt_BR: Sobre X File View.

en: X File View Version %s is a simple text viewer.
pt_BR: X File View Versão %s é um simples visualizador de texto.

en: About X File View
pt_BR: Sobre X File View

en: Error Reading File
pt_BR: Erro lendo arquivo

en: Unable to load entire file: %s
pt_BR: Impossível abrir todo o arquivo: %s

en: String '%s' not found
pt_BR: Expressão '%s' não encontrada

note: Usage message
en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfw [opções] [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]...
    
        [opções] podem ser:r
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]... é o caminho do arquivo que você que abrir ou onde iniciar.

en: Re&place All
pt_BR: Su&bstituir Tudo

en: Ex&act
pt_BR: Extr&air

en: &Ignore Case
pt_BR: &Ignorar Caixa

en: E&xpression
pt_BR: E&xpressão

en: &Backward
pt_BR: &Voltar

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla &Globais

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são comuns a todas aplicações do Xfe.
    Dê clique duplo em algum item para modificar o atalho selecionado...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
pt_BR: Atalho de Tecla Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Explorer.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Image.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Write.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

en: Registry Key
pt_BR: Registrar Tecla

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
pt_BR: Pressione a combinação de teclas que deseja utilizar para a ação: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
pt_BR: [Pressione espaço para desativar o atalho de tecla para esta ação]

en: Modify Key Binding
pt_BR: Modificar Atalho de Tecla

en: The key binding %s is already used in the global section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção global.
    	 Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfe.
    	 Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfi.
    	 Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    	You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfw.
    	 Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: Start of %s
pt_BR: Início de %s

en: A lightweight file manager for X Window
pt_BR: Um gerenciador de arquivos leve para o X Window

en: A simple image viewer for Xfe
pt_BR: Um simples visualizador de imagens para o Xfe

en: A simple text editor for Xfe
pt_BR: Um simples editor de texto para o Xfe

en: Text Viewer
pt_BR: Visualizador de Texto

en: A simple text viewer for Xfe
pt_BR: Um simples visualizador de texto para o Xfe

en: A simple package manager for Xfe
pt_BR: Um simples gerenciador de pacotes para o Xfe

en: Single Mode
pt_BR: Modo Único

en: Consume Mode
pt_BR: Modo Consumidor

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
pt_BR: Cliente MPD escrito em GTK+ para o Xfce

en: Browse database
pt_BR: Navegar no banco de dados

en: by "%s" from "%s" (%s)
pt_BR: por "%s" de "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
pt_BR: %d músicas, %d horas e %d minutos

en: %d songs, %d minutes
pt_BR: %d músicas, %d minutos

en: Failed to connect to MPD
pt_BR: Falhou ao conectar ao MPD

en: Connected to MPD
pt_BR: Conectado ao MPD

en: Xfmpc Preferences
pt_BR: Preferencias do Xfmpc

en: Customize your MPD client
pt_BR: Customize seu cliente MPD

en: Use _default system settings
pt_BR: Usar _configurações padrão do sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
pt_BR: Se marcado, o Xfmpc tentará ler as variáveis de ambiente MPD_HOST e MPD_PORT, caso contrário ele usará localhost

en: Close window into notification area
pt_BR: Fechar a janela para área de notificação

en: Show _stastusbar
pt_BR: Mostrar a _barra de status

en: Song Format
pt_BR: Formato da Música

en: Song Format:
pt_BR: Formato da Música:

en: Album - Title
pt_BR: Álbum - Título

en: Artist - Title (Date)
pt_BR: Artista - Título (Data)

en: Artist - Album - Title
pt_BR: Artista - Álbum - Título

en: Artist - Album - Track. Title
pt_BR: Artista - Álbum - Nome Música

en: Custom format:
pt_BR: Formato personalizado:

en: Available parameters:
pt_BR: Parâmetros disponíveis:

en: %a: Artist
pt_BR: %a: Artista

en: %A: Album
pt_BR: %A: Álbum

en: %t: Title
pt_BR: %t: Título

en: %D: Disc
pt_BR: %D: Disco

en: %f: File
pt_BR: %f: Arquivo

en: %g: Genre
pt_BR: %g: Genero

en: %d: Date
pt_BR: %d: Data

en: %T: Track
pt_BR: %T: Faixa

en: MPD client
pt_BR: Cliente MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pt_BR: Essa janela pode estar ocupada e não está respondendo.
    Você deseja terminar o aplicativo?

en: Session manager socket
pt_BR: Socket do gerenciador de sessão

en: Configure window behavior and shortcuts
pt_BR: Configure o comportamento e atalhos das janelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
pt_BR: Ajustes finos do comportamento e efeitos das janelas

en: Window Manager Tweaks
pt_BR: Ajustes do Gerenciador de Janelas

en: Configure layout, names and margins
pt_BR: Configura layout, nomes e margens

en: <b>Box move and resize</b>
pt_BR: <b>Movimentação e dimensionamento de caixa</b>

en: <b>Button layout</b>
pt_BR: <b>Disposição de botões</b>

en: <b>Double click _action</b>
pt_BR: <b>_Ação de clique duplo</b>

en: <b>Focus model</b>
pt_BR: <b>Modelo de foco</b>

en: <b>New window focus</b>
pt_BR: <b>Foco das janelas novas</b>

en: <b>Raise on click</b>
pt_BR: <b>Levantar ao clicar</b>

en: <b>Raise on focus</b>
pt_BR: <b>Levantar ao receber foco</b>

en: <b>Title _alignment</b>
pt_BR: <b>_Alinhamento do título</b>

en: <b>Title fon_t</b>
pt_BR: <b>Fo_nte do título</b>

en: <b>Window _shortcuts</b>
pt_BR: <b>Atalhos de _janela</b>

en: <b>Windows snapping</b>
pt_BR: <b>Alinhamento automático de janelas</b>

en: <b>Wrap workspaces</b>
pt_BR: <b>Envolver espaços de trabalho</b>

en: <b>_Theme</b>
pt_BR: <b>_Tema</b>

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
pt_BR: <i>Pequena</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
pt_BR: <i>Grande</i>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
pt_BR: Levanta_r automaticamente janelas quando receberem foco

en: Automatically give focus to _newly created windows
pt_BR: Dar automaticamente foco às janelas _novas

en: Clic_k to focus
pt_BR: Foco ao _clicar

en: Click and drag the buttons to change the layout
pt_BR: Clicar e arrastar os botões para alterar a disposição

en: Delay _before raising focused window:
pt_BR: Atraso an_tes de levantar a janela com foco:

en: Dis_tance:
pt_BR: Dis_tância:

en: Focus follows _mouse
pt_BR: Foco segue o _mouse

en: Hide content of windows when _moving
pt_BR: Ocultar conteúdo das janelas ao _mover

en: Hide content of windows when _resizing
pt_BR: Ocultar conteúdo das janelas ao _redimensionar

en: Ke_yboard
pt_BR: Tecla_do

en: Raise window when clicking _inside application window
pt_BR: Levantar a janela ao cl_icar dentro da janela do aplicativo

en: Snap windows to other _windows
pt_BR: Alinhar automaticamente janelas com outras _janelas

en: Snap windows to screen _border
pt_BR: Alinhar automaticamente janelas na _borda da tela

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pt_BR: Ação a executar quando houver clique duplo na barra de títulos

en: The window title cannot be removed
pt_BR: O título da janela não pode ser removido

en: Wrap workspaces when _dragging a window off the screen
pt_BR: Mudar de espaço de trabalho ao arrastar uma janela para fora da te_la

en: Wrap workspaces when the _pointer reaches the screen edge
pt_BR: Mudar de espaço de trabalho quando o _ponteiro alcançar a borda da tela

en: _Delay before window receives focus:
pt_BR: A_traso antes de focalizar a janela:

en: _Edge resistance:
pt_BR: R_esistência das bordas:

en: Fill window
pt_BR: Preencher janela

en: Window operations menu
pt_BR: Menu de operações da janela

en: Cycle windows
pt_BR: Circular janelas

en: Cycle windows (Reverse)
pt_BR: Circular janelas (inversamente)

en: Switch window for same application
pt_BR: Alternar janela para o mesmo aplicativo

en: Switch application
pt_BR: Alternar aplicativo

en: Stick window
pt_BR: Fixar janela

en: Raise or lower window
pt_BR: Levantar janela

en: Fill window horizontally
pt_BR: Preencher janela horizontalmente

en: Fill window vertically
pt_BR: Preencher janela verticalmente

en: Toggle above
pt_BR: Alternar "Sempre no topo"

en: Move window to upper workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho acima

en: Move window to bottom workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho abaixo

en: Move window to previous workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho anterior

en: Move window to next workspace
pt_BR: Mover a janela para o espaço de trabalho seguinte

en: Tile window to the top
pt_BR: Posicionar a janela no topo

en: Tile window to the bottom
pt_BR: Posicionar a janela abaixo

en: Tile window to the left
pt_BR: Posicionar a janela à esquerda

en: Tile window to the right
pt_BR: Posicionar a janela à direita

en: Upper workspace
pt_BR: Espaço de trabalho acima

en: Bottom workspace
pt_BR: Espaço de trabalho abaixo

en: Left workspace
pt_BR: Espaço de trabalho à esquerda

en: Right workspace
pt_BR: Espaço de trabalho à direita

en: Workspace 1
pt_BR: Espaço de trabalho 1

en: Workspace 2
pt_BR: Espaço de trabalho 2

en: Workspace 3
pt_BR: Espaço de trabalho 3

en: Workspace 4
pt_BR: Espaço de trabalho 4

en: Workspace 5
pt_BR: Espaço de trabalho 5

en: Workspace 6
pt_BR: Espaço de trabalho 6

en: Workspace 7
pt_BR: Espaço de trabalho 7

en: Workspace 8
pt_BR: Espaço de trabalho 8

en: Workspace 9
pt_BR: Espaço de trabalho 9

en: Workspace 10
pt_BR: Espaço de trabalho 10

en: Workspace 11
pt_BR: Espaço de trabalho 11

en: Workspace 12
pt_BR: Espaço de trabalho 12

en: Add workspace
pt_BR: Adicionar espaço de trabalho

en: Add adjacent workspace
pt_BR: Adicionar espaço de trabalho adjacente

en: Delete last workspace
pt_BR: Excluir o último espaço de trabalho

en: Delete active workspace
pt_BR: Excluir o espaço de trabalho ativo

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o xfconf. Motivo: %s

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
pt_BR: <i>Grande</i>

en: <i>Opaque</i>
pt_BR: <i>Opaco</i>

en: <i>Transparent</i>
pt_BR: <i>Transparente</i>

en: Activate _focus stealing prevention
pt_BR: Ativar prevenção de _roubo de foco

en: At the _center of the screen
pt_BR: No _centro do monitor

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pt_BR: Alinhar janelas au_tomaticamente ao movê-las em relação aos cantos da tela

en: By default, place windows:
pt_BR: Por padrão, posicionar janelas:

en: C_ompositor
pt_BR: Compo_sitor

en: C_ycling
pt_BR: Circ_ulação

en: Cycle _through windows on all workspaces
pt_BR: Circular pelas janelas de todos os espaços de _trabalho

en: Display _fullscreen overlay windows directly
pt_BR: Exibir tela cheia diretamente so_breposta às janelas

en: Hide _frame of windows when maximized
pt_BR: Ocultar _bordas das janelas quando maximizadas

en: Honor _standard ICCCM focus hint
pt_BR: _Honrar o padrão ICCCM para dica de foco

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pt_BR: Manter janelas de urgência _piscando repetidamente

en: Key used to _grab and move windows:
pt_BR: Tecla usada para _capturar e mover janelas:

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pt_BR: Notificar sobre ur_gências piscando a decoração da janela

en: Opaci_ty of window decorations:
pt_BR: Opacidade da decoração das _janelas:

en: Opacity of _inactive windows:
pt_BR: Opacidade das janelas _inativas:

en: Opacity of popup window_s:
pt_BR: Opacidade das janelas de con_texto:

en: Opacity of windows during _move:
pt_BR: Opacidade das janelas ao _mover:

en: Opacity of windows during resi_ze:
pt_BR: Opa_cidade das janelas ao redimensionar:

en: Restore original _size of maximized windows when moving
pt_BR: Restaurar o tamanho original das janelas _maximizadas ao movê-las

en: Show shadows under _dock windows
pt_BR: Mostrar sombras sob janelas _de doca

en: Show shadows under _regular windows
pt_BR: Mostrar sombras sob janelas no_rmais

en: Show shadows under pop_up windows
pt_BR: Mostrar sombras sob janelas de conte_xto

en: Switch to win_dow's workspace
pt_BR: Mudar para o espaço de trabalho _da janela

en: Under the mouse _pointer
pt_BR: Sob o ponteiro do _mouse

en: Use _edge resistance instead of window snapping
pt_BR: Usar resis_tência de bordas em vez de alinhamento automático de janelas

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pt_BR: Usar a roda do _mouse sobre a área de trabalho para alternar os espaços de trabalho

en: When a window raises itself:
pt_BR: Quando uma janela for levantada automaticamente:

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pt_BR: Envolver o primeiro e o último espaço de traba_lho ao arrastar janela

en: Wrap workspaces when the _first or the last workspace is reached
pt_BR: Envolver o primeiro e o úl_timo espaço de trabalho ao alternar com a roda do mouse

en: _Accessibility
pt_BR: _Acessibilidade

en: _Bring window on current workspace
pt_BR: _Trazer a janela para o espaço de trabalho atual

en: _Draw frame around selected windows while cycling
pt_BR: _Desenhar quadro em torno das janelas selecionadas ao circular

en: _Enable display compositing
pt_BR: _Habilitar composição de tela

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pt_BR: _Incluir janelas ocultas (minimizadas)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pt_BR: Tamanho _mínimo das janelas para acionar o posicionamento inteligente:

en: _Placement
pt_BR: _Posicionamento

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
pt_BR: Levanta_r janelas quando qualquer botão do mouse for pressionado

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pt_BR: Lembra_r e retornar ao espaço de trabalho anterior ao mudar através dos atalhos de teclado

en: _Skip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pt_BR: I_gnorar as janelas que têm as propriedades "ignorar paginador" ou "ignorar barra de tarefas" definidas

en: _Workspaces
pt_BR: _Espaços de trabalho

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt_BR: Margens são áreas nas bordas da tela onde nenhuma janela será posicionada

en: _Margins
pt_BR: _Margens

en: _Number of workspaces:
pt_BR: _Número de espaços de trabalho:

en: Fork to the background
pt_BR: Bifurcar para o segundo plano

en: Fork to the background (not supported)
pt_BR: Bifurcar para o segundo plano (não suportado)

en: Set the compositor mode
pt_BR: Definir o modo compositor

en: Set the compositor mode (not supported)
pt_BR: Definir o modo compositor (não suportado)

en: Replace the existing window manager
pt_BR: Substituir o gerenciador de janelas existente

en: Minimize _All Other Windows
pt_BR: Minimizar todas _as outras janelas

en: Same as Other Windows
pt_BR: O mesmo que as outras janelas

en: Always Below Other Windows
pt_BR: Sempre abaixo das outras janelas

en: Roll Window Up
pt_BR: Enrolar janela

en: Roll Window Down
pt_BR: Desenrolar janela

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt_BR: %s: o GtkMenu falhou ao capturar o ponteiro

en: %s: Cannot allocate color %s
pt_BR: %s: não é possível alocar a cor %s

en: %s: Cannot allocate color: GValue for color is not of type STRING
pt_BR: %s: não é possível alocar a cor: o GValue para a cor não é do tipo STRING

en: %s: Cannot parse color %s
pt_BR: %s: não é possível analisar a cor %s

en: %s: Cannot parse color: GValue for color is not of type STRING
pt_BR: %s: não é possível analisar a cor: o GValue para a cor não é do tipo STRING

en: Error reading data from child process: %s
pt_BR: Erro ao ler dados do processo filho: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
pt_BR: Não é possível criar o helper-dialog: %s

en: Are you sure you want to delete the note for
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar a nota de

en: Delete current note
pt_BR: Apagar nota atual

en: Save the changes to document
pt_BR: Salvar alterações para o documento

en: before closing?
pt_BR: antes de fechar?

en: StudyPad
pt_BR: Bloco de Estudo

en: Note Editor
pt_BR: Editor de Notas

en: Prayer List/Journal Editor
pt_BR: Lista de Oração/Diário

en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: Printer %s does not support PostScript printing.
pt_BR: Impressora %s não suporta impressão PostScript.

en: Waiting to print
pt_BR: Aguardando para imprimir

en: It was not possible to print your document: %s
pt_BR: Não foi possível imprimir o seu documento: %s

en: About Sword Module
pt_BR: Sobre o Módulo Sword

en: The module has no About information.
pt_BR: O módulo não tem informação sobre.

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
pt_BR: O Projecto SWORD é uma iniciativa para criar um pacote de software expansível para pesquisa e estudo de Deus e da Sua Palavra. A Plataforma do Projecto SWORD permite fácil manipulação de textos Bíblicos, comentários, léxicos, dicionários e outros livros. Várias interfaces são construídas com base nesta plataforma. Um conjunto de módulos instalados pode ser partilhado entre quaisquer dessas interfaces.

en: The SWORD Project
pt_BR: O Projeto SWORD

en: Do you like using Xiphos to study the Bible? Would you like to see its display using your native language? You could translate Xiphos! 
    
    We are always looking for contributions of new translations of Xiphos into other languages. If you are able to translate for us, please see the link below, contact us, and get involved with our efforts.
pt_BR: Gostaria de usar Xiphos para estudar a Bíblia? Gostaria de uma interface no seu idioma nativo? Você pode traduzir o Xiphos!
    
    Estamos sempre procurando contribuições de novas traduções de Xiphos em outros idiomas. Se consegue traduzir para nós, veja por favor o link abaixo, contate-nos e junte-se aos nossos esforços.

en: About Xiphos Translation
pt_BR: Sobre a tradução do Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pt_BR: Veja TRANSLATION-HOWTO no código-fonte do Xiphos

en: Xiphos development
pt_BR: Desenvolvimento do Xiphos

en: (formerly known as GnomeSword)
    
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
pt_BR: (com a designação anterior de GnomeSword)
    
    Movido pelo Projeto SWORD.
    Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos forneceram o Projeto SWORD.

en: Go to
pt_BR: Ir para

en: Enter Folder Name
pt_BR: Entre com o Nome da Pasta

en: Specify bookmarks file
pt_BR: Especifique o arquivo de favoritos

en: Folder name:
pt_BR: Nome de pasta:

en: Bookmark name:
pt_BR: Nome do Bookmark:

en: Verse:
pt_BR: Versículo:

en: Module:
pt_BR: Módulo:

en: (and all its contents)?
pt_BR: (e todo o seu conteúdo)?

en: Search result: %s
pt_BR: Resultado da pesquisa: %s

en: for:
pt_BR: para:

en: Enter Key:
pt_BR: Informe a chave:

en: Verse List
pt_BR: Lista de Versículos

en: VerseList
pt_BR: ListadeVersículo

en: SearchResults
pt_BR: ResultadosDaPesquisa

en: Please check copyright before exporting!
pt_BR: Por favor verifique os direitos autorais antes de exportar!

en: Enter Word or Phrase
pt_BR: Entre com Palavra ou Frase

en: Set Module Font
pt_BR: Definir Fonte do Módulo

en: Change font for
pt_BR: Mudar fonte para

en: Current font:
pt_BR: Fonte atual:

en: Use the default font for this module
pt_BR: Usar a fonte padrão para este módulo

note: ***************************************************************************** * Name *    gconf_setup * * Synopsis *   #include "main/settings.h" *   void gconf_setup() * Description *   verifies and initializes the GConf subsystem, so that "sword://" and *   similar can be handled by url-comprehend
en: URL references using "sword://" (similar to web page
    references) can be used by programs to look up
    scripture references. Your system currently has no
    program set to handle these references.
    
    Would you like Xiphos to set itself as the
    program to handle these references?
pt_BR: Referências URL usando "sword://" (semelhantes às
    
    páginas da web) podem ser usadas por programas para
    
    pesquisar referências bíblicas. O seu sistema não
    
    tem nenhum programa preparado para lidar com isso.
    
    
    
    Gostaria que o Xiphos se auto configure para lidar
    
    com essas referências?

en: Xiphos has successfully set itself
    as the handler of sword:// and bible:// URLs.
    
    You may wish to run the program "gconf-editor"
    to examine keys under /desktop/gnome/url-handlers,
    if you need to change these.
pt_BR: O Xiphos foi configurado com sucesso 
    para lidar com URLs sword:// e bible://.
    
    Se quiser, execute o programa "gconf-editor" 
    para examinar as chaves em /desktop/gnome/url-handlers, 
    isso se você precisar alterá-las.

en: Xiphos failed to complete handler init for key #%d:
    %s
pt_BR: Xiphos não conseguiu completar a inicialização do tratador (handler) para a chave #%d: 
    %s

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pt_BR: ERRO! O Xiphos está falhando devido a um erro "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
pt_BR: Por favor, comunique este erro à equipe Xiphos com:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pt_BR: ERRO! O Xiphos está falhando devido a um erro "STRING".<

en: Xiphos - Bible Study Software
pt_BR: Xiphos - Software de Estudo Bíblico

en: Standard View
pt_BR: Visão padrão

en: Commentary View
pt_BR: Ver comentário

en: Book View
pt_BR: Ver livro

en: Welcome to Xiphos
pt_BR: Bemvindo ao Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pt_BR: Não é possível renomear no Windows.
    
    
    
    O Xiphos está limitado pelo sistema de
    
    arquivos do Windows, pois este não permite a
    
    renomeação de componentes do nome do arquivo
    
    para arquivos atualmente abertos, tal como os
    
    conteúdos deste comentário. Por isso, não é
    
    possível renomear comentários pessoais no
    
    ambiente Windows.

en: Rename Commentary
pt_BR: Renomear comentário

en: Choose Commentary Name
pt_BR: Escolher nome para o comentário

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pt_BR: Os nomes dos módulos devem conter apenas caracteres de "A" à "Z" maiúsculos ou e minusculos e números.

en: Xiphos already knows a module by that name.
pt_BR: O Xiphos já conhece um módulo com esse nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pt_BR: Falhou ao criar uma nova configuração:
    %s

en: Configuration build error:
pt_BR: Erro de construção da configuração:

en: Remove these modules?
pt_BR: Remover estes módulos?

en: Preparing to remove
pt_BR: Preparando-se para remover

en: Install these modules?
pt_BR: Instalar estes módulos?

en: Archive these modules?
pt_BR: Arquivar estes módulos?

en: Preparing to archive
pt_BR: Preparando-se para arquivar

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pt_BR: Construir índice de pesquisa rápida para estes
    módulos (pode demorar alguns minutos/módulo)?

en: Preparing to index
pt_BR: Preparando para indexar

en: Delete fast-search index for these modules?
pt_BR: Excluir índice de pesquisa rápida para estes módulos?

en: Preparing to delete index
pt_BR: Preparando para excluir índice

en: Deleting index
pt_BR: Excluindo índice

en: A checkmark means this module is already installed
pt_BR: Uma marca singnifica que este módulo já está instalado

en: Click the box to work on this module
pt_BR: Clique na caixa para trabalhar neste módulo

en: Click the box to select this module for install/update
pt_BR: Clique na caixa para selecionar este módulo para instalar/atualizar

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pt_BR: O ícone do índice indica que você construiu um índice otimizado ('lucene') para este módulo de pesquisa rápida (veja o Painel de Manutenção para esta função)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pt_BR: O ícone do cadeado indica que este módulo está criptografado, e exige que você adquira uma chave para desbloquear seu conteúdo

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pt_BR: O ícone de atualização indica que o módulo instalado é mais antigo que o módulo disponível: Você deveria atualizar este módulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt_BR: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en:  archived in:
pt_BR:  arquivado em:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
pt_BR: Revistas e listas de oração não podem ser indexadas

en: Repository:
    %s
pt_BR: Repositório:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pt_BR: Categorizado por
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt_BR: Textos Bíblicos

en: Daily Devotionals
pt_BR: Devocionais Diários

en: General Books
pt_BR: Livros Gerais

en: Categorized by
    Availability
pt_BR: Categorizados por
    Disponibilidade

en: Uninstalled
pt_BR: Desinstalado

en: Prayer List/Journal
pt_BR: Lista/Diário de Oração

en: Refreshing from remote source
pt_BR: Atualizando a partir de fonte remota

en: Remote source not found
pt_BR: Fonte remota não encontrada

en: Module Sources
pt_BR: Módulos Fontes

en: Add/Remove
pt_BR: Adicionar/Remover

en: Install/Update
pt_BR: Inslatar/Atualizar

en: Please Refresh
pt_BR: Por favor Recarregue

en: Your module list is not up to date!
pt_BR: Sua lista de módulo não está atualizada!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pt_BR: Você desinstalou sua última Bíblia.
    Xiphos exige pelo menos uma.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pt_BR: Ainda não existem Bíblias instaladas.
    Xiphos não pode continuar sem uma.

en: Standard remote sources have been loaded.
pt_BR: Padrão fontes remotas foi carregado

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pt_BR: Não foi possível carregar padrão de fontes da CrossWire.

en: Remove the selected source
pt_BR: Remover a fonte selecionada

en: Enter a remote source
pt_BR: Entre com uma fonte remota

en: User (optional):
pt_BR: Usuário (opcional)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt_BR: Uma fonte com esse nome já existe

en: Delete a remote source
pt_BR: Excluir uma fonte remota

en: Go outward, to the section containing this one
pt_BR: Vá até a sessão que contem isso

en: Go to previous item
pt_BR: Volte ao item anterior

en: Go to next item
pt_BR: Vá para o próximo item

en: Go inward, to the first subsection
pt_BR: Dentro, na primeira sub sessão

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
pt_BR: Sincronizar rolagem desta janela com janela principal

en: Detach/Attach
pt_BR: Desanexado/Anexado

en: Module Options
pt_BR: Opções do Módulo

en: Parallel View
pt_BR: Visualização Paralela

en: -- Select --
pt_BR: --Selecione--

en: Locale will take effect after restart.
pt_BR: Locale terá efeito após a reinicialização

en: Sizes and Faces
pt_BR: Tamanho e Superficie

en: Study the Bible
pt_BR: Estude a Bíblia

en: Xiphos Bible Guide
pt_BR: Guia Bíblico Xiphos

en: Generic 101-key PC
pt_BR: PC Genérico de 101 teclas

en: Generic 102-key (Intl) PC
pt_BR: Genérico 102 teclas (Intl) PC

en: Generic 104-key PC
pt_BR: PC Genérico de 104 teclas

en: Generic 105-key (Intl) PC
pt_BR: PC (Intl) Genérico de 105 teclas

en: Dell 101-key PC
pt_BR: Dell 101 teclas

en: Winbook Model XP5
pt_BR: Modelo Winbook  XP5

en: PC-98xx Series
pt_BR: Série PC-98xx

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
pt_BR: Azona RF23000 - Teclado sem fio para Internet

en: Brother Internet Keyboard
pt_BR: Brother - teclado para internet

en: BTC 5113RF Multimedia
pt_BR: BTC 5113RF Multimídia

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
pt_BR: BTC 9116U Mini Wireless Internet e Jogos

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
pt_BR: Cherry Blue Line CyBo@rd (opção alternativa)

en: Chicony Internet Keyboard
pt_BR: Teclado Chicony para Internet

en: Compaq Easy Access Keyboard
pt_BR: Teclado Compaq Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
pt_BR: Teclado Compaq para Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
pt_BR: Teclado Compaq para Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
pt_BR: Teclado Compaq para Internet (18 teclas)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
pt_BR: Laptop/notebook Compaq (ex. Armada) Teclado de Laptop

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
pt_BR: Laptop/notebook Compaq (ex. Presario) Teclado para Internet

en: Compaq iPaq Keyboard
pt_BR: Teclado Compaq IPaq

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
pt_BR: Teclado Desktop para Rede sem Fio Dexxa

en: Diamond 9801 / 9802 series
pt_BR: Diamond séries 9801 / 9802

en: Logitech Generic Keyboard
pt_BR: Teclado Genérico Logitech

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pt_BR: Logitech G15 teclas extras via G15daemon

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
pt_BR: Hewlett-Packard Teclado para Internet

en: Hewlett-Packard SK-250x Multimedia Keyboard
pt_BR: Hewlett-Packard SK-250x Teclado Multimídia

en: Logitech Internet 350 Keyboard
pt_BR: Teclado Logitech Internet 350

en: Logitech Media Elite Keyboard
pt_BR: Teclado Logitech Media Elite

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
pt_BR: Logitech Cordless Desktop (opção alternativa)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option 2)
pt_BR: Logitech Cordless Desktop Pro (opção alternativa 2)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
pt_BR: Teclado Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop

en: Logitech diNovo Keyboard
pt_BR: Teclado Logitech diNovo

en: Logitech diNovo Edge Keyboard
pt_BR: Teclado Logitech diNovo Edge

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
pt_BR: Teclado Memorex MX2500 EZ-Access

en: Microsoft Natural Keyboard Pro OEM
pt_BR: Teclado Nativo Microsoft Pro OEM

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
pt_BR: Teclado ViewSonic KU-306 Internet

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
pt_BR: Microsoft Internet Keyboard Pro, Sueco

en: Microsoft Office Keyboard
pt_BR: Teclado do Microsoft Office

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
pt_BR: Teclado Multimídia Microsoft Wireless 1.0A

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
pt_BR: Teclado Ortek MCK-800 MM/Internet

en: Super Power Multimedia Keyboard
pt_BR: Teclado Multimídia Super Power

en: Trust Wireless Keyboard Classic
pt_BR: Teclado Trust Wireless Classic

en: Trust Direct Access Keyboard
pt_BR: Teclado Trust Direct Access

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
pt_BR: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:modo EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
pt_BR: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:modo JP)

en: Yahoo! Internet Keyboard
pt_BR: Teclado Yahoo! Internet

en: Macintosh Old
pt_BR: Macintosh Antigo

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
pt_BR: Teclado Happy Hacking para Mac

en: Acer Laptop
pt_BR: Notebook Acer

en: Asus Laptop
pt_BR: Notebook Asus

en: Apple Laptop
pt_BR: Notebook Apple

en: Apple Aluminium Keyboard (ANSI)
pt_BR: Teclado Apple Aluminium (ANSI)

en: Apple Aluminium Keyboard (ISO)
pt_BR: Teclado Apple Aluminium (ISO)

en: Apple Aluminium Keyboard (JIS)
pt_BR: Teclado Apple Aluminium (JIS)

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
pt_BR: Teclado Multimídia Sem Fio SILVERCREST

en: Happy Hacking Keyboard
pt_BR: Teclado Happy Hacking

en: Sun Type 7 USB
pt_BR: Sun tipo 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European layout)
pt_BR: Sun tipo 7 USB (disposição européia)

en: Sun Type 7 USB (Unix layout)
pt_BR: Sun tipo 7 USB (disposição Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese layout) / Japanese 106-key
pt_BR: Sun tipo 7 USB (disposição japonesa) / Japonês de 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB
pt_BR: Sun tipo 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European layout)
pt_BR: Sun tipo 6/7 USB (disposição européia)

en: Sun Type 6 USB (Unix layout)
pt_BR: Sun tipo 6 USB (disposição Unix)

en: Sun Type 6 USB (Japanese layout)
pt_BR: Sun tipo 6 USB (disposição japonesa)

en: Sun Type 6 (Japanese layout)
pt_BR: Sun tipo 6 (disposição japonesa)

en: Htc Dream phone
pt_BR: Telefone HTC Dream

en: English (US, with euro on 5)
pt_BR: Inglês (EUA, com euro no 5)

en: English (US, international with dead keys)
pt_BR: Inglês (EUA, internacional com teclas mortas)

en: English (US, alternative international)
pt_BR: Inglês (EUA, alternativo internacional)

en: English (Colemak)
pt_BR: Inglês (Colemak)

en: English (Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak)

en: English (Dvorak, international with dead keys)
pt_BR: Inglês (Dvorak, internacional com teclas mortas)

en: English (Dvorak alternative international no dead keys)
pt_BR: Inglês (Dvorak alternativo internacional sem teclas mortas)

en: English (left handed Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak canhoto)

en: English (right handed Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak destro)

en: English (classic Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak clássico)

en: English (programmer Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak para programador)

en: Russian (US, phonetic)
pt_BR: Russo (EUA, fonético)

en: English (Macintosh)
pt_BR: Inglês (Macintosh)

en: English (international AltGr dead keys)
pt_BR: Inglês (Internacional, com tecla AltGr)

en: English (the divide/multiply keys toggle the layout)
pt_BR: Inglês (as teclas de dividir/multiplicar alternam a disposição)

en: Serbo-Croatian (US)
pt_BR: Servo-croata (EUA)

en: English (Workman)
pt_BR: Inglês (Workman)

en: English (Workman, international with dead keys)
pt_BR: Inglês (Workman, internacional com teclas mortas)

en: Uzbek (Afghanistan)
pt_BR: Uzbeque (Afeganistão)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pt_BR: Pachto (Afeganistão, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
pt_BR: Persa (Afeganistão, OLPC Dari)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pt_BR: Uzbeque (Afeganistão, OLPC)

en: Arabic (azerty)
pt_BR: Árabe (azerty)

en: Arabic (azerty/digits)
pt_BR: Árabe (azerty/dígitos)

en: Arabic (digits)
pt_BR: Árabe (dígitos)

en: Arabic (qwerty)
pt_BR: Árabe (qwerty)

en: Arabic (qwerty/digits)
pt_BR: Árabe (qwerty/dígitos)

en: Arabic (Buckwalter)
pt_BR: Árabe (Buckwalter)

en: Armenian (phonetic)
pt_BR: Armênio (fonético)

en: Armenian (alternative phonetic)
pt_BR: Armênio (alternativo fonético)

en: Armenian (eastern)
pt_BR: Armênio (oriental)

en: Armenian (western)
pt_BR: Armênio (ocidental)

en: Armenian (alternative eastern)
pt_BR: Armênio (alternativo oriental)

en: German (Austria, eliminate dead keys)
pt_BR: Alemão (Áustria, sem teclas mortas)

en: German (Austria, Sun dead keys)
pt_BR: Alemão (Áustria, com teclas mortas da Sun)

en: German (Austria, Macintosh)
pt_BR: Alemão (Áustria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
pt_BR: Azeri (Cirílico)

en: Belarusian (legacy)
pt_BR: Bielorrusso (legado)

en: Belarusian (Latin)
pt_BR: Bielorrusso (latino)

en: Belgian (alternative)
pt_BR: Belga (alternativo)

en: Belgian (alternative, Latin-9 only)
pt_BR: Belga (alternativo, apenas Latin-9)

en: Belgian (alternative, Sun dead keys)
pt_BR: Belga (Teclas mortas da Sun, alternativo)

en: Belgian (ISO alternate)
pt_BR: Belga (ISO alternativo)

en: Belgian (eliminate dead keys)
pt_BR: Belga (sem teclas mortas)

en: Belgian (Sun dead keys)
pt_BR: Belga (Teclas mortas da Sun)

en: Belgian (Wang model 724 azerty)
pt_BR: Belga (Wang modelo 724 azerty)

en: Bengali (India, Probhat)
pt_BR: Bengali (Índia, Probhat)

en: Bengali (India, Baishakhi)
pt_BR: Bengali (Índia, Baishakhi)

en: Bengali (India, Bornona)
pt_BR: Bengali (Índia, Bornona)

en: Bengali (India, Uni Gitanjali)
pt_BR: Bengali (Índia, Uni Gitanjali)

en: Bengali (India, Baishakhi Inscript)
pt_BR: Bengali (Índia, Baishakhi Inscript)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
pt_BR: Panjabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa phonetic)
pt_BR: Kannada (fonética KaGaPa)

en: Malayalam (Lalitha)
pt_BR: Malaio (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced Inscript with Rupee Sign)
pt_BR: Malaio (Inscript aprimorado com a tecla Rupia)

en: Tamil (Unicode)
pt_BR: Tâmil (Unicode)

en: Tamil (keyboard with numerals)
pt_BR: Tâmil (Teclado com numerais)

en: Tamil (TAB typewriter)
pt_BR: Tâmil (máquina de escrever TAB)

en: Tamil (TSCII typewriter)
pt_BR: Tâmil (máquina de escrever TSCII)

en: Telugu (KaGaPa phonetic)
pt_BR: Télugo (fonética KaGaPa)

en: Urdu (phonetic)
pt_BR: Urdu (fonético)

en: Urdu (alternative phonetic)
pt_BR: Urdu (fonético alternativo)

en: Urdu (WinKeys)
pt_BR: Urdu (teclas Windows)

en: Hindi (KaGaPa phonetic)
pt_BR: Hindi (fonética KaGaPa)

en: Sanskrit (KaGaPa phonetic)
pt_BR: Sânscrito (fonética KaGaPa)

en: Marathi (KaGaPa phonetic)
pt_BR: Marathi (fonética KaGaPa)

en: English (India, with RupeeSign)
pt_BR: Inglês (Índia, com a tecla Rupia)

en: Bosnian (use guillemets for quotes)
pt_BR: Bósnio (Usando aspas angulares para citações)

en: Bosnian (use Bosnian digraphs)
pt_BR: Bósnio (Usando digráfos bósnios)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian digraphs)
pt_BR: Bósnio (Teclado EUA com digráfos bósnios)

en: Bosnian (US keyboard with Bosnian letters)
pt_BR: Bósnio (Teclado EUA com letras bósnias)

en: Portuguese (Brazil, eliminate dead keys)
pt_BR: Português (Brasil, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pt_BR: Portuguese (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, nativo)
pt_BR: Português (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, nativo for US keyboards)
pt_BR: Português (Brasil, nativo para teclados americanos)

en: Portuguese (Brazil, nativo for Esperanto)
pt_BR: Português (Brasil, nativo para Esperanto)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
pt_BR: Búlgaro (fonética tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
pt_BR: Búlgaro (fonética nova)

en: Arabic (Morocco)
pt_BR: Árabe (Marrocos)

en: French (Morocco)
pt_BR: Francês (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinagh alternativo)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alternative phonetic)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético alternativo)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinagh extendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinagh fonético extendido)

en: English (Cameroon)
pt_BR: Inglês (Camarões)

en: French (Cameroon)
pt_BR: Francês (Camarões)

en: Cameroon Multilingual (qwerty)
pt_BR: Camarão multilíngue (qwerty)

en: Cameroon Multilingual (azerty)
pt_BR: Camarão multilíngue (azerty)

en: Cameroon Multilingual (Dvorak)
pt_BR: Camarão multilíngue (Dvorak)

en: French (Canada, Dvorak)
pt_BR: Francês (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
pt_BR: Francês (Canadá, legado)

en: Canadian Multilingual (first part)
pt_BR: Canadense multilíngue (primeira parte)

en: Canadian Multilingual (second part)
pt_BR: Canadense multilíngue (segunda parte)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
pt_BR: Francês (República Democrática de Congo)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
pt_BR: Tibetano (com númerais ASCII)

en: Croatian (use guillemets for quotes)
pt_BR: Croata (utilizar aspas para citações)

en: Croatian (use Croatian digraphs)
pt_BR: Croata (utilizar dígrafos croatas)

en: Croatian (US keyboard with Croatian digraphs)
pt_BR: Croata (Teclado EUA com digráfos croatas)

en: Croatian (US keyboard with Croatian letters)
pt_BR: Croata (Teclado EUA com letras croatas)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
pt_BR: Tcheco (com a tecla &lt;\|&gt;)

en: Czech (qwerty, extended Backslash)
pt_BR: Tcheco (qwerty, barra invertida extendida)

en: Czech (UCW layout, accented letters only)
pt_BR: Tcheco (leiaute UCW, apenas letras acentuadas)

en: Czech (US Dvorak with CZ UCW support)
pt_BR: Tcheco (Dvorak americano com suporte CZ UCW)

en: Danish (eliminate dead keys)
pt_BR: Dinamarquês (sem teclas mortas)

en: Danish (Macintosh)
pt_BR: Dinamarquês (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, eliminate dead keys)
pt_BR: Dinamarquês (Macintosh, eliminar teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
pt_BR: Dinamarquês (Dvorak)

en: Dutch (Sun dead keys)
pt_BR: Holandês (Teclas mortas da Sun)

en: Dutch (Macintosh)
pt_BR: Holandês (Macintosh)

en: Dutch (standard)
pt_BR: Holandês (padrão)

en: Estonian (eliminate dead keys)
pt_BR: Estoniano (sem teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
pt_BR: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US keyboard with Estonian letters)
pt_BR: Estoniano (teclado EUA com letras estonianas)

en: Persian (with Persian Keypad)
pt_BR: Persa (com teclado númerico persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Irã, Q latino)

en: Kurdish (Iran, F)
pt_BR: Curdo (Irã, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Irã, latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pt_BR: Curdo (Irã, Arábico-Latino)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Irã, Q latino)

en: Kurdish (Iraq, F)
pt_BR: Curdo (Iraque, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Iraque, alt-Q latino)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pt_BR: Curdo (Iraque, Arábico-Latino)

en: Faroese (eliminate dead keys)
pt_BR: Feroês (sem teclas mortas)

en: Finnish (classic)
pt_BR: Finlandês (clássico)

en: Finnish (classic, eliminate dead keys)
pt_BR: Finlandês (clássico, sem teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
pt_BR: Lapão setentrional (Finlândia)

en: Finnish (Macintosh)
pt_BR: Finlandês (Macintosh)

en: French (eliminate dead keys)
pt_BR: Francês (sem teclas mortas)

en: French (Sun dead keys)
pt_BR: Francês (Teclas mortas da Sun)

en: French (alternative)
pt_BR: Francês (alternativo)

en: French (alternative, Latin-9 only)
pt_BR: Francês (alternativo, apenas Latin-9)

en: French (alternative, eliminate dead keys)
pt_BR: Francês (alternativo, sem teclas mortas)

en: French (alternative, Sun dead keys)
pt_BR: Francês (alternativo, com teclas mortas da Sun)

en: French (legacy, alternative)
pt_BR: Francês (legado, alternativo)

en: French (legacy, alternative, eliminate dead keys)
pt_BR: Francês (legado, alternativo, eliminar teclas mortas)

en: French (legacy, alternative, Sun dead keys)
pt_BR: Francês (legado, alternativo, teclas mortas da Sun)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way)
pt_BR: Francês (Bepó, ergonômico, Dvorak)

en: French (Bepo, ergonomic, Dvorak way, Latin-9 only)
pt_BR: Francês (Bepó, ergonômico, modo Dvorak, apenas Latin-9)

en: French (Dvorak)
pt_BR: Francês (Dvorak)

en: French (Macintosh)
pt_BR: Francês (Macintosh)

en: French (Breton)
pt_BR: Francês (Bretão)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pt_BR: Georgiano (França, AZERTY Tskapo)

en: English (Ghana)
pt_BR: Inglês (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
pt_BR: Inglês (Gana, multilíngue)

en: English (Ghana, GILLBT)
pt_BR: Inglês (Gana, GILLBT)

en: French (Guinea)
pt_BR: Francês (Guiné)

en: Georgian (ergonomic)
pt_BR: Georgiano (ergonômico)

en: Georgian (MESS)
pt_BR: Georgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
pt_BR: Russo (Geórgia)

en: Ossetian (Georgia)
pt_BR: Osseto (Geórgia)

en: German (dead acute)
pt_BR: Alemão (com acento agudo)

en: German (dead grave acute)
pt_BR: Alemão (com acentos grave e agudo)

en: German (eliminate dead keys)
pt_BR: Alemão (sem teclas mortas)

en: German (T3)
pt_BR: Alemão (T3)

en: Romanian (Germany)
pt_BR: Romeno (Alemanha)

en: Romanian (Germany, eliminate dead keys)
pt_BR: Romeno (Alemanha, eliminar teclas mortas)

en: German (Dvorak)
pt_BR: Alemão (Dvorak)

en: German (Sun dead keys)
pt_BR: Alemão (Teclas mortas da Sun)

en: German (Neo 2)
pt_BR: Alemão (Neo 2)

en: German (Macintosh)
pt_BR: Alemão (Macintosh)

en: German (Macintosh, eliminate dead keys)
pt_BR: Alemão (Macintosh, eliminar teclas mortas)

en: Lower Sorbian (qwertz)
pt_BR: Baixo Sorábio (qwertz)

en: German (qwerty)
pt_BR: Alemão (qwerty)

en: Russian (Germany, phonetic)
pt_BR: Russo (Alemanha, fonético)

en: German (legacy)
pt_BR: Alemão (legado)

en: Greek (simple)
pt_BR: Grego (simplificado)

en: Greek (extended)
pt_BR: Grego (estendido)

en: Greek (eliminate dead keys)
pt_BR: Grego (sem teclas mortas)

en: Greek (polytonic)
pt_BR: Grego (politônico)

en: Hungarian (standard)
pt_BR: Húngaro (padrão)

en: Hungarian (eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (sem teclas mortas)

en: Hungarian (qwerty)
pt_BR: Húngaro (qwerty)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwertz, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwertz/comma/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwertz, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwertz, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwertz/dot/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwertz, com ponto e sem teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwerty, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwerty/comma/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwerty, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwerty, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (101/qwerty/dot/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (101 teclas, qwerty, com ponto e sem teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwertz, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwertz/comma/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwertz, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwertz, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwertz/dot/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwertz, com ponto e sem teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwerty, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwerty/comma/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwerty, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwerty, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (102/qwerty/dot/eliminate dead keys)
pt_BR: Húngaro (102 teclas, qwerty, com ponto e sem teclas mortas)

en: Icelandic (Sun dead keys)
pt_BR: Islandês (Teclas mortas da Sun)

en: Icelandic (eliminate dead keys)
pt_BR: Islandês (sem teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh)
pt_BR: Islandês (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
pt_BR: Islandês (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
pt_BR: Hebraico (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
pt_BR: Hebraico (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
pt_BR: Hebraico (Bíblico, Tiro)

en: Italian (eliminate dead keys)
pt_BR: Italiano (sem teclas mortas)

en: Italian (Macintosh)
pt_BR: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US keyboard with Italian letters)
pt_BR: Italiano (Teclado EUA com letras italianas)

en: Georgian (Italy)
pt_BR: Georgiano (Itália)

en: Italian (IBM 142)
pt_BR: Italiano (IBM 142)

en: Japanese (Kana)
pt_BR: Japonês (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
pt_BR: Japonês (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
pt_BR: Japonês (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
pt_BR: Japonês (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
pt_BR: Japonês (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
pt_BR: Quirguiz (fonético)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pt_BR: Russo (Cazaquistão, com cazaque)

en: Kazakh (with Russian)
pt_BR: Cazaque (com Russo)

en: Lao (STEA proposed standard layout)
pt_BR: Laociano (padrão de teclado proposto pela STEA)

en: Spanish (Latin American)
pt_BR: Espanhol (América Latina)

en: Spanish (Latin American, eliminate dead keys)
pt_BR: Espanhol (América Latina, sem teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, include dead tilde)
pt_BR: Espanhol (América Latina, com tecla til)

en: Spanish (Latin American, Sun dead keys)
pt_BR: Espanhol (América Latina, teclas mortas da Sun)

en: Lithuanian (standard)
pt_BR: Lituano (padrão)

en: Lithuanian (US keyboard with Lithuanian letters)
pt_BR: Lituano (Teclado EUA com letras lituanas)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
pt_BR: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
pt_BR: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
pt_BR: Lituano (LEKPa)

en: Latvian (apostrophe variant)
pt_BR: Letão (variação com apóstrofes)

en: Latvian (tilde variant)
pt_BR: Letão (variante com til)

en: Latvian (F variant)
pt_BR: Letão (F variante)

en: Latvian (modern)
pt_BR: Letão (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pt_BR: Letão (ergonômico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
pt_BR: Letão (adaptado)

en: Montenegrin (Cyrillic)
pt_BR: Montenegrino (Cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
pt_BR: Montenegrino (Cirílico, Z and ZHE invertidos)

en: Montenegrin (Latin Unicode)
pt_BR: Montenegrino (Unicode latino)

en: Montenegrin (Latin qwerty)
pt_BR: Montenegrino (qwerty latino)

en: Montenegrin (Latin Unicode qwerty)
pt_BR: Montenegrino (Qwerty Unicode latino)

en: Montenegrin (Cyrillic with guillemets)
pt_BR: Montenegrino (Cirílico com aspas angulares)

en: Montenegrin (Latin with guillemets)
pt_BR: Montenegrino (Latino com aspas angulares)

en: Macedonian (eliminate dead keys)
pt_BR: Macedoniano (sem teclas mortas)

en: Maltese (with US layout)
pt_BR: Maltês (Teclado EUA)

en: Norwegian (eliminate dead keys)
pt_BR: Norueguês (sem teclas mortas)

en: Norwegian (Dvorak)
pt_BR: Norueguês (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
pt_BR: Lapão setentrional (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, eliminate dead keys)
pt_BR: Lapão setentrional (Noruega, eliminar teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
pt_BR: Norueguês (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, eliminate dead keys)
pt_BR: Norueguês (Macintosh, eliminar teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
pt_BR: Norueguês (Colemak)

en: Polish (legacy)
pt_BR: Polonês (legado)

en: Polish (qwertz)
pt_BR: Polonês (qwertz)

en: Polish (Dvorak)
pt_BR: Polonês (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on quotemark key)
pt_BR: Polonês (Dvorak, aspas polonesas na tecla de aspas)

en: Polish (Dvorak, Polish quotes on key 1)
pt_BR: Polonês (Dvorak, aspas polonesas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pt_BR: Russo (Polônia, Dvorak fonético)

en: Polish (programmer Dvorak)
pt_BR: Polonês (Dvorak para programador)

en: Portuguese (eliminate dead keys)
pt_BR: Português (sem teclas mortas)

en: Portuguese (Sun dead keys)
pt_BR: Português (Teclas mortas da Sun)

en: Portuguese (Macintosh)
pt_BR: Português (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, eliminate dead keys)
pt_BR: Português (Macintosh, eliminar teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh, Sun dead keys)
pt_BR: Português (Macintosh, teclas mortas da Sun)

en: Portuguese (Nativo)
pt_BR: Português (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pt_BR: Português (Nativo para teclados americanos)

en: Romanian (cedilla)
pt_BR: Romeno (com cedilha)

en: Romanian (standard)
pt_BR: Romeno (padrão)

en: Romanian (standard cedilla)
pt_BR: Romeno (padrão, com cedilha)

en: Romanian (WinKeys)
pt_BR: Romeno (teclas Windows)

en: Russian (phonetic)
pt_BR: Russo (fonético)

en: Russian (phonetic WinKeys)
pt_BR: Russo (fonético com teclas Windows)

en: Russian (typewriter)
pt_BR: Russo (máquina de escrever)

en: Russian (legacy)
pt_BR: Russo (legado)

en: Russian (typewriter, legacy)
pt_BR: Russo (máquina de escrever, legado)

en: Ossetian (legacy)
pt_BR: Osseto (legado)

en: Ossetian (WinKeys)
pt_BR: Osseto (WinKeys)

en: Chuvash (Latin)
pt_BR: Tchuvache (Latino)

en: Russian (DOS)
pt_BR: Russo (DOS)

en: Russian (Macintosh)
pt_BR: Russo (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
pt_BR: Sérvio (Rússia)

en: Serbian (Cyrillic, Z and ZHE swapped)
pt_BR: Sérvio (Cirílico, Z e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin Unicode)
pt_BR: Sérvio (Latino Unicode)

en: Serbian (Latin qwerty)
pt_BR: Sérvio (qwerty, Latino)

en: Serbian (Latin Unicode qwerty)
pt_BR: Sérvio (qwerty, Latino Unicode)

en: Serbian (Cyrillic with guillemets)
pt_BR: Sérvio (Cirílico com guillemets)

en: Serbian (Latin with guillemets)
pt_BR: Sérvio (Latin com aspas angulares)

en: Pannonian Rusyn (homophonic)
pt_BR: Ruteno (homofônico)

en: Slovenian (use guillemets for quotes)
pt_BR: Esloveno (utilizar aspas para citações)

en: Slovenian (US keyboard with Slovenian letters)
pt_BR: Esloveno (teclado US com letras eslovenas)

en: Slovak (extended Backslash)
pt_BR: Eslovaco (barra invertida extendida)

en: Slovak (qwerty, extended Backslash)
pt_BR: Eslovaco (qwerty, barra invertida extendida)

en: Spanish (eliminate dead keys)
pt_BR: Espanhol (sem teclas mortas)

en: Spanish (include dead tilde)
pt_BR: Espanhol (com tecla til)

en: Spanish (Sun dead keys)
pt_BR: Espanhol (Teclas mortas da Sun)

en: Spanish (Dvorak)
pt_BR: Espanhol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and bottom-dot L)
pt_BR: Asturiano (Espanha, com ponto inferior no H e ponto inferior no L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pt_BR: Catalão (Espanha, com ponto mediano entre o L)

en: Spanish (Macintosh)
pt_BR: Espanhol (Macintosh)

en: Swedish (eliminate dead keys)
pt_BR: Sueco (sem teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
pt_BR: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
pt_BR: Russo (Suécia, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, eliminate dead keys)
pt_BR: Russo (Suécia, fonético, sem teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
pt_BR: Lapão setentrional (Suécia)

en: Swedish (Macintosh)
pt_BR: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
pt_BR: Sueco (Svdvorak)

en: German (Switzerland)
pt_BR: Alemão (Suíça)

en: German (Switzerland, legacy)
pt_BR: Alemão (Suíça, legado)

en: German (Switzerland, eliminate dead keys)
pt_BR: Alemão (Suiça, sem teclas mortas)

en: German (Switzerland, Sun dead keys)
pt_BR: Alemão (Suiça, com teclas mortas da Sun)

en: French (Switzerland, eliminate dead keys)
pt_BR: Francês (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, Sun dead keys)
pt_BR: Francês (Suíça, com teclas mortas da Sun)

en: French (Switzerland, Macintosh)
pt_BR: Francês (Suíça, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
pt_BR: Alemão (Suíça, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
pt_BR: Árabe (Síria)

en: Syriac (phonetic)
pt_BR: Sírio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Síria, Q latino)

en: Kurdish (Syria, F)
pt_BR: Curdo (Síria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Síria, alt-Q latino)

en: Tajik (legacy)
pt_BR: Tadjique (legado)

en: Sinhala (phonetic)
pt_BR: Sinhala (fonética)

en: Tamil (Sri Lanka, Unicode)
pt_BR: Tâmil (Sri Lanka, Unicode)

en: Tamil (Sri Lanka, TAB Typewriter)
pt_BR: Tâmil (Sri Lanka, máquina de escrever TAB)

en: Thai (TIS-820.2538)
pt_BR: Tailandês (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
pt_BR: Tailandês (Pattachote)

en: Turkish (F)
pt_BR: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
pt_BR: Turco (Alt-Q)

en: Turkish (Sun dead keys)
pt_BR: Turco (Teclas mortas da Sun)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Turquia, Q latino)

en: Kurdish (Turkey, F)
pt_BR: Curdo (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Turquia, alt-Q latino)

en: Turkish (international with dead keys)
pt_BR: Turco (internacional com teclas mortas)

en: Taiwanese (indigenous)
pt_BR: Taiwanês (indígena)

en: Saisiyat (Taiwan)
pt_BR: Saisiat (Taiwan)

en: Ukrainian (phonetic)
pt_BR: Ucraniano (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
pt_BR: Ucraniano (Máquina de escrever)

en: Ukrainian (WinKeys)
pt_BR: Ucraniano (teclas Windows)

en: Ukrainian (legacy)
pt_BR: Ucraniano (legado)

en: Ukrainian (standard RSTU)
pt_BR: Ucraniano (padrão RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
pt_BR: Russo (Ucrânia, RSTU padrão)

en: Ukrainian (homophonic)
pt_BR: Ucraniano (homofônico)

en: English (UK, extended WinKeys)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, WinKeys estendidas)

en: English (UK, international with dead keys)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, internacional com teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak with UK punctuation)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Dvorak com pontuação do Reino Unido)

en: English (UK, Macintosh)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh international)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Macintosh internacional)

en: English (UK, Colemak)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Colemak)

en: Uzbek (Latin)
pt_BR: Uzbeque (Latino)

en: Korean (101/104 key compatible)
pt_BR: Coreano (compatível com 101/104 teclas)

en: Japanese (PC-98xx Series)
pt_BR: Japonês (PC-98xx Series)

en: Irish (UnicodeExpert)
pt_BR: Irlandês (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan)
pt_BR: Urdu (Paquistão)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
pt_BR: Urdu (Paquistão, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
pt_BR: Urdu (Paquistão, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
pt_BR: Árabe (Paquistão)

en: Esperanto (displaced semicolon and quote, obsolete)
pt_BR: Esperanto (ponto-e-vírgula e aspas deslocadas, obsoleto)

en: English (Nigeria)
pt_BR: Inglês (Nigéria)

en: Braille (left hand)
pt_BR: Braille (canhoto)

en: Braille (right hand)
pt_BR: Braille (destro)

en: Turkmen (Alt-Q)
pt_BR: Turcomano (Alt-Q)

en: French (Mali, alternative)
pt_BR: Francês (Mali, alternativo)

en: English (Mali, US Macintosh)
pt_BR: Inglês (Mali, US Macintosh)

en: English (Mali, US international)
pt_BR: Inglês (Mali, US internacional)

en: Swahili (Tanzania)
pt_BR: Suaíli (Tanzânia)

en: Swahili (Kenya)
pt_BR: Suaíli (Quênia)

en: Filipino (QWERTY Baybayin)
pt_BR: Filipino (QWERTY baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak Latin)
pt_BR: Filipino (Capewell-Dvorak latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Latin)
pt_BR: Filipino (Capewell-QWERF 2006 latino)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006 Baybayin)
pt_BR: Filipino (Capewell-QWERF 2006 baybayin)

en: Filipino (Colemak Latin)
pt_BR: Filipino (Colemak latino)

en: Filipino (Colemak Baybayin)
pt_BR: Filipino (Colemak baybayin)

en: Filipino (Dvorak Latin)
pt_BR: Filipino (Dvorak latino)

en: Moldavian (Gagauz)
pt_BR: Moldávio (Gagauz)

en: Switching to another layout
pt_BR: Alternando para outra disposição

en: Right Alt (while pressed)
pt_BR: Alt Direito (quando pressionado)

en: Left Alt (while pressed)
pt_BR: Alt Esquerdo (quando pressionado)

en: Left Win (while pressed)
pt_BR: Win Esquerdo (quando pressionado)

en: Right Win (while pressed)
pt_BR: Win Direito (quando pressionado)

en: Any Win key (while pressed)
pt_BR: Qualquer tecla Windows (quando pressionada)

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock does the original capslock action
pt_BR: Caps Lock (quando pressionada), Alt+Caps Lock faz a ação capslock original

en: Right Ctrl (while pressed)
pt_BR: Ctrl Direito (quando pressionado)

en: Caps Lock (to first layout), Shift+Caps Lock (to last layout)
pt_BR: Caps Lock (para a primeira disposição), Shift+Caps Lock (para a última disposição)

en: Left Win (to first layout), Right Win/Menu (to last layout)
pt_BR: Win Esquerdo (para primeiro leiaute), Win Direito/Menu (para último leiaute)

en: Left Ctrl (to first layout), Right Ctrl (to last layout)
pt_BR: Ctrl Esquerdo (para primeiro leiaute), Ctrl Direito (para último leiaute)

en: Both Shift keys together
pt_BR: Ambas teclas Shift juntas

en: Both Alt keys together
pt_BR: Ambas teclas Alt juntas

en: Both Ctrl keys together
pt_BR: Ambas teclas Ctrl juntas

en: Left Ctrl+Left Shift
pt_BR: Ctrl Esquerdo+Shift Esquerdo

en: Right Ctrl+Right Shift
pt_BR: Ctrl da Direita+Shift da Direita

en: Left Alt+Left Shift
pt_BR: Alt da esquerda + Shift da esquerda

en: Alt+Space
pt_BR: Alt+Espaço

en: Left Win
pt_BR: Win Esquerdo

en: Right Win
pt_BR: Win Direito

en: Left Ctrl
pt_BR: Ctrl Esquerdo

en: Right Ctrl
pt_BR: Ctrl Direito

en: LeftCtrl+LeftWin (to first layout), RightCtrl+Menu (to second layout)
pt_BR: CtrlEsquerdo+WinEsquerdo (para primeira disposição), CrtlDireito+Menu (para segunda disposição)

en: Key to choose 3rd level
pt_BR: Tecla para escolher terceiro nível

en: Any Win key
pt_BR: Qualquer tecla Windows

en: Any Alt key
pt_BR: Qualquer tecla Alt

en: Right Alt, Shift+Right Alt key is Compose
pt_BR: Alt direito, Shift+Alt direito é tecla de composição

en: Right Alt key never chooses 3rd level
pt_BR: Tecla Alt Direita nunca escolhe terceiro nível

en: &lt;Less/Greater&gt;
pt_BR: &lt;Menor que/Maior que&gt;

en: Caps Lock chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
pt_BR: Caps lock escolhe o 3º nível, atua como bloqueio de uma única vez, quando pressionada em conjunto com outra escolha de 3º nível

en: Backslash chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
pt_BR: Barra invertida escolhe o 3º nível, atua como bloqueio de uma única vez, quando pressionada em conjunto com outra escolha de 3º nível

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 3rd level, acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level-chooser
pt_BR: &lt;Less/Greater&gt; escolhe o 3º nível, atua como bloqueio de uma única vez, quando pressionadas em conjunto com outra escolha de 3º nível

en: Ctrl key position
pt_BR: Posição da tecla Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
pt_BR: Caps Lock como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
pt_BR: Ctrl da esquerda como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
pt_BR: Trocar o Ctrl e o Caps Lock

en: At left of 'A'
pt_BR: À esquerda de 'A'

en: At bottom left
pt_BR: Na parte inferior esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
pt_BR: Ctrl Direito como Alt Direito

en: Menu as Right Ctrl
pt_BR: Menu como Ctrl da direita

en: Right Alt as Right Ctrl
pt_BR: Alt da direita como Ctrl da direita

en: Use keyboard LED to show alternative layout
pt_BR: Usar LEDs do teclado para mostrar disposição alternativa

en: Layout of numeric keypad
pt_BR: Disposição das teclas do teclado numérico

en: Unicode additions (arrows and math operators)
pt_BR: Adições Unicode (setas e operadores matemáticos)

en: Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
pt_BR: Adições Unicode (setas e operadores matemáticos; operadores matemáticos no nível padrão)

en: Legacy Wang 724
pt_BR: Legado Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators)
pt_BR: Teclado Wang 724 keypad com adições Unicode (setas e operadores matemáticos)

en: Wang 724 keypad with Unicode additions (arrows and math operators; math operators on default level)
pt_BR: Teclado Wang 724 keypad com adições Unicode (setas e operadores matemáticos; operadores matemáticos no nível padrão)

en: ATM/phone-style
pt_BR: ATM/estilo-telefone

en: Numeric keypad delete key behaviour
pt_BR: Teclado numérico elimina comportamento chave

en: Legacy key with dot
pt_BR: Legado com tecla ponto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
pt_BR: Legado com tecla vírgula

en: Four-level key with dot
pt_BR: Chave de quatro níveis com ponto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
pt_BR: Tecla de quarto nível com ponto, apenas Latin-9

en: Four-level key with comma
pt_BR: Chave de quatro níveis com vírgula

en: Four-level key with momayyez
pt_BR: Tecla de quarto nível com momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
pt_BR: Chave de quatro níveis com separadores abstratos

en: Semicolon on third level
pt_BR: Ponto-e-vírgula no terceiro nível

en: Caps Lock key behavior
pt_BR: Comportamento da tecla Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pt_BR: Caps Lock usa caixa alta interna; Shift "pausa" o Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift doesn't affect Caps Lock
pt_BR: Caps Lock usa caixa alta interna. Shift não afeta o Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pt_BR: Caps Lock funciona como Shift com trava; Shift "pausa" a tecla Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift doesn't affect Caps Lock
pt_BR: Caps Lock funciona como Shift com trava; Shift não afeta a tecla Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pt_BR: Caps Lock alterna o uso normal de maiúsculas dos caracteres alfabéticos

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Num Lock adicional

en: Swap ESC and Caps Lock
pt_BR: Trocar o Esc e o Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional ESC
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Esc adicional

en: Make Caps Lock an additional Backspace
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Backspace adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
pt_BR: Tornar o Caps Lock uma adição à Hyper

en: Caps Lock toggles ShiftLock (affects all keys)
pt_BR: Caps Lock alterna ShiftLock (todas as teclas são afetadas)

en: Caps Lock is disabled
pt_BR: Caps Lock está desabilitada

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Ctrl adicional

en: Alt/Win key behavior
pt_BR: Comportamento da tecla Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
pt_BR: Adicionar o comportamento padrão a tecla Menu

en: Alt and Meta are on Alt keys
pt_BR: Alt e Meta estão nas teclas Alt

en: Alt is mapped to Win keys (and the usual Alt keys)
pt_BR: Alt está mapeado à teclas Win (e as habituais teclas Alt)

en: Ctrl is mapped to Win keys (and the usual Ctrl keys)
pt_BR: Ctrl está mapeado para teclas Win (e as habituais teclas Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt keys, Alt is mapped to Win keys
pt_BR: Ctrl está mapeado para teclas Alt, Alt está mapeado para teclas Win

en: Meta is mapped to Win keys
pt_BR: Meta está mapeado para teclas Win

en: Meta is mapped to Left Win
pt_BR: Meta está mapeado para Win esquerdo

en: Hyper is mapped to Win-keys
pt_BR: Hyper está mapeado para teclas Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pt_BR: Alt está mapeado para Win Direito, Super para Menu

en: Alt is swapped with Win
pt_BR: Alt é trocado por Win

en: Position of Compose key
pt_BR: Posição da tecla de composição

en: 3rd level of Left Win
pt_BR: Terceiro nível de Win esquerdo

en: 3rd level of Right Win
pt_BR: Terceiro nível de Win direito

en: 3rd level of Menu
pt_BR: Terceiro nível de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
pt_BR: Terceiro nível de Ctrl esquerdo

en: 3rd level of Right Ctrl
pt_BR: Terceiro nível de Ctrl direito

en: 3rd level of Caps Lock
pt_BR: Terceiro nível de Caps Lock

en: 3rd level of &lt;Less/Greater&gt;
pt_BR: Terceiro nível de &lt;Menor que/Maior que&gt;

en: Miscellaneous compatibility options
pt_BR: Opções variadas de compatibilidade

en: Default numeric keypad keys
pt_BR: Pré-definição das teclas do teclado numérico

en: Numeric keypad keys always enter digits (as in Mac OS)
pt_BR: Teclas do teclado numérico sempre introduzem dígitos (como no Mac OS)

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows
pt_BR: Shift com teclas do teclado numérico funciona como no MS Windows

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pt_BR: Shift não cancela o Num Lock, mas escolhe o 3º nível

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pt_BR: Teclas especiais (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) tratadas em um servidor

en: Apple Aluminium Keyboard: emulate PC keys (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)
pt_BR: Teclado Apple Aluminium: emular teclas de PC (Print, Scroll Lock, Pause, Num Lock)

en: Shift cancels Caps Lock
pt_BR: Shift cancela o Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
pt_BR: Habilitar caracteres tipográficos extras

en: Both Shift keys together toggle Caps Lock
pt_BR: Ambas as teclas Shift juntas alternam o Caps Lock

en: Both Shift keys together activate Caps Lock, one Shift key deactivates
pt_BR: Ambas as teclas Shift juntas ativam o Caps Lock, uma tecla Shift desativa

en: Both Shift keys together toggle ShiftLock
pt_BR: Ambas as teclas Shift juntas alternam o Shift Lock

en: Shift + NumLock toggles PointerKeys
pt_BR: Shift + NumLock alterna teclas de ponteiro

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pt_BR: Permitir ganho de quebra com as ações do teclado (aviso: risco de segurança)

en: Adding currency signs to certain keys
pt_BR: Acrescentar sinal de unidade monetária a certas teclas

en: Euro on E
pt_BR: Euro no E

en: Euro on 2
pt_BR: Euro no 2

en: Euro on 4
pt_BR: Euro no 4

en: Euro on 5
pt_BR: Euro no 5

en: Rupee on 4
pt_BR: Rupia no 4

en: Key to choose 5th level
pt_BR: Tecla para escolher o 5º nível

en: &lt;Less/Greater&gt; chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
pt_BR: &lt;Menor que/Maior que&gt; escolhe 5º nível, bloqueia quando pressionada junto com outra tecla de 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
pt_BR: Alt direito escolhe quinto nível, bloqueia quando pressionado com outro escolhedor de 5º nível

en: Left Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
pt_BR: Win esquerdo escolhe 5º nível, bloqueia quando pressionada junto com outro escolhedor de 5º nível

en: Right Win chooses 5th level, locks when pressed together with another 5th-level-chooser
pt_BR: Win direito escolhe quinto nível, bloqueia quando pressionado com outro escolhedor de 5º nível

en: Using space key to input non-breakable space character
pt_BR: Usar a tecla de espaco para inserir caractere de espaço sem quebra de linha

en: Usual space at any level
pt_BR: Espaço normal em qualquer nível

en: Non-breakable space character at second level
pt_BR: Caractere de espaço sem quebra de linha no segundo nível.

en: Non-breakable space character at third level
pt_BR: Caractere de espaço sem quebra de linha no terceiro nível.

en: Non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
pt_BR: Caractere de espaço sem quebra de linha no terceiro nível, nada no quarto nível.

en: Non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
pt_BR: Caractere de espaço não quebrável no terceiro nível, caractere de espaço não quebrável fino no quarto nível

en: Non-breakable space character at fourth level
pt_BR: Caractere de espaço sem quebra de linha no quarto nível.

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
pt_BR: Caractere de espaço não quebrável no quarto nível, caractere de espaço não quebrável fino no sexto nível

en: Non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift)
pt_BR: Caractere de espaço não quebrável no quarto nível, caractere de espaço não quebrável fino no sexto nível (via Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner character at second level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível, união de tamanho nulo no terceiro nível

en: Zero-width non-joiner character at second level, zero-width joiner character at third level, non-breakable space character at fourth level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível, união de tamanho nulo no terceiro nível, caractere de espaço não quebrável no quarto nível

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível, caractere de espaço não quebrável no terceiro nível

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, nothing at fourth level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível, caractere de espaço não quebrável no terceiro nível, nada no quarto nível

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, zero-width joiner at fourth level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível, caractere de espaço não quebrável no terceiro nível, união de tamanho nulo no quarto nível

en: Zero-width non-joiner character at second level, non-breakable space character at third level, thin non-breakable space at fourth level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no segundo nível, caractere de espaço não quebrável no terceiro nível, espaço não quebrável fino no quarto nível

en: Zero-width non-joiner character at third level, zero-width joiner at fourth level
pt_BR: Separação de tamanho nulo no terceiro nível, união de tamanho nulo no quarto nível

en: Japanese keyboard options
pt_BR: Teclado Japonês opcional

en: Kana Lock key is locking
pt_BR: Tecla Kana Lock está bloqueando

en: NICOLA-F style Backspace
pt_BR: NICOLA-F estilo Backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional ESC
pt_BR: Fazer  Zenkaku Hankaku um ESC adicional

en: Adding Esperanto supersigned letters
pt_BR: Adicionando letras diacríticas Esperanto

en: To the corresponding key in a Qwerty layout
pt_BR: Para a tecla correspondente em uma disposição Qwerty.

en: To the corresponding key in a Dvorak layout
pt_BR: Para a tecla correspondente em uma disposição Dvorak.

en: To the corresponding key in a Colemak layout
pt_BR: Para a tecla correspondente em uma disposição Colemak.

en: Maintain key compatibility with old Solaris keycodes
pt_BR: Mantém compatibilidade de teclas com antigos código de teclas Solaris

en: Sun Key compatibility
pt_BR: Compatibilidade com teclas Sun

en: Key sequence to kill the X server
pt_BR: Sequência de teclas para matar o servidor X

en: APL keyboard symbols
pt_BR: Símbolos de teclado APL

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pt_BR: Multilíngue (Canadá, Sun tipo 6/7)

en: German (US keyboard with German letters)
pt_BR: Alemão (teclado US com letras alemãs)

en: German (with Hungarian letters and no dead keys)
pt_BR: Alemão (com letras húngaras e sem teclas acentuáveis)

en: German (Sun Type 6/7)
pt_BR: Alemão (Sun tipo 6/7)

en: Lithuanian (US Dvorak with Lithuanian letters)
pt_BR: Lituano (US Dvorak com letras lituanas)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Lituano (Sun tipo 6/7)

en: Latvian (US Dvorak)
pt_BR: Letão (US Dvorak)

en: Latvian (US Dvorak, Y variant)
pt_BR: Letão (US Dvorak, variante com Y)

en: Latvian (US Dvorak, minus variant)
pt_BR: Letão (US Dvorak, variante com tecla de menos)

en: Latvian (programmer US Dvorak)
pt_BR: Letão (US Dvorak de programador)

en: Latvian (programmer US Dvorak, Y variant)
pt_BR: Letão (US Dvorak de programador, variante com Y)

en: Latvian (programmer US Dvorak, minus variant)
pt_BR: Letão (US Dvorak de programador, variante com a tecla menos)

en: Latvian (US Colemak)
pt_BR: Letão (US Colemak)

en: Latvian (US Colemak, apostrophe variant)
pt_BR: Letão (US Colemak, variante com apóstrofes)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Letão (Sun tipo 6/7)

en: English (US, international AltGr Unicode combining)
pt_BR: Inglês (USA, combinação Unicode com AltGr internacional)

en: English (US, international AltGr Unicode combining, alternative)
pt_BR: Inglês (USA, combinação Unicode com AltGr internacional, alternativo)

en: Coeur d'Alene Salish
pt_BR: Salish de Coeur d'Alene

en: English (US, Sun Type 6/7)
pt_BR: Inglês (EUA, Sun tipo 6/7)

en: Polish (international with dead keys)
pt_BR: Polonês (internacional com teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
pt_BR: Polonês (Colemak)

en: Polish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Polonês (Sun tipo 6/7)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pt_BR: Tártaro da Crimeia (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
pt_BR: Romeno (Touchtype ergonômico)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Romeno (Sun tipo 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pt_BR: Sérvio (acentos de combinação em vez de teclas mortas)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
pt_BR: Russo (com padrão Ucrânia-Bielorrússia)

en: Russian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Russo (Sun tipo 6/7)

en: Armenian (OLPC phonetic)
pt_BR: Armênio (OLPC fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pt_BR: Hebraico (Bíblico, fonética SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
pt_BR: Árabe (Sun tipo 6/7)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Belga (Sun tipo 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pt_BR: Português (Brasil, Sun tipo 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
pt_BR: Tcheco (Sun tipo 6/7)

en: Danish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Dinamarquês (Sun tipo 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
pt_BR: Holandês (Sun tipo 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Estoniano (Sun tipo 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Finlandês (Sun tipo 6/7)

en: French (Sun Type 6/7)
pt_BR: Francês (Sun tipo 6/7)

en: Greek (Sun Type 6/7)
pt_BR: Grego (Sun tipo 6/7)

en: Italian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Italiano (Sun tipo 6/7)

en: Japanese (Sun Type 6)
pt_BR: Japonês (Sun tipo 6)

en: Japanese (Sun Type 7 - pc compatible)
pt_BR: Japonês (Sun tipo 7 - compatível com pc)

en: Japanese (Sun Type 7 - sun compatible)
pt_BR: Japonês (Sun tipo 7 - compatível com Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Norueguês (Sun tipo 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
pt_BR: Português (Sun tipo 6/7)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
pt_BR: Eslovaco (Sun tipo 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Espanhol (Sun tipo 6/7)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Sueco (Sun tipo 6/7)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt_BR: Alemão (Suiça, Sun tipo 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt_BR: Francês (Suíça, Sun tipo 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Turco (Sun tipo 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Ucraniano (Sun tipo 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Sun tipo 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
pt_BR: Coreano (Sun tipo 6/7)

en: Echo Plugin %s
pt_BR: Plugin de Eco %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
pt_BR: Plugin de Eco
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: About Echo Plugin
pt_BR: Sobre o Plugin de Eco

en: Configure Echo
pt_BR: Configurar Eco

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
pt_BR: Plugin Estéreo Extra
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
pt_BR: Plugin Estéreo Extra %s

en: About Extra Stereo Plugin
pt_BR: Sobre o Plugin Estéreo Extra

en: Configure Extra Stereo
pt_BR: Configurar Estéreo Extra

en: Effect intensity:
pt_BR: Intensidade:

en: About Voice Removal Plugin
pt_BR: Sobre o Plugin Removedor de Voz

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
pt_BR: Plugin Removedor de Voz
    
    Um plugin básico para remoção de voz, por Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
pt_BR: Plugin Removedor de Voz %s

en: XMMS IRman Plugin:
pt_BR: Plugin IRman para XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
pt_BR: Criado por Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Controle o XMMS com o controle remoto da sua TV,
    vídeo ou som!
    Home page do IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Seek -5s
pt_BR: Move -5s

en: Seek +5s
pt_BR: Move +5s

en: `%s' Button Setup
pt_BR: Configuração do botão `%s'

en: Enter code or use remote
pt_BR: Entre código ou use remoto

en: XMMS IRman Configuration
pt_BR: Configuração do XMMS IRman

en: IR code length:
pt_BR: Tamanho do código IR:

en: Controls:
pt_BR: Controles:

en: IRman Control %s
pt_BR: Controle IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
pt_BR: erro ao abrir porta `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
pt_BR: Sobre o driver de Joystick

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
pt_BR: Plugin de Controle por Joystick
    
    Criado por Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Suporte a 5 ou mais botões por Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Controle o XMMS com um ou dois joysticks.

en: Fwd 5 tracks
pt_BR: Avança 5 faixas

en: Back 5 tracks
pt_BR: Recua 5 faixas

en: Forward 5s
pt_BR: Avança 5s

en: Rewind 5s
pt_BR: Recua 5s

en: Alternate
pt_BR: Alternativo

en: XMMS Joystick Configuration
pt_BR: Configuração de Joystick do XMMS

en: Devices:
pt_BR: Dispositivos:

en: Sensitivity (10-32767):
pt_BR: Sensibilidade (10-32767):

en: Directionals:
pt_BR: Direcionais:

en: Directionals (alternate):
pt_BR: Direcionais (alternativo):

en: Button %d:
pt_BR: Botão %d:

en: Joystick Control %s
pt_BR: Controle do Joystick %s

en: Joystick Control
pt_BR: Controle do Joystick

en: 
    Joystick Control: error reading
pt_BR: 
    Controle do Joystick: erro de leitura

en: Song Change %s
pt_BR: Mudança de Música %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
pt_BR: Etiquetas de nome de arquivo e título devem estar entre aspas ("), do contrário pode haver riscos de segurança. Continuar mesmo assim?

en: Song Change Configuration
pt_BR: Configuração de Mudança de Músicas

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
pt_BR: Comando de shell a rodar quando o XMMS iniciar uma nova música.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
pt_BR: Comando de shell a rodar no final de uma música.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
pt_BR: Comando de shell a rodar quando o XMMS chegar ao fim da playlist.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
pt_BR: Você pode usar as seguintes variáveis, que serão substituídas antes de rodar o comando (nem todas têm utilidade para o comando de fim da playlist).
    
    %%F: Freqüência (em hertz)
    %%c: Número de canais
    %%f: nome do arquivo (com caminho)
    %%l: duração (em milissegundos)
    %%n ou %%s: Título
    %%r: Taxa (em bits por segundo)
    %%t: Posição na playlist (%%02d)
    %%p: Tocando agora (1 ou 0)

en: CD Audio Track %02u
pt_BR: CD: Trilha %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
pt_BR: Impossível conectar com servidor CDDB

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
pt_BR: Impossível obter lista de servidores do servidor CDDB atual
    Nível de protocolo CDDB não suportado

en: No site information available
pt_BR: Informação do site não disponível

en: CDDB servers
pt_BR: Servidores CDDB

en: Drive %d
pt_BR: Unidade %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
pt_BR: Impossível abrir dispositivo %s
    Erro: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
pt_BR: Erro ao ler "Índice"
    Será que não há disco na unidade?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
pt_BR: Dispositivo %s OK.
    Disco tem %d faixas

en:  (%d data tracks)
pt_BR:  (%d faixas de dados)

en: 
    Total length: %d:%.2d
pt_BR: 
    Duração total: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
pt_BR: Extração digital de áudio não testada; disco não tem trilhas de áudio

en: Digital audio extraction test: OK
pt_BR: Teste de extração digital de áudio: OK

en: Digital audio extraction test failed: %s
pt_BR: Teste de extração digital de áudio falhou: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
pt_BR: Impossível checar diretório %s
    Erro: %s

en: Error: %s exists, but is not a directory
pt_BR: Erro: %s existe mas não é um diretório

en: Directory %s OK.
pt_BR: Diretório %s OK.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
pt_BR: O diretório %s existe, mas você não tem permissão de acesso.

en: Play mode:
pt_BR: Modo de reprodução:

en: Digital audio extraction
pt_BR: Extração digital de áudio

en: Volume control:
pt_BR: Controle de volume:

en: No mixer
pt_BR: Sem mixer

en: CD-ROM drive
pt_BR: Unidade CD-ROM

en: OSS mixer
pt_BR: Mixer OSS

en: Check drive...
pt_BR: Checar unidade...

en: Remove drive
pt_BR: Remover unidade

en: CD Audio Player Configuration
pt_BR: Configuração do CD Audio Player

en: Add drive
pt_BR: Adicionar unidade

en: Get server list
pt_BR: Obter lista de servidores

en: Show network window
pt_BR: Mostrar janela de rede

en: CDDB server:
pt_BR: Servidor CDDB:

en: Use CD Index
pt_BR: Usar CD Index

en: CD Index server:
pt_BR: Servidor CD Index

en: Track names:
pt_BR: Nomes das faixas:

en: Override generic titles
pt_BR: Ignorar títulos genéricos

en: Name format:
pt_BR: Formato do nome:

en: CD Info
pt_BR: Propriedades do CD

en: About mikmod plugin
pt_BR: Sobre o plugin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
pt_BR: Plugin Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Portado para xmms por J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
pt_BR: Player MikMod %s

en: Couldn't load mod
pt_BR: Erro ao carregar mod

en: MikMod Configuration
pt_BR: Configuração do MikMod

en: 8 bit
pt_BR: 8 bits

en: Downsample:
pt_BR: Reduzir amostragem:

en: Look for hidden patterns in modules
pt_BR: Procurar padrões escondidos em módulos

en: Use surround mixing
pt_BR: Usar surround mixing

en: Force volume fade at the end of the module
pt_BR: Forçar fade-out de volume ao fim do módulo

en: Use interpolation
pt_BR: Usar interpolação

en: Always use filename as title
pt_BR: Sempre usar nome de arquivo como título

en: Default panning separation
pt_BR: Separação panorâmica padrão

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
pt_BR: Selecione o diretório onde você deseja armazenar os arquivos MPEG:

en: MPG123 Configuration
pt_BR: Configuração do MPG123

en: Stereo (if available)
pt_BR: Estéreo (se disponível)

en: Down sample:
pt_BR: Reduzir amostragem:

en: 3DNow! optimized decoder
pt_BR: Decodificador otimizado para 3DNow!

en: MMX optimized decoder
pt_BR: Decodificador otimizado para MMX

en: FPU decoder
pt_BR: Decodificador FPU

en: Extension and content
pt_BR: Extensão e conteúdo

en: Decoder
pt_BR: Decodificador

en: Buffering:
pt_BR: Buffer:

en: Buffer size (kb):
pt_BR: Tamanho do buffer (KB):

en: Pre-buffer (percent):
pt_BR: Pré-buffer (%):

en: Save stream to disk:
pt_BR: Salvar áudio em disco:

en: Save stream to disk
pt_BR: Salvar áudio em disco

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
pt_BR: Habilitar SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
pt_BR: Habilitar Canal UDP de Metadados do Icecast

en: ID3 Tags:
pt_BR: Tags ID3:

en: Disable ID3V2 tags
pt_BR: Não usar tags ID3V2

en: ID3 format:
pt_BR: Formato ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
pt_BR: %s
    Impossível gravar em arquivo: %s

en: Couldn't write tag!
pt_BR: Erro ao gravar tag!

en: %s
    Unable to open file: %s
pt_BR: %s
    Impossível abrir arquivo: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
pt_BR: %s
    Impossível truncar arquivo: %s

en: Couldn't remove tag!
pt_BR: Erro ao remover tag!

en: No tag to remove!
pt_BR: Não há tag a remover!

en: Samplerate: %d Hz
pt_BR: Amostragem: %d Hz

en: ID3 Tag:
pt_BR: Tag ID3:

en: Track number:
pt_BR: Número da faixa:

en: Remove ID3
pt_BR: Remover ID3

en: MPEG Info:
pt_BR: Info MPEG

en: File Info - %s
pt_BR: Propriedades - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
pt_BR: Bitrate: Variável,
    bitrate méd.: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
pt_BR: %s
    Proteção de Erro: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Ênfase: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
pt_BR: %d quadros
    Tamanho: %lu bytes

en: CONNECTING TO %s:%d
pt_BR: CONECTANDO %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
pt_BR: Erro conectando host %s:%d

en: Couldn't look up host %s
pt_BR: Erro ao buscar host %s

en: LOOKING UP %s
pt_BR: PROCURANDO %s

en: Couldn't connect to host %s
pt_BR: Erro conectando host %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
pt_BR: CONNECTADO: ESPERANDO RESPOSTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
pt_BR: Erro conectando host %s
    Servidor responde: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
pt_BR: PRÉ-BUFFER: %dKB/%dKB

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
pt_BR: Sobre o plugin MPEG Nível 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
pt_BR: Mecanismo de decodificação mpg123 por Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin por Equipe XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
pt_BR: Player MPEG Nível 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
pt_BR: Sobre o Gerador de Tons

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
pt_BR: Gerador de Tons Senoidais, por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para usar, adicione uma URL do tipo: tone://freq1;freq2;freq3;...
    Por exemplo, tone://2000;2005 toca um som de 2000 Hz e um de 2005 Hz.

en: Tone Generator %s
pt_BR: Gerador de Tons %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
pt_BR: Selecione o diretório onde você deseja armazenar os arquivos Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
pt_BR: Configuração do Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
pt_BR: Marcadores Ogg Vorbis:

en: ReplayGain Settings:
pt_BR: Configurações do ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
pt_BR: Ativar Prevenção de Cortes

en: Enable ReplayGain
pt_BR: Ativar ReplayGain

en: ReplayGain Type:
pt_BR: Tipo de ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
pt_BR: usar Ganho/Pico da Faixa

en: use Album Gain/Peak
pt_BR: usar Ganho/Pico do Álbum

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
pt_BR: Ativar boost de 6dB + Limitação Forte

en: An error occurred:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro:
    %s

en: Failed to modify tag
pt_BR: Erro ao modificar marcador

en: Ogg Vorbis Tag:
pt_BR: Marcador Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
pt_BR: Número ISRC:

en: Track gain:
pt_BR: Ganho da faixa:

en: Track peak:
pt_BR: Pico da faixa:

en: Album gain:
pt_BR: Ganho do álbum:

en: Album peak:
pt_BR: Pico do álbum:

en: Ogg Vorbis Info:
pt_BR: Informação Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
pt_BR: Bitrate nominal: %d kb/s

en: Average bitrate: %.1f kbps
pt_BR: Bitrate média: %.1f kb/s

en: Channels: %d
pt_BR: Canais: %d

en: Length: %d:%.2d
pt_BR: Duração: %d:%.2d

en: File size: %d B
pt_BR: Tamanho: %d bytes

en: Vendor: %s
pt_BR: Fornecedor: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
pt_BR: Player Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
pt_BR: Sobre o Plugin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
pt_BR: Plugin Ogg Vorbis, pela Fundação Xiph.org
    
    Código original por
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contribuições de
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visite a Fundação Xiph.org em http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
pt_BR: Player Wave %s

en: OSS Driver %s
pt_BR: Driver OSS %s

en: About OSS Driver
pt_BR: Sobre o Driver OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt_BR: Driver OSS para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: OSS Driver configuration
pt_BR: Configuração do Driver OSS

en: Buffer size (ms):
pt_BR: Tamanho do buffer (ms):

en: Mixer Settings:
pt_BR: Configurações do Mixer:

en: Volume controls Master not PCM
pt_BR: Volume controla Master, não PCM

en: Disk Writer Plugin %s
pt_BR: Plugin de Escrita em Disco %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
pt_BR: Você não pode usar o plugin de Escrita em Disco
    enquanto estiver rodando em modo de tempo real.

en: Select the directory where you want to store the output files:
pt_BR: Selecione o diretório para gravar os arquivos de saída:

en: Disk Writer Configuration
pt_BR: Configuração da Escrita em Disco

en: About ESounD Plugin
pt_BR: Sobre o Plugin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
pt_BR: Plugin ESounD para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.

en: ESD Plugin configuration
pt_BR: Configuração do Plugin ESD

en: Use remote host
pt_BR: Usar host remoto

en: Volume controls OSS mixer
pt_BR: Volume controla mixer OSS

en: eSound Output Plugin %s
pt_BR: Plugin de Saída eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
pt_BR: Plugin de áudio para Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
pt_BR: Sobre o Driver de Áudio para Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
pt_BR: Driver de Áudio para Solaris
    
    Desenvolvido por John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    com a contribuição de muitos.

en: Soundcard #%d - %s
pt_BR: Placa de som #%d - %s

en: Configure Solaris driver
pt_BR: Configurar driver para Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
pt_BR: Sempre usar a variável de ambiente AUDIODEV

en: Output ports:
pt_BR: Portas de saída:

en: Line out
pt_BR: Saída de linha

en: Internal speaker
pt_BR: Alto-falante interno

en: About the Sun Driver
pt_BR: Sobre o Driver Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
pt_BR: Driver BSD Sun para o XMMS
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mantenedor: <vedge arroba csoft.org>.

en: Audio control device:
pt_BR: Dispositivo de controle de áudio:

en: Volume controls device:
pt_BR: Dispositivo de controle de volume:

en: XMMS uses mixer exclusively.
pt_BR: XMMS usa o mixer exclusivamente

en: Sun driver configuration
pt_BR: Configuração do Driver Sun

en: BSD Sun Driver %s
pt_BR: Driver BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
pt_BR: Sobre o Driver ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
pt_BR: Driver ALSA para XMMS
    
     Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)
    versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuido na esperança de ser útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso
    contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple
    Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA.
    
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
pt_BR: Plugin de saída ALSA %s

en: Unknown soundcard
pt_BR: Placa de som desconhecida

en: Default PCM device (%s)
pt_BR: Dispositivo PCM padrão (%s)

en: ALSA Driver configuration
pt_BR: Configuração do Driver ALSA

en: Use software volume control
pt_BR: Usar controle de volume por software

en: Mixer card:
pt_BR: Placa de Mixagem:

en: Soundcard:
pt_BR: Placa de som:

en: Buffer time (ms):
pt_BR: Tempo do buffer (ms):

en: Period time (ms):
pt_BR: Período (ms):

en: Color Entry
pt_BR: Entrada de Cor

en: OpenGL Spectrum configuration
pt_BR: Configuração de espectro OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
pt_BR: Modo de Tela Cheia 3DFX

en: OpenGL Spectrum analyzer
pt_BR: Analisador de espectro OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
pt_BR: Analisador de espectro OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
pt_BR: Analisador de espectro %s

en: Spectrum analyzer
pt_BR: Analisador de espectro

en: Performer/Artist
pt_BR: Intérprete/Artista

en: ERROR: Couldn't find %s
pt_BR: ERRO: Não encontrado: %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
pt_BR: Uso: %s [opções]
    
    Opções:
    -------
    
    -h, --help		Exibe este texto e termina.
    -g, --geometry		Configura a geometria (por exemplo +20+20)
    -s, --session		Diz qual sessão de xmms usar (Default: 0)
    -c, --command		Comando para executar o xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Ícone a ser usado quando o xmms está inativo
    -n, --single		Executa xmms com um único click
    -t, --title		Exibir título da música se mouse está sobre janela
    -v, --version		Exibe versão e termina

en: Main Programming:
pt_BR: Programação:

en: Haavard Kvaalen
pt_BR: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
pt_BR: Com a ajuda de:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
pt_BR: Anders Carlsson (plugins de efeitos)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
pt_BR: Chun-Chung Chen (patch para xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
pt_BR: Tim Ferguson (plugin de joystick)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
pt_BR: Eric L. Hernes (patches para FreeBSD)

en: higway (MMX)
pt_BR: highway (MMX)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
pt_BR: Michael Hipp e outros (engine MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
pt_BR: Olle Hällnäs (correções de compilação)

en: Lyle B Kempler
pt_BR: Lyle B. Kempler

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
pt_BR: J. Nick Koston (plugin MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
pt_BR: Johan Levin (plugin de eco + estéreo)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
pt_BR: John Riddoch (plugin Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
pt_BR: Carl van Schaik (plugin pro logic)

en: Joerg Schuler
pt_BR: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
pt_BR: Charles Sielski (plugin irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
pt_BR: Matthieu Sozeau (plugin ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
pt_BR: Ryan Weaver (RPMs e outras coisas)

en: Default skin:
pt_BR: Skin padrão:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
pt_BR: Robin Sylvestre (Equalizador e Playlist)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
pt_BR: Thomas Nilsson (Novos títulos e faxinas)

en: Homepage and Graphics:
pt_BR: Home Page e Arte:

en: Support and Docs:
pt_BR: Suporte e Documentação:

en: Olle Hallnas
pt_BR: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
pt_BR: Africâner:

en: Schalk W. Cronje
pt_BR: Schalk W. Cronjé

en: Albanian:
pt_BR: Albanês:

en: Basque:
pt_BR: Basco:

en: Inigo Salvador Azurmendi
pt_BR: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Belarusian:
pt_BR: Búlgaro:

en: Bosnian:
pt_BR: Bósnio:

en: Brazilian Portuguese:
pt_BR: Português (BR):

en: Bulgarian:
pt_BR: Búlgaro:

en: Catalan:
pt_BR: Catalão:

en: Chinese:
pt_BR: Chinês:

en: Croatian:
pt_BR: Croata:

en: Czech:
pt_BR: Tcheco:

en: Vladimir Marek
pt_BR: Vladimír Marek

en: Danish:
pt_BR: Dinamarquês:

en: Dutch:
pt_BR: Holandês:

en: Estonian:
pt_BR: Estoniano:

en: Finnish:
pt_BR: Finlandês:

en: French:
pt_BR: Francês:

en: Galician:
pt_BR: Galego:

en: Alberto Garcia
pt_BR: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
pt_BR: David Fernández Vaamonde

en: Georgian:
pt_BR: Georgiano:

en: German:
pt_BR: Alemão:

en: Greek:
pt_BR: Grego:

en: Hungarian:
pt_BR: Húngaro:

en: Indonesian:
pt_BR: Indonésio:

en: Irish:
pt_BR: Gaélico:

en: Italian:
pt_BR: Italiano:

en: Japanese:
pt_BR: Japonês:

en: Korean:
pt_BR: Coreano:

en: Lithuanian:
pt_BR: Lituano:

en: Latvian:
pt_BR: Letão:

en: Malay:
pt_BR: Malaio:

en: Norwegian:
pt_BR: Norueguês:

en: Andreas Bergstrom
pt_BR: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
pt_BR: Polonês:

en: Portuguese:
pt_BR: Português (PT):

en: Romanian:
pt_BR: Romeno:

en: Russian:
pt_BR: Russo:

en: Serbian:
pt_BR: Sérvio:

en: Slovak:
pt_BR: Eslovaco:

en: Slovenian:
pt_BR: Esloveno:

en: Spanish:
pt_BR: Espanhol:

en: Juan Manuel Garcia Molina
pt_BR: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
pt_BR: Sueco:

en: Tajik:
pt_BR: Tadjique:

en: Thai:
pt_BR: Tailandês:

en: Turkish:
pt_BR: Turco:

en: Omer Fadil Usta
pt_BR: Ömer Fadil Usta

en: Ukrainian:
pt_BR: Ucraniano:

en: Uzbek:
pt_BR: Uzbeque:

en: Vietnamese:
pt_BR: Vietnamita:

en: Walloon:
pt_BR: Valão:

en: Welsh:
pt_BR: Galês:

en: About XMMS
pt_BR: Sobre o XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
pt_BR: XMMS %s - Leitor multimídia multiplataforma

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
pt_BR: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies e a Equipe XMMS

en: /Load
pt_BR: /Carregar

en: /Load/Preset
pt_BR: /Carregar/Pré-regulagem

en: /Load/Auto-load preset
pt_BR: /Carregar/Pré-regulagem automática

en: /Load/Default
pt_BR: /Carregar/Default

en: /Load/-
pt_BR: /Carregar/-

en: /Load/Zero
pt_BR: /Carregar/Zero

en: /Load/From file
pt_BR: /Carregar/De arquivo

en: /Load/From WinAMP EQF file
pt_BR: /Carregar/De arquivo EQF WinAMP

en: /Import
pt_BR: /Importar

en: /Import/WinAMP Presets
pt_BR: /Importar/Pré-regulagens do WinAMP

en: /Save
pt_BR: /Salvar

en: /Save/Preset
pt_BR: /Salvar/Pré-regulagem

en: /Save/Auto-load preset
pt_BR: /Salvar/Pré-regulagem automática

en: /Save/Default
pt_BR: /Salvar/Default

en: /Save/-
pt_BR: /Salvar/-

en: /Save/To file
pt_BR: /Salvar/Em arquivo

en: /Save/To WinAMP EQF file
pt_BR: /Salvar/Em arquivo EQF WinAMP

en: /Delete/Preset
pt_BR: /Remover/Pré-regulagem

en: /Delete/Auto-load preset
pt_BR: /Remover/Pré-regulagem automática

en: /Configure Equalizer
pt_BR: /Configurar Equalizador

en: XMMS Equalizer
pt_BR: Equalizador XMMS

en: Import equalizer presets
pt_BR: Importar pré-regulagem do equalizador

en: Directory preset file:
pt_BR: Arquivo de diretório de pré-regulagens

en: File preset extension:
pt_BR: Extensão de arquivo de pré-regulagens

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
pt_BR: Se "Auto" estiver habilitado no equalizador, o xmms
    tentará carregar pré-regulagens da seguinte maneira:
    1: Procurar um arquivo de pré-regulagem no diretório do arquivo que será tocado.
    2: Procurar um arquivo de diretório de pré-regulagens no mesmo diretório.
    3: Procurar uma pré-regulagem salva com a opção "automática".
    4: Por fim, tentar carregar a pré-regulagem "default".

en: No output plugin
pt_BR: Sem plugin de saída

en: No output plugin has been selected
pt_BR: Nenhum plugin de saída foi selecionado

en: No input plugin recognized this file
pt_BR: Nenhum plugin de entrada reconheceu este arquivo

en: Input plugin: %s
pt_BR: Plugin de entrada: %s

en: /Preferences
pt_BR: /Preferências

en: /Skin Browser
pt_BR: /Seletor de Skins

en: /Reload skin
pt_BR: /Recarregar Skin

en: /Repeat
pt_BR: /Repetir

en: /Shuffle
pt_BR: /Misturar

en: /No Playlist Advance
pt_BR: /Não Avança pela Playlist

en: /Time Elapsed
pt_BR: /Tempo Decorrido

en: /Time Remaining
pt_BR: /Tempo Restante

en: /Time Display (MMM:SS)
pt_BR: /Tempo em Minutos (MMM:SS)

en: /Always On Top
pt_BR: /Sempre Visível

en: /Show on all desktops
pt_BR: /Mostrar em todos os ambientes

en: /WindowShade Mode
pt_BR: /Modo Sombreado

en: /Playlist WindowShade Mode
pt_BR: /Playlist em Modo Sombreado

en: /Equalizer WindowShade Mode
pt_BR: /Equalizador em Modo Sombreado

en: /DoubleSize
pt_BR: /Tamanho Duplo

en: /Easy Move
pt_BR: /Movimentação Fácil

en: /File Info
pt_BR: /Propriedades do Arquivo

en: /Jump To File
pt_BR: /Pular para Arquivo

en: /Jump To Time
pt_BR: /Pular para Tempo

en: /Autoscroll Song Name
pt_BR: /Auto-rolagem do Título

en: /Visualization Mode
pt_BR: /Modo de Visualização

en: /Visualization Mode/Analyzer
pt_BR: /Modo de Visualização/Analisador

en: /Visualization Mode/Scope
pt_BR: /Modo de Visualização/Osciloscópio

en: /Visualization Mode/Off
pt_BR: /Modo de Visualização/Desligar

en: /Analyzer Mode
pt_BR: /Modo Analisador

en: /Analyzer Mode/Normal
pt_BR: /Modo Analisador/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
pt_BR: /Modo Analisador/Fogo

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
pt_BR: /Modo Analisador/Linhas Verticais

en: /Analyzer Mode/-
pt_BR: /Modo Analisador/-

en: /Analyzer Mode/Lines
pt_BR: /Modo Analisador/Linhas

en: /Analyzer Mode/Bars
pt_BR: /Modo Analisador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
pt_BR: /Modo Analisador/Picos

en: /Scope Mode
pt_BR: /Modo Osciloscópio

en: /Scope Mode/Dot Scope
pt_BR: /Modo Osciloscópio/Pontos

en: /Scope Mode/Line Scope
pt_BR: /Modo Osciloscópio/Linhas

en: /Scope Mode/Solid Scope
pt_BR: /Modo Osciloscópio/Sólido

en: /WindowShade VU Mode
pt_BR: /Modo VU Sombreado

en: /WindowShade VU Mode/Normal
pt_BR: /Modo VU Sombreado/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
pt_BR: /Modo VU Sombreado/Suave

en: /Refresh Rate
pt_BR: /Taxa de Refresh

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
pt_BR: /Taxa de Refresh/Total (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
pt_BR: /Taxa de Refresh/Metade (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
pt_BR: /Taxa de Refresh/Um Quarto (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
pt_BR: /Taxa de Refresh/Um Oitavo (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
pt_BR: /Queda do Analisador

en: /Analyzer Falloff/Slowest
pt_BR: /Queda do Analisador/Mais Lenta

en: /Analyzer Falloff/Slow
pt_BR: /Queda do Analisador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
pt_BR: /Queda do Analisador/Média

en: /Analyzer Falloff/Fast
pt_BR: /Queda do Analisador/Rápida

en: /Analyzer Falloff/Fastest
pt_BR: /Queda do Analisador/Mais Rápida

en: /Peaks Falloff
pt_BR: /Queda dos Picos

en: /Peaks Falloff/Slowest
pt_BR: /Queda dos Picos/Mais Lenta

en: /Peaks Falloff/Slow
pt_BR: /Queda dos Picos/Lenta

en: /Peaks Falloff/Medium
pt_BR: /Queda dos Picos/Média

en: /Peaks Falloff/Fast
pt_BR: /Queda dos Picos/Rápida

en: /Peaks Falloff/Fastest
pt_BR: /Queda dos Picos/Mais Rápida

en: /Visualization plugins
pt_BR: /Plugins de visualização

en: /About XMMS
pt_BR: /Sobre o XMMS

en: /Play File
pt_BR: /Tocar um Arquivo

en: /Play Directory
pt_BR: /Tocar um Diretório

en: /Play Location
pt_BR: /Tocar uma URL

en: /View File Info
pt_BR: /Ver Propriedades do Arquivo

en: /Main Window
pt_BR: /Janela Principal

en: /Playlist Editor
pt_BR: /Editor de Playlists

en: /Graphical EQ
pt_BR: /Equalizador

en: /Playback
pt_BR: /Reprodução

en: /Playback/Previous
pt_BR: /Reprodução/Anterior

en: /Playback/Play
pt_BR: /Reprodução/Tocar

en: /Playback/Pause
pt_BR: /Reprodução/Pausa

en: /Playback/Stop
pt_BR: /Reprodução/Parar

en: /Playback/Next
pt_BR: /Reprodução/Próximo

en: /Playback/-
pt_BR: /Reprodução/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
pt_BR: /Reprodução/Voltar 5 Segundos

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
pt_BR: /Reprodução/Avançar 5 Segundos

en: /Playback/Start of List
pt_BR: /Reprodução/Início da Lista

en: /Playback/10 Tracks Back
pt_BR: /Reprodução/Voltar 10 Faixas

en: /Playback/10 Tracks Fwd
pt_BR: /Reprodução/Avançar 10 Faixas

en: /Playback/Jump to Time
pt_BR: /Reprodução/Pular para Tempo

en: /Playback/Jump to File
pt_BR: /Reprodução/Pular para Arquivo

en: /Playback/Clear Queue
pt_BR: /Reprodução/Limpar Fila

en: /Visualization
pt_BR: /Visualização

en: /Exit
pt_BR: /Sair

en: Jump to time
pt_BR: Pular para tempo

en: Jump to:
pt_BR: Pular para:

en: minutes:seconds
pt_BR: minutos:segundos

en: Unqueue
pt_BR: Desenfileirar

en: Queued files:
pt_BR: Arquivos enfileirados:

en: Select directory to add:
pt_BR: Entre o diretório a adicionar:

en: Enter location to play:
pt_BR: Entre URL a tocar:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
pt_BR: MOVER PARA: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: BALANCE: %d%% LEFT
pt_BR: BALANÇO: %d%% ESQUERDA

en: BALANCE: CENTER
pt_BR: BALANÇO: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
pt_BR: BALANÇO: %d%% DIREITA

en: OPTIONS MENU
pt_BR: OPÇÕES

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt_BR: DESABILITAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
pt_BR: HABILITAR SEMPRE VISÍVEL (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
pt_BR: DESABILITAR SEMPRE VISÍVEL

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
pt_BR: HABILITAR SEMPRE VISÍVEL

en: FILE INFO BOX
pt_BR: JANELA DE PROPRIEDADES DO ARQUIVO

en: DISABLE DOUBLESIZE
pt_BR: DESABILITAR TAMANHO DUPLO

en: ENABLE DOUBLESIZE
pt_BR: HABILITAR TAMANHO DUPLO

en: VISUALIZATION MENU
pt_BR: MENU DE VISUALIZAÇÃO

en: Couldn't open audio
pt_BR: Erro ao abrir áudio

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
pt_BR: Por favor, verifique se:
    
    Sua placa de som está configurada corretamente
    Você selecionou o plugin de saída correto
    Nenhum outro programa está bloqueando a placa de som

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
pt_BR: Uso: xmms [opções] [arquivos] ...
    
    Opções:
    -------

en: Display this text and exit.
pt_BR: Exibir este texto e sair.

en: Select XMMS session (Default: 0)
pt_BR: Selecionar sessão do XMMS (Padrão: 0)

en: Don't clear the playlist
pt_BR: Não zerar a playlist

en: Add file(s) to playlist and queue
pt_BR: Adicionar arquivo(s) à playlist e enfileirar

en: [=SWITCH]
pt_BR: [=OPÇÃO]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
pt_BR: Inverter controle 'misturar'.

en: Toggle the 'repeat' flag.
pt_BR: Inverter controle 'repetir'.

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
pt_BR: Inverter controle 'não avança pela playlist'.

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
pt_BR: OPÇÃO pode ser 'on' ou 'off'

en: Show the main window.
pt_BR: Mostrar janela principal.

en: Previous session ID
pt_BR: ID de sessão anterior

en: Print version number and exit.
pt_BR: Exibir número de versão e sair.

en: Close remote session.
pt_BR: Fechar sessão remota.

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
pt_BR: Valor '%s' não entendido, deve ser 'on' ou 'off'.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
pt_BR: 
    Erro de segmentação
    
    Você provavelmente acaba de encontrar um bug no XMMS. Por favor,
    visite http://bugs.xmms.org e notifique-nos fazendo
    um relatório de bug.

en: GLib does not support threads.
pt_BR: GLib não dá suporte a threads.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
pt_BR: Lamento, sua versão de GTK+ (%d.%d.%d) não funciona com o XMMS.
    Por favor, use GTK+ %s ou mais recente.

en: /Sort List
pt_BR: /Ordenar Lista

en: /Sort List/By Title
pt_BR: /Ordenar Lista/Por Título

en: /Sort List/By Filename
pt_BR: /Ordenar Lista/Por Nome de Arquivo

en: /Sort List/By Path + Filename
pt_BR: /Ordenar Lista/Por Caminho + Nome de Arquivo

en: /Sort List/By Date
pt_BR: /Ordenar Lista/Por Data

en: /Selection
pt_BR: /Seleção

en: /Randomize List
pt_BR: /Embaralhar Lista

en: /Reverse List
pt_BR: /Inverter Lista

en: /By extension
pt_BR: /Por extensão

en: /Remove Dead Files
pt_BR: /Remover Arquivos Mortos

en: /Physically Delete Files
pt_BR: /Fisicamente Remover Arquivos

en: /Queue - Unqueue
pt_BR: /Enfileirar - Desenfileirar

en: /Queue manager
pt_BR: /Gerenciador de fila

en: /Add
pt_BR: /Adicionar

en: /Add/File
pt_BR: /Adicionar/Arquivo

en: /Add/Directory
pt_BR: /Adicionar/Diretório

en: /Add/Url
pt_BR: /Adicionar/URL

en: /Remove
pt_BR: /Remover

en: /Remove/Selected
pt_BR: /Remover/Selecionados

en: /Remove/Crop
pt_BR: /Remover/Cortar

en: /Remove/All
pt_BR: /Remover/Todos

en: /Remove/Misc
pt_BR: /Remover/Vários

en: /Selection/Select All
pt_BR: /Seleção/Selecionar Tudo

en: /Selection/Select None
pt_BR: /Seleção/De-selecionar Tudo

en: /Selection/Invert Selection
pt_BR: /Seleção/Inverter Seleção

en: /Selection/-
pt_BR: /Seleção/-

en: /Selection/Read Extended Info
pt_BR: /Seleção/Ler Informação Estendida

en: /Sort
pt_BR: /Ordenar

en: /Playlist/Load List
pt_BR: /Playlist/Carregar Lista

en: /Playlist/Save List
pt_BR: /Playlist/Salvar Lista

en: /Playlist/New List
pt_BR: /Playlist/Nova Lista

en: Enter URL to add:
pt_BR: Entre URL a adicionar:

en: Unable to write playlist!
pt_BR: Impossível gravar playlist!

en: Error writing playlist "%s": %s
pt_BR: Erro ao gravar playlist "%s": %s

en: File exists!
pt_BR: Arquivo existe!

en: %s already exists.
pt_BR: %s já existe.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido para %s.
    O nome do arquivo de playlist deve terminar em ".m3u" ou ".pls".

en: Unable to save playlist
pt_BR: Impossível salvar playlist

en: Failed to delete "%s": %s.
pt_BR: Impossível apagar "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
pt_BR: %d de %d arquivos apagados com sucesso.

en: XMMS: Files deleted
pt_BR: XMMS: Arquivos apagados

en: XMMS: Delete files?
pt_BR: XMMS: Apagar arquivos?

en: Really delete %d files?
pt_BR: Deseja mesmo apagar %d arquivos?

en: Really delete: "%s"?
pt_BR: Deseja mesmo apagar "%s"?

en: XMMS Playlist
pt_BR: Playlist XMMS

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
pt_BR: Prioridade de Tempo Real é um meio de dar preferência no uso
    da CPU para o XMMS. Esta opção pode diminuir os "pulos".
    
    Para usar esta opção, o XMMS deverá rodar com privilégios
    de root. É possivel (embora muito improvável) que isso trave
    seu computador. Pode haver também implicações de segurança.
    
    O uso desta capacidade não é recomendado. Para ativar esta
    opção, é oreciso reiniciar o XMMS.

en: Select main window font:
pt_BR: Selecione fonte para a janela principal:

en: Input Plugins
pt_BR: Plugins de Entrada

en: Input plugins
pt_BR: Plugins de Entrada

en: Output Plugin
pt_BR: Plugin de Saída

en: Audio I/O Plugins
pt_BR: Plugins de E/S de Áudio

en: Effects Plugins
pt_BR: Plugins de Efeitos

en: Effects plugins
pt_BR: Plugins de efeitos

en: General plugins
pt_BR: Plugins Gerais

en: Visualization Plugins
pt_BR: Plugins de Visualização

en: Visualization plugins
pt_BR: Plugins de Visualização

en: Read info on
pt_BR: Ler dados ao

en: Read song title and length only when starting to play
pt_BR: Ler título e duração da música só ao começar a tocar

en: demand
pt_BR: exibir

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
pt_BR: Ler título e duração quando a música ficar visível na playlist

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
pt_BR: Ler título e duração da música quando ela for carregada para a playlist

en: Convert %20 to space
pt_BR: Converter %20 em espaço

en: Always show clutterbar
pt_BR: Sempre mostrar barra

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
pt_BR: A "clutterbar" é a linha de botões no lado esquerdo da janela principal

en: Convert underscore to space
pt_BR: Converter sublinhado em espaço

en: Dim titlebar when inactive
pt_BR: Escurecer barra de título quando inativo

en: Show numbers in playlist
pt_BR: Mostrar números na playlist

en: Sort "Jump to file" alphabetically
pt_BR: Ordenar "Pular para arquivo" alfabeticamente

en: Equalizer doublesize linked
pt_BR: Tamanho duplo no equalizador

en: Use realtime priority when available
pt_BR: Usar Prioridade de Tempo Real se disponível

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
pt_BR: Rodar o XMMS com prioridade maior (não recomendado)

en: Smooth title scroll
pt_BR: Rolagem suave de título

en: Pause between songs for
pt_BR: Pausa entre músicas de

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
pt_BR: Ao mover janelas, fixá-las juntas, e às extremidades da tela, a partir desta distância

en: Snap windows at
pt_BR: Fixar janelas em

en: Show window manager decorations
pt_BR: Mostrar decoração do gerenciador de janelas

en: Use '\' as a directory delimiter
pt_BR: Usar '\' como separador de diretório

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
pt_BR: Recomendado se você deseja carregar playlists criadas no MS Windows

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
pt_BR: Roda do mouse ajusta volume em (%)

en: Use meta-data in playlists
pt_BR: Usar metadados nas playlists

en: Store information such as song title and length to playlists
pt_BR: Armazenar informações como título e duração nas playlists

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
pt_BR: Usar fontsets (Habilite para suporte a caracteres multi-byte)

en: Use X font
pt_BR: Usar fonte do X

en: Advanced Title Options
pt_BR: Configurações Avançadas de Título

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
pt_BR: %0.2n - Exibir número de trilha com 2 digitos, preenchido com zero
    
    Para mais detalhes, leia o arquivo README ou http://www.xmms.org/docs/readme.php

en: Skin selector
pt_BR: Seletor de skins

en: Select random skin on play
pt_BR: Selecionar skin aleatória ao tocar

en: Play files
pt_BR: Tocar arquivos

en: Load files
pt_BR: Carregar arquivos

en: Add all files in directory
pt_BR: Adicionar todos os arquivos do diretório

en: en_EN
pt_BR: pt_BR

en: 16 bits per pixel
pt_BR: 16 bits por pixel

en: 32 bits per pixel
pt_BR: 32 bits por pixel

en: Quit level
pt_BR: Sair do nível

en: Web account password for profile '%s':
pt_BR: Senha da conta web para o perfil '%s':

en: Add to favorite
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: All (on this computer)
pt_BR: Tudo (neste computador)

en: All levels
pt_BR: Todos os níveis

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt_BR: Você quer permitir que o X-Moto se conecte
    à internet para procurar por mais níveis
    e melhores tempos de outros jogadores?

en: Automatic saving of replays
pt_BR: Gravação automática de replays

en: Disable Animations
pt_BR: Desabilitar Animações

en: Show game information in the console
pt_BR: Mostrar informações do jogo no terminal

en: Camera Active Zoom
pt_BR: Zoom ativo da câmera

en: Use Trail Cam
pt_BR: Usar Câmera de Perseguição

en: Beating mode
pt_BR: Modo de superação

en: Best player
pt_BR: Melhor jogador

en: (by %s)
pt_BR: (por %s)

en: Move Camera to left
pt_BR: Mover a camera para esquerda

en: Move Camera to right
pt_BR: Mover a camera para direita

en: Move Camera down
pt_BR: Mover a camera para baixo

en: Move Camera up
pt_BR: Mover a camera para cima

en: Change direction
pt_BR: Mudar direção

en: Change Key...
pt_BR: Mudar tecla...

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
pt_BR: Utilize a tecla de tabulação para completar os nomes de jogadores. Utilize o * para enviar mensagens privadas

en: Open chat dialog box
pt_BR: Abir caixa de diálogo da conversação

en: Checking for new or updated levels...
pt_BR: Verificando por níveis atualizados ou novos

en: I'm a child
pt_BR: Sou uma criança

en: Choose Level
pt_BR: Escolha o nível

en: Are you sure you want to delete %i replay | Are you sure you want to delete %i replay
pt_BR[0]: Você realmente quer apagar o replay %i?
pt_BR[1]: Você realmente quer apagar o replay %i?

en: There is no replay to clean
pt_BR: Não há nenhum replay para limpar

en: Configure Joystick...
pt_BR: Configurar Joystick...

en: Decrease console history size
pt_BR: Diminuir o tamanho do histórico do terminal

en: Increase console history size
pt_BR: Aumentar o tamanho do histórico do terminal

en: Abort the process
pt_BR: Abortar o processo

en: button %i
pt_BR: botão %i

en: left button
pt_BR: botão esquerdo

en: middle button
pt_BR: botão central

en: right button
pt_BR: botão direito

en: wheel up
pt_BR: roda acima

en: wheel down
pt_BR: roda abaixo

en: No joystick found
pt_BR: Nenhum joystick encontrado

en: %i joystick found | %i joysticks found
pt_BR[0]: %i joystick encontrado
pt_BR[1]: %i joysticks encontrados

en: axis %i
pt_BR: eixo %i

en: You must restart so that this option takes effect
pt_BR: Você precisa reiniciar para que esta opção tenha efeito

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
pt_BR: Você precisa reconectar ao servidor para que esta opção tenha efeito

en: Script action
pt_BR: Ação do script

en: Lead Programming
pt_BR: Programação principal

en: Additional Programming
pt_BR: Programação adicional

en: MacOS X Support
pt_BR: Suporte ao MacOS X

en: Portugese
pt_BR: Português

en: Main testers
pt_BR: Equipe de teste

en: for KDE/gnome integration
pt_BR: pela integração KDE/GNOME

en: for Debian packaging
pt_BR: pelo empacotamento Debian

en: for Gentoo packaging
pt_BR: pelo empacotamento Gentoo

en: for Mandriva packaging
pt_BR: pelo empacotamento Mandriva

en: for FreeBSD packaging
pt_BR: pelo empacotamento FreeBSD

en: for across/elma
pt_BR: por across/elma

en: for making tinyxml
pt_BR: por ter feito o tinyxml

en: for the MD5 code
pt_BR: pelo hash MD5

en: Everyone who have made levels
pt_BR: Todos que contribuíram com níveis

en: People who have provided bug reports
pt_BR: Pessoas que proveram relatórios de erros

en: Anyone who has helped in any way
pt_BR: Qualquer um que ajudou de alguma forma

en: Play now !
pt_BR: Jogar agora !

en: Play music on all levels
pt_BR: Tocar música em todos os níveis

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
pt_BR: X-Moto utiliza um banco de dados no seu computador para salvar as pontuações e estatísticas. Você pode enviar estes dados usando a sua conta web no servidor do X-Moto. É útil para salvar os seus dados ou se você joga X-Moto de lugares diferentes.

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
pt_BR: Se você copiou manualmente os dados de usuário X-Moto (.xmoto) em algum outro computador, você não deve utilizar esta funcionalidade, pois as estatísticas podem ficar duplicadas/ não sincronizadas. Se você fez isso, você deve remover as cópias feitas.

en: Synchronize when X-Moto ends
pt_BR: Sincronizar quando o X-Moto termina.

en: Upgrading database stats for the profile
pt_BR: Atualizando dados do banco de dados para o perfil

en: Upgrading database profile
pt_BR: Atualizando o banco de dados do perfil

en: Death Animation
pt_BR: Animação de morte

en: Do you really want to delete player?
pt_BR: Você realmente quer apagar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt_BR: Você realmente quer apagar o replay?

en: Delete from favorite
pt_BR: Apagar dos favoritos

en: Delete from blacklist
pt_BR: Apagar da lista negra

en: Display Ghost time difference
pt_BR: Mostrar a diferença do tempo Fantasma

en: Display Ghost Information
pt_BR: Mostar informação Fantasma

en: Display bike arrow indication
pt_BR: Mostrar indicação de flecha da moto

en: Direct Connection
pt_BR: Conexão direta

en: Downloading the ghost...
pt_BR: Baixando o fantasma...

en: Downloading ghosts...
pt_BR: Baixando fantasmas...

en: Downloading the highscore...
pt_BR: Baixando o recorde...

en: Downloading high-scores...
pt_BR: Baixando recordes...

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt_BR: Baixando níveis extras...
    Pressione ESC para abortar.

en: Downloading the level...
pt_BR: Baixando o nível...

en: Checking for new levels...
pt_BR: Verificando por novos níveis...

en: Downloading the replay...
pt_BR: Baixando o replay...

en: Loading new and updated levels...
pt_BR: Carregando níveis novos e atualizados...

en: Checking for existing rooms...
pt_BR: Verificando salas existentes...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt_BR: Baixando dados do tema requeridos para para novos níveis...
    Pressione ESC para abortar.

en: Checking for new themes...
pt_BR: Verificando por novos temas...

en: Get More Levels!
pt_BR: Pegar mais níveis!

en: Check new levels at startup
pt_BR: Verificar por novos níveis na inicialização

en: Check new highscores at startup
pt_BR: Verificar por recordes na inicialização

en: Enable Context Help
pt_BR: Habilitar ajuda de contexto

en: Enable Engine Sound
pt_BR: Habilitar som do motor

en: Enable Ghost
pt_BR: Habilitar fantasma

en: Show World Record in-game
pt_BR: Mostrar o recorde mundial no jogo

en: Show next medal in-game
pt_BR: Exibir próxima medalha no jogo

en: Enable menu music
pt_BR: Habilitar música do menu

en: Enable game music
pt_BR: Habilitar música do jogo

en: Enable WWW Access
pt_BR: Habilitar o acesso WWW

en: Enter player name
pt_BR: Entre com o nome do jogador

en: Enter name of replay
pt_BR: Entre com o nome do replay

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt_BR: Foram encontrados erros no nível, não espere que ele seja jogável!

en: Check your Internet connection !
pt_BR: Verifique sua conexão com a internet!

en: Failed to check for levels.
pt_BR: Falha ao inicializar o nível.

en: Failed to download high-scores.
pt_BR: Falha ao baixar os recordes.

en: Failed to download levels.
pt_BR: Falha ao carregar os níveis.

en: Failed to download the replay.
pt_BR: Falha ao baixar o replay.

en: Failed to download the rooms list.
pt_BR: Falha ao baixar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt_BR: Baixar ou atualizar o tema selecionado

en: Failed to initialize level!
pt_BR: Falha ao inicializar o nível!

en: Failed to load replay!
pt_BR: Falha ao carregar o replay!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt_BR: Falha ao salvar o replay!
    Talvez você devesse tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Finish Time
pt_BR: Tempo de Término

en: Game Graphics
pt_BR: Gráficos do jogo

en: Get this theme
pt_BR: Pegar o tema

en: Local best
pt_BR: Melhor local

en: Your best
pt_BR: Seu recorde

en: The highscore of the reference room
pt_BR: O recorde da sala de referência

en: The highscore of the other rooms
pt_BR: O recorde das outras salas

en: The best of my replays (on this computer)
pt_BR: O melhor de meus replays (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt_BR: O melhor dos replays (neste computador)

en: Ghost of %s
pt_BR: Fantasma do %s

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
pt_BR: Por favor aguarde o próximo grupo
    ou pressione Esc para desconectar

en: Web ghost of %s
pt_BR: Fantasma da web do %s

en: You control your bike using the keyboard
pt_BR: Você controla a moto utilizando o teclado

en: Accelerates
pt_BR: Acelera

en: Brakes
pt_BR: Freia

en: Rotates it counter-clockwise
pt_BR: Rotaciona em sentido anti-horário

en: Rotates it clockwise
pt_BR: Rotaciona em sentido horário

en: Turns around and drives in the other direction
pt_BR: Vira e dirige para outro direção

en: Restart the level
pt_BR: Reinicia o nível

en: Previous/Next level
pt_BR: Nível anterior/próximo

en: Enable/disable web
pt_BR: Habilitar/desabilitar web

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt_BR: Recarregar níveis, temas e replays de diretórios

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
pt_BR: Use o botão Jogo Rápido para iniciar um jogo imediatamente em um nível
    aleatório, ou use o botão Níveis para selecionar dos pacote de níveis

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt_BR: Encontrar todos os morangos e tocar a flor para terminar
    o nível

en: Read the README file or check out the website at
    http://xmoto.tuxfamily.org
    for more information.
pt_BR: Leia o arquivo README ou visite o website
    http://xmoto.tuxfamily.org
    para mais informações.

en: change mirror mode
pt_BR: mudar modo espelho

en: Toggle blacklist
pt_BR: Habilitar/desabilitar lista negra

en: Enable/disable audio
pt_BR: Habilitar/desabilitar áudio

en: Toggle Ghost Trail Rendering
pt_BR: Habilitar/desabilitar renderização da perseguição do fantasma

en: Toggle Trail Cam
pt_BR: Habilitar/desabilitar Câmera de Perseguição

en: Toggle Display Medals,Display WR
pt_BR: Habilitar/Desabilitar Exibição de Medalhas, Exibição de Recordes Mundiais

en: Switch biker
pt_BR: Trocar motoqueiro

en: Toggle favorite
pt_BR: Habilitar/desabilitar favorito

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
pt_BR: Habilitar/desabilitar Captura da Perseguição do Fantasma

en: Enable/disable FPS display
pt_BR: Habilitar/desabilitar a visualização dos FPS

en: Enable/disable ugly mode
pt_BR: Habilitar/disabilitar o modo feio

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
pt_BR: Alternar Contraste e gráficos Leve e Completo

en: Toggle theme and ugly over mode
pt_BR: Alternar tema e modo feio

en: Hide ghosts
pt_BR: Esconder fantasmas

en: Highscore of the room
pt_BR: Recordes da sala

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
pt_BR: %s: %s bateu o seu recorde para o nível '%s'

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt_BR: Níveis estão sendo adicionados ao banco de dados. Aguarde.

en: Internet Configuration
pt_BR: Configuração da internet

en: Infos
pt_BR: Informações

en: View Level Initially
pt_BR: Ver o nível ao Inicializar

en: Enable joysticks
pt_BR: Habilitar joysticks

en: Press ENTER to try again
pt_BR: Pressione ENTER para tentar novamente

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
pt_BR: Pressione BACKSPACE para retornar ao Ponto de Controle

en: Press ESC to display the menu
pt_BR: Pressione ESC para mostrar o menu

en: Added to favorites
pt_BR: Adicionado aos favoritos

en: Deleted from favorites
pt_BR: Apagado dos favoritos

en: Added to blacklist
pt_BR: Adicionado à lista negra

en: Deleted from blacklist
pt_BR: Apagado da lista negra

en: Level Info...
pt_BR: Informações do nível...

en: Level Name
pt_BR: Nome do nível

en: Level '%s' cannot be loaded
pt_BR: Nível '%s' não pode ser carregado

en: Level Pack
pt_BR: Pacote de níveis

en: Level Packs
pt_BR: Pacote de níveis

en: Level '%s' required by replay!
pt_BR: Nível '%s' requerido pelo replay!

en: List All
pt_BR: Listar todos

en: Loading levels...
pt_BR: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt_BR: Carregando gráficos do menu...

en: Loading replays...
pt_BR: Carregando replays...

en: Loading sounds...
pt_BR: Carregando sons...

en: Loading textures...
pt_BR: Carregando texturas...

en: Menu Graphics
pt_BR: Gráficos do menu

en: Message not sent, unknown players :
pt_BR: Mensagem não enviada, jogadores desconhecidos :

en: You got a %s medal
pt_BR: Você conquistou uma medalha de %s

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt_BR: Seu tempo total / total de melhores tempos para níveis que você acabou

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt_BR: O nível referencia texturas desconhecidas, ele pode não ser jogável!

en: Following are your most played levels
pt_BR: Estes são os seus níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt_BR: Fantasma de borrão de movimento

en: Semi-cooperative mode
pt_BR: Modo semi-colaborativo

en: Stop the game once a player ends the level
pt_BR: Parar o jogo quando o jogador chegar ao fim do nível

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt_BR: X-Moto %s ou mais atual é necessário para carregar o nível

en: New highscore!
pt_BR: Novo recorde!

en: New personal highscore!
pt_BR: Novo recorde pessoal!

en: %i new or updated level available. Download now ? | %i new or updated levels available. Download now ?
pt_BR[0]: %i nível atualizado ou novo disponível. Baixar agora?
pt_BR[1]: %i níveis atualizados ou novos disponíveis. Baixar agora?

en: New Levels
pt_BR: Novos níveis

en: New levels available!
pt_BR: Novos níveis disponíveis!

en: New Profile...
pt_BR: Novo perfil...

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt_BR: Não há nenhum nível novo ou atualizado.
    
    Tente novamente outra hora.

en: No level following this one, sorry.
pt_BR: Nenhum nível na sequência, desculpe.

en: No statistics for this profile.
pt_BR: Não há estatísticas para este perfil.

en: Not finished
pt_BR: Não concluído.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
pt_BR: Nota importante!
    
    Esta é uma versão em desenvolvimento do X-Moto!
    Todo tipo de Feedback é muito bem-vindo para que o jogo
    possa melhorar.
    Envie bugs, idéias, comentários, requisições de funcionalidades, críticas, etc
     para xmoto@tuxfamily.org
    
    Visite também http://xmoto.tuxfamily.org para ter certeza que você
    possui a versão mais atual.

en: # Levels
pt_BR: # Níveis

en: Some options will not take effect before next restart!
pt_BR: Alguma opções não vão ter efeito até a próxima inicialização!

en: By author
pt_BR: Pelo autor

en: Web votes
pt_BR: Votos da web

en: By best driver
pt_BR: Pelo melhor piloto

en: By length
pt_BR: Por comprimento

en: %i player | %i players
pt_BR[0]: %i jogador
pt_BR[1]: %i jogadores

en: Player Profile
pt_BR: Perfil do jogador

en: Player Profiles
pt_BR: Perfis de jogadores

en: Pause when playing X-Moto
pt_BR: Pausar enquanto estiver jogando X-Moto

en: Play Next Level
pt_BR: Jogar próximo nível

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt_BR: Pressione uma tecla se você quer '%s' ou ESC para cancelar...

en: Press %s to chat
pt_BR: Pressione %s para conversar

en: Configure Proxy...
pt_BR: Configurar proxy...

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
pt_BR: Desculpe, mas não existem níveis o suficiente relacionados com a sua escolha.

en: Quick start
pt_BR: Início rápido

en: Reload files to the database
pt_BR: Recarregar arquivos para o banco de dados

en: Reloading levels...
pt_BR: Recarregar níveis...

en: Reloading replays...
pt_BR: Recarregar replays...

en: Reloading themes...
pt_BR: Recarregando temas...

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
pt_BR:   Pare:
        >>
       < >
     Velocidade:

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
pt_BR: [esc] , [espaço]
    [direita]
    [acima/abaixo]

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
pt_BR:   Pare:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
pt_BR: [esc] , [espaço]
    [esquerda/direita]
    [acima/abaixo]

en: The replay can't be played!
pt_BR: O replay não pode ser mostrado!

en: Replay of %s
pt_BR: Replay de %s

en: Rewind while replaying
pt_BR: Recuar quando estiver no replay

en: Forward while replaying
pt_BR: Prosseguir quando estiver no replay

en: Pause while replaying
pt_BR: Pausar quando estiver no replay

en: Stop while replaying
pt_BR: Parar quando estiver no replay

en: Play faster while replaying
pt_BR: Tocar mais rapidamente no replay

en: Play a bit faster while replaying
pt_BR: Tocar um pouco mais rapidamente no replay

en: Play slower while replaying
pt_BR: Tocar mais lentamente no replay

en: Play a bit slower while replaying
pt_BR: Tocar um pouco mais lentamente no replay

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
pt_BR: Você tem certeza que quer reinicia a configuração para o padrão?

en: Restart This Level
pt_BR: Reiniciar este nível

en: Restart to the last checkpoint
pt_BR: Reiniciar no último ponto de controle

en: Restart level
pt_BR: Reiniciar nível

en: Resume Playing
pt_BR: Voltar a jogar

en: Run Windowed
pt_BR: Rodar em janela

en: Saved as %s
pt_BR: Salvo como %s

en: Show console
pt_BR: Mostrar console

en: Speedometer
pt_BR: Velocímetro

en: Play!
pt_BR: Jogar!

en: STATS
pt_BR: Dados

en: You are currently disconnected
pt_BR: Você está desconectado

en: Synchronisation down
pt_BR: Sincronização abaixo

en: Synchronisation up
pt_BR: Sincronização acima

en: Synchronisation done successfully
pt_BR: Sincronização feita com sucesso

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
pt_BR: Tecla '%s' do Jogador '%i' foi trocada para '%s'

en: Add/remove to favorite levels
pt_BR: Adicionar/remover o nível da lista de favoritos

en: Switch FPS
pt_BR: Trocar FPS

en: Add/remove to blacklisted levels
pt_BR: Adicionar/remover o nível da lista negra

en: Switch WWW access
pt_BR: Trocar acesso WWW

en: Switch graphics quality mode
pt_BR: Trocar modo de qualidade gráfica

en: Switch graphics mode
pt_BR: Trocar modo gráfico

en: To download
pt_BR: Para baixar

en: To be updated
pt_BR: A ser atualizado

en: The theme is now up to date
pt_BR: O tema agora está atualizado!

en: Try This Level Again
pt_BR: Tentar novamente

en: Unknown players :
pt_BR: Jogadores desconhecidos :

en: Unpacked levels
pt_BR: Níveis desempacotados

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt_BR: Não foi possível atualizar este tema !
    O tema não está disponível na internet
    ou sua lista de temas está desatualizada

en: Check WWW
pt_BR: Verificar WWW

en: Update the rooms list
pt_BR: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt_BR: Atualizar a lista de temas

en: Updating level lists...
pt_BR: Atualizando lista de níveis...

en: Upload all highscores
pt_BR: Enviar todos recordes

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt_BR: Um erro inesperado aconteceu. Podem existir alguns problemas como web site.

en: Oh no !
pt_BR: Oh não !

en: Uploading the highscore...
pt_BR: Enviando o recorde...

en: Use crappy information
pt_BR: Utilizar informação ruim

en: Use permanent console
pt_BR: Utilizar terminal permanente

en: Use Environment Vars
pt_BR: Utilizar variáveis de ambiente

en: Use Profile
pt_BR: Utilizar perfil

en: Allow web forms
pt_BR: Permitir formulários web

en: Using HTTP Proxy
pt_BR: Utilizando Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
pt_BR: Utilizando Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
pt_BR: Utilizando Proxy SOCKS5

en: View the replay
pt_BR: Ver o replay

en: View the highscore
pt_BR: Ver o recorde

en: Do you want to update level "%s"?
pt_BR: Você quer atualizar o nível "%s"?

en: Reference room
pt_BR: Sala de referência

en: Room %i
pt_BR: Sala %i

en: only %i | only %i
pt_BR[0]: Somente %i
pt_BR[1]: Somente %i

en: Stats since: %s
pt_BR: Estatísticas desde: %s

en: X-Moto started %d time | X-Moto started %d times
pt_BR[0]: X-Moto iniciou %d vez
pt_BR[1]: X-Moto iniciou %d vezes

en: %d different level | %d different levels
pt_BR[0]: %d nível diferente
pt_BR[1]: %d níveis diferentes

en: Time played: %s
pt_BR: Tempo de jogo: %s

en: %d play | %d plays
pt_BR[0]: %d jogo
pt_BR[1]: %d jogos

en: %d death | %d deaths
pt_BR[0]: %d morte
pt_BR[1]: %d mortes

en: %d finished | %d finished
pt_BR[0]: %d concluído
pt_BR[1]: %d concluído

en: %d restart | %d restarts
pt_BR[0]: %d reinício
pt_BR[1]: %d reinícios

en: Your best time
pt_BR: Seu melhor tempo

en: Reinitialize zoom
pt_BR: Reinicializar zoom

en: Launch at startup
pt_BR: Lançar na inicialização

en: Start the server
pt_BR: Iniciar o servidor

en: Stop the server
pt_BR: Para o servidor

en: Server is currently started
pt_BR: Servidor está atualmente iniciado

en: Server is currently stopped
pt_BR: Servidor está atualmente parado

en: Default port
pt_BR: Porta padrão

en: Custom port
pt_BR: Porta personalizada

en: Simple ghost mode
pt_BR: Modo fantasma simples

en: You're currently connected
pt_BR: Você está conectado

en: You're currently disconnected
pt_BR: Você está desconectado

en: Unable to connect on the server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor

en: Network error: you're disconnected
pt_BR: Erro de rede: você está desconectado

en: Connected players:
pt_BR: Jogadores conectados:

en: %s joined the game
pt_BR: %s se juntou ao jogo

en: %s left the game
pt_BR: % saiu do jogo

en: %s is playing level %s
pt_BR: %s está jogando o nível %s

en: Connexion at startup
pt_BR: Conexão ao iniciar

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt_BR: Baixar os recordes mundiais do X-Moto e verificar por novos níveis

en: Configure how you are connected to the Internet
pt_BR: Configurar a forma de conexão com a internet

en: Play this level again
pt_BR: Jogar este nível novamente

en: Save a replay for later viewing
pt_BR: Salvar replay para visualização posterior

en: Play next level
pt_BR: Jogar o próximo nível

en: Back to the game
pt_BR: Voltar para o jogo

en: Try this level again from the beginning
pt_BR: Tentar novamente desde o início

en: Play next level instead
pt_BR: Jogar o próximo nível então

en: Try this level again
pt_BR: Tentar novamente

en: Built-in and stand-alone external levels
pt_BR: Níveis inclusos e níveis externos isolados

en: Levels grouped together in level packs
pt_BR: Níveis agrupados por pacotes de níveis

en: Browse levels available to you
pt_BR: Navegar pelos níveis disponíveis

en: View list of recorded replays
pt_BR: Ver a lista de replays gravados

en: Configure X-Moto preferences
pt_BR: Configurar as preferências do X-Moto

en: Instructions of how to play X-Moto
pt_BR: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Change player profile
pt_BR: Mudar o perfil de jogador

en: Play tutorial of how to play the game
pt_BR: Ir para o tutorial do jogo

en: Play the selected level
pt_BR: Jogar o nível selecionado

en: View general information about the level, best times, and replays
pt_BR: Ver informações gerais sobre o nível, recordes e replays

en: Run the selected replay
pt_BR: Rodar o replay selecionado

en: Permanently delete the selected replay
pt_BR: Apagar permanentemente o replay selecionado

en: Show replays of all players in list
pt_BR: Mostar os replays de todos os jogadores na lista

en: General X-Moto preferences
pt_BR: Preferências gerais do X-Moto

en: Configure graphical options
pt_BR: Configurar opções gráficas

en: Configure audio options
pt_BR: Configurar opções de áudio

en: Configure control options
pt_BR: Configurar opções de controles

en: Configure controls of Player
pt_BR: Configurar controles do Jogador

en: Configure general controls
pt_BR: Configurar controles gerais

en: Revert options to defaults
pt_BR: Reverter as opções para os seus padrões

en: Show a map of your surroundings when playing
pt_BR: Mostrar o mapa de sua vizinhança quando estiver jogando

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt_BR: Baixar automaticamente os melhores tempos da internet quando o jogo iniciar

en: Show the World Record for a given level when playing
pt_BR: Mostra o recorde mundial para um dado nível quando estiver jogando

en: Show the time you need before achieving the next medal
pt_BR: Mostrar o tempo necessário antes de conquistar a próxima medalha

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt_BR: Utilizar informações do website para atualizar o pacote de níveis ruins

en: Make console messages not disappear
pt_BR: Tornar persistentes as mensagens do terminal

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
pt_BR: Permitir que o X-Moto pergunte a sua opinião sobre os níveis

en: Enable high-color graphics
pt_BR: Habilitar gráficos de muitas cores

en: Enable true-color graphics
pt_BR: Habilitar gráficos true-color

en: Select graphics resolution
pt_BR: Selecionas resolução dos gráficos

en: Run the game in a window
pt_BR: Rodar o jogo em uma janela

en: Not so fancy menu graphics
pt_BR: Gráficos não tão trabalhados do menu

en: A bit more fancy menu graphics
pt_BR: Gráficos um pouco mais trabalhados do menu

en: Fanciest menu graphics
pt_BR: Gráficos bem trabalhados do menu

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt_BR: Desabilitar a maioria dos gráficos que não tem importância na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt_BR: Desabilitar alguns dos gráficos que mais consomem recursos, como partículas

en: Enable all graphical effects
pt_BR: Habilitar todos os efeitos gráficos

en: Turn on sound effects
pt_BR: Habilitar efeitos de sons

en: Poor sound quality
pt_BR: Baixa qualidade de som

en: Normal sound quality
pt_BR: Qualidade normal de som

en: Best sound quality
pt_BR: Alta qualidade de som

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt_BR: Amostras de som de 8-bits, qualidade ruim

en: 16-bit sound samples, good quality
pt_BR: Amostras de som de 160bits, qualidade boa

en: Mono (single channel) audio
pt_BR: Audio mono (canal único)

en: Stereo (two channel) audio
pt_BR: Audio stereo (dois canais)

en: Turn on engine noise
pt_BR: Ligar barulho do motor

en: Select action to re-configure to another key
pt_BR: Selecione a opção para reconfigurar para outra tecla

en: View contents of level pack
pt_BR: Ver o conteúdo dos pacotes de níveis

en: Select a player profile to use
pt_BR: Selecionar um perfil de jogador para utilizar

en: Use the selected player profile
pt_BR: Utilizar o perfil de jogador selecionado

en: Create new player profile
pt_BR: Criar novo perfil de jogador

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt_BR: Deletar o perfil de jogador selecionado permanentemente, incluindo os melhores tempos

en: Select a level in the level pack to play
pt_BR: Selecione um nível no pacote de níveis para jogar

en: Close level pack
pt_BR: Fechar um pacote de níveis

en: General information about the level
pt_BR: Informações gerais sobre o nível

en: View best times for the level
pt_BR: Ver os melhores tempos para o nível

en: View locally stored replays of the level
pt_BR: Ver os replays do nível armazenados localmente

en: Only show personal best times for this level
pt_BR: Mostrar somente os recordes pessoais para este nível

en: Show all best times for this level
pt_BR: Mostrar todos os recordes para este nível

en: Only show personal replays for this level
pt_BR: Mostrar somente os replays para este nível

en: Show all replays for this level
pt_BR: Mostrar todos os replays para este nível

en: Show information about new players and played levels in the console
pt_BR: Mostrar informações sobre novos jogadores e níveis jogados no terminal

en: Run selected replay
pt_BR: Rodar o replay selecionado

en: Show helpful help strings such as this one
pt_BR: Mostrar palavras de ajuda como esta

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt_BR: Deixar que o X-Moto procure por mais níveis na internet, e instalar eles automaticamente

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt_BR: Selecione isto se você tem uma conexão direta com a Internet

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt_BR: Selecione isto se você conecta com a Internet por meio de um proxy HTTP

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt_BR: Selecione isto se você conecta com Internet por meio de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt_BR: Selecione isto se você conecta com Internet por meio de um proxy SOCKS5

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt_BR: Escreva o endereço de IP ou nome de host para o servidor de proxy à ser utilizado

en: Write the port number used by the proxy server
pt_BR: Escreva o número da porta utilizado pelo servidor proxy

en: New levels and levels updated from the Internet
pt_BR: Novas níveis e atualizações de níveis da Internet

en: Show the ghost if possible in the game
pt_BR: Se possível, mostrar o fantasma no jogo

en: Choose which ghost to display
pt_BR: Escolha qual fantasma mostrar

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt_BR: Utilizar efeito de borrão de movimento para o fantasma (se a sua placa de vídeo suportar)

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt_BR: Quando começando um nível com um fantasma, mostrar de quem que o fantasma é

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
pt_BR: Mostrar uma flecha para mostrar onde estão localizadas as motos no mapa

en: Display the time difference between the ghost and you
pt_BR: Mostar a diferença de tempo entre o fantasma e você

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt_BR: Se você fizer um recorde ele vai ser salvo automaticamente como um replay

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
pt_BR: Desabilitar animações de bloco (somente se o X-Moto rodar lentamente)

en: View the replay of the room's highscore
pt_BR: Ver o replay do recorde da sala

en: Check for new levels at startup
pt_BR: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new highscores at startup
pt_BR: Verificar por novos recordes ao iniciar

en: Show various statistics about X-Moto
pt_BR: Mostrar várias estatísticas sobre o X-Moto

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt_BR: Atualizar estatísticas (também acontece a cada inicialização do X-Moto)

en: Enables background music in the main menu
pt_BR: Habilita a música de fundo no menu do jogo

en: Enables background music while playing
pt_BR: Habilita a música de fundo no jogo

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt_BR: Escolha o tema de gráficos do X-Moto

en: Check for new themes on the web
pt_BR: Verificar por novos temas na web

en: Download or update the selected theme
pt_BR: Baixar ou atualizar o tema selecionado

en: Upload the replay on the website of highscores
pt_BR: Enviar o replay para o site de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt_BR: Enviar os seus melhores replays para a sua sala (útil para quando foi recém criado)

en: Configure the main www options
pt_BR: Configurar as opções principais de www

en: Configure the www options
pt_BR: Configura as opções www

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt_BR: Escolher aonde enviar/baixar replays, listas de recordes (para mais informações, verifique o site)

en: Choose your room
pt_BR: Escolha a sua sala

en: Get the rooms list from the web
pt_BR: Pegar a lista de salas da internet

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt_BR: O envio de recordes requer login (Exceto para Recorde Mundial)

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt_BR: O envio de recordes requer senha (Exceto para Recorde Mundial)

en: Show the speedometer when playing
pt_BR: Mostrar o velocímetro quando estiver jogando

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt_BR: Habilitar animação da moto caindo quando morto

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt_BR: Percorrer o nível antes do início do jogo

en: Run a dynamic zoom while playing
pt_BR: Roda um zoom dinâmico no jogo

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
pt_BR: Utilizar uma câmera que o direciona para o menor caminho pelo mapa

en: View the X-Moto credits
pt_BR: Ver os créditos do X-Moto

en: Name of replay
pt_BR: Nome do replay

en: Level played in replay
pt_BR: Level jogado no replay

en: Player who recorded the replay
pt_BR: Jogador que gravou o replay

en: Click to select screen resolution
pt_BR: Clique para selecionar a resolução de tela

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt_BR: Níveis completados / número total de níveis no pacote

en: Name of level pack
pt_BR: Nome do pacote de níveis

en: Add the level to the favorite levels list
pt_BR: Adicionar o nível para a lista de níveis favoritos

en: Delete the level from the favorite levels list
pt_BR: Deletar o nível da lista de níveis favoritos

en: Puzzle the levels pack list
pt_BR: Embaralhar a lista de pacotes de níveis

en: Enter text to filter the level list
pt_BR: Entre com um texto para filtrar a lista de níveis

en: Choose the number of players
pt_BR: Escolha o número de jogadores

en: Your proxy login
pt_BR: Seu login do proxy

en: Your password associated with your login
pt_BR: A senha associada ao seu login

en: Enter text to filter the replay list
pt_BR: Entre com um texto para filtrar a lista de replays

en: Enter text to filter the rooms list
pt_BR: Entre com o texto para filtrar a lista de salas

en: Press to play X-Moto immediately
pt_BR: Pressione para jogar imediatamente

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt_BR: Aumentar ou diminuir a qualidade dos níveis selecionados

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt_BR: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis selecionados

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt_BR: Para o jogo quando o jogador chegar ao fim ou continuar enquanto um jogador estiver jogando

en: Don't show the ghosts while playing
pt_BR: Não mostrar fantasmas quando estiver jogando

en: The scene is shared by all the players
pt_BR: Esta cena é compartilhada entre todos os jogadores

en: Change the X-Moto language
pt_BR: Escolha a língua do X-Moto

en: Name of the language
pt_BR: Nome da língua

en: Code of the language
pt_BR: Código da língua

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt_BR: Deletar os replays que o X-Moto estimar que não são importantes

en: Remove levels not suitable for children
pt_BR: Remover os níveis que não são adequados para uma criança

en: Enable this room
pt_BR: Habilitar esta sala

en: Password associated to your profile for web access
pt_BR: Senha associada ao seu perfil para acesso web

en: Configure the X-Moto theme
pt_BR: Configurar o tema do X-Moto

en: Configure ghosts displayed while playing the game
pt_BR: Configurar os fantasmas mostrados no jogo

en: Configure options linked to your X-Moto database
pt_BR: Configurar opções ligadas ao seu banco de dados do X-Moto

en: Synchronise your database on the web
pt_BR: Sincronizar seu banco de dados na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
pt_BR: Sincronizar o  seu banco de dados quando sair do X-Moto

en: Enable joysticks events
pt_BR: Habilitar eventos de joystick

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
pt_BR: Pré-selecionar o botão de reinício quando estiver morrendo ou terminando um nível

en: Give your mind about this level
pt_BR: Dar a sua opinião sobre o nível

en: No idea
pt_BR: Sem idéia

en: God
pt_BR: Deus

en: Go !
pt_BR: Vá !

en: Not nice at all
pt_BR: Não é nada bom

en: Not nice
pt_BR: Não é bom

en: Really nice
pt_BR: Realmente bom

en: Send this report
pt_BR: Enviar este relatório

en: Skip this report
pt_BR: Pular este relatório

en: Pause to watch the level
pt_BR: Pausa para assistir o nível

en: Switch player
pt_BR: Trocar jogador

en: Switch trackingshot mode
pt_BR: Trocar modo trackingshot

en: Switch ghosttrail rendering
pt_BR: Trocar renderização do ghosttrail

en: You don't want to vote
pt_BR: Você não quer votar

en: Really easy
pt_BR: Realmente fácil

en: No technical difficulty
pt_BR: Sem dificuldades técnicas

en: At least one difficulty
pt_BR: Pelo menos uma dificuldade

en: Several difficulties
pt_BR: Várias dificuldades

en: Basic blocks, no decoration
pt_BR: Blocos básicos, sem memorização

en: Basic decoration, not smooth blocks
pt_BR: Memorização básica, blocos não suaves

en: Not original
pt_BR: Não é original

en: Nice, could be better
pt_BR: Bom, mas poderia ser melhor

en: Several textures, sprites, ...
pt_BR: Muitas texturas, imagens, ...

en: Send this report on the webserver
pt_BR: Enviar este relatório para o servidor web

en: Don't send this report on the webserver
pt_BR: Não enviar este relatório para o servidor web

en: Server configuration to play via the network
pt_BR: Configuração do servidor para jogo em rede

en: Start the server at X-Moto startup
pt_BR: Iniciar o servidor na inicialização do X-Moto

en: Start/stop the server
pt_BR: Iniciar / parar o servidor

en: Port on which the server must listen to
pt_BR: Porta que o servidor deve escutar

en: Server on which you want to connect
pt_BR: Servidor no qual você quer se conectar

en: Connect/disconnect the client to the server
pt_BR: Conecta/desconecta o cliente no servidor

en: Start to play with other connected players
pt_BR: Iniciar o jogo com os outros jogadores conectados

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
pt_BR: Habilita a música de fundo nos níveis que não tem a sua própria música

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
pt_BR: Modo de jogo em rede: ver os outros jogadores como fantasmas

en: Automatically connect to the server at startup
pt_BR: Conectar automaticamente ao servidor no início

en: Levels with no highscore
pt_BR: Níveis sem recorde

en: Levels you have not completed
pt_BR: Níveis que você não completou

en: You're not the highscore holder
pt_BR: Você não é o detentor do recorde

en: New and updated levels
pt_BR: Níveis novos e atualizados

en: Favorite levels
pt_BR: Níveis Favoritos

en: Blacklisted levels
pt_BR: Níveis na lista negra

en: Nicest levels
pt_BR: Melhores níveis

en: Hardest levels
pt_BR: Níveis mais difíceis

en: Easiest levels
pt_BR: Níveis mais simples

en: Crappiest levels
pt_BR: Piores níveis

en: Scripted levels
pt_BR: Níveis scriptados

en: Physics levels
pt_BR: Níveis com física

en: Last played levels
pt_BR: Últimos níveis jogados

en: Never played levels
pt_BR: Níveis que nunca foram jogados

en: Most played levels
pt_BR: Níveis mais jogados

en: Less played levels (but played)
pt_BR: Níveis menos jogados (porém jogados)

en: Last highscores
pt_BR: Últimos melhores tempos

en: Last levels
pt_BR: Últimos níveis

en: Oldest highscores
pt_BR: Recordes mais antigos

en: No medal
pt_BR: Nenhuma medalha

en: My levels
pt_BR: Meus níveis

en: Crappy levels
pt_BR: Níveis ruins

en: Shortest levels
pt_BR: Menores níveis

en: Medium levels
pt_BR: Níveis médios

en: Long levels
pt_BR: Níveis longos

en: Very long levels
pt_BR: Níveis muito longos

en: Stolen highscores
pt_BR: Recordes roubados

en: Vote unlocked levels
pt_BR: Níveis desbloqueados para votação

en: Levels with no highscore in your room
pt_BR: Níveis sem recorde em sua sala

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt_BR: Alguém na sala fez um recorde melhor que o seu

en: All X-Moto levels
pt_BR: Todos os níveis do X-Motos

en: New and updated levels since your last check
pt_BR: Níveis novos e atualizados desde sua última verificação

en: Your favorite levels
pt_BR: Seus níveis favoritos

en: Your blacklisted levels
pt_BR: Seus níveis da lista negra

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Melhores níveis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Níveis mais difíceis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Níveis mais simples do X-Moto de acordo com votos da web

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Piores níveis do X-Moto de acordo com votos da web

en: X-Moto levels which are dynamic
pt_BR: Níveis dinâmicos do X-Moto

en: X-Moto levels using strongly physics
pt_BR: Níveis do X-Moto utilizando física forte

en: Last levels you have played
pt_BR: Últimos níveis que você jogou

en: X-Moto levels you never played
pt_BR: Níveis do X-Moto que você nunca jogou

en: X-Moto levels you have played the most
pt_BR: Níveis do X-Moto que você mais jogou

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt_BR: Níveis do X-Moto que você só jogou algumas vezes

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt_BR: Níveis que possuem um recorde mais recente em sua sala

en: Last created X-Moto levels
pt_BR: Últimos níveis do X-Moto criados

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt_BR: Níveis do X-Moto qu possuem um recorde antigo em sua sala

en: You have the room highscore
pt_BR: Você possui o recorde da sala

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt_BR: O seu recorde é quase o recorde da sala (95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt_BR: O seu recorde é quase o recorde da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt_BR: O seu recorde é quase o recorde da sala (80%-90%)

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt_BR: O recorde da sala é realmente melhor do que o seu

en: Level pack "%s"
pt_BR: Pacote de níveis "%s"

en: Highscores by %s
pt_BR: Recordes por %s

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt_BR: Níveis externos (aqueles que você coloca dentro do diretório 'Meus níveis')

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt_BR: Níveis marcados como 'ruins' são escondidos nos outros pacotes

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt_BR: Os níveis mais curtos (menos que 25 segundos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt_BR: Os níveis médios (de 25 a 60 segundos)

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt_BR: Os níveis longos (de 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt_BR: Os níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: Levels for which you owned the highscore
pt_BR: Níveis em que você possui o recorde

en: Levels having votes unlocked
pt_BR: Níveis que tem a votação desbloqueada

en: Normal mode enabled
pt_BR: Modo normal ativado

en: Ugly mode enabled
pt_BR: Modo feio habilitado

en: Ugly mode disabled
pt_BR: Modo feio desabilitado

en: Theme mode enabled
pt_BR: Modo temático habilitado

en: Theme mode disabled
pt_BR: Modo temático desabilitado

en: UglyOver mode enabled
pt_BR: Modo horrível habilitado

en: UglyOver mode disabled
pt_BR: Modo horrível desabilitado

en: Contrast Graphics Mode enabled
pt_BR: Modo Gráfico de Contraste ativado

en: Light Graphics Mode enabled
pt_BR: Modo Gráfico Leve ativado

en: Full Graphics Mode enabled
pt_BR: Modo Gráfico Completo ativado

en: Web connection enabled
pt_BR: Conexão com a web habilitada

en: Web connection disabled
pt_BR: Conexão com a web desabilitada

en: Replay interpolation enabled
pt_BR: Interpolação no replay habilitada

en: Replay interpolation disabled
pt_BR: Interpolação no replay desabilitada

en: Fps enabled
pt_BR: Fps habilitado

en: Fps disabled
pt_BR: Fps desabilitado

en: Audio enabled
pt_BR: Som habilitado

en: Audio disabled
pt_BR: Som desabilitado

en: Trail Cam activated
pt_BR: Câmera de Perseguição ativada

en: Trail Cam deactivated
pt_BR: Câmera de Perseguição desativada

en: Ghost Trail is not available
pt_BR: Perseguição do Fantasma não está disponível

en: Ghost Trail Rendering activated
pt_BR: Renderização da Perseguição do Fantasma ativada

en: Ghost Trail Rendering deactivated
pt_BR: Renderização da Perseguição do Fantasma desativada

en: No training positions stored
pt_BR: Nenhuma posição de treino armazenada

en: Training position %i/%i restored
pt_BR: Posição de treino %i/%i restaurada

en: Stored as training position %i
pt_BR: Armazenada como posição de treino %i

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
pt_BR: Este nível não é gravável (a funcionalidade ainda não foi implementada).
    Desculpe.

en: Restart Level to activate!
pt_BR: Reinicie o Nível para ativar!

en: Can't find a highscore in the next %i level | Can't find a highscore in the next %i levels
pt_BR[0]: Não foi possível encontrar um recorde no próximo %i nível
pt_BR[1]: Não foi possível encontrar um recorde nos próximos %i níveis

en: First let's take a look at the user interface...
pt_BR: Primeiro vamos dar uma olhada na interface do usuário...

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt_BR: No canto superior esquerdo, você tem os seus relógios

en: The big one is your current time
pt_BR: O maior é o seu tempo atual

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt_BR: A menor à direita é o seu próprio melhor tempo
    para o nível atual...

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt_BR: .. e o da esquerda é o melhor de todos
    neste computador.

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt_BR: Abaixo existe um mini-mapa, que mostra o nível a sua volta, para que você saiba onde está indo.

en: Now let's look at your controls.
pt_BR: Agora vamos ver os seus controles

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt_BR: (Aparentemente você está utilizando um joystick, não há ajuda para isto :P)

en: : Drive forward
pt_BR: : Dirija para frente

en: : Brake
pt_BR: : Freie

en: : Change direction
pt_BR: : Mudar de direção

en: : Rotate anti-clockwise
pt_BR: : Rotacionar no sentido anti-horário

en: : Rotate clockwise
pt_BR: : Rotacionar no sentido horário

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt_BR: Tudo bem. O ponto vermelho no seu mini-mapa é um morango.

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt_BR:  O objetivo principal do jogo é você
    coletar todos eles e encontrar a flor.

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt_BR: O ícone na direita do seu tempo
    indica quantos morangos ainda precisam ser coletados.

en: Drive in its direction...
pt_BR: Dirijir na sua direção...

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt_BR: Quando terminar, vá até a flor.
    É o ponto roxo em seu mini-mapa.

en: Welcome to X-Moto!
pt_BR: Bem vindo ao X-Moto!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt_BR: Este nível é um pequeno tutorial de
    como jogar o jogo.

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt_BR: Por favor fique ligado e siga as instruções! :)

en: Pick up the strawberry by touching it
pt_BR: Pegue o morango tocando-o

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt_BR: Toque a flor para terminar o nível. Boa sorte com o restante :)

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt_BR: O primeiro pulo que você vai realizar é bem fácil

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt_BR: Dirija para para a esquerda, acelere, e quando você estiver
    no ar, tente ajustar a sua altitude com as teclas
    esquerda/direita, para que você pouse com as rodas.

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt_BR: O próximo pulo é um pouco mais complicado. Você precisa de toda
    velocidade que conseguir ganhar para chegar ao outro lado...

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt_BR: Agora o pulo mais difícil do tutorial!

en: This time, speed alone won't do the job...
pt_BR: Agora, a velocidade por si só não vai dar conta do trabalho...

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt_BR:  Este é o plano:
    Novamente, você terá que obter a velocidade máxima, mas quando
    você chegar na beira de um salto, levante a roda dianteira
    da moto.

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt_BR: Isto vai fazer a suspensão traseira aumentar a
    duração do pulo.
    Tente...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt_BR: Este tutorial vai te ensinar o básico sobre saltos.

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt_BR: Lembre-se que você pode virar a sua moto
    pressionando:

en: That was pretty easy, right?
pt_BR: Isso foi um tanto fácil, certo?

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt_BR: Acelere AGORA! Consiga a velocidade máxima e tente
    manter a roda frontal no chão...

en: Nice jump there! :)
pt_BR: Belo salto! :)

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt_BR: Parabéns, você agora é um mestre do salto!

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt_BR: A idéia é que quando estiver pilotando com a roda traseira,
    a sua cabeça se abaixa...

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt_BR:  A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Porém, quando a distância que você tem que dirigir é pequena,
    não necessidade de manter o equilíbrio.

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt_BR: Acelere (lentamente) para a direita, levantando a roda frontal.
    Logo antes de você acertar o bloco, faça uma combinação rápida
    de esquerda/direita, e você deve estar do outro lado.
    Tente isto...

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt_BR: Agora você vai tentar um desafio um pouco mais difícil...
    Desta vez, não utilize as teclas esquerda/direita,
    pois elas não possuem a precisão necessária para manter o equilíbrio.

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt_BR: Ao invéz disso, regule o seu ângulo acelerando ou freando.
    Tente dirigir um pouco com a roda traseira,
    mantendo o ângulo constante...

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt_BR: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando você se sentir preparado.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt_BR: Este tutorial vai te ensinar como dirigir com a roda
    traseira por áreas onde o teto é baixo.
    Tenha em mente que isto pode ser um tanto difícil :)

en: Not that difficult, right?
pt_BR: Não foi tão difícil, foi?

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt_BR: Ótimo! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt_BR: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt_BR: Agora para o desafio final... Não é tão longo, porém
    tem ainda menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
pt_BR: Parâmetros da linha de comando inválidos.
    Uso: %s [arquivo.xoj]

en: Annotate PD_F
pt_BR: Abrir arquivo PD_F

en: Recent Doc_uments
pt_BR: Documentos _recentes

en: _One Page
pt_BR: _Uma página

en: _Set Zoom
pt_BR: _Definir zoom

en: _Show Layer
pt_BR: _Mostrar camada

en: _Hide Layer
pt_BR: _Ocultar camada

en: New Page _Before
pt_BR: Nova página _antes

en: New Page _After
pt_BR: Nova página _depois

en: New Page At _End
pt_BR: Nova página no _final

en: _New Layer
pt_BR: _Nova camada

en: Delete La_yer
pt_BR: E_xcluir camada

en: Paper Si_ze
pt_BR: Ta_manho do papel

en: Paper _Color
pt_BR: _Cor do papel

en: _white paper
pt_BR: papel _branco

en: _yellow paper
pt_BR: papel _amarelo

en: _pink paper
pt_BR: papel _rosa

en: _orange paper
pt_BR: papel _laranja

en: _blue paper
pt_BR: papel a_zul

en: _green paper
pt_BR: papel _verde

en: Paper _Style
pt_BR: E_stilo do papel

en: _plain
pt_BR: _liso

en: _lined
pt_BR: _pautado

en: _ruled
pt_BR: _regrado

en: _graph
pt_BR: _quadriculado

en: Apply _To All Pages
pt_BR: Aplicar a _todas as páginas

en: _Load Background
pt_BR: Ca_rregar pano de fundo

en: Background Screens_hot
pt_BR: Capt_urar pano de fundo

en: Default _Paper
pt_BR: _Papel padrão

en: _Pen
pt_BR: _Lápis

en: _Shape Recognizer
pt_BR: Reconhecimento de _formas

en: Ru_ler
pt_BR: _Régua

en: Select Re_gion
pt_BR: Selecionar uma regiã_o

en: Select _Rectangle
pt_BR: Selecionar um r_etângulo

en: _Vertical Space
pt_BR: Espaço _vertical

en: H_and Tool
pt_BR: _Ferramenta de mão

en: blac_k
pt_BR: _preto

en: _blue
pt_BR: a_zul

en: _red
pt_BR: _vermelho

en: _green
pt_BR: _verde

en: gr_ay
pt_BR: _cinza

en: light bl_ue
pt_BR: az_ul claro

en: light gr_een
pt_BR: v_erde claro

en: _orange
pt_BR: laran_ja

en: _yellow
pt_BR: amare_lo

en: _white
pt_BR: _branco

en: Pen _Options
pt_BR: O_pções do lápis

en: _very fine
pt_BR: mui_to fino

en: _fine
pt_BR: _fino

en: _medium
pt_BR: _médio

en: _thick
pt_BR: _grosso

en: ver_y thick
pt_BR: m_uito grosso

en: Eraser Optio_ns
pt_BR: Opções da borracha

en: _standard
pt_BR: _padrão

en: _whiteout
pt_BR: _corretor líquido

en: _delete strokes
pt_BR: _suprimir os traços

en: Highlighter Opt_ions
pt_BR: Opções do marca-texto

en: Text _Font...
pt_BR: Fonte do te_xto...

en: _Default Pen
pt_BR: Lápi_s padrão

en: Default Eraser
pt_BR: Borr_acha padrão

en: Default Highlighter
pt_BR: Marca-texto pa_drão

en: Default Te_xt
pt_BR: Text_o padrão

en: Set As Default
pt_BR: Tor_nar padrão

en: Use _XInput
pt_BR: Utilizar _XInput

en: _Eraser Tip
pt_BR: Utilizar a _borracha do lápis

en: _Pressure sensitivity
pt_BR: Sensibilidade à _pressão

en: Button _2 Mapping
pt_BR: Mapeamento do botão _2

en: _Link to Primary Brush
pt_BR: Vincular ao pincel _primário

en: _Copy of Current Brush
pt_BR: _Copia do pincel atual

en: Button _3 Mapping
pt_BR: Mapeamento do botão _3

en: Buttons Switch Mappings
pt_BR: _Troca de mapeamento dos botões

en: _Progressive Backgrounds
pt_BR: _Fundos progresivos

en: Print Paper _Ruling
pt_BR: _Imprimir as linhas do papel

en: Autoload pdf.xoj
pt_BR: Carregar _automáticamente pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
pt_BR: _Barra de rolagem para canhotos

en: Shorten _Menus
pt_BR: _Menus curtos

en: A_uto-Save Preferences
pt_BR: Au_to-salvar as preferências

en: _Save Preferences
pt_BR: Sal_var as preferências

en: Shape Recognizer
pt_BR: Reconhecimento de formas

en: Select Rectangle
pt_BR: Selecionar um retângulo

en: Hand Tool
pt_BR: Ferramenta de mão

en: Default Pen
pt_BR: Lápis padrão

en:   Page
pt_BR:   Página

en: Set page number
pt_BR: Definir o número de página

en:  of n
pt_BR:  de n

en:   Layer:
pt_BR:   Camada:

en: Set Paper Size
pt_BR: Establecer o tamanho do papel

en: Standard paper sizes:
pt_BR: Tamanhos de papel padrão:

en: A4 (landscape)
pt_BR: A4 (paisagem)

en: US Letter (landscape)
pt_BR: Carta (paisagem)

en: About Xournal
pt_BR: Acerca de Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
pt_BR: Criado por Denis Auroux
    e outros colaboradores
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
pt_BR: Tamanho normal (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
pt_BR: Abrir um arquivo PDF

en: Attach file to the journal
pt_BR: Anexar o arquivo ao diário

en: Xournal files
pt_BR: Arquivos de Xournal

en: Error saving file '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo «%s»

en: Save Journal
pt_BR: Salvar o diário

en: Error creating file '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o arquivo «%s»

en: Pick a Paper Color
pt_BR: Cor do papel

en: Open Background
pt_BR: Abrir um fundo

en: Bitmap files
pt_BR: Arquivos de mapa de bits

en: PS/PDF files (as bitmaps)
pt_BR: Arquivos PS/PDF (como mapas de bits)

en: Error opening background '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o fundo «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
pt_BR: Não é possível desenhar na camada de fundo.
     Se conmutará a a capa 1.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
pt_BR: Não foi possível salvar o fundo «%s». Continuando assim mesmo.

en: Invalid file contents
pt_BR: O conteúdo do arquivo não é válido

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
pt_BR: Não foi possível abrir o fundo «%s». Será usado um fundo em branco.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
pt_BR: Não foi possível abrir o fundo «%s».
    Selecionar outro?

en: Could not open background '%s'.
pt_BR: Não foi possível abrir o fundo «%s».

en: Unable to render one or more PDF pages.
pt_BR: Não foi possível processar uma ou mais páginas do arquivo PDF.

en:  the display resolution, in pixels per inch
pt_BR:  a resolução da tela, em píxels por polegada

en:  the initial zoom level, in percent
pt_BR:  o nivel inicial de zoom, em porcentagem

en:  maximize the window at startup (true/false)
pt_BR:  maximizar a janela ao início (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
pt_BR:  iniciar em modo tela cheia (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
pt_BR:  a largura da janela em píxels (cuando no está maximizada)

en:  the window height in pixels
pt_BR:  a altura da janela em píxels

en:  scrollbar step increment (in pixels)
pt_BR:  incremento unitario da barra de rolagem (em píxels)

en:  the step increment in the zoom dialog box
pt_BR:  incremento unitario do quadro de diálogo de zoom

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
pt_BR:  fator multiplicativo para aumentar/diminuir o zoom

en:  document view (true = continuous, false = single page)
pt_BR:  vista do documento (true = continua, false = uma sola página)

en:  use XInput extensions (true/false)
pt_BR:  usar extensões de XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
pt_BR:  descartar eventos do ponteiro principal em modo XInput (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
pt_BR:  sempre associar a ponta de borracha à borracha (true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
pt_BR:  os botões 2 e 3 trocam a função do botão principal em lugar de desenhar (útil para alguns tablets) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
pt_BR:  carregar automáticamente arquivo.pdf.xoj em vez de arquivo.pdf (true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
pt_BR:  caminho padrão para abrir/salvar (deixar em branco para o diretório atual)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
pt_BR:  usar informação de pressão para controlar espessura dos traços do lápis (true/false)

en:  minimum width multiplier
pt_BR:  multiplicador da largura mínima (o traço mais fino é x vezes o traço normal)

en:  maximum width multiplier
pt_BR:  multiplicador da largura máxima (o traço mais grosso é x vezes o traço normal)

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
pt_BR:  componentes da interface, de abajo arriba
     valores válidos: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
     que correspondem à área de desenho, ao menú, a barra principal, a barra de ferramentas e a barra de status respectivamente

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
pt_BR:  componentes da interface em modo de tela cheia

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
pt_BR:  a interface tem barra de rolagem para canhotos (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
pt_BR:  ocultar alguns itens de menu ou da barra de ferramentas pouco (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
pt_BR:  itens da interface a ocultar (editar por sua conta e risco)
     veja no arquivo xo-interface.c do código fonte, a lista de nomes dos itens

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
pt_BR:  transparência do marca-texto (0 a 1, valor padrão 0.5)
     aviso: o nivel de transparência não é salvo nos arquivos .xoj

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
pt_BR:  auto-salvar preferências a a salida (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
pt_BR:  largura padrão da página em pontos (1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
pt_BR:  altura padrão da página em pontos (1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  the default paper color
pt_BR:  cor padrão do papel

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
pt_BR:  estilo padrão do papel (liso, pautado, regrado ou quadriculado)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
pt_BR:  aplicar alterações de estilo do papel a todas as páginas (true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
pt_BR:  unidade preferida (cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
pt_BR:  incluir as linhas do papel ao imprimir ou exportar um PDF (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
pt_BR:  atualização em tempo real dos fundos de página (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
pt_BR:  resolução dos mapas de bits dos fundos PS/PDF gerados com ghostscript (pontos por polegada)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
pt_BR:  resolução dos mapas de bits dos fundos PDF ao imprimir com libgnomeprint (pontos por polegada)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
pt_BR:  ferramenta selecionada ao iniciar (lápis, borracha, marca-texto, selecionar retângulo, espaço vertical, mão)

en:  default pen color
pt_BR:  color padrão do lápis

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pt_BR:  espessura padrão do lápis (fino = 1, médio = 2, grosso = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
pt_BR:  lápis padrão está em modo régua (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
pt_BR:  lápis padrão está em modo reconhecimento de formas (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pt_BR:  espessura padrão da borracha (fino = 1, médio = 2, grosso = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
pt_BR:  modo padrão da borracha (padrão = 0, líquido corretor = 1, apagar traços = 2)

en:  default highlighter color
pt_BR:  color padrão do marca-texto

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pt_BR:  espessura padrão do marca-texto (fino = 1, médio = 2, grosso = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
pt_BR:  marca-texto padrão está em modo régua (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
pt_BR:  marca-texto padrão está em modo reconhecimento de formas (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pt_BR:  ferramenta do botão 2 (lápis, borracha, marca-texto, texto, selecionar retângulo, espaço vertical, mão)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
pt_BR:  o pincel do botão 2 está vinculado ao pincel primário (true/false) (invalida as outras opções)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
pt_BR:  color do pincel do botão 2 (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pt_BR:  espessura do pincel do botão 2 (somente para lápis, borracha ou marca-texto)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de régua do botão 2 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de reconhecimento de formas do botão 2 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
pt_BR:  modo de borracha do botão 2 (somente para borracha)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pt_BR:  ferramenta do botão 3 (lápis, borracha, marca-texto, texto, selecionar retângulo, espaço vertical, mão)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
pt_BR:  o pincel do botão 3 está vinculado ao pincel primário (true/false) (invalida as outras opções)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
pt_BR:  cor do pincel do botão 3 (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pt_BR:  espessura do pincel do botão 3 (somente para lápis, borracha ou marca-texto)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de régua do botão 3 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de reconhecimento de formas do botão 3 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
pt_BR:  modo de borracha do botão 3 (somente para borracha)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
pt_BR:  espessura dos lápis (em pontos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
pt_BR:  espessura das borrachas (em pontos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
pt_BR:  espessura dos marca-textos (em pontos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  name of the default font
pt_BR:  nome da fonte padrão

en:  default font size
pt_BR:  tamanho de fonte padrão

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
pt_BR:  Arquivo de configuración de Xournal.
     Este arquivo se genera automáticamente ao salvar as preferências.
     Tenga cuidado ao editar este arquivo manualmente.

en:  of %d
pt_BR:  de %d

en: Layer %d
pt_BR: Camada %d

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt_BR: pt_BR

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt_BR: clone-de-

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt_BR: Sobre a tradução

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt_BR: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt_BR: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt_BR: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt_BR: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt_BR: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt_BR: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt_BR: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt_BR: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt_BR: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt_BR: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt_BR: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt_BR: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt_BR: configuração

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pt_BR: Curva gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt_BR: Opções padrão

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt_BR: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt_BR: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt_BR: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt_BR: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt_BR: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt_BR: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt_BR: Desembaraça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt_BR: Armazena definição da mídia

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo disponível

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt_BR: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt_BR: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt_BR: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt_BR: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt_BR: Imagem raw

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pt_BR: Imagem realçada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt_BR: Não aceitar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt_BR: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt_BR: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt_BR: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pt_BR: Mostrar página

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pt_BR: Editar imagem

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt_BR: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt_BR: Enviar projeto

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pt_BR: Incluir impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt_BR: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt_BR: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt_BR: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt_BR: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt_BR: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt_BR: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt_BR: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt_BR: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt_BR: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt_BR: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt_BR: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt_BR: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt_BR: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt_BR: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt_BR: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt_BR: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt_BR: procurando por dispositivos

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt_BR: Dispositivos disponíveis:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt_BR: Scaner e driver:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt_BR: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt_BR: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt_BR: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt_BR: Correção Gamma por:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pt_BR: scaner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt_BR: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt_BR: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt_BR: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt_BR: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt_BR: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt_BR: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt_BR: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt_BR: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt_BR: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt_BR: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt_BR: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt_BR: versao:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt_BR: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt_BR: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt_BR: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt_BR: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt_BR: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt_BR: Páginas digitalizadas:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt_BR: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt_BR: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt_BR: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt_BR: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pt_BR: Nome da Área:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt_BR: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt_BR: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt_BR: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt_BR: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt_BR: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt_BR: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt_BR: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt_BR: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt_BR: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt_BR: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt_BR: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt_BR: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt_BR: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt_BR: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt_BR: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt_BR: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt_BR: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt_BR: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt_BR: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt_BR: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt_BR: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt_BR: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt_BR: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt_BR: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt_BR: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt_BR: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt_BR: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt_BR: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt_BR: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt_BR: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt_BR: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt_BR: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt_BR: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt_BR: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt_BR: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pt_BR: Responder para:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt_BR: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt_BR: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt_BR: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt_BR: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt_BR: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt_BR: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt_BR: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt_BR: nova mídia

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pt_BR: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt_BR: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt_BR: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt_BR: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pt_BR: Mostrar opções avançadas

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt_BR: Unidade de medida

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pt_BR: contínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt_BR: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt_BR: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt_BR: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt_BR: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt_BR: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt_BR: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt_BR: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt_BR: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt_BR: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt_BR: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt_BR: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt_BR: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt_BR: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt_BR: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt_BR: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt_BR: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt_BR: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt_BR: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt_BR: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt_BR: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt_BR: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt_BR: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt_BR: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt_BR: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt_BR: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt_BR: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt_BR: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt_BR: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt_BR: Renomeia item

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt_BR: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt_BR: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt_BR: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt_BR: Empacotando imagem

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pt_BR: Salvando imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt_BR: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt_BR: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt_BR: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt_BR: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt_BR: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt_BR: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt_BR: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt_BR: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt_BR: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt_BR: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt_BR: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt_BR: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt_BR: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt_BR: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt_BR: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt_BR: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt_BR: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt_BR: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt_BR: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt_BR: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt_BR: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt_BR: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt_BR: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt_BR: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt_BR: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt_BR: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt_BR: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt_BR: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt_BR: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt_BR: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt_BR: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt_BR: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt_BR: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt_BR: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt_BR: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt_BR: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt_BR: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt_BR: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt_BR: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt_BR: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt_BR: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt_BR: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt_BR: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt_BR: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt_BR: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt_BR: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt_BR: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt_BR: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt_BR: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt_BR: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt_BR: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt_BR: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt_BR: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt_BR: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt_BR: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt_BR: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt_BR: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt_BR: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt_BR: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt_BR: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt_BR: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt_BR: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt_BR: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt_BR: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt_BR: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt_BR: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pt_BR: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt_BR: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt_BR: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt_BR: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt_BR: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt_BR: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt_BR: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt_BR: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt_BR: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt_BR: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt_BR: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt_BR: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt_BR: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt_BR: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt_BR: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt_BR: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt_BR: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt_BR: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt_BR: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt_BR: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt_BR: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt_BR: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt_BR: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt_BR: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt_BR: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt_BR: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt_BR: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt_BR: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt_BR: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt_BR: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt_BR: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt_BR: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt_BR: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt_BR: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt_BR: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt_BR: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt_BR: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt_BR: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt_BR: Ampliar área selecionada

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt_BR: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt_BR: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt_BR: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt_BR: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt_BR: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt_BR: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt_BR: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt_BR: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt_BR: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt_BR: Apaga mídia ativa

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt_BR: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt_BR: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt_BR: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt_BR: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt_BR: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt_BR: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt_BR: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt_BR: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt_BR: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt_BR: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt_BR: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pt_BR: Nome de arquivo longo demais

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt_BR: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt_BR: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt_BR: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt_BR: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt_BR: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt_BR: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt_BR: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt_BR: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt_BR: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt_BR: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt_BR: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt_BR: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt_BR: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt_BR: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt_BR: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt_BR: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt_BR: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt_BR: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt_BR: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt_BR: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt_BR: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt_BR: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt_BR: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt_BR: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt_BR: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt_BR: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt_BR: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt_BR: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt_BR: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt_BR: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt_BR: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt_BR: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt_BR: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt_BR: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt_BR: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt_BR: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt_BR: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt_BR: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt_BR: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt_BR: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt_BR: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt_BR: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt_BR: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt_BR: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt_BR: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt_BR: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt_BR: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt_BR: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt_BR: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt_BR: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt_BR: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt_BR: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt_BR: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt_BR: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt_BR: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt_BR: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt_BR: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt_BR: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt_BR: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt_BR: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt_BR: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt_BR: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt_BR: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt_BR: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt_BR: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt_BR: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt_BR: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt_BR: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt_BR: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt_BR: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt_BR: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt_BR: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt_BR: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt_BR: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt_BR: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt_BR: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt_BR: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt_BR: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt_BR: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt_BR: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt_BR: Fax está pronto na fila

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt_BR: scaner de mesa

en: frame grabber
pt_BR: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt_BR: scaner de handheld

en: still camera
pt_BR: câmera fotográfica

en: video camera
pt_BR: câmera de vídeo

en: virtual device
pt_BR: dispositivo virtual

en: End of file reached
pt_BR: Fim do arquivo

en: Document feeder jammed
pt_BR: Alimentador de Documento está engasgado

en: Scanner cover is open
pt_BR: Tampa do scaner esta aberta

en: Error during device I/O
pt_BR: Erro durante operação de E/S com o dispositivo

en: Access to resource has been denied
pt_BR: Acesso ao recurso foi proibido

en: Select file.
pt_BR: Selecionar arquivo.

en: Error loading pixmap file: %s
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo pixmap: %s

en: reason: %s
pt_BR: razão: %s

en: _Blank Screen Now
pt_BR: _Apagar a tela agora

en: Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
pt_BR: Ativar o daemon do XScreenSaver agora (bloqueando a tela se configurado assim).

en: _Lock Screen Now
pt_BR: _Bloquear a tela agora

en: Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
pt_BR: Bloquear a tela agora (ainda que "Bloquear a tela" esteja desmarcado).

en: _Kill Daemon
pt_BR: _Interromper o daemon

en: Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
pt_BR: Informar o daemon do XScreenSaver em execução para sair.

en: _Restart Daemon
pt_BR: _Reiniciar o daemon

en: Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
pt_BR: Interromper e reiniciar o daemon do XScreenSaver.

en: Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon running in the background.)
pt_BR: Sair do programa xscreensaver-demo (mas deixar o daemon do XScreenSaver em execução).

en: _Documentation...
pt_BR: _Documentação...

en: Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
pt_BR: Ir para a página de documentação do XScreenSaver na web.

en: Cycle After
pt_BR: Circular após

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pt_BR: Se uma senha deve ser requisitada para reativar a tela.

en: Lock Screen After
pt_BR: Bloquear a tela após

en: Blank After
pt_BR: Ativar após

en: How long before the monitor goes completely black.
pt_BR: Quanto tempo antes do monitor apagar-se.

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt_BR: Demonstração do protetor de tela selecionado em tela cheia (clicar com o mouse para voltar).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pt_BR: Personalização e explanação do protetor de tela selecionado.

en: Disable Screen Saver
pt_BR: Desativar o protetor de tela

en: Blank Screen Only
pt_BR: Apenas apagar a tela

en: Only One Screen Saver
pt_BR: Apenas um protetor de tela

en: Random Screen Saver
pt_BR: Protetor de tela aleatório

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt_BR: Executar o protetor de tela seguinte na lista em tela cheia (clicar com o mouse para voltar).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt_BR: Executar o protetor de tela anterior na lista em tela cheia (clicar com o mouse para voltar).

en: Display Modes
pt_BR: Modos de exibição

en: Whether the daemon should print lots of debugging information.
pt_BR: Se o daemon deve imprimir montes de informação de depuração.

en: Verbose Diagnostics
pt_BR: Diagnósticos verbosos

en: Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
pt_BR: Se qualquer saída de erro dos modos de exibição deve ser redirecionada à tela.

en: Display Subprocess Errors
pt_BR: Exibir erros de subprocessos

en: Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should be momentarily displayed when the daemon first starts up.
pt_BR: Se a tela de abertura (com o número da versão e o botão `Ajuda') deve ser exibida momentaneamente no início do daemon.

en: Display Splash Screen at Startup
pt_BR: Exibir a tela de abertura ao iniciar

en: Colormaps
pt_BR: Mapa de cores

en: Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the default Visual.
pt_BR: Se se deve instalar um mapa de cores privado ao executar em modo de 8-bit no Visual padrão.

en: Install Colormap
pt_BR: Instalar mapa de cores

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pt_BR: Se a tela deve ser apagada gradualmente na ativação do protetor de tela.

en: Fade To Black When Blanking
pt_BR: Apagar gradualmente

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pt_BR: Se a tela deve ser reativada gradualmente na desativação do protetor de tela.

en: Fade From Black When Unblanking
pt_BR: Reativar gradualmente

en: Fade Duration
pt_BR: Duração

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pt_BR: Quanto tempo deve levar o apagamento e a reativação graduais.

en: Display Power Management
pt_BR: Gerenciamento de energia do monitor

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
pt_BR: Se o monitor deve ser desligado após algum tempo.

en: Power Management Enabled
pt_BR: Gerenciamento de energia ativado

en: Off After
pt_BR: Desligar após

en: Suspend After
pt_BR: Suspender após

en: Standby After
pt_BR: Standby após

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pt_BR: Quanto tempo até que o monitor entre em modo de economia de energia.

en: How long until the monitor powers down.
pt_BR: Quanto tempo até que o monitor desligue.

en: Image Manipulation
pt_BR: Manipulação de imagem

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
pt_BR: Se os modos de manipulação de imagem devem ser executados sobre uma imagem da sua área de trabalho.

en: Grab Desktop Images
pt_BR: Capturar imagens da área de trabalho

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one).
pt_BR: Se os modos de manipulação de imagem devem ser executados sobre imagens da captura de vídeo do sistema (se houver).

en: Grab Video Frames
pt_BR: Capturar quadros de vídeo

en: Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded from disk.
pt_BR: Se os modos de manipulação de imagem devem ser executados sobre imagens aleatórias carregadas do disco.

en: Choose Random Image:
pt_BR: Escolher imagem aleatória:

en: The directory from which images will be randomly chosen.
pt_BR: O diretório do qual imagens serão escolhidas aleatoriamente.

en: XScreenSaver: Mode-Specific Settings
pt_BR: XScreenSaver: configuração específica do modo

en: Default-N
pt_BR: Padrão-N

en: The X visual type that this demo will require.  If that visual is available it will be used, otherwise, this demo will not be run.
pt_BR: O tipo visual do X que esta demonstração requererá. Se o visual estiver disponível ele será usado, de outro modo esta demonstração não será executada.

en: Command Line:
pt_BR: Linha de comando:

en: Documentation...
pt_BR: Documentação...

en: Click here to read the manual for this display mode, if it has one.
pt_BR: Clique aqui para ler o manual para este modo de exibição, se houver.

en: Edit the command line directly.
pt_BR: Editar a linha de comando diretamente.

en: Standard <<
pt_BR: Básico <<

en: Back to the graphical configuration options.
pt_BR: Voltar às opções gráficas de configuração.

en: Reset this screen saver to the default settings.
pt_BR: Restaurar este protetor de tela para a configuração padrão.

en: Warning:
    
    The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
    on display "%s".  Launch it now?
pt_BR: Atenção:
    
    Parece que o daemon do xscreensaver não está sendo executado
    no monitor "%s". Lançá-lo agora?

en: For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
pt_BR: Para atualizações, veja http://www.jwz.org/xscreensaver/

en: Error:
    
    No Help URL has been specified.
pt_BR: Erro:
    
    Nenhuma URL de ajuda foi especificada.

en: Error:
    
    The xscreensaver daemon did not start up properly.
pt_BR: Erro:
    
    O daemon do xscreensaver não iniciou adequadamente.

en: You are running as root.  This usually means that xscreensaver
    was unable to contact your X server because access control is
    turned on.  Try running this command:
    
                            xhost +localhost
    
    and then selecting `File / Restart Daemon'.
    
    Note that turning off access control will allow anyone logged
    on to this machine to access your screen, which might be
    considered a security problem.  Please read the xscreensaver
    manual and FAQ for more information.
    
    You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
    normal user, and `su' as necessary.
pt_BR: O programa está sendo executado pelo root. Isso geralmente significa
    que o xscreensaver foi incapaz de contatar o seu servidor X porque o
    controle de acesso está ligado. Tente executar esse comando:
    
                            xhost +localhost
    
    e então selecionar `Arquivo > Reiniciar o daemon'.
    
    Note que desligar o controle de acesso permitirá que qualquer um
    que esteja autenticado nessa máquina acesse a sua tela, o que pode ser
    considerado um problema de segurança. Por favor, leia o manual do
    xscreensaver e as perguntas frequentes (FAQ) para mais informações.
    
    Você não deveria executar o X como root. Em vez disso, você deveria
    autenticar-se como um usuário normal e `su'  quando necessário.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt_BR: Por favor, verifique o seu $PATH e as permissões.

en: Error:
    
    Couldn't determine init file name!
pt_BR: Erro:
    
    Incapaz de determinar o nome do arquivo init!

en: Error:
    
    Couldn't write %s
pt_BR: Erro:
    
    Incapaz de escrever %s

en: Error:
    
    no `manualCommand' resource set.
pt_BR: Erro:
    
    Nenhum recurso `manualCommand' definido.

en: Error:
    
    Unparsable time format: "%s"
pt_BR: Erro:
    
    Formato de tempo não analisável: "%s"

en: Error:
    
    Directory does not exist: "%s"
pt_BR: Erro:
    
    O diretório não existe: "%s"

en: Error:
    
    File does not exist: "%s"
pt_BR: Erro:
    
    O arquivo não existe: "%s"

en: Descriptions not available: no XML support compiled in.
pt_BR: Descrições não disponíveis: suporte ao XML não foi compilado.

en: Blank Screen
pt_BR: Apagar a tela

en: Screen Saver Disabled
pt_BR: Protetor de tela desativado

en: %s: %.100s Settings
pt_BR: %s: configuração do %.100s

en: Warning:
    
    file "%s" has changed, reloading.
pt_BR: Atenção:
    
    O arquivo "%s" foi modificado, recarregando.

en: No Preview
pt_BR: Nenhuma visualização

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    Since they are different users, they won't be reading/writing
    the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
    going to work right.
    
    You should either re-run %s as "%s", or re-run
    xscreensaver as "%s".
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pt_BR: Atenção:
    
    O %s está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s".
    No entanto o display de gerenciamento "%s" do xscreensaver
    está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s".
    
    Como são usuários diferentes, eles não lêem/escrevem
    o mesmo arquivo ~/.xscreensaver, portanto o %s não
    funcionará corretamente.
    
    Você deveria ou re-executar o %s como "%s", ou
    re-executar o xscreensaver como "%s".
    
    Reiniciar o daemon do xscreensaver agora?

en: Warning:
    
    %s is running as user "%s" on host "%s".
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is running as user "%s" on host "%s".
    
    If those two machines don't share a file system (that is,
    if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then
    %s won't work right.
    
    Restart the daemon on "%s" as "%s" now?
pt_BR: Atenção:
    
    O %s está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s".
    No entanto o display de gerenciamento "%s" do xscreensaver
    está sendo executado pelo usuário "%s" no host "%s".
    
    Se essas duas máquinas não compartilham um sistema de arquivos
    (ou seja, se elas não enxergam o mesmo arquivo ~%s/.xscreensaver)
    então o %s não funcionará corretamente.
    
    Reiniciar o daemon em "%s" como "%s" agora?

en: Warning:
    
    This is %s version %s.
    But the xscreensaver managing display "%s"
    is version %s.  This could cause problems.
    
    Restart the xscreensaver daemon now?
pt_BR: Atenção:
    
    Este é o %s versão %s.
    No entanto o display de gerenciamento "%s" do xscreensaver
    é versão %s. Isso poderia causar problemas.
    
    Reiniciar o daemon do xscreensaver agora?

en: Warning:
    
    The GNOME screensaver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the GNOME screen saver daemon now?
pt_BR: Atenção:
    
    Parece que o daemon do GNOME screensaver está em execução.
    Ele precisa ser interrompido para que o XScreenSaver funcione adequadamente.
    
    Interromper o daemon do GNOME screensaver agora?

en: Warning:
    
    The KDE screen saver daemon appears to be running.
    It must be stopped for XScreenSaver to work properly.
    
    Stop the KDE screen saver daemon now?
pt_BR: Atenção:
    
    Parece que o daemon do protetor de tela do KDE está em execução.
    Ele precisa ser interrompido para que o XScreenSaver funcione adequadamente.
    
    Interromper o daemon do protetor de tela do KDE agora?

en: %s: unknown option: %s
pt_BR: %s: opção desconhecida: %s

en: Change screensaver properties
pt_BR: Modificar as propriedades do protetor de tela

en: Choose _Random Image:
pt_BR: Escolher imagem _aleatória:

en: F_ade Duration
pt_BR: Dura_ção

en: Fade from Black When _Unblanking
pt_BR: _Reativar gradualmente

en: Fade to Black when _Blanking
pt_BR: Apagar _gradualmente

en: Fading and Colormaps
pt_BR: Esvaecimento e mapa de cores

en: Grab Desktop _Images
pt_BR: Capturar _imagens da área de trabalho

en: Grab _Video Frames
pt_BR: Capturar quadros de _vídeo

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
pt_BR: Passar a exigir senha após quanto tempo do apagamento da tela.

en: How long before the screen saver activates.
pt_BR: Quanto tempo antes de ativar o protetor de tela.

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
pt_BR: Por quanto tempo executar cada modo de exibição antes de escolher um novo (no modo aleatório).

en: How long until the monitor goes completely black.
pt_BR: Quanto tempo até que a tela se apague.

en: Install _Colormap
pt_BR: Instalar mapa de _cores

en: Never blank the screen or power down the monitor.
pt_BR: Nunca apagar a tela ou desligar o monitor.

en: No Preview
    Available
pt_BR: Nenhuma visualização
    disponível

en: Not
    Installed
pt_BR: Não
    instalado

en: Stand_by After
pt_BR: Stand_by após

en: Sus_pend After
pt_BR: Suspe_nder após

en: Text Manipulation
pt_BR: Manipulação de texto

en: Text _file
pt_BR: Arquivo de te_xto

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o conteúdo desse URL (HTML ou RSS).

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o conteúdo desse arquivo.

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o nome do host local, a data e a hora.

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão a saída desse programa.

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o texto digitado aqui.

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
pt_BR: Parece que poucos (ou nenhum) protetores de tela estão disponíveis.
    
    Isso provavelmente significa que os pacotes "xscreensaver-data-extra",
    "xscreensaver-gl" e "xscreensaver-gl-extra" não estão instalados.

en: When idle or locked, blacken the screen only.
pt_BR: Quando inativa ou bloqueada, apenas apagar a tela.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.
pt_BR: Quando inativa ou bloqueada, escolher um modo aleatório entre os marcados na lista abaixo.

en: When idle or locked, choose a random display mode from among the checked items in the list below.  Run that same mode on each monitor.
pt_BR: Quando inativa ou bloqueada, escolher um modo aleatório entre os marcados na lista abaixo. Executar o mesmo modo em todos os monitores.

en: When idle or locked, run the display mode selected below.
pt_BR: Quando inativa ou bloqueada, executar o modo de exibição selecionado abaixo.

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
pt_BR: Se os modos de manipulação de imagem devem ser executados sobre imagens da captura de vídeo do sistema (se houver).

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
pt_BR: Se o monitor deve ser desligado imediatamente no modo "apenas apagar a tela", independentemente das opções de gerenciamento de energia definidas acima.

en: _Advanced >>
pt_BR: _Avançado >>

en: _Blank After
pt_BR: A_tivar após

en: _Blank Screen Only
pt_BR: apenas apa_gar a tela

en: _Command Line:
pt_BR: Linha de co_mando:

en: _Cycle After
pt_BR: Ci_rcular após

en: _Disable Screen Saver
pt_BR: d_esativar o protetor de tela

en: _Display Modes
pt_BR: Modos de exibiçã_o

en: _Host Name and Time
pt_BR: Nome do _host e hora

en: _Lock Screen After
pt_BR: _Bloquear a tela após

en: _Off After
pt_BR: De_sligar após

en: _Only One Screen Saver
pt_BR: apenas um _protetor de tela

en: _Power Management Enabled
pt_BR: Gerenciamento de _energia ativado

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
pt_BR: De_sligar imediatamente no modo "apenas apagar a tela"

en: _Random Screen Saver
pt_BR: protetor de tela _aleatório

en: _Same Random Savers
pt_BR: Os _mesmos protetores aleatórios

en: _Standard <<
pt_BR: _Básico <<

en: no preview
pt_BR: sem visualização

en: preview
pt_BR: visualizar

en: 60 seconds
pt_BR: 60 segundos

en: Block tiles
pt_BR: Ladrilhos tipo bloco

en: Flat tiles
pt_BR: Ladrilhos chatos

en: Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004.
pt_BR: Gera mosaicos de ladrilhos. Escrito por Steve Sundstrom; 2004.

en: Linger
pt_BR: Permanência

en: Neon tiles
pt_BR: Ladrilhos de neon

en: Outline tiles
pt_BR: Contorno de ladrilhos

en: Random tile layout
pt_BR: Modo de ladrilhos aleatório

note: <number id="ncolors" type="slider" arg="-ncolors %" _label="Number of colors" _low-label="Two" _high-label="Many" low="2" high="255" default="64"/> #### -graphmode [none] #### -mother_ship_color1 [white] #### -size_factor_max [2.05] #### -size [-7] #### -color7 [#00FFD0] #### -spring_constant [5] <b
en: Show frame rate
pt_BR: Exibir taxa de quadros

en: Thin tiles
pt_BR: Ladrilhos finos

en: Tiled tiles
pt_BR: Ladrilhos tipo telha

en: Anemone
pt_BR: Anemone (Anêmona)

en: Few
pt_BR: Poucos(as)

en: Often
pt_BR: Frequentemente

en: Rarely
pt_BR: Raramente

en: Tentacles
pt_BR: Tentáculos

en: Turn speed
pt_BR: Velocidade de giro

en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
pt_BR: tentáculos serpenteantes. Escrito por Gabriel Finch; 2002.

en: Withdraw freqency
pt_BR: Frequência de recuo

en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004.
pt_BR: O Anemotaxis demonstra um algoritmo de pesquisa elaborado para localizar a fonte de um odor numa atmosfera turbulenta. O pesquisador é capaz de perceber o odor e determinar a direção do vento no local naquele instante. O objetivo é encontrar a fonte no menor tempo médio. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Escrito por Eugene Balkovsky; 2004.

en: Searchers
pt_BR: Pesquisadores

en: Ant
pt_BR: Formiga

en: Ant size
pt_BR: Tamanho da formiga

en: Ants count
pt_BR: Quantidade de formigas

en: Draw eyes
pt_BR: Desenhar olhos

en: Four sided cells
pt_BR: Células de quatro lados

en: Nine sided cells
pt_BR: Células de nove lados

en: Random cell shape
pt_BR: Forma da célula aleatória

en: Sharp turns
pt_BR: Curvas acentuadas

en: Six sided cells
pt_BR: Células de seis lados

en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997.
pt_BR: Este protetor de tela foi removido da distribuição do XScreenSaver a partir da versão 4.22. Um autômato celular que é verdadeiramente uma máquina de Turing bidimensional: conforme as cabeças ("formigas") andam pela tela, elas modificam o valor do pixel pelo seu caminho. Então, conforme elas passam sobre os pixels modificados, o seu comportamento é influenciado. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Escrito por David Bagley; 1997.

en: Three sided cells
pt_BR: Células de três lados

en: Truchet lines
pt_BR: Linhas de Truchet

en: Twelve sided cells
pt_BR: Células de doze lados

en: Draw shadows
pt_BR: Desenhar sombras

en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.
pt_BR: Desenha um trio de formigas movimentando suas esferas em redor de um círculo. Escrito por Blair Tennessy; 2004.

en: AntMaze
pt_BR: AntMaze (Labirinto de formigas)

en: Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
pt_BR: Desenha umas vistas de algumas formigas andando por um labirinto simples. Escrito por Blair Tennessy; 2005.

en: AntSpotlight
pt_BR: AntSpotlight (Formiga e lanterna)

en: Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003.
pt_BR: Desenha uma formiga (com uma lanterna) que anda sobre uma imagem, da sua área de trabalho ou outra. Escrito por Blair Tennessy; 2003.

en: Apollonian
pt_BR: Apollonian (De Apollonius)

note: don't know what -count does
en: Deep
pt_BR: Profundo

en: Draw labels
pt_BR: Desenhar indicações

en: Include alternate geometries
pt_BR: Incluir geometrias alternativas

en: Apple2
pt_BR: Apple2 (Apple II)

en: Choose display mode randomly
pt_BR: Escolher o modo de exibição aleatoriamente

en: Display scrolling text
pt_BR: Exibir texto sendo escrito

en: Run basic programs
pt_BR: Executar programas básicos

en: A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998.
pt_BR: Uma animação 3D de alguns tubarões, golfinhos e baleias. Escrito por Mark Kilgard; 1998.

en: Agressive
pt_BR: Agressivo

en: Clear water
pt_BR: Água límpida

en: Flat background
pt_BR: Fundo sólido

en: Number of sharks
pt_BR: Número de tubarões

en: Shark proximity
pt_BR: Proximidade dos tubarões

en: Shimmering water
pt_BR: Água trêmula

en: Whale speed
pt_BR: Velocidade das baleias

en: Attraction
pt_BR: Attraction (Atração)

en: Ball count
pt_BR: Quantidade de bolas

en: Ball mass
pt_BR: Massa das bolas

en: Bounce off walls
pt_BR: Ricochetear nas paredes

en: Environmental viscosity
pt_BR: Viscosidade do ambiente

en: Filled splines
pt_BR: Splines cheias

en: Ignore screen edges
pt_BR: Ignorar margens da tela

en: Inward
pt_BR: Para dentro

en: Orbital mode
pt_BR: Modo orbital

en: Outward
pt_BR: Para fora

en: Repulsion threshold
pt_BR: Limite de repulsão

en: Tails
pt_BR: Caudas

en: Trail length
pt_BR: Comprimento do rastro

en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov; 2003.
pt_BR: Desenha uma animação em GL de um túnel texturizado. Escrito por Eric Lassauge e Roman Podobedov; 2003.

en: Textured
pt_BR: Texturizado

en: Barcode clock (24 hour)
pt_BR: Relógio de código de barras (24 horas)

en: Barcode clock (AM/PM)
pt_BR: Relógio de código de barras (AM/PM)

en: Barcode grid
pt_BR: Código de barras

en: Scrolling barcodes
pt_BR: Passagem de código de barras

en: Blaster
pt_BR: Blaster (Atirador)

en: BlinkBox
pt_BR: BlinkBox (Caixa que pisca)

en: 90 degree rotation speed
pt_BR: Velocidade da rotação em 90 graus

en: Fuzzy rotation speed
pt_BR: Velocidade de giro

en: Color change time
pt_BR: Tempo da mudança de cor

en: Color hold time
pt_BR: Tempo de permanência da cor

en: Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow; 2003.
pt_BR: Desenha um túnel giratório e em descenso de placas refletivas. Elas esvaecem-se de tom em tom. Escrito por Lars R. Damerow; 2003.

en: Meridians
pt_BR: Meridianos

en: Parallels
pt_BR: Paralelos

en: Scanlines
pt_BR: Linhas de varredura

en: Do Red/Blue 3D separation
pt_BR: Separar vermelho e azul em 3D

en: Number of spots
pt_BR: Número de pontos

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
pt_BR: Uma vaca. Um trampolim. Juntos, combatem o crime. Escrito por Jamie Zawinski; 2003.

en: Bounce speed
pt_BR: Velocidade dos pulos

en: BouncingCow
pt_BR: BouncingCow (Vaca que pula)

en: Herd
pt_BR: Rebanho

en: Number of cows
pt_BR: Número de vacas

en: Ball size
pt_BR: Tamanho das bolas

en: Boxed
pt_BR: Boxed (Encaixotado)

en: Explosion decay
pt_BR: Decaimento da explosão

en: Explosion force
pt_BR: Força da explosão

en: Explosion momentum
pt_BR: Movimento linear da explosão

en: Number of balls
pt_BR: Número de bolas

en: Pop!
pt_BR: Estalo!

en: Boxes only
pt_BR: Somente caixas

en: Boxes or circles
pt_BR: Caixas ou círculos

en: Circles only
pt_BR: Somente círculos

en: Color gradient
pt_BR: Gradiente de cor

en: Grab images
pt_BR: Capturar imagens

en: Grow by
pt_BR: Crescer por

en: Peek at underlying images
pt_BR: Ver as imagens subjacentes

en: Braid
pt_BR: Braid (Trança)

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997.
pt_BR: Desenha círculos concêntricos entrelaçados com uma coloração aleatória. Escrito por John Neil; 1997.

en: Line thickness
pt_BR: Espessura da linha

en: Number of rings
pt_BR: Número de argolas

en: BSOD
pt_BR: BSOD (Tela azul da morte)

en: Mac bomb
pt_BR: Bomba do Mac

en: MacsBug
pt_BR: Erro do Mac

en: NCD X Terminal
pt_BR: Terminal NCD X

en: NVidia
pt_BR: NVIDIA

en: Sad Mac
pt_BR: Mac triste

en: Bubble color
pt_BR: Cor das bolhas

en: Bubble3D
pt_BR: Bubble3D (Bolha 3D)

en: Transparent bubbles
pt_BR: Bolhas transparentes

en: Bubbles fall
pt_BR: Bolhas caem

en: Bubbles float
pt_BR: Bolhas flutuam

en: Bubbles rise
pt_BR: Bolhas ascendem

en: Don't hide bubbles when they pop
pt_BR: Não esconder as bolhas quando elas estouram

en: Draw circles instead of bubble images
pt_BR: Desenhar círculos em vez de imagens de bolhas

en: Leave trails
pt_BR: Deixar rastros

en: No tilting
pt_BR: Sem oscilação

en: Number of images
pt_BR: Número de imagens

en: Show file names
pt_BR: Exibir nome dos arquivos

en: Tilt in/out and left/right
pt_BR: Oscilar dentro/fora e direita/esquerda

en: Tilt in/out only
pt_BR: Oscilar dentro/fora apenas

en: Tilt left/right only
pt_BR: Oscilar direita/esquerda apenas

en: Time until loading a new image
pt_BR: Tempo para carregar uma nova imagem

en: CCurve
pt_BR: CCurve (Curva C)

en: Change image every
pt_BR: Mudar a imagem a cada

en: Draw graph
pt_BR: Desenhar gráfico

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001.
pt_BR: Anima alguns componentes eletrônicos em 3D. Escrito por Ben Buxton; 2001.

en: Directional lighting
pt_BR: Iluminação direcional

en: Flat coloring
pt_BR: Coloração sólida

en: Cell size
pt_BR: Tamanho da célula

en: CloudLife
pt_BR: CloudLife (Vida da nuvem)

en: Initial density
pt_BR: Densidade inicial

en: Young
pt_BR: Jovem

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999.
pt_BR: Este desenha uma bússola com todos os elementos girando aleatoriamente, para aquele sentimento de "perdido e nauseado." Escrito por Jamie Zawinski; 1999.

en: Dense
pt_BR: Denso(a)

en: Eagle nest
pt_BR: Ninho da águia

en: Earthy coloration
pt_BR: Coloração terrosa

en: Flat shading
pt_BR: Sombreamento anguloso

en: Hurt me
pt_BR: Me machuque

en: Icy coloration
pt_BR: Coloração glacial

en: Mouse hole
pt_BR: Toca do rato

en: Random coloration
pt_BR: Colorimento aleatório

en: Swampy coloration
pt_BR: Coloração pantanosa

en: Vomitous coloration
pt_BR: Coloração nauseante

en: Center on screen
pt_BR: Centralizar na tela

en: Draw cell
pt_BR: Desenhar célula

en: Horizontal symmetries
pt_BR: Simetrias horizontais

note: #### -shift (color cycling)
en: Number of crystals
pt_BR: Número de cristais

en: Vertical symmetries
pt_BR: Simetrias verticais

en: Classic edition
pt_BR: Edição clássica

en: Cube size
pt_BR: Tamanho do cubo

en: Cube21
pt_BR: Cube21 (Cubo 21)

en: Outlines
pt_BR: Contornos

en: Random color
pt_BR: Cor aleatória

en: Silver edition
pt_BR: Edição prateada

en: Six random colors
pt_BR: Seis cores aleatórias

en: Start as cube
pt_BR: Iniciar como cubo

en: Start as random shape
pt_BR: Iniciar como uma forma aleatória

en: Two random colors
pt_BR: Duas cores aleatórias

note: #### -no-optimize
en: Wander
pt_BR: Vagar

en: Rotate around X and Y axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos eixos X e Z

en: Rotate around X axis
pt_BR: Rotacionar em torno do eixo X

en: Rotate around Y and Z axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos eixos Y e Z

en: Rotate around Y axis
pt_BR: Rotacionar em torno do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt_BR: Rotacionar em torno do eixo Z

en: Rotate around all three axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos três eixos

en: Surface pattern complexity
pt_BR: Complexidade do padrão de superfície

en: Surface pattern overlap
pt_BR: Sobreposição no padrão de superfície

en: Surface pattern speed
pt_BR: Velocidade do padrão de superfície

en: CubeStorm
pt_BR: CubeStorm (Tempestade de cubos)

en: Struts
pt_BR: Estrutura

en: Big dots
pt_BR: Pontos grandes

en: CubicGrid
pt_BR: CubicGrid (Grade cúbica)

en: Dot spacing
pt_BR: Espaçamento dos pontos

en: CWaves
pt_BR: CWaves (Ondas de cor)

en: Color transitions
pt_BR: Transições de cor

en: Rough
pt_BR: Abrupta

en: Number of spikes
pt_BR: Número de espinhos

en: Ouch
pt_BR: Ui, ai

en: Spike growth
pt_BR: Crescimento dos espinhos

en: DecayScreen
pt_BR: DecayScreen (Decair a tela)

en: Fuzzy melt
pt_BR: Derretimento encrespado

en: Melt away from center
pt_BR: Derretimento para fora do centro

en: Melt down
pt_BR: Derretimento para baixo

en: Melt down, left
pt_BR: Derretimento para baixo, esquerda

en: Melt down, right
pt_BR: Derretimento para baixo, direita

en: Melt left
pt_BR: Derretimento para a esquerda

en: Melt right
pt_BR: Derretimento para a direita

en: Melt towards center
pt_BR: Derretimento em direção ao centro

en: Melt up
pt_BR: Derretimento para cima

en: Melt up, left
pt_BR: Derretimento para cima, esquerda

en: Melt up, right
pt_BR: Derretimento para cima, direita

en: Melty melt
pt_BR: Derretimento derretido

en: Random melt style
pt_BR: Estilo de derretimento aleatório

en: Shuffle melt
pt_BR: Derretimento embaralhado

en: Stretchy melt
pt_BR: Derretimento esticado

en: Smooth colors
pt_BR: Cores suaves

en: Lens count
pt_BR: Quantidade de lentes

note: #### -slow
en: Lens size
pt_BR: Tamanho da lente

en: Swamp thing
pt_BR: Monstro do pântano

en: Drift
pt_BR: Drift (Deriva)

en: Endgame
pt_BR: Endgame (Fim de jogo)

en: Low resolution chess pieces
pt_BR: Peças de xadrez em baixa resolução

en: Audi Quattro (5 cylinders)
pt_BR: Audi Quattro (5 cilindros)

en: BMW M3 (4 cylinders)
pt_BR: BMW M3 (4 cilindros)

en: BMW M5 (6 cylinders)
pt_BR: BMW M5 (6 cilindros)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
pt_BR: Corvette Z06 (8 cilindros, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
pt_BR: Dodge Viper (10 cilindros, V)

en: Honda Insight (3 cylinders)
pt_BR: Honda Insight (3 cilindros)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
pt_BR: Jaguar XKE (12 cilindros, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
pt_BR: Porsche 911 (6 cilindros, boxer)

en: Random engine
pt_BR: Motor aleatório

en: Show engine name
pt_BR: Exibir o nome do motor

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
pt_BR: Subaru XT (6 cilindros, V)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
pt_BR: VW Fusca (4 cilindros, boxer)

en: Epicycle
pt_BR: Epicycle (Epiciclo)

en: Harmonics
pt_BR: Harmônicos

en: Cooling factor
pt_BR: Resfriamento

en: Eruption
pt_BR: Eruption (Erupção)

en: Little
pt_BR: Poucas

en: Pleasant
pt_BR: Aradável

en: Particles
pt_BR: Partículas

en: Extrusion
pt_BR: Extrusion (Extrusão)

en: Helix 2
pt_BR: Hélice 2

en: Helix 3
pt_BR: Hélice 3

en: Helix 4
pt_BR: Hélice 4

en: Join offset
pt_BR: Juntar em desalinho

en: Random object
pt_BR: Objeto aleatório

en: Screw
pt_BR: Rosca

en: Taper
pt_BR: Apontar

en: Twistoid
pt_BR: Entortado

en: Use flat coloring
pt_BR: Usar coloração sólida

en: Use lighting
pt_BR: Usar iluminação

en: Cycles
pt_BR: Ciclos

en: Fiberlamp
pt_BR: Fiberlamp (Luminária de fibra ótica)

en: Time between knocks
pt_BR: Tempo entre solavancos

en: Glowing smoke
pt_BR: Fumaça incandescente

en: Light flash
pt_BR: Clarão de luz

en: Shells upward
pt_BR: Ascensão dos foguetes

en: Text for flag
pt_BR: Texto para a bandeira

en: Number of fractals
pt_BR: Número de fractais

en: Draw Sticks
pt_BR: Desenhar Bastões

en: Draw Tiles
pt_BR: Desenhar Ladrilhos

en: FlipFlop
pt_BR: FlipFlop (Cambalhota)

en: Whirlwind
pt_BR: Redemoinho

en: FlipScreen3D
pt_BR: FlipScreen3D (Girar a tela 3D)

en: FlipText
pt_BR: FlipText (Girar texto)

en: Flush left text
pt_BR: Girar texto à esquerda

en: Flush right text
pt_BR: Girar texto à direita

en: Font point size
pt_BR: Tamanho do ponto da fonte

en: Random text alignment
pt_BR: Alinhamento aleatório do texto

en: Text columns
pt_BR: Colunas de texto

en: Text lines
pt_BR: Linhas de texto

en: Draw bounding box
pt_BR: Desenhar caixa de contenção

en: Length of trails
pt_BR: Comprimento dos rastros

en: Periodic attractors
pt_BR: Atratores periódicos

en: Ride in the flow
pt_BR: Entrar no fluxo

en: Rotating around attractor
pt_BR: Circulando em torno do atrator

en: Search for new attractors
pt_BR: Buscar novos atratores

en:       Freefall
pt_BR: Queda livre

en: Clay
pt_BR: Argila

en: FluidBalls
pt_BR: FluidBalls (Bolas fluidas)

en: Shake box
pt_BR: Girar a caixa

en: Still
pt_BR: Parado

en: Various ball sizes
pt_BR: Tamanhos variados de bolas

en: Flurry
pt_BR: Flurry (Agitação)

en: Air speed
pt_BR: Velocidade do ar

en: FlyingToasters
pt_BR: FlyingToasters (Torradeiras voadoras)

en: Number of slices
pt_BR: Número de fatias

en: Number of toasters
pt_BR: Número de torradeiras

en: Brief
pt_BR: Breve

en: Font border thickness
pt_BR: Espessura da borda da fonte

en: FontGlide
pt_BR: FontGlide (Fontes deslizantes)

en: Horizontally scrolling text
pt_BR: Texto desfilando horizontalmente

en: Page linger
pt_BR: Permanência da página

en: Pages of text
pt_BR: Páginas de texto

en: Random display style
pt_BR: Estilo de exibição aleatório

en: Vapor trails
pt_BR: Rastros de vapor

en: Border thickness
pt_BR: Espessura da borda

en: FuzzyFlakes
pt_BR: FuzzyFlakes (Flocos felpudos)

en: Random colors
pt_BR: Cores aleatórias

en: Rotate viewpoint
pt_BR: Rotacionar o ponto de vista

en: Gear count
pt_BR: Quantidade de engrenagens

en: Flat lighting
pt_BR: Iluminação chapada

en: Mesh density
pt_BR: Densidade da malha

en: Wave speed
pt_BR: Velocidade das ondas

en: Wire mesh
pt_BR: Malha de fios

en: Blur smoothness
pt_BR: Suavidade da névoa

en: GLBlur
pt_BR: GLBlur (Névoa GL)

en: Cell division
pt_BR: Divisão celular

en: Cell radius
pt_BR: Raio das células

en: GLCells
pt_BR: GLCells (Células GL)

en: Gorge
pt_BR: Empanturrando-se

en: Highest sphere detail
pt_BR: Esferas com o maior detalhe

en: Keep dead cells
pt_BR: Manter células mortas

en: Lowest sphere detail
pt_BR: Esferas com o menor detalhe

en: Max cells
pt_BR: Máximo de células

en: Max food
pt_BR: Máximo de comida

en: Medium sphere detail
pt_BR: Esferas com detalhe mediano

en: Min distance
pt_BR: Distância mínima

en: Min food
pt_BR: Mínimo de comida

en: More sphere detail
pt_BR: Esferas com mais detalhe

en: Normal sphere detail
pt_BR: Esferas com detalhe normal

en: Starve
pt_BR: Passando fome

en: Gleidescope
pt_BR: Gleidescope (Gleidoscópio)

en: Image duration
pt_BR: Duração da imagem

en: Size of tube
pt_BR: Tamanho do tubo

en: GLForestFire
pt_BR: GLForestFire (Fogo florestal GL)

en: Huge fire
pt_BR: Fogo imenso

en: Number of trees
pt_BR: Número de árvores

en: Enable fog
pt_BR: Habilitar neblina

en: GLHanoi
pt_BR: GLHanoi (Hanói GL)

en: Length of disk trails
pt_BR: Comprimento dos rastros dos discos

en: Number of disks
pt_BR: Número de discos

en: Number of poles
pt_BR: Número de pinos

en: Speed (of smallest disks)
pt_BR: Velocidade (dos discos menores)

en: GLKnots
pt_BR: GLKnots (Nós GL)

en: Segmented
pt_BR: Segmentada

en: Binary encoding
pt_BR: Código binário

en: Genetic encoding
pt_BR: Código genético

en: Glyph density
pt_BR: Densidade de símbolos

en: Glyph speed
pt_BR: Velocidade dos símbolos

en: Hexadecimal encoding
pt_BR: Código hexadecimal

en: Matrix encoding
pt_BR: Código Matrix

en: GLPlanet
pt_BR: GLPlanet (Planeta GL)

en: Avoidance
pt_BR: Evitação

en: Draw goal
pt_BR: Desenhar alvo

en: Fish count
pt_BR: Quantidade de peixes

en: GLSchool
pt_BR: GLSchool (Cardume GL)

en: Goal following
pt_BR: Busca de uma meta

en: Velocity matching
pt_BR: Coincidência de velocidades

en: Always show at least this much of the image
pt_BR: Sempre exibir ao menos esse tanto da imagem

en: Crossfade duration
pt_BR: Duração do crossfade

en: Pan/zoom duration
pt_BR: Duração da panorâmica/zoom

en: Angular velocity
pt_BR: Velocidade angular

en: GLSnake
pt_BR: GLSnake (Cobra GL)

en: Loose
pt_BR: Solto

en: Show titles
pt_BR: Exibir títulos

en: Tight
pt_BR: Justo

en: Y angular velocity
pt_BR: Velocidade angular de Y

en: Z angular velocity
pt_BR: Velocidade angular de Z

en: Always face front
pt_BR: Exibir sempre a face frontal

en: Display date and time
pt_BR: Exibir a data e a hora

en: Display system information
pt_BR: Exibir informações do sistema

en: GLText
pt_BR: GLText (Texto GL)

en: Spin all the way around
pt_BR: Girar até o lado oposto

en: Additive colors (transmitted light)
pt_BR: Cores aditivas (luz transmitida)

en: Elasticity
pt_BR: Elasticidade

en: Opaque blobs
pt_BR: Blobs opacos

en: Subtractive colors (reflected light)
pt_BR: Cores subtrativas (luz refletida)

en: Transparent blobs
pt_BR: Blobs transparentes

en: XOR blobs
pt_BR: Blobs XOR

en: Object trails
pt_BR: Trilhas dos objetos

en: Orbital decay
pt_BR: Decaimento orbital

en: Dot fill factor
pt_BR: Fator de preenchimento dos pontos

en: Gravity points
pt_BR: Pontos de gravitação

en: Maximum mass
pt_BR: Massa máxima

en: Minimum mass
pt_BR: Massa mínima

en: Minimum speed
pt_BR: Velocidade mínima

en: Animate circles
pt_BR: Animar os círculos

en: Number of circles
pt_BR: Número de círculos

en: Ramp mode
pt_BR: Modo de rampa

en: Random mode
pt_BR: Modo aleatório

en: Seuss mode
pt_BR: Modo Seuss

en: Color contrast
pt_BR: Contraste de cor

en: HyperBall
pt_BR: HyperBall (HiperBola)

en: XW rotation
pt_BR: Rotação XW

en: XY rotation
pt_BR: Rotação XY

en: XZ rotation
pt_BR: Rotação XZ

en: YW rotation
pt_BR: Rotação YW

en: YZ rotation
pt_BR: Rotação YZ

en: ZW rotation
pt_BR: Rotação ZW

en: HyperCube
pt_BR: HyperCube (HiperCubo)

en: -4.0
pt_BR: -4,0

en: 4.0
pt_BR: 4,0

en: Color wheel
pt_BR: Roda de cores

en: Hypertorus
pt_BR: Hypertorus (Hipertoro)

en: Orthographic 3D
pt_BR: Ortográfica 3D

en: Orthographic 4D
pt_BR: Ortográfica 4D

en: Perspective 3D
pt_BR: Perspectiva 3D

en: Perspective 4D
pt_BR: Perspectiva 4D

en: See-through bands
pt_BR: Bandas abertas

en: See-through spirals (1 spiral)
pt_BR: Espirais abertas (1 espiral)

en: See-through spirals (16 spirals)
pt_BR: Espirais abertas (16 espirais)

en: See-through spirals (2 spirals)
pt_BR: Espirais abertas (2 espirais)

en: See-through spirals (4 spirals)
pt_BR: Espirais abertas (4 espirais)

en: See-through spirals (8 spirals)
pt_BR: Espirais abertas (8 espirais)

en: Solid object
pt_BR: Objeto sólido

en: Solid surface
pt_BR: Superfície sólida

en: Transparent surface
pt_BR: Superfície transparente

en: WX rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação WX

en: WY rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação WY

en: WZ rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação WZ

en: Wireframe mesh
pt_BR: Armação de arames

en: XY rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação XY

en: XZ rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação XZ

en: YZ rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação YZ

en: Hypnowheel
pt_BR: Hypnowheel (Roda hipnótica)

en: Symmetric twisting
pt_BR: Contorção simétrica

en: Twistiness
pt_BR: Contorção

en: Number of functions
pt_BR: Número de funções

en: 1 Second
pt_BR: 1 segundo

en: Brightness gradients
pt_BR: Gradientes de luminosidade

en: Hue gradients
pt_BR: Gradientes de matiz

en: Saturation gradients
pt_BR: Gradientes de saturação

en: Interaggregate
pt_BR: Interaggregate (Interagregado)

en: Number of discs
pt_BR: Número de discos

en: Interference
pt_BR: Interference (Interferência)

en: Number of waves
pt_BR: Número de ondas

en: Wave size
pt_BR: Tamanho das ondas

en: Intermomentary
pt_BR: Intermomentary (Intermomentâneo)

en: Clown barf
pt_BR: Vômito de palhaço

en: Flower box
pt_BR: Caixa de flores

en: Inertial damping
pt_BR: Amenização da inércia

en: Randomize almost everything
pt_BR: Aleatorizar quase tudo

en: Sphere strength
pt_BR: Robustez da esfera

en: Spookiness
pt_BR: Fantasmagoria

en: Spoooooky
pt_BR: Fantasmagóóórico

en: Vertex-vertex behavior
pt_BR: Comportamento vértice-vértice

en: Vertex-vertex force
pt_BR: Força vértice-vértice

en: Chunky
pt_BR: Torrões

en: Puzzle pieces
pt_BR: Peças do quebra-cabeças

note: <boolean id="torches" _label="Flaming torches" arg-unset="-no-torches"/>
en: Bowling balls
pt_BR: Bolas de boliche

en: Clubs
pt_BR: Maças

en: Flaming torches
pt_BR: Tochas

en: Juggle
pt_BR: Juggle (Malabarismo)

en: Juggle this pattern
pt_BR: Executar esta técnica

en: Knives
pt_BR: Facas

en: Performance length
pt_BR: Duração da execução

en: Print Cambridge juggling pattern descriptions
pt_BR: Exibir notações Cambridge para as técnicas de malabarismo

en: Juggler3D
pt_BR: Juggler3D (Malabarista 3D)

en: Kaleidescope
pt_BR: Kaleidescope (Caleidoscópio)

en: Trails
pt_BR: Rastros

en: -180.0
pt_BR: -180,0

en: 100.0
pt_BR: 100,0

en: 180.0
pt_BR: 180,0

en: 4d depth colors
pt_BR: Cores com profundidade 4D

en: Figure 8
pt_BR: Figura 8

en: Rainbow colors
pt_BR: Cores do arco-íris

en: Show orientation marks
pt_BR: Exibir marcas de orientação

en: Walk and turn
pt_BR: Andar e girar

en: Walking direction
pt_BR: Direção do andar

en: Walking speed
pt_BR: Velocidade do andar

en: Kumppa
pt_BR: Kumppa (Parceria)

en: Lament
pt_BR: Lament (Lamentação)

en: Classic Lavalite
pt_BR: Lavalite clássica

en: Cone Lavalite
pt_BR: Lavalite cônica

en: Don't Rotate
pt_BR: Não rotacionar

en: Giant Lavalite
pt_BR: Lavalite gigante

en: Impatient
pt_BR: Impaciente

en: Max blobs
pt_BR: Máximo de blobs

en: Random Lamp Style
pt_BR: Estilo aleatório da luminária

en: Rocket Lavalite
pt_BR: Lavalite foguete

en: Diagonal black
pt_BR: Diagonal preto

en: Diagonal white
pt_BR: Diagonal branco

en: Horizontal black
pt_BR: Horizontal preto

en: Horizontal white
pt_BR: Horizontal branco

en: LCDscrub
pt_BR: LCDscrub (Limpeza de LCD)

en: Line spread
pt_BR: Intervalo entre linhas

en: Solid black
pt_BR: Preto sólido

en: Solid white
pt_BR: Branco sólido

en: Vertical black
pt_BR: Vertical preto

en: Vertical white
pt_BR: Vertical branco

en: Closed figures
pt_BR: Figuras fechadas

en: Open and closed figures
pt_BR: Figuras abertas e fechadas

en: Open figures
pt_BR: Figuras abertas

en: Blinking effects
pt_BR: Efeito piscante

en: Lockward
pt_BR: Lockward (Fechadura)

en: Maximum blink dwell time
pt_BR: Tempo máximo de permanência do piscamento

en: Maximum blink idle time
pt_BR: Tempo máximo sem piscar

en: Maximum rotator idle time
pt_BR: Tempo máximo com o rotor parado

en: Minimum blink dwell time
pt_BR: Tempo mínimo de permanência do piscamento

en: Minimum blink idle time
pt_BR: Tempo mínimo sem piscar

en: Miniumum rotator idle time
pt_BR: Tempo mínimo com o rotor parado

en: Assembly file
pt_BR: Arquivo assembly

en: Display time for each program
pt_BR: Tempo de exibição para cada programa

en: Depth-first backtracking maze generator
pt_BR: Gerador de labirintos em profundidade com backtracking

en: Head toward exit
pt_BR: Ir em direção à saída

en: Ignorant of exit direction
pt_BR: Ignorar a direção da saída

en: Linger after solving
pt_BR: Pausa após a resolução

en: Linger before solving
pt_BR: Pausa antes da resolução

en: Random maze generator
pt_BR: Gerador de labirintos aleatórios

en: Set-joining maze generator (Kruskal)
pt_BR: Gerador de labirintos por junção de conjuntos (Kruskal)

en: Wall-building maze generator (Prim)
pt_BR: Gerador de labirintos por construção de muros (Prim)

en: Draw green
pt_BR: Desenhar em verde

en: Draw in RGB
pt_BR: Desenhar em RGB

en: Draw random numbers
pt_BR: Desenhar números aleatórios

en: Dump memory
pt_BR: Registro da memória

en: MemScroller
pt_BR: MemScroller (Dump de memória)

en: MetaBall Movement
pt_BR: Movimento das metabolas

en: MetaBall Radius
pt_BR: Raio das metabolas

en: MetaBalls
pt_BR: MetaBalls (Metabolas)

en: Metaball count
pt_BR: Quantidade de metabolas

en: 0.1x
pt_BR: 0,1x

en: 3.0x
pt_BR: 3,0x

en: 30 sec
pt_BR: 30 s

en: 5 sec
pt_BR: 5 s

en: 50 bumps
pt_BR: 50 saliências

en: Enable colouring
pt_BR: Habilitar colorimento

en: Enable reflected image
pt_BR: Habilitar imagem refletida

en: Enable walls
pt_BR: Habilitar paredes

en: MirrorBlob
pt_BR: MirrorBlob (Forma espelhada)

en: Offset texture coordinates
pt_BR: Deslocar coordenadas de textura

en: Show image on background
pt_BR: Exibir imagem no fundo

en: Simultaneous squares
pt_BR: Quadrados simultâneos

en: Draw ants
pt_BR: Desenhar formigas

en: Solid floor
pt_BR: Chão sólido

en: MoebiusGears
pt_BR: MoebiusGears (Engrenagens Moebius)

en: Number of gears
pt_BR: Número de engrenagens

en: Moire
pt_BR: Moiré

en: Moire2
pt_BR: Moire2 (Moiré 2)

en: Describe molecule
pt_BR: Descrever a molécula

en: Draw atomic bonds
pt_BR: Desenhar ligações atômicas

en: Draw atomic nuclei
pt_BR: Desenhar núcleos dos átomos

en: Draw electron shells
pt_BR: Desenhar campos de elétrons

en: Label atoms
pt_BR: Etiquetar os átomos

en: PDB file or directory
pt_BR: Arquivo PDB ou diretório

en: Morph3D
pt_BR: Morph3D (Metamorfose 3D)

en: Mountain
pt_BR: Mountain (Montanha)

en: Mismunch only
pt_BR: Somente mismunch

en: Munch
pt_BR: Munch (Bocado)

en: Munch only
pt_BR: Somente munch

en: Munch or mismunch
pt_BR: Munch ou mismunch

en: Blot count
pt_BR: Quantidade de rasuras

en: Crunchiness
pt_BR: Despedaçamento

en: Nervousness
pt_BR: Nervosidade

en: Seldom
pt_BR: Raramente

en: Spastic
pt_BR: Espasmódico

en: NoseGuy
pt_BR: NoseGuy (Narigudo)

en: Player size
pt_BR: Tamanho do jogador

en: Always play well
pt_BR: Sempre jogar bem

en: Explosions
pt_BR: Explosões

en: Penetrate
pt_BR: Penetrate (Penetrar)

en: Start badly, but learn
pt_BR: Começar mal, mas aprender

en: Draw ammann lines
pt_BR: Desenhar linhas de Ammann

en: Tile size
pt_BR: Tamanho das peças

en: Colony shape
pt_BR: Formato da colônia

en: Death comes
pt_BR: A morte vem

en: Fertility
pt_BR: Fertilidade

en: Maximum lifespan
pt_BR: Duração máxima da vida

en: Maximum rate of death
pt_BR: Taxa máxima de mortalidade

en: Maximum rate of growth
pt_BR: Taxa máxima de crescimento

en: Minimum lifespan
pt_BR: Duração mínima da vida

en: Minimum rate of death
pt_BR: Taxa mínima de mortalidade

en: Minimum rate of growth
pt_BR: Taxa mínima de crescimento

en: Mold varieties
pt_BR: Variedades de bolor

en: Offspring
pt_BR: Prole

en: Quickly
pt_BR: Rapidamente

en: Slowly
pt_BR: Vagarosamente

en: Phosphor
pt_BR: Phosphor (Fósforo)

en: 0 deg
pt_BR: 0 graus

en: 90 deg
pt_BR: 90 graus

en: Clip images
pt_BR: Cortar imagens

en: Draw drop shadows
pt_BR: Desenhar sombras

en: Maximum angle from vertical
pt_BR: Ângulo máximo de giro a partir da vertical

en: Photopile
pt_BR: Photopile (Pilha de fotos)

en: Simulate instant film
pt_BR: Simular filme instantâneo (Polaroid)

en: Color shift
pt_BR: Mudança de cor

en: Maximum radius
pt_BR: Raio máximo

en: Minimum radius
pt_BR: Raio mínimo

en: Gear size
pt_BR: Tamanho das engrenagens

en: Max RPM
pt_BR: Máximo de RPM

en: Pinion
pt_BR: Pinion (Pinhão)

en: Scrolling speed
pt_BR: Velocidade de passagem

en: A hundred
pt_BR: Cem

en: Allow tight turns
pt_BR: Permitir curvas fechadas

en: Ball joints
pt_BR: Juntas esféricas

en: Bolted fittings
pt_BR: Juntas aparafusadas

en: Curved pipes
pt_BR: Canos curvos

en: Fisheye lens
pt_BR: Lente olho-de-peixe

en: Gadgetry
pt_BR: Acessórios

en: Number of pipes
pt_BR: Número de canos

en: Pipe length
pt_BR: Comprimento dos canos

en: Pipes
pt_BR: Pipes (Encanamento)

en: Cubitruncated cuboctahedron
pt_BR: Cuboctaedro cubitruncado

en: Cubohemioctahedron
pt_BR: Cubo-hemioctaedro

en: Deltoidal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro deltoidal

en: Deltoidal icositetrahedron
pt_BR: Icositetraedro deltoidal

en: Disdyakisdodecahedron
pt_BR: Dodecaedro disdiakis

en: Disdyakistriacontahedron
pt_BR: Triacontaedro disdiakis

en: Display random polyhedron
pt_BR: Exibir um poliedro aleatório

en: Ditrigonal dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro ditrigonal

en: Great cubicuboctahedron
pt_BR: Grande cubicuboctaedro

en: Great deltoidal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro deltoidal

en: Great deltoidal icositetrahedron
pt_BR: Grande icositetraedro deltoidal

en: Great dirhombicosidodecacron
pt_BR: Grande dirombicosidodecacro

en: Great dirhombicosidodecahedron
pt_BR: Grande dirombicosidodecaedro

en: Great disdyakisdodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro disdiakis

en: Great disdyakistriacontahedron
pt_BR: Grande triacontaedro disdiakis

en: Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro dodecacrônico ditrigonal

en: Great ditrigonal dodecicosidodecahedron
pt_BR: Grande dodecicosidodecaedro ditrigonal

en: Great ditrigonal icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro ditrigonal

en: Great dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro dodecacrônico

en: Great dodecadodecahedron
pt_BR: Grande dodecadodecaedro

en: Great dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro

en: Great dodecahemicosacron
pt_BR: Grande dodecaemicosacro

en: Great dodecahemicosahedron
pt_BR: Grande dodecaemicosaedro

en: Great dodecahemidodecacron
pt_BR: Grande dodecaemidodecacro

en: Great dodecahemidodecahedron
pt_BR: Grande dodecaemidodecaedro

en: Great dodecicosacron
pt_BR: Grande dodesicosacro

en: Great dodecicosahedron
pt_BR: Grande dodesicosaedro

en: Great dodecicosidodecahedron
pt_BR: Grande dodecicosidodecaedro

en: Great hexacronic icositetrahedron
pt_BR: Grande icositetraedro hexacrônico

en: Great hexagonal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro hexagonal

en: Great icosacronic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro icosacrônico

en: Great icosahedron
pt_BR: Grande icosaedro

en: Great icosicosidodecahedron
pt_BR: Grande icosicosidodecaedro

en: Great icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro

en: Great icosihemidodecacron
pt_BR: Grande icosi-hemidodecacro

en: Great icosihemidodecahedron
pt_BR: Grande icosi-hemidodecaedro

en: Great inverted pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro pentagonal invertido

en: Great inverted snub icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro snub invertido

en: Great pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro pentagonal

en: Great pentagrammic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro pentagrâmico

en: Great pentakisdodekahedron
pt_BR: Grande dodecaedro pentakis

en: Great retrosnub icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro retrosnub

en: Great rhombic triacontahedron
pt_BR: Grande triacontaedro rômbico

en: Great rhombicosidodecahedron
pt_BR: Grande rombicosidodecaedro

en: Great rhombicuboctahedron
pt_BR: Grande rombicuboctaedro

en: Great rhombidodecacron
pt_BR: Grande rombidodecacro

en: Great rhombidodecahedron
pt_BR: Grande rombidodecaedro

en: Great rhombihexacron
pt_BR: Grande rombi-hexacro

en: Great rhombihexahedron
pt_BR: Grande rombi-hexaedro

en: Great snub dodecicosidodecahedron
pt_BR: Grande dodecicosidodecaedro snub

en: Great snub icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro snub

en: Great stellapentakisdodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro pentakis estrelado

en: Great stellated dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro estrelado

en: Great stellated truncated dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro truncado estrelado

en: Great triakisicosahedron
pt_BR: Grande icosaedro triakis

en: Great triakisoctahedron
pt_BR: Grande octaedro triakis

en: Great triambic icosahedron
pt_BR: Grande icosaedro triâmbico

en: Great truncated cuboctahedron
pt_BR: Grande cuboctaedro truncado

en: Great truncated icosahedron
pt_BR: Grande icosaedro truncado

en: Great truncated icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro truncado

en: Hexahemioctacron
pt_BR: Hexa-hemioctacro

en: Icosidodecadodecahedron
pt_BR: Icosidodecadodecaedro

en: Icosidodecahedron
pt_BR: Icosidodecaedro

en: Icositruncated dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro icositruncado

en: Inverted snub dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro snub invertido

en: Medial deltoidal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro deltoidal medial

en: Medial disdyakistriacontahedron
pt_BR: Triacontaedro disdiakis medial

en: Medial hexagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro hexagonal medial

en: Medial icosacronic hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro icosacrônico medial

en: Medial inverted pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro pentagonal invertido medial

en: Medial pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro pentagonal medial

en: Medial rhombic triacontahedron
pt_BR: Triacontaedro rômbico medial

en: Medial triambic icosahedron
pt_BR: Icosaedro triâmbico medial

en: Octahemioctacron
pt_BR: Octa-hemioctacro

en: Octahemioctahedron
pt_BR: Octa-hemioctaedro

en: Pentagonal antiprism
pt_BR: Antiprisma pentagonal

en: Pentagonal deltohedron
pt_BR: Deltoedro pentagonal

en: Pentagonal dipyramid
pt_BR: Bipirâmide pentagonal

en: Pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro pentagonal

en: Pentagonal icositetrahedron
pt_BR: Icositetraedro pentagonal

en: Pentagonal prism
pt_BR: Prisma pentagonal

en: Pentagrammic antiprism
pt_BR: Antiprisma pentagrâmico

en: Pentagrammic concave deltohedron
pt_BR: Deltoedro côncavo pentagrâmico

en: Pentagrammic crossed antiprism
pt_BR: Poliedro uniforme prismático pentagrâmico

en: Pentagrammic deltohedron
pt_BR: Deltoedro pentagrâmico

en: Pentagrammic dipyramid
pt_BR: Bipirâmide pentagrâmica

en: Pentagrammic prism
pt_BR: Prisma pentagrâmico

en: Pentakisdodecahedron
pt_BR: Dodecaedro pentakis

en: Polyhedra
pt_BR: Polyhedra (Poliedros)

en: Rhombic dodecahedron
pt_BR: Dodecaedro rômbico

en: Rhombic triacontahedron
pt_BR: Triacontaedro rômbico

en: Rhombicosacron
pt_BR: Rombicosacro

en: Rhombicosahedron
pt_BR: Rombicosaedro

en: Rhombicosidodecahedron
pt_BR: Rombicosidodecaedro

en: Rhombicuboctahedron
pt_BR: Rombicuboctaedro

en: Rhombidodecadodecahedron
pt_BR: Rombidodecadodecaedro

en: Show description
pt_BR: Exibir descrição

en: Small cubicuboctahedron
pt_BR: Pequeno cubicuboctaedro

en: Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro dodecacrônico ditrigonal

en: Small ditrigonal dodecicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecicosidodecaedro ditrigonal

en: Small ditrigonal icosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosidodecaedro ditrigonal

en: Small dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro dodecacrônico

en: Small dodecahemicosacron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemicosacro

en: Small dodecahemicosahedron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemicosaedro

en: Small dodecahemidodecacron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemidodecacro

en: Small dodecahemidodecahedron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemidodecaedro

en: Small dodecicosacron
pt_BR: Pequeno dodesicosacro

en: Small dodecicosahedron
pt_BR: Pequeno dodesicosaedro

en: Small dodecicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno dodesicosidodecaedro

en: Small hexacronic icositetrahedron
pt_BR: Pequeno icositetraedro hexacrônico

en: Small hexagonal hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro hexagonal

en: Small hexagrammic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro hexagrâmico

en: Small icosacronic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro icosacrônico

en: Small icosicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosicosidodecaedro

en: Small icosihemidodecacron
pt_BR: Pequeno icosi-hemidodecacro

en: Small icosihemidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosi-hemidodecaedro

en: Small retrosnub icosicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosicosidodecaedro retrosnub

en: Small rhombidodecacron
pt_BR: Pequeno rombidodecacro

en: Small rhombidodecahedron
pt_BR: Pequeno rombidodecaedro

en: Small rhombihexacron
pt_BR: Pequeno rombi-hexacro

en: Small rhombihexahedron
pt_BR: Pequeno rombi-hexaedro

en: Small snub icosicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosicosidodecaedro snub

en: Small stellapentakisdodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecaedro pentakis estrelado

en: Small stellated dodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecaedro estrelado

en: Small stellated truncated dodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecaedro truncado estrelado

en: Small triambic icosahedron
pt_BR: Pequeno icosaedro triâmbico

en: Snub cube
pt_BR: Cubo snub

en: Snub dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro snub

en: Snub dodecahedron
pt_BR: Dodecaedro snub

en: Snub icosidodecadodecahedron
pt_BR: Icosidodecadodecaedro snub

en: Stellated truncated hexahedron
pt_BR: Hexaedro truncado estrelado

en: Tetradyakishexahedron
pt_BR: Hexaedro tetradiakis

en: Tetrahemihexacron
pt_BR: Tetra-hemi-hexacro

en: Tetrahemihexahedron
pt_BR: Tetra-hemi-hexaedro

en: Tetrakishexahedron
pt_BR: Hexaedro tetrakis

en: Triakisicosahedron
pt_BR: Icosaedro triakis

en: Triakisoctahedron
pt_BR: Octaedro triakis

en: Triakistetrahedron
pt_BR: Tetraedro triakis

en: Tridyakisicosahedron
pt_BR: Icosaedro tridiakis

en: Truncated cube
pt_BR: Cubo truncado

en: Truncated cuboctahedron
pt_BR: Cuboctaedro truncado

en: Truncated dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro truncado

en: Truncated dodecahedron
pt_BR: Dodecaedro truncado

en: Truncated great dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro truncado

en: Truncated icosahedron
pt_BR: Icosaedro truncado

en: Truncated icosidodecahedron
pt_BR: Icosidodecaedro truncado

en: Truncated octahedron
pt_BR: Octaedro truncado

en: Truncated tetrahedron
pt_BR: Tetraedro truncado

en: Utah teapotahedron
pt_BR: Chaleira de Utahedro

en: Identical pieces
pt_BR: Peças idênticas

en: Polyominoes
pt_BR: Polyominoes (Poliminós)

en: 120-cell
pt_BR: 120-células

en: 16-cell (hyper-octahedron)
pt_BR: 16-células (hiperoctaedro)

en: 24-cell
pt_BR: 24-células

en: 5-cell (hyper-tetrahedron)
pt_BR: 5-células (hipertetraedro)

en: 600-cell
pt_BR: 600-células

en: 8-cell (hypercube / tesseract)
pt_BR: 8-células (hipercubo/tesserato)

en: Colors By 4D Depth
pt_BR: Cores por profundidade 4D

en: Polytopes
pt_BR: Polytopes (Polítopos)

en: Single color
pt_BR: Cor única

en: Clock mode
pt_BR: Modo relógio

en: Crisp
pt_BR: Nítido

en: Noisy
pt_BR: Ruidoso

en: Dark blue
pt_BR: Azul escuro

en: Dark cyan
pt_BR: Ciano escuro

en: Dark green
pt_BR: Verde escuro

en: Dark magenta
pt_BR: Magenta escuro

en: Dark yellow
pt_BR: Amarelo escuro

en: Light blue
pt_BR: Azul claro

en: Light cyan
pt_BR: Ciano claro

en: Light green
pt_BR: Verde claro

en: Light magenta
pt_BR: Magenta claro

en: Light red
pt_BR: Vermelho claro

en: Light yellow
pt_BR: Amarelo claro

en: PopSquares
pt_BR: PopSquares (Quadrados pop)

en: Subdivision
pt_BR: Subdivisão

en: Twitch
pt_BR: Soquinhos

en: Draw eye
pt_BR: Desenhar olho

en: Anti-alias lines
pt_BR: Linhas antiserrilhadas

en: Enable blending
pt_BR: Habilitar mesclagem

en: Enable depth buffer
pt_BR: Habilitar buffer de profundidade

en: Enable texture filtering
pt_BR: Habilitar filtragem de textura

en: Enable texture mipmaps
pt_BR: Habilitar mipmaps de textura

en: Enable texturing
pt_BR: Habilitar mapeamento de textura

en: Quad count
pt_BR: Quantidade de planos

en: Explosive yield
pt_BR: Potência da explosão

en: Launch frequency
pt_BR: Frequência de lançamento

en: Particle density
pt_BR: Densidade das partículas

en: Additive colors
pt_BR: Cores aditivas

en: Line segments
pt_BR: Segmentos de linhas

en: Linear motion
pt_BR: Movimento linear

en: Max size
pt_BR: Tamanho máximo

en: Poly corners
pt_BR: Cantos

en: Random motion
pt_BR: Movimento aleatório

en: Solid objects
pt_BR: Objetos sólidos

en: Subtractive colors
pt_BR: Cores subtrativas

en: Diffusion
pt_BR: Difusão

en: Fill screen
pt_BR: Preencher a tela

en: RDbomb
pt_BR: RDbomb (Bomba RD)

note: #### default is wrong
en: Seed radius
pt_BR: Raio da semente

en: Wander speed
pt_BR: Velocidade do vagar

en: X tile size
pt_BR: Tamanho das células X

en: Y tile size
pt_BR: Tamanho das células Y

en: Big drops
pt_BR: Gotas grandes

en: Drippiness
pt_BR: Gotejamento

en: Magic lighting effect
pt_BR: Efeito mágico de luz

en: Moving splashes
pt_BR: Trilhas na água

en: Psychedelic colors
pt_BR: Cores psicodélicas

en: Small drops
pt_BR: Gotas pequenas

en: Rocks
pt_BR: Rocks (Rochas)

en: Steering
pt_BR: Pilotagem

en: With X symmetry
pt_BR: Com simetria X

en: With Y symmetry
pt_BR: Com simetria Y

en: Rectangle count
pt_BR: Quantidade de retângulos

en: Stationary rectangles
pt_BR: Retângulos estacionários

en: Sweeping arcs
pt_BR: Arcos em varredura

en: Wandering rectangles
pt_BR: Retângulos em movimento

en: Hide shuffling
pt_BR: Ocultar o embaralhamento

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002.
pt_BR: Desenha uma animação de bolas texturizadas girando como loucas. Escrito por Eric Lassauge; 2002.

en: Pyramid
pt_BR: Pirâmide

en: Cartoony
pt_BR: Desenhado

en: Draw skin
pt_BR: Desenhar pele

en: Flexibility
pt_BR: Flexibilidade

en: SkyTentacles
pt_BR: SkyTentacles (Tentáculos no céu)

en: Tentacles can intersect
pt_BR: Tentáculos podem entrecortar-se

en: Wiggliness
pt_BR: Meneio

en: Y resolution
pt_BR: Resolução Y

en: Gutter size
pt_BR: Largura da calha

en: Slide speed
pt_BR: Velocidade do deslize

en: SlideScreen
pt_BR: SlideScreen (Tela de deslize)

en: A count
pt_BR: Contagem A

en: B count
pt_BR: Contagem B

en: Ping known SSH hosts
pt_BR: Pingar hosts SSH conhecidos

en: Ping subnet/24 (254 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/24 (254 hosts)

en: Ping subnet/25 (126 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/25 (126 hosts)

en: Ping subnet/26 (62 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/26 (62 hosts)

en: Ping subnet/27 (31 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/27 (31 hosts)

en: Ping subnet/28 (14 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/28 (14 hosts)

en: Ping subnet/29 (6 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/29 (6 hosts)

en: Ping subnet/30 (2 hosts)
pt_BR: Pingar sub-rede/30 (2 hosts)

en: Resolve host names
pt_BR: Resolver nomes dos hosts

en: Show ping times
pt_BR: Exibir a latência

en: Simulation (don't ping)
pt_BR: Simulação (não pingar)

en: Simulation team A name
pt_BR: Nome do time A na simulação

en: Simulation team B name
pt_BR: Nome do time B na simulação

en: Allow wall collisions
pt_BR: Permitir colisões com as paredes

en: Display crosshair
pt_BR: Exibir retículo

en: Max velocity
pt_BR: Velocidade máxima

en: Present bonuses
pt_BR: Exibir bônus

en: Rocky walls
pt_BR: Paredes rochosas

en: SpeedMine
pt_BR: SpeedMine (Mina em velocidade)

en: Thrust
pt_BR: Impulso

en: Smoothed lines
pt_BR: Linhas suavizadas

en: Spheremonics
pt_BR: Spheremonics (Harmônicos esféricos)

en: Spotlight
pt_BR: Spotlight (Facho de luz)

en: Spotlight size
pt_BR: Tamanho do facho

en: Fall off edge
pt_BR: Cair pela beirada

en: Sproingies
pt_BR: Sproingies (Mola mágica)

en: Handedness
pt_BR: Sentido

en: Squiral
pt_BR: Squiral (Espiral quadrada)

en: Stairs
pt_BR: Stairs (Escada)

en: Color gradients
pt_BR: Gradações de cor

en: Pulsating blob
pt_BR: Objeto pulsante

en: Starfish
pt_BR: Starfish (Estrela-do-mar)

en:   Frame rate      Low
pt_BR: Taxa de quadros            Baixa

en:  Stars speed     Slow
pt_BR: Velocidade das estrelas  Lento

en: Anti-aliased lines
pt_BR: Linhas antiserrilhadas

en: Scroll speed     Slow
pt_BR: Velocidade de rolagem    Lento

en: Texture-mapped font
pt_BR: Fontes texturizadas

en: Thick lines
pt_BR: Linhas grossas

en: or, Text columns
pt_BR: ou, colunas de texto

en: Number of points
pt_BR: Número de pontos

en: Strange
pt_BR: Strange (Estranho)

en: Circle percentage
pt_BR: Porcentagem de círculos

en: Initial cracks
pt_BR: Fendas iniciais

en: Sand grains
pt_BR: Grãos de areia

en: Substrate
pt_BR: Substrate (Substrato)

en: Wireframe only
pt_BR: Apenas a malha de fios

en: Spin speed
pt_BR: Velocidade de giro

en: Bohemian Dome
pt_BR: Domo Boêmio

en: Catalan's Surface
pt_BR: Superfície Catalã

en: Corkscrew Surface
pt_BR: Superfície de saca-rolhas

en: Dini's Surface
pt_BR: Superfície de Dini

en: Enneper's Surface
pt_BR: Superfície de Enneper

en: Henneberg's Surface
pt_BR: Superfície de Henneberg

en: Kuen Surface
pt_BR: Superfície Kuen

en: Line Loops
pt_BR: Arcos de linhas

en: Moebius Strip
pt_BR: Fita de Moebius

en: Pluecker's Conoid
pt_BR: Conóide de Pluecker

en: Random Display Mode
pt_BR: Modo de exibição aleatório

en: Random Surface
pt_BR: Superfície aleatória

en: Seashell
pt_BR: Concha marinha

en: Swallowtail
pt_BR: Rabo de andorinha

en: Whitney Umbrella
pt_BR: Guarda-chuva Whitney

en: 5 minute tick marks
pt_BR: Marcas de 5 minutos

en: Cycle seconds
pt_BR: Ciclo em segundos

en: Minute tick marks
pt_BR: Marcas de minutos

en: Turn side-to-side
pt_BR: Girar de um lado para o outro

en: Wobbliness
pt_BR: Cambaleio

en: X rotation
pt_BR: Rotação X

en: Y rotation
pt_BR: Rotação Y

en: Z rotation
pt_BR: Rotação Z

en: 0 sec
pt_BR: 0 s

en: Draw logo
pt_BR: Desenhar logotipo

en: End sequence time
pt_BR: Tempo da sequência final

en: Run backward
pt_BR: Correr para trás

en: Start sequence time
pt_BR: Tempo da sequência inicial

en: TimeTunnel
pt_BR: TimeTunnel (Túnel do tempo)

en: Blob mode
pt_BR: Modo blob

en: Carpet size
pt_BR: Tamanho da base

en: Drop speed
pt_BR: Velocidade de queda

en: Nipples
pt_BR: Encaixes

en: Polygon count
pt_BR: Quantidade de polígonos

en: Spawn likelyhood
pt_BR: Probabilidade de geração

en: Tunnel mode
pt_BR: Modo túnel

en: Springiness
pt_BR: Elasticidade

en: Transference
pt_BR: Transferência

en: Twang
pt_BR: Twang (Dedilhar)

en: Vermiculate
pt_BR: Vermiculate (Vermiculado)

en: 2 seconds
pt_BR: 2 segundos

en: Vines
pt_BR: Vines (Vinhas)

en: Insertion speed
pt_BR: Velocidade de inserção

en: Point size
pt_BR: Tamanho dos pontos

en: Zoom frequency
pt_BR: Frequência do zoom

en: Zoom speed
pt_BR: Velocidade do zoom

en: Draw spots
pt_BR: Desenhar pontos

en: 2 secs
pt_BR: 2 s

en: 30 secs
pt_BR: 30 s

en: WebCollage
pt_BR: WebCollage (Colagem da web)

en: Trail size
pt_BR: Tamanho do rastro

en: Explain modes
pt_BR: Explicar os modos

en: Leave a trail
pt_BR: Deixar rastro

en: Whirlies
pt_BR: Redemoinhos

en: X amplitude
pt_BR: Amplitude de X

en: X circle
pt_BR: X em círculos

en: X fun
pt_BR: Alegria de X

en: X funky
pt_BR: X dançante

en: X random
pt_BR: X aleatório

en: X speed
pt_BR: Velocidade de X

en: X test
pt_BR: Teste de X

en: Y amplitude
pt_BR: Amplitude de Y

en: Y circle
pt_BR: Y em círculos

en: Y fun
pt_BR: Alegria de Y

en: Y funky
pt_BR: Y dançante

en: Y random
pt_BR: Y aleatório

en: Y speed
pt_BR: Velocidade de Y

en: Y test
pt_BR: Teste de Y

en: Star speed
pt_BR: Velocidade das estrelas

en: Stars created
pt_BR: Estrelas criadas

en: Wormhole
pt_BR: Wormhole (Portal)

en: XAnalogTV
pt_BR: XAnalogTV (TV analógica)

note: #### -vartrend [20]
en: Enable blooming
pt_BR: Habilitar incandescência

en: XFlame
pt_BR: XFlame (Chama X)

en: Expansion algorithm
pt_BR: Algoritmo de expansão

en: Knock knock
pt_BR: Toc toc

en: Piped ASCII text
pt_BR: Texto ASCII encadeado

en: Run trace program
pt_BR: Executar programa de traçamento

en: Slider algorithm
pt_BR: Algoritmo de Slider

en: Synergistic algorithm
pt_BR: Algoritmo sinérgico

en: XRaySwarm
pt_BR: XRaySwarm (Enxame)

en: XSpirograph
pt_BR: XSpirograph (Espirógrafo)

en:     Y lens offset
pt_BR: Deslocamento da lente Y

en:    X lens offset
pt_BR: Deslocamento da lente X

en:  X border width
pt_BR: Largura da borda X

en:  Y border width
pt_BR: Largura da borda Y

en: X magnification
pt_BR: Magnificação X

en: Y magnification
pt_BR: Magnificação Y

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
pt_BR: Falha ao baixar a aparência

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
pt_BR: Foi indicado uma pasta para o instalador, não um arquivo.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pt_BR: Não foi possível localizar os arquivos necessários no pacote de aparência.<nl/><nl/>O pacote parece ser inválido.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pt_BR: Não é possível listar o conteúdo do pacote de aparência.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
pt_BR: Esta aparência parece já estar instalada e você não tem as permissões necessárias para substituí-la.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Esta aparência parece já estar instalada. Deseja substituí-la?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pt_BR: A aparência já existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pt_BR: Reinstalar a aparência

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pt_BR: Não foi possível excluir a aparência

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pt_BR: O pacote de aparência não pôde ser aberto.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pt_BR: Não é possível instalar a aparência

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pt_BR: Deseja remover "%1" por %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pt_BR: Remover aparência

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
pt_BR: Não foi possível remover a aparência "%1".

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
pt_BR[0]: O seguinte visual possui arquivos em falta. Por isso, ele foi removido:<ul>%2</ul>
pt_BR[1]: Os seguintes visuais possuem arquivos em falta. Por isso, eles foram removidos:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt_BR: Se habilitar esta opção, fará com que o Yakuake mostre brevemente uma camada colorida sobre o terminal em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais de uma sessão, assim como sobre o terminal atualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pt_BR: Realçar os terminais ao mudar de terminal em primeiro plano

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pt_BR: Plano de fundo da janela

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pt_BR: Cor do plano de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
pt_BR: A transparência precisa do suporte a aparência selecionada e do seu ambiente de trabalho. A aparência padrão suporta transparência.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
pt_BR: Usar transparência para a aparência se suportado

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pt_BR: Opacidade da cor do plano de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
pt_BR: Quando usar transparência, a cor do plano de fundo será preenchida com a opacidade indicada, antes de os elementos da aparência serem pintados por cima do plano de fundo. Isto permite influenciar a opacidade e cor da pintura das áreas transparentes da aparência.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pt_BR: Aparência

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
pt_BR: Obter novos visuais...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pt_BR: Remover aparência

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pt_BR: Instalar aparência...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pt_BR: Abrir janela após o início do programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, a janela irá abrir automaticamente quando o ponteiro do mouse se encontrar do mesmo lado da tela em que ela iria abrir ao usar o atalho.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pt_BR: Abrir a janela quando o ponteiro do mouse tocar a borda da tela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Manter a janela aberta quando ela perde o foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pt_BR: Manter a janela acima das outras janelas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, o atalho usado normalmente para abrir e retrair a janela irá colocá-la em primeiro plano ao invés de fechá-la se ela tiver perdido o foco. A menos que a janela esteja configurada para aparecer em todas as áreas de trabalho virtuais, isto poderá fazer com que o gerenciador de janelas mude para a área de trabalho virtual onde a janela se encontra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pt_BR: Usar a ação Abrir/Retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pt_BR: Colocar os terminais em primeiro plano quando o ponteiro do mouse passar sobre eles

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pt_BR: Diálogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pt_BR: Confirmar a saída quando mais de uma sessão estiver aberta

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pt_BR: por %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
pt_BR: Tela <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pt_BR: Barra de abas

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pt_BR: Mostrar barra de abas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, a informação sobre o conteúdo do terminal ativo que é normalmente mostrada na barra de título também será mostrada na barra de abas. Você pode modificar o formato da informação no perfil do terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pt_BR: Mostrar o conteúdo da barra de títulos nos rótulos das abas

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pt_BR: Tamanho e animação

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pt_BR: Largura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pt_BR: Altura:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pt_BR: Duração:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
pt_BR: Se esta opção estiver ativada, o Yakuake irá perguntar ao gerenciador de janelas para efetuar a animação de abertura/retração. Se o gerenciador de janelas não conseguir efetuar o serviço solicitado, o Yakuake irá voltar à estratégia de animação do ajuste do tamanho da máscara da janela.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
pt_BR: Solicitar ao gerenciador de janelas para efetuar a animação

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pt_BR: Abrir na tela:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pt_BR: Na posição do mouse

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pt_BR: Tela 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pt_BR: Mostrar em todas as áreas de trabalho

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pt_BR: Tela a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pt_BR: A tela em que a janela do aplicativo irá aparecer. 0 é entendido como a tela em que está o ponteiro do mouse.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pt_BR: Largura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pt_BR: Largura da janela do aplicativo em percentual da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pt_BR: Altura da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pt_BR: Altura da janela do aplicativo em percentual da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pt_BR: Posição da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
pt_BR: Ponto central da janela do aplicativo em percentual a partir da margem esquerda da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pt_BR: Mostrar a janela em todas as áreas de trabalho

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pt_BR: Se deve mostrar a janela em todas as áreas de trabalho.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pt_BR: Manter a janela aberta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pt_BR: Se mantém a janela do aplicativo aberta quando ela perde o foco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pt_BR: Usar o atalho abrir/retrair para pôr a janela em primeiro plano

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
pt_BR: Se o atalho de teclado abrir/retrair pode ser usado para pôr a janela do aplicativo em primeiro plano quando ela já está aberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pt_BR: Manter a janela acima das outras

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pt_BR: Se mantém a janela do aplicativo acima das outras janelas na tela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pt_BR: Mostrar barra de abas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pt_BR: Se mostra a barra de abas na janela do aplicativo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pt_BR: Títulos de abas dinâmicos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pt_BR: Se atualiza os títulos de abas junto com a barra de títulos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pt_BR: O foco segue o mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pt_BR: Se um terminal individual em uma sessão ficará em primeiro plano quando o cursor do mouse passar por cima dele.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pt_BR: Abrir após iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pt_BR: Se a janela do aplicativo deve ser aberta após o início do programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pt_BR: Aparência

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pt_BR: A aparência a ser usada pela janela do aplicativo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
pt_BR: Visual instalado pelo KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
pt_BR: Se o visual atualmente ativo foi instalado pelo KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pt_BR: Usar plano de fundo translúcido

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
pt_BR: Se faz uso da transparência XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pt_BR: Cor do plano de fundo da janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
pt_BR: A cor do plano de fundo pintada abaixo dos elementos da aparência.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pt_BR: Opacidade da cor do plano de fundo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
pt_BR: A opacidade da cor do plano de fundo preenchida ao usar a transparência.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pt_BR: Realçar os terminais ultimamente abertos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
pt_BR: Se deve exibir brevemente uma camada colorida sobre o terminal que acabou de ficar em primeiro plano, ao mudar entre os vários terminais em uma sessão, assim como para o terminal atualmente em primeiro plano, ao mudar para uma sessão com vários terminais.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pt_BR: Opacidade do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
pt_BR: A opacidade da camada colorida usada para realçar um terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pt_BR: Duração do realce do terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
pt_BR: A duração da camada de realce do terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pt_BR: Cor do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
pt_BR: A cor da camada do indicador do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pt_BR: Opacidade do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
pt_BR: A opacidade da camada do indicador do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pt_BR: Duração do indicador do bloco de entrada do teclado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
pt_BR: A duração da camada do indicador do bloco de entrada do teclado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
pt_BR: Tentar usar o gerenciador de janelas para animar a janela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
pt_BR: Se deve tentar e deixar o gerenciador de janelas efetuar a animação da abertura/retração da janela. O Yakuake irá usar por padrão uma estratégia de animação com ajuste progressivo, caso o gerenciador de janelas não consiga oferecer o serviço solicitado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pt_BR: Quadros de animação

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
pt_BR: O número de quadros na animação para abrir/retrair. Um quadro dura 10 milissegundos.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pt_BR: Abrir a janela automaticamente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
pt_BR: Se abre automaticamente a janela do aplicativo quando o ponteiro do mouse se encontra na borda da tela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pt_BR: Intervalo de verificação do ponteiro do mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
pt_BR: O intervalo em que a posição do ponteiro do mouse será gravada para detectar se ele está ou não na mesma borda da tela da janela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pt_BR: Primeira execução do aplicativo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pt_BR: Se esta é a primeira vez que o aplicativo é executado.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pt_BR: Confirmar a saída com múltiplas sessões

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
pt_BR: Se consulta o usuário antes de fechar o aplicativo quando múltiplas sessões estão abertas.

[ctx: @title:window]
en: First Run
pt_BR: Primeira execução

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pt_BR: Bem-vindo ao Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pt_BR: Antes de começar a usar o aplicativo, talvez você queira trocar o atalho de teclado usado para abrir e retrair a janela do Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pt_BR: Você pode alterar o atalho a qualquer momento mais tarde através do menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pt_BR: Um emulador de terminal baseado na tecnologia do Konsole do KDE.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
pt_BR: (c) 2008-2011 a equipe do Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pt_BR: Mantenedor, Principal desenvolvedor

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
pt_BR: Fundador do projeto, aparência padrão (inativo)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pt_BR: Visual Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
pt_BR: Suporte de arrastar e soltar da barra de abas, opção para evitar o fechamento

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
pt_BR: Ícones nas abas com a opção 'Evitar o fechamento' habilitada

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
pt_BR: Ações para expandir os terminais

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
pt_BR: O Yakuake já está em execução, alternando para a janela...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pt_BR: <warning>Existem diversas sessões abertas, <emphasis>algumas delas você bloqueou para evitar o fechamento acidental.</emphasis> Estas serão finalizadas se continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pt_BR: <warning>Existem diversas sessões abertas. Estas serão finalizadas se você continuar.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pt_BR: <warning>Existe uma ou mais sessões abertas que foram bloqueadas por você, para prevenir o fechamento acidental. Elas serão finalizadas se continuar.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pt_BR: Deseja realmente sair?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pt_BR: Abrir/Retrair o Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Manter a janela aberta quando ela perde o foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pt_BR: Gerenciar perfis...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pt_BR: Editar o perfil atual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pt_BR: Aumentar a largura da janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pt_BR: Diminuir a largura da janela

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pt_BR: Aumentar a altura da janela

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pt_BR: Diminuir a altura da janela

[ctx: @action]
en: New Session
pt_BR: Nova sessão

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pt_BR: Dois terminais, Horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pt_BR: Dois terminais, Verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pt_BR: Quatro terminais, Grade

[ctx: @action]
en: Close Session
pt_BR: Fechar sessão

[ctx: @action]
en: Previous Session
pt_BR: Sessão anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
pt_BR: Sessão seguinte

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pt_BR: Mover a sessão para a esquerda

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pt_BR: Mover a sessão para a direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
pt_BR: Expandir o terminal para a direita

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
pt_BR: Expandir o terminal para a esquerda

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
pt_BR: Expandir o terminal para cima

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
pt_BR: Expandir o terminal para baixo

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pt_BR: Renomear sessão...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pt_BR: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pt_BR: Terminal seguinte

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pt_BR: Fechar o terminal ativo

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pt_BR: Dividir em esquerda/direita

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pt_BR: Dividir em superior/inferior

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pt_BR: Evitar o fechamento

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pt_BR: Desabilitar a entrada do teclado

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pt_BR: Monitor de atividade

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pt_BR: Monitor de silêncio

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
pt_BR: Mudar para a sessão <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
pt_BR: Atividade detectada em terminal monitorado na sessão "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
pt_BR: Silêncio detectado em terminal monitorado na sessão "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pt_BR: Opções rápidas

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pt_BR: Tela

[ctx: @title:menu]
en: Width
pt_BR: Largura

[ctx: @title:menu]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pt_BR: Na localização do mouse

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
pt_BR: Tela <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
pt_BR: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar uma aparência. Provavelmente ele foi instalado incorretamente.<nl/><nl/>O aplicativo vai encerrar agora.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pt_BR: Não é possível carregar a aparência

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
pt_BR: O aplicativo foi iniciado com sucesso.<nl/>Pressione <shortcut>%1</shortcut> para usá-lo...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pt_BR: <warning>Você bloqueou esta sessão para prevenir o fechamento acidental dos terminais.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fechar esta sessão?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fechar este terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pt_BR: Deseja realmente fechar?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pt_BR: <title>Barra de abas</title><para>A barra de abas permite-lhe alternar entre sessões. Você pode editar a legenda de uma aba com duplo-clique.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pt_BR: Desabilitar entrada do teclado

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pt_BR: Monitor de atividade

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pt_BR: Monitor de silêncio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pt_BR: Nova sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pt_BR: Adiciona uma nova sessão. Pressione e mantenha para selecionar o tipo de sessão do menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pt_BR: Fechar a sessão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pt_BR: Fecha a sessão ativa.

[ctx: @action]
en: For This Session
pt_BR: Para esta sessão

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pt_BR: Para o terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
pt_BR: Nesta sessão

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pt_BR: No terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
pt_BR: Shell n° <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
pt_BR: O <application>Yakuake</application> não foi capaz de carregar o componente do <application>Konsole</application>.<nl/> Uma instalação do <application>Konsole</application> é necessária para executar o Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pt_BR: <title>Barra de título</title><para>A barra de título mostra o título da sessão se disponível.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Manter a janela aberta quando ela perde o foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pt_BR: Se estiver marcado, a janela permanecerá aberta quando ela perder o foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pt_BR: Abrir menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pt_BR: Abre o menu principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pt_BR: Sair

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pt_BR: Sai do aplicativo.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt_BR: Instalar <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt_BR: A página "%s" não foi localizada no documento "%s".

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O arquivo "%s" não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque não é um documento XML bem formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque um ou mais dos seus arquivos incluídos não são um documento XML bem formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt_BR: A página solicitada não foi localizada no documento "%s".

en: Whether the document content has been indexed
pt_BR: Se o conteúdo do documento foi indexado

en: Document URI
pt_BR: URI do documento

en: The URI which identifies the document
pt_BR: A URI que identifica o documento

en: Search results for “%s”
pt_BR: Pesquisar resultados por "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
pt_BR: Não foram encontradas páginas de ajuda em "%s".

en: No matching help pages found.
pt_BR: Não foram encontradas páginas de ajuda.

en: All Help Documents
pt_BR: Todos os documentos de ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo "%s" porque não é uma página de informações bem formada.

en: A YelpView instance to control
pt_BR: Uma instância YelpView para controlar

en: A YelpBookmarks implementation instance
pt_BR: Uma implementação de instância do YelpBookmarks

en: Whether the location entry can be used as a search field
pt_BR: Se o campo de localização pode ser usado como um campo de pesquisa

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O diretório "%s" não existe.

en: A GtkSettings object to get settings from
pt_BR: Um objeto GtkSettings de onde obter configurações

en: A GtkIconTheme object to get icons from
pt_BR: Um objeto GtkIconTheme de onde obter ícones

en: Font Adjustment
pt_BR: Ajustamento de fonte

en: A size adjustment to add to font sizes
pt_BR: Um ajustador de tamanho para adicionar aos tamanhos de fontes

en: Show Text Cursor
pt_BR: Mostrar o cursor de texto

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
pt_BR: Mostra o cursor de texto para navegação acessível

en: Enable features useful to editors
pt_BR: Habilita recursos úteis para editores

en: Database filename
pt_BR: Nome de arquivo do banco de dados

en: The filename of the sqlite database
pt_BR: O nome do arquivo da base de dados sqlite

en: XSLT Stylesheet
pt_BR: Folha de estilo XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
pt_BR: A localização da folha de estilo XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt_BR: A folha de estilo XSLT "%s" está faltando ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt_BR: Atributo href não localizado em yelp:document

en: Yelp URI
pt_BR: URI do Yelp

en: A YelpUri with the current location
pt_BR: Uma YelpUri com a localização atual

en: Loading State
pt_BR: Estado de carregamento

en: The loading state of the view
pt_BR: O estado de carregamento da visão

en: Page ID
pt_BR: ID da página

en: The ID of the root page of the page being viewed
pt_BR: A ID da página raiz da página em exibição

en: Root Title
pt_BR: Título da raiz

en: The title of the root page of the page being viewed
pt_BR: O título da página raiz da página em exibição

en: The title of the page being viewed
pt_BR: O título da página em exibição

en: Page Description
pt_BR: Descrição da página

en: The description of the page being viewed
pt_BR: A descrição da página em exibição

en: Page Icon
pt_BR: Ícone da página

en: The icon of the page being viewed
pt_BR: O ícone da página em exibição

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt_BR: Você não tem o PackageKit instalado. Os links de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Save Code
pt_BR: Salvar código

en: Send email to %s
pt_BR: Enviar e-mail para %s

en: _Install Packages
pt_BR: _Instalar pacotes

en: _Save Video As...
pt_BR: Salvar _vídeo como...

en: S_end Image To...
pt_BR: _Enviar imagem para...

en: S_end Video To...
pt_BR: Enviar ví_deo para...

en: _Copy Text
pt_BR: _Copiar texto

en: C_opy Code Block
pt_BR: C_opiar bloco de código

en: Save Code _Block As...
pt_BR: Salvar _bloco de código como...

en: See all search results for “%s”
pt_BR: Ver todos resultados por "%s"

en: Could not load a document for ‘%s’
pt_BR: Não foi possível carregar um documento para "%s"

en: Could not load a document
pt_BR: Não foi possível carregar um documento

en: Document Not Found
pt_BR: Documento não encontrado

en: Cannot Read
pt_BR: Não foi possível ler

en: Search for packages containing this document.
pt_BR: Pesquisar por pacotes contendo esse documento.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt_BR: A URI "%s" não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt_BR: A URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt_BR: A URI "%s" não pôde ser analisada.

en: Turn on editor mode
pt_BR: Ligar o modo editor

en: Don't steal focus
pt_BR: Não roubar o foco

en: Increase the size of the text
pt_BR: Aumenta o tamanho do texto

en: _Smaller Text
pt_BR: Texto peq_ueno

en: Decrease the size of the text
pt_BR: Diminui o tamanho do texto

en: Show Text _Cursor
pt_BR: Mostrar o _cursor de texto

en: _All Documents
pt_BR: _Todos os documentos

en: Find in Page...
pt_BR: Procurar na página...

en: A YelpApplication instance that controls this window
pt_BR: Uma instância YelpApplication que controla esta janela

en: Read Link _Later
pt_BR: Ler link _depois

en: Read Later
pt_BR: Ler depois

en: %i match | %i matches
pt_BR[0]: %i correspondência
pt_BR[1]: %i correspondências

en: Get help with GNOME
pt_BR: Obtenha ajuda sobre o GNOME

en: documentation;information;manual;
pt_BR: documentação;informação;informações;manual;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pt_BR: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pt_BR: Editado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pt_BR: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pt_BR: Outros créditos

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pt_BR: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pt_BR: Reduzir tamanho das imagens

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pt_BR: Traduzido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pt_BR: Vizualizar imagens no tamanho normal

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pt_BR: Escrito por

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pt_BR: Visualizar a entrada bibliográfica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pt_BR: de <comment.name/> em <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pt_BR: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pt_BR: Enviar e-mail para "<string/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pt_BR: Ler a definição para "<glossterm/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pt_BR: Ver <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pt_BR: Ver também <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
pt_BR: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
pt_BR: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pt_BR: Ver <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pt_BR: Ver também <seeie/>.

en: %d packages marked for Update
pt_BR: %d pacotes marcados para atualização

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
pt_BR: %d pacotes marcados para Sincronização da Distribuição

en: %d packages marked for removal
pt_BR: %d pacotes marcados para remoção

en: Package(s) to downgrade
pt_BR: Pacote(s) a ser(em) desatualizados(s)

en: Package(s) to reinstall
pt_BR: Pacote(s) a ser(em) reinstalado(s)

en: %d Package(s) to Install
pt_BR: %d pacote(s) a ser(em) instalado(s)

en: %d Package(s) to remove
pt_BR: %d pacote(s) a ser(em) removido(s)

en: Install   %5.5s Package(s)
pt_BR: Instalar  %5.5s Pacote(s)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
pt_BR: Atualizar   %5.5s Pacote(s)

en: Remove    %5.5s Package(s)
pt_BR: Remover     %5.5s Pacote(s)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
pt_BR: Reinstalar %5.5s Pacote(s)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
pt_BR: Desatualizar %5.5s Pacote(s)

en: List available package groups
pt_BR: Lista os grupos de pacotes disponíveis

en: Install the packages in a group on your system
pt_BR: Instala pacotes em um grupo ou no seu sistema

en: Remove the packages in a group from your system
pt_BR: Remove pacotes de um grupo ou do seu sistema

en: Display details about a package group
pt_BR: Mostra detalhes sobre um grupo de pacotes

en: Determine which package provides the given dependency
pt_BR: Determina qual pacote fornece a dependência dada

en: %d %s files removed
pt_BR: %d %s arquivos removidos

en: Searching %d packages
pt_BR: Pesquisando por %d pacotes

en: No package matched to remove
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para remoção

en: There was an error communicating with RHN.
pt_BR: Houve um erro ao tentar a comunicação com o RHN.

en: Either --version, --help or no commands entered
pt_BR: Ou --version, --help ou nenhum comando foi usado

en: Using list of RHN repos from cache
pt_BR: Usando lista de repositórios RHN do cache

en: RHN channel support will be disabled.
pt_BR: Suporte a canais do RHN será desabilitado.

en: This system is not subscribed to any channels.
pt_BR: Este sistema não está subscrito a nenhum canal.

en: Package profile information could not be sent.
pt_BR: Informação sobre perfil de pacote não pôde ser enviada.

en: Error Message:
pt_BR: Mensagem de Erro:

en: Missing required login information for RHN: %s
pt_BR: Informação de login necessária para o RHN não foi encontrada: %s

en: "%s" must be between 1970.01.01 and 2038.01.18.
pt_BR: "%s" deve estar entre 1970.01.01 e 2038.01.18.

en: "Display OK triggers" needs to be "0" or a positive integer.
pt_BR: "Exibe triggers OK" precisa ser "0" ou um inteiro positivo.

en: "Triggers blink on status change" needs to be "0" or a positive integer.
pt_BR: "Triggers piscam na mudança de estado" é necessário ser "0" ou um inteiro positivo.

en: %1$d day,  | %1$d days,
pt_BR[0]: %1$d dia,
pt_BR[1]: %1$d dias,

en: %1$d scenario | %1$d scenarios
pt_BR[0]: %1$d cenário
pt_BR[1]: %1$d cenários

en: %1$s (year %2$s)
pt_BR: %1$s (ano %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
pt_BR[0]: %1$s Item
pt_BR[1]: %1$s Itens

en: %1$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s. | %1$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %2$s on %3$s at %4$s.
pt_BR[0]: %1$s falha de login registrada. Última falha de login foi de %2$s em %3$s às %4$s.
pt_BR[1]: %1$s falhas de login registradas. Última falha de login foi de %2$s em %3$s às %4$s.

en: %2$d of %1$d issue is shown | %2$d of %1$d issues are shown
pt_BR[0]: %2$d de %1$d incidentes sendo exibidos
pt_BR[1]: %2$d de %1$d incidentes sendo exibidos

en: %d device | %d devices
pt_BR[0]: %d dispositivo
pt_BR[1]: %d dispositivos

en: (0 - infinitely)
pt_BR: (0 - indefinidamente)

en: (Only super admins can create groups)
pt_BR: (Apenas super administradores podem criar grupos)

en: (in days)
pt_BR: (em dias)

en: (in sec)
pt_BR: (em segs)

en: (minimum 60 seconds, 0 - use action default)
pt_BR: (mínimo de 60 segundos, 0 - usar a ação padrão)

en: (no proxy)
pt_BR: (sem proxy)

en: - all groups -
pt_BR: - todos os grupos -

en: ----[BULK ACKNOWLEDGE]----
pt_BR: ----[RECONHECIMENTO EM MASSA]----

en: 0 or 1
pt_BR: 0 ou 1

en: 500 latest values
pt_BR: últimos 500 valores

en: ALARM ACKNOWLEDGES
pt_BR: RECONHECIMENTOS DE ALARME

en: AND / OR
pt_BR: E / OU

en: AUDIT ACTIONS
pt_BR: AUDITORIA DE AÇÕES

en: AUDIT LOGS
pt_BR: AUDITORIA DE LOGS

en: AVAILABILITY REPORT
pt_BR: RELATÓRIO DE DISPONIBILIDADE

en: Absolute difference between last and previous value is < N
pt_BR: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior é < N

en: Absolute difference between last and previous value is = N
pt_BR: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior é = N

en: Absolute difference between last and previous value is > N
pt_BR: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior não é N

en: Absolute difference between last and previous value is NOT N
pt_BR: A diferença absoluta entre o último valor e o anterior != N

en: Acceptable SLA
pt_BR: SLA Aceitável

en: Access denied!
pt_BR: Acesso negado!

en: Account is blocked for %s seconds
pt_BR: Conta bloqueada por %s segundos

en: Acknowledge
pt_BR: Reconhecer

en: Acknowledge added
pt_BR: Reconhecimento adicionado

en: Acknowledge alarm by
pt_BR: Alarme reconhecido por

en: Acknowledge and return
pt_BR: Reconhecer e retornar

en: Acknowledge status
pt_BR: Estado do reconhecimento

en: Acknowledged OK events
pt_BR: Eventos OK vistados

en: Acknowledged PROBLEM events
pt_BR: Eventos de INCIDENTE vistados

en: Acknowledges
pt_BR: Reconhecimentos

en: Acknowledging disabled
pt_BR: Reconhecimento desativado

en: Action "%1$s" has incorrect value for "esc_period" (minimum %2$s seconds).
pt_BR: Ação "%1$s" tem um valor incorreto para "esc_period" (mínimo %2$s segundos).

en: Action "%s" already exists.
pt_BR: Ação "%s" existente.

en: Action "%s" no operations defined.
pt_BR: Ação "%s" não possui operações definidas.

en: Action added
pt_BR: Ação incluída

en: Action deleted
pt_BR: Ação removida

en: Action operations
pt_BR: Operações da Ação

en: Action updated
pt_BR: Ação atualizada

en: Activate selected
pt_BR: Ativar selecionado

[ctx: maintenance status]
en: Active
pt_BR: Ativo

en: Active since
pt_BR: Ativo desde

en: Active till
pt_BR: Ativo até

en: Add comment by
pt_BR: Comentário incluído por

en: Add element
pt_BR: Adicionar elemento

en: Add graph items first
pt_BR: Adicionar primeiro o item do gráfico

en: Add host
pt_BR: Adicionar host

en: Add missing
pt_BR: Adicionar faltando

en: Add prototype
pt_BR: Adicionar protótipo

en: Add service
pt_BR: Adicionar serviço

en: Add to favourites
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Add to host group
pt_BR: Adicionar ao grupo de hosts

en: Add to host groups
pt_BR: Adicionar aos grupos de hosts

en: Additional parameters
pt_BR: Parâmetros adicionais

en: Advanced labels
pt_BR: Textos avançados

en: Age less than
pt_BR: Idade menor que

en: Age less than %s
pt_BR: Idade menor que %s

en: Agent interfaces
pt_BR: Interfaces do agente

en: Agent or SNMP or JMX or IPMI interface
pt_BR: Agente ou SNMP ou JMX ou IPMI interface

en: Align icons
pt_BR: Alinhar icones

en: All groups
pt_BR: Todos os grupos

en: All links should have "Name" and "URL" specified
pt_BR: Todos os links devem ter "Nome" e "URL" definidos

en: All nodes
pt_BR: Todos os nodos

en: Allowed hosts
pt_BR: Hosts permitidos

en: Any character string included
pt_BR: Qualquer sequência de caracteres incluídos

en: Application "%1$s" already exists for host "%2$s".
pt_BR: Aplicação "%1$s" já existe para o host "%2$s".

en: Application "%1$s" already exists.
pt_BR: Aplicação "%1$s" já existe.

en: Application "%1$s" used by scenario "%2$s" and can't be deleted.
pt_BR: Aplicação "%1$s" está sendo utilizada pelo cenário "%2$s" e não pode ser excluída.

en: Application added
pt_BR: Aplicação incluída

en: Application deleted
pt_BR: Aplicação removida

en: Application error.
pt_BR: Erro na aplicação.

en: Application updated
pt_BR: Aplicação atualizada

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
pt_BR: Aplicação com ID "%1$s" não está disponível no "%2$s".

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
pt_BR: Aproximado

en: Are you sure you want perform this action?
pt_BR: Você tem certeza que deseja executar esta ação?

en: Area type
pt_BR: Tipo de área

en: As is
pt_BR: Sem alterar

en: As plain text
pt_BR: Como texto puro

en: Asset tag
pt_BR: Etiqueta de patrimônio

en: At (hour:minute)
pt_BR: Às (horas:minutos)

en: At least one host or group should be selected.
pt_BR: No mínimo um host ou grupo deverá ser selecionado.

en: At least one maintenance period must be created.
pt_BR: No mínimo um período de manutenção deverá ser criado.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 or IBM DB2 should be supported
pt_BR: Pelo menos um banco deve ser suportado: MySQL, PostgreSQL, Oracle, SQLite3 ou IBM DB2

en: Audit actions
pt_BR: Auditoria de ações

en: Audit logs
pt_BR: Auditória de logs

en: Authentication algorithm
pt_BR: Algoritmo de autenticação

en: Authentication method changed to HTTP
pt_BR: Método de autenticação alterado para HTTP

en: Authentication method changed to LDAP
pt_BR: Método de autenticação alterado para LDAP

en: Authentication method changed to Zabbix internal
pt_BR: Método de autenticação alterado para Zabbix nativo

en: Auto registration
pt_BR: Auto registro

en: Auto-login
pt_BR: Login automático

en: Auto-logout (min 90 seconds)
pt_BR: Auto-logout (mín. 90 segundos)

en: Automatic icon mapping
pt_BR: Mapeamento automático de icone

en: Automatic icon selection
pt_BR: Seleção automática de ícone

en: Availability report
pt_BR: Relatório de disponibilidade

en: Average by
pt_BR: Média por

en: Average value of a period T is < N
pt_BR: O valor médio do período T é < N

en: Average value of a period T is = N
pt_BR: O valor médio do período T é = N

en: Average value of a period T is > N
pt_BR: O valor médio do período T não é N

en: Average value of a period T is NOT N
pt_BR: O valor médio do período T != N

en: Axis side
pt_BR: Lado do eixo

en: Bar reports
pt_BR: Relatórios de barra

en: Basic authentication
pt_BR: Autenticação básica

en: Black & Blue
pt_BR: Preto & Azul

en: Bold line
pt_BR: Linha grossa

en: Bulgarian (bg_BG)
pt_BR: Búlgaro (bg_BG)

en: Bulk acknowledge
pt_BR: Reconhecimento em massa

en: By host
pt_BR: Por host

en: By trigger template
pt_BR: Por trigger template

en: CONFIGURATION OF ACTIONS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE AÇÕES

en: CONFIGURATION OF APPLICATIONS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE APLICAÇÕES

en: CONFIGURATION OF AUTHENTICATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE AUTENTICAÇÃO

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULE
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DA REGRA DE DESCOBERTA

en: CONFIGURATION OF DISCOVERY RULES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DAS REGRAS DE DISCOVERY

en: CONFIGURATION OF GRAPH PROTOTYPES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TIPOS DE GRÁFICOS

en: CONFIGURATION OF GRAPHS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE GRÁFICOS

en: CONFIGURATION OF GUI
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DA GUI

en: CONFIGURATION OF HOST GROUPS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE GRUPOS DO HOST

en: CONFIGURATION OF HOSTS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE HOSTS

en: CONFIGURATION OF HOUSEKEEPER
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE LIMPEZA DE DADOS

en: CONFIGURATION OF ICON MAPPING
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO MAPEAMENTO DE ÍCONES

en: CONFIGURATION OF IMAGES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE IMAGENS

en: CONFIGURATION OF IT SERVICES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE SERVIÇOS DE TI

en: CONFIGURATION OF ITEM PROTOTYPES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TIPOS DE ITENS

en: CONFIGURATION OF ITEMS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE ITENS

en: CONFIGURATION OF MACROS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE MACROS

en: CONFIGURATION OF MAINTENANCE PERIODS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE PERÍODOS DE MANUTENÇÃO

en: CONFIGURATION OF MEDIA TYPES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TIPOS DE MÍDIA

en: CONFIGURATION OF NETWORK MAPS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE MAPAS DE REDE

en: CONFIGURATION OF NODES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE NÓS

en: CONFIGURATION OF PROXIES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE PROXIES

en: CONFIGURATION OF REGULAR EXPRESSIONS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE EXPRESSÕES REGULARES

en: CONFIGURATION OF SCREEN
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TELA

en: CONFIGURATION OF SCREENS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TELAS

en: CONFIGURATION OF SCRIPTS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE SCRIPTS

en: CONFIGURATION OF SLIDE SHOWS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE SLIDESHOWS

en: CONFIGURATION OF TEMPLATES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TEMPLATES

en: CONFIGURATION OF TRIGGER PROTOTYPES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TIPOS DE TRIGGERS

en: CONFIGURATION OF TRIGGER SEVERITIES
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE SEVERIDADES DA TRIGGER

en: CONFIGURATION OF TRIGGERS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE TRIGGERS

en: CONFIGURATION OF USER
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE USUÁRIO

en: CONFIGURATION OF USER GROUP
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO GRUPO DE USUÁRIO

en: CONFIGURATION OF USERS AND USER GROUPS
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE USUÁRIOS E GRUPOS

en: CONFIGURATION OF VALUE MAPPING
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO MAPEAMENTO DE VALOR

en: CONFIGURATION OF WEB MONITORING
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO MONITORAMENTO WEB

en: CONFIGURATION OF WORKING TIME
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO HORÁRIO DE TRABALHO

en: CONFIGURATION OF ZABBIX
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO ZABBIX

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
pt_BR: Calcular SLA, SLA aceitável (em %)

en: Calculated permissions
pt_BR: Permissões calculadas

en: Can't add group
pt_BR: Impossível adicionar grupo

en: Can't link template
pt_BR: Impossível vincular template

en: Can't remove group
pt_BR: Impossível remover grupo

en: Can't unlink template
pt_BR: Impossível desvincular os templates

en: Canada (136 characters)
pt_BR: Canadá (136 caracteres)

en: Cannot acknowledge event
pt_BR: Não foi possível reconhecer evento

en: Cannot add action
pt_BR: Ação não foi adicionada

en: Cannot add application
pt_BR: Aplicação não foi incluída

en: Cannot add dependency from a host to a template.
pt_BR: Não é possível adicionar dependência de um host para um template.

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
pt_BR: Não é possível adicionar dependência na trigger "%1$s:%2$s" para uma trigger inexistente "%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
pt_BR: Regra de autobusca não pode ser adicionada

en: Cannot add graph
pt_BR: Gráfico não foi adicionado

en: Cannot add host
pt_BR: Host não foi incluído

en: Cannot add image
pt_BR: Imagem não foi incluída

en: Cannot add image.
pt_BR: Não foi possível adicionar a imagem.

en: Cannot add item
pt_BR: Item não foi adicionado

en: Cannot add macro.
pt_BR: Não foi possível adicionar a macro.

en: Cannot add maintenance
pt_BR: Não foi possível adicionar período de manutenção

en: Cannot add media type
pt_BR: Não é possível adicionar o tipo de mídia

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
pt_BR: Não é possível adicionar mais de um item do tipo "Graph sum" no gráfico "%1$s".

en: Cannot add network map
pt_BR: Não foi possível adicionar mapa de rede

en: Cannot add new application.
pt_BR: Não é possível adicionar nova aplicação.

en: Cannot add node
pt_BR: Nó não foi adicionado

en: Cannot add proxy
pt_BR: Não foi possível adicionar proxy

en: Cannot add regular expression
pt_BR: Não foi possível atualizar expressão regular

en: Cannot add scenario
pt_BR: Cenário não foi incluído

en: Cannot add screen
pt_BR: Tela não foi incluída

en: Cannot add script
pt_BR: Não foi possível adicionar script

en: Cannot add service
pt_BR: Serviço não foi incluído

en: Cannot add slide show
pt_BR: Não foi possível adicionar o slide

en: Cannot add template
pt_BR: Não foi possível adicionar template

en: Cannot add trigger
pt_BR: Tigger não foi adicionada

en: Cannot add user
pt_BR: Usuário não foi incluído

en: Cannot add user. Both passwords must be equal.
pt_BR: Usuário não foi incluído. Senhas não conferem.

en: Cannot add users.
pt_BR: Não é possível adicionar usuários.

en: Cannot add value map
pt_BR: Mapeamento de valor não foi incluído

en: Cannot change authentication method to HTTP
pt_BR: Não foi possível alterar o método de autenticação para HTTP

en: Cannot change authentication method to LDAP
pt_BR: Não foi possível alterar o método de autenticação para LDAP

en: Cannot change authentication method to Zabbix internal
pt_BR: Não foi possível alterar o método de autenticação para interno Zabbix

en: Cannot clear history
pt_BR: Histórico não foi limpado

en: Cannot clone graph prototypes.
pt_BR: Não é possível clonar protótipos de gráficos.

en: Cannot clone item prototypes.
pt_BR: Não foi possível clonar protótipos do item.

en: Cannot clone trigger prototypes.
pt_BR: Não foi possível clonar protótipos da trigger.

en: Cannot connect to the trapper port of zabbix server daemon, but it should be available to run the script.
pt_BR: Não foi possível conectar na porta de trapper do daemon do servidor zabbix, mas ele deve estar disponível para executar o script.

en: Cannot copy graphs
pt_BR: Não foi possível copiar gráficos

en: Cannot copy items
pt_BR: Não foi possível copiar itens

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
pt_BR: Não foi possível copiar a trigger "%1$s:%2$s", por que tem vários hosts na expressão.

en: Cannot create another database connection.
pt_BR: Não foi possível criar outra conexão ao banco de dados.

en: Cannot create circular dependencies.
pt_BR: Não é possível criar uma dependência circular.

en: Cannot create dependency on trigger itself.
pt_BR: Não é possível criar uma dependência de uma trigger com ela mesma.

en: Cannot create discovery rule
pt_BR: Não foi possível criar a regra de discovery

en: Cannot create group without name.
pt_BR: Não é possível criar grupo sem nome.

en: Cannot create host group.
pt_BR: Não é possível criar o grupo de host.

en: Cannot create icon map
pt_BR: Não foi possível criar o ícone no mapa

en: Cannot create icon maps with identical name "%s".
pt_BR: Não foi possível criar o ícone no mapa com nome idêntico "%s".

en: Cannot create map "%s".
pt_BR: Não foi possível criar o mapa "%s".

en: Cannot create new element
pt_BR: Não foi possivel criar um novo elemento

en: Cannot create screen.
pt_BR: Não foi possível criar a tela.

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
pt_BR: Não é possível deletar o usuário interno do Zabbix "%1$s", tente desabilitar esse usuário.

en: Cannot delete action
pt_BR: Ação não foi removida

en: Cannot delete application
pt_BR: Aplicação não foi removida

en: Cannot delete dependency
pt_BR: Não é possível deletar dependência

en: Cannot delete discovery rule
pt_BR: Regra de autobusca não pode ser removida

en: Cannot delete discovery rules
pt_BR: Não foi possível apagar a regra de descoberta

en: Cannot delete graph
pt_BR: Gráfico não foi removido

en: Cannot delete graph prototype
pt_BR: Não foi possível excluir o protótipo de gráfico

en: Cannot delete graph.
pt_BR: Gráfico não foi removido.

en: Cannot delete graphs
pt_BR: Não foi possível remover gráficos

en: Cannot delete graphs created by low level discovery.
pt_BR: Não é possível excluir gráficos criados pelo processo de descoberta (LLD).

en: Cannot delete group
pt_BR: Grupo não foi removido

en: Cannot delete host
pt_BR: Host não foi removido

en: Cannot delete host group.
pt_BR: Grupo de host não foi removido.

en: Cannot delete icon map
pt_BR: Não foi possível remover icone do mapa

en: Cannot delete image
pt_BR: Imagem não foi removida

en: Cannot delete inventory.
pt_BR: Não foi possível remover inventário.

en: Cannot delete item
pt_BR: Item não foi removido

en: Cannot delete items
pt_BR: Itens não foram removidos

en: Cannot delete items created by low level discovery.
pt_BR: Não é possível excluir itens criados pelo processo de descoberta (LLD).

en: Cannot delete maintenance
pt_BR: Não foi possível remover período de manutenção

en: Cannot delete media type
pt_BR: Não foi possível remover tipo de mídia

en: Cannot delete network map
pt_BR: Não foi possível remover mapa de rede

en: Cannot delete node
pt_BR: Não foi possível remover nó

en: Cannot delete proxy
pt_BR: Não foi possível remover proxy

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
pt_BR[0]: Não foi possível remover expressão regular
pt_BR[1]: Não foi possível remover expressões regulares

en: Cannot delete scenario
pt_BR: Cenário não foi removido

en: Cannot delete screen
pt_BR: Não foi possível excluir a tela

en: Cannot delete script
pt_BR: Não foi possível remover script

en: Cannot delete scripts. Empty input parameter "scriptids".
pt_BR: Não é possível excluir scripts. Parâmetro "scriptids" vazio.

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
pt_BR: Não foi possível excluir os scripts. Script "%1$s" é usado na operação de ação "%2$s".

en: Cannot delete scripts. Script with scriptid "%s" does not exist.
pt_BR: Scripts não foram excluídos. Script com scriptid "%s" não existe.

en: Cannot delete selected actions
pt_BR: Ações selecionadas não foram excluídas

en: Cannot delete service
pt_BR: Serviço não foi removido

en: Cannot delete slide show
pt_BR: Não foi possível deletar o slide

en: Cannot delete template
pt_BR: Não foi possível remover template

en: Cannot delete templated graphs.
pt_BR: Não é possível excluir gráficos do template.

en: Cannot delete templated item.
pt_BR: Não é possível deletar item do template.

en: Cannot delete templated items
pt_BR: Não é possível excluir itens de template

en: Cannot delete templated items.
pt_BR: Não é possível deletar itens do template.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
pt_BR: Não é possível excluir a trigger "%1$s:%2$s", ela é oriunda de um template.

en: Cannot delete trigger
pt_BR: Trigger não foi removida

en: Cannot delete trigger prototype
pt_BR: Não foi possível excluir o protótipo de trigger

en: Cannot delete trigger.
pt_BR: Trigger não foi excluída.

en: Cannot delete triggers
pt_BR: Triggers não foram removidas

en: Cannot delete triggers created by low level discovery.
pt_BR: Não é possível excluir triggers criadas pelo processo de descoberta (LLD).

en: Cannot delete user
pt_BR: Usuário não foi removido

en: Cannot delete user media.
pt_BR: Não foi possível apagar a mídia do usuário.

en: Cannot delete value map
pt_BR: Mapeamento não foi removido

en: Cannot disable media type
pt_BR: Não foi possível desabilitar o tipo de midia

en: Cannot enable media type
pt_BR: Não foi possível habilitar o tipo de media

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi possível encontrar a imagem de fundo "%1$s" e ela é utilizada no mapa "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o gráfico "%1$s" usado na tela "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o grupo "%1$s" usado no mapa "%2$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o grupo "%1$s" usado na tela "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o host "%1$s" usado no mapa "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o host "%1$s" usado na tela "%2$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado a interface do host em "%1$s" para a chave do item "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o ícone "%1$s" que é usado no mapa "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o mapeamento de ícone "%1$s" que é usado no mapa "%2$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o item "%1$s" usado na tela "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in exported map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o mapa "%1$s" usado no mapa exportado "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o mapa "%1$s" que é utilizado no mapa "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrado o mapa "%1$s" usado na tela "%2$s".

en: Cannot find objects with name
pt_BR: Não foi possível localizar objetos com nome

en: Cannot find screen "%1$s" used in screen "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrada a tela "%1$s" usada na tela "%2$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
pt_BR: Não foi encontrada a trigger "%1$s" que é usada no mapa "%2$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
pt_BR: Não foi possível formatar a Árvore. Cheque a estrutura lógica nos links de serviço.

en: Cannot format tree.
pt_BR: Não foi possível formatar a árvore.

en: Cannot have empty visible template name
pt_BR: Não pode ter espaço vazio no nome do template

en: Cannot implode expression "%s".
pt_BR: Não foi possível agrupar a expressão "%s".

en: Cannot import screen "%2$s": subscreen "%3$s" does not exist. | Cannot import screen "%2$s": subscreens "%3$s" do not exist.
pt_BR[0]: A tela "%2$s" não foi importada: sub-tela "%3$s" não existe.
pt_BR[1]: A tela "%2$s" não foi importada: sub-telas "%3$s" não existem.

en: Cannot import template "%2$s", linked template "%3$s" does not exist. | Cannot import template "%2$s", linked templates "%3$s" does not exist.
pt_BR[0]: Não foi possível importar o template "%2$s", o template associado "%3$s" não existe.
pt_BR[1]: Não foi possível importar o template "%2$s", os templates associados "%3$s" não existem.

en: Cannot include view file "%s".
pt_BR: Não foi possível incluir o arquivo de visualização "%s".

en: Cannot insert user media.
pt_BR: Não foi possível inserir a mídia do usuário.

en: Cannot link template
pt_BR: Falha na associação do template

en: Cannot logout.
pt_BR: Não foi possível terminar sessão.

en: Cannot mass update host name.
pt_BR: Não foi possível atualizar em massa o nome da máquina.

en: Cannot mass update template name
pt_BR: Não foi possível a atualização em massa do nome do template

en: Cannot mass update visible host name.
pt_BR: Não é possível atualizar em massa o nome de exibição dos hosts.

en: Cannot mass update visible template name
pt_BR: Não é possível atualizar em massa o nome de exibição dos templates

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %s.
pt_BR: Não é permitido passar IDs de template duplicados para o link: %s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
pt_BR: Não é possível executar o comando de deleção na tabela "%1$s" sem condição.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
pt_BR: Não é possível executar o comando de atualização na tabela "%1$s" sem valores.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
pt_BR: Não é possível executar o comando de atualização na tabela "%1$s" sem uma condição.

en: Cannot remove macro.
pt_BR: Não foi possível remover a macro.

en: Cannot rename guest user.
pt_BR: Não é possível renomear o usuário guest (convidado).

en: Cannot save discovery rule without checks.
pt_BR: Não foi possível salvar as regras de descoberta sem checar.

en: Cannot set "templateid" for application "%1$s".
pt_BR: Não foi possível definir o "templateid" para a aplicação "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for graph "%1$s".
pt_BR: Não foi possível definir o ID de template para o gráfico "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for item "%1$s".
pt_BR: Não foi possível definir o "templateid" para o item "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
pt_BR: Não foi possível definir o "templateid" para a tela "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger "%1$s".
pt_BR: Não foi possível definir o "templateid" para a trigger "%1$s".

en: Cannot set "templateid" for trigger prototype "%1$s".
pt_BR: Não foi possível definir o "templateid" para o protótipo de trigger "%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
pt_BR: Não foi possível trocar a interface do host.

en: Cannot unblock users
pt_BR: Não foi possível desbloquear usuários

en: Cannot unlink and clear applications
pt_BR: Não foi possível desvíncular e limpar aplicações

en: Cannot unlink and clear discovery rules
pt_BR: Não foi possível desvíncular e limpar regras decobertas

en: Cannot unlink and clear graph prototypes
pt_BR: Não foi possível desvíncular e limpar protótipos de gráficos

en: Cannot unlink and clear graphs.
pt_BR: Não foi possível desvíncular e limpar os gráficos.

en: Cannot unlink and clear item prototypes
pt_BR: Não foi possível desvícular e limpar os protótipos de itens

en: Cannot unlink and clear items
pt_BR: Não foi possível desvíncular e limpar os itens

en: Cannot unlink and clear triggers
pt_BR: Não foi possível desvincular e limpar as triggers

en: Cannot unlink template
pt_BR: Falha na desassociação do template

en: Cannot unlink trigger "%s", it has items from template that is left linked to host.
pt_BR: Não é possível desvincular a trigger "%s", tem itens do template que estão vinculados ao host.

en: Cannot update "templateid" for application "%1$s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o "templateid" para a aplicação "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for graph "%1$s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o "templateid" para o gráfico "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for item "%1$s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o "templateid" para o item "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o "templateid" para a tela "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger "%1$s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o "templateid" para a trigger "%1$s".

en: Cannot update "templateid" for trigger prototype "%1$s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o "templateid" para o protótipo de trigger "%1$s".

en: Cannot update action
pt_BR: Ação não foi atualizada

en: Cannot update application
pt_BR: Aplicação não foi atualizada

en: Cannot update comment
pt_BR: Comentário não foi alterado

en: Cannot update configuration
pt_BR: Não foi possível atualizar a configuração

en: Cannot update debug mode
pt_BR: Modo de depuração não foi atualizado

en: Cannot update discovery rule
pt_BR: Regra de autobusca não foi atualizada

en: Cannot update frontend access
pt_BR: Não é possível atualizar o acesso ao frontend

en: Cannot update graph
pt_BR: Gráfico não foi atualizado

en: Cannot update group
pt_BR: Grupo não foi atualizado

en: Cannot update group.
pt_BR: Grupo não foi atualizado.

en: Cannot update host
pt_BR: Host não foi atualizado

en: Cannot update host status
pt_BR: Status do host não foi atualizado

en: Cannot update hosts
pt_BR: Hosts não foram atualizados

en: Cannot update icon map
pt_BR: Ícones do mapa não foram atualizados

en: Cannot update image
pt_BR: Imagem não foi atualizada

en: Cannot update image.
pt_BR: Não foi possível atualizar a imagem.

en: Cannot update item
pt_BR: Item não foi atualizado

en: Cannot update items
pt_BR: Não foi possível atualizar os itens

en: Cannot update macro.
pt_BR: Não foi possível atualizar macro.

en: Cannot update macros
pt_BR: Macros não foram atualizadas

en: Cannot update maintenance
pt_BR: Não foi possível atualizar período de manutenção

en: Cannot update map "%s".
pt_BR: Não foi possível atualizar o mapa "%s".

en: Cannot update media type
pt_BR: Não foi possível atualizar o tipo de mídia

en: Cannot update network map
pt_BR: Não foi possível atualizar mapa de rede

en: Cannot update node
pt_BR: Nó não foi atualizado

en: Cannot update proxy
pt_BR: Não foi possível atualizar proxy

en: Cannot update regular expression
pt_BR: Não foi possível atualizar expressão regular

en: Cannot update scenario
pt_BR: Cenário não foi atualizado

en: Cannot update screen
pt_BR: Tela não foi atualizada

en: Cannot update screen.
pt_BR: Não foi possível atualizar tela.

en: Cannot update script
pt_BR: Não foi possível atualizar script

en: Cannot update service
pt_BR: Serviços não foram atualizados

en: Cannot update slide show
pt_BR: Não é possível atualizar a apresentação de slides

en: Cannot update status
pt_BR: Status não foi atualizado

en: Cannot update template
pt_BR: Não foi possível atualizar template

en: Cannot update trigger
pt_BR: Trigger não foi atualizada

en: Cannot update user
pt_BR: Usuário não foi atualizado

en: Cannot update user media.
pt_BR: Não foi possível atualizar a mídia de usuário.

en: Cannot update user. Both passwords must be equal.
pt_BR: Usuário não foi atualizado. Ambas as senhas devem ser iguais.

en: Cannot update users status
pt_BR: Status de usuários não foi atualizado

en: Cannot update value map
pt_BR: Mapeamento não foi atualizado

[ctx: noun in latest data]
en: Change
pt_BR: Modificar

en: Character string included
pt_BR: Sequência de caracteres incluídos

en: Character string not included
pt_BR: Sequência de caracteres não incluídos

en: Check already exists.
pt_BR: Verificação já existe.

en: Check expression part starting from "%1$s".
pt_BR: Confira parte da expressão iniciando com "%1$s".

en: Check the key, please. Default example was passed.
pt_BR: Verificar a chave, por favor. Exemplo padão foi aprovado.

en: Check type
pt_BR: Verificar tipo

en: Checks should be unique.
pt_BR: As verificações devem ser unicas.

en: Chinese (zh_CN)
pt_BR: Chinês (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
pt_BR: Chinês (zh_TW)

en: Circular link cannot be created for map element "%s".
pt_BR: Não foi possível criar link circular para o elemento do mapa "%s".

en: Circular reference in maps: %1$s.
pt_BR: Existe referência circular no mapa: %1$s.

en: Circular reference in screens: %1$s.
pt_BR: Existe referência circular na tela: %1$s.

en: Circular reference in templates: %1$s.
pt_BR: Existe referência circular no template: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
pt_BR: Vínculos circulares entre templates não são permitidos.

en: Clear history and trends
pt_BR: Limpar histórico e médias

en: Clear history for selected
pt_BR: Limpar histórico dos itens selecionados

en: Clear when unlinking
pt_BR: Limpar ao desassociar

en: Close expression constructor
pt_BR: Feche o construtor da expressão

en: Colour (OK)
pt_BR: Cor (OK)

en: Colour is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols).
pt_BR: A cor não é válida: espera-se cor no formato hexadecimal (6 símbolos).

en: Column span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
pt_BR: A extensão da coluna do elemento de tela localizado entre X - %1$s e Y - %2$s é muito grande.

en: Combined result
pt_BR: Resultado combinado

en: Command actions
pt_BR: Ações de comando

en: Command cannot be empty.
pt_BR: O comando não pode ser vazio.

en: Comment updated
pt_BR: Comentário atualizado

en: Compare values for multiple periods
pt_BR: Comparar valores por múltiplos períodos

en: Composing permissions
pt_BR: Permissões de composição

en: Configuration import
pt_BR: Configuração de importação

en: Configuration of GUI
pt_BR: Configuração de interface

en: Configuration of IT services
pt_BR: Configuração de serviços TI

en: Configuration of Zabbix
pt_BR: Configuração do Zabbix

en: Configuration of actions
pt_BR: Configuração de ações

en: Configuration of applications
pt_BR: Configuração de aplicações

en: Configuration of authentication
pt_BR: Configuração de autenticação

en: Configuration of discovery
pt_BR: Configuração da autobusca

en: Configuration of discovery rules
pt_BR: Configuração de regras de descoberta

en: Configuration of graphs
pt_BR: Configuração de gráficos

en: Configuration of host groups
pt_BR: Configuração de grupos de hosts

en: Configuration of hosts
pt_BR: Configuração de hosts

en: Configuration of housekeeper
pt_BR: Configuração de limpeza

en: Configuration of icon mapping
pt_BR: Configuração de mapeamento de ícone

en: Configuration of images
pt_BR: Configuração de imagens

en: Configuration of item prototypes
pt_BR: Configuração de protótipos de item

en: Configuration of items
pt_BR: Configuração de itens

en: Configuration of macros
pt_BR: Configuração de macros

en: Configuration of maintenance
pt_BR: Configuração da manutenção

en: Configuration of media types
pt_BR: Configuração de tipos de mídia

en: Configuration of network maps
pt_BR: Configuração de mapas de rede

en: Configuration of nodes
pt_BR: Configuração de nós

en: Configuration of proxies
pt_BR: Configuração de proxies

en: Configuration of regular expressions
pt_BR: Configuração de expressões regulares

en: Configuration of screens
pt_BR: Configuração de telas

en: Configuration of scripts
pt_BR: Configuração de scripts

en: Configuration of slide shows
pt_BR: Configuração de slide shows

en: Configuration of templates
pt_BR: Configuração de templates

en: Configuration of trigger
pt_BR: Configuração de trigger

en: Configuration of trigger displaying options
pt_BR: Configuração de opções de exibição da trigger

en: Configuration of trigger prototypes
pt_BR: Configuração de protótipos de trigger

en: Configuration of trigger severities
pt_BR: Configuração de severidades de trigger

en: Configuration of triggers
pt_BR: Configuração das triggers

en: Configuration of user groups
pt_BR: Configuração de grupos de usuário

en: Configuration of users
pt_BR: Configuração de usuários

en: Configuration of value mapping
pt_BR: Configuração do mapeamento de valores

en: Configuration of web monitoring
pt_BR: Configuração da monitoração web

en: Configuration of working time
pt_BR: Configuração do horário de trabalho

en: Configuration updated
pt_BR: Configuração atualizada

en: Configure (Filter %s)
pt_BR: Configurar (Filtro %s)

en: Confirmation text
pt_BR: Texto de confirmação

en: Conflict between selected templates.
pt_BR: Conflito entre os templates selecionados.

en: Connected as '%1$s'
pt_BR: Conectado como '%1$s'

en: Connected as '%1$s' from '%2$s'
pt_BR: Conectado como '%1$s' de '%2$s'

en: Connection to Zabbix server "%s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
pt_BR: A conexão com o servidor zabbix "%s" falhou. Possíveis motivos:
    1. Configuração incorreta de IP/DNS no arquivo "zabbix.conf.php";
    2. Configuração incorreta no servidor de DNS.

en: Connection to Zabbix server "%s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
pt_BR: A conexão com o servidor zabbix "%s" foi recusada. Possíveis motivos:
    1. Configuração incorreta de IP/DNS no arquivo "zabbix.conf.php";
    2. Restrições de segurança bloqueando a conexão (por exemplo o SELinux);
    3. Processo do Zabbix server não está em execução;
    4. Firewall bloqueando a conexão TCP.

en: Connection to Zabbix server "%s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
pt_BR: A conexão com o servidor zabbix "%s" expirou. Possíveis motivos:
    1. Configuração incorreta de IP/DNS no arquivo "zabbix.conf.php";
    2. Firewall bloqueando a conexão TCP.

en: Copy selected to ...
pt_BR: Copiar selecionados para ...

en: Correct login "%s".
pt_BR: Login correto "%s".

en: Could not save image!
pt_BR: Impossível salvar imagem!

en: Count of slides
pt_BR: Número de slides

en: Create action
pt_BR: Criar ação

en: Create application
pt_BR: Criar aplicação

en: Create discovery rule
pt_BR: Criar regra de descoberta

en: Create graph
pt_BR: Criar gráfico

en: Create graph (select host first)
pt_BR: Criar gráfico (selecione o host primeiro)

en: Create graph prototype
pt_BR: Criar protótipo de gráfico

en: Create host
pt_BR: Criar host

en: Create host group
pt_BR: Criar grupo de host

en: Create icon map
pt_BR: Criar mapa de ícone

en: Create item
pt_BR: Criar item

en: Create item prototype
pt_BR: Criar protótipo de item

en: Create maintenance period
pt_BR: Criar período de manutenção

en: Create map
pt_BR: Criar mapa

en: Create media type
pt_BR: Criar tipo de mídia

en: Create node
pt_BR: Criar nó

en: Create proxy
pt_BR: Criar proxy

en: Create scenario
pt_BR: Criar cenário

en: Create scenario (select host first)
pt_BR: Criar cenário (selecione o host primeiro)

en: Create screen
pt_BR: Criar tela

en: Create script
pt_BR: Criar script

en: Create slide show
pt_BR: Criar apresentação de slides

en: Create template
pt_BR: Criar template

en: Create trigger
pt_BR: Criar trigger

en: Create trigger prototype
pt_BR: Criar protótipo de trigger

en: Create user group
pt_BR: Criar grupo de usuários

en: Create value map
pt_BR: Criar mapeamento de valor

en: Created: Application "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Criado: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Criado: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Item "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Criado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Criado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Trigger "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Criado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Created: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Criado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Critical error. Field "%1$s" contains Multibyte chars.
pt_BR: Erro crítico. Campo "%1$s" contêm caracteres multibyte.

en: Critical error. Field "%1$s" is mandatory.
pt_BR: Erro crítico. Campo "%1$s" é obrigatório.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP range.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um range de IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not IP.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um IP.

en: Critical error. Field "%1$s" is not a colour.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é uma cor.

en: Critical error. Field "%1$s" is not decimal number.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um número decimal.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer list or range.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é uma lista de inteiros ou um range.

en: Critical error. Field "%1$s" is not integer.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um inteiro.

en: Critical error. Field "%1$s" is not string.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" não é um texto.

en: Critical error. Field "%1$s" must be missing.
pt_BR: Erro crítico. O campo "%1$s" deve estar faltando.

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
pt_BR: Erro crítico. O valor "%1$s" é inválido para o campo "%2$s".

en: Critical error. Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
pt_BR: Erro crítico. O valor "%1$s" é inválido para o campo "%2$s": deve estar entre %3$s e %4$s.

en: Critical error. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
pt_BR: Erro crítico. Valor incorreto para o campo "%1$s": ele não pode estar vazio.

en: Current date is < N
pt_BR: A data atual é < N

en: Current date is = N
pt_BR: A data atual é = N

en: Current date is > N
pt_BR: A data atual é > N

en: Current date is NOT N
pt_BR: A data atual não é N

en: Current host
pt_BR: Host atual

en: Current node
pt_BR: Nó atual

en: Current time is < N
pt_BR: A hora atual é < N

en: Current time is = N
pt_BR: A hora atual é = N

en: Current time is > N
pt_BR: A hora atual é > N

en: Current time is NOT N
pt_BR: A hora atual não é N

en: Custom graphs
pt_BR: Gráficos personalizados

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
pt_BR: O rótulo customizado no mapa "%2$s" para elementos do tipo "%1$s" não pode ser vazio.

en: Custom multiplier
pt_BR: Multiplicador

en: Custom screens
pt_BR: Telas personalizadas

en: Custom script
pt_BR: Script personalizado

en: Custom severity
pt_BR: Severidade personalizada

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
pt_BR: Nomes personalizados de severidade afetam todas as traduções e exigem tradução manual!

en: Custom slides
pt_BR: Slides personalizados

en: Czech (cs_CZ)
pt_BR: Checo(cs_CZ)

en: DASHBOARD CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DO DASHBOARD

en: DETAILS OF SCENARIO
pt_BR: DETALHES DO CENÁRIO

en: DISABLED
pt_BR: INATIVO

en: DNS name
pt_BR: Nome DNS

en: Dark orange
pt_BR: Laranja escuro

en: Dashboard configuration
pt_BR: Configuração do dashboard

en: Dashboard filter
pt_BR: Filtro de dashboard

en: Dashed line
pt_BR: Linha tracejada

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
pt_BR: Os dados de %1$s. Foram gerados em %2$s segundos.

en: Data overview
pt_BR: Visão geral dados

en: Database monitor
pt_BR: Monitoração do banco de dados

en: Date HW decommissioned
pt_BR: A data do HW foi separada

en: Date HW installed
pt_BR: Data de instalação do HW

en: Date HW maintenance expires
pt_BR: Período de manutenção do HW expira

en: Date HW purchased
pt_BR: Data de aquisição do HW

en: Day of month is < N
pt_BR: O dia do mês é < N

en: Day of month is = N
pt_BR: O dia do mês é = N

en: Day of month is > N
pt_BR: O dia do mês é > N

en: Day of month is NOT N
pt_BR: O dia do mês não é N

en: Day of week is < N
pt_BR: O dia da semana é < N

en: Day of week is = N
pt_BR: O dia da semana é = N

en: Day of week is > N
pt_BR: O dia da semana é > N

en: Day of week is NOT N
pt_BR: O dia da semana não é N

en: Debug mode updated
pt_BR: Modo de depuração atualizado

en: Default authentication
pt_BR: Autenticação padrão

en: Default delay (in seconds)
pt_BR: Intervalo padrão (em segundos)

en: Default message
pt_BR: Mensagem padrão

en: Default operation step duration
pt_BR: Duração padrão de cada passo da operação

en: Default subject
pt_BR: Assunto padrão

en: Default theme "%1$s".
pt_BR: Tema padrão "%1$s".

en: Delay (in sec)
pt_BR: Espera (em segundos)

en: Delayed by
pt_BR: Atrasado por

en: Delete and clear
pt_BR: Remover e limpar

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pt_BR: Remover e limpar templates selecionados? (Aviso: todos os hosts associados terão limpados seus elementos herdados dos templates removidos!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
pt_BR: Remover e limpar template? (Aviso: todos os hosts associados terão limpados seus elementos herdados do template removido!)

en: Delete application?
pt_BR: Apagar a aplicação?

en: Delete current action?
pt_BR: Apagar a ação atual?

en: Delete discovery rule?
pt_BR: Apagar a regra de descoberta?

en: Delete expression?
pt_BR: Remover expressão?

en: Delete graph?
pt_BR: Remover gráfico?

en: Delete history of selected WEB scenarios?
pt_BR: Remover histórico de cenários WEB selecionados?

en: Delete history of selected items?
pt_BR: Remover o histórico dos itens selecionados?

en: Delete icon map?
pt_BR: Apagar o mapeamento de ícone?

en: Delete item?
pt_BR: Apagar o item?

en: Delete keyword?
pt_BR: Remover palavra-chave?

en: Delete links between selected elements?
pt_BR: Apagar as ligações entre os elementos selecionados?

en: Delete maintenance period?
pt_BR: Remover período de manutenção?

en: Delete network map?
pt_BR: Apagar o mapa de rede?

en: Delete proxy?
pt_BR: Apagar o proxy?

en: Delete regular expression?
pt_BR: Remover expressão regular?

en: Delete scenario?
pt_BR: Remover cenário?

en: Delete screen?
pt_BR: Remover tela?

en: Delete script?
pt_BR: Remover script?

en: Delete selected WEB scenarios?
pt_BR: Remover cenários WEB selecionados?

en: Delete selected actions?
pt_BR: Apagar as ações selecionadas?

en: Delete selected applications?
pt_BR: Remover aplicações selecionadas?

en: Delete selected discovery rules?
pt_BR: Remover regras de descoberta selecionadas?

en: Delete selected elements?
pt_BR: Remover elementos selecionados?

en: Delete selected graphs?
pt_BR: Remover gráficos selecionados?

en: Delete selected group?
pt_BR: Remover grupo selecionado?

en: Delete selected groups?
pt_BR: Remover grupos selecionados?

en: Delete selected host groups?
pt_BR: Apagar o grupo de hosts selecionado?

en: Delete selected host?
pt_BR: Remover host selecionado?

en: Delete selected hosts?
pt_BR: Remover hosts selecionados?

en: Delete selected image?
pt_BR: Remover imagem selecionada?

en: Delete selected items?
pt_BR: Remover itens selecionados?

en: Delete selected maintenance periods?
pt_BR: Remover períodos de manutenção selecionados?

en: Delete selected maps?
pt_BR: Remover mapas selecionados?

en: Delete selected media type?
pt_BR: Apagar a tipo de mídia selecionado?

en: Delete selected media types?
pt_BR: Remover tipos de mídia selecionados?

en: Delete selected node?
pt_BR: Remover nodo selecionado?

en: Delete selected proxies?
pt_BR: Remover proxies selecionados?

en: Delete selected regular expressions?
pt_BR: Remover expressões regulares selecionadas?

en: Delete selected screens?
pt_BR: Remover telas selecionadas?

en: Delete selected scripts?
pt_BR: Remover scripts selecionados?

en: Delete selected slide shows?
pt_BR: Apagar a apresentação de slides selecionada?

en: Delete selected templates?
pt_BR: Remover templates selecionados?

en: Delete selected triggers?
pt_BR: Remover triggers selecionadas?

en: Delete selected user?
pt_BR: Remover usuários selecionados?

en: Delete selected users?
pt_BR: Remover usuários selecionados?

en: Delete selected value mapping?
pt_BR: Remover mapeamento de valor selecionado?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
pt_BR[0]: Apagar o mapeamento selecionado? Ele é usado por %d item!
pt_BR[1]: Apagar o mapeamento selecionado? Ele é usado por %d itens!

en: Delete selected with linked elements
pt_BR: Remover selecionado e elementos associados

en: Delete service
pt_BR: Apagar o serviço

en: Delete slide show?
pt_BR: Apagar a apresentação de slide?

en: Delete template?
pt_BR: Remover template?

en: Delete the selected service?
pt_BR: Apagar o serviço selecionado?

en: Delete trigger?
pt_BR: Remover trigger?

en: Deleted: Application "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Graph "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Gráfico "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Host "%1$s".
pt_BR: Apagado: Host "%1$s".

en: Deleted: Item "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Proxy "%1$s".
pt_BR: Apagado: Proxy "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
pt_BR: Apagado: Template "%1$s".

en: Deleted: Trigger "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Deleted: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Apagado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Delta (simple change)
pt_BR: Delta (alterações simples)

en: Delta (speed per second)
pt_BR: Delta (alterações/seg)

en: Dependent
pt_BR: Dependente

en: Deployment status
pt_BR: Status de publicação

en: Details of scenario
pt_BR: Detalhes do cenário

en: Device uniqueness criteria
pt_BR: Critério único do dispositivo

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is < N
pt_BR: A diferença entre o valor MÁXIMO e o valor MÍNIMO do período T é < N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is = N
pt_BR: A diferença entre o valor MÁXIMO e o valor MÍNIMO do período T é = N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is > N
pt_BR: A diferença entre o valor MÁXIMO e o valor MÍNIMO do período é > N

en: Difference between MAX and MIN value of a period T is NOT N
pt_BR: A diferença entre o valor MÁXIMO e o valor MÍNIMO do período T não é N

en: Difference between last and preceding values, then N = 1, 0 - otherwise
pt_BR: Diferença entre o último valor e o anterior, quando N = 1, 0 - em outro caso

en: Difference between last and preceding values, then N NOT 1, 0 - otherwise
pt_BR: Diferença entre o último valor e o anterior, quando N diferente de 1, 0 - em outros casos.

en: Difference between last and previous value is < N
pt_BR: A diferença entre o último valor e o anterior é < N

en: Difference between last and previous value is = N
pt_BR: A diferença entre o último valor e o anterior é igual a N

en: Difference between last and previous value is > N
pt_BR: A diferença entre o último valor e o anterior é > N

en: Difference between last and previous value is NOT N
pt_BR: A diferença entre o último valor e o anterior não é N

en: Dimension (cols x rows)
pt_BR: Dimensão (cols x linhas)

en: Disable DEBUG
pt_BR: Desabilitar DEBUG

en: Disable debug mode in selected groups?
pt_BR: Desativar modo debug nos grupos selecionados?

en: Disable host
pt_BR: Desativar host

en: Disable host?
pt_BR: Desabilitar host?

en: Disable hosts in the selected host groups?
pt_BR: Desabilitar hosts no grupo de hosts selecionado?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
pt_BR: Desabilitar hosts monitorados pelos proxies selecionados?

en: Disable selected
pt_BR: Desativar selecionados

en: Disable selected WEB scenarios?
pt_BR: Desativar cenários WEB selecionados?

en: Disable selected actions?
pt_BR: Desativar ações selecionadas?

en: Disable selected applications?
pt_BR: Desabilitar aplicações selecionadas?

en: Disable selected discovery rules?
pt_BR: Desativar regras de descoberta selecionadas?

en: Disable selected groups?
pt_BR: Desabilitar grupos selecionados?

en: Disable selected hosts?
pt_BR: Desativar hosts selecionados?

en: Disable selected items?
pt_BR: Desativar itens selecionados?

en: Disable selected media types?
pt_BR: Desativar tipos de mídia selecionados?

en: Disable selected triggers?
pt_BR: Desativar triggers selecionadas?

en: Disabled or no trigger
pt_BR: Disativado ou não é uma trigger

en: Disaster
pt_BR: Desastre

en: Discovered device
pt_BR: Dispositivo descoberto

en: Discovery
pt_BR: Autobusca

en: Discovery by proxy
pt_BR: Descoberta por proxy

en: Discovery checks
pt_BR: Verificações de descoberta

en: Discovery list
pt_BR: Lista de descoberta

en: Discovery object
pt_BR: Descoberta de objeto

en: Discovery rule
pt_BR: Regra de autobusca

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_BR: Regra de descoberta "%1$s" já existe em "%2$s", importada de outro template.

en: Discovery rule "%1$s:%2$s" has incorrect lifetime: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, user macro allowed)
pt_BR: A regra de descoberta "%1$s:%2$s" possui um intervalo inválido: "%3$s". (min: %4$d, max: %5$d, macro de usuário é permitida)

en: Discovery rule "%s" already exists.
pt_BR: A regra de descoberta "%s" já existe.

en: Discovery rule [%s] already exists
pt_BR: Regra de descoberta [%s] já existe

en: Discovery rule created
pt_BR: Regra de descoberta criada

en: Discovery rule deleted
pt_BR: Regra de autobusca removida

en: Discovery rule updated
pt_BR: Regra de autobusca atualizada

en: Discovery rules
pt_BR: Regras de descoberta

en: Discovery rules activated
pt_BR: Regras de descoberta ativadas

en: Discovery rules deleted
pt_BR: Regras de descobertas apagadas

en: Discovery rules disabled
pt_BR: Regras de descoberta desativadas

en: Discovery rules updated
pt_BR: Regras de descoberta atualizadas

en: Discovery status
pt_BR: Status autobusca

en: Display OK triggers for
pt_BR: Mostrar triggers OK para

en: Displaying
pt_BR: Mostrando

en: Displaying %1$s of %2$s found
pt_BR: Exibindo %1$s de %2$s encontrados

en: Distribution of values for multiple items
pt_BR: Distribuição de valores por múltiplos itens

en: Distribution of values for multiple periods
pt_BR: Distribuição de valores por múltiplos períodos

en: Do not calculate
pt_BR: Não calcular

en: Do not keep actions older than (in days)
pt_BR: Remover ações anteriores a (em dias)

en: Do not keep actions older than (in days) "%1$s".
pt_BR: Não manter ações mais velhas que "%1$s" (em dias).

en: Do not keep events older than (in days)
pt_BR: Remover eventos anteriores a (em dias)

en: Do not keep events older than (in days) "%1$s".
pt_BR: Não manter eventos mais velhos que "%1$s" (em dias).

en: Do you wish to replace the conditional expression?
pt_BR: A expressão condicional foi substituída?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
pt_BR: Descer

[ctx: discovery status]
en: Down
pt_BR: Descer

en: Download speed for scenario "%s".
pt_BR: Velocidade de download para o cenário "%s".

en: Download speed for step "%1$s" of scenario "%2$s".
pt_BR: Velocidade de download para o passo "%1$s" do cenário "%2$s".

en: Drag here to change the type of the interface to "IPMI" type.
pt_BR: Arraste para cá para mudar o tipo da interface para "IPMI".

en: Drag here to change the type of the interface to "JMX" type.
pt_BR: Arraste para cá para mudar o tipo da interface para "JMX".

en: Drag here to change the type of the interface to "SNMP" type.
pt_BR: Arraste para cá para mudar o tipo da interface para "SNMP".

en: Drag here to change the type of the interface to "agent" type.
pt_BR: Arraste para cá para mudar o tipo da interface para "agente".

en: Draw style
pt_BR: Estilo

en: Dropdown first entry
pt_BR: Primeiro ítem dropdown

en: Dropdown first entry "%1$s".
pt_BR: Descer a primeira entrada "%1$s".

en: Dropdown remember selected "%1$s".
pt_BR: Lembrar elemento selecionado "%1$s".

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
pt_BR: Dependência duplicada na trigger "%1$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%s" already exists in data.
pt_BR: Host duplicado. Já existe registro de outro Host usando o nome "%s".

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%s" already exists in data.
pt_BR: Host duplicado. Já existe registro de outro Host usando o nome de exibição "%s".

en: Duplicate map name for map "%s".
pt_BR: Nome de mapa duplicado para o mapa "%s".

en: Duplicate script name "%s".
pt_BR: Nome de script duplicado "%s".

en: Duplicate severity name "%s".
pt_BR: Nome de severidade duplicado "%s".

en: Duplicate user alias "%s".
pt_BR: Apelido duplicado "%s".

en: Duration (sec)
pt_BR: Duração (segundos)

en: Dutch (nl_NL)
pt_BR: Holandês (nl_NL)

en: Dynamic item
pt_BR: Item dinâmico

en: EVENTS
pt_BR: EVENTOS

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
pt_BR: Cada URL deve ter um nome único. Certifique-se que exista somente uma URL com este nome

en: Edit maintenance period
pt_BR: Editar período de manutenção

en: Edit map element
pt_BR: Editar elemento

en: Edit service
pt_BR: Editar serviço

en: Edit trigger
pt_BR: Editar trigger

en: Empty action condition.
pt_BR: A condição da ação está vazia.

en: Empty input parameter.
pt_BR: Parâmetro de entrada vazio.

en: Empty input.
pt_BR: Entrada vazia.

en: Empty macro.
pt_BR: Macro vazia.

en: Empty name.
pt_BR: Nome vazio.

en: Empty parameters
pt_BR: Parâmetros vazios

en: Empty time period.
pt_BR: Período vazio.

en: Enable DEBUG
pt_BR: Habilitar DEBUG

en: Enable confirmation
pt_BR: Ativar confirmação

en: Enable debug mode in selected groups?
pt_BR: Ativar modo debug nos grupos selecionados?

en: Enable event acknowledges
pt_BR: Ativar reconhecimento de evento

en: Enable host
pt_BR: Ativar host

en: Enable host?
pt_BR: Ativar host?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
pt_BR: Habilitar hosts monitorados pelos proxies selecionados?

en: Enable selected
pt_BR: Ativar selecionadas

en: Enable selected WEB scenarios?
pt_BR: Ativar o cenário WEB selecionado?

en: Enable selected actions?
pt_BR: Ativar a ação selecionada?

en: Enable selected applications?
pt_BR: Ativar a aplicação selecionada?

en: Enable selected discovery rules?
pt_BR: Ativar regras de descoberta selecionadas?

en: Enable selected groups?
pt_BR: Habilitar grupos selecionados?

en: Enable selected hosts?
pt_BR: Ativar os hosts selecionados?

en: Enable selected items?
pt_BR: Ativar itens selecionados?

en: Enable selected media types?
pt_BR: Ativar o tipo de mídia selecionado?

en: Enable selected triggers?
pt_BR: Ativar triggers selecionadas?

en: English (en_GB)
pt_BR: Inglês (en_GB)

en: English (en_US)
pt_BR: Inglês (en_US)

en: Error description
pt_BR: Descrição do erro

en: Error description: can't read script response, check connection.
pt_BR: Descrição do erro: não foi possível receber a resposta do script, verifique a conexão.

en: Error description: can't send command, check connection.
pt_BR: Descrição do erro: não foi possível enviar o comando, verifique a conexão.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT read bytes limit is reached. You can try to increase this value.
pt_BR: Descrição do erro: O limite definido para a constante ZBX_SCRIPT_BYTES_LIMIT no arquivo "include/defines.inc.php" foi alcançado. Você pode tentar aumentar este valor.

en: Error description: defined in "include/defines.inc.php" constant ZBX_SCRIPT_TIMEOUT timeout is reached. You can try to increase this value.
pt_BR: Descrição do erro: O limite definido para a constante ZBX_SCRIPT_TIMEOUT no arquivo "include/defines.inc.php" foi alcançado. Você pode tentar aumentar este valor.

en: Error description: empty response received.
pt_BR: Descrição do erro: a resposta recebida estava vazia.

en: Error in item key: "%s".
pt_BR: Erro na chave do item: "%s".

en: Error in search request for table "%1$s".
pt_BR: Erro na solicitação de pesquisa para a tabela "%1$s".

en: Error: %1$s
pt_BR: Erro: %1$s

en: Event ID
pt_BR: Evento ID

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N = 1, 0 - otherwise
pt_BR: O ID do evento da última entrada do log é compatível com a expressão regular T, quando N = 1, 0 - em outros casos

en: Event ID of last log entry matching regular expression T, then N NOT 1, 0 - otherwise
pt_BR: O ID do evento da última entrada do log é compatível com a expressão regular T, quando N diferente de 1, 0 - em outros casos.

en: Event acknowledged
pt_BR: Evento reconhecido

en: Event acknowledges "%1$s".
pt_BR: Evento reconhecido "%1$s".

en: Event acknowledging disabled
pt_BR: Reconhecimento de eventos desabilitado

en: Event details
pt_BR: Detalhes do evento

en: Event generation
pt_BR: Geração de evento

en: Event list [previous 20]
pt_BR: Lista de eventos [20 anteriores]

en: Event source
pt_BR: Origem do evento

en: Event source details
pt_BR: Detalhes da origem do evento

en: Every day(s)
pt_BR: A cada dia(s)

en: Every week(s)
pt_BR: A cada semana(s)

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
pt_BR: Erro de execução SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Execute on
pt_BR: Executar em

en: Executed script
pt_BR: Script executado

en: Execution confirmation
pt_BR: Confirmação de execução

en: Expand macros
pt_BR: Expandir macros

en: Expand single problem
pt_BR: Expandir incidentes singulares

en: Expecting JSON-rpc version 2.0, "%s" is given.
pt_BR: Esperando JSON-rpc na versão 2.0, versão "%s" foi enviada.

[ctx: maintenance status]
en: Expired
pt_BR: Expirado

en: Exploded
pt_BR: Explodido

en: Export selected
pt_BR: Exportar selecionados

en: Expression Syntax Error.
pt_BR: Erro de sintaxe na expressão.

en: Expression Variable Elements
pt_BR: Expressão de Elementos Variáveis

en: Expression cannot be empty
pt_BR: Expressão não pode ser vazia

en: Expression constructor
pt_BR: Construtor de expressão

en: Expression type
pt_BR: Tipo de expressão

en: External check
pt_BR: Monitoramento externo

en: Ez Texting
pt_BR: Mensagem de texto Ez

en: Failed step of scenario "%s".
pt_BR: O cenário falhou no passo "%s".

en: Failed to update template
pt_BR: A atualização do template falhou

en: Failure Audit
pt_BR: Falha de Auditoria

en: Favourite graphs
pt_BR: Gráficos favoritos

en: Favourite maps
pt_BR: Mapas favoritos

en: Favourite screens
pt_BR: Telas favoritas

en: Field "druleid" is required.
pt_BR: O campo "druleid" é obrigatório.

en: Field "host" is mandatory
pt_BR: O campo "host" é de preenchimento obrigatório

en: Field "name" is required.
pt_BR: O campo "nome" é de preenchimento obrigatório.

en: File format is unsupported.
pt_BR: O formato de arquivo não é suportado.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
pt_BR: Arquivo muito grande, o limite de upload é de %1$s bytes.

en: File provided to a view does not exist. Tried to find "%s".
pt_BR: Foi fornecido um arquivo para uma visão que não existe. Tentou encontrar: "%s".

en: Filled region
pt_BR: Região preenchida

en: Filter by host group
pt_BR: Filtro por grupo de host

en: Find string V in last (most recent) value. N = 1 - if found, 0 - otherwise
pt_BR: Localizar o texto V no último (mais recente) valor. N = 1 - se localizar, 0 - em outros casos

en: Find string V in last (most recent) value. N NOT 1 - if found, 0 - otherwise
pt_BR: Localizar o texto V no último (mais recente) valor. N diferente de 1 - se localizar, 0 - em outros casos

en: Finnish (fi_FI)
pt_BR: Finlandês (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
pt_BR: Primeiro

en: Fit to map
pt_BR: Ajustar ao mapa

en: Flexible intervals
pt_BR: Intervalo flexível

en: For guest, password must be empty
pt_BR: Para convidado, senha deve ser vazia

en: French (fr_FR)
pt_BR: Francês (fr_FR)

en: Frontend access
pt_BR: Acesso à interface web

en: Frontend access updated
pt_BR: Acesso à interface web atualizado

en: Frontend messaging
pt_BR: Mensagem da interface web

en: Full clone
pt_BR: Clone completo

en: Function supports "%1$s" parameters.
pt_BR: A função suporta "%1$s" parâmetros.

en: GSM modem
pt_BR: Modem GSM

en: GUI access disabled.
pt_BR: Acesso à interface gráfica desativado.

en: Generated in %s sec
pt_BR: Gerado em %s segundos

en: German (de_DE)
pt_BR: Alemão (de_DE)

en: Get support
pt_BR: Suporte

en: Given expression is not a macro
pt_BR: Expressão informada não é uma macro

en: Global expression does not exist.
pt_BR: Expressão global não existe.

en: Global script
pt_BR: Script global

en: Global scripts
pt_BR: Scripts globais

en: Gradient line
pt_BR: Área gradiente

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
pt_BR: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (herdado de outro template).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
pt_BR: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s" (os itens são diferentes).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_BR: O gráfico "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
pt_BR: O gráfico não "%1$s" não pode ser importado. Não existem os itens necessários em "%2$s" (Item para o Máximo de Y).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
pt_BR: O gráfico não "%1$s" não pode ser importado. Não existem os itens necessários em "%2$s" (Item para o Mínimo de Y).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
pt_BR: O gráfico não "%1$s" não pode ser importado. Não existem os itens necessários em "%2$s".

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pt_BR: O gráfico "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Graph "%1$s" skipped - user rule.
pt_BR: Gráfico "%1$s" ignorado - regra de usuário.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pt_BR: O gráfico "%1$s" possui itens de template, nesta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph added
pt_BR: Gráfico incluído

en: Graph deleted
pt_BR: Gráfico removido

en: Graph element
pt_BR: Elemento gráfico

en: Graph item
pt_BR: Item do gráfico

en: Graph name
pt_BR: Nome do gráfico

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
pt_BR: O protótipo de gráfico "%1$s" possui itens de template, esta situação não é possível adicionar itens de outros hosts.

en: Graph prototype "%s" deleted.
pt_BR: O protótipo de gráfico "%s" foi excluído.

en: Graph prototype must have at least one prototype.
pt_BR: Protótipo de gráfico deve possuir pelo menos um protótipo de item.

en: Graph prototypes
pt_BR: Protótipos de gráfico

en: Graph prototypes of
pt_BR: Protótipos de gráfico de

en: Graph sum
pt_BR: Somatória do gráfico

en: Graph type
pt_BR: Tipo do gráfico

en: Graph updated
pt_BR: Gráfico atualizado

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
pt_BR: Já existe gráfico com o nome "%1$s" em gráficos ou protótipos de gráficos.

en: Graph with same name but other type exist.
pt_BR: Já existe um gráfico com o mesmo nome, mas com outro tipo.

en: Graphs copied
pt_BR: Gráficos copiados

en: Graphs deleted
pt_BR: Gráficos removidos

en: Greek (el_GR)
pt_BR: Grego (el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
pt_BR: O grupo "%1$s" não existe.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_BR: O grupo "%1$s" informado no host "%2$s" não existe.

en: Group "%1$s" is internal and can not be deleted.
pt_BR: O grupo "%1$s" é de uso interno e não pode ser excluído.

en: Group "%s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
pt_BR: O grupo "%s" não pode ser excluído por ser utilizado em um script global.

en: Group "%s" cannot be deleted, because some hosts depend on it.
pt_BR: O grupo "%s" não pode ser excluído pois alguns hosts dependem dele.

en: Group added
pt_BR: Grupo incluído

en: Group for discovered hosts
pt_BR: Grupo para hosts descobertos

en: Group for discovered hosts.
pt_BR: Grupo para descoberta de hosts.

en: Group updated
pt_BR: Grupo atualizado

en: Grouping by
pt_BR: Agrupar por

en: Groups in maintenance
pt_BR: Grupos em manutenção

en: HISTORY OF EVENTS
pt_BR: HISTÓRICO DE EVENTOS

en: HOST INVENTORIES
pt_BR: INVENTÁRIO DE HOSTS

en: HOST INVENTORY OVERVIEW
pt_BR: VISÃO GLOBAL DO INVENTÁRIO DE HOSTS

en: HTTP authentication
pt_BR: Autenticação HTTTP

en: HW architecture
pt_BR: Arquitetura de HW

en: Hardware (Full details)
pt_BR: Hardware (Mais detalhes)

en: Hide disabled scenarios
pt_BR: Esconder cenários inativos

en: Hide disabled triggers
pt_BR: Esconder triggers inativas

en: History and simple graphs
pt_BR: Gráficos simples e de histórico

en: History clearing can take a long time. Continue?
pt_BR: Zerar o histórico pode levar um tempo bem longo. Continuar?

en: History of actions
pt_BR: Histórico de ações

en: History of events
pt_BR: Histórico de eventos

en: Horizontal align
pt_BR: Alinhamento horizontal

en: Host "%1$s" already exists.
pt_BR: O host "%1$s" já existe.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
pt_BR: O host "%1$s" é monitorado pelo proxy "%2$s".

en: Host "%s" already exists.
pt_BR: O host "%s" já existe.

en: Host "%s" has "useipmi" parameter checked, but has no "ipmi_ip" parameter! Using host IP address as an address for IPMI interface.
pt_BR: O host "%s" está com verificação de IPMI habilitada, mas não existe uma interface IPMI definida. Utilizando o IP do host como o endereço da interface IPMI.

en: Host (ascending)
pt_BR: Host (acedente)

en: Host IP
pt_BR: IP do Host

en: Host Inventory
pt_BR: Inventário de host

en: Host access
pt_BR: Acesso ao host

en: Host added
pt_BR: Host incluído

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
pt_BR: Host não pode possuir mais de uma interface padrão para cada tipo de coleta.

en: Host count
pt_BR: Contagem de hosts

en: Host deleted
pt_BR: Host removido

en: Host group
pt_BR: Grupo de hosts

en: Host group "%1$s" already exists.
pt_BR: O grupo de hosts "%1$s" já existe.

en: Host group elements
pt_BR: Elementos do grupo de host

en: Host group label type
pt_BR: Tipo do rótulo do grupo de host

en: Host groups
pt_BR: Grupos de hosts

en: Host interface
pt_BR: Interface do host

en: Host inventories
pt_BR: Inventário de hosts

en: Host inventory
pt_BR: Inventário do host

en: Host inventory overview
pt_BR: Visão global do inventário de host

en: Host label type
pt_BR: Tipo do rótulo do host

en: Host list
pt_BR: Lista de host

en: Host networks
pt_BR: Rede de hosts

en: Host router
pt_BR: Roteador do host

en: Host screens
pt_BR: Telas do host

en: Host status
pt_BR: Status do host

en: Host status became "%s"
pt_BR: O status do host tornou-se "%s"

en: Host status updated
pt_BR: Status do host atualizado

en: Host subnet mask
pt_BR: Máscara de sub-rede do host

en: Host template
pt_BR: Template do host

en: Host time
pt_BR: Hora do host

en: Host update failed.
pt_BR: Falha ao atualizar o host.

en: Host updated
pt_BR: Host atualizado

en: Host with the same name "%s" already exists.
pt_BR: Existe outro host com o nome "%s".

en: Host with the same visible name "%s" already exists.
pt_BR: Existe outro host com o mesmo nome visível "%s".

en: Hosts & Groups
pt_BR: Hosts & Grupos

en: Hosts (m/n/t)
pt_BR: Hosts (m/n/t/d)

en: Hosts and templates
pt_BR: Hosts e templates

en: Hosts in
pt_BR: Hosts em

en: Hosts in maintenance
pt_BR: Hosts em manutenção

en: Hosts info
pt_BR: Info hosts

en: Hosts location
pt_BR: Localização dos hosts

en: Hosts updated
pt_BR: Hosts atualizados

en: Housekeeper
pt_BR: Limpeza

en: Hungarian (hu_HU)
pt_BR: Húngaro (hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
pt_BR: O campo IP e o campo DNS não podem ficar em branco para a interface do host.

en: IP range
pt_BR: Intervalo de IPs

en: IP range cannot be empty.
pt_BR: O range de IP não pode ser vazio.

en: IPMI agent
pt_BR: Agente IPMI

en: IPMI authentication algorithm
pt_BR: Algoritmo de Autenticação IPMI

en: IPMI interfaces
pt_BR: Interfaces IPMI

en: IPMI password
pt_BR: Senha IPMI

en: IPMI privilege level
pt_BR: Nível de Privilégio IPMI

en: IPMI sensor
pt_BR: Sensor IPMI

en: IPMI username
pt_BR: Usuário IPMI

en: IT SERVICES
pt_BR: SERVIÇOS TI

en: IT SERVICES AVAILABILITY REPORT
pt_BR: RELATÓRIO DE DISPONIBILIDADE DOS SERVIÇOS TI

en: IT service
pt_BR: Serviço TI

en: IT service dependencies
pt_BR: Dependências do serviço de TI

en: IT service parent
pt_BR: Pai do serviço de IT

en: IT services
pt_BR: Serviços TI

en: IT services availability report
pt_BR: Relatório de disponibilidade dos serviços TI

en: ITEMS
pt_BR: ITENS

en: Icon (default)
pt_BR: Ícone (padrão)

en: Icon (disabled)
pt_BR: Ícone (desabilitado)

en: Icon (maintenance)
pt_BR: Ícone (manutenção)

en: Icon (problem)
pt_BR: Ícone (incidente)

en: Icon highlight
pt_BR: Realce de ícone

en: Icon label location
pt_BR: Localização do texto do ícone

en: Icon label type
pt_BR: Tipo do texto do ícone

en: Icon map
pt_BR: Mapeamento de ícone

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
pt_BR: O mapeamento de ícone "%1$s" não pode ser apagado. Ele é usado no mapa "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect iconid "%2$s".
pt_BR: O ícone do mapa "%1$s" possui um mapeamento com um iconid incorreto "%2$s".

en: Icon map "%1$s" has mapping with incorrect inventory link "%2$s".
pt_BR: O ícone do mapa "%1$s" possui um mapeamento com um link de inventário incorreto "%2$s".

en: Icon map "%s" already exists.
pt_BR: O mapeamento de ícone "%s" já existe.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with empty expression.
pt_BR: O mapeamento de ícone "%s" não pode ter expressão de mapeamento vazia.

en: Icon map "%s" cannot have mapping with global expression that does not exist.
pt_BR: O mapeamento de ícone "%s" não pode mapear com uma expressão global que não existe.

en: Icon map "%s" has incorrect expression.
pt_BR: O mapeamento de ícone "%s" possui uma expressão inválida.

en: Icon map "%s" must have at least one mapping.
pt_BR: O mapeamento de ícone "%s" precisa ter pelo menos um mapeamento.

en: Icon map created
pt_BR: Mapeamento de ícones criado

en: Icon map deleted
pt_BR: Mapeamento de ícones apagado

en: Icon map name cannot be empty.
pt_BR: O nome do mapeamento de ícones não pode ser vazio.

en: Icon map updated
pt_BR: Mapeamento de ícone atualizado

en: Icon map with iconmapid "%s" does not exist.
pt_BR: O mapeamento de ícone com icompapid "%s" não existe.

en: Icon mapping
pt_BR: Mapeamento de ícone

en: Icon mapping entry "%1$s" against "%2$s" already exists.
pt_BR: Já existe entrada no mapeamento de ícone de "%1$s" contra "%2$s".

en: Iconmap is not enabled
pt_BR: O mapeamento de ícones não está ativado

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
pt_BR: Se você entende que esta mensagem está errada, por favor consulte os administradores sobre como conseguir as permissões necessárias.

en: Image added
pt_BR: Imagem incluída

en: Image deleted
pt_BR: Imagem removida

en: Image label type
pt_BR: Tipo do rótulo de imagem

en: Image load error [%1$s] in [%2$s].
pt_BR: Erro carregando imagem [%1$s] em [%2$s].

en: Image size must be less than 1MB.
pt_BR: O tamanho da imagem deve ser inferior a 1MB.

en: Image updated
pt_BR: Imagem atualizada

en: Images for all maps will be updated!
pt_BR: Imagens de todos os mapas foram atualizadas!

en: Impossible to filter by inventory field "%s", which does not exist.
pt_BR: Impossível filtrar pelo campo de inventário "%s", pois ele não existe.

en: Impossible to remove last row and column.
pt_BR: Impossível remover a última linha e coluna.

en: In group
pt_BR: Em grupo

en: In maintenance
pt_BR: Em manutenção

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
pt_BR: O valor do campo de dependência "suave" para o serviço "%1$s" não é válido.

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
pt_BR: O rótulo do tipo %1$s não é válido para o mapa "%2$s".

en: Incorrect IP for passive proxy "%1$s".
pt_BR: IP incorreto para um proxy passivo "%1$s".

en: Incorrect IP range "%s".
pt_BR: Range de IP inválido "%s".

en: Incorrect SNMP OID.
pt_BR: O OID SNMP é inválido.

en: Incorrect SNMP community.
pt_BR: A comunidade SNMP não está válida.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
pt_BR: O SLA é inaceitável para o serviço "%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
pt_BR: A verificação de descoberata é invalida para esta ação.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição de descoberta inválida. A verificação de descoberta não existe ou você não possui acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição de descoberta inválida. A regra de descoberta não existe ou você não possui acesso a ela.

en: Incorrect action condition discovery status.
pt_BR: A ação possui condição de descoberta com status inválido.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição de grupo de host inválida. O grupo de host não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição de host inválida. O host não existe ou você não possui acesso à ele.

en: Incorrect action condition ip "%s".
pt_BR: A ação possui condição com IP inválido "%s".

en: Incorrect action condition period "%s".
pt_BR: A ação possui condição com período inválido "%s".

en: Incorrect action condition port "%s".
pt_BR: A ação possui condição com porta inválida "%s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição com proxy inválido. O proxy não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição com template inválido. O template não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
pt_BR: A ação possui condição com trigger inválido. A trigger não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action condition type.
pt_BR: A ação possui condição com tipo inválido.

en: Incorrect action conditionid.
pt_BR: A ação possui conditionid inválido.

en: Incorrect action operation command type.
pt_BR: A ação possui operação com comando de tipo inválido.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
pt_BR: A ação possui condição de operação com tipo de visto inválido.

en: Incorrect action operation condition type.
pt_BR: A ação possui condição de operação com tipo inválido.

en: Incorrect action operation escalation step values.
pt_BR: A ação possui passo de escalonamento com valor inválido.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
pt_BR: A ação possui uma operação com grupo de host inválido. O grupo de host não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
pt_BR: A ação possui operação com host inválido. O host não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action operation port "%s".
pt_BR: A ação possui operação com porta inválida "%s".

en: Incorrect action operation step duration.
pt_BR: A ação possui um passo de operação com duração inválida.

en: Incorrect action operation type.
pt_BR: A ação possui operação com tipo inválido.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
pt_BR: A ação possui operação com grupo de usuário inválido. O grupo de usuário não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
pt_BR: A ação possui operação com usuário inválido. O usuário não existe ou você não possui acesso a ele.

en: Incorrect action operationid.
pt_BR: A ação possui um operationid inválido.

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
pt_BR: O serviço "%1$s" possui algorítimo inválido.

en: Incorrect arguments passed to function
pt_BR: Argumentos incorretos passados para a função

en: Incorrect arguments passed to function.
pt_BR: Argumentos incorretos passados para a função.

en: Incorrect arguments passed to method.
pt_BR: Argumentos incorretos passados ao método.

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
pt_BR: O cálculo do valor do SLA para o serviço "%1$s" está incorreto.

en: Incorrect characters used for Node name.
pt_BR: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do Node.

en: Incorrect characters used for Proxy name "%s".
pt_BR: Foram utilizados caracteres inválidos no nome do proxy "%s".

en: Incorrect characters used for Template name [ %1$s ]
pt_BR: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do template [ %1$s ]

en: Incorrect characters used for host name "%s".
pt_BR: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do host "%s".

en: Incorrect characters used for template name "%s".
pt_BR: Foram utilizados caracteres inválidos para o nome do template "%s".

en: Incorrect colour "%1$s".
pt_BR: Cor inválida "%1$s".

en: Incorrect column span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
pt_BR: Extensão de coluna incorreta informada para o elemento localizado entre X (%1$s) e Y (%2$s).

en: Incorrect delay.
pt_BR: Dia inválido.

en: Incorrect expression
pt_BR: Expressão incorreta

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
pt_BR: O nome para o campo "%1$s" é inválido ou o valor é incorreto para a tabela "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap
pt_BR: Campos incorretos para o sysmap

en: Incorrect fields for trigger.
pt_BR: Campos inválidos para a trigger.

en: Incorrect file upload.
pt_BR: Upload de arquivo inválido.

en: Incorrect flexible interval "%1$s".
pt_BR: O intervalo flexível "%1$s" é inválido.

en: Incorrect flexible interval in item "%1$s". Flexible interval must be a string.
pt_BR: O intervalo flexível do campo "%1$s" é inválido. O intervalo flexível deverá ser um texto.

en: Incorrect function is used
pt_BR: Usada função incorreta

en: Incorrect graph ID "%s" provided for screen element.
pt_BR: O ID de gráfico informado "%s" é inválido para o elemento da tela.

en: Incorrect host ID "%s" provided for screen element.
pt_BR: O ID de host informado "%s" é inválido para o elemento da tela.

en: Incorrect host group ID "%s" provided for screen element.
pt_BR: O ID de grupo de host informado "%s" é inválido para o elemento da tela.

en: Incorrect host group.
pt_BR: Grupo de host inválido.

en: Incorrect image index.
pt_BR: Índice de imagem inválido.

en: Incorrect interface DNS parameter "%s" provided.
pt_BR: Foi informado um parâmetro de DNS inválido ("%s") para a interface.

en: Incorrect interface IP parameter "%s" provided.
pt_BR: Foi informado um parâmetro de IP inválido ("%s") para a interface.

en: Incorrect interface port "%s" provided.
pt_BR: Foi informada uma porta inválida ("%s") para a interface.

en: Incorrect inventory field "%s".
pt_BR: Campo inválido de inventário "%s".

en: Incorrect item ID "%s" provided for screen element.
pt_BR: Foi informado um ID de item ("%s") inválido para o elemento da tela.

en: Incorrect item for axis value.
pt_BR: Item inválido para o eixo.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
pt_BR: Chave de item inválida "%1$s" é utilizada na expressão de trigger em "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s:%2$s" provided for trigger function "%3$s".
pt_BR: Foi utilizado tipo incorreto de valor para item "%1$s:%2$s" na função da trigger "%3$s".

en: Incorrect key.
pt_BR: Chave inválida.

en: Incorrect key: "%1$s".
pt_BR: Chave inválida: "%1$s".

en: Incorrect key: %s
pt_BR: Chave inválida: %s

en: Incorrect list of items.
pt_BR: Lista de itens incorreta.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
pt_BR: Período de manutenção inválido - a data deve estar entre 01/01/1970 e 18/01/2038.

en: Incorrect maintenance date
pt_BR: Data de manutenção incorreta

en: Incorrect maintenance day period
pt_BR: Dias de manutenção incorretos

en: Incorrect maintenance days of week
pt_BR: Dias da semana de manutenção incorretos

en: Incorrect maintenance month period
pt_BR: Mês de manutenção incoreto

en: Incorrect maintenance period
pt_BR: Período de manutenção incorreto

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
pt_BR: Período de manutenção inválido (o mínimo é de 5 minutos)

en: Incorrect maintenance week period
pt_BR: Semana de manutenção incorreta

en: Incorrect map ID "%s" provided for screen element.
pt_BR: Foi informado um ID de mapa "%s" inválido para o elemento da tela.

en: Incorrect map height value for map "%s".
pt_BR: A altura do mapa "%s" é inválida.

en: Incorrect map width value for map "%s".
pt_BR: O comprimento do mapa "%s" é inválido.

en: Incorrect node type.
pt_BR: Tipo inválido de node.

en: Incorrect parameter for action "%s".
pt_BR: Parâmetro inválido para a ação "%s".

en: Incorrect parameter for operations.
pt_BR: Parâmetro inválido para operações.

en: Incorrect parameter is used for icon map "%s".
pt_BR: Parâmetro inválido usado no mapeamento de ícone "%s".

en: Incorrect parameters for action update method "%s".
pt_BR: Parâmetros incorretos para a ação de atualização "%s".

en: Incorrect parameters for condition.
pt_BR: Parâmetros inválidos para a condição.

en: Incorrect parameters for icon map update method "%s".
pt_BR: Parâmetros inválidos para o método de atualização do mapeamento de ícone "%s".

en: Incorrect parameters for maintenance.
pt_BR: Parâmetros inválidos para manutenção.

en: Incorrect parameters for user group.
pt_BR: Parâmetros inválidos para grupo de usuário.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
pt_BR: Parâmetros inválidos para o serviço pai "%1$s".

en: Incorrect parent service.
pt_BR: Serviço pai inválido.

en: Incorrect port range.
pt_BR: Range de portas incorreto.

en: Incorrect proxyid.
pt_BR: O proxyid é inválido.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
pt_BR: Tipo de recurso informado para o item da tela.

en: Incorrect row span provided for screen element located at X - %1$s and Y - %2$s.
pt_BR: Extensão de linha incorreta informada para o elemento localizado entre X (%1$s) e Y (%2$s).

en: Incorrect screen ID "%s" provided for screen element.
pt_BR: Foi informado um ID de tela ("%s") inválido para o elemento.

en: Incorrect screen provided for slide show.
pt_BR: Foi informada uma tela inválida para a apresentação de slides.

en: Incorrect service end time.
pt_BR: O horário final do serviço é inválido.

en: Incorrect service start time.
pt_BR: O horário inicial do serviço é inválido.

en: Incorrect service time type.
pt_BR: O tipo de hora do serviço é inválido.

en: Incorrect sorder order for service "%1$s".
pt_BR: A ordenação do serviço "%1$s" é inválida.

en: Incorrect status for service "%1$s".
pt_BR: O status do serviço "%1$s" é inválido.

en: Incorrect status.
pt_BR: Status inválido.

en: Incorrect syntax near "%1$s" at position "%2$s"
pt_BR: Sintaxe incorreta próxima a "%1$s" na posição "%2$s"

en: Incorrect syntax near "%1$s".
pt_BR: Sintaxe incorreta próxima a "%1$s".

en: Incorrect time period "%1$s" start day must be less or equal to end day.
pt_BR: A data de início informada "%1$s" é inválida, ela deve ser igual ou superior ao dia final.

en: Incorrect time period "%1$s" start time must be less than end time.
pt_BR: O horário de início informado "%1$s" é inválido, ele deve ser igual ou superior ao horário final.

en: Incorrect time period "%1$s".
pt_BR: O horário "%1$s" é um período incorreto.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
pt_BR: O serviço "%1$s" possui um ID de trigger inválido.

en: Incorrect trigger expression
pt_BR: Expressão de trigger incorreta

en: Incorrect trigger expression.
pt_BR: Trigger com expressão inválida.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
pt_BR: Trigger com expressão inválida. O Host "%1$s" não existe ou você não possui acesso à este host.

en: Incorrect trigger expression. Host "%s" does not exist or you have no access to this host.
pt_BR: Trigger com expressão inválida. O host "%s" não existe ou você não possui acesso à este host.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
pt_BR: Trigger com expressão inválida. Os elementos da expressão não podem se referir à um template e a um host ao mesmo tempo.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
pt_BR: A expressão da trigger possui uma função inválida "%1$s".

en: Incorrect type of asort_by_key.
pt_BR: Tipo incorreto de asort_by_key.

en: Incorrect usage of bracket symbols. "%1$s" found after final bracket.
pt_BR: Uso incorreto de colchetes. "%1$s" encontrado após o colchete final.

en: Incorrect user data in "get_accessible_groups_by_user".
pt_BR: Dado de usuário inválido em "get_accessible_groups_by_user".

en: Incorrect user data in "get_accessible_nodes_by_user".
pt_BR: Dado de usuário inválido em "get_accessible_nodes_by_user".

en: Incorrect user group.
pt_BR: Grupo de usuário inválido.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
pt_BR: O valor "%1$s" é inválido para o campo numérico "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
pt_BR: O valor "%1$s" é inválido para o campo inteiro "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
pt_BR: O valor "%1$s" é inválido para o campo inteiro não sinalizado "%2$s".

en: Incorrect value "NULL" for NOT NULL field "%1$s".
pt_BR: O valor "NULO" não é válido para o campo obrigatório "%1$s".

en: Incorrect value for setMessage(): "%s".
pt_BR: Valor inválido para setMessage(): "%s".

en: Incorrect working time.
pt_BR: Horário de trabalho inválido.

en: Incorrect y max item for graph "%1$s".
pt_BR: Ponto máximo Y inválido para o gráfico "%1$s".

en: Incorrect y min item for graph "%1$s".
pt_BR: Ponto mínimo Y inválido para o gráfico "%1$s".

en: Indonesian (id_ID)
pt_BR: Indonésio (id_ID)

en: Installer name
pt_BR: Nome do instalador

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: A interface é vinculada ao item "%1$s" em "%2$s".

en: Interface is used by items that require this type of the interface.
pt_BR: A interface é utilizada por itens que requerem este tipo de interface.

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
pt_BR: A interface com o DNS "%1$s" não pode ter o campo IP vazio.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
pt_BR: A interface com o IP "%1$s" não pode possuir DNS vazio enquanto a propriedade "Usar DNS" estiver marcada em "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
pt_BR: A interface com o IP "%1$s" não pode possuir nome de DNS vazio.

en: Internal JSON-RPC error.
pt_BR: Erro interno no JSON-RPC.

en: Interval (in sec)
pt_BR: Intervalo (em segundos)

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
pt_BR: JSON inválido. Um erro ocorreu quando o servidor analisava o texto JSON.

en: Invalid Request.
pt_BR: Requisição inválida.

en: Invalid date "%s".
pt_BR: Data inválida "%s".

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
pt_BR: ID de host inválido para a macro "%1$s".

en: Invalid item key format.
pt_BR: Chave de item com formato inválido.

en: Invalid maintenance period
pt_BR: Período de manutenção inválido

en: Invalid method parameters.
pt_BR: Parâmetros inválidos para o método.

en: Invalid params.
pt_BR: Parâmetros inválidos.

en: Invalid response code "%1$s".
pt_BR: Código de resposta inválido "%1$s".

en: Invalid response code range "%1$s".
pt_BR: Faixa de resposta inválida "%1$s".

en: Invalid time period
pt_BR: Horário inválido

en: Invalid view name given "%s". Allowed chars: "a-z" and ".".
pt_BR: Nome inválido para a visualização "%s". Caracteres permitidos: "a-z" e ".".

en: Inventory field
pt_BR: Campo do inventário

en: Inventory mode
pt_BR: Modo de inventário

en: Is online?
pt_BR: Online?

en: It is not possible to filter by user password.
pt_BR: Não é possível filtrar pela senha do usuário.

en: It is not possible to logout from HTTP authentication.
pt_BR: Não é possível efetuar logout de uma autenticação HTTP.

en: It is not possible to search by user password.
pt_BR: Não é possível pesquisar pela senha do usuário.

en: Italian (it_IT)
pt_BR: Italiano (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
pt_BR: O item "%1$s" já existe em "%2$s", herdado de outro template.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
pt_BR: O item "%1$s" não pode popular um campo inexistente no host "%2$d". As opções são: de 0 (não popular) até %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
pt_BR: O item "%1$s" não existe no template "%2$s".

en: Item "%1$s" does not exist.
pt_BR: O item "%1$s" não existe.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
pt_BR: O item "%1$s" em "%2$s": a aplicação "%3$s" não existe.

en: Item "%1$s" skipped - user rule.
pt_BR: O item "%1$s" foi pulado - regra de usuário.

en: Item "%1$s:%2$s" has invalid port: "%3$s".
pt_BR: O item "%1$s:%2$s" possui uma porta inválida: "%3$s".

en: Item added
pt_BR: Item incluído

en: Item deleted
pt_BR: Item removido

en: Item prototype
pt_BR: Protótipo de item

en: Item prototypes
pt_BR: Protótipos de item

en: Item prototypes of
pt_BR: Protótipos de item de

en: Item updated
pt_BR: Item atualizada

en: Item uses host interface from non-parent host.
pt_BR: O item utiliza uma interface inexistente no host de origem.

en: Item uses incorrect interface type.
pt_BR: O item utiliza um tipo de interface incorreta.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
pt_BR: Item não será atualizado. Por favor informe um intervalo de atualização correto.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
pt_BR: Já existe item com a chave "%1$s" em "%2$s" como uma regra de descoberta.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
pt_BR: Já existe item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item criado a partir de um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
pt_BR: Já existe item com a chave "%1$s" em "%2$s" como como um protótipo de item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
pt_BR: Já existe item com a chave "%1$s" em "%2$s".

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
pt_BR: Já existe item com a chave "%1$s" em "%2$s" como um item desconhecido.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_BR: Já existe item com a chave "%1$s" em "%2$s".

en: Item with key "%s" already exists.
pt_BR: Já existe item com a chave "%s".

en: Items (m/d/n)
pt_BR: Itens (m/d/n)

en: Items activated
pt_BR: Itens ativados

en: Items copied
pt_BR: Itens copiados

en: Items deleted
pt_BR: Itens removidos

en: Items disabled
pt_BR: Itens desativados

en: Items list
pt_BR: Lista de itens

en: Items updated
pt_BR: Itens atualizados

en: JMX agent
pt_BR: Agente JMX

en: JMX interfaces
pt_BR: Interface JMX

en: JSON-rpc error generation failed. No such error "%s".
pt_BR: Falha ao gerar o erro JSON-RPC. O erro "%s" não existe.

en: JSON-rpc method is not defined.
pt_BR: O método de chamada JSON-rpc não foi definido.

en: JSON-rpc params is not an Array.
pt_BR: Os parâmetros JSON-rpc não são um array.

en: JSON-rpc version is not specified.
pt_BR: A versão do JSON-rpc não foi especificada.

en: Jabber identifier
pt_BR: Identificador Jabber

en: Japanese (ja_JP)
pt_BR: Japonês (ja_JP)

en: Keep history
pt_BR: Manter histórico

en: Keep history (in days)
pt_BR: Manter histórico (em dias)

en: Keep lost resources period (in days)
pt_BR: Período de retenção de recursos perdidos (em dias)

en: Keep trends
pt_BR: Manter médias

en: Keep trends (in days)
pt_BR: Manter estatísticas (em dias)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
pt_BR: A chave "%1$s" não encontrou correspondente <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key cannot be empty.
pt_BR: A chave não pode ser vazia.

en: Key passphrase
pt_BR: Frase chave

en: Korean (ko_KR)
pt_BR: Coreano (ko_KR)

en: LATEST DATA
pt_BR: ÚLTIMOS VALORES

en: LDAP host
pt_BR: Host LDAP

en: LDAP login successful
pt_BR: Autenticado com sucesso no LDAP

en: LDAP login was not successful
pt_BR: Não foi possível autenticar-se com o LDAP

en: LOST
pt_BR: PERDIDO

en: Label location
pt_BR: Localização do texto

[ctx: page navigation]
en: Last
pt_BR: Último

en: Last %1$d issue | Last %1$d issues
pt_BR[0]: Últimas %1$d ocorrências do incidente
pt_BR[1]: Últimos %1$d incidentes

en: Last (most recent) T value is < N
pt_BR: Último (mais recente) valor de T é < N

en: Last (most recent) T value is = N
pt_BR: Último (mais recente) valor de T é = N

en: Last (most recent) T value is > N
pt_BR: Último (mais recente) valor de T é > N

en: Last (most recent) T value is NOT N
pt_BR: Último (mais recente) valor de T não é N

en: Last 365 days
pt_BR: Últimos 365d

en: Last change
pt_BR: Última alteração

en: Last change (descending)
pt_BR: Última modificação (descendente)

en: Last error message of scenario "%s".
pt_BR: Última mensagem de erro do cenário "%s".

en: Last hour graph
pt_BR: Gráfico última hora

en: Last month graph
pt_BR: Gráfico último mês

en: Last of
pt_BR: Última de

en: Last seen (age)
pt_BR: Última vez visto (idade)

en: Last value
pt_BR: Último valor

en: Last week graph
pt_BR: Gráfico última semana

en: Latest data
pt_BR: Dados recentes

en: Latest events
pt_BR: Últimos eventos

en: Latvian (lv_LV)
pt_BR: Lituâno (lv_LV)

en: Length of last (most recent) T value in characters is < N
pt_BR: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é < N

en: Length of last (most recent) T value in characters is = N
pt_BR: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é = N

en: Length of last (most recent) T value in characters is > N
pt_BR: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres é > N

en: Length of last (most recent) T value in characters is NOT N
pt_BR: Tamanho do último (mais recente) valor de T em caracteres não é N

en: Link indicators
pt_BR: Indicadores de link

en: Link name should be unique for map "%s".
pt_BR: O nome do link deve ser único para o mapa "%s".

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pt_BR: O campo "selementid1" possui vínculo apontando para um "selement ID" "%1$s" inexistente no mapa "%2$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
pt_BR: O campo selementid2 possui vínculo apontando para um selement ID "%1$s" inexistente para o mapa "%2$s".

en: Link should have both "name" and "url" fields for map "%s".
pt_BR: O vínculo precisa ter os campos "nome" e "url" preenchidos para o mapa "%s".

en: Link templates
pt_BR: Vínculo entre templates

en: Link to template
pt_BR: Associar à template

en: Link to templates
pt_BR: Vínculo para templates

en: Link with templates
pt_BR: Vínculo com templates

en: Linked templates
pt_BR: Associado aos templates

en: Links between the selected elements
pt_BR: Vínculos entre os elementos selecionados

en: Links for the selected element
pt_BR: Vínculos para o elemento selecionado

en: List is empty
pt_BR: A lista está vazia

en: Lithuanian (lt_LT)
pt_BR: Lituano (lt_LT)

en: Location latitude
pt_BR: Latitude da localização

en: Location longitude
pt_BR: Longitude da localização

en: Log severity of the last log entry is < N
pt_BR: A severidade da última entrada do log é < N

en: Log severity of the last log entry is = N
pt_BR: A severidade da última entrada do log é = N

en: Log severity of the last log entry is > N
pt_BR: A severidade da última entrada do log é > N

en: Log severity of the last log entry is NOT N
pt_BR: A severidade da última entrada do log não é N

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N = 1, 0 - otherwise
pt_BR: A origem da última entrada do log que corresponde ao parâmetro T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: Log source of the last log entry matching parameter T, then N NOT 1, 0 - otherwise
pt_BR: A origem da última entrada do log que corresponde ao parâmetro T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: Log time format
pt_BR: Formato de data no log

en: Log unmatched SNMP traps
pt_BR: Registrar traps SNMP não correspondentes

en: Logged in as
pt_BR: Conectado como

en: Login failed "%s".
pt_BR: Falha de login "%s".

en: Login name or password is incorrect
pt_BR: Usuário ou senha inválido

en: Login name or password is incorrect.
pt_BR: Usuário ou senha inválido.

en: MAC address A
pt_BR: Endereço MAC A

en: MAC address B
pt_BR: Endereço MAC B

en: MAINTENANCE
pt_BR: MANUTENÇÃO

en: MOST BUSY TRIGGERS TOP 100
pt_BR: TRIGGERS MAIS ACIONADAS - TOP 100

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_BR: A macro "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
pt_BR: A macro "%1$s" já existe.

en: Macro "%1$s" is not unique.
pt_BR: A macro "%1$s" não é única.

en: Macro "%1$s" value is too long, it should not exceed 255 chars.
pt_BR: O valor para a macro "%1$s" é muito longo, o valor não deve exceder 255 caracteres.

en: Macro name "%1$s" is too long, it should not exceed 64 chars.
pt_BR: O nome da macro "%1$s" é muito longo, o valor não deve exceder 64 caracteres.

en: Macro with globalmacroid "%1$s" does not exist.
pt_BR: Não existe macro com o globalmacroid "%1$s".

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
pt_BR: Não existe macro com o hostmacroid "%1$s".

en: Macros updated
pt_BR: Macros atualizadas

en: Maintenance "%s" already exists.
pt_BR: A manutenção "%s" já existe.

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
pt_BR: O valor informado no campo "Ativo a partir de" não pode ser superior ao valor definido para "Ativo até" na manutenção programada.

en: Maintenance added
pt_BR: Manutenção adicionada

en: Maintenance deleted
pt_BR: Manutenção removida

en: Maintenance period length
pt_BR: Duração do período de manutenção

en: Maintenance periods
pt_BR: Períodos de manutenção

en: Maintenance status
pt_BR: Status de manutenção

en: Maintenance type
pt_BR: Tipo de manutenção

en: Maintenance updated
pt_BR: Manutenção atualizada

en: Maintenance with data collection
pt_BR: Período de manutenção com coleta de dados

en: Maintenance without data collection
pt_BR: Período de manutenção sem coleta de dados

en: Mandatory field "%1$s" is missing in table "%2$s".
pt_BR: O campo obrigatório "%1$s" está faltando na tabela "%2$s".

en: Mandatory parameter is missing.
pt_BR: Parâmetro obrigatório faltando.

en: Manual Logout
pt_BR: Logout manual

en: Map "%1$s" skipped - user rule.
pt_BR: O mapa "%1$s" foi saltado - regra de usuário.

en: Map "%s"
pt_BR: Mapa "%s"

en: Map "%s" created.
pt_BR: Mapa "%s" criado.

en: Map "%s" updated.
pt_BR: Mapa "%s" atualizado.

en: Map is saved! Return?
pt_BR: Mapa salvo! Retornar?

en: Map label type
pt_BR: Tipo de rótulo do mapa

en: Map save operation failed.
pt_BR: Erro ao salvar mapa.

en: Map with name "%s" already exists
pt_BR: Já existe mapa com o nome "%s"

en: Mapped to
pt_BR: Mapeado para

en: Mapping value "%1$s" is not unique.
pt_BR: O valor de mapeamento "%1$s" não é único.

en: Mappings
pt_BR: Mapeamentos

en: Mark elements on trigger status change
pt_BR: Ressaltar elementos com modificação de status em trigger

en: Mark others
pt_BR: Marcar outros

en: Mark selected
pt_BR: Marcar selecionados

en: Mass update
pt_BR: Atualização em massa

en: Mass update elements
pt_BR: Atualização de elementos em lote

en: Master node
pt_BR: Nó mestre

en: Master node "ID" must be empty.
pt_BR: O "ID" do nó mestre não pode ser vazio.

en: Master node already exists.
pt_BR: O nó mestre já existe.

en: Max count of elements to show inside table cell
pt_BR: Número máximo de elementos mostrados dentro de uma célula de tabela

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
pt_BR: Contagem máxima de elementos para exibir em uma célula da tabela "%1$s".

en: Max count of events per trigger to show
pt_BR: Máximo de eventos por trigger a exibir

en: Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum alias length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
pt_BR[0]: O tamanho máximo do apelido é %2$d caracteres, "%3$s" possui %1$d caracter.
pt_BR[1]: O tamanho máximo do apelido é %2$d caracteres, "%3$s" possui %1$d caracteres.

en: Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
pt_BR[0]: O tamanho máximo do nome do host é %2$d caracteres, "%3$s" possui %1$d caracter.
pt_BR[1]: O tamanho máximo do nome do host é %2$d caracteres, "%3$s" possui %1$d caracteres.

en: Maximum value for period T is < N
pt_BR: O valor máximo para o período T é < N

en: Maximum value for period T is = N
pt_BR: O valor máximo para o período T é = N

en: Maximum value for period T is > N
pt_BR: O valor máximo para o período T é > N

en: Maximum value for period T is NOT N
pt_BR: O valor máximo para o período T NÃO é N

en: Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d character. | Maximum visible host name length is %2$d characters, "%3$s" is %1$d characters.
pt_BR[0]: O tamanho máximo para o nome visível do host é %2$d caracteres, "%3$s" possui %1$d caracter.
pt_BR[1]: O tamanho máximo para o nome visível do host é %2$d caracteres, "%3$s" possui %1$d caracteres.

[ctx: May short]
en: May
pt_BR: Maio

en: Media type "%s" already exists.
pt_BR: O tipo de mídia "%s" já existe.

en: Media type added
pt_BR: Tipo de mídia adicionado

en: Media type deleted
pt_BR: Mídia removida

en: Media type disabled
pt_BR: Tipo de mídia desativado

en: Media type enabled
pt_BR: Tipo de mídia ativado

en: Media type updated
pt_BR: Mídia atualizada

en: Media types
pt_BR: Tipos de mídias

en: Media types used by action "%s".
pt_BR: Tipos de mídia utilizados pela action "%s".

en: Memory limit: %s
pt_BR: Limite de memória: %s

en: Message actions
pt_BR: Ações de mensagem

en: Message text limit
pt_BR: Limite da mensagem de texto

en: Message timeout
pt_BR: Expiração de mensagem

en: Message timeout (seconds)
pt_BR: Tempo para expirar a mensagem (segundos)

en: Method not found.
pt_BR: Método não localizado.

en: Milli
pt_BR: Mili

en: Min severity
pt_BR: Severidade mínima

en: Minimum required PHP memory limit is %s (configuration option "memory_limit")
pt_BR: O requisito mínimo de memória para o PHP é de %s (opção de configuração "memory_limit")

en: Minimum required PHP upload filesize is %s (configuration option "upload_max_filesize")
pt_BR: O requisito mínimo do tamanho de arquivo enviado para o PHP é de %s (opção de configuração "upload_max_filesize")

en: Minimum required PHP version is %s
pt_BR: A versão do PHP deve ser igual ou superior a %s

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %s (configuration option "max_execution_time")
pt_BR: O requisito mínimo para o tempo de execução dos scripts PHP é de %s (opção de configuração "max_execution_time")

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %s (configuration option "max_input_time")
pt_BR: O requisito mínimo de tempo para análise dos scripts PHP é de %s (opção de configuração "max_input_time")

en: Minimum required size of PHP post is %s (configuration option "post_max_size")
pt_BR: O requisito mínimo de tamanho para post no PHP é de %s (opção de configuração "post_max_size")

en: Minimum value for period T is < N
pt_BR: O valor mínimo para o período T é < N

en: Minimum value for period T is = N
pt_BR: O valor mínimo para o período T é = N

en: Minimum value for period T is > N
pt_BR: O valor mínimo para o período T é > N

en: Minimum value for period T is NOT N
pt_BR: O valor mínimo para o período T NÃO é N

en: Missing "itemid" field for item.
pt_BR: O campo "itemid" está faltando para o item.

en: Missing "name" field for graph.
pt_BR: O campo "nome" está faltando no gráfico.

en: Missing item "%1$s" for host "%2$s".
pt_BR: Está faltando o item "%1$s" para o host "%2$s".

en: Missing items for graph "%1$s".
pt_BR: Estão faltando itens para o gráfico "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
pt_BR: Está faltando a chave "%1$s" para o host "%2$s".

en: Missing parameter: usrgrpids.
pt_BR: Parâmetro faltando: usrgrpids.

en: Monitored by proxy
pt_BR: Monitorado por proxy

en: Monitored host
pt_BR: Host monitorado

en: More than 10 minutes
pt_BR: Mais de 10 minutos

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
pt_BR: Mais de um gráfico com o nome "%1$s" no mesmo host.

en: Most busy triggers top 100
pt_BR: Triggers mais ativados - top 100

en: Multiple PROBLEM events
pt_BR: Multiplos eventos de INCIDENTE

en: Multiple PROBLEM events generation
pt_BR: Evento com geração de múltiplos incidentes

en: NETWORK MAPS
pt_BR: MAPAS DE REDE

en: NO DATA
pt_BR: SEM DADOS

en: NTLM authentication
pt_BR: Autenticação NTLM

en: Network map added
pt_BR: Mapa de rede adicionado

en: Network map deleted
pt_BR: Mapa de rede removido

en: Network map updated
pt_BR: Mapa de rede atualizado

en: Network maps
pt_BR: Mapas de rede

en: Never executed
pt_BR: Nunca executado

en: New application
pt_BR: Nova aplicação

en: New condition
pt_BR: Nova condição

en: New element
pt_BR: Novo elemento

en: New expression
pt_BR: Nova expressão

en: New flexible interval
pt_BR: Novo intervalo flexível

en: New host group
pt_BR: Novo grupo de hosts

en: New item for the graph
pt_BR: Novo item de gráfico

en: New maintenance period
pt_BR: Novo período de manutenção

en: New media
pt_BR: Nova mídia

en: New regular expression
pt_BR: Nova expressão regular

en: New service time
pt_BR: Novo horário de serviço

[ctx: page navigation]
en: Next
pt_BR: Próximo

en: No "ymax_type" field for graph "%s".
pt_BR: Está faltando o campo "ymax_type" para o gráfico "%s".

en: No "ymin_type" field for graph "%s".
pt_BR: Está faltando o campo "ymin_type" para o gráfico "%s".

en: No URL provided for screen element.
pt_BR: Não foi provida uma URL para o elemento da tela.

en: No URLs defined.
pt_BR: Sem URLs definidas.

en: No accessible resources
pt_BR: Nenhum recurso acessível

en: No acknowledges defined.
pt_BR: Sem reconhecimentos definidos.

en: No actions defined.
pt_BR: Sem ações definidas.

en: No actions found.
pt_BR: Não existem ações.

en: No application with ID "%1$s".
pt_BR: Sem aplicação com o ID "%1$s".

en: No applications defined.
pt_BR: Sem aplicações definidas.

en: No audit defined.
pt_BR: Sem auditoria definida.

en: No authentication type specified for action operation command "%s".
pt_BR: Não foi definido o tipo de autenticação para a o comando da ação "%s".

en: No authentication user name specified for action operation command "%s".
pt_BR: Não foi definido o nome do usuário para a autenticação do comando da ação "%s".

en: No authentication user name specified.
pt_BR: Não foi definido o nome de usuário para autenticação.

en: No command specified for action operation.
pt_BR: Não foi definido comando para a operação da ação.

en: No command type specified for action operation.
pt_BR: Não foi definido o tipo de comando para a operação da ação.

en: No conditions defined.
pt_BR: Sem condições definidas.

en: No data collection
pt_BR: Sem coleta de dados

en: No data defined.
pt_BR: Sem dado definido.

en: No data received during period of time T, then N = 1, 0 - otherwise
pt_BR: Sem dados recebidos durante um período de tempo T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: No data received during period of time T, then N NOT 1, 0 - otherwise
pt_BR: Sem dados recebidos durante um período de tempo T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
pt_BR: Sem interface padrão para "%1$s" no tipo "%2$s".

en: No dependencies defined.
pt_BR: Sem definição de dependências.

en: No discoveries defined.
pt_BR: Sem descobertas definidas.

en: No discovery checks defined.
pt_BR: Sem verificações de descoberta definidas.

en: No discovery rule IDs given.
pt_BR: Não foram informados IDs de regra de descoberta.

en: No discovery rules defined.
pt_BR: Sem regras de descoberta definida.

en: No elements selected!
pt_BR: Nenhum elemento selecionado!

en: No events defined.
pt_BR: Sem eventos definidos.

en: No events to acknowledge
pt_BR: Não há eventos para reconhecer

en: No execution target specified for action operation command "%s".
pt_BR: Não foi definido o alvo para execução do comando da operação "%s".

en: No file was uploaded.
pt_BR: Não foi enviado nenhum arquivo.

en: No flexible intervals defined.
pt_BR: Não foram definidos intervalos flexíveis.

en: No graph ID provided for screen element.
pt_BR: Não foi informado o ID do gráfico para o elemento na tela.

en: No graph item with graphid "%s".
pt_BR: Sem item de gráfico com graphid "%s".

en: No graph prototypes defined.
pt_BR: Sem protótipos de gráfico definidos.

en: No graphs defined.
pt_BR: Sem gráficos definidos.

en: No groups for host "%s".
pt_BR: Sem grupos para o host "%s".

en: No groups for hosts.
pt_BR: Sem grupos para hosts.

en: No groups for template
pt_BR: Sem grupos para o template

en: No groups for template [ %s ]
pt_BR: Sem grupos para o template [ %s ]

en: No history defined.
pt_BR: Sem histórico definido.

en: No host IDs given.
pt_BR: Não foram informados IDs de host.

en: No host given for macro "%1$s".
pt_BR: Não foi informado host para a macro "%1$s".

en: No host group ID provided for screen element.
pt_BR: Não foi informado o ID do grupo de hosts para o elemento da tela.

en: No host groups defined.
pt_BR: Sem grupos de host definidos.

en: No host groups with groupid "%s".
pt_BR: Sem grupo de host com groupid "%s".

en: No host with applicationid "%1$s".
pt_BR: Não foi localizado host com applicationid "%1$s".

en: No host with hostid "%s".
pt_BR: Sem host com hostid "%s".

en: No hosts defined.
pt_BR: Sem hosts definidos.

en: No icon for map element "%s".
pt_BR: Sem ícone para o elemento do mapa "%s".

en: No icon map defined.
pt_BR: Sem ícone definido no mapa.

en: No images defined.
pt_BR: Sem imagens definidas.

en: No interface found
pt_BR: Não foi localizada a interface

en: No interface found.
pt_BR: Não foi localizada a interface.

en: No interfaces defined.
pt_BR: Não foram definidas interfaces.

en: No interfaces for host "%s".
pt_BR: Sem interfaces para o host "%s".

en: No interfaces for proxy "%s".
pt_BR: Sem interfaces para o proxy "%s".

en: No interfaces provided for proxy "%s".
pt_BR: Sem interfaces informadas para o proxy "%s".

en: No item ID provided for screen element.
pt_BR: Não foi informado o ID do item para o elemento da tela.

en: No item prototypes defined.
pt_BR: Não foram definidos protótipos de item.

en: No item with itemid "%1$s".
pt_BR: Não existe item com itemid "%1$s".

en: No item with itemid="%1$s".
pt_BR: Sem item com itemid="%1$s".

en: No items defined.
pt_BR: Sem itens definidos.

en: No items prototypes defined.
pt_BR: Sem protótipos de item definidos.

en: No maintenance defined.
pt_BR: Sem manutenção definido.

en: No maintenance period defined.
pt_BR: Sem período de manutenção definido.

en: No map ID provided for screen element.
pt_BR: Não foi informado o ID do mapa para o elemento da tela.

en: No maps defined.
pt_BR: Não foram definidos mapas.

en: No media defined.
pt_BR: Não foi definido uma mídia.

en: No media types defined.
pt_BR: Não foram definidos tipos de mídia.

en: No nodes defined.
pt_BR: Não foram definidos nós.

en: No operations defined.
pt_BR: Não foram definidas operações.

en: No permission for graph "%1$s".
pt_BR: Sem permissão para o gráfico "%1$s".

en: No permission for host "%1$s".
pt_BR: Sem permissão para o host "%1$s".

en: No permission for item "%1$s".
pt_BR: Sem permissão para o item "%1$s".

en: No permission for template "%1$s".
pt_BR: Sem permissão ao template "%1$s".

en: No permission for trigger "%s".
pt_BR: Sem permissão para a trigger "%s".

en: No permissions defined.
pt_BR: Sem permissões definidas.

en: No permissions for group "%1$s".
pt_BR: Sem permissões para o grupo "%1$s".

en: No permissions for map "%1$s".
pt_BR: Sem permissões para o mapa "%1$s".

en: No permissions for screen "%1$s".
pt_BR: Sem permissões para a tela "%1$s".

en: No permissions for system access.
pt_BR: Sem permissões para aceso ao sistema.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
pt_BR: Sem permissões para o referido objeto ou ele não existe!

en: No private key file specified for action operation command "%s".
pt_BR: Não foi definido o arquivo de chave privada para o comando da operação "%s".

en: No private key file specified.
pt_BR: Não foi definido o arquivo de chave privada.

en: No proxies defined.
pt_BR: Não foram definidos proxies.

en: No public key file specified for action operation command "%s".
pt_BR: Não foi definido o arquivo de chave pública para o comando da operação "%s".

en: No public key file specified.
pt_BR: Não foi definido o arquivo de chave pública.

en: No recipients for action operation message.
pt_BR: Sem destinatários para a mensagem da operação.

en: No regular expressions defined.
pt_BR: Não foi definida a expressão regular.

en: No resources defined.
pt_BR: Não foram definidos os recursos.

en: No rows in screen.
pt_BR: Sem linhas na tela.

en: No screen ID provided for screen element.
pt_BR: Não foi informado o ID de tela para o elemento.

en: No screens defined.
pt_BR: Não foram definidas telas.

en: No script specified for action operation command.
pt_BR: Não foi especificado o script para o comando da ação.

en: No scripts defined.
pt_BR: Não foram definidos scritps.

en: No slide shows defined.
pt_BR: Não foram definidas apresentações.

en: No slides defined.
pt_BR: Não foram definidos slides.

en: No steps defined.
pt_BR: Não foram definidos os passos.

en: No target selected
pt_BR: Nenhum alvo selecionado

en: No target selected.
pt_BR: Não foi selecionado o destinatário.

en: No templates defined.
pt_BR: Não foram definidos templates.

en: No times defined. Work 24x7.
pt_BR: Não foram definidos horários. O trabalho é 24x7.

en: No trigger
pt_BR: Sem trigger

en: No trigger with triggerid "%1$s".
pt_BR: Sem trigger com triggerid "%1$s".

en: No triggers defined.
pt_BR: Sem triggers definidas.

en: No triggers found.
pt_BR: Não foram localizadas triggers.

en: No user groups defined.
pt_BR: Não foram definidos grupos de usuário.

en: No users defined.
pt_BR: Não foram definidos usuários.

en: No value map defined.
pt_BR: Não foi definido um mapeamento de valores.

en: No values found.
pt_BR: Não foram localizados valores.

en: No web checks defined.
pt_BR: Não foram definidas verificações web.

en: No web scenarios defined.
pt_BR: Não foram definidos cenários web.

en: Node added
pt_BR: Nó adicionado

en: Node deleted
pt_BR: Nó removido

en: Node updated
pt_BR: Nó atualizado

en: Node with same ID already exists.
pt_BR: Já existe nó com o mesmo ID.

en: Not Ack
pt_BR: Não reconhecer

en: Not Templated items
pt_BR: Itens fora do emplate

en: Not all templates are linked to "%s".
pt_BR: Nem todos os templates estão vinculados ao "%s".

en: Not allowed to set password for user "guest".
pt_BR: Não é possível definir senha para o usuário "guest" (convidado).

en: Not classified
pt_BR: Não classificada

en: Not monitored
pt_BR: Não monitorado

en: Not request variable require.
pt_BR: Não é exigido variável.

en: Notification report
pt_BR: Relatório de notificações

en: Number of hosts (monitored/not monitored/templates)
pt_BR: Número de hosts (monitorados/não monitorados/templates/removidos)

en: Number of items (monitored/disabled/not supported)
pt_BR: Número de itens (monitorados/desativados/não suportados)

en: Number of seconds since the Epoch is < N
pt_BR: Número de segundos desde a época é < N

en: Number of seconds since the Epoch is = N
pt_BR: Número de segundos desde a época é = N

en: Number of seconds since the Epoch is > N
pt_BR: Número de segundos desde a época é > N

en: Number of seconds since the Epoch is NOT N
pt_BR: Número de segundos desde a época não é N

en: Number of status changes
pt_BR: Alterações no status

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is < N
pt_BR: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é < N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is = N
pt_BR: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é = N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is > N
pt_BR: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T é > N

en: Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T is NOT N
pt_BR: Número de valores obtidos com sucesso V (que cumprem o operador O) para o período T NÂO é N

en: Number of triggers (enabled/disabled)[problem/unknown/ok]
pt_BR: Número de triggers (ativas/desativadas)[incidente/desconhecido/ok]

en: Number of users (online)
pt_BR: Número de usuários (online)

en: Numeric (float)
pt_BR: Numérico (fracionário)

en: Numeric (integer 64bit)
pt_BR: Numérico (inteiro 64bits)

en: Numeric (unsigned)
pt_BR: Numérico (inteiro sem sinal)

en: OOB IP address
pt_BR: Endereço IP OOB

en: OOB router
pt_BR: Roteador OOB

en: OOB subnet mask
pt_BR: Máscara de subrede OOB

en: OS (Full details)
pt_BR: SO (Visão detalhada)

en: OS (Short)
pt_BR: SO (Curto)

en: OTHER CONFIGURATION PARAMETERS
pt_BR: OUTROS PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO

en: OVERVIEW
pt_BR: VISÃO GERAL

en: On status change triggers blink for
pt_BR: Em alterações de estado os triggers piscam por

en: One time only
pt_BR: Apenas uma vez

en: One-time downtime
pt_BR: Downtime único

en: Only Super Admins can add user groups.
pt_BR: Apenas Super Administradores podem adicionar grupos de usuários.

en: Only Super Admins can create global macros.
pt_BR: Apenas super administradores podem criar macros globais.

en: Only Super Admins can create host groups.
pt_BR: Apenas super administradores podem criar grupos de hosts.

en: Only Super Admins can create icon maps.
pt_BR: Apenas super administradores podem mapeamentos de ícones.

en: Only Super Admins can create media types.
pt_BR: Apenas super administradores podem criar tipos de mídia.

en: Only Super Admins can delete global macros.
pt_BR: Apenas super administradores podem apagar macros globais.

en: Only Super Admins can delete media types.
pt_BR: Apenas super administradores podem apagar tipos de mídia.

note: GETTEXT: API exception
en: Only Super Admins can delete user groups.
pt_BR: Apenas super administradores podem apagar grupos de usuários.

en: Only Super Admins can edit media types.
pt_BR: Apenas super administradores podem modificar tipos de mídia.

en: Only Super Admins can update global macros.
pt_BR: Apenas super administradores podem modificar macros globais.

en: Only Super Admins can update icon maps.
pt_BR: Apenas super administradores podem modificar mapeamentos de ícone.

en: Only Super Admins can update user groups.
pt_BR: Apenas super administradores podem modificar grupos de usuário.

en: Only Zabbix Admins can add user media.
pt_BR: Apenas administradores podem adicionar mídia de usuário.

en: Only Zabbix Admins can change user media.
pt_BR: Apenas administradores podem modificar mídias de usuário.

en: Only Zabbix Admins can remove user media.
pt_BR: Apenas administradores podem apagar mídias de usuário.

en: Only characters are allowed.
pt_BR: São permitidos somente caracteres.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
pt_BR: Somente itens de hosts habilitados são contados

en: Only one check can be unique.
pt_BR: Apenas uma verificação pode ser única.

en: Only one user group name can be changed at a time.
pt_BR: O nome dos grupos de usuários deve ser alterado um por vez.

en: Only super admins can delete proxies.
pt_BR: Apenas super administradores podem apagar proxies.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
pt_BR: São mostrados apenas os últimos 20%% do indicador.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
pt_BR: Somente triggers de hosts habilitados e dependentes de itens habilitados são contadas

en: Only whole numbers
pt_BR: Apenas números inteiros

en: Operation "%s" already exists.
pt_BR: A operação "%s" já existe.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
pt_BR: Não foi possível realizar a operação devido a um pedido não autorizado.

en: Operation condition
pt_BR: Condição da operação

en: Operation details
pt_BR: Detalhes da operação

en: Operation has no group to operate.
pt_BR: A operação não possui grupo para operar.

en: Operation has no template to operate.
pt_BR: A operação não tem template para operar.

en: Operation type
pt_BR: Tipo da operação

en: Original blue
pt_BR: Azul original

en: Other configuration parameters
pt_BR: Outros parâmetros de configuração

en: Other groups
pt_BR: Outros grupos

en: Other hosts
pt_BR: Outros hosts

en: Other hosts | Group
pt_BR: Outros hosts | grupo

en: Other parameters
pt_BR: Outros parâmetros

en: Other | group
pt_BR: Outro | grupo

en: Overview by proxy
pt_BR: Visão geral por proxy

en: PERSONAL DASHBOARD
pt_BR: DASHBOARD PESSOAL

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath)
pt_BR: A extensão PHP bcmath está faltando (Parâmetro de configuração do PHP --enable-bcmath)

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype)
pt_BR: A extensão PHP ctype está faltando (Parâmetro de configuração do PHP --enable-ctype)

en: PHP databases support
pt_BR: Suporte de banco de dados no PHP

en: PHP gd FreeType support
pt_BR: Suporte a FreeType do PHP gd

en: PHP gd FreeType support missing
pt_BR: O suporte ao PHP gd FreeType está faltando

en: PHP gd JPEG image support missing
pt_BR: O suporte ao PHP gd JPEG está faltando

en: PHP gd JPEG support
pt_BR: Suporte ao PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing
pt_BR: O suporte ao PHP gd PNG está faltando

en: PHP gd PNG support
pt_BR: Suporte PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd)
pt_BR: A extensão PHP gd está faltando (Parâmetro de configuração PHP --with-gd)

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext)
pt_BR: A extensão PHP gettext está faltando (Parâmetro de configuração PHP --with-gettext)

en: PHP libxml extension missing
pt_BR: A extensão PHP libxml está faltando

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring)
pt_BR: A extensão PHP mbstring está faltando (Parâmetro de configuração PHP --enable-mbstring)

en: PHP option max_execution_time
pt_BR: Opção PHP max_execution_time

en: PHP option max_input_time
pt_BR: Opção PHP max_input_time

en: PHP option memory_limit
pt_BR: Opção PHP memory_limit

en: PHP option post_max_size
pt_BR: Opção PHP post_max_size

en: PHP option upload_max_filesize
pt_BR: Opção PHP upload_max_filesize

en: PHP session
pt_BR: Sessão PHP

en: PHP session auto start
pt_BR: Início automático da sessão PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start")
pt_BR: O PHP session auto start deve estar desativado (diretiva PHP "session.auto_start")

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session)
pt_BR: A extensão PHP session está faltando (Parâmetro de configuração PHP --enable-session)

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets)
pt_BR: A extensão PHP sockets está faltando (Parâmetro de configuração PHP --enable-sockets)

en: PHP xmlreader extension missing
pt_BR: A extensão PHP xmlreader está faltando

en: PHP xmlwriter extension missing
pt_BR: A extensão PHP xmlwriter está faltando

en: PROBLEM
pt_BR: INCIDENTE

en: Page received incorrect data
pt_BR: A página recebeu dados incorretos

en: Palette #%1$s
pt_BR: Palheta #%1$s

en: Parameter num or user macro expected, "%1$s" given.
pt_BR: Parâmetro num ou macro de usuário esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parameter of type string or user macro expected, "%1$s" given.
pt_BR: Parâmetro do tipo string ou macro de usuário esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parameter sec or #num or user macro expected, "%1$s" given.
pt_BR: Parâmetro sec ou #num ou macro de usuário esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parameter sec or user macro expected, "%1$s" given.
pt_BR: Parâmetro sec ou macro de usuário esperada, mas foi fornecido "%1$s".

en: Parent discovery rules
pt_BR: Regra de descoberta pai

en: Parent graph
pt_BR: Gráfico pai

en: Parent items
pt_BR: Items pai

en: Parent service
pt_BR: Serviço pai

en: Parent triggers
pt_BR: Triggers pai

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
pt_BR: Erro interpretando o SQL [%1$s] em [%2$s].

en: Passive
pt_BR: Passivo

en: Password (once again)
pt_BR: Senha (novamente)

en: Password required for media type.
pt_BR: A senha é obrigatória para o tipo de média.

en: Password should not be empty
pt_BR: Senha não pode ser vazia

en: Peak memory usage: %s
pt_BR: Pico de utilização de memória: %s

en: Percentile line (left)
pt_BR: Linha percentual (esquerda)

en: Percentile line (right)
pt_BR: Linha percentual (direita)

en: Period type
pt_BR: Tipo de período

en: Permissions can be assigned for user groups only.
pt_BR: Permissões só podem ser atribuídas a grupos de usuários.

en: Persian (fa_IR)
pt_BR: Persa (fa_IR)

en: Placing algorithm
pt_BR: Informar algorítimo

en: Please be aware that database still contains data related to the deleted node.
pt_BR: Observe que a base de dados ainda contém dados relativos ao nó eliminado.

en: Please correct all issues and press "Retry" button
pt_BR: Favor corrigir os erros e pressionar o botão "Tentar novamente"

en: Please enter confirmation text.
pt_BR: Favor informar o texto de confirmação.

en: Please select two elements
pt_BR: Favor selecionar dois elementos

en: Polish (pl_PL)
pt_BR: Polonês (pl_PL)

en: Populates host inventory field
pt_BR: Preenche o campo inventário do host

en: Port cannot be empty for host interface.
pt_BR: A porta não pode ser vazia para a interface do host.

en: Portuguese (pt_BR)
pt_BR: Português Brasileiro (PT_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
pt_BR: Português (pt_PT)

[ctx: page navigation]
en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Previous value is < N
pt_BR: O valor anterior é < N

en: Previous value is = N
pt_BR: O valor anterior é = N

en: Previous value is > N
pt_BR: O valor anterior é > N

en: Previous value is NOT N
pt_BR: O valor anterior NÂO é N

en: Primary POC cell
pt_BR: Célula POC primária

en: Primary POC email
pt_BR: E-mail POC primário

en: Primary POC name
pt_BR: Nome POC primário

en: Primary POC notes
pt_BR: Anotações POC primárias

en: Primary POC phone A
pt_BR: Telefone A POC primário

en: Primary POC phone B
pt_BR: Telefone B POC primário

en: Primary POC screen name
pt_BR: Nome de tela POC primária

en: Privilege level
pt_BR: Nível de privilégio

en: Probably php-ldap module is missing.
pt_BR: Provavelmente o módulo php-ldap está faltando.

en: Problem display
pt_BR: Exibição de incidente

en: Problem on
pt_BR: Incidente em

en: Problem time
pt_BR: Hora do incidente

en: Problem, if all children have problems
pt_BR: Incidente, se todos os filhos tem incidentes

en: Problem, if at least one child has a problem
pt_BR: Incidente, se pelo menos um filho tem incidente

en: Prototypes
pt_BR: Protótipos

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_BR: O proxy "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
pt_BR: O proxy "%1$s" é utilizado pela regra de descoberta "%2$s".

en: Proxy "%s" already exists.
pt_BR: O proxy "%s" já existe.

en: Proxy added
pt_BR: Proxy adicionado

en: Proxy hosts
pt_BR: Hosts do proxy

en: Proxy interface creation failed.
pt_BR: Erro ao criar interface do proxy.

en: Proxy interface update failed.
pt_BR: A atualização da interface do proxy falhou.

en: Proxy mode
pt_BR: Modo do proxy

en: Proxy name
pt_BR: Nome do proxy

en: Proxy updated
pt_BR: Proxy atualizado

en: QUEUE OF ITEMS TO BE UPDATED
pt_BR: FILA DE ITENS A SEREM ATUALIZADOS

en: Read-write
pt_BR: Leitura-escrita

en: Received value
pt_BR: Valor recebido

en: Recipient (ascending)
pt_BR: Destinatário (ascedente)

en: Recipient (descending)
pt_BR: Destinatário (descendente)

en: Recipient(s)
pt_BR: Destinatário(s)

en: Recovery message
pt_BR: Mensagem da recuperação

en: Recovery subject
pt_BR: Assunto da recuperação

en: Refresh (in seconds)
pt_BR: Atualização da tela (em seg.)

en: Refresh time in seconds
pt_BR: Tempo de refresh em segundos

en: Refresh time multiplier
pt_BR: Multiplicador de tempo de refresh

en: Refresh unsupported items (in sec)
pt_BR: Atualizar itens não suportados (em segundos)

en: Refresh unsupported items (in sec) "%1$s".
pt_BR: Tempo de atualização de itens não suportados (em seg) "%1$s".

en: Regular expression "%s" already exists.
pt_BR: Expressão regular "%s" já existe.

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise
pt_BR: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N = 1, 0 - caso contrário

en: Regular expression V matching last value in period T, then N = 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
pt_BR: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N = 1, 0 - caso contrário (sem distinção de maiúsculas e minúsculas)

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise
pt_BR: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N != 1, 0 - caso contrário

en: Regular expression V matching last value in period T, then N NOT 1, 0 - otherwise (non case-sensitive)
pt_BR: A expressão regular V faz correspondência com o último valor no período T, então N != 1, 0 - caso contrário (sem distinção de maiúsculas e minúsculas)

en: Regular expression added
pt_BR: Expressão regular adicionada

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
pt_BR[0]: Expressão regular removida
pt_BR[1]: Expressões regulares removidas

en: Regular expression does not exist.
pt_BR: Expressão regular não existe.

en: Regular expression updated
pt_BR: Expressão regular atualizada

en: Remember me for 30 days
pt_BR: Lembrar em 30 dias

en: Remote command
pt_BR: Comando remoto

en: Remove element
pt_BR: Remover elemento

en: Remove from
pt_BR: Remover de

en: Remove from favourites
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Remove from host group
pt_BR: Remover do grupo de hosts

en: Remove from host groups
pt_BR: Remover dos grupos do host

en: Remove host
pt_BR: Remover servidor

en: Remove link
pt_BR: Remover link

en: Replace depenencies
pt_BR: Substituir dependências

en: Replace host groups
pt_BR: Substituir grupos de host

en: Report 1
pt_BR: Relatório 1

en: Report 2
pt_BR: Relatório 2

en: Report 3
pt_BR: Relatório 3

en: Required field "expression" is missing in icon mapping.
pt_BR: O campo obrigatório "expression" está faltando no mapeamento de ícones.

en: Required field "iconid" is missing in icon mapping.
pt_BR: O campo obrigatório "iconid" está faltando no mapeamento de ícones.

en: Required field "inventory_link" is missing in icon mapping.
pt_BR: O campo obrigatório "inventory_link" está faltando no mapeamento de ícones.

en: Required host permissions
pt_BR: Permissões de host necessárias

en: Required performance (vps)
pt_BR: Performance requerida (vps)

en: Required server performance, new values per second
pt_BR: Desempenho requerido do servidor, novos valores por segundo

en: Required status codes
pt_BR: Códigos de status necessários

en: Required string
pt_BR: Texto necessário

en: Reset all fields to default values?
pt_BR: Reinicializar todos os campos para os valores padrões?

en: Reset all names and colours to default values?
pt_BR: Reinicializar todos os nomes e cores para os valores padrões?

en: Reset confirmation
pt_BR: Confirmação de reinicialização

en: Response code
pt_BR: Código retornado

en: Response code for step "%1$s" of scenario "%2$s".
pt_BR: Código de resposta para o passo "%1$s" do cenário "%2$s".

en: Response time for step "%1$s" of scenario "%2$s".
pt_BR: Tempo de resposta para o passo "%1$s" do cenário "%2$s".

en: Result is FALSE
pt_BR: Resultado é FALSO

en: Result is TRUE
pt_BR: Resultado é VERDADEIRO

en: Result of "%s"
pt_BR: Resultado de "%s"

en: Retries left
pt_BR: Tentativas restantes

en: Retries left (ascending)
pt_BR: Tentativas restantes (ascendente)

en: Retries left (descending)
pt_BR: Tentativas restantes (descendente)

en: Row span
pt_BR: Sobrepor linha

en: Row span of screen element located at X - %1$s and Y - %2$s is too big.
pt_BR: O espaçamento de linhas do elemento de tela entre X - %1$s e Y - %2$s é muito grande.

en: Run IPMI command
pt_BR: Executar comando IPMI

en: Run SSH commands
pt_BR: Executar comandos SSH

en: Run TELNET commands
pt_BR: Executar comando TELNET

en: Run commands
pt_BR: Executar comandos

en: Run custom commands on Zabbix agent
pt_BR: Executar comandos personalizados no agente zabbix

en: Run custom commands on Zabbix server
pt_BR: Executar comandos personalizados no servidor zabbix

en: Run global script
pt_BR: Executar script global

en: Run remote commands on current host
pt_BR: Executar comandos remotos no host atual

en: Run remote commands on host groups
pt_BR: Executar comandos remoto no grupo de hosts

en: Run remote commands on hosts
pt_BR: Executar comandos remotos nos hosts

en: Russian (ru_RU)
pt_BR: Russo (ru_RU)

en: SCREENS
pt_BR: TELAS

en: SLIDE SHOWS
pt_BR: SLIDESHOWS

en: SMTP server
pt_BR: Servidor SMTP

en: SNMP Key
pt_BR: Chave SNMP

en: SNMP community
pt_BR: Comunidade SNMP

en: SNMP interfaces
pt_BR: Interfaces SNMP

en: SNMP trap key is invalid.
pt_BR: A chave do SNMP trap é inválida.

en: SNMPv1 agent
pt_BR: Agente SNMPv1

en: SNMPv2 agent
pt_BR: Agente SNMPv2

en: SNMPv3 agent
pt_BR: Agente SNMPv3

en: SNMPv3 auth passphrase
pt_BR: SNMPv3 senha de autenticação

en: SNMPv3 priv passphrase
pt_BR: SNMPv3 senha privada

en: SNMPv3 security level
pt_BR: SNMPv3 nível de segurança

en: SNMPv3 security name
pt_BR: SNMPv3 nome de segurança

en: SQL count: %s (selects: %s | executes: %s)
pt_BR: Contagem de SQL: %s (selects: %s | executes: %s)

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
pt_BR: A execução do comando SQL falhou "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
pt_BR: A execução do comando SQL falhou "%1$s".

en: SSH agent
pt_BR: Agente SSH

en: STATUS OF DISCOVERY
pt_BR: STATUS DO DISCOVERY

en: STATUS OF TRIGGERS
pt_BR: STATUS DE TRIGGERS

en: STATUS OF WEB MONITORING
pt_BR: STATUS DA MONITORAÇÃO WEB

en: STATUS OF ZABBIX
pt_BR: STATUS DO ZABBIX

en: Save and return
pt_BR: Salvar e retornar

en: Scenario "%1$s" "%2$s" host "%3$s".
pt_BR: Cenário "%1$s" "%2$s" host "%3$s".

en: Scenario "%s" already exists.
pt_BR: O cenário "%s" já existe.

en: Scenario "%s" deleted.
pt_BR: O cenário "%s" foi removido.

en: Scenario activated
pt_BR: Cenário ativado

en: Scenario added
pt_BR: Cenário adicionado

en: Scenario deleted
pt_BR: Cenário removido

en: Scenario disabled
pt_BR: Cenário desabilitado

en: Scenario step name should contain only printable characters.
pt_BR: O nome do passo do cenário pode conter apenas caracteres imprimíveis.

en: Scenario step number cannot be less than 1.
pt_BR: O número de passos para um cenário não pode ser inferior a 1.

en: Scenario updated
pt_BR: Cenário atualizado

en: Screen "%1$s" added.
pt_BR: Tela "%1$s" adicionada.

en: Screen "%1$s" already exists on template "%2$2".
pt_BR: A tela "%1$s" já existe no template "%2$2".

en: Screen "%1$s" already exists.
pt_BR: A tela "%1$s" já existe.

en: Screen "%1$s" skipped - user rule.
pt_BR: A tela "%1$s" foi ignorada - regra de usuário.

en: Screen "%1$s" updated.
pt_BR: A tela "%1$s" foi atualizada.

en: Screen added
pt_BR: Tela incluída

en: Screen cell configuration
pt_BR: Configuração de célula de tela

en: Screen deleted
pt_BR: Tela removida

en: Screen item in same cell already exists.
pt_BR: Já existe um item da tela na mesma célula.

en: Screen should contain at least one row and column.
pt_BR: Uma tela deve conter pelo menos uma linha e uma coluna.

en: Screen updated
pt_BR: Tela atualizada

en: Screen with ID "%s" does not exist.
pt_BR: Não existe tela com o ID "%s".

en: Screen with name "%s" does not exist.
pt_BR: Não existe tela com o nome "%s".

en: Script "%s" already exists.
pt_BR: O script "%s" já existe.

en: Script added
pt_BR: Script adicionado

en: Script deleted
pt_BR: Script removido

en: Script profiler
pt_BR: Perfil de script

en: Script updated
pt_BR: Script atualizado

en: Script with scriptid "%s" does not exist.
pt_BR: Não existe script com o scriptid "%s".

en: Search attribute
pt_BR: Atributo de pesquisa

en: Search pattern is empty
pt_BR: Padrão de busca está vazio

en: Search/Filter elements limit
pt_BR: Limite de Busca/Filtragem de elementos

en: Secondary POC cell
pt_BR: Célula POC secundária

en: Secondary POC email
pt_BR: E-mail POC secundário

en: Secondary POC name
pt_BR: Nome POC secundário

en: Secondary POC notes
pt_BR: Anotações POC secundárias

en: Secondary POC phone A
pt_BR: Telefone A POC secundário

en: Secondary POC phone B
pt_BR: Telefone B POC secundário

en: Secondary POC screen name
pt_BR: Nome de tela secundário

en: Select Nodes
pt_BR: Selecionar nós

en: Select prototype
pt_BR: Selecione o protótipo

en: Select rows with value like
pt_BR: Selecionar registros com valores como

en: Selected actions deleted
pt_BR: As ações selecionadas foram removidas

en: Selected elements
pt_BR: Elementos selecionados

en: Selected groups
pt_BR: Grupos selecionados

en: Selected hosts
pt_BR: Hosts selecionados

en: Send message to user groups
pt_BR: Enviar mensagem a um grupo de usuários

en: Send message to users
pt_BR: Enviar mensagem para usuários

en: Send only to
pt_BR: Enviar apenas para

en: Send to User groups
pt_BR: Enviar para os grupos do usuário

en: Send to Users
pt_BR: Enviar para usuários

en: Serial number A
pt_BR: Número serial A

en: Serial number B
pt_BR: Número serial B

en: Server info
pt_BR: Info servidor

en: Server time
pt_BR: Hora do servidor

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
pt_BR: O serviço "%1$s" não pode ser removido pois ele é dependência de outro serviço.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
pt_BR: O serviço "%1$s" não pode depender dele mesmo.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
pt_BR: O serviço "%1$s" não pode estar associado a um trigger e ter um filho ao mesmo tempo.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
pt_BR: O serviço "%1$s" já se encontra associado a um serviço diferente.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
pt_BR: O serviço não pode ser pai e filho ao mesmo tempo.

en: Service created
pt_BR: Serviço criado

en: Service deleted
pt_BR: Serviço removido

en: Service port
pt_BR: Porta

en: Service start time must be less than end time.
pt_BR: A hora de início do serviço deve ser inferior a hora de fim.

en: Service times
pt_BR: Horário de serviço

en: Service type
pt_BR: Tipo de serviço

en: Service updated
pt_BR: Serviços atualizados

en: Services form a circular dependency.
pt_BR: Os serviços formam uma dependência circular.

en: Session terminated, re-login, please.
pt_BR: Sessão terminada, logue novamente por favor.

en: Severity (descending)
pt_BR: Severidade (descendente)

en: Severity name cannot be empty.
pt_BR: O nome da severidade não pode ficar vazio.

en: Show disabled scenarios
pt_BR: Mostrar cenários inativos

en: Show disabled triggers
pt_BR: Mostrar triggers inativas

en: Show events max "%1$s".
pt_BR: Máximo de eventos a exibir "%1$s".

en: Show events not older than (in days)
pt_BR: Não mostrar eventos com mais de (em dias)

en: Show events not older than (in days) "%1$s".
pt_BR: Não mostrar eventos com mais de (em dias) "%1$s".

en: Show graph of item
pt_BR: Mostrar gráfico do ítem

en: Show hosts in maintenance
pt_BR: Mostrar hosts em manutenção

en: Show items with name like
pt_BR: Mostrar itens com nome parecido

en: Show items without data
pt_BR: Mostrar itens sem dados

en: Show selected
pt_BR: Mostrar selecionados

en: Show text as HTML
pt_BR: Mostrar texto como HTML

en: Show triggers
pt_BR: Mostrar triggers

en: Show unacknowledged
pt_BR: Exibir não reconhecido

en: Show unknown events
pt_BR: Mostrar eventos desconhecidos

en: Show value
pt_BR: Mostrar valor

en: Show values of item
pt_BR: Mostrar valores do ítem

en: Show warning if Zabbix server is down
pt_BR: Alertar se o servidor zabbix estiver fora do ar

en: Show working time
pt_BR: Mostrar horário comercial

en: Simple check
pt_BR: Monitoração simples

en: Simple graph
pt_BR: Gráfico simples

en: Simple graphs
pt_BR: Gráficos simples

en: Site ZIP / postal
pt_BR: Código postal / CEP

en: Site address A
pt_BR: Endereço A

en: Site address B
pt_BR: Endereço B

en: Site address C
pt_BR: Endereço C

en: Site city
pt_BR: Cidade

en: Site country
pt_BR: País

en: Site notes
pt_BR: Observações

en: Site rack location
pt_BR: Localização do rack

en: Site state / province
pt_BR: Estado / Cidade

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
pt_BR: Ignorada a cópia do gráfico "%1$s" para o host "%2$s".

en: Slide show "%s" already exists.
pt_BR: O slideshow "%s" já existe.

en: Slide show added
pt_BR: Slideshow adicionado

en: Slide show deleted
pt_BR: Slideshow removido

en: Slide show must contain slides.
pt_BR: Um slideshow precisa conter slides.

en: Slide show updated
pt_BR: Slideshow atualizado

en: Slide shows
pt_BR: Slideshows

en: Slovak (sk_SK)
pt_BR: Eslovaco (sk_SK)

en: Software (Full details)
pt_BR: Software (Visão detalhada)

en: Software application A
pt_BR: Aplicação A

en: Software application B
pt_BR: Aplicação B

en: Software application C
pt_BR: Aplicação C

en: Software application D
pt_BR: Aplicação D

en: Software application E
pt_BR: Aplicação E

en: Sort order (0->999)
pt_BR: Posicionar em (0->999)

en: Sort triggers by
pt_BR: Ordenar triggers por

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
pt_BR: Ordenação pelo campo "%1$s" não é permitida.

en: Sorting by field "%s" not allowed.
pt_BR: Ordenação pelo campo "%s" não é permitida.

en: Spanish (es_ES)
pt_BR: Espanhol (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
pt_BR: O script especificado não existe ou o usuário não tem permissões para realizar a operação comando da ação.

en: Standard items
pt_BR: Itens padrão

en: Start in
pt_BR: Iniciar em

en: Status (ascending)
pt_BR: Status (ascendente)

en: Status (descending)
pt_BR: Status (descendente)

en: Status calculation
pt_BR: Cálculo do status

en: Status calculation algorithm
pt_BR: Algoritmo de cálculo do status

en: Status codes
pt_BR: Códigos de status

en: Status of Web monitoring
pt_BR: Status da monitoração Web

en: Status of Zabbix
pt_BR: Status do Zabbix

en: Status of discovery
pt_BR: Status da autobusca

en: Status of host group triggers
pt_BR: Status das triggers do grupo de hosts

en: Status of host triggers
pt_BR: Status de triggers de host

en: Status of triggers
pt_BR: Status dos triggers

en: Status only
pt_BR: Somente status

en: Status updated
pt_BR: Status atualizado

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
pt_BR: Passo "%1$s" [%2$s of %3$s] falhou: %4$s

en: Step "%s" already exists.
pt_BR: O passo "%s" já existe.

en: Step duration
pt_BR: Duração do passo

en: Step of scenario
pt_BR: Passo do cenário

en: Step with name "%s" already exists.
pt_BR: Já existe passo com o nome "%s".

en: Store value
pt_BR: Armazenar valor

en: Subfilter [affects only filtered data!]
pt_BR: Subfiltro [afeta apenas os dados filtrados!]

en: Submap
pt_BR: Submapa

en: Success Audit
pt_BR: Sucesso na Auditoria

en: Sum of values of a period T is < N
pt_BR: Total dos valores de um período T é < N

en: Sum of values of a period T is = N
pt_BR: Total dos valores de um período T é = N

en: Sum of values of a period T is > N
pt_BR: Total dos valores de um período T é > N

en: Sum of values of a period T is NOT N
pt_BR: Total dos valores de um período T NÂO é N

en: Swedish (sv_SE)
pt_BR: Sueco (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
pt_BR: Ao alterar o método de autenticação irá terminar todas as sessões com exceção da atual! Continuar?

en: System error.
pt_BR: Erro do sistema.

en: System status
pt_BR: Status do sistema

en: TELNET agent
pt_BR: Agente TELNET

en: TRIGGER COMMENTS
pt_BR: COMENTÁRIOS DA TRIGGER

en: Table "%1$s" does not exist.
pt_BR: A tabela "%1$s" não existe.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
pt_BR: A tabela "%1$s" não possui campo chamado "%2$s".

en: Template "%1$s" already exists.
pt_BR: O template "%1$s" já existe.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
pt_BR: O template "%1$s" para o host "%2$s" não existe.

en: Template "%s" already exists.
pt_BR: O template "%s" já existe.

en: Template added
pt_BR: Template adicionado

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
pt_BR: Um template não pode ser associado a outro template mais do que uma vez mesmo que através de outros templates.

en: Template group
pt_BR: Grupo de template

en: Template linkage
pt_BR: Associação a templates

en: Template list
pt_BR: Lista de template

en: Template screens
pt_BR: Telas do template

en: Template trigger
pt_BR: Triggers do template

en: Template updated
pt_BR: Template atualizado

en: Template with application "%1$s" already linked to host.
pt_BR: Já existe template com a aplicação "%1$s" associado ao host.

en: Template with item key "%1$s" already linked to host.
pt_BR: Já existe template com o item "%1$s" associado ao host.

en: Template with the same name "%s" already exists.
pt_BR: Já existe template com o nome "%s".

en: Template with the same visible name "%s" already exists.
pt_BR: Já existe template com o nome visível "%s".

en: Templated items
pt_BR: Itens no template

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
pt_BR: Templates "%1$s" desassociados do host "%2$s".

en: Test authentication
pt_BR: Teste de autenticação

en: Test confirmation
pt_BR: Confirmação do teste

en: Test data
pt_BR: Testar dados

en: Test string
pt_BR: Sequência de texto para teste

en: The image is used in icon map %2$s. | The image is used in icon maps %2$s.
pt_BR[0]: A imagem é utilizada no mapeamento de ícone %2$s.
pt_BR[1]: As imagens são utilizadas no mapeamento de ícone %2$s.

en: The image is used in map %2$s. | The image is used in maps %2$s.
pt_BR[0]: A imagem é utilizada no mapa %2$s.
pt_BR[1]: A imagem é utilizada nos mapas %2$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
pt_BR: O item não foi descoberto mais nenhuma vez e será eliminado em %1$s (em %2$s às %3$s).

en: The queue is empty
pt_BR: A fila está vazia

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
pt_BR: O JSON recebido não é um pedido JSON-RPC válido.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
pt_BR: O procedimento remoto requisitado não existe ou não está disponível

en: There is "%1$d" group with Internal GUI access. | There are "%1$d" groups with Internal GUI access.
pt_BR[0]: Existe um grupo "%1$d" com acesso ao GUI Interno.
pt_BR[1]: Existem grupos "%1$d" com acesso ao GUI Interno.

en: This field is automatically populated by item "%s".
pt_BR: Este campo é populado automaticamente pelo item "%s".

en: This screen-column is not empty. Delete it?
pt_BR: Esta coluna da tela não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: This screen-row is not empty. Delete it?
pt_BR: Esta linha da tela não está vazia. Deseja eliminá-la?

en: Till
pt_BR: Até

en: Time (ascending)
pt_BR: Hora (ascendente)

en: Time (descending)
pt_BR: Hora (descendente)

en: Time period
pt_BR: Intervalo

en: Time shift
pt_BR: Deslocamento de tempo

en: Time type
pt_BR: Tipo de horário

en: Time zone for PHP is not set (configuration parameter "date.timezone")
pt_BR: O time zone não está definido no PHP (parâmetro de configuração "date.timezone")

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N = 1, 0 - otherwise
pt_BR: Timestamp com desvio não superior a T segundos em relação ao Zabbix Server, então N = 1, 0 caso contrário

en: Timestamp not different from Zabbix server time for more than T seconds, then N NOT 1, 0 - otherwise
pt_BR: Timestamp com desvio não superior a T segundos em relação ao Zabbix Server, então N != 1, 0 caso contrário

en: To set a host interface select a single item type for all items
pt_BR: Para definir uma interface do host selecionar um tipo de item único para todos os itens

en: Too many interfaces provided for proxy "%s".
pt_BR: Muitas interfaces informadas para o proxy "%s".

en: Total SQL time: %s
pt_BR: Tempo total do SQL: %s

en: Total time: %s
pt_BR: Tempo total: %s

en: Transaction has not been closed. Aborting...
pt_BR: A transação não foi fechada. Abortando...

en: Transport error.
pt_BR: Erro de transporte.

en: Trends
pt_BR: Estatísticas

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
pt_BR: A trigger "%1$s" já existe em "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
pt_BR: A trigger "%1$s" depende da trigger "%2$s", que não existe.

en: Trigger "%1$s" does not have item prototype.
pt_BR: A trigger "%1$s" não possui protótipos de item.

en: Trigger "%1$s" skipped - user rule.
pt_BR: A trigger "%1$s" foi ignorada - regra de usuário.

en: Trigger "%1$s:%2$s" does not have item prototype.
pt_BR: A trigger "%1$s:%2$s" não possui nenhum protótipo de item.

en: Trigger "%s" belongs to templates with different linkages.
pt_BR: A trigger "%s" pertence a templates com diferentes associações.

en: Trigger added
pt_BR: Trigger adicionada

en: Trigger cannot be dependant on a trigger, that is inherited from it.
pt_BR: Uma trigger não pode depender de outra trigger, que é herdada a partir dele.

en: Trigger comments
pt_BR: Comentários

en: Trigger deleted
pt_BR: Trigger removida

en: Trigger displaying options
pt_BR: Opções de exibição de trigger

en: Trigger expression condition
pt_BR: Expressão de condição da trigger

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
pt_BR: A expressão precisa conter pelo menos uma referência a host:chave.

en: Trigger form
pt_BR: Formulário de trigger

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
pt_BR: A trigger possui itens do template "%1$s" que não é vinculado ao host.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
pt_BR: A trigger no template "%1$s" possui dependência com trigger no template "%2$s".

en: Trigger just added. No status update so far.
pt_BR: A trigger foi adicionada. Ainda não exitem atualizações de status.

en: Trigger label type
pt_BR: Tipo de rótulo da trigger

en: Trigger name
pt_BR: Nome da trigger

en: Trigger prototype
pt_BR: Protótipo de trigger

en: Trigger prototypes
pt_BR: Protótipos de trigger

en: Trigger prototypes of
pt_BR: Protótipos de triggers de

en: Trigger severities
pt_BR: Severidades da trigger

en: Trigger severity
pt_BR: Severidade da trigger

en: Trigger status became "Disabled".
pt_BR: O status da trigger mudou para "Desabilitado".

en: Trigger updated
pt_BR: Trigger atualizada

en: Trigger value
pt_BR: Valor da trigger

en: Triggers (e/d)[p/u/o]
pt_BR: Triggers (a/d)[v/d/f]

en: Triggers deleted
pt_BR: Triggers removidas

en: Triggers info
pt_BR: Info triggers

en: Triggers massupdate
pt_BR: Atualização em grupo de triggers

en: Triggers overview
pt_BR: Visão geral triggers

en: Triggers status
pt_BR: Estado das triggers

en: Triggers top 100
pt_BR: Top 100 triggers

en: Triggers with severity
pt_BR: Triggers com severidade

en: Try to read inaccessible property "%s".
pt_BR: Tentativa de leitura de uma propriedade inacessível "%s".

en: Turkish (tr_TR)
pt_BR: Turco (tr_TR)

en: Two elements should be selected
pt_BR: Dois elementos devem estar selecionados

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
pt_BR: Dois itens ("%1$s" e "%2$s") não podem popular o mesmo campo no inventário "%3$s", isso levaria a um conflito.

en: Type (Full details)
pt_BR: Tipo (Visão detalhada)

en: Type (OK)
pt_BR: Tipo (OK)

en: Type (ascending)
pt_BR: Tipo (ascendente)

en: Type (descending)
pt_BR: Tipo (descendente)

en: Type of calculation
pt_BR: Tipo do cálculo

en: Type of information
pt_BR: Tipo de informação

en: Type of information must be "Log" for log key.
pt_BR: O tipo da informação deve ser um "Log" para uma chave de log.

en: Type of information must be "Numeric (float)" for aggregate items.
pt_BR: O tipo de informação deve ser "Numérico (ponto flutuante)" para itens agregados.

en: URL (after login)
pt_BR: URL (ao se autenticar)

en: USA (160 characters)
pt_BR: EUA (160 caracteres)

en: USER PROFILE
pt_BR: PROFILE DO USUÁRIO

en: Ukrainian (uk_UA)
pt_BR: Ucraniano (uk_UA)

en: Unable to remove local node.
pt_BR: Não foi possível remover o nó local.

en: Unable to select configuration.
pt_BR: Não foi possível selecionar a configuração.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
pt_BR: Não foi possível enviar o arquivo pois o upload de arquivos esta desabilitado.

en: Unacknowledged
pt_BR: Não reconhecido

en: Unacknowledged OK events
pt_BR: Eventos OK por reconhecer

en: Unacknowledged PROBLEM events
pt_BR: Eventos de INCIDENTE por reconhecer

en: Unacknowledged only
pt_BR: Somente não reconhecidos

en: Unblock selected
pt_BR: Desbloquear selecionados

en: Unblock selected users?
pt_BR: Desbloquear usuários selecionados?

en: Unknown calculation algorithm of service status
pt_BR: Algoritmo de cálculo de status de serviço desconhecido

en: Unknown function.
pt_BR: Função desconhecida.

en: Unknown host item, no such item in selected host
pt_BR: Item de host desconhecido; não existe este item no host selecionado

en: Unknown host, no such host present in system
pt_BR: Host desconhecido; não existe este host no sistema

en: Unknown interface type.
pt_BR: Tipo de interface desconhecido.

en: Unknown resource
pt_BR: Recurso desconhecido

en: Unknown value type
pt_BR: Tipo de valor desconhecido

en: Unknown variable type, testing not available
pt_BR: Tipo de variável desconhecido, teste não disponível

en: Unlink and clear
pt_BR: Desassociar e limpar

en: Unlink from template
pt_BR: Desassociar da template

en: Unlink from templates
pt_BR: Desvincular dos templates

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Graph "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Gráfico "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Graph prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Protótipo de gráfico "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Trigger "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Unlinked: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Desvinculado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
pt_BR: Extensão de arquivo não suportada para importação: "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
pt_BR: Formato de importação não suportado "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
pt_BR: Em cima

[ctx: discovery status]
en: Up
pt_BR: Disponível

en: Update existing
pt_BR: Atualizar existentes

en: Update interval (in sec)
pt_BR: Intervalo atualização (em seg)

en: Updated status of host
pt_BR: Atualizar status do host

en: Updated: Application "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Atualizado: Aplicação "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Atualizado: Regra de descoberta "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Item "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Atualizado: Item "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Atualizado: Protótipo de item "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Trigger "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Atualizado: Trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Updated: Trigger prototype "%1$s" on "%2$s".
pt_BR: Atualizado: Protótipo de trigger "%1$s" em "%2$s".

en: Upper level maps
pt_BR: Mapas de nível superior

en: Use custom multiplier
pt_BR: Usar multiplicador customizado

en: Use if severity
pt_BR: Usar se risco

en: Used in actions
pt_BR: Usado em ações

en: User "%s" cannot be without user group.
pt_BR: Usuário "%s" não pode ficar sem grupo de usuários.

en: User added
pt_BR: Usuário incluído

en: User can't change type for himself
pt_BR: O usuário não pode mudar o seu próprio tipo

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
pt_BR: O usuário não pode adicionar a si próprio a um grupo desabilitado ou a um grupo sem acesso a interface gráfica.

en: User cannot change GUI access for himself.
pt_BR: O usuário não pode mudar seu próprio acesso à interface gráfica.

en: User cannot change status of himself
pt_BR: Usuário não pode alterar seu próprio status

en: User cannot change status of himself.
pt_BR: O usuário não pode mudar o seu próprio status.

en: User group
pt_BR: Grupo de usuários

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
pt_BR: O grupo de usuários "%1$s" é utililizado no script "%2$s".

en: User group "%s" already exists.
pt_BR: O grupo de usuário "%s" já existe.

en: User group [%s] is used in configuration for database down messages.
pt_BR: O grupo de usuários [%s] é utilizado para mensagens sobre quedas na base de dados.

en: User group for database down message
pt_BR: Grupo de usuários que receberá a mensagem de banco de dados indisponível

en: User group for database down message.
pt_BR: Grupo de usuários para mensagens de queda de banco de dados.

en: User groups
pt_BR: Grupos de usuários

en: User is not allowed to delete himself.
pt_BR: O usuário não pode excluir a sí próprio.

en: User may not modify GUI access for himself by becoming a member of user group "%s".
pt_BR: Um usuário não pode alterar o seu próprio acesso à GUI tornando-se membro do grupo de usuários "%s".

en: User may not modify system status for himself by becoming a member of user group "%s".
pt_BR: Um usuário não pode alterar seu próprio status de acesso ao sistema tornando-se membro do grupo de usuários "%s".

en: User name does not match with DB
pt_BR: Nome de usuário não localizado na base de dados

en: User password
pt_BR: Senha do usuário

en: User type
pt_BR: Tipo de usuário

en: User updated
pt_BR: Usuário atualizado

en: User with alias "%s" already exists.
pt_BR: Já existe usuário com o apelido "%s".

en: Users (online)
pt_BR: Usuários (online)

en: Users status updated
pt_BR: Status de usuários atualizados

en: Users unblocked
pt_BR: Usuários desbloqueados

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
pt_BR: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_align". As opções são: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s"
pt_BR: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
pt_BR: O valor "%1$s" é inválido para o parâmetro "grid_show". As opções são: "%2$s" e "%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
pt_BR: O valor "%1$s" é muito grande para o campo "%2$s" - %3$d caracteres. O tamanho permitido são %4$d caracteres.

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is 2048 characters.
pt_BR: O valor "%1$s" é muito grande para o campo "%2$s" - %3$d caracteres. O tamanho permitido são 2048 caracteres.

en: Value cannot be mapped to empty string.
pt_BR: O valor não pode ser mapeado para um texto vazio.

en: Value map
pt_BR: Valores

en: Value map "%1$s" "%2$s".
pt_BR: Mapeamento de valor "%1$s" "%2$s".

en: Value map "%1$s" already exists.
pt_BR: O mapeamento de valor "%1$s" já existe.

en: Value map "%1$s".
pt_BR: Mapeamento de valor "%1$s".

en: Value map added
pt_BR: Mapeamento de valor incluído

en: Value map deleted
pt_BR: Mapeamento de valor removido

en: Value map updated
pt_BR: Mapeamento atualizado

en: Value map with valuemapid "%1$s" does not exist.
pt_BR: O mapeamento de valor com identificador "%1$s" não existe.

en: Value mapping
pt_BR: Mapeamento de valor

en: Value mapping must have at least one mapping.
pt_BR: O mapeamento de valores deve possuir no mínimo um valor.

en: Value maps are used to create a mapping between numeric values and string representations.
pt_BR: Os mapas de valores são utilizados para criar um mapeamento entre valores numéricos e representações textuais.

en: Value: no data
pt_BR: Valor: sem dados

en: Vertical align
pt_BR: Alinhamento vertical

en: View is not rendered.
pt_BR: A visão não foi renderizada.

en: Visible name
pt_BR: Nome de exibição

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
pt_BR: O nome de exibição não pode ser nulo se o nome do host não for informado.

en: Warning. Cannot display more than one item with type "Graph sum".
pt_BR: Atenção. Não é possível mostrar mais que um item com o tipo "Graph sum".

en: Warning. Field "%1$s" is mandatory.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" é obrigatório.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP range.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é um range de IP válido.

en: Warning. Field "%1$s" is not IP.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é um IP.

en: Warning. Field "%1$s" is not a colour.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é uma cor.

en: Warning. Field "%1$s" is not decimal number.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é um número decimal.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer list or range.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é uma lista de inteiros ou um range.

en: Warning. Field "%1$s" is not integer.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é um inteiro.

en: Warning. Field "%1$s" is not string.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não é um texto.

en: Warning. Field "%1$s" multibyte chars are restricted.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" não aceita caracteres de múltiplos bytes.

en: Warning. Field "%1$s" must be missing.
pt_BR: Atenção. O campo "%1$s" deve estar faltando.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s".
pt_BR: Atenção. O valor é inválido para o campo "%1$s".

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": cannot be empty.
pt_BR: Atenção. Valor incorreto para o campo "%1$s": não pode ser vazio.

en: Warning. Incorrect value for field "%1$s": must be between %2$s and %3$s.
pt_BR: Atenção. Valor incorreto para o campo "%1$s": deve estar entre %2$s e %3$s.

en: Warning. Maximum time period to display is %1$s day. | Warning. Maximum time period to display is %1$s days.
pt_BR[0]: Atenção. O período máximo de exibição é %1$s dia.
pt_BR[1]: Atenção. O período máximo de exibição são %1$s dias.

en: Warning. Minimum time period to display is %1$s hour. | Warning. Minimum time period to display is %1$s hours.
pt_BR[0]: Atenção. O período máximo de exibição é %1$s hora.
pt_BR[1]: Atenção. O período máximo de exibição são %1$s horas.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
pt_BR: Desculpe, mas o número máximo de elementos a recordar foi atingido.

en: Web checks
pt_BR: Verificações Web

en: Web item "%s" created.
pt_BR: O item web "%s" foi criado.

en: Web item with key "%s" already exists.
pt_BR: Já existe item web com a chave "%s".

en: Web monitoring
pt_BR: Monitoramento web

en: Webcheck must have at least one step.
pt_BR: A verificação web deve possuir pelo menos um passo.

en: With data collection
pt_BR: Com coleta de dados

en: With last event unacknowledged
pt_BR: Com últimos eventos não reconhecidos

en: With problems
pt_BR: Com incidentes

en: With triggers
pt_BR: Com triggers

en: With unacknowledged events
pt_BR: Com eventos não reconhecidos

en: Without problems
pt_BR: Sem incidentes

en: Without triggers
pt_BR: Sem triggers

en: Working time
pt_BR: Horário comercial

en: Working time "%1$s".
pt_BR: Período de trabalho "%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
pt_BR: Campos errados para a dependência do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for element.
pt_BR: Campos errados para elemento.

en: Wrong fields for host "%s".
pt_BR: Campos errado para o host "%s".

en: Wrong fields for linktrigger
pt_BR: Campos errados para links entre triggers

en: Wrong fields for linktrigger delete
pt_BR: Campos errados para exclusão de link de trigger

en: Wrong fields for linktrigger update
pt_BR: Campos errados para atualização de link de trigger

en: Wrong fields for macro "%1$s".
pt_BR: Campos errados para macro "%1$s".

en: Wrong fields for map link
pt_BR: Campos errados para link entre mapas

en: Wrong fields for media type.
pt_BR: Campos errados para tipo de mídia.

en: Wrong fields for proxy "%s".
pt_BR: Campos errados para o proxy "%s".

en: Wrong fields for screen "%1$s".
pt_BR: Campos errados para a tela "%1$s".

en: Wrong fields for script.
pt_BR: Campos errados para o script.

en: Wrong fields for service "%1$s".
pt_BR: Campos errados para o serviço "%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
pt_BR: Campos errados para o tempo do serviço "%1$s".

en: Wrong fields for trigger.
pt_BR: Campos errados para trigger.

en: Wrong fields for user "%s".
pt_BR: Campos incorretos para o usuário "%s".

en: Wrong macro "%1$s".
pt_BR: Macro errada "%1$s".

en: X label
pt_BR: rótulo X

en: XML file contains error %1$s:
pt_BR: O arquivo XML contém um erro %1$s:

en: XML file contains errors
pt_BR: Arquivo XML contem erros

en: XML file contains fatal error %1$s:
pt_BR: O arquivo XML possui um erro fatal %1$s:

en: XML file contains warning %1$s:
pt_BR: O arquivo XML possui um alerta %1$s:

en: Y axis MAX value
pt_BR: Valor MÁXIMO no eixo Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
pt_BR: O valor MÁXIMO para o eixo Y tem de ser maior que o valor MÍNIMO.

en: Y axis MIN value
pt_BR: Valor MÍNIMO no eixo Y

en: Y axis side
pt_BR: Eixo Y

en: Y label
pt_BR: Rótulo Y

en: Y-m-d H:i:s
pt_BR: d-m-Y H:i:s

en: Y.M.d H:i:s
pt_BR: d.M.Y H:i:s

en: Y.m.d
pt_BR: d.m.Y

en: Y.m.d H:i
pt_BR: d.m.Y H:i

en: Y.m.d H:i:s
pt_BR: d.m.Y H:i:s

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
pt_BR: Não é possível selecionar algumas das línguas, porque os locales para estas não estão instaladas no servidor web.

en: You are not allowed to alter privileges for user "%s".
pt_BR: Você não tem permissão para alterar os privilégios para o usuário "%s".

en: You can not switch hosts for current selection.
pt_BR: Você não pode mudar hosts para seleção atual.

en: You cannot view this URL as a
pt_BR: Você não pode ver esta URL como

en: You did not specify host for operation.
pt_BR: Você não especificou um host para operação.

en: You did not specify host group for operation.
pt_BR: Você não especificou um grupo de host para operação.

en: You did not specify targets for action operation command "%s".
pt_BR: Você não especificou um alvo para a ação de operação do comando "%s".

en: You did not specify targets for action operation global script "%s".
pt_BR: Não foi especificado nenhum destino para a operação de script para a ação "%s".

en: You do not have permission to perform this operation.
pt_BR: Você não tem permissão para executar esta operação.

en: You do not have permissions to create users.
pt_BR: Você não tem permissão para criar usuários.

en: You do not have permissions to delete user or user does not exist.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir o usuário ou o usuário não existe.

en: You do not have permissions to delete users.
pt_BR: Você não tem permissão para excluir estes usuários.

en: You do not have permissions to update other users.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar outros usuários.

en: You do not have permissions to update user or user does not exist.
pt_BR: Você não tem permissão para atualizar o usuário ou o usuário não existe.

en: You must login to view this page.
pt_BR: Você deve logar para ver esta página.

en: Your setup is not configured for distributed monitoring.
pt_BR: Sua instalação não está configurada para monitoramento distribuído.

en: Zabbix %1$s Copyright %2$s-%3$s by Zabbix SIA
pt_BR: Zabbix %1$s Copyright %2$s-%3$s por Zabbix SIA

en: Zabbix Admin
pt_BR: Administrador Zabbix

en: Zabbix Super Admin
pt_BR: Super Administrador Zabbix

en: Zabbix User
pt_BR: Usuário Zabbix

en: Zabbix agent
pt_BR: agente Zabbix

en: Zabbix agent (active)
pt_BR: agente Zabbix (ativo)

en: Zabbix aggregate
pt_BR: Zabbix agregado

en: Zabbix has received an incorrect request.
pt_BR: Zabbix recebeu uma uma solicitação incorreta.

en: Zabbix internal
pt_BR: Zabbix interno

en: Zabbix internal authentication
pt_BR: Autenticação Zabbix nativa

en: Zabbix is temporarily unavailable!
pt_BR: Zabbix está temporariamente indisponível!

en: Zabbix server
pt_BR: Servidor Zabbix

en: Zabbix server "%s" can not be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
pt_BR: Não foi possível conectar ao Zabbix Server "%s". Possíveis causas:
    1. O IP ou DNS do servidor está incorreto no arquivo "zabbix.conf.php";
    2. Configuração de rede incorreta.

en: Zabbix server IP or port is not set!
pt_BR: Zabbix Server IP ou porta não estão definidas!

en: Zabbix server activity check interval
pt_BR: Intervalo entre verificações de atividade do servidor Zabbix

en: Zabbix server info
pt_BR: Informação do servidor Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
pt_BR: O servidor Zabbix não está em execução: a informação exibida pode não estar atualizada.

en: Zabbix server is running
pt_BR: Zabbix está rodando

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
pt_BR: O servidor Zabbix está em execução com um intervalo de verificação de "%1$s".

en: Zabbix server name
pt_BR: Nome do servidor Zabbix

en: Zabbix server port
pt_BR: Porta do servidor Zabbix

en: [Wrong value for day: "%s" ]
pt_BR: [Valor errado para o dia: "%s" ]

en: [Wrong value for month: "%s" ]
pt_BR: [Valor errado para o mês: "%s" ]

en: agent
pt_BR: agente

en: already exists
pt_BR: já existe

en: as Blue
pt_BR: em Azul

en: as Green
pt_BR: em Verde

en: as Red
pt_BR: em Vermelho

en: d.M
pt_BR: d/M

en: d.m
pt_BR: d/m

en: d.m H:i
pt_BR: d/m H:i

en: d.m.y
pt_BR: d.m.a

en: elements copy to ...
pt_BR: copiar elementos para ...

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
pt_BR: esc_step_from e esc_step_to devem ser definidos em conjunto.

en: executed
pt_BR: executado

en: host group
pt_BR: grupo de hosts

en: like
pt_BR: como

en: maintenance
pt_BR: manutenção

en: minimum 60 seconds
pt_BR: mínimo de 60 segundos

en: must be a valid LDAP user
pt_BR: necessário um usuário LDAP válido

en: not like
pt_BR: diferente

en: not sent
pt_BR: não enviado

en: of every
pt_BR: de cada

en: refreshed every
pt_BR: atualizado a cada

en: remember selected
pt_BR: lembrar selecionado

en: show icon mappings
pt_BR: mostrar mapeamento de ícones

en: show value mappings
pt_BR: mostrar mapeamento de valores

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
pt_BR: template ID "%1$s" foi definido %2$s vezes

en: whole number
pt_BR: número inteiro

en: Do you really want to delete the context '%1'? All actions won't be associated to this context anymore.
pt_BR: Deseja realmente excluir o contexto '%1'? Todas as ações não serão mais associadas a estes contextos.

en: Delete Context
pt_BR: Remover contexto

en: Do you really want to delete the contexts '%1'? All actions won't be associated to those contexts anymore.
pt_BR: Deseja realmente excluir os contextos '%1'? Todas as ações não serão mais associadas a estes contextos.

en: Delete Contexts
pt_BR: Remover contextos

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
pt_BR: Selecione ou crie um recurso que será usado pelo aplicativo para armazenar e consultar as suas tarefas.

en: Do you really want to delete the selected agent instance? | Do you really want to delete these %1 agent instances?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir a instância do agente selecionada?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir as %1 instâncias de agentes selecionadas?

en: Multiple Agent Deletion
pt_BR: Exclusão de múltiplos agentes

en: No Context
pt_BR: Sem contexto

en: Type and press enter to add an action
pt_BR: Digite e pressione Enter para adicionar uma ação

en: Cancel New Action
pt_BR: Cancelar nova ação

en: Remove Action
pt_BR: Remover ação

en: Move Action...
pt_BR: Mover ação...

en: Promote Action as Project
pt_BR: Promover a ação a projeto

en: Dissociate Action from Context
pt_BR: Desassociar ação do contexto

en: Move Actions to Context
pt_BR: Mover ações para contexto

en: Copy Actions to Context
pt_BR: Copiar ações para contexto

en: Move Actions to Project
pt_BR: Mover ações para projeto

en: Copy Actions to Project
pt_BR: Copiar ações para projeto

en: Jump to Project
pt_BR: Ir para projeto

en: contexts
pt_BR: contextos

en: You can start typing to filter the list of %1.
pt_BR: Você pode digitar para filtrar a lista de %1.

en: Path: %1
pt_BR: Caminho: %1

en: Delete Projects
pt_BR: Excluir projetos

en: Do you really want to delete the projects '%1', with all its actions?
pt_BR: Deseja realmente excluir o projeto '%1', com todas as suas ações?

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
pt_BR: Você deseja realmente remover o projeto '%1', com todas as suas ações?

en: Show the debug window
pt_BR: Mostrar a janela de depuração

en: Rename Project
pt_BR: Renomear projeto

en: Previous Project
pt_BR: Projeto anterior

en: Next Project
pt_BR: Próximo projeto

en: New Context
pt_BR: Novo contexto

en: Rename Context
pt_BR: Renomear contexto

en: Previous Context
pt_BR: Contexto anterior

en: Next Context
pt_BR: Próximo contexto

en: Synchronize "%1"
pt_BR: Sincronizar "%1"

en: Enter project name:
pt_BR: Insira o nome do projeto:

en: Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and actions?
pt_BR: Você deseja realmente remover a pasta '%1', com todos os seus projetos e ações?

en: Enter context name:
pt_BR: Insira o nome do contexto:

en: Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? All actions won't be associated to those contexts anymore.
pt_BR: Você deseja realmente remover o contexto '%1', com todos os seus sub-contextos? Todas as ações não serão mais associadas a este contexto.

en: Add "%1" to your todo list
pt_BR: Adicionar "%1" à sua lista de tarefas

en: Project View
pt_BR: Área do projeto

en: Context View
pt_BR: Visualização de contexto

en: Zanshin Todo
pt_BR: Lista de tarefas Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
pt_BR: Uma aplicação para executar tarefas que lhe permite clarificar a mente como água

en: Copyright 2008-2010, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
pt_BR: Direitos autorais 2008-2010, Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
pt_BR: Desenvolvedor principal

en: Icon Index
pt_BR: Índice de Ícones

en: Sort on Icon Index
pt_BR: Organizar por Índice de Ícones

en: Sort on All Day Event
pt_BR: Ordenar como O Dia Inteiro

en: Sort on Subject
pt_BR: Organizar por Assunto

en: Sort on Startdate
pt_BR: Organizar por Data de Início

en: Sort on Enddate
pt_BR: Organizar por Data Final

en: Sort on location
pt_BR: Ordenar por local

en: Meeting Status
pt_BR: Estatus da reunião

en: Sort on meeting status
pt_BR: Ordenar pelo o status da reunião

en: Sort on Duration
pt_BR: Ordenar por duração

en: Sort on Message
pt_BR: Ordenar por mensagem

en: Sort on Created Date
pt_BR: Ordenar pela a data criada

en: Sort on Reminder
pt_BR: Ordenar por Lembrete

en: Sort on Due By
pt_BR: Organizar por cota

en: Sort on Recurring
pt_BR: Organizar por Reincidência

en: Recurring Pattern
pt_BR: Padrão recorrente

en: Recurring Startdate
pt_BR: Data inicial recorrente

en: Recurring Enddate
pt_BR: Data final recorrente

en: Sort on Categories
pt_BR: Ordenar por Categorias

en: Sort on Sensitivity
pt_BR: Ordenar por Sensibilidade

en: Sort on Label
pt_BR: Ordenar por rótulo

en: Sort on Contact
pt_BR: Ordenar por Contato

en: Required Attendee
pt_BR: Participante obrigatório

en: Sort on Required Attendee
pt_BR: Ordenar por Participantes Necessário

en: Optional Attendee
pt_BR: Participante opcional

en: Sort on Optional Attendee
pt_BR: Ordenar por Participantes Opcionais

en: Sort on Resource
pt_BR: Ordenar por recurso

en: Busy Status
pt_BR: Status

en: Sort on Busy Status
pt_BR: Ordenar por status ocupado

en: Sort on Icon
pt_BR: Ordenar por ícone

en: Sort on File As
pt_BR: Ordenar por arquivo como

en: Sort on Display Name
pt_BR: Ordenar por nome

en: Email Address 1
pt_BR: Endereço de E-mail 1

en: Sort on Email Address 1
pt_BR: Ordenar por endereço de e-mail 1

en: Email Address 2
pt_BR: Endereço de E-mail 2

en: Sort on Email Address 2
pt_BR: Ordenar por endereço de e-mail 2

en: Email Address 3
pt_BR: Endereço de e-mail 3

en: Sort on Email Address 3
pt_BR: Ordenar por endereço de e-mail 3

en: Home Telephone Number
pt_BR: Telefone residencial

en: Sort on Home Telephone Number
pt_BR: Ordenar por telefone residencial

en: Cellular Telephone Number
pt_BR: Número do telefone celular

en: Sort on Cellular Telephone Number
pt_BR: Ordenar pelo numero do telefone celular

en: Business Telephone Number
pt_BR: Número do telefone comercial

en: Sort on Business Telephone Number
pt_BR: Ordenar por telefone comercial

en: Office Telephone Number
pt_BR: Número do telefone do escritório

en: Sort on Office Telephone Number
pt_BR: Ordenar por telefone de escritório

en: Business Fax Number
pt_BR: Número do fax comercial

en: Sort on Business Fax Number
pt_BR: Ordenar por número de fax comercial

en: Sort on Function Name
pt_BR: Ordenar por nome de função

en: Sort on Company Name
pt_BR: Ordenar por nome da companhia

en: Sort on Department Name
pt_BR: Ordenar por nome do departamento

en: Sort on Office Location
pt_BR: Ordenar por localização de escritório

en: Sort on Profession
pt_BR: Ordenar por profissão

en: Sort on Manager Name
pt_BR: Ordenar por nome do diretor

en: Sort on Assistant
pt_BR: Ordenar por assistente

en: Sort on Nickname
pt_BR: Ordenar por apelido

en: Spouse Name
pt_BR: Nome do cônjuge

en: Sort on Spouse Name
pt_BR: Ordenar por nome do cônjugue

en: Sort on Birthday
pt_BR: Ordenar pelo aniversário

en: Business Address
pt_BR: Endereço comercial

en: Sort on Business Address
pt_BR: Ordenar por endereço comercial

en: Sort on Home Address
pt_BR: Ordenar por endereço residencial

en: Office Address
pt_BR: Endereço do escritório

en: Sort on Other Address
pt_BR: Ordenar por outro endereço

en: Sort on Mailing Address
pt_BR: Ordenar por endereço de correspondência

en: Sort on IM
pt_BR: Ordenar por IM

en: Sort on Webpage
pt_BR: Ordenar por Website

en: Assistant Telephone Number
pt_BR: Número do telefone do assistente

en: Sort On Assistant Telephone Number
pt_BR: Ordenar pelo o telefone do assistente

en: Business Telephone Number 2
pt_BR: Número do telefone comercial 2

en: Sort On Business Telephone Number 2
pt_BR: Ordenar pelo o telefone comercial 2

en: Callback Telephone Number
pt_BR: Número do telefone de callback

en: Sort On Callback Telephone Number
pt_BR: Ordenar pelo o número do telefone de callback

en: Car Telephone Number
pt_BR: Número do telefone do carro

en: Sort On Car Telephone Number
pt_BR: Ordenar pelo número do telefone do carro

en: Company Telephone Number
pt_BR: Número do telefone da empresa

en: Sort On Company Telephone Number
pt_BR: Ordenar pelo o telefone da empresa

en: Home Telephone Number 2
pt_BR: Número do telefone residencial 2

en: Sort On Home Telephone Number 2
pt_BR: Ordenar pelo número do telefone residencial 2

en: Home Fax Number
pt_BR: Número do fax residencial

en: Sort On Home Fax Number
pt_BR: Ordenar número do fax residencial

en: ISDN Number
pt_BR: Número do ISDN

en: Sort On ISDN number
pt_BR: Ordenar pelo número ISDN

en: Other Telephone Number
pt_BR: Outro número de telefone

en: Sort On Other Telephone Number
pt_BR: Ordenar por outro número de telefone

en: Pager Number
pt_BR: Número do Page

en: Sort On Pager Number
pt_BR: Ordenar pelo número do Pager

en: Sort on Email Address
pt_BR: Ordenar por endereço de e-mail

en: File as
pt_BR: Salvar como

en: Sort on Department
pt_BR: Ordenar pelo departamento

en: Sort on Business Phone
pt_BR: Ordenar por telefone comercial

en: Sort on Location
pt_BR: Ordenar por local

en: Sort on Fax
pt_BR: Ordenar por Fax

en: Sort on subject
pt_BR: Ordenar por assunto

en: Due in
pt_BR: Conclusão prevista para

en: Sort on Due In
pt_BR: Ordenar por previsão para

en: Sort on Priority
pt_BR: Ordenar por prioridade

en: Sort on Attachments
pt_BR: Ordenar por anexos

en: Sort on Size
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: Sort on Flag Status
pt_BR: Ordenar por status do sinalizador

en: Sort on Sender
pt_BR: Ordenar por remetente

en: Sort on Received Date
pt_BR: Ordenar por data de recebimento

en: Sort on Recipient
pt_BR: Ordenar por destinatário

en: Sort on Sent Date
pt_BR: Ordenar por data de envio

en: Sort on Modification Date
pt_BR: Ordenar por data de modificação

en: Sort on Complete
pt_BR: Ordenar por concluído

en: Sort on Due Date
pt_BR: Ordenar por data limite

en: Sort on Owner
pt_BR: Ordenar por proprietário

en: Sort on Percent Completed
pt_BR: Ordenar por porcentagem concluída

en: Sort on Start Date
pt_BR: Ordenar pela a data de início

en: Click here to add a new item
pt_BR: Clique aqui para adicionar um novo item

en: Sort on Body
pt_BR: Ordenar pelo corpo

en: Sort on Created
pt_BR: Ordenar por criação

en: Sort on Id
pt_BR: Ordenar por Id

en: Sort on Enabled
pt_BR: Ordenar por habilitado

en: Sort on Name
pt_BR: Ordenar por nome

en: Organizor
pt_BR: Organizador

en: No Response
pt_BR: Sem resposta

en: Not Responded
pt_BR: Não respondeu

en: Task Accepted:
pt_BR: Tarefa aceita:

en: Task Declined:
pt_BR: Tarefa recusada:

en: Task Request:
pt_BR: Novo pedido de tarefa:

en: Task Updated:
pt_BR: Tarefa atualizada:

en: Task Completed:
pt_BR: Tarefa concluída:

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
pt_BR: Sua mensagem não atingiu alguns ou todos os destinatários

en: The following recipient(s) could not be reached
pt_BR: Os seguintes destinatários não puderam ser localizados

en: Untitled rule
pt_BR: Regra sem nome

en: Canceled:
pt_BR: Cancelado:

en: Could not perform operation. Error in request
pt_BR: Não foi possível efetuar a operação. Erro na solictação

en: store
pt_BR: caixa

en: You have insufficient privileges to open this
pt_BR: Você possui privilégios insuficientes para abrir

en: User could not be resolved
pt_BR: O usuário não foi encontrado

en: You have insufficient privileges to save items in this folder
pt_BR: Você possui privilégios insuficientes para salvar os itens nesta pasta

en: You have insufficient privileges to delete items in this folder
pt_BR: Você possui privilégios insuficientes para excluir itens nesta pasta

en: In Folder
pt_BR: Na pasta

en: Sort Folder
pt_BR: Organizar pasta

en: Error in search, please try again
pt_BR: Erro na pesquisa, por favor tente novamente

en: Error in search
pt_BR: Erro na pesquisa

en: Private Appointment
pt_BR: Compromisso Privado

en: Cannot set a reminder to appear before the previous occurence. Reset reminder to save the change
pt_BR: Não é possível definir um lembrete para acontecer antes da ocorrência anterior. Reajuste o lembrete para salvar a alteração

en: Two occurrences cannot occur on the same day
pt_BR: Duas ocorrências não podem acontecer no mesmo dia

en: %s's Birthday
pt_BR: Aniversário de %s

en: %s's Anniversary
pt_BR: Data especial de %s

en: The JSON extention for PHP is required to use this feature. Please inform your system administrator.
pt_BR: A extensão JSON para o PHP é necessária para utilizar este recurso. Por favor, informe ao seu administrador do sistema.

en: The message store has exceeded its hard quota limit.
pt_BR: A mensagem armazenada excedeu o limite de cota total.

en: To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
pt_BR: Para reduzir a quantidade de dados armazenado, selecione alguns itens que você não precisa mais e os exclua permanentemente com as teclas (SHIFT + DEL).

en: The message store has exceeded its soft quota limit.
pt_BR: O tamanho da caixa excedeu o limite de cota soft.

en: Conflicts with another appointment on your Calendar.
pt_BR: Conflitos com outro compromisso no seu calendário.

en: %s occurrences of this recurring appointment conflict with other appointments on your Calendar.
pt_BR: %s instâncias desse compromisso recorrente possui conflito com outros compromissos em seu calendário.

en: %s occurrence of this recurring appointment conflicts with other appointment on your Calendar.
pt_BR: %s instância desse compromisso recorrente possui conflito com outros compromissos em seu calendário.

en: Could not handle this type of object.
pt_BR: Não foi possível lidar com esse tipo de objeto.

en: Could not open this object.
pt_BR: Não foi possível abrir esse objeto.

en: You have insufficient permissions to set permissions.
pt_BR: Você possui permissões insuficientes para definir permissões.

en: Unable to set all permissions.
pt_BR: Não é possível definir todas as permissões.

en: Unknown user/group
pt_BR: Usuário/Grupo desconhecido

en: Unable to get Delegates information.
pt_BR: Não é possível recuperar as informações da delegação.

en: Unable to set Delegates permissions.
pt_BR: Não é possivel configurar as permissões de delegação.

en: Unable to reschedule occurrence: either the new occurrence skips over an existing occurrence, or an occurrence is already present on this day.
pt_BR: Não é possível re-agendar a ocorrência: ou a nova ocorrência sobrepõe a ocorrência existente ou uma ocorrência estará presente neste dia.

en: Multi-user calendar is not available with your license
pt_BR: O calendário Multi-usuário não está disponível com a sua licença

en: Can't save this message as a file
pt_BR: Não foi possível salvar essa mensagem como um arquivo

en: Unable to Save the Message
pt_BR: Não é possível salvar a mensagem

en: Please logon
pt_BR: Registre-se por favor

en: Logon failed, please check your name/password.
pt_BR: Falha ao registrar, por favor verifique o seu nome/senha.

en: Cannot connect to the Zarafa Server.
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor Zarafa.

en: You have been automatically logged out
pt_BR: A sessão foi automaticamente terminada

en: Last used language
pt_BR: Língua utilizada na ultima sessão

en: This type of message is not yet implemented.
pt_BR: Este tipo de mensagem ainda não foi implementada.

en: Don't save settings
pt_BR: Não salvar preferências

en: After %s minutes
pt_BR: Depois de %s minutos

en: Folder Options
pt_BR: Opções da pasta

en: Startup folder
pt_BR: Pasta inicial

en: Today view
pt_BR: Vista de hoje

en: Last opened folder
pt_BR: Última pasta aberta

en: Number of items to display per page
pt_BR: Número de itens para visualizar por página

en: Reading pane visible
pt_BR: Painel de leitura visível

en: Incoming Mail
pt_BR: Entrada de correspondência

en: Check new mail interval
pt_BR: Verificar novo e-mail no intervalo

en: Server default
pt_BR: Servidor padrão

en: How to respond to requests for read receipts
pt_BR: Como responder à requisitos de recibo de leitura

en: Always send a response
pt_BR: Sempre mandar uma resposta

en: Never send a response
pt_BR: Nunca mandar uma resposta

en: Ask me before sending a response
pt_BR: Me avise antes de mandar uma resposta

en: Mark mails as read after (in seconds)
pt_BR: Marcar e-mails como lidos após (em segundos)

en: Edit delegates
pt_BR: Editar delegação

en: Results refresh every (X) seconds [0: disabled]
pt_BR: Atualizar os resultados a cada (X) segundos [0: desabilitado]

en: classic
pt_BR: clássico

en: Press keys together
pt_BR: Pressionar teclas simultaneamente

en: For example, to open shared folder hold Z while pressing F
pt_BR: Por exemplo, para abrir uma pasta compartilhada pressione Z enquanto pressiona F

en: For basic navigation
pt_BR: Para navegação básica

en: Open Shared Folder
pt_BR: Abrir pasta compartilhada

en: Open Shared Store
pt_BR: Abrir pastas compartilhadas

en: Open Contacts
pt_BR: Abrir Contatos

en: Open Notes
pt_BR: Abrir Anotações

en: Open Multi User Calendar
pt_BR: Abrir calendário multi-usuário

en: Change to Previous View
pt_BR: Mudar para a visualização anterior

en: Change to Next View
pt_BR: Mudar para a próxima vizualização

en: For creating an item
pt_BR: Para criar um item

en: New Meeting Request
pt_BR: Novo pedido de reunião

en: New Distribution List
pt_BR: Nova Lista de Distribuição

en: New Task Request
pt_BR: Novo pedido de tarefa

en: For All items (List View)
pt_BR: Para todos os itens (Ver Lista)

en: Toggle Read/Unread
pt_BR: Alternar Lido/Não lido

en: Toggle Red/Complete Flag
pt_BR: Alternar Vermelho/Bandeira completa

en: For Mail
pt_BR: Para E-mail

en: Toggle Reading Pane
pt_BR: Alternar o painel de leitura

en: For Calendar
pt_BR: Para Calendário

en: Accept Meeting Request
pt_BR: Aceitar o pedido de reunião

en: Tentatively accept Meeting Request
pt_BR: Aceitar a solicitação de reunião temporariamente

en: Decline Meeting Request
pt_BR: Recusar pedido de reunião

en: Find Items
pt_BR: Encontrar itens

en: Enable/Disable Search Options
pt_BR: Habilitar/Desabilitar as opções de pesquisa

en: Open Advanced Search Dialog
pt_BR: Abrir a janela de Pesquisa Avançada

en: For Folder
pt_BR: Para pasta

en: Select All items
pt_BR: Selecione todos os itens

en: Multi User Calendar Options
pt_BR: Opções do Calendário Multi Usuário

en: Load Group
pt_BR: Carregar Grupo

en: Start of workday
pt_BR: Começo do dia de trabalho

en: End of workday
pt_BR: Fim do dia de trabalho

en: Vertical size
pt_BR: Tamanho vertical

en: Calendar resolution
pt_BR: Resolução de calendário

en: 15 Minutes
pt_BR: 15 Minutos

en: Default Reminder:
pt_BR: Lembrete padrão:

en: Show refresh button
pt_BR: Mostrar botão de atualizar

en: Multi User Calendar View
pt_BR: Janela do calendário multi-usuário

en: Number of days displayed
pt_BR: Número de dias mostrados

en: Number of days loaded
pt_BR: Número de dias carregados

en: Default selected folder/addressbook
pt_BR: Pasta/livro de endereços padrão

en: AutoReply only once to each sender with the following text
pt_BR: AutoResponder somente uma vez para cada remetente com o seguinte texto

en: Compose mail
pt_BR: Compor mensagem

en: Reply-to address
pt_BR: Endereço de resposta

en: Compose mail in this format
pt_BR: Compor mensagem no formato

en: Close original message on reply or forward
pt_BR: Fechar mensagem original ao responder ou encaminhar

en: Always request a read receipt
pt_BR: Sempre solicitar um recibo de leitura

en: AutoSave unsent every:
pt_BR: Salvar automaticamente os não-enviados a cada:

en: When replying a message
pt_BR: Ao responder uma mensagem

en: Include original message text
pt_BR: Incluir a texto da mensagem original

en: Prefix each line of the original message
pt_BR: Preceder a cada linha da mensagem original

en: When forwarding a message
pt_BR: Ao encaminhar uma mensagem

en: Cursor position when replying
pt_BR: Posição do cursor ao responder

en: Start of body
pt_BR: Início do corpo da mensagem

en: End of body
pt_BR: Fim do corpo da mensagem

en: Maximum height of TO/CC/BCC fields
pt_BR: Máximo tamanho para os campos Para/CC/BCC

en: From Email Addresses
pt_BR: Dos endereços de e-mail

en: Set FROM email addresses
pt_BR: Definir endereços de e-mail do remetente

en: Remove address
pt_BR: Remover endereço

en: Edit signatures
pt_BR: Editar assinatura

en: Tasks View
pt_BR: Visualizar tarefas

en: Show completed tasks
pt_BR: Mostrar tarefas concluídas

en: Create E-Mail
pt_BR: Criar E-Mail

en: You can lose changes when you continue.
pt_BR: Você pode perder as mudanças se continuar.

en: Send new Mail
pt_BR: Enviar nova mensagem

en: Add Attachments
pt_BR: Adicionar anexos

en: Attach item
pt_BR: Anexar item

en: Priority: High
pt_BR: Prioridade: Alta

en: Priority: Low
pt_BR: Prioridade: Baixa

en: Set/Unset Read Receipt
pt_BR: Ativar/desativar confirmação de leitura

en: Distribution List
pt_BR: Lista de Distribuição

en: Select Members
pt_BR: Selecionar membros

en: GAB Details
pt_BR: GAB Detalhes

en: E-mail Addresses
pt_BR: Endereço de E-mail

en: Direct reports
pt_BR: Relatórios diretos

en: Business 2
pt_BR: Trabalho 2

en: Home 2
pt_BR: Residencial 2

en: Recurring appointment
pt_BR: Compromisso reincidente

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
pt_BR: Essa é uma reunião reincidente. Você deseja abrir somente essa occorência ou a série completa?

en: Open this occurrence
pt_BR: Abrir essa occorência

en: Open the series
pt_BR: Abrir toda a série

en: Use this address for mailing
pt_BR: Utilize este endereço para correio

en: IM - Address
pt_BR: Endereço Instant Messenger

en: Manager Name
pt_BR: Nome do diretor

en: Assistant Name
pt_BR: Nome do assistente

en: Special Date
pt_BR: Data Especial

en: New Message for Contact
pt_BR: Nova Mensagem para o Contato

en: Alias name
pt_BR: Nome de alias

en: Organiser
pt_BR: Organizador

en: Must Attend
pt_BR: Deve Comparecer

en: Travel Required
pt_BR: Viajar é Necessário

en: Needs Preparation
pt_BR: Precisa Preparação

en: All Day Event
pt_BR: O dia inteiro

en: The following responses to this meeting have been received:
pt_BR: As seguintes respostas a esta reunião foram recebidas:

en: Propose New Time
pt_BR: Propor nova hora

en: Cancel Invitation
pt_BR: Cancelar Convite

en: Look for
pt_BR: Procurar por

en: Any type of item
pt_BR: Qualquer tipo do item

en: Restore deleted Items
pt_BR: Restaurar itens excluídos

en: Restore the selected items
pt_BR: Restaurar os itens selecionados

en: Restore All
pt_BR: Restaurar Todos

en: Permanent Delete
pt_BR: Excluir permanentemente

en: Permanent delete selected items
pt_BR: Excluir os itens selecionados permanentemente

en: Permanent delete All
pt_BR: Excluir todos permanentemente

en: Keep copy of task in task list
pt_BR: Manter cópia da tarefa na lista de tarefas

en: Send me a status report when task is completed
pt_BR: Envie-me um relatório sobre o status quando a tarefa estiver completada

en: Date completed
pt_BR: Data completa

en: Total work
pt_BR: Trabalho total

en: Actual work
pt_BR: Trabalho atual

en: Update List
pt_BR: Atualizar lista

en: Create Unassigned Copy
pt_BR: Criar cópia não atribuída

en: Return to Task List
pt_BR: Retornar para a lista de Tarefas

en: Assign Task
pt_BR: Atribuir Tarefas

en: Cancel Assignment
pt_BR: Cancelar atribuição

en: Mark Complete
pt_BR: Marcar completo

en: Folder permissions
pt_BR: Permissões da pasta

en: Read items
pt_BR: Ler itens

en: Folder visible
pt_BR: Pasta visível

en: Create subfolders
pt_BR: Criar sub-pastas

en: Edit items
pt_BR: Editar itens

en: Delete items
pt_BR: Excluir itens

en: Add a name
pt_BR: Adicione um nome

en: AutoPick
pt_BR: AutoEscolha

en: %d reminders are selected
pt_BR: %d lembretes selecionados

en: Dismiss All
pt_BR: Ignorar todos

en: Open Item
pt_BR: Abrir item

en: Click Snooze to be reminded again in:
pt_BR: Aperte Soneca para ser lembrado novamente em:

en: Read Mail
pt_BR: Ler mensagens

en: Proposed
pt_BR: Proposto

en: Accept Proposal
pt_BR: Aceitar proposta

en: View All Proposals
pt_BR: Visualizar todas as propostas

en: Remove from Calendar
pt_BR: Remover do calendário

en: Not Current
pt_BR: Não Corrente

en: Open Shared Folders
pt_BR: Abrir pastas compartilhadas

en: Show subfolders
pt_BR: Mostrar subpastas

en: Add/Edit rule
pt_BR: Adicionar/Editar regra

en: With the following properties
pt_BR: Com as seguintes propriedades

en: From field contains
pt_BR: Campo De contém

en: Sent to
pt_BR: Enviado para

en: Contact or Distribution List
pt_BR: Contato ou lista de distribuição

en: Sent only to me
pt_BR: Envie somente para mim

en: Perform the following action
pt_BR: Executar seguinte ação

en: Redirect to
pt_BR: Redirecionar para

en: Forward as Attachment to
pt_BR: Anexar como anexo para

en: Stop processing more rules
pt_BR: Parar o processamento de mais regras

en: Item belongs to these categories
pt_BR: Item pertence às seguintes categorias

en: Available categories
pt_BR: Categorias disponíveis

en: Goals/Objectives
pt_BR: Alvos/Objetivos

en: Holiday Cards
pt_BR: Cartões de feriado

en: Hot Contacts
pt_BR: Contatos importantes

en: Key Customer
pt_BR: Cliente chave

en: Time & Expenses
pt_BR: Tempo & Despesas

en: Add selected categories
pt_BR: Adicionar categorias selecionadas

en: Send Meeting Request Mail Confirmation
pt_BR: Enviar por e-mail confirmação de solicitação de reunião

en: Edit a response before Sending
pt_BR: Editar uma resposta antes de enviar

en: Type Response Message
pt_BR: Tipo de mensagem de resposta

en: Send a response
pt_BR: Enviar uma resposta

en: Don't send a response
pt_BR: Não enviar uma resposta

en: Delete and send a response to the meeting organizer
pt_BR: Remover e enviar resposta para organizador da reunião

en: Delete without sending a response
pt_BR: Remover sem enviar resposta

en: Delegates can send items on your behalf, and optionally view or edit items in your store. This is setup by the 'Edit Delegates...' button on the Preferences tab of the Settings window. To enable others to access your folders without giving send-on-behalf-of privileges, is configured on the Permissions tab of the folder Preferences (accessed by right clicking the folder).
pt_BR: Os delegados podem enviar itens em seu nome e opcionalmente visualizar ou editar itens na sua caixa. Esta configuração é feita no botão 'Editar Delegados...' na aba Preferências da janela de configurações. Para habilitar outras pessoas acessar as suas pastas sem fornecer o privilégio de Enviar-em-nome-de configure na aba Permissões da pasta Preferências (acessado pelo botão direito na pasta).

en: New foldername
pt_BR: Novo nome da pasta

en: Folder contains
pt_BR: Conteúdo da pasta

en: Select where to place the new folder
pt_BR: Selecione onde você quer armazenar a nova pasta

en: Delegate Permissions
pt_BR: Permissões de delegação

en: Copy/Move messages
pt_BR: Copiar/Mover mensagem

en: There are %s messages selected
pt_BR: Existem %s mensagens selecionadas

en: There is one message selected
pt_BR: Existe uma mensagem selecionada

en: Please select the destination folder to copy or move the selected message(s) to.
pt_BR: Por favor, selecione a pasta destino para copiar ou mover as mensagens selecionadas.

en: Cannot move the items. The destination folder cannot contain messages/forms.
pt_BR: Não é possível mover os itens. A pasta de destino não pode conter mensagens/formulários.

en: Copy/move selected messages to
pt_BR: Copiar/Mover mensagens selecionadas para

en: Customize WebAccess Today
pt_BR: Personalize o Webaccess Hoje

en: Show this number of days in my calendar
pt_BR: Mostrar este número de dias no meu calendário

en: Show this task by default
pt_BR: Mostrar esta tarefa por padrão

en: Show WebAccess Today in this style
pt_BR: Mostrar o WebAccess Hoje nesse estilo

en: Size (without subfolders)
pt_BR: Tamanho (sem subpastas)

en: Total size (including subfolders)
pt_BR: Tamanho total (incluindo subpastas)

en: Task Recurrence
pt_BR: Tarefa recorrente

en: Appointment Recurrence
pt_BR: Reincidência do Compromisso

en: End By
pt_BR: Fim

en: Appointment time
pt_BR: Horário do compromisso

en: Recurrence pattern
pt_BR: Padrão de reincidência

en: Regenerate new task
pt_BR: Regerar nova tarefa

en: day(s) after each task is completed
pt_BR: dia(s) depois de cada tarefa foi concluída

en: week(s) on
pt_BR: semana(s) na

en: week(s) after each task is completed
pt_BR: semana(s) depois de cada tarefa foi concluída

en: of every
pt_BR: em cada

en: Weekend day
pt_BR: Dia do fim-de-semana

en: after each task is completed
pt_BR: depois de cada tarefa é concluída

en: year(s) after each task is completed
pt_BR: ano(s) depois de cada tarefa é concluída

en: Range of recurrence
pt_BR: Escala de reincidência

en: End after
pt_BR: Finalizar após

en: Remove Recurrence
pt_BR: Remover reincidência

en: Color of Flag
pt_BR: Cor da bandeira

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
pt_BR: Você gostaria de excluir todas as ocorrências deste compromisso reincidente, ou somente esta ocorrência?

en: Delete the series
pt_BR: Excluir a série

en: Mail Options
pt_BR: Opcões de e-mail

en: Message Settings
pt_BR: Preferências da mensagem

en: Tracking Options
pt_BR: Opções de tracking

en: Request a read receipt for this message
pt_BR: Pedir confirmação de recebimento para esta mensagem

en: The following rules have been defined:
pt_BR: As seguintes regras foram definidas:

en: The WebAccess
pt_BR: O WebAccess

en: found more than one
pt_BR: mais de um foi encontrado

en: Select the address to use
pt_BR: Selecione o endereço a ser usado

en: Show names from the
pt_BR: Exibir nomes do

en: Modify folder
pt_BR: Modificar pasta

en: Not all attachments have been uploaded. If you continue some attachments may be omitted.
pt_BR: Nem todos os anexos foram enviados. Se você continuar, alguns anexos podem ser omitidos.

en: Add attachments
pt_BR: Adicionar anexos

en: max filesize
pt_BR: tamanho máximo de arquivo

en: Files currently attached
pt_BR: Anexos

en: Delete selected file
pt_BR: Excluir arquivo selecionado

en: Download selected file
pt_BR: Baixar arquivo selecionado

en: Download all attachments as a zip archive
pt_BR: Baixar todos os anexos como arquivo zip

en: Copy/Move folder
pt_BR: Copiar/Mover pasta

en: Delete this one
pt_BR: Excluir este

en: Delete and Decline
pt_BR: Remover e Recusar

en: Mark complete and delete
pt_BR: Marque como completo e exclua

en: Attach Items
pt_BR: Itens anexados

en: Insert As
pt_BR: Inserir como

en: Select from
pt_BR: Selecione a partir de

en: Internet headers
pt_BR: Cabeçalho da internet

en: Add subfolders of this folder
pt_BR: Adicionar subpastas dessa pasta

en: Add immediate subfolders only
pt_BR: Adicionar somente subpastas diretas

en: Add all subfolders
pt_BR: Adicionar todas as subpastas

en: Signature for new messages
pt_BR: Assinatura para novas mensagens

en: Signature for replies and forwards
pt_BR: Assinatura para respostas e encaminhamentos

en: Field Chooser
pt_BR: Escolha de campo

en: Available fields
pt_BR: Campos disponíveis

en: Selected fields
pt_BR: Selecionar campos

en: Mail and Post
pt_BR: Mensagem e Correio

en: Folder containing
pt_BR: Pasta contendo

en: Attach files
pt_BR: Anexar arquivos

en: You cannot upload more than %s files at once.
pt_BR: Você não pode carregar mais que %s arquivos de uma vez.

en: The file named %s is 0 bytes, so will not be attached.
pt_BR: O arquivo chamado %s possui 0 bytes e não será anexado.

en: The file(s) below could not be uploaded due to an HTTP error.
pt_BR: O arquivo(s) a seguir não pode(m) ser carregado devido a um erro de HTTP.

en: The file(s) below exceed(s) the allowed file size limit and were therefore not uploaded.
pt_BR: O arquivo(s) abaixo excede(m) o limite de tamanho permitido, portanto não foi(foram) carregado(s).

en: %s of %s files are uploaded.
pt_BR: %s de %s arquivos foram carregados.

en: Meeting Organizer
pt_BR: Organizar reuniões

en: Not Yet Responded
pt_BR: Não respondido ainda

en: %d-%m-%Y
pt_BR: %d/%m/%Y

en: The due date for this task has passed. Are you sure you want to continue?
pt_BR: A data prevista para essa tarefa passou. Tem certeza que deseja continuar?

en: Please enter correct date
pt_BR: Por favor entre com a data correta

en: Accepted by %u on %d
pt_BR: Aceito por %u em %d

en: Declined by %u on %d
pt_BR: Recusado por %u em %d

en: Last update was sent by %u on %d
pt_BR: Última atualização foi enviada por %u em %d

en: Assigned by %u on %d
pt_BR: Atribuído por %u em %d

en: Last update was received from %u on %d
pt_BR: Última atualização foi recebida de %u em %d

en: Waiting for response from recipient
pt_BR: Aguardando resposta do destinatário

en: If you create an unassigned copy of this task, you will own the copy, and you will no longer receive updates for the task you assigned.
pt_BR: Criando uma cópia dessa tarefa sem atribuir ela a um usuário, você será dono da cópia e não continuará recebendo atualizações da tarefa.

en: Please fill in field "%s"
pt_BR: Por favor preencha o campo "%s"

en: Enter a group name
pt_BR: Digite o nome do grupo

en: Delegate Permissions:
pt_BR: Permissões de delegação:

en: Unable to load a rule condition
pt_BR: Não foi possível carregar a condição da regra

en: Unable to show the rule condition
pt_BR: Não é possível mostrar a condição da regra

en: Unable to show a rule with more than one action
pt_BR: Não é possível mostrar regras com mais de uma ação

en: Unable to show the rule action
pt_BR: Não é possível mostrar a ação da regra

en: Please select an appropriate action for this rule
pt_BR: Por favor selecione uma ação para essa regra

en: Please select a folder to move the item to
pt_BR: Por favor selecione uma pasta para onde o item será movido

en: Please select a folder to copy the item to
pt_BR: Por favor selecione uma pasta para onde o item será copiado

en: Please specify a forwarding address
pt_BR: Por favor especifique um endereço para encaminhamento

en: Please input a valid email address!
pt_BR: Por favor preencha um endereço de email válido!

en: Please specify a forwarding as attachment address
pt_BR: Por favor especifique um um endereço para o encaminhamento de anexos

en: Please specify a redirecting address
pt_BR: Por favor especifique um endereço para encaminhamento

en: Low priority
pt_BR: Prioridade baixa

en: High priority
pt_BR: Prioridade alta

en: Please select a contact
pt_BR: Favor selecionar um contato

en: Current Meeting Time
pt_BR: Hora atual da reunião

en: %d-%m-%Y %H:%M
pt_BR: %d/%m/%Y %H:%M

en: %d attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
pt_BR: %d participante propôs uma nova hora para esta reunião. Clique na aba Agendamento para detalhes.

en: %d attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
pt_BR: %d participantes propuseram uma nova hora para esta reunião. Clique na aba Agendamento para detalhes.

en: Proposed start date and time
pt_BR: Proposto a data e hora de início

en: Proposed end date and time
pt_BR: Data e hora final propostas

en: Proposed by
pt_BR: Proposto por

en: The end date you entered occurs before the start date.
pt_BR: A data final você entrou ocorre antes da data de início.

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
pt_BR: Você gostaria de enviar um aviso para os participantes sobre as mudanças nessa reunião?

en: This meeting request cannot be sent since it has no recipients. Would you like to save and close this meeting instead?
pt_BR: Essa solicitação de reunião não pode ser enviada por não existir destinatários. Você gostaria de salvar e fechar esta reunião em vez disso?

en: Meeting has been canceled.
pt_BR: A reunião foi cancelada.

en: Occurs every
pt_BR: Ocorre a cada

en: effective
pt_BR: efetivo

en: for 1 occurrence
pt_BR: para 1 ocorrência

en: for %d occurrences
pt_BR: para %d ocorrências

en: attendee accepted
pt_BR: participante aceitado

en: Entire Inbox
pt_BR: Toda a Caixa de Entrada

en: You must specify a username!
pt_BR: Você deve especificar um usuário!

en: Percent complete must be a number between 0 and 100
pt_BR: Percentual completo deve ser um número entre 0 e 100

en: Since this task is complete, its reminder has been turned off.
pt_BR: Quando essa tarefa estiver completa, o lembrete será desativado.

en: You cannot send a task request to yourself.
pt_BR: Você não consegue enviar uma solicitação de tarefa para você mesmo.

en: This task is addressed to more than one recipient, therefore your copy of the task will not be updated.
pt_BR: Esta tarefa é endereçada a mais de um destinatário, portanto a sua cópia da tarefa não será atualizada.

en: You must enter at least one recipient in To field.
pt_BR: É necessário fornecer pelo menos um destinatário no campo Para.

en: No signatures
pt_BR: Sem assinaturas

en: No signature
pt_BR: Sem assinatura

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
pt_BR: Você precisa especificar uma data e/ou horário válido(s). Reveja os dados desta caixa de diálogo para ter certeza de que eles representam uma data e/ou horários válido(s).

en: Would you like to restore the selected items?
pt_BR: Deseja restaurar os itens selecionados?

en: Please select a row first to restore
pt_BR: Por favor selecione uma linha para ser restaurado primeiramente

en: Would you like to delete the selected items permanently (items will not be recoverable)?
pt_BR: Deseja excluir os itens selecionados permanentemente (itens não podem ser recuperados)?

en: Please first select a row to delete.
pt_BR: Selecionar uma linha para ser excluída primeiro.

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
pt_BR: Você gostaria de deletar todos os itens permanentemente? Após isso você não será capaz de restaurá-los de nenhuma maneira.

en: There are no items in the list to delete.
pt_BR: Não há itens na lista para apagar.

en: Would you like to restore all items?
pt_BR: Você gostaria de restaurar todos os itens?

en: There are no items in list to Restore
pt_BR: Não há itens na lista para restaurar

en: Deleted on
pt_BR: Deletado em

en: Total %s recoverable items
pt_BR: %s itens recuperáveis

en: Total %s recoverable folders
pt_BR: Total de %s pastas recuperáveis

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
pt_BR: A assinatura foi modificada. Você deseja salvar essas modificações?

en: Enter the signature name
pt_BR: Entre com a assinatura do nome

en: Your signature is edited in plain text mode. When saving you will lose the original text formatting of your HTML signature. 
    
    Do you want to proceed?
pt_BR: Sua assinatura é editada em modo de texto puro. Ao salvar, você perderá a formatação do texto original da sua assinatura em HTML. 
    
    Você deseja continuar?

en: Enter new signature name
pt_BR: Entre com o nome da nova assinatura

en: Default Signature
pt_BR: Assinatura Padrão

en: The start date and end date for the range of recurrence can not be same.
pt_BR: Data de início e data final do período da recorrência não podem ser iguais.

en: All occurrences of this recurring appointment are scheduled in the past.
    Would you like to continue?
pt_BR: Todas as ocorrências desse compromisso recorrente estão programadas no passado.
    Deseja continuar?

en: The recurrence pattern is not valid.
pt_BR: O padrão de reincidência não é valido.

en: Please select at least one folder
pt_BR: Por favor selecione no mínimo uma pasta

en: Check Full Name
pt_BR: Verifique o Nome Completo

en: Name details
pt_BR: Detalhes do nome

en: Show this again when name is incomplete or unclear
pt_BR: Mostrar isso novamente quando o nome é incompleto ou não-claro

en: Check Phone Number
pt_BR: Verifique o Número do Telefone

en: Phone details
pt_BR: Detalhes do telefone

en: Country/Region Code
pt_BR: País/Código da Região

en: City/Area code
pt_BR: Cidade/Código de Área

en: Local number
pt_BR: Numero local

en: You must specify a valid date
pt_BR: Você precisa especificar uma data válida

en: Prev year
pt_BR: Ano anterior

en: hold for menu
pt_BR: aguarde para ver o menu

en: Prev month
pt_BR: Mês anterior

en: Go Today
pt_BR: Ir para Hoje

en: Select date
pt_BR: Selecionar data

en: Display %s first
pt_BR: Mostrar %s primeiro

en: (Shift-)Click or drag to change value
pt_BR: (Shift-)Clique ou arraste para mudar o valor

en: wk
pt_BR: sem

en: User is currently out of office
pt_BR: O usuário está fora do escritório

en: This combination of Vertical Size and Calendar resolution is invalid
pt_BR: Esta combinação do tamanho vertical e a resolução do calendário é inválida

en: DOT (.)
pt_BR: PONTO (.)

en: COMMA (,)
pt_BR: VÍRGULA (,)

en: LEFT ARROW
pt_BR: SETA ESQUERDA

en: RIGHT ARROW
pt_BR: SETA DIREITA

en: UP ARROW
pt_BR: SETA PRA CIMA

en: DOWN ARROW
pt_BR: SETA PRA BAIXO

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
pt_BR: Você não tem direitos suficientes para criar um item nessa pasta.

en: Move user up
pt_BR: Mover o usuário para cima

en: Move user down
pt_BR: Mover usuário para baixo

en: You don't have permission to view this user's calendar.
pt_BR: Você não tem permissão para ver o calendário desse usuário.

en: Next Appointment
pt_BR: Próximo compromisso

en: Multi-day event
pt_BR: Eventos multi-day

en: There are no items to show in this view
pt_BR: Não existem itens para exibir nessa visualização

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
pt_BR: Não há contatos para serem mostrados nesta visualização. Clique na área direita da tela para ver os contatos em ordem alfabética.

en: There is one more item
pt_BR: Existe um mais um item

en: There are %s more items
pt_BR: Existem mais %s itens

en: Previous week
pt_BR: Semana anterior

en: Create Appointment
pt_BR: Criar compromisso

en: Create Meetingrequest
pt_BR: Criar pedido de reunião

en: You are changing details for a meeting on your calendar while you are not the meeting organizer. If the organizer sends a meeting update, your changes will be lost. Do you want to continue?
pt_BR: Você está alterando detalhes de uma reunião em seu calendário enquanto você não é o organizador da reunião. Se o organizador enviar uma atualização dessa reunião, suas alterações serão perdidas. Deseja continuar?

en: More items...
pt_BR: Mais itens...

en: Show Time As
pt_BR: Apresentar hora como

en: IM Address
pt_BR: Endereço do IM

en: Business2
pt_BR: Trabalho 2

en: Company Main Phone
pt_BR: Telefone principal da empresa

en: Home2
pt_BR: Residencial 2

en: TTY/TDD Phone
pt_BR: Telefone TTY/TDD

en: Primary Fax
pt_BR: Fax principal

en: E-mail Display As
pt_BR: Exibir e-mail como

en: E-mail2 Display As
pt_BR: Exibir e-mail 2 como

en: E-mail3 Display As
pt_BR: Exibir e-mail 3 como

en: Spouse/Partner
pt_BR: Cônjuge/Parceiro

en: Total Work
pt_BR: Trabalho Total

en: Requested By
pt_BR: Solicitado por

en: Due every weekday effective %s
pt_BR: Todos os dias da semana eficaz %s

en: Due every day effective %s
pt_BR: Todos os dias da semana eficaz %s

en: Due %d day after this task is completed effective %s
pt_BR: Terminar %d dias após esta tarefa estiver concluída efetivamente %s

en: Due %d days after this task is completed effective %s
pt_BR: Terminar %d dias após esta tarefa estiver concluída efetivamente %s

en: Due every %d days effective %s
pt_BR: Todos os %d dias da semana eficaz %s

en: Due every week after this task is completed effective %s
pt_BR: Terminar cada semana após esta tarefa estiver concluída efetivamente %s

en: Due %s weeks after this task is completed effective %s
pt_BR: Terminar %s semanas após esta tarefa estiver concluída efetivamente %s

en: Due every %d weeks on
pt_BR: Terminar cada %d semanas no

en: Due every
pt_BR: Terminar cada

en: Due day %d every
pt_BR: Terminar dia %d cada

en: Due the %d %d of every
pt_BR: Terminar o %d %d de cada

en: after this task is completed
pt_BR: após esta tarefa for concluída

en: effective %s
pt_BR: efetivo %s

en: Due every %d %d
pt_BR: Terminar cada %d %d

en: Due the %d %d of %d
pt_BR: Terminar no %d %d de %d

en: Due every year
pt_BR: Terminar cada ano

en: Due %d years
pt_BR: Terminar %d anos

en: weekend day
pt_BR: dia do final de semana

en: Please search for a name
pt_BR: Por favor, procure por um nome

en: Unknown server or connection problem
pt_BR: Servidor desconhecido ou problema de conexão

en: Not logged on
pt_BR: Não logado

en: %.1f days
pt_BR: %.1f dias

en: %.1f weeks
pt_BR: %.1f semanas

en: Full control
pt_BR: Controle total

en: Date picker
pt_BR: Selecionador de data

en: you are logged on as
pt_BR: você está registrado como

en: Meeting Request
pt_BR: Pedido de reunião

en: Task Request
pt_BR: Solicitação de tarefa

en: anytime
pt_BR: qualquer hora

en: in the last 7 days
pt_BR: nos últimos 7 dias

en: in the next 7 days
pt_BR: nos próximos 7 dias

en: this month
pt_BR: este mês

en: select date range
pt_BR: selecione o período

en: More choices
pt_BR: Mais opções

en: Incorrect date range specified
pt_BR: Período especificado incorreto

en: Start date can not be greater then end date
pt_BR: Data de início não pode ser maior do que a data final

en: The values you entered for Size are not valid
pt_BR: Os valores inseridos para tamanho não são válidos

en: Search for the words(s)
pt_BR: Pesquisar por

en: subject field only
pt_BR: somente o campo assunto

en: subject and notes fields
pt_BR: campos do assunto e notas

en: received
pt_BR: recebido

en: Organized By
pt_BR: Organizar por

en: starts
pt_BR: iniciar

en: ends
pt_BR: termina

en: file as field only
pt_BR: campo do arquivo apenas

en: name fields only
pt_BR: campo do nome apenas

en: company field only
pt_BR: campo de companhia apenas

en: address fields only
pt_BR: campo de endereço apenas

en: email fields only
pt_BR: campo de email somente

en: phone number fields only
pt_BR: campo de número de telefone apenas

en: Search for the word(s)
pt_BR: Procurar por

en: contents only
pt_BR: conteúdo apenas

en: doesn't matter
pt_BR: não importa

en: not started
pt_BR: não iniciado

en: waiting on someone else
pt_BR: à espera de alguém

en: deferred
pt_BR: deferido

en: subject field and message body
pt_BR: campo assunto e corpo da mensagem

en: Where I am
pt_BR: Onde estou

en: the only person on the To line
pt_BR: a única pessoa na linha Para

en: on the To line with other persons
pt_BR: na linha Para com outras pessoas

en: on the CC line with other persons
pt_BR: na linha CC com outras pessoas

en: Only items that are
pt_BR: Somente items

en: Only items with
pt_BR: Somente items com

en: one or more attachments
pt_BR: um ou mais anexos

en: no attachments
pt_BR: sem anexos

en: Whose importance is
pt_BR: Cuja importância é

en: Only items which
pt_BR: Somente os itens que

en: are marked completed
pt_BR: todos marcados como concluídos

en: are flagged by someone else
pt_BR: foram sinalizadas por alguém

en: have no flag
pt_BR: não possua marcação

en: are flagged by me
pt_BR: foram sinalizadas por mim

en: Size (kilobytes)
pt_BR: Tamanho (kilobytes)

en: equals (approximately)
pt_BR: igual (aproximadamente)

en: There are no items to show in this view.
pt_BR: Não existem itens para ser mostrados nessa visualização.

en: This will clear your current search
pt_BR: Isto irá limpar a sua pesquisa atual

en: Select Folder(s)
pt_BR: Selecione a pasta(s)

en: When searching this type of folder, you can not search other folders at the same time
pt_BR: Ao procurar este tipo de pasta, você não pode procurar outras pastas ao mesmo tempo

en: The folder you selected does not let you search folders at the same time. To search other folders, clear the checkbox next to this folder
pt_BR: A pasta que você selecionou não permitem que você pesquise as pastas ao mesmo tempo. Para procurar outras pastas, desmarque o checkbox próximo a esta pasta

en: Customize Webaccess Today...
pt_BR: Personalise o Webaccess Hoje...

en: %s on behalf of %s
pt_BR: %s em nome de %s

en: on behalf of %s
pt_BR: em nome de %s

en: Recurrence Pattern
pt_BR: Padrão de reincidência

en: Restore Items
pt_BR: Restaurar Itens

en: You have to select a message to drag it to your desktop.
pt_BR: Você deve selecionar uma mensagem para arrastá-la para seu desktop.

en: You cannot drag more than one message to your desktop at the same time.
pt_BR: Você não pode arrastar mais de uma mensagem para o seu desktop ao mesmo tempo.

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
pt_BR: Operação completa, mas nem todos os itens puderam ser copiados, deletados ou movidos.

en: No matches found for '%s'.
pt_BR: Nenhum item encontrado para '%s'.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
pt_BR: O remetente pediu para ser notificado sobre o recebimento desta mensagem.

en: Do you wish to notify the sender?
pt_BR: Você gostaria de notificar o remetente?

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
pt_BR: Você tem certeza de que quer excluir o(s) iten(s) selecionados permanentemente?

en: This will delete meeting '%s'. 
    Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
pt_BR: Esta reunião será apagada '%s'. 
    Você gostaria de enviar uma atualização aos participantes sobre as alterações desta reunião?

en: Please select a message to copy/move.
pt_BR: Por favor, selecione uma mensagem para copiar/mover.

en: Please select a message to delete.
pt_BR: Por favor selecione uma mensagem para apagar.

en: Please select a message to print
pt_BR: Por favor, selecione uma mensagem para imprimir

en: Delete this column
pt_BR: Excluir esta coluna

en: Can not move selected items to destination folder.
pt_BR: Não é possível mover os itens selecionados para a pasta de destino.

en: Fill in the Subject
pt_BR: Adicione o subjeto

en: Red Flag
pt_BR: Sinalizador vermelho

en: Blue Flag
pt_BR: Bandeira Azul

en: Yellow Flag
pt_BR: Bandeira Amarela

en: Green Flag
pt_BR: Bandeira Verde

en: Orange Flag
pt_BR: Bandeira Laranja

en: Purple Flag
pt_BR: Bandeira Roxa

en: Flag Complete
pt_BR: Sinalizador concluído

en: Delete Flag
pt_BR: Excluir sinalizador

en: Received for
pt_BR: Recebido para

en: Please treat this as Personal
pt_BR: Por favor trate isso como Pessoal

en: Please treat this as Private
pt_BR: Por favor trate isso como Privado

en: Please treat this as Confidential
pt_BR: Por favor trate isso como Confidencial

en: This message was sent with Low importance
pt_BR: Essa mensagem foi enviada com Baixa importância

en: This message was sent with High importance
pt_BR: Essa mensagem foi enviada com Alta importância

en: You replied this message
pt_BR: Você respondeu essa mensagem

en: You replied this message on %s
pt_BR: Você respondeu essa mensagem em %s

en: You replied this message to all
pt_BR: Você respondeu essa mensagem a todos

en: You replied this message to all on %s
pt_BR: Você respondeu essa mensagem a todos em %s

en: You forwarded this message
pt_BR: Você encaminhou essa mensagem

en: You forwarded this message on %s
pt_BR: Você encaminhou essa mensagem em %s

en: Untitled Attachment
pt_BR: Anexo Sem-Nome

en: Download all attachments
pt_BR: Baixar todos os anexos

en: This meeting request was updated after this message was sent. You should open the latest update or open the item from the calendar.
pt_BR: Este pedido de reunião foi atualizado depois que esta mensagem foi enviada. Você deve abrir a atualização mais recente ou o item do calendário.

en: As the meeting organizer, you do not need to respond to the meeting
pt_BR: Como organizador da reunião não tem necessidade de responder

en: This meeting is not in the Calendar; it may have been moved or deleted.
pt_BR: Esta reunião não está no calendário, a mesma pode ter sido movida ou apagada.

en: on behalf of
pt_BR: em nome e interesse de

en: Send mail (%s)
pt_BR: Enviar e-mail (%s)

en: Add to Contacts
pt_BR: Adicione como Contato

en: Edit e-mail rules
pt_BR: Editar regras para e-mails

en: Send/Receive
pt_BR: Enviar/Receber

en: Send or Receive mails
pt_BR: Enviar ou Receber e-mails

en: Save Email As a File
pt_BR: Salvar o e-mail como um arquivo

en: Edit as New Message
pt_BR: Editar como nova mensagem

en: Mark Read
pt_BR: Marcar como lida

en: Mark Unread
pt_BR: Marcar como não lida

en: Forward Items
pt_BR: Encaminhar itens

en: Move to Junk Folder
pt_BR: Mover para pasta de Spam

en: Create a task from email
pt_BR: Criar uma tarefa a partir de um e-mail

en: Previewpane right
pt_BR: Painel de leitura à direita

en: Previewpane bottom
pt_BR: Painel de leitura na parte inferior

en: Previewpane off
pt_BR: Painel de leitura desligado

en: A new task has been created and is moved into task folder
pt_BR: Uma nova tarefa foi criada e movida para a pasta das tarefas

en: You have insufficient privileges to create a new task for this item
pt_BR: Você não possui os privilégios suficientes para criar uma nova tarefa para este item

en: Cannot copy this item. Cannot open calendar for user %s: Access Denied.
pt_BR: Não é possível copiar este item. Não é possível abrir o calendário do usuário %s: Acesso negado.

en: You received a more recent update to this meeting. This meeting request is out of date. You cannot respond this request.
pt_BR: Você recebeu uma atualização mais recente desta reunião. Este pedido de reunião está desatualizado. Você não pode responder a esta solicitação.

en: The meeting has been accepted and moved to your calendar. A response has been sent to the meeting organiser.
pt_BR: A reunião foi aceita e movida para o seu calendário. Uma resposta foi enviada para o organizador da reunião.

en: All text fields
pt_BR: Todos os campos de texto

en: Subject or Sender
pt_BR: Assunto ou Remetente

en: All folders
pt_BR: Todas as pastas

en: Open shared folders
pt_BR: Abrir pastas compartilhadas

en: Are you sure you want to empty %s?
pt_BR: Você tem certeza de que você quer esvaziar %s?

en: This shared folder is your own folder.
pt_BR: Esta pasta compartilhada é a sua própria pasta.

en: This shared folder is already open.
pt_BR: Esta pasta compartilhada já está aberta.

en: Copy/Move Folder
pt_BR: Copiar/Mover pasta

en: Rename Folder
pt_BR: Renomear pasta

en: Mark All Messages Read
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Add to favorites folder
pt_BR: Adicionar a pasta de favoritos

en: Close store
pt_BR: Fechar caixa

en: Starts on %s
pt_BR: Inicia em %s

en: Due on %s
pt_BR: Previsão para %s

en: due on %s
pt_BR: previsão para %s

en: Resource (Room or Equipment)
pt_BR: Recurso (sala ou equipamento)

en: Would you like to send an update to the attendees regarding cancellation of this meeting?
pt_BR: Você gostaria de enviar um aviso para os participantes sobre as mudanças nessa reunião?

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
pt_BR: Você marcou "%s" como recurso. Você não pode agendar uma reunião com "%s" porque você não dispõe de permissão apropriada para essa conta. Entre com o nome como participante obrigatório ou opcional ou fale com seu administrador para te conceder permissão para agendar uma reunião com "%s".

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
pt_BR: "%s" rejeitou sua reunião porque "%s" não aceita pedidos para reunião automaticamente.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
pt_BR: "%s" rejeitou sua reunião porque ela é reincidente. Você tem que agendar cada reunião separadamente com essa reincidência.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
pt_BR: "%s" não está disponível na hora especificada. Tente mudar a hora ou procure outro recurso.

en: Meeting was not scheduled.
pt_BR: A reunião não foi agendada.

en: You changed the date of this occurrence. If you want to change the date of all occurrences, you must first open the appointment series. Do you want to change only this occurrence?
pt_BR: Você mudou a data desta ocorrência. Se quiser alterar a data de todas as ocorrências, primeiro deve abrir a série do compromisso. Você deseja mudar apenas essa ocorrência?

en: Multi User Calendar
pt_BR: Calendário multi-usuário

en: Load previous period
pt_BR: Carregar período anterior

en: Load previous day
pt_BR: Carregar dia anterior

en: Load group
pt_BR: Carregar grupo

en: Add new user
pt_BR: Adicione novo usuário

en: Do you want to update the location '%s' with new location '%s'
pt_BR: Você deseja atualizar a localização '%s' por o novo local '%s'

en: Resources have been planned.
pt_BR: Os recursos foram planejados.

en: Copy/Move Message
pt_BR: Copiar/Mover mensagem

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
pt_BR: Não foi possível encontrar o contato '%s'. Ele pode ter sido deletado ou movido de seu local de origem. Você gostaria de removê-lo dessa lista?

en: Startdate: %s
pt_BR: Data de início: %s

en: Workweek
pt_BR: Semana de Trabalho

en: User already exists
pt_BR: Usuário já existe

en: has accepted
pt_BR: aceitou

en: has tentatively accepted
pt_BR: aceitou como tentativa

en: has declined
pt_BR: rejeitou

en: proposed a new time for this meeting
pt_BR: propôs uma nova hora para essa reunião

en: RE
pt_BR: RES

en: Would you like to close the window?
pt_BR: Gostaria de fechar a janela?

en: New Meeting Time Proposed
pt_BR: Propor novo horário para a reunião

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
pt_BR: Você perderá os dados modificados. Deseja continuar?

en: Add to message body
pt_BR: Adicionar ao corpo da mensagem

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
pt_BR: A solicitação dessa reunião não é mais válida e será apagada agora.

en: You do not own this task. Your changes may be overwritten by the task owner.
pt_BR: Você não é proprietário dessa tarefa. Suas alterações podem ser substituídas pelo proprietário da tarefa.

en: The due date of a task cannot occur before its start date.
pt_BR: A data de vencimento de uma tarefa não pode ocorrer antes da data de início.

en: Address Cards
pt_BR: Cartões de Endereço

en: You must first enter a valid e-mail address for this contact before you can send a message to it.
pt_BR: Primeiro deve digitar um endereço de e-mail válido para este contato antes de enviar uma mensagem.

en: Some of these contacts do not have e-mail addresses specified. E-mail addresses are required for sending them e-mail.
pt_BR: Alguns desses contatos não possuem um endereço de e-mail especificado. Os endereços de e-mail são necessários para enviar eles.

en: You have a new message in your inbox
pt_BR: Você tem nova mensagem na sua Caixa de Entrada

en: There are %s unread messages in your inbox
pt_BR: Existem %s mensagens não lidas na sua Caixa de Entrada

en: This folder contains the special archive folders.
pt_BR: Essa pasta contém pastas especiais de arquivação.

en: This folder contains archives that have been replaced by a newer version.
pt_BR: Essa pasta contém arquivos que foram substituídas por uma nova versão.

en: This folder contains archives of all outgoing messages.
pt_BR: Esta pasta contém mensagens arquivadas de todas as mensagens enviadas.

en: This folder contains archives of messages that have been deleted.
pt_BR: Esta pasta contém mensagens arquivadas de todas as mensagens apagadas.

en: End of Session
pt_BR: Fim da Sessão

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
pt_BR: Não foi possível mover ou copiar pastas. Não é possível copiar a pasta. Uma pasta não pode ser copiada para uma de suas sub-pastas ou você pode não possuir as permissões necessárias para acessar esta pasta. Para rever as suas permissões para esta pasta, clique com o botão direito na pasta e depois clique em Propriedades.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
pt_BR: A caixa postal atingiu o tamanho máximo permitido. Para reduzir a quantidade de dados na caixa postal, selecione alguns itens que você não necessita mais e delete-os permanentemente (usando SHIFT + DEL).

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
pt_BR: O usuário cancelou a operação, clicando o botão Cancelar na caixa de diálogo.

en: A logon session could not be established.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma sessão logada.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
pt_BR: O nome da pasta a ser copiada ou movida já existe na pasta ou sub-pasta de destino. O servidor exige que os nomes sejam únicos. A operação está incompleta.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
pt_BR: A operação foi efetuada, mas nem todos os itens puderam ser processados, copiados, deletados ou movidos com sucesso

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
pt_BR: Não existem informações suficientes para completar o login, ou o serviço não foi configurado.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
pt_BR: Um dos serviços não pôde ser logado, mas esse erro não deverá afetar o funcionamento dos outros serviços.

en: A database error or I/O error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro na base de dados ou no I/O.

en: The subfolder being deleted contains subfolders.
pt_BR: A subpasta a ser excluída contém subpastas.

en: The subfolder being deleted contains messages.
pt_BR: A subpasta a ser excluída contém mensagens.

en: MAPI error code:
pt_BR: Código de erro do MAPI:

en: The synchronization of a folder failed. Press retry to continue or ignore to supress all errors.
    
    Please contact the system administrator if this problem persists.
pt_BR: A sincronização de uma pasta falhou. Por favor tentar novamente ou ignorar para descartar todos os erros.
    
    Por favor entrar em contato com o administrador do sistema em caso que o problema persiste.

en: Error codes:
pt_BR: Códigos de erro:

en: Unable to get SSL object from store
pt_BR: Não foi possível ler o certificado SSL da caixa

en: Unable to get SSL context from SSL object
pt_BR: Não foi possível abrir o contexto SSL do objeto SSL

en: No certificate found in connection
pt_BR: Nenhum certificado foi encontrado na conexão

en: Unable to convert OpenSSL to WinCrypt
pt_BR: Não foi possível converter OpenSSL para WinCrypt

en: The certificate is not trusted and could not be verified.
pt_BR: Este certificado não é confiável e não pôde ser verificado.

en: The certificate is trusted but does not verify correctly.
pt_BR: Este certificado é confiável mas não pôde ser verificado corretamente.

en: Unable to get session
pt_BR: Não foi possível iniciar a sessão

en: Open Shared Folders...
pt_BR: Abrir Pastas Compartilhadas...

en: Recover Deleted Items...
pt_BR: Recuperar Itens Excluídos...

en: Out of Office Assistant...
pt_BR: Assistente de ausência do escritório...

en: Configure offline synchronization
pt_BR: Configurar sincronização offline

en: Start offline synchronization
pt_BR: Iniciar sincronização offline

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
pt_BR: Abrir Pastas Compartilhadas de outro usuário (Calendário, E-mail, etc)

en: Out Of Office Turned On
pt_BR: Opção Ausência do escritório habilitada

en: Unable to save Out of Office status
pt_BR: Não foi possível salvar status Ausência do escritório

en: Add to Public Favorites Folder
pt_BR: Adicionar a pasta de Favoritos Público

en: Unable to open MAPI session.
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão MAPI.

en: Shortcut folder
pt_BR: Pasta de atalho

en: Unable to get shortcut folder.
pt_BR: Não foi possível ler a pasta de atalhos.

en: You have insufficient permissions to set permissions
pt_BR: Permissões insuficientes para adicionar permissões

en: Unable to get addressbook
pt_BR: Não foi possível ler o livro de endereços

en: Unable to get user store
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa do usuário

en: Unable to get property page site
pt_BR: Não foi possível acessar o página de propriedades

en: Unable to receive store and folder information
pt_BR: Não foi possível acessar a caixa e informações da pasta

en: Permission Level
pt_BR: Nível de permissão

en: A&dd
pt_BR: A&dicionar

en: &Create items
pt_BR: &Criar itens

en: Read &items
pt_BR: Ler &itens

en: Create &subfolders
pt_BR: Criar &subpastas

en: Folder pe&rmissions
pt_BR: Pe&rmissões para pasta

en: Folder visi&ble
pt_BR: Pasta visív&el

en: F&older contact
pt_BR: P&asta contato

en: &Edit items
pt_BR: &Editar itens

en: De&lete items
pt_BR: Exc&luir itens

en: <Unknown user or group>
pt_BR: <Usuário ou grupo desconhecido>

en: One or more users cannot be added to the folder access list.
pt_BR: Um ou mais usuários não podem ser adicionados à lista de acesso da pasta.

en: Non-local users cannot be given rights on this server.
pt_BR: Os usuários que não são locais não poderão receber direitos neste servidor.

en: One or more users are already specified.
pt_BR: Um ou mais usuários já estão especificados.

en: Entire Inbox (Permanent)
pt_BR: Toda a Caixa (Permanente)

en: Calendar (Temporary)
pt_BR: Calendário (Temporário)

en: Notes (Temporary)
pt_BR: Notas (Temporário)

en: Tasks (Temporary)
pt_BR: Tarefas (Temporário)

en: Contacts (Temporary)
pt_BR: Contatos (Temporário)

en: Inbox (Temporary)
pt_BR: Caixa de Entrada (Temporário)

en: User could not be resolved (GAB is unavailable).
pt_BR: Não foi possível resolver usuário (Lista Global de Endereços está indisponível).

en: User could not be resolved.
pt_BR: Usuário não encontrado.

en: Select a folder type or cancel.
pt_BR: Selecionar um tipo de pasta ou cancele.

en: Folder of other user
pt_BR: Pasta de outro usuário

en: Foldertype
pt_BR: Tipo da pasta

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
pt_BR: Automaticamente mande uma mensagem ao delegado resumindo estas permissões

en: You are currently offline. To use this command, connect to the online server.
pt_BR: Você está no modo offline. Para usar esse comando conecte ao servidor.

en: Unable to open store, access denied.
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa, acesso negado.

en: Unable to open store.
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa.

en: Configure synchronization
pt_BR: Configurar sincronização

en: Time between synchronizations:
pt_BR: Tempo entre as sincronizações:

en: 1 half hour
pt_BR: meia hora

en: Also start synchronization when:
pt_BR: Iniciar sincronização também:

en: Receive mail
pt_BR: Ao receber email

en: Any change
pt_BR: Qualquer modificação

en: Error saving synchronization settings
pt_BR: Erro ao salvar as configurações da sincronização

en: Unable to add folder to favorites
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta aos favoritos

en: Unable to get folder data
pt_BR: Não foi possível ler dados dessa pasta

en: Saving changes failed.
pt_BR: Falha ao salvar as modificações.

en: Saving rules failed:
pt_BR: Falha ao salvar as regras:

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
pt_BR: Delegados podem enviar itens em seu nome. Para dar permissão a fim de que outros possam acessar suas pastas sem também dar a eles alguns privilégios, vá a Propriedades de cada pasta e mude a opção na aba Permissões.

en: Send meeting requests and response only to my delegates, not to me
pt_BR: Enviar pedidos e respostas de reunião somente para minha delegação, não para mim

en: The server is not available. Either there are network problems or server is down for maintenance.
pt_BR: O servidor não está disponível. Pode haver problemas de rede ou o servidor está em manutenção.

en: Could not initialize delegation window
    Please contact your administrator.
pt_BR: Não foi possível inicializar a janela delegação
    Entre em contato com o administrador.

en: You have insufficient permissions to open this store.
pt_BR: Você tem permissões insuficientes para abrir esta caixa.

en: Synchronization Status
pt_BR: Status da sincronização

en: Your offline cache database is being upgraded...
pt_BR: O banco de dados do modo offline está sendo atualizada...

en: Connection error
pt_BR: Erro de conexão

en: Username or password incorrect. Please update your MAPI profile.
pt_BR: Nome do usuário ou senha incorreta. Por favor atualizar o perfil MAPI.

en: Logon error
pt_BR: Erro de login

en: synchronization done
pt_BR: sincronização concluída

en: Synchronizing folders ...
pt_BR: Sincronizando pastas ...

en: Looking for changes ...
pt_BR: Identificando modificações ...

en: Synchronizing messages ...
pt_BR: Sincronizando mensagens ...

en: Logging in ...
pt_BR: Logando ...

en: Synchronizing ...
pt_BR: Sincronizando ...

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
pt_BR: AutoResponder apenas uma vez para cada remetente com o seguinte texto:

en: Unable to open default store in MAPI session.
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa padrão na sessão MAPI.

en: Refusing to add primary store as shared store.
pt_BR: Recusando adicionar o store principal como caixa compartilhada.

en: Unable to open this store.
pt_BR: Não foi possível abrir esta caixa.

en: Recover Deleted Items
pt_BR: Recuperar itens excluídos

en: Deleted On
pt_BR: Excluído em

en: <Unknown Subject>
pt_BR: <Assunto Desconhecido>

en: Foldername
pt_BR: Nome da pasta

en: Itemcount
pt_BR: Número de itens

en: <Unknown foldername>
pt_BR: <Nome da pasta desconhecida>

en: Restore items...
pt_BR: Restaurar itens...

en: Restoring items
pt_BR: Restaurando itens

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
pt_BR: Os itens selecionados serão permanentemente excluídos desta pasta.
    Se você continuar, não será possível recuperá-los.

en: Remove items...
pt_BR: Remover itens...

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
pt_BR: A chamada obteve êxito, nem todas as entradas foram excluídas com sucesso.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
pt_BR: A pasta e/ou mensagem não pode ser excluída.

en: Enable encryption (HTTPS)
pt_BR: Use criptografia (HTTPS)

en: Cached Mode
pt_BR: Modo Cached

en: Detect at startup
pt_BR: Detectar na iniciação

en: Offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002 is not supported. If you wish to use offline functionality, please use Outlook 2000, 2003, 2007 or later.
pt_BR: Modo offline ou cached não são suportados no Outlook XP e Outlook 2002. Para usar a funcionalidade offline, por favor usar Outlook 2000, 2003, 2007 ou mais recente.

en: Global Address Lists
pt_BR: Livro Global de Endereços

en: All Address Lists
pt_BR: Lista Global de Endereços

en: First:
pt_BR: Primeiro:

en: Last:
pt_BR: Último:

en: Zip code:
pt_BR: CEP:

en: Country/Region:
pt_BR: País/Região:

en: Department:
pt_BR: Departamento:

en: Assistant:
pt_BR: Assistente:

en: Business:
pt_BR: Comercial:

en: Business 2:
pt_BR: Comercial 2:

en: Home:
pt_BR: Residencial:

en: Home 2:
pt_BR: Residencial 2:

en: Mobile:
pt_BR: Celular:

en: Direct reports:
pt_BR: Reportar direto:

en: Group membership:
pt_BR: Membro do grupo:

en: E-mail addresses:
pt_BR: Endereço de E-mail:

en: Alias name:
pt_BR: Apelido:

en: Modify members...
pt_BR: Modificar membros...

en: MailBox
pt_BR: Caixa de correio

en: Use proxyserver
pt_BR: Usar servidor proxy

en: Use compression
pt_BR: Usar compressão

en: Seconds Until Server Connection timeout
pt_BR: Segundos até o timeout da conecção

en: Sync Issues
pt_BR: Problemas de sincronização

en: Local Failures
pt_BR: Erros locais

en: Server Failures
pt_BR: Erros no servidor

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
pt_BR: Incapaz de se conectar com o servidor online. Se você continuar, não haverá nenhuma nova tentativa de conexão até que você desative a opção 'Trabalhar offline' em 'Arquivo'.

en: Your offline cache database is being upgraded. Outlook will start in online mode for this session.
pt_BR: O banco de dados do modo cache está sendo atualizada. Outlook iniciará uma conexão no modo online para essa sessão.

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
pt_BR: Não é possível trabalhar online! Deseja alternar para o modo offline?

en: Trying to connect to
pt_BR: Tentando conectar com

en: Not read:
pt_BR: Não lido:

en: was not read because it expired before reading at time
pt_BR: não foi lida porque expirou antes do tempo de ser lida

en: was read on
pt_BR: foi lida em

en: Sent on:
pt_BR: Enviada em:

en: Cannot use the profile because you are over the license limit. To continue, you must purchase additional client licenses.
pt_BR: Não foi possivel iniciar o perfil porque o limite licenciado foi ultrapassado. Para continuar é necessário adiqurir licenças adicionais.

en: Cannot use the profile because the server was unable to contact the license server. Please consult your system administrator.
pt_BR: Não foi possivel iniciar o perfil porque o servidor não pôde contactar o serviço de licenciamento. Favor consultar o administrador do sistema.

en: An error has occurred while fetching the message from the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao buscar a mensagem do arquivo.

en: Please contact your system administrator.
pt_BR: Por favor contate o administrador do sistema.

en: It seems no valid archiver license is installed.
pt_BR: A licença do Archiver não é válida.

en: The archive could not be found.
pt_BR: Servidor de arquivo não encontrado.

en: You don't have sufficient access to the archive.
pt_BR: Permissões insuficientes para acessar o servidor de arquivo.

en: Error description:
pt_BR: Descrição de erro:

en: Archives can not be destubbed when working offline.
pt_BR: Arquivos não podem ser acessados enquanto estiver trabalhando offline.

en: Public Folders
pt_BR: Pastas Públicas

en: Unknown username
pt_BR: Nome de usuário desconhecido

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar no servidor. Uma falha de conexão de rede ou um certificado de segurança inválido podem ocasionar esse erro.
    Clique em 'OK' para salvar essas configurações e continuar ou “Cancelar” para modificar os parâmetros de conexão ao servidor.

en: Incorrect username and/or password.
pt_BR: Usuário e/ou senha inválida.

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
pt_BR: Nome do servidor ou porta incorreta.
    Verifique se o servidor está funcionando.

en: Incorrect version.
pt_BR: Versão incorreta.

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu.
    Por favor contatar o administrador.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
pt_BR: Por favor reinicie o Outlook para aplicar as modificações.

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
pt_BR: Não é possível trabalhar online! Na primeira vez você necessita de uma conexão de rede. Tente novamente quando a conexão de rede foi estabelecida.

en: First Folder Sync...
pt_BR: Primeira sincronização de pastas...

en: Sync folder items
pt_BR: Sincronizando itens da pasta

en: Deleted Items
pt_BR: Itens Excluídos

en: Sent Items
pt_BR: Itens Enviados

en: Junk E-mail
pt_BR: Lixo Eletrônico

en: RSS Feed comment
pt_BR: Comentário RSS Feed

en: Conversation Action Settings
pt_BR: Configurações de ação de conversação

en: Quick Step Settings
pt_BR: Configurações de Passo Rápido

en: Suggested Contacts
pt_BR: Contatos sugeridos

en: Certificate summary
pt_BR: Resumo do certificado

en: View certificate
pt_BR: Ver certificado

en: Remember my choice for this certificate
pt_BR: Lembrar minha escolha para este certificado

en: Unable to open registry key for SSL certificate storage
pt_BR: Não foi possível abrir o armazenamento de certificados SSL

en: Unable to store SSL certificate in registry key.
pt_BR: Não foi possível salvar o certificado SSL no armazenamento.

en: Zarafa Contacts Folders
pt_BR: Pastas de Contatos Zarafa

en: Upgrade:
pt_BR: Atualizar:

en: A fatal error occurred while processing your message, and Zarafa is unable to send your email.
pt_BR: Um erro fatal ocorreu durante o processamento da sua mensagem e o Zarafa enviará o seu e-mail.

en: Unable to obtain list of attached archives.
pt_BR: Não foi possível obter uma lista dos arquivos anexados.

en: Unable to open archive.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Unable to get outgoing archive folder.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta de enviados do arquivo.

en: Unable to create archive message in outgoing archive folder.
pt_BR: Não foi possível criar mensagem a ser arquivada na pasta de enviados no arquivo.

en: Unable to copy message data.
pt_BR: Não foi possível copiar dados da mensagem.

en: Unable to save archived message.
pt_BR: Não foi possível salvar mensagem arquivada.

en: You are not allowed to send as user or group
pt_BR: Você não tem a permissão para enviar como usuário ou grupo

en: The user or group you try to send as could not be found.
pt_BR: O usuário ou grupo no qual você tenta enviar não pode ser encontrado.

en: Error found while trying to send your message. Error code:
pt_BR: Erro encontrado ao tentar enviar a sua mensagem. Código do erro:

en: Recurring meetings are not allowed
pt_BR: Reuniões recorrentes não são permitidas

en: The requested time slot is unavailable
pt_BR: O horário solicitado não está disponível

en: The requested time slots are unavailble on the following dates:
pt_BR: O horário solicitado não está disponível nas seguintes datas:

en: Occurs every %s effective %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s.

en: Occurs every %s %s effective %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s effective %s for %s occurences from %s to %s.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrência de %s até %s.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrências de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence from %s to %s. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences %s to %s.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência de %s até %s.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s effective %s for %s occurences.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrência.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s efetivamente %s por %s ocorrências.

en: Occurs every %s %s effective %s for %s occurence. | Occurs every %s %s effective %s for %s occurences.
pt_BR[0]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrência.
pt_BR[1]: Ocorre cada %s %s efetivamente %s por %s ocorrências.

en: Occurs every %s effective %s until %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s até %s de %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s from %s to %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s até %s de %s até %s.

en: Occurs every %s effective %s until %s.
pt_BR: Ocorre cada %s efetivamente %s até %s.

en: Occurs every %s %s effective %s until %s.
pt_BR: Ocorre cada %s %s efetivamente %s até %s.

en: Tentatively accepted
pt_BR: Aceito tentativamente

en: New Time Proposed
pt_BR: Propôs Nova Hora

en: You have insufficient privileges to open this object.
pt_BR: Você não possui permissões suficientes para abrir este objeto.

en: Logon Failed. Please check your name/password.
pt_BR: Falha ao efetuar logon. Por favor conferir usuário e senha.

en: Can not connect to Zarafa server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor Zarafa.

en: Can not open object with provided id.
pt_BR: Não foi possível abrir o objeto com o id fornecido.

en: There are no recipients in the message.
pt_BR: Não há destinatários na mensagem.

en: Can not find object.
pt_BR: Não foi possível encontrar objeto.

en: Unknown MAPI Error: %s
pt_BR: Erro MAPI desconhecido: %s

en: Invalid input '%s' given.
pt_BR: Dados de entrada inválida '%s' .

en: Invalid index '%s' given.
pt_BR: Dados de índice invalido '%s'.

en: No document opened.
pt_BR: Nenhum documento aberto.

en: Invalid number of arguments given.
pt_BR: Número de argumentos dados inválidos.

en: Could not update bookmark: %s
pt_BR: Não foi possível criar favorito: %s

en: Could not create bookmark: %s
pt_BR: Não foi possível criar favorito: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
pt_BR: Favorito atualizado com sucesso: %s

en: Bookmark successfully created: %s
pt_BR: Favorito criado com sucesso: %s

en: Removed bookmark: %s
pt_BR: Favorito removido: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
pt_BR: Falha ao remover favorito: %s

en: No such bookmark: %s
pt_BR: Não há favoritos: %s

en: No arguments given.
pt_BR: Nenhum argumento dado.

en: Failed to save document.
pt_BR: Falha ao salvar o documento.

en: Invalid number of arguments.
pt_BR: Número de argumento invalido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
pt_BR: Não foi possível gravar anexo '%s' para '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
pt_BR: Escreveu anexo '%s' para '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
pt_BR: Escreveu imagem '%s' para '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
pt_BR: Não foi possível gravar imagem '%s' para '%s'.

en: Unknown image '%s'.
pt_BR: Imagem desconhecida '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
pt_BR: Anexo desconhecido ou imagem '%s'.

en: Argument must be a number.
pt_BR: O argumento deve ser um número.

en: Zoom step
pt_BR: Grau de Zoom

en: Padding between pages
pt_BR: Preenchimento entre páginas

en: Number of pages per row
pt_BR: Número de paginas por linha

en: Column of the first page
pt_BR: Coluna da primeira página

en: Scroll step
pt_BR: Fase de Rolagem

en: Horizontal scroll step
pt_BR: Etapa de rolagem horizontal

en: Full page scroll overlap
pt_BR: Sobreposição de rolagem de página inteira

en: Zoom minimum
pt_BR: Zoom minimo

en: Zoom maximum
pt_BR: Zoom máximo

en: Maximum number of pages to keep in the cache
pt_BR: Número máximo de páginas para manter no cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
pt_BR: Numero de posições para lembrar na lista de salto

en: Recoloring (dark color)
pt_BR: Recolorindo (cor escura)

en: Recoloring (light color)
pt_BR: Recolorindo (cor clara)

en: Color for highlighting
pt_BR: Cor para destacar

en: Color for highlighting (active)
pt_BR: Cor para destacar (ativo)

en: 'Loading ...' background color
pt_BR: 'Carregando ...' cor de fundo

en: 'Loading ...' foreground color
pt_BR: 'Carregando ...' cor de primeiro plano

en: Recolor pages
pt_BR: Recolorir páginas

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
pt_BR: Quando recolorir, manter tonalidade original e ajustar somente a luminosidade

en: Wrap scrolling
pt_BR: Rolagem envoltório

en: Page aware scrolling
pt_BR: Rolagem de página consciente

en: Advance number of pages per row
pt_BR: Numero de avanço de paginas por linha

en: Horizontally centered zoom
pt_BR: Zoom centrado horizontalmente

en: Align link target to the left
pt_BR: Alinhe destino do link à esquerda

en: Center result horizontally
pt_BR: Resultado centrado horizontalmente

en: Transparency for highlighting
pt_BR: Transparência para destacar

en: Render 'Loading ...'
pt_BR: Renderizando 'Carregando...'

en: Adjust to when opening file
pt_BR: Ajuste para quando abrir o arquivo

en: Show hidden files and directories
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos e diretórios

en: Show directories
pt_BR: Mostrar diretórios

en: Always open on first page
pt_BR: Sempre abrir na primeira página

en: Highlight search results
pt_BR: Destaque resultados de busca

en: Enable incremental search
pt_BR: Ativar pesquisa incremental

en: Clear search results on abort
pt_BR: Limpar resultados de busca ou abortar

en: Use basename of the file in the window title
pt_BR: Usar nome do arquivo na barra de titulo

en: Use basename of the file in the statusbar
pt_BR: Use o nome do arquivo na barra de status

en: Enable synctex support
pt_BR: Ativar suporte synctex

en: List all bookmarks
pt_BR: Listar todos favoritos

en: Show file information
pt_BR: Mostrar informações do arquivo

en: Close zathura
pt_BR: Fechar zathura

en: Save document (and force overwriting)
pt_BR: Salvar documento (e forçar sobrescrever)

en: Set page offset
pt_BR: Definir deslocamento da página

en: Mark current location within the document
pt_BR: Marcar localização atual no documento

en: Delete the specified marks
pt_BR: Apagar as marcas especificadas

en: Don't highlight current search results
pt_BR: Não destacar resultados de busca atual

en: Highlight current search results
pt_BR: Destacar resultado de busca atual

en: Failed to run xdg-open.
pt_BR: Falha ao executar xdg-open.

en: Link: page %d
pt_BR: Link: página %d

en: Link: Invalid
pt_BR: Link: Inválido

en: Reparents to window specified by xid
pt_BR: Reparar a janela especificada por xid

en: Path to the config directory
pt_BR: Caminho de diretório para configuração

en: Path to the data directory
pt_BR: Caminho para diretório de dados

en: Path to the directories containing plugins
pt_BR: Caminho de diretório que contenham plugins

en: Fork into the background
pt_BR: Deslocar no fundo

en: Document password
pt_BR: Senha do documento

en: Page number to go to
pt_BR: Número da página para ir

en: Log level (debug, info, warning, error)
pt_BR: Nível de log (depurar, informação, aviso, erro)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
pt_BR: Editor synctex (encaminhado para o comando synctex)

en: Copied selected text to clipboard: %s
pt_BR: Texto selecionado copiado para área de transferência: %s

en: This document does not contain any index
pt_BR: Este documento não contem qualquer índice

en: [No name]
pt_BR: [Sem nome]

en: Document does not contain any pages
pt_BR: Documento não contém quaisquer páginas

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-fileselection-screenshot.png'; md5=2c903cba26fb40462deea0bb6b931ea7
pt_BR: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=b739d32aad963be4415d34ec103baf26

en: Zenity Manual
pt_BR: Manual do Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
pt_BR: Manual do aplicativo Zenity V2.0

en: Zenity Manual V1.0
pt_BR: Manual do Zenity V1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.6.0 do Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para enviar um feedback, siga as instruções da <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
pt_BR: Zenity é uma reescritura do gdialog, o porte GNOME do dialog, que lhe permite exibir caixas de diálogo a parti de linha de comando e scripts shell.

en: zenity command
pt_BR: o comando zenity

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
pt_BR: O <application>Zenity</application> lhe habilita a criar os seguintes tipos de diálogo simples:

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
pt_BR: Quando se escreve scripts, é possível usar o <application>Zenity</application> para criar diálogos simples que interajam graficamente com o usuário:

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard output.
pt_BR: Quando o usuário fecha um diálogo, o <application>Zenity</application> emite o texto produzido por ele para a saída padrão.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
pt_BR: Quando você escreve os comandos do <application>Zenity</application>, assegure-se de fazer uso das aspas em torno de cada argumento.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
pt_BR: Por exemplo, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Planejador de feriado"</command></userinput></screen> Não use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Planejador de feriado</command></userinput></screen>

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
pt_BR: Alguns diálogos do <application>Zenity</application> oferecem suporte para o uso de teclas de acesso. Para especificar o caractere a usar como tecla de acesso, coloque um sublinhado antes de tal caractere no texto do diálogo. Os exemplos a seguir mostram como especificar a letra "E" como tecla de acesso:

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
pt_BR: O <application>Zenity</application> retorna os seguintes códigos de saída:

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
pt_BR: Todos os diálogos do <application>Zenity</application> dão suporte às seguintes opções gerais:

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
pt_BR: O <application>Zenity</application> fornece as seguintes opções de ajuda:

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
pt_BR: O <application>Zenity</application> também fornece as seguintes opções:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
pt_BR: Exibe o diálogo <guilabel>Sobre o zenity</guilabel>, que contém asinformações da versão do <application>Zenity</application>, dos direitos autorais e dos desenvolvedores.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
pt_BR: Exibe o número da versão do <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
pt_BR: O <application>Zenity</application> oferece suporte às opções padrões do GTK+. Para mais informações sobre elas, execute o comando <command>zenity -?</command>.

en: Normally, <application>Zenity</application> detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <envar>WINDOWID</envar> environment variable.
pt_BR: Normalmente, o <application>Zenity</application> detecta a janela de terminal pela qual foi lançado e se mantém acima dessa janela. Esse comportamento pode ser desativado desconfigurando a variável de ambiente <envar>WINDOWID</envar>.

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
pt_BR: Use a opção <option>--calendar</option> para criar um diálogo decalendário. O <application>Zenity</application> returna a data selecionada para a saída padrão. Se nenhuma data for especificada na linha de comando, o diálogo usa a data atual como valor inicial.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
pt_BR: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Selecione uma data" \
            --text="Clique em uma data para selecioná-la." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Nenhuma data foi selecionada"
            fi

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
pt_BR: Use a opção <option>--file-selection</option> para criar um diálogo de seleção de arquivo. O <application>Zenity</application> retorna os arquivos ou diretórios selecionados para a saída padrão. O modo padrão para o diálogo de seleção de arquivo é aberto.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
pt_BR: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Selecione um arquivo"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" foi selecionado.";;
                     1)
                            echo "Nenhum arquivo foi selecionado.";;
                    -1)
                            echo "Nenhum arquivo foi selecionado.";;
            esac

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
pt_BR: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Existem importantes atualizações do sistema!"

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
pt_BR: Use a opção <option>--list</option> para criar um diálogo de lista. O <application>Zenity</application> retorna para a saída padrão os itens na primeira coluna de texto das linhas selecionadas.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
pt_BR: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Escolha os defeitos que deseja ver" \
              --column="Número do defeito" --column="Gravidade" --column="Descrição" \
                992383 Normal "GtkTreeView quebra com seleções múltiplas" \
                293823 Alta "O Dicionário do GNOME não faz uso do proxy" \
                393823 Crítica "A edição do menu não funciona no GNOME 2.0"

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
pt_BR: O <application>Zenity</application> pode criar quarto tipos de diálogos de mensagem:

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
pt_BR: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Não conseguiu localizar /var/log/syslog."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
pt_BR: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Mesclagem completa. Foram atualizados 3 de 10 arquivos."

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
pt_BR: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Tem certeza de que quer prosseguir?"

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
pt_BR: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Desconecte o cabo de energia para evitar choque elétrico."

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
pt_BR: O <application>Zenity</application> lê dados da entrada padrão linha por linha. Se uma linha for prefixada com #, o texto é atualizado com o texto dessa linha. Se uma linha contiver apenas um número, o percentual é atualizado com tal número.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
pt_BR: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Atualizando os registros do correio" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Reconfigurando os trabalhos do cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Esta linha será simplesmente ignorada" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Reiniciando o sistema" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Registro de atualizações do sistema" \
              --text="Varrendo os registros de correio..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Atualização cancelada."
            fi

en: Use the <option>--entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard output.
pt_BR: Use a opção <option>-entry</option> para criar um diálogo de entrada de texto.O <application>Zenity</application> retorna o conteúdo da entrada de texto para a saída padrão.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
pt_BR: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Adicionar um item" \
            --text="Digite sua _senha:" \
            --entry-text "senha" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Nenhuma senha foi digitada"
            fi

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
pt_BR: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Selecione um arquivo"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Nenhum arquivo foi selecionado.";;
                    -1)
                            echo "Nenhum arquivo foi selecionado.";;
            esac

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt_BR: Você deve especificar um tipo de diálogo. Veja "zenity --help" para detalhes

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
pt_BR: Valor inválido para uma dica de tipo boolean.
    Valores aceitos são "true" ou "false".

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
pt_BR: Dica sem suporte. Ignorando.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
pt_BR: Nome de dica desconhecido. Ignorando.

en: Could not parse command from stdin
pt_BR: não foi possível analisar o comando a partir de stdin

en: Zenity notification
pt_BR: Notificação do Zenity

en: Forms dialog
pt_BR: Diálogo de formulários

en: Set the modal hint
pt_BR: Definir a dica do modal

en: Set the dialog icon
pt_BR: Definir o ícone do diálogo

en: ICON-NAME
pt_BR: NOME-DO-ICONE

en: Do not enable pango markup
pt_BR: Não habilitar marcação pango

en: Use an image for first column
pt_BR: Usar uma imagem para primeira coluna

en: Set the notification hints
pt_BR: Definir as dicas da notificação

en: Set the text font
pt_BR: Definir a fonte do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt_BR: Habilitar uma caixa de seleção Eu li e concordo

en: Enable html support
pt_BR: Habilitar suporte a html

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
pt_BR: Define um url ao invés de um arquivo. Só funciona se você usar a opção --html

en: Display forms dialog
pt_BR: Exibir diálogo de formulários

en: Add a new Entry in forms dialog
pt_BR: Adicionar uma nova entrada no diálogo de formulários

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt_BR: Adicionar uma nova entrada de senha no diálogo de formulários

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt_BR: Adicionar um novo calendário no diálogo de formulários

en: Calendar field name
pt_BR: Nome do campo calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt_BR: Adicionar uma nova lista no diálogo de formulários

en: List field and header name
pt_BR: Campo lista e nome do cabeçalho

en: List of values for List
pt_BR: Lista de valores para lista

en: List of values separated by |
pt_BR: Lista de valores separado por |

en: List of values for columns
pt_BR: Lista de valores para colunas

en: Show the columns header
pt_BR: Exibir o cabeçalho das colunas

en: About zenity
pt_BR: Sobre o zenity

en: Forms dialog options
pt_BR: Opções de diálogo de formulários

en: Show forms dialog options
pt_BR: Mostra as opções de diálogo de formulário

en: Updates installed package
pt_BR: Atualiza pacote instalado

note: TRANSLATORS: there are no packages that match
en: There are no packages to show.
pt_BR: Não há pacotes para exibir.

note: TRANSLATORS: A repository file is being read, and * the packages created internally
en: Loading repository
pt_BR: Carregando repositório

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding * dependencies where required
en: Calculating install
pt_BR: Calculando instalação

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by removing * dependencies where required
en: Calculating removal
pt_BR: Calculando remoção

note: TRANSLATORS: when the transaction is being resolved, * and we make sure that it makes sense by adding and * removing dependencies where required
en: Calculating update
pt_BR: Calculando atualização

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: Checking conflicts
pt_BR: Verificando conflitos

note: TRANSLATORS: loading the rpmdb
en: Loading installed
pt_BR: Carregando instalados

note: TRANSLATORS: calculating the update set
en: Checking updates
pt_BR: Verificando atualizações

en: No packages found (after filter)
pt_BR: Nenhum pacote encontrado (depois de filtrar)

note: TRANSLATORS: error message
en: No %s package was found
pt_BR: Nenhum pacote %s foi encontrado

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: Finding package
pt_BR: Buscando pacote

note: TRANSLATORS: error message: user needs to specify a value
en: Specify a package name
pt_BR: Especifique um nome de pacote

note: TRANSLATORS: getting the list pf package dependencies for a package TRANSLATORS: getting the depends of a package
en: Getting depends
pt_BR: Obtendo dependências

en: No package was found
pt_BR: Nenhum pacote foi encontrado

en: The history database is empty
pt_BR: A base de dados de histórico está vazia

note: TRANSLATORS: we've imported the yumdb into the history database
en: All database entries imported into history
pt_BR: Todos os registros da base de dados foram importadas ao histórico

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: Getting files
pt_BR: Obtendo arquivos

en: Failed to match any packages for :
pt_BR: Falha em encontrar pacotes correspondentes a :

en: Package contains no files
pt_BR: Pacote contém nenhum arquivo

en: No distribution upgrades are available.
pt_BR: Nenhuma atualização de distribuição está disponível.

en: Distribution upgrades available:
pt_BR: Atualizações de distribuição disponíveis:

en: unstable
pt_BR: instável

note: TRANSLATORS: A user didn't specify a required value
en: Specify a config key
pt_BR: Especifique uma chave de configuração

note: TRANSLATORS: there was no value in the config files
en: No value for %s
pt_BR: Nenhum valor para %s

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating to new versions
pt_BR: Atualizando para novas versões

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing due to multiple versions
pt_BR: Removendo por haver múltiplas versões

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing old versions
pt_BR: Removendo versões antigas

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing as obsolete
pt_BR: Removendo por ser obsoleto

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating for conflict
pt_BR: Atualizando conflitos

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Updating the system
pt_BR: Atualizando o sistema

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Downgrading for dependencies
pt_BR: Fazendo downgrade por dependências

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing current version
pt_BR: Removendo versão atual

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: Removing automatic dependency
pt_BR: Removendo dependência automática

en: Transaction summary:
pt_BR: Sumário da transação:

note: TRANSLATOR: downgrades are bad and not supported
en: WARNING: Downgrading packages is not supported or tested.
pt_BR: AVISO: Downgrade de pacotes não possui suporte nem é testado.

note: TRANSLATORS: this is the stdout and stderr output * from the transaction, that may indicate something * went wrong
en: Transaction warning:
pt_BR: Aviso da transação:

note: TRANSLATORS: error message
en: Automatically declined action
pt_BR: Ação recusada automaticamente

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: Total download size
pt_BR: Tamanho total do download

en: Run transaction?
pt_BR: Executar transação?

note: TRANSLATORS: error message
en: User declined action
pt_BR: Ação recusada pelo usuário

en: There are untrusted packages:
pt_BR: Há pacotes não confiáveis:

note: TRANSLATORS: tell the user everything went okay
en: Transaction success!
pt_BR: Transação obteve sucesso!

en: The %s package is already installed
pt_BR: O pacote %s já está instalado

note: TRANSLATORS: error message
en: %s is not already installed
pt_BR: %s não está instalado ainda

note: TRANSLATORS: performing action
en: Checking manifests
pt_BR: Verificando manifests

en: All manifest files were checked successfully
pt_BR: Todos arquivos de manifest foram verificados com sucesso

note: TRANSLATORS: performing action
en: Dumping manifest
pt_BR: Descarregando manifest

note: TRANSLATORS: performing action
en: Disabling repo
pt_BR: Desabilitando repositório

note: TRANSLATORS: performing action
en: Enabling repo
pt_BR: Habilitando repositório

note: TRANSLATORS: performing action
en: Getting repo list
pt_BR: Obtendo lista de repositórios

en: Specify a category
pt_BR: Especifique uma categoria

note: TRANSLATORS: returning all packages that match a category
en: Search category
pt_BR: Pesquisar categoria

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: No search term specified
pt_BR: Nenhum termo de pesquisa especificado

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: Specify a filename
pt_BR: Especifique um nome de arquivo

note: TRANSLATORS: searching for a specific file
en: Searching file
pt_BR: Buscando arquivo

note: TRANSLATORS: searching by a specific group
en: Search group
pt_BR: Buscar grupo

note: TRANSLATORS: search, based on the package name only
en: Searching name
pt_BR: Buscando grupo

note: TRANSLATORS: used when the user did not explicitly specify a * list of updates to install
en: Updating system
pt_BR: Atualizando sistema

en: Specify a distro name, e.g.
pt_BR: Especifique o nome de uma distribuição, por exemplo

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Distribution name invalid
pt_BR: Nome de distribuição é inválido

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Only 'fedora' is supported
pt_BR: Somente 'fedora' é suportado

note: TRANSLATORS: error message, invalid value
en: Version number %i is invalid
pt_BR: Número da versão %i é inválido

note: TRANSLATORS: error message
en: The %s package is not installed
pt_BR: O pacote %s não está instalado

en: No update detail
pt_BR: Nenhum detalhe de atualização

en: Issued:
pt_BR: Emitido:

en: Specify a update type, e.g.
pt_BR: Especifique um tipo de atualização, por exemplo

en: Invalid update type, only these types are supported:
pt_BR: Tipo de atualização inválido, somente esses tipos são suportados:

en: Welcome to the shell. Type '%s' to finish.
pt_BR: Bem-vindo ao shell. Digite "%s" para finalizar.

note: TRANSLATORS: used when the install database is being checked
en: Checking database
pt_BR: Verificando base de dados

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Setting key
pt_BR: Definindo chave

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Getting key
pt_BR: Obtendo chave

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: Deleting key
pt_BR: Deletando chave

note: TRANSLATORS: used when the install database is listed
en: Listing keys
pt_BR: Listando chaves

note: TRANSLATORS: the user just did ctrl-c
en: Cancellation in progress...
pt_BR: Cancelamento em progresso...

en: Enable low level profiling of Zif
pt_BR: Habilita perfil de baixo nível do Zif

en: Enable background mode to run using less CPU
pt_BR: Habilita modo de plano de fundo para executar usando menos o CPU

en: Work offline when possible
pt_BR: Trabalha off-line quando possível

en: Take into account distribution versions when calculating updates
pt_BR: Leva em consideração versão da distribuição quando calcular atualização

en: Use different config file
pt_BR: Usa arquivo de configuração diferente

en: Exclude certain packages
pt_BR: Exclui determinados pacotes

en: Use different rpm database root
pt_BR: Usa uma raiz de base de dados de rpm diferente

en: Proxy server setting
pt_BR: Configuração de servidor proxy

en: Permitted age of the cache in seconds, 0 for never (default)
pt_BR: Idade permitida do cache em segundos, 0 para nunca (padrão)

en: Skip broken dependencies and repos rather than failing
pt_BR: Pula dependências e repositórios quebrados ao invés de falhar

en: Only use the exact architecture packages for this machine
pt_BR: Só usar os pacotes com arquitetura exata para esta máquina

en: Assume yes to all questions
pt_BR: Presume sim para todas perguntas

en: Assume no to all questions
pt_BR: Presume não para todas perguntas

en: Enable one or more repositories
pt_BR: Habilita um ou mais repositórios

en: Disable one or more repositories
pt_BR: Desabilita um ou mais repositórios

en: Specify a directory of packages as a remote store
pt_BR: Especifique um diretório de pacotes como um armazenamento remoto

en: Take all locks at startup rather than as required
pt_BR: Obtém todas travas na inicialização, ao invés de quando necessário

note: TRANSLATORS: we can't run as the user
en: Cannot specify age when not a privileged user.
pt_BR: Não é possível especificar idade quando não se é usuário com privilégios.

note: TRANSLATORS: we can't download new stuff as a user
en: Enabling offline mode as user unprivileged.
pt_BR: Habilitando modo offline como usuário sem privilégios.

note: TRANSLATORS: command description
en: Download a package
pt_BR: Baixa um pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package given the ID
pt_BR: Busca um pacote com determinado ID.

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns the list of categories
pt_BR: Retorna a lista de categorias

note: TRANSLATORS: command description
en: List the files in a package
pt_BR: Lista os arquivos de um pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Get the groups the system supports
pt_BR: Obtém os grupos suportados pelo sistema

note: TRANSLATORS: command description
en: List all packages
pt_BR: Lista todos pacotes

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for newer operating system versions
pt_BR: Verifica novas versões de sistema operacional

note: TRANSLATORS: command description
en: Get an expanded value from the config file
pt_BR: Obtém um valor expandido de arquivo de configuração

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs the build dependencies for a given package
pt_BR: Instala as dependências de compilação para um determinado pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a package
pt_BR: Instala um pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrade a package to a previous version
pt_BR: Faz downgrade de um pacote para uma versão anterior

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a local package
pt_BR: Instala um pacote local

note: TRANSLATORS: command description
en: Check a transaction manifest
pt_BR: Verifica um manifesto de transação

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump a transaction manifest to a file
pt_BR: Descarrega manifest de transação para um arquivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package
pt_BR: Remove um pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a package with dependencies
pt_BR: Remove um pacote com dependências

note: TRANSLATORS: command description
en: Disable a specific software repository
pt_BR: Desabilita um repositório de software específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable a specific software repository
pt_BR: Habilita um repositório de software específico

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a given package name
pt_BR: Busca um determinado nome de pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package details for the given category
pt_BR: Busca detalhes de pacote para a categoria dada

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages for the given filename
pt_BR: Busca pacotes para o nome de arquivo dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Search packages in the given group
pt_BR: Busca pacotes no grupo dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Search package name for the given string
pt_BR: Busca nome de pacote para a frase dada

note: TRANSLATORS: command description
en: Run an interactive shell
pt_BR: Executa uma shell interativa

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package to the newest available version
pt_BR: Busca um pacote para a mais nova versão disponível

note: TRANSLATORS: command description
en: Update a package taking into account distribution version
pt_BR: Atualiza um pacote levando em conta a versão da distribuição

note: TRANSLATORS: command description
en: Display details about an update
pt_BR: Exibe detalhes sobre uma atualização

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade the operating system to a newer version
pt_BR: Atualiza o sistema operacional para uma versão mais nova

note: TRANSLATORS: command description
en: Live-upgrade the operating system to a newer version
pt_BR: Executa atualização em tempo real do sistema operacional para uma nova versão

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package conflicts with the given value
pt_BR: Procura qual pacote conflita com o valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package obsoletes the given value
pt_BR: Procura qual pacote substitui o valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Find what package requires the given value
pt_BR: Procura qual pacote necessita do valor dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Check for problems in the installed database
pt_BR: Verifica problemas na base de dados de instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a value in the package database
pt_BR: Obtém um valor da base de dados de pacotes

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a value in the installed package database
pt_BR: Define um valor na base de dados de pacotes instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a value from the installed package database
pt_BR: Remove um valor da base de dados de pacotes instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: List values from the installed package database
pt_BR: Lista valores de uma base de dados de pacotes instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the provides for a given package
pt_BR: Obtém o fornecido por um determinado pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the requires for a given package
pt_BR: Obtém os requisitos de um determinado pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the conflicts for a given package
pt_BR: Obtém os conflitos de um determinado pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the obsoletes for a given package
pt_BR: Erro inesperado de pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history list
pt_BR: Obtém a lista de histórico de transações

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the transaction history for a specified package
pt_BR: Obtém o histórico de transações para um determinado pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Imports the history data from a legacy database
pt_BR: Importa os dados de histórico de uma base de dados legado

note: TRANSLATORS: command description
en: Shows a list of packages that depend on a specified package
pt_BR: Exibe uma lista de pacotes que dependem de um determinado pacote

note: TRANSLATORS: error message
en: The system state was invalid
pt_BR: O estado do sistema era inválido

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled state error
pt_BR: Erro inesperado de estado

note: TRANSLATORS: error message
en: No supported
pt_BR: Sem suporte

note: TRANSLATORS: error message
en: The transaction conflicts
pt_BR: A transação conflita

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled transaction error
pt_BR: Erro inesperado de transação

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to store
pt_BR: Falhou em armazenar

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed as offline
pt_BR: Falhou por estar offline

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to download
pt_BR: Falhou em baixar

note: TRANSLATORS: error message
en: Store array is empty
pt_BR: O vetor de armazenamento está vazio

note: TRANSLATORS: error message
en: Not locked
pt_BR: Não está travado

note: TRANSLATORS: error message
en: There are multiple matches
pt_BR: Há múltiplas correspondências

note: TRANSLATORS: error message
en: Not enabled
pt_BR: Desabilitado

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled store error
pt_BR: Erro inesperado de armazenamento

note: TRANSLATORS: error message
en: Package operation failed
pt_BR: Operação de pacote falhou

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled package error
pt_BR: Erro inesperado de pacote

note: TRANSLATORS: error message
en: History operation failed
pt_BR: Operação de histórico falhou

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled history error
pt_BR: Erro inesperado de histórico

note: TRANSLATORS: error message
en: Settings operation failed
pt_BR: Operação de configurações falhou

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled config error
pt_BR: Erro inesperado de configuração

note: TRANSLATORS: error message
en: Download failed as permission denied
pt_BR: Download falhou por permissão negada

note: TRANSLATORS: error message
en: Download was cancelled
pt_BR: Download foi cancelado

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled download error
pt_BR: Erro inesperado de download

note: TRANSLATORS: error message
en: Already locked
pt_BR: Já travado

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled metadata error
pt_BR: Erro inesperado de metadados

note: TRANSLATORS: error message
en: Unhandled repos error
pt_BR: Erro inesperado de repositórios
