gconf - en to pt_BR translation catalogue (31953 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pt_BR: Falha ao obter o arquivo do caminho de configuração a partir de "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pt_BR: Fonte Evolution/LDAP criada usando o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
pt_BR: O arquivo de configuração "%s" está vazio

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pt_BR: Nó raiz de "%s" deve ser <evoldap>, não <%s>

en: No <template> specified in '%s'
pt_BR: Nenhum <template> especificado em "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pt_BR: Nenhum atributo "filter" especificado em <template> em "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pt_BR: Nenhum servidor LDAP no DN base especificado em "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pt_BR: Contactando o servidor LDAP: máquina "%s", porta "%d", DN base "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
pt_BR: Falha ao contatar o servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pt_BR: Procurando por entradas usando o filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pt_BR: Erro ao consultar o servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pt_BR: %d entradas obtidas usando o filtro: %s

en: Cannot find directory %s
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pt_BR: Erro ao salvar a árvore GConf para "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
pt_BR: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pt_BR: Uso: %s <dir>
      Mescla uma hierarquia de sistema de arquivos de suporte em etiquetas do tipo:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      para:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pt_BR: Descarregando o módulo de suporte de marcação de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pt_BR: Não é possível ler ou escrever no diretório raiz XML no endereço "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pt_BR: As permissões de diretório/arquivo para a fonte XML na raiz %s são: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pt_BR: A operação de remoção de diretório não é mais suportada, apenas remova todos os valores no diretório

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de bloqueio para %s remover as travas: %s

en: Could not remove file %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
pt_BR: Iniciando o módulo de suporte de marcação

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pt_BR: Falha ao liberar bloqueio no diretório XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pt_BR: Falha ao gravar alguns dados de configuração no disco

en: Could not make directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
pt_BR: Não foi possível remover "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
pt_BR: Falha ao gravar "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar arquivo "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (era esperado um inteiro)

en: Integer `%s' is too large or small
pt_BR: O inteiro "%s" é muito grande ou pequeno

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pt_BR: Não foi possível entender "%s": esperava-se "true" (verdadeiro) ou "false" (falso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (era esperado um número real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pt_BR: Valor "%s" desconhecido para o atributo "%s" no elemento <%s>

note: #-#-#-#-#  1429 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found. #-#-#-#-#  1434 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1500 (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1503 (mutter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (mut
en: No "%s" attribute on element <%s>
pt_BR: Nenhum atributo "%s" no elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pt_BR: ltype "%s" inválido em <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pt_BR: Tipo do primeiro elemento "%s" inválido em <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pt_BR: cdr_type "%s" inválido em <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pt_BR: list_type "%s" inválido em <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pt_BR: Dois elementos <default> abaixo de um <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pt_BR: Dois elementos <longdesc> abaixo de um <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pt_BR: Foi fornecido <%s>, mas o elemento atual não tem o tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
pt_BR: Dois elementos <car> dados para o mesmo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
pt_BR: Dois elementos <cdr> dados para o mesmo par

en: <li> has wrong type %s
pt_BR: <li> tem um tipo %s errado

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pt_BR: Foi fornecido <%s>, mas o <entry> pai não tem um valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro do elemento atual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pt_BR: O elemento mais externo no arquivo de menu deve ser <gconf>, não <%s>

en: Failed to open "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
pt_BR: Erro ao ler "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pt_BR: Não foi possível liberar o arquivo "%s" para o disco: %s

en: Error writing file "%s": %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo temporário "%s" para o destino final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
pt_BR: Descarregando o módulo de suporte XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar o diretório de cache de suporte XML: %s

en: Initializing XML backend module
pt_BR: Iniciando o módulo de suporte XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pt_BR: Falha ao sincronizar o conteúdo do cache XML com o disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pt_BR: Não é possível remover o diretório "%s" do cache do módulo de suporte XML, pois ele não foi sincronizado corretamente com o disco

en: Could not stat `%s': %s
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
pt_BR: O nome do arquivo XML "%s" é um diretório

en: Failed to delete "%s": %s
pt_BR: Falha ao excluir "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar arquivo "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pt_BR: Falha ao definir o modo em "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar dados XML em "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
pt_BR: Falha ao fechar arquivo "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pt_BR: Falha ao restaurar "%s" de "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pt_BR: Falha ao excluir arquivo antigo "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter status "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pt_BR: Entrada duplicada "%s" em "%s", ignorando

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pt_BR: Entrada sem nome no arquivo XML "%s", ignorando

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pt_BR: Um nó de nível superior no arquivo XML "%s" é <%s> e não <entry>, ignorando

en: Failed to create file `%s': %s
pt_BR: Falha ao criar o arquivo "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pt_BR: Ignorando nó XML com o nome "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pt_BR: Ignorando nome de esquema "%s", inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pt_BR: Ignorando nó XML "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pt_BR: Falha ao ler valor padrão para esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pt_BR: Sem atributo "tipo" para o nó <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pt_BR: Um nó tem atributo "tipo" desconhecido "%s", ignorando

en: No "value" attribute for node
pt_BR: Sem atributo "valor" para o nó

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pt_BR: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de uma lista de nós XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pt_BR: Tipo inválido (lista, par ou desconhecido) em uma lista de nós

en: Bad XML node: %s
pt_BR: Nó XML defeituoso: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pt_BR: Lista contém um nó com tipo inválido (%s, deveria ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pt_BR: Ignorando car defeituoso do par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pt_BR: analisando arquivo XML: listas e pares não podem ser colocados dentro de um par

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pt_BR: Ignorando cdr defeituoso do par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pt_BR: Não foi possível entender o nó XML <%s> dentro de um nó de par XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pt_BR: Não foi possível localizar car e cdr para o nó de par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pt_BR: Falta cdr do par de valores no arquivo XML

en: Missing car from pair of values in XML file
pt_BR: Falta car do par de valores no arquivo XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pt_BR: Faltam car e cdr do par de valores no arquivo XML

en: Change GConf mandatory values
pt_BR: Modifica valores obrigatórios do GConf

en: Change GConf system values
pt_BR: Modifica valores de sistema do GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pt_BR: Privilégios especiais são necessários para modificar valores obrigatórios do GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
pt_BR: Privilégios especiais são necessários para modificar valores de sistema do GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pt_BR: "%c" é um caractere inválido em um endereço de armazenamento de configurações

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pt_BR: Nenhum arquivo "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pt_BR: O suporte "%s" falhou ao retornar uma vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pt_BR: O suporte "%s" não tem o membro vtable requerido "%s"

en: Bad address `%s': %s
pt_BR: Endereço inválido "%s": %s

en: Bad address `%s'
pt_BR: Endereço inválido "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pt_BR: GConf não funciona sem suporte a módulos dinâmicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o módulo "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
pt_BR: Erro ao iniciar o módulo "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pt_BR: Não foi possível localizar módulo para "%s"

en: Failed to shut down backend
pt_BR: Falha ao desligar módulo de suporte

en: GConf Error: %s
pt_BR: Erro do GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pt_BR: Aviso do GConf: falha ao construir a lista de pares em "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pt_BR: Esperado "%s", recebido "%s" para a chave %s

en: Received invalid value in set request
pt_BR: Valor inválido recebido na requisição de definição

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o valor CORBA recebido na requisição de definição para a chave "%s"

en: Received request to drop all cached data
pt_BR: Recebida a requisição para descartar todos os dados do cache

en: Received request to sync synchronously
pt_BR: Recebida a requisição para sincronizar sincronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pt_BR: Erro fatal: falha ao obter a referência de objeto para ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
pt_BR: Falha ao sincronizar uma ou mais fontes: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter um novo valor para "%s" após a notificação de alteração do suporte "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pt_BR: Falha ao registrar inclusão do atendente %s (%s); não será possível restaurar este atendente ao reiniciar o gconfd, tendo como resultado uma notificação não confiável de alterações de configuração.

en: Listener ID %lu doesn't exist
pt_BR: ID de atendente %lu não existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pt_BR: Falha ao registrar remoção de atendente no arquivo de registro (provavelmente inofensivo, pode resultar em uma notificação reaparecendo de forma estranha): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o valor de "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao atribuir valor para "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o valor padrão para "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pt_BR: Erro ao obter o valor para "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pt_BR: Erro ao verificar existência de "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
pt_BR: Erro ao remover diretório "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter todas as entradas em "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pt_BR: Erro ao listar diretórios em "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pt_BR: Erro ao atribuir esquema para "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
pt_BR: Notificação sobre %s não existe

en: D-BUS error: %s
pt_BR: Erro D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
pt_BR: Erro desconhecido %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pt_BR: Servidor D-BUS não está em execução

en: Failed to activate configuration server: %s
pt_BR: Falha ao ativar servidor de configuração: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pt_BR: O servidor não conseguiu resolver o endereço "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
pt_BR: Não é possível incluir notificações para uma fonte de configurações local

en: Couldn't get value
pt_BR: Não foi possível obter o valor

en: Configuration server couldn't be contacted
pt_BR: Não foi possível contatar o servidor de configuração

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l444 #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# nothing was readable, so permission was denied #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Permission denied; the file permiss
en: Permission denied
pt_BR: Permissão negada

en: Couldn't resolve address for configuration source
pt_BR: Não foi possível resolver endereço para a fonte de configuração

en: Bad key or directory name
pt_BR: Chave ou diretório inválido

en: Corrupt data in configuration source database
pt_BR: Dados corrompidos no banco de dados da fonte de configuração

en: Key operation on directory
pt_BR: Operação de chave em diretório

en: Directory operation on key
pt_BR: Operação de diretório em chave

en: Can't overwrite existing read-only value
pt_BR: Não é possível sobrescrever valor somente leitura já existente

en: Object Activation Framework error
pt_BR: Erro do Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
pt_BR: Operação não permitida sem servidor de configuração

en: Failed to get a lock
pt_BR: Falha ao obter um bloqueio

en: No database available to save your configuration
pt_BR: Sem banco de dados disponível para salvar sua configuração

en: No '/' in key "%s"
pt_BR: Nenhuma "/" na chave "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pt_BR: UTF-8 inválido no valor texto em "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pt_BR: Nao foi possível interpretar valor CORBA para elemento da lista

en: Incorrect type for list element in %s
pt_BR: Tipo incorreto para elemento da lista em %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
pt_BR: Lista recebida do gconfd com um tipo de lista inválido

en: Failed to convert object to IOR
pt_BR: Falha ao converter objeto para IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pt_BR: UTF-8 inválido no locale para esquema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pt_BR: UTF-8 inválido na descrição curta para esquema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pt_BR: UTF-8 inválido na descrição longa para esquema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pt_BR: UTF-8 inválido no proprietário para esquema

en: Couldn't open path file `%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de caminhos "%s": %s

en: Adding source `%s'
pt_BR: Incluindo fonte "%s"

en: Read error on file `%s': %s
pt_BR: Erro de leitura no arquivo "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
pt_BR: Texto contém UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
pt_BR: Lista esperada, recebido %s

en: Expected list of %s, got list of %s
pt_BR: Lista de %s esperada, recebida lista de %s

en: Expected pair, got %s
pt_BR: Par esperado, recebida %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pt_BR: Par (%s,%s) esperado, recebido um par com um ou ambos os valores faltando

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pt_BR: Par do tipo (%s,%s) esperado, recebido tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pt_BR: A cadeia entre aspas não começa com aspas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pt_BR: A cadeia entre aspas não termina com aspas

en: Encoded value is not valid UTF-8
pt_BR: O valor codificado não é um UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível bloquear arquivo temporário "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo "%s", provavelmente porque ele já existe

en: Failed to create or open '%s'
pt_BR: Falha ao criar ou abrir "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pt_BR: Falha ao bloquear "%s": provavelmente um outro processo possui o bloqueio ou seu sistema operacional tem o bloqueio de arquivos NFS desconfigurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
pt_BR: Falha ao remover "%s": %s

en: Not running within active session
pt_BR: Não executando dentro da sessão ativa

en: Failed to get connection to session: %s
pt_BR: Falha ao obter uma conexão à sessão: %s

en: GetIOR failed: %s
pt_BR: GetIOR falhou: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pt_BR: não foi possível contatar ORB para resolver a referência ao objeto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pt_BR: Falha ao converter IOR "%s" em uma referência a objeto

en: couldn't create directory `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pt_BR: Nós não possuimos o bloqueio no arquivo "%s", mas deveríamos tê-lo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pt_BR: Falha ao vincular "%s" a "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pt_BR: Falha ao remover arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pt_BR: Falha ao limpar arquivo "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pt_BR: Falha ao remover diretório de bloqueios "%s": %s

en: Server ping error: %s
pt_BR: Erro no ping do servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pt_BR: Falha ao contatar o servidor de configuração; a causa mais comum é a falta ou má configuração do servidor D-Bus. Para mais informações consulte: http://projects.gnome.org/gconf/. (Detalhes - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pt_BR: - Verificações de sanidade para o GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pt_BR: Erro de sintaxe nas opções: %s.
    Execute "%s --help" para ver a lista completa de opções de linha de comando.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pt_BR: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível abrir ou criar o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema de configuração, já que muitos programas precisarão criar arquivos no seu diretório pessoal. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pt_BR: Por favor entre em contato com o seu administrador de sistema para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível bloquear o arquivo "%s"; isso indica que pode haver um problema com a configuração do seu sistema operacional. Se você tem um diretório pessoal montado via NFS, ou o cliente ou o servidor podem estar configurados incorretamente. Veja a documentação do rpc.statd e do rpc.lockd. Uma causa comum desse erro é o serviço "nfslock" ter sido desabilitado. O erro foi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
pt_BR: Não é possível remover o arquivo "%s": %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pt_BR: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não há fontes de configuração no arquivo de configuração "%s"; isso significa que as preferências e outras configurações não podem ser salvas. %s%s

en: Error reading the file:
pt_BR: Erro ao ler o arquivo:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pt_BR: Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas para resolver o seguinte problema:
    Não foi possível resolver o endereço "%s" no arquivo de configuração "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Os arquivos que contêm suas configurações preferenciais estão em uso.
    
    Você pode ter uma sessão em andamento em outro computador, e aquela sessão pode estar usando usando seus arquivos de configurações preferenciais.
    
    Você pode continuar a usar a sessão atual, mas isto pode causar problemas temporários com as configurações preferenciais na outra sessão.
    
    Você deseja continuar?

en: %s Continue (y/n)?
pt_BR: %s Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pt_BR: O esquema contém UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pt_BR: O esquema especifica o tipo lista mas não especifica o tipo dos elementos da lista

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pt_BR: O esquema especifica o tipo par, mas não especifica o tipo dos elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar fonte "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pt_BR: O endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões de escrita na posição %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pt_BR: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões apenas de leitura na posição %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pt_BR: Endereço "%s" resolvido para uma fonte de configuração com permissões parciais de escrita na posição %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pt_BR: Nenhum dos endereços resolvidos tem permissões de escrita; não será possível salvar as definições da configuração

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pt_BR: O esquema "%s" especificado para "%s" armazena um valor de não-esquema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pt_BR: O nome "/" pode ser apenas um diretório, não uma chave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pt_BR: valor para "%s" definido em uma fonte somente-leitura no início do seu caminho de configuração

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pt_BR: Não é possível armazenar um valor na chave "%s" pois o servidor de configuração não possui bancos de dados com permissões de escrita. Existem algumas causas comuns para este problema: 1) seu arquivo de caminho de configuração %s/caminho não contém bases de dados ou não foi localizado 2) de alguma forma nós criamos acidentalmente duas instâncias do gconfd 3) seu sistema operacional está desconfigurado fazendo com que o bloqueio de arquivos NFS não funcione no seu diretório pessoal ou 4) sua máquina cliente de NFS travou e não notificou o servidor na reinicialização que os bloqueios de arquivos deviam ser desfeitos. Se você tem dois processos do gconfd (ou tinha dois quando o segundo foi iniciado), sair da sessão, matar todas as cópias do gconfd e entrar novamente na sessão pode ajudar. Se você tem arquivos de bloqueio deixados para trás, remova ~/.gconf*/*lock. Talvez o problema seja porque você tentou usar o GConf de duas máquinas ao mesmo tempo e o ORBit ainda está configurado para evitar conexões CORBA remotas - coloque "ORBIIOPIPv4=1" no /etc/orbitrc. Como sempre, confira o syslog user.* para obter detalhes sobre os problemas encontrados pelo gconf. Só pode haver um gconfd por diretório pessoal e ele precisa ser dono de um arquivo de bloqueio no ~/.gconfd e também arquivos de bloqueio em locais onde guarda configurações individuais como o ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
pt_BR: Erro ao localizar metainformações: %s

en: Error getting metainfo: %s
pt_BR: Erro ao obter metainformações: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pt_BR: A chave "%s", listada como esquema para a chave "%s", realmente armazena o tipo "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (lista deve começar com um "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (lista deve terminar com um "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" ("]" extra localizado em uma lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (caracteres finais extras)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (par deve começar com um "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (par deve terminar com um ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (número de elementos errado)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pt_BR: Não foi possível entender "%s" (")" extra localizado em um par)

en: Key is NULL
pt_BR: A chave é NULA

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pt_BR: Falha ao incluir cliente na lista do servidor, erro CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
pt_BR: Deve começar com uma barra "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
pt_BR: Não pode ter duas barras "/" em uma linha

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pt_BR: Não pode ter um ponto "." logo após uma barra "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pt_BR: "\%o" não é um caractere ASCII, logo não é permitido em nomes de chave

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pt_BR: "%c" é um caractere inválido em nomes de chave/diretório

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pt_BR: Chave/diretório não pode terminar com uma barra "/"

en: Failure shutting down configuration server: %s
pt_BR: Falha ao desligar servidor de configuração: %s

en: Expected float, got %s
pt_BR: Ponto flutuante esperado, recebido %s

en: Expected int, got %s
pt_BR: Inteiro esperado, recebido %s

en: Expected string, got %s
pt_BR: Texto esperado, recebido %s

en: Expected bool, got %s
pt_BR: Booleano esperado, recebido %s

en: Expected schema, got %s
pt_BR: Esquema esperado, recebido %s

en: CORBA error: %s
pt_BR: Erro CORBA: %s

en: Shutdown request received
pt_BR: Recebida requisição para desligar

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pt_BR: gconfd foi compilado com opção de depuração; tentando carregar gconf.caminho do diretório fonte

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pt_BR: Não foram localizados arquivos de configuração. Tentando usar a fonte de configuração padrão "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pt_BR: Nenhuma fonte de configuração no caminho de fonte. A configuração não será salva; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pt_BR: Erro ao carregar algumas fontes de configuração: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pt_BR: Nenhum endereço fonte de configuração foi resolvido com sucesso. Não é possível carregar ou armazenar dados de configuração

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pt_BR: Nenhuma fonte de configuração com permissão de escrita foi resolvida com sucesso. Pode não ser possível salvar algumas alterações de configuração

en: Could not connect to session bus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento da sessão: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pt_BR: Falha ao obter o nome do barramento para o daemon, saindo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento do sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pt_BR: iniciando (versão %s), pid %u usuário "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pt_BR: Falha ao obter a referência de objeto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pt_BR: Falha ao gravar byte no canal descritor de arquivo %d. Logo, o programa cliente pode travar: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pt_BR: Falha ao liberar arquivo de bloqueio: %s

en: Exiting
pt_BR: Saindo

en: SIGHUP received, reloading all databases
pt_BR: SIGHUP recebido, recarregando todos os bancos de dados

en: GConf server is not in use, shutting down.
pt_BR: O servidor GConf não está sendo usado, desligando.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o novo valor para "%s": %s

en: Returning exception: %s
pt_BR: Retornando exceção: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de registro do gconfd; não será possível restaurar atendentes após o gconfd desligar (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pt_BR: Falha ao fechar arquivo de registro do gconfd; os dados podem não ter sido salvos corretamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de estado "%s" para escrita: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo de estado "%s" fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pt_BR: Não foi possível liberar o arquivo de estado "%s" salvo para o disco: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pt_BR: Falha ao fechar novo arquivo de estado "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível mover arquivo de estado antigo "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pt_BR: Falha ao mover novo arquivo de estado no local: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pt_BR: Falha ao restaurar arquivo de estado original que foi movido para "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pt_BR: Não é possível restaurar um atendente no endereço "%s", não foi possível resolver o banco de dados

en: Error reading saved state file: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de estado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de estado "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt_BR: Falha ao registrar adição do atendente no arquivo de registro do gconfd; o atendente não será adicionado novamente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pt_BR: Falha ao registrar remoção do atendente no arquivo de registro do gconfd; pode ocorrer erroneamente uma nova adição do atendente se o gconfd sair ou for desligado (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pt_BR: Falha ao obter o IOR para o cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de estado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pt_BR: Falha ao escrever inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pt_BR: Falha ao descarregar inclusão de cliente no arquivo de estado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pt_BR: Algum cliente se excluiu do servidor GConf sem ter sido incluído.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pt_BR: O servidor falhou ao conectar no servidor D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pt_BR: O servidor falhou ao adquirir o serviço gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pt_BR: Falha ao registrar objeto de servidor com o servidor D-BUS

en: Got a malformed message.
pt_BR: Obteve uma mensagem malformada.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pt_BR: O servidor GConf está sendo desligado.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pt_BR: Define uma chave como um valor e sincroniza. Use com --type.

en: Print the value of a key to standard output.
pt_BR: Imprime o valor de uma chave para a saída padrão.

en: Unset the keys on the command line
pt_BR: Limpa as chaves na linha de comando

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pt_BR: Limpar recursivamente todas as chaves em ou abaixo dos nomes de chave/diretório na linha de comando

en: Toggles a boolean key.
pt_BR: Alterna uma chave booleana.

en: Print all key/value pairs in a directory.
pt_BR: Imprime todos os pares chave/valor em um diretório.

en: Print all subdirectories in a directory.
pt_BR: Imprime todos os subdiretórios de um diretório.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pt_BR: Imprime todos os subdiretórios e entradas num diretório, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
pt_BR: Pesquisar por uma chave, recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
pt_BR: Obtém a descrição curta de uma chave

en: Get the long doc string for a key
pt_BR: Obtém a descrição longa de uma chave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pt_BR: Retorna 0 se o diretório existe, 2 caso contrário.

en: Ignore schema defaults when reading values.
pt_BR: Ignora os padrões do esquema ao ler os valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pt_BR: Imprime uma descrição XML de todas as entradas num diretório, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pt_BR: Carrega do arquivo especificado uma descrição XML dos valores e os define em relação a um diretório.

en: Unload a set of values described in an XML file.
pt_BR: Descarrega um conjunto de valores descritos num arquivo XML.

en: Get the name of the default source
pt_BR: Obtém o nome da fonte padrão

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pt_BR: Desliga o gconfd. NÃO USE ESTA OPÇÃO SEM UMA BOA RAZÃO.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pt_BR: Retorna 0 se o gconfd está executando, 2 caso contrário.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pt_BR: Executa o servidor de configuração (gconfd). (Normalmente acontece automaticamente quando necessário.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Print the data type of a key to standard output.
pt_BR: Imprime o tipo de dado de uma chave para a saída padrão.

en: Get the number of elements in a list key.
pt_BR: Obtém o número de elementos em uma lista de chaves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pt_BR: Obtém um determinado elemento de uma lista de chaves indexada numericamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor de lista sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor do car do par sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pt_BR: Especifica o tipo do valor do cdr do par sendo definido ou o tipo do valor que um esquema descreve. Abreviações únicas são permitidas.

en: Specify a schema file to be installed
pt_BR: Especifica um arquivo de esquema a ser instalado

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pt_BR: Especifica uma fonte de configuração a ser usada no lugar do caminho padrão

en: SOURCE
pt_BR: FONTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pt_BR: Ignora o servidor e acessa o banco de dados de configuração diretamente. Requer que o gconfd não esteja em execução.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pt_BR: Instala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. Especifica uma fonte de configuração personalizada na variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE, ou define a variável como um texto vazio para usar a fonte de configuração padrão.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pt_BR: Desinstala corretamente arquivos de esquema pela linha de comando no banco de dados. A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve ser definida como uma fonte de configuração não-padrão ou como texto vazio para usar o padrão.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pt_BR: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo vários valores de tipos diferentes para as chaves na linha de comando.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pt_BR: Testa intensivamente um aplicativo definindo e removendo várias chaves dentro de diretórios na linha de comando.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pt_BR: Define um esquema e sincroniza. Use com --short-desc, --long-desc, --owner e --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pt_BR: Especifica uma breve descrição de meia linha para um esquema.

note: #-#-#-#-#  191 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1973 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1974 (roxterm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2303 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2357 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pt_BR: Especifica uma descrição com várias linhas para um esquema.

en: Specify the owner of a schema
pt_BR: Especifica o proprietário de um esquema

en: OWNER
pt_BR: PROPRIETÁRIO

en: Get the name of the schema applied to this key
pt_BR: Obtém o nome do esquema aplicado a esta chave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pt_BR: Especifica o nome do esquema seguido pela chave à qual se deseja aplicar este nome

en: Remove any schema name applied to the given keys
pt_BR: Remove qualquer nome de esquema aplicado às chaves dadas

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
pt_BR: [ARQ...]|[CHAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pt_BR: - Ferramenta para manipular as configurações do GConf

en: Client options:
pt_BR: Opções do cliente:

en: Show client options
pt_BR: Mostrar opções do cliente

en: Key type options:
pt_BR: Opções de tipo de chave:

en: Show key type options
pt_BR: Mostrar opções de tipo de chave

en: Load/Save options:
pt_BR: Carregar/salvar opções:

en: Show load/save options
pt_BR: Mostrar as opções de carregar/salvar

en: Server options:
pt_BR: Opções do servidor:

en: Installation options:
pt_BR: Opções de instalação:

en: Show installation options
pt_BR: Mostrar opções de instalação

en: Test options:
pt_BR: Opções de teste:

en: Show test options
pt_BR: Mostrar opções de teste

en: Schema options:
pt_BR: Opções de esquema:

en: Show schema options
pt_BR: Mostrar as opções do esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível obter e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't set and get/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível atribuir e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível obter o tipo e definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pt_BR: Não é possível alternar e obter/definir/limpar ao mesmo tempo

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pt_BR: Não é possível usar --all-entries com --get ou --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pt_BR: Não é possível usar --all-dirs com --get ou --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt_BR: --recursive-list não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pt_BR: --set_schema não deve ser usado com --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, ou --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
pt_BR: Tipo do valor só é relevante ao atribuir um valor

en: Must specify a type when setting a value
pt_BR: Um tipo deve ser especificado ao atribuir um valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pt_BR: --ignore-schema-defaults só é relevante com --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ou --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
pt_BR: A opção %s deve ser utilizada sozinha.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pt_BR: É necessário especificar uma fonte de configuração com --config-source ao usar --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pt_BR: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL definida, não instalando esquemas

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pt_BR: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL definida; não desinstalando esquemas

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pt_BR: A variável de ambiente GCONF_CONFIG_SOURCE deve ser definida

en: Shutdown error: %s
pt_BR: Erro ao desligar: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios para utilizar uma lista recursiva.

en: Failure listing entries in `%s': %s
pt_BR: Falha ao construir a lista de entradas em "%s": %s

en: (no value set)
pt_BR: (sem valor definido)

en: Must specify a key pattern to search for.
pt_BR: É necessário especificar um padrão de chave para efetuar pesquisa.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pt_BR: É necessário especificar uma expressão regular PCRE para efetuar pesquisa.

en: Error compiling regex: %s
pt_BR: Erro ao compilar a expressão regular: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios para descarregar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pt_BR: Falha ao criar o servidor de configuração (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para obter

en: Type: %s
pt_BR: Tipo: %s

en: List Type: %s
pt_BR: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
pt_BR: Tipo do car: %s

en: Cdr Type: %s
pt_BR: Tipo do cdr: %s

en: Default Value: %s
pt_BR: Valor padrão: %s

en: Owner: %s
pt_BR: Dono: %s

en: Short Desc: %s
pt_BR: Descr. curta: %s

en: Long Desc: %s
pt_BR: Descr. longa: %s

en: No value set for `%s'
pt_BR: Sem valor definido para "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
pt_BR: Falha ao obter o valor para "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
pt_BR: Não é possível entender tipo "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pt_BR: É necessário especificar chaves/valores alternados como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
pt_BR: Sem valor para definir na chave: "%s"

en: Cannot set schema as value
pt_BR: Não é possível definir um esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pt_BR: Ao atribuir a uma lista você deve especificar um tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pt_BR: Ao atribuir a uma par você deve especificar um tipo de car e de cdr primitivos

en: Error: %s
pt_BR: Erro: %s

en: Error setting value: %s
pt_BR: Erro ao atribuir valor: %s

en: Error syncing: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves como argumentos

en: No value found for key %s
pt_BR: Nenhum valor localizado para a chave %s

en: Not a boolean value: %s
pt_BR: Não é um valor booleano: %s

en: Must specify a key or keys to get type
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para obter o tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
pt_BR: É necessário especificar uma chave para pesquisar o tamanho.

en: Key %s is not a list.
pt_BR: A chave %s não é uma lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
pt_BR: É necessário especificar uma chave de onde obter o elemento de lista.

en: Must specify list index.
pt_BR: É necessário especificar o índice da lista.

en: List index must be non-negative.
pt_BR: O índice da lista deve ser não-negativo.

en: List index is out of bounds.
pt_BR: O índice da lista está fora dos limites.

en: Must specify a key or keys on the command line
pt_BR: É necessário especificar uma chave ou chaves na linha de comando

en: No schema known for `%s'
pt_BR: Nenhum esquema conhecido para "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
pt_BR: Nenhuma linha de documentação digitada no esquema em "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
pt_BR: Erro ao obter o esquema em "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
pt_BR: Não existe esquema armazenado em "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
pt_BR: Valor em "%s" não é um esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pt_BR: É necessário especificar um nome de esquema seguido por um nome de chave onde aplicá-lo

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pt_BR: Erro ao associar nome de esquema "%s" com nome de chave "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pt_BR: É necessário especificar uma chave para remover o esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
pt_BR: Erro removendo nome de esquema de "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pt_BR: É necessário especificar a chave (nome do esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de lista deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de car de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pt_BR: Tipo de cdr de par deve ser um tipo primitivo: string, int, float ou bool

en: Error syncing: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter pares chave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar.

en: Error unsetting `%s': %s
pt_BR: Erro ao limpar "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pt_BR: É necessário especificar uma ou mais chaves para limpar recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pt_BR: Falha durante a limpar recursivamentr "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pt_BR: É necessário especificar um ou mais diretórios de onde obter subdiretórios.

en: Error listing dirs: %s
pt_BR: Erro ao listar diretórios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pt_BR: AVISO: devem ser especificados tanto um <car> quanto um <cdr> em um <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pt_BR: AVISO: a chave (%s) especificada para esquema está abaixo de <value> - ignorando

en: WARNING: must have a child node under <value>
pt_BR: AVISO: deve haver um nó filho abaixo de <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor "%s" interno

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o ponto flutuante "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor texto "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar o valor booleano "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao associar esquema "%s" com a chave "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo de lista inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pt_BR: AVISO: Falha ao analisar valor padrão "%s" para o esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pt_BR: AVISO: tipo de car ou de cdr inválido ou faltante para o esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pt_BR: AVISO: Você não pode definir um valor padrão para um esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pt_BR: AVISO: Erro interno do gconftool, GConfValueType desconhecido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pt_BR: AVISO: falha ao analisar nome do tipo "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de lista só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de car só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pt_BR: AVISO: tipo de cdr só pode ser int, float, string ou bool e não "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
pt_BR: AVISO: nó <applyto> vazio

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pt_BR: AVISO: não foi especificado <list_type> para esquema de tipo lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pt_BR: AVISO: não foi especificado <car_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pt_BR: AVISO: não foi especificado <cdr_type> para esquema de tipo par

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pt_BR: AVISO: nó <locale> não possui atributo "name="locale"", ignorando

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pt_BR: AVISO: múltiplos nós <locale> para o locale "%s", ignorando todos após o primeiro

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pt_BR: AVISO: Nó inválido <%s> em um nó <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pt_BR: Esquema "%s" anexado à chave "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pt_BR: Você deve ter pelo menos um item <locale> em um <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao instalar esquema "%s" da localidade "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pt_BR: Instalado esquema "%s" para locale "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pt_BR: AVISO: falha ao desinstalar esquema "%s" locale "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pt_BR: Esquema "%s" desinstalado da localidade "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
pt_BR: AVISO: nenhuma chave especificada para o esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pt_BR: AVISO: nó <%s> não entendido abaixo de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
pt_BR: O documento "%s" está vazio?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pt_BR: O documento "%s" tem o tipo errado de nó raiz (<%s>, deveria ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pt_BR: O documento "%s" não possui nó <%s> de nível principal

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pt_BR: AVISO: nó <%s> abaixo de <%s> não entendido

en: Error syncing configuration data: %s
pt_BR: Erro ao sincronizar dados de configuração: %s

en: Must specify some schema files to install
pt_BR: É necessário especificar alguns arquivos de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pt_BR: Falha ao limpar chave de quebra %s: %s

en: Must specify some keys to break
pt_BR: É necessário especificar algumas chaves para serem quebradas

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pt_BR: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para a chave:
      %s

en: Must specify some directories to break
pt_BR: É necessário especificar alguns diretórios para serem quebrados

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pt_BR: Tentando quebrar o seu aplicativo definindo valores inválidos para as chaves no diretório:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pt_BR: Conversão de dados GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pt_BR: Migra configurações do usuário do GConf para o dconf

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
pt_BR: ENDEREÇO

note: 1
en: ROUTE
pt_BR: ROTA

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
pt_BR: DOMÍNIO

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
pt_BR: OPÇÃO

en: invalid IPv4 address '%s'
pt_BR: "%s" não é um endereço IPv4 válido

en: invalid prefix '%s'; <1-32> allowed
pt_BR: O prefixo "%s" é inválido; <1-32> são permitidos

en: invalid IPv6 address '%s'
pt_BR: "%s" não é um endereço IPv6 válido

en: invalid prefix '%s'; <1-128> allowed
pt_BR: O prefixo "%s" é inválido; <1-128> são permitidos

en: invalid IPv4 route '%s'
pt_BR: "%s" não é uma rota IPv4 válida

en: invalid prefix '%s'; <0-32> allowed
pt_BR: O prefixo "%s" é inválido; <0-32> são permitidos

en: invalid next hop address '%s'
pt_BR: O próximo endereço de salto "%s" é inválido

en: invalid metric '%s'
pt_BR: A métrica "%s" é inválida

en: invalid IPv6 route '%s'
pt_BR: "%s" não é uma rota IPv6 válida

en: invalid prefix '%s'; <0-128> allowed
pt_BR: O prefixo "%s" é inválido; <0-128> são permitidos

en: connecting (prepare)
pt_BR: conectando (preparando)

en: connecting (configuring)
pt_BR: conectando (configurando)

en: connecting (need authentication)
pt_BR: conectando (precisa de autenticação)

en: connecting (getting IP configuration)
pt_BR: conectando (obtendo configuração de IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
pt_BR: conectando (verificando conectividade de IP)

en: connecting (starting secondary connections)
pt_BR: conectando (iniciando conexões secundárias)

en: deactivating
pt_BR: desativando

en: Device is now managed
pt_BR: Agora o dispositivo é gerenciável

en: Device is now unmanaged
pt_BR: Agora o dispositivo não é gerenciável

en: The device could not be readied for configuration
pt_BR: O dispositivo pode não estar pronto para configuração

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pt_BR: A configuração IP não pode estar reservada (nenhum endereço disponível, timeout, etc)

en: The IP configuration is no longer valid
pt_BR: A configuração IP não é mais válida

en: 802.1X supplicant disconnected
pt_BR: 802.1X suplicante - desconectado

en: 802.1X supplicant configuration failed
pt_BR: 802.1X suplicante - falha de configuração

en: 802.1X supplicant failed
pt_BR: 802.1X suplicante - falhou

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pt_BR: 802.1X suplicante - demorou muito para autenticar

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pt_BR: Erro no cliente DHCP

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
pt_BR: Erro no serviço AutoIP

en: The line is busy
pt_BR: A linha está ocupada

en: The dialing request timed out
pt_BR: Tempo excedido durante a requisição de discagem

en: The dialing attempt failed
pt_BR: A tentativa de discagem falhou

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pt_BR: Verificação de PIN falhou

en: Necessary firmware for the device may be missing
pt_BR: O firmware necessário para o dispositivo pode estar faltando

en: The device was removed
pt_BR: O dispositivo foi removido

en: NetworkManager went to sleep
pt_BR: NetworkManager posto para dormir

en: The device's active connection disappeared
pt_BR: A conexão do dispositivo ativo desapareceu

en: Device disconnected by user or client
pt_BR: Dispositivo desconectado pelo usuário ou cliente

en: The device's existing connection was assumed
pt_BR: A conexão do dispositivo existente foi assumida

en: The supplicant is now available
pt_BR: O suplicante agora está disponível

en: The modem could not be found
pt_BR: O modem não pôde ser encontrado

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pt_BR: A conexão Bluetooth falhou ou teve seu tempo excedido

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pt_BR: Cartão SIM do modem GSM não inserido

en: GSM Modem's SIM PIN required
pt_BR: PIN do cartão SIM do modem GSM necessário

en: GSM Modem's SIM PUK required
pt_BR: PUK do cartão SIM do modem GSM necessário

en: GSM Modem's SIM wrong
pt_BR: SIM do cartão SIM do modem GSM errado

en: A dependency of the connection failed
pt_BR: Uma dependência da conexão falhou

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pt_BR: Um problema com a RFC 2684 Ethernet sobre ponte ADSL

en: ModemManager is unavailable
pt_BR: ModemManager não está disponível

en: The Wi-Fi network could not be found
pt_BR: Não foi possível encontrar a rede Wi-Fi

en: A secondary connection of the base connection failed
pt_BR: Uma conexão secundária à conexão base falhou

en: invalid priority map '%s'
pt_BR: O mapa de prioridade "%s" é inválido

en: priority '%s' is not valid (<0-%ld>)
pt_BR: A prioridade "%s" não é válida (<0-%ld>)

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
pt_BR: Nome configuração?

en: Property name?
pt_BR: Nome propriedade?

en: Enter connection type:
pt_BR: Digite o tipo de conexão:

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0 2 #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
pt_BR: TIPO

note: 2
en: TIMESTAMP
pt_BR: HORÁRIO

note: 3
en: TIMESTAMP-REAL
pt_BR: HORÁRIO-REAL

note: 4 13
en: AUTOCONNECT
pt_BR: AUTOCONECTAR

note: 5
en: READONLY
pt_BR: SOMENTE-LEITURA

note: 6 8 2 15 5
en: DBUS-PATH
pt_BR: CAMINHO DBUS

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 2
en: DEVICES
pt_BR: DISPOSITIVOS

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3 1 8
en: STATE
pt_BR: ESTADO

note: 4
en: DEFAULT
pt_BR: PADRÃO

note: 5
en: DEFAULT6
pt_BR: PADRÃO6

note: 6
en: SPEC-OBJECT
pt_BR: OBJETO-ESPEC.

note: 9
en: CON-PATH
pt_BR: CAMINHO CON

note: 10
en: ZONE
pt_BR: ZONA

note: 11
en: MASTER-PATH
pt_BR: CAMINHO PRINCIPAL

en: GENERAL
pt_BR: GERAL

note: 2
en: GATEWAY
pt_BR: MÁQUINA

note: 4
en: VPN-STATE
pt_BR: ESTADO VPN

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
      COMMAND := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <setting>.<property> <value>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload
pt_BR: Uso: nmcli connection { COMANDO | help }
      COMANDO := { show | up | down | delete }
    
      show configured [[ id | uuid | path ] <ID>]
    
      show active     [[ id | uuid | path | apath ] <ID>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <nome da interface>] [ap <BSSID>] [nsp <nome>]
    
      up [ id | uuid | path ] <ID> [ifname <nome da interface>] [ap <BSSID>]
    
      down [ id | uuid | path | apath ] <ID>
    
      add OPÇÕES_GERAIS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_IP
    
      modify [ id | uuid | path ] <ID> <configuração>.<propriedade> <valor>
    
      edit [ id | uuid | path ] <ID>  |  [type <tipo_nova_con>] [con-name <nome_nova_con>]
    
      delete [ id | uuid | path ] <ID>
    
      reload

en: Usage: nmcli connection add { OPTIONS | help }
      OPTIONS := COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS IP_OPTIONS
    
      COMMON_OPTIONS:
                      type <type>
                      ifname <interface name> | "*"
                      [con-name <connection name>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      TYPE_SPECIFIC_OPTIONS:
        ethernet:     [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <MAC address>]
                      [cloned-mac <cloned MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wimax:        [mac <MAC address>]
                      [nsp <NSP>]
    
        gsm:          apn <APN>
                      [user <username>]
                      [password <password>]
    
        cdma:         [user <username>]
                      [password <password>]
    
        infiniband:   [mac <MAC address>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <ifname>]
                      [p-key <IPoIB P_Key>]
    
        bluetooth:    [addr <bluetooth address>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <parent device (connection  UUID, ifname, or MAC)>
                      [id <VLAN id>]
                      [flags <VLAN flags>]
                      [ingress <ingress priority mapping>]
                      [egress <egress priority mapping>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp-interval <num>]
                      [arp-ip-target <num>]
    
        bond-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
    
        team:         [config <json config>]
    
        team-slave:   master <master (ifname or connection UUID)>
                      [config <json config>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (ifname or connection UUID)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <username>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <MAC address>]
    
      IP_OPTIONS:
                      [ip4 <IPv4 address>] [gw4 <IPv4 gateway>]
                      [ip6 <IPv6 address>] [gw6 <IPv6 gateway>]
pt_BR: Uso: nmcli connection add { OPÇÕES | help }
      OPÇÕES := OPÇÕES_GERAIS OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO OPÇÕES_IP
    
      OPÇÕES_GERAIS:
                      type <tipo>
                      ifname <nome da interface> | "*"
                      [con-name <nome da conexão>]
                      [autoconnect yes|no]
    
      OPÇÕES_ESPECÍFICAS_TIPO:
        ethernet:     [mac <endereço MAC>]
                      [cloned-mac <endereço MAC clonado>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wifi:         ssid <SSID>
                      [mac <endereço MAC>]
                      [cloned-mac <endereço MAC clonado>]
                      [mtu <MTU>]
    
        wimax:        [mac <endereço MAC>]
                      [nsp <provedor de serviço de rede>]
    
        gsm:          apn <nome do ponto de acesso>]
                      [user <nome de usuário>]
                      [password <senha>]
    
        cdma:         [user <nome de usuário>]
                      [password <senha>]
    
        infiniband:   [mac <endereço MAC>]
                      [mtu <MTU>]
                      [transport-mode datagram | connected]
                      [parent <nome da interface>]
                      [p-key <P_Key de IPoIB>]
    
        bluetooth:    [addr <endereço bluetooth>]
                      [bt-type panu|dun-gsm|dun-cdma]
    
        vlan:         dev <dispositivo principal (UUID da conexão, nome da interface, ou MAC)>
                      [id <id da VLAN>]
                      [flags <sinalizadores da VLAN>]
                      [ingress <mapeamento de prioridade de ingresso>]
                      [egress <mapeamento de prioridade de egresso>]
                      [mtu <MTU>]
    
        bond:         [mode balance-rr (0) | active-backup (1) | balance-xor (2) | broadcast (3) |
                            802.3ad    (4) | balance-tlb   (5) | balance-alb (6)]
                      [miimon <num>]
                      [downdelay <num>]
                      [updelay <num>]
                      [arp_interval <num>]
                      [arp_ip_target <num>]
    
        bond-slave:   master <master (nome da interface ou UUID da conexão)
    
        team:         [config <configuração json>]
    
        team-slave:   master <master (nome da interface ou UUID da conexão)>
                      [config <configuração json>]
    
        bridge:       [stp yes|no>]
                      [priority <num>]
                      [forward-delay <2-30>]
                      [hello-time <1-10>]
                      [max-age <6-40>]
                      [ageing-time <0-1000000>]
    
        bridge-slave: master <master (nome da interface ou UUID da conexão)
                      [priority <0-63>]
                      [path-cost <1-65535>]
                      [hairpin yes|no]
    
        vpn:          vpn-type vpnc|openvpn|pptp|openconnect|openswan
                      [user <nome de usuário>]
    
        olpc-mesh:    ssid <SSID>
                      [channel <1-13>]
                      [dhcp-anycast <endereço MAC>]
    
      OPÇÕES_IP:
                      [ip4 <endereço IPv4>] [gw4 <gateway IPv4>]
                      [ip6 <endereço IPv6>] [gw6 <gateway IPv6>]

en: Error: 'list configured': %s
pt_BR: Erro: 'list configured': %s

en: Error: 'list configured': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: 'list configured': %s; campos permitidos: %s

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Main header #-#-#-#-#  2298 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
pt_BR: Detalhes da conexão

note: Add headers
en: List of configured connections
pt_BR: Lista de conexões configuradas

en: Error: %s argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o argumento %s.

en: Error: %s - no such connection.
pt_BR: Erro: %s - não existe esta conexão.

en: Error: 'show configured': %s
pt_BR: Erro: 'show configured': %s

en: Error: 'show configured': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: 'show configured': %s; campos permitidos: %s

en: Error: %s.
pt_BR: Erro: %s.

en: activating
pt_BR: ativando

en: activated
pt_BR: ativado

en: deactivated
pt_BR: desativado

en: VPN connecting (prepare)
pt_BR: Conexão VPN (preparando)

en: VPN connecting (need authentication)
pt_BR: Conexão VPN (precisa de autenticação)

en: VPN connecting
pt_BR: Conexão VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pt_BR: Conexão VPN (obtendo configuração de IP)

en: VPN connected
pt_BR: VPN conectada

en: VPN disconnected
pt_BR: VPN desconectada

en: Error: 'list active': %s
pt_BR: Erro: 'list active': %s

en: Error: 'list active': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: 'list active': %s; campos permitidos: %s

note: Main header
en: Active connection details
pt_BR: Detalhe das conexões ativas

en: Error: NetworkManager is not running.
pt_BR: Erro: O NetworkManager não está em execução.

note: Add headers
en: List of active connections
pt_BR: Lista de conexões ativas

en: Error: '%s' is not an active connection.
pt_BR: Erro: "%s" - não é uma conexão ativa.

en: Error: 'show active': %s
pt_BR: Erro: 'show active': %s

en: Error: 'show active': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: 'show active': %s; campos permitidos: %s

en: no active connection on device '%s'
pt_BR: nenhuma conexão ativa no dispositivo "%s"

en: no active connection or device
pt_BR: nenhuma conexão ou dispositivo ativo

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pt_BR: dispositivo "%s" não é compatível com a conexão "%s"

en: no device found for connection '%s'
pt_BR: nenhum dispositivo encontrado para a conexão "%s"

en: the user was disconnected
pt_BR: o usuário foi desconectado

en: the base network connection was interrupted
pt_BR: a conexão base de rede foi interrompida

en: the VPN service stopped unexpectedly
pt_BR: o serviço VPN parou inesperadamente

en: the VPN service returned invalid configuration
pt_BR: o serviço VPN retornou uma configuração inválida

en: the connection attempt timed out
pt_BR: tentativa de conexão esgotada

en: the VPN service did not start in time
pt_BR: o serviço VPN não iniciou a tempo

en: the VPN service failed to start
pt_BR: o serviço VPN falhou ao iniciar

en: no valid VPN secrets
pt_BR: sem segredos VPN válidos

en: invalid VPN secrets
pt_BR: segredos VPN inválidos

en: the connection was removed
pt_BR: a conexão foi removida

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão ativada com sucesso (caminho ativo D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed.
pt_BR: Erro: a ativação da conexão falhou.

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pt_BR: Conexão VPN ativada com sucesso (caminho ativo D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
pt_BR: Erro: a ativação da conexão falhou: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
pt_BR: Erro: tempo expirado - %d seg.

en: Error: Device '%s' is waiting for slaves before proceeding with activation.
pt_BR: Erro: O dispositivo "%s" está esperando por escravos antes de proceder com a ativação.

en: Error: Connection activation failed: %s
pt_BR: Erro: a ativação da conexão falhou: %s

en: Connection (name, UUID, or path):
pt_BR: Conexão (nome, UUID, ou caminho):

en: Error: No connection specified.
pt_BR: Erro: nenhuma conexão especificada.

en: Error: Unknown connection: %s.
pt_BR: Erro: conexão desconhecida: %s.

en: Unknown parameter: %s
pt_BR: Parâmetro desconhecido: %s

en: Error: No suitable device found: %s.
pt_BR: Erro: nenhum dispositivo adequado encontrado: %s.

en: Error: No suitable device found.
pt_BR: Erro: nenhum dispositivo adequado encontrado.

en: preparing
pt_BR: preparando

en: '%s' not among [%s]
pt_BR: "%s" não está entre [%s]

en: Error: '%s': '%s' is not a valid %s MAC address.
pt_BR: Erro: '%s': '%s' não é um endereço MAC %s válido.

en: Error: 'mtu': '%s' is not a valid MTU.
pt_BR: Erro: "mtu": "%s" não é um MTU válido.

en: Error: 'parent': '%s' is not a valid interface name.
pt_BR: Erro: 'parent': "%s" não é um nome de interface válido

en: Error: 'p-key': '%s' is not a valid InfiniBand P_KEY.
pt_BR: Erro: a "p-key": "%s" não é uma P_KEY InfiniBand válida.

en: Error: 'mode': '%s' is not a valid InfiniBand transport mode [datagram, connected].
pt_BR: Erro: "mode": "%s" não é um modo de transporte InfiniBand válido [datagrama, conectado].

en: Error: 'flags': '%s' is not valid; use <0-7>.
pt_BR: Erro: "flags": "%s" não é válido; use <0-7>.

en: Error: '%s': '%s' is not valid; %s
pt_BR: Erro: "%s": "%s" não é válido; %s

en: Error: '%s': '%s' is not valid; use <%u-%u>.
pt_BR: Erro: '%s': '%s' não é válido; use <%u-%u>.

note: Ask for optional arguments
en: There are 3 optional arguments for '%s' connection type.
pt_BR: Há 3 argumentos opcionais para o tipo de conexão "%s".

en: Do you want to provide them? (yes/no) [yes]
pt_BR: Você deseja fornecê-las(os)? (sim/não) [sim]

en: MTU [auto]:
pt_BR: MTU [automático]:

en: MAC [none]:
pt_BR: MAC [nenhum]:

en: Cloned MAC [none]:
pt_BR: MAC clonado [nenhum]:

note: Ask for optional arguments
en: There are 5 optional arguments for 'InfiniBand' connection type.
pt_BR: Há 5 argumentos opcionais para o tipo de conexão "InfiniBand".

en: Transport mode (datagram or connected) [datagram]:
pt_BR: Modo de transporte (datagrama ou conectado) [datagrama]:

en: Parent interface [none]:
pt_BR: Interface principal [nenhuma]:

en: P_KEY [none]:
pt_BR: P_KEY [nenhum]:

en: Error: 'p-key' is mandatory when 'parent' is specified.
pt_BR: Erro: "p-key" é obrigatório quando 'parent' é especificado.

note: Ask for optional 'wimax' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'WiMax' connection type.
pt_BR: Há 1 argumento opcional para o tipo de conexão "WiMax".

en: Do you want to provide it? (yes/no) [yes]
pt_BR: Você deseja fornecer isto? (sim/não) [sim]

note: Ask for optional 'gsm' or 'cdma' arguments.
en: There are 2 optional arguments for 'mobile broadband' connection type.
pt_BR: Há 2 argumentos opcionais para o tipo de conexão "banda larga móvel".

en: Username [none]:
pt_BR: Nome de usuário [nenhum]:

en: Password [none]:
pt_BR: Senha [nenhuma]:

note: Ask for optional 'bluetooth' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'bluetooth' connection type.
pt_BR: Há 1 argumento opcional para o tipo de conexão "bluetooth".

en: Bluetooth type (panu, dun-gsm or dun-cdma) [panu]:
pt_BR: Tipo de bluetooth (panu, dun-gsm ou dun-cdma) [panu]:

en: Error: 'bt-type': '%s' is not a valid bluetooth type.
pt_BR: Erro: o "bt-type": "%s" não é um tipo bluetooth válido.

note: Ask for optional 'vlan' arguments.
en: There are 4 optional arguments for 'VLAN' connection type.
pt_BR: Há 4 argumentos opcionais para o tipo de conexão "VLAN".

en: VLAN flags (<0-7>) [none]:
pt_BR: Sinalizadores VLAN (<0-7>) [nenhum]:

en: Ingress priority maps [none]:
pt_BR: Mapas de prioridade de ingresso [nenhum]:

en: Egress priority maps [none]:
pt_BR: Mapas de prioridade de egresso [nenhum]:

note: Ask for optional 'bond' arguments.
en: There are 6 optional arguments for 'bond' connection type.
pt_BR: Há 6 argumentos opcionais para o tipo de conexão "vinculada".

en: Bonding mode [balance-rr]:
pt_BR: Modo de vinculação [balanço-rr]:

en: Bonding miimon [100]):
pt_BR: Vinculação miimon [100]):

en: Error: 'miimon': '%s' is not a valid number <0-%u>.
pt_BR: Erro: "miimon": "%s" não é um número válido <0-%u>.

en: Bonding downdelay [0]):
pt_BR: Vinculação downdelay [0]):

en: Error: 'downdelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.
pt_BR: Erro: 'downdelay': '%s' não é um número válido <0-%u>.

en: Bonding updelay [0]):
pt_BR: Vinculação updelay [0]):

en: Error: 'updelay': '%s' is not a valid number <0-%u>.
pt_BR: Erro: 'updelay': '%s' não é um número válido <0-%u>.

en: Bonding arp-interval [0]):
pt_BR: Vinculação intervalo arp [0]):

en: Error: 'arp-interval': '%s' is not a valid number <0-%u>.
pt_BR: Erro: 'arp-interval': '%s' não é um número válido <0-%u>.

note: FIXME: verify the string
en: Bonding arp-ip-target [none]):
pt_BR: Vinculação arp-ip-destino [nenhum]):

note: Ask for optional 'bridge' arguments.
en: There are 6 optional arguments for 'bridge' connection type.
pt_BR: Há 6 argumentos opcionais para o tipo de conexão "ponte".

en: Enable STP (yes/no) [yes]:
pt_BR: Habilitar STP (sim/não) [sim]:

en: Error: 'stp': '%s'.
pt_BR: Erro: 'stp': '%s'.

en: STP priority [128]):
pt_BR: Prioridade STP [128]):

en: Error: 'priority': '%s' is not a valid number <0-%d>.
pt_BR: Erro: 'priority': '%s' não é um número válido <0-%d>.

en: Forward delay [15]):
pt_BR: Atraso de encaminhamento [15]):

en: Error: 'forward-delay': '%s' is not a valid number <2-30>.
pt_BR: Errr: 'forward-delay': '%s' não é um número válido <2-30>.

en: Hello time [2]):
pt_BR: Tempo de saudação [2]):

en: Error: 'hello-time': '%s' is not a valid number <1-10>.
pt_BR: Erro: 'hello-time': '%s' não é um número válido <1-10>.

en: Max age [20]):
pt_BR: Tempo de expiração máximo [20]):

en: Error: 'max-age': '%s' is not a valid number <6-40>.
pt_BR: Erro: 'max-age': '%s' não é um número válido <6-40>.

en: MAC address ageing time [300]):
pt_BR: Tempo de vencimento do endereço MAC [300]):

en: Error: 'ageing-time': '%s' is not a valid number <0-1000000>.
pt_BR: Erro: 'ageing-time': '%s' não é um número válido <0-1000000>.

note: Ask for optional 'bridge-slave' arguments.
en: There are 3 optional arguments for 'bridge-slave' connection type.
pt_BR: Há 3 argumentos opcionais para o tipo de conexão "ponte-escrava".

en: Bridge port priority [32]):
pt_BR: Prioridade da porta da ponte [32]):

en: Bridge port STP path cost [100]):
pt_BR: Custo do caminho STP da porta da ponte [100]):

en: Hairpin (yes/no) [yes]:
pt_BR: Hairpin (sim/não) [sim]:

en: Error: 'hairpin': '%s'.
pt_BR: Erro: 'hairpin': '%s'.

note: Ask for optional 'vpn' arguments.
en: There is 1 optional argument for 'VPN' connection type.
pt_BR: Há 1 argumento opcional para o tipo de conexão "VPN".

note: Ask for optional 'olpc' arguments.
en: There are 2 optional arguments for 'OLPC Mesh' connection type.
pt_BR: Há 2 argumentos opcionais para o tipo de conexão "OLPC Mesh".

en: OLPC Mesh channel [1]):
pt_BR: Canal da malha OLPC [1]):

en: Error: 'channel': '%s' is not a valid number <1-13>.
pt_BR: Erro: "channel": "%s" não é um número válido <1-13>.

en: DHCP anycast MAC address [none]:
pt_BR: Endereço MAC de difusão DHCP [nenhum]:

note: Ask for IP addresses
en: Do you want to add IP addresses? (yes/no) [yes]
pt_BR: Você deseja adicionar endereços de IP? (sim/não) [sim]

en: IPv4 address (IP[/plen] [gateway]) [none]:
pt_BR: Endereço IPv4 (IP[/plen] [gateway]) [nenhum]:

en: Warning: ignoring garbage at the end: '%s'
pt_BR: Aviso: ignorando lixo ao final: '%s'

en: IPv6 address (IP[/plen] [gateway]) [none]:
pt_BR: Endereço IPv6 (IP[/plen] [gateway]) [nenhum]:

en: Error: 'parent': not valid without 'p-key'.
pt_BR: Erro: "parent": não é válido sem "p-key".

en: Error: 'ssid' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "ssid".

en: WiMAX NSP name:
pt_BR: Nome do NSP WiMAX:

en: Error: 'nsp' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "nsp".

en: APN:
pt_BR: Nome do ponto de acesso (APN):

en: Error: 'apn' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "apn".

en: Bluetooth device address:
pt_BR: Endereço de dispositivo Bluetooth:

en: Error: 'addr' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "addr".

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s (%s), %s].
pt_BR: Erro: "bt-type": "%s" não é válido; use [%s, %s (%s), %s].

en: VLAN parent device or connection UUID:
pt_BR: Dispositivo VLAN principal ou conexão UUID:

en: Error: 'dev' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "dev".

en: VLAN ID <0-4095>:
pt_BR: ID da VLAN <0-4095>:

en: Error: 'id' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "id".

en: Error: 'id': '%s' is not valid; use <0-4095>.
pt_BR: Erro: 'id': '%s' não é válido; use <0-4095>.

en: Error: 'dev': '%s' is neither UUID, interface name, nor MAC.
pt_BR: Erro: "dev": "%s" não é um UUID, nome de interface, e nem um MAC.

en: Error: 'mode': %s.
pt_BR: Erro: 'mode': %s.

en: Bond master:
pt_BR: Mestre vinculado:

en: Error: 'master' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "master".

en: Warning: 'type' is currently ignored. We only support ethernet slaves for now.
pt_BR: Aviso: atualmente o 'type' está sendo ignorado. A partir de agora só há suporte a escravos de rede.

en: Team master:
pt_BR: Mestre da união:

en: Error: 'stp': %s.
pt_BR: Erro: 'stp': %s.

en: Bridge master:
pt_BR: Ponte mestre:

en: Error: 'master': '%s' is not valid UUID nor interface.
pt_BR: Erro: "master": "%s" não é um UUID nem interface válidos.

en: Error: 'hairpin': %s.
pt_BR: Erro: 'hairpin': %s.

en: VPN type:
pt_BR: Tipo de VPN:

en: Error: 'vpn-type' is required.
pt_BR: Erro: é necessário o "vpn-type".

en: Error: 'vpn-type': %s.
pt_BR: Erro: 'vpn-type': %s.

en: Error: 'channel': '%s' is not valid; use <1-13>.
pt_BR: Erro: "channel": "%s" não é válido; use <1-13>.

en: Error: '%s' is a not valid connection type.
pt_BR: Erro: "%s" não é um tipo de conexão válido.

en: Error: Failed to add '%s' connection: (%d) %s
pt_BR: Erro: falha ao adicionar a conexão "%s": (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pt_BR: A conexão "%s" (%s) foi adicionada com sucesso.

en: Connection type:
pt_BR: Tipo de conexão:

en: Error: 'type' argument is required.
pt_BR: Erro: é necessário o argumento "type".

en: Error: invalid connection type; %s.
pt_BR: Erro: tipo de conexão inválido; %s.

en: Error: 'autoconnect': %s.
pt_BR: Erro: 'autoconnect': %s.

en: Interface name [*]:
pt_BR: Nome da interface [*]:

en: Error: 'ifname': '%s' is not a valid interface nor '*'.
pt_BR: Erro: 'ifname': '%s' não é uma interface válida nem '*'.

en: ['%s' setting values]
pt_BR: [valores de configuração '%s']

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all]                       :: print the connection
    verify   [all]                       :: verify the connection
    save                                 :: save the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
pt_BR: ---[ Menu principal ]---
    goto     [<configuração> | <prop>]        :: vai a uma configuração ou propriedade
    remove   <configuração>[.<prop>] | <prop> :: remove configuração ou reinicia valor de propriedade
    set      [<configuração>.<prop> <valor>]  :: define valor propriedade
    describe [<configuração>.<prop>]          :: descreve propriedade
    print    [all]                       :: exibe a conexão
    verify   [all]                       :: verifica a conexão
    save                                 :: salva a conexão
    back                                 :: vai um nível acima (retorna)
    help/?   [<comando>]                 :: exibe esta ajuda
    nmcli    <opção-conf> <valor>       :: configuração do nmcli
    quit                                 :: sai do nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editation
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pt_BR: goto <configuração>[.<prop>] | <prop>  :: digite configuração/propriedade para edição
    
    Este comando entra em uma configuração ou propriedade para editá-lo.
    
    Exemplos: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pt_BR: remove <configuração>[.<prop>]  :: remove configuração ou reinicia o valor da propriedade
    
    Este comando remove uma configuração inteira da conexão, ou se uma propriedade é
    fornecida, reinicia tal propriedade para o valor padrão.
    
    Exemplos: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> s con.id My connection
pt_BR: set [<configuração>.<prop> <valor>]  :: define valor da propriedade
    
    Este comando configura o valor da propriedade.
    
    Exemplo: nmcli> s con.id Minha conexão

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pt_BR: describe [<configuração>.<prop>]  :: descreve a propriedade
    
    Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pt_BR: print [all]  :: exibe valores da conexão ou configuração
    
    Mostra a propriedade atual ou toda a conexão .
    
    Exemplo: nmcli ipv4> print all

en: verify [all]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later. It indicates invalid values on error.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli bond> verify
pt_BR: verify [all]  :: verifica a validação de configurações ou da conexão
    
    Verifiica se a configuração ou conexão é, ou não, válida e pode ser salva posteriormente. Isto indica valores inválidos ou erros.
    
    Exemplos: nmcli> verify
              nmcli bond> verify

en: save  :: save the connection
    
    Sends the connection to NetworkManager that will save it.
pt_BR: save  :: salva a conexão
    
    Envia a conexão ao NetworkManager que, por sua vez, irá salvá-la.

en: back  :: go to upper menu level
pt_BR: back  :: vai ao nível de menu superior

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pt_BR: help/? [<comando>]  :: ajuda para os comandos do nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no        [default: no]
    save-confirmation yes | no  [default: yes]
    prompt-color <0-8>          [default: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
pt_BR: nmcli [<opção-conf> <valor>]  :: configuração do nmcli
    
    Configura o nmcli. Estão disponíveis as seguintes opções:
    status-line yes | no        [default: no]
    save-confirmation yes | no  [default: yes]
    prompt-color <0-8>          [default: 0]
      0 = normal
      1 = [30mblack[0m
      2 = [31mred[0m
      3 = [32mgreen[0m
      4 = [33myellow[0m
      5 = [34mblue[0m
      6 = [35mmagenta[0m
      7 = [36mcyan[0m
      8 = [37mwhite[0m
    
    Exemplos: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pt_BR: quit  :: sai do nmcli
    
    Este comando sai do nmcli. Quando a conexão sendo editada não foi salva, o usuário é solicitado a confirmar a ação.

en: Unknown command: '%s'
pt_BR: Comando desconhecido: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pt_BR: ---[ Menu de propriedades ]---
    set      [<valor>]               :: define novo valor
    add      [<valor>]               :: adiciona nova opção à propriedade
    change                           :: modifica o valor atual
    remove   [<índice> | <opção>]    :: exclui o valor
    describe                         :: descreve propriedade
    print    [setting | connection]  :: exibe valor(es) da propriedade (configuração/conexão)
    back                             :: vai ao nível superior
    help/?   [<comando>]             :: exibe esta ajuda ou descrição de comando
    quit                             :: sai do nmcli

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pt_BR: set [<valor>]  :: define novo valor
    
    Este comando configura o <valor> fornecido à propriedade

en: add [<value>]  :: add new option to the property
    
    This command add provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties it replaces the value (same as 'set').
pt_BR: add [<valor>]  :: adiciona nova opção à propriedade
    
    Este comando adiciona o <valor> fornecido à propriedade, caso propriedade seja um tipo de contêiner. Para propriedades com valores únicos, isto substitui o valor (semelhante ao 'set').

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pt_BR: change  :: modifica o valor atual
    
    Exibe o valor atual e permite sua edição.

en: remove [<index>|<option>]  :: delete the value
    
    Removes the property value (sets it to default).
pt_BR: remove [<índice>|<opção>]  :: exclui o valor
    
    Remove o valor da propriedade (define-o como padrão).

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pt_BR: describe  :: descreve propriedade
    
    Mostra a descrição da propriedade. Você pode consultar a página do manual nm-settings(5) para ver todas as configurações e propriedades do NM.

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pt_BR: print [property|setting|connection]  :: exibe valor(es) da propriedade(configuração, conexão)
    
    Mostra o valor da propriedade. Fornecendo um argumento, você também pode exibir valores para toda a conexão ou configuração.

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pt_BR: help/? [<comando>]  :: ajuda para os comandos do nmcli

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
pt_BR: Erro: a configuração "%s" é obrigatória e não pode ser removida.

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Connection type: %s | name: %s | UUID: %s | dirty: %s ]
pt_BR: [ Tipo da conexão: %s | nome: %s | UUID: %s | impurezas: %s ]

en: Enter '%s' value:
pt_BR: Digite o valor de "%s":

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pt_BR: Erro: falha ao definir propriedade "%s": %s

en: Edit '%s' value:
pt_BR: Edite o valor de "%s":

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pt_BR: Erro: falha ao remover valor de '%s': %s

en: Unknown command argument: '%s'
pt_BR: Argumento de comando desconhecido: "%s"

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? [y/n]
pt_BR: A conexão não foi salva. Você realmente deseja sair? [s/n]

en: Available settings: %s
pt_BR: Configurações disponíveis: %s

en: Error: invalid setting name; %s
pt_BR: Erro: nome de configuração inválido; %s

en: Available properties: %s
pt_BR: Propriedades disponíveis: %s

en: Error: property %s
pt_BR: Erro: propriedade %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? [yes]
pt_BR: Salvando a conexão com "autoconnect=yes". Isto pode resultar em uma ativação imediata da conexão.
    Você ainda deseja salvar? [sim]

en: You may edit the following settings: %s
pt_BR: Você pode editar as seguintes configurações: %s

en: Allowed values for '%s' property: %s
pt_BR: Valores permitidos para a propriedade "%s": %s

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pt_BR: Erro: nenhuma configuração selecionada; as válidas são [%s]

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pt_BR: primeiro use 'goto <configuração>' ou 'set <configuração>.<propriedade>'

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pt_BR: Erro: argumento de configuração "%s" inválido; os válidos são [%s]

en: Error: missing setting for '%s' property
pt_BR: Erro: falta configuração para a propriedade "%s"

en: Error: invalid property: %s
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pt_BR: Erro: configuração desconhecida: "%s"

en: You may edit the following properties: %s
pt_BR: Você pode editar as seguintes propriedades: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pt_BR: Erro: nenhum argumento fornecido; os válidos são [%s]

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pt_BR: A configuração "%s" não está presente na conexão.

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pt_BR: Erro: propriedades %s, tampouco é um nome de configuração válido.

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pt_BR: primeiro use 'goto <configuração>' ou 'describe <configuração>.<propriedade>'

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pt_BR: Erro: propriedade inválida: %s, tampouco um nome de configuração válido.

en: Error: '%s' setting not present
pt_BR: Erro: configuração "%s" ausente

en: Error: unknown setting: '%s'
pt_BR: Erro: configuração desconhecida: "%s"

en: Verify setting '%s': %s
pt_BR: Verificar configuração "%s": %s

en: Verify connection: %s
pt_BR: Verificar conexão: %s

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: (%d) %s
pt_BR: Erro: falha ao salvar '%s' (%s) na conexão: (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) sucessfully saved.
pt_BR: A conexão "%s" (%s) foi salva com sucesso.

en: Error: connection verification failed: %s
pt_BR: Erro: falha na verificação de conexão: %s

en: (unknown error)
pt_BR: (erro desconhecido)

en: Error: status-line: %s
pt_BR: Erro: estado da linha ("status-line"): %s

en: Error: save-confirmation: %s
pt_BR: Erro: salvar confirmação: %s

en: Error: bad color number: '%s'; use <0-8>
pt_BR: Erro: número ruim para cor: "%s"; use <0-8>

en: Current nmcli configuration:
pt_BR: Configuração atual do nmcli:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pt_BR: A opção de configuração "%s" é inválida; é permitido [%s]

en: >>> Command-line editing is not available. Consider installing a line editing library to enable the feature. <<<
    Supported libraries are:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/
pt_BR: >>> A edição por linha de comando não está disponível. Considere a instalação de uma biblioteca de edição de linha para habilitar o recurso. <<<
    As bibliotecas suportadas são:
      - GNU Readline    (libreadline) http://cnswww.cns.cwru.edu/php/chet/readline/rltop.html
      - NetBSD Editline (libedit)     http://www.thrysoee.dk/editline/

en: Error: only one of 'id', uuid, or 'path' can be provided.
pt_BR: Erro: apenas um "id", uuid, ou "path" podem ser fornecidos.

en: Error: Unknown connection '%s'.
pt_BR: Erro: conexão desconhecida: "%s".

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pt_BR: Aviso: editando a conexão existente "%s"; o argumento "type" é ignorado

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pt_BR: Aviso: editando a conexão existente "%s"; o argumento "con-name" é ignorado

en: Valid connection types: %s
pt_BR: Tipos de conexões válidos: %s

en: Error: invalid connection type; %s
pt_BR: Erro: tipo de conexão inválido; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pt_BR: ===| editor de conexões interativas nmcli |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pt_BR: Editando conexão existente "%s": "%s"

en: Adding a new '%s' connection
pt_BR: Adicioando uma nova conexão "%s"

en: Type 'help' or '?' for available commands.
pt_BR: Digite 'help' ou '?' para comandos disponíveis.

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pt_BR: Digite 'describe [<configuração>.<prop>]' para exibir descrição detalhada da propriedade.

en: Error: Failed to modify connection '%s': (%d) %s
pt_BR: Erro: falha ao modificar a conexão "%s": (%d) %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pt_BR: A conexão "%s" (%s) foi modificada com sucesso.

en: Error: No arguments provided.
pt_BR: Erro: nenhum argumento foi fornecido.

en: Error: connection ID is missing.
pt_BR: Erro: está faltando o ID da conexão.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pt_BR: Erro: está faltando argumento <configuração>.<propriedade>.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pt_BR: Erro: inválida <configuração>.<propriedade> '%s'.

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pt_BR: Erro: configuração inválida ou não permitida "%s": %s.

en: Error: invalid property '%s': %s.
pt_BR: Erro: propriedade inválida '%s': %s.

en: Error: failed to modify %s.%s: %s.
pt_BR: Erro: falha ao modificar %s.%s: %s.

en: Error: Connection deletion failed: %s
pt_BR: Erro: a exclusão da conexão falhou: %s

en: Error: unknown connection: %s
pt_BR: Erro: conexão desconhecida: %s

note: truncate trailing ", "
en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pt_BR: Erro: não é possível excluir conexão(ões) desconhecida(s): %s.

en: Error: 'configured' or 'active' command is expected for 'connection show'.
pt_BR: Erro: era esperado o comando 'configured' ou 'active' para 'connection show'.

en: Error: '%s' is not valid 'connection' command.
pt_BR: Erro: "%s" não é um comando de "connection" válido.

en: Error: Could not get system settings.
pt_BR: Erro: Não foi possível obter as configurações do sistema.

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
pt_BR: Erro: Não é possível obter conexões: o serviço de configurações não está em execução.

note: 0
en: CAPABILITIES
pt_BR: CAPACIDADES

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
pt_BR: PROPRIEDADES (WI-FI)

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
pt_BR: PROPRIEDADES (CABO)

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
pt_BR: PROPRIEDADES (WIMAX)

note: 10
en: BOND
pt_BR: VÍNCULO

note: 12
en: CONNECTIONS
pt_BR: CONEXÕES

note: 2
en: VENDOR
pt_BR: FABRICANTE

note: 3
en: PRODUCT
pt_BR: PRODUTO

note: 4
en: DRIVER
pt_BR: CONTROLADOR

note: 5
en: DRIVER-VERSION
pt_BR: VERSÃO-CONTROLADOR

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
pt_BR: VERSÃO-FIRMWARE

note: 7
en: HWADDR
pt_BR: ENDEREÇO-HW

note: 11
en: IP-IFACE
pt_BR: IP (IFACE)

note: 12
en: NM-MANAGED
pt_BR: GERENCIADO (NM)

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
pt_BR: FALTANDO FIRMWARE

note: 15
en: CONNECTION
pt_BR: CONEXÃO

note: 0
en: AVAILABLE-CONNECTION-PATHS
pt_BR: CAMINHOS-CONEXÃO-DISPONÍVEL

note: 1
en: AVAILABLE-CONNECTIONS
pt_BR: CONEXÕES-DISPONÍVEIS

note: 0
en: CARRIER-DETECT
pt_BR: PORTADORA-DETECTADA

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: SPEED
pt_BR: VELOCIDADE

note: 0
en: CARRIER
pt_BR: PROVEDOR

note: 0
en: CTR-FREQ
pt_BR: CTR FREQ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 3
en: MODE
pt_BR: MODO

note: 4
en: CHAN
pt_BR: CANAL

note: 6
en: RATE
pt_BR: TAXA

note: 7 1
en: SIGNAL
pt_BR: SINAL

note: 8
en: BARS
pt_BR: BARRAS

note: 9
en: SECURITY
pt_BR: SEGURANÇA

note: 10
en: WPA-FLAGS
pt_BR: FLAGS WPA

note: 11
en: RSN-FLAGS
pt_BR: FLAGS RSN

note: 13 4
en: ACTIVE
pt_BR: ATIVO

note: 0
en: SLAVES
pt_BR: ESCRAVOS

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      disconnect <ifname>
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <ifname>]
    
      wimax [list [ifname <ifname>] [nsp <name>]]
pt_BR: Uso: nmcli device { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { status | show | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMANDO := { status | show | disconnect | wifi }
    
      status
    
      show [<nome da interface>]
    
      disconnect <nome da interface>
    
      wifi [list [ifname <nome da interface>] [bssid <BSSID>]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <senha>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <nome da interface>] [bssid <BSSID>] [name <nome>]
    
                   [private yes|no]
    
      wifi rescan [[ifname] <nome da interface>]
    
      wimax [list [ifname <nome da interface>] [nsp <nome>]]

en: Device details
pt_BR: Detalhes do dispositivo

en: Error: 'device show': %s
pt_BR: Erro: "device show": %s

en: Error: 'device show': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: 'device show': %s; campos permitidos: %s

en: not connected
pt_BR: não conectado

en: Error: 'device status': %s
pt_BR: Erro: "device status": %s

en: Error: 'device status': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: "device status": %s; campos permitidos: %s

note: Add headers
en: Status of devices
pt_BR: Status dos dispositivos

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pt_BR: Erro: argumento extra "%s" inválido.

en: Error: Device '%s' not found.
pt_BR: Erro: dispositivo "%s" não encontrado.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
pt_BR: Sucesso: dispositivo "%s" desconectado com sucesso.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pt_BR: Erro: desconexão do dispositivo "%s" (%s) falhou: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
pt_BR: O dispositivo "%s" foi desconectado.

en: Error: No interface specified.
pt_BR: Erro: nenhuma interface especificada.

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pt_BR: Erro: não é permitido o argumento extra: "%s".

en: Wi-Fi scan list
pt_BR: Lista de varredura de redes sem fio (Wi-Fi)

en: Error: 'device wifi': %s
pt_BR: Erro: "device wifi": %s

en: Error: 'device wifi': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: "device wifi": %s; campos permitidos: %s

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pt_BR: Erro: Ponto de acesso com bssid "%s" não encontrado.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pt_BR: Erro: o dispositivo "%s" não é um dispositivo Wi-Fi.

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
pt_BR: Conexão com UUID '%s' foi criada e ativada no dispositivo '%s'

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pt_BR: Erro: Falha na ativação da conexão: (%d) %s.

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
pt_BR: Erro: Falha ao adicionar/ativar nova conexão: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
pt_BR: Erro: Ocorreu falha ao adicionar/ativar nova conexão: Erro desconhecido

en: SSID or BSSID:
pt_BR: SSID ou BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pt_BR: Erro: SSID ou BSSID estão faltando.

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pt_BR: Erro: o valor do argumento bssid "%s" não é um BSSID válido.

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pt_BR: Erro: o valor do argumento wep-key-type "%s" é inválido, utilize "key" ou "phrase".

en: Error: %s: %s.
pt_BR: Erro: %s: %s.

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pt_BR: Erro: BSSID para conectar-se a (%s) é diferente do argumento (%s).

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pt_BR: Erro: o parâmetro "%s" não é SSID nem BSSID.

en: Error: No Wi-Fi device found.
pt_BR: Erro: nenhum dispositivo Wi-Fi encontrado.

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pt_BR: Erro: nenhuma rede com SSID "%s" foi encontrada.

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pt_BR: Erro: nenhum ponto de acesso com BSSID "%s" encontrado.

en: Error: 'device wifi' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando "%s" de "device wifi" não é válido.

en: WiMAX NSP list
pt_BR: lista WiMAX NSP

en: Error: 'device wimax': %s
pt_BR: Erro: "device wimax": %s

en: Error: 'device wimax': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: "device wimax": %s; campos permitidos: %s

en: Error: NSP with name '%s' not found.
pt_BR: Erro: NSP chamado "%s" não encontrado.

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
pt_BR: Erro: dispositivo "%s" não é um dispositivo WiMAX.

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
pt_BR: Erro: Ponto de acesso com nsp "%s" não encontrado.

en: Error: 'device wimax' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando "%s" de "device wimax" não é válido.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: comando "dev %s" é inválido.

en: RUNNING
pt_BR: EXECUTANDO

note: 0
en: VERSION
pt_BR: VERSÃO

note: 2
en: STARTUP
pt_BR: INICIALIZAÇÃO

note: 3
en: CONNECTIVITY
pt_BR: CONECTIVIDADE

note: 4
en: NETWORKING
pt_BR: REDE

note: 5
en: WIFI-HW
pt_BR: HW-WIFI

note: 7
en: WWAN-HW
pt_BR: HW-WWAN

note: 9
en: WIMAX-HW
pt_BR: HW-WIMAX

en: PERMISSION
pt_BR: PERMISSÃO

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pt_BR: VALOR

en: LEVEL
pt_BR: NÍVEL

note: 0
en: DOMAINS
pt_BR: DOMÍNIOS

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
pt_BR: Uso: nmcli general { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { status | permissions | logging }
    
      status
    
      permissions
    
      logging [level <nível do registro>] [domains <domínios de registro>]

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pt_BR: Uso: nmcli networking { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { on | off | connectivity }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
pt_BR: Uso: nmcli radio { COMANDO | help }
    
      COMANDO := { all | wifi | wwan | wimax }
    
      all | wifi | wwan | wimax [ on | off ]
    
      COMANDO := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: asleep
pt_BR: adormecido

en: connecting
pt_BR: conectando

en: connected (local only)
pt_BR: conectado (somente local)

en: connected (site only)
pt_BR: conectado (somente site)

en: disconnecting
pt_BR: desconectando

en: limited
pt_BR: limitada

en: Error: %s (allowed fields: %s)
pt_BR: Erro: %s (campos permitidos: %s)

en: NetworkManager status
pt_BR: Status do NetworkManager

en: starting
pt_BR: iniciando

en: Error: 'general permissions': %s
pt_BR: Erro: "permissões gerais": %s

en: Error: 'general permissions': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: "permissões gerais": %s; campos permitidos: %s

en: NetworkManager permissions
pt_BR: Permissões do NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
pt_BR: Erro: "gravação registros gerais": %s

en: Error: 'general logging': %s; allowed fields: %s
pt_BR: Erro: "gravação registros gerais": %s; campos permitidos: %s

en: NetworkManager logging
pt_BR: Gravação de registros do NetworkManager

en: Error: access denied to set logging; %s
pt_BR: Erro: acesso negado ao definir gravação de registros; %s

en: Error: 'general' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando "%s" de "general" não é válido.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pt_BR: Erro: o valor "%s" de "--fields" não é válido aqui (campos permitidos: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pt_BR: Erro: argumento "%s" inválido: "%s" (use on/off).

en: Connectivity
pt_BR: Conectividade

en: Error: 'networking connectivity' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando "%s" de "conectividade de rede" não é válido.

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando "%s" de "networking" não é válido.

en: Radio switches
pt_BR: Alternadores de rádio

note: no argument, show current WiFi state
en: Wi-Fi radio switch
pt_BR: Alternador de rádio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
pt_BR: Alternador de rádio WWAN

note: no argument, show current WiMAX state
en: WiMAX radio switch
pt_BR: Alternador de rádio WiMAX

en: Error: 'radio' command '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: o comando "%s" de "radio" não é válido.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -a[sk]                                     ask for missing parameters
      -w[ait] <seconds>                          set timeout waiting for finishing operations
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] OBJETO { COMANDO | help }
    
    OPÇÕES
      -t[erse]                                   saída precisa
      -p[retty]                                 saída elegante
      -m[ode] tabular|multiline               modo de visão da saída
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   especifica os campos para saída
      -e[scape] yes|no                           descarta separadores de colunas em valores
      -n[ocheck]                                 não verifica as versões do nmcli e do NetworkManager
      -a[sk]                                     questiona sobre os parâmetros que faltam
      -w[ait] <seconds>                          define tempo de espera para operações sendo finalizadas
      -v[ersion]                                 mostra a versão do programa
      -h[elp]                                    exibe esta ajuda
    
    OBJETO
      g[eneral]       estado geral do NetworkManager e de operações
      n[etworking]    controle geral da rede
      r[adio]         alternadores de rádio do NetworkManager
      c[onnection]    conexões do NetworkManager
      d[evice]        dispositivos gerenciados pelo NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
pt_BR: Erro: Objeto "%s" é desconhecido, tente "nmcli help".

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pt_BR: Erro: Opção "--terse" especificada pela segunda vez.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pt_BR: Erro: Opção "--terse" é mutualmente exclusiva com "--pretty".

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pt_BR: Erro: Opção "--pretty" especificada pela segunda vez.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pt_BR: Erro: Opção "--pretty" é mutualmente exclusiva com "--terse".

en: Error: missing argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: faltando argumento para a opção "%s".

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pt_BR: Erro: argumento "%s" não é válido para a opção "%s".

en: Error: fields for '%s' options are missing.
pt_BR: Erro: faltando campos para as opções "%s".

en: Error: '%s' is not a valid timeout for '%s' option.
pt_BR: Erro: "%s" não é um tempo de espera válido para a opção "%s".

en: nmcli tool, version %s
pt_BR: ferramenta nmcli, versão %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pt_BR: Erro: Opção "%s" é desconhecida, tente "nmcli -help".

en: 
    Error: nmcli terminated by signal %d.
pt_BR: 
    Erro: nmcli foi finalizado com sinal %d.

en: Failed to set signal mask: %d
pt_BR: Falha ao definir máscara do sinal: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
pt_BR: Ocorreu falha ao criar o segmento de manipulação de sinal: %d

en: Error: Could not create NMClient object.
pt_BR: Erro: não foi possível criar objeto NMClient.

en: %d (hex-ascii-key)
pt_BR: %d (chave-ascii-hex)

en: %d (104/128-bit passphrase)
pt_BR: %d (palavra-chave de 104/128-bit)

en: %d (unknown)
pt_BR: %d (desconhecido)

en: 0 (unknown)
pt_BR: 0 (desconhecido)

en: any,
pt_BR: qualquer,

en: 0 (NONE)
pt_BR: 0 (NENHUM(A))

en: REORDER_HEADERS,
pt_BR: REORDENAR_CABEÇALHOS,

en: LOOSE_BINDING,
pt_BR: PERDA_VÍNCULO,

en: %d (disabled)
pt_BR: %d (desabilitada)

en: %d (enabled, prefer public IP)
pt_BR: %d (ativada, prefere IP público)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
pt_BR: %d (ativada, prefere IP temporário)

en: 0 (none)
pt_BR: 0 (nenhum(a))

en: agent-owned,
pt_BR: pertence-ao-agente,

en: not saved,
pt_BR: não foi salvo,

en: not required,
pt_BR: não requisitado,

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pt_BR: Você também deseja definir "%s" para "%s"? [sim]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pt_BR: Você também deseja limpar "%s"? [sim]:

en: '%s' is not valid
pt_BR: "%s" não é válido

en: '%d' is not valid; use <%d-%d>
pt_BR: "%d" não é válido; use <%d-%d>

en: '%u' is not valid; use <%d-%d>
pt_BR: "%u" não é válido; use <%d-%d>

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pt_BR: "%s" não é válido; use <opção>=<valor>

en: index '%s' is not valid
pt_BR: "%s" não é um índice válido

en: no item to remove
pt_BR: nenhum item para remover

en: index '%d' is not in range <0-%d>
pt_BR: índice "%d" está fora da faixa <0-%d>

en: invalid option '%s'
pt_BR: A opção "%s" é inválida

en: missing option
pt_BR: falta opção

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pt_BR: "%s" não é um valor válido (ou está fora de faixa)

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pt_BR: "%s" não é um MAC de porta ethernet válido

en: '%s' is not a valid interface name
pt_BR: "%s" não é um nome de interface válido

en: '%s' is not a valid hex character
pt_BR: "%s" não é um caracter hexadecimal válido

en: '%s' is not a valid MAC
pt_BR: "%s" não é um MAC válido

en: '%s' is not a valid UUID
pt_BR: "%s" não é um UUID válido

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... 
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pt_BR: Digite uma lista de permissões de usuários. Esta é uma lista de nomes de usuários, formatados como:
      [user:]<nome de usuário 1>, [user:]<nome de usuário 2>,... 
    Os itens podem ser separados por vírgulas ou espaços.
    
    Exemplo: alice bruno carlos

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
pt_BR: "%s" não é um mestre válido; use ifname ou UUID da conexão

en: private key password not provided
pt_BR: não foi fornecida a senha da chave privada

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      <file path> [<password>]
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pt_BR: Digite o caminho para uma chave privada e a senha da chave (se não tiver sido definido ainda):
      <caminho do arquivo> [<senha>]
    Exemplo: /home/fulanodetal/jara-priv-key SenhaSegredo

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pt_BR: Digite os bytes como uma lista de valores hexadecimais.
    São aceitos dois formatos:
    (a) uma string de dígitos hexadecimais, onde cada dois dígitos representam um byte
    (b) lista separada por espaço de bytes escritos como dígitos hexadecimais (opcionalmente com prefixo 0x/0X e 0 à esquerda).
    
    Exemplos: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pt_BR: Digite uma lista de opções de vinculação, formatados como:
      option = <valor>, option = <valor>,... 
    Opções válidas são: %s
    "mode" pode ser fornecido como um nome ou um número:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Exemplo: mode=2,miimon=120

en: '%s' is not a valid InfiniBand MAC
pt_BR: "%s" não é um MAC InfiniBand válido

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pt_BR: "%s" não é uma P_Key IBoIP válida

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pt_BR: Digite uma lista de endereços IPv4 de servidores DNS.
    
    Exemplo: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: '%s' is not valid (use ip[/prefix] [gateway])
pt_BR: "%s" não é válido; (use ip[/prefixo] [gateway])

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24
pt_BR: Digite uma lista de endereços IPv4 formatados como:
      ip[/prefixo] [gateway], ip[/prefixo] [gateway],...
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 32.
    
    Exemplo: 192.168.1.5/24 192.168.1.1, 10.0.0.11/24

en: '%s' is not valid (use ip/[prefix] next-hop [metric])
pt_BR: "%s" não é válido; (use ip/[prefixo] next-hop [métrica])

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
pt_BR: Digite uma lista de rotas IPv4 formatados como:
      ip/[prefixo] next-hop [métrica],... 
    O prefixo que falta é considerado como um prefixo de 32.
    A métrica que falta é considerada como uma métrica de 0.
    
    Exemplo: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no usptream network. In all other IPv6 configuration methods methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pt_BR: Digite uma lista de endereços IPv6 de servidores DNS.  Se o método de configuração IPv6 for 'auto' estes servidores DNS são acrescentados a aqueles (caso existam) retornados pela configuração automática.  Servidores de DNS não podem ser usados com os métodos de configuração IPv6 'shared' ou 'link-local', já que não há nenhuma rede acima (upstream). Em todos os outros métodos de configuração IPv6, estes servidores DNS são usados como os únicos servidores DNS para esta conexão.
    
    Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix] [gateway], ip[/prefix] [gateway],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
pt_BR: Digite uma lista de endereços IPv6 formatados como:
      ip[/prefixo] [gateway], ip[/prefixo] [gateway],...
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 128.
    
    Exemplo: 2607:f0d0:1002:51::4/64 2607:f0d0:1002:51::1, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: '%s' is not valid (use <dest IP>/prefix <next-hop IP> [metric])
pt_BR: "%s" não é válido (use <IP de dest>/prefix <IP próx-salto> [métrica])

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip/[prefix] next-hop [metric],... 
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing metric is regarded as a metric of 0.
    
    Example: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
pt_BR: Digite uma lista de rotas IPv6, formatadas como:
      ip/[prefixo] next-hop [métrica],... 
    O prefixo que falta é considerado como prefixo de 128.
    A métrica que falta é considerada como uma métrica de 0.
    
    Exemplo: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2

en: '%s' is not valid; use 0, 1, or 2
pt_BR: "%s" não é válido; use 0, 1, ou 2

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pt_BR: "%s" não é um canal válido; use <1-13>

en: '%s' is not valid; use [e, o, n]
pt_BR: "%s" não é válido; use [e, o, n]

en: no priority to remove
pt_BR: sem prioridade para remover

en: index '%d' is not in the range of <0-%d>
pt_BR: índice "%d" está fora da faixa de <0-%d>

en: '%s' is not valid; 3 strings should be provided
pt_BR: "%s" não é válido; devem ser fornecidas 3 strings

en: Enter a list of three channels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pt_BR: Digite uma lista de três canais (separados por vírgulas ou espaços).
    
    Exemplo: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
pt_BR: Digite uma lista de opções S/390, formatadas como:
      option = <valor>, option = <valor>,... 
    Opções válidas são: %s

en: '%s' is not a valid channel
pt_BR: "%s" não é um canal válido

en: '%ld' is not a valid channel
pt_BR: "%ld" não é um canal válido

en: WEP key is guessed to be of '%s'
pt_BR: Supõe-se que a chave WEP seja "%s"

en: '%s' not among [0 (unknown), 1 (key), 2 (passphrase)]
pt_BR: "%s" não está nas proximidades [0 (desconhecido), 1 (chave), 2 (palavra-chave)]

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pt_BR: Digite o tipo das chaves WEP. Os valores aceitáveis são: 0 ou unknown, 1 ou key, e 2 ou passphrase.

en: '%s' is not a valid PSK
pt_BR: "%s" não é um PSK válido

en: don't know how to get the property value
pt_BR: não há conhecimento de como obter o valor da propriedade

en: the property can't be changed
pt_BR: a propriedade não pode ser alterada

en: [NM property description]
pt_BR: [descrição propriedade NM]

en: [nmcli specific description]
pt_BR: [descrição específica nmcli]

en: Error: value for '%s' argument is required.
pt_BR: Erro: é necessário valor para o argumento "%s".

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pt_BR: Erro: era esperado o argumento "%s", porém foi fornecido "%s".

en: Error: Unexpected argument '%s'
pt_BR: Erro: o argumento "%s" é inesperado

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
pt_BR: Erro ao converter endereço IP4 "0x%X" para o formato texto

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
pt_BR: Erro ao converter endereço IP6 "%s" para o formato texto

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pt_BR: "%s" não é válido; use [%s] ou [%s]

en: '%s' is ambiguous (%s x %s)
pt_BR: "%s" é ambíguo (%s x %s)

en: missing name, try one of [%s]
pt_BR: nome em falta, tente um de [%s]

en: field '%s' has to be alone
pt_BR: campo "%s" tem que ser um só

en: invalid field '%s'
pt_BR: campo "%s" é inválido

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
pt_BR: Opção "--terse" requer especificação de "--fields"

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
pt_BR: Opção "--terse" requer valores da opção "--fields", não "%s"

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
pt_BR: Aviso: As versões do nmcli (%s) e do NetworkManager (%s) não correspondem. Use --nocheck para omitir este aviso.

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
pt_BR: Aviso: As versões do nmcli (%s) e do NetworkManager (%s) não correspondem. Force a execução usando --nocheck, mas os resultados são imprevisíveis.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pt_BR: A chave do arquivo PEM não tinha a marca de finalização "%s".

en: Doesn't look like a PEM private key file.
pt_BR: Não se parece com um arquivo de chave privada PEM.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: Proc-Type não era a primeira marca.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: marca Proc-Type desconhecida: "%s".

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: DEK-Info não era a segunda marca.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: nenhum IV localizado na marca DEK-Info.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: formato inválido do IV na marca DEK-Info.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pt_BR: Arquivo PEM defeituoso: cifra de chave privada desconhecida "%s".

en: Could not decode private key.
pt_BR: Não foi possível decodificar chave privada.

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de início PKCS#8 esperada.

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pt_BR: Falha ao procurar a marca de finalização PKCS#8 "%s" esperada.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
pt_BR: O tamanho do IV deve ser um número par de bytes.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pt_BR: IV contém dígitos não-hexadecimais.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
pt_BR: A cifra da chave privada "%s" era desconhecida.

en: Unable to determine private key type.
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo da chave privada.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pt_BR: Certificado PEM não tinha a marca de inicialização "%s".

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pt_BR: Certificado PEM não tinha a marca de finalização "%s".

en: Failed to decode certificate.
pt_BR: Falha ao decodificar o certificado.

en: Failed to initialize the crypto engine.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor de criptografia.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor MD5: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
pt_BR: Tamanho do IV inválido (tem que ser pelo menos %zd).

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto da cifra de descriptografia: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para descriptografia: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
pt_BR: Falha ao definir IV para descriptografia: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: comprimento de preenchimento não esperado.

en: Failed to decrypt the private key.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto da cifra de criptografia: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para criptografia: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
pt_BR: Falha ao definir IV para criptografia: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
pt_BR: Falha ao criptografar a chave privada: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
pt_BR: Erro ao inicializar os dados do certificado: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o certificado: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pt_BR: Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#8: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#8: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pt_BR: Falha ao inicializar o motor de criptografia: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto MD5: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
pt_BR: Tamanho inválido do IV (tem que ser pelo menos %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pt_BR: Falha ao inicializar o espaço de cifra de descriptografia.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para descriptografia.

en: Failed to set IV for decryption.
pt_BR: Falha ao definir IV para descriptografia.

en: Failed to initialize the decryption context.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto de descriptografia.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pt_BR: Falha ao descriptografar a chave privada: dados descriptografados muito compridos.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pt_BR: Falha ao finalizar a descriptografia da chave privada: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pt_BR: Falha ao inicializar o espaço de cifra de criptografia.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pt_BR: Falha ao definir chave simétrica para criptografia.

en: Failed to set IV for encryption.
pt_BR: Falha ao definir IV para criptografia.

en: Failed to initialize the encryption context.
pt_BR: Falha ao inicializar o contexto de criptografia.

en: Failed to encrypt: %d.
pt_BR: Falha ao criptografar a chave privada: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pt_BR: Quantidade de dados inesperados depois da criptografia.

en: Couldn't decode certificate: %d
pt_BR: Não foi possível decodificar o certificado: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
pt_BR: Não foi possível converter senha para o formato UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pt_BR: Não foi possível inicializar o decodificador PKCS#12: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pt_BR: Não foi possível decodificar o arquivo PKCS#12: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pt_BR: Não foi possível verificar o arquivo PKCS#12: %d

en: Could not generate random data.
pt_BR: Não foi possível gerar dados aleatórios.

en: property is missing
pt_BR: propriedade está faltando

en: property is empty
pt_BR: propriedade está vazia

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pt_BR: tem que corresponder à propriedade "%s" para PKCS#12

en: property is invalid
pt_BR: propriedade é inválida

en: '%s' is not a valid value for the property
pt_BR: valor "%s" não é válido para a propriedade

en: requires '%s' or '%s' setting
pt_BR: requer definição de "%s" ou "%s"

en: invalid option '%s' or its value '%s'
pt_BR: opção "%s" ou seu valor "%s" inválido

en: only one of '%s' and '%s' can be set
pt_BR: apenas um entre "%s" e "%s" pode estar definido

en: mandatory option '%s' is missing
pt_BR: A opção obrigatória "%s" está faltando

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pt_BR: "%s" não é um valor válido para "%s"

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pt_BR: "%s=%s" não é compatível com "%s > 0"

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pt_BR: "%s=%s" não é uma configuração válida para "%s"

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pt_BR: A opção "%s" requer que a opção "%s" seja definida

en: '%s' option is empty
pt_BR: opção "%s" está vazia

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pt_BR: "%s" não é um endereço IPv4 válido para a opção "%s"

en: '%d' is not a valid value for the property (should be <= %d)
pt_BR: "%d" não é um valor válido para a propriedade (deveria ser <= %d)

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pt_BR: valor "%d" está fora da faixa <%d-%d>

en: property is empty'
pt_BR: propriedade está vazia

en: '%s' doesn't match the virtual interface name '%s'
pt_BR: "%s" não correspondem ao nome da interface virtual "%s"

en: requires presence of '%s' setting in the connection
pt_BR: requer a presença da definição de "%s" na conexão

en: IPv4 configuration is not allowed for bonding slave
pt_BR: Configuração IPv4 não é permitida para escravo de vinculação

en: IPv6 configuration is not allowed for bonding slave
pt_BR: Configuração IPv6 não é permitida para escravo de vinculação

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pt_BR: valor da propriedade "%s" está vazio ou é muito longo (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pt_BR: "%s" contém cactere(s) inválido(s) (use [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pt_BR: tamanho "%s" é inválido (deveria ser 5 ou 6 dígitos)

en: not a valid interface name
pt_BR: não é um nome de interface válido

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pt_BR: Uma P_Key deve ser especificada se especificar um principal

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pt_BR: A P_Key da conexão InfiniBand não especifica um nome de interface principal

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pt_BR: esta propriedade não é permitida para "%s=%s"

en: %d. IPv4 address is invalid
pt_BR: %d. endereço IPv4 é inválido

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
pt_BR: %d. endereço IPv4 possui prefixo inválido

en: %d. route is invalid
pt_BR: %d: rota é inválida

en: %d. route has invalid prefix
pt_BR: %d: rota possui prefixo inválido

en: '%s' not allowed for %s=%s
pt_BR: "%s" não é permitido para %s=%s

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pt_BR: tamanho do SSID está fora da faixa <1-32> bytes

en: '%d' is not a valid channel
pt_BR: "%d" não é um canal válido

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pt_BR: "%d" está fora da faixa válida <128-16384>

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pt_BR: definição desta propriedade requer propriedade "%s" não-zero

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pt_BR: valor "%s" não corresponde "%s=%s"

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pt_BR: "%s" não é um UUID nem um nome de interface

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pt_BR: propriedade não está especificada nem é "%s=%s"

en: flags are invalid
pt_BR: sinalizadores são inválidos

en: '%s' is not a valid ethernet port value
pt_BR: "%s" não é um valor válido de porta ethernet

en: '%s' is not a valid duplex value
pt_BR: "%s" não é um valor duplex válido

en: is not a valid MAC address
pt_BR: não é um endereço MAC válido

en: '%s' is not a valid MAC address
pt_BR: "%s" não é um endereço MAC válido

en: invalid '%s' or its value '%s'
pt_BR: "%s" ou seu valor "%s" é inválido

en: '%s' security requires '%s=%s'
pt_BR: segurança "%s" requer "%s=%s"

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pt_BR: segurança "%s" requer a presença de definição de "%s"

en: '%d' value is out of range <0-3>
pt_BR: valor "%d" está fora da faixa <0-3>

en: '%s' connections require '%s' in this property
pt_BR: conexões "%s" requerem "%s" nesta propriedade

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pt_BR: "%s" pode ser usada apenas com "%s=%s" (WEP)

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pt_BR: "%s" não é um modo Wi-Fi válido

en: '%s' is not a valid band
pt_BR: "%s" não é uma banda válida

en: requires setting '%s' property
pt_BR: requer definição da propriedade "%s"

en: Enable or disable system networking
pt_BR: Habilita ou desabilita o sistema de redes

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pt_BR: Políticas de sistema previnem habilitação ou desabilitação do sistema de redes

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pt_BR: Põe o NetworkManager para dormir ou acordar (deve ser usado somente pelo sistema de gerenciamento de energia)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pt_BR: Políticas de sistema previnem que se coloque o NetworkManager para dormir ou acordar

en: Enable or disable WiFi devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos WiFi

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
pt_BR: Políticas de sistema previnem a habilitação ou desabilitação de dispositivos WiFi

en: Enable or disable mobile broadband devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos móveis de banda larga

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pt_BR: Políticas de sistema previnem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pt_BR: Habilita ou desabilita dispositivos móveis WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pt_BR: Políticas de sistema previnem a habilitação ou desabilitação de dispositivos móveis de banda larga WiMAX

en: Allow control of network connections
pt_BR: Permite o controle de conexões de rede

en: System policy prevents control of network connections
pt_BR: Políticas de sistema previnem o controle de conexões de rede

en: Connection sharing via a protected WiFi network
pt_BR: Compartilhamento de conexão via rede sem fio protegida

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
pt_BR: Políticas de sistema previnem compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio protegida

en: Connection sharing via an open WiFi network
pt_BR: Compartilhamento de conexão via rede sem fio aberta

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
pt_BR: Políticas de sistema previnem compartilhamento de conexões através de uma rede sem fio aberta

en: Modify personal network connections
pt_BR: Modificar conexões pessoais de rede

en: System policy prevents modification of personal network settings
pt_BR: Políticas de sistema previnem modificação das configurações pessoais de redes

en: Modify network connections for all users
pt_BR: Modificar conexões de rede para todos os usuários

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pt_BR: Políticas de sistema previnem modificação das configurações de rede para todos os usuários

en: Modify persistent system hostname
pt_BR: Modificar máquina de sistema persistente

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pt_BR: Políticas de sistema previnem modificação da máquina persistente do sistema

en: Opening %s failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir %s: %s

en: Writing to %s failed: %s
pt_BR: Falha ao escrever para %s: %s

en: Closing %s failed: %s
pt_BR: Falha ao fechar %s: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
pt_BR: O NetworkManager já está em execução (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
pt_BR: Imprime a versão do NetworkManager e sai

en: Don't become a daemon
pt_BR: Não se tornar um daemon

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pt_BR: Não se tornar um daemon e registrar à saída padrão de erro (stderr)

en: Log level: one of [%s]
pt_BR: Nível de registro: um dos [%s]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pt_BR: Domínios de registro separados por ",": qualquer combinação de [%s]

en: Specify the location of a PID file
pt_BR: Especificar a localização de um arquivo PID

en: State file location
pt_BR: Localização do arquivo de estado

en: /path/to/state.file
pt_BR: /caminho/para/arquivo.de.estado

en: GModules are not supported on your platform!
pt_BR: Não há suporte para GModules em sua plataforma!

en: You must be root to run NetworkManager!
pt_BR: Você precisa ser superusuário para executar o NetworkManager!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pt_BR: O NetworkManager monitora todas as conexões de rede e automaticamente
    escolhe a melhor conexão para uso. Ele também permite que o usuário
    especifique pontos de acesso sem fio os quais cartões sem fio no
    computador podem ser associados.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: Opção inválida. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: %s. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

en: Failed to read configuration: (%d) %s
pt_BR: Falha ao ler configuração: (%d) %s

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de estado %s: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pt_BR: Não pode ser daemonizado: %s [erro %u]

en: %s Network
pt_BR: Rede %s

en: # Created by NetworkManager
pt_BR: # Criado pelo NetworkManager

en: # Merged from %s
pt_BR: # Mesclado de %s

en: no usable DHCP client could be found.
pt_BR: nenhum cliente DHCP utilizável pôde ser encontrado.

en: 'dhclient' could be found.
pt_BR: "dhclient" não pôde ser encontrado.

en: 'dhcpcd' could be found.
pt_BR: "dhcpd" não pôde ser encontrado.

en: unsupported DHCP client '%s'
pt_BR: cliente DHCP "%s" não suportado

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
pt_BR: NOTA: o resolvedor da libc não tem suporte a mais do que 3 servidores de nomes.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
pt_BR: Os servidores de nomes listados abaixo podem não ser reconhecidos.

en: Unknown log level '%s'
pt_BR: Nível de registro "%s" desconhecido

en: Unknown log domain '%s'
pt_BR: Domínio de registro "%s" desconhecido

en: Config file location
pt_BR: Localização do arquivo de configuração

en: /path/to/config.file
pt_BR: /caminho/para/arquivo.de.configuração

en: Config directory location
pt_BR: Localização do diretório de configuração

en: /path/to/config/dir
pt_BR: /caminho/para/diretório/configuração

en: List of plugins separated by ','
pt_BR: Lista de plug-ins separada por ","

en: plugin1,plugin2
pt_BR: plug-in1,plug-in2

note: These three are hidden for now, and should eventually just go away.
en: An http(s) address for checking internet connectivity
pt_BR: Um endereço http(s) para verificar a conectividade com a internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pt_BR: O intervalo de tempo entre verificações de conectividade (em segundos)

en: The expected start of the response
pt_BR: O início esperado da resposta

en: GSM connection %d
pt_BR: Conexão GSM %d

en: CDMA connection %d
pt_BR: Conexão CDMA %d

en: ADSL connection %d
pt_BR: Conexão ADSL %d

en: PAN connection %d
pt_BR: Conexão PAN %d

en: DUN connection %d
pt_BR: Conexão DUN %d

en: PPPoE connection %d
pt_BR: Conexão PPPoE %d

en: Wired connection %d
pt_BR: Conexão cabeada %d

en: InfiniBand connection %d
pt_BR: Conexão InfiniBand %d

en: Mesh %d
pt_BR: Malha %d

en: Team connection %d
pt_BR: Conexão de união %d

en: VLAN connection %d
pt_BR: Conexão VLAN %d

en: VPN connection %d
pt_BR: Conexão VPN %d

en: error occurred while waiting for data on socket
pt_BR: ocorreu um erro ao esperar pelos dados da conexão

en: error processing netlink message: %s
pt_BR: erro ao processar mensagem do netlink: %s

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
pt_BR: não foi possível conectar ao netlink para monitoração de status do link: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
pt_BR: não foi possível habilitar o manipulador de credencial de passagem do netlink: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
pt_BR: não foi possível alocar o manipulador do netlink para monitoração de status do link: %s

en: unable to join netlink group: %s
pt_BR: não foi possível associar-se ao grupo do netlink: %s

en: NetworkManager needs to turn off networks
pt_BR: O NetworkManager precisa desligar as redes

en: 
    Connecting
pt_BR: 
    Conectando

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
pt_BR: Tempo a esperar por uma conexão, em segundos (sem a opção, o valor padrão é 30)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running
pt_BR: Sair imediatamente caso o NetworkManager não esteja em execução

en: Don't print anything
pt_BR: Não imprimir nada

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pt_BR: Aguarda o NetworkManager finalizar a ativação das conexões de rede de inicialização.

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pt_BR: Opção inválida. Por favor, use --help para ver uma lista de opções válidas.

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
pt_BR: Infraestrutura

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# modu
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

en: privacy
pt_BR: privacidade

en: Authenticate VPN
pt_BR: Autenticar VPN

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
pt_BR: Adicione, remova e edite conexões L2TP VPN

en: L2TP VPN Connection Manager
pt_BR: Gerenciador de Conexões L2TP VPN

en: All Available (Default)
pt_BR: Todas disponíveis (padrão)

en: 128-bit (most secure)
pt_BR: 128 bits (mais seguro)

en: 40-bit (less secure)
pt_BR: 40 bits (menos seguro)

en: Saved
pt_BR: Salvo

en: <b>Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação</b>

en: <b>Echo</b>
pt_BR: <b>Eco</b>

en: <b>Optional</b>
pt_BR: <b>Opcional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pt_BR: <b>Segurança e compressão</b>

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
pt_BR: Permite que MPPE use o modo em estado de conexão. O modo sem estado ainda é a primeira tentativa.
    config: mppe-stateful (quando marcado)

en: Allow st_ateful encryption
pt_BR: Permitir criptogr_afia com monitoração de estado

en: Allow the following authentication methods:
pt_BR: Permitir os seguintes métodos de autenticação:

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com BSD-Compress.
    config: nobsdcomp (quando desmarcado)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar compressão com Deflate.
    config: nodeflate (quando desmarcado)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
pt_BR: Permitir/desabilitar estilo de compressão de cabeçalho TCP/IP do Van Jacobson em tanto a transmissão quanto na recepção.
    config: novj (quando desmarcado)

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
pt_BR: Permitir/desabilitar métodos de autenticação.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
pt_BR: Anexar o nome de domínio <domínio> ao nome da máquina local para propósitos de autenticação.
    config: domain <domínio>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Gateway ID:
pt_BR: ID do Gateway:

note: #-#-#-#-#  700 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Name:
pt_BR: Nome do grupo:

en: L2TP PPP Options
pt_BR: Opções de PPP do L2TP

note: #-#-#-#-#  700 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  704 (plasmanm_pptui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain)
en: NT Domain:
pt_BR: Domínio NT:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pt_BR: Nota: A criptografia MPPE está disponível apenas com métodos de autenticação MSCHAP. Para ativar esta opção, selecione um ou mais dos métodos de autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
pt_BR: REquer o usao de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
pt_BR: Enviar echo-requests LCP para encontrar se o par está vivo.
    config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pt_BR: Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)

en: Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting).
pt_BR: Não é possível encontrar segredos (conexão inválida ou sem configuração de vpn).

en: Invalid VPN username.
pt_BR: Nome do usuário VPN inválido.

en: Missing VPN username.
pt_BR: Faltando nome de usuário VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
pt_BR: Senha VPN inválida ou faltando.

en: No cached credentials.
pt_BR: Sem credenciais no cache.

en: invalid integer property '%s'
pt_BR: propriedade do inteiro "%s" inválido

en: Missing required option '%s'.
pt_BR: Faltando opção "%s" necessária.

en: Ad_vanced...
pt_BR: A_vançado...

en: Connect to VPN '%s'
pt_BR: Conectar à VPN "%s"

en: Connect to VPN
pt_BR: Conectar a VPN

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
pt_BR: O certificado do servidor VPN "%s" falhou ao ser verificado.
    Razão: %s
    Você deseja aceitá-lo?

en: VPN host
pt_BR: Host VPN

en: Select a host to fetch the login form
pt_BR: Selecione uma máquina para obter o formulário de login

en: Save passwords
pt_BR: Salvar senhas

en: Choose your personal certificate...
pt_BR: Escolha seu certificado pessoal...

en: Choose your private key...
pt_BR: Escolha sua chave privada...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pt_BR: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pt_BR: VPN Compatível com Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pt_BR: Compatível com Cisco AnyConnect SSL VPN.

en: CA C_ertificate:
pt_BR: C_ertificado da AC:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
pt_BR: Permitir _trojan de Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script:
pt_BR: Script _wrapper de CSD:

en: <b>Certificate Authentication</b>
pt_BR: <b>Certificado de autenticação</b>

en: _User Certificate:
pt_BR: Certificado do _usuário:

en: Private _Key:
pt_BR: C_have privada:

en: Use _FSID for key passphrase
pt_BR: Usar _FSID como frase secreta da chave

en: <b>Software Token Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação por token de software</b>

en: Token _Source:
pt_BR: Origen_s do token:

en: Token St_ring:
pt_BR: St_ring do token:

en: Read from ~/.stokenrc
pt_BR: Ler de ~/.stokenrc

en: Manually entered
pt_BR: Inserido manualmente

en: Could not find openconnect binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar binário do openconnect.

en: No VPN gateway specified.
pt_BR: Nenhum gateway VPN especificado.

en: No WebVPN cookie provided.
pt_BR: Nenhum cookie WebVPN fornecido.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openconnect-service fornece as funcionalidades de Cisco AnyConnect SSL VPN integradas ao NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l53
en: Open XML config file
pt_BR: Abrir arquivo de configuração XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l54 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l90
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pt_BR: Tratando o host "%s" como um hostname simples

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l60
en: fstat XML config file
pt_BR: arquivo de configuração XML do fstat

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l67
en: mmap XML config file
pt_BR: arquivo de configuração XML do nmap

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l73
en: Failed to SHA1 existing file
pt_BR: Falha ao executar SHA1 em arquivo existente

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l81
en: XML config file SHA1: %s
pt_BR: SHA1 de arquivo de configuração XML: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l88
en: Failed to parse XML config file %s
pt_BR: Falha ao analisar arquivo de configuração XML %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l125
en: Host "%s" has address "%s"
pt_BR: O host "%s" possui endereço "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l134
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pt_BR: O host "%s" possui UserGroup "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/xml.c#l148
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
pt_BR: O host "%s" não está listado na configuração - tratando-o como um hostname simples

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l185
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
pt_BR: Para assistência com OpenConnect, por favor veja a página web em
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l194
en: Using OpenSSL. Features present:
pt_BR: Usando OpenSSL. Recursos presentes:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l196
en: Using GnuTLS. Features present:
pt_BR: Usando GnuTLS. Recursos presentes:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l205
en: OpenSSL ENGINE not present
pt_BR: OpenSSL ENGINE não presente

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l221
en: using OpenSSL
pt_BR: usando OpenSSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l225
en: 
    WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.
pt_BR: 
    AVISO: nenhum suporte a DTLS neste binário. A performance será prejudicada.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l231
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pt_BR: Uso:  openconnect [opções] <servidor>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l232
en: Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s
pt_BR: Cliente aberto para Cisco AnyConnect VPN, versão %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l234
en: Read options from config file
pt_BR: Lê as opções do arquivo de configuração

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l235
en: Continue in background after startup
pt_BR: Continua em plano de fundo após inicialização

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l236
en: Write the daemon's PID to this file
pt_BR: Escreve o PID do daemon neste arquivo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l237
en: Use SSL client certificate CERT
pt_BR: Usa o certificado CERT do cliente SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l238
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
pt_BR: Avisa quando o tempo de vida do certificado < DAYS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l239
en: Use SSL private key file KEY
pt_BR: Usa o arquivo KEY de chave privada SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l240
en: Use WebVPN cookie COOKIE
pt_BR: Usa o cookie COOKIE de WebVPN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l241
en: Read cookie from standard input
pt_BR: Lê o cookie da entrada padrão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l242
en: Enable compression (default)
pt_BR: Habilita compressão (padrão)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l243
en: Disable compression
pt_BR: Desabilita compressão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l244
en: Set minimum Dead Peer Detection interval
pt_BR: Define um intervalo mínimo de Dead Peer Detection

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l245
en: Set login usergroup
pt_BR: Define o grupo de usuário do login

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l246
en: Display help text
pt_BR: Exibe o texto de ajuda

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l247
en: Use IFNAME for tunnel interface
pt_BR: Usa IFNAME para a interface do túnel

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l248
en: Use syslog for progress messages
pt_BR: Usa syslog para as mensagens de progresso

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l249
en: Drop privileges after connecting
pt_BR: Descarta privilégios após conexão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l250
en: Drop privileges during CSD execution
pt_BR: Descarta privilégios durante execução de CSD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l251
en: Run SCRIPT instead of CSD binary
pt_BR: Executa SCRIPT ao invés do binário do CSD

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l252
en: Request MTU from server
pt_BR: Requisita MTU do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l253
en: Indicate path MTU to/from server
pt_BR: Indica MTU do caminho de/para o servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l254
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
pt_BR: Define a frase secreta chave ou TPM SRK PIN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l255
en: Key passphrase is fsid of file system
pt_BR: Frase secreta chave é fsid do sistema de arquivos

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l257
en: Disable proxy
pt_BR: Desabilita o proxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l258
en: Use libproxy to automatically configure proxy
pt_BR: Usa libproxy para configurar automaticamente o proxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l260
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: libproxy desabilitado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l262
en: Less output
pt_BR: Menos saída

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l263
en: Set packet queue limit to LEN pkts
pt_BR: Define limite da fila de pacotes para LEN pkts

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l264
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
pt_BR: Linha de comando shell para usar um script de configuração compatível com vpnc

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l266
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
pt_BR: Passa tráfego para o programa "script", ao invés do tun

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l267
en: Set login username
pt_BR: Define o nome de usuário do login

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l268
en: Report version number
pt_BR: Informa o número da versão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l269
en: More output
pt_BR: Mais saída

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l270
en: XML config file
pt_BR: Arquivo de configuração XML

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l271
en: Choose authentication login selection
pt_BR: Escolhe a seleção de login para autenticação

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l272
en: Authenticate only and print login info
pt_BR: Só autentica e imprime informação de login

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l273
en: Fetch webvpn cookie only; don't connect
pt_BR: Só obtém cookie de webvpn - não conecta

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l274
en: Print webvpn cookie before connecting
pt_BR: Imprime o cookie de webvpn antes de conectar.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l275
en: Cert file for server verification
pt_BR: Arquivo de certificado para verificação do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l276
en: Do not ask for IPv6 connectivity
pt_BR: Não solicita conectividade em IPv6

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l277
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
pt_BR: Cifras de OpenSSL a serem suportadas para DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l278
en: Disable DTLS
pt_BR: Desabilita DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l279
en: Disable HTTP connection re-use
pt_BR: Desabilita reuso de conexão HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l280
en: Disable password/SecurID authentication
pt_BR: Desabilita autenticação por senha/SecurID

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l281
en: Do not require server SSL cert to be valid
pt_BR: Não exige que o certificado SSL do servidor seja válido

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l282
en: Do not expect user input; exit if it is required
pt_BR: Não espera entrada do usuário - sai se for requisitado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l283
en: Read password from standard input
pt_BR: Lê senha da entrada padrão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l284
en: Use software token to generate password
pt_BR: Usa token de software para gerar senha

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l286
en: (NOTE: libstoken disabled in this build)
pt_BR: (NOTA: libstoken desabilitado nesta compilação)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l288
en: Connection retry timeout in seconds
pt_BR: Limite de tempo em segundos para nova tentativa de conexão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l289
en: Server's certificate SHA1 fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA1 do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l290
en: HTTP header User-Agent: field
pt_BR: Campo User-Agent: do cabeçalho de HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l291
en: OS type (linux,linux-64,mac,win) to report
pt_BR: Tipo de SO (linux,linux-64,mac,win) para informar

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l292
en: Set local port for DTLS datagrams
pt_BR: Define a porta local para datagramas DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l303
en: Allocation failure for string from stdin
pt_BR: Falha ao alocar de string da stdin

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l370
en: Failed to get line from config file: %s
pt_BR: Falha ao obter linha de arquivo de configuração: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l410
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
pt_BR: Opção não reconhecida na linha %d: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l420
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
pt_BR: Opção "%s" não leva um argumento na linha %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l424
en: Option '%s' requires an argument at line %d
pt_BR: Opção "%s" requer um argumento na linha %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l460
en: WARNING: This version of openconnect is %s but
     the libopenconnect library is %s
pt_BR: AVISO: Esta versão do openconnect é %s, mas
     a biblioteca libopenconnect é %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l469
en: Failed to allocate vpninfo structure
pt_BR: Falha ao alocar a estrutura de vpninfo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l508
en: Cannot use 'config' option inside config file
pt_BR: Não é possível usar "config" dentro do arquivo de configuração

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l513
en: Cannot open config file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível usar o arquivo de configuração "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l602 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l609
en: MTU %d too small
pt_BR: MTU %d é muito pequeno

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l630
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
pt_BR: Desabilitando todo reuso de conexões HTTP por causa da opção --no-http-keepalive.
    Se isso ajuda, por favor relate para <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l652 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l666
en: Invalid user "%s"
pt_BR: Usuário inválido "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l684
en: Queue length zero not permitted; using 1
pt_BR: Fila com tamanho zero não é permitido - usando 1

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l695
en: OpenConnect version %s
pt_BR: OpenConnect versão %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l721
en: Invalid OS identity "%s"
pt_BR: Identidade do SO inválida "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l732
en: Too many arguments on command line
pt_BR: Argumentos demais na linha de comando

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l735
en: No server specified
pt_BR: Nenhum servidor especificado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l748
en: This version of openconnect was built without libproxy support
pt_BR: Essa versão do openconnect foi compilada sem suporte a libproxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l805
en: Failed to obtain WebVPN cookie
pt_BR: Falha ao obter um cookie de WebVPN

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l829
en: Creating SSL connection failed
pt_BR: A criação da conexão SSL falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l834
en: Set up tun device failed
pt_BR: A configuração de um dispositivo tun falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l840 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l555
en: Failed to set uid %ld
pt_BR: Falha ao definir uid %ld

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l847
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
pt_BR: A configuração de DTLS falhou - usando SSL em vez disso

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l850
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
pt_BR: Conectado a %s com %s%s%s, usando %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l860
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
pt_BR: Nenhum argumento --script fornecido - DNS e roteamento não estão configurados

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l862
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
pt_BR: Veja http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l874
en: Failed to open '%s' for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s" para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l885
en: Continuing in background; pid %d
pt_BR: Continuando em plano de fundo - pid %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l907
en: Failed to open %s for write: %s
pt_BR: Falha ao abrir %s para escrita: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l915
en: Failed to write config to %s: %s
pt_BR: Falha ao escrever a configuração para %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1009
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
pt_BR: 
    Certificado do servidor VPN "%s" falhou na verificação.
    Motivo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1015
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
pt_BR: Digite "%s" para aceitar, "%s" para abortar ou qualquer outra coisa para visualizar:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1040
en: SHA1 fingerprint: %s
pt_BR: Impressão digital SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1090
en: Auth choice "%s" not available
pt_BR: Escolha de autenticação "%s" não disponível

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1151 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l11
en: User input required in non-interactive mode
pt_BR: Entrada do usuário requisitada em modo não interativo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1134
en: Auth choice "%s" not valid
pt_BR: Escolha de autenticação "%s" não válida

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1237
en: Soft token string is invalid
pt_BR: String de token de software é inválida

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1240
en: Can't open ~/.stokenrc file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo ~/.stokenrc

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1243
en: OpenConnect was not built with soft token support
pt_BR: OpenConnect não foi compilado com suporte a token de software

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/main.c#l1246
en: General failure in libstoken
pt_BR: Falha geral no libstoken

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l143
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
pt_BR: Inicialização de DTLSv1 CTX falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l155
en: Set DTLS cipher list failed
pt_BR: A definição da lista de cifras DTLS falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l168
en: Initialise DTLSv1 session failed
pt_BR: A inicialização da sessão de DTLSv1 falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l189
en: Not precisely one DTLS cipher
pt_BR: Não exatamente uma cifra DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l207
en: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
pt_BR: SSL_set_session() falhou com versão antiga de protocolo 0x%x
    Você está usando uma versão do OpenSSL mais antiga do que 0.9.8m?
    Veja http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use a opção de linha de comando --no-dtls para evitar esta mensagem

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l233
en: Established DTLS connection (using OpenSSL)
pt_BR: Conexão DTLS estabelecida (usando OpenSSL)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l271
en: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
pt_BR: Seu OpenSSL é mais antigo do que aquele com o qual se compilou o OpenConnect e, portanto, DTLS pode falhar!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l324 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l480
en: DTLS handshake timed out
pt_BR: Limite de tempo para negociação DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l321
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
pt_BR: Isso é provavelmente porque o seu OpenSSL está quebrado
    Veja http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l328
en: DTLS handshake failed: %d
pt_BR: A negociação DTLS falhou: %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l384
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
pt_BR: Parâmetros DTLS desconhecidos para a CipherSuite requisitada "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l397
en: Failed to set DTLS priority: %s
pt_BR: Falhou ao definir a prioridade DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l416
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
pt_BR: Falhou ao definir os parâmetros de sessão DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l438
en: Failed to set DTLS MTU: %s
pt_BR: Falhou ao definir o MTU DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l455
en: Established DTLS connection (using GnuTLS)
pt_BR: Conexão DTLS estabelecida (usando GnuTLS)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l483
en: DTLS handshake failed: %s
pt_BR: Negociação DTLS falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l519
en: No DTLS address
pt_BR: Nenhum endereço DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l526 #-#-#-#-#  1535 (openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked
en: Server offered no DTLS cipher option
pt_BR: O servidor ofereceu nenhuma opção de cifra DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l533 #-#-#-#-#  1535 (openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
en: No DTLS when connected via proxy
pt_BR: Nenhum DTLS quando conectado via proxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l540
en: Open UDP socket for DTLS:
pt_BR: Socket UDP aberto para DTLS:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l566 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l682
en: Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS
pt_BR: Família %d de protocolo desconhecido. Não é possível fazer DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l574
en: Bind UDP socket for DTLS
pt_BR: Socket UDP alocado para DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l581
en: UDP (DTLS) connect:
pt_BR: Conexão por UDP (DTLS):

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l643
en: DTLS option %s : %s
pt_BR: Opção DTLS %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l692
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
pt_BR: DTLS inicializado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l723
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
pt_BR: Recebido pacote DTLS 0x%02x de %d bytes

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l737
en: Got DTLS DPD request
pt_BR: Obteve requisição de DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l743
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
pt_BR: Falhou ao enviar resposta de DPD. Esperar desconexão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l747
en: Got DTLS DPD response
pt_BR: Obteve resposta de DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l751
en: Got DTLS Keepalive
pt_BR: Obteve keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l756
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
pt_BR: Tipo de pacote DTLS desconhecido %02x, tamanho %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l775
en: DTLS rekey due
pt_BR: Renovação da chave DTLS expirou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l780 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l870
en: Reconnect failed
pt_BR: Reconexão falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l786
en: DTLS rekey failed
pt_BR: Renovação da chave DTLS falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l794
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection DTLS detectou par morto!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l800
en: Send DTLS DPD
pt_BR: Enviar DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l805
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
pt_BR: Falha ao enviar requisição DPD. Esperar desconexão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l818
en: Send DTLS Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l823
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
pt_BR: Falhou ao enviar requisição de keepalive. Esperar desconexão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l852
en: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
pt_BR: DTLS obteve erro de escrita %d. Voltando para SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l866
en: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
pt_BR: DTLS obteve erro de escrita: %s. Voltando para SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l877
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
pt_BR: Enviou pacote DTLS de %d bytes - Envio de DTLS retornou %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/dtls.c#l889
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
pt_BR: Compilado com biblioteca SSL sem suporte a DTLS da Cisco

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l198
en: Failed to initialise DTLS secret
pt_BR: Falha ao inicializar segredo de DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l231 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l199
en: Error fetching HTTPS response
pt_BR: Erro ao obter resposta HTTPS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l238 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l459 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l829
en: Failed to open HTTPS connection to %s
pt_BR: Falhou ao abrir conexão HTTPS para %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l258
en: VPN service unavailable; reason: %s
pt_BR: Serviço VPN indisponível - motivo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l263
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
pt_BR: Obteve resposta HTTP CONNECT inapropriável: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l270
en: Got CONNECT response: %s
pt_BR: Obteve resposta CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l298 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l306
en: No memory for options
pt_BR: Sem memória suficiente para as opções

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l326
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
pt_BR: X-DTLS-Session-ID não tem 64 caracteres - tem: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l356
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
pt_BR: CSTP-Content-Encoding desconhecido %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l424
en: No MTU received. Aborting
pt_BR: Nenhum MTU foi recebido. Abortando

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l431
en: No IP address received. Aborting
pt_BR: Nenhum endereço IP recebido. Abortando

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l437
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu um endereço IP legado diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l445
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu uma máscara de rede IP legado diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l453
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu uma máscara de rede IPv6 diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l461
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
pt_BR: Reconexão deu um endereço IPv6 diferente (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l481
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
pt_BR: CSTP conectado. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l514
en: Compression setup failed
pt_BR: Configuração da compressão falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l522
en: Allocation of deflate buffer failed
pt_BR: Alocação da buffer de deflate falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l562
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
pt_BR: dormir por %ds, tempo limite restante %ds

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l595
en: inflate failed
pt_BR: falhou ao inflar

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l613
en: Received compressed data packet of %ld bytes
pt_BR: Recebeu pacote de dados comprimido de %ld bytes

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l632
en: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
pt_BR: Erro de leitura SSL %d (servidor provavelmente fechou a conexão) - reconectando.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l657
en: SSL_write failed: %d
pt_BR: SSL_write falhou: %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l673
en: SSL read error: %s; reconnecting.
pt_BR: Erro de leitura SSL: %s - reconectando.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l696
en: SSL send failed: %s
pt_BR: Falha de leitura SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l724
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
pt_BR: Tamanho de pacote inesperado. SSL_read retornou %d, mas o pacote é

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l736
en: Got CSTP DPD request
pt_BR: Obtendo requisição DPD de CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l742
en: Got CSTP DPD response
pt_BR: Obteve resposta DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l747
en: Got CSTP Keepalive
pt_BR: Obteve keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l752
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
pt_BR: Recebeu pacote de dados sem compressão de %d bytes

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l767
en: Received server disconnect: %02x '%s'
pt_BR: Recebeu desconexão do servidor: %02x "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l775
en: Compressed packet received in !deflate mode
pt_BR: Pacote comprimido recebido em modo !deflate

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l783
en: received server terminate packet
pt_BR: recebeu pacote de terminação do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l790
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
pt_BR: Pacote desconhecido %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l833
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
pt_BR: SSL não escreveu bytes suficiente! Perguntou por %d, enviou %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l860 #-#-#-#-#  1535 (openconnect)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it.
en: CSTP rekey due
pt_BR: Renovação da chave CSTP falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l867
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
pt_BR: Dead Peer Detection CSTP detectou par morto!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l879
en: Send CSTP DPD
pt_BR: Enviar DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l890
en: Send CSTP Keepalive
pt_BR: Enviar keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l917
en: deflate failed %d
pt_BR: deflate falhou %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l937
en: Sending compressed data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote de %d bytes com dados comprimidos

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l949
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
pt_BR: Enviando pacote de %d bytes comm dados não comprimidos

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/cstp.c#l989
en: Send BYE packet: %s
pt_BR: Enviar pacote BYE: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/mainloop.c#l87
en: Attempt new DTLS connection
pt_BR: Tentar nova conexão DTLS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/mainloop.c#l120
en: No work to do; sleeping for %d ms...
pt_BR: Nenhum trabalho para fazer - dormindo por %d ms...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l89
en: open net
pt_BR: rede aberta

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l138
en: Discard bad split include: "%s"
pt_BR: Descartar inclusão de split incorreta: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l142
en: Discard bad split exclude: "%s"
pt_BR: Descartar exclusão de split incorreta: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l387
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
pt_BR: Falhou ao executar o script "%s" para %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l393
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
pt_BR: O script "%s" saiu anormalmente (%x)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l400
en: Script '%s' returned error %d
pt_BR: O script "%s" retornou erro %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l415
en: Could not open /dev/tun for plumbing
pt_BR: Não foi possível abrir /dev/tun para canalização

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l419
en: Can't push IP
pt_BR: Não foi possível enviar IP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l429
en: Can't set ifname
pt_BR: Não foi possível configurar ifname

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l444
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
pt_BR: Não foi possível canalizar %s para IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l509
en: Failed to open tun device: %s
pt_BR: Falhou ao abrir dispositivo tun: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l520
en: TUNSETIFF failed: %s
pt_BR: TUNSETIFF falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l532
en: open /dev/tun
pt_BR: abrir /dev/tun

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l538
en: Failed to create new tun
pt_BR: Falhou ao criar novo tun

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l544
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
pt_BR: Falhou ao colocar descritor de arquivo tun no modo message-discard

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l579
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
pt_BR: Nome inválido de interface "%s" - deve corresponder a "tun%%d"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l589
en: Cannot open '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l618
en: open tun
pt_BR: abrir tun

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l759
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
pt_BR: Pacote desconhecido (tamanho %d) recebido: %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/tun.c#l779
en: Failed to write incoming packet: %s
pt_BR: Falhou ao escrever pacote de entrada: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l110
en: Failed to write to SSL socket
pt_BR: Falhou ao escrever para socket SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l122 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l105
en: SSL write cancelled
pt_BR: Escrita SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l147 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l204
en: Failed to read from SSL socket
pt_BR: Falhou ao escrever de socket SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l159 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l217 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls
en: SSL read cancelled
pt_BR: Leitura SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l394 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l849 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.
en: Enter PEM pass phrase:
pt_BR: Digita a frase secreta de PEM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l401
en: PEM password too long (%d >= %d)
pt_BR: Senha de PEM muito longa (%d >= %d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l429 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l356
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
pt_BR: Digite uma frase secreta PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l442
en: Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)
pt_BR: Análise de PKCS#12 falhou (frase secreta incorreta?)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l449
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
pt_BR: Análise de PKCS#12 falhou (veja os erros acima)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l461 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l598 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls
en: Using client certificate '%s'
pt_BR: Usando certificado "%s" do cliente

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l464
en: PKCS#12 contained no certificate!
pt_BR: PKCS#12 continha nenhum certificado!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l473
en: PKCS#12 contained no private key!
pt_BR: PKCS#12 continha nenhuma chave privada!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l494
en: Extra cert from PKCS#12: '%s'
pt_BR: Certificado extra de PKCS#12: '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l520
en: Can't load TPM engine.
pt_BR: Não foi possível carregar mecanismo de TMP.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l526
en: Failed to init TPM engine
pt_BR: Falhou ao inicializar mecanismo de TMP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l536
en: Failed to set TPM SRK password
pt_BR: Falhou ao definir senha de SRK TPM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l550
en: Failed to load TPM private key
pt_BR: Falhou ao carregar chave privada de TPM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l556
en: Add key from TPM failed
pt_BR: Adição de chave de TPM falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l570 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1202
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
pt_BR: Essa versão de OpenConnect foi compilada sem suporte a TPM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l587
en: Failed to reload X509 cert for expiry check
pt_BR: Falhou ao recarregar certificado X509 para verificar expiração

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l621 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l264
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
pt_BR: Falhou ao carregar item "%s" da keystore: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l627
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
pt_BR: Falhou ao criar BIO para item da keystore "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l652
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
pt_BR: Carregamento de chave privada falhou (frase secreta incorreta?)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l658
en: Loading private key failed (see above errors)
pt_BR: Carregamento de chave privada falhou (veja os erros acima)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l667 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l903
en: This binary built without PKCS#11 support
pt_BR: Esse binário compilado sem suporte a PKCS#11

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l672 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l977
en: Using certificate file %s
pt_BR: Usando arquivo de certificado %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l683
en: Failed to open certificate file %s: %s
pt_BR: Falhou ao abrir arquivo de certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l694
en: Read PKCS#12 failed
pt_BR: Leitura de PKCS#12 falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l712
en: Failed to load X509 certificate from keystore
pt_BR: Falhou ao carregar certificado X509 da keystore

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l718
en: Failed to use X509 certificate from keystore
pt_BR: Falhou ao usar certificado X509 da keystore

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l730
en: Loading certificate failed
pt_BR: Carregamento de certificado falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l757
en: Failed to use private key from keystore
pt_BR: Falhou ao usar chave privada da keystore

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l773
en: Failed to open private key file %s: %s
pt_BR: Falhou ao abrir arquivo de chave privada %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l793
en: Failed to identify private key type in '%s'
pt_BR: Falhou ao identificar o tipo de chave privada em "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l854 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1675
en: Server SSL certificate didn't match: %s
pt_BR: Certificado SSL do servidor não correspondem: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l974
en: Matched DNS altname '%s'
pt_BR: Correspondeu ao altname DNS de "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l981
en: No match for altname '%s'
pt_BR: Não corresponder para altname de "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l995
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
pt_BR: O certificado tem um altname GEN_IPADD com tamanho falho %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1006
en: Matched %s address '%s'
pt_BR: Correspondeu o endereço %s a "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1013
en: No match for %s address '%s'
pt_BR: Nenhuma correspondência para endereço %s de "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1055
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
pt_BR: A URI "%s" possui caminho não vazio - ignorando

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1060
en: Matched URI '%s'
pt_BR: Correspondeu a URI "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1071
en: No match for URI '%s'
pt_BR: Nenhuma correspondência com URI "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1086
en: No altname in peer cert matched '%s'
pt_BR: Nenhum altname no certificado do par correspondeu "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1094
en: No subject name in peer cert!
pt_BR: Nenhum nome do sujeito no certificado do par!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1114
en: Failed to parse subject name in peer cert
pt_BR: Falhou ao analisar nome do sujeito no certificado do par

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1121
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
pt_BR: Sujeito do certificado do par não confere ("%s" != "%s")

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1126
en: Matched peer certificate subject name '%s'
pt_BR: Correspondeu ao nome do sujeito "%s" do certificado do par

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1152 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1719
en: certificate does not match hostname
pt_BR: certificado não confere com o hostname

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1156
en: Server certificate verify failed: %s
pt_BR: Verificação do certificado do servidor falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1206
en: Extra cert from cafile: '%s'
pt_BR: Certificado extra do CAfile: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1237
en: Error in client cert notAfter field
pt_BR: Erro no campo notAfter do certificado do cliente

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1240 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l223
en: Client certificate has expired at
pt_BR: Certificado do cliente expirou em

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1245 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l225
en: Client certificate expires soon at
pt_BR: Certificado do cliente expira em breve em

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1251
en: <error>
pt_BR: <erro>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1300 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1824
en: Loading certificate failed. Aborting.
pt_BR: Carregamento do certificado falhou. Abortando.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1342
en: Failed to read certs from CA file '%s'
pt_BR: Falhou ao ler certificados do CAfile "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1366
en: Failed to open CA file '%s'
pt_BR: Falhou ao abrir o CAfile "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1384 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1858 #-#-#-#-#  1535 (openconnect)  #-#-#-#-# really?
en: SSL negotiation with %s
pt_BR: Negociação SSL com %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
pt_BR: Falha de conexão SSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1415 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1882
en: SSL connection cancelled
pt_BR: Conexão SSL cancelada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/openssl.c#l1435 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1905
en: Connected to HTTPS on %s
pt_BR: Conectado a HTTPS em %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l82
en: Failed to write to SSL socket: %s
pt_BR: Falhou ao escrever em socket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l122
en: Failed to read from SSL socket: %s
pt_BR: Falhou ao ler de socket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l176
en: Failed to read from SSL socket: %s
pt_BR: Falhou ao ler de socket SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l218
en: Could not extract expiration time of certificate
pt_BR: Não foi possível extrair o tempo de expiração do certificado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l277
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
pt_BR: Falhou ao abrir o arquivo de chave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l284
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
pt_BR: Falhou ao obter estado do arquivo de chave/certificado %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l293
en: Failed to allocate certificate buffer
pt_BR: Falhou ao alocar buffer do certificado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l301
en: Failed to read certificate into memory: %s
pt_BR: Falha ao ler certificado para a memória: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l332
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
pt_BR: Falhou ao configurar estrutura de dados PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l343
en: Failed to import PKCS#12 file: %s
pt_BR: Falhou ao importar arquivo PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l352
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
pt_BR: Falhou ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#12

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l380
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
pt_BR: Falhou ao processar arquivo PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l392
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
pt_BR: Falhou ao ler certificado PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l562
en: Importing X509 certificate failed: %s
pt_BR: Importação de certificado X509 falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l572
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
pt_BR: Configuração de certificado PKCS#11 falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l596
en: Could not initialise MD5 hash: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l606
en: MD5 hash error: %s
pt_BR: Erro no hash MD5: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l664
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
pt_BR: Faltando o cabeçalho DEK-Info: da chave criptografada em OpenSSL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l671
en: Cannot determine PEM encryption type
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo de criptografia de PEM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l684
en: Unsupported PEM encryption type: %s
pt_BR: Tipo de criptografia PEM não suportada: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l709 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l722
en: Invalid salt in encrypted PEM file
pt_BR: Sal inválido no arquivo PEM criptografado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l746
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
pt_BR: Erro na decodificação base64 de arquivo PEM criptografado: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l754
en: Encrypted PEM file too short
pt_BR: Arquivo PEM criptografado muito curto

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l782
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
pt_BR: Falhou ao inicializar cifra para descriptografar arquivo PEM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l793
en: Failed to decrypt PEM key: %s
pt_BR: Falhou ao descriptografar chave PEM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l845
en: Decrypting PEM key failed
pt_BR: Descriptografia de chave PEM falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l953
en: Using PKCS#11 certificate %s
pt_BR: Usando certificado PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l966
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
pt_BR: Erro no carregamento de certificado de PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1000
en: PKCS#11 file contained no certificate
pt_BR: O arquivo PKCS#11 continha nenhum certificado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1026
en: No certificate found in file
pt_BR: Nenhum certificado encontrado no arquivo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1031
en: Loading certificate failed: %s
pt_BR: O carregamento de certificado falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1046
en: Using PKCS#11 key %s
pt_BR: Usando chave PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1051
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de chave PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1141
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
pt_BR: Erro na importação da URL PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1151
en: Error initialising private key structure: %s
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1161
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
pt_BR: Erro na importação de chave PKCS#11 para a estrutura de chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1189
en: Using private key file %s
pt_BR: Usando arquivo de chave privada %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1223
en: Failed to interpret PEM file
pt_BR: Falhou ao interpretar arquivo PEM

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1242
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
pt_BR: Falhou ao carregar chave privada PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1255 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1269
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
pt_BR: Falhou ao carregar chave privada como PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1277
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
pt_BR: Falhou ao descriptografar arquivo de certificado PKCS#8

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1291
en: Failed to determine type of private key %s
pt_BR: Falhou ao determinar o tipo da chave privada %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1303
en: Failed to get key ID: %s
pt_BR: Falhou ao obter ID da chave: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1350
en: Error signing test data with private key: %s
pt_BR: Erro na assinatura de dados de teste com a chave privada: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1365
en: Error validating signature against certificate: %s
pt_BR: Erro na validação da assinatura contra certificado: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1389
en: No SSL certificate found to match private key
pt_BR: Nenhum certificado SSL encontrado para conferir a chave privada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1407
en: Setting certificate recovation list failed: %s
pt_BR: A configuração da lista de revogação de certificados falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1460
en: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
pt_BR: AVISO: GnuTLS retornou certificados de emissor incorreto - a autenticação pode falhar!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1479
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
pt_BR: Falhou em alocar memória para certificados de apoio

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1498
en: Adding supporting CA '%s'
pt_BR: Adicionando AC de apoio "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1526
en: Setting certificate failed: %s
pt_BR: A configuração de certificado falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1655
en: Server presented no certificate
pt_BR: O servidor apresentou nenhum certificado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1667
en: Could not calculate SHA1 of server's certificate
pt_BR: Não foi possível calcular SHA1 do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1683
en: Error checking server cert status
pt_BR: Erro na verificação do estado do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1688
en: certificate revoked
pt_BR: certificado revogado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1690
en: signer not found
pt_BR: assinado não encontrado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1692
en: signer not a CA certificate
pt_BR: assinador não é um certificado de AC

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1694
en: insecure algorithm
pt_BR: algoritmo inseguro

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1696
en: certificate not yet activated
pt_BR: certificado não ativado ainda

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1698
en: certificate expired
pt_BR: certificado expirou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1707
en: Error initialising X509 cert structure
pt_BR: Erro na inicialização da estrutura de certificado X509

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1713
en: Error importing server's cert
pt_BR: Erro na importação do certificado do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1780
en: Failed to allocate memory for cafile certs
pt_BR: Falhou ao alocar memória para certificados do CAfile

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1799
en: Failed to read certs from cafile: %s
pt_BR: Falhou ao ler certificados do CAfile: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1813
en: Failed to open CA file '%s': %s
pt_BR: Falhou ao abrir o CAfile "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1846
en: Failed to set TLS priority string: %s
pt_BR: Falhou ao definir string de prioridade TLS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1889
en: SSL connection failure: %s
pt_BR: Falha de conexão SSL: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l1898
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
pt_BR: Retorno não fatal do GnuTLS durante negociação: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l2082
en: PIN required for %s
pt_BR: PIN necessário para %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l2092
en: Wrong PIN
pt_BR: PIN incorreto

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l2095
en: This is the final try before locking!
pt_BR: Essa é a tentativa final antes de travar!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l2097
en: Only a few tries left before locking!
pt_BR: Somente poucas tentativas restantes antes de travar!

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls.c#l2102
en: Enter PIN:
pt_BR: Insira o PIN:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l89
en: Failed to SHA1 input data for signing: %s
pt_BR: Falhou em executar SHA1 nos dados de entrada para assinatura: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l111
en: TPM sign function called for %d bytes.
pt_BR: A função de assinatura do TPM solicitou %d bytes.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l118
en: Failed to create TPM hash object: %s
pt_BR: Falhou ao criar objeto de hash TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l125
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
pt_BR: Falhou ao definir valor em objeto de hashs TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l135
en: TPM hash signature failed: %s
pt_BR: Assinatura de hash TPM falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l157
en: Error decoding TSS key blob: %s
pt_BR: Erro na decodificação de blob de chave TSS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l164 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l175 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/
en: Error in TSS key blob
pt_BR: Erro no blob de chave TSS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l195
en: Failed to create TPM context: %s
pt_BR: Falhou ao criar contexto TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l202
en: Failed to connect TPM context: %s
pt_BR: Falhou ao conectar contexto TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l210
en: Failed to load TPM SRK key: %s
pt_BR: Falhou ao carregar chave de SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l217
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
pt_BR: Falhou ao carregar objeto de política de SRK TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l238
en: Failed to set TPM PIN: %s
pt_BR: Falhou ao definir PIN TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l254
en: Failed to load TPM key blob: %s
pt_BR: Falhou ao carregar blob de chave TPM: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l261
en: Enter TPM SRK PIN:
pt_BR: Digite o PIN de SRK TPM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l286
en: Failed to create key policy object: %s
pt_BR: Falhou ao criar objeto de política de chaves: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l294
en: Failed to assign policy to key: %s
pt_BR: Falhou ao atribuir política a chave: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l300
en: Enter TPM key PIN:
pt_BR: Digite o PIN da chave TPM:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/gnutls_tpm.c#l311
en: Failed to set key PIN: %s
pt_BR: Falhou ao definir o PIN de chave: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l82
en: Socket connect cancelled
pt_BR: Conexão de socket cancelada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l115
en: Failed to reconnect to proxy %s
pt_BR: Falhou ao reconectar ao proxy %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l119
en: Failed to reconnect to host %s
pt_BR: Falhou ao reconectar ao host %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l182
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
pt_BR: Proxy de libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l211
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
pt_BR: getaddrinfo falhou para o host "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l227
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
pt_BR: Tentando conectar ao proxy %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l228
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
pt_BR: Tentando conectar ao servidor %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l244
en: Failed to allocate sockaddr storage
pt_BR: Falhou ao alocar armazenamento de sockaddr

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l276
en: Failed to connect to host %s
pt_BR: Falhou ao conectar ao host %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l440
en: Keystore locked
pt_BR: Keystore travada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l441
en: Keystore uninitialized
pt_BR: Keystore não inicializada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l443 #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pt_BR: Erro de protocolo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l445
en: Key not found
pt_BR: Chave não encontrada

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l446
en: Value corrupted
pt_BR: Valor corrompido

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l447
en: Undefined action
pt_BR: Ação não definida

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/ssl.c#l451
en: Wrong password
pt_BR: Senha incorreta

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l144
en: No memory for allocating cookies
pt_BR: Nenhuma memória para alocação de cookies

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l208
en: Failed to parse HTTP response '%s'
pt_BR: Falhou ao analisar resposta HTTP "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l213
en: Got HTTP response: %s
pt_BR: Obteve resposta HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l221
en: Error processing HTTP response
pt_BR: Erro no processamento da resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l227
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
pt_BR: Ignorando linha de resposta HTTP desconhecida "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l247
en: Invalid cookie offered: %s
pt_BR: Cookie inválido oferecido: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l256
en: <elided>
pt_BR: <suprimido>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l266
en: SSL certificate authentication failed
pt_BR: Autenticação de certificado SSL falhou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l297
en: Response body has negative size (%d)
pt_BR: Corpo da resposta possui tamanho negativo (%d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l307
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pt_BR: Transfer-Encoding negativo: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l321 #-#-#-#-#  1535 (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
pt_BR: Corpo de HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l363
en: Error reading HTTP response body
pt_BR: Erro na leitura do corpo da resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l348
en: Error fetching chunk header
pt_BR: Erro ao obter cabeçalho do bloco

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l374
en: Error fetching HTTP response body
pt_BR: Erro ao obter corpo de resposta HTTP

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l377
en: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
pt_BR: Erro na decodificação fragmentada. Esperava "", obteve: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l390
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
pt_BR: Não foi possível receber corpo de HTTP 1.0 sem fechar a conexão

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l474
en: Failed to send GET request for new config
pt_BR: Falhou ao enviar requisição GET para nova configuração

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l498
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
pt_BR: Arquivo de configuração baixado não confere com SHA1 esperado

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l515
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
pt_BR: Erro. O servidor solicitou baixar e executar um trojan de 'Cisco Secure Desktop'.
    Esta funcionalidade está desabilitada por padrão por motivos de segurança. Então, talvez você queira habilitá-la.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l522
en: Trying to run Linux CSD trojan script.
pt_BR: Tentando executar o script trojan CSD para Linux.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l530
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
pt_BR: Falhou ao abrir arquivo de script CSD temporário: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l538
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
pt_BR: Falhou ao escrever arquivo de script CSD temporário: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l560
en: Invalid user uid=%ld
pt_BR: uid=%ld de usuário inválido

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l566
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
pt_BR: Falhou ao mudar para o diretório inicial do CSD "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l572
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
pt_BR: Aviso: você está executando um código de CSD inseguro com privilégios de root
    	 Use a opção de linha de comando "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l616
en: Failed to exec CSD script %s
pt_BR: Falhou ao executar script CSD %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l733
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
pt_BR: Falhou ao analisar URL redirecionada "%s": %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l760
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
pt_BR: Não foi possível seguir o redirecionamento para URL não https "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l788
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
pt_BR: A alocação de novo caminho para redirecionamento relativo falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l890
en: Unexpected %d result from server
pt_BR: Resultado inesperado %d do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l916
en: Unknown response from server
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l978
en: XML POST enabled
pt_BR: XML POST habilitado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1036
en: Refreshing %s after 1 second...
pt_BR: Renovando %s após 1 segundo...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1236
en: request granted
pt_BR: requisição concedida

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1237
en: general failure
pt_BR: falha geral

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1238
en: connection not allowed by ruleset
pt_BR: conexão não permitida pelo conjunto de regras

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1239
en: network unreachable
pt_BR: a rede está inacessível

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1240
en: host unreachable
pt_BR: o host está inacessível

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1241
en: connection refused by destination host
pt_BR: Conexão recusada pelo host de destino

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1242
en: TTL expired
pt_BR: TTL expirou

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1243
en: command not supported / protocol error
pt_BR: comando não suportado / erro de protocolo

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1244
en: address type not supported
pt_BR: tipo de endereço não suportado

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1258
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na escrita de requisição de autenticação para proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1265
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na leitura de reposta de autenticação de proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1271
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
pt_BR: Resposta de autenticação inesperada de proxy SOCKS: %02x %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1279
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pt_BR: Erro de proxy SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1283
en: SOCKS proxy error %02x
pt_BR: Erro de proxy SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1289
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
pt_BR: Requisitando conexão ao proxy SOCKS para %s:%d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1304
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na escrita de requisição de conexão para proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1312 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1345
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
pt_BR: Erro na leitura de resposta de conexão de proxy SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1318
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
pt_BR: Resposta de conexão inesperada de proxy SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1338
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
pt_BR: Tipo de endereço %02x inesperado na resposta de conexão SOCKS

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1371
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
pt_BR: Requisitando conexão proxy HTTP para %s:%d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1379
en: Sending proxy request failed: %s
pt_BR: Envio de requisição proxy falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1386
en: Error fetching proxy response
pt_BR: Erro na obtenção de reposta proxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1393
en: Failed to parse proxy response '%s'
pt_BR: Falhou ao analisar resposta de proxy "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1399
en: Proxy CONNECT request failed: %s
pt_BR: Requisição de proxy CONNECT falhou: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1406
en: Failed to read proxy response
pt_BR: Falhou ao ler resposta proxy

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1410
en: Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'
pt_BR: Linha de continuidade inesperada após resposta CONNECT: "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1426
en: Unknown proxy type '%s'
pt_BR: Tipo de proxy desconhecido "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/http.c#l1454
en: Only http or socks(5) proxies supported
pt_BR: Somente proxy http ou socks(5) são suportados

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l130
en: Form choice has no name
pt_BR: Escolha da forma não possui nome

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l194
en: name %s not input
pt_BR: nome %s não inserido

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l201
en: No input type in form
pt_BR: Nenhum tipo de entrada na forma

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l213
en: No input name in form
pt_BR: Nenhum nome de entrada na forma

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l242
en: Unknown input type %s in form
pt_BR: Tipo de entrada desconhecida %s na forma

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l435
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
pt_BR: Não foi possível lidar com method="%s" e action="%s" da forma

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l500
en: Failed to parse server response
pt_BR: Falhou ao analisar resposta do servidor

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l502
en: Response was:%s
pt_BR: Resposta foi: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l542
en: XML response has no "auth" node
pt_BR: Resposta XML não possui nó de "auth"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l574
en: Asked for password but '--no-passwd' set
pt_BR: Requisitou senha, mas "--no-passwd" está definido

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l910
en: No form handler; cannot authenticate.
pt_BR: nenhum manipulador de forma - não foi possível autenticar.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l846
en: Enter credentials to unlock software token.
pt_BR: Digite as credenciais para destravar o token de software.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l898
en: User bypassed soft token.
pt_BR: O usuário contornou o token de software.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l905
en: All fields are required; try again.
pt_BR: Todos os campos são necessários - tente novamente.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l920 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l1007
en: General failure in libstoken.
pt_BR: Falha geral no libstoken.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l924
en: Incorrect device ID or password; try again.
pt_BR: ID ou senha incorretos para o dispositivo - tente novamente.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l931
en: Invalid PIN format; try again.
pt_BR: Formato inválido de PIN - tente novamente.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l941
en: Soft token init was successful.
pt_BR: Inicialização do token de software concluiu com sucesso.

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l964
en: OK to generate INITIAL tokencode
pt_BR: OK para gerar tokencode INITIAL

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l968
en: OK to generate NEXT tokencode
pt_BR: OK para gerar tokencode NEXT

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l973
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
pt_BR: O servidor está rejeitando o token de software - alternando para entrada manual

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/auth.c#l1002
en: Generating tokencode
pt_BR: Gerando tokencode

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/library.c#l251
en: Failed to parse server URL '%s'
pt_BR: Falhou ao analisar URL do servidor "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ffa6125c74:/library.c#l257
en: Only https:// permitted for server URL
pt_BR: Somente https:// é permitido como URL de servidor

note: #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
pt_BR: Senha do grupo:

en: _Group Password:
pt_BR: Senha do _grupo:

en: IPsec Based VPN Connection Manager (openswan)
pt_BR: Gerenciador de conexão VPN baseada em IPsec (openswan)

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pt_BR: Adicione, remova e edite conexões VPN

en: IPsec based VPN
pt_BR: VPN baseada em IPsec

en: IPsec, IKEv1, IKEv2 based VPN
pt_BR: VPN baseada em IPsec, IKEv1 e IKEv2

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  700 (plasmanm_l2tpui)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  702 (plasmanm_openwanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)
en: Show passwords
pt_BR: Mostrar senhas

en: Gro_up password:
pt_BR: Senha do _grupo:

en: G_roup name:
pt_BR: Nome do g_rupo:

en: _User password:
pt_BR: Senha de _usuário:

en: Phase1 Algorithms:
pt_BR: Algoritmos da fase 1:

en: Phase2 Algorithms:
pt_BR: Algoritmos da fase 2:

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain) #-#-#-#-#  702 (plasmanm_openwanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2113
en: Domain:
pt_BR: Domínio:

en: nm-openswan-service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openswan-service oferece capacidade integrada de VPN IPsec ao Gerenciador de redes.

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pt_BR: Cliente VPN compatível com Cisco (vpnc)

en: Secure (default)
pt_BR: Seguro (padrão)

en: Weak (use with caution)
pt_BR: Fraco (use com precaução)

en: None (completely insecure)
pt_BR: Nenhum (completamente inseguro)

en: TCP tunneling not supported
pt_BR: Não há suporte a encapsulamento TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pt_BR: O arquivo de configurações de VPN "%s" especifica que o tráfego VPN deve ser encapsulado por TCP que, atualmente, não tem suporte pelo software vpnc.
    
    A conexão ainda pode ser criada, com encapsulamento por TCP desativado, mas pode não funcionar como esperado.

note: #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Encryption method:
pt_BR: Método de criptografia:

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Certificate password:
pt_BR: Senha do certificado:

en: Certificate pass_word:
pt_BR: Sen_ha do certificado:

en: Choose an OpenVPN static key...
pt_BR: Escolha uma chave estática do OpenVPN...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
pt_BR: Certificados PEM ou PKCS#12 (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pt_BR: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pt_BR: Chaves estáticas do OpenVPN (*.key)

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Client
pt_BR: Cliente

en: Not required
pt_BR: Não requerido

en: Compatible with the OpenVPN server.
pt_BR: Compatível com o servidor OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
pt_BR: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pt_BR: Senha com certificados (TLS)

en: Static Key
pt_BR: Chave estática

en: OpenVPN Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas do OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort:
pt_BR: Usar porta de _gateway personalizada:

en: TCP/UDP port number for local peer.
    config: port
pt_BR: Número da porta TCP/UDP para o par local.
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval:
pt_BR: Usar intervalo personalizado de _renegociação:

en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
pt_BR: Renegocia chave do canal de dados depois do número especificado de segundos.
    config: reneg-sec

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
pt_BR: Usa compressão rápida LZO.
    config: comp-lzo

en: Use TCP for communicating with remote host.
    config: proto tcp-client | udp
pt_BR: Usa TCP para se comunicar com a máquina remota.
    config: proto tcp-client | udp

en: Use a TA_P device
pt_BR: Usar um dispositivo TA_P

en: Use TAP virtual network device instead of TUN.
    config: dev tap | tun
pt_BR: Usa dispositivo de rede virtual TAP ao invés do TUN.
    config: dev tap | tun

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
pt_BR: Usar a _unidade máxima de transferência (MTU) do túnel personalizada:

en: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
pt_BR: Faz com que o MTU do dispositivo TUN seja o valor especificado e derive o MTU do link a partir dele.
    config: tun-mtu

en: Use custom UDP _fragment size:
pt_BR: Usar tamanho de _fragmento UDP personalizado:

en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
pt_BR: Habilita fragmentação interna de datagramas com este tamanho máximo.
    config: fragment

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
pt_BR: Restringir o tamanho máximo de _segmento (MSS) TCP do túnel

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
pt_BR: Restringe o MSS do TCP do túnel.
    config: mssfix

en: Rando_mize remote hosts
pt_BR: Aleatorizar _máquinas remotas

en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
pt_BR: Aleatoriza a ordem da lista de gateways (remotos) como uma forma de medida de balanceamento de carga básica.
    config: remote-random

en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
pt_BR: Criptografar pacotes com o algoritmo de cifras. O padrão é o BF-CBC (Blowfish no modo Cipher Block Chaining).
    config: cipher

en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
pt_BR: Autenticar pacotes com HMAC usando algoritmo de digest de mensagem. O padrão é SHA1.
    config: auth

en: Ci_pher:
pt_BR: Cifra_gem:

en: _HMAC Authentication:
pt_BR: Autenticação _HMAC:

en: _Subject Match:
pt_BR: Corresponder _sujeito:

en: Accept connections only from a host with X509 name or common name equal to the specified one.
    config: tls-remote
pt_BR: Aceitar conexões somente de uma máquina com nome X509 ou nome comum igual ao especificado.
    config: tls-remote

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
pt_BR: _Verificar a assinatura de uso do par (servidor)

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
pt_BR: Requer que o certificado do par tenha sido assinado com um uso de chave explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280.

en: _Remote peer certificate TLS type:
pt_BR: Tipo de TLS do certificado do par _remoto

en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
pt_BR: Requer que o certificado do par remoto tenha sido assinado com um uso de chave explícito e estendido baseado nas regras TLS do RFC3280.
    config: remote-cert-tls client|server

en: Use additional _TLS authentication
pt_BR: Usar autenticação _TLS adicional

en: Add an additional layer of HMAC authentication.
pt_BR: Adiciona uma camada de autenticação HMAC.

en: Key _Direction:
pt_BR: _Direção da chave:

en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks.
    config: tls-auth <file> [direction]
pt_BR: Adicionar uma camada extra de autenticação HMAC em cima do canal de controle TLS para proteger contra ataques DoS.
    config: tls-auth <arquivo> [direção]

en: Direction parameter for static key mode.
    config: tls-auth <file> [direction]
pt_BR: Parâmetro de direção para o modo de chave estática.
    config: tls-auth <arquivo> [direção]

en: Key _File:
pt_BR: Ar_quivo de chave:

en: TLS Authentication
pt_BR: Autenticação TLS

en: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Tipo de proxy: HTTP ou Socks.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: Proxy _Type:
pt_BR: _Tipo de proxy:

en: Server _Address:
pt_BR: _Endereço do servidor:

en: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com este endereço.
    config: http-proxy ou socks-proxy

note: #-#-#-#-#  292 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
pt_BR: _Porta:

en: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
pt_BR: Conecta a uma máquina remota por meio de um proxy com esta porta.
    config: http-proxy ou socks-proxy

en: _Retry indefinitely when errors occur
pt_BR: _Repetir indefinidamente quando ocorrer erros

en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
pt_BR: Repete tentativas indefinidamente na ocorrência de erros no proxy. Ele simula uma reinicialização de SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry ou socks-proxy-retry

en: Proxy Passwor_d:
pt_BR: Senha _do proxy:

en: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
pt_BR: Nome de usuário de proxy HTTP/Socks passado para OpenVPN quando perguntado.

en: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
pt_BR: Senha de proxy HTTP/Socks passado para OpenVPN quando perguntado.

en: Remote host name or IP address. You can specify multiple items for redundancy (use commas to separate the entries).
    config: remote
pt_BR: Nome de máquia remota ou endereço IP. Você pode especificar itens múltiplos para redundância (use vírgulas para separar as entradas).
    config: remote

en: Password for private key
pt_BR: Senha da chave privada

en: Local peer's private key in .pem format.
    config: key
pt_BR: Chave privada do par local no formato .pem.
    config: key

note: #-#-#-#-#  701 (plasmanm_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private Key:
pt_BR: Chave privada:

en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
    config: ca
pt_BR: O arquivo da autoridade certificadora (AC) no formato .pem
    config: ca

en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
    config: cert
pt_BR: Certificado assinado do par local em .pem (assinado pela AC do certificado do AC).
    config: cert

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt_BR: Senha passada para o OpenVPN quando perguntado.
    config: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pt_BR: Senha passada para o OpenVPN quando perguntado.
    config: auth-user-pass

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt_BR: Endereço IP do ponto local de VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en: Remote IP Address:
pt_BR: Endereço IP remoto:

en: Local IP Address:
pt_BR: Endereço IP local:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pt_BR: Endereço IP do ponto remoto de VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
pt_BR: Direção da chave:

en: Static Key:
pt_BR: Chave estática:

en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
pt_BR: Arquivo pré-compartilhado para o modo de criptografia de Chave Estática (não-TLS).
    config: static <arquivo>

en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file> [direction]
pt_BR: Direção para o modo de criptografia de Chave Estática (não-TLS).
    config: static <arquivo>

en: Select an authentication mode.
pt_BR: Selecione um modo de autenticação

en: invalid address '%s'
pt_BR: endereço inválido "%s"

en: Could not find the openvpn binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável do openvpn.

en: Invalid HMAC auth.
pt_BR: Autenticação HMAC inválida.

en: Invalid connection type.
pt_BR: Tipo de conexão inválida.

en: Invalid proxy type '%s'.
pt_BR: Tipo de proxy inválido "%s".

en: Invalid port number '%s'.
pt_BR: Número da porta inválida "%s".

en: Invalid reneg seconds '%s'.
pt_BR: Segundos de renegociação inválidos "%s".

en: Invalid TUN MTU size '%s'.
pt_BR: Tamanho TUN MTU inválido "%s".

en: Invalid fragment size '%s'.
pt_BR: Tamanho do fragmento inválido "%s".

en: Missing required local IP address for static key mode.
pt_BR: Faltando o endereço de IP local necessário para o modo de chave estática.

en: Missing required remote IP address for static key mode.
pt_BR: Faltando o endereço de IP remoto necessário para o modo de chave estática.

en: Unknown connection type '%s'.
pt_BR: Tipo de conexão desconhecida "%s".

en: Could not process the request because no username was provided.
pt_BR: Não foi possível processar a requisição porque o nome de usuário não foi fornecido.

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-openvpn-service fornece integração dos recursos do OpenVPN para o NetworkManager.

en: page 1
pt_BR: página 1

en: page 2
pt_BR: página 2

en: page 3
pt_BR: página 3

en: Device: %s
pt_BR: Dispositivo: %s

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5479 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playlistNotificationYes) #-#-#-#-#  250 (Empathy help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  260 (epiphany)  #-#-#-#-# webkit_plugin_get_enabled (plugin) #-#-#-#-#  263 (evince)  #-#
en: Yes
pt_BR: Sim

en: PPTP VPN Connection Manager
pt_BR: Gerenciador de Conexões PPTP VPN

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pt_BR: Adicione, remova e edite conexões PPTP VPN

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
pt_BR: IP ou nome do servidor PPTP.
    config: o primeiro parâmetro de pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
pt_BR: Senha passada para PPTP quando lhe for solicitado.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
pt_BR: Definir o nome usado para autenticar o sistema local ao par como <nome>.
    config: user <nome>

en: PPTP Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas de PPTP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pt_BR: Protocolo de Encapsulamento Ponto a Ponto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pt_BR: Compatível com servidores Microsoft e outros PPTP VPN.

en: couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
pt_BR: não foi possível converter o endereço IP do gateway PPTP VPN "%s" (%d)

en: couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)
pt_BR: não foi possível consultar o endereço IP do gateway PPTP VPN "%s" (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'
pt_BR: nenhum endereço usável retornado para o gateway PPTP VPN "%s"

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)
pt_BR: nenhum endereço usável retornado para o gateway PPTP VPN "%s" (%d)

en: Could not find pptp client binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do cliente pptp.

en: Missing VPN gateway.
pt_BR: Faltando gateway VPN.

en: Could not find the pppd binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do pppd.

en: Invalid or missing PPTP gateway.
pt_BR: Gateway PPTP inválido ou faltando.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
pt_BR: nm-pptp-service provê integração PPTP VPN (compatível com Microsoft e outras implementações) ao NetworkManager.

en: Compatible with the SSH server.
pt_BR: Compatível com o servidor SSH.

en: SSH Advanced Options
pt_BR: Opções avançadas do SSH

en: <b>Network Settings</b>
pt_BR: Opções de Rede

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:377 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButtonPermissions) #-#-#-#-#  703 (plasm
en: Advanced...
pt_BR: Avançado...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords)
en: Show Passwords
pt_BR: Mostrar senhas

en: Could not find the ssh binary.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável do ssh.

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
pt_BR: Autenticação HMAC:

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx
en: Port:
pt_BR: Porta:

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
pt_BR: Senha do proxy:

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
pt_BR: Tipo de proxy:

note: #-#-#-#-#  703 (plasmanm_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
pt_BR: Endereço do servidor:

en: Request VPN authentication
pt_BR: Requisitar autenticação VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pt_BR: Gerenciador de Conexões VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pt_BR: Compatível com vários gateways VPN baseado em IPsec da Cisco, Juniper, NetScreen e SonicWALL.

en: Cisco (default)
pt_BR: Cisco (padrão)

en: NAT-T when available (default)
pt_BR: NAT-T quando disponível (padrão)

en: NAT-T always
pt_BR: NAT-T sempre

en: DH Group 1
pt_BR: Grupo DH 1

en: DH Group 2 (default)
pt_BR: Grupo DH 2 (padrão)

en: DH Group 5
pt_BR: Grupo DH 5

en: Server (default)
pt_BR: Servidor (padrão)

en: DH Group 2
pt_BR: Grupo DH 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
pt_BR: Escolha um certificado de uma autoridade certificadora (AC) ...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pt_BR: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.cer)

note: #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeW
en: Identification
pt_BR: Identificação

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
pt_BR: (NT-)Nome de domínio para autenticação
    config: Domain <domínio>

en: _Vendor:
pt_BR: _Fabricante:

en: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
pt_BR: Fabricante do seu gateway IPsec
    config: Vendor <cisco/netscreen>

en: Ve_rsion:
pt_BR: Ve_rsão:

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
pt_BR: Versão do aplicativo para relatar. 
    config: Application version <string ASCII>

note: #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
pt_BR: Transporte e segurança

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, 'Enable Single DES' for Weak, 'Enable no encryption' for None
pt_BR: Método de criptografia
    config: nothing para Seguro, "Enable Single DES" para fraco, "Enable no encryption" para nenhum

en: _Encryption method:
pt_BR: Método d_e criptografia:

en: _NAT traversal:
pt_BR: _NAT Traversal:

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
pt_BR: Método NAT Traversal para usar
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group:
pt_BR: Grupo DH _IKE:

en: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
pt_BR: Nome do grupo DH de IKE 
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>

en: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
pt_BR: Grupo Diffie-Hellman a ser usado para PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>

en: _Local port:
pt_BR: Porta _local:

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc's default)
    config: Local Port <0-65535>
pt_BR: Porta ISAKMP local a ser usada (0 significa porta aleatória; 500 é o padrão do vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
pt_BR: Desabilitar detecção de _par morto

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
pt_BR: Desabilita envio de pacotes DPD (define o tempo de espera para 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
pt_BR: Senha do grupo
    config: IPSec secret <senha-grupo>

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
pt_BR: IP/hostname do gateway IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pt_BR: Nome do grupo
    config: IPSec ID <nome-do-grupo>

en: User _password:
pt_BR: Senha de _usuário:

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
pt_BR: Senha do usuário para a conexão
    config: Xauth password <senha>

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
pt_BR: Nome do usuário para a conexão
    config: Xauth username <nome-do-usuário>

en: User na_me:
pt_BR: No_me do usuário:

en: Use _hybrid authentication
pt_BR: Usar autenticação _híbrida

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
pt_BR: Habilita autenticação híbrida, i.e usar certificado junto com a senha.
    config: IKE Authmode hybrid

en: CA _File:
pt_BR: Arquivo A_C:

en: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
pt_BR: Certificado AC no formato PEM
    config: CA-File

en: Advance_d...
pt_BR: Avança_do...

en: property '%s' file path '%s' is not absolute or does not exist
pt_BR: O caminho do arquivo "%2s" da propriedade "%1s" não é absoluta ou não existe

en: unhandled property '%s' type %d
pt_BR: propriedade "%s" não-manipulada, tipo %d

en: Could not find vpnc binary.
pt_BR: Não é possível encontrar binário do vpnc.

en: Config option '%s' invalid or unknown.
pt_BR: Opção de configuração "%s" inválida ou desconhecida.

en: Config option '%s' not an integer.
pt_BR: Opção de configuração "%s" não é um inteiro.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pt_BR: nm-vpnc-service provê capacidade de VPN IPSec legado da Cisco integrada ao NetworkManager.

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Transaction
pt_BR: Transação

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pt_BR: Horário do sistema

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: True
pt_BR: Verdadeiro

en: False
pt_BR: Falso

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPageDecl) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
pt_BR: Duração

en: (seconds)
pt_BR: (segundos)

en: Affected packages:
pt_BR: Pacotes afetados:

en: Affected packages: None
pt_BR: Pacotes afetados: nenhum

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
pt_BR: Distribuição

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pt_BR: Detalhes sobre a atualização:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
pt_BR: Descrição da atualização

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pt_BR: O reinício do sistema é requerido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pt_BR: É necessário reiniciar a sessão:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
pt_BR: O reinício do sistema (por segurança) é requerido por:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
pt_BR: É necessário reiniciar a sessão (por segurança):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pt_BR: O reinício do aplicativo é requerido por:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pt_BR: Descrição do pacote

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  746 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Message:
pt_BR: Mensagem:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
pt_BR: Nenhum arquivo

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pt_BR: Arquivos do pacote

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
pt_BR: Erro fatal

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pt_BR: Não há pacotes a serem atualizados

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pt_BR: Não há atualizações disponíveis neste momento.

en: There are no upgrades available at this time.
pt_BR: Não há atualizações no momento

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pt_BR: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pt_BR: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pt_BR: Por favor, reinicie o computador para completar a atualização pois importantes atualizações de segurança foram instaladas.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pt_BR: Por favor, encerre a sessão e inicie-a novamente para completar a atualização pois importantes atualizações de segurança foram instaladas.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pt_BR: Era esperado um nome de pacote, mas foi recebido um arquivo. Tente usar 'pkcon install-local %s'

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar nenhum pacote disponível: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar o pacote instalado: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pt_BR: Esta ferramente não pôde localizar o pacote: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pt_BR: Nenhum pacote requer atualização para versão mais nova.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
pt_BR: Esta ferramenta não pôde localizar todos os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pt_BR: O daemon travou no meio da transação!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pt_BR: Interface em Console do PackageKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pt_BR: Subcomandos:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pt_BR: Falha ao obter o tempo em que essa ação foi completada pela última vez

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pt_BR: Definir o filtro, p. ex.: instalados

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pt_BR: Instala os pacotes sem pedir confirmação

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
pt_BR: Preparar a transação simplesmente baixando os pacotes

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pt_BR: Executa o comando usando a banda de rede ociosa e usando também menos energia

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pt_BR: Exibe na tela uma saída legível pela máquina, em vez de usar widgets animados

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
pt_BR: Período máximo do cache de metadados. Use -1 para 'nunca'

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pt_BR: Falha ao processar a linha de comando

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pt_BR: Falha ao contatar o PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
pt_BR: O proxy não pode ser configurado

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pt_BR: O filtro especificado era inválido

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pt_BR: Um tipo de pesquisa é requerido, p. ex. nome

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
pt_BR: Um termo de pesquisa é requerido

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
pt_BR: Tipo de pesquisa inválido

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pt_BR: O nome do pacote a ser instalado é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pt_BR: O nome do arquivo a ser instalado é requerido

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pt_BR: Um tipo, key_id e package_id são requeridos

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pt_BR: O nome do pacote para remoção é requerido

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pt_BR: O diretório de destino e os os nomes dos pacotes a serem baixados são requeridos

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pt_BR: Um identificador de licença (eula-id) é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
pt_BR: O nome de pacote a ser analisado é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
pt_BR: O nome do repositório é requerido

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
pt_BR: Um nome de repositório, parâmetro e um valor são requeridos

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pt_BR: Uma ação, ex: 'update-packages', é necessária

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
pt_BR: Um modo correto é requerido

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
pt_BR: O nome do pacote é requerido

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pt_BR: É necessário especificar o que o pacote fornece

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
pt_BR: É necessário um nome para distribuição

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
pt_BR: Um tipo de atualização é necessário, ex. 'minimal', 'default' ou 'complete'

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo de lista para criar

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
pt_BR: Arquivo já existe: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pt_BR: A opção "%s" não é suportada

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
pt_BR: O comando falhou

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
pt_BR: Defina o nome de arquivo das dependências a serem excluídas

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
pt_BR: O arquivo ou diretório de saída (o diretório atual será usado se omitido)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
pt_BR: O pacote a ser incluído no pacote de serviços

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
pt_BR: Incluir todas as atualizações disponíveis no pacote de serviços

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
pt_BR: Nenhuma das opções --package ou --updates foi selecionada.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
pt_BR: Ambas opções selecionadas.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
pt_BR: Um diretório ou arquivo de saída é requerido

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
pt_BR: O daemon falhou ao iniciar

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
pt_BR: O gerenciador de pacotes não pode realizar este tipo de operação.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
pt_BR: Os pacotes de serviço não podem ser criados já que o PackageKIt não foi compilado com suporte à libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
pt_BR: Se um arquivo for especificado, o nome do pacote de serviços deve terminar com

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: Um pacote de serviços com o mesmo nome já existe, você deseja sobrescrevê-lo?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
pt_BR: O pacote não foi sobrescrito

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
pt_BR: Falha ao criar o diretório:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
pt_BR: Falha ao abrir a lista de pacotes

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
pt_BR: Localizando o nome do pacote.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
pt_BR: Falha ao localizar o pacote "%s": %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
pt_BR: Criando o pacote de serviços

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
pt_BR: Pacote de serviços "%s" criado

en: Failed to get daemon state
pt_BR: Falha ao obter o estado do daemon

en: Failed to get properties
pt_BR: Falha ao obter as propriedades

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pt_BR: Monitor do PackageKit

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
pt_BR: Obtendo informações do pacote...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
pt_BR: Executar %s

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
pt_BR: Versão instalada

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
pt_BR: Executar a versão %s agora

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
pt_BR: Executar agora

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
pt_BR: Atualizar para a versão %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
pt_BR: Instalar %s agora

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
pt_BR: Nenhum pacote localizado para o seu sistema

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
pt_BR: Instalando...

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
pt_BR: Baixando detalhes das fontes de programas.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pt_BR: Baixando listas de arquivos (isso pode levar algum tempo para ser concluído).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pt_BR: Esperando pelo bloqueio do gerenciador de pacotes.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pt_BR: Baixando lista de pacotes.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
pt_BR: Falha ao pesquisar pelo arquivo

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pt_BR: Falha ao obter a lista de arquivos

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pt_BR: Falha ao executar:

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pt_BR: O comando similar é:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pt_BR: Executar comando similar:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pt_BR: Os comandos similares são:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pt_BR: Por favor, escolha um comando a ser executado

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pt_BR: O pacote que fornece esse arquivo é:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pt_BR: Instalar pacote "%s" para fornecer o comando "%s"?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pt_BR: Os pacotes que fornecem esse arquivo são:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pt_BR: Os pacotes apropriados são:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pt_BR: Por favor, escolha um pacote a ser instalado

en: User aborted selection
pt_BR: Usuário abortou a seleção

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
pt_BR: Iniciando a instalação

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
pt_BR: Falha ao localizar o pacote %s ou ele já está instalado: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
pt_BR: Não instala os pacotes na realidade, apenas simula o que seria instalado

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
pt_BR: Não instala dependências dos pacotes principais

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
pt_BR: Não exibe informações ou o progresso

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
pt_BR: Instalador de Informações de Depuração do PackageKit

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
pt_BR: ERRO: Especifique os nomes dos pacotes a serem instalados.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
pt_BR: Obtendo lista de fontes

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
pt_BR: FALHOU.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
pt_BR: Localizadas %i fontes habilitadas e %i desabilitadas.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
pt_BR: Localizando fontes de depuração

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
pt_BR: %i repositórios de informações de depuração desabilitados encontrados

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
pt_BR: Habilitando fontes de depuração

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
pt_BR: %i fontes de depuração habilitadas.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
pt_BR: Localizando pacotes de depuração

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
pt_BR: Falha ao localizar o pacote %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
pt_BR: Falha ao localizar o pacote de depuração %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
pt_BR: Nenhum pacote localizado para ser instalado.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
pt_BR: %i pacotes localizados:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
pt_BR: Localizando pacotes que dependem destes pacotes

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
pt_BR: Não foi possível achar as dependências: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
pt_BR: %i pacotes extras localizados.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
pt_BR: Nenhum pacote extra é requerido.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
pt_BR: %i pacotes localizados para serem instalados:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
pt_BR: Os pacotes não serão instalados no modo de simulação

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  190 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
pt_BR: Instalando pacotes

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
pt_BR: Não foi possível instalar os pacotes: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
pt_BR: Desabilitando fontes habilitadas anteriormente

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
pt_BR: Não foi possível desabilitar as fontes de depuração: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
pt_BR: %i fontes de depuração desabilitadas.

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
pt_BR: Falha ao gravar no dispositivo

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
pt_BR: O dispositivo não pôde ser localizado

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
pt_BR: Falha ao liberar o driver

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
pt_BR: Falha ao registrar o driver

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
pt_BR: Caminho de dispositivo não localizado

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
pt_BR: Caminho incorreto de dispositivo especificado

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
pt_BR: Não lida com o hardware na realidade, apenas simula o que seria feito

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
pt_BR: Caminhos de dispositivos

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
pt_BR: Recarregador de dispositivos do PackageKit

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
pt_BR: Você precisa especificar pelo menos um caminho de dispositivo válido

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
pt_BR: Este script somente pode ser usado pelo usuário root

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
pt_BR: Verificando caminho do dispositivo

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
pt_BR: Falha ao verificar o caminho do dispositivo

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
pt_BR: Tentando revincular o dispositivo

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
pt_BR: Falha ao revincular o dispositivo

en: PackageKit Catalog
pt_BR: Catálogo do PackageKit

en: PackageKit Package List
pt_BR: Lista de Pacotes do PackageKit

en: PackageKit Service Pack
pt_BR: Pacote de serviços do PackageKit

en: Please enter a number from 1 to %i:
pt_BR: Por favor, insira um número entre 1 e %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pt_BR: Há mais de um pacote correspondente:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pt_BR: Por favor, escolha o pacote correto:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Unknown state
pt_BR: Estado desconhecido

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: Starting
pt_BR: Iniciando

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pt_BR: Obtendo informações

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
pt_BR: Removendo pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
pt_BR: Baixando pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
pt_BR: Recarregando lista de programas

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
pt_BR: Instalando atualizações

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pt_BR: Limpando pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pt_BR: Tornando pacotes obsoletos

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
pt_BR: Resolvendo dependências

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pt_BR: Verificando assinaturas

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
pt_BR: Testando alterações

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
pt_BR: Submetendo alterações

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
pt_BR: Requisitando dados

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
pt_BR: Cancelando

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
pt_BR: Baixando informações do repositório

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
pt_BR: Baixando a lista de pacotes

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pt_BR: Baixando listas de arquivos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
pt_BR: Baixando a lista de alterações

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
pt_BR: Baixando grupos

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
pt_BR: Baixando informações de atualização

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
pt_BR: Reempacotando arquivos

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pt_BR: Analisando aplicativos

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
pt_BR: Gerando listas de pacotes

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
pt_BR: Esperando pelo bloqueio do gerenciador de pacotes

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: Waiting for authentication
pt_BR: Esperando pela autenticação

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pt_BR: Atualizando aplicativos em execução

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pt_BR: Verificando aplicativos em uso

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pt_BR: Verificando bibliotecas em uso

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pt_BR: Correção de erros

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results th
en: Installing
pt_BR: Instalando

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results th
en: Removing
pt_BR: Removendo

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# Unload the file. Remove any converted data. An error occurred during duplicate checking.
en: Cleaning up
pt_BR: Limpando

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
pt_BR: Limpo

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pt_BR: Reinstalado

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Unknown role type
pt_BR: Tipo de papel desconhecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pt_BR: Obtendo dependências

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pt_BR: Obtendo detalhes da atualização

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the details (summary, size, etc) of a package TRANSLATORS: gettin details about an update
en: Getting details
pt_BR: Obtendo detalhes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
pt_BR: Obtendo requerimentos

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the list of packages that can be updated
en: Getting updates
pt_BR: Obtendo atualizações

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pt_BR: Pesquisando pelos detalhes

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
pt_BR: Pesquisando pelo arquivo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
pt_BR: Pesquisando grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pt_BR: Instalando arquivos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
pt_BR: Atualizando pacotes

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
pt_BR: Cancelando

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pt_BR: Obtendo repositórios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
pt_BR: Habilitando repositório

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pt_BR: Configurando dados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
pt_BR: Resolvendo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
pt_BR: Obtendo lista de arquivos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pt_BR: Obtendo o que é fornecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pt_BR: Instalando assinatura

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting all the packages
en: Getting packages
pt_BR: Obtendo pacotes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
pt_BR: Aceitando a licença EULA

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting details of any distro upgrades
en: Getting upgrades
pt_BR: Obtendo atualizações

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting the hierarchical groups from the server
en: Getting categories
pt_BR: Obtendo categorias

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pt_BR: Obtendo transações

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pt_BR: Você quer permitir a instalação de programas não assinados?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pt_BR: O pacote não assinado não será instalado.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pt_BR: A assinatura da fonte de programas é requerida

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pt_BR: Nome da fontes de programas

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pt_BR: URL da chave

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pt_BR: Usuário da chave

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pt_BR: Impressão digital da chave

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pt_BR: Carimbo de hora da chave

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pt_BR: Você aceita essa assinatura?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pt_BR: A assinatura não foi aceita.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pt_BR: É necessário um contrato de licença para o usuário final

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pt_BR: Contrato

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pt_BR: Você aceita este contrato?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pt_BR: O contrato não foi aceito.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pt_BR: É necessário trocar a mídia

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pt_BR: Rótulo da mídia

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the media description, usually like 'Fedora 12 disk 5' #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Input in 'insert link' dialog #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  291 (fresc
en: Text
pt_BR: Texto

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pt_BR: Por favor, insira a mídia correta

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pt_BR: A mídia correta não foi inserida.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser removidos:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser instalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser atualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser reinstalados:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm que ser desatualizados:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pt_BR: Os seguintes pacotes não são confiáveis:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pt_BR: Continuar com as alterações?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pt_BR: A transação não procedeu.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pt_BR: Cancelar tarefa externa

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pt_BR: É necessário autenticar para cancelar uma tarefa que não foi iniciada por você

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
pt_BR: Instalar pacote assinado

en: Authentication is required to install a package
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar um pacote

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pt_BR: Instalar arquivo local não confiável

en: Authentication is required to install an untrusted package
pt_BR: É necessário autenticar para instalar um pacote não confiável

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
pt_BR: Confiar numa chave usada para assinar pacotes

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
pt_BR: É necessário autenticar para considerar uma chave usada para assinar pacotes como confiáveis

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pt_BR: Aceitar a licença EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
pt_BR: É necessário autenticar para aceitar uma licença EULA

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pt_BR: Remover pacote

en: Authentication is required to remove packages
pt_BR: É necessário autenticar para remover pacotes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
pt_BR: Atualizar pacotes

en: Authentication is required to update packages
pt_BR: É necessário autenticar para atualizar os pacotes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
pt_BR: Altere parâmetros das fontes de programas

en: Authentication is required to change software source parameters
pt_BR: É necessário autenticar para alterar os parâmetros das fontes de programas

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
pt_BR: Recarregar fontes do sistema

en: Authentication is required to refresh the system sources
pt_BR: É necessário autenticar para recarregar as fontes do sistema

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pt_BR: Definir um proxy de rede

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
pt_BR: É necessário autenticar para definir o proxy de rede usado para baixar pacotes

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
pt_BR: Recarregar um dispositivo

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
pt_BR: É necessário autenticar para recarregar o dispositivo com o novo driver

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working. #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upgradeSystemCB)
en: Upgrade System
pt_BR: Atualizar o sistema

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar o sistema operacional.

en: Authentication is required to repair the installed software
pt_BR: Autenticação é necessária para reparar o software instalado

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
pt_BR: Acionar atualizações offline

en: Authentication is required to trigger offline updates
pt_BR: Autenticação é necessária  para acionar pacotes offline

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pt_BR: Limpar mensagens de atualização offline

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pt_BR: Autenticação é necessária para limpar mensagens de atualização offline

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pt_BR: O backend de empacotamento a ser utilizado, p. ex.: dummy

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
pt_BR: Tornar um daemon e separar do terminal

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pt_BR: Desabilitar o tempo de ociosidade

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
pt_BR: Mostrar a versão e sair

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
pt_BR: Sair após um pequeno atraso

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pt_BR: Não limpe o ambiente no início

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pt_BR: Serviço do PackageKit

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pt_BR: O programa não vem de uma fonte confiável.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt_BR: Não atualize estes pacotes a não ser que você esteja certo de que é seguro fazer isso.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pt_BR: Não instale estes pacotes a não ser que você esteja certo de que é seguro fazer isso.

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
pt_BR: REPORT deve ser > 0 (method = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
pt_BR: valor inicial em vmmin não é finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
pt_BR: função não pode ser calculada nos parâmetros iniciais

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
pt_BR: Função não pode ser calculada nos parâmetros iniciais

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
pt_BR: REPORT deve ser > 0 (method = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
pt_BR: L-BFGS-B precisa de fn com valores finitos

en: trace, REPORT must be >= 0 (method = "SANN")
pt_BR: trace, REPORT deve ser >= 0 (method = "SANN")

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
pt_BR: Internal(pretty()): intervalo muito pequeno.. corrigido

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
pt_BR: Internal(pretty()): intervalo muito grande.. corrigido

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
pt_BR: tentativa de DLL mudar a chave de controle FPU de %x para %x

en: cannot get working directory
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho

en: R_HOME not set
pt_BR: variável de ambiente R_HOME não definida

en: '%s' not found
pt_BR: '%s' não encontrado

en: file association for '%s' not available or invalid
pt_BR: arquivo associado a '%s' não está disponível ou não é válido

en: access to '%s' denied
pt_BR: acesso a '%s' negado

en: problem in displaying '%s'
pt_BR: problema ao mostrar '%s'

en: '%ls' not found
pt_BR: '%ls' não encontrado

en: file association for '%ls' not available or invalid
pt_BR: arquivo associado a '%ls' não está disponível ou é inválido

en: access to '%ls' denied
pt_BR: acesso a '%ls' negado

en: problem in displaying '%ls'
pt_BR: problema ao mostrar '%ls'

en: invalid '%s' argument
pt_BR: argumento '%s' inválido

en: unsupported version of Windows
pt_BR: versão do Windows não suportada

en: invalid '%s' value
pt_BR: valor de '%s' inválido

en: incorrect argument
pt_BR: argumento incorreto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
pt_BR: não seja tolo!: seu computador tem um limite de endereçamento de 4Gb

en: cannot decrease memory limit: ignored
pt_BR: não foi possível diminuir o limite de memória: ignorado

en: 'path' must be a character vector
pt_BR: 'path' deve ser um vetor de caracteres

en: invalid device
pt_BR: dispositivo inválido

en: requires SDI mode
pt_BR: modo SDI requerido

en: invalid graphical device number
pt_BR: número de dispositivo gráfico inválido

en: bad device
pt_BR: dispositivo defeituoso

en: file choice cancelled
pt_BR: escolha de arquivo cancelada

en: Child process not responding.  R will terminate it.
pt_BR: Processo filho não respondendo. O R irá encerrá-lo.

en: Exit code was %d
pt_BR: Código de saída foi %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
pt_BR: Memória insuficiente (rpipeOpen)

en: seek not enabled for this connection
pt_BR: procura não habilitada para essa conexão

en: truncate not enabled for this connection
pt_BR: truncamento não habilitado para essa conexão

en: allocation of pipe connection failed
pt_BR: alocação de conexão pipe falhou

en: character string expected as first argument
pt_BR: cadeia de caracteres esperada como primeiro argumento

en: character string expected as third argument
pt_BR: cadeia de caracteres esperada como terceiro argumento

en: running command '%s' had status %d
pt_BR: execução do comando '%s' teve status %d

en: reached session elapsed time limit
pt_BR: período da sessão atingiu tempo limite

en: reached elapsed time limit
pt_BR: tempo limite atingido

en: reached session CPU time limit
pt_BR: tempo limite de sessão na CPU atingido

en: reached CPU time limit
pt_BR: tempo limite da CPU atingido

en: Fatal error: %s
pt_BR: Erro fatal: %s

en: encoding '%s' is not recognised
pt_BR: codificação '%s' não reconhecida

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
pt_BR: <ERRO: re-codificação falhou a partir da codificação '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
pt_BR: file.show(): arquivo '%s' não existe

en: WARNING: no max-mem-size given
pt_BR: ATENÇÃO: faltando argumento max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
pt_BR: ATENÇÃO: valor de --max-mem-size é inválido: ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
pt_BR: ATENÇÃO: --max-mem-size=%lu'%c': muito grande e ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
pt_BR: ATENÇÃO: max-mem-size =%4.1fM muito pequeno e ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
pt_BR: ATENÇÃO: max-mem-size =%4.0fM muito grande e tomando como %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
pt_BR: ATENÇÃO: '-e %s' omitido na entrada é muito grande

en: WARNING: unknown option '%s'
pt_BR: ATENÇÃO: opção desconhecida '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
pt_BR: ARGUMENTO '%s' __ignorado__

en: cannot use -e with -f or --file
pt_BR: não é possível usar -e com -f ou --file

en: creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?
pt_BR: criação de tmpfile falho -- tente definir TMPDIR adequadamente?

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
pt_BR: você deve especificar '--save', '--no-save' ou '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
pt_BR: impossível criar 'reader thread'; você deve liberar algum recurso do sistema

en: subscript out of bounds
pt_BR: índice fora de limites

en: object of type '%s' is not subsettable
pt_BR: objeto de tipo '%s' não possível dividir em subconjuntos

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: unif_rand: tipo RNG não implementado %d

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: FixupSeeds: tipo RNG não implementado %d

en: 'user_unif_rand' not in load table
pt_BR: 'user_unif_rand' não está na tabela de carregamento

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
pt_BR: não é possível ler as sementes a não ser que 'user_unif_nseed' seja especificado

en: seed length must be in 0...625; ignored
pt_BR: comprimento da semente deve estar em 0...625; ignorado

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: RNG_Init: tipo RNG não implementado %d

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
pt_BR: RNGkind: tipo RNG não implementado %d

en: 'user_norm_rand' not in load table
pt_BR: 'user_norm_rand' não está na tabela de carregamento

en: supplied seed is not a valid integer
pt_BR: semente especificada não é um inteiro válido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
pt_BR: R_RegisterRoutines chamado com um objeto DllInfo inválido.

en: could not allocate space for 'path'
pt_BR: não foi possível alocar espaço para 'path'

en: DLLname '%s' is too long
pt_BR: DLLname '%s' é muito longo

en: could not allocate space for 'name'
pt_BR: não foi possível alocar espaço para 'name'

en: character argument expected
pt_BR: esperado um argumento caractere

en: unable to load shared object '%s':
      %s
pt_BR: impossível carregar objeto compartilhado '%s':
      %s

en: shared object '%s' was not loaded
pt_BR: objeto compartilhado '%s' não foi carregado

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
pt_BR: não foi possível alocar memória para símbolo nativo registrado (%d bytes)

en: must pass package name or DllInfo reference
pt_BR: deve ser passado um nome de pacote ou referência para DllInfo

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
pt_BR: R_getRegisteredRoutines() espera uma referência para DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
pt_BR: valor NULL passado para DllInfo

en: function '%s' not provided by package '%s'
pt_BR: pacote '%s' não oferece a função '%s'

en: table entry must be an external pointer
pt_BR: entrada da tabela deve ser um ponteiro externo

en: use of %s for input is not supported
pt_BR: uso de %s como entrada não é suportado

en: input string is too long
pt_BR: string de entrada é muito longa

en: invalid multibyte input string
pt_BR: string de entrada multibyte inválida

en: format string is too long
pt_BR: string de formato é muito longa

en: invalid multibyte format string
pt_BR: string de formato multibyte inválida

en: argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used
pt_BR: argumento '%s' tem comprimento > 1 e somente o primeiro elemento será usado

en: regular expression is invalid in this locale
pt_BR: expressão regular é inválida nesse locale

en: regcomp error:  '%s'
pt_BR: erro regcomp:  '%s'

en: input string %d is invalid in this locale
pt_BR: string de entrada %d é inválida nesse locale

en: argument '%s' will be ignored
pt_BR: argumento '%s' será ignorado

en: invalid length
pt_BR: comprimento inválido

en: values must be length %d,
     but FUN(X[[%d]]) result is length %d
pt_BR: valores devem ser de comprimento %d,
     mas o resultado de FUN(X[[%d]]) tem comprimento %d

en: values must be type '%s',
     but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'
pt_BR: valores devem ser do tipo '%s',
     mas o resultado de FUN(X[[%d]]) é de tipo '%s'

en: type '%s' is not supported
pt_BR: tipo '%s' não é suportado

en: dimnames(<value>) is neither NULL nor list of length %d
pt_BR: dimnames(<value>) não é NULL nem uma lista de comprimento %d

en: NaNs produced
pt_BR: NaNs produzidos

en: probable complete loss of accuracy in modulus
pt_BR: provável perda completa de precisão no módulo

en: operator needs one or two arguments
pt_BR: operador precisa de um ou dois argumentos

en: non-numeric argument to binary operator
pt_BR: argumento não-numérico para operador binário

en: non-conformable arrays
pt_BR: arrays de dimensão não compatível

en: non-conformable time-series
pt_BR: séries temporais não compatíveis

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
pt_BR: comprimento do objeto maior não é múltiplo do comprimento do objeto menor

en: invalid argument to unary operator
pt_BR: argumento inválido para operador unário

en: invalid unary operator
pt_BR: operador unário ilegal

en: NAs produced by integer overflow
pt_BR: NAs produzidos por estouro de inteiro

en: unimplemented real function of 1 argument
pt_BR: função real de 1 argumento não implementada

en: unimplemented complex function
pt_BR: função complexa não implementada

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
pt_BR: função real de %d argumentos numéricos não implementada

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
pt_BR: %d argumentos passados para '%s', que requer 1 ou 2

en: invalid second argument of length 0
pt_BR: segundo argumento inválido com comprimento zero

en: invalid argument 'base' of length 0
pt_BR: argumento 'base' inválido com comprimento zero

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
pt_BR: %d argumentos passados para 'log', que requer 1 ou 2

en: non-numeric matrix extent
pt_BR: extensão matricial não numérica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
pt_BR: valor de 'nrow' inválido (muito grande ou NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
pt_BR: valor 'nrow' inválido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
pt_BR: valor de 'ncol' inválido (muito grande ou NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
pt_BR: valor de 'ncol' inválido (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
pt_BR: comprimento dos dados [%d] não é um submúltiplo ou múltiplo do número de linhas [%d]

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
pt_BR: comprimento dos dados [%d] não é um submúltiplo ou múltiplo do número de colunas [%d]

en: data length exceeds size of matrix
pt_BR: comprimento dos dados excede o tamanho da matrix

en: too many elements specified
pt_BR: elementos demais especificados

en: negative extents to matrix
pt_BR: extensão negativa para matrix

en: allocMatrix: too many elements specified
pt_BR: allocMatrix: muitos elementos especificados

en: negative extents to 3D array
pt_BR: extensão negativa para array 3D

en: requires numeric/complex matrix/vector arguments
pt_BR: requer argumentos numéricos/complexos matriz/vetor

en: non-conformable arguments
pt_BR: argumentos não compatíveis

en: argument is not a matrix
pt_BR: argumento não é uma matriz

en: invalid first argument, must be an array
pt_BR: primeiro argumento inválido: deve ser um array

en: 'a' does not have named dimnames
pt_BR: 'a' não tem nomes de dimensões

en: value out of range in 'perm'
pt_BR: valor fora de limites em 'perm'

en: 'resize' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'resize' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'x' must be numeric
pt_BR: 'x' deve ser numérico

en: attempt to set an attribute on NULL
pt_BR: tentativa de especificar um atributo em um NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
pt_BR: 'row.names' deve ser caracter ou inteiro, não '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
pt_BR: getAttrib: tipo inválido (%s) para TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
pt_BR: tipo inválido (%s) para 'names': deve ser um vetor

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
pt_BR: atributo 'names' [%d] deve ter o mesmo comprimento que o vetor [%d]

en: names() applied to a non-vector
pt_BR: names() aplicado a um objeto diferente de vetor

en: invalid time series parameters specified
pt_BR: parâmetro de séries temporais inválido

en: 'tsp' attribute must be numeric
pt_BR: atributo 'tsp' deve ser numérico

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
pt_BR: atributo 'tsp' deve ser numérico de comprimento três

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
pt_BR: não é possível atribuir 'tsp' a um vetor de comprimento 0

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
pt_BR: tentativa de especificar um atributo 'comment' inválido

en: adding class "factor" to an invalid object
pt_BR: adicionando classe "factor" a um objeto inválido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
pt_BR: tentativa de especificar um atributo 'class' inválido

en: incompatible 'names' argument
pt_BR: argumento 'names' incompatível

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
pt_BR: tipo inválido (%s) para especificar atributo 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
pt_BR: 'dimnames' aplicado a um objeto diferente de array

en: 'dimnames' must be a list
pt_BR: 'dimnames' deve ser uma lista

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
pt_BR: comprimento de 'dimnames' [%d] deve ser o mesmo de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
pt_BR: tipo inválido (%s) para 'dimnames' (deve ser um vetor)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
pt_BR: comprimento de 'dimnames' [%d] não é igual ao tamanho do array

en: invalid second argument
pt_BR: segundo argumento inválido

en: length-0 dimension vector is invalid
pt_BR: vetor de dimensões de comprimento 0 é inválido

en: the dims contain missing values
pt_BR: as dimensões contem valores faltantes

en: the dims contain negative values
pt_BR: as dimensões contem valores negativos

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
pt_BR: dims [produto %d] não corresponde ao comprimento do objeto [%d]

en: attributes must be a list or NULL
pt_BR: atributos devem ser uma lista ou NULL

en: attributes must be named
pt_BR: os atributos devem ter nome

en: all attributes must have names [%d does not]
pt_BR: todos os atributos devem ter nome [%d não tem]

en: 'which' must be of mode character
pt_BR: atributo 'which' deve ser de modo caractere

en: exactly one attribute 'which' must be given
pt_BR: exatamente 1 atributo 'which' deve ser especificado

en: partial match of '%s' to '%s'
pt_BR: correspondência parcial de '%s' para '%s'

en: 'name' must be non-null character string
pt_BR: 'name' deve ser uma cadeia de caracteres não nula

en: invalid type or length for slot name
pt_BR: tipo ou compriento inválido para nome de slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
pt_BR: não é possível conseguir um slot ("%s") para um objeto do tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
pt_BR: nenhum slot de nome "%s" para esse objeto de classe "%s"

en: attempt to set slot on NULL object
pt_BR: tentativa de especificar um slot em um objeto NULL

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
pt_BR: tentativa de obter um slot "%s" de um objeto de uma classe básica ("%s") sem slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
pt_BR: tentativa de obter um slot "%s" de um objeto cuja classe ("%s") não é um objeto S4

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
pt_BR: tipo '%s' não está implementado em '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
pt_BR: argumento formal repetido 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
pt_BR: argumento formal repetido 'use.names'

en: argument not a list
pt_BR: argumento não é uma lista

en: class name too long in '%s'
pt_BR: nome da classe muito longo em '%s'

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
pt_BR: número de linhas das matrizes devem ser iguais (veja arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
pt_BR: números de colunas das matrizes devem ser iguais (veja arg %d)

en: vector size cannot be NA
pt_BR: tamanho de vetor não pode ser NA

en: vector size cannot be NA/NaN
pt_BR: tamanho de vetor não pode ser NA/NaN

en: vector size cannot be infinite
pt_BR: tamanho de vetor não pode ser infinito

en: vector size specified is too large
pt_BR: tamanho de vetor especificado é muito grande

en: replacement object is not an environment
pt_BR: objeto substituto não é um ambiente

en: 'enclos' must be an environment
pt_BR: 'enclos' deve ser um ambiente

en: argument is not an environment
pt_BR: argumento não é um ambiente

en: the empty environment has no parent
pt_BR: o ambiente vazio não tem pai

en: can not set parent of the empty environment
pt_BR: não é possível ajustar o pai do ambiente vazio

en: 'parent' is not an environment
pt_BR: 'parent' não é um ambiente

en: cannot write to this connection
pt_BR: não é possível escrever nessa conexão

en: invalid '%s' specification
pt_BR: especificação '%s' inválida

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
pt_BR: argumento 'fill' não positivo será ignorado

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
pt_BR: argumento %d (tipo '%s') não suportado por 'cat'

en: vector: cannot make a vector of mode '%s'.
pt_BR: vector: não é possível criar um vetor de modo '%s'.

en: cannot set length of non-vector
pt_BR: não é possível especificar o comprimento de um objeto que não seja vetor

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: '...' used in an incorrect context
pt_BR: '...' usado em um contexto incorreto

en: 'EXPR' is missing
pt_BR: 'EXPR' faltante

en: EXPR must be a length 1 vector
pt_BR: EXPR deve ser um vetor de comprimento 1

en: '%s' requires a character vector
pt_BR: '%s' requer um vetor de caracteres

en: number of characters is not computable for element %d in "bytes" encoding
pt_BR: número de caracteres não é computável para elemento %d em codificação "bytes"

en: invalid multibyte string %d
pt_BR: string multibyte inválida %d

en: width is not computable for element %d in "bytes" encoding
pt_BR: width não é computável para elemento %d em codificação "bytes"

en: extracting substrings from a non-character object
pt_BR: tentativa de extrair substrings de um objeto de modo diferente de caractere

en: replacing substrings in a non-character object
pt_BR: substituição de substrings em um objeto de modo diferente de caractere

en: the first argument must be a character vector
pt_BR: primeiro argumento deve ser um vetor de caracteres

en: abbreviate used with non-ASCII chars
pt_BR: abbreaviate usado com caracteres não-ASCII

en: non-character names
pt_BR: nomes de modo não caractere

en: non-character argument
pt_BR: argumento modo não caractere

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
pt_BR: especificação de intervalo decrescente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
pt_BR: especificação de intervalo decrescente ('%c-%c')

en: invalid UTF-8 string 'old'
pt_BR: string UTF-8 'old' inválida

en: invalid multibyte string 'old'
pt_BR: string multibyte inválida 'old'

en: invalid UTF-8 string 'new'
pt_BR: string UTF-8 'new' inválida

en: invalid multibyte string 'new'
pt_BR: string multibyte inválida 'new'

en: 'old' is longer than 'new'
pt_BR: 'old' é maior que 'new'

en: invalid input multibyte string %d
pt_BR: string de entrada multibyte %d inválida

en: strtrim() requires a character vector
pt_BR: strtrim() requer um vetor de caracteres

en: invalid 'mode' argument
pt_BR: argumento 'mode' inválido

en: applies only to lists and vectors
pt_BR: se aplica somente a listas e vetores

en: NAs introduced by coercion
pt_BR: NAs introduzidos por coerção

en: inaccurate integer conversion in coercion
pt_BR: conversão inteira inacurada na coerção

en: imaginary parts discarded in coercion
pt_BR: partes imaginárias descartadas na coerção

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
pt_BR: valores fora do limite considerados como 0 na coerção para tipo raw

en: invalid data of mode '%s' (too short)
pt_BR: dado inválido de modo '%s' (muito curto)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
pt_BR: objeto do tipo 'pairlist' não é coercível para tipo '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
pt_BR: objeto (list) não é coercível para tipo '%s'

en: (symbol) object cannot be coerced to type '%s'
pt_BR: objeto (symbol) não é coercível para tipo '%s'

en: no method for coercing this S4 class to a vector
pt_BR: nenhum método para coerção desta classe S4 para vetor

en: environments cannot be coerced to other types
pt_BR: ambientes não são coercíveis para outros tipos

en: attempting to coerce non-factor
pt_BR: tentativa de fazer coerção de objeto não-fator

en: list argument expected
pt_BR: lista esperada como argumento

en: invalid environment
pt_BR: ambiente inválido

en: argument must have length at least 1
pt_BR: argumento deve ter comprimento de pelo menos 1

en: invalid body for function
pt_BR: corpo inválido para função

en: invalid length 0 argument
pt_BR: argumento de comprimento 0 inválido

en: invalid argument list
pt_BR: argumento lista inválido

en: type "single" unimplemented in R
pt_BR: tipo "single" não implementado em R

en: unimplemented predicate
pt_BR: predicativo não implementado

en: %s() applied to non-(list or vector) of type '%s'
pt_BR: %s() aplicado a um objeto diferente de lista ou vetor de tipo '%s'

en: 'name' is missing
pt_BR: 'name' ausente

en: first argument must be a character string
pt_BR: primeiro argumento deve ser uma string de caracteres

en: 'what' must be a character string or a function
pt_BR: 'what' deve ser uma cadeia de caracteres ou uma função

en: 'args' must be a list
pt_BR: 'args' deve ser uma lista

en: 'envir' must be an environment
pt_BR: 'envir' deve ser um ambiente

en: invalid environment specified
pt_BR: ambiente inválido especificado

en: Setting class(x) to NULL;   result will no longer be an S4 object
pt_BR: Definindo class(x) para NULL;   resultado não será mais um objeto S4

en: Setting class(x) to multiple strings ("%s", "%s", ...); result will no longer be an S4 object
pt_BR: Definindo class(x) para múltiplas strings ("%s", "%s", ...); resultado não será mais um objeto S4

en: Setting class(x) to "%s" sets attribute to NULL; result will no longer be an S4 object
pt_BR: Definindo class(x) para "%s" define o atributo como NULL; resultado não será mais um objeto S4

en: invalid replacement object to be a class string
pt_BR: objeto substituto inválido para ser da classe string

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
pt_BR: "%s" só pode ser especificada como classe se o objeto tiver esse tipo;encontrado "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
pt_BR: inválido especificar a classe como matriz a não ser que o atributo de dimensão tenha comprimento 2 (%d encontrado)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
pt_BR: impossível especificar a classe como "array" a não ser que o atributo de dimensão tenha comprimento > 0

en: 'value' must be non-null character string
pt_BR: 'value' deve ser um caractere não nulo

en: invalid complex unary operator
pt_BR: operador complexo unário inválido

en: unimplemented complex operation
pt_BR: operação complexa não implementada

en: non-numeric argument to function
pt_BR: argumento não numérico para função

en: invalid polynomial coefficient
pt_BR: coeficiente polinomial inválido

en: root finding code failed
pt_BR: código para encontrar a raiz falhou

en: all connections are in use
pt_BR: todas as conexões estão em uso

en: connection not found
pt_BR: conexão não encontrada

en: invalid connection
pt_BR: conexão inválida

en: closing unused connection %d (%s)
pt_BR: encerrando conexão não utilizada %d (%s)

en: unsupported conversion from '%s' to '%s'
pt_BR: conversão não suportada de '%s' para '%s'

en: %s not enabled for this connection
pt_BR: '%s' não habilitado para essa conexão

en: printing of extremely long output is truncated
pt_BR: impressão de saída extremamente longa truncada

en: invalid char string in output conversion
pt_BR: string de caracteres inválidas na conversão de saída

en: invalid input found on input connection '%s'
pt_BR: entrada inválida na conexão de entrada '%s'

en: connection is not open for reading
pt_BR: conexão não está aberta para leitura

en: connection is not open for writing
pt_BR: conexão não está aberta para escrita

en: can only truncate connections open for writing
pt_BR: só é possível truncar conexões abertas para escrita

en: file truncation failed
pt_BR: truncamento de arquivo falhou

en: file truncation unavailable on this platform
pt_BR: truncamento de arquivo não está disponível nessa plataforma

en: allocation of file connection failed
pt_BR: alocação de conexão de arquivo falhou

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
pt_BR: '%s' existe mas não é um fifo

en: fifo '%s' is not ready
pt_BR: fifo '%s' não está pronto

en: cannot open fifo '%s'
pt_BR: não foi possível abrir fifo '%s'

en: too large a block specified
pt_BR: bloco especificado é muito grande

en: allocation of fifo connection failed
pt_BR: alocação de conexão fifo falhou

en: only first element of 'description' argument used
pt_BR: somente o primeiro elemento de 'description' foi utilizado

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pt_BR: file("") permite somente open = "w+" e open = "w+b": usando a opção anterior

en: cannot open the connection
pt_BR: não é possível abrir a conexão

en: fifo connections are not available on this system
pt_BR: conexões fifo não estão disponíveis neste sistema

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir pipe() com o comando '%s': %s

en: cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo comprimido '%s', motivo provável '%s'

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
pt_BR: whence = "end" não está implementado para conexões gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
pt_BR: procura em uma conexão gzfile retornou um erro interno

en: allocation of gzfile connection failed
pt_BR: alocação de conexão gzfile falhou

en: cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo comprimido bzip2 '%s', motivo provável '%s'

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
pt_BR: arquivo '%s' parece não ter sido comprimido por bzip2

en: initializing bzip2 compression for file '%s' failed
pt_BR: inicialização de compressão bzip2 para o arquivo '%s' falhou

en: allocation of overflow buffer for bzfile failed
pt_BR: alocação de buffer de estouro para bzfile falhou

en: file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2
pt_BR: arquivo '%s' tem conteúdo no final que não parece ter sido comprimido pelo bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
pt_BR: alocação de conexão bzfile falhou

en: cannot initialize lzma decoder, error %d
pt_BR: não foi possível inicializar decodificador lzma, erro %d

en: cannot initialize lzma encoder, error %d
pt_BR: não foi possível inicializar codificador lzma, erro %d

en: allocation of xzfile connection failed
pt_BR: alocação de conexão xzfile falhou

en: this is a %s-compressed file which this build of R does not support
pt_BR: este é um arquivo comprimido %s que não é compatível com esta versão do R

en: memory allocation to copy clipboard failed
pt_BR: alocação de memória para cópia da área de transferência falhou

en: clipboard cannot be opened or contains no text
pt_BR: área de transferência não pode ser aberta ou não contem texto

en: memory allocation to open clipboard failed
pt_BR: alocação de memória para abrir área de transferência falhou

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
pt_BR: tentativa de procurar fora dos limites da área de transferência

en: clipboard connection is open for reading only
pt_BR: área de transferência está aberta para somente leitura

en: clipboard buffer is full and output lost
pt_BR: buffer da área de transferência está cheio e a saída foi perdida

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
pt_BR: 'mode' para área de transferência deve ser 'r' ou 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
pt_BR: 'mode' para a área de transferência deve ser 'r' em Unix

en: allocation of clipboard connection failed
pt_BR: alocação de conexão para área de transferência falhou

en: allocation of terminal connection failed
pt_BR: alocação de conexão terminal falhou

en: attempting to add too many elements to raw vector
pt_BR: tentativa de adicionar elementos demais a um vetor raw

en: attempt to seek outside the range of the raw connection
pt_BR: tentativa de procurar fora dos limites da conexão raw

en: allocation of raw connection failed
pt_BR: alocação de conexão raw falhou

en: 'con' is not a rawConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão raw

en: 'con' is not an output rawConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão de saída raw

en: cannot allocate memory for text connection
pt_BR: não foi possível alocar memória para conexão texto

en: seek is not relevant for text connection
pt_BR: procura não é relevante para conexão texto

en: allocation of text connection failed
pt_BR: alocação de conexão texto falhou

en: text connection: appending to a non-existent char vector
pt_BR: conexão texto: acrescentando a um vetor de caracteres não existente

en: unsupported mode
pt_BR: modo não suportado

en: 'con' is not a textConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão texto

en: 'con' is not an output textConnection
pt_BR: 'con' não é uma conexão de saída textConnection

en: sockets are not available on this system
pt_BR: soquetes não estão disponíveis nesse sistema

en: 'con' is not a connection
pt_BR: 'con' não é uma conexão

en: cannot open standard connections
pt_BR: não é possível abrir conexões padrão

en: connection is already open
pt_BR: conexão já está aberta

en: unknown 'rw' value
pt_BR: valor 'rw' desconhecido

en: cannot close standard connections
pt_BR: não foi possível fechar conexões padrão

en: connection is not open
pt_BR: conexão não está aberta

en: cannot read from this connection
pt_BR: não é possível ler a partir desta conexão

en: cannot allocate buffer in readLines
pt_BR: não foi possível alocar buffer em readLines

en: incomplete final line found on '%s'
pt_BR: linha final incompleta encontrada em '%s'

en: too few lines read in readLines
pt_BR: muito poucas linhas lidas em readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
pt_BR: string incompleta no final do arquivo foi descartada

en: null terminator not found: breaking string at 10000 bytes
pt_BR: terminador nulo não encontrado: quebrando a string depois de 10.000 bytes

en: can only read from a binary connection
pt_BR: só é possível ler a partir de uma conexão binária

en: size changing is not supported for complex vectors
pt_BR: mudança de tamanho não é suportada para vetores complexos

en: size %d is unknown on this machine
pt_BR: tamanho %d é desconhecido nessa máquina

en: raw is always of size 1
pt_BR: raw é sempre de tamanho 1

en: 'x' is not an atomic vector type
pt_BR: 'x' não é um vetor do tipo atômico

en: can only write to a binary connection
pt_BR: só é possível escrever em uma conexão binária

en: only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector
pt_BR: somente 2^31-1 bytes podem ser escritos em um vetor raw

en: problem writing to connection
pt_BR: problema escrevendo na conexão

en: size changing is not supported for raw vectors
pt_BR: mudança de tamanho não é suportada para vetores de tipo raw

en: invalid UTF-8 input in readChar()
pt_BR: entrada UTF-8 inválida em readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
pt_BR: somente possível ler bytes em um locale não UTF-8 MBCS

en: 'object' is too short
pt_BR: 'object' é muito curto

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
pt_BR: writeChar: mais bytes requeridos do que presentes na string - será preenchida com zeros

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
pt_BR: writeChar: mais caracteres requeridos do que presentes na string - será preenchida com zeros

en: can only push back on open readable connections
pt_BR: só é possível voltar atrás em conexões abertas para leitura

en: can only push back on text-mode connections
pt_BR: só é possível voltar atrás em conexões de modo texto

en: sink stack is full
pt_BR: pilha sink cheia

en: cannot switch output to stdin
pt_BR: não é possível trocar saída para stdin

en: no sink to remove
pt_BR: nenhum sink para remover

en: there is no connection %d
pt_BR: não há conexão %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
pt_BR: file("") permite somente open = "w+" e open = "w+b": usando a segunda opção

en: unsupported URL scheme
pt_BR: esquema de URL não suportado

en: file stream does not have gzip magic number
pt_BR: fluxo de arquivo não contém o número mágico gzip

en: file stream does not have valid gzip header
pt_BR: fluxo de arquivo não contem um cabeçalho gzip válido

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
pt_BR: erro na escrita enquanto esvaziando conexão 'gzcon'

en: crc error %x %x
pt_BR: erro crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
pt_BR: erro de escrita na conexão 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
pt_BR: 'level' deve estar em 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'allowNonCompression' deve ser TRUE ou FALSE

en: can only use read- or write- binary connections
pt_BR: só é possível usar conexões binárias read- ou write-

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
pt_BR: uso de uma conexão 'file' em modo texto pode não funcionar

en: allocation of 'gzcon' connection failed
pt_BR: alocação de conexão 'gzcon' falhou

en: not a list of sockets
pt_BR: não é uma lista de soquetes

en: bad write indicators
pt_BR: indicadores de escrita defeituosos

en: not a socket connection
pt_BR: não é uma conexão soquete

en: unknown compression, assuming none
pt_BR: compressão desconhecida, assumindo nenhuma

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
pt_BR: contexto de destino defeituoso--não deveria acontecer NUNCA;
    por favor execute bug.report() [R_run_onexits]

en: no function to return from, jumping to top level
pt_BR: nenhuma função da qual retornar, pulando para o nível superior

en: target context is not on the stack
pt_BR: contexto de destino não está na pilha

en: not that many frames on the stack
pt_BR: não há tantas estruturas na pilha

en: only positive values of 'n' are allowed
pt_BR: somente valores positivos são permitidos para 'n'

en: no function to restart
pt_BR: nenhuma função para reiniciar

en: number of contexts must be positive
pt_BR: número de contextos deve ser positivo

en: no browser context to query
pt_BR: nenhum contexto do navegador para consultar

en: not that many calls to browser are active
pt_BR: não há tantas chamadas para o navegador ativas

en: not that many functions on the call stack
pt_BR: não há tantas funções na pilha de chamada

en: internal error in 'do_sys'
pt_BR: erro interno em 'do_sys'

en: unknown cumxxx function
pt_BR: função cumxxx desconhecida

en: problem with setting timezone
pt_BR: problema ao definir fuso horário

en: cannot set timezones on this system
pt_BR: não é possível especificar fuso horários nesse sistema

en: problem with unsetting timezone
pt_BR: problema ao remover fuso horário

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
pt_BR: não foi possível alocar memória para 'read.dcf'

en: Found continuation line starting '%s ...' at begin of record.
pt_BR: Encontrada linha de continuação começando com '%s ...' no começo do registro

en: Line starting '%s ...' is malformed!
pt_BR: Linha começando com '%s ...' está mal formada!

en: argument must be a closure
pt_BR: argumento deve ser um objeto do tipo closure

en: argument must be a function
pt_BR: argumento deve ser uma função

en: argument must not be a function
pt_BR: argumento não deve ser uma função

en: cannot trace NULL
pt_BR: não é possível rastrear NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
pt_BR: 'tracemem' não é útil para promessas e objetos de ambiente

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
pt_BR: 'tracemem' não é útil para referências fracas ou objetos de ponteiro externos

en: R was not compiled with support for memory profiling
pt_BR: R não foi compilado com suporte a perfilamento de memória

en: deparse of an S4 object will not be source()able
pt_BR: análise de objeto S4 não pode ser carregado com source()

en: deparse may be incomplete
pt_BR: deparse pode ser incompleto

en: deparse may be not be source()able in R < 2.7.0
pt_BR: análise não pode ser carregada com source() no R < 2.7.0

en: wrote too few characters
pt_BR: muito poucos caracteres escritos

en: character arguments expected
pt_BR: argumentos do tipo caractere esperados

en: 'opts' should be small non-negative integer
pt_BR: 'opts' deve ser um inteiro pequeno não negativo

en: object '%s' not found
pt_BR: objeto '%s' não encontrado

en: badly formed function expression
pt_BR: expressão funcional mal formada

en: no active or default device
pt_BR: nenhum dispositivo ativo ou padrão

en: too many open devices
pt_BR: muitos dispositivos abertos

en: not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)
pt_BR: não há memória suficiente para alocar dispositivo (em GEcreateDevDesc)

en: Hit <Return> to see next plot:
pt_BR: Aperte <Enter> para ver o próximo gráfico:

en: NULL value passed as symbol address
pt_BR: valor NULL passado como um endereço simbólico

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
pt_BR: Tipo não implementado %d em createRSymbolObject

en: symbol '%s' is too long
pt_BR: symbol '%s' é muito longo

en: too many arguments in foreign function call
pt_BR: argumentos demais na chamada de função externa

en: %s symbol name "%s" not in DLL for package "%s"
pt_BR: nome de símbolo %s "%s" não está na DLL do pacote "%s"

en: %s symbol name "%s" not in load table
pt_BR: nome de símbolo %s "%s" não está na tabela de carregamento

en: DLL name is too long
pt_BR: nome da DLL é muito longo

en: PACKAGE argument must be a single character string
pt_BR: argumento PACKAGE deve ser uma única string de caracteres

en: PACKAGE argument is too long
pt_BR: argumento PACKAGE é longo demais

en: no arguments supplied
pt_BR: nenhum argumento fornecido

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'
pt_BR: Número incorreto de argumentos (%d), esperando %d para '%s'

en: too many arguments, sorry
pt_BR: argumentos de mais, desculpe

en: invalid graphics state
pt_BR: estado gráfico inválido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
pt_BR: valor NULL para DLLInfoReference quando procurando por DLL

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
pt_BR: requerimento explicito para não duplicação de argumentos na chamada de '%s', mas o argumento %d é do tipo errado (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
pt_BR: NAs em chamada de função externa (argumento %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pt_BR: NA/NaN/Inf em chamada de função externa (argumento %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
pt_BR: NA/NaN/Inf complexo em chamada de função externa (argumento %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
pt_BR: variáveis do tipo caractere devem ser duplicadas em .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
pt_BR: apenas primeira string do vetor de caracteres usada em .Fortran

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
pt_BR: tipo "%s" não suportado em chamadas entre linguagens

en: mode '%s' is not supported in call_R
pt_BR: modo '%s' não é suportado em call_R

en:  not overwriting file '%s
pt_BR:  não foi possível sobrescrever o arquivo  '%s

en: zip file '%s' cannot be opened
pt_BR: arquivo zip '%s' não pode ser aberto

en: invalid zip name argument
pt_BR: argumento zip inválido

en: zip path is too long
pt_BR: caminho do zip é muito longo

en: 'exdir' is too long
pt_BR: 'exdir' é muito grande

en: 'exdir' does not exist
pt_BR: 'exdir' não existe

en: requested file not found in the zip file
pt_BR: arquivo requisitado não encontrado no arquivo zip

en: zip file is corrupt
pt_BR: arquivo zip está corrupto

en: CRC error in zip file
pt_BR: erro CRC no arquivo zip

en: write error in extracting from zip file
pt_BR: erro de escrita na extração a partir de arquivo zip

en: error %d in extracting from zip file
pt_BR: erro %d na extração a partir de arquivo zip

en: unz connections can only be opened for reading
pt_BR: conexões unz só podem ser abertas para leitura

en: cannot open zip file '%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
pt_BR: não foi possível localizar arquivo '%s' no arquivo zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
pt_BR: impressão não habilitada para essa conexão

en: write not enabled for this connection
pt_BR: write não habilitado para essa conexão

en: invalid argument to edit()
pt_BR: argumento inválido para edit()

en: unable to open file
pt_BR: não é possível abrir arquivo

en: argument 'editor' type not valid
pt_BR: argumento 'editor' de tipo inválido

en: argument 'editor' is not set
pt_BR: argumento 'editor' não definido

en: 'title' must be a string
pt_BR: 'title' deve ser uma string

en: unable to run editor '%s'
pt_BR: não foi possível executar o editor '%s'

en: editor ran but returned error status
pt_BR: editor executou mas retornou status de erro

en: problem with running editor %s
pt_BR: problema na execução do editor %s

en: unable to open file to read
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: %s occurred on line %d
     use a command like
     x <- edit()
     to recover
pt_BR: %s ocorreu na linha %d
     use um comando do tipo
     x <- edit()
     para recuperar

en: Graphics API version mismatch
pt_BR: Versão da API gráfica incompatível

en: unable to allocate memory (in GEregister)
pt_BR: não foi possível alocar memória (em GEregister)

en: too many graphics systems registered
pt_BR: muitos sistemas gráficos registrados

en: no graphics system to unregister
pt_BR: nenhum sistema gráfico para desregistrar

en: invalid line end
pt_BR: terminador de linha inválido

en: invalid line join
pt_BR: junção de linha inválida

en: out of memory while clipping polyline
pt_BR: falta de memória enquanto cortando polyline

en: Invalid graphics path
pt_BR: Caminho gráfico inválido

en: font face %d not supported for font family '%s'
pt_BR: face de fonte %d não suportada para a família de fonte '%s'

en: no graphics device is active
pt_BR: nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: pch value '%d' is invalid in this locale
pt_BR: valor pch '%d' é inválido nesse locale

en: unimplemented pch value '%d'
pt_BR: valor pch '%d' não implementado

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
pt_BR: extensão para eixos inválida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
pt_BR: extensão infinita para eixos [GEPretty(%g,%g,%d)]

en: 'expr' argument must be an expression
pt_BR: argumento 'expr' deve ser uma expressão

en: 'list' argument must be a list
pt_BR: argumento 'list' deve ser uma lista

en: 'env' argument must be an environment
pt_BR: argumento 'env' deve ser um ambiente

en: invalid multibyte char in pch="c"
pt_BR: caractere multibyte inválido em pch="c"

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
pt_BR: valor de dígito hexa inválido em 'color' ou 'lty'

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
pt_BR: linha de tipo inválida: deve ter comprimento 2, 4, 6 ou 8

en: invalid line type: zeroes are not allowed
pt_BR: tipo de linha inválida: zeros não são permitidos

en: invalid line type
pt_BR: linha de tipo inválido

en: cannot change value of locked binding for '%s'
pt_BR: não é possível mudar o valor de vinculo bloqueado para '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
pt_BR: não é possível adicionar vinculações a um ambiente bloqueado

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
pt_BR: valor em cache inválido em R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
pt_BR: não é possível desvincular no espaço de nomes base

en: unbind in the base environment is unimplemented
pt_BR: desvincular no ambiente base não está implementado

en: cannot remove bindings from a locked environment
pt_BR: não é possível desfazer vinculações de um ambiente bloqueado

en: argument to '%s' is not an environment
pt_BR: argumento para '%s' não é um ambiente

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
pt_BR: ..%d usado em um contexto incorreto, nenhum ... para procurar

en: argument "%s" is missing, with no default
pt_BR: argumento "%s" ausente, sem padrão

en: could not find function "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar a função "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
pt_BR: não é possível atribuir valores no ambiente vazio

en: cannot assign variables to this database
pt_BR: não é possível atribuir variáveis a essa base de dados

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
pt_BR: não é possível adicionar vinculação de '%s' ao ambiente base

en: only the first element is used as variable name
pt_BR: apenas o primeiro elemento é usado como nome da variável

en: first argument must be a named list
pt_BR: primeiro argumento deve ser uma lista nomeada

en: names(x) must be a character vector of the same length as x
pt_BR: names(x) deve ser um vetor de caracter de mesmo comprimento que x

en: cannot remove variables from base namespace
pt_BR: não é possível remover variáveis do espaço de nomes base

en: cannot remove variables from the base environment
pt_BR: não é possível remover variáveis do ambiente base

en: cannot remove variables from the empty environment
pt_BR: não é possível remover variáveis do ambiente vazio

en: cannot remove variables from this database
pt_BR: não é possível remover variáveis dessa base de dados

en: object '%s' of mode '%s' was not found
pt_BR: objeto '%s' de modo '%s'  não foi encontrado

en: invalid name in position %d
pt_BR: nome inválido na posição %d

en: second argument must be an environment
pt_BR: segundo argumento deve ser um ambiente

en: wrong length for '%s' argument
pt_BR: comprimento errado para argumento '%s'

en: invalid use of 'missing'
pt_BR: uso inválido de 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
pt_BR: 'missing' só pode ser usado para argumentos

en: 'pos' must be an integer
pt_BR: 'pos' deve ser um inteiro

en: all elements of a list must be named
pt_BR: todos os elementos de uma lista devem ser nomeados

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
pt_BR: 'attach' só funciona para listas, data frames e ambientes

en: detaching "package:base" is not allowed
pt_BR: detach de "package:base" não é permitido

en: argument must be an environment
pt_BR: argumento deve ser um ambiente

en: arguments must be symbolic
pt_BR: argumentos devem ser simbólicos

en: no enclosing environment
pt_BR: nenhum ambiente abrangente

en: no item called "%s" on the search list
pt_BR: nenhum item "%s" na lista de procura

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
pt_BR: uso de 'as.environment(NULL)' não é mais permitido

en: S4 object does not extend class "environment"
pt_BR: objeto S4 não estende classe "environment"

en: invalid object for 'as.environment'
pt_BR: objeto inválido para 'as.environment'

en: not an environment
pt_BR: não é um ambiente

en: not a symbol
pt_BR: não é um símbolo

en: no binding for "%s"
pt_BR: nenhuma vinculação para "%s"

en: not a function
pt_BR: não é uma função

en: symbol already has a regular binding
pt_BR: símbolo já tem uma vinculação regular

en: cannot change active binding if binding is locked
pt_BR: não é possível mudar a vinculação ativa se o vínculo estiver bloqueado

en: unknown op
pt_BR: operador não conhecido

en: cannot unbind a locked binding
pt_BR: não é possível desvincular uma vinculação bloqueada

en: cannot unbind an active binding
pt_BR: não é possível desvincular uma vinculação ativa

en: bad import environment argument
pt_BR: argumento de importação de ambiente inválido

en: bad export environment argument
pt_BR: argumento de exportação de ambiente inválido

en: length of import and export names must match
pt_BR: comprimentos dos nomes de importação e exportação devem ser iguais

en: exported symbol '%s' has no value
pt_BR: símbolo exportado '%s' não tem valor

en: unknown encoding: %d
pt_BR: codificação não suportada: %d

en: embedded nul in string: '%s'
pt_BR: cadeia de caracteres com nul incluso: '%s'

en: interrupts suspended; signal ignored
pt_BR: interrupções suspendidas; sinal ignorado

en: invalid option "warning.expression"
pt_BR: opção inválida "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
pt_BR: (convertido do aviso) %s

en: Warning: %s
pt_BR: Aviso: %s

en: Warning in %s : %s
pt_BR: Aviso em %s : %s

en: Warning in %s :
      %s
pt_BR: Aviso em %s :
      %s

en: Lost warning messages
pt_BR: Mensagens de aviso perdidas

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
pt_BR: Houve %d avisos (use warnings() para vê-los)

en: Error during wrapup:
pt_BR: Erros durante o embrulho:

en: Error in
pt_BR: Erro em

en: In addition:
pt_BR: Além disso:

en: invalid option "error"
pt_BR: opção inválida "error"

en: Execution halted
pt_BR: Execução interrompida

en: 'msg1' must be a character string
pt_BR: 'msg1' deve ser uma string de caracteres

en: 'msg2' must be a character string
pt_BR: 'msg2' deve ser uma string de caracteres

en:  [invalid string in stop(.)]
pt_BR:  [string inválida em stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
pt_BR:  [string inválida em warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
pt_BR: número de argumentos inválidos para "%s"

en: unimplemented feature in %s
pt_BR: recurso não implementado em %s

en: invalid number of arguments
pt_BR: número inválido de argumentos

en: time-series/vector length mismatch
pt_BR: comprimento de séries temporais/vetor incompatível

en: incompatible arguments
pt_BR: argumentos incompatíveis

en: unknown error (report this!)
pt_BR: erro desconhecido (avise isso!)

en: unknown warning (report this!)
pt_BR: aviso desconhecido (avise isso!)

en: No function to return from, jumping to top level
pt_BR: Nenhuma função de onde retornar, pulando para o nível superior

en: top level inconsistency?
pt_BR: nível superior inconsistente?

en: bad handler data
pt_BR: manipulador de dados defeituoso

en: error message not a string
pt_BR: mensagem de erro não é uma string

en: handler or restart stack mismatch in old restart
pt_BR: incompatibilidade no manipulador ou pilha de reinício durante o reinício antigo

en: bad error message
pt_BR: mensagem de erro inválida

en: bad restart
pt_BR: reinício defeituoso

en: restart not on stack
pt_BR: reínicio não está na pilha

en: not in a try context
pt_BR: não está em um contexto try

en: error message must be a character string
pt_BR: mensagem de erro deve ser uma cadeia de caracteres

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
pt_BR: Rprof: não é possível abrir o arquivo de perfil '%s'

en: R profiling is not available on this system
pt_BR: Verificação de desempenho do R não está disponível nesse sistema

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
pt_BR: promessa já está sendo avaliada: referência de argumento padrão recursivo ou problemas anteriores?

en: restarting interrupted promise evaluation
pt_BR: reiniciando promessa interrompida de avaliação

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
pt_BR: avaliação aninhada demais; recursão infinita / options(expressions=)?

en: argument is missing, with no default
pt_BR: argumento ausente, sem padrão

en: attempt to apply non-function
pt_BR: tentativa de aplicar uma não-função

en: %s at %s#%d:
pt_BR: %s em %s#%d:

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
pt_BR: não foi possível encontrar o símbolo "%s" no ambiente da função genérica

en: symbol "%s" not in environment of method
pt_BR: símbolo "%s" não está no ambiente do método

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
pt_BR: a condição tem comprimento > 1 e somente o primeiro elemento será usado

en: missing value where TRUE/FALSE needed
pt_BR: valor ausente onde TRUE/FALSE necessário

en: argument is not interpretable as logical
pt_BR: argumento não é interpretável como lógico

en: argument is of length zero
pt_BR: argumento tem comprimento zero

en: non-symbol loop variable
pt_BR: variável loop não simbólica

en: invalid for() loop sequence
pt_BR: seqüência de loop for() inválida

en: multi-argument returns are not permitted
pt_BR: retornos com múltiplos argumentos não são permitidos

en: invalid (NULL) left side of assignment
pt_BR: lado esquerdo de atribuição inválido (NULL)

en: target of assignment expands to non-language object
pt_BR: destino da atribuição expande para um objeto fora da linguagem

en: overlong name in '%s'
pt_BR: nome longo demais em '%s'

en: cannot do complex assignments in base namespace
pt_BR: não é possível fazer atribuições complexas no espaço de nomes base

en: cannot do complex assignments in base environment
pt_BR: não é possível fazer atribuições complexas no ambiente base

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
pt_BR: lado esquerdo da atribuição inválida (do_set)

en: invalid assignment left-hand side
pt_BR: atribuição do lado esquerdo inválida

en: argument %d is empty
pt_BR: argumento %d está vazio

en: '%s' is missing
pt_BR: '%s' faltante

en: invalid formal argument list for "function"
pt_BR: lista de argumento formal inválida para "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
pt_BR: argumento 'envir' numérico não tem comprimento um

en: restarts not supported in 'eval'
pt_BR: reinícios não suportados em 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
pt_BR: 'Recall' chamada fora de um fechamento

en: value in '...' is not a promise
pt_BR: valor em '...' não é uma promessa

en: call name too long in '%s'
pt_BR: nome de chamada muito longo em '%s'

en: generic name too long in '%s'
pt_BR: nome genérico muito longo em '%s'

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
pt_BR: Métodos incompatíveis ("%s", "%s") para "%s"

en: dispatch error in group dispatch
pt_BR: erro de despacho no despacho em grupo

en: "%s" is not a %s function
pt_BR: '%s' não é uma função %s

en: node stack overflow
pt_BR: estouro da pilha de nós

en: integer stack overflow
pt_BR: estouro da pilha de inteiros

en: invalid %s type in 'x %s y'
pt_BR: tipo '%s' inválido em 'x %s y'

en: bytecode version mismatch; using eval
pt_BR: incompatibilidade da versão bytecode; usando eval

en: bytecode version is too old
pt_BR: versão bytecode é muito velha

en: bytecode version is too new
pt_BR: versão bytecode é muito nova

en: byte code version mismatch
pt_BR: incompatibilidade da versão bytecode

en: invalid sequence argument in for loop
pt_BR: seqüência de argumentos inválida em loop for

en: bad function
pt_BR: função defeituosa

en: not a BUILTIN function
pt_BR: não é uma função NATIVA

en: cannot find index for threaded code address
pt_BR: não é possível encontrar um índice para código de endereço encadeado

en: invalid symbol
pt_BR: símbolo inválido

en: argument is not a byte code object
pt_BR: argumento não é um objeto bytecode

en: bad file name
pt_BR: nome de arquivo inválido

en: unable to open 'file'
pt_BR: não é possível abrir 'file'

en: 'file' must be non-empty string
pt_BR: 'file' deve ser uma string não vazia

en: 'ascii' must be logical
pt_BR: 'ascii' deve ser um valor lógico

en: profile timer in use
pt_BR: cronômetro de desempenho em uso

en: already byte code profiling
pt_BR: análise de desempenho byte code já em andamento

en: setting profile timer failed
pt_BR: especificação de um cronômetro de desempenho falhou

en: not byte code profiling
pt_BR: análise de desempenho bytecode não está em andamento

en: '%s' events not supported in this device
pt_BR: '%s' eventos não suportados neste dispositivo

en: this graphics device does not support event handling
pt_BR: este dispositivo gráfico não suporta gerenciamento de eventos

en: invalid prompt
pt_BR: prompt inválido

en: no graphics event handlers set
pt_BR: nenhum evento gráfico definido

en: EOF whilst reading MBCS char at line %d
pt_BR: EOF enquanto lendo caractere MBCS na linha %d

en: invalid multibyte character in parser at line %d
pt_BR: caractere multibyte inválido na análise na linha %d

en: input buffer overflow at line %d
pt_BR: estouro do buffer de entrada na linha %d

en: incorrect tag type at line %d
pt_BR: etiqueta de tipo incorreto na linha %d

en: contextstack overflow
pt_BR: estouro da pilha de contexto

en: input
pt_BR: entrada

en: end of input
pt_BR: fim da entrada

en: numeric constant
pt_BR: constante numérica

en: symbol
pt_BR: símbolo

en: assignment
pt_BR: atribuição

en: end of line
pt_BR: fim da linha

en: unexpected %s
pt_BR: %s inesperado

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
pt_BR: valor não-inteiro %s qualificado com L; usando valor numérico

en: unable to allocate buffer for long string at line %d
pt_BR: não foi possível alocar memória para cadeia de caracteres longa na linha %d

en: '\x' used without hex digits in character string starting "%s"
pt_BR: '\x' usado sem dígitos hex em cadeia de caracter começando com "%s"

en: \uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pt_BR: seqüências \uxxxx não são suportadas dentro de aspas simples (linha %d)

en: '\u' used without hex digits in character string starting "%s"
pt_BR: '\u' usado sem dígitos hexadecimais em cadeia de caracter começando com "%s"

en: invalid \u{xxxx} sequence (line %d)
pt_BR: seqüência \u{xxxx} inválida (linha %d)

en: \Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)
pt_BR: seqüências \Uxxxxxxxx não são suportadas dentro de aspas simples (linha %d)

en: '\U' used without hex digits in character string starting "%s"
pt_BR: '\U' usado sem dígitos hexadecimais em cadeia de caracter começando com "%s"

en: invalid \U{xxxxxxxx} sequence (line %d)
pt_BR: seqüência \U{xxxxxxxx} inválida (linha %d)

en: '\%c' is an unrecognized escape in character string starting "%s"
pt_BR: '\%c'  é uma seqüência de escape não reconhecida na cadeia de caracteres começando com "%s"

en: mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed
pt_BR: mistura de códigos de escape Unicode e octal/hexadecimal em uma cadeia de caracteres não é permitido

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 10000 chars)
pt_BR: cadeia de caracteres na linha %d contem escapes Unicode não disponíveis neste locale
    é muito grande (máximo 10000 caracteres)

en: contextstack overflow at line %d
pt_BR: estouro da pilha de contexto na linha %d

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
pt_BR: limite relativo dos valores =%4.0f * EPS, é pequeno (eixo %d)

en: invalid regular expression '%s', reason '%s'
pt_BR: expressão regular inválida '%s', razão '%s'

en: input string %d is invalid UTF-8
pt_BR: string de entrada %d é inválida em UTF-8

en: 'split' string %d is invalid UTF-8
pt_BR: string 'split' %d é UTF-8 inválido

en: 'split' string %d is invalid in this locale
pt_BR: string de 'split' %d é inválida nesse locale

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
pt_BR: erro de compilação de padrão PCRE
    	'%s'
    	at '%s'

en: invalid split pattern '%s'
pt_BR: padrão split inválido '%s'

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
pt_BR: erro no estudo do padrão PCRE
    	'%s'

en: regular expression is invalid UTF-8
pt_BR: expressão regular é inválida em UTF-8

en: invalid regular expression '%s'
pt_BR: expressão regular inválida '%s'

en: 'pattern' is invalid UTF-8
pt_BR: 'pattern' é inválido em UTF-8

en: 'replacement' is invalid UTF-8
pt_BR: 'replacement' é inválido em UTF-8

en: 'pattern' is invalid in this locale
pt_BR: 'pattern' é inválido nesse locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
pt_BR: 'replacement' é inválido nesse locale

en: zero-length pattern
pt_BR: padrão de comprimento 0

en: result string is too long
pt_BR: string de resultado é muito longa

en: internet routines cannot be accessed in module
pt_BR: rotinas de internet não podem ser acessadas dentro do módulo

en: internet routines cannot be loaded
pt_BR: rotinas de internet não podem ser carregadas

en: bad value
pt_BR: valor inválido

en: internet routines were already initialized
pt_BR: rotinas de internet já foram inicializadas

en: socket routines cannot be loaded
pt_BR: rotinas de soquete não podem ser carregadas

en: binary operations require two arguments
pt_BR: operações binárias requerem dois argumentos

en: operations are possible only for numeric, logical or complex types
pt_BR: operações são possíveis somente para tipos numéricos, lógicos ou complexos

en: binary operation on non-conformable arrays
pt_BR: operação binária em array de dimensão incompatível

en: non-conformable time series
pt_BR: série temporal não compatível

en: '%s' operator requires 2 arguments
pt_BR: operador '%s' requer 2 argumentos

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
pt_BR: tipo de 'x' inválido em 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
pt_BR: tipo de 'y' inválido em 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
pt_BR: Operador unário `!' chamado com dois argumentos

en: coercing argument of type '%s' to logical
pt_BR: coerção de argumento de tipo '%s' para lógico

en: dummy - do not translate
pt_BR: dummy

en: Error: segfault from C stack overflow
pt_BR: Erro: falha de segmentação na pilha C

en: unable to open the base package
pt_BR: não foi possível abrir o pacote base

en: During startup -
pt_BR: Durante a inicialização -

en: cannot quit from browser
pt_BR: não é possível sair do navegador

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
pt_BR: uma das respostas a seguir esperada: "yes", "no", "ask" ou "default"

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
pt_BR: save="ask" em uso não-interativo: padrão da linha de comando será utilizado

en: unrecognized value of 'save'
pt_BR: valor de 'save' não reconhecido

en: invalid 'status', 0 assumed
pt_BR: 'status' inválido, suposto 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
pt_BR: 'runLast' inválido, suposto FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
pt_BR: não foi possível alocar espaço para elemento do retorno de chamada de nível superior

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
pt_BR: índice negativo passado para R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
pt_BR: mensagens de aviso da chamada de tarefa de nível superior '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
pt_BR: chamada de tarefa de nível superior não retornou um valor lógico

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
pt_BR: argumento 'MoreArgs' de 'mapply' não é uma lista

en: longer argument not a multiple of length of shorter
pt_BR: argumento longo não é múltiplo do comprimento do curto

en: invalid partial string match
pt_BR: correspondência parcial de string inválida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
pt_BR: argumento formal "%s" corresponde a múltiplos argumentos especificados

en: argument %d matches multiple formal arguments
pt_BR: argumento %d corresponde a múltiplos argumentos formais

en: partial argument match of '%s' to '%s'
pt_BR: correspondência parcial de argumento de '%s' para '%s'

en: can only weakly reference/finalize reference objects
pt_BR: só é possível referenciar/finalizar objetos de referência de forma fraca

en: finalizer must be a function or NULL
pt_BR: finalizador deve ser uma função ou NULL

en: not a weak reference
pt_BR: não é uma referência fraca

en: first argument must be environment or external pointer
pt_BR: primeiro argumento deve ser um ambiente ou ponteiro externo

en: second argument must be a function
pt_BR: segundo argumento deve ser uma função

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
pt_BR: terceiro argumento deve ser 'TRUE' ou 'FALSE'

en: vector memory exhausted (limit reached?)
pt_BR: memória vetorial esgotada (limite atingido?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
pt_BR: memória do tipo cons esgotada (limite atingido?)

en: memory exhausted (limit reached?)
pt_BR: memória esgotada (limite atingido?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
pt_BR: não foi possível alocar um bloco de memória de tamanho %0.1f Gb

en: negative length vectors are not allowed
pt_BR: vetores de comprimento negativo não são permitidos

en: cannot allocate vector of length %d
pt_BR: não foi possível alocar vetor de comprimento %d

en: invalid type/length (%s/%d) in vector allocation
pt_BR: tipo/comprimento inválido (%s/%d) na alocação de vetor

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
pt_BR: não é possível alocar vetor de tamanho %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
pt_BR: não é possível alocar vetor de tamanho %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
pt_BR: não é possível alocar vetor de tamanho %0.f Kb

en: protect(): protection stack overflow
pt_BR: protect(): estouro da proteção de pilha

en: unprotect(): only %d protected items
pt_BR: unprotect(): somente %d itens protegidos

en: unprotect_ptr: pointer not found
pt_BR: unprotect_ptr: ponteiro não encontrado

en: not safe to return vector pointer
pt_BR: não é seguro retornar um ponteiro de vetor

en: memory profiling is not available on this system
pt_BR: avaliação do perfil de memória não está disponível nesse sistema

en: Rprofmem: cannot open output file '%s'
pt_BR: Rprofmem: não é possível abrir o arquivo de perfil '%s'

en: string argument required
pt_BR: argumento string requerido

en: no such primitive function
pt_BR: não existe tal função primitiva

en: attempt to use zero-length variable name
pt_BR: tentativa de usar um nome de variável com comprimento zero

en: variable names are limited to %d bytes
pt_BR: nomes de variáveis são limitados a %d bytes

en: invalid .Internal() argument
pt_BR: argumento .Internal() inválido

en: generic 'function' is not a function
pt_BR: 'função' genérica não é uma função

en: bad generic call environment
pt_BR: ambiente de chamada genérico defeituoso

en: bad generic definition environment
pt_BR: ambiente de definição genérico defeituoso

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
pt_BR: 'UseMethod' usado de uma maneira inapropriada

en: there must be a 'generic' argument
pt_BR: deve haver um argumento 'generic'

en: 'generic' argument must be a character string
pt_BR: argumento 'generic' deve ser uma cadeia de caracteres

en: first argument must be a generic name
pt_BR: primeiro argumento deve ser um nome genérico

en: no applicable method for '%s' applied to an object of class "%s"
pt_BR: método não aplicável para '%s' aplicado a um objeto de classe "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
pt_BR: 'NextMethod' chamado fora de uma função

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
pt_BR: 'NextMethod' chamado a partir de uma função anônima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
pt_BR: nenhuma chamada genérica foi encontrada: um método foi chamado diretamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
pt_BR: 'function' não é uma função, mas do tipo %d

en: wrong argument ...
pt_BR: argumento ... errado

en: object not specified
pt_BR: objeto não especificado

en: generic function not specified
pt_BR: função genérica não especificada

en: wrong value for .Method
pt_BR: valor errado para .Method

en: method name too long in '%s'
pt_BR: nome do método muito longo em '%s'

en: Incompatible methods ignored
pt_BR: Métodos incompatíveis ignorados

en: no method to invoke
pt_BR: nenhum método para invocar

en: cannot unclass an environment
pt_BR: não é possível remover a classe de um ambiente

en: cannot unclass an external pointer
pt_BR: não é possível remover a classe de um ponteiro externo

en: 'what' must be a character vector
pt_BR: 'what' deve ser um vetor de caracteres

en: 'which' must be a length 1 logical vector
pt_BR: 'which' deve ser um vetor lógico de comprimento 1

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
pt_BR: use 'is()' ao invés de 'inherits()' em objetos S4

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
pt_BR: impossível encontrar uma versão não genérica da função "%s"

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
pt_BR: chamada de standardGeneric("%s") aparentemente não originada do corpo de uma função genérica

en: argument 'code' must be a character string
pt_BR: argumento 'code' deve ser uma string de caracteres

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
pt_BR: código de métodos primitivos inválido ("%s"): deve ser "clear", "reset", "set", ou "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
pt_BR: objeto inválido: deve ser uma função primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
pt_BR: a definição formal de uma genérica primitiva deve ser um objeto do tipo função (tipo %s obtido)

en: invalid primitive operation given for dispatch
pt_BR: operação primitiva inválida para despacho

en: dispatch error
pt_BR: erro de despacho

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
pt_BR: função primitiva "%s" foi especificada para métodos mas nenhuma função genérica foi fornecida

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
pt_BR: macro MAKE_CLASS em C foi chamada com um ponteiro NULL para string

en: R_getClassDef(.) called with NULL string pointer
pt_BR: R_getClassDef(.) chamada com pointeiro NULL para string

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
pt_BR: macro NEW em C foi chamada com um ponteiro de definição de classe nulo

en: trying to generate an object from a virtual class ("%s")
pt_BR: tentando gerar um objeto a partir de uma classe virtual ("%s")

en: corrupted options list
pt_BR: lista de opções corrompida

en: invalid printing width, used 80
pt_BR: largura de impressão inválida, usando 80

en: invalid printing digits, used 7
pt_BR: dígitos para impressão inválidos, usando 7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
pt_BR: valor inválido para "device.ask.default", usando FALSE

en: list argument has no valid names
pt_BR: lista de argumentos não têm nomes válidos

en: invalid 'width' parameter, allowed %d...%d
pt_BR: parâmetro 'width' inválido, permitido %d... %d

en: invalid 'digits' parameter, allowed %d...%d
pt_BR: parâmetro 'digits' inválido, permitido %d... %d

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
pt_BR: parâmetro 'expressions' inválido, permitido %d... %d

en: invalid value for '%s'
pt_BR: valor inválido para '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
pt_BR: "par.ask.default" foi substituído por "device.ask.default"

en: invalid separator
pt_BR: separador inválido

en: non-string argument to Internal paste
pt_BR: argumento diferente de string para paste interno

en: first argument must be atomic
pt_BR: primeiro argumento deve ser atômico

en: Impossible mode ( x )
pt_BR: Modo impossível ( x )

en: atomic vector arguments only
pt_BR: somente argumentos vetoriais atômicos permitidos

en: invalid filename specification
pt_BR: especificação de nome de arquivo inválido

en: write error during file append
pt_BR: erro na escrita durante acréscimo a arquivo

en: nothing to append to
pt_BR: nada para acrescentar

en: invalid filename argument
pt_BR: argumento nome de arquivo inválido

en: cannot create file '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar arquivo '%s', motivo '%s'

en: invalid first filename
pt_BR: primeiro nome de arquivo inválido

en: cannot remove file '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível remover o arquivo '%s', motivo '%s'

en: invalid second filename
pt_BR: segundo nome de arquivo inválido

en: nothing to link
pt_BR: nada para vincular

en: cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o link simbólico de '%s' para '%s', motivo '%s'

en: cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o link de '%ls' para '%ls', motivo '%s'

en: cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s', motivo '%s'

en: invalid 'pattern' regular expression
pt_BR: expressão regular inválida em 'pattern'

en: unable to determine R home location
pt_BR: não foi possível determinar a localização do diretório inicial do R

en: file name too long
pt_BR: nome de arquivo muito longo

en: internal out-of-memory condition
pt_BR: condição de falta de memória interna

en: read error on '%s'
pt_BR: erro de leitura em '%s'

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
pt_BR: espeficação de 'LC_NUMERIC' pode fazer o R funcionar de forma estranha

en: OS reports request to set locale to "%s" cannot be honored
pt_BR: SO informa que a requisição para definir o locale como '%s' não pode ser honrada

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'hostname' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
pt_BR: resolução de máquina '%s' impossível em nsl()

en: nsl() is not supported on this platform
pt_BR: nsl() não é suportado nessa plataforma

en: '%s' already exists
pt_BR: '%s' já existe

en: cannot create dir '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%s', motivo '%s'

en: '%ls' already exists
pt_BR: '%ls' já existe

en: cannot create dir '%ls', reason '%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%ls', motivo '%s'

en: 'mode' must be of length at least one
pt_BR: 'mode' deve ser de comprimento pelo menos um

en: insufficient OS support on this platform
pt_BR: suporte do SO insuficiente nesta plataforma

en: all z values are equal
pt_BR: todos os valores de z são iguais

en: all z values are NA
pt_BR: todos os valore de z são NA

en: invalid math style encountered
pt_BR: estilo math inválido encontrado

en: invalid mathematical annotation
pt_BR: anotação matemática inválida

en: invalid accent
pt_BR: acento inválido

en: invalid group delimiter
pt_BR: delimitador de grupo inválido

en: invalid group specification
pt_BR: especificação de grupo inválida

en: group is incomplete
pt_BR: grupo incompleto

en: Metric information not available for this family/device
pt_BR: Informação métrica não está disponível para esta família/dispositivo

en: invalid 'na.print' specification
pt_BR: especificação de 'na.print' inválida

en: invalid row labels
pt_BR: rótulos de linhas inválidos

en: invalid column labels
pt_BR: rótulos de colunas inválidos

en: non-function argument to .Internal(print.function(.))
pt_BR: argumento não função para .Internal(print.function(.))

en: 'gap' must be non-negative integer
pt_BR: 'gap' deve ser um inteiro não negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
pt_BR: argumento interno 'tryS4' inválido

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
pt_BR: rotina BLAS/LAPACK '%6s' teve um erro de código %d

en: too few row labels
pt_BR: muitos poucos rótulos de linhas

en: too few column labels
pt_BR: muitos poucos rótulos de colunas

en: argument is not a numeric vector
pt_BR: argumento não é um vetor numérico

en: invalid arguments
pt_BR: argumentos inválidos

en: NAs produced
pt_BR: NAs produzidos

en: NA in probability vector
pt_BR: NA em vetor de probabilidades

en: non-positive probability
pt_BR: probabilidade não positiva

en: too few positive probabilities
pt_BR: muito poucas probabilidades positivas

en: cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'
pt_BR: impossível tomar uma amostra maior que a população quando 'replace = FALSE'

en: incorrect number of probabilities
pt_BR: número de probabilidades incorreto

en: invalid UTF-8 string
pt_BR: string UTF-8 inválida

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
pt_BR: comparação (%d) é possível apenas para tipos lista ou atômicos

en: comparison is not allowed for expressions
pt_BR: comparação não é permitida para expressões

en: comparison of these types is not implemented
pt_BR: comparação desses tipos não está implementada

en: invalid comparison with complex values
pt_BR: comparação inválida com valores complexos

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: a I read error occurred
pt_BR: um erro de leitura I ocorreu

en: a R read error occurred
pt_BR: um erro de leitura R ocorreu

en: a C read error occurred
pt_BR: um erro de leitura C ocorreu

en: a S read error occurred
pt_BR: um erro de leitura S ocorreu

en: a read error occurred
pt_BR: um erro de leitura ocorreu

en: unresolved node during restore
pt_BR: nó não resolvido durante restauração

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
pt_BR: erro de compatibilidade de restauração - sem compatibilidade com versão %d

en: bad SEXP type in data file
pt_BR: tipo SEXP defeituoso no arquivo de dados

en: mismatch on types
pt_BR: incompatibilidade de tipos

en: cannot save file position while restoring data
pt_BR: não é possível salvar a posição do arquivo enquanto restaurando dados

en: cannot restore file position while restoring data
pt_BR: não é possível restaurar a posição do arquivo enquanto restaurando dados

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
pt_BR: espaço de nomes não é preservado em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
pt_BR: não é possível salvar nomes de espaço em áreas de trabalho versão 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
pt_BR: não é possível salvar referências fracas em áreas de trabalho versão 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
pt_BR: NewWriteVec chamado com um tipo não vetorial

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
pt_BR: não é possível salvar objetos do tipo códigos de byte em áreas de trabalho versão 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
pt_BR: NewWriteItem: tipo desconhecido %i

en: NewReadVec called with non-vector type
pt_BR: NewReadVec chamado com um tipo não vetorial

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
pt_BR: não é possível ler objetos do tipo códigos de byte a partir de áreas de trabalho versão 1

en: NewReadItem: unknown type %i
pt_BR: NewReadItem: tipo desconhecido %i

en: out of memory reading ascii string
pt_BR: memória insuficiente na leitura de string ascii

en: a binary read error occurred
pt_BR: um erro de leitura binário ocorreu

en: out of memory reading binary string
pt_BR: memória insuficiente na leitura de string binária

en: a binary string read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de string binária ocorreu

en: an xdr integer data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr integer data read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr string data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de string xdr ocorreu

en: an xdr real data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de real xdr ocorreu

en: an xdr real data read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de inteiro xdr ocorreu

en: an xdr complex data write error occurred
pt_BR: um erro de escrita de complexos xdr ocorreu

en: an xdr complex data read error occurred
pt_BR: um erro de leitura de complexos xdr ocorreu

en: restore file may be empty -- no data loaded
pt_BR: arquivo de restauração pode estar vazio -- nenhum dado carregado

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
pt_BR: arquivo de restauração pode ser de uma versão mais nova do R -- nenhum dado carregado

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
pt_BR: número mágico do arquivo de restauração inválido (arquivo pode estar corrompido) -- nenhum dado carregado

en: first argument must be a character vector
pt_BR: primeiro argumento deve ser um vetor de caracteres

en: not a valid named list
pt_BR: não é uma lista com nomes válida

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
pt_BR: '%s' parece um objeto S4 pre-2.4.0 S4: por favor recrie-o

en: loaded data is not in pair list form
pt_BR: dados carregados não estão em forma de lista pareada

en: first argument must be a file name
pt_BR: primeiro argumento deve ser um nome de arquivo

en: XDR write failed
pt_BR: escrita XDR falhou

en: XDR read failed
pt_BR: leitura XDR falhou

en: cannot save data -- unable to open '%s': %s
pt_BR: não é possível salvar os dados -- não foi possível abrir '%s': %s

en: cannot save to connections in version %d format
pt_BR: não é possível salvar para conexões em formato de versão %d

en: connection not open for writing
pt_BR: conexão não aberta para leitura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
pt_BR: não é possível salvar em formato XDR para uma conexão de modo texto

en: error writing to connection
pt_BR: erro ao escrever na conexão

en: connection not open for reading
pt_BR: conexão não está aberta para leitura

en: no input is available
pt_BR: nenhuma entrada disponível

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
pt_BR: a entrada não começa com um número mágico compatível com carregamento a partir de uma conexão

en: scan() expected '%s', got '%s'
pt_BR: scan() esperava '%s', obteve '%s'

en: empty 'what' specified
pt_BR: especificação vazia de 'what='

en: line %d did not have %d elements
pt_BR: linha %d não tinha %d elementos

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
pt_BR: número de itens não é múltiplo do número de colunas

en: invalid 'strip.white' length
pt_BR: comprimento de 'strip.white' inválido

en: invalid 'sep' value: must be one byte
pt_BR: valor de 'sep' inválido: deve ter um byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
pt_BR: separador decimal inválido: deve ter um byte

en: invalid decimal separator
pt_BR: separador decimal inválido

en: invalid quote symbol set
pt_BR: símbolo de citação inválido especificado

en: unequal factor lengths
pt_BR: comprimentos diferentes de fatores

en: result would be too long a vector
pt_BR: resultado seria um vetor muito longo

en: numerical expression has %d elements: only the first used
pt_BR: expressão numérica tem %d elementos: somente o primeiro usado

en: argument of length 0
pt_BR: argumento de comprimento zero

en: NA/NaN argument
pt_BR: Argumento NA/NaN

en: incorrect type for second argument
pt_BR: tipo inválido para o segundo argumento

en: attempt to replicate non-vector
pt_BR: tentativa de replicar um objeto diferente de vetor

en: 'length.out' must be a non-negative number
pt_BR: 'length.out' deve ser um número não-negativo

en: 'from' must be finite
pt_BR: 'from' deve ser finito

en: 'to' must be finite
pt_BR: 'to' deve ser finito

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
pt_BR: '(to - from)/by' inválido em 'seq'

en: 'by' argument is much too small
pt_BR: argumento 'by' é muito pequeno

en: 'by' must be finite
pt_BR: 'by' deve ser finito

en: argument must be coercible to non-negative integer
pt_BR: argumento deve ser coercível para um inteiro não-negativo

en: unknown or inappropriate output format
pt_BR: formato de saída inapropriado ou desconhecido

en: must specify ascii, binary, or xdr format
pt_BR: formato deve ser do tipo ascii, binário ou xdr

en: unknown output format
pt_BR: formato de saída desconhecido

en: unknown input format
pt_BR: formato de entrada desconhecido

en: input format does not match specified format
pt_BR: formato de entrada não corresponde ao formato especificado

en: no restore method available
pt_BR: nenhum método de restauração disponível

en: names in persistent strings are currently ignored
pt_BR: nomes em strings persistentes são atualmente ignorados

en: '%s' may not be available when loading
pt_BR: '%s' pode não estar disponível ao carregar

en: namespaces may not be available when loading
pt_BR: espaços de nomes podem não estar disponíveis quando carregando

en: WriteItem: unknown type %i
pt_BR: WriteItem: tipo %i desconhecido

en: version %d not supported
pt_BR: versão %d não suportada

en: reference index out of range
pt_BR: índice de referência fora de limites

en: names in persistent strings are not supported yet
pt_BR: nomes em strings persistentes não são suportados ainda

en: this version of R cannot read class references
pt_BR: essa versão do R não pode ler referências de classes

en: this version of R cannot read generic function references
pt_BR: essa versão do R não pode ler referências de funções genéricas

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
pt_BR: ReadItem: tipo desconhecido %i, talvez escrito por uma versão mais recente do R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
pt_BR: não é possível ler espaço de trabalho não lançado versão %d escrito pelo R experimental %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
pt_BR: não é possível ler espaço de trabalho versão %d escrito pelo R %d.%d.%d;  R %d.%d.%d ou mais novo necessário

en: error reading from ascii connection
pt_BR: erro ao ler a partir de conexão ascii

en: unexpected format in ascii connection
pt_BR: formato inesperado em conexão ascii

en: error reading from connection
pt_BR: erro ao ler a partir de conexão

en: only ascii format can be written to text mode connections
pt_BR: somente formato ascii pode ser escrito em conexões de modo texto

en: only ascii format can be read from text mode connections
pt_BR: somente formato ascii pode ser lido a partir de conexões de modo texto

en: bad version value
pt_BR: valor de versão inválido

en: serialization is too large to store in a raw vector
pt_BR: serialização é muito grande para armazenar em vetor do tipo raw

en: cannot allocate buffer
pt_BR: não é possível alocar buffer

en: not a proper file name
pt_BR: não é um nome de arquivo válido

en: not a proper raw vector
pt_BR: não é um vetor simples apropriado

en: could not determine file position
pt_BR: não foi possível determinar a posição do arquivo

en: bad offset/length argument
pt_BR: comprimento/deslocamento do argumento inválido

en: seek failed on %s
pt_BR: falha na procura em %s

en: read failed on %s
pt_BR: falha na leitura em %s

en: bad environment
pt_BR: ambiente inválido

en: bad variable names
pt_BR: nomes de variáveis inválidos

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
pt_BR: somente vetores atômicos podem ser testados para ordenação

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'decreasing' deve ser TRUE ou FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
pt_BR: somente vetores atômicos podem ser ordenados

en: raw vectors cannot be sorted
pt_BR: vetores raw não podem ser ordenados

en: NA index
pt_BR: índice NA

en: index %d outside bounds
pt_BR: índice %d fora de limites

en: argument %d is not a vector
pt_BR: argumento %d não é um vetor

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
pt_BR: ties.method inválido para rank() [nunca deveria acontecer]

en: negative value in 'x'
pt_BR: valor negativo em 'x'

en: too large a range of values in 'x'
pt_BR: intervalo de valores muito grande em 'x'

en: coercion of 'text' to character was unsuccessful
pt_BR: coerção de 'text' para modo caractere não teve êxito

en: argument '%s = "%s"' will be ignored
pt_BR: argumento '%s = "%s"' será ignorado

en: first argument must be a vector
pt_BR: primeiro argumento deve ser um vetor

en: second argument must be a factor
pt_BR: segundo argumento deve ser um fator

en: data length is not a multiple of split variable
pt_BR: comprimento dos dados não é múltiplo da variável de separação

en: factor has bad level
pt_BR: fator tem um nível com problema

en: 'fmt' is not a character vector
pt_BR: 'fmt' não é um vetor de caracteres

en: only %d arguments are allowed
pt_BR: somente %d argumentos são permitidos

en: invalid type of argument[%d]: '%s'
pt_BR: tipo de argumento inválido[%d]: '%s'

en: arguments cannot be recycled to the same length
pt_BR: argumentos não podem ser reciclados para o mesmo tamanho

en: 'fmt' length exceeds maximal format length %d
pt_BR: comprimento de 'fmt' excede o comprimento máximo do formato %d

en: unrecognised format specification '%s'
pt_BR: especificação de formato não reconhecida '%s'

en: reference to non-existent argument %d
pt_BR: referência a um argumento não existente %d

en: at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification
pt_BR: no máximo um asterisco `*' é suportado em cada especificação de conversão

en: argument for '*' conversion specification must be a number
pt_BR: argumento para especificação de conversão `*' deve ser um número

en: coercion has changed vector length to 0
pt_BR: coerção mudou o comprimento do vetor para 0

en: invalid format '%s'; %s
pt_BR: formato inválido'%s'; %s

en: use format %d or %i for logical objects
pt_BR: use o formato %d ou %i para objetos lógicos

en: use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects
pt_BR: use o formato %d, %i, %o, %x ou %X para objetos inteiros

en: use format %f, %e, %g or %a for numeric objects
pt_BR: use o formato %f, %e, %g ou %a para objetos numéricos

en: use format %s for character objects
pt_BR: use o formato %s para objetos caractere

en: likely truncation of character string to %d characters
pt_BR: provável truncamento de string de caracteres para %d caracteres

en: unsupported type
pt_BR: tipo não suportado

en: R_LibraryFileName: buffer too small
pt_BR: R_LibraryFileName: buffer muito pequeno

en: attempt to enlarge non-vector
pt_BR: tentativa de alargar um objeto diferente de vetor

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
pt_BR: atribuição fora dos limites do vetor/lista (extendendo de %d até %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em correção de tipo subatribuição

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
pt_BR: NAs não são permitidos em atribuições por subscritos

en: replacement has length zero
pt_BR: substituto tem comprimento zero

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
pt_BR: número de itens para para substituir não é um múltiplo do comprimento do substituto

en: incorrect number of subscripts on matrix
pt_BR: número de subscritos incorretos na matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição de subconjunto de matriz

en: incorrect number of subscripts
pt_BR: número de índices incorretos

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição de subconjunto de array

en: invalid subscript in list assign
pt_BR: número de subscritos inválidos em atribuição de lista

en: invalid number of subscripts to list assign
pt_BR: número de subscritos inválidos em atribuição de lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
pt_BR: SubAssignArgs: número de argumentos inválidos

en: result is zero-length and so cannot be a language object
pt_BR: resultado tem comprimento zero e por isso não pode ser um objeto de linguagem

en: wrong args for environment subassignment
pt_BR: argumentos inválidos para subatribuição de ambiente

en: more elements supplied than there are to replace
pt_BR: mais elementos fornecidos do que podem ser substituidos

en: [[ ]] with missing subscript
pt_BR: [[ ]] com subscrito ausente

en: [[ ]] subscript out of bounds
pt_BR: subscrito [[ ]] fora de limites

en: [[ ]] improper number of subscripts
pt_BR: número inadequado de subscritos em [[ ]]

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
pt_BR: tipos incompatíveis (de %s para %s) em atribuição [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
pt_BR: subscrito (%d) em [[ ]] fora de limites

en: invalid subscript type '%s'
pt_BR: tipo de subscrito inválido '%s'

en: no method for assigning subsets of this S4 class
pt_BR: nenhum método para atribuir subconjuntos dessa classe S4

en: Coercing LHS to a list
pt_BR: Realizando coerção de LHD para uma lista

en: attempt to select less than one element
pt_BR: tentativa de selecionar menos de um elemento

en: attempt to select more than one element
pt_BR: tentativa de selecionar mais de um elemento

en: internal error in use of recursive indexing
pt_BR: erro interno no uso de indexação recursiva

en: further partial match of '%s' to '%s'
pt_BR: correspondência parcial de '%s' para '%s'

en: recursive indexing failed at level %d
pt_BR: indexação recursiva falhou no nível %d

en: no such index at level %d
pt_BR: nenhum índice no nível %d

en: incorrect number of columns in matrix subscript
pt_BR: número incorreto de colunas na subscrição de matriz

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
pt_BR: valores negativos não são permitidos na subscrição de matriz

en: (subscript) logical subscript too long
pt_BR: (subscript) subscrito lógico muito longo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
pt_BR: somente 0's podem ser usados junto com subscritos negativos

en: no 'dimnames' attribute for array
pt_BR: array sem atributo 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
pt_BR: tentativa de usar um subscrito em um objeto diferente de vetor

en: matrix subscripting not handled for this type
pt_BR: uso de subscritos em matrizes não suportados para esse tipo

en: array subscripting not handled for this type
pt_BR: uso de subscritos em arrays não disponíveis para esse tipo

en: incorrect number of dimensions
pt_BR: número incorreto de dimensões

en: no index specified
pt_BR: nenhum índice especificado

en: this S4 class is not subsettable
pt_BR: não é possível dividir essa classe S4 em subconjuntos

en: wrong arguments for subsetting an environment
pt_BR: argumentos errados para obtenção de subconjuntos de um ambiente

en: invalid 'type' (%s) of argument
pt_BR: 'type' inválido (%s) do argumento

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
pt_BR: erro interno ('op = %d' em do_summary).	 Chame um guru

en: Integer overflow - use sum(as.numeric(.))
pt_BR: Estouro da capacidade de inteiro - use sum(as.numeric(.))

en: no non-missing arguments, returning NA
pt_BR: nenhum argumento não faltante; retornando NA

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
pt_BR: nenhum argumento não faltante para min; retornando Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
pt_BR: nenhum argumento não faltante para max; retornando -Inf

en: argument to 'which' is not logical
pt_BR: argumento 'which' não é lógico

en: invalid input type
pt_BR: tipo de entrada inválido

en: cannot determine file modification time of '%s'
pt_BR: não é possível determinar a data de modificação do arquivo '%s'

en: file name conversion problem -- name too long?
pt_BR: problema na conversão do nome de arquivo -- nome muito longo?

en: file name conversion problem
pt_BR: problema na conversão do nome de arquivo

en: invalid filename pattern
pt_BR: padrão de nome de arquivo inválido

en: no 'pattern'
pt_BR: 'pattern' não especificado

en: no 'tempdir'
pt_BR: 'tempdir' não especificado

en: wrong type for argument
pt_BR: argumento de tipo inválido

en: wrong length for argument
pt_BR: comprimento errado para argumento

en: 'Sys.setenv' is not available on this system
pt_BR: 'Sys.setenv' não está disponível nesse sistema

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
pt_BR: esse sistema não pode desvincular variáveis de ambiente: definindo como ""

en: 'Sys.unsetenv' is not available on this system
pt_BR: 'Sys.unsetenv' não está disponível nesse sistema

en: 'x' must be a character vector
pt_BR: 'x' deve ser um vetor de caracteres

en: '%s' must be called on a CHARSXP
pt_BR: '%s' deve ser chamado em uma CHARSXP

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
pt_BR: impossível definir R_SESSION_TMPDIR

en: cannot find unused tempfile name
pt_BR: não foi possivel encontrar um nome não utilizado para arquivo temporário.

en: allocation failed in R_tmpnam2
pt_BR: falha de alocação em R_tmpnam2

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
pt_BR: 'dirmark = TRUE' não é suportado nessa plataforma

en: length %d is too large for hashing
pt_BR: comprimento %d é muito grande para uso de hash

en: 'duplicated' applies only to vectors
pt_BR: 'duplicated' pode ser aplicada somente a vetores

en: 'fromLast' must be length 1
pt_BR: 'fromLast' deve ter comprimento 1

en: 'fromLast' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'fromLast' deve ser TRUE ou FALSE

en: %s() applies only to vectors
pt_BR: %s() pode ser aplicada somente a vetores

en: 'match' requires vector arguments
pt_BR: 'match' requer argumentos vetoriais

en: argument is not of mode character
pt_BR: argumento não é de modo caractere

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
pt_BR: não foi possível encontrar o fechamento de onde a chamada 'match.call' foi iniciada

en: non-numeric data frame in rowsum
pt_BR: data frame não numérico em rowsum

en: this cannot happen
pt_BR: isso não pode acontecer

en: 'names' must be a character vector
pt_BR: 'names' deve ser um vetor de caracteres

en: 'sep' must be a character string
pt_BR: 'sep' deve ser uma string de caracteres

en: object is not a matrix
pt_BR: objeto não é uma matriz

en: type %d is unimplemented in '%s'
pt_BR: tipo %d não está implementado em '%s'

en: unimplemented type '%s' in '%s'
pt_BR: tipo não implementado '%s' em '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
pt_BR: tipo não implementado (%d) em '%s'

en: invalid tag in name extraction
pt_BR: etiqueta inválida durante a extração de nomes

en: %d argument passed to .Internal(%s) which requires %d | %d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d
pt_BR[0]: %d argumento passado para .Internal(%s), que requer %d
pt_BR[1]: %d argumentos passados para .Internal(%s), que requer %d

en: %d argument passed to '%s' which requires %d | %d arguments passed to '%s' which requires %d
pt_BR[0]: %d argumentos passados para '%s', que requer %d
pt_BR[1]: %d argumentos passados para '%s', que requer %d

en: supplied argument name '%s' does not match '%s'
pt_BR: nome de argumento fornecido '%s' não corresponde a '%s'

en: 'nthcdr' list shorter than %d
pt_BR: lista 'nthcdr' é menor que %d

en: 'nthcdr' needs a list to CDR down
pt_BR: 'nthcdr' requer uma lista para aplicar o CDR

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'all.x' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'all.y' deve ser TRUE ou FALSE

en: missing value is invalid
pt_BR: valor faltante é inválido

en: cannot change working directory
pt_BR: não é possível mudar o diretório de trabalho

en: a character vector argument expected
pt_BR: vetor de caracteres esperado como argumento

en: path too long
pt_BR: caminho muito longo

en: only the first character of 'quote' will be used
pt_BR: apenas o primeiro caractere

en: a character vector 'value' expected
pt_BR: vetor de caracteres vector.'value' esperado

en: 'value' must be of positive length
pt_BR: 'value' deve ter comprimento positivo

en: invalid input '%s' in 'utf8towcs'
pt_BR: entrada inválida '%s' em 'utf8towcs'

en: invalid multibyte string at '%s'
pt_BR: string multibyte inválida em '%s'

en: error message truncated to 255 chars
pt_BR: mensagem de erro truncada para 255 caracteres

en: warning message truncated to 255 chars
pt_BR: mensagem de aviso truncada para 255 caracteres

en: all arguments must be named
pt_BR: todos os argumentos devem ser nomeados

en: ICU is not supported on this build
pt_BR: ICU não é suportado nessa plataforma

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
pt_BR: R é um software livre e vem sem GARANTIA ALGUMA.
    Você pode redistribuí-lo sob certas circunstâncias.
    Digite 'license()' ou 'licence()' para detalhes de distribuição.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
pt_BR: R é um projeto colaborativo com muitos contribuidores.
    Digite 'contributors()' para obter mais informações e
    'citation()' para saber como citar o R ou pacotes do R em publicações.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
pt_BR: Digite 'demo()' para demonstrações, 'help()' para o sistema on-line de ajuda,
    ou 'help.start()' para abrir o sistema de ajuda em HTML no seu navegador.
    Digite 'q()' para sair do R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
pt_BR: rotinas vfont não podem ser acessadas no módulo

en: Hershey fonts cannot be loaded
pt_BR: fontes Hershey não podem ser carregadas

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
pt_BR: add_point - atingiu MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
pt_BR: memória insuficiente para alocar array de pontos

en: There must be at least three control points
pt_BR: Deve haver pelo menos três pontos de controle

en: X11 protocol error: %s
pt_BR: Erro no protocolo X11: %s

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
pt_BR: não é possível ajustar escala de cinza: voltando para modo monocromático

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
pt_BR: Driver X11 não foi capaz de obter cubo de cores
      revertendo para modo monocromático

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
pt_BR: Erro: X11 não pode alocar cores adicionais.
    Considere usar o X11 com a opção colortype="pseudo.cube" ou "gray"

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
pt_BR: não foi possível achar nenhuma fonte X11
    Verifique se o caminho de fontes está correto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
pt_BR: X11 utilizou o tamanho de fonte %d ao invés do %d pedido

en: X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded
pt_BR: fonte X11 %s, face %d e tamanho %d não pôde ser carregada

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
pt_BR: semi-transparência não é suportada por este dispositivo: reportada somente uma vez por página

en: X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'
pt_BR: Erro de E/S X11 enquanto abrindo conexão X11 para '%s'

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
pt_BR: Erro de E/S: por favor salve o seu trabalho atual e feche o R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
pt_BR: locale não suportado pela Xlib: algumas operações X vão ser realizadas no locale C

en: X cannot set locale modifiers
pt_BR: X não pode ajustar os modificadores de locale

en: no png support in this version of R
pt_BR: sem suporte png nessa versão do R

en: filename too long in png() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada png()

en: could not open PNG file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
pt_BR: sem suporte jpeg nessa versão do R

en: filename too long in jpeg() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo JPEG '%s'

en: no tiff support in this version of R
pt_BR: sem suporte a tiff nessa versão do R

en: filename too long in tiff() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada tiff()

en: filename too long in bmp() call
pt_BR: nome de arquivo muito longo em chamada bmp()

en: could not open BMP file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo BMP '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
pt_BR: não foi possível abrir conexão com o dispositivo X11 '%s'

en: ignoring 'display' argument as an X11 device is already open
pt_BR: ignorando argumento 'display' pois um dispositivo X11 já está aberto

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
pt_BR: jpeg() não suporta transparência: usando fundo de tela branco

en: unable to obtain information on display '%s'
pt_BR: não foi possível obter informação sobre o dispositivo X11 '%s'

en: unable to create X11 window
pt_BR: não foi possível criar janela X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
pt_BR: width=%d, height=%d' são valores improváveis em pixeis

en: unable to create pixmap
pt_BR: impossível criar mapa de pixels

en: invalid font specification
pt_BR: especificação de fonte inválida

en: font family not found in X11 font database
pt_BR: família de fonte não encontrada no banco de dados de fonte do X11

en: invalid use of %d < 0 in '%s'
pt_BR: uso inválido de %d < 0 em '%s'

en: could not open file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: %s not available for this device
pt_BR: %s não está disponível para este dispositivo

en: Unable to create XImage
pt_BR: impossível criar Ximage

en: unable to start device %s
pt_BR: não foi possível iniciar o dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
pt_BR: 'width' ou 'height' inválidos

en: invalid colortype passed to X11 driver
pt_BR: tipo de cor inválido passado para o driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
pt_BR: modo de cor X11 desconhecido -- usando modo monocromático

en: no plot on device to save
pt_BR: nenhum histórico de gráfico disponível pra salvar

en: not an open X11cairo device
pt_BR: não existe um dispositivo X11cairo aberto

en: cannot open file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s'

en: savePlot() is not supported on this build
pt_BR: savePlot() não está suportado nesta compilação

en: unable to contact X11 display
pt_BR: não foi possível abrir conexão com o dispositivo X11

en: clipboard cannot be read (error code %d)
pt_BR: área de transferência não pode ser lida (código de erro %d)

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
pt_BR: não foi possível alocar memória para estrutura do tipo X11Routines

en: allocation of url connection failed
pt_BR: alocação de conexão url falhou

en: only first element of 'url' argument used
pt_BR: apenas o primeiro elemento do argumento 'url' foi utilizado

en: only first element of 'destfile' argument used
pt_BR: apenas o primeiro elemento do argumento 'destfile' foi utilizado

en: Download progress
pt_BR: Download em progresso

en: cannot open URL '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir a URL '%s', motivo '%s'

en: cannot open destfile '%s', reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de destino '%s', motivo '%s'

en: trying URL '%s'
pt_BR: tentando a URL '%s'

en: opened URL
pt_BR: URL aberta

en: downloaded length %d != reported length %d
pt_BR: comprimento baixado %d != comprimento informado %d

en: cannot open URL '%s'
pt_BR: não foi possível abrir a URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
pt_BR: não foi possível abrir: status HTTP foi '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
pt_BR: Tempo limite esgotado em InternetOpenUrl

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
pt_BR: falha em InternetOpenUrl: '%s'

en: Internet read timed out
pt_BR: Tempo limite esgotado na leitura via Internet

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
pt_BR: RxmlNanoFTPScanURL: URL longa de mais (inválida?)

en: removing FTP proxy info
pt_BR: removendo informação de proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
pt_BR: usando proxy FTP '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
pt_BR: RxmlNanoFTPScanProxy: URL longa de mais (inválida?)

en: cannot resolve host
pt_BR: não foi possível resolver o servidor

en: failed to connect to server
pt_BR: falha na conexão com servidor

en: failed to get response from server
pt_BR: falha ao obter resposta do servidor

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
pt_BR: RxmlNanoFTPGetConnection: falha ao criar soquete

en: failed to create a data connection
pt_BR: falha ao criar conexão de dados

en: failed to bind a port
pt_BR: falha ao vincular uma porta

en: could not listen on port %d
pt_BR: não foi possível escutar na porta %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
pt_BR: RxmlNanoHTTPScanURL: URL longa de mais (inválida?)

en: removing HTTP proxy info
pt_BR: removendo informação sobre proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
pt_BR: usando proxy HTTP '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
pt_BR: RxmlNanoHTTPScanProxy: URL longa de mais (inválida?)

en: connected to '%s' on port %d.
pt_BR: conectado a '%s' na porta %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
pt_BR: não foi possível conectar a '%s' na porta %d.

en: redirect to: '%s'
pt_BR: redirecionamento para: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
pt_BR: muitos redirecionamentos, abortando ...

en: allocation of socket connection failed
pt_BR: alocação de conexão soquete falhou

en: argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1
pt_BR: tipo de argumento type[1]='%s' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
pt_BR: tipo de argumento type[1]='%s' deve ser 'M','1','O','I','F' ou 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
pt_BR: tipo de argumento type[1]='%s' deve ser '1','O', ou 'I'

en: error code %d from Lapack routine '%s'
pt_BR: erro de código %d na rotina Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz quadrada numérica

en: 'A' must be a numeric matrix
pt_BR: 'A' deve ser uma matriz numérica

en: 'type' must be a character string
pt_BR: 'type' deve ser uma string de caracteres

en: 'norm' must be a character string
pt_BR: 'norm' deve ser uma string de caracteres

en: error [%d] from Lapack 'dgetrf()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'dgetrf()'

en: exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}
pt_BR: singularidade exata: U[%d,%d] = 0 na decomposição LU {Lapack 'dgetrf()'}

en: error [%d] from Lapack 'dgecon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'dgecon()'

en: 'A' must be a *square* matrix
pt_BR: 'A' deve ser uma matriz quadrada

en: error [%d] from Lapack 'dtrcon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'dtrcon()'

en: 'A' must be a complex matrix
pt_BR: 'A' deve ser uma matriz complexa

en: error [%d] from Lapack 'zgetrf()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'zgetrf()'

en: error [%d] from Lapack 'zgecon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'zgecon()'

en: Fortran complex functions are not available on this platform
pt_BR: Funções complexas em Fortran não estão disponíveis nessa plataforma

en: error [%d] from Lapack 'ztrcon()'
pt_BR: erro de código [%d] na rotina Lapack 'ztrcon()'

en: 'a' must be a complex matrix
pt_BR: 'a' deve ser uma matriz complexa

en: 'a' is 0-diml
pt_BR: 'a' tem dimensão 0

en: 'a' (%d x %d) must be square
pt_BR: 'a' (%d x %d) deve ser quadrada

en: no right-hand side in 'b'
pt_BR: sem lado direito em 'b'

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
pt_BR: 'b' (%d x %d) deve ser compatível com 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
pt_BR: argumento %d da rotina Lapack '%s' teve um valor inválido

en: 'b' must be a complex matrix
pt_BR: 'b' deve ser uma matriz complexa

en: right-hand side should have %d not %d rows
pt_BR: termo do lado direito deve ter %d e não %d linhas

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
pt_BR: 'jobu' e 'jovb' devem ser strings de caracteres

en: 'a' must be a numeric matrix
pt_BR: 'a' deve ser uma matriz numérica

en: 'a' must be a square matrix
pt_BR: 'a' deve ser uma matriz quadrada

en: 'a' must have dims > 0
pt_BR: 'a' deve ter dimensão > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
pt_BR: a submatriz de ordem %d não é positiva definida

en: 'size' argument must be a positive integer
pt_BR: argumento 'size' deve ser um inteiro positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
pt_BR: 'size' não pode exceder ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
pt_BR: 'size' não pode exceder nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
pt_BR: elemento (%d,%d) é zero, e portanto a inversa não pode ser calculada

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
pt_BR: sistema é computacionalmente singular: condição recíproca número = %g

en: 'b' must be a numeric matrix
pt_BR: 'b' deve ser uma matriz numérica

en: argument 'logarithm' must be logical
pt_BR: argumento 'logarithm' deve ser lógico

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt_BR: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_i(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_j allocation error
pt_BR: erro de alocação em bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt_BR: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_j(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt_BR: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_k(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: bessel_y allocation error
pt_BR: erro de alocação em bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
pt_BR: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fora de limites?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
pt_BR: bessel_y(%g,nu=%g): precisão perdida no resultado

en: argument out of domain in '%s'
pt_BR: argumento fora de domínio em '%s'

en: value out of range in '%s'
pt_BR: valor fora de limites em '%s'

en: convergence failed in '%s'
pt_BR: convergência falhou em '%s'

en: full precision may not have been achieved in '%s'
pt_BR: precisão completa pode não ser conseguida em '%s'

en: underflow occurred in '%s'
pt_BR: transbordamento ocorreu em '%s'

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
pt_BR: pnchisq(x=%g, ..): não houve convergência em %d iterações

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
pt_BR: rbinom: soma das probabilidades deveria ser 1, mas é %g

en: signrank allocation error
pt_BR: erro de alocação em signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
pt_BR: norm_rand(): N01_kind inválido: %d

en: wilcox allocation error %d
pt_BR: erro de alocação %d em wilcox

en: X11 module is not available under this GUI
pt_BR: módulo X11 não está disponível nessa interface gráfica

en: X11 routines cannot be accessed in module
pt_BR: rotinas X11 não podem ser acessadas em módulo

en: X11 module cannot be loaded
pt_BR: módulo X11 não pode ser carregado

en: X11 is not available
pt_BR: X11 não está disponível

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico local explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico global explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico não-preguiçoso explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
pt_BR: Carregamento dinâmico preguiçoso explícito não suportado nessa plataforma. Usando padrão.

en: cannot get working directory!
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho!

en: interrupt handler must not return
pt_BR: manipulador de interrupção não deve retornar

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
pt_BR: Uma circunstância rara ocorreu no aninhamento da entrada readline. Por favor informe usando bug.report()

en: problem in saving the history file '%s'
pt_BR: problema ao salvar o arquivo de histórico '%s'

en: Cannot open file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

en: 'file' argument is too long
pt_BR: argumento 'file' é muito longo

en: no history mechanism available
pt_BR: nenhum mecanismo de histórico disponível

en: problem in truncating the history file
pt_BR: problema no truncamento do arquivo de histórico

en: no history available to save
pt_BR: nenhum histórico disponível pra salvar

en: invalid timestamp
pt_BR: etiqueta de tempo inválida

en: non-empty character argument expected
pt_BR: argumento caractere não vazio esperado

en: 'intern' must be logical and not NA
pt_BR: 'intern' deve ser um valor lógico e não NA

en: cannot popen '%s', probable reason '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo '%s', motivo '%s'

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
pt_BR: linha %d pode ser truncada na chamada de system(, intern = TRUE)

en: error in running command: '%s'
pt_BR: erro ao executar o comando: '%s'

en: error in running command
pt_BR: erro ao executar comando

en: running command '%s' had status %d and error message '%s'
pt_BR: execução do comando '%s' deve status %d e mensagem de erro '%s'

en: Sys.info() is not implemented on this system
pt_BR: Sys.info() não está implementado nesse sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
pt_BR: ATENÇÃO: --gui ou -g sem especificação e ignorado

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
pt_BR: ATENÇÃO: interface gráfica desconhecida '%s', usando X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
pt_BR: ATENÇÃO: interface gráfica '%s' desconhecida, usando nenhuma

en: creating temporary file for '-e' failed
pt_BR: criação de arquivo temporário para '-e' falhou

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
pt_BR: ATENÇÃO: Somente editando o primeiro arquivo da lista

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_UNKNOWN_TYPE
en: unknown type
pt_BR: tipo desconhecido

en: '%s' is defunct.
pt_BR: '%s' foi extinto.

en: Use '%s' instead.
pt_BR: Use '%s' em seu lugar

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
pt_BR: Veja help("Defunct") e help("%s-defunct").

en: See help("Defunct")
pt_BR: Veja help("Defunct")

en: '%s' is deprecated.
pt_BR: '%s' é obsoleto.

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
pt_BR: Veja help("Deprecated") e help("%s-deprecated").

en: See help("Deprecated")
pt_BR: Veja help("Deprecated")

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
pt_BR: argumento de 'La.svd' deve ser numérico ou complexo

en: infinite or missing values in 'x'
pt_BR: valores infinitos ou faltantes em 'x'

en: 'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
pt_BR: 'nu' deve ser 0, nrow(x) ou ncol(x)

en: 'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)
pt_BR: 'nv' deve ser 0, nrow(x) ou ncol(x)

en: second argument must be a list
pt_BR: segundo argumento deve ser uma lista

en: 'iconvlist' is not available on this system
pt_BR: 'iconvlist' não está disponível neste sistema

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
pt_BR: 'kind' deve ser uma string de caracteres de comprimento 1 (RNG a ser usado)

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
pt_BR: '%s' não é uma abreviação válida de RNG

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
pt_BR: 'normal.kind' deve ser uma string de caracteres de tamanho 1.

en: '%s' is not a valid choice
pt_BR: '%s' não é uma escolha válida

en: malformed version string
pt_BR: string de versão mal formada

en: target is %s, current is %s
pt_BR: alvo é %s, atual é %s

en: dim(X) must have a positive length
pt_BR: dim(X) deve ter um comprimento positivo

en: 'X' must have named dimnames
pt_BR: 'X' deve ser dimnames nomeados

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
pt_BR: nem todos elementos de 'MARGIN'  são nomes de dimensões

en: 'dim' specifies too large an array
pt_BR: 'dim' especifica um array muito grande

en: incorrect value for 'MARGIN'
pt_BR: valor incorreto para 'MARGIN'

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
pt_BR: *** 'pos=1' não é possível; usando 'pos=2' por enquanto.

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
pt_BR: *** Note que 'pos=1' resultará em erro no futuro.

en: file '%s' not found
pt_BR: arquivo '%s' não encontrado

en: invalid 'name' argument
pt_BR: argumento 'name' inválido

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
pt_BR: pacote '%s' é requerido por %s, que pode não funcionar mais corretamente

en: package %s is required by %s so will not be detached
pt_BR: pacote '%s' é requerido por %s e portanto não será descarregado

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
pt_BR: %s falhou em %s() para '%s', detalhes:
      chamada: %s
      erro: %s

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
pt_BR: padrão de expressão regular '[' substituído por  '\\['

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
pt_BR: trocado '[<-' por '\\[<-' em padrão de expressão regular

en: an object with that name already exists
pt_BR: um objeto com esse nome já existe

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
pt_BR: autocarregador não encontrou '%s' em '%s'

en: complex matrices not permitted at present
pt_BR: matrizes complexas não permitidas atualmente

en: non-square matrix in 'chol'
pt_BR: matriz não quadrada em 'chol'

en: non-matrix argument to 'chol'
pt_BR: argumento não matricial para 'chol'

en: matrix not positive definite
pt_BR: matriz não é positiva definida

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
pt_BR: 'x' deve ser um array de pelo menos duas dimensões

en: invalid 'dims'
pt_BR: 'dims' inválido

en: bad handler specification
pt_BR: especificação de handler inválido

en: no 'restart' '%s' found
pt_BR: nenhum 'restart' '%s' encontrado

en: not an interactive session
pt_BR: não é uma seção interativa

en: not a valid restart specification
pt_BR: especificação de reinício inválida

en: argument 'where' of length 0
pt_BR: argumento 'where' com comprimento 0

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
pt_BR: 'origin' deve ser um dentre 'start', 'current' ou 'end'

en: can only truncate an open connection
pt_BR: só é possível truncar uma conexão aberta

en: can only write vector objects
pt_BR: só é possível escrever objetos do tipo vetor

en: can only write character objects
pt_BR: só é possível escrever objetos do tipo caracter

en: 'from' must be raw or character
pt_BR: 'from' deve ser de tipo raw ou caractere

en: invalid number of intervals
pt_BR: número de intervalos inválido

en: 'breaks' are not unique
pt_BR: 'breaks' não são únicos

en: invalid 'row.names' length
pt_BR: 'row.names' com comprimento inválido

en: duplicate 'row.names' are not allowed
pt_BR: 'row.names' duplicados não são permitidos

en: missing values in 'row.names' are not allowed
pt_BR: 'row.names' com valores faltantes não são permitidos

en: invalid 'dimnames' given for data frame
pt_BR: 'dimnames' inválidos para um data frame

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
pt_BR: pareamento errado de nomes de linhas nos argumentos de 'data.frame', item %d

en: row names contain missing values
pt_BR: nomes de linhas contém valores faltantes

en: row names supplied are of the wrong length
pt_BR: nomes de linhas especificado com comprimento errado

en: row names were found from a short variable and have been discarded
pt_BR: nomes de linhas foram encontrados em uma variável curta e foram descartados

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
pt_BR: argumentos nomeados a não ser 'drop' são desencorajados

en: undefined columns selected
pt_BR: colunas indefinidas selecionadas

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
pt_BR: argumentos nomeados tirando 'exact' são desencorajados

en: named arguments are discouraged
pt_BR: argumentos nomeados são desencorajados

en: need 0, 1, or 2 subscripts
pt_BR: são necessários 0, 1 ou 2 subscritos

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
pt_BR: valores faltantes não são permitidos em atribuições com subscrito de data frames

en: non-existent rows not allowed
pt_BR: linhas não existentes não permitidas

en: column name "" cannot match any column
pt_BR: nome de coluna "" não corresponde a nenhuma coluna

en: new columns would leave holes after existing columns
pt_BR: novas colunas deixariam buracos em cima das colunas existentes

en: duplicate subscripts for columns
pt_BR: subscritos duplicados para colunas

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
pt_BR: as únicas chamadas válidas são x[[j]] <- valor ou x[[i,j]] <- valor

en: only a single element should be replaced
pt_BR: somente um único elemento deve ser substituido

en: names do not match previous names
pt_BR: nomes não correspondem aos nomes anteriores

en: numbers of columns of arguments do not match
pt_BR: números de colunas dos argumentos não correspondem

en: invalid list argument: all variables should have the same length
pt_BR: argumento lista inválido: todas as variáveis devem ter o mesmo comprimento

en: data frame with 0 columns and %d rows
pt_BR: data frame com 0 colunas e %d  linhas

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
pt_BR: <0 linhas> (ou row.names de comprimento 0)

en: non-numeric variable in data frame:
pt_BR: variável não numérica no data frame:

en: only defined for equally-sized data frames
pt_BR: definido somente para data frames com tamanhos iguais

en: list of length %d not meaningful
pt_BR: lista de comprimento %d sem sentido

en: only defined on a data frame with all numeric variables
pt_BR: somente definido para um data frame com todas as variáveis numéricas ou complexas

en: character string is not in a standard unambiguous format
pt_BR: string de caracteres não é um formato padrão não ambíguo

en: 'origin' must be supplied
pt_BR: 'origin' deve ser especificado

en: '%s' is not a "date" object
pt_BR: '%s' não é um objeto "date"

en: '%s' is not a "dates" object
pt_BR: '%s' não é um objeto "dates"

en: 'from' must be specified
pt_BR: 'from' deve ser especificado

en: 'from' must be of length 1
pt_BR: 'from' deve ter comprimento 1

en: 'to' must be of length 1
pt_BR: 'to' deve ter comprimento 1

en: 'length.out' must be of length 1
pt_BR: 'length.out' deve ter comprimento 1

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
pt_BR: exatamente dois de 'to', 'by' e 'length.out' / 'along.width' devem ser especificados

en: 'by' must be of length 1
pt_BR: 'by' deve ter comprimento 1

en: invalid 'by' string
pt_BR: string 'by' inválida

en: invalid string for 'by'
pt_BR: string inválida para 'by'

en: invalid mode for 'by'
pt_BR: modo inválido para 'by'

en: 'by' is NA
pt_BR: 'by' é NA

en: 'x' must be a date-time object
pt_BR: 'x' deve ser um objeto date-time

en: invalid specification of 'breaks'
pt_BR: especificação de 'breaks' inválida

en: 'origin' must be of length one
pt_BR: 'origin' deve ter comprimento 1

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
pt_BR: 'lag' e differences' devem ser inteiros >= 1

en: wrong class
pt_BR: classe errada

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '+' binário não definido para objetos "POSIXt"

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '-' unário não definido para objetos "POSIXt"

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '%s' unário não definido para objetos "POSIXt"

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
pt_BR: '%s' definido para objetos "POSIXt"

en: 'tzone' attributes are inconsistent
pt_BR: atributos 'tzone' inconsistentes

en: 'tim' is not character or numeric
pt_BR: 'tim' não é caractere ou numérico

en: need explicit units for numeric conversion
pt_BR: precisa explicitar unidades para conversão numérica

en: invalid units specified
pt_BR: unidades inválidas especificadas

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
pt_BR: '%s' unário não definido para objetos 'difftime'

en: '%s' not defined for "difftime" objects
pt_BR: '%s' não definidos para objetos "difftime"

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
pt_BR: ambos os argumentos de * não podem ser objetos "difftime"

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
pt_BR: segundo argumento de / não pode ser um objeto "difftime"

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
pt_BR: Formato DCF inválido.
    Linhas regulares devem ter uma etiqueta.
    As linhas que não estão no padrão começam com:
    %s

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
pt_BR: Formato DCF inválido.
    Continuação de linhas não devem começar um registro.
    As linhas que não estão no padrão começam com:
    %s

en: 'x' must be a square matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz quadrada

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
pt_BR: 'nrow' ou 'ncol' não pode ser especificado quando 'x' é uma matriz

en: only matrix diagonals can be replaced
pt_BR: somente diagonais de matrizes podem ser substituidas

en: replacement diagonal has wrong length
pt_BR: a diagonal substituta tem o comprimento errado

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
pt_BR: várias DLLs pareiam '%s'. Usando '%s'

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
pt_BR: função não está em um espaço de nomes, então não é possível localizar DLL associada

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
pt_BR: procurando por DLL para chamada de rotina nativa, mas não há DLLs no espaço de nomes da chamada

en: 0 x 0 matrix
pt_BR: matriz 0 x 0

en: non-square matrix in 'eigen'
pt_BR: matriz não quadrada em 'eigen'

en: number of levels differs
pt_BR: número de níveis difere

en: not meaningful for factors
pt_BR: não faz sentido para fatores

en: level sets of factors are different
pt_BR: conjunto de níveis dos fatores são diferentes

en: invalid factor level, NA generated
pt_BR: nível de fator inválido, NA gerado

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
pt_BR: '%s' não faz sentido para fatores ordenados

en: '%s' not defined for ordered factors
pt_BR: '%s' não definido para fatores ordenados

en: no files to copy to
pt_BR: nenhum arquivo para onde copiar

en: more 'from' files than 'to' files
pt_BR: mais arquivos 'from' do que 'to'

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
pt_BR: arquivo não pode ser copiado ao mesmo tempo em 'from' e 'to'

en: no files to link from
pt_BR: nenhum arquivo para onde fazer a vinculação

en: no files/directory to link to
pt_BR: nenhum arquivo/diretório para onde fazer a vinculação

en: no files to link to
pt_BR: nenhum arquivo para vincular

en: 'package' must be of length 1
pt_BR: 'package' deve ter comprimento 1

en: no file found
pt_BR: nenhum arquivo encontrado

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
pt_BR: 'mode' deve ser "double" ("real"), "integer" ou "character"

en: coercing argument to "character" for format="s"
pt_BR: fazendo do argumento para "character" para format="s"

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
pt_BR: 'format' deve ser um dentre {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}

en: 'flag' can contain only '0+- #'
pt_BR: 'flag' pode conter somente '0+- #'

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
pt_BR: data frame corrompido: colunas serão truncadas ou completadas com NAs

en: 'zero.print' has length > 1
pt_BR: 'zero.print' tem comprimento > 1

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
pt_BR: 'zero.print' deve ser caractere, lógico ou NULL

en: 'subset' must be logical
pt_BR: 'subset' deve ser lógico

en: unknown match distance components ignored
pt_BR: componentes de pareamento de distância desconhecidos ignorados

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
pt_BR: norma '%s' atualmente sempre usa exact = FALSE

en: triangular matrix should be square
pt_BR: matriz triangular deve ser quadrada

en: 'object' must be a list
pt_BR: 'object' deve ser uma lista

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
pt_BR: 'verbose' e 'quietly' são ambos verdadeiros; mantendo verbose então ..

en: invalid package name
pt_BR: nome de pacote inválido

en: no library trees found in 'lib.loc'
pt_BR: nenhuma biblioteca encontrada em 'lib.loc'

en: no packages found
pt_BR: nenhum pacote encontrado

en: R packages available
pt_BR: pacotes R disponíveis

en: shared object '%s' already loaded
pt_BR: objeto compartilhado '%s' já carregado

en: now dyn.load("%s") ...
pt_BR: agora dyn.load("%s") ...

en: no DLL was specified
pt_BR: nenhuma DLL foi especificada

en: no shared object was specified
pt_BR: nenhum objeto compartilhado foi especificado

en: shared object '%s' not found
pt_BR: objeto compartilhado %s não encontrado

en: now dyn.unload("%s") ...
pt_BR: agora dyn.unload("%s") ...

en: Loading required package: %s
pt_BR: Carregando pacotes exigidos: %s

en: none of the packages are loaded
pt_BR: nenhum dos pacotes foi carregado

note: #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Index:
pt_BR: Índice:

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
pt_BR: entrada foi corrompida, com LF substituido por CR

en: bad 'file' argument
pt_BR: argumento 'file' inválido

en: 'file' must be specified
pt_BR: 'file' deve ser especificado

en: bad file argument
pt_BR: argumento de arquivo inválido

en: can only save to a binary connection
pt_BR: só é possível salvar em uma conexão binária

en: [Previously saved workspace restored]
pt_BR: [Área de trabalho anterior carregada]

en: invalid 'category' argument
pt_BR: argumento 'category' inválido

en: 'arg' must be NULL or a character vector
pt_BR: 'arg' deve ser NULL ou um vetor caractere

en: 'arg' must be of length 1
pt_BR: 'arg' deve ter comprimento 1

en: 'arg' must be of length >= 1
pt_BR: 'arg' deve ter comprimento >= 1

en: 'arg' should be one of %s
pt_BR: 'arg' deve ser um dentre %s

en: there is more than one match in 'match.arg'
pt_BR: há mais de um pareamento em 'match.arg'

en: 'input' must have length 1
pt_BR: 'input' deve ter comprimento 1

en: 'input' and 'target' must be character vectors
pt_BR: 'input' e 'target' devem ser vetores de caracteres

en: '%s' is not a function, character or symbol
pt_BR: '%s' não é uma função, caracter ou símbolo

en: found non-function '%s'
pt_BR: encontrada não função '%s'

en: argument is not numeric or logical: returning NA
pt_BR: argumento não é numérico nem lógico: retornando NA

en: 'trim' must be numeric of length one
pt_BR: 'trim' deve ser numérico de comprimento 1

en: trimmed means are not defined for complex data
pt_BR: médias aparadas não são definidas para dados complexos

en: 'by' must match numbers of columns
pt_BR: 'by' deve ser compatível com o número de colunas

en: 'by' must match number of columns
pt_BR: 'by' deve ser compatível com o número de colunas

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
pt_BR: 'by.x' e 'by.y' especificam números de colunas diferentes

en: additional arguments ignored in message()
pt_BR: argumentos adicionais ignorados em message()

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
pt_BR: '%s' não é um objeto exportado de 'namespace:%s'

en: %s not found
pt_BR: %s não encontrado

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
pt_BR: no pacote %s classes %s foram especificadas para exportação mas não foram definidas

en: multiple methods tables found for %s
pt_BR: múltiplas tabelas de métodos encontradas para %s

en: failed to find metadata object for %s
pt_BR: falha ao encontrar objeto de metadados para %s

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
pt_BR: no pacote %s métodos %s foram especificados para exportação mas não foram definidos

en: replacing local value with import %s when loading %s
pt_BR: substituindo valor local com import %s quando carregando %s

en: replacing previous import %s when loading %s
pt_BR: substituindo importação %s quando carregando %s

en: invalid import target
pt_BR: alvo de importação inválido

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
pt_BR: métodos encontrados para importar para função %s mas não o genérico em si

en: requested methods not found in environment/package %s: %s
pt_BR: métodos requeridos não encontrados no ambiente/pacote %s: %s

en: bad 'S3method' directive: %s
pt_BR: diretiva 'S3method' inválida: %s

en: too many 'S3method' directives
pt_BR: diretivas 'S3method' demais

en: unknown namespace directive: %s
pt_BR: diretiva de espaço de nomes desconhecida: %s

en: S3 method %s was declared but not found
pt_BR: método S3 %s foi declarado mas não foi encontrado

en: bad method
pt_BR: método inválido

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
pt_BR: objeto '%s' não encontrado enquanto carregando espaço de nomes '%s'

en: '%s' is not implemented yet
pt_BR: '%s' ainda não está implementado

en: argument '%s' is not used (yet)
pt_BR: argumento '%s' (ainda) não é usado

en: first argument must be a QR decomposition
pt_BR: primeiro argumento deve ser uma decomposição QR

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
pt_BR: 'qr' e 'y' devem ter o mesmo número de linhas

en: exact singularity in 'qr.coef'
pt_BR: singularidade exata em 'qr.coef'

en: argument is not a QR decomposition
pt_BR: argumento não é uma decomposição QR

en: not implemented for complex 'qr'
pt_BR: não implementado para 'qr' complexo

en: not supported for LAPACK QR
pt_BR: não disponível para LAPACK QR

en: 'k' is too large
pt_BR: 'k' é muito grande

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
pt_BR: necessário valor maior de 'ncol', pois houve pivotamento

en: 'x' must be an atomic vector
pt_BR: 'x' deve ser um vetor atômico

en: invalid 'rle' structure
pt_BR: estrutura 'rle' inválida

en: ... must contain names or character strings
pt_BR: ... deve conter nomes ou cadeia de caracteres

en: incorrect length for 'group'
pt_BR: comprimento incorreto para 'group'

en: missing values for 'group'
pt_BR: valores faltantes para 'group'

en: not a data frame
pt_BR: não é um data frame

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
pt_BR: comprimento de 'center' deve ser igual ao número de colunas de 'x'

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
pt_BR: comprimento de 'scale' deve ser igual ao número de colunas de 'x'

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
pt_BR: especifique 'nmax' ou 'n', mas não ambos.

en: argument 'length.out' must be of length 1
pt_BR: argumento 'length.out' deve ter comprimento 1

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
pt_BR: (to-from)/by inválido em seq(.)

en: length must be non-negative number
pt_BR: 'length' deve ser um número não negativo

en: 'connection' must be a connection
pt_BR: 'connection' deve ser uma conexão

en: 'file' must be NULL or an already open connection
pt_BR: 'file' deve ser NULL ou uma conexão já aberta

en: cannot split the message connection
pt_BR: não é possível quebrar a mensagem de conexão

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
pt_BR: 'file' deve ser NULL, uma conexão ou uma string de caracteres

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
pt_BR: esse é o método "qr" para a função genérica solve()

en: singular matrix 'a' in 'solve'
pt_BR: matriz singular 'a' em 'solve'

en: only square matrices can be inverted
pt_BR: somente matrizes quadradas podem ser invertidas

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
pt_BR: solve.default chamado com um objeto "qr": use 'qr.solve'

en: singular matrix 'a' in solve
pt_BR: matriz singular 'a' em solve

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
pt_BR: 'decreasing' deve ser um vetor lógico de comprimento 1.
    Sua intenção era definir 'partial'?

en: 'index.return' only for non-factors
pt_BR: 'index.return' somente para não fatores

en: 'x' must be atomic
pt_BR: 'x' deve ser atômico

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
pt_BR: 'index.return' somente para 'na.last = NA'

en: unsupported options for partial sorting
pt_BR: opções não disponíveis para ordenação parcial

en: non-finite 'partial'
pt_BR: 'partial' não finito

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
pt_BR: 'x' deve ser atômico para 'sort.list'
    Você tentou usar 'sort' em uma lista?

en: 'echo' must be logical
pt_BR: 'echo' deve ser lógico

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
pt_BR: 'verbose' é TRUE, 'echo' não; ... fazendo 'echo <- TRUE'

en: unable to find a plausible encoding
pt_BR: não foi possível achar uma codificação plausível

en: encoding = "%s" chosen
pt_BR: codificação = "%s" escolhida

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
pt_BR: 'chdir = TRUE' não faz sentido para uma URL

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
pt_BR: não é possível realizar 'chdir' pois o diretório atual é desconhecido

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
pt_BR: 'chdir = TRUE' não faz sentido para uma conexão

en: '%s' is not an existing file
pt_BR: '%s' não é um arquivo existente

en: additional arguments ignored in stop()
pt_BR: argumentos adicionais ignorados em stop()

en: additional arguments ignored in warning()
pt_BR: argumentos adicionais ignorados em warning()

en: incorrect value for 'x'
pt_BR: valor incorreto para 'x'

en: 'x' and 'y' must have the same length
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo comprimento

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
pt_BR: valores incorretos de 'indent' e 'width'

en: probably wrong encoding in names(.) of column
pt_BR: provavelmente codificação errada no names(.) da coluna

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
pt_BR: STATS é maior que o comprimento de 'dim(x)[MARGIN]'

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
pt_BR: STATS não recicla exatamente sobre MARGIN

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
pt_BR: length(STATS) ou dim(STATS) não corresponde a dim(x)[MARGIN]

en: nothing to tabulate
pt_BR: nada para tabular

en: all arguments must have the same length
pt_BR: todos os argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
pt_BR: tentativa de criar uma tabela com mais de 2^31 elementos

en: 'x' is not an array
pt_BR: 'x' não é um array

en: 'bin' must be numeric or a factor
pt_BR: 'bin' deve ser numérico ou um fator

en: arguments must have same length
pt_BR: argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: handler must be a function
pt_BR: manipulador deve ser uma função

en: no such element '%s'
pt_BR: nenhum elemento '%s'

en: Removing %s
pt_BR: Removendo %s

note: #-#-#-#-#  240 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  241 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the 
en: user
pt_BR: usuário

en: elapsed
pt_BR: decorrido

en: 'width' must be positive
pt_BR: 'width' deve ser positivo

en: No traceback available
pt_BR: Nenhum rastreamento disponível

en: wrong argument
pt_BR: argumento errado

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
pt_BR: '%s' unário não definido para objetos "numeric_version"

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
pt_BR: '%s' não definido para objetos "numeric_version"

en: <0 elements>
pt_BR: <0 elementos>

en: invalid 'digits'
pt_BR: 'digits' inválido

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pt_BR: argumentos 'show.output.on.console', 'minimized' e 'invisible' são válidos somente para Windows

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'intern' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'ignore.stdout' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'ignore.stderr' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'wait' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
pt_BR: 'input'  deve ser um vetor de caracter ou 'NULL'

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
pt_BR: argumentos 'minimized' e 'invisible' são válidos somente para Windows

en: setting stdout = TRUE
pt_BR: definindo stdout = TRUE

en: 'stdout' must be of length 1
pt_BR: 'stdout' deve ter comprimento 1

en: 'stderr' must be of length 1
pt_BR: 'stderr' deve ter comprimento 1

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'show.output.on.console' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'minimized' deve ser TRUE ou FALSE

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
pt_BR: 'invisible' deve ser TRUE ou FALSE

en: '%s' could not be run
pt_BR: '%s' não pôde ser executado

en: '%s' execution failed with error code %d
pt_BR: execução de '%s' falhou com código de erro %d

en: -l option without value
pt_BR: opção -l sem valor

en: ERROR: no packages specified
pt_BR: ERRO: nenhum pacote especificado

en: Removing from library
pt_BR: Removendo da biblioteca

en: ERROR: cannot cd to directory
pt_BR: ERRO: não é possível entrar no diretório

en: ERROR: no permission to remove from directory
pt_BR: ERRO: sem permissão para remover diretório

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
pt_BR[0]: opção de deparse %s não é reconhecida
pt_BR[1]: opções de deparse %s não são reconhecidas

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
pt_BR[0]: biblioteca %s não contem pacotes
pt_BR[1]: bibliotecas %s não contém pacotes

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
pt_BR[0]: pacote %s não está carregado
pt_BR[1]: pacotes %s não estão carregados

en: there is no package called | there are no packages called
pt_BR[0]: não há nenhum pacote chamado
pt_BR[1]: não há pacotes chamados

en: object %s not found | objects %s not found
pt_BR[0]: objeto %s não encontrado
pt_BR[1]: objetos %s não encontrado

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
pt_BR[0]: classe %s não foi exportada por 'namespace:%s'
pt_BR[1]: classes %s não foram exportadas por 'namespace:%s'

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
pt_BR[0]: objeto %s não foi exportado por 'namespace:%s'
pt_BR[1]: objetos %s não foram exportados por 'namespace:%s'

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
pt_BR[0]: exportação anterior '%s' substituída
pt_BR[1]: exportações anteriores '%s' substituídas

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
pt_BR[0]: método S3 %s foi declarado no NAMESPACE mas não encontrado
pt_BR[1]: métodos S3 %s foram declarados no NAMESPACE mas não encontrados

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: items
pt_BR: itens

en: not a proper evaluation environment
pt_BR: não é um ambiente apropriado para avaliação

en: 'ns' must be a namespace or a namespace imports environment
pt_BR: 'ns' deve ser um espaço de nomes ou um ambiente importado de espaço de nomes

en: bad assignment: %s
pt_BR: atribuição não apropriada: %s

en: cannot constant fold literal promises
pt_BR: não é possível dobrar de maneira constante promessas literais

en: cannot constant fold literal bytecode objects
pt_BR: não é possível dobrar objetos literais bytecode

en: no offset recorded for label "%s"
pt_BR: nenhuma compensação registrada para o rótulo "%s"

en: cannot compile byte code literals in code
pt_BR: não é possível compilar literais de byte code no código

en: cannot compile promise literals in code
pt_BR: não é possível compilar promessas literais em código

en: possible error in '%s': %s
pt_BR: possível erro em '%s': %s

en: bad namespace import frame
pt_BR: nome de espaço inválido no quadro de importação

en: bad assignment 1
pt_BR: atribuição inválida 1

en: bad assignment 2
pt_BR: atribuição inválida 2

en: missing arguments are not allowed
pt_BR: argumentos faltantes não são permitidos

en: empty alternative in numeric switch
pt_BR: alternativa vazia em switch numérico

en: no visible global function definition for '%s'
pt_BR: nenhuma definição de função global visível para '%s'

en: no visible binding for global variable '%s'
pt_BR: nenhuma associação visível para variável global '%s'

en: no visible binding for '<<-' assignment to '%s'
pt_BR: nenhuma associação para atribuição '<<-' para '%s'

en: wrong number of arguments to '%s'
pt_BR: número de argumentos inválidos para '%s'

en: cannot compile a non-function
pt_BR: não é possível compilar algo que não seja uma função

en: compiling '%s'
pt_BR: compilando '%s'

en: saving to file "%s" ...
pt_BR: salvando para o arquivo "%s" ...

en: 'env' must be a top level environment
pt_BR: 'env' deve ser um ambiente em primeiro nível

en: input and output file names are the same
pt_BR: nomes de entrada e saida são os mesmos

en: empty input file; no output written
pt_BR: arquivo de entrada vazio; nenhuma saída escrita

en: file '%s' does not exist
pt_BR: arquivo '%s' não existe

en: '%s' is not a valid compiler option
pt_BR: '%s' não é uma opção válida de compilação

en: function is not compiled
pt_BR: função não está compilada

en: local assignment to syntactic function:  | local assignments to syntactic functions:
pt_BR[0]: atribuição local para função sintática:
pt_BR[1]: atribuições locais para funções sintáticas:

en: bad units specified in '%s'
pt_BR: unidades inválidas especificados em '%s'

en: figure region too large
pt_BR: região para figura muito grande

en: figure margins too large
pt_BR: margens da figura muito grande

en: plot region too large
pt_BR: região de gráfico muito grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
pt_BR: limites de eixo não finitos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
pt_BR: estilo de eixo "%c" não implementado

en: plot.new has not been called yet
pt_BR: plot.new ainda não foi chamado

en: No graphics device is active
pt_BR: Nenhum dispositivo gráfico está ativo

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
pt_BR: flexa de comprimento zero tem ângulo indeterminado e foi pulada

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
pt_BR: parâmetro inválido par("bty") = '%c'; nenhum box() desenhado

en: invalid argument to GBox
pt_BR: argumento inválido para GBox

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
pt_BR: parâmetro gráfico 'family' tem o comprimento máximo de 200 bytes

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
pt_BR: valor inválido especificado para parâmetro gráfico "%s"

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" tem o comprimento errado

en: graphical parameter "%s" cannot be set
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" não pode ser especificado

en: parameter "mfg" has the wrong length
pt_BR: parâmetro "mfg" tem o comprimento errado

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
pt_BR: parâmetro  "i" em "mfg" fora dos limites

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
pt_BR: parâmetro  "j" em "mfg" fora dos limites

en: calling par(new=TRUE) with no plot
pt_BR: chamada de par(new=TRUE) sem plot

en: graphical parameter "%s" is obsolete
pt_BR: parâmetro gráfico "%s" é obsoleto

en: "%s" is not a graphical parameter
pt_BR: "%s" não é um parâmetro gráfico

en: invalid argument passed to par()
pt_BR: argumento inválido passado para par()

en: too many rows in layout, limit %d
pt_BR: muitas linhas no layout, limite %d

en: too many columns in layout, limit %d
pt_BR: muitas colunas no layout, limite %d

en: too many cells in layout, limit %d
pt_BR: muitas células no layout, limite %d

en: only NA allowed in logical plotting symbol
pt_BR: somente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico

en: invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]
pt_BR: valor de 'vfont' inválido [typeface = %d, fontindex = %d]

en: invalid graphics parameter
pt_BR: parâmetro gráfico inválido

en: at least 3 arguments required
pt_BR: pelo menos três argumentos necessários

en: "log=" specification must be character
pt_BR: especificação de "log=" deve ser um caractere

en: invalid "log=%s" specification
pt_BR: especificação de "log=%s" inválida

en: NAs not allowed in 'xlim'
pt_BR: NAs não permitidos em 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
pt_BR: valores finitos são necessários para 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
pt_BR: NAs não permitidos em 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
pt_BR: valores finitos são necessários para 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
pt_BR: Eixos logarítmicos devem ter limites positivos

en: invalid type for axis labels
pt_BR: tipo inválido para rótulos dos eixos

en: invalid axis number %d
pt_BR: número de eixo inválido %d

en: 'hadj' must be of length one
pt_BR: 'hadj' deve ter comprimento 1

en: 'labels' is supplied and not 'at'
pt_BR: 'labels' ao invés de 'at' especificado

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
pt_BR: comprimentos de 'at' e 'labels' diferem, %d != %d

en: no locations are finite
pt_BR: nenhuma localização é finita

en: invalid plotting structure
pt_BR: estrutura de gráfico inválida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' diferem em %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
pt_BR: gráfico do tipo '%s' vai ser truncado para o primeiro caractere

en: invalid plot type
pt_BR: tipo de gráfico inválido

en: invalid plot type '%c'
pt_BR: tipo de gráfico inválido '%c'

en: invalid third argument
pt_BR: terceiro argumento inválido

en: invalid fourth argument
pt_BR: quarto argumento inválido

en: cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates
pt_BR: não é possível misturar coordenadas de comprimento zero com de não-zero

en: invalid arrow head length
pt_BR: comprimento de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head angle
pt_BR: ângulo de ponta da flexa inválido

en: invalid arrow head specification
pt_BR: especificação de ponta da flexa inválida

en: no coordinates were supplied
pt_BR: nenhuma coordenada foi especificada

en: invalid a=, b= specification
pt_BR: especificação a=, b= inválida

en: 'a' and 'b' must be finite
pt_BR: 'a' e 'b' devem ser finitos

en: incorrect argument type
pt_BR: tipo de argumento inválido

en: different argument lengths
pt_BR: argumentos de comprimentos diferentes

en: more 'labels' than points
pt_BR: mais 'labels' que pontos

en: warning: no point within %.2f inches
pt_BR: aviso: nenhum ponto em %.2f polegadas

en: warning: nearest point already identified
pt_BR: aviso: ponto mais próximo já identificado

en: invalid units
pt_BR: unidades inválidas

en: invalid dendrogram input
pt_BR: entrada inválida de dendograma

en: invalid symbol parameter vector
pt_BR: vetor de parâmetros de símbolos inválido

en: invalid symbol coordinates
pt_BR: coordenadas de símbolo inválidas

en: x/y/parameter length mismatch
pt_BR: comprimento dos parâmetros x/y incompatíveis

en: invalid circles data
pt_BR: dados circulares inválidos

en: invalid symbol parameter
pt_BR: parâmetro de símbolo inválido

en: invalid squares data
pt_BR: dados quadrados inválidos

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
pt_BR: dados retangulares inválidos (2 colunas necessárias)

en: invalid stars data
pt_BR: dados de estrela inválidos

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
pt_BR: dados de termômetro inválidos (3 ou 4 colunas necessárias)

en: invalid symbol type
pt_BR: tipo de símbolo inválido

en: incorrect length for '%s' argument
pt_BR: comprimento errado para argumento '%s'

en: insufficient 'x' or 'y' values
pt_BR: valores insuficientes de 'x' ou 'y'

en: dimension mismatch
pt_BR: dimensão incompatível

en: no contour values
pt_BR: nenhum valor de contorno

en: invalid x / y values or limits
pt_BR: valores ou limites de x / y inválidos

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
pt_BR: valores de contorno inválidos: devem ser estritamente crescentes

en: Axis orientation not calculated
pt_BR: Orientação dos eixos não calculada

en: too few parameters
pt_BR: muito poucos parâmetros

en: invalid 'x' limits
pt_BR: limites de 'x' inválidos

en: invalid 'y' limits
pt_BR: limites de 'y' inválidos

en: invalid 'z' limits
pt_BR: limites de 'z' inválidos

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'xlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'ylab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'zlab' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: invalid viewing parameters
pt_BR: parâmetros de visualização inválidos

en: missing 'x' values
pt_BR: valores de 'x' ausentes

en: increasing 'x' values expected
pt_BR: valores de 'x' esperados crescentes

en: missing 'y' values
pt_BR: valores de 'y' ausentes

en: increasing 'y' values expected
pt_BR: valores de 'y' esperados crescentes

en: invalid NA contour values
pt_BR: valores de contorno NA

en: 'a' is overridden by 'reg'
pt_BR: 'a' foi sobrescrito com 'reg'

en: only using the first two of %d regression coefficients
pt_BR: usando somente os dois primeiros de %d coeficientes de regressão

en: 'a' and 'b' are overridden by 'coef'
pt_BR: 'a' e 'b' sobrescritos por 'coef'

en: one of 'x1' and 'y1' must be given
pt_BR: somente 'x1' ou 'y1' devem ser fornecidos

en: 'x' must be a 2-d contingency table
pt_BR: 'x' deve ser uma tabela de contingência 2-d

en: incorrect 'col': must be length 2
pt_BR: 'col' incorreto: deve ter comprimento 2

en: only for 1-D table
pt_BR: somente para tabela 1-D

en: 'side' must be in {1:4}
pt_BR: 'side' deve estar em {1:4}

en: invalid 'axp'
pt_BR: 'axp' inválido

en: invalid 'log'
pt_BR: 'log' inválido

en: invalid positive 'axp[3]'
pt_BR: positivo inválido 'axp[3]'

en: invalid 'usr'
pt_BR: 'usr' inválido

en: 'height' must be a vector or a matrix
pt_BR: 'height' deve ser um vetor ou uma matriz

en: Cannot use shading lines in bars when log scale is used
pt_BR: Não é possível usar linhas de sombra em barras quando uma escala logarítmica é utilizada

en: log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0
pt_BR: erro na escala logarítmica: pelo menos um 'height + offset' <= 0

en: log scale error: 'xlim' <= 0
pt_BR: erro na escala logarítmica: 'xlim' <= 0

en: log scale error: 'ylim' <= 0
pt_BR: erro na escala logarítmica: 'ylim' <= 0

en: incorrect number of names
pt_BR: número incorreto de nomes

en: invalid boxplot widths
pt_BR: larguras de boxplots inválidas

en: some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE
pt_BR: alguns entalhes saíram fora das dobradiças ('caixa'): talvez definir notch=FALSE

en: 'formula' should specify exactly two variables
pt_BR: 'formula' deve especificar exatamente duas variáveis

en: dependent variable should be a factor
pt_BR: variável dependente deve ser um fator

en: y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]
pt_BR: eixo y está em uma escala de probabilidade cumulativa, 'ylim' deve ser em [0,1]

en: no 'z' matrix specified
pt_BR: nenhuma matriz 'z' especificada

en: invalid conditioning formula
pt_BR: fórmula de condicionamento inválida

en: incompatible variable lengths
pt_BR: comprimentos de variável incompatíveis

en: 'number' must be integer >= 1
pt_BR: 'number' deve ser inteiro >= 1

en: 'overlap' must be < 1 (and typically >= 0).
pt_BR: 'overlap' deve ser < 1 (e tipicamente >= 0).

en: invalid 'given.values'
pt_BR: 'given.values' inválidos

en: rows * columns too small
pt_BR: fileiras * colunas pequeno demais

en: 'from' and 'to' must be > 0 with log="x"
pt_BR: 'from' e 'to' devem ser > 0 com log="x"

en: wrong method
pt_BR: método errado

en: Must specify 'breaks' in hist(<POSIXt>)
pt_BR: Deve-se especificar 'breaks' em hist(<POSIXt>)

en: 'x' must be a numeric vector or matrix
pt_BR: 'x' deve ser um vetor numérico ou matriz

en: 'x' must be an array
pt_BR: 'x' deve ser um array

en: 'x' must be 2- or 3-dimensional
pt_BR: 'x' deve ter 2 ou 3 dimensões

en: table for each stratum must be 2 by 2
pt_BR: tabela para cada estrato deve ser 2 por 2

en: 'conf.level' must be a single number between 0 and 1
pt_BR: 'conf.level' deve ser um único número entre 0 e 1

en: incorrect 'margin' specification
pt_BR: especificação de 'margin' incorreta

en: incorrect geometry specification
pt_BR: especificação de geometria incorreta

en: 'nclass' not used when 'breaks' is specified
pt_BR: 'nclass' não utilizado quando 'breaks' é especificado

en: 'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector
pt_BR: 'include.lowest' ignorado pois 'breaks' não é um vetor

en: unknown 'breaks' algorithm
pt_BR: algoritmo 'breaks' desconhecido

en: invalid number of 'breaks'
pt_BR: número inválido de 'breaks'

en: 'breaks' are not strictly increasing
pt_BR: 'breaks' não é estritamente crescente

en: 'probability' is an alias for '!freq', however they differ.
pt_BR: 'probability' é um sinônimo para '!freq', porém, eles diferem.

en: some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'
pt_BR: alguns valores de 'x' não computados; talvez 'breaks' não abranja todo o intervalo de 'x'

en: 'x' is wrongly structured
pt_BR: 'x' não está estruturado corretamente

en: argument must be matrix-like
pt_BR: argumento deve ser do tipo matriz ou similar

en: 'x' and 'y' values must be finite and non-missing
pt_BR: valores 'x' e 'y' devem ser finitos não-faltantes

en: 'z' must be a matrix
pt_BR: 'z' deve ser uma matriz

en: invalid z limits
pt_BR: limites z inválidos

en: must have one more break than colour
pt_BR: deve ter uma quebra a mais que cores

en: dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)
pt_BR: dimensões de z não são length(x)(-1) vezes length(y)(-1)

en: 'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'
pt_BR: 'respect' deve ser lógico ou matriz com as mesmas dimensões que 'mat'

en: invalid 'title'
pt_BR: 'title' inválido

en: 'legend' is of length 0
pt_BR: 'legend' tem comprimento 0

en: invalid coordinate lengths
pt_BR: comprimentos das coordenadas inválido

en: 'text.width' must be numeric, >= 0
pt_BR: 'text.width' deve ser numérico, >= 0

en: 'merge = TRUE' has no effect when no line segments are drawn
pt_BR: 'merge = TRUE' não tem efeito quando nenhum segmento de linha é desenhado

en: not using pch[2..] since pch[1L] has multiple chars
pt_BR: não usando pch[2..] já que pch[1L] tem múltiplos caracteres

en: must specify at least one of 'x' and 'y'
pt_BR: deve-se especificar pelo menos um de  'x' e 'y'

en: 'x' and 'y' must have same number of rows
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo número de linhas

en: 'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter somente uma ou o mesmo número de colunas

en: default 'pch' is smaller than number of columns and hence recycled
pt_BR: 'pch' por padrão é inferior ao número de colunas e, portanto, reciclado

en: missing values in contingency table
pt_BR: valores ausentes na tabela de contingência

en: 'x' must not have 0 dimensionality
pt_BR: 'x' não deve ter 0 dimensões

en: invalid 'shade' specification
pt_BR: especificação inválida para 'shade'

en: length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'
pt_BR: Comprimento de 'sort; não está de acordo com 'dim(x)'

en: non-numeric argument to 'pairs'
pt_BR: argumento não numérico para 'pairs'

en: only one column in the argument to 'pairs'
pt_BR: apenas uma coluna no argumento para 'pairs'

en: the 'panel' function made a new plot
pt_BR: a função 'panel' fez um novo gráfico

en: 'x' values must be positive.
pt_BR: os valores de 'x' devem ser positivos.

en: invalid table 'x'
pt_BR: tabela 'x' inválida

en: cannot handle more than one 'x' coordinate
pt_BR: não é possível lidar com mais de uma coordenada 'x'

en: must have a response variable
pt_BR: deve ter uma variável resposta

en: 'plot.data.frame' applied to non data frame
pt_BR: 'plot.data.frame' aplicado a algo diferente de data.frame

en: 'y' must be a numeric vector
pt_BR: 'y' deve ser um vetor numérico

en: 'x' must be a data frame
pt_BR: 'x' deve ser um data frame

en: all columns/components of 'x' must be factors
pt_BR: todas as colunas/componentes de 'x' devem ser fatores

en: some levels of the factors are empty
pt_BR: alguns níveis dos fatores são vazios

en: 'x' must be a dataframe or a formula
pt_BR: 'x' deve ser um data frame ou uma fórmula

en: a variable in 'y' is not numeric
pt_BR: a variável em 'y' não é numérica

en: there must be at least one numeric variable!
pt_BR: deve haver pelo menos uma variável numérica!

en: cannot hatch with logarithmic scale active
pt_BR: não é possível propagar com escala logarítmica ativa

en: Invalid fill rule for graphics path
pt_BR: regra de preenchimento inválida para caminho gráfico

en: invalid rectangle specification
pt_BR: especificação de retângulo inválida

en: some values will be clipped
pt_BR: alguns valores serão cortados

en: invalid screen number
pt_BR: número de tela inválido

en: 'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns
pt_BR: 'figs' deve ser um vetor ou uma matriz com 4 colunas

en: 'figs' must specify at least one screen
pt_BR: 'figs' deve especificar ao menos uma tela

en: 'nrpoints' should be numeric scalar with value >= 0.
pt_BR: 'nrpoints' deve ser um escalar numérico com valor >= 0.

en: a 2-way table has to be specified
pt_BR: uma tabela de contingência 2x2 deve ser especificada

en: x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]
pt_BR: eixo x está em uma escala de probabilidade cumulativa, 'xlim' deve estar em [0,1]

en: data in 'x' must be numeric
pt_BR: dados em 'x' devem ser numéricos

en: labels do not make sense for a single location
pt_BR: rótulos não fazem sentido para uma localização única

en: 'locations' must be a 2-column matrix.
pt_BR: 'locations' deve ser uma matriz com 2 colunas

en: number of rows of 'locations' and 'x' must be equal.
pt_BR: número de linhas de 'locations' e 'x' deve ser igual

en: length of 'angles' must equal 'ncol(x)'
pt_BR: comprimento de 'angles' deve ser igual a 'ncol(x)'

en: no non-missing values
pt_BR: nenhum valor não faltante

en: 'scale' must be positive
pt_BR: 'scale' deve ser positivo

en: invalid plotting method
pt_BR: método de gráfico inválido

en: 'at' must have length equal to the number %d of groups
pt_BR: 'at' deve ter comprimento igual ao número de %d de grupos

en: formula missing or incorrect
pt_BR: formula faltando ou incorreta

en: 'number' must have same length as 'x' and 'y'
pt_BR: 'number' deve ter o mesmo comprimento que 'x' e 'y'

en: exactly one symbol type must be specified
pt_BR: exatamente um tipo de símbolo deve ser especificado

en: Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn | Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn
pt_BR[0]: Outlier (%s) no boxplot %d não desenhado
pt_BR[1]: Outliers (%s) no boxplot %d não desenhados

en: argument %s is not made use of | arguments %s are not made use of
pt_BR[0]: argumento %s não está sendo utilizado
pt_BR[1]: argumentos %s não estão sendo utilizados

en: afm file '%s' could not be opened
pt_BR: arquivo afm '%s' não pode ser aberto

en: unknown AFM entity encountered
pt_BR: entidade AFM desconhecida encontrada

en: invalid string in '%s'
pt_BR: cadeia de caracteres inválida em '%s'

en: font width unknown for character 0x%x
pt_BR: fonte com largura desconhecida para caractere 0x%x

en: unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'
pt_BR: codificação desconhecida'%s' em 'PostScriptMetricInfo'

en: font metrics unknown for Unicode character U+%04x
pt_BR: métrica de fonte desconhecida para caractere Unicode U+%04x

en: font metrics unknown for character 0x%x
pt_BR: métrica da fonte desconhecida para caractere 0x%x

en: invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pt_BR: caractere inválido (%04x) enviado para 'PostScriptCIDMetricInfo' em um locale de um único byte

en: invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale
pt_BR: caractere inválido enviado para 'PostScriptCIDMetricInfo' em um locale de um único byte

en: failed to allocate CID font info
pt_BR: falha ao alocar informação de fonte CID

en: failed to allocate Type 1 font info
pt_BR: falha ao alocar informação de fonte Tipo 1

en: failed to allocate encoding info
pt_BR: falha ao alocar informação de codificação

en: failed to allocate CID font family
pt_BR: falha ao alocar família de fonte CID

en: failed to allocate Type 1 font family
pt_BR: falha ao alocar família de fonte Tipo 1

en: failed to allocate font list
pt_BR: falha ao alocar lista de fonte

en: failed to allocated encoding list
pt_BR: falha ao alocar lista de codificação

en: failed to load encoding file '%s'
pt_BR: falha ao carregar arquivo de codificação '%s'

en: empty file name
pt_BR: arquivo com nome em branco

en: unable to start %s() device
pt_BR: não é possível iniciar dispositivo %s()

en: invalid 'filename'
pt_BR: 'filename' inválido

en: 'coef' must not be negative
pt_BR: 'coef' não pode ser negativo

en: 'bias' must be positive
pt_BR: 'bias' deve ser positivo

en: at least 3 columns needed
pt_BR: pelo menos 3 colunas necessárias

en: rgb matrix must be numeric
pt_BR: matriz rgb deve ser numérica

en: rgb matrix must have 3 rows
pt_BR: matriz rgb deve ter 3 colunas

en: rgb values must be in [0, maxColorValue]
pt_BR: valores rgb devem estar em [0,maxColorValue]

en: 'start' and 'end' must be distinct and in [0, 1].
pt_BR: 'stard' e 'end' devem ser distintos e em [0,1]

en: 'gamma' must be a scalar or 'sRGB'
pt_BR: 'gamma' deve ser um escalar ou 'sRGB'

en: 'name' must be a character vector
pt_BR: 'name' deve ser um vetor de caracteres

en: cannot shut down device 1 (the null device)
pt_BR: não é possível desligar dispositivo 1 (o dispositivo nulo)

en: cannot supply 'which' and 'device' at the same time
pt_BR: não é possível fornecer 'which' e 'device' ao mesmo tempo

en: cannot copy from the null device
pt_BR: não é possível copiar do dispositivo nulo

en: cannot copy to the null device
pt_BR: não é possível copiar para o dispositivo nulo

en: cannot copy device to itself
pt_BR: não é possível copiar o dispositivo para si mesmo

en: 'device' should be a function
pt_BR: 'device' deve ser uma função

en: no device to print from
pt_BR: nenhum dispositivo disponível para imprimir

en: can only print from a screen device
pt_BR: é possível imprimir somente de um dispositivo da tela

en: need to specify one of 'width' and 'height'
pt_BR: é preciso especificar um de 'width' e 'height'

en: dev.control() called without an open graphics device
pt_BR: dev.control() chamado sem um dispositivo gráfico aberto

en: argument is missing with no default
pt_BR: argumento está faltando sem nenhum padrão

en: dev.displaylist() called without an open graphics device
pt_BR: dev.displaylist() chamado sem um dispositivo gráfico aberto

en: invalid setting for 'getOption("device")'
pt_BR: configuração inválida para 'getOption("device")'

en: device '%s' not found
pt_BR: dispositivo '%s' não encontrado

en: no suitable unused file name for pdf()
pt_BR: nenhum nome de arquivo apropriado e não utilizado para pdf()

en: dev.new(): using pdf(file="%s")
pt_BR: dev.new(): usando pdf(arquivo="%s")

en: no suitable unused file name for postscript()
pt_BR: nenhum nome de arquivo apropriado e não utilizado para postscript()

en: dev.new(): using postscript(file="%s")
pt_BR: dev.new(): usando postscript(arquivo="%s")

en: invalid arguments in '%s' (need named args)
pt_BR: argumentos inválidos em '%s' (precisa-se de argumentos nomeados)

en: 'name.opt' must be character, name of an existing list
pt_BR: 'name.opt' deve ser caractere, nome de uma lista existente

en: cannot reset non-existent '%s'
pt_BR: não é possível reiniciar '%s' não existente

en: invalid options in '%s'
pt_BR: opções inválidas em '%s'

en: unknown family '%s'
pt_BR: família desconhecida '%s'

en: invalid 'family' argument
pt_BR: argumento 'family' inválido

en: invalid 'file'
pt_BR: 'file' inválido

en: invalid PDF version
pt_BR: versão PDF inválida

en: Invalid font type
pt_BR: Tipo de fonte inválido

en: invalid family name in font specification
pt_BR: nome de família inválido na especificação da fonte

en: invalid metric information in font specification
pt_BR: informação métrica inválida na especificação da fonte

en: invalid encoding in font specification
pt_BR: codificação inválida na especificação da fonte

en: Not a CID font
pt_BR: Não é uma fonte CID

en: invalid CMap name in font specification
pt_BR: nome CMap inválido na especificação da fonte

en: invalid 'cmapEncoding' in font specification
pt_BR: 'cmapEncoding' inválida na especificação da fonte

en: invalid PDF resource in font specification
pt_BR: recurso PDF inválido na especificação da fonte

en: Invalid font database name
pt_BR: nome do banco de dados de fonte inválido

en: font %s already in use
pt_BR: fonte %s já está em uso

en: invalid arguments in '%s' (must be font names)
pt_BR: argumentos inválidos em '%s' (devem ser nomes de fontes)

en: unknown font
pt_BR: fonte desconhecida

en: font encoding mismatch '%s'/'%s'
pt_BR: codificação da fone não corresponde '%s'/'%s'

en: 'file' must be a non-empty character string
pt_BR: 'file' deve ser uma cadeia de caracteres não-vazia

en: Invalid output format
pt_BR: formato de saída inválido

en: status %d in running command '%s'
pt_BR: estado %d em executar comando '%s'

en: no current device to record from
pt_BR: nenhum dispositivo atual disponível do qual gravar

en: loading snapshot from different R version
pt_BR: carregando snapshot de versão R diferente

en: 'nbin' must be numeric of length 1 or 2
pt_BR: 'nbin' deve ser numérico de comprimento 1 ou 2

en: 'bandwidth' must be numeric
pt_BR: 'bandwidth' deve ser numérica

en: 'bandwidth' must be positive
pt_BR: 'bandwidth' deve ser positivo

en: 'r' must be a "range", hence of length 2
pt_BR: 'r' deve ser uma "range", portanto de comprimento 2

en: 'x' is a list, but does not have components 'x' and 'y'
pt_BR: 'x' é uma lista, mas não tem componentes 'x' e 'y'

en: 'x' and 'y' lengths differ
pt_BR: comprimentos de 'x' e 'y' diferem

en: invalid first argument [bad language object]
pt_BR: primeiro argumento inválido [objeto de linguagem inadequado]

en: at least 2 columns needed
pt_BR: pelo menos 2 colunas necessárias

en: 'x' is a list, but does not have components 'x', 'y'  and 'z'
pt_BR: 'x' é uma lista, mas não tem componentes 'x', 'y' e 'z'

en: 'x', 'y' and 'z' lengths differ
pt_BR: comprimentos de 'x', 'y' e 'z' diferem

en: 'file' is missing with no default
pt_BR: 'file' está faltando sem nenhum padrão

en: sorry, 'gs' cannot be found
pt_BR: desculpe, 'gs' não pode ser encontrado

en: unrecognized format of gs -help
pt_BR: formato desconhecido de gs -help

en: device '%s' is not available
pt_BR: dispositivo '%s' não está disponível

en: Available devices are %s
pt_BR: dispositivos disponíveis são %s

en: 'res' must be specified unless 'units = "px"'
pt_BR: 'res' deve ser especificada a não ser 'units = "px"'

en: invalid Quartz font:  must be 4 strings
pt_BR: fonte Quartz inválido: deve ser 4 cadeias

en: invalid X11 font specification:
pt_BR: especificação de fonte X11 inválido:

en: no such device
pt_BR: dispositivo não existe

en: can only copy from 'X11(type="*cairo")' devices
pt_BR: somente possível copiar dos dispositivos 'X11(type="*cairo")'

en: invalid value for 'rescale'
pt_BR: valor inválido para 'rescale'

en: can only bring windows devices to the front
pt_BR: somente possível trazer dispositivos windows para frente

en: 'type' not applicable to the R console
pt_BR: 'type' não aplicável ao console R

en: can only manipulate windows devices
pt_BR: somente possível manipular dispositivos windows

en: can only copy from 'windows' devices
pt_BR: somente possível copiar de dispositivos 'windows'

en: subscript out of range
pt_BR: subscrito fora da faixa

en: invalid Windows font:  must be a single font family name
pt_BR: fonte Windows inválido: deve ser um nome único de família de fonte

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (must be font names)
pt_BR: argumentos inválidos em 'windowsFonts' (devem ser nomes de fontes)

en: invalid arguments in 'windowsFonts' (need named args)
pt_BR: argumentos inválidos em 'windowsFonts' (precisa de argumentos nomeados)

en: invalid argument name %s in '%s' | invalid argument names %s in '%s'
pt_BR[0]: nomes de argumentos inválidos %s em '%s'

en: differs between new and previous | differ between new and previous
pt_BR[0]: diferem entre novo e prévio

en: %d x value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d x values <= 0 omitted from logarithmic plot
pt_BR[0]: valores %d x <= 0 omitidos do gráfico logarítmico

en: %d y value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d y values <= 0 omitted from logarithmic plot
pt_BR[0]: valores %d y <= 0 omitidos do gráfico logarítmico

en: %d z value <= 0 omitted from logarithmic plot | %d z values <= 0 omitted from logarithmic plot
pt_BR[0]: valores %d z <= 0 omitidos do gráfico logarítmico

en: non-finite x or y in graphics path
pt_BR: valores não-finitos de x ou y no caminho do gráfico

en: singular transformation matrix
pt_BR: matriz de transformação singular

en: Invalid unit
pt_BR: Unidade inválida

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
pt_BR: localizações de 'labels' e 'at' devem ter o mesmo comprimento

en: 'shape' must be between -1 and 1
pt_BR: 'shape' deve ser entre -1 e 1

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
pt_BR: 'squareShape' deve ser entre -1 e 1

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
pt_BR: 'arrow' deve ser um objeto 'arrow' ou NULL

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
pt_BR: 'gEditList' pode conter apenas objetos 'gEdit'

en: 'col' can only be a range of existing columns
pt_BR: 'col' só pode ser um intervalo de colunas existentes

en: 'row' can only be a range of existing rows
pt_BR: 'row' só pode ser um intervalo de linhas existentes

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
pt_BR: Vista sobrescrita (captura PODE não ser fiel)

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
pt_BR: grob modificou a ordem e a mesma não foi restaurada (captura PODE não ser fiel)

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
pt_BR: grid.grob() é obsoleta; ao invés disso, use grob()

en: 'allDevices' not yet implemented
pt_BR: 'allDevices' não foram implementados ainda

en: 'gPath' does not specify a valid child
pt_BR: 'gPath' não especifica uma criança válida

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
pt_BR: Novo nome de 'grob' (%s) não corresponde a 'gPath' (%s)

en: 'gPath' (%s) not found
pt_BR: 'gPath' (%s) não encontrado

en: gPath (%s) not found
pt_BR: gPath (%s) não encontrado

en: 'l' must be a layout
pt_BR: 'l' deve ser um layout

en: 'pch' and 'labels' not the same length
pt_BR: 'pch' e 'labels' não são do mesmo tamanho

en: 'hgap' must be single unit
pt_BR: 'hgap' deve ser uma única unidade

en: 'vgap' must be single unit
pt_BR: 'vgap' deve ser uma única unidade

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
pt_BR: 'respect' deve ser lógico ou um 'nrow' por uma matriz 'ncol'

en: 'x' and 'y' must be units
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser unidades

en: 'x' and 'y' must have length 1
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter comprimento 1

en: invalid 'arrow' argument
pt_BR: argumento 'arrow' inválido

en: 'x' and 'y' must be same length
pt_BR: 'x' e 'y' devem ter o mesmo comprimento

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
pt_BR: 'x' e 'y' e 'id' devem ter o mesmo comprimento

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
pt_BR: 'x' e 'y' e 'id.lengths' devem especificar o mesmo comprimento geral

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
pt_BR: 'x0', 'y0' ,'x1', e 'y1' devem ser unidades

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser unidades ou NULL

en: x and y must be units
pt_BR: x e y devem ser unidades

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
pt_BR: 'x', 'y', e 'r' devem ser unidades

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser unidades

en: zero-length 'pch'
pt_BR: 'pch' com comprimento-zero

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
pt_BR: 'x', 'y' e 'size' devem ser unidades

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser todos unidades de comprimento 1'x', 'y', 'width', e 'height' devem ser todos unidades de comprimento 1

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser todos unidades de comprimento 1

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
pt_BR: 'x', 'y', 'width', e 'height' devem ter comprimento 1

en: 'x' and 'units' must have length > 0
pt_BR: 'x' e 'units' devem ter comprimentos > 0

en: 'x' argument must be a unit object
pt_BR: argumento 'x' deve ser um objeto unitário

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
pt_BR: 'gPath' deve ter profundidade 1 em unidades 'grobwidth/height'

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
pt_BR: função 'Summary' '%s' não faz sentido para unidades

en: Zero arguments where at least one expected
pt_BR: Nenhum argumento onde pelo menos um é esperado

en: 'range' must be numeric
pt_BR: 'range' deve ser numérico

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
pt_BR: 'parent' deve ser uma vista e 'children' deve ser uma 'vpList' em 'vpTree'

en: calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects
pt_BR: chamada de rotina C usada como inicializador para objetos 'externalptr'

en: invalid list for substitution
pt_BR: lista para substituição inválida

en: could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect very bad things to happen
pt_BR: não foi possível encontrar chamadas esqueleto para 'methods' (pacote descarregado?): coisas muito ruins podem acontecer

en: no "allMethods" slot found in object of class "%s" used as methods list for function '%s'
pt_BR: nenhum slot "allMethods" encontrado no objeto de classe "%s", usado como lista de métodos para a função '%s'

en: no generic function definition found for '%s'
pt_BR: nenhuma definição genérica de função encontrada para '%s'

en: invalid generic function object for method selection for function '%s': expected a function or a primitive, got an object of class "%s"
pt_BR: objeto de função genérica inválido para a seleção de método da função '%s': uma função ou primitiva era esperada, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: no direct or inherited method for function '%s' for this call
pt_BR: nenhum método direto ou obtido por herança para a função '%s' nessa chamada

en: invalid object (non-function) used as method
pt_BR: objeto inválido (não-função) usado como método

en: could not find symbol '%s' in frame of call
pt_BR: não foi possível encontrar o símbolo '%s' no escopo da chamada

en: invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected a name, got an object of class "%s"
pt_BR: símbolo inválido na verificação de argumento faltante no dispacho de método: um nome era esperado, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods dispatch: got an object of class "%s"
pt_BR: ambiente inválido na verificação de argumento faltante, '%s',  no despachamento dos métodos: foi especificado um objeto de classe "%s"

en: object of class "%s" used as methods list for function '%s' ( no 'argument' slot)
pt_BR: objeto de classe "%s" usado como lista de métodos para a função '%s' (sem slot 'argument')

en: (in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot be used for methods dispatch
pt_BR: (na seleção de um método para a função '%s') '...' e variáveis relacionadas não podem ser usadas no despachamento dos métodos

en: (in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for dispatch must be an R environment; got an object of class "%s"
pt_BR: (na seleção de um método para a função '%s') o argumento 'environment' para o dispachamento deve ser um ambiente R; foi obtido um objeto de classe "%s"

en: error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function '%s': %s
pt_BR: erro na avaliação do argumento '%s' na seleção do método para a função '%s': '%s'

en: no matching method for function '%s' (argument '%s', with class "%s")
pt_BR: nenhum método correspondente encontrado para a função '%s' (argumento '%s', com classe "%s")

en: recursive use of function '%s' in method selection, with no default method
pt_BR: uso recursivo da função '%s' na seleção do método, sem um método padrão

en: in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no corresponding '...' argument
pt_BR: no processamento de 'callNextMethod', encontrado um '...' na chamada correspondente, mas nenhum argumento '...' foi encontrado

en: error in evaluating a 'primitive' next method: %s
pt_BR: erro na avaliação de um próximo método 'primitive': %s

en: '%s' must be a single string (got a character vector of length %d)
pt_BR: '%s' deve ser uma única string (foi especificado um vetor de caracteres de comprimento %d)

en: '%s' must be a non-empty string; got an empty string
pt_BR: '%s' deve ser uma string não-vazia; foi obtida uma string vazia

en: '%s' must be a single string (got an object of class "%s")
pt_BR: '%s' deve ser uma string única (foi obtido um objeto da classe "%s")

en: the member classes must be defined: not true of %s
pt_BR: as classes membro devem estar definidas: isso não se aplica para %s

en: unable to create union class:  could not set members %s
pt_BR: impossível criar classe união: não foi possível definir os membros %s

en: %s is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
pt_BR: '%s' é uma função primitiva; métodos podem ser definidos, mas a função genérica está implícita e não pode ser modificada

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
pt_BR: o ambiente 'where' (%s) é um espaços de nomes bloqueado; não é possível atribuir métodos nele

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
pt_BR: funções primitivas não podem ser métodos; elas devem estar dentro de uma função regular

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
pt_BR: nenhum ambiente ou pacote correspondente ao argumento where=%s

en: 'file' must be a character string or a connection
pt_BR: 'file' deve ser uma cadeia de caracteres ou uma conexão

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
pt_BR: especificação de classe inválida para o elemento %d (deve ser uma única string de caracteres)

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
pt_BR: 'callGeneric' com uma primitiva requer argumentos explícitos (nenhum argumento formal definido)

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
pt_BR: 'callGeneric' deve ser chamada a partir de uma função ou método genérico

en: expected a non-empty character string for argument name
pt_BR: cadeia de caracteres não vazia esperada como nome do argumento

en: not both functions!
pt_BR: não são ambas funções!

en: argument %s is not S4
pt_BR: argumento %s não é S4

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
pt_BR: função não-genérica '%s' fornecida para findMethods()

en: '%s' is not a known generic function {and 'package' not specified}
pt_BR: '%s' não é uma função genérica conhecida {e 'package' não especificado}

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
pt_BR: primeiro argumento inválido: deve ser o nome do primeiro argumento no despacho

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
pt_BR: nomes de elementos duplicados em 'MethodsList' no nível %d: %s

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
pt_BR: argumentos 'names' e 'signature' devem ter o mesmo comprimento

en: inserting method corresponding to empty signature
pt_BR: inserindo método correspondente a uma assinatura vazia

en: invalid method sublist
pt_BR: sublista de método inválida

en: %s, along with other use of the "MethodsList" metadata objects, is deprecated.
pt_BR: %s, junto com outro uso de  "MethodsList" em objetos meta dados, está obsoleto

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
pt_BR: os nomes na assinatura do método (%s) não correspondem aos argumentos da função %s (%s)

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
pt_BR: chamada para 'callNextMethod' não parece estar em um contexto 'method' ou 'callNextMethod'

en: undefined slot classes in definition of %s: %s
pt_BR: classes de slot não definidas na definição de "%s": %s

en: 'Class' must be a valid class definition or class
pt_BR: 'Class' deve ser uma definição válida de classe ou classe

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
pt_BR: objetos 'externalptr' não podem ser inicializados a partir de new()

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
pt_BR: protótipo é uma lista com elementos nomeados (pode ser ambíguo): melhor usar a função prototype() para evitar problemas

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
pt_BR: "class" é um nome de slot reservado e não pode ser redefinido

en: more than one possible class for the data part: using %s rather than %s
pt_BR: mais de uma possível classe para a parte de dados: usando %s ao invés de %s

en: undefined subclass %s of class %s; definition not updated
pt_BR: subclasse %s da classe %s não definida; definição não atualizada

en: no class %s found as expected in removing subclass %s
pt_BR: nenhuma classe "%s" encontrada como esperado na remoção da subclasse %s

en: in method for %s with signature %s:
pt_BR: no método %s com assinatura %s:

en: argument f must be a generic function with signature "..."
pt_BR: argumento f deve ser uma função genérica com assinatura "..."

en: 'ord' must be a positive integer
pt_BR: 'ord' deve ser um inteiro positivo

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
pt_BR: largura de banda/vão das medianas móveis é maior que n

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
pt_BR: probabilidades em qansari() fora do intervalo [0,1]

en: approx(): invalid f value
pt_BR: approx(): valor de f inválido

en: approx(): invalid interpolation method
pt_BR: approx(): método de interpolação inválido

en: approx(): attempted to interpolate NA values
pt_BR: approx(): tentativa de interpolar valores NA

en: can only transform 100 pars in arima0
pt_BR: pode-se transformar apenas 100 pares em arima0

en: maximum supported lag is 350
pt_BR: intervalo máximo suportado é 350

en: no input has determined the number of cases
pt_BR: nenhuma entrada pôde determinar o número de casos

en: not all arguments have the same length
pt_BR: nem todos os argumentos tem o mesmo comprimento

en: missing observations in cov/cor
pt_BR: observações faltantas em cov/cor

en: 'x' is NULL
pt_BR: 'x' é NULL

en: incompatible dimensions
pt_BR: dimensões incompatíveis

en: no complete element pairs
pt_BR: nenhum par de elementos completo

en: invalid 'use' (computational method)
pt_BR: 'use' inválido (método computacional)

en: the standard deviation is zero
pt_BR: o desvio padrão é zero

en: invalid form in unary minus check
pt_BR: forma inválida na verificação de operador unário de subtração

en: Function '%s' is not in the derivatives table
pt_BR: Função '%s' não está na tabela de derivadas

en: variable must be a character string
pt_BR: variável deve ser uma string de caracteres

en: invalid expression in '%s'
pt_BR: expressão inválida em '%s'

en: invalid variable names
pt_BR: nomes inválidos de variável

en: invalid tag
pt_BR: etiqueta inválida

en: treating non-finite values as NA
pt_BR: considerando valores não-finitos como NA

en: distance(): invalid p
pt_BR: distance(): p inválido

en: distance(): invalid distance
pt_BR: distance(): distância inválida

en: Non-numeric argument to mathematical function
pt_BR: Argumento não-numérico para função matemática

en: Value %g out of range (0, 1)
pt_BR: Valor %g fora do intervalo (0,1)

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pt_BR: Argumento %s deve ser um vetor numérico não-vazio

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pt_BR: argumento %s deve ser um vetor numérico com comprimento 1 ou %d

en: fft factorization error
pt_BR: erro de fatoração em fft

en: vector-valued (multivariate) series required
pt_BR: série com valores vetoriais (multivariada) necessária

en: no factors
pt_BR: não há fatores

en: invalid factors
pt_BR: fatores inválidos

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pt_BR: são permitidas apenas 2500 linhas para sm.method="spline"

en: span is too small
pt_BR: vão é muito pequeno

en: Singular matrix in qr_solve
pt_BR: Matriz singular em qr_solve

en: Singular matrix in ldet
pt_BR: Matriz singular em ldet

en: Invalid vmethod
pt_BR: vmethod inválido

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pt_BR: algoritmo de Burg não conseguiu encontrar correlação parcial

en: invalid variables
pt_BR: variáveis inválidas

en: number of variables != number of variable names
pt_BR: número de variáveis != número de nomes de variáveis

en: invalid extra variables
pt_BR: variáveis extra inválidas

en: invalid extra variable names
pt_BR: nomes de variáveis extras inválidos

en: overlong names in '%s'
pt_BR: nomes longos demais em '%s'

en: invalid type (%s) for variable '%s'
pt_BR: tipo inválido (%s) para variável '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
pt_BR: comprimentos das variáveis diferem (encontradas em '%s')

en: invalid result from na.action
pt_BR: resultado inválido de na.action

en: invalid model frame
pt_BR: estrutura de modelo inválida

en: do not know how many cases
pt_BR: não é possível determinar o número de casos

en: variable lengths differ (found for variable %d)
pt_BR: comprimentos das variáveis diferem (encontrados para a variável %d)

en: variable %d has no levels
pt_BR: variável %d não tem níveis

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pt_BR: a resposta apareceu no lado direito e foi descartada

en: term %d would require %.0g columns
pt_BR: termo %d requeriria %.0g colunas

en: matrix would require %.0g columns
pt_BR: matrix requeriria %.0g colunas

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pt_BR: problema com o termo %d na matriz do modelo: nenhuma coluna foi atribuida

en: term names will be truncated
pt_BR: nomes dos termos serão truncados

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
pt_BR: variáveis complexas não são atualmente permitidas em matrizes de modelo

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
pt_BR: variáveis de tipo '%s' não são permitidas em matrizes de modelo

en: invalid formula in 'update'
pt_BR: fórmula inválida em 'update'

en: formula expected
pt_BR: fórmula esperada

en: invalid term in model formula
pt_BR: termo inválido na fórmula de modelo

en: invalid model formula
pt_BR: fórmula de modelo inválida

en: invalid power in formula
pt_BR: potenciação inválida na fórmula

en: invalid model formula in ExtractVars
pt_BR: fórmula de modelo inválida em ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pt_BR: nome duplicado '%s' em data frame usando '.'

en: invalid model formula in EncodeVars
pt_BR: fórmula de modelo inválida em EncodeVars

en: argument is not a valid model
pt_BR: argumento não é um modelo válido

en: 'data' argument is of the wrong type
pt_BR: argumento 'data' é do tipo errado

en: '.' in formula and no 'data' argument
pt_BR: '.' na fórmula e nenhum argumento 'data'

en: n must be at least two
pt_BR: n deve ser pelo menos dois

en: Argument m must be numeric
pt_BR: Argumento m deve ser numérico

en: length(m) must be at least two
pt_BR: length(m) deve ser pelo menos dois

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
pt_BR: Argumento Sx deve ser um vetor numérico com comprimento menor que m[]

en: 'control' must be a list
pt_BR: 'control' deve ser uma lista

en: 'm' must be a list
pt_BR: 'm' deve ser uma lista

en: '%s' absent
pt_BR: '%s' ausente

en: singular gradient
pt_BR: gradiente singular

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pt_BR: fator de passos %g reduzido abaixo de 'minFactor' de %g

en: number of iterations exceeded maximum of %d
pt_BR: número de iterações excedeu o máximo de %d

en: converged
pt_BR: convergiu

en: 'theta' should be of type character
pt_BR: 'theta' deve ser do tipo caractere

en: 'rho' should be an environment
pt_BR: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
pt_BR: 'dir' não é um vetor numérico de comprimento correto

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pt_BR: Obtido valor faltante ou infinito quando avaliando o modelo

en: variable '%s' is integer, not numeric
pt_BR: variável '%s' é inteira, não numérica

en: variable '%s' is not numeric
pt_BR: variável '%s' não é numérica

en: non-finite value supplied by optim
pt_BR: valor não finito fornecido por optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pt_BR: função alvo em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pt_BR: gradiente em optim retorna um objeto de comprimento %d ao invés de %d

en: 'fn' is not a function
pt_BR: 'fn' não é uma função

en: 'parscale' is of the wrong length
pt_BR: 'parscale' tem comprimento errado

en: 'maxit' is not an integer
pt_BR: 'maxit' não é um inteiro

en: 'tmax' is not an integer
pt_BR: 'tmax' não é um inteiro

en: 'gr' is not a function
pt_BR: 'gr' não é uma função

en: 'ndeps' is of the wrong length
pt_BR: 'ndeps' tem o comprimento errado

en: unknown 'method'
pt_BR: 'method' desconhecido

en: NA replaced by maximum positive value
pt_BR: NA substituido pelo máximo valor positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
pt_BR: NA/Inf substituido pelo máximo valor positivo

en: invalid function value in 'optimize'
pt_BR: valor de função inválido em 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
pt_BR: tentativa de minimizar algo diferente de função

en: 'xmin' not less than 'xmax'
pt_BR: 'xmin' não é menor que 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
pt_BR: valor de função inválido em 'zeroin'

en: NA value for '%s' is not allowed
pt_BR: valor NA para '%s' não são permitidos

en: 'maxiter' must be positive
pt_BR: 'maxiter' deve ser positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
pt_BR: valores não finitos fornecidos por 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
pt_BR: valor de função inválido em otimizador 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
pt_BR: cache de valores de função para otimização está seriamente confuso

en: numeric parameter expected
pt_BR: parâmetro numérico esperado

en: conflicting parameter lengths
pt_BR: parâmetros de comprimentos incompatíveis

en: invalid parameter length
pt_BR: parâmetro de comprimento inválido

en: missing value in parameter
pt_BR: parâmetro com valor faltante

en: invalid parameter type
pt_BR: parâmetro com tipo inválido

en: non-positive number of parameters in nlm
pt_BR: número de parâmetros não positivo em nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
pt_BR: nlm é ineficiente para problemas unidimensionais

en: invalid gradient tolerance in nlm
pt_BR: tolerância de gradiente inválida em nlm

en: invalid iteration limit in nlm
pt_BR: limite de iteração inválido em nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
pt_BR: função de minimização não tem digítos significativos em nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
pt_BR: nenhum gradiente analítico para verificar em nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
pt_BR: nenhuma Hessiana analítica para verificar em nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
pt_BR: provável erro no código do gradiente analítico

en: probable coding error in analytic Hessian
pt_BR: provável erro no código da Hessiana analítica

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pt_BR: *** mensagem de erro desconhecida (msg = %d) em nlm()
    *** não deveria acontecer!

en: Relative gradient close to zero.
pt_BR: Gradiente relativo próximo de zero.

en: Current iterate is probably solution.
pt_BR: Iteração atual é provavelmente a solução.

en: Successive iterates within tolerance.
pt_BR: Iterações sucessivas dentro do limite de tolerância.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
pt_BR: Último passo global falhou em achar um ponto inferior a x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pt_BR: Ou x é um mínimo local aproximado da função,
    a função é muito não-linear para esse algorítmo,
    ou steptol é muito grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pt_BR: Limite de iterações atingido. Algoritmo falhou.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pt_BR: Passo máximo excedido 5 vezes consecutivas.
    Ou a função é não limitada por baixo,
    converge assintóticamente para um valor finito
    por cima em alguma direção
    ou stepmx é muito pequeno.

en: invalid NA value in parameter
pt_BR: valor NA inválido em parâmetro

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt_BR: hessiana fornecida tem comprimento ou modo errados; ignorada

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pt_BR: gradiente fornecido tem comprimento ou modo errados; ignorado

en: bad Starma struct
pt_BR: estrutura Starma inválida

en: starma error code %d
pt_BR: erro starma código %d

en: forkal error code %d
pt_BR: erro forkal código %d

en: invalid value of lag.max
pt_BR: valor inválido para lag.max

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pt_BR: Rf_divset: alg = %d deve ser 1, 2, 3, ou 4

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
pt_BR: função gradiente deve retornar um vetor numérico de comprimento %d

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pt_BR: função hessiana deve retornar uma matriz quadrada numérica de ordem %d

en: 'rho' must be an environment
pt_BR: 'rho' deve ser um ambiente

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
pt_BR: 'd' deve ser um vetor numérico não-vazio

en: When Hessian defined must also have gradient defined
pt_BR: quando a hessiana for definida o gradiente também deve ser especificado

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pt_BR: ambiente 'rho' deve conter um vetor numérico '.par' de comprimento %d

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pt_BR: 'lower' e 'upper' devem ser vetores numéricos

en: 'getElement' applies only to named lists
pt_BR: 'getElement' se aplica apenas a listas nomeadas

en: %s$%s() not found
pt_BR: %s$%s() não encontrado

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pt_BR: 'gradient' deve ser uma matriz numérica de dimensão (%d,%d)

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pt_BR: fcn retornou modo %d, comprimento %d - esperado modo %d, comprimento %d

en: invalid type for eval_check_store
pt_BR: tipo inválido para eval_check_store

en: m must be a list
pt_BR: m deve ser uma lista

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pt_BR: 'lowerb' e 'upperb' devem ser vetores numéricos

en: invalid first argument 'n'
pt_BR: primeiro argumento 'n' inválido

en: invalid second argument 'size'
pt_BR: segundo argumento 'size' inválido

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
pt_BR: regra final inválida para mediana móvel de 3: %d

en: missing value in last %d observations
pt_BR: valor faltante nas últimas %d observações

en: 'acf' must be of length two or more
pt_BR: 'acf' deve ter comprimento dois ou mais

en: time series has no or less than 2 periods
pt_BR: série temporal não tem período, ou tem menos de 2

en: frequency must be a positive integer >= 2 for BSM
pt_BR: a frequência deve ser um inteiro positivo >= 2 para BSM

en: no factors in the fitted model
pt_BR: nenhum fator no modelo ajustado

en: 'lag.max' must be at least 0
pt_BR: 'lag.max' deve ser pelo menos 0

en: NAs in 'x'
pt_BR: NAs em 'x'

en: attempting model selection on an essentially perfect fit is nonsense
pt_BR: tentar selecionar um modelo sobre um ajuste essencialmente perfeito não faz sentido

en: 'A' must be an array or table
pt_BR: 'A' deve ser um array ou tabela

en: no rows to aggregate
pt_BR: nenhumas linhas para agregar

en: 'by' must be a list
pt_BR: 'by' deve ser uma lista

en: wrong k / cs.ind
pt_BR: k / cs.ind errado

en: grouping factor must have exactly 2 levels
pt_BR: fator de agrupamento deve ter exatamente 2 níveis

en: weights are not supported in a multistratum aov() fit
pt_BR: pesos não são permitidos em um ajuste aov() multi-estrato

en: Error() model is singular
pt_BR: modelo Error() é singular

en: no degrees of freedom for residuals
pt_BR: nenhum grau de liberdade para os resíduos

en: Refitting model to allow projection
pt_BR: Reajustando o modelo para permitir projeção

en: invalid interpolation method
pt_BR: método de interpolação inválido

en: 'order.max' must be >= 1
pt_BR: 'order.max' deve ser >= 1

en: 'order.max' must be < 'n.used'
pt_BR: 'order.max' deve ser < 'n.used'

en: 'n.ahead' must be at least 1
pt_BR: 'lag.max' deve ser ao menos 1

en: 'se.fit' not yet implemented for multivariate models
pt_BR: 'se.fit' ainda não implementado para modelos multivariados

en: 'seasonal' must be a list with component 'order'
pt_BR: 'seasonal' deve ser uma lista com o componente 'order'

en: wrong length for 'fixed'
pt_BR: comprimento errado para 'fixed'

en: 'xreg' is collinear
pt_BR: 'xreg' é colinear

en: transformed ARMA parameters were fixed
pt_BR: parâmetros ARMA transformados foram fixados

en: invalid 'x'
pt_BR: 'x' inválido

en: increasing bw.SJ() search interval (%d) to [%.4g,%.4g]
pt_BR: aumento bw.SJ() intervalo de busca (%d) para [%.4g,%.4g]

en: 'x' and 'g' must have the same length
pt_BR: 'x' e 'g' devem ter o mesmo comprimento

en: all observations are in the same group
pt_BR: todas as observações estão no mesmo grupo

en: 'n' must be a positive integer >= 'x'
pt_BR: 'n' deve ser um inteiro positivo >= 'x'

en: 'p' must be a single number between 0 and 1
pt_BR: 'p' deve ser um único número entre 0 e 1

en: dimension 0 in 'x' or 'y'
pt_BR: dimensão 0 em 'x' ou 'y'

en: only %d of the first %d eigenvalues are > 0
pt_BR: somente %d do primeiro %d autovalor são > 0

en: initial value is not in the interior of the feasible region
pt_BR: valor inicial não está na região viável

en: Barrier algorithm ran out of iterations and did not converge
pt_BR: algoritmo de barreira atingiu o número máximo de iterações sem convergir

en: Objective function increased at outer iteration %d
pt_BR: Função objetiva aumentou na iteração externa %d

en: Objective function decreased at outer iteration %d
pt_BR: Função objetiva diminui na iteração externa %d

en: contrasts not defined for %d degrees of freedom
pt_BR: contrastes não definidos para %d graus de liberdade

en: missing values are not allowed in 'poly'
pt_BR: valores faltantes não são permitidos em 'poly'

en: 'degree' must be less than number of unique points
pt_BR: 'grau' deve ser menor do que o número de pontos únicos

en: arguments must have the same length
pt_BR: argumentos devem ter o mesmo comprimento

en: 'y' must be numeric
pt_BR: 'y' deve ser numérico

en: both 'x' and 'y' must be non-empty
pt_BR: 'x' e 'y' devem ser não-vazios

en: diag(.) had 0 or NA entries; non-finite result is doubtful
pt_BR: diag(.) tem entradas 0 ou NA; resultados não-finitos são duvidosos

en: 'x' must be a numeric vector
pt_BR: 'X' deve ser um vetor numérico

en: invalid formula
pt_BR: fórmula inválida

en: length of 'wt' must equal the number of rows in 'x'
pt_BR: comprimento de 'wt' deve ser igual ao número de linhas em 'x'

en: 'order.dendrogram' requires a dendrogram
pt_BR: 'order.dendrogram' requer um dendrograma

en: 'height' must be at least %g, the maximal height of its components
pt_BR: 'height' deve ser ao menos %g, a altura máxima dos seus componentes

en: 'x' must be a numeric matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz numérica

en: Colv = "Rowv" but nrow(x) != ncol(x)
pt_BR: Colv = "Rowv" mas nrow(x) != ncol(x)

en: invalid formula in deriv
pt_BR: fórmula inválida em deriv

en: 'x' is not a vector
pt_BR: 'x' não é um vetor

en: incorrect dimensions for 'xi'
pt_BR: dimensões incorretas para 'xi'

en: 'x' is not a vector or matrix
pt_BR: 'x' não é um vetor ou matriz

en: invalid distance method
pt_BR: método de distância inválido

en: some terms will have NAs due to the limits of the method
pt_BR: alguns termos terão NAs devido aos limites do método

en: 'covmat' is not a valid covariance list
pt_BR: 'covmat' não é uma lista de covariância válida

en: 'covmat' is of unknown type
pt_BR: 'covmat' é de tipo desconhecido

en: invalid argument 'lambda'
pt_BR: 'lambda' é um argumento inválido

en: link "%s" not available for poisson family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família Poisson; links disponíveis são %s

en: ignoring prior weights
pt_BR: ignorando pesos anteriores

en: link "%s" not available for quasipoisson family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família quasipoisson; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for gaussian family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família gaussian; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for binomial family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família binomial; links disponíveis são %s

en: cannot simulate from non-integer prior.weights
pt_BR: não é possível simular a partir de prior.weights não-inteiros

en: link "%s" not available for quasibinomial family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família quasibinomial; links disponíveis são %s

en: link "%s" not available for gamma family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família gamma; links disponíveis são %s

en: using weights as shape parameters
pt_BR: usando pesos como parâmetros shape

en: link "%s" not available for inverse.gaussian family; available links are %s
pt_BR: link "%s" não está disponível para a família inverse.gaussian; links disponíveis são %s

en: using weights as inverse variances
pt_BR: usando pesos como variâncias inversas

en: argument 'sides' must be 1 or 2
pt_BR: argumento 'sides' deve ser 1 ou 2

en: 'x' must have at least 2 rows and columns
pt_BR: 'x' deve ter pelo menos 2 linhas e colunas

en: alternative must be "two.sided", "less" or "greater"
pt_BR: alternative deve ser "two.sided", "less" ou "greater"

en: 'hybrid' is ignored for a 2 x 2 table
pt_BR: 'hybrid' é ignorado para uma tabela 2 x 2

en: all groups must contain data
pt_BR: todos os grupos devem conter dados

en: incorrect variable names in rhs of formula
pt_BR: nomes de variáveis incorretos no lado direito da fórmula

en: incorrect variable names in lhs of formula
pt_BR: nomes de variáveis incorretos no lado esquerdo da fórmula

en: 'x' must be an "ftable" object
pt_BR: 'x' deve ser um objeto "ftable"

en: invalid 'method' argument
pt_BR: argumento 'method' inválido

en: 'weights' must be a numeric vector
pt_BR: 'weights' deve ser um vetor numérico

en: value of 'epsilon' must be > 0
pt_BR: valor de 'epsilon' deve ser > 0

en: NAs in V(mu)
pt_BR: NAs em V(mu)

en: 0s in V(mu)
pt_BR: 0s em V(mu)

en: NAs in d(mu)/d(eta)
pt_BR: NAs em d(mu)/d(eta)

en: non-finite coefficients at iteration %d
pt_BR: coeficientes não-finitos na iteração %d

en: glm.fit: algorithm did not converge
pt_BR: glm.fit: algoritmo não convergiu

en: glm.fit: algorithm stopped at boundary value
pt_BR: glm.fit: algoritmo parou no valor do limite

en: glm.fit: fitted probabilities numerically 0 or 1 occurred
pt_BR: glm.fit: probabilidades ajustadas numericamente 0 ou 1 ocorreu

en: glm.fit: fitted rates numerically 0 occurred
pt_BR: glm.fit: taxas ajustadas numericamente 0 ocorreu

en: invalid clustering method
pt_BR: método de agrupamento inválido

en: ambiguous clustering method
pt_BR: método de agrupamento ambíguo

en: invalid dissimilarities
pt_BR: dissimilaridades inválidas

en: all elements of 'which' must be between 1 and %d
pt_BR: todos os elementos de 'which' devem estar entre 1 e %d

en: a limit is missing
pt_BR: está faltando um limite

en: missing values not allowed
pt_BR: valores que faltam não são permitidos

en: 'r' is less than 1
pt_BR: 'r' é menor que 1

en: 'm' is less than 1
pt_BR: 'm' é menor que 1

en: 'r' is less than 0
pt_BR: 'r' é menor que 0

en: unknown named kernel
pt_BR: kernel nomeado desconhecido

en: 'coef' must be a vector
pt_BR: 'coef' deve ser um vetor

en: 'coef' does not have the correct length
pt_BR: 'coef' não tem o comprimento correto

en: 'k' is not a kernel
pt_BR: 'k' não é um kernel

en: 'x' is not a kernel
pt_BR: 'x' não é um kernel

en: 'centers' must be a number or a matrix
pt_BR: 'centers' deve ser um número ou uma matriz

en: 'iter.max' must be positive
pt_BR: 'iter.max' deve ser positivo

en: numeric y must be supplied.
    For density estimation use density()
pt_BR: y numérico deve ser fornecido.
    Para estimar a densidade use density()

en: 'x' must be a matrix
pt_BR: 'x' deve ser uma matriz

en: singular fit encountered
pt_BR: ajuste singular encontrado

en: invalid 'lm' object:  no 'terms' component
pt_BR: objeto 'lm' inválido:  sem componente 'terms'

en: calling summary.lm(<fake-lm-object>) ...
pt_BR: chamando summary.lm(<fake-lm-object>) ...

en: lm object does not have a proper 'qr' component.
     Rank zero or should not have used lm(.., qr=FALSE).
pt_BR: objeto lm não tem um componente 'qr' apropriado.
     Posto zero ou não devia ter usado lm(.., qr=FALSE).

en: calling anova.lm(<fake-lm-object>) ...
pt_BR: chamando anova.lm(<fake-lm-object>) ...

en: ANOVA F-tests on an essentially perfect fit are unreliable
pt_BR: testes-F ANOVA sobre um ajuste essencialmente perfeito, são incertos

en: calling predict.lm(<fake-lm-object>) ...
pt_BR: chamando predict.lm(<fake-lm-object>) ...

en: Assuming constant prediction variance even though model fit is weighted
pt_BR: Assumindo variância da predição constante mesmo quando o ajuste do modelo é ponderado

en: 'weights' as formula should be one-sided
pt_BR: 'weights' como fórmula deve ser unilateral

en: 'object' has no 'effects' component
pt_BR: 'object' não tem componente 'effects'

en: the 'se.fit' argument is not yet implemented for "mlm" objects
pt_BR: o argumento 'se.fit' ainda não foi implementado para objetos "mlm"

en: 'degree' must be 0, 1 or 2
pt_BR: 'degree' deve ser 0, 1 ou 2

en: invalid 'control' argument
pt_BR: argumento 'control' inválido

en: invalid 'y'
pt_BR: 'y' inválido

en: first argument must be a "loess" object
pt_BR: primeiro argumento deve ser um objeto "loess"

en: no models to compare
pt_BR: nenhum modelo para comparar

en: extra arguments discarded
pt_BR: argumentos extras descartados

en: need multiple responses
pt_BR: são precisas respostas múltiplas

en: 'x', 'y', and 'z' must have the same length
pt_BR: 'x', 'y', e 'z' devem ter o mesmo comprimento

en: X does not define a subspace of M
pt_BR: X não define um subespaço de M

en: design is unbalanced so cannot proceed
pt_BR: Desenho é desequilibrado então não é possível prosseguir

en: na.action must be a function
pt_BR: na.action deve ser uma função

en: cannot create a formula from a zero-column data frame
pt_BR: não é possível criar uma fórmula a partir de um quadro de dados sem colunas

en: 'termlabels' must be a character vector of length at least one
pt_BR: 'termlabels' deve ser um vetor de caracteres com um comprimento de pelo menos um

en: variable '%s' was fitted with type "%s" but type "%s" was supplied
pt_BR: variável '%s' foi ajustada com tipo "%s" mas tipo "%s" foi fornecido

en: variables %s were specified with different types from the fit
pt_BR: variáveis %s foram especificadas com tipos diferentes do ajuste

en: variable '%s' is not a factor
pt_BR: variável '%s' não é um fator

en: 'offset' must be numeric
pt_BR: 'offset' deve ser numérico

en: invalid 'contrasts.arg' argument
pt_BR: argumento 'contrasts.arg' inválido

en: invalid response type
pt_BR: tipo de resposta inválida

en: invalid 'data' argument
pt_BR: argumento 'data' inválido

en: invalid argument 'omit'
pt_BR: argumento 'omit' inválido

en: 'interval' must be a vector of length 2
pt_BR: 'interval' deve ser um vetor de comprimento 2

en: f.lower = f(lower) is NA
pt_BR: f.lower = f(lower) é NA

en: f.upper = f(upper) is NA
pt_BR: f.upper = f(upper) é NA

en: 'params' has wrong length
pt_BR: 'params' tem comprimento errado

en: 'varying' must be in seq_along(pars)
pt_BR: argumento inválido para 'getProfile'

en: 'varying' has wrong length
pt_BR: 'varying' tem comprimento errado

en: invalid argument to 'getProfile'
pt_BR: argumento inválido para 'getProfile'

en: cannot recognize parameter name
pt_BR: não é possível reconhecer o nome do parâmetro

en: 'data' must be a list or an environment
pt_BR: 'data' deve ser uma lista ou um ambiente

en: no parameters to fit
pt_BR: sem parâmetros para ajustar

en: argument 'subset' will be ignored
pt_BR: argumento 'subset' será ignorado

en: argument 'na.action' will be ignored
pt_BR: argumento 'na.action' será ignorado

en: formula '%s' must be of the form '~expr'
pt_BR: fórmula '%s' deve ser da forma '~expr'

en: '%s' cannot be of mode '%s'
pt_BR: '%s' não pode ser do modo '%s'

en: 'p' must be between 0 and 0.5
pt_BR: 'p' deve estar entre 0 e 0.5

en: 'deriv' must be between 0 and 3
pt_BR: 'deriv' deve estar entre 0 e 3

en: 'x' must be between -1 and 1
pt_BR: 'x' deve estar entre -1 e 1

en: iterations
pt_BR: iterações

en: some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-likelihood
pt_BR: alguns argumentos em 'fixed' não são argumentos para a log-verossimilhança fornecida

en: 'start' must be a named list
pt_BR: 'start' deve ser uma lista noemada

en: some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-likelihood
pt_BR: alguns argumentos nomeados em 'start' não são argumentos para a log-verossimilhança fornecida

en: profiling has found a better solution, so original fit had not converged
pt_BR: análise do perfil encontrou uma solução melhor, então ajuste inicial não convergiu

en: parse error in R expression
pt_BR: erro de análise na expressão R

en: tcl error.
pt_BR: erro tcl.

en: invalid tclObj -- perhaps saved from another session?
pt_BR: objeto tclObj inválido - talvez salvo em outra sessão?

en: argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'
pt_BR: lista de argumentos muito longa na função tcltk interna: 'callback_closure'

en: argument is not of correct type
pt_BR: argumento não é do tipo correto

en: no DISPLAY variable so Tk is not available
pt_BR: sem variável DISPLAY então Tk não está disponível

en: Tcl is not loaded
pt_BR: Tcl não está carregado

en: Tcl is not last loaded handler
pt_BR: Tcl não é o último gerenciador carregado

en: cannot handle object of mode '%s'
pt_BR: não é possível lidar com objeto de modo '%s'

en: cannot change names on Tcl array
pt_BR: não é possível mudar nomes em um array Tcl

en: cannot set length of Tcl array
pt_BR: não é possível especificar o comprimento de array Tcl

en: Tcl package '%s' not found
pt_BR: pacote Tcl '%s' não encontrado

en: The tkGUI is not available under Windows
pt_BR: A interface tkGUI não está disponível no Windows

en: Demos
pt_BR: Demonstrações

en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: Source R code
pt_BR: Carregar código R

en: Don't save workspace
pt_BR: Não salvar área de trabalho

en: t test
pt_BR: teste t

en: Density
pt_BR: Densidade

en: Interactive linear fitting
pt_BR: Ajuste interativo linear

en: Go get them!
pt_BR: Vá pegá-los

en: Load packages
pt_BR: Carregar pacotes

en: Install packages from CRAN
pt_BR: Instalar pacotes via CRAN

en: Help topic:
pt_BR: Tópico da ajuda:

en: Manuals in PDF format
pt_BR: Manuais em formato PDF

en: 'filters' must be a 2-column character matrix
pt_BR: 'filters' deve ser uma matriz caractere com 2 colunas

en: Tcl/Tk support is not available on this system
pt_BR: Suporte a Tcl/Tk não está disponível neste sistema

en: Tcl/Tk support files were not installed
pt_BR: Arquivos de suporte a Tcl/Tk não foram instalados

en: argument 'files' must be character
pt_BR: argumento 'files' deve ser do tipo caractere

en: md5 failed on file '%s'
pt_BR: md5 falhou no arquivo '%s'

en: argument 'package' must be of length 1
pt_BR: argumento 'package' deve ter comprimento 1

en: you must specify 'package' or 'dir'
pt_BR: você deve especificar 'package' ou 'dir'

en: directory '%s' does not exist
pt_BR: diretório '%s' não existe

en: neither code nor data objects found
pt_BR: nenhum código ou objeto de dado encontrado

en: Undocumented code objects:
pt_BR: Objetos de código não documentados:

en: Undocumented data sets:
pt_BR: Conjunto de dados não documentados:

en: Undocumented S4 classes:
pt_BR: Classes S4 não documentadas:

en: Undocumented S4 methods:
pt_BR: Métodos S4 não documentados:

en: Prototyped non-primitives:
pt_BR: Não-primitivas prototipadas:

en: Undocumented %s:
pt_BR: Não documentado %s:

en: directory '%s' does not contain R code
pt_BR: diretório '%s' não contém código R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
pt_BR: diretório '%s' não contém objetos Rd

en: Argument names in code not in docs:
pt_BR: Nomes de argumentos no código que não estão nos documentos:

en: Argument names in docs not in code:
pt_BR: Nomes de argumentos nos documentos que não estão no código:

en: Mismatches in argument names (first 3):
pt_BR: Falhas na correspondência de nomes de argumentos (primeiros 3):

en: Mismatches in argument names:
pt_BR: Falas na correspondência de nomes de argumentos:

en: Variables in data frame '%s'
pt_BR: Variáveis no quadro de dados '%s'

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected."
en: Argument
pt_BR: Argumento

en: pattern
pt_BR: padrão

en: Running %s
pt_BR: Executando %s

en: FAILED
pt_BR: FALHOU

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
pt_BR: RShowDoc() deve ser usado com um argumento cadeia de caracteres especificando
       um arquivo de documentação

en: document not found
pt_BR: documento não encontrado

en: The results page should open in your browser shortly
pt_BR: A página de resultados deverá abrir no seu navegador em breve

en: more than one syntax specification found, using the first one
pt_BR: mais de uma especificação de sintaxe encontrada, usando a primeira

en: target syntax contains no translation table
pt_BR: sintaxe de alvo não contém tabela de tradução

en: bad argument
pt_BR: argumento inválido

en: invalid query
pt_BR: consulta inválida

en: directory '%s' already exists
pt_BR: diretório '%s' já existe

en: unable to create %s
pt_BR: não foi possível criar %s

en: Open the bulk rename dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de renomear em massa

en: Run in daemon mode
pt_BR: Executar em modo daemon

en: Run in daemon mode (not supported)
pt_BR: Executar em modo daemon (não suportado)

en: Quit a running Thunar instance
pt_BR: Sair de uma instância do Thunar em execução

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
pt_BR: Sair de uma instância do Thunar em execução (não suportado)

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+ #-#-#-#-#  1494 (Mousepad)  #-#-#-#-# initialize gtk+
en: [FILES...]
pt_BR: [ARQUIVOS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
pt_BR: Thunar: falha ao abrir exibição: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pt_BR: O time de desenvolvimento do Thunar. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt_BR: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Sort By _Name
pt_BR: Ordernar por _nome

en: Keep items sorted by their name
pt_BR: Manter itens ordenados por seus nomes

en: Sort By _Size
pt_BR: Ordenar por t_amanho

en: Keep items sorted by their size
pt_BR: Manter itens ordenados pelos seus tamanhos

en: Sort By _Type
pt_BR: Ordenar por _tipo

en: Keep items sorted by their type
pt_BR: Manter itens ordenados pelos seus tipos

en: Sort By Modification _Date
pt_BR: Ordenar por _data de modificação

en: Keep items sorted by their modification date
pt_BR: Manter itens ordenados pelas suas datas de modificação

en: Sort items in ascending order
pt_BR: Ordena itens em ordem ascendente

en: Sort items in descending order
pt_BR: Ordena itens em ordem descendente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pt_BR: Falha ao lançar operação

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pt_BR: Falha ao abrir "%s"

en: Failed to open "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pt_BR: Falha ao renomear "%s"

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
pt_BR: Criar documento a partir do modelo "%s"

en: Copying files to "%s"...
pt_BR: Copiando arquivos para "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
pt_BR: Criando links simbólicos em "%s"...

en: Moving files into "%s"...
pt_BR: Movendo arquivos para "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja
    excluir permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja excluir
    permanentemente o arquivo selecionado?
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja excluir
    permanentemente os %u arquivos selecionados?

en: Moving files into the trash...
pt_BR: Movendo arquivos para a lixeira...

en: Creating files...
pt_BR: Criando arquivos...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pt_BR: Remover todos os arquivos e pastas da lixeira?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pt_BR: Se você escolher esvaziar a lixeira, todos os itens nela serão permanentemente perdidos. Por favor note que você pode também excluí-los separadamente.

en: Emptying the Trash...
pt_BR: Esvaziando a lixeira...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pt_BR: Falha ao determinar o caminho original para "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
pt_BR: Não foi possível restaurar "%s"

en: Restoring files...
pt_BR: Restaurando arquivos...

en: Failed to set default application for "%s"
pt_BR: Falha ao configurar aplicativo padrão para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pt_BR: O aplicativo selecionado é usado para abrir este e outros arquivos do tipo "%s".

en: Other Application...
pt_BR: Outro aplicativo...

en: Open With
pt_BR: Abrir com

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pt_BR: Usar um _comando personalizado:

en: Failed to execute application "%s"
pt_BR: Falha ao executar o aplicativo "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pt_BR: _Remover lançador

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt_BR: Abrir <i>%s</i> e outros arquivos do tipo "%s" com:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pt_BR: Navegar pelo sistema de arquivos para selecionar um aplicativo para abrir arquivos do tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pt_BR: Altera o aplicativo padrão de arquivos do tipo "%s" para o aplicativo selecionado.

note: #-#-#-#-#  2437 (xfce4-panel 4.8.3)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
pt_BR: Isto irá remover o lançador do aplicativo que aparece no menu de contexto de arquivo, mas não irá desinstalar o próprio aplicativo.
    
    Você só pode remover lançadores de aplicativos que foram criados usando a caixa de comando personalizado no diálogo "Abrir com" do gerenciador de arquivos.

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pt_BR: Falha ao remover "%s"

en: Failed to remove "%s".
pt_BR: Falha ao remover "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pt_BR: Não há nada na área de transferência para colar

en: Configure Columns in the Detailed List View
pt_BR: Configurar colunas na visão de lista detalhada

en: Visible Columns
pt_BR: Colunas visíveis

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pt_BR: Escolha a ordem das informações que aparecem na
    visão de lista detalhada.

en: Column Sizing
pt_BR: Tamanho das colunas

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
pt_BR: Por padrão, as colunas serão automaticamente expandidas,
    caso necessário, para garantir que o texto seja completamente
    visível. Se você desabilitar este comportamento
    abaixo, o gerenciador de arquivos usará sempre as
    larguras de coluna definidas pelo usuário.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pt_BR: _Expandir automaticamente as colunas quando necessário

en: Compact directory listing
pt_BR: Listagem de diretório compacta

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pt_BR: Não é possível converter nome de arquivo "%s" para a codificação local

en: Invalid filename "%s"
pt_BR: Nome de arquivo "%s" inválido

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pt_BR: O diretório de trabalho deve ser um caminho absoluto

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pt_BR: Ao menos um nome de arquivo deve ser especificado

en: At least one source filename must be specified
pt_BR: Ao menos um nome de arquivo de origem deve ser especificado

en: The number of source and target filenames must be the same
pt_BR: O número de arquivos de origem e destino deve ser o mesmo

en: A destination directory must be specified
pt_BR: Um diretório de destino deve ser especificado

en: At least one filename must be specified
pt_BR: Ao menos um nome de arquivo deve ser especificado

en: Configure _Columns...
pt_BR: Configurar _colunas...

en: Configure the columns in the detailed list view
pt_BR: Configurar as colunas na visão de lista detalhada

en: Detailed directory listing
pt_BR: Listagem de diretório detalhada

en: Details view
pt_BR: Visão de detalhes

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pt_BR: Renomear "%s"

note: #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# Rename
en: _Rename
pt_BR: _Renomear

en: _No
pt_BR: _Não

en: N_o to all
pt_BR: Nã_o para todos

note: #-#-#-#-#  346 (gedit)  #-#-#-#-# Add a cancel button #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-# Put up the timed wait window. #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1585 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# mo
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
pt_BR: Confirmar substituição de arquivos

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
pt_BR: Esta pasta já contém um link simbólico "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
pt_BR: Esta pasta já contém uma pasta "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
pt_BR: Esta pasta já contém um arquivo "%s".

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link
pt_BR: Você deseja substituir o link

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder
pt_BR: Você deseja substituir a pasta existente

en: ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file
pt_BR: Você deseja substituir o arquivo existente

en: ReplaceDialogPart2|with the following link?
pt_BR: com o seguinte link?

en: ReplaceDialogPart2|with the following folder?
pt_BR: com a seguinte pasta?

en: ReplaceDialogPart2|with the following file?
pt_BR: com o seguinte arquivo?

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
pt_BR: O arquivo de desktop "%s" é em uma localização insegura e não marcada como executável. Se você não confia neste programa, clique Cancelar.

en: _Launch Anyway
pt_BR: _Lançar mesmo assim

en: Mark _Executable
pt_BR: Marcar _executável

en: _Copy here
pt_BR: _Copiar para cá

en: _Move here
pt_BR: _Mover para cá

en: _Link here
pt_BR: _Criar link aqui

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pt_BR: Falha ao executar o arquivo "%s"

en: Name only
pt_BR: Apenas nome

en: Suffix only
pt_BR: Apenas sufixo

en: Name and Suffix
pt_BR: Nome e sufixo

en: Date Accessed
pt_BR: Data de acesso

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  812 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MI
en: MIME Type
pt_BR: Tipo MIME

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1432 (meld)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer
en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: The root folder has no parent
pt_BR: A pasta raiz não tem pai

en: Failed to parse the desktop file: %s
pt_BR: Falha ao analisar o arquivo de área de trabalho: %s

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
pt_BR: Nenhum campo Exec especificado

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
pt_BR: Lançador de link não confiado

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pt_BR: Nenhum campo URL especificado

en: Invalid desktop file
pt_BR: Arquivo de área de trabalho inválido

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  559 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the username, the second 
en: %s on %s
pt_BR: %s em %s

note: free disk space string
en: %s of %s (%d%% used)
pt_BR: %s de %s (%d%% usado)

note: extend history tooltip with function of the button
en: Right-click or pull down to show history
pt_BR: Clique direito ou puxe para baixo para exibir o histórico

en: Go to the previous visited folder
pt_BR: Ir à pasta visitada anteriormente

en: Go to the next visited folder
pt_BR: Ir à próxima pasta visitada

en: The item will be removed from the history
pt_BR: O item será removido do histórico

en: Could not find "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar "%s"

en: Icon based directory listing
pt_BR: Listagem de diretório baseada em ícones

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
pt_BR: Visão de ícone

en: The file "%s" already exists
pt_BR: O arquivo "%s" já existe

en: Failed to create empty file "%s": %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo vazio "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
pt_BR: Falha ao criar o diretório "%s": %s

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  920 (libfm)  #-#-#-#-# Preparing to do some file operation (Copy, Move, Delete...) #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-#
en: Preparing...
pt_BR: Preparando...

en: Could not delete file "%s": %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
pt_BR: Não foi possível criar link simbólico para "%s" porque não é um arquivo local

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
pt_BR: Falha ao alterar o proprietário de "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
pt_BR: Falha ao alterar o grupo de "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
pt_BR: Falha ao alterar as permissões de "%s": %s

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Copy/link name for n <= 3
en: copy of %s
pt_BR: cópia de %s

en: another copy of %s
pt_BR: outra cópia de %s

en: third copy of %s
pt_BR: terceira cópia de %s

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Você gostaria de substituí-lo?
    
    Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito.

en: Do you want to create it?
pt_BR: Você quer criá-lo?

en: Do you want to skip it?
pt_BR: Você quer ignorá-lo?

en: Choose another application with which to open the selected file
pt_BR: Escolha outro aplicativo com o qual abrir o arquivo selecionado

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pt_BR[0]: Falha ao abrir %d arquivo
pt_BR[1]: Falha ao abrir %d arquivos

en: Are you sure you want to open all folders?
pt_BR: Você tem certeza que deseja abrir todas as pastas?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pt_BR[0]: Isso abrirá %d janela separada de gerenciador de arquivos.
pt_BR[1]: Isso abrirá %d janelas separadas de gerenciador de arquivos.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pt_BR[0]: Abrir %d nova janela
pt_BR[1]: Abrir %d novas janelas

note: turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New _Window | Open in %d New _Windows
pt_BR[0]: Abrir em %d nova _janela
pt_BR[1]: Abrir em %d novas _janelas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pt_BR[0]: Abrir o diretório selecionado em %d nova janela
pt_BR[1]: Abrir os diretórios selecionados em %d novas janelas

note: turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
en: Open in %d New _Tab | Open in %d New _Tabs
pt_BR[0]: Abrir em %d nova _aba
pt_BR[1]: Abrir em %d novas _abas

en: Open the selected directory in %d new tab | Open the selected directories in %d new tabs
pt_BR[0]: Abrir o diretório selecionado em %d nova aba
pt_BR[1]: Abrir os diretórios selecionados em %d novas abas

en: Open the selected directory in a new window
pt_BR: Abre o diretório selecionado em uma nova janela

en: Open the selected directory in a new tab
pt_BR: Abre o diretório selecionado em uma nova aba

note: set tooltip that makes sence
en: Open the selected directory
pt_BR: Abrir o diretório selecionado

en: _Execute
pt_BR: _Executar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pt_BR[0]: Executar o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Executar os arquivos selecionados

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pt_BR[0]: Usar "%s" para abrir o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Usar "%s" para abrir arquivos selecionados

en: _Open With Other Application...
pt_BR: _Abrir com outro aplicativo...

en: _Open With Default Applications
pt_BR: _Abrir com aplicativos padrões

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pt_BR[0]: Abrir o arquivo selecionado com o aplicativo padrão
pt_BR[1]: Abrir os arquivos selecionados com os aplicativos padrões

en: Open With "%s"
pt_BR: Abrir com "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pt_BR[0]: Área de trabalho (criar link)
pt_BR[1]: Área de trabalho (criar links)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pt_BR[0]: Criar um link para o arquivo selecionado na área de trabalho
pt_BR[1]: Criar links para os arquivos selecionados na área de trabalho

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pt_BR[0]: Enviar o arquivo selecionado para "%s"
pt_BR[1]: Enviar os arquivos selecionados para "%s"

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pt_BR[0]: %d item (%s), espaço livre: %s
pt_BR[1]: %d itens (%s), espaço livre: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pt_BR[0]: %d item, espaço livre: %s
pt_BR[1]: %d itens, espaço livre: %s

note: #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pt_BR[0]: %d item
pt_BR[1]: %d itens

en: "%s" broken link
pt_BR: link quebrado "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
pt_BR: "%s" (%s) link para %s

en: "%s" shortcut
pt_BR: Atalho "%s"

en: "%s" mountable
pt_BR: "%s" montável

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pt_BR: Caminho original:

note: item count if there are also folders in the selection
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
pt_BR[0]: %d outro item selecionado (%s)
pt_BR[1]: %d outros itens selecionados (%s)

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pt_BR[0]: %d item selecionado (%s)
pt_BR[1]: %d itens selecionados (%s)

en: %d folder selected | %d folders selected
pt_BR[0]: %d pasta selecionado
pt_BR[1]: %d pastas selecionados

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  2460 (xfdesktop 4.8.2)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
pt_BR: Criar _pasta...

en: Delete all files and folders in the Trash
pt_BR: Excluir todos os arquivos e pastas na lixeira

en: Paste Into Folder
pt_BR: Colar na pasta

en: The amount of space between the path buttons
pt_BR: A quantidade de espaço entre os botões de caminho

en: Open "%s" in this window
pt_BR: Abrir "%s" nesta janela

en: Open "%s" in a new window
pt_BR: Abrir "%s" em uma nova janela

en: Open "%s" in a new tab
pt_BR: Abrir "%s" em uma nova aba

en: Create a new folder in "%s"
pt_BR: Criar uma nova pasta em "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pt_BR: Mover ou copiar arquivos previamente selecionados por um comando Recortar ou Copiar em "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
pt_BR: Ver as propriedades da pasta "%s"

en: Reload the current folder
pt_BR: Recarrega a pasta atual

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# message when no file templates are found in ~/Templates #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
pt_BR: Nenhum modelo instalado

en: The icon size for the path entry
pt_BR: O tamanho de ícone para a entrada de caminho

en: _Access:
pt_BR: _Acesso:

en: Gro_up:
pt_BR: Gr_upo:

en: Acce_ss:
pt_BR: Ace_sso:

en: O_thers:
pt_BR: Ou_tros:

en: Program:
pt_BR: Programa:

en: Allow this file to _run as a program
pt_BR: Permitir que este arquivo execute como um p_rograma

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pt_BR: Permitir a execução de programas não-confiáveis
    é um risco de segurança ao seu sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pt_BR: As permissões de pasta estão inconsistentes, você
    pode não conseguir trabalhar com arquivos nesta pasta.

en: Correct _folder permissions...
pt_BR: Corrigir as permissões de _pasta...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pt_BR: Clique aqui para corrigir as permissões de pasta automaticamente.

en: Stop applying permissions recursively.
pt_BR: Pare de aplicar permissões recursivamente.

en: Apply recursively?
pt_BR: Aplicar recursivamente?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pt_BR: Você deseja aplicar as suas mudanças recursivamente para
    todos os arquivos e subpastas dentro da pasta selecionada?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pt_BR: Se você selecionar esta opção sua escolha será lembrada e você não será perguntado novamente. Você pode alterar sua escolha no diálogo de preferências mais tarde.

en: Mixed file owners
pt_BR: Proprietários de arquivo misturados

en: Unknown file owner
pt_BR: Proprietário de arquivo desconhecido

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read & Write
pt_BR: Leitura & Escrita

en: Varying (no change)
pt_BR: Variando (nenhuma alteração)

en: Correct folder permissions automatically?
pt_BR: Corrigir as permissões de pasta automaticamente?

en: Correct _folder permissions
pt_BR: Corrigir as permissões de _pasta

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pt_BR: As permissões da pasta serão reajustadas para um estado consistente. Apenas usuários com permissão para ler o conteúdo desta pasta terão permissão para entrar na pasta a partir de então.

en: File Manager Preferences
pt_BR: Preferências do Gerenciador de arquivos

en: Compact List View
pt_BR: Visão de lista compacta

en: Last Active View
pt_BR: Última visão ativa

en: Show thumbnails:
pt_BR: Mostrar miniaturas:

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pt_BR: Selecione esta opção para listar pastas antes dos arquivos quando você ordenar uma pasta.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
pt_BR: Selecione esta opção para colocar os rótulos de ícones para itens ao lado do ícone, em vez de abaixo do ícone.

en: Shortcuts Pane
pt_BR: Painel de atalhos

en: Show Icon _Emblems
pt_BR: Mostrar _emblemas do ícone

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir emblemas de ícones no painel de atalhos para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

en: Tree Pane
pt_BR: Painel em árvore

en: Icon _Size:
pt_BR: _Tamanho do ícone:

en: Show Icon E_mblems
pt_BR: Mostrar e_mblemas do ícone

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar emblemas de ícones no painel em árvore para todas as pastas às quais foram definidos emblemas no diálogo de propriedades de pasta.

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  734 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  735 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: _Single click to activate items
pt_BR: Clique único para ativar iten_s

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
pt_BR: Especifique o atraso ant_es de um item ser selecionado
    quando o ponteiro do mouse é parado sobre ele.

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
pt_BR: Quando a ativação por clique único estiver habilitada, parar o ponteiro do mouse sobre um item irá automaticamente selecioná-lo após o atraso escolhido. Você pode desabilitar este comportamento movendo a barra de ajuste totalmente para a esquerda. Este comportamento pode ser útil quando cliques únicos ativam os itens e você deseja apenas selecionar o item sem ativá-lo.

en: _Double click to activate items
pt_BR: Clique _duplo para ativar itens

en: Middle Click
pt_BR: Clique do meio

en: Open folder in new _window
pt_BR: Abrir pasta em uma nova _janela

en: Open folder in new _tab
pt_BR: Abrir pasta em uma nova _aba

en: Folder Permissions
pt_BR: Permissões da pasta

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
pt_BR: Ao alterar as permissões de uma pasta, você também
    pode aplicar as mudanças ao conteúdo da pasta.
    Selecione o comportamento padrão abaixo:

en: Ask everytime
pt_BR: Perguntar sempre

en: Apply to Folder Only
pt_BR: Aplicar apenas à pasta

en: Apply to Folder and Contents
pt_BR: Aplicar à pasta e ao conteúdo

en: Volume Management
pt_BR: Gerenciador de Volumes

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
pt_BR: Habilitar Gerenciamento de _volumes

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives
    and media (i.e. how cameras should be handled).
pt_BR: <a href="volman-config:">Configurar</a> o gerenciamento de unidades removíveis
    e mídia (ex. como câmeras devem ser manipuladas).

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pt_BR: Falha ao exibir as configurações do gerenciador de volumes

en: File Operation Progress
pt_BR: Progresso da operação de arquivo

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
pt_BR[0]: %d operação de arquivo em execução
pt_BR[1]: %d operações de arquivo em execução

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
pt_BR: Cancelando...

en: Names:
pt_BR: Nomes:

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pt_BR: Tipo:

en: _Open With:
pt_BR: _Abrir com:

en: Link Target:
pt_BR: Alvo do link:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pt_BR: Excluído:

en: Accessed:
pt_BR: Acessado:

en: Free Space:
pt_BR: Espaço livre:

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser #-#-#-#-#  270 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS
en: Emblems
pt_BR: Emblemas

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pt_BR: Selecione um ícone para "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
pt_BR: Falha ao alterar ícone de "%s"

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the properties dialog title #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel) #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninp
en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: mixed
pt_BR: misturado

en: _Send To
pt_BR: _Enviar para

en: File Context Menu
pt_BR: Menu de contexto de arquivo

en: Include additional files in the list of files to be renamed
pt_BR: Inclui arquivos adicionais na lista de arquivos a serem renomeados

en: Clear the file list below
pt_BR: Limpa a lista de arquivos abaixo

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pt_BR: Exibe informações sobre o Renomeador em massa do Thunar

en: View the properties of the selected file
pt_BR: Vê as propriedades do arquivo selecionado

en: Rename Multiple Files
pt_BR: Renomeia múltiplos arquivos

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pt_BR: _Renomear arquivos

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
pt_BR: Clique aqui para renomear os arquivos listados acima para os seus novos nomes.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
pt_BR: Clique aqui para ver a documentação para a operação de renomear selecionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
pt_BR: Nenhum módulo para renomear arquivos foi localizado em seu sistema.
    Por favor verifique a sua instalação ou entre em contato com seu
    administrador de sistema. Se você instala o Thunar a partir do
    código fonte, certifique-se de habilitar o plug-in "Simple Builtin
    Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pt_BR: Selecione arquivos para renomear

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pt_BR: Renomear em massa

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
pt_BR: O Renomeador em massa do Thunar é uma ferramenta
    poderosa e extensível para renomear vários arquivos
    de uma só vez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
pt_BR[0]: Remover o arquivo selecionado da lista de arquivos a serem renomeados
pt_BR[1]: Remover os arquivos selecionados da lista de arquivos a serem renomeados

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pt_BR: Renomear em massa - Renomear múltiplos arquivos

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pt_BR: Falha ao renomear "%s" para "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
pt_BR: Você pode escolher pular este arquivo e continuar a renomear os arquivos restantes, ou reverter os arquivos renomeados anteriormente para os seus nomes antigos, ou cancelar a operação sem reverter as alterações anteriores.

en: _Revert Changes
pt_BR: _Reverter alterações

en: _Skip This File
pt_BR: Pular e_ste arquivo

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pt_BR: Você deseja pular este arquivo e continuar renomeando os arquivos restantes?

en: Trash is empty
pt_BR: A lixeira está vazia

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
pt_BR[0]: A lixeira contém %d arquivo
pt_BR[1]: A lixeira contém %d arquivos

en: NETWORK
pt_BR: REDE

en: Browse Network
pt_BR: Navegar na rede

en: PLACES
pt_BR: LUGARES

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pt_BR[0]: Painel lateral (criar atalho)
pt_BR[1]: Painel lateral (criar atalhos)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pt_BR[0]: Adicionar a pasta selecionada para o painel lateral de atalhos
pt_BR[1]: Adiciona as pastas selecionadas ao painel lateral de atalhos

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item append the "Eject" menu action #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Eject" menu item #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Eject
pt_BR: _Ejetar

note: append the "Disconnect" item
en: Create _Shortcut
pt_BR: Criar Atalho

note: append the "Disconnect" item append the "Mount Volume" menu action
en: Disconn_ect
pt_BR: Descon_ectar

en: _Remove Shortcut
pt_BR: _Remover atalho

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pt_BR: Re_nomear atalho

en: The path "%s" does not refer to a directory
pt_BR: O caminho "%s" não se refere a um diretório

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pt_BR: Falha ao adicionar novo atalho

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pt_BR: Clique aqui para parar de calcular o tamanho total da pasta.

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
pt_BR: Calculando...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pt_BR: Cálculo interrompido

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pt_BR[0]: %u item, totalizando %s
pt_BR[1]: %u itens, totalizando %s

en: Folder Context Menu
pt_BR: Menu de contexto de pasta

en: Create an empty folder within the current folder
pt_BR: Criar uma pasta vazia dentro da pasta atual

en: Select _all Files
pt_BR: Selecion_ar todos os arquivos

en: Select all files in this window
pt_BR: Selecionar todos os arquivos nesta janela

en: Select _by Pattern...
pt_BR: Selecionar por _padrão...

en: Select all files that match a certain pattern
pt_BR: Selecionar todos os arquivos que combinam com um certo padrão

en: Du_plicate
pt_BR: Du_plicar

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Rename" menu action #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
pt_BR: _Renomear...

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
pt_BR: Criar _documento

en: Loading folder contents...
pt_BR: Carregando conteúdo da pasta...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pt_BR: Falha ao abrir a pasta pessoal

en: New Empty File
pt_BR: Novo arquivo vazio

en: New Empty File...
pt_BR: Novo arquivo vazio...

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pt_BR: Nome de arquivo inválido fornecido pelo site XDS.

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pt_BR: Falha ao criar um link para a URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
pt_BR: Falha ao abrir diretório "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pt_BR[0]: Preparar o arquivo selecionado para ser movido com um comando Colar.
pt_BR[1]: Preparar os arquivos selecionados para serem movidos com um comando Colar.

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pt_BR[0]: Preparar o arquivo selecionado para ser copiado com um comando Colar
pt_BR[1]: Preparar os arquivos selecionados para serem copiados com um comando Colar

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
pt_BR[0]: Mover o arquivo selecionado para a lixeira
pt_BR[1]: Mover os arquivos selecionados para a lixeira

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
pt_BR[0]: Excluir permanentemente o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Excluir permanentemente os arquivos selecionados

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pt_BR[0]: Duplicar o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Duplicar cada um dos arquivos selecionados

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
pt_BR[0]: Criar um link simbólico para o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Criar um link simbólico para cada um dos arquivos selecionados

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pt_BR[0]: Restaurar o arquivo selecionado
pt_BR[1]: Restaurar os arquivos selecionados

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
pt_BR: Erro ao copiar para "%s": mais %s de espaço é necessário para copiar para o destino

en: Error while copying to "%s": The destination is read-only
pt_BR: Erro ao copiar para "%s": O destino está em somente-leitura

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
pt_BR: Tentando restaurar "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
pt_BR: A pasta "%s" não existe mais, mas é necessária para restaurar o arquivo "%s" da lixeira

en: Failed to restore the folder "%s"
pt_BR: Falha ao restaurar a pasta "%s"

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
pt_BR: Tentando mover "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
pt_BR: Não foi possível mover "%s" diretamente. Coletando arquivos para cópia...

note: #-#-#-#-#  533 (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  1435 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  2145 (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1
en: %s of %s
pt_BR: %s de %s

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
pt_BR[0]: %lu hora restante (%s/seg)
pt_BR[1]: %lu horas restantes (%s/seg)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
pt_BR[0]: %lu minuto restante (%s/seg)
pt_BR[1]: %lu minutos restantes (%s/seg)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
pt_BR[0]: %lu segundo restante (%s/seg)
pt_BR[1]: %lu segundos restantes (%s/seg)

en: T_rash
pt_BR: Lixei_ra

en: Display the contents of the trash can
pt_BR: Exibir o conteúdo da lixeira

note: #-#-#-#-#  539 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  1454 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
pt_BR: Caminho inválido

en: Unknown user "%s"
pt_BR: Usuário desconhecido "%s"

note: #-#-#-#-#  30 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label for modified time #-#-#-#-#  87 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  264 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday a
en: Today
pt_BR: Hoje

note: Days from last week
en: %A at %X
pt_BR: %A às %X

note: Any other date
en: %x at %X
pt_BR: %x às %X

en: Open a new tab for the displayed location
pt_BR: Abre uma nova aba para a localização exibida

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pt_BR: Abrir uma nova janela do Thunar para a localização exibida

en: Detac_h Tab
pt_BR: Desta_car aba

en: Open current folder in a new window
pt_BR: Abre a pasta atual em uma nova janela

en: Close all Thunar windows
pt_BR: Fecha todas as janelas do Thunar

note: #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Close this folder
pt_BR: Fecha esta pasta

en: Edit Thunars Preferences
pt_BR: Edita preferências do Thunar

en: _Location Selector
pt_BR: _Seletor de localização

en: Zoom I_n
pt_BR: _Ampliar

en: Show the contents in more detail
pt_BR: Mostra o conteúdo em maiores detalhes

en: Show the contents in less detail
pt_BR: Mostra o conteúdo em menos detalhes

en: Show the contents at the normal size
pt_BR: Mostra o conteúdo em tamanho normal

en: Go to the desktop folder
pt_BR: Vai à pasta da Área de trabalho

en: B_rowse Network
pt_BR: _Navegar na rede

en: Browse local network connections
pt_BR: Navegar nas conexões locais de rede

en: Go to the templates folder
pt_BR: Vai à pasta de modelos

en: _Open Location...
pt_BR: Abrir l_ocalização...

en: Display Thunar user manual
pt_BR: Mostra o manual do usuário do Thunar

en: Display information about Thunar
pt_BR: Exibe informações sobre o Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pt_BR: Alterna a exibição de arquivos invisíveis na janela atual

en: _Pathbar Style
pt_BR: E_stilo da barra de caminho

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
pt_BR: Estilo moderno com botões que correspondem a pastas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
pt_BR: Estilo tradicional com barra de localização e botões de navegação

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pt_BR: Alterna a visibilidade do painel de atalhos

en: Toggles the visibility of the tree pane
pt_BR: Alterna a visibilidade do painel de árvore

en: Change the visibility of this window's menubar
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de menu da janela

en: Display folder content in an icon view
pt_BR: Exibe conteúdo de pasta em uma visão de ícone

en: Display folder content in a detailed list view
pt_BR: Exibe conteúdo de pasta em uma visão de lista detalhada

en: View as _Compact List
pt_BR: Ver como lista _compacta

en: Display folder content in a compact list view
pt_BR: Exibe conteúdo de pasta em uma visão de lista compacta

en: Open the location "%s"
pt_BR: Abrir a localização "%s"

en: Failed to open parent folder
pt_BR: Falha ao abrir a pasta pai

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
pt_BR: O diretório "%s" não existe. Deseja criá-lo?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pt_BR: Sobre os modelos

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
pt_BR: Todos os arquivos nesta pasta vão aparecer no menu "Criar documento".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
pt_BR: Se você cria certos tipos de documento com frequência, faça uma cópia e coloque-a nesta pasta. O Thunar criará uma entrada para este documento no menu "Criar documento".
    
    Você pode então selecionar a entrada do menu "Criar Documento" e uma cópia do documento será criada no diretório que você está vendo.

en: Do _not display this message again
pt_BR: _Não exibir esta mensagem novamente

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
pt_BR: Falha ao abrir a pasta do sistema de arquivos raiz

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pt_BR: Falha ao exibir o conteúdo da lixeira

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
pt_BR: Falha ao navegar na rede

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pt_BR: Thunar é um gerenciador de arquivos fácil de usar e rápido
    para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Text of the page's label
pt_BR: Texto do rótulo da página

en: A widget to display in place of the usual page label
pt_BR: Um componente para exibir no lugar do rótulo da página usual

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Computer programs or data are resident as long as they remain on a certain storage device."
en: Resident
pt_BR: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
pt_BR: Não descarregar o plug-in da memória

en: Help URL
pt_BR: URL de Ajuda

en: The URL to the documentation of the renamer
pt_BR: A URL para a documentação do renomeador

en: The user visible name of the renamer
pt_BR: O nome do renomeador visível ao usuário

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
pt_BR: O nome genérico da entrada, por exemplo "Navegador web" no caso do Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
pt_BR: O programa a executar, possivelmente com argumentos.

en: The working directory for the program.
pt_BR: O diretório de trabalho do programa.

en: The URL to access.
pt_BR: A URL a acessar.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
pt_BR: Dica para a entrada, por exemplo "Ver sites na Internet" no caso do Firefox. Não deve ser redundante com o nome ou descrição.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt_BR: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal.

en: Failed to save "%s".
pt_BR: Falha ao salvar "%s".

en: Date Taken:
pt_BR: Data tirada:

en: Camera Brand:
pt_BR: Marca da câmera:

en: Exposure Time:
pt_BR: Tempo de exposição:

en: Exposure Program:
pt_BR: Programa de exposição:

en: Metering Mode:
pt_BR: Modo de medição:

en: Flash Fired:
pt_BR: Flash disparado:

en: Shutter Speed:
pt_BR: Velocidade do obturador:

en: ISO Speed Ratings:
pt_BR: Taxas de velocidade ISO:

en: Con_vert to:
pt_BR: Con_verter para:

en: Uppercase / Lowercase
pt_BR: Maiúsculas / Minúsculas

en: Insert _time:
pt_BR: Inserir _hora:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
pt_BR: O formato descreve partes da data e da hora para inserir no nome do arquivo. Por exemplo, %Y será substituído pelo ano, %m pelo mês e %d pelo dia. Veja a documentação do utilitário de data para maiores informações.

en: _At position:
pt_BR: _Na posição:

en: Insert Date / Time
pt_BR: Inserir data / hora

en: Camelcase
pt_BR: Primeira letra Maiúscula

en: From the front (left)
pt_BR: Da frente (esquerda)

en: From the back (right)
pt_BR: De trás (direita)

en: Old Name - Text - Number
pt_BR: Nome antigo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
pt_BR: Número - Texto - Nome antigo

en: Text - Number
pt_BR: Texto - Número

en: Number - Text
pt_BR: Número - Texto

en: Date Picture Taken
pt_BR: Data da foto tirada

note: #-#-#-#-#  379 (glade)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-#
en: _Text:
pt_BR: _Texto:

en: Insert / Overwrite
pt_BR: Inserir / Sobrescrever

en: _Number Format:
pt_BR: Formato do _número:

en: _Start With:
pt_BR: _Começar com:

en: Text _Format:
pt_BR: _Formato do texto:

en: Remove _From Position:
pt_BR: Remover _da posição:

en: _To Position:
pt_BR: _Para posição:

en: Remove Characters
pt_BR: Remover caracteres

en: _Search For:
pt_BR: _Procurar por:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pt_BR: Digite o texto a ser procurado nos nomes dos arquivos.

en: Regular _Expression
pt_BR: _Expressão regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, o padrão será tratado como uma expressão regular e casado usando expressões regulares compatíveis com Perl (PCRE). Verifique a documentação para detalhes a respeito da sintaxe das expressões regulares.

en: Replace _With:
pt_BR: Substituir _por:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
pt_BR: Digite o texto que deve ser usado como substituto para o padrão acima.

en: C_ase Sensitive Search
pt_BR: Diferenci_ar maiúsculas de minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
pt_BR: Se você habilitar esta opção, o padrão será procurado diferenciando maiúsculas de minúsculas. O normal é realizar a procura sem diferenciar maiúsculas de minúsculas.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
pt_BR: Expressão regular inválida, na posição do caractere %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
pt_BR: Enviar "%s" como arquivo compactado?

en: Send _directly
pt_BR: Enviar _diretamente

en: Send com_pressed
pt_BR: Enviar com_pactado

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
pt_BR: Ao enviar um arquivo por e-mail, você pode escolher enviá-lo diretamente, como ele é, ou compactá-lo antes de anexá-lo ao e-mail. É altamente recomendado compactar grandes arquivos antes de enviá-los.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
pt_BR[0]: Enviar %d como arquivo compactado?
pt_BR[1]: Enviar %d como arquivos compactados?

en: Send as _archive
pt_BR: Enviar como p_acote

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
pt_BR: Ao enviar vários arquivos por e-mail, você pode escolher entre enviá-los diretamente, anexando vários arquivos ao e-mail, ou então enviar todos os arquivos compactados em um único pacote e anexar este pacote. É altamente recomendado enviar múltiplos arquivos grandes como um pacote.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pt_BR: Compactando arquivos...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pt_BR: Comando ZIP terminou com erro %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pt_BR: Falha ao criar link simbólico para "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pt_BR[0]: Falha ao compactar %d arquivo
pt_BR[1]: Falha ao compactar %d arquivos

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pt_BR: Falha ao criar novo e-mail

en: Mail Recipient
pt_BR: Destinatário do e-mail

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pt_BR: Falha ao conectar à lixeira

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
pt_BR: A lixeira contém arquivos

en: Display the trash can
pt_BR: Exibir a lixeira

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
pt_BR: Você pode configurar as ações personalizadas que irão aparecer
    nos menus de contexto do gerenciador de arquivos para
    determinados tipos de arquivos.

en: Add a new custom action.
pt_BR: Adicionar uma nova ação personalizada.

en: Edit the currently selected action.
pt_BR: Editar a ação selecionada.

en: Delete the currently selected action.
pt_BR: Excluir a ação selecionada.

en: Move the currently selected action up by one row.
pt_BR: Mover a ação atualmente selecionada uma linha para cima.

en: Move the currently selected action down by one row.
pt_BR: Mover a ação atualmente selecionada uma linha para baixo.

en: Create Action
pt_BR: Criar ação

en: Failed to save actions to disk.
pt_BR: Falha ao salvar ações no disco

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir a ação "%s"?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
pt_BR: Se você excluir uma ação personalizada, ela será permanentemente perdida.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
pt_BR: O nome da ação que será exibido no menu de contexto.

en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
pt_BR: A descrição da ação que será exibida como dica na barra de status quando o item for selecionado no menu de contexto.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
pt_BR: O comando (incluindo os parâmetros necessários) para executar a ação. Veja a legenda de parâmetros de comando abaixo para uma lista de variáveis de parâmetros suportadas que serão substituídas quando o comando for executado. Quando letras maiúsculas (por exemplo %F, %D, %N) são usadas, a ação será aplicável mesmo se mais de um item estiver selecionado. Caso contrário a ação apenas será aplicável se exatamente um item estiver selecionado.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
pt_BR: Navegue pelo sistema de arquivos para selecionar um aplicativo a ser usado para esta ação.

en: Use Startup Notification
pt_BR: Usar notificação de inicialização

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
pt_BR: Habilite esta opção se você quer que um cursor em espera seja mostrado ao lançar uma ação. Isso é altamente recomendável se você está com a prevenção de roubo de foco habilitada no seu gerenciador de janelas.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
pt_BR: Clique neste botão para selecionar um arquivo de ícone que será exibido no menu de contexto além do nome da ação escolhida acima.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
pt_BR: Os seguintes parâmetros do comando serão
    substituídos ao executar a ação:

en: the path to the first selected file
pt_BR: o caminho para o primeiro arquivo selecionado

en: the paths to all selected files
pt_BR: os caminhos para todos os arquivos selecionados

en: directory containing the file that is passed in %f
pt_BR: o diretório contendo o arquivo obtido em %f

en: directories containing the files that are passed in %F
pt_BR: os diretórios contendo os arquivos obtidos em %F

en: the first selected filename (without path)
pt_BR: o primeiro nome de arquivo selecionado (sem o caminho)

en: the selected filenames (without paths)
pt_BR: os nomes de arquivo selecionados (sem os caminhos)

en: Appearance Conditions
pt_BR: Condições de aparência

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt_BR: Entre com uma lista de padrões que serão usados para determinar se esta ação deve ser exibida para um arquivo selecionado. Se você especificar mais de um padrão aqui, os itens da lista devem ser separados com ponto-e-vírgula (por exemplo: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
pt_BR: Aparece se a seleção contém:

en: _Directories
pt_BR: _Diretórios

en: _Audio Files
pt_BR: _Arquivos de áudio

en: _Image Files
pt_BR: Arquivos de _imagem

en: _Text Files
pt_BR: Arquivos _texto

en: _Video Files
pt_BR: Arquivos de _vídeo

en: _Other Files
pt_BR: _Outros arquivos

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, at least one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
pt_BR: Esta página lista as condições nas quais a ação
    aparecerá nos menus de contexto do gerenciador de
    arquivos. Os padrões de arquivo são especificados
    como uma lista de padrões de arquivos simples
    separados por ponto-e-vírgula (por exemplo:
    *.txt;*.doc). Para que uma ação apareça no menu de
    contexto de um arquivo ou pasta, ao menos um desses
    padrões deve casar com o nome do arquivo ou pasta.
    Além disso, você pode especificar que a ação só
    deva aparecer para determinados tipos de arquivos.

en: End element handler called while in root context
pt_BR: Manipulador de elemento final chamado enquanto em contexto raiz

en: Unknown closing element <%s>
pt_BR: Elemento de fechamento desconhecido <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pt_BR: Falha ao determinar local para salvar uca.xml

en: Command not configured
pt_BR: Comando não configurado

en: Configure c_ustom actions...
pt_BR: Configurar ações personali_zadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
pt_BR: Ajustar ações personalizadas que aparecerão nos menus de contexto do gerenciador de arquivos

en: Failed to launch action "%s".
pt_BR: Falha ao executar a ação "%s".

en: Example for a custom action
pt_BR: Exemplo de uma ação personalizada

en: Set as wallpaper
pt_BR: Definir como papel de parede

en: Browse the filesystem with the file manager
pt_BR: Navegue no sistema de arquivos com o gerenciador de arquivos

en: Thunar File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos Thunar

en: Open Folder with Thunar
pt_BR: Abrir pasta com o Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
pt_BR: Abrir as pastas especificadas no Thunar

en: Configure the Thunar file manager
pt_BR: Configurar o gerenciador de arquivos Thunar

en: E_ject Volume
pt_BR: E_jetar volume

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# base directory not readable
en: Failed to read folder contents
pt_BR: Falha ao ler o conteúdo da pasta

en: Failed to parse file
pt_BR: Falha ao interpretar o arquivo

en: Only local files may be renamed
pt_BR: Apenas arquivos locais podem ser renomeados

en: Failed to open "%s" for reading
pt_BR: Falha ao abrir "%s" para leitura

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
pt_BR: Falha ao abrir "%s" para escrita

en: Failed to write data to "%s"
pt_BR: Falha ao escrever dados em "%s"

en: Failed to read data from "%s"
pt_BR: Falha ao ler dados de "%s"

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pt_BR: Falha ao determinar informação de arquivo para "%s"

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pt_BR: Falha ao criar fifo nomeado "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
pt_BR: Falha ao criar ligação simbólica "%s"

en: Special files cannot be copied
pt_BR: Arquivos especiais não podem ser copiados

en: Symbolic links are not supported
pt_BR: Ligações simbólicas não são suportadas

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
pt_BR: Falha ao copiar "%s" para "%s"

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pt_BR: Falha ao ligar "%s" com "%s"

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pt_BR: Falha ao mover "%s" para "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pt_BR: O URI "%s" não se refere a um recurso válido na lixeira

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
pt_BR: Não é possível mover ou copiar arquivos dentro da lixeira

en: Failed to load application from file %s
pt_BR: Falha ao carregar aplicação do arquivo %s

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pt_BR: Falha ao remover "%s": %s

en: The command to run the mime handler
pt_BR: O comando para executar o manipulador mime

en: The flags for the mime handler
pt_BR: Os sinalizadores para o manipulador mime

en: The icon of the mime handler
pt_BR: O ícone do manipulador mime

en: The name of the mime handler
pt_BR: O nome do manipulador mime

en: The URI "%s" is invalid
pt_BR: O URI "%s" é inválido

en: Path too long to fit into buffer
pt_BR: Caminho longo demais para caber no buffer

en: URI too long to fit into buffer
pt_BR: URI longo demais para caber no buffer

note: #-#-#-#-#  2243 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pt_BR: Caracteres de escape inválidos

en: The desired thumbnail size
pt_BR: O tamanho de miniatura desejado

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pt_BR: Erro ao executar o programa: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pt_BR: %(cmd)s
    retornou status de saída não-zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pt_BR: Falha ao executar: %s

note: message for FileNotFoundError
en: No such file: %s
pt_BR: Arquivo não existe: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
pt_BR: Não foi possível ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pt_BR: Isso normalmente significa que o arquivo contém caracteres inválidos

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label for detailed error | section for version details in "save version" dialog #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  388 (glom)  #-#-#-#-# On Maemo, we add the b
en: Details
pt_BR: Detalhes

note: Error message
en: File is not writable: %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
pt_BR: Arquivo foi alterado externamente: %s

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
pt_BR: Personalizar...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
pt_BR: Nenhum Aplicativo Encontrado

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pt_BR: Abrir com "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pt_BR: Configure um aplicativo para abrir links "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pt_BR: Configure um aplicativo para abrir arquivos
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pt_BR: Configurar Aplicativos

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pt_BR: Tornar aplicativo padrão

note: dialog title
en: Cleanup Attachments
pt_BR: Limpar Anexos

note: help text in "Clean Notebook" dialog
en: The files below were found in the attachment directory of zim but are no longer 
    linked in the notebook.
pt_BR: Os arquivos abaixo foram encontrados no diretório de anexos do zim,
    mas não existe mais nenhum link para eles no caderno de anotações.

note: Message dialog in "Clean Attachments"
en: No orphaned files found.
pt_BR: Nenhum arquivo orfão encontrado.

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pt_BR: Você pode configurar ferramentas personalizadas que irão aparecer
    no menu de ferramentas e na barra de ferramentas ou nos menus de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pt_BR: Editar Ferramenta Personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pt_BR: Comando não modifica dados

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pt_BR: Mostrar na barra de ferramentas

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pt_BR: Os parâmetros seguintes serão substituídos 
    quando o comando for executado: 
    <tt>
    <b>%f</b> a página de origem como arquivo temporário 
    <b>%d</b> o diretório de anexos da página atual
    <b>%s</b> o arquivo real da fonte da página (se houver)
    <b>%n</b>  o local do caderno de anotações (arquivo ou pasta)
    <b>%D</b> o documento raiz (se houver)
    <b>%t</b> o texto ou palavra selecionada com o cursor
    <b>%T</b> o texto selecionado incluindo o formato wiki
    </tt>

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pt_BR: Atualizando índice

note: message heading
en: Folder exists: %s
pt_BR: Diretório existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pt_BR: Pasta já existe e possue conteúdo, exportar para esta pasta pode sobescrever arquivos existentes. você deseja continuar?

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pt_BR: Exportando caderno

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Este arquivo já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pt_BR: Selecione as páginas para exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pt_BR: Todo o _Caderno

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pt_BR: Página única

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pt_BR: Selecione o formato de exportação

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pt_BR: Linke arquivos para o documento raiz com o caminho completo

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pt_BR: Mapei o documento raiz para o URL

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta de saída

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pt_BR: Diretório de destino

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pt_BR: Página do índice

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pt_BR: Um erro ocorreu durante o geração da image. 
    Você deseja salvar a fonte do texto mesmo assim?

note: Menu title
en: P_athbar
pt_BR: B_arra de Caminhos

note: Menu item
en: _New Page...
pt_BR: _Nova Página

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pt_BR: Nova S_ubpágina

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pt_BR: _Abrir Novo Caderno...

note: Menu item
en: _Import Page...
pt_BR: _Importar página...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pt_BR: Gravar uma _Cópia

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: E_xport...
pt_BR: E_xportar...

note: Menu item
en: _Move Page...
pt_BR: _Mover Página...

note: Menu item
en: _Rename Page...
pt_BR: _Renomear Página...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pt_BR: Buscar _Ligações de Retorno...

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
pt_BR: _Modelos

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pt_BR: Abrir a Pasta de _Anexos

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pt_BR: Abrir Pasta do _Caderno

note: Menu item
en: Open _Document Root
pt_BR: Abrir a Raiz do _Documento

note: Menu item
en: Open _Document Folder
pt_BR: Abrir a Pasta do _Documento

note: Menu item
en: Attach _File
pt_BR: Anexar _Arquivo

note: Menu item
en: Attach external file
pt_BR: Anexar arquivo externo

note: Menu item
en: _Cleanup Attachments
pt_BR: _Limpar Anexos

note: Menu item
en: Edit _Source
pt_BR: Editar _Fonte

note: Menu item
en: Start _Web Server
pt_BR: Iniciar _Servidor Web

note: Menu item
en: Update Index
pt_BR: Atualizar Índice

note: Menu item
en: Custom _Tools
pt_BR: Ferramentas _Customizadas

note: Menu item
en: Go page back
pt_BR: Voltar uma página

note: Menu item
en: Go page forward
pt_BR: Avançar uma página

note: Menu item
en: Go to parent page
pt_BR: Ir para a página superior

note: Menu item
en: _Child
pt_BR: _Filho

note: Menu item
en: Go to child page
pt_BR: Ir para página filha

note: Menu item
en: _Previous in index
pt_BR: _Anterior no índice

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to previous page
pt_BR: Ir para a página anterior

note: Menu item
en: _Next in index
pt_BR: _Próximo no índice

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Go to next page
pt_BR: Ir para a próxima página

note: Menu item
en: Go home
pt_BR: Ir para o início

note: Menu item
en: _Keybindings
pt_BR: _Atalhos do teclado

note: Menu item
en: _All Panes
pt_BR: _Todos os Painéis

note: Menu item
en: Show All Panes
pt_BR: Mostrar Todos os Painéis

note: Menu item # FIXME review text
en: _Side Panes
pt_BR: Painéis _Laterais

note: Menu item # FIXME review text
en: Show Side Panes
pt_BR: Mostrar Painéis Laterais

note: menu item
en: Notebook _Editable
pt_BR: Caderno _Editável

note: menu item
en: Toggle notebook editable
pt_BR: Tornar o caderno editável

note: Menu item
en: _Recent pages
pt_BR: Páginas _recentes

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  1435 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
pt_BR: _Histórico

note: Menu item
en: N_amespace
pt_BR: N_ome(s)

note: Menu item
en: Icons _And Text
pt_BR: Ícones e Texto

note: Menu item
en: _Large Icons
pt_BR: Ícones _Grandes

note: Menu item
en: _Small Icons
pt_BR: Ícones _Pequenos

note: Menu item
en: _Tiny Icons
pt_BR: _Ícones Minúsculos

note: Option in the preferences dialog
en: Add 'tearoff' strips to the menus
pt_BR: Adicionar tiras 'tearoff' para os menus

note: Option in the preferences dialog
en: Use <Ctrl><Space> to switch to the side pane
pt_BR: Use <Ctrl><Espaço> para mudar para o painel lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
pt_BR: Remover links ao excluir páginas

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pt_BR: Sempre use a última posição do cursor ao abrir uma página

note: Error description for "no such file or folder"
en: The file or folder you specified does not exist.
    Please check if you the path is correct.
pt_BR: O arquivo ou pasta que você especificou não existe.
    Por favor, verifique se o caminho está correto.

note: Error message, %s will be the file path
en: No such file or folder: %s
pt_BR: A pasta %s não existe

note: label in search entry
en: Search Pages...
pt_BR: Buscar Páginas

note: Short question for question prompt
en: Upgrade Notebook?
pt_BR: Atualizar Caderno?

note: Explanation for question to upgrade notebook
en: This notebook was created by an older of version of zim.
    Do you want to upgrade it to the latest version now?
    
    Upgrading will take some time and may make various changes
    to the notebook. In general it is a good idea to make a
    backup before doing this.
    
    If you choose not to upgrade now, some features
    may not work as expected
pt_BR: Esse caderno de anotações foi criado numa versão mais antiga do zim.
    Você gostaria de atualizá-lo à última versão agora?
    
    A atualização tomará um tempo e poderá efetuar diversas mudanças
    ao caderno. É recomendado fazer uma cópia de segurança
    antes de atualizar.
    
    Se você escolher não atualizar agora, algumas partes
    do programa podem não funcionar como esperado.

note: Title of progressbar dialog
en: Upgrading notebook
pt_BR: Atualizando o caderno de anotações

note: question dialog text
en: The index is still busy updating. Until this is finished links can not be updated correctly. Performing this action now could break links, do you want to continue anyway?
pt_BR: O índice ainda está ocupado com a atualização. Enquanto ela não for concluída, links podem não ser atualizados corretamente. Continuar pode desvincular links, deseja continuar mesmo assim?

note: Title of progressbar dialog
en: Updating Links
pt_BR: Atualizando links

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pt_BR: Removendo links

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt_BR: O diretório "%s" ainda não existe.
    Deseja criá-lo agora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pt_BR: Esta página não possui uma pasta de anexos.

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pt_BR: Editando arquivo: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pt_BR: Você está editando um arquivo em um aplicativo externo. Você não pode fechar esta mensagem até que isto seja concluído.

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pt_BR: Uma wiki para o desktop

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink... | %i _Backlinks...
pt_BR[0]: %i  _Ligação de Retorno...
pt_BR[1]: %i  _Ligações de Retorno...

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pt_BR: Não foi possível salvar a página %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pt_BR: Para continuar você pode salvar uma cópia desta página
    ou discartar as mudanças realizadas. Se você salvar uma cópia
    as mudanças serão perdidas mas será possível restaurá-la depois.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pt_BR: S_alvar Cópia

note: Label for page input
en: Jump to Page
pt_BR: Pular para Página

note: Dialog title
en: New Sub Page
pt_BR: Nova sub-página

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pt_BR: Lembre se que criar um link para uma página não existente
    também cria essa página automaticamente.

note: Input label
en: Page Name
pt_BR: Nome da página

note: Choice label
en: Page Template
pt_BR: Modelo de Página

note: Error when creating new page
en: Page exists
pt_BR: A página já existe

note: Dialog title
en: Import Page
pt_BR: Importar Página

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s"
pt_BR: Mover página "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pt_BR[0]: Atualizar %i página vinculada à esta página
pt_BR[1]: Atualizar %i páginas vinculadas à esta página

note: label in 'rename page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pt_BR: Renomear página "%s"

note: Option in the 'rename page' dialog
en: Update the heading of this page
pt_BR: Atualizar o cabeçalho desta página

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pt_BR: Excluir página "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
pt_BR: Página "%s" e todas as suas
    sub-páginas e anexos serão deletados

note: label in DeletePage dialog - %i is number of backlinks
en: Remove links from %i page linking to this page | Remove links from %i pages linking to this page
pt_BR[0]: Remover ligações de %i página vinculada à esta página
pt_BR[1]: Remover ligações de %i páginas vinculadas à esta página

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pt_BR[0]: %i arquivo será deletado
pt_BR[1]: %i arquivos serão deletados

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
pt_BR: Anexar Arquivo

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pt_BR: Página "%s" não tem uma pasta para anexos

note: checkbox in the "Attach File" dialog
en: Insert images as link
pt_BR: Inserir imagem como link

note: dialog title
en: Open Notebook
pt_BR: Abrir Caderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pt_BR: Caderno padrão

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pt_BR: Seleciona um nome e uma pasta para o caderno de anotações.

note: statusbar message
en: Updating index...
pt_BR: Atualizando índice...

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pt_BR: _Editar Ligação ou Objeto

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
pt_BR: _Remover link

note: Menu item
en: _Date and Time...
pt_BR: _Data e Hora

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Image...
pt_BR: _Imagem...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pt_BR: Lis_ta Não Numerada

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pt_BR: _Lista Numerada

note: Menu item,
en: Checkbo_x List
pt_BR: Lista de Cai_xa de Seleção

note: Menu item
en: Text From _File...
pt_BR: Texto de _Arquivo...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pt_BR: _Limpar Formatação

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Menu item #-#-#-#-#  435 (gnome-libs 1.4.1.5)  #-#-#-#-# Replace
en: _Replace...
pt_BR: _Substituir...

note: Menu item
en: Word Count...
pt_BR: Contagem de Palavras...

note: Menu title
en: New _Attachment
pt_BR: Novo _Anexo

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pt_BR: Modelos de _Arquivo

note: Menu item
en: Heading _1
pt_BR: Cabeçalho _1

note: Menu item
en: Heading _2
pt_BR: Cabeçalho _2

note: Menu item
en: Heading _3
pt_BR: Cabeçalho _3

note: Menu item
en: Heading _4
pt_BR: Cabeçalho _4

note: Menu item
en: Heading _5
pt_BR: Cabeçalho _5

note: Menu item
en: _Strike
pt_BR: _Riscar

note: Menu item
en: _Subscript
pt_BR: _Subescrito

note: Menu item
en: _Superscript
pt_BR: _Sobrescrito

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pt_BR: Usar a tecla <Enter> para seguir ligações
    (Se desativado você pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pt_BR: Mostrar o cursor também em páginas que não podem ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pt_BR: Automaticamente tornar palavras "CamelCase" em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pt_BR: Automaticamente tornar caminhos de arquivo em ligações

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pt_BR: Automaticamente selecionar a palavra atual quando aplicar formatação

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pt_BR: Remover recuo ao usar a tecla <BackSpace>
    (Se desativado você pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cyles through the checkbox states
pt_BR: Clicar repetidamente numa caixa de seleção rotaciona entre os possíveis estados de seleção

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
pt_BR: Remover o recuo de um item da lista também altera todos os subitens

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
pt_BR: Marcar uma caixa de seleção altera todos seus sub-items

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pt_BR: Reformatar a marcação wiki em tempo real

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pt_BR: Formate padrão para cópia de texto da área de transferência

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pt_BR: Pasta com modelos para anexos

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pt_BR: Nenhuma wiki desse tipo definida: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pt_BR: Copiar _Como...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
pt_BR: Mover Texto Selecionado...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pt_BR: _Editar Propriedades

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
pt_BR: Copiar _Link

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt_BR: A pasta
    %s
    não existe.
    Deseja criá-la agora?

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# expander label in "insert date" dialog
en: _Calendar
pt_BR: _Calendário

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pt_BR: _Link para data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pt_BR: Anexar imagem primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pt_BR: Tipo de arquivo não suportado: %s

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pt_BR: _Restaurar Tamanho

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pt_BR: Inserir Texto à Partir de um Arquivo

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
pt_BR: Diferenciar maiúsculas e _minúsculas

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pt_BR: Toda a _palavra

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Highlight
pt_BR: _Destacar

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Options button #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, optionsFrame) #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i1
en: Options
pt_BR: Opções

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
pt_BR: Palavras

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, renderType) i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), item, wi
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pt_BR: Mover Texto à Outra Página

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pt_BR: Mover texto para

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pt_BR: Deixar ligação para nova página

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pt_BR: Abrir nova página

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
pt_BR: Usar fonte personalizada

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab #-#-#-#-#  82 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Less frequently used entries of the 'View' menu Less frequently used entries of the 'Message' menu Less frequently used entries of the 'File' menu Less frequently used entries of the 'Edit' menu Less freq
en: _More
pt_BR: _Mais

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Heading in plugins tab of preferences dialog #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  734 (kdevexecute)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
pt_BR: Dependências

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
pt_BR: Sem dependências

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pt_BR: Opções para o plug-in %s

note: Section in notebook dialog
en: Notebook Properties
pt_BR: Propriedades do caderno

note: Dialog title
en: Recent Changes
pt_BR: Modificações Recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pt_BR: Para buscas avançadas você pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Veja a página de ajuda para mais detalhes.

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to current namespace
pt_BR: Limitar a busca ao espaço de nomes atual

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Window title #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
pt_BR: Servidor Web

note: Status in web server gui
en: Server not started
pt_BR: Servidor não iniciado

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
pt_BR: Permitir acesso público

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
pt_BR: Servidor iniciado

note: Status in web server gui
en: Server stopped
pt_BR: Servidor parou

note: Dialog title
en: Copy Template
pt_BR: Copiar Modelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pt_BR: Painel Lateral Esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pt_BR: Painel Lateral Direito

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
pt_BR: Painel Inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pt_BR: Painel Superior

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pt_BR: Parece que você encontrou um erro

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pt_BR: Ao reportar um erro, por favor,
    inclua a informação na caixa de texto abaixo.

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pt_BR: O arquivo com o nome <b>"%s"</b> já existe.
    Você pode usar outro nome ou sobrescrever o arquivo existente.

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo ou pasta para este caderno

note: Error when looking up a notebook
en: Could not find notebook: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o caderno: %s

note: error description
en: The given page name is not valid.
pt_BR: O nome dado à página não é válido.

note: error message
en: Invalid page name "%s"
pt_BR: Nome de página "%s" inválido

note: error message
en: Index is still busy updating while we try to do an
    operation that needs the index.
pt_BR: Índice encontra-se ocupado atualizando enquanto
    foi realizada uma operação que o necessita.

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pt_BR: Não foi possível modificar a página: %s

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
pt_BR: Palavra Chave Interwiki

note: label for properties dialog
en: Shared Notebook
pt_BR: Caderno Compartilhado

note: menu item
en: _Arithmetic
pt_BR: _Aritmética

note: plugin name | Menu item
en: Attachment Browser
pt_BR: Navegador de Anexos

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
    
    This plugin is still under development.
pt_BR: Esse plugin mostra a pasta de anexos da página atual
    em ícones no painel inferior.
    
    Esse plugin ainda está sob desenvolvimento.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pt_BR: Posição na janela

note: Toolbar item tooltip
en: Show Attachment Browser
pt_BR: Mostrar Navegador de Anexos

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i _Attachment | %i _Attachments
pt_BR[0]: %i _Anexo
pt_BR[1]: %i _Anexos

note: plugin name
en: Automount
pt_BR: Automontar

note: plugin description
en: This plugin can automatically "mount" notebooks when needed. It can
    e.g. be used to connect with remote drives or unlock an encrypted drive
    when zim is trying to open a specific notebook.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin permite "montar" automaticamente cadernos conforme for necessário.
    Pode ser usado, por exemplo, para conectar-se com unidades remotas ou para
    destravar unidades criptografadas quando zim tentar abrir um caderno específico.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pt_BR: Painel do BackLinks

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona um widget extra mostrando uma lista de páginas
    que contêm links para a página atual.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: widget label
en: BackLinks
pt_BR: Backlinks

note: menu item
en: Calen_dar
pt_BR: Calen_dário

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# option value #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Make Weekview button #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
pt_BR: Semana

note: preferences option
en: Show calendar in sidepane instead of as dialog
pt_BR: Mostrar calendário no painel lateral e não como uma caixa diálogo

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pt_BR: Use uma página para cada

note: strftime format for current date label
en: %A %d %B %Y
pt_BR: %A, %d de %B de %Y

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# button label
en: _Today
pt_BR: _Hoje

note: menu item for insert diagram plugin
en: Dia_gram...
pt_BR: Dia_grama

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert diagram
pt_BR: Inserir diagrama

note: plugin name | dialog title
en: Insert Diagram
pt_BR: Inserir Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de diagramas para o zim baseado no GraphViz.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Diagram
pt_BR: _Editar Diagrama

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
pt_BR: Esconder menu no modo tela cheia

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
pt_BR: Esconder ferramentas no modo tela cheia

note: plugin preference
en: Maximum page width
pt_BR: Largura máxima da página

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Vertical margin
pt_BR: Margem vertical

note: menu item for insert diagram plugin
en: Insert ditaa
pt_BR: Inserir ditaa

note: plugin name | dialog title
en: Insert Ditaa
pt_BR: Inserir Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de diagramas para o zim baseado no Ditaa.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Ditaa
pt_BR: _Editar Ditaa

note: menu item for insert equation plugin
en: E_quation...
pt_BR: E_quação

note: menu item for insert equation plugin
en: Insert equation
pt_BR: Inserir equação

note: plugin name | dialog title
en: Insert Equation
pt_BR: Inserir Equação

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de equações para o zim baseado no latex.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item in context menu
en: _Edit Equation
pt_BR: Edit_ar Equação

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pt_BR: Inserir Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de plotagem para o zim baseado no Gnuplot.

note: menu item in context menu
en: _Edit Gnuplot
pt_BR: _Editar Gnuplot

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pt_BR: Inserir Plot do GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de plotagem para o zim baseado no GNU R.

note: menu item in context menu
en: _Edit GNU R Plot
pt_BR: _Editar Plot do GNU R

note: dialog title
en: GNU R Plot
pt_BR: Plot do GNU R

note: menu item
en: Evaluate _Math
pt_BR: Avaliar _Matemática

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pt_BR: O plugin de calculadora integrada não conseguiu
    avaliar a expressão no cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pt_BR: Calculadora Integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin permite avaliar rapidamente simples
    equações matemáticas no zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pt_BR: Não foi possível analisar a expressão

note: menu item
en: Sy_mbol...
pt_BR: Sí_mbolo

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pt_BR: Inserir Símbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona o diálogo "Inserir Símbolo" e permite
    a auto-formatação de caractéres tipográficos.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item for insert clipboard plugin
en: _Sort lines
pt_BR: _Ordenar linhas

note: plugin name
en: Line Sorter
pt_BR: Ordenador de Linhas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
pt_BR: Esse plugin ordena alfabeticamente as linhas selecionadas.
    Se a lista já estiver ordenada, a ordem será invertida (de A-Z para Z-A).

note: Error message in "" dialog, %s will be replaced by application name
en: Please select more than one line of text, first.
pt_BR: Por favor, primeiramente, selecione mais the uma linha de texto.

note: Menu item
en: Show Link Map
pt_BR: Mostrar Mapa de Ligações

note: plugin name
en: Link Map
pt_BR: Mapa de Ligações

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin apresenta um diálogo gráfico
    da estrutura dos vínculos do caderno.
    Pode ser usado como um "mind map"
    do relacionamento das páginas.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin name
en: Print to Browser
pt_BR: Imprimir ao Navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um método para lidar com a falta
    de suporte de impressão no zim. Ele exporte a página atual
    em html e abre-a no navegador. Assumindo um navegador
    com suporte à impressão isso fará sua informação
    ser impressa em dois passos.
    
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pt_BR: _Imprimir ao Navegador

note: menu item
en: Quick Note...
pt_BR: Anotação Rápida...

note: plugin name
en: Quick Note
pt_BR: Anotação Rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona uma caixa de diálogo para colocar rapidamente
    texto ou conteúdo da área de transferência numa página do zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pt_BR: Cirar uma página nova para cada anotação

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pt_BR: Abrir _Página

note: menu item for insert score plugin
en: S_core...
pt_BR: P_ontuação

note: menu item for insert score plugin
en: Insert score
pt_BR: Inserir pontuação

note: plugin name | dialog title
en: Insert Score
pt_BR: Inserir Pontuação

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin proporciona um editor de pontuação para o zim baseado no GNU Lilypond.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pt_BR: Inclusão de cabeçalho partilhável

note: plugin preference
en: Common include footer
pt_BR: Inclusão de rodapé partilhável

note: menu item in context menu
en: _Edit Score
pt_BR: _Editar Pontuação

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pt_BR: Inserir Captura de Tela

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin permite fazer uma captura da tela e
    inseri-lá diretamente numa página do zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pt_BR: Capturar toda a tela

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pt_BR: Selecionar janela ou área

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# label behind timer #-#-#-#-#  68 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: seconds
pt_BR: segundos

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pt_BR: Algum error occoreu ao rodar "%s"

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona verificação ortográfica através do gtkspell.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: error message - %s is replaced with language codes like "en", "en_US"m or "nl_NL"
en: Could not load spell checking for language: "%s"
pt_BR: Não foi possível carregar o verificador ortográfico para a língua: "%s"

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pt_BR: Isso pode significar que você não tem
    os dicionários corretos instalados.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona uma aba extra mostrando uma
    tabela dos conteúdos da página atual.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pt_BR: Mostrar TdC como um widget flutuante e não no painel lateral

note: widget label
en: ToC
pt_BR: TdC

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# action to lower level of heading in the text
en: Demote
pt_BR: Rebaixar

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# action to raise level of heading in the text
en: Promote
pt_BR: Promover

note: menu option
en: Sort pages by tags
pt_BR: Organizar páginas por etiquetas

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pt_BR: Esse plugin fornece um índice de páginas filtrado através da seleção de etiquetas em uma nuvem.

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin apresenta um diálogo mostrando todas as tarefas
    em aberto no caderno. Tarefas em aberto podem ser caixas
    abertas ou items com etiquetas como "TODO" ou "FIXME".
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pt_BR: Considerar todas as caixas de seleção como tarefas

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
pt_BR: Transformar o nome de páginas em etiquetas para tarefas

note: label for plugin preferences dialog
en: Implicit due date for task items in calendar pages
pt_BR: Data final implícita para as tarefas nas páginas do calendário

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
pt_BR: Sinalizar antes do final de semana as tarefas com prazo final na segunda-feira ou terça-feira

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO", "TASKS"
en: Labels marking tasks
pt_BR: Rótulos marcando tarefas

note: label for plugin preferences dialog - label is by default "Next"
en: Label for next task
pt_BR: Rótulo para a próxima tarefa

note: Short message text on first time use of task list plugin
en: Need to index the notebook
pt_BR: É preciso indexar o caderno

note: Long message text on first time use of task list plugin
en: This is the first time the task list is opened.
    Therefore the index needs to be rebuild.
    Depending on the size of the notebook this can
    take up to several minutes. Next time you use the
    task list this will not be needed again.
pt_BR: Esta é a primeira vez que a lista de tarefas é aberta.
    O indíce precisa ser reconstruído.
    Dependendo do tamanho do caderno isso pode
    demorar vários minutos. No próximo uso da lista
    de tarefas, isso não será necessário.

note: Checkbox in task list
en: Only Show Actionable Tasks
pt_BR: Mostrar Apenas Tarefas Acionáveis

note: Label for statistics in Task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
pt_BR[0]: %i item aberto
pt_BR[1]: %i itens abertos

note: "tag" for showing all tasks
en: All Tasks
pt_BR: Todas as Tarefas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona um ícone na área de notificação para acesso rápido.
    
    Esse plugin depende do Gtk+, versão 2.10 ou superior.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pt_BR: Ícone na área de notificação clássico,
    não usar o novo estilo de ícone de status do Ubuntu

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
pt_BR: Mostrar um ícone separado para cada caderno

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pt_BR: _Anotação Rápida...

note: menu item
en: S_ave Version...
pt_BR: Gr_avar Versão...

note: menu item
en: _Versions...
pt_BR: _Versões

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pt_BR: Não há mudanças neste caderno de anotações desde a última versão salva

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pt_BR: Nenhuma mudança desde a última versão

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona controle de versão aos cadernos.
    
    Esse plugin suporta os sistemas de controle de versão: Bazaar, Git e Mercurial.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pt_BR: Salvar automaticar em intervalos regulares

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pt_BR: Versão automaticamente salva do zim

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pt_BR: Ativar Controle de Versão?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pt_BR: Controle de versão encontra-se desativado para este caderno.
    Deseja ativá-lo?

note: dialog title
en: Save Version
pt_BR: Salvar Versão

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pt_BR: Por favor digite um comentário para esta versão

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pt_BR: Versão salva do zim

note: #-#-#-#-#  31 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
pt_BR: Versões

note: Button label
en: View _Annotated
pt_BR: Ver _Anotação

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pt_BR: Seleciona uma versão para ver as diferenças entre aquela versão e a atual.
    Ou selecione múltiplas versão para ver as mudanças entre elas.

note: Button label
en: _Restore Version
pt_BR: _Restaurar Versão

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
pt_BR: _Lado à Lado

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pt_BR: Fonte Anotada da Página

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pt_BR: Restaurar página à última versão salva?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pt_BR: Você quer restaurar a página: %(page)s
    à versão salva: %(version)s?
    
    Todas as modificações desde a última versão salva serão perdidas!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pt_BR: Recordar eventos com o Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pt_BR: Passa os eventos ao serviço Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pt_BR: Página Wiki: %s

en: Automatic Bug Reporting Tool
pt_BR: Ferramenta para o relatório automático de erros

en: ABRT notification applet
pt_BR: miniaplicativo de notificação do ABRT

en: The report which will be sent does not contain any security sensitive data. Therefore it is not necessary to bother you next time and require any further action by you. 
    Do you want to enable automatically submitted anonymous crash reports?
pt_BR: O relatório que será enviado não contém nenhum dado sensitivo de segurança. Portanto, não é necessário lhe encomodar da próxima vez e lhe requerer quaisquer ações no futuro. Você deseja habilitar os relatórios de travamento anônimos submetidos?

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
pt_BR: Não é possível conectar ao NetworkManager via DBus: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
pt_BR: Não foi possível determinar o status usando o NetworkManager: %s

en: A problem has been detected
pt_BR: Foi detectado um problema

en: A problem in the %s package has been detected
pt_BR: Foi detectado um problema no pacote %s

en: Can't execute '%s'
pt_BR: Não é possível executar '%s'

en: Can't close notification: %s
pt_BR: Não é possível fechar a notificação: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
pt_BR: O mini aplicativo da área de notificação para notificar o usuário sobre os problemas detectados pelo ABRT

en: Problem detected
pt_BR: Problema detectado

en: A Known Problem has Occurred
pt_BR: Um erro conhecido ocorreu

en: A Problem has Occurred
pt_BR: Ocorreu um Problema

en: A Problem has been Reported
pt_BR: Um problema foi relatado

en: A New Problem has Occurred
pt_BR: Um novo problema ocorreu

en: Can't show notification: %s
pt_BR: Não é possível mostrar a notificação: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pt_BR: Não é possivel ler a partir do canal gio: '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pt_BR: Não é possível definir codificação no canal gio: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pt_BR: Não é possível ligar o modo de não bloqueamento para o canal gio: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pt_BR: Não foi possível obter propriedade de '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
pt_BR: Não é possível abrir o diretório para escrita '%s'

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pt_BR: & [-v] [DIR]...
    
    O mini aplicativo que notifica o usuário quando novos problemas foram detectados pelo ABRT

note: #-#-#-#-#  402 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Your very last chance to save
en: _Discard
pt_BR: _Descartar

en: _Defaults
pt_BR: _Padrões

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pt_BR: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Analise o banco de dados do pacote e salve o pacote e nome do componente

en: Problem directory
pt_BR: Diretório do problema

en: Use NUM as client uid
pt_BR: Utilize o NUM como uid de cliente

en: Log to syslog
pt_BR: Log para o syslog

en: Add program names to log
pt_BR: Adicionar os nomes dos programas ao log

en: '%s' is not a valid problem directory
pt_BR: '%s' não é um diretório de problema válido

en: '%s' element can't be modified
pt_BR: O '%s' não pode ser modificado

en: Can't access the problem for modification
pt_BR: Não é possível acessar o problema para modificação

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pt_BR: Erro ao mudar o dono do diretório. Verifique os logs do sistema para mais detalhes.

en: '%s' is not a valid element name
pt_BR: '%s'  não é um nome válido de elemento

en: Can't get size of '%s'
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho de '%s'

en: No problem space left
pt_BR: Nenhum problema de espaço.

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pt_BR: Não é possível remover o elemento '%s' do diretório de problema '%s'

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pt_BR: O nome '%s' foi perdido, por favor verifique se outro serviço que possui o nome não está em execução.

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pt_BR: Sai após os segundos NUM de inatividade

en: This program must be run as root.
pt_BR: Este programa deve estar sendo executado como root.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pt_BR: Os dados do problema estão incompletos. Isso geralmente ocorre quando um problema é detectado enquanto o computador está desligando ou o usuário está saindo de sua conta. Para manter apenas relatórios de problemas importantes, o ABRT não deixará que você envie esse problema. Se você tem tempo e deseja auxiliar os desenvolvedores em seu esforço para resolver esse problema, por favor contacte-os diretamente.

en: Log to syslog even with -d
pt_BR: Registrar no syslog mesmo com o -d

en: Run EVENT on DIR
pt_BR: Executar o EVENT no DIR

en: Communicate directly to the user
pt_BR: Comunicar diretamente com o usuário

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pt_BR: Gerando o backtrace

en: Can't connect to system DBus: %s
pt_BR: Não é possível conectar-se com o sistema DBus: %s

en: Can't chown '%s': %s
pt_BR: Não é possível realizar o chown'%s': %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pt_BR: Remoção do diretório problema falhou: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pt_BR: Não foi possível obter dados de problemas do abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pt_BR: Não foi possível obter lista de problemas a partir do abrt-dbus: %s

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pt_BR: Não foi possível escrever em '%s'. Problema '%s' não será removido dos problemas ignorados '%s'

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pt_BR: Não é possível renomear '%s' para '%s'. Falha ao remover problema '%s'

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pt_BR: & [options] -d DIR
    
    Analisa o C/C++backtrace, gera o hash de duplicação, classificação de backtrace, e identifica a função de travamento no DIR do diretório do problema

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pt_BR: Análise do backtrace falhou por %s

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pt_BR: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e salva o UUID do coredump no DIR do diretório do problema

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
pt_BR: & [-v] -d DIR⏎ ⏎ Calcula e salva a UUID e DUPHASH para o diretório de problema oops DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
pt_BR: & [-v] -d DIR⏎ ⏎ Calcula e salva a UUID e DUPHASH para o diretório de problema do xorg DIR

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pt_BR: Módulo '%s' foi carregado - não irá reportar este travamento

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pt_BR: & [-v] -d DIR
    
    Calcula e salva o UUID e DUPHASH dos despejos de travamentos do python

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
pt_BR: Uso: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
pt_BR: O arquivo {0} não existe

en: {0} is not a valid vmcore
pt_BR: {0}não é um vmcore válido

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
pt_BR: Um vmlinus debuginfo requerido está instalado no {0}

en: Installing kernel debuginfo(s)
pt_BR: Instalando o kernel debuginfo(s)

en: Can't download required debuginfo
pt_BR: Não foi possível baixar o debuginfo requerido

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pt_BR: & [options] -d DIR
    
    Analisa o coredump no DIR do diretório do problema, gera e salva o backtrace

en: Additional debuginfo directories
pt_BR: Diretórios de informações de depuração adicionais

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pt_BR: Terminar o gdb se ele rodar por mais de NUM segundos

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pt_BR: O Backtrace foi gerado e salvo, %u bytes

en: Do not hash fingerprints
pt_BR: Não

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pt_BR: Gerando core_backtrace

en: Exiting on user command
pt_BR: Saindo no comando do usuário

en: Can't open {0}: {1}
pt_BR: Não é possível abrir {0}: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pt_BR: Referências do coredump {0} arquivos de debuginfo, {1} deles não foi instalado

en: Missing debuginfo file: {0}
pt_BR: Faltando arquivo debuginfo: {0}

en: All debuginfo files are available
pt_BR: Todos os arquivos debuginfo estão disponíveis.

en: Ok to upload core dump? (It may contain sensitive data). If your answer is 'No', a stack trace will be generated locally. (It may download a huge amount of data).
pt_BR: Carregar dump central? (Pode conter dados sensíveis). Se a resposta for 'Não', um rastreamento em pilha será gerado localmente. (Pode baixar uma grande quantidade de dados).

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pt_BR: Você deseja gerar um rastreamento em pilha localmente? (Pode baixar uma grade quantidade de dados mas a reportagem não pode continuar sem o rastreamento em pilha).

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pt_BR: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Remove problemas dirs (-d) ou arquivos (-f) em DIRs até que sejam diminuídos de TAMANHO.
    ARQUIVOs são preservados (nunca removidos).

en: Delete whole problem directories
pt_BR: Remova todos os diretórios de problema

en: Delete files inside this directory
pt_BR: Remova arquivos de dentro deste diretório

en: Preserve this directory
pt_BR: Preservar este diretório

en: log to syslog
pt_BR: log no syslog

en: allow insecure connection to dedup server
pt_BR: permitir conexão insegura para servidor dedup

en: dedup server URL
pt_BR: servidor dedup URL

en: dedup server port
pt_BR: servidor dedup port

en: (debug) show received HTTP headers
pt_BR: (depurar) exibir cabeçalhos HTTP

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
pt_BR: backtrace_filecomponente abrt-dedup-client [options]

en: Forbidden component name: '%s'.
pt_BR: Nome de componente proibído: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
pt_BR: Falha ao enviar requisição HTTP de comprimento %d: NSS erro %d.

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "An error condition caused by an attempt to divide a number by zero, which is mathematically undefined."
en: Division by zero
pt_BR: Divisão por zero

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pt_BR: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Observe o arquivo de log FILE, execute o PROG quando aumentar ou for substituído

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pt_BR: Não execute o PROG se o STRs não for encontrado

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pt_BR: Ocorreu um problema no kernel, mas seu kernel foi adulterado (flags: %s). Mantenedores do kernel não são capazes de diagnosticar relatórios adulterados.

en:  Tainted modules: %s.
pt_BR: Módulos danificados: %s

en: Print found oopses on standard output
pt_BR: Exibir erros encontrados no resultado padrão

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pt_BR: Crie novo diretório de problema no DIR para todos os oops encontrados

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pt_BR: Mesmo que -d DumpLocation, DumpLocation está especificado no abrt.conf

en: Make the problem directory world readable
pt_BR: Tornar o diretório de problema mundial legível

en: Print search string(s) to stdout and exit
pt_BR: Imprima a(s)  faixa(s) de busca no stdout e saia

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pt_BR: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extraia o travamento do Xorg doFILE (ou entrada padrão)

en: Print found crash data on standard output
pt_BR: Imprima dados de travamento encontrados na saída do padrão

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pt_BR: Criar diretório de problema no DIR para todos os travamentos encontrados

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pt_BR: A servidor de retraçamento não pode ser usado, por causa que o travamento é muito grande. Tente um retraçamento local.

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pt_BR: Falha ao enviar o cabeçalho HTTP de extensão %d:erro NSS %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pt_BR: Resposta HTTP não esperada do servidor: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: corpo de mensagem HTTP faltando.

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pt_BR: O servidor Retrace não é capaz de processar pacote '%s.%s'.
    Ele é parte dos repositórios oficias do  '%s'?

en: Querying server settings
pt_BR: Consultando configurações do servidor

en: The server is fully occupied. Try again later.
pt_BR: O servidor está ocupado. Tente novamente mais tarde.

en: The server denied your request.
pt_BR: O servidor negou seu pedido.

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pt_BR: '%s' deve ser um arquivo comum para utilizar o servidor Retrace.

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
pt_BR: O tamanho de seu travamento é %lld bytes, mas o servidor de retraçamento somente aceita travamentos maiores ou iguais a %lld bytes.

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pt_BR: O servidor não suporta os tarballs xz-comprimidos.

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pt_BR: O lançamento '%s' não é suportado pelo servidor Retrace.

en: The server is not able to handle your request.
pt_BR: O servidor não é capaz de lidar com sua requisição.

en: Unknown package sent to Retrace server.
pt_BR: Pacote desconhecido enviado ao servidor Retrace.

en: Preparing an archive to upload
pt_BR: Preparando um arquivo para fazer upload

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
pt_BR: O tamanho de seu arquivo é %lld bytes, mas o servidor de retraçamento somente aceita arquivos menores ou iguais a %lld bytes.

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
pt_BR: Você vai carregar %d megabytes. Continuar?

en: Cancelled by user
pt_BR: Cancelado pelo usuário

en: Uploading %d megabytes
pt_BR: Fazendo upload de %d megabytes

en: Uploading %lld bytes
pt_BR: Fazendo upload de %lld bytes

en: Uploading %d%%
pt_BR: Fazendo upload %d%%

en: Failed to read from a pipe
pt_BR: Falha ao ler a partir do pipe

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pt_BR: Falha ao enviar dados: erro NSS %d (%s): %s

en: Upload successful
pt_BR: Upload realizado com sucesso

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pt_BR: Seu diretório de problemas está corrompido e não pode ser processado pelo servidor de retraçamento.

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pt_BR: O depósito de arquivos contém arquivos maliciosos (como symlinks) e então não podem ser processados.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: faltando X-Task-Id.

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: faltando X-Task-Password.

en: Retrace job started
pt_BR: Retraçar tarefa iniciada

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pt_BR: Id da Tarefa:%s
    Senha da Tarefa:%s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pt_BR: Resposta inválida do servidor: faltando X-Task-Status.

en: Task Status: %s
    %s
pt_BR: Estado da Tarefa: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pt_BR: Falha ao enviar o cabeçalho HTTP de extensão %d: erro do NSS %d.

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pt_BR: O servidor de retraçamento falhou. Tente novamente mais tarde e se o problema persistir, por favor reporte o problema.

en: allow insecure connection to retrace server
pt_BR: permitir conexões inseguras ao servidor de retraçamento

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pt_BR: não verificar se o servidor retrace está apto a processar o pacote fornecido antes de carregar o arquivo.

en: retrace server URL
pt_BR: Retraçar URL do servidor

en: retrace server port
pt_BR: reconstituir a porta do servidor

en: For create and batch operations
pt_BR: Para criar e fazer operações em lote

en: read data from ABRT problem directory
pt_BR: ler dados do diretório do problema do ABRT

en: read data from coredump
pt_BR: ler dados do coredump

en: Delay for polling operations
pt_BR: Atrasar as operações em conjunto

en: For status, backtrace, and log operations
pt_BR: Para o estado, backtrace e operações de log

en: id of your task on server
pt_BR: id de sua tarefa no servidor

en: password of your task on server
pt_BR: senha de sua tarefa no servidor

en: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operations: create/status/backtrace/log/batch
pt_BR: abrt-retrace-client <operation> [options]
    Operações: create/status/backtrace/log/batch

en: Either problem directory or coredump is needed.
pt_BR: Tanto o diretório do problema quanto o coredump são necessários.

en: Task id is needed.
pt_BR: O id da tarefa é necessário.

en: Task password is needed.
pt_BR: A senha da tarefa é necessária

en: Unknown operation: %s.
pt_BR: Operação desconhecida: %s.

en: Local GNU Debugger
pt_BR: GNU Debugger Local

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pt_BR: Baixar os pacotes debuginfo e gerar o backtrace localmente usando o GDB

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pt_BR: Precisa baixar pacotes de informação de depuração, que podem levar um tempo significativo e consome espaço de disco. Entretanto, diferente do Servidor de Retraçamento, não envia o coredump às máquinas remotas.

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pt_BR: Envia o despejo de núcleo ao servidor de retraçamento remoto para análise.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt_BR: Faz o upload do coredump a um servidor, que gera o backtrace e o retorna. Vantagens: sem necessidade de baixar o debuginfo. O banco de dados do servidor de retraçamento é mais completo. O servidor de retraçamento pode gerar backtraces melhores. Desvantagens: o coredump que você fez upload contém todos os dados do programa que travou, incluindo os dados privados, se houverem.

en: Retrace server URL
pt_BR: URL do servidor de retraçamento

en: Address of the retrace server
pt_BR: Endereço do servidor de retraçamento

en: Insecure
pt_BR: Inseguro

en: Whether or not to use insecure connection
pt_BR: Usar ou não conexão insegura.

en: Write "insecure" to allow insecure connection &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;
pt_BR: Escrever "inseguro" para permitir conexão insegura &lt;a href="https://fedorahosted.org/abrt/wiki/AbrtRetraceServerInsecureConnection" &gt;(warning)&lt;/a&gt;

en: Collect .xsession-errors
pt_BR: Coletar .xsession-errors

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pt_BR: Salva linhas relevantes do arquivo ~/.xsession-errors

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pt_BR: Escaneia o arquivo ~/.xsession-errors e salvas essas linhas que contém nomes executáveis. O resultado é salvo como um elemento 'xsession_errors'.

en: An error occurred on the server side.
pt_BR: Um erro ocorreu no lado do servidor.

en: A server-side error occurred on '%s'
pt_BR: Um erro do lado do servidor ocorreu em '%s'

en: An error occurred while connecting to the server
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto se conectava ao servidor

en: An error occurred while connecting to '%s'
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto se conectava a '%s'

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pt_BR: O certificado do emissor é inválido: '%s'.

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pt_BR: O certificado é assinado por um emissor não confiável: '%s'.

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pt_BR: O nome do assunto do certificado '%s' não corresponde ao nome do host alvo '%s'.

en: Remote certificate has expired.
pt_BR: O certificado remoto expirou.

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pt_BR: O emissor do certificado não é reconhecido: '%s'.

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pt_BR: Certificado inválido recebido. Assunto '%s', emissor '%s'.

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pt_BR: Falha ao obter slot 'PEM Token #0':%d.

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
pt_BR: Não foi possível determinar o nome da máquina '%s'. Erro NSS %d.

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
pt_BR: Não foi possível determinar o nome da máquina '%s'.

en: Failed to set socket blocking mode.
pt_BR: Falha ao definir o modo de bloqueio de soquete.

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pt_BR: Falha ao envolver o soquete TCP pelo SSL.

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pt_BR: Falha ao ativar o cliente aperto de mão ao soquete SSL.

en: Failed to set URL to SSL socket.
pt_BR: Falha ao definir o URL ao soquete SSL.

en: Can't connect to '%s'
pt_BR: Não foi possível se conectar a '%s'.

en: Failed to set certificate hook.
pt_BR: Falha ao definir o gancho do certificado.

en: Failed to set handshake callback.
pt_BR: Falha ao definir o aperto de mão do callback.

en: Failed to reset handshake.
pt_BR: Falha ao restabelecer o aperto de mão.

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
pt_BR: Falha ao completar a negociação SSL: erro NSS %d.

en: Failed to close SSL socket.
pt_BR: Falha ao fechar o soquete SSL.

en: Malformed HTTP response header: '%s'
pt_BR: Resposta do cabeçalho HTTP malformada: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pt_BR: Recebimento de dados falhou: erro do NSS %d.

en: Malformed chunked response.
pt_BR: Resposta em blocos malformados.

en: Failed to initialize NSS.
pt_BR: Falha ao inicializar o NSS

en: Failed to initialize security module.
pt_BR: Falha ao inicializar o módulo de seguridade

en: Failed to shutdown NSS.
pt_BR: Falha ao desligar NSS

en: List of bug ids
pt_BR: Lista de ids de bug

en: Specify a bodhi server url
pt_BR: Especificar a url do servidor bodhi

en: Specify a release
pt_BR: Especificar um lançamento

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pt_BR: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Buscar atualizações no servidor bodhi.

en: Searching for updates
pt_BR: Buscando atualizações

en: No updates for this package found
pt_BR: Nenhuma atualização para este pacote encontrado

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pt_BR: Versão local dos pacotes é mais nova do que atualizações disponíveis.

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pt_BR: Existe uma atualização que repara seu problema. Você pode instalá'lo executando o: %s. Você quer continuar com a reportagem de bug?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
pt_BR: Uso: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
pt_BR: Lista ainda não reportou problemas [in DIRs]

en: Remove problem directory DIR
pt_BR: Remover DIR de diretório de problema

en: Analyze and report problem data in DIR
pt_BR: Analisar e reportar dados do problema no DIR

en: Print information about DIR
pt_BR: Imprimir informações sobre o DIR

en: Print the count of the recent crashes
pt_BR: Mostrar a contagem das quebras recentes

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pt_BR: Ver 'abrt-cli COMMAND --help' para mais informações.

en: & list [options] [DIR]...
pt_BR: & lista [options] [DIR]...

en: List even reported problems
pt_BR: Listar mesmo os problemas reportados

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
pt_BR: Exibir relatório detalhado

en: Print only the problem count without any message
pt_BR: Mostrar apenas a contagem de problema sem mensagem

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
pt_BR: Mostrar apenas problemas mais recentes que a marca de tempo especificada

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pt_BR: Enviar o dump para o servidor retrace remoto para análise ou realizar análises locais, caso a análise remota falhar.

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. If user doens't want to upload his coredump to anywhere the event performs local analysis. Local analysis is run event if remote analysis fails. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pt_BR: Carrega o coredump em um servidor, que gera o backtrace e retorna-o. Se o usuário não desejar carregar seu coredump para qualquer lugar que o evento realize análise local. A análise local é executada se a análise remota falhar. Prós: não é necessário fazer downloads de debuginfo. O banco de dados do servidor Retrace de debuginfos é mais completo. O Servidor Retrace pode gerar melhores backtraces. Cons: o coredump que você carrega contém todos os dados do programa de travamento, incluindo seus dados pessoais, caso haja algum.

en: Analyze VM core
pt_BR: Analisa o VM core

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pt_BR: Instalar os pacotes do kernel debuginfo, gerar o log do kernel e mensagens do oops

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pt_BR: Precisa instalar os pacotes do kernel debuginfo, que deve tomar bastante tempo, e tomar o espaço do disco.

en: Collect GConf configuration
pt_BR: Coletar configuração do GConf

en: Save configuration from application's GConf directory
pt_BR: Salva a configuração de diretório do GConf do aplicativo

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pt_BR: Executa gconftool-2 --recursive-list /apps/executable e o salva como elemento  'gconf_subtree'.

en: Collect system-wide vim configuration files
pt_BR: Coleta os arquivos de configuração do vm de todo o sistema.

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pt_BR: Salva o /etc/vimrc and /etc/gvimrc

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pt_BR: Verifica se existem arquivos vimrc e gvmrc no /etc e os salva como  system_vimrc e system_gvimrc, respectivamente.

en: Collect yours vim configuration files
pt_BR: Coleta seus arquivos de configuração vim

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pt_BR: Salva os .vimrc e .gvimrc de seu diretório home.

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pt_BR: Verifica se existem .vimrc e .gvimrc em seu diretório home e os salva como user_vimrc e user_gvimrc, respectivamente.

en: Post report
pt_BR: Pós reportagem

en: Executed after the reporting is finished
pt_BR: Executado após a reportagem terminar

en: Used for updating of the databases
pt_BR: Usado para atualizar banco de dados

en: <application>Accerciser</application> Manual v0.2.0
pt_BR: Manual do <application>Accerciser</application> v0.2.0

en: Accerciser team
pt_BR: Equipe do Accerciser

en: Accerciser Manual v0.2.0
pt_BR: Manual do Accerciser v0.2.0

en: 2007-06-29
pt_BR: 29/06/2007

en: This manual describes version 0.1.5 of Accerciser.
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.1.5 do Accerciser.

en: This manual describes the use of <application>Accerciser</application>.
pt_BR: Este manual descreve o uso do <application>Accerciser</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Accerciser</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar algum erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo <application>Accerciser</application> ou este manual, visite a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> é um explorador interativo de acessibilidade para o ambiente GNOME. Escrito em Python, ele utiliza o <ulink url="http://directory.fsf.org/at-spi.html" type="http">AT-SPI</ulink> para inspecionar e controlar widgets, permitindo que você verifique se um aplicativo está fornecendo informações corretas para as tecnologias assistivas e frameworks para testes automatizados. O <application>Accerciser</application> possui um framework simples de plug-ins que você pode utilizar para criar visualizações personalizadas de informações de acessibilidade.

en: In essence, <application>Accerciser</application> is a next generation <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink> tool.
pt_BR: Em essência, o <application>Accerciser</application> é uma nova geração da ferramenta <ulink url="http://svn.gnome.org/viewcvs/at-poke" type="http">at-poke</ulink>.

en: To Start <application>Accerciser</application>
pt_BR: Para iniciar o <application>Accerciser</application>

en: You can start <application>Accerciser</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Accerciser</application> das seguintes formas:

en: Choose the <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice> menu item.
pt_BR: Vá até o item de menu <menuchoice><guisubmenu>Desenvolvimento</guisubmenu><guimenuitem>Accerciser</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the following command in a console window then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Digite o seguinte comando em uma janela de console e depois pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Accerciser</application>
pt_BR: Iniciando o <application>Accerciser</application>

en: When you start <application>Accerciser</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Accerciser</application>, a seguinte janela será exibida.

en: <application>Accerciser</application> Main Window
pt_BR: Janela principal do <application>Accerciser</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains title bar, menu bar, accessible tree , left plugin display area, and bottom plugin display area. The menu bar contains File, Edit, Bookmarks, View, and Help menus.
pt_BR: Mostra a janela principal do <placeholder-1/>. Contém a barra de título, a barra de menus, a hierarquia de acessibilidade, a área esquerda de exibição de plug-in e a área inferior de exibição de plug-in. A barra de menu contém os menus Arquivo, Editar, Marcadores, Ver e Ajuda.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The main <application>Accerciser</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela principal do <application>Accerciser</application> contém os seguintes elementos:

en: The menu bar contains commands for managing plugins, managing and using bookmarks, refreshing the accessible tree view, and accessing this help system.
pt_BR: A barra de menu contém comandos para gerenciar plug-ins, gerenciar e usar marcadores, atualizar a visão em árvore de acessibilidade e acessar este sistema de ajuda.

en: Accessible tree view
pt_BR: Visão em árvore de acessíveis

en: The accessible tree view allows to view all of the accessibles starting at the desktop level. Selecting an accessible makes it available for further inspection using the loaded plugins.
pt_BR: A visão em árvore de acessíveis permite visualizar todos os objetos acessíveis iniciando no nível da área de trabalho. Selecionar um objeto acessível torna-o disponível para inspeção adicional com os plug-ins carregados.

en: Right plugin view
pt_BR: Visão direita de plug-ins

en: This is one of the two default plugin views. When <application>Accerciser</application> is first run, most plugins will reside here. You can drag plugin tabs to the bottom plugin view or to the desktop to show two or more plugins simultaneously.
pt_BR: Esta é uma das duas visões padrão de plug-in. Quando o <application>Accerciser</application> for executado pela primeira vez, a maioria dos plug-ins estarão localizados aqui. Você pode arrastar as abas de plug-ins para a visão inferior ou para a área de trabalho para mostrar dois ou mais plug-ins simultaneamente.

en: Bottom plugin view
pt_BR: Visão inferior de plug-ins

en: You can drag plugins to or from this area just like the right plugin view.
pt_BR: Você pode arrastar plug-ins para esta área ou a partir dela da mesma forma que na visão direita de plug-ins.

en: Plugin View Management
pt_BR: Gerenciando a visão de plug-ins

en: <application>Accerciser</application> has two modes for viewing plugins. The current view mode could be toggled with <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Single plugin view</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. When single mode is enabled, all plugins will be put in the top right plugin view and ordered alphabetically, this could be useful for screen reader users who have no use for <application>Accerciser</application>'s flexible plugin spacial layout scheme. When single view mode is disabled plugin tabs could be dragged and dropped in to different plugin views, or could be dragged to the desktop to put the given plugin in a new view. The placement of plugins could also be manipulated with the plugin context menu that could be brought up either from the plugin tab, or the plugin preferences dialog.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> tem dois modos de visão de plug-ins. O modo de exibição atual poder ser alternado em <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Visão unificada de plug-ins</guimenuitem></menuchoice> ou pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>. Quando o modo unificado é habilitado, todos os plug-ins serão postos na visão direita de plug-ins e ordenados alfabeticamente. Isso pode ser útil para usuários de leitor de tela, que não podem aproveitar o flexível esquema de disposição espacial de plug-ins do <application>Accerciser</application>. Quando o modo unificado está desabilitado, as abas de plug-ins podem ser arrastadas e soltadas em diferentes visões de plug-in, ou podem ser arrastadas para a área de trabalho para colocar aquele plug-in em uma nova visão. O arranjo de plug-ins também pode ser manipulado com o menu de contexto do plug-in, que pode ser obtido tanto da aba de plug-in quanto do diálogo de preferências de plug-in.

en: You can use <application>Accerciser</application> to inspect any accessible widget shown in the tree view using the available plugins. The first step is to select an accessible to inspect using one of the following methods: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode usar o <application>Accerciser</application> para inspecionar qualquer widget acessível mostrado na visão em árvore utilizando os plug-ins disponíveis. O primeiro passo é selecionar um objeto acessível para inspecionar, usando um dos seguintes métodos: <placeholder-1/>

en: Select an accessible through the tree view.
pt_BR: Selecione um objeto acessível através da visão em árvore.

en: Use the tree view to navigate the hierarchy of accessible objects rooted at desktop. Unfolding a tree node reveals its immediate children while folding it hides them. Each node shows an icon for its associated application or widget role and its accessible name, if available. The second column lists how many nodes will be shown if the item is unfolded.
pt_BR: Use a visão em árvore para navegar pela hierarquia de objetos acessíveis, oriundos da área de trabalho. Expandir um nó da árvore revela seus filhos imediatos, e recolher o nó os esconde. Cada nó mostra um ícone correspondente ao aplicativo associado ou a lista de widget e o seu nome acessível, se disponível. A segunda coluna lista quantos nós serão mostrados se o item for expandido.

en: Accerciser allows bookmarking selected accessibles for later examining. This could be helpful if the target application must be restarted, for example after rebuilding it. To bookmark the currently selected accessible do <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.
pt_BR: O Accerciser permite colocar marcadores selecionando os objetos acessíveis para uma futura verificação. Isto pode ser de grande ajuda se o aplicativo alvo precisar ser reiniciado, por exemplo depois de recompilá-lo. Para colocar um marcador no objeto acessível atual selecionado, vá até <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Adicionar marcador...</guimenuitem></menuchoice> ou pressione <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>d</keycap></keycombo>.

en: Bookmarks to accessibles in Accerciser are defined by an application name and a "path" in the application's internal accessible hierarchy to the bookmarked accessible. When the target application is in a different state (ie. multiple top level frames) the path might not be correct.
pt_BR: Os marcadores para objetos acessíveis no Accerciser estão definidos pelo nome do aplicativo e um "caminho" na hierarquia interna de acessibilidade do aplicativo para o marcador acessível. Quando o aplicativo alvo está em um estado diferente (ex. muitos quadros de níveis superiores) o caminho pode não estar correto.

en: Bookmarks could be managed by accessing the bookmark editing dialog through <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Marcadores podem ser gerenciados acessando a janela dos editores de marcador em <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Default Plugins
pt_BR: Plug-ins predefinidos

en: <application>Accerciser</application> comes with several default plugins. These plugins allow you to view a variety of information about the currently selected accessible in the tree view and its neighbors. The default plugins available in 0.1.5 are the following:
pt_BR: O <application>Accerciser</application> vem com diversos plug-ins predefinidos. Estes plug-ins permitem que você veja uma variedade de informações sobre o objeto acessível selecionado atualmente na visão em árvore e seus vizinhos. Os plug-ins predefinidos disponíveis na versão 0.1.5 são os seguintes:

note: #-#-#-#-#  34 (accerciser)  #-#-#-#-# Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pt_BR: Visão de interface

en: This plugin displays information about the available interfaces for the selected tree view accessible. Unsupported interfaces are grayed out. Various instruments for viewing and controlling an interface are available under each expander.
pt_BR: Este plug-in exibe informações sobre as interfaces disponíveis para o objeto acessível selecionado na visão em árvore. Interfaces sem suporte estarão acinzentadas. Vários instrumentos para ver e controlar uma interface estão disponíveis abaixo de cada expansor.

en: Interfaces that are supported by the selected accessible are shown as sensitive.
pt_BR: As interfaces com suporte do objeto acessível selecionado são mostradas como sensíveis, não acinzentadas.

en: Event Monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: This plugin monitors the selected types of events from the selected tree view accessible, from the selected tree view application, or the entire desktop.
pt_BR: Este plug-in monitora os tipos de eventos selecionados da visão em árvore de acessíveis, da visão em árvore do aplicativo selecionado, ou de toda a área de trabalho.

en: The bottom part of the event monitor window allows you to pick the type and source of events.
pt_BR: A parte inferior da janela do monitor de eventos permite que você selecione o tipo e a fonte de eventos.

en: By pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> anywhere on the desktop, the last logged event will be highlighted for later reference. See <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> for how to change this key combination.
pt_BR: Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>l</keycap></keycombo> em qualquer parte da área de trabalho, o último evento registrado será destacado para futura referência. Veja <xref linkend="accerciser-hotkey-config"/> para alterar a combinação de teclas.

en: This plugin is a fully-fledged <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink> console. Press <keycap>Tab</keycap> to show completions for the current command. Press <keycap>Enter</keycap> to execute any valid Python code. Commands at the console have access to the currently selected accessible in the accessible tree by way of the <varname>acc</varname> variable. In addition, all functions and constants from the pyatspi package are available as locals in the console. The most important of these are the functions for querying to other accessibility interfaces. For example, to query to the Text interface: <command>t = acc.queryText() </command>. Imports from the current working directory or Python path are also allowed.
pt_BR: Este plug-in é um console completo em <ulink url="http://ipython.scipy.org/moin/" type="http">IPython</ulink>. Pressione <keycap>Tab</keycap> para mostrar complementações para o comando atual. Pressione <keycap>Enter</keycap> para executar qualquer código Python válido. Os comandos no console possuem acesso ao objeto acessível atualmente selecionado na árvore de acessibilidade de acordo com a variável <varname>acc</varname>. Além disso, todas as funções e constantes do pacote pyatspi estão disponíveis como locais, no console. A mais importante delas são as funções para consultar outras interfaces de acessibilidade. Por exemplo, para consultar a interface de Texto: <command>t = acc.queryText() </command>. Também é permitido importar do diretório de trabalho atual ou do caminho Python.

en: This plugin shows the interfaces, methods, and attributes supported by the accessible selected in the tree view.
pt_BR: Este plug-in mostra as interfaces, métodos e atributos com suporte do objeto acessível selecionado na visão em árvore.

en: The API browser.
pt_BR: O navegador API.

en: Script recorder
pt_BR: Gravador de script

en: <application>Accerciser</application>'s script recorder allows users to record keyboard interaction with other desktop applications for the purpose of authoring UI test scripts. Currently the plug-in supports the generation of scripts for three platforms: Dogtail, LDTP, and an Accerciser's built-in API. Once you press the "Record" button every keyboard interaction will be recorded in to a script that could be executed later as a stand alone script.
pt_BR: O gravador de script do <application>Accerciser</application> permite aos usuários gravar a interação do teclado com outras aplicações da área de trabalho com o propósito de criar teste UI. Atualmente o plug-in suporta a geração de scripts de três plataformas: Dogtail, LDTP, e a API integrada do Accerciser. Uma vez pressionado o botão "Gravar", cada interação do teclado será gravada em um script que poderá ser posteriormente executado como um script independente.

en: Script Recorder
pt_BR: Gravador de script

en: The script recorder.
pt_BR: O gravador de script.

en: Quick select
pt_BR: Seleção rápida

en: This plugin provides global hotkeys for allowing quick selection of accessibles through the target application's UI. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> will select the last focused widget's accessible in <application>Accerciser</application>. Pressing <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> will select the accessible of the widget that is under the pointer.
pt_BR: Este plug-in fornece teclas de atalho globais para permitir a seleção rápida de objetos acessíveis através de aplicações-alvo UI. Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>a</keycap></keycombo> selecionar-se-á o último widget focalizado acessível no <application>Accerciser</application>. Pressionando <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>t</keycap></keycombo> será selecionado o objeto acessível do widget que encontra-se abaixo do ponteiro.

en: This plugin checks applications for accessibility problems and generates a report including the severity and description of the problems. The report links errors to documentation about how to remedy common problems. The plugin is extensible with test schemas that define rules for validation.
pt_BR: O plug-in verifica aplicativos quanto a problemas de acessibilidade, e gera um relatório incluindo a gravidade e a descrição dos mesmos. O relatório vincula erros para a documentação sobre como remediar problemas comuns. O plug-in é extensível com alguns esquemas de teste que definem regras para validação.

en: To run the validator, first select an item in the accessibility tree. The plugin will test the selected accessible and all of its descendants. Next select a schema to use for the test. Then click the <guibutton>Validate</guibutton> button to start the test. While the test is running, click the button again to cancel it.
pt_BR: Para rodar o validador, primeiramente selecione um item na árvore de acessibilidade. O plug-in testará o acessível selecionado e todos os seus descendentes. Depois selecione um esquema para usá-lo no teste. Em seguida clique no botão <guibutton>Validar</guibutton> para iniciar o teste. Enquanto o teste é executado, clique no novamente no botão para cancelá-lo.

en: When the test completes, the report table shows the severity and description of all errors. Double click a row in the table to show the associated accessible in the tree. With an item selected, click the <guibutton>Help</guibutton> to get information about how to resolve the problem.
pt_BR: Quando o teste termina, a tabela de relatório exibe a severidade e descrição de todos os erros. Dê um clique duplo em uma linha na tabela para exibir os acessíveis associados na árvore. Com um item selecionado, clique em <guibutton>Ajuda</guibutton> para obter informações sobre como resolver o problema.

en: There are some elements in <application>Accerciser</application> that are configurable:
pt_BR: Alguns elementos do <application>Accerciser</application> são configuráveis:

en: Plugin Layout
pt_BR: Layout de plug-ins

en: There are two methods for configuring plugin layout in <application>Accerciser</application>. First you may choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available plugins. Right-click on any of the plugins listed to configure it's view.
pt_BR: Há dois métodos para configurar o layout do plug-in no <application>Accerciser</application>. Primeiramente você deve escolher <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> para ativar a janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel>. Esta janela de diálogo contém abas para cada seção, selecione a aba <guilabel>Plug-ins</guilabel>. Abaixo desta seção você encontrará uma visualização em lista de todos os plug-ins disponíveis. Dê um clique direito em qualquer um dos plug-ins listados para configurar a sua respectiva visualização.

en: You may bypass the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog by using drag and drop to move plugin tabs. Dragging a plugin tab to the bottom or right plugin area in the main window will move the plugin. Dragging a tab to the desktop will create a new plugin window and drop the plugin in it.
pt_BR: Você pode ignorar a janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> utilizando-se de arrastar e soltar para mover abas de plug-in. Arrastar uma aba de plug-in, para o inferior ou para a área de plug-in direita na janela principal, moverá o plug-in. Arrastar uma aba para a área de trabalho será criado uma janela de plug-in novo e soltará o plug-in nela.

en: Global Hotkey Configuration
pt_BR: Configuração globais das teclas de atalho

en: Some elements in <application>Accerciser</application> may enable certain functionality via hotkeys. The hotkey combination could be changed via the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, to do so you may select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to activate the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog contains tabs for each section, select the <guilabel>Global Hotkeys</guilabel> tab. Under this section you will find a list view of all the available hotkey features. Change the key bindings to you liking.
pt_BR: Alguns elementos do <application>Accerciser</application> podem ativar certa funcionalidade através das teclas de atalho. A combinação das teclas de atalho pode ser alterada através da janela <guilabel>Preferências</guilabel>, para fazê-lo deve-se selecionar <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> para ativar o menu <guilabel>Preferências</guilabel>. Esta janela contém abas para cada seção, selecione a aba <guilabel>Teclas de atalho globais</guilabel>. Embaixo dessa seção você encontrará uma lista de todas as teclas de atalho disponíveis. Mude as combinações das teclas ao seu gosto.

en: About <application>Accerciser</application>
pt_BR: Sobre o <application>Accerciser</application>

en: <application>Accerciser</application> was written by Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). To find more information about <application>Accerciser</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application> GNOME Live! page</ulink>.
pt_BR: O <application>Accerciser</application> foi escrito por Eitan Isaacson (<email>eitan@ascender.com</email>). Para procurar mais informações sobre o <application>Accerciser</application>, por gentileza visite a <ulink url="http://live.gnome.org/Accerciser" type="http"><application>Accerciser</application>página do GNOME Live!</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
pt_BR: Para relatar algum erro, ou fazer uma sugestão relacionada a este aplicativo ou este manual, siga as instruções deste <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted under the terms of the BSD License.
pt_BR: A redistribuição e o uso nas formas binárias e em código, com ou sem modificação, são permitidas sobre os termos da licença BSD.

en: Give your application an accessibility workout
pt_BR: Faça um exercício de acessibilidade em seu aplicativo

en: accessibility;development;test;
pt_BR: acessibilidade;desenvolvimento;testes;teste;

en: Accerciser Accessibility Explorer
pt_BR: Explorador de Acessibilidade Accerciser

en: A list of plugins that are disabled by default
pt_BR: Uma lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão

en: A list of plugins that are disabled by default.
pt_BR: Lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão.

en: Highlight duration
pt_BR: Duração do destaque

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pt_BR: A duração da caixa de destaque ao selecionar nós acessíveis.

en: Highlight fill color
pt_BR: Cor do preenchimento do destaque

en: The color and opacity of the highlight fill.
pt_BR: A cor e a opacidade do preenchimento do destaque.

en: Highlight border color
pt_BR: Cor da borda do destaque

en: The color and opacity of the highlight border.
pt_BR: A cor e a opacidade da borda do destaque.

en: Horizontal split
pt_BR: Divisão horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
pt_BR: Posição da divisão horizontal da janela principal.

en: Vertical split
pt_BR: Divisão vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
pt_BR: Posição da divisão vertical da janela principal.

en: Default window height
pt_BR: Altura padrão da janela

en: The window height value.
pt_BR: O valor da altura da janela.

en: Default window width
pt_BR: Largura padrão da janela

en: The window width value.
pt_BR: O valor da largura da janela.

en: The layout for the bottom panel
pt_BR: A disposição para o painel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pt_BR: A disposição para a visão de plug-ins do painel inferior.

en: The layout for the top panel
pt_BR: A disposição para o painel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
pt_BR: A disposição para a visão de plug-ins do painel superior.

en: Single layout view
pt_BR: Visão unificada de disposição

en: View plugins in a single layout.
pt_BR: Visão de plug-ins em uma disposição unificada.

en: Available new pluginviews
pt_BR: Visão de novos plug-ins disponíveis

en: This list contains all the new available pluginviews
pt_BR: Esta lista contém todas visões de novos plug-ins disponíveis

en: The pluginview layout
pt_BR: A disposição da visão de plug-in

en: The default plugin layout for the top panel.
pt_BR: A disposição padrão de plug-in para o painel superior.

en: Window height
pt_BR: Altura da janela

en: Window height value.
pt_BR: Valor da altura da janela.

en: Window width
pt_BR: Largura da janela

en: Window width value.
pt_BR: Valor da largura da janela.

en: Hotkey combination
pt_BR: Combinação de tecla de atalho

en: Hotkey combination for related action.
pt_BR: Ação relacionada com a tecla de atalho.

en: Browse the various methods of the current accessible
pt_BR: Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual

en: Hide private attributes
pt_BR: Ocultar atributos privados

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdi
en: Method
pt_BR: Método

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pt_BR: Console interativo para manipular o objeto acessível atualmente selecionado

en: Event monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
pt_BR: _Monitorar eventos

en: C_lear Selection
pt_BR: _Limpar seleção

en: Selected application
pt_BR: Aplicativo selecionado

en: Selected accessible
pt_BR: Objeto acessível selecionado

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pt_BR: Mostra os eventos ao ocorrerem a partir dos tipos e fontes selecionados

en: Highlight last event entry
pt_BR: Destaca último registro de evento

en: Start/stop event recording
pt_BR: Inicia/pára gravação do evento

en: Clear event log
pt_BR: Limpa registro de eventos

en: Child count
pt_BR: Número de filhos

en: (no description)
pt_BR: (sem descrição)

note: #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# there is no need to add an ending "</script>", as it will be added automatically by libhtml() Translatable strings for variables within this plugin gettext carries a huge footprint with it.
en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: _Accessible
pt_BR: _Acessível

en: Perform action
pt_BR: Executar ação

en: Acti_on
pt_BR: Açã_o

en: Ap_plication
pt_BR: A_plicativo

en: Col_lection
pt_BR: Co_leção

en: Relative position
pt_BR: Posição relativa

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# the layer name label #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d" #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "1. The protocol or protocols operating at a particular level within a protocol suite, such as IP within th
en: Layer
pt_BR: Camada

en: Absolute position
pt_BR: Posição absoluta

en: Co_mponent
pt_BR: Co_mponente

en: Locale:
pt_BR: Localidade:

note: #-#-#-#-#  2106 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
en: _Document
pt_BR: _Documento

en: H_ypertext
pt_BR: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
pt_BR: Assistente de início de sessão

en: St_reamable Content
pt_BR: Conteúdo em flu_xo

en: Selected columns
pt_BR: Colunas selecionadas

en: Selected rows
pt_BR: Linhas selecionadas

note: #-#-#-#-#  227 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6
en: Columns
pt_BR: Colunas

note: #-#-#-#-#  227 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Table Information
pt_BR: Informação da tabela

en: name (x,y)
pt_BR: nome (x,y)

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
pt_BR: Estende-se:

en: Column
pt_BR: Coluna

en: Selected Cell
pt_BR: Célula selecionada

en: Include defaults
pt_BR: Incluir padrões

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pt_BR: Início: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pt_BR: Fim: 0

en: Te_xt
pt_BR: Te_xto

en: Minimum increment
pt_BR: Incremento mínimo

en: Val_ue
pt_BR: Val_or

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pt_BR: Permite visualizar uma variedade de propriedades de interface

en: (not implemented)
pt_BR: (não implementado)

en: Too many selectable children
pt_BR: Muitos filhos selecionáveis

en: (Editable)
pt_BR: (Editável)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pt_BR: Início: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pt_BR: Fim: %d

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pt_BR: Plug-in com vários métodos para selecionar objetos acessíveis rapidamente.

en: Inspect last focused accessible
pt_BR: Inspeciona o último objeto acessível em foco

en: Inspect accessible under mouse
pt_BR: Inspeciona objeto acessível abaixo do mouse

en: Sche_ma:
pt_BR: Esque_ma:

en: V_alidate
pt_BR: V_alidar

en: AT-SPI Validator
pt_BR: Validador de AT-SPI

en: Validates application accessibility
pt_BR: Valida acessibilidade do aplicativo

en: Validating
pt_BR: Validando

en: EXCEPT
pt_BR: EXCEÇÃO

en: WARN
pt_BR: AVISO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pt_BR: Testa acessibilidade fundamental de GUI do aplicativo

en: actionable %s is not focusable or selectable
pt_BR: Acionável %s não é focalizável ou selecionável

en: interactive %s is not actionable
pt_BR: interativo %s não é acionável

en: more than one focused widget
pt_BR: mais de um componente em foco

en: %s has no text interface
pt_BR: %s não possui interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pt_BR: índice %s no parente não corresponde ao índice do filho

en: Missing reciprocal for %s relation
pt_BR: Faltando recíproco da relação %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pt_BR: faltando nome ou rótulo de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pt_BR: %s focalizável possui uma interface de tabela, mas não uma interface de seleção

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pt_BR: %s possui estado %s sem estado %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pt_BR: %s não pertence a um grupo

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pt_BR: %(rolename)s índice %(num)d não corresponde à linha e coluna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pt_BR: %(rolename)s índice parente %(num1)d não corresponde ao índice %(num2)d da linha e coluna

en: %s has no name or description
pt_BR: %s não possui nome ou descrição

en: <dead>
pt_BR: <morto>

en: _Hide/Show Applications without children
pt_BR: _Mostrar/esconder aplicativos que não têm filhos

en: _Refresh Registry
pt_BR: Atualizar _registro

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
pt_BR: Atualiza tudo

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
pt_BR: Atualizar _nó

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node's children
pt_BR: Atualiza os filhos do nó selecionado

en: Top panel
pt_BR: Painel superior

en: Bottom panel
pt_BR: Painel inferior

en: accerciser Preferences
pt_BR: Preferências do accerciser

en: Highlight duration:
pt_BR: Duração do destaque:

en: The border color of the highlight box
pt_BR: A cor da borda da caixa de destaque

en: Fill color:
pt_BR: Cor do preenchimento:

en: The fill color of the highlight box
pt_BR: A cor do preenchimento da caixa de destaque

en: An interactive Python accessibility explorer
pt_BR: Um explorador de acessibilidade interativo em Python

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
pt_BR: A nova Licença BSD, veja os arquivos COPYING e NOTICE para detalhes.

en: _Add Bookmark...
pt_BR: _Adicionar marcador...

en: Bookmark selected accessible.
pt_BR: Marcar o objeto acessível selecionado.

en: Manage bookmarks.
pt_BR: Gerenciar marcadores.

en: Edit Bookmarks...
pt_BR: Editar marcadores...

note: #-#-#-#-#  1792 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
pt_BR: Aplicativo:

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pt_BR: Visão

en: No view
pt_BR: Nenhuma visão

en: _Single plugins view
pt_BR: _Visão unificada de plug-ins

en: Plugin View (%d)
pt_BR: Visão do plug-in (%d)

en: _New view...
pt_BR: _Nova visão...

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
pt_BR: _Marcadores

[ctx: menu]
en: _View
pt_BR: _Ver

en: <b>Description</b>
pt_BR: <b>Descrição</b>

en: <b>Text</b>
pt_BR: <b>Texto</b>

note: #-#-#-#-#  164 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
pt_BR: Nativo

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login

en: Authentication is required to change your own user data
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário

en: Change the login screen configuration
pt_BR: Alterar configurações da tela de login

en: Change your own user data
pt_BR: Alterar dados do próprio usuário

en: Replace existing instance
pt_BR: Substitui instância existente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pt_BR: Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular
    informações de conta de usuário.

en: a simple application installer and GNOME tweaker
pt_BR: um instalador e personalizador simples de aplicação  GNOME

en: System policy prevents Ailurus from launching program as "root"
pt_BR: Política de sistema previne Ailurus de rodar programas como "root"

en: Clean %(folder_name)s. Free %(size)s disk space.
pt_BR: Limpar %(folder_name)s. %(size)s livres no disco.

en: Clean %s.
pt_BR: Limpar %s.

en: Run command:
pt_BR: Executar comando:

en: RPM cache
pt_BR: Cache RPM

en: Nautilus thumbnail image cache
pt_BR: Cache de miniaturas de imagens do Nautilus

en: Clear "recent documents" list
pt_BR: Limpar  lista de "Documentos recentes"

en: Reclaim memory
pt_BR: Recuperar memória

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes.
    This operation is done by "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"
pt_BR: Recuperar memória para cache de página, dentries e inodes.
    Esta operação é executada pelo comando "echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches"

en: No more than %s KB of memory can be reclaimed.
pt_BR: Não mais que %s KB de memória pode(m) ser liberado(s).

en: Linux uses up extra physical memory to work as a disk buffer cache. Press the button above to free cache. This is not a destructive operation because dirty data will not be freed.
    Command: echo 3 >/proc/sys/vm/drop_caches
pt_BR: O Linux usa memória física extra como cache do buffer de disco. Pressione o botão acima para limpar o cache. Esta não é uma operação destrutiva porque dados incompletos não serão apagados.

en: %s KB memory was reclaimed.
pt_BR: %s KB de memória foram liberados.

en: Auto-removable packages
pt_BR: Pacotes auto-removíveis

en: Unused software configuration
pt_BR: Configurações de softwares não utilizados

en: Unused Linux kernels
pt_BR: Kernels do Linux não utilizados

en: There is no unused Linux Kernel.
pt_BR: Não há Kernel sem utilização

en: will be removed
pt_BR: serão removidos

en: Scanning installed packages.
pt_BR: Analisando pacotes instalados

en: Please wait a few seconds.
pt_BR: Por favor, aguarde alguns instantes

en: There is no auto-removable package.
pt_BR: Não há pacotes auto-removíveis

en: Please press the "Refresh" button.
pt_BR: Por favor, pressione o botão "Recarregar".

en: There is no unused software configuration.
pt_BR: Não há configurações de software não utilizadas.

en: Generic Genome Browser
pt_BR: Navegador Genérico Genome

en: Generic Genome Browser is a combination of database and interactive web page for manipulating and displaying annotations on genomes.
    <span color="red">Due to the limitation of the authors' programming ability, "Generic Genome Browser" cannot be detected or removed by Ailurus.</span>
pt_BR: Generic Genome Browser é uma combinação de bancos de dados e páginas da Web interativas para exibir e manipular anotações sobre genomas.
    <span color="red">Devido a limitações da habilidade de programação dos autores, "Generic Genome Browser" não pode ser detectado ou removido pelo Ailurus.</span>

en: Bioclipse: an awesome Chemical and Biological Informatics application
pt_BR: Bioclipse: uma incrível para aplicações de Informática para Química e Biológica

en: Electric: A software for IC design which supports VHDL and Verilog
pt_BR: Electric: um aplicativo para desenho de circuitos integrados que suporta o VHDL e o Verilog

en: Convert GPS log between different formats
pt_BR: Converte o log GPS entre diferentes formatos

en: visualize and analyze tours which are recorded by a GPS device
pt_BR: visualizar e analisar circuitos que são captados por um aparelho GPS

en: Learning algebra and geometry
pt_BR: Aprender álgebra e geometria

en: SweetHome3D: open source interior design application
pt_BR: SweetHome3D: aplicação em código aberto para design de interiores

en: LaTeX Thesis Templates by Tsing Hua University, China
pt_BR: Modelos de teses para LaTeX da Universidade Tsing Hua, na China

en: These templates include undergraduate dissertation template, master thesis template and PhD thesis template. They are developed by Tsing Hua University, China. Official website is http://thuthesis.sourceforge.net/
    After installation, a file "thuthesis.tgz" is placed in the folder "%s".
pt_BR: Esses modelos incluem o modelo de dissertação de graduação, o modelo de tese de mestrado e o modelo de tese de doutrorado (PhD). Eles são desenvolvidos pela Universidade Tsing Hua, na China. Página oficial: http://thuthesis.sourceforge.net/
    Após a instalação, um arquivo "thuthesis.tgz" é colocado na pasta "%s".

en: Adblock+: Block 99% advertisement
pt_BR: Adblock+: bloqueia 99% das propagandas

en: It is able to block 99% ads and banners.
pt_BR: É capaz de bloquear 99% de propagandas e anúncios.

en: AutoProxy: Proxy management via a third party list
pt_BR: AutoProxy: gerenciamento de Proxy através de uma lista terceirizada

en: Chromifox: Chrome theme
pt_BR: Chromifox: tema para Chrome

en: A coat of Chrome for Firefox
pt_BR: Uma cobertura do Chrome para o Firefox

en: CleanHide: Delete hidden text in web page
pt_BR: CleanHide: remova textos ocultos em uma página da web

en: If you find that some web page use hidden text and you cannot copy text easily, try this!
pt_BR: Se você descobrir que uma página da web usa textos ocultos que você não pode copiar facilmente, experimente isso!

en: DownloadStatusBar: Keep track of downloads in a tiny statusbar.
pt_BR: DownloadStatusBar: Acompanhe seus downloads em uma pequena barra de status.

en: DownThemAll: A reliable multithread downloader
pt_BR: DownThemAll: um baixador de arquivos confiável

en: It is able to download all images on web-pages.
pt_BR: Ele é capaz de baixar todas as imagens de uma página da web

en: EasyDragToGo: Open new tabs by dragging text, links and pictures
pt_BR: EasyDragToGo: abra novas abas arrastando texto, links e figuras

en: Ease Link: Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links
pt_BR: Link Fácil:Decode Thunder, QQ, Flashget, Rayfile, Namipan links

en: Get normal HTML hyperlink from hyperlink dedicated to special software
pt_BR: Obter hyperlink HTML normal de hiperlink dedicado ao software especial

en: FireBug: Real-time edit and debug CSS/HTML/JavaScript in webpage
pt_BR: Firebug: edita e procura erros de CSS/HTML/JavaScript em uma página da Web

en: This is a powerful web development tool.
pt_BR: Esta é uma poderosa ferramenta de desenvolvimento para Web.

en: FireGesture: Execute commands and user scripts by mouse gestures
pt_BR: FireGesture: execute comandos e scripts de usuário gesticulando o mouse

en: It supports five kinds of mouse gestures.
pt_BR: Suporta cinco tipos de gestos com o mouse.

en: Flashgot: A lightweight and reliable download managers
pt_BR: Flashgot: Um gerenciador de downloads leve e confiável

en: It is able to download all the links, movies and audio clips of a page with a single click.
pt_BR: Ele é capaz de baixar todos os links, vídeos e clipes de áudio de uma página com um único clique.

en: FoxyProxy: One-click switching proxy
pt_BR: FoxyProxy: ligue e desligue um proxy com um clique

en: GMarks: Synchronize bookmarks with Google Bookmarks service
pt_BR: GMarks: Sincronize seus favoritos com o serviço Google Bookmarks

en: GreaseMonkey: Make change to web pages
pt_BR: GreaseMonkey: modifique páginas da web

en: This is an extension that allow you to install scripts to make changes to web page, such as adding an HTML signature and bypassing image verification.You can download hundreds of scripts from http://userscripts.org, or check out http://wiki.greasespot.net/ to get started to write your own scripts. The book "Dive into Greasemonkey" is worth reading. It can be downloaded freely from http://diveintogreasemonkey.org/ .
pt_BR: Esta extensão permite que você instale scripts que modificam páginas da web de várias maneiras, como acrescentar uma assinatura HTML e ignorar verificação de imagens.  Você pode baixar centenas de scripts em http://userscripts.org ou acessar http://wiki.greasespot.net/ para começar a escrever seus próprios scripts. Vale a pena ler o livro "Mergulhe no Greasemonkey". Ele pode ser baixado gratuitamente de http://diveintogreasemonkey.org/ .

en: Flashblock: blocks Flash animation
pt_BR: Flashblock: bloqueie animações em Flash

en: Never annoyed by Flash animations
pt_BR: Nunca mais se incomode com animações em Flash

en: Live HTTP Headers: View HTTP headers in real-time
pt_BR: Live HTTP Headers: Exibir cabeçalhos HTTP em tempo real

en: NoScript: Allow active content to run only from sites you trust
pt_BR: NoScript: Permita a execução de conteúdo ativo apenas de sites em que você confie.

en: Allow active content to run only from sites you trust, and protect yourself against XSS and Clickjacking attacks.
pt_BR: Permita a execução de conteúdo ativo apenas de sites em que você confie, e proteja-se contra ataques de XSS e Clickjacking.

en: SHA-DA network radio: Listen to and watch radio and TV programs in China
pt_BR: Rádio de rede SHA-DA: ouça e assista a programas de rádio e TV na China

en: SeoQuake: Help you view search engine parameters of your web site
pt_BR: SeoQuake: te ajuda a visualizar os parâmetros de busca do seu site.

en: It helps you promote your web sites.
pt_BR: Te ajuda a promover seus sites na Web.

en: Stylish: Install themes and skins for websites.
pt_BR: Stylish: Instala temas e skins para websites.

en: Tamper Data: View and modify HTTP/HTTPS headers and post request parameters.
pt_BR: Tamper Data: Exibir e modificar HTTP / HTTPS e parâmetros de cabeçalhos de solicitação post.

en: User Agent Switcher: Camousflag Firefox as other kinds of browsers.
pt_BR: User Agent Switcher: Camousflag Firefox como outros tipos de navegadores.

en: It tells the remote websites that you are an IE user.
pt_BR: Simula para os websites que você é um usuário do IE.

en: View Source Chart: Show pretty color-coded HTML source code
pt_BR: View Source Chart: veja o código fonte HTML em cores.

en: This extension helps you quickly scan and recognize a document's tags.
pt_BR: Esta extensão permite analisar e reconhecer tags em um documento rapidamente.

en: Firefox Sync: synchronize bookmarks, browsing history and tabs wherever you go.
pt_BR: Firefox Sync: sincroniza favoritos, histórico de navegação e abas onde quer que você esteja.

en: Web Developer: Web page analysis tools
pt_BR: Web Developer: ferramentas de análise da página Web

en: Many developers installed it.
pt_BR: Muitos desenvolvedores instalados.

en: Yet Another Smooth Scrolling: Customize scrolling behavior
pt_BR: Mais um Rolador Suave: personalize o comportamento da rolagem

en: YSlow: web page performance tuning
pt_BR: YSlow: ajuste do desempenho da página web

en: It helps you improve web page performance. It tells you why web page is slow.
pt_BR: Ele ojuda a melhorar o desempenho página web. Lhe diz porque a página web é lenta.

en: WebMail Notifier: check your email accounts and notify unread emails
pt_BR: WebMail Notifier: Verifique suas contas de e-mail e avise-mails não lidos

en: Supports many email server
pt_BR: Suporta muitos servidores de e-mail

en: Automatically start up Workrave
pt_BR: Iniciar automaticamente o Workrave

en: Create file:
pt_BR: Criar um arquivo:

en: Create basic VIM configuration file (.vimrc)
pt_BR: Criar um arquivo de configuração básica VIM (.vimrc)

note: #-#-#-#-#  2089 (simonfilecontent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWindowTitle)
en: File content:
pt_BR: Conteúdo do arquivo:

en: Create ImageMagick shortcut in "Application->Graphics" menu
pt_BR: Criar um atalho ImageMagick em "Application-> Graphics menu"

en: Create a directory "Desktop" linked to the desktop in your home folder
pt_BR: Criar uma pasta "Desktop" ligado à área de trabalho na sua pasta pessoal

en: After that, you can easily chdir to desktop folder by command "cd ~/Desktop".
pt_BR: Depois disso, você pode facilmente chdir para a pasta desktop pelo comando "cd ~/Desktop".

en: Query you before delete more than three files in BASH
pt_BR: Consultar se antes você deseja apagar mais de três arquivos no BASH

en: Prevent destruction when you mistype "rm subdir/*" as "rm subdir/ *".
    Add this line into ~/.bashrc: alias rm="rm -I"
pt_BR: Evitar a destruição, quando você errar "rm subdir/*" como "rm subdir/ *".
    Adicione esta linha em ~/.bashrc: alias rm="rm -I"

en: Show a random Linux skill after you log in to GNOME
pt_BR: Mostrar uma habilidade aleatória Linux depois que você efetuar login no GNOME

en: Let root own /usr/lib/eclipse and /usr/share/eclipse
pt_BR: Deixe própria raiz /usr/lib/eclipse e /usr/share/eclipse

en: Otherwise, Pydev and CDT do not work.
pt_BR: Caso contrário, PyDev CDT não funcionam.

en: Let you be the owner of directory ~/.config/ailurus
pt_BR: Tornar-se proprietário do diretório

en: Remove directory /var/cache/ailurus/
pt_BR: Remover diretório /var/cache/ailurus/

en: This directory is obsolete. Remove this directory to free disk space.
pt_BR: Este diretório é obsoleto. Remova este diretório para liberar espaço em disco.

en: BIOS vendor:
pt_BR: Fabricante da BIOS:

en: BIOS version:
pt_BR: Versão da BIOS:

en: BIOS release date:
pt_BR: Data de lançamento da BIOS:

en: Motherboard name:
pt_BR: Nome da placa-mãe:

en: Motherboard vendor:
pt_BR: Marca da placa-mãe:

en: CPU %s name:
pt_BR: Nome da CPU %s:

en: CPU name:
pt_BR: Nome da CPU:

en: CPU %s Mips:
pt_BR: Mips da CPU %s:

en: CPU %s level 1 cache size:
pt_BR: CPU %s nível 1 cache tamanho:

en: CPU %s level 2 cache size:
pt_BR: CPU %s nível 2 cache tamanho:

en: CPU Mips:
pt_BR: Mips da CPU:

en: Level 1 cache:
pt_BR: Nível 1 cache:

en: Level 2 cache:
pt_BR: Nível 2 cache:

en: It is a measure for the computation speed. "Mips" is short for Millions of Instructions Per Second.
pt_BR: É uma medida de velocidade computacional.  "Mips" significa Milhões de Instruções por Segundo.

en: Yes!
pt_BR: Sim!

en: 64 bit CPU?
pt_BR: CPU de 64 bits?

en: CPU temperature
pt_BR: Temperatura da CPU

en: Total memory:
pt_BR: Memória total:

en: Display card:
pt_BR: Placa de vídeo:

en: Ethernet card:
pt_BR: Placa de ethernet:

en: Audio card:
pt_BR: Placa de som:

en: charging
pt_BR: carregando

en: discharging
pt_BR: descarregando

en: Battery charging state:
pt_BR: Estado de carregamento da bateria:

en: Battery remaining capacity:
pt_BR: Capacidade remanescente da bateria:

en: Battery full capacity:
pt_BR: Capacidade plena da bateria:

en: How to compile a LaTeX file into pdf file ?
pt_BR: Como compilar um arquivo LaTeX em arquivo pdf?

en: Check Linux device driver
pt_BR: Verificar dispositivo de driver no Linux

en: Tip of the day
pt_BR: Dica do dia

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  2107 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: file: SaveLocation.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultValue_2)
en: Example:
pt_BR: Exemplo:

en: Query before exit
pt_BR: Consultar antes de sair

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Proxy server
pt_BR: Servidor proxy

en: Contributing to <i>Ailurus</i>
pt_BR: Contribuindo para <i>Ailurus</i>

en: Project homepage:
pt_BR: Homepage do projeto:

en: Project news:
pt_BR: Notícias do Projeto:

en: Code repository:
pt_BR: Repositório de código:

en: Bug Tracker:
pt_BR: Rastreador de defeitos:

en: How to submit
    patches:
pt_BR: Como apresentar
    patches:

en: Send me patches on github. No mailing list (yet?) but feel 
    free to email me about possible features or whatever: 
    homer.xing@gmail.com
pt_BR: Envie-me patches na github. Nenhuma lista de discussão (ainda?), Mas sinta-se livre 
    para me enviar um e-mail sobre os recursos possíveis, ou qualquer outra coisa 
    homer.xing@gmail.com

en: How to use github? Please read:
pt_BR: Como usar o github? Por favor, leia:

en: Maintainer of this
    metadata page:
pt_BR: Mantenedor da
    página de metadados:

en: Contributing to Ailurus
pt_BR: Contribuir para Ailurus

note: #-#-#-#-#  99 (Bluefish 2.2.4)  #-#-#-#-# 2=boolean
en: value
pt_BR: valor

en: Copy text to clipboard
pt_BR: Copiar texto para a área de transferência

en: Statistical data
pt_BR: Dados estatísticos

en: Ailurus blog
pt_BR: Blog do Ailurus

en: Propose suggestion
pt_BR: Propor Sugestão

en: Report bugs
pt_BR: Reportar erros

en: Translate this application
pt_BR: Traduzir este aplicativo

en: Special thanks
pt_BR: Agradecimentos especiais

en: Read changelog
pt_BR: Ler log de alterações

en: Kernel version:
pt_BR: Versão do kernel:

en: Kernel arch:
pt_BR: Arquitetura do kernel:

en: X server version:
pt_BR: Versão do servidor X:

en: GCC version:
pt_BR: Versão do GCC:

en: Java version:
pt_BR: Versão do Java:

en: Python version:
pt_BR: Versão do Python:

en: GTK version:
pt_BR: Versão GTK

en: PyGTK version:
pt_BR: Versão PyGTK:

en: Current user:
pt_BR: Usuário atual:

en: OpenGL direct rendering:
pt_BR: Transformação direta OpenGL:

en: OpenGL vendor:
pt_BR: Marca do OpenGL:

en: OpenGL renderer:
pt_BR: Renderizador do OpenGL:

en: OpenGL version:
pt_BR: Versão OpenGL:

en: Firefox version:
pt_BR: Versão do Firefox:

en: %s version:
pt_BR: %s versão :

en: 0 = Swap little mem to disk
pt_BR: 0 = permutar pouca memória com o disco

en: 100 = Swap a lot of mem to disk
pt_BR: 100 = permutar muita memória com o disco

en: Change the tendency of swapping memory to disk
pt_BR: Muda a tendência de permuta de memória com o disco

en: Run command:
pt_BR: Executar comando:

en: Network restarted successfully.
pt_BR: Rede reiniciada com sucesso.

en: Restart network
pt_BR: Reiniciar rede

en: These commands will be executed:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart
pt_BR: Os seguintes comandos serão executados:
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.sleep
    dbus-send --system --dest=org.freedesktop.NetworkManager --type=method_call /org/freedesktop/NetworkManager org.freedesktop.NetworkManager.wake
    sudo /etc/init.d/networking restart

en: New host name:
pt_BR: Novo nome do host:

en: Change host name
pt_BR: Mudar nome do host

en: Tweak Firefox by changing file %s.
    Please close all Firefox windows.
pt_BR: Tweak Firefox, alterando o arquivo% s.
    Por favor, feche todas as janelas do Firefox.

en: the number of DNS results to cache
pt_BR: o número de resultados para o cache DNS

en: the number of seconds to cache DNS results
pt_BR: o número de segundos para os resultados cache DNS

en: the number of seconds before the FTP connection times out
pt_BR: o número de segundos antes do tempo limite da conexão FTP

en: amount of time in seconds to keep alive connections
pt_BR: quantidade de tempo em segundos para manter as conexões ativas

en: alive connections can be re-used for multiple requests to improve performance
pt_BR: conexões vivas podem ser reutilizadas para múltiplas solicitações para melhorar o desempenho

en: the maximum number of HTTP connections
pt_BR: o número máximo de conexões HTTP

en: Users on slower connections may want to reduce this number to prevent HTTP connection timeouts.
    Users on faster connections may want to increase it.
pt_BR: Usuários em conexões lentas podem querer reduzir este número para evitar tempo excedido da conexão HTTP.
    Usuários em conexões mais rápidas pode querer aumentá-lo.

en: the maximum number of connections to a single server
pt_BR: o número máximo de conexões para um único servidor

en: the total number of alive connections per proxy server
pt_BR: o número total de conexões live por servidor proxy

en: the number of milliseconds to wait before first displaying the page
pt_BR: o número de milissegundos a aguardar antes de exibir a primeira página

en: Since the start of a web page normally doesn't have much useful information to display,
    Firefox will wait a short interval before first rendering a page.
pt_BR: Desde que o início de uma página web, normalmente não tem muita informação útil para mostrar,
    O Firefox irá esperar um curto intervalo de tempo antes da primeira prestação de uma página.

en: the maximum number of microseconds between two page rendering
pt_BR: o número máximo de microssegundos entre duas páginas de renderização

en: re-render pages until this number has been reached (-1 means unlimited)
pt_BR: re-processar páginas até que este número tenha sido atingido (-1 significa ilimitado)

note: page content
en: loop
pt_BR: Laço

en: only once
pt_BR: apenas uma vez

en: how to animate GIF images
pt_BR: como animar imagens GIF

en: display content in &lt;blink&gt; elements and styled with text-decoration:blink as blinking text
pt_BR: exibir o conteúdo em elementos lt;blink&gt; e decorados com decoração de texto: blink como texto a piscar

en: how many closed tabs are kept track
pt_BR: quantas abas fechadas são mantidas na faixa

en: the width of narrowest tab
pt_BR: a largura da guia mais estreita

en: To fit more tabs on the tab strip, Firefox shrinks every tab.
    This preference determines the narrowest a tab can become before the tab strip becomes scrollable.
pt_BR: Para caber mais guias na faixa de guia, Firefox encolhe cada guia.
    Esta preferência determina o quanto mais estreito pode tornar-se um separador antes da faixa de guia se torna rolável.

en: how many pixels to scroll at a time when scrolling the tab strip's scrollbox
pt_BR: quantos pixels para rolar numa altura em que a faixa de rolagem scrollbox

en: When there is a large number of tabs, you can scroll the tab strip horizontally to see all available tabs.
    This preference specifies how quickly the strip scrolls.
pt_BR: Quando há um grande número de guias, você pode rolar a tira da guia horizontalmente para ver todas as guias disponíveis.
    Esta preferência especifica quão rapidamente a tira rola.

en: auto complete url-bar, display entries you have previously typed that closely match the text your typed
pt_BR: auto completar url-bar, mostrar as entradas que você já digitou que melhor correspondam ao seu texto digitado

en: how many days in which history entries are expired
pt_BR: quantos dias em que as entradas do histórico são expirados

en: the maximum number of websites to keep in history
pt_BR: o número máximo de sites para manter no histórico

en: the amount of disk space the offline cache may use (in kilobytes)
pt_BR: a quantidade de espaço em disco que o cache offline pode utilizar (em kilobytes)

en: the maximum number of results to display in the "Get Add-ons" dialog
pt_BR: o número máximo de resultados para mostrar no diálogo "Get Add-ons"

en: go back
pt_BR: voltar

en: scroll up
pt_BR: rolar para cima

en: do nothing
pt_BR: fazer nada

en: when press the Backspace button
pt_BR: ao pressionar o botão Backspace

en: connections number and timeout
pt_BR: número de ligações e tempo limite

en: page rendering
pt_BR: renderização da página

en: page content
pt_BR: conteúdo da página

en: Configure Firefox
pt_BR: Configure o Firefox

en: motto of Ailurus
    Give a man a fish and he can eat for a day; but if you teach him how to fish, he'll eat for a lifetime.
pt_BR: lema do Ailurus
    Dê a um homem um peixe e ele pode comer por um dia, mas se você ensiná-lo a pescar, ele comerá a vida inteira.

en: Clear Bash history
    history -c
pt_BR: Limpar histórico do Bash
    history -c

en: If you want to use colorful "ls", that is, use colors to distinguish types of files, you can add these lines in ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; then
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi
pt_BR: Se você quiser usar cores "ls", ou seja, usar cores para distinguir os tipos de arquivos, você pode adicionar estas linhas em ~/.bashrc:
    
    if [ "$TERM" != "dumb" ]; em seguida
        eval "`dircolors -b`"
        alias ls='ls --color=auto'
    fi

en: Display Linux distributor's ID
    lsb_release -is
    
    Display Linux release number
    lsb_release -rs
    
    Display Linux code name
    lsb_release -cs
pt_BR: Exibir ID do distribuidor Linux
    lsb_release -is
    
    Exibir número de lançamento do Linux
    lsb_release -rs
    
    Exibir nome de código do Linux
    lsb_release -cs

en: Display machine hardware name
    uname -m
pt_BR: Exibir nome do hardware da máquina
    uname -m

en: List all PCI devices, such as display card and ethernet card.
    lspci
pt_BR: Listar todos os dispositivos PCI, como placa de vídeo ou de ethernet.
    lspci

en: Reclaim memory which stores pagecache, dentries and inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches
pt_BR: Recuperar memória que armazena cache de páginas, dentries e inodes
    echo 3 > /proc/sys/vm/drop_caches

en: Display a list of modules in the Linux Kernel
    lsmod
pt_BR: Exibe uma lista de módulos no Kernel Linux
    lsmod

en: List USB devices
    lsusb -v
pt_BR: Listar os dispositivos USB
    lsusb -v

en: Display the status of ethernet card
    sudo ethtool eth0
pt_BR: Exibir o status de uma placa ethernet
    sudo ethtool eth0

en: List hardware
    sudo lshw
pt_BR: Listar hardware
    sudo lshw

en: List harddisk partitions
    sudo fdisk -l
pt_BR: Listar as partições do disco rígido
    sudo fdisk -l

en: Display SATA harddisk parameters
    sudo hdparm -I /dev/sda
pt_BR: Mostrar os parâmetros do disco rígido SATA
    sudo hdparm -I /dev/sda

en: Display disk space usage
    df -h
pt_BR: Mostra a utilização do espaço em disco
    df -h

en: Display file/folder space usage
    du -bsh FOLDER_NAME
pt_BR: Mostra a utilização de espaço do arquivo/pasta 
    du -bsh nome_da_pasta

en: Display amount of free and used memory
    free
pt_BR: Mostrar quantidade de memória livre e utilizada
    free

en: Display processes
    ps -e
    Display a tree of processes
    pstree
    Display processes dynamically
    top
pt_BR: Mostrar processos
    ps -e
    Mostrar uma árvore de processos
    pstree
    Mostrar processos dinamicamente
    top

en: Terminate a process with a given process id
    sudo kill -9 PROCESS_ID
pt_BR: Terminar um processo com uma determinada id
    sudo kill -9 PROCESS_ID

en: Terminate all processes with a given name
    sudo killall PROCESS_NAME
pt_BR: Termina todos os processos com o nome dado
    sudo killall PROCESS_NAME

en: List files which are opened by a given process
    lsof -p PROCESS_ID
    lsof -c PROCESS_NAME
pt_BR: Lista os arquivos que são abertos por um determinado processo
    lsof -p ID_DO_PROCESSO
    lsof -c NOME_DO_PROCESSO

en: List processes which opened a given file
    lsof FILE_NAME
pt_BR: Lista os processos que abriram um determinado arquivo
    lsof NOME_DO_ARQUIVO

en: List processes which are using port 80
    lsof -i :80
pt_BR: Lista os processos que estão usando a porta 80
    lsof -i :80

en: Configure an ADSL connection
    sudo pppoeconf
pt_BR: Configura uma conexão ADSL
    sudo pppoeconf

en: Starts up ADSL connections
    sudo pon
    Shuts down ADSL connections
    sudo poff
pt_BR: Inicia a conexões ADSL
    sudo pon
    Desliga a conexões ADSL
    sudo poff

en: Display MAC of a given IP address
    arping IP_ADDRESS
pt_BR: Mostrar MAC de um determinado endereço IP
    arping IP_ADDRESS

en: Display NetBIOS name of a given IP address
    nmblookup -A IP_ADDRESS
pt_BR: Mostra o nome NetBIOS do endereço IP dado
    nmblookup -A ENDEREÇO_IP

en: Display IP address and MAC
    ifconfig -a
pt_BR: Exibir o endereço IP e MAC
    ifconfig -a

en: Display route
    netstat -rn
pt_BR: Mostra rota
    netstat -rn

en: Set MAC of ethernet interface
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55
pt_BR: Definir o MAC da interface ethernet
    sudo ifconfig eth0 hw ether 00:11:22:33:44:55

en: Display information of a domain name
    whois example.com
pt_BR: Exibir informações de um nome de domínio
    whois exemplo.com

en: Display the network path to a given host
    tracepath example.com
pt_BR: Mostrar o caminho de rede para um determinado servidor
    tracepath exemplo.com

en: Request an IP address from DHCP server
    sudo dhclient
pt_BR: Solicitar um endereço IP do servidor DHCP
    sudo dhclient

en: Temporarily restart an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME restart
    Temporarily stop an init script
    sudo /etc/init.d/SCRIPT_NAME stop
pt_BR: Temporariamente reiniciar um script de init
    sudo /etc/init.d/NOME DO_SCRIPT restart
    Parar temporariamente um script de init
    sudo /etc/init.d/NOME DO_SCRIPT stop

en: Add a user
    sudo adduser USER_NANE
    Delete a user
    sudo deluser USER_NAME
pt_BR: Adicionar um usuário
    sudo adduser NOME_DO_USUÁRIO
    Excluir um usuário
    sudo deluser NOME_DO_USUÁRIO

en: Change user password
    sudo passwd USER_NAME
pt_BR: Alterar senha do usuário
    sudo passwd NOME_DO_USUÁRIO

en: Changes user fullname, office number, office extension, and home phone number information.
    sudo chfn USER_NAME
    Display user information
    finger USER_NAME
pt_BR: Alterações de nome completo de usuário, número do escritório, ampliação do escritório,  e informações sobre o número de telefone da casa.
    sudo chfn NOME DO_USUÁRIO
    Exibir informações do usuário
    finger NOME DO_USUÁRIO

en: Temporarily prevent a user from logging in
    sudo usermod -L USER_NAME
    Revoke the operation above
    sudo usermod -U USER_NAME
pt_BR: Impedir temporariamente que um usuário efetue login
    sudo usermod -L NOME_DO_USUÁRIO
    Revogar a operação acima
    sudo usermod -U NOME_DO_USUÁRIO

en: Add a user to admin group
    sudo usermod -G admin -a USER_NAME
pt_BR: Adicionar um usuário ao grupo administrador
    sudo usermod -G admin -a NOME_DO_USUÁRIO

en: Set the HTTP proxy
    export http_proxy=http://PROXY.DOMAIN.NAME:PORT
pt_BR: Define o proxy HTTP
    export http_proxy=http://PROXY.DOMINIO:PORTA

en: Modify the information displayed after logging in
    sudo vim /etc/motd.tail
pt_BR: Modificar as informações exibidas após o login
    sudo vim /etc/motd.tail

en: Choose the input method for X Window
    im-switch -c
pt_BR: Escolha o método de entrada para o X Window
    im-switch -c

en: Convert the file name from GBK to UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest FILE_NAME
pt_BR: Converte o nome do arquivo de GBK para UTF8
    convmv -r -f gbk -t utf8 --notest NOME_DO_ARQUIVO

en: Convert the file content from GBK to UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 FILE_NAME
pt_BR: Converta o conteúdo do arquivo de GBK para UTF8
    iconv -f gbk -t utf8 NOME_DO_ARQUIVO

en: Convert tags in '*.mp3' from GBK to UTF8
    find . -name '*.mp3' -execdir mid3iconv -e GBK {} \;
pt_BR: Converter tags em '*. mp3' de GBK para UTF8
    encontrar . -nome '*.mp3' -exeder mid3iconv -e GBK {} \;

en: Read a long file
    less FILE_NAME
pt_BR: Ler um arquivo longo
    less NOME_DO_ARQUIVO

en: Print lines matching a pattern
    grep REG_EXP FILE_NAME
pt_BR: Exibir linhas que correspondam a um padrão
    grep EXPRESSAO_REGULAR NOME_DO_ARQUIVO

en: Display a list of file name. The files contain a given string.
    grep -lr REG_EXP PATHNAME
pt_BR: Exibir uma lista de nome de arquivos. Os arquivos contêm uma determinada seqüência.
    grep -lr EXPRESSAO_REGULAR NOMEDOCAMINHO

en: Display all '.txt' file
    find . -name '*.txt'
pt_BR: Mostrar todos os arquivos '. Txt'
    encontrar. -Name '*. txt'

en: Create two empty files
    touch file_name_1 file_name_2
pt_BR: Crie dois arquivos vazios
    touch nome do_arquivo_1  nome do_arquivo_2

en: Create directory. Create parent directories as needed.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e
pt_BR: Criar diretório. Criar diretórios pais, conforme necessário.
    mkdir -p /tmp/a/b/c/d/e

en: Change working directory to the home folder
    cd
    Change working directory to the previous working directory
    cd -
pt_BR: Altere o diretório de trabalho para a pasta home
    CD
    Altere o diretório de trabalho para o diretório de trabalho anterior
    cd -

en: Display hidden files
    ls -a
pt_BR: Exibir arquivos ocultos
    ls -a

en: Copy directory. Preserve links, file mode, ownership, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY
pt_BR: Copiar diretório. Preservar Links, o modo do arquivo, a propriedade, timestamps. 
    cp -a SOURCE_DIRECTORY DEST_DIRECTORY

en: Determine file type
    file FILE_NAME
pt_BR: Determinar o tipo de arquivo
    file NOME DO_ARQUIVO

en: Output the last 6 lines
    tail -n 6 FILE_NAME
pt_BR: Saída das últimas seis linhas
    tail -n 6 NOME DO_ARQUIVO

en: Copy files via SSH
    scp -rp FILE_NAME USERNAME@HOST:DEST_PATH
pt_BR: Copie os arquivos via SSH
    scp -rp NOME DO_ARQUIVO NOMEDEUSUÁRIO@HOST:DEST_PATH

en: Rename '*.rm' files to '*.rmvb' files
    rename 's/.rm$/.rmvb/' *
pt_BR: Renomear arquivos '*.rm' para aquivos  '*.rmvb' 
    renomear 's/.rm$/.rmvb/' *

en: Change the file name to lowercase
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *
pt_BR: Mudar o nome do arquivo para minúsculas
    rename 'tr/A-Z/a-z/' *

en: Display subdirectories in current directory
    ls -d */.
pt_BR: Display subdiretórios no diretório atual
    ls -d */

en: Display file number in current directory
    ls . | wc -w
pt_BR: Mostrar o número de arquivos no diretório atual
    ls . | wc -w

en: Extract "*.gz" file
    gunzip FILE_NAME.gz
    Extract "*.tar.gz" file
    tar zxf FILE_NAME.tar.gz
    Extract "*.tar.bz2" file
    tar jxf FILE_NAME.tar.bz2
pt_BR: Extrair arquivo "*.gz"
    NOME_DO_ARQUIVO.gz gunzip
    Extrair arquivo "*.tar.gz"
    NOME_DO_ARQUIVO.tar.gz tar zxf
    Extrair arquivo "*.tar.bz2"
    NOME_DO_ARQUIVO.tar.bz2 tar

en: Do compression
    tar czf FILE_NAME.tar.gz FILE1 FILE2 FILE3
    tar cjf FILE_NAME.tar.bz2 FILE1 FILE2 FILE3
pt_BR: Faz compressão
    tar czf NOME DO_ARQUIVO.tar.gz arquivo1 arquivo2 arquivo3
    tar cjf NOME DO_ARQUIVO.tar.bz2 arquivo1 arquivo2 arquivo3

en: Displays a calendar
    cal
    cal MONTH YEAR
pt_BR: Exibe um calendário
    cal
    cal mês ano

en: Set the date and time via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com
pt_BR: Defina a data e hora via NTP
    sudo ntpdate ntp.ubuntu.com

en: Poweroff your computer
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Poweroff your computer in 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Poweroff your computer after 60 minutes
    sudo shutdown -h +60
pt_BR: Desligar seu computador
    sudo halt
    sudo shutdown -h now
    Desligar seu computador às 23:00
    sudo shutdown -h 23:00
    Desligar seu computador daqui a 60 minutos
    sudo shutdown -h +60

en: Reboot your computer
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now
pt_BR: Reinicia o computador
    sudo reboot
    sudo shutdown -r now

en: If you want some program to start up automatically, please put '.desktop' files into '~/.config/autostart'
pt_BR: Se você quiser algum programa para iniciar automaticamente, por favor, ponha '.desktop' arquivos em "~ / .config / autostart '

en: You can configure "preferred applications" by this file "~/.local/share/applications/mimeapps.list"
pt_BR: Você pode configurar "aplicações preferenciais" por este arquivo "~/.local/share/applications/mimeapps.list"

en: Continuously monitor the memory usage
    watch -d free
pt_BR: Monitora continuamente o uso de memória
    watch -d free

en: Display HTTP HEAD response
    w3m -dump_head http://example.com
pt_BR: Exibir resposta de HTTP HEAD
    w3m -dump_head http://examplo.com

en: Display file content with line number
    nl FILE_NAME
pt_BR: Mostrar o conteúdo do arquivo com o número da linha
    nl NOME DO_ARQUIVO

en: Eliminate Rootkit
    sudo rkhunter --checkall
pt_BR: Eliminar Rootkit
    sudo rkhunter --checkall

en: Change hostname
    sudo hostname new_name
pt_BR: Alterar nome do host
    sudo hostname novo_nome

en: "Tasksel" group software packages into "task"s. You can select a "task" and then install all necessary software packages. It is easy to set up LAMP servers or cloud computing servers.
    Show all tasks
    tasksel --list
    Display the extended description of a task
    tasksel --task-desc lamp-server
    List the packages which are parts of a task
    tasksel --task-packages lamp-server
    Install/remove a task
    gksudo tasksel
pt_BR: O "Tasksel" agrupa os pacotes em "Tarefas". Você pode seleccionar uma "tarefa" e, em seguida,instalar todos os pacotes de software necessários. Ideal para configurar servidores LAMP ou servidores de computação em nuvem
    Mostrar todas as tarefas
    tasksel --list
    Mostrar a descrição estendida de uma tarefa
    tasksel --task-desc lamp-server
    Listar os pacotes que pertencem à tarefa
    tasksel --task-packages lamp-server
    Instalar/remover uma tarefa
    gksudo tasksel

en: Change Process priority
    renice NEW_PRIORITY `pgrep NAME_OF_PROCESS`
    example: renice 5  `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NEW_PRIORITY = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20
pt_BR: Alterar Prioridade dos Processos
    renice NOVA_PRIORIDADE `pgrep NOME_DO_PROCESSO`
    exemplo: renice 5 `pgrep firefox`     
             renice -5 `pgrep wine-server`       
                   high <------------------> low
    NOVA_PRIORIDADE = -19, -18, -17 [...] 18, 19, 20

en: View the IP address outside the local network
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'
pt_BR: Exibir o endereço IP fora da rede local
    w3m -no-cookie -dump www.123cha.com | grep -o '[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}\.[0-9]\{1,3\}'

en: Computer
    Doctor
pt_BR: Médico do
    Computador

en: Found %s errors in your system.
pt_BR: Erros encontrados %s  em seu sistema.

en: There is a total of %s suggestions.
pt_BR: Há um total de %s sugestões .

en: Found no error :)
pt_BR: Nenhum erro encontrado :)

en: Computer doctor
pt_BR: Médico do computador

en: Successfully applied %s suggestions.
pt_BR: sugestões aplicada %s com sucesso  .

en: Please click "refresh" button.
pt_BR: Por favor, clique no botão "atualizar".

en: Downloading icons of other open-source projects.
pt_BR: Baixar ícones de outros projetos de código livre

en: Do not download any icon of close-source projects or proprietary software.
pt_BR: Não baixe nenhum ícone de projetos de fonte fechadas ou de software proprietário.

en: Downloading extra icons
pt_BR: Baixando ícones extra

en: Please press "OK" button to install icons. Authentication is required.
pt_BR: Por favor, pressione o botão "OK" para instalar ícones. A autenticação é requerida.

en: Icons are successfully installed.
pt_BR: Ícones instalados com sucesso.

en: Eclipse (basic development environment)
pt_BR: Eclipse (ambiente básico de desenvolvimento)

en: You can install Language pack according to the instructions on the page http://www.eclipse.org/babel/downloads.php
pt_BR: Você pode instalar o pacote de idioma de acordo com as instruções na página http://www.eclipse.org/babel/downloads.php

en: CDT: C/C++ development
pt_BR: CDT: Desenvolvimento C/C++

en: Pydev: Python development
pt_BR: Pydev: Desenvolvimento Python

en: Aptana: Web application development
pt_BR: Aptana: Desenvolvimento de aplicativo Web

en: Due to limitation of the authors' programming ability, Aptana cannot be removed by Ailurus.
    In order to remove Aptana, please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK" -> "Installation Details"
pt_BR: Devido a uma limitação da capacidade dos autores de programação, Aptana não pode ser removido pelo Ailurus.
    A fim de eliminar o Aptana, inicie o Eclipse, e vá em "Ajuda" -> "sobre Eclipse SDK" -> "Detalhes da Instalação"

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "Install New Software".
pt_BR: Por favor, inicie o Eclipse, e vá em "Ajuda" -> "Instalar um novo Programa".

en: Click the "Add" button. Then type <b>%s</b> in "Location".
pt_BR: Clique no botão "Adicionar". então digite <b>%s</b> in "Local".

en: Then click the "Next" button and agree the license.
pt_BR: Então clique no botão "Next" e aceite os termos da licensa.

en: Installing Aptana
pt_BR: Instalando Aptana

en: RadRails: Ruby development
pt_BR: RadRails: Desenvolvimento Ruby

en: Over the past RadRails was called "RDT".
pt_BR: No passado o RadRails era chamado de "RDT".

en: Installing RadRails
pt_BR: Instalando RadRails

en: PDT: PHP development
pt_BR: PDT: Desenvolvimento PHP

en: Installing PDT
pt_BR: Instalando PDT

en: PHPEclipse: PHP development
pt_BR: PHPEclipse: desenvolvimento PHP

en: Subversive: Use SVN in Eclipse
pt_BR: Subversive: Use SVN no Eclipse

en: Installing Subversive
pt_BR: Instalando o Subversive

en: Subclipse: Use SVN in Eclipse
pt_BR: Subclipse: Use o SVN no Eclipse

en: VEditor: Verilog and VHDL editor
pt_BR: VEditor: Verilog e VHDL editor

en: Mylyn: Task-focused UI for Eclipse
pt_BR: Mylyn: UI focada em tarefa para Eclipse

en: Photran: Fortran development
pt_BR: Photran: desenvolvimento Fortran

en: Texlipse: Edit LaTeX in Eclipse
pt_BR: Texlipse:  Editar LaTeX no Eclipse

en: MTJ: J2ME development
pt_BR: MTJ: desenvolvimento J2ME

en: Put Selinux in permissive mode, instead of enforcing mode.
pt_BR: Coloque o SELinux em modo permissivo, ao invés do modo de execução.

en: Disable "sudo". Prevent yourself from using "sudo".
pt_BR: Desativar o "sudo". Prevenir-se de usar o "sudo".

en: Enable "sudo"
pt_BR: Habilitar "sudo"

en: If you enabled "sudo" and you want to execute commands as root, you can type command "sudo COMMAND" instead of complicated command "su -c 'COMMAND'". <span color="red">Due to restriction on filesystem permission, Ailurus cannot detect whether "sudo" is enabled.</span>
pt_BR: Se você ativou o "sudo" e você deseja executar comandos como root, você pode digitar o comando "sudo comando" em vez do comando complicado "su-c" comando '. <span color="red"> Devido à restrição de permissão de arquivos, Ailurus não consegue detectar se o "sudo" está habilitado. </ span>

en: Use colorful Bash prompt symbols
pt_BR: Utilizar símbolos coloridos no prompt do Bash

en: Add this line into ~/.bashrc:
pt_BR: Adicione esta linha ao ~/.bashrc:

en: The color of bash prompt symbols is changed.
pt_BR: A cor dos símbolos do prompt do Bash mudou.

en: It will take effect at the next time you log in.
pt_BR: Isso terá efeito na próxima vez que você iniciar sessão.

en: Install Stardict dictionaries
pt_BR: Instale dicionários Stardict

en: Fastest
    Repository
pt_BR: Repositório 
    Mais rápido

en: All repositories:
pt_BR: Todos os repositórios:

en: No response
pt_BR: Sem resposta

en: Not detected
pt_BR: Não detectado

en: Response time
pt_BR: Tempo de resposta

en: Click mouse right button to display the context menu.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse para exibir o menu de contexto.

en: Detect response time of selected repositories
pt_BR: Detectar o tempo de resposta dos repositórios selecionados

en: Detect response time of all repositories
pt_BR: Detectar o tempo de resposta de todos os repositórios

en: Use selected repositories
pt_BR: Use repositórios selecionados

en: Select all repositories in these countries
pt_BR: Selecione todos os repositórios nestes países

en: If some repositories are not listed above, please click here to tell Ailurus developers.
pt_BR: Se alguns repositórios não estão listados acima, por favor clique aqui para contar aos desenvolvedores do Ailurus.

en: Please select one repository only
pt_BR: Por favor, selecione um único repositório

en: <span color='black'>Response time of %(server)s is %(value).2f ms.</span>
pt_BR: <span color='black'>O tempo de resposta de %(server)s é %(value).2f ms.</span>

en: <span color='black'>Server %s is unreachable.</span>
pt_BR: <span color='black'>O servidor %s está inacessível.</span>

note: text, web page url, Chinese only?
en: Upgrade Fedora using an application called "PreUpgrade"
pt_BR: Atualizar o Fedora usando um aplicativo chamado "PreUpgrade"

en: Recover
    RPM
pt_BR: Recuperar
    RPM

en: Write comments
pt_BR: Escrever comentários

en: Would you like to write some comments for this snapshot?
pt_BR: Você gostaria de escrever alguns comentários para esta foto?

en: Snapshots made in %(year)04d-%(month)02d:
pt_BR: Capturas de tela criadas em %(year)04d-%(month)02d:

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d.
pt_BR: Não existe captura de tela em %(year)04d-%(month)02d.

en: There is no snapshot in %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.
pt_BR: Não há nenhuma foto em %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d.

en: Since %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d, there is no change.
pt_BR: Desde %(year)04d-%(month)02d-%(day)02d que não existem alterações.

en: Create today's snapshot
pt_BR: Criar um snapshot de hoje

en: Show changes since selected day
pt_BR: Mostrar alterações desde o dia selecionado

en: packages
pt_BR: pacotes

en: It was installed.
pt_BR: Foi instalado.

en: It was removed.
pt_BR: Foi removido.

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
pt_BR: pacote

en: action
pt_BR: ação

en: will be installed
pt_BR: serão instalados

en: To do:
pt_BR: Para executar:

en: In order to revoke packages, you can drag items from the left box to the right box, then click the button.
pt_BR: A fim de revogar os pacotes, você pode arrastar os itens da caixa da esquerda para a caixa da direita, depois clique no botão.

en: Ailurus helps you keep track of what software you have installed/removed. If you often try to use new software, you do not have to worry about messing up your system now.
pt_BR: Ailurus ajuda você a controlar os softwares que você tem instalados / removidos. Se você costuma tentar usar novos softwares, você não precisa se preocupar com bagunçar em seu sistema agora.

en: Existing snapshots are displayed in bold font.
pt_BR: Snapshots existentes são exibidas em negrito.

en: Change background color of GNOME terminal to black.
pt_BR: Alterar a cor de fundo do terminal do GNOME para o preto.

en: Set background color to black. Set foreground color to white.
    The trick is to change GConf values:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF
pt_BR: Definir cor de fundo como preto.  Definir cor de frente como branco.
    O truque é mudar os valores do GConf:
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/use_theme_colors = False
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/background_color = #000000000000
    /apps/gnome-terminal/profiles/Default/foreground_color = #FFFFFFFFFFFF

en: NScripts: a set of useful Nautilus scripts
pt_BR: NScripts: um conjunto de scripts úteis para o Nautilus

en: NScripts help you change the background, create/check MD5 checksums, create a diff, create shortcuts via Nautilus.
    NScripts is installed in ~/.gnome2/nautilus-scripts.
pt_BR: NScripts ajuda-o(a) a alterar o fundo, criar/verificar chaves MD5, criar diff e atalhos através do Nautilus. 
    O NScripts será instalado em ~/.gnome2/nautilus-scripts.

en: Add GB2312 detection ability to GEdit
pt_BR: Acrescentar habilidade de detecção GB2312 ao gedit

en: The trick behind is to change GConf values:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]
pt_BR: O truque consiste em mudar os seguintes valores no GConf:
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/auto_detected += ["GB2312", "GBK", "GB18030"]
    /apps/gedit-2/preferences/encodings/shown_in_menu += ["GB2312"]

en: Speed up Nautilus
pt_BR: Acelerar o nautilus

en: Change Nautilus settings: Do not count directory items. Do not preview sound. Do not show texts in icon. Use tighter layout. 
    The trick behind is to change GConf settings as follows.
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns
pt_BR: Alterar as definições do Nautilus: Não contar itens de directório. Não antever som. Não mostrar texto nos ícones. Utilizar disposição apertado. 
    O truque consiste em alterar definições GConf como segue:
    /apps/nautilus/preferences/show_directory_item_counts = never
    /apps/nautilus/preferences/preview_sound = never
    /apps/nautilus/preferences/show_icon_text = never
    /apps/nautilus/icon_view/default_use_tighter_layout = true
    delete "size" from /apps/nautilus/list_view/default_visible_columns

en: Make GEdit more suitable for programmers
pt_BR: Deixe o gedit mais adequado a programadores

en: Change GEdit settings as follows:
    Automatically indent current line. Do not automatically create a hidden copy of current file. Automatically save files once in each minute. Show line numbers.
pt_BR: Altere as definições do GEdit como segue:
    Avançar linha atual automaticamente. Não criar cópia do arquivo atual oculto automaticamente. Savar automaticamente os arquivos a cada minuto. Mostrar número das linhas.

en: GNOME version:
pt_BR: Versão do GNOME:

en: GNOME locale:
pt_BR: Local do GNOME:

en: Show desktop content
pt_BR: Mostrar conteúdo da área de trabalho

en: (take effect at the next time GNOME starts up)
pt_BR: (Em vigor na próxima vez que o GNOME iniciar)

en: Display "Mounted volume" icon
pt_BR: Mostra o ícone "Volume montado"

en: Put icons linking to mounted volumes on the desktop.
pt_BR: Coloca ícones na área de trabalho ligando a volumes montados.

en: Display "Computer" icon
pt_BR: Mostrar ícone "Computador"

en: Put an icon linking to the computer location on the desktop.
pt_BR: Coloca um ícone na área de trabalho ligando ao local "Computador".

en: Display "Home folder" icon
pt_BR: Mostrar ícone "Pasta pessoal"

en: Put an icon linking to the home folder on the desktop.
pt_BR: Coloca um ícone na área de trabalho ligando à sua pasta pessoal.

en: Display "Network server" icon
pt_BR: Mostrar ícone "Servidor de rede"

en: Put an icon linking to the Network Servers view on the desktop.
pt_BR: Coloca um ícone na área de trabalho ligando ao local "Servidores de rede".

en: Display "Trash" icon
pt_BR: Mostrar ícone "Lixeira"

en: Put an icon linking to the trash on the desktop.
pt_BR: Coloca um ícone na área de trabalho ligando à lixeira.

en: In order to change the name of "Computer", "Home folder", "Network server" or "Trash" icon,
    please select the icon, then press F2.
pt_BR: A fim de mudar o nome do ícone do "Computador", "pasta Home", "do servidor de rede" ou "Lixeira" ,
    Por favor, selecione o ícone, em seguida, pressione F2.

en: Desktop icons
pt_BR: Ícones da área de trabalho

en: The "start-here" icon is %s
pt_BR: O ícone "começar-aqui" é %s

en: Change "start-here" icon
pt_BR: Mudar o ícone "iniciar-aqui"

en: The login icon is ~/.face
pt_BR: O ícone de login é ~/.face

en: Change login icon
pt_BR: Alterar o ícone do login

en: Show icons of menu entries
pt_BR: Mostra ícones das entradas de menu

en: Menu entry icons setting
pt_BR: Configuração dos ícones da entrada de menu

en: Show icon in buttons
pt_BR: Mostrar ícone nos botões

en: Whether buttons may display an icon next to text.
pt_BR: Se botões podem mostrar um ícone ao lado do texto.

en: Button icons setting
pt_BR: Definição dos ícones dos botões

en: Disable terminal bell
pt_BR: Desabilitar sinal sonoro no terminal

en: If it is set to true, gnome terminal will not generate beep sound when error happens.
pt_BR: Se verdadeiro, o Terminal do Gnome não emitirá beeps ao encontrar um erro.

en: Terminal beep sound setting
pt_BR: Configuração do sinal sonoro do terminal

en: Automatically mount CD and flash disks
pt_BR: Montar automaticamente CD e discos flash

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as CD and flash disks.
pt_BR: Se definido como verdadeiro, o Nautilus vai montar automaticamente mídias como CD e discos flash.

en: Show more permissions setting in file property dialog
pt_BR: Mostrar mais permissões de configuração no diálogo de propriedades do arquivo

en: More Nautilus settings
pt_BR: Mais configurações do Nautilus

en: Larger font
pt_BR: Fonte maior

en: Change these GConf keys:
pt_BR: Alterar estas chaves Gconf:

en: Smaller font
pt_BR: Fonte menor

en: One-click changing font size
pt_BR: Mudar a fonte com um clique

en: The layout of window title-bar buttons
pt_BR: O layout da janela de botões da barra de título

en: GConf key:
pt_BR: chave GConf:

en: It can be used in Metacity only.
pt_BR: Pode ser usado apenas no Metacity.

en: GNOME classic
pt_BR: GNOME clássico

en: Ubuntu Lucid beta
pt_BR: Ubuntu  Lucid beta

en: double-clicked by mouse left button:
pt_BR: clicado duas vezes pelo botão esquerdo do mouse:

en: The effects of double-clicking on the title bar.
pt_BR: Efeito ao se clicar duas vezes na barra de título.

en: 
    GConf key:
pt_BR: 
    Chave GConf:

en: clicked by mouse right button:
pt_BR: clicado pelo botão direito do mouse:

en: The effects of right-clicking on the title bar.
pt_BR: Efeito ao se clicar com o botão direito na barra de título.

en: clicked by mouse wheel:
pt_BR: clicado pela roda do mouse:

en: The effects of clicking on the title bar by mouse wheel.
pt_BR: Efeito ao se clicar na barra de título com a roda do mouse.

en: maximize
pt_BR: maximizar

en: roll up
pt_BR: rolar para cima

en: put behind others
pt_BR: colocar atrás dos demais

en: maximize horizontally
pt_BR: maximizar horizontalmente

en: maximize vertically
pt_BR: maximizar verticalmente

en: show menu
pt_BR: mostrar menu

en: Window effect after that window title bar is ...
pt_BR: Efeito na janela após sua barra de título é...

en: Show "Input method" entry
pt_BR: Mostrar entrada "Método de entrada"

en: This option affects GEdit and all GTK text-boxes.
pt_BR: Esta opção afeta o gedit e todas as caixas de texto do GTK.

en: Show "Insert Unicode control character" entry
pt_BR: Mostrar entrada "Inserir caractere de controle Unicode"

en: Text-boxes context menu
pt_BR: Menu de contexto das caixas de texto

en: Show login splash image:
pt_BR: Mostrar imagem inicial ao entrar:

en: If its value is true, a splash image is displayed after you log in to GNOME.
pt_BR: Se verdadeiro, uma imagem de início será mostrada assim que você fizer login no GNOME.

en: GNOME splash image
pt_BR: Imagem de início do GNOME.

en: These settings restrict current user only. They do not affect other users.
pt_BR: Essas configurações são restritas ao usuário atual. Elas não afetam os demais usuários.

en: Disable Alt+F2 (Launch application)
pt_BR: Desabilitar o Alt+F2 (lançar aplicativo)

en: Prevent current user from pressing Alt+F2 to launch applications.
pt_BR: Evita que o usuário atual pressione Alt+F2 para lançar aplicativos.

en: Disable Ctrl+Alt+L (Lock screen)
pt_BR: Desabilitar Ctrl+Alt+L (travar tela)

en: Prevent current user from pressing Ctrl+Alt+L to lock screen.
pt_BR: Evita que o usuário atual pressione Ctrl+Alt+L para travar a tela.

en: Disable "print" entry in all menus.
pt_BR: Desabilitar entrada "Imprimir" em todos os menus.

en: Prevent current user from printing any documents.
pt_BR: Evita que o usuário atual imprima quaisquer documentos.

en: Disable "print setup" entry in all menus.
pt_BR: Desabilitar entrada "Configurações de impressão" em todos os menus.

en: Prevent current user from modifying print settings.
pt_BR: Evita que o usuário atual modifique as configurações de impressão.

en: Disable "save as" entry in all menus.
pt_BR: Desabilitar entrada "salvar como" em todos os menus.

en: Prevent current user from saving files by "Save as ..." dialog
pt_BR: Evita que o usuário atual salve arquivos pelo diálogo "Salvar como..."

en: Forbid running multiple GNOME session.
pt_BR: Proibir o funcionamento de múltiplas sessões do GNOME.

en: Prevent current user from switching to another account, unless she has logged out from GNOME before switching.
pt_BR: Evita que o usuário logado troque de conta, a não ser que dê encerrar sessão antes.

en: Restriction on current user
pt_BR: Restrição ao usuário atual

en: The thumbnail cache directory is "%s/.thumbnails".
pt_BR: O diretório de cache das miniaturas é "%s/.thumbnails".

en: Size of each thumbnail (in pixels):
pt_BR: Tamanho de cada miniatura (em pixels):

en: GConf key: %s
pt_BR: Chave do GConf: %s

en: Maximum size of thumbnail cache (in MBytes):
pt_BR: Tamanho máximo da cache de miniaturas (em MBytes):

en: Maximum time each thumbnail remains in cache (in days):
pt_BR: Tempo máximo por que cada miniatura permanece em cache (em dias):

en: Nautilus thumbnail settings
pt_BR: Configurações de miniatura do nautilus

en: Configure autostart applications
pt_BR: Configurar aplicativos inicializados automaticamente

en: Remember running applications when you log out.
pt_BR: Lembrar-se de aplicativos abertos ao sair.

en: If its value is true, GNOME will remember the running applications when you log out, and re-launch these applications at the next time you log in to GNOME.
pt_BR: Se verdadeiro, o GNOME lembrará dos aplicativos abertos quando fizer encerrar sessão e os reabrirá da próxima que fizer iniciar sessão.

en: Prompt you before you log out from GNOME.
pt_BR: Alertá-lo antes de sair para o GNOME.

en: If its value is false, GNOME session will terminate immediately if you click the menu "System"->"Log out".
pt_BR: Se o valor for falso, a sessão GNOME será encerrada imediatamente  se você clicar no menu "Sistema" -> "Encerrar sessão".

en: Allow connection from remote hosts.
pt_BR: Permitir a conexão de hosts remotos.

en: GNOME session
pt_BR: Sessão do GNOME

en: LCD brightness when on AC power:
pt_BR: Brilho do LCD quando a energia AC:

en: GConf Key:
pt_BR: GConf chave:

en: LCD dimming amount when on battery:
pt_BR: Quantidade de escurecimento do LCD se na bateria:

en: (valid only for laptops)
pt_BR: (valido apenas para laptops)

en: Display content of your home folder on desktop
pt_BR: Mostrar o conteúdo da sua pasta home no desktop

en: Display "GNOME control center" entry in "System" menu
pt_BR: Mostrar "centro de controle do GNOME" na entrada do menu "sistema"

en: Create a file ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop
pt_BR: Crie um arquivo ~/.local/share/applications/gnome-control-center.desktop

en: Change default file manager to:
pt_BR: Alterar gerenciador de arquivos padrão para:

en: Change default panel program to:
pt_BR: Alterar o programa padrão de painel para:

en: Change default window manager to:
pt_BR: Alterar o gerenciador de janelas padrão para:

en: Advance settings
pt_BR: Configurações Avançadas

en: Enable GNOME panel animations
pt_BR: Activar animações do painel GNOME

en: Lock down all GNOME panels
pt_BR: Bloquear todos os painéis do GNOME

en: (take effect at the next time when GNOME starts up)
pt_BR: (Em vigor no momento seguinte, quando o GNOME inicia)

en: Confirm before removing a panel
pt_BR: Confirmar antes de remover um painel

en: GNOME panels settings
pt_BR: Configurações de painéis do GNOME

en: Do not list username. You must enter username manually.
    To display a username list might be not secure.
pt_BR: Não listar nome de usuários . Você deve digitar o nome do usuário manualmente.
    Exibir uma lista de usuário pode não ser seguro.

en: Do not display "restart" button
pt_BR: Não mostrar o botão "reiniciar"

en: Login window settings
pt_BR: Configurações da janela de Login

en: The login window background is the gconf value "/desktop/gnome/background/picture_filename" of user "gdm".
pt_BR: A imagem da janela de início de sessão é o valor gconf "/desktop/gnome/background/picture_filename" do usuário "gdm".

en: Change login window background
pt_BR: Mudar fundo da janela de login

note: do not support on Fedora because there is no sudo.
en: Enable GNOME login sound
pt_BR: Ativar som de login do GNOME

en: Disable GNOME login sound
pt_BR: Desativar o som de login do GNOME

en: Change GNOME login sound
pt_BR: Alterar o som de login do GNOME

en: Shortcut key
pt_BR: Tecla de atalho

en: Compression strategy of file-roller:
pt_BR: estratégia de compressão de arquivos de rolo :

en: Very high speed
pt_BR: Velocidade muito alta

en: High speed
pt_BR: Velocidade alta

en: Balanced
pt_BR: Equilibrado

en: High compression rate
pt_BR: Alta taxa de compressão

en: Compression strategy
pt_BR: Estratégia de compressão

en: Maximum number of undos:
pt_BR: O número máximo de desfazer:

en: Maximum number of recent files:
pt_BR: Número máximo de arquivos recentes:

en: GEdit settings
pt_BR: Configurações GEdit

en: GNOME settings of user %s have been reset.
pt_BR: Configurações do usuário %s GNOME foram redefinidas.

en: Reset GNOME by removing these directories:
pt_BR: Restabelecer  GNOME removendo estes diretórios:

en: In order to reset GNOME, please logout first, then login GNOME as another user.
pt_BR: A fim de restabelecer o GNOME, por favor,em primeiro lugar saia,em seguida faça login no GNOME como outro usuário.

en: Cannot reset GNOME for current user because above files are being used.
pt_BR: Não é possível reiniciar o GNOME para o usuário atual porque os arquivos acima estão sendo usados.

en: Please be careful.
pt_BR: Por favor, tenha cuidado.

en: There is no other user
pt_BR: Não há nenhum outro usuário

en: Reset user %s
pt_BR: Redefinir o usuário %s

en: Reset GNOME
pt_BR: Redefinir GNOME

en: Activate screen saver when computer is idle for long time
pt_BR: Ativar proteção de tela quando o computador estiver ocioso por muito tempo

en: Lock screen when screen saver is activated
pt_BR: Bloquear tela quando o protetor de tela estiver ativado

en: Lock screen after hibernating
pt_BR: Bloquear tela após a hibernação

en: Lock screen after suspending
pt_BR: Bloquear tela após suspensão

en: ~/.thumbnails/ directory is a cache dir GNOME makes when you browse through your folders in nautilus. 
    It contains thumbnail pictures of picture files you've previously looked at.
    
    You can get its total size by 
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    You can delete the files in the .thumbnails directory that haven't been accessed for seven days, to free disk space.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;
pt_BR: O diretório ~/.thumbnails/ é uma pasta de cache que o GNOME cria quando você navega por suas pastas no nautilus. 
    Ele contém miniaturas de figuras que você visualizou anteriormente.
    
    Você pode verificar seu tamanho total pelo comando
    du -bs ~/.thumbnails/
    
    Para liberar espaço, você pode apagar os arquivos do diretório .thumbnails que não tenham sido acessados há sete dias.
    find ~/.thumbnails/ -type f -atime +7 -exec rm {} \;

en: Capture screen after 10 seconds
    gnome-screenshot -d 10
    Capture current window after 10 seconds
    gnome-screenshot -wd 10
pt_BR: Captura de tela após 10 segundos
    gnome-screenshot -d 10
    Captura da janela atual, após 10 segundos
    gnome-screenshot -wd 10

en: Start GConf editor:
    Press Alt+F2, type 'gconf-editor'.
pt_BR: Iniciar editor GConf:
    Pressione Alt+F2, digite 'gconf-editor'.

en: Hardware Information
pt_BR: Informações de Hardware

en: Linux Information
pt_BR: Informações sobre o Linux

en: Print all information
pt_BR: Imprima todas as informações

en: Install
    Software
pt_BR: Instalar
    Software

en: Add software into this category
pt_BR: Adicionar aplicações para esta categoria

en: To be installed:
pt_BR: A ser instalado:

en: To be removed:
pt_BR: A ser removido:

en: Do not ask me any more
pt_BR: Não me pergunte mais

en: Are you sure to change your system as follows?
pt_BR: Você tem certeza que deseja alterar as configurações a seguir do sistema?

note: #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# * Confirmation #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: Failed to install:
pt_BR: Falha na instalação:

en: (network failure. not bug)
pt_BR: (falha de rede. não é erro do progama)

en: (cancelled by you. not bug)
pt_BR: (por você. não é erro do progama)

en: Failed to remove:
pt_BR: Falha na remoção:

en: If you think that these errors are caused by a software bug, please tell the developers.
pt_BR: Se você acha que esses erros são causados por um erro de software, por favor informe os desenvolvedores.

en: Remember to paste the following debugging information in bug report.
pt_BR: Lembre-se de colar as seguinte informações de depuração no relatório de erro.

en: Copy debugging information to clipboard
pt_BR: Copie as informações de depuração para prancheta

en: Operations failed
pt_BR: Operações falharam

en: There are broken packages.
    Command "apt-get install -f" will be launched to fix error.
pt_BR: Há pacotes quebrados.
    O comando "apt-get install -f" será lançado para corrigir os erros.

en: Cannot fix broken packages. Installation is cancelled.
pt_BR: Não é possível consertar pacotes quebrados. A instalação foi cancelada.

en: Removing:
pt_BR: Removendo:

en: Check if you are currently running another software management program, e.g. Synaptic or apt-get. Only one program is allowed to make changes at the same time.
pt_BR: Verifique se você está executando outro programa de gerenciamento de software, por exemplo, Synaptic ou apt-get. Somente um programa está autorizado a fazer alterações ao mesmo tempo.

en: Cannot lock apt cache
pt_BR: Não é possível bloquear cache apt

en: will install
pt_BR: Será instalado

en: will remove
pt_BR: Será removido

en: Record the software items you have installed
pt_BR: Cadastro dos itens de software que você instalou

en: Successfully record the software items to file %s
pt_BR: Registro com sucesso dos itens de software para o arquivo% s

en: Select a software items list
pt_BR: Selecionar uma lista de itens de software

en: Successfully load file %s
pt_BR: O arquivo %s foi carregado com sucesso

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To cause to occur at the same time."
en: Synchronize
pt_BR: Sincronizar

en: Select the software items according to a saved list
pt_BR: Selecionar os itens de software de acordo com uma lista salva

en: Quickly install popular software
pt_BR: Instalar rapidamente um software popular

note: then pop up menu
en: Add a software item
pt_BR: Aicionar um item de progama

en: Add To Favourite
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Remove From Favourite
pt_BR: Remover dos favoritos

en: How long after the server does not respond, give up downloading? (in seconds)
pt_BR: Quanto tempo depois que o servidor não responde, desistir de baixar? (Em segundos)

en: How many times does Ailurus try to download the same resource?
pt_BR: Quantas vezes  Ailurus tente baixar o mesmo recurso?

en: Set Ailurus download parameter
pt_BR: Definir parâmetro de download do Ailurus

en: Set download parameters
pt_BR: Definir parâmetros de download

en: Refresh icons of all software items
pt_BR: Atualizar ícones de todos os itens de software

en: Refresh installing state of all software items
pt_BR: atualizar estado das instalações de todos os itens de progamas

en: Would you like to download latest application data from web?
pt_BR: Gostaria de baixar as aplicações de dados mais recentes da web?

en: Develop
pt_BR: Desenvolver

note: internet
en: Favourite
pt_BR: Favorito

note: #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# * Browser #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Software that lets a user view HTML documents and access files and software related to those documents."
en: Browser
pt_BR: Navegador

en: File sharing
pt_BR: Compartilhamento de arquivos

en: Firefox extension
pt_BR: Extensão do firefox

en: CD burner
pt_BR: Gravador de CD

en: Media editor
pt_BR: Editor de mídia

note: #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# appearance #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A control area."
en: Panel
pt_BR: Painel

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# GSettingsSwitchTweak("Buttons Icons","org.gnome.desktop.interface", "buttons-have-icons"), GSettingsSwitchTweak("Menu Icons","org.gnome.desktop.interface", "menus-have-icons"), #-#-#-#-#  502 (goffice)  #-#-#-#-# builds the default discrete color m
en: Theme
pt_BR: Tema

en: Screen widget
pt_BR: Tela de widget

en: Compiz setting
pt_BR: Definição do compiz

en: Mechanics
pt_BR: Mecânica

note: #-#-#-#-#  2352 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=geography [topic]: id=..geography
en: Geography
pt_BR: Geografia

en: Biology
pt_BR: Biologia

en: Embedded system
pt_BR: Sistema incorporado

en: Eclipse extension
pt_BR: Extensão do Eclipse

en: Programming tool
pt_BR: Ferramenta de programação

en: Drawing
pt_BR: Desenho

en: Typesetting
pt_BR: Composição

note: gnome_dedicated
en: GNOME dedicated
pt_BR: GNOME dedicado

note: nautilus
en: Nautilus extension
pt_BR: Extensão do Nautilus

note: #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# simulator
en: Simulator
pt_BR: Simulador

note: antivirus
en: Anti-virus
pt_BR: Antivírus

note: #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# others #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highli
en: Others
pt_BR: Outros

note: tasksel
en: Establish a server
pt_BR: Estabelecer um servidor

en: Change GConf values:
pt_BR: Mudar os valores do GConf:

en: Appended items:
pt_BR: Apêndices:

en: Removed items:
pt_BR: Itens removidos:

en: Because the packages "%s" are not installed.
pt_BR: Porque os pacotes "%s"  não estão instalados.

en: Add source "<b>%s</b>"; %s
pt_BR: Adicionar fonte "<b>%s</b>"; %s

en: Because "%s" does not exist.
pt_BR: Porque "%s" não existe.

en: This extension cannot be removed by Ailurus. It can be removed in 'Tools'->'Add-ons' menu of firefox.
pt_BR: Esta extensão não pode ser removido pelo Ailurus. Ela pode ser removida no 'menu Feramentas'> "Complementos" do firefox.

en: Installing Eclipse extension
pt_BR: Instalando extensão do Eclipse

en: Please launch Eclipse, and go to "Help" -> "About Eclipse SDK".
pt_BR: Por favor, inicie o Eclipse e vá até "Ajuda"-> "Sobre Eclipse SDK".

en: Click the "Installation Details" button. Then remove %s.
pt_BR: Clique no botão "Detalhes de Instalação". Depois, remova %s.

en: Dual-licensed under %(A)s and %(B)s
pt_BR: Licença Dupla %(A)s e %(B)s

en: Tri-licensed under %(A)s, %(B)s and %(C)s
pt_BR: Licença Tripla %(A)s, %(B)s e %(C)s

en: scan installed packages
pt_BR: digitalizar os pacotes instalados

en: scan available packages
pt_BR: verificação de pacotes disponíveis

en: scan packages
pt_BR: varredura de pacotes

en: Run "pacman -Sy". Please wait for a few minutes.
pt_BR: Executando "pacman -Sy". Por favor guarde alguns minutos.

en: %.1f hours
pt_BR: %.1f horas

en: %.1f minutes
pt_BR: %.1f minutos

en: Opening web page
pt_BR: Abrindo página da web

en: Please restart Firefox
pt_BR: Por favor, reinicie o Firefox

en: Please restart Firefox to complete installation.
pt_BR: Por favor, reinicie o Firefox para concluir a instalação.

en: Response time of server %(name)s is %(time).1f ms.
pt_BR: O tempo de resposta do servidor %(name)s é %(time).1f ms.

en: Server %s does not respond.
pt_BR: Servidor %s não respondem.

en: Checking file integrity ...
pt_BR: Verificando integridade do arquivo ...

en: Good.
pt_BR: Bom.

en: Using mirror %(i)s. There are a total of %(total)s mirrors.
pt_BR: Usando espelho %(i)s. Há um total de %(total)s espelhos.

en: Eclipse Public License
pt_BR: Licença Publica do Eclipse

en: Berkeley Software Distribution License
pt_BR: Licença de Distribuição de Software Berkeley

en: MIT License
pt_BR: Licença MIT

en: Common Development and Distribution License
pt_BR: Desenvolvimento comum e Licença de Distribuição

en: Aptana Public License
pt_BR: Aptana Licença Pública

en: Artistic License
pt_BR: Licença artística

en: The command which will be run.
pt_BR: O comando que será executado.

en: The shortcut key.
pt_BR: A tecla de atalho.

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
pt_BR: Escolha uma imagem

en: 
    Minimum value: %(min)s. Maximum value: %(max)s.
pt_BR: 
    Valor mínimos: %(min)s. Valor máximo: %(max)s.

en: maximum number of microseconds between two page rendering
pt_BR: número máximo de microssegundos entre duas páginas de renderização

en: maximum number of bytes to split a long text node
pt_BR: número máximo de bytes para dividir um nó de texto longo

en: Operation is canceled
pt_BR: A operação cancelada

en: There is syntax error in source configuration.
    Please fix the error, then restart Ailurus.
pt_BR: Existe erro de sintaxe na configuração de origem.
    Por favor, corrija o erro,e reinicie Ailurus.

en: A bug appears. Would you please tell Ailurus developers? Thank you!
pt_BR: Um erro apareceu. Poderia dizer-lo aos desenvolvedores do Ailurus? Obrigado!

en: Please copy and paste following text into bug report web-page.
pt_BR: Por favor, copie e cole o seguinte texto na página de relatório de erro na web.

en: Click here to report bug via web-page
pt_BR: Clique aqui para reportar bugs via web-page

en: Another instance of Ailurus is running. It is not recommended to run multiple instance concurrently.
pt_BR: Outra instância do Ailurus está em execução. Não é recomendado executar várias instâncias ao mesmo tempo.

en: Necessary packages are not installed. Ailurus cannot work.
pt_BR: pacotes necessários não estão instalados. Ailurus não pode trabalhar.

en: Please install these packages:
pt_BR: Por favor, instale estes pacotes:

en: Error happened. You cannot install any software by Ailurus. :(
pt_BR: Um erro aconteceu. Você não pode instalar qualquer software pelo Ailurus. :(

en: System configuration file should be updated.
pt_BR: Sistema de arquivo de configuração deve ser atualizado.

en: Please re-install Ailurus.
pt_BR: Por favor, re-instalar Ailurus.

en: We need to restart Ailurus daemon.
pt_BR: Temos de reiniciar o daemon do Ailurus.

en: New version is %s
pt_BR: Nova versão é %s

en: Press this button to restart daemon. Require authentication.
pt_BR: Pressione este botão para reiniciar o daemon. Exigi autenticação.

en: Cannot restart Ailurus daemon. Please restart your computer.
pt_BR: Não é possível reiniciar o daemon do Ailurus. Por favor, reinicie o computador.

en: Study
    Linux
pt_BR: Estudar
    Linux

en: Please wait a few seconds
pt_BR: Por favor aguarde alguns segundos

en: Are you sure to exit?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair?

en: Do not query me any more.
pt_BR: Não me pergunte mais.

en: Do you agree?
pt_BR: Você concorda?

en: start up
pt_BR: iniciar

en: A dock sits at the bottom of the screen which lists open windows. It also supports third party applets.
pt_BR: A estação fica na parte inferior da tela que lista as janelas abertas. Ele também suporta applets de terceiros.

en: Record and edit sounds
pt_BR: Gravar e editar sons

en: Breathe Icon Theme
pt_BR: Tema de ícones Breathe

en: Compiz settings manager
pt_BR: Gerenciador de configurações do Compiz

en: Open source clone of the popular "Puzzle Bobble" game
pt_BR: Clone do jogo "Puzzle Bobble" de código livre

en: an light-weight XMPP client, supporting GTalk. GTK version
pt_BR: um cliente XMPP com suporte a GTalk. Versão GTK

en: Educational games for children aged 2 to 10
pt_BR: Jogos educacionais para crianças de 2 a 10 anos

en: Manage your collections such as movies, books, music
pt_BR: Gerencie suas coleções, como filmes, livros, música

en: Open source substitution for Photoshop
pt_BR: Substituto do Photoshop de código livre

en: Visually graphical user interface designer
pt_BR: Desenhador para Interface de Utilizador Gráfica

en: Desktop launcher which helps you quickly perform actions
pt_BR: Iniciador de aplicações que o ajuda a executar acções rapidamente

en: Experience GNOME 3 desktop
pt_BR: Experimente o ambiente de trabalho GNOME 3

en: Google gadgets (GTK version)
pt_BR: Google gadgets ( Versão GTK)

en: Vector image designer. It is the open source substitution of CorelDraw.
pt_BR: Desenho de imagens vectoriais. O substituto do CorelDraw em código livre.

en: Simple text editor
pt_BR: Editor de texto simples

en: "Convert audio files" entry
pt_BR: Entrada "Converter arquivos de áudio"

en: "Repair filename" entry
pt_BR: Entrada "Reparar nome de arquivo"

en: "Open as administrator" entry
pt_BR: Entrada "Abrir como administrador"

en: "Resize/Rotate images" entries
pt_BR: Entrada "Redimensionar/Rotacionar imagens"

en: Resize or rotate selected images.
pt_BR: Redimensiona ou rotaciona as imagens selecionadas.

en: "Open in terminal" entry
pt_BR: Entrada "Abrir no terminal"

en: Open a terminal in current folder.
pt_BR: Abre um terminal na pasta atual.

en: "Subversion commands" entries
pt_BR: Entradas "Comandos de subversão"

en: "Set as wallpaper" entry
pt_BR: Entrada "Definir como papel de parede"

en: SDL library
pt_BR: Biblioteca SDL

note: #-#-#-#-#  291 (frescobaldi 2.0.2)  #-#-#-#-# L10N: a basic type of input in the editor #-#-#-#-#  322 (gammu 1.22.93)  #-#-#-#-# l10n: Generic prefix for error messages #-#-#-#-#  535 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (dialog), "destroy", (GtkSignalFunc) gtk_file_selection_file
en: Error
pt_BR: Erro

en: Detail:
pt_BR: Detalhe:

note: #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  812 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCategory)
en: Category:
pt_BR: Categoria:

en: New version available
pt_BR: Nova versão disponível

note: #-#-#-#-#  346 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
pt_BR: Verificar por atualização

en: Developers:
pt_BR: Desenvolvedores:

en: We wish to express thankfulness to these projects:
pt_BR: Gostaríamos de expressar nossa gratidão aos seguintes projetos:

en: We sincerely thank these people:
pt_BR: Agradecemos sinceramente a estas pessoas:

en: The people who provide inspiration:
pt_BR: Pessoas que proveram inspiração:

en: The people who maintain PPA repository:
pt_BR: Pessoas que mantêm o repositório PPA:

en: and the people not mensioned here.
pt_BR: e as pessoas não mencionadas aqui.

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "On the Internet, the standard login name used to obtain access to a public FTP file archive."
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

note: #-#-#-#-#  364 (pt_BR)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select" #-#-#-#-#  2193 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries I18N: ./data/gui/track_info_dialog.stkgui
en: (Empty)
pt_BR: (Vazio)

en: Press any key ...
pt_BR: Pressione qualquer tecla ...

en: Press any key...
pt_BR: Pressione qualquer tecla...

en: Please press the new key combination
pt_BR: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: Search items:
pt_BR: Resultados da pesquisa:

en: In names only.
pt_BR: Somente em nomes.

en: In names & details.
pt_BR: Em nomes & detalhes.

en: <span size="x-large"><b>Did you know ?</b></span>
pt_BR: <span size="x-large"><b>Você sabia?</b></span>

en: System
    Settings
pt_BR: Sistema
    Configurações

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
pt_BR: Sessão do GNOME

en: Restriction
pt_BR: Restrição

en: Dynamic languages toolkit
pt_BR: Kit de Ferramentas de linguagens dinâmicas

en: Installing Dynamic languages toolkit
pt_BR: Instalando kit de Ferramentas de linguagens dinâmicas

en: PBC (Pairing-Based Cryptography) library
pt_BR: Biblioteca PBC (Criptografia Baseada em Pareamento)

en: It is able to customize the backgrounds, application look, window borders, icons, GNOME splash and GDM window. More than 100 themes can be installed, which are downloaded from http://art.gnome.org . The official site of GNOMEArtNG is http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/
pt_BR: É capaz de personalizar as imagens de fundo, visual dos aplicativos, bordas das janelas, ícones, telas do Gnome e do GDM.  Mais de 100 temas podem ser baixados e instalados a partir de http://art.gnome.org.  O sítio oficial do GNOMEArtNG é http://developer.berlios.de/projects/gnomeartng/

en: Deactivate Getty ( Ctrl+Alt+F2 ... F6 ), Ctrl+Alt+F1 is still activated
pt_BR: Desativa o Getty (Ctrl+Alt+F2 a F6), o Ctrl+Alt+F1 continua ativado

en: Speed up Linux start up process. Free 2.5 MBytes memory.
pt_BR: Acelerar o processo de iniciar o Linux. Libere 2.5 MBytes de memória.

note: OpenJUMP is not in Fedora :(
en: OpenJUMP: A geographic information system
pt_BR: OpenJUMP: um sistema de informações geográticas

en: Run "apt-get update". Please wait for few minutes.
pt_BR: Executando "apt-get update". Por favor aguarde alguns minutos.

en: # Do not edit this file. This is just an example.
    # The following content can be copy-pasted into /etc/apt/sources.list
pt_BR: # Não edite este arquivo. Este é só um exemplo.
    # O conteúdo a seguir pode ser copiado/colado dentro de /etc/apt/sources.list

en: Obtain "Full Circle" magazine
pt_BR: Obter revista "Full Circle"

en: Obtain "Ubuntu pocket guide" book
pt_BR: Obter livro "Ubuntu pocket guide"

en: Search fastest repository
pt_BR: Busca de repositórios mais rápidos

en: Skip this step
pt_BR: Pular este passo

note: apt-get update
en: Run command: "sudo apt-get update"
pt_BR: Executar comando: "sudo apt-get update"

en: Add a line
pt_BR: Adicionar um critério

en: Getting things GNOME (stable)
pt_BR: Obtendo acessórios GNOME (estável)

en: "Getting things GNOME" is a simple, powerful and flexible organization tool.
pt_BR: "Getting things GNOME" é um instrumento de organização simples, poderosa e flexível.

en: GNOME colors (stable)
pt_BR: GNOME colors (estável)

en: This repository contains some themes.
pt_BR: Este repositório contém alguns temas.

en: GNOME Global Menu (stable)
pt_BR: GNOME Global Menu (estável)

en: GNOME Global Menu is the globally-shared menu bar of all applications.
pt_BR: GNOME Global Menu é a barra de menu global de partilha de todas as aplicações.

en: Medibuntu (stable)
pt_BR: Medibuntu (estável)

en: This is a repository providing packages which cannot be included into the Ubuntu distribution for legal reasons. There are many packages in this repository. The list of packages is in http://packages.medibuntu.org/
pt_BR: Este é um repositório fornece pacotes que não podem ser incluídos na distribuição Ubuntu por razões legais. Há muitos pacotes neste repositório. A lista de pacotes está em http://packages.medibuntu.org/

en: Moovida (stable)
pt_BR: MooVida (estável)

en: This repository provides latest versions of X.org drivers, libraries.
pt_BR: Este repositório fornece as últimas versões do X.org drivers, bibliotecas.

en: WebkitGTK (stable)
pt_BR: WebkitGTK (estável)

en: WebkitGTK is the port of Webkit to the GTK+ platform.
pt_BR: WebkitGTK é a porta do Webkit para a plataforma GTK +.

en: XBMC (stable)
pt_BR: XBMC (estável)

en: XBMC is an open source software media player and entertainment hub for digital media.
pt_BR: XBMC é um software de fonte aberta tocador de mídia e de entretenimento de mídia digital.

en: IBus (stable)
pt_BR: IBus (estável)

en: Partners of Canonical
pt_BR: Parceiros da Canonical

en: This repository provides many packages from partners of Canonical.
pt_BR: Este repositório fornece muitos pacotes a partir de parceiros da Canonical.

en: RSSOwl (stable)
pt_BR: RSSOwl (estável)

en: RSSOwl is an RSS reader.
pt_BR: RSSOwl é um leitor de RSS.

en: Gmchess (stable)
pt_BR: Gmchess (estável)

en: This is a Chinese chess game.
pt_BR: Este é um jogo de xadrez chinês.

en: Exaile (beta version)
pt_BR: Exaile (versão beta)

en: A music manager and player for GTK+ written in Python.
pt_BR: Um gerenciador e reprodutor de música para GTK + escrito em Python.

en: Audacious (beta version)
pt_BR: Audacious (versão beta)

en: An advanced audio player.It focused on audio quality and supporting a wide range of audio codecs.
pt_BR: Um reprodutor de áudio avançado focado em qualidade de áudio e suporte para uma vasta gama de codecs de áudio.

en: RedNoteBook (stable)
pt_BR: RedNoteBook (estável)

en: A free chat client used by millions. Connect easily to MSN, Google Talk, Yahoo, AIM and other chat networks all at once.
pt_BR: Um cliente de bate-papo livre usado por milhões. Conecte-se facilmente ao MSN, Google Talk, Yahoo, MSN e outras redes de bate-papo ao mesmo tempo.

en: Set apt source
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde
pt_BR: Definir fonte do apt
    sudo software-properties-gtk
    sudo software-properties-kde

en: Display the packages which are not installed but have remained residual config
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'
pt_BR: Mostrar pacotes não instalados mas com configurações residuais
    dpkg -l | awk '/^rc/ {print $2}'

en: Add a PPA repository:
    sudo add-apt-repository ppa:PPA-REPOSITORY-NAME
pt_BR: Adicionar um repositório PPA:
    sudo add-apt-repository ppa:NOME-DO-REPOSITÓRIO

en: Automatically install necessary files for './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure
pt_BR: Instalar automaticamente os arquivos necessários para './configure ; make ; make install'
    sudo auto-apt run ./configure

en: Display some information of a given package
    apt-cache show PACKAGE_NAME
pt_BR: Mostra algumas informações de um determinado pacote
    apt-cache show PACKAGE_NAME

en: Alipay ( Zhi Fu Bao ) security plugin for Firefox
pt_BR: Alipay (Fu Zhi Bao) plugin de segurança para o Firefox

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Chinese Academy of Sciences
pt_BR: Modelos de tese para LaTex da Academia de Ciências da China

en: After installation, a file "CASthesis.zip" is placed in the folder "%s".
pt_BR: Após a instalação, um arquivo "CASthesis.zip" é colocado na pasta "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Xi'an Jiaotong University, China
pt_BR: Modelos de teses para LaTeX da Universidade Xi'an Jiaotong, na China

en: After installation, a file "XJTUthesis.rar" is placed in the folder "%s".
pt_BR: Após a instalação, um arquivo "XJTUthesis.rar" é colocado na pasta "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: LaTeX Thesis Templates by Harbin Institute of Technology, China
pt_BR: Modelos de teses para LaTeX do Instituto de Tecnologia Harbin, na China

en: After installation, a file "HITthesis.rar" is placed in the folder "%s".
pt_BR: Após a instalação, um arquivo "HITthesis.rar" será colocado na pasta "%s".

note: cannot find out which license it is released under
en: JavaScript Debugger: a powerful JavaScript debugger
pt_BR: JavaScript Debugger: um depurador de JavaScript poderoso

note: cannot find out which license it is released under
en: Mac OS X Theme
pt_BR: Tema do Ma OS X

note: cannot find out which license it is released under
en: NetVideoHunter: Download videoclips from video-sharing web sites
pt_BR: NetVideoHunter: baixe videoclipes de sítios de compartilhamento de vídeos

note: cannot find out which license it is released under
en: Personas: One-click changing Firefox skin
pt_BR: Personas: mude a pele do Firefox com um clique

en: Theme your browser according to your mood, hobby or season.
pt_BR: Combine o tema do seu navegador com o seu humor, hobby ou temporada.

en: Please install it in /opt/google-earth. Otherwise it cannot be detected.
pt_BR: Por favor, instale-o em /opt/google-earth. Caso contrário, não pode ser detectado.

en: video card driver
pt_BR: driver da placa de vídeo

en: Anti virus and anti spyware
pt_BR: Anti-vírus e anti spyware

en: This repository provides Oracle Database Express Edition.
    After installing Oracle Database, please add yourself to the "dba" group, then run "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure".
pt_BR: Este repositório fornece Oracle Database Express Edition.
    Depois de instalar o Oracle Database, por favor, adicione-se ao "dba" do grupo, em seguida, execute "sudo /etc/init.d/oracle-xe configure"

en: Use HTML, JavaScript and Flash to build desktop applications
pt_BR: Use HTML, JavaScript e Flash para construir aplicações do desktop

en: An image organizer and image viewer, plus photo-sharing function
pt_BR: Um organizador e visualizador de imagens, além da função de compartilhamento de fotos

en: Organizes research paper collection and citations. It automatically generates bibliographies.
pt_BR: Organiza o trabalho de pesquisa e recolha de citações. Ele gera automaticamente bibliografias.

en: Create a virtual encrypted disk or encrypt an entire partition
pt_BR: Crie um disco virtual criptografado ou criptografar uma partição inteira

en: This repository provides flash-plugin and Adobe Reader.
pt_BR: Este repositório fornece plugin Flash e o Adobe Reader.

en: RPM Fusion provides software that not in the standard repositories.
pt_BR: RPM Fusion prove software que não está nos repositórios padrões.

en: This repository provides Picasa and Google Desktop.
pt_BR: Este repositório fornece o Picasa e o Google Desktop.

en: This repository provides Google Chrome.
pt_BR: Este repositório fornece Google Chrome.

en: This repository provides VirtualBox.
pt_BR: Este repositório fornece VirtualBox.

en: Adobe Flash plugin for web browser
pt_BR: Plugin Adobe Flash para  web navegador

en: Adobe PDF Reader
pt_BR: Adobe Reader PDF

en: Google Chrome browser
pt_BR: Navegador Chrome Google

en: This is the web browser from Google. 
    You can change themes by opening web-page https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html in Google Chrome.
pt_BR: Este é o navegador do Google. 
    Você pode alterar os temas de abertura de página web https://tools.google.com/chrome/intl/pt/themes/index.html em Google Chrome.

en: You have installed "google-chrome-unstable".
pt_BR: Você instalou o "google-chrome instável".

en: You have installed "google-chrome-beta".
pt_BR: Você instalou o "google-chrome-beta.

en: It is the only professional virtual machine which is freely available under the terms of GPL. Official site: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads
pt_BR: É a única máquina virtual profissional disponível gratuitamente sob os termos GPL.  Sítio oficial: http://www.virtualbox.org/wiki/Downloads

en: With Skype you can make free calls over the Internet to other people.
pt_BR: Com o Skype você pode fazer chamadas gratuitas pela Internet para outras pessoas.

note: #-#-#-#-#  2470 (xscreensaver 5.14)  #-#-#-#-# #### -no-stars
en: Image file
pt_BR: Arquivo de imagem

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

en: Details:
pt_BR: Detalhes:

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  467 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  1778 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_OFFICE
en: Office
pt_BR: Escritório

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB) #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2200 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

en: Enhancements
pt_BR: Aprimoramentos

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2200 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound" #-#-#-#-#  2244 (thunar-volman 0.2.0)  #-#-#-#-# Multimedia
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  501 (gobby)  #-#-#-#-# Appearance only affects the global Gobby window #-#-#-#-#  707 (plasma-widget-quickaccess)  #-#-#-#-# i18n: file: quickaccessConfig.ui
en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: The file "%s" does not exist.
pt_BR: O arquivo "%s" não existe.

note: #-#-#-#-#  669 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  938 (libgweather (locations))  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  947 (libmateweather (locations) 2.22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

en: DNS server
pt_BR: Servidor DNS

en: stretched
pt_BR: esticado

en: centered
pt_BR: centralizado

en: wallpaper
pt_BR: papel de parede

en: Wallpaper:
pt_BR: Papel de parede:

en: <application>AisleRiot</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>AisleRiot</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
pt_BR: AisleRiot é uma coleção de mais de 80 jogos de cartas desenvolvidos na linguagem de scripting do GNOME (Scheme).

en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do AisleRiot V3.2</revnumber> <date>Setembro de 2011</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
pt_BR: Este manual descreve a versão 3.2 do AisleRiot.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao aplicativo <application>AisleRiot</application> ou a este manual, siga as instruções no link <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
pt_BR: <application>AisleRiot</application> (também conhecido como Paciência) é uma coleção de jogos de cartas que são fácies de jogar com o auxílio do mouse. As regras para os jogos têm sido criadas para a sua diversão na linguagem de scripting do GNOME (Scheme).

en: Playing <application>AisleRiot</application>
pt_BR: Jogando <application>AisleRiot</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
pt_BR: Use o mouse para mover cartas. Clique numa carta e arraste para algum lugar. Solte o botão do mouse para largar a carta.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
pt_BR: Alternativamente, você pode mover uma carta clicando uma vez para pegá-la e clicando outra vez para colocá-la no lugar desejado. Para habilitar essa maneira de mover cartas, faça <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Clique para mover</guimenuitem></menuchoice>. Isto pode ser mais rápido do que arrastar e será mais fácil em vista que você não precisa segurar o botão do mouse. Entretanto, pode levar alguma tempo até você se acostumar.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
pt_BR: Se uma carta pode ser movida para as fundações, você não precisa arrastá-la. Você pode dar clique duplo nela e a mesma se moverá sozinha. Se uma sequência de cartas pode ser movida para as fundações, você pode, geralmente, mover a sequência num único movimento.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
pt_BR: Cliques duplos em uma carta irá enviá-la para a base, se for possível. Isto é útil para remover um número grande de cartas até o fim de uma jogo bem sucedido.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
pt_BR: Em jogos que possuem uma monte você pode renegociar clicando no espaço vazio em que ela estava. Avisando que alguns jogos permitem que você faça isso apenas um número limitado de vezes. Observe a mensagem <guilabel>Redistribuições restantes</guilabel> na parte inferior da janela.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
pt_BR: Uma dica útil a conhecer é que clicando com o botão direito numa carta virada para cima que está parcialmente escondida por uma carta sobreposta ela irá para frente para você então saber qual é.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
pt_BR: Alguns jogos tem opções de mudar a maneira de jogar. Por exemplo, Klondike pode ser jogado tanto com distribuição de uma única carta quanto com distribuição de três cartas. Nestes jogos há um menu separado com o nome do jogo. Você pode mudar as regras somente no início do jogo - o menu permanecerá inativo durante o jogo.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
pt_BR: Estatísticas gerais sobre um jogo em particular estão disponíveis selecionando <guimenuitem>Estatísticas</guimenuitem> do menu <guimenu>Jogo</guimenu>. Somente jogos onde você realmente iniciou movendo cartas são contabilizados. As estatísticas estão aqui para sua própria diversão, há várias maneiras de enganar e é imprudente fazer comparações.

en: The Games
pt_BR: Os Jogos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your op
en: Accordion
pt_BR: Acordeão

en: Written by Ed Sirett
pt_BR: Escrito por Ed Sirett

en: Type of Deck
pt_BR: Tipo de Baralho

en: Standard Deck
pt_BR: Baralho Padrão

en: Tableau
pt_BR: Tabuleiro

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
pt_BR: Cinquenta e quatro espaços em cinco linhas de nove e uma última linha de sete. Divida as cartas com a face para cima uma por espaço. Os espaços devem ser considerados como uma linha contínua, as linhas simplesmente organizam o tabuleiro para que todas possam ser vistas por vez. Dessa forma o espaço mais à direita de uma linha deve ser considerado tanto quanto a esquerda do espaço mais à esquerda da linha abaixo.

en: To remove all cards except one.
pt_BR: Remover todas as cartas exceto uma.

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1939 (quadrapassel help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Rules
pt_BR: Regras

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
pt_BR: Cartas são movidas uma-a-uma. Qualquer carta pode ser movida sobre outra do mesmo naipe ou ordem que está imediatamente à esquerda ou três espaços à sua esquerda. A carta que é coberta é removida do jogo. Todas as cartas (se houver) nos espaços à direita da lacuna resultante são movidas para a esquerda uma espaço fechando assim a lacuna. Clique duplo faz a carta mover três espaços, se possível, ou move para o espaço adjacente à esquerda.

en: Each card removed scores 1 point.
pt_BR: Você ganha 1 ponto por carta removida.

en: Maximum possible score: 51
pt_BR: Máxima pontuação possível: 51

note: #-#-#-#-#  279 (five-or-more help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2195 (swell-foop help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

en: Written by Rosanna Yuen
pt_BR: Escrito por Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
pt_BR: Pilha superior esquerda. O restante do baralho é colocado aqui após divisão das cartas no tabuleiro. Cartas são divididas em grupos de sete, uma em cada pilha do tabuleiro.

en: Foundation
pt_BR: Fundação

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
pt_BR: Quatro pilhas superiores direita. Para ser montadas em naipe e sequência, do rei ao ás quando necessário. Uma carta é colocada em cima da primeira pilha da fundação. As outras pilhas fundações devem ser iniciadas com cartas da mesma classe.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
pt_BR: Sete pilhas. Distribua carta virada para cima na primeira pilha. Coloque uma carta virada para baixo em todas as outras pilhas. Coloque uma carta virada para cima na pilha seguinte seguida por uma carta virada para baixo em todas as pilhas cobertas. Repita até que haja sete cartas na última pilha. O tabuleiro pode ser feito com cartas de cores iguais. Grupos de cartas podem ser movidas. Pilhas vazias podem somente ser preenchidas pela próxima distribuição de cartas do monte.

en: Move all cards to the Foundation piles.
pt_BR: Mova todas as cartas para as pilhas fundação.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
pt_BR: Cartas no tabuleiro são agrupadas pela mesma cor. Grupos de cartas em sequência e mesma cor podem ser movidas de uma vez só.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
pt_BR: Cada distribuição vira uma carta do monte para cada pilha do tabuleiro. Não há redistribuições.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
pt_BR: Fundações são formadas por naipes em sequência, cobrindo do rei ao ás quando necessário. Cartas nas fundações ainda estão em jogo. Clique duplo numa carta no tabuleiro irá movê-la para a fundação apropriada se tal movimento é possível.

en: Each card in Foundation scores one point.
pt_BR: Você ganha um ponto por cada carta na fundação.

en: Maximum possible score: 52
pt_BR: Máxima pontuação possível: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
pt_BR: Tente descartar em naipe sempre que possível. Tente marcar tantos pontos quanto possível pois este jogo é muito difícil de vencer.

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pt_BR: Atenas

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
pt_BR: Escrito por Alan Horkan, baseada na obra de Jonathan Blandford

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
pt_BR: Pilha superior esquerda. O restante do baralho é colocado aqui após distribuição para o tabuleiro. Cartas são viradas uma por vez para descarte. Duas redistribuições.

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
pt_BR: A serem retiradas do monte. Carta no topo disponível para jogar.

en: Foundations
pt_BR: Fundações

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
pt_BR: Quatro pilhas superiores direita. Forme as pilhas por naipes do ás ao rei. A carta do topo de cada fundação pode ser jogada de volta ao tabuleiro.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
pt_BR: Sete pilhas. Quatro linhas, a primeira linha com cartas viradas para baixo, a segunda linha com cartas viradas para cima, a terceira linha com cartas viradas para baixo, e a quarta e última linha com cartas viradas para cima. Essencialmente Atenas é o mesmo que Klondike mas a organização inicial é diferente. O tabuleiro pode ser feito com cartas de cores alternadas. Grupos de cartas podem ser movidos. Pilhas vazias somente podem ser preenchidas por reis ou grupo de cartas iniciadas por rei.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
pt_BR: Cartas no tabuleiro são organizadas em cores alternadas. Conjunto de cartas podem ser movidas. Uma pilha vazia no tabuleiro pode ser preenchida com um rei ou um grupo de cartas que iniciam com um rei.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
pt_BR: Cartas são viradas do monte para resto individualmente. A carta mais acima no Resto está em jogo. Quando o monte está vazio, mova todas as cartas do descarte de volta ao monte, mantendo a ordem. Você pode ir ao baralho três vezes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
pt_BR: Fundações são construídas por naipe de ás ao rei. Cartas nas fundações ainda estão em jogo. Clique duplo numa carta irá movê-la para a pilha fase apropriada se tal movimento for válido.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
pt_BR: Você ganha um ponto por cada carta nas pilhas de fundação.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
pt_BR: Não abandone o barco! Tente usar força bruta quando o jogo parecer perdido. Às vezes uma combinação de cartas usadas que já estejam na fundação e rearranjando sequências irá liberar algumas cartas necessárias.

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
pt_BR: Pilha superior esquerda. Todas as cartas exceto o ás são colocadas aqui no início do jogo. Clicando no monte irá distribuir uma carta para cada uma das quatro pilhas reserva.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
pt_BR: Quatro pilhas no topo, a direita do monte. Coloque um ás em cada fundação para o início do jogo. As pilas fundação são construídas independente do naipe.

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
pt_BR: Quatro pilhas colocadas embaixo das fundação. Cada vez que o monte é clicado, uma carta será colocada em cada pilha reserva. A carta do topo está disponível para jogar. Cartas reservas podem ser movidas somente para as fundações.

en: Move all cards on to Foundations.
pt_BR: Mova todas as cartas para as fundações.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
pt_BR: O jogo começa distribuindo quatro cartas para a reserva. Se possível, jogue cartas na fundação para a reserva. Continue este processo até que nenhuma carta sobre no estoque e nenhum movimento para a fundação seja possível. Um jogo similar que é um pouco mais fácil é o Scuffle.

en: Each card removed scores one point.
pt_BR: Você marca um ponto do cada carta removida.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
pt_BR: Você acredita em sorte? Contudo este jogo requer mais habilidades para jogar do que o jogo Relógio, a habilidade envolvida implica prestar atenção. Um grande jogo para jogar sem pensar muito.

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pt_BR: Tia Maria

en: Six piles, deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on the first two piles then one card face down on all covered piles. Place three cards face up and the rest face down and so on. Repeat gradually revealing more cards each time until there are six rows with six cards. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
pt_BR: Seis pilhas, distribua uma carta virada para cima na primeira pilha. Coloque uma carta virada para baixo em todas as outras pilhas. Coloque uma carta virada para cima nas primeiras duas pilhas logo em seguida uma carta virada para baixo em todas as pilhas cobertas. Coloque três cartas viradas para cima e o resto vidara para baixo e assim por diante. Repita gradualmente revelando mais cartas a cada vez até que haja seis linhas com seis cartas. O tabuleiro pode ser feito com cartas em cores alternadas. Conjuntos de cartas podem ser movidas. Pilhas vazias podem ser preenchidas apenas com rei ou grupo de cartas iniciando com o rei.

en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
pt_BR: Tia Maria é extremamente difícil e raramente pode ser resolvido. O desafio real é não terminar mas ver até onde você pode chegar.

en: Written by Vincent Povirk
pt_BR: Escrito por Vincent Povirk

en: Double Deck
pt_BR: Dois baralhos

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
pt_BR: Pilha única abaixo das bases a esquerda. O resto do baralho é colocado aqui após distribuição para o tabuleiro e a reserva. Cartas são viradas uma de cada vez para o descarte. Uma redistribuição.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
pt_BR: Única pilha a direita do monte. Para ser removida do monte. Carta mais acima disponível para jogar.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
pt_BR: Oito pilhas superior direita. Devem ser construídas do naipe ás ao rei.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
pt_BR: Oito pilhas, quatro em cada lado da reserva. Uma carta é distribuída para cada pilha do tabuleiro quando o jogo inicia. Destrua pelo naipe. Espaços vazios podem ser preenchidos por qualquer carta. Somente uma carta pode ser movida por vez.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
pt_BR: Cartas no tabuleiro são organizadas pelo naipe. Somente uma carta pode ser movida por vez. Espaços vazios podem ser preenchidos pode qualquer carta exceto da reserva.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
pt_BR: Cartas são viradas do monte para o descarte individualmente. Cartas de cima do descarte estão em jogo. Quando o monte está vazio, mova todas as cartas do descarte de volta para o monte, mantendo a ordem. Você pode ir ao baralho duas vezes.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
pt_BR: Fundações são construídas pelo naipe de ás ao rei. Cartas nas fundações não estão mais em jogo. Clique duplo numa carta irá movê-la para a fundação apropriada se tal movimento for possível.

en: Maximum possible score: 104
pt_BR: Pontuação máxima possível: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
pt_BR: Você pode usar espaços em branco no tabuleiro para mover múltiplas cartas. Tome cuidado com reis na reserva: a única maneira de removê-los é jogando-os para a fundação no topo de uma Rainha.

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pt_BR: Dúzia do padeiro

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pt_BR: Jogo do padeiro

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pt_BR: Rio do urso

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pt_BR: Castelo encurralado

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pt_BR: Bloquear dez

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pt_BR: Tabuleiro de xadrez

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2152 (PACKAGE VERSION
en: Clock
pt_BR: Relógio

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2230 (Tali Manual V2.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  2473 (yelp-xs
en: Glossary
pt_BR: Glossário

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pt_BR: Mina de diamantes

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pt_BR: Duplos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pt_BR: Asa de águia

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pt_BR: Elevador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pt_BR: Eliminador

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pt_BR: Escada rolante

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pt_BR: Fortaleza

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pt_BR: Quarenta ladrões

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pt_BR: Quatorze

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pt_BR: Gigante

en: Same suit
pt_BR: Mesmo naipe

en: Alternating colors
pt_BR: Cores alternantes

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pt_BR: Cigano

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pt_BR: Rei Alberto

en: Three card deals
pt_BR: Distribuir três cartas

en: Single card deals
pt_BR: Distribuição única

en: No redeals
pt_BR: Sem redistribuição

en: Unlimited redeals
pt_BR: Redistribuições ilimitadas

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2163 (PACKAGE VERSION
en: Labyrinth
pt_BR: Labirinto

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pt_BR: Senhora Jane

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pt_BR: Vizinho

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pt_BR: Osmose

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pt_BR: Pico

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pt_BR: Trança

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
pt_BR: Pôquer

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
pt_BR: Mão

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pt_BR: Leste Real

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2366 (Battle for Wesn
en: Scorpion
pt_BR: Escorpião

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pt_BR: Senhor Tommy

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pt_BR: Aranhiço

en: One Suit
pt_BR: Um naipe

en: Two Suits
pt_BR: Dois naipes

en: Four Suits
pt_BR: Quatro naipes

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pt_BR: Aranha três baralhos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pt_BR: Para cima

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pt_BR: Dez atravessados

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pt_BR: Estrelas cadentes

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pt_BR: Senhora

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pt_BR: Ruivas

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pt_BR: Loiras e morenas

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pt_BR: Ladrões

note: #-#-#-#-#  2361 (pt_BR)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
pt_BR: Rei

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pt_BR: Treze

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pt_BR: Treze 2

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pt_BR: Picos triplos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pt_BR: Praça da união

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pt_BR: Cabeça branca

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: AisleRiot Solitaire
pt_BR: Paciência AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pt_BR: Jogue muitos jogos diferentes de paciência

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pt_BR: Paciência;cartas;klondike;aranha;freecell;

en: Theme file name
pt_BR: Nome do arquivo de tema

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pt_BR: O nome do arquivo com os desenhos para as cartas.

en: Whether or not to show the toolbar
pt_BR: Mostrar a barra de ferramentas

en: Whether or not to show the status bar
pt_BR: Mostrar a barra de status

en: Select the style of control
pt_BR: Selecionar o estilo de controle

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pt_BR: Selecione se as cartas devem ser arrastadas ou se deve ser clicado na origem e no destino.

en: Whether or not to play event sounds.
pt_BR: Reproduzir os sons dos eventos.

note: #-#-#-#-#  270 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  782 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_base.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup)
en: Animations
pt_BR: Animações

en: Whether or not to animate card moves.
pt_BR: Animar os movimentos das cartas.

en: The game file to use
pt_BR: O arquivo de jogo a usar

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pt_BR: O nome do arquivo de esquema contendo o jogo de paciência a ser jogado.

en: Statistics of games played
pt_BR: Estatísticas de jogos realizados

en: Recently played games
pt_BR: Jogos realizados recentemente

en: A list of recently played games.
pt_BR: Uma lista de jogos realizados recentemente.

en: Change Game
pt_BR: Alterar jogo

en: About Aisleriot
pt_BR: Sobre o Aisleriot

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
pt_BR: Selecionar jogo

en: _Hint
pt_BR: _Dica

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  280 (five-or-more)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gnome
en: _Restart
pt_BR: _Reiniciar

en: _Deal
pt_BR: _Distribuir

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# %s is replaced with the name of the game in gnome-games. #-#-#-#-#  280 (five-or-more)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  287 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: %s é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão %d da Licença, ou (de acordo com sua opinião) qualquer versão mais recente.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: %s é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pt_BR: fundação

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pt_BR: reserva

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pt_BR: monte

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pt_BR: tabuleiro

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pt_BR: %s na fundação

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pt_BR: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pt_BR: %s no monte

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pt_BR: %s no tabuleiro

en: This game does not have hint support yet.
pt_BR: Este jogo ainda não tem suporte a dicas.

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pt_BR: Mover %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pt_BR: Este jogo não é capaz de fornecer uma dica.

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pt_BR: Platéia do rei

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pt_BR: Klondike com três baralhos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
pt_BR: Tumba de Napoleão

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pt_BR: Ruas e becos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pt_BR: Polegar e bolsa

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pt_BR: Desejo do Wisp

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
pt_BR: CURINGA

en: ace of clubs
pt_BR: ás de paus

en: two of clubs
pt_BR: dois de paus

en: three of clubs
pt_BR: três de paus

en: four of clubs
pt_BR: quatro de paus

en: five of clubs
pt_BR: cinco de paus

en: six of clubs
pt_BR: seis de paus

en: seven of clubs
pt_BR: sete de paus

en: eight of clubs
pt_BR: oito de paus

en: nine of clubs
pt_BR: nove de paus

en: ten of clubs
pt_BR: dez de paus

en: jack of clubs
pt_BR: valete de paus

en: queen of clubs
pt_BR: dama de paus

en: king of clubs
pt_BR: rei de paus

en: ace of diamonds
pt_BR: ás de ouros

en: two of diamonds
pt_BR: dois de ouros

en: three of diamonds
pt_BR: três de ouros

en: four of diamonds
pt_BR: quatro de ouros

en: five of diamonds
pt_BR: cinco de ouros

en: six of diamonds
pt_BR: seis de ouros

en: seven of diamonds
pt_BR: sete de ouros

en: eight of diamonds
pt_BR: oito de ouros

en: nine of diamonds
pt_BR: nove de ouros

en: ten of diamonds
pt_BR: dez de ouros

en: jack of diamonds
pt_BR: valete de ouros

en: queen of diamonds
pt_BR: dama de ouros

en: king of diamonds
pt_BR: rei de ouros

en: ace of hearts
pt_BR: ás de copas

en: two of hearts
pt_BR: dois de copas

en: three of hearts
pt_BR: três de copas

en: four of hearts
pt_BR: quatro de copas

en: five of hearts
pt_BR: cinco de copas

en: six of hearts
pt_BR: seis de copas

en: seven of hearts
pt_BR: sete de copas

en: eight of hearts
pt_BR: oito de copas

en: nine of hearts
pt_BR: nove de copas

en: ten of hearts
pt_BR: dez de copas

en: jack of hearts
pt_BR: valete de copas

en: queen of hearts
pt_BR: dama de copas

en: king of hearts
pt_BR: rei de copas

en: ace of spades
pt_BR: ás de espadas

en: two of spades
pt_BR: dois de espadas

en: three of spades
pt_BR: três de espadas

en: four of spades
pt_BR: quatro de espadas

en: five of spades
pt_BR: cinco de espadas

en: six of spades
pt_BR: seis de espadas

en: seven of spades
pt_BR: sete de espadas

en: eight of spades
pt_BR: oito de espadas

en: nine of spades
pt_BR: nove de espadas

en: ten of spades
pt_BR: dez de espadas

en: jack of spades
pt_BR: valete de espadas

en: queen of spades
pt_BR: dama de espadas

en: king of spades
pt_BR: rei de espadas

en: face-down card
pt_BR: carta virada para baixo

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pt_BR: curinga preto

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pt_BR: curinga vermelho

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pt_BR: O arquivo de ajuda "%s.%s" não foi localizado

en: Whether the window is fullscreen
pt_BR: Exibir a janela em tela cheia

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
pt_BR: Paciência

en: GNOME Solitaire
pt_BR: Paciência do GNOME

en: About Solitaire
pt_BR: Sobre o Paciência

en: Select the game type to play
pt_BR: Selecione o tipo de jogo a ser jogado

en: FreeCell Solitaire
pt_BR: FreeCell

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pt_BR: Vitórias:

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pt_BR: Porcentagem:

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pt_BR: Vitórias

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pt_BR: Melhor:

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pt_BR: Pior:

en: Congratulations, you have won!
pt_BR: Parabéns, você venceu!

en: There are no more moves
pt_BR: Não há mais movimentos válidos

en: Main game:
pt_BR: Jogo principal:

en: Card games:
pt_BR: Jogos de cartas:

en: Card themes:
pt_BR: Temas de cartas:

en: About AisleRiot
pt_BR: Sobre o AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt_BR: O AisleRiot fornece um motor de jogo de paciência baseado em regras que permite vários jogos diferentes.

en: GNOME Games web site
pt_BR: Site do GNOME Games

en: A scheme exception occurred
pt_BR: Ocorreu uma exceção no esquema

en: Please report this bug to the developers.
pt_BR: Por favor, relate este erro aos desenvolvedores.

en: _Don't report
pt_BR: _Não relatar

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-media)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
pt_BR: _Controle

en: Restart the game
pt_BR: Reinicia o jogo

en: _Select Game…
pt_BR: _Selecionar jogo…

en: Play a different game
pt_BR: Joga um jogo diferente

en: _Recently Played
pt_BR: Jogados _recentemente

en: Show gameplay statistics
pt_BR: Mostra estatísticas dos jogos

en: Deal next card or cards
pt_BR: Distribui próxima carta ou cartas

en: View help for Aisleriot
pt_BR: Vê a ajuda para o Aisleriot

en: View help for this game
pt_BR: Vê a ajuda para este jogo

en: About this game
pt_BR: Sobre este jogo

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pt_BR: Instala novos temas de cartas pelos repositórios de pacotes da distribuição

en: _Card Style
pt_BR: Estilo da _carta

en: Show or hide statusbar
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de status

en: _Click to Move
pt_BR: _Clique para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
pt_BR: Pega e solta as cartas ao clicar

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Sound
pt_BR: _Som

en: Whether or not to play event sounds
pt_BR: Reproduz os sons dos eventos

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default
en: _Animations
pt_BR: _Animações

en: Whether or not to animate card moves
pt_BR: Animar movimentos de cartas

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pt_BR: Isso geralmente ocorre quando você executa uma versão mais antiga do Aisleriot que não tenha o último jogo que você jogou. O jogo padrão, Klondike, será iniciado no lugar dele.

en: Base Card: ~a
pt_BR: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
pt_BR: Carta base: Ás

en: Base Card: Jack
pt_BR: Carta base: Valete

en: Base Card: Queen
pt_BR: Carta base: Dama

en: Base Card: King
pt_BR: Carta base: Rei

en: Stock left:
pt_BR: Restantes no monte:

en: Stock left: 0
pt_BR: Restantes no monte: 0

en: Deal more cards
pt_BR: Distribua mais cartas

en: Try rearranging the cards
pt_BR: Tente rearranjar as cartas

en: Unknown color
pt_BR: Cor desconhecida

en: the black joker
pt_BR: o curinga preto

en: the red joker
pt_BR: o curinga vermelho

en: the ace of clubs
pt_BR: o ás de paus

en: the two of clubs
pt_BR: o dois de paus

en: the three of clubs
pt_BR: o três de paus

en: the four of clubs
pt_BR: o quatro de paus

en: the five of clubs
pt_BR: o cinco de paus

en: the six of clubs
pt_BR: o seis de paus

en: the seven of clubs
pt_BR: o sete de paus

en: the eight of clubs
pt_BR: o oito de paus

en: the nine of clubs
pt_BR: o nove de paus

en: the ten of clubs
pt_BR: o dez de paus

en: the jack of clubs
pt_BR: o valete de paus

en: the queen of clubs
pt_BR: a dama de paus

en: the king of clubs
pt_BR: o rei de paus

en: the unknown card
pt_BR: a carta desconhecida

note: #-#-#-#-#  430 (hearts)  #-#-#-#-# Motörhead! :-)
en: the ace of spades
pt_BR: o ás de espadas

en: the two of spades
pt_BR: o dois de espadas

en: the three of spades
pt_BR: o três de espadas

en: the four of spades
pt_BR: o quatro de espadas

en: the five of spades
pt_BR: o cinco de espadas

en: the six of spades
pt_BR: o seis de espadas

en: the seven of spades
pt_BR: o sete de espadas

en: the eight of spades
pt_BR: o oito de espadas

en: the nine of spades
pt_BR: o nove de espadas

en: the ten of spades
pt_BR: o dez de espadas

en: the jack of spades
pt_BR: o valete de espadas

en: the queen of spades
pt_BR: a dama de espadas

en: the king of spades
pt_BR: o rei de espadas

en: the ace of hearts
pt_BR: o ás de copas

en: the two of hearts
pt_BR: o dois de copas

en: the three of hearts
pt_BR: o três de copas

en: the four of hearts
pt_BR: o quatro de copas

en: the five of hearts
pt_BR: o cinco de copas

en: the six of hearts
pt_BR: o seis de copas

en: the seven of hearts
pt_BR: o sete de copas

en: the eight of hearts
pt_BR: o oito de copas

en: the nine of hearts
pt_BR: o nove de copas

en: the ten of hearts
pt_BR: o dez de copas

en: the jack of hearts
pt_BR: o valete de copas

en: the queen of hearts
pt_BR: a dama de copas

en: the king of hearts
pt_BR: o rei de copas

en: the ace of diamonds
pt_BR: o ás de ouros

en: the two of diamonds
pt_BR: o dois de ouros

en: the three of diamonds
pt_BR: o três de ouros

en: the four of diamonds
pt_BR: o quatro de ouros

en: the five of diamonds
pt_BR: o cinco de ouros

en: the six of diamonds
pt_BR: o seis de ouros

en: the seven of diamonds
pt_BR: o sete de ouros

en: the eight of diamonds
pt_BR: o oito de ouros

en: the nine of diamonds
pt_BR: o nove de ouros

en: the ten of diamonds
pt_BR: o dez de ouros

en: the jack of diamonds
pt_BR: o valete de ouros

en: the queen of diamonds
pt_BR: a dama de ouros

en: the king of diamonds
pt_BR: o rei de ouros

en: Move ~a onto the foundation.
pt_BR: Mova ~a para a fundação.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na fundação.

en: Move ~a onto the tableau.
pt_BR: Mova ~a para a mesa.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na mesa.

en: Move ~a onto the reserve.
pt_BR: Mova ~a para a reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição reserva vazia.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na ponta.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia no canto.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia no topo.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posiçao vazia embaixo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na esquerda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na direita.

en: Move ~a onto an empty slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia.

en: Move ~a onto the black joker.
pt_BR: Mova ~a para o curinga preto.

en: Move ~a onto the red joker.
pt_BR: Mova ~a para o curinga vermelho.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o ás de paus.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o dois de paus.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o três de paus.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de paus.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de paus.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o seis de paus.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o sete de paus.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o oito de paus.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o nove de paus.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o dez de paus.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o valete de paus.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pt_BR: Mova ~a para a dama de paus.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o rei de paus.

en: Move ~a onto the unknown card.
pt_BR: Mova ~a para a carta desconhecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pt_BR: Mova ~a para o ás de espadas.

en: Move ~a onto the two of spades.
pt_BR: Mova ~a para o dois de espadas.

en: Move ~a onto the three of spades.
pt_BR: Mova ~a para o três de espadas.

en: Move ~a onto the four of spades.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de espadas.

en: Move ~a onto the five of spades.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de espadas.

en: Move ~a onto the six of spades.
pt_BR: Mova ~a para o seis de espadas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pt_BR: Mova ~a para o sete de espadas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pt_BR: Mova ~a para o oito de espadas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pt_BR: Mova ~a para o nove de espadas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pt_BR: Mova ~a para o dez de espadas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pt_BR: Mova ~a para o valete de espadas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pt_BR: Mova ~a para a dama de espadas.

en: Move ~a onto the king of spades.
pt_BR: Mova ~a para o rei de espadas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o ás de copas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o dois de copas.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o três de copas.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de copas.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de copas.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o seis de copas.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o sete de copas.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o oito de copas.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o nove de copas.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o dez de copas.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o valete de copas.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pt_BR: Mova ~a para a dama de copas.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o rei de copas.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o ás de ouros.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o dois de ouros.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o três de ouros.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de ouros.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de ouros.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o seis de ouros.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o sete de ouros.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o oito de ouros.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o nove de ouros.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o dez de ouros.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o valete de ouros.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para a dama de ouros.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o rei de ouros.

en: Remove the black joker.
pt_BR: Remova o curinga preto.

en: Remove the red joker.
pt_BR: Remova o curinga vermelho.

en: Remove the ace of clubs.
pt_BR: Remova o ás de paus.

en: Remove the two of clubs.
pt_BR: Remova o dois de paus.

en: Remove the three of clubs.
pt_BR: Remova o três de paus.

en: Remove the four of clubs.
pt_BR: Remova o quatro de paus.

en: Remove the five of clubs.
pt_BR: Remova o cinco de paus.

en: Remove the six of clubs.
pt_BR: Remova o seis de paus.

en: Remove the seven of clubs.
pt_BR: Remova o sete de paus.

en: Remove the eight of clubs.
pt_BR: Remova o oito de paus.

en: Remove the nine of clubs.
pt_BR: Remova o nove de paus.

en: Remove the ten of clubs.
pt_BR: Remova o dez de paus.

en: Remove the jack of clubs.
pt_BR: Remova o valete de paus.

en: Remove the queen of clubs.
pt_BR: Remova o dama de paus.

en: Remove the king of clubs.
pt_BR: Remova o rei de paus.

en: Remove the unknown card.
pt_BR: Remova a carta desconhecida.

en: Remove the ace of spades.
pt_BR: Remova o ás de espadas.

en: Remove the two of spades.
pt_BR: Remova o dois de espadas.

en: Remove the three of spades.
pt_BR: Remova o três de espadas.

en: Remove the four of spades.
pt_BR: Remova o quatro de espadas.

en: Remove the five of spades.
pt_BR: Remova o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
pt_BR: Remova o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
pt_BR: Remova o sete de espadas.

en: Remove the eight of spades.
pt_BR: Remova o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
pt_BR: Remova o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
pt_BR: Remova o dez de espadas.

en: Remove the jack of spades.
pt_BR: Remova o valete de espadas.

en: Remove the queen of spades.
pt_BR: Remova o dama de espadas.

en: Remove the king of spades.
pt_BR: Remova o rei de espadas.

en: Remove the ace of hearts.
pt_BR: Remova o ás de copas.

en: Remove the two of hearts.
pt_BR: Remova o dois de copas.

en: Remove the three of hearts.
pt_BR: Remova o três de copas.

en: Remove the four of hearts.
pt_BR: Remova o quatro de copas.

en: Remove the five of hearts.
pt_BR: Remova o cinco de copas.

en: Remove the six of hearts.
pt_BR: Remova o seis de copas.

en: Remove the seven of hearts.
pt_BR: Remova o sete de copas.

en: Remove the eight of hearts.
pt_BR: Remova o oito de copas.

en: Remove the nine of hearts.
pt_BR: Remova o nove de copas.

en: Remove the ten of hearts.
pt_BR: Remova o dez de copas.

en: Remove the jack of hearts.
pt_BR: Remova o valete de copas.

en: Remove the queen of hearts.
pt_BR: Remova o dama de copas.

en: Remove the king of hearts.
pt_BR: Remova o rei de copas.

en: Remove the ace of diamonds.
pt_BR: Remova o ás de ouros.

en: Remove the two of diamonds.
pt_BR: Remova o dois de ouros.

en: Remove the three of diamonds.
pt_BR: Remova o três de ouros.

en: Remove the four of diamonds.
pt_BR: Remova o quatro de ouros.

en: Remove the five of diamonds.
pt_BR: Remova o cinco de ouros.

en: Remove the six of diamonds.
pt_BR: Remova o seis de ouros.

en: Remove the seven of diamonds.
pt_BR: Remova o sete de ouros.

en: Remove the eight of diamonds.
pt_BR: Remova o oito de ouros.

en: Remove the nine of diamonds.
pt_BR: Remova o nove de ouros.

en: Remove the ten of diamonds.
pt_BR: Remova o dez de ouros.

en: Remove the jack of diamonds.
pt_BR: Remova o valete de ouros.

en: Remove the queen of diamonds.
pt_BR: Remova o dama de ouros.

en: Remove the king of diamonds.
pt_BR: Remova o rei de ouros.

en: Deal another round
pt_BR: Distribua outra rodada

en: Redeals left:
pt_BR: Redistribuições restantes:

en: Deal a new card from the deck
pt_BR: Distribua uma nova carta do baralho

en: Base Card:
pt_BR: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pt_BR: Move algo para uma posição vazia na mão direita da mesa

en: Reserve left:
pt_BR: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
pt_BR: Devolva o descarte ao monte

en: Move a card to the Foundation
pt_BR: Mova uma carta para a fundação

en: Move something into the empty Tableau slot
pt_BR: Move algo para a posição vazia na mesa

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt_BR: O fato de uma faixa de pedestres se parecer com uma amarelinha não a torna uma

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Look both ways before you cross the street
pt_BR: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Have you read the help file?
pt_BR: Você leu o arquivo de ajuda?

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt_BR: Torniquetes não são recomendados, exceto em caso de grande emergência

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: I could sure use a backrub right about now...
pt_BR: Eu adoraria uma coçadinha nas costas agora...

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt_BR: Monitores não lhe darão vitamina D -- mas a luz do sol sim...

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt_BR: Se você estiver perdido e sozinho numa floresta, abrace uma árvore

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Fishing wire makes bad dental floss
pt_BR: Linha de pescar não presta como fio dental

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Consistency is key
pt_BR: Consistência é a chave

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt_BR: Caso não tenha um grampeador, um grampo e uma régua quebram o galho

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the origina
en: Never blow in a dog's ear
pt_BR: Nunca assopre na orelha de um cachorro

en: Cards remaining: ~a
pt_BR: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
pt_BR: Redistribuir.

en: You are searching for an ace.
pt_BR: Você está procurando por um ás.

en: You are searching for a two.
pt_BR: Você está procurando por um dois.

en: You are searching for a three.
pt_BR: Você está procurando por um três.

en: You are searching for a four.
pt_BR: Você está procurando por um quatro.

en: You are searching for a five.
pt_BR: Você está procurando por um cinco.

en: You are searching for a six.
pt_BR: Você está procurando por um seis.

en: You are searching for a seven.
pt_BR: Você está procurando por um sete.

en: You are searching for an eight.
pt_BR: Você está procurando por um oito.

en: You are searching for a nine.
pt_BR: Você está procurando por um nove.

en: You are searching for a ten.
pt_BR: Você está procurando por um dez.

en: You are searching for a jack.
pt_BR: Você está procurando por um valete.

en: You are searching for a queen.
pt_BR: Você está procurando por uma dama.

en: You are searching for a king.
pt_BR: Você está procurando por um rei.

en: Unknown value
pt_BR: Valor desconhecido

en: Deal a card
pt_BR: Distribua uma carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pt_BR: Mova um rei para uma posição vazia na mesa.

en: No hint available right now
pt_BR: Nenhuma dica disponível no momento

en: Move something on to an empty reserve
pt_BR: Move algo para uma posição vazia

en: Six Foundations
pt_BR: Seis fundações

en: Five Foundations
pt_BR: Cinco fundações

en: Four Foundations
pt_BR: Quatro fundações

en: Play a card to foundation.
pt_BR: Mova uma carta para a fundação.

en: No moves.
pt_BR: Sem movimentos.

en: Remove the aces
pt_BR: Remova os ases

en: Remove the twos
pt_BR: Remova os dois

en: Remove the threes
pt_BR: Remova os três

en: Remove the fours
pt_BR: Remova os quatros

en: Remove the fives
pt_BR: Remova os cincos

en: Remove the sixes
pt_BR: Remova os seis

en: Remove the sevens
pt_BR: Remova os setes

en: Remove the eights
pt_BR: Remova os oitos

en: Remove the nines
pt_BR: Remova os noves

en: Remove the tens
pt_BR: Remova os dez

en: Remove the jacks
pt_BR: Remova os valetes

en: Remove the queens
pt_BR: Remova as damas

en: Remove the kings
pt_BR: Remova os reis

en: I'm not sure
pt_BR: Não tenho certeza

en: Return cards to stock
pt_BR: Devolva as cartas ao monte

en: Move something onto an empty tableau slot.
pt_BR: Move algo para a posição vazia na mesa.

en: Consider moving something into an empty slot
pt_BR: Pense em mover alguma carta para uma posição vazia

en: Deal a card from stock
pt_BR: Distribua uma carta do monte

en: No moves are possible. Undo or start again.
pt_BR: Nenhum movimento é possível. Desfaça ou inicie novamente.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pt_BR: O jogo não tem solução. Desfaça ou inicie novamente.

en: Double click any card to redeal.
pt_BR: Clique duas vezes em qualquer carta para redistribuir.

en: No hint available.
pt_BR: Nenhuma dica disponível.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pt_BR: Posiciona um dois no final à esquerda da fileira ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
pt_BR: Adicionar à seqüência na fileira ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pt_BR: Posicione o dois de paus próximo ao ás de paus.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pt_BR: Posicione o três de paus próximo ao dois de paus.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pt_BR: Posicione o quatro de paus próximo ao três de paus.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pt_BR: Posicione o cinco de paus próximo ao quatro de paus.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pt_BR: Posicione o seis de paus próximo ao nove de paus.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pt_BR: Posicione o sete de paus próximo ao seis de paus.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pt_BR: Posicione o oito de paus próximo ao sete de paus.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pt_BR: Posicione o nove de paus próximo ao oito de paus.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pt_BR: Posicione o dez de paus próximo ao nove de paus.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pt_BR: Posicione o valete de paus próximo ao dez de paus.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pt_BR: Posicione a dama de paus próximo ao valete de paus.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pt_BR: Posicione o rei de paus próximo a dama de paus.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pt_BR: Posicione o dois de espadas próximo ao ás de espadas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pt_BR: Posicione o três de espadas próximo ao dois de espadas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pt_BR: Posicione o quatro de espadas próximo ao três de espadas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pt_BR: Posicione o cinco de espadas próximo ao quatro de espadas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pt_BR: Posicione o seis de espadas próximo ao cinco de espadas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pt_BR: Posicione o sete de espadas próximo ao seis de espadas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pt_BR: Posicione o oito de espadas próximo ao sete de espadas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pt_BR: Posicione o nove de espadas próximo ao oito de espadas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pt_BR: Posicione o dez de espadas próximo ao nove de espadas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pt_BR: Posicione o valete de espadas próximo ao dez de espadas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pt_BR: Posicione a dama de espadas próximo ao valete de espadas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pt_BR: Posicione o rei de espadas próximo a dama de espadas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pt_BR: Posicione o dois de copas próximo ao ás de copas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pt_BR: Posicione o três de copas próximo ao dois de copas.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pt_BR: Posicione o quatro de copas próximo ao três de copas.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pt_BR: Posicione o cinco de copas próximo ao quatro de copas.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pt_BR: Posicione o seis de copas próximo ao cinco de copas.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pt_BR: Posicione o sete de copas próximo ao seis de copas.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pt_BR: Posicione o oito de copas próximo ao sete de copas.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pt_BR: Posicione o nove de copas próximo ao oito de copas.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pt_BR: Posicione o dez de copas próximo ao nove de copas.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pt_BR: Posicione o valete de copas próximo ao dez de copas.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pt_BR: Posicione a dama de copas próximo ao valete de copas.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pt_BR: Posicione o rei de copas próximo a dama de copas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pt_BR: Posicione o dois de ouros próximo ao ás de ouros.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pt_BR: Posicione o três de ouros próximo ao dois de ouros.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pt_BR: Posicione o quatro de ouros próximo ao três de ouros.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pt_BR: Posicione o cinco de ouros próximo ao quatro de ouros.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pt_BR: Posicione o seis de ouros próximo ao cinco de ouros.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pt_BR: Posicione o sete de ouros próximo ao seis de ouros.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pt_BR: Posicione o oito de ouros próximo ao sete de ouros.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pt_BR: Posicione o nove de ouros próximo ao oito de ouros.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pt_BR: Posicione o dez de ouros próximo ao nove de ouros.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pt_BR: Posicione o valete de ouros próximo ao dez de ouros.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pt_BR: Posicione a dama de ouros próximo ao valete de ouros.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pt_BR: Posicione o rei de ouros próximo a dama de ouros.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pt_BR: Lacunas posicionadas aleatoriamente ao redistribuir

en: Deals left: ~a
pt_BR: Distribuições restantes: ~a

en: Deal a row
pt_BR: Distribua uma sequência

en: Try moving a card to the reserve
pt_BR: Tente mover uma carta para a reserva

en: Try dealing a row of cards
pt_BR: Tente distribuir uma sequência de cartas

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pt_BR: Tente mover pilhas de cartas

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt_BR: Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pt_BR: Mova uma carta da reserva para uma posição vazia da mesa.

en: Stock left: ~a
pt_BR: Restantes no monte: ~a

en: Deal another card
pt_BR: Distribua outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt_BR: Mova uma carta ou um grupo de cartas para a posição vazia

en: Deal another hand
pt_BR: Distribua outra mão

en: Move card from waste
pt_BR: Mova a carta para o descarte

en: Move waste to stock
pt_BR: Mova o descarte para o monte

en: Stock remaining: ~a
pt_BR: Restantes no monte: ~a

en: Deal a new card
pt_BR: Distribua uma nova carta

en: Try moving cards down from the foundation
pt_BR: Tente tirar cartas da fundação

en: Base Card:
pt_BR: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt_BR: Tente posicionar os naipes na ordem que se adequa mais naturalmente à disposição padrão.

en: Autoplay
pt_BR: Jogo automático

en: Redeals left: ~a
pt_BR: Redistribuições restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
pt_BR: Distribuir novas cartas do baralho

en: an empty slot
pt_BR: uma posição vazia

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt_BR: Posicione cartas na mesa para formar mãos de pôquer

en: Deal the cards
pt_BR: Distribua as cartas

en: Reshuffle cards
pt_BR: Reembaralhar as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
pt_BR: Mova o descarte para um monte de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pt_BR: Desfaça até que existam cartas suficientes para preencher todas as pilhas da mesa

en: Please fill in empty pile first.
pt_BR: Por favor preencha a pilha vazia primeiro.

en: Place something on empty slot
pt_BR: Posicione alguma carta na posição vazia

en: Move a card to an empty temporary slot
pt_BR: Mova uma carta para uma posição vazia temporária

en: No hint available
pt_BR: Não há dicas disponíveis

en: Allow temporary spots use
pt_BR: Permitir o uso de posições temporárias

en: the foundation
pt_BR: a fundação

en: Deal a card from the deck
pt_BR: Distribua uma carta do baralho

en: Match the top two cards of the waste.
pt_BR: Coincidir com as duas cartas do topo do descarte.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt_BR: Mova um grupo de cartas para uma posição da mesa vazia

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GPL) junto com %s; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
pt_BR: Iniciando %s

en: eight
pt_BR: oito

en: five
pt_BR: cinco

en: four
pt_BR: quatro

en: nine
pt_BR: nove

en: seven
pt_BR: sete

en: six
pt_BR: seis

en: ten
pt_BR: dez

en: three
pt_BR: três

note: #-#-#-#-#  1392 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog #-#-#-#-#  2482 (zenity)  #-#-#-#-#
en: NUMBER
pt_BR: NÚMERO

en: Choose an icon
pt_BR: Escolha um ícone

en: Choose a command
pt_BR: Escolha um comando

en: Add or remove applications from the main menu
pt_BR: Altere quais aplicativos são mostrados no menu principal

en: Restore the default menu layout
pt_BR: Restaurar a disposição padrão do menu

en: _New Menu
pt_BR: _Novo menu

en: Ne_w Item
pt_BR: No_vo item

en: New _Separator
pt_BR: Novo _separador

en: Launcher Properties
pt_BR: Propriedades do lançador

en: Launch in Terminal?
pt_BR: Lançar no terminal?

en: Directory Properties
pt_BR: Propriedades do diretório

en: _Revert to Original
pt_BR: _Restaurar ao original

en: Revert Changes?
pt_BR: Reverter alterações?

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
pt_BR: Arquivo Tellico XML (*.bc, *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
pt_BR: Lista de ISBNs (*.txt)

en: A program to help you manage your book collection.
pt_BR: Um programa para o ajudar a gerenciar a sua coleção de livros.

en: Type here the search criterion
pt_BR: Escreva aqui os critérios da pesquisa

en: Match everything
pt_BR: Corresponder tudo

en: Title contains
pt_BR: O título contém

en: Authors contain
pt_BR: Os autores contêm

en: ISBN contains
pt_BR: O ISBN contém

en: Publisher contains
pt_BR: O editor contém

en: Notes contain
pt_BR: As anotações contêm

en: Tags contain
pt_BR: As etiquetas contêm

en: Change the search type
pt_BR: Modifique o tipo de pesquisa.

en: View as Icons
pt_BR: Ver como ícones

en: View as List
pt_BR: Ver como lista

en: Choose how to show books
pt_BR: Escolha como mostrar os livros

en: Library '%s' selected
pt_BR: Biblioteca '%s' selecionada

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
pt_BR[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro não classificado
pt_BR[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros não classificados

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
pt_BR[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro
pt_BR[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
pt_BR[0]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livro
pt_BR[1]: Biblioteca '%s' selecionada, %d livros, %d não classificados

en: '%s' selected
pt_BR: '%s' selecionado

en: %d book selected | %d books selected
pt_BR[0]: %d livro selecionado
pt_BR[1]: %d livros selecionados

en: Unable to launch the web browser
pt_BR: Não foi possível lançar o navegador web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pt_BR: Verifique se o navegador está configurado por padrão (Preferências do Desktop -> Aplicações preferidas) e tente novamente.

en: Unable to launch the mail reader
pt_BR: Não foi possível lançar o cliente de e-mail

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
pt_BR: Verifique se o cliente de e-mail está configurado por padrão ((Preferências do Desktop -> Aplicações preferidas) e tente novamente.

en: Repair Book Data
pt_BR: Reparar dados dos livros

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
pt_BR: Os ficheiros de dados para os livros seguintes estão danificados ou vazios. Quer tentar descarregar nova informação para eles a partir dos fornecedores de livros online?

en: Added '%s' to library '%s'
pt_BR: Adicionados '%s' à biblioteca '%s'

en: Loading '%s'...
pt_BR: Carregando '%s'...

en: In '_%s'
pt_BR: Em '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
pt_BR: As linhas seguintes não são ISBNs válidos e não foram importadas:

en: _Library
pt_BR: _Biblioteca

en: _New Library
pt_BR: _Nova Biblioteca

en: Create a new library
pt_BR: Criar uma nova biblioteca

en: New _Smart Library...
pt_BR: Nova _Biblioteca inteligente...

en: Create a new smart library
pt_BR: Criar uma nova biblioteca inteligente

en: _Add Book...
pt_BR: _Adicionar um livro...

en: Add a new book from the Internet
pt_BR: Adicionar um novo livro a partir da internet

en: Add Book _Manually...
pt_BR: Adicionar _manualmente um livro...

en: Add a new book manually
pt_BR: Adicionar _manualmente um novo livro...

en: _Import...
pt_BR: _Importar...

en: Import a library
pt_BR: Importar uma biblioteca

en: _Export...
pt_BR: _Exportar...

en: Export the selected library
pt_BR: Exportar a biblioteca selecionada

en: _Acquire from Scanner...
pt_BR: _Adquirir do Scanner...

en: Acquire books from a scanner
pt_BR: Adquirir livros a partir de um scanner

en: Edit the properties of the selected book
pt_BR: Editar as propriedades do livro selecionado

en: Select all visible books
pt_BR: Selecionar todos os livros visíveis

en: Deselect everything
pt_BR: Desfazer toda a seleção

en: My _Rating
pt_BR: Minha _classificação

en: One Star
pt_BR: Uma estrela

en: Two Stars
pt_BR: Duas estrelas

en: Four Stars
pt_BR: Quatro estrelas

en: Five Stars
pt_BR: Cinco estrelas

en: Delete the selected books or library
pt_BR: Apagar os livros ou biblioteca selecionados

en: Filter books
pt_BR: Filtrar livros

en: _Clear Results
pt_BR: _Limpar resultados

en: Clear the search results
pt_BR: Limpar os resultados da pesquisa

en: Change Alexandria's settings
pt_BR: Alterar as configurações do Alexandria

en: Arran_ge Icons
pt_BR: _Organizar os ícones

en: Display Online _Information
pt_BR: Mostrar as _informações em linha

en: Submit a bug report to the developers
pt_BR: Enviar relatório de bug aos desenvolvedores

en: View Alexandria's manual
pt_BR: Ver manual do Alexandria

en: Show information about Alexandria
pt_BR: Mostrar informação sobre o Alexandria

en: By _Authors
pt_BR: Por _autores

en: By _ISBN
pt_BR: Por _ISBN

en: By _Publisher
pt_BR: Por _editor

en: By _Binding
pt_BR: Por _edição

en: At _%s
pt_BR: Sobre _%s

en: _Barcode Scanner Ready
pt_BR: _Scanner do código de barras pronto

en: Click below to scan _barcodes
pt_BR: Clique em baixo para fazer o scan do código de barras

en: There's a problem
pt_BR: Há um problema

en: New Smart Library
pt_BR: Nova biblioteca inteligente

en: Smart Library
pt_BR: Biblioteca inteligente

en: New Provider
pt_BR: Novo fornecedor

note: #-#-#-#-#  1414 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
pt_BR: Quer mesmo apagar definitivamente o fornecedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
pt_BR: Se continuar, o fornecedor e todas as suas preferências serão apagados permanentemente.

en: Error while importing
pt_BR: Erro de importação

en: Import a Library
pt_BR: Importar uma biblioteca

en: Couldn't import the library
pt_BR: Não foi possível importar o livro

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
pt_BR: O formato do arquivo escolhido é desconhecido. Tente novamente com um outro arquivo.

en: Properties for '%s'
pt_BR: Propriedades para %s

en: Empty or conflictive condition
pt_BR: Condição e vazio ou de conflito

en: _Save However
pt_BR: _Salvar assim mesmo

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
pt_BR: Esta biblioteca inteligente contém uma ou mais condições vazias ou em coflito umas com as outras. Isto resulta em não fazer a correspondência de nenhum livro. Tem a certeza que quer salvar esta biblioteca?

en: of the following rules:
pt_BR: das regras seguintes:

en: Match the following rule:
pt_BR: Corresponder a seguinte regra:

en: Couldn't modify the book
pt_BR: Não foi possível editar as propriedades do livro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
pt_BR: O EAN/ISBN fornecido já foi utilizado nesta biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
pt_BR: Não foi possível validar o EAN/ISBN. Verifique se o número está escrito corretamente, e tente de novo.

en: Select a cover image
pt_BR: Selecione uma imagem de capa

en: No Cover
pt_BR: Sem Capa:

en: Adding '%s'
pt_BR: Adicionando '%s'

en: Adding a Book
pt_BR: Adicionar um livro

en: A title must be provided.
pt_BR: Um título deve ser definido.

en: A publisher must be provided.
pt_BR: Um editor deve ser definido.

en: A binding must be provided.
pt_BR: Uma edição deve ser definida.

en: At least one author must be provided.
pt_BR: Deve ser indicado pelo menos um autor.

en: Couldn't add the book
pt_BR: Não foi possível adicionar o livro

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
pt_BR: Já existe no sistema um arquivo chamado '%s'.  Quer substituí-lo pelo arquivo que você está gerando?

en: Export '%s'
pt_BR: Exportar '%s'

en: _Theme:
pt_BR: _Tema:

en: Export for_mat:
pt_BR: For_mato de exportação:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
pt_BR: O objeto, chamado '%s', é um arquivo comum.  É necessário um diretório para esta operação. Seleccionar um diretório e tente novamente.

en: Invalid ISBN '%s'
pt_BR: ISBN '%s' inválido

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
pt_BR: _Manter

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
pt_BR: O livro entitulado '%s' contém um ISBN inválido, mas existe nas bibliotecas dos provedores. Deseja manter o livro modificando o ISBN ou anular a entrada?

en: A problem occurred while downloading images
pt_BR: Ocorreu um problema enquanto descarregava imagens

en: Unable to find matches for your search
pt_BR: Não foi possível encontrar resultados para a sua pesquisa

en: %s, by %s
pt_BR: %s, por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
pt_BR: Não foi possível validar o EAN/ISBN. Verifique se o número está escrito corretamente, e tente de novo.

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
pt_BR: '%s' já existe em '%s' (entitulado '%s').

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
pt_BR: O livro '%s' já existe em '%s'. Deseja substituí-lo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
pt_BR: Se você substituir o livro existente, o seu conteúdo será sobrescrito.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
pt_BR[0]: Se continuar, %d livros serão apagados permanentemente.
pt_BR[1]: Se continuar, o conteúdo da seleção será apagado permanentemente.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
pt_BR: Quer mesmo apagar definitivamente '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
pt_BR: Quer mesmo apagar definitivamente os livros selecionados de '%s'?

en: Invalid library name '%s'
pt_BR: Nome inválido de biblioteca '%s'

en: The library name can not be empty
pt_BR: O nome da biblioteca não pode estar vazio

en: The library can not be renamed
pt_BR: A biblioteca não pode ser renomeada

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
pt_BR: Já existe uma biblioteca com o nome '%s'. Escolha um nome diferente.

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1778 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 12/13: author list (header) #-#-#-#-#  2230 (Tali Manual V2.8)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Authors
pt_BR: Autores

en: Publish Year
pt_BR: Ano de Publicação

en: Want
pt_BR: Querer

en: Unable to launch the help browser
pt_BR: Não foi possível carregar a ajuda do navegador

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
pt_BR: Não pôde mostrar a ajuda para o Alexandria. Houve um erro ao carregar o sistema de ajuda do navegador.

en: Spanish Culture Ministry
pt_BR: Ministério da Cultura Espanhola

en: Record syntax
pt_BR: Sintaxe de gravação

en: Charset encoding
pt_BR: Codificando caratere

en: Library of Congress (Usa)
pt_BR: Biblioteca do Congresso (Estados Unidos)

en: British Library
pt_BR: Biblioteca Britânica

en: Archived ONIX XML
pt_BR: Arquivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
pt_BR: Arquivo Tellico XML

en: CSV list
pt_BR: Lista CSV

en: ISBN List
pt_BR: Lista de ISBNs

en: iPod Notes
pt_BR: Notas do iPod

en: Loaned
pt_BR: Emprestado

en: Loaning State
pt_BR: Estado do Empréstimo

en: Loaning Date
pt_BR: o Data dEmpréstimo

en: Loaning Person
pt_BR: Requisitante

en: Date Read
pt_BR: Data de leitura

note: #-#-#-#-#  264 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days of date tolerance #-#-#-#-#  1
en: days
pt_BR: dias

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString) #-#-#-#-#  269 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle
en: contains
pt_BR: contém

note: #-#-#-#-#  269 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pt_BR: não contém

en: is in last
pt_BR: está em último

en: is not in last
pt_BR: não está em último

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
pt_BR: Não foi possível contactar o fornecedor '%s': expirou o tempo de conexão.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
pt_BR: Não foi possível contactar o fornecedor '%s': erro de socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.  Verifique a ortografia dos critérios da pesquisa, e tente novamente.

en: Too many results for that search.
pt_BR: Resultados demasiadamente numerosos para esta pesquisa.

en: Invalid search type.
pt_BR: Tipo de pesquisa inválida.

en: Acquire from Scanner
pt_BR: Adquirir a partir do scanner

en: Save _in:
pt_BR: Salvar _em

en: Libraries listing.
pt_BR: Listagem de Bibliotecas.

en: _Libraries:
pt_BR: _Bibliotecas:

en: Book listing.
pt_BR: Listagem de livros

en: Status messages.
pt_BR: Estado das mensagens.

en: by title
    by authors
    by keyword
pt_BR: por título
    por autores
    por palavra-chave

en: _Publisher:
pt_BR: _Editor:

en: Add an author
pt_BR: Adicionar um autor

en: Remove an author
pt_BR: Remover um autor

en: _Authors:
pt_BR: _Autores:

en: _Binding:
pt_BR: E_dição:

en: Publish _year:
pt_BR: Ano de _publicação:

en: _Cover:
pt_BR: _Capa:

en: Click to pick a cover
pt_BR: Clicar para escolher uma capa

en: Own it?
pt_BR: É o proprietário?

en: Read it?
pt_BR: Lê-o?

en: Want it?
pt_BR: Quere-lo?

en: Click on the stars to rate the book
pt_BR: Clicar nas estrelas para classificar o livro

en: This book is _loaned
pt_BR: Este livro está _emprestado

en: _Since:
pt_BR: _Desde:

en: Loaning
pt_BR: Empréstimo

en: _Setup
pt_BR: _Configurar

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
pt_BR: Os provedores são bibliotecas que partilham informações sobre livros. Algumas delas podem ser configuradas a fim de obter melhores resultados. Você pode igualmente personalizar a ordem pela qual serão chamadas.

en: <b>Visible Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas visíveis</b>

en: _Authors
pt_BR: _Autores

en: _Publisher
pt_BR: E_ditor

en: _Binding
pt_BR: E_dição

en: Publish _year
pt_BR: Ano de _publicação

en: Read?
pt_BR: Lê?

en: Own?
pt_BR: Pertence?

en: Want?
pt_BR: Quer?

en: _List View
pt_BR: Visão de _lista

en: Alexandria Book Collection Manager
pt_BR: Gerenciador de coleções de livros Alexandria

en: Book Collection Manager
pt_BR: Gerenciador de coleções de livros

en: Manage your book collection
pt_BR: Gerencie a sua coleção de livros

en: Run Executable...
pt_BR: Executar um Executável...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
pt_BR: Digite o caminho para um executável e
    quaisquer argumentos que deseje passar.

en: Could not load `%s': %s
pt_BR: Não foi possível carregar `%s': %s

en: Load Valgrind log...
pt_BR: Carregar log do Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pt_BR: Não foi possível salvar em `%s': %s
    Sobrescrever?

en: Could not save to `%s': %s
pt_BR: Não foi possível salvar em `%s': %s

en: Save Valgrind log...
pt_BR: Salvar log do Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
pt_BR: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
    Raphael Higino <raphaelh@uai.com.br>
    Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
pt_BR: Alleyoop é uma interface gráfica para Valgrind para o ambiente GNOME.

en: Suppressions
pt_BR: Supressões

en: View/Edit Suppressions
pt_BR: Visualiza/Edita Supressões

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: Tool
pt_BR: Ferramenta

en: Kill Program
pt_BR: Mata um Programa

en: Open Log File
pt_BR: Abre Arquivo de Log

en: Save Log File
pt_BR: Salva Arquivo de Log

en: Display help and quit
pt_BR: Exibe ajuda e sai

en: Display version and quit
pt_BR: Exibe a versão e sai

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
pt_BR: Adiciona <dir> à lista de diretórios onde procurar por arquivos de código fonte

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
pt_BR: Adiciona recursivamente <dir> e todos os seus subdiretórios à lista de diretórios onde procurar por arquivos de código fonte

en: Specify the default Valgrind tool to use
pt_BR: Especifica a ferramenta padrão para usar no Valgrind

en: Alleyoop Preferences
pt_BR: Preferências do Alleyoop

en: lines above and below the target line.
pt_BR: linhas acima e abaixo da linha alvo.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar um pipe para '%s': %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
pt_BR: Sintaxe inválida nas configurações '%s'.
    Por favor, digite um valor válido no formato "<inteiro>,<inteiro>,<inteiro>".

en: Override default settings
pt_BR: Ignorar configurações padrão

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
pt_BR: Digite <tamanho>,<assoc>,<tamanho_linha>:

en: Error contains
pt_BR: O erro contém

en: Function contains
pt_BR: A função contém

en: Object contains
pt_BR: O objeto contém

en: Source filename contains
pt_BR: O nome do arquivo fonte contém

en: Invalid regular expression: '%s': %s
pt_BR: Expressão regular inválida: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
pt_BR: Regras de Supressão do Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
pt_BR: Supressão do Valgrind

en: Suppress
pt_BR: Suprimir

en: Edit in GNU/Emacs
pt_BR: Editar no GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
pt_BR: Editar no XEmacs

en: Edit in GVim
pt_BR: Editar no GVim

en: Edit in Custom Editor
pt_BR: Editar em um Editor Personalizado

en: Demangle c++ symbol names
pt_BR: Decifrar nomes de símbolos c++

en: callers in stack trace
pt_BR: chamadores em rastreamento de pilha

en: Stop showing errors if there are too many
pt_BR: Parar de mostrar erros caso existam muitos

en: Round malloc sizes to next word
pt_BR: Arredondar tamanhos do malloc para a próxima palavra

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
pt_BR: Rastrear quaisquer processos filhos bifurcados pelo programa sendo depurado

en: Track open file descriptors
pt_BR: Acompanhar descritores de arquivos abertos

en: Add time stamps to log messages
pt_BR: Adicionar carimbo de hora ao log de mensagens

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
pt_BR: Chamar __libc_freeres() ao sair antes de verificar perdas de memória

en: Suppressions File:
pt_BR: Arquivo de Supressões:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
pt_BR: Selecione o Arquivo de Supressões Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
pt_BR: Assumir que pilhas de threads são usadas privativamente

en: Show location of last word access on error:
pt_BR: Mostrar a localização do último acesso a palavras ao ocorrer um erro:

en: Memory leaks
pt_BR: Vazamentos de memória

en: Leak check:
pt_BR: Verificar vazamento de memória:

en: Show reachable blocks in leak check
pt_BR: Mostrar blocos alcançáveis na verificação de vazamentos

en: Leak resolution:
pt_BR: Resolução de vazamentos:

en: Keep up to
pt_BR: Manter até

en: bytes in the queue after being free()'d
pt_BR: bytes na fila após serem liberados (free())

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
pt_BR: Contornar bugs gerados pelo gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
pt_BR: Ignorar error produzidos por chamadas strlen() inline

note: #-#-#-#-#  196 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the function        frame #-#-#-#-#  547 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# CSS funct
en: Function
pt_BR: Função

en: Rule name:
pt_BR: Nome da regra:

en: Suppress messages of type:
pt_BR: Suprimir mensagens do tipo:

en: Suppress when using:
pt_BR: Suprimir ao usar:

en: System call:
pt_BR: Chamada de sistema:

en: Call chain:
pt_BR: Cadeia de chamadas:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
pt_BR: Erro ao salvar no arquivo de supressões `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
pt_BR: Você esqueceu de nomear sua regra de supressão.

en: Cannot save suppression rules: %s
pt_BR: Não foi possível gravar regras de supressão: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
pt_BR: Você não definiu um arquivo de supressões nas suas configurações.

en: Almanah Diary
pt_BR: Diário Almanah

en: Diary
pt_BR: Diário

en: Keep a personal diary
pt_BR: Mantenha um diário pessoal

en: Database encryption key ID
pt_BR: ID da chave de criptografia da base de dados

en: Spell checking enabled?
pt_BR: A verificação ortográfica está habilitada?

en: Spell checking language
pt_BR: Idioma para verificação ortográfica

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pt_BR: A ID da chave usada para criptografar e descriptografar a base de dados, se o Almanah tiver sido compilado com suporte a criptografia. Deixe em branco para desabilitar a criptografia da base de dados.

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pt_BR: O especificador de localização do idioma que verifica as ortografias de entrada.

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pt_BR: Se a verificação ortográfica de entradas está habilitada.

en: Add or remove a hyperlink from the currently selected text to a specified URI.
pt_BR: Adiciona e remove um hiperlink de um texto atualmente selecionado para um URI especificada.

en: Add/Remove _Hyperlink
pt_BR: Adicionar/remover _hiperlink

en: Entry editing area
pt_BR: Área de edição de entrada

en: F_ormat
pt_BR: F_ormatar

en: Failed Entries
pt_BR: Entradas que falharam

en: Go to _Today
pt_BR: Ir para _hoje

en: I_mportant
pt_BR: I_mportante

en: Import Results List
pt_BR: Lista de resultado da importação

en: Insert _Time
pt_BR: Inserir _hora

en: Jump to the current date in the diary.
pt_BR: Vai para a data atual no diário.

en: Merged Entries
pt_BR: Entradas mescladas

en: Past Event List
pt_BR: Lista dos últimos eventos

en: Past Events
pt_BR: Últimos eventos

en: Result List
pt_BR: Lista de resultado

en: Search entry
pt_BR: Pesquisar entrada

en: Select Date…
pt_BR: Selecionar data...

en: Successful Entries
pt_BR: Entradas com sucesso

en: Toggle whether the current entry is marked as important.
pt_BR: Define se a entrada atual é marcada como importante.

en: Toggle whether the currently selected text is bold.
pt_BR: Define se o texto atualmente selecionado é negrito.

en: Toggle whether the currently selected text is italic.
pt_BR: Define se o texto atualmente selecionado é itálico.

en: Toggle whether the currently selected text is underlined.
pt_BR: Define se o texto atualmente selecionado é sublinhado.

en: View Entry
pt_BR: Ver entrada

en: View Event
pt_BR: Ver evento

en: _Export…
pt_BR: E_xportar...

en: _Search…
pt_BR: _Pesquisar...

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pt_BR: exemplo "14/03/2009" ou "14 de março de 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pt_BR: ex: “http://google.com/” ou “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.

en: Error opening database
pt_BR: Erro ao abrir o banco de dados

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pt_BR: Gerenciar seu diário. Somente uma instância do programa pode ser aberta de cada vez.

note: Print an error
en: Command line options could not be parsed: %s
pt_BR: Não foi possível analisar as opções da linha de comando: %s

en: Error encrypting database
pt_BR: Erro ao criptografar o banco de dados

en: UI file "%s" could not be loaded
pt_BR: Arquivo de interface de usuário "%s" não pôde ser carregado

en: Invalid data version number %u.
pt_BR: Dados do número da versão inválidos %u.

en: Calendar Appointment
pt_BR: Calendário de compromisso

en: An appointment on an Evolution calendar.
pt_BR: Um compromisso em um calendário do Evolution.

en: Error launching Evolution
pt_BR: Erro ao lançar o Evolution

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Calendar Task
pt_BR: Calendário de tarefas

en: A task on an Evolution calendar.
pt_BR: Uma tarefa em um calendário do Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pt_BR: Selecione uma _pasta para exportar as entradas como arquivos texto, uma por entrada, com nomes no formato 'aaaa-mm-dd' e sem extensão. Todas as entradas serão exportadas sem criptografia, no formato de texto puro.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pt_BR: Selecione um nome de ar_quivo onde será gerada uma cópia completa e sem criptografia da base de dados do Diário Almanah.

en: Import _mode:
pt_BR: _Modo de importação:

en: Export _mode:
pt_BR: _Modo de exportação:

en: Export Entries
pt_BR: Exportar entradas

en: Export successful
pt_BR: Exportação feita com sucesso

en: The diary was successfully exported.
pt_BR: O diário foi exportado com sucesso.

en: Import Results
pt_BR: Resultados da importação

note: Translators: This is a strftime()-format string for the dates displayed in import results. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about editing a diary entry. Translators: This is a strftime()-format string for the date to display when asking about deleti
en: %A, %e %B %Y
pt_BR: %A, %e de %B de %Y

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pt_BR: Selecione uma _pasta contendo arquivos texto, um por entrada, com nomes no formato 'aaaa-mm-dd' e sem extensão. Todos e quaisquer desses arquivos serão importados.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pt_BR: Selecionar um _arquivo de base de dados criado pelo Diário Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer; sobrescrevendo como entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pt_BR: 
    
    Entrada importada para "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer editar essa entrada de diário para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir essa entrada de diário para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pt_BR: Etiqueta de texto "%s" desconhecida ou duplicada na entrada. Ignorando.

en: Error opening URI
pt_BR: Erro ao abrir a URI

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Almanah é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, quanto (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Almanah é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com o Almanah; se não, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pt_BR: Um criador de diário útil, armazenando %u entradas.

en: Almanah Website
pt_BR: Site do Almanah

en: Entry content could not be loaded
pt_BR: O conteúdo da entrada não pôde ser carregado

en: Spelling checker could not be initialized
pt_BR: O verificador ortográfico não pôde ser inicializado

en: Almanah Preferences
pt_BR: Preferências do Almanah

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pt_BR: Chave de criptografia:

en: None (don't encrypt)
pt_BR: Nenhuma (não criptografar)

en: New _Key
pt_BR: Nova _chave

en: Error saving the encryption key
pt_BR: Erro ao salvar a chave de criptografia

en: Error opening Seahorse
pt_BR: Erro ao abrir o Seahorse

en: This entry is marked as important.
pt_BR: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
pt_BR: Nenhuma entrada para esta data.

en: End date:
pt_BR: Data final:

en: Search canceled.
pt_BR: Pesquisa cancelada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pt_BR[0]: %d entrada localizada:
pt_BR[1]: %d entradas localizadas:

en: GPGME is not at least version %s
pt_BR: GPGME não está na versão mínima %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pt_BR: O GPGME não tem suporte a OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pt_BR: Erro ao criar o contexto cifrado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados criptografado em "%s": %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados em "%s": %s

en: The encrypted database is empty. The plain database file has been left undeleted as backup.
pt_BR: A base de dados criptografada está vazia. O arquivo da base de dados foi desfeito como backup.

note: Delete the plain file
en: Could not delete plain database file "%s".
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de banco de dados em "%s".

en: Error decrypting database: %s
pt_BR: Erro ao descriptografar o banco de dados: %s

en: Error getting encryption key: %s
pt_BR: Erro ao obter a chave de criptografia: %s

en: Error encrypting database: %s
pt_BR: Erro ao criptografar o banco de dados: %s

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados em "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt_BR: Não foi possível executar a consulta "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer durante a pesquisa.

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pt_BR: Importante!

en: The X position of the main window.
pt_BR: A posição X da janela principal.

en: The Y position of the main window.
pt_BR: A posição Y da janela principal.

en: The height of the main window.
pt_BR: A altura da janela principal.

en: The width of the main window.
pt_BR: A largura da janela principal.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pt_BR: Sem agrupamento (única linha)

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pt_BR: <qt>Nenhuma informação disponível.<br />O objeto OcsData fornecido, não existe.</qt>

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
pt_BR: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Versão %2</b><br />Usando KDE %3</html>

en: License: %1
pt_BR: Licença: %1

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
pt_BR: Obter dados do openDesktop.org para aprender mais sobre a equipe

en: A&uthor
pt_BR: A&utor

en: A&uthors
pt_BR: A&utores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
pt_BR: Obter dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os colaboradores

en: &Contributors
pt_BR: &Colaboradores

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
pt_BR: Obter dados do openDesktop.org para aprender mais sobre os nossos generosos colaboradores

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
pt_BR: <p>Todos os anos, no mês de outubro, a equipe do Amarok organiza uma campanha para obtenção de recursos financeiros chamada <b>Roktober</b>.</p><p>Se quiser ver o seu nome mencionado na lista <a href="http://amarok.kde.org/donations"> faça uma doação durante o Roktober</a> e associe-se.</p>

en: &Donors
pt_BR: &Doadores

en: T&ranslation
pt_BR: T&radução

en: Internet connection not available
pt_BR: Uma conexão à internet não está disponível

en: Unable to parse avatar image data.
pt_BR: Incapaz de processar os dados da imagem de avatar.

en: Email contributor
pt_BR: E-mail ao colaborador

en: Visit contributor's homepage
pt_BR: Visitar a página web do colaborador

en: IRC channels:
pt_BR: Canais IRC:

en: Favorite music:
pt_BR: Música favorita:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
pt_BR: Visitar o perfil no openDesktop.org de %1

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
pt_BR: Visitar o perfil de %1 no openDesktop.org

en: Visit contributor's blog
pt_BR: Visitar o blog do colaborador

en: Visit contributor's del.icio.us profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no del.icio.us

en: Visit contributor's Digg profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Digg

en: Visit contributor's Facebook profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Facebook

en: Visit contributor's Last.fm profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Last.fm

en: Visit contributor's LinkedIn profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no LinkedIn

en: Visit contributor's MySpace homepage
pt_BR: Visitar a página do colaborador no MySpace

en: Visit contributor's Reddit profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Reddit

en: Visit contributor's YouTube profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no YouTube

en: Visit contributor's Twitter feed
pt_BR: Visitar o feed do colaborador no Twitter

en: Visit contributor's Wikipedia profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador na Wikipédia

en: Visit contributor's Xing profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no Xing

en: Visit contributor's identi.ca feed
pt_BR: Visitar o feed do colaborador no identi.ca

en: Visit contributor's libre.fm profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no libre.fm

en: Visit contributor's StackOverflow profile
pt_BR: Visitar o perfil do colaborador no StackOverflow

en: Amarok Menu
pt_BR: Menu do Amarok

en: Click to change
pt_BR: Clique para alterar

en: &Replay Gain Mode
pt_BR: Modo de &ajuste de ganho

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pt_BR: &Desligado

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pt_BR: &Faixa

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pt_BR: Á&lbum

en: Selected Tracks
pt_BR: Faixas selecionadas

en: Stop after current Track
pt_BR: Parar após a faixa atual

en: Stop after current track: Off
pt_BR: Parar após a faixa atual: desligado

en: Stop after current track: On
pt_BR: Parar após a faixa atual: ligado

en: No track playing
pt_BR: Nenhuma faixa sendo reproduzida

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pt_BR: Exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pt_BR: Selecione isto para exibir um segundo rótulo de tempo, à esquerda da barra de busca, na janela do reprodutor.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pt_BR: Exibir tempo restante da faixa no rótulo de tempo esquerdo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pt_BR: Selecione isto para exibir o tempo restante da faixa na janela de reprodução, ao invés do tempo reproduzido.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pt_BR: Quais faixas ou álbuns preferir no modo aleatório

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
pt_BR: Faixas ou álbuns com as propriedades escolhidas terão mais chances de serem escolhidas no modo aleatório.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pt_BR: Como progredir através das faixas na lista de músicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
pt_BR: Determina como o Amarok irá progredir através das faixas na lista de músicas

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pt_BR: O estado do modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
pt_BR: Se ativado, o modo dinâmico estará ligado, e faixas serão adicionadas de acordo com a lista de músicas dinâmica especificada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pt_BR: Faixas duplicadas no modo dinâmico.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
pt_BR: Se marcada, as faixas adicionadas no modo dinâmico podem estar duplicadas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pt_BR: Número de faixas anteriores.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pt_BR: Número de faixas para deixar na lista de músicas, antes da faixa ativa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pt_BR: Número de faixas seguintes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
pt_BR: Número de faixas a serem carregadas na lista de músicas, após a faixa atual.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pt_BR: Mostrar ícone na área de notificação do sistema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pt_BR: Habilitar/desabilitar o ícone do Amarok na área de notificação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pt_BR: Ocultar a visualização de contexto.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a visualização de contexto no Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pt_BR: Número de níveis de desfazer na lista de músicas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pt_BR: O número de níveis par desfazer ações, na lista de músicas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pt_BR: Listas de músicas armazenam o caminho relativo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pt_BR: Se selecionada, as listas de músicas salvas manualmente pelo Amarok conterão um caminho relativo para cada faixa, e não um caminho absoluto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pt_BR: Nome do arquivo do navegador web externo que será aberto pelo Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
pt_BR: Tentar obter automaticamente a arte de capa, quando necessário

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pt_BR: Se deve ou não mostrar as imagens de fundo no painel do navegador

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
pt_BR: Rolar automaticamente a lista de músicas, para fazer com que a música em reprodução fique visível

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pt_BR: Mostrar arte da capa no navegador de coleção

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pt_BR: Mostrar a visualização de contexto

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
pt_BR: Reproduzir o primeiro anúncio executado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
pt_BR: Habilitar as animações de fechamento dos miniaplicativos de contexto

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
pt_BR: Se ativado, os miniaplicativos de contexto serão fechados com animação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pt_BR: Organizar arquivos irá sobrescrever arquivos existentes.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá sobrescrever qualquer arquivo no destino.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
pt_BR: Organizar arquivos irá mover o 'The' dos nomes dos artistas para o final.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
pt_BR: Se selecionada, Organizar arquivos irá mover o 'The' dos nomes dos artistas para o final, como "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt_BR: Organizar arquivos irá substituir espaços nos nomes dos arquivos, por underscores.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá substituir os espaços nos nomes dos arquivos, por underscores.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pt_BR: Organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá usar a arte das capas como ícones das pastas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pt_BR: Caminho da pasta de destino da coleção, para organizar arquivos.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
pt_BR: O caminho da pasta de destino da coleção, para organizar arquivos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pt_BR: Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira compatível com sistemas de arquivos vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são compatíveis com sistemas de arquivos vfat (tais como ':', '*' e '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
pt_BR: Organizar arquivos irá renomear arquivos de uma maneira que eles somente contenham caracteres ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
pt_BR: Se selecionada, organizar arquivos irá substituir caracteres que não são compatíveis com o conjunto de caracteres ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pt_BR: Organizar arquivos irá usar um esquema de nome de arquivo personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pt_BR: Se selecionada, Organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com uma sequência de formatação personalizada.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pt_BR: Sequência de formatação para organizar arquivos, se for usado um esquema de nome de arquivo personalizado.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
pt_BR: Se o esquema de nome de arquivo personalizado estiver habilitado, então organizar arquivos irá renomear os arquivos de acordo com essa sequência de formatação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pt_BR: Expressão padrão que deverá ser substituída.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
pt_BR: Organizar arquivos irá substituir subsequências que coincidam com essa expressão padrão.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pt_BR: Substituindo sequência.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
pt_BR: Organizar arquivos irá substituir subsequências que coincidam com essa sequencia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pt_BR: Modo básico ou avançado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
pt_BR: No modo básico, atalhos gráficos arrastáveis/soltáveis são usados para criar um esquema de nome de arquivo. No modo avançado, as imagens são substituídas por texto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pt_BR: Predefinições do formato

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
pt_BR: Uma lista de formatos predefinidos (esquemas de token).

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pt_BR: Volume mestre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pt_BR: O volume mestre do Amarok, um valor entre 0 e 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
pt_BR: Estado mudo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pt_BR: Silenciar/Ativar o som.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
pt_BR: Diminuir o som das faixas ao pressionar parar.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pt_BR: Habilitar/desabilitar diminuição do som.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
pt_BR: Diminuir o som das faixas ao clicar em Pausar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pt_BR: A duração da diminuição do som, em milissegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pt_BR: A duração da diminuição do som, em milissegundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
pt_BR: Modo do equalizador - 0 = desligado, 1 até n = n° do preset

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pt_BR: Quando habilitada, um plugin do equalizador filtrará o stream de áudio.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
pt_BR: 11 ganhos do equalizador incluem pré-amplificação, dentro do intervalo de -100 a 100; o valor 0 é considerado normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
pt_BR: Listar com os nomes dos presets do equalizador do usuário

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
pt_BR: Listar com os valores dos presets do usuário

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
pt_BR: O modo para ajustar o volume de reprodução.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
pt_BR: Ajustar o volume das faixas, para fazê-las ter o mesmo nível de volume e, em caso positivo, fazer os ajustes por faixa ou por álbum.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pt_BR: Desabilitar ajuste de ganho

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pt_BR: Fazer com que cada faixa tenha o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pt_BR: Fazer com que cada álbum tenha o mesmo volume

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
pt_BR: O tamanho de um posicionamento curto, em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
pt_BR: O tamanho de um posicionamento médio, em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
pt_BR: O tamanho de um posicionamento longo, em segundos.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pt_BR: Se o Amarok deverá pausar a faixa em reprodução ao suspender o sistema.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
pt_BR: Se o Amarok deve evitar a suspensão do sistema se estiver a reproduzindo uma faixa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
pt_BR: Se o Amarok deve começar a reproduzir uma faixa, caso tenha sido adicionada à lista de músicas (e nada esteja tocando).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pt_BR: Localização da Amazon para recuperação de capas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
pt_BR: Determina em qual servidor da Amazon as imagens de capa podem ser obtidas.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pt_BR: Localização para recuperação de informações da Wikipédia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pt_BR: Determina em qual idioma as informações são obtidas da Wikipédia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pt_BR: Usar o suporte ao KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pt_BR: Usar mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a mensagem na tela (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pt_BR: Usar o Growl para as notificações

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pt_BR: Habilitar/desabilitar o uso do Growl para as notificações.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pt_BR: Alternar transparência

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pt_BR: Faz com que o fundo da mensagem na tela fique transparente.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pt_BR: Usar cores personalizadas para a mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pt_BR: Você pode usar cores personalizadas para a mensagem na tela, se você selecionar esta opção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pt_BR: Cor da fonte para a mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pt_BR: A cor da fonte usada para o texto da mensagem na tela. A cor é especificada em RGB, com uma lista de valores separados por vírgula contendo três inteiros entre 0 e 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pt_BR: Escala da fonte da mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
pt_BR: A escala para a fonte da mensagem na tela, como um percentual do valor normal. O 100 corresponde ao &#8220;tamanho normal&#8221;.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pt_BR: Por quantos milissegundos o texto deve ser exibido

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pt_BR: O tempo para mostrar a mensagem na tela, em milissegundos. Um valor de 0 significa nunca ocultar. O valor padrão é de 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pt_BR: Deslocamento da posição Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
pt_BR: A posição Y da mensagem na tela, relativa à área de trabalho escolhida e ao alinhamento da mensagem na tela. Se o alinhamento Topo for escolhido, o deslocamento de Y será o espaço entre a parte superior da mensagem na tela e o topo da área de trabalho. Se for escolhido o alinhamento Base, então o deslocamento de Y é o espaço entre a parte da base da mensagem na tela e a base da área de trabalho.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pt_BR: Mensagem na tela

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pt_BR: À área de trabalho que deve exibir a mensagem na tela. Para ambientes com uma única área de trabalho, esse valor deve ser 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pt_BR: Alinhar mensagem na tela à

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pt_BR: A posição relativa da mensagem na tela. Possíveis escolhas são esquerda, meio, direita e centralizado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pt_BR: Não mostrar quando um aplicativo estiver em tela cheia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
pt_BR: Não mostrar a mensagem na tela (OSD) se outro aplicativo estiver em primeiro plano e executando em tela cheia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pt_BR: Continuar reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok continua a reprodução da última faixa reproduzida ao inicializar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pt_BR: URL da faixa para continuar ao iniciar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pt_BR: Interno: URL da faixa para continuar sua reprodução ao iniciar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
pt_BR: Interno: Continuar a reprodução no estado de pausa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pt_BR: Tempo para continuar a reprodução, em milissegundos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pt_BR: Interno: a posição da reprodução na faixa, para continuar sua execução ao inicializar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
pt_BR: Lista de bools descrevendo quais navegadores estão visíveis, do topo para a base.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
pt_BR: Faixa sendo reproduzida na última saída. O valor é -1 se nenhuma faixa estava sendo reproduzida.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
pt_BR: Número (a partir do topo) do último navegador ativo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pt_BR: As pastas da coleção devem ser escaneadas recursivamente

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pt_BR: As pastas da coleção devem ser re-escaneadas, em caso de mudanças

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
pt_BR: Se as alterações dos metadados são registradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
pt_BR: Se as alterações nas estatísticas das faixas são registradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
pt_BR: Se as alterações de capas dos álbuns são registradas

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
pt_BR: Dimensões máximas da capa incorporada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pt_BR: Lista de pastas na coleção

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pt_BR: Os números das faixas são mostrados no navegador de coleção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pt_BR: Os anos são mostrados no navegador de coleção.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
pt_BR: Usar o Detector de Conjunto de Caracteres da Mozilla, para tentar gerar as codificações na etiqueta ID3.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pt_BR: Enviar músicas reproduzidas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pt_BR: Músicas reproduzidas serão enviadas para o Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pt_BR: Nome do usuário usado para a conexão com o Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pt_BR: Senha usada para a conexão com o Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
pt_BR: Enviar dados do compositor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
pt_BR: Usar os dados do compositor no Last.fm como artista

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pt_BR: Obter artistas parecidos

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pt_BR: Músicas parecidas serão obtidas no Audioscrobbler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pt_BR: O tipo do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pt_BR: O ponto de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pt_BR: Comando de montagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pt_BR: O comando de montagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pt_BR: Comandodedesmontagem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pt_BR: O comando de desmontagem usado para a conexão do dispositivo de mídia.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pt_BR: Excluir automaticamente os podcasts

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
pt_BR: Episódios dos podcasts que já foram reproduzidos serão automaticamente apagados quando o dispositivo de mídia for conectado.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pt_BR: Sincronizar estatísticas

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
pt_BR: As estatísticas do Amarok deverão ser sincronizadas com as reproduções/avaliações no dispositivo e as faixas reproduzidas deverão ser enviadas ao Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pt_BR: Servidores adicionados manualmente

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pt_BR: Servidores de compartilhamento de músicas adicionados pelo usuário.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pt_BR: Senhas do servidor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pt_BR: Senhas guardadas por nome de máquina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
pt_BR: Incluir nomes das faixas ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos álbuns ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos artistas ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos gêneros ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
pt_BR: Incluir nomes dos compositores ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
pt_BR: Incluir anos ao igualar

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pt_BR: O nome do leiaute que será carregado ao inicializar

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
pt_BR: Se o Amarok usa seu próprio banco de dados interno, ao invés de um mecanismo externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pt_BR: O nome da máquina do servidor externo, para se conectar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
pt_BR: Qual porta do servidor para a conexão ao mecanismo do banco de dados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
pt_BR: O nome do banco de dados que o Amarok irá usar. O usuário deve ter permissões de acesso suficientes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pt_BR: Nome de usuário usado para acessar o banco de dados externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pt_BR: Senha para o usuário do banco de dados externo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
pt_BR: Mantém uma contagem, para saber quando executar uma verificação.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
pt_BR: Atualizar automaticamente os scripts incorporados, quando necessário

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
pt_BR: Habilitar/desabilitar as atualizações automáticas para os scripts incorporados.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
pt_BR: Mostrar a barra de atmosfera da faixa atual, se disponível, na barra de progresso

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a exibição da barra de atmosfera, se disponível, na barra de progresso.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pt_BR: O estio a ser usado ao pintar a barra de atmosfera

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
pt_BR: Fator de qualidade para o Gerador de Lista de Músicas Automatizado

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
pt_BR: Um valor entre 0 e 10 que controla se o Gerador de Lista de Músicas Automatizado tenta otimizar para a velocidade (0) ou exatidão (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Filter bookmarks
pt_BR: Filtrar favoritos

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
pt_BR: Comece a digitar para filtrar progressivamente os favoritos

en: Bookmark this Album
pt_BR: Adicionar este álbum

en: Bookmark this Artist
pt_BR: Adicionar este artista

en: Add Position Marker
pt_BR: Adicionar marcador de posição

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pt_BR: &Carregar

en: &Create timecode track
pt_BR: &Criar faixa de código de tempo

en: New Timecode Track
pt_BR: Nova faixa de código de tempo

en: Context: %1
pt_BR: Contexto: %1

en: Bookmark Context View Applets
pt_BR: Favorito de miniaplicativos da visualização de contexto

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pt_BR: Contexto

en: Files (%1)
pt_BR: Arquivos (%1)

en: Album "%1" from %2
pt_BR: Álbum "%1" de %2

en: Album "%1"
pt_BR: Álbum "%1"

en: Artist "%1" from %2
pt_BR: Artista "%1" de %2

en: Artist "%1"
pt_BR: Artista "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pt_BR: Favorito da visualização de fontes de mídia

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pt_BR: Navegar

en: Bookmark Track Position
pt_BR: Adicionar a posição da faixa aos favoritos

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Files/URLs to open
pt_BR: Arquivos/URLs para abrir

en: Immediately start playing an audio cd
pt_BR: Iniciar automaticamente a reprodução de um cd de áudio

note: #-#-#-#-#  2113 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:577 i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Samba)
en: Additional options:
pt_BR: Opções adicionais:

en: Append files/URLs to playlist
pt_BR: Anexar arquivos/URLs à lista de músicas

en: Queue URLs after the currently playing track
pt_BR: Colocar URLs na fila após a faixa que está sendo reproduzida

en: Load URLs, replacing current playlist
pt_BR: Carregar URLs, substituindo à lista de músicas atual

en: Print verbose debugging information
pt_BR: Imprimir informações de depuração

en: Print verbose debugging information from the audio system
pt_BR: Imprimir as informações descritivas de depuração do sistema de áudio

en: Disable colorization for debug output.
pt_BR: Desabilitar a coloração da saída de depuração.

en: Allow running multiple Amarok instances
pt_BR: Permitir a execução de múltiplos processos do Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
pt_BR: Base para os nomes de arquivos/URLs relativos

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
pt_BR: O banco de dados incorporado não foi encontrado, você deve configurar uma conexão a um servidor de banco de dados.
    Você deve reiniciar o Amarok, após fazer isso.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
pt_BR: Os detalhes da conexão ao servidor de bancos de dados são inválidos.
    Você deve digitar as configurações corretas e reiniciar o Amarok, após fazer isso.

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pt_BR: Um caminho de música, %1, é definido nas configurações do sistema.
    Você gostaria de usá-lo como uma pasta de coleção?

en: Media Sources Home
pt_BR: Home das fontes de mídia

en: Filter Music Sources
pt_BR: Filtrar fontes de música

en: &Media Sources
pt_BR: Fontes de &mídia

en: Go Up in Media Sources Pane
pt_BR: Subir no Painel de fontes multimídia

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
pt_BR: Aqui é onde você encontrará suas músicas locais, e também músicas de reprodutores de áudio móveis e CDs.

en: Search collection
pt_BR: Pesquisar na coleção

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pt_BR: Adicionado nesta hora

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pt_BR: Adicionado hoje

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pt_BR: Adicionado esta semana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pt_BR: Adicionado este mês

en: First Level
pt_BR: Primeiro nível

en: Second Level
pt_BR: Segundo nível

en: Third Level
pt_BR: Terceiro nível

en: Show Years
pt_BR: Mostrar anos

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pt_BR: Mostrar números das faixas

en: Show Cover Art
pt_BR: Mostrar arte da capa

en: Merged View
pt_BR: Visualização Combinada

en: Sort Options
pt_BR: Opções de organização

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pt_BR: Sem rótulos

en: Counting...
pt_BR: Contando...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Year - Album
pt_BR: Ano - Álbum

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:348 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:344
en: Track Artist
pt_BR: Artista da faixa

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Collection
pt_BR: Coleção

en: Copy to Collection
pt_BR: Copiar para a coleção

en: Move to Collection
pt_BR: Mover para a coleção

en: Move Tracks to Trash
pt_BR: Mover faixas para a Lixeira

en: &Add to Playlist
pt_BR: &Adicionar à lista de músicas

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pt_BR: &Substituir lista de músicas

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pt_BR: Organizar arquivos

en: &Edit Track Details
pt_BR: &Editar informações da faixa

en: Filter Files
pt_BR: Filtrar arquivos

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pt_BR: O navegador de arquivos permite que você navegue nos arquivos em qualquer lugar do seu sistema, independente se estes arquivos fazem parte de sua coleção local. Você pode então adicionar estes arquivos à lista de músicas, e também executar operações básicas nos arquivos.

en: &Move to Trash
pt_BR: &Mover para a Lixeira

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
pt_BR: Confirmar exclusão

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pt_BR: Confirmar o envio para a Lixeira

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pt_BR[0]: Deseja realmente mover este item para a Lixeira?
pt_BR[1]: Deseja realmente mover estes %1 itens para a Lixeira?

en: Automated Playlist Generator
pt_BR: Gerador de lista de músicas automatizado

en: Create playlists by specifying criteria
pt_BR: Cria listas de músicas com indicação de critérios

en: Add new preset
pt_BR: Adicionar novo preset

en: Edit selected preset
pt_BR: Editar predefinição selecionada

en: Delete selected preset
pt_BR: Excluir predefinição selecionada

en: Import a new preset
pt_BR: Importar um novo preset

en: Export the selected preset
pt_BR: Exportar o preset selecionado

en: Run APG with selected preset
pt_BR: Executar APG com preset selecionado

en: APG Presets
pt_BR: Presets APG

en: Generator Optimization
pt_BR: Otimização do gerador

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
pt_BR: Editar ponderação

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pt_BR: Corresponder ao tipo:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
pt_BR: Esta ponderação é uma substituição para outra ponderação
    que não esteja carregada ou desativada neste momento.
    O nome original da ponderação era %1.

en: This bias has no settings.
pt_BR: Esta ponderação não tem configuração.

en: Dynamic Playlists
pt_BR: Listas de músicas dinâmicas

en: Dynamically updating parameter based playlists
pt_BR: Atualizando automaticamente listas de músicas baseadas em parâmetros

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
pt_BR: Com uma lista de músicas dinâmica, o Amarok se transforma em seu próprio DJ pessoal,
    selecionando as faixas de forma automática, com base no número de parâmetros indicados.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
pt_BR: O número de faixas anteriores, a serem mantidas na lista de músicas.

en: Upcoming:
pt_BR: Seguintes:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
pt_BR: O número de faixas seguintes, a serem adicionadas à lista de músicas.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pt_BR: Ligado

en: Turn dynamic mode on.
pt_BR: Ativa o modo dinâmico.

en: Allow duplicate songs in result
pt_BR: Permitir músicas duplicadas no resultado

en: Edit the selected playlist or bias
pt_BR: Editar a lista de músicas ou ponderação selecionada

en: Delete the selected playlist or bias
pt_BR: Excluir a lista de músicas ou ponderação selecionada

en: Repopulate
pt_BR: Repovoar

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pt_BR: Substitui as próximas faixas com novas faixas.

en: &Rename playlist
pt_BR: &Renomear lista de músicas

en: &Add new Bias
pt_BR: &Adicionar nova ponderação

en: &Clone Playlist
pt_BR: Dupli&car lista de músicas

en: &Delete playlist
pt_BR: &Excluir lista de músicas

en: &Edit bias...
pt_BR: &Editar ponderação...

en: &Clone bias
pt_BR: Dupli&car ponderação

en: &Delete bias
pt_BR: &Excluir ponderação

en: &Add new bias
pt_BR: &Adicionar nova ponderação

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
pt_BR: O navegador de listas de músicas contém uma lista de suas listas de músicas importadas e salvas. Nele você também pode definir poderosas listas de músicas dinâmicas e gerenciar as assinaturas e episódios dos seus podcasts.

en: Visible Sources
pt_BR: Fontes visíveis

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pt_BR: As pastas só são visíveis na <b>visualização mesclada</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pt_BR: Nova pasta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pt_BR[0]: Uma lista de músicas
pt_BR[1]: %1 listas de músicas

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pt_BR: Carregando...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pt_BR[0]: Uma lista de músicas
pt_BR[1]: %1 listas de músicas

en: Create an Empty Playlist
pt_BR: Criar uma lista de músicas vazia

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pt_BR: &Novo

en: &Rename...
pt_BR: &Renomear...

en: &Delete...
pt_BR: &Excluir...

en: &Export As...
pt_BR: E&xportar como...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
pt_BR[0]: Remover uma faixa de %2 listas de música
pt_BR[1]: Remover %1 faixas de %2 listas de música

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pt_BR[0]: Remover uma faixa de %2
pt_BR[1]: Remover %1 faixas de %2

en: Confirm Playlist Deletion
pt_BR: Confirmar a remoção da lista de músicas

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
pt_BR: Sim, excluir de %1.

en: Use relative path for &saving
pt_BR: Usar um caminho relativo para &salvar

en: &Rename Folder...
pt_BR: &Renomear pasta...

en: &Delete Folder
pt_BR: &Excluir pasta

en: New name
pt_BR: Novo nome

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pt_BR: Digite o nome da nova pasta:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esta pasta e o seu conteúdo?

en: Yes, delete folder.
pt_BR: Sim, excluir a pasta.

en: List of podcast subscriptions and episodes
pt_BR: Lista de assinaturas e episódios de podcasts

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
pt_BR: Gerencie suas assinaturas de podcast e navegue em episódios individuais. Aqui também é possível baixar episódios para o disco, ou você pode dizer ao Amarok para fazer isso automaticamente.

en: &Add Podcast
pt_BR: &Adicionar podcast

en: &Update All
pt_BR: At&ualizar todos

en: Import OPML File
pt_BR: Importar arquivo OPML

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pt_BR: Em

en: File Size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: Subscription Date:
pt_BR: Data da assinatura:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pt_BR: Adicionar podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pt_BR: adicionar podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
pt_BR: Atualizar todos os podcasts

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pt_BR: Configurar podcasts...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pt_BR: Intervalo de escaneamento...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pt_BR[0]: Um canal
pt_BR[1]: %1 canais

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
pt_BR: Digite a URL do feed RSS 1.0/2.0 ou Atom:

en: Saved Playlists
pt_BR: Listas de músicas salvas

en: User generated and imported playlists
pt_BR: Listas de músicas geradas e importadas pelo usuário

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
pt_BR: Crie, edite, organize e carregue listas de músicas. O Amarok adiciona automaticamente todas as listas de músicas encontradas
    ao analisar sua coleção, e quaisquer listas de músicas que você salvar também são mostradas aqui.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
pt_BR: O navegador de internet permite a você navegar em fontes de conteúdo online, integradas diretamente ao Amarok. O Amarok já vem com várias destas fontes, mas muitas mais podem ser adicionadas, usando scripts.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pt_BR: Geral

en: Configure General Options
pt_BR: Configurar opções gerais

en: Local Collection
pt_BR: Coleção local

en: Configure Local Collection
pt_BR: Configurar a coleção local

en: Configure Metadata Handling
pt_BR: Configurar o tratamento dos metadados

en: Configure Playback
pt_BR: Configurar reprodução

en: Configure Notifications
pt_BR: Configurar notificações

en: Configure Database
pt_BR: Configurar banco de dados

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pt_BR: Configuração da coleção

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pt_BR: Pastas da coleção

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pt_BR: Estas pastas serão analisadas em busca de conteúdos multimídia para construir a sua coleção. Você pode clicar com o botão direito sobre uma pasta para analisá-la novamente, caso ela tenha sido previamente selecionada:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pt_BR: Importação da música

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
pt_BR: Se o Amarok deve codificar as faixas quando forem copiadas ou movidas para a coleção local.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pt_BR: Converter as faixas:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pt_BR: senha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
pt_BR: Marque para habilitar o uso de um banco de dados externo. Por padrão já existe incorporado um banco de dados MySQL em execução.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pt_BR: Usar o banco de dados &externo MySQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pt_BR: Insira o nome do servidor MySQL existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
pt_BR: P&orta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
pt_BR: Insira o número da porta de acesso ao servidor. A porta padrão é 3306.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pt_BR: Insira a senha para o usuário padrão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
pt_BR: Insira o nome de usuário para acessar o banco de dados com privilégios de acesso total.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pt_BR: Banco de &dados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pt_BR: Insira o nome do banco de dados. Amarokdb é o preset padrão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
pt_BR: O Amarok espera que o banco de dados e informações do usuário acima já existam. Este usuário também precisa ter acesso completo ao banco de dados. Você deve reiniciar o Amarok após alterar estas configurações.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
pt_BR: Direitos de acesso podem ser definidos com os seguintes comandos do S&QL (após substituir a senha com a correta):

en: Excluded Labels
pt_BR: Rótulos excluídos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
pt_BR: Adiciona este rótulo à lista de rótulos excluídos

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
pt_BR: Adicionar um rótulo a excluir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
pt_BR: Os rótulos selecionados não serão modificados pela sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pt_BR: Selecione para ativar o ícone do Amarok na área de notificação do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pt_BR: Mostrar &ícone na área de notificação

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
pt_BR: Selecione para permitir a recuperação automática de capas da Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pt_BR: Obter automaticamente a arte da capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
pt_BR: Selecione para ativar as animações de fechamento dos miniaplicativos de contexto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pt_BR: Mostrar as imagens de fundo no painel do navegador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
pt_BR: Selecione para deslocar a lista de músicas de forma a deixar a faixa em reprodução sempre visível.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pt_BR: Deslocar automaticamente a lista de músicas para a faixa atual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pt_BR: Opções da barra de atmosfera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
pt_BR: <b>Observação</b>: Os arquivos de atmosfera devem ser gerados manualmente. Para mais informações, veja o <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">artigo relacionado no KDE UserBase</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
pt_BR: O Moodbar permite-lhe navegar visualmente por suas músicas.
    Lembre-se de que este recurso requer a ferramenta externa "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
pt_BR: Mostrar barra de atmosfera na barra de progresso

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pt_BR: Escolha o estilo de apresentação do humor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pt_BR: Padrão (Cores do sistema)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pt_BR: Pequeno (200 pixels)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pt_BR: Médio (400 pixels)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pt_BR: Grande (800 pixels)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pt_BR: Gigante (1600 pixels)

en: Synchronize Labels
pt_BR: Rótulos sincronizados

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
pt_BR: Sincronizar %1

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
pt_BR[0]: (%2uma exceção%3)
pt_BR[1]: (%2%1 exceções%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pt_BR: Etiquetas do arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
pt_BR: Gravar as alterações de metadados no arquivo original.
    Você também pode evitar a escrita se proteger o arquivo.
    Isto pode ser uma boa ideia se você estiver compartilhando
    estes arquivos pela Internet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
pt_BR: Gravar os metadados em um arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
pt_BR: Gravar as estatísticas alteradas (p.ex., avaliação ou nº de reproduções)
    no arquivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pt_BR: Gravar estatísticas em arquivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
pt_BR: Grava as capas alteradas no arquivo.
    Isto substituirá as capas incorporadas existentes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pt_BR: Gravar capas em arquivo com tamanho máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
pt_BR: Reduzir as capas se necessário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok usará o Detector de Conjunto de Caracteres da
    Mozilla, para tentar gerar automaticamente o conjunto de caracteres usado
    nas etiquetas ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
pt_BR: &Ativar detecção do conjunto de caracteres nas etiquetas ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pt_BR: Sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
pt_BR: <b>Assinale as coleções para manter a sincronização.</b> Isto inclui o scrobbling de faixas reproduzidas nos iPods, caso tenha configurado o plugin do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
pt_BR: Esquecer as coleções selecionadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
pt_BR: Efetuar a sincronização...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pt_BR: Selecione para habilitar a mensagem na tela. A mensagem na tela exibirá brevemente os dados da faixa, quando uma nova faixa for reproduzida.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pt_BR: Usar m&ensagem na tela

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
pt_BR: &Duração:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pt_BR: O tempo, em milissegundos, para mostrar a mensagem na tela. O valor deve estar entre 500 e 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pt_BR: Te&la:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pt_BR: A área de trabalho que deverá exibir a mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pt_BR: Selecione para habilitar cores personalizadas para a mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pt_BR: Usar &cores personalizadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pt_BR: A cor do texto da mensagem na tela.

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Text color:
pt_BR: Cor do texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pt_BR: Clique para selecionar a cor do texto da mensagem na tela.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
pt_BR: Se marcado, permite transparência se suportado pelo seu sistema desktop.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pt_BR: &Transparente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pt_BR: Escala da fonte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pt_BR: Assinale para usar as notificações do sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pt_BR: Usar as notificações do &sistema

en: Current Phonon backend does not support volume fading
pt_BR: A versão atual da infraestrutura do Phonon não tem suporte a diminuição gradual de volume

en: Sound System - Amarok
pt_BR: Sistema de som - Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok irá continuar a<br>reprodução de onde parou na última sessão -- assim como um toca-fitas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pt_BR: &Continuar reprodução ao iniciar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
pt_BR: <html>Ative esta opção para começar a reproduzir uma dada faixa quando esta e/ou outras foram adicionadas à lista de músicas com o mouse, pressionando Enter ou a lista de músicas for substituída. Não faz nada se alguma música já estiver tocando.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
pt_BR: Começar a reprodução ao adicionar faixas à lista de músicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
pt_BR: Redução do volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
pt_BR: Diminuir o som ao parar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
pt_BR: Diminuir o som ao pausar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pt_BR: A duração da diminuição do som, em milissegundos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pt_BR: Opções de suspensão do sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
pt_BR: Se estiver assinalada, o Amarok irá impedir a suspensão do sistema automaticamente se estiver reproduzindo uma faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
pt_BR: &Inibir a suspensão automática se estiver reproduzindo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
pt_BR: Se estiver ativo, o Amarok irá pausar a faixa em reprodução ao suspender o sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pt_BR: &Pausar reprodução ao suspender o sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
pt_BR: Configuração do sistema de som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
pt_BR: O Phonon é o sistema de áudio usado pelo Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
pt_BR: Configurar o Phonon

en: Collections
pt_BR: Coleções

en: Internet Services
pt_BR: Serviços de Internet

en: Scriptable Service
pt_BR: Serviço programável

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
pt_BR: <p>Script instalado com sucesso.</p><p>Por favor, reinicie o Amarok para inicializar o script.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
pt_BR: <p>Script desinstalado com sucesso.</p><p>Por favor, reinicie o Amarok para remover totalmente o script.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
pt_BR: Baixar e instalar automaticamente atualizações para os scripts incorporados, à partir da página do Amarok, caso disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
pt_BR: Atualizar automaticamente os scripts incorporados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
pt_BR: Escolher, instalar e desinstalar scripts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
pt_BR: Gerenciar scripts

en: Recently Added Albums
pt_BR: Álbuns adicionados recentemente

en: Filter Albums
pt_BR: Filtrar álbuns

en: Albums
pt_BR: Álbuns

en: Disc %1
pt_BR: Disco %1

en: Right align track lengths
pt_BR: Alinhar à direita a duração das faixas

en: Number of recently added albums:
pt_BR: Número de álbuns adicionados recentemente:

en: Albums Applet Settings
pt_BR: Configuração do miniaplicativo de álbuns

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox) #-#-#-#-#  546 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: Edit Track Details
pt_BR: Editar detalhes da faixa

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
pt_BR: Bolas

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
pt_BR: Blocos

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
pt_BR: Minúsculo

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
pt_BR: Alto

en: Right-click to configure
pt_BR: Clique com o botão direito para configurar

[ctx: What artist is this track by]
en: By
pt_BR: Por

[ctx: What album is this track on]
en: On
pt_BR: Em

en: Recently Played Tracks
pt_BR: Faixas reproduzidas recentemente

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Artists
pt_BR: Artistas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
pt_BR: Configurações da faixa atual

en: Show Album in Media Sources
pt_BR: Mostrar o álbum nas fontes de mídia

en: Show Artist in Media Sources
pt_BR: Mostrar o artista nas fontes de mídia

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
pt_BR: Procurar o artista na MP3 Music Store

en: Unknown Composer
pt_BR: Compositor desconhecido

en: Show Composer in Media Sources
pt_BR: Mostrar o compositor nas fontes de mídia

en: Show Genre in Media Sources
pt_BR: Mostrar o gênero nas fontes de mídia

en: Show Year in Media Sources
pt_BR: Mostrar o ano nas fontes de mídia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
pt_BR: Mostrar ações

en: Show in Media Sources
pt_BR: Exibir nas fontes de mídia

en: Labels: No track playing
pt_BR: Rótulos: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: Labels: Fetching...
pt_BR: Rótulos: Obtendo...

en: Labels: %1
pt_BR: Rótulos: %1

en: Labels for %1 by %2
pt_BR: Rótulos de %1 por %2

en: Blacklist Settings
pt_BR: Configurações da lista de proibições

en: Replacement Settings
pt_BR: Configuração das substituições

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pt_BR: Não mostrar os seguintes rótulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pt_BR: Rótulos correspondentes ao artista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
pt_BR: Rótulos correspondentes ao título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pt_BR: Rótulos correspondentes ao álbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
pt_BR: Lista de proibições:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pt_BR: Configurações dos rótulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pt_BR: Pontuação mínima do rótulo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
pt_BR: Mostrar somente os rótulos que tem pelo menos esta avaliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pt_BR: Máximo de rótulos a serem mostrados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
pt_BR: Não mostrar mais que estes rótulos.
    Lembre-se de que todos os rótulos pessoais serão sempre mostrados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pt_BR: Mostrar os rótulos pessoais com a pontuação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pt_BR: Afeta o tamanho da fonte dos rótulos pessoais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
pt_BR: Adicionar automaticamente os rótulos transferidos, se existir algum atribuído

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
pt_BR: Adicionar somente os rótulos que tem pelo menos esta avaliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pt_BR: Cor das legendas atribuídas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pt_BR: Cor do plano de fundo das legendas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
pt_BR: Define as cores dos rótulos de acordo com o esquema de cores atual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pt_BR: Restaurar as cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pt_BR: Substituir o rótulo baixado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
pt_BR: Isto irá ajudá-lo a manter a sua coleção de rótulos limpa, substituindo os rótulos baixados de acordo com as suas preferências.
    Ex.: "hip hop" -> "hip-hop"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pt_BR: Rótulo baixado

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
pt_BR: Enquanto você esteve editando as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi alterada. Deseja salvar as suas alterações?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
pt_BR: Enquanto você esteve editando as letras musicais de <b>%1 - %2</b>, a faixa foi alterada. Deseja salvar as suas alterações?

en: Save Lyrics
pt_BR: Salvar letras

en: Scroll automatically
pt_BR: Deslocar automaticamente

en: Reload Lyrics
pt_BR: Recarregar letras

en: Lyrics: No script is running
pt_BR: Letras: Nenhum script de letras em execução

en: Lyrics: Fetching ...
pt_BR: Letras: Obtendo...

en: Lyrics: Fetch error
pt_BR: Letras: Erro na obtenção

en: Lyrics: Suggested URLs
pt_BR: Letras: Sugestão de URLs

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
pt_BR: Letras: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
pt_BR: Letras: Não encontrada

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
pt_BR: Tem certeza de que deseja recarregar as letras para esta faixa? Todas as alterações que você pode ter feito serão perdidas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
pt_BR: Configuração das letras

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, alignmentGroup) #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# the radio frame and box #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
pt_BR: Centro

en: artist: %1
pt_BR: artista: %1

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Photos
pt_BR: Fotos

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
pt_BR: Automático

en: Photos: No Track Playing
pt_BR: Fotos: Nenhuma faixa sendo reproduzida

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
pt_BR[0]: 1 foto: %2
pt_BR[1]: %1 fotos: %2

en: Photos: %1
pt_BR: Fotos: %1

en: Photos Settings
pt_BR: Configurações das fotos

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (it
en: Animation
pt_BR: Animação

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
pt_BR: Número de fotos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
pt_BR: Palavras-chave adicionais:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
pt_BR: P.ex.: banda vivo 1977

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
pt_BR: Adicione mais algumas palavras-chave para a busca
    no Flickr.com, separadas por um espaço. 
    Por exemplo: banda vivo 1977

en: Configure Playlist Info Applet
pt_BR: Configurar miniaplicativo de informações de lista de músicas

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
pt_BR: Adicionar uma estação de artista do Last.fm à lista de músicas

en: Add top track to the Playlist
pt_BR: Adicionar a faixa do topo à lista de músicas

en: Show Similar Artists to %1
pt_BR: Mostrar os artistas semelhantes a %1

en: Open Last.fm webpage for this artist
pt_BR: Abrir site do Last.fm para este artista

en: Match: %1%
pt_BR: Corresponder: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
pt_BR: Não foi possível obter a imagem: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
pt_BR: Mostrar biografia

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
pt_BR: Rótulos: %1

en: Top track not found
pt_BR: A faixa de topo não foi encontrada

en: Top track: %1
pt_BR: Faixa de topo: %1

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
pt_BR: Mostrar os artistas parecidos para a faixa de reprodução

en: Similar Artists Settings
pt_BR: Configurações dos artistas parecidos

en: Similar Artists to %1
pt_BR: Artistas semelhantes a %1

en: Similar Artists: Not Found
pt_BR: Nenhum artista parecido encontrado

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
pt_BR: Publicado em: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
pt_BR: Número máximo de artistas a mostrar:

en: Songkick Concert Information
pt_BR: Informações de apresentações do Songkick

en: Reload Songkick
pt_BR: Recarregar o Songkick

en: Concert information is being fetched.
pt_BR: Informações das apresentações estão sendo obtidas.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pt_BR: Não foi possível baixar o Songkick. Por favor, verifique sua conexão à internet: %1

en: There was no information found for this track
pt_BR: Não foram encontradas informações para esta faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pt_BR: Recarregar tablaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
pt_BR: Recarregar as tablaturas com o seguinte título e artista

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pt_BR: Tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pt_BR: Recarregar tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pt_BR: Tablaturas: Obtendo...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pt_BR: Sem tablaturas para o %1 por %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pt_BR: Tablaturas: Erro na obtenção

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pt_BR: Tablaturas: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pt_BR: Configurações das tablaturas

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pt_BR: Recarregar tablaturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pt_BR: Obter tablaturas de

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
pt_BR: Guitarra

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
pt_BR: tablatura fornecida por:

en: View Events Calendar
pt_BR: Exibir calendário de eventos

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
pt_BR: Nenhuma faixa sendo reproduzida

en: Favorite Venues
pt_BR: Locais favoritos

en: No upcoming events
pt_BR: Não há eventos programados

en: %1: No upcoming events
pt_BR: %1: Não há eventos programados

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
pt_BR[0]: 1 evento
pt_BR[1]: %1 eventos

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
pt_BR[0]: %1: 1 evento
pt_BR[1]: %1: %2 eventos

en: Upcoming Events Settings
pt_BR: Configurações dos próximos eventos

en: Map View
pt_BR: Visualização do mapa

en: Events Calendar
pt_BR: Calendário de eventos

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This month
pt_BR: Este mês

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: This year
pt_BR: Este ano

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
pt_BR: Locais favoritos

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
pt_BR: Ir para hoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
pt_BR: Filtrar eventos por data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
pt_BR: A&grupar os eventos locais

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
pt_BR: <s>%1</s> (Cancelado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
pt_BR: Mostrar locais como links

en: Expand this widget
pt_BR: Expandir este widget

en: Collapse this widget
pt_BR: Contrair este widget

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
pt_BR: Pesquisar local

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
pt_BR: Restringir locais para um país específico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
pt_BR: Qualquer país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
pt_BR: Locais selecionados:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel) #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# City #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocume
en: City:
pt_BR: Cidade:

en: Loading picture...
pt_BR: Carregando imagem...

en: View map
pt_BR: Visualizar mapa

en: Open Last.fm webpage for this event
pt_BR: Abrir site do Last.fm para este evento

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
pt_BR: Suporte:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
pt_BR: Local:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
pt_BR: Localização:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
pt_BR: Data:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
pt_BR: Participação:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
pt_BR: Rótulos:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
pt_BR: <strong>Rótulos:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
pt_BR: <strong>Artistas suportados:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
pt_BR[0]: Amanhã
pt_BR[1]: Em <strong>%1</strong> dias

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
pt_BR: <strong>Localização:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
pt_BR: Atualizar idiomas suportados

en: Get Supported Languages
pt_BR: Obter idiomas suportados

en: Wikipedia: %1
pt_BR: Wikipédia: %1

en: Wikipedia General Settings
pt_BR: Configurações de gerais da Wikipédia

en: Wikipedia Language Settings
pt_BR: Configurações de idioma da Wikipédia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
pt_BR: Usar a versão &móvel da Wikipédia

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
pt_BR: Por favor, adicione alguns miniaplicativos à partir da barra de ferramentas, na base da visualização de contexto.

en: &Context
pt_BR: &Contexto

en: Albums by %1
pt_BR: Álbuns por %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
pt_BR: Álbuns

en: No labels found on Last.fm
pt_BR: Não foram encontrados rótulos no Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
pt_BR: Não foi possível obter do Last.fm

en: No connection to Last.fm
pt_BR: Não conectar ao Last.fm

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
pt_BR: Não foi possível obter do Flickr.com: %1

en: ontour
pt_BR: em turnê

en: dates
pt_BR: datas

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pt_BR: Não foi possível obter a informação da Wikipédia: %1

en: No information found...
pt_BR: Nenhuma informação encontrada...

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
pt_BR: %1 é necessário para pesquisar na Wikipédia.

en: Choose Language
pt_BR: Escolher o idioma

en: Retrieved lyrics is empty
pt_BR: As letras obtidas estão em branco

en: Lyrics data could not be parsed
pt_BR: Os dados das letras não puderam ser analisados

en: Remove Applet
pt_BR: Remover miniaplicativo

en: Add Applets...
pt_BR: Adicionar miniaplicativos...

en: Add Applet...
pt_BR: Adicionar miniaplicativo...

en: no applet name
pt_BR: nenhum nome de miniaplicativo

en: Configure Applets...
pt_BR: Configurar miniaplicativos...

en: Install, list, remove Amarok applets
pt_BR: Instalar, listar e remover miniaplicativos do Amarok

en: Amarok Applet Manager
pt_BR: Gerenciador de miniaplicativos do Amarok

en: Original author
pt_BR: Autor original

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
pt_BR: Instalar o miniaplicativo em <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
pt_BR: Atualizar o miniaplicativo em <path>

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
pt_BR: Remover o miniaplicativo chamado <name>

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pt_BR: O caminho completo do pacote raiz. Se não for indicado, serão pesquisadas as pastas de dados padrão desta sessão do KDE.

en: Successfully removed %1
pt_BR: %1 removido com sucesso

en: Removal of %1 failed.
pt_BR: Falha na remoção de %1.

en: Plugin %1 is not installed.
pt_BR: O plugin %1 não está instalado.

en: Successfully installed %1
pt_BR: %1 instalado com sucesso

en: Installation of %1 failed.
pt_BR: Falha na instalação de %1.

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
pt_BR: É necessário um dos comandos 'install', 'remove', 'upgrade' ou 'list'.

en: Hide menu
pt_BR: Ocultar menu

en: <strong>Applet Explorer</strong>
pt_BR: <strong>Explorador de miniaplicativos</strong>

en: Containments
pt_BR: Contêineres

en: Context Applet
pt_BR: Miniaplicativo de contexto

en: Track rating: %1
pt_BR: Avaliação da faixa: %1

en: Do not show under Various Artists
pt_BR: Não mostrar em vários artistas

en: Show under Various Artists
pt_BR: Mostrar em vários artistas

en: %1 - Stopped %2
pt_BR: %1 - %2 Parado

en: Playback Ended Markers
pt_BR: Marcadores de fim de reprodução

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
pt_BR: Agregar a coleção

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
pt_BR: Ogg Vorbis é um formato de áudio comprimido completamente gratuito e leve, perfeito para armazenar suas músicas comprimidas no seu computador. A qualidade de som é um pouco melhor que o MP3, na mesma taxa de bits. Saiba que nem todos os reprodutores móveis suportam o formato Ogg Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
pt_BR: Flac é um formato de áudio sem perdas, livre de quaisquer patentes ou taxas de licença. Ele mantém a qualidade do CD de áudio perfeita, enquanto reduz o tamanho do arquivo em aproximadamente 50%. Já que o tamanho do arquivo é muito maior que um Ogg Vorbis, ou MP3, não é recomendado se você deseja transferir suas músicas para um reprodutor móvel.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
pt_BR: Wav é um formato de áudio básico, sem compressão. Ele usa bastante espaço, mas mantém a qualidade perfeita. Normalmente ele não é recomendado, a menos que você saiba o que está fazendo. Se deseja uma qualidade perfeita, use o Flac no seu lugar.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
pt_BR: MP3 é o padrão em áudio comprimido, compatível com quase todos os reprodutores móveis. Entretanto, ele não é gratuito e normalmente não é recomendado.

en: Audio CD settings - Amarok
pt_BR: Configurações de CD de áudio - Amarok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
pt_BR: MP3

en: Loading remote collection from host %1
pt_BR: Carregando coleção remota da máquina %1

en: Music share at %1
pt_BR: Compartilhar música em %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pt_BR: Atualizando o esquema do banco de dados do Amarok. Por favor, não feche o Amarok agora, pois poderá resultar em corrupção do banco de dados.

en: Updating Amarok database schema
pt_BR: Atualizando o esquema do banco de dados do Amarok

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
pt_BR: O banco de dados do Amarok devolveu os seguintes erros:
    %1
    Na maior parte dos casos, você terá que resolver estes erros antes de o Amarok poder executar adequadamente.

en: Source track does not exist: %1
pt_BR: A faixa de origem não existe: %1

en: Could not create directory: %1
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: %1

en: Transferring: %1
pt_BR: Transferindo: %1

en: Transcoding: %1
pt_BR: Transcodificando: %1

en: Removing: %1
pt_BR: Removendo: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
pt_BR: <ul><li>%1</li></ul>Em muitos casos, isto significa que nem todas as suas faixas foram importadas.<br>Consulte o <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Manual do Amarok</a> para mais informações sobre faixas duplicadas.

en: Errors During Collection Scan
pt_BR: Erros durante a análise da coleção

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pt_BR: Arquivos duplicados, o segundo será ignorado:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pt_BR: &Configurar dispositivo

en: &Eject Device
pt_BR: &Ejetar dispositivo

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
pt_BR: Adicionar novamente as faixas órfãs e ignorar as antigas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pt_BR: A inicialização foi concluída com sucesso.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
pt_BR: O banco de dados do iTunes foi gravado com sucesso em %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
pt_BR: Ocorreu uma falha na gravação do banco de dados do iTunes em %1, mas sem qualquer indicação de erro

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
pt_BR: Não foi possível gravar o banco de dados do iTunes no %1: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pt_BR: iPod/iPad/iPhone desconectado

en: Unknown Collection
pt_BR: Coleção desconhecida

en: Unknown track
pt_BR: Faixa desconhecida

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
pt_BR[0]: Não foi possível processar uma faixa. (mais informações podem ser obtidas no registro de depuração do Amarok)
pt_BR[1]: Não foi possível processar %1 faixas. (mais informações podem ser obtidas no registro de depuração do Amarok)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
pt_BR: A consolidação dos arquivos do iPod foi concluída. Foram detectadas %1 faixas órfãs com itens antigos do banco de dados do iTunes, removidos %2 itens antigos do banco de dados, adicionadas novamente %3 faixas órfãs ao banco de dados do iTunes. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
pt_BR[0]: Uma faixa foi transferida para %2.
pt_BR[1]: %1 faixas foram transferidas para %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
pt_BR[0]: Uma faixa codificada para %2.
pt_BR[1]: %1 faixas codificadas para %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
pt_BR[0]: A transferência foi cancelada. Foi possível transferir uma faixa.
pt_BR[1]: A transferência foi cancelada. Foi possível transferir %1 faixas.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pt_BR[0]: %2 já existia uma faixa.
pt_BR[1]: %2 já existiam %1 faixas.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pt_BR: Faixas transferidas para o %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
pt_BR[0]: Uma faixa foi transferida com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.
pt_BR[1]: %1 faixas foram transferidas com sucesso, mas não foi possível transferir algumas faixas.

en: Transfer of tracks failed.
pt_BR: Ocorreu uma falha na transferência das faixas.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
pt_BR[0]: Um faixa não foi transferida porque iria exceder a capacidade do iPod.<br>
pt_BR[1]: %1 faixas não foram transferidas porque iriam exceder a capacidade do iPod.<br>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
pt_BR: <i>O Amarok reserva %1 no iPod para gravação do banco de dados do iTunes.</i><br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
pt_BR[0]: Uma faixa não foi copiada porque não poderia ser reproduzida - o formato %2 não é suportado.<br>
pt_BR[1]: %1 faixas não foram copiadas porque não poderiam ser reproduzidas - os formatos não são suportados (%2).<br>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
pt_BR[0]: Ocorreu uma falha ao copiar/mover/converter um arquivo.<br>
pt_BR[1]: Ocorreu uma falha ao copiar/mover/converter %1 arquivos.<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pt_BR[0]: Não foi possível transferir uma faixa devido a um erro interno do Amarok.<br>
pt_BR[1]: Não foi possível transferir %1 faixas devido a um erro interno do Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
pt_BR: <i>Você pode obter detalhes no resultado de depuração do Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
pt_BR: O restante não foi transferido, porque a coleção do iPod desapareceu.<br>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
pt_BR: Causas do erro: %1<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
pt_BR[0]: Removendo uma faixa do iPod
pt_BR[1]: Removendo %1 faixas do iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pt_BR: Lendo as faixas do iPod

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pt_BR: Faixas antigas

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pt_BR: Faixas órfãs

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
pt_BR: Foram detectadas faixas órfãs e/ou antigas no %1. Você poderá resolver a situação usando a ação <b>%2</b> da coleção. Também é possível ver as faixas na aba de Listas de músicas salvas.

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao iPhone, iPad ou iPod Touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pt_BR: Configuração do dispositivo iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pt_BR: Nome do iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pt_BR: Transcodificar:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  150 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#
en: Model:
pt_BR: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pt_BR: &Inicializar iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pt_BR: Geração:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
pt_BR: Vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pt_BR: Imagens dos álbuns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pt_BR: Arquivo SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pt_BR: Arquivo SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
pt_BR: Não foi possível processar o banco de dados do iTunes devido a um erro não comunicado.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pt_BR: Modelo não reconhecido

en: iPod model was not recognized.
pt_BR: O modelo do iPod não foi reconhecido.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
pt_BR: A família do %1 usa o arquivo %2 para gerar os códigos de verificação corretos do banco de dados.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
pt_BR: A família do %1 precisa do arquivo %2 para gerar os códigos de verificação corretos do banco de dados.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
pt_BR: A família %1 provavelmente usa o hash-AB para gerar os códigos de verificação corretos no banco de dados. A libgpod (na versão 0.8.2) não sabe como calculá-lo, mas tenta carregar de forma dinâmica a biblioteca externa libhashab.so para fazer isto.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pt_BR: Detectar automaticamente (%1 arquivo(s) presentes)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pt_BR: Suportado

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pt_BR: Não suportado

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pt_BR: Presente

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pt_BR: <b>Não encontrado</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pt_BR: Não necessário

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
pt_BR: <b>%1</b><br><br>Como medida de segurança, o Amarok <i>ser recusa fazer qualquer gravação</i> no iPod. (a modificação do banco de dados do iTunes poderia confundi-lo do ponto de vista do dispositivo)<br>Veja o arquivo <a href='%2'>README.overview</a> do repositório do código-fonte da libgpod para obter mais informações.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
pt_BR: <b>%1</b><br/><br/>O problema acima impede o Amarok de usar o seu iPod. Você pode tentar criar novamente as pastas e arquivos críticos do iPod (incluindo o banco de dados do iTunes) com o botão <b>%2</b> abaixo.<br><br> A inicialização do iPod <b>destrói o banco de dados de faixas e fotos do iPod</b>, entretanto, ele não deverá excluir nenhuma faixa. Elas ficarão órfãs.

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo SysInfo: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo SysInfo devido a um erro não reconhecido

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
pt_BR: Não foi possível inicializar o iPod, devido a um erro não comunicado.

en: Copying Tracks Failed
pt_BR: Cópia das faixas falhou

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
pt_BR: Faixas não copiadas: elas estão sendo copiadas para o dispositivo

en: Unsupported format: %1
pt_BR: Formato não suportado: %1

en: Already on device
pt_BR: Já estão no dispositivo

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
pt_BR: Faixas não copiadas: o dispositivo já possui estas faixas

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pt_BR: Faixas não copiadas: o dispositivo não possui espaço suficiente

en: Transferring Tracks to Device
pt_BR: Transferindo faixas para o dispositivo

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pt_BR[0]: Falha ao copiar %1 faixa para o dispositivo
pt_BR[1]: Falha ao copiar %1 faixas para o dispositivo

en: The track failed to copy to the device
pt_BR: Falha ao copiar a faixa para o dispositivo

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pt_BR[0]: Faixa não apagada:
pt_BR[1]: Faixas não apagadas:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pt_BR[0]: Apagamento da faixa falhou
pt_BR[1]: Apagamento das faixas falhou

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pt_BR: %1 faixas já estão sendo apagadas do dispositivo.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pt_BR[0]: Removendo faixa do dispositivo
pt_BR[1]: Removendo faixas do dispositivo

en: &Disconnect Device
pt_BR: &Desconectar dispositivo

en: Media Device playlists
pt_BR: Listas de músicas do dispositivo de mídia

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pt_BR: Podcasts em %1

en: Could not connect to MTP Device
pt_BR: Não foi possível conectar ao dispositivo MTP

en: Could not copy track from device.
pt_BR: Não foi possível copiar a faixa do dispositivo.

en: Could not delete item
pt_BR: Não foi possível excluir o item

en: Could not save playlist.
pt_BR: Não foi possível salvar à lista de músicas.

en: Nepomuk Collection
pt_BR: Coleção Nepomuk

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
pt_BR: Não foi possível iniciar a coleção do Nepomuk. Verifique se o 'Ambiente de trabalho semântico do Nepomuk' está ativado em Configurações do Sistema -> Pesquisa no ambiente de trabalho. O plugin do Nepomuk não será carregado se o Nepomuk não estiver ativado.

en: Playdar Collection
pt_BR: Coleção do Playdar

en: Source collection removed
pt_BR: A coleção de origem foi removida

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pt_BR: Clássica

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir esta faixa? Ela será removida de %2 e do seu meio de armazenamento essencial.
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estas %1 faixas? Elas serão removidas de %2 e do seu meio de armazenamento essencial.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
pt_BR[0]: Deseja realmente mover esta faixa para a Lixeira? Ela será removida de %2.
pt_BR[1]: Deseja realmente mover estas %1 faixas para a Lixeira? Elas serão removidas de %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pt_BR[0]: Deseja realmente mover esta faixa? Ela será renomeada e a original excluída.
pt_BR[1]: Deseja realmente mover estas %1 faixas? Elas serão renomeadas e as originais excluídas.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pt_BR: Mover os arquivos

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pt_BR: &Renomear

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
pt_BR[0]: Ocorreu um problema e esta faixa não pôde ser removida. Certifique-se de que é possível gravar na pasta.
pt_BR[1]: Ocorreu um problema e estas %1 faixas não puderam ser removidas. Certifique-se de que é possível gravar na pasta.

en: Unable to remove tracks
pt_BR: Não foi possível remover as faixas

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
pt_BR: A coleção não possui espaço livre disponível suficiente ou não é gravável.

en: Do you want to remove empty folders?
pt_BR: Deseja remover as pastas vazias?

en: Remove empty folders?
pt_BR: Remover as pastas vazias?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pt_BR: %1 (%2 por %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pt_BR: %1 (de %2)

en: two months ago
pt_BR: dois meses atrás

en: three months ago
pt_BR: três meses atrás

en: Moving to trash: %1
pt_BR: Movendo para a Lixeira: %1

en: &Delete Episode
pt_BR: &Excluir episódio

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir este episódio?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estes %1 episódios?

en: Yes, delete from %1.
pt_BR: Sim, excluir de %1.

en: &Delete Channel and Episodes
pt_BR: &Excluir canal e episódios

en: &Activate This Collection
pt_BR: &Ativar esta coleção

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
pt_BR: O arquivo <i>%1</i> sugere que deve ser usada a <i>%2</i> como pasta de músicas no dispositivo, mas ela não existe. Será usada a <i>%3</i> como alternativa

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pt_BR: %1 (não ativada)

en: Configure USB Mass Storage Device
pt_BR: Configurar dispositivo de armazenamento em massa USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pt_BR[0]: Removendo uma faixa de %2
pt_BR[1]: Removendo %1 faixas de %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pt_BR: Configuração do dispositivo de armazenamento em massa USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pt_BR: Usar automaticamente, quando conectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
pt_BR: Pasta da música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
pt_BR: Esquema dos nomes dos arquivos das faixas adicionadas ao dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pt_BR: Pasta do podcast:

en: UPnP Error: %1
pt_BR: Erro do UPnP: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
pt_BR: Quando o Amarok foi fechado pela última vez, esta faixa estava em %1, mas o Amarok não consegue encontrá-la no sistema de arquivos ou em qualquer uma das suas coleções. Você pode tentar conectar o dispositivo em que esta faixa se encontre.

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para baixar a lista de músicas.

en: Downloading remote playlist
pt_BR: Baixando lista de músicas remota

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pt_BR: Não foi possível ler à lista de músicas de %1

en: The used file extension is not valid for playlists.
pt_BR: A extensão do arquivo usado não é válida para a lista de músicas.

en: Playlist_%1
pt_BR: Lista de músicas %1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
pt_BR: Configuração do nome do arquivo do episódio do podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
pt_BR: Configuração do formato do nome de arquivo do podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pt_BR: Indicado pelo canal do podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pt_BR: Campos disponíveis : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pt_BR: Configuração do podcast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pt_BR: Quando selecionada, o Amarok irá escanear automaticamente o podcast por atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pt_BR: Escanear automaticamente por atualizações

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pt_BR: Baixar mídia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pt_BR: Baixar mídia assim que ela esteja disponível

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pt_BR: Baixar quando dis&ponível

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pt_BR: A mídia precisa ser explicitamente baixada, caso contrário o podcast será reproduzido à partir do servidor remoto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pt_BR: Stream ou baixar ao re&quisitar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pt_BR: Se selecionada, o Amarok irá descartar os episódios antigos do podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pt_BR: Limitar o &número de episódios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pt_BR: Manter o máximo de:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pt_BR: O número máximo de itens dos podcasts para guardar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
pt_BR: O feed RSS, e as etiquetas no arquivo baixado, algumas vezes não contém as mesmas informações. Gravar as etiquetas assegura que as informações na lista de música, e no dispositivo de mídia, serão as mesmas que as no feed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pt_BR: Gravar informações do feed nas etiquetas, após baixar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pt_BR: Configuração do nome do arquivo do episódio

[ctx: change options]
en: Configure %1
pt_BR: Configurar %1

en:  Item |  Items
pt_BR[0]:  Item
pt_BR[1]:  Itens

en: &Update All Channels
pt_BR: At&ualizar todos os canais

en: &Configure General Settings
pt_BR: &Configurar opções gerais

en: &Export subscriptions to OPML file
pt_BR: &Exportar subscrições do arquivo OPML

en: &Configure
pt_BR: &Configurar

en: &Remove Subscription
pt_BR: &Remover assinatura

en: &Update Channel
pt_BR: At&ualizar canal

en: &Download Episode
pt_BR: &Baixar episódio

en: &Delete Downloaded Episode
pt_BR: &Excluir episódio baixado

en: &Write Feed Information to File
pt_BR: &Gravar informações do fonte em um arquivo

en: &Keep downloaded file
pt_BR: &Manter o arquivo baixado

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
pt_BR: Alternar o status do arquivo baixado "manter" deste episódio de podcast. Os arquivos baixados neste status não serão excluídos, mesmo que seja feita uma eliminação.

en: Already subscribed to %1.
pt_BR: %1 já está assinado.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pt_BR: a cada

en:  minute |  minutes
pt_BR[0]:  minuto
pt_BR[1]:  minutos

en: Configure Local Podcasts
pt_BR: Configurar podcasts locais

en: Move Podcasts
pt_BR: Mover podcasts

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pt_BR: Deseja mover todos os episódios baixados para o novo local?

en: Select file for OPML export
pt_BR: Selecionar o arquivo para exportar em OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a assinatura de "%1"?

en: Delete downloaded episodes
pt_BR: Excluir episódios baixados

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
pt_BR: Aguardando a conclusão do download dos podcasts

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
pt_BR[0]: Ainda existe um download de podcast em execução
pt_BR[1]: Ainda existem %1 downloads de podcast em execução

en: Cancel Download and Quit.
pt_BR: Cancelar download e sair.

en: Unable to save podcast episode file to %1
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo do episódio do podcast para %1

en: Downloading Podcast Media
pt_BR: Baixando mídia do podcast

en: Downloading Podcast "%1"
pt_BR: Baixando podcast "%1"

en: Local Podcasts
pt_BR: Podcasts locais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pt_BR: Atualização automática:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pt_BR: desabilitada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pasta base para todos os novos canais de podcast.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quando um canal de podcast é adicionado, <span style=" font-style:italic;">&lt;a pasta base&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> é usada como pasta de download.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Isto pode ser alterado para cada canal individualmente.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
pt_BR: Pasta base para todos os novos canais de podcast.
    Quando um canal de podcast é adicionado, <pasta base>/<nome do canal> é usada como pasta de download.
    Isto pode ser alterado para cada canal individualmente.

en: Organize tracks
pt_BR: Organizar as faixas

en: Transcode and organize tracks
pt_BR: Transcodificar e organizar as faixas

en: Move tracks
pt_BR: Mover as faixas

en: Transcode and move tracks
pt_BR: Transcodificar e mover as faixas

en: Copy tracks
pt_BR: Copiar as faixas

en: Transcode and copy tracks
pt_BR: Transcodificar e copiar as faixas

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pt_BR[0]: Organizando uma faixa
pt_BR[1]: Organizando %1 faixas

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
pt_BR[0]: Transcodificando e organizando uma faixa
pt_BR[1]: Transcodificando e organizando %1 faixas

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Movendo uma faixa para %2
pt_BR[1]: Movendo %1 faixas para %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Transcodificando e movendo uma faixa para %2
pt_BR[1]: Transcodificando e movendo %1 faixas para %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Copiando uma faixa para %2
pt_BR[1]: Copiando %1 faixas para %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
pt_BR[0]: Transcodificando e copiando uma faixa para %2
pt_BR[1]: Transcodificando e copiando %1 faixas para %2

en: Not a file
pt_BR: Não é um arquivo

en: No read permissions
pt_BR: Sem permissão para leitura

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pt_BR: tudo

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: Track field name]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Track field name]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: Track field name]
en: Album
pt_BR: Álbum

[ctx: Track field name]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: Track field name]
en: Composer
pt_BR: Compositor

[ctx: Track field name]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: Track field name]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pt_BR: Número do disco

[ctx: Track field name]
en: Length
pt_BR: Duração

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pt_BR: Taxa de amostragem

[ctx: Track field name]
en: File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo

[ctx: Track field name]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pt_BR: Adicionado à coleção

[ctx: Track field name]
en: Score
pt_BR: Pontuação

[ctx: Track field name]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

[ctx: Track field name]
en: First Played
pt_BR: Primeira reprodução

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pt_BR: Última reprodução

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pt_BR: Número de reproduções

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pt_BR: ID único

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pt_BR: Ganho da faixa

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pt_BR: Pico do ganho da faixa

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pt_BR: Ganho do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pt_BR: Pico do ganho do álbum

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pt_BR: Artista do álbum

[ctx: Track field name]
en: Label
pt_BR: Rótulo

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pt_BR: Última modificação

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pt_BR: tudo

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pt_BR: nome-do-arquivo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pt_BR: título

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pt_BR: artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
pt_BR: álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pt_BR: gênero

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pt_BR: compositor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pt_BR: ano

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pt_BR: comentário

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pt_BR: número-da-faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pt_BR: número-do-disco

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pt_BR: duração

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pt_BR: taxa-de-bits

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pt_BR: taxa-de-amostragem

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pt_BR: tamanho-do-arquivo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
pt_BR: formato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pt_BR: adicionado

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pt_BR: pontuação

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pt_BR: avaliação

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
pt_BR: Primeira reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pt_BR: Última reprodução

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pt_BR: reproduções

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pt_BR: ID-único

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pt_BR: ganho-da-faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
pt_BR: pico-do-ganho-da-faixa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
pt_BR: ganho-do-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
pt_BR: pico-do-ganho-do-álbum

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
pt_BR: álbum-artista

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pt_BR: rótulo

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pt_BR: modificado

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pt_BR[0]: %1 dia,
pt_BR[1]: %1 dias,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pt_BR[0]: %1 ano
pt_BR[1]: %1 anos

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pt_BR[0]: %1 mês
pt_BR[1]: %1 meses

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pt_BR[0]: %1 dia
pt_BR[1]: %1 dias

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pt_BR[0]: %1 hora
pt_BR[1]: %1 horas

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: %1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pt_BR[0]: %1 segundo
pt_BR[1]: %1 segundos

en: Importing podcast channel from %1
pt_BR: Importando canal do podcast de %1

en: Updating podcast channel
pt_BR: Atualizando canal do podcast

en: Updating "%1"
pt_BR: Atualizando "%1"

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pt_BR: A importação do podcast de %1, falhou com o erro:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pt_BR: A atualização do podcast de %1, falhou com o erro:

en: Updating "%1" failed with error:
pt_BR: A atualização de "%1", falhou com o erro:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
pt_BR: Ao analisar %1, era esperado um feed, mas uma página HTML foi recebida.
    Você digitou a URL correta?

en: Feed has an unknown type: %1
pt_BR: O fonte tinha um tipo desconhecido: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
pt_BR: %1 não é feed RSS versão 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
pt_BR: %1 não é um feed RSS versão 1 válido.

en: %1 is not a valid Atom feed.
pt_BR: %1 não é um feed Atom válido.

en: Alternative Enclosures:
pt_BR: Anexos alternativos:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: One week ago | %1 weeks ago
pt_BR[0]: Uma semana atrás
pt_BR[1]: %1 semanas atrás

en: One day ago | %1 days ago
pt_BR[0]: Um dia atrás
pt_BR[1]: %1 dias atrás

en: One hour ago | %1 hours ago
pt_BR[0]: Uma hora atrás
pt_BR[1]: %1 horas atrás

en: One minute ago | %1 minutes ago
pt_BR[0]: Um minuto atrás
pt_BR[1]: %1 minutos atrás

en: Within the last minute
pt_BR: no último minuto

en: The future
pt_BR: O futuro

[ctx: number of months ago]
en: %1M
pt_BR: %1m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
pt_BR: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pt_BR: Amanhã

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
pt_BR: Lista de músicas vazia (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
pt_BR: Várias faixas (%1)

en: Unknown Artist(s)
pt_BR: Artista(s) desconhecido(s)

en: Unknown Album(s)
pt_BR: Álbum(ns) desconhecido(s)

en: Various Albums
pt_BR: Vários álbuns

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>AAC</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma estimativa da <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>taxa de bits média</a> da faixa codificada.<br>O <b>150kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>200kb/s</b> são possivelmente exagerados.

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
pt_BR: Taxa de bits média para a codificação de taxa variável

en: Smaller file
pt_BR: Arquivo mais pequeno

en: Better sound quality
pt_BR: Melhor qualidade de som

en: AAC (Non-Free)
pt_BR: AAC (Não-Livre)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) é um codificador com perdas patenteado para áudio digital.<br>O AAC normalmente obtém uma qualidade de som melhor que o MP3, com taxas de bits semelhantes. É uma escolha razoável para o iPod e para outros reprodutores de música portáteis. A implementação não é livre.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
pt_BR: O <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless Audio Codec</a> (ALAC) é uma codificação de áudio para a compressão sem perdas de música digital.<br>É recomendado somente para reprodutores de música da Apple e reprodutores que não suportem o FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
pt_BR: O <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>nível de compressão</a> é um valor inteiro entre 0 e 8, que representa o compromisso entre o tamanho do arquivo e a velocidade de compressão, durante a codificação com o <b>FLAC</b>.<br/> A definição do nível de compressão como <b>0</b> garante o tempo de compressão mais curto, mas gera um arquivo relativamente grande<br/>Por outro lado, um nível de compressão igual a <b>8</b> torna a compressão bastante lenta, mas produz arquivos menores.<br/>Lembre-se de que, como o FLAC é por definição um formato sem perdas, a qualidade de áudio do resultado é exatamente o mesmo, independentemente do nível de compressão.<br/>Do mesmo modo, os níveis superiores a <b>5</b> aumentam dramaticamente o tempo da compressão, mas cria um arquivo apenas ligeiramente menor e, por isso, não são recomendados.

en: Faster compression
pt_BR: Compressão mais rápida

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) é um codificador aberto e livre de royalties para compressão sem perdas de música digital.<br>Se desejar armazenar suas músicas sem comprometer a qualidade do áudio, o FLAC é uma excelente escolha.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>MP3</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de bits média da faixa codificada.<br>O <b>160kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>120kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>205kb/s</b> são possivelmente exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) é um codificador de áudio digital patenteado e que usa uma qualidade de compressão de dados com perdas.<br>Apesar das suas limitações, é um formato comum para o armazenamento de áudio dos usuários, sendo bem suportado pelos reprodutores de música portáteis.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Opus</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma estimativa da taxa de bits média da faixa codificada.<br>O <b>128kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>100kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>256kb/s</b> são possivelmente exagerados.

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
pt_BR: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> é um formato de áudio digital livre de patentes, que usa uma forma de compressão de dados com perdas.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>O codificador <b>Vorbis</b> usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>taxa de bits variável (VBR)</a>, o que significa que o valor da taxa de bits varia ao longo da faixa, com base na complexidade do conteúdo do áudio. Os intervalos de dados mais complexos são codificados com uma taxa de bits maior que os menos complexos; esta abordagem gera uma melhor qualidade global e um tamanho de arquivo menor que uma taxa constante ao longo da faixa.<br>O codificador Vorbis usa uma classificação de qualidade "parâmetro -q" entre -1 e 10 para definir um nível esperado de qualidade de áudio. A medida da taxa de bits nesta barra é apenas uma simples estimativa (fornecida pelo Vorbis) da taxa de bits média da faixa codificada, com base em um valor 'q'. De fato, nas versões mais recentes e eficientes do Vorbis, a taxa de bits é ainda menor.<br>O <b>-q5</b> é normalmente uma boa escolha para ouvir música em um reprodutor portátil.<br/>Os valores inferiores a <b>-q3</b> podem não ser satisfatórios para músicas e os valores acima de <b>-q8</b> são possivelmente exagerados.

en: Quality rating for variable bitrate encoding
pt_BR: Classificação da qualidade da codificação de taxa de bits variável

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> é um formato aberto e livre de patentes ou royalties para a compressão de áudio com perdas.<br>Ele cria arquivos menores que o MP3 com uma qualidade equivalente ou maior. O Ogg Vorbis é uma escolha excelente e abrangente, especialmente nos reprodutores de música portáteis que o suportam.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
pt_BR: A taxa de bits é uma medida de quantidade de dados, usada para representar um segundo da faixa de áudio.<br>Devido às limitações do formato proprietário <b>WMA</b> e à dificuldade de fazer engenharia reversa de um codificador proprietário, o codificador WMA usado pelo Amarok suporta uma configuração de <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>taxa de bits constante (CBR)</a>.<br>Por esse motivo, a medida da taxa de bits nesta barra é uma estimativa próxima da taxa de bits da faixa codificada.<br>O <b>136kb/s</b> é uma boa escolha para ouvir músicas em um reprodutor portátil.<br/>Todos os valores abaixo de <b>112kb/s</b> podem não ser satisfatórios para músicas e todos os valores acima de <b>182kb/s</b> são possivelmente exagerados.

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
pt_BR: Taxa de bits alvo para a codificação de taxa constante

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
pt_BR: O <a href=http://pt.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) é um codificador proprietário desenvolvido pela Microsoft para a compressão de áudio com perdas.<br>É recomendado somente para os reprodutores de música portáteis que não suportam o Ogg Vorbis.

en: Just Copy
pt_BR: Apenas copiar

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pt_BR: Todas as faixas para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
pt_BR: Faixas que não sejam %1 para %1

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
pt_BR: Quando for necessário %1

en: Fetching Cover
pt_BR: Obtendo capa

en: There was an error communicating with cover provider: %1
pt_BR: Houve um erro de comunicação com o fornecedor de capas: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
pt_BR: Capa obtida com sucesso para '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
pt_BR: Obtenção da capa para '%1' falhou.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
pt_BR: Cancelada obtenção capa para '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma capa para '%1'.

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pt_BR[0]: Obter imagem para este álbum
pt_BR[1]: Obter imagens para estes %1 álbuns

en: Display Cover
pt_BR: Exibir capa

en: Display artwork for this album
pt_BR: Exibir imagem para este álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
pt_BR[0]: Remover capa
pt_BR[1]: Remover capas

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pt_BR[0]: Remover imagem deste álbum
pt_BR[1]: Remover imagens destes %1 álbuns

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir esta capa da coleção?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir estas %1 capas da coleção?

en: Set Custom Cover
pt_BR: Definir capa personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pt_BR[0]: Definir imagem personalizada para este álbum
pt_BR[1]: Definir imagens personalizadas para estes %1 álbuns

en: Select Cover Image File
pt_BR: Selecionar arquivo de imagem da capa

en: Finding cover for
pt_BR: Procurando capa para

en: Enter Custom Search
pt_BR: Digite uma busca personalizada

en: Cover Image Save Location
pt_BR: Localização do salvamento da imagem de capa

en: Sorry, the cover could not be saved.
pt_BR: Infelizmente, não foi possível salvar a imagem da capa.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
pt_BR: Infelizmente, não foi possível obter a imagem da capa.

en: Fetching Large Cover
pt_BR: Obtendo a capa grande

en: Search For More Results
pt_BR: Pesquisar por mais resultados

en: No Images Found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pt_BR[0]: 1 imagem encontrada
pt_BR[1]: %1 imagens encontradas

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: @item::intable]
en: Country
pt_BR: País

[ctx: @item::intable]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
pt_BR: Formato

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pt_BR: Altura

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pt_BR: Lançado

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pt_BR: Origem

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pt_BR: Largura

en: Albums By
pt_BR: Álbuns por

en: Albums With Cover
pt_BR: Álbuns com capa

en: Albums Without Cover
pt_BR: Álbuns sem capa

en: Fetching
pt_BR: Obtendo

en: Loading
pt_BR: Carregando

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pt_BR: Concluído.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pt_BR[0]:  Capa não encontrada
pt_BR[1]:  <b>%1</b> capas não encontradas

en: Fetching cover for %1 - %2...
pt_BR: Obtendo capa para %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
pt_BR: Obtendo capa para %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pt_BR[0]: Obtendo 1 capa:
pt_BR[1]: Obtendo <b>%1</b> capas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pt_BR[0]: 1 obtida
pt_BR[1]: %1 obtidas

en: 1 not found | %1 not found
pt_BR[0]: 1 não encontrado
pt_BR[1]: %1 não encontrados

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pt_BR[0]: 1 resultado para "%2"
pt_BR[1]: %1 resultados para "%2"

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pt_BR:  - ( <b>%1</b> sem capa )

en: Cover Image
pt_BR: Imagem de capa

en: No Artist
pt_BR: Nenhum artista

en: Cover View
pt_BR: Visualizar capa

en: Database Location
pt_BR: Localização do banco de dados

en: Match tracks by meta tags
pt_BR: Igualar faixas pelas meta etiquetas

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
pt_BR: Realizar busca por meta informações nos arquivos não-existentes, possivelmente detectando arquivos renomeados. Veja <b>O que é isto</b>

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
pt_BR: Se ativado, faixas da antiga coleção que não existe mais no sistema de arquivos são procuradas por meta dados na coleção atual. Se for encontrada uma correspondência, as estatísticas para a faixa encontrada são atualizadas mesmo se o arquivo for de diferentes locais.

en: Import downloaded artwork
pt_BR: Importar imagens baixadas

en: Artwork directory
pt_BR: Pasta das imagens

en: No database driver was selected
pt_BR: Nenhum driver de banco de dados foi selecionado

en: Database could not be found at: %1
pt_BR: O banco de dados não pôde ser encontrado em: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados do Amarok 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
pt_BR: Não foi possível executar a consulta de importação: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
pt_BR: (faixa existe, mas não pertence a nenhuma de suas pastas da coleção configurada)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
pt_BR[0]: Adicionando <b>1 nova faixa</b> para a coleção do Amarok <b>%2</b>.
pt_BR[1]: Adicionando <b>%1 novas faixas</b> para a coleção do Amarok <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
pt_BR: Não foi possível executar a consulta de importação: %1; consulta foi: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
pt_BR[0]: Atualizando letras em cache e rótulos para 1 faixa...
pt_BR[1]: Atualizando letras em cache e rótulos para %1 faixas...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
pt_BR: Falha na atualização das letras/rótulos para faixa %1

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
pt_BR[0]: Letras em cache atualizadas para 1 faixa
pt_BR[1]: Letras em cache atualizadas para %1 faixas

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
pt_BR[0]: rótulos adicionados para 1 faixa
pt_BR[1]: rótulos adicionados para %1 faixas

en: Importing downloaded album art...
pt_BR: Importando arte de capa baixada...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
pt_BR[0]: Foi copiada 1 imagem de capa.
pt_BR[1]: Foram copiadas %1 imagens de capa.

en: Could not open file "%1".
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%1".

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
pt_BR: O arquivo de entrada produzido pelo amarokcollectionscanner.<br>Veja em <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Modo em lote</a>.

en: Input file
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Full rescan
pt_BR: Análise completa

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pt_BR: Analisa completamente a sua coleção. Isso <i>não</i> excluirá nenhuma estatística.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
pt_BR: Importar as estatísticas e/ou a coleção de versões antigas do Amarok, do analisador em lote ou de outros reprodutores de mídia.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pt_BR: &Analisar as pastas recursivamente (necessita de uma reanálise completa se acabada de verificar)

en: &Watch folders for changes
pt_BR: &Monitorar alterações nas pastas

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pt_BR: Se selecionada, o Amarok lerá todas as subpastas.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
pt_BR: Se estiver selecionado, as pastas da coleção serão monitoradas em busca de alterações.
    O analisador não irá detectar as alterações através de links simbólicos.

en: Rescan '%1'
pt_BR: Reanalisar '%1'

en: Import Collection
pt_BR: Importar coleção

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
pt_BR: Esta ferramenta permite-lhe importar informações da faixa e<br>dados estatísticos de outro aplicativo de música.<br><br>Todos os dados estatísticos do seu banco de dados serão <i>sobrescritos</i>

en: Amarok collection scanner
pt_BR: Analisador da coleção do Amarok

en: Select Importer
pt_BR: Selecione o importador

en: Migrating
pt_BR: Migrando

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pt_BR: <b><font color='red'>Falhou:</font></b> Nenhuma faixa foi importada

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pt_BR[0]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importada %1 faixa
pt_BR[1]: <b><font color='green'>Sucesso:</font></b> Importadas %1 faixas

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pt_BR: <b><font color='red'>Falha:</font></b> Não foi possível importar as estatísticas

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pt_BR: <b><font color='red'>Erro:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pt_BR: Importada <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pt_BR: Importada <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pt_BR: Importada <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pt_BR: <b><font color='gray'>%1</font></b> foi descartada

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
pt_BR: Importada <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;de %2<br/>&nbsp;&nbsp;para %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pt_BR: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b> foi importada<br/>&nbsp;&nbsp;de %3<br/>&nbsp;&nbsp;para %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
pt_BR: <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b> foi importada<br/>&nbsp;&nbsp;de %4<br/>&nbsp;&nbsp;para %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
pt_BR: Múltiplas coincidências ambíguas foram encontradas para <b><font color='red'>%1</font></b>, foi descartada.

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pt_BR[0]: <b>1</b> arquivo selecionado.
pt_BR[1]: <b>%1</b> arquivos selecionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pt_BR: <qt>Estes itens serão <b>apagados definitivamente</b> do seu disco rígido.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pt_BR: <qt>Estes itens serão movidos para a Lixeira.</qt>

en: &Send to Trash
pt_BR: &Enviar para a Lixeira

en: About to delete selected files
pt_BR: Prestes a excluir os arquivos selecionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pt_BR: Substituto do ícone, não na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pt_BR: Placeholder do método de apagamento, nunca mostrado ao usuário.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pt_BR: Lista dos arquivos que serão excluídos.

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
pt_BR: Essa é a lista dos itens que serão excluídos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pt_BR: Placeholder para o número de arquivos, não na GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pt_BR: &Excluir arquivos em vez de movê-los para a Lixeira

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pt_BR: Se selecionada, os arquivos serão permanentemente removidos,
    ao invés de serem colocados na Lixeira

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pt_BR: <qt><p>Se esta opção estiver selecionada, os arquivos serão <b>permanentemente excluídos</b>, em vez de serem movidos para a Lixeira.</p>
    
    <p><em>Use está opção com cuidado</em>: A maioria dos sistemas de arquivos não consegue recuperar arquivos excluídos de maneira confiável.</p></qt>

en: Select Plugin for %1
pt_BR: Selecionar plugin para %1

en: Configure Media Device
pt_BR: Configurar dispositivo de mídia

en: Pre-&connect command:
pt_BR: Comando pré-&conexão:

en: Example: mount %d
pt_BR: Exemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt_BR: Defina aqui um comando para ser executado antes que o seu dispositivo de mídia seja conectado (por exemplo, um comando de montagem).
    %d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.
    Comandos vazios não serão executados.

en: Post-&disconnect command:
pt_BR: Comando pós-&desconexão:

en: Example: eject %d
pt_BR: Exemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
pt_BR: Defina aqui um comando para ser executado após o seu dispositivo de mídia ser desconectado (por exemplo, um comando de ejeção).
    %d será substituído pelo nó do dispositivo, %m pelo ponto de montagem.
    Comandos vazios não serão executados.

en: &Transcode before transferring to device
pt_BR: &Converter antes de transferir para o dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pt_BR: Converter para o formato preferido (%1) pelo dispositivo

en: Whenever possible
pt_BR: Sempre que possível

en: When necessary
pt_BR: Quando for necessário

en: Remove transcoded files after transfer
pt_BR: Remover arquivos convertidos após a transferência

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pt_BR: Para esta função, um script de "Conversão" tem que estar em execução

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pt_BR: Diagnóstico do %1

en:  (running)
pt_BR:  (em execução)

en:  (stopped)
pt_BR:  (parado)

[ctx: Usage]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: Usage]
en: No
pt_BR: Não

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
pt_BR: Diagnóstico do %1
    
    Versão do %1: %2
    Versão do KDE: %3
    Versão do Qt: %4
    Versão do Phonon: %5
    Infraestrutura do Phonon: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
pt_BR: Scripts do Amarok:
    %1
    Plugins do Amarok:
    %2

en: Simple text
pt_BR: Texto simples

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, 
en: Condition
pt_BR: Condição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pt_BR: Procurar filtro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
pt_BR: Lista dos presets do equalizador disponíveis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pt_BR: Salvar alterações no preset selecionado atualmente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
pt_BR: Excluir o preset selecionado atualmente. Não está disponível para presets pré-configurados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
pt_BR: Restaurar a configuração do preset selecionado para o padrão ou para a última alteração salva.

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
pt_BR: Bandas

en: Choose Best Matches
pt_BR: Escolher as melhores correspondências

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
pt_BR: Usa o resultado de topo para cada faixa não decidida. Alternativamente, você poderá clicar em <b>Escolher as melhores ocorrências deste álbum</b> no menu de contexto de uma boa sugestão; poderá até dar melhores resultados, porque evita a mistura de diferentes versões do mesmo álbum.

en: Clear Choices
pt_BR: Limpar as escolhas

en: Clear all choices, even manually made ones.
pt_BR: Limpar todas as escolhas, mesmo as manuais.

en: Collapse Chosen
pt_BR: Recolher os escolhidos

en: Expand Unchosen
pt_BR: Expandir os não escolhidos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
pt_BR: Marcador do MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
pt_BR: Atualizar as etiquetas das faixas assinaladas e sair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pt_BR: At&ualizar etiquetas

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
pt_BR: Sair sem salvar

en: %1 or %2
pt_BR: %1 ou %2

en: Artist's Initial
pt_BR: Inicial do artista

en: File Extension of Source
pt_BR: Extensão do arquivo de origem

en: You can use the following tokens:
pt_BR: Você pode usar os seguintes atalhos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
pt_BR: Se você envolver seções de texto que contenham um atalho destes em parênteses aninhados, a seção será ocultada se estiver vazia.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
pt_BR: Existe um conflito de nome de arquivo, os arquivos existentes serão sobrescritos.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
pt_BR: Existe um conflito de nome de arquivo, os arquivos existentes não serão alterados.

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pt_BR: Organizar arquivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pt_BR: Pasta base onde colocar os arquivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pt_BR: Pasta da c&oleção:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
pt_BR: A pasta de coleção para onde serão transferidos os arquivos.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pt_BR: Pré-visualização do destino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pt_BR: Se selecionada, arquivos com o mesmo nome
    serão sobrescritos sem aviso.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Assinale isto para sobrescrever automaticamente os arquivos com o mesmo nome. <span style=" font-style:italic;">(Atenção: A sobreposição será irreversível)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pt_BR: Sobrescrever &destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pt_BR: Substituição de caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pt_BR: Se selecionada, os espaços serão convertidos em underscores "_".

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
pt_BR: Se selecionada, todos os espaços serão substituídos por underscores, nos nomes dos arquivos. Se não, os espaços serão deixados como estão.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pt_BR: Substituir espaços por su&blinhados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
pt_BR: Se selecionada, o 'The' no início dos nomes dos artistas será substituído por ', The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
pt_BR: Se selecionada, o "The" do início dos nomes dos artistas serão movidos para o final. Por exemplo, "The Beatles" se tornaria "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
pt_BR: &Incluir o 'The' nos nomes dos artistas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
pt_BR: Substituir os caracteres incompatíveis com os sistemas de arquivos MS-DOS/VFAT por sublinhados. 
    
    A maioria das pessoas pode deixar esta opção habilitada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
pt_BR: Se selecionada, substitui os caracteres incompatíveis com os sistemas de arquivos MS-DOS/VFAT, por sublinhados. Caracteres incompatíveis incluem |?*<":>+[] e caracteres de controle unicode. 
    
    A maioria das pessoas pode deixar esta opção habilitada, pois ela garante que a cópia para dispositivos de mídia funcionará corretamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pt_BR: Nomes &VFAT seguros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Não marque esta opção, caso tenha caracteres não-ingleses nas suas etiquetas.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas pode deixar esta opção desmarcada.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Se estiver assinalado, todos os caracteres não-ASCII serão substituídos por sublinhados.<span style=" font-weight:600;"> Não marque esta opção, caso tenha caracteres não-ingleses nas suas etiquetas. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A maioria das pessoas pode deixar esta opção <span style=" font-style:italic;">desmarcada.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pt_BR: Restringir a &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pt_BR: Sequência de caracteres

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Track Details: %1 by %2
pt_BR: Detalhes da faixa: %1 por %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pt_BR[0]: 1 faixa
pt_BR[1]: Informações para %1 faixas

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pt_BR[0]: Editando 1 arquivo
pt_BR[1]: Editando %1 arquivos

[ctx: When this track first played]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: When this track was last played]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: The track is not playable. %1
pt_BR: Não é possível reproduzir a faixa. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pt_BR: Res&umo

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
pt_BR: Taxa de bits:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
pt_BR: Coleção:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pt_BR: Primeira reprodução:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
pt_BR: Última reprodução:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pt_BR: Eti&quetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pt_BR: &Título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pt_BR: &Artista:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
pt_BR: &Compositor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
pt_BR: Artista do álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pt_BR: Ál&bum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pt_BR: Número da &faixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pt_BR: &Gênero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pt_BR: Número do &disco:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pt_BR: A&no:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pt_BR: &Batidas por minuto:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment) #-#-#-#-#  731 (kdevcvs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: Co&mment:
pt_BR: Co&mentário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
pt_BR: Obter as etiquetas do MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pt_BR: Gerar etiquetas pelo &nome do arquivo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pt_BR: L&etras

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pt_BR: &Rótulos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
pt_BR: Insira seu rótulo personalizado aqui, ou selecione um da lista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pt_BR: Rótulos personalizados para este item:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  845 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTool
en: &Previous
pt_BR: &Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pt_BR: Por fai&xa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pt_BR: Sal&var e fechar

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
pt_BR: Os seguintes atalhos podem ser usados para definir um esquema de nome de arquivo:<br>                                      <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                                      <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                                      <font color="%5">%year%</font>,<font color="%6">%album%</font>,                                      <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                                       <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
pt_BR: Gerar etiquetas pelo nome do arquivo

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pt_BR: &lt;vazia&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pt_BR: Editar &capitalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pt_BR: Capitalização do &título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
pt_BR: &Primeira letra de cada palavra maiúscula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pt_BR: Todas &maiúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pt_BR: Todas m&inúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
pt_BR: Remover &espaços no final das etiquetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pt_BR: Substituir &underscores por espaços

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pt_BR: Pré-visualização do resultado

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist) #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# Artist #-#-#-#-#  689 (kaudi
en: Artist:
pt_BR: Artista:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
pt_BR: Compositor:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year) #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Year:
pt_BR: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pt_BR:  Número da faixa

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# Album #-#-#-#-#  689 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n
en: Album:
pt_BR: Álbum:

en: Unknown album
pt_BR: Álbum desconhecido

en: Unknown artist
pt_BR: Artista desconhecido

en: No comments
pt_BR: Sem comentários

en: Unknown composer
pt_BR: Compositor desconhecido

en: Unknown disc number
pt_BR: Número do disco desconhecido

en: Unknown genre
pt_BR: Gênero desconhecido

en: Unknown title
pt_BR: Título desconhecido

en: Unknown year
pt_BR: Ano desconhecido

en: Transfer Queue to Device
pt_BR: Transferir fila para o dispositivo

en: Music Location
pt_BR: Localização das músicas

en: Your music will be transferred to:
    %1
pt_BR: Suas músicas serão transferidas para:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pt_BR: Suas músicas podem ser agrupadas automaticamente
    de muitas maneiras diferentes. Cada grupo irá criar
    pastas baseadas nos critérios especificados.

en: Groupings
pt_BR: Grupos

en: Select first grouping:
pt_BR: Selecione o primeiro grupo:

en: Select second grouping:
pt_BR: Selecione o segundo grupo:

en: Select third grouping:
pt_BR: Selecione o terceiro grupo:

en: Convert spaces to underscores
pt_BR: Converter espaços para underscores

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
pt_BR: Músicas aleatórias

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pt_BR: Corresponder a tudo

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pt_BR: e

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pt_BR: Corresponder a qualquer

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pt_BR: Aleatória

en: Generating playlist...
pt_BR: Gerando lista de músicas...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pt_BR: Reproduções do álbum

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
pt_BR: A ponderação "Álbum" adiciona faixas que pertencem a um único álbum.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pt_BR: A próxima faixa do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
pt_BR: Qualquer faixa posterior do álbum

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pt_BR: Faixas do mesmo álbum

en: Track directly follows previous track in album
pt_BR: A faixa segue diretamente a faixa anterior do álbum

en: Track comes after previous track in album
pt_BR: A faixa vem após a faixa anterior do álbum

en: Track is in the same album as previous track
pt_BR: A faixa está no mesmo álbum que a anterior

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
pt_BR: Artistas parecidos de EchoNest

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
pt_BR: A ponderação "EchoNest" pesquisa por faixas no EchoNest e só adiciona faixas semelhantes.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
pt_BR: Semelhante ao artista anterior (indicado pelo EchoNest)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
pt_BR: Semelhante a qualquer artista da lista atual (indicado pelo EchoNest)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
pt_BR: <a href="http://the.echonest.com/">o Echonest</a> acha que o artista é semelhante

en: the previous track's artist
pt_BR: ao artista da faixa anterior

en: one of the artist in the current playlist
pt_BR: a um dos artistas na lista de músicas atual

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
pt_BR: Se-ou

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
pt_BR: A ponderação "Se-Ou" adiciona as faixas que corresponderem a pelo menos
    uma das sub-ponderações. Só irá verificar a segunda sub-ponderação se a
    primeira não devolver quaisquer resultados.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
pt_BR: Corresponder a todas sequencialmente

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pt_BR: ou

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pt_BR: Partição

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
pt_BR: A ponderação "Partição" preenche partes da lista de músicas a partir de diferentes sub-ponderações.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
pt_BR: Isto controla que porção da lista de músicas deve igualar o critério

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pt_BR: Partição

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
pt_BR: Jogo

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
pt_BR: A ponderação "Jogo" adiciona faixas que iniciam
    com o caractere em que a última faixa terminou.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
pt_BR: As faixas cujo título inicia com um caractere
    em que terminava o título da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
pt_BR: As faixas cujo artista inicia com um caractere
    em que terminava o artista da faixa anterior

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
pt_BR: As faixas cujo álbum inicia com um caractere
    em que terminava o álbum da faixa anterior

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
pt_BR: O último caractere da música anterior
    é o primeiro da música seguinte

en: of the track title (Title quiz)
pt_BR: para o título da faixa (Jogo do título)

en: of the artist (Artist quiz)
pt_BR: para o artista da faixa (Jogo do artista)

en: of the album name (Album quiz)
pt_BR: para o nome do álbum (Jogo do álbum)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
pt_BR: A ponderação "Pesquisa" adiciona as faixas que sejam encontradas
    com uma consulta de pesquisa. Usa a mesma consulta de pesquisa
    que o navegador da coleção.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pt_BR: Pesquisar por: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pt_BR: Corresponder à meta etiqueta

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
pt_BR: A ponderação "Correspondência de marcas" adiciona faixas
    que cumpram uma condição específica.

en: Invert condition
pt_BR: Inverter condição

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pt_BR: Não %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pt_BR: Aleatória

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
pt_BR: A ponderação aleatória adiciona faixas aleatórias
    da coleção inteira sem qualquer ponderação.

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pt_BR: E

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
pt_BR: A ponderação "E" adiciona faixas que correspondem
    a todas as sub-ponderações.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pt_BR: Ou

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
pt_BR: A ponderação "Ou" adiciona as faixas que correspondem
    a pelo menos uma das sub-ponderações.

en: Replacement for bias %1
pt_BR: Substituição da ponderação %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pt_BR: Nova lista de músicas

en: Rock and Pop
pt_BR: Rock e Pop

en: Album play
pt_BR: Reproduções do álbum

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pt_BR: Muitos erros foram encontrados na lista de músicas. A reprodução foi interrompida.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b> em <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pt_BR: <b>%1</b> por <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pt_BR: de <b>%1</b>

en: Unable to start K3b.
pt_BR: Não foi possível iniciar o K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pt_BR: Ocorreu um erro de comunicação DCOP com o K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pt_BR: Deseja criar um CD de áudio compatível com os reprodutores de CD ou um CD de dados compatível com computadores e outros reprodutores digitais de música?

en: Create K3b Project
pt_BR: Criar projeto do K3b

en: Audio Mode
pt_BR: Modo de áudio

en: Data Mode
pt_BR: Modo de dados

en: No information available for this track
pt_BR: Não existem informações disponíveis para essa faixa

en: The audio player for KDE
pt_BR: O reprodutor de áudio para o KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
pt_BR: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, A equipe de desenvolvimento do Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
pt_BR: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Sugestões e críticas:
    amarok@kde.org
    
    (Data de compilação: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
pt_BR: Bart 'Onde estão meus palitos de dente' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
pt_BR: Desenvolvedor (Stecchino)

en: Developer (dr_lepper)
pt_BR: Desenvolvedor (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
pt_BR: Fundador do projeto (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
pt_BR: Reescrita e melhorias da coleção do iPod (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
pt_BR: Rokymoter, triagem de erros (Mamarok)

en: Developer (rengels)
pt_BR: Desenvolvedor (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
pt_BR: Versão para Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
pt_BR: Desenvolvedor (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
pt_BR: Desenvolvedor (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
pt_BR: Rokymoter, Desenvolvedor (sven423)

en: Developer (Teo`)
pt_BR: Desenvolvedor (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
pt_BR: Rokymoter, Manual (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
pt_BR: <i>Autores inativos</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
pt_BR: A criação do Amarok não é um passatempo, é um estilo de vida. Mas quando as pessoas seguem em frente, queremos manter o respeito por elas mencionando-as aqui:

en: Developer (eean)
pt_BR: Desenvolvedor (eean)

en: Developer (jefferai)
pt_BR: Desenvolvedor (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pt_BR: Desenvolvedor (lfranchi)

en: Release Vixen (Nightrose)
pt_BR: Vixen dos Lançamentos (Nightrose)

en: Developer, Vision
pt_BR: Desenvolvedor, visão

en: Developer (maxx_k)
pt_BR: Desenvolvedor (maxx_k)

en: Developer (nhn)
pt_BR: Desenvolvedor (nhn)

en: Developer (sebr)
pt_BR: Desenvolvedor (sebr)

en: Developer (xevix)
pt_BR: Desenvolvedor (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
pt_BR: Desenvolvedor, suporte à ajuste de ganho

en: MP3tunes integration
pt_BR: Integração do MP3tunes

en: Windows porting
pt_BR: Portagem para o Windows

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pt_BR: Dan 'Ei, ele compilou...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
pt_BR: Desenvolvedor (hydrogen)

en: Biased playlists
pt_BR: Listas de músicas direcionadas

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
pt_BR: Gerador de etiquetas, rótulos, analisador de espectro

en: Nepomuk integration
pt_BR: Integração ao Nepomuk

en: Podcast improvements
pt_BR: Melhorias no podcast

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
pt_BR: Live CD, triagem dos erros relatados (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
pt_BR: Phonon, Grande-Presidente do KDE Multimídia (apachelogger)

en: Developer, Website theme (KRF)
pt_BR: Desenvolvedor, tema da página na web (KRF)

en: Developer (MaskMaster)
pt_BR: Desenvolvedor (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
pt_BR: Organização e limpeza de erros

en: UPnP support and patches (nsm)
pt_BR: Suporte para o UPnP e modificações (nsm)

en: Scripting interface
pt_BR: Interface dos scripts

en: Nepomuk Collection (phalgun)
pt_BR: Coleção do Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
pt_BR: Código TagLib & ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
pt_BR: Correções & portagem para o Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
pt_BR: Miniaplicativos de fotos & vídeos, visualização de contexto

en: Developer, Automated Playlist Generator
pt_BR: Desenvolvedor, gerador de listas de reprodução automatizado

en: Splash screen artist
pt_BR: Artista da tela de apresentação

en: Context view
pt_BR: Visualização de contexto

en: Former contributors
pt_BR: Antigos colaboradores

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pt_BR: As pessoas listadas abaixo contribuíram com o Amarok no passado. Obrigado a vocês!

en: Analyzers, patches, shoutcast
pt_BR: Analisadores, correções, shoutcast

en: MySQL support
pt_BR: Suporte ao MySQL

en: Postgresql support
pt_BR: Suporte ao Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
pt_BR: Dispositivos de mídia MTP e Rio Karma, correções

en: Graphics, splash-screen
pt_BR: Gráficos, tela de apresentação

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
pt_BR: Analisadores, navegador de contexto e gráficos da área de notificação

en: Icons and image work
pt_BR: Ícones e trabalho nas imagens

en: Dialog to filter the collection titles
pt_BR: Diálogo para filtrar os títulos da coleção

en: Tester, IRC channel operator, whipping
pt_BR: Testador, operador do canal IRC, chicoteamento

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
pt_BR: Rokymoter, correção de erros (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
pt_BR: Barra lateral do Konqueror, alguns métodos DCOP

en: FHT routine, bugfixes
pt_BR: Rotina FHT, correção de erros

en: K3b export code
pt_BR: Código de exportação para o K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
pt_BR: Correções de erros, suporte ao PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
pt_BR: Suporte à Wikipédia, correções

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
pt_BR: O antigo logo do Amarok, a antiga tela de apresentação e os antigos ícones

en: Audioscrobbler support
pt_BR: Suporte ao Audioscrobbler

en: Loads of stuff
pt_BR: Muitas coisas

en: Splash screen
pt_BR: Tela de apresentação

en: Local sources of content
pt_BR: Fontes de conteúdo locais

en: Online sources of content
pt_BR: Fontes de conteúdo online

en: Various types of playlists
pt_BR: Vários tipos de lista de músicas

en: Browse local hard drive for content
pt_BR: Navegar pelo conteúdo do disco rígido

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pt_BR: E&xibir

en: Lock Layout
pt_BR: Bloquear leiaute

en: Reset Layout
pt_BR: Redefinir leiaute

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pt_BR: <qt>Fechar a janela principal manterá a execução do Amarok na área de notificação do sistema. Use a opção de menu <B>Sair</B> ou o ícone da área de notificação para fechar o aplicativo.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pt_BR: Reproduzir mídia (arquivos ou URLs)

en: Add Media (Files or URLs)
pt_BR: Adicionar mídia (arquivos ou URLs)

en: Enter Stream URL:
pt_BR: Digite a URL do stream:

en: &Add Media...
pt_BR: Ad&icionar arquivos...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pt_BR: L&impar lista de músicas

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pt_BR: Editar a &fila

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pt_BR: Re&mover duplicadas

en: &Add Stream...
pt_BR: &Adicionar stream...

en: &Export Playlist As...
pt_BR: &Exportar lista de músicas como...

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5758 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqHolder)
en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

en: Bookmark Playlist Setup
pt_BR: Configuração da lista de músicas favoritas

en: Bookmark Context Applets
pt_BR: Favorito dos miniaplicativos de contexto

en: Play Media...
pt_BR: Reproduzir arquivo...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pt_BR: Editar detalhes da faixa selecionada

en: Seek Forward by %1
pt_BR: Avançar em %1

en: Seek Backward by %1
pt_BR: Recuar em %1

en: Update Collection
pt_BR: Atualizar coleção

en: Synchronize Statistics...
pt_BR: Sincronizar estatísticas...

en: Restart current track
pt_BR: Reiniciar a faixa atual

en: Shuffle Playlist
pt_BR: Embaralhar a lista de músicas

en: Repopulate Playlist
pt_BR: Repovoar lista de músicas

en: Disable Dynamic Playlist
pt_BR: Desabilitar lista de músicas dinâmica

en: Increase Volume
pt_BR: Aumentar volume

en: Toggle Main Window
pt_BR: Alternar a janela principal

en: Search playlist
pt_BR: Pesquisar na lista de músicas

en: Show active track
pt_BR: Mostrar faixa ativa

en: Show Notification Popup
pt_BR: Mostrar mensagem de notificação

en: Last.fm: Love Current Track
pt_BR: Last.fm: Adorar a faixa atual

en: Last.fm: Ban Current Track
pt_BR: Last.fm: Banir faixa atual

en: Last.fm: Skip Current Track
pt_BR: Last.fm: Pular a faixa atual

en: Queue Track
pt_BR: Colocar faixa na fila

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
pt_BR: Colocar Artista - Título da faixa atual na área de transferência

en: Rate Current Track: 1
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 1

en: Rate Current Track: 2
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 2

en: Rate Current Track: 3
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 3

en: Rate Current Track: 4
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 4

en: Rate Current Track: 5
pt_BR: Avaliar a faixa atual: 5

en: Network Request Viewer
pt_BR: Visualizador de solicitações de rede

en: &About Amarok
pt_BR: &Sobre o Amarok

en: &Diagnostics
pt_BR: &Diagnósticos

en: &Report Bug...
pt_BR: &Relatar erro...

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pt_BR: Você optou por ocultar a barra de menus.
    
    Lembre-se de que você sempre poderá usar o atalho "%1" para o voltar a exibi-la.

en: Hide Menu
pt_BR: Ocultar menu

en: Paused  ::  %1
pt_BR: Pausado  ::  %1

en: Apply this layout change?
pt_BR: Aplicar esta alteração de leiaute?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
pt_BR: Taxa de correspondência do MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
pt_BR: Taxa de correspondência do MusicDNS: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
pt_BR: Escolher as melhores ocorrências deste álbum

en: Go to Artist Page
pt_BR: Ir para a página do artista

en: Go to Album Page
pt_BR: Ir para a página do álbum

en: Go to Track Page
pt_BR: Ir para a página da faixa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pt_BR: Requisições de rede

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
pt_BR: &Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pt_BR: Requisitar detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pt_BR: Detalhes da resposta

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
pt_BR: A leitura do podcast OPML de %1 falhou com o erro:

en: Amarok is currently playing a track
pt_BR: O Amarok está reproduzindo uma faixa

en: Playlist Layouts
pt_BR: Leiautes de lista de músicas

en: Configure Playlist Layouts...
pt_BR: Configurar leiautes de lista de músicas...

en: Configuration for
pt_BR: Configuração para

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
pt_BR: [prefixo]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
pt_BR: [sufixo]

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
pt_BR: Um valor fixo (absoluto) ou um valor relativo (p. ex.: 128 pixels ou 12%).

en: Fit content
pt_BR: Preencher conteúdo

en: Fit the element text
pt_BR: Preencher o elemento texto

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pt_BR: Automática

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
pt_BR: Ocupa uma parte homogênea do espaço disponível para todos os elementos, com largura automática

en: Alignment:
pt_BR: Alinhamento:

en: Configuration for '%1'
pt_BR: Configuração para '%1'

en: Show cover
pt_BR: Exibir capa

en: Invalid playlist layout.
pt_BR: Leiaute de lista de músicas inválido.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
pt_BR: Encontrado um nome de elemento desconhecido, ao ler o leiaute.

en: copy of %1
pt_BR: cópia de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
pt_BR: O leiaute atual '%1' é somente leitura. Criando um novo leiaute '%2' com suas alterações e configurando-o como ativo

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
pt_BR: O leiaute '%1' é um dos padrões e não pode ser excluído.

en: Cannot Delete Default Layouts
pt_BR: Não é possível excluir os leiautes predefinidos

en: Body (Various artists)
pt_BR: Conteúdo (Vários artistas)

en: New playlist layout
pt_BR: Novo leiaute de lista de músicas

en: Copy playlist layout
pt_BR: Copiar leiaute de lista de músicas

en: Delete playlist layout
pt_BR: Excluir leiaute de lista de músicas

en: Rename playlist layout
pt_BR: Renomear leiaute de lista de músicas

en: Choose a name for the new playlist layout
pt_BR: Escolha um nome para o novo leiaute de lista de músicas

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
pt_BR: Digite um nome para o leiaute de lista de músicas que você está prestes a definir:

en: Cannot create a layout with no name.
pt_BR: Não é possível criar um leiaute sem nome.

en: Layout name error
pt_BR: Erro no nome do leiaute

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
pt_BR: Não é possível criar um leiaute com o mesmo nome outro existente.

en: Cannot create a layout containing '/'.
pt_BR: Não é possível criar um leiaute contendo '/'.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
pt_BR: Digite um nome para o leiaute de lista de músicas que você está prestes a definir como cópia do leiaute '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
pt_BR: Escolha um novo nome para o leiaute de lista de músicas

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
pt_BR: Por favor, escolha um novo nome para o leiaute de lista de músicas, que você está prestes a renomear:

en: Cannot rename a layout to have no name.
pt_BR: Não é possível renomear um leiaute que não tenha nome.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pt_BR: Não é possível renomear um leiaute com o mesmo nome de outro existente.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
pt_BR: O leiaute '%1' que você modificou é um dos predefinidos e não pode ser sobrescrito. Salvo como um novo leiaute '%2'

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pt_BR: Editor de leiaute de lista de músicas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
pt_BR: Leiautes disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pt_BR: Mostrar controles de reprodução incorporados

en: Track Progression
pt_BR: Progresso da faixa

en: Only Queue
pt_BR: Somente a fila

en: Repeat Album
pt_BR: Repetir álbum

en: Random Tracks
pt_BR: Faixas aleatórias

en: Random Albums
pt_BR: Álbuns aleatórios

en: Favor
pt_BR: Preferir

en: Higher Scores
pt_BR: Pontuações mais altas

en: Higher Ratings
pt_BR: Avaliações mais altas

en: Not Recently Played
pt_BR: Não reproduzidas recentemente

en: Add a sorting level to the playlist.
pt_BR: Adiciona um nível de organização à lista de músicas.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pt_BR: Adicionar faixas à lista de músicas

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pt_BR: Colocar faixas na fila

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pt_BR: Substituir lista de músicas

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pt_BR: Espaço reservado

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pt_BR: Imagem de capa

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pt_BR: Pasta

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pt_BR: Divisor

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pt_BR: Duração do grupo

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pt_BR: Faixas do grupo

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pt_BR: Rótulos

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pt_BR: Atmosfera

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pt_BR: Barra de atmosfera

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pt_BR: Fonte

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pt_BR: Título (com número da faixa)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
pt_BR: <a href='%1'>Modo dinâmico</a> ativo. <a href='%2'>Repovoar</a> | <a href='%3'>Desligar</a>

en: &Save Current Playlist
pt_BR: &Salvar a lista de músicas atual

en: &Save playlist to "%1"
pt_BR: &Salvar lista de músicas para "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pt_BR[0]: %1 faixa (%2)
pt_BR[1]: %1 faixas (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pt_BR[0]: %1 faixa
pt_BR[1]: %1 faixas

en: No tracks
pt_BR: Sem faixas

en: Total playlist size: %1
pt_BR: Tamanho total da lista de músicas: %1

en: Queue size: %1
pt_BR: Tamanho da fila: %1

en: Queue length: %1
pt_BR: Duração da fila: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pt_BR: <b>Observação:</b> Não é possível reproduzir esta faixa.<br/>%1

en: No extra information available
pt_BR: Nenhuma informação extra disponível

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pt_BR: Faixa

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pt_BR: Pasta

[ctx: Column name]
en: Last Played
pt_BR: Última reprodução

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pt_BR: Editor da fila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pt_BR: Remover faixa da fila

en: Clear the playlist sorting configuration.
pt_BR: Limpar as configurações de organização da lista de músicas.

en: Add a playlist sorting level.
pt_BR: Adicionar um nível de organização à lista de músicas.

en: Filter %1
pt_BR: Filtrar %1

en: Search %1
pt_BR: Procurar %1

en: %1 layout
pt_BR: Leiaute %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pt_BR: Lista de músicas

en: Start typing to progressively search through the playlist
pt_BR: Comece a digitar para buscar progressivamente através da lista de músicas

en: Composers
pt_BR: Compositores

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1718 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  780 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: int
en: Years
pt_BR: Anos

en: Show only matches
pt_BR: Mostrar apenas as ocorrências

en: Tracks Added
pt_BR: Faixas adicionadas

en: Tracks Removed
pt_BR: Faixas removidas

en: Tracks moved
pt_BR: Faixas movidas

en: Tracks have been hidden due to the active search.
pt_BR: As faixas foram ocultadas devido à pesquisa ativa.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
pt_BR: Adicione aqui algumas músicas, arrastando-as de qualquer lado.

en: The following sources are available for this track:
pt_BR: As seguintes fontes estão disponíveis para essa faixa:

en: Stop Playing After This Track
pt_BR: Parar de reproduzir após esta faixa

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: Select Source
pt_BR: Selecionar fonte

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
pt_BR: Grupo "Corresponder a qualquer"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
pt_BR: Grupo "Corresponder a todos"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pt_BR: Grupo de correspondência desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
pt_BR: Um editor para os grupos de restrição. Você pode definir o tipo de grupo para "igualar todos" ou "igualar algum". Quando o tipo de grupo é definido para "igualar todos", o Gerador tentará manter a lista de músicas igualada com o grupo. Quando o tipo de grupo está definido para "igualar algum", o Gerador tentará manter a lista de músicas igualada a alguma das restrições do grupo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
pt_BR: Configurações do grupos de restrição

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
pt_BR: O APG irá considerar o grupo de restrição satisfeito somente se todas as restrições do grupo estiverem satisfeitas. Isso é análogo a uma lógica E: "as faixas devem igualar as propriedades A, B e C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
pt_BR: Igualar todas as restrições no grupo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
pt_BR: O APG irá considerar o grupo de restrição satisfeito se alguma das restrições do grupo estiverem satisfeitas. Isso é análogo a uma lógica OU: "as faixas devem igualar as propriedades A, B e C".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
pt_BR: Igualar alguma restrição no grupo

en: Checkpoint
pt_BR: Ponto de partida

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
pt_BR: Corrige uma faixa, álbum ou artista para ficar em uma certa posição da lista de músicas

en: Checkpoint: %1
pt_BR: Ponto de partida: %1

en: unassigned
pt_BR: não atribuído

en: "%1" (track) by %2
pt_BR: "%1" (faixa) de %2

en: "%1" (album) by %2
pt_BR: "%1" (álbum) de %2

en: "%1" (album)
pt_BR: "%1" (álbum)

en: "%1" (artist)
pt_BR: "%1" (artista)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
pt_BR: Um editor para uma restrição do ponto de partida. O usuário pode definir a faixa, álbum, ou um artista para ser colocado em uma determinada posição na lista de músicas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de ponto inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
pt_BR: Selecione a faixa que deseja usar como ponto de partida.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
pt_BR: A posição desejada da música na lista, em horas, minutos e segundos. Nota: devido à limitações do Qt, a posição máxima que você pode especificar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
pt_BR: Quão estrito o APG deve ser em relação a colocação da faixa selecionada no momento especificado.

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
pt_BR: exato

en: Playlist Duration
pt_BR: Duração da lista de músicas

en: Sets the preferred duration of the playlist
pt_BR: Configura a duração preferida da lista de músicas

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
pt_BR: Duração da lista de músicas: igual a %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
pt_BR: Duração da lista de músicas: mais de %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
pt_BR: Duração da lista de músicas: menos de %1

en: Playlist duration: unknown
pt_BR: Duração da lista de músicas: desconhecida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
pt_BR: Um editor para uma Lista de Músicas com restrição. O usuário pode configurar o nome da restrição; a duração do objeto e se a lista de músicas pode ser inferior, igual ou superior à duração; e o rigor com que o APG deverá igualar a duração.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de duração da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
pt_BR: Se a duração da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
pt_BR: menor que

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
pt_BR: maior que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
pt_BR: A duração desejada da lista de músicas, em horas, minutos e segundos. Nota: devido às limitações do Qt, a duração máxima da lista de músicas que você pode especificar é de 24 horas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista de músicas ao tempo especificado.

en: Total File Size of Playlist
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pt_BR: Configura o tamanho do arquivo preferido da lista de músicas

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: igual a %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: maior que %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: menor que %1

en: Total file size of playlist: unknown
pt_BR: Tamanho total do arquivo da lista de músicas: desconhecido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
pt_BR: Um editor para uma Lista de Músicas com restrição. O usuário pode configurar o nome da restrição; a duração do objeto e se a lista de músicas pode ser inferior, igual ou superior à duração; e o rigor com que o APG deverá igualar a duração.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição do tamanho da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt_BR: Se o tamanho total de todos os arquivos da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
pt_BR: O tamanho total do destino de todos os arquivos da lista de músicas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
pt_BR: Unidade de tamanho do arquivo usada para a restrição. Lembre-se de que kB é igual a 1.000 bytes; MB é igual a 1.000.000 bytes; e assim por diante.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder ao tamanho total de todos os arquivos da lista de músicas ao tamanho especificado.</p></body></html>

en: Playlist Length
pt_BR: Duração da lista de músicas

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
pt_BR: Configura a duração preferida da lista de músicas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
pt_BR: Duração da lista de músicas: %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
pt_BR: Duração da lista de músicas: mais de %1 faixas

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
pt_BR: Duração da lista de músicas: menos de %1 faixas

en: Playlist length: unknown
pt_BR: Duração da lista de músicas: desconhecida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de duração da lista de músicas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
pt_BR: Se a duração da lista de músicas gerada deve ser inferior, igual, ou maior que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pt_BR: menos que

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
pt_BR: O número de faixas para a lista de músicas gerada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a duração da lista de músicas ao número de faixas especificado.

en: Prevent Duplicates
pt_BR: Evitar duplicadas

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
pt_BR: Evita faixas, álbuns ou artistas duplicados na lista de músicas

en: Prevent duplicate tracks
pt_BR: Evitar as faixas duplicadas

en: Prevent duplicate artists
pt_BR: Evitar os artistas duplicados

en: Prevent duplicate albums
pt_BR: Evitar os álbuns duplicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
pt_BR: Um editor para a restrição Impedir duplicadas. Quando ajustado para "faixa", ele tentará impedir que mais de uma cópia da mesma faixa acabe na lista de músicas. Quando ajustado para "álbum" ou "artista", ele tentará impedir que mais de uma faixa de um álbum ou de um artista acabe na lista de músicas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição "Evitar duplicadas"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
pt_BR: Controle para impedir duplicadas. "Evitar faixas duplicadas" é a menos restritiva, e "evitar artistas duplicados" é a mais restritiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pt_BR: Evitar duplicados

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
pt_BR: faixas

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
pt_BR: artistas

en: Match Tags
pt_BR: Corresponder às etiquetas

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
pt_BR: Faça todas as faixas da lista de músicas corresponderem à característica especificada

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pt_BR: Correspondência de etiquetas: %1 %2 %3 %4

en:  not
pt_BR:  não

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pt_BR[0]: %1 estrela
pt_BR[1]: %1 estrelas

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pt_BR: igual a

en: within
pt_BR: dentro de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pt_BR: igual a

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pt_BR: começa com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pt_BR: termina com

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pt_BR: contém

en: regexp
pt_BR: exp. regular

en: unknown comparison
pt_BR: comparação desconhecida

en: %1 day | %1 days
pt_BR[0]: %1 dia
pt_BR[1]: %1 dias

en: %1 month | %1 months
pt_BR[0]: %1 mês
pt_BR[1]: %1 meses

en: %1 year | %1 years
pt_BR[0]: %1 ano
pt_BR[1]: %1 anos

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pt_BR[0]: mês
pt_BR[1]: meses

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pt_BR[0]: ano
pt_BR[1]: anos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
pt_BR: Um editor para a restrição da correspondência de etiqueta. O usuário pode especificar uma faixa característica, e o APG irá preencher a lista de músicas com faixas que correspondem a essa característica. Essas funções são semelhantes aos atributos correspondentes da lista de músicas inteligente no Amarok 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
pt_BR: Configurações da restrição de correspondência das etiquetas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
pt_BR: Selecione a característica com a qual deseja corresponder.

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
pt_BR: Campo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">O APG irá escolher todas as faixas que <span style=" font-weight:600;">não</span> correspondam às características especificadas.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pt_BR: Inverter:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
pt_BR: Se o APG deverá escolher faixas que sejam inferiores, iguais, ou maiores que o valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
pt_BR: O valor numérico a que a característica da faixa deve corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao valor especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
pt_BR: Se o APG deve escolher faixas que estejam antes, durante ou após a uma determinada data, ou se deve escolher faixas que estejam em um determinado intervalo de datas.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pt_BR: está nas últimas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
pt_BR: A data específica que o APG deverá usar na correspondência.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
pt_BR: O período de tempo relativo a que o APG deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder a faixas à data especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
pt_BR: Se o APG deverá tentar corresponder as faixas que sejam iguais, comecem, terminem ou contenham o texto especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
pt_BR: O texto que o APG deverá usar ao fazer a correspondência de faixas.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
pt_BR: Se o APG deverá tentar escolher faixas que sejam inferiores, iguais ou superiores ao tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
pt_BR: O tempo a que o APG deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas ao tempo especificado.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
pt_BR: Se o APG deverá escolher faixas que sejam menores, iguais ou maiores que a classificação especificada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
pt_BR: A classificação a que o APG deverá tentar corresponder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
pt_BR: Quão restrito o APG deverá ser ao tentar corresponder as faixas da classificação especificada.

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  185 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# create labels xmp #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1552 (openobject-a
en: title
pt_BR: título

en: artist name
pt_BR: nome do artista

en: album name
pt_BR: nome do álbum

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pt_BR: compositor

en: track number
pt_BR: número da faixa

en: disc number
pt_BR: número do disco

en: added to collection
pt_BR: adicionado à coleção

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
pt_BR: pontuação

en: first played
pt_BR: primeira reprodução

en: play count
pt_BR: número de reproduções

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
pt_BR: O gerador de listas de músicas não conseguiu carregar nenhuma faixas da coleção.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
pt_BR: Não existem faixas que correspondam a todas as restrições. O gerador irá localizar as faixas que corresponderem melhor, mas poderá pensar em aliviar as restrições, para localizar mais faixas.

en: New playlist preset
pt_BR: Novo preset da lista de músicas

en: Unnamed playlist preset
pt_BR: Preset da lista sem nome

en: Generating a new playlist
pt_BR: Gerando uma nova lista de músicas

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
pt_BR: O gerador de listas de músicas criou uma lista que não corresponde a todas as suas restrições. Se você não estiver satisfeito com os resultados, tente aliviar ou remover algumas restrições e gerando uma nova lista de músicas.

en: Constraint Group
pt_BR: Grupo de restrições

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
pt_BR: Editor do preset APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
pt_BR: Árvore com restrição

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pt_BR: Nome do preset APG

en: Preset files (*.xml)
pt_BR: Arquivos preset (*.xml)

en: Import preset
pt_BR: Importar preset

en: Preset exported to %1
pt_BR: Preset exportado para %1

en: Preset could not be exported to %1
pt_BR: O preset não pôde ser exportado para %1

en: Presets could not be imported from %1
pt_BR: O preset não pôde ser importado de %1

en: %1 could not be opened for preset import
pt_BR: %1 não pôde ser aberto pelo preset importador

en: Example 1: new tracks added this week
pt_BR: Exemplo 1: novas faixas adicionadas esta semana

en: Example 2: rock or pop music
pt_BR: Exemplo 2: rock ou música pop

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
pt_BR: Exemplo 3: sobre uma hora de faixas de artistas diferentes

en: Example 4: like my favorite radio station
pt_BR: Exemplo 4: como a minha estação de rádio preferida

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
pt_BR: Exemplo 5: um CD de 80 minutos de rock, metal e industrial

en: Export "%1" preset
pt_BR: Exportar o preset "%1"

en: Playlist Files on Disk
pt_BR: Arquivos de lista de músicas no disco

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pt_BR: O arquivo de lista de música "%1" não pôde ser carregado.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
pt_BR: Foi encontrada a versão %1 do esquema do banco de dados da lista de músicas. Entretanto, esta versão do Amarok só tem suporte à versão %2 (e as versões que iniciam com %2). As listas de músicas salvas no banco de dados do Amarok provavelmente não irão funcionar e qualquer operação de gravação sobre elas poderá resultar na sua perda. Talvez você tenha iniciado uma versão antiga do Amarok com um banco de dados criado por uma versão posterior?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
pt_BR: Versão futura do banco de dados da lista de músicas?

en: Amarok Database
pt_BR: Banco de dados do Amarok

en: Local playlists stored in the database
pt_BR: Listas de músicas locais, armazenadas no banco de dados

en: <Empty>
pt_BR: <Vazio>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
pt_BR: <p>O Amarok não pôde encontrar nenhum plugin de coleção. É possível que o Amarok tenha sido instalado no lugar errado; por favor arrume sua instalação usando:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Mais informações podem ser encontradas no arquivo README. Para tirar outras dúvidas, dê um pulo no canal #amarok em irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
pt_BR: Procurando músicas

en: Abort for scanner requested
pt_BR: Foi solicitada a interrupção da análise

en: Aborting scanner with error: %1
pt_BR: Interrompendo o analisador com o erro: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
pt_BR: Não foi possível encontrar o amarokcollectionscanner!

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pt_BR: Não foi possível iniciar o analisador da coleção do Amarok.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
pt_BR: A análise da coleção precisou ser interrompida. Foram encontradas muitas falhas (%1) durante a análise. Os arquivos a seguir causaram as falhas:
    
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
pt_BR: qt.core deve ser carregado, para usar o DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
pt_BR: Erro do script comunicado por: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
pt_BR: Selecione o seu país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
pt_BR: A loja Amazon MP3 oferece diferentes itens, dependendo da sua localização. Selecione o país onde você se encontra. Lembre-se de que a alteração do país também invalida o seu carrinho de compras. Os países que não constam nesta lista ainda não são suportados pela loja e você só poderá comprar itens se morar em um dos países listados.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
pt_BR: Áustria, Alemanha, Suíça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
pt_BR: nenhum dos acima (a loja não irá funcionar)

en: Loading album info...
pt_BR: Carregando informações do álbum...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Erro: Não foi possível gravar o arquivo temporário. :-(

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Erro: Falha na consulta do banco de dados da MP3 Music Store. :-(

en: Add album to cart
pt_BR: Adicionar álbum ao carrinho

en: Add to cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: <b>Artist:</b>
pt_BR: <b>Artista:</b>

en: <b>Album:</b>
pt_BR: <b>Álbum:</b>

en: <b>Price:</b>
pt_BR: <b>Preço:</b>

en: <b>Track:</b>
pt_BR: <b>Faixa:</b>

en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: Add Preview to Playlist
pt_BR: Adicionar a previsão à lista de músicas

en: Load Details...
pt_BR: Carregar detalhes...

en: Direct Checkout
pt_BR: Compra direta

en: Search for Album...
pt_BR: Pesquisar por álbum...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
pt_BR: Trecho retirado da loja Amazon MP3

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>O <em>%1</em> foi adicionado ao seu carrinho de compras.

en: Shopping cart value: %1
pt_BR: Valor do carrinho de compras: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pt_BR: A clicar em encomendar você será direcionado ao processo de compra da Amazon. Para simplificar este processo, clique <a href="%1">neste link</a> para informar à Amazon que você tem instalado um aplicativo de transferência dos seus MP3s.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
pt_BR: Amarok - Seu carrinho de compras

en: Remove from Cart
pt_BR: Remover do carrinho

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
pt_BR: Acessa a loja Amazon MP3 diretamente do Amarok

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
pt_BR: Este plugin permite pesquisar e comprar músicas e álbuns na loja Amazon MP3. O Amarok recebe uma parte dos lucros obtidos por este serviço.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Você está sendo direcionado à Amazon para o processo de compra.<br/>Para simplificar este processo, clique <a href="%1">neste link</a> para informar à Amazon que você tem instalado um aplicativo de transferências dos seus MP3s.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Por favor, selecione um país válido na configuração para que a loja funcione.

en: Select results page to show
pt_BR: Selecionar a página de resultados a exibir

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
pt_BR: Adicionar ao carrinho

en: Add selected item to your shopping cart
pt_BR: Adiciona o item selecionado ao seu carrinho de compras

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
pt_BR: Ver carrinho

en: View your shopping cart contents
pt_BR: Ver o conteúdo do seu carrinho de compras

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
pt_BR: Finalizar

en: Checkout your shopping cart
pt_BR: Finaliza a compra dos produtos do seu carrinho

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
pt_BR: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Erro: Foi recebida uma resposta inválida. :-(

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
pt_BR: Selecione o país

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
pt_BR: Para comprar faixas da loja da Amazon, você precisa selecionar o seu país de residência.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
pt_BR: Se não quiser que o Amarok envie estes dados para a Amazon, selecione "nenhum" no campo abaixo. Nesse caso, a loja da Amazon não irá funcionar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
pt_BR: Selecione o seu país no campo abaixo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
pt_BR: Clique neste botão para salvar as suas configurações preferidas e autenticar-se na loja da Amazon usando os dados indicados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
pt_BR: Salvar e autenticar-se na loja da Amazon

en: Add new Ampache server
pt_BR: Adicionar novo servidor Ampache

en: Successfully connected
pt_BR: Conectado com sucesso

en: Authentication Error
pt_BR: Erro de autenticação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
pt_BR: Remover servidor

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
pt_BR: Endereço do servidor

en: Amarok frontend for your Ampache server
pt_BR: Interface do Amarok para seu servidor Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
pt_BR: Use o Amarok como uma interface transparente para seu servidor Ampache. Isto permite a você navegar e reproduzir todo o conteúdo do Ampache, diretamente do Amarok.

en: Ampache Server %1
pt_BR: Servidor Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pt_BR: <p>Não foram encontradas informações para esta faixa.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pt_BR: <p>Não foram encontradas informações para este álbum.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pt_BR: <p>Não foram encontradas informações para este artista.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pt_BR: Verificar a conexão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pt_BR: Perfil do gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Registrar-se no gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
pt_BR: &Testar login

en: Gpodder Podcasts
pt_BR: Podcasts do Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
pt_BR: Tentando sincronizar os status com o gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
pt_BR: Tentando sincronizar as inscrições com o gpodder.net

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
pt_BR: O serviço do GPodder não conseguiu obter dados do servidor. Será tentado novamente daqui a 10 segundos...

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pt_BR: gpodder.net: Serviço de diretório de podcasts

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
pt_BR: O gpodder.net é um serviço on-line de sincronização e um diretório de podcasts.

en: gpodder.net credentials
pt_BR: Credenciais do gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Você gostaria que o Amarok salvasse suas credenciais do gpodder.net em texto puro?

en: Testing...
pt_BR: Testando...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
pt_BR: O nome de usuário ou a senha estão vazios, por favor corrija-os e tente novamente.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pt_BR: O nome de usuário ou a senha estão incorretos, por favor corrija-os e tente novamente

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço gpodder.net ou ocorreu outro erro.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar a resposta. Verifique se o gpodder.net está funcionando corretamente e comunique um erro

en: No description available...
pt_BR: Nenhuma descrição disponível...

en: From Jamendo.com
pt_BR: Do Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
pt_BR: Uma página onde artistas podem compartilhar livremente suas músicas

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
pt_BR: Um arquivo com músicas livres, licenciadas sob a Creative Commons

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
pt_BR: O Jamendo.com coloca artistas e apreciadores de música em contato uns com os outros. O site permite que artistas enviem seus próprios álbuns para
    compartilhá-los com o mundo e aos usuários baixarem todos eles de graça. Ouça e baixe todo o conteúdo do Jamendo.com diretamente do Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Genre / Artist
pt_BR: Gênero / Artista

en: Genre / Artist / Album
pt_BR: Gênero / Artista / Álbum

en: Downloading Jamendo.com database...
pt_BR: Baixando banco de dados do Jamendo.com...

en: Updating the local Jamendo database.
pt_BR: Atualizando o banco de dados local do Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pt_BR[0]: A atualização do banco de dados do Jamendo.com foi concluída. Adicionada 1 faixa em
pt_BR[1]: A atualização do banco de dados do Jamendo.com foi concluída. Adicionadas %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt_BR[0]: 1 álbum de
pt_BR[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt_BR[0]: 1 artista.
pt_BR[1]: %1 artistas.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pt_BR: Semelhanças da Last.fm

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
pt_BR: A ponderação "Last.fm" procura por faixas no Last.fm e só adiciona as faixas semelhantes.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
pt_BR: Semelhante à faixa anterior (indicada pelo Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
pt_BR: Semelhante ao artista anterior (indicado pelo Last.fm)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
pt_BR: O <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> acha que a faixa é semelhante à/ao

en: the previous track
pt_BR: faixa anterior

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pt_BR: Artistas favoritos da semana do Last.fm

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
pt_BR: A ponderação "Semanal" adiciona faixas que estejam nos favoritos da semana do Last.fm.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
pt_BR: Faixas nas listas de favoritos do Last.fm de %1 a %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pt_BR: de:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pt_BR: até:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pt_BR: Perfil do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
pt_BR: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Registre-se no Last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pt_BR: Por que não se juntar ao <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo de usuários do Amarok no Last.fm</a> e compartilhar seu gosto musical com outros usuários do Amarok?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pt_BR: Serviços do Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pt_BR: &Enviar faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pt_BR: &Obter artistas parecidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
pt_BR: &Usar os dados do compositor, se disponíveis, como artista no Last.fm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
pt_BR: Usar as etiquetas do Last.fm como <b>7 em 10 estrelas</b> para representar as suas classificações do Amarok durante a sincronização das estatísticas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
pt_BR: Usar etiquetas bonitas para representar as classificações

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
pt_BR: <html>Ao classificar as faixas no Last.fm, os erros comuns são automaticamente corrigidos nas etiquetas das faixas, como o artista, o álbum e o título. Assinale isto para ser notificado quando isto acontece e qual foi a correção automática</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
pt_BR: Anunciar as sugestões de correção das etiquetas das faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
pt_BR: <html>Assinale se quiser que certas faixas não sejam classificadas, nem atualizadas no 'Reproduzindo agora' do Last.fm</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
pt_BR: Não fazer scrobble das faixas com a legenda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
pt_BR: <html>Selecione uma legenda preferida (ou escreva uma nova). Não será feito scrobble de faixas com esta legenda</html>

en: Last.fm: The social music revolution
pt_BR: Last.fm: A revolução da música social

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
pt_BR: O Last.fm é um serviço online popular, que fornece estações de rádio personalizadas e recomendações de músicas. Uma rádio pessoal é adaptada conforme
    seus hábitos de escuta e é fornecido a você recomendações de novas músicas. Também é possível reproduzir estações com músicas que são parecidas a um
    artista em particular, assim como escutar streams de pessoas que você adicionou como amigos ou que o Last.fm considera seus "vizinhos" musicais

en: Last.fm: Love
pt_BR: Last.fm: Adorar

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
pt_BR: Ou o nome de usuário não foi reconhecido, ou a senha estava incorreta.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
pt_BR: Houve um problema de comunicação com os serviços do Last.fm. Por favor, tente novamente depois.

en: Enter an artist name
pt_BR: Digite o nome de um artista

en: Enter a tag
pt_BR: Digite uma etiqueta

en: Enter a Last.fm user name
pt_BR: Digite o nome de um usuário do Last.fm

en: Username: %1
pt_BR: Nome de usuário: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pt_BR[0]: Número de reproduções: %1 reprodução
pt_BR[1]: Número de reproduções: %1 reproduções

en: Create a Custom Last.fm Station
pt_BR: Criar uma estação personalizada do Last.fm

en: %1's Streams
pt_BR: Streams de %1

en: Global Tags
pt_BR: Etiquetas globais

en: Neighbors' Loved Radio
pt_BR: Rádio de adoradas do vizinho

en: Neighbors' Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal do vizinho

en: Friends' Loved Radio
pt_BR: Rádio de adoradas do amigo

en: Friends' Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal do amigo

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
pt_BR: Não foi possível abrir a Carteira do KDE para ler as credenciais do Last.fm

en: Last.fm credentials
pt_BR: Credenciais do Last.fm

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma KWallet em execução. Você gostaria que o Amarok salvasse suas credenciais do Last.fm em texto puro?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pt_BR: Falhou

en: Test Login
pt_BR: Testar login

en: Unable to connect to Last.fm service.
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço Last.fm.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pt_BR[0]: %2 (%1 reprodução)
pt_BR[1]: %2 (%1 reproduções)

en: Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal

en: Neighborhood
pt_BR: Vizinhança

note: #-#-#-#-#  265 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  776 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:211 i18n: ectx: Menu (friend_actions) #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends
en: Friends
pt_BR: Amigos

en: Neighbors
pt_BR: Vizinhos

en: Last.fm: &Ban
pt_BR: Last.fm: &Banir

en: Ban this track
pt_BR: Banir esta faixa

en: Last.fm: &Skip
pt_BR: Last.fm: &Pular

en: Skip this track
pt_BR: Pular esta faixa

en: Global Tag Radio: "%1"
pt_BR: Rádio de etiqueta global: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pt_BR: Rádio de etiqueta do usuário: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pt_BR: Artistas parecidos a "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
pt_BR: Rádio de fãs do artista: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pt_BR: Rádio do vizinho de %1

en: %1's Personal Radio
pt_BR: Rádio pessoal de %1

en: %1's Mix Radio
pt_BR: Rádio Mix de %1

en: %1's Recommended Radio
pt_BR: Rádio recomendada de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pt_BR: Rádio recomendada de %1 (popularidade %2)

en: Group Radio: %1
pt_BR: Rádio do grupo: %1

en: Track Radio
pt_BR: Faixa da rádio

en: Artist Radio
pt_BR: Artista da rádio

en: Last.fm is cool...
pt_BR: O Last.fm é demais...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
pt_BR: Para ouvir as transmissões e o rádio da Last.fm, você precisa ser assinante da Last.fm e receber a transmissão de um <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>país com suporte</a>. Todas as outras funcionalidades da Last.fm funcionam bem.

en: Error starting track from Last.fm radio
pt_BR: Erro ao iniciar faixa da rádio do Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pt_BR: Faixa adorada: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pt_BR: Faixa banida: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
pt_BR: %1 <b>%2</b> deverá ser corrigida para <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
pt_BR: O Last.fm sugere a correção de algumas etiquetas da faixa <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
pt_BR: Reproduzir artistas parecidos do Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
pt_BR: torna a correspondência de faixas mais lenta

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pt_BR: Baixando '%1' por %2 do Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
pt_BR: Baixando álbum do Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pt_BR: O download do Magnatune parece ter falhado. Não foi possível ler o arquivo zip

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pt_BR: Descomprimindo o download do Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
pt_BR: Adicionando capa do álbum à coleção

en: Preview Tracks
pt_BR: Pré-visualizar faixas

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
pt_BR: As faixas que você está prestes a copiar, são streams de pré-visualização do Magnatune.com. Para uma melhor qualidade, e streams livres de anúncios, considere a compra de um download de álbum. Lembre-se que, ao comprar um álbum do Magnatune, o artista recebe 50%. E, se comprar usando o Amarok, você suporta o projeto do Amarok com 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
pt_BR: Se assinalar esta opção, o Amarok irá verificar periodicamente as atualizações do banco de dados do Magnatune e transferi-las automaticamente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
pt_BR: Atualizar o banco de dados do Magnatune automaticamente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pt_BR: Baixados novamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
pt_BR: Digite aqui seu e-mail, para ser capaz de baixar novamente quaisquer compras anteriores no Magnatune, diretamente do Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pt_BR: Opções de associação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pt_BR: Tipo de associação:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pt_BR: Nome do usuário:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Para mais informações sobre os planos do Magnatune.com, e para se registrar, vá até  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pt_BR: Opções do stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pt_BR: Tipo do stream de pré-visualização:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pt_BR: Mp3 de alta qualidade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pt_BR: Mp3 de baixa qualidade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pt_BR: Baixar álbum do Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pt_BR: Opções de baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pt_BR: Selecione o formato:

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
pt_BR: Baixar para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
pt_BR: Se você baixar para uma localização que já esteja sendo monitorada pelo Amarok, o álbum será automaticamente adicionado à sua coleção.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pt_BR: Informações do Magnatune

en: Processing download
pt_BR: Processando download

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
pt_BR: Parece haver um erro nas informações de associação fornecidas. Por favor, as corrija e tente novamente.

en: Could not process download
pt_BR: Não foi possível processar o download

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
pt_BR: Baixar novamente um álbum "%1" por "%2", comprado anteriormente no Magnatune.com.
    
    Nome de usuário: %3
    Senha: %4

en: Loading artist info...
pt_BR: Carregando informações do artista...

en: Fetching %1 Artist Info
pt_BR: Obtendo informações do artista %1

en: Release Year: %1
pt_BR: Ano de lançamento: %1

en: From Magnatune.com
pt_BR: Do Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pt_BR: Carregando a página principal do Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
pt_BR: Obtendo página principal do Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pt_BR: Carregando a página de seus favoritos do Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pt_BR: Carregando sua página pessoal de recomendações do Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
pt_BR: A bondosa gravadora que é igualmente justa com os artistas e os consumidores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
pt_BR: Clique neste botão para baixar o banco de dados do Magnatune agora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
pt_BR: O Amarok precisa transferir o banco de dados do Magnatune para ativar a loja do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
pt_BR: Se ativar a opção a seguir, o Amarok irá verificar por atualizações do Magnatune e transferi-las automaticamente. Você poderá sempre desativar esta opção mais tarde na configuração do serviço do Magnatune.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pt_BR: Gerenciador de baixar novamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pt_BR: Estes são os álbuns que você já baixou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pt_BR: &Baixar novamente

note: #-#-#-#-#  43 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pt_BR: Artista - Álbum

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
pt_BR: Obtendo a lista de compras anteriores no Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pt_BR: Inscrever-se em Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tornando-se um membro do Magnatune.com, você tem acesso a download ilimitado e pode baixar qualquer álbum a partir do Amarok com um simples clique do mouse. Além disso, você também pode ouvir todas as faixas de música pelo Magnatune.com sem qualquer publicidade.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A equipe do Amarok recebe 10% do seu pagamento inicial de adesão, por isso, associando-se, você também está apoiando o desenvolvimento do Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Como sempre, os artistas recebem 50% do(s) seu(s) pagamento(s) como associado, distribuído com base em qual artista você fez download e ouviu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Para ler mais sobre associações ao Magnatune.com, ou para inscrever-se, clique aqui: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Informações sobre associação</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depois de associar-se, vá para as configurações do Magnatune em "Configurações->Configurar o Amarok->Plugins" e digite suas informações de associado.</p></body></html>

en: "Fair trade" online music store
pt_BR: Loja de músicas de "negócio justo"

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
pt_BR: A Magnatune.com é um tipo de gravadora diferente, com o lema "Nós não somos maus!", 50% de cada compra vai diretamente para o
    artista e se você comprar um álbum através do Amarok, o projeto Amarok recebe uma comissão de 10%. A Magnatune.com também
    oferece associações no estilo "sirva-se", que permite baixar quantas músicas você quiser.

en: Artist / Album
pt_BR: Artista / Álbum

en: Re-download
pt_BR: Baixar novamente

en: Update Database
pt_BR: Atualizar banco de dados

en: Download Album
pt_BR: Baixar álbum

en: Signup
pt_BR: Inscrever-se

en: Downloading Magnatune.com database...
pt_BR: Baixando banco de dados do Magnatune.com...

en: Updating the local Magnatune database.
pt_BR: Atualizando o banco de dados local do Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
pt_BR: O serviço do Magnatune.com aceita as seguintes mensagens: 
    
    	addMoodyTracks atmosfera calculo: Adiciona à lista de músicas um número aleatório de faixas com a atmosfera especificada. O argumento atmosfera deve ter os espaços convertidos para %%20

en: ERROR: No arguments supplied
pt_BR: ERRO: nenhum argumento fornecido

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
pt_BR: ERRO: número incorreto de argumentos para addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
pt_BR: ERRO: erro de análise para o argumento 2 (calculo)

en: ERROR: Unknown argument.
pt_BR: ERRO: argumento desconhecido.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
pt_BR[0]: A atualização do banco de dados do Magnatune.com foi concluída. O banco de dados contém 1 faixa em
pt_BR[1]: A atualização do banco de dados do Magnatune.com foi concluída. O banco de dados contém %1 faixas em

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pt_BR[0]: 1 álbum de
pt_BR[1]: %1 álbuns de

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pt_BR[0]: 1 artista.
pt_BR[1]: %1 artistas.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
pt_BR: Daemon MP3tunes Harmony do Amarok

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
pt_BR: Gerencia o AutoSync para o serviço MP3tunes no Amarok.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pt_BR: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Sugestões e críticas:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
pt_BR: O identificador que o daemon deve usar.

en: The email to be used for authentication.
pt_BR: O e-mail a ser usado na autenticação.

en: The pin to be used for authentication.
pt_BR: O pin a ser usado na autenticação.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pt_BR: Login do MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pt_BR: E-mail:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pt_BR: Senha:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
pt_BR: AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente suas músicas entre computadores e dispositivos.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
pt_BR: AutoSync é um recurso do MP3tunes, que permite a você mover automaticamente suas músicas entre computadores e dispositivos. Você pode enviar músicas de um local e fazer com que elas sejam baixadas instantaneamente para outros locais.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pt_BR: Habilitar Auto Sync

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pt_BR: Código PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Obtenha um armário no Mp3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
pt_BR: Armário de músicas online, onde você pode armazenar e acessar suas músicas com segurança: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
pt_BR: O armário do MP3tunes: suas músicas em qualquer lugar!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pt_BR: AutoSync do MP3tunes habilitado

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pt_BR: AutoSync do MP3tunes desabilitado

en: Authenticating
pt_BR: Autenticando

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pt_BR: O MP3tunes falhou ao autenticar.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pt_BR: MP3tunes Harmony: desconectado

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
pt_BR: MP3tunes Harmony: aguardando por entrada do PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pt_BR: MP3tunes Harmony: conectado com sucesso

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pt_BR: Erro no MP3tunes Harmony
    %1

en: MP3tunes Locker
pt_BR: Armário do MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
pt_BR: Somente os seguintes tipos de arquivos podem ser enviados ao MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, e ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
pt_BR: Envio ao MP3tunes Iniciado

en: Uploading Track %1/%2
pt_BR: Enviando faixa %1/%2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
pt_BR: Adicionar um arquivo OPML local ou remoto para incluí-lo na lista.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
pt_BR: Se for deixado em branco será usado o título do OPML.

en: Loading Podcast Info...
pt_BR: Carregando informações do podcast...

en: Fetching Podcast Info
pt_BR: Obtendo informações do podcast

en: Add OPML
pt_BR: Adicionar OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pt_BR: Adicionar OPML

en: A large listing of podcasts
pt_BR: Uma grande listagem de podcasts

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
pt_BR: Uma abrangente lista de podcasts pesquisáveis que você pode assinar diretamente a partir do Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
pt_BR: Adicionar um arquivo OPML à lista.

en: Loading info...
pt_BR: Carregando informações...

en: This service does not accept any messages
pt_BR: Este serviço não aceita quaisquer mensagens

en: ERROR: unknown message
pt_BR: ERRO: mensagem desconhecida

en: Neither playable nor downloadable url specified.
pt_BR: Não foi indicada nenhuma URL para reprodução ou transferência.

en: No service named %1 is currently loaded
pt_BR: Nenhum serviço chamado %1 está carregado atualmente

en: This collection is currently offline
pt_BR: Esta coleção está offline

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
pt_BR: O %1 tem a capacidade de sincronizar os metadados das faixas, como o número de reproduções ou a classificação, com outras coleções. Deseja manter o %1 sincronizado?
    
    Você pode sempre alterar a decisão na configuração do Amarok.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
pt_BR: Parece que você tem apenas a coleção local. A sincronização das estatísticas só faz sentido se existir mais de uma coleção.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
pt_BR[0]: Reproduzido %2 vezes das quais uma é recente e única para esta fonte
pt_BR[1]: Reproduzido %2 vezes das quais %1 são recentes e únicas para esta fonte

en: Ignored labels: %1
pt_BR: Rótulos ignorados: %1

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
pt_BR: Pode corresponder as faixas por: %1
    Pode sincronizar: %2

en: Synchronize Statistics
pt_BR: Sincronizar estatísticas

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
pt_BR: Faixas correspondentes para a sincronização de estatísticas

en: Synchronizing Track Statistics
pt_BR: Sincronizando as estatísticas de faixas

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
pt_BR[0]: A sincronização de %2 foi concluída. Foi atualizada <b>uma</b> faixa.
pt_BR[1]: A sincronização de %2 foi concluída. Foram atualizadas <b>%1</b> faixas.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa foi colocada em espera para classificação para %2.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas foram colocadas em espera para classificação para %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa reproduzida por pouco tempo para ser classificada.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas foram reproduzidas por pouco tempo para serem classificadas.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa não possui metadados suficientes para ser classificada.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas não possuem metadados suficientes para serem classificadas.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa indicou uma data de reprodução no futuro.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas indicaram datas de reprodução no futuro.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
pt_BR[0]: <b>Uma</b> faixa foi reproduzida há muito tempo para ser classificada.
pt_BR[1]: <b>%1</b> faixas foram reproduzidas há muito tempo para serem classificadas.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
pt_BR[0]: Foi ignorada a classificação de <b>uma</b> faixa a pedido do usuário.
pt_BR[1]: Foi ignorada a classificação de <b>%1</b> faixas a pedido do usuário.

en: Configure Synchronization...
pt_BR: Configurar a sincronização...

en: Tracks matched by: %1
pt_BR: Faixas correspondentes por: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
pt_BR: Nenhuma das coleções selecionadas tem suporte a gravação em %1 - não faz sentido sincronizá-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
pt_BR: Selecionar as coleções a sincronizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
pt_BR: Selecionar os campos a sincronizar

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
pt_BR: Não existem faixas únicas em cada uma das fontes que participam na sincronização

en: There are no tracks excluded from synchronization
pt_BR: Não existem faixas excluídas da sincronização

en: Expand Tracks With Conflicts
pt_BR: Expandir as faixas com conflitos

en: Expand Updated
pt_BR: Expandir as atualizadas

en: Collapse Tracks Without Conflicts
pt_BR: Fechar as faixas sem conflitos

en: Collapse Not Updated
pt_BR: Fechar as não atualizadas

en: Reset All Ratings to Undecided
pt_BR: Restaurar todas as classificações como Indecisas

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
pt_BR: Incluir os rótulos de %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
pt_BR: Excluir os rótulos de %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
pt_BR: Restaurar todos os rótulos como Indecisos (Não sincronizá-los)

en: Updated Tracks
pt_BR: Faixas atualizadas

en: Tracks With Conflicts
pt_BR: Faixas com conflitos

en: There are no tracks with conflicts
pt_BR: Não há faixas com conflitos

en: There are no tracks going to be updated
pt_BR: Não há faixas a serem atualizadas

en: Tracks that are unique to their sources
pt_BR: Faixas que são únicas nas suas fontes

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
pt_BR: Faixas que foram excluídas da sincronização por ambiguidade

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pt_BR[0]: <b>Uma</b> reprodução
pt_BR[1]: <b>%1</b> reproduções

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
pt_BR[0]: %2 de <b>uma</b> faixa será classificada em %3.
pt_BR[1]: %2 de <b>%1</b> faixas serão classificadas em %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pt_BR: Mostrando %1 de %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pt_BR: Faixas correspondentes

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pt_BR: Filtrar as faixas...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
pt_BR: Afeta todas as faixas correspondentes, não apenas as visíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
pt_BR: Retirar as classificações de

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pt_BR: Faixas únicas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pt_BR: Faixas excluídas

en: Multiple background tasks running (click to show)
pt_BR: Várias tarefas estão sendo executadas em segundo plano (clique para mostrar)

en: Abort all background tasks
pt_BR: Interromper todas as operações em segundo plano

en: Rediscover Your Music
pt_BR: Redescubra suas músicas

en: Slim Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas compacta

en: (muted)
pt_BR: (mudo)

en: Transcode Tracks
pt_BR: Converter faixas

en: Transc&ode
pt_BR: Transc&odificar

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
pt_BR: Ao copiar, você também pode optar por converter o formato dos seus arquivos de música para outro formato, através de um codificador (codec). Isto pode ser feito para economizar espaço ou tornar os seus arquivos legíveis por um reprodutor de músicas portátil ou determinado programa de reprodução.

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pt_BR: Somente copiar as faixas sem transcodificá-las.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
pt_BR: Ao mover, você também pode optar por converter o formato dos seus arquivos de música para outro formato, através de um codificador (codec). Isto pode ser feito para economizar espaço ou tornar os seus arquivos legíveis por um reprodutor de músicas portátil ou determinado programa de reprodução. Os arquivos somente serão removidos se a conversão for realizada com sucesso.

en: &Move
pt_BR: &Mover

en: Just move the tracks without transcoding them.
pt_BR: Somente mover as faixas sem transcodificá-las.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pt_BR: Não está atualmente disponível no seu sistema.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
pt_BR: A coleção de destino indica que este formato não poderá ser reproduzido.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
pt_BR: Converter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
pt_BR: Converter todas as faixas para o formato selecionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pt_BR: Converter todas as faixas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
pt_BR: Converter as faixas apenas quando for necessário reproduzi-las na coleção de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
pt_BR: Converter apenas quando necessário para reprodução

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
pt_BR: Converter apenas quando os formatos dos arquivos de origem e destino forem diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
pt_BR: Converter apenas quando os formatos de origem e destino forem diferentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pt_BR: Lembrar esta escolha da próxima vez

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
pt_BR: Para configurar os parâmetros da transcodificação, selecione um codificador da lista.

en: Ask before each transfer
pt_BR: Perguntar antes de cada transferência

en: Score: %1
pt_BR: Pontuação: %1

en: Rating: %1
pt_BR: Avaliação: %1

en: Play count: %1
pt_BR: Número de reproduções: %1

en: Click for more analyzers
pt_BR: Clique para mais analisadores

en: &Visualizations
pt_BR: &Visualizações

en: List and run bookmarks, or create new ones
pt_BR: Listar e executar favoritos, ou criar novos

en: Amarok Bookmarks
pt_BR: Favoritos do Amarok

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pt_BR: Copiar o favorito da visão atual para a área de transferência

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
pt_BR: Uma lista de predefinições de esquemas/formatos dos nomes dos arquivos.

en: Add preset
pt_BR: Adicionar predefinição

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
pt_BR: Salva o formato/esquema atual, definido acima como uma predefinição.

en: Update preset
pt_BR: Atualizar a predefinição

en: Remove preset
pt_BR: Remover predefinição

en: Removes the currently selected format preset
pt_BR: Remove a predefinição do formato selecionada

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pt_BR: Inicial

en: Collection root
pt_BR: Base da coleção

en: &Basic...
pt_BR: &Básico...

en: New Format Preset
pt_BR: Nova predefinição do formato

en: Preset Name
pt_BR: Nome da predefinição

en: New Preset
pt_BR: Nova predefinição

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pt_BR: antes

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pt_BR: ligado

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pt_BR: após

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pt_BR: entre

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pt_BR: mais antigo que

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pt_BR: mais recente que

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pt_BR: entre

en: Rating changed
pt_BR: Avaliação alterada

en: Volume: 100% (muted)
pt_BR: Volume: 100% (mudo)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pt_BR: Pré-visualização da mensagem na tela
    Arraste para reposicionar

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pt_BR: %1 livre

en: Track Progress
pt_BR: Progresso da faixa

en: The amount of time elapsed in current song
pt_BR: O tempo decorrido na música atual

en: The amount of time remaining in current song
pt_BR: O tempo restando na música atual

en: Enter space-separated terms to search.
pt_BR: Digite termos separados por espaços para pesquisar.

en: Edit filter
pt_BR: Editar filtro

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pt_BR: Ir para: %1

en: Drag in and out items from above.
pt_BR: Arraste itens acima, para dentro e para fora.

en: [prefix]
pt_BR: [prefixo]

en: [suffix]
pt_BR: [sufixo]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pt_BR: Ponto de partida: <b>%1</b>

en: Track: %1
pt_BR: Faixa: %1

en: Album: %1
pt_BR: Álbum: %1

en: Artist: %1
pt_BR: Artista: %1

en: File "%1" not found.
pt_BR: O arquivo "%1" não foi encontrado.

en: Missing argument for option %1
pt_BR: Falta um argumento para a opção %1

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
pt_BR: Analisador da Coleção do Amarok
    Analisa as pastas e coloca o resultado em um arquivo xml.
    Para mais informações acesse http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Utilização: amarokcollectionscanner [opções] <Pasta(s)>
    Opções disponíveis ao usuário:
    <Pasta(s)>              : a lista das pastas a analisar
    -h, --help              : Este texto de ajuda
    -v, --version           : Imprime a versão desta ferramenta
    -r, --recursive         : Analisa as pastas recursivamente
    -i, --incremental       : Análise incremental (apenas as pastas modificadas)
    -s, --restart           : Após uma falha, reinicia o analisador na sua última posição
        --idlepriority      : Executa com prioridade mínima
        --sharedmemory <key> : Um segmento de memória compartilhada a ser usado para reiniciar uma análise
        --newer <local>     : Só analisa as pastas se a data de modificação for posterior à do <local>
                              Só é útil no modo de análise incremental
        --batch <local>     : Adiciona as pastas do arquivo XML em lote
                              o formato deste arquivo em lote deve ser o seguinte:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/caminho/completo/da/pasta</path>
         <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)
        </directory>
       </scanner>
                              Você também pode usar o resultado de uma busca anterior para isto.

en: /boot filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pt_BR: Conjuntos RAID que contém '%(desc)s' deve ter um dos seguintes níveis raid: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pt_BR: Conjuntos RAID que contém '%(desc)s' devem ter uma das seguintes versões de metadados: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pt_BR: Conjuntos RAID que contém '%(desc)s' devem ter um dos seguintes tipos de dispositivo: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pt_BR: %(name)s deve ter um dos seguintes tipos de rótulo de disco: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pt_BR: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pt_BR: %(desc)s deve ser montado em um dentre %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pt_BR: %(desc)s deve ser entre %(min)d e %(max)d MB de tamanho

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pt_BR: %(desc)s não deve ser menor que %(min)d MB.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pt_BR: %(desc)s não deve ser maior que %(max)d MB.

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
pt_BR: %(desc)s deve estar dentro dos primeiros %(max_mb)dMB do disco.

en: %s must be on a primary partition.
pt_BR: %s deve estar numa partição primária.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pt_BR: %s não pode estar em um dispositivo de bloco criptografado.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pt_BR: %(desc)s não pode ser do tipo %(type)s

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
pt_BR: %(deviceName)s talvez não possua espaço suficiente para o grub2 incorporar o core.img quando estiver usando o sistema de arquivos %(fsType)s no %(deviceType)s

en: Start VNC
pt_BR: Iniciar VNC

en: Use text mode
pt_BR: Utilizar modo texto

en: The password is empty.
pt_BR: A senha está vazia.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
pt_BR: As senhas que você digitou foram diferentes. Por favor tente novamente.

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
pt_BR: A senha que você forneceu é fraca. Você terá que pressionar Concluído duas vezes para confirmá-la.

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
pt_BR: A senha que você forneceu é fraca: %s. Você precisará pressionar Concluído duas vezes para confirmá-la.

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
pt_BR: Você forneceu uma senha fraca. Pressione Concluído novamente para usá-la de qualquer forma.

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
pt_BR: Você forneceu uma senha fraca: %s. Pressione Concluído novamente para usá-la de qualquer forma.

en: Configuring installed system
pt_BR: Configurando o sistema instalado

en: Writing network configuration
pt_BR: Escrevendo a configuração de rede

en: Creating users
pt_BR: Criando usuários

en: Configuring addons
pt_BR: Configurando complementos

en: Generating initramfs
pt_BR: Gerando initramfs

en: Joining realm: %s
pt_BR: Associando ao domínio: %s

en: Running post-installation scripts
pt_BR: Executando scripts de pós-instalação

en: Waiting for %s threads to finish
pt_BR: Esperando %s threads terminarem

en: Setting up the installation environment
pt_BR: Configurando o ambiente de instalação

en: Discovering realm to join
pt_BR: Buscando domínio para juntar-se

en: Performing post-installation setup tasks
pt_BR: Executando as tarefas de configuração de pós-instalação

en: Installing bootloader
pt_BR: Instalando o gerenciador de inicialização

en: Escrow certificate %s requires the network.
pt_BR: O certificado escrow %s requer a rede.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pt_BR: O seguinte erro foi encontrado ao baixar o certificado escrow:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pt_BR: %s está faltando. Não foi possível configurar o firewall.

en: Running pre-installation scripts
pt_BR: Executando scripts de pré-instalação

en: Hostname cannot be None or an empty string.
pt_BR: O nome da máquina não pode ser nada ou uma linha vazia.

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pt_BR: O nome da máquina deve ter no máximo 255 caracteres.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pt_BR: O nome da máquina deve começar com um caractere válido dos intervalos "a-z", "A-Z" ou "0-9"

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
pt_BR: Os nomes de máquina só podem conter os caracteres "a-z", "A-Z", "0-9", "-" ou ".", partes entre pontos precisam conter alguma coisa e não podem começar ou terminar com '-'.

en: Disconnecting...
pt_BR: Desconectando...

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pt_BR: (%(interface_name)s) com fios conectada

en: Wireless connected to %(access_point)s
pt_BR: Wireless conectado a %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pt_BR: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectado

en: Team%(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pt_BR: Time %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) conectado

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pt_BR: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) conectado

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pt_BR: Conectado: %(list_of_interface_names)s

en: No network devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo de rede disponível

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
pt_BR: INSTALAÇÃO DO %(productName)s %(productVersion)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pt_BR: Execute %s para desmontar o sistema quando você terminar.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pt_BR: Quando terminar, saia da janela de comandos e o seu sistema será reinicializado.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pt_BR: Não foi possível localizar o /bin/sh a ser executado! O shell não será iniciado.

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pt_BR: O ambiente de recuperação irá agora tentar encontrar sua instalação Linux e montá-la sob o diretório %s. Você poderá então fazer quaisquer alterações necessárias ao seu sistema. Caso você deseje proceder com esta etapa, escolha 'Continuar'. Você pode escolher também por montar o seus sistema de arquivos como somente leitura ao invés de leitura-gravação selecionando 'Somente leitura'. 
    
    Caso por algum motivo este processo falhe, você pode selecionar 'Pular' e esta etapa será pulada, levando-o diretamente ao shell de comandos.

en: System to Rescue
pt_BR: Sistema a ser recuperado

en: Which device holds the root partition of your installation?
pt_BR: Qual dispositivo contém a partição raiz da sua instalação?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt_BR: O sistema irá reiniciar automaticamente quando você sair do shell.

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
pt_BR: O seu sistema tem alguns arquivos de sistema corrompidos os quais você escolheu por não montar.  Pressione return para voltar ao shell de onde você pode executar o fsck a montar as suas partições. %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
pt_BR: Seu sistema foi montado em %(rootPath)s.
    
    Pressione <enter> para ir para a linha de comando. Caso queira preparar seu sistema em um ambiente root, execute o seguinte comando:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar montar parte ou todo o seu sistema. Parte dele pode estar montado sob %s.
    
    Pressione <enter> para ir para a linha de comando.

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
pt_BR: Você não tem nenhuma partição Linux. Reinicializando.

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pt_BR: O sistema irá reiniciar automaticamente quando você sair da linha de comando.

en: Rescue Mode
pt_BR: Modo de recuperação

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
pt_BR: Você não tem partições Linux. Pressione enter para ir à linha de comando. %s

en: Your system is mounted under the %s directory.
pt_BR: O seu sistema está montado no diretório %s.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pt_BR: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pt_BR: Instalação do %(productName)s %(productVersion)s na máquina %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pt_BR: Tentando conectar ao cliente vnc na máquina %s...

en: Connected!
pt_BR: Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pt_BR: Nova tentativa de conexão em 15 segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pt_BR[0]: Desistindo da tentativa de conexão após %d tentativa!
pt_BR[1]: Desistindo da tentativa de conexão após %d tentativas!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pt_BR: Por favor, conecte seu cliente vnc manualmente a %s para iniciar a instalação.

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
pt_BR: Por favor conecte manualmente seu cliente vnc ao <ENDEREÇO IP>:%s para iniciar a instalação. Alterne para o shell (CTRL-B 2) e execute 'ip addr' para encontrar o <ENDEREÇO IP>.

en: Starting VNC...
pt_BR: Iniciando VNC...

en: The VNC server is now running.
pt_BR: O servidor VNC está em execução.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pt_BR: 
    
    Você optou por conectar a um vncviewer de escuta. 
    Isso não requer a definição de uma senha. Se você 
    definir uma senha, ela será usada no caso de uma 
    conexão com o vncviewer não ser bem sucedida.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pt_BR: 
    
    ATENÇÃO!!! O servidor VNC está em execução SEM SENHA!
    Você pode usar a opção de inicialização vncpassword=<password>
    se deseja proteger o servidor.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pt_BR: 
    
    Você optou por executar o vnc com uma senha.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pt_BR: 
    
    Erro desconhecido. Interrompendo.

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
pt_BR: A senha VNC fornecida não possuía no mínimo 6 caracteres.
    Por favor insira uma nova senha. Deixe em branco no caso de não desejar uma senha.

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
pt_BR: Baixando %(url)s (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
pt_BR: Checando integridade da imagem

en: Starting package installation process
pt_BR: Iniciando o processo de instalação do pacote

en: You need more space on the following file systems:
pt_BR: Você precisa de mais espaço nos seguintes sistemas de arquivos:

en: Preparing transaction from installation source
pt_BR: Preparando transação a partir da fonte de instalação

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
pt_BR: Sem espaço suficiente no sistema de arquivos para a seleção de softwares atual. Um adicional de %s é necessário.

en: Starting automated install
pt_BR: Inicializando a instalação automática

en: Can't have a question in command line mode!
pt_BR: Não pode haver uma pergunta no modo de linha de comando!

en: Default HUB title
pt_BR: Título HUB Default

en: Please complete all spokes before continuing
pt_BR: Por favor complete todos os raios antes de continuar

en: Press enter to exit.
pt_BR: Pressione enter para sair.

en: Please respond 'yes' or 'no':
pt_BR: Por favor responda 'sim ou  'não':

en: Press ENTER to continue
pt_BR: Pressione ENTER para continuar

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
pt_BR:   Por favor, escolha uma das opções ['q' para sair | 'c' para continuar |
      'r' para recarregar]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
pt_BR: O X não pôde ser inicializado em sua máquina.  Você gostaria de iniciar o VNC para conectar-se a esse computador de outro computador e realizar a instalação gráfica ou continuar com uma instalação em modo texto?

en: VNC Password
pt_BR: Senha VNC

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
pt_BR: Por favor forneça uma senha VNC. Você terá que digitá-la duas vezes.
    Deixe em branco no caso de não desejar uma senha

en: Password (confirm):
pt_BR: Senha (confirmar):

en: The password must be at least six characters long.
pt_BR: A senha deve ter pelo menos 6 caracteres.

en: Network configuration
pt_BR: Configuração da rede

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pt_BR: (%(interface_name)s) com fios desconectada

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pt_BR: (%(interface_name)s) com fios conectada

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pt_BR: Endereço IPv4: %(addr)s Máscara de Rede: %(netmask)s Rota Padrão: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pt_BR: Endereço IPv6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
pt_BR: Nome da Máquina: %s

en: Set hostname
pt_BR: Configurar Nome da Máquina

en: Configure device %s
pt_BR: Configurar dispositivo %s

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
pt_BR: Configuração não salva: rota padrão ou máscara de rede ausentes na configuração estática

en: Can't apply configuration, device activation failed.
pt_BR: Não foi possível aplicar configuração, falha ao ativar dispositivo.

en: Hostname is not valid: %s
pt_BR: O nome da máquina não é válido: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
pt_BR: Endereço IPv4 ou %s para DHCP

en: IPv4 netmask
pt_BR: Máscara de Rede IPv4

en: IPv4 gateway
pt_BR: Rota padrão IPv4

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
pt_BR: Endereço IPv6 ou %(auto)s para automático, %(dhcp)s para DHCP, %(ignore)s para desligar

en: IPv6 default gateway
pt_BR: Rota padrão IPv6

en: Nameservers (comma separated)
pt_BR: Servidor de nomes (separado por vírgula)

en: Connect automatically after reboot
pt_BR: Conectar automaticamente  depois da reinicialização

en: Apply configuration in installer
pt_BR: Aplicar configuração no instalador

en: Configuring device %s.
pt_BR: Configurando dispositivo %s.

en: Root password
pt_BR: Senha de Root

en: Password is set.
pt_BR: Senha está definida.

en: Root account is disabled.
pt_BR: Conta de root está desabilitada.

en: Password is not set.
pt_BR: A senha não foi determinada.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pt_BR: Por favor selecione a nova senha de root. Você terá que digitá-la duas vezes.

en: Use All Space
pt_BR: Usar Todo o Espaço

en: Replace Existing Linux system(s)
pt_BR: Substituir sistema(s) Linux existente(s)

en: Use Free Space
pt_BR: Usar espaço livre

en: Installation Destination
pt_BR: Destino da instalação

en: No disks selected
pt_BR: Nenhum disco selecionado

en: Error checking storage configuration
pt_BR: Erro checando as configurações de armazenamento

en: Warning checking storage configuration
pt_BR: Aviso ao verificar configuração de armazenamento

en: Automatic partitioning selected
pt_BR: Particionamento automático selecionado

en: Custom partitioning selected
pt_BR: Particionamento personalizado selecionado

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pt_BR: Nenhum disco detectado. Por favor encerre o computador, conecte pelo menos um disco, e reinicie para completar a instalação.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pt_BR: Nenhum disco selecionado. Por favor selecione pelo menos um disco para instalação.

en: Probing storage...
pt_BR: Sondando o armazenamento...

en: Generating updated storage configuration
pt_BR: Gerando configuração de armazenamento atualizada

en: storage configuration failed: %s
pt_BR: falha na configuração do armazenamento: %s

en: Checking storage configuration...
pt_BR: Checando configurações de armazenamento...

en: Autopartitioning Options
pt_BR: Opções de Particionamento Automático

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
pt_BR: A instalação requer particionamento do seu disco. Selecione o espaço que você deseja utilizar para instalar o sistema.

en: Partition Scheme Options
pt_BR: Opções do Esquema de Partição

en: Select a partition scheme configuration.
pt_BR: Selecione o esquema de configuração da partição.

en: Timezone settings
pt_BR: Configurações de fuso horário

en: %s timezone
pt_BR: Fuso horário %s

en: Timezone is not set.
pt_BR: Fuso horário não está definido.

en: Available timezones in region %s
pt_BR: Fusos horários disponíveis na região %s

en: Available regions
pt_BR: Regiões disponíveis

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
pt_BR: Por favor selecione o fuso horário.
    Use números ou digite nomes diretamente [b para lista da região, q para encerrar]:

en: Installation source
pt_BR: Origem da instalação

en: Closest mirror
pt_BR: Espelho mais próximo

en: NFS server %s
pt_BR: Servidor NFS %s

en: Local media
pt_BR: Mídia local

en: Error setting up software source
pt_BR: Erro ao configurar a fonte de software

en: Processing...
pt_BR: Processando...

en: Repo URL set to: %s
pt_BR: URL do repositório setada para: %s

en: local ISO file
pt_BR: arquivo local ISO

en: Choose an installation source type.
pt_BR: Escolha um tipo de origem de instalação.

en: Failed to set up installation source
pt_BR: Falha ao configurar a fonte de instalação

en: Error downloading package metadata
pt_BR: Erro ao baixar metadata do pacote

en: No installation source available
pt_BR: Nenhuma fonte de instalação disponível

en: Specify Repo Options
pt_BR: Especifique Opções do Repositório

en: Repo URL
pt_BR: URL do Repositório

en: NFS mount options
pt_BR: Opções de montagem NFS

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
pt_BR: Ocorreu uma falha na configuração da origem da instalação. Cheque a origem da imagem de instalação.

en: Select device containing the ISO file
pt_BR: Selecione o dispositivo que contém o arquivo ISO

en: No mountable devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo montável encontrados

en: Select an ISO to use as install source
pt_BR: Selecione um ISO para usar como fonte de instalação

en: No *.iso files found in device root folder
pt_BR: Não *.iso encontrados na pasta raiz do dispositivo

en: Software selection
pt_BR: Seleção de software

en: Error checking software selection
pt_BR: Erro checando seleção de software

en: Installation source not set up
pt_BR: Fonte de Instalação não configurada

en: Source changed - please verify
pt_BR: As fontes foram alteradas - por favor verifique

en: Custom software selected
pt_BR: Software personalizado selecionado

en: Installation source needs to be set up first.
pt_BR: Fonte de instalação deve ser definido em primeiro lugar.

en: Base environment
pt_BR: Ambiente Base

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
pt_BR: Este hardware (ou sua combinação) não é suportado pela Red Hat. Para mais informações sobre hardware suportado, por favor visite http://www.redhat.com/hardware.

en: 	Installation complete.  Press return to quit
pt_BR: 	Instalação completa. Pressione enter para sair

en: Default spoke title
pt_BR: Título de Raio Default

en: testing status...
pt_BR: testando status...

en: New value
pt_BR: Novo valor

en: %s (confirm):
pt_BR: %s (confirmar):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
pt_BR: Você deve digitar sua senha de administrador e confirmá-la digitando uma segunda vez para continuar.

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
pt_BR: Você forneceu uma senha fraca: %s
    Gostaria de utilizá-la de qualquer forma?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
pt_BR: você forneceu uma senha fraca.
    Você gostaria de utilizá-la de qualquer forma?

en: Enter new value for '%s' and press enter
pt_BR: Entre com o novo valor para '%s' e pressione enter

en: Password set.
pt_BR: Senha configurada.

en: _Exit Installer
pt_BR: _Sair do Instalador

en: DEFAULT TITLE
pt_BR: TÍTULO DEFAULT

en: CUSTOMIZATION
pt_BR: PERSONALIZAÇÃO

en: LOCALIZATION
pt_BR: LOCALIZAÇÃO

en: SYSTEM
pt_BR: SISTEMA

en: USER SETTINGS
pt_BR: CONFIGURAÇÕES DE USUÁRIO

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pt_BR: Por favor complete os itens marcados com esse ícone antes de continuar para o próximo passo.

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
pt_BR: %s agora está instalado com sucesso em seu sistema e pronto para você utilizar! Quando você estiver pronto, reinicie seu sistema para começar a utilizá-lo!

en: New %(name)s %(version)s Installation
pt_BR: Nova Instalação %(name)s %(version)s

en: Create a new %(container_type)s ...
pt_BR: Criar um novo %(container_type)s ...

en: Create or select %(container_type)s
pt_BR: Criar ou selecionar %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
pt_BR: CONFIGURAR %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pt_BR: Por favor, crie um nome para este %(container_type)s e selecione ao menos um disco abaixo.

en: Volume Group
pt_BR: Grupo do Volume

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
pt_BR: A configuração do armazenamento foi reiniciada devido a um erro irrecuperável. Clique para detalhes.

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
pt_BR: Reconfiguração de dispositivo falhou. Clique para detalhes.

en: Please enter a valid mountpoint.
pt_BR: Por favor insira um ponto de montagem válido.

en: That mount point is invalid. Try something else?
pt_BR: O ponto de montagem é inválido. Tentar algo diferente?

en: That mount point is already in use. Try something else?
pt_BR: O ponto de montagem já está em uso. Tentar algo diferente?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
pt_BR: O nível RAID que você selecionou (%(level)s) necessita de mais discos (%(min)d) do que você selecionou (%(count)d).

en: Please enter a valid name.
pt_BR: Por favor entre com um nome válido.

en: That name is invalid. Try something else?
pt_BR: Este nome é inválido. Tentar algo diferente?

en: LVM Thin Provisioning
pt_BR: Provisionamento Leve LVM

en: Standard Partition
pt_BR: Partição Padrão

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
pt_BR: Apagar _todos os outros sistemas de arquivos na raiz %s também.

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir todos os dados no %s?

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s, including subvolumes and/or snapshots?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir todos os dados no %s, incluindo sub-volumes e/ou instantâneos?

en: MANUAL PARTITIONING
pt_BR: PARTICIONAMENTO MANUAL

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pt_BR[0]: %d dispositivo de _armazenamento selecionado
pt_BR[1]: %d dispositivos de _armazenamento selecionados

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pt_BR: Quando você criar pontos de montagem para sua instalação do %(name)s %(version)s, você poderá ver seus detalhes aqui.

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pt_BR: A área 'swap' no seu computador é usada pelo sistema operacional
    quando está com pouca memória.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pt_BR: A área de 'boot' do seu computador é onde os arquivos necessários
    para iniciar o sistema operacional são armazenados.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pt_BR: A área 'root' no seu computador é onde os arquivos do núcleo
    do sistema e os aplicativos são armazenados.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pt_BR: A área 'home' no seu computador é onde todos os seus dados
    pessoais são armazenados.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pt_BR: A partição de inicialização BIOS é necessária para ativar a inicialização
    a partir dos discos particionados GPT no hardware BIOS.

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
pt_BR: A partição de inicialização PReP é necessária como parte da
    configuração do carregador de inicialização em algumas plataformas PPC.

en: /boot/efi must be on a device of type %s
pt_BR: O /boot/efi deve estar num dispositivo do tipo %s

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
pt_BR: %(fs)s deve ser um dispositivo do tipo %(type)s

en: %s cannot be encrypted
pt_BR: O %s não pode ser criptografado

en: You must create a new filesystem on the root device.
pt_BR: Você deve criar um novo sistema de arquivos no dispositivo root.

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
pt_BR: Os dispositivos do tipo %s requerem uma seleção de nível de RAID válido.

en: Device resize request failed. Click for details.
pt_BR: A solicitação de redimensionar o dispositivo falhou. Clique para detalhes.

en: Device reformat request failed. Click for details.
pt_BR: A solicitação de reformatação do dispositivo falhou. Clique para detalhes.

en: Specified name %s already in use.
pt_BR: O nome especificado %s já está em uso.

en: This file system does not support labels.
pt_BR: Este sistema de arquivos não suporta rótulos.

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
pt_BR: O espaço disponível para esse ponto de montagem pode ser modificado alterando o volume abaixo.

en: This file system may not be resized.
pt_BR: Este sistema de arquivos talvez não possa ser redimensionado.

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
pt_BR: Adicionado novo %(type)s ao recipiente existente %(name)s.

en: Failed to add new device. Click for details.
pt_BR: Falha ao adicionar novo dispositivo. Clique para detalhes.

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
pt_BR: Tamanho de partição inválido configurado. Use um número inteiro válido.

en: Device removal request failed. Click for details.
pt_BR: A solicitação de remoção do dispositivo falhou. Clique para detalhes.

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
pt_BR: O nome do Volume do Grupo %s já está em uso. Alteração não são salvas.

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Esta diretriz do Software RAID não possui partições de membro %(missingMembers)d de %(totalMembers)d. Você pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Este Grupo de Volume LVM não possui os volumes físicos %(missingPVs)d de %(totalPVs)d. Você pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.

en: No disks selected.
pt_BR: Nenhum disco selecionado.

en: Not enough free space on selected disks.
pt_BR: Não há espaço em disco suficiente nos discos selecionados.

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
pt_BR: Particionamento automático falhou. Clique para detalhes.

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
pt_BR: Falha ao desbloquear o dispositivo de bloco criptografado. Clique para detalhes

en: You have chosen to manually set up the filesystems for your new %(productName)s installation. Before you begin, you might want to take a minute to learn the lay of the land. Quite a bit has changed.
    
    The most important change is that creation of new filesystems has been streamlined. You no longer have to build complex devices like LVM logical volumes in stages (physical volume, then volume group, then logical volume) -- now you just create a logical volume and we'll handle the legwork of setting up the physical volumes and volume group to contain it. We'll also handle adjusting the volume group as you add, remove, and resize logical volumes so you don't have to worry about the mundane details.
    
    
    Screen Layout
    
    The left-hand side of the screen shows the OS installations we were able to find on this computer. The new %(productName)s installation is at the top of the list. You can click on the names of the installations to see what filesystems they contain.
    
    Below the various installations and mountpoints on the left-hand side there are buttons to add a new filesystem, remove the selected filesystem, or configure the selected filesystem.
    
    The right-hand side of the screen is where you can customize the currently-selected mountpoint.
    
    On the bottom-left you will see a summary of the disks you have chosen to use for the installation. You can click on the blue text to see more detailed information about your selected disks.
    
    
    How to create a new filesystem on a new device
    
    1. Click on the + button.
    2. Enter the mountpoint and size. (Hint: Hover the mouse pointer over either of the text entry areas for help.)
    3. Select the new mountpoint under "New %(productName)s Installation" on the left-hand side of the screen and customize it to suit your needs.
    
    
    How to reformat a device/filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Click on the "Customize" expander in the mountpoint customization area on the right-hand side of the screen.
    3. Activate the "Reformat" checkbutton, select a filesystem type and, if applicable, enter a mountpoint above in the "Mountpoint" text entry area.
    4. Click on "Apply changes"
    
    
    How to set a mountpoint for a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem from the left-hand side of the screen.
    2. Enter a mountpoint in the "Mountpoint" text entry area in the mountpoint customization area.
    3. Click on "Apply changes"
    
    
    How to remove a filesystem that already exists on your disk
    
    1. Select the filesystem you wish to remove on the left-hand side of the screen.
    2. Click the - button.
    
    Hint: Removing a device that already exists on your disk from the "New %(productName)s Installation" does not remove it from the disk. It only resets that device to its original state. To remove a device that already exists on your disk, you must select it from under any of the other detected installations (or "Unknown") and hit the - button.
    
    
    Tips and hints
    
    You can enter sizes for new filesystems that are greater than the total available free space. The installer will come as close as possible to the size you request.
    
    By default, new devices use any/all of your selected disks.
    
    You can change which disks a new device may be allocated from by clicking the configure button (the one with a tools graphic) while that device is selected.
    
    When adding a new mountpoint by clicking the + button, leave the size entry blank to make the new device use all available free space.
    
    When you remove the last device from a container device like an LVM volume group, we will automatically remove that container device to make room for new devices.
    
    When the last partition is removed from a disk, that disk may be reinitialized with a new partition table if we think there is a more appropriate type for that disk.
pt_BR: Você escolheu ajustar manualmente o sistema de arquivos para sua nova instalação do %(productName)s. Antes de começar, você talvez deseje gastar um minuto para aprender a configuração. Muita coisa mudou
    
    A mudança mais importante é que a ciração de novos sistemas de arquivos foi simplificada. Você não precisa mais criar dispositivos complexos como volumes lógicos LVM em estágios (volumes físicos, depois grupos de volume, depois volumes lógicos) -- agora você apenas cria o volume lógico e nós vamos lidar com o trabalho braçal de configurar os volumes físicos e o grupo de volume para contê-lo. Nós também vamos lidar com os ajustes no grupo de volume enquanto você adiciona, remove e muda o tamanho de volumes lógicos assim você não precisa se preocupar com os detalhes mundanos.
    
    Layout da tela
    
    O lado esquerdo da tela mostra as instalações de sistemas operacionais que nós fomos capazes de encontrar nesse computador. A nova instalação do %(productName)s está no topo da lista. Você pode clicar nos nomes das instalações para ver quais sistemas de arquivos elas contém.
    
    Abaixo das várias instalações e pontos de montagens no lado esquerdo existem botões para adicionar um novo sistema de arquivos, remover o sistema de arquivos selecionado, ou configurar o sistema de arquivos selecionado.
    
    O lado direito da tela é onde você pode alterar o ponto de montagem selecionado atualmente.
    
    Na parte de baixo a esquerda você verá um sumário dos discos que você escolheu utilizar para a instalação. Você pode clicar no texto azul para ver informações mais detalhadas sobre os seus discos selecionados.
    
    Como criar um novo sistema de arquvios em um novo dispositivo:
    
    1. Clique no botão +.
    2. Digite o ponto de montagem e o tamanho (Dica: Matenha o ponteiro do mouse sobre cada uma das entradas de texto para ajuda.)
    3. Selecione o ponto de montagem abaixo de "Nova instalação %(productName)s" no lado esquerdo da tela e personalize-o para se adequar as suas necessidades.
    
    Como Reformatar um dispositivo/sistema de arquivo que já existe em seu disco
    
    1. Selecione o sistema no lado esquerdo da tela.
    2. Clique no expansor "Personalizar" na área de personalização do ponto de montagem no lado direito da tela.
    3. Ative a opção "Reformatar", selecione o tipo de sistema de arquivo e, se aplicável, entre com um ponto de montagem abaixo na área de entrada de texto "Ponto de Montagem".
    4. Clique em "Aplicar Mudanças".
    
    
    Como configurar um ponto de montagem para um sistema de arquivos que já existe no seu disco
    
    1. Selecione o sistema de arquivo no lado esquerdo da tela.
    2. Digite um ponto de montagem na área de texto "Ponto de Montagem" na área de personalização.
    3. Clique em "Aplicar Mudanças"
    
    
    Como remover um sistema de arquivos que já existe em seus disco
    
    1. Selecione o sistema de arquivos que você deseja remover no lado esquerdo da tela.
    2. Clique no botão -.
    
    
    Dica: Remover um dispositivo que já existe em seu disco da "Nova Instalação %(productName)s" não o remove do disco. Ele apenas restaura o dispositivo para seu estado original. Para remover um dispositivo que já existe em seu disco, você deve selecioná-lo abaixo de quaisquer outras instalações selecionadas (ou "Desconhecido") e clicar no botão -.
    
    
    
    Dicas
    
    
    Você pode definir tamos para os novos sistemas de arquivos maiores que o espaço total disponível. O instalador chegará o mais próximo possível do seu pedido.
    
    Por padrão, novos dispositivos utilizam qualquer/todos os seus discos selecionados.
    
    Você pode modificar quais discos um novo dispositivo pode realocar clicando no botão de configuração (o com o ícone de ferramentas) enquanto o dispositivo está selecionado.
    
    Quando adicionar novos pontos de montagem ao clicar no botão +, deixe o campo "tamanho" em branco para o dispositivo utilizar todo o espaço disponível.
    
    Quando você remover o último dispositivo de um grupo de volume LVM, nós vamos automaticamente remover esse grupo para criar espaço para novos dispositivos.
    
    Quando a última partição é removida do disco, o disco pode ser reinicializado com uma nova tabela de particionamento se nós acreditarmos que existe um tipo mais apropriado para esse disco.

en: DATE & _TIME
pt_BR: DATA & _HORÁRIO

en: Restoring hardware time...
pt_BR: Restaurar horário de hardware...

en: Invalid timezone
pt_BR: Fuso horário inválido

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pt_BR: Você precisa configurar a rede primeiro se deseja usar NTP

en: You have no working NTP server configured
pt_BR: Você não possui nenhum servidor NTP em execução configurado

en: _INSTALLATION DESTINATION
pt_BR: _DESTINO DA INSTALAÇÃO

en: %s to switch layouts.
pt_BR: %s para alternar os layouts.

en: _KEYBOARD
pt_BR: _TECLADO

en: Testing layouts configuration not available.
pt_BR: Os testes de configuração de layouts não estão disponíveis.

en: Layout switching not configured.
pt_BR: Alteração do layout não configurado.

en: _LANGUAGE SUPPORT
pt_BR: _SUPORTE A IDIOMAS

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Cable unplugged
pt_BR: Cabo desconectado

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: unplugged
pt_BR: desconectado

en: IPv4 Address
pt_BR: Endereço IPv4

en: IPv6 Address
pt_BR: Endereço IPv6

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
pt_BR: Empresarial

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pt_BR: Senhas ou chave de criptografia são necessárias para acessar
    a rede sem fio'%(network_id)s'.

en: _NETWORK CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DE _REDE

en: _ROOT PASSWORD
pt_BR: SENHA DE _ROOT

en: The password is set.
pt_BR: A senha foi setada.

en: Root password is set
pt_BR: Senha de root está definida

en: Root account is disabled
pt_BR: Conta de root está desabilitada

en: Root password is not set
pt_BR: A senha root não foi determinada

en: _SOFTWARE SELECTION
pt_BR: SELEÇÃO DE _PROGRAMAS

en: Checking software dependencies...
pt_BR: Checando dependências de software...

en: Error checking software dependencies
pt_BR: Erro checando dependências de software

en: Downloading package metadata...
pt_BR: Baixando metadados do pacote...

en: Downloading group metadata...
pt_BR: Baixando metadados do grupo...

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
pt_BR: Erro checando dependências de software. Clique para detalhes.

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
pt_BR: Os seguintes programas marcados para instalação tem erros.  Isso possivelmente é causado por um erro em
    sua fonte de instalação.  Você pode alterar sua fonte de instalação ou fechar o instalador.

en: _Modify Software Source
pt_BR: Modificar Fonte de Software

en: Setting up installation source...
pt_BR: Configurando a fonte de instalação...

en: Error downloading package metadata...
pt_BR: Erro ao baixar metadados do pacote...

en: This media is good to install from.
pt_BR: Esta mídia é boa para instalação.

en: This media is not good to install from.
pt_BR: Esta mídia não é boa para instalação.

en: _INSTALLATION SOURCE
pt_BR: FONTE DE _INSTALAÇÃO

en: Failed to set up installation source; check the repo url
pt_BR: Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique a url do repositório

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
pt_BR: Falha ao configurar a fonte de instalação; verifique o url do repositório e as configurações de proxy

en: Error setting up base repository
pt_BR: Erro ao configurar o repositório

en: Error setting up ISO file
pt_BR: Erro ao configurar o arquivo ISO

en: Label: %s
pt_BR: Rótulo: %s

en: Duplicate repository names.
pt_BR: Duplicar nomes de repositório.

en: Duplicate repository names not allowed; choose a unique name for each repository.
pt_BR: Duplicar nomes de repositório não permitidos; escolher um nome único para cada repositório.

en: Empty repository name.
pt_BR: Nome do repositório vazio.

en: Invalid repository name.
pt_BR: Nome de repositório inválido

en: Repository name conflicts with internal repository name.
pt_BR: Conflito do nome do repositório com nome de repositório interno.

en: You have <b>%(freeSpace)s</b> of free space, which is enough to install %(productName)s.  What would you like to do?
pt_BR: Você tem <b>%(freeSpace)s</b> de espaço livre, que é o bastante para instalar o %(productName)s.  O que você deseja fazer?

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
pt_BR: <span font-desc="Cantarell 11">Configurar a_utomaticamente a instalação do meu %(productName)s para o(s) disco(s) que eu selecionei e me levar de volta ao menu principal.</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
pt_BR: <span font-desc="Cantarell 11">Eu desejo mais espaço. _Guie-me para diminuir e/ou remover partições para que eu tenha mais espaço para o %(productName)s</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
pt_BR: <span font-desc="Cantarell 11">Eu desejo rever/_modificar o particionamento dos meus discos antes de continuar.</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pt_BR: Sua seleção atual <a href=""><b>%(product)s</b> de softwares</a> requer <b>%(total)s</b> de espaço disponível, incluindo <b>%(software)s</b> softwares e <b>%(swap)s</b> e espaço para swap.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pt_BR: %s Os discos que você selecionou tem a seguinte quantidade de espaço disponível:

en: Please wait... software metadata still loading.
pt_BR: Por favor espere... os metadados do software continuam sendo carregados.

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pt_BR: <b>Você não tem espaço disponível suficiente para instalar %s</b>.   Você pode diminuir ou remover partições existentes através da nossa ferramenta de recuperação de espaço orientada, ou pode ajustar suas partições por conta própria na interface de particionamento personalizado.

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pt_BR: %(sw_text)s Você não tem espaço disponível suficiente para instalar <b>%(product)s</b>, mesmo que você usasse todo o espaço disponível nos discos selecionados.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pt_BR: <b>Você não tem espaço disponível para instalar %(productName)s</b>, mesmo que você usasse todo o espaço livre disponível nos discos selecionados. Você pode adicionar mais discos para espaço adicional, modificar sua seleção de softwares para instalar uma versão menor do <b>%(productName)s</b>, ou sair do instalador.

en: INSTALLATION _DESTINATION
pt_BR: _DESTINO DA INSTALAÇÃO

en: Saving storage configuration...
pt_BR: Salvando a configuração de armazenamento...

en: Failed to save storage configuration...
pt_BR: Falha ao salvar a configuração de armazenamento...

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
pt_BR: Erro na verificação da configuração de armazenamento. Clique para detalhes.

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
pt_BR: Aviso ao verificar a configuração de armazenamento. Clique para detalhes.

en: %s free
pt_BR: %s livre

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
pt_BR[0]: %(count)d disco selecionado; %(capacity)s capacidade; %(free)s livre
pt_BR[1]: %(count)d discos selecionados; %(capacity)s capacidade; %(free)s livre

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
pt_BR: Você optou por pular a instalação do carregador de inicialização. O seu sistema talvez não seja inicializável.

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pt_BR: Os seguintes erros foram encontrados enquanto se checava sua configuração de armazenamento.  Você pode modificar seu leiaute de armazenamento ou sair do instalador.

en: _Modify Storage Layout
pt_BR: _Modificar o Layout do Armazenamento

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pt_BR: Os seguintes erros foram encontrados enquanto se checava sua configuração de armazenamento.  Eles não são fatais, mais você pode desejar realizar algumas mudanças em seu leiaute de armazenamento.

en: _USER CREATION
pt_BR: CRIAÇÃO DE _USUÁRIO

en: The password was set by kickstart.
pt_BR: A senha foi definida pelo kickstart.

en: Full name cannot contain colon characters
pt_BR: O nome completo não pode conter dois pontos

en: No user will be created
pt_BR: Nenhum usuário será criado

en: Administrator %s will be created
pt_BR: Administrador %s será criado

en: User %s will be created
pt_BR: Usuário %s será criado

en: DATA
pt_BR: DADOS

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pt_BR: Você ainda não criou quaisquer pontos de montagem para sua instalação do %(product)s %(version)s ainda.  Você pode:

en: _Click here to create them automatically.
pt_BR: _Clicar aqui para criá-las automaticamente.

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pt_BR: Criar novos pontos de montagem clicando no botão '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pt_BR: Ou, assinalar novos pontos de montagem para partições existentes após selecioná-las abaixo.

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
pt_BR[0]: %(count)d disco; %(size)s capacidade; %(free)s espaço livre</b> (em sistemas de arquivos e não-particionado)
pt_BR[1]: <b>%(count)d discos; %(size)s capacidade; %(free)s espaço livre</b> (em sistemas de arquivo e não-particionado)

en: _Do not install bootloader
pt_BR: _Não instalar gerenciador de inicialização

en: _Set as Boot Device
pt_BR: _Configurar como dispositivo de inicialização

en: You have provided a weak passphrase: %s
pt_BR: Você forneceu uma senha fraca: %s

en: Passphrases do not match.
pt_BR: As senhas não coincidem.

en: This device contains the installation source.
pt_BR: Esse dispositivo contém a fonte de instalação.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pt_BR: %(freeSize)s de %(devSize)s

en: Not resizeable
pt_BR: Não redimensionável

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
pt_BR: <span foreground='grey' style='italic'>Espaço Livre</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
pt_BR: Você pode remover sistemas de arquivos existentes que você não necessita mais para liberar espaço para a instalação.  Remover um sistema de arquivos apagará definitivamente todos os dados que ele contém.

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
pt_BR: Também existe espaço livre disponível em sistemas de arquivos pré existentes.  Embora seja arriscado e nós recomendemos que você efetue um backup dos seus dados primeiro, você pode recuperar esse espaço livre no disco e torná-lo disponível para a instalação abaixo.

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
pt_BR[0]: <b>%(count)s disco; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de arquivo)
pt_BR[1]: <b>%(count)s discos; %(size)s espaço recuperável</b> (nos sistemas de arquivo)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pt_BR: Espaço total selecionado para recuperação: <b>%s</b>

en: Preserve _all
pt_BR: Preservar _tudo

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pt_BR: INSTALAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO

en: SPOKE NAME
pt_BR: NOME DO RAIO

en: PRE-RELEASE / TESTING
pt_BR: PRÉ-LANÇAMENTO / TESTE

en: New Selector
pt_BR: Novo Selecionador

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pt_BR: Layout atual: '%s'. Clique para mudar para o próximo layout

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pt_BR: Layout atual: '%s'. Adicione mais layouts para habilitar a mudança.

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO AVANÇADA DE USUÁRIO

en: Create a _home directory for this user.
pt_BR: Criar uma _pasta para esse usuário.

en: Home _directory:
pt_BR: _Pasta do usuário:

en: User and Group IDs
pt_BR: IDs do usuário e do Grupo

en: Specify a _user ID manually:
pt_BR: Especifique um ID de _usuário manualmente:

en: Specify a _group ID manually:
pt_BR: Especifique um ID de _grupo manualmente:

en: _Add user to the following groups:
pt_BR: _Adicionar usuário aos seguintes grupos:

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
pt_BR: Você pode digitar uma lista de nomes de grupos e IDs de grupos separados por vírgulas aqui.
    Grupos que ainda não existem serão criados; especifique seu ID de grupo entre parenteses.

en: Tip:
pt_BR: Dica:

en: DATE & TIME
pt_BR: DATA E HORA

en: Add and mark for usage NTP servers
pt_BR: Adiciona e marca para uso servidores NTP

en: INSTALLATION DESTINATION
pt_BR: DESTINAÇÃO DA INSTALAÇÃO

en: Search _By:
pt_BR: Procura_Por:

en: Port / Target / LUN #
pt_BR: Porta / Destino / LUN #

en: Target WWID
pt_BR: Alvo WWID

en: Interconnect
pt_BR: Interconectar

en: _Filter By:
pt_BR: _Filtrar Por:

en: Show Only _Devices From:
pt_BR: Exibir apenas _Dispositivos de:

en: Show Only _Devices With:
pt_BR: Exibir Apenas _Dispositivos Com:

en: Show Only _Devices Containing:
pt_BR: Exibir Apenas _Dispositivos Contendo:

en: _Multipath Devices
pt_BR: _Dispositivos do Multipath

note: #-#-#-#-#  251 (Empathy)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  252 (Empathy)  #-#-#-#-# Setup id label #-#-#-#-#  450 (Empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738  #-#-#-#-
en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: _Other SAN Devices
pt_BR: _Outros Dispositivos SAN

en: Nothing here yet.
pt_BR: Nada ainda.

en: _zSeries Devices
pt_BR: _Dispositivo de zSéries

en: _Add ZFCP LUN...
pt_BR: _Adicionar ZFCP LUN...

en: Add _iSCSI Target...
pt_BR: Adicionar destino _iSCSI...

en: Add FCo_E SAN...
pt_BR: Adicionar _FCoE SAN...

note: #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: Add device
pt_BR: Adicionar dispositivo

en: _Select the type of device you wish to add
pt_BR: _Selecione o tipo de dispositivo que você deseja adicionar

en: team
pt_BR: time

en: NETWORK CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO DA REDE

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pt_BR: Precisaremos de acesso a rede para buscar informações sobre sua localização e para fazer as
    atualizações de software ficarem disponíveis para você.

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
pt_BR: Por favor, utilize as ferramentas do ambiente Live Desktop para customizar sua configuração de rede. Você poderá escolher o nome da sua máquina aqui.

en: Vlan ID
pt_BR: ID da Vlan

en: _Network Name
pt_BR: _Nome da Rede

en: _Stop Hotspot...
pt_BR: _Interromper Hotspot...

en: VPN Type
pt_BR: Tipo de VPN

en: _Method
pt_BR: _Método

en: HTTP _Proxy
pt_BR: _Proxy HTTP

en: H_TTPS Proxy
pt_BR: Proxy H_TTPS

en: _FTP Proxy
pt_BR: Proxy _FTP

en: Unloc_k
pt_BR: Desbloquea_r

en: _Airplane Mode
pt_BR: Modo _Avião

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
pt_BR: <b>Autenticação necessária para rede sem fio</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pt_BR: Senha ou chave de criptografia são requeridas para acessar
    a rede sem fio

en: SOFTWARE SELECTION
pt_BR: SELEÇÃO DE SOFTWARE

en: Base Environment
pt_BR: Ambiente Base

en: Add-Ons for Selected Environment
pt_BR: Extensões para Ambiente Selecionado

en: column
pt_BR: coluna

en: Cancel & _add more disks
pt_BR: Cancelar & _adicionar mais discos

en: INSTALLATION OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE INSTALAÇÃO

en: <b>Partition scheme:</b>
pt_BR: <b>Esquema de Partição:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
pt_BR: _Criptografar meus dados. Eu definirei minha senha mais tarde.

en: _Custom partitioning
pt_BR: Particionamento _personalizado

en: _Reclaim space
pt_BR: _Espaço recuperável

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pt_BR: Descreveremos aqui qual é o espaço necessário para a seleção de software atual.

en: disk free
pt_BR: disco vazio

en: Free space available for use.
pt_BR: Espaço disponível para uso.

en: fs free
pt_BR: fs disponível

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pt_BR: Espaço indisponível, mas recuperável a partir de partições existentes.

en: Here we'll describe what your options are.
pt_BR: Descreveremos aqui quais são as suas opções.

en: _Quit installer
pt_BR: _Sair do instalador

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pt_BR: Selecione o(s) dispositivo(s) nos quais você gostaria de instalar.  Eles permanecerão intocados até que você clique no botão do menu principal "Iniciar Instalação".

en: Local Standard Disks
pt_BR: Discos Padrões Locais

en: Disks left unselected here will not be touched.
pt_BR: Discos não selecionados aqui não serão tocados.

en: Specialized & Network Disks
pt_BR: Discos especializados & de Rede

en: _Add a disk...
pt_BR: _Adicionar um disco...

en: _Full disk summary and bootloader...
pt_BR: Resumo _completo dos disco e do gerenciador de inicialização...

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pt_BR: ADICIONAR UM LAYOUT DE TECLADO

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pt_BR: Você pode adicionar um layout de teclado selecionando-o abaixo:

en: KEYBOARD LAYOUT
pt_BR: LAYOUT DO TECLADO

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pt_BR: Quais layouts de teclado você deseja usar no seu sistema? Você deve mover qualquer layout para a parte superior da lista para selecioná-lo como padrão.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pt_BR: Alterações aqui serão aplicadas apenas no sistema instalado. Use as ferramentas da área de trabalho para configurar o teclado para o processo de instalação.

en: Remove layout
pt_BR: Remover layout

en: Move selected layout up
pt_BR: Mover o layout selecionado para cima

en: Move selected layout down
pt_BR: Mover layout selecionado para baixo

en: Preview layout
pt_BR: Prévia do layout

en: _Test the layout configuration below:
pt_BR: _Teste a configuração de leiaute abaixo:

en: Alt + Shift to switch layouts.
pt_BR: Alt + Shift para alternar dos layouts.

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE ALTERAÇÃO DE LAYOUT

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pt_BR: Qual(is) combinação(ões) você deseja para alteração entre os layouts do teclado?

en: use
pt_BR: uso

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: description
pt_BR: descrição

en: LANGUAGE SUPPORT
pt_BR: SUPORTE A IDIOMAS

en: Select additional language support to be installed:
pt_BR: Selecione suporte de idioma adicional para ser instalado

en: nativeName
pt_BR: Nomenativo

en: englishName
pt_BR: Nomeeminglês

en: selected
pt_BR: selecionado

en: Type here to search.
pt_BR: Digite aqui para buscar.

en: ROOT PASSWORD
pt_BR: SENHA ROOT

en: _Root Password:
pt_BR: Senha de _Root:

en: empty password
pt_BR: Senha vazia

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pt_BR: A conta root é usada para administração do sistema. Insira uma senha para o usuário root.

en: MEDIA VERIFICATION
pt_BR: VERIFICAÇÃO DA MÍDIA

en: Verifying media, please wait...
pt_BR: Verificando a mídia, por favor espere...

en: <b>_Proxy URL</b>
pt_BR: <b>URL do _Proxy</b>

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pt_BR: <span size="small"><b>Exemplo:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
pt_BR: _Usar Autenticação

en: <b>User_name</b>
pt_BR: <b>Nome de_usuário</b>

en: <b>Pass_word</b>
pt_BR: <b>Se_nha</b>

en: INSTALLATION SOURCE
pt_BR: FONTE DE INSTALAÇÃO

en: Which installation source would you like to use?
pt_BR: Qual fonte de instalação você deseja utilizar?

en: _Auto-detected installation media:
pt_BR: Detectar _automaticamente a mídia de instalação:

en: _Verify
pt_BR: _Verificar

en: _ISO file:
pt_BR: _arquivo ISO:

en: _Choose an ISO
pt_BR: _Escolher um ISO

en: _On the network:
pt_BR: _Na rede:

en: _Proxy setup...
pt_BR: _Configuração do Proxy...

en: This URL refers to a _mirror list.
pt_BR: Este URL se refere a uma lista de _espelhos.

en: N_FS mount options:
pt_BR: Opções de montagem N_FS

en: This field is optional.
pt_BR: Este campo é opcional.

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
pt_BR: Não instale as últimas _atualizações de programas disponíveis. Instale as versões padrão fornecidas pela fonte de instalação abaixo.

en: Additional repositories
pt_BR: Repositórios Adicionais

en: Add a new repository.
pt_BR: Adicionar um novo repositório.

en: Remove the selected repository.
pt_BR: Remover o repositório selecionado.

en: Revert to the previous list of repositories.
pt_BR: Reverter para a lista anterior de repositórios.

en: URL for the repository, without protocol.
pt_BR: URL para o repositório, sem protocolo.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pt_BR: URL do proxy na forma protocolo://host:[porta]

en: Optional proxy username.
pt_BR: Nome de usuário de proxy Opcional

en: Optional proxy password.
pt_BR: Senha de proxy Opcional

en: This URL refers to a mirror list.
pt_BR: Esta URL se refere a uma lista de espelhos.

en: Protocol for the repository URL.
pt_BR: Protocolo para a URL do repositório.

en: P_roxy URL:
pt_BR: URL do P_roxy:

en: Invalid repository name. Try something else?
pt_BR: Nome do repositório inválido. Tente algo diferente?

en: Name of the repository.
pt_BR: Nome do repositório.

en: Duplicate names in list of additional repositories.
pt_BR: Duplicar nomes da lista de repositórios adicionais.

en: Unsupported Hardware Detected
pt_BR: Hardware não-suportado detectado

en: _Get me out of here!
pt_BR: _Me tire daqui!

en: _I accept my fate.
pt_BR: _Eu aceito meu destino.

en: This is unstable, pre-release software.
pt_BR: Isto é instável, software de pré-lançamento.

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
pt_BR: Você acordou dentro de um instalador de SO no Timbuktu e são seis meses adiante no futuro. No entanto, existem erros. Erros em todo lugar. Erros com os quais você deve conviver. Este SO do futuro não é um SO estável que você pode confiar. Ele é destinado apenas para finalidades de testes.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pt_BR: Bem Vindo ao %(name)s %(version)s.

en: What language would you like to use during the installation process?
pt_BR: Qual idioma você deseja utilizar durante o processo de instalação?

en: CREATE USER
pt_BR: CRIAR USUÁRIO

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
pt_BR: <b>Dica:</b> Mantenha seu nome de usuário com menos de 32 caracteres e não utilize espaços.

en: Require a password to use this account
pt_BR: É necessária uma senha para utilizar essa conta

en: Make this user administrator
pt_BR: Tornar esse usuário administrador

note: #-#-#-#-#  490 (gnote master)  #-#-#-#-# "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog #-#-#-#-#  2246 (tomboy)  #-#-#-#-#
en: _Advanced...
pt_BR: _Avançado...

en: _Add mount point
pt_BR: _Adicionar ponto de montagem

en: <b>_Desired Capacity:</b>
pt_BR: <b>Capacidade _Desejada:</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
pt_BR: <b>_Ponto de Montagem:</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pt_BR: ADICIONAR UM NOVO PONTO DE MONTAGEM

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pt_BR: Mais opções de personalização estarão disponíveis
    após a criação do ponto de montagem abaixo.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pt_BR: O ponto de montagem já está em
    uso. Tentar algo diferente?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
pt_BR: ex.: "20 GB", "500mb" (sem aspas)

en: _Delete It
pt_BR: _Deletar isto

en: CONFIGURE CONTAINER
pt_BR: CONTAINER DE CONFIGURAÇÃO

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pt_BR: Por favor, crie um nome para este container e selecione ao menos um disco abaixo.

en: Si_ze policy:
pt_BR: política de Ta_manho:

en: As large as possible
pt_BR: O maior possível

en: Selected Device
pt_BR: Dispositivo Selecionado

en: <b>_Label:</b>
pt_BR: <b>_Etiqueta:</b>

en: <b>Device _Type:</b>
pt_BR: <b>_Tipo de Dispositivo:</b>

en: <b>File _System:</b>
pt_BR: <b>_Sistema de Arquivo:</b>

en: _Encrypt
pt_BR: _Criptografar

en: Re_format
pt_BR: Re_formatar

en: _Volume Group:
pt_BR: _Grupo de Volume:

en: _Modify...
pt_BR: _Modificar...

en: R_AID Level:
pt_BR: _Nível RAID:

en: _Update Settings
pt_BR: _Atualizar Configurações

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pt_BR: Nota: As configurações que você faz nesta tela não serão aplicadas
    até que você clique no botão 'Iniciar Instalação' no menu principal.

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pt_BR: Este dispositivo é criptografado e não pode ser lido sem uma senha válida. Você pode desbloquear abaixo.

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser editado diretamente. Você pode removê-lo ou selecionar um dispositivo diferente.

en: Add a new mountpoint.
pt_BR: Adicionar um novo ponto de montagem.

en: Remove the selected mountpoint(s).
pt_BR: Remover o(s) ponto(s) de montagem selecionado(s).

en: Configure selected mountpoint.
pt_BR: Configurar ponto de montagem selecionado.

en: Reload storage configuration from disk.
pt_BR: Recarregar configuração de armazenamento do disco.

en: Click for help.
pt_BR: Clique para obter ajuda.

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
pt_BR: <span size="small" foreground="white">ESPAÇO DISPONÍVEL</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
pt_BR: <span size="small" foreground="white">ESPAÇO TOTAL</span>

en: CONFIGURE MOUNT POINT
pt_BR: CONFIGURAR PONTO DE MONTAGEM

en: Select one or more disks this device may reside on.
pt_BR: Selecionar um ou mais discos que este dispositivo pode residir.

en: RAID1 <span foreground="grey">(Redundancy)</span>
pt_BR: RAID1 <span foreground="grey">(Redundância)</span>

en: RAID4 <span foreground="grey">(Error Checking)</span>
pt_BR: RAID4 <span foreground="grey">(Verificação de Erro)</span>

en: RAID5 <span foreground="grey">(Distributed Error Checking)</span>
pt_BR: RAID5 <span foreground="grey">(Verificação de Erro Distribuido)</span>

en: RAID6 <span foreground="grey">(Redundant Error Checking)</span>
pt_BR: RAID6 <span foreground="grey">(Verificando Erro Redundante)</span>

en: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundancy)</span>
pt_BR: RAID10 <span foreground="grey">(Performance, Redundância)</span>

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pt_BR: Por favor, selecione a interface de rede que está conectada ao seu switch FCoE.

en: _NIC:
pt_BR: _Interface de rede:

en: Use _DCB
pt_BR: Utilizar _DCB

en: Use auto _vlan
pt_BR: Utilizar auto _vlan

en: _Add FCoE Disk(s)
pt_BR: _Adicionar disco(s) FCoE

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
pt_BR: <b>Erro ao adicionar SAN FCoE</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pt_BR: O seguinte ocorreu na tentativa de adicionar uma SAN FCoE. Por favor verifique sua configuração e tente novamente.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pt_BR: ADICIONAR ARMAZENAMENTO ALVO iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pt_BR: Para usar discos iSCSI, você precisa fornecer o endereço do seu alvo iSCSI e o nome do inicializador iSCSI que você configurou para sua máquina.

en: _Target IP Address:
pt_BR: Endereço IP _Alvo:

en: iSCSI _Initiator Name:
pt_BR: Nome do _iniciador iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pt_BR: Sem credenciais (autenticação por descoberta desabilitada)

en: CHAP pair
pt_BR: Par CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
pt_BR: Par CHAP e par reverso

en: _Discovery Authentication Type:
pt_BR: _Descobrir tipo de autenticação:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pt_BR: <span size="small"><b>Exemplo:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
pt_BR: _Nome de Usuário CHAP:

en: CHAP _Password:
pt_BR: _Senha CHAP:

en: Reverse CHAP User_name:
pt_BR: Nome de _usuário CHAP reverso :

en: Reverse CHAP Pass_word:
pt_BR: Se_nha CHAP reversa:

en: _Start Discovery
pt_BR: _Iniciar Descoberta

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pt_BR: Descobrindo alvos iSCSI. Isso pode levar um momento...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
pt_BR: <b>Login de descoberta rejeitado.</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pt_BR: O seguinte erro ocorreu ao descobrir alvos iSCSI. Por favor verifique novamente suas informações de autorização e tente novamente.

en: _Retry Discovery
pt_BR: _Tentar Novamente a Descoberta

en: _Bind targets to network interfaces
pt_BR: _Vincular alvos às interfaces de rede

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
pt_BR: Os seguintes nós foram descobertos utilizando o inicializador iSCSI <b>%(initiatorName)s</b> utilizando o endereço IP alvo <b>%(targetAddress)s</b>. Por favor selecione os nós nos quais você deseja se logar:

en: _Node login authentication type:
pt_BR: _Tipo de autenticação no nó

en: Use the credentials from discovery
pt_BR: Use as credenciais da descoberta

en: _Reverse CHAP Username:
pt_BR: Nome de Usuário CHAP _Reverso:

en: _Log In
pt_BR: _Login

en: <b>Node login failed.</b>
pt_BR: <b>Login no nó falhou.</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
pt_BR: O seguinte erro ocorreu no registro do nó iSCSI. Por favor verifique novamente suas credenciais e tente novamente.

en: Retry _Log In
pt_BR: Tentar novamente o _Login

en: SELECTED DISKS
pt_BR: DISCOS SELECIONADOS

en: Disk summary goes here
pt_BR: O resumo do disco vai aqui

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu durante a instalação. Detalhes estão abaixo.

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pt_BR: SENHA DE CRIPTOGRAFIA DO DISCO

en: _Save Passphrase
pt_BR: _Salvar Senha

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pt_BR: Você escolheu por criptografar alguns de seus dados. Você precisará criar uma senha que você usará para acessar seus dados quando inciar seu computador.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pt_BR: Aviso: Você não poderá trocar o layout de seu teclado do padrão quando você descriptografar seus discos após a instalação.

en: RESCAN DISKS
pt_BR: NOVA VARREDURA DE DISCOS

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pt_BR: Você pode remover ou inserir discos adicionais neste momento e pressionar 'Nova Varredura de Discos' abaixo para que as mudanças tenham efeito.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pt_BR: <b>Aviso:</b> Todas as mudanças de armazenamento feitas com o Instalador serão perdidas ao pressionar 'Nova Varredura de Discos'

en: _Rescan Disks
pt_BR: _Nova Varredura de Discos

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pt_BR: Varrendo discos. Isto pode levar um tempo...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pt_BR: Você pode <a href=""> voltar para o menu principal</a> para completar outras
    opções de instalação enquanto esta varredura é executada.

en: <b>Disk rescan complete.</b>
pt_BR: <b>Nova varredura de disco concluída.</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pt_BR: Ao pressionar 'OK' abaixo, você será levado à tela de seleção de disco onde você precisará selecionar seus discos novamente.

en: RECLAIM DISK SPACE
pt_BR: RECUPERAR ESPAÇO DO DISCO

en: Description goes here.
pt_BR: A descrição vai aqui.

en: Reclaimable Space
pt_BR: Espaço Recuperável

en: _Preserve
pt_BR: _Preservar

en: _Shrink
pt_BR: _Reduzir

en: SUMMARY OF CHANGES
pt_BR: RESUMO DE MUDANÇAS

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pt_BR: _Cancelar & Retornar para o Particionamento Customizado

en: _Accept Changes
pt_BR: _Aceitar Mudanças

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pt_BR: Quando retornar ao menu principal e iniciar sua instalação, as seguintes customizações irão surtir efeito:

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja sair do
    processo de instalação?

en: INSTALLATION SUMMARY
pt_BR: RESUMO DA INSTALAÇÃO

en: _Begin Installation
pt_BR: _Iniciar a Instalação

en: We won't touch your disks until you hit this button.
pt_BR: Nós não tocaremos em seus discos até você apertar esse botão.

en: CONFIGURATION
pt_BR: CONFIGURAÇÃO

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
pt_BR: %s está agora instalado com sucesso em seu sistema, mas alguma configuração adicional ainda precisa ser realizada.  Finalize-a e depois clique no botão Finalizar configuração, por favor.

en: _Finish configuration
pt_BR: _Encerrar configuração

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
pt_BR: %s está agora instalado com sucesso em seu sistema e pronto para você utilizá-lo! Siga em frente e reinicie para começar e utilizá-lo!

en: Install to Hard Drive
pt_BR: Instalar no disco rígido

en: Install the live CD to your hard disk
pt_BR: Instalar o live CD no seu disco rígido

en: Starting Install to Hard Drive
pt_BR: Iniciando Instalação no Disco Rígido

en: Welcome to Fedora
pt_BR: Bem-vindo ao Fedora

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pt_BR: %(product_name)s requer %(needed_ram)s MB de memória para a instalação, mas você tem apenas %(total_ram)s MB nessa máquina.

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pt_BR: O instalador gráfico do %(product_name)s necessita de %(needed_ram)s MB de memória, mas você tem apenas %(total_ram)s MB.

en: 
    Press <return> to reboot your system.
pt_BR: 
    Pressione <return> para reiniciar seu sistema.

en: Not enough RAM
pt_BR: A quantidade de memória RAM não é suficiente

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pt_BR:  Tente o instalador em modo texto executando:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
    em um terminal como root.

en:  Starting text mode.
pt_BR:  Iniciando o modo texto.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
pt_BR: A variável DISPLAY não foi especificada. Iniciando modo texto.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pt_BR: Instalação gráfica não disponível. Iniciando em modo texto.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
pt_BR: O modo texto oferece um conjunto limitado de opções de instalação. Ele não oferece particionamento customizado para controle total do layout do disco. Você gostaria de utilizar o modo VNC no lugar?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pt_BR: Por favor ssh install@%s para iniciar a instalação.

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
pt_BR: Por favor sh install@<host> para continuar a instalação.

en: Try Fedora
pt_BR: Experimentar o Fedora

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pt_BR: Você está executando o Fedora a partir da mídia live.
     Você pode instalar o Fedora agora, ou escolher "Instalar no Disco Rígido" na Visão Geral das Atividades em qualquer momento.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pt_BR: Você pode escolher "Instalar no Disco Rígido"
    na Visão Geral das Atividades em qualquer momento.

en: Anjuta Integrated Development Environment
pt_BR: Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Anjuta Integrated Development Environment
pt_BR: <media type="image" mime="image/png" src="figures/anjuta_logo.png"></media> Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

en: Welcome to the <app>anjuta</app> help guide.
pt_BR: Bem vindos ao guia de ajuda do <app>anjuta</app>.

en: Building and running
pt_BR: Montagem e execução

en: Coding and code navigation
pt_BR: Codificação e navegação do código

en: User interface editor
pt_BR: Editor de interface do usuário

en: Integrated Development Environment
pt_BR: Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)

en: Develop software in an integrated development environment
pt_BR: Desenvolva software em um ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)

en: IDE;development;programming;
pt_BR: IDE;desenvolvimento;programação;ambiente de desenvolvimento;

en: Autogen is busy
pt_BR: Autogen está ocupado

en: Could not write definition file "%s": %s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de definição "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s": %s

en: The pixbuf to render.
pt_BR: O pixbuf a ser renderizado.

en: Unable to find plugin module %s
pt_BR: Não foi possível localizar o módulo do plug-in %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
pt_BR: Não foi possível localizar a função de registro %s do plug-in no módulo %s

en: Unknown error in module %s
pt_BR: Erro desconhecido no módulo %s

en: Column %i
pt_BR: Coluna %i

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# Column label
en: Column 1
pt_BR: Coluna 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
pt_BR: O arquivo que você está tentando abrir contém uma sequência de bytes inválida.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
pt_BR: O Anjuta não pôde determinar automaticamente a codificação do arquivo que você deseja abrir.

en: Missing location of plugin %s
pt_BR: Faltando a localização do plug-in %s

en: Missing type defined by plugin %s
pt_BR: Faltando tipo definido pelo plug-in %s

en: plugin %s fails to register type %s
pt_BR: plug-in %s falhou ao registrar o tipo %s

note: #-#-#-#-#  1494 (Mousepad)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
pt_BR: Báltico

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tur, tr #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tur, reference_name for tur #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: language
en: Turkish
pt_BR: Turco

en: Nordic
pt_BR: Nórdico

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpn #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  468 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ARMSCII-8 not used Added ISO-IR-111, KOI8R, KOI8U not used #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for jpn, ja #-#-#-#-#  672 (iso_639_3) 
en: Japanese
pt_BR: Japonês

en: Help text
pt_BR: Texto de ajuda

en: Text to show the user what to enter into the entry
pt_BR: Texto para mostrar ao usuário o que digitar no campo

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en: Environment Variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente:

en: Path that dropped files should be relative to
pt_BR: O caminho ao qual os arquivos arrastados deveriam ser relativos

en: Drop a file or enter a path here
pt_BR: Solte um arquivo ou digite um caminho aqui

en: Path that all files in the list should be relative to
pt_BR: Caminho ao qual todos os arquivos da lista serão relativos

en: Show Add button
pt_BR: Mostrar botão Adicionar

en: Display an Add button
pt_BR: Exibe um botão Adicionar

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
pt_BR: ([Pp]assword.*:|[Ss]enha:)

en: Cannot execute command: "%s"
pt_BR: Não foi possível executar o comando: "%s"

en: execvp failed
pt_BR: execvp falhou

en: Anjuta Shell
pt_BR: Shell do Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
pt_BR: Shell do Anjuta que conterá o plug-in

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
pt_BR: O plug-in "%s" não quer ser desativado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s
    Isto normalmente significa que sua instalação está corrompida. A mensagem de erro foi:
    %s

en: Preferred plugins
pt_BR: Plug-ins preferenciais

en: Only show user activatable plugins
pt_BR: Mostrar somente plug-ins ativáveis pelo usuário

en: These are the plugins selected by you when you have been prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let you choose a different plugin.
pt_BR: Estes são os plug-ins selecionados por você quando Anjuta lhe pediu para escolher um dos muitos plug-ins adequados. Remover o plug-in preferencial permitirá a você escolher um plug-in diferente.

en: Forget selected plugin
pt_BR: Esqueça o plug-in selecionado

en: Select a plugin
pt_BR: Escolha um plug-in

en: Please select a plugin to activate
pt_BR: Por favor, selecione um plug-in para ativar

en: No plugin is able to load other plugins in %s
pt_BR: Não há plug-in capaz de carregar outros plug-ins em %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
pt_BR: <b>Por favor, selecione um plug-in para ativar</b>

en: Remember this selection
pt_BR: Lembrar esta escolha

note: #-#-#-#-#  1714 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Current stack of profiles
pt_BR: Pilha atual de perfis

en: Currently available plugins found in plugin paths
pt_BR: Plug-ins disponíveis, localizados nos caminhos de plug-ins

en: Activated plugins
pt_BR: Plug-ins ativados

en: Currently activated plugins
pt_BR: Plug-ins ativados no momento

en: Anjuta shell for which the plugins are made
pt_BR: Shell do Anjuta no qual os plug-ins são feitos

en: Anjuta Status
pt_BR: Status do Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
pt_BR: Status do Anjuta para usar ao ativar e desativar os plug-ins

en: Loading:
pt_BR: Carregando:

en: Anjuta Preferences
pt_BR: Preferências do Anjuta

en: The plugin manager to use for resolving plugins
pt_BR: O gerenciador de plug-ins usado para resolução de plug-ins

en: Name of the plugin profile
pt_BR: Nome do perfil de plug-in

en: Synchronization file
pt_BR: Arquivo para sincronização

en: File to syncronize the profile XML
pt_BR: Arquivo para sincronizar o XML do perfil

en: Please select a plugin from the list
pt_BR: Por favor, selecione um plug-in da lista

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
pt_BR: Falha ao ler "%s": erro de análise do XML. Perfil inválido ou corrompido de plug-ins do Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
pt_BR: %s: Instalar a partir de "%s"

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing
pt_BR: Falha ao ler "%s": Os seguintes plug-ins obrigatórios estão faltando

en: Select the items to save:
pt_BR: Selecione os itens a salvar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as suas mudanças serão perdidas.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Existe %d item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?
pt_BR[1]: Existem %d itens com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR: Existe um item com mudanças não salvas. Salvar antes de fechar?

en: <Invalid>
pt_BR: <Inválido>

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
pt_BR: Sistema:

en: You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install "packagekit-gnome" package from your distribution, or install the missing packages manually.
pt_BR: Aparentemente, você não tem o PackageKit instalado. O PackageKit é necessário para instalar pacotes ausentes. Por favor, instale o pacote "packagekit-gnome" da sua distribuição ou instale os pacotes ausentes manualmente.

en: Installation failed: %s
pt_BR: A instalação falhou: %s

en: Failed to run "%s". The returned error was: "%s".
pt_BR: Falha ao executar "%s". O erro retornado foi: "%s".

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
pt_BR: O pacote "%s" não está instalado.
    Por favor, instale-o.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
pt_BR: O utilitário "%s" não está instalado.
    Por favor, instale-o.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
pt_BR: Não foi possível encontrar um terminal; usando o xterm, mesmo que este não funcione

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s (usando o shell %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo de interface com usuário: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo pixmap de aplicativo: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: "%s": %s

en: Please specify group name
pt_BR: Por favor, especifique o nome do grupo

en: Group name can only contain alphanumeric or "#$:%+,-.=@^_`~/" characters
pt_BR: O nome do grupo só pode conter caracteres alfanuméricos ou "#$:%+,-.=@^_`~/"

en: Project doesn't exist or invalid path
pt_BR: O projeto não existe ou o caminho é inválido

en: Shared Library (libtool)
pt_BR: Biblioteca compartilhada (libtool)

en: Module (Libtool)
pt_BR: Módulo (libtool)

en: Static Library (Libtool)
pt_BR: Biblioteca estática (libtool)

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer."
en: Program
pt_BR: Programa

en: Python Module
pt_BR: Módulo Python

en: Java Module
pt_BR: Módulo Java

en: Lisp Module
pt_BR: Módulo Lisp

en: Header Files
pt_BR: Arquivos de cabeçalho

en: Man Documentation
pt_BR: Documentação do Man

en: Info Documentation
pt_BR: Documentação Info

en: Miscellaneous Data
pt_BR: Dados diversos

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1568 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_doc_rst #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data ty
en: Module
pt_BR: Módulo

en: Unable to parse project file
pt_BR: Impossível analisar o arquivo do projeto

en: Project doesn't exist or has an invalid path
pt_BR: O projeto não existe ou o caminho é inválido

en: Autotools backend
pt_BR: Retaguarda (backend) autotools

en: New Autotools backend for project manager
pt_BR: Nova retaguarda (backend) Autotools para o gerenciador de projetos

en: Project name, it can contain spaces by example 'GNU Autoconf'
pt_BR: Nome do projeto; ele pode conter espaços como em "GNU Autoconf"

en: Project version, typically a few numbers separated by dot by example '1.0.0'
pt_BR: Versão do projeto; tipicamente alguns números separados por ponto como "1.0.0"

en: Bug report URL:
pt_BR: URL para relato de erros:

en: An email address or a link to a web page where the user can report bug. It is optional.
pt_BR: Um endereço de e-mail ou um link para uma página web onde o usuário pode relatar um problema. É opcional.

en: Package name:
pt_BR: Nome do pacote:

en: Package name, it can contains only alphanumerics and underscore characters.It is generated from the project name if not provided.
pt_BR: Nome do pacote; pode conter apenas caracteres alfanuméricos e sublinha. É gerado a partir do nome do projeto se não for fornecido.

en: An link to the project web page if provided.
pt_BR: Um link para a página web do projeto se fornecida.

en: Libtool support:
pt_BR: Suporte a libtool:

en: Add support to compile shared and static libraries with libtool.
pt_BR: Adiciona o suporte à construção de bibliotecas compartilhadas e estáticas com a libtool.

en: Linker flags:
pt_BR: Sinalizadores do vinculador:

en: Common additional linker flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o vinculador comum a todos os alvos neste grupo.

en: C preprocessor flags:
pt_BR: Sinalizadores do pré-processador C:

en: Common additional C preprocessor flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o pré-processador C comum a todos os alvos neste grupo.

en: C compiler flags:
pt_BR: Sinalizadores do compilador C:

en: Common additional C compiler flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o compilador C comum a todos os alvos neste grupo.

en: C++ compiler flags:
pt_BR: Sinalizadores do compilador C++:

en: Common additional C++ compiler flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o compilador C++ comum a todos os alvos neste grupo.

en: Java compiler flags:
pt_BR: Sinalizadores do compilador Java:

en: Common additional Java compiler flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o compilador Java comum a todos os alvos neste grupo.

en: Vala compiler flags:
pt_BR: Sinalizadores do compilador Vala:

en: Common additional Vala compiler flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o compilador Vala comum a todos os alvos neste grupo.

en: Fortran compiler flags:
pt_BR: Sinalizadores do compilador Fortran:

en: Common additional Fortran compiler flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o compilador Fortran comum a todos os alvos neste grupo.

en: Objective C compiler flags:
pt_BR: Sinalizadores do compilador Objective C:

en: Common additional Objective C compiler flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o compilador Objective C comum a todos os alvos neste grupo.

en: Lex/Flex flags:
pt_BR: Sinalizadores do Lex/Flex:

en: Common additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o gerador de analisador léxico Lex ou Flex comum a todos os alvos neste grupo.

en: Yacc/Bison flags:
pt_BR: Sinalizadores do Yacc/Bison:

en: Common additional Yacc or Bison parser generator flags for all targets in this group.
pt_BR: Sinalizadores adicionais para o gerador de analisador Yacc ou Bison comum a todos os alvos neste grupo.

en: Installation directories:
pt_BR: Diretórios de instalação:

en: List of custom installation directories used by targets in this group.
pt_BR: Lista de diretórios de instalação personalizados usado pelos alvos neste grupo.

en: Do not install:
pt_BR: Não instalar:

en: Build but do not install the target.
pt_BR: Compila, mas não instala o alvo.

en: Installation directory:
pt_BR: Diretório de instalação:

en: It has to be a standard directory or a custom one defined in group properties.
pt_BR: Tem que ser um diretório padrão ou um personalizado definido nas propriedades de grupo.

en: Additional linker flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para vinculador adicionais para este alvo.

en: Additional libraries:
pt_BR: Bibliotecas adicionais:

en: Additional libraries for this target.
pt_BR: Bibliotecas adicionais para este alvo

en: Additional objects:
pt_BR: Objetos adicionais:

en: Additional object files for this target.
pt_BR: Arquivos objeto adicionais para este alvo

en: Additional C preprocessor flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para pré-processador C adicionais para este alvo.

en: Additional C compiler flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para compilador C adicionais para este alvo.

en: Additional C++ compiler flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para compilador C++ adicionais para este alvo.

en: Additional Java compiler flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para compilador Java adicionais para este alvo.

en: Additional Vala compiler flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para compilador Vala adicionais para este alvo.

en: Additional Fortran compiler flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para compilador Fortran adicionais para este alvo.

en: Additional Objective C compiler flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para compilador Objective C adicionais para este alvo.

en: Additional Lex or Flex lexical analyser generator flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para gerador de analisador léxico Lex ou Flex adicionais para este alvo.

en: Additional Yacc or Bison parser generator flags for this target.
pt_BR: Sinalizadores para gerador de analisador Yacc ou Bison adicionais para este alvo.

en: Additional dependencies:
pt_BR: Dependências adicionais:

en: Additional dependencies for this target.
pt_BR: Dependências adicionais para este alvo.

en: Include in distribution:
pt_BR: Incluir na distribuição:

en: Include this target in the distributed package.
pt_BR: Inclui este alvo no pacote distribuído.

en: Build for check only:
pt_BR: Compilar apenas para verificação:

en: Build this target only when running automatic tests.
pt_BR: Compila este alvo somente ao executar testes automáticos.

en: Do not use prefix:
pt_BR: Não usar prefixo:

en: Do not rename the target with an optional prefix, used to avoid overwritting system program.
pt_BR: Não renomeia o alvo com um prefixo adicional, usado para evitar sobrescrita de programas do sistema.

en: Keep target path:
pt_BR: Manter caminho do alvo:

en: Keep relative target path for installing it. By example if you have a program subdir/app installed in bin directory it will be installed in bin/subdir/app not in bin/app.
pt_BR: Mantém o caminho relativo do alvo para sua instalação. Por exemplo, se você tem um programa subdir/aplicativo instalado no diretório bin, ele será instalado no bin/subdir/aplicativo e não em bin/aplicativo.

en: Libraries:
pt_BR: Bibliotecas:

en: Manual section:
pt_BR: Seção do manual:

en: Section where are installed the man pages. Valid section names are the digits ‘0’ through ‘9’, and the letters ‘l’ and ‘n’.
pt_BR: Seção em que serão instaladas as páginas man. Nome válidos de sessão são os dígitos "0" a "9" e as letras "l" e "n".

en: Source file must be a regular file, not a directory
pt_BR: O arquivo do código-fonte deve ser um arquivo comum, não um diretório

en: Target parent is not a valid group
pt_BR: O alvo pai não é um grupo válido

en: Please specify target name
pt_BR: Por favor, especifique o nome do alvo

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters
pt_BR: O nome do alvo deve conter somente caracteres alfanuméricos, '_', '-', '/' e '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
pt_BR: O nome do alvo da biblioteca compartilhada deve ser na forma "libxxx.la"

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
pt_BR: O nome do alvo da biblioteca estática deve ser na forma "libxxx.a"

en: Module target name must be of the form 'xxx.la'
pt_BR: O nome do alvo deve ser na forma "xxx.la"

en: Automake Build
pt_BR: Ferramenta Automake

en: Basic autotools build plugin.
pt_BR: Plug-in básico de compilação com autotools.

en: Configure Project
pt_BR: Configurar projeto

en: Regenerate project
pt_BR: Regenerar o projeto

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Configuration:
pt_BR: Configuração:

en: Configure Options:
pt_BR: Opções de configuração:

en: Select Program
pt_BR: Escolha o programa

note: #-#-#-#-#  712 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel) #-#-#-#-#  734 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  735 (kdevexecutescript)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  775 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs
en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

en: Select Program to run:
pt_BR: Escolha o programa a executar:

en: Run several commands at a time:
pt_BR: Executar vários comandos ao mesmo tempo:

en: Continue on errors
pt_BR: Continuar ao encontrar erros

en: Translate messages
pt_BR: Traduzir mensagens

en: Highlight build warnings and errors in editor
pt_BR: Destacar os avisos e erros de compilação no editor

en: Install as root:
pt_BR: Instalar como root:

en: Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?
pt_BR: Antes de utilizar esta nova configuração, a configuração padrão deve ser removida. Você quer fazer isso?

en: Command canceled by user
pt_BR: Comando cancelado pelo usuário

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
pt_BR: Não foi possível compilar "%s": Nenhuma regra de compilação definida para este tipo de arquivo.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
pt_BR: Não foi possível configurar o projeto: Falta o script de configuração em %s.

en: Select a build directory inside the project directory
pt_BR: Selecione um diretório de construção dentro do diretório do projeto

en: Optimized
pt_BR: Otimizado

en: No executables in this project!
pt_BR: Nenhum executável neste projeto!

en: No file or project currently opened.
pt_BR: Nenhum arquivo ou projeto aberto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
pt_BR: O programa "%s" não é um arquivo local

en: Program '%s' does not exist
pt_BR: O programa "%s" não existe

en: Program '%s' does not have execution permission
pt_BR: O programa "%s" não possui permissão de execução

en: No executable for this file.
pt_BR: Nenhum executável para este arquivo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
pt_BR: O executável "%s" não está atualizado.

en: True if we need a special command to install files
pt_BR: Verdadeiro se é necessário um comando especial para instalar os arquivos

en: Command used to be allowed to install files
pt_BR: Comando usado para permitir a instalação dos arquivos

en: The command has to contain "%s" or "%q". This will be replaced by the command used to install the files, by example "make install". %s is replaced by the command without any change while %q is replaced by the quoted command. You can use %% to get a "%" character. A typical value is "sudo %s" or "su -c %q".
pt_BR: O comando deve conter "%s" ou "%q". Eles serão substutuídos pelo comando usado para instalar os arquivos, por exemplo "make install". %s será substituído pelo comando sem nenhuma mudança, enquanto %q será substituído pelo comando entre aspas. Você pode usar %% para obter o caracter %. Um valor comum seria "sudo %s" ou "su -c %q".

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
pt_BR: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+diretório\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
pt_BR: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+no\s+diretório\s+"(.+)"

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
pt_BR: make(\[\d+\])?:\s+Saindo\s+do\s+diretório\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
pt_BR: make(\[\d+\])?:\s+Saindo\s+do\s+diretório\s+"(.+)"

en: Entering: %s
pt_BR: Entrando: %s

en: Leaving: %s
pt_BR: Saindo: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
pt_BR: aviso:

en: warning:-old
pt_BR: warning:

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
pt_BR: erro:

en: error:-old
pt_BR: error:

en: Command exited with status %d
pt_BR: O comando saiu com status %d

en: Command aborted by user
pt_BR: Comando interrompido pelo usuário

en: Command terminated with signal %d
pt_BR: O comando terminou com sinal %d

en: Command terminated for an unknown reason
pt_BR: O comando terminou por uma razão desconhecida

en: Total time taken: %lu secs
pt_BR: Tempo total decorrido: %lu s

en: Completed unsuccessfully
pt_BR: Concluído sem sucesso

en: Completed successfully
pt_BR: Concluído com sucesso

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
pt_BR: Compilação %d: %s

en: _Build Project
pt_BR: Compilar _projeto

en: Build whole project
pt_BR: Compila todo o projeto

en: _Install Project
pt_BR: _Instalar projeto

en: Install whole project
pt_BR: Instala todo o projeto

en: _Check Project
pt_BR: _Verificar projeto

en: Check whole project
pt_BR: Verifica todo o projeto

en: _Clean Project
pt_BR: _Limpar projeto

en: Clean whole project
pt_BR: Limpa todo o projeto

en: C_onfigure Project…
pt_BR: Configurar projeto…

en: Configure project
pt_BR: Configura o projeto

en: Build _Tarball
pt_BR: Compilar _tarball

en: Build project tarball distribution
pt_BR: Compila o tarball (arquivo .tar) para distribuição do projeto

en: _Build Module
pt_BR: Compilar _módulo

en: Build module associated with current file
pt_BR: Compila o módulo associado com o arquivo atual

en: _Install Module
pt_BR: Instalar mó_dulo

en: Install module associated with current file
pt_BR: Instala o módulo associado com o arquivo atual

en: _Check Module
pt_BR: _Verificar módulo

en: Check module associated with current file
pt_BR: Verifica o módulo associado ao arquivo atual

en: _Clean Module
pt_BR: Lim_par módulo

en: Clean module associated with current file
pt_BR: Limpa o módulo associado ao arquivo atual

en: Co_mpile File
pt_BR: Compilar _arquivo

en: Compile current editor file
pt_BR: Compila o arquivo atualmente no editor

en: Select Configuration
pt_BR: Selecionar configuração

en: Select current configuration
pt_BR: Seleciona a configuração atual

en: Remove Configuration
pt_BR: Remover configuração

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
pt_BR: Limpa o projeto (distclean) e remove o diretório de configuração se possível

en: _Compile
pt_BR: _Compilar

en: Compile file
pt_BR: Compila o arquivo

en: Build module
pt_BR: Compila um módulo

en: Install module
pt_BR: Instala o módulo

en: _Clean
pt_BR: _Limpar

en: Clean module
pt_BR: Limpa o módulo

en: Check module
pt_BR: Verificar módulo

en: _Cancel command
pt_BR: C_ancelar comando

en: Cancel build command
pt_BR: Cancela o comando de compilação

en: _Build (%s)
pt_BR: _Compilar (%s)

en: _Install (%s)
pt_BR: I_nstalar (%s)

en: _Clean (%s)
pt_BR: _Limpar (%s)

en: Co_mpile (%s)
pt_BR: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
pt_BR: Co_mpilar

en: Build commands
pt_BR: Comandos de compilação

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
pt_BR: Comandos de compilação do menu de contexto

en: Build Autotools
pt_BR: Compilação por Autotools

en: Error while setting up build environment:
     %s
pt_BR: Erro ao configurar o ambiente de compilação:
     %s

en: Command aborted
pt_BR: Comando interrompido

en: Class Generator
pt_BR: Gerador de classe

en: Anjuta Class Generator Plugin
pt_BR: Plug-in Gerador de Classe para o Anjuta

en: No License
pt_BR: Sem licença

note: #-#-#-#-#  535 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_createAssetButton) #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog button TR
en: Create
pt_BR: Criar

en: Base Class:
pt_BR: Classe base:

en: Base Class Inheritance:
pt_BR: Herança da classe base:

en: Class Options:
pt_BR: Opções da classe:

en: Source/Header Headings:
pt_BR: Cabeçalhos dos arquivos fonte/cabeçalho:

en: Inline the declaration and implementation
pt_BR: Torna embutida a declaração e a implementação

en: Author/Date/Time
pt_BR: Autor/Data/Hora

en: General Class Properties
pt_BR: Propriedades gerais da classe

en: Class Elements
pt_BR: Elementos da classe

en: Generic C++ Class
pt_BR: Classe C++ genérica

en: GObject Prefix and Type:
pt_BR: Prefixo e tipo do GObject:

en: Author/Date-Time
pt_BR: Autor/Data-Hora

en: Class Function Prefix:
pt_BR: Prefixo de função de classe:

en: Member Functions/Variables
pt_BR: Funções-membro/Variáveis

en: GObject Class
pt_BR: Classe GObject

en: Class Methods
pt_BR: Métodos da classe

en: Constants/Variables
pt_BR: Constantes/Variáveis

en: Python Class
pt_BR: Classe Python

en: is Sub-Class
pt_BR: é Subclasse

en: Initializer Arguments:
pt_BR: Argumentos do inicializador:

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Methods
pt_BR: Métodos

en: Imports
pt_BR: Importações

en: JavaScript Class
pt_BR: Classe JavaScript

en: GLib.Object
pt_BR: Objeto GLib

en: Class Scope:
pt_BR: Escopo da classe:

en: Vala Class
pt_BR: Classe Vala

en: Author Email Address:
pt_BR: E-mail do autor:

en: Author Name:
pt_BR: Nome do autor:

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseL) #-#-#-#-#  765 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:309 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LicenseLbl) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label
en: License:
pt_BR: Licença:

en: Add to Project Target:
pt_BR: Adicionar ao alvo do projeto:

en: Add to Repository
pt_BR: Adicionar ao repositório

en: Header or source file has not been created
pt_BR: O arquivo cabeçalho ou fonte não foi criado

en: Autogen template used for the header file
pt_BR: Modelo do Autogen usado para o arquivo de cabeçalho

en: Autogen template used for the implementation file
pt_BR: Modelo do autogen usado para o arquivo de implementação

en: File to which the processed template will be written
pt_BR: Arquivo no qual o modelo processado será escrito

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
pt_BR: Não foi possível localizar a versão 5 do autogen. Por favor, instale o pacote do autogen. Você pode obtê-lo a partir do sítio http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
pt_BR: Falha ao executar o autogen: %s

en: Guess from type
pt_BR: Adivinhar pelo tipo

en: Blurb
pt_BR: Sinopse

en: ParamSpec
pt_BR: Especificação de parâmetros

en: Marshaller
pt_BR: Organizador

en: Setter
pt_BR: Definidor

en: XML description of the user interface
pt_BR: Descrição XML da interface de usuário

en: CVS Plugin
pt_BR: Plug-in CVS

en: A version control system plugin
pt_BR: Um plug-in de controle de versão de sistema

en: Standard diff
pt_BR: Diff padrão:

en: Patch-Style diff
pt_BR: Diff no estilo patch

en: Extern (rsh)
pt_BR: Externo (rsh)

en: Password server (pserver)
pt_BR: Servidor de senhas (pserver)

en: CVS Preferences
pt_BR: Preferências do CVS

en: Path to "cvs" command
pt_BR: Caminho para o comando "cvs"

en: Compression Level (0=off, 10=max):
pt_BR: Nível de compressão (0=nenhum, 10=máx):

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
pt_BR: Ignorar o arquivo .cvsrc (recomendado)

en: CVS Options
pt_BR: Opções do CVS

en: CVS: Add file/directory
pt_BR: CVS: adicionar arquivo/diretório

en: Choose file or directory to add:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório a ser adicionado:

en: Browse…
pt_BR: Navegar…

en: File is binary
pt_BR: O arquivo é binário

en: CVS: Remove file/directory
pt_BR: CVS: remover arquivo/diretório

en: Choose file or directory to remove:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório a ser removido:

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
pt_BR: <b>Por favor, note que: </b>
    
    Ao pressionar OK, você excluirá o arquivo do disco e do CVS. Obviamente, o arquivo não será removido do CVS antes que você utilize o Commit CVS. <b>Você foi avisado!</b>

en: CVS: Commit file/directory
pt_BR: CVS: fazer commit de arquivo/diretório

en: Choose file or directory to commit:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório para commit:

en: Whole project
pt_BR: Todo o projeto

en: Log message:
pt_BR: Mensagem de log:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Do not act recursively
pt_BR: Não agir recursivamente

en: CVS: Update file/directory
pt_BR: CVS: atualizar arquivo/diretório

en: Choose file or directory to update:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório a ser atualizado:

en: Create new directories
pt_BR: Criar novos diretórios

en: Reset sticky tags
pt_BR: Remove todas as etiquetas remanescentes

en: Use revision/tag:
pt_BR: Utilizar revisão/etiqueta:

en: CVS: Status
pt_BR: CVS: status

en: CVS: Status from file/directory
pt_BR: CVS: status a partir do arquivo/diretório

en: Choose file or directory to get the status from:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório de onde obter o status:

en: CVS: Diff file/directory
pt_BR: CVS: diff do arquivo/diretório

en: Choose file or directory to diff:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório para diff:

en: Unified format instead of context format
pt_BR: Formato unificado em vez de formato de contexto

en: Use revision:
pt_BR: Utilizar revisão:

en: CVS: Log file/directory
pt_BR: CVS: ver log do arquivo/diretório

en: Choose file or directory to get log for:
pt_BR: Escolha o arquivo ou diretório para obter log:

en: CVS: Import
pt_BR: CVS: importar

en: Project root directory:
pt_BR: Diretório raiz do projeto:

en: Module name:
pt_BR: Nome do módulo:

en: Vendor tag:
pt_BR: Etiqueta do fabricante:

en: Release tag:
pt_BR: Etiqueta da versão:

en: Module Details:
pt_BR: Detalhes do módulo:

note: #-#-#-#-#  754 (kdevsubversion)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
pt_BR: Repositório:

en: Please enter a filename!
pt_BR: Por favor, digite um nome de arquivo!

en: Please fill field: %s
pt_BR: Por favor, preencha o campo: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
pt_BR: O comando CVS está em execução! Por favor, aguarde sua finalização!

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
pt_BR: Você tem certeza de que quer fornecer uma mensagem de log vazia?

en: Are you sure that you do not want a log message?
pt_BR: Você tem certeza de que não deseja uma mensagem de log?

en: CVS command failed. See above for details
pt_BR: O comando CVS falhou. Veja os detalhes acima

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
pt_BR[0]: Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld s
pt_BR[1]: Comando CVS executado com sucesso! - Tempo decorrido: %ld s

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
pt_BR: O comando CVS está em execução - por favor, aguarde sua finalização!

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
pt_BR: CV_S

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
pt_BR: Adiciona um novo arquivo/diretório à árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
pt_BR: Remove um arquivo/diretório da árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
pt_BR: Submete as suas alterações para a árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
pt_BR: Sincroniza sua cópia local com a árvore CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
pt_BR: Mostra as diferenças entre sua cópia local e a árvore

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
pt_BR: _Mostrar _status

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
pt_BR: Mostra o status atual do arquivo/diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
pt_BR: _Mostrar log

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
pt_BR: Mostra o log do arquivo/diretório

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
pt_BR: I_mportar Árvore

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
pt_BR: Importa uma nova árvore fonte para o CVS

en: CVS operations
pt_BR: Operações CVS

en: CVS popup operations
pt_BR: Operações CVS do menu de contexto

note: #-#-#-#-#  717 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
pt_BR: Depurador

en: Debug Manager plugin.
pt_BR: Plug-in gerenciador de depuração.

en: Attach to process
pt_BR: Anexar ao processo

en: _Process to attach to:
pt_BR: _Processo ao qual anexar:

en: _Hide paths
pt_BR: _Ocultar caminhos

en: Hide process para_meters
pt_BR: Ocultar parâ_metros de processo

en: Display process _tree
pt_BR: Exibir a árvore de _processos

en: Enable _all
pt_BR: _Habilitar tudo

en: _Disable all
pt_BR: _Desabilitar todos

en: _Remove all
pt_BR: _Remover todos

en: Add Watch
pt_BR: Inspecionar variável

en: _Automatic update
pt_BR: _Atualização automática

en: Change Watch
pt_BR: Alterar inspeção

note: #-#-#-#-#  2444 (xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: Inspect/Evaluate
pt_BR: Inspecionar/Avaliar

en: Breakpoint properties
pt_BR: Propriedades dos pontos de interrupção

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
pt_BR: Contador de _passadas:

en: _Condition:
pt_BR: _Condição:

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
pt_BR: Digite um endereço hexadecimal ou selecione um a partir dos dados

en: Inspect
pt_BR: Inspecionar

en: CPU Registers
pt_BR: Registradores de CPU

en: Kernel Signals
pt_BR: Sinais do kernel

en: Set Signal Property
pt_BR: Definir propriedades do sinal

en: Signal:
pt_BR: Sinal:

en: Program Interrupt
pt_BR: Interrupção do programa

en: Print:
pt_BR: Imprimir:

en: Stop:
pt_BR: Parar:

en: Start Debugger
pt_BR: Iniciar o depurador

note: #-#-#-#-#  746 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
pt_BR: Depurador:

en: Debugger command
pt_BR: Comando do depurador

en: Debugger command:
pt_BR: Comando do depurador:

en: Select one directory
pt_BR: Selecione um diretório

en: Connect to remote target
pt_BR: Conectar ao alvo remoto

en: TCP/IP Connection
pt_BR: Conexão TCP/IP

note: #-#-#-#-#  696 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4AddressL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6AddressL) #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: proper
en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Serial Line Connection
pt_BR: Conexão de linha serial

en: Remote debugging
pt_BR: Depuração remota

en: <span weight="bold" size="larger">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>
    
    When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Você tem certeza de que quer depurar um programa sem usar a Configuração de depuração?</span>
    
    Quando otimizações estão habilitadas, o depurador nem sempre consegue identificar o código fonte correspondente às instruções, e alguns comandos podem se comportar de maneira estranha, especialmente passos.

en: Do not show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir todos os pontos de interrupção?

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
pt_BR: Alterna o ponto de interrupção na localização atual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
pt_BR: Adicionar ponto de interrupção…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
pt_BR: Adiciona um ponto de interrupção

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
pt_BR: Remove um ponto de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
pt_BR: Editar pontos de interrupção

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
pt_BR: Edita propriedades dos pontos de interrupção

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
pt_BR: Habilita um ponto de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
pt_BR: Desabilitar todos os pontos de interrupção

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
pt_BR: Desativa todos os pontos de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
pt_BR: R_emover todos os pontos de interrupção

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
pt_BR: Ir para um ponto de interrupção

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
pt_BR: Vai para o ponto de interrupção

en: Disable a breakpoint
pt_BR: Desabilita um ponto de interrupção

en: Pass count
pt_BR: Contador de passadas

en: Breakpoint operations
pt_BR: Operações com os pontos de interrupção

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
pt_BR: Ir para en_dereço

note: #-#-#-#-#  291 (frescobaldi 2.0.2)  #-#-#-#-# L10N: a basic type of input in the editor #-#-#-#-#  547 (gtksourceview.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# $variable, $$dynamic-variable and even $$$more #-#-#-#-#  1516 (nemiver)  #-#-#-#-# create the columns of the tree view #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)
en: Variable
pt_BR: Variável

en: Disassembly
pt_BR: Desmontar

en: Do not display warning if not using a Debug configuration
pt_BR: Não mostrar avisos se não estiver usando uma configuração de depuração

en: Debugger Log
pt_BR: Log do depurador

en: Loaded
pt_BR: Carregado

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
pt_BR: Pa_usar o Programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
pt_BR: Pausa a execução do programa

en: Running…
pt_BR: Executando…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
pt_BR: Executar/_continuar

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
pt_BR: Continua a execução do programa

en: Unloaded
pt_BR: Descarregado

en: Debugger terminated with error %d: %s
pt_BR: O depurador terminou com o erro %d: %s

en: Program has received signal: %s
pt_BR: O programa recebeu o sinal: %s

en: _Start Debugger
pt_BR: I_niciar o Depurador

en: _Debug Program
pt_BR: _Depurar o programa

en: Start debugger and load the program
pt_BR: Inicia o depurador e carrega o programa

en: _Debug Process…
pt_BR: _Depurar o processo…

en: Start debugger and attach to a running program
pt_BR: Inicia o depurador e vincula a um programa em execução

en: Debug _Remote Target…
pt_BR: Depurar alvo _remoto…

en: Connect to a remote debugging target
pt_BR: Conecta a um alvo remoto de depuração

en: Stop Debugger
pt_BR: Parar o depurador

en: Say goodbye to the debugger
pt_BR: Diga adeus para o depurador

en: Add source paths…
pt_BR: Adicionar diretórios fonte…

en: Add additional source paths
pt_BR: Adiciona diretórios de código fonte adicionais

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
pt_BR: Comando do depurador…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
pt_BR: Comando personalizado do depurador

en: Shared Libraries
pt_BR: Bibliotecas compartilhadas

en: Show shared library mappings
pt_BR: Mostra mapeamentos de bibliotecas compartilhadas

en: Show kernel signals
pt_BR: Mostra os sinais do kernel

en: _Continue/Suspend
pt_BR: _Continuar/Suspender

en: Continue or suspend the execution of the program
pt_BR: Continua ou suspende a execução do programa

en: Step _In
pt_BR: Passo para _dentro

en: Single step into function
pt_BR: Dá um passo para dentro da função

en: Step O_ver
pt_BR: Passar por _cima

en: Single step over function
pt_BR: Dá um único passo que varre toda a função

en: Single step out of function
pt_BR: Dá um passo para sair da função

en: _Run to Cursor
pt_BR: Executa_r até o cursor

en: Run to the cursor
pt_BR: Executa até o cursor

en: _Run from Cursor
pt_BR: Executar a par_tir do cursor

en: Run from the cursor
pt_BR: Executa a partir do cursor

en: Debugger operations
pt_BR: Operações de depuração

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
pt_BR: Não foi possível localizar um plug-in de depurador com suporte a um alvo com o tipo MIME %s

en: Symbols read
pt_BR: Símbolos lidos

en: Shared library operations
pt_BR: Operações de bibliotecas compartilhadas

en: Pass
pt_BR: Passar

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
pt_BR: Enviar ao processo

en: Kernel signals
pt_BR: Sinais do kernel

en: Signal operations
pt_BR: Operações de sinal

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
pt_BR: Define o frame atual

en: Get Stack trace
pt_BR: Ver pilha

note: #-#-#-#-#  388 (glom)  #-#-#-#-# Note to translators: This is a straight line, not a database row. #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca 
en: Line
pt_BR: Linha

en: Stack frame operations
pt_BR: Operações com frame de pilha

en: Unable to execute: "%s". The returned error was: "%s".
pt_BR: Não foi possível executar: "%s". O erro retornado foi: "%s".

en: Unable to open the file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
pt_BR: Não foi possível abrir %s. O depurador não pode ser iniciado.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
pt_BR: Não foi possível detectar o tipo MIME de %s. O depurador não pode ser iniciado.

en: The program is already running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt_BR: O programa ainda está em execução.
    Você ainda quer parar o depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
pt_BR: Ins_pecionar/Avaliar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
pt_BR: Inspeciona ou avalia uma expressão ou variável

en: Add Watch…
pt_BR: Adicionar observação…

en: Remove Watch
pt_BR: Remover observação

en: Update Watch
pt_BR: Atualizar observação

en: Change Value
pt_BR: Mudar o valor

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
pt_BR: Atualização automática

en: Watch operations
pt_BR: Operações sobre observações

en: API Help
pt_BR: Ajuda da API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in Devhelp para Anjuta.

en: Search Help:
pt_BR: Pesquisar ajuda:

en: _API Reference
pt_BR: Referência da _API

en: Browse API Pages
pt_BR: Navega nas páginas da API

en: _Context Help
pt_BR: Ajuda de _contexto

en: Search help for the current word in the editor
pt_BR: Pesquisa ajuda para a palavra atual no editor

en: _Search Help
pt_BR: _Pesquisar ajuda

en: Search for a term in help
pt_BR: Pesquisa um termo na ajuda

en: Help operations
pt_BR: Operações da ajuda

en: Missing name
pt_BR: Falta o nome

en: Project doesn't allow to set properties
pt_BR: O projeto não permite definir propriedades

en: Directory backend
pt_BR: Retaguarda (backend) do diretório

en: Directory project backend, get only source files, use it when other backend fails
pt_BR: Retaguarda (backend) do diretório do projeto, obtém apenas arquivos fonte, use-o quando outros backends falharem

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja recarregar "%s"?
    Todas as informações não gravadas serão perdidas.

en: Remove bookmark
pt_BR: Remover marcador

en:  [read-only]
pt_BR:  [somente-leitura]

en: Close Others
pt_BR: Fechar os outros

en: Close file
pt_BR: Fechar arquivo

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: [read-only]
pt_BR: [somente-leitura]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
pt_BR: Gerenciador de documentos

en: Provides document management capabilities.
pt_BR: Fornece capacidades de administrar documento.

en: Enable files autosave
pt_BR: Habilitar salvamento automático de arquivos

en: Save files interval in minutes
pt_BR: Intervalo para salvar arquivos, em minutos

en: Save session interval in minutes
pt_BR: Intervalo para salvar sessão, em minutos

en: Sorted in opening order
pt_BR: Ordenar pela ordem de abertura

en: Sorted by most recent use
pt_BR: Ordenar pelo utilizado mais recentemente

en: Sorted in alphabetical order
pt_BR: Ordenar pela ordem alfabética

en: Show drop-down list
pt_BR: Mostrar lista suspensa

en: Do not show open documents
pt_BR: Não mostrar os documentos abertos

en: Save all currently open files, except new files
pt_BR: Salva todos os arquivos atualmente abertos, exceto os novos

en: Close other documents
pt_BR: Fecha os outros documentos

en: Reload F_ile
pt_BR: Recarregar _arquivo

en: _Print Preview
pt_BR: Visualizar Im_pressão

en: Preview the current file in print format
pt_BR: Visualiza o arquivo atual formatado para impressão

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
pt_BR: Converter a seleção para _maiúsculas

en: Make the selected text uppercase
pt_BR: Converte o texto selecionado para maiúsculas

en: Make the selected text lowercase
pt_BR: Converte o texto selecionado para minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
pt_BR: Converter caracteres EOL em CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
pt_BR: Converte caracteres Fim de Linha (EOL) para o estilo DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
pt_BR: Converter caracteres EOL em LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
pt_BR: Converte caracteres Fim de Linha (EOL) para o estilo Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
pt_BR: Converter caracteres EOL em CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
pt_BR: Converte caracteres Fim de Linha (EOL) para o estilo Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
pt_BR: Converter caracteres EOL para EOL Majoritário

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
pt_BR: Converte caracteres Fim de Linha para o tipo mais comum de Fim de Linha localizado no arquivo

en: Select all text in the editor
pt_BR: Seleciona todo o texto no editor

en: Select _Code Block
pt_BR: Selecionar bloco de _código

en: Select the current code block
pt_BR: Seleciona o bloco de código atual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
pt_BR: Comentar/Descomentar _bloco

en: Block comment the selected text
pt_BR: Comenta em bloco o texto selecionado

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
pt_BR: Comentar/Descomentar com cai_xa

en: Box comment the selected text
pt_BR: Comenta/descomenta o texto selecionado em uma caixa

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
pt_BR: Comentar/Descomentar flu_xo

en: Stream comment the selected text
pt_BR: Comenta/descomenta o texto selecionado em um fluxo

note: menu title
en: _Line Number…
pt_BR: _Linha número…

en: Go to a particular line in the editor
pt_BR: Vai para uma linha específica no editor

en: Matching _Brace
pt_BR: I_dentificar a chave correspondente

en: Go to the matching brace in the editor
pt_BR: Vai para a chave correspondente no editor

en: _Start of Block
pt_BR: Início do _bloco

en: Go to the start of the current block
pt_BR: Vai para o início do bloco atual

en: _End of Block
pt_BR: _Final do bloco

en: Go to the end of the current block
pt_BR: Vai para o final do bloco atual

en: Previous _History
pt_BR: _Histórico anterior

en: Go to previous history
pt_BR: Vai para o histórico anterior

en: Next Histor_y
pt_BR: Próximo his_tórico

en: Go to next history
pt_BR: Vai para o próximo histórico

en: _Quick Search
pt_BR: Pesquisa rápi_da

en: Quick editor embedded search
pt_BR: Pesquisa rápida embutida no editor

en: Search for next appearance of term.
pt_BR: Busca pela próxima aparição do termo.

en: Find and R_eplace…
pt_BR: Localizar e su_bstituir…

en: Repeat the last Find command
pt_BR: Repete o último comando Localizar

en: Clear Highlight
pt_BR: Limpar realces

en: Clear all highlighted text
pt_BR: Retira todos os realces de texto

en: Search in project files
pt_BR: Busca nos arquivos do projeto

en: Match case in search results.
pt_BR: Compara a maiusculização nos resultados da busca.

en: Highlight All
pt_BR: Realçar tudo

en: Highlight all occurrences
pt_BR: Realçar todas as ocorrências

en: Search using regular expressions
pt_BR: Pesquisa usando expressões regulares

en: _Add Editor View
pt_BR: _Adicionar visão ao editor

en: Add one more view of current document
pt_BR: Adiciona mais uma visão do documento atual

en: _Remove Editor View
pt_BR: _Remover visão do editor

en: Remove current view of the document
pt_BR: Remove a visão atual do documento

en: U_ndo
pt_BR: Desfa_zer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
pt_BR: Corta o texto selecionado do editor para a área de transferência

note: #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
pt_BR: Copia o texto selecionado para a área de transferência

en: Paste the content of clipboard at the current position
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual

en: Delete the selected text from the editor
pt_BR: Exclui o texto selecionado do editor

en: _Auto-Complete
pt_BR: _Completar automaticamente

en: Auto-complete the current word
pt_BR: Completa automaticamente a palavra atual

en: Zoom in: Increase font size
pt_BR: Ampliar: aumenta o tamanho da fonte

en: Zoom out: Decrease font size
pt_BR: Reduzir: diminui o tamanho do fonte

en: _Close All Folds
pt_BR: Fe_char todas as dobraduras

en: Close all code folds in the editor
pt_BR: Fecha todas as dobraduras de código no editor

en: _Open All Folds
pt_BR: _Abrir todas as dobraduras

en: Open all code folds in the editor
pt_BR: Abre todas as dobraduras de código no editor

en: _Toggle Current Fold
pt_BR: Al_ternar a dobradura atual

en: Toggle current code fold in the editor
pt_BR: Alterna o estado atual aberto/fechado da dobradura de código no editor

en: Switch to previous document
pt_BR: Alterna para o documento anterior

en: Switch to next document
pt_BR: Alterna para o próximo documento

en: Bookmar_k
pt_BR: Ma_rcador

en: _Toggle Bookmark
pt_BR: Al_ternar marcador

en: Toggle bookmark at the current line position
pt_BR: Alterna se há ou não um marcador na posição da linha atual

en: _Previous Bookmark
pt_BR: Marcador a_nterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
pt_BR: Pula para o marcador anterior no arquivo

en: _Next Bookmark
pt_BR: Pró_ximo marcador

en: Jump to the next bookmark in the file
pt_BR: Pula para o marcador seguinte no arquivo

en: _Clear All Bookmarks
pt_BR: _Limpar todos os marcadores

en: Editor file operations
pt_BR: Operações de arquivo do editor

en: Editor print operations
pt_BR: Operações de impressão do editor

en: Editor text transformation
pt_BR: Transformação de texto do editor

en: Editor text selection
pt_BR: Seleção do texto do editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
pt_BR: Comentários de código do editor

en: Editor navigations
pt_BR: Navegações do editor

en: Editor edit operations
pt_BR: Operações de edição do editor

en: Editor zoom operations
pt_BR: Operações de zoom do editor

en: Editor syntax highlighting styles
pt_BR: Estilos de realce de sintaxe do editor

en: Editor text formating
pt_BR: Formatação de texto do editor

en: Simple searching
pt_BR: Busca simples

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref); #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the document history #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-
en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Toggle search options
pt_BR: Alternar opções de busca

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: Mode
pt_BR: Modo

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
pt_BR: Salvamento automático falhou para %s

en: Autosave completed
pt_BR: Salvamento automático completo

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
pt_BR: A pesquisa por "%s" chegou ao fim e recomeçou do início do documento.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
pt_BR: A pesquisa por "%s" chegou ao começo e recomeçou do fim do documento.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
pt_BR: A pesquisa por "%s" chegou ao fim e recomeçou do início do documento, mas nenhuma nova ocorrência foi encontrada.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
pt_BR: A pesquisa por "%s" chegou ao início e recomeçou do fim do documento, mas nenhuma nova ocorrência foi encontrada.

en: Use the context menu of the "Find" icon for more search options
pt_BR: Use o menu de contexto do ícone "Localizar" para mais opções de pesquisa

en: All text files
pt_BR: Todos os arquivos texto

en: Find in files
pt_BR: Localizar nos arquivos

en: File Loader
pt_BR: Carregador de arquivos

en: File loader to load different files
pt_BR: Carregador de arquivo para carregar arquivos diferentes

en: No recently used resource found with URI "%s"
pt_BR: Não foi localizado qualquer recurso usado recentemente com o URI "%s"

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item name
en: Unknown item
pt_BR: Item desconhecido

en: Cannot open "%s".
    
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
pt_BR: <b>Não foi possível abrir "%s"</b>.
    
    Não existe nenhum plug-in, ação padrão, ou aplicativo configurado para manipular este tipo de arquivo.
    
    Tipo MIME: %s.
    
    Você pode escolher tentar abri-lo com os plug-ins ou aplicativos a seguir.

en: Open with:
pt_BR: Abrir com:

en: Anjuta Projects
pt_BR: Projetos do Anjuta

en: C/C++ source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em C/C++

en: C# source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em C#

en: Java source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em Java

en: Pascal source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em Pascal

en: PHP source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em PHP

en: Perl source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em Perl

en: Python source files
pt_BR: Arquivos de código fonte em Python

en: Hypertext markup files
pt_BR: Arquivos de marcações de hipertexto

en: Shell script files
pt_BR: Arquivos de script shell

en: Lua files
pt_BR: Arquivos Lua

en: Diff files
pt_BR: Arquivos diff

en: Failed to activate plugin: %s
pt_BR: Falha ao ativar o plug-in: %s

en: New empty file
pt_BR: Novo arquivo vazio

en: New file, project and project components.
pt_BR: Novo arquivo, projeto e componentes de projeto.

en: Open recent file
pt_BR: Abre um arquivo utilizado recentemente

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
pt_BR: Por favor, selecione um plug-in para abrir <b>%s</b>.

en: File manager for project and single files
pt_BR: Gerenciador de arquivos para o projeto e para arquivos únicos

en: Root directory if no project is open:
pt_BR: Diretório raiz se nenhum projeto estiver aberto:

en: Choose Directory to show if no project is open
pt_BR: Escolha um diretório para mostrar se nenhum projeto estiver aberto

en: Automatically select the current document
pt_BR: Seleciona automaticamente o documento atual

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
pt_BR: Não mostrar arquivos binários (.o, .la, etc)

en: Do not show hidden files
pt_BR: Não mostrar arquivos ocultos

en: Do not show backup files
pt_BR: Não mostrar arquivos de backup

en: Do not show unversioned files
pt_BR: Não mostrar arquivos sem controle de versão

en: Base Path
pt_BR: Caminho base

en: GFile representing the top-most path displayed
pt_BR: GFile representando o caminho mais superior exibido

en: Rename file or directory
pt_BR: Renomeia arquivo ou diretório

en: _Show in File manager
pt_BR: _Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Show in File manager
pt_BR: Mostra no gerenciador de arquivos

en: File manager popup actions
pt_BR: Ações do menu de contexto do gerenciador de arquivos

en: File Assistant
pt_BR: Assistente de arquivo

en: Anjuta File Assistant Plugin
pt_BR: Plug-in do Assistente de arquivos do Anjuta

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
pt_BR: Digite o nome do arquivo.
    A extensão será adicionada de acordo com o tipo de arquivo.

en: Add License Information:
pt_BR: Adicionar informações de licenciamento:

en: Create corresponding header file
pt_BR: Criar o arquivo de cabeçalho correspondente

en: Use Template for the Header file
pt_BR: Utilizar um modelo para o arquivo de cabeçalho

en: Add to project target:
pt_BR: Adicionar ao alvo do projeto:

en: Add to repository
pt_BR: Adicionar ao repositório

en: C Source File
pt_BR: Arquivo de código fonte em C

en: C/C++ Header File
pt_BR: Arquivo de cabeçalho C/C++

en: C++ Source File
pt_BR: Arquivo de código fonte em C++

en: C# Source File
pt_BR: Arquivo de código fonte em C#

en: Java Source File
pt_BR: Arquivos de código fonte em Java

en: Perl Source File
pt_BR: Arquivo de código fonte em Perl

en: Python Source File
pt_BR: Arquivo de código fonte em Python

en: Shell Script File
pt_BR: Arquivo de script de shell

en: Vala Source File
pt_BR: Arquivos de código fonte em Vala

en: BSD Public License
pt_BR: Licença pública BSD

en: GNU Debugger
pt_BR: Depurador GNU (GDB)

en: GNU Debugger Plugin
pt_BR: Plug-in de depuração GNU.

en: Available pretty printers
pt_BR: «Pretty printers» disponíveis

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
pt_BR: Carregando executável: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
pt_BR: Carregando núcleo: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
pt_BR: Não foi possível localizar: %s.
    Não foi possível iniciar o depurador.
    Certifique-se de que o Anjuta esteja instalado corretamente.

en: Getting ready to start debugging session…
pt_BR: Preparando para iniciar a sessão de depuração…

en: Loading Executable:
pt_BR: Carregando executável:

en: No executable specified.
pt_BR: Nenhum executável especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
pt_BR: Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar a depuração.

en: There was an error whilst launching the debugger.
pt_BR: Ocorreu um erro na inicialização do depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
pt_BR: Certifique-se de que o "gdb" esteja instalado no sistema.

en: Program exited normally
pt_BR: O programa terminou normalmente

en: Program exited with error code %s
pt_BR: O programa terminou com o código de erro %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
pt_BR: Ponto de Interrupção número %s atingido

en: Function finished
pt_BR: Função terminada

en: Stepping finished
pt_BR: Passo a passo terminado

en: Location reached
pt_BR: Local atingido

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
pt_BR: O programa está anexado.
    Ainda deseja parar o depurador?

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
pt_BR: O programa está em execução.
    Você ainda quer parar o depurador?

note: The %s argument is an error message returned by gdb. * It is something like, "No such file or directory"
en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao alvo remoto: %s
    Você quer tentar de novo?

en: Debugger connected
pt_BR: Depurador conectado

en: Program attached
pt_BR: Programa anexado

en: Attaching to process: %d…
pt_BR: Anexando ao processo: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
pt_BR: Um processo já está em execução.
    Você gostaria de terminá-lo e anexar um novo processo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
pt_BR: O Anjuta não pode anexar-se a ele mesmo.

en: Program terminated
pt_BR: Programa terminado

en: Program detached
pt_BR: Programa desanexado

en: Detaching the process…
pt_BR: Desanexando o processo…

en: Interrupting the process
pt_BR: Interrompendo o processo

en: more children
pt_BR: mais filhos

en: Sending signal %s to the process: %d
pt_BR: Enviando sinal %s ao processo: %d

en: Error whilst signaling the process.
pt_BR: Erro no momento em que sinalizava o processo.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
pt_BR: Falha ao criar arquivo fifo de nome %s. O programa não executará em um terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
pt_BR: Não foi possível iniciar o terminal para depuração.

note: Translators: pretty printer file is a script containing functions allowing gdb * to display variable content in a simpler way, typically removing * implementation details. * The register function is an additional function in the script. It defines * which function is used for each type of variables.
en: The register function hasn't been found automatically in the following pretty printer files:
    %s
    You need to fill yourself the register function columns before enabling the rows. Most of the time the register function name contains the word "register".
pt_BR: A função de registro não foi automaticamente localizada dentro do(s) seguinte(s) arquivo(s) "pretty printer":
    %s
    Você tem quem preencher manualmente a coluna "Função de registro" antes de ativar uma linha. Na maioria das vezes, o nome da função de registro contém a palavra "register".

en: Select a pretty printer file
pt_BR: Escolha um arquivo pretty printer

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
pt_BR: Função de registro

en: Gdb Debugger
pt_BR: Depurador Gdb

en: Do not commit
pt_BR: Não fazer commit

en: Add signed off by line
pt_BR: Adiciona aprovados por linha

en: Squash
pt_BR: Comprimir

en: Add Files:
pt_BR: Adicionar arquivos:

en: Remote name:
pt_BR: Nome remoto:

en: Fetch remote branches after creation
pt_BR: Busca ramos remotos depois da criação

en: Mailbox files to apply:
pt_BR: Arquivos de caixa de mensagens para aplicar:

en: Commit to cherry pick:
pt_BR: Fazer o commit no cherry pick:

en: Show source revision in log message
pt_BR: Mostrar revisão do código fonte na mensagem de log

en: Append signed-off-by line
pt_BR: Adicionar aprovados por linha

en: Amend the previous commit
pt_BR: Fazer amend do commit anterior

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
pt_BR: Este commit encerra uma mesclagem falha (use -i)

en: Use custom author information:
pt_BR: Usar informação personalizada do autor:

en: Branch name:
pt_BR: Nome do ramo:

en: Repository head; Drop or type a different revision here
pt_BR: Redefine o head; Remova ou insira uma revisão diferente aqui

en: Revision
pt_BR: Revisão

en: Check out the branch after it is created
pt_BR: Gera uma cópia de trabalho do ramo após sua criação

en: Tag name:
pt_BR: Nome da etiqueta:

en: Sign this tag
pt_BR: Assinar esta etiqueta

en: Annotate this tag:
pt_BR: Anotar esta etiqueta:

en: Branches must be fully merged
pt_BR: Os ramos devem ser completamente mesclados

en: Whole project; Drop a file here to view a file or folder log
pt_BR: Projeto inteiro; Remova um arquivo aqui para ver um arquivo ou pasta de log

en: View the Log for File/Folder:
pt_BR: Ver o log para o Arquivo/Pasta:

en: Revision to merge with:
pt_BR: Revisão para mesclar com:

en: Use a custom log message:
pt_BR: Use uma mensagem de log personalizada:

en: Repository origin; Drop or type a different revision here
pt_BR: Redefine o origin; Remova ou insira uma revisão diferente aqui

en: Generate patches relative to:
pt_BR: Gera patches relativos a:

en: Folder to create patches in:
pt_BR: Pasta para criação de patches:

en: Repository to pull from:
pt_BR: Repositório para fazer pull:

en: Append fetch data
pt_BR: Anexa ao fim do buffer os dados obtidos

en: Commit on fast-forward merges
pt_BR: Fazer commit em mesclagens de avanço rápido (fast-forward)

en: Do not follow tags
pt_BR: Não seguir as etiquetas

en: Repository to push to:
pt_BR: Repositório para fazer push para:

en: Push all tags
pt_BR: Fazer push de todas as etiquetas

en: Push all branches and tags
pt_BR: Fazer push de todos os ramos e etiquetas

en: Remote Repositories:
pt_BR: Repositório remoto:

en: Remove Files:
pt_BR: Remover arquivos:

en: Commit to revert:
pt_BR: Commit a reverter:

en: Stash Message (Optional):
pt_BR: Mensagem de Stash (opcional):

en: Stash indexed changes
pt_BR: Alterações indexadas no Stash

en: Stashed Changes:
pt_BR: Alterações no Stash:

en: Repository Status:
pt_BR: Status do repositório:

en: Show Diff
pt_BR: Mostrar diff

en: Please enter a remote name.
pt_BR: Por favor, digitar um nome remoto.

en: Please enter a URL
pt_BR: Por favor, digite um URL.

en: Apply Mailbox Files
pt_BR: Aplicar arquivos da caixa de mensagens

en: No stash selected.
pt_BR: Nenhum stash selecionado.

en: Check Out Files
pt_BR: Gerar cópia de trabalho

en: Please enter a revision.
pt_BR: Digite uma revisão.

en: Please enter a log message.
pt_BR: Por favor, digite uma mensagem de log.

en: Please enter the commit author's name
pt_BR: Por favor, digite o nome do autor do commit.

en: Please enter the commit author's e-mail address.
pt_BR: Por favor, digite o e-mail do autor do commit.

en: Please enter a branch name.
pt_BR: Por favor, informe o nome de um ramo.

en: Please enter a tag name.
pt_BR: Por favor, digite um nome de etiqueta.

en: Create Tag
pt_BR: Criar etiqueta

en: Are you sure you want to delete branch %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o ramo "%s"?

en: No remote selected.
pt_BR: Nenhum remoto selecionado.

en: No tags selected.
pt_BR: Nenhuma etiqueta selecionada.

en: No revision selected
pt_BR: Nenhuma revisão selecionada

en: <b>Branch:</b> %s
pt_BR: <b>Ramo:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
pt_BR: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
pt_BR: <b>Remoto:</b> %s

en: Git Error
pt_BR: Erro do Git

en: Git Warning
pt_BR: Aviso do Git

en: Generate Patch Series
pt_BR: Gerar uma série de patches

en: Git version control
pt_BR: Controle de versão com Git

en: Please enter a URL.
pt_BR: Por favor, digite um URL.

en: No remote selected
pt_BR: Nenhum remoto selecionado

en: Remove Files
pt_BR: Remover arquivos

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
pt_BR: Remoto

en: <b>Selected Remote:</b>
pt_BR: <b>Remoto selecionado:</b>

en: No remote selected; using origin by default.
    To push to a different remote, select one from the Remotes list above.
pt_BR: Nenhum remoto selecionado; usando origin por padrão.
    Para fazer push para um remoto diferente, selecione um da lista de remotos acima.

en: No conflicted files selected.
pt_BR: Sem arquivos em conflito selecionados.

en: Please enter a commit.
pt_BR: Por favor, insira um commit.

en: Stash Uncommitted Changes
pt_BR: Fazer stash das alterações sem commit

en: Changes to be committed
pt_BR: Alterações para fazer commit

en: Changed but not updated
pt_BR: Alterado mas não atualizado

en: No staged files selected.
pt_BR: Sem arquivos staged selecionados.

en: Branch tools
pt_BR: Ferramentas de Branch

en: Create a branch
pt_BR: Cria um ramo

en: Delete branches
pt_BR: Apagar branches

en: Switch to the selected branch
pt_BR: Alternar para o branch selecionado

en: Merge a revision into the current branch
pt_BR: Mesclar uma revisão para o branch atual

en: Tag tools
pt_BR: Ferramentas de etiqueta

en: Create a tag
pt_BR: Cria uma etiqueta

en: Delete selected tags
pt_BR: Apagar etiquetas selecionadas

en: Add files to the index
pt_BR: Adicionar arquivos para um índice

en: Remove files from the repository
pt_BR: Remove arquivos do repositório

en: Revert changes in unstaged files
pt_BR: Reverter alterações em arquivos unstaged

en: Remove staged files from the index
pt_BR: Remove arquivos staged de um índice

en: Resolve conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Mark selected conflicted files as resolved
pt_BR: Marca arquivos em conflito como resolvidos

en: Stash uncommitted changes
pt_BR: Fazer stash das alterações sem commit

en: Save uncommitted changes without committing them
pt_BR: Salva alterações sem commit sem fazer commit delas

en: Remote repository tools
pt_BR: Ferramenta de repositório remoto

en: Add a remote
pt_BR: Adicionar um remoto

en: Add a remote repository
pt_BR: Adicionar um repositório remoto

en: Delete selected remote
pt_BR: Apagar remoto selecionado

en: Delete a remote
pt_BR: Apagar um remoto

en: Push changes to a remote repository
pt_BR: Faz o push das alterações para um repositório remoto

en: Pull changes from a remote repository
pt_BR: Faz pull das alterações para um repositório remoto

en: Fetch changes from remote repositories
pt_BR: Obter as alterações para um repositório remoto

en: Rebase against selected remote
pt_BR: Fazer rebase em comparação ao remoto selecionado

en: Start a rebase operation relative to the selected remote repository
pt_BR: Iniciar uma operação de rebase relativa ao repositório remoto selecionado

en: Continue a rebase with resolved conflicts
pt_BR: Continuar uma operação de rebase com os conflitos resolvidos

en: Skip the current revision
pt_BR: Pular a revisão atual

en: Abort the rebase and return the repository to its previous state
pt_BR: Abortar o rebase e voltar o repositório no seu estado anterior

en: Stash tools
pt_BR: Ferramentas de stash

en: Apply selected stash
pt_BR: Aplicar o stash selecionado

en: Apply stashed changes back into the working tree
pt_BR: Aplica alterações do stash de volta na árvore de trabalho

en: Apply stash and restore index
pt_BR: Aplica alterações do stash e restaurar índice

en: Apply stashed changes back into the working tree and the index
pt_BR: Aplica alterações do stash de volta na árvore de trabalho e no índice

en: Drop selected stash
pt_BR: Remover o stash selecionado

en: Delete the selected stash
pt_BR: Remove o stash selecionado

en: Clear all stashes
pt_BR: Limpar todos os stashes

en: Delete all stashes in this repository
pt_BR: Apagar todos os stashes neste repositório

en: Revision tools
pt_BR: Ferramentas de revisão

en: Show commit diff
pt_BR: Mostrar diff do commit

en: Show a diff of the selected revision
pt_BR: Mostrar um diff da revisão selecionada

en: Cherry pick
pt_BR: Cherry Pick

en: Merge an individual commit from another branch
pt_BR: Mescla um commit individual de outro branch

en: Reset/Revert
pt_BR: Redefinir/Reverter

en: Reset tree
pt_BR: Redefinir árvore

en: Reset tree to a previous revision
pt_BR: Redefine a árvore para uma revisão anterior

en: Revert commit
pt_BR: Reverter commit

en: Revert a commit
pt_BR: Reverte um commit

en: Patch series
pt_BR: Série de patches

en: Generate a patch series
pt_BR: Gerar uma série de patches

en: Mailbox files
pt_BR: Arquivos de caixa de correio

en: Apply mailbox files
pt_BR: Aplicar arquivos da caixa de mensagens

en: Apply patches from mailbox files
pt_BR: Aplicar patches de arquivos da caixa de mensagens

en: Continue applying patches with resolved conflicts
pt_BR: Continuar a aplicação de patches depois de resolver conflitos

en: Skip the current patch in the series
pt_BR: Pula o patch atual na série

en: Stop applying the patch series and return the tree to its previous state
pt_BR: Parar aplicação de patches em série e retorne a árvore no seu estado anterior

en: Pull...
pt_BR: Extrair...

en: Apply and restore index
pt_BR: Aplicar e restaurar índice

en: Status popup menu
pt_BR: Menu de janela instantânea de estado

en: Log popup menu
pt_BR: Menu de janela instantânea de log

en: Branch popup menu
pt_BR: Menu de janela instantânea do ramo

en: Remote popup menu
pt_BR: Menu de janela instantânea de remoto

en: Popup menu entries
pt_BR: Entrada de menu de janela instantânea

en: Glade project '%s' saved
pt_BR: Projeto do glade "%s" salvo

en: Invalid Glade file name
pt_BR: Nome de arquivo glade inválido

en: Glade interface designer
pt_BR: Construtor de interface Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in do Glade para Anjuta.

en: User interface file
pt_BR: Arquivo de interface com usuário

en: Glade Properties…
pt_BR: Propriedades do Glade…

en: Switch between library versions and check deprecations
pt_BR: Alternar entre versões de biblioteca e verificação de obsolescência

en: Loading Glade…
pt_BR: Carregando Glade…

en: Glade designer operations
pt_BR: Operações de design do Glade

note: #-#-#-#-#  694 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Not local file: %s
pt_BR: Não é um arquivo local: %s

en: Could not open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Could not create a new glade project.
pt_BR: Não foi possível criar um novo projeto do glade.

en: Enable smart indentation
pt_BR: Habilitar recuo inteligente

en: Leading asterisk in multi-line comment
pt_BR: Asteriscos iniciais em comentários de múltiplas linhas

en: Prefer vim/emacs modelines over indentation settings
pt_BR: Preferir modo de linhas do vim/emacs do que as configurações de recuo

en: Enable smart brace completion
pt_BR: Habilitar a inserção inteligente de chaves

en: Brace indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo das chaves, em espaços:

en: Statement indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo de um comando, em espaços:

en: Indentation parameters
pt_BR: Parâmetros de recuo

en: Line up parentheses
pt_BR: Alinhar parênteses

en: Use spaces for parenthesis indentation
pt_BR: Usar espaços para recuo por parênteses

en: Parenthesis indentation
pt_BR: Recuo por parênteses

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
pt_BR: Recua automaticamente a linha atual ou seleção com base nas configurações de recuo

en: C Indentation
pt_BR: Recuo da linguagem C

en: Enable adaptive indentation
pt_BR: Habilitar recuo adaptativo

en: Python Indentation
pt_BR: Recuo da linguagem Python

en: Build and run programs inside the JHBuild environment
pt_BR: Construa e execute programas dentro do ambiente JHBuild

en: Failed to run "jhbuild run"
pt_BR: Falha ao executar "jhbuild run"

en: Failed to run "jhbuild run" (%s)
pt_BR: Falha ao executar "jhbuild run" (%s)

en: Could not find the JHBuild install prefix.
pt_BR: Não foi possível encontrar o prefixo de instalação do JHBuild.

en: Could not find the JHBuild library directory. You need JHBuild from 2012-11-06 or later.
pt_BR: Não foi possível encontrar o diretório de biblioteca JHBuild. Você precisa do JHBuild de 06/11/2012 ou mais recente.

en: Failed to activate the JHBuild Plugin: %s
pt_BR: Falha ao ativar o plug-in JHBuild: %s

en: Error: cant bind port
pt_BR: Erro: não é possível realizar bind na porta

en: Javascript Debugger
pt_BR: Depurador para Javascript

en: Javascript Debugger Plugin
pt_BR: Plug-in de depuração para Javascript

en: Language Manager
pt_BR: Gerenciador de idiomas

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
pt_BR: Plug-in para rastrear múltiplas linguagens de programação

en: C++ and Java support Plugin
pt_BR: Plug-in de suporte a C++ e Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
pt_BR: Plug-in para completamento automático, recuo automático etc. dos códigos C++ e Java

en: Automatically load required libraries of the project
pt_BR: Carregar automaticamente as bibliotecas exigidas pelo projeto

en: Load API tags for C standard library
pt_BR: Carregar as etiquetas de API para a biblioteca C padrão

en: Load API tags for C++ standard template library
pt_BR: Carregar as etiquetas de API da biblioteca de modelos padrão do C++

en: Code added for widget.
pt_BR: Código adicionado para o componente (widget).

en: Comment/Uncomment
pt_BR: Comentar/Descomentar

en: Comment or uncomment current selection
pt_BR: Comenta ou descomenta a seleção atual

en: Swap .h/.c
pt_BR: Permutar .h/.c

en: Swap C header and source files
pt_BR: Permuta entre o arquivo cabeçalho e o fonte

en: C++/Java Assistance
pt_BR: Assistente de C++/Java

en: API Tags (C/C++)
pt_BR: Etiquetas de API (C/C++)

en: Enable code completion
pt_BR: Habilitar a completação automática de código

en: Add a space after function call autocompletion
pt_BR: Adicionar um espaço após autocompletar uma chamada de função

en: Add '(' after function call autocompletion
pt_BR: Adicionar "(" após autocompletar uma chamada da função

en: Add ')' after function call autocompletion
pt_BR: Adicionar ")" após autocompletar uma chamada da função

en: Autocompletion
pt_BR: Completar automaticamente

en: Show calltips
pt_BR: Mostrar dicas de funções

en: Calltips
pt_BR: Dicas de funções

en: Highlight missed semicolon
pt_BR: Destaca os ponto-e-vírgulas faltantes

en: JS Find dirs
pt_BR: Diretórios de busca do JS

en: Gir repository's directory:
pt_BR: Diretório do repositório Git:

en: Gjs repository's directory:
pt_BR: Diretório do repositório Gjs:

en: Min character for completion:
pt_BR: Número mínimo de caracteres para completar:

en: JS Support Plugin
pt_BR: Plug-in de suporte a JS

en: JavaScript Support Plugin
pt_BR: Plug-in de suporte a JavaScript

en: Path:
pt_BR: Caminho:

en: Interpreter
pt_BR: Interpretador

en: Python support warning
pt_BR: Aviso do suporte à Python

en: Either python path is wrong or python-rope (http://rope.sf.net) libraries
    aren't installed. Both are required for autocompletion in python files.
    Please install them and check the python path in the preferences.
pt_BR: Ou o caminho para o python está errado, ou a biblioteca python-rope (http://rope.sf.net)
    não está instalada. Ambos são necessários para a completação automática em arquivos python.
    Instale-a e verifique o caminho para o python nas preferências.

en: Do not show that warning again
pt_BR: Não mostrar este aviso novamente

en: Python Assistance
pt_BR: Assistente do Python

en: Vala support Plugin
pt_BR: Suporte à vala

en: Vala support plugin, adds code completion.
pt_BR: Plug-in para completamento automático dos códigos vala.

en: Message Manager
pt_BR: Gerenciador de mensagens

en: Manages messages from external apps
pt_BR: Administrar mensagens de aplicativos externos

note: text style in editor
en: Underline-Plain
pt_BR: Sublinhado comum

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
pt_BR: Sublinhado ondulado

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
pt_BR: Sublinhado à máquina de escrever

note: text style in editor
en: Strike-Out
pt_BR: Tachado

en: Error message indicator style:
pt_BR: Estilo de indicador de mensagens erro:

en: Warning message indicator style:
pt_BR: Estilo de indicador de mensagens aviso:

en: Normal message indicator style:
pt_BR: Estilo do indicador de mensagens normais:

en: Indicators
pt_BR: Indicadores

note: #-#-#-#-#  690 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:387 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
pt_BR: Avisos:

en: Important:
pt_BR: Importante:

en: Message colors
pt_BR: Cores das mensagens

en: Close all message tabs
pt_BR: Fechar todas as abas de mensagens

en: Error writing %s
pt_BR: Erro ao escrever: %s

en: _Copy Message
pt_BR: _Copiar mensagem

en: Copy message
pt_BR: Copiar mensagem

en: Previous message
pt_BR: Vai para a mensagem anterior

en: _Save Message
pt_BR: _Salvar mensagem

en: Next/Previous Message
pt_BR: Mensagem anterior/próxima

en: %d Message | %d Messages
pt_BR[0]: %d mensagem
pt_BR[1]: %d mensagens

en: %d Info | %d Infos
pt_BR[0]: %d informação
pt_BR[1]: %d informações

en: %d Warning | %d Warnings
pt_BR[0]: %d aviso
pt_BR[1]: %d avisos

en: %d Error | %d Errors
pt_BR[0]: %d erros
pt_BR[1]: %d erros

en: Unable to parse make file
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo make

en: Makefile backend
pt_BR: Retaguarda (backend) do makefile

en: Makefile project backend, allowing only to read the project
pt_BR: Retaguarda (backend) do makefile do projeto, permite apenas a leitura do projeto

en: Select package
pt_BR: Selecionar pacote

en: Select Package to add:
pt_BR: Selecione o pacote a ser adicionado:

en: Add _module
pt_BR: Adicionar _módulo

en: Add _Package
pt_BR: Adicionar _pacote

en: Patch Plugin
pt_BR: Plug-in de patch

en: Patches files and directories.
pt_BR: Aplica patches nos arquivos e diretórios.

en: File/Directory to patch
pt_BR: Arquivo/diretório onde aplicar o patch

en: Please select the directory where the patch should be applied
pt_BR: Selecione o diretório onde deverá ser aplicado o patch

en: Patching %s using %s
pt_BR: Aplicando o patch em %s utilizando %s

en: Patching…
pt_BR: Aplicando patch…

en: Patching…
pt_BR: Aplicando patch…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
pt_BR: Existem tarefas não concluídas, aguarde até elas serem concluídas.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
pt_BR: A aplicação do patch falhou.
    Por favor, verifique as mensagens de erro.
    Examine e remova qualquer arquivo rejeitado.

en: Patching complete
pt_BR: Aplicação do patch completada

en: Dry run
pt_BR: Simulação

en: File/Directory to patch:
pt_BR: Arquivo/Diretório para aplicar patch:

en: Patch file:
pt_BR: Arquivo de patch

en: Patch level:
pt_BR: Nível de patch:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
pt_BR: Patch…

en: Patch files/directories
pt_BR: Aplica o patch nos arquivos/diretórios

en: Project Import Assistant
pt_BR: Assistente de importação de projeto

en: Import an existing autotools project to Anjuta
pt_BR: Importa um projeto autotools existente para o Anjuta

en: Project from Existing Sources
pt_BR: Projeto a partir de código existente

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo "%s": %s.  Verifique se você tem as permissões de escrita no diretório do projeto.

en: Please select a project backend to open %s.
pt_BR: Por favor selecione uma retaguarda (backend) de projeto para abrir %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
pt_BR: Não foi possível localizar uma retaguarda (backend) de projeto válida para o diretório fornecido (%s). Por favor, selecione um diretório diferente ou tente atualizar para uma nova versão do Anjuta.

en: Couldn't check out the supplied URI "%s". The error returned was: "%s"
pt_BR: Não foi possível fazer check out do uri fornecido "%s". O erro recebido foi: "%s"

en: Import project
pt_BR: Importar projeto

en: Import from folder
pt_BR: Importar de uma pasta

note: #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst)
en: Destination:
pt_BR: Destino:

en: Import from version control system
pt_BR: Importar do sistema de controle de versão

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
pt_BR: Opções de importação

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in de gerenciador de projetos para o Anjuta.

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
pt_BR: Escolher códigos-fonte…

en:  This property is not modifiable.
pt_BR:  Esta propriedades não é modificável.

note: Several backend are possible, ask the user to select one
en: Please select a project backend to use.
pt_BR: Por favor selecione uma retaguarda (backend) a ser utilizada.

en: Project properties
pt_BR: Propriedades do projeto

en: Folder properties
pt_BR: Propriedades da pasta

en: Target properties
pt_BR: Propriedades do alvo

en: Source properties
pt_BR: Propriedades do código-fonte

en: Module properties
pt_BR: Propriedades do módulo

en: Package properties
pt_BR: Propriedades do pacote

en: Unknown properties
pt_BR: Propriedades desconhecidas

en: Reloading project: %s
pt_BR: Recarregando projeto: %s

en: No parent group selected
pt_BR: Nenhum grupo pai foi selecionado

en: Cannot add source files
pt_BR: Não foi possível adicionar o código-fonte

en: The selected node cannot contain source files.
pt_BR: O nodo selecionado não contém arquivos de código-fonte.

en: Cannot add target
pt_BR: Não foi possível adicionar o alvo

en: No group selected
pt_BR: Nenhum grupo selecionado

en: Cannot add modules
pt_BR: Não foi possível adicionar módulos

en: No target has been selected
pt_BR: Nenhum alvo foi selecionado

note: Missing module name
en: Missing module name
pt_BR: Faltando nome do módulo

en: Cannot add packages
pt_BR: Não foi possível pacotes

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o grupo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o alvo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover a fonte "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o atalho "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o módulo "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o pacote "%s" do projeto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o elemento "%s" do projeto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja remover %d elemento do projeto?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja remover %d elementos do projeto?

en: The group will be deleted from the file system.
pt_BR: O grupo será excluído do sistema de arquivos.

en: The group will not be deleted from the file system.
pt_BR: O grupo não será excluído do sistema de arquivos.

en: The source file will be deleted from the file system.
pt_BR: O arquivo fonte será excluído do sistema de arquivos.

en: The source file will not be deleted from the file system.
pt_BR: O arquivo fonte não será excluído do sistema de arquivos.

en: Failed to remove '%s':
    %s
pt_BR: Falha ao remover "%s":
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
pt_BR: Falha ao obter a informação de URI de %s: %s

en: New _Folder…
pt_BR: Nova _pasta…

en: Add a new folder to the project
pt_BR: Adiciona uma nova pasta ao projeto

en: New _Target…
pt_BR: Novo _alvo…

en: Add a new target to the project
pt_BR: Adicionar um alvo ao projeto

en: Add _Source File…
pt_BR: Adicionar arquivo _fonte…

en: Add a source file to a target
pt_BR: Adiciona um arquivo de código fonte ao alvo

en: Add _Library…
pt_BR: Adicionar bib_lioteca…

en: Add a module to a target
pt_BR: Adiciona um módulo para um alvo

en: Close Pro_ject
pt_BR: Fechar Pro_jeto

note: #-#-#-#-#  1509 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
pt_BR: Nova _pasta

en: New _Target
pt_BR: Novo _alvo

en: Add _Source File
pt_BR: Adicionar arquivo _fonte

en: Add _Library
pt_BR: Adicionar biblioteca

en: Add a library to a target
pt_BR: Adiciona uma biblioteca ao alvo

en: _Add to Project
pt_BR: Adicionar ao projeto

en: Properties of group/target/source
pt_BR: Propriedades do grupo/alvo/fonte

en: Re_move
pt_BR: Re_mover

en: Remove from project
pt_BR: Remove do projeto

en: Sort shortcuts
pt_BR: Ordena atalhos

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
pt_BR: Falha ao analisar o projeto (o projeto está aberto, mas não existe nenhum projeto visível) %s: %s

en: Update project view…
pt_BR: Atualizar visão de projeto…

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1595 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Project
pt_BR: Projeto

en: Loading project: %s
pt_BR: Carregando o projeto: %s

en: Error closing project: %s
pt_BR: Erro ao fechar o projeto: %s

en: Project manager actions
pt_BR: Ações do gerenciador de projeto

en: Project manager popup actions
pt_BR: Ações do menu de contexto do gerenciador de projeto

en: Initializing Project…
pt_BR: Inicializando o projeto…

en: Project Loaded
pt_BR: Projeto carregado

en: Select the _target for the library:
pt_BR: Selecione o a_lvo para a biblioteca:

en: _New library…
pt_BR: _Nova biblioteca…

en: Modules:
pt_BR: Módulos:

en: Package list:
pt_BR: Lista de pacotes:

en: _Module name:
pt_BR: Nome do _módulo:

en: Specify _where to create the folder:
pt_BR: Especifique _onde criar a pasta:

en: Select the _target for the new source files:
pt_BR: Selecione o alvo para o novo código fon_te:

en: _Select file to add…
pt_BR: Selecionar arquivo para adicionar…

en: Source files:
pt_BR: Arquivos fonte:

en: New Target
pt_BR: Novo Alvo

en: Target _type:
pt_BR: _Tipo de alvo:

en: Target _name:
pt_BR: _Nome do alvo:

en: Specify _where to create the target:
pt_BR: Especifique _onde criar o alvo:

en: More options:
pt_BR: Mais opções:

en: <Select any project node>
pt_BR: <Escolha algum nó do projeto>

en: <Select a target>
pt_BR: <Escolha um alvo>

en: <Select any module>
pt_BR: <Escolha algum módulo>

en: <Select a target or a folder>
pt_BR: <Escolha um alvo ou uma pasta>

en: <Select a folder>
pt_BR: <Escolha uma pasta>

en: GbfProject Object
pt_BR: Objeto do GbfProject

en: No project loaded
pt_BR: Nenhum projeto carregado

en: Project Assistant
pt_BR: Assistente de projeto

en: Confirm the following information:
pt_BR: Confirme as seguintes informações:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
pt_BR: Tipo de projeto: %s

en: Unable to find any project template in %s
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum modelo de projeto em %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
pt_BR: 
    O campo "%s" é obrigatório. Por favor, digite-o.

en: Field "%s" must contains only letters, digits or the following characters "#$:%%+,.=@^_`~". In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt_BR: O campo "%s" deve conter somente letras, dígitos ou os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~". Adicionalmente, você não pode possuir um traço iniciado. Por favor, conserte isso.

en: Field "%s" must contains only letters, digits, the following characters "#$:%%+,.=@^_`~" or directory separators. In addition you cannot have a leading dash. Please fix it.
pt_BR: O campo "%s" deve conter somente letras, dígitos, os seguintes caracteres "#$:%%+,.=@^_`~" ou separadores de diretório. Adicionalmente, você não pode possuir um traço iniciado. Por favor, conserte isso.

en: Field "%s" must contains only ASCII printable characters, no accentuated characters by example. Please fix it.
pt_BR: O campo "%s" deve conter somente caracteres ASCII imprimíveis, sem acentos, por exemplo. Por favor, conserte isso.

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
pt_BR: Erro desconhecido.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
pt_BR: O diretório "%s" não está vazio. A criação do projeto pode falhar se alguns arquivos não puderem ser escritos. Você deseja continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Dubious entry
pt_BR: Entrada duvidosa

en: 
    Missing programs: %s.
pt_BR: 
    Programas faltando: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
pt_BR: 
    Faltam os pacotes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
pt_BR: Alguns importantes programas ou pacotes de desenvolvimento necessários para compilar este projeto estão faltando. Por favor, certifique-se de que eles tenham sido instalados adequadamente antes de gerar o projeto.

en: Install missing packages
pt_BR: Instalando pacotes faltantes

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
pt_BR: Os programas que estão faltando são, usualmente, parte de algum pacote de distribuição e podem ser pesquisados no seu Gerenciador de aplicativos. Do mesmo modo, os pacotes de desenvolvimento estão contidos em pacotes especiais fornecidos por sua distribuição que permitem o desenvolvimento de projetos com base nela. Eles, de modo geral, terminam com sufixo "-dev" ou "-devel" nos nomes dos pacotes e podem ser localizados por intermédio do seu Gerenciador de aplicativos.

en: Missing components
pt_BR: Faltam componentes

en: New project has been created successfully.
pt_BR: O novo projeto foi criado com sucesso.

en: New project creation has failed.
pt_BR: A criação do novo projeto falhou.

en: Skipping %s: file already exists
pt_BR: Pulando %s: o arquivo já existe

en: Creating %s … Failed to create directory
pt_BR: Criando %s … Falha ao criar diretório

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
pt_BR: Criando %s (utilizando o AutoGen)… %s

en: Creating %s … %s
pt_BR: Criando %s … %s

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
pt_BR: Executando: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
pt_BR: Não foi possível extrair o modelo de projeto %s: %s

en: New Project Assistant
pt_BR: Novo assistente de projeto

en: Select an Image File
pt_BR: Selecionar um arquivo de imagem

en: Anjuta Plugin
pt_BR: Plug-in do Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
pt_BR: Projeto de plug-in do Anjuta que usa o libanjuta

en: General Project Information
pt_BR: Informações gerais do projeto

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
pt_BR: Nome do projeto não deve conter espaços, pois o mesmo será o nome do projeto principal construído (executável, bibliotecas etc.)

note: #-#-#-#-#  340 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Author #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the Author lable #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Options for project build system
pt_BR: Opções de construção de projeto

en: Plugin Title:
pt_BR: Título do plug-in:

en: Display title of the plugin
pt_BR: Exibe o título do plug-in

en: Plugin Description:
pt_BR: Descrição do plug-in:

en: Display description of the plugin
pt_BR: Exibe a descrição do plug-in

en: Plugin Class Name:
pt_BR: Nome da classe de plug-in:

en: Plugin class name
pt_BR: Nome da classe do plug-in

en: Plugin Dependencies:
pt_BR: Dependências do plug-in:

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
pt_BR: Outros plug-ins dos quais este depende, separados por vírgula. Podem ser tanto os nomes de interface ou a localização do plug-in (biblioteca:classe)

en: Icon File:
pt_BR: Ícone:

en: Icon file for the plugin
pt_BR: Arquivo de ícone para o plug-in

en: Create Gtk Builder interface file
pt_BR: Cria o arquivo de interface GtkBuilder

en: Create a template Gtk Builder interface file
pt_BR: Cria um modelo do arquivo de interface do Gtk Builder

en: Plugin has menus or/and toolbars
pt_BR: Plug-in tem menus e/ou barra de ferramentas

en: Whether the plugin has menus or toolbars
pt_BR: Se o plug-in tem menus ou barra de ferramentas

en: Configure external packages:
pt_BR: Configurar pacotes externos:

en: Use pkg-config to add library support from other packages
pt_BR: Usar pkg-config para adicionar suporte a bibliotecas de outros pacotes

en: Configure external packages
pt_BR: Configuração de pacotes externos

en: Add C++ support:
pt_BR: Adicionar suporte C++:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
pt_BR: Adiciona suporte a C++ ao projeto de forma que arquivos C++ possam ser compilados

en: Required Packages:
pt_BR: Pacotes necessários:

en: Check the packages that your project requires
pt_BR: Escolha os pacotes que seu projeto precisa

en: Values to watch
pt_BR: Valores para observar

en: Shell values to watch
pt_BR: Valores do Shell para observação

en: Value Name:
pt_BR: Nome do valor:

en: Name of the value to watch
pt_BR: Nome do valor a ser acompanhado

en: Implement plugin interfaces
pt_BR: Implementa interfaces de plug-in

en: Plugin interfaces to implement
pt_BR: Interfaces de plug-in para implementar

en: Interface implemented by the plugin
pt_BR: Interface implementada pelo plug-in

en: Generic C++
pt_BR: C++ genérico

en: A generic C++ project
pt_BR: Um projeto genérico em C++

en: project name
pt_BR: nome do projeto

en: Add shared library support:
pt_BR: Adicionar suporte a bibliotecas compartilhadas:

en: Adds support for building shared libraries in your project
pt_BR: Adiciona o suporte à construção de bibliotecas compartilhadas em seu projeto

en: Add internationalization:
pt_BR: Adicionar internacionalização:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
pt_BR: Adiciona suporte a internacionalização de modo que seu projeto possa ser traduzido em diferentes idiomas

en: Add Windows support:
pt_BR: Adicionar suporte Windows:

en: Adds support for building on Windows platforms
pt_BR: Adiciona o suporte à construção em plataformas Windows

en: Django Project
pt_BR: Projeto Django

en: Python webproject using Django Web Framework
pt_BR: Projeto Python para Web usando o Framework Web Django

en: Django Project information
pt_BR: Informações do projeto Django

en: Generic gcj compiled java
pt_BR: Java genérico compilado com GCJ

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
pt_BR: Um projeto genérico em Java compilado nativamente com o GNU Java Compiler (gcj)

en: Main Class:
pt_BR: Classe principal:

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
pt_BR: O GCJ precisa saber qual classe contém a função main()

en: Gnome Shell Extension
pt_BR: Extensão do GNOME Shell

en: A minimal Gnome Shell extension
pt_BR: Uma extensão simples do GNOME Shell

en: Short but descriptive user-visible plugin name
pt_BR: Nome da extensão, pequeno porém claro para o usuário

en: Long description of your plugin
pt_BR: Descrição completa da sua extensão

en: Uuid is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (foo.bar@extensions.example.com), but
    need not be an actual email address, though it's a good idea to base the uuid on your
    email address.
pt_BR: UUID é um identificador único global para a sua extensão.
    Deve ser num formato de email (foo.bar@extensions.example.com), mas
    não precisa ser um endereço de email real. No entanto, é uma boa ideia
    basear o UUID no seu endereço de email.

en: Extension URL
pt_BR: URL da extensão

en: Gnome Shell Compatibility:
pt_BR: Compatibilidade com o GNOME Shell

en: Comma-separated list of gnome-shell version your plugin is compatible with
pt_BR: Lista separada por vírgulas das versões do gnome-shell que sua extensão é compatível

en: GTK+ (Application)
pt_BR: GTK+ (Aplicativo)

en: Full features Gtk+ Application with file handling
pt_BR: Um aplicativo Gtk+ completo de recursos com manipulação de arquivos

en: Add gtk-doc system:
pt_BR: Adicionar sistema gtk-doc:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
pt_BR: O gtk-doc é usado para compilar documentação API para classes baseadas em GObject

en: Use GtkBuilder for user interface:
pt_BR: Usar GtkBuilder para a interface do usuário.

en: Use GtkBuilder to create the user-interface in a graphical way and load it from xml files at runtime
pt_BR: Usa o GtkBuilder para criar a interface do usuário de uma forma gráfica e carregue-a de arquivos xml em tempo de execução

en: Require Package:
pt_BR: Necessita do pacote:

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
pt_BR: Dê um nome de pacote que seu projeto necessita, você também pode mencionar qual é a versão requerida do pacote, Por exemplo, "libgnomeui-2.0" ou  "libgnomeui-2.0 >= 2.2.0"

en: GTKmm (Simple)
pt_BR: GTKmm (simples)

en: A minimal GTKmm project
pt_BR: Um projeto mínimo em GTKmm

en: GTK+ (simple)
pt_BR: GTK+ (simples)

en: Simple GTK+ project
pt_BR: Um projeto simples em GTK+

en: Generic java (automake)
pt_BR: Java genérico (automake)

en: A generic java project using automake project management
pt_BR: Um projeto genérico em Java utilizando o automake para o gerenciamento

en: Main class
pt_BR: Classe principal

en: Generic JavaScript
pt_BR: JavaScript Genérico

en: A generic minimal and flat project
pt_BR: Um projeto genérico, mínimo e plano

en: A shared or a static library project
pt_BR: Um projeto de biblioteca estática ou compartilhada

en: Build library as
pt_BR: Compilar biblioteca como

en: Select library type to build
pt_BR: Escolha o tipo de biblioteca para compilar

en: Shared and Static library
pt_BR: Biblioteca Estática e Compartilhada

en: Only Shared
pt_BR: Apenas Dinâmica

en: Only Static
pt_BR: Apenas Estática

en: Select code license
pt_BR: Escolha a licença do código

en: No license
pt_BR: Sem licença

en: Generic (Minimal)
pt_BR: Genérico (mínimo)

en: Makefile project
pt_BR: Projeto com Makefile

en: Makefile-based project
pt_BR: Projeto baseado em Makefile

en: Project directory, output file etc.
pt_BR: Diretório do projeto, saída de arquivo, etc.

en: Project name:
pt_BR: Nome do projeto:

en: Project directory:
pt_BR: Diretório do projeto:

en: PyGTK project using automake
pt_BR: Projeto PyGTK usando automake

en: Generic python (automake)
pt_BR: Python genérico (automake)

en: A generic python project using automake project management
pt_BR: Um projeto genérico em Python utilizando o automake para o gerenciamento

en: A sample SDL project
pt_BR: Um projeto SDL de examplo

en: Require SDL version:
pt_BR: Requer SDL versão:

en: Mininum SDL version required
pt_BR: Versão mínima SDL necessária

en: Require SDL_image:
pt_BR: Requer SDL_image:

en: Require SDL_image library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_image

en: Require SDL_gfx:
pt_BR: Requer SDL_gfx:

en: Require SDL_gfx library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_ttf:
pt_BR: Requer SDL_ttf:

en: Require SDL_ttf library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_mixer:
pt_BR: Requer SDL_mixer:

en: Require SDL_mixer library
pt_BR: Requer SDL_mixer library

en: Require SDL_net:
pt_BR: Requer SDL_net:

en: Require SDL_net library
pt_BR: Requer biblioteca SDL_net

en: A generic project
pt_BR: Um projeto genérico

en: Wx Widgets
pt_BR: WxWidgets

en: A generic wx Widgets project
pt_BR: Um projeto genérico com WxWidgets

en: Xlib dock
pt_BR: Encaixe Xlib

en: A generic Xlib dock applet
pt_BR: Um miniaplicatico genérico com Xlib para o encaixe (dock)

en: A generic Xlib project
pt_BR: Um projeto genérico com Xlib

en: Python loader
pt_BR: Carregador python

en: Allows loading Anjuta plugins written in Python
pt_BR: Permite carregar plug-ins do Anjuta escritos em python

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Quick open
pt_BR: Abertura rápida

en: Quickly open a file in the current project.
pt_BR: Abre rapidamente um arquivo no projeto atual.

en: Quick open operations
pt_BR: Operações de abertura rápida

note: #-#-#-#-#  346 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  750 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1425 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
pt_BR: Abertura rápida

en: Allow to execute program without debugger.
pt_BR: Permite a execução do programa sem o debugger.

en: Program Parameters
pt_BR: Parâmetros do programa

en: Choose a working directory
pt_BR: Escolha um diretório de trabalho

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
pt_BR: O diretório do programa "%s" não é local

en: Load Target to run
pt_BR: Carregar o Alvo para execução

en: The program is already running.
    Do you want to stop it before restarting a new instance?
pt_BR: O programa já está em execução.
    Você quer encerrá-lo antes de iniciar uma nova instância?

en: Run program without debugger
pt_BR: Executa o programa sem o depurador

en: Stop Program
pt_BR: Parar programa

en: Kill program
pt_BR: Mata o programa

en: Program Parameters…
pt_BR: Parâmetros do programa…

en: Set current program, arguments, etc.
pt_BR: Define o programa atual, argumentos, etc.

en: Run operations
pt_BR: Executar operações

en: Code Snippets
pt_BR: Trechos de códigos

en: Allows insertion of snippets into the editor.
pt_BR: Insere trechos de códigos.

note: Translator: Appears in Edit->Snippets menu. It is used mainly for providing a shortcut for the trigger-key based insertion of snippets. It's called like this because you type the trigger-key in the editor, followed by Trigger Insert and the snippet gets inserted.
en: _Trigger insert
pt_BR: Inserir pelo _disparador

en: Insert a snippet using the trigger-key
pt_BR: Insere um trecho usando a tecla disparadora

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
pt_BR: Inserir pelo completamento automático

en: Insert a snippet using auto-completion
pt_BR: Insere um trecho usando o completamento automático

en: _Import snippets …
pt_BR: _Importar trechos …

en: Import snippets to the database
pt_BR: Importa trechos para o banco de dados

en: _Export snippets …
pt_BR: _Exportar trechos …

en: Export snippets from the database
pt_BR: Exporta os trechos do banco de dados

en: Snippets Manager actions
pt_BR: Ações do gerenciador de trechos

en: Command?
pt_BR: Comando?

en: Variable text
pt_BR: Texto (variável)

en: Instant value
pt_BR: Valor instantâneo

en: Add snippet
pt_BR: Adicionar trecho

en: Remove selected snippet
pt_BR: Remover trecho selecionado

en: Insert snippet into editor at current cursor position
pt_BR: Inserir o trecho no editor na posição atual do cursor

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet …
pt_BR: Adicionar trecho …

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group …
pt_BR: Adicionar grupo de trecho …

note: #-#-#-#-#  921 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
pt_BR: Valor padrão

en: <b>Error:</b> You must choose at least one language for the snippet!
pt_BR: <b>Erro:</b> Você deve escolher pelo menos uma linguagem para este trecho!

en: <b>Error:</b> The trigger key is already in use for one of the languages!
pt_BR: <b>Erro:</b> Este disparador já está em uso em alguma linguagem!

en: <b>Error:</b> The trigger key can only contain alphanumeric characters and _ !
pt_BR: <b>Erro:</b> O disparador só pode ter caracteres alfa-numéricos e _ !

en: <b>Error:</b> You haven't entered a trigger key for the snippet!
pt_BR: <b>Erro:</b> Você não digitou um disparador para este trecho!

en: Snippet Name:
pt_BR: Nome do trecho:

en: Select the name of the Snippet. 
    The role of the name is purely informative.
pt_BR: Escolha o nome do trecho.
    Não existe regra, isso é meramente informativo.

en: <b>Warning:</b> You should choose a name for the snippet!
pt_BR: <b>Aviso:</b> Você deveria dar um nome para este trecho!

en: Snippets Group:
pt_BR: Grupo do trecho:

en: Select the Snippets Group to which this snippet belongs.
pt_BR: Escolha o grupo de trechos que este trecho pertence.

en: <b>Error:</b> The snippet must belong to a group!
pt_BR: <b>Erro:</b> O trecho deve pertencer a um grupo!

en: Trigger Key:
pt_BR: Disparador:

en: The trigger key is used for fast insertion of the snippet. Type the trigger key in the editor, followed by the "Fast Insert" shortcut to insert a snippet.
    <b>Warning: Must be unique per language. </b>
pt_BR: O disparador é usado para a inserção rápida do trecho. Digite o disparador no editor, e, em seguida execute o atalho "Inserir pelo disparador".
    <b>Aviso: Deve ser único por linguagem.</b>

en: Select the languages for which you want to use this snippet.
pt_BR: Escolha as linguagens que você que usar neste trecho.

en: Keywords are used for better searching of the snippets. They should be relevant to the snippet content. Type them separated by a single space.
pt_BR: Palavras-chave são usadas para facilitar a busca. Elas devem ser relevantes ao conteúdo do trecho. Digite-as separadas por um espaço em branco.

en: Snippet Properties
pt_BR: Propriedades do trecho

en: Snippet Content
pt_BR: Conteúdo do trecho

en: Snippet Variables
pt_BR: Variáveis do trecho

en: Save in folder:
pt_BR: Salvar na pasta:

en: Select snippets
pt_BR: Escolha os trechos

en: Anjuta variables
pt_BR: Variáveis do Anjuta

en: Use tabs for indentation
pt_BR: Utilizar tabulação para recuo

en: Tab size in spaces:
pt_BR: Tamanho da tabulação em espaços:

en: Indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo, em espaços:

en: Indentation and auto-format options
pt_BR: Opções de recuo e formatação automática

en: Create backup files
pt_BR: Criar arquivos de backup

en: Enable autocompletion for document words
pt_BR: Habilitar a completação automática de código

en: Show marks
pt_BR: Mostrar marcadores

en: Right margin position in characters
pt_BR: Posição da margem direita em caracteres

en: Use theme font
pt_BR: Usar fonte do tema

en: _Line Number Margin
pt_BR: Margem da numeração das _linhas

en: Show/Hide line numbers
pt_BR: Mostra ou oculta a numeração da linhas

en: _Marker Margin
pt_BR: _Margem de marcadores

en: Show/Hide marker margin
pt_BR: Mostra ou oculta a margem para marcadores

en: _White Space
pt_BR: _Espaços em branco

en: Show/Hide white spaces
pt_BR: Mostra ou oculta os espaços em branco

en: _Line End Characters
pt_BR: Caracteres de fim de _linha

en: Show/Hide line end characters
pt_BR: Mostra ou oculta os caracteres de fim de linha

en: Line _Wrapping
pt_BR: _Quebra de linha

en: Enable/disable line wrapping
pt_BR: Habilita ou desabilita a quebra de linha

en: Editor view settings
pt_BR: Definições de visualização do editor

en: GtkSourceView Editor
pt_BR: Editor GtkSourceView

en: The file "%s" on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo "%s" no disco é mais recente que o atualmente disponível no buffer.
    Deseja recarregá-lo?

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
pt_BR: O arquivo "%s" foi excluído do disco.
    Você deseja fechá-lo?

en: The file "%s" is read-only! Edit anyway?
pt_BR: O Arquivo "%s" é somente leitura! Editar mesmo assim?

en: Could not save file because filename not yet specified
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo porque o seu nome ainda não foi especificado

en: New file %d
pt_BR: Novo arquivo %d

en: GtkSourceView editor
pt_BR: Editor GtkSourceView

en: The default editor based on GtkSourceView
pt_BR: O editor padrão baseado no GtkSourceview

en: Preparing pages for printing
pt_BR: Preparando páginas para impressão

en: Wrap lines
pt_BR: Quebrar linhas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 99 #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (pag
en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Highlight source code
pt_BR: Realçar código fonte

en: Starter
pt_BR: Iniciador

en: Welcome page with most common actions.
pt_BR: Página de boas vindas com as ações mais comuns

en: Import an existing project
pt_BR: Importa um projeto existente

en: Recent projects:
pt_BR: Projetos recentes:

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  2203 (Synfig)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Help menu entry
en: Tutorials
pt_BR: Tutoriais

en: Anjuta Manual
pt_BR: Manual do Anjuta

en: Getting started:
pt_BR: Começando:

en: A Subversion client plugin based on libsvn
pt_BR: Um plug-in cliente de Subversion baseado na libsvn

en: Subversion Preferences
pt_BR: Preferências do Subversion

en: Subversion Options
pt_BR: Opções do Subversion

en: Add file/directory
pt_BR: Adicionar arquivo/diretório

en: Commit Changes
pt_BR: Fazer commit de alterações

en: Previous Commit Messages:
pt_BR: Mensagem anterior de submissão:

en: Use previous message
pt_BR: Usar mensagem anterior

en: Select Files to Commit:
pt_BR: Selecionar arquivos para fazer commit:

en: Retrieving status…
pt_BR: Obtendo status…

en: Copy files/folders
pt_BR: Copiar arquivos/pastas

en: Source/Destination Paths:
pt_BR: Caminhos Fonte/Destino:

en: Repository Head
pt_BR: HEAD do repositório

en: Other Revision:
pt_BR: Outra revisão:

en: Diff file/directory
pt_BR: Diff de arquivo/diretório

en: File or directory to diff:
pt_BR: Arquivo ou diretório para fazer o diff:

en: Save open files before diffing
pt_BR: Salvar arquivos abertos antes de fazer o diff

en: Whole Project
pt_BR: Todo o projeto

en: Diff to Previous
pt_BR: Ver as diferenças para a versão anterior

en: Diff Selected Revisions
pt_BR: Ver as diferenças nas revisões selecionadas

en: View Selected Revision
pt_BR: Ver revisão selecionada

en: Merge changes into working copy
pt_BR: Mesclar mudanças na cópia de trabalho

en: First Path:
pt_BR: Caminho primário:

en: Use first path
pt_BR: Usar caminho primário

en: Second Path:
pt_BR: Caminho secundário:

en: Working Copy Path:
pt_BR: Caminho da cópia de trabalho:

en: Start Revision:
pt_BR: Revisão inicial:

en: End Revision:
pt_BR: Revisão final:

en: Remove file/directory
pt_BR: Remover arquivo/diretório

en: File/URL to Remove:
pt_BR: Arquivo/URL para remover:

en: Set Conflicts as Resolved
pt_BR: Marcar conflitos como resolvidos

en: Select Files to Mark as Resolved:
pt_BR: Selecionar arquivos para marcar como resolvido:

en: Retrieving status……
pt_BR: Obtendo status……

en: Revert Changes
pt_BR: Reverter mudanças

en: Select Changes to Revert:
pt_BR: Escolha as mudanças a reverter:

en: Switch to branch/tag
pt_BR: Alternar para ramo/etiqueta

en: Branch/Tag URL:
pt_BR: URL de ramo/etiqueta:

en: Update file/directory
pt_BR: Atualizar arquivo/diretório

en: Trust server
pt_BR: Servidor confiável

en: Remember this decision
pt_BR: Lembrar esta decisão

en: Repository authorization
pt_BR: Autorização do repositório

en: realm
pt_BR: domínio

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
pt_BR: _Adicionar…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
pt_BR: Adiciona um novo arquivo/diretório à árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remove…
pt_BR: _Remover…

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
pt_BR: Remove um arquivo/diretório da árvore do Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
pt_BR: Submete as suas alterações para a árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
pt_BR: _Reverter…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
pt_BR: Reverte mudanças para a cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
pt_BR: _Resolver conflitos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
pt_BR: Resolve conflitos na cópia de trabalho.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
pt_BR: At_ualizar…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
pt_BR: Sincroniza sua cópia local com a árvore do Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
pt_BR: Copiar Arquivos/Pastas…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
pt_BR: Copia arquivos/pastas no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
pt_BR: Alternar para um ramo/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
pt_BR: Alterna a sua cópia local para um ramo ou etiqueta no repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
pt_BR: Mesclar…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
pt_BR: Mescla mudanças com a sua cópia de trabalho

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
pt_BR: _Ver log…

note: Display label short-cut
en: View file history
pt_BR: Vê histório do arquivo

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
pt_BR: Vê as diferenças da árvore local e o repositório

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
pt_BR: Copiar…

en: Subversion operations
pt_BR: Operações do Subversion

en: Subversion popup operations
pt_BR: Operações do menu de contexto do subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
pt_BR: Subversion: O arquivo será adicionado no próximo commit.

en: Please enter a path.
pt_BR: Favor digitar um caminho.

en: Subversion: Commit complete.
pt_BR: Subversion: Commit completado.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
pt_BR: Subversion: Submetendo as mudanças para o repositório…

en: Subversion: Copy complete.
pt_BR: Subversion: Cópia concluída.

en: Please enter a source path.
pt_BR: Digite um diretório origem.

en: Please enter a destination path.
pt_BR: Digite um diretório destino.

en: [Head/Working Copy]
pt_BR: [Head/Cópia de trabalho]

en: Subversion: Retrieving diff…
pt_BR: Subversion: Obtendo diff…

en: Subversion: Retrieving log…
pt_BR: Subversion: Obtendo log…

en: Subversion: File retrieved.
pt_BR: Subversion: Arquivo obtido.

en: Subversion: Retrieving file…
pt_BR: Subversion: Obtendo arquivo…

en: Subversion: Merge complete.
pt_BR: Subversion: Mesclagem concluída.

en: Please enter the first path.
pt_BR: Digite o diretório primário.

en: Please enter the second path.
pt_BR: Digite o diretório secundário.

en: Please enter a working copy path.
pt_BR: Digite o diretório da cópia de trabalho.

en: Please enter the start revision.
pt_BR: Digite a revisão inicial.

en: Please enter the end revision.
pt_BR: Digite a revisçao final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
pt_BR: Subversion: O arquivo será removido no próximo commit.

en: Subversion: Resolve complete.
pt_BR: Subversion: Resolução concluída.

en: Subversion: Revert complete.
pt_BR: Subversion: Reversão concluída.

en: Subversion: Switch complete.
pt_BR: Subversion: Mudança concluída.

en: Please enter a branch/tag URL.
pt_BR: Digite um URL de ramo/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
pt_BR: Subversion: Diff terminado.

en: Subversion: Update complete.
pt_BR: Subversion: Atualização concluída.

en: Authentication canceled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: Valid until:
pt_BR: Válido até:

en: DER certificate:
pt_BR: Certificado DER:

en: Deleted: %s
pt_BR: Excluído: %s

en: Added: %s
pt_BR: Adicionado: %s

en: Resolved: %s
pt_BR: Resolvido: %s

en: Externally Updated: %s
pt_BR: Atualizado externamente: %s

en: Modified: %s
pt_BR: Modificado: %s

en: Merged: %s
pt_BR: Mesclado: %s

en: Conflicted: %s
pt_BR: Em conflito: %s

en: Missing: %s
pt_BR: Faltando: %s

en: Obstructed: %s
pt_BR: Obstruído: %s

en: Parallel scan of project and global symbols
pt_BR: Pesquisar paralelamente os símbolos do projeto e os globais

en: This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones
pt_BR: Esta opção significa que o sistema global de pacotes será lido ao mesmo tempo que os do projeto

en: Automatically update symbols without saving file
pt_BR: Atualizar automaticamente os símbolos sem salvar o arquivo

en: Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user.
pt_BR: Atualiza automaticamente o arquivo de símbolos sem salvar. A atualização acontece depois de 10 segundos sem o usuário apertar qualquer tecla.

en: Tag De_claration
pt_BR: De_claração da etiqueta

en: Go to symbol declaration
pt_BR: Ir para declaração de símbolo

note: Translators: Go to the line where the tag is implemented
en: Tag _Implementation
pt_BR: _Implementação da etiqueta

en: Go to symbol definition
pt_BR: Ir para definição de símbolo

en: _Find Symbol…
pt_BR: Localizar símbolo…

en: Find Symbol
pt_BR: Localizar símbolo

en: %s: Generating inheritances…
pt_BR: %s: Gerando heranças…

note: Translators: %s is the name of a system library
en: %s: %d file scanned out of %d | %s: %d files scanned out of %d
pt_BR[0]: %s: %d arquivo lido de %d
pt_BR[1]: %s: %d arquivos lidos de %d

en: Generating inheritances…
pt_BR: Gerando heranças…

en: %d file scanned out of %d | %d files scanned out of %d
pt_BR[0]: %d arquivo lido de %d
pt_BR[1]: %d arquivos lidos de %d

en: Populating symbol database…
pt_BR: Povoando banco de dados de símbolos…

en: SymbolDb popup actions
pt_BR: Ações do menu de contexto do SymbolDb

en: SymbolDb menu actions
pt_BR: Ações de menu do SymbolDb

en: Symbol Database
pt_BR: Base de dados de símbolos

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in de banco de dados de símbolos para o Anjuta.

en: Resuming glb scan.
pt_BR: Continuando o glb scan.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
pt_BR: Plug-in do terminal para o Anjuta.

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
pt_BR: Utiliza o perfil atualmente selecionado no Terminal do GNOME

en: Use GNOME Terminal profile:
pt_BR: Usar perfil do Terminal do GNOME:

en: terminal operations
pt_BR: operações de terminal

en: Use external program from Anjuta
pt_BR: Usar um programa externo a partir do Anjuta

en: Tool Editor
pt_BR: Editor de ferramentas

en: _Variable…
pt_BR: _Variável…

en: Working directory:
pt_BR: Diretório de trabalho:

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: Short cut:
pt_BR: Atalho:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
pt_BR: Saída padrão:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
pt_BR: Erro padrão:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
pt_BR: Entrada padrão:

en: Edit as script
pt_BR: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
pt_BR: Edita o comando como um script ao fechar o Anjuta

en: Variable list
pt_BR: Lista de variável

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a ferramenta "%s"?

en: ask at runtime
pt_BR: perguntar no momento da execução

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Meaning
pt_BR: Significado

en: You must provide a tool name!
pt_BR: Você deve informar um nome para a ferramenta!

en: You must provide a tool command!
pt_BR: Você deve informar um comando para a ferramenta!

en: A tool with the same name already exists!
pt_BR: Já existe uma ferramenta com o mesmo nome!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
pt_BR: Este atalho já é utilizado por outro componente do Anjuta. Você deseja mantê-lo mesmo assim?

en: Unable to edit script
pt_BR: Não foi possível editar o script

note: #-#-#-#-#  542 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1456 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator…
pt_BR: Novo acelerador…

en: Opening %s
pt_BR: Abrindo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
pt_BR: (saída)

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
pt_BR: (erro)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
pt_BR: Executando comando: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
pt_BR: Concluído sem sucesso, com código de status %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
pt_BR: Não foi possível criar um buffer: comando abortado

en: No document currently open: command aborted
pt_BR: Nenhum documento está aberto atualmente, comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
pt_BR: Nome da ferramenta perdido

en: Unexpected element "%s"
pt_BR: Elemento não esperado "%s"

en: Error when loading external tools
pt_BR: Erro ao carregar ferramentas externas

en: Tool operations
pt_BR: Operações com ferramentas

en: Same as output
pt_BR: O mesmo que saída

en: Existing message pane
pt_BR: Painel de mensagens existente

en: New message pane
pt_BR: Novo painel de mensagens

en: New buffer
pt_BR: Novo buffer

en: Replace buffer
pt_BR: Substituir buffer

en: Insert into buffer
pt_BR: Inserir no buffer

en: Append to buffer
pt_BR: Anexar ao fim do buffer

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
pt_BR: Diálogo

en: Discard output
pt_BR: Descartar saída

en: Current buffer
pt_BR: Buffer corrente

en: Project root URI
pt_BR: URI raiz do projeto

en: Project root path
pt_BR: Caminho da raíz do projeto

en: Selected URI in the file manager plugin
pt_BR: URI selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected directory in the file manager plugin
pt_BR: Diretório selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected full file name in the file manager plugin
pt_BR: Nome completo do arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected full file name without extension in the file manager plugin
pt_BR: Nome completo do arquivo sem extensão selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected file name in the file manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected file name without extension in the file manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo sem extensão no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected file's extension in the file manager plugin
pt_BR: Extensão de arquivo selecionada no plug-in de gerenciamento de arquivos

en: Selected URI in the project manager plugin
pt_BR: URI selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected directory in the project manager plugin
pt_BR: Diretório selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected full file name in the project manager plugin
pt_BR: Nome completo de arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected full file name without extension in the project manager plugin
pt_BR: Nome completo de arquivo selecionado sem extensão no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected file name in the project manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo selecionado no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected file name without extension in the project manager plugin
pt_BR: Nome de arquivo selecionado sem extensão no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Selected file extension in the project manager plugin
pt_BR: Extensão de arquivo selecionada no plug-in de gerenciamento de projeto

en: Currently edited file name
pt_BR: Nome de arquivo atualmente editado

en: Currently edited file name without extension
pt_BR: Nome de arquivo atualmente editado sem extensão

en: Currently edited file directory
pt_BR: Diretório de arquivo atualmente editado

en: Currently selected text in editor
pt_BR: Texto atualmente selecionado no editor

en: Current word in editor
pt_BR: Palavra atual no editor

en: Current line in editor
pt_BR: Linha atual no editor

en: Ask the user to get additional parameters
pt_BR: Pergunte ao usuário para obter parâmetros adicionais

en: Quit Anjuta IDE
pt_BR: Sai do IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
pt_BR: Prefere café ou chá? Verifique.

en: _Reset Dock Layout
pt_BR: _Restaurar o layout de encaixe

en: Reset the widgets docking layout to default
pt_BR: Redefine o layout dos componentes de encaixamento para o padrão

en: _Lock Dock Layout
pt_BR: _Bloquear o layout do encaixe

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
pt_BR: Bloqueia a disposição atual do encaixe (dock) de modo que os componentes não possam ser movimentados

en: Anjuta user's manual
pt_BR: Manual do usuário do Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
pt_BR: Perguntas freqüentes do Anjuta

en: Anjuta _Home Page
pt_BR: _Página inicial do anjuta

en: Online documentation and resources
pt_BR: Documentação e recursos online

en: Report _Bugs/Patches/Requests
pt_BR: _Relatar erros/patches/solicitações

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
pt_BR: Submete um relatório de erro, um patch ou uma solicitação de melhoria para o Anjuta

en: Ask a _Question
pt_BR: Enviar uma per_gunta

en: Submit a question for FAQs
pt_BR: Envia uma questão para as FAQs (Perguntas Frequentes)

en: About Anjuta
pt_BR: Sobre o Anjuta

en: About External _Plugins
pt_BR: Sobre _plug-ins Externos

en: About third-party Anjuta plugins
pt_BR: Sobre os plug-ins do Anjuta criados por terceiros

en: Specify the size and location of the main window
pt_BR: Especifica o tamanho e a localização da janela principal

note: #-#-#-#-#  48 (Anjuta)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
pt_BR: LARGURAxALTURA+XOFF+YOFF

en: Do not show the splash screen
pt_BR: Não mostrar a tela de logotipo

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
pt_BR: Iniciar uma nova instância e não abrir o arquivo existente

en: Do not open last session on startup
pt_BR: Não abrir última sessão na inicialização

en: Do not open last project and files on startup
pt_BR: Não abrir o último projeto e arquivos ao iniciar

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
pt_BR: Desligar o anjuta corretamente, liberando todos os recursos (para depuração)

en: Specify another profile
pt_BR: Especifique um outro perfil

en: profile file
pt_BR: arquivo do perfil

en: - Integrated Development Environment
pt_BR: - Ambiente de desenvolvimento integrado (IDE)

en: Invalid profile %s: %s
pt_BR: Perfile inválido %s: %s

en: Loaded Session…
pt_BR: Sessão carregada…

en: Installed plugins
pt_BR: Plug-ins instalados

en: Value doesn't exist
pt_BR: O valor não existe

en: Use tabulation for indentation
pt_BR: Usar tabulação para recuo

en: Number of characters of one tabulation
pt_BR: Número de caracteres de uma tabulação

en: Number of spaces on every indentation step
pt_BR: Número de espaços em toda etapa de recuo

en: Do not load last session on startup
pt_BR: Não abrir última sessão na inicialização

en: Do not load last project and files on startup
pt_BR: Não abrir último projeto e arquivos na inicialização

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "1. The time during which a program is running. In most interactive programs, a session is the time during which the program accepts input and processes information. 2. In communications, the time during which two computers maintain a connection."
en: Session
pt_BR: Sessão

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
pt_BR: Rótulos na barra de ferramentas:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
pt_BR: Estilo do alternador de encaixe

en: Text + Icons
pt_BR: Texto + Ícones

en: GNOME toolbar setting
pt_BR: Definições da barra de ferramentas do GNOME

en: Source: %s
pt_BR: Fonte: %s

en: Markup
pt_BR: Marcação

en: Font description
pt_BR: Descrição da fonte

en: Font variant
pt_BR: Variante da fonte

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Font points
pt_BR: Pontos da fonte

en: Font size in points
pt_BR: Tamanho da fonte em pontos

en: Size of font, relative to default size
pt_BR: Tamanho da fonte, relativo ao tamanho padrão

en: Text color, as a GdkColor
pt_BR: Cor do texto, como uma GdkColor

en: Text width
pt_BR: Largura do texto

en: Text height
pt_BR: Altura do texto

en: Project:
pt_BR: Projeto:

note: #-#-#-#-#  702 (plasmanm_openwanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Group name:
pt_BR: Nome do grupo:

en: Backend Details
pt_BR: Detalhes da infraestrutura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
pt_BR: Sobre a infraestrutura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
pt_BR: Nome da infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
pt_BR: Descrição da infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
pt_BR: Autor da infraestrutura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
pt_BR: ID da distribuição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
pt_BR: Obter atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
pt_BR: Pesquisar nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
pt_BR: Obter pacotes dependentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
pt_BR: Pesquisar detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
pt_BR: Obter as dependências do pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
pt_BR: Pesquisar grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
pt_BR: Obter detalhes da atualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
pt_BR: Pesquisar arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
pt_BR: Obter descrição do pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
pt_BR: Obter arquivos do pacote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
pt_BR: Obter as atualizações da distribuição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
pt_BR: Instalar pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
en: Update Packages
pt_BR: Atualizar pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
pt_BR: Remover pacotes

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
pt_BR: Instalar arquivos

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
pt_BR: Resolver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
pt_BR: Obter pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
pt_BR: O que fornece

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
pt_BR: Configurar os dados do repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
pt_BR: Habilitar repositório

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
pt_BR: Obter lista de repositórios

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (
en: Filters
pt_BR: Filtros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
pt_BR: O pacote é visível

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
en: Free software
pt_BR: Software livre

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
pt_BR: Suportado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
pt_BR: Somente os nativos

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
pt_BR: O Apper é um aplicativo para obter e gerenciar software

en: libpackagekit-qt and other stuff
pt_BR: libpackagekit-qt e outras coisas

en: Show updates
pt_BR: Exibir atualizações

en: Show settings
pt_BR: Exibir configurações

en: Show backend details
pt_BR: Exibir detalhes da infraestrutura

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
pt_BR: Instalador de tipos MIME

en: Package name installer
pt_BR: Instalador do nome do pacote

en: Single file installer
pt_BR: Instalador de arquivo único

en: Font resource installer
pt_BR: Instalador de recurso de fonte

en: Single package remover
pt_BR: Removedor de pacote único

en: Package file to install
pt_BR: Arquivo de pacote a instalar

en: Distribution upgrade available
pt_BR: Está disponível uma atualização da distribuição

en: Start upgrade now
pt_BR: Iniciar a atualização agora

en: Distribution upgrade finished.
pt_BR: A atualização da distribuição foi concluída.

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
pt_BR: O processo de atualização da distribuição terminou com o código %1.

en: The distribution upgrade process failed to start.
pt_BR: Falha ao iniciar o processo de atualização da distribuição.

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
pt_BR: O processo de atualização da distribuição travou algum tempo após ter iniciado com sucesso.

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
pt_BR: O processo de atualização da distribuição falhou com um erro desconhecido.

en: The system update has completed
pt_BR: A atualização do sistema foi concluída

en: Package: %2 | Packages: %2
pt_BR[0]: Pacote: %2
pt_BR[1]: Pacotes: %2

en: Updates are being automatically installed.
pt_BR: As atualizações estão sendo instaladas automaticamente.

en: Security updates are being automatically installed.
pt_BR: As atualizações de segurança estão sendo instaladas automaticamente.

en: Updates are being automatically downloaded.
pt_BR: As atualizações estão sendo baixadas automaticamente.

en: System update was successful.
pt_BR: A atualização do sistema foi concluída com sucesso.

en: The software update failed.
pt_BR: Falha na atualização do software.

en: There is one new update | There are %1 new updates
pt_BR[0]: Existe uma nova atualização
pt_BR[1]: Existem %1 novas atualizações

en: Application Manager
pt_BR: Gerenciador de aplicativos

en: KDE interface for managing software
pt_BR: Interface do KDE para gerenciamento de software

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
pt_BR: Pesquisar pelo &nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
pt_BR: Pesquisar pelo nome do &arquivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
pt_BR: Pesquisar pela &descrição

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pt_BR: As configurações do módulo atual foram alteradas.
    Deseja aplicar as alterações ou descartá-las?

en: Apply Settings
pt_BR: Aplicar configurações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
pt_BR: Alterações pendentes

en: Installed Software
pt_BR: Software instalado

en: Could not find an application that matched this category
pt_BR: Não foi possível encontrar um aplicativo que corresponde a esta categoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
pt_BR: Adicionar e remover software

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
pt_BR: Pesquisar pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
pt_BR: Procurar novas atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
pt_BR: Fontes de software

en: Show Versions
pt_BR: Mostrar versões

en: Show Architectures
pt_BR: Mostrar as arquiteturas

en: Show Origins
pt_BR: Mostrar as origens

en: Show Sizes
pt_BR: Mostrar tamanhos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
pt_BR: Exportar a lista de pacotes instalados...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
pt_BR: Instalar os pacotes a partir da lista...

note: #-#-#-#-#  1714 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Lists
pt_BR: Listas

note: #-#-#-#-#  265 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  520 (pt_BR)  #-#-#-#-# mise en place de la paddingbox des catégories set the title #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), 
en: Categories
pt_BR: Categorias

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1
en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Only collections
pt_BR: Somente coleções

en: Exclude collections
pt_BR: Excluir coleções

en: Only installed
pt_BR: Somente os instalados

en: Only available
pt_BR: Somente os disponíveis

en: No filter
pt_BR: Sem filtro

en: Only development
pt_BR: Somente de desenvolvimento

en: Only end user files
pt_BR: Somente arquivos do usuário

en: Graphical
pt_BR: Gráfico

en: Only graphical
pt_BR: Somente gráficos

en: Only text
pt_BR: Somente texto

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
pt_BR: Livre

en: Only free software
pt_BR: Somente software livre

en: Only non-free software
pt_BR: Somente software proprietário

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
pt_BR: Sem suporte

en: Only supported software
pt_BR: Somente software com suporte

en: Only non-supported software
pt_BR: Somente software sem suporte

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
pt_BR: Fonte

en: Only sourcecode
pt_BR: Somente o código-fonte

en: Only non-sourcecode
pt_BR: Somente sem código-fonte

en: Hide Subpackages
pt_BR: Ocultar subpacotes

en: Only show one package, not subpackages
pt_BR: Exibir somente um pacote, não subpacotes

en: Only Newest Packages
pt_BR: Somente pacotes novos

en: Only show the newest available package
pt_BR: Exibir somente o pacote mais novo disponível

en: Only Native Packages
pt_BR: Somente pacotes nativos

en: Only show packages matching the machine architecture
pt_BR: Mostrar somente os pacotes que correspondem à arquitetura do computador

en: Only Show Applications
pt_BR: Mostrar somente os aplicativos

en: Hide packages that are not applications
pt_BR: Ocultar os pacotes que não são aplicativos

en: Depends On
pt_BR: Depende de

en: Required By
pt_BR: Necessário por

en: No files were found.
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado.

en: Could not fetch software details
pt_BR: Não foi possível obter os detalhes do software

en: Could not find screen shot.
pt_BR: Não foi possível encontrar a imagem.

en: Origin of Packages
pt_BR: Origem dos pacotes

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
pt_BR: Como foi alterado um repositório, é fortemente recomendado atualizar a cache

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
pt_BR: Somente os estáveis

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
pt_BR: Estáveis e em desenvolvimento

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
pt_BR: A cada hora

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
pt_BR: Diariamente

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Security only
pt_BR: Apenas as atualizações de segurança

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
pt_BR: Todas as atualizações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
pt_BR: Procurar novas atualizações:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
pt_BR: quando estiver em uma conexão por banda larga móvel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pt_BR: quando estiver usando a bateria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
pt_BR: Atualizar automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
pt_BR: Mostrar o lançador após a instalação dos novos aplicativos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
pt_BR: Mostrar um diálogo de confirmação ao instalar ou atualizar pacotes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
pt_BR: Procurar por atualizações da distribuição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
pt_BR: Exibir as fonte&s de pacotes de depuração e desenvolvimento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
pt_BR: Editar origens

en: Refresh transactions list
pt_BR: Atualizar a lista de transações

en: Time since last cache refresh: %1
pt_BR: Tempo desde a última atualização do cache: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Distribution upgrade available: %1
pt_BR: Está disponível uma atualização da distribuição: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
pt_BR: Você irá atualizar a sua distribuição para a última versão. Este é geralmente um processo demorado e leva muito mais tempo que uma simples atualização de pacotes.

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
pt_BR: É recomendável conectar seu computador antes de prosseguir.

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
pt_BR: É recomendável que você mantenha seu computador conectado enquanto a atualização estiver sendo executada.

en: Distribution upgrade complete.
pt_BR: A atualização da distribuição foi concluída.

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
pt_BR: Esta atualização está bloqueada.

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
pt_BR: Esta notificação foi emitida a %1 e atualizada a %2.

en: This notification was issued on %1.
pt_BR: Esta notificação foi emitida a %1.

en: Updates:
pt_BR: Atualizações:

en: Obsoletes:
pt_BR: Torna obsoleto:

en: Repository: %1
pt_BR: Repositório: %1

en: No update description was found.
pt_BR: Nenhuma descrição da atualização foi encontrada.

en: Show Current Versions
pt_BR: Mostrar as versões atuais

en: Estimated download size: %1
pt_BR: Tamanho estimado do download: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
pt_BR: Concordo com os termos e condições acima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
pt_BR: Não concordo

en: KDE Application Installer
pt_BR: Instalador de aplicativos do KDE

en: Show verbose information
pt_BR: Mostrar informações descritivas

en: IPK package filename
pt_BR: Nome do arquivo do pacote IPK

en: Sorry, we didn't get an existing IPK package as parameter.
pt_BR: Desculpe, nós não obtemos um pacote IPK como parâmetro.

en: Package not found!
pt_BR: Pacote não encontrado!

en: Installation finished!
pt_BR: Instalação concluída!

en: %1 has been installed successfully!
pt_BR: %1 foi instalado com sucesso!

en: An error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Welcome to the installation of %1!
pt_BR: Bem-vindo à instalação de %1!

en: Please be careful while installing 3rd-party applications.<br>They may eventually <b>damage</b> your system or have <b>malicious behaviour</b>, like spying out your passwords.<br>Please do only install this software if you <b>trust the publisher and the author</b> of it.
pt_BR: Por favor, seja cauteloso ao instalar aplicativos de terceiros.<br>Eles podem eventualmente <b>danificar</b> seu sistema ou ter um <b>comportamento malicioso</b>, como espionar suas senhas.<br>Por favor, somente instale este software se você <b>confiar no publicador e no autor</b> dele.

en: Details about this installation
pt_BR: Detalhes sobre esta instalação

en: Install for all users
pt_BR: Instalar para todos os usuários

en: Application description
pt_BR: Descrição do aplicativo

en: Software license
pt_BR: Licença do software

en: Please read the following terms and conditions carefully!
pt_BR: Por favor, leia os termos e condições a seguir com cuidado!

en: Running installation
pt_BR: Executando a instalação

en: Installing %1...
pt_BR: Instalando %1...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
pt_BR: Instalar este pacote tornará os pacotes nativos a seguir obsoletos. Você deve considerar removê-los manualmente.

en: Similar native packages found
pt_BR: Pacotes nativos similares encontrados

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
pt_BR: Você deseja instalar este aplicativo como administrador!
    Isto pode danificar seu sistema ou instalar programas maliciosos para todos os usuários.
    Por favor, continue somente se você realmente sabe o que está fazendo!
    Continuar?

en: Really install as superuser?
pt_BR: Instalar realmente como super-usuário?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
pt_BR: Este pacote possui o seguinte nível de segurança: <b>%1</b>

en: It was signed with a key belonging to these user-ids: %1
pt_BR: Foi assinado com uma chave oriunda dos Ids de usuário: %1

en: Security hints
pt_BR: Dicas de segurança

en: New application available | New applications available
pt_BR[0]: Novo aplicativo disponível
pt_BR[1]: Novos aplicativos disponíveis

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo acabou de ser instalado. Clique nele para executar:
pt_BR[1]: Os seguintes aplicativos acabaram de ser instalados. Clique neles para executar:

en: Deselect
pt_BR: Desmarcar

en: Do not Install
pt_BR: Não instalar

en: Do not Remove
pt_BR: Não remover

en: %1 remaining
pt_BR: %1 restantes

en: Accept Agreement
pt_BR: Aceitar o contrato

en: License required for %1 by %2
pt_BR: É necessário uma licença para %1 de %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
pt_BR: Leia a seguinte informação importante antes de continuar:

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1550 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The location of the Cartesian coordinates from which the axes that define 2-D and 3-D-space originate. This is the lo
en: Origin
pt_BR: Origem

en: Version: %1
    Architecture: %2
pt_BR: Versão: %1
    Arquitetura: %2

en: To be Removed
pt_BR: A ser removido

en: To be Installed
pt_BR: A ser instalado

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pt_BR: Status desconhecido

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pt_BR: Aguardando o serviço ser iniciado

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pt_BR: Aguardando por outras tarefas

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pt_BR: Executando tarefa

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pt_BR: Consultando

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pt_BR: Obtendo informações

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pt_BR: Removendo pacotes

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pt_BR: Baixando a %1/s, faltam %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pt_BR: Baixando a %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pt_BR: Baixando, faltam %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pt_BR: Instalando pacotes

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pt_BR: Atualizando a lista de softwares

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pt_BR: Atualizando pacotes

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pt_BR: Limpando pacotes

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pt_BR: Tornando os pacotes obsoletos

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pt_BR: Resolvendo dependências

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pt_BR: Verificando assinaturas

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pt_BR: Testando alterações

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pt_BR: Aplicando alterações

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pt_BR: Requisitando dados

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pt_BR: Concluído

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pt_BR: Cancelando

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pt_BR: Baixando informações do repositório

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pt_BR: Baixando lista de pacotes

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pt_BR: Baixando lista de arquivos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pt_BR: Baixando lista de alterações

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pt_BR: Baixando grupos

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pt_BR: Baixando informações de atualização

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pt_BR: Reempacotando arquivos

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pt_BR: Carregando o cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pt_BR: Examinando os aplicativos instalados

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pt_BR: Gerando listas de pacotes

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pt_BR: Aguardando o bloqueio do gerenciador de pacotes

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pt_BR: Aguardando a autenticação

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pt_BR: Atualizando a lista de aplicativos em execução

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pt_BR: Verificando os aplicativos em uso

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pt_BR: Verificando as bibliotecas em uso

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pt_BR: Copiando arquivos

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pt_BR: Baixado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pt_BR: Atualizado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pt_BR: Removido

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pt_BR: Limpo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pt_BR: Tornado obsoleto

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pt_BR: Tipo de função desconhecida

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pt_BR: Obtendo as dependências

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pt_BR: Obtendo os detalhes da atualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pt_BR: Obtendo os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pt_BR: Obtendo os requisitos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pt_BR: Obtendo as atualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pt_BR: Pesquisando os detalhes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pt_BR: Pesquisando por arquivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pt_BR: Pesquisando grupos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pt_BR: Pesquisando pelo nome do pacote

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pt_BR: Simulando a remoção

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pt_BR: Baixando pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pt_BR: Removendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pt_BR: Simulando a instalação

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pt_BR: Simulando a instalação do arquivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pt_BR: Baixando os pacotes necessários

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pt_BR: Instalando arquivo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pt_BR: Atualizando o cache de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pt_BR: Simulando a atualização

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pt_BR: Baixando as atualizações

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pt_BR: Atualizando pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pt_BR: Cancelando

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pt_BR: Obtendo a lista de repositórios

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pt_BR: Habilitando repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pt_BR: Configurando os dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pt_BR: Resolvendo

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pt_BR: Obtendo a lista de arquivos

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pt_BR: Obtendo o fornecedor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pt_BR: Instalando a assinatura

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pt_BR: Obtendo as listas de pacotes

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pt_BR: Aceitando a EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pt_BR: Obtendo informações de atualização da distribuição

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pt_BR: Obtendo categorias

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pt_BR: Obtendo transações antigas

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
pt_BR: Atualizando o sistema

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pt_BR: Reparando o sistema

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pt_BR: Tipo de função desconhecida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pt_BR: Dependências obtidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pt_BR: Detalhes da atualização obtidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pt_BR: Detalhes obtidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pt_BR: Requisitos obtidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pt_BR: Atualizações obtidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pt_BR: Detalhes dos pacotes pesquisados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pt_BR: Arquivo pesquisado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pt_BR: Grupos pesquisados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pt_BR: Nome do pacote pesquisado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pt_BR: Pacotes removidos

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pt_BR: Pacotes instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pt_BR: Arquivos locais instalados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pt_BR: Cache de pacotes atualizado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pt_BR: Pacotes atualizados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pt_BR: Cancelado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pt_BR: Lista de repositórios obtida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pt_BR: Repositório habilitado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pt_BR: Configurar dados do repositório

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pt_BR: Resolvido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pt_BR: Lista de arquivos obtida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pt_BR: Fornecedor obtido

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pt_BR: Assinatura instalada

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pt_BR: Listas de pacotes obtidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pt_BR: EULA aceita

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pt_BR: Pacotes baixados

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pt_BR: Atualização da distribuição obtida

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pt_BR: Categorias obtidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pt_BR: Transações antigas obtidas

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
pt_BR: Sistema atualizado

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pt_BR: Sistema reparado

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: getting ready to do run the transaction, * doing things like checking the database and checking * for file conflicts
en: Preparing
pt_BR: Preparando

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
pt_BR: Preparado

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
pt_BR: Descompactado

en: No network connection available
pt_BR: Nenhuma conexão de rede disponível

en: No package cache is available
pt_BR: Nenhum cache de pacotes disponível

en: A security trust relationship is not present
pt_BR: Uma conexão segura confiável não está presente

note: #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: The package is not installed
pt_BR: O pacote não está instalado

en: The package is already installed
pt_BR: O pacote já está instalado

en: Could not remove a protected system package
pt_BR: Não foi possível remover um pacote protegido do sistema

en: The task was canceled
pt_BR: A tarefa foi cancelada

en: The task was forcibly canceled
pt_BR: A tarefa foi cancelada à força

en: Reading the config file failed
pt_BR: Falha na leitura do arquivo de configuração

en: The task cannot be cancelled
pt_BR: A tarefa não pode ser cancelada

en: Packages are not compatible
pt_BR: Os pacotes não são compatíveis

en: Problem connecting to a software origin
pt_BR: Problema ao se conectar a uma fonte de softwares

en: Failed to initialize
pt_BR: Falha ao inicializar

en: Failed to finalize
pt_BR: Falha ao finalizar

en: Cannot get lock
pt_BR: Não foi possível obter o bloqueio

en: Bad GPG signature
pt_BR: A assinatura GPG está incorreta

en: Missing GPG signature
pt_BR: Falta a assinatura GPG

en: Invalid package file
pt_BR: Arquivo de pacote inválido

en: Package is corrupt
pt_BR: O pacote está corrompido

en: No more mirrors are available
pt_BR: Nenhum outro espelho disponível

en: No space is left on the disk
pt_BR: Não há espaço disponível no disco

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pt_BR: É necessário trocar a mídia

en: Cannot install from untrusted origin
pt_BR: Não foi possível instalar de uma fonte não confiável

en: Cannot update from untrusted origin
pt_BR: Não foi possível atualizar de uma fonte não confiável

en: Cannot get the file list
pt_BR: Não foi possível obter a lista de arquivos

en: Cannot disable origin
pt_BR: Não foi possível desabilitar a fonte

en: The download failed
pt_BR: Falha no download

en: Package failed to configure
pt_BR: Falha ao configurar o pacote

en: Package failed to install
pt_BR: Falha ao instalar o pacote

en: Update failed due to running process
pt_BR: Falha na atualização devido a um processo em execução

en: The package database was changed
pt_BR: O banco de dados de pacotes foi alterado

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pt_BR: Não há conexão de rede disponível.
    Por favor, verifique suas configurações de conexão e tente novamente

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pt_BR: O serviço responsável pelo tratamento de solicitações do usuário esgotou a memória.
    Por favor, feche alguns programas ou reinicie seu computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pt_BR: A ação não é suportada por esta infraestrutura.
    Por favor, relate este erro já que o mesmo não deveria ter acontecido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pt_BR: Ocorreu um problema inesperado.
    Por favor, relate este erro com a sua descrição.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pt_BR: Não foi possível realizar um relacionamento seguro de confiança com a fonte de software.
    Verifique as configurações de assinatura de software.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pt_BR: O pacote que está sendo alterado não foi encontrado no seu sistema ou em qualquer fonte de software.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pt_BR: A lista de grupos não pôde ser carregada.
    Atualizar o cache pode ajudar, embora isto geralmente é um erro na fonte do software.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pt_BR: Uma dependência de pacote não pôde ser encontrada.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The search filter was not correctly formed.
pt_BR: O filtro de pesquisa não foi formado corretamente.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pt_BR: O identificador do pacote não foi formado corretamente quando enviado para o daemon do sistema.
    Isto normalmente indica um erro interno e deve ser relatado.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pt_BR: Ocorreu um erro não especificado na transação.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pt_BR: O nome da fonte de software remota não foi encontrado.
    Pode ser necessário habilitar um item nas fontes de software.

en: Removing a protected system package is not allowed.
pt_BR: A remoção de um pacote protegido do sistema não é permitida.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pt_BR: A tarefa foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt_BR: A tarefa foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.
    A infraestrutura não foi concluída corretamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pt_BR: O arquivo de configuração do pacote nativo não pode ser aberto.
    Certifique-se de que a configuração é válida.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pt_BR: Não é seguro cancelar a tarefa neste momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pt_BR: Dois pacotes fornecem o mesmo arquivo.
    Isto normalmente é devido à mistura de pacotes para fontes de software diferentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pt_BR: Existem múltiplos pacotes que não são compatíveis entre si.
    Isto normalmente é devido à mistura de pacotes para fontes de softwares diferentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pt_BR: Houve um (possivelmente temporário) problema de conexão com a fonte de software.
    Verifique o erro detalhado para mais detalhes.

en: None of the selected packages could be updated.
pt_BR: Nenhum dos pacotes selecionados pôde ser atualizado.

en: The package signature could not be verified.
pt_BR: A assinatura do pacote não pode ser verificada.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pt_BR: A assinatura do pacote está faltando e o pacote não é confiável.
    Este pacote não foi assinado com uma chave GPG quando criado.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
pt_BR: A configuração do repositório era inválida e não pôde ser lida.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pt_BR: Instalação deste pacote foi impedida pela configuração do seu sistema de pacotes.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
pt_BR: Todos os pacotes selecionados para instalação já estão instalados no sistema.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pt_BR: O arquivo especificado não pode ser localizado no sistema.
    Verifique se ele ainda existe e se não foi removido.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt_BR: Os dados necessários não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de software configuradas.
    Não existem mais espelhos para se tentar.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt_BR: Os dados de atualização necessários não puderam ser encontrados em nenhuma das fontes de software configuradas.
    A lista de atualização da distribuição não estará disponível.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pt_BR: O pacote não pôde ser instalado de uma fonte não confiável.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pt_BR: O pacote não pôde ser atualizado de uma fonte não confiável.

en: The file list is not available for this package.
pt_BR: A lista de arquivos não está disponível para este pacote.

en: The specified software origin could not be disabled.
pt_BR: A fonte de software especificada não pôde ser desabilitada.

en: The package database was changed while the request was running.
pt_BR: O banco de dados de pacotes foi alterado enquanto a requisição estava em execução.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pt_BR: O tipo de fornecimento virtual não é suportado por este sistema.

en: The list of software could not be downloaded.
pt_BR: Não foi possível transferir a lista de programas.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pt_BR: A transação foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver ocioso.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pt_BR: Erro desconhecido, por favor, relate o erro.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: The group type]
en: Accessories
pt_BR: Acessórios

[ctx: The group type]
en: Education
pt_BR: Educação

[ctx: The group type]
en: Games
pt_BR: Jogos

[ctx: The group type]
en: Graphics
pt_BR: Gráficos

[ctx: The group type]
en: Office
pt_BR: Escritório

[ctx: The group type]
en: Others
pt_BR: Outros

[ctx: The group type]
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

[ctx: The group type]
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

[ctx: The group type]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pt_BR: Ambiente de trabalho GNOME

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pt_BR: Ambiente de trabalho KDE

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pt_BR: Ambiente de trabalho XFCE

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pt_BR: Outros ambientes de trabalho

[ctx: The group type]
en: Publishing
pt_BR: Editoração

[ctx: The group type]
en: Servers
pt_BR: Servidores

[ctx: The group type]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pt_BR: Ferramentas administrativas

[ctx: The group type]
en: Legacy
pt_BR: Antigo

[ctx: The group type]
en: Localization
pt_BR: Localização

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pt_BR: Virtualização

[ctx: The group type]
en: Security
pt_BR: Segurança

[ctx: The group type]
en: Power management
pt_BR: Gerenciamento de energia

[ctx: The group type]
en: Communication
pt_BR: Comunicação

[ctx: The group type]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: The group type]
en: Maps
pt_BR: Mapas

[ctx: The group type]
en: Software sources
pt_BR: Fontes de software

[ctx: The group type]
en: Science
pt_BR: Ciências

[ctx: The group type]
en: Documentation
pt_BR: Documentação

[ctx: The group type]
en: Electronics
pt_BR: Eletrônica

[ctx: The group type]
en: Package collections
pt_BR: Coleções de pacotes

[ctx: The group type]
en: Vendor
pt_BR: Fabricante

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pt_BR: Pacotes novos

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pt_BR: Grupo desconhecido

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pt_BR: Atualização comum

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pt_BR: Atualização normal

[ctx: The type of update]
en: Important update
pt_BR: Atualização importante

[ctx: The type of update]
en: Security update
pt_BR: Atualização de segurança

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pt_BR: Atualização de correção

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pt_BR: Atualização de melhorias

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pt_BR: Atualização bloqueada

[ctx: The type of update]
en: Installed
pt_BR: Instalado

[ctx: The type of update]
en: Available
pt_BR: Disponível

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pt_BR: Atualização desconhecida

en: No Updates Available
pt_BR: Nenhuma atualização disponível

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pt_BR[0]: 1 atualização selecionada
pt_BR[1]: %1 atualizações selecionadas

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pt_BR[0]: 1 atualização
pt_BR[1]: %1 atualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pt_BR[0]: %1 atualização
pt_BR[1]: %1 atualizações

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pt_BR[0]: %1 selecionada
pt_BR[1]: %1 selecionadas

en: No Packages
pt_BR: Sem pacotes

en: 1 Package | %1 Packages
pt_BR[0]: 1 pacote
pt_BR[1]: %1 pacotes

en: No restart is necessary
pt_BR: Não é necessário reiniciar

en: You will be required to restart this application
pt_BR: Será solicitado a você reiniciar este aplicativo

en: You will be required to log out and back in
pt_BR: Será solicitado a você encerrar e iniciar a sessão novamente

en: A restart will be required
pt_BR: A reinicialização será necessária

en: No restart is required
pt_BR: Não é necessário reiniciar

en: A restart is required
pt_BR: A reinicialização é necessária

en: You need to log out and log back in
pt_BR: Você precisa encerrar e iniciar a sessão

en: You need to restart the application
pt_BR: Você precisa reiniciar o aplicativo

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: Stable
pt_BR: Estável

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level #-#-#-#-#  1557 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization
en: Unstable
pt_BR: Instável

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pt_BR: Insira o CD chamado '%1' e pressione continuar.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pt_BR: Insira o DVD chamado '%1' e pressione continuar.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pt_BR: Insira o disco chamado '%1' e pressione continuar.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pt_BR: Insira a mídia chamada '%1' e pressione continuar.

en: The parameter was invalid
pt_BR: O parâmetro era inválido

en: The priority was invalid
pt_BR: A prioridade era inválida

en: Daemon warning
pt_BR: Aviso do daemon

en: The package list cache is being rebuilt
pt_BR: O cache da lista de pacotes está sendo reconstruído

en: An untrusted package was installed
pt_BR: Um pacote não confiável foi instalado

en: Configuration files were changed
pt_BR: Os arquivos de configuração foram alterados

en: Package is already installed
pt_BR: O pacote já está instalado

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pt_BR: Você não tem os privilégios necessários para executar esta ação.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pt_BR: Não foi possível obter um ID de transação a partir do packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
pt_BR: Não é possível conectar a este ID de transação.

en: This action is unknown.
pt_BR: Esta ação é desconhecida.

en: The packagekitd service could not be started.
pt_BR: O serviço packagekitd não pôde ser iniciado.

en: This function is not yet supported.
pt_BR: Esta função ainda não é suportada.

en: Could not talk to packagekitd.
pt_BR: Não foi possível comunicar-se com o packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
pt_BR: Erro de comunicação com o packagekitd.

en: An unknown error happened.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Your system is up to date
pt_BR: Seu sistema está atualizado

en: You have no updates
pt_BR: Não existem atualizações

en: Last check for updates was more than a month ago
pt_BR: A última verificação de atualizações foi há mais de um mês

en: Verified %1 ago
pt_BR: Verificado há %1

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pt_BR: É altamente recomendado verificar agora se existem novas atualizações

en: Failed to simulate file install
pt_BR: Não foi possível simular a instalação do arquivo

en: Current backend does not support installing files.
pt_BR: A infraestrutura atual não suporta a instalação de arquivos.

en: Failed to simulate package install
pt_BR: Falha ao simular a instalação do pacote

en: Current backend does not support installing packages.
pt_BR: A infraestrutura atual não suporta a instalação de pacotes.

en: Failed to simulate package removal
pt_BR: Falha ao simular a remoção do pacote

en: The current backend does not support removing packages.
pt_BR: A infraestrutura atual não suporta a remoção de pacotes.

en: Failed to simulate package update
pt_BR: Falha ao simular a atualização do pacote

en: The current backend does not support updating packages.
pt_BR: A infraestrutura atual não suporta a atualização de pacotes.

en: Failed to install package
pt_BR: Falha ao instalar o pacote

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
pt_BR[0]: Falha ao instalar o arquivo
pt_BR[1]: Falha ao instalar os arquivos

en: Failed to remove package
pt_BR: Falha ao remover o pacote

en: Failed to update package
pt_BR: Falha ao atualizar o pacote

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
pt_BR: Você está para instalar pacotes não assinados pode comprometer o seu sistema, já que é impossível verificar se o software foi obtido de uma fonte confiável.
    
    Tem certeza de que deseja efetuar a instalação?

en: Installing unsigned software
pt_BR: Instalando software não assinado

en: Failed to install signature
pt_BR: Falha ao instalar a assinatura

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2449 (Terminal 0.2.10)  #-#-#-#-# parameter of --icon
en: icon
pt_BR: ícone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
pt_BR: Você confia na fonte dos pacotes?

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
pt_BR: Nome do repositório:

note: #-#-#-#-#  49 (apper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Signature identifier:
pt_BR: Identificador da assinatura:

en: Additional changes
pt_BR: Alterações adicionais

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
pt_BR[0]: 1 pacote para remover
pt_BR[1]: %1 pacotes para remover

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
pt_BR[0]: 1 pacote para retornar à versão anterior
pt_BR[1]: %1 pacotes para retornar à versão anterior

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
pt_BR[0]: 1 pacote para reinstalar
pt_BR[1]: %1 pacotes para reinstalar

en: 1 package to install | %1 packages to install
pt_BR[0]: 1 pacote para instalar
pt_BR[1]: %1 pacotes para instalar

en: 1 package to update | %1 packages to update
pt_BR[0]: 1 pacote para atualizar
pt_BR[1]: %1 pacotes para atualizar

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
pt_BR[0]: 1 pacote não confiável
pt_BR[1]: %1 pacotes não confiáveis

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
pt_BR: É necessário obter %1 de pacotes

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
pt_BR: Você está para instalar pacotes não assinados que podem comprometer o seu sistema, já que é impossível verificar se o software foi obtido de uma fonte confiável.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
pt_BR: São necessárias alterações adicionais para concluir a tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
pt_BR: Não confirmar ao instalar ou atualizar pacotes adicionais

en: Apper PackageKit Session helper
pt_BR: Auxiliar de sessões do PackageKit para o Apper

en: Install Packages Catalogs
pt_BR: Instalar catálogos de pacotes

en: You can drop more catalogs in here
pt_BR: Você pode soltar mais catálogos aqui

en: No supported catalog was found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum catálogo suportado

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
pt_BR[0]: Um programa quer instalar um catálogo
pt_BR[1]: Um programa quer instalar catálogos

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
pt_BR[0]: O programa <i>%2</i> deseja instalar um catálogo
pt_BR[1]: O programa <i>%2</i> deseja instalar catálogos

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
pt_BR: Sua infraestrutura não suporta quaisquer dos métodos necessários para instalar um catálogo

en: Catalog not found
pt_BR: O catálogo não foi encontrado

en: Could not find a catalog to install
pt_BR: Não foi possível encontrar o catálogo a instalar

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
pt_BR[0]: Falha ao abrir o catálogo %2
pt_BR[1]: Falha ao abrir os catálogos %2

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
pt_BR: Falha ao abrir

en: Catalog is Empty
pt_BR: O catálogo está vazio

en: Could not find any package to install in this catalog
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum pacote para instalar neste catálogo

en: Failed to start resolve transaction
pt_BR: Falha ao iniciar a transação de resolução

en: Installs new Fonts
pt_BR: Instala fontes novas

en: Could interpret request
pt_BR: Não foi possível interpretar o pedido

en: Please verify if the request was valid
pt_BR: Por favor, verifique se o pedido foi válido

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
pt_BR[0]: É necessária uma fonte adicional para ver este documento corretamente.
    Deseja pesquisar pelos pacotes adequados agora?
pt_BR[1]: São necessárias fontes adicionais para ver este documento corretamente.
    Deseja pesquisar pelos pacotes adequados agora?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
pt_BR[0]: O programa %2 deseja instalar uma fonte
pt_BR[1]: O programa %2 deseja instalar fontes

en: No new fonts could be found for this document
pt_BR: Nenhuma nova fonte pôde ser encontrada para este documento

en: Install GStreamer Resources
pt_BR: Instalar recursos do GStreamer

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
pt_BR[0]: O seguinte plugin é necessário. Deseja pesquisar por ele e instalá-lo agora?
pt_BR[1]: Os seguintes plugins são necessários. Deseja pesquisar por eles e instalá-los agora?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pt_BR[0]: %2 necessita de um plugin adicional para decodificar este arquivo
pt_BR[1]: %2 necessita de plugins adicionais para decodificar este arquivo

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pt_BR[0]: %2 necessita de um plugin adicional para codificar este arquivo
pt_BR[1]: %2 necessita de plugins adicionais para codificar este arquivo

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
pt_BR[0]: %2 necessita de um plugin adicional para esta operação
pt_BR[1]: %2 necessita de plugins adicionais para esta operação

en: Install Support for File Types
pt_BR: Instalar o suporte para os tipos de arquivos

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
pt_BR[0]: Deseja procurar por um programa que consiga abrir este tipo de arquivo?
pt_BR[1]: Deseja procurar por um programa que consiga abrir estes tipos de arquivos?

en: No valid file types were provided
pt_BR: Não foram oferecidos tipos de arquivos válidos

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
pt_BR[0]: Um programa é necessário para abrir este tipo de arquivo
pt_BR[1]: Um programa é necessário para abrir estes tipos de arquivos

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
pt_BR[0]: O aplicativo %2 é necessário para abrir este tipo de arquivo
pt_BR[1]: O aplicativo %2 é necessário para abrir estes tipos de arquivos

en: Install Packages Files
pt_BR: Instalar os arquivos dos pacotes

en: You can drop more files in here
pt_BR: Você pode soltar mais arquivos aqui

en: Your current backend does not support installing files
pt_BR: Sua infraestrutura atual não suporta a instalação de arquivos

en: No supported files were provided
pt_BR: Não foram oferecidos quaisquer arquivos suportados

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
pt_BR[0]: Pressione em <i>Continuar</i> se desejar instalar este arquivo
pt_BR[1]: Pressione em <i>Continuar</i> se desejar instalar estes arquivos

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
pt_BR[0]: Um programa quer instalar um pacote
pt_BR[1]: Um programa quer instalar pacotes

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
pt_BR[0]: O programa <i>%2</i> deseja instalar um pacote
pt_BR[1]: O programa <i>%2</i> deseja instalar pacotes

en: Installation Complete
pt_BR: Instalação concluída

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
pt_BR[0]: O arquivo foi instalado com sucesso
pt_BR[1]: Os arquivos foram instalados com sucesso

en: Failed to install files
pt_BR: Falha ao instalar os arquivos

en: Could not install files
pt_BR: Não foi possível instalar o arquivos

en: Install Packages by Name
pt_BR: Instalar pacotes pelo nome

en: No package names were provided
pt_BR: Não foram oferecidos quaisquer nomes de pacotes

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
pt_BR[0]: Você deseja procurar por este pacote e instalá-lo agora?
pt_BR[1]: Você deseja procurar por estes pacotes e instalá-los agora?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
pt_BR[0]: O pacote %2 já está instalado
pt_BR[1]: Os pacotes %2 já estão instalados

en: Could not find %1
pt_BR: Não foi possível encontrar %1

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
pt_BR[0]: O pacote não foi encontrado em nenhuma fonte de software
pt_BR[1]: Os pacotes não foram encontrados em nenhuma fonte de software

en: Install Plasma Resources
pt_BR: Instalar recursos do Plasma

en: %1 data engine
pt_BR: Mecanismo de dados %1

en: %1 script engine
pt_BR: Mecanismo do script %1

en: No supported resources were provided
pt_BR: Não foram encontrados recursos suportados

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
pt_BR[0]: O seguinte serviço é necessário. Deseja pesquisar por ele agora?
pt_BR[1]: Os seguintes serviços são necessários. Deseja pesquisar por eles agora?

en: Install Printer Drivers
pt_BR: Instalando controladores de impressora

en: Failed to search for printer driver
pt_BR: Não foi possível procurar o driver da impressora

en: Could not find printer driver in any configured software source
pt_BR: Não foi possível encontrar o driver da impressora em nenhuma origem de software configurada

en: Install Packages that Provides Files
pt_BR: Instalar os pacotes que fornecem os arquivos

en: No files were provided
pt_BR: Não foram oferecidos quaisquer arquivos

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
pt_BR[0]: O programa %2 está solicitando para instalar um arquivo
pt_BR[1]: O programa %2 está solicitando para instalar arquivos

en: Failed to start search file transaction
pt_BR: Falha ao iniciar a transação de pesquisa de arquivo

en: The %1 package already provides this file
pt_BR: O pacote %1 já fornece este arquivo

en: Querying if a Package is Installed
pt_BR: Pesquisando se um determinado pacote está instalado

en: User canceled the transaction
pt_BR: O usuário cancelou a transação

en: An unknown error happened
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido

en: Remove Packages that Provides Files
pt_BR: Remover os pacotes que fornecem os arquivos

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
pt_BR[0]: Deseja remover o seguinte aplicativo?
pt_BR[1]: Deseja remover os seguintes aplicativos?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
pt_BR[0]: Deseja procurar por um pacote que forneça este arquivo?
pt_BR[1]: Deseja procurar por um pacote que forneça estes arquivos?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
pt_BR[0]: Um programa está solicitando a remoção de um aplicativo
pt_BR[1]: Um programa está solicitando a remoção dos aplicativos

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
pt_BR[0]: Um programa está solicitando a remoção de um arquivo
pt_BR[1]: Um programa está solicitando a remoção dos arquivos

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
pt_BR[0]: O programa <i>%2</i> está solicitando a remoção de um aplicativo
pt_BR[1]: O programa <i>%2</i> está solicitando a remoção dos aplicativos

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
pt_BR[0]: O programa <i>%2</i> está solicitando a remoção de um arquivo
pt_BR[1]: O programa <i>%2</i> está solicitando a remoção dos arquivos

en: No application was found
pt_BR: Nenhum programa foi encontrado

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
pt_BR[0]: Não foi possível encontrar o arquivo em nenhum pacote instalado
pt_BR[1]: Não foi possível encontrar os arquivos em nenhum pacote instalado

en: Search Packages that Provides Files
pt_BR: Procurar os pacotes que fornecem os arquivos

en: The file name could not be found in any software source
pt_BR: O nome do arquivo não pôde ser encontrado em nenhuma fonte de software

en: The following package was found | The following packages were found
pt_BR[0]: O seguinte pacote foi encontrado
pt_BR[1]: Os seguintes pacotes foram encontrados

en: There are no packages to Install or Remove
pt_BR: Não existem pacotes para instalar ou remover

en: This action should not happen
pt_BR: Esta ação não deveria ocorrer

en: Could not find
pt_BR: Não foi possível encontrar

en: No packages were found that meet the request
pt_BR: Nenhum pacote foi encontrado que atenda a solicitação

en: Transaction did not finish with success
pt_BR: A transação não foi concluída com sucesso

en: Task completed
pt_BR: Tarefa completa

en: All operations were committed successfully
pt_BR: Todas as operações foram gravadas com sucesso

en: Failed to get update details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da atualização

en: Version: %1
pt_BR: Versão: %1

en: Updates: %1
pt_BR: Atualizações: %1

en: Failed to get updates
pt_BR: Não foi possível obter as atualizações

en: You have one update | You have %1 updates
pt_BR[0]: Você tem uma atualização
pt_BR[1]: Você tem %1 atualizações

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt_BR: Obtidos %sB em %s (%sB/s)

en:  [Working]
pt_BR:  [Trabalhando]

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
pt_BR: Troca de Mídia: Por favor insira o disco nomeado
     '%s'
    no drive '%s' e pressione enter

en: Total Package Names :
pt_BR: Total de Pacotes :

en:   Normal Packages:
pt_BR:   Pacotes Normais:

en:   Pure Virtual Packages:
pt_BR:   Pacotes Puramente Virtuais:

en:   Single Virtual Packages:
pt_BR:   Pacotes Virtuais Simples:

en:   Mixed Virtual Packages:
pt_BR:   Pacotes Virtuais Mistos:

en:   Missing:
pt_BR:   Faltando:

en: Total Distinct Versions:
pt_BR: Total de Versões Distintas:

en: Total Dependencies:
pt_BR: Total de Dependências:

en: Total Ver/File relations:
pt_BR: Total de Relações Versão/Arquivo:

en: Total Provides Mappings:
pt_BR: Total de Mapeamentos de Provimentos:

en: Total Globbed Strings:
pt_BR: Total de Strings Globbed:

en: Total Dependency Version space:
pt_BR: Espaço Total para Dependências de Versões:

en: Total Slack space:
pt_BR: Espaço Total Temporário:

en: Total Space Accounted for:
pt_BR: Espaço Total Contabilizado:

en: Package file %s is out of sync.
pt_BR: O arquivo de pacotes %s está fora de sincronia.

en: Unable to locate package %s
pt_BR: Impossível localizar o pacote %s

en: Package Files:
pt_BR: Arquivos de Pacotes:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pt_BR: Cache fora de sincronia, não é possível referenciar arquivo de pacotes

en: Pinned Packages:
pt_BR: Pacotes Pinados:

en: (not found)
pt_BR: (não encontrado)

en:   Installed:
pt_BR:   Instalado:

en:   Candidate:
pt_BR:   Candidato:

en:   Package Pin:
pt_BR:   Pin do Pacote:

en:   Version Table:
pt_BR:   Tabela de Versão:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
pt_BR: %s %s para %s %s compilado em %s %s

en: 
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
pt_BR: 
    Opções:
      -h   Esse texto de ajuda.
      -p=? O cache de pacotes.
      -s=? O cache de fontes.
      -q   Desabilita o indicador de progresso.
      -i   Mostra somente dependências importantes no o comando unmet
      -c=? Ler esse arquivo de configuração
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp
    Veja os manuais do apt-cache(8) e apt.conf(5) para mais informação.

en: Failed to rename %s.new to %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo %s.new para %s

en: Failed to open %s.new
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.new

en: Using CD-ROM mount point
pt_BR: Usando o ponto de montagem

en: Unmounting CD-ROM
pt_BR: Desmontando o CD-ROM

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
pt_BR: Por favor, insira um disco no drive e pressione enter

en: Mounting CD-ROM
pt_BR: Montando o CD-ROM

en: Identifying..
pt_BR: Identificando..

en: Scanning Disc for index files..
pt_BR: Procurando arquivos de índice no disco..

en: I found (binary):
pt_BR: Encontrei (binário):

en: I found (source):
pt_BR: Encontrei (fonte):

en:  package indexes and
pt_BR:  índices de pacotes e

en:  source indexes.
pt_BR:  índices de fontes.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not an APT enabled disc
pt_BR: Impossível localizar índices. Talvez esse não seja um disco preparado para o APT

en: Found label '
pt_BR: Encontrado label '

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Distribution Disk 1'
pt_BR: Por favor, forneça um nome para o Disco, como 'Distribuição Disco 1'

en: That is not a valid name, try again
pt_BR: Esse nome não é válido, tente novamente

en: This Disc is called:
pt_BR: Esse disco é chamado:

en: Source List entries for this Disc are:
pt_BR: Entradas Source List para esse disco são:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pt_BR: Repita esse processo para os demais CDs no seu conjunto.

en: Stored Label: '
pt_BR: Label armazenado: '

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is a tool to add CDROM's to APT's source list. The
    CDROM mount point and device information is taken from apt.conf
    and /etc/fstab.
    
    Commands:
       add - Add a CDROM
       ident - Report the identity of a CDROM
    
    Options:
      -h   This help text
      -d   CD-ROM mount point
      -r   Rename a recognized CD-ROM
      -m   No mounting
      -f   Fast mode, don't check package files
      -a   Thorough scan mode
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See fstab(5)
pt_BR: Uso: apt-cdrom [opções] comando
    
    O apt-cdrom é uma ferramenta para adicionar CDROMs na lista de
    fontes do APT. O ponto de montagem do CDROM e as informações do
    dispositivo são obtidos dos arquivos apt.conf e /etc/fstab.
    
    Comandos:
       add - Adiciona um CDROM
       ident - Reporta a identidade de um CDROM
    
    Opções:
      -h   Esse texto de ajuda
      -d   Ponto de montagem do CDROM
      -r   Renomear um CDROM reconhecido
      -m   Não efetuar a montagem do dispositivo
      -f   Modo rápido, não verifica arquivos de pacotes
      -a   Modo de busca profunda
      -c=? Ler o arquivo de configuração fornecido
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp
    Ver fstab(5)

en: Arguments not in pairs
pt_BR: Os argumentos não estão em pares

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
pt_BR: Uso: apt-config [opções] comando
    
    O apt-config é uma ferramenta simples para ler o arquivo de configuração
    do APT
    
    Comandos:
       shell - Modo shell
       dump - Mostra a configuração
    
    Opções:
      -h   Esse texto de ajuda.
      -c=? Ler o arquivo de configuração fornecido
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp

en: There are changes to be made
pt_BR: Existem mudanças a serem efetuadas

en: Correcting dependencies...
pt_BR: Corrigindo dependências...

en:  failed.
pt_BR:  falhou.

en: Unable to correct dependencies
pt_BR: Impossível corrigir dependências

en:  Done
pt_BR:  Feito

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
pt_BR: Pacotes precisam ser removidos mas Remove está desabilitado.

en: The list of sources could not be read.
pt_BR: A lista de fontes não pôde ser lida.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt_BR: É preciso pegar %sB/%sB de arquivos.

en: Need to get %sB of archives.
pt_BR: É preciso obter %sB de arquivos.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
pt_BR: Após desempacotar %sB de espaço adicional serão utilizados.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
pt_BR: Após descompactar %sB de espaço serão liberados.

en: You don't have enough free space in %s.
pt_BR: Você não tem espaço suficiente em %s.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
pt_BR: Existem problemas e -y foi usado sem --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pt_BR: Trivial-Only foi especificado mas esta não é uma operação trivial.

en: Yes, do as I say!
pt_BR: Sim, prossiga como eu digo!

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
pt_BR: Você está prestes a fazer algo potencialmente destruidor
    Para continuar digite a frase '%s'
     ?]

en: Abort.
pt_BR: Abortado.

en: Do you want to continue? [Y/n]
pt_BR: Você quer continuar? [S/n]

en: Failed to fetch %s  %s
pt_BR: Falha ao obter %s  %s

en: Some files failed to download
pt_BR: Houve falha ao baixar alguns arquivos

en: Download complete and in download only mode
pt_BR: Download completo e em modo de somente download

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
pt_BR: Impossível obter alguns arquivos, talvez rodar apt-get update ou tentar com --fix-missing?

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pt_BR: --fix-missing e troca de mídia não são suportados atualmente

en: Unable to correct missing packages.
pt_BR: Impossível corrigir pacotes faltosos.

en: Aborting Install.
pt_BR: Abortando Instalação.

en: Failed to fetch some archives.
pt_BR: Falha ao obter alguns arquivos.

en: Selecting %s for '%s'
pt_BR: Selecionando %s para '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
pt_BR: O pacote %s é um pacote virtual provido por:

en:  [Installed]
pt_BR:  [Instalado]

en: You should explicitly select one to install.
pt_BR: Você deve selecionar um explicitamente para instalar.

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pt_BR: Omitindo %s, já instalado e atualização não está habilitada.

en: Package %s is not installed, so not removed
pt_BR: O pacote %s não está instalado, então não será removido

en: Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and
    never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents
    of sources.list
pt_BR: O pacote %s não tem versão disponível mas existe no banco de dados.
    Isso tipicamente significa que o pacote foi mencionado numa dependência
    e nunca foi enviado, se tornou obsoleto ou não está disponível a partir
    das fontes do sources.list

en: However the following packages replace it:
pt_BR: Porém, os pacotes a seguir o substituem:

en: Package %s has no installation candidate
pt_BR: O pacote %s não tem candidato a instalação

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pt_BR: A reinstalação de %s não é possível, este não pode ser obtido.

en: %s is already the newest version.
pt_BR: %s já está na versão mais nova.

en: Release %s'%s' for '%s' was not found
pt_BR: Release %s'%s' para '%s' não foi encontrada

en: Version %s'%s' for '%s' was not found
pt_BR: Versão %s'%s' para '%s' não foi encontrada

en: Selected version %s (%s) for %s
pt_BR: Selecionada a versão %s (%s) para %s

en: Selected version %s for %s
pt_BR: Selecionada a versão %s para %s

en: The update command takes no arguments
pt_BR: O comando update não possui argumentos

en: Sources list %s could not be read
pt_BR: A lista de fontes %s não pôde ser lida.

en: Sources list %s doesn't exist
pt_BR: Arquivos de fontes %s não existe

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
pt_BR: Erro interno no AllUpgrade

en: Couldn't parse name '%s'
pt_BR: Não foi possível processar o nome '%s'

en: Couldn't find package %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote %s

en: Regex compilation error - %s
pt_BR: Erro de compilação de expressão regular - %s

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
pt_BR: Já que você solicitou uma única operação é extremamente provável que
    o pacote esteja simplesmente não instalável e um relato de erro sobre
    esse pacote deve ser enviado.

en: The following information may help to resolve the situation:
pt_BR: A seguinte informação pode ajudar a resolver a situação:

en: Broken packages
pt_BR: Pacotes quebrados

en: The following extra packages will be installed:
pt_BR: Os seguintes pacotes extras serão instalados:

en: Suggested packages:
pt_BR: Pacotes sugeridos:

en: Recommended packages:
pt_BR: Pacotes recomendados

en: Calculating Upgrade...
pt_BR: Calculando Atualização...

en: Must specify at least one package to fetch source for
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um pacote para buscar o fonte

en: Unable to find a source package for %s
pt_BR: Impossível encontrar um pacote-fonte para %s

en: You don't have enough free space in %s
pt_BR: Você não tem espaço livre suficiente em %s

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pt_BR: É necessário obter %sB/%sB de arquivos fonte.

en: Need to get %sB of source archives.
pt_BR: É necessário obter %sB de arquivos fonte.

en: Fetch Source %s
pt_BR: Obter Fonte %s

en: Build command '%s' failed.
pt_BR: Comando de construção '%s' falhou.

en: Unpack command '%s' failed.
pt_BR: Comando de desempacotamento '%s' falhou.

en: Child process failed
pt_BR: Processo filho falhou

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se verifique as dependências de construção

en: Unable to get build-dependency information for %s
pt_BR: Impossível obter informações de dependência de construção para %s

en: %s has no build depends.
pt_BR: %s não possui dependências de construção.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
pt_BR: A dependência %s por %s não pode ser satisfeita porque o pacote %s não pode ser encontrado

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
pt_BR: A dependência de %s por %s não pode ser satisfeita porque nenhum versão disponível do pacote %s pôde satisfazer os requisitos de versão

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
pt_BR: Impossível satisfazer a dependência %s de %s: Pacote %s instalado é muito novo

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
pt_BR: Impossível satisfazer dependencia %s para %s: %s

en: Failed to process build dependencies
pt_BR: Falha ao processar as dependências de construção

en: Supported Modules:
pt_BR: Módulos Suportados:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.rpm)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
pt_BR: Uso: apt-get [opções] comando
         apt-get [opções] install|remove pacote1 [pacote2 ...]
         apt-get [opções] source pacote1 [pacote2 ...]
    
    O apt-get é uma simples interface de linha de comando para obter
    e instalar pacotes. Os comandos usados mais frequentemente são 
    update e install
    
    Comandos:
       update - Obtem novas listas de pacotes
       upgrade - Efetua uma atualização
       install - Instala novos pacotes (um pacote é libc6 e não libc6.rpm)
       remove - Remove pacotes
       source - Baixa arquivos fonte
       build-dep - Configura dependências de construção de pacotes fonte
       dist-upgrade - Atualiza a distribuição, veja apt-get(8)
       dselect-upgrade - Segue as seleções do dselect
       clean - Apaga arquivos obtidos para instalação
       autoclean - Apaga arquivos antigos obtidos para instalação
       check - Verifica se não há dependências quebradas

en: 
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -D  When removing packages, remove dependencies as possible
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
pt_BR: 
    Opções:
      -h  Esse texto de ajuda
      -q  Saída logável - sem indicador de progresso
      -qq Sem saída, exceto para erros
      -d  Baixar apenas - NÃO instala ou desempacota arquivos
      -s  Não-agir. Executar simulação de ordenação
      -y  Assume Sim para todas as perguntas e não pede confirmação
      -f  Tenta continuar se a verificação de integridade falhar
      -m  Tenta continuar se os arquivos estão não localizáveis
      -u  Mostra uma lista de pacotes atualizados também
      -b  Constroi o pacote fonte depois de baixá-lo
      -D  Quando removendo pacotes, remova dependencias como possível
      -V  Mostra números de versão
      -c=? Ler esse arquivo de configuração
      -o=? Configurar uma opção arbitrária, ex. -o dir::cache=/tmp
    Veja os manuais do apt-get(8), sources.list(5) e apt.conf(5) para
    para maiores informações e opções.
                             Esse APT tem Poderes da Super Vaca

en: There are broken packages.
pt_BR: Existem pacotes quebrados.

en: Run `check' to see them.
pt_BR: Rode `check' para verificá-los.

en: Excessive arguments
pt_BR: Argumentos excessívos

en: Will need more %sB of archives.
pt_BR: Será preciso obter %sB de arquivos.

en: Will need less %sB of archives.
pt_BR: Será preciso obter %sB de arquivos.

en: After unpacking will need more %sB of disk space.
pt_BR: Após descompactar %sB de espaço em disco serão liberados.

en: After unpacking will need less %sB of disk space.
pt_BR: Após descompactar %sB de espaço em disco serão liberados.

en: Will need %sB of archives.
pt_BR: Será preciso obter %sB de arquivos.

en: Unrequested changes are needed to execute this operation.
pt_BR: Modificações não solicitadas são necessárias para essa operação.

en: You have no permissions for that
pt_BR: Você não tem permissão para isso

en: There are still broken packages.
pt_BR: Ainda existem pacotes quebrados.

en: No help for that
pt_BR: Não existe ajuda para esse comando

en: Welcome to the APT shell. Type "help" for more information.
pt_BR: Bem-vindo ao APT shell. Digite "help" para mais informações.

en: Exceeded maximum number of command arguments
pt_BR: Número máximo de argumentos para o comando excedido

en: The following packages have unmet dependencies:
pt_BR: Os seguintes pacotes têm dependências não resolvidas:

en: but %s is installed
pt_BR: mas %s está instalado

en: but %s is to be installed
pt_BR: mas %s está para ser instalado

en: but it is not installable
pt_BR: mas este não é instalável

en: but it is a virtual package
pt_BR: mas este é um pacote virtual

en: but it is not installed
pt_BR: mas este não está instalado

en: but it is not going to be installed
pt_BR: mas este não será instalado

en:  or
pt_BR:  ou

en: The following NEW packages will be installed:
pt_BR: Os seguintes pacotes NOVOS serão instalados:

en: The following packages will be REPLACED:
pt_BR: Os seguintes pacotes serão SUBSTITUÍDOS:

en: The following packages will be REMOVED:
pt_BR: Os seguintes pacotes serão REMOVIDOS:

en: The following packages have been kept back
pt_BR: Os seguintes pacotes foram mantidos

en: The following packages will be upgraded
pt_BR: Os seguintes pacotes serão atualizados

en: The following packages will be DOWNGRADED
pt_BR: Os seguintes pacotes serão DESATUALIZADOS

en: The following held packages will be changed:
pt_BR: Os seguintes pacotes mantidos serão modificados:

en: %s (due to %s)
pt_BR: %s (devido a(o) %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pt_BR: ATENÇÃO: Os seguintes pacotes essenciais serão removidos
    Isto NÃO deve ser feito a menos que você saiba exatamente o que está fazendo!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pt_BR: %lu atualizados, %lu novos instalados,

en: %lu reinstalled,
pt_BR: %lu reinstalados,

en: %lu downgraded,
pt_BR: %lu desatualizados,

en: %lu replaced,
pt_BR: %lu substituídos,

en: %lu removed and %lu not upgraded.
pt_BR: %lu removidos e %lu não atualizados.

en: %lu removed and %lu kept.
pt_BR: %lu removidos e %lu mantidos.

en: %lu not fully installed or removed.
pt_BR: %lu não instalados totalmente ou removidos.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pt_BR: O pacote %s versão %s possui uma dependência não resolvida:

note: #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pt_BR: Candidato

en: You must give exactly one pattern
pt_BR: Você deve fornecer exatamente um padrão

en: No packages found
pt_BR: Nenhum pacote encontrado

en: Unable to stat the mount point %s
pt_BR: Impossível rodar stat no ponto de montagem %s

en: Failed to stat the cdrom
pt_BR: Impossível rodar stat no cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
pt_BR: Opção de linha de comando '%c' [de %s] é desconhecida.

en: Command line option %s is not understood
pt_BR: Opção de linha de comando %s é desconhecida

en: Command line option %s is not boolean
pt_BR: Opção de linha de comando %s não é booleano

en: Option %s requires an argument.
pt_BR: Opção %s requer um argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt_BR: Opção %s: A especificação de um item de confiugração deve ter =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt_BR: Opção %s requer um argumento inteiro, não '%s'

en: Option '%s' is too long
pt_BR: Opção '%s' é muito longa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt_BR: %s não é entendido, tente 'true' ou 'false'

en: Invalid operation %s
pt_BR: Operação %s inválida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt_BR: Abreviação de tipo não reconhecida: '%c'

en: Opening configuration file %s
pt_BR: Abrindo arquivo de configuração %s

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Bloco começa sem um nome

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Tag inválida

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Diretivas podem ser feitas somente no primeiro nível

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Muitos includes aninhados

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído desse ponto

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Diretiva '%s' não suportada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do arquivo

en: Not using locking for read only lock file %s
pt_BR: Não utilizando bloqueio para apenas leitura em %s

en: Could not open lock file %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo de bloqueio %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt_BR: Não utilizando bloqueio para arquivo de bloqueio montado em nfs %s

en: Could not get lock %s
pt_BR: Impossível bloquear %s

en: Waited, for %s but it wasn't there
pt_BR: Esperando, por %s mas este não foi encontrado

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt_BR: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt_BR: Subprocesso %s retornou um código de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pt_BR: O subprocesso %s terminou inesperadamente

en: read, still have %lu to read but none left
pt_BR: read, ainda existe %lu para ser lido, mas não sobrou nada

en: write, still have %lu to write but couldn't
pt_BR: write, ainda existe %lu para ser escrito, mas não foi possível

en: Problem closing the file
pt_BR: Problema fechando o arquivo

en: Problem unlinking the file
pt_BR: Problema removendo o arquivo

en: Problem syncing the file
pt_BR: Problema sincronizando o arquivo

en: Can't mmap an empty file
pt_BR: Impossível fazer mmap em um arquivo vazio

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt_BR: Impossível fazer mmap de %lu bytes

en: %c%s... Error!
pt_BR: %c%s... Erro!

en: %c%s... Done
pt_BR: %c%s... Feito

en: Selection %s not found
pt_BR: Seleção %s não encontrada

en: could not rewind RPMFileHandler
pt_BR: não foi possível retroceder o RPMFileHandler

en: Failed reading file %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo %s

en: could not create RPM database iterator
pt_BR: não foi possível criar o iterator da base de dados RPM

en: Problem with SelectFile %s
pt_BR: Problema em SelecFile %s

en: Problem opening %s
pt_BR: Problema ao abrir %s

en: Problem with MergeList %s
pt_BR: Problema em MergeList %s

en: Problem with MergeFileProvides %s
pt_BR: Problema em MergeList %s

en: Problem opening RPM database
pt_BR: Problema ao abrir a base de dados do RPM

en: Problem with SelectFile RPM Database
pt_BR: Problema com SelectFile na base de dados RPM

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
pt_BR: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
pt_BR: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
pt_BR: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (URI parse)

en: Corrupt pkglist: no RPMTAG_NAME in header entry
pt_BR: pkglist corrompido: RPMTAG_NAME não encontrado no header

en: There are multiple versions of "%s" in your system.
    
    This package won't be cleanly updated, unless you leave
    only one version. To leave multiple versions installed,
    you may remove that warning by setting the following
    option in your configuration file:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    To disable these warnings completely set:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";
pt_BR: Existem multiplas versões de "%s" no seu sistema.
    
    Esse pacote não será atualizado transparentemente, a menos
    que uma única versão seja mantida. Para manter multiplas versões
    instaladas, você pode remover esse aviso adicionando a seguinte
    opção no seu arquivo de configuração:
    
    RPM::Allow-Duplicated { "^%s$"; };
    
    Para desabilitar esses avisos completamente use:
    
    RPM::Allow-Duplicated-Warning "false";

en: Bad NotAutomatic flag
pt_BR: Flag NotAutomatic incorreta

en: could not open Release file '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo release '%s'

en: could not open package priority file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de prioridades dos pacotes %s

en: no data in %s
pt_BR: sem dados em %s

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Hold.
pt_BR: Expressão regular '%s' inválida na opção RPM::Hold.

en: Bad regular expression '%s' in option RPM::Allow-Duplicated.
pt_BR: Expressão regular '%s' inválida na opção RPM::Allow-Duplicated.

en: Bad entry '%s' in option RPM::FakeProvides.
pt_BR: Expressão regular '%s' inválida na opção RPM::FakeProvides.

en: Bad regular expression '%s' in URI translation
pt_BR: Expressão regular '%s' inválida na radução de URIs

en: Internal Error, No file name for %s
pt_BR: Erro interno. Sem nome para o arquivo %s

en: Problem executing scripts %s '%s'
pt_BR: Problemas na execução dos scripts %s '%s'

en: Sub-process returned an error code
pt_BR: Subprocesso retornou um código de erro

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt_BR: Falha ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failure running script %s
pt_BR: Falha ao executar o script %s

en: Unknown pkgRPMPM operation.
pt_BR: Operação do pkgRPMPM desconhecida

en: Executing RPM (
pt_BR: Executando RPM (

en: Could not exec
pt_BR: Impossível executar

en: Couldn't wait for subprocess
pt_BR: Impossível esperar por subprocesso

en: Sub-process %s recieved a segmentation fault.
pt_BR: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Failed adding %s to transaction %s
pt_BR: Falha ao adicionar %s na transação %s

en: Transaction set check failed
pt_BR: Verificação da transação falhou

en: Ordering failed for %d packages
pt_BR: Ordenação falhou para %d pacotes

en: Error while running transaction
pt_BR: Erro enquanto rodando a transação

en: Some errors occurred while running transaction
pt_BR: Ocorreram erros enquanto rodando a transação

en: Could not allocate buffer for record text
pt_BR: Impossível alocar buffer para o texto do registro

en: Lists directory %spartial is missing.
pt_BR: Diretório de listas %spartial está faltando.

en: Archive directory %spartial is missing.
pt_BR: O diretório de arquivos %spartial está faltando.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt_BR: falha renomeando, %s (%s -> %s).

en: %s is not listed in the checksum list for its repository
pt_BR: %s não está listado na lista de checksums para este repositório

en: Release information not available for %s
pt_BR: Informação de release não disponível para %s

en: No valid signatures found in Release file
pt_BR: Nenhuma assinatura válida encontrada no arquivo release

en: Signature fingerprint of Release file does not match (expected
pt_BR: Fingeprint da assinatura do arquivo release não fecha (esperado

en: , got
pt_BR: , obteve

en: Could not read checksum list from Release file
pt_BR: Impossível ler lista de checksums no arquivo release

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
pt_BR: Não foi possível localizar um arquivo para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa consertar manualmente este pacote. (devido a arquitetura não especificada).

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
pt_BR: Não foi possível localizar um arquivo para o pacote %s. Isto pode significar que você precisa consertar manualmente este pacote.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pt_BR: Os arquivos de índice de pacotes estão corrompidos. Nenhum campo Filename: para o pacote %s.

en: The method driver %s could not be found.
pt_BR: O driver do método %s não pôde ser encontrado.

en: Method %s did not start correctly
pt_BR: O método %s não iniciou corretamente

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt_BR: O pacote %s precisa ser reinstalado, mas não consigo encontrar um arquivo para ele.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt_BR: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou quebras, isso pode ser causado por pacotes mantidos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt_BR: Impossível corrigir problemas, você manteve pacotes quebrados.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt_BR: Você pode querer executar apt-get update para corrigir estes problemas

en: Unable to stat %s.
pt_BR: Impossível rodar stat em %s.

en: Building Dependency Tree
pt_BR: Construindo Árvore de Dependências

en: Candidate Versions
pt_BR: Versões Candidatas

en: Dependency Generation
pt_BR: Geração de Dependências

en: Packaging system '%s' is not supported
pt_BR: O sistema de pacotes '%s' não é suportado

en: Unable to determine a suitable system type
pt_BR: Impossível determinar um tipo de sistema adequado

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt_BR: Esta instalação irá requerer temporariamente a remoção do pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Fazer isto normalmente não é uma boa idéia, caso queira realmente ir em frente, ative a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
pt_BR: Cache de pacotes vazio

en: The package cache file is corrupted
pt_BR: O arquivo de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
pt_BR: O arquivo de cache de pacotes é uma versão não compatível

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
pt_BR: Esse APT não suporta o Sistema de Versões '%s'

en: The package cache was built for a different architecture
pt_BR: Esse cache de pacotes foi construído para uma arquitetura diferente

en: PreDepends
pt_BR: Pré-Depende

en: Suggests
pt_BR: Sugere

en: Recommends
pt_BR: Recomenda

en: Replaces
pt_BR: Substitui

en: important
pt_BR: importante

en: Cache has an incompatible versioning system
pt_BR: O cache possui um sistema de versionamento incompatível

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (NewVersion2)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de pacotes que este APT é capaz.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz.

en: Error occured while processing %s (FindPkg)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (FindPkg)

en: Error occured while processing %s (CollectFileProvides)
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento de %s (CollectFileProvides)

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
pt_BR: O pacote %s %s não foi encontrado enquanto processando dependências dearquivos

en: Reading Package Lists
pt_BR: Lendo Listas de Pacotes

en: Unable to write to %s
pt_BR: Impossível escrever em %s

en: Error pre-processing package lists
pt_BR: Erro pré-processando listas de pacotes

en: IO Error saving source cache
pt_BR: Erro de E/S salvando cache de fontes

en: Index file type '%s' is not supported
pt_BR: Tipo de arquivo de índice '%s' não é suportado

en: Did not understand pin type %s
pt_BR: Não é entendido o tipo de pin %s

en: No priority (or zero) specified for pin
pt_BR: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para um pin

en: No MD5Sum data in Release file '%s'
pt_BR: Nenhum dado MD5Sum no arquivo release '%s'

en: Error parsing MD5Sum hash record on Release file '%s'
pt_BR: Erro ao analisar o registro MD5Sum no arquivo release '%s'

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
pt_BR: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (Absolute dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
pt_BR: Linha inválida %lu na lista de fontes %s (dist parse)

en: Vendor block %s is invalid
pt_BR: O bloco de vendors %s é inválido

en: Line %u too long in source list %s.
pt_BR: Linha %u muito longa no lista de fontes %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt_BR: Linha inválida %u na lista de fontes %s (type)

en: Type '%s' is not known in on line %u in source list %s
pt_BR: Tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
pt_BR: Linha inválida %u na lista de fontes %s (vendor id)

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
pt_BR: Vendor ID '%s' desconhecido na linha %u do arquivo de fontes %s

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
pt_BR: Você deve colocar alguns URIs 'fonte' em seu sources.list

en: Unable to parse package file %s (1)
pt_BR: Impossível analisar o arquivo de pacotes %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
pt_BR: Impossível analisar o arquivo de pacotes %s (2)

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
pt_BR: Use o apt-cdrom para tornar este CD reconhecido pelo APT. apt-get update não pode ser utilizado para adicioanr CDs

en: Wrong CD
pt_BR: CD Incorreto

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt_BR: Impossível desmontar o CD-ROM em %s, ele pode ainda estar em uso

en: Connecting to %s (%s)
pt_BR: Conectando em %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt_BR: Impossível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt_BR: Impossível iniciar a conexão para %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt_BR: Impossível conectar em %s:%s (%s), tempo de conexão esgotado

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt_BR: Impossível conectar em %s:%s (%s).

en: Could not resolve '%s'
pt_BR: Impossível resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
pt_BR: Falha temporária resolvendo '%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
pt_BR: Alguma coisa estranha ocorreu resolvendo '%s:%s' (%i)

en: Unable to connect to %s %s:
pt_BR: Impossível conectar em %s %s:

en: Failed to stat
pt_BR: Falhou ao rodar stat

en: Failed to set modification time
pt_BR: Falhou ao atribuir a hora de modificação

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt_BR: URI inválida, URIS locais não podem começar com //

en: Unable to determine the peer name
pt_BR: Impossível determinar o nome do peer

en: Unable to determine the local name
pt_BR: Impossível determinar o nome local

en: Server refused our connection and said: %s
pt_BR: O servidor recusou nossa conexão e disse: %s

en: USER failed, server said: %s
pt_BR: USUÁRIO falhou, o servidor disse: %s

en: PASS failed, server said: %s
pt_BR: SENHA falhou, o servidor disse: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
pt_BR: Um proxy foi especificado mas nenhum login script, Acquire::ftp::ProxyLogin está vazio.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
pt_BR: O comando '%s' do script de login falhou, o servidor disse: %s

en: TYPE failed, server said: %s
pt_BR: TYPE falhou, o servidor disse: %s

en: Connection timeout
pt_BR: Tempo de conexão esgotado

en: A response overflowed the buffer.
pt_BR: Uma resposta estourou o buffer

en: Protocol corruption
pt_BR: Corrupção de protocolo

en: Could not create a socket
pt_BR: Impossível criar um socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
pt_BR: Impossível conectar socket de dados, tempo de conexão esgotado

en: Could not connect passive socket.
pt_BR: Impossível conectar socket passívo

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
pt_BR: Não foi possível obter um socket de escuta com getaddrinfo

en: Could not bind a socket
pt_BR: Impossível ligar (bind) um socket

en: Could not listen on the socket
pt_BR: Impossível escutar no socket

en: Could not determine the socket's name
pt_BR: Impossível determinar o nome do socket

en: Unable to send PORT command
pt_BR: Impossível enviar o comando PORT

en: Unknown address family %u (AF_*)
pt_BR: Família de endereço %u (AF_*) desconhecida

en: EPRT failed, server said: %s
pt_BR: EPRT falhou, o servidor disse: %s

en: Data socket connect timed out
pt_BR: Tempo de conexão esgotado no socket de dados

en: Unable to accept connection
pt_BR: Impossível aceitar conexão

en: Problem hashing file
pt_BR: Problema criando hash do arquivo

en: Unable to fetch file, server said '%s'
pt_BR: Impossível obter arquivo, o servidor disse '%s'

en: Data socket timed out
pt_BR: Tempo esgotado no socket de dados

en: Data transfer failed, server said '%s'
pt_BR: Transferência de dados falhou, o servidor disse '%s'

en: Unable to invoke
pt_BR: Impossível invocar

en: Could not allocate memory
pt_BR: Impossível alocar memória

en: Could not create temporary directory
pt_BR: Impossível criar diretório temporário

en: Couldn't open pipe for %s
pt_BR: Impossível abrir pipe para %s

en: Read error from %s process
pt_BR: Erro de leitura do processo %s

en: Waiting for headers
pt_BR: Esperando pelos cabeçalhos

en: Got a single header line over %u chars
pt_BR: Obtida uma única linha de cabeçalho com %u caractéres

en: Bad header line
pt_BR: Linha de cabeçalho inválida

en: The http server sent an invalid reply header
pt_BR: O servidor http enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: The http server sent an invalid Content-Length header
pt_BR: O servidor http enviou um cabeçalho Content-Length incorreto

en: The http server sent an invalid Content-Range header
pt_BR: O servidor http enviou um cabeçalho Content-Range incorreto

en: This http server has broken range support
pt_BR: Esse servidor http está com o suporte a intervalos quebrado

en: Unknown date format
pt_BR: Formato de data desconhecido

en: Select failed
pt_BR: Select falhou.

en: Error writing to output file
pt_BR: Erro escrevendo no arquivo de saída

en: Error writing to the file
pt_BR: Erro escrevendo no arquivo

en: Error reading from server Remote end closed connection
pt_BR: Erro lendo do servidor. O site remoto fechou a conexão.

en: Error reading from server
pt_BR: Erro lendo do servidor

en: Bad header Data
pt_BR: Dados do cabeçalho inválidos

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
pt_BR: Erro interno

en: Connection closed prematurely
pt_BR: Conexão fechada prematuramente

en: _Outputs
pt_BR: _Saídas

en: _System
pt_BR: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
pt_BR: _Atalhos (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
pt_BR: XRandR falhou:
    %s

en: Open Layout
pt_BR: Abrir Disposição

en: ARandR Screen Layout Editor
pt_BR: Editor de Disposição de Tela ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
pt_BR: Another XRandR GUI (Interface para o XRandR)

note: #-#-#-#-#  539 (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  1454 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
pt_BR: Novo acelerador...

en: no action
pt_BR: sem ação

en: incompatible configuration
pt_BR: configuração incompatível

en: other application
pt_BR: outra aplicação

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
pt_BR: Não há arquivos em %(folder)r. Salve uma dispsição primeiro.

en: gconf not available.
pt_BR: gconf não disponível.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
pt_BR: Para configurar o metacity, você precisa ter o módulo gconf do python instalado.

en: Keybindings (via Metacity)
pt_BR: Atalhos (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
pt_BR: Clique em um botão na coluna esquerda e pressione uma combinação de teclas que deseja associar a alguma disposição de tela. (Use backspace para limpar aceleradors, escape para abortar a edição). Entãom selecione uma ou mais disposições na coluna correta.
    
    Isto somente funcionará se você usar metacity ou outro programa que leia sua configuração.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
pt_BR: Sua configuração não inclui um monitor ativo. Deseja aplicar a configuração?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
pt_BR: Configurar esta resolução não é possível aqui: %s

en: This orientation is not possible here: %s
pt_BR: Esta orientação não é possível aqui: %s

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...) #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# Orientation toggle box #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  
en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: A part of an output is outside the virtual screen.
pt_BR: Um parte da saída está fora da tela virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
pt_BR: Uma saída está fora da tela virtual.

en: No files were added to the sketch.
pt_BR: Nenhum arquivo adicionado ao sketch.

en: One file added to the sketch.
pt_BR: Um arquivo adicionado ao sketch.

en: {0} files added to the sketch.
pt_BR: {0} arquivos adicionados a este sketch.

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title = #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Upload Using Programmer
pt_BR: Carregar Utilizando um Gravador

en: Verify / Compile
pt_BR: Verificar / Compilar

en: Import Library...
pt_BR: Importar Biblioteca...

en: Show Sketch Folder
pt_BR: Exibir Pasta dos Sketchs

en: Add File...
pt_BR: Adicionar Arquivo...

en: Serial Monitor
pt_BR: Monitor Serial

en: Burn Bootloader
pt_BR: Gravar Bootloader

en: serialMenu is null
pt_BR: serialMenu esta vazio

en: name is null
pt_BR: o nome esta vazio

en: error retrieving port list
pt_BR: erro ao carregar lista de portas

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><title> #-#-#-#-#  91 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm s
en: Reference
pt_BR: Referência

en: Find in Reference
pt_BR: Procurar na Referência

en: Visit Arduino.cc
pt_BR: Visite Arduino.cc

en: About Arduino
pt_BR: Sobre o Arduino

en: Copy for Forum
pt_BR: Copiar para o Forum

en: Copy as HTML
pt_BR: Copiar como HTML

en: Use Selection For Find
pt_BR: Use Seleção Para Procurar

en: First select a word to find in the reference.
pt_BR: Primeiro selecione uma palavra para ser localizada na referência.

en: No reference available for "{0}"
pt_BR: Nenhuma referência disponível para "{0}"

en: Compiling sketch...
pt_BR: Compilando o sketch...

en: Done compiling.
pt_BR: Compilação terminada.

en: Save changes to "{0}"?
pt_BR: Salvar alterações para  "{0}"?

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pt_BR: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>
    Você gostaria de salvar as alterações deste sketch <BR> antes de fechar?</b><p>Se você não salvar, suas alterações serão perdidas.

en: Bad file selected
pt_BR: Arquivo errado selecionado

en: Processing can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pt_BR: O Processing pode abrir apenas os seus próprios sketches
    e outros arquivos terninados com .ino ou .pde

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pt_BR: O arquivo "{0}" precisa estar dentro
    da pasta sketch "{1}".
    Criar esta pasta, mover o arquivo, e continuar?

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Moving
pt_BR: Movendo

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pt_BR: O nome para a pasta "{0}" já existe. Não foi possível abrir o sketch.

en: Could not create the sketch folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta do cketch.

en: Could not copy to a proper location.
pt_BR: Não foi possível copiar para o local correto.

en: Could not create the sketch.
pt_BR: Não foi possível criar o sketch.

en: Done Saving.
pt_BR: Salvar concluído.

en: Save Canceled.
pt_BR: Cancelado

en: Serial port {0} not found.
    Retry the upload with another serial port?
pt_BR: Porta Serial {0} não encontrada.
    Tentar a transferência com outra porta serial?

en: Uploading to I/O Board...
pt_BR: Transferindo para placa I/O.

en: Done uploading.
pt_BR: Transferência concluída.

en: Upload canceled.
pt_BR: Transferência cancelada.

en: Save changes before export?
pt_BR: Salvar alterações antes de exportar?

en: Export canceled, changes must first be saved.
pt_BR: Exportação cancelada, primeiro salve as alterações.

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pt_BR: Gravando bootloader para placa I/O (isso pode demorar alguns minutos)...

en: Done burning bootloader.
pt_BR: Gravação do bootloader finalizada.

en: Error while burning bootloader.
pt_BR: Erro ao gravar bootloader.

en: Done printing.
pt_BR: Impressão finalizada.

en: Error while printing.
pt_BR: Erro ao imprimir.

en: Printing canceled.
pt_BR: Impressão cancelada.

en: Bad error line: {0}
pt_BR: Erro na linha: {0}

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pt_BR: Uma nova versão de Arduino está disponível,
    você gostaria de visitar a página de download?

en: Replace & Find
pt_BR: Substituir e Buscar

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1653 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previous) #-#-#-#-#  263 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as link to the previous page in a series. #
en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Autoscroll
pt_BR: Rolagem automática

en: No line ending
pt_BR: Sem fim de linha.

en: Both NL & CR
pt_BR: Ambos NL & CR

en:  baud
pt_BR:  transmissão

en: Serial port ''{0}'' already in use. Try quiting any programs that may be using it.
pt_BR: A Porta Serial "{0}" já esta em uso. Tente fechar quaisquer programas que podem estar utilizando-a.

en: Error opening serial port ''{0}''.
pt_BR: Erro ao abrir porta serial "{0}"

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pt_BR: A porta Serial "{0}" não foi encontrada. Você selecionou a porta correta em Ferramentas > Menu Portas Seriais?

en: readBytesUntil() byte buffer is too small for the {0} bytes up to and including char {1}
pt_BR: o buffer readBytesUntil() é muito pequeno para até {0} bytes, incluindo char {1}

en: Error inside Serial.{0}()
pt_BR: Erro dentro da Serial.{0}()

en: Auto Format
pt_BR: Auto Formatação

en: No changes necessary for Auto Format.
pt_BR: Sem alterações necessárias para a Auto Formatação.

en: Auto Format Canceled: Too many right parentheses.
pt_BR: Auto Formatação Cancelada: Excesso de parênteses à direita.

en: Auto Format Canceled: Too many left parentheses.
pt_BR: Auto Formatação Cancelada: Excesso de parênteses à esquerda.

en: Auto Format Canceled: Too many right curly braces.
pt_BR: Auto Formatação Cancelada: Excesso de colchetes à direita.

en: Auto Format Canceled: Too many left curly braces.
pt_BR: Auto Formatação Cancelada: Excesso de colchetes à esquerda.

en: Auto Format finished.
pt_BR: Auto Formatação terminada.

en: Fix Encoding & Reload
pt_BR: Corrigir Codificação & Recarregar

en: Discard all changes and reload sketch?
pt_BR: Descartar todas as alterações e reabrir o sketch?

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar corrigir a codificação do arquivo
    Não tente salvar esse sketch pois você pode sobrescrever a
    versão antiga. Utilize Abrir para reabrir o sketch e tentar novamente.

en: Archive Sketch
pt_BR: Arquivar o Sketch

en: yyMMdd
pt_BR: ddMMyy

en: Couldn't archive sketch
pt_BR: Não foi possível arquivar o sketch.

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pt_BR: Arquivamento do sketch foi cancelado pois
    o sketch não pode ser salvo corretamente.

en: Archive sketch as:
pt_BR: Arquivar sketch como:

en: Archive sketch canceled.
pt_BR: Arquivamento do sketch cancelado.

en: Error while loading code {0}
pt_BR: Erro ao tentar carregar código {0}

en: "{0}" contains unrecognized characters.If this code was created with an older version of Processing,you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to updatethe sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need todelete the bad characters to get rid of this warning.
pt_BR: "{0}" contém caracteres desconhecidos. Caso este código tenha sido criado com uma versão antiga do Processing, você deve ir em Ferramentas -> Corrir Codificação & Recarregar para atualizar o sketch e usar UTF-8 como codificação. Caso contrário, você precisa apagar os caracteres errados para se livrar desta mensagem.

en: Sketch is Read-Only
pt_BR: Sketch somente-leitura.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pt_BR: Alguns Arquivos estão marcados como "somente-leitura", portanto
    você precisará voltar a salvar o sketch em outro local,
    e tentar novamente.

en: Name for new file:
pt_BR: Nome para o novo arquivo:

en: Sketch is Untitled
pt_BR: Sketch sem título

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pt_BR: O que acha de salvar o sketch primeiramente
    antes de tentar renomeá-lo?

en: Problem with rename
pt_BR: Error ao renomear

en: The name cannot start with a period.
pt_BR: O nome não pode começar com um ponto.

en: ".{0}" is not a valid extension.
pt_BR: ".{0}" não é uma extensão valida.

en: The main file can't use an extension.
    (It may be time for your to graduate to a
    "real" programming environment)
pt_BR: O arquivo principal não pode usar uma extensão.
    (Este pode ser o momento para você mudar
    para um ambiente "real" de programação)

en: Nope
pt_BR: Não

en: A file named "{0}" already exists in "{1}"
pt_BR: Um arquivo chamado "{0}" já existe em "{1}"

en: You can't have a .cpp file with the same name as the sketch.
pt_BR: Você não pode ter um .cpp com o mesmo nome do seu sketch.

en: You can't rename the sketch to "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
pt_BR: Você não pode renomear o sketch para "{0}"
    pois o sketch já tem um arquivo .cpp com este nome.

en: Sorry, a sketch (or folder) named "{0}" already exists.
pt_BR: Desculpe, o sketch (ou a pasta) chamada "{0}" já existe.

en: Could not rename the sketch. (0)
pt_BR: Não é possível renomear o sketch. (0)

en: Could not rename "{0}" to "{1}"
pt_BR: Não é possível renomear "{0}" para "{1}"

en: Could not rename the sketch. (1)
pt_BR: Não é possível renomear o sketch. (1)

en: Could not rename the sketch. (2)
pt_BR: Não é possível renomear o sketch. (2)

en: createNewFile() returned false
pt_BR: createNewFile() retornou falso

en: Are you sure you want to delete this sketch?
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar este sketch?

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
pt_BR: Você tem certeza que quer deletar "{0}" ?

en: Couldn't do it
pt_BR: Não foi possível fazer isso.

en: Could not delete "{0}".
pt_BR: Não foi possível apagar "{0}".

en: removeCode: internal error.. could not find code
pt_BR: removeCode: erro interno.. não foi possível encontrar o código

en: Sketch is read-only
pt_BR: Sketch está marcado somente para leitura

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pt_BR: Alguns arquivos estão marcados como "somente leitura", então você
    precisará salvar novamente este sketch em outro lugar.

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As" will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pt_BR: No Arduino 1.0, a extensão padrão de arquivo foi modificada
    de .pde para .ino. Novos sketches (inclusive aqueles criados
    através de "Salvar como") irão utilizar a nova extensão. A extensão
    de sketches existentes será atualizada ao salvar, mas você pode
    desabilitar isso no menu de Preferências.

en: Save sketch folder as...
pt_BR: Salvar pasta do sketch como...

en: You can't save the sketch as "{0}"
    because the sketch already has a .cpp file with that name.
pt_BR: Você não pode salvar o sketch como "{0}"
    pois o sketch já tem um arquivo .cpp com este nome.

en: How very Borges of you
pt_BR: Agora você pegou pesado

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pt_BR: Você não pode salvar o sketch dentro da própria pasta.
    Isto entrará num loop infinito.

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
pt_BR: Selecione a imagem ou outro arquivo de dados para copiar
    para seu sketch.

en: Replace the existing version of {0}?
pt_BR: Substituir a versão existente do {0}?

en: Error adding file
pt_BR: Erro ao adicionar arquivo

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pt_BR: Não é possível deletar o arquivo "{0}" existente.

en: You can't fool me
pt_BR: Você não pode me enganar.

en: This file has already been copied to the
    location from which where you're trying to add it.
    I ain't not doin nuthin'.
pt_BR: Este arquivo já foi copiado para o local
    onde você está tentando adicioná-lo.
    Nada a fazer.

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pt_BR: Não foi possível adicionar "{0}" ao sketch

en: Build folder disappeared or could not be written
pt_BR: A Pasta para compilação desapareceu ou não pode ser escrita

en: Could not find main class
pt_BR: Não foi possível encontrar a classe principal

en: Uncaught exception type: {0}
pt_BR: Tipo de exceção não tratada: {0}

en: Problem moving {0} to the build folder
pt_BR: Problema ao mover {0} para a pasta de compilação

en: Binary sketch size: {0} bytes (of a {1} byte maximum)
pt_BR: Tamanho do arquivo binário sketch: {0} (de no máximo {1} bytes)

en: Couldn't determine program size: {0}
pt_BR: Não foi possível determinar o tamanho do programa: {0}

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pt_BR: Sketch é muito grande; veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para dicas em como reduzi-lo.

en: Missing the */ from the end of a /* comment */
pt_BR: Faltando o */ no final do /* comentário */

en: Sketch Disappeared
pt_BR: O Sketch Desapareceu

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pt_BR: A pasta do sketch desapareceu.
    Uma nova tentativa de salvar na mesma pasta será executada, 
    nada no seu código será perdido.

en: Could not re-save sketch
pt_BR: Não foi possível salvar novamente o sketch

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pt_BR: Não foi possível voltar a salvar corretamente o sketch. Você deve estar em apuros agora,
    e deve copiar e colar seu código em outro editor de texto.

en: The sketch name had to be modified. Sketch names can only consist
    of ASCII characters and numbers (but cannot start with a number).
    They should also be less less than 64 characters long.
pt_BR: O nome do sketch teve que ser modificado. Os nomes para Sketch só podem
    conter caracteres ASCII e números (não podem começar com um número).
    Eles devem ter no máximo 64 caracteres de comprimento.

en: Compiler error, please submit this code to {0}
pt_BR: Erro do compilador, por favor envie este código para {0}

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pt_BR: a porta serial {0} não existe ou a placa não esta conectada

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pt_BR: O dispositivo não esta respondendo, verifique se a porta serial correta foi selecionada ou RESET a placa antes de exportar

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pt_BR: Problema ao carregar para a placa. Veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugestões.

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pt_BR: Microcontrolador errado encontrado. Você selecionou a placa correta em Ferramentas > Menu de Placas?

en: No board selected; please choose a board from the Tools > Board menu.
pt_BR: Nenhuma placa selecionada, por favor escolha a placa em Ferramentas > Menu Placas.

en: {0} returned {1}
pt_BR: {0} retornou {1}

en: Error compiling.
pt_BR: Erro ao compilar.

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pt_BR: Por favor importe a biblioteca SPI em Sketch > Importar Biblioteca.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 0019, a biblioteca Ethernet depende da biblioteca SPI.
    Você parece estar utilizando ela ou outra biblioteca que depende da biblioteca SPI.

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pt_BR: A palavra-chave 'BYTE' não é mais suportada.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 1.0, a palavra-chave 'BYTE' não é mais suportada.
    Por favor utiliza Serial.write() no lugar.

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
pt_BR: A classe Server foi renomeada para EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 1.0, a classe Server na biblioteca Ethernet foi renomeada para EthernetServer.

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
pt_BR: A classe Client foi renomeada para EthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 1.0, a classe Client na biblioteca Ethernet foi renomeada para EthernetClient.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pt_BR: A clase Udp foi renomeada para EthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 1.0, a classe Udp na biblioteca Ethernet foi renomeada para EthernetClient.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pt_BR: Wire.send() foi renomeado para Wire.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 1.0, a função Wire.send() foi renomeada para 
    Wire.write() para manter a consistência com outras bibliotecas.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pt_BR: Wire.receive() foi renomeado para Wire.read().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pt_BR: 
    A partir do Arduino 1.0, a função Wire.receive() foi renomeada para Wire.read() a fim de manter a consistência com outras bibliotecas.

en: Console Error
pt_BR: Erro do Console

en: A problem occurred while trying to open the
    files used to store the console output.
pt_BR: Ocorreu um problema ao tentar abrir os
    arquivos utilizados para armazenar a saída do console.

en: Non-fatal error while setting the Look & Feel.
pt_BR: Erro não fatal enquanto configurava Aparência.

en: The error message follows, however Arduino should run fine.
pt_BR: Existe uma mensagem de erro, no entanto o Arduino deve funcionar corretamente.

en: Problem Setting the Platform
pt_BR: Problema ao configurar a Plataforma

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao carregar
    código específico da plataforma para o seu computador.

en: Please install JDK 1.5 or later
pt_BR: Por favor instale a JDK 1.5 ou posterior

en: Arduino requires a full JDK (not just a JRE)
    to run. Please install JDK 1.5 or later.
    More information can be found in the reference.
pt_BR: Arduino requer a JDK completa (não apenas a JRE)
    para rodar. Por favor instale a JDK 1.5 ou posterior.
    Mais informações podem ser encontradas na referência.

en: Sketchbook folder disappeared
pt_BR: A Pasta do Sketchbook desapareceu

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pt_BR: A pasta sketchbook não existe mais.
    Arduino irá trocar para o local padrão,
    e irá criar uma nova pasta sketchbook se
    necessário. O Arduino então irá parar de falar sobre
    ele mesmo em terceira pessoa.

en: Time for a Break
pt_BR: Hora de uma pausa

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pt_BR: Você chegou ao limite de auto nomeação de novas sketches
    para o dia. Que tal em vez disso sair para uma caminha?

en: No really, time for some fresh air for you.
pt_BR: Sério, hora de você tomar um ar puro.

en: Open an Arduino sketch...
pt_BR: Abrir um sketch Arduino...

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Are you sure you want to Quit?</b><p>Closing the last open sketch will quit Arduino.
pt_BR: <html> <head> <style type=\"text/css\">b { font: 13pt \"Lucida Grande\" }p { font: 11pt \"Lucida Grande\"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Você tem certeza que deseja sair?</b><p>Ao fechar o último sketch aberto o Arduino se encerrará.

en: Contributed
pt_BR: Contribuíram

en: Sketch Does Not Exist
pt_BR: O Sketch não existe

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pt_BR: O sketch selecionado não existe mais.
    Pode ser que você tenha que reiniciar o Arduino
    para atualizar o menu sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pt_BR: O sketch "{0}" não pode ser utilizado.
    Nomes de sketch devem conter somente caracteres simples e números
    (ASCII, sem espaços e não deve iniciar com um número).
    Para eliminar esta mensagem, remova o sketch de
    {1}

en: Ignoring sketch with bad name
pt_BR: Ignorando sketch com nome inválido.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
pt_BR: A biblioteca "{0}" não pode ser utilizada.
    Nomes para biblioteca devem conter somente elementos básicos
    e números. (somente ASCII e sem espaços, e não pode começar com um número).

en: Ignoring bad library name
pt_BR: Ingnorando nome inválido de biblioteca

en: Problem getting data folder
pt_BR: Problema ao obter pasta de dados

en: Error getting the Arduino data folder.
pt_BR: Erro ao obter pasta de dados do Arduino.

en: Settings issues
pt_BR: Configurações

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pt_BR: Arduino não pode executar porque não foi possível
    criar uma pasta para armazenar suas configurações.

en: You forgot your sketchbook
pt_BR: Você esqueceu seu sketchbook

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pt_BR: Não é possível executar o Arduino pois
    a pasta do skecthbook não pôde ser criado.

en: Select (or create new) folder for sketches...
pt_BR: Selecione (ou crie uma nova) pasta para seus sketches...

en: Problem Opening URL
pt_BR: Problema ao abrir URL

en: Could not open the URL
    {0}
pt_BR: Não foi possível abrir a URL
    {0}

en: Problem Opening Folder
pt_BR: Problema ao abrir Pasta

en: Could not open the folder
    {0}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta
    {0}

en: Guide_MacOSX.html
pt_BR: Guia_MacOSX.html

en: Guide_Windows.html
pt_BR: Guia_Windows.html

en: environment
pt_BR: ambiente

en: Could not remove old version of {0}
pt_BR: Não foi possível remover a versão antiga {0}

en: Could not replace {0}
pt_BR: Não foi possível substituir {0}

en: Could not delete {0}
pt_BR: Não foi possível deletar {0}

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
pt_BR: Verificar

en: New Editor Window
pt_BR: Nova Janela de Edição

en: Open in Another Window
pt_BR: Abrir em outra Janela

en: No launcher available
pt_BR: Nenhum lançador disponível.

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pt_BR: Plataforma não específicada, nenhuma lançador disponível.
    Para habilitar Abrir URLs ou pastas, adicione a
    linha "launcher=/path/to/app" em preferences.txt

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Processing.
pt_BR: As configurações de cor do tema não podem ser lidas.
    Você precisa reinstalar o Processing.

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for arg, an #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arg, reference_name for arg
en: Aragonese
pt_BR: Aragonês

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cat, reference_name for cat
en: Catalan
pt_BR: Catalão

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dan, da #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dan, reference_name for dan
en: Danish
pt_BR: Dinamarquês

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang
en: German
pt_BR: Alemão

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ita, it #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ita, reference_name for ita #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang
en: Italian
pt_BR: Italiano

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus, reference_name for rus #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: lang
en: Russian
pt_BR: Russo

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt_BR: Não foi possível ler as configurações padrão.
    Será necessário instalar Arduino novamente.

en: Could not read preferences from {0}
pt_BR: Não foi possível ler preferências de {0}

en: Error reading preferences
pt_BR: Erro lendo preferências

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pt_BR: Erro ao ler arquivo de preferências. Por favor delete (ou mova)
    {0} e reinicie o Arduino.

en: Sketchbook location:
pt_BR: Localização do Sketchbook:

en: Select new sketchbook location
pt_BR: Selecione uma nova localização para o sketchbook.

en:   (requires restart of Arduino)
pt_BR:  (requer reiniciar o Arduino)

en: Editor font size:
pt_BR: Editar tamanho da fonte:

en: Show verbose output during:
pt_BR: Exibir modo verboso durante:

en: compilation
pt_BR: compilação

en: Verify code after upload
pt_BR: Verifique o cógido depois de carregar

en: Use external editor
pt_BR: Usar editor externo

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pt_BR: Atualizar arquivos sketch para nova extensão ao salvar (.pde -> .ino)

en: Automatically associate .ino files with Arduino
pt_BR: Associar automaticamente arquivos .ino com o Arduino

en: More preferences can be edited directly in the file
pt_BR: Mais preferências podem ser editadas diretamente no arquivo

en: (edit only when Arduino is not running)
pt_BR: (editar somente quando o Arduino não estiver em funcionamento)

en: ignoring invalid font size {0}
pt_BR: ignorando tamanho {0} inválido para a fonte

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
pt_BR: Sequência de encerramento iniciada... digite Ctrl-C novamente para encerrar imediatamente.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
pt_BR: Sequência de encerramento de emergência iniciada...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pt_BR: aria2 continuará o download se a transferência for reiniciada.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pt_BR: Caso tenha havido algum erro, veja o arquivo de log. Veja a opção '-l' na ajuda/página de manual para detalhes.

en: Serialized session to '%s' successfully.
pt_BR: Sessão serializada com sucesso para '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
pt_BR: Falha na serialização da sessão para '%s'.

en: Download GID#%s paused
pt_BR: Download GID#%s parado

en: Download GID#%s not complete: %s
pt_BR: Download GID#%s não completado: %s

en: Download Results:
pt_BR: Resultados do Download:

en: Status Legend:
pt_BR: Legenda de estados:

en: (OK):download completed.
pt_BR: (OK):download completo.

en: (ERR):error occurred.
pt_BR: (ERR):ocorreu um erro.

en: (INPR):download in-progress.
pt_BR: (INPR):download em progresso.

en: (RM):download removed.
pt_BR: (RM):download removido.

en:                               Default:
pt_BR:                               Padrão:

en:                               Tags:
pt_BR:                               Etiquetas:

en:                               Possible Values:
pt_BR:                               Valores Possíveis:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pt_BR:  -d,--dir=DIR                 Diretório onde será salvo o download.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. When -Z
                                  option is used, this option is ignored.
pt_BR:  -o, --out=ARQUIVO            O nome do ARQUIVO baixado. Quando opção -Z
                                  é usada, essa opção será ignorada.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
pt_BR:  -l, --log=LOG                Nome do arquivo de log. Se '-' foi
                                  especificado, log será exibido na saída padrão.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
pt_BR:  -D, --daemon[=true|false]    Executar como daemon. O diretório corrente será
                                  trocado para "/" e a entrada,
                                  saida e erro padrões serão direcionadas para                               "/dev/null".

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URLs are given, first N URLs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URLs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by
                                  --max-connection-per-server option. See also
                                  --min-split-size option.
pt_BR:  -s, --split=N                Download de arquivo usando N conexões. Se mais
                                  que N URLs são fornecidas, as primeiras N URLs serão
                                  usadas e as restantes serão usadas para reserva.
                                  Se menos que N URLs são fornecidas, estas URLs terão
                                  multiplas conexões até que N estejam ativas simultaneamente.
                                  O número de conexões a um mesmo host é controlado por
                                  --max-connection-per-server . Ver também opção
                                  --min-split-size.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
pt_BR:  --retry-wait=SEG             Define o intervalo em segundos para aguardar entre. 
                                  as tentativas. Quando SEG > 0, aria2 tentará novamente
                                  o download quando o servidor HTTP retornar 503 como resposta.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
pt_BR:  -t, --timeout=SEG            Define o tempo limite em segundos.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pt_BR:  -m, --max-tries=N            Define número de tentativas. 0 siginifica ilimitado.

en:  --http-proxy=PROXY           Use this proxy server for HTTP. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
pt_BR:  --http-proxy=PROXY           Utilizar um servidor proxy server para HTTP.
                                  Para ignorar um proxy definido anteriormente,
                                  use "".
                                  Veja também a opção --all-proxy.
                                  Esta opção afeta todas as URLs.

en:  --https-proxy=PROXY          Use this proxy server for HTTPS. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
pt_BR:  --https-proxy=PROXY          Utilizar um servidor proxy server para HTTPS.
                                  Para ignorar um proxy definido anteriormente,
                                  use "".
                                  Veja também a opção --all-proxy.
                                  Esta opção afeta todas as URLs.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use this proxy server for FTP. To erase previously
                                  defined proxy, use "".
                                  See also  --all-proxy option.
                                  This affects all URLs.
pt_BR:  --ftp-proxy=PROXY            Utilizar um servidor proxy server para FTP.
                                  Para ignorar um proxy definido anteriormente,
                                  use "".
                                  Veja também a opção --all-proxy.
                                  Esta opção afeta todas as URLs.

en:  --all-proxy=PROXY            Use this proxy server for all protocols. To erase
                                  previously defined proxy, use "".
                                  You can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all URLs.
pt_BR:  --all-proxy=PROXY            Utiliza um servidor proxy para todos os
                                  protocolos. Para ignorar um proxy definido
                                  anteriormente, use "".
                                  É possível sobrescrever esta opção e especificar
                                  um servidor proxy diferente para um protocolo
                                  específico utilizando as opções --http-proxy,
                                  --https-proxy e --ftp-proxy.
                                  Esta opção afeta todas as URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pt_BR:  --http-user=USUÁRIO          Define usuário HTTP. Isso afeta todas as URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pt_BR:  --http-passwd=SENHA          Define senha HTTP. Isso afeta todas as URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
pt_BR:  --proxy-method=MÉTODO        Define o método a ser usado no proxy.

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs. If "*" is
                                  given, each request URI is used as a referer.
                                  This may be useful when used with -P option.
pt_BR:  --referer=REFERER Define o Referer. Isto afeta todas URLs. Se "*" é
                                  informado, cada URL requisitada é usada como referer.
                                  Isto pode ser útil quando usado com a opção -P.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
pt_BR:  --ftp-user=USUÁRIO           Define o usuário FTP. Afeta todas as URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pt_BR:  --ftp-passwd=SENHA           Define a senha FTP. Afeta todas as URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
pt_BR:  --ftp-type=TIPO              FTP Define o tipo de transferência.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
pt_BR:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Usar o modo passivo para FTP. Se falso for especificado,
                                  então modo ativo será usado.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
pt_BR:  --lowest-speed-limit=VELOC   Fecha a conexão se a velocidade do download é menor ou
                                  igual a este valor(bytes por segundo).
                                  0 significa que aria2 não terá limite mínimo de velocidade.
                                  Sufixo K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K) pode ser usado.
                                  Essa opção não afeta downloads BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
pt_BR:  --max-overall-download-limit=VELOC
                                  Define a velocidade máxima de todos downloads.
                                  (bytes por segundo), 0 significa irrestrita.
                                  Sufixo K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K) pode ser especificado.                              Para limitar a velocidade por download, utilize a opção
                                  --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
pt_BR:  --max-download-limit=VELOC   Define a velocidade máxima para cada download
                                  bytes/seg. 0 significa irrestrita.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Para limitar a velocidade geral em todos os download, utilize
                                  opção --max-overall-download-limit.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
pt_BR:  --file-allocation=MÉTODO     Define o método de alocação do arquivo.
                                  'none' não aloca previamente o espaço do arquivo.
                                  'prealloc' aloca previamente o espaço do arquivo
                                  antes do download começar.
                                  Isto pode levar algum tempo dependendo do tamanho do arquivo.
                                  Se está sendo utilizado novos sistemas de arquivo como ext4
                                  (com suporte extendido), btrfs, xfs ou NTFS
                                  (só para compilação MinGW), 'falloc' é a melhor alternativa.
                                  Ela aloca arquivos com grandes blocos de (poucos GiB)
                                  praticamente instantaneamente. Não use 'falloc' com sistemas
                                  de arquivos legados como ext3 e fat32, porque gastará
                                  o mesmo tempo que 'prealloc' e isto fará com que o aria2
                                  tenha que aguar até a alocação terminar, para prosseguir.
                                  'falloc' não estará disponível se seu sistema não possuir
                                  a função posix_fallocate(). 'trunc' utiliza chamada de 
                                  sistema ftruncate() ou a respectivo componente
                                  da plataforma utilizada, para truncar o arquivo para um 
                                  determinado tamanho.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  --no-file-allocation-limit=TAMANHO
                                  Nenhuma alocação de arquivo será feita para os arquivos cujo
                                  tamanho for menor que o TAMANHO.
                                  Pode ser usado o sufixo K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
pt_BR:  --enable-direct-io[=true|false]
                                  Define direct I/O, o qual minimiza uso de cpu enquanto
                                  alocar arquivos.
                                  Desligue a opção caso encontre algum erro.

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
pt_BR:  --allow-overwrite[=true|false]
                                  Recomeçar download a partir do início se o arquivo
                                  de controle correspondente não existir. Ver
                                  também opção --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
pt_BR:  --allow-piece-length-change[=true|false]
                                  Se (false) for usado, aria2 interrompe o download
                                  quando alguma parte for diferente de uma do
                                  arquivo de controle. Se (true) for usado, o download
                                  vai prosseguir mas progresso algum será perdido.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
pt_BR:  -Z, --force-sequential[=true|false]
                                  Traz URIs da linha de comando sequencialmente e faz o
                                  download de cad URI em uma sessão separada de maneira
                                  convencional, como outros utilitários de downloads.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
pt_BR:  --auto-file-renaming[=true|false]
                                  Renomeia o arquivo se o mesmo já existir. Essa opção
                                  funciona para downloads de HTTP, HTTPS e FTP.
                                  O novo nome de arquivo terá um ponto e um número entre
                                  (1..9999) como sufixo.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
pt_BR:  -P, --parameterized-uri[=true|false]
                                  Habilita o suporte de URI parametrizada.
                                  Pode ser um conjunto de partes:
                                  http://{svr1,svr2,svr3}/fuba.iso
                                  Também podem ser especificadas sequências numéricas com
                                  contador incremental:
                                  http://servidor/imagem[000-100:2].img
                                  Se desejar o contador incremental pode ser omitido.
                                  Caso todas as URIs não apontem para o mesmo arquivo, como
                                  no 2. exemplo acima, a opção -Z será requerida.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pt_BR:  --enable-http-keep-alive[=true|false]
                                  Habilita conexão HTTP/1.1 persistente.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
pt_BR:  --enable-http-pipelining[=true|false]
                                  Habilita pipeline HTTP/1.1.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
pt_BR:  -V, --check-integrity[=true|false]
                                  Verifica a integridade do arquivo, validando partes ou
                                  hashes do arquivo inteiro. Essa opção só tem efeito em
                                  downloads BitTorrent, Metalink com checksum ou 
                                  HTTP, HTTPS e FTP com a opção
                                  --checksum. Se for solicitado hash de partes, partes,
                                  danificadas de um arquivo poderão ser detectadas e 
                                  baixados novamente. Se for solicitado hash do arquivo 
                                  inteiro, a verificação do hash será feita só quando o
                                  arquivo houver sido baixado. Isto é controlado pelo
                                  tamanho do arquivo. Se a verificação falhar, o arquivo
                                  será baixado novamente desde o início. Se forem definidas
                                  validações para partes e para arquivo inteiro, será
                                  utilizada validação de partes.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
pt_BR:  --bt-hash-check-seed[=true|false]
                                  Se (true) for especificado, após a verificação do hash
                                  usando a opção --check-integrity e o arquivo está completo
                                  o download continuará para o arquivo seed. Se for requerido
                                  verificar o arquivo e fazer o download só quando ele estiver
                                  incompleto ou danificado, especifique (false).
                                  Esta opção só afeta download BitTorrent

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
pt_BR:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]
                                  Validar pedaços de dados(chunk) calculando o checksum
                                  enquanto baixa o arquivo se checksum for provida.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
pt_BR:  -c, --continue[=true|false]  Continuar baixando o arquivo parcialmente
                                  processado. Usar esta opção para continuar um 
                                  download iniciado por navegador ou outro 
                                  programa que faz download sequencialmente
                                  a partir do início. Atualmente (nov.2012)
                                  esta opção aplica-se a http, https e ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
pt_BR:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Definie agende para download http e https.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
pt_BR:  -n, --no-netrc[=true|false]  Desabilita suporte a netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
pt_BR:  -i, --input-file=FILE        Download as URIs encontradas no FILE. Podem ser
                                  especificados múltiplas URIs para um download
                                  Separe URIs em uma única linha com ESPAÇO ou TAB.
                                  Le entradas a partir da entrada padrão quando '-'
                                  é especificado. Adicionalmente, opções podem 
                                  ser especificadas para cada download, desde que
                                  cada linha inicie com um ou mais espaços e 
                                  tenha 1 opção em cada linha. Ver seção INPUT FILE
                                  do man. Ver também opção --deferred-input

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split option.
pt_BR:  -j, --max-concurrent-downloads=N
                                  Define número máximo de donwloads concomitantes
                                  cada URL (HTTP, HTTPS, FTP), torrent, metalink.
                                  Ver também opção --split .

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
pt_BR:  --load-cookies=FILE          Carrega Cookies de um arquivo no formato Firefox3
                                  ou Mozilla/Firefox(1.x/2.x) / Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
pt_BR:  --save-cookies=FILE          Salva Cookies para um arquivo no formato Firefox3,
                                  Mozilla / Firefox(1.x/2.x) / Netscape.
                                  Se o arquivo existir será sobreposto.
                                  Cookies da sessão serão salvos e seus valores
                                  expirados serão tratados como 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
pt_BR:  -S, --show-files[=true|false]
                                  Exibe uma lista de arquivos .torrent, .meta4 ou
                                  .metalink e termina. Mais detalhes são exibidos
                                  em caso de arquivo torrent.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
pt_BR:  --select-file=INDEX...       Define arquivo de download que será o index.
                                  Para encontrar qual é o index use a opção
                                  --show-files . Múltiplos índices podem ser
                                  especificados usando ',', por exemplo: "3,6".
                                  Também pode ser usado '-' para intervalos: "1-5".
                                  ',' e '-' podem ser usados em conjunto.
                                  Quando usado com a opção -M, índice por variar
                                  dependendo da consulta (ver opção --metalink-*

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
pt_BR:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  Caminho para o arquivo .torrent.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
pt_BR:  --follow-torrent=true|false|mem
                                  Se (true) ou (mem) for especificado, quando um arquivo
                                  possuir o sufixo .torrent ou tipo de conteúdo mime-type for
                                  application/x-bittorrent o mesmo será baixado. Aria2
                                  faz um parse dele commo arquivo torrent e executa o
                                  download dos arquivos que estão mencionados nele.
                                  Se (mem) for especificado, o arquivo será mantido apenas
                                  em memória, sem ser gravado em disco.
                                  Se (false) for especificado, nenhuma ação acima ocorrerá.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
pt_BR:  --listen-port=PORT...        Define o número da porta TCP para o download de BitTorrent.
                                  Multiplas portas podem ser especificadas usando-se ',',
                                  por ex: "6881,6885". Também pode ser usado '-'
                                  para um intervalo: "6881-6999". Vírgula e Hífen, 
                                  ',' e '-' podem ser usados juntos.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
pt_BR:  --max-overall-upload-limit=VELOC
                                  Define a velocidade geral, máxima em bytes por segundo.
                                  0 significa irrestrita.
                                  Pode ser usado o sufixo K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Para limitar a velocidade máxima de upload para torrent
                                  utilize a opção --max-upload-limit option.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
pt_BR:  -u, --max-upload-limit=SPEED Define a velocidade máxima para cada torrente em
                                  bytes por segundo. 0 significa irrestrita.
                                  Pode ser usado o sufixo K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Para limitar a velocidade total de upload use a opção
                                  --max-overall-upload-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
pt_BR:  --seed-time=MINUTOS          Especificar tempo de seed em minutos. Ver também a opção
                                  --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
pt_BR:  --seed-ratio=RATIO           Especificar ratio compartilhada. Seed de Torrents
                                  completados até que o ratio atinja RATIO.
                                  Altamente recomendado que seja usado algo maior ou igual a
                                  1.0. Especificar 0.0 se houver intenção de seeding
                                  independentemente do ratio compartilhado.
                                  Se a opção --seed-time for especificada com esta opção
                                  o seed termina quando qualquer das condições for satisfeita.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
pt_BR:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX
                                  Especifica o prefixo de ID do peer. O ID do
                                  BitTorrent tem tamanho de 20 bytes. Se mais de  20
                                  bytes são especificados, somente 20 serão usados.
                                  Se menos de 20 for especificado, serã randomicamente
                                  adicionados bytes até chegar ao tamanho de 20.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
pt_BR:  --enable-peer-exchange[=true|false] Habilita extensão de Intercambio de Peer.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
pt_BR:  --enable-dht[=true|false] Habilita funcionalidade IPv4 DHT. Isto também habilita
                                    suporte a rastreador UDP. Se um indicador particular está
                                    habilitado em um torrent, aria2 não usa DHT para
                                    o referido download mesmo que ``true`` seja usado.

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
pt_BR:  --dht-listen-port=PORT... Define porta UDP usada pelo DHT (IPv4, IPv6)
                                  e rastreador UDP.  Múltiplas portas podem sem especificadas
                                  usando ',', por exemplo: '6881,6885'. Também pode ser usado '-'
                                  para especificar um intervalo: '6881-6999'.
                                  ',' e '-' podem ser usados em conjunto.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
pt_BR:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Define servidor e porta como entrada que aponta para
                                  uma rede IPv4 DHT.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
pt_BR:  --dht-file-path=Caminho Modifica  o caminho do arquivo da tabela de roteamento IPv4 DHT.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
pt_BR:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4
                                  Define o método mínimo de criptografia.
                                  Se diversos métodos são fornecidos pelo peer, aria2
                                  escolhe o mínimo que satisfaça um dado nível.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
pt_BR:  --bt-require-crypto[=true|false]
                                  Se (true) é fornecido, aria2 não aceita estabelecer
                                  negociação para estabelecer conexão com BitTorrent
                                  legados. Aria2 sempre utiliza negociação Embaralhada.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in each
                                  BitTorrent download.
pt_BR:  --bt-max-open-files=NUM      Especificar o número máximo de arquivos abertos em cada
                                  download BitTorrent.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
pt_BR:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed dos arquivos previamente baixados sem
                                  verificar hash das partes.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
pt_BR:  --bt-max-peers=NUM           Especifica o número máximo de peers por torrent.
                                  0 significa ilimitado.
                                  Ver também a opção --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
pt_BR:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE O path para o arquivo com .meta4 ou .metalink
                                  Leitura será da entrada padrão se usar '-'.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
pt_BR:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS
                                  Número de servidores para conectar concomitantemente.
                                  Muitos Metalinks controlam o número de servidores que
                                  serão conectados. aria2 respeita esses limites.
                                  Se Metalink definir o atributo maxconnections como menor
                                  que  NUM_SERVERS, então aria2 usa o valor do
                                  atributo maxconnections ao invés de NUM_SERVERS.
                                  Ver também opções -j -s.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
pt_BR:  --metalink-version=VERSION   A versão do arquivo para download.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
pt_BR:  --metalink-language=LANGUAGE O Idioma do arquivo para download.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
pt_BR:  --metalink-os=OS             O sistema operacional do arquivo de download.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
pt_BR:  --metalink-location=LOCATION[,...] Localização do servidor principal.
                                  Uma lista de locais separada por vírgulas também é aceita.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
pt_BR:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Esecifica o protocolo preferencial.
                                  Se usar 'none' não haverá nenhum.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the action mentioned above
                                  is not taken.
pt_BR:  --follow-metalink=true|false|mem Se (true) ou (mem) for especificado,
                                  então arquivos com sufixo .meta4 ou .metalink, ou 
                                  o mime-type de application/metalink4+xml ou
                                  application/metalink+xml será baixado. aria2
                                  faz parse desse arquivo de metalink file e baixa arquivos
                                  mencionados nestes arquivos.
                                  Se (mem) é  especificado, o arquivo de metalink não é 
                                  gravado em disco, mas só mantido em memória.
                                  Se (false) é especificado, nenhuma ação acima ocorre.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
pt_BR:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false]
                                  Se (true) é  usado e vários protocolos
                                  estão disponíveis em sites espelhos em
                                  arquivo metalink, aria2 usa um deles.
                                  Usar opção --metalink-preferred-protocol para
                                  especificar a preferência dos protocolos.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
pt_BR:  -v, --version                Imprime dados da versão do aria2 e sai.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
pt_BR:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Imprime ajuda de uso e sai.
                                  As mensagens de ajuda são classificadas em TAGs.
                                  Uma tag inicia com "#". Por ex: digite "--help=#http"
                                  para obter ajuda para assuntos relacionados com 
                                  "#http". Se um termo informado não é uma TAG,
                                  serão exibidas as opções que incluem aquele termo.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
pt_BR:  --no-conf[=true|false]       Desabilita carregar arquivo aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
pt_BR:  --conf-path=PATH             Modifica o caminho (PATH) do arquivo de configuração.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
pt_BR:  --stop=SEG                   Termina a aplicação após transcorrerem a quantidade de
                                           SEG informada. Se 0 é informado, esta opção é desabilitada.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
pt_BR:  --header=HEADER              Anexa o CABEÇALHO no cabeçalho HTTP requisitado.
                                  Pode ser especificada, repetidas alternativas, para utilizar
                                  mais de um cabeçalho:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://servidor/arquivo

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
pt_BR:  -q, --quiet[=true|false]     Configura aria2 sem exibir saídas na console.

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
pt_BR:  --async-dns[=true|false]     Habilita DNS assíncrono.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
pt_BR:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reutilizar conexão FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
pt_BR:  --summary-interval=SEG
                                  Define o intervalo de apresentação do sumário
                                  de progresso do download. 0 Suprime exibição.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
pt_BR:  --log-level=Nível Define o nível do log de saída para o arquivo especificado usando
                                  --log opção.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
pt_BR:  -R, --remote-time[=true|false]
                                  Recupera o horário do arquivo remove a partir do
                                  servidor HTTP / FTP e se disponível aplica ao arquivo
                                  local.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
pt_BR:  --connect-timeout=SEG
                                  Define o tempo da desconexão, em segundos
                                  durante o estabelecimento da conexão com
                                  um servidor HTTP, FTP ou proxy. Após a conexão
                                  estabelecida, essa opção não tem mais efeito.
                                  A opção --timeout passa a ser usada.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers.
pt_BR:  --max-file-not-found=NUM
                                  Se aria2 receber situação `arquivo não encontrado' do
                                  servidor remoto HTTP, FTP um número de vezes NUM sem
                                  receber nenhum byte, então o download falhará.
                                  0 desabilita esta opção. Essa opção é efetiva somente quando
                                  usar servidores HTTP / FTP.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
pt_BR:  --uri-selector=SELECTOR
                                  Especificar algoritmo de seleção de URI.
                                  Se informado 'inorder', URI será usada em ordem
                                  que aparecem na lista de URI.
                                  Se informado 'feedback', aria2 utiliza velocidade
                                  de download observada em downloads anteriores
                                  da lista de URI. Isto efetivamente salta espelhos
                                  que não respondem. A observação da velocidade de
                                  download é parte de um perfil de performance dos
                                  servidores mencionados nas opções --server-stat-of e
                                  --server-stat-if.
                                  Se 'adaptive' é informado, seleciona o melhor dos
                                  espelhos para a primeira e para a conexão reservada.
                                  Para as suplementares, retorna os espelhos que não
                                  foram testados ainda e se já foram testados
                                  reavalia a lista de espelhos para testá-los novamente.
                                  De outra maneira, não haverá mais testes de espelhos.
                                  Também é utilizado um perfil de performance de servidores.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
pt_BR:  --server-stat-of=FILE        Especifica o norme do arquivo onde será
                                  salvo o perfil de performance dos servidores.
                                  Podem ser carregados dados salvos usando opção
                                  --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
pt_BR:  --server-stat-if=FILE
                                  Define o nome do arquivo que será carregado com perfil
                                  de performance dos servidores. Os dados carregados
                                  serão usados para selecionar URI como referência.
                                  Ver também opção --uri-selector.

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
pt_BR:  --server-stat-timeout=SEG
                                  Define o tempo de desconexão em segundos para invalidar
                                  perfil de performance de servidores desde o último
                                  contato com eles.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
pt_BR:  --auto-save-interval=SEG     Salva arquivo de controle (*.aria2) a cada SEG segundos.
                                  Se 0 é informado, o arquivo de controle não será salvo.
                                  aria2 salva arquivo de controle quando interrompido
                                  independente do valor informado.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
pt_BR:  --certificate=FILE           Usa o certificado do client que está em FILE.
                                  O formato do certificado deve ser PEM.
                                  Pode ser usada a opção --private-key para usar
                                  uma chave particular.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
pt_BR:  --private-key=FILE           Usa o certificado particular do arquivo FILE.
                                  A chave particular deve estar descriptografadae
                                  no formato PEM. Ver também opção --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
pt_BR:  --ca-certificate=FILE        Usa o certificado de autoridade do arquivo FILE para
                                  verificar o peers. O arquivo de certificado deve estar
                                  no formato PEM e pode conter múltiplos certificados CA.
                                  Usar opção --check-certificate para habilitar
                                  verificação.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
pt_BR:  --check-certificate[=true|false]
                                  Verificar o Peer usando o certificado especificado
                                  na opção --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
pt_BR:  --no-proxy=DOMAINS           Define nomes servidores, domínios ou endereços de rede
                                  com ou sem blocos CIDR, separados por vírgulas,
                                  nos quais não será usado proxy.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
pt_BR:  --use-head[=true|false]      Usar métods HEAD para a primeira requisição para
                                  o servidor HTTP.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
pt_BR:  --event-poll=POLL            Especificar o método de eventos de polling.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to report to a
                                  BitTorrent tracker. Although this function is
                                  named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
pt_BR:  --bt-external-ip=IPADDRESS
                                  Define o IP externo para relatar para rastrear BitTorrent.
                                  Podem ser usados endereços externos ou Internos,
                                  mesmo que no nome da função haja a palavra 'externa'.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
pt_BR:  --http-auth-challenge[=true|false]
                                  Envia cabeçalho de autorização HTTP somente quando
                                  é requisitado pelo servidor. Se informado false então
                                  o cabeçalho de autorização sempre será enviado ao servidor.
                                  Há uma exceção: se o usuário e senha estão incorporados na
                                  URI. Nesse caso sempre o cabeçalho será enviado ao servidor
                                  independente do uso dessa opção.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
pt_BR:  -O, --index-out=INDEX=PATH
                                  Define o caminho do arquivo de índice. index=INDEX.
                                  Pode ser utilizada a opção --show-files para achar
                                  o arquivo índice. PATH é relativo ao path especificado na
                                  opção --dir. Esta opção pode ser utilizada múltiplas vezes.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
pt_BR:  --dry-run[=true|false]
                                  Se (true) for informado, aria2 apenas verifica se o arquivo
                                  remoto está disponível, mas não faz download dos dados.
                                  Esta opção tem efeito em download HTTP / FTP.
                                  BitTorrent downloads serão cancelados se (true) for especificado.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
pt_BR:  --bt-tracker-interval=SEC    Define o intervalo em segundos entre requisições
                                  do tracker. Isto sobrepõe o valor do intervalo e aria2
                                  usa esse valor e ignora o intervalo mínimo de resposta
                                  do tracker. Se 0 é informado, aria2 determina o intervalo
                                  com base na resposta do tracker e no progresso do download.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
pt_BR:  --on-download-complete=COMANDO
                                  Define o comando que será executado após o download
                                  estar concluído.
                                  Ver opção --on-download-start para necessidade
                                  de COMANDO.
                                  Ver também opção --on-download-stop.

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the nubmer of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
pt_BR:  --on-download-start=COMMAND  Define o comando que será executado após o início
                                  do download. aria2 passa 3 argumentos para o COMANDO:
                                  GID, o número de arquivos e o caminho do arquivo.
                                  Ver Eventos (Hook) em (man page) para detalhes.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
pt_BR:  --on-download-pause=COMANDO  Define o comando que será executado quando o download
                                  for pausado. Ver opção --on-download-start para
                                  requerimentos do COMANDO.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
pt_BR:  --on-download-error=COMANDO  Define o comando que será executado quando o download
                                  for interrompido por causa de erro.
                                  Ver opção --on-download-start para requerimentos
                                  do COMANDO. Ver opção --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
pt_BR:  --on-download-stop=COMANDO   Define o comando que será executado quando o download
                                  for Interrompido. Este comando pode ser sobreposto para
                                  download em particular através das opções:
                                  --on-download-complete ou --on-download-error. Se
                                  elas forem especificadas esta opção não terá efeito.
                                  Ver opção --on-download-start para requerimento do
                                  COMANDO.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
pt_BR:  --bt-stop-timeout=SEG        Para o download BitTorrent se a velocidade for 0
                                  por um intervalo consecutivo de SEG segundos. Se 0
                                  é especificado está opção será desabilitada.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
pt_BR:  --bt-prioritize-piece=head[=TAMANHO],tail[=TAMANHO]
                                  Tentar executar inicialmente, o download do primeira
                                  e do última parte de cada arquivo. Útil para
                                  pré-visualizar arquivos. O argumento pode conter 2
                                  termos:head e tail. Para incluir ambos,
                                  separe-os por vírgula. Esses termos
                                  podem possuir 1 parâmetro (TAMANHO). Por examplo:
                                  head=TAMANHO é especificado, partes iniciais até o
                                  tamanho de TAMANHO em bytes de cada arquivo, serão
                                  escolhidos; tail=TAMANHO significa o o intervalo
                                  dos últimos bytes do TAMANHO serão escolhidos.
                                  TAMANHO pode incluir o sufixo K ou M(1K = 1024, 1M =
                                  Se TAMANHO for omitido, será usado 1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
pt_BR:  --interface=INTERFACE        Faz Bind dos sockets para um determinado interface de rede.
                                  Podem ser especificado: nome interface, IP ou nome
                                  de servidor.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
pt_BR:  --disable-ipv6[=true|false]  Desabilita IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
pt_BR:  --bt-save-metadata[=true|false]
                                  Salava metadados como arquivo .torrent file.
                                  Essa opção tem efeito somente quando é usada URI
                                  BitTorrent Magnet. O nome do arquivo está codificado
                                  com informações hash hex com sufixo .torrent.
                                  O nome do diretório onde será salvo é o mesmo onde
                                  está sendo salvo o download do arquivo. Se o mesmo
                                  arquivo existe, os metadados não serão salvos.
                                  Ver também opção --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
pt_BR:  --http-no-cache[=true|false] Enviar cabeçalho Cache-Control: no-cache e 
                                  Pragma: no-cache para evitar cache de conteúdo.
                                  Se (false) é informado, esses cabeçalhos não são
                                  enviados e você pode adicionar cabeçalho Cache-Control
                                  com a diretiva que for escolhida usando a opção
                                  --header

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
pt_BR:  --bt-metadata-only[=true|false]
                                  Somente Download dos metadados. O arquivo(s) descrito(s)
                                  não será baixado, somente seus metadados. Essa opção
                                  tem efeito sómente quando for usado URI BitTorrent Magnet
                                  Ver também opção --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
pt_BR:  --human-readable[=true|false]
                                  Imprime tamanhos e velocidades em formato para humanos
                                  Ex: (1.2Ki, 3.4Mi) são exibidos na console.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
pt_BR:  --bt-enable-lpd[=true|false] Habilita Descoberta Peer Local.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
pt_BR:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Usar interface informado para Descoberta Peer Local. Se
                                  essa opção não é especificada, o interface padrão
                                  será usado. Pode ser usado Nome ou Endereço IP.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
pt_BR:  --reuse-uri[=true|false]     Reutilizar uma URI já utilizada se não houver mais URI
                                  disponível.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy option.
pt_BR:  --all-proxy-user=USER        Define o usuário para opção --all-proxy.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy option.
pt_BR:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Define senha para opção --all-proxy.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy option.
pt_BR:  --http-proxy-user=USER       Define usuário para opção --http-proxy.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy option.
pt_BR:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Define senha para opção --http-proxy.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy option.
pt_BR:  --https-proxy-user=USER      Define usuário para opção --https-proxy.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy option.
pt_BR:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Define senha para opção --https-proxy.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy option.
pt_BR:  --ftp-proxy-user=USER        Define usuário para opção --ftp-proxy.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy option.
pt_BR:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Define senha para opção --ftp-proxy.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
pt_BR:  --remove-control-file[=true|false]
                                  Remove arquivo de controle antes do download. Usando
                                  com a opção --allow-overwrite=true, o download sempre
                                  inicia do 0. Pode ser útil para usuários que
                                  estão atrás do servidor proxy que desabilita reinício
                                  de downloads interrompidos.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
pt_BR:  --always-resume[=true|false] Sempre retomar o download. Se (true) é informado
                                  aria2 sempre tenta retomar o download e se não for possivel
                                  então o download será interrompido.
                                  Se (false) é informado, aria2 irá verificar quais URIs
                                  suportam retomar o download, e após encontrar N URIs
                                  que não suportam retomar (N URIs são definidas através
                                  da opção --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  irá recomeçar o download a partir do 0.
                                  Ver opção --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
pt_BR:  --max-resume-failure-tries=N Quando usada em conjunto com a opção
                                  --always-resume=false, aria2 retoma o download de arquivos
                                  do início, somente se aria2 detecta que N
                                  URIs não permitem retomar/continuar o download.
                                  Se N = 0, aria2 sempre inicia o download a partir
                                  do início. Ver opção --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
pt_BR:  --bt-tracker-timeout=SEG     Define tempo de espera em segundos.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
pt_BR:  --bt-tracker-connect-timeout=SEG
                                  Define o tempo de espera em segundos para estabelecer
                                  uma conexão com algum tracker. Após a conexão
                                  ser estabelecida, esta opção não tem mais efeito.
                                  Então a opção --bt-tracker-timeout é utilizada em seu lugar.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
pt_BR:  --dht-message-timeout=SEG    Define tempo de espera em segundos.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
pt_BR:  --http-accept-gzip[=true|false]
                                  Envia 'Accept: deflate, gzip' na requisição cabeçalho
                                  e responde com inflate se o servidor remoto responde com 
                                  'Content-Encoding: gzip' ou 'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
pt_BR:  --save-session=FILE
                                  Salvar informações sobre downloads interrompidos ou com erro
                                  em um arquivo. Posteriormente aria2c pode receber este
                                  arquivo com a opção -i para retomar ou continuar o
                                  processamento. Veja que downloads adicionados por
                                  aria2.addTorrent ou aria2.addMetalink são
                                  métodos RPC method e cujos metadata não podem ser salvos.
                                  Usando aria2.remove e aria2.forceRemove o arquivo FILE
                                  não será salvo.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
pt_BR:  -x, --max-connection-per-server=NUM Número máximo de conexões para um servidor
                                  para cada download.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  -k, --min-split-size=SIZE    Aria2 não divide intervalo bytes menores que 2*SIZE.
                                  Ex: Download de arquivo de 20MiB. Se SIZE=10M,
                                  aria2 vai dividir em 2 intervalos de
                                  [0-10MiB) e [10MiB-20MiB).
                                  Usando 2 fontes (claro que se --split >= 2).
                                  Se SIZE é 15M, portanto 2*15M > 20MiB, aria2 não
                                  divide o arquivo e faz o download usando 1 fonte.
                                  Sufixo K ou M pode ser usado (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
pt_BR:  --conditional-get[=true|false]
                                  Download arquivo somente quando arquivo local for mais
                                  antigo que o arquivo remoto. Atualmente esta opção tem
                                  algumas limitações. Ver página (man) para detalhes.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
pt_BR:  --on-bt-download-complete=COMANDO
                                  Para BitTorrent, o comando especificado na opção
                                  --on-download-complete é chamado após o download
                                  completar e o seed terminar. De outra maneira,
                                  está opção define o comando que será executado após
                                  o download completado mas antes de seed terminar.
                                  Ver opção --on-download-start para requerimentos do
                                  COMANDO.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
pt_BR:  --enable-async-dns6[=true|false] Habilitar resolução nomes IPv6 em resolvedor
                                  DNS assíncrono. Essa opção é ignorada quando
                                  opção --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
pt_BR:  --enable-dht6[=true|false]   Habilitar funcionalidade DHT IPv6.
                                  Usar opção --dht-listen-port para especificar número
                                  da porta onde será ouvido. Ver opção --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
pt_BR:  --dht-listen-addr6=ADDR      Define endereço ao qual será feito o bind do socket
                                  para DHT IPv6. Deve ser o endereço global unicast IPv6
                                  do servidor.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
pt_BR:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Define servidor e porta como ponto de entrada para
                                  rede IPv6 DHT.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
pt_BR:  --dht-file-path6=PATH        Modifica PATH arquivo de tabela de roteamente IPv6 DHT.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
pt_BR:  --bt-tracker=URI[,...]       Lista URI, separada por vírgulas, dos trackers BitTorrent
                                  Estas URIs não são afetadas pela opção
                                  --bt-exclude-tracker pois elas foram adicionadas após
                                  as URIs existentes na opção --bt-exclude-tracker
                                  serem removidas.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
pt_BR:  --bt-exclude-tracker=URI[,...]
                                  Lista URI, separada por vírgulas, dos trackers BitTorrent
                                  que serão desprezados. Pode ser utilizado o coringa 
                                  '*' o qual abrange all URIs.
                                  Quando especificar '*' na linha de comando do shell
                                  lembre-se de usar caracter de escape para o asterisco.
                                  Ver também opção --bt-tracker.

en:  --max-download-result=NUM    Set maximum number of download result kept in
                                  memory. The download results are completed/error/
                                  removed downloads. The download results are stored
                                  in FIFO queue and it can store at most NUM
                                  download results. When queue is full and new
                                  download result is created, oldest download result
                                  is removed from the front of the queue and new one
                                  is pushed to the back. Setting big number in this
                                  option may result high memory consumption after
                                  thousands of downloads. Specifying 0 means no
                                  download result is kept.
pt_BR:  --max-download-result=NUM    Definir o número máximo de downloads mantidos em
                                  memoria. Os resultados dos download são completados
                                  ou removidos, e são armazenados em fila FIFO
                                  e pode armazenar volume de NUM resultados.
                                  Quando a fila está cheia e um novo resultado de download
                                  é criado, o mais antigo é removido da frente da fila
                                  e o mais novo é colocado no final da fila
                                  Definindo um número alto haverá maior consumo de memória
                                  após centenas de downloads. Definir 0 significa que
                                  não serão mantidos resultados dos downloads.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
pt_BR:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...]
                                  Lista de endereços Servidores DNS, separadas por vírgulas
                                  usados pelo resolvedor assíncrono DNS. Normalmente
                                  o resolvedor DNS assíncrono le os endereços dos servidores
                                  a partir do arquivo /etc/resolv.conf. Quando essa opção
                                  é usada, é usado o servidor DNS especificado na opção
                                  em vez do /etc/resolv.conf. Podem ser usados
                                  endereços IPv4 e/ou IPv6. Essa opção é útil
                                  quando o sistema não possui /etc/resolv.conf ou usuário
                                  não tem permissão para gravação nele.

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set username and
                                  password using --rpc-user and --rpc-passwd
                                  option. See also --rpc-listen-port option.
pt_BR:  --enable-rpc[=true|false]    Habilita servidor JSON-RPC/XML-RPC.
                                  Altamente recomendado para configurar usuário e senha
                                  nas opções --rpc-user e --rpc-passwd
                                  Ver também opção --rpc-listen-port.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
pt_BR:  --rpc-max-request-size=SIZE  Definir o tamanho máximo das requisições JSON-RPC/XML-RPC
                                  Se aria2 detectar mais que SIZE bytes, a conexão será
                                  desprezada (dropped).

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user.
pt_BR:  --rpc-user=USER              Define usuário JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password.
pt_BR:  --rpc-passwd=PASSWD          Define senha JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
pt_BR:  --rpc-listen-all[=true|false]
                                  Ouvir requisições JSON-RPC/XML-RPC provenientes de todas
                                  as interfaces de rede. Se (false) for informado
                                  atenderá apenas o interface local loopback.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
pt_BR:  --rpc-listen-port=PORT       Definir o número da porta onde serão ouvidas requisições
                                  JSON-RPC/XML-RPC, pelo servidor.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
pt_BR:  --show-console-readout[=true|false] Exibir informações na console.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
pt_BR:  --metalink-base-uri=URI      Definir a URI base para resolver URIs relativas no
                                  nos elementos metalink:url e metalink:metaurl,
                                  metalink arquivo armazenado no disco local. Se a URI
                                  aponta para um diretório, a URI deve terminar com '/'.

en:  --stream-piece-selector=SELECTOR Specify piece selection algorithm
                                  used in HTTP/FTP download. Piece means fixed
                                  length segment which is downloaded in parallel
                                  in segmented download. If 'default' is given,
                                  aria2 selects piece so that it reduces the
                                  number of establishing connection. This is
                                  reasonable default behaviour because
                                  establishing connection is an expensive
                                  operation.
                                  If 'inorder' is given, aria2 selects piece which
                                  has minimum index. Index=0 means first of the
                                  file. This will be useful to view movie while
                                  downloading it. --enable-http-pipelining option
                                  may be useful to reduce reconnection overhead.
                                  Please note that aria2 honors
                                  --min-split-size option, so it will be necessary
                                  to specify a reasonable value to
                                  --min-split-size option.
                                  If 'geom' is given, at the beginning aria2
                                  selects piece which has minimum index like
                                  'inorder', but it exponentially increasingly
                                  keeps space from previously selected piece. This
                                  will reduce the number of establishing connection
                                  and at the same time it will download the
                                  beginning part of the file first. This will be
                                  useful to view movie while downloading it.
pt_BR:  --stream-piece-selector=SELECTOR
                                  Especificar seleção do algoritmo usado em download de
                                  HTTP / FTP. Partes significam tamanhos de segmentos fixos
                                  para download em paralelo em download segmentado.
                                  Se 'default' é fornecido, aria2 seleciona partes visando,
                                  reduzir o número de conexões estabelecidas.É razoável o
                                  comportamente pois estabelecer conexões é uma operação
                                  onerosa. Se 'inorder' é fornecido, aria2 seleciona partes
                                  nas quais há índice mínimo. Índice=0 significa o primeiro
                                  do arquivo. Isto é utilizável para ver um filme enquanto
                                  o download dele acontece. Opção --enable-http-pipelining
                                  é útil para reduzir o excesso de reconexões.
                                  Atenção a opção --min-split-size pode ser necessário
                                  para especificar um valor razoável para a opção
                                  Se 'geom' é informado, no início aria2
                                  seleciona pedaços que possuem índice mínimo como em
                                  'inorder', mas é exponencialmente incrementado
                                  mantendo o espaço do pedaço previamente selecionado.
                                  Isto reduz o número de conexões estabelecidas
                                  e ao mesmo tempo irá executar o download da parte inicial
                                  de cada parte primeiro. Muito útil para ver um
                                  filme enquanto efetua download do mesmo.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
pt_BR:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncar saída na console para que
                                  ocupe uma linha simples.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
pt_BR:  --pause[=true|false]         Pause do download após sua adição. Opção é
                                  efetiva quando usada a opção --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
pt_BR:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Adiciona cabeçalho Access-Control-Allow-Origin
                                  contendo o valor'*' para resposta para o RPC.

en:  --download-result=OPT        This option changes the way "Download Results"
                                  is formatted. If OPT is 'default', print GID,
                                  status, average download speed and path/URI. If
                                  multiple files are involved, path/URI of first
                                  requested file is printed and remaining ones are
                                  omitted.
                                  If OPT is 'full', print GID, status, average
                                  download speed, percentage of progress and
                                  path/URI. The percentage of progress and
                                  path/URI are printed for each requested file in
                                  each row.
pt_BR:  --download-result=OPT        Essa opção modifica a maneira como Resultados do Download
                                  é formatado. Se OPT é 'default', exibe GID,
                                  situação, velocidade média de download e caminho/URI.
                                  Se múltiplos arquivos estão envolvidos, caminho/URI do
                                  primeiro arquivo requisitado é exibido e os demais
                                  serão omitidos.
                                  Se OPT é 'full', exibe GID, situação, média velocidade
                                  de download, percentual de progresso e
                                  caminho/URI. O percentual de progresso caminho/URI
                                  são exibidos a cada requisição feita ao arquivo.

en:  --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option, abort download whether
                                  or not download is complete.
pt_BR:  --hash-check-only[=true|false] Se (true) é informado, após validação do hash usando
                                  a opção --check-integrity, interrompe ou não o download
                                  quando estiver completo.

en:  --checksum=TYPE=DIGEST       Set checksum. TYPE is hash type. The supported
                                  hash type is listed in "Hash Algorithms" in
                                  "aria2c -v". DIGEST is hex digest.
                                  For example, setting sha-1 digest looks like
                                  this:
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  This option applies only to HTTP(S)/FTP
                                  downloads.
pt_BR:  --checksum=TYPE=DIGEST       Define verificação (checksum). TYPE é um tipo de hash
                                  suportado. A lista de algoritmos hash é exibida com
                                  aria2c -v. DIGEST é a chave válida em hexa.
                                  Por examplo, escolhendo sha-1 o digest parece com
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  Essa opção aplica-se a downloads HTTP, HTTPS, FTP.

en:  --piece-length=LENGTH        Set a piece length for HTTP/FTP downloads. This
                                  is the boundary when aria2 splits a file. All
                                  splits occur at multiple of this length. This
                                  option will be ignored in BitTorrent downloads.
                                  It will be also ignored if Metalink file
                                  contains piece hashes.
pt_BR:  --piece-length=LENGTH        Define o tamanho do pedaço para downloads HTTP / FTP downloads.
                                  Este é o local de alinhamento onde aria2 divide o arquivo
                                  As divisões ocorrem em múltiplos desse tamanho.
                                  Essa opção será ignorada em downloads BitTorrent.
                                  Também será ignorada em downloads se o arquivo Metalink
                                  contiver hast das partes.

en:  --stop-with-process=PID      Stop application when process PID is not running.
                                  This is useful if aria2 process is forked from a
                                  parent process. The parent process can fork aria2
                                  with its own pid and when parent process exits
                                  for some reason, aria2 can detect it and shutdown
                                  itself.
pt_BR:  --stop-with-process=PID
                                  Parar a aplicação quando o processo PID não estiver.
                                  Sendo executado. Útil se aria2 possuir processos
                                  derivados de um processo pai. O processo aria2 principal
                                  cria outros subprocessos com seu próprio pid e
                                  se por alguma razão o processo principal aria2 for
                                  interrompido, aria2 detecta e interrompe a sí próprio.

en:  --deferred-input[=true|false] If true is given, aria2 does not read all URIs
                                  and options from file specified by -i option at
                                  startup, but it reads one by one when it needs
                                  later. This may reduce memory usage if input
                                  file contains a lot of URIs to download.
                                  If false is given, aria2 reads all URIs and
                                  options at startup.
pt_BR:  --deferred-input[=true|false]
                                  Se (true) é fornecido, aria2 não faz a leitura de todasl URIs
                                  e opções do arquivo especificado na opção -i no
                                  início, mas a leitura é feita a medida que forem
                                  necessários no decorrer do processamento.
                                  Isto pode reduzir o uso de memória
                                  quando o arquivo contiver muitas URIs para download.
                                  Se (false) é dado, aria2 faz a leitura de todas URIs e
                                  opções do arquivo no início do processamento.

en:  --bt-remove-unselected-file[=true|false] Removes the unselected files when
                                  download is completed in BitTorrent. To
                                  select files, use --select-file option. If
                                  it is not used, all files are assumed to be
                                  selected. Please use this option with care
                                  because it will actually remove files from
                                  your disk.
pt_BR:  --bt-remove-unselected-file[=true|false]
                                  Remove arquivos não selecionados quando
                                  o download for completado no BitTorrent. Para
                                  arquivos selecionados, usar a opção --select-file option.
                                  Se não for usado, todos os arquivos serão selecionados.
                                  Cautela pois esta opção realmente remove arquivos
                                  do seu disco.

en:  --enable-mmap[=true|false]   Map files into memory.
pt_BR:  --enable-mmap[=true|false]   Mapear arquivos em memória.

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
pt_BR:  --rpc-certificate=FILE       Usar o certificado no FILE para o servidor RPC server.
                                  O certificado deve estar no formato PEM.
                                  Usar opção --rpc-private-key para especificar a
                                  chave particular. Usar opção --rpc-secure para habilitar
                                  criptografia.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
pt_BR:  --rpc-private-key=FILE       Usar a chave particular do FILE para servidor RPC.
                                  A chave precisa estar descriptografada e no formato PEM.
                                  Usar opção --rpc-secure para habilitar criptografia
                                  Ver também opção --rpc-certificate.

en:  --rpc-secure[=true|false]    RPC transport will be encrypted by SSL/TLS.
                                  The RPC clients must use https scheme to access
                                  the server. For WebSocket client, use wss
                                  scheme. Use --rpc-certificate and
                                  --rpc-private-key options to specify the
                                  server certificate and private key.
pt_BR:  --rpc-secure[=true|false]    Transporte RPC será criptografado por SSL/TLS.
                                  O cliente RPC precisa usar esquema https para acessar o
                                  servidor. Para clientes WebSocket, usar esquema wss.
                                  Usar opções --rpc-certificate e --rpc-private-key para
                                  especificar chave privada e certificado.

en:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false] Save the uploaded torrent or
                                  metalink metadata in the directory specified
                                  by --dir option. The filename consists of
                                  SHA-1 hash hex string of metadata plus
                                  extension. For torrent, the extension is
                                  '.torrent'. For metalink, it is '.meta4'.
                                  If false is given to this option, the
                                  downloads added by aria2.addTorrent or
                                  aria2.addMetalink will not be saved by
                                  --save-session option.
pt_BR:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false]
                                  Salvar o uploaded Torrent ou metadados metalink
                                  no diretório especificado através da opção --dir.
                                  O nome do arquivo consiste de uma string hexa
                                  SHA-1 dos metadados mais a extensão.
                                  Para Torrent, a extensão é '.torrent'. Para metalink,
                                  a extensão é '.meta4'.
                                  Se (false) é informado para esta opção, o download
                                  adicionado será aria2.addTorrent ou
                                  aria2.addMetalink e não serão salvos pela opção
                                  --save-session.

en:  --force-save[=true|false]    Save download with --save-session option even
                                  if the download is completed or removed. This
                                  may be useful to save BitTorrent seeding which
                                  is recognized as completed state.
pt_BR:  --force-save[=true|false] Salvar download mesmo com opção --save-session
                                  se o download foi completado ou removido. Isso
                                  pode ser útil para salvar detalhes BitTorrent que
                                  são identificados com situação completa.

en:  --disk-cache=SIZE            Enable disk cache. If SIZE is 0, the disk cache
                                  is disabled. This feature caches the downloaded
                                  data in memory, which grows to at most SIZE
                                  bytes. The cache storage is created for aria2
                                  instance and shared by all downloads. The one
                                  advantage of the disk cache is reduce the disk
                                  I/O because the data are written in larger unit
                                  and it is reordered by the offset of the file.
                                  If hash checking is involved and the data are
                                  cached in memory, we don't need to read them
                                  from the disk.
                                  SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  --disk-cache=TAMANHO Habilita cache de disco. Se o TAMANHO é 0, o cache disco
                                  é desabilitado. Esta funcionalidade faz cache em memória de 
                                  de dados baixados, que podem expandir-se até o TAMANHO bytes.
                                  O cache de memória é criado para a instância do aria2 e
                                  compartilhado para todos downloads. A vantagem
                                  do cache de disco é reduzir o I/O pois os dados
                                  são gravados em grandes unidades e isso é determinado
                                  pelo deslocamento, tamanho do arquivo.
                                  Se verificação de HASH está ativa e os dados estão em
                                  cache de memória, não é preciso ler a partir do disco.
                                  TAMANHO pode incluir K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --gid=GID                    Set GID manually. aria2 identifies each
                                  download by the ID called GID. The GID must be
                                  hex string of 16 characters, thus [0-9a-zA-Z]
                                  are allowed and leading zeros must not be
                                  stripped. The GID all 0 is reserved and must
                                  not be used. The GID must be unique, otherwise
                                  error is reported and the download is not added.
                                  This option is useful when restoring the
                                  sessions saved using --save-session option. If
                                  this option is not used, new GID is generated
                                  by aria2.
pt_BR:  --gid=GID Define GID manualmente. aria2 identifica cada
                                  download através de um ID chamado GID. O GID precisa
                                  ser uma string hexadecimal de 16 caracteres contendo
                                  [0-9a-zA-Z] e zeros a esquerda não devem ser suprimidos.
                                  O GID com todos 0 é reservado e não deve ser usado.
                                  O GID deve ser único, caso contrário será reportado erro e
                                  o download não será adicionado. Esta opção é útil quando
                                  restaurando sessões salvas usando opção --save-session.
                                  Se esta opção não for usada, um novo GID será gerado
                                  pelo aria2.

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
pt_BR:  --console-log-level=NÍVEL Define o nível de saida para console

en:  --save-session-interval=SEC  Save error/unfinished downloads to a file
                                  specified by --save-session option every SEC
                                  seconds. If 0 is given, file will be saved only
                                  when aria2 exits.
pt_BR:  --save-session-interval=SEG Salva downloads com situação erro / não concluídos
                                  especificados pela opção --save-session a cada SEG segundos.
                                  Se 0 é informado, o arquivo será salvo somente quando aria2 terminar.

en:  version
pt_BR:  versão

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuir, e/ou modificar
    este programa sob os termos da Licença Pública GNU publicada por
    Free Software Foundation; versão 2 da Licença, ou
    (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído com a intenção de ajudar e ser utilizável,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de ser
    COMERCIALIZÁVEL ou ESPECÍFICA A UM PROPÓSITO.  VER A
    LICENCA PÚBLICA GENÉRICA DO GNU para maiores detalhes.

en: ** Configuration **
pt_BR: ** Configuração **

en: Enabled Features
pt_BR: Configurações Habilitadas

en: Hash Algorithms
pt_BR: Algoritmos Hash

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
pt_BR: Uso: aria2c [OPÇÕES] [URI | MAGNET | ARQUIVO_TORRENT | ARQUIVO_METALINK] ...

en: See 'aria2c -h'.
pt_BR: Ver 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
pt_BR: Imprimindo todas opções

en: Printing options tagged with '%s'.
pt_BR: Opções de impressão escolhidas com '%s'.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
pt_BR: Ver 'aria2c -h#help' para saber todas opções etiquetas.

en: Printing options whose name includes '%s'.
pt_BR: Imprimindo opções que incluem '%s'.

en: No option matching with '%s'.
pt_BR: Nenhuma opção combina com '%s'.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
pt_BR:  Podem ser especificadas múltiplas URIs de HTTP, HTTPS ou FTP.
     A menos que você especifique opção -Z, Todas URIs devem apontar
     para o mesmo arquivo ou o download irá falhar.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
pt_BR:  Pdem também especificarem um número arbitrário de URI BitTorrent Magnet, 
     metalink de arquivos armazenados em um disco local. Atentar que serão sempre
     tratados como downloads separados.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
pt_BR:  Pode ser especificado ambas opções -T arquivo torrent e URI(s). Procedendo assim,
     download arquivo de ambos torrent e servidor HTTP/FTP ao mesmo tempo,
    enquanto os dados do HTTP/FTP são upload para o torrent. Para um arquivo único
     de torrent, URI completa pode apontar diretamente ao recurso ou se a URI terminar por
    com '/', o 'nome' do arquivo torrent será adicionado. Para múltiplos torrents, 'nome' e 
    'caminho' do torrent serão adicionados para formar a URI de cada arquivo.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
pt_BR:  Certifircar-se que a URI está delimitada por apostrofo(') ou aspas(") se 
     contém "&" ou qualquer outro caracter que possui interpretação especial para o shell.

en: About the number of connections
     Since 1.10.0 release, aria2 uses 1 connection per host by default and has 20MiB
     segment size restriction. So whatever value you specify using -s option, it
     uses 1 connection per host. To make it behave like 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.
pt_BR: Sobre o número de conexões
     Desde a versão 1.10.0, aria2 usa 1 conexão por servidor e possui restrição de 20MiB
     no tamanho so segmento. Qualquer valor especificado na opção -s 
     será usada 1 conexão por host. Para usar comportamento como na 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.

en: Refer to man page for more information.
pt_BR: Consultar a página man para maiores informações

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
pt_BR: Erro enquanto no parse da variavel de ambiente '%s'

en: Did you mean:
pt_BR: Certifique-se:

en: Parse error in %s
pt_BR: Erro Parse em %s

en: Configuration file %s is not found.
pt_BR: Arquivo de configuração %s não encontrado.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pt_BR: Encontrado problema enquanto processava a opção '--%s'.

en: Errors occurred while binding port.
pt_BR: Erros ocorreram enquanto fazia bind na porta.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
pt_BR: CUID#%<PRId64> - Falhou em retomar o download. Reiniciando download do 0.

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
pt_BR: Rebaixando o limite da velocidade mínima pois a velocidade máxima está próxima (nova:%d antes:%d max:%d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
pt_BR: Rebaixando o limite da velocidade mais baixa pois não há velocidade disponível (agora:%d antes:%d)

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
pt_BR: GID#%s Pausa o download torrent por causa da opção --bt-stop-timeout

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
pt_BR: IPv%d DHT: escutando na porta UDP %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
pt_BR: IPv%d RPC: ouvindo na porta TCP %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
pt_BR: IPv%d BitTorrent: ouvindo na porta TCP %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
pt_BR: Para Bittorrent Magnet URI, habilitar DHT é altamente recomendado.Ver opção --enable-dht.

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
pt_BR: Arquivo de Controle removido para %s pois foi requisitado pelo usuário.

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
pt_BR: Alocando espaço em disco. Use --file-allocation=none para desabilitar.Veja opção --file-allocation na página man para mais detalhes.

en: GID#%s - Download has already completed: %s
pt_BR: GID#%s - Download já foi completado: %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
pt_BR: Protocolo URI não reconhecido ou suportado: %s

en: Tracker returned warning message: %s
pt_BR: Tracker retornou a mensagem de aviso: %s

en: The segment file %s exists.
pt_BR: O segmento de arquivo %s existe.

en: The segment file %s does not exist.
pt_BR: Segmento de arquivo %s não existe.

en: Saving the segment file %s
pt_BR: Salvando segmento de arquivo %s

en: The segment file was saved successfully.
pt_BR: O segmento de arquivo foi salvo com sucesso.

en: Loading the segment file %s.
pt_BR: Baixando segmento de arquivo %s.

en: The segment file was loaded successfully.
pt_BR: Segmento de arquivo carregado com sucesso.

en: No URI to download. Download aborted.
pt_BR: Nenhuma URI para download. Download cancelado.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pt_BR: Arquivo %s existe, mas arquivo controle(*.aria2) não existe. Download foi cancelado para evitar que seu arquivo seja truncado para 0. Se for necessário baixar este arquivo novamente, remova-o ou então utilizea opção --allow-overwrite=true e reinicie aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
pt_BR: Alocando arquivo %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
pt_BR: Checksum insuficiente. tamanho do checkshum=%d, numchecksum=%d

en: Writing file %s
pt_BR: Gravando arquivo %s

en: No peer list received.
pt_BR: Nenhuma lista de peer recebida.

en: Adding peer %s:%d
pt_BR: Adicionando peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
pt_BR: Removendo peças usadas index=%d, Taxa fill(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
pt_BR: Download dos arquivos selecionados foi completado.

en: The download was complete.
pt_BR: Download foi completado.

en: Removed %lu have entries.
pt_BR: %lu Removida tem entradas

en: Validating file %s
pt_BR: Validando arquivo %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
pt_BR: Metalink: Enfileirado %s para download.

en: Download complete: %s
pt_BR: Download Completo: %s

en: Seeding is over.
pt_BR: Seeding completado.

en: No chunk to verify.
pt_BR: Nenhum chunk para verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
pt_BR: Checksum de chunk. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
pt_BR: Falhou em carregar cookies de %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
pt_BR: .netrc arquivo %s não tem as permissões corretas. Deve ser 600. Suporte a netrc desabilitado.

en: Logging started.
pt_BR: Log iniciado.

en: Specify at least one URL.
pt_BR: Especificar pelo menos uma URL.

en: daemon failed.
pt_BR: daemon falhou.

en: Verification finished successfully. file=%s
pt_BR: Verificação concluida com sucesso. arquivo=%s

en: Checksum error detected. file=%s
pt_BR: Erro Checksum detectado. arquivo=%s

en: Incomplete range specified. %s
pt_BR: Intervalo incompleto especificado. %s

en: Failed to convert string into value: %s
pt_BR: Falhou em converter string em valor: %s

en: File already exists. Renamed to %s.
pt_BR: Arquivo já existe. Renomeado para %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
pt_BR: Não pode passar arquivo metalink XML. XML pode estar corrompido.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
pt_BR: Tamanho payload muito pequeno para %s, tamanho=%lu

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
pt_BR: Removido arquivo de controle sem uso %s porque o arquivo %s de download não existe.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
pt_BR: Ratio compartilhada foi %.1f, upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
pt_BR: Torrent metainfo inexistente em %s

en: Tracker returned null data.
pt_BR: Tracker retornou dados nulos.

en: Windows socket library initialization failed
pt_BR: Inicialização biblioteca Socket Windows falhou

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
pt_BR: %ld segundo(s) transcorrido(s). Parando aplicação.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
pt_BR: Assinatura salva como %s. Favor notar que aria2 não verifica assinaturas

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
pt_BR: Salvando assinatura como %s falhou. Pode ser que arquivo já existe.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
pt_BR: Falhou ao abrir arquivo ServerStat %s para leitura.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
pt_BR: Arquivo ServerStat %s carregado com sucesso.

en: Failed to read ServerStat from %s.
pt_BR: Falhou em ler ServerStat de %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
pt_BR: Falhou ao abrir arquivo ServerStat %s para gravação.

en: ServerStat file %s saved successfully.
pt_BR: Arquivo ServerStat %s salvo com sucesso.

en: Failed to write ServerStat to %s.
pt_BR: Falhou ao gravar ServerStat em %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
pt_BR: Falha ao estabelecer conexão, causa: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
pt_BR: Problemas na rede. Causa: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
pt_BR: Falhou ao carregar certificado do sistema. Causa: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
pt_BR: Falhou ao carregar certificado acreditado de %s. Causa: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
pt_BR: Verificação de certificado falhou. Causa: %s Ver opções --ca-certificate e --check-certificate

en: No certificate found.
pt_BR: Não foi encontrado certificado

en: Hostname not match.
pt_BR: Nome do Servidor não Combina.

en: No files to download.
pt_BR: Nenhum arquivo download.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
pt_BR: Pode ser encontrado erro na verificação do certificado com servido HTTPS. Veja opções --ca-certificate e --check-certificate

en: Printing the contents of file '%s'...
pt_BR: Imprimindo o conteúdo do arquivo '%s' ...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
pt_BR: Esse arquivo não é Torrente nem Metalink. Desprezando.

en: Is '%s' a file?
pt_BR: '%s' é um arquivo?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao localizar interface %s, causa: %s

en: Saved metadata as %s.
pt_BR: Metadados salvo como %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
pt_BR: Salvando metadados como %s falhou. Provável que arquivo já existe.

en: Detected directory traversal directive in %s
pt_BR: Detectado diretório diretiva transversal em %s

en: GID#%s - Removing unselected file.
pt_BR: GID#%s - Removendo arquivo não selecionado

en: File %s removed.
pt_BR: Arquivo %s removido.

en: File %s could not be removed.
pt_BR: Arquivo %s não pode ser removido.

en: Invalid chunk size.
pt_BR: Tamanho Chunk inválido

en: Too large chunk. size=%d
pt_BR: Chunk Muito Grande. tamanho = %d

en: Invalid header.
pt_BR: Cabeçalho Inválido.

en: Invalid response.
pt_BR: Resposta Inválida.

en: No header found.
pt_BR: Não foi encontrado Cabeçalho

en: No status header.
pt_BR: Não há situação Cabeçalho

en: Proxy connection failed.
pt_BR: Conexão Proxy falhou

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
pt_BR: O nome do arquivo solicitado e o anteriormente registrado divergem. Esperado: %s Obtido: %s

en: The response status is not successful. status=%d
pt_BR: Situação Resposta não obteve sucesso. Sit. = %d

en: Transfer encoding %s is not supported.
pt_BR: Transferencia codif. %s não suportada.

en: SSL initialization failed: %s
pt_BR: Inicialização SSL falhou: %s

en: SSL I/O error
pt_BR: Erro SSL I/O

en: SSL protocol error
pt_BR: Erro SSL protocolo

en: SSL unknown error %d
pt_BR: Erro SSL desconhecido %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
pt_BR: Inicialização SSL falhou: erro conexão OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
pt_BR: Obteve EOF do servidor

en: Got EOF from peer.
pt_BR: Obteve EOF do peer

en: Malformed meta info.
pt_BR: Informação meta inconsistente

en: Failed to open the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao abrir o arquivo %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao gravar no arquivo %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
pt_BR: Falhou ao ler dados do disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
pt_BR: Falha no cálculo do SHA1 como parte do arquivo %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou no seek do arquivo %s, causa: %s

en: %s is not a directory.
pt_BR: %s não é um diretório.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao criar o diretório %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
pt_BR: Falhou na abertura do socket, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
pt_BR: Falhou no set da opção do socket, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
pt_BR: Falhou no set do socket com blocado, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
pt_BR: Falhou no set do socket como não blocado, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
pt_BR: Falhou no bind do socket, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
pt_BR: Falhou ao ouvir o socket, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
pt_BR: Falhou ao aceitar conexão com peer, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
pt_BR: Falhou em obter o nome do socket, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
pt_BR: Falhou em obter o nome do peer conectado, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
pt_BR: Falhou em resolver nome do host %s, causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
pt_BR: Falhou em conectar ao host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
pt_BR: Falhou ao verificar quando o socket é gravável, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
pt_BR: Falhou ao verificar se socket é legível, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
pt_BR: Falha ao enviar dados, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
pt_BR: Falha ao receber dados, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
pt_BR: Falhou no peek dos dados, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
pt_BR: Erro de socket desconhecido %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
pt_BR: Arquivo %s existe, mas %s não existe.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
pt_BR: Tamanho payload inválido para  %s, tamanho = %lu. Deve ser %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
pt_BR: ID inválido = %d para %s. Deve ser %d.

en: Download aborted.
pt_BR: Download interrompido.

en: File %s is being downloaded by other command.
pt_BR: O arquivo %s esta sendo baixado por outro comando.

en: Insufficient checksums.
pt_BR: Checksums insuficiente.

en: Tracker returned failure reason: %s
pt_BR: Tracker retornou motivo falha: %s

en: Flooding detected.
pt_BR: Flooding detectado.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
pt_BR: Conexão desfeita pois não houve nenhuma atividade em um intervalo de período de (%ld segundos).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
pt_BR: InfoHast no arquivo torrent não combina com arquivo do .aria2

en: No such file entry %s
pt_BR: Nenhuma entrada do arquivo %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
pt_BR: Velocidade Download muito lenta: %d <= %d(B/s), Servidor:%s

en: No HttpRequestEntry found.
pt_BR: Nenhum HttpRequestEntry Encontrado

en: Got %d status, but no location header provided.
pt_BR: Situação %d obtida, mas não há cabeçalho local.

en: No file matched with your preference.
pt_BR: Nenhum arquivo combina com sua escolha.

en: Exception caught
pt_BR: Exceção encontrada

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
pt_BR: Comprimento máximo de carga útil ultrapassada ou inválida. Comprimento = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
pt_BR: Comprimento de Arquivo inválido. Não pode continuar o download %s: local %s, remoto %s

en: <indirect child>
pt_BR: <filho indireto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
pt_BR: [find_call] %s: 0x%lx até 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
pt_BR: [find_call] 0x%lx: jsr%s <filho_indireto>

en: %s: %s: unexpected end of file
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
pt_BR: %s: aviso: ignorando os contadores de execução de blocos básicos (use -l ou --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
pt_BR: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuções

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
pt_BR: 
    
    %d Linhas Principais:
    
         Linha     Contador

en: 
    Execution Summary:
pt_BR: 
    Resumo da Execução:

en: %9ld   Executable lines in this file
pt_BR: %9ld   Linhas executáveis neste arquivo

en: %9ld   Lines executed
pt_BR: %9ld   Linhas executadas

en: %9.2f   Percent of the file executed
pt_BR: %9.2f   Percentagem executada do arquivo

en: 
    %9lu   Total number of line executions
pt_BR: 
    %9lu   Número total de execuções de linha

en: %9.2f   Average executions per line
pt_BR: %9.2f   Média de execuções por linha

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
pt_BR: [cg_tally] arco de %s até %s percorido %lu vezes

en: 		     Call graph (explanation follows)
pt_BR: 		     Gráfico de chamadas (explicação adiante)

en: 			Call graph
pt_BR: 			Gráfico de chamadas

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
pt_BR: 
    granularidade: cada elemento de amostra cobre %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
pt_BR:  para %.2f%% de %.2f segundos

en:  no time propagated
pt_BR:  nenhum tempo propagado

en: called
pt_BR: chamado

note: #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
pt_BR: pais

note: #-#-#-#-#  2149 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
pt_BR: índice

en: %time
pt_BR: %tempo

en: descendants
pt_BR: descendentes

en: children
pt_BR: filhos

en: index %% time    self  children    called     name
pt_BR: ind   %% tempo  si_mesmo filhos    chamado    nome

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
pt_BR:  <ciclo %d como um todo> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
pt_BR: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <espontâneos>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
pt_BR: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s   <espontâneos>

en: Index by function name
pt_BR: Índice por nome de função

en: <cycle %d>
pt_BR: <ciclo %d>

en: %s: could not open %s.
pt_BR: %s: impossível abrir %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
pt_BR: %s: impossível analisar o arquivo de mapeamento %s.

en: %s: %s: not in a.out format
pt_BR: %s: %s: não está no formato a.out

en: %s: can't find .text section in %s
pt_BR: %s: impossível encontrar a seção .text em %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
pt_BR: %s: terminou o espaço para %lu bytes de espaço de texto

en: %s: can't do -c
pt_BR: %s: impossível fazer -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
pt_BR: %s: -c não tem suporte na arquitetura %s

en: %s: file `%s' has no symbols
pt_BR: %s: o arquivo `%s' não tem símbolos

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
pt_BR: %s: alguém contou mal: ltab.len=%d em lugar de %ld

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
pt_BR: %s: bits por endereço tem valor inesperado de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
pt_BR: %s: o arquivo é muito pequeno para ser um arquivo gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
pt_BR: %s: o arquivo `%s' tem um magic cookie inválido

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
pt_BR: %s: o arquivo `%s' tem a versão %d, que não é suportada

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
pt_BR: %s: %s: marca %d inválida encontrada (arquivo corrompido?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: taxa de análises de perfil incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
pt_BR: %s: o arquivo '%s' não parece estar no formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
pt_BR: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d/%d binários

en: time is in ticks, not seconds
pt_BR: o tempo está em tiques, não em segundos

en: %s: don't know how to deal with file format %d
pt_BR: %s: não sei como lidar com o arquivo de formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
pt_BR: O arquivo `%s' (versão %d) contém:

en: 	%d histogram record
pt_BR: 	%d registro de histograma

en: 	%d histogram records
pt_BR: 	%d registros de histogramas

en: 	%d call-graph record
pt_BR: 	%d registro de gráfico de chamadas

en: 	%d call-graph records
pt_BR: 	%d registros de gráficos de chamadas

en: 	%d basic-block count record
pt_BR: 	%d registro de contagem de blocos básicos

en: 	%d basic-block count records
pt_BR: 	%d registros de contagens de blocos básicos

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
pt_BR: Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nome]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m contagem-min] [-t tamanho-tabela]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nível]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle]
    	[arquivo-imagen] [arquivo-perfil...]

en: Report bugs to %s
pt_BR: Reportar bugs para %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
pt_BR: %s: não há suporte para depuração; -d ignorado

en: %s: unknown file format %s
pt_BR: %s: formato de arquivo %s desconhecido

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
pt_BR: Basado no BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
pt_BR: Este programa é software livre.  Este programa não tem absolutamente nenhuma garantia.

en: %s: unknown demangling style `%s'
pt_BR: %s: estilo de desembaralhamento desconhecido `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
pt_BR: %s: Apenas um de --function-ordering e --file-ordering pode ser especificado.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
pt_BR: %s: perdão, o formato de arquivo `prof' ainda não é suportado

en: %s: gmon.out file is missing histogram
pt_BR: %s: falta o histograma do arquivo gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
pt_BR: %s: faltam os dados do gráfico de chamadas do arquivo gmon.out

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: `%s' é incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d de %d amostras

en: %c%c/call
pt_BR: %c%c/chamada

en:  for %.2f%% of %.2f %s
pt_BR:  para %.2f%% de %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
pt_BR: 
    Cada amostra conta como %g %s.

en:  no time accumulated
pt_BR:  não há tempo acumulado

en: cumulative
pt_BR: cumulativo

en: self
pt_BR: si mesmo

en: calls
pt_BR: chamadas

en: 
    
    
    flat profile:
pt_BR: 
    
    
    perfil plano:

en: Flat profile:
pt_BR: Perfil plano:

en: %s: could not locate `%s'
pt_BR: %s: impossível encontrar `%s'

en: *** File %s:
pt_BR: *** Arquivo %s:

en:  <cycle %d>
pt_BR:  <ciclo %d>

en: branch operand unaligned
pt_BR: operando de desvio desalinhado

en: jump hint unaligned
pt_BR: dica de salto desalinhada

en: Illegal limm reference in last instruction!
pt_BR: Referência limm ilegal na última instrução!

en: <illegal precision>
pt_BR: <precisão ilegal>

en: Unrecognised register name set: %s
pt_BR: Conjunto de nomes de registrador desconhecido: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
pt_BR: Opção do desmontador desconhecida: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
pt_BR: 
    As opções do desmontador espcíficas para ARM a seguir não são suportadas para
    uso com a opção -M:

en: Internal disassembler error
pt_BR: Erro interno do desmontador

en: unknown constraint `%c'
pt_BR: restrição `%c' desconhecida

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
pt_BR: operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%lu não está entre %lu e %lu)

en: <unknown register %d>
pt_BR: <registrador %d desconhecido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
pt_BR: Erro %d desconhecido

en: Address 0x%x is out of bounds.
pt_BR: Endereço 0x%x está fora dos limites.

en: Unrecognized field %d while parsing.
pt_BR: Campo %d desconhecido durante análise.

en: missing mnemonic in syntax string
pt_BR: mnemônico faltando na string de sintaxe

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
pt_BR: instrução não reconhecida

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
pt_BR: erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
pt_BR: erro de sintaxe (esperado char `%c', encontrado fim de instrução)

en: junk at end of line
pt_BR: lixo no final do arquivo

en: unrecognized form of instruction
pt_BR: forma de instrução não reconhecida

en: bad instruction `%.50s...'
pt_BR: instrução `%.50s...' errada

en: bad instruction `%.50s'
pt_BR: instrução `%.50s' errada

note: Default text to print if an instruction isn't recognized.
en: *unknown*
pt_BR: *desconecida*

en: Unrecognized field %d while printing insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante impressão de insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%ld não está entre %ld e %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
pt_BR: operando fora de faixa (%lu não está entre 0 e %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante construção de insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
pt_BR: Campo %d não reconhecido durante decodificação de insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao obter operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao obter operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao definir operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
pt_BR: Campo %d não reconhecido ao definir operando vma.

en: Don't understand %x
pt_BR: Não entendo %x

en: can't cope with insert %d
pt_BR: impossível lidar com insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
pt_BR: %02x		*desconhecido*

en: <internal disassembler error>
pt_BR: <erro interno do desmontador>

en: unknown	0x%02x
pt_BR: desconhecido	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
pt_BR: desconhecido	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
pt_BR: desconhecido	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
pt_BR: <erro interno na tabela de códigos de operação: %s %s>

en: <function code %d>
pt_BR: <código de função %d>

en: # <dis error: %08x>
pt_BR: # <erro de desmontador: %08x>

en: # internal error, undefined modifier(%c)
pt_BR: # erro interno, modificador (%c) indefinido

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
pt_BR: # erro interno do desmontador, modificador (%c) não reconhecido

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
pt_BR: Case %d errado (%s) em %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
pt_BR: Interno: Código não depurado (test-case faltando): %s:%d

en: *unknown operands type: %d*
pt_BR: *tipo de operandos desconhecidos: %d*

note: I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway!
en: $<undefined>
pt_BR: $<indefinido>

en: invalid conditional option
pt_BR: opção condicional inválida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
pt_BR: tentativa de setar bit y ao usar modificador + ou -

en: offset not a multiple of 4
pt_BR: deslocamento não é um múltiplo de 4

en: offset not between -2048 and 2047
pt_BR: deslocamento não está entre -2048 and 2047

en: offset not between -8192 and 8191
pt_BR: deslocamento não está entre -8192 and 8191

en: ignoring least significant bits in branch offset
pt_BR: ignorando os bits menos significatiovs no deslocamento do desvio

en: illegal bitmask
pt_BR: máscara de bits ilegal

en: index register in load range
pt_BR: registrador de índice na faixa de carregamento

en: invalid register operand when updating
pt_BR: operando de registro inválido durante atualização

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: Erro interno:  sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
pt_BR: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
pt_BR: Erro interno: sparc-opcode.h errado: "%s" == "%s"

en: unknown operand shift: %x
pt_BR: deslocamento de operando desconhecido: %x

en: unknown pop reg: %d
pt_BR: registrador pop desconhecido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento está fora da faixa e não está alinhado

en: displacement value is out of range
pt_BR: valor do deslocamento está fora da faixa

en: displacement value is not aligned
pt_BR: valor do deslocamento não está alinhado

en: immediate value is out of range
pt_BR: valor imediato está fora da faixa

en: branch value not in range and to odd offset
pt_BR: valor do desvio fora da faixa e para deslocamento ímpar

en: branch value out of range
pt_BR: valor do desvio fora da faixa

en: branch to odd offset
pt_BR: desvio para um deslocamento ímpar

en: branch value not in range and to an odd offset
pt_BR: valor do desvio fora da faixa e para um deslocamento ímpar

en: invalid register for stack adjustment
pt_BR: registrador inválido para ajuste da pilha

en: immediate value not in range and not even
pt_BR: valor imediato fora da faixa e não é par

en: immediate value must be even
pt_BR: o valor imediato deve ser par

en: Bad register in preincrement
pt_BR: Registrador errado no pré-incremento

en: Bad register in postincrement
pt_BR: Registrador errado no pós-incremento

en: Bad register name
pt_BR: Nome de registrador errado

en: Label conflicts with register name
pt_BR: O rótulo conflita com nome de registrador

en: Label conflicts with `Rx'
pt_BR: O rótulo conflita com `Rx'

en: Bad immediate expression
pt_BR: Expressão imediata errada

en: Small operand was not an immediate number
pt_BR: O operando pequeno não era um número imediato

en: Default value: %s
pt_BR: Valor padrão: %s

note: #-#-#-#-#  194 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  2200 (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Edit Group Settings
pt_BR: Editar preferências de grupo

en: Edit Site Settings
pt_BR: Editar configurações do site

en: Uncollapse all
pt_BR: Desmembrar todos

en: Sorry, but anonymous visitors cannot access this function
pt_BR: Desculpe, mas os visitantes anônimos não podem acessar esta função

en: Individual question feed
pt_BR: inserção de pergunta individual

en: latest questions
pt_BR: últimas perguntas

en: select country
pt_BR: selecionar país

en: Country field is required
pt_BR: Campo País é necessário

en: please enter a descriptive title for your question
pt_BR: digite um título descritivo para sua pergunta

en: title must be > %d character | title must be > %d characters
pt_BR[0]: o título deve ter mais de %d caracteres
pt_BR[1]: o título deve ter mais de %d caracteres

en: content
pt_BR: conteúdo

en: Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tag can be used. | Tags are short keywords, with no spaces within. Up to %(max_tags)d tags can be used.
pt_BR[0]: Tags são palavras-chave, sem espaços. Até %(max_tags)d  tags podem ser usadas.
pt_BR[1]: Tags são palavras-chave curtas, sem espaços. Até %(max_tags)d tags podem ser usadas.

en: tags are required
pt_BR: tags são necessárias

en: At least one of the following tags is required : %(tags)s
pt_BR: Pelo menos uma das seguintes tags é obrigatória: %(tags)s

en: each tag must be shorter than %(max_chars)d character | each tag must be shorter than %(max_chars)d characters
pt_BR[0]: cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caractere
pt_BR[1]: cada tag deve ter menos de %(max_chars)d caracteres

en: community wiki (karma is not awarded & many others can edit wiki post)
pt_BR: wiki comunitária (karma não é concedido e muitos outros podem editar a wiki)

en: if you choose community wiki option, the question and answer do not generate points and name of author will not be shown
pt_BR: se você escolher a opção de wiki comunitária, a pergunta e a resposta não geram pontos e o nome do autor não será mostrado

en: update summary:
pt_BR: atualizar resumo:

en: enter a brief summary of your revision (e.g. fixed spelling, grammar, improved style, this field is optional)
pt_BR: insira um breve resumo de sua revisão (por exemplo, correção de ortografia, gramática, melhorou estilo, este campo é opcional)

en: Enter number of points to add or subtract
pt_BR: Digite o número de pontos para adicionar ou subtrair

en: suspended
pt_BR: suspenso

en: blocked
pt_BR: bloqueado

en: administrator
pt_BR: administrador

en: moderator
pt_BR: moderador

en: Change status to
pt_BR: Mudar status para

en: which one?
pt_BR: qual?

en: Cannot turn other user to moderator
pt_BR: Não é possível tornar outro usuário moderador

en: Cannot change status of another moderator
pt_BR: Não é possível alterar o status de outro moderador

en: Cannot change status to admin
pt_BR: Não é possível alterar o status para administrador

en: Subject line
pt_BR: Linha de assunto

en: Your name (optional):
pt_BR: Seu nome (opcional):

en: Your message:
pt_BR: Sua mensagem:

en: I don't want to give my email or receive a response:
pt_BR: Não quero fornecer meu e-mail ou receber uma resposta:

en: Please mark "I dont want to give my mail" field.
pt_BR: Marque o campo "Não quero fornecer meu e-mail".

en: ask anonymously
pt_BR: perguntar anonimamente

en: reveal identity
pt_BR: revelar a identidade

en: Sorry, apparently rules have just changed - it is no longer possible to ask anonymously. Please either check the "reveal identity" box or reload this page and try editing the question again.
pt_BR: Desculpe, aparentemente mudaram as regras - não é mais possível perguntar de forma anônima. Por favor, marque a caixa "revelar a identidade" ou recarregue esta página e tente editar novamente a questão.

note: #-#-#-#-#  800 (kradio4-svn.plugins.radio.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCity) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1579 (OpenE
en: City
pt_BR: Cidade

en: Show country
pt_BR: Mostrar país

en: will not be shown, used to calculate age, format: YYYY-MM-DD
pt_BR: não será mostrado, usado para calcular a idade formato: AAAA-MM-DD

en: Choose email tag filter
pt_BR: Escolha o filtro de tags de e-mail

en: Asked by me
pt_BR: Perguntada(s) por mim

en: Answered by me
pt_BR: Respondida(s) por mim

en: Individually selected
pt_BR: Selecionados individualmente

en: Comments and posts mentioning me
pt_BR: Comentários e posts me mencionando

en: okay, let's try!
pt_BR: ok, vamos tentar!

en: questions
pt_BR: perguntas

en: answer/
pt_BR: responder/

en: vote/
pt_BR: votar/

en: subscribe-for-tags/
pt_BR: inscrever-por-tags/

en: users/
pt_BR: usuários/

en: subscriptions/
pt_BR: inscrições/

en: users/update_has_custom_avatar/
pt_BR: usuários/update_has_custom_avatar/

en: badges/
pt_BR: insígnias/

en: messages/
pt_BR: mensagens/

en: markread/
pt_BR: marcar como lida/

en: question/
pt_BR: perguntar/

en: account/
pt_BR: conta/

en: Access control settings
pt_BR: Configurações de controle de acesso

en: Allow only registered user to access the forum
pt_BR: Permitir acesso ao fórum somente para usuários registrados

en: Disciplined: minimum upvotes for deleted post
pt_BR: Disciplinada: mínimo de votos positivos para apagar mensagem

en: Teacher: minimum upvotes for the answer
pt_BR: Professor: mínimo de votos positivos para a resposta

en: Self-Learner: minimum answer upvotes
pt_BR: Autodidata: mínimo de votos positivos para a resposta

en: Civic Duty: minimum votes
pt_BR: Dever cívico: mínimo de votos

en: Enlightened Duty: minimum upvotes
pt_BR: Dever iluminado: mínimo de votos

en: Guru: minimum upvotes
pt_BR: Guru: mínimo de votos

en: Necromancer: minimum upvotes
pt_BR: Necromancer: mínimo de votos

en: Necromancer: minimum delay in days
pt_BR: Necromancer: atraso mínimo em dias

en: Associate Editor: minimum number of edits
pt_BR: Editor associado: número mínimo de edições

en: Favorite Question: minimum stars
pt_BR: Pergunta favorita: mínimo de estrelas

en: Stellar Question: minimum stars
pt_BR: Pergunta galáctica: minimo de estrelas

en: Commentator: minimum comments
pt_BR: Palpiteiro: mínimo de comentários

en: Taxonomist: minimum tag use count
pt_BR: Taxonomista: contagem mínima de utilização de tags

en: Enthusiast: minimum days
pt_BR: Entusiasta: mínimo de dias

en: Email and email alert settings
pt_BR: Configuração de e-mail e de alertas de e-mail

en: Prefix for the email subject line
pt_BR: Prefixo para a linha de assunto dos e-mails

en: This setting takes default from the django settingEMAIL_SUBJECT_PREFIX. A value entered here will overridethe default.
pt_BR: Esta configuração obtém o padrão da configuração EMAIL_SUBJECT_PREFIX do django. Um valor inserido aqui sobrescreverá o padrão.

en: Maximum number of news entries in an email alert
pt_BR: Número máximo de novas entradas em um e-mail de alerta

en: Default notification frequency all questions
pt_BR: Frequência padrão de notificação de todas as perguntas

en: Option to define frequency of emailed updates for: all questions.
pt_BR: Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização: todas as perguntas.

en: Default notification frequency questions asked by the user
pt_BR: Frequência padrão de notificação de perguntas feitas pelo usuário

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question asked by the user.
pt_BR: Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização: Perguntas feitas pelo usuário.

en: Default notification frequency questions answered by the user
pt_BR: Frequência padrão de notificação de perguntas respondidas pelo usuário

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question answered by the user.
pt_BR: Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização para : Perguntas respondidas pelo usuário.

en: Default notification frequency questions individually                        selected by the user
pt_BR: Frequência padrão de notificação de perguntas selecionadas individualmente pelo usuário

en: Option to define frequency of emailed updates for: Question individually selected by the user.
pt_BR: Opção para definir a frequência de e-mails de atualização para: Perguntas selecionadas individualmente pelo usuário.

en: Default notification frequency for mentions                        and comments
pt_BR: Frequência padrão de notificação para menções e comentários

en: Option to define frequency of emailed updates for: Mentions and comments.
pt_BR: Opção para definir a frequência dos e-mails de atualização: Menções e comentários

en: Send periodic reminders about unanswered questions
pt_BR: Enviar lembretes periódicos sobre perguntas sem respostas

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_unanswered_question_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
pt_BR: NOTA: para utilizar este recurso, é necessário executar o comando de administração "enviar lembretes de perguntas sem resposta". (por exemplo, através de um cron job - com uma frequência apropriada)

en: Days before starting to send reminders about unanswered questions
pt_BR: Dias antes de começar a mandar lembretes sobre perguntas sem respostas

en: How often to send unanswered question reminders (in days between the reminders sent).
pt_BR: Frequência para enviar lembretes de perguntas sem resposta (em dias entre os lembretes enviados).

en: Max. number of reminders to send about unanswered questions
pt_BR: Número máximo de lembretes a enviar sobre perguntas sem respostas

en: Send periodic reminders to accept the best answer
pt_BR: Enviar lembretes periódicos para aceitar a melhor resposta

en: NOTE: in order to use this feature, it is necessary to run the management command "send_accept_answer_reminders" (for example, via a cron job - with an appropriate frequency)
pt_BR: NOTA: para utilizar este recurso, é necessário executar o comando de administração "enviar lembretes de aceitar respostas". (por exemplo, através de um cron job - com uma frequência apropriada)

en: Days before starting to send reminders to accept an answer
pt_BR: Dias antes de começar a enviar lembretes para aceitar uma resposta

en: How often to send accept answer reminders (in days between the reminders sent).
pt_BR: Frequência para enviar lembretes de aceitar respostas (em dias entre os lembretes enviados).

en: Max. number of reminders to send to accept the best answer
pt_BR: Número máximo de lembretes a enviar sobre aceitar a melhor resposta

en: Require email verification before allowing to post
pt_BR: Pedir para a verificar o e-mail antes de autorizar a postar

en: Active email verification is done by sending a verification key in email
pt_BR: A verificação ativa do e-mails é feita enviando uma chave de verificação dentro do e-mail

en: Allow only one account per email address
pt_BR: Permitir somente uma conta por endereço de e-mail

en: Fake email for anonymous user
pt_BR: E-mail falso para usuário anônimo

en: Use this setting to control gravatar for email-less user
pt_BR: Utilize esta configuração para controlar o gravatar para usuários sem e-mail

en: Allow posting questions by email
pt_BR: Permitir postar perguntas por e-mail

en: Before enabling this setting - please fill out IMAP settings in the settings.py file
pt_BR: Antes de ativar esta configuração - preencha as configurações do IMAP no arquivo settings.py

en: Replace space in emailed tags with dash
pt_BR: Substituir espaços em tags de e-mail por travessões

en: This setting applies to tags written in the subject line of questions asked by email
pt_BR: Esta configuração aplica-se a tags escritas na linha de assunto de perguntas feitas por e-mail

en: Keys for external services
pt_BR: Chaves para serviços externos

en: Google site verification key
pt_BR: Chave de verificação do site do Google

en: This key helps google index your site please obtain is at <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">google webmasters tools site</a>
pt_BR: Esta chave ajuda o google a indexar seu site. Consiga em índices do google <a href="%(url)s?hl=%(lang)s">site de ferramentas para webmasters do google </a>

en: Google Analytics key
pt_BR: Chave do Google Analytics

en: Obtain is at <a href="%(url)s">Google Analytics</a> site, if you wish to use Google Analytics to monitor your site
pt_BR: Consiga no site <a href="%(url)s">Google Analytics</a>, se desejar utilizar o Google Analytics para monitorar seu site

en: Enable recaptcha (keys below are required)
pt_BR: Permitir recaptcha (as chaves abaixo são necessárias)

en: Recaptcha public key
pt_BR: Chave pública recaptcha

en: Recaptcha private key
pt_BR: Chave privativa recaptcha

en: Recaptcha is a tool that helps distinguish real people from annoying spam robots. Please get this and a public key at the <a href="%(url)s">%(url)s</a>
pt_BR: Recaptcha é uma ferramenta que ajuda a distinguir pessoas verdadeiras de robots de spam. Obtenha esta e uma chave pública em  <a href="%(url)s">%(url)s</a>

en: Facebook public API key
pt_BR: Chave do Facebook public API

en: Facebook API key and Facebook secret allow to use Facebook Connect login method at your site. Please obtain these keys at <a href="%(url)s">facebook create app</a> site
pt_BR: A chave Facebook API e o segredo Facebook permitem utilizar o método de login Facebook Connect no seu site. Obtenha estas chaves no site <a href="%(url)s">facebook create app</a>

en: Facebook secret key
pt_BR: Chave secreta Facebook

en: Twitter consumer key
pt_BR: Chave Twitter consumer

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">twitter applications site</a>
pt_BR: Registre seu fórum no <a href="%(url)s">site de aplicações do Twitter</a>

en: Twitter consumer secret
pt_BR: Chave secreta Twitter consumer

en: LinkedIn consumer key
pt_BR: Chave LinkedIn consumer

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">LinkedIn developer site</a>
pt_BR: Registre seu fórum no <a href="%(url)s">site de desenvolvedores do LinkedIn</a>

en: LinkedIn consumer secret
pt_BR: Chave secreta LinkedIn consumer

en: ident.ca consumer key
pt_BR: Chave ident.ca consumer

en: Please register your forum at <a href="%(url)s">Identi.ca applications site</a>
pt_BR: Registre seu fórum no <a href="%(url)s">site de aplicações do ident.ca</a>

en: ident.ca consumer secret
pt_BR: Chave secreta ident.ca consumer

en: Flatpages - about, privacy policy, etc.
pt_BR: Páginas modelos - sobre, privacidade, politicas, etc.

en: Text of the Q&A forum About page (html format)
pt_BR: Texto para a página Sobre do fórum de Perguntas e Respostas (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "about" page to check your input.
pt_BR: Salve, e depois <a href="http://validator.w3.org/">utilize o validador HTML</a> na página "sobre" para verificar sua entrada.

en: Text of the Q&A forum FAQ page (html format)
pt_BR: Texto para a página FAQ do fórum de Perguntas e Respostas (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "faq" page to check your input.
pt_BR: Salve, e depois <a href="http://validator.w3.org/">utilize o validador HTML</a> na página "faq" para verificar sua entrada.

en: Text of the Q&A forum Privacy Policy (html format)
pt_BR: Texto para a página Privacy Policy do fórum de Perguntas e Respostas (formato html)

en: Save, then <a href="http://validator.w3.org/">use HTML validator</a> on the "privacy" page to check your input.
pt_BR: Salve, e depois <a href="http://validator.w3.org/">utilize o validador HTML</a> na página "privacidade" para verificar sua entrada.

en: Data entry and display rules
pt_BR: Entrada de datas e regras de exibição

en: Check to enable community wiki feature
pt_BR: Marque para permitir o recurso do wiki da comunidade

en: Allow asking questions anonymously
pt_BR: Permitir perguntar anonimamente

en: Users do not accrue reputation for anonymous questions and their identity is not revealed until they change their mind
pt_BR: Os usuários não aumentam sua reputação com perguntas anônimas e sua identidade não é revelada até que mudem de opinião.

en: Allow posting before logging in
pt_BR: Permitir postar antes de fazer o login

en: Check if you want to allow users start posting questions or answers before logging in. Enabling this may require adjustments in the user login system to check for pending posts every time the user logs in. The builtin Askbot login system supports this feature.
pt_BR: Marque se desejar permitir que os usuários comecem a postar perguntas ou respostas antes de fazer o login. Ativar este recurso pode exigir ajustes no sistema de login do usuário para verificar posts pendentes a cada vez que o usuário faz o login. O sistema interno de login do AskBot permite este recurso.

en: Allow swapping answer with question
pt_BR: Permitir trocar a resposta pela pergunta

en: This setting will help import data from other forums such as zendesk, when automatic data import fails to detect the original question correctly.
pt_BR: Esta configuração ajudará a importar dados de outros fóruns tais como o zendesk, quando a importação automática de dados falhar em detectar a pergunta original corretamente.

en: Maximum length of tag (number of characters)
pt_BR: Tamanho máximo do tag (em quantidade de caracteres)

en: Minimum length of title (number of characters)
pt_BR: Tamanho máximo do título (em quantidade de caracteres)

en: Minimum length of question body (number of characters)
pt_BR: Tamanho mínimo do corpo da pergunta (em quantidade de caracteres)

en: Minimum length of answer body (number of characters)
pt_BR: Tamanho mínimo do corpo da resposta (em quantidade de caracteres)

en: Mandatory tags
pt_BR: Tags obrigatórios

en: At least one of these tags will be required for any new or newly edited question. A mandatory tag may be wildcard, if the wildcard tags are active.
pt_BR: Ao menos um destas tags será necessária para cada pergunta nova ou pergunta editada. Uma tag obrigatória pode ser um coringa, se as tags coringas estiverem ativas.

en: Force lowercase the tags
pt_BR: Forçar caixa baixa para as tags

en: Attention: after checking this, please back up the database, and run a management command: <code>python manage.py fix_question_tags</code> to globally rename the tags
pt_BR: Cuidado: depois de marcar esta opção, faça um backup do banco de dados e execute o comando de administração <code>python manage.py fix_question_tags</code> para renomear as tags globalmente.

en: Format of tag list
pt_BR: Formato da lista de tags

en: Select the format to show tags in, either as a simple list, or as a tag cloud
pt_BR: Selecione o formato para mostrar as tags, seja uma lista simples ou uma nuvem de tags

en: Use wildcard tags
pt_BR: Utilizar tags coringa

en: Wildcard tags can be used to follow or ignore many tags at once, a valid wildcard tag has a single wildcard at the very end
pt_BR: Tags coringa podem ser utilizadas para seguir ou ignorar várias tags de uma só vez. Uma tag coringa válida contém o coringa no final.

en: Default max number of comments to display under posts
pt_BR: Número máximo padrão de comentários a exibir sob os posts

en: Maximum comment length, must be < %(max_len)s
pt_BR: Tamanho máximo dos comentários, deve ser < %(max_len)s

en: Limit time to edit comments
pt_BR: Tempo limite para editar comentários

en: If unchecked, there will be no time limit to edit the comments
pt_BR: Se desmarcado, não haverá tempo limite para editar comentários

en: Minutes allowed to edit a comment
pt_BR: Nº de minutos permitidos para editar comentários

en: To enable this setting, check the previous one
pt_BR: Para ativar este recurso, marque o anterior

en: Save comment by pressing <Enter> key
pt_BR: Salvar comentários com a tecla <Enter>

en: Minimum length of search term for Ajax search
pt_BR: Tamanho mínimo do termo de busca para pesquisa Ajax

en: Must match the corresponding database backend setting
pt_BR: Deve corresponder à configuração do banco de dados

en: Do not make text query sticky in search
pt_BR: Não guardar o texto da busca na pesquisa

en: Check to disable the "sticky" behavior of the search query. This may be useful if you want to move the search bar away from the default position or do not like the default sticky behavior of the text search query.
pt_BR: Marque para desativar o comportamento "pegajoso" da consulta de pesquisa. Pode ser útil se desejar afastar a barra de pesquisa da posição padrão ou não gostar do comportamento pegajoso do texto da pesquisa da consulta.

en: Maximum number of tags per question
pt_BR: Número máximo de tags por pergunta

en: Number of questions to list by default
pt_BR: Número padrão de perguntas a listar

en: What should "unanswered question" mean?
pt_BR: O que significaria "pergunta sem resposta"?

en: Use LDAP authentication for the password login
pt_BR: Utilizar autenticação LDAP para o login com senha

en: Show license clause in the site footer
pt_BR: Mostrar o texto da licença no rodapé do site

en: Short name for the license
pt_BR: Nome abreviado da licença

en: Full name of the license
pt_BR: Nome completo da licença

en: Add link to the license page
pt_BR: Adicionar um link para a página da licença

en: License homepage
pt_BR: Homepage da licença

en: URL of the official page with all the license legal clauses
pt_BR: URL da página oficial com todas as cláusulas legais

en: Use license logo
pt_BR: Utilizar a logo da licença

en: License logo image
pt_BR: Imagem da logo da licença

en: Login provider setings
pt_BR: configuração do provedor de login

en: Show alternative login provider buttons on the password "Sign Up" page
pt_BR: Mostrar provedores de login alternativos na página de senha do "Login"

en: Always display local login form and hide "Askbot" button.
pt_BR: Sempre exibir o formulário de login local e ocultar o botão "AskBot".

en: Activate to allow login with self-hosted wordpress site
pt_BR: Ative para permitir o login com o site wordpress auto-hospedado

en: to activate this feature you must fill out the wordpress xml-rpc setting bellow
pt_BR: para ativar este recurso, você deve preencher a configuração do  wordpress xml-rpc abaixo

en: Fill it with the wordpress url to the xml-rpc, normally http://mysite.com/xmlrpc.php
pt_BR: Preencha com a url para xml-rpc do wordpress, normalmente http://meusite.com/xmlrpc.php

en: To enable, go to Settings->Writing->Remote Publishing and check the box for XML-RPC
pt_BR: para ativar, vá para Configurações ->Escrita->Publicação remota e marque a caixa para XML-RPC

en: Upload your icon
pt_BR: Carregar seu ícone

en: Activate %(provider)s login
pt_BR: Ativar o login do %(provider)s

en: Note: to really enable %(provider)s login some additional parameters will need to be set in the "External keys" section
pt_BR: Nota: para ativar realmente o login  %(provider)s será necessário definir alguns parâmetros adicionais na seção "Chaves externas".

en: Markup in posts
pt_BR: Marcação em posts

en: Enable code-friendly Markdown
pt_BR: Ativar o código amigável Markdown

en: If checked, underscore characters will not trigger italic or bold formatting - bold and italic text can still be marked up with asterisks. Note that "MathJax support" implicitly turns this feature on, because underscores are heavily used in LaTeX input.
pt_BR: Quando marcado, o caractere de sublinhado não iniciará a formatação itálica ou negrita - texto em negrito e itálico pode ser marcados com asteriscos. Note que o suporte  "MathJax" ativa este recurso implicitamente, porque os sublinhados são usados com frequência nas entradas em LaTex.

en: Mathjax support (rendering of LaTeX)
pt_BR: Suporte Mathjax (renderização de LaTex)

en: If you enable this feature, <a href="%(url)s">mathjax</a> must be installed on your server in its own directory.
pt_BR: Ao ativar este recurso, o <a href="%(url)s">mathjax</a> deve ser instalado no seu servidor em seu próprio diretório.

en: Base url of MathJax deployment
pt_BR: URL de base da implantação do MathJax

en: Note - <strong>MathJax is not included with askbot</strong> - you should deploy it yourself, preferably at a separate domain and enter url pointing to the "mathjax" directory (for example: http://mysite.com/mathjax)
pt_BR: Nota - <strong>MathJax não vem com o askbot</strong> - você deve instalá-lo por conta própria, preferivelmente em um domínio separado e inserir o url apontando para o diretório "mathjax" (por exemplo: http://mysite.com/mathjax)

en: Enable autolinking with specific patterns
pt_BR: Ativar autolink com padrões específicos

en: If you enable this feature, the application  will be able to detect patterns and auto link to URLs
pt_BR: Ao ativar este recurso, a aplicação será capaz de detectar padrões e vincular automaticamente a URLS

en: Regexes to detect the link patterns
pt_BR: Expressões regulares para detectar o link padrão

en: Enter valid regular expressions for the patters, one per line. For example to detect a bug pattern like #bug123, use the following regex: #bug(\d+). The numbers captured by the pattern in the parentheses will be transferred to the link url template. Please look up more information about regular expressions elsewhere.
pt_BR: Insira uma expressão regular válida para os padrões, uma por linha. Por exemplo, para detectar um padrão de bug tipo #bug123, utilize a seguinte expressão regular: #bug(\d+). Os números capturados pelo padrão dentro dos parênteses serão transferidos para o modelo de url do link. Consulte sobre expressões regulares em documentação apropriada.

en: URLs for autolinking
pt_BR: URLs para autolinks

en: Here, please enter url templates for the patterns entered in the previous setting, also one entry per line. <strong>Make sure that number of lines in this setting and the previous one are the same</strong> For example template https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 together with the pattern shown above and the entry in the post #123 will produce link to the bug 123 in the redhat bug tracker.
pt_BR: Insira o modelo de url para os padrões digitados na configuração anterior, uma por linha. <strong>Garanta que o número de linhas nesta configuração e na anterior seja o mesmo</strong>. Por exemplo, o modelo https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=\1 junto com o padrão mostrado acima e a entrada do post #123 produzirá um link para o bug 123 no sistema de bugs da redhat.

en: Karma thresholds
pt_BR: limiares de Karma

en: Upvote
pt_BR: Voto favorável

en: Downvote
pt_BR: Voto desfavorável

en: Answer own question immediately
pt_BR: Responda a própria pergunta imediatamente

en: Accept own answer
pt_BR: Aceitar a própria resposta

en: Flag offensive
pt_BR: Sinalizar teor ofensivo

en: Leave comments
pt_BR: Deixar comentários

en: Delete comments posted by others
pt_BR: Excluir comentários postados por outros

en: Delete questions and answers posted by others
pt_BR: Excluir perguntas e respostas postados por outros

en: Close own questions
pt_BR: Fechar questões próprias

en: Retag questions posted by other people
pt_BR: Retag perguntas postadas por outras pessoas

en: Reopen own questions
pt_BR: Reabrir questões próprias

en: Edit community wiki posts
pt_BR: Editar mensagens da comunidade wiki

en: Edit posts authored by other people
pt_BR: Editar mensagens autorizadas por outras pessoas

en: View offensive flags
pt_BR: Ver sinalizadores de teor ofensivo

en: Close questions asked by others
pt_BR: Fechar perguntas feitas por outros

en: Lock posts
pt_BR: Bloquear mensagens

en: Remove rel=nofollow from own homepage
pt_BR: Remover rel=nofollow da própria página inicial

en: When a search engine crawler will see a rel=nofollow attribute on a link - the link will not count towards the rank of the users personal site.
pt_BR: Quando um rastejador de um motor de busca enxergar rel=nofollow em um link - o link não contará para o rank dos sites pessoais dos usuários.

en: Karma loss and gain rules
pt_BR: Regras de sucesso e falha do Karma

en: Maximum daily reputation gain per user
pt_BR: Máximo ganho de reputação diária por usuário

en: Gain for receiving an upvote
pt_BR: Ganho por receber um voto a favor

en: Gain for the author of accepted answer
pt_BR: Ganho para o autor da resposta aceita

en: Gain for accepting best answer
pt_BR: Ganho por aceitar a melhor resposta

en: Gain for post owner on canceled downvote
pt_BR: Ganho para o proprietário da mensagem cancelada por voto desfavorável

en: Gain for voter on canceling downvote
pt_BR: Ganho para votante no cancelamento do voto desfavorável

en: Loss for voter for canceling of answer acceptance
pt_BR: Perda para o votante por cancelar a aceitação da resposta

en: Loss for author whose answer was "un-accepted"
pt_BR: Perda para o autor cuja resposta era "não aceita"

en: Loss for giving a downvote
pt_BR: Perda por dar um voto desfavorável

en: Loss for owner of post that was flagged offensive
pt_BR: Perda para o proprietário da mensagem que era sinalizada como teor ofensivo

en: Loss for owner of post that was downvoted
pt_BR: Perda para o dono da mensagem que teve voto desfavorável

en: Loss for owner of post that was flagged 3 times per same revision
pt_BR: Perda para o dono da mensagem que foi sinalizada 3 vezes pela mesma revisão

en: Loss for owner of post that was flagged 5 times per same revision
pt_BR: Perda para o dono da mensagem que foi sinalizada 5 vezes pela mesma revisão

en: Loss for post owner when upvote is canceled
pt_BR: Perder para o dono da mensagem quando o voto favorável é cancelado

en: Main page sidebar
pt_BR: Barra lateral da página principal

en: Custom sidebar header
pt_BR: Cabeçalho personalizado da barra lateral

en: Use this area to enter content at the TOP of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar footer), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
pt_BR: Utilize esta área para inserir conteúdo no topo da barra lateral no formato HTML. Ao utilizar esta opção (bem como o rodapé da barra lateral), utilize o serviço de validação HTML para garantir que sua entrada é válida e funciona com todos os navegadores.

en: Show avatar block in sidebar
pt_BR: Mostrar bloco avatar na barra lateral

en: Uncheck this if you want to hide the avatar block from the sidebar
pt_BR: Desmarque esta se desejar ocultar o bloco avatar da barra lateral.

en: Limit how many avatars will be displayed on the sidebar
pt_BR: Limite do número de avatares a exibir na barra lateral

en: Show tag selector in sidebar
pt_BR: Mostrar seletor de tags na barra lateral

en: Uncheck this if you want to hide the options for choosing interesting and ignored tags
pt_BR: Desmarque se desejar ocultar as opções para escolher tags interessantes e ignoradas

en: Show tag list/cloud in sidebar
pt_BR: Mostrar lista de etiqueta/nuvem na barra lateral

en: Uncheck this if you want to hide the tag cloud or tag list from the sidebar
pt_BR: Desmarque se desejar ocultar a nuvem de tags da barra lateral

en: Custom sidebar footer
pt_BR: Rodapé da barra lateral personalizado

en: Use this area to enter content at the BOTTOM of the sidebarin HTML format.   When using this option (as well as the sidebar header), please use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
pt_BR: Utilize esta área para inserir conteúdo embaixo da barra lateral no formato HTML. Ao utilizar esta opção (bem como o cabeçalho da barra lateral), utilize o serviço de validação HTML para garantir que sua entrada é válida e funciona com todos os navegadores.

en: User profile sidebar
pt_BR: Barra lateral do perfil do usuário

en: Question page sidebar
pt_BR: Barra lateral da página de perguntas

en: Show tag list in sidebar
pt_BR: Mostrar a lista de etiqueta na barra lateral

en: Uncheck this if you want to hide the tag list from the sidebar
pt_BR: Desmarque se desejar ocultar a lista de tags da barra lateral.

en: Show meta information in sidebar
pt_BR: Mostrar informação meta na barra lateral

en: Uncheck this if you want to hide the meta information about the question (post date, views, last updated).
pt_BR: Desmarque se desejar ocultar a meta-informação sobre a pergunta(data da postagem, visualizações, última atualização).

en: Show related questions in sidebar
pt_BR: Mostrar perguntas relacionadas na barra lateral

en: Uncheck this if you want to hide the list of related questions.
pt_BR: Desmarque se desejar ocultar a lista de perguntas relacionadas.

en: Bootstrap mode
pt_BR: modo Bootstrap

en: Activate a "Bootstrap" mode
pt_BR: Ativar um modo "Bootstrap"

en: Bootstrap mode lowers reputation and certain badge thresholds, to values, more suitable for the smaller communities, <strong>WARNING:</strong> your current value for Minimum reputation, Bagde Settings and Vote Rules will be changed after you modify this setting.
pt_BR: O modo Bootstrap baixa a reputação e o nível de algumas insígnias para valores  mais adequados para comunidades pequenas, <strong>ATENÇÃO</strong> o seu valor para reputação mínima, configuração de insígnias e regras de votação serão alteradas ao modificar este parâmetro.

en: URLS, keywords & greetings
pt_BR: URLS, palavras-chave e saudações

en: Site title for the Q&A forum
pt_BR: Título do site para forum Perguntas e Respostas

en: Comma separated list of Q&A site keywords
pt_BR: Listas separadas por vírgula das palavras-chave de Perguntas e Respostas

en: Copyright message to show in the footer
pt_BR: Mensagem de Direitos Autorais para exibir no rodapé

en: Site description for the search engines
pt_BR: Descrição do site para a pesquisa motor

en: Short name for your Q&A forum
pt_BR: Seu nome curto para forum Perguntas e Respostas

en: Base URL for your Q&A forum, must start with http or https
pt_BR: Base URL para seu forum Perguntas e Respostas, deve iniciar com http ou https

en: Check to enable greeting for anonymous user
pt_BR: Marcar para ativar saudações para usuário anônimo

en: Text shown in the greeting message shown to the anonymous user
pt_BR: Texto mostrado na mensagem de saudação do usuário anônimo

en: Use HTML to format the message
pt_BR: Use HTML para formatar a mensagem

en: Feedback site URL
pt_BR: URL do site de feedback

en: If left empty, a simple internal feedback form will be used instead
pt_BR: Se deixado vazio, será utilizado um formulário de feedback simples

en: Skin: view, vote and answer counters
pt_BR: Skin: contadores para visualização, votação e respostas

en: Vote counter value to give "full color"
pt_BR: Valor do contador de votos para dar "cores cheias"

en: Background color for votes = 0
pt_BR: Cor de plano de fundo para votos = 0

en: HTML color name or hex value
pt_BR: Nome da cor HTML ou valor hexadecimal

en: Foreground color for votes = 0
pt_BR: Cor de primeiro plano para votos = 0

en: Background color for votes
pt_BR: Cor de plano de fundo para votos

en: Foreground color for votes
pt_BR: Cor de primeiro plano para votos

en: Background color for votes = MAX
pt_BR: Cor de plano de fundo para votos = MAX

en: Foreground color for votes = MAX
pt_BR: Cor de primeiro plano para votos = MAX

en: View counter value to give "full color"
pt_BR: Visualizar o valor do contador para dar "cores cheias"

en: Background color for views = 0
pt_BR: Cor de plano de fundo para visualizações = 0

en: Foreground color for views = 0
pt_BR: Cor de primeiro plano para visualizações = 0

en: Background color for views
pt_BR: Cor de plano de fundo para visualizações

en: Foreground color for views
pt_BR: Cor de primeiro plano para visualizações

en: Background color for views = MAX
pt_BR: Cor de plano de fundo para visualizações = MAX

en: Foreground color for views = MAX
pt_BR: Cor de primeiro plano para visualizações = MAX

en: Answer counter value to give "full color"
pt_BR: Valor do contador de respostas dar "cores cheias"

en: Background color for answers = 0
pt_BR: Cor de plano de fundo para respostas = 0

en: Foreground color for answers = 0
pt_BR: Cor de primeiro plano para respostas = 0

en: Background color for answers
pt_BR: Cor de plano de fundo para respostas

en: Foreground color for answers
pt_BR: Cor de primeiro plano para respostas

en: Background color for answers = MAX
pt_BR: Cor de plano de fundo para respostas = MAX

en: Foreground color for answers = MAX
pt_BR: Cor de primeiro plano para respostas = MAX

en: Background color for accepted
pt_BR: Cor de plano de fundo para aceito

en: Foreground color for accepted answer
pt_BR: Cor de primeiro plano para resposta aceita

en: Logos and HTML <head> parts
pt_BR: Logotipo e partes <head> HTML

en: Q&A site logo
pt_BR: Logotipo do site Perguntas e Respostas

en: To change the logo, select new file, then submit this whole form.
pt_BR: Para alterar o logotipo, selecione o novo arquivo, então submeta este formulário inteiro.

en: Show logo
pt_BR: Mostrar logotipo

en: Check if you want to show logo in the forum header or uncheck in the case you do not want the logo to appear in the default location
pt_BR: Marque se desejar mostrar o logo no cabeçalho do forum ou desmarque no caso de não querer que o logotipo apareça na posição padrão

en: Site favicon
pt_BR: Favicon do site

en: A small 16x16 or 32x32 pixel icon image used to distinguish your site in the browser user interface. Please find more information about favicon at <a href="%(favicon_info_url)s">this page</a>.
pt_BR: Uma imagem pequena de 16x16 ou 32x32 utilizada para diferenciar seu site na interface de usuário de seu navegador. Mais informações sobre favicon em  <a href="%(favicon_info_url)s">nesta página</a>.

en: Password login button
pt_BR: Botão senha de login

en: An 88x38 pixel image that is used on the login screen for the password login button.
pt_BR: Uma imagem de 88x38 pixel utilizada na tela de login para o botão de senha do login.

en: Show all UI functions to all users
pt_BR: Mostrar todas as funções da Interface do Usuário para todos os usuários

en: If checked, all forum functions will be shown to users, regardless of their reputation. However to use those functions, moderation rules, reputation and other limits will still apply.
pt_BR: Quando marcada, todas as funções dos fóruns serão mostradas para todos os usuários, independente das reputações. Todavia, para utilizar estas funções, as regras de moderação, reputação e outros limites ainda serão aplicadas.

en: Select skin
pt_BR: Selecione o skin

en: Customize HTML <HEAD>
pt_BR: Personalizar o <HEAD> em HTML

en: Custom portion of the HTML <HEAD>
pt_BR: Parte personalizada do <HEAD> HTML

en: <strong>To use this option</strong>, check "Customize HTML &lt;HEAD&gt;" above. Contents of this box will be inserted into the &lt;HEAD&gt; portion of the HTML output, where elements such as &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; may be added. Please, keep in mind that adding external javascript to the &lt;HEAD&gt; is not recommended because it slows loading of the pages. Instead, it will be more efficient to place links to the javascript files into the footer. <strong>Note:</strong> if you do use this setting, please test the site with the W3C HTML validator service.
pt_BR: <strong>Para utilizar esta função</strong>, marque "Personalizar o HTML &lt;HEAD&gt;" acima. O conteúdo desta caixa será inserido na porção do &lt;HEAD&gt; da saída do HTML, onde elementos tais como &lt;script&gt;, &lt;link&gt;, &lt;meta&gt; podem ser acrescentados. lembre-se que adicionar javascript externo ao &lt;HEAD&gt; não é recomendado por que retarda o carregamento das páginas. Em vez disso, será mais eficiente colocar os links para os arquivos javascript no rodapé. <strong>Nota:</strong> Se for usar esta configuração, teste o site com o validador  W3C HTML.

en: Custom header additions
pt_BR: Adições personalizadas do cabeçalho

en: Header is the bar at the top of the content that contains user info and site links, and is common to all pages. Use this area to enter contents of the headerin the HTML format.   When customizing the site header (as well as footer and the HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
pt_BR: O cabeçalho é a barra em cima do conteúdo com informações do usuário e links do site, e é comum a todas as páginas do site. Utilize esta área para inserir conteúdo no cabeçalho no formato HTML. Ao personalizar o cabeçalho do site (assim como o rodapé e o  &lt;HEAD&gt; HTML), utilize o serviço de validação do HTML e garanta que seu conteúdo é válido para todos os browsers.

en: Site footer mode
pt_BR: Modo rodapé do site

en: Footer is the bottom portion of the content, which is common to all pages. You can disable, customize, or use the default footer.
pt_BR: O rodapé é a parte de baixo do conteúdo, que é comum a todas as páginas. Você pode desativar, personalizar, ou utilizar um rodapé padrão.

en: Custom footer (HTML format)
pt_BR: Rodapé personalizado (formato HTML)

en: <strong>To enable this function</strong>, please select option 'customize' in the "Site footer mode" above. Use this area to enter contents of the footer in the HTML format. When customizing the site footer (as well as the header and HTML &lt;HEAD&gt;), use the HTML validation service to make sure that your input is valid and works well in all browsers.
pt_BR: <strong>Para ativar esta função</strong>, selecione a opção 'Personalizar' no "Modo rodapé do site" acima. Utilize esta área para inserir conteúdo HTML. Ao personalizar o rodapé do site (bem como o cabeçalho e o &lt;HEAD&gt; do HTML), utilize um serviço de validação de HTML para garantir que seu site funcione com todos os navegadores.

en: Apply custom style sheet (CSS)
pt_BR: Aplicar folha de estilo personalizado (CSS)

en: Check if you want to change appearance of your form by adding custom style sheet rules (please see the next item)
pt_BR: Marque se desejar muda a aparência de seu formulário ao adicionar regras de folhas de estilo personalizadas (veja o próximo item)

en: Custom style sheet (CSS)
pt_BR: Folha de estilo personalizado (CSS)

en: <strong>To use this function</strong>, check "Apply custom style sheet" option above. The CSS rules added in this window will be applied after the default style sheet rules. The custom style sheet will be served dynamically at url "&lt;forum url&gt;/custom.css", where the "&lt;forum url&gt; part depends (default is empty string) on the url configuration in your urls.py.
pt_BR: <strong>Para utilizar esta função </strong>, marque a opção  "Aplicar folha de estilos personalizada" acima. As regras de CSS acrescentadas nesta janela serão aplicadas após a folha de estilo padrão ser aplicada. A folha de estilos personalizada será servida dinamicamente na url "&lt;forum url&gt;/custom.css", onde a parte  "&lt;forum url&gt; depende (o padrão é vazio) da configuração da url em seu urls.py.

en: Add custom javascript
pt_BR: Adicionar javascript personalizado

en: Check to enable javascript that you can enter in the next field
pt_BR: Verifique para ativar o javascript que você pode entrar no campo ao lado

en: Custom javascript
pt_BR: Javascript personalizado

en: Type or paste plain javascript that you would like to run on your site. Link to the script will be inserted at the bottom of the HTML output and will be served at the url "&lt;forum url&gt;/custom.js". Please, bear in mind that your javascript code may break other functionalities of the site and that the behavior may not be consistent across different browsers (<strong>to enable your custom code</strong>, check "Add custom javascript" option above).
pt_BR: Digite ou cole javascript que deseja executar no seu site. Um link para o script será inserido no fim da saída HTML e será servido na url "&lt;forum url&gt;/custom.js". Lembre-se que seu código javascript pode quebrar outras funcionalidades do site e este comportamento pode não estar consistente ao variar os navegadores  (<strong>para ativar o modo personalizado</strong>, marque a opção  "Adicionar javascript personalizado" acima).

en: Skin media revision number
pt_BR: Número de revisão da mídia de skin

en: Will be set automatically but you can modify it if necessary.
pt_BR: Será definido automaticamente, mas você pode modificá-lo se necessário.

en: Hash to update the media revision number automatically.
pt_BR: Hash para atualizar o número de revisão de mídia automaticamente.

en: Will be set automatically, it is not necesary to modify manually.
pt_BR: Será definido automaticamente, não é necessário modificar manualmente.

en: Sharing content on social networks
pt_BR: Compartilhando o conteúdo nas redes sociais

en: Check to enable sharing of questions on Twitter
pt_BR: Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Twitter

en: Check to enable sharing of questions on Facebook
pt_BR: Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Facebook

en: Check to enable sharing of questions on LinkedIn
pt_BR: Marque para ativar compartilhamento de perguntas no LinkedIn

en: Check to enable sharing of questions on Identi.ca
pt_BR: Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Identi.ca

en: Check to enable sharing of questions on Google+
pt_BR: Marque para ativar compartilhamento de perguntas no Google+

en: Akismet spam protection
pt_BR: Proteção contra spam Akismet

en: Enable Akismet spam detection(keys below are required)
pt_BR: Ativar detecção de spam Akismet (teclas abaixo são obrigatórias)

en: To get an Akismet key please visit <a href="%(url)s">Akismet site</a>
pt_BR: Para obter uma chave Akismet, por favor visite <a href="%(url)s">site Akismet</a>

en: Akismet key for spam detection
pt_BR: Chave Akismet para detecção de spam

en: Reputation, Badges, Votes & Flags
pt_BR: Reputação, Insígnias, Votos e Sinalizadores

en: Static Content, URLS & UI
pt_BR: Conteúdo estático, URLS e Interface do Usuário

en: Data rules & Formatting
pt_BR: Regras de dados e Formatação

en: External Services
pt_BR: Serviços externos

en: Login, Users & Communication
pt_BR: Login, Usuários e Comunicação

en: User settings
pt_BR: Configurações do usuário

en: Allow editing user screen name
pt_BR: Permitir edição do nome de tela do usuário

en: Allow account recovery by email
pt_BR: Permitir a recuperação de conta por e-mail

en: Allow adding and removing login methods
pt_BR: Permitir adicionar e remover métodos de login

en: Minimum allowed length for screen name
pt_BR: Tamanho mínimo permitido para o nome de tela

en: Default Gravatar icon type
pt_BR: Ícone padrão tipo Gravatar

en: This option allows you to set the default avatar type for email addresses without associated gravatar images.  For more information, please visit <a href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">this page</a>.
pt_BR: Esta opção permite definir o tipo padrão dos avatares para endereços de e-mail sem associação com imagens gravatar. Para mais informações , visite<a  href="http://en.gravatar.com/site/implement/images/">esta página</a>.

en: Name for the Anonymous user
pt_BR: Nome para o usuário anônimo

en: Vote and flag limits
pt_BR: Limites de voto e de sinalizador

en: Number of votes a user can cast per day
pt_BR: Número de votos que um usuário pode lançar por dia

en: Maximum number of flags per user per day
pt_BR: Número máximo de sinalizadores por usuário por dia

en: Threshold for warning about remaining daily votes
pt_BR: Limite para aviso sobre votos diários restantes

en: Number of days to allow canceling votes
pt_BR: Número de dias para permitir o cancelamento de votos

en: Number of days required before answering own question
pt_BR: Número de dias necessários antes de responder a própria pergunta

en: Number of flags required to automatically hide posts
pt_BR: Número de sinalizadores necessários para automaticamente ocultar posts

en: Number of flags required to automatically delete posts
pt_BR: Número de sinalizadores necessários para automaticamente excluir posts

en: Minimum days to accept an answer, if it has not been accepted by the question poster
pt_BR: Número mínimo de dias para aceitar uma resposta, se já não tiver sido aceita por quem perguntou.

en: Embeddable widgets
pt_BR: Widgets incorporáveis

en: Number of questions to show
pt_BR: Número de perguntas a mostrar

en: To embed the widget, add the following code to your site (and fill in correct base url, preferred tags, width and height):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>Your browser does not support iframes.</p></iframe>
pt_BR: Para incorporar o widget, adicione o seguinte código no seu site (e preencha a base do url correta, tags preferidas, largura e altura):<iframe src="{{base_url}}/widgets/questions?tags={{comma-separated-tags}}" width="100%" height="300"scrolling="no"><p>Seu navegador não tem suporte a frames.</p></iframe>

en: CSS for the questions widget
pt_BR: CSS para o widget de perguntas

en: Header for the questions widget
pt_BR: Cabeçalho para o widget de perguntas

en: Footer for the questions widget
pt_BR: Rodapé para o widget de perguntas

en: duplicate question
pt_BR: pergunta duplicada

en: question is off-topic or not relevant
pt_BR: a pergunta é fora de contexto ou não relevante

en: too subjective and argumentative
pt_BR: muito subjetivo e argumentativo

en: not a real question
pt_BR: não é uma questão verdadeira

en: the question is answered, right answer was accepted
pt_BR: a questão foi respondida, a resposta certa foi aceita

en: question is not relevant or outdated
pt_BR: questão não é relevante ou desatualizada

en: question contains offensive or malicious remarks
pt_BR: questões contém comentários ofensivos ou maliciosos

en: spam or advertising
pt_BR: spam ou publicidade

en: too localized
pt_BR: também localizada

en: newest
pt_BR: mais recente

en: oldest
pt_BR: mais antiga

en: hottest
pt_BR: mais quente

en: coldest
pt_BR: mais frio

en: most voted
pt_BR: mais votado

en: least voted
pt_BR: menos votado

en: relevance
pt_BR: relevância

en: unanswered
pt_BR: sem resposta

en: favorite
pt_BR: favorito

note: #-#-#-#-#  329 (grainy 1.50)  #-#-#-#-# Weather
en: cloud
pt_BR: nuvem

en: Question has no answers
pt_BR: Pergunta não tem respostas

en: Question has no accepted answers
pt_BR: Pergunta não tem respostas aceita

en: asked a question
pt_BR: perguntou

en: answered a question
pt_BR: respondeu uma questão

en: commented question
pt_BR: pergunta comentada

en: commented answer
pt_BR: resposta comentada

en: edited question
pt_BR: pergunta editada

en: edited answer
pt_BR: resposta editada

en: marked best answer
pt_BR: marcado a melhor resposta

en: upvoted
pt_BR: votado

en: downvoted
pt_BR: não votado

en: canceled vote
pt_BR: voto cancelado

en: deleted question
pt_BR: pergunta excluída

en: deleted answer
pt_BR: resposta excluída

en: marked offensive
pt_BR: ofenciva marcada

en: updated tags
pt_BR: etiquetas atualizadas

en: selected favorite
pt_BR: favorito selecionado

en: completed user profile
pt_BR: perfil de usuário completado

en: email update sent to user
pt_BR: atualizar e-mail enviado para o usuário

en: reminder about unanswered questions sent
pt_BR: lembrete sobre perguntas sem resposta enviado

en: reminder about accepting the best answer sent
pt_BR: lembrete sobre aceitar a melhor resposta enviada

en: mentioned in the post
pt_BR: mencionado no post

en: [closed]
pt_BR: [fechado]

en: [deleted]
pt_BR: [excluído]

en: initial version
pt_BR: versão inicial

en: retagged
pt_BR: arrumei

en: exclude ignored
pt_BR: exclusáo ignorada

en: only selected
pt_BR: selecionado apenas

en: instantly
pt_BR: imediatamente

en: no email
pt_BR: nenhum e-mail

en: identicon
pt_BR: identificador

en: mystery-man
pt_BR: mistério do homem

en: monsterid
pt_BR: id mostro

en: retro
pt_BR: de volta

en: silver
pt_BR: prata

en: Uploaded Avatar
pt_BR: Avatar enviado

en: most relevant questions
pt_BR: perguntas mais relevantes

en: click to see most relevant questions
pt_BR: clique para ver perguntas mais relevantes

en: by relevance
pt_BR: por relevância

en: click to see the oldest questions
pt_BR: clique para ver as perguntas antigas

en: by date
pt_BR: por data

en: click to see the newest questions
pt_BR: clique para ver as perguntas mais recentes

en: click to see the least recently updated questions
pt_BR: clique para ver as perguntas menos atualizadas recentemente

en: by activity
pt_BR: por atividade

en: click to see the most recently updated questions
pt_BR: clique para ver as perguntas mais atualizadas recentemente

en: click to see the least answered questions
pt_BR: clique para ver as perguntas menos respondidas

en: by answers
pt_BR: por respostas

en: click to see the most answered questions
pt_BR: clique para ver as perguntas mais respondidas

en: click to see least voted questions
pt_BR: clique para ver as perguntas menos votadas

en: by votes
pt_BR: por votos

en: click to see most voted questions
pt_BR: clique para ver as perguntas mais votadas

en: i-names are not supported
pt_BR: Os nomes não são suportados

en: Please enter your %(username_token)s
pt_BR: Por favor entre seu %(username_token)s

en: Please, enter your user name
pt_BR: Por favor, entre seu nome de usuário

en: Please, enter your password
pt_BR: Por favor, entre com sua senha

en: Please, enter your new password
pt_BR: Por favor, entre com sua nova senha

en: Passwords did not match
pt_BR: Senhas não encontradas

en: Please choose password > %(len)s characters
pt_BR: Por favor, escolha sua senha > %(len)s caracteres

en: Sorry, we don't have this email address in the database
pt_BR: Desculpe, não temos este endereço de e-mail em nosso banco de dados

en: Your user name (<i>required</i>)
pt_BR: Seu nome de usuário(<i>required</i>)

en: signin/
pt_BR: entrar/

en: signout/
pt_BR: sair/

en: complete/
pt_BR: completo/

en: register/
pt_BR: registrar/

en: signup/
pt_BR: inscrição

en: logout/
pt_BR: sair /

en: recover/
pt_BR: recuperar/

en: %(site)s user name and password
pt_BR: %(site)s nome de usuário e senha

en: Create a password-protected account
pt_BR: Criar uma conta protegida por senha

en: Sign in with Yahoo
pt_BR: Faça login no Yahoo

en: AOL screen name
pt_BR: nome de tela AOL

en: OpenID url
pt_BR: AbrirID url

en: Flickr user name
pt_BR: nome de usuário Flickr

en: Technorati user name
pt_BR: Nome de usuário Technorati

en: WordPress blog name
pt_BR: nome do blog WordPress

en: Blogger blog name
pt_BR: nome do blog Blogger

en: LiveJournal blog name
pt_BR: nome do blog LiveJournal

en: ClaimID user name
pt_BR: Nome de usuário ClaimD

en: Vidoop user name
pt_BR: Nome de usuário Vidoop

en: Verisign user name
pt_BR: Nome de usuário Verisign

en: Change your %(provider)s password
pt_BR: Altere sua %(provider)s senha

en: Click to see if your %(provider)s signin still works for %(site_name)s
pt_BR: Clique para ver se seu %(provider)s login ainda funciona para %(site_name)s

en: Create password for %(provider)s
pt_BR: Criar senha para %(provider)s

en: Connect your %(provider)s account to %(site_name)s
pt_BR: Conectar sua %(provider)s conta para %(site_name)s

en: Signin with %(provider)s user name and password
pt_BR: Login com %(provider)s nome de usuário e senha

en: Sign in with your %(provider)s account
pt_BR: Entre com sua %(provider)s conta

en: OpenID %(openid_url)s is invalid
pt_BR: AbriID %(openid_url)s é inválido

en: Your new password saved
pt_BR: Sua nova senha foi salva

en: The login password combination was not correct
pt_BR: a combinação de senha e login não estão corretos

en: Please click any of the icons below to sign in
pt_BR: Por favor, clique em qualquer ícone abaixo para entrar no

en: Account recovery email sent
pt_BR: E-mail de recuperação de conta enviado

en: If you wish, please add, remove or re-validate your login methods
pt_BR: Se você quiser, por favor adicionar, remover ou revalidar seus métodos de login

en: Please wait a second! Your account is recovered, but ...
pt_BR: Por favor, espere um segundo! Sua conta está recuperada, mas...

en: Sorry, this account recovery key has expired or is invalid
pt_BR: Desculpe, esta chave de recuperação de conta expirou ou é inválida

en: Login method %(provider_name)s does not exist
pt_BR: Método de login %(provider_name)s não existe

en: Oops, sorry - there was some error - please try again
pt_BR: Oops, desculpe - houve algum erro - por favor tente novamente

en: Your %(provider)s login works fine
pt_BR: Seu %(provider)s login funciona bem

en: your email needs to be validated see %(details_url)s
pt_BR: Seu e-mail precisa ser validado, veja %(details_url)s

en: Recover your %(site)s account
pt_BR: Recuperar sua %(site)s conta

en: Please check your email and visit the enclosed link.
pt_BR: Por favor verifique seu e-mail e visite o link em anexo

en: Allowed image file types are %(types)s
pt_BR: Permitidos tipos de arquivo imagem são %(types)s

en: Livesettings are disabled for this site.
pt_BR: Livesettings foram desativados neste site.

en: All configuration options must be edited in the site settings.py file
pt_BR: Todas as configurações deve ser editadas no arquivo settings.py

en: Congratulations, you are now an Administrator
pt_BR: Parabéns, você é agora um Administrador

en: Accept the best answer for %(question_count)d of your questions
pt_BR: Aceitar a melhor resposta para %(question_count)d das suas perguntas

en: Please accept the best answer for this question:
pt_BR: Por favor, aceite a melhor resposta para esta pergunta:

en: Please accept the best answer for these questions:
pt_BR: Por favor, aceite a melhor resposta para estas perguntas:

en: %(question_count)d updated question about %(topics)s | %(question_count)d updated questions about %(topics)s
pt_BR[0]: %(question_count)d pergunta atualizada sobre %(topics)s
pt_BR[1]: %(question_count)d perguntas atualizadas sobre %(topics)s

en: new question
pt_BR: nova pergunta

en: %(question_count)d unanswered question about %(topics)s | %(question_count)d unanswered questions about %(topics)s
pt_BR[0]: %(question_count)d não respondida pergunta sobre %(topics)s
pt_BR[1]: %(question_count)d não respondidas perguntas sobre %(topics)s

en: Please log in to use %s
pt_BR: Faça login para utilizar %s

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is blocked
pt_BR: Você não pode aceitar ou recusar melhores respostas por que sua conta está bloqueada

en: Sorry, you cannot accept or unaccept best answers because your account is suspended
pt_BR: Você não pode aceitar ou recusar melhores respostas por que sua conta está suspensa

en: >%(points)s points required to accept or unaccept  your own answer to your own question
pt_BR: >%(points)s pontos são necessários para aceitar ou recusar sua própria resposta a sua pergunta

en: Sorry, you will be able to accept this answer only after %(will_be_able_at)s
pt_BR: Você poderá aceitar esta resposta somente após %(will_be_able_at)s

en: Sorry, only moderators or original author of the question  - %(username)s - can accept or unaccept the best answer
pt_BR: Somente moderadores ou o autor original da pergunta - %(username)s - pode aceitar ou recusar a melhor resposta

en: Sorry your account appears to be blocked
pt_BR: Sua conta parece estar bloqueada

en: Sorry your account appears to be suspended
pt_BR: Sua conta parece estar suspensa

en: >%(points)s points required to upvote
pt_BR: >%(points)s pontos requeridos para voto a favor

en: >%(points)s points required to downvote
pt_BR: >%(points)s pontos requeridos para voto contrário

en: Sorry, blocked users cannot upload files
pt_BR: Usuários bloqueados não podem fazer upload de arquivos

en: Sorry, suspended users cannot upload files
pt_BR: Usuários suspensos não podem fazer upload de arquivos

en: Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minute from posting | Sorry, comments (except the last one) are editable only within %(minutes)s minutes from posting
pt_BR[0]: Cometários  (com exceção do último) podem ser editados somente antes de %(minutes)s minuto da postagem
pt_BR[1]: Cometários  (com exceção do último) podem ser editados somente antes de %(minutes)s minutos da postagem

en: Sorry, but only post owners or moderators can edit comments
pt_BR: Somente o dono da mensagem ou moderadores podem editar comentários

en: Sorry, since your account is suspended you can comment only your own posts
pt_BR: Por estar com a conta suspensa, você só poderá comentar suas próprias postagens

en: Sorry, to comment any post a minimum reputation of %(min_rep)s points is required. You can still comment your own posts and answers to your questions
pt_BR: Para comentar qualquer postagem, é necessário um mínimo de  %(min_rep)s pontos de reputação. Você ainda pode comentar suas próprias postagens e respostas a suas perguntas

en: This post has been deleted and can be seen only by post owners, site administrators and moderators
pt_BR: Este post foi excluído e só pode ser visto pelo proprietário, administrador do site e moderadores.

en: Sorry, only moderators, site administrators and post owners can edit deleted posts
pt_BR: Somente moderadores, administradores do site e o proprietário do post podem editar posts excluídos

en: Sorry, since your account is blocked you cannot edit posts
pt_BR: Por estar com a conta bloqueada, você só poderá editar suas próprias postagens

en: Sorry, since your account is suspended you can edit only your own posts
pt_BR: Por estar com a conta suspensa, você só poderá editar suas próprias postagens

en: Sorry, to edit wiki posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
pt_BR: Para editar postagens do wiki, é necessário um mínimo de  %(min_rep)s pontos de reputação.

en: Sorry, to edit other people's posts, a minimum reputation of %(min_rep)s is required
pt_BR: Para editar postagens de outras pessoas, é necessário um mínimo de  %(min_rep)s pontos de reputação.

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete posts
pt_BR: Desculpe, já que sua conta está bloqueada, você não pode excluir posts

en: Sorry, since your account is blocked you cannot close questions
pt_BR: Desculpe, já que sua conta está bloqueado, você não pode fechar perguntas

en: Sorry, since your account is suspended you cannot close questions
pt_BR: Desculpe, já que sua conta está suspensa, você não pode fechar perguntas

en: Sorry, since your account is blocked you cannot retag questions
pt_BR: Desculpe, já que sua conta está bloqueada, você não pode reetiquetar perguntas

en: Sorry, since your account is blocked you cannot delete comment
pt_BR: Desculpe, já que sua conta está bloqueada, você não pode excluir comentário

en: Sorry, to delete comments reputation of %(min_rep)s is required
pt_BR: Desculpe, para excluir comentários, reputação de %(min_rep)s é requerido

en: on %(date)s
pt_BR: em %(date)s

en: in two days
pt_BR: em dois dias

en: tomorrow
pt_BR: amanhã

en: in %(hr)d hour | in %(hr)d hours
pt_BR[0]: em %(hr)d hora
pt_BR[1]: em %(hr)d horas

en: in %(min)d min | in %(min)d mins
pt_BR[0]: em %(min)d minuto
pt_BR[1]: em %(min)d minutos

en: %(days)d day | %(days)d days
pt_BR[0]: %(days)d dia
pt_BR[1]: %(days)d dias

en: Site Adminstrator
pt_BR: Administrador do Site

en: Forum Moderator
pt_BR: Moderador do Forum

en: Suspended User
pt_BR: Usuário suspenso

en: Blocked User
pt_BR: Usuário bloqueado

en: Registered User
pt_BR: Usuário registrado

en: Watched User
pt_BR: Usuário assistido

en: Approved User
pt_BR: Usuário aprovado

en: %(username)s karma is %(reputation)s
pt_BR: %(username)s Karma é %(reputation)s

en: one gold badge | %(count)d gold badges
pt_BR[0]: um crachá de ouro
pt_BR[1]: %(count)d crachás de ouro

en: one silver badge | %(count)d silver badges
pt_BR[0]: um crachá de prata
pt_BR[1]: %(count)d crachás de prata

en: one bronze badge | %(count)d bronze badges
pt_BR[0]: um crachál de bronze
pt_BR[1]: %(count)d crachás de bronze

en: %(item1)s and %(item2)s
pt_BR: %(item1)s e %(item2)s

en: %(user)s has %(badges)s
pt_BR: %(user)s tem %(badges)s

en: Your tag subscription was saved, thanks!
pt_BR: Sua etiqueta subscrita foi salvo, obrigado!

en: Deleted own post with %(votes)s or more upvotes
pt_BR: Excluído o próprio post com %(votes)s ou mais upvotes

en: Disciplined
pt_BR: Disciplinado

en: Deleted own post with %(votes)s or more downvotes
pt_BR: Excluído o próprio post com %(votes)s ou mais downvotes

en: Peer Pressure
pt_BR: Igualar a pressão

en: Received at least %(votes)s upvote for an answer for the first time
pt_BR: Recebido pelo menos %(votes)s upvote para uma resposta, pela primeira vez

en: Teacher
pt_BR: Professor

en: Supporter
pt_BR: Suporte

en: First upvote
pt_BR: Primeiro upvote

en: Critic
pt_BR: Crítico

en: First downvote
pt_BR: Primeiro downvote

en: Civic Duty
pt_BR: Dever cívico

en: Voted %(num)s times
pt_BR: Votado %(num)s vezes

en: Answered own question with at least %(num)s up votes
pt_BR: Respondeu a própria pergunta com pelo menos %(num)s de votos

en: Self-Learner
pt_BR: Auto-Aprendiz

en: Nice Answer
pt_BR: Resposta agradável

en: Answer voted up %(num)s times
pt_BR: Resposta votada até %(num)s vezes

en: Good Answer
pt_BR: Resposta boa

en: Great Answer
pt_BR: Resposta grande

en: Nice Question
pt_BR: Pergunta agradável

en: Question voted up %(num)s times
pt_BR: Pergunta votada até %(num)s vezes

en: Good Question
pt_BR: Pergunta boa

en: Great Question
pt_BR: Pergunta grande

en: Student
pt_BR: Estudante

en: Asked first question with at least one up vote
pt_BR: Fez a primeira pergunta com pelo menos até um voto

en: Popular Question
pt_BR: Pergunta popular

en: Asked a question with %(views)s views
pt_BR: Fez uma pergunta com %(views)s visualizações

en: Notable Question
pt_BR: Pergunta notável

en: Famous Question
pt_BR: Pergunta famosa

en: Asked a question and accepted an answer
pt_BR: Fez uma pergunta e aceitou uma resposta

en: Enlightened
pt_BR: Esclarecido

en: First answer was accepted with %(num)s or more votes
pt_BR: Primeira resposta foi aceitada com %(num)s ou mais votos

en: Guru
pt_BR: guru

en: Answer accepted with %(num)s or more votes
pt_BR: Resposta aceita com %(num)s ou mais votos

en: Citizen Patrol
pt_BR: Patrulha cidadão

en: First flagged post
pt_BR: Primeiro post sinalizado

en: First rollback
pt_BR: Primeiro rollback

en: Pundit
pt_BR: Pândita

en: Left 10 comments with score of 10 or more
pt_BR: Deixou 10 comentários com pontuação de 10 ou mais

en: First edit
pt_BR: Primeira edição

en: Associate Editor
pt_BR: Editor associado

en: Edited %(num)s entries
pt_BR: Editado %(num)s entradas

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
pt_BR: Organizador

en: First retag
pt_BR: Primeira reetiqueta

en: Autobiographer
pt_BR: Autobiografia

en: Completed all user profile fields
pt_BR: Completado todos os campos do perfil de usuário

en: Question favorited by %(num)s users
pt_BR: Pergunta favorita por %(num)s usuários

en: Stellar Question
pt_BR: Pergunta estelar

en: Favorite Question
pt_BR: Pergunta favorita

en: Enthusiast
pt_BR: Entusiasta

en: Visited site every day for %(num)s days in a row
pt_BR: Site visitado todos os dias por %(num)s dias consecutivos

en: Commentator
pt_BR: Comentador

en: Posted %(num_comments)s comments
pt_BR: Postado %(num_comments)s comentários

en: Taxonomist
pt_BR: Taxonomista

en: Created a tag used by %(num)s questions
pt_BR: Criou uma etiqueta por %(num)s perguntas

en: Very active in one tag
pt_BR: Muito ativo em uma etiqueta

en: Sorry, this question has been deleted and is no longer accessible
pt_BR: Desculpe, esta pergunta foi excluída e não está mais acessível

en: Sorry, this answer has been removed and is no longer accessible
pt_BR: Desculpe, esta resposta foi removida e não está mais acessível

en: " and "%s"
pt_BR: " e "%s"

en: " and more
pt_BR: " e mais

en: <em>Changed by moderator. Reason:</em> %(reason)s
pt_BR: <em>Alterado pelo moderador. Motivo:</em> %(reason)s

en: interesting
pt_BR: Interessante

en: Entire forum
pt_BR: Fórum inteiro

en: Questions that I asked
pt_BR: Perguntas que eu fiz

en: Questions that I answered
pt_BR: Perguntas que eu respondi

en: Individually selected questions
pt_BR: Perguntas selecionadas individualmente

en: Mentions and comment responses
pt_BR: Menciona respostas e comentários

en: Instantly
pt_BR: Isistentemente

en: No email
pt_BR: nenhum e-mail

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
pt_BR: Alterar email

en: Thank you for registering at our Q&A forum!
pt_BR: Obrigado por se registrar em nosso forum de Perguntas e Respostas

en: Your account details are:
pt_BR: Detalhes de sua conte é:

en: Greetings from the Q&A forum
pt_BR: Saudações do forum Perguntas e Respostas

en: To make use of the Forum, please follow the link below:
pt_BR: Para fazer uso do Forum, por favor siga o link abaixo:

en: Following the link above will help us verify your email address.
pt_BR: Seguindo o link abaixo irá nos ajudar a verificar seu endereço de e-mail

en: You don't have a method to log in right now, please add one or more by clicking any of the icons below.
pt_BR: Você não tem um método de login, adicione um ou mais clicando em qualquer um dos ícones abaixo.

en: New password
pt_BR: Nova senha

en: provider
pt_BR: fornecedor

note: #-#-#-#-#  133 (git-gui)  #-#-#-#-# "A particular state of files and directories which was stored in the object database." #-#-#-#-#  373 (git-gui)  #-#-#-#-#
en: revision
pt_BR: revisão

note: module: event
en: Badges
pt_BR: Emblemas

en: 
    Hello, this is a %(site_title)s forum feedback message.
pt_BR: 
    Olá, este é um forum %(site_title)s de mensagem de retorno.

en: Import data
pt_BR: Importar dados

note: #-#-#-#-#  472 (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
pt_BR: atualizado

en: %(username)s gravatar image
pt_BR: %(username)s imagem gravatar

note: #-#-#-#-#  1435 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
pt_BR: anterior

en: When:
pt_BR: Quando:

en: Tag list
pt_BR: Lista de marcas

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
pt_BR: por nome

en: Nothing found
pt_BR: Nada encontrado

note: #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# Users column #-#-#-#-#  1560 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1576 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: Users
pt_BR: Usuários

en: %(q_num)s question | %(q_num)s questions
pt_BR[0]: pergunta %(q_num)s
pt_BR[1]: perguntas %(q_num)s

en: email
pt_BR: endereço eletrónico

en: Unfollow
pt_BR: Deixar de seguir

en: seen
pt_BR: lido

en: age
pt_BR: idade

en: Message sent
pt_BR: Mensagem enviada

en: Send message
pt_BR: Enviar mensagem

en: network
pt_BR: rede

en: comments and answers to others questions
pt_BR: comentários e respostas a outras perguntas

en: user vote record
pt_BR: registro de votos do usuário

en: votes
pt_BR: votos

en: email subscription settings
pt_BR: configuração de assinatura de e-mail

en: moderate this user
pt_BR: moderar este usuário

note: #-#-#-#-#  388 (glom)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout: #-#-#-#-#  507 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text> #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
pt_BR: texto

note: #-#-#-#-#  185 (darktable 1.0)  #-#-#-#-# add import singel image buttons
en: image
pt_BR: imagem

en: vote | votes
pt_BR[0]: voto

en: Oops, apologies - there was some error
pt_BR: Oops, desculpe - houve algum erro

en: Please login to post
pt_BR: Por favor, login para post

en: Spam was detected on your post, sorry for if this is a mistake
pt_BR: Spam foi detectado em seu post, desculpe, pois se este é um erro

en: this field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: user name is required
pt_BR: nome de usuário é necessário

en: sorry, this name is taken, please choose another
pt_BR: desculpe, este nome já tem, por favor escolha outro

en: sorry, this name is not allowed, please choose another
pt_BR: desculpe, este nome não é permitido, por favor escolha outro

en: sorry, there is no user with this name
pt_BR: desculpe, não há usuário com este nome

en: sorry, we have a serious error - user name is taken by several users
pt_BR: desculpe, mas tem um erro grave - nome de usuário é usado por vários usuários

en: user name can only consist of letters, empty space and underscore
pt_BR: nome de usuário pode somente consiste de letras, espaço vazio e sublinhado

en: email address is required
pt_BR: endereço de e-mail é necessário

en: please enter a valid email address
pt_BR: por favor entre um endereço de e-mail válido

en: this email is already used by someone else, please choose another
pt_BR: este e-mail já esta sendo usado por outra pessoa, por favor escolha outro

en: password is required
pt_BR: senha é necessária

en: please, retype your password
pt_BR: por favor, redigite sua senha

en: sorry, entered passwords did not match, please try again
pt_BR: desculpe, senhas digitadas não coincidem, por favor tente novamente

en: 2 days ago
pt_BR: 2 dias atrás

en: %(hr)d hour ago | %(hr)d hours ago
pt_BR[0]: %(hr)d hora atrás
pt_BR[1]: %(hr)d horas atrás

en: %(min)d min ago | %(min)d mins ago
pt_BR[0]: %(min)d minuto atrás
pt_BR[1]: %(min)d minutos atrás

en: <p>To ask by email, please:</p>
    <ul>
        <li>Format the subject line as: [Tag1; Tag2] Question title</li>
        <li>Type details of your question into the email body</li>
    </ul>
    <p>Note that tags may consist of more than one word, and tags
    may be separated by a semicolon or a comma</p>
pt_BR: <p>Para perguntar por e-mail:</p>
    <ul>
        <li>Formate a linha de assunto como: [Tag1; Tag2] Título da Pergunta</li>
        <li>digite os detalhes de sua pergunta no corpo do e-mail</li>
    </ul>
    <p>Note que as tags podem ter mais de uma palavra, e as tags
    podem estar separadas por ponto-e-vírgula ou vírgula</p>

en: <p>Sorry, there was an error posting your question please contact the %(site)s administrator</p>
pt_BR: <p>Ocorreu um problema ao postar sua pergunta. Contate o administrador  do site %(site)s</p>

en: <p>Sorry, in order to post questions on %(site)s by email, please <a href="%(url)s">register first</a></p>
pt_BR: <p>Para postar perguntas no site %(site)s por email, <a href="%(url)s">registre-se primeiro</a></p>

en: <p>Sorry, your question could not be posted due to insufficient privileges of your user account</p>
pt_BR: <p>Sua pergunta não pode ser postada por insuficiência de privilégios da sua conta de usuário</p>

en: Sorry, but anonymous users cannot access the inbox
pt_BR: desculpe, mas usuários anônimos não podem acessar a caixa de entrada

en: Sorry you ran out of votes for today
pt_BR: Desculpe, você ficou sem votos para hoje

en: You have %(votes_left)s votes left for today
pt_BR: Você tem %(votes_left)s votos deixado para hoje

en: Sorry, something is not right here...
pt_BR: desculpe, algo não esta certo aqui...

en: Sorry, but anonymous users cannot accept answers
pt_BR: desculpe, mas usuários anônimos não podem aceitar respostas

en: email update frequency has been set to daily
pt_BR: frequência de atualização de e-mail foi configurada para diária

en: Tag subscription was canceled (<a href="%(url)s">undo</a>).
pt_BR: Subscrição de etiqueta foi cancelada (<a href="%(url)s">desfazer</a>)

en: Please sign in to subscribe for: %(tags)s
pt_BR: Acesse para subscrever para: %(tags)s

en: Please sign in to vote
pt_BR: Acesse para votar

en: Q&A forum feedback
pt_BR: comentários forum Perguntas e Respostas

en: We look forward to hearing your feedback! Please, give it next time :)
pt_BR: Estamos ansioos para ouvir seu comentário! Por favor, dê ele da próxima vez :)

en: %(q_num)s question, tagged | %(q_num)s questions, tagged
pt_BR[0]: %(q_num)s pregunta, etiquetada
pt_BR[1]: %(q_num)s preguntas, etiquetadas

en: moderate user
pt_BR: moderar usuário

en: user profile
pt_BR: perfil do usuário

en: user profile overview
pt_BR: visão geral do perfil do usuário

en: recent user activity
pt_BR: atividade recente do usuário

en: profile - recent activity
pt_BR: perfil - atividade recente

en: profile - responses
pt_BR: perfil - respostas

en: profile - votes
pt_BR: perfil - votos

en: users favorite questions
pt_BR: perguntas favoritas do usuário

en: profile - favorite questions
pt_BR: perfil - perguntas favoritas

en: changes saved
pt_BR: alterações salvas

en: email updates canceled
pt_BR: atualizações por email canceladas

en: profile - email subscriptions
pt_BR: perfil - assinaturas de e-mail

en: Sorry, anonymous users cannot upload files
pt_BR: Usuários anônimos não podem gravar arquivos

en: allowed file types are '%(file_types)s'
pt_BR: os tipos de arquivos permitidos são '%(file_types)s'

en: maximum upload file size is %(file_size)sK
pt_BR: o tamanho máximo do arquivo a gravar é %(file_size)sK

en: Please log in to answer questions
pt_BR: Faça o login para responder ás perguntas

en: Sorry, anonymous users cannot edit comments
pt_BR: Usuários anônimos não podem editar comentários

en: sorry, we seem to have some technical difficulties
pt_BR: parece que temos algumas dificuldades técnicas

en: logout
pt_BR: sair

en: Are you sure you want to remove your %s login?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover seu %s login?

en: passwords do not match
pt_BR: as senhas não coincidem

en: Show/change current login methods
pt_BR: Mostrar/alterar os métodos de login atual

en: Please enter your %s, then proceed
pt_BR: Por favor digite seu %s, então prossiga

en: Connect your %(provider_name)s account to %(site)s
pt_BR: Conecte sua conta %(provider_name)s  ao  %(site)s

en: Change your %s password
pt_BR: Altere sua %s senha

en: Create a password for %s
pt_BR: Criar uma senha para %s

en: Create password
pt_BR: Criar senha

note: #-#-#-#-#  1515 (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this message is displayed while data is retrieved
en: loading...
pt_BR: carregando...

en: insufficient privilege
pt_BR: privilégio insuficiente

en: cannot pick own answer as best
pt_BR: não é possível pegar a própria resposta como melhor

en: please login
pt_BR: faça o login

en: anonymous users cannot follow questions
pt_BR: usuários anônimos não podem seguir perguntas

en: anonymous users cannot subscribe to questions
pt_BR: usuários anônimos não podem se inscrever para perguntas

en: anonymous users cannot vote
pt_BR: usuários anônimos não podem votar

en: please confirm offensive
pt_BR: Confirme o teor ofensivo

en: anonymous users cannot flag offensive posts
pt_BR: usuários anônimos não podem sinalizar posts ofensivos

en: confirm delete
pt_BR: confirme a exclusão

en: anonymous users cannot delete/undelete
pt_BR: usuários anônimos não podem excluir/recuperar

en: post recovered
pt_BR: post recuperado

en: post deleted
pt_BR: post excluído

en: add comment
pt_BR: adicionar comentário

en: save comment
pt_BR: salvar comentário

en: Please enter question title (>10 characters)
pt_BR: Digite o título da pergunta (>10 caracteres)

en: Tag "<span></span>" matches:
pt_BR: Tags "<span></span>" correspondentes:

en: and %s more, not shown...
pt_BR: e %s a mais, ocultos...

en: Please select at least one item
pt_BR: Selecione pelo menos um item

en: Delete this notification? | Delete these notifications?
pt_BR[0]: Excluir esta notificação?
pt_BR[1]: Excluir estas notificações?

en: Please <a href="%(signin_url)s">signin</a> to follow %(username)s
pt_BR: Faça o <a href="%(signin_url)s">login</a> para seguir %(username)s

en: unfollow %s
pt_BR: deixar de seguir %s

en: following %s
pt_BR: seguindo %s

en: follow %s
pt_BR: seguir %s

en: click to close
pt_BR: clique para fechar

en: italic
pt_BR: itálico

en: preformatted text
pt_BR: texto pré-formatado

en: attachment
pt_BR: anexo

en: numbered list
pt_BR: lista numerada

en: bulleted list
pt_BR: lista de marcadores

en: horizontal bar
pt_BR: barra horizontal

note: #-#-#-#-#  133 (git-gui)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  373 (git-gui)  #-#-#-#-#
en: undo
pt_BR: desfazer

note: #-#-#-#-#  133 (git-gui)  #-#-#-#-# "" #-#-#-#-#  373 (git-gui)  #-#-#-#-#
en: redo
pt_BR: refazer

en: enter image url
pt_BR: insira a url da  imagem

en: enter url
pt_BR: entre com a url

en: upload file attachment
pt_BR: gravar arquivo anexo

en: file name
pt_BR: nome do arquivo

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt_BR: arquivo de configuração principal

en: location of main configuration file
pt_BR: local do arquivo de configuração principal

en: location of language data files
pt_BR: local dos arquivos de idiomas

en: location of the main word list
pt_BR: local do vocabulário principal

en: encoding to expect data to be in
pt_BR: codificação de entrada

en: add or removes a filter
pt_BR: adiciona ou remove um filtro

en: extra dictionaries to use
pt_BR: dicionários adicionais

en: location for personal files
pt_BR: local dos arquivos pessoais

en: ignore words <= n chars
pt_BR: ignorar palavras com menos de n caracteres

en: ignore case when checking words
pt_BR: ignorar case ao verificar palavras

en: ignore commands to store replacement pairs
pt_BR: ignorar comandos de substituição

en: extra information for the word list
pt_BR: informação extra para o vocabulário

en: keyboard definition to use for typo analysis
pt_BR: definição de teclado para uso em analise tipográfica

en: deprecated, use lang instead
pt_BR: defasado, use lang

en: location of local language data files
pt_BR: localização do

en: base name of the main dictionary to use
pt_BR: nome do dicionário principal

en: set module name
pt_BR: definir nome do módulo

en: search order for modules
pt_BR: ordem de busca por módulos

en: personal configuration file
pt_BR: arquivo de configuração pessoal

en: personal dictionary file name
pt_BR: arquivo de dicionário pessoal

en: prefix directory
pt_BR: prefixo do diretório

en: replacements list file name
pt_BR: arquivos de substituição

en: consider run-together words legal
pt_BR: considerar palavras aglutindas como válidas

en: minimal length of interior words
pt_BR: tamanho mínimo de palavras interior

en: save replacement pairs on save all
pt_BR: salvar substituições no comando «save all»

en: set the prefix based on executable location
pt_BR: definir o prefixo baseado na localização do executável

en: size of the word list
pt_BR: tamanho do vocabulário

en: no longer used
pt_BR: não mais usado

en: suggestion mode
pt_BR: modo de sugestão

en: characters to insert when a word is split
pt_BR: caracteres a inserir quando a palavra é dividida

en: search path for word list information files
pt_BR: caminho de busca pelos arquivos de informação

en: create a backup file by appending ".bak"
pt_BR: criar arquivo de backup com extensão «.bak»

en: reverse the order of the suggest list
pt_BR: inverter ordem da lista de sugestões

en: suggest possible replacements
pt_BR: sugerir substituições possíveis

en: The file "%file:1" can not be opened
pt_BR: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pt_BR: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto para leitura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pt_BR: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto para escrita.

en: The file name "%file:1" is invalid.
pt_BR: O nome de arquivo "%file:1" é inválido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
pt_BR: O arquivo "%file:1" não está no formato apropriado.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pt_BR: O diretório "%dir:1" não pode ser aberto para leitura.

en: The key "%key:1" is unknown.
pt_BR: A chave "%key:1" é desconhecida.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
pt_BR: O valor para opção "%key:1" não pode ser aberto.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pt_BR: A chave "%key:1" não é %accepted:2 e não é válida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pt_BR: O valor "%value:2" não é %accepted:3 e não é válido para a chave "%key:1".

en: The language "%lang:1" is not known.
pt_BR: O idioma "%lang:1" é desconhecido.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
pt_BR: O código "%sl:2" é desconhecido

en: The language "%lang:1" is not supported.
pt_BR: O idioma "%lang:1" não é suportado.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pt_BR: Nenhum vocabulário foi localizado para o idioma "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pt_BR: Idioma "%lang:1" esperado, mas "%prev:2" obtido.

en: The encoding "%encod:1" is not known.
pt_BR: Codificação "%encod:1" desconhecida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
pt_BR: Codificação "%encod:1" não suportada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pt_BR: Conversão de "%encod:1" para "%encod2:2" não suportada.

en: The word "%word:1" is invalid.
pt_BR: A palavra "%word:1" é inválida.

en: Unhandled Error:
pt_BR: Erro não previsto:

en: enter Email mode.
pt_BR: entrar no modo Email.

en: enter TeX mode.
pt_BR: entrar no modo TeX.

en: Invalid Option: %s
pt_BR: Opção Inválida: %s

en:  does not take any parameters.
pt_BR:  não recebe nenhum parametro.

en: You must specify an action
pt_BR: É necessário especificar um ação

en: Unknown Action: %s
pt_BR: Ação Desconhecida: %s

en: Time to load word list:
pt_BR: Carregar vocabulário

en: Could not open the file "%s" for reading
pt_BR: Impossível abrir o arquivo "%s" para leitura

en: Invalid keymapping: %s
pt_BR: Mapa de teclado inválido: %s

en: Add Lower
pt_BR: Adicionar minúsculas

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
pt_BR: Ss

en: With:
pt_BR: Com:

en: Sorry that is an invalid choice!
pt_BR: A seleção não é válida!

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
pt_BR: Filtro não implementado.

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pt_BR: Impossível meclar um vocabulário principal.

en: Accept Changes
pt_BR: Aceitar mudanças

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the end of the line
pt_BR: Mover para o fim da linha

en: This is probably because:
pt_BR: Isto provavelmente é porque:

en: The required field "name" is missing.
pt_BR: O campo requerido está faltando

en: Empty string.
pt_BR: String vazia.

en: swaps visible and invisible text
pt_BR: trocar texto visível e invisível

en: email quote characters
pt_BR: caracteres de citações de e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
pt_BR: númeto de caracteres que podem aparecer antes da citação

en: check TeX comments
pt_BR: verificar comentários TeX

en: TeX commands
pt_BR: comandos TeX

en: middle
pt_BR: meio

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pt_BR: "cdparanoia" não foi encontrado no seu sistema. O Asunder requer o cdparanoia para extrair CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pt_BR: <b>Obtendo informações do disco da Internet...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pt_BR: Nenhum CD foi inserido. Por favor insira um CD dentro da unidade de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt_BR: %s não foi encontrado no seu sistema. O Asunder precisa dele para criar arquivos %s. Todas as funcionalidades %s estão desativadas.

en: Select all for ripping
pt_BR: Marcar todas

en: Deselect all for ripping
pt_BR: Desmarcar todas

en: Disc:
pt_BR: Disco:

en: Album Artist:
pt_BR: Artista do álbum:

en: Album Title:
pt_BR: Título do álbum:

en: Single Artist
pt_BR: Artista único

en: Genre / Year:
pt_BR: Gênero / Ano:

en: Single Genre
pt_BR: Gênero único

en: Create M3U playlist
pt_BR: Criar lista de reprodução M3U

en: CD-ROM device:
pt_BR: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pt_BR: Padrão: /dev/cdrom
    Outro exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pt_BR: Ejetar disco quando terminar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pt_BR: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número da faixa (2 dígitos)
    %Y - Ano (4 dígitos ou "0")
    %T - Título da música

en: Album directory:
pt_BR: Diretório do álbum:

en: Playlist file:
pt_BR: Arquivo de lista:

en: Music file:
pt_BR: Arquivo de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pt_BR: Isto é relativo ao diretório de destino (da aba Geral).
    Pode ser vazio.
    Padrão: %A - %L
    Outro exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pt_BR: Isto será colocado no diretório do álbum.
    Pode ser vazio.
    Padrão: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pt_BR: Isto será colocado no diretório do álbum.
    Não pode ser vazio.
    Padrão: %A - %T
    Outro exemplo: %N - %T

en: Filename formats
pt_BR: Formatos de nome de arquivo

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
pt_BR: WAV (não comprimido)

en: Variable bit rate (VBR)
pt_BR: Taxa de bits váriavel (VBR)

en: Better quality for the same size.
pt_BR: Melhor qualidade para o mesmo tamanho.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pt_BR: Taxa de bits maior resulta em melhor qualidade, mas também gera um arquivo maior. A maioria das pessoas usa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pt_BR: MP3 (compressão com perda)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pt_BR: Qualidade maior significa arquivo maior. O padrão é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pt_BR: OGG Vorbis (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pt_BR: Isto não afeta a qualidade. Um número maior significa um arquivo menor.

en: FLAC (lossless compression)
pt_BR: FLAC (compressão sem perda)

en: More formats
pt_BR: Mais formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pt_BR: Taxa de bits maior resulta em melhor qualidade, mas também gera um arquivo maior. A maioria das pessoas usa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pt_BR: OPUS (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pt_BR: Isto não afeta a qualidade. Maior número significa arquivo menor. Padrão é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
pt_BR: Compressão híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pt_BR: O formato é com perda mas um arquivo de correção é criado para restaurar o original sem perda.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pt_BR: Taxa de bits maior resulta em melhor qualidade, mas também gera um arquivo maior.

en: Musepack (lossy compression)
pt_BR: Musepack (compressão com perda)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pt_BR: Monkey's Audio (compressão sem perda)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
pt_BR: Codificadores proprietários

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
pt_BR: Qualidade maior significa arquivo maior. O padrão é 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
pt_BR: AAC (compressão com perda, codificador do Nero)

note: #-#-#-#-#  61 (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# END AAC
en: Encode
pt_BR: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
pt_BR: Obter informações do disco pela Internet automaticamente

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
pt_BR: O servidor CDDB a partir do qual serão obtidas informações sobre o disco (o padrão é freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
pt_BR: A porta do servidor CDDB (o padrão é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pt_BR: Usar um proxy HTTP para conectar-se à Internet

en: Ripping
pt_BR: Extração

en: Total progress
pt_BR: Progresso total

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
pt_BR: Aplicativo para gravar faixas de um CD de Áudio 
    como arquivos WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, e/ou AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pt_BR[0]: %d arquivo criado com sucesso
pt_BR[1]: %d arquivos criados com sucesso

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pt_BR[0]: Houve um erro ao criar %d arquivo
pt_BR[1]: Houve um erro ao criar %d arquivos

en: Invalid characters in the '%s' field
pt_BR: Caracteres inválidos no campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
pt_BR: '%s' não pode estar vazio

en: Invalid proxy port number
pt_BR: Número da porta do proxy inválido

en: Invalid cddb server port number
pt_BR: Número da porta do servidor CDDB inválido

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pt_BR: Lembrar a resposta para _todos os arquivos feitos a partir deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pt_BR: Nenhum método para extrair/codificar foi selecionado. Por favor, ative um método no menu "Preferências".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pt_BR: Nenhuma faixa foi selecionada para ser extraída/codificada. Por favor, selecione ao menos uma faixa.

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
pt_BR: Ativar infra-estrutura AT-SPI baseada no CORBA

en: GTK+ modules for accessibility support
pt_BR: Módulos de GTK+ para suporte a acessibilidade

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
pt_BR: Esta chave é necessária em combinação com /desktop/gnome/interface/accessibility para habilitar a infra-estrutura AT-SPI baseada no CORBA se esta for realocada. Será ignorada se a infra-estrutura AT-SPI baseada no CORBA não for realocada.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
pt_BR: Esta chave determina quais módulos GTK+ carregar para dar suporte a acessibilidade.

en: AT-SPI Registry
pt_BR: Registro AT-SPI

en: Accessibility Registry
pt_BR: Registro de acessibilidade

en: AT SPI Registry
pt_BR: Registro AT-SPI

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
pt_BR: AT-SPI: Assinatura %s desconhecida para RemoveAccessible

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
pt_BR: AT-SPI: Erro ao chamar getRoot para %s: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
pt_BR: AT-SPI: Erro em GetItems, remetente=%s, erro=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
pt_BR: AT-SPI: Chamada a _atspi_dbus_return_accessible_from_message com assinatura %s estranha

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
pt_BR: AT-SPI: Chamada a _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message com assinatura %s estranha

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
pt_BR: AT-SPI: AddAccessible com assinatura %s desconhecida

en: The application no longer exists
pt_BR: Este aplicativo não existe mais

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
pt_BR: AT-SPI: esperava-se uma variante ao obter %s a partir da interface %s; foi obtido %s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
pt_BR: atspi_dbus_get_property: Tipo errado: era esperado %s, foi obtido %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
pt_BR: AT-SPI: Interface %s desconhecida

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
pt_BR: AT-SPI: esperava-se 2 valores no vetor de estados; foi obtido %d

en: Streamable content not implemented
pt_BR: Não foi implementado o conteúdo em fluxo

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
pt_BR: chamda a atspi_event_listener_register_from_callback com um event_type NULO

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
pt_BR: Foi obtido a assinatura %s inválida para o sinal %s da interface %s

en: Selected Link
pt_BR: Link selecionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pt_BR: Especifica se o objeto AtkHyperlink deve ser selecionado

en: Number of Anchors
pt_BR: Número de âncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pt_BR: O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink

en: End index
pt_BR: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
pt_BR: O índice final do objeto AtkHyperlink

en: Start index
pt_BR: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
pt_BR: O índice inicial do objeto AtkHyperlink

en: accelerator label
pt_BR: etiqueta aceleradora

en: animation
pt_BR: animação

en: arrow
pt_BR: seta

en: calendar
pt_BR: calendário

en: check menu item
pt_BR: item de menu de seleção

en: color chooser
pt_BR: seletor de cores

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A component with a drop-down arrow that the user clicks to display a list of options. Noneditable combo boxes (sometimes called "list boxes") have a list from which the user can select one item. Editable combo boxes offer a text field as well as a list of options. T
en: combo box
pt_BR: caixa de combinação

en: dateeditor
pt_BR: editor de datas

en: desktop icon
pt_BR: ícone da área de trabalho

en: desktop frame
pt_BR: quadro da área de trabalho

en: dialog
pt_BR: diálogo

en: directory pane
pt_BR: painel de diretório

en: drawing area
pt_BR: área de desenho

en: file chooser
pt_BR: seletor de arquivos

en: filler
pt_BR: preenchedor

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pt_BR: seletor de fontes

en: frame
pt_BR: quadro

en: glass pane
pt_BR: painel transparente

en: html container
pt_BR: recipiente de html

en: internal frame
pt_BR: quadro interno

en: layered pane
pt_BR: painel sobreposto

en: menu bar
pt_BR: barra de menu

en: option pane
pt_BR: painel de opções

en: page tab
pt_BR: aba de página

en: panel
pt_BR: painel

en: password text
pt_BR: texto da senha

en: radio menu item
pt_BR: ítem de menu de opções

en: root pane
pt_BR: painel raiz

en: scroll bar
pt_BR: barra de rolagem

en: scroll pane
pt_BR: painel de rolagem

en: separator
pt_BR: separador

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A control that enables the user to set a value in a range."
en: slider
pt_BR: controle deslizante

en: split pane
pt_BR: painel ajustável

en: spin button
pt_BR: botão do seletor numérico

en: table
pt_BR: tabela

en: table cell
pt_BR: célula de tabela

en: table column header
pt_BR: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt_BR: cabeçalho de linha de tabela

en: tear off menu item
pt_BR: ítem de menu destacável

en: toggle button
pt_BR: botão de alternância

en: tool bar
pt_BR: barra de ferramentas

en: tool tip
pt_BR: dica

en: tree
pt_BR: árvore

en: tree table
pt_BR: tabela de árvore

en: viewport
pt_BR: porta de visualização

en: header
pt_BR: cabeçalho

en: footer
pt_BR: rodapé

en: paragraph
pt_BR: parágrafo

en: ruler
pt_BR: régua

en: autocomplete
pt_BR: completar automaticamente

en: edit bar
pt_BR: barra de edição

en: embedded component
pt_BR: componente embutido

en: caption
pt_BR: legenda

en: document frame
pt_BR: quadro de documento

en: page
pt_BR: página

note: #-#-#-#-#  1715 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
pt_BR: seção

en: redundant object
pt_BR: objeto redundante

en: form
pt_BR: formulário

en: input method window
pt_BR: janela de método de entrada

en: table row
pt_BR: linha da tabela

en: tree item
pt_BR: ítem da árvore

en: document spreadsheet
pt_BR: planilha de documento

en: document presentation
pt_BR: documento de apresentação

en: document text
pt_BR: documento de texto

en: document web
pt_BR: documento da web

en: document email
pt_BR: documento de e-mail

en: list box
pt_BR: caixa de lista

en: image map
pt_BR: mapa de imagens

en: notification
pt_BR: notificação

en: info bar
pt_BR: barra de informações

note: #-#-#-#-#  379 (glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-#
en: Accessible Name
pt_BR: Nome acessível

en: Accessible Description
pt_BR: Descrição acessível

en: Accessible Parent
pt_BR: Pai acessível

en: Is used to notify that the parent has changed
pt_BR: É usada para notificar que o pai mudou

en: Accessible Value
pt_BR: Valor acessível

en: Is used to notify that the value has changed
pt_BR: É usado para notificar que um valor mudou

en: Accessible Role
pt_BR: Regra acessível

en: Accessible Layer
pt_BR: Camada acessível

en: The accessible layer of this object
pt_BR: A camada acessível desse objeto

en: Accessible MDI Value
pt_BR: Valor MDI acessível

en: The accessible MDI value of this object
pt_BR: O valor MDI acessível desse objeto

en: Accessible Table Caption
pt_BR: Legenda acessível da tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pt_BR: É usada para notificar que a legenda da tabela mudou; essa propriedade não deve ser usada. Em vez disso, accessible-table-caption-object deve ser usado

en: Accessible Table Column Header
pt_BR: Cabeçalho acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table column header has changed
pt_BR: É usado para notificar que o cabeçalho de coluna da tabela mudou

en: Accessible Table Column Description
pt_BR: Descrição acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table column description has changed
pt_BR: É usado para notificar que uma descrição de coluna da tabela mudou

en: Accessible Table Row Header
pt_BR: Cabeçalho acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table row header has changed
pt_BR: É usado para notificar que o cabeçalho de linha da tabela mudou

en: Accessible Table Row Description
pt_BR: Descrição acessível de linha da tabela

en: Is used to notify that the table row description has changed
pt_BR: É usado para notificar que a descrição de linha da tabela mudou

en: Accessible Table Summary
pt_BR: Sumário acessível da tabela

en: Is used to notify that the table summary has changed
pt_BR: É usado para notificar que o sumário da tabela mudou

en: Accessible Table Caption Object
pt_BR: Objeto acessível de legenda da tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed
pt_BR: É usado para notificar que a legenda da tabela mudou

en: Number of Accessible Hypertext Links
pt_BR: Número de links de hipertexto acessíveis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pt_BR: O número de links com o AtkHypertext atual

en: Acetic Acid
pt_BR: Ácido Acético

en: Acetone
pt_BR: Acetona

en: Cyclobutane
pt_BR: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
pt_BR: Éter Dimetílico

en: Ethanal
pt_BR: Etanal

en: Ethane
pt_BR: Etano

en: Ethanol
pt_BR: Etanol

en: Ethylene
pt_BR: Eteno

en: Glycerin
pt_BR: Glicerina

en: Lactic Acid
pt_BR: Ácido Lático

en: Methanal
pt_BR: Metanal

en: Methane
pt_BR: Metano

en: Methanol
pt_BR: Metanol

en: Propylene
pt_BR: Propileno

en: Pyran
pt_BR: Pirano

en: Trans Butylen
pt_BR: Trans-butileno

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
pt_BR: Água

en: Continue paused game
pt_BR: _Continuar o jogo pausado

en: End a game
pt_BR: Terminar um jogo

en: Pause the running game
pt_BR: Pausar o jogo atual

en: Reset level
pt_BR: Reiniciar o nível

en: Restores start situation
pt_BR: Restaura a situação inicial

en: Skip _level
pt_BR: Pular _nível

en: Skip the current level
pt_BR: Pular o nível atual

en: View highscores
pt_BR: Ver os recordes de pontuação

en: _Continue game
pt_BR: _Continuar jogo

en: _Scores ...
pt_BR: _Pontuação...

en: Couldn't find level sequence description.
pt_BR: Não foi possível encontrar a descrição da seqüência dos níveis.

en: No level found.
pt_BR: Nenhum nível foi encontrado.

en: Found level '%s' in: %s
pt_BR: Encontrado nível '%s' em %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pt_BR: Você ainda não conseguiu nenhum recorde. Jogue um pouco mais!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pt_BR: Um jogo mental sobre átomos e moléculas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pt_BR: Parabéns! Você completou todos os níveis do Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
pt_BR: Não foi possível encontrar pelo menos um nível.

en: Do you want to finish the game?
pt_BR: Você deseja terminar o jogo?

note: #-#-#-#-#  331 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# combo level
en: Level:
pt_BR: Nível:

en: Molecule:
pt_BR: Molécula:

en: Couldn't find file: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo %s

en: No themes found.
pt_BR: Nenhum tema encontrado.

en: Found theme '%s' in: %s
pt_BR: Encontrado o tema '%s' em %s

en: Molecule puzzle game
pt_BR: Quebra-cabeça com moléculas

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
pt_BR: Erro ao importar arquivo '%s' do Winamp EQF

en: Stop current song
pt_BR: Parar música atual

en: Display Jump to File dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo "Ir para o Arquivo"

en: Add new files to a temporary playlist
pt_BR: Adicionar novo(s) arquivo(s) a uma lista de reprodução temporária

en: Display the main window
pt_BR: Mostrar janela principal

en: Headless mode
pt_BR: Modo Headless

en: Quit on playback stop
pt_BR: Sair ao parar a reprodução

note: #-#-#-#-#  2106 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pt_BR: Imprimir mensagens de depuração

en: FILE...
pt_BR: ARQUIVO...

en: - play multimedia files
pt_BR: - reproduzir arquivos multimídia

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: %s: %s
    Tente `%s --help' para mais informações.

en: No decoder found for %s.
pt_BR: Decodificador para %s não encontrado

en: %s could not be opened.
pt_BR: %s não pôde ser aberto.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
pt_BR: Não é possível %s %s: extensão de arquivo não suportada.

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
pt_BR: carregar

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
pt_BR: A lista de reprodução não pode ser organizada porque a varredura de metadados ainda está em progresso (ou foi desabilitada).

en: Tracknumber
pt_BR: Número da faixa

en: Filepath
pt_BR: Localização

en: Taiwanese
pt_BR: Taiwanês

en: Floating point
pt_BR: Ponto flutuante

en: <b>Output Settings</b>
pt_BR: <b>Configuração de Saída</b>

en: Soft clipping
pt_BR: Recorte suave

en: Use software volume control (not recommended)
pt_BR: Usar controle de volume de software (não recomendado)

en: <b>Replay Gain</b>
pt_BR: <b>ReplayGain</b>

en: Enable Replay Gain
pt_BR: Habilitar ReplayGain

en: Prevent clipping (recommended)
pt_BR: Evitar distorção (recomendado)

en: <b>Adjust Levels</b>
pt_BR: <b>Ajustar Níveis</b>

en: Amplify all files:
pt_BR: Amplificar todos os arquivos:

en: Amplify untagged files:
pt_BR: Amplificar arquivos não marcados:

en: Proxy password:
pt_BR: Senha do proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações de Proxy</b>

en: Enable proxy usage
pt_BR: Ativar o uso de proxy

en: Use authentication with proxy
pt_BR: Usar autenticação do proxy

en: Auto character encoding detector for:
pt_BR: Converter caracteres automaticamente para:

en: Fallback character encodings:
pt_BR: Códigos de caracteres de arquivos:

en: <b>Behavior</b>
pt_BR: <b>Comportamento</b>

en: Continue playback on startup
pt_BR: Continuar reprodução ao iniciar

en: Advance when the current song is deleted
pt_BR: Avançar quando a música atual for excluída

en: Clear the playlist when opening files
pt_BR: Limpar lista de reprodução ao abrir arquivo(s)

en: Open files in a temporary playlist
pt_BR: Abrir arquivo(s) em uma lista de reprodução temporária

en: Do not load metadata for songs until played
pt_BR: Não carregar metadados para as músicas até que sejam tocadas

en: <b>Compatibility</b>
pt_BR: <b>Compatibilidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pt_BR: Interpretar o carácter \ (barra invertida) como um indicador de nível na árvore de diretórios

en: <b>Album Art</b>
pt_BR: <b>Imagem do Álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
pt_BR: Pesquisar imagens destas palavras (separado por vírgula):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
pt_BR: Excluir imagens destas palavras (separado por vírgula):

en: Search for images matching song file name
pt_BR: Pesquisar imagens correspondentes ao nome do arquivo da música

en: Search recursively
pt_BR: Pesquisar recursivamente

en: Search depth:
pt_BR: Pesquisar profundidade:

en: <b>Popup Information</b>
pt_BR: <b>Informações Pop-up</b>

en: Show popup information
pt_BR: Mostrar informações pop-up

en: Popup delay (tenths of a second):
pt_BR: Atraso do pop-up (décimos de segundo):

en: Show time scale for current song
pt_BR: Mostrar escala de tempo para a música atual

en: TITLE
pt_BR: TÍTULO

en: ARTIST - TITLE
pt_BR: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pt_BR: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pt_BR: ARTISTA - ÁLBUM - FAIXA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pt_BR: ARTISTA [ ÁLBUM ] - FAIXA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
pt_BR: ÁLBUM - TÍTULO

en: <b>Song Display</b>
pt_BR: <b>Exibição do Arquivo</b>

en: Show song numbers
pt_BR: Mostrar números das músicas

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
pt_BR: Mostrar zero a esquerda (02:00 ao invés de 2:00)

en: Show information about titlestring format
pt_BR: Mostrar informações sobre o formato do título

en: Custom string:
pt_BR: Formato personalizado:

en: Title format:
pt_BR: Formato do título:

en: Output plugin:
pt_BR: Plugin de saída:

en: Effect
pt_BR: Efeito

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: Visualization
pt_BR: Visualização

en: Audacious Preferences
pt_BR: Preferências do Audacious

en: Position not found.
pt_BR: Posição não encontrada.

en: No song playing.
pt_BR: Nenhuma música tocando.

en: Audio CD, track %s
pt_BR: CD de Áudio, faixa %s

en: %d channel | %d channels
pt_BR[0]: %d canal
pt_BR[1]: %d canais

en: About Audacious
pt_BR: Sobre o Audacious

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
pt_BR: Você tem certeza que deseja fechar a guia %s? Se você fizer isto, todas as mudanças feitas desta a lista de reprodução que foi exportada será perdida.

en: Close Playlist
pt_BR: Fechar Lista de Reprodução

en: settings ...
pt_BR: configurações...

note: #-#-#-#-#  164 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the * ambient light level
en: Ambient
pt_BR: Ambiente

en: Metadata updated successfully
pt_BR: Metadados atualizados com sucesso

en: Metadata updating failed
pt_BR: Atualização de metadados falhou

en: <span size="small">Format:</span>
pt_BR: <span size="small">Formato:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
pt_BR: <span size="small">Qualidade:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
pt_BR: <span size="small">Frequência:</span>

en: <span size="small">Title</span>
pt_BR: <span size="small">Título</span>

en: <span size="small">Artist</span>
pt_BR: <span size="small">Artista</span>

en: <span size="small">Album</span>
pt_BR: <span size="small">Álbum</span>

en: <span size="small">Comment</span>
pt_BR: <span size="small">Comentário</span>

en: <span size="small">Genre</span>
pt_BR: <span size="small">Gênero</span>

en: <span size="small">Year</span>
pt_BR: <span size="small">Ano</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
pt_BR: <span size="small">Número da Faixa</span>

en: No info available for %s.
pt_BR: Nenhuma informação disponível para %s.

en: Enter time (minutes:seconds):
pt_BR: Digite o tempo (minutos:segundos):

en: Overwrite %s?
pt_BR: Substituir %s?

en: Close dialog on Open
pt_BR: Fechar janela ao Abrir

en: Close dialog on Add
pt_BR: Fechar janela ao Adicionar

en: Un_queue
pt_BR: _Remover da fila

en: Jump to Song
pt_BR: Pular para Música

en: Filter:
pt_BR: Filtro:

en: _Filter:
pt_BR: _Filtro:

en: Close on Jump
pt_BR: Fechar janela ao abrir

en: _Close dialog on activating playlist
pt_BR: _Fechar janela ao ativar lista de reprodução

en: Add URL
pt_BR: Adicionar URL

en: 
    (Further messages have been hidden.)
pt_BR: 
    (Demais mensagens foram escondidas.)

en: AAC Decoder
pt_BR: Decodificador AAC

en: sequenced
pt_BR: sequenciado

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
pt_BR: Um plugin que pode ser utilizado para iniciar a reprodução num tempo determinado.
    
    Originalmente escrito por Adam Feakin e Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
pt_BR: Horário
      Alarme ás:
        A hora em que o alarme inicia.
    
      Silenciar após:
        Parar o alarme após este período de tempo.
           (se a caixa de diálogo não for fechada)
    
    
    Dias
      Dia:
        Selecione os dias do alarme para ativar.
    
      Horário:
        Escolha a hora do alarme em cada dia,
        ou selecione o botão de alternância para usar o horário
        padrão.

en: Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
pt_BR: Volume
      Enfraquecimento:
        Aumentar o volume até ao volume escolhido
        para este período de tempo.
    
      Começar no:
        Começar enfraquecendo neste valor.
    
      Final:
        O volume para ser enfraquecido em. Se o enfraquecer
        a hora é 0 quanto se define o volume para começar
        tocando.
    
    
    Opções:
      Comando Adicional:
        Executar esse comando no momento do alarme.

en:   Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the box and turn on the
        toggle button if you want it to be shown.
pt_BR:    Lista de Reprodução:
        Carregar esta lista de reprodução.
        Se nenhuma lista for dada, as músicas
        atuais na lista será usada.
        A URL de um mp3/ogg stream
        também pode ser inserido aqui.
    
      Lembrete:
        Exibir um aviso quando o alarme for desligado,
        Digite o lembrete na caixa e ligue-o
        botão habilitar/desabilitar, se você quer que ele seja mostrado.

en: This is your wakeup call.
pt_BR: Este é o seu alerta.

en: Your reminder for today is...
pt_BR: Seu lembrete para hoje é...

en: Alarm Settings
pt_BR: Configurações do Alarme

en: Alarm at (default):
pt_BR: Alarme às (padrão):

en: Quiet after:
pt_BR: Silenciar após:

note: #-#-#-#-#  1783 (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
pt_BR: horas

en: Choose the days for the alarm to come on
pt_BR: Escolha os dias para o alarme tocar

en: Start at
pt_BR: Começar no

en: Additional Command
pt_BR: Comando Adicional

en: Playlist (optional)
pt_BR: Lista de Reprodução (opcional)

en: Select a playlist
pt_BR: Selecionar uma Lista de Reprodução

en: Use reminder
pt_BR: Utilizar lembrete

en: What do these options mean?
pt_BR: O que significam estas opções?

en: Default PCM device
pt_BR: Dispositivo PCM padrão

en: ALSA Output Plugin Preferences
pt_BR: Preferências do plugin de saída ALSA

en: PCM device:
pt_BR: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
pt_BR: Elemento mixer:

en: Work around drain hangup
pt_BR: Solução para impedir a suspensão

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
pt_BR: Plugin de saída ALSA para Audacious
    
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Meus agradecimentos a Willian Pitcock, autor do Plugin NG de saída ALSA, cujo código serviu como referencia quando a documentação ALSA não era o suficiente.

en: ALSA Output
pt_BR: Saída ALSA

en: You have not selected any sequencer ports for MIDI playback.  You can do so in the MIDI plugin preferences.
pt_BR: Ainda não escolheu as portas para a reprodução Midi. Pode escolher as opções nas preferências do plugin.

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pt_BR: AMIDI-Plug (Player MIDI)

en: ALSA Backend
pt_BR: Infraestrutura ALSA

en: This backend sends MIDI events to a group of user-chosen ALSA sequencer ports. The ALSA sequencer interface is very versatile, it can provide ports for audio cards hardware synthesizers (i.e. emu10k1) but also for software synths, external devices, etc.
    This backend does not produce audio, MIDI events are handled directly from devices/programs behind the ALSA ports; in example, MIDI events sent to the hardware synth will be directly played.
    Backend written by Giacomo Lozito.
pt_BR: Esta infraestrutura envia os eventos Midi para as portas do grupo de utilizadores Alsa. A interface Alsa é versátil e providencia as portas para os sintetizadores das placas de som internas (ex.: emu10k1) e para os dispositivos externos e aplicações de sintetização
    Esta infraestrutura não produz som, uma vez que os eventos Midi são geridos pelos programas ou dispositivos das portas Alsa. Por exemplo, os eventos Midi enviados para os dispositivos sintetizadores serão reproduzidos diretamente
    Infraestrutura desenvolvida por Giacomo Lozito.

en: FluidSynth Backend
pt_BR: Infraestrutura FluidSynth

en: This backend produces audio by sending MIDI events to FluidSynth, a real-time software synthesizer based on the SoundFont2 specification (www.fluidsynth.org).
    Produced audio can be manipulated via player effect plugins and is processed by chosen output plugin.
    Backend written by Giacomo Lozito.
pt_BR: Esta infraestrutura produz sons, enviando os eventos MIDI para o FluidSynth, um sintetizador baseado nas especificações SoundFont2 (www.fluidsynth.org).
    Os sons produzidos podem ser manipulados através dos plugins e são processadas pela saída do som escolhida pelo utilizador
    Infraestrutura escrita por Giacomo Lozito.

en: Port name
pt_BR: Nome da porta

en: ALSA output ports
pt_BR: Portas de saída

en: Soundcard:
pt_BR: Placa de som:

en: Mixer control:
pt_BR: Controle do Mixer:

en: Mixer settings
pt_BR: Configurações do Mixer

en: <span size="smaller">ALSA
    backend</span>
pt_BR: <span size="smaller">Infraestrutura
    ALSA</span>

en: AMIDI-Plug - backend information
pt_BR: Informações da infraestrutura Amidi

en: Backend selection
pt_BR: Seleção de infraestrutura

en: Playback settings
pt_BR: Configurações de reprodução

en: Transpose:
pt_BR: Transposição

en: Drum shift:
pt_BR: Mudança de tambor:

note: #-#-#-#-#  2375 (wicd-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
pt_BR: Configurações avançadas

en: pre-calculate length of MIDI files in playlist
pt_BR: calcular duração de arquivos MIDI em lista de reprodução

en: extract comments from MIDI file (if available)
pt_BR: extrair comentários do arquivo MIDI (se disponível)

en: extract lyrics from MIDI file (if available)
pt_BR: extrair letras de arquivo MIDI (se disponível)

en: AMIDI-Plug - select file
pt_BR: AMIDI-Plug - selecione o arquivo

en: AMIDI-Plug Settings
pt_BR: Configurações do AMIDI-Plug

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pt_BR: AMIDI-Plug - Selecione o arquivo SoundFont

en: SoundFont settings
pt_BR: Configurações SoundFont

en: Size (bytes)
pt_BR: Tamanho (bytes)

en: Load SF on player start
pt_BR: Carregar SF ao iniciar player

en: Load SF on first MIDI file play
pt_BR: Carregar SF ao reproduzir o arquivo MIDI

en: Synthesizer settings
pt_BR: Configuração do sintetizador

note: #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "An increase in wealth; profit; advantage (See also: capital gains)"
en: gain
pt_BR: ganho

en: value:
pt_BR: valor:

en: polyphony
pt_BR: polifonia

en: sample rate
pt_BR: taxa de amostragem

en: custom
pt_BR: personalizado

en: <span size="smaller">FluidSynth
    backend</span>
pt_BR: <span size="smaller">Infraestrutura
    FluidSynth</span>

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pt_BR: <span size="smaller">Informações MIDI</span>

en: Length (msec):
pt_BR: Duração (msec):

en: No. of Tracks:
pt_BR: N.º de Faixas;

en: variable
pt_BR: variável

en: Time Div:
pt_BR: Div. de tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pt_BR: <span size="smaller"> Comentários de MIDI e Letras </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
pt_BR: * Sem comentários disponíveis neste arquivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
pt_BR: * Sem letras disponíveis neste arquivo MIDI *

en: About AMIDI-Plug
pt_BR: Sobre o AMIDI-Plug

en: 
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pt_BR: 
    Player de música modular MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Agradecimentos especias para...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    pelos excelentes programas aplaymidi e amixer; foram
    realmente úteis, juntamente com a documentação alsa-lib, de modo
    a aprender mais sobre a API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    pelo bonito logotipo do teclado midi
    
    Tony Vroon
    pela boa ajuda como um testador alpha.

en: AOSD (On-Screen Display)
pt_BR: AOSD (OSD)

en: Rounded Rectangle
pt_BR: Retângulo Arredondado

en: Concave Rectangle
pt_BR: Retângulo Côncavo

en: Playback Start
pt_BR: Iniciar Reprodução

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pt_BR: Ativar OSD ao reproduzir uma faixa da lista de reprodução

en: Title Change
pt_BR: Mudança de Título

en: Triggers OSD when, during playback, the song title changes but the filename is the same. This is mostly useful to display title changes in internet streams.
pt_BR: Ativar OSD quando, durante a reprodução, o título da faixa for alterado, mas o nome do ficheiro permanecer igual. Útil nas reproduções de emissões web.

en: Pause On
pt_BR: Pausar

en: Triggers OSD when playback is paused.
pt_BR: Ativar OSD se a reprodução for colocada em pausa

en: Pause Off
pt_BR: Despausar

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
pt_BR: Ativar OSD ao retomar a reprodução

en: Relative X offset:
pt_BR: X relativo:

en: Relative Y offset:
pt_BR: Y Relativo:

en: Max OSD width:
pt_BR: Largura máxima do OSD:

en: Multi-Monitor options
pt_BR: Opções de múltiplos monitores

en: Display OSD using:
pt_BR: Exibir uso do OSD:

en: all monitors
pt_BR: todos os monitores

en: Timing (ms)
pt_BR: Duração (ms)

en: Fade in:
pt_BR: Aparecer gradual:

en: Font %i:
pt_BR: Tipo de letra %i:

en: Internationalization
pt_BR: Internacionalização

en: Disable UTF-8 conversion of text (in aosd)
pt_BR: Disabilitar conversão de texto UTF-8 (no aosd)

en: Select Skin File
pt_BR: Selecionar arquivo de tema

en: Render Style
pt_BR: Estilo de renderização

en: Color %i:
pt_BR: Cor %i:

en: Custom Skin
pt_BR: Tema personalizado

en: Skin file:
pt_BR: Arquivo de tema:

en: Enable trigger
pt_BR: Habilitar gatilho

en: Composite manager detected
pt_BR: Gerenciador Composite detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pt_BR: Gerenciador Composite não detectado;
    ao menos que você saiba que tenha executado, por favor ative um gerenciador composite, caso contrario o OSD não vai funcionar corretamente

en: Composite manager not required for fake transparency
pt_BR: Não é necessário o gerenciador Composite para falsa transparência.

en: Fake transparency
pt_BR: Falsa transparência

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pt_BR: Transparência Real (requer a Extensão X Composite.)

en: Composite extension not loaded
pt_BR: Extensão Composite não carregada

en: Composite extension not available
pt_BR: Extensão Composite não disponível

en: Audacious OSD - configuration
pt_BR: Audacious OSD - configuração

en: Decoration
pt_BR: Decoração

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
pt_BR: Listas de Reproduções Audacious (audpl)

en: <b>Color</b>
pt_BR: <b>Cor</b>

en: Blur Scope
pt_BR: Ofuscar Escopo

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural Preferences
pt_BR: Preferências - Estereofônico Bauer para Binaural

en: Feed level:
pt_BR: Nível alimentar:

en: Cut frequency:
pt_BR: Frequência de corte:

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
pt_BR: Estereofônico Bauer para Binaural (BS2B)

en: Spectrum Analyzer
pt_BR: Analisador Espectro

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pt_BR: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    Muito obrigado aos desenvolvedores de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e aos desenvolvedores do libcddb <http://libcddb.souceforge.net/>.
    
    Também agradeço a Tony Vroon por orientar e guiar-me.
    
    Este foi um projeto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
pt_BR: Velocidade de Leitura:

en: Override device:
pt_BR: Substituir dispositivo:

en: <b>Metadata</b>
pt_BR: <b>Metadados</b>

en: Use CDDB
pt_BR: Usar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
pt_BR: Use HTTP em vez de CDDBP

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  822  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (Mana
en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Audio CD Plugin
pt_BR: Plugin de CD de Áudio

en: Failed to initialize cdio subsystem.
pt_BR: Falha ao iniciar o subsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
pt_BR: URI Inválido %s.

en: Track %d not found.
pt_BR: Faixa %d não encontrada.

en: Track %d is a data track.
pt_BR: A faixa %d é uma faixa de dados.

en: Failed to open audio output.
pt_BR: Falha ao abrir a saída de áudio.

en: Error reading audio CD.
pt_BR: Erro ao ler CD de áudio.

en: Failed to open CD device %s.
pt_BR: Falha ao abrir dispositivo de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
pt_BR: Não se encontrou drive de CD capaz de reproduzir áudio.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
pt_BR: Falha ao terminar de inicializar drive de CD aberto.

en: Failed to retrieve first/last track number.
pt_BR: Falha ao recuperar primeiro/ultimo número de faixa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
pt_BR: Não foi possível começar/terminar LSN da faixa %d.

en: Failed to create the cddb connection.
pt_BR: Falha ao criar a conexão cddb.

en: Failed to query the CDDB server
pt_BR: Falha ao consultar o servidor CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
pt_BR: Falha ao consultar o servidor CDDB: %s

en: Failed to read the cddb info: %s
pt_BR: Falha ao ler as informações cddb: %s

en: Drive is empty.
pt_BR: Unidade está vazia.

en: Unsupported disk type.
pt_BR: Tipo de disco não suportado.

en: Play CD
pt_BR: Reproduzir CD

en: Add CD
pt_BR: Adicionar CD

en: Audio CD Menu Items
pt_BR: Itens do Menu do Áudio CD

en: <b>Compression</b>
pt_BR: <b>Compressão</b>

en: Center volume:
pt_BR: Volume Central:

en: Dynamic range:
pt_BR: Latitude de exposição:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin Latitude de Exposição do Compressor para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren.

en: Game Console Music Decoder
pt_BR: Decodificador Game Console Music

en: Bass:
pt_BR: Graves:

en: Treble:
pt_BR: Agudos:

en: Default song length:
pt_BR: Duração da música:

en: Resampling
pt_BR: Reamostragem

en: Enable audio resampling
pt_BR: Ativar reamostragem de audio

en: Resampling rate:
pt_BR: Taxa de reamostragem:

en: Ignore length from SPC tags
pt_BR: Ignorar duração de tags SPC

en: Increase reverb
pt_BR: Acrescentar "reverb"

en: The default song length, expressed in seconds, is used for songs that do not provide length information (i.e. looping tracks).
pt_BR: A duração da música, expressa em segundos, é usado para canções que não fornecem informações de duração (exemplo: faixas de looping).

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
pt_BR: Engine decodificador de musicas de console, baseado no Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos suportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Plugin Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>.

en: Crossfading failed because the songs had a different number of channels.  You can use the Channel Mixer to convert the songs to the same number of channels.
pt_BR: A sobreposição falhou porque existem faixas com um número de canais diferente. Pode utilizar o canal mixer para converter o número das faixas.

en: Crossfading failed because the songs had different sample rates.  You can use the Sample Rate Converter to convert the songs to the same sample rate.
pt_BR: Crossfading falhou porque as musicas tinham diferentes taxas de amostragem. Você pode usar o Conversor de Taxa de Amostragem para converter as músicas para a mesma taxa de amostragem.

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin Crossfade para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren.

en: <b>Crystalizer</b>
pt_BR: <b>Cristalizar</b>

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
pt_BR: Intensidade:

en: Crystalizer
pt_BR: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
pt_BR: Plugin Cue Sheet

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label. #-#-#-#-#  2080  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Delay:
pt_BR: Atraso:

en: Feedback:
pt_BR: Comentários:

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
pt_BR: Plugin Eco
    Por Johan Levin, 1999
    
    Eco evolvente por Carl van Schaik, 1999.

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
pt_BR: Multi-formato, plugin decodificador de áudio usando o Audacious
    
    FFmpeg multimídia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>.

en: FFmpeg Plugin
pt_BR: Plugin FFmpeg

en: FileWriter Configuration
pt_BR: Configuração FileWriter

en: Save into original directory
pt_BR: Salvar no diretório original

en: Save into custom directory
pt_BR: Salvar em diretório personalizado

en: Output file folder:
pt_BR: Pasta de destino:

en: Pick a folder
pt_BR: Escolha uma pasta

en: Get filename from:
pt_BR: Obter nome de arquivo:

en: original file tags
pt_BR: Tags originais do arquivo

en: original filename
pt_BR: nome do arquivo original

en: Prepend track number to filename
pt_BR: Acrescentar número de faixa ao nome do arquivo

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
pt_BR: Este programa é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo
    dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela
    Free Software Foundation, tanto a versão 2 da licença, ou
    (a sua opção) qualquer versão posterior.
    Esse programa é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a
    GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License
    junto a esse programa; se não, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: FileWriter Plugin
pt_BR: Plugin FileWriter

en: MP3 Configuration
pt_BR: Configuração MP3

en: Algorithm Quality:
pt_BR: Qualidade do Algorítimo:

en: Output Samplerate:
pt_BR: Saída de taxa de amostragem:

en: Bitrate / Compression ratio:
pt_BR: Taxa de dados /Taxa de compreensão:

en: Bitrate (kbps):
pt_BR: Taxa de dados (kbps):

en: Compression ratio:
pt_BR: Taxa de compressão:

en: Audio Mode:
pt_BR: Modo de áudio:

en: Misc:
pt_BR: Diversos:

en: Enforce strict ISO complience
pt_BR: Assegurar o cumprimento estrito ISO

en: Enable VBR/ABR
pt_BR: Ativar VBR/ABR

en: VBR Options:
pt_BR: Opções VBR

en: Minimum bitrate (kbps):
pt_BR: Taxa mínima (kbps)

en: Maximum bitrate (kbps):
pt_BR: Taxa máxima (kbps)

en: Strictly enforce minimum bitrate
pt_BR: Cumprir rigorosamente taxa de bits mínima

en: ABR Options:
pt_BR: Opções ABR:

en: Average bitrate (kbps):
pt_BR: Taxa média (kbps)

en: VBR quality level:
pt_BR: Nível de qualidade VBR:

en: Don't write Xing VBR header
pt_BR: Não gravar cabeçalho VBR Xing

en: Frame parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: Mark as copyright
pt_BR: Assinalar como copyright

en: ID3 params:
pt_BR: Parâmetros ID3:

en: Force addition of version 2 tag
pt_BR: Forçar adição de tag, versão 2

en: Only add v1 tag
pt_BR: Somente adicionar tag v1

en: Only add v2 tag
pt_BR: Somente adicionar tag v2

en: Vorbis Encoder Configuration
pt_BR: Configuração do codificador Vorbis

en: Quality level (0 - 10):
pt_BR: Nível de Qualidade (0 - 10):

en: lossless
pt_BR: sem perdas

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pt_BR: Código original por
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: FLAC Decoder
pt_BR: Decodificador FLAG

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin GIO para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren.

en: GIO Plugin
pt_BR: Plugin GIO

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé and John Lindgren
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pt_BR: Analisador Spectrum OpenGl para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé e John Lindgren
    
    Baseado no plugin do XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson e 4Front Technologies
    
    Licença: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
pt_BR: Analisador Spectrum OpenGl

en: Gnome Shortcut Plugin
    Lets you control the player with Gnome's shortcuts.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
pt_BR: Plugin Atalhos GNOME
    Permite controlar o player com atalhos do gnome.
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>.

en: Gnome Shortcuts
pt_BR: Atalhos Gnome

en: Entry number
pt_BR: Número de entrada

en: Queue position
pt_BR: Posição na fila

en: Custom title
pt_BR: Título personalizado

en: Choose Columns
pt_BR: Escolher colunas

en: Chosen:
pt_BR: Escolhidas:

en: Dock at Left
pt_BR: Apontar na esquerda

en: Dock at Right
pt_BR: Apontar na direita

en: Dock at Top
pt_BR: Apontar no topo

en: Dock at Bottom
pt_BR: Apontar na parte inferior

en: _Open Files ...
pt_BR: _Abrir Arquivo(s) ...

en: Open _URL ...
pt_BR: Abrir _URL ...

en: _Add Files ...
pt_BR: _Adicionar Arquivo(s) ...

en: Add U_RL ...
pt_BR: Adicionar U_RL ...

en: A_bout ...
pt_BR: S_obre ...

en: Paus_e
pt_BR: Paus_ar

en: _Repeat
pt_BR: _Repetir

en: S_huffle
pt_BR: E_mbaralhar

en: N_o Playlist Advance
pt_BR: N_ão avançar faixa

en: Stop A_fter This Song
pt_BR: Parar D_epois Desta Faixa

en: Song _Info ...
pt_BR: _Informações da faixa ...

en: Jump to _Time ...
pt_BR: Ir para posição _temporal ...

en: _Jump to Song ...
pt_BR: _Ir para a faixa ...

en: Set Repeat Point _A
pt_BR: Definir Ponto de Repetição _A

en: Set Repeat Point _B
pt_BR: Definir Ponto de Repetição _B

en: _Clear Repeat Points
pt_BR: _Limpar Pontos de Repetição

en: By _Filename
pt_BR: Por _Nome do Arquivo

en: By File _Path
pt_BR: Por Arquivo de _Diretório

en: By Track _Number
pt_BR: Por _Número da Faixa

en: By _Artist
pt_BR: Por _Artista

en: By Al_bum
pt_BR: Por Ál_bum

en: By Release _Date
pt_BR: Por _Data de Lançamento

en: By _Length
pt_BR: Por _Duração

en: By _File Path
pt_BR: Por _Arquivo de Diretório

en: By _Custom Title
pt_BR: Por _Título Personalizado

en: R_everse Order
pt_BR: I_nverter Ordem

en: _Random Order
pt_BR: _Aleatório

en: _Play This Playlist
pt_BR: _Reproduzir esta Lista de Reprodução

en: Sort S_elected
pt_BR: Organizar S_eleção

en: Remove _Duplicates
pt_BR: Remover _Duplicatas

en: Remove _Unavailable Files
pt_BR: Remover _Arquivos Indisponíveis

en: Ren_ame ...
pt_BR: Re_nomear ...

en: _Import ...
pt_BR: _Importar

en: Playlist _Manager ...
pt_BR: Gerenciador de _Lista de Reprodução ...

en: _Queue Manager ...
pt_BR: Gerenciador de _Fila de Reprodução ...

en: _Equalizer
pt_BR: _Equalizador

en: E_ffects
pt_BR: E_feitos

en: _Visualizations
pt_BR: _Visualizações

en: Show _Menu Bar
pt_BR: Mostrar Barra de _Menu

en: Show I_nfo Bar
pt_BR: Mostrar Barra de _Informação

en: Show Info Bar Vis_ualization
pt_BR: Mostrar vis_ualização da barra de informaçoes

en: Show _Remaining Time
pt_BR: Mostrar _Tempo Restante

en: Show Close _Buttons
pt_BR: Mostrar _Botão Fechar

en: Show Column _Headers
pt_BR: Mostrar _Cabeçalhos de Colunas

en: Choose _Columns ...
pt_BR: Escolher _Colunas ...

en: Scrol_l on Song Change
pt_BR: Des_locar ao Alterar Faixa

en: P_laylist
pt_BR: _Lista de Reprodução

en: _Services
pt_BR: _Serviços

en: _Output
pt_BR: _Saída

en: _Queue/Unqueue
pt_BR: Colocar/Retirar da fila

en: _Rename ...
pt_BR: _Renomear ...

en: GTK Interface
pt_BR: Interface GTK

en: Buffering ...
pt_BR: A processar ...

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
pt_BR: Faixa anterior

en: Pause/Resume
pt_BR: Pausa/Retornar

en: Forward 5 seconds
pt_BR: Avançar 5 segundos

en: Rewind 5 seconds
pt_BR: Retroceder 5 segundos

en: Toggle player window(s)
pt_BR: Habilitar/Desabilitar janela(s) do player

en: Show On-Screen-Display
pt_BR: Mostrar OSD

en: Toggle repeat
pt_BR: Habilitar/Desabilitar repetir

en: Toggle shuffle
pt_BR: Habilitar/Desabilitar embaralhar

en: Toggle stop after current
pt_BR: Habilitar/Desabilitar parar depois da atual

en: Raise player window(s)
pt_BR: Aumentar janela(s) do player

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modificators.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Não é recomendável associar os botoes principais do mouse sem modificadores.
    
    Continuar?

en: Binding mouse buttons
pt_BR: Associação do botão do mouse

en: Global Hotkey Plugin Configuration
pt_BR: Configurações Plugin Global Hotkey

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pt_BR: Pressionar uma combinação de teclas no campo de texto.
    Você também pode associar os botoes do mouse.

en: <b>Action:</b>
pt_BR: <b>Ação:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
pt_BR: <b>Combinação de Teclas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributers include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pt_BR: Plugin Global Hotkey
    Controla o player com teclas globais ou com combinações de teclas multimídia.
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Outros colaboradores:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>.

en: Based on xmms-jack, by Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Ported to Audacious by Giacomo Lozito
pt_BR: Baseado no xmms-jack, por Chris Morgan:
    http://xmms-jack.sourceforge.net/
    
    Portado para Audacious por Giacomo Lozito.

en: JACK Output
pt_BR: Saída JACK

en: LADSPA Host Settings
pt_BR: Configurações LADSPA Host

en: Module paths:
pt_BR: Diretório do Modulo:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pt_BR: <small>Separe os caminhos com vírgulas
    Estes caminhos serão adicionados ao LADSPA_PATH.
    Após a adição dos caminhos, pressione Enter para procurar os novos plugins.</small>

en: Enabled plugins:
pt_BR: Plugins ativos:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
pt_BR: LADSPA Host para Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren.

en: %s: could not init LIRC support
pt_BR: %s: suporte LIRC não iniciado

en: %s: could not read LIRC config file
    %s: please read the documentation of LIRC
    %s: how to create a proper config file
pt_BR: %s: não foi possível ler o arquivo de configuração LIRC
    %s: consulte a documentação do LIRC
    %s: como criar um arquivo de configuração válido

en: %s: trying to reconnect...
pt_BR: %s: tentando nova reconexão...

en: %s: unknown command "%s"
pt_BR: %s: comando desconhecido %s

en: %s: disconnected from LIRC
pt_BR: %s: LIRC desconectado

en: %s: will try reconnect every %d seconds...
pt_BR: %s: tentara reconectar %d segundos...

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pt_BR: Um simples plugin para controlar Audacious usando o daemon de controle remoto LIRC
    
    
    Adaptado para Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no plugin XMMS LIRC por:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para mais informações sobre LIRC, veja http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão</b>

en: Reconnect to LIRC server
pt_BR: Reconectar ao servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
pt_BR: Espere antes de reconectar:

en: No lyrics available
pt_BR: A letra da faixa não está disponível

en: Unable to fetch %s
pt_BR: Não foi possível obter %s

en: Looking for lyrics ...
pt_BR: Procurando a letra da faixa ...

en: Missing song metadata
pt_BR: Metadados da música faltando

en: Connecting to lyrics.wikia.com ...
pt_BR: Conectando no lyrics.wikia.com ...

en: LyricWiki Plugin
pt_BR: Plugin RyricWiki

en: Tact generator: %d bpm
pt_BR: Gerador Tacto: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
pt_BR: Gerador Tacto: %d bpm %d%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pt_BR: Um Gerador Tacto, por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para usa-lo, adicionar uma URL: tact://batidas*numerador/denominador
    Exemplo: tact://77 para reproduzir 77 bpm (batidas por minuto)
    ou tact://60*3/4 para reproduzir 60 bpm em 3/4 tactos.

en: Tact Generator
pt_BR: Gerador Tacto

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
pt_BR: Plugin Canal Mixer para Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski.

en: <b>Channel Mixer</b>
pt_BR: <b>Canal Mixer</b>

en: Output channels:
pt_BR: Canais de saída:

en: MMS Plugin
pt_BR: Plugin MMS

en: <b>Resolution</b>
pt_BR: <b>Resolução</b>

en: <b>Channels</b>
pt_BR: <b>Canais</b>

en: <b>Resampling</b>
pt_BR: <b>Reamostragem</b>

en: Nearest (fastest)
pt_BR: O mais próximo (mais rápido)

en: Linear (fast)
pt_BR: Linear (rápido)

en: Spline (good)
pt_BR: Spline (bom)

en: Polyphase (best)
pt_BR: Polifásico (melhor)

en: <b>Sampling rate</b>
pt_BR: <b>Taxa de amostragem</b>

en: <b>Reverb</b>
pt_BR: <b>Reverberação</b>

en: <b>Surround</b>
pt_BR: <b>Cercar</b>

en: <b>Preamp</b>
pt_BR: <b>Pré-amplificador</b>

en: Oversample
pt_BR: Sobreamostra

en: Noise reduction
pt_BR: Redução de ruído

en: Play Amiga MODs
pt_BR: Reproduzir Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
pt_BR: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
pt_BR: Contagem de repetição:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pt_BR: Para repetir para sempre, definir a contagem de repetição para -1.

en: ModPlug (Module Player)
pt_BR: ModPlug (Modulo Player)

en: MPG123 Plugin
pt_BR: Plugin MPG 123

en: MPRIS 2 Server
pt_BR: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pt_BR: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Audacious is not playing.
pt_BR: Audacious não está tocando.

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Notificações de Desktop, Plugin para Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este plugin é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da licença, ou (a sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Esse plugin é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License junto a esse programa, se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
pt_BR: Mostrar controles de reprodução

en: Always show notification
pt_BR: Sempre exibir notificação

en: 1. Default device
pt_BR: 1. Dispositivo padrão

en: Save volume between sessions.
pt_BR: Salve volume entre sessões.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
pt_BR: Permitir conversões de formatos com programa OSS

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pt_BR: Ativar modo exclusivo para evitar mistura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
pt_BR: Plugin de saída OSS4 para Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gostaria de agradecer as pessoas em #audacious, especialmente Tony Vroon e John Lindgren e a todos os autores anteriores do plugin OSS.

en: OSS4 Output
pt_BR: Saída OSS4

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pt_BR: Decodificador OpenPSF PDF1/PSF2

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.
pt_BR: Plugin de saída Audacious Pulse Audio
    
    Este programa é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo
    dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela
    Free Software Foundation, tanto a versão 2 da licença, ou
    (a sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Esse programa é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a
    GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License
    junto a esse programa; se não, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: PulseAudio Output
pt_BR: Saída PulseAudio

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin Conversor de Taxa de Amostragem para Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren.

en: Skip/repeat samples
pt_BR: Pular/Repetir amostras

en: Linear interpolation
pt_BR: Interpolação linear

en: Fast sinc interpolation
pt_BR: Interpolação sinc rápida

en: Medium sinc interpolation
pt_BR: Interpolação sinc normal

en: Best sinc interpolation
pt_BR: Interpolação sinc máxima

note: #-#-#-#-#  1532 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
pt_BR: <b>Conversão</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
pt_BR: <b>Mapeamento de Taxa</b>

en: Use rate mappings
pt_BR: Usar mapeamento de taxas

en: Sample Rate Converter
pt_BR: Conversor de Taxa de Amostragem

en: OK. Scrobbling for user: %s
pt_BR: OK. Scrobbling para o usuário: %s

en: Access the following link to allow Audacious to scrobble your plays:
pt_BR: Acesse o link a seguir para permitir Audacious no scrobble em suas reproduções:

en: Keep this window open and click 'Check Permission' again.
pt_BR: Mantenha esta janela aberta e clique em "Verificar permissão' novamente.

en: Don't worry. Your scrobbles are saved on your computer.
    They will be submitted as soon as Audacious is allowed to do so.
pt_BR: Não se preocupe. Seus scrobbles são salvos no seu computador.
    Eles serão apresentados logo que Audacious é permitido fazê-lo.

en: Network Problem.
pt_BR: Problema de Rede.

en: There was a problem contacting Last.fm. Please try again later.
pt_BR: Houve um problema ao contactar Last.fm. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: C_heck Permission
pt_BR: V_erificar Permissão

en: _Revoke Permission
pt_BR: _Revogar Permissão

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pt_BR: Você precisa permitir Audacious para a reprodução de faixas scrobble na sua conta Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pt_BR: O plugin Scrobbler não pôde ser iniciado.
    Pode haver um problema com a sua instalação.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pt_BR: Plugin Audacious Scrobbler 2.0 por Pitxyoki.
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Obrigado ao John Lindgren, por me dar uma mão no início deste projeto.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
pt_BR: Audacious agora está usando uma versão melhorada do Last.fm Scrobbler.
    Por favor, verifique as Preferências do plugin Scrobbler.

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_BR: Plugin SDL Output para Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren.

en: SDL Output
pt_BR: Saída SDL

en: %s
     on %s by %s
pt_BR: %s
    em
    %s de %s

en: %s
     %s, %d song | %s
     %s, %d songs
pt_BR[0]: %s
    %s, %d faixa
pt_BR[1]: %s
    %s, %d faixas

en: %s
     %d song by %s | %s
     %d songs by %s
pt_BR[0]: %s
    %d faixa de %s
pt_BR[1]: %s
    %d faixas de %s

en: _Create Playlist
pt_BR: _Criar Lista de Reprodução

en: Search library
pt_BR: Procurar biblioteca

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pt_BR: Para importar sua biblioteca de música no Audacious, escolha uma pasta e em seguida no ícone "atualizar".

en: Winamp Classic Interface
pt_BR: Interface Clássica Winamp

en: Select main player window font:
pt_BR: Selecionar o tipo de letra do player:

en: _Playlist:
pt_BR: _Lista de Reprodução:

en: <b>_Fonts</b>
pt_BR: <b>_Tipo de letra</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pt_BR: Usar letras bitmap (suporta ASCII somente)

en: Scroll song title in both directions
pt_BR: Título da musica rola em ambas as direções

en: <b>_Skin</b>
pt_BR: <b>_Tema</b>

en: Interface Preferences
pt_BR: Preferências da Interface

en: Audacious Equalizer
pt_BR: Esqualizador do Audacious

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pt_BR: Ir para %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
pt_BR: Equilíbrio: %d%% esquerda

en: Balance: center
pt_BR: Equilíbrio centro

en: Balance: %d%% right
pt_BR: Equilíbrio: %d%% direita

en: Options Menu
pt_BR: Menu de Opções

en: Disable 'Always On Top'
pt_BR: Desativar 'Sempre No Topo'

en: Enable 'Always On Top'
pt_BR: Ativar 'Sempre No Topo'

en: File Info Box
pt_BR: Caixa de Informações do Arquivo

en: Visualization Menu
pt_BR: Menu de Visualizações

en: Single mode.
pt_BR: Modo simples.

en: Playlist mode.
pt_BR: Modo Lista de Reprodução.

en: Stopping after song.
pt_BR: Parar após faixa

en: Not stopping after song.
pt_BR: Não parar após a faixa

en: Repeat point A set.
pt_BR: Repetir ponto de definição A.

en: Repeat point B set.
pt_BR: Repetir ponto de definição B.

en: Repeat points cleared.
pt_BR: Repetir pontos apagados.

en: Autoscroll Song Name
pt_BR: Deslocar nome automaticamente

en: Stop after Current Song
pt_BR: Parar após a música atual

en: Peaks
pt_BR: Picos

en: No Playlist Advance
pt_BR: Não Avançar a Lista de Reprodução

en: Show Player
pt_BR: Mostrar Player

en: Show Playlist Editor
pt_BR: Mostrar editor do Player

en: Show Equalizer
pt_BR: Mostrar Equalizador

en: Put on All Workspaces
pt_BR: Em Todas as Áreas de Trabalho

en: Roll up Player
pt_BR: Enrolar Player

en: Roll up Playlist Editor
pt_BR: Enrolar Editor de Listas de Reprodução

en: Roll up Equalizer
pt_BR: Enrolar Equalizador

en: Analyzer
pt_BR: Analisador

en: Voiceprint
pt_BR: Gravador de Voz

en: Vertical Lines
pt_BR: Linhas Verticais

en: Bars
pt_BR: Barras

en: Dot Scope
pt_BR: Ponto de Escopo

en: Line Scope
pt_BR: Linha de Escopo

en: Solid Scope
pt_BR: Escopo Solido

note: #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ice
en: Ice
pt_BR: Gelo

en: Time Remaining
pt_BR: Tempo Restante

en: Visualization Mode
pt_BR: Modo de Visualização

en: Analyzer Mode
pt_BR: Modo Analisador

en: Scope Mode
pt_BR: Barra de Escopo

en: Voiceprint Mode
pt_BR: Modo Gravador de Voz

en: WindowShade VU Mode
pt_BR: Modo WindowShade VU

en: Analyzer Falloff
pt_BR: Analizador de Queda

en: Peaks Falloff
pt_BR: Picos de Queda

en: Play Playlist
pt_BR: Tocar Lista de Reprodução

en: Select Next Playlist
pt_BR: Selecionar Próxima Lista de Reprodução

en: Select Previous Playlist
pt_BR: Selecionar Lista de Reprodução Anterior

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
pt_BR: Carregar um arquivo de lista de reprodução dentro uma selecionada.

en: Saves the selected playlist.
pt_BR: Salvar a lista de reprodução selecionada.

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
pt_BR: Atualiza os metadados associados a uma entrada de lista de reprodução.

en: Interface Preferences ...
pt_BR: Preferencias de Interface ...

en: Add Internet Address...
pt_BR: Adicionar Endereço Web...

en: Adds a remote track to the playlist.
pt_BR: Adicionar uma faixa remota à lista de reprodução

en: Adds files to the playlist.
pt_BR: Adicionar arquivo(s) para à Lista de Reprodução

en: Search and Select
pt_BR: Pesquisar e Selecionar

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
pt_BR: Procura a lista de reprodução e seleciona as faixas com base num critério

en: Inverts the selected and unselected entries.
pt_BR: Inverte os itens selecionados e não selecionados.

en: Selects all of the playlist entries.
pt_BR: Seleciona todas as faixas da lista de reprodução

en: Deselects all of the playlist entries.
pt_BR: Desmarca todas as faixas da lista de reprodução

en: Removes all entries from the playlist.
pt_BR: Remover todas as faixas da lista de reprodução.

en: Clears the queue associated with this playlist.
pt_BR: Apaga a fila associada à lista de reprodução.

en: Remove Unavailable Files
pt_BR: Remover Arquivos Indisponíveis

en: Removes unavailable files from the playlist.
pt_BR: Remove da lista de reprodução os ficheiros indisponíveis.

en: Remove Duplicates
pt_BR: Remover Duplicatas

en: By Title
pt_BR: Por Título

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
pt_BR: Remover da lista de reprodução as entradas duplicadas por título.

en: By Filename
pt_BR: Por Nome do Arquivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
pt_BR: Remover entradas duplicadas da lista de reprodução pelo nome do Arquivo

en: By Path + Filename
pt_BR: Por Diretório e Nome do Arquivo

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
pt_BR: Remover da lista de reprodução as entradas duplicadas pelo seu caminho de diretório completo.

en: Remove Unselected
pt_BR: Remover Desmarcada

en: Remove unselected entries from the playlist.
pt_BR: Remover as entradas desmarcadas da lista de reprodução.

en: Remove selected entries from the playlist.
pt_BR: Remover entradas selecionadas da lista de reprodução.

en: Randomize List
pt_BR: Randomizar Lista

en: Randomizes the playlist.
pt_BR: Randomizar a lista de reprodução

en: Reverses the playlist.
pt_BR: Inverte a Lista de Reprodução

en: Sorts the list by title.
pt_BR: Organiza a lista titulo.

en: Sorts the list by album.
pt_BR: Organiza a lista por álbum.

en: Sorts the list by artist.
pt_BR: Organiza a lista por artista.

en: Sorts the list by filename.
pt_BR: Organiza a lista por nome do arquivo.

en: Sorts the list by full pathname.
pt_BR: Organiza a lista por caminho completo do diretório.

en: Sorts the list by modification time.
pt_BR: Organiza a lista por tempo de modificação.

en: By Track Number
pt_BR: Por Número da Faixa

en: Sorts the list by track number.
pt_BR: Organizar a lista por número de faixa.

en: Sort Selected
pt_BR: Organizar Selecionado

en: Plugin Services
pt_BR: Serviços de Plugin

en: View Track Details
pt_BR: Ver Detalhes da Faixa

en: View track details
pt_BR: Ver detalhes da faixa

en: Play File
pt_BR: Reproduzir Arquivo

en: Load and play a file
pt_BR: Carregar e reproduzir arquivo

en: Play Location
pt_BR: Reproduzir Localização

en: Play media from the selected location
pt_BR: Reproduzir mídia no local selecionado

en: Open preferences window
pt_BR: Abrir janela de preferências

en: Quit Audacious
pt_BR: Sair do Audacious

en: Set A-B
pt_BR: Definir A-B

en: Clear A-B
pt_BR: Limpar A-B

en: Jump to File
pt_BR: Ir para o Arquivo

en: Queue Toggle
pt_BR: Habilitar/Desabilitar Fila

en: Enables/disables the entry in the playlist's queue.
pt_BR: Ativar/desativar as entradas de filas de lista de reprodução

en: Auto-load preset
pt_BR: Carregar pré-ajuste automático

en: Load auto-load preset
pt_BR: Carregar pré-ajuste automático

en: Load default preset into equalizer
pt_BR: Carregar pré-ajuste padrão para equalizador

en: Set equalizer preset levels to zero
pt_BR: Definir pré-ajuste para o nível zero

note: #-#-#-#-#  745 (kdevpatchreview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From file
pt_BR: Do arquivo

en: Load preset from file
pt_BR: Carregar pre-ajuste de um arquivo

en: From WinAMP EQF file
pt_BR: De arquivo EQF do Winamp

en: Load preset from WinAMP EQF file
pt_BR: Carregar pré-ajuste de arquivo EQF do WinAMP

en: WinAMP Presets
pt_BR: Pré-ajuste WinAMP

en: Import WinAMP presets
pt_BR: Importar pré-ajuste WinAMP

en: Save auto-load preset
pt_BR: Salva pré-ajuste de auto-carregar

en: Save default preset
pt_BR: Salvar pré-ajuste padrão

en: To file
pt_BR: Para arquivo

en: Save preset to file
pt_BR: Salvar pré-ajuste para um arquivo

en: To WinAMP EQF file
pt_BR: Para arquivo EQF do WinAMP

en: Save preset to WinAMP EQF file
pt_BR: Salvar pré-ajuste para EQF do WinAMP

en: Delete auto-load preset
pt_BR: Deletar pré-ajuste auto-carregar

en: Search entries in active playlist
pt_BR: Procurar entradas na lista de reprodução ativa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pt_BR: Seleciona as entradas da lista de reprodução, preenchendo um ou mais campos. Os campos utilizam expressões regulares, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Se não sabe o que são expressões regulares, basta inserir uma parte do que pretende procurar.

en: Clear previous selection before searching
pt_BR: Apagar seleção anterior antes de pesquisar

en: Automatically toggle queue for matching entries
pt_BR: Automaticamente habilitar/desabilitar fila para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
pt_BR: Criar uma nova lista de reprodução com as entradas correspondentes

en: Audacious Playlist Editor
pt_BR: Editor de lista de reprodução do Audacious

en: %s (%d of %d)
pt_BR: %s (%d de %d)

en: Archived Winamp 2.x skin
pt_BR: Tema Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pt_BR: Tema Winamp 2.x não arquivado

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Baseado no xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este programa é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo
    dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela
    Free Software Foundation, tanto a versão 2 da licença, ou
    (a sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Esse programa é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a
    GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License
    junto a esse programa; se não, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Sndfile Plugin
pt_BR: Plugin Sndfile

en: About Sndio Output Plugin
pt_BR: Sobre Sndio Plugin de saída

en: Sndio Output Plugin
    
    Written by Thomas Pfaff <tpfaff@tp76.info>
pt_BR: Plugin de Saída Sndio
    
    Escrito por Thomas Plaff <tpfaff@tp76.info>.

en: Unsupported format
pt_BR: Formato não suportado

en: A format not supported by the audio device was requested.
    
    Please try again with the sndiod(1) server running.
pt_BR: Um formato não suportado pelo dispositivo foi solicitado.
    
    Por favor tente novamente com o servidor sndiod(1) em execução.

en: sndio device
pt_BR: dispositivo sndio

en: (empty means default)
pt_BR: (vazio significa os padrões)

en: Song Change
pt_BR: Mudar Faixa

en: Command to run when Audacious starts a new song.
pt_BR: Comando a executar quando Audacious iniciar uma nova faixa.

en: Command to run toward the end of a song.
pt_BR: Comando a executar ao terminar uma faixa.

en: Command to run when Audacious reaches the end of the playlist.
pt_BR: Comando a executar quando Audacious atinge o fim de uma lista de reprodução.

en: Command to run when title changes for a song (i.e. network streams titles).
pt_BR: Comando a executar quando o titulo da música for modificado (Exemplo: títulos de redes stream).

en: You can use the following format strings which
    will be substituted before calling the command
    (not all are useful for the end-of-playlist command):
    
    %F: Frequency (in hertz)
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %l: Length (in milliseconds)
    %n or %s: Song name
    %r: Rate (in bits per second)
    %t: Playlist position (%02d)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %a: Artist
    %b: Album
    %T: Track title
pt_BR: Você pode utilizar os formatos descritos em baixo, que
    serão substituído antes de chamar o comando
    (nem todos podem ser utilizados para o comando fim da lista de reprodução):
    
    %F: Frequência (em hertz)
    %c: Números de canais
    %f Nome do arquivo (diretório completo)
    %l: Duração (em milissegundos)
    %n ou %s Nome da faixa
    %r: Taxa (em bits por segundo)
    %t Posição da lista de reprodução (%02d)
    %p A reproduzir atualmente (1 ou 0)
    %a: Artista
    %b Álbum
    %T: Faixa de titulo

en: <span size='small'>Parameters passed to the shell should be encapsulated in quotes. Doing otherwise is a security risk.</span>
pt_BR: <span size='small'>Parâmetros enviados ​​para o console devem ser colocados em aspas. Caso contrário corre risco de segurança.</span>

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgCommands) #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option #-#-#-#-#  2077 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commands
en: Commands
pt_BR: Comandos

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin Reamostrador SoX para Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no Plugin Conversor de Taxa de Amostragem:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) #-#-#-#-#  221 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-
en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

en: SoX Resampler
pt_BR: Reamostrador SoX

en: <b>Speed and Pitch</b>
pt_BR: <b>Velocidade e Tom</b>

en: Speed and Pitch
pt_BR: Velocidade e Tom

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_BR: Plugin Ícone de Status
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Esse plugin fornece um ícone de status, colocado na
    área de notificação do sistema no gerenciador de janelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
pt_BR: <b>Ação do Mouse no botão do meio</b>

en: Change playing song
pt_BR: Mudar de faixa

en: <b>Other Settings</b>
pt_BR: <b>Outras Configuraçoes</b>

en: Disable the popup window
pt_BR: Desativar janelas pop-up

en: Close to the system tray
pt_BR: Fechar para a bandeja do sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
pt_BR: Avançar lista de reprodução ao rolar para cima

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pt_BR: Plugin Stereo Extra
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: <b>Extra Stereo</b>
pt_BR: <b>Stereo Extra</b>

en: Extra Stereo
pt_BR: Stereo Extra

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pt_BR: Gerador de tons sinusoidal, por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para utilizar, adicione uma URL: tone://frequência1;frequência2;frequência3;...
    Exemplo: tone://2000;2005 para reproduzir um tom 2000 Hz e outro de 2005 Hz.

en: File I/O Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    THIS PLUGIN IS REQUIRED.  DO NOT DISABLE IT.
pt_BR: Plugin Arquivo I/O para Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    ESTE PLUGIN É NECESSÁRIO. NÃO DESATIVA-LO.

en: File I/O Plugin
pt_BR: Plugin Arquivo I/O

en: Voice Removal
pt_BR: Remoção de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pt_BR: Decodificador Audacious Ogg Vorbis
    
    Baseado no Plugin OGG Vorbis da Xiph.org Foundation's:
    http://www.xiph.org/
    
    Código original por:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contribuições de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>.

en: Ogg Vorbis Decoder
pt_BR: Decodificador Ogg Vorbis

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
pt_BR: Reprodutor de arquivos no formato Vortex, por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado em in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>.

en: VTX Decoder
pt_BR: Decodificador VTX

en: lossy (hybrid)
pt_BR: com perdas (híbrido)

en: lossy
pt_BR: com perdas

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
pt_BR: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Parte do código do plugin foi por Miles Egan.

en: WavPack Decoder
pt_BR: Decodificador WavPack

en: 2SF Decoder
pt_BR: Decodificador 2SF

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
pt_BR: Lista de Reprodução Compartilhável XML (XSPF)

en: About Audacity...
pt_BR: Sobre o Audacity...

en: OK... Audacious!
pt_BR: OK... Audacioso!!!

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of volunteer <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">developers</a>. We thank <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> and <a href="http://code.google.com">Google Code</a> for our project hosting. Audacity is <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">available</a> for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
pt_BR: O Audacity é um programa livre escrito por um time de <a href="http://audacity.sourceforge.net/community/developers">desenvolvedores</a> voluntários de todo o mundo. Nós somos gratos a <a href="http://sourceforge.net">SourceForge.net</a> e <a href="http://code.google.com">Google Code</a> pela hospedagem do nosso projeto. O Audacity está <a href="http://audacity.sourceforge.net/download/">disponível</a> para Windows, Mac OS X, GNU/Linux e outros sistemas operacionais baseados em Unix.

en: This is a Beta version of the program. It may contain bugs and unfinished features. We depend on your feedback: please send bug reports and feature requests to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, use the Help menu in the program, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
pt_BR: Esta é uma versão beta do programa, para testes. Podem haver problemas ou recursos não implementados. Dependemos de sua ajuda para tornar este programa cada vez melhor. Reporte qualquer problema que possa ter entrando em contato pelo <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">e-mail de feedback</a>. Para ajuda, dicas e truques consulte nossa <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> ou visite nosso <a href="http://forum.audacityteam.org/">Fórum</a>. Este projeto depende do retorno dos usuários para melhorar cada vez mais.

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write to our <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">Feedback</a> address. For help, view the tips and tricks on our <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> or visit our <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a>.
pt_BR: Se você encontrar alguma falha ou se tiver uma sugestão, por favor entre em contato pelo <a href="mailto:feedback@audacityteam.org">e-mail de feedback</a>. Para ajuda, dicas e truques consulte nossa <a href="http://wiki.audacityteam.org/">Wiki</a> ou visite nosso <a href="http://forum.audacityteam.org/">Fórum</a>. Este projeto depende do retorno dos usuários para melhorar cada vez mais.

en: A Free Digital Audio Editor<br>
pt_BR: O Editor de Áudio Digital Livre<br>

en: Audacity %s Development Team
pt_BR: Time de desenvolvimento do Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
pt_BR: Time de suporte do Audacity %s

en: Emeritus Developers
pt_BR: Desenvolvedores Eméritos

en: Other Emeritus Team Members
pt_BR: Outros Membros Eméritos

en: Audacity is based on code from the following projects:
pt_BR: O Audacity é baseado em código fonte dos seguintes projetos:

en: Special thanks:
pt_BR: Agradecimentos + que especiais:

en: <b>Audacity&reg;</b> software is copyright
pt_BR: <b>Audacity&reg;</b> tem direitos reservados

en: The name <b>Audacity&reg;</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.
pt_BR: O nome <b>Audacity&reg;</b> é marca registrada por Dominic Mazzoni.

en: File Format Support
pt_BR: Suporte a arquivos nos formatos

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
pt_BR: Importação de MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
pt_BR: Importação e exportação em Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pt_BR: Suporte a tags ID3

en: FLAC import and export
pt_BR: Importação e exportação em FLAC

en: MP2 export
pt_BR: Exportação em MP2

en: Import via QuickTime
pt_BR: Importar via QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pt_BR: Bibliotecas de núcleo

en: Sample rate conversion
pt_BR: Conversão de taxa de amostragem

en: Audio playback and recording
pt_BR: Execução de áudio e gravação

en: Plug-in support
pt_BR: Suporte a plug-in

en: Sound card mixer support
pt_BR: Suporte a mixer da placa de som

en: Pitch and Tempo Change support
pt_BR: Suporte a alteração no Tempo e Altura

en: Program build date:
pt_BR: Data de compilação:

en: Build type:
pt_BR: Tipo de compilação:

en: Debug build
pt_BR: Compilação para debug

en: Release build
pt_BR: Compilação da versão

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pt_BR: Pasta de instalação:

en: Settings folder:
pt_BR: Pasta de configurações

en: GPL License
pt_BR: Licença GPL

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pt_BR: %s não pôde ser encontrado.
    
    Esta entrada foi removida do histórico.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose File > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
pt_BR: Um ou mais arquivos de áudio externos não puderam ser encontrados.
    Estes arquivos podem ter sido movidos, apagados, ou o disco onde
    estavam os arquivos foi desmontado. 
    Foi inserido silêncio no lugar dos arquivos faltantes.
    O primeiro arquivo faltante foi: 
    %s
    Podem haver outros arquivos faltantes.
    Selecione Arquivo > Verificar dependências para visualizar a lista
    com a localização dos arquivos faltantes.

en: Files Missing
pt_BR: Arquivos faltando

en: Master Gain Control
pt_BR: Controle de volume principal

en: Input Meter
pt_BR: Medidor de entrada

en: Output Meter
pt_BR: Medidor de saída

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 395
en: &Open...
pt_BR: &Abrir...

en: Open &Recent...
pt_BR: Abrir &recente...

en: &About Audacity...
pt_BR: &Sobre Audacity...

en: Using block size of %ld
pt_BR: Usando blocos de %ld de tamanho

en: Unknown command line option: %s
pt_BR: Comando não-reconhecido: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_BR: Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para guardar os arquivos temporários. 
    Por favor, digite um nome de pasta apropriado na caixa de diálogos "Preferências".

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pt_BR: Audacity irá se encerrar agora. Abra o programa novamente para utilizar a nova pasta temporária.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pt_BR: Executar duas cópias do Audacity simultaneamente 
    pode causar perda de dados e tornar o sistema instável.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pt_BR: Não foi possível estabelecer o vínculo exclusivo 
    com os arquivos temporários.
    A pasta pode estar em uso por outra cópia 
    do Audacity em execução.

en: Do you still want to start Audacity?
pt_BR: Tem certeza de que deseja iniciar o Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
pt_BR: Erro ao obter acesso exclusivo à pasta temporária

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pt_BR: O sistema detectou que outra cópia do Audacity está sendo executada.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pt_BR: Use o comando Novo ou Abrir na janela existente do Audacity
    para abrir outros arquivos de projeto simultaneamente.

en: Audacity is already running
pt_BR: O Audacity já está aberto

en: Command-line options supported:
pt_BR: Opções de linha de comando disponíveis:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
pt_BR: 	-help (exibe esta mensagem)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
pt_BR: 	-version (exibe a versão instalada do Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
pt_BR: 	-test (executa os testes de diagnóstico)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
pt_BR: 	-blocksize nnn (ajusta o tamanho máximo das unidades de alocação do disco rígido)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
pt_BR: Especifique o nome do arquivo ou projeto que deverá ser aberto pelo Audacity

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pt_BR: Os arquivos de projeto do Audacity (.AUP) 
    não estão associados ao programa. 
    
    Deseja associá-los ao Audacity, permitindo que
    sejam abertos com um clique-duplo?

en: Audacity Project Files
pt_BR: Arquivos de Projeto do Audacity

en: Could not find any audio devices.
pt_BR: Não foi possível localizar um dispositivo de áudio.

en: You will not be able to play or record audio.
pt_BR: Não será possível ler ou gravar áudio

en: Error Initializing Audio
pt_BR: Erro inicializando áudio

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
pt_BR: Houve um erro ao inicializar a E/S de Midi.

en: You will not be able to play midi.
pt_BR: Não será possível reproduzir Midi

en: Error Initializing Midi
pt_BR: Erro inicializando Midi

en: Latency Correction setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
pt_BR: A latência atual fez com que o áudio fosse colocado antes da posição zero inicial.
    O Audacity ajustou o áudio de volta à posição zero inicial.
    Pode ser necessário usar a ferramenta Deslizar para arrastar a faixa de áudio para o local adequado.

en: Latency problem
pt_BR: Problemas de latência

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. Não é possível otimizar mais o áudio, ainda está alto demais.

en: Automated Input Level Adjustment decreased the volume to %f.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada diminuiu o volume para %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. Não é possível otimizar mais, ainda está baixo demais.

en: Automated Input Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada aumentou o volume para %f.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável, ainda está alto demais.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. The total number of analysis has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável, ainda está baixo demais.

en: Automated Input Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pt_BR: Ajuste Automático de Volume de Entrada terminou. %.2f parece um volume aceitável.

en: Automatic Crash Recovery
pt_BR: Recuperação automática de falhas

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
pt_BR: Alguns arquivos de projeto não foram salvos corretamente desde a última execução do Audacity.
    Os seguintes arquivos puderam ser recuperados automaticamente:

en: Recoverable projects
pt_BR: Projetos recuperáveis

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
pt_BR: Recuperar um arquivo de projeto não o altera até que seja salvo em disco novamente.

en: Quit Audacity
pt_BR: Sair do Audacity

en: Do Not Recover
pt_BR: Não recuperar

en: Recover Projects
pt_BR: Recuperar Projetos

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
pt_BR: Tem certeza que não deseja recuperar nenhum dos projetos?
    Não será possível recuperá-los mais tarde.

en: Confirm?
pt_BR: Confirma?

en: Could not enumerate files in auto save directory.
pt_BR: Não foi possível enumerar os arquivos na pasta de autorrecuperação

en: &Command
pt_BR: &Comando

en: &Edit Parameters
pt_BR: &Editar Parâmetros

en: &Parameters
pt_BR: &Parâmetros

en: C&hoose command
pt_BR: Escol&ha comando

en: Stereo to Mono Effect not found
pt_BR: Efeito Estéreo para Mono não encontrado

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
pt_BR: Suporte a Ogg Vorbis não é parte desta versão do Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
pt_BR: Suporte a FLAC não é parte desta versão do Audacity

en: Command %s not implemented yet
pt_BR: Comando %s ainda não implementado

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
pt_BR: Não foi possível ajustar os parâmetros do efeito %s
     para %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
pt_BR: Seu arquivo de lote de %s não foi reconhecido.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pt_BR: Aplicar %s com os parâmetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
pt_BR: Modo de teste

en: Apply %s
pt_BR: Aplicar %s

en: Apply Chain
pt_BR: Aplicar arquivo de lote

en: CleanSpeech Batch Processing
pt_BR: Processamento em lote do ClearSpeec&h...

en: &Select chain
pt_BR: &Selecionar arquivo de lote

en: Apply to Current &Project
pt_BR: Aplicar ao &projeto atual

en: Apply to &Files...
pt_BR: Aplicar aos ar&quivos...

en: No chain selected
pt_BR: Nenhum arquivo de lote selecionado

en: Applying '%s' to current project
pt_BR: Aplicando '%s' no projeto atual

en: Please save and close the current project first.
pt_BR: Por favor, salve e encerre o projeto atual primeiro.

en: Select vocal file(s) for batch CleanSpeech Chain...
pt_BR: Selecione os arquivos para processamento em lote do ClearSpeech...

en: Select file(s) for batch processing...
pt_BR: Selecione os arquivos para processamento em lote...

en: All files|*|All supported files|
pt_BR: Todos os arquivos|*|Todos os arquivos suportados|

en: Applying...
pt_BR: Aplicando...

en: Edit Chains
pt_BR: Editar arquivos de lote

en: &Chains
pt_BR: Arquivos de &lote

note: #-#-#-#-#  765 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: editorwidget.ui:651 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  789 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_bas
en: &Add
pt_BR: &Adicionar

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  689 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEncoder) #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: &Remove
pt_BR: &Remover

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
pt_BR: Arquivos de &lote (Clique duplo ou pressione Espaço para editar)

en: &Insert
pt_BR: &Inserir

en: De&faults
pt_BR: Pa&drões

en: - END -
pt_BR: - FIM -

en: %s changed
pt_BR: %s alterado

en: Enter name of new chain
pt_BR: Digite o nome do novo arquivo de lote

en: Name must not be blank
pt_BR: O nome não pode ficar em branco

en: Names may not contain '%c' and '%c'
pt_BR: Os nomes não podem conter '%c' e '%c'

en: Removing Dependencies
pt_BR: Removendo dependências

en: Copying audio data into project...
pt_BR: Copiando dados de áudio para o arquivo de projeto...

en: Project Depends on Other Audio Files
pt_BR: Projeto depende de arquivos externos

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pt_BR: Copiar o áudio dos seguintes arquivos para esta pasta de projeto irá remover esta dependência.
    Esta ação requer mais espaço em disco, mas garante a integridade do projeto.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pt_BR: 
    
    Arquivos marcados como FALTANTES foram movidos ou apagados e não podem ser copiados.
    Recoloque os arquivos em sua posição anterior para poder copiá-los para o projeto.

en: Project Dependencies
pt_BR: Dependências de projeto

en: Audio File
pt_BR: Arquivo de áudio

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
pt_BR: Espaço em disco

en: Copy Selected Files
pt_BR: Copiar arquivos selecionados

en: Cancel Save
pt_BR: Cancelar operação

en: Save without Copying
pt_BR: Salvar sem copiar

en: Do Not Copy
pt_BR: Não copiar

en: Copy All Files (Safer)
pt_BR: Copiar todos os arquivos (Seguro)

en: Always copy all files (safest)
pt_BR: Sempre copiar todos os arquivos (Mais seguro)

en: Never copy any files
pt_BR: Nunca copiar arquivos

en: Whenever a project depends on other files:
pt_BR: Quando um projeto depender de outros arquivos:

en: MISSING
pt_BR: FALTANTE

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pt_BR: Ao prosseguir, seu projeto não será salvo em disco. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
pt_BR: Este projeto é autossuficiente e não depende de arquivos de áudio externos.
    
    Se você alterar o estado do projeto irá torná-lo dependente de arquivos externos, deixando de ser autossuficiente. Ao salvar sem copiar estes arquivos, você pode perder dados.

en: Dependency Check
pt_BR: Verificar dependências

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
pt_BR: Aviso: Há pouco espaço disponível nesta unidade. 
    Selecione outra pasta em outra unidade para os arquivos temporários.

en: Cleaning up temporary files
pt_BR: Removendo arquivos temporários

en: Saving project data files
pt_BR: Salvando dados de projeto

en: Cleaning up cache directories
pt_BR: Removendo diretórios temporários

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
pt_BR: mkdir no DirManager::MakeBlockFilePath falhou.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
pt_BR: O Audacity encontrou um arquivo sem procedência: %s. 
    Por favor, encerre e abra novamente o projeto para uma verificação completa dos arquivos.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
pt_BR: %s-copia%d

en: Unable to open/create test file.
pt_BR: Não foi possível criar ou abrir o arquivo de teste.

en: Unable to remove '%s'.
pt_BR: Não foi possível remover '%s'.

en: Renamed file: %s
pt_BR: Arquivo renomeado: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
pt_BR: Não foi possível renomear '%s' para '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
pt_BR: Alterado o bloco %s para o novo nome do atalho

en: Project check read faulty Sequence tags.
pt_BR: Verificação de projetos leu sequências de etiquetas defeituosas.

en: Close project immediately with no changes
pt_BR: Fechar projeto sem alterações

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pt_BR: Continuar com os reparos anotados no log e checar por mais erros. Isto salvará o projeto no estado atual, execto se a opção "Fechar projeto sem alterações" for selecionada nas próximas mensagens de erro.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pt_BR: Aviso - Problemas ao ler a sequência de tags

en: Inspecting project file data
pt_BR: Inspecionando os dados do projeto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pt_BR: A Verificação Automática de Projetos detectou que
    na pasta "%s" foram encontrados
    %d arquivos não acessíveis. É impossível 
    recuperá-los automaticamente. 
    
    Ao escolher a primeira ou a segunda opção abaixo 
    você pode tentar localizar e restaurar os arquivos 
    para seus locais originais. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma de onda 
    pode não ser exibida como silêncio.
    
    Ao escolher a terceira opção o projeto será salvo 
    como está, a não ser que a opção "Fechar projeto
    sem alterações" seja selecionada nas próximas 
    mensagens de erro.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
pt_BR: Mostrar arquivos não encontrados como silêncio (apenas para esta sessão)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pt_BR: Substituir os arquivos não encontrados por silêncio (permanentemente)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
pt_BR: Aviso - Atalho de áudio não encontrado

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
pt_BR:    A Verificação Automática de Projetos substituiu os atalhos dos arquivos por silêncio.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pt_BR: Verificação de projetos na pasta 
    "%s" 
    detectou %d atalho(s) bloco de 
    áudio (.auf) faltantes .
    O Audacity pode recuperá-los 
    automaticamente a partir dos 
    arquivos de áudio originais.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pt_BR: Recuperar sumários do atalho de áudio (seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
pt_BR: Preencher dados não encontrados com silêncio (apenas para esta sessão)

en: Close project immediately with no further changes
pt_BR: Fechar projeto sem alterações

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pt_BR: Aviso - Sumário do atalho de áudio não encontrado

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
pt_BR:    Verificação de projetos regenerou os sumários do atalho de áudio não encontrado.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %d missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pt_BR: A Verificação Automática de Projetos detectou 
    que na pasta "%s" 
    %d arquivos de áudio (.au) 
    não estão mais acessíveis devido a um 
    problema no sistema. 
    É impossível recuperar estes arquivos automaticamente. 
    
    Ao escolher a primeira ou a segunda opções abaixo,
    pode-se tentar localizar os arquivos faltantes 
    e restaurá-los. 
    
    Para a segunda opção, a onda sonora pode
    não exibir os trechos como silenciados.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pt_BR: Substituir os arquivos não encontrados por silêncio (permanentemente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pt_BR: Aviso - Bloco de áudio não encontrado

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
pt_BR:    Verificação de projetos substituiu os Blocos de áudio não encontrados por silêncio.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
pt_BR:    Verificação de projetos ignorou arquivos sem procedência. Eles serão apagados ao salvar o projeto,.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pt_BR: A Verificação Automática de Projeto encontrou
    na pasta "%s" %d arquivos 
    sem procedência.
    Estes arquivos não tem uso no projeto atual 
    mas provavelmente são parte de outros projetos
    e não é recomendável apagá-los.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pt_BR: Continuar sem apagar, lidando com os arquivos sem aviso

en: Delete orphan files (permanent immediately)
pt_BR: Apagar arquivos sem procedência (permanentemente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
pt_BR: Aviso - Bloco de arquivo(s) sem procedência

en: Cleaning up unused directories in project data
pt_BR: Limpando pastas não utilizadas nos arquivos de projeto

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
pt_BR: A Verificação Automática de Projeto encontrou problemas ao inspecionar os dados salvos.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Show Log...' in the Help menu to see details.
pt_BR: A Verificação Automática de Projeto encontrou problemas ao 
    salvar os dados automaticamente.
    
    Selecione 'Exibir Log...' no menu Ajuda para ver detalhes.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
pt_BR: Aviso - Problemas na Recuperação Automática

en: Missing aliased audio file: '%s'
pt_BR: Atalho de áudio não encontrado: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
pt_BR: Aviso - Atalho de bloco de áudio não encontrado (.auf): '%s'

en: Missing data block file: '%s'
pt_BR: Bloco de arquivos faltantes: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
pt_BR: Bloco de arquivo sem procedência: '%s'

en: Caching audio
pt_BR: Armazenando audio

en: Caching audio into memory
pt_BR: Armazenando áudio na memória temporária

en: Saving recorded audio
pt_BR: Salvando áudio gravado

en: Saving recorded audio to disk
pt_BR: Salvando áudio gravado em disco

en: Rectangular
pt_BR: Retangular

en: FFmpeg support not compiled in
pt_BR: Suporte a FFmpeg não compilado

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before,                         
    but this time Audacity failed to load it at startup.                         
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pt_BR: O FFmpeg foi configurado corretamente da última vez,                       
    mas o Audacity não conseguiu carregá-lo ao iniciar agora.                       
    
    Você deve retornar ao menu Preferências > Importar/Exportar
    para reconfigurá-lo.

en: FFmpeg startup failed
pt_BR: Falha ao iniciar FFmpeg

en: FFmpeg library not found
pt_BR: Biblioteca FFmpeg não encontrada

en: Locate FFmpeg
pt_BR: Localizar FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pt_BR: O Audacity precisa do arquivo %s para importar e exportar áudio via FFmpeg.

en: Location of '%s':
pt_BR: Localização de '%s':

en: To find '%s', click here -->
pt_BR: Para encontrar '%s', clique aqui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pt_BR: Para salvar uma cópia gratuita do FFmpeg, clique aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
pt_BR: Onde está '%s'?

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
pt_BR: Impossível achar bibliotecas FFmpeg compatíveis.

en: FFmpeg not found
pt_BR: FFmpeg não encontrado

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pt_BR: Audacity tentou utilizar o FFmpeg para importar um arquivo de áudio,
    mas as bibliotecas necessárias não foram encontradas.
    Para utilizar a importação via FFmpeg, vá até o menu 
    Preferências->Importar/Exportar e selecione a pasta
    contendo os arquivos necessários.

en: Do not show this warning again
pt_BR: Não exibir este aviso novamente

en: Only avformat.dll|*avformat*.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pt_BR: Apenas avformat.dll|*avformat*.dll|DLLs do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os arquivos (*.*)|*

en: Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
pt_BR: Bibliotecas dinâmicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os arquivos (*)|*

en: Only libavformat.so|libavformat.so*|Dynamically Linked Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pt_BR: Apenas libavformat.so|libavformat.so*|DLLs do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os arquivos (*.*)|*

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
pt_BR: Espectro

en: Standard Autocorrelation
pt_BR: Autocorrelação padrão

en: Cuberoot Autocorrelation
pt_BR: Autocorrelação de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
pt_BR: Autocorrelação melhorada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
pt_BR: Cepstro

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
pt_BR: Algoritmo

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
pt_BR:  janela

en: Linear frequency
pt_BR: Frequência linear

en: Log frequency
pt_BR: Frequência logarítmica

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: Axis
pt_BR: Eixo

en: &Replot
pt_BR: &Recriar

en: Replot
pt_BR: Recriar

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
pt_BR: Para desenhar o espectro, todas as faixas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pt_BR: Foi selecionado áudio demais. Só os primeiros %1f segundos serão analizados.

en: Not enough data selected.
pt_BR: Não há dados suficientes na seleção.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
pt_BR: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pt_BR: Cursor: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Drawing Spectrum
pt_BR: Espectro

en: Plot Spectrum
pt_BR: Espectro de frequência

en: Export Spectral Data As:
pt_BR: Exportar dados espectrais como:

en: Couldn't write to file:
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pt_BR: Frequência (Hz)	Nível (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pt_BR: Atraso (seg.)	Frequência (Hz)	Nível

en: GStreamer was configured in preferences and successfully loaded before,
                          but this time Audacity failed to load it at startup.
                          You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pt_BR: O GStreamer foi configurado corretamente da última vez,
                          mas o Audacity não conseguiu carregá-lo ao iniciar agora.
                          Você deve retornar ao menu Preferências > Bibliotecas para reconfigurá-lo.

en: GStreamer startup failed
pt_BR: Falha ao iniciar GStreamer

en: Playing Audio
pt_BR: Reprodução de áudio

en: Recording Audio
pt_BR: Gravação de áudio

en: Recording - Choosing the Input Device
pt_BR: Gravação - Escolhendo o dispositivo de entrada

en: Recording - Choosing the Input Source
pt_BR: Gravação - Escolhendo a fonte de entrada

en: Recording - Setting the Input Level
pt_BR: Gravação - Ajustando o nível de entrada

en: Editing and greyed out Menus
pt_BR: Edição e menus desabilitados

en: Exporting an Audio File
pt_BR: Exportando faixas para um arquivo de áudio

en: Saving an Audacity Project
pt_BR: Salvando um Projeto do Audacity

en: Support for Other Formats
pt_BR: Suporte para outros formatos

en: Burn to CD
pt_BR: Gravar em CD

en: No Local Help
pt_BR: Sem ajuda instalada

en: <center><h3>How to Get Help</h3></center>
pt_BR: <center><h3>Como obter ajuda</h3></center>

en: Welcome to Audacity
pt_BR: Bem-vindo ao Audacity

en: These are our support methods:
pt_BR: Estas são nossas opções de suporte:

en:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">Internet version if it isn't</a>)
pt_BR:  [[file:quick_help.html|Quick Help]] (deve estar instalado nesta máquina, ou use a <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php?title=Quick_Help">versão na internet</a>)

en:  [[file:index.html|Manual]] (should be installed locally, <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">Internet version if it isn't</a>)
pt_BR:  [[file:index.html|Manual]] (deve estar instalado nesta máquina, ou use a <a href="http://manual.audacityteam.org/index.php">versão na internet</a>)

en:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (the latest tips, tricks and tutorials, on the Internet)
pt_BR:  [[http://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] (as últimas dicas, truques e tutoriais pela internet)

en:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Forum</a> (ask your question directly, on the Internet)
pt_BR:  <a href="http://forum.audacityteam.org/">Fórum</a> (faça sua pergunta diretamente na internet)

en:  For even quicker answers, all the online resources above are <b>searchable</b>.
pt_BR: Para respostas mais rápidas, é possível efetuar uma busca em todos estes locais.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign"> FFmpeg library</a> to your computer.
pt_BR: O Audacity pode importar arquivos não-protegidos em vários formatos (como M4A e WMA, arquivos WAV comprimidos de gravadores portáteis e áudio de arquivos de vídeo) se for copiada e instalada a <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#foreign">biblioteca FFmpeg</a> para o seu computador.

en: You can also read our help on importing <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">MIDI files</a> and tracks from <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> audio CDs</a>.
pt_BR: Você também pode ler a ajuda em como importar <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#midi">arquivos MIDI</a> e faixas de <a href="http://manual.audacityteam.org/man/FAQ:Opening_and_Saving_Files#fromcd"> CDs de áudio</a>.

en: <p>You do not appear to have 'help' installed on your computer.<br> Please <a href="*URL*">view or download it online</a>.
pt_BR: <p>A ajuda não está instalada neste computador. <br> Por favor <a href="*URL*">veja ou faça o download online</a>.

en: Manage History
pt_BR: Histórico de comandos

en: &Undo Levels Available
pt_BR: Níveis de des&fazer disponíveis

en: Levels To Discard
pt_BR: Níveis para apagar

en: Unable to determine
pt_BR: Não foi possível determinar

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pt_BR: O nome de arquivo especificado não pôde ser convertido devido ao esquema de Unicode.

en: Specify New Filename:
pt_BR: Especifique o nome do arquivo:

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pt_BR: Clique duplo ou pressione F2 para editar o conteúdo das células.

en: Insert &After
pt_BR: Inserir &Após

en: Insert &Before
pt_BR: Inserir An&tes

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
pt_BR: Alguns títulos foram deixados em branco.
    Estes títulos serão ignorados ao continuar.
    
    Deseja retornar e preencher os campos em branco?

en: Select a text file containing labels...
pt_BR: Selecione o arquivo de texto contendo os títulos....

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
pt_BR: Arquivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Could not open file:
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo:

en: No labels to export.
pt_BR: Não há títulos para exportar.

en: Export Labels As:
pt_BR: Exportar títulos como:

en: labels.txt
pt_BR: títulos.txt

en: New Label Track
pt_BR: Nova faixa de &título

en: Enter track name
pt_BR: Digite o nome da faixa

en: Label Track
pt_BR: Faixa de Título

en: Added label
pt_BR: Título adicionado

en: Audacity First Run
pt_BR: Primeira execução do Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pt_BR: Escolha o idioma dos menus do Audacity:

en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pt_BR: O idioma escolhido, %s (%s), não é o mesmo do idioma do sistema, %s (%s).

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pt_BR: Foi convertido o arquivo de projeto da versão 1.0 para o novo formato.
    Uma cópia foi salva como  '%s'

en: Opening Audacity Project
pt_BR: Lendo Projeto do Audacity

en: &Save Project
pt_BR: &Salvar projeto

en: Save Project &As...
pt_BR: Salvar &projeto como...

en: Save Compressed Copy of Project...
pt_BR: Salvar cópia do Projeto Comprimido

en: Chec&k Dependencies...
pt_BR: Verificar De&pendências...

en: Open Me&tadata Editor...
pt_BR: Abrir editor de Me&tadados...

note: #-#-#-#-#  205 (kipiplugin_acquireimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  216 (kipiplugin_facebook)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  224 (kipiplugin_kioexportimport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  230 (kipiplugin_smug)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (kmy
en: &Import
pt_BR: &Importar

en: &Audio...
pt_BR: Áu&dio...

en: &Labels...
pt_BR: &Títulos...

en: &Raw Data...
pt_BR: Dados sem &formatação...

en: Expo&rt Selection...
pt_BR: E&xportar seleção como

en: Export &Labels...
pt_BR: Exportar títulos

en: Export &Multiple...
pt_BR: Exportar &múltiplos...

en: Export MIDI...
pt_BR: Exportar MIDI...

en: Appl&y Chain...
pt_BR: Apli&car arquivo de lote...

en: Edit C&hains...
pt_BR: Editar arquivos de &lote...

en: Export CleanSpeech &Presets...
pt_BR: E&xportar ajustes do CleanSpeech...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
pt_BR: Im&portar ajustes do CleanSpeech...

en: &Upload File...
pt_BR: Enviar arqui&vo...

en: Pa&ge Setup...
pt_BR: Confi&gurar página...

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit) #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 50 #-#-#-#-#  714 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu
en: &Edit
pt_BR: &Editar

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Redo
pt_BR: &Refazer

en: R&emove Audio
pt_BR: R&emover Áudio

en: Spl&it Cut
pt_BR: &Separar e Recortar

en: Split D&elete
pt_BR: S&eparar e Apagar

en: Silence Audi&o
pt_BR: S&ilenciar áudio

en: Tri&m
pt_BR: S&ilenciar fora da Seleção

en: Clip Boun&daries
pt_BR: Cortar bor&das

en: Split Ne&w
pt_BR: Separar e criar no&vo

en: &Join
pt_BR: &Unir

en: Detac&h at Silences
pt_BR: Desu&nir nos silêncios

en: Paste Te&xt to New Label
pt_BR: Colar te&xto como novo título

en: Duplic&ate
pt_BR: &Duplicar

en: Stereo Trac&k to Mono
pt_BR: Faixa E&stéreo para Mono

en: La&beled Regions
pt_BR: Áreas com &títulos

en: &Split Cut
pt_BR: Separar e Rec&ortar

en: Sp&lit Delete
pt_BR: Separar e Apa&gar

en: Silence &Audio
pt_BR: S&ilenciar áudio

en: Co&py
pt_BR: Co&piar

en: Spli&t
pt_BR: Se&parar

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (select)
en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: &Left at Playback Position
pt_BR: À &esquerda do cursor

en: &Right at Playback Position
pt_BR: À &direita do cursor

en: Track &Start to Cursor
pt_BR: Selecionar do &início até o cursor

en: Cursor to Track &End
pt_BR: Selecionar do cursor até o &final

en: In All &Tracks
pt_BR: Em &todas as faixas

en: In All S&ync-Locked Tracks
pt_BR: Em todas as &faixas vinculadas

en: Find &Zero Crossings
pt_BR: Encontrar cruzamentos em &zero

en: Mo&ve Cursor
pt_BR: Mo&ver Cursor

en: to Selection Star&t
pt_BR: Cursor no início da &seleção

en: to Selection En&d
pt_BR: Cursor no final da s&eleção

en: to Track &Start
pt_BR: Cursor no início da f&aixa

en: to Track &End
pt_BR: Cursor no final da fai&xa

en: Re&gion Save
pt_BR: Salva&r seleção

en: Regio&n Restore
pt_BR: Res&taurar seleção

en: Pla&y Region
pt_BR: Área de reprodu&ção

en: &Lock
pt_BR: &Travar

en: Pre&ferences...
pt_BR: &Preferências...

en: Zoom &Normal
pt_BR: Zoom &normal

en: &Fit in Window
pt_BR: &Ajustar à janela

en: Fit &Vertically
pt_BR: Ajustar &verticalmente

en: &Zoom to Selection
pt_BR: &Zoom na seleção

en: &Collapse All Tracks
pt_BR: &Recolher todas as faixas

en: E&xpand All Tracks
pt_BR: &Expandir todas as faixas

en: &Show Clipping
pt_BR: E&xibir Clipping

en: &History...
pt_BR: &Histórico...

en: &Mixer Board...
pt_BR: Barra de &Mixagem...

en: &Device Toolbar
pt_BR: Barra de &Dispositivos

en: &Edit Toolbar
pt_BR: Barra de &Edição

en: &Meter Toolbar
pt_BR: Barra de &Medição

en: Mi&xer Toolbar
pt_BR: Barra de Mi&xagem

en: &Selection Toolbar
pt_BR: Barra de &Seleção

en: T&ools Toolbar
pt_BR: Barra de &Ferramentas

en: Transcri&ption Toolbar
pt_BR: Barra de Tra&nscrição

en: &Transport Toolbar
pt_BR: Barra de &Controle

en: &Reset Toolbars
pt_BR: &Reiniciar barras de ferramentas

en: !Simplified View
pt_BR: !Visualização simples

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: T&ransport
pt_BR: &Controle

en: &Loop Play
pt_BR: Reprodução &contínua

en: Skip to Start
pt_BR: Ir para o início

en: Skip to End
pt_BR: Ir para o final

en: &Timer Record...
pt_BR: &Gravação programada...

en: Append Record
pt_BR: Gravar ao final

en: Overdub (on/off)
pt_BR: Overdub (lig/desl)

en: Software Playthrough (on/off)
pt_BR: Reprodução simultânea via software (lig/desl)

en: Sound Activated Recording (on/off)
pt_BR: Gravação ativada por som (lig/desl)

en: Sound Activation Level...
pt_BR: Nível de ativação do som...

en: Automated Input Level Adjustment (on/off)
pt_BR: Ajuste automático de nível de entrada (lig/desl)

en: Rescan Audio Devices
pt_BR: Verificar alterações de hardware de áudio

en: &Tracks
pt_BR: &Faixas

en: Add &New
pt_BR: &Nova faixa

en: &Audio Track
pt_BR: Faix&a de Áudio

en: &Stereo Track
pt_BR: Faixa E&stéreo

en: &Label Track
pt_BR: Faixa de Títu&lo

en: &Time Track
pt_BR: Faixa de &Tempo

en: Mi&x and Render
pt_BR: &Mixar e renderizar

en: Mix and Render to New Track
pt_BR: Mixar e gerar áudio para nova faixa

en: &Resample...
pt_BR: &Reamostrar...

en: Remo&ve Tracks
pt_BR: Remo&ver faixa(s)

en: &Mute All Tracks
pt_BR: &Emudecer todas as faixas

en: &UnMute All Tracks
pt_BR: &Desemudecer todas as faixas

en: Align with &Zero
pt_BR: Com o tempo &Zero

en: Align with &Cursor
pt_BR: Com o &cursor

en: Align with Selection &Start
pt_BR: Com o início da &seleção

en: Align with Selection &End
pt_BR: Com o final da s&eleção

en: Align End with Cu&rsor
pt_BR: Alinhar término com o cu&rsor

en: Align End with Selection Star&t
pt_BR: Alinhar &término com o início da seleção

en: Align End with Selection En&d
pt_BR: Alinhar término com o final &da seleção

en: Align Tracks To&gether
pt_BR: Alinhar faixas &juntas

en: &Align Tracks
pt_BR: &Alinhar faixas

en: Ali&gn and Move Cursor
pt_BR: A&linhar e mover o cursor

en: Synchronize MIDI with Audio
pt_BR: Sincronizar MIDI com áudio

en: Sync-&Lock Tracks
pt_BR: &Vincular faixas

en: Add Label At &Selection
pt_BR: Adicionar título à &seleção

en: Add Label At &Playback Position
pt_BR: Adicionar título à &posição atual

en: &Edit Labels
pt_BR: &Editar títulos

en: S&ort tracks
pt_BR: &Organizar faixas por

en: by &Start time
pt_BR: &Tempo inicial

en: by &Name
pt_BR: &Nome

en: Effe&ct
pt_BR: Efeito&s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
pt_BR: Repetir %s

en: Repeat Last Effect
pt_BR: Repetir último efeito

en: &Analyze
pt_BR: A&nalisar

en: Contrast...
pt_BR: Contraste...

en: Plot Spectrum...
pt_BR: &Espectro de frequência...

en: &About Audacity CleanSpeech...
pt_BR: &Sobre o Audacity CleanSpeech...

en: &Quick Help (in web browser)
pt_BR: &Ajuda rápida (na internet)

en: &Manual (in web browser)
pt_BR: &Manual (na internet)

en: &Screenshot Tools...
pt_BR: &Fotos de tela...

en: &Run Benchmark...
pt_BR: E&xecutar diagnóstico...

en: Au&dio Device Info...
pt_BR: Informações do &Dispositivo de Áudio...

en: Show &Log...
pt_BR: Exibir &Log...

en: Move backward from toolbars to tracks
pt_BR: Mover de volta das barras de ferramentas para as faixas

en: Move forward from toolbars to tracks
pt_BR: Alternar entre Barra de Seleção, Visualização de Faixas e Dock	Ctrl+F6

en: Envelope Tool
pt_BR: Ferramenta Envelope

en: Time Shift Tool
pt_BR: Ferramenta Deslizar

en: Multi Tool
pt_BR: Multiferramenta

en: Previous Tool
pt_BR: Ferramenta anterior

en: Play/Stop and Set Cursor
pt_BR: Reproduzir/Parar e Selecionar

en: Play One Second
pt_BR: Reproduzir um segundo

en: Play To Selection
pt_BR: Reproduzir seleção

en: Play Cut Preview
pt_BR: Reproduzir recorte da previsão

en: Selection to Start
pt_BR: Selecionar desde o início

en: Selection to End
pt_BR: Selecionar do cursor para o fim

en: DeleteKey
pt_BR: Apagar

en: DeleteKey2
pt_BR: Apagar2

en: Short seek left during playback
pt_BR: Alterar posição do cursor pouco à esquerda

en: Short seek right during playback
pt_BR: Alterar posição do cursor pouco à direita

en: Long seek left during playback
pt_BR: Alterar posição do cursor à esquerda

en: Long Seek right during playback
pt_BR: Alterar posição do cursor à direita

en: Move Focus to Previous Track
pt_BR: Mover foco para a faixa anterior

en: Move Focus to Previous and Select
pt_BR: Mover foco para a faixa anterior e e alterar seleção

en: Move Focus to Next Track
pt_BR: Mover foco para a faixa posterior

en: Move Focus to Next and Select
pt_BR: Mover foco para a faixa posterior e alterar seleção

en: Toggle Focused Track
pt_BR: Alterar foco sobre a faixa

en: Cursor Short Jump Left
pt_BR: Movimento curto do Cursor à esquerda

en: Cursor Short Jump Right
pt_BR: Movimento curto do Cursor à direita

en: Cursor Long Jump Left
pt_BR: Movimento longo do Cursor à esquerda

en: Cursor Long Jump Right
pt_BR: Movimento longo do Cursor à direita

en: Selection Extend Left
pt_BR: Extender seleção à esquerda

en: Selection Extend Right
pt_BR: Extender seleção à direita

en: Set (or Extend) Left Selection
pt_BR: Ajustar (ou extender) seleção à esquerda

en: Set (or Extend) Right Selection
pt_BR: Ajustar (ou extender) seleção à direita

en: Selection Contract Left
pt_BR: Contrair seleção à esquerda

en: Selection Contract Right
pt_BR: Contrair seleção à direita

en: Change pan on focused track
pt_BR: Alterar balanço da faixa selecionada

en: Pan left on focused track
pt_BR: Balanço à esquerda nas faixas selecionadas

en: Pan right on focused track
pt_BR: Balanço à direita na faixa selecionada

en: Change gain on focused track
pt_BR: Alterar ganho na faixa selecionada

en: Increase gain on focused track
pt_BR: Aumentar ganho na faixa selecionada

en: Decrease gain on focused track
pt_BR: Diminuir ganho na faixa selecionada

en: Open menu on focused track
pt_BR: Abrir menu da faixa selecionada

en: Mute/Unmute focused track
pt_BR: Mudo/não-Mudo na faixa selecionada

en: Solo/Unsolo focused track
pt_BR: Solo/não-Solo na faixa selecionada

en: Close focused track
pt_BR: Fechar faixa selecionada

en: Snap To On
pt_BR: Antecipação ligada

en: Snap To Off
pt_BR: Antecipação desligada

en: Full screen on/off
pt_BR: Tela cheia li/desl

en: Change input device
pt_BR: Alterar dispositivo de Entrada

en: Change output device
pt_BR: Alterar dispositivo de Saída

en: Change audio host
pt_BR: Alterar host de áudio

en: Change input channels
pt_BR: Alterar canais de entrada

en: Adjust output gain
pt_BR: Controle de volume principal

en: Increase output gain
pt_BR: Aumentar ganho de volume

en: Decrease output gain
pt_BR: Diminuir ganho de volume

en: Adjust input gain
pt_BR: Controle de volume de entrada

en: Increase input gain
pt_BR: Aumentar ganho de entrada

en: Decrease input gain
pt_BR: Diminuir ganho de entrada

en: Play at speed
pt_BR: Executar-em-velocidade

en: Adjust playback speed
pt_BR: Ajustar velocidade de reprodução

en: Increase playback speed
pt_BR: Aumentar velocidade de reprodução

en: Decrease playback speed
pt_BR: Diminuir velocidade de reprodução

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
pt_BR: Ar&quivos recentes

en: &Undo %s
pt_BR: Des&fazer %s

en: &Redo %s
pt_BR: &Refazer %s

en: Sort By Time
pt_BR: Organizar por tempo

en: Tracks sorted by time
pt_BR: Faixas organizadas por tempo

en: Sort By Name
pt_BR: Organizar por Nome

en: Tracks sorted by name
pt_BR: Faixas organizadas por nome

en: Set Left Selection Boundary
pt_BR: Ajustar limite esquerdo da seleção

en: Set Right Selection Boundary
pt_BR: Ajustar limite direito da seleção

en: You must select a track first.
pt_BR: Você deve selecionar uma faixa antes.

en: There are no label tracks to export.
pt_BR: Não há títulos para exportar.

en: Export MIDI As:
pt_BR: Exportar MIDI como:

en: MIDI file (*.mid)|*.mid|Allegro file (*.gro)|*.gro
pt_BR: Arquivos MIDI (*.mid)|*.mid|Arquivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pt_BR: Você selecionou um arquivo com uma extensão desconhecida.
    Deseja continuar?

en: Export MIDI
pt_BR: Exportar MIDI

en: Nothing to redo
pt_BR: Não há mais o que refazer

en: Cut to the clipboard
pt_BR: Cortar para a Área de Transferência

en: Split Cut
pt_BR: Separar e Recortar

en: Split-cut to the clipboard
pt_BR: Separar e Recortar para a Área de Transferência

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
pt_BR: Não é possível misturar diferentes tipos de em uma mesma faixas.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
pt_BR: Não é possível copiar áudio estéreo em faixas mono

en: Pasted from the clipboard
pt_BR: Colado da área de transferência

en: Pasted text from the clipboard
pt_BR: Texto copiado para a Área de Transferência

en: Paste Text to New Label
pt_BR: Colar te&xto como novo título

en: Trim file to selection
pt_BR: Cortar arquivo para seleção

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Separados e copiados %.2f segundos a t=%.2f

en: Split Delete
pt_BR: Separar e Apagar

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Desunidos %.2f segundos em t=%.2f

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Unidos %.2f segundos a t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pt_BR: Faixas silenciadas por %.2f segundos em %.2f

en: Duplicated
pt_BR: Duplicado

en: Cut Labels
pt_BR: Recortar títulos

en: Cut labeled regions to the clipboard
pt_BR: Recortar áreas com títulos para a Área de Transferência

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
pt_BR: Separar e Recortar as áreas com título para a Área de Transferência

en: Split Cut Labels
pt_BR: Separar e Recortar títulos

en: Copied labeled regions to the clipboard
pt_BR: Áreas com títulos copiadas para a Área de Transferência

en: Copy Labels
pt_BR: Copiar títulos

en: Delete Labels
pt_BR: Apagar títulos

en: Deleted labeled regions
pt_BR: Áreas com títulos apagadas

en: Split Delete Labels
pt_BR: Separar e Apagar títulos

en: Split Deleted labeled regions
pt_BR: Separar e Apagar áreas com títulos

en: Silence Labels
pt_BR: Silenciar títulos

en: Silenced labeled regions
pt_BR: Áreas com títulos silenciadas

en: Split Labels
pt_BR: Separar títulos

en: Split labeled regions
pt_BR: Separar áreas com títulos

en: Join Labels
pt_BR: Unir títulos

en: Joined labeled regions
pt_BR: Áreas com títulos unidas

en: Detach Labels
pt_BR: Desunir títulos

en: Detached labeled regions
pt_BR: Áreas com títulos desunidas

en: Split New
pt_BR: Separar para nova

en: Split to new track
pt_BR: Separar para nova faixa

en: Frequency Analysis
pt_BR: Análise de frequência

en: Imported labels from '%s'
pt_BR: Títulos importados de '%s'

en: Import Labels
pt_BR: Importar títulos

en: Select a MIDI file...
pt_BR: Selecione um arquivo MIDI...

en: MIDI and Allegro files (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|MIDI files (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Allegro files (*.gro)|*.gro|All files (*.*)|*.*
pt_BR: Arquivos MIDI e Allegro (*.mid;*.midi;*.gro)|*.mid;*.midi;*.gro|Arquivos MIDI (*.mid;*.midi)|*.mid;*.midi|Arquivos Allegro (*.gro)|*.gro|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Imported MIDI from '%s'
pt_BR: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
pt_BR: Importar MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
pt_BR: Selecione um arquivo de áudio não-comprimido...

en: All files (*)|*
pt_BR: Todos os arquivos (*)|*

en: Edit the metadata tags
pt_BR: Editar tags de metadados

en: Edit Metadata tags
pt_BR: Editar tags de metadados

en: Rendered all audio in track '%s'
pt_BR: Gerado todo o áudio da faixa '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pt_BR: Geradas e mixadas %d faixas em uma faixa estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pt_BR: Geradas e mixadas %d faixas em uma faixa mono

en: Mix and Render
pt_BR: Mixar

en: Aligned with zero
pt_BR: Alinhar com o zero

en: Aligned cursor
pt_BR: Cursor alinhado

en: Aligned with selection start
pt_BR: Com o início da seleção

en: Aligned with selection end
pt_BR: Com o final da seleção

en: Aligned end with cursor
pt_BR: Término com o cursor

en: Aligned end with selection start
pt_BR: Término com o início da seleção

en: Aligned end with selection end
pt_BR: Término com o final da seleção

en: Aligned
pt_BR: Alinhado

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pt_BR: Sincronizando MIDI e faixas de áudio

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_BR: Alinhamento completado: MIDI de %.2f a %.2f segs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
pt_BR: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_BR: Erro de alinhamento: entrada muito curta: MIDI de %.2f a %.2f secs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
pt_BR: Erro interno reportado pelo processo de alinhamento.

en: Created new audio track
pt_BR: Criada nova faixa de áudio

en: New Track
pt_BR: Nova faixa

en: Created new stereo audio track
pt_BR: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: Created new label track
pt_BR: Criado novo título

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
pt_BR: Esta versão do Audacity permite apenas uma faixa de tempo para cada janela de projeto.

en: Created new time track
pt_BR: Criada nova faixa de tempo

en: Edited labels
pt_BR: Títulos editados

en: Save CleanSpeech Preset File As:
pt_BR: Salvar configurações do CleanSpeech como:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
pt_BR: Ajustes do CleanSpeech (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
pt_BR: Desculpe, nomes com mais de 256 caracteres não são aceitos.

en: Problem encountered exporting presets.
pt_BR: Houve um problema ao exportar os ajustes.

en: Unable to export
pt_BR: Não foi possível exportar

en: Remove Track
pt_BR: Remover faixa

en: Removed audio track(s)
pt_BR: Remover faixas de áudio

en: Audio Device Info
pt_BR: Informações do dispositivo de áudio

en: New sample rate (Hz):
pt_BR: Nova taxa de amostragem (Hz):

en: The entered value is invalid
pt_BR: O valor digitado não é válido

en: Resampling track %d
pt_BR: Reamostrando faixa %d

en: Resample Track
pt_BR: Reamostrar faixa

en: Resampled audio track(s)
pt_BR: Reamostrar faixa de áudio

en: Mixing and rendering tracks
pt_BR: Mixando e gerando faixas

note: #-#-#-#-#  68 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

note: #-#-#-#-#  68 (Audacity 1.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume i18n-hint: title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Musical Instrument
pt_BR: Instrumento Musical

en: Signal Level Meter
pt_BR: Medidor de sinal

en: Moved gain slider
pt_BR: Ajuste de ganho alterado

en: Moved pan slider
pt_BR: Ajuste de balanço alterado

en: Audacity Mixer Board%s
pt_BR: Barra de Mixagem%s

en: Note Track
pt_BR: Nota de faixa

en: There was a problem printing.
pt_BR: Houve um problema ao imprimir.

en: Main Mix
pt_BR: Mix principal

en: Welcome to Audacity version %s
pt_BR: Bem-vindo ao Audacity versão %s

en: (Recovered)
pt_BR: (Recuperado)

en: Recorded Audio
pt_BR: Áudio gravado

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
pt_BR: 
    O projeto será salvo vazio!!
    
    Para salvar as faixas abertas anteriormente,
    clique Cancelar, Editar > Desfazer até que
    todas as faixas estejam novamente abertas,
    só então selecione Arquivo > Salvar projeto.

en: Select one or more audio files...
pt_BR: Selecionar arquivo de áudio...

en: %s is already open in another window.
pt_BR: %s já está aberto em outra janela.

en: Error Opening Project
pt_BR: Erro abrindo projeto

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: Audacity projects
pt_BR: Projetos do Audacity

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
pt_BR: Este arquivo foi salvo pelo Audacity %s, uma
    versão antiga do programa. O formato
    de arquivo mudou desde então. 
    Tentar abrir este arquivo provavelmente o
    destruirá por completo.
    Faça uma cópia dos arquivos antes de tentar
    abri-los.
    
    Tem certeza que deseja abrir este arquivo?

en: 1.0 or earlier
pt_BR: 1.0 ou anterior

en: Warning - Opening Old Project File
pt_BR: Aviso - Abrindo arquivo de Projeto em formato antigo

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pt_BR: Você está tentando abrir um arquivo de backup
    gerado automaticamente. Continuar nesta operação
    pode resultar em perda de dados.
    
    Por favor, abra o Projeto do Audacity referente
    a este projeto.

en: Warning - Backup File Detected
pt_BR: Aviso - Arquivo de backup encontrado

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pt_BR: O arquivo pode estar corrompido ou inválido: 
    %s

en: Error Opening File or Project
pt_BR: Erro abrindo arquivo ou projeto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
pt_BR: O Audacity não pôde converter o arquivo da versão 1.0.

en: Project was recovered
pt_BR: O projeto foi recuperado

en: Recover
pt_BR: Recuperar

en: Could not remove old auto save file
pt_BR: Não foi possível recuperar os arquivos na pasta de autorrecuperação

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
pt_BR: <versão não reconhecida -- arquivo de projeto corrompido>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pt_BR: Não foi encontrado o arquivo de projeto na pasta: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pt_BR: Este arquivo foi feito no Audacity versão %s.
    Você está utilizando a versão %s do programa.
    Atualize o Audacity para abrir este arquivo.

en: Can't open project file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de projeto

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
pt_BR: O projeto será salvo vazio!!
    
    Para salvar as faixas abertas anteriormente,
    clique Cancelar, Editar > Desfazer até que
    todas as faixas estejam novamente abertas,
    só então selecione Arquivo > Salvar projeto.
    
    Deseja salvar assim mesmo?

en: Warning - Empty Project
pt_BR: Aviso - Projeto vazio

en: Could not save project. Path not found.  Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
pt_BR: Não foi possível salvar o projeto.
    Caminho não encontrado. 
    Tente criar a pasta 
    "%s" antes de salvar o projeto
    com esse nome.

en: Error Saving Project
pt_BR: Erro ao salvar projeto

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
pt_BR: Não foi possível salvar o projeto.
    O disco %s pode estar cheio ou protegido
    contra gravação.

en: Couldn't write to file "%s": %s
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo "%s": %s

en: Imported '%s'
pt_BR: Importado '%s'

en: Error Importing
pt_BR: Erro importando

en: Save Speech As:
pt_BR: Salvar Fala como:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
pt_BR: Arquivo de áudio Windows PCM (*.wav)|*.wav

en: Audacity compressed project files (.aup) save your work in a smaller, compressed (.ogg) format. 
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, because they are much smaller. 
    To open a compressed project takes longer than usual, as it imports each compressed track. 
    
    Most other programs can't open Audacity project files.
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
pt_BR: Arquivos de projeto comprimidos do Audacity (.AUP) permitem que se salve todo o projeto
    em formato compactado (.OGG) e envie pela Internet, devido ao seu tamanho reduzido. 
    A abertura de arquivos comprimidos demora mais tempo que o normal.
    No entanto, a maioria dos programas de edição de áudio não
    é capaz de abrir estes arquivos. 
    Para salvar em um formato executável por outros programas de edição, selecione Exportar.

en: Save Compressed Project "%s" As...
pt_BR: Salvar projeto compactado "%s" como...

en: You are saving an Audacity project file (.aup).
    
    Saving a project creates a file that only Audacity can open.
    
    To save an audio file for other programs, use one of the "File > Export" commands.
pt_BR: Você está salvando um Arquivo de Projeto do Audacity (.aup)
    
    Salvar um projeto cria um arquivo que apenas o Audacity consegue abrir.
    
    Para salvar um arquivo de áudio que possa ser editado em outros programas,
    utilize um dos comandos disponíveis em "Arquivo > Exportar".

en: Save Project "%s" As...
pt_BR: Salvar projeto "%s" como...

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_BR: O projeto não foi salvo pelo fato do nome do arquivo fornecido poder sobrescrever outro projeto.
    Por favor, tente novamente e selecione um nome diferente.

en: Created new project
pt_BR: Criado novo projeto

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Apagados %.2f segundos em t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
pt_BR: Espaço em disco suficiente para %d horas e %d minutos.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
pt_BR: Espaço em disco suficiente para 1 hora e %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
pt_BR: Espaço em disco suficiente para %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
pt_BR: Espaço em disco suficiente para %d segundos.

en: Out of disk space
pt_BR: Disco cheio

en: On-demand import and waveform calculation complete.
pt_BR: Cálculo da importação de onda de áudio sob-demanda completado com sucesso.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
pt_BR: Importação completa. Executando %d cálculos de formato de onda sob-demanda. Total de %2.0f%% completo.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
pt_BR: Importação completa. Executando cálculo de forma de onda sob demanda. %2.0f%% completo.

en: Error Writing Autosave File
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo para salvar automaticamente

en: Could not create autosave file:
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo para salvar automaticamente:

en: Could not remove old autosave file:
pt_BR: Não foi possível apagar o arquivo para salvar automaticamente:

en: Actual Rate: %d
pt_BR: Taxa atual %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
pt_BR: Libresample por Dominic Mazzoni e Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
pt_BR: Interpol. sincron. de alta qualidade

en: Fast Sinc Interpolation
pt_BR: Interpolação sincronizada rápida

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
pt_BR: Libsamplerate por Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
pt_BR: Erro em LibSampleRate: %d

en: Resampling disabled.
pt_BR: Reamostragem desabilitada.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
pt_BR: 16 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt_BR: 24 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pt_BR: 32-bit flut

en: Screen Capture Frame
pt_BR: Quadro de captura da janela

en: Choose location to save files
pt_BR: Escolha uma pasta para os arquivos exportados

en: Save images to:
pt_BR: Salvar imagens em:

en: Capture entire window or screen
pt_BR: Capturar tela ou janela completas

en: Resize Small
pt_BR: Redimensionar a menor

en: Resize Large
pt_BR: Redimensionar a maior

en: Blue Bkgnd
pt_BR: Fundo azul

en: White Bkgnd
pt_BR: Fundo Branco

en: Capture Window Only
pt_BR: Capturar apenas janela

en: Capture Full Window
pt_BR: Capturar janela completa

en: Capture Window Plus
pt_BR: Capturar janela extendida

en: Capture Full Screen
pt_BR: Capturar tela cheia

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
pt_BR: Aguarde 5 segundos e capture a janela acima das outras

en: Capture part of a project window
pt_BR: Capturar parte da janela do projeto

en: All Toolbars
pt_BR: Todas as barras de ferramentas

en: SelectionBar
pt_BR: Barra de Seleção

en: Transcription
pt_BR: Transcrição

en: Track Panel
pt_BR: Painel de Faixas

en: Ruler
pt_BR: Régua

en: First Track
pt_BR: Primeira faixa

en: Second Track
pt_BR: Segunda faixa

en: One Sec
pt_BR: Um segundo

en: Ten Sec
pt_BR: Dez seg

en: One Min
pt_BR: Um min

en: Five Min
pt_BR: Cinco min

en: One Hour
pt_BR: Uma hora

en: Short Tracks
pt_BR: Faixas menores

en: Medium Tracks
pt_BR: Faixas médias

en: Tall Tracks
pt_BR: Faixas altas

en: Choose a location to save screenshot images
pt_BR: Escolha uma pasta para salvar as imagens de tela

en: Sequence has block file with length %s > mMaxSamples %s.
    Truncating to mMaxSamples.
pt_BR: Sequência bloqueou o tamanho do arquivo de bloco com o tamanho %s > mMaxSamples %s.
    Truncando para mMaxSamples.

en: Warning - Length in Writing Sequence
pt_BR: Aviso - Tamanho da sequência de escrita

en: Memory allocation failed -- NewSamples
pt_BR: Falha na alocação de memória -- NewSamples

en: Sound Activated Record
pt_BR: Gravação ativada por som

en: Activation level (dB):
pt_BR: Nível de ativação (dB):

en: Welcome to Audacity!
pt_BR: Bem-vindo ao Audacity!

en: Don't show this again at start up
pt_BR: Não exibir novamente ao iniciar

en: Artist Name
pt_BR: Nome do artista

en: Use arrow keys (or RETURN key after editing) to navigate fields.
pt_BR: Use as setas do teclado (ou Enter após editar) para navegar entre os campos.

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
pt_BR: E&ditar...

en: &Load...
pt_BR: &Carregar...

en: Set De&fault
pt_BR: Ajustar &padrão

en: Edit Genres
pt_BR: Editar Gêneros

en: Reset Genres
pt_BR: Reiniciar Gêneros

en: Unable to save genre file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de Gêneros.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pt_BR: Tem certeza que deseja reiniciar a lista de Gêneros para padrão?

en: Unable to open genre file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de Gêneros.

en: Load Metadata As:
pt_BR: Abrir metadados como:

en: Error Loading Metadata
pt_BR: Erro carregando metadados

en: Save Metadata As:
pt_BR: Salvar metadados como:

en: Error Saving Tags File
pt_BR: Erro salvando arquivo de etiquetas

en: Audacity could not write file:
      %s.
pt_BR: O Audacity não pode gravar o arquivo:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pt_BR: O Audacity não pode abrir o arquivo:
      %s
    para gravação.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pt_BR: O Audacity não pode gravar as imagens para o arquivo:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pt_BR: O Audacity não localizou o arquivo:
      %s.
    Tema não carregado.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pt_BR: O Audacity não pôde carregar o arquivo:
      %s.
    Provável problema no arquivo PNG.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pt_BR: O Audacity não pode ler o tema padrão.
    Por favor, relate este problema em nosso site.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pt_BR: Nenhum dos componentes de tema
     foi encontrado em:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
pt_BR: O Audacity não pôde salvar o arquivo:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
pt_BR: Todos os arquivos necessários em:
      %s
    estão presentes.

en: Audacity Timer Record
pt_BR: Gravação programada

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pt_BR: Duração é zero. Nada será gravado.

en: Error in Duration
pt_BR: Erro de duração

en: Recording start
pt_BR: Início da gravação

en: Recording end
pt_BR: Final da gravação

en: Audacity Timer Record Progress
pt_BR: Gravação programada do Audacity em progresso

en: Start Date and Time
pt_BR: Data e hora de início

en: End Date and Time
pt_BR: Data e hora de término

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
pt_BR: Iniciando a gravação em %s .

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pt_BR: Gravação progaramada do Audacity - Aguardando para iniciar

en: Name...
pt_BR: Nome...

en: Move Track Up
pt_BR: Mover faixa acima

en: Move Track Down
pt_BR: Mover faixa abaixo

en: Waveform (dB)
pt_BR: Forma de onda (dB)

en: Spectrogram
pt_BR: Espectrograma

en: Spectrogram log(f)
pt_BR: Espectrograma log(f)

note: i18n-hint: short form of 'logarithm'
en: Pitch (EAC)
pt_BR: Altura (EAC)

en: Left Channel
pt_BR: Canal esquerdo

en: Right Channel
pt_BR: Canal direito

en: Make Stereo Track
pt_BR: Criar faixa estéreo

en: Split Stereo Track
pt_BR: Separar faixas de estéreo

en: Split Stereo to Mono
pt_BR: Faixa Estéreo para Mono

en: Set Sample Format
pt_BR: Taxa de bits da amostragem

en: Set Rate
pt_BR: Taxa de amostragem

en: Up Octave
pt_BR: Subir oitava

en: Down Octave
pt_BR: Descer oitava

en: Font...
pt_BR: Fonte...

en: Set Range...
pt_BR: Ajuste da taxa...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pt_BR: Clique para alterar o zoom verticalmente. Shift-Clique para diminuir o zoom. Arraste para especificar a região do zoom.

en: Click to verticaly zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
pt_BR: Clique para aumentar o zoom verticalmente, Shift+clique para diminuir o zoom e Arrastar para aumentar o zoom na área selecionada.

en: Drag the track vertically to change the order of the tracks.
pt_BR: Arraste a faixa verticalmente para alterar a ordem das faixas.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
pt_BR: Clique e arraste para ajustar o tamanho de cada faixa em estéreo

en: Click and drag to resize the track.
pt_BR: Clique e arraste para ajustar o tamanho da faixa

en: Drag one or more label boundaries
pt_BR: Arrasta as bordas de um ou mais títulos

en: Drag label boundary
pt_BR: Arrasta as bordas do título

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
pt_BR: Modo multiferramenta: Cmd- para acessar as preferências de teclado e mouse.

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
pt_BR: Modo multiferramenta: Ctrl-P para acessar as preferências do mouse e teclado.

en: Click and drag to stretch selected region.
pt_BR: Clique e arraste para estender a região selecionada.

en: Click and drag to move left selection boundary.
pt_BR: Clique e arraste para mover a seleção à esquerda

en: Click and drag to move right selection boundary.
pt_BR: Clique e arraste para mover a seleção à direita

en: Click and drag to stretch within selected region.
pt_BR: Clique e arraste para estender dentro da região selecionada.

en: Modified Label
pt_BR: Título modificado.

en: Label Edit
pt_BR: Editar faixa de título

en: Stretch Note Track
pt_BR: Estender a faixa de nota

en: Adjusted envelope.
pt_BR: Envelope ajustado.

en: Moved clip to another track
pt_BR: Clipe movido para outra faixa

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
pt_BR: Faixas deslizadas à %s em %.02f segundos

en: Time-Shift
pt_BR: Deslizar

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
pt_BR: Para usar a ferramenta de Desenho, selecione 'Formato de Onda' no menu da faixa selecionada.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pt_BR: Para usar a ferramenta de desenho, aumente o zoom até visualizar as amostras individualmente.

en: Moved Sample
pt_BR: Amostragem movida

en: Sample Edit
pt_BR: Editar amostra

en: Removed track '%s.'
pt_BR: Removida faixa '%s.'

en: Track Remove
pt_BR: Remover faixa

en: Moved velocity slider
pt_BR: Movido controle de velocidade

en: Moved '%s' %s
pt_BR: Movido '%s' %s

en: Move Track
pt_BR: Mover faixa

en: Expanded Cut Line
pt_BR: Linha de corte expandida

en: Merged Clips
pt_BR: Clipes mesclados

en: Removed Cut Line
pt_BR: Removida linha de corte

en: Adjusted Pan
pt_BR: Balanço ajustado

en: Adjusted gain
pt_BR: Ganho ajustado

en: Can't delete track with active audio
pt_BR: Não é possível deletar a faixa com o áudio ativo

en: Stereo,
pt_BR: Estéreo,

en: Left,
pt_BR: Esquerdo,

en: Right,
pt_BR: Direito

en: Changed '%s' to %s
pt_BR: Alterado '%s' para %s

en: Split stereo track '%s'
pt_BR: Separar faixas de estéreo '%s'

en: Split Stereo to Mono '%s'
pt_BR: Faixa Estéreo para Mono '%s'

en: Made '%s' a stereo track
pt_BR: Feito de '%s' uma faixa em estéreo

en: Make Stereo
pt_BR: Criar faixa estéreo

en: Changed '%s' to %d Hz
pt_BR: Alterado '%s' para %d Hz

en: Rate Change
pt_BR: Alterar taxa

en: Format Change
pt_BR: Alterar formato

en: Change lower speed limit (%) to:
pt_BR: Alterar limite mínimo de velocidade (%) para:

en: Lower speed limit
pt_BR: Limite inferior de velocidade

en: Change upper speed limit (%) to:
pt_BR: Alterar limite máximo de velocidade (%) para:

en: Upper speed limit
pt_BR: Limite máximo de velocidade

en: Set range to '%d' - '%d'
pt_BR: Ajustar extensão para  '%d' - '%d'

en: Set Range
pt_BR: Ajuste da extensão

en: Change track name to:
pt_BR: Alterar título da faixa para:

en: Renamed '%s' to '%s'
pt_BR: Renaomeado o aqrquivo '%s' para '%s'

en: Name Change
pt_BR: Alterar nome

en: Label Track Font
pt_BR: Fonte da faixa de Título

en: Face name
pt_BR: Nome da fonte

en: Face size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Stereo, 999999Hz
pt_BR: Estéreo, 999999Hz

en: TrackView
pt_BR: VerFaixa

en: Track %d
pt_BR: Faixa %d

en:  Mute On
pt_BR:  Mudo Lig.

en:  Solo On
pt_BR:  Solo Lig.

en:  Select On
pt_BR:  Selecionar Lig.

en: Selection is too small to use voice key.
pt_BR: A seleção é muito curta para determinar o timbre da voz.

en: Calibration Results
pt_BR: Resultados da Calibragem

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_BR: Energia                 -- i.e.: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_BR: Alter. de sinal        -- i.e.: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_BR: Alter. de Direção    -- i.e.: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: There is not enough room available to paste the selection
pt_BR: Não há espaço suficiente para colar a seleção

en: There is not enough room available to expand the cut line
pt_BR: Não há espaço suficiente para expandir a linha de corte

en: Plugins 1 to %i
pt_BR: Plugins 1a %i

en: Plugins %i to %i
pt_BR: Plugins %i a %i

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pt_BR: Houve um problema com a última operação executada.
    Caso ache que esta é uma falha, por favor, diga-nos
    exatamente o que ocorreu.

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped. (Pausing is not sufficient.)
pt_BR: Só é possível executar este comando com a reprodução parada,
    não apenas em Pausa.

en: You must first select some stereo audio for this
     to use. (You cannot use this with mono.)
pt_BR: É necessário selecionar áudio estéreo para este comando.
    (Impossível utilizar áudio mono)

en: You must first select some audio for this to use.
pt_BR: Você deve selecionar o áudio antes de executar este comando.

en: You must first select some audio for this
     to use. (Selecting other kinds of track won't work.)
pt_BR: Você deve selecionar a faixa de áudio antes de executar este comando.
    (Outros tipos de faixas não podem ser utilizadas.)

en: Disallowed
pt_BR: Desabilitado

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pt_BR: Carregados %d atalhos de teclado

en: Loading keyboard shortcuts
pt_BR: Carregando atalhos de teclado

en: Saved
pt_BR: Salvo

en: Error trying to save file:
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo:

en: Applied effect: %s %.1f dB
pt_BR: Efeito aplicado: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
pt_BR: Amplificar

en: by Dominic Mazzoni
pt_BR: por Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
pt_BR: Amplificação (dB):

en: Amplification dB
pt_BR: Amplificação (dB)

en: New Peak Amplitude (dB):
pt_BR: Novo pico de amplitude (dB):

en: Allow clipping
pt_BR: Permitir clipping

en: -Infinity
pt_BR: -Infinito

en: Amplify...
pt_BR: Amplificar...

en: Amplifying
pt_BR: Amplificando

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pt_BR: Foi selecionada uma faixa sem áudio. O AutoDuck só pode processar faixas contendo áudio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pt_BR: O AutoDuck requer uma faixa de controle logo abaixo da(s) faixa(s) selecionada(s).

en: Auto Duck by Markus Meyer
pt_BR: Auto Duck por Markus Meyer

en: Duck amount:
pt_BR: Quantidade de Duck:

en: Maximum pause:
pt_BR: Pausa máxima:

en: Outer fade down length:
pt_BR: Tamanho da queda do fade terminal:

en: Outer fade up length:
pt_BR: Tamanho da subida do fade terminal:

en: Inner fade down length:
pt_BR: Tamanho da queda do fade inicial:

en: Inner fade up length:
pt_BR: Tamanho da subida do fade inicial:

en: Please enter valid values.
pt_BR: Por favor, digite valores válidos.

en: Processing Auto Duck...
pt_BR: Processando Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
pt_BR: Efeito aplicado: %s frequência = %.0f Hz, ganho = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
pt_BR: por Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
pt_BR: Frequência (Hz):

en: Frequency Hertz
pt_BR: Frequência em Hz

en: Boost (dB):
pt_BR: Ganho (dB):

en: Boost dB
pt_BR: Ganho em dB

en: BassBoost...
pt_BR: Aumento de graves...

en: Boosting Bass Frequencies
pt_BR: Aumentando frequência dos graves

en: Change Length...
pt_BR: Alterar Tamanho...

en: Changing Length...
pt_BR: Alterando tamanho...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
pt_BR: Efeito aplicado: %s %.2f semitons

en: Change Pitch
pt_BR: Alterar altura

en: Change Pitch without Changing Tempo
pt_BR: Alterar altura sem alteração no tempo

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
pt_BR: por Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
pt_BR: usando SoundTouch, por Olli Parviainen

en: From Pitch
pt_BR: Da altura

en: To Pitch
pt_BR: Para a altura

en: Semitones (half-steps):
pt_BR: Semitons (meio-passos):

en: Semitones in half-steps
pt_BR: Semitons em meio-passos

en: From frequency in hertz
pt_BR: Da frequência em Hertz

en: To frequency in seconds
pt_BR: Para a frequência em segundos

en: Percent Change:
pt_BR: Percentagem de alteração:

en: Percent Change
pt_BR: Percentagem de alteração

en: Change Pitch...
pt_BR: Alterar altura...

en: Changing Pitch
pt_BR: Alterando altura

en: Applied effect: %s %.1f%%
pt_BR: Efeito aplicado: %s %.1f%%

en: Change Speed
pt_BR: Alterar velocidade

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
pt_BR: Alterar velocidade, afetando tempo e altura

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
pt_BR: usando SampleRate, por Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:
pt_BR: RPM padrão do vinil:

en: From RPM
pt_BR: De RPM

en: To RPM
pt_BR: Para RPM

en: Change Speed...
pt_BR: Alterar velocidade...

en: Changing Speed
pt_BR: Alterando velocidade

en: Change Tempo
pt_BR: Alterar tempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
pt_BR: Alterar tempo sem alteração na altura

en: From beats per minute
pt_BR: De batidas por minuto

en: To beats per minute
pt_BR: Para batidas por minuto

en: Length (seconds):
pt_BR: Tamanho (segundos):

en: From length in seconds
pt_BR: Do tamanho em segundos

en: To length in seconds
pt_BR: Para o tamanho em segundos

en: Change Tempo...
pt_BR: Alterar tempo...

en: Changing Tempo
pt_BR: Alterando tempo

en: Click Removal
pt_BR: Remoção de cliques

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
pt_BR: Remoção de Sons de Cliques por Craig deForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
pt_BR: Selecione limiar (mais baixo, mais sensível):

en: Select threshold
pt_BR: Selecionar limiar

en: Max spike width (higher is more sensitive):
pt_BR: Tam. max. de pico (quanto maior, mais sensível):

en: Max spike width
pt_BR: Tamanho máximo do pico

en: Click Removal...
pt_BR: Remover cliques...

en: Removing clicks and pops...
pt_BR: Removendo sons de cliques...

en: Noise Floor:
pt_BR: Base de ruído:

en: Noise Floor
pt_BR: Ruído de fundo

en: Attack Time:
pt_BR: Tempo de Ataque:

en: Attack Time
pt_BR: Tempo de Ataque

en: Decay Time:
pt_BR: Tempo de decaimento:

en: Decay Time
pt_BR: Tempo de decaimento

en: Make-up gain for 0dB after compressing
pt_BR: Normalizar para 0dB após a compressão

en: Compress based on Peaks
pt_BR: Comprimir baseado nos Picos

en: Threshold %d dB
pt_BR: Limiar %d dB

en: Noise Floor %d dB
pt_BR: Base de ruído %d dB

en: Ratio %.0f to 1
pt_BR: Proporção %.0f para 1

en: Ratio %.1f to 1
pt_BR: Proporção: %.1f para 1

en: Attack Time %.1f secs
pt_BR: Tempo de ataque: %.1f segs

en: %.1f secs
pt_BR: %.1f segs

en: Decay Time %.1f secs
pt_BR: Tempo de decaimento: %.1f segs

en: Applying Dynamic Range Compression...
pt_BR: Aplicando compressão de extensão dinâmica...

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pt_BR: Análise de Contraste (WCAG 2)

en: Start time after after end time!
    Please enter reasonable times.
pt_BR: Tempo inicial após tempo final!
    Por favor use valores adequados.

en: Times are not reasonable!
    Please enter reasonable times.
pt_BR: Tempos não são plausíveis!
    Por favor use valores adequados.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pt_BR: Nada para medir.
    Por favor, selecione uma seção da faixa.

en: You can only measure one track at a time.
pt_BR: Só é possível medir uma faixa de cada vez.

en: Please select something to be measured.
pt_BR: Faça uma seleção para ser medida.

en: Contrast Analyzer, for measuring rms volume differences between two selections of audio.
pt_BR: Analisador de Contraste, para medir a diferença de volume em rms entre dois trechos de áudio selecionados.

en: Foreground start time
pt_BR: Tempo de início do primeiro plano

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
pt_BR: hh:mm:ss + centésimos

en: Foreground end time
pt_BR: Tempo de término do primeiro plano

en: Measure selection
pt_BR: Medida da seleção

en: Background start time
pt_BR: Tempo de início do plano de fundo

en: Background end time
pt_BR: Tempo de término do plano de fundo

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# header #-#-#-#-#  763 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731 #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage) #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bot checker window table he
en: Result
pt_BR: Resultado

en: Contrast Result:
pt_BR: Resultado do contraste:

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# difference title/value
en: Difference:
pt_BR: Diferença:

en: WCAG 2 Help
pt_BR: Ajuda WCAG 2

en: No foreground measured
pt_BR: Plano de fundo não foi medido

en: Measured foreground level
pt_BR: Nível medido do primeiro plano

en: No background measured
pt_BR: Plano de fundo não foi medido

en: Measured background level
pt_BR: Nível medido do plano de fundo

en: WCAG2 Pass
pt_BR: WCAG2 Passou

en: WCAG2 Fail
pt_BR: WCAG2 Falhou

en: Current difference
pt_BR: Diferença atual

en: indeterminate
pt_BR: indeterminado

en: %.1f dB Average rms
pt_BR: %.1f dB em média rms

en: infinite dB difference
pt_BR: diferença em dB infinita

en: Please enter valid times.
pt_BR: Por favor, digite valores válidos.

en: Export Contrast Result As:
pt_BR: Exportar resultados do contraste como:

en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pt_BR: Resultados do Contraste WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7

en: Filename = %s.
pt_BR: Nome do arquivo = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_BR: Tempo inicial = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_BR: Tempo final = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Average rms = %.1f dB.
pt_BR: Média rms = %.1f dB.

en: Average rms = zero.
pt_BR: Média rms = zero.

en: Average rms =  dB.
pt_BR: Média rms =  dB.

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_grpResults)
en: Results
pt_BR: Resultados

en: Difference is indeterminate.
pt_BR: Diferença indeterminada.

en: Difference = %.1f Average rms dB.
pt_BR: Diferença = %.1f Média rms dB.

en: Difference = infinite Average rms dB.
pt_BR: Diferença = Média infinita rms dB.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pt_BR: Success Criteria 1.4.7 do WCAG 2.0: Bem-sucedido

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pt_BR: Success Criteria 1.4.7 do WCAG 2.0: Falha

en: Data gathered
pt_BR: Dados recolhidos

en: DTMF Tone Generator
pt_BR: Gerador de Tom DTMF

en: by Salvo Ventura
pt_BR: por Salvo Ventura

en: DTMF sequence:
pt_BR: Sequência DTMF:

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the duration label #-#-#-#-#  468 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the duration of a subtitle. #-#-#-#-#  690 (pt)  #-#-#-#-# i18n: file: src/MainWidgetBase.ui:335 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Duration:
pt_BR: Duração:

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
pt_BR: hh:mm:ss + amostras

en: Tone/silence ratio:
pt_BR: Proporção tom/silêncio:

en: Duty cycle:
pt_BR: Intervalo entre tons:

en: Tone duration:
pt_BR: Duração do tom:

en: Silence duration:
pt_BR: Duração do silêncio:

en: DTMF Tones...
pt_BR: Tons &DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
pt_BR: Efeito aplicado: Gerar tom DTMF, %.6lf segundos

en: Generating DTMF tones
pt_BR: Gerando tons DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
pt_BR: Efeito aplicado: %s atraso = %f segundos, fator de decaimento = %f

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
pt_BR: por Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
pt_BR: Atraso (segundos):

en: Decay factor:
pt_BR: Fator de decaimento:

en: Echo...
pt_BR: Eco...

en: Performing Echo
pt_BR: Executando Eco

en: Preparing preview
pt_BR: Preparando prévia

en: Previewing
pt_BR: Testando

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
pt_BR: Erro ao acessar o dispositivo de som. Por favor, cheque as configurações do dispositivo e a taxa de amostragem do projeto.

en: Applied effect: %s
pt_BR: Efeito aplicado: %s

en: B-spline
pt_BR: Spline-b

en: Cubic
pt_BR: Cúbico

en: Equalization
pt_BR: Equalização

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml were not found on your system.
    Please press 'help' to visit the download page.
    
    Save the curves at %s
pt_BR: EQCurves.xml e EQDefaultCurves.xml não foram encontrados no sistema.
    Pressione 'Ajuda' para visitar a página de download.
    
    Salve as curvas em %s

en: EQCurves.xml and EQDefaultCurves.xml missing
pt_BR: EQCurves.xml e EQDefaultCurves.xml faltantes

en: Error Loading EQ Curve
pt_BR: Erro carregando Curvas EQ

en: Error Saving Equalization Curves
pt_BR: Erro salvando Curvas de Equalização

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
pt_BR: Equalização por Martyn Shaw && Mitch Golden

en: Max dB
pt_BR: Máx dB

en: Min dB
pt_BR: Mín dB

en: &Draw Curves
pt_BR: &Desenhar curvas

en: Draw Curves
pt_BR: Desenhar curvas

en: &Graphic EQ
pt_BR: &EQ Gráfico

en: Graphic EQ
pt_BR: EQ Gráfico

en: Li&near Frequency Scale
pt_BR: Escala de Frequência Li&near

en: Linear Frequency Scale
pt_BR: Escala de Frequência Linear

en: Length of &Filter:
pt_BR: Tamanho do &filtro:

en: Length of Filter
pt_BR: Tamanho do filtro

en: &Select Curve:
pt_BR: &Selecionar curva:

en: S&ave/Manage Curves...
pt_BR: S&alvar/Gerenciar curvas...

en: Save and Manage Curves
pt_BR: Salvar e Gerenciar curvas

en: Fla&tten
pt_BR: A&chatar

en: &Invert
pt_BR: &Inverter

en: Select Curve
pt_BR: Selecionar curva

en: To use this EQ curve in a batch chain, please choose a new name for it.
    Choose the 'Save/Manage Curves...' button and rename the 'unnamed' curve, then use that one.
pt_BR: Para usar esta curva EQ em um arquivo de lote, por favor escolha um novo nome para o arquivo.
    Escolha 'Salvar/Gerenciar Curvas...' para renomear a curva 'sem nome' e utilizá-la.

en: EQ Curve needs a different name
pt_BR: Curva de equalização deve ter um nome diferente

en: Manage Curves List
pt_BR: Gerenciar lista de curvas

en: Manage Curves
pt_BR: Gerenciar curvas

en: &Curves
pt_BR: &Curvas

en: Curve Name
pt_BR: Nome da curva

en: D&elete...
pt_BR: A&pagar...

en: &Get More...
pt_BR: &Obtenha mais...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pt_BR: Renomeie 'sem nome' para salvar uma nova entrada.
    'OK' para salvar as alterações ou 'Cancelar'.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pt_BR: 'sem nome' sempre estará na última posição da lista

en: 'unnamed' is special
pt_BR: 'sem nome' é especial

en: ' to...
pt_BR: ' para...

en: Rename '
pt_BR: Renomear '

en: Name is the same as the original one
pt_BR: O nome é o mesmo do original

en: Same name
pt_BR: Mesmo nome

en: Overwrite existing curve '
pt_BR: Sobregravar curva existente '

en: Curve exists
pt_BR: Curva já existente

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pt_BR: Não é possível apagar a curva 'sem nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
pt_BR: Não é possível apagar 'sem nome'.

en: Delete '
pt_BR: Apagar '

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: items?
pt_BR: itens?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pt_BR: A curva 'sem nome' é especial e não pode ser apagada.

en: Choose an EQ curve file
pt_BR: Escolha um arquivo de curva EQ

en: xml files (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML
pt_BR: Arquivos xml (*.xml;*.XML)|*.xml;*.XML

en: Export EQ curves as...
pt_BR: Exportar curvas EQ como...

en: You cannot export 'unnamed' curve
pt_BR: Não é possívelo exportar a curva 'sem nome'.

en: %d curves exported to %s
pt_BR: %d curvas exportadas para %s

en: Curves exported
pt_BR: Curvas exportadas

en: No curves exported
pt_BR: Não há curvas para exportar

en: Equalization...
pt_BR: Equalização...

en: Performing Equalization
pt_BR: Executando equalização

en: Detect clipping
pt_BR: Detectar clipping

en: Find Clipping
pt_BR: Encontrar clipping

en: by Leland Lucius
pt_BR: por Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
pt_BR: Limiar inicial (amostras):

en: Stop threshold (samples):
pt_BR: Limiar final (amostras):

en: Start and stop must be greater than 0.
pt_BR: Início e final devem ser maiores que zero.

en: Find Clipping...
pt_BR: Encontrar clipping...

en: Detecting clipping
pt_BR: Detectando clipping

en: There is not enough room available to generate the audio
pt_BR: Não há espaço suficiente para gerar áudio

en: Inverting
pt_BR: Invertendo

en: Leveller
pt_BR: Nivelador

en: None-Skip
pt_BR: Nenhum - omitir

en: Heavier
pt_BR: Mais pesado

en: Heaviest
pt_BR: Muito mais pesado

en: by Lynn Allan
pt_BR: por Lynn Allan

en: Degree of Leveling
pt_BR: Grau de nivelamento

en: Degree of Leveling:
pt_BR: Grau de nivelamento:

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
pt_BR: Limiar de ruído (Chiado/Zunido/Ambiente)

en: Threshold for Noise:
pt_BR: Limiar de ruído:

en: Leveller...
pt_BR: Nivelador...

en: Applying Leveller...
pt_BR: Aplicando nivelador...

note: #-#-#-#-#  710 (kdevcmakebuilder)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator
pt_BR: Gerador

en: Instrument
pt_BR: Instrumento

en: Oscillator
pt_BR: Oscilador

en: Converter
pt_BR: Conversor

en: Analyser
pt_BR: Analisador

en: Modulator
pt_BR: Modulador

en: Allpass
pt_BR: Passa-tudo

en: Equaliser
pt_BR: Equalizador

en: Parametric
pt_BR: Paramétrico

en: Multiband
pt_BR: Multifaixas

en: Spectral Processor
pt_BR: Processador espectral

en: Pitch Shifter
pt_BR: Alterador de altura

en: Amplifier
pt_BR: Amplificador

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
pt_BR: Distorção

en: Waveshaper
pt_BR: Alterador de onda

en: Dynamics Processor
pt_BR: Processador dinâmico

en: Expander
pt_BR: Expansor

en: Limiter
pt_BR: Limitador

en: Noise Removal
pt_BR: Remoção de ruídos

en: Pitch and Tempo
pt_BR: Tempo e Altura

en: Timeline Changer
pt_BR: Alterar linha do tempo

en: Onsets
pt_BR: Ataques silábicos

en: Pink
pt_BR: Rosa

note: #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brown [color_range]: id=6
en: Brown
pt_BR: Marrom

en: Noise Generator
pt_BR: Gerador de ruído

en: Noise type
pt_BR: Tipo de ruído

en: Noise...
pt_BR: Ruído...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
pt_BR: Efeito aplicado: Gerar Ruído, %.6lf segundos

en: Generating Noise
pt_BR: Gerando ruído

en: Could not open file:
      %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
pt_BR: Tentou-se executar a Remoção de Ruído sem um perfil de ruído definido.

en: Step 1
pt_BR: Passo 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pt_BR: Selecione alguns segundos de áudio contendo apenas os ruídos que devem ser filtrados.
    Quando estiver pronto, clique em "Perceber perfil de ruído":

en: Step 2
pt_BR: Passo 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
pt_BR: Selecione todo o áudio que deverá ser filtrado, escolha a quantidade de
    ruído a ser filtrado e clique OK para remover o ruído.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
pt_BR: Remoção de ruídos por Dominic Mazzoni

en: &Get Noise Profile
pt_BR: &Perceber perfil de ruído

en: Noise re&duction (dB):
pt_BR: Re&dução de ruído (dB):

en: &Sensitivity (dB):
pt_BR: &Sensibilidade (dB):

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: Fr&equency smoothing (Hz):
pt_BR: Suavização de fr&equência (Hz):

en: Frequency smoothing
pt_BR: Suavização de frequência

en: Attac&k/decay time (secs):
pt_BR: &Tempo de ataque/decaimento (segs):

en: Attack/decay time
pt_BR: Tempo de ataque/decaimento

en: Noise:
pt_BR: Ruído:

en: Re&move
pt_BR: Re&mover

en: &Isolate
pt_BR: &Isolar

en: Noise Removal...
pt_BR: Remover ruído...

en: Creating Noise Profile
pt_BR: Criando perfil de ruído

en: Removing Noise
pt_BR: Removendo ruídos

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s, stereo independent %s
pt_BR: Efeito aplicado: %s remover offset dc = %s, normalizar amplitude = %s, estéreo independente %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
pt_BR: , amplitude máxima = %.1f dB

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the Use Normalize checkbutton
en: Normalize
pt_BR: Normalizar

en: Remove any DC offset (center on 0.0 vertically)
pt_BR: Remover compensação DC (centralizar verticalmente em 0.0)

en: Normalize maximum amplitude to:
pt_BR: Normalizar a amplitude máxima para:

en: Maximum amplitude dB
pt_BR: Amplitude máxima dB

en: Normalize stereo channels independently
pt_BR: Normalizar canais estéreo independentemente

en: .  Maximum 0dB.
pt_BR: .  Máximo 0dB.

en: Normalize...
pt_BR: Normalizar...

en: Normalizing...
pt_BR: Normalizando...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
pt_BR: Efeito aplicado: %s %d estágios, %.0f%% wet, frequência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %d, retorno = %.0f%%

en: Stages:
pt_BR: Estágios:

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Stages
pt_BR: Estágios

en: LFO Frequency (Hz):
pt_BR: Frequência LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
pt_BR: Frequência LFO (Hz)

en: LFO Start Phase (deg.):
pt_BR: Fase inicial LFO (Graus):

en: LFO start phase in degrees
pt_BR: Fase inicial LFO (Graus)

en: Depth in percent
pt_BR: Profundidade (%)

en: Feedback in percent
pt_BR: Retorno (%)

en: Applying Phaser
pt_BR: Aplicando Phaser

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pt_BR: O efeito Reparar foi desenvolvido para ser usado apenas em partes pequenas de áudio danificado.
    (até 128 amostras).
    
    Aumente o nível de Zoom e selecione apenas uma pequena fração de segundo para reparar.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pt_BR: Reparar funciona utilizando áudio de fora da área selecionada.
    
    Por favor, selecione uma área subjacente à desejada para reparar.
    
    Quanto mais áudio ao redor for selecionado, melhor o resultado.

note: #-#-#-#-#  165 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  1355 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
pt_BR: Reparar

en: Repairing damaged audio
pt_BR: Reparando áudio danificado

en: Repeated %d times
pt_BR: Repetido %d vezes

en: Tracks are too long to repeat the selection.
pt_BR: Faixas longas demais para repetir a seleção.

en: Number of times to repeat:
pt_BR: Número de vezes a repetir:

en: New selection length: hh:mm:ss
pt_BR: Novo tamanho da seleção: hh:mm:ss

en: New selection length:
pt_BR: Novo tamanho da seleção:

en: Repeat...
pt_BR: Repetir...

en: Performing Repeat
pt_BR: Executando 'repetir'

en: Reversing
pt_BR: Revertendo

en: Align MIDI to Audio
pt_BR: Alinhar MIDI ao áudio

en: Frame Period:
pt_BR: Período do frame:

en: Frame Period
pt_BR: Período do frame

en: Window Size:
pt_BR: Tamanho da janela:

en: Window Size
pt_BR: Tamanho da janela

en: Force Final Alignment
pt_BR: Forçar alinhamento final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pt_BR: Ignorar silêncio nos inícios e finais

en: Silence Threshold:
pt_BR: Limiar de silêncio:

en: Silence Threshold
pt_BR: Limiar de silêncio

en: Presmooth Time:
pt_BR: Tempo de Presmooth:

en: Presmooth Time
pt_BR: Tempo de Presmooth

en: Line Time:
pt_BR: Tempo da linha:

en: Line Time
pt_BR: Tempo da linha

en: Smooth Time:
pt_BR: Tempo de Smooth:

en: Smooth Time
pt_BR: Tempo de Smooth

en: Use Defaults
pt_BR: Usar padrões

en: Silence Generator
pt_BR: Gerador de Silêncio

en: Silence...
pt_BR: Silêncio...

en: Generating Silence
pt_BR: Gerando silêncio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
pt_BR: Efeito aplicado: Inserir silêncio, %.6lf segundos

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt_BR: Desculpe, este efeito não pode ser executado em faixas estéreo onde os canais têm conteúdos diferentes entre si.

en: Spike Cleaner
pt_BR: Limpador de surtos

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
pt_BR: Limpador de surtos por Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
pt_BR: Duração máxima do surto transiente (milisseg.):
    (99999 ou mais = desligado)

en: Theshold for silence:
pt_BR: Limiar de silêncio:

en: Spike Cleaner...
pt_BR: Limpador de Surtos...

en: Applying Spike Cleaner...
pt_BR: Aplicando Limpador de Surtos...

en: Stereo to Mono
pt_BR: Estéreo para Mono

en: Applying Stereo to Mono
pt_BR: Aplicando Estéreo para Mono

en: Time Scale
pt_BR: Escala de tempo

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift
pt_BR: Escala de tempo/Aumento de altura

en: using SBSMS, by Clayton Otey
pt_BR: utilizando o SBSMS, por Clayton Otey

en: Initial Tempo Change (%)
pt_BR: Alteração inicial no Tempo (%)

en: Final Tempo Change (%)
pt_BR: Alteração final no Tempo (%)

en: Initial Pitch Shift
pt_BR: Aumento de altura inicial

en: (semitones) [-12 to 12]:
pt_BR: (semitons)  [-12 to 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
pt_BR: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
pt_BR: Aumento de altura final

en: Sliding Time Scale/Pitch Shift...
pt_BR: Escala de tempo/Aumento de altura...

en: Changing Tempo/Pitch
pt_BR: Alterando Tempo/Altura

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
pt_BR: Efeito aplicado: Gerada %s onda %s, frequência = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf segundos

en: Chirp Generator
pt_BR: Gerador de tons programáveis

en: Square, no alias
pt_BR: Quadrado, sem graduação

en: Frequency (Hz)
pt_BR: Frequência (Hz)

en: Waveform:
pt_BR: Formato:

en: Frequency Hertz Start
pt_BR: Frequência inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
pt_BR: Frequência final (Hz)

en: Amplitude Start
pt_BR: Amplitude inicial

en: Amplitude End
pt_BR: Amplitude final

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# the interpolation menu
en: Interpolation:
pt_BR: Interpolação:

en: Chirp...
pt_BR: Tom programável...

en: Tone...
pt_BR: Tom...

en: Generating Chirp
pt_BR: Gerando tom programável

en: Generating Tone
pt_BR: Gerando tom

en: All tracks must have the same sample rate
pt_BR: Todas as faixas devem ter a mesma taxa de amostragem

en: Truncate Silence
pt_BR: Excluir silêncio

en: Min silence duration:
pt_BR: Duração mínima do silêncio:

en: Max silence duration:
pt_BR: Duração máxima do silêncio:

en: Silence compression:
pt_BR: Compressão do silêncio:

en: Threshold for silence:
pt_BR: Limiar de silêncio:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
       Compress ratio must be at least 1:1
pt_BR:    A duração deve ser de no mínimo 1 milissegundo
       Taxa de compressão deve ser de pelo menos 1:1

en: Truncate Silence...
pt_BR: Excluir silêncio...

en: Truncating Silence...
pt_BR: Excluindo silêncio

en: Load VST Program:
pt_BR: Carregar programação VST:

en: Error Loading VST Program
pt_BR: Erro ao carregar programa VST

en: Save VST Program As:
pt_BR: Salvar programação VST como:

en: This parameter file was saved from %s.  Continue?
pt_BR: Este parâmetro será salvo como %s. Continuar?

en: Performing Effect:
pt_BR: Executando efeito:

en: Both channels of a stereo track must be the same sample rate.
pt_BR: Todos os canais das faixas estéreo devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Both channels of a stereo track must be the same length.
pt_BR: Todos os canais das faixas estéreo devem ter o mesma tamanho.

en: Scanning VST Plugins
pt_BR: Procurando plugins VST

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
pt_BR: Efeito aplicado: %s frequência = %.1f Hz, fase inicial = %.0f graus, prof. = %.0f%%, ressonância = %.1f, frequência de compensação = %.0f%%

en: Depth (%):
pt_BR: Profundidade (%):

en: Resonance:
pt_BR: Ressonância:

en: Resonance
pt_BR: Ressonância

en: Wah Frequency Offset (%):
pt_BR: Frequência de Compensação Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
pt_BR: Frequência de Compensação Wah em percentagem

en: Applying Wahwah
pt_BR: Aplicando Wahwah

en: Performing Effect: %s
pt_BR: Executando efeito: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt_BR: Desculpe, os efeitos VST não podem ser executados em faixas estéreo com conteúdo diferente em cada canal.

en: Length (seconds)
pt_BR: Tamanho (segundos)

en: Note length (seconds)
pt_BR: Tamanho da nota (segundos)

en: Note velocity
pt_BR: Velocidade da nota

en: Note key
pt_BR: Chave da nota

en: Applying Nyquist Effect...
pt_BR: Aplicando efeito Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
pt_BR: Digitar comando Nyquist...

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pt_BR: [Aviso: Nyquist retornou uma mensagem inválida em formato UTF-8, que é exibida aqui convertida para Latin-1]

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plugin file '%s'.
    Control not created.
pt_BR: 'Controle' Nyquist com má especificação: '%s' no arquivo de plugin '%s'.
    Controle não foi criado.

en: Nyquist Prompt
pt_BR: Prompt do Nyquist

en: Enter Nyquist Command:
pt_BR: Digite comando Nyquist:

en: Error in Nyquist code
pt_BR: Erro em código Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no return statement. Either use a return statement such as
    	return s * 0.1
    for SAL, or begin with an open parenthesis such as
    	(mult s 0.1)
     for LISP.
pt_BR: Este código se assemelha com a sintaxe SAL, mas não há um estado para retorno. Use um estado de retorno como 
    	return s * 0.1
    para SAL, ou inicie com um parênteses aberto como 
    	(mult s 0.1)
     para LISP.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
pt_BR: Desculpe, os efeitos não podem ser executados em faixas estéreo com conteúdos diferentes em cada canal.

en: Nyquist Output:
pt_BR: Saída do Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
pt_BR: O Nyquist retornou o seguinte valor:

en: Nyquist did not return audio.
pt_BR: Nyquist não gerou áudio algum!

en: Nyquist returned too many audio channels.
pt_BR: Nyquist gerou faixas de áudio demais para mixar!

en: Extracting features: %s
pt_BR: Extraindo pontos: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
pt_BR: O plug-in Vamp não pode ser executado em faixas estéreo com áudio diferente entre os canais.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pt_BR: Desculpe, não foi possível carregar o plug-in Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pt_BR: Desculpe, não foi possível inicializar o plug-in Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
pt_BR:  - plug-in de análise de áudio Vamp

en: Plugin Settings
pt_BR: Ajustes do plug-in

en: All the selected audio is muted.
pt_BR: Todo áudio selecionado está mudo.

en: All the audio is muted.
pt_BR: Todo áudio está mudo.

en: &Options...
pt_BR: &Opções...

en: Are you sure you want to save the file as "
pt_BR: Deseja salvar arquivo como "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
pt_BR: O Audacity salvará o arquivo do tipo %s com o nome "%s".
    
    Normalmente estes arquivos terminam com a extensão ".%s", e alguns programas podem
    não reconhecer este arquivo como válido.
    
    Deseja salvar o arquivo com este nome?

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose File > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
pt_BR: Você está tentado sobregravar um arquivo de atalho não encontrado.
    O arquivo não pôde ser escrito pois o caminho é necessário para 
    restaurar o áudio original do projeto.
    Selecione Arquivo > Verificar dependência para visualizar a localização
    dos arquivos faltantes.
    Se deseja exportar mesmo assim, por favor selecione uma nova 
    pasta ou nome de arquivo.

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
pt_BR: O arquivo de nome "%s" já existe. Deseja substitui-lo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
pt_BR: Todas as faixas serão convertidas em duas faixas estéreo no arquivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
pt_BR: Todas as faixas serão convertidas em um único canal mono no arquivo exportado.

en: Advanced Mixing Options
pt_BR: Opções avançadas de mixagem

en: Channel: %2d
pt_BR: Canal: %2d

en:  - Left
pt_BR:  - Esquerdo

en:  - Right
pt_BR:  - Direito

en: Mixer Panel
pt_BR: Painel de Mixagem

en: Output Channels: %2d
pt_BR: Canais de saída: %2d

en: Specify Command Line Encoder
pt_BR: Especifique o codificador para linha de comando

en: Command Line Export Setup
pt_BR: Configurações da exportação por linha de comando

en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pt_BR: Dados serão enviados em série para a entrada padrão. "%f" representa o nome do arquivo na janela de exportação.

en: Find path to command
pt_BR: Encontrar caminho para o comando

en: (external program)
pt_BR: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
pt_BR: Não é possível exportar áudio como %s.

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pt_BR: Exportando o trecho selecionado usando o intepretador de linha de comando

en: Exporting the entire project using command-line encoder
pt_BR: Exportando todo o projeto usando o intepretador de linha de comando

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pt_BR: É necessário configurar o FFmpeg para prosseguir.
    Você pode configurá-lo em Preferências -> Bibliotecas.

en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pt_BR: FFmpeg não pode encontrar o codec de áudio 0x%x.
    O suporte a este codec provavelmente não foi compilado.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pt_BR: Tentou-se exportar %d canais, mas o número máximo de canais para o formato selecionado é %d

en: Exporting selected audio as %s
pt_BR: Exportando áudio selecionado como %s

en: Exporting entire file as %s
pt_BR: Exportando todo o arquivo como %s

en: Invalid sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pt_BR: A taxa de amostragem (%d) não é suportada pelo formato
    de arquivo atual.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pt_BR: A combinação de taxa de amostragem (%d) e bit rate (%d kbps)
    não são suportados pelo formato atual.

en: You may resample to one of the rates below.
pt_BR: Você deve reamostrar para uma das taxas abaixo.

en: Sample Rates
pt_BR: Taxas de amostragem

en: Specify AC3 Options
pt_BR: Especificar as opções de AC3

en: AC3 Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação AC3

en: Specify AAC Options
pt_BR: Especificar as opções de AAC

en: AAC Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação AAC

en: Specify AMR-NB Options
pt_BR: Especificar as opções de AMR-NB

en: AMR-NB Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação AMR-NB

en: Specify WMA Options
pt_BR: Especificar as opções de WMA

en: WMA Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação WMA

en: Overwrite preset '%s'?
pt_BR: Sobregravar ajuste existente '%s'?

en: Please select format before saving a profile
pt_BR: Por favor, selecione um formato antes de salvar o perfil

en: Please select codec before saving a profile
pt_BR: Por favor, selecione um codec antes de salvar o perfil

en: Preset '%s' does not exist.
pt_BR: O ajuste '%s' não existe.

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos WMA (ver. 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
pt_BR: Exportar personalizado FFmpeg

en: 2-level
pt_BR: 2-Níveis

en: 4-level
pt_BR: 4-Níveis

en: 8-level
pt_BR: 8-Níveis

en: Full search
pt_BR: Busca completa

en: Log search
pt_BR: Busca log

en: Specify Other Options
pt_BR: Especificar outras opções

en: Load Preset
pt_BR: Carregar ajuste

en: Delete Preset
pt_BR: Apagar ajuste

en: Import Presets
pt_BR: Importar ajustes

en: Export Presets
pt_BR: Exportar ajustes

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pt_BR: Nem todos os formatos e codecs e são compatíveis ou nem todas as combinações entre codecs e formatos são compatíveis.

en: Show All Formats
pt_BR: Exibir todos os formatos

en: Show All Codecs
pt_BR: Exibir todos os codecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pt_BR: Código de linguagem de 3 letras ISO 639
    Opcional
    em branco - automático

en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pt_BR: Tag do Codec (FOURCC)
    Opcional
    em branco - automático

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pt_BR: Taxa de Bits  (bits/segundo) - influencia o tamanho e qualidade do arquivo final
    Alguns codecs podem aceitar apenas valores específicos (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automático
    Recomendado - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pt_BR: Qualidade geral, usado de diferentes maneiras de acordo com o codec selecionado
    Necessário para o vorbis
    0 - automático
    -1 - desligado (utiliza a taxa de bits)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem (Hz)
    0 - não altera taxa de amostragem

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pt_BR: Tamanho máximo de banda do áudio (Hz)
    Opcional
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity -default
    Most players won't play anything other than LC
pt_BR: Perfil AAC
    Baixa complexidade (LC) - padrão
    A maioria dos tocadores só reproduzem áudio em formato LC

en: FLAC options
pt_BR: Opções de FLAC

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the png compression label
en: Compression:
pt_BR: Compressão:

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pt_BR: Nível de compressão
    Necessário para o FLAC
    -1 - automático
    mín - 0 (compressão rápida, arquivos maiores)
    máx - 10 (compressão lenta, arquivos menores)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pt_BR: Tamanho do quadro
    Opcional
    0 - padrão
    min - 16
    máx - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pt_BR: Precisão dos Coeficientes LPC
    Opcional
    0 - padrão
    mín - 1
    máx - 15

en: PdO Method:
pt_BR: Método PdO:

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pt_BR: Método da ordem de predição
    Estimada - mais rápido, menor compressão
    Busca logaritmica - mais lento, melhor compressão
    Busca completa - padrão

en: Min. PdO
pt_BR: PdO min.

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_BR: Ordem de predição mínima
    Opcional
    -1 - padrão
    mín - 0
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Max. PdO
pt_BR: PdO max.

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_BR: Ordem máxima de predição
    Opcional
    -1 - padrão
    mín - 0
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Min. PtO
pt_BR: PtO min.

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_BR: Ordem mínima de partição
    Opcional
    -1 - padrão
    mín - 0
    máx - 8

en: Max. PtO
pt_BR: PtO max.

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_BR: Ordem máxima de partição
    Opcional
    -1 - padrão
    mín - 0
    máx - 8

en: Use LPC
pt_BR: Usar LPC

en: MPEG container options
pt_BR: Opções do arquivo MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pt_BR: Taxa de bits máximo para o fluxo multiplexado
    Opcional
    0 - padrão

en: Packet Size:
pt_BR: Tamanho do pacote:

en: Packet size
    Optional
    0 - default
pt_BR: Tamanho do pacote
    Opcional
    0 - padrão

en: You can't delete a preset without name
pt_BR: Não é possível apagar um ajuste sem nome

en: Delete preset '%s'?
pt_BR: Remover ajuste '%s'?

en: You can't save a preset without name
pt_BR: Não é possível salvar um ajuste sem nome

en: Select xml file with presets to import
pt_BR: Selecione o arquivo XML para importar os ajustes

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
pt_BR: Arquivos XML (*.xml)|*.xml|Todos os arquivos (*.*)|*.*

en: Select xml file to export presets into
pt_BR: Selecione o arquivo XML para exportar os ajustes

en: Failed to guess format
pt_BR: Não foi possível compreender o formato

en: Failed to find the codec
pt_BR: Não foi possível encontrar o codec

en: Specify FLAC Options
pt_BR: Especificar as opções de FLAC

en: 0 (fastest)
pt_BR: 0 (mais rápido)

en: 8 (best)
pt_BR: 8 (melhor)

en: FLAC Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação FLAC

en: FLAC Files
pt_BR: Arquivos FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
pt_BR: Exportação em FLAC não pôde abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pt_BR: Codificador FLAC falhou ao inicializar
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
pt_BR: Exportando o áudio selecionado como FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
pt_BR: Exportando todo o projeto como FLAC

en: Specify MP2 Options
pt_BR: Especificar as opções de MP2

en: MP2 Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação MP2

en: MP2 Files
pt_BR: Arquivos MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pt_BR: Não é possível exportar o arquivo MP2 com esta taxa de bits e de amostragem

en: Unable to open target file for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de destino para gravação.

en: Exporting selected audio at %d kbps
pt_BR: Exportando áudio selecionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
pt_BR: Exportando todo o arquivo a %d kbps.

en: (Best Quality)
pt_BR: (Melhor qualidade)

en: (Smaller files)
pt_BR: (Menor tamanho)

en: Insane
pt_BR: Insano

en: Specify MP3 Options
pt_BR: Especificar as opções de MP3

en: MP3 Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação em MP3

en: Bit Rate Mode:
pt_BR: Modo da taxa de bits:

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Constant
pt_BR: Constante

en: Variable Speed:
pt_BR: Velocidade variável

en: Channel Mode:
pt_BR: Modo de canal:

en: Locate Lame
pt_BR: Localizar Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pt_BR: O Audacity precisa do arquivo %s para salvar em formato MP3.

en: Location of %s:
pt_BR: Localização de %s:

en: To find %s, click here -->
pt_BR: Para localizar %s, clique aqui -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
pt_BR: Para salvar uma cópia gratuita do Lame, clique aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pt_BR: Onde se localiza o arquivo %s ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of the LAME MP3 library.
pt_BR: Você está vinculando o lame_enc.dll v%d.%d. Esta versão não é compatível com o Audacity %d.%d.%d.
    Por favor, baixe a última versão da biblioteca LAME MP3.

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
pt_BR: Apenas lame_enc.dll|lame_enc.dll|DLLs do sistema (*.dll)|*.dll|Todos os arquivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
pt_BR: Apenas libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Bibliotecas dinâmicas (*.dylib)|*.dylib|Todos os arquivos (*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
pt_BR: Apenas libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Arquivos Primary Shared Object (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|Todos os arquivos (*)|*

en: MP3 Files
pt_BR: Arquivos MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pt_BR: Não foi possível abrir a biblioteca de exportação em MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pt_BR: Não é uma biblioteca válida para exportação de MP3

en: Unable to initialize MP3 stream
pt_BR: Não foi possível inicializar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pt_BR: Exportando áudio selecionado com o ajuste %s

en: Exporting entire file with %s preset
pt_BR: Exportando arquivo completo com o ajuste %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pt_BR: Exportando áudio selecionado com taxa VBR e qualidade %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
pt_BR: Exportando arquivo completo com taxa VBR e qualidade %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pt_BR: Exportando áudio selecionado a %d Kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
pt_BR: Exportando arquivo completo a %d Kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
pt_BR: Erro retornado pelo codificador de MP3: %d

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pt_BR: A taxa de amostragem (%d) não é suportada pelo formato MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pt_BR: A taxa de amostragem (%d) e o bit rate (%d kbps) não são suportados pelo formato MP3.

en: MP3 export library not found
pt_BR: Biblioteca de exportação em MP3 não encontrada!

en: Export Multiple
pt_BR: Exportar múltiplos

en: If you have more than one Audio Track, you can
    export each track as a separate audio file.
    
    If you have a Label Track, you can export a separate
    audio file for each label in that track. You can have
    more than one Label Track, but files will only be
    exported for the uppermost Label Track.
    
    This Project does not meet the above criteria for
    exporting multiple files.
pt_BR: Se você tiver várias faixas de áudio, é possível 
    exportá-las em arquivos separados.
    
    Se houverem faixas de título, é possível exportar 
    um novo arquivo para cada título. Pode-se ter mais
    de uma faixa de título, mas os arquivos serão exportadosa partir do primeiro Título do projeto.
    
    Este projeto não atende aos requisitos para 
    exportação em múltiplos arquivos.

en: Can't export multiple files
pt_BR: Não é possível exportar em múltiplos arquivos

en: Export format:
pt_BR: Formato de exportação:

note: #-#-#-#-#  213 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
en: Options...
pt_BR: Opções...

en: Export location:
pt_BR: Exportar em:

en: Split files based on:
pt_BR: Separar arquivos baseado em:

en: Include audio before first label
pt_BR: Incluir áudio antes da primeira faixa

en: First file name:
pt_BR: Primeiro nome:

en: First file name
pt_BR: Primeiro nome de arquivo

en: Name files:
pt_BR: Nomes de arquivo:

en: Using Label/Track Name
pt_BR: Utilizando Título/Nome da faixa

en: Numbering before Label/Track Name
pt_BR: Numerando antes nome do Rótulo/Faixa

en: Numbering after File name prefix
pt_BR: Numerar a partir do prefixo do arquivo

en: File name prefix:
pt_BR: Prefixo do nome de arquivo:

en: File name prefix
pt_BR: Prefixo do nome de arquivo

en: "%s" successfully created.
pt_BR: "%s" criado com sucesso.

en: Choose a location to save the exported files
pt_BR: Escolha uma pasta para os arquivos exportados

en: Successfully exported the following %ld file(s).
pt_BR: %ld arquivo(s) exportado(s) com êxito.

en: Something went wrong after exporting the following %ld file(s).
pt_BR: Erro ao exportar os seguintes %ld arquivo(s),

en: Export canceled after exporting the following %ld file(s).
pt_BR: Exportação cancelada após exportar os seguintes %ld arquivo(s).

en: Export stopped after exporting the following %ld file(s).
pt_BR: Exportação parou após exportar os seguintes %ld arquivo(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %ld file(s).
pt_BR: Erro fatal ao exportar os seguintes %ld arquivo(s),

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
pt_BR: "%s" não existe.
    
    Deseja criá-lo?

en: Edit metadata
pt_BR: Editar metadados

en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
pt_BR: O título "%s" não é um nome de arquivo válido. Não é possível utilizar: %s
    Use...

en: Specify Ogg Vorbis Options
pt_BR: Especificar opções Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
pt_BR: Configurações de exportação em Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Files
pt_BR: Arquivos Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pt_BR: Exportando o trecho selecionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
pt_BR: Exportando todo o projeto como Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
pt_BR: Especificar opções para não-compactado

en: Uncompressed Export Setup
pt_BR: Configuração de exportação de arquivos sem compressão

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
pt_BR: (Nem todas as possibilidades entre tipos e formatos estão disponíveis.)

en: Other uncompressed files
pt_BR: Outros arquivos não-compactados

en: AIFF (Apple) signed 16 bit PCM
pt_BR: AIFF (Apple) 16 bit PCM assinado

en: WAV (Microsoft) signed 16 bit PCM
pt_BR: WAV (Microsoft) 16 bit PCM assinado

en: GSM 6.10 WAV (mobile)
pt_BR: GSM 6.10 WAV (celular)

en: Cannot export audio in this format.
pt_BR: Não é possível exportar áudio neste formato.

en: Exporting the selected audio as %s
pt_BR: Exportando áudio selecionado como %s

en: Exporting the entire project as %s
pt_BR: Exportando projeto inteiro como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo %s (disco cheio?).
    A Libsndfile disse "%s"

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
pt_BR: Erro %s. O arquivo pode não ter sido salvo corretamente.

en: There are no options for this format.
pt_BR: Não há opções disponíveis para este formato.

note: i18n-hint: This is pointing users at another possible export format in * the list. So you should translate the quoted string * 'Other uncompressed files' exactly the same as you do the same string * when it comes up on it's own.
en: If you need more control over the export format please use the 'Other uncompressed files' format.
pt_BR: Caso necessite de mais opções de exportação, utilize a opção 'Outros arquivos não-comprimidos'.

en: Your file will be exported as a 16-bit AIFF (Apple/SGI) file.
pt_BR: O arquivo será exportado como 16-bit AIFF (Apple/SGI).

en: Your file will be exported as a 16-bit WAV (Microsoft) file.
pt_BR: O arquivo será exportado como 16-bit WAV (Microsoft).

en: Your file will be exported as a GSM 6.10 WAV file.
pt_BR: O arquivo será exportado como GSM 6.10 WAV.

en: Select stream(s) to import
pt_BR: Selecione fluxo(s) para importar

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pt_BR: Esta versão do Audacity não foi criada com suporte para %s.

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato MIDI. 
    O Audacity não executa ou edita estes arquivos
    diretamente, mas é possível exibi-los pelo comando
    Arquivo > Importar > MIDI.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" é uma faixa de áudio de CD. 
    O Audacity não abre arquivos diretamente de CDs. 
    Extraia o áudio das faixas do CD em um formato que
    o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pt_BR: "%s" é um arquivo de lista de músicas.
    O Audacity não pode abrir este arquivo porque existem apenas links para outros arquivos.
    Você pode editar este arquivo em um editor de textos e localizar manualmente os arquivos de áudio reais.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Windows Media Audio. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente por
    restrições de patentes. 
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Advanced Audio Coding. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em encriptado e provavelmente
    tem sua origem em uma loja de músicas online. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente pois
    sua encriptação não permite. 
    Experimente gravar este arquivo em um CD de áudio e 
    converter a faixa em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Real Player. 
    O Audacity não abre diretamente arquivos em
    formatos proprietários. 
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pt_BR: "%s" é um arquivo de notas e não de áudio. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Musepack. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Caso se trate de um arquivo MP3, renomeie a sua
    extensão para .MP3 ou converta-o em um formato
    que o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Wavpack. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Dolby Digital. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato que o Audacity 
    possa importar, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" está em formato Ogg Speex. 
    O Audacity não abre estes arquivos diretamente.
    Converta o arquivo em um formato importável, como WAV ou AIFF.

en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: O arquivo "%s" é um vídeo. 
    O Audacity não abre este arquivo diretamente.
    Converta o arquivo em um formato importável, como WAV ou AIFF.

en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw".
pt_BR: Audacity não reconhece o tipo do arquivo '%s'
    como válido. Se este som não estiver comprimido, tente importar
    como "Arquivo RAW".

en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pt_BR: Audacity reconhece o tipo do arquivo '%s'.
    Supostamente, o importador suporta arquivos como:
    %s,
    mas nenhum deles reconheceu este formato de arquivo.

en: FFmpeg-compatible files
pt_BR: Arquivos compatíveis com FFmpeg

en: Index[%02x] Codec[%S], Language[%S], Bitrate[%S], Channels[%d], Duration[%d]
pt_BR: Index[%02x] Codec[%S], Idioma[%S], Taxa de Bits[%S], Canais[%d], Duração[%d]

en: FLAC files
pt_BR: Arquivos FLAC

en: GStreamer-compatible files
pt_BR: Arquivos compatíveis com GStreamer

en: List of Files in basic text format
pt_BR: Lista de arquivos em formato de texto

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pt_BR: Compensação inválida de janela no arquivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
pt_BR: Erro LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pt_BR: Duração inválida no arquivo LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pt_BR: Faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, disponível apenas em arquivos de áudio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pt_BR: Faixa com compensação inválida no arquivo LOF.

en: : Filename too short.
pt_BR: : Nome de arquivo muito curto.

en: Could not open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: : Incorrect filetype.
pt_BR: : Tipo de arquivo incorreto.

en: MP3 files
pt_BR: Arquivos MP3

en: Ogg Vorbis files
pt_BR: Arquivos Ogg Vorbis

en: Media read error
pt_BR: Erro de leitura na mídia

en: Not an Ogg Vorbis file
pt_BR: Não é um arquivo Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
pt_BR: Versão do Vorbis não está correta.

en: Invalid Vorbis bitstream header
pt_BR: Cabeçalho bitstream inválido para o Vorbis

en: Internal logic fault
pt_BR: Falha lógica interna!

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pt_BR: WAV, AIFF, e outros arquivos não-compactados

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
    
    Your current preference is set to %s.
    
    Reading the files directly allows you to play or edit them almost immediately.  This is less safe than copying in, because you must retain the files with their original names in their original location.
    File > Check Dependencies will show the original names and location of any files that you are reading directly.
    
    How do you want to import the current file(s)?
pt_BR: Ao importar arquivos de áudio não compactados você pode copiá-los para o projeto ou optar por ler diretamente dos arquivos originais (sem copiá-los) 
    
    Sua preferência atual está configurada para %s.
    
    Ler os arquivos diretamente permite tocar ou editá-los diretamente. É mais seguro copiá-los, já que assim os arquivos originais continuam em seus 
    lugares e podem ser restaurados caso necessário. 
    Ao acessar Arquivo > Verificar dependências serão mostrados os nomes e a localização dos arquivos originais que estão sendo editados diretamente.
    
    Como gostaria de importar os arquivos atuais?

en: copy in
pt_BR: copiar

en: read directly
pt_BR: ler diretamente

en: Choose an import method
pt_BR: Selecione um método de importação

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
pt_BR: Realizar &cópia dos arquivos antes de editar (mais seguro)

en: Read the files &directly from the original (faster)
pt_BR: Ler &diretamente os arquivos originais (mais rápido)

en: Don't &warn again and always use my choice above
pt_BR: Utilizar sempre esta opção e &não avisar novamente

en: Importing %s
pt_BR: Importando %s

en: QuickTime files
pt_BR: Arquivos Quicktime

en: Unable to start QuickTime extraction
pt_BR: Não foi possível iniciar extração de áudio em Quicktime

en: Unable to set QuickTime render quality
pt_BR: Não foi possível ajustar qualidade de renderização do áudio Quicktime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
pt_BR: Não foi possível ajustar propriedades dos canais discretos em áudio Quicktime

en: Unable to get QuickTime sample size property
pt_BR: Não foi possível ajustar propriedades do tamanho da amostra em áudio Quicktime

en: Unable to retrieve stream description
pt_BR: Não foi possível obter descrição do fluxo

en: Unable to get fill buffer
pt_BR: Não foi possível preencher buffer de fluxo

en: Import Raw
pt_BR: Importar dados Raw

en: Import Raw Data
pt_BR: Importar dados Raw

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pt_BR: Sem endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pt_BR: Endianness padrão

en: 1 Channel (Mono)
pt_BR: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pt_BR: 2 Canais (Estéreo)

en: %d Channels
pt_BR: %d Canais

en: Byte order:
pt_BR: Ordem de bits:

note: #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Channels:
pt_BR: Canais:

en: Amount to import:
pt_BR: Quantidade a importar:

en: Import complete. Calculating waveform
pt_BR: Importação completa. Calculando forma de onda.

en: Decoding Waveform
pt_BR: Decodificando forma de onda

en: %s %2.0f%% complete.  Click to change task focal point.
pt_BR: %s %2.0f%% completo.  Clique para mudar o ponto de foco da tarefa.

en: Behaviors
pt_BR: Opções

en: &Don't apply effects in batch mode
pt_BR: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento em lote

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
pt_BR: Modo Cl&eanSpeech (interface personalizada)

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  681 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  799 (kradio4-svn.plugins.oss-sound.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configura
en: Devices
pt_BR: Dispositivos

note: #-#-#-#-#  201 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
pt_BR: &Dispositivo

en: De&vice
pt_BR: Dispositi&vo

en: Cha&nnels
pt_BR: Ca&nais

en: No audio interfaces
pt_BR: Sem interfaces de áudio

en: 2 (Stereo)
pt_BR: 2 (Estéreo)

en: Temporary files directory
pt_BR: Pasta de arquivos temporários

en: &Location:
pt_BR: &Localização:

en: Audio cache
pt_BR: Cache de áudio

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
pt_BR: Reproduzir e gravar utilizando memória RAM (útil em sistemas lentos)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
pt_BR: &Memória livre mínima (MB):

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
pt_BR: Se a memória do sistema estiver abaixo do valor especificado, não será possível 
    guardar mais áudio na memória e os dados serão gravados em disco.

en: Choose a location to place the temporary directory
pt_BR: Escolha uma pasta para o arquivos temporários

en: unavailable - above location doesn't exist
pt_BR: não disponível - o endereço acima não existe

en: Directory %s does not exist. Create it?
pt_BR: A pasta %s não existe. Deseja criar uma nova pasta?

en: New Temporary Directory
pt_BR: Nova pasta temporária

en: Directory %s is not writable
pt_BR: Pasta %s não pode ser gravada

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pt_BR: Alterações na pasta temporária só terão efeito na próxima vez que o Audacity for executado.

en: Temp Directory Update
pt_BR: Atualização da pasta temporária

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Effects
pt_BR: Efeitos

en: Enable Effects
pt_BR: Habilitar efeitos

en: Audio Unit
pt_BR: Unidade de áudio

en: Restart Audacity to apply changes.
pt_BR: Reinicie o Audacity para aplicar as alterações.

en: Audio Unit Effects
pt_BR: Unidade de efeitos de áudio

en: Display Audio Unit effects in graphical mode
pt_BR: Exibir Unidade de Efeitos de Áudio em modo gráfico

en: Rescan VST effects next time Audacity is started
pt_BR: Procurar novamente por efeitos VST ao iniciar o Audacity

en: VST Effects
pt_BR: Efeitos VST

en: &Display VST effects in graphical mode
pt_BR: Exibir Efeitos VST em modo gráfico

en: &Rescan VST effects next time Audacity is started
pt_BR: &Procurar novamente por efeitos VST ao iniciar o Audacity

en: Extended Import
pt_BR: Importação extendida

en: Attempt to use filter in OpenFile dialog first
pt_BR: Tentar usar o filtro primeiro na janela Abrir Arquivo

en: Rules to choose import filters
pt_BR: Regras para filtros de importação

en: File extensions
pt_BR: Extensões de arquivo

en: Mime-types
pt_BR: Tipos Mime

en: Importer order
pt_BR: Ordem de importação

en: Move rule &up
pt_BR: Mover regra &acima

en: Move rule &down
pt_BR: Mover regra abai&xo

en: Move f&ilter up
pt_BR: Mover filtro &acima

en: Move &filter down
pt_BR: Mover filtro abai&xo

en: &Add new rule
pt_BR: &Adicionar nova regra

en: De&lete selected rule
pt_BR: A&pagar regra selecionada

en: Unused filters:
pt_BR: Filtros não utilizados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pt_BR: Há caracteres com espaço em um dos itens (espaços, enter ou tab). Estes caracteres podem quebrar a busca de padrões. A não ser em casos muito específicos, recomenda-se retirar estes caracteres. Gostaria que o Audacity retire estes espaços dos itens?

en: Spaces detected
pt_BR: Espaços detectados

en: Do you really want to delete selected rule?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir a regra selecionada?

en: Rule deletion confirmation
pt_BR: Confirmação de exclusão de regra

en: From Internet
pt_BR: Na Internet

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pt_BR: -36 dB (pequena extensão)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pt_BR: -48 dB (extensão PCM para amostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pt_BR: -60 dB (extensão PCM para amostras de 10 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pt_BR: -96 dB (extensão PCM para amostras de 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pt_BR: -120 dB (limite médio da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pt_BR: -145 dB (extensão PCM para amostras de 24 bit)

en: &Ergonomic order of Transport Toolbar buttons
pt_BR: Ordem &ergonômica da barra de Controle

en: S&how 'How to Get Help' dialog box at program start up
pt_BR: E&xibir tela de boas-vindas ao iniciar o programa

en: Meter/Waveform dB &range:
pt_BR: &Extensão do Medidor/Onda (dB):

en: &Language:
pt_BR: &Idioma da interface:

en: Location of &Manual:
pt_BR: Localização do &Manual:

en: &Beep on completion of longer activities
pt_BR: Emitir &bip ao completar tarefas demoradas

en: &Show track name in waveform display
pt_BR: &Exibir nome da faixa na visualização em forma de onda

en: Modes
pt_BR: Modos

en: Clea&nSpeech Mode (Customized GUI)
pt_BR: Modo Cl&eanSpeech (interface personalizada)

en: Don't a&pply effects in batch mode
pt_BR: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento em lote

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Import / Export
pt_BR: Importar / Exportar

en: When importing audio files
pt_BR: Importar arquivos de áudio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
pt_BR: Copiar arquivo antes de começar a editar (co&m cópia de segurança)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
pt_BR: Le&r diretamente do arquivo original (mais rápido)

en: &Normalize all tracks in project
pt_BR: &Normalizar áudio de todas as faixas

en: When exporting tracks to an audio file
pt_BR: Ao exportar faixas para um arquivo de áudio

en: &Always mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s)
pt_BR: Sem&pre mixar todas as faixas em canais Estéreo ou Mono

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
pt_BR: &Usar mixagem personalizada (p. ex. ao exportar áudio em 5.1 canais)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
pt_BR: &Exibir Editor de metadados antes de exportar arquivos

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options
    button in the Export dialog.
pt_BR: Aviso: As opções de qualidade da exportação podem ser 
    configuradas pelo botão Opções na janela do comando Exportar.

en: When exporting track to an Allegro (.gro) file
pt_BR: Ao exportar faixa para formato Allegro (.gro)

en: Represent times and durations in &seconds
pt_BR: Representar tempo e duração em &segundos

en: Represent times and durations in &beats
pt_BR: Representar tempo e duração em &batidas

en: Keyboard preferences currently unavailable.
pt_BR: Preferência do teclado não disponíveis no momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pt_BR: Abrir um novo projeto ao modificar os atalhos de teclado.

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pt_BR: Nota: Pressionar Cmd+Q fecha a janela. Todas as outras combinações são válidas.

en: &Defaults
pt_BR: &Padrões

en: Key Combination
pt_BR: Combinação de teclas

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pt_BR: Selecionar arquivo XML contendo os atalhos de teclado do Audacity...

en: Error Loading Keyboard Shortcuts
pt_BR: Erro carregando atalhos de teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pt_BR: Exportar atalhos de teclado como:

en: Error Saving Keyboard Shortcuts
pt_BR: Erro salvando atalhos de teclado

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
pt_BR: O atalho de teclado '%s" já está associado a:
    
    '%s'

en: MP3 Export Library
pt_BR: Biblioteca de exportação em MP3

en: MP3 Library Version:
pt_BR: Versão da biblioteca:

en: MP3 Library:
pt_BR: Biblioteca MP3:

en: &Locate...
pt_BR: &Localizar...

en: LAME MP3 Library:
pt_BR: Biblioteca MP3 LAME:

en: FFmpeg Import/Export Library
pt_BR: Biblioteca de importação/exportação FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
pt_BR: Versão da biblioteca FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
pt_BR: Biblioteca FFmpeg compatível não encontrada

en: FFmpeg Library:
pt_BR: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
pt_BR: &Localizar...

en: Dow&nload
pt_BR: &Baixar

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pt_BR: O Audacity detectou automaticamente bibliotecas FFmpeg válidas. 
    Você ainda deseja localizá-las manualmente?

en: MIDI Devices
pt_BR: Dispositivos MIDI

en: Using: PortMidi
pt_BR: Usando: PortMidi

en: MIDI Synthesizer Latency (ms):
pt_BR: Latência do sintetizador MIDI (ms):

en: No MIDI interfaces
pt_BR: Sem interfaces MIDI

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pt_BR: A latência do sintetizador MIDI deve ser um número inteiro

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
pt_BR: Ações do mouse (valores padrão, não configuráveis)

en: Command Action
pt_BR: Ação do Comando

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: Left-Click
pt_BR: Clicar com o botão esquerdo

en: Set Selection Point
pt_BR: Ajuste do início da seleção

en: Left-Drag
pt_BR: Arrastar com o botão esquerdo

en: Set Selection Range
pt_BR: Ajuste da extensão da seleção

en: Extend Selection Range
pt_BR: Extender área de seleção

en: Shift-Left-Click
pt_BR: Shift + Clicar com botão esquerdo

en: Left-Double-Click
pt_BR: Clicar duplo com botão esquerdo

en: Select Clip or Entire Track
pt_BR: Selecionar clipe ou faixa inteira

en: Ctrl-Left-Click
pt_BR: Ctrl + Clicar com botão esquerdo

en: Set Selection Point and Play
pt_BR: Ajustar ponto de seleção ou reprodução

en: Zoom in on Point
pt_BR: Aumentar zoom no ponto

en: Zoom in on a Range
pt_BR: Aumentar zoom na extensão

en: same as right-drag
pt_BR: O mesmo que arrastar com o botão direito

en: Right-Click
pt_BR: Clicar com o botão direito

en: Zoom out one step
pt_BR: Diminuir zoom um ponto

en: Right-Drag
pt_BR: Arrastar com o botão direito

en: same as left-drag
pt_BR: O mesmo que arrastar com o botão esquerdo

en: Shift-Drag
pt_BR: Shift + Arrastar com o botão esquerdo

en: Zoom out on a Range
pt_BR: Diminuir zoom

en: Middle-Click
pt_BR: Clique com o botão do meio

en: Zoom default
pt_BR: Zoom padrão

en: Time shift clip or move up/down between tracks
pt_BR: Deslizar clipes ou mover entre outras faixas

en: Shift-Left-Drag
pt_BR: Shift + Arrastar com botão esquerdo

en: Time shift all clips in track
pt_BR: Deslizar todos os clipes da faixa

en: Ctrl-Left-Drag
pt_BR: Ctrl + Arrastar com o botão esquerdo

en: Move clip up/down between tracks
pt_BR: Mover clipes entre faixas

en: Change Amplification Envelope
pt_BR: Alterar envelope da amplificação

en: Change Sample
pt_BR: Alterar amostra

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Alt-Left-Click
pt_BR: Alt + Clicar com o botão esquerdo

en: Smooth at Sample
pt_BR: Suavizar amostra

en: Change Several Samples
pt_BR: Alterar múltiplas amostras

en: Change ONE Sample only
pt_BR: Alterar UMA amostra apenas

en: same as select tool
pt_BR: Similar à ferramenta de seleção

en: same as zoom tool
pt_BR: Similar à ferramenta de zoom

en: Scroll up or down
pt_BR: Rolar para cima ou para baixo

en: Wheel-Rotate
pt_BR: Girar a rodinha do mouse

en: Scroll left or right
pt_BR: Rolar para esquerda ou para direita

en: Shift-Wheel-Rotate
pt_BR: Shift + Girar rodinha do mouse

en: Ctrl-Wheel-Rotate
pt_BR: Ctrl + Girar a rodinha do mouse

en: Effects Preview
pt_BR: Previsão de efeitos

en: &Length of preview:
pt_BR: Extensão do &preview:

en: Cut Preview
pt_BR: Previsão de recorte

en: Preview &before cut region:
pt_BR: Preview &antes da área recortada:

en: Preview &after cut region:
pt_BR: Preview a&pós a área recortada:

en: Seek Time when playing
pt_BR: Intervalo de busca ao reproduzir

en: &Short period:
pt_BR: &Período curto:

en: Lo&ng period:
pt_BR: Período &longo:

en: Preferences:
pt_BR: Preferências:

en: Audacity Preferences
pt_BR: Preferências do Audacity

note: #-#-#-#-#  749 (kdevprojectmanagerview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
en: Projects
pt_BR: Projetos

en: When saving a project that depends on other audio files
pt_BR: Ao salvar projetos que dependem de áudio de outros arquivos

en: &Always copy all audio into project (safest)
pt_BR: Sempre copiar &todo o áudio para o projeto (mais seguro)

en: Do &not copy any audio
pt_BR: Não &copiar áudio

en: As&k user
pt_BR: Per&guntar ao usuário

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group. 2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: Sampling
pt_BR: Amostragem

en: Default Sample &Rate:
pt_BR: Taxa de amost&ragem padrão:

en: Default Sample &Format:
pt_BR: &Formato de amostragem padrão:

en: Real-time Conversion
pt_BR: Conversão em tempo-real

en: Sample Rate Con&verter:
pt_BR: Con&versor da taxa de amostragem:

en: High-quality Conversion
pt_BR: Conversão de alta qualidade

en: Sample Rate Conver&ter:
pt_BR: Conversor da taxa de amostragem:

en: Playthrough
pt_BR: Gravação e reprodução simultâneas

en: Overdub: &Play other tracks while recording new one
pt_BR: Overdub: &Ao gravar, reproduzir outras faixas simultaneamente

en: &Hardware Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
pt_BR: &Hardware Playthrough: Ouvir faixa ao gravar ou monitorar outra

en: &Software Playthrough: Listen while recording or monitoring new track
pt_BR: &Software Playthrough: Ouvir faixa ao gravar ou monitorar outra

en: (uncheck when recording "stereo mix")
pt_BR: (desmarque ao gravar faixas mixadas em estéreo)

en: Latency
pt_BR: Latência

en: Audio to &buffer:
pt_BR: &Cópiar áudio na memória:

en: milliseconds (higher = more latency)
pt_BR: milissegundos (maior = mais latência)

en: L&atency correction:
pt_BR: Correção de l&atência:

en: milliseconds (negative = backwards)
pt_BR: milissegundos (negativo = retroativo)

en: Sound Activated Recording
pt_BR: Gravação ativada por som

en: Sound Activated &Recording
pt_BR: G&ravação ativada por som

en: Sound Activation Le&vel (dB):
pt_BR: Nível de ativação do som (dB):

en: Automated Input Level Adjustment
pt_BR: Ajuste automático de nível de entrada

en: Enable Automated Input Level Adjustment.
pt_BR: Habilitar Ajuste automático de nível de entrada.

en: Target Peak:
pt_BR: Pico-alvo:

en: Within:
pt_BR: Entre:

en: Analysis Time:
pt_BR: Tempo de análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
pt_BR: milissegundos (tempo para uma análise)

en: Number of consecutive analysis:
pt_BR: Numero de análises consecutivas:

en: 0 means endless
pt_BR: 0 = sem fim

en: Spectrograms
pt_BR: Espectrogramas

en: 8 - most wideband
pt_BR: 8 - mais amplo

en: 256 - default
pt_BR: 256 - padrão

en: 32768 - most narrowband
pt_BR: 32768 - mais estreito

en: FFT Window
pt_BR: Janela FFT

en: Window &size
pt_BR: Tamanho da &janela

en: Window &type
pt_BR: &Tipo da janela

en: FFT Skip Points
pt_BR: Omitir pontos FFT

en: Skip Points
pt_BR: Omitir pontos

en: Mi&nimum Frequency (Hz):
pt_BR: Frequência mí&nima (Hz):

en: Ma&ximum Frequency (Hz):
pt_BR: Frequência má&xima (Hz):

en: &Gain (dB):
pt_BR: &Ganho (dB):

en: &Range (dB):
pt_BR: &Extensão (dB):

en: Frequency g&ain (dB/dec):
pt_BR: Ganho de frequência (dB/dec):

en: S&how the spectrum using grayscale colors
pt_BR: Ex&ibir espectro em tons de cinza

en: Show a grid along the &Y-axis
pt_BR: Exibir uma grade ao longo do eixo &Y

en: FFT Find Notes
pt_BR: Encontrar notas FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
pt_BR: Amplitude mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pt_BR: Número máx. de notas (1-128):

en: &Find Notes
pt_BR: &Encontrar notas

en: &Quantize Notes
pt_BR: &Quantificar notas

en: The maximum frequency must be an integer
pt_BR: A frequência máxima deve ser um valor inteiro.

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pt_BR: A frequência máxima deve ser 100 Hz ou maior

en: The minimum frequency must be an integer
pt_BR: A frequência mínima deve ser um número inteiro

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pt_BR: A frequência mínima deve ser no mínimo 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pt_BR: A frequência mínima deve ser menor que a frequência máxima

en: The gain must be an integer
pt_BR: O ganho deve ser um valor inteiro.

en: The range must be a positive integer
pt_BR: A extensão deve ser um valor inteiro positivo

en: The range must be at least 1 dB
pt_BR: A extensão deve ser de no mínimo 1 dB

en: The frequency gain must be an integer
pt_BR: A frequência de ganho deve ser um valor inteiro

en: The frequency gain cannot be negative
pt_BR: A frequência de ganho não pode ser negativa

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pt_BR: A frequência de ganho não pode ser maior que 60dB/dec

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pt_BR: A amplitude mínima (dB) deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
pt_BR: A frequência máxima deve ser um valor inteiro.

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pt_BR: O número máximo de notas deve estar entre 1 e 128.

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
pt_BR: O uso de temas é um recurso experimental
    
    Para utilizá-lo, clique em "Salvar arquivo de temas" 
    e edite o arquivo de nome ImageCacheVxx.png
    em um editor de imagens.
    
    Clique em "Abrir arquivo de temas" para carregar
    as imagens alteradas para a interface do 
    Audacity.
    
    (No momento, apenas a barra de controle e as
    cores das ondas sonoras serão alteradas, ainda 
    que o arquivo apresente outros ícones.)

en: You have compiled Audacity with an extra button, 'Output Sourcery'.  This will save a
    C version of the image cache that can be compiled in as a default.
pt_BR: O Audacity foi compilado com um botão extra, 
    'Output Sourcery'.  Ele irá salvar uma versão 
    em C da imagem em cache que pode ser 
    compilada como padrão.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then the Theme Cache will be loaded
    when the program starts up.
pt_BR: Se 'Abrir pasta de temas na inicialização' estiver selecionado, 
    o arquivo de temas será aberto ao iniciar o Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pt_BR: Salvar e abrir arquivos individuais usa o mesmo
    esquema de edição de arquivos, mas utilizando
    um arquivo diferente para cada imagem.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pt_BR: Arquivo de Temas - Imagens e Cores

en: Save Theme Cache
pt_BR: Salvar arquivo de temas

en: Load Theme Cache
pt_BR: Abrir arquivo de temas

en: Load Theme Cache At Startup
pt_BR: Abrir arquivo de temas na inicialização

en: Individual Theme Files
pt_BR: Arquivos individuais de tema

en: Load Files
pt_BR: Abrir arquivos

en: &Update display while playing
pt_BR: &Atualizar tela durante a reprodução

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
pt_BR: Ajustar &zoom vertical das faixas automaticamente

en: Default &View Mode:
pt_BR: Modo de visualização &padrão:

en: &Select all audio in project, if none selected
pt_BR: &Se nenhum áudio estiver selecionado, selecionar tudo

en: Enable cu&t lines
pt_BR: Habilitar linhas de &corte

en: Enable &dragging of left and right selection edges
pt_BR: &Habilitar o arraste das bordas da seleção

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pt_BR: Alterar foco entre as faixas de maneira circular

en: Editing a clip can &move other clips
pt_BR: Editar um clipe pode &mover outros clipes

en: Solo &Button:
pt_BR: &Botão Solo:

en: Show Warnings/Prompts for
pt_BR: Exibir Avisos ao

en: Saving &projects
pt_BR: Salvar &projetos

en: Saving &empty project
pt_BR: Salvar projeto em &branco

en: &Low disk space at program start up
pt_BR: P&ouco espaço em disco ao inicializar

en: Mixing down to &stereo during export
pt_BR: Mi&xar faixas em estéreo ao exportar

en: Mixing down to &mono during export
pt_BR: Mixar faixas em &mono ao exportar

en: &Importing uncompressed audio files
pt_BR: Ao &importar arquivos de áudio não-comprimidos

en: Clean Speech
pt_BR: CleanSpeech

en: Play (Shift for Loop Play)
pt_BR: Executar (Shift para reprodução contínua)

en: Record (Shift for Append Record)
pt_BR: Gravar (Shift para iniciar gravação ao final da faixa)

en: Error while opening sound device.
pt_BR: Erro ao abrir o dispositivo de áudio.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
pt_BR: Não é possível gravar no modo DiscursoLimpo com mais de uma faixa ou projeto abertos.

en: Recording not permitted
pt_BR: Gravação não permitida

en: Audio Host
pt_BR: Host de Áudio

en: Output Device
pt_BR: Dispositivo de Saída

en: Input Device
pt_BR: Dispositivo de Entrada

en: Input Channels
pt_BR: Canais de entrada

en: 1 (Mono) Input Channel
pt_BR: 1 (Mono) Canal de entrada

en: 2 (Stereo) Input Channels
pt_BR: 2 (Estéreo) Canais de entrada

en: Select Input Device
pt_BR: Selecione Dispositivo de Entrada

en: Select Output Device
pt_BR: Selecione Dispositivo de Saída

en: Select Audio Host
pt_BR: Selecione Host de Áudio

en: Select Input Channels
pt_BR: Selecione Canal de Entrada

en: Device information is not available.
pt_BR: Informações sobre o dispositivo não disponíveis.

en: Trim outside selection
pt_BR: Silenciar fora da seleção

en: Silence selection
pt_BR: Silenciar seleção

en: Sync-Lock Tracks
pt_BR: Vincular faixas

en: Fit selection in window
pt_BR: Ajustar seleção à janela

en: Fit project in window
pt_BR: Ajustar todo projeto à janela

en: Fit Selection
pt_BR: Ajustar zoom à seleção

en: Fit Project
pt_BR: Ajustar zoom ao projeto

en: Play Meter
pt_BR: Medidor de reprodução

en: Meter-Play
pt_BR: Mede-Reprodução

en: Record Meter
pt_BR: Medidor de gravação

en: Meter-Record
pt_BR: Mede-Gravação

en: Output level meter
pt_BR: Medidor de nível de saída

en: Input level meter - click to monitor input
pt_BR: Medidor de nível de entrada - clique para monitorar

en: Output Volume
pt_BR: Volume de saída

en: Slider Output
pt_BR: Sinal-Saída

en: Input Volume
pt_BR: Volume de entrada

en: Slider Input
pt_BR: Sinal-Entrada

en: Input Volume Slider
pt_BR: Controle de Volume de Entrada

en: Cannot control input volume; use system mixer.
pt_BR: Não foi possível controlar o Volume de Entrada, use o Mixer de Volume do sistema.

en: Output Volume Slider
pt_BR: Controle de Volume de Saída

en: Cannot control output volume; use system mixer.
pt_BR: Não foi possível controlar o Volume de Saída, use o Mixer de Volume do sistema.

en: Project Rate (Hz):
pt_BR: Taxa do Projeto (Hz):

en: Selection Start:
pt_BR: Início da seleção:

en: Audio Position:
pt_BR: Posição do áudio:

en: Snap To
pt_BR: Antecipação

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection Length
pt_BR: Tamanho da seleção

en: Selection End
pt_BR: Final da seleção

en: Audacity %s ToolBar
pt_BR: Barra de %s do Audacity

en: ToolDock
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Click and drag to select audio
pt_BR: Clique e arraste para selecionar o trecho de áudio.

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pt_BR: Clique e arraste para editar a amplitude do envelope

en: Click and drag to edit the samples
pt_BR: Clique e arraste para editar as amostras

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pt_BR: Clique para mais zoom, Shift + Clique para menos.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pt_BR: Arraste para aumentar o Zoom, clique com o botão direito para reduzir.

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pt_BR: Esquerdo= Mais Zoom, Direito=Menos Zoom, Meio=Normal

en: Click and drag to move a track in time
pt_BR: Clique e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Multi-Tool Mode
pt_BR: Modo Multiferramenta

en: Slide Tool
pt_BR: Ferramenta Deslizar

en: Play at selected speed
pt_BR: Tocar na velocidade selecionada

en: Playback Speed
pt_BR: Velocidade de reprodução

en: Adjust left selection to next onset
pt_BR: Ajustar seleção esquerda ao próximo ataque silábico

en: Adjust right selection to previous offset
pt_BR: Ajustar seleção direita à coda silábica anterior

en: Adjust left selection to next offset
pt_BR: Ajustar seleção esquerda à próxima coda

en: Adjust right selection to previous onset
pt_BR: Ajustar seleção direita ao ataque anterior

en: Select region of sound around cursor
pt_BR: Selecionar área em torno do cursor

en: Select region of silence around cursor
pt_BR: Selecionar área de silêncio em torno do cursor

en: Automatically make labels from words
pt_BR: Automaticamente criar títulos das palavras

en: Add label at selection
pt_BR: Adicionar título à seleção

en: Calibrate voicekey
pt_BR: Calibrar voicekey

en: Adjust Sensitivity
pt_BR: Ajustar Sensibilidade

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo) #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
pt_BR: Energia

en: Sign Changes (Low Threshold)
pt_BR: Alterações de sinal (limiar baixo)

en: Sign Changes (High Threshold)
pt_BR: Alterações de sinal (limiar elevado)

en: Direction Changes (Low Threshold)
pt_BR: Alterações de direção (limiar baixo)

en: Direction Changes (High Threshold)
pt_BR: Alterações de direção (limiar elevado)

en: Play-at-speed
pt_BR: Executar-em-velocidade

en: Left-to-On
pt_BR: Esquerda-para-entrada

en: Right-to-Off
pt_BR: Direita-para-Saída

en: Left-to-Off
pt_BR: Esquerda-para-Saída

en: Right-to-On
pt_BR: Direita-para-Entrada

en: Select-Sound
pt_BR: Selecionar-Som

en: Select-Silence
pt_BR: Selecionar-Silêncio

en: Make Labels
pt_BR: Criar etiquetas

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: Help on the Internet
pt_BR: Ajuda na Internet

en: Grabber
pt_BR: Pegador

en: Enable Meter
pt_BR: Habilitar medidor

en: Disable Meter
pt_BR: Desabilitar medidor

en: Stop Monitoring
pt_BR: Parar monitoramento

en: Start Monitoring
pt_BR: Iniciar monitoramento

en: Stop Automated Input Level Adjustment
pt_BR: Parar Ajuste Automático de Nível de Entrada

en: Start Automated Input Level Adjustment
pt_BR: Iniciar Ajuste Automático de Nível de Entrada

en: Horizontal Stereo
pt_BR: Estéreo horizontal

en: Vertical Stereo
pt_BR: Estéreo vertical

note: #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# Title #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# EditMenu
en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

en: Automated Input Level Adjustment stopped as requested by user.
pt_BR: Ajuste Automático de Nível de Entrada parou a pedido do usuário.

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pt_BR: Taxas de atualização mais altas fazem o mostrador
    exibir alterações mais rapidamente. Uma taxa de 
    30 por segundo ou menor é recomendada para
    sistemas mais lentos.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pt_BR: Renovação do medidor, em vezes por segundo [1-100]:

en: Meter Preferences
pt_BR: Preferências do Medidor

en:  Please select an action
pt_BR:  Por favor, selecione uma ação

en: Show Log for Details
pt_BR: Exibir Log para detalhes

en: Elapsed Time:
pt_BR: Tempo decorrido:

en: Remaining Time:
pt_BR: Tempo restante:

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pt_BR: 01000.01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pt_BR: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pt_BR: hh:mm:ss + milissegundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+.# amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
pt_BR: 01000,01000,01000 amostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pt_BR: hh:mm:ss + quadros de filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+.24 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pt_BR: quadros de filme (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
pt_BR: 01000,01000 quadros|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pt_BR: hh:mm:ss + quadros NTSC drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+.30 quadros|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pt_BR: hh:mm:ss + quadros NTSC non-drop

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+.030 quadros| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
pt_BR: quadros NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
pt_BR: 01000.01000 quadros|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pt_BR: hh:mm:ss + quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+.25 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
pt_BR: quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
pt_BR: 01000,01000 quadros|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pt_BR: hh:mm:ss + quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+.75 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pt_BR: quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
pt_BR: 01000,01000 quadros|75

en: Use right mouse button or context key to change format
pt_BR: Use o botão direito do mouse ou a tecla de contexto para alterar o formato

en: centiseconds
pt_BR: centisegundos

en: Don't show this warning again
pt_BR: Não exibir este aviso novamente

en: Could not open file: "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: "%s"

en: Error: %hs at line %lu
pt_BR: Erro %hs na linha %lu

en: Could not load file: "%s"
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo: "%s"

en: Error Flushing File
pt_BR: Erro ao apagar arquivo

en: Error Closing File
pt_BR: Erro ao fechar arquivo

en: Error Writing to File
pt_BR: Erro ao escrever arquivo

en: Playlist Settings
pt_BR: Configurações da lista de reprodução

en: SFV (Simple File Verification)
pt_BR: VSA (Verificação Simples do Arquivo)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
pt_BR: MD5 (Algoritmo de resumo de mensagens 5)

en: Rip And Encode
pt_BR: Extrair e codificar

en: Ripping Track 0 of %1
pt_BR: Extraindo a faixa 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
pt_BR: Codificando a faixa 0 de %1

en: Ripping Track
pt_BR: Extraindo a faixa

en: Ripping Track %1 of %2
pt_BR: Extraindo a faixa %1 de %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pt_BR: Progresso total (Extraindo a faixa %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
pt_BR: Aguardando por um trabalho de codificação...

en: Encoding Track
pt_BR: Codificando a faixa

en: Encoding Track %1 of %2
pt_BR: Codificando a faixa %1 de %2

en: Speed: %1x
pt_BR: Velocidade: %1x

en: All jobs successfully done.
pt_BR: Todos os trabalhos realizados com sucesso.

en: At least one job failed.
pt_BR: Pelo menos um trabalho falhou.

en: Failed!
pt_BR: Falhou!

en: Show encoding log...
pt_BR: Mostrar saída de codificação...

en: Show rip log...
pt_BR: Mostrar saída de extração...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pt_BR: A velocidade de extração foi muito lenta nos últimos 5 minutos.
    Devido à qualidade da extração, o audex está configurado desta forma, para que não ignore nenhum erro detectado. Por isso, se o seu disco realmente estiver defeituoso, a extração poderá realmente nunca acabar!
    Em alguns casos, provavelmente esta unidade não irá conseguir extrair nenhum dado de áudio deste disco. Se possível, você pode tentar outra.
    
    Deseja continuar com a extração mesmo assim?

en: Cancel extraction
pt_BR: Cancelar a extração

en: Encoding protocol
pt_BR: Protocolo de codificação

en: Ripping protocol
pt_BR: Protocolo de extração

en: Edit Data
pt_BR: Editar dados

en: Searching for covers...
pt_BR: Pesquisando por capas...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pt_BR: Obtendo miniatura %1 / %2...

en: Found %1 Covers
pt_BR: Foram encontradas %1 capas

en: No Covers Found
pt_BR: Nenhuma capa encontrada

en: Fetch Cover From Google
pt_BR: Obter a capa do Google

en: Cover Settings
pt_BR: Configurações da capa

en: Modify Profile
pt_BR: Modificar perfil

en: Filename Pattern Wizard
pt_BR: Assistente de padrões de nome de arquivo

en: Command Pattern Wizard
pt_BR: Assistente de padrões de comando

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Info Settings
pt_BR: Configurações de informação

en: Usable Variables For Text Template
pt_BR: Variáveis úteis para o modelo de texto

en: Load Text Template
pt_BR: Carregar um modelo de texto

en: Save Text Template
pt_BR: Salvar o modelo de texto

en: Pattern Wizard
pt_BR: Assistente de padrões

en: No profile selected. Operation abort.
pt_BR: Nenhum perfil selecionado. Operação cancelada.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pt_BR: Iniciar extração e codificação com o perfil "%1"...

en: Can't find path "%1".
pt_BR: Não foi possível encontrar caminho "%1".

en: Please check your path (write access?)
pt_BR: Por favor, verifique seu caminho (acesso de escrita?)

en: Unable to create folder "%1".
pt_BR: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pt_BR: A pasta "%1" foi criada com sucesso.

en: Folder "%1" already exists.
pt_BR: A pasta "%1" já existe.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pt_BR: Aviso! O arquivo "%1" já existe. Sobrecrevendo.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pt_BR: Aviso! O arquivo "%1" já existe. Ignorando.

en: Please check.
pt_BR: Por favor, verifique.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB. Problems with low space possible.
pt_BR: O espaço livre na pasta temporária "%1" é menor que 800 MiB. É possível que surjam problema de falta de espaço.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pt_BR: A pasta temporária "%1" necessita de pelo menos 200 MiB de espaço livre.

en: Please free space or set another path.
pt_BR: Por favor, libere espaço ou defina outro caminho.

en: Eject CD tray
pt_BR: Ejetar CD da bandeja

en: Cover "%1" successfully saved.
pt_BR: Capa "%1" armazenada com sucesso.

en: Playlist "%1" successfully created.
pt_BR: Lista de reprodução "%1" criada com sucesso.

en: Discid successfully stored.
pt_BR: ID do disco armazenada com sucesso.

en: FLAC (Uncompressed)
pt_BR: FLAC (Sem compressão)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pt_BR: WAVE (Raw sem compressão)

en: There was an error communicating with Google.
pt_BR: Ocorreu um erro na comunicação com o Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
pt_BR: Tente novamente mais tarde. De qualquer maneria, faça um relatório do erro.

en: Google server: Empty response.
pt_BR: Servidor do Google: A resposta está em branco.

en: Try again later. Make a bug report.
pt_BR: Tente novamente mais tarde. Faça um relato do falha.

en: Command pattern is empty.
pt_BR: O padrão do comando está em branco.

en: Encoding track %1...
pt_BR: Codificando faixa %1...

en: Deleted partial file "%1".
pt_BR: Foi removido o arquivo parcial "%1".

en: User canceled encoding.
pt_BR: Codificação cancelada pelo usuário.

en: Encoding OK ("%1").
pt_BR: Codificação OK ("%1").

en: An error occured while encoding file "%1".
pt_BR: Ocorreu um erro ao codificar o arquivo "%1".

en: Please check your profile.
pt_BR: Por favor, verifique seu perfil.

en: %1 failed to start.
pt_BR: Não foi possível iniciar o %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pt_BR: Ou ele está faltando, ou você não tem permissões suficientes para invocar o programa.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pt_BR: %1 caiu algum tempo depois de iniciar com sucesso.

en: %1 timed out. This should not happen.
pt_BR: %1 expirou. Isso não deveria acontecer.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pt_BR: Um erro acorreu ao tentar escrever para %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pt_BR: Por exemplo, o processo não pode ser executado, ou pode ter fechado o seu canal de entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar ler a partir de %1.

en: For example, the process may not be running.
pt_BR: Por exemplo, o processo não pode ser executado.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu ao %1. Isso não deve acontecer.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pt_BR: Enviando arquivo %1 para o servidor. Por favor, aguarde...

en: Finished uploading file %1 to server.
pt_BR: Finalizado o envio do arquivo %1 para o servidor.

en: Internal device error.
pt_BR: Erro do dispositivo interno.

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pt_BR: Verifique seu dispositivo. Ele é realmente "%1"? Caso positivo, também verifique suas permissões em "%1".

en: Please check if the file really exists.
pt_BR: Por favor, verifique se o arquivo realmente existe.

en: Can't open file.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo.

en: Please check your file. Maybe you don't have proper permissions.
pt_BR: Por favor, verifique o seu arquivo. Talvez você não tenha as permissões corretas.

en: Unsupported image format
pt_BR: Formato de imagem não suportado

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pt_BR: Verifique o seu arquivo. Talvez esteja corrompido. Caso contrário, tente converter a sua imagem de capa, com um programa externo, para um formato comum como o JPEG.

en: Please check your permissions.
pt_BR: Por favor, verifique as suas permissões.

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
pt_BR: Por favor, verifique as suas permissões. Você tem espaço suficiente?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pt_BR: Use formatos de imagens comuns, como o JPEG, o PNG ou o GIF, por serem suportados em quase todos os sistemas.

en: Can't write on device
pt_BR: Não é possível gravar no dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pt_BR: Por favor, verifique as suas permissões. Você tem espaço suficiente no seu dispositivo?

en: Check your device and make a bug report.
pt_BR: Verifique o seu dispositivo e faça um relatório de erro.

en: Extracting finished.
pt_BR: Extração concluída.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
pt_BR: Extraindo a faixa %1 (%2:%3)...

en: Start reading track %1 with %2 sectors
pt_BR: Iniciar leitura da faixa %1 com %2 setores

en: User canceled extracting.
pt_BR: Extração cancelada pelo usuário.

en: An error occured while ripping track %1.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair a faixa %1.

en: Ripping OK (Track %1).
pt_BR: Extração OK (Faixa %1).

en: Reading finished
pt_BR: Leitura concluída

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Foi corrigido um desvio na borda (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Foi corrigido um desvio atômico (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Foi detectado um risco (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: FOI DETECTADO UM RISCO (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Em reparação (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: PULAR (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Desvio (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Recuo (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Correção descartada (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Correção duplicada (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Erro de leitura detectado (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: ERRO DE LEITURA (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Deutsch
pt_BR: Alemão

en: Français
pt_BR: Francês

en: Polski
pt_BR: Polonês

en: 日本語
pt_BR: Japonês

en: Nederlands
pt_BR: Holandês

en: Español
pt_BR: Espanhol

en: Svenska
pt_BR: Sueco

en: None detected
pt_BR: Nada detectado

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o perfil "%1"?

en: Save Cover
pt_BR: Salvar capa

en: Load Profiles
pt_BR: Carregar perfis

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pt_BR: <p>Você deseja procurar novamente no seu sistema por codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Isso tentará criar alguma amostra com base nos perfis de quaisquer codecs encontrados.</font></p>

note: i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pt_BR: Análise do codificador

en: No new codecs found
pt_BR: Nenhum novo codec encontrado

en: 1 new profile added
pt_BR: 1 novo perfil adicionado

en: %1 new profiles added
pt_BR: %1 novos perfis adicionados

en: Released:
pt_BR: Lançado:

en: Genre:
pt_BR: Gênero:

en: CD Number:
pt_BR: Número do CD:

en: No CD in drive
pt_BR: Nenhum CD no drive

en: Load Cover
pt_BR: Carregar a capa

en: No cover found.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma capa.

en: Fetch cover from Google...
pt_BR: Obter a capa do Google...

en: Set Custom Cover...
pt_BR: Definir uma capa personalizada...

en: Save Cover To File...
pt_BR: Salvar a capa num arquivo...

en: Show Full Size Cover...
pt_BR: Mostrar a capa com o tamanho completo...

en: Unable to create ProfileModel object.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt_BR: Erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, envie um relatório de erros.

en: Unable to create CDDAModel object.
pt_BR: Não foi possível criar objeto CDDAModelo.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pt_BR: Nenhuma informação do disco definida. Você realmente deseja continuar?

en: Disc information not found
pt_BR: Informação do disco não encontrada

en: Remote Server
pt_BR: Servidor remoto

en: No status information available
pt_BR: Nenhuma informação de estado disponível

en: No disc in drive
pt_BR: Nenhum disco na unidade

en: Audio disc in drive
pt_BR: Disco de áudio no leitor

en: Drive tray open
pt_BR: Bandeja da unidade aberta

en: Drive not ready
pt_BR: Unidade não pronta

en: Drive error
pt_BR: Erro na unidade

en: Fetching CDDB information...
pt_BR: Obtendo a informação de CDDB...

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pt_BR: A pesquisa de CDDB retornou o seguinte erro:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pt_BR: Falha na procura de CDDB

en: Split titles
pt_BR: Dividir títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pt_BR: Por favor, defina um texto de divisão. Observe os espaços em branco.
    
    Divisão:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pt_BR: Você realmente deseja trocar todos os artista e os títulos?

en: Swap artists and titles
pt_BR: Trocar os artistas e os títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pt_BR: Você realmente deseja capitalizar todos os artistas e os títulos?

en: Capitalize artists and titles
pt_BR: Capitalizar os artistas e os títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
pt_BR: Você realmente deseja preencher automaticamente os artistas das faixas?

en: Autofill artists
pt_BR: Preencher automaticamente os artistas

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Eject
pt_BR: Ejetar

en: &Profile:
pt_BR: &Perfil

en: Fetch Info
pt_BR: Obter a informação

en: Submit Info
pt_BR: Enviar a informação

en: Rip...
pt_BR: Extrair...

en: Split Titles...
pt_BR: Dividir títulos...

en: Select All Tracks
pt_BR: Selecionar todas as faixas

en: Deselect All Tracks
pt_BR: Desmarcar todas as faixas

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pt_BR: Um agradecimento especial ao freedb.org por fornecer gratuitamente um CD da base de dados do CDDB

en: Xiph.Org Foundation
pt_BR: Fundação Xiph.Org

en: Profile name must not be empty.
pt_BR: O nome do perfil não deve ser vazio.

en: Profile encoder is not defined.
pt_BR: Codificação do perfil não está definida.

en: Profile filename pattern is not defined.
pt_BR: O padrão de nomes de arquivos do perfil não está definido.

en: The image file format is unknown.
pt_BR: O formato do arquivo de imagem é desconhecido.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pt_BR: O formato de arquivo da imagem indicado é desconhecido. Escolha um dos seguintes formatos: JPG/JPEG, PNG ou BMP.

en: Cover name must not be empty.
pt_BR: O nome da capa não deve ser vazio.

en: The playlist file format is unknown.
pt_BR: O formato do arquivo da lista de reprodução é desconhecido.

en: Playlist name must not be empty.
pt_BR: O nome da lista de reprodução não pode estar em branco.

en: Info text name must not be empty.
pt_BR: O nome do texto de informação não poderá estar em branco.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pt_BR: O sufixo do nome do arquivo de informações não poderá estar em branco.

en: The hashlist file format is unknown.
pt_BR: O formato do arquivo da hashlist é desconhecido.

en: Hashlist name must not be empty.
pt_BR: O nome da lista de códigos de dispersão não poderá estar em branco.

en: Profile name already exists.
pt_BR: O nome do perfil já existe.

en: Profile index already exists.
pt_BR: O índice do perfil já existe.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pt_BR: Erro desconhecido. Nenhum índice encontrado no modelo do perfil.

en: This is an internal error. Please report.
pt_BR: Esse é um erro interno. Por favor, relate.

en:  (Mobile Quality)
pt_BR:  (Qualidade de celular)

en:  (Normal Quality)
pt_BR:  (Qualidade normal)

en:  (Extreme Quality)
pt_BR:  (Qualidade extrema)

en: Track %1
pt_BR: Faixa %1

en: Disc in drive
pt_BR: Disco na unidade

en: Audio disc
pt_BR: Nenhum disco de áudio

en: No audio disc
pt_BR: NDisco de áudio

en: CD-Text
pt_BR: CD-Texto

en: Phonon Metadata
pt_BR: Metadados do Phonon

en: This should not happen. Please make a bug report.
pt_BR: Isto não deveria acontecer. Por favor, faça um relatório de erro.

en: This means no data found in the CDDB database.
pt_BR: Isto significa que não foram encontrados dados na base de dados de CDDB.

note: i18n: file: dialogs/profiledatasinglefilewidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern) i18n: file: dialogs/profiledataplaylistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatahashlistwidgetUI.ui:39 i18n: file: dialogs/profiledatacuesheetwidgetUI.ui:23
en: Name/Pattern:
pt_BR: Nome/Padrão:

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:38 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
pt_BR: Codificador

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pt_BR: Criar arquivo de nomes compatível com FAT32

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file in target folder
pt_BR: Armazenar arquivo de capa na pasta destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:273 i18n: ectx: proper
en: Settings..
pt_BR: Configurações...

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist in target folder
pt_BR: Criar a lista de reprodução na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Store info file in target folder
pt_BR: Guardar o arquivo de informações na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Store hashlist in target folder
pt_BR: Guardar a lista de códigos de dispersão na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/profiledatawidgetUI.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_discid)
en: Store discid in target folder
pt_BR: Guardar o arquivo de informações na pasta de destino

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pt_BR: Mostrar/ocultar detalhes

note: i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: file: dialogs/extractingprogresswidgetUI.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pt_BR: Velocidade: 0x

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:26
en: Album Example:
pt_BR: Exemplo de álbum:

note: i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:143
en: Sampler Example:
pt_BR: Exemplo de amostra:

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:380 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno) i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:376
en: Track #
pt_BR: Faixa #

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/patternwizardwidgetUI.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:258 #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  1562 (pt_B
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

note: i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pt_BR: Texto informativo:

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/profiledatainfowidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix) i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:297 i18n: file: widgets/wavewidgetUI.ui:31 i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:114 i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui
en: Suffix:
pt_BR: Sufixo:

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumartist)
en: <p>This tag will be replaced with artist of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</p>
pt_BR: <p>Esse rótulo será substituído com os artistas do CD inteiro.</p>
    <hr />
    <p>Se seu CD é uma compilação, então esse rótulo representa o título na maioria dos casos.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle)
en: <p>This tag will be replaced with the title of the whole CD.</p>
    <hr />
    <p>If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</p>
pt_BR: <p>Esse rótulo será substituído com o título do CD inteiro.</p>
    <hr />
    <p>Se seu CD é uma compilação, então esse rótulo representa o subtítulo na maioria dos casos.</p>

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_date)
en: This tag will be replaced with the release date of the CD. In almost all cases this is the year.
pt_BR: Esse rótulo será substituído com a data de lançamento do CD. Em quase todos os casos, esse é o ano.

note: i18n: file: dialogs/simplepatternwizardwidgetUI.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kpushbutton_genre)
en: This tag will be replaced with the genre.
pt_BR: Esse rótulo será substituído com o gênero.

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pt_BR: Dimensionar antes de gravar:

note: i18n: file: dialogs/profiledatacoverwidgetUI.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
pt_BR: Padrão da capa:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pt_BR: Número do CD:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pt_BR: Posição da faixa:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:155 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pt_BR: Informação
    Adicional:

note: i18n: file: dialogs/cddaheaderdatawidgetUI.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: Disc ID:
pt_BR: ID do disco:

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pt_BR: Arquivo da capa

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
pt_BR: Arquivo de entrada

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
pt_BR: Arquivo de saída

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
pt_BR: Alvo da taxa de bits aproximado

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pt_BR: Definir taxa de bits mínima

note: i18n: file: widgets/oggencwidgetUI.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pt_BR: Definir taxa de bits máxima

note: i18n: file: widgets/remoteserversettingswidgetUI.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: file: audex.kcfg:58 i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
pt_BR: Enviar arquivos para o servidor

note: i18n: file: widgets/flacwidgetUI.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest) i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:196 i18n: file: widgets/faacwidgetUI.ui:99
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Highest</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maior</p></body></html>

note: i18n: file: widgets/customwidgetUI.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
pt_BR: Comando Padrão:

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:41 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pt_BR: Qualidade/Taxa de bits

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pt_BR: Essa predefinição deve fornecer uma transparência próxima para a maioria das pessoas na maioria das músicas.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pt_BR: Média (140...185 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pt_BR: Se você tem uma audição muito boa e equipamento similar, essa predefinição fornecerá geralmente um pouco mais de qualidade do que o modo "padrão"

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pt_BR: Extremo (220...260 kbits/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pt_BR: Essa predefinição geralmente deve ser transparente para a maioria das pessoas na maioria das músicas e já é bastante elevado em termos de qualidade.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pt_BR: Padrão (170...210 kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:114 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pt_BR: Essa predefinição será geralmente sobreposta para a maioria das pessoas e para a maioria das situações, mas se você tem que ter a mais alta qualidade absoluta, sem se referir ao tamanho do arquivo, este é o caminho a percorrer.

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pt_BR: Insano (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
pt_BR: Taxa de bits constante

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
pt_BR: Alvo da Taxa de bits (kbit/s)

note: i18n: file: widgets/lamewidgetUI.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pt_BR: Incorporar capa no arquivo de música

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: file: audex.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
pt_BR: Excluir arquivo parcial depois de cancelar

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pt_BR: Ejetar CD da bandeja depois de concluir a extração

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: file: audex.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
pt_BR: Executar pesquisa no CDDB automaticamente

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pt_BR: Efetuar automaticamente a pesquisa de capas

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pt_BR: Número de capas a obter:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
pt_BR: Localização:

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: file: audex.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
pt_BR: Modo paranóia (melhor qualidade)

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: file: audex.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
pt_BR: Nunca pular erro de leitura

note: i18n: file: widgets/generalsettingswidgetUI.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pt_BR: Base do caminho para armazenar arquivos de música:

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod) #-#-#-#-#  779 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats) i18n: file: configdlg.ui:504
en: Modify...
pt_BR: Modificar...

note: #-#-#-#-#  69 (audex)  #-#-#-#-# i18n: file: widgets/profilewidgetUI.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
pt_BR: Carregar...

note: i18n: file: audex.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pt_BR: Ejetar CD da bandeja depois de concluir a extração

note: i18n: file: audex.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pt_BR: Efetuar automaticamente a pesquisa de capas (Amazon)

note: i18n: file: audex.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
pt_BR: Localização da Wikipédia

note: i18n: file: audex.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pt_BR: Número de capas a obter

note: i18n: file: audex.kcfg:42 i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
pt_BR: Dispositivo do CD

note: i18n: file: audex.kcfg:54 i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pt_BR: Base do caminho para armazenar arquivos de música

note: i18n: file: audex.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pt_BR: URL do servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: file: audexui.rc:18 i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pt_BR: Ferramentas de correção do título

en: <b>Event Order</b>
pt_BR: <b>Ordem do evento</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
pt_BR: <b>Agrupar colunas _por:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
pt_BR: <b>Agrupar linhas por:</b>

en: <b>Identification</b>
pt_BR: <b>Identificação</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
pt_BR: <b>Limite para eventos _antes de:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
pt_BR: <b>Limite para eventos não _antes de:</b>

en: <b>Records</b>
pt_BR: <b>Registros</b>

en: <b>Tab</b>
pt_BR: <b>Aba</b>

en: <b>_File</b>
pt_BR: <b>_Arquivo</b>

en: <b>_System audit log</b>
pt_BR: <b>Log de auditoria do _sistema</b>

en: Audit Event Source
pt_BR: Fonte de eventos do Audit

en: Automatic file type e_xtension
pt_BR: E_xtensão automática do tipo de arquivo

en: Change _event source...
pt_BR: Alterar fonte do _evento...

en: Current Co_lumn
pt_BR: Co_luna atual

en: Current _Cell
pt_BR: _Célula atual

en: Current _Row
pt_BR: _Linha atual

en: Date Filter
pt_BR: Filtro por data

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Expression
pt_BR: Expressão

en: F_ield:
pt_BR: C_ampo:

en: Group _values by:
pt_BR: Agrupar _valores por:

en: LIST/REPORT
pt_BR: LISTA/RELATÓRIO

en: New _List
pt_BR: Nova _Lista

en: New _Report on this View...
pt_BR: Novo _relatório nesta visão...

en: New _Report...
pt_BR: Novo _relatório...

en: Order:
pt_BR: Ordem:

note: #-#-#-#-#  150 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1416 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
pt_BR: Número de série:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
pt_BR: O gráfico contém muitos pontos de dados. Por favor, restrinja seus filtros de dados ou use critérios de agrupamento de dados mais rígidos.

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
pt_BR: Você pode incluir condições adicionais usando a linguagem de expressão <tt>ausearch</tt>. Execute <tt>(man ausearch-expression)</tt> para ler a documentação da linguagem.

en: _Event Details
pt_BR: Detalhes do _evento

en: _Event Time
pt_BR: Hora do _evento

en: _Expression:
pt_BR: _Expressão:

en: _Field:
pt_BR: _Campo:

en: _Group values by:
pt_BR: A_grupar valores por:

en: _Include rotated files
pt_BR: _Incluir arquivos rotacionados

en: _List Events for
pt_BR: _Listar eventos da

en: _Log file:
pt_BR: Arquivo de _log:

en: _Next Event
pt_BR: _Próximo evento

en: _Previous Event
pt_BR: _Evento anterior

en: _Save Configuration as...
pt_BR: _Salvar configuração como...

en: _Save layout as...
pt_BR: _Salvar layout como...

en: _Show as a chart
pt_BR: _Mostrar como um gráfico

en: date %s %s.%03d
pt_BR: data %s %s.%03d

en: date %s now
pt_BR: data %s agora

en: date %s %d minute ago | date %s %d minutes ago
pt_BR[0]: data %s %d minuto atrás
pt_BR[1]: data %s %d minutos atrás

en: date %s today 00:00
pt_BR: data %s hoje 00:00

en: date %s yesterday 00:00
pt_BR: data %s ontem 00:00

en: date %s start of this week
pt_BR: data %s início da semana

en: date %s start of this month
pt_BR: data %s início do mês

en: date %s start of this year
pt_BR: data %s início do ano

en: Event date
pt_BR: Data do evento

en: Other fields
pt_BR: Outros campos

en: Field name must not be empty
pt_BR: O nome do campo não pode estar vazio

en: List %d
pt_BR: Lista %d

en: Raw log data
pt_BR: Dados de logs não processados

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton_)
en: Export...
pt_BR: Exportar...

en: Other Fields
pt_BR: Outros campos

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: %prog [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Start an audit event viewer.
pt_BR: Iniciar visualização de um evento de auditoria.

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
pt_BR: não tenta iniciar o backend privilegiado para a leitura dos logs de auditoria do sistema

en: Error running audit-viewer-server: %s
pt_BR: Erro ao executar o audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
pt_BR: Layout do Audit viewer

en: Error reading audit events: %s
pt_BR: Erro ao ler eventos de auditoria: %s

en: Unexpected top element contents
pt_BR: Conteúdo inesperado nos elementos superiores

en: Unsupported file version %s
pt_BR: Versão %s do arquivo não suportada

en: Unexpected top element
pt_BR: Elementos superiores inesperados

en: Invalid contents of %s: %s
pt_BR: Conteúdo inválido de %s: %s

en: Save Layout As...
pt_BR: Salvar layout como...

en: Save Configuration As...
pt_BR: Salvar configuração como...

en: floating-point
pt_BR: ponto flutuante

en: complex
pt_BR: complexo

en: Report %d
pt_BR: Relatório %d

en: Listing events for this column is not supported.
pt_BR: A listagem de eventos para esta coluna não é suportada.

en: Listing events for this cell is not supported.
pt_BR: A listagem de eventos para esta célula não é suportada.

en: Listing events for this row is not supported.
pt_BR: A listagem de eventos para esta linha não é suportada.

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
pt_BR: Esse programa é de uso exclusivo do audit-viewer e não deve ser executado manualmente.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuído sob a licença GPL v.2.
    
    Este programa é fornecido sem NENHUMA GARANTIA, até a extensão permitida pela lei.

en: The control file is not a socket
pt_BR: O arquivo de controle não é um soquete

en: Audit Log File
pt_BR: Arquivo de log de auditoria

en: No system log file available
pt_BR: Nenhum arquivo de log do sistema disponível

en: Specific time
pt_BR: Horário específico

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The actions has just literally happened #-#-#-#-#  1551 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  2251 (Trac 0.12)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Link to pick the current time in the timepicker
en: Now
pt_BR: Agora

en: 10 minutes ago
pt_BR: 10 minutos atrás

en: Unsupported date filter "%s"
pt_BR: Filtro por data não suportado "%s"

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
pt_BR: Operador de carimbo de hora não suportado em "%s"

en: Editing of some filters is not supported
pt_BR: A edição de alguns filtros não é suportada

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
pt_BR: Se você editar as propriedades dessa aba, estes filtros serão apagados das abas de configuração:
    %s
    Você ainda deseja editar as propriedades desta aba?

en: Tab name must not be empty
pt_BR: O nome da aba não pode estar vazio

en: Invalid <%s %s> value %s
pt_BR: Valor <%s %s> inválido %s

en: Unknown <%s %s> value %s
pt_BR: Valor <%s %s> desconhecido %s

en: Attribute %s missing in <%s>
pt_BR: Faltando atributo %s em <%s>

note: #-#-#-#-#  1560 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail
en: Audit Logs
pt_BR: Logs de auditoria

en: View audit logs
pt_BR: Ver logs de auditoria

en: Audit viewer configuration
pt_BR: Configuração do Audit Viewer

en: usage: %s [options]
pt_BR: uso: %s [opções]

en: enable shadowed passwords by default
pt_BR: habilitar senhas shadow por padrão

en: disable shadowed passwords by default
pt_BR: desabilitar senhas shadow por padrão

en: enable MD5 passwords by default
pt_BR: habilitar senhas MD5 por padrão

en: disable MD5 passwords by default
pt_BR: desabilitar senhas MD5 por padrão

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pt_BR: algoritmo hash/criptografado para novas senhas

en: enable NIS for user information by default
pt_BR: habilitar NIS para informações do usuário por padrão

en: disable NIS for user information by default
pt_BR: desabilitar NIS para informações do usuário por padrão

en: <domain>
pt_BR: <domínio>

en: default NIS domain
pt_BR: domínio NIS padrão

en: <server>
pt_BR: <servidor>

en: default NIS server
pt_BR: servidor NIS padrão

en: enable LDAP for user information by default
pt_BR: habilitar LDAP para informações do usuário por padrão

en: disable LDAP for user information by default
pt_BR: desabilitar LDAP para informações do usuário por padrão

en: enable LDAP for authentication by default
pt_BR: habilitar LDAP para autenticação por padrão

en: disable LDAP for authentication by default
pt_BR: desabilitar LDAP para autenticação por padrão

en: default LDAP server hostname or URI
pt_BR: nome ou URI do servidor LDAP padrão

en: default LDAP base DN
pt_BR: base DN padrão do LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pt_BR: habilitar o uso do TLS com LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pt_BR: desabilitar o uso do TLS com LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pt_BR: ativar o uso do esquema RFC-2307bis para busca de informações do usuário LDAP

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pt_BR: desabilitar o uso do esquema RFC-2307bis para busca de informações do usuário LDAP

en: load CA certificate from the URL
pt_BR: carregar certificado CA a partir da URL

en: enable authentication with smart card by default
pt_BR: habilitar autenticação com smart card por padrão

en: disable authentication with smart card by default
pt_BR: desabilitar autenticação com smart card por padrão

en: require smart card for authentication by default
pt_BR: solicitar smart card para autenticação por padrão

en: do not require smart card for authentication by default
pt_BR: não solicitar smart card para autenticação por padrão

en: <module>
pt_BR: <módulo>

en: default smart card module to use
pt_BR: módulo smart card a ser usado por padrão

en: action to be taken on smart card removal
pt_BR: ação a ser executada na remoção de um smart card

en: enable authentication with fingerprint readers by default
pt_BR: habilitar autenticação com leitores de impressão digital por padrão

en: disable authentication with fingerprint readers by default
pt_BR: desabilitar autenticação com leitores de impressão digital por padrão

en: enable automatic per-user ecryptfs
pt_BR: habilitar ecryptfs automático por usuário

en: disable automatic per-user ecryptfs
pt_BR: desabilitar encryptfs automático por usuário

en: enable kerberos authentication by default
pt_BR: habilitar autenticação do kerberos por padrão

en: disable kerberos authentication by default
pt_BR: desabilitar autenticação do kerberos por padrão

en: default kerberos KDC
pt_BR: KDC kerberos padrão

en: default kerberos admin server
pt_BR: servidor de administração padrão do kerberos

en: <realm>
pt_BR: <domínio>

en: default kerberos realm
pt_BR: domínio padrão do kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pt_BR: habilitar o uso do DNS para localizar os KDCs do kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pt_BR: desabilitar o uso do DNS para localizar os KDCs do kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pt_BR: habilitar o uso do DNS para localizar os domínios do kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pt_BR: desabilitar o uso do DNS para localizar os domínios do kerberos

en: enable winbind for user information by default
pt_BR: habilitar winbind para informações do usuário por padrão

en: disable winbind for user information by default
pt_BR: desabilitar winbind para informações do usuário por padrão

en: enable winbind for authentication by default
pt_BR: habilitar winbind para autenticação por padrão

en: disable winbind for authentication by default
pt_BR: desabilitar winbind para autenticação por padrão

en: security mode to use for samba and winbind
pt_BR: modo de segurança para a utilização do samba e do winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pt_BR: domínio padrão para o samba e para o winbind quando security=ads

en: <servers>
pt_BR: <servidores>

en: names of servers to authenticate against
pt_BR: nomes dos servidores que realizam a autenticação

en: <workgroup>
pt_BR: <grupo de trabalho>

en: workgroup authentication servers are in
pt_BR: os servidores de autenticação do grupo de trabalho estão em

en: <lowest-highest>
pt_BR: <mínimo-máximo>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pt_BR: intervalo de uid utilizado pelo winbind para o domínio ou usuários ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pt_BR: intervalo de gid utilizado pelo winbind para o domínio ou usuários ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pt_BR: qual caractere será usado para separar o domínio e a parte do usuário dos nomes de usuário criados pelo winbind se o winbindusedefaultdomain não estiver habilitado

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pt_BR: o diretório que os usuários criados pelo winbind terão como seus diretórios pessoais

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pt_BR: o grupo que os usuários criados pelo winbind terão como grupo primário

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pt_BR: o shell que os usuários criados pelo winbind terão como shell de login

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pt_BR: configura o winbind para assumir que usuários sem o domínio em seus nomes de usuário são usuários do domínio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pt_BR: configura o winbind para assumir que usuários sem o domínio em seus nomes de usuário não são usuários do domínio

en: configures winbind to allow offline login
pt_BR: configura o winbind para permitir o login offline

en: configures winbind to prevent offline login
pt_BR: configura o winbind para evitar o login offline

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pt_BR: reunir-se ao domínio winbind ou ads agora como este administrador

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
pt_BR: habilitar o IPAv2 para informações de usuários e autenticação por padrão

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
pt_BR: desabilitar IPAv2 para informações de usuário e autenticação por padrão

en: the IPAv2 domain the system should be part of
pt_BR: o domínio do IPAv2 que o sistema deveria fazer parte

en: the realm for the IPAv2 domain
pt_BR: o território para o domínio do IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
pt_BR: o servidor para o domínio do IPAv2

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
pt_BR: não configure o NTP no domínio do IPAv2

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
pt_BR: configure o NTP no domínio do IPAv2 (padrão)

en: join the IPAv2 domain as this account
pt_BR: inscreva o domínio IPAv2 como esta conta

en: enable wins for hostname resolution
pt_BR: habilitar o wins para a resolução do nome da máquina

en: disable wins for hostname resolution
pt_BR: desabilitar o wins para a resolução do nome da máquina

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pt_BR: dar preferência ao dns, ao invés do wins ou nis para a resolução de nomes

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pt_BR: não dar preferência ao dns em relação ao wins ou nis para a resolução de nomes

en: enable hesiod for user information by default
pt_BR: habilitar hesiod para informações do usuário por padrão

en: disable hesiod for user information by default
pt_BR: desabilitar hesiod para informações do usuário por padrão

en: default hesiod LHS
pt_BR: LHS hesiod padrão

en: default hesiod RHS
pt_BR: RHS hesiod padrão

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
pt_BR: habilitar SSSD para informações do usuário por padrão com configuração gerenciada manualmente

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
pt_BR: desabilitar SSSD para informações do usuário por padrão (continua sendo utilizado para configurações suportadas)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
pt_BR: habilitar SSSD para autenticação por padrão com configuração gerenciada manualmente

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
pt_BR: desabilitar SSSD para autenticação por padrão (ainda utilizado para configurações suportadas)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
pt_BR: nunca utilizar SSSD implicitamente mesmo para configurações suportadas

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
pt_BR: usar SSSD implicitamente caso ele suporte a configuração

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
pt_BR: habilitar o cache de credenciais do usuário no SSSD por padrão

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
pt_BR: desabilitar o cache de de credenciais do usuário no SSSD por padrão

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
pt_BR: habilitar o cache de informações do usuário por padrão (desabilitar automaticamente quando o SSSD for utilizado)

en: disable caching of user information by default
pt_BR: desabilitar o cache de informações do usuário por padrão

en: local authorization is sufficient for local users
pt_BR: autorização local é suficiente para usuários locais

en: authorize local users also through remote service
pt_BR: autorizar usuários locais também por serviço remoto

en: check access.conf during account authorization
pt_BR: verificar o access.conf durante a autorização da conta

en: do not check access.conf during account authorization
pt_BR: não verificar o access.conf durante a autorização da conta

en: authenticate system accounts by network services
pt_BR: autenticação de contas de sistema por serviços de rede

en: authenticate system accounts by local files only
pt_BR: autenticação de contas de sistema somente por arquivos locais

en: create home directories for users on their first login
pt_BR: criar diretórios home para usuários que estejam efetuando o primeiro login

en: do not create home directories for users on their first login
pt_BR: não criar diretórios home para usuários que estejam efetuando o primeiro login

en: <number>
pt_BR: <númeror>

en: minimum length of a password
pt_BR: tamanho mínimo de uma senha

en: minimum number of character classes in a password
pt_BR: número mínimo de classes de caracteres em uma senha

en: maximum number of same consecutive characters in a password
pt_BR: número máximo de caracteres consecutivos iguais em uma senha

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
pt_BR: número máximo de caracteres consecutivos da mesma classe em uma senha

en: require at least one lowercase character in a password
pt_BR: requer ao menos um caractere em letra minúscula em uma senha

en: do not require lowercase characters in a password
pt_BR: não requer caractere em letras minúsculas em uma senha

en: require at least one uppercase character in a password
pt_BR: requer ao menos um caractere de letra maiúscula em uma senha

en: do not require uppercase characters in a password
pt_BR: não requer caractere de letra maiúscula em uma senha

en: require at least one digit in a password
pt_BR: requer ao menos um dígito em uma senha

en: do not require digits in a password
pt_BR: não requer dígitos em uma senha

en: require at least one other character in a password
pt_BR: requer ao menos outro caractere em uma senha

en: do not require other characters in a password
pt_BR: não requer outros caracteres em uma senha

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pt_BR: não iniciar/parar portmap, ypbind e nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
pt_BR: não atualizar os arquivos de configuração, apenas mostrar as alterações

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pt_BR: exibir Voltar ao invés de Cancelar no diálogo principal da interface em modo texto

en: do not display the deprecated text user interface
pt_BR: não exibir a interface obsoleta de usuário em modo texto

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pt_BR: contrário de --test, atualiza os arquivos de configuração com as configurações alteradas

en: update all configuration files
pt_BR: atualizar todos os arquivos de configuração

en: probe network for defaults and print them
pt_BR: detectar valores padrão da rede e exibi-los

en: <name>
pt_BR: <nome>

en: save a backup of all configuration files
pt_BR: salvar uma cópia de segurança de todos os arquivos de configuração

en: restore the backup of configuration files
pt_BR: restaurar uma cópia de segurança dos arquivos de configuração

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pt_BR: restaurar uma cópia de segurança dos arquivos de configuração salva antes das configurações anteriores mudarem

en: unexpected argument
pt_BR: argumento inesperado

en: The passminlen option value is not an integer
pt_BR: O valor de opção passminlen não é um inteiro

en: The passminclass option value is not an integer
pt_BR: O valor da opção do passminclass não é um inteiro

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
pt_BR: O valor da opção passmaxrepeat não é um inteiro

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
pt_BR: O valor da opção passmaxclassrepeat não é um inteiro

en: Bad smart card removal action specified.
pt_BR: Ação inadequada de remoção de smart card foi especificada.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pt_BR: O algoritmo hash especificado para senha é desconhecido, utilizando sha256.

en: can only be run as root
pt_BR: só pode ser executado como root

en: dialog was cancelled
pt_BR: diálogo foi cancelado

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado, mas é necessário para que o suporte a %s funcione corretamente.
    Instale o pacote %s, o qual contém este arquivo.

en: caching
pt_BR: cache

en: Fingerprint reader
pt_BR: Leitor de impressão digital

en: LDAP authentication
pt_BR: Autenticação LDAP

en: shadow password
pt_BR: senha shadow

en: Winbind authentication
pt_BR: Autenticação winbind

en: Cache Information
pt_BR: Informações do Cache

en: Use LDAP
pt_BR: Utilizar LDAP

en: Use NIS
pt_BR: Utilizar NIS

en: Use IPAv2
pt_BR: Use o IPAv2

en: Use Winbind
pt_BR: Utilizar Winbind

en: Use MD5 Passwords
pt_BR: Utilizar senhas MD5

en: Use LDAP Authentication
pt_BR: Utilizar autenticação LDAP

en: Use Kerberos
pt_BR: Utilizar Kerberos

en: Use Fingerprint reader
pt_BR: Usar leitor de impressão digital

en: Use Winbind Authentication
pt_BR: Utilizar autenticação Winbind

en: Local authorization is sufficient
pt_BR: Autorização local é suficiente

en: IPAv2 Settings
pt_BR: Configurações do IPAv2

en: Join Domain
pt_BR: Associar-se ao domínio

en: Base DN:
pt_BR: Base do DN :

en: LDAP Settings
pt_BR: Configurações do LDAP

en: NIS Settings
pt_BR: Configurações do NIS

en: Admin Server:
pt_BR: Servidor de administração:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pt_BR: Usar o DNS para resolver os nomes das máquinas para os domínios

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pt_BR: Usar o DNS para localizar os KDCs para os domínios

en: Kerberos Settings
pt_BR: Configurações do Kerberos

en: Domain Administrator:
pt_BR: Administrador do domínio:

en: Join Settings
pt_BR: Configurações de associação

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pt_BR: Algumas das mudanças que você fez nas configurações devem ser salvas no disco antes de continuar.  Se você tentar associar-se a um domínio sem ter salvo as mesmas pode vir a ter problemas.  Salvar as mudanças?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pt_BR: Modelo de segurança:

en: Domain Controllers:
pt_BR: Controladores de domínio:

en: ADS Realm:
pt_BR: Domínio ADS:

en: Template Shell:
pt_BR: Template shell:

en: Winbind Settings
pt_BR: Configurações do Winbind

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pt_BR: Para se conectar a um servidor LDAP usando o protocolo TLS habilitado, você precisa do certificado CA que assinou o certificado do seu servidor. Copie o certificado no formato PEM para o diretório %s.
    Então, pressione OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
pt_BR:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos   |   <Espaço> seleciona   |  <F12> próxima tela

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pt_BR: Controla o modo como o sistema verifica os usuários que tentam se autenticar

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pt_BR: Não foi possível inicializar ambiente gráfico. Normalmente por conta de uma falha
    é que a ferramenta não foi executada utilizando um ambiente gráfico. Por favor ou 
    inicie sua interface gráfica de usuário ou configure a variável DISPLAY.

en: Local accounts only
pt_BR: Somente contas locais

en: LDAP password
pt_BR: Senha LDAP

en: Kerberos password
pt_BR: Senha do Kerberos

en: NIS password
pt_BR: senha NIS

en: Winbind password
pt_BR: Senha Winbind

en: IPAv2 password
pt_BR: Senha do IPAv2

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
pt_BR: Você precisa fornecer o endereço do servidor ldaps:// ou usar o TLS para a autenticação do LDAP.

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
pt_BR: Use o botão "Join Domain" para se inscrever no domínio do IPAv2

en: <b>Local Authentication Options</b>
pt_BR: <b>Opções de Autenticação Local</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
pt_BR: <b>Repetição de Caractere Consecutivo Máximo</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
pt_BR: <b>Requerimentos de Senha Mínimos</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
pt_BR: <b>Outras Opções de Autenticação</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
pt_BR: <b>Classes de Caracteres Requeridas</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
pt_BR: <b>Opções de Autenticação do Smart Card</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração de Conta de Usuário</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b>Suporte de Smart cards registrando-se em contas gerenciadas local e centralmente</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> Estas verificações serão desabilitadas se o valor for 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
pt_BR: <small><b>Dica:</b> Esta é gerenciada via /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
pt_BR: Servidores Ad_min:

en: Advanced _Options
pt_BR: Opções_Avançadas:

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pt_BR: Todos os arquivos de configuração que tenham sido modificados pela mudança de configuração de autenticação anterior, serão restaurados a partir da cópia de segurança. Reverter as mudanças?

en: Allow offline _login
pt_BR: Permitir login_ offline

en: Aut_hentication Method:
pt_BR: Método de Aut_enticação:

en: C_haracter Classes:
pt_BR: Classes de C_aractere:

en: Card Re_moval Action:
pt_BR: Ação ao rem_over o cartão:

en: Certificate _URL:
pt_BR: URL_ do Certificado:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
pt_BR: Clique neste botão se você não baixou o certificado CA ainda ou se você ainda não definiu o certificado CA por outros meios.

en: Create _home directories on the first login
pt_BR: Criar diretórios _home no primeiro login

en: Do not configure _NTP
pt_BR: Não configure o_NTP

en: Do_n't Save
pt_BR: _Não Salvar

en: Domain _administrator:
pt_BR: Administrador_ do domínio:

en: Download CA Certificate
pt_BR: Baixar certificado CA

en: Enable _fingerprint reader support
pt_BR: Habilitar suporte de leitor de _impressão digital

en: Enable _local access control
pt_BR: Habilitar controle de acesso_local

en: Enable _smart card support
pt_BR: Habilitar suporte a _Smart Cards

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
pt_BR: A autenticação com impressão digital permite que você realize o login ao ser escaneado com o leitor de impressão digital.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
pt_BR: algoritmo hash/criptografado usado para armazenar senhas de usuários locais

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
pt_BR: Nome da máquina ou URI ldap:// ou ldaps:// apontando para o servidor LDAP.

en: IPA R_ealm:
pt_BR: T_erritório do IPA:

en: IPA _Domain:
pt_BR: Domínio_IPA:

en: IPA _Server:
pt_BR: Servidor_IPA:

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pt_BR: Se o diretório home de um usuário não existir ainda, ele será criado automaticamente no primeiro login.

en: Joining Winbind Domain
pt_BR: Associando ao domínio Winbind

en: LDAP Search _Base DN:
pt_BR: DN _base para pesquisa LDAP:

en: LDAP _Server:
pt_BR: Servidor_ LDAP:

en: Low_ercase
pt_BR: Letra_Minúscula

en: NIS _Domain:
pt_BR: Domínio_ NIS:

en: NIS _Server:
pt_BR: Servidor_ NIS:

en: O_ther characters
pt_BR: Ou_tros caracteres

en: Pass_word Options
pt_BR: Opções de Se_nha

en: Require smart car_d for login
pt_BR: Requer smart car_d para login

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pt_BR: Restaurar os arquivos de configuração feitos cópia de segurança antes da configuração anterior mudar

en: Sa_me Class:
pt_BR: Mes_ma Classe:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pt_BR: A autenticação com um smart card permite que você realize o login usando um certificado e uma chave associada a um smart card.

en: Te_mplate Shell:
pt_BR: Te_mplate shell:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pt_BR: Para verificar o servidor LDAP com o protocolo TLS habilitado você precisa do certificado CA que assinou o certificado do servidor. Por favor, insira a URL de onde o certificado CA pode ser baixado no formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pt_BR: Usar o DNS para _localizar os KDCs para os domínios

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
pt_BR: Usar o D_NS para resolver os máquinas para realms

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
pt_BR: Usar extensão de camada de transporte segura para o LDAP como definido pelo RFC-2830. Não deve ser definido com a URI do servidor LDAP.

en: Use _TLS to encrypt connections
pt_BR: Utilizar _TLS para criptografar conexões

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pt_BR: Quando habilitado, o /etc/security/access.conf será consultado para a autorização de acesso do usuário.

en: Winbind ADS R_ealm:
pt_BR: R_ealm do Winbind ADS:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
pt_BR: Co_ntroladores de Domínio Winbind:

en: Winbind _Domain:
pt_BR: Domínio_Winbind:

en: _Digits
pt_BR: _Digitos

en: _Download CA Certificate...
pt_BR: _Baixar certificado CA...

en: _Identity & Authentication
pt_BR: _Identidade & Autenticação

en: _Join Domain...
pt_BR: _Associar-se ao domínio...

en: _Length:
pt_BR: _Tamanho:

en: _Password Hashing Algorithm:
pt_BR: _Algoritmo hash da _senha:

en: _Same Character:
pt_BR: _Mesmo Caractere:

en: _Security Model:
pt_BR: _Modelo de segurança:

en: _User Account Database:
pt_BR: _Banco de Dados da Conta de Usuário:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
pt_BR: O módulo de autenticação %s/pam_%s.so está faltando. O processo de autenticação pode não funcionar corretamente.

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
pt_BR: A inscrição no domínio IPAv2 foi bem sucedida; O comando ipa-client-install falhou.

en: Error downloading CA certificate
pt_BR: Erro ao baixar o certificado CA

en:     <interrupt> : %s
pt_BR:   <interrupção> : %s

en:     <interrupt> : extra timer interrupt
pt_BR:     <interrupção> : interrupção extra do temporizador

en:   -d, --dump            read wakeups once and print list of top offenders
pt_BR:   -d, --dump            lê as ativações uma vez e exibe a lista das maiores causas

en:   -h, --help            Show this help message
pt_BR:   -h, --help            Exibe esta mensagem de ajuda

en:   -t, --time=DOUBLE     default time to gather data in seconds
pt_BR:   -t, --time=DOUBLE     tempo padrão para obter os dados, em segundos

en:   -v, --version         Show version information and exit
pt_BR:   -v, --version         Exibe informação da versão e sai

en:  A - Turn AC97 powersave on
pt_BR:  A - Ativar modo de economia de energia do AC97

en:  B - Turn Bluetooth off
pt_BR:  B - Desligar Bluetooth

en:  C - Power aware CPU scheduler
pt_BR:  C - Escalonador de CPU voltado à economia de energia

en:  I - disable WIFI Radio
pt_BR:  I - desabilitar rádio WIFI

en:  K - kill %s
pt_BR:  K - terminar %s

en:  L - enable Laptop mode
pt_BR:  L - habilitar modo Laptop

en:  N - Turn NMI watchdog off
pt_BR:  N - Desligar NMI watchdog

en:  O - enable Ondemand governor
pt_BR:  O - habilitar regulador Ondemand

en:  Q - Quit
pt_BR:  Q - Sair

en:  R - Refresh
pt_BR:  R - Atualizar

en:  S - SATA Link Power Management
pt_BR:  S - Gerenciamento de energia SATA

en:  T - enable noatime
pt_BR:  T - habilitar noatime

en:  U - Enable USB suspend
pt_BR:  U - Habilitar suspensão USB

en:  V - Disable TV out
pt_BR:  V - Desabilitar saída de TV

en:  W - Enable wireless power saving
pt_BR:  W - Habilitar modo de economia de energia da rede wireless

en:  W - Increase Writeback time
pt_BR:  W - Aumentar tempo de escrita

en:  W - disable Wake-On-Lan
pt_BR:  W - desabilitar Wake-On-Lan

en: (long term: %3.1fW,/%3.1fh)
pt_BR: (a longo prazo: %5.1f W, %3.1fh)

en: (which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
pt_BR: (que é CONFIG_DEBUG_KERNEL=y no arquivo config)

en: < Detailed C-state information is not available.>
pt_BR: < Informação detalhada do estado-C não está disponível >

en: <kernel core>
pt_BR: <núcleo do kernel>

en: <kernel module>
pt_BR: <módulo do kernel>

en: A USB device is active %4.1f%% of the time:
    %s
pt_BR: Um dispositivo USB está ativo %4.1f%% do tempo:
    %s

en: Active  Device name
pt_BR: Nome do dispositivo ativo

en: C0 (cpu running)        (%4.1f%%)
pt_BR: C0 (cpu ocupada)        (%4.1f%%)

en: Cn	          Avg residency
pt_BR: Cn	    Residência média

en: Collecting data for %i seconds
pt_BR: Coletando dados por %i segundos

en: Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
pt_BR: Desabilite Ethernet Wake-On-Lan com o seguinte comando:
      ethtool -s eth0 wol d 
    Wake-on-Lan mantém o dispositivo ativo, que utiliza energia.

en: Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
    SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
    has a bug that wakes it up 10 times per second.
pt_BR: Desabilite o programa SE-Alert removendo o rpm 'setroubleshoot-server'
    SE-Alert alerta você sobre violações da política SELinux, mas também
    possui um bug que o ativa 10 vezes por segundo.

en: No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
pt_BR: Estatísticas detalhadas indisponíveis; PowerTOP necessita de privilégios de root para isso

en: No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
pt_BR: Estatísticas detalhadas indisponíveis; por favor, habilite a opção CONFIG_TIMER_STATS do kernel

en: Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
pt_BR: Nota: isto está disponível apenas em kernels 2.6.21 ou superiores

en: P-states (frequencies)
pt_BR: Estados-P (frequências)

en: Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
pt_BR: Uso de energia (estimativa de 5 minutos por ACPI): %5.1f W (%3.1f hrs restantes)

en: Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
pt_BR: Uso de energia (estimado por ACPI): %5.1f W (%3.1f horas)

en: Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
pt_BR: Uso de energia: %3.1fW (%3.1f horas)

en: PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
pt_BR: PowerTOP necessita ser executado como root para coletar informações suficientes

en: Recent USB suspend statistics
pt_BR: Estatísticas recentes da suspensão USB

en: Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:  
    hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
    window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
pt_BR: Sugestão: Desabilite 'hal' de acessar o seu cdrom com: 
    hal-stop-polling --device /dev/cdrom 'hal' é o componente que abre uma janela
    quando você insere um CD, mas desabilita o modo de economia de energia do SATA.

en: Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system. 
    Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's 
    not very efficient and costs a significant amount of battery life.
pt_BR: Sugestão: Desabilite ou remova 'beagle' do seu sistema. 
    Beagle é um programa que cria índices para buscas mais fáceis, no entanto, 
    não é muito eficiente e custa uma quantidade significativa da vida da bateria.

en: Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system. 
    Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than 
    needed costing you some power.
pt_BR: Sugestão: Desabilite ou remova 'gnome-power-manager' do seu sistema. 
    Versões antigas do gnome-power-manager acabam consumindo 
    mais energia do que ele iria economizar.

en: Suggestion: Disable or remove 'pcscd' from your system. 
    pcscd tends to keep the USB subsystem out of power save mode
    and your processor out of deeper powersave states.
pt_BR: Sugestão: Desabilite ou remova 'pcscd' do seu sistema. 
    pcscd tende a manter o subsistema USB fora do modo de economia de energia
    e o seu processador fora de estados mais profundos de economia de energia.

en: Suggestion: Disable the CONFIG_IRQBALANCE kernel configuration option.
    The in-kernel irq balancer is obsolete and wakes the CPU up far more than needed.
pt_BR: Sugestão: Desabilite a opção de configuração do kernel CONFIG_IRQBALANCE.
    O balanceador de irq do kernel é obsoleto e acorda a CPU além do necessário.

en: Suggestion: Disable the unused WIFI radio by executing the following command:
      echo 1 > %s
pt_BR: Sugestão: Desabilite o rádio WIFI não-utilizado executando o seguindo comando:
      echo 1 > %s

en: Suggestion: Disable the unused bluetooth interface with the following command:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth is a radio and consumes quite some power, and keeps USB busy as well.
pt_BR: Sugestão: Desabilite a interface bluetooth não utilizada com o seguinte comando:
      hciconfig hci0 down ; rmmod hci_usb
    Bluetooth é um rádio, consome bastante energia e também mantém o USB ocupado.

en: Suggestion: Enable SATA ALPM link power management via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    or press the S key.
pt_BR: Sugestão: Habilite o gerenciamento de energia de link SATA ALPM via: 
      echo min_power > /sys/class/scsi_host/host0/link_power_management_policy
    ou pressione a tecla S.

en: Suggestion: Enable USB autosuspend by pressing the U key or adding 
    usbcore.autosuspend=1 to the kernel command line in the grub config
pt_BR: Sugestão: Habilite a auto-suspensão USB pressionando a tecla U ou adicionando 
    usbcore.autosuspend=1 à linha de comando do kernel, na configuração do grub

en: Suggestion: Enable laptop-mode by executing the following command:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode
pt_BR: Sugestão: Habilite o laptop-mode executando o seguindo comando:
       echo 5 > /proc/sys/vm/laptop_mode

en: Suggestion: Enable the CONFIG_ACPI_BATTERY kernel configuration option.
     This option is required to get power estimages from PowerTOP
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_ACPI_BATTERY.
     Essa opção é requerida para obter estimativas de energia do PowerTOP

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND kernel configuration option.
    The 'ondemand' CPU speed governor will minimize the CPU power usage while
    giving you performance when it is needed.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de config. do kernel CONFIG_CPU_FREQ_GOV_ONDEMAND.
    O regulador 'ondemand' minimizará o consumo de energia da CPU enquanto
    fornece à você performance quando necessário.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_CPU_FREQ_STAT kernel configuration option.
    This option allows PowerTOP to show P-state percentages 
    P-states correspond to CPU frequencies.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_CPU_FREQ_STAT.
    Essa opção permite ao PowerTOP exibir as porcentagens dos estados-P
    Estados-P correspondem às frequências da CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_HPET_TIMER kernel configuration option.
    Without HPET support the kernel needs to wake up every 20 milliseconds for 
    some housekeeping tasks.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_HPET_TIMER.
    Sem suporte ao HPET o kernel necessita acordar a cada 20 milissegundos para 
    realizar algumas tarefas de manutenção.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_INOTIFY kernel configuration option.
    This option allows programs to wait for changes in files and directories
    instead of having to poll for these changes
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_INOTIFY.
    Essa opção permite que os programas esperem por mudanças em arquivos e
    diretórios, ao invés de ficarem verificando por essas mudanças

en: Suggestion: Enable the CONFIG_NO_HZ kernel configuration option.
    This option is required to get any kind of longer sleep times in the CPU.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_NO_HZ.
    Essa opção é requerida para obter tempos maiores de suspensão na CPU.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE kernel configuration option.
    This option will automatically power down your sound codec when not in use,
    and can save approximately half a Watt of power.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de config. do kernel CONFIG_SND_AC97_POWER_SAVE.
    Essa opção irá desligar automaticamente o codec de som quando não em uso,
    e pode salvar aproximadamente meio Watt de energia.

en: Suggestion: Enable the CONFIG_USB_SUSPEND kernel configuration option.
    This option will automatically disable UHCI USB when not in use, and may
    save approximately 1 Watt of power.
pt_BR: Sugestão: Habilite a opção de configuração do kernel CONFIG_USB_SUSPEND.
    Essa opção irá automaticamente desabilitar o UHCI USB quando não estiver em
    uso, e pode salvar aproximadamente 1 Watt de energia.

en: Suggestion: Enable the ondemand cpu speed governor for all processors via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor
pt_BR: Sugestão: Habilite o regulador ondemand para todos os processadores via: 
     echo ondemand > /sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq/scaling_governor

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      echo 5 > %s 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pt_BR: Sugestão: Habilite o modo de economia de energia do wirelles executando:
      echo 5 > %s 
    Isso irá sacrificar um pouco da performance da rede para salvar energia.

en: Suggestion: Enable wireless power saving mode by executing the following command:
      iwpriv %s set_power 5 
    This will sacrifice network performance slightly to save power.
pt_BR: Sugestão: Habilite o modo de economia de energia do wirelles executando:
      iwpriv %s set_power 5 
    Isso irá sacrificar um pouco da performance da rede para economizar energia.

en: Suggestion: disable TV out via: 
      xrandr --output TV --off 
    or press the V key.
pt_BR: Sugestão: desabilite a saída de TV via: 
      xrandr --output TV --off 
    ou pressione a tecla V.

en: Suggestion: disable the NMI watchdog by executing the following command:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    The NMI watchdog is a kernel debug mechanism to detect deadlocks
pt_BR: Sugestão: desabilite o NMI watchdog executando o seguinte comando:
       echo 0 > /proc/sys/kernel/nmi_watchdog 
    O NMI watchdog é um mecanismo de depuração do kernel para detectar deadlocks

en: Suggestion: enable AC97 powersave mode by executing the following command:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    or by passing power_save=1 as module parameter.
pt_BR: Sugestão: habilite o modo de economia de energia do AC97 executando:
       echo 1 > /sys/module/snd_ac97_codec/parameters/power_save 
    ou passando power_save=1 como o parâmetro do módulo.

en: Suggestion: enable the HPET (Multimedia Timer) in your BIOS or add 
    the kernel patch to force-enable HPET. HPET support allows Linux to 
    have much longer sleep intervals.
pt_BR: Sugestão: habilite o HPET (Multimedia Timer) em sua BIOS ou adicione o patch 
    do kernel para forçar a habilitação do HPET. Suporte ao HPET permite 
    que o Linux tenha intervalos bem maiores de suspensão.

en: Suggestion: enable the noatime filesystem option by executing the following command:
       mount -o remount,noatime /          or by pressing the T key 
    noatime disables persistent access time of file accesses, which causes lots of disk IO.
pt_BR: Sugestão: habilite a opção do sistema de arquivos noatime executando:
       mount -o remount,noatime /          ou pressione a tecla T 
    noatime desabilita o tempo de acesso dos arquivos, que causa muita E/S no disco.

en: Suggestion: enable the power aware CPU scheduler with the following command:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    or by pressing the C key.
pt_BR: Sugestão: hab. o escalonador de CPU voltado à economia de energia executando:
      echo 1 > /sys/devices/system/cpu/sched_mc_power_savings
    ou pressionando a tecla C.

en: Suggestion: increase the VM dirty writeback time from %1.2f to 15 seconds with:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    This wakes the disk up less frequently for background VM activity
pt_BR: Sugestão: aumente o tempo de escrita da VM de %1.2f para 15 segundos com:
      echo 1500 > /proc/sys/vm/dirty_writeback_centisecs 
    Isso ativa o disco com menos frequência para atividades de fundo da VM

en: This option is located in the Kernel Debugging section of menuconfig
pt_BR: Essa opção está localizada na seção Kernel Debugging do menuconfig.

en: Top causes for wakeups:
pt_BR: Maiores causas de ativações:

en: USB device %4s : %s (%s)
pt_BR: Dispositivo USB %4s : %s (%s)

en: Usage: powertop [OPTION...]
pt_BR: Uso: powertop [OPÇÃO...]

en: Wakeups-from-idle per second : %4.1f	interval: %0.1fs
pt_BR: Ativações por segundo: %4.1f	intervalo: %0.1fs

en: Your BIOS reports the following C-states :
pt_BR: Sua BIOS reporta os seguintes estados-C:

en: Your CPU supports the following C-states :
pt_BR: Sua CPU suporta os seguintes estados-C:

en: no ACPI power usage estimate available
pt_BR: consumo estimado de energia por ACPI não disponível

en: no power usage estimate available
pt_BR: consumo estimado de energia não disponível

en: powertop version %s
pt_BR: powertop versão %s

en: Invalid domain name
pt_BR: Nome de domínio inválido

en: No suitable network protocol available
pt_BR: Não há nenhum protocolo de rede apropriado disponível

en: Invalid DNS TTL
pt_BR: DNS TTL Inválido

en: Resource record key is pattern
pt_BR: Chave de gravação de recurso é a padrão

en: Local name collision
pt_BR: Conflito de nome local

en: Invalid record
pt_BR: Registro inválido

en: Invalid service name
pt_BR: Nome de serviço inválido

en: Invalid service type
pt_BR: Tipo de serviço inválido

en: Invalid port number
pt_BR: Número de porta inválido

en: Invalid record key
pt_BR: Chave de gravação inválida

en: Invalid address
pt_BR: Endereço inválido

en: Too many clients
pt_BR: Muitos clientes simultâneos

en: Too many objects
pt_BR: Muitos objetos simultâneos

en: Too many entries
pt_BR: Muitas entradas simultâneas

en: OS Error
pt_BR: Erro do SO

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
pt_BR: Acesso negado

en: Invalid operation
pt_BR: Operação inválida

en: An unexpected D-Bus error occured
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado do D-BUS

en: Daemon connection failed
pt_BR: A conexão com o daemon falhou

en: The object passed in was not valid
pt_BR: O objeto submetido não é válido

en: Daemon not running
pt_BR: O daemon não está em execução

en: Invalid interface index
pt_BR: Índice de interface inválido

en: Invalid protocol specification
pt_BR: Especificação do protocolo inválida

en: Invalid configuration
pt_BR: Configuração inválida

en: Invalid service subtype
pt_BR: Subtipo de serviço inválido

en: Invalid packet
pt_BR: Pacote inválido

en: Invalid DNS return code
pt_BR: Código de retorno de DNS inválido

en: DNS failure: FORMERR
pt_BR: Falha de DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
pt_BR: Falha de DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
pt_BR: Falha de DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
pt_BR: Falha de DNS: NO TIMP

en: DNS failure: REFUSED
pt_BR: Falha de DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
pt_BR: Falha de DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
pt_BR: Falha de DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
pt_BR: Falha de DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
pt_BR: Falha de DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
pt_BR: Falha de DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
pt_BR: RDATA inválido

en: Invalid DNS type
pt_BR: Tipo de DNS inválido

en: Invalid DNS class
pt_BR: Classe de DNS inválida

en: Not permitted
pt_BR: Não permitido(a)

en: Is empty
pt_BR: Está vazio

en: The requested operation is invalid because redundant
pt_BR: A operação de requisição é inválida porque é redundante

en: Invalid Error Code
pt_BR: Código de Erro Inválido

en: <i>No service currently selected.</i>
pt_BR: <i>Nenhum serviço selecionado atualmente.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
pt_BR: Navegador Zeroconf do Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
pt_BR: Procurar por serviços Zeroconf disponíveis em sua rede

en: Service Type:
pt_BR: Tipo de Serviço:

en: Browse Service Types
pt_BR: Procurar tipos de serviços

en: A NULL terminated list of service types to browse for
pt_BR: Uma lista NÃO terminada dos tipos de serviços para navegar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
pt_BR: O domínio a navegar ou ZERO para o domínio padrão

en: The service type of the selected service
pt_BR: O tipo de serviço do serviço selecionado

en: The service name of the selected service
pt_BR: O nome do serviço selecionado

en: The address of the resolved service
pt_BR: O endereço do serviço resolvido

en: The IP port number of the resolved service
pt_BR: O número IP da porta do serviço resolvido

en: The host name of the resolved service
pt_BR: O nome da máquina do serviço resolvido

en: TXT Data
pt_BR: Dados TXT

en: The TXT data of the resolved service
pt_BR: Os dados TXT do serviço resolvido

en: Address family
pt_BR: Família do endereço

en: The address family for host name resolution
pt_BR: A família do endereço para o resolução de nome da máquina

en: Avahi client failure: %s
pt_BR: Falha no cliente do Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
pt_BR: Falha no resolvedor do Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
pt_BR: A navegação pelo serviço %s no domínio %s falhou: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
pt_BR: Falha no navegador de domínios do Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
pt_BR: Falha ao ler o domínio do Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
pt_BR: A lista de tipos de serviços está vazia!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
pt_BR: Falha ao conectar no servidor do Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
pt_BR: Procurando por serviços na <b>Rede local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
pt_BR: Procurando por serviços no domínio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
pt_BR: Falha ao criar navegador para %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
pt_BR: Falha ao criar um resolvedor para %s do tipo %s no domínio %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
pt_BR: Falha ao criar o navegador de domínios: %s

en: Change domain
pt_BR: Alterar domínio

en: Browsing...
pt_BR: Procurando...

en: _Domain...
pt_BR: _Domínio...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
pt_BR: %s [opções]
    
        -h --help            Mostra essa ajuda
        -s --ssh             Procura por servidores SSH
        -v --vnc             Procura por servidores VNC
        -S --shell           Procura por servidores SSH e VNC
        -d --domain=DOMAIN   O domínio no qual se deseja que seja procurado

en: Choose Shell Server
pt_BR: Escolha um servidor de shell

en: Choose VNC server
pt_BR: Escolha um servidor VNC

en: Choose SSH server
pt_BR: Escolha um servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
pt_BR: Conectando a "%s" ...

en: execlp() failed: %s
pt_BR: execlp() falhou: %s

en: Canceled.
pt_BR: Cancelado.

en: Avahi SSH Server Browser
pt_BR: Navegador de servidores SSH do Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
pt_BR: Procurar por Servidores SSH com o Zeroconf Habilitado

en: Avahi VNC Server Browser
pt_BR: Navegador de servidores VNC do Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
pt_BR: Procurar por Servidores VNC com Zeroconf Habilitado

en: : All for now
pt_BR: : Tudo por enquanto

en: : Cache exhausted
pt_BR: : Cache esgotado

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
pt_BR: Falha ao resolver o serviço "%s" do tipo "%s" no domínio "%s": %s

en: service_browser failed: %s
pt_BR: service_browser falhou: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
pt_BR: avahi_service_browser_new() falhou: %s

en: service_type_browser failed: %s
pt_BR: service_type_browser falhou: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
pt_BR: avahi_service_type_browser_new() falhou: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
pt_BR: avahi_domain_browser_new() falhou: %s

en: Failed to query version string: %s
pt_BR: Falha ao consultar a string de versão: %s

en: Failed to query host name: %s
pt_BR: Falha ao consultar o nome de máquina: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
pt_BR: Versão do servidor: %s; Nome de máquina: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
pt_BR: E Inter Prot Domínio

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
pt_BR: E Inter Prot %-*s %-20s Domínio

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
pt_BR: Desconectado, reconectando...

en: Failed to create client object: %s
pt_BR: Falha ao criar objeto cliente: %s

en: Client failure, exiting: %s
pt_BR: Falha no cliente, saindo: %s

en: Waiting for daemon ...
pt_BR: Esperando pelo daemon...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
pt_BR:     -h --help            Mostra essa ajuda
        -V --version        Mostra a versão
        -D --browse-domains  Procura por domínios de navegação no lugar de serviços
        -a --all             Mostra todos os serviços, independente do tipo
        -d --domain=DOMAIN   Nome do domínio em que será procurado
        -v --verbose         Habilita o modo detalhado
        -t --terminate       Terminar após compilar a lista de more/less
        -c --cache           Terminar após compilar todas as entradas do cache
        -l --ignore-local    Ignorar serviços locais
        -r --resolve         Resolver serviços encontrados
        -f --no-fail         Não falhar se o daemon não estiver disponível
        -p --parsable        Saída em formato analisável

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
pt_BR:     -k --no-db-lookup    Ignorar tipos de serviços
        -b --dump-db         Compilar base de dados de tipos de serviço

en: Too few arguments
pt_BR: Poucos argumentos

en: Failed to create simple poll object.
pt_BR: Falha ao criar objeto de enquete simples.

en: Established under name '%s'
pt_BR: Estabelecida no nome "%s"

en: Failed to register: %s
pt_BR: Falha ao registrar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
pt_BR: Colisão de nomes, escolhendo um novo nome "%s".

en: Failed to create entry group: %s
pt_BR: Falha ao criar entrada de grupo: %s

en: Failed to add address: %s
pt_BR: Falha ao adicionar endereço: %s

en: Failed to add service: %s
pt_BR: Falha ao adicionar serviço: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
pt_BR: Falha ao adicionar subtipo "%s": %s

en: Host name conflict
pt_BR: Conflito de nome de máquina

en: Bad number of arguments
pt_BR: Número de argumentos inválido

en: Failed to parse port number: %s
pt_BR: Falha ao analisar o número da porta: %s

en: No command specified.
pt_BR: Nenhum comando especificado.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
pt_BR: Falha ao resolver o nome da máquina "%s": %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
pt_BR: Falha ao resolver o endereço "%s": %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
pt_BR: %s [opções] %s <nome de máquina ...>
    %s [opções] %s <endereço ... >
    
        -h --help            Mostra essa ajuda
        -V --version        Mostra a versão
        -n --name           Resolve o nome de máquina fornecido
        -a --address        Resolve o endereço fornecido
        -v --verbose        Habilita o modo detalhado
        -6                   Procura por endereços IPv6
        -4                   Procura por endereços IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
pt_BR: Falha ao criar o resolvedor de nomes de máquina: %s

en: Failed to parse address '%s'
pt_BR: Falha ao analisar o endereço "%s"

en: Failed to create address resolver: %s
pt_BR: Falha ao criar o resolvedor de endereços: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
pt_BR: %s [opções] <novo nome de máquina>
    
        -h --help              Mostra essa ajuda
        -V --version         Mostra a versão
        -v --verbose         Habilita o modo detalhado

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
pt_BR: Número de argumentos inválido, esperando exatamente um.

en: Host name successfully changed to %s
pt_BR: Nome de máquina alterado para %s com sucesso

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
pt_BR: (Revisão Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4<br/><br/>Qt Version: %5<br/><br/>For more information check the <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">Avogadro homepage</a>.<br/><br/>The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.<br/>
pt_BR: <h3>%1</h3><br/><br/>Versão do Aplicativo: %2<br/><br/>Versão da Biblioteca: %3<br/><br/>Versão do Open Babel: %4<br/><br/>Versão do Qt: %5<br/><br/>Para mais informações visite o <a href="http://avogadro.openmolecules.net/">site do Avogadro</a>.<br/><br/>O programa é fornecido COMO ESTÁ e SEM NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO, INCLUINDO A GARANTIA DE DESIGN, COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.<br/>

en: Cut Molecule
pt_BR: Recortar Molécula

en: Cut Atoms
pt_BR: Recortar Átomos

en: Clear Molecule
pt_BR: Apagar Molécula

en: Clear Atoms
pt_BR: Apagar Átomos

[ctx: main.cpp]
en: This system does not support OpenGL.
pt_BR: Este Sistema não suporta OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: System has OpenGL support.
pt_BR: Este Sistema suporta OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: About to test OpenGL capabilities.
pt_BR: Sobre o teste de capacidades OpenGL.

[ctx: main.cpp]
en: OpenGL capabilities found:
pt_BR: Capacidades OpenGL encontradas:

[ctx: main.cpp]
en: Double Buffering.
pt_BR: Buffer Duplo.

[ctx: main.cpp]
en: Direct Rendering.
pt_BR: Renderização Direta.

[ctx: main.cpp]
en: Antialiasing.
pt_BR: Antisserrilhamento.

[ctx: main.cpp]
en: Usage: %1 [options] [files]
    
    Advanced Molecular Editor (version %2)
    
    Options:
      -h, --help		Show help options (this)
      -v, --version		Show version information
pt_BR: Uso: %1 [options] [files]
    
    Editor Molecular Avançado (versão %2)
    
    Opções:
      -h, --help		Exibe opções de ajuda (este)
      -v, --version		Exibe informação da versão

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The interface element used to display most applications under a windowing GUI such as X Window System. Windows typically consist of a main area in which typing or other work occurs, a title bar (which
en: Window
pt_BR: Janela

en: &Minimize
pt_BR: &Minimizar

en: Bring All to Front
pt_BR: Trazer todas as janelas para a frente

en: &Tool Settings...
pt_BR: &Janela de Definições

en: &Display Settings...
pt_BR: &Mostrar Preferências

en: Common molecule formats
pt_BR: Formatos Moleculares Comuns

en: Computational Chemistry Output
pt_BR: Saída química computacional

en: Gaussian 98/03 Output
pt_BR: Saída Gaussiana 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
pt_BR: Ponto de Controle de Formato Gaussiano

en: NWChem Output
pt_BR: Saída NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
pt_BR: Carregando %1...

en: Loading %1...
pt_BR: Carregando %1...

en: Reading molecular file failed, file %1.
pt_BR: Falha ao ler arquivo de molécula, arquivo %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
pt_BR: Lendo arquivo multimolecular. Pode levar algum tempo...

en: This file does not contain 3D coordinates.
pt_BR: Esse arquivo não contém coordenadas 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
pt_BR: Deseja que Avogadro esboce a geometria?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
pt_BR: Esse arquivo não contém coordenadas 3D.
    Pode ser que você não consiga editá-lo ou visualizá-lo de forma adequada.

en: Select Molecule to View
pt_BR: Selecione Molécula para Ver

en: Molecule Title
pt_BR: Título da Molécula

en: Atoms:
pt_BR: Átomos:

en:  Bonds:
pt_BR:  Ligações:

en: File Loaded...
pt_BR: Arquivo Carregado...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
pt_BR: Deseja salvar as alterações feitas no documento?

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
pt_BR: Entrada GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
pt_BR: Entrada Gaussiana Cartesiana

en: Gaussian Z-matrix Input
pt_BR: Entrada Gaussiana de Matriz-Z

en: MDL SDfile
pt_BR: MDL SDarquivo

en: NWChem Input
pt_BR: Entrada NWChem

en: Save Molecule As
pt_BR: Salvar Molécula Como

en: Export Bitmap Graphics
pt_BR: Exportar gráficos em bitmap

en: Cannot save file %1.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %1.

en: Common vector image formats
pt_BR: Formatos comuns de imagens vetoriais

en: Untitled %1
pt_BR: Sem título %1

en: Unable to paste molecule.
pt_BR: Não foi possível colar a molécula.

en: Paste failed (format unavailable).
pt_BR: Colar falhou (formato indisponível).

en: Copy failed (mdl unavailable).
pt_BR: Copiar falhou (mdl indisponível).

en: View %1
pt_BR: Janela %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
pt_BR: Ver %1

en: Avogadro: Detached View
pt_BR: Avogadro: visualização desanexada

en: No tools or engines loaded.
pt_BR: Não há mecanismos ou ferramentas carregadas

en: No engines loaded.
pt_BR: Sem mecanismos carregados

en: No tools loaded.
pt_BR: Nenhuma ferramenta carregada.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
pt_BR:  É pouco provável esta aplicação irá funcionar corretamente. Por favor, corrija este erro.

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1570 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Objects
pt_BR: Objetos

en:  copy
pt_BR:  copiar

en: Identifier:
pt_BR: Identificador:

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Atoms
pt_BR: Átomos

en: Bonds
pt_BR: Ligações

en: Residues
pt_BR: Resíduos

en: bond %1
pt_BR: ligação %1

en: User Selections
pt_BR: Seleções do usuário

en: only labels can have sub items
pt_BR: Apenas rótulos podem ter sub-itens

[ctx: Display quality setting]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: Display quality setting]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
pt_BR: Indefinida

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
pt_BR: Pouco

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
pt_BR: Média

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
pt_BR: Muita

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Network Update Check Failed
pt_BR: Falha na verificação de rede

en: Network timeout or other error.
pt_BR: Tempo expirou ou outro erro.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
pt_BR: Uma Nova Versão do Avogadro está Disponível

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
pt_BR: Adicionar tipo a ser mostrado

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
pt_BR: Colorir por:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
pt_BR: Adicionar Primitivas Selecionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
pt_BR: Remover Primitivas Selecionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
pt_BR: Adicionar Todas Primitivas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
pt_BR: Mostrar Apenas Primitivas Selecionadas

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
pt_BR: Atribuir à Seleção

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
pt_BR: Importar Arquivo de Molécula

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
pt_BR: Detectar automaticamente a partir da extensão

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
pt_BR: detectar ligação

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
pt_BR: Ver ordem de ligações

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
pt_BR: Coordinadas estão em Ångstroms

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
pt_BR: &Construir

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
pt_BR: Árvore do Projeto

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:226 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
pt_BR: Mostrar tipos

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
pt_BR: &Apagar Recentes

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
pt_BR: Reverter para Arquivo Salvo

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
pt_BR: &Gráficos...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:352 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
pt_BR: Modo &Tela Cheia

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
pt_BR: Definir Cor do &Plano de Fundo...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
pt_BR: Configurar Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:509 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
pt_BR: Duplicar Janela

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:517 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
pt_BR: Exibir Eixos

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:525 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
pt_BR: Informações de Debug

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:533 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
pt_BR: Ajuda Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
pt_BR: Notas da versão

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:562 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
pt_BR: Gerenciador de Plugins...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:571 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
pt_BR: Editor da Árvore do Projeto...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:580 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
pt_BR: Ver Separado

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
pt_BR: Arquivo de Molécula...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:596 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
pt_BR: Usar renderização rápida

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:601 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
pt_BR: &Gráficos vetoriais....

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
pt_BR: Exibir Eixos da Célula Unitária

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
pt_BR: Todas as Moléculas no Arquivo...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:622 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
pt_BR: Resetar tipos na tela

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/pluginsettings.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# * Tab for extensions #-#-#-#-#  533 (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog
en: Extensions
pt_BR: Extensões

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
pt_BR: Árvore de Itens

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
pt_BR: &Novo Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
pt_BR: Novo Subitem

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
pt_BR: Novo &Subitem

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
pt_BR: &Remover Item

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
pt_BR: Mover Item da Esquerda (antes do Item Pai)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
pt_BR: Mover Item da Direita (como um Primeiro Subitem do Próximo Item Irmão)

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
pt_BR: Definir a qualidade global de renderização.

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
pt_BR: Neblina:

en: Color by Index
pt_BR: colorir pelo índice

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
pt_BR: colorir pelo índice (vermelho, laranja, amarelo, verde, azul, violeta)

en: Color by Partial Charge
pt_BR: Carga Parcial

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
pt_BR: Carga Atômica Parcial (azul=positivo, vermelho=negativo)

en: Set custom colors for objects
pt_BR: Definir Cores Personalizadas para Objetos

en: Color by Distance
pt_BR: Distância

en: Color by distance from the first atom.
pt_BR: colorir por distância a partir do primeiro átomo

en: Color by Element
pt_BR: colorir pelo elemento

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
pt_BR: colorir pelo elemento (carbono=cinza, oxigênio- vermelho, ....)

en: Color by Residue
pt_BR: colorir pelo resíduo

en: Color by Residue (amino acid type, hydrophobicity, ...
pt_BR: colorir pelo resíduo (tipo aminoácido, ...)

en: Hydrogen
pt_BR: Hidrogênio

en: Helium
pt_BR: Hélio

en: Lithium
pt_BR: Lítio

en: Beryllium
pt_BR: Berílio

en: Boron
pt_BR: Boro

en: Carbon
pt_BR: Carbono

en: Nitrogen
pt_BR: Nitrogênio

en: Oxygen
pt_BR: Oxigênio

en: Fluorine
pt_BR: Flúor

en: Sodium
pt_BR: Sódio

en: Magnesium
pt_BR: Magnésio

en: Aluminum
pt_BR: Alumínio

en: Silicon
pt_BR: Silício

en: Phosphorus
pt_BR: Fósforo

en: Sulfur
pt_BR: Enxofre

en: Chlorine
pt_BR: Cloro

en: Argon
pt_BR: Argônio

en: Potassium
pt_BR: Potássio

en: Calcium
pt_BR: Cálcio

en: Scandium
pt_BR: Escândio

en: Titanium
pt_BR: Titânio

en: Vanadium
pt_BR: Vanádio

en: Manganese
pt_BR: Manganês

en: Iron
pt_BR: Ferro

en: Nickel
pt_BR: Níquel

en: Copper
pt_BR: Cobre

en: Zinc
pt_BR: Zinco

en: Gallium
pt_BR: Gálio

en: Germanium
pt_BR: Germânio

en: Selenium
pt_BR: Selênio

en: Bromine
pt_BR: Bromo

en: Rubidium
pt_BR: Rubídio

en: Strontium
pt_BR: Estrôncio

en: Yttrium
pt_BR: Ítrio

en: Zirconium
pt_BR: Zircônio

en: Niobium
pt_BR: Nióbio

en: Molybdenum
pt_BR: Molibdênio

en: Technetium
pt_BR: Tecnécio

en: Ruthenium
pt_BR: Rutênio

en: Rhodium
pt_BR: Ródio

en: Palladium
pt_BR: Paládio

en: Cadmium
pt_BR: Cádmio

en: Indium
pt_BR: Índio

en: Tin
pt_BR: Estanho

en: Antimony
pt_BR: Antimônio

en: Tellurium
pt_BR: Telúrio

en: Iodine
pt_BR: Iodo

en: Xenon
pt_BR: Xenônio

en: Cesium
pt_BR: Césio

en: Barium
pt_BR: Bário

en: Lanthanum
pt_BR: Lantânio

en: Cerium
pt_BR: Cério

en: Praseodymium
pt_BR: Praseodímio

en: Neodymium
pt_BR: Neodímio

en: Promethium
pt_BR: Promécio

en: Samarium
pt_BR: Samário

en: Europium
pt_BR: Európio

en: Gadolinium
pt_BR: Gadolínio

en: Terbium
pt_BR: Térbio

en: Dysprosium
pt_BR: Disprósio

en: Erbium
pt_BR: Érbio

en: Thulium
pt_BR: Túlio

en: Ytterbium
pt_BR: Itérbio

en: Lutetium
pt_BR: Lutécio

en: Hafnium
pt_BR: Háfnio

en: Tungsten
pt_BR: Tungstênio

en: Rhenium
pt_BR: Rênio

en: Osmium
pt_BR: Ósmio

en: Iridium
pt_BR: Irídio

en: Thallium
pt_BR: Tálio

en: Bismuth
pt_BR: Bismuto

en: Polonium
pt_BR: Polônio

en: Astatine
pt_BR: Astato

en: Radon
pt_BR: Radônio

en: Francium
pt_BR: Frâncio

en: Radium
pt_BR: Rádio

en: Actinium
pt_BR: Actínio

en: Thorium
pt_BR: Tório

en: Protactinium
pt_BR: Protactínio

en: Uranium
pt_BR: Urânio

en: Plutonium
pt_BR: Plutônio

en: Americium
pt_BR: Amerício

en: Curium
pt_BR: Cúrio

en: Californium
pt_BR: Califórnio

en: Fermium
pt_BR: Férmio

en: Nobelium
pt_BR: Nobélio

en: Dubnium
pt_BR: Dúbnio

en: Bohrium
pt_BR: Bóhrio

en: Hassium
pt_BR: Hássio

en: Meitnerium
pt_BR: Meitnério

en: Ununbium
pt_BR: Unúnbio

en: Ununtrium
pt_BR: Ununtrio

en: Ununseptium
pt_BR: Ununséptio

en: Ununoctium
pt_BR: Ununoctio

en: Engines
pt_BR: Mecanismos

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  535 (gtk+ 1.2.8)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  539 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1454 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Axes
pt_BR: Eixos

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
pt_BR: renderizar eixos x, y e z na origem

en: Renders primitives using Balls (atoms) and Sticks (bonds)
pt_BR: Renderiza as primitivas usando bolas (átomos) e bastões (ligações)

en: Renders protein secondary structure
pt_BR: Renderiza estrutura secundária da proteína

en: Dipole
pt_BR: Dipólo

en: Renders molecular dipole moments
pt_BR: Renderiza momento dipolar molecular

en: Renders force displacements on atoms
pt_BR: Renderiza a força de deslocamento em átomos

en: Hydrogen Bond
pt_BR: Ligação de Hidrogênio

en: Renders hydrogen bonds
pt_BR: Renderiza ligações de hidrogênio

en: Renders atom and bond labels
pt_BR: Desenha rótulos de átomos e ligações

en: Renders color scale for gradients
pt_BR: Renderiza escala de cores para gradientes

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle."
en: Polygon
pt_BR: Polígono

en: Renders atoms as tetrahedra, octahedra, and other polygons
pt_BR: Renderiza átomos como tetraedro, octaedro e outros polígonos

en: Renders protein backbones as ribbons
pt_BR: Renderiza cadeias principais (protein backbones) como fitas

note: #-#-#-#-#  2145 (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
pt_BR: Anel

en: Renders rings with colored planes
pt_BR: Renderiz anéis com planos coloridos

en: Simple Wireframe
pt_BR: Estrutura de Arame Simples

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for large molecules
pt_BR: Renderiza ligações como arames (linhas), ideal para moléculas grandes

en: Van der Waals Spheres
pt_BR: Esferas de Van der Waals

en: Renders atoms as Van der Waals spheres
pt_BR: Renderiza átomos como esferas de Van der Waals

en: Renders molecules as sticks
pt_BR: Renderiza moléculas como bastões

[ctx: Van der Waals isosurface with a cutoff of %1]
en: Van der Waals, isosurface = %L1
pt_BR: Van der Waals, isossuperfície = %L1

[ctx: Electron density isosurface with a cutoff of %1]
en: Electron density, isosurface = %L1
pt_BR: Densidade eletrônica, isosurface = %L1

en: Renders molecular isosurface meshes
pt_BR: Processa malhas moleculares de isosurface

en: Renders bonds as wires (lines), ideal for very large (bio)molecules
pt_BR: Renderiza moléculas como arames (linhas), ideal para (bio)moléculas muito extensas

en: Open trajectory file
pt_BR: Abrir arquivo de trajetória

en: Trajectory files (*.xtc *.xyz)
pt_BR: Arquivos de trajetória(*.xtc *.xyz)

en: Save Video File
pt_BR: Salvar Arquivo de Video

en: video files (*.avi)
pt_BR: arquivos de video (*.avi)

en: Adding .avi extension
pt_BR: Acrescentando extensão .avi

en: Animation...
pt_BR: Animação...

en: Cannot read file format of file %1.
pt_BR: Não foi possível ler a extensão do arquivo %1.

en: Read trajectory file %1 failed.
pt_BR: Leitura do arquivo de trajetória %1 falhou.

en: Must specify a valid .avi file name
pt_BR: Deve especificar um nome válido para arquivo .avi

en: GL widget was not correctly initialized in order to save video
pt_BR: O widget (elemento de interface) GL não foi iniciado corretamente para poder salvar vídeo

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
pt_BR: Nome inválido para arquivo de video. Deve-se incluir o caminho completo para o diretório

en: Invalid video filename.  Must include full directory path and name, ending with .avi
pt_BR: Nome inválido para arquivo de video. Deve-se incluir o caminho completo para o diretório e nome, terminando com .avi

en: could not set format to XYZ
pt_BR: não foi possível definir para formato XYZ

en: Problem reading traj file %1
pt_BR: Problema ao ler arquivo traj %1

en: Trajectory file %1 disagrees on the number of atoms in the present molecule
pt_BR: O arquivo de trajetória %1 indica um número diferente de átomos na molécula atual

en: Animate trajectories, reactions, and vibrations.
pt_BR: Animar trajetórias, reações e vibrações.

en: Number of atoms: %1
pt_BR: Número de átomos: %1

en: Number of rotatable bonds: %1
pt_BR: Número de ligações rotacionáveis: %1

en: Add constraint
pt_BR: Adicionar restrição

en: Your molecule must contain at least one atom to add a constraint
pt_BR: Sua molécula deve conter ao menos um átomo para adicionar uma restrição

en: Your molecule must contain at least two atoms to add a bond constraint
pt_BR: Sua molécula deve conter ao menos dois átomos para adicionar uma restrição de ligação

en: Your molecule must contain at least three atoms to add an angle constraint
pt_BR: Sua molécula deve conter ao menos três átomos para adicionar uma restrição angular

en: Your molecule must contain at least four atoms to add a torsion constraint
pt_BR: Sua molécula deve conter ao menos quatro átomos para adicionar uma restrição de torsão

en: Trajectory...
pt_BR: Trajetória...

en: Open chemical file format
pt_BR: Abrir formato de arquivo químico

en: Chemical files (*.xyz)
pt_BR: Arquivos químicos (*.xyz)

en: Open parameter file
pt_BR: Abrir arquivo de parâmetros

en: Chemical files (*.parm7)
pt_BR: Arquivos químicos (*.parm7)

en: Import Trajectory
pt_BR: Importar Trajetória

en: Import trajectory files
pt_BR: Importa arquivos de trajetória

en: &Optimize Geometry
pt_BR: &Optimiza Geometria

en: Setup Force Field...
pt_BR: Configurar Campo de Força...

en: Calculate Energy
pt_BR: Calcular Energia

en: Conformer Search...
pt_BR: Busca Conformacional...

en: Constraints...
pt_BR: Restrições...

en: Ignore Selection
pt_BR: Ignorar Seleção

en: Fix Selected Atoms
pt_BR: Fixar Átomos Selecionados

en: &Molecular Mechanics
pt_BR: &Mecânica Molecular

en: Cannot set up the force field for this molecule.
pt_BR: Não foi possível habilitar o campo de força para esta molécula.

en: Energy = %L1 %2
pt_BR: Energia = %L1 %2

en: Geometric Optimization
pt_BR: Otimização Geométrica

en: Forcefield Optimization
pt_BR: Otimização do Campo de Força

en: Systematic Rotor Search
pt_BR: Busca sistemática de rotores

en: Random Rotor Search
pt_BR: Busca aleatória de rotores

en: Weighted Rotor Search
pt_BR: Busca ponderada de rotores

en: ForceField
pt_BR: Campo de Força

en: Optimize molecules and generate conformers using molecular mechanics force fields
pt_BR: Optimiza moléculas e gera conformações (confórmeros) por meio de campos de força de mecânica molecular (MM)

en: QM Matches
pt_BR: Resultados para MQ

en: Input Generator...
pt_BR: Gerador de Entrada...

[ctx: Selection to be used as an Effective Fragment Potential in calculations]
en: EFP Selection...
pt_BR: Seleção de EFP...

[ctx: Selection to be used for Quantum Mechanical calculations]
en: QM Selection...
pt_BR: Seleção MQ...

en: GAMESS EFP Information
pt_BR: Informação GAMESS EFP

en: No Atoms Selected
pt_BR: Nenhum Átomo Selecionado

en: You must make a selection!
pt_BR: Você deve fazer uma seleção!

en: SMILES Conversion Unavailable
pt_BR: Conversão para SMILES Indisponível

en: SMILES Format Conversion Not Available!
pt_BR: Conversão para o Formato SMILES Não Disponível!

en: qm
pt_BR: mq

en: Create input files for the GAMESS quantum chemistry package
pt_BR: Criar arquivos de entrada de dados para o pacote de química quântica GAMESS

en: Advanced Settings Changed
pt_BR: Configurações Avançadas Modificadas

en: Advanced settings have changed.
    Discard?
pt_BR: As configurações avançadas foram modificadas.
    Descartar?

en: Advanced Settings Reset
pt_BR: Restaurar Configurações Avançadas

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
pt_BR: Tem certeza que deseja restaurar as configurações avançadas?
    Todas as modificações serão perdidas!

en: Basic Settings Reset
pt_BR: Restaurar Configurações Básicas

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
pt_BR: Tem certeza que deseja restaurar as configurações básicas?
    Todas as modificações serão perdidas!

en: Export Input Deck
pt_BR: Exportar Holerite

en: GAMESS Input Deck (*.inp)
pt_BR: Holerite GAMESS (*.inp)

en: Gaussian Input Deck Generator Warning
pt_BR: Alerta do Gerador de Holerite Gaussiano

en: Save Gaussian Input Deck
pt_BR: Guardar Holerite Gaussiano

en: Gaussian Input Deck (*.com)
pt_BR: Holerite Gaussiano (*.com)

en: Gaussian Running.
pt_BR: A rodar Gaussian.

en: Gaussian is already running. Wait until the previous calculation is finished.
pt_BR: Gaussian já está a rodar. Espere até que os cálculos sejam concluídos.

en: Gaussian Not Installed.
pt_BR: Gaussian Não Instalado.

en: The G03 executable, cannot be found.
pt_BR: O executável do G03 não foi encontrado.

en: G03 failed to start.
pt_BR: Falha ao iniciar o G03.

en: G03 did not start. Perhaps it is not installed correctly.
pt_BR: G03 não iniciou. Talvez ele não esteja corretamente instalado.

en: Running Gaussian calculation...
pt_BR: A rodar cálculo Gaussian...

en: G03 Crashed.
pt_BR: G03 Travou.

en: Gaussian did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
pt_BR: Gaussian não rodou corretamente. Talvez não esteja corretamente instalado.

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Hide Preview
pt_BR: Ocultar Pré-visualização

en: Change H to Methyl
pt_BR: Trocar H por Metil

en: H to Methyl
pt_BR: H para Metil

en: H2Methyl
pt_BR: H2Metil

en: Transform hydrogens to methyl groups
pt_BR: Transformar hidrogênios em grupos metila

en: Add Hydrogens
pt_BR: Adicionar Hidrogênios

en: Add Hydrogens for pH...
pt_BR: Adicionar hidrogênios para pH...

en: Remove Hydrogens
pt_BR: Remover Hidrogênios

en: Add Hydrogens for pH
pt_BR: Adicionar hidrogênios para pH

en: Add or remove hydrogens
pt_BR: Adiciona ou remove hidrogênios

en: &Gaussian...
pt_BR: &Gaussiano...

en: Cannot read file %1.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo %1.

en: Input File Generators
pt_BR: Geradores de Arquivo de Entrada

en: Create input files for quantum chemistry packages
pt_BR: Criar arquivos de entrada para pacotes de química quântica

en: Fragment...
pt_BR: Fragmento...

en: Insert SMILES
pt_BR: Inserir SMILES

en: Insert SMILES fragment:
pt_BR: Inserir fragmentos de SMILES:

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: Insert Fragment
pt_BR: Inserir Fragmento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules
pt_BR: Inserir fragmentos moleculares para construir moléculas maiores

en: Peptide...
pt_BR: Peptídeo...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertPeptideDialog) i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertButton)
en: Insert Peptide
pt_BR: Inserir Peptídeo

en: Insert oligopeptide sequences
pt_BR: Inserir sequências de oligopeptídeo

en: Molecule Properties...
pt_BR: Propriedades da Molécula

en: &Properties
pt_BR: &Propriedades

en: Estimated Dipole Moment (D):
pt_BR: Momento Dipolar Estimado (D):

en: Display standard molecular properties.
pt_BR: Exibir propriedades moleculares padrões

en: Q-Chem Input Deck Generator Warning
pt_BR: Alerta do Gerador de Holerite Q-Chem

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Q-Chem input deck preview pane?
pt_BR: Deseja atualizar o texto, perdendo todas as alterações feitas no holerite Q-Chem de segurança?

en: Save Molpro Input Deck
pt_BR: Guardar Holerite Molpro

en: Molpro Input Deck (*.qcin)
pt_BR: Holerite Molpro (*.qcin)

en: MOPAC Input Warning
pt_BR: Alerta Holerite MOPAC

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the MOPAC input deck preview pane?
pt_BR: Deseja atualizar o texto, perdendo todas as alterações feitas no holerite MOPAC de segurança?

en: MOPAC Running.
pt_BR: Executando MOPAC.

en: MOPAC is already running. Wait until the previous calculation is finished.
pt_BR: MOPAC já está em execução. Aguarde até que termine os cálculos.

en: MOPAC Not Installed.
pt_BR: MOPAC não está instalado.

en: The MOPAC executable, cannot be found.
pt_BR: O executável MOPAC não foi encontrado.

en: MOPAC failed to start.
pt_BR: Falha ao iniciar MOPAC.

en: MOPAC did not start. Perhaps it is not installed correctly.
pt_BR: MOPAC não iniciou. Talvez não esteja corretamente instalado.

en: Running MOPAC calculation...
pt_BR: Executando cálculo do MOPAC...

en: MOPAC Crashed.
pt_BR: MOPAC trancou.

en: MOPAC did not run correctly. Perhaps it is not installed correctly.
pt_BR: MOPAC não foi executado corretamente. Talvez não esteja corretamente instalado.

en: Save MOPAC Input Deck
pt_BR: Guardar Holerite MOPAC

en: MOPAC Input Deck (*.mop)
pt_BR: Holerite MOPAC (*.mop)

en: Fetch from PDB...
pt_BR: Buscar no PDB...

en: Fetch chemical structure...
pt_BR: Buscar estrutura química...

en: Fetch from URL...
pt_BR: Buscar na URL...

en: PDB Entry
pt_BR: Entrada PDB

en: PDB entry to download.
pt_BR: Entrada PDB para download.

en: Chemical Name
pt_BR: Nome Químico

en: Chemical structure to download.
pt_BR: Estrutura química para baixar.

en: URL of molecule to download.
pt_BR: URL da molécula para baixar.

en: Network Download Failed
pt_BR: Download Falhou

en: Specified molecule could not be found: %1
pt_BR: A molécula especificada não pode ser encontrada: %1

en: Specified molecule could not be loaded: %1
pt_BR: A molécula especificada não pode ser carregada: %1

en: Network Fetch
pt_BR: Busca da Rede

en: Fetch molecule files over the network.
pt_BR: Busca de arquivos de moléculas através da rede.

en: NWChem Input Deck Generator Warning
pt_BR: Alerta do Gerador de Holerite NWChem

en: Save NWChem Input Deck
pt_BR: Guardar Holerite NWChem

en: NWChem Input Deck (*.nw)
pt_BR: Holerite NWChem (*.nw)

en: Save POV-Ray rendered image
pt_BR: Savar imagem com renderização POV-Ray

en: Image files (*.png *.pbm)
pt_BR: Arquivos de imagem (*.png *.pbm)

en: No filename supplied.
pt_BR: Sem indicação de nome de arquivo.

en: No valid filename was supplied.
pt_BR: Não foi indicado nome válido de arquivo.

en: Does not compute.
pt_BR: Não computa.

en: You requested no direct rendering using POV-Ray and not to keep the POV-Ray file. This will result in no output being saved. Are you sure that is what you want?
pt_BR: Você não requisitou nenhuma renderização direta usando POV-Ray nem requisitou manter o arquivo do POV-Ray. Isso resultará que nenhuma saída será guardada. Tem certeza de que é isso que quer?

en: Cannot Write to File.
pt_BR: O Arquivo não pode ser escrito.

en: Cannot write to file %1. Do you have permissions to write to that location?
pt_BR: O arquivo %1 não pode ser escrito. Você tem permissões para escrever neste local?

en: POV-Ray failed to start.
pt_BR: POV-Ray falhou ao iniciar.

en: POV-Ray failed to start. May be the path to the executable is not set correctly.
pt_BR: POV-Ray não conseguiu iniciar corretamente. Confira se está correto o caminho para seu executável.

en: Create POV-Ray files and render them using the command line POV-Ray program.
pt_BR: Criar arquivos POV-Ray e renderizá-los usando a linha de comandos do programa POV-Ray.

en: Atom Properties...
pt_BR: Propriedades dos Átomos...

en: Bond Properties...
pt_BR: Propriedades das Ligações...

en: Angle Properties...
pt_BR: Propriedades do Ângulo...

en: Torsion Properties...
pt_BR: Propriedades das Torsões...

en: Conformer Properties...
pt_BR: Propriedades do Confórmero...

en: Cartesian Editor...
pt_BR: Editor Cartesiano...

en: Atom Properties
pt_BR: Propriedades do Átomo

en: Bond Properties
pt_BR: Propriedades da Ligação

en: Angle Properties
pt_BR: Propriedades do Ângulo

en: Torsion Properties
pt_BR: Propriedades de Torsão

en: Cartesian Properties
pt_BR: Propriedades Cartesianas

en: Conformer Properties
pt_BR: Propriedades do Confórmero

en: Windows for displaying atom, bond, angle and torsion properties. It also includes a cartesian coordinate editor.
pt_BR: Janelas para exibir propriedades de átomo. ligação, ângulo e torsão. Indlui também um editor de coordenadas cartesianas.

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:286 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortBox) #-#-#-#-#  359 (pt_br)  #-#-#-#-# element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphic
en: Element
pt_BR: Elemento

en: Valence
pt_BR: Valência

en: Atom %1
pt_BR: Átomo %1

en: Start Atom
pt_BR: Átomo Inicial

en: End Atom
pt_BR: Átomo Final

en: Bond Order
pt_BR: Ordem de Ligação

en: Rotatable
pt_BR: Rotacionável

[ctx: in Angstrom]
en: Length %1
pt_BR: Comprimento %1

en: Bond %1
pt_BR: Ligação %1

en: Vertex
pt_BR: Vértice

[ctx: Degree symbol]
en: Angle %1
pt_BR: Ângulo %1

en: Angle %1
pt_BR: Ângulo %1

en: Atom Index %1
pt_BR: Índice do Átomo %1

[ctx: Degree symbol]
en: Torsion %1
pt_BR: Torção %1

en: Torsion %1
pt_BR: Torsão %1

[ctx: in Angstrom]
en: Z  %1
pt_BR: Z %1

en: Conformer %1
pt_BR: Confórmero %1

note: i18n: file: src/extensions/pythonterminalwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PythonTerminalWidget)
en: Python Terminal
pt_BR: Terminal Python

en: Interactive python scripting terminal
pt_BR: Console Interativo do Python

en: Save QChem Input Deck
pt_BR: Guardar Holerite QChem

en: QChem Input Deck (*.qcin)
pt_BR: Holerite QChem (*.qcin)

en: Select SMARTS...
pt_BR: Selecione SMARTS...

en: Select by Element...
pt_BR: Selecionar por Elemento

en: Select by Residue...
pt_BR: Selecionar por Resíduo...

en: Select Solvent
pt_BR: Selecionar por Solvente

en: SMARTS Selection
pt_BR: Seleção SMARTS

en: Select by residue
pt_BR: Selecionar por Resíduo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue name
pt_BR: Nome do Resíduo

en: There is no current selection.
pt_BR: Não há nada selecionado.

en: There is already a selection with this name.
pt_BR: Já existe uma seleção com esse nome.

en: Selections
pt_BR: Seleções

en: Select atoms, bonds, residues...
pt_BR: Selecionar átomos, ligações, resíduos...

en: Vertex shader files (*.vert)
pt_BR: Arquivos vertex shader (*.vert)

en: X Axis
pt_BR: Eixo X

en: Y Axis
pt_BR: Eixo Y

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
pt_BR: &Aparência

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
pt_BR: E&xportar Imagem

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
pt_BR: Infravermelho

en: &Infrared Spectra Settings
pt_BR: Configurações do Espectro de &Infravermelho

en: &NMR Spectra Settings
pt_BR: Configurações do Espectro &RMN

en: Publication
pt_BR: Publicação

en: New Scheme
pt_BR: Novo Esquema

en: Confirm Scheme Removal
pt_BR: Conformar Remoção de Esquema

en: Really remove current scheme?
pt_BR: Remover esquema atual?

en: Change Scheme Name
pt_BR: Alterar Nome do Esquema

en: Enter new name for current scheme:
pt_BR: Fornça novo nome ao esquema atual:

en: Export Calculated Spectrum
pt_BR: Exportar espectro Calculado

en: Tab Separated Values (*.tsv)
pt_BR: Valores Separados por Tabulação (*.tsv)

en: Tab Separated Values
pt_BR: Valores Separados por Tabulação

en: Comma Separated Values
pt_BR: Valores Separados por Vírgula

en: Import Spectra
pt_BR: Importar Espectro

en: Spectra Import
pt_BR: Importar Espectro

en: Unknown extension: %1
pt_BR: Extensão desconhecida: %1

en: Data Format
pt_BR: Formato de Dados

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
pt_BR: Formato

en: Load Spectral Data
pt_BR: Carregar Dados Espectrais

en: Save Spectra Image
pt_BR: salvar Imagem do Espectro

en: A problem occurred while writing file %1
pt_BR: Houve um problema ao escrever arquivo %1

en: Image successfully written to %1
pt_BR: Imagem escrita com sucesso em %1

en: Customi&ze <<
pt_BR: Personali&ze <<

en: Customi&ze >>
pt_BR: Personali&ze >>

en: &Spectra...
pt_BR: E&spectro...

en: Spectra
pt_BR: Espectro

en: Visualize spectral data from quantum chemistry calculations
pt_BR: Visualizar dados espectrais a partir de cálculos de química quântica

en: No intensities
pt_BR: Sem intensidades

en: The vibration data in the molecule you have loaded does not have any intensity data. Intensities have been set to an arbitrary value for visualization.
pt_BR: Os dados vibracionais da molécula que você carregou não contém dados de intensidade. Intensidades foram configuradas para um valor arbitrário para a visualização.

en: Wavenumber (cm<sup>-1</sup>)
pt_BR: Número de onda (cm<sup>-1</sup>)

en: Super Cell Builder...
pt_BR: Construtor de Supercélula...

en: This document is currently an isolated molecule. You need to create a unit cell.
pt_BR: Esse documento é uma molécula isolada. Você precisa criar uma célula unitária.

en: Super Cell
pt_BR: Supercélula

en: Build and display crystallographic super cells
pt_BR: Contrói e exibe supercélulas cristalográficas

[ctx: Molecular Orbital]
en: MO %L1
pt_BR: OM %L1

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
pt_BR: Potencial Eletrostático

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
pt_BR: Densidade Eletrônica

[ctx: Molecular orbital surface type]
en: Molecular Orbital
pt_BR: Orbital Molecular

en: Create Surfaces...
pt_BR: Criar Superfícies...

en: Abort Calculation
pt_BR: Abortar Cálculo

en: Calculating VdW Cube
pt_BR: Calculando Cubo VdW

[ctx: Molecular Orbital]
en: Calculating MO %L1
pt_BR: Calculando OM %L1

en: Calculating Electron Density
pt_BR: Calculando Densidade Eletrônica

en: Electron Density
pt_BR: Densidade Eletrônica

en: Calculate molecular orbitals and other surfaces
pt_BR: Calcula orbitais moleculares e outras superfícies

en: First Action
pt_BR: Primeira Ação

en: Second Action
pt_BR: Segunda Ação

en: &Template
pt_BR: &Modelo

en: Example extension
pt_BR: Extensão de exemplo

en: GL widget was not correctly initialized in order to make a video
pt_BR: O widget GL não foi inicializado corretamente, impossibilitando que se grave um vídeo.

en: Building video
pt_BR: Criando video

en: Video file not written.
pt_BR: Arquivo de video não foi escrito.

en: Could not run povray.
pt_BR: Não foi possível rodar povray.

en: Could not run mencoder.
pt_BR: Não foi possível rodar mencoder.

en: Set Aspect Ratio
pt_BR: Mudar a Razão de Aspecto

en: The current Avogadro scene is %1x%2 pixels large, and therefore has aspect ratio %3.
    You may keep this value, for example if you intend to use POV-Ray
    to produce an image of %4x1000 pixels, or you may enter any other positive value,
    for example 1 if you intend to use POV-Ray to produce a square image, like 1000x1000 pixels.
pt_BR: A cena atual do Avogadro tem tamanho de %1x%2 pixels, e portanto tem razão de aspecto %3.
    Você pode manter este valor, se pretender por exemplo utilizar POV-Ray
    para produzir uma imagem de %4x1000 pixels, ou pode inserir qualquer outro valor positivo,
    por exemplo 1 se pretende utilizar POV-Ray para produzir uma imagem quadrada, como 1000x1000 pixels.

en: Unit Cell Parameters...
pt_BR: Parâmetros de Célula Unitária...

en: This document is currently an isolated molecule.
    
    Do you want to create a crystal unit cell?
pt_BR: Atualmente esse documento é uma molécula isolada.
    Deseja criar um cristal de célula unitária?

en: Unit Cell
pt_BR: Célula unitária

en: Build and display crystallographic unit cells
pt_BR: Criar e mostrar células unitárias cristalográficas

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
pt_BR: Iniciar &Animação

en: Stop &Animation
pt_BR: Parar &Animação

en: Export Vibrational Data
pt_BR: Exportar Dados Vibracionais

en: &Vibrations...
pt_BR: &Vibrações...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
pt_BR: Análise Vibracional

en: No vibrations have been computed for this molecule.
pt_BR: Não foram calculadas vibrações para essa molécula

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
pt_BR: Vibração

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
pt_BR: Visualizar modos de vibração a partir de cálculos de química quântica

en: Invalid OpenGL context.
    Either something is completely broken in your OpenGL setup (can you run any OpenGL application?), or you found a bug.
pt_BR: Contexto OpenGL Inválido.
    Algo está totalmente danificado em sua instalação OpenGL (você consegue executar qualquer aplicação OpenGL?), ou você encontrou um bug.

en: View Size: %L1 x %L2
pt_BR: Tamanho da Visualização: %L1 x %L2

en: No molecule set
pt_BR: Nenhuma molécula definida

en: Atoms: %L1
pt_BR: Átomos: %L1

en: Bonds: %L1
pt_BR: Ligações: %L1

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
pt_BR: sem título

en: File type '%1' is not supported for reading.
pt_BR: O Tipo de arquivo '%1' não é suportado.

en: File type for file '%1' is not supported for reading.
pt_BR: O tipo de arquivo '%1' não por ser lido.

en: Reading molecule with index %1 from file '%2' failed.
pt_BR: Falha ao ler molécula com índice %1 do arquivo '%2'.

en: File type '%1' is not supported for writing.
pt_BR: Tipo de Arquivo '%1' não pode ser escrito.

en: File type for file '%1' is not supported for writing.
pt_BR: O formato do arquivo '%1' não pode ser escrito.

en: Could not open file '%1' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%1' para escrita.

en: Replacing molecule with index %1 in file '%2' failed.
pt_BR: Falha ao substituir molécula com índice %1 no arquivo '%2'.

en: File %1 cannot be opened for reading.
pt_BR: Arquivo %1 não pôde ser aberto para leitura.

en: Reading a molecule from file '%1' failed.
pt_BR: Falha ao ler a molécula do arquivo '%1'.

en: File %1 can not be opened for writing.
pt_BR: O Arquivo %1 não pode ser aberto para escrita

en: Saving molecular file failed - could not rename original file.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo molecular - não foi possível renomear o arquivo original.

en: Saving molecular file failed - could not rename new file.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo molecular - não foi possível renomear o novo arquivo.

en: Saving molecular file failed - could not remove old file.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo molecular - não foi possível remover o arquivo antigo.

en: Writing a molecule to file '%1' failed. OpenBabel function failed.
pt_BR: Falha ao escrever no arquivo '%1'. Falha de funcionamento do OpenBabel.

en: File %1 cannot be opened for writing.
pt_BR: Arquivo %1 não pôde ser aberta para escrita.

en: Writing conformers to file '%1' failed.
pt_BR: Falha ao escrever os confórmeros no arquivo '%1'.

en: Molecule %1
pt_BR: Molécula %1

en: Periodic Table
pt_BR: Tabela Periódica

en: Unknown Python Engine
pt_BR: Motor Python Desconhecido

en: PythonEngine: checking
pt_BR: PythonEngine: verificando

en:   - no module
pt_BR:   - sem módulo

en: Unknown Python Extension
pt_BR: Extensão Python Desconhecida

en: PythonExtension: checking
pt_BR: PythonExtension: verificando

en: Unknown Python Tool
pt_BR: Ferramenta Python Desconhecida

en: PythonTool: checking
pt_BR: PythonTool: verificando

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
pt_BR: Alinhar Moléculas
    
    Botão Esquerdo do Mouse: 	Seleciona até dois átomos.
    	O primeiro átomo é centrado na origem.
    	O segungo átomo é alinhado com o eixo selecionado.
    Botão Direito do Mouse: 	Restaura o alinhamento.

note: i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Axis:
pt_BR: Eixo:

en: Align molecules to a Cartesian axis
pt_BR: Alinha moléculas a um eixo cartesiano

en: Align Settings
pt_BR: Configurações de Alinhamento

en: Auto Optimization Tool
    
    Navigation Functions when Clicking in empty space.
    Left Mouse: Rotate Space
    Middle Mouse: Zoom Space
    Right Mouse: Move Space
    
    Extra Function when running
    Left Mouse: Click and drag atoms to move them
pt_BR: Ferramenta de Auto Otimização
    
    Funções de Navegação ao Clicar em um espaço vazio.
    Botão Esquerdo do Mouse: Rotaciona
    Botão do Meio do Mouse: Zoom
    Botão Direito do Mouse: Move
    
    Função Extra enquanto executando
    Botão Esquerdo do Mouse: Clique e arraste átomos para movê-los

en: AutoOpt: Could not setup force field....
pt_BR: AutoOtimização: Não foi possível habilitar o campo de força...

en: AutoOpt: E = %1 %2 (dE = %3)
pt_BR: AutoOtimização: E = %1 %2 (dE = %3)

en: Force Field:
pt_BR: Campo de Força

en: Steps per Update:
pt_BR: Passos por Atualização:

note: #-#-#-#-#  2081 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCipher)
en: Algorithm:
pt_BR: Algoritmo:

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlgorithmComboBox)
en: Conjugate Gradients
pt_BR: Conjugar Gradientes

en: Molecular Dynamics (300K)
pt_BR: Dinâmica Molecular (300K)

en: Molecular Dynamics (600K)
pt_BR: Dinâmica Molecular (600K)

en: Molecular Dynamics (900K)
pt_BR: Dinâmica Molecular (900k)

en: Fixed atoms are movable
pt_BR: Átomos fixos são movíveis

en: Ignored atoms are movable
pt_BR: Átomos ignorados são movíveis

en: AutoOpt Molecule
pt_BR: AutoOtimizar Molécula

en: AutoOptimization
pt_BR: AutoOtimização

en: Automatic optimization of molecular geometry
pt_BR: Otimização automática da geometria molecular

en: AutoOptimization Settings
pt_BR: Configurações de Otimização

en: Auto Rotation Tool
pt_BR: Ferramenta de Auto Rotação

en: x rotation:
pt_BR: Rotação em x:

en: x rotation
pt_BR: Rotação em x

en: y rotation:
pt_BR: Rotação em y:

en: y rotation
pt_BR: Rotação em y

en: z rotation:
pt_BR: Rotação em z:

en: z rotation
pt_BR: Rotação em z

en: AutoRotate
pt_BR: AutoRotacionar

en: Automatic rotation of molecules
pt_BR: Rotação automática de moléculas

en: AutoRotate Settings
pt_BR: Definições de Autorrotação

en: Bond Centric Manipulation Tool
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
    
    Left Click & drag on a Bond to set the Manipulation Plane:
    - Left Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the angle
    - Right Click & Drag one of the Atoms in the Bond to change the length
pt_BR: Ferramenta de Manipulação de Ligação Central
    
    Botão Esquerdo do Mouse: Clique e arraste para rotacionar
    Botão do Meio do Mouse: Clique e arraste para ampliar ou reduzir
    Botão Direito do Mouse: Clique e arraste para mover
    
    Clique com o Botão Esquerdo & arraste até uma Ligação para ajustar o Plano de Manipulação:
    - Clique com o Esquerdo & Arraste um dos Átomos da Ligação para alterar o ângulo
    - Clique com o Direito & Arraste um dos Átomos da Ligação para alterar a distância

[ctx: %L1 is the length of the bond]
en: Bond Length: %L1
pt_BR: Comprimento de Ligação: %L1

en:  Show Angles
pt_BR:  Exibir Ângulos

en:  Snap-to Bonds
pt_BR:  Alinhar às Ligações

en: Click to Measure (F12)
    
    Left Mouse: 	Select up to three Atoms.
    	Distances are measured between 1-2 and 2-3
    	Angle is measured between 1-3 using 2 as the common point
    Right Mouse: Reset the measurements.
pt_BR: Clique para Medir (F12)
    
    Botão Esquerdo do Mouse: 	Seleciona até três Átomos.
    	Distâncias são medidas entre 1-2 e 2-3
    	Ângulo é medido entre 1-3 usando 2 como ponto comum
    Botão Direito do Mouse: Restaura a medição.

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (1->2): %L1 %2
pt_BR: Distância (1->2): %L1 %2

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (2->3): %L1 %2
pt_BR: Distância (2->3): %L1 %2

en: Angle: %L1 °
pt_BR: Ângulo: %L1 °

[ctx: %L1 is distance, %2 is Angstrom symbol]
en: Distance (3->4): %L1 %2
pt_BR: Distância (3->4): %L1 %2

en: Dihedral Angle: %1 °
pt_BR: Ângulo Diédrico: %1 °

en: Distance(s):
pt_BR: Distância(s):

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: examples/thirdPartyExtensions/04-RotateSelection/rotateselectiondialog.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6380 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) #-
en: Angle:
pt_BR: Ângulo:

en: Measure bond lengths, angles, and dihedrals
pt_BR: Medir comprimentos de ligação, ângulos, e diedros

en: Measure Settings
pt_BR: Configurações de Medidas

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Atom
pt_BR: Adicionar Átomo

en: Delete Atom
pt_BR: Apagar Átomo

en: Add Bond
pt_BR: Adicionar Ligação

en: Delete Bond
pt_BR: Apagar Ligação

en: Change Element
pt_BR: Trocar Elemento

en: Change Bond Order
pt_BR: Trocar Ordem da Ligação

en: Draw Tool (F8)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bonds
    Right Mouse: Delete Atom
pt_BR: Ferramenta de Desenho (F8)
    
    Botão Esquerdo do Mouse: 	Clique e Arraste para criar Átomos e Ligações
    Botão Direito do Mouse: Apaga Átomo

en: Draw Atom
pt_BR: Desenhar Átomo

en: Draw Bond
pt_BR: Desenhar Ligação

en: Element:
pt_BR: Elemento:

en: Bond Order:
pt_BR: Ordem da Ligação:

en: Triple
pt_BR: Tripla

en: Adjust Hydrogens
pt_BR: Ajustar Hidrogênios

en: Draw and edit atoms and bonds
pt_BR: Desenhar e editar átomos e ligações

en: Draw Settings
pt_BR: Propriedades de Desenho

en: Manipulation Tool (F10)
    
    Left Mouse:   Click and drag to move atoms
    Middle Mouse: Click and drag to move atoms further away or closer
    Right Mouse:  Click and drag to rotate selected atoms.
pt_BR: Ferramenta de Manipulação (F10)
    
    Botão Esquerdo do Mouse: Clique e arraste para mover átomos
    Botão do Meio do Mouse: Clique e arraste para mover átomos para longe ou para perto
    Botão Direito do Mouse: Clique e arraste para rotacionar os átomos selecionados.

en: Manipulate Atom
pt_BR: Manipular Átomo

en: Manipulate
pt_BR: Manipulação

en: Translate, rotate, and adjust atoms and fragments
pt_BR: Transladar, rotacionar, e ajustar átomos e fragmentos

en: Manipulate Settings
pt_BR: Configurações de Manipulação

en: Navigation Tool (F9)
    
    Left Mouse:   Click and drag to rotate the view
    Middle Mouse: Click and drag to zoom in or out
    Right Mouse:  Click and drag to move the view
pt_BR: Ferramenta de Navegação (F9)
    
    Botão Esquerdo do Mouse: Clique e arraste para rotacionar
    Botão do Meio do Mouse: Clique e arraste para zoom
    Botão Direito do Mouse: Clique e arraste para mover

en: Translate, rotate, and zoom around the current view
pt_BR: Transladar, rotacionar, e ampliar em torno da visualização atual

en: Navigate Settings
pt_BR: Configurações de Navegação

en: Selection Tool (F11)
    Click to pick individual atoms, residues, or fragments
    Drag to select a range of atoms
    Use Ctrl to toggle the selection and shift to add to the selection
pt_BR: Ferramenta de Seleção (F11)
    Clique para selecionar átomos individuais, resíduos ou fragmentos
    Clique & Arraste para selecionar vários átomos
    Use Ctrl para alternar a seleção e shift para adicionar elementos

en: Selection Mode:
pt_BR: Modo de Seleção:

en: Atom/Bond
pt_BR: Átomo/Ligação

en: Residue
pt_BR: Resíduo

en: Select atoms, residues, and molecules
pt_BR: Selecionar átomos, resíduos e moléculas

en: Selection Settings
pt_BR: Configurações de Seleção

en: Bond Length
pt_BR: Comprimento de Ligação

en: Bond Angle
pt_BR: Ângulo de Ligação

en: Dihedral Angle
pt_BR: Ângulo Diédrico

en: Z Matrix Editor...
pt_BR: Editor Matriz Z...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: Z-Matrix
pt_BR: Matriz-Z

en: Create/edit a z-matrix
pt_BR: Criar/editar uma matriz-z

en: Z-Matrix Settings
pt_BR: Configurações para Matriz-Z

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResidueColorSettings)
en: Residue Color Settings
pt_BR: Configurações de Cor par Resíduo

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color residues by:
pt_BR: Colorir resíduois por:

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Amino Colors
pt_BR: Aminoácido

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:32 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: Shapely Colors
pt_BR: Cores Simétricas

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Atom Radius:
pt_BR: Raio dos Átomos:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Radius:
pt_BR: Raio das Ligações:

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: Show Multiple Bonds
pt_BR: Exibir Ligações Múltiplas

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Dipole:
pt_BR: Dipolo:

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Dipole Moment
pt_BR: Momento Dipolar

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: Custom Value
pt_BR: Valor Padrão

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cut-off radius:
pt_BR: Raio de corte:

note: i18n: file: src/engines/hbondsettingswidget.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cut-off angle:
pt_BR: Ângulo de corte:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Atom Labels:
pt_BR: Rótulos dos Átomos:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Atom number
pt_BR: Número Atômico

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element symbol
pt_BR: Símbolo do Elemento

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Formal charge
pt_BR: Carga formal

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Residue number
pt_BR: Número do Resíduo

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Partial charge
pt_BR: Carga parcial

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Labels:
pt_BR: Rótulos das Ligações:

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond length
pt_BR: Comprimento da ligação

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:578 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond number
pt_BR: Número da Ligação

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: Bond order
pt_BR: Ordem da Ligação

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering:
pt_BR: Renderizar:

note: i18n: file: src/engines/ribbonsettingswidget.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNitrogens)
en: Include Nitrogens
pt_BR: Incluir Nitorgênios

note: i18n: file: src/engines/spheresettingswidget.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel_2)
en: VdW Opacity:
pt_BR: Opacidade VdW

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, renderLabel)
en: Render:
pt_BR: Renderizar:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paddingLabel_2)
en: Draw Box:
pt_BR: Desenhar Caixa:

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Selected Colors
pt_BR: Cores Selecionadas

note: i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:145 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: Mapped Colors
pt_BR: Cores Mapeadas

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Colors:
pt_BR: Cores:

note: i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:18 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDotsCheckBox)
en: Show Atoms
pt_BR: Exbir Átomos

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AnimationDialog)
en: Animate Trajectory
pt_BR: Trajetória animada

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dynBondsBox)
en: Dynamic Bonds
pt_BR: Ligações Dinâmicas

note: i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveVideoButton)
en: Save as .avi...
pt_BR: Salvar como .avi...

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
pt_BR: Busca Conformacional

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomLabel)
en: Number of atoms:
pt_BR: Número de átomos:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of rotatable bonds:
pt_BR: Número de ligações rotacionáveis:

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of conformers
pt_BR: Número de confórmeros

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConstraintsDialog) #-#-#-#-#  496 (gnumeric)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: Constraints
pt_BR: Restrições

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Add Constraints
pt_BR: Adicionar Restrições

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Ignore Atom
pt_BR: Ignorar Átomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom
pt_BR: Fixar Átomo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom X
pt_BR: Fixar Átomo em X

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Y
pt_BR: Fixar Átomo em Y

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Fix Atom Z
pt_BR: Ficar Átomo em Z

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Distance
pt_BR: Distância

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Angle
pt_BR: Ângulo

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: Torsion angle
pt_BR: Ângulo de Torsão

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Constraint Value
pt_BR: Ângulo de Torsão

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Atom Indices
pt_BR: Índices dos Átomos

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileImportDialog)
en: File Import...
pt_BR: Importar Arquivo...

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Attempt to perceive bonds?
pt_BR: Tentar observar ligações?

note: i18n: file: src/extensions/fileimportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, perceiveBonds)
en: Perceive bonds?
pt_BR: Observar ligações?

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: Setup Force Field
pt_BR: Configurar Campo de Força

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field
pt_BR: Campo de Força

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of steps
pt_BR: Número de passos

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Convergence
pt_BR: Convergência

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessEfpMatchDialog)
en: EFP Matches
pt_BR: Resultados para EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessefpmatchdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group Label:
pt_BR: Rótulo do Grupo

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget)
en: &Basic Setup
pt_BR: Configuração &Básica

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Singlet
pt_BR: Singlete

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Doublet
pt_BR: Dublete

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:146 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnLeftCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Triplet
pt_BR: Triplete

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:315 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Cation
pt_BR: Cátion

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:325 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo)
en: Anion
pt_BR: Ânion

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:190 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Equilibrium Geometry
pt_BR: Geometria de Equilíbio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: Transition State
pt_BR: Estado de Transição

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2713 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointCalculateButton) i18n
en: Calculate
pt_BR: Calcular

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pt_BR: Com:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget)
en: &Advanced Setup
pt_BR: Configurações &Avançadas

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree) #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis
pt_BR: Base

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: Stat Point
pt_BR: Ponto Inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:438 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: MO Guess
pt_BR: Estimar OM

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Double Zeta Valence
pt_BR: Valência Duplo Zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:668 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Triple Zeta Valence
pt_BR: Valência Triplo Zeta

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:678 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: SBKJA Valence
pt_BR: Valência SBKJA

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:683 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basisSetCombo)
en: Hay/Wadt Valence
pt_BR: Valência Hay/Wadt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:735 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: ECP Type:
pt_BR: Tipo ECP:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Optimization
pt_BR: Otimização

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Saddle Point
pt_BR: Ponto de Sela

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:894 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy Surface
pt_BR: Energia de Superfície

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:914 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Spin Orbit
pt_BR: Órbita de Spin

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:919 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Finite Electric Field
pt_BR: Campo Elétrico Finito

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:929 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Global Optimization
pt_BR: Otimização Global

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: FMO Optimization
pt_BR: Otimização de FMO

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:944 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Raman Intensities
pt_BR: Intensidades Raman

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:949 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: NMR
pt_BR: RMN

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:954 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Make EFP
pt_BR: Construir EFP

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1005 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlSCFCombo)
en: None (CI)
pt_BR: Nenhum

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1076 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Localization Method:
pt_BR: Método de Localização:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: CC:
pt_BR: CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlCCCombo)
en: LCCD: Linearized CC
pt_BR: LCCD: Linearizado CC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.
en: Multiplicity:
pt_BR: Multiplicidade:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlExecCombo)
en: Normal Run
pt_BR: Execução Normal

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Molecule Charge:
pt_BR: Carga da Molécula:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1282 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Run Type:
pt_BR: Tipo de Excução:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1304 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlMP2Check)
en: Use MP2
pt_BR: Usar MP2

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, controlDFTCheck)
en: Use DFT
pt_BR: Usar DFT

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1417 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Order of Principal Axis:
pt_BR: Ordem do Eixo Principal:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1424 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Coordinate Type:
pt_BR: Tipo de Coordenada:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1574 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: MOPAC Z-Matrix
pt_BR: Matriz-Z MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1597 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSymmetryCheck)
en: Use Symmetry During Calculation
pt_BR: Usar Simetria Durante Cálculo

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1703 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#
en: Hours
pt_BR: Horas

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo) #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm #-#-#-#-#  780 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: int
en: Weeks
pt_BR: Semanas

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Millenia
pt_BR: Milênio

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1898 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: Time Limit:
pt_BR: Limite de Tempo:

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
en: Memory:
pt_BR: Memória:

[ctx: "Next Value" load balancing - dynamically assign nodes work]
note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1942 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemNextRadio)
en: Next Value
pt_BR: Próximo Valor

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2011 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Guess:
pt_BR: Estimativa Inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2072 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moGuessPrintCheck)
en: Print the Initial Guess
pt_BR: Mostre a Estimativa Inicial

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscForceGroup)
en: Force a Check Run Type
pt_BR: Verificar a força o tipo de execução

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2156 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, miscMELDFRadio)
en: MELDF
pt_BR: Copy text   	 MELDF

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2202 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, miscWaterCheck)
en: Solvate with Water
pt_BR: Solvatar com Água

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2292 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: VWN: Vosko-Wilk-Nusair (VWN5) correlation
pt_BR: VWN: correlação Vosko-Wilk-Nusair (VWN5)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2297 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: LYP: Lee-Yang-Parr correlation
pt_BR: LYP: correlação Lee-Yang-Parr

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2471 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DuplicatedRadio)
en: Duplicated on Each Node
pt_BR: Duplicado em Cada Nó

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2478 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2DistributedRadio)
en: Distributed Across All Nodes
pt_BR: Distribuído por Todos os Nós

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2491 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
en: words
pt_BR: palavras

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2525 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mp2LocalizedCheck)
en: Use Localized Orbitals
pt_BR: Usar Orbitais  Localizados

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2539 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mp2TransformationGroup)
en: Transformation Method
pt_BR: Método de Transformação

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2555 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp2SegmentedRadio)
en: Segmented Transformation
pt_BR: Transformação Segmentada

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2706 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, statPointReadButton)
en: Read (from $HESS)
pt_BR: Ler (de $HESS)

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2776 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, statPointStationaryCheck)
en: Stationary Point
pt_BR: Ponto Estacionário

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2786 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
en: Optimization Method:
pt_BR: Método de Otimização:

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2802 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
en: Maximum:
pt_BR: Máximo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2819 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
en: Initial:
pt_BR: Inicial:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2873 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: Quadratic Approximation
pt_BR: Aproximação Quadrática

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2896 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
en: steps
pt_BR: passos

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2938 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Maximum Steps:
pt_BR: Máximo de Passos:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3001 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:532 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:381 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: Compute...
pt_BR: Computar...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1626 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:3008 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:519 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Generate...
pt_BR: Gerar...

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: Gaussian Input
pt_BR: Entrada Gaussiana

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:48 i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdi
en: Calculation:
pt_BR: Cálculo:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Processors:
pt_BR: Processadores:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theory) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.u
en: Theory:
pt_BR: Teoria:

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.
en: Charge:
pt_BR: Carga:

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  689 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  768 (
en: Output:
pt_BR: Saída:

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:387 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:419 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:356
en: Cartesian
pt_BR: Cartesiano

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:361 i18n: file: src/extensions/quantumi
en: Z-matrix
pt_BR: Matriz-Z

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertFragmentDialog)
en: Insert Fragment...
pt_BR: Inserir Fragmento...

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Peptide Builder
pt_BR: Construtor de Peptídeos

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Alanine
pt_BR: Alanina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:56 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Arginine
pt_BR: Arginina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: Asparagine
pt_BR: Asparagina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: Cys
pt_BR: Cis

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: Glutamine
pt_BR: Glutamina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Glycine
pt_BR: Glicina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Gly
pt_BR: Gli

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Histidine
pt_BR: Histidina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Isoleucine
pt_BR: Isoleucina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:146 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: Valine
pt_BR: Valina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyrosine
pt_BR: Tirosina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
en: Tyr
pt_BR: Tir

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: Tryptophan
pt_BR: Triptofano

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:176 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: Threonine
pt_BR: Treonina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: Serine
pt_BR: Serina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: Proline
pt_BR: Prolina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:206 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: Phenylalanine
pt_BR: Fenilalanina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:216 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Methionine
pt_BR: Metionina

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:226 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lysine
pt_BR: Lisina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Lys
pt_BR: Lis

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:236 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_20)
en: Leucine
pt_BR: Leucina

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Amino Acids:
pt_BR: Aminoácidos:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence (N to C):
pt_BR: Sequência (N até C):

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stereochemistry:
pt_BR: Estereoquímica:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Structure:
pt_BR: Estrutura:

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:367 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Alpha Helix
pt_BR: Alfa Hélice

note: i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:372 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, structureCombo)
en: Beta Sheet
pt_BR: Folha Beta

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: Molecule Properties
pt_BR: Propriedades da Molécula

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, molWeightLabel)
en: Molecular Weight (g/mol):
pt_BR: Peso Molecular (g/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formulaLabel)
en: Chemical Formula:
pt_BR: Fórmula Química

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomsLabel)
en: Number of Atoms:
pt_BR: Número de Átomos

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondsLabel)
en: Number of Bonds:
pt_BR: Número de Ligações:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, residuesLabel)
en: Number of Residues:
pt_BR: Número de Resíduos:

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, energyLabel)
en: Energy (kJ/mol):
pt_BR: Energia (kj/mol)

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dipoleLabel)
en: Dipole Moment (D):
pt_BR: Momento Dipolar (D):

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC Input
pt_BR: Entrada MOPAC

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quartet
pt_BR: Quarteto

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: Quintet
pt_BR: Quinteto

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray Export
pt_BR: Exportar POV-Ray

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  210 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:160 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, transparency)
en: Set the background color to be transparent
pt_BR: Definir cor de fundo transparente

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render the molecule directly using command line POV-Ray
pt_BR: Renderiza diretamente a molécula usando linahs de comando POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renderDirect)
en: Render using POV-Ray
pt_BR: Renderizar usando POV-Ray

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep the POV-Ray source after rendering has completed
pt_BR: Mantém a fonte POV-Ray após a renderização ter sido concluída

note: i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepSource)
en: Keep POV-Ray source after rendering
pt_BR: Manter fonte POV-Ray após renderizar

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: Q-Chem Input
pt_BR: Entrada Q-Chem

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Type:
pt_BR: Modo de Exibição:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpectraDialog)
en: Spectra Visualization
pt_BR: Visualizar Espectro

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::PlotWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
pt_BR: Controles:
    Duplo clique esquerdo: Restaura limites padrão de eixos
    Clique direito + arrastar: Move gráfico
    Clique do meio + arrastar: Zoom na região
    Roda do mouse: Zoom para o cursor

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
pt_BR: &Carregar dados...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Calculated Spectra:
pt_BR: Espectro Calculado:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: src/extensions/spectra/spectradial
en: Set Color...
pt_BR: Mudar Cor...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
pt_BR: Espectro Importado:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_font)
en: Change Font...
pt_BR: Mudar Fonte...

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_removeScheme)
en: Remove...
pt_BR: Remover...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: &Schemes:
pt_BR: E&squemas:

note: #-#-#-#-#  75 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:467 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoParagDecorationTab.ui line 179
en: &Width:
pt_BR: &Largura:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &Height
pt_BR: &Altura

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_imageSave)
en: &Save Image...
pt_BR: &Salvar Imagem...

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:628 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Use an optimized value for the font size instead of the scheme-specified value (screen to image point sizes don't translate well!)
pt_BR: Usar um valor otimizado para o tamanho da fonte em vez de valor especificado (a conversão da tela para pontos de imagem não é boa!)

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:631 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_imageFontAdjust)
en: Auto-adjust F&ont Size
pt_BR: Tamanho de Fonte Auto-ajustado

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Y Axis Units:
pt_BR: Unidades do Eixo &Y:

en: Transmittance (%)
pt_BR: Transmitância (%)

en: Absorbance (%)
pt_BR: Absorbância (%)

en: Sc&ale:
pt_BR: Esc&ala:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/tab_nmr.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: &Reference:
pt_BR: &Referência:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:26
en: A repeat:
pt_BR: Repetir A:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:40
en: B repeat:
pt_BR: Repetir B:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeaLabel) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:54
en: C repeat:
pt_BR: Repetir C:

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: Generate Cell
pt_BR: Gerar Célula

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
pt_BR: Criar Superfícies

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface Type:
pt_BR: Tipo de Superfície:

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: Electrostatic Potential
pt_BR: Potencial Eletrostático

[ctx: low resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: medium resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: very high resolution]
note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Very High
pt_BR: Muito Alta

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Unit Cell Parameters
pt_BR: Parâmetros para Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Unit Cell Display Options
pt_BR: Exibir Opções para Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteUnitCell)
en: Delete Unit Cell
pt_BR: Apague Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fillUnitCell)
en: Fill Unit Cell
pt_BR: Completar Célula Unitária

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AxesLabel)
en: Axes (Å)
pt_BR: Eixos (Å)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, anglesLabel)
en: Angles (°)
pt_BR: Ângulos (°)

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: alpha:
pt_BR: alfa:

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: gamma:
pt_BR: gama:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VibrationWidget)
en: Molecular Vibrations
pt_BR: Vibrações Moleculares

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Frequency (cm⁻¹)
pt_BR: Frequencia (cm⁻¹)

note: i18n: file: src/extensions/vibrationdialog.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, vibrationTable)
en: Intensity (km/mol)
pt_BR: Intensidade (km/mol)

en: &Scale:
pt_BR: E&scala:

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayForcesCheckBox)
en: Display force &vectors
pt_BR: Exibir &vetores de força

note: i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Python Settings
pt_BR: Configurações Python

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ZMatrixDialog)
en: Z Matrix Editor
pt_BR: Editor de Matriz Z

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
en: Import Selected Atoms
pt_BR: Importar Átomos Selecionados

note: i18n: file: src/tools/zmatrixdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Atom
pt_BR: Remover Átomo

en: Private key for signing:
pt_BR: Assinar chave privada:

en: Aycryption - status
pt_BR: Estado do Aycryption

en: GPG settings...
pt_BR: Configurações do GPG...

en: GPG status...
pt_BR: Estado do GPG...

en: Got an
pt_BR: Adquirido um

en: encrypted
pt_BR: Codificado

en: , unsigned message.
pt_BR: , mensagem não assinada.

en: , correctly signed (by
pt_BR: , corretamente assinado (por

en: , badly signed (by
pt_BR: , mal assinado (por

en:  message with no key.
pt_BR:  mensagem sem chave.

en:  correctly signed (by
pt_BR:  assinado corretamente (by

en: ) message, but signature has expired.
pt_BR: ) mensagem, mas chave expirou.

en: ) message, but key has expired.
pt_BR: ) mensagem, mas assinatura expirou.

en:  message - Unknown signature status (file a bugreport)!
pt_BR:  Mensagem - estado de assinatura Desconhecido (arquive um bugreport)!

en: Enable encryption
pt_BR: Habilitar condificação

en: Enable signing
pt_BR: Habilitar assinatura

en: Import error
pt_BR: Erro de importação

en: Cannot import accounts.
    Check that ~/.everybuddy/accounts exists and is readable.
pt_BR: Impossível importar contas.
    Confira se ~/.everybuddy/accounts existe.

en: Cannot import contacts.
    Check that ~/.everybuddy/contacts exists and is readable.
pt_BR: Impossível importar contatos.
    Confira se ~/.everybuddy/contacts existe.

en: Cannot import preferences.
    Check that ~/.everybuddy/preferences exists and is readable.
pt_BR: Impossível importar preferências.
    Confira se ~/.everybuddy/preferences existe.

en: Cannot save away messages.
    Check that ~/.ayttm/away_messages is writable.
pt_BR: Impossível salvar mensagens.
    Confira se é possível escrever em ~/.ayttm/away_messages.

en: Cannot import away messages.
    Check that ~/.everybuddy/away_messages exists and is readable.
pt_BR: Impossível importar mensagens.
    Confira se ~ /.everybuddy/away_messages existe.

en: Import success
pt_BR: Sucesso de importação

en: Import parameters
pt_BR: Importação de parâmetros

en: Select which parts of your everybuddy configuration to import.
pt_BR: Selecione quais partes da configuração do seu everybuddy para importar.

en: Import local accounts
pt_BR: Importar contas locais

en: Import contacts
pt_BR: Importar contatos

en: Import preferences
pt_BR: Importar preferências

en: Import away messages
pt_BR: Importar mensagens ausentes

en: IRC Error
pt_BR: IRC - Erro

en: Logging in to IRC account: %s
pt_BR: Conectando na conta ICQ: %s

en: Cannot connect to %s.
pt_BR: Impossível conectar a %s.

en: Connection closed by %s.
pt_BR: Conexão fechada por %s.

en: _Nick:
pt_BR: _Apelido:

en: _Connect at startup
pt_BR: _Conectar ao iniciar

en: IRC P_ort:
pt_BR: IRC P_orta:

en: No hostname found in your login (which should be in user@host form).
pt_BR: Nenhum hostname encontrado em seu login (que deveria ser desta forma user@host).

en: <b>User info for</b> %s<br>
pt_BR: <b>info de Usuário para</b> %s<br>

en: <b>Server:</b> %s<br>
pt_BR: <b>Servidor:</b> %s <br>

en: <b>Idle time and online status:</b> %s<br>
pt_BR: <b>Tempo inativo e estado on-line :</b> %s<br>

en: >>> Inviting %s <<<
pt_BR: >>> %s convidando <<<

en: Default Server:
pt_BR: Servidor Padrão

en: Logging in to Jabber account: %s
pt_BR: Conectando na conta Jabber: %s

en: Jabber password for: %s
pt_BR: Senha Jabber para: %s

en: _Ask for password at Login time
pt_BR: Pergunt_ar pela senha no momento do Login

en: Use _SSL
pt_BR: Usar _SSL

en: SSL Po_rt:
pt_BR: SSL Po_rta:

en: typing...
pt_BR: Digitando...

en: No jabber server specified.
pt_BR: Nenhum servidor Jabber especificado

en: Jabber Error
pt_BR: Jabber - Erro

en: Register? You're not authorized
pt_BR: Registrar? Você não está autorizado

en: Do you want to try to create the account "%s" on the jabber server %s?
pt_BR: Você quer tentar criar a conta "%s" no servidor Jabber %s?

en: %s wants to add you to his friends' list.
    
    Do you want to accept?
pt_BR: %s quer adicionar você para o lista de contatos dele.
    
    Você deseja aceitar?

en: The Jabber server %s has disconnected you.
pt_BR: O servidor Jabber %s o desconectou.

en: Connection to the jabber server %s failed!
pt_BR: Conexão com o servidor Jabber %s falhou!

en: Jabber server not responding
pt_BR: O Servidor Jabber não está respondendo

en: Invite to Gnomemeeting
pt_BR: Convidar para Gnomemeeting

en: _Login invisible
pt_BR: _Login invisível

en: Friendly Name:
pt_BR: Apelido:

en: Logging in to MSN account: %s
pt_BR: Conectando na conta de MSN: %s

en: MSN password for: %s
pt_BR: Senha MSN para: %s

en: MSN Error
pt_BR: MSN - Erro

en: Contacts online by default
pt_BR: Contatos online por padrão

en: SMTP _Server:
pt_BR: _Servidor SMTP:

en: SMTP Warning
pt_BR: Advertência SMTP

en: You cannot send files through SMTP... yet
pt_BR: Você não pode enviar arquivos por SMTP... contudo

en: Message sent via SMTP.
pt_BR: Mensagem enviada por SMTP.

en: Error sending message via SMTP.
pt_BR: Erro de envio de mensagem por SMTP.

en: SMTP logins must have @domain.tld part.
pt_BR: Logins de SMTP devem que ser @domain.tld.part

en: Enable automatic translation
pt_BR: Habilitar tradução automática

en: My language code:
pt_BR: Meu código de idioma:

en: Select the code for the language to use when talking to %s
pt_BR: Selecione o codigo do idioma para usar quando você fala com %s

en: Select Language
pt_BR: Selecionar Idioma

en: Enable L33t-speak conversion
pt_BR: Habilitar L33t-speak conversão

en: Enable 3x7r3m3 L33t-speak [implies previous]
pt_BR: Habilitar 3x7r3m3 L33t-speak [implica previamente]

en: Notes Editor:
pt_BR: Editor de notas:

en: Enable rainbow conversion
pt_BR: Habilitar rainbow conversão

en: Starting R value:
pt_BR: Iniciando valor R:

en: Starting G value:
pt_BR: Iniciando valor G:

en: Starting B value:
pt_BR: Iniciando valor R:

en: Ending R value:
pt_BR: Terminando valor R:

en: Ending G value:
pt_BR: Terminado valor G:

en: Ending B value:
pt_BR: Terminando valor B:

en: Pager Server:
pt_BR: Servidor de Pager:

en: Pager Port:
pt_BR: Pager Porta:

en: File Transfer Host:
pt_BR: Host de Transferência de arquivo:

en: File Transfer Port:
pt_BR: Porta de Transferência de arquivo:

en: Webcam Port:
pt_BR: Porta da Webcam:

en: Prompt for transferred filename
pt_BR: Prompt para filename transferido

en: Guess status from Away messages
pt_BR: Adivinhar estado das mensagens

en: Show how long contact has been away
pt_BR: Mostre quanto tempo o contato esteve ausente

en: Yahoo File Transfer
pt_BR: Transferência de Arquivo Yahoo

en: Yahoo Error
pt_BR: Yahoo - Erro

en: Failed to send file
pt_BR: Falha ao enviar o arquivo

en: The yahoo user %s declined your invitation to join conference %s, with the message: %s
pt_BR: O usuário de yahoo %s recusou seu convite para unir conferência %s, com a mensagem: %s

en: Thanks, but no thanks
pt_BR: Obrigado, mas não quero.

en: Yahoo Join Conference
pt_BR: Entrar na Conferência Yahoo

en: Join my conference
pt_BR: Una-se a minha conferência

en: %s's webcam
pt_BR: O webcam de %s

en: %s, the yahoo user %s has invited you to view their webcam.Do you want to accept?
pt_BR: %s, o usuário de yahoo %s o convidou para webcam. Você aceita?

en: Yahoo Webcam Invitation
pt_BR: Yahoo Webcam Convite

en: %s, webcam connection closed. %s
pt_BR: %s, conexão de webcam fechou. %s

en: stopped broadcasting.
pt_BR: broadcasting parado

en: cancelled viewing permission.
pt_BR: Cancelado vendo permissão.

en: declined you permission.
pt_BR: Permissão recusada.

en: does not have their webcam online.
pt_BR: não tenho webcam online.

en: did something we don't know about.
pt_BR: feito algo sobre o que nós não sabemos.

en: 
    Close image window?
pt_BR: 
    Fechar janela de imagem?

en: Webcam connection closed
pt_BR: Conexão de Webcam fechou

en: %s has rejected your request to be added as a buddy%s%s
pt_BR: %s rejeitou seu pedido para ser adicionado como um amigo %s%s

en:  with the message:
pt_BR:  com a mensagem:

en: Do you want to allow this?
pt_BR: Você deseja autorizar?

en: Yahoo New Contact
pt_BR: Novo Contato Yahoo

en: You have new mail from %s about %s
pt_BR: Você tem nova mensagem de %s sobre %s

en: You have %d message%s
pt_BR: Você tem %d mensagem%s

en: Logging in to Yahoo account: %s
pt_BR: Conectando na conta Yahoo: %s

en: Yahoo! password for: %s
pt_BR: Senha Yahoo! para: %s

en: Fetching buddies...
pt_BR: Trazendo Amigos

en: Could not log into Yahoo service.  Your account has been locked.
    Visit %s to reactivate it.
pt_BR: Impossível logar no serviço Yahoo.  Sua conta foi fechada. 
    Visite %s para reativar isto.

en: You have been logged out of the yahoo service, possibly due to a duplicate login.
pt_BR: Você efetuou logoff do yahoo, possivelmente devido a uma duplicata, de login.

en: Could not connect to Yahoo server.  Please verify that you are connected to the net and the pager host and port are correctly entered.
pt_BR: Impossível conectar ao servidor Yahoo.  Por favor verifique que você é conectadoa rede e o pager host e porta estão corretos.

en: Could not log into Yahoo service due to unknown state: %d
pt_BR: Impossível logar no serviço Yahoo devido a estado desconhecido: %d

en: Yahoo _Mail Notification
pt_BR: Notificação de E_mail Yahoo

en: Login _invisible
pt_BR: Login _invisível

en: Ignore _System Messages
pt_BR: Ignorar Mensagens do _Sistema

en: Yahoo read error (%d): %s
pt_BR: Yahoo - Erro de leitura (%d): %s

en: Yahoo read error: Server closed socket
pt_BR: Yahoo - Erro de leitura: Servidor fechou o socket

en: Yahoo write error (%d): %s
pt_BR: Yahoo - Erro de escrita (%d): %s

en: Yahoo write error: Server closed socket
pt_BR: Yahoo erro de escrita: Servidor fechou o socket

en: Action Error
pt_BR: Erro de ação

en: Command line is invalid (missing %s and %p).
pt_BR: Linha de comando é inválida (perdido %s e %p).

en: Cannot run command : fork() failed.
pt_BR: Impossível executar o comando: fork() falhou.

en: Cannot use log: no logfile available.
pt_BR: Impossível  usar log: nenhum logfile disponível.

en: Cannot use log: logfile too short (!?).
pt_BR: Impossível  usar log: logfile muito pequeno (!?).

en: Cannot use log: Impossible to create temporary file.
pt_BR: Impossível  usar log: Impossível criar arquivo temporário

en: Conversation ended on
pt_BR: Conversação terminou em

en: Conversation started on
pt_BR: Conversação começou em

en: No data available to use.
pt_BR: Nenhum dado disponível para uso.

en: Enter the command to run here:
     %s = displayed conversation's file (as HTML)
     %p = displayed conversation's file (as text)
pt_BR: Entre aqui com o comando para executar:
     %s = exibiu o arquivo de conversação (como HTML)
     %p = exibiu o arquivo de conversação (como texto)

en: Account error
pt_BR: Erro de Conta

en: No local account specified.
pt_BR: Nenhuma conta local especificada.

en: Local account doesn't exist.
pt_BR: Conta local não existe.

en: Creation of this contact is impossible.
    The service chosen is unavailable.
pt_BR: Criação deste contato é impossível. 
      O serviço escolhido esta indisponível.

en: This account is not a valid %s account: 
    
     %s
pt_BR: Esta conta não é uma conta de %s válida: 
      
     %s

en: _Account:
pt_BR: Cont_a:

en: _Local account:
pt_BR: Conta _local:

en: Contact:
pt_BR: Contato:

en: _Group:
pt_BR: _Grupo:

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
pt_BR: Amigos

en: Add Contact
pt_BR: Adicionar Contato

en: Ayttm - Add Contact
pt_BR: Ayttm - Adicionar Contato

en: Away message
pt_BR: Mensagem Ausente

en: Set away
pt_BR: Definir como ausente

en: You are currently away, click "I'm back" to return
pt_BR: Você está atualmente ausente, clique " Regressar" para retornar

en: This is the away message that will 
    be sent to people messaging you.
    You may edit this message if you wish.
pt_BR: Isto é uma mensagem de ausente 
    enviado por pessoas que estão conversando com você. 
    Você pode editar esta mensagem

en: I'm Back
pt_BR: Voltei

en: Conversation started
pt_BR: Conversação começou

en: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversation started
pt_BR: <HR WIDTH="100%%"><P ALIGN="CENTER"><B>Conversação começou

en: <HR WIDTH="100%"><B>Conversation started
pt_BR: <HR WIDTH="100%"><B>Conversação começou

en: Conversation ended
pt_BR: Conversação terminou

en: (Online)
pt_BR: (On-line)

en: Do you really want to ignore %s?
pt_BR: Você realmente quer ignorar %s?

en: Ignore Contact
pt_BR: Ignorar Contato

en: Chatroom error
pt_BR: Chat - Erro

en: Cannot invite a third party until a protocol has been chosen.
pt_BR: Impossivel convidar um terceiro dominio até que um protocolo esteja escolhido.

en: Handle:
pt_BR: Ocupado:

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Invite a contact
pt_BR: Convidar um contato

en: Change Local Account
pt_BR: Mudar Conta Local

en: Disable Sounds
pt_BR: Desabilitar Sons

en: Actions...
pt_BR: Ações...

en: You are currently away. 
    
    Do you want to be back Online?
pt_BR: Você está atualmente ausente. 
    
    Você quer regressar para ficar On-line?

en: Reconnect at login
pt_BR: Reconectar no login

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Cannot join
pt_BR: Impossível entrar

en: The local account doesn't exist.
pt_BR: A conta local não existe.

en: Cannot list chatrooms
pt_BR: Impossivel listar salas de bate-papo

en: No list available.
pt_BR: Nenhum lista disponível

en: Select a chatroom.
pt_BR: Selecione bate-papo.

en: Public chatrooms list
pt_BR: Lista de sala de bate-papo publica

en: List public chatrooms...
pt_BR: Lista público bate-papo...

en: Chat Room Name:
pt_BR: Nome de sala de bate-papo:

en: Local account:
pt_BR: Conta local:

en: Chatroom is public
pt_BR: Público bate-papo

en: Join a Chat Room
pt_BR: Se junte a uma sala de bate-papo

en: Select file to send
pt_BR: Selecione arquivo para enviar

en: Ayttm process (%ld) received signal %ld
pt_BR: Processo Ayttm  (%ld) recebeu o sinal %ld

en: Ayttm has crashed
pt_BR: Falha Ayttm

en: %s.
    A newer version (%s) is available; please do not file a bugreport before upgrading.
pt_BR: %s.
    Uma nova versão (%s) está disponivel, por favor não arquivar um bugreport após a atualização

en: Save to current directory
pt_BR: Salvar no diretório atual

en: Caught strange signal (%d). This is probably
    due to a broken compilation; Exiting.
pt_BR: Sinal estranho (%d). Isto provavelmente ocorreu
    devido a uma compilação quebrada; Saindo.

en: Contact Name:
pt_BR: Nome do contato:

en: Group Name:
pt_BR: Nome do grupo:

en: %s - Account edition
pt_BR: %s - Edição de conta

en: Add %s to Contact List
pt_BR: Adicionar %s para Lista de Contato

en: Add Unknown Contact
pt_BR: Adicione Contato Desconhecido

note: #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# task
en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: Default _Protocol:
pt_BR: Protocolo _Padrão:

en: Edit Properties for %s
pt_BR: Editar Propriedades para %s

en: %s - Edit Contact
pt_BR: %s - Editar Contato

en: %s group%s%s
pt_BR: %s grupo%s%s

en: Replace saved
pt_BR: Substitua o salvo

en: You have to fill in "%s".
pt_BR: Você tem que preencher "%s".

en: Input missing
pt_BR: Introduzir o ausente

en: Existing %ss
pt_BR: Existente %ss

en: Edit %ss
pt_BR: Editar %ss

en: You already have an account for %s service.
    
    Multiple accounts on this service aren't supported yet.
pt_BR: Você já tem uma conta para o %s serviço. 
    
    Ainda não são suportadas contas múltiplas neste serviço.

en: Invalid Service
pt_BR: Serviço Inválido

en: Can't add account : unknown service
pt_BR: Impossível Adicionar conta: serviço desconhecido

en: You didn't define an account.
pt_BR: Você não definiu uma conta.

en: Service _Type:
pt_BR: _Tipo de Serviço:

en: Ayttm Account Editor
pt_BR: Ayttm Editor de Conta

en: About Ayttm
pt_BR: Sobre Ayttm

en: Ayttm is brought to you by:
pt_BR: Ayttm é trazido a você por:

en: "With a little help from":
pt_BR: "Com um pouco ajuda de ":

en: Ayttm is based on Everybuddy 0.4.3 which was brought to you by:
pt_BR: Ayttm é baseado em Everybuddy 0.4.3 pelo que foi trazido a você:

en: Not in dictionary: %s
pt_BR: Não no dicionário: %s

en: Other Possibilities...
pt_BR: Outras Possibilidades...

en: Past conversations with %s
pt_BR: Conversações passadas com %s

en: Past conversation
pt_BR: Conversação passada

en: Close...
pt_BR: Fechar...

en: Undated Log
pt_BR: Log sem data

en: No logs available
pt_BR: Nenhum log disponível

en: Log Search
pt_BR: Procurar no Log

en: Chat:Logs
pt_BR: Chat: Logs

en: Chat:Tabs
pt_BR: Conversa: Abas

en: Sound:Files
pt_BR: Som:Arquivos

en: Advanced:Encoding
pt_BR: Avançado:Codificando

en: Advanced:Proxy
pt_BR: Avançado:Proxy

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  292 (frogr master)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#
en: Accounts
pt_BR: Contas

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Services
pt_BR: Serviços

en: Ayttm Preferences
pt_BR: Preferências do Ayttm

en: This section is for configuration of advanced options such as proxy
    servers and encoding conversion [if your system supports them].
pt_BR: Esta seção é para configuração de opções avançadas como proxy
    servidores e codificação de conversão [se seu sistema os suporta].

en: All your messenger accounts are listed here.  You may change
    their settings, and sign on/off from here.
pt_BR: Todas suas contas do messenger estão listadas aqui.  Você pode
    mudar suas configurações e efetuar sign on/off aqui.

en: Services allow you to connect to and chat with people using a
    variety of messenger protocols.
pt_BR: Serviços lhe permitem conectar e conversar com pessoas que usam a
    variedade de protocolos de mensagem instantânea.

en: Utilities add additional capabilities to Ayttm.
pt_BR: Utilidades adicionam capacidades para Ayttm.

en: Filters change messages when sending and/or receiving them.
    This may be used to add functionality such as translation and
    encryption.
pt_BR: Filtros mudam mensagens quando enviando e/ou que os recebe.
    Isto pode ser usado para somar funcionalidade como de tradução e
    encryption.

en: Importers allow you to import contacts and other preferences
    into Ayttm from a variety of other applications.
pt_BR: Importadores lhe permitem importar contatos e outro preferências
    para Ayttm de uma variedade de outras aplicações.

en: Other Plugins
pt_BR: Outro Plugins

en: [There are no general preferences for the %s section]
pt_BR: [Não há nenhuma preferência geral para a seção de %s]

en: Send idle/away status to servers
pt_BR: Enviar estado de Ocupado/ausente aos servidores

en: Show timestamps in chat window
pt_BR: Mostrar timestamps na janela de bate-papo

en: Raise chat-window when receiving a message
pt_BR: Abrir a janela de chat quando recebo uma mensagem

en: Ignore unknown people
pt_BR: Ignorar as pessoas desconhecidas

en: Use spell checking
pt_BR: Use verificação de linguagem

en: Alternate dictionary:
pt_BR: Dicionário alternado:

en: In messages I receive:
pt_BR: Em mensagens que recebo:

en: Ignore fonts
pt_BR: Ignorar fontes

en: Ignore foreground colors
pt_BR: Ignorar cores de primeiro plano

en: Ignore background colors
pt_BR: Ignorar cores de fundo

en: Font selection
pt_BR: Seleção de fonte

en: Save all conversations to logfiles
pt_BR: Salvar todas as conversações para logfiles

en: Restore last conversation when opening a chat window
pt_BR: Restabeleçer última conversação quando abrir uma janela de conversa

en: Use tabs in chat windows
pt_BR: Usar abas em janelas de conversa

en: Previous tab:
pt_BR: Aba anterior

en: Next tab:
pt_BR: Próxima aba:

en: <Press modifier + key or escape to cancel>
pt_BR: <Pressione modificador + botão ou escape para cancelar>

en: Disable sounds when I am away
pt_BR: Desabilitar sons quando eu estou fora

en: Disable sounds for Ignored people
pt_BR: Desabilitar sons para pessoas Ignoradas

en: Play sounds when people sign on or off
pt_BR: Tocar sons quando pessoas saírem ou entram

en: Play a sound when sending a message
pt_BR: Tocar um som quando envio uma mensagem

en: Play a sound when receiving a message
pt_BR: Tocar um som quando recebo uma mensagem

en: Play a special sound when receiving first message
pt_BR: Tocar um som especial quando recebo a primeira mensagem

en: Contact signs on:
pt_BR: Contato conectado:

en: Contact goes away:
pt_BR: Contato ausente:

en: Contact signs off:
pt_BR: Contatos desconectado:

en: Message sent:
pt_BR: Mensagem enviada:

en: Message received:
pt_BR: Mensagem recebida:

en: First message received:
pt_BR: Primeira mensagem recebida:

en: Relative volume (dB)
pt_BR: Volume relativo (dB)

en: Select a file to use
pt_BR: Selecionar um arquivo para usar

en: Use alternate browser
pt_BR: Use um navegador alternativo

en: Browser command:
pt_BR: Comando do Navegador:

en: Enable debug messages
pt_BR: Habilitar depurar mensagens

en: Show tooltips in status window
pt_BR: Mostrar tooltips na janela de status

en: Check for latest version when signing on all
pt_BR: Checar nova versão quando conectar

en: Select your browser
pt_BR: Selecione seu Navegador

en: Proxy requires authentication
pt_BR: Proxy requer autenticação

en: Note: Conversion is made using iconv() which is UNIX98 standard.
    For list of possible encodings run 'iconv --list'.
pt_BR: Nota: Conversão usa iconv() que é UNIX98 padrão. 
    Para lista de possíveis codificações execute ' iconv--list'.

en: Use recoding in conversations
pt_BR: Usar recodificação nas conversações

en: Local encoding:
pt_BR: Codificação local:

en: Remote encoding:
pt_BR: Codificação Remota:

note: #-#-#-#-#  340 (Geany-plugins 1.23)  #-#-#-#-# Date #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Date:
pt_BR: Data:

en: [The module '
pt_BR: [O módulo '

en: ' is not loaded]
pt_BR: ' não está carregado]

en: ' has no preferences]
pt_BR: ' não tem nenhuma preferência]

en: Unload Module
pt_BR: Descarreguar Módulo

en: [The account '
pt_BR: [A conta '

en: Viewing Image
pt_BR: Vendo Imagem

en: %sConversation started on %s %s
pt_BR: %sConversação começou em %s %s

en: %sConversation ended on %s %s
pt_BR: %sConversação terminou em %s %s

en: Ayttm is already running (pid=%d), and the remote-control UNIX socket cannot be connected.
pt_BR: Ayttm já está executando (pid=%d), e o controle-remoto UNIX socket não podeser conectado.

en: Already Logged On
pt_BR: Você está conectado

en: Ayttm File Transfer
pt_BR: Ayttm Transferência de Arquivo

en: Remote Side Disconnected
pt_BR: Computador Remoto Desconectou

en: File Sent Successfully
pt_BR: Arquivo Enviado com sucesso

en: Remote Side has aborted the file transfer
pt_BR: Computador remoto abortou a transferência de arquivo

en: File Receive Complete
pt_BR: Transferência Completa

en: Would you like to accept
     the file %s?
    Size=%lu
pt_BR: Você aceita
     o arquivo %s?
    Tamanho=%lu

en: Plugin %s has not been loaded because of an error:
    
    %s
pt_BR: Plugin %s não está carregado por causa de um erro:
    
    %s

en: Plugin error
pt_BR: Erro de Plugin

en: Cannot resolve symbol "plugin_info".
pt_BR: Impossível resolver nenhum símbolo "plugin_info ".

en: Cannot open module directory "%s".
pt_BR: Impossível abrir diretório dos módulos "%s".

en: Plugin Warning
pt_BR: Plugin - Advertência

en: Looking for modules in %s
pt_BR: Procurando módulos em %s

en: Unable to resolve symbol SERVICE_INFO
pt_BR: Impossível resolver símbolo SERVICE_INFO

en: Not loading module %s, a module for that service is already loaded!
pt_BR: Carregando módulo %s, um módulo para aquele serviço já está carregado!

en: Same service is provided by an already loaded plugin.
pt_BR: Mesmo serviço é provido por um já plugin carregado.

en: This plugin is not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
pt_BR: Este plugin não é binário compatível. 
    Tente um clean install (ou leia README).

en: Plugin version (%d) differs from core version (%d), which means it is probably not binary compatible.
    Try a clean install (or read README).
pt_BR: Versão de Plugin (%d) difere de versão de core (%d) que provavelmente não é um binário compatível. 
    Tente um clean install (ou leia README).

en: No init function defined
pt_BR: Nenhuma função de init definida

en: Utility module %s doesn't define an init function; skipping it.
pt_BR: Módulo de utilidade %s não define uma função de init; pulando isto.

en: Unable to unload plugin %s; maybe it is still in use?
pt_BR: Impossível descarregar plugin %s; talvez ainda esteja sendo usado.

en: Unable to create account for %s.
    Check your config file.
pt_BR: Impossível criar conta para %s.
    Confira seu arquivo de configuração.

en: Do you really want to delete group "%s"?
pt_BR: Você realmente quer apagar grupo "%s "?

en: Do you really want to delete contact "%s"?
pt_BR: Você realmente quer apagar contato "%s"?

en: Do you really want to delete account "%s"?
pt_BR: Você realmente quer apagar conta "%s"?

en: %s options
pt_BR: Opções de %s

en: Edit Contact
pt_BR: Editar contato

en: Edit Trigger
pt_BR: Editar Trigger

en: Edit Account...
pt_BR: Editar Conta...

en: Delete Account...
pt_BR: Deletar a Conta...

en: A new release of ayttm is available.
    Latest version is %s, while you have %s.
pt_BR: Uma nova versão do ayttm esta disponivel.
    Ultima versão e %s, enquanto voce tem %s.

en: No new release
pt_BR: Nenhuma nova atualização

en: You have the latest release of ayttm installed.
pt_BR: Você tem a ultima atualização do ayttm instalada.

en: Account vanished after add_account_line.
pt_BR: Conta desapareceu depois de add_account_line.

en: Account missing while online?
pt_BR: Conta perdida enquanto on-line?

en: Welcome To Ayttm
pt_BR: Bem-vindo ao Ayttm

en: %s just came %s.
    
    %s
pt_BR: %s ha pouco veio %s.
    
    %s

en: Online trigger
pt_BR: On-line Trigger

en: Select parameter
pt_BR: Selecione Parâmetro

en: User goes online
pt_BR: Usuário está on-line

en: User goes offline
pt_BR: Usuário está offline

en: User goes on or offline
pt_BR: Usuário está on ou offline

en: Execute command
pt_BR: Executar comando

en: Show alert dialog
pt_BR: Visualizar diálogo de alerta

en: Action:
pt_BR: Ação:

en: Ayttm - Edit Trigger
pt_BR: Ayttm - Editar Trigger

en: The account "%s" already exists on your
    contact list at the following location
    	Group: %s
    	Contact: %s
    
    Should I move it?
pt_BR: A conta "%s"já existe no sua
    lista de contato
    	Gropo: %s
    	Contato: %s
    Deseja mover isto?

en: Error: account exists
pt_BR: Erro: conta existente

en: User %s wants to invite you to
    %s
    Would you like to accept?
pt_BR: Usuário que %s está o convidando to
    %s
    Você gostaria de aceitar?

en: Chat Invite
pt_BR: Convite de Chat

en: deleting stale lock file
pt_BR: Apagando arquivo de segurança

en: Unexpected datatype passed to eb_generic_menu_function, ignoring call!
pt_BR: Datatype inesperado passada a eb_generic_menu_function, ignorando chamada!

en: No callback defined in call to eb_generic_menu_function, ignoring call!
pt_BR: Nenhum callback definido na chamada a eb_generic_menu_function, ignorando chamada!

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1544 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#
en: Error!
pt_BR: Erro!

note: #-#-#-#-#  142 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# Change label for accept_button to action name instead of 'OK'. #-#-#-#-#  722 (kdevqthelp)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton) #-#-#
en: Modify
pt_BR: Modificar

en: /_Edit
pt_BR: /_Editar

en: At every boot/reboot
pt_BR: Em cada início/reinício

en: Every 10 minutes
pt_BR: A cada 10 minutos

en: Every 30 minutes
pt_BR: A cada 30 minutos

en: Every 2 hours
pt_BR: A cada 2 horas

en: Every 6 hours
pt_BR: A cada 6 horas

en: Every 12 hours
pt_BR: A cada 12 horas

en: Every Week
pt_BR: A cada semana

en: Every Month
pt_BR: A cada mês

en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

en: Year(s)
pt_BR: Ano(s)

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  2081 (simond)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseEnc
en: Encryption
pt_BR: Criptografia

en: Main profile
pt_BR: Perfil principal

en: Profile: "%s"
pt_BR: Perfil: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
pt_BR: Pasta para Snapshots não é válida !

en: You must select at least one folder to backup !
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma pasta para backup !

en: You can't include backup folder !
pt_BR: Você não pode incluir uma pasta de backup !

en: You can't include a backup sub-folder !
pt_BR: Você não pode incluir uma sub-pasta de backup !

en: %s is not a folder !
pt_BR: %s não é uma pasta !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
pt_BR: Não é possível escrever para: %s
    Tem certeza de que tem acesso para gravação ?

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
pt_BR: Não é possível localizar crontab.
    Você tem certeza se o cron está instalado ?
    Se não você deve desabilitar todos os backups automáticos.

en: Profile "%s" already exists !
pt_BR: Perfil "%s" já existe !

en: You can't remove the last profile !
pt_BR: Você não pode remover o último perfil!

en: Take snapshot
pt_BR: Tirar snapshot

en: WITH ERRORS !
pt_BR: COM ERROS !

en: Restore permissions:
pt_BR: Permissões de restauração:

en: Back In Time changed its backup format.
    
    Your old snapshots can be moved according to this new format. OK?
pt_BR: Back In Time mudou sua forma de backup.
    
    Seus snapshots antigos serão movidos para esse novo formato. OK?

en: %s profiles found. 
    
    The new backup format supports storage of different users and profiles on the same location. Do you want the same location for both profiles? 
    
    (The program will still be able to discriminate between them)
pt_BR: %s perfis encontrados. 
    
    O novo formato de backup suporta o armazenamento de diferentes usuários e perfis no mesmo local. Você quer o mesmo local para ambos os perfis? 
    
    (O programa ainda será capaz de discriminar entre eles)

en: No profiles are found. Will have to update to profiles first, please restart Back In Time
pt_BR: Nenhum perfil encontrado. Tem de atualizar a lista de perfis primeiro, por favor reinicie o Back In Time

en: Former settings of profile %s are restored.
    Back In Time cannot continue taking new snapshots.
    
    You can manually move the snapshots, 
    if you are done restart Back In Time to proceed
pt_BR: Configurações anteriores do perfil %s foram restaurados.
    Back In Time não pode continuar a fazer novos snapshots.
    
    Você pode mover manualmente os snapshots, 
    se você estiver pronto reinicie o Back In Time para continuar

en: Update was successful!
    
    Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
pt_BR: Atualização com sucessol!
    
    Back In Time continuará a fazer snapshots de novo conforme programado

en: Are you sure you do not want to move your old snapshots?
    
    
    If you do, you will not see these questions again next time, Back In Time will continue making snapshots again, but smart-remove cannot take your old snapshots into account any longer!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.
pt_BR: Você tem certeza que não quer mover seus velhos snapshots?
    
    
    Se você fizer, você não verá mais essas questões, Back In Time continuará a fazer snapshots de novo, mas a remoção inteligente não pode mais usar os snapshots velhos na conta!
    
    If you do not, you will be asked again next time you start Back In Time.

en: Back In Time will continue taking snapshots again as scheduled
pt_BR: Back In Time continuará a fazer snapshots de novo conforme programado

en: Back In Time still cannot continue taking new snapshots.
    Restart Back In Time to see the questions again
pt_BR: Back In Time não pode continuar a fazer novos snapshots.
    Reinicie o Back In Time para ver as questões novamente

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
pt_BR: Não é possível localizar pasta de instantâneos.
    Se ele estiver em uma unidade removível, por favor conecte-a.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pt_BR[0]: Esperando %s segundo.
pt_BR[1]: Esperando % segundos.

en: Failed to take snapshot %s !!!
pt_BR: Falha ao fazer snapshot %s !!!

en: Finalizing
pt_BR: Finalizando

en: Can't create folder: %s
pt_BR: Não é possível criar a pasta: %s

en: Can't remove folder: %s
pt_BR: Não é possível remover pasta: %s

en: Compare with snapshot %s
pt_BR: Comparar com snapshot %s

en: Create hard-links
pt_BR: Criar hard-links

en: Save config file ...
pt_BR: Salvar arquivo de configuração ...

en: Save permission ...
pt_BR: Salvar permissão ...

en: Remove old snapshots
pt_BR: Remover snapshots antigos

en: Smart remove
pt_BR: Remoção Inteligente

en: Try to keep min free space
pt_BR: Tentar manter o mínimo espaço livre

en: Restore to ...
pt_BR: Restaurar para ...

en: Restore '%s'
pt_BR: Restaurar '%s'

en: Restore '%s' to ...
pt_BR: Restaurar '%s' para ...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
pt_BR: Não é possível localizar pasta de snapshots.
    Se ele estiver em uma unidade removível, por favor conecte-a e pressione OK

en: Done, no backup needed
pt_BR: Concluído, backup não necessário

en: Working:
pt_BR: Trabalhando:

note: #-#-#-#-#  82 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# Gmail sometimes fails to do that. #-#-#-#-#  406 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
pt_BR: Erro:

en: Backup folders
pt_BR: Pastas de backup

en: Snapshot Name
pt_BR: Nome do Snapshot

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    <b>%s</b>
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover o snapshot:
    <b>%s</b>

en: View the snapshot made at %s
pt_BR: Ver o snapshot feito em %s

en: View the current disk content
pt_BR: Visualizar o conteúdo atual do disco

en: Informations
pt_BR: Informações

en: Include files and folders
pt_BR: Incluir arquivos e pastas

en: Exclude patterns, files or folders
pt_BR: Excluir padrões, arquivos e pastas

en: Changes & Errors
pt_BR: Alterações & Erros

en: Snapshots folder
pt_BR: Pasta de snapshots

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
pt_BR: Deseja realmente mudar a pasta de snapshots ?

en: New profile
pt_BR: Novo perfil

en: Rename profile
pt_BR: Renomear perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este perfil "%s" ?

en: Include folder
pt_BR: Incluir pasta

en: Exclude pattern
pt_BR: Excluir modelos

en: Exclude patterns can't contain ':' char !
pt_BR: Os modelos excluídos não podem conter o caractere ':' !

en: Exclude file
pt_BR: Excluir arquivo

en: Exclude folder
pt_BR: Excluir pasta

en: You can't compare a snapshot to itself
pt_BR: Você não pode comparar um snapshot com ele mesmo

en: Command not found: %s
pt_BR: Comando não encontrado: %s

en: Refresh snapshots list
pt_BR: Atualizar lista de snapshots

en: Remove Snapshot
pt_BR: Remover snapshot

en: View Snapshot Log
pt_BR: Ver log dos snapshots

en: View Last Log
pt_BR: Ver último log

en: This folder doesn't exist
    in the current snapshot !
pt_BR: Esta pasta não existe
    no snapshot atual !

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o snapshot:
    %s

en: Error Log View
pt_BR: Ver log de erros

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pt_BR: [E] Erro, [I] Informação, [C] Mudar

en: Where to save snapshots
pt_BR: Onde salvar os snapshots

note: #-#-#-#-#  765 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authUserLabel) #-#-#-#-#  2098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUser) #-#-#-#-#  2441 (
en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Auto Host / User / Profile Id
pt_BR: Identificação de Host / Usuário / Perfil Automático

en: Day:
pt_BR: Dia:

en: Hour:
pt_BR: Hora:

en: Hours:
pt_BR: Horas:

en: Highly recommended:
pt_BR: Altamente recomendado:

en: Auto-remove
pt_BR: Remoção-automatica

en: Older than:
pt_BR: Antigo quanto:

en: If free space is less than:
pt_BR: Se o espaço livre for menor do que:

en: Keep all snapshots for the last
pt_BR: Manter snapshots pelos últimos

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

en: Keep one snapshot per day for the last
pt_BR: Manter um snapshot por dia pelos últimos

en: Keep one snapshot per week for the last
pt_BR: Manter um snapshot por semana pelos últimos

en: weeks(s)
pt_BR: semana(s)

en: Keep one snapshot per month for the last
pt_BR: Manter um instantâneo por mês pelos últimos

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

en: Keep one snapshot per year for all years
pt_BR: Manter um snapshot por ano por todos os anos

en: Don't remove named snapshots
pt_BR: Não remover os snapshots nomeados

en: Disable snapshots when on battery
pt_BR: Desativar snapshot quando na bateria

en: Power status not available from system
pt_BR: Estado da energia não está disponível a partir do sistema

en: Backup files on restore
pt_BR: Fazer backup dos arquivos na restauração

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
pt_BR: Continuar em caso de erros (manter snapshots incompletos)

en: Use checksum to detect changes
pt_BR: Usar checksum para detectar mudanças

en: Full rsync mode. May be faster but:
pt_BR: Modo de resincronismo total. Pode ser mais rápido mas:

en: - snapshots are no read-only
    - destination file-system must support all linux attributes (dates, rights, user, group ...)
pt_BR: - Snapshots não são somente-leitura
    - o sistema de arquivos de destino deve suportar todos os atributos do linux (datas, direitos, usuário, grupo ...)

en: Check for changes (don't take a new snapshot if nothing changed)
pt_BR: Verificar alterações (não criar um novo snapshot se nada mudou)

note: #-#-#-#-#  701 (plasmanm_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
pt_BR: Nível de registro:

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# the frame the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
pt_BR: Opções avançadas

en: Change these options only if you really know what you are doing !
pt_BR: Mudar essas opções só se você souber o que está fazendo!

en: Run 'nice' as cron job (default: enabled)
pt_BR: Executar o 'nice' como um trabalho do cron (padrão: ativado)

en: Run 'ionice' as cron job (default: enabled)
pt_BR: Executar o 'ionice' como um trabalho do cron (padrão: ativado)

en: Run 'ionice' when taking a manual snapshot (default: disabled)
pt_BR: Rodar o 'ionice' ao criar um snapshot manualmente (padrão: desabilitado)

en: Preserve ACL
pt_BR: Preservar ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
pt_BR: Preservar atributos extendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
pt_BR: Copiar links inseguros (funciona apenas com hard links)

en: Copy links (dereference symbolic links)
pt_BR: Copiar links (criar links simbólicos)

en: Diff Options
pt_BR: Opções do Diff

en: Use %1 and %2 for path parameters
pt_BR: Use %1 e %2 para os parâmetros de caminho

en: List only different snapshots
pt_BR: Listar apenas snapshots diferentes

en: Deep check (more accurate, but slow)
pt_BR: Checagem profunda (mais preciso, mas lento)

en: Log View
pt_BR: Ver log

en: Backup Now
pt_BR: Fazer backup agora

en: Parent folder
pt_BR: Pasta Pai

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Hidden files
pt_BR: Arquivos ocultos

en: <b>This folder doesn't exist
    in the current snapshot !</b>
pt_BR: <b>Esta pasta não existe
    no snapshot atual !</b>

en: <b>Where to save snapshots</b>
pt_BR: <b>Onde salvar os snapshots</b>

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  706 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Private key:
pt_BR: Chave privada:

en: Profile Id:
pt_BR: Identificação do Perfil:

en: <b>Schedule</b>
pt_BR: <b>Agenda</ b>

en: <b>Highly recommended:</b>
pt_BR: <b>Altamente recomendado:</b>

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (SKGComboBox, kInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kOnceEveryUnit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_once_every_unit)
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

en: <b>Change these options only if you really know what you are doing !</b>
pt_BR: <b>Mude essas opções somente se você souber o que está fazendo!</b>

en: Diff with
pt_BR: Diff com

en: Open failed.
pt_BR: Falha ao abrir.

en: The document could not be opened.
pt_BR: O documento não pôde ser aberto.

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
pt_BR: O documento já está aberto

en: This document is already open.
pt_BR: Este documento já está aberto.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
pt_BR: Houve um erro ao salvar o arquivo. Suas alterações não foram salvas.

en:  (read-only)
pt_BR:  (somente leitura)

en: 
    
    Document:
pt_BR: 
    
    Documento:

en: Instant-apply
pt_BR: Aplicar instantaneamente

en: Load/Save
pt_BR: Carregar/Salvar

en: Preferences (apply on close)
pt_BR: Preferências (aplicar ao fechar)

en: Preferences (instant apply)
pt_BR: Preferências (aplicar instantaneamente)

en: A Bakery example.
pt_BR: Um exemplo do Bakery.

en: A Bakery XML example.
pt_BR: Um exemplo XML do Bakery.

en: A Bakery XML example, also using libglademm.
pt_BR: Um exemplo XML do Bakery, também utilizando a libglademm.

en: A Bakery example
pt_BR: Um exemplo do Bakery

en: E-Mail utility
pt_BR: Utilitário de e-mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pt_BR: Sem Id

en: No-Name
pt_BR: Sem nome

en: SASL Interaction
pt_BR: Interação com SASL

en: TLS requested but not compiled in
pt_BR: Foi requisitado TLS, mas ele não foi compilado no programa

en: Undefined location of user address book
pt_BR: Localização do catálogo de endereços do usuário não definida

en: Cannot read from address book
pt_BR: Não é possível ler o catálogo de endereços

en: Cannot write to address book
pt_BR: Não é possível escrever no catálogo de endereços

en: Cannot search in the address book
pt_BR: Não é possível procurar no catálogo de endereços

en: Cannot add duplicate entry
pt_BR: Não é possível adicionar entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
pt_BR: Não é possível encontrar o endereço no catálogo de endereços

en: Reply To:
pt_BR: Responder a:

en: D_isplayed Name:
pt_BR: Nome mostra_do:

en: _First Name:
pt_BR: _Primeiro nome:

en: _Last Name:
pt_BR: Ú_ltimo nome:

en: O_rganization:
pt_BR: O_rganização:

en: (No subject)
pt_BR: (Sem assunto)

en: Failed to create output stream
pt_BR: Falhou ao criar o fluxo de saída

en: Could not read embedded message
pt_BR: Não foi possível ler a mensagem incorporada

en: Syntax error in the filter configuration file
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo de configuração de filtro

en: Unable to allocate memory
pt_BR: Incapaz de alocar memória

en: Error in regular expression syntax
pt_BR: Erro na sintaxe da expressão regular

en: Attempt to apply an invalid filter
pt_BR: Tentativa de aplicar um filtro inválido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pt_BR: Filtros %s inválidos para a caixa de mensagens %s

en: Unable to load message body to match filter
pt_BR: Não foi possível carregar o corpo da mensagem para aplicar o filtro

en: Invalid filter: %s
pt_BR: Filtro inválido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pt_BR: Nome da caixa de mensagens errado para o filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
pt_BR: Erro quando copiava mensagens: %s

en: Error when trashing messages: %s
pt_BR: Erro quando apagava mensagens: %s

en: Error when moving messages: %s
pt_BR: Erro quando movia mensagens: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
pt_BR: Falha ao descriptografar a parte MIME: erro ao analisar

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pt_BR: A frase secreta para essa chave não funcionou. Por favor, tente novamente!
    
    Chave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pt_BR: Por favor, digite a frase secreta para a chave!
    
    Chave: %s

en: could not get data from stream
pt_BR: não foi possível obter dados do fluxo

en: could not create new data object
pt_BR: não foi possível criar novo objeto de dados

en: signing failed
pt_BR: falha na assinatura

en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
pt_BR: Assinatura e criptografia combinadas são definidas apenas para RFC 2440

en: signing and encryption failed
pt_BR: falha na assinatura e criptografia

en: encryption failed
pt_BR: falha na criptografia

en: decryption failed
pt_BR: falha na descriptografia

en: could not create context
pt_BR: não foi possível criar o contexto

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
pt_BR: O mecanismo de criptografia para o protocolo OpenPGP não está disponível

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
pt_BR: O mecanismo de criptografia para o protocolo CMS não está disponível

en: invalid crypto engine %d
pt_BR: Mecanismo de criptografia %d inválido

en: could not list keys for "%s"
pt_BR: não foi possível listar as chaves para "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
pt_BR: %s: há uma chave para %s, mas ela está expirada, desabilitada, revogada ou inválida

en: %s: could not find a key for %s
pt_BR: %s: não foi possível encontrar a chave para %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
pt_BR: %s: há uma chave com a id %s, mas ela está expirada, revogada ou inválida

en: %s: could not find a key with id %s
pt_BR: %s: não foi possível encontrar uma chave com a id %s

en: %s: multiple keys for %s
pt_BR: %s: múltiplas chaves para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
pt_BR: %s: validade insuficiente para uid %s

en: Could not get an HTML part: %s
pt_BR: Não foi possível obter uma parte HTML: %s

en: This message part contains images from a remote server. To protect your privacy, Balsa has not downloaded them. You may choose to download them if you trust the server.
pt_BR: Esta parte da mensagem possui imagens de um servidor remoto. Para proteger a sua privacidade, o Balsa não as carregou. Você pode escolher carregá-las se você confiar no servidor.

en: _Download images
pt_BR: _Baixar imagens

en: New Identity
pt_BR: Nova identidade

en: Error executing signature generator %s
pt_BR: Erro ao executar o gerador de assinatura %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de assinatura "%s" para leitura

en: Error reading signature from %s
pt_BR: Erro ao ler a assinatura a partir de: %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
pt_BR: A assinatura em %s não é um texto no formato UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
pt_BR: Caminho de _Face:

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
pt_BR: Caminho de _X-Face

en: _Identity name:
pt_BR: Nome da ident_idade:

en: _Mailing address:
pt_BR: En_dereço para envio:

en: Reply _to:
pt_BR: _Responder a:

en: Reply _string:
pt_BR: _Texto de resposta:

en: F_orward string:
pt_BR: Texto de _encaminhamento:

en: send messages in both plain text and _HTML format
pt_BR: envia mensagens em ambos os formatos: texto puro e _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
pt_BR: requisitar pedido de confir_mação de recebimento por padrão

en: SMT_P server:
pt_BR: Servidor SMT_P:

note: #-#-#-#-#  82 (balsa.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  334 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2198 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
pt_BR: Assinatura

en: Signature _path
pt_BR: Caminho da _assinatura

en: _Execute signature
pt_BR: E_xecutar assinatura

en: Incl_ude signature
pt_BR: Incl_uir assinatura

en: Include signature when for_warding
pt_BR: Incluir assinatura ao encamin_har

en: Include signature when rep_lying
pt_BR: Inc_luir assinatura ao responder

en: _Add signature separator
pt_BR: _Adicionar separador de assinatura

en: Prepend si_gnature
pt_BR: Adi_vinhar assinatura

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
pt_BR: Assinatura e criptografia de mensagens é possível
    somente se o Balsa for compilado com suporte criptográfico.

en: sign messages by default
pt_BR: assinar mensagens por padrão

en: encrypt messages by default
pt_BR: criptografar mensagens por padrão

en: default protocol
pt_BR: protocolo padrão

en: always trust GnuPG keys when encrypting
pt_BR: sempre confiar em chaves GnuPG quando criptografando

en: remind me if messages can be encrypted
pt_BR: lembrar-me se mensagens podem ser criptografadas

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
pt_BR: usar chave secreta com esta id para assinatura
    (deixe vazio para seleção automática)

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
pt_BR: O arquivo de cabeçalho Face %s é muito longo (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
pt_BR: O arquivo de cabeçalho Face %s contém dados binários.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
pt_BR: Erro ao carregar o Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
pt_BR: Erro: A identidade não tem um nome

en: Error: An identity with that name already exists
pt_BR: Erro: Uma identidade com este nome já existe

en: Do you really want to delete the selected identity?
pt_BR: Você deseja realmente excluir a identidade selecionada?

en: Error displaying help for identities: %s
pt_BR: Erro de exibição da ajuda para identidades: %s

en: Manage Identities
pt_BR: Gerenciar Identidades

en: GnuPG MIME mode
pt_BR: Modo GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
pt_BR: Modo OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
pt_BR: Modo S/MIME GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pt_BR: Alerta do servidor IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pt_BR: Erro do servidor IMAP %s: %s

en: Balsa passwords
pt_BR: Senhas do Balsa

en: Cannot connect to %s
pt_BR: Não é possível conectar à %s

en: Cannot connect to the server: %s
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
pt_BR: Excedido o número de conexões por servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
pt_BR: A sua configuração do Balsa está armazenada agora em "~/.balsa/config".

en: not a regular file
pt_BR: não é um arquivo normal

en: Cannot launch, missing application
pt_BR: Impossível executar, a aplicação não está instalada no sistema

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  454 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
pt_BR: Abrir com %s

en: Open _part with %s
pt_BR: Abrir _parte com %s

en: Invalid date
pt_BR: Data inválida

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
pt_BR: A autenticidade desse certificado não pôde ser verificada.
    <b>Razão:</b> %s
    <b>Esse certificado pertence a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pt_BR: 
    <b>Esse certificado foi emitido por:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
pt_BR: <b>Esse certificado é valido</b>
    de %s
    para %s
    <b>Impressão digital:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
pt_BR: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
pt_BR: _Aceitar agora

en: Accept&_Save
pt_BR: Aceitar e _salvar

en: Connection to %s timed out. Abort?
pt_BR: Conexão com %s falhou. Abortar?

en: No image data
pt_BR: Nenhum dado na imagem

en: Invalid input format
pt_BR: Formato de entrada inválido

en: Internal buffer overrun
pt_BR: Saturação de buffer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
pt_BR: Dados X-Face errados

en: Cannot load mailbox %s
pt_BR: Impossível carregar a caixa de mensagens %s

en: No such mailbox type: %s
pt_BR: Tipo de caixa de mensagens inexistente: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
pt_BR: Caminho "%s" para a caixa de mensagens local errado

en: Could not create a mailbox of type %s
pt_BR: Não foi possível criar uma caixa de mensagens do tipo %s

en: Applying filter rules to %s
pt_BR: Aplicando regras de filtro para %s

en: Copying from %s to %s
pt_BR: Copiando de %s para %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
pt_BR: libbalsa_mailbox_get_message: Caixa de mensagens %s está fechada

en: Removing messages from source mailbox failed
pt_BR: Remoção de mensagens da caixa de mensagens fonte falhou

en: from unknown
pt_BR: de desconhecido

en: Searching %s for partial messages
pt_BR: Pesquisando %s em mensagens parciais

en: Reconstructing message
pt_BR: Reconstruindo a mensagem

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
pt_BR: Procura de mensagens duplicadas na caixa de correio fonte falhou

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
pt_BR: A conexão IMAP foi desfeita. Reconectando...

en: IMAP protocol error. Try enabling bug workarounds.
pt_BR: Erro no protocolo IMAP. Tente habilitar a solução de problemas.

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
pt_BR: O servidor IMAP encerrou a conexão: %s reconectando...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
pt_BR: Comando IMAP assíncrono %s não pôde ser executado. Reconectando...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
pt_BR: %s: Abrindo %s Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
pt_BR: Recebendo %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
pt_BR: O comando IMAP SEARCH falhou para a caixa de mensagens %s
    retornando ao método de procura padrão

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
pt_BR: Nenhum caminho encontrado para a caixa de mensagens "%s", usando "%s"

en: Cannot get IMAP handle
pt_BR: Impossível obter o manipulador IMAP

en: Error fetching message from IMAP server: %s
pt_BR: Erro ao recuperar mensagem do servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
pt_BR: Recebendo %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
pt_BR: Impossível escrever no arquivo temporário %s

en: Uploading %ld kB
pt_BR: Enviando %ld kB

en: Uploading %
pt_BR: Enviando %

en: Server-side threading not supported.
pt_BR: O encadeamento usado pelo servidor não é suportado.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
pt_BR: Falhou ao salvar arquivo de cache "%s": %s.

en: Cache file for mailbox %s will be created
pt_BR: Arquivo de cache para a caixa de mensagens %s será criado

en: Failed to read cache file %s: %s
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo de cache %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
pt_BR: Arquivo de cache para a caixa de mensagens %s será reparado

en: Filtering %s
pt_BR: Filtrando %s

en: Preparing %s
pt_BR: Preparando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pt_BR: Abertura de %s falhou. Erronum = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
pt_BR: Falha ao sincronizar a caixa de mensagens "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pt_BR: A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagens Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar um diretório MailDir em %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar um MailDir em %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível remover o conteúdo de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível remover %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
pt_BR: A caixa de mensagens não existe.

en: Data copy error
pt_BR: Erro ao copiar dados

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
pt_BR: A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagens Mbox.

en: Could not write file %s: %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo %s: %s

en: Failed to create temporary file "%s": %s
pt_BR: Falhou ao criar o arquivo temporário "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
pt_BR: Falhou ao salvar arquivo de cache "%s": %s. Nova versão salva como "%s"

en: Could not unlink file %s: %s
pt_BR: Não foi possível desvincular arquivo %s: %s

en: Cannot open mailbox.
pt_BR: Não é possível abrir a caixa de mensagens.

en: Mailbox is not in mbox format.
pt_BR: A caixa de mensagens não está no formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
pt_BR: Não é possível travar a caixa de mensagens.

en: %s: could not open %s.
pt_BR: %s: não foi possível abrir %s.

en: %s: could not get new mime stream.
pt_BR: %s: não foi possível obter um novo fluxo mime.

en: %s: %s is not in mbox format.
pt_BR: %s: %s não está no formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
pt_BR: A caixa de mensagens %s não parece ser uma caixa de mensagens Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar o diretório MH em %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar a estrutura MH em %s (%s)

en: Cannot create message
pt_BR: Impossível criar a mensagem

en: Message rename error
pt_BR: Erro ao renomear a mensagem

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
pt_BR: Erro ao adicionar a mensagem %d de %s em %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
pt_BR: Gravação da mensagem POP para %s falhou

en: Retrieving Message %d of %d
pt_BR: Recebendo mensagem %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
pt_BR: Recebidos %ld kB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
pt_BR: Falha ao salvar a mensagem POP em %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
pt_BR: Transferência da mensagem POP para %s falhou.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
pt_BR: Erro de arquivo temporário na caixa de mensagens POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
pt_BR: Erro na caixa de mensagens POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
pt_BR: A mensagem POP3 %d excedeu o tamanho: %d kB - ignorada.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
pt_BR: Erro de POP3: não é possível abrir %s para gravação.

en: POP3 error: cannot close %s.
pt_BR: Erro de POP3: não é possível fechar %s.

en: POP3 error: %s.
pt_BR: Erro de POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
pt_BR: A caixa postal (%s) é apenas para leitura: não é possível alterar as marcas.

en: west european
pt_BR: oeste europeu

en: east european
pt_BR: leste europeu

en: south european
pt_BR: sul europeu

en: north european
pt_BR: norte europeu

en: cyrillic
pt_BR: cilírico

en: arabic
pt_BR: arábico

en: greek
pt_BR: grego

en: hebrew
pt_BR: hebreu

en: turkish
pt_BR: turco

en: nordic
pt_BR: nórdico

en: thai
pt_BR: tailandês

en: baltic
pt_BR: báltico

en: celtic
pt_BR: celta

en: west europe (euro)
pt_BR: oeste europeu (euro)

en: russian
pt_BR: russo

en: ukrainian
pt_BR: ucraniano

en: japanese
pt_BR: japonês

en: korean
pt_BR: coreano

en: Cannot open %s: is a symbolic link
pt_BR: Não é possível abrir %s: é um link simbólico

en: LDAP Directory for %s
pt_BR: Diretório LDAP para %s

en: needs action
pt_BR: necessita ação

en: accepted
pt_BR: aceito

en: delegated
pt_BR: delegado

en: in process
pt_BR: em processamento

en: Event Notification
pt_BR: Notificação de evento:

en: Event Request
pt_BR: Requisição de evento

en: Reply to Event Request
pt_BR: Responder à solicitação de evento

en: Event Cancellation
pt_BR: Cancelamento de evento

en: chair
pt_BR: moderador

en: required participant
pt_BR: participante requerido

en: optional participant
pt_BR: participante opcional

en: non-participant, information only
pt_BR: não-participante, somente para informação

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
pt_BR: Gpgme foi compilado sem suporte para o protocolo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
pt_BR: O mecanismo de criptografia %s não está instalado corretamente.

en:  Hint: check the `gnupg2' (preferred) or `gnupg' package.
pt_BR:  Dica: procure pelo pacote `gnupg2' (preferido) ou `gnupg'.

en:  Hint: check the `gpgsm' package.
pt_BR:  Dica: procure pelo pacote `gpgsm'.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
pt_BR: O mecanismo de criptografia %s versão %s está instalado, mas no mínimo a versão %s é necessária.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
pt_BR: Problema desconhecido com o mecanismo para o protocolo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
pt_BR: %s: não foi possível recuperar informação do mecanismo de criptografia: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
pt_BR: 
    Desabilitar suporte para o protocolo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
pt_BR: Digite a frase secreta para desbloquear a chave secreta para assinar

en: creating a gpgme context failed
pt_BR: falha ao criar um contexto gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
pt_BR: Digite a frase secreta para descriptografar a mensagem

en: decryption and signature verification failed
pt_BR: falha na descriptografia e na verificação da assinatura

en: The signature is valid.
pt_BR: A assinatura é válida.

en: The signature is valid but expired.
pt_BR: A assinatura é válida mas expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pt_BR: A assinatura é válida mas a chave usada para verificá-la expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
pt_BR: A assinatura é válida, mas a chave usada para verificá-la foi revogada.

en: The signature is invalid.
pt_BR: A assinatura é inválida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pt_BR: A assinatura não pôde ser verificada devido à falta da chave.

en: This part is not a real PGP signature.
pt_BR: Esta parte não é uma assinatura PGP verdadeira.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
pt_BR: A assinatura não pôde ser verificada devido a um mecanismo de criptografia inválido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
pt_BR: GnuPG está refazendo o banco de dados de confiança e está atualmente indisponível.

en: An error prevented the signature verification.
pt_BR: Um erro impediu a verificação da assinatura.

en: The user ID is of unknown validity.
pt_BR: A validade do ID do usuário é desconhecida.

en: The validity of the user ID is undefined.
pt_BR: A validade do ID do usuário está indefinida.

en: The user ID is never valid.
pt_BR: O ID do usuário nunca é válido.

en: The user ID is marginally valid.
pt_BR: O ID do usuário é válida em parte.

en: The user ID is fully valid.
pt_BR: O ID do usuário é totalmente válido.

en: The user ID is ultimately valid.
pt_BR: O ID do usuário é totalmente válido.

en: bad validity
pt_BR: validade ruim

en: PGP signature:
pt_BR: Assinatura PGP:

en: S/MIME signature:
pt_BR: Assinatura S/MIME:

en: (unknown protocol)
pt_BR: (protocolo desconhecido)

en: 
    User ID: %s
pt_BR: 
    ID de usuário: %s

en: 
    Signed by: %s
pt_BR: 
    Assinado por: %s

en: 
    Mail address: %s
pt_BR: 
    Endereço de e-mail: %s

en: 
    Signed on: %s
pt_BR: 
    Assinado em: %s

en: 
    User ID validity: %s
pt_BR: 
    Validade do ID do usuário: %s

en: 
    Key owner trust: %s
pt_BR: 
    Confiança do proprietário da chave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pt_BR: 
    Impressão digital da chave: %s

note: Subkey creation date
en: 
    Subkey created on: %s
pt_BR: 
    Subchave criada em: %s

note: Subkey expiration date
en: 
    Subkey expires on: %s
pt_BR: 
    A subchave expira em: %s

en:  revoked
pt_BR:  revogada

en:  expired
pt_BR:  expirou

en:  disabled
pt_BR:  desabilitada

en:  invalid
pt_BR:  inválida

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
pt_BR[0]: 
    Atributo da subchave:%s
pt_BR[1]: 
    Atributos da subchave:%s

en: 
    Issuer name: %s
pt_BR: 
    Nome do emissor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
pt_BR: 
    Número de série do emissor: %s

en: 
    Chain ID: %s
pt_BR: 
    ID da corrente: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
pt_BR: Não foi possível lançar %s para pesquisar a chave pública %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
pt_BR: A execução de %s falhou com o código de retorno %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
pt_BR: Executou %s com sucesso:
    %s

en: marginal
pt_BR: limite

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
pt_BR: Validade

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pt_BR: Selecionar chave

en: Select the private key for the signer %s
pt_BR: Selecione a chave privada para o assinante %s

en: Select the public key for the recipient %s
pt_BR: Selecione a chave pública para o destinatário %s

en: Insufficient trust for recipient %s
pt_BR: Confiança insuficiente para o destinatário %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
pt_BR: A validade da chave com o usuário ID "%s" é "%s".

en: Use this key anyway?
pt_BR: Utilizar esta chave mesmo assim?

en: Try again later.
pt_BR: Tente novamente mais tarde.

en: Sending Mail...
pt_BR: Enviando mensagem...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pt_BR: Não foi possível enviar a mensagem para %s:
    %d: %s
    A mensagem ficou na sua caixa de saída.

en: Saving sent message to %s failed: %s
pt_BR: Gravação da mensagem enviada em %s falhou: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
pt_BR: Envio recusado:
    %d: %s
    A mensagem ficou na sua caixa de saída.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
pt_BR: Problema no envio da mensagem, colocando-a em sua caixa de saída.
    O sistema continuará tentando enviar a mensagem até que você a exclua.

en: Connected to MTA
pt_BR: Conectado ao MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
pt_BR: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
pt_BR: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
pt_BR: Para: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
pt_BR: Para %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
pt_BR: O servidor SMTP recusou a conexão.
    Verifique sua conexão com a Internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
pt_BR: O servidor SMTP não pode ser alcançado.
    Verifique sua conexão com a Internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
pt_BR: A mensagem ficou na caixa de saída (tente novamente mais tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
pt_BR: Problema no servido SMTP (%d): %s
    A mensagem ficou na caixa de saída.

en: Cannot read %s: %s
pt_BR: Não é possível ler %s: %s

en: Cannot read %s
pt_BR: Não é possível ler %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
pt_BR: Não é possível determinar o conjunto de caracteres para o arquivo texto "%s"; enviando como o tipo mime "%s"

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
pt_BR[0]: Esta mensagem não será criptografada para o destinatário Cco.
pt_BR[1]: Esta mensagem não será criptografada para os destinatários Cco.

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
pt_BR: Essa mensagem não será criptografada para o(s) destinatário(s) Cco.

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
pt_BR: Conectando-se em %s usando %s

en: If Possible
pt_BR: Se possível

en: Error displaying server help: %s
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: SMTP Server
pt_BR: Servidor SMTP

en: _Descriptive Name:
pt_BR: _Nome descritivo

en: _Pass Phrase:
pt_BR: _Frase secreta:

en: Use _TLS:
pt_BR: Usar _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
pt_BR: Frase secreta do C_ertificado

en: Sp_lit message larger than
pt_BR: Di_vidir mensagem maior do que

en: Copy text
pt_BR: Copia o texto

en: _Select Text
pt_BR: _Selecionar texto

en: Select entire mail
pt_BR: Selecione o e-mail inteiro

en: _Escape Special Characters
pt_BR: Descartar Caracteres _Especiais

en: Escape special and non-ASCII characters
pt_BR: Descarta caracteres especiais e não-ASCII

en: Mailbox closed
pt_BR: Caixa de mensagens fechada

en: Error loading %s: %s
pt_BR: Erro ao carregar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pt_BR: O caminho %s precisa ser relativo ao sistema de arquivo raiz (iniciar com /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
pt_BR: Não foi possível criar um diretório: mkdir() falhou no caminho "%s", com o erro "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
pt_BR: O arquivo com caminho "%s" não é um diretório.

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
pt_BR: Não foi possível criar um diretório: mkdir() falhou no caminho "%s".

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pt_BR: Isto irá encerrar o Balsa.
    Deseja realmente fazer isto?

en: GnomeCard Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços GnomeCard

en: Configure Balsa
pt_BR: Configurar Balsa

en: Use balsa as default email client?
pt_BR: Usar balsa como cliente de e-mail padrão?

en: Default Client
pt_BR: Cliente padrão

en: _Inbox:
pt_BR: _Entrada:

en: _Outbox:
pt_BR: _Saída:

en: _Sentbox:
pt_BR: E_nviadas:

en: _Draftbox:
pt_BR: _Rascunhos:

en: _Trash:
pt_BR: _Lixeira:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
pt_BR: O caminho "%s" precisa ser especificado integralmente -- ele deve iniciar com uma "/".

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
pt_BR: A caixa de mensagens "%s" não parece ser válida.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
pt_BR: Confirme a localização dos seus arquivos de mensagens padrão.
    Estas localizações serão criadas caso necessário.

en: Mail Files
pt_BR: Arquivos de mensagens

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
pt_BR: Problema ao criar caixas de mensagens
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pt_BR: Você configurou o Balsa com sucesso. Divirta-se!
       -- A equipe de desenvolvimento do Balsa

en: All Done!
pt_BR: Tudo feito!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
pt_BR: As seguintes configurações também são necessárias (e você pode encontrá-las mais tarde, se for necessário, no programa de e-mail nos comandos "Preferências" e "Identidades" no menu "Ferramentas")

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
pt_BR: Quem quer que forneça sua conta de e-mail, deve lhe fornecer as seguintes informações (se você tem um Administrador de Rede, ele pode já ter configurado isto pra você):

en: Yes, remember it
pt_BR: Sim, lembre-me

en: No, type it in every time
pt_BR: Não, quero digitá-la todas as vezes

en: Name of mail server for incoming _mail:
pt_BR: Nome do servidor de e-mail para _mensagens de entrada:

en: _Type of mail server:
pt_BR: _Tipo do servidor de e-mail:

en: Connect using _SSL:
pt_BR: Conectar usando _SSL:

en: Your email _login name:
pt_BR: O _login do seu e-mail:

en: Your _password:
pt_BR: Sua _senha:

en: _SMTP Server:
pt_BR: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
pt_BR: Seu _nome real:

en: Your _Email Address, for this email account:
pt_BR: Seu endereço de _e-mail, para essa conta:

en: _Remember your password:
pt_BR: _Lembrar sua senha:

en: _Local mail directory:
pt_BR: Diretório de e-mail _local:

en: Local Mail Problem
    %s
pt_BR: Problema na caixa local
    %s

en: Welcome to Balsa!
pt_BR: Bem-vindo ao Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pt_BR: Antes que você possa enviar ou receber e-mails:
    
    -- ou você já deve ter acesso à Internet e uma conta de e-mail, fornecida por um provedor de Internet, e você já deve ter criado essa conexão de Internet no seu computador
    
    -- ou o seu Administrador de Rede no seu local de trabalho/estudo/ou similar pode ter configurado seu computador para conectar na rede.

en: Balsa E-mail reader
pt_BR: Leitor de Correio Eletrônico Balsa

en: New mail notification
pt_BR: Notificação de novas mensagens

en: Program startup
pt_BR: Inicialização do programa

en:  address book:
pt_BR:  catálogo de endereços:

en: _Entry
pt_BR: _Entrada

en: VCard Address Book (GnomeCard)
pt_BR: Catálogo de endereços VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pt_BR: Consulta externa (um programa)

en: LDAP Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços LDAP

en: GPE Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços GPE

en: Rubrica Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços Rubrica

en: Edit address book properties
pt_BR: Edita as propriedades do catálogo de endereços

en: Delete address book
pt_BR: Exclui o catálogo de endereços

en: _New Entry
pt_BR: _Nova entrada

en: _Delete Entry
pt_BR: _Excluir entrada

en: Delete entry
pt_BR: Exclui a entrada

note: #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# do not set a default icon for book_icon Rename/Move Dialog
en: _Name
pt_BR: _Nome

en: _Address
pt_BR: _Endereço

en: F_ilter:
pt_BR: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pt_BR: _Pesquisar pelo nome:

en: Run Editor
pt_BR: Executar o editor

en: _Re-Import
pt_BR: _Reimportar

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
pt_BR: Enviar para

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
pt_BR: Tratar múltiplos endereços como:

en: alternative addresses for the same person
pt_BR: endereços alternativos para a mesma pessoa

en: a distribution list
pt_BR: uma lista de distribuição

en: Could not launch %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar %s: %s

en: Error opening address book '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao abrir o catálogo de endereços "%s":
    %s

en: Suggest complete addresses:
pt_BR: Sugerir completamento de endereços:

en: as I type
pt_BR: enquanto digito

en: when I hit the Escape key
pt_BR: quando eu pressionar a tecla ESC

en: Modify %s Address Book
pt_BR: Modificar catálogo de endereços %s

en: Add %s Address Book
pt_BR: Adicionar catálogo de endereços %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
pt_BR: Nome do catálogo de _endereços:

en: Load program location:
pt_BR: Localização do programa de carregamento:

en: Select load program for address book
pt_BR: Selecione o programa que carrega o seu arquivo do catálogo de endereços

en: Save program location:
pt_BR: Localização do programa para salvar:

en: Select save program for address book
pt_BR: Selecione o programa que salva o seu arquivo do catálogo de endereços

en: _Host Name
pt_BR: Nome do _host

en: Base Domain _Name
pt_BR: _Nome Base de Domínio

en: _User Name (Bind DN)
pt_BR: Nome de _usuário (Bind DN)

en: _User Address Book DN
pt_BR: Catálogo de endereços DN do _usuário

en: Enable _TLS
pt_BR: Habilitar _TLS

en: Error displaying help: %s
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
pt_BR: Nenhum caminho encontrado.  Você deseja fornecer algum?

en: Rubrica2 Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços Rubrica2

en: _Remember password in keyring
pt_BR: Lemb_rar senha no Chaveiro

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
pt_BR: Abrindo caixa de mensagens remota %s.
    A _senha para %s@%s:

en: _Password for %s@%s (%s):
pt_BR: _Senha para %s@%s (%s):

en: Couldn't open mailbox "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de mensagens "%s"

en: Move to Trash failed: %s
pt_BR: Mover para lixeira falhou: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
pt_BR: _Responder...

en: Reply To _All...
pt_BR: Responder a _todos...

en: Reply To _Group...
pt_BR: Responder ao _grupo...

en: _Forward Attached...
pt_BR: _Encaminhar anexada...

en: Forward _Inline...
pt_BR: Encaminhar _com o texto...

en: _Pipe through...
pt_BR: Enviar _sinal através...

en: _Store Address...
pt_BR: Arma_zenar endereço...

en: Move To _Trash
pt_BR: Mover para a _lixeira

en: T_oggle
pt_BR: _Alternar

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
pt_BR: _Marcada

en: _Unread
pt_BR: _Não lida

en: _Move to
pt_BR: _Mover para

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
pt_BR[0]: Falha ao copiar %d mensagem para a caixa de mensagens "%s": %s
pt_BR[1]: Falha ao copiar %d mensagens para a caixa de mensagens "%s": %s

en: Copied to "%s".
pt_BR: Copiada para "%s".

en: Moved to "%s".
pt_BR: Movida para "%s".

en: Committing mailbox %s failed.
pt_BR: A gravação da caixa de mensagens %s falhou.

en: Cannot process the message: %s
pt_BR: Impossível processar a mensagem: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
pt_BR: Não é possível acessar a mensagem %u para encaminhar para %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
pt_BR: Não é possível ler a mensagem %u para enviar para %s

en: Pipe message through a program
pt_BR: Enviar a mensagem através de um programa

en: Specify the program to run:
pt_BR: Especifique o programa a ser executado:

en: Failed to find mailbox
pt_BR: Falha ao procurar a caixa de mensagens

en: Check cryptographic signature
pt_BR: Verificar a assinatura criptografada

en: Select message part to display
pt_BR: Selecionar a parte da mensagem a ser mostrada

note: #-#-#-#-#  91 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  206 (kipiplugin_advancedslideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# Content options Content #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# mod
en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Message parts
pt_BR: Partes da mensagem

en: Save selected as...
pt_BR: Salvar seleção como...

en: Save selected to folder...
pt_BR: Salvar seleção para a pasta...

en: (No sender)
pt_BR: (Sem remetente)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
pt_BR: Não foi possível acessar a mensagem %u na caixa de mensagens "%s".

en: mixed parts
pt_BR: partes mistas

en: alternative parts
pt_BR: partes alternativas

en: signed parts
pt_BR: partes assinadas

en: encrypted parts
pt_BR: partes criptografadas

en: rfc822 message
pt_BR: Mensagem rfc822

en: "%s" parts
pt_BR: "%s" partes

en: force inline for all parts
pt_BR: forçar verificação automática para todas as partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
pt_BR: mensagem rfc822 (de %s, assunto "%s")

en: complete message
pt_BR: mensagem completa

en: part %s: %s (file %s)
pt_BR: parte %s: %s (arquivo %s)

en: part %s: %s
pt_BR: parte %s: %s

en: encrypted:
pt_BR: criptografada:

en: Reading embedded message failed: %s
pt_BR: A leitura da mensagem incorporada falhou: %s

en: Appending message to %s failed: %s
pt_BR: Inserção da mensagem para %s falhou: %s

en: _Save...
pt_BR: _Salvar...

en: _Copy to folder...
pt_BR: _Copiar para a pasta...

en: Select folder for saving selected parts
pt_BR: Selecione a pasta para salvar as partes selecionadas

en: Could not create URI for %s
pt_BR: Não foi possível criar URI para %s

en: %s message part
pt_BR: Parte da mensagem %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
pt_BR: Envio da notificação de disposição falhou: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
pt_BR: O remetente desta mensagem, %s, pediu 
    uma notificação de recebimento (MDN) a ser retornada para "%s".
    Você deseja enviar esta notificação?

en: Reply to MDN?
pt_BR: Responder à MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
pt_BR: A operação de descriptografia não pode ser realizada pois essa mensagem está sendo exibida mais de uma vez.
    Por favor, feche as outras janelas que exibem essa mensagem e tente novamente.

en: Parsing a message part failed: %s
pt_BR: Interpretar parte de uma mensagem falhou: %s

en: Possible disk space problem.
pt_BR: Possível problema com espaço de disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém uma parte criptografada, mas sua estrutura é inválida.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém uma parte criptografada com PGP, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém uma parte criptografada com S/MIME, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém uma parte assinada, mas sua estrutura é inválida. A assinatura, se existe uma, não pode ser verificada.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto "%s" contém uma parte criptografada com %s, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: Detected a good signature
pt_BR: Uma boa assinatura foi detectada

en: Detected a good signature with insufficient validity
pt_BR: Uma boa assinatura foi detectada com validade insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
pt_BR: Uma boa assinatura foi detectada com validade/confiança insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
pt_BR: Verificando a assinatura da mensagem enviada por %s com assunto "%s" retornou:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
pt_BR: Checagem de assinatura da mensagem enviada por %s com assunto "%s" falhou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt_BR: A operação de descriptografia não pode ser realizada pois essa mensagem está sendo exibida mais de uma vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt_BR: A verificação e remoção de assinatura da proteção OpenPGP não pode ser processada pois esta mensagem está sendo mostrada mais de uma vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
pt_BR: Por favor, feche as outras janelas que exibem essa mensagem e tente novamente.

en: Could not launch application: %s
pt_BR: Não foi possível executar o aplicativo: %s

en: Save %s MIME Part
pt_BR: Salvar parte MIME %s

en: Could not construct uri from %s
pt_BR: Não foi possível construir o URI de %s

en: File already exists. Overwrite?
pt_BR: O arquivo já existe. Sobrescrever?

en: Unlink %s: %s
pt_BR: Desvincular %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
pt_BR: Essa é uma parte da mensagem com assinatura %s e com o texto %s:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
pt_BR: E_xecutar GnuPG para importar essa chave

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
pt_BR: Ex_ecutar GnuPG para verificar uma atualização desta chave

en: Error loading attached image: %s
pt_BR: Erro ao carregar a imagem anexada: %s

en: Content Type: external-body
pt_BR: Conteúdo do tipo: external-body

en: Access type: local-file
pt_BR: Tipo de acesso: arquivo-local

en: Access type: URL
pt_BR: Tipo de acesso: URL

en: Access type: %s
pt_BR: Tipo de acesso: %s

en: FTP site: %s
pt_BR: Site FTP: %s

en: Directory: %s
pt_BR: Diretório: %s

en: Access type: mail-server
pt_BR: Tipo de acesso: servidor de mensagem

en: Mail server: %s
pt_BR: Servidor de e-mail: %s

note: #-#-#-#-#  295 (pt_BR)  #-#-#-#-# if we have subject, show it too!
en: Subject: %s
pt_BR: Assunto: %s

en: Se_nd message to obtain this part
pt_BR: E_nviar mensagem para obter esta parte

en: Error showing %s: %s
pt_BR: Erro ao mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
pt_BR: Não foi possível obter uma parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
pt_BR: Envio da requisição do corpo externo falhou: %s

en: ... [truncated]
pt_BR: ... [truncado]

en: IMAP server did not report message structure
pt_BR: O servidor IMAP não relatou a estrutura da mensagem

en: Could not save a text part: %s
pt_BR: Não foi possível salvar uma parte do texto: %s

en: Send link...
pt_BR: Enviar link...

en: Highlight structured phrases
pt_BR: Destacar frases estruturadas

en: Calling URL %s...
pt_BR: Chamando URL %s...

en: S_tore
pt_BR: Arma_zenar

en: Nick Name
pt_BR: Apelido

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pt_BR: A mensagem enviada por %s com o assunto "%s" contém caracteres de 8-bit, mas o cabeçalho não descreve o conjunto de caracteres usados (convertido para %s)

en: This is an iTIP calendar "%s" message.
pt_BR: Esta é uma mensagem "%s" do calendário iTIP.

note: #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Attendees #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Attendees
pt_BR: Participantes

note: #-#-#-#-#  1577 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Attendee
pt_BR: Participante

en: The sender asks you for a reply to this request:
pt_BR: O remetente solicita uma resposta a este pedido:

en: Accept tentatively
pt_BR: Aceitar preliminarmente

en: iTip Calendar Request
pt_BR: Solicitação de calendário iTip

en: Sending the iTip calendar reply failed: %s
pt_BR: O envio da resposta do calendário iTip falhou: %s

en: Error reading message part: %s
pt_BR: Erro lendo parte da mensagem: %s

en: Type: %s (%s)
pt_BR: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
pt_BR: Tipo de conteúdo: %s

en: No open or view action defined for this content type
pt_BR: Nenhuma ação para abrir ou visualizar definida para este tipo de conteúdo

en: S_ave part
pt_BR: S_alvar parte

en: One of the specified fields contains:
pt_BR: Um dos campos especificados contém:

en: None of the specified fields contains:
pt_BR: Nenhum dos campos especificados contém:

en: One of the regular expressions matches
pt_BR: Uma das expressões regular combina

en: None of the regular expressions matches
pt_BR: Nenhuma das expressões regular combina

en: Match when date is in the interval:
pt_BR: Comparar se data estiver dentro do intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
pt_BR: Comparar se data estiver fora do intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
pt_BR: Comparar se uma dessas marcas estiver ativada:

en: Match when none of these flags is set:
pt_BR: Comparar se nenhuma dessas marcas estiver ativada:

en: You must specify the name of the user header to match on
pt_BR: Você deve especificar o nome do usuário do cabeçalho para comparação

en: You must specify at least one field for matching
pt_BR: Você deve especificar pelo menos um campo para comparação

en: You must provide a string
pt_BR: Você deve fornecer uma string

en: You must provide at least one regular expression
pt_BR: Você deve fornecer pelo menos uma expressão regular

en: Low date is incorrect
pt_BR: A data inicial está incorreta

en: High date is incorrect
pt_BR: A data final está incorreta

en: Low date is greater than high date
pt_BR: A data inicial é maior que a data final

en: Error displaying condition help: %s
pt_BR: Ajuda do erro de exibição da condição: %s

en: Match Fields
pt_BR: Campos de Comparação

en: _Body
pt_BR: _Corpo

en: _From:
pt_BR: _De:

en: _Subject
pt_BR: _Assunto

en: _User header:
pt_BR: Cabeçalho do _usuário:

en: Replied
pt_BR: Respondida

en: One of the specified f_ields contains
pt_BR: Um dos campos espec_ificados contém

en: Contain/Does _Not Contain
pt_BR: Contém/_Não contém

en: _One of the regular expressions matches
pt_BR: _Uma das expressões regulares combina

en: One _Matches/None Matches
pt_BR: Uma igualdade/Nenhu_ma igualdade

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
pt_BR: Filtragem usando expressões regulares ainda não foi implementada.

en: Match when message date is in the interval:
pt_BR: Comparar se data da mensagem estiver dentro do intervalo:

en: Inside/outside the date interval
pt_BR: Dentro/fora de intervalo de data

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pt_BR: Comparar quando uma das marcas estiver selecionada/nenhuma marca estiver selecionada

en: Search T_ype:
pt_BR: T_ipo da busca:

en: Edit condition for filter:
pt_BR: Editar condição para filtro:

en: Filter with no condition was omitted
pt_BR: Filtro sem condições foi omitido

en: Error displaying filter help: %s
pt_BR: Ajuda do erro de exibição de filtro: %s

en: New filter
pt_BR: Novo filtro

en: No filter name specified.
pt_BR: Nenhum nome de filtro especificado.

en: Filter "%s" already exists.
pt_BR: Filtro "%s" já existe.

en: Filter must have conditions.
pt_BR: Filtro deve ter condições.

en: Filter has matched
pt_BR: Filtro combinou

en: You must provide a sound to play
pt_BR: Você deve especificar um som para ser reproduzido

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pt_BR: (Exemplo: escreva 31 de dezembro de 2000 como %s)

en: Date interval
pt_BR: Intervalo da data

en: Flag condition
pt_BR: Condição da marca

en: Copy to folder:
pt_BR: Copiar para a pasta:

en: Move to folder:
pt_BR: Mover para a pasta:

en: Print on printer:
pt_BR: Imprimir na impressora:

en: Run program:
pt_BR: Executar programa:

en: Send to Trash
pt_BR: Enviar para lixeira

note: The name entry
en: _Filter name:
pt_BR: Nome do _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
pt_BR: Operação entre condições

note: The notification area
en: Notification:
pt_BR: Notificação:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pt_BR: Reproduzir som:

en: Use Sound...
pt_BR: Usar som...

en: Popup text:
pt_BR: Texto popup:

note: The action area
en: Action to perform:
pt_BR: Ação a realizar:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
pt_BR: Um diálogo de filtro rodando está aberto. Feche-o antes de modificar filtros.

en: Balsa Filters
pt_BR: Filtros do Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
pt_BR: Filtro "%s" não tem condições.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pt_BR: Impossível exportar o filtro %s, um erro ocorreu.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pt_BR: Existem diálogos de filtros abertos e em execução, feche-os antes de modificar filtros.

en: Balsa Filters Export
pt_BR: Exportar Filtros do Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
pt_BR: Erro ao mostrar ajuda de executar filtros: %s

en: Error when applying filters
pt_BR: Erro ao aplicar filtros

en: Filter applied to "%s".
pt_BR: Filtro aplicado a "%s".

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
pt_BR: A caixa de mensagens de destino do filtro "%s" é "%s".
    Você não pode associá-lo com a mesma caixa de mensagens (isto causa recursão).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pt_BR: O filtro "%s" não é compatível com o tipo de caixa de mensagens de "%s".
    Isso ocorre, por exemplo, quando você usa expressões regulares para comparar caixas de mensagens IMAP, isto é feito por um método muito lento; se possível, use sub strings para a comparação.

en: Balsa Filters of Mailbox:
pt_BR: Filtros da caixa de mensagens do Balsa:

en: On reception
pt_BR: Ao receber

en: On exit
pt_BR: Ao sair

en: Apply Selected
pt_BR: Aplicar seleção

note: down button
en: Do_wn
pt_BR: A_baixo

en: A_pply Now!
pt_BR: A_plicar agora!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pt_BR: O diálogo de filtros está aberto, feche-o antes que você possa rodar os filtros em qualquer caixa de mensagem

en: Error displaying config help: %s
pt_BR: Erro ao exibir ajuda de configuração: %s

en: Remote IMAP folder
pt_BR: Pasta IMAP remota

en: _Max number of connections:
pt_BR: Número _máximo de conexões:

en: Enable _persistent cache
pt_BR: Habilitar cache _persistente

en: Use IDLE command
pt_BR: Usar comando IDLE

en: Enable _bug workarounds
pt_BR: Ha_bilitar tratamento de erros

en: Use STATUS for mailbox checking
pt_BR: Utilize ESTADO para verificação da caixa de mensagens

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _name:
pt_BR: _Nome descritivo:

note: username
en: Use_r name:
pt_BR: Nome do usuá_rio:

en: _Anonymous access
pt_BR: Acesso _anônimo

en: Subscribed _folders only
pt_BR: Apenas _pastas assinadas

en: Always show _INBOX
pt_BR: Sempre mostrar a caixa de _entrada

en: Pr_efix:
pt_BR: Pr_efixo:

en: Select parent folder
pt_BR: Selecionar pasta superior

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pt_BR: Renomear a caixa ENTRADA é especial!
    Você criará uma subpasta %s em %s
    contendo as mensagens da CAIXA DE ENTRADA.
    A CAIXA DE ENTRADA e suas subpastas continuarão existindo.
    O que você deseja fazer?

en: Rename INBOX
pt_BR: Renomear a caixa de entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
pt_BR: Falha no nome da pasta. Razão: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
pt_BR: Falha ao criar a pasta. Razão: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pt_BR: Uma pasta IMAP que não é uma caixa de mensagens
    não tem propriedades que possam ser alteradas.

en: Remote IMAP subfolder
pt_BR: Subpasta IMAP remota

en: _Create
pt_BR: _Criar

en: Create subfolder
pt_BR: Criar sub-pasta

en: Subfolder of:
pt_BR: Subpasta de:

note: #-#-#-#-#  2113 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:538 i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Samba)
en: read-write
pt_BR: leitura-escrita

en: post
pt_BR: enviar

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=special
en: special
pt_BR: especial

note: #-#-#-#-#  98 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Permissions:
pt_BR: Permissões:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
pt_BR: 
    permissões detalhadas estão disponíveis apenas para pastas abertas

en: 
    the server does not support ACL's
pt_BR: 
    o servidor não aceita ACL's

en: mine:
pt_BR: meu:

en: Quota:
pt_BR: Cota:

en: quota information available only for open folders
pt_BR: informação de cota disponível apenas para pastas abertas

en: the server does not support quotas
pt_BR: o servidor não dá suporte a cotas

en: no limits
pt_BR: sem limites

en: %s of %s (%.1f%%) used
pt_BR: %s de %s (%.1f%%) usado

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pt_BR: Esta pasta não está guardada nas configurações. Ainda não sei como removê-la do servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
pt_BR: Isto removerá a pasta "%s" da lista.
    Você deve usar "Nova pasta IMAP" depois para criar essa pasta novamente.

en: Information - Balsa
pt_BR: Informações - Balsa

en: Balsa was built without SSL support.
    Neither SSL nor TLS can be used.
pt_BR: Balsa foi construído sem suporte SSL.
    Nem SSL nem TLS podem ser usados.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pt_BR: A caixa de mensagens "%s" é usada pelo Balsa e eu não
    posso removê-la. Se você realmente quer removê-la,
    coloque suas funções em outra caixa de mensagens.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pt_BR: Isso removerá a caixa de mensagens "%s" da lista de caixa de mensagens. Você deve ainda apagar os arquivos de disco associados a essa caixa de mensagens.
    Se você não remover os arquivos do disco você poderá "Adicionar caixa de mensagens" para acessar a caixa de mensagens novamente.
    O que você deseja fazer?

en: Remove from _list
pt_BR: Remover da _lista

en: Remove from list and _disk
pt_BR: Remover da lista e do _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pt_BR: Isso removerá a caixa de mensagens "%s" e todas as suas mensagens do servidor IMAP. Se %s for uma subpasta, ainda aparecerá como um nó na árvore de pastas.
    Você deve usar "Nova subpasta IMAP" depois para adicionar uma caixa de mensagens com esse nome.
    O que você deseja fazer?

en: _Remove from server
pt_BR: _Remover do servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pt_BR: Isso removerá a caixa de mensagens "%s" da lista de caixas de mensagens.
    Você pode usar "Adicionar caixa de mensagens" depois para acessar esta caixa novamente.
    O que você deseja de fazer?

en: _Remove from list
pt_BR: _Remover da lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
pt_BR: Falha ao excluir a pasta. Razão: %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pt_BR: Renomear de %s para %s falhou:
    %s

en: _Mailbox Name:
pt_BR: _Nome da caixa de mensagens:

en: Local %s Mailbox Properties
pt_BR: Propriedades da caixa local %s

en: New Local %s Mailbox
pt_BR: Nova caixa de mensagens %s local

en: Remote Mailbox Configurator
pt_BR: Configurador Remoto de Caixa de Mensagens

en: _Delete messages from server after download
pt_BR: _Excluir mensagens do servidor depois de baixá-las

en: _Enable check for new mail
pt_BR: Habilitar checagem de novas m_ensagens

en: _Filter messages through procmail
pt_BR: _Filtrar mensagens através do procmail

en: Fi_lter Command:
pt_BR: Comando de fi_ltro:

en: Disable _APOP
pt_BR: Desabilitar _APOP

en: F_older path:
pt_BR: Caminh_o da pasta:

en: _Identity:
pt_BR: _Identidade:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
pt_BR: _Descriptografar e verificar
    assinaturas automaticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
pt_BR: Mostrar coluna _Destinatário ao invés de Remetente

en: _Subscribe for new mail check
pt_BR: A_ssinar verificação de novos e-mails

en: The folder edition to be written.
pt_BR: A edição da pasta a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait...
pt_BR: Buscando %s. Por favor, aguarde...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pt_BR: A busca de %s falhou: %s
    Verifique a conectividade da rede.

en: Scanning of %s failed: %s
pt_BR: A busca de %s falhou: %s

en: Local _mbox mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens _mbox local...

en: Local Mail_dir mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens Mail_dir local...

en: Local M_H mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens M_H local...

en: Remote _IMAP mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens _IMAP remota...

en: Remote IMAP _folder...
pt_BR: _Pasta IMAP remota...

en: Remote IMAP _subfolder...
pt_BR: _Subpasta IMAP remota...

en: Mark as _Inbox
pt_BR: Marcar como caixa de _entrada

en: _Mark as Sentbox
pt_BR: _Marcar como enviadas

en: Mark as _Trash
pt_BR: Marcar como _lixo

en: Mark as D_raftbox
pt_BR: Marcar como _rascunhos

en: _Empty trash
pt_BR: _Esvaziar lixeira

en: _Edit/Apply filters
pt_BR: _Editar/Aplicar filtros

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
pt_BR: O caminho "%s" não leva à caixa de mensagens.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
pt_BR: Caixa de mensagens local %s carregada como: %s

en: Local folder %s
pt_BR: Pasta local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
pt_BR: O Balsa fecha arquivos e conexões. Por favor aguarde...

en: Mail_box
pt_BR: Cai_xa de Mensagens

en: _Message
pt_BR: _Mensagem

en: Mail_boxes
pt_BR: Cai_xas de Mensagens

en: _Sort Mailbox
pt_BR: _Ordenar caixa de mensagens

en: H_ide messages
pt_BR: _Ocultar mensagens

en: _Filters
pt_BR: _Filtros

en: F_ilters
pt_BR: F_iltros:

en: Manage filters
pt_BR: Gerenciar filtros

en: Continue editing current message
pt_BR: Continuar editando a mensagem atual

en: _Get New Mail
pt_BR: Rece_ber novos e-mails

en: Fetch new incoming mail
pt_BR: Procura novos e-mails

en: _Send Queued Mail
pt_BR: _Enviar mensagem da fila

en: Send messages from the outbox
pt_BR: Envia mensagens da caixa de saída

en: Send and _Receive Mail
pt_BR: En_viar e receber mensagens

en: Send and Receive messages
pt_BR: Envia e recebe mensagens

en: Set up page for printing
pt_BR: Configura página para impressão

en: _Address Book...
pt_BR: C_atálogo de endereços...

en: Open the address book
pt_BR: Abre o catálogo de endereços

en: Quit Balsa
pt_BR: Sair do Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
pt_BR: _Mensagem...

en: Compose a new message
pt_BR: Compor uma nova mensagem

en: Local mbox mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens mbox local...

en: Add a new mbox style mailbox
pt_BR: Adiciona nova caixa de mensagens mbox

en: Local Maildir mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens Maildir local...

en: Add a new Maildir style mailbox
pt_BR: Adiciona nova caixa de mensagens Maildir

en: Local MH mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens MH local...

en: Add a new MH style mailbox
pt_BR: Adiciona nova caixa de mensagens MH

en: New mailbox...
pt_BR: Nova caixa de mensagens...

en: New "Maildir" mailbox...
pt_BR: Nova caixa de mensagens "Maildir"...

en: New "MH" mailbox...
pt_BR: Nova caixa de mensagens "MH"...

en: Remote IMAP mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens IMAP remota...

en: Add a new IMAP mailbox
pt_BR: Adiciona nova caixa de mensagens IMAP

en: Remote IMAP folder...
pt_BR: Pasta IMAP remota...

en: Add a new IMAP folder
pt_BR: Adicionar nova pasta IMAP

en: Remote IMAP subfolder...
pt_BR: Subpasta IMAP remota...

en: Add a new IMAP subfolder
pt_BR: Adicionar nova subpasta IMAP

en: F_ilters...
pt_BR: F_iltros...

note: Export selected filters to a text file.
en: _Export Filters...
pt_BR: _Exportar filtros...

en: Export filters as Sieve scripts
pt_BR: Exporta filtros como scripts Sieve

en: Expand all threads
pt_BR: Expande todos os encadeamentos

en: Collapse all expanded threads
pt_BR: Recolhe todos os encadeamentos expandidos

en: No magnification
pt_BR: Sem aumento ou diminuição do zoom

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
pt_BR: Próxima mensagem não lida

en: Delete messages from the Trash mailbox
pt_BR: Exclui mensagens da lixeira

en: _Identities...
pt_BR: _Identidades...

en: Create and set current identities
pt_BR: Cria e configura identidades atuais

note: license ?
en: About Balsa
pt_BR: Sobre o Balsa

en: Next Flagged Message
pt_BR: Próxima mensagem marcada

en: _Hide Messages
pt_BR: _Ocultar mensagens

en: _Reset Filter
pt_BR: _Restaurar filtro

en: Reset mailbox filter
pt_BR: Redefine o filtro da caixa de mensagens

en: Select all messages in current mailbox
pt_BR: Seleciona todas as mensagens na caixa de mensagens atual

en: Edit the selected mailbox
pt_BR: Edita a caixa de mensagens selecionada

en: Delete the selected mailbox
pt_BR: Exclui a caixa de mensagens selecionada

en: E_xpunge Deleted Messages
pt_BR: Excluir _permanentemente as mensagens

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
pt_BR: Exclui permanentemente da caixa de mensagens atual as mensagens marcadas como excluídas

en: Close mailbox
pt_BR: Fechar a caixa de mensagens

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
pt_BR: Seleciona filtros para serem aplicados automaticamente à caixa de mensagens atual

en: _Remove Duplicates
pt_BR: _Remover duplicatas

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
pt_BR: Remove mensagens duplicadas da caixa de mensagens atual

en: Reply to the current message
pt_BR: Responde à mensagem atual

en: Reply to _All...
pt_BR: Responder a _todos...

en: Reply to all recipients of the current message
pt_BR: Responde a todos os destinatários da mensagem

en: Reply to _Group...
pt_BR: Responder ao _grupo...

en: Reply to mailing list
pt_BR: Responde à lista de discussão

en: Store address of sender in addressbook
pt_BR: Armazenar endereço do remetente no catálogo de endereços

en: _View Source...
pt_BR: _Ver código-fonte...

en: View source form of the message
pt_BR: Visualiza o código fonte da mensagem

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
pt_BR: _Encaminhar...

en: Forward the current message
pt_BR: Encaminha a mensagem atual

en: _Forward attached...
pt_BR: _Encaminhar anexada...

en: Forward the current message as attachment
pt_BR: Reenvia a mensagem atual como anexo

en: Forward _inline...
pt_BR: Encamin_har...

en: Forward the current message inline
pt_BR: Encaminha a mensagem atual com o texto

en: Pipe the message through another program
pt_BR: Envia a mensagens através de outro programa

en: Select _Thread
pt_BR: Selecionar _Discussão

en: Select all messages in current thread
pt_BR: Seleciona todas as mensagens na conversa atual

en: Print current message
pt_BR: Imprime a mensagem atual

en: Save Current Part...
pt_BR: Salvar a parte atual...

en: Save currently displayed part of message
pt_BR: Salva a parte da mensagem atualmente exibida

en: _Next Part
pt_BR: _Próxima parte

en: Next part in message
pt_BR: Próxima parte da mensagem

en: _Previous Part
pt_BR: Parte _anterior

en: Previous part in message
pt_BR: Parte anterior da mensagem

en: Find in _Message
pt_BR: Localizar na _mensagem

en: Find a string in this message
pt_BR: Localiza um texto nesta mensagem

en: Move the current message to Trash mailbox
pt_BR: Move a mensagem atual para a lixeira

en: _Delete to Trash
pt_BR: E_xcluir para a lixeira

en: Toggle New
pt_BR: Alternar nova

en: _Toggle Flag
pt_BR: Alter_nar marca

en: Toggle flagged
pt_BR: (Des)Marcar

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
pt_BR: E_xcluídas

en: Toggle deleted flag
pt_BR: Alterna a marca de excluída

en: _Answered
pt_BR: Respondid_a

en: Toggle Answered
pt_BR: Alternar respondida

en: _Show Mailbox Tree
pt_BR: _Mostrar árvore da caixa de mensagens

en: Toggle display of mailbox and folder tree
pt_BR: Alternar exibição de árvore da caixa de mensagens e da pasta

en: Show Mailbox _Tabs
pt_BR: Mostrar _abas da caixa de mensagens

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
pt_BR: Alterna exibição de abas de notas da caixa de mensagens

en: Show Too_lbar
pt_BR: Mostrar _Barra de ferramentas

en: Show St_atus Bar
pt_BR: Mostrar B_arra de status

en: Show _Index Filter
pt_BR: Mostrar F_iltro de índice

en: Sort in a descending order
pt_BR: Ordena de forma decrescente

en: _View filter
pt_BR: _Ver Filtro

en: Enable quick message index filter
pt_BR: Habilita o filtro rápido de índice de mensagens

en: Wrap message lines
pt_BR: Quebra linhas da mensagem

en: Un_Deleted
pt_BR: _Não Excluídas

en: Un_read
pt_BR: _Não lida

en: Un_flagged
pt_BR: Não _marcada

en: Un_answered
pt_BR: Não respondid_a

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
pt_BR: Todos os
    cabeçalhos

en: Show all headers
pt_BR: Mostra todos os cabeçalhos

en: Msg Preview
pt_BR: Visualização

en: _No Headers
pt_BR: _Sem cabeçalhos

en: Display no headers
pt_BR: Não mostra cabeçalhos

en: S_elected Headers
pt_BR: Cab_eçalhos selecionados

en: Display selected headers
pt_BR: Mostra cabeçalhos selecionados

en: All _Headers
pt_BR: Todos os _cabeçalhos

en: Display all headers
pt_BR: Mostra todos os cabeçalhos

en: _Flat index
pt_BR: _Índice plano

en: No threading at all
pt_BR: Sem encadeamento algum

en: Si_mple threading
pt_BR: Enca_deamento simples

en: Simple threading algorithm
pt_BR: Algoritmo de encadeamento simples

en: _JWZ threading
pt_BR: Encadeamento _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
pt_BR: Preparar encadeamento JWZ

en: By _Arrival
pt_BR: Por _chegada

en: Arrival order
pt_BR: Ordem de chegada

en: By _Sender
pt_BR: Por _remetente

en: Sender order
pt_BR: Ordem de remetente

en: By S_ubject
pt_BR: Por _assunto

en: Subject order
pt_BR: Ordem de assunto

en: By Si_ze
pt_BR: Por _tamanho

en: By message size
pt_BR: Pelo tamanho das mensagens

en: _Threaded
pt_BR: _Encadeamento

en: Use message threading
pt_BR: Usar encadeamento de mensagens

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pt_BR: O Balsa está enviando uma mensagem agora.
    Abortar o envio?

en: Subject or Sender Contains:
pt_BR: Assunto ou remetente contém:

en: Subject or Recipient Contains:
pt_BR: Assunto ou destinatário contém:

en: Subject Contains:
pt_BR: Assunto contém:

en: Body Contains:
pt_BR: Corpo contém:

en: Older than (days):
pt_BR: Mais de (dias):

en: Old at most (days):
pt_BR: Idade máxima (dias):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
pt_BR: Impossível abrir a caixa de mensagens!
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
pt_BR: O cliente de e-mail Balsa é parte do ambiente gráfico GNOME.

en: Checking Mail...
pt_BR: Verificando mensagem...

en: IMAP mailbox: %s
pt_BR: Caixa de mensagens IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
pt_BR: Caixa de mensagens local: %s

en: Finished Checking.
pt_BR: Verificação concluída.

en: Sending error: %s
pt_BR: Erro no envio: %s

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
pt_BR[0]: Balsa: você recebeu %d mensagem nova.
pt_BR[1]: Balsa: você recebeu %d mensagens novas.

en: Balsa: you have new mail.
pt_BR: Balsa: você tem nova mensagem.

en: Balsa: New mail
pt_BR: Balsa: Nova mensagem

en: The next unread message is in %s
pt_BR: A próxima mensagem não lida está em %s

en: Do you want to select %s?
pt_BR: Você deseja selecionar %s?

en: Search mailbox
pt_BR: Procurar caixa de mensagens

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
pt_BR: Mostrar apenas mensagens correspondentes

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
pt_BR: Abrir a próxima mensagem correspondente

en: _Reverse search
pt_BR: Busca _inversa

en: You can apply filters only on mailbox
pt_BR: Você pode aplicar filtros apenas na caixa de mensagens

en: Removing duplicates failed: %s
pt_BR: Remover duplicatas falhou: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
pt_BR[0]: Foi removida %d duplicata
pt_BR[1]: Foram removidas %d duplicatas

en: Could not open trash: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a lixeira: %s

en: Balsa: %s (readonly)
pt_BR: Balsa: %s (somente leitura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
pt_BR: Mostrando caixa de mensagens: %s

en: with %d message | with %d messages
pt_BR[0]: com %d mensagem
pt_BR[1]: com %d mensagens

en: , %d new | , %d new
pt_BR[0]: , %d nova
pt_BR[1]: , %d novas

en: , %d hidden | , %d hidden
pt_BR[0]: , %d escondida
pt_BR[1]: , %d escondidas

en: Get new mail on startup
pt_BR: Receber novas mensagens ao iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pt_BR: Compor um novo e-mail para E-MAIL@ENDEREÇO

en: Attach file at PATH
pt_BR: Anexar arquivo em CAMINHO

en: Opens MAILBOXNAME
pt_BR: Abre NOME DA CAIXA DE MENSAGENS

en: MAILBOXNAME
pt_BR: NOME DA CAIXA DE MENSAGENS

en: Opens first unread mailbox
pt_BR: Abre a primeira caixa de mensagens não lida

en: Opens default Inbox on startup
pt_BR: Abre a caixa de entrada padrão ao iniciar

en: Prints number unread and unsent messages
pt_BR: Mostra o número de mensagens não lidas e não enviadas

en: Debug POP3 connection
pt_BR: Depurar a conexão POP3

en: Debug IMAP connection
pt_BR: Depurar a conexão IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
pt_BR: O cliente de e-mail Balsa

en: Attach file at URI
pt_BR: Anexar arquivo no URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
pt_BR: O Balsa não pode abrir sua "%s" caixa de mensagens.

en: Sentbox
pt_BR: Enviadas

en: Draftbox
pt_BR: Rascunhos

en: Compressing mail folders...
pt_BR: Compactando pastas de mensagens...

en: M_ove
pt_BR: M_over

en: Close the message window
pt_BR: Fecha a janela da mensagem

en: _Find in message
pt_BR: _Localizar na mensagen

en: Move the message to Trash mailbox
pt_BR: Mover a mensagem atual para a lixeira da caixa de mensagens

en: _Selected Headers
pt_BR: Cabeçalhos _selecionados

en: Message from %s: %s
pt_BR: Mensagem de %s: %s

en: While retrieving messages
pt_BR: Enquanto recupera mensagens

en: Until closed
pt_BR: Até ser fechado

en: Bad spellers
pt_BR: Corretores ortográficos inválidos

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pt_BR: Preferências do Balsa

en: Mail options
pt_BR: Opções de mensagem

en: Address books
pt_BR: Catálogos de endereços

en: %s (default)
pt_BR: %s (padrão)

en: Remote mailbox servers
pt_BR: Servidores remotos de mensagem

en: Mailbox name
pt_BR: Nome da caixa de mensagens

en: _Modify
pt_BR: _Modificar

en: Local mail directory
pt_BR: Diretório de e-mail local

en: Select your local mail directory
pt_BR: Selecione seu diretório local de correio

en: Outgoing mail servers
pt_BR: Servidores para envio de mensagens

en: Mail servers
pt_BR: Servidores de e-mail

en: _Check mail automatically every
pt_BR: Verifi_car mensagens automaticamente a cada

en: Check _IMAP mailboxes
pt_BR: Verificar caixas de mensagens _IMAP

en: Check INBOX _only
pt_BR: Verificar a_penas a caixa de entrada

en: When mail arrives:
pt_BR: Quando uma mensagem chega:

en: Display message
pt_BR: Mostrar mensagem

note: #-#-#-#-#  2085 (simondialogcommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-#
en: Show icon
pt_BR: Mostrar ícone

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pt_BR: Verificar em segundo plano silenciosamente (sem mensagens na barra de status)

en: _POP message size limit:
pt_BR: Tamanho limite das mensagens _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
pt_BR: Texto citado e preenchido

en: Mark quoted text
pt_BR: Marcar como citação

en: Quoted text
    regular expression:
pt_BR: Expressão regular
    do texto citado:

en: characters
pt_BR: caracteres

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
pt_BR: Exibição de partes múltiplas/alternativas

en: Prefer text/plain over html
pt_BR: Preferir texto-puro a html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pt_BR: Caracteres de nacionalidade (8-bit) na mensagem quebrada sem código no cabeçalho

en: display as "?"
pt_BR: exibir como "?"

en: display in codeset
pt_BR: exibir com a codificação

note: How to handle received MDN requests
en: Message disposition notification requests
pt_BR: Pedido de confirmação de recebimento

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
pt_BR: Quando receber uma mensagem onde o remetente pede o retorno de uma confirmação de recebimento (MDN), enviá-la se:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
pt_BR: O cabeçalho da mensagem parece limpo
    (o endereço em notify-to é igual ao endereço de resposta,
    eu estou na lista "Para:" ou "Cc:").

en: The message header looks suspicious.
pt_BR: O cabeçalho da mensagem parece suspeito.

en: Wrap outgoing text at
pt_BR: Quebrar texto de saída em:

en: Other options
pt_BR: Outras opções

en: Reply prefix:
pt_BR: Prefixo de resposta:

en: Automatically quote original when replying
pt_BR: Citar a mensagem original quando responder

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pt_BR: Encaminhar mensagens como anexos em vez de citá-las

en: Copy outgoing messages to sentbox
pt_BR: Copiar as mensagens de saída para a pasta enviadas

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pt_BR: O botão enviar enfileira as mensagens na caixa de saída

en: Edit headers in external editor
pt_BR: Editar cabeçalhos em um editor externo

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
pt_BR: Incluir partes HTML como texto quando responder ou encaminhar

en: Sort and thread
pt_BR: Ordenar e encadear

en: Status messages
pt_BR: Mensagens de estado

en: Main window
pt_BR: Janela principal

en: Use preview pane
pt_BR: Usar painel de visualização

en: Show mailbox statistics in left pane
pt_BR: Mostrar estatísticas da caixa de mensagens no painel esquerdo

en: Automatically view message when mailbox opened
pt_BR: Ver as mensagens automaticamente quando abrir a caixa de mensagens

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
pt_BR: Perguntar antes de selecionar uma caixa de mensagens diferente para exibir uma mensagem não lida

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
pt_BR: Teclas PageUp/PageDown rolam o texto em:

en: Display progress dialog
pt_BR: Exibe diálogo de progresso

en: Date encoding (for strftime):
pt_BR: Codificação de data (para strftime):

en: Selected headers:
pt_BR: Cabeçalhos selecionados:

en: Information messages
pt_BR: Mensagens de informação

en: Information messages:
pt_BR: Mensagens de informação:

en: Warning messages:
pt_BR: Mensagens de advertência:

en: Fatal error messages:
pt_BR: Mensagens de erro fatais:

en: Debug messages:
pt_BR: Mensagens de depuração:

en: Quote level %d color
pt_BR: Cor do nível %d da citação

en: Link color
pt_BR: Cor do link

en: Composition window
pt_BR: Janela de composição

en: Invalid or incomplete address label color
pt_BR: Cor de identificação de endereço inválido ou incompleto

en: Subject font:
pt_BR: Fonte do assunto:

en: Use default font size
pt_BR: Usar tamanho de fonte padrão

en: Sorting and threading
pt_BR: Ordenação e encadeamento

en: Default sort column:
pt_BR: Coluna de ordenação padrão:

en: Default threading style:
pt_BR: Estilo de encadeamento padrão:

en: Expand threads on open
pt_BR: Expandir encadeamentos ao abrir

en: Pspell settings
pt_BR: Configurações do Pspell

en: Spell check module
pt_BR: Módulo de correção ortográfica

en: Suggestion level
pt_BR: Nível de sugestão

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
pt_BR: Ignorar palavras menores que

en: Miscellaneous spelling settings
pt_BR: Configurações diversas de ortografia

en: Check signature
pt_BR: Verificar assinatura

en: Check quoted
pt_BR: Verificar citação

en: Close mailbox if unused more than
pt_BR: Fechar caixa de mensagens automaticamente se não usada por mais de

en: Deleting messages
pt_BR: Excluindo mensagens

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
pt_BR: A seguintes configurações são globais, mas podem ser sobrepostas pela caixa de mensagens selecionada usando %s Ocultar mensagens mensagens:

en: Hide messages marked as deleted
pt_BR: Ocultar mensagens marcadas como excluídas

en: The following settings are global:
pt_BR: As configurações seguintes são globais:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
pt_BR: Apagar as mensagens excluídas ao fechar a caixa de mensagens

en: ...and if unused more than
pt_BR:  ...e se não for usada por mais de

en: Message window
pt_BR: Janela de mensagem

en: After moving a message:
pt_BR: Após mover uma mensagem:

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
pt_BR: Opções de inicialização

en: Open Inbox upon startup
pt_BR: Abrir a caixa de entrada ao iniciar

en: Check mail upon startup
pt_BR: Verificar mensagens ao iniciar

en: Remember open mailboxes between sessions
pt_BR: Lembrar de caixas de mensagens abertas entre sessões

en: Folder scanning
pt_BR: Busca em pastas

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
pt_BR: Escolha profundidade 1 para um início rápido; isto adiará o rastreamento de algumas pastas. Para ver mais da árvore ao iniciar, escolha uma profundidade maior.

en: Scan local folders to depth
pt_BR: Buscar em pastas locais até a profundidade

en: Scan IMAP folders to depth
pt_BR: Buscar em pastas IMAP até a profundidade

en: Address book name
pt_BR: Nome do catálogo de endereços

en: _Set as default
pt_BR: _Definir como padrão

en: Remote POP3 mailbox...
pt_BR: Caixa de mensagens POP3 remota...

en: Show nothing
pt_BR: Não mostrar nada

en: Show dialog
pt_BR: Mostrar diálogo

en: Show in list
pt_BR: Mostrar na lista

en: Show in status bar
pt_BR: Mostrar na barra de status

en: Print to console
pt_BR: Mostrar no console

en: Default layout
pt_BR: Layout padrão

en: Wide message layout
pt_BR: Disposição de mensagens ampla

en: Wide screen layout
pt_BR: Disposição de tela ampla

en: Show next unread message
pt_BR: Mostra a próxima mensagem não lida

en: Show next message
pt_BR: Mostra a próxima mensagem

en: Close message window
pt_BR: Fecha a janela da mensagem

en: Error displaying link_id %s: %s
pt_BR: Erro ao exibir o link_id %s: %s

en: Page %d of %d
pt_BR: Página %d de %d

en: Signed and encrypted matter
pt_BR: Importância e criptografia da assinatura

en: Signed matter
pt_BR: Material assinado

en: This is an inline %s signed %s message part:
pt_BR: Essa é uma parte da mensagem com assinatura %s com o texto %s:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
pt_BR: Não é possível imprimir página %d porque o documento só tem %d páginas.

en: _Header Font:
pt_BR: Fo_nte do cabeçalho:

en: B_ody Font:
pt_BR: F_onte do corpo:

en: _Footer Font:
pt_BR: Fonte do _rodapé:

en: Highlight _cited text
pt_BR: Realçar texto _citado

en: Highlight _structured phrases
pt_BR: Realçar fra_ses estruturadas

note: #-#-#-#-#  198 (Dia)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In printing, those portions of a page-top, bottom, and sides-outside the main body of text."
en: Margins
pt_BR: Margens

en: Error printing message: %s
pt_BR: Erro ao imprimir mensagem: %s

en: Error during filters loading:
pt_BR: Erro ao carregar filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pt_BR: Erro ao carregar filtros: %s
    Os filtros podem não estar corretos.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
pt_BR: A opção para não reconhecer o texto "formato=preenchido" foi removida.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
pt_BR: A opção para não enviar texto como "formato=preenchido" está agora no menu Opções da janela Compor mensagem.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pt_BR: A opção para pedir um MDN está agora no menu Opções da janela Compor Mensagem.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
pt_BR: Esta versão do Balsa usa uma nova interface de usuário. Se você modificou os atalhos do Balsa, terá que configurá-las novamente.

en: Error opening GConf database
pt_BR: Erro ao abrir banco de dados GConf

en: Error setting GConf field: %s
pt_BR: Erro ao configurar campo do Gconf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
pt_BR: _Português do Brasil

en: _Catalan
pt_BR: _Catalão

en: _Chinese Simplified
pt_BR: _Chinês simplificado

en: _Chinese Traditional
pt_BR: _Chinês tradicional

en: _Czech
pt_BR: _Tcheco

en: _Danish
pt_BR: _Dinamarquês

en: _Dutch
pt_BR: _Holandês

en: _English (American)
pt_BR: _Inglês dos EUA

en: _English (British)
pt_BR: _Inglês britânico

en: _Estonian
pt_BR: _Estônio

en: _Finnish
pt_BR: _Filandês

en: _French
pt_BR: _Francês

en: _German
pt_BR: _Alemão

en: _German (Austrian)
pt_BR: _Alemão (austríaco)

en: _German (Swiss)
pt_BR: _Alemão (suíço)

en: _Greek
pt_BR: _Grego

en: _Hebrew
pt_BR: _Hebreu

en: _Hungarian
pt_BR: _Húngaro

en: _Italian
pt_BR: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
pt_BR: _Japonês (JIS)

en: _Kazakh
pt_BR: _Cazaque

en: _Korean
pt_BR: _Coreano

en: _Latvian
pt_BR: _Letoniano

en: _Lithuanian
pt_BR: _Lituano

en: _Norwegian
pt_BR: _Norueguês

en: _Polish
pt_BR: _Polonês

en: _Portugese
pt_BR: _Português

en: _Romanian
pt_BR: _Romeno

en: _Russian
pt_BR: _Russo

en: _Serbian
pt_BR: _Sérvio

en: _Serbian (Latin)
pt_BR: _Sérvio (Latim)

en: _Slovak
pt_BR: _Eslovaco

en: _Spanish
pt_BR: _Espanhol

en: _Swedish
pt_BR: _Sueco

en: _Tatar
pt_BR: _Tártaro

en: _Turkish
pt_BR: _Turco

en: _Ukrainian
pt_BR: _Ucraniano

en: _Generic UTF-8
pt_BR: _UTF-8 genérico

en: _Language
pt_BR: _Idioma

en: _Include File...
pt_BR: _Incluir arquivo...

en: Include a file
pt_BR: Inclui um arquivo

en: _Attach File...
pt_BR: _Anexar arquivo...

en: I_nclude Message(s)
pt_BR: I_ncluir mensagem(ns)

en: Include selected message(s)
pt_BR: I_nclui mensagem(ns) selecionada(s)

en: Attach _Message(s)
pt_BR: Anexar _mensagem(ns)

en: Attach selected message(s)
pt_BR: Anexa _mensagem(ns) selecionada(s)

en: Save this message
pt_BR: Salva esta mensagem

en: Print the edited message
pt_BR: Imprimir a mensagem editada

en: Undo most recent change
pt_BR: Desfaz a alteração mais recente

en: Redo most recent change
pt_BR: Refaz a alteração mais recente

en: Paste from the clipboard
pt_BR: Cola da área de transferência

en: _Wrap Body
pt_BR: _Quebrar Corpo

en: _Reflow Selected Text
pt_BR: _Refluir o texto selecionado

en: Insert Si_gnature
pt_BR: Inserir assina_tura

en: _Quote Message(s)
pt_BR: Citar mensa_gem(ns)

en: C_heck Spelling
pt_BR: Verificar _ortografia

en: Check the spelling of the message
pt_BR: Verifica a ortografia da mensagem

en: Select _Identity...
pt_BR: Selecionar i_dentidade...

en: Select the Identity to use for the message
pt_BR: Seleciona qual identidade usar na mensagem

en: _Edit with Gnome-Editor
pt_BR: _Editar com Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
pt_BR: Edita a mensagem atual com o editor Gnome padrão

en: Queue this message in Outbox for sending
pt_BR: Coloca esta mensagem na caixa de saída para envio posterior

note: #-#-#-#-#  2450 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
pt_BR: _Adiar

en: Save this message and close
pt_BR: Salva esta mensagem e fecha

en: Send _Later
pt_BR: Enviar mais _tarde

en: Sa_ve and Close
pt_BR: Sal_var e fechar

en: F_rom
pt_BR: D_e

en: Rec_ipients
pt_BR: Dest_inatários

en: R_eply To
pt_BR: R_esponder para

en: _Request Disposition Notification
pt_BR: Solicita_r notificação de recebimento

en: Request Message Disposition Notification
pt_BR: Solicitar notificação de recebimento

en: _Format = Flowed
pt_BR: _Formato = Preenchido

note: Send as message/alternative with text/plain and text/html parts
en: Send as plain text and _HTML
pt_BR: Enviar como texto puro e _HTML

en: _Sign Message
pt_BR: A_ssinar mensagem

en: Sign message using GPG
pt_BR: Assina a mensagem com GPG

en: _Encrypt Message
pt_BR: Criptografar a m_ensagem

en: Encrypt message using GPG
pt_BR: Criptografa a mensagem com GPG

en: signs the message using GnuPG
pt_BR: assina a mensagem com GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
pt_BR: assina a mensagem usando GnuPG a todos os destinatários Para: e CC:

en: _GnuPG uses MIME mode
pt_BR: _GnuPG usa modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
pt_BR: _GnuPG usa o antigo modo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
pt_BR: Modo _S/MIME (GpgSM)

en: (No name)
pt_BR: (Sem nome)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
pt_BR: A mensagem para "%s" foi modificada.
    Deseja salvar a mensagem em rascunhos?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
pt_BR: O editor Gnome não está definido em seus aplicativos preferenciais.

en: Select Identity
pt_BR: Selecionar identidade

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pt_BR: Dizendo sim não será enviado o próprio arquivo "%s", mas só uma referência MIME message/external-body. Note que o destinatário deve ter permissão para ver o arquivo "real".
    
    Você realmente deseja anexar este arquivo como referência?

en: Attach as Reference?
pt_BR: Anexar como referência?

en: Choose charset
pt_BR: Escolher a codificação de caracteres

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
pt_BR: Arquivo
    %s
    não está codificado em US-ASCII ou UTF-8.
    Por favor escolha o conjunto de caracteres para codificar o arquivo.

en: Attach as MIME type:
pt_BR: Anexar como um tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
pt_BR: O conjunto de caracteres para %s foi alterado de "%s" para "%s".

en: Cannot create file URI object for %s
pt_BR: Não foi possível criar objeto arquivo de URI para %s

en: forwarded message
pt_BR: mensagem encaminhada

en: Message from %s, subject: "%s"
pt_BR: Mensagem de %s, assunto: "%s"

en: Attach file
pt_BR: Anexar arquivo

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pt_BR: Falha ao anexar a mensagem.
    Possível razão: espaço temporário insuficiente

en: F_rom:
pt_BR: D_e:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pt_BR: _Anexos:

en: Could not save attachment: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo: %s

en: No subject
pt_BR: Sem assunto

en: inlined file "%s" (%s)
pt_BR: arquivo embutido "%s" (%s)

en: attached file "%s" (%s)
pt_BR: arquivo anexado "%s" (%s)

en: inlined %s part
pt_BR: parte %s embutida

en: attached %s part
pt_BR: partes %s anexadas

en: message from %s, subject "%s"
pt_BR: Mensagem de %s, assunto "%s"

en: quoted
pt_BR: citada

en: quoted attachment
pt_BR: Anexo citado

en: Select parts for quotation
pt_BR: Selecionar partes para citação

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
pt_BR: Seleciona as partes da mensagem que devem ser ser citadas na resposta

en: you
pt_BR: você

en: ------forwarded message from %s------
pt_BR: ------mensagem encaminhada de %s------

en: Message-ID: %s
pt_BR: Mensagem-ID: %s

en: References:
pt_BR: Referências:

en: On %s, %s wrote:
pt_BR: Em %s, %s escreveu:

en: %s wrote:
pt_BR: %s escreveu:

en: No signature found!
pt_BR: Nenhuma assinatura encontrada!

en: Could not save message.
pt_BR: Não foi possível salvar mensagem.

en: Could not open draftbox: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta rascunhos: %s

en: Message saved.
pt_BR: Mensagem salva.

en: Could not attach the file %s: %s.
pt_BR: Não foi possível anexar o arquivo %s: %s.

en: not an absolute path
pt_BR: não é um caminho absoluto

en: not in your directory
pt_BR: não está em seu diretório

en: does not exist
pt_BR: não existe

en: not in current directory
pt_BR: não está no diretório atual

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
pt_BR: O link que você selecionou criou
    um endereço em "Cópia oculta" (Ccc).
    Por favor, verifique se o endereço
    está correto.

en: Could not open the file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de cabeçalho Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de cabeçalho X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
pt_BR: Você não especificou um assunto para esta mensagem

en: If you would like to provide one, enter it below.
pt_BR: Se você quiser escrever um, digite-o abaixo.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
pt_BR: Você não selecionou criptografia para esta mensagem, embora %s chaves públicas estejam disponíveis para todos os destinatários. Para proteger sua privacidade, a mensagem deveria ser %s criptografada.

en: Send _encrypted
pt_BR: _Enviar criptografada

en: Send _unencrypted
pt_BR: _Enviar descriptografada

en: You selected OpenPGP security for this message.
pt_BR: Você selecionou segurança OpenPGP para essa mensagem.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
pt_BR: O texto da mensagem será enviado como texto puro e HTML, mas somente a parte em texto puro pode ser assinada.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
pt_BR: A mensagem contém anexos, os quais não podem ser assinados ou criptografados.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pt_BR: Você deveria selecionar o modo MIME se a mensagem deve ser protegida completamente. Você realmente quer prosseguir?

en: sending message with gpg mode %d
pt_BR: enviando mensagem no modo gpg %d

en: Message could not be created
pt_BR: A mensagem não pôde ser criada

en: Message could not be queued in outbox
pt_BR: A mensagem não pôde ser colocada na caixa de saída

en: Message could not be saved in sentbox
pt_BR: A mensagem não pôde ser salva na pasta enviadas

en: Message could not be sent
pt_BR: A mensagem não pôde ser enviada

en: Message could not be signed
pt_BR: A mensagem não pôde ser assinada

en: Message could not be encrypted
pt_BR: A mensagem não pôde ser criptografada

en: Send failed: %s
    %s
pt_BR: Falha de envio: %s
    %s

en: Send failed: %s
pt_BR: Falha de envio: %s

en: Could not postpone message: %s
pt_BR: Não foi possível adiar a mensagem: %s

en: Message postponed.
pt_BR: Mensagem adiada.

en: Could not postpone message.
pt_BR: Não foi possível adiar a mensagem.

en: Error starting spell checker: %s
pt_BR: Erro ao iniciar a verificação ortográfica: %s

en: Could not compile %s
pt_BR: Não foi possível compilar %s

en: Quoted Text Regular Expression
pt_BR: Expressão Regular do texto citado

en: Reply to %s: %s
pt_BR: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pt_BR: Encaminhar mensagem a %s: %s

en: New message to %s: %s
pt_BR: Nova mensagem para %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
pt_BR: Substituir a palavra atual pela sugestão selecionada

en: Change _All
pt_BR: Alterar _Tudo

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
pt_BR: Substituir todas as ocorrências da palavra atual pela sugestão selecionada

note: #-#-#-#-#  167 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  545 (gtkhtml)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1458 (gtkhtml)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
pt_BR: _Ignorar

en: Skip the current word
pt_BR: Pular a palavra atual

en: Ignore A_ll
pt_BR: Ignorar _todas

en: Skip all occurrences of the current word
pt_BR: Pular todas as ocorrências da palavra atual

en: _Learn
pt_BR: _Aprender

en: Add the current word to your personal dictionary
pt_BR: Adicionar a palavra atual ao seu dicionário pessoal

en: Finish spell checking
pt_BR: Finalizar a correção ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
pt_BR: Reverter todas as mudanças e concluir a correção ortográfica

en: Spell check
pt_BR: Correção ortográfica

en: BalsaSpellCheck: Quoted text regular expression compilation failed
pt_BR: BalsaSpellCheck: A compilação da expressão regular do texto citado falhou

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed;
    %s
pt_BR: BalsaSpellCheck: A operação de aprendizado falhou;
    %s

en: BalsaSpellCheck: Learn operation failed.
pt_BR: BalsaSpellCheck: A operação de aprendizado falhou.

en: BalsaSpellCheck: Suggest %s (%s)
pt_BR: BalsaSpellCheck: Sugiro %s (%s)

en: BalsaSpellCheck: Pspell Error: %s
pt_BR: BalsaSpellCheck: Erro no Pspell: %s

en: Store address: no addresses
pt_BR: Armazenar endereço: nenhum endereço

en: Store Address
pt_BR: Armazenar endereço

en: Save this address and close the dialog?
pt_BR: Salvar este endereço e fechar o diálogo?

en: No address book selected....
pt_BR: Nenhum catálogo de endereços selecionado...

en: Address could not be written to this address book.
pt_BR: O endereço não pôde ser escrito neste catálogo de endereços.

en: Address book could not be accessed.
pt_BR: O catálogo de endereços não pôde ser acessado.

en: This mail address is already in this address book.
pt_BR: Este endereço de e-mail já está no catálogo de endereços.

en: Unexpected address book error. Report it.
pt_BR: Erro inesperado no catálogo de endereços. Relate-o.

en: Choose Address Book
pt_BR: Escolha o catálogo de endereços

en: Choose Address
pt_BR: Escolha o endereço

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A punctuation character used to delimit character strings."
en: Separator
pt_BR: Separador

en: Reply
    to all
pt_BR: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
pt_BR: Responder
    ao grupo

en: Next
    unread
pt_BR: Próxima
    Não lida

en: Next
    flagged
pt_BR: Próxima
    marcada

en: Previous
    part
pt_BR: Parte
    anterior

en: Next
    part
pt_BR: Próxima
    parte

en: Trash /
    Delete
pt_BR: Lixeira/
    Excluir

en: Postpone
pt_BR: Adiar

en: Request
    MDN
pt_BR: Requisição
    MDN

en: Toggle
    new
pt_BR: Alternar
    nova

en: Reset
    Filter
pt_BR: Redefinir
    Filtro

en: Empty
    Trash
pt_BR: Esvaziar
    lixeira

en: Unknown toolbar icon "%s"
pt_BR: O ícone "%s" da barra de ferramenta é desconhecido

en: Queue this message for sending
pt_BR: Coloca esta mensagem na caixa de saída para envio posterior

en: Text Be_low Icons
pt_BR: Texto abai_xo de ícones

en: Priority Text Be_side Icons
pt_BR: Priorizar texto aci_ma de ícones

en: Use Desktop _Default (%s)
pt_BR: Usar os _padrões do ambiente (%s)

en: _Customize Toolbars...
pt_BR: _Personalizar barras de ferramentas...

en: Customize Toolbars
pt_BR: Personalizar barras de ferramentas

en: Compose window
pt_BR: Compor mensagem

en: Toolbar options
pt_BR: Opções da barra de ferramentas

en: _Wrap button labels
pt_BR: _Dividir o texto dos botões

en: Error displaying toolbar help: %s
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda da barra de ferramentas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pt_BR: _Restaurar a barra de ferramentas para os botões padrões

note: Style button
en: Toolbar _style...
pt_BR: E_stilo das barras de ferramentas...

en: Available buttons
pt_BR: Botões disponíveis

en: Current toolbar
pt_BR: Barra de ferramenta atual

en: _Edit...
pt_BR: _Editar...

en: Page: %i/%i
pt_BR: Página: %i/%i

en: Print message
pt_BR: Imprimir mensagem

en: _Fonts
pt_BR: _Fontes

en: _Server
pt_BR: _Servidor

en: _Bcc
pt_BR: Cc_o

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addVideoList)
en: Add list
pt_BR: Adicionar lista

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: Remove list
pt_BR: Remover lista

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceSelection) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceSelection)
en: Current Selection
pt_BR: Seleção Atual

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:245 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, aNewListName) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:238 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, vNewListName)
en: New List Name
pt_BR: Novo Nome da Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: Return to Lists
pt_BR: Voltar à Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Saved List Settings
pt_BR: Configurações da Lista Salva

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: List Title
pt_BR: Título da Lista

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:886 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:989 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:766 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or more
pt_BR: ou mais

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:891 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:994 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:771 i18n: ectx:
en: exactly
pt_BR: exatamente

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:896 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semARatingComp) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:999 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, semAFreqComp) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:776 i18n: ectx: property (text), item, w
en: or less
pt_BR: ou menos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: Media Lists
pt_BR: Listas de Mídias

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:263 i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, Filter)
en: Search for audio
pt_BR: Pesquisar por áudio

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:554 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nowPlaying)
en: View Now Playing
pt_BR: Visualizar Reproduzindo Agora

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1263 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoFetcherLabel)
en: Additional information may be available from:
pt_BR: Informações adicionais podem estar disponíveis a partir de:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1314 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoFetch)
en: Fetch info and edit changes
pt_BR: Obter informações e editar as alterações

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1336 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoAutoFetch)
en: Fetch info and save changes
pt_BR: Obter informações e salvar as alterações

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: Cancel Edit
pt_BR: Cancelar Editor

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: Index Selected
pt_BR: Indexar Selecionados

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1697 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playAll)
en: Play all media in list
pt_BR: Reproduzir todas as mídias da lista

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1729 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play selected media in list
pt_BR: Reproduzir mídia selecionada da lista

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1732 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playSelected)
en: Play Selected
pt_BR: Reproduzir Selecionado

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3562 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extSubtitle)
en: ExternalSubtitle
pt_BR: Legenda externa

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:3681 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playbackMessage)
en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5131 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showQueue)
en: Show Upcoming
pt_BR: Mostrar Próximos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playlistName)
en: <b>Playlist</b>
pt_BR: <b>Lista de reprodução</b>

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, repeat)
en: Turn on Repeat
pt_BR: Ligar modo Repetir

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, shuffle)
en: Turn on Shuffle
pt_BR: Ligar modo Aleatório

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Audio Channel:
pt_BR: Canal de Áudio:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:5839 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eq1Label)
en: Pre
pt_BR: Pré

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6333 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Subtitle:
pt_BR: Legemda:

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6452 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21) #-#-#-#-#  785 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 194 #-#-#-#-#  2106 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: Brightness:
pt_BR: Brilho:

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6499 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  2106 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: Contrast:
pt_BR: Contraste:

note: #-#-#-#-#  83  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6593 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2
en: Saturation:
pt_BR: Saturação:

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6718 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scaleModeScaleAndCrop)
en: Scale and crop
pt_BR: Escala e corte

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: Save Shortcuts
pt_BR: Salvar Atalhos

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6894 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, collectionButton)
en: View Media Lists
pt_BR: Ver Listas de Mídia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: Show full screen
pt_BR: Mostrar em tela cheia

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:7049 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, seekTime)
en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time
pt_BR: <b>Tempo decorrido</b><br>Clique aqui para mostrar o tempo restante

note: i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, vCancelSaveList)
en: Return To Lists
pt_BR: Voltar à Lista

en: A media player for your KDE desktop
pt_BR: Um reprodutor de mídia para seu desktop KDE

en: Copyright 2011, Andrew Lake
pt_BR: Copyright 2009, Andrew Lake

en: <b>Note:</b> This product uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb. Please help improve available information by visiting http://themoviedb.org<br><b>Note:</b> This product uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.  Please help improve available information by visiting http://last.fm<br><b>Note:</b> This product uses the TheTVDB.com API but is not endorsed or certified by TheTVDB.com.  Please help improve available information by visiting http://thetvdb.com
pt_BR: <b>Nota:</b> Este produto usa a API TMDb  mas não é endossado ou certificado pela TMDb. Por favor, ajude a melhorar a informação disponível, visitando http://themoviedb.org<br><b>Nota: </b> Este produto usa a API do Last.fm, mas não é endossado ou certificada pela Last.fm. Queira ajudar a melhorar a informação disponível, visitando http://last.fm<br><b>Nota:</b> Este produto usa a API TheTVDB.com mas não é endossado ou certificado pela TheTVDB.com. Queira ajudar a melhorar a informação disponível, visitando o http://thetvdb.com

en: Defects may be reported at http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/
pt_BR: Defeitos podem ser relatados em http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/

en: Defects may be reported at <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker</a>
pt_BR: Defeitos podem ser relatados em <a href='http://code.google.com/p/bangarangissuetracking/'>Bangarang Issue Tracker </a>

en: Play 'URL'
pt_BR: Reproduzir 'URL'

en: Play DVD Video
pt_BR: Reproduzir DVD de Vídeo

en: Play CD Music
pt_BR: Reproduzir CD de Música

en: Show Additional Debug Output
pt_BR: Mostrar Saída de Depuração Adicional

en: Play next
pt_BR: Reproduzir próximo

en: Play previous
pt_BR: Reproduzir anterior

en: Play selected
pt_BR: Reproduzir selecionados

en: Add to playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução

en: Add after Now Playing
pt_BR: Adicionar após Reproduzindo Agora

en: Remove from playlist
pt_BR: Remover da lista de reprodução

en: Hide controls
pt_BR: Ocultar controles

en: Show filter
pt_BR: Mostrar filtro

en: Show remaining time
pt_BR: Mostrar tempo restante

en: Show video settings
pt_BR: Mostrar configurações de vídeo

en: Show audio settings
pt_BR: Mostrar configurações de áudio

en: Save selected info
pt_BR: Salvar informações selecionadas

en: Remove selected info
pt_BR: Remover informações selecionadas

en: Add to "Audio Streams"
pt_BR: Adicionar ao "Streams de Áudio"

en: Add to list
pt_BR: Adicionar à lista

en: New list
pt_BR: Nova lista

en: Show items
pt_BR: Mostrar itens

en: Show information
pt_BR: Mostrar informação

en: Show Info View
pt_BR: Mostrar Informação da Visualização

en: Remove bookmarks
pt_BR: Remover favoritos

en: Show shortcuts editor
pt_BR: Mostrar os atalhos do editor

en: Update ontologies...
pt_BR: Atualizar ontologias...

en: Hide in system tray
pt_BR: Ocultar na notificação do sistema

en: Manage info
pt_BR: Gerenciar informações

en: Hide Info View
pt_BR: Ocultar Informação da Visualização

en: Play after Now Playing
pt_BR: Reproduzir apoś Reproduzindo Agora

en: Hide information
pt_BR: Ocultar informação

en: Chapter %1
pt_BR: Capítulo %1

en: Show Controls
pt_BR: Mostrar Controles

en: Hide Controls
pt_BR: Ocultar Controles

en: Hide video settings
pt_BR: Ocultar configurações de vídeo

en: Hide audio settings
pt_BR: Ocultar configurações de áudio

en: Hide shortcuts editor
pt_BR: Ocultar os atalhos do editor

en: Restore Volume
pt_BR: Restaurar Volume

en: Restore video size
pt_BR: Restaurar tamanho do vídeo

en: Show elapsed time
pt_BR: Mostrar tempo decorrido

en: Bookmark-%1
pt_BR: Favorito-%1

en: Update Ontologies
pt_BR: Atualizar Ontologias

en: Updating ontologies ensures that media information is stored in a way that makes it most accessible to other desktop applications.  This is only necessary if you recently upgraded Bangarang or your KDE software compilation. <br><br>This may take several minutes.
pt_BR: Atualizando ontologias garante que as informações sobre a mídia seja armazenada em uma forma que torna mais acessível a outras aplicações de desktop. Isso só é necessário se você tiver atualizado recentemente o Bangarang ou a sua compilação de software do KDE. <br><br>Isso pode levar alguns minutos.

en: Hide filter
pt_BR: Ocultar filtro

en: Bangarang is unable to access the Nepomuk Semantic Desktop repository. Media library, rating and play count functions will be unavailable.
pt_BR: Bangarang não consegue acessar o repositório de Desktop Semântico Nepomuk. Biblioteca de mídia, classificação e funções de contagem de reprodução não estarão disponíveis.

en: DVD Video
pt_BR: DVD de Vídeo

en: <b>Fullscreen</b><br>Click to exit fullscreen
pt_BR: <b>Tela cheia</b><br>Clique aqui para sair da tela cheia

en: Show fullscreen
pt_BR: Mostrar em tela cheia

en: Add to playlist/Remove from playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução/Remover da lista de reprodução

en: Show Songs
pt_BR: Mostrar Sons

en: Show Albums
pt_BR: Motrar Álbuns

en: Show Artists
pt_BR: Motrar Artistas

en: Audio Stream
pt_BR: Streams de Áudio

en: Audio Clip
pt_BR: Áudio Clipe

en: Video Clip
pt_BR: Vídeo Clipes

en: Multiple Values
pt_BR: Múltiplos Valores

en: Open artwork file
pt_BR: Abrir arquivo de arte

en: Press <Tab> to finish editing.
pt_BR: Pressioine <Tab> para finalizar a edição.

en: Click to hide
pt_BR: Clique para ocultar

en: Additional information may be available. <br> Click to show more...
pt_BR: Informações adicionais podem estar disponíveis. <br>Clique para mostrar mais...

en: rated
pt_BR: avaliado

en: Search for video
pt_BR: Pesquisar por vídeo

en: Audio Search
pt_BR: Pesquisar Áudio

en: Video Search
pt_BR: Pesquisar Vídeo

en: Are you sure you want to remove "%1"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar "%1"?

en: No effect
pt_BR: Sem efeito

en: Blockbuster
pt_BR: Arrasa quarteirão

en: Documentary
pt_BR: Documentário

en: Composer:
pt_BR: Compositor:

en: Track:
pt_BR: Faixa:

en: Year:
pt_BR: Ano:

en: Tags:
pt_BR: Etiquetas:

en: Actor:
pt_BR: Ator:

en: Director:
pt_BR: Diretor:

en: Writer:
pt_BR: Escritor:

en: Producer:
pt_BR: Produtor:

en: <b>Time remaining</b><br>Click to show elapsed time and bookmarks
pt_BR: <b>Tempo restante</b><br>Clique aqui para mostrar o tempo decorrido e favoritos

en: <b>Time elapsed</b><br>Click to show remaining time and bookmarks
pt_BR: <b>Tempo decorrido</b><br>Clique aqui para mostrar o tempo restante e favoritos

en: <b>Paused</b><br>Hold to stop
pt_BR: <b>Pausado</b><br>Segure para Parar

en: Entertainment... Now
pt_BR: Entretenimento... Agora

en: <b>Showing Upcoming</b><br>Click to show playlist
pt_BR: <b>Mostrando Próximos</b>,<br>Clique aqui para mostrar a lista de reprodução

en: <b>Playing</b><br>Click to pause<br>Click and hold to stop
pt_BR: <b>Reproduzindo</b><br>Clique aqui para pausar<br>Clique e segure para parar

en: An error has been encountered during playback
pt_BR: Um erro foi encontrado durante a reprodução

en: Loading playlist...
pt_BR: Carregando lista de reprodução...

en: Buffering...
pt_BR: Armazenando...

en: <b>Muted</b><br>Click to restore volume
pt_BR: <b>Mudo</b><br>Clique aqui para restaurar o volume

en: <b>Repeat On</b><br>Click to turn off repeat
pt_BR: <b>Repetir</b><br>Clique aqui para desligar o modo repetir

en: <b>Shuffle On</b><br>Click to turn off Shuffle
pt_BR: <b>Aleatório</b><br>Clique aqui para desligar o modo alteatório

en: Are you sure you want to clear the current playlist?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar a lista de reprodução atual?

en: 1 item, %2 | %1 items, %2
pt_BR[0]: 1 item, %2
pt_BR[1]: %1 itens, %2%n

en: <b>Playlist</b> (Upcoming)
pt_BR: <b>Lista de reprodução</b>

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In object-oriented programming, an object which exists as a concurrent process."
en: Actor
pt_BR: Ator

en: Director
pt_BR: Diretor

en: Producer
pt_BR: Produtor

en: Season
pt_BR: Temporada

en: Fetching info for %1 item... | Fetching info for %1 items...
pt_BR[0]: %nObtendo informações para %1 item...
pt_BR[1]: %nObtendo informações para %1 itens...

en: Fetched info for %2 of 1 item... | Fetched info for %2 of %1 items...
pt_BR[0]: %nInformações obitidas de %2 de 1 item...
pt_BR[1]: %nInformações obitidas de %2 de %1 itens...

en: Recently Played Songs
pt_BR: Sons Recentemente Reproduzidos

en: Highest Rated Songs
pt_BR: Sons Com Maior Avaliação

en: Frequently Played Songs
pt_BR: Sons Frequentemente Reproduzidos

en: Highest Rated
pt_BR: Com Maior Avaliação

en: Frequently Played
pt_BR: Frequentemente Reproduzidos

en: Fetch Canceled
pt_BR: Cancelada ao Obter

en: Starting update...
pt_BR: Iniciando atualização...

en: Updated: %1 - %2
pt_BR: Atualizado: %1 - %2

en: Removing info...
pt_BR: Removendo informações...

en: Multiple
pt_BR: Múltiplo

en: Multiple %1
pt_BR: Múltiplo %1

en: No results
pt_BR: Sem resultados

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>0 items updated...
pt_BR: <b>Atualizando propriedades e tipos do vídeo</b><br>0 ítens atualizado...

en: <b>Updating audio types and properties</b><br>%1 audio items done...
pt_BR: <b>Atualizando propriedades e tipos do vídeo</b><br>%1 ítens do áudio concluído...

en: <b>Updating video types and properties</b><br>%1 video items done...
pt_BR: <b>Atualizando propriedades e tipos do vídeo</b><br>%1 ítens do vídeo concluído...

en: <b>Update complete.</b>
pt_BR: <b>Atualização completa.</b>

en: <b>Update stopped.</b>
pt_BR: <b>Atualização padada.</b>

en: Video Playback
pt_BR: Reprodução Vídeo

en: This fetcher gets information from DBPedia.org.
pt_BR: Isto obtém informações de DBPedia.org.

en: Feed Info
pt_BR: Alimentar Informações

en: This fetcher gets information for the feed at the specified location.
pt_BR: Isto obtém informações para alimentar no local especificado.

en: Filename Info
pt_BR: Informações do nome do arquivo

en: This fetcher uses guesses the season and episode number based on a filename pattern. E.g.  2x23 or S02E23 or 2.23
pt_BR: Esta obtenção usa as suposições do número do episódio e da temporada baseado no nome padrão do arquivo. Por exemplo: 2x23 ou S02E23 ou 2.23

en: Note: This fetcher uses the Last.fm API but is not endorsed or certified by Last.fm.
pt_BR: Nota: Esta obtenção usa a API Last.fm, mas não é endosado ou certificado pela Last.fm.

en: Note: This fetcher uses the TMDb API but is not endorsed or certified by TMDb.
pt_BR: Nota: Esta obtenção usa a API TMDb, mas não é endosado ou certificado pela TMDb.

en: Note: This fetcher uses theTVDB.com API. Please help improve theTVDB.com information by clicking the link.
pt_BR: Nota: Esta obtenção usa a API TVDB.com. Por favor, ajude a melhorar as informações da TVDB.com clicando no link.

en: 1 artist | %1 artists
pt_BR[0]: 1 artista%n
pt_BR[1]: %1 artistas%n

en: 1 genre | %1 genres
pt_BR[0]: 1 gênero%n
pt_BR[1]: %1 gêneros%n

en: 1 song | %1 songs
pt_BR[0]: 1 canção%n
pt_BR[1]: %1 canções%n

en: 1 clip | %1 clips
pt_BR[0]: 1 clip%n
pt_BR[1]: %1 clipes%n

en: 1 stream | %1 streams
pt_BR[0]: 1 stream%n
pt_BR[1]: %1 streams%n

en: New Audio Stream
pt_BR: Novo Stream de Áudio

en: Edit info to create new audio stream
pt_BR: Editar informações para criar novo stream de áudio

[ctx: %1=Total number of tracks on the CD]
en: Audio CD - %1 Tracks
pt_BR: CD de Áudio - %1 Faixas

[ctx: %1=Total number of tracks on the DVD]
en: DVD Video - %1 Titles
pt_BR: DVD de Vídeo - %1 Títulos

en: New audio feed
pt_BR: Nova alimentação de áudio

en: Edit info to create new audio feed
pt_BR: Editar informações para criar uma nova alimentação de áudio

en: 1 feed | %1 feeds
pt_BR[0]: 1 alimentação%n
pt_BR[1]: %1 alimentações%n

en: New video feed
pt_BR: Nova alimentação de vídeo

en: Edit info to create new video feed
pt_BR: Editar informações para criar uma nova alimentação de vídeo

en: Collecting file info...
pt_BR: Coletando informações do arquivo...

en: Collecting file info (%1 files)...
pt_BR: Coletando informações do arquivo (%1 arquivos)...

en: Clips
pt_BR: Clipes

en: Actors
pt_BR: Atores

en: Directors
pt_BR: Diretores

en: Movies
pt_BR: Filmes

en: Recently Watched
pt_BR: Recentemente visto

en: Frequently Watched
pt_BR: Frequentemente vistos

en: Video Clips
pt_BR: Vídeo Clipes

en: Video Feeds
pt_BR: Vídeo Mantidos

[ctx: %1=Name of Genre]
en: Artists - %1
pt_BR: Artistas - %1

en: Albums - %1
pt_BR: Álbuns - %1

en: Albums - %1 - %2
pt_BR: Álbuns - %1 - %2

en: played once | played %1 times
pt_BR[0]: reproduzido uma vez%n
pt_BR[1]: reproduzido %1 vezes%n

en: 1 tag | %1 tags
pt_BR[0]: 1 tag%n
pt_BR[1]: %1 tags%n

[ctx: %1=Genre of the movie]
en: Movies - %1
pt_BR: Filmes - %1

en: 1 movie | %1 movies
pt_BR[0]: 1 filme%n
pt_BR[1]: %1 filmes%n

en: Uncategorized TV Shows
pt_BR: TV Shows não categorizada

en: 1 show | %1 shows
pt_BR[0]: 1 show%n
pt_BR[1]: %1 shows%n

en: Uncategorized seasons
pt_BR: Temporadas não categorizada

[ctx: %1=Name of the Series]
en: Seasons - %1
pt_BR: Temporadas - %1

en: 1 season | %1 seasons
pt_BR[0]: 1 temporada%n
pt_BR[1]: %1 temporadas%n

[ctx: %1=Name of the series, %2=Number of the Season]
en: %1 - Season %2
pt_BR: %1 - Temporada %2

[ctx: %1=Name of the Series]
en: %1 - Uncategorized Seasons
pt_BR: %1 - Temporadas não Categorizada

en: 1 episode | %1 episodes
pt_BR[0]: 1 episódio%n
pt_BR[1]: %1 episódios%n

en: 1 actor | %1 actors
pt_BR[0]: 1 ator%n
pt_BR[1]: %1 atores%n

en: 1 director | %1 directors
pt_BR[0]: 1 diretor%n
pt_BR[1]: %1 diretores%n

en: a year ago | %1 years ago
pt_BR[0]: um ano atrás%n
pt_BR[1]: %1 anos atrás%n

en: a month ago | %1 months ago
pt_BR[0]: um mês atrás%n
pt_BR[1]: %1 meses atrás%n

en: a week ago | %1 weeks ago
pt_BR[0]: um semana atrás%n
pt_BR[1]: %1 semans atrás%n

en: a day ago | %1 days ago
pt_BR[0]: um dia atrás%n
pt_BR[1]: %1 dia atrás%n

en: a few seconds ago
pt_BR: uns segundos atrás

en: Title %1
pt_BR: Título %1

en: Full Disc
pt_BR: Discom Completo

en: Season %1
pt_BR: Temporada %1

en: Episode %1
pt_BR: Episódio %1

[ctx: %1=Number of the Season]
en: Season %1
pt_BR: Temporada %1

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: updater window name
en: Updating...
pt_BR: Atualizando...

en: An overview of <app>Banshee's</app> user interface.
pt_BR: Uma visão geral da interface gráfica do <app>Banshee</app>.

en: Introduction to the Banshee User Interface
pt_BR: Introdução à interface gráfica do Banshee

en: <gui>Banshee Media Player</gui> window
pt_BR: Janela do <gui>Reprodutor de mídia Banshee</gui>

en: Banshee Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia Banshee

en: <app>Banshee</app> library interface
pt_BR: Interface da biblioteca do <app>Banshee</app>

en: Your music and video sources are shown on the left in Banshee. The sources give you quick access to your Play Queue, Music, Videos, Amazon, Last.fm, Podcasts and more.
pt_BR: Suas fontes de músicas e vídeos são mostradas no lado esquerdo do Banshee. As fontes dão a você acesso rápido a suas filas de reprodução, músicas, vídeos, Last.fm, podcasts e mais.

en: The menu choices will change depending on the source you have chosen. For example, to use the menu to import a Podcast, you will need to choose the Podcast source. The menu option for importing a Podcast is not available when viewing the video or music library.
pt_BR: As opções do menu mudam de acordo com a fonte que você escolher. Por exemplo, para usar o menu para importar um podcast, você precisa selecionar a fonte do podcast. A opção de menu para importar um podcast não está disponível quando você está visualizando a biblioteca de vídeos ou a biblioteca de músicas.

note: #-#-#-#-#  1943 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
pt_BR: Navegador de biblioteca

en: When you select a music or video source from Sources, Banshee will display your content in the Library browser. Depending on the source you choose, Banshee can display your music or video library, Podcast subscriptions or even the Amazon Music Store to allow you to buy music.
pt_BR: Quando você seleciona uma fonte música ou vídeo das fontes, o Banshee irá mostrar seu conteúdo no navegador da biblioteca. Dependendo da fonte que você selecionou o Banshee pode mostrar suas bibliotecas de música ou vídeo, assinaturas de podcast ou mesmo a loja de músicas da Amazon para que você possa comprar músicas.

en: Now Playing View
pt_BR: Visão de reproduzindo agora

en: Helpful when using Banshee in full screen mode, the Now Playing mode hides the library to give you a larger view of the music or video you're watching. When listening to music, the Now Playing view will show you the artist name, album and cover art if available. If you are watching a video, Banshee will display the video.
pt_BR: De grande ajuda quando se está usando o Banshee no modo tela cheia, o modo "Reproduzindo agora" oculta a biblioteca para proporcionar uma maior visão da música ou vídeo a que você está assistindo. Quando se está ouvindo músicas, a visão "Reproduzindo agora" vai exibir o nome do artista, do álbum e a capa, se disponível. Se você estiver assistindo a um vídeo o Banshee mostrará o vídeo.

en: To change Now Playing to hide the Banshee user interface and use the full screen mode, you can press the <key>F</key>, press the <gui style="button">Fullscreen</gui> button in the upper right hand corner of Banshee, or choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Fullscreen</gui></guiseq> to start Fullscreen mode.
pt_BR: Para alterar "Reproduzindo agora" para ocultar a interface gráfica do Banshee e usa o modo tela cheia, você pode pressionar a tecla <key>F</key> ou pressionar o botão <gui style="button">Tela cheia</gui> no canto superior direito do Banshee ou escolher <guiseq><gui style="menu">Ver</gui><gui style="menuitem">Tela cheia</gui></guiseq> para iniciar o modo tela cheia.

en: The Library view in Banshee will change depending on the Source you have chosen. The Music Library will display cover art, artists in your library, and list of songs. The Podcast Library will display your Podcast subscriptions, podcasts that are downloaded or not downloaded, and all, new or old podcasts. Please see each Source's help page for detailed information on managing a source.
pt_BR: A visualização de biblioteca no Banshee irá mudar dependendo da fonte que houver escolhido. A biblioteca de música irá mostrar arte da capa, artistas em sua biblioteca e lista de músicas. A biblioteca de podcast irá exibir suas assinaturas de podcast, podcasts que são e que não são baixados, e todos os podcasts, novos e velhos. Por favor veja a página de ajuda de cada tipo fonte para informações detalhadas sobre o gerenciamento das fontes.

en: Sync your media to a portable media player or smartphone.
pt_BR: Sincronize suas mídias com um reprodutor de mídia portátil ou smartphone.

en: Banshee supports syncing your music to portable media players and smartphones. You can add specific music tracks, albums or playlist or allow Banshee to keep your music player in sync with your entire library. After your player is connected to your computer you can also play back the songs on your portable player in Banshee. When syncing music in a lossless format, such as FLAC, Banshee will automatically transcode your music for you to a lossy format such as Ogg Vorbis or MP3, if you have the correct codecs installed.
pt_BR: O Banshee tem suporta a sincronização de suas músicas com reprodutores de mída portáteis e smartphones. Você pode adicionar faixas de músicas específicas, álbuns ou listas de reprodução ou permitir que o Banshee mantenha seu reprodutor portátil sincronizado com toda a sua biblioteca. Depois que seu reprodutor estiver conectado ao computador você pode também ouvir as músicas do seu reprodutor portátil no Banshee. Quando se está sincronizando música em um formato sem perda ("lossless"), como FLAC, o Banshee irá automaticamente converter suas músicas para um formato com perda como Ogg Vorbis ou MP3, se você dispuser dos codecs corretos instalados.

en: Device Support
pt_BR: Suporte a dispositivos

en: Banshee supports almost all modern portable music players and smartphones with the notable exception of the Apple iPhone, iPad and iPod Touch.
pt_BR: O Banshee tem suporte a quase todos os reprodutores portáteis de música e smartphones, com a notável excessão dos dispositivos: Apple iPhone, iPad e iPod Touch.

en: When you plug your device in, Banshee will display it in the left menu. Pressing the device icon will take you to your device home page in Banshee displaying your sync preferences.
pt_BR: Quando você conectar seu dispositivo o Banshee irá mostrá-lo no menu esquerdo. Clicando no ícone do dispositivo o Banshee exibirá a página do dispositivo, exibindo suas preferências de sincronização.

en: Sync Your Music
pt_BR: Sincronize suas músicas

en: You can choose to manage the media on your portable music by having Banshee automatically sync it or manage your music and media manually.
pt_BR: Você pode escolher entre a sincronização automática do Banshee ou gerenciando suas músicas e mídias manualmente.

en: Choose your device from the Banshee menu and then choose how you want to sync your media, including:
pt_BR: Escolha seu dispositivo no menu do Banshee e então selecione como você deseja sincronizar suas mídias, incluindo:

en: Audiobooks
pt_BR: Livros de áudio

en: From the dropdown menu next to each of the media, choose from:
pt_BR: No menu de contexto próximo de cada mídia, escolha:

en: If you choose to sync your entire library automatically with your portable media player make sure your portable media player has enough storage space. If your library is larger than the space on your portable media player, Banshee will sync media until your player is full and then stop.
pt_BR: Se você optar por sincronizar toda a sua biblioteca com seu reprodutor portátil automaticamente certifique-se de que seu reprodutor portátil dipõe de capacidade de armazenamento suficiente. Se sua biblioteca for maior que o espaço disponível em seu dispositivo o Banshee irá sincronizar até que o dispositivo esteja cheio, e então vai parar.

en: If you have created playlists or smart playlists in your music library, they will also be displayed as a sync option for Music. This can be helpful when creating smart playlists, as smart playlists will automatically update as new content is added based on the playlist rules, and Banshee will sync the new playlist to your device every time you plug it in.
pt_BR: Se você criou playlists ou playlists inteligentes na sua biblioteca de música, elas também serão mostradas como opções de sincronização para música. Isso pode ser útil quando criar playlists inteligentes, como elas são atulizadas automaticamente toda vez que um arquivo dentro das suas regras é adicionado, e o Banshee sincronizará a nova playlist com seu dispositivo sempre que ele for conectado.

en: Banshee will display the total hard drive space of your portable music player in a graph in the bottom center of Banshee. The graph will show you how much space is taken by audio files, video, other and free space. Directly below that Banshee will show you how many total items are stored on your portable music player, how many hours or days of listening that is equal to, and total space used.
pt_BR: O Banhsee vai exibir a capacidade total do seu dispositivo em um gráfico na parte central inferior do Banshee. O gráfico vai mostrar quanto espaço está ocupado por arquivos de áudio, vídeos, e outros bem como o espaço livre. Logo abaixo o Banshee vai exibe quantos itens estão armazenados no seu dispositivo, qual a equivalência em dias e horas de execução e o total de espaço usado.

en: Sync Your Entire Library
pt_BR: Sincronize toda a sua biblioteca

en: You can drag and drop media to your portable music player from Banshee. Select the file or files you want to copy to your portable media player and then press and hold your right mouse button and drag the file(s) to your portable media player icon in Banshee. This will copy the files to your device.
pt_BR: Você pode arrastar e soltar arquivos de mídia no seu dispositivo pelo Banshee. Selecione o arquivo ou os arquivos que deseja copiar para seu reprodutor portátil e então pressione e segure o botão direito do mouse e arraste o(s) arquivo(s) para o ícone do seu dispositivo no Banshee. Esse procedimento copiará os arquivos para o seu dispositivo.

en: If your music library is encoded in a format that your portable media player does not support, such as OGG or FLAC, and you have the necessary codecs installed, Banshee can automatically transcode these files to MP3 when transferring to your portable media player. Check with your Linux distribution for the necessary codecs as it is outside the scope of this help and varies by distribution.
pt_BR: Se sua biblioteca de músicas estvier codificada em um formato que seu reprodutor portátil não suporta, como OGG ou FLAC, e você tem os codecs necessários instalados, o Banshe pode converter automaticamente esses arquivos em MP3 quando estiver os transferindo para seu reprodutor portátil. Verifique com sua distribuição Linux pelos codecs necessários já que isso está fora do escopo desse manual e variam de distribuição para distribuição.

en: You may need to eject your device to load the files correctly on your portable music player. To eject your device in Banshee, using your mouse right click the device in the Banshee menu and press <gui style="menuitem">Disconnect</gui>.
pt_BR: Você pode precisar ejetar seu dispositivo para carregar os arquivos de forma correta no seu reprodutor de músicas portátil. Para ejetar seu dispositivo no Banshee, usando o botão direito do seu mouse clique no dispositivo no Banshee e pressione <gui style="menuitem">Desconectar</gui>.

en: Play Music From Your Portable Music Player
pt_BR: Reproduza músicas do seu reprodutor portátil

en: You can play music stored on your portable music player directly in Banshee. Choose your player in the Banshee menu on the left and your portable music player's library will be displayed. You can then play music in Banshee just as you would music in your own library.
pt_BR: Você pode reproduzir músicas armazenadas no seu reprodutor portátil diretamente no Banshee, escolha seu dispositivo no menu da esquerda e a biblioteca do seu reprodutor portátil será exibida. Então você poderá reproduzir a música no Banshee da mesma maneira que faz na sua própria biblioteca.

en: Remove Music From your Portable Music Player
pt_BR: Remova músicas do seu reprodutor portátil

en: To remove songs stored on your portable music player, choose your player in Banshee to view its library. Then choose the tracks you would like to remove and right click the tracks and choose <gui style="menuitem">Delete</gui> or from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>.
pt_BR: Para remover músicas armazenadas no seu reprodutor de músicas portátil, escolha o seu dispositivo no Banshee para ver sua biblioteca. Então, selecione as faixas que deseja remover e clique com o botão direito e escolha <gui style="menuitem">Excluir</gui> ou pelo menu escolha <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Excluir</gui></guiseq>.

en: Deleting files from your portable music player will permanently remove the files and you will not be able to recover them.
pt_BR: Excluir arquivos do seu reprodutor portátil vai excluir permanentemente os arquivos, e você não poderá recuperá-los.

en: Sort your media and add additional columns.
pt_BR: Ordene suas mídias e adicione colunas adicionais.

en: Sort your media
pt_BR: Ordenar suas mídias

en: Adding Columns
pt_BR: Adicionando colunas

en: As your library grows, you may want to change your library view to add additional information about the songs in your library or change the way you can view and sort your songs, artists or albums.
pt_BR: Conforme sua biblioteca cresce, você pode desejar alterar sua visualização da biblioteca para adicionar informações complementares sobre as músicas à sua biblioteca ou alterar a forma de ver e ordenar suas músicas, artistas ou álbums.

en: You can add additional columns to the library view in <app>Banshee</app> to give you more information about the songs and also allow you to sort by. By default, Banshee displays columns for songs including <gui>Name</gui>, <gui>Artist</gui>, <gui>Album</gui> and <gui>Time</gui>. To add additional columns, using your mouse right click on any of the columns and Banshee will display all available column to choose from. Click the checkbox next to the name of the column you wish to add to the library view.
pt_BR: Você pode adicionar colunas extras para a visualização de biblioteca no <app>Banshee</app> para ter maiores informações sobre as músicas e também permitir ordenar de maneira diferente, por padrão o Banshee mostra as seguintes colunas para músicas <gui>Nome</gui>, <gui>Artista</gui>, <gui>Álbum</gui>, e <gui>Duração</gui>. Para adicionar colunas extra clique com o botão direito do mouse em qualquer uma das colunas, o Banshee irá mostrar todas as colunas disponíveis, para escolhar uma delas marque o checkbox perto do nome da coluna que deseja adicionar à visualização de biblioteca.

en: Sorting Columns
pt_BR: Ordenando colunas

en: You can sort your library by using your mouse to click on any of the columns displayed in library view. If you wish to sort your music library by Artist, click the <gui>Artist</gui> column header and Banshee will automatically sort that column alphabetically. Clicking the <gui>Artist</gui> column again will sort the column in reverse alphabetical order.
pt_BR: Você pode ordenar sua biblioteca clicando com o mouse em qualquer uma das colunas mostradas na visualização de biblioteca, se você deseja ordenar por Artista, clique no topo da coluna <gui>Artista</gui>, e o Banshee automaticamente irá ordenar esta coluna alfabeticamente, clicando novamente na coluna <gui>Artista</gui> o Banshee irá ordenar a coluna na ordem alfabética inversa.

en: Search your media and perfom basic queries.
pt_BR: Procure suas mídias e execute soicitações básicas.

en: Searching your Banshee Library
pt_BR: Pesquisando na sua biblioteca do Banshee

en: Banshee features a powerful search language. You can search your library quickly and easily with basic search terms or perform detailed searches with Banshee's advanced search terminology.
pt_BR: O Banshee dispõe de uma poderosa linguagem de busca. Você pode rapidamente  e com muita facilidade buscar na sua biblioteca com termos básicos de pesquisa ou executar pesquisas detalhadas com a terminologia de busca avançada do Banshee.

en: To perform a search of your media in Banshee, press the <key>S</key> or click the <gui>Search</gui> box in the upper right hand corner of the Library view in Banshee.
pt_BR: Para executar uma busca de suas mídias no Banshee, pressione a tecla <key>S</key>, ou clique caixa <gui>Pesquisar</gui> na parte superior direita da visualização de bibliteca no Banshee.

en: A search query consists of some basic terms, for example, <em>dave matthews</em>. By entering <em>dave matthews</em> in the search box, Banshee will search all metadata fields including Track Title, Album Title, Album Artist, Year, etc. Any track whose metadata includes <em>dave</em> and <em>matthews</em> will be returned. Search terms are case insensitive, meaning you don't have to capitalize. <em>dave</em>, <em>Dave</em>, and <em>DAVE</em> all mean the same thing when searching.
pt_BR: Uma consulta consistem em alguns termos básicos, pro exemplo <em>dave matthews</em>. Digitando <em>dave matthews</em> na caixa de busca, o Banshee irá procurar em todos os campos de metadados, incluindo Título da faixa, Título do álbum, Artista, Ano, etc. Qualquer faixa que tenha nos seus metadados <em>dave</em> e <em>matthews</em> será retornada. Os termos de busca não diferanciam maiúsculas de minúsculas, o que seignifica que você não precisa colocar letras maiúsculas. <em>dave</em>, <em>Dave</em> e <em>DAVE</em> significam a mesma coisa em uma busca.

en: Basic Operators
pt_BR: Operadores básicos

en: Operators can be placed between any two search words or placed before a search word. The default operation is <gui>AND</gui> and is used when no other operators are used between two search terms. Because it is the default, there is no explicit AND operator.
pt_BR: Operadores podem ser colocados entre quaisquer dois termos de busca ou antes de um. A operação padrão é <gui>E</gui>, e é usado quando nenhum outro operador for usado entre dois termos de busca. Graças a este padrão não há explicitamente o operador E.

en: Other basic operators include <gui>OR</gui> and <gui>NOT</gui>. Together, these three operations can yield very powerful queries to help you search your media.
pt_BR: Outros peradores básicos incluem <gui>OU</gui> e <gui>NÃO</gui>. Juntos esses três operadores podem formar consultas muito poderosas para te ajudar a pesquisar suas mídias.

en: Logical Operators and Examples
pt_BR: Operadores lógicos e exemplos

en: The following is a list of logical operators and examples of the search results when searching using them.
pt_BR: Abaixo está uma lista de operadores lógicos e exemplos dos resultados das buscas usando-os.

note: #-#-#-#-#  548 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  549 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1459 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1588 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery #-#-#-#-#  1773 
en: Operator
pt_BR: Operador

en: <em>default</em>, <em>white space</em>
pt_BR: <em>padrão</em>, <em>espaço em branco</em>

en: Search for two terms with a space between the two words or terms.
pt_BR: Busca por dois termos com um espaço entre as duas palavras ou os dois termos.

en: OR, or, <key>|</key>, <key>,</key>
pt_BR: OU, ou, <key>|</key>, <key>,</key>

en: Search results will be two songs with either result in any field.
pt_BR: O resultado da busca será duas músicas com um resultado em qualquer campo.

en: NOT, not,<key>-</key>
pt_BR: NÃO, não,<key>-</key>

en: Do not display search results with any search term that follows the operator of NOT, not,<key>-</key>
pt_BR: Não exibe nenhum resultado de pesquisa com qualquer termo de pesquisa precedido do operador NÃO, não,<key>-</key>

en: Examples of logical operations include:
pt_BR: Exemplo de operações lógicas incluem:

en: Matches any fields in a track containing both <em>dave</em> and <em>matthews</em>.
pt_BR: Retorna quaisquer campos de uma faixa contendo ambos, <em>dave</em> e <em>matthews</em>.

en: Matches any fields in a track containing either <em>dave</em> or <em>matthews</em>.
pt_BR: Retorna quaisquer campos em uma faixa contendo <em>dave</em> ou <em>matthews</em>.

en: dave or matthews
pt_BR: dave ou matthews

en: Displays all tracks whose fields do not contain <em>dave matthews</em>.
pt_BR: Exibe todas as faixas cujos campos não contenham <em>dave matthews</em>.

en: For more information on performing more complex search queries, see the <link xref="adv-search"/> page.
pt_BR: Para mais informações sobre a execução de consultas mais complexas, veja a <link xref="adv-search"/> página.

en: Add, remove and play internet radio stations in <app>Banshee</app>.
pt_BR: Adicione, remova e ouça estações de rádio da internet no <app>Banshee</app>.

en: Internet radio
pt_BR: Rádio na Internet

en: What is internet radio?
pt_BR: O que é rádio na Internet?

en: Internet radio stations are similar to regular radio stations, allowing an individual or an organization to stream music live over the internet. Internet radio stations can be a simultaneous stream of a regular radio station, amateurs broadcasting their own station, or commercial radio stations that include live DJs and even commercials.
pt_BR: Estações de rádio na internet são similares a estações normais de rádio, permitindo a indivíduos ou organizações a transmissão de músicas na internet. Estações de rádio na Internet podem ser transmissões simultâneas de uma estação normal, um amador difundindo sua própria estação ou estações comerciais na internet, que incluem DJs ao vivo e até comerciais.

en: Add radio station
pt_BR: Adicionar estação de rádio

en: Search for internet radio stations using your favourite search engine. You can specify genres, channel frequencies, names of stations and other details to narrow down your search. Many radio stations display either a button or a link to listen to their stream. In most browsers, you can right click on the link and choose <gui style="menuitem">Copy Link</gui>.
pt_BR: Pesquise por estações de rádio na Internet usando seu mecanismo de busca favorito. Você pode especificar gêneros, frequências do canal, nomes de estações e outros detalhes para afunilar sua pesquisa. Muitas estações de rádio exibem um botão ou um link para ouvir aos seus conteúdos. Na maioria dos navegadores, você pode clicar com o botão direito e escolher <gui style="menuitem">Copiar link</gui>.

en: To add an internet radio station to <app>Banshee</app>, select <gui>Radio</gui> in the menu on the left hand side of your window, then click on <gui style="menuitem">Add Station</gui> on the upper right hand corner of <app>Banshee</app>. Or, you can select <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Add Station</gui></guiseq> from the menu.
pt_BR: Para adicionar uma estação de rádio ao <app>Banshee</app>, selecione <gui>Rádio</gui> no menu na parte esquerda da sua janela e, então, clique em <gui style="menuitem">Adicionar estação</gui> no canto superior direito do <app>Banshee</app> ou através do menu escolha: <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Adicionar estação</gui></guiseq>.

en: You will need to enter some details about the radio station that you wish to add. The first three fields are mandatory:
pt_BR: Você vai precisar digitar alguns detalhes sobre a estação de rádio que você gostaria de adicionar. Os primeiros três campos são obrigatórios:

en: In the <gui style="menuitem">Station Genre</gui> field, describe the type of music the internet radio station plays by creating an appropriate label, or choose a label from the available drop down selections.
pt_BR: No campo <gui style="menuitem">Gênero da estação</gui>, descreva o tipo de músicas que a estação de rádio na Internet reproduz criando um rótulo apropriado ou escolhendo um rótulo das seleções suspensas disponíveis.

en: In the <gui style="input">Station Name</gui> field, enter a name for the radio station.
pt_BR: No campo <gui style="input">Nome da estação</gui>, digite um nome para a estação de rádio.

en: In the <gui style="input">Stream URL</gui> field, enter or paste the URL of the stream by right clicking and selecting <gui style="menuitem">Paste</gui> or pressing <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.
pt_BR: No campo <gui style="input">URL do fluxo</gui>, digite ou cole a URL do fluxo clicando com o botão direito ou selecionando <gui style="menuitem">Colar</gui> ou pressionando <keyseq><key>Control</key><key>V</key></keyseq>.

en: You can also fill out the fields for <gui style="input">Station Creator</gui>, <gui style="input">Description</gui>, and <gui style="input">Rating</gui>.
pt_BR: Você também pode preencher os campos para <gui style="input">Criador da estação</gui>, <gui style="input">Descrição</gui> e <gui style="input">Avaliação</gui>.

en: Finally, click <gui style="button">Save</gui> to save the internet radio station in <app>Banshee</app>.
pt_BR: Finalmente, clique em <gui style="button">Salvar</gui> para salvar a estação de rádio no <app>Banshee</app>.

en: Play a radio station
pt_BR: Reproduzir uma estação de rádio

en: To <link xref="play">play</link> a radio station, double click on the radio station. Alternatively, right click on the station and select <gui style="menuitem">Play</gui> or select the radio station and choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq>.
pt_BR: Para <link xref="play">reproduzir</link> uma estação de rádio, clique duas vezes sobre a estação de rádio. Alternativamente, clique com o botão direito na estação e selecione <gui style="menuitem">Reproduzir</gui> ou selecione a estação de rádio e escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq>.

note: Not sure about play queue and play after current track
en: To add a radio station to the <link xref="queue"><gui style="menuitem">Play Queue</gui></link>, you can right click on the station and select <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>. This will play the radio station when the queue has finished playing all media which is ahead of the station in the <gui>Play Queue</gui>.
pt_BR: Para adicionar uma estação de rádio à <link xref="queue"><gui style="menuitem">fila de reprodução</gui></link>, você pode clicar com o botão direito na estação e selecionar <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>. Isso vai reproduzir a estação de rádio quando a fila tiver concluída a reprodução de todas as mídias que estão na frente da estção presente na <gui>fila de reprodução</gui>.

en: You can also right click the station and select <gui style="menuitem">Play after Current Track</gui> to add the radio station to the queue after the track that is currently playing.
pt_BR: Você também pode clicar com o botão direito na estação e selecionar <gui style="menuitem">Reproduzir após a faixa atual</gui> para adicionar a estação de rádio à fila após a faixa que está sendo reproduzida no momento.

en: <gui style="menuitem">Play after Current Track</gui> may not work on some <app>Banshee</app> installations.
pt_BR: <gui style="menuitem">Reproduzir após a faixa atual</gui> pode não funcionar em algumas instalações do <app>Banshee</app>.

en: Remove radio station
pt_BR: Remover uma estação de rádio

en: To remove a radio station from <app>Banshee</app>, right click on the radio station and select <gui style="menuitem">Remove</gui>.
pt_BR: Para remover uma estação de rádio do <app>Banshee</app>, clique com o botão direito na estação de rádio e selecione <gui style="menuitem">Remover</gui>.

en: Add, remove and play podcasts in <app>Banshee</app>.
pt_BR: Adicione, remova e ouça podcasts no <app>Banshee</app>.

en: What is a podcast?
pt_BR: O que é um podcast?

en: Podcasts are recorded programs, similar to radio programs, that are available on the internet and allow you to subscribe to them. When you subscribe to a podcast in <app>Banshee</app>, each time a new program is released, <app>Banshee</app> will automatically download the podcast to your library.
pt_BR: Podcasts são programas gravados, parecidos com os programas de rádio, que estão disponíveis na internet e permitem que você assine-os. Quando você assina um podcast no <app>Banshee</app>, toda vez que um novo programa é lançado o <app>Banshee</app> irá automaticamente baixá-lo e permitir que você posso ouvi-lo.

en: Podcasts have been made on almost any subject, including music, movies, Linux and more. Search the internet using your favorite search engine with a search term such as "Linux podcast" and you will be presented with many options to choose from.
pt_BR: Existem podcasts sobre quase todos os assuntos incluindo músicas, filmes, Linux e mais. Busque na Internet utilizando seu sistema de busca favorito com termos como "Linux Podcast" e você será apresentado a várias opções para escolher.

en: To add a podcast to <app>Banshee</app>, you will first need to visit the podcast home page. Most podcasts will have a button or link displayed to subscribe to the podcast. Copy the link to the podcast subscription feed. In most web browsers, you can right click on the link and choose <gui style="menuitem">Copy link</gui>.
pt_BR: Para adicionar um podcast ao <app>Banshee</app>, primeiro você precisa visitar a página web do seu podcast na Internet através do seu navegador. Quase todos os podcasts vão ter um botão ou link disponível para que possam assiná-lo. Copie o link de assinatura do podcast. Na maioria do navegadores, você pode clicar com o botão direito e escolher <gui style="menuitem">Copiar link</gui>.

en: In <app>Banshee</app>, click <gui style="menuitem">Podcast</gui> in the menu on the left side of the window. Then, click <gui style="menuitem">Subscribe to Podcasts</gui> in the right half of the toolbar, from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Subscribe to Podcast</gui></guiseq> or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: No <app>Banshee</app>, clique em <gui style="menuitem">Podcast</gui> no menu à esquerda da janela. Então, clique em <gui style="menuitem">Assinar podcast</gui> na parte direita da barra de ferramentas, do menu escolha <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Assinar podcast</gui></guiseq> ou use o atalho de teclado <keyseq><key>Shift</key><key>Control</key><key>F</key></keyseq>.

en: By default, the podcasts will not be downloaded, so you will only be able to listen to them while you are connected to the internet. When you subscribe to a new podcast, you will be able to select the following options:
pt_BR: Por padrão, os podcasts não serão baixados, de forma que você apenas será capaz de ouvi-los enquanto estiver conectado à Internet. Quando você assina a um novo podcast, você tem as seguintes opções:

en: Select <gui style="checkbox">Download new episodes</gui> to automatically download any new episodes to your computer so that you can access them when you do not have an internet connection.
pt_BR: Selecionar <gui style="checkbox">Baixar novos episódios</gui> para baixar automaticamente qualquer episódio novo para seu computador, de forma que você possa acessá-los quando você não tiver conexão com a Internet.

en: Select <gui style="menuitem">Archive all episodes except the newest one</gui> to have only the newest episode displayed.
pt_BR: Selecionar <gui style="menuitem">Arquivar todos os episódios, exceto o mais recente</gui> para ter apenas o episódio mais novo exibido.

en: After you have added a podcast feed, <app>Banshee</app> will display the name of the podcast, the title of each episode and the date that it was published on.
pt_BR: Após ter adicionar um podcast, o <app>Banshee</app> vai exibir o nome do podcast, o título de cada episódio e a data em que ele foi publicado.

en: Once a podcast has been archived, it will be removed from the <gui>New Items</gui> list, but it will still appear in the <gui>All Items</gui> list.
pt_BR: Assim que um podcast for arquivado, ele será removido da lista de <gui>Itens novos</gui>, mas ainda vai aparecer na lista de <gui>Todos os itens</gui>.

en: You can edit the subscription options the <gui style="menuitem">Podcast Properties</gui>, which can be accessed by right clicking on the corresponding podcast name in the podcast list or by right clicking on any episode of that podcast.
pt_BR: Você pode editar as opções de assinatura das <gui style="menuitem">Propriedades do podcast</gui>, o que ser acessado clicando com o botão direito do mouse no nome do podcast correspondente na lista de podcasts ou clicando com botão direito do mouse em qualquer episódio daquele podcast.

en: Play podcast
pt_BR: Reproduzir um podcast

en: To <link xref="play">play</link> a podcast episode, double click on the episode or select it, then select <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq>. You can also add the episode to the <link xref="queue"><gui>Play Queue</gui></link> by right clicking on the episode and selecting <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>.
pt_BR: Para <link xref="play">reproduzir</link> um episódio de podcast, clique duas vezes no episódio ou selecione-o e, então, selecione <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq>. Você também pode adicionar um episódio à <link xref="queue"><gui>Fila de reprodução</gui></link> clicando com o botão direito do mouse no episódio e selecionando <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>.

en: Remove a podcast
pt_BR: Remover um podcast

en: To remove a podcast, right click on the podcast in the podcast list and select <gui style="menuitem">Unsubscribe and Delete</gui>. This will unsubscribe you from receiving podcast updates and will delete all the episodes of the podcast from your library.
pt_BR: Para remover um podcast, clique com o botão direito no podcast na lista de podcasts e selecione <gui style="menuitem">Cancelar assinatura e excluir</gui>. Isso vai cancelar a assinatura, evitando que você receba atualizações do podcast, e vai excluir todos os episódios do podcast da sua biblioteca.

en: Play your videos and music files.
pt_BR: Reproduza seus arquivos de vídeo e música.

en: Play Your Media
pt_BR: Reproduzir suas mídias

en: Play your music
pt_BR: Reproduza suas músicas

en: To play music in Banshee, choose the Music source. The music library will show you all artists in your music library, cover art for each album, and a list of all songs in your library.
pt_BR: Para reproduzir música no Banshee, escolha a fonte da música. A biblioteca de música irá exibir todos os artista na sua biblioteca, capa de cada álbum e uma lista com todas as músicas de sua biblioteca.

en: Choose the album or song you wish to play from the list of artists, albums or use the search bar in the upper right hand corner of Banshee.
pt_BR: Escolha o albúm ou música que você deseja reproduzir na lista de artistas e albúms ou use a barra de pesquisa na parte superior direita do Banshee.

en: To start playing a song, use your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para começar a reprodução de uma música, clique duas vezes no nome da música, pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: You can also start playing an album by choosing the album in the album browser and using your mouse to double click the song name, press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Você também pode iniciar a reprodução de um álbum escolhendo o álbum no navegador de álbuns e clicando duas vezes no nome da música, pressionando <key>Barra de espaço</key> ou escolhendo <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: To play all songs by one artist, choose the artist in the artist browser and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para reproduzir todas as músicas de um artista, escolha o artista no navegador de artistas e pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha: <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> do menu do Banshee.

en: Banshee also displays your Favorite albums (those you play the most), Recent Favorites, Recently Added and Unheard music. Choose the one you wish to listen to and you can play songs from each.
pt_BR: O Banshee também mostra seus álbuns favoritos (aqueles que você mais ouve), favoritos rececentes, recentemente adicionados e músicas não ouvidas. Escolha quele que você deseja ouvir para que possa reproduzi-los.

en: Banshee can be used to play music in a random order using the <gui style="menuitem">Shuffle</gui> mode. Enable the mode in <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Shuffle</gui></guiseq>, followed by a shuffle type selection.
pt_BR: O Banshee pode ser usado para reproduzir músicas em uma ordem aleatória usando o modo <gui style="menuitem">Embaralhar</gui>. Habilite-o em <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Embaralhar</gui></guiseq>, seguido pela seleção de um tipo de embaralhamento.

en: By Song
pt_BR: Por música

en: Play tracks in a random order.
pt_BR: Reproduz as faixas em ordem aleatória.

en: Play tracks by different artists every time.
pt_BR: Reproduz as faixas de artistas diferentes toda vez.

en: Play tracks from different albums every time.
pt_BR: Reproduz as faixas de álbuns diferentes toda vez.

en: By Rating
pt_BR: Por avaliação

en: Play tracks with higher ratings more often than unrated ones.
pt_BR: Reproduz as faixas com melhor avaliação com mais frequência do que os sem avaliação.

en: If there are no rated tracks, the tracks are played in a random order.
pt_BR: Se não houver faixas avaliadas, as faixas são reproduzidas em uma ordem aleatória.

en: By Score
pt_BR: Por pontuação

en: Tracks that you play frequently are scored higher and played more often.
pt_BR: Faixas que você reproduz frequentemente possuem maior pontuação e são reproduzidas com mais frequência.

en: Play a video
pt_BR: Reproduza um vídeo

en: Your imported videos are listed alphabetically. To play a video, choose the video you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Vídeos importados são listados em ordem alfabética. Para reproduzir um vídeo, escolha o vídeo que você deseja reproduzir da lista e pressione <key>Barra de espaço</key> ou selecione <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: Banshee also shows your Favorite videos (those you watch the most) and Unwatched videos. Choose one and you can play a video from the list.
pt_BR: O Banshee também exibe seus vídeos favoritos (aqueles que você mais assiste), e vídeos não assistidos. Escolha um e você pode reproduzir um vídeo da lista.

en: Play a Podcast
pt_BR: Reproduza um podcast

en: Podcasts shows you all Podcasts you're subscribed to, all Podcast shows available, and the Podcast browser lists all Podcasts in order of newest first.
pt_BR: Podcasts exibe todos os podcasts que você assina, todos os shows de podcast disponíveis, e o navegador de podcast lista todos os podcasts colocando os mais novos primeiro.

en: To play a Podcast, choose the Podcast you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para reproduzir um podcast, escolha o podcast que você deseja reproduzir da lista e então pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> do menu do Banshee.

en: Play an internet radio station
pt_BR: Reproduza uma estação de rádio na internet

en: The Radio source shows you all internet radio stations you have added to Banshee alphabetically.
pt_BR: A fonte de rádio mostra todas as suas estações de rádio na internet que você adicionou ao Banshee listadas em ordem alfabética.

en: To play an internet radio station, choose the radio station you wish to play from the list and press the <key>Spacebar</key>, or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Play</gui></guiseq> from the Banshee menu.
pt_BR: Para reproduzir uma estação de rádio da internet, escolha a estação que você gostaria de reproduzir da lista e pressione a tecla <key>Barra de espaço</key> ou escolha <guiseq><gui style="menu">Reproduzir</gui><gui style="menuitem">Reproduzir</gui></guiseq> no menu do Banshee.

en: Add media to your play queue.
pt_BR: Adicione mídias para sua fila de reprodução.

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: Play Queue
pt_BR: Fila de reprodução

en: The <gui>Play Queue</gui> allows you to add music to play in a sequential order. You can add many tracks to let you listen to hours of music non-stop. You can add individual tracks or entire albums, and sort or re-order them.
pt_BR: A <gui>Fila de reprodução</gui> permite que você adicione músicas a serem reproduzidas em uma ordem sequencial. Você pode adicionar algumas faixas que permitem a você ouvir horas de música sem interrupções. Você pode adicionar faixas individuais ou álbuns inteiros, e ordenar ou reorganizá-los.

en: Add Music to the Play Queue
pt_BR: Adicione música à fila de reprodução

en: From your music library, you will need to select the music tracks or albums you want to add to the play queue.
pt_BR: Da biblioteca de música você precisará selecionar as faixas ou álbums que deseja adicionar à fila de reprodução.

en: To add an entire album to the Play Queue, using your mouse press and hold the album and drag the album over <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane.
pt_BR: Para adiconar um álbum inteiro à fila de reprodução, usando seu mouse clique e segure o álbum e arraste para a <gui>Fila de reprodução</gui> na lado esquerda da janela.

en: You can add music tracks to the Play Queue individually or as a group. To add an individual file, drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane, or right click the track and choose <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>.
pt_BR: Você pode adicionar faixas de músicas à sua fila de reprodução individualmente ou em grupo. Para adicionar um arquivo individual, arraste-o e solte-o sobre a <gui>Fila de reprodução</gui> no painel mais da esquerda da janela ou clique com o botão direito na faixa e escolha <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>.

en: You can select multiple files by using your mouse and pressing <key>Control</key> and choosing each file with your mouse or select a range of files by pressing <key>Shift</key> and clicking twice to select that range of files. You can then drag and drop it over the <gui>Play Queue</gui> in the far left window pane or right click the tracks and choose <gui style="menuitem">Add to Play Queue</gui>.
pt_BR: Você pode selecionar múltiplos arquivos usando seu mouse e pressionando <key>Control</key> e selecionando cada arquivo com o seu mouse, ou você pode selecionar um grupo de arquivos pressionando <key>Shift</key> e clicando duas vezes para selecionar aquele grupo de arquivos. Você pode, então, arrastá-los para a <gui>Fila de reprodução</gui> no painel da janela mais à esquerda ou clicar com o botão direito nos arquivos e selecionar <gui style="menuitem">Adicionar à fila de reprodução</gui>.

en: Organize Your Play Queue
pt_BR: Organize sua fila de reprodução

en: Your Play Queue is organized in the order of the tracks you added. The first tracks or albums you added to the queue will be the first to be played. You can re-order your Play Queue by using your mouse and dragging and dropping a track or group of tracks in the list. Choose the track(s) you wish to re-order with your mouse and release your mouse over the number or place in the list you wish those files to be in the queue.
pt_BR: Sua fila de reprodução está organizada na ordem em que você adiciona as faixas. As primeiras faixas ou álbuns que você adicionar na lista serão reproduzidas primeiro. Você pode reordenar sua lista de reprodução usando seu mouse, arrastando e soltando uma faixa ou grupo de faixas na lista. Selecione a(s) faixa(s) que deseja reordenar, arraste-as e solte-as na posição que desejar na sua lista de reprodução.

en: Removing Tracks from the Play Queue
pt_BR: Removendo faixas da lista de reprodução

en: You can remove an individual track, a group of tracks, or clear your entire play queue.
pt_BR: Você pode remover uma faixa individualmente, um grupo de faixas, ou limpar toda a lista de reprodução.

en: To remove an individual track or group of tracks, select the track with your mouse and then press <key>Delete</key>.
pt_BR: Para remover uma faixa individualmente ou um grupo de faixas, selecione a faixa com o mouse e então pressione <key>Delete</key>.

en: To clear your entire Play Queue, press the <gui style="button">Clear</gui> button in the upper right hand corner of the Play Queue.
pt_BR: Para limpar toda a sua fila de reprodução, pressione o botão <gui style="button">Limpar</gui> na parte superior direita da Lista de reprodução.

en: Edit and change music tags and metadata.
pt_BR: Edite e modifique marcações e metadados das músicas.

en: Music Metadata
pt_BR: Metadados de músicas

en: Music metadata
pt_BR: Metadados de músicas

en: Digital music contains metadata that stores information in the music file including the artist, album, year recorded, genre, and more. Almost all music purchased over the internet will have the metadata already embedded and if you import music from CDs, Banshee will include the metadata when ripping the CD if available. For more information on ripping CDs and including the metadata see the <link xref="import"/>.
pt_BR: Música digital contém metadados que armazenam informações sobre a música, incluindo artista, álbum, ano de gravação, gênero, e mais. Quase todas as músicas compradas na internet já terão seus metadados inclusos, e se você importar música de CDs o Banshee irá incluir os metadados quando copiando o CD se estes estiverem disponíveis. Para mais informações sobre a cópia de CDs e inclusão de metadados veja o link: <link xref="import"/>.

en: Popular metadata formats are ID3v1 and ID3v2 for MP3 files and Vorbis comments for OGG Vorbis files.
pt_BR: Formatos populares de metadados são ID3v1 e ID3v2 para arquivos MP3 e Vorbis comments para arquivos OGG Vorbis.

en: If you have imported songs that do not contain metadata,<app>Banshee</app> will display <gui>Unknown</gui> for most fields in the library.
pt_BR: Se você importou alguma música que não contenha metadados, o <app>Banshee</app> vai exibir <gui>Desconhecido</gui> para a maioria dos campos na biblioteca.

en: Edit Your Metadata
pt_BR: Edite seus metadados

en: You can change and edit the metadata of your songs. Select the song or songs you want to update and hit the <key>E</key>, choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Edit Track Information</gui></guiseq> from the menu, or use your mouse and right click on the files and select <gui style="menuitem">Edit Track Information</gui>.
pt_BR: Você pode alterar e editar os metadados de suas músicas. Selecione a música ou as músicas que você deseja atualizar e pressione a tecla <key>E</key>, selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Editar informação de faixas</gui></guiseq> no menu ou clique com o botão direito do mouse nos arquivos e selecione <gui style="menuitem">Editar informações de faixas</gui>.

en: A dialog box will appear that shows the song's metadata and allow you to change or update it. The default fields displayed include:
pt_BR: Uma caixa de diálogo aparecerá, ela exibe os metadados das músicas e permite que você altere e atualize-os. Os campos mostrados por padrão são:

en: Update the song's information. If you have selected multiple songs to edit press the right arrow icon to the right of the <gui>Track Title</gui> field or press the <gui style="button">Forward</gui> button at the bottom of the dialog when finished with each song. When you have completed editing all metadata, press <gui style="button">Save</gui>.
pt_BR: Atualize as informações da música. Se você selecionou múltiplas músicas para editar, pressione a seta para a direita no campo <gui>Título da faixa</gui> ou pressione o botão <gui style="button">Avançar</gui> na parte inferior da janela quando finalizar cada música. Quando concluir a edição de todos os metadados, pressione <gui style="button">Salvar</gui>.

en: Create and manage playlists.
pt_BR: Crie e gerencie listas de reprodução.

en: Playlists allow you to create and save a list of music tracks to be played in a specific order. Playlists are convenient to create a list of your favorite songs or to split your library into smaller lists that are easy to browse through. Some portable media players even allow you to transfer the playlist so you can take it with you on the go.
pt_BR: Listas de reprodução permitem a você criar e salvar uma lista de músicas que são reproduzidas em uma ordem específica. As listas de reprodução são muito convenientes para criar uma lista com suas músicas favoritas ou para condensar sua biblioteca em listas menores que são mais fáceis de navegar. Alguns reprodutores portáteis permitem que você transfira a lista de reprodução, então você pode tê-la com você fora de casa.

en: Banshee supports normal playlists, which include songs you add to the playlist, as well as smart playlists. Smart Playlists are automatically generated playlists based on your listening habits, favorite music, or more.
pt_BR: O Banshee suporta as playlists normais que incuem as música que você adiciona à playlist, bem como listas de reprodução inteligentes. Estas são listas geradas automaticamente baseado nos seus hábitos, músicas favoritas, e mais.

en: Normal Playlists
pt_BR: Listas de reprodução normais

en: A normal playlist is a list of songs that you add and manage. You might want to create your own list of songs by your favorite artist from multiple albums, your latest favorite songs, or an upbeat playlist to listen to while you exercise.
pt_BR: Uma lista de reprodução normal é uma lista de músicas que você que você adiciona e gerencia. Você pode querer cirar sua própria lista de músicas do seu artista favorito de vários álbums diferentes, suas mais recentes músicas favoritas, ou uma lista de reprodução com músicas agitadas, para ouvir enquanto se exercita.

en: You can create a new playlist by pressing <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, from the menu choosing <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">New Playlist</gui></guiseq> or by selecing the track(s) you would like to add to the playlist. Select the track(s), right click them, and choose <guiseq><gui style="menuitem">Add to Playlist</gui><gui style="menuitem">New Playlist</gui></guiseq>. You can also drag and drop them to a new playlist by selecting the track(s) and dragging them to the left hand window pane over <gui>Music</gui>. As you drag it over <gui>Music</gui>, a new option <gui style="menuitem"><em>New Playlist</em></gui> will appear and you can drop the track(s) over <gui style="menuitem"><em>New Playlist</em></gui> to add them to the playlist. You can repeat this process until you have added all the tracks you want in the playlist.
pt_BR: Você pode criar uma nova lista de reprodução pressionando <keyseq><key>Control</key><key>N</key></keyseq>, ou pelo menu escolhendo <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Nova lista de reprodução</gui></guiseq> ou selecionando as faixas que você deseja adicionar à lista de reprodução. Selecione a(s) faixa(s), clique com botão direito do mouse nela(s) e escolha <guiseq><gui style="menuitem">Adicionar à lista de reprodução</gui><gui style="menuitem">Nova lista de reprodução</gui></guiseq>.. Você pode também arrastá-las e soltá-las para uma nova lista de reprodução selecionando as faixas e arrastando-as para o painel <gui>Músicas</gui>. Quando você tiver elas sobre <gui>Músicas</gui>, uma nova opção chamada <gui style="menuitem"><em>Nova lista de reprodução</em></gui> vai aparecer e você pode soltar as faixas sobre <gui style="menuitem"><em>Nova lista de reprodução</em></gui> para adicioná-las à lista de reprodução. Você pode repetir esse processo até que tenha adicionado todas as faixas desejadas à lista de reprodução.

en: To give your playlist its own name, select the playlist and right click on the playlist and press <gui style="menuitem">Rename Playlist</gui> and enter the name of your playlist.
pt_BR: Para dar à suas listas de reprodução seu próprio nome, selecione a lista de reprodução e clique com botão direito do mouse nela e pressione <gui style="menuitem">Renomear lista de reprodução</gui> e digite o nome da sua lista de reprodução.

en: You can change the order of the playlist by dragging and dropping the song to the new position in the playlist. Songs can only be re-ordered in the playlist when none of the columns are sorted. To unsort a column, press the column until the up or down arrow is no longer showing and the column is blank and then re-order the playlist.
pt_BR: Você pode alterar a ordem da lista de reprodução arrastando e soltando as músicas para a nova posição. Músicas só podem ser reordenadas quando nenhuma das colunas estiverem ordenadas. Para retirar ordem de uma coluna, clique-a até que as setas para baixo e para cima não estejam sendo mais mostradas e, então, reordene a lista de reprodução.

en: To remove a track from the playlist, select the track(s) you wish to remove. Press the <key>Delete</key>, from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Remove from Playlist</gui></guiseq> or right click the track(s) with your mouse and press <gui style="menuitem">Remove from Playlist</gui>.
pt_BR: Para remover uma faixa da lista de reprodução, selecione a(s) faixa(s) que deseja remover. Pressione a tecla <key>Delete</key>, no menu escolha <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Remover da lista de reprodução</gui></guiseq> ou clique com o botão direito do mouse na(s) faixa(s) que deseja remover e clique em <gui style="menuitem">Remover da lista de reprodução</gui>.

en: Smart Playlists allow you to quickly generate a dynamic playlist based on a number of pre-set variables. You can quickly create a new playlist based on a specific artist, favorites or more.
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes permitem que você gere rapidamente uma ista de reprodução dinâmica baseada em um número de variáveis pré-configuradas. Você pode criar rapidamente uma lista de reprodução baseada em um artista específico, favoritos e mais.

en: To create a new Smart Playlist, from the menu choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">New Smart Playlist</gui></guiseq>. You will be presented with a dialog to create a new Smart Playlist. Enter the name of your playlist and then choose the criteria your playlist should be based on. You can choose from any field included in the song's meatadata, such as Album, Artist or Year. Choose the criteria and then choose from one of the following:
pt_BR: Para criar uma nova lista de reprodução inteligente, no menu escolha: <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Nova lista de reprodução inteligente</gui></guiseq>. Será exibida uma janela para criar uma nova lista de reprodução inteligente. Digite um nome para sua lista de reprodução e depois escolha o critério no qual sua lista de reprodução irá basear-se. Você pode escolher qualquer campo, incluindo os metadados das músicas, como álbum, artista ou ano. Escolha o critério e depois escolha uma das seguintes opções:

en: You can also press the <gui style="button">+</gui> button to add an addition query to the Smart Playlist. For example, you could create a smart playlist that includes all songs from 2010 that you rated 5 stars. To create this playlist you would choose:
pt_BR: Você pode também pressionar o botão <gui style="button">+</gui> para adicionar uma consulta à lista de reprodução inteligente. Por exemplo, você pode criar uma lista de reprodução inteligente incluindo todas as músicas de 2010 que você avaliou com 5 estrelas. Para criar essa lista de reprodução você deve escolher:

en: 5 stars
pt_BR: 5 estrelas

en: You can then optionally select how many songs are included by pressing the <gui style="checkbox">Limit to</gui> checkbox and choosing the number of songs to be included.
pt_BR: Você poderá, então, optar por escolher quantas músicas serão incluídas marcando a caixa de seleção <gui style="checkbox">Limitado a</gui> e escolhendo o número de músicas a serem incluídas.

en: Banshee also includes smart playlists already created for you. Press the <gui style="button">Open in editor</gui> button to view how the playlist created was or to modify it. If you press <gui style="button">Create and save</gui> the playlist will be automatically generated and saved for you. The following playlists are included:
pt_BR: O Banshee também inclui lista de reprodução inteligentes já criadas para você. Pressione o botão <gui style="button">Abrir no editor</gui> para ver como a lista de reprodução foi criada ou para modificá-la. Se você pressionar <gui style="button">Criar e salvar</gui> a lista de reprodução será automaticamente gerada e salva para você, as seguintes listas de reprodução estão inclusas:

en: Banshee Smart Playlists
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes do Banshee

en: Favorites (Songs rated four and five stars)
pt_BR: Favoritos (músicas avaliadas em quatro ou cindo estrelas)

en: Recent Favorites (Songs listened to often in the past week)
pt_BR: Favoritos recentes (músicas ouvidas muitas vezes na semana passada)

en: Recently Added (Songs imported within the last week)
pt_BR: Adicionadas recentemente (músicas importadas na última semana)

en: Unheard (Songs that have not been played or skipped)
pt_BR: Não ouvidas (músicas que não foram reproduzidas ou foram puladas)

en: Neglected Favorites (Favorites not played in over two months)
pt_BR: Favoritos esquecidos (favoritos que não foram reproduzidos por mais de 2 meses)

en: 700 MB of Favorites (A data CD worth of favorite songs)
pt_BR: 700 MB de favoritos (um CD de dados digno de músicas favoritas)

en: 80 Minutes of Favorites (An audio CD worth of favorite songs)
pt_BR: 80 minutos de favoritos (um CD de áudio digno de músicas favoritas)

en: Unrated (Songs that haven't been rated)
pt_BR: Sem avaliação (músicas que não foram classificadas)

en: Enable Last.fm, song reporting and Last.fm radio.
pt_BR: Habilite Last.fm, relatório de músicas e rádio Last.fm.

en: Last.fm is a popular online service that offers both free and paid versions. Last.fm offers information on music artists and albums and if you create a user profile Last.fm allows you to track the music you listen to in Banshee for free. If you subscribe as a paying member, you can also listen to streaming music from Last.fm in various music clients, including Banshee. Last.fm offers multiple channels to stream, including recommended music for you based on your listening habits, your favorites and more.
pt_BR: Last.fm é um serviço online popular que oferece duas versões, gratuita e paga. O Last.fm oferece informações sobre artistas da música e álbuns, e se você criar um perfil de usuário Last.fm que permite que você acompanhe a música que você ouve no Banshee gratuitamente. Se você inscrever-se como membro pagante, você pode também ouvir à transmissões de músicas do Last.fm em vários clientes, incluindo Banshee. O Last.fm oferece múltiplos canais para transmissão, incluindo músicas recomendadas para os seus hábitos musicais, seus favoritos e mais.

en: Enable Last.fm
pt_BR: Habilitar Last.fm

en: To get the most out of Last.fm, you will want to create a Last.fm profile. Visit <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> to create an account or choose <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> from the Banshee menu. Once in the preferences select the <gui style="tab">Source Specific</gui> tab, press the <gui style="menu">Source</gui> drop down menu, choose <gui style="menuitem">Last.fm</gui> and finally select the <em>Sign up for Last.fm</em> link.
pt_BR: Para aproveitar mais ainda o Last.fm, você vai querer criar um perfil Last.fm. Visite <link href="http://www.last.fm/join">http://www.last.fm/join</link> para criar uma conta ou selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui><gui style="menuitem">Preferências</gui></guiseq>. Quando estiver nas preferências, selecione a aba <gui style="tab">Fonte específica</gui> e clique no menu suspenso <gui style="menu">Fonte</gui>, escolha <gui style="menuitem">Last.fm</gui> e finalmente clique no link <em>Cadastrar-se no Last.fm</em>.

en: To enable Banshee to report the songs you play on your computer to Last.fm, sign in to Last.fm in Banshee in the <gui style="tab">Source Specific</gui> preferences. Enter your username and press the <gui style="button">Log in to Last.fm</gui> button. You will be directed to a Last.fm webpage in your browser to grant Banshee access. Press the <gui style="button">Yes, allow access</gui> link in your browser and you will be redirected to a webpage that displays a message that Banshee now has access to Last.fm. Return to Banshee and press the <gui style="button">Finish Logging In </gui>button to complete the process.
pt_BR: Para permitir que o Banshee envie um relatório com as músicas que você ouve no seu computador para o Last.fm, incie uma sessão no Last.fm nas preferências de <gui style="tab">Fonte específica</gui>. Digite com o seu nome de usuário e pressione o botão <gui style="button">Conectar ao Last.fm</gui>. Você será redirecionado para uma página web do Last.fm no seu navegador para autorizar o acesso do Banshee. Clique no link <gui style="button">Sim, permitir acesso</gui> e você será redirecionado para uma página web que exibe uma mensagem informando que o Banshee tem acesso ao Last.fm. Retorne ao Banshee e clique no botão <gui style="button">Concluir autorização</gui> para finalizar o processo.

en: Enable Last.fm Song Reporting From Banshee
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do Banshee no Last.fm

en: After you have successfully linked Banshee to your Last.fm profile you must ensure that you have enabled Banshee to report your songs. To enable Banshee to report the songs to your Last.fm profile go to Banshee's preferences, select the <gui style="tab">Source Specific</gui> tab, select <gui style="menuitem">Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui style="checkbox">Enable Song Reporting From Banshee</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will now send Last.fm information regarding the songs you play. To view your play history visit your profile on the Last.fm website. Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, song title, or album information is incorrect (although we recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
pt_BR: Após o vinculado com sucesso do Banshee ao seu perfil Last.fm, você deve certificar-se de que o você habilitou o relatório de suas músicas no Banshee. Para habilitá-lo, vá nas preferências do Banshee e selecione a aba <gui style="tab">Fonte específica</gui>, selecione <gui style="menuitem">Last.fm</gui> do menu suspenso e, então, clique em <gui style="checkbox">Habilitar relatório de músicas do Banshee</gui>. Se você estiver conectado à Internet, o Banshee vai enviar para o Last.fm informações sobre as músicas que você ouve. Para visualizar o seu histórico de reprodução veja o seu perfil na página web do Last.fm. O Last.fm vai atualizar automaticamente os metadados de suas músicas, se algum deles estiver incorreto (ainda assim recomendamos que use a extensão "Reparador de metadados" para corrigir os seus arquivos).

en: Enable Last.fm Song Reporting From Your Device
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do seu dispositivo

en: After successfully linking Banshee to your Last.fm profile and enabling Banshee to report songs to Last.fm you can also enable scrobbling from a connected device. Banshee will, upon connection of your device, attempt to scrobble the songs you have played since the device was last connected and submit them to Last.fm.
pt_BR: Após vincular com sucesso o Banshee ao seu perfil do Last.fm e habilitar o Banshee para relatar músicas para o Last.fm, você também pode habilitar scrobble de um dispositivo conectado. O Banshee vai, com a conexão do seu dispositivo, tentar fazer scrobble das músicas que você ouviu a partir da última conexão e enviá-las para o Last.fm.

en: To enable scrobbling of a connected device go to Banshee's preferences, select the <gui style="tab">Source Specific</gui> tab, select <gui style="menuitem">Last.fm</gui> from the dropdown, and press the <gui style="checkbox">Enable Song Reporting From Device</gui> checkbox. If you have an active internet connection Banshee will, upon connection of your device, now attempt to gather information regarding the songs that you have played since it was last connected.
pt_BR: Para habilitar "scrobbling" de um dispositivo conectado vá às preferências do Banshee, selecione a aba <gui style="tab">Fonte específica</gui>, selecione <gui style="menuitem">Last.fm</gui> da lista suspensa e marque a caixa de seleção <gui style="checkbox">Habilitar relatório de música do dispositivo</gui>. Se você tem uma conexão à Internet ativa, o Banshee vai, a partir da conexão do seu dispositivo, agora tentar obter informações sobre as músicas que você reproduziu desde a última vez que ele foi conectado.

en: As with regular Banshee scrobbling submissions Last.fm will automatically update your music metadata if any of your artist, title, or album information is incorrect (although we again recommend that you use the Metadata Fixer extension to correct your files instead).
pt_BR: Da mesma forma que as submissões normais de "scrobbling" do Banshee, Last.fm vai atualizar automaticamente os metadados de suas músicas se alguma informação de artista, título ou álbum estiver incorreta (apesar de que nós, novamente, recomendamos que você use a extensão Reparador de metadados para corrigir seus arquivos).

en: Please note that currently Banshee only supports this feature with Apple products that are supported by the AppleDevice extension.
pt_BR: Por favor, note que atualmente o Banshee tem suporte a este recurso apenas em produtos da Apple que têm suporte na extensão AppleDevice.

en: Listen to Last.fm Radio
pt_BR: Ouvir a rádio Last.fm

en: Last.fm radio is free for residents of the United States, United Kingdom and Germany. Residents of other countries will have to pay for a premium account with Last.fm to listen to radio. Premium members, in all countries, also receive premium radio features: listening to playlists and stations of music you've loved or tagged.
pt_BR: A rádio Last. fm é gratuita para os moradores dos Estados Unidos, Reino Unido e Alemanha. Moradores de outros países terão que pagar por contas no Last.fm para ouvir a rádio. Membros registrados, em todos os países também ganham funcionalidades adicionais como ouvir as lista de reprodução e estações de música que você amou ou marcou.

en: In Banshee's sources pane on the left hand side, you will now have a Last.fm section, including your Last.fm radio stations. You will need an active internet connection to listen to Last.fm radio. Choose the radio station you wish to listen to and Banshee will communicate with Last.fm to populate songs for that radio station. Press the <gui style="button">Play</gui> button in Banshee or <key>Spacebar</key> to start streaming a Last.fm radio station. You can also press the <gui style="button">Next</gui> button in Banshee, <key>N</key> or choose <guiseq><gui style="menu">Playback</gui><gui style="menuitem">Next</gui></guiseq> to play the next song in your radio station queue.
pt_BR: No painel de fontes do Banshee no lado esquerdo, você agora terá uma seção Last.fm, incluindo suas estações de rádio Last.fm. Você precisará estar conectado à Internet para ouvir uma rádio Last.fm. Escolha a estação de rádio que você deseja ouvir e o Banshee irá comunicar-se com o Last.fm para inserir músicas naquela estação de rádio. Clique no botão <gui style="button">Reproduzir</gui> ou a tecla <key>Barra de espaço</key> para dar início à transmissão de uma estação de rádio Last.fm. Você também pode pressionar o botão <gui style="button">Próxima</gui> no Banshee, pressionar a tecla <key>N</key> ou escolher <guiseq><gui style="menu">Reprodução</gui><gui style="menuitem">Próxima</gui></guiseq> para reproduzir a próxima música na lista de reprodução da sua estação de rádio.

en: Control Banshee using Keyboard Shortcuts
pt_BR: Controlar o Banshee usando atalhos de teclado

en: Playback Control
pt_BR: Controle de reprodução

note: #-#-#-#-#  363 (gimp)  #-#-#-#-# Space Bar
en: Space Bar
pt_BR: Barra de espaço

en: Play or Pause the current song
pt_BR: Reproduz ou pausa a música atual

en: Play the next song
pt_BR: Reproduz a próxima música

en: Play the previous song
pt_BR: Reproduz a música anterior

en: Library Interaction
pt_BR: Interação com a biblioteca

en: Move the focus to the search box
pt_BR: Move o foco para a caixa de busca

en: Open import media dialog
pt_BR: Abre a janela de importação de mídia

en: Create New Playlist
pt_BR: Cria nova lista de reprodução

en: Mark the selected episodes as old
pt_BR: Marca os episódios selecionados como velhos

en: Toggle full-screen mode
pt_BR: Alterna o modo de tela cheia

en: Select all songs in playlist view
pt_BR: Seleciona todas as músicas na visão de lista de reprodução

en: Unselect all songs in playlist view
pt_BR: Desfaz a seleção de todas as músicas nas visão de lista de reprodução

en: Hide Banshee Window (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Oculta a janela do Banshee (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Left Mouse Button
pt_BR: Botão esquerdo do mouse

en: Play Previous Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Reproduz a música anterior (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Right Mouse Button
pt_BR: Botão direito do mouse

en: Play Next Song (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Reproduz a próxima música (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Middle Mouse Button
pt_BR: Botão do meio do mouse

en: Toggle Play / Pause (Requires Notification Area Plug-in Enabled
pt_BR: Alterna reproduzir/pausar (Necessita que o plug-in da área de notificação esteja habilitado)

en: Introduction to the <app>Banshee Media Player</app>.
pt_BR: Introdução ao <app>Reprodutor de mídia Banshee</app>.

en: <app>Banshee</app> is a media player that allows you to play your music, videos, and other media as well sync it with portable devices to take your media on the go.
pt_BR: O <app>Banshee</app> é um reprodutor de mídia que permite a você reproduzir músicas, ver vídeos e outras mídias, bem como sincronizar-los com dispositivos portáteis para ter suas mídias fora de casa.

en: <app>Banshee</app> includes features to import your media, manage its metadata, and play your music and videos.
pt_BR: O <app>Banshee</app> inclui recursos para importar suas mídias, gerenciar os metadados delas e reproduzir suas músicas e vídeos.

en: Banshee also helps you sync your music and videos to popular portable devices, such as digital audio players and smartphones. Banshee supports popular devices including most iPods, Sandisk and Creative MP3 players, and Android powered phones.
pt_BR: O Banshee também ajuda você a sincronizar suas músicas e vídeos para os dispositivos portáteis mais populares como, reprodutores de áudio digital e smartphones, o Banshee suporta dispositivos populares como a maioria dos iPods, reprodutores MP3 Sandisk e Creative, e telefones baseados em Android.

en: Add, Remove &amp; Play
pt_BR: Adicionar, remover &amp; reproduzir

en: Manage &amp; Sort
pt_BR: Gerenciar &amp; ordenar

en: Sync your media with a portable music player
pt_BR: Sincronizar suas mídias com um reprodutor portátil

en: Add additional functionality to Banshee
pt_BR: Adicionar funcionalidade adicional ao Banshee

en: Advanced options and help
pt_BR: Opções avançadas e ajuda

en: Add music and videos from your computer to your Banshee library.
pt_BR: Adicione músicas e vídeos do seu computador para a sua biblioteca Banshee.

en: Import music &amp; videos
pt_BR: Importar músicas &amp; vídeos

en: You can import music and videos stored on your computer into Banshee. Imported files appear in your sources and can be edited and managed like any other media in Banshee.
pt_BR: Você pode importar músicas e vídeos armazenados no seu computador para o Banshee. Arquivos importados aparecerão dentro de suas fontes e podem ser editados e gerenciados como qualquer outra mídia no Banshee.

en: To import music or video files on your computer, choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Import Media</gui></guiseq>. A dialog wil appear with a number of choices.
pt_BR: Para importar arquivos de música ou vídeo do seu computador, escolha <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Importar mídia</gui></guiseq>. Um janela vai aparecer com um número de opções.

en: Plugins may add additional import choices. See <link xref="#plugins"/> below.
pt_BR: Plug-ins podem adicionar opções importantes. Veja <link xref="#plugins"/> abaixo.

en: Local Folders
pt_BR: Pastas locais

en: Choose this option to import all music and video files within a specified folder, including all subfolders. You will be prompted with a dialog to choose a folder to import from.
pt_BR: Selecione esta opção para importar todos os arquivos de música e vídeo em uma pasta especificada, incluindo suas subpastas. Será exibido um diálogo para que você escolha a pasta para importar.

en: Local Files
pt_BR: Arquivos locais

en: Choose this option to import only the specific file or files you select. You will be prompted with a dialog to choose the file or files to import.
pt_BR: Escolha essa opção para importar somente o arquivo específico ou arquivos que você selecionou. Aparacerá uma janela para escolher o arquivo ou os arquivos a importar.

en: Choose this option to import all music and video files in your entire home folder, including files in any subfolders.
pt_BR: Escolha esta opção para importar todas as músicas e vídeos de toda a sua pasta principal, incluindo os arquivos em quaisquer subpastas.

en: Videos From Photos Folder
pt_BR: Vídeos de pastas de fotos

en: Many digital cameras can take short videos, and photo-management applications often download these videos directly into your Photos folder. Choose this option to import any videos that have been stored in your Photos folder.
pt_BR: Algumas câmeras digitais podem gravar pequenos vídeos, e as aplicações de gerenciamento frequentemente salvam estes vídeos diretamente na sua pasta de fotos. Escolha esta opção para importar qualquer vídeo que tenha sido armazenado na sua pasta de fotos.

en: You can safely import from a folder you have already imported from without worrying about duplicate entries in your library.
pt_BR: Você pode importar com segurança arquivos de uma pasta da que você já importou sem preocupar-se em duplicar as entradas na sua biblioteca.

en: Import from a Playlist
pt_BR: Importar de uma lista de reprodução

en: You can also import music from playlists. Most playlist files end in <em>m3u</em>. To import from a playlist, from the Banshee menu choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Import Playlist</gui></guiseq> and locate the playlist file in your folder, select it and press <gui style="button">Import</gui>.
pt_BR: Você também pode importar músicas de listas de reprodução. A maioria dos arquivos de listas de reprodução estão no formato <em>m3u</em>. Para importar de uma lista de reprodução, escolha, no menu do Banshee, <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Importar lista de reprodução</gui></guiseq> e localize o arquivo da lista de reprodução que deseja importar, selecione-o e, então, clique em <gui style="button">Importar</gui>.

en: Additional Import Sources
pt_BR: Fontes de importação adicionais

en: Plugins may add additional import choices. The following additional sources will be available if the appropriate plugins are enabled:
pt_BR: Plug-ins podem adicionar opções importantes adicionais. As fontes adicionais abaixo estarão disponíveis se os plug-ins apropriados estiverem habilitados:

en: Add additional functionality to Banshee.
pt_BR: Adicione funcionalidade adicional ao Banshee.

en: Banshee Extensions
pt_BR: Extensões do Banshee

en: Official Banshee Extensions
pt_BR: Extensões oficiais do Banshee

en: Manage extensions for Banshee
pt_BR: Gerencie extensões do Banshee

en: Sync and purchase music from the Amazon MP3 Store.
pt_BR: Sincronize e compre músicas do Loja de MP3 da Amazon.

en: Amazon MP3 Store
pt_BR: Loja de MP3 da Amazon

en: Banshee supports downloading and importing music from the Amazon MP3 store. You can manually import Amazon music files, purchase music in your web browser or buy music inside of Banshee. Amazon only offers music for sale as an MP3 in certain countries and depending on your location, you may not be able to buy Amazon MP3s.
pt_BR: O Banshee tem suporta ao download e à importação de músicas da loja de MP3 da Amazon. Você pode importar arquivos de música da Amazon, comprar música no seu navegador manualmente ou comprar música diretamente do Banshee. A Amazon fornece para download apenas em MP3 em alguns países, e dependendo de sua localização, pode ser que você não seja capaz de comprar MP3s da Amazon.

en: Banshee uses an Amazon affiliate code for all music purchases. All money made via this affiliate code is donated to the GNOME Foundation.
pt_BR: O Banshee utiliza um código de afiliação Amazon para todas as comprar de músicas. Todo o dinheiro gerado por esse código de afiliação é doado para a Fundação GNOME.

en: Purchase Amazon MP3s in your web browser
pt_BR: Compre MP3s da Amazon no seu navegador

en: Music purchased from Amazon's MP3 store can be automatically downloaded and imported into Banshee. Banshee associates itself with the .amz file Amazon provides for MP3 purchases. When you buy music on Amazon, your web browser will download the .amz file and Banshee will automatically open it and begin the download and import the music.
pt_BR: Musicas baixadas da loja de MP3 da Amazon podem ser baixadas e importadas automaticamente para o Banshee. O Banshee automaticamente relaciona o arquivo .amz da Amazon para compras MP3. Quando você compra música na Amazon, seu navegador irá baixar o arquivo .amz e o Banshee irá automaticamente abri-lo e inciar o download e a importação da música.

en: Buy Amazon MP3s in Banshee
pt_BR: Compre MP3s da Amazon no Banshee

en: You can also search for songs on Amazon within Banshee. Choose the Amazon MP3 Store from the Banshee menu on the left. This will load the Amazon MP3 Store just as if you were in a web browser. You can search Amazon for the music you wish to buy and after logging in to Amazon, buy music with one click. Banshee will automatically download and import your purchase into the library.
pt_BR: Você também pode buscar músicas no Amazon com o Banshee. Escolha Amazon MP3 Store no menu Banshee da esquerda. Isso irá carregar o loja de MP3 da Amazon, exatamente como se você estivesse em um navegador. Você pode procurar no Amazon pela música que deseja comprar depois de logar no Amazon, compre músicas com um clique. O Banshee irá automaticamente baixar e importar suas músicas compradas para sua biblioteca.

en: Import Amazon MP3s manually
pt_BR: Importar MP3s da Amazon manualmente

en: When music is purchased from Amazon in a web browser, a file with the extension .amz is downloaded and saved to your hard drive. To import music purchased manually from Amazon, in Banshee choose <guiseq><gui style="menu">Media</gui><gui style="menuitem">Import Media</gui></guiseq> from the menu and select the *.amz file to be imported. Banshee will then open this file and connect to the Amazon MP3 store to begin the download.
pt_BR: Quando uma música é comprada da Amazon em um navegador web, um arquivo com a extensão .amz é baixado e salvo no seu disco rígido. Para importar manualmente uma música comprada da Amazon, escolha, no menu do Banshee, <guiseq><gui style="menu">Mídia</gui><gui style="menuitem">Importar mídia</gui></guiseq> e selecione o arquivo .amz a ser importado. O Banshee vai abrir esse arquivo e conectar-se à loja de MP3 da Amazon para começar a baixar.

en: Amazon .amz files are only active for a short time. If you do not download your music quickly, the file will expire and you cannot download your music from Amazon. Amazon does not publish how long files are active. It is recommended you download and import any purchases from Amazon within an hour of purchase.
pt_BR: Um arquivo .amz da Amazon são válidos apenas por um curto período de tempo. Se você não baixar a sua música rapidamente o arquivo irá expirar e você não poderá baixar a música do Amazon. A Amazon não informa por quanto tempo os arquivos são válidos. É recomendado que você baixe e importe qualquer compra da Amazon em no máximo uma hora após a compra.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
pt_BR: Suporte a dispositivos Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
pt_BR: Suporte para a maioria dos dispositivos iPod/iPhone/iPad.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pt_BR: Suporte Karma

en: Support for Rio Karma devices.
pt_BR: Suporte aos dispositivos Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pt_BR: Suporte a reprodutor de mídias de armazenamento em massa

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
pt_BR: Suporte a dispositivos USB, incluindo muitos dispositivos iAudio e Android, Pre e telefones Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pt_BR: Suporte a reprodutor de mídia MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
pt_BR: Suporte a dispositivos MTP, incluindo muitos dispositivos Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
pt_BR: Fonte da loja de MP3 da Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
pt_BR: Navegue, pesquise e compre música na loja de MP3 da Amazon.

en: Online Sources
pt_BR: Fontes online

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pt_BR: Importação de MP3 da Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
pt_BR: Baixar e importar músicas compradas na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pt_BR: Biblioteca de livros de áudio

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pt_BR: Organize livros de áudio, leituras, etc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pt_BR: Scripting do Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pt_BR: Customize e estenda o Banshee com scripts feitos na linguagem Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pt_BR: Detecção BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
pt_BR: Detecta as batidas por minuto (BPM) da sua música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pt_BR: Busca por arte de capas

en: Fetch cover art for all items in your library.
pt_BR: Obtenha arte de capa para todos os itens de sua biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pt_BR: Compartilhamento DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pt_BR: Navegue e ouça músicas compartilhadas em sua rede local.

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
pt_BR: Navegue, pesquise e compre música e livros em áudio na loja eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pt_BR: Importação do eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
pt_BR: Baixe e importe músicas compradas do eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pt_BR: Visualização da fila do sistema de arquivos

en: Preview files without importing to your library.
pt_BR: Visualize arquivos sem importá-los para sua biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pt_BR: Conserto de Metadados

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
pt_BR: Conserte metadados quebrados e inexistentes usando operações em massa.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
pt_BR: Arquivo de Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pt_BR: Navegue e pesquise na vasta coleção de mídia no Internet Archive.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pt_BR: Ouça e organize estações de radio na internet.

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pt_BR: Mecanismo de scrobble do Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
pt_BR: Mecanismo de scrobble (envio do nome da música e cantor) do Last.fm e painel de contexto para recomendações.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pt_BR: Rádio do Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
pt_BR: Transmissão de rádio do Last.fm para assinantes pagos.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pt_BR: Monitor da biblioteca

en: Automatically update music and video libraries.
pt_BR: Atualiza automaticamente bibliotecas de música e vídeo.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pt_BR: Controle o Banshee através de uma janela pequena com somente controles de reprodução e informações da faixa.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
pt_BR: Diretório de podcasts do Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pt_BR: Navegue e assine milhares de podcasts de áudio e vídeo.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
pt_BR: Controle o Banshee usando a interface MPRIS D-Bus.

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
pt_BR: Teclas multimídia

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pt_BR: Controle a reprodução via teclas multimídia em seu teclado.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
pt_BR: Ícone da área de notificação

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pt_BR: Exibe um ícone na área de notificação para controle do Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
pt_BR: Suporte a DVD e CD de áudio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
pt_BR: Assista a DVDs, ouça e converta CDs de áudio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pt_BR: Importadores para o Amarok, Rhythmbox e iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
pt_BR: Importe sua biblioteca do Amarok, Rhythmbox ou iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
pt_BR: Enfileira faixas em uma lista de reprodução ad-hoc, ou deixa o DJ Automático assumir

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
pt_BR: Assine podcasts e transmissões ou baixe episódios.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
pt_BR: Menu de integração de som

en: Control Banshee from the Sound Menu.
pt_BR: Controle o Banshee a partir do menu de som.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pt_BR: Baixador de torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
pt_BR: Suporta o download de arquivos BitTorrent a partir de podcasts.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
pt_BR: Esta extensão dá acesso ao Ubuntu One Music Store, por 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
pt_BR: Cliente UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
pt_BR: Navegue e ouça músicas compartilhadas em sua rede local usando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pt_BR: Ver informações do artista na Wikipedia no painel de contexto.

en: Context Pane
pt_BR: Painel de contexto

en: Show related YouTube videos in the context pane.
pt_BR: Exibe vídeos relacionados do YouTube no painel de contexto.

en: AAC (Novell Encoder)
pt_BR: AAC (codificador Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
pt_BR: Projetado para ser o sucessor do formato MP3, o ACC normalmente atinge uma melhor qualidade de som do que o MP3 em vários bit-rates.

en: Low Complexity
pt_BR: Baixa complexidade

en: Long Term Prediction
pt_BR: Previsão de longo prazo

en: Output Format
pt_BR: Formato de saída

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  801 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableChannels) #-#-#-#-#  804 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-co
en: Channels
pt_BR: Canais

en: Free Lossless Audio Codec
pt_BR: Free Lossless Audio Codec - "Codec livre de áudio sem perdas"

en: MP3 (LAME Encoder)
pt_BR: MP3 (codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pt_BR: Um formato de áudio proprietário e mais antigo, mas também popular e com poucas perdas que produz arquivos maiores com taxas de bits mais baixas.

en: Encoding Mode
pt_BR: Modo de codificação

en: VBR Quality
pt_BR: Qualidade VBR

note: #-#-#-#-#  422 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
pt_BR: Pior

en: MP3 (Xing Encoder)
pt_BR: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
pt_BR: Qualidade de áudio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pt_BR: Um rápido e eficiente formato de áudio de código aberto que oferece menor perda e alta qualidade de codificação com grande alcance dinâmico.

en: Fast Compression
pt_BR: Compactação rápida

en: Default Compression
pt_BR: Compactação padrão

en: High Compression
pt_BR: Compactação alta

en: Very High Compression
pt_BR: Compactação muito alta

en: Lossy mode
pt_BR: Modo com perdas

en: Store MD5 sum in the file
pt_BR: Armazenar seqüência do MD5 no arquivo

en: Extra processing
pt_BR: Processamento adicional

en: Waveform PCM
pt_BR: Forma de onda PCM

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pt_BR: WAV+PCM é um formato de perda reduzida que contém áudio de modulação de código de pulso (PCM) descomprimido.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pt_BR: Formato de áudio proprietário de poucas perdas com saída de alta qualidade em um arquivo de tamanho menor que MP3. Um WMA de 96 kbps é equivalente a um MP3 de 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
pt_BR: Usar uma taxa de bit variável

en: Play and organize your media collection
pt_BR: Reproduza e organize a sua coleção de mídia

en: Could not create pipeline
pt_BR: Não foi possível criar a linha de processamento

en: Could not create filesrc element
pt_BR: Não foi possível criar o elemento filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in fakesink

en: Could not link pipeline elements
pt_BR: Não foi possível encadear elementos da linha de processamento

en: Could not initialize element from cdda URI
pt_BR: Não foi possível inicializar o componente do URI CDDA

en: Could not create encoder pipeline
pt_BR: Não foi possível criar a linha de processamento do codificador

en: Could not create queue plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in de fila

en: Could not create filesink plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in consumidor de arquivo

en: Could not create source element
pt_BR: Não foi possível criar o elemento fonte

en: Could not create sink element
pt_BR: Não foi possível criar o elemento sink

en: Could not create sinkbin plugin
pt_BR: Não foi possível criar plug-in de sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
pt_BR: Não foi possível criar plug-in resample de áudio

en: Could not create encoding pipeline
pt_BR: Não foi possível criar a linha de processamento de codificação

en: Could not get sink pad from encoder
pt_BR: Não foi possível obter um bloco dissipador do codificador

en: Could not construct pipeline
pt_BR: Não foi possível construir a linha de processamento

en: Write CD...
pt_BR: Gravar CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pt_BR: Gravar faixas selecionadas em um CD de áudio

en: Could not write CD
pt_BR: Não foi possível gravar o CD

en: Brasero could not be started
pt_BR: Não foi possível iniciar o Brasero

en: Fullscreen video playback active
pt_BR: Reprodução de vídeo em tela cheia ativada

en: Could not find an encoder for ripping.
pt_BR: Não foi possível localizar um codificador para extração de áudio.

en: Could not create CD ripping driver.
pt_BR: Não foi possível criar o driver de extração de áudio do CD.

en: Could not create BPM detection driver.
pt_BR: Não foi possível criar o driver de detecção de BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
pt_BR: Não foi possível iniciar a biblioteca do GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
pt_BR: _Habilitar correção ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
pt_BR: Para faixas que têm dados do ReplayGain, automaticamente adaptar (normalizar) o volume da reprodução.

en: Enable _gapless playback
pt_BR: Ativar _reprodução sem intervalos

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
pt_BR: Elimina o pequeno intervalo entre a mudança de faixas. Útil para álbuns de conceito e música clássica

en: Could not create transcoder
pt_BR: Não foi possível criar o transcodificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
pt_BR: Não foi possível criar o codificador do pipeline : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
pt_BR: Não foi possível criar a codificação do pipeline : {0}

en: Can't check for updates
pt_BR: Não foi possível procurar por atualizações

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
pt_BR: Atualmente nós não podemos checar se está disponível uma nova versão. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: No update available
pt_BR: Nenhuma atualização disponível

en: You already have the latest version of Banshee installed.
pt_BR: Você já possui a última versão do Banshee instalada.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
pt_BR: Uma nova versão do Banshee ({0}) está disponível.{1}Deseja atualizar?

en: Banshee update available
pt_BR: Atualização do Banshee disponível

note: Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
pt_BR: Baixando {0}

en: Update download failed
pt_BR: O download da atualização falhou

en: The download failed. Please try again later.
pt_BR: O download falhou. Por favor tente novamente mais tarde.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
pt_BR: O download da atualização acabou.{0}Você deseja sair do Banshee e rodar o instalador?

en: Update finished downloading
pt_BR: Download da atualização finalizado

en: Show options for controlling playback
pt_BR: Mostra as opções para o controle de reprodução

en: Show options for querying the playing track
pt_BR: Mostra as opções de consulta da faixa em reprodução

en: Show options for querying the playing engine
pt_BR: Mostra as opções de consulta do mecanismo de reprodução

en: Show options for the user interface
pt_BR: Mostra as opções para a interface do usuário

en: Show options for developers and debugging
pt_BR: Mostra as opções para desenvolvedores e para depuração

en: Show all option groups
pt_BR: Mostra todos os grupos de opções

en: Playback Control Options
pt_BR: Opções do controle de reprodução

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt_BR: Reproduz a próxima faixa, reiniciando opcionalmente se o valor "reiniciar" estiver definido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt_BR: Reproduz a faixa anterior, reiniciando opcionalmente se o valor "reiniciar" estiver definido

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
pt_BR: Se a faixa atual foi reproduzida mais de 4 segundos então reinicie, caso contrário o mesmo que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
pt_BR: Inicia automaticamente a reprodução de qualquer faixa enfileirada pela linha de comando

en: Toggle playback
pt_BR: Alternar reprodução

en: Completely stop playback
pt_BR: Pára completamente a reprodução

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
pt_BR: Habilita ou desabilita parar a reprodução depois da faixa atual (o valor deveria ser "true" ou "false")

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pt_BR: Define o volume de reprodução (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pt_BR: Procura por uma localização específica (segundos, real)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pt_BR: Define a classificação da faixa reproduzida atualmente (0 para 5)

en: Player Engine Query Options
pt_BR: Opções de consulta do mecanismo do reprodutor

en: Current player state
pt_BR: Estado atual do reprodutor

en: Last player state
pt_BR: Último estado do reprodutor

en: Query whether the player can be paused
pt_BR: Consulta se o reprodutor pode ser pausado

en: Query whether the player can seek
pt_BR: Consulta se o reprodutor pode procurar

en: Player volume
pt_BR: Volume de reprodução

en: Player position in currently playing track
pt_BR: Posição na faixa sendo reproduzida

en: Playing Track Metadata Query Options
pt_BR: Opções de consulta dos metadados da faixa sendo reproduzida

note: Translators: noun
en: Track Count
pt_BR: Número de faixas

en: User Interface Options
pt_BR: Opções de interface do usuário

en: Present the user interface on the active workspace
pt_BR: Mostra a interface do usuário no espaço de trabalho atual

en: Enter the full-screen mode
pt_BR: Entra ou deixa o modo de tela cheia

en: Hide the user interface
pt_BR: Oculta a interface do usuário

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pt_BR: Não mostra a interface do usuário, independente de quaisquer outras opções

en: Present the import media dialog box
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo de importação de mídia

en: Present the about dialog
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo "sobre"

en: Present the open location dialog
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo "abrir localização"

en: Present the preferences dialog
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo de preferências

en: Debugging and Development Options
pt_BR: Opções de depuração e desenvolvimento

en: Enable general debugging features
pt_BR: Habilita recursos gerais de depuração

en: Enable debugging output of SQL queries
pt_BR: Habilita depuração da saída de consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
pt_BR: Habilita depuração da saída de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
pt_BR: Especifica um banco de dados alternativo para uso

en: Force fetching of missing cover artwork
pt_BR: Força a busca das capas de álbuns faltantes

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
pt_BR: Especifica uma chave alternativa, o padrão é /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
pt_BR: Otimiza a instância para executar desinstalado; muito notavelmente, isso criará um banco de dados alternativo do Mono.Addins no diretório de trabalho

en: Disable DBus support completely
pt_BR: Desabilita completamente o suporte a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
pt_BR: Ignora o carregamento de um arquivo gtkrc ({0}) personalizado se ele existir

en: The following help arguments are invalid: {0}
pt_BR: Os seguintes argumentos de ajuda são inválidos: {0}

en: Play Album
pt_BR: Reproduzir álbum

en: En_queue
pt_BR: En_fileirar

en: Play _Song
pt_BR: Reproduzir mú_sica

en: Add a song to the playlist
pt_BR: Adiciona uma música à lista de reprodução

en: Play _Album
pt_BR: Reproduzir ál_bum

en: Add an album to the playlist
pt_BR: Adiciona um álbum à lista de reprodução

en: {0} remaining
pt_BR: {0} restante

en: Play Song
pt_BR: Reproduzir música

en: Artist, Album, or Title
pt_BR: Artista, Álbum ou Título

en: Stream location not found
pt_BR: Local de transmissão não localizado

en: Codec for playing this media type not available
pt_BR: Codec para reproduzir este tipo de mídia não está disponível

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
pt_BR: Arquivo protegido por Digital Rights (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pt_BR: _Reiniciar podcast

en: _Restart Audiobook
pt_BR: _Reiniciar livro falado

en: _Restart Video
pt_BR: _Reiniciar vídeo

en: _Restart Song
pt_BR: _Reiniciar música

en: _Restart Item
pt_BR: _Reiniciar item

en: _Jump to Playing Podcast
pt_BR: Pul_ar para o podcast em reprodução

en: _Jump to Playing Audiobook
pt_BR: _Saltar para livro falado em reprodução

en: _Jump to Playing Video
pt_BR: _Saltar para vídeo em reprodução

en: _Jump to Playing Item
pt_BR: Pul_ar para o item em reprodução

en: Unknown Year
pt_BR: Ano desconhecido

en: All Album Artists ({0})
pt_BR: Todos os álbuns de artistas ({0})

en: All Albums ({0})
pt_BR: Todos os álbuns ({0})

en: All Artists ({0})
pt_BR: Todos os artistas ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
pt_BR: O arquivo está vazio então ele não pode ser importado: {0}

en: All Years ({0})
pt_BR: Todos os anos ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pt_BR: Embaralhar por á_lbum

en: by album
pt_BR: por álbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pt_BR: Reproduz todas as músicas de um álbum e então escolher aleatoriamente outro álbum

en: Shuffle by A_rtist
pt_BR: Embaralhar por a_rtista

en: by artist
pt_BR: por artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pt_BR: Reproduz todas as músicas de um artista e então escolher aleatoriamente outro artista

en: manually
pt_BR: manualmente

en: Do not shuffle playlist
pt_BR: Não embaralha a lista de reprodução

en: Shuffle by _Rating
pt_BR: Embaralhar por _avaliação

en: by rating
pt_BR: por avaliação

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pt_BR: Reproduz músicas aleatoriamente, priorizando aquelas melhor avaliadas

en: Shuffle by S_core
pt_BR: Embaralhar por _pontuação

en: by score
pt_BR: por pontuação

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pt_BR: Reproduz músicas aleatoriamente, priorizando aquelas de maior pontuação

en: Shuffle by _Song
pt_BR: Embaralhar por mú_sica

en: by song
pt_BR: por música

en: Play songs randomly from the playlist
pt_BR: Reproduz músicas aleatoriamente da lista de reprodução

en: Scanning for media
pt_BR: Verificando mídias

en: Scanning ({0} files)...
pt_BR: Verificando ({0} arquivos)...

en: Importing Media
pt_BR: Importando mídia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pt_BR: O processo de importação está em execução. Você gostaria de pará-lo?

en: Importing {0} of {1}
pt_BR: Importando {0} de {1}

en: Rescanning {0} of {1}
pt_BR: Verificando {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pt_BR: Atualizando sua base de dados do Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto sua base de dados antiga do Banshee é migrada para o novo formato.

en: Refreshing Metadata
pt_BR: Atualizando metadados

en: Remove From Library
pt_BR: Remover da biblioteca

en: File Organization
pt_BR: Organização do sistema de arquivos

en: Co_py files to media folder when importing
pt_BR: Co_piar arquivos para pasta de mídia quando estiver importando

en: _Update file and folder names
pt_BR: At_ualizar arquivo e nomes de pasta

en: Rename files and folders according to media metadata
pt_BR: Renomeia arquivos e pastas de acordo com metadados

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pt_BR: {0} Pasta

en: Album Artist Initial
pt_BR: Artista inicial do álbum

en: Count (unsorted)
pt_BR: Contagem (desordenada)

en: Number (unsorted)
pt_BR: Número (desordenado)

en: Disc Count
pt_BR: Contagem de disco

en: Search your music
pt_BR: Pesquisar suas músicas

en: _Sort an artist's albums by year, not title
pt_BR: _Ordenar os álbuns de um artista pelo ano, não pelo título

en: {0} song | {0} songs
pt_BR[0]: {0} música
pt_BR[1]: {0} músicas

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to favorite documents #-#-#-#-#  830 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, favoritesTab) #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, k
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Songs rated four and five stars
pt_BR: Músicas avaliadas com quatro ou cinco estrelas

en: Recent Favorites
pt_BR: Favoritos recentes

en: Songs listened to often in the past week
pt_BR: Músicas ouvidas com mais frequência na última semana

en: Songs imported within the last week
pt_BR: Músicas importadas na última semana

en: Recently played songs
pt_BR: Músicas reproduzidas recentemente

en: Unheard
pt_BR: Não ouvidas

en: Songs that have not been played or skipped
pt_BR: Músicas que não foram reproduzidas ou puladas

en: Neglected Favorites
pt_BR: Favoritos esquecidos

en: Favorites not played in over two months
pt_BR: Favoritos que não foram reproduzidos por mais de dois meses

en: Least Favorite
pt_BR: Menos favorita

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pt_BR: Músicas avaliadas com uma ou duas estrelas ou que você pulou com frequência

en: 700 MB of Favorites
pt_BR: 700 MB de favoritas

en: A data CD worth of favorite songs
pt_BR: Um CD de dados com músicas favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
pt_BR: 80 minutos de favoritas

en: An audio CD worth of favorite songs
pt_BR: Um CD de áudio com músicas favoritas

en: Songs that haven't been rated
pt_BR: Músicas que ainda não foram avaliadas

en: Importing Songs
pt_BR: Importando músicas

en: Importing From {0}
pt_BR: Importando músicas de {0}

en: Search your videos
pt_BR: Pesquisar seus vídeo

en: Produced By
pt_BR: Produzido por

en: {0} video | {0} videos
pt_BR[0]: {0} vídeo
pt_BR[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
pt_BR: Pasta de vídeo

en: Videos rated four and five stars
pt_BR: Vídeos avaliados com quatro ou cinco estrelas

en: Unwatched
pt_BR: Não assistido

en: Videos that haven't been played yet
pt_BR: Vídeos que ainda não foram reproduzidos

en: Default player engine
pt_BR: Mecanismo de reprodução padrão

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pt_BR: Nenhum mecanismo de reprodução foi localizado. Por favor certifique-se de que o Banshee foi instalado corretamente.

en: Problem with Player Engine
pt_BR: Problema com o mecanismo de reprodução

en: Converting {0} of {1}
pt_BR: Convertendo {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pt_BR: Arquivos estão sendo convertidos para outro formato. Você gostaria de parar isso?

en: Saving Metadata to File
pt_BR: Salvando metadados nos arquivos

en: Sync _metadata between library and files
pt_BR: Sincronizar _metadados entre a biblioteca e os arquivos

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
pt_BR: Habilite essa opção para ter sincronização de metadados entre sua biblioteca e arquivos de mídia suportados

en: Sync _ratings between library and files
pt_BR: Sincronizar avaliações entre a_rquivos e bibliotecas

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
pt_BR: Habilite essa opção para ter sincronização de metadados de avaliações entre a sua blbioteca e arquivos de áudio suportados

en: Sync play counts between library and files
pt_BR: Sincronizar número de reproduções entre a biblioteca e os arquivos

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
pt_BR: Habilite essa opção para ter metadados do número de reprodução entre sua blbioteca e arquivos de áudio suportados

en: There is no available network connection
pt_BR: Não há uma conexão de rede disponível

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pt_BR: Não é possível conectar-se ao NetworkManager ou Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
pt_BR: Será assumido que há uma conexão de rede disponível e em funcionamento

en: _Disable features requiring Internet access
pt_BR: _Desabilitar recursos que precisam de acesso à Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pt_BR: Alguns recursos precisam de uma conexão com à Internet, como o Last.fm ou a busca por arte de capa

en: Search this playlist
pt_BR: Pesquisar esta lista de reprodução

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pt_BR: MPEG versão 3.0 estendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pt_BR: Listas de reprodução Shoutcast versão 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pt_BR: Formato XML de lista de reprodução compartilhável versão 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pt_BR: Fonte específica

note: General policies
en: File Policies
pt_BR: Políticas do arquivo

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pt_BR: Melhorar o Banshee enviando informações anônimas de utilização

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pt_BR: artistadoalbum

en: compilationartist
pt_BR: artistadecompilação

en: Disc
pt_BR: Disco

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pt_BR: disco

en: discnum
pt_BR: numerodisco

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pt_BR: discos

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pt_BR: faixa

en: trackno
pt_BR: numerofaixa

en: tracknum
pt_BR: faixanumero

en: trackcount
pt_BR: contagemdefaixa

en: Beats per Minute
pt_BR: Batidas por Minuto

en: kps
pt_BR: kbs

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
pt_BR: taxaamostragem

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pt_BR: taxadebits

en: bitdepth
pt_BR: Profundidade de bits

en: quantization
pt_BR: Quantização

en: titled
pt_BR: entitulado

en: named
pt_BR: nomeado

en: released
pt_BR: lançado

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: license
pt_BR: licença

en: licensed
pt_BR: licenciado

en: under
pt_BR: sob

en: stars
pt_BR: estrelas

en: playcount
pt_BR: contagemdereprodução

en: skipcount
pt_BR: contadordepulos

en: File Location
pt_BR: Local do arquivo

note: #-#-#-#-#  240 (duplicity)  #-#-#-#-# TRANSL: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path> #-#-#-#-#  241 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste file <path>
en: path
pt_BR: caminho

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pt_BR: duração

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "A class or things that have characteristics in common; type of an account, of a commodity etc."
en: type
pt_BR: tipo

en: mimetype
pt_BR: tipomime

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pt_BR: últimareprodução

en: playedon
pt_BR: reproduzidaem

en: Last Skipped
pt_BR: Último pulo

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pt_BR: últimopulo

en: skippedon
pt_BR: puladoem

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
pt_BR: adicionado

en: imported
pt_BR: importado

en: addedon
pt_BR: adicionadoem

en: dateadded
pt_BR: datadeadição

en: importedon
pt_BR: importadoem

en: Playback Error
pt_BR: Erro de reprodução

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
pt_BR: errodereprodução

en: Skips
pt_BR: Pulos

en: Plays
pt_BR: Reproduções

en: Highest Rating
pt_BR: Avaliação mais alta

en: Lowest Rating
pt_BR: Avaliação mais baixa

en: Highest Score
pt_BR: Pontuação máxima

en: Lowest Score
pt_BR: Pontuação mínima

en: Most Often Played
pt_BR: Reproduzida com mais frequência

en: Least Often Played
pt_BR: Reproduzida com menos frequência

en: Most Recently Played
pt_BR: Mais reproduzida recentemente

en: Least Recently Played
pt_BR: Menos reproduzida recentemente

en: Most Recently Added
pt_BR: Adicionada mais recentemente

en: Least Recently Added
pt_BR: Adicionada menos recentemente

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
pt_BR: RecursoNãoEncontrado

en: notfound
pt_BR: nãoencontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
pt_BR: CodecNãoEncontrado

en: nocodec
pt_BR: Sem codec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pt_BR: Não é possível migrar listas de reprodução inteligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
pt_BR: Por favor, preencha um relatório de erro com esse erro: {0}

en: Delete Smart Playlist
pt_BR: Excluir lista de reprodução inteligente

en: All Genres ({0})
pt_BR: Todos os gêneros ({0})

en: {0} hour | {0} hours
pt_BR[0]: {0} hora
pt_BR[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
pt_BR[0]: {0} minuto
pt_BR[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
pt_BR[0]: {0} segundo
pt_BR[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
pt_BR: Fechar relatório de erro

en: Sort Playlists By
pt_BR: Organizar listas de reprodução por

en: Folder hie_rarchy
pt_BR: Hie_rarquia de pastas

en: File _name
pt_BR: _Nome do arquivo

en: Adding {0} of {1} to {2}
pt_BR: Adicionando {0} de {1} para {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pt_BR: Excluindo {0} de {1} de {2}

en: Size Ascending
pt_BR: Tamanho ascendente

en: Size Descending
pt_BR: Tamanho descendente

en: {0} item | {0} items
pt_BR[0]: {0} item
pt_BR[1]: {0} itens

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
pt_BR: Mídia online

en: Unknown Stream
pt_BR: Fluxo desconhecido

en: Error opening stream
pt_BR: Erro ao abrir a transmissão

en: Could not open stream or playlist
pt_BR: Não foi possível abrir a transmissão ou a lista de reprodução

en: Problem parsing playlist
pt_BR: Problema ao analisar a lista de reprodução

en: Could not launch URL
pt_BR: Não foi possível iniciar URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pt_BR: {0} não pôde ser aberto: {1}
    
     Verifique suas configurações de "Aplicativos preferenciais".

en: Not Enabled
pt_BR: Não habilitado

en: Disable album grid
pt_BR: Desabilitar grade de álbuns

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pt_BR: Desabilita grade de álbuns e mostra o leiaute padrão em seu lugar

en: Cannot Reorder While Sorted
pt_BR: Não é possível reordenar enquanto está ordenado

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
pt_BR: Para colocar a lista de reprodução no modo de ordenação manual, clique no cabeçalho da atual coluna ordenada até que a seta de ordenação mude.

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  272 (f-spot)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos #-#-#-#-#  2246 (tomboy)  #-#-#-
en: {0} of {1}
pt_BR: {0} de {1}

en: External Document
pt_BR: Documento externo

en: Choose New Cover Art...
pt_BR: Escolha uma nova arte de capa...

en: Delete This Cover Art
pt_BR: Excluir esta arte de capa

en: Track & Count
pt_BR: Faixa e contagem

en: Disc #
pt_BR: Disco #

en: Disc & Count
pt_BR: Disco e contagem

en: Make the context pane larger or smaller
pt_BR: Faça o painel de contexto maior ou menor

en: Hide context pane
pt_BR: Esconda o painel de contexto

en: Waiting for playback to begin...
pt_BR: Esperando a reprodução começar...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pt_BR: {0} por {1}

en: Bookmark the Position in the Current Track
pt_BR: Marcar a posição na faixa atual

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pt_BR: Gerenciamento extraordinário de multimídia e reprodução

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pt_BR: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Outros
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
pt_BR: Site do Banshee

en: Important tasks are running
pt_BR: Tarefas importantes estão em execução

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pt_BR: Fechar o Banshee agora cancelará todas as tarefas atualmente em execução. Elas não serão continuadas automaticamente na próxima vez que o Banshee for executado.

en: Quit Anyway
pt_BR: Sair mesmo assim

en: Continue Running
pt_BR: Continuar executando

en: Make Banshee the default media player?
pt_BR: Tornar o Banshee o reprodutor de mídia padrão?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pt_BR: Atualmente, outro programa está configurado como o reprodutor padrão de mídia. Prefere que o Banshee seja o padrão?

en: Do not ask me this again
pt_BR: Não me perguntar isso novamente

en: Make Banshee the Default
pt_BR: Torne Banshee o padrão

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
pt_BR: I_mportar

en: Select album cover image
pt_BR: Selecionar imagem de capa do álbum

en: All image files
pt_BR: Todos os arquivos de imagem

en: JPEG image files
pt_BR: Arquivo de imagem JPEG

en: PNG image files
pt_BR: Arquivo de imagem PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
pt_BR: Digite o endereço do arquivo que você deseja abrir:

en: Seek to Position
pt_BR: Procurar até posição

en: _Media
pt_BR: _Mídia

en: Import _Media...
pt_BR: Importar _mídia...

en: Import media from a variety of sources
pt_BR: Importa mídia a partir de uma variedade de fontes

en: Import _Playlist...
pt_BR: Importar lista de re_produção...

en: Rescan Music Library
pt_BR: Verificar novamente biblioteca de música

en: Rescan the Music Library folder
pt_BR: Verificar novamente a pasta da biblioteca de música

note: #-#-#-#-#  1397 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
pt_BR: Abrir _localização...

en: Open a remote location for playback
pt_BR: Abre uma localização remota para reprodução

en: Quit Banshee
pt_BR: Sai do Banshee

en: Modify your personal preferences
pt_BR: Modifica as suas preferências pessoais

en: The rescan operation will remove one track from your music library. | The rescan operation will remove {0} tracks from your music library.
pt_BR[0]: A operação de varredura removerá uma faixa da sua biblioteca de músicas.
pt_BR[1]: A operação de varredura removerá {0} faixas da sua biblioteca de músicas.

en: Advanced Collection Searching
pt_BR: Pesquisa avançada na coleção

en: Learn advanced ways to search your media collection
pt_BR: Aprende maneiras avançadas de pesquisar em sua coleção de mídia

en: Banshee _Home Page
pt_BR: Página _inicial do Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pt_BR: Visite a página inicial do Banshee

en: _Get Involved
pt_BR: _Participe

en: Become a contributor to Banshee
pt_BR: Torne-se um colaborador do Banshee

en: _Version Information
pt_BR: Informação da _versão

en: View detailed version and configuration information
pt_BR: Vê versões e informações detalhadas

en: Play the current item
pt_BR: Reproduz o item atual

en: Play the next item
pt_BR: Reproduz o próximo item

en: Play the previous item
pt_BR: Reproduz o item anterior

en: Seek _To...
pt_BR: Procurar _em...

en: Seek to a specific location in current item
pt_BR: Procura por uma localização específica no item atual

en: Jump to the currently playing item
pt_BR: Pula para o item em reprodução atualmente

en: Restart the current item
pt_BR: Reinicia o item atual

en: _Stop When Finished
pt_BR: _Parar quando terminar

en: Stop playback after the current item finishes playing
pt_BR: Pára a reprodução depois que música atual terminar

en: Pause the current item
pt_BR: Pausa o item atual

en: Sto_p
pt_BR: _Parar

en: Do not repeat playlist
pt_BR: Não repete a lista de reprodução

en: Play all songs before repeating playlist
pt_BR: Reproduz todas as músicas antes de repetir a lista de reprodução

en: Repeat Singl_e
pt_BR: Rep_etir uma

en: Repeat the current playing song
pt_BR: Repete a música atualmente em reprodução

en: Load subtitle file
pt_BR: Carrega arquivos de legenda

en: Load Subtitle File
pt_BR: Carregar arquivos de legenda

en: L_oad
pt_BR: Car_regar

en: Subtitle files
pt_BR: Arquivos de legendas

en: Subtitle {0}
pt_BR: Legenda {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
pt_BR: Ativar legenda embutida {0}

en: Hide subtitles
pt_BR: Ocultar legendas

en: Create a new empty playlist
pt_BR: Cria uma nova lista de reprodução vazia

en: New _Smart Playlist...
pt_BR: Nova li_sta de reprodução inteligente...

en: Create a new smart playlist
pt_BR: Cria uma nova lista de reprodução inteligente

en: Import source to library
pt_BR: Importa fonte para a biblioteca

en: Export Playlist...
pt_BR: Exportar lista de reprodução...

en: Export a playlist
pt_BR: Exporta uma lista de reprodução

en: Unmap
pt_BR: Desmapear

en: Source Properties
pt_BR: Propriedades da fonte

en: Sort Children by
pt_BR: Ordenar filhos por

en: Switch Source
pt_BR: Mudar fonte

en: Switch to a source by typing its name
pt_BR: Mudar para uma fonte digitando seu nome

en: Edit preferences related to this source
pt_BR: Editar preferências relacionadas à esta fonte

en: New _Smart Playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução _inteligente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pt_BR: Atualiza essa lista de reprodução inteligente ordenada aleatoriamente

en: Could not export playlist
pt_BR: Não foi possível exportar a lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pt_BR: Você tem certeza de que quer excluir isso {0}?

en: Separate by Type
pt_BR: Separar por tipo

en: Select all tracks
pt_BR: Selecionar todas as faixas

en: Unselect all tracks
pt_BR: Desfaz seleção de todas as faixas

en: _Edit Track Information
pt_BR: _Editar informação de faixas

en: Edit information on selected tracks
pt_BR: Edita informação nas faixas selecionadas

en: View information on selected tracks
pt_BR: Vê informação nas faixas selecionadas

en: Play the selected item
pt_BR: Reproduzir o item selecionado

en: Add _to Playlist
pt_BR: Adicionar à _lista de reprodução

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à lista de reprodução ou cria uma nova lista de reprodução a partir da seleção

en: Create new playlist from selected tracks
pt_BR: Cria nova lista de reprodução a partir das faixas selecionadas

en: Remove selected track(s) from this source
pt_BR: Remove a(s) faixa(s) selecionada(s) desta fonte

en: Remove From _Library
pt_BR: Remover da _biblioteca

en: Remove selected track(s) from library
pt_BR: Remove a(s) faixa(s) selecionada(s) da biblioteca

en: Open the folder that contains the selected item
pt_BR: Abre a pasta que contém o item selecionado

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pt_BR: Exclui permanentemente o(s) item(s) selecionado(s) do local de armazenamento

en: Search for items matching certain criteria
pt_BR: Pesquisa músicas satisfazendo certo critério

en: By Matching _Album
pt_BR: Por combinação de á_lbum

en: Search all songs of this album
pt_BR: Pesquisa todas as músicas deste álbum

en: By Matching A_rtist
pt_BR: Por combinação de a_rtista

en: Search all songs of this artist
pt_BR: Pesquisa todas as músicas deste artista

en: _Delete From "{0}"
pt_BR: E_xcluir de "{0}"

en: The folder could not be found.
pt_BR: A pasta não pode ser encontrada.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
pt_BR: Por favor certifique-se que a localização da faixa é acessível pelo sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pt_BR[0]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente este item?
pt_BR[1]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente os {0} itens selecionados?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pt_BR: Se você excluir a seleção, ela será perdida permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
pt_BR: Remover seleção de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pt_BR[0]: Você tem certeza que quer remover o item selecionado do(a) seu(sua) {1}?
pt_BR[1]: Você tem certeza que quer remover os {0} itens selecionados do(a) seu(sua) {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
pt_BR: Artista do álbum de com_pilação:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
pt_BR: Marque isto se essa faixa é parte de um álbum com faixas de vários artistas.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
pt_BR: Este valor afetará como esse álbum é ordenado; se você digitar 'Artistas diversos', o álbum será colocado com outros álbuns que começam com a letra 'A'.

en: Basic Details
pt_BR: Detalhes básicos

en: Track _Title:
pt_BR: _Título da faixa:

en: Set all track artists to this value
pt_BR: Definir todos os artistas para este valor

en: Track _Artist:
pt_BR: _Artista da faixa:

en: Set all compilation album artists to these values
pt_BR: Definir todos os artistas do álbum de compilação para estes valores

en: Set all album titles to this value
pt_BR: Definir todos os títulos do álbum para este valor

en: Albu_m Title:
pt_BR: Título do álbu_m:

en: Set all genres to this value
pt_BR: Definir todos os gêneros para este valor

en: _Genre:
pt_BR: _Gênero:

note: #-#-#-#-#  85 (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  346 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  932 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form
en: of
pt_BR: de

en: Automatically set track number and count
pt_BR: Definir automaticamente o número da faixa e a contagem

en: Track _Number:
pt_BR: _Número da faixa:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pt_BR: Definir todos os números de discos e contagens para este valor

en: _Disc Number:
pt_BR: Número do _disco:

en: Set all years to this value
pt_BR: Definir todos os anos para este valor

en: Set all ratings to this value
pt_BR: Definir todas avaliações para este valor

en: Set all composers to this value
pt_BR: Definir todos os compositores para este valor

en: C_omposer:
pt_BR: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
pt_BR: Definir todos os maestros para este valor

en: Con_ductor:
pt_BR: _Maestro:

en: Set all groupings to this value
pt_BR: Definir todos os agrupamentos para este valor

en: _Grouping:
pt_BR: A_grupamento:

en: Set all beats per minute to this value
pt_BR: Definir todas as batidas por minuto para este valor

en: Bea_ts Per Minute:
pt_BR: Ba_tidas por minuto:

en: Set all copyrights to this value
pt_BR: Definir todos os copyrights para este valor

en: Set all licenses to this value
pt_BR: Definir todas as licenças para este valor

en: _License URI:
pt_BR: URI da(s) _Licença(s):

en: Set all comments to this value
pt_BR: Definir todos os comentários para este valor

en: Advance to the next track and edit its title
pt_BR: Avance para a próxima faixa e edite o título

en: Set all sort track titles to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de títulos de faixas para este valor

en: Sort Track Title:
pt_BR: Ordenar título da faixa:

en: Set all sort track artists to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de artistas de faixas para este valor

en: Sort Track Artist:
pt_BR: Ordenar artista da faixa:

en: Set all sort album artists to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de artistas de álbuns para este valor

en: Sort Album Artist:
pt_BR: Ordenar artista do álbum:

en: Set all sort album titles to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de títulos de álbuns para este valor

en: Sort Album Title:
pt_BR: Ordenar título do álbum:

en: Full Path:
pt_BR: Caminho completo:

en: Audio Sample Rate:
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio:

en: Audio Channels:
pt_BR: Canais de àudio:

en: Bits Per Sample:
pt_BR: Bits por amostra:

en: Video Dimensions:
pt_BR: Dimensões do vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
pt_BR: {0} codec:

en: Container Formats:
pt_BR: Formatos do recipiente:

en: Imported On:
pt_BR: Importado em:

en: Last Played:
pt_BR: Última reprodução:

en: Last Skipped:
pt_BR: Última pulada:

en: Play Count:
pt_BR: Contagem de reprodução:

en: Skip Count:
pt_BR: Ignorar contagem:

en: Track Editor
pt_BR: Editor de propriedades da faixa

en: Show the previous track
pt_BR: Mostrar a faixa anterior

en: Show the next track
pt_BR: Mostrar a próxima faixa

en: Sync all field _values
pt_BR: Sincroni_zar os valores de todos os campos

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
pt_BR: Aplicar os valores de todos os campos comuns definidos por esta faixa a todas as outras faixas selecionadas neste editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pt_BR: <i>Editando {0} de {1} itens</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
pt_BR[0]: Salvar as alterações feitas à faixa aberta?
pt_BR[1]: Salvar as alterações feitas a {0} de {1} faixas abertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterçãoes da última {0} serão definitivamente perdidas.

en: View the graphical equalizer
pt_BR: Veja o equalizador gráfico

en: _Context Pane
pt_BR: Painel de _contexto

en: Show the context pane beneath the track list
pt_BR: Mostra o painél de contexto abaixo da lista de faixas

en: Enter or leave fullscreen mode
pt_BR: Entra ou deixa o modo de tela cheia

en: Show Cover _Art
pt_BR: Mostra _arte de capa

en: Toggle display of album cover art
pt_BR: Alternar a exibição de arte de capa do álbum

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pt_BR[0]: Tarefa em execução:
pt_BR[1]: Tarefas em execução:

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pt_BR: {0}de{1} {2} {0}publicado{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pt_BR: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pt_BR: {0}por{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pt_BR: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pt_BR: {0}por{1} {2}

en: Stop Operation
pt_BR: Parar operação

en: Stop {0}
pt_BR: Parar {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt_BR: A operação ainda não terminou. Você gostaria de pará-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt_BR: A operação '{0}' ainda não terminou. Você gostaria de pará-la?

en: Continue {0}
pt_BR: Continuar {0}

en: Stopping...
pt_BR: Parando...

en: Import Files to Library
pt_BR: Importar arquivos para a biblioteca

en: C_hoose Files...
pt_BR: _Escolher arquivos...

en: Import Folders to Library
pt_BR: Importar pasta para biblioteca

en: C_hoose Folders...
pt_BR: Escolher _pastas...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pt_BR: <big><b>Importar mídia para a biblioteca</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pt_BR: Sua biblioteca de mídia está vazia. Você pode importar novas músicas e vídeos para a sua biblioteca agora, ou fazer isso depois.

en: No available profiles
pt_BR: Nenhum perfil disponível

en: Configuring {0}
pt_BR: Configurando {0}

en: Select Format:
pt_BR: Selecionar formato:

en: Select library location
pt_BR: Selecionar localização de biblioteca

en: Reset location to default ({0})
pt_BR: Reiniciar localização padrão ({0})

en: Could not show preferences
pt_BR: Não foi possível mostrar as preferências

en: The preferences service could not be found.
pt_BR: O serviço de preferências não foi localizado.

en: New Smart Playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução inteligente

en: Playlist _Name:
pt_BR: _Nome da lista de reprodução:

en: Predefined Smart Playlists
pt_BR: Lista de reprodução inteligente predefinida

en: Open in editor
pt_BR: Abrir em editor

en: Create and save
pt_BR: Criar e salvar

en: Browser Content
pt_BR: Conteúdo do navegador

en: Configure the filters available in the browser
pt_BR: Configura os filtros habilitados no navegador

en: Show Artist Filter
pt_BR: Mostrar filtro de artista

en: Show a list of artists to filter by
pt_BR: Exibir uma lista de artistas a serem filtrados

en: Show all Artists
pt_BR: Mostrar todos os artistas

en: Show all artists in the artist filter
pt_BR: Exibir todos os artistas no filtro de artistas

en: Show Album Artists
pt_BR: Exibe álbuns dos artistas

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
pt_BR: Exibe apenas álbuns de artistas, não artistas com apenas uma faixa

en: Show Genre Filter
pt_BR: Mostrar filtro de gênero

en: Show a list of genres to filter by
pt_BR: Exibe a lista de gêneros a serem filtrados

en: Show Year Filter
pt_BR: Mostrar filtro por ano

en: Show a list of years to filter by
pt_BR: Exibe uma lista de anos a serem filtrados

en: Browser on Left
pt_BR: Navegador à esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pt_BR: Mostra o navegador de artista/álbum à esquerda da lista de faixas

en: Browser on Top
pt_BR: Navegador no topo

en: Show the artist/album browser above the track list
pt_BR: Mostra o navegador de artista/álbum sobre a lista de faixas

en: Show or hide the artist/album browser
pt_BR: Mostra ou oculta o navegador de artista/álbum

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
pt_BR: Esta página está bloqueada porque provavelmente não é a página que você está procurando!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
pt_BR: O certificado de segurança para {0} é inválido.

en: Loading {0}...
pt_BR: Carregando {0}...

en: Insert
    Disc
pt_BR: Inserir
    disco

en: Contacting...
pt_BR: Contactando...

en: Generation
pt_BR: Geração

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pt_BR: Suporta arte de capa

en: Supports photos
pt_BR: Suporta fotos

en: Track duration is zero
pt_BR: A duração da faixa é zero

en: Syncing iPod
pt_BR: Sincronizando o iPod

en: Preparing to synchronize...
pt_BR: Preparando para sincroniar...

en: Adding track {0} of {1}
pt_BR: Adicionando faixa {0} de {1}

en: Removing track {0} of {1}
pt_BR: Removendo faixa {0} de {1}

en: Writing media database
pt_BR: Gravando o banco de dados de mídia

en: Sync {0}
pt_BR: Sincronizar {0}

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1550 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1556 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: anal
en: Product
pt_BR: Produto

en: Loading {0}
pt_BR: Carregando {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pt_BR: O dispositivo não possui suporte ao formato {0}, e nenhum conversor foi localizado para convertê-lo

en: File format conversion support is not available
pt_BR: O suporte à conversão de formato de arquivos não está disponível

en: Error converting file
pt_BR: Erro ao converter arquivo

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
pt_BR: Sincronizar automaticamente o dispositivo quando plugado ou quando a biblioteca se alterar

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pt_BR: Iniciar a sincronização do dispositivo assim que ele for conectado ou quando a biblioteca se alterar.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pt_BR[0]: A operação de sincronização removerá uma faixa de seu dispositivo.
pt_BR[1]: A operação de sincronização removerá {0} faixas de seu dispositivo.

en: Remove tracks
pt_BR: Remover faixas

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pt_BR: {0} Propriedades

en: Encode to
pt_BR: Codificar para

en: Capacity used
pt_BR: Capacidade usada

en: Advanced details
pt_BR: Detalhes avançados

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pt_BR: Sicronizando de "{0}"

en: Import Purchased Music
pt_BR: Importar música comprada

en: Disconnecting {0}...
pt_BR: Desconectando {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pt_BR: Não foi possível desconectar {0}: {1}

en: Purchased Music
pt_BR: Música comprada

en: Audio Folder | Audio Folders
pt_BR[0]: Pasta de áudio
pt_BR[1]: Pastas de áudio

en: Video Folder | Video Folders
pt_BR[0]: Pasta de vídeo
pt_BR[1]: Pastas de vídeo

en: Required Folder Depth
pt_BR: Profundidade de pasta requerida

en: Supports Playlists
pt_BR: Suporta listas de reprodução

en: Rockbox Device
pt_BR: Dispositivo Rockbox

en: Error Initializing MTP Device Support
pt_BR: Erro iniciando o suporte a dispositivos MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
pt_BR: Houve um erro inicializando o suporte a dispositivos MTP.

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pt_BR: Carregando {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
pt_BR: Compras de MP3 na Amazon

en: Amazon MP3s
pt_BR: Arquivos MP3 da Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
pt_BR: Músicas compradas da loja de MP3 da Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
pt_BR: Baixe a compra de MP3 na Amazon

en: Amazon MP3 Files
pt_BR: Arquivos MP3 da Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
pt_BR: Compra de MP3 na Amazon

en: C_hoose Files
pt_BR: _Escolher arquivos

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
pt_BR: Qual frente de loja MP3 da Amazon usar por padrão.

en: Automatic (Geo IP detection)
pt_BR: Automático (detecção de Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
pt_BR: França (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pt_BR: Alemanha, Suíça, Áustria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pt_BR: Japão (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pt_BR: Reino Unido (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pt_BR: Estados Unidos da América (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
pt_BR: Pesquisar na loja de MP3 da Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
pt_BR: Como suas compras ajudam o GNOME

en: Open Book
pt_BR: Abrir livro

en: Merge Discs...
pt_BR: Mesclar discos...

en: Go to Audiobooks
pt_BR: Ir para livros de áudio

en: Resume playback of this audiobook
pt_BR: Continuar a reprodução deste livro falado

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
pt_BR[0]: Mesclar o {0} disco selecionado em um livro?
pt_BR[1]: Mesclar os {0} discos selecionados em um livro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
pt_BR: Isto irá certificar que o número dos discos foram todos definidos propriamente, e então definir o autor e título do livro para todas as faixas em todos estes discos para os valores abaixo

en: Book Title:
pt_BR: Título do livro:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
pt_BR: Autor inicial

en: Search your audiobooks
pt_BR: Pesquisar seus livros de áudio

en: {0} book | {0} books
pt_BR[0]: {0} livro
pt_BR[1]: {0} livros

en: Audiobooks Folder
pt_BR: Pasta de livros de áudio

en: Resume Playback
pt_BR: Continua reprodução

en: No Bookmark Set
pt_BR: Nenhum marcador definido

en: Detecting BPM
pt_BR: Detectando BPM

en: D_etect
pt_BR: D_etectar

en: T_ap
pt_BR: Bat_ida

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
pt_BR: Permitir que o Banshee tente detectar automaticamente o número de BPM para esta música

en: Play this song
pt_BR: Reproduzir esta música

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
pt_BR: Acione repetidamente este botão para definir o número de BPM para esta música manualmente

en: _Automatically detect BPM for all songs
pt_BR: Detectar a_utomaticamente BPM para todas as músicas

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
pt_BR: Detectar batidas por minuto (BPM) para todas as músicas que ainda não tenham um valor definido

en: Downloading Cover Art
pt_BR: Baixando arte de capa

en: Shared Music
pt_BR: Música compartilhada

en: Disconnected from music share
pt_BR: Desconectado do compartilhamento de música

en: Unable to connect to music share
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao compartilhamento de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
pt_BR: O iTunes® 7 introduziu novas questões de compatibilidade e atualmente só funciona com outros clientes iTunes® 7.
    
    Agora nenhum cliente de terceiros pode conectar-se mais ao compartilhamento de música iTunes®. Esta é uma limitação intencional da Apple no iTunes® 7 e pedimos desculpas pelo infeliz inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
pt_BR: Razões comuns para falhas de conexão:

en: The provided login credentials are invalid
pt_BR: As credenciais fornecidas são inválidas

en: The login process was canceled
pt_BR: O processo de início de sessão foi cancelado

en: Too many users are connected to this share
pt_BR: Muitos usuários estão conectados a este compartilhamento

en: You are no longer connected to this music share
pt_BR: Você não está mais conectado a este compartilhamento de música

en: Try connecting again
pt_BR: Tente conectar-se novamente

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
pt_BR: O compartilhamento de música é hospedado pelo iTunes® 7 ou superior

en: Login to Music Share
pt_BR: Conectar para compartilhamento de música

en: Connecting to {0}
pt_BR: Conectando-se a {0}

en: Add Remote DAAP Server
pt_BR: Adiciona um servidor DAAP remoto

en: Add a new remote DAAP server
pt_BR: Adiciona um novo servidor DAAP remoto

en: Music Share
pt_BR: Compartilhamento de música

en: Logging in to {0}.
pt_BR: Iniciando sessão em {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pt_BR[0]: Carregando {0} faixa
pt_BR[1]: Carregando {0} faixas

en: Loading playlists
pt_BR: Carregando listas de reprodução

en: Open remote DAAP server
pt_BR: Abrir servidor DAAP remoto

en: Enter server IP address and port:
pt_BR: Entre com o endereço IP e a porta:

en: Downloading eMusic Track(s)
pt_BR: Baixando faixa(s) do eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
pt_BR: Cancelar todos os downloads do eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pt_BR[0]: Transferindo arquivo {0} a {1} kB/s
pt_BR[1]: Transferindo {0} de {2} arquivos a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
pt_BR: Cancelando downloads

en: Waiting for downloads to terminate...
pt_BR: Esperando os downloads terminarem...

en: Import eMusic Downloads to Library
pt_BR: Importar downloads do eMusic para biblioteca

en: eMusic Files
pt_BR: Arquivos do eMusic

en: eMusic Tracks
pt_BR: Faixas do eMusic

en: Search eMusic
pt_BR: Procurar eMusic

en: Sign Out of eMusic
pt_BR: Encerrar sessão do eMusic

en: File System Queue
pt_BR: Fila do sistema de arquivos

en: Remove all tracks from the file system queue
pt_BR: Remove todas as faixas da fila do sistema de arquivos

en: Clear on Quit
pt_BR: Limpar ao sair

en: Clear the file system queue when quitting
pt_BR: Limpa a fila do sistema de arquivos quando sair

en: Duplicate Albums
pt_BR: Álbuns duplicados

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt_BR: São mostrados álbuns que muito provavelmente deveriam estar mesclados. Para cada linha, clique no título desejado para torná-lo em negrito, ou desmarque-o para não executar nenhuma ação.

en: Duplicate Artists
pt_BR: Artistas duplicados

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt_BR: São mostrados artistas que muito provavelmente deveriam estar mesclados. Para cada linha, clique no nome desejado para torná-lo em negrito, ou desmarque-o para não executar nenhuma ação.

en: Fix Music Metadata...
pt_BR: Consertar metadados de músicas...

en: Metadata Fixer
pt_BR: Reparador de metadados

en: Problem Type:
pt_BR: Tipo do problema:

en: Apply Selected Fixes
pt_BR: Aplicar os reparos selecionados

en: Duplicate Genres
pt_BR: Gêneros duplicados

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt_BR: Os gêneros mostrados provavelmente deveriam ser mesclados. Para cada linha, clique no gênero desejado para torná-lo em negrito, ou desmarque-o para não executar nenhuma ação.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
pt_BR: um|uma|o|a

en: Fix?
pt_BR: Consertar?

en: View Item Details
pt_BR: Visualizar detalhes do item

en: Open Webpage
pt_BR: Abra a página web

en: Visit Archive.org
pt_BR: Visite archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
pt_BR: Assinar esta pesquisa como um podcast

en: Internet Archive: {0}
pt_BR: Arquivo de internet: {0}

en: Close Item
pt_BR: Fechar item

en: Getting item details from the Internet Archive
pt_BR: Obtendo detalhes do item do Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
pt_BR: Tempo esgotado ao obter detalhes do item do Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
pt_BR: Erro ao obter detalhes do item do Internet Archive

en: Creator:
pt_BR: Criador:

en: Venue:
pt_BR: Local:

en: License URL:
pt_BR: URL da licença:

en: Downloads, overall:
pt_BR: Downloads globais:

en: Downloads, past month:
pt_BR: Downloads do último mês:

en: Downloads, past week:
pt_BR: Downloads da semana passada:

en: Added:
pt_BR: Adicionado:

en: Added by:
pt_BR: Adicionado por:

en: Collections:
pt_BR: Coleções:

en: Contributor:
pt_BR: Colaboradores:

en: Recorded by:
pt_BR: Gravado por:

en: Lineage:
pt_BR: Linhagem:

en: Transferred by:
pt_BR: Transferido por:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pt_BR[0]: {0} revisor
pt_BR[1]: {0} Revisores, avg {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pt_BR: {0} por {1} de {2}

en: Write your own review
pt_BR: Escreva a sua própria resenha

en: Optional Query
pt_BR: Consulta opcional

en: Preferred Media Types
pt_BR: Tipos preferidos de mídia

en: _Audio
pt_BR: _Áudio

note: #-#-#-#-#  407 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
pt_BR: _Texto

en: Staff Picks
pt_BR: Fotos da equipe

en: Classic Cartoons
pt_BR: Desenhos animados clássicos

en: Speeches
pt_BR: Intervenções

en: For Children
pt_BR: Para crianças

en: Poetry
pt_BR: Poesia

en: Creator is United States
pt_BR: Criador são os Estados Unidos

en: Old Movies
pt_BR: Filmes antigos

en: New From LibriVox
pt_BR: Novidade do LibriVox

en: Old Texts
pt_BR: Textos antigos

en: Library of Congress
pt_BR: Biblioteca do congresso

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: Examples:
pt_BR: Exemplos:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
pt_BR: O Internet Archive, uma 501(c)(3) sem fins lucrativos, está construindo uma biblioteca digital de sites da Internet e outros artefatos culturais na forma digital. Como em uma biblioteca de papel, nós fornecemos acesso livre para pesquisadores, historiadores, estudiosos e para o público em geral.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
pt_BR: Visite o Internet Archive online em archive.org

en: Lectures
pt_BR: Palestras

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Books
pt_BR: Livros

en: Searching the Internet Archive
pt_BR: Pesquisando no Internet Archive

en: No matches.
pt_BR: Sem ocorrências.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
pt_BR[0]: Exibindo 1 ocorrência
pt_BR[1]: Exibindo 1 {0:N0} de {1:N0} ocorrências

en: Timed out searching the Internet Archive
pt_BR: Tempo esgotado ao pesquisar no Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
pt_BR: Erro ao pesquisar no Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pt_BR: Obter mais resultados do Internet Archive?

en: Fetch More
pt_BR: Obter mais

en: Media Type
pt_BR: Tipo de mídia

en: Review Count
pt_BR: Contagem de revisão

en: Moving Images
pt_BR: Movendo imagens

en: Animation & Cartoons
pt_BR: Animação e desenhos animados

en: Arts & Music
pt_BR: Arte e música

en: Computers & Technology
pt_BR: Computadores e tecnologia

en: Cultural & Academic Films
pt_BR: Filmes culturais e acadêmicos

en: Ephemeral Films
pt_BR: Filmes efêmeros

en: Home Movies
pt_BR: Filmes caseiros

en: News & Public Affairs
pt_BR: Notícias e assuntos públicos

en: Open Source Movies
pt_BR: Filmes de código aberto

en: Prelinger Archives
pt_BR: Arquivos Prelinger

en: Spirituality & Religion
pt_BR: Espiritualidade e religião

en: Sports Videos
pt_BR: Vídeos de esporte

en: Videogame Videos
pt_BR: Vídeos de videogame

en: Vlogs
pt_BR: Videoblog

en: Texts
pt_BR: Textos

en: American Libraries
pt_BR: Bibliotecas americanas

en: Canadian Libraries
pt_BR: Bibliotecas canadenses

en: Universal Library
pt_BR: Biblioteca Universal

en: Project Gutenberg
pt_BR: Projeto Gutenberg

en: Children's Library
pt_BR: Biblioteca infantil

en: Biodiversity Heritage Library
pt_BR: Biblioteca de herança de biodiversidade

en: Additional Collections
pt_BR: Coleções adicionais

en: Audio Books & Poetry
pt_BR: Livros de áudio e poesia

en: Live Music Archive
pt_BR: Arquivo de músicas ao vivo

en: Music & Arts
pt_BR: Música & Arte

en: Non-English Audio
pt_BR: Áudio não-inglês

en: Open Source Audio
pt_BR: Áudio de código aberto

en: Radio Programs
pt_BR: Programas de rádio

en: Downloads This Week
pt_BR: Downloads desta semana

en: Oldest
pt_BR: Mais antigos

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pt_BR: Adiciona uma nova estação de rádio na internet ou lista de reprodução

en: Search your stations
pt_BR: Pesquisar suas estações

en: Edit Station
pt_BR: Editar estação

en: Station
pt_BR: Estação

en: {0} station | {0} stations
pt_BR[0]: {0} estação
pt_BR[1]: {0} estações

en: Please provide a valid station URI
pt_BR: Por favor forneça um URI de estação válido

en: Please provide a station genre
pt_BR: Por favor forneça um gênero para a estação

en: Please provide a station title
pt_BR: Por favor forneça um título para estação

en: Add new radio station
pt_BR: Adicionar uma nova estação de rádio

en: Edit radio station
pt_BR: Editar estação de rádio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pt_BR: Digite o gênero, título e URL da estação de rádio que você deseja adicionar. Uma descrição é opcional.

en: Station Genre:
pt_BR: Gênero da estação:

en: Station Name:
pt_BR: Nome da estação:

en: Stream URL:
pt_BR: URL do fluxo:

en: Station Creator:
pt_BR: Criador da estação:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pt_BR: Configura o plug-in do Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pt_BR: Visitar página de perfil do _usuário

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pt_BR: Visita o seu perfil do Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
pt_BR: _Habilitar relatório de músicas do Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
pt_BR: _Habilitar relatório de músicas do dispositivo

en: Enable song reporting From Device
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do dispositivo

en: Scrobbling from device
pt_BR: Fazendo Scrobble do dispositivo

en: Scrobbling from device...
pt_BR: Fazendo Scrobble do dispositivo...

en: Processing track {0} of {1} ...
pt_BR: Processando faixa {0} de {1}...

en: View on Last.fm
pt_BR: Ver no Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pt_BR: Vê a página deste artista no Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pt_BR: Ver artista na Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
pt_BR: Localiza este artista na Wikipedia

en: View Artist's Videos
pt_BR: Ver videos do artista

en: Find videos by this artist
pt_BR: Localiza vídeos deste artista

en: Recommend to
pt_BR: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
pt_BR: Recomenda este artista a alguém

en: View this album's Last.fm page
pt_BR: Visita a página deste álbum no Last.fm

en: Recommend this album to someone
pt_BR: Recomenda este álbum a alguém

en: View this track's Last.fm page
pt_BR: Visita a página desta faixa no Last.fm

en: Recommend this track to someone
pt_BR: Recomenda esta faixa a alguém

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pt_BR: http://pt.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pt_BR: Abre o Last.fm no navegador, dando a você a opção de autorizar que o Banshee trabalhe com a sua conta

en: Log in to Last.fm
pt_BR: Iniciar sessão no Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pt_BR: Você precisa permitir que o Banshee acesse sua conta no Last.fm.

en: Finish Logging In
pt_BR: Concluir autorização

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pt_BR: Você está conectado ao Last.fm com o usuário <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
pt_BR: Desconectar do Last.fm

en: Recently Loved Tracks
pt_BR: Faixas marcadas como preferidas recentemente

en: {0} plays
pt_BR: {0} reproduções

en: Account Settings
pt_BR: Configurações de conta

en: Join Last.fm
pt_BR: Cadastre-se no Last.fm

en: Last.fm Recommendations
pt_BR: Recomendações da Last.fm

en: Top Albums by {0}
pt_BR: Álbuns populares por {0}

en: Top Tracks by {0}
pt_BR: Faixas preferidas por {0}

en: Recommended Artists
pt_BR: Artista recomendado

en: No similar artists found
pt_BR: Nenhum artista semelhante foi localizado

en: {0}% Similarity
pt_BR: {0}% similar

en: Unknown Similarity
pt_BR: Semelhança desconhecida

en: _Add Station...
pt_BR: _Adicionar estação...

en: Add a new Last.fm radio station
pt_BR: Adiciona uma nova estação de rádio do Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pt_BR: Ouvir a estação {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pt_BR: Ouça a estação {0} do Last.fm para esse artista

en: Fans of
pt_BR: Fãs de

en: Similar to
pt_BR: Semelhante a

en: Love Track
pt_BR: Faixa preferida

en: Mark current track as loved
pt_BR: Marca a faixa atual como preferida

en: Ban Track
pt_BR: Banir faixa

en: Mark current track as banned
pt_BR: Marca a faixa atual como banida

en: Fans of {0}
pt_BR: Fãs de {0}

en: Similar to {0}
pt_BR: Semelhante a {0}

en: _Add Station
pt_BR: _Adicionar estação

en: Sort Stations by
pt_BR: Ordenar estações por

en: Total Play Count
pt_BR: Contagem total de reprodução

en: Station _Type:
pt_BR: _Tipo da estação:

en: Edit Last.fm Station
pt_BR: Editar estação do Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pt_BR: Excluir estação do Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pt_BR: Sintonizando Last.fm para {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pt_BR: Falha ao sintonizar na estação. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pt_BR: Baixando novas músicas para {0}.

en: No new songs available for {0}.
pt_BR: Nenhuma música nova disponível para {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pt_BR: Falha ao baixar novas músicas para {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
pt_BR[0]: {0} música reproduzida
pt_BR[1]: {0} músicas reproduzidas

note: #-#-#-#-#  265 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: My Contacts #-#-#-#-#  408 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add personal column
en: Personal
pt_BR: Pessoal

en: Banshee Group
pt_BR: Grupo Banshee

en: For User:
pt_BR: Para o usuário:

en: Of User:
pt_BR: Do usuário:

en: Fans of:
pt_BR: Fãs de:

en: Similar
pt_BR: Semelhante

en: Similar to:
pt_BR: Semelhante a:

en: lastfm:// URL
pt_BR: URL lastfm://

note: #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# 2 add media column #-#-#-#-#  800 (kradio4-svn.plugins.radio.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:483 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMedia) #-#-#-#-#  829  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (media)
en: Media
pt_BR: Mídia

en: Launch the Banshee Media Player
pt_BR: Lançar o reprodutor de mídia Banshee

en: Quick access panel for your media
pt_BR: Painel de acesso rápido para sua mídia

en: _Mini Mode
pt_BR: _Modo compacto

en: Full Mode
pt_BR: Modo completo

en: Switch back to full mode
pt_BR: Retornar ao modo completo

en: Change repeat playback mode
pt_BR: Alterar modo de repetição de reprodução

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
pt_BR: Descubra podcasts interesantes no diretório de podcasts do Guia Miro!

en: Open Miro Guide
pt_BR: Abrir o Guia Miro

en: Search for podcasts
pt_BR: Pesquisar por podcasts

en: Search for video podcasts
pt_BR: Procurar por podcasts de vídeo

en: _Show Notifications
pt_BR: _Mostrar notificações

en: Show notifications when item changes
pt_BR: Mostra notificações quando o item mudar

en: Still Running
pt_BR: Ainda executando

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pt_BR: Banshee foi fechado para a área de notificação. Use a opção <i>Sair</i> para fechar sua sessão.

en: Skip this item
pt_BR: Pular este item

en: Cannot show notification
pt_BR: Não é possível mostrar notificação

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pt_BR: {0}por{1} {2}
    {0}de{1} {3}

en: Simplify
pt_BR: Simplificar

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
pt_BR: Oculta/Exibe lista de fontes, menu, barra de ferramentas e barra de status

en: Track {0}
pt_BR: Faixa {0}

en: Importing Audio CD
pt_BR: Importando CD de áudio

en: Initializing Drive
pt_BR: Iniciando o drive

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pt_BR: <i>{0}</i> ainda está sendo importado para a biblioteca de música. Você gostaria de parar?

en: Cannot Import CD
pt_BR: Não é possível importar CD

en: Audio CDs
pt_BR: CDs de áudio

en: Audio CD Importing
pt_BR: Importando CD de áudio

en: _Import format
pt_BR: Formato para _importação

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pt_BR: Importar _automaticamente CDs de áudio quando inseridos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pt_BR: Quando um CD de áudio é inserido, começar a importá-lo automaticamente se os metadados puderem ser localizados e ele ainda não existir na biblioteca.

en: _Eject when done importing
pt_BR: _Ejetar disco após importação

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pt_BR: Quando um CD de áudio for importado, ejetá-lo automaticamente.

en: Use error correction when importing
pt_BR: Utilizar correção de erro quando importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pt_BR: Correção de erro tenta solucionar áreas com problemas no disco, como arranhões na superfície, mas tornará substancialmente lenta a importação.

en: Import CD
pt_BR: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
pt_BR: Importa este CD de áudio para a biblioteca

en: Duplicate this audio CD
pt_BR: Duplica este CD de áudio

en: Searching for track information...
pt_BR: Procurando por informações sobre a faixa...

en: Could not fetch track information
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre a faixa

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pt_BR: Desligar automaticamente importação desde que este álbum já exista na biblioteca de músicas.

en: Could not import CD
pt_BR: Não foi possível importar CD

en: Could not duplicate audio CD
pt_BR: Não foi possível duplicar o CD de áudio

en: Audio CD Preferences
pt_BR: Preferências do CD de áudio

en: Eject Disc
pt_BR: Ejetar disco

en: Import ‟{0}”
pt_BR: Importar "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
pt_BR: Ejetando {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
pt_BR: Não foi possível ejetar {0}: {1}

en: Go to Menu
pt_BR: Ir para o Menu

en: Navigate to menu
pt_BR: Navegar para o menu

en: DVD Preferences
pt_BR: Preferências do DVD

en: Unable to import track: {0}
pt_BR: Não é possível importar a faixa: {0}

en: Importing from Amarok failed
pt_BR: Falha ao importar do Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pt_BR: Importador do iTunes

en: Import song ratings
pt_BR: Importando avaliações das músicas

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pt_BR: Importe estatísticas de reprodução (número de reproduções, etc.)

en: Import playlists
pt_BR: Importar listas de reprodução

en: Locate your "{0}" file...
pt_BR: Localize seu arquivo "{0}"...

en: Locate "{0}"
pt_BR: Localizar "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
pt_BR: Localiza diretório de músicas do iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
pt_BR: A biblioteca do iTunes se refere ao seu diretório de músicas como "{0}" mas o Banshee não está apto a deduzir a localização deste diretório. Por favor, localize-o.

en: iTunes Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
pt_BR: O Banshee não está familiarizado com esta versão de formato da biblioteca iTunes. A importação pode não acontecer como esperado. Você gostaria de importar de qualquer maneira?

en: Unable to import song.
pt_BR: Não foi possível importar música.

en: f_rom
pt_BR: _de

en: Append selected songs to the play queue
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução

en: Play After
pt_BR: Reproduzir após

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas após a faixa em reprodução, álbum ou artista

note: #-#-#-#-#  689 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
pt_BR: Faixa atual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução após a música que está sendo reproduzida

en: Current Album
pt_BR: Álbum atual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas para a fila de reprodução após o álbum atual

en: Current Artist
pt_BR: Artista atual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução após o artista atual

en: Refresh random tracks in the play queue
pt_BR: Atualiza as faixas aleatórias da fila de reprodução

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pt_BR: Reproduzir de forma aleatória os itens na fila de reprodução

en: Add More
pt_BR: Adicionar mais

en: Add more random tracks to the play queue
pt_BR: Adiciona mais faixas aleatórias para a fila de reprodução

en: Remove all tracks from the play queue
pt_BR: Remove todas as faixas da fila de reprodução

en: Clear the play queue when quitting
pt_BR: Limpa a fila de reprodução quando sair

en: Remove From Play Queue
pt_BR: Remover da fila de reprodução

en: Number of _played songs to show
pt_BR: Número de músicas _tocadas para mostrar

en: Number of _upcoming songs to show
pt_BR: Número de _próximas músicas para mostrar

en: All Podcasts ({0})
pt_BR: Todos os podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
pt_BR: Pastas de podcasts

en: Remove Podcast
pt_BR: Excluir podcast

en: Disable Auto Updates
pt_BR: Desabilitar atualização automática

en: Network error updating {0}
pt_BR: Erro de erro na atualização {0}

en: Parsing error updating {0}
pt_BR: Erro de análise na atualização {0}

en: Authentication error updating {0}
pt_BR: Erro de autenticação na atualização {0}

en: Error updating {0}
pt_BR: Erro de atualização {0}

en: Search your podcasts
pt_BR: Pesquisar seus podcasts

en: Episode Properties
pt_BR: Propriedades do episódio

en: {0} episode | {0} episodes
pt_BR[0]: {0} episódio
pt_BR[1]: {0} episódios

en: Never updated
pt_BR: Nunca atualizado

en: Updated at {0}
pt_BR: Atualizado em {0}

en: Updated {0}
pt_BR: Atualizado {0}

en: New Items
pt_BR: Itens novos

en: All Items
pt_BR: Todos os itens

en: Downloading Podcast(s)
pt_BR: Baixando podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
pt_BR: Cancelar o download de todos podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pt_BR: Verificar todos os podcasts por novos episódios

en: Subscribe to a new podcast
pt_BR: Assina um novo podcast

en: Unsubscribe and Delete
pt_BR: Cancelar assinatura e excluir

en: Check for New Episodes
pt_BR: Verificar novos episódios

en: Download All Episodes
pt_BR: Baixar todos os episódios

en: Visit Podcast Homepage
pt_BR: Visitar a página do podcast

en: Podcast Properties
pt_BR: Propriedades do podcast

en: Mark as New
pt_BR: Marcar como novo

en: Podcast URL is invalid.
pt_BR: A URL do podcast é inválida.

en: Episode Details
pt_BR: Detalhes do episódio

en: Check periodically for new episodes
pt_BR: Verifica periodicamente os novos episódios

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
pt_BR: Se marcados, Banshee irá verificar a cada hora para ver se este podcast tem novos episódios

en: Archive all episodes except the newest one
pt_BR: Arquivar todos os episódios, exceto o mais recente

en: Subscription Options
pt_BR: Opções de inscrições

en: Last Refreshed:
pt_BR: Última atualização

en: Subscribe to New Podcast
pt_BR: Assinar novo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pt_BR: Por favor digite a URL do podcast que você gostaria de assinar.

en: Download all episodes
pt_BR: Baixar todos os episódios

en: Download the most recent episode
pt_BR: Baixar o episódio mais recente

en: Let me decide which episodes to download
pt_BR: Deixe-me decidir quais episódios baixar

en: _Speaker:
pt_BR: Alto-_falante:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
pt_BR: por "{0}" de "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
pt_BR: de "{0}"

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
pt_BR: por "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
pt_BR: _Mostrar Banshee no menu de som

en: Control Banshee through the sound menu
pt_BR: Controlar Banshee através do menu de som

en: Show SQL Console
pt_BR: Mostrar console SQL

en: Start SQL Monitoring
pt_BR: Iniciar monitoramento SQL

en: Stop SQL Monitoring
pt_BR: Parar monitoramento SQL

en: Track Preview
pt_BR: Visualização de faixa

en: Shared Media
pt_BR: Mídia compartilhada

en: UPnP Share
pt_BR: Compartilhamento UPnP

en: Uploaded by
pt_BR: Enviado por

en: Play in Banshee...
pt_BR: Executar no Banshee...

en: Play in Web Browser...
pt_BR: Executar no navegador web...

en: No videos found
pt_BR: Nenhum vídeo encontrado

en: open context menu
pt_BR: abrir o menu de contexto

en: Hide <i>{0}</i>
pt_BR: Ocultar <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
pt_BR: {0} encontrou um erro fatal

en: Assembly Version Information
pt_BR: Informação da versão do Assembly

en: Assembly Name
pt_BR: Nome do Assembly

en: Condition:
pt_BR: Condição:

en: of the following:
pt_BR: do seguinte:

en: ago
pt_BR: atrás

note: #-#-#-#-#  1783 (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
pt_BR: semanas

note: #-#-#-#-#  1783 (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
pt_BR: meses

en: years
pt_BR: anos

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pt_BR[0]: {0} download a {1}/s
pt_BR[1]: {0} downloads a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pt_BR[0]: {0} download a {1}/s ({2} faltando)
pt_BR[1]: {0} downloads a {1}/s ({2} faltando)

en: {0} ago
pt_BR: {0} atrás

en: doesn't contain
pt_BR: não contém

en: Last.fm Account Login
pt_BR: Conectar à conta do Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pt_BR: Por favor digite suas credenciais da conta do Last.fm.

en: Save and Log In
pt_BR: Salvar e iniciar sessão

en: Authorize for Last.fm
pt_BR: Autoriza o Last.fm

en: This service does not exist.
pt_BR: Este serviço não existe.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
pt_BR: Estações só estão disponível para assinantes do Last.fm.

en: This station is not available.
pt_BR: Esta estação não está disponível.

en: The request is missing a required parameter.
pt_BR: Está faltando um parâmetro requerido para a requisição.

en: The specified resource is invalid.
pt_BR: O recurso especificado é inválido.

en: Server error, please try again later.
pt_BR: Erro do servidor, favor tentar novamente mais tarde.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
pt_BR: Informação de autenticação inválida, favor autenticar novamente.

en: The API key used by this application is invalid.
pt_BR: A chave API usada por esta aplicação é inválida.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
pt_BR: O sistema de transmissão está desconectado para manutenção, por favor tente novamente depois.

en: The method signature is invalid.
pt_BR: A assinatura do método é inválida.

en: This artist does not have enough fans for radio.
pt_BR: Esse artista não tem fãs suficientes para uma rádio.

en: There are not enough neighbours for this station.
pt_BR: Não há vizinhos suficientes para esta estação.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
pt_BR: Este usuário não tem permissão para ouvir a rádios durante o pico de uso

en: Radio station not found
pt_BR: Estação de radio não localizada

en: This application is not allowed to make requests to the web services
pt_BR: Este aplicativo não tem permissão para requisitar aos serviços web

en: This type of request is no longer supported
pt_BR: Não há suporte a este tipo de requisição

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
pt_BR: Seu IP possui requisições demais em curto período, excedendo as diretrizes de nossa API

en: There was an unknown error.
pt_BR: Houve um erro desconhecido.

en: Not connected to Last.fm.
pt_BR: Não conectado ao Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pt_BR: Detalhes da sua conta são necessários antes de você conectar-se ao Last.fm

en: No network connection detected.
pt_BR: Sem conexões de rede detectadas.

en: Last.fm username is invalid.
pt_BR: O nome de usuário do Last.fm é inválido.

en: Connecting to Last.fm.
pt_BR: Conectando-se ao Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pt_BR: Conectado ao Last.fm.

en: Unknown Podcast
pt_BR: Podcast desconhecido

en: <app>Disk Usage Analyzer</app>, a graphical storage device scanner.
pt_BR: <app>Analisador de uso de disco</app>, um varredor gráfico de dispositivo de armazenamento.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is an application which shows you your use of storage space using graphs.
pt_BR: O <app>Analisador de uso de disco</app> é um aplicativo que mostra a você o uso do seu espaço de armazenamento usando gráficos.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> is a graphical application for analysing storage device usage. It can be used to scan multiple local or remote storage devices, including hard disks, SSDs, USB sticks, digital cameras and memory cards. <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan either the <link xref="scan-file-system">whole file system</link>, <link xref="scan-home">your <file>Home</file> directory</link>, <link xref="scan-folder">a specified folder</link> or <link xref="scan-remote">a remote directory</link>.
pt_BR: <app>Analisador de uso de disco</app> é uma aplicativo gráfico para análise do uso de dispositivos de armazenamento. Ele pode ser usado para varrer múltiplos dispositivos de armazenamento locais ou remotos, incluindo discos rígidos, SSDs, pendrives USB, câmeras digitais e cartões de memória. O <app>Analisador de uso de disco</app> pode varrer tanto a árvore de <link xref="scan-file-system">sistema de arquivos completo</link>, <link xref="scan-home">sua <file>Pasta pessoal</file></link>, um <link xref="scan-folder">diretório especificado pelo usuário</link> ou uma <link xref="scan-remote">pasta remota</link>.

en: The results may be useful in deciding which folders can be <link href="help:file-roller">archived</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">deleted</link> or <link href="help:gnome-help/files-copy">moved</link> to free up space. You can also use the results to estimate how much space would be needed for a <link href="help:gnome-help/backup-how">backup</link> of specific folders.
pt_BR: Os resultados podem ser usados na decisão de quais pastas podem ser <link href="help:file-roller">arquivadas</link>, <link href="help:gnome-help/files-delete">excluídas</link> ou <link href="help:gnome-help/files-copy">movidas</link> para liberar espaço. Você também pode usar os resultados para estimar quanto espaço seria necessário para fazer uma <link href="help:gnome-help/backup-how">cópia de segurança</link> de pastas específicas.

en: Display the results as a ring chart or a treemap chart.
pt_BR: Exibe os resultados como um gráfico de anéis ou um gráfico treemap.

en: Different chart views
pt_BR: Diferentes visões de gráficos

en: By default, the scan results show each subfolder as the section of a ring, comprising an angle proportional to the size of the relevant folder. Sub-folders are shown in different colors, as additional layers around the inner ring.
pt_BR: Por padrão, os resultados de varreduras mostram cada subpasta como uma seção de um anel, compreendendo um ângulo proporcional ao tamanho da pasta relevante. As subpastas são mostradas em diferentes cores, como camadas adicionais em volta do anel central.

en: Move your mouse over the rings chart displays more details about the folder and subfolders.
pt_BR: Mover seu mouse sobre o gráfico de anéis exibe mais detalhes sobre a pasta e as subpastas.

en: Chart visibility can be changed to <gui>Treemap View</gui> using the buttons at the bottom of the chart, on the right-hand side. The tree layout displays the folders as proportionately sized boxes.
pt_BR: A visibilidade do gráfico pode ser alterada para <gui>Gráfico Treemap</gui> usando os botões do gráfico, à direita. A disposição de árvore exibe as pastas como caixas de tamanhos proporcionais.

en: You can also click on a ring or box to make that the starting point of the chart.
pt_BR: Você também pode clicar em um anel ou caixa para torná-lo o ponto de início do gráfico.

en: Scan your internal storage devices.
pt_BR: Varre todos os dispositivos de armazenamento internos.

en: To scan your computer, select the name of your computer from the list of <gui>Devices and locations</gui>. All of the folders that you have permission to access on your computer will be scanned. It is quite common for you to not have permissions to scan some directories on your computer.
pt_BR: Para varrer o seu computador, selecione o nome do seu computador na lista de <gui>Dispositivos e localizações</gui>. Todas as pastas que você tem permissão para acessar no seu computador serão varridas. É bem comum para você não ter permissões para varre alguns diretórios no seu computador.

en: If the file system that you are trying to scan is large, it may take a few minutes for the scan to complete. To cancel the scan, press the button in the top-left corner of the screen to return to the list of devices.
pt_BR: Se o sistema de arquivos que você está tentando varrer é grande, pode levar alguns minutos para a varredura conclua. Para cancelar a varredura, pressione o botão na quina superior-esquerda da tela para voltar à lista de dispositivos.

en: Scan a local folder, including all subfolders.
pt_BR: Varre uma pasta local, incluindo todas as subpastas.

en: Scans of individual folders are faster than those of the whole file system, so they may be more efficient if you want information only about a specific part of your file system.
pt_BR: As varreduras de pastas individuais são mais rápidas do que o sistema de arquivos completo. Então, elas podem ser mais eficiente se você deseja informação de apenas sobre uma parte específica do seu sistema de arquivos.

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Folder…</gui>.
pt_BR: Pressione o botão no canto superior-direito da janela principal e selecione <gui style="menuitem">Varrer pasta…</gui>.

en: A file chooser dialog will open. Choose the folder which you want to scan.
pt_BR: Um diálogo seletor de arquivos abrirá. Escolha a pasta que você deseja varrer.

en: Click <gui>Open</gui> to start the scan.
pt_BR: Clique em <gui>Abrir</gui> para começar a varredura.

en: The folder which you just scanned will now be added to your list of <gui>Devices and locations</gui>. If the folder is renamed or deleted, it will be removed from the list when you next restart <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pt_BR: A pasta que você acabou de varrer agora será adicionada a sua lista de <gui>Dispositivos e localizações</gui>. Se a pasta for renomeada ou excluída, ela será removida da lista quando você reiniciar o <app>Analisador de uso de disco</app>.

en: Scan all of your personal files that are on your computer.
pt_BR: Varre todos os seus arquivos pessoais que estão no seu computador.

en: Scan your <file>Home</file> folder
pt_BR: Varrendo sua <file>Pasta pessoal</file>

en: The <file>Home</file> folder is where most files are located for most users because default settings are often set to save or copy files into subdirectories within it. This includes downloads from the internet, documents which you work on and photos from your camera. Normally, one <file>Home</file> folder exists for each user on the computer.
pt_BR: A <file>Pasta pessoal</file> é onde a maioria dos arquivos estão localizados para a maioria dos usuários porque as configurações padrões são com certa frequência sendo definidos para salvar ou copiar arquivos para subdiretórios dentro dela. Isso inclui downloads da Internet, documentos nos quais você trabalha e fotos da sua câmera. Normalmente, uma <file>Pasta pessoal</file> existe para cada usuário no computador.

en: Select your <gui>Home folder</gui> in the list of <gui>Devices and locations</gui>.
pt_BR: Selecione sua <gui>Pasta pessoal</gui> na lista de <gui>Dispositivos e localizações</gui>.

en: Scan a folder remotely from your computer.
pt_BR: Varre de uma pasta remotamente do seu computador.

en: <app>Disk Usage Analyzer</app> can scan storage devices which are accessible remotely. To scan the whole file system or any specific folder remotely:
pt_BR: <app>Analisador de uso de disco</app> pode varrer dispositivos de armazenamento que estão acessíveis remotamente. Para varrer o sistema de arquivos completo ou qualquer outra pasta específica remotamente:

en: Press the button in the top-right of the main window and select <gui style="menuitem">Scan Remote Folder…</gui>.
pt_BR: Pressione o botão no canto superior-direito da janela principal e selecione <gui style="menuitem">Varrer pasta remota…</gui>.

en: Enter the URL into the <gui>Server Address</gui> field. It will normally have a protocol, followed by a colon and two slashes, that looks different depending on the protocol that you are using.
pt_BR: Digite a URL no campo de <gui>Endereço do servidor</gui>. Normalmente terá um protocolo, seguido por dois-pontos e duas barras, que se parece diferente dependendo do protocolo que você está usando.

en: Click <gui>Connect</gui> to continue; you may be asked for more details, like a password and username, before the scan will commence.
pt_BR: Clique em <gui>Conectar</gui> para continuar; você pode ser questionado por mais informações, como uma senha ou um usuário, antes da varredura começar.

en: Scanning over the network may be slower than scanning a local file system.
pt_BR: Varrer sobre a rede pode ser mais lento do que varrer em um sistema de arquivos local.

en: You can also select a recently used server instead of entering a new URL. If you enter a URL which is not valid, you will not be able to press <gui>Continue</gui>, but if the URL is valid, but incorrect, the connection will fail without warnings.
pt_BR: Você também pode selecionar um servidor usado recentemente em vez de digitar uma nova URL. Se você digitar uma URL que não é válida, você não será capaz de pressionar <gui>Continuar</gui>, mas se a URL for válida, mas incorreta, a conexão vai falhar sem avisos.

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
pt_BR: Um aplicativo simples que pode varrer tanto pastas específicas (sejam estas locais ou remotas) quanto volumes e fornece uma representação gráfica incluindo cada tamanho ou porcentagem de diretórios.

en: storage;space;cleanup;
pt_BR: armazenamento;espaço;limpeza;

en: Excluded partitions URIs
pt_BR: URI's das partições excluídas

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pt_BR: Uma lista de URIs das partições a serem excluídas da varredura.

en: Active Chart
pt_BR: Gráfico ativo

en: Which type of chart should be displayed.
pt_BR: Qual tipo de gráfico deveria ser exibido.

en: Window size
pt_BR: Tamanho da janela

en: The initial size of the window
pt_BR: O tamanho inicial da janela

en: The GdkWindowState of the window
pt_BR: O GdkWindowState da janela

en: - Disk Usage Analyzer
pt_BR: - analisador de uso de disco

note: #-#-#-#-#  87 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  389 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of months #-#-#-#-#  422 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pt_BR[0]: %d mês
pt_BR[1]: %d meses

note: #-#-#-#-#  87 (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  389 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is a number of years #-#-#-#-#  422 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years #-#-#-#-#  2180 (PACKAGE VERSION)  #-#-#
en: %d year | %d years
pt_BR[0]: %d ano
pt_BR[1]: %d anos

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Home folder
pt_BR: Pasta pessoal

en: Scan Folder…
pt_BR: Varrer pasta…

en: Scan Remote Folder…
pt_BR: Varrer pasta remota…

en: _Open Folder
pt_BR: _Abrir pasta

en: _Copy Path to Clipboard
pt_BR: _Copiar caminho para a área de transferência

en: Rings Chart
pt_BR: Gráfico de anéis

en: Treemap Chart
pt_BR: Gráfico Treemap

en: _Move to parent folder
pt_BR: _Mover para pasta pai

en: Recursively analyze mount points
pt_BR: Analisar recursivamente os pontos de montagem

en: Could not analyze volume.
pt_BR: Não foi possível analisar o volume.

en: Failed to show help
pt_BR: Falha ao mostrar a ajuda

en: Baobab
pt_BR: Baobá

en: Failed to move file to the trash
pt_BR: Falha ao mover arquivo para a lixeira

en: Devices and locations
pt_BR: Dispositivos e localizações

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
pt_BR: Não foi possível varrer a pasta "%s" ou algumas das pastas nela contidas.

en: Could not detect occupied disk sizes.
pt_BR: Não foi possível detectar tamanhos de disco ocupados.

en: Apparent sizes are shown instead.
pt_BR: Tamanhos aparentes são mostrados, em vez disso.

note: #-#-#-#-#  87 (baobab)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
pt_BR: "%s" não é uma pasta válida

en: _Analyzer
pt_BR: _Analisador

en: Maximum depth
pt_BR: Profundidade máxima

en: Chart model
pt_BR: Modelo de gráfico

en: Set the model of the chart
pt_BR: Definir o modelo do gráfico

en: Chart root node
pt_BR: Nó raiz do gráfico

en: Set the root node from the model
pt_BR: Definir o nó raiz do modelo

en: Scan Folder
pt_BR: Varrer pasta

en: Scan Remote Folder
pt_BR: Varrer pasta remota

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pt_BR: Preferências do Analisador de Uso do Disco

en: _Monitor changes to your home folder
pt_BR: _Monitorar alterações no seu diretório pessoal

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pt_BR: Monitorar ou não qualquer alteração no diretório pessoal.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
pt_BR: Manter ou não a barra de status visível na parte inferior da janela principal.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
pt_BR: Mostrar ou não a barra de ferramentas na janela principal.

en: Scan _Filesystem
pt_BR: Varrer _sistema de arquivos

en: Scan _Home Folder
pt_BR: Varrer pasta _pessoal

en: Total filesystem capacity:
pt_BR: Capacidade total do sistema de arquivos:

en: used:
pt_BR: usado:

en: available:
pt_BR: disponível:

en: Total filesystem capacity
pt_BR: Capacidade total do sistema de arquivos

en: Total filesystem usage
pt_BR: Uso total do sistema de arquivos

en: contains hardlinks for:
pt_BR: contém hardlinks para:

en: Could not initialize monitoring
pt_BR: Não foi possível inicializar o monitoramento

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pt_BR: Alterações na sua pasta pessoal não serão monitoradas.

en: File Transfer Client
pt_BR: Transferência de arquivos

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pt_BR: Transferência de arquivos usando os protocolos FTP, FTPS e SFTP

en: _Disconnect
pt_BR: _Desconectar

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Transfers
pt_BR: Transferências

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pt_BR: A comunicação com o GnomeKeyring falhou ou pode estar desabilitada

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pt_BR: Se o problema persistir, você terá que desabilitá-la permanentemente

en: Local size
pt_BR: Tamanho local

en: Remote size
pt_BR: Tamanho do arquivo remoto

en: File operations
pt_BR: Operações

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pt_BR: Os seguintes arquivos existem tanto localmente quanto no servidor remoto.
    Clique com o botão direito do mouse para selecionar a ação que deseja realizar.

en: _Apply for all
pt_BR: _Aplicar a todos

en: <b>File operations</b>
pt_BR: <b>Operações</b>

en: <b>User:</b>
pt_BR: <b>Usuário:</b>

en: <b>Group:</b>
pt_BR: <b>Grupo:</b>

en: <b>Others:</b>
pt_BR: <b>Outros:</b>

en: <b>Permissions</b>
pt_BR: <b>Permissões</b>

en: Send command
pt_BR: Enviar comando

en: A directory named {0} already exists
pt_BR: O diretório {0} já existe

en: Directory {0} not found
pt_BR: Pasta {0} não encontrada

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir os arquivos selecionados?

en: Delete failed. Access denied
pt_BR: A exclusão não pode ser executada. Acesso negado

en: Access to the path {0} is denied
pt_BR: O acesso ao caminho {0} foi negado

en: Can't change directory when not connected
pt_BR: Não é possível mudar de diretório quando não se está conectado

en: {0} already exists. Overwrite?
pt_BR: {0} já existe. Sobrescrever?

en: Backup Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Restore Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Are you sure you want to delete {0}?
pt_BR: Tem certeza que desejar excluir {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pt_BR: <i><b>Nota:</b> A senha é armazenada em um arquivo texto</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pt_BR: Se você não salvar a senha a mesma será requisitada novamente na próxima conexão.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pt_BR: Esta versão do bareFTP foi compilada sem suporte ao GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pt_BR: Você pode habilitar o armazenamento criptografado de senhas no Gnome Keyring em Preferências.

en: <b>Bookmark</b>
pt_BR: <b>Favoritos</b>

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2098  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProtocol)
en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: Remote Charset
pt_BR: Conjunto de Caracteres Remoto

en: <b>Character encoding</b>
pt_BR: <b>Codificação de Caracteres</b>

en: <b>File view</b>
pt_BR: <b>Visualização de Arquivos</b>

en: Encrypt Data Channel
pt_BR: Encriptar canal de dados

en: Local path
pt_BR: Caminho local

en: Remote path
pt_BR: Caminho remoto

en: <b>Paths</b>
pt_BR: <b>Caminhos</b>

en: <b>Folder</b>
pt_BR: <b>Pasta</b>

en: Enable directory cache
pt_BR: Habilitar diretório de cache

en: <b>Message view</b>
pt_BR: <b>Visualização de Avisos</b>

en: <b>File transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Arquivos</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
pt_BR: Usar Gnome Keyring para armazenar senhas

en: <b>Bookmarks</b>
pt_BR: <b>Favoritos</b>

en: Default protocol:
pt_BR: Protocolo padrão:

en: <b>Protocol</b>
pt_BR: <b>Protocolo</b>

en: Network timeout (s):
pt_BR: Tempo Máximo de Ociosidade (Timeout):

en: <b>Network</b>
pt_BR: <b>Rede</b>

en: Maximum number of connections:
pt_BR: Número máximo de conexões:

en: Default port:
pt_BR: Porta padrão:

en: <b>FTP Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
pt_BR: <b>Transferências de arquivos</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
pt_BR: Assumir Usuários vazios como 'anônimos'

en: Use email as anonymous password
pt_BR: Utilizar email como senha para usuário anônimo

en: <b>Anonymous login</b>
pt_BR: <b>Login anônimo</b>

en: <b>Protection level</b>
pt_BR: <b>Nível de Proteção</b>

en: Verify server certificate
pt_BR: Verificar certificado do Servidor

en: <b>Certificates</b>
pt_BR: <b>Certificados</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão SFTP</b>

en: Program path:
pt_BR: Caminho ou comando executável:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pt_BR: A comunicação com o Gnome Keyring falhou ou pode estar disabilitada

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pt_BR: Codificação desconhecida {0}. Verifique a correção ortográfica.

en: Transfered bytes
pt_BR: Bytes Transferidos

en: Transfer rate
pt_BR: Taxa de transferência

en: Transfer time
pt_BR: Tempo de transferência

en: SSH not found. Check your ssh program path!
pt_BR: SSH não encontrado. Por favor verifique o path do aplicativo!

en: You need to connect to a remote site first
pt_BR: Você precisa conectar à um servidor remoto primeiro

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pt_BR: Esta conexão será finalizada. Você deseja continuar conectado?

en: bad array subscript
pt_BR: índice da matriz (array) incorreto

en: %s: cannot assign to non-numeric index
pt_BR: %s: impossível atribuir a índice não numérico

en: %s: cannot create: %s
pt_BR: %s: impossível criar: %s

en: %s: not found
pt_BR: %s: não encontrado

en: invalid number
pt_BR: número inválido

en: %s: readonly variable
pt_BR: %s: a variável permite somente leitura

en: argument
pt_BR: argumento

en: %s: readonly function
pt_BR: %s: função somente para leitura

en: %s: is a directory
pt_BR: %s: é um diretório

en: %s: not a regular file
pt_BR: %s: não é um arquivo comum

en: %s: cannot execute binary file
pt_BR: %s: impossível executar o arquivo binário

en: expression expected
pt_BR: esperado uma expressão

en: warning: %s: %s
pt_BR: aviso: %s: %s

note: Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is * TRUE"
en: %s is %s
pt_BR: %s é %s

en: limit
pt_BR: limite

en:  line
pt_BR:  linha

en: %s: unbound variable
pt_BR: %s: variável não vinculada

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pt_BR: %s: restrição: não é permitido especificar `/' em nomes de comandos

en: %s: command not found
pt_BR: %s: comando não encontrado

en: expression recursion level exceeded
pt_BR: excedido o nível de recursividade da expressão

en: syntax error in expression
pt_BR: erro de sintaxe na expressão

en: attempted assignment to non-variable
pt_BR: tentativa de atribuição para algo que não é uma variável

en: division by 0
pt_BR: divisão por 0

en: `:' expected for conditional expression
pt_BR: `:' esperado para expressão condicional

en: missing `)'
pt_BR: faltando `)'

en: value too great for base
pt_BR: valor muito grande para esta base de numeração

en: Done(%d)
pt_BR: Concluído(%d)

en: Exit %d
pt_BR: Fim da execução com status %d

en: (core dumped)
pt_BR: (imagem do núcleo gravada)

en: %s: job has terminated
pt_BR: %s: o trabalho terminou

en: (wd now: %s)
pt_BR: (wd agora: %s)

en: no job control in this shell
pt_BR: nenhum controle de trabalho nesta `shell'

en: You have mail in $_
pt_BR: Você tem mensagem de correio em $_

en: You have new mail in $_
pt_BR: Você tem mensagem nova de correio em $_

en: The mail in %s has been read
pt_BR: As mensagens de correio em %s foram lidas

en: make_here_document: bad instruction type %d
pt_BR: make_here_document: o tipo da instrução está incorreto %d

en: syntax error near unexpected token `%s'
pt_BR: erro de sintaxe próximo do `token' não esperado `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
pt_BR: erro de sintaxe: fim prematuro do arquivo

en: syntax error
pt_BR: erro de sintaxe

en: Use "%s" to leave the shell.
pt_BR: Use "%s" para sair da `shell'.

en: print_command: bad connector `%d'
pt_BR: print_command: conector incorreto `%d'

en: I have no name!
pt_BR: Eu não tenho nome!

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pt_BR: Utilização:	%s [opção-longa-GNU] [opção] ...
    	%s [opção-longa-GNU] [opção] arquivo-de-script ...

en: GNU long options:
pt_BR: opções-longas-GNU:

en: Shell options:
pt_BR: Opções da `shell':

en: 	-%s or -o option
pt_BR: 	-%s ou -o opção

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pt_BR: Digite `%s -c "help set"' para mais informações sobre as opções da `shell'.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pt_BR: Digite `%s -c help' para mais informações sobre os comandos internos do `shell'.

en: Bogus signal
pt_BR: Sinal falso

en: Illegal instruction
pt_BR: Instrução ilegal

en: BPT trace/trap
pt_BR: BPT Rastreamento/Captura (BPT trace/trap)

en: ABORT instruction
pt_BR: Instrução ABORT

en: EMT instruction
pt_BR: Instrução EMT

en: Segmentation fault
pt_BR: Falha de segmentação

en: Urgent IO condition
pt_BR: Condição urgente de Entrada/Saída

en: Child death or stop
pt_BR: Processo filho parado ou terminado

en: I/O ready
pt_BR: Entrada/Saída pronta

en: CPU limit
pt_BR: Tempo limite de CPU excedido

en: File limit
pt_BR: Tamanho limite do arquivo excedido

en: Alarm (virtual)
pt_BR: Alarme virtual de tempo

en: Alarm (profile)
pt_BR: Alarme (profile)

en: Record lock
pt_BR: Registro bloqueado (lock)

en: User signal 1
pt_BR: Sinal 1 definido pelo usuário

en: User signal 2
pt_BR: Sinal 2 definido pelo usuário

en: HFT input data pending
pt_BR: entrada de dados HFT pendente

en: power failure imminent
pt_BR: falha iminente de energia

en: system crash imminent
pt_BR: falha iminente do sistema

en: migrate process to another CPU
pt_BR: migrar o processo para outra CPU

en: programming error
pt_BR: erro de programação

en: HFT monitor mode granted
pt_BR: modo monitor HFT autorizado

en: HFT monitor mode retracted
pt_BR: modo monitor HFT rescindido

en: HFT sound sequence has completed
pt_BR: a seqüência de som HFT foi completada

en: Unknown Signal #
pt_BR: Sinal desconhecido #

en: Unknown Signal #%d
pt_BR: Sinal desconhecido #%d

en: %s: cannot assign list to array member
pt_BR: %s: impossível atribuir uma lista a um membro de uma matriz (array)

en: %s: parameter null or not set
pt_BR: %s: parâmetro nulo ou não inicializado

en: %s: substring expression < 0
pt_BR: %s: expressão de substring < 0

en: %s: bad substitution
pt_BR: %s: substituição incorreta

en: $%s: cannot assign in this way
pt_BR: $%s: impossível atribuir desta maneira

en: argument expected
pt_BR: esperado argumento

en: %s: integer expression expected
pt_BR: %s: esperado expressão de número inteiro

en: `)' expected
pt_BR: esperado `)'

en: `)' expected, found %s
pt_BR: esperado `)', encontrado %s

en: missing `]'
pt_BR: faltando `]'

en: error importing function definition for `%s'
pt_BR: erro ao importar a definição da função para `%s'

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
pt_BR: alias [-p] [NOME[=VALOR] ... ]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
pt_BR: builtin [COMANDO-INTERNO-DA-SHELL [ARG ...]]

en: command [-pVv] command [arg ...]
pt_BR: command [-pVv] COMANDO [ARG ...]

en: echo [-neE] [arg ...]
pt_BR: echo [-neE] [ARG ...]

en: echo [-n] [arg ...]
pt_BR: echo [-n] [ARG ...]

en: eval [arg ...]
pt_BR: eval [ARG ...]

en: getopts optstring name [arg]
pt_BR: getopts OPÇÕES NOME [ARG]

en: fg [job_spec]
pt_BR: fg [JOB-ESPECIFICADO]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
pt_BR: jobs [-lnprs] [JOB-ESPECIFICADO ...] ou jobs -x COMANDO [ARGS]

en: let arg [arg ...]
pt_BR: let ARG [ARG ...]

en: unset [-f] [-v] [name ...]
pt_BR: unset [-f] [-v] [NOME ...]

en: test [expr]
pt_BR: test [EXPR]

en: [ arg... ]
pt_BR: [ ARG... ]

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
pt_BR: select NOME [in PALAVRAS ... ;] do COMANDOS; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
pt_BR: case PALAVRA in [PADRÃO [| PADRÃO]...) COMANDOS ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
pt_BR: if COMANDOS; then COMANDOS; [ elif COMANDOS; then COMANDOS; ]... [ else COMANDOS; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
pt_BR: while COMANDOS; do COMANDOS; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
pt_BR: until COMANDOS; do COMANDOS; done

en: reading
pt_BR: lendo

en: option a
pt_BR: opção a

en: option b
pt_BR: opção b

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
pt_BR: Configurando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
pt_BR: Nessa seção você vai encontrar uma visão geral de como configurar o &bibletime;, que pode ser encontrado em <guimenu>Configurações</guimenu> no menu principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
pt_BR: Diálogo de configuração do &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
pt_BR: A interface de usuário do &bibletime; pode ser personalizada de várias maneiras, dependendo das suas necessidades. Você pode acessar o diálogo de configuração selecionando <menuchoice><guimenu>Configurações</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configurar &bibletime;</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
pt_BR: O comportamento de inicialização pode ser personalizado. Selecione uma dessas opções:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
pt_BR: Mostrar logo de inicialização

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
pt_BR: Modelos de exibição definem o estilo do texto (cores, tamanho, etc.). Há vários modelos internos disponíveis. Se você escolher um, irá ver uma pré-visualização no painel direito.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
pt_BR: Muitos recursos providos pelo backend do Sword podem agora ser personalizados no &bibletime;. Esses recursos estão documentados no próprio diálogo. Você também tem a possibilidade de especificar obras padrões que devem ser usadas quando nenhuma obra em particular  especificada numa referência. Um exemplo: a Bíblia padrão  usada para mostrar o conteúdo de referências cruzadas na Bíblia. Quando você passar por cima delas, a lupa vai mostrar o conteúdo dos versículos referidos, de acordo com a Bíblia padro que você especificou.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
pt_BR: Aqui você pode especificar que idioma deve ser usado para os livros bíblicos. Deixe-o no seu idioma nativo, se disponível, e você se sentirá em casa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
pt_BR: Por padrão, &bibletime; usa a fonte padro do sistema. Você pode sobrescrever essa fonte se necessário. Alguns idiomas requerem fontes especiais para serem exibidos corretamente, e esse diálogo permite a você especificar uma fonte personalizada para cada idioma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
pt_BR: O diálogo de Opções - Fontes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
pt_BR: &bibletime; pode agora usar todas as fontes suportadas. Se as obras que você deseja ver forem exibidas corretamente, nada precisa ser feito aqui. Se uma obra somente mostra uma série de pontos de interrogação (??????) ou caixas vazias, então a fonte de exibição padrão não contém os caracteres usados nessa obra.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
pt_BR: Para corrigir isso, escolha o idioma dessa obra no menu de seleção. Marque a caixa Usar fonte personalizada. Então selecione uma fonte. Por exemplo, uma fonte que suporta muitos idiomas  é Code2000. Se nenhuma fonte instalada pode exibir a obra em que você está interessado, tente instalar o pacote de localização para esse idioma.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
pt_BR: Instalando fontes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
pt_BR: Instruções detalhadas de instalação de fontes estão fora do escopo desse livro de mão. Para mais informações, por favor verifique em <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If you use a small font like Clearlyu (about 22kb), &bibletime; will run faster than with a large font like <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark>(about 12Mb).
pt_BR: Se você usar uma fonte pequena como Clearlyu (em torno de 22kb), &bibletime; ir rodar mais rápido do que com uma fonte como <trademark class="registered">Bitstream Cyberbit</trademark> (em torno de 12Mb).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Obtaining Fonts
pt_BR: Obtendo fontes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Fonts can be obtained from a number of sources:
pt_BR: Fontes podem ser obtidas de vários lugares:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
pt_BR: Sua distribuição *nix.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
pt_BR: Pacotes de localização da sua distribuição.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
pt_BR: Uma instalação existente do <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> no mesmo computador.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
pt_BR: Uma coleção de fontes, tais como as disponíveis da Adobe ou Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
pt_BR: Coleções de fontes online.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
pt_BR: Fontes Unicode suportam mais caracteres que outras fontes, e algumas dessas fontes esto disponíveis gratuitamente. Nenhuma da fontes disponíveis incluem todos os caracteres definidos no padro Unicode, então você pode querer usar diferentes fontes para diferentes idiomas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
pt_BR: Fontes Unicode

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
pt_BR: Talvez a melhor fonte Unicode gratuita, cobrindo uma vasta gama de caracteres.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
pt_BR: Excelentes fontes Unicode do Instituto de Linguística Summer.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
pt_BR: Uma nova iniciativa de fonte Unicode gratuita.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
pt_BR: Várias fontes disponíveis do site Ftp da Crosswire Bible Society.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
pt_BR: Cobre quase toda a gama do Unicode, mas pode fazer o &bibletime; ficar lento por causa do seu tamanho.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
pt_BR: Incluída em algumas distribuições. Contém Europeu, Grego, Hebreu e Tailandês.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
pt_BR: Cobertura parcial, ver informações no site linkado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
pt_BR: Existem boas listas de fontes Unicode na net, como a feita por Christoph Singer (<ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Fontes TrueType UnicodeMulti-idiomas na Internet</ulink>), ou a por Alan Wood (<ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html">Faixas de caracteres Unicode e fontes Unicodes que as suportam</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
pt_BR: Teclas de atalho são comandos de tecla especiais que podem ser usados no lugar de itens de menu e cones. Vários comandos do &bibletime; têm teclas de atalho pré-definidas (veja <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">esta seção</link> para uma listagem completa). A maior parte dos comandos do &bibletime; pode ser associado a teclas de atalho aqui. Isso  muito til para acessar rapidamente as funes que você mais usa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
pt_BR: Sobre &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
pt_BR: &bibletime; foi desenhado para ser usado com obras codificadas em um dos formatos suportados pelo projeto Sword. Informações completas sobre os formatos de documentos suportados podem ser encontradas na <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> seção de desenvolvimento</ulink> do Projeto Sword, Crosswire Bible Society.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
pt_BR: Obras disponíveis

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
pt_BR: Bíblias

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
pt_BR: O texto completo da Bíblia, com itens opcionais como os números Strong, cabeçalhos e/ou rodapés no texto. Bíblias estão disponíveis em muitos idiomas, e incluem no somente verses modernas, mas também textos antigos como o Codex Leningradensis ("WLC", hebraico), e a Septuaginta ("LXX", grego). Essa  a seção mais avançada na biblioteca do projeto Sword.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
pt_BR: Livros disponíveis incluindo "Imitation of Christ", "Enuma Elish", e "Josephus: The Complete Works" (em inglês)

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Commentaries
pt_BR: Comentários

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
pt_BR: Comentários disponíveis incluindo clássicos como "Notas sobre a Bíblia" de John Wesley, o comentário de Matthew Henry e o "Comentário sobre Gálatas" de Lutero. Com o comentário <emphasis>pessoal</emphasis> você pode <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> gravar suas próprias notas pessoas</link> nas seções da Bíblia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
pt_BR: Devocionais diários

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
pt_BR: Muitas pessoas apreciam essas pores dirias da palavra de Deus. Obras disponíveis incluem Daily Light on the Daily Path, e o Losungen (inglês).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
pt_BR: Léxicos/Dicionários

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
pt_BR: Motivação

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
pt_BR: Nosso desejo  servir a Deus, e fazer nossa parte em ajudar outros a crescer no seu relacionamento com Ele. Nós batalhamos para tornar isso um programa poderoso e de qualidade, e ainda assim faz-lo simples e de operação intuitiva.  nosso desejo que Deus seja louvado, pois ele  a origem de todas as coisas boas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
pt_BR: Tiago 1:17, ACF

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
pt_BR: Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vem do alto, descendo do Pai das luzes, em quem não há mudança nem sombra de variação.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
pt_BR: Deus o abendiçoe enquanto usa esse programa.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
pt_BR: Operação do programa

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
pt_BR: Viso geral do programa

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
pt_BR: Vamos agora proceder olhando diferentes partes da aplicação individualmente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
pt_BR: Partes da janela de aplicação do &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
pt_BR: A Estante de Livros

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
pt_BR: A Estante de Livros lista todas as obras instaladas, classificadas por categoria e idioma. Ela também tem uma categoria chamada "Marcadores". Aqui  onde você pode armazenar e acessar seus próprios marcadores.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
pt_BR: Lendo obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To open a work from the bookshelf for reading, simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the desired category (Bibles, Commentaries, Lexicons, Books, Devotionals or Glossaries) to display its contents. Then just click on one of the works to open it for reading. A read window will appear in the Desk area.
pt_BR: Para abrir uma obra da estante para leitura, simplesmente clique com o <mousebutton>boto esquerdo do mouse</mousebutton> na categoria desejada (Bíblias, Comentários, Léxicos, Livros, Devocionais ou Glossários) para mostrar seu conteúdo. Então clique em uma das obras para abri-la para leitura. Uma janela de leitura ir aparecer na rea da Mesa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
pt_BR: Se você está lendo uma certa obra, e quer abrir outra obra na passagem que está lendo, você pode usar um atalho. Simplesmente clique com o <mousebutton>boto esquerdo do mouse</mousebutton> na referência do versículo/passagem (o cursor muda para uma mo) e arraste-o para a Estante. Solte-o na obra que você quer abrir, e ele ser aberto pra leitura no local especificado. Você também pode arrastar uma referência de versículo para uma janela de leitura j existente, e ele vai para o local desejado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
pt_BR: Informação adicional sobre obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
pt_BR: Buscando em obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
pt_BR: Trabalhando com marcadores

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
pt_BR: Arraste e solte obras aqui

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
pt_BR: Clique com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse na categoria de marcadores da estante e selecione <guimenuitem>"Criar nova pasta"</guimenuitem> para criar uma nova subpasta de marcadores. Você pode usar funes "arrastar e soltar" para arrastar referências de versículos de janelas de leitura ou de resultados de buscas, e para rearranjar os marcadores entre páginas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
pt_BR: Você também pode importar marcadores de outras pessoas ou exportar marcadores para compartilhá-los. Para fazer isso, abra o <guimenu>menu de contexto</guimenu> da pasta do marcador como descrito acima, e selecione <guimenuitem>"Exportar marcadores"</guimenuitem>. Isso ir trazer uma caixa de diálogo para você salvar a coleção de marcadores. Você pode importar marcadores de uma maneira similar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
pt_BR: Você também pode clicar com o boto <mousebutton>direito</mousebutton> em pastas e marcadores para mudar seus nomes e descrições.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
pt_BR: A Lupa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
pt_BR: Essa pequena janela no canto inferior esquerdo do &bibletime;  puramente passiva. Quando seu cursor do mouse está localizado sobre algum texto com informações adicionais (ex. números Strong), então essa informação adicional  é exibida na lupa, e no texto em si. Experimente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
pt_BR: A Mesa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
pt_BR: A Mesa é onde o trabalho real com &bibletime; acontece. Aqui você pode abrir obras da Estante, lê-las, <link linkend="hdbk-op-search">procurar</link> nelas, e até salvar suas anotações no módulo de comentários pessoais (veja <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">abaixo</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
pt_BR: Como nós <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">já vimos</link>, você pode abrir obras para simples leitura clicando sobre seu símbolo na Estante.  Uma janela de leitura irá abrir na área da Mesa. Cada janela de leitura tem uma barra de ferramentas. Ali você pode encontrar ferramentas para navegar na obra em que essa janela de leitura está conectada, assim como botões de histórico como os que você conhece no seu navegador.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
pt_BR: Posicionamento da janela de leitura

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
pt_BR: Claro, você pode abrir várias obras ao mesmo tempo. Há muitas possibilidades de posicionar as janelas de leitura na mesa. Por favor, veja o item <guimenu>Janela</guimenu> no menu principal. Ali você pode ver que você pode tanto controlar o posicionamento das janelas de leitura você mesmo, ou fazer com que o &bibletime; faça isso por você. Para fazer isso, você deve selecionar um dos modos de posicionamento automático disponíveis em<menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> </menuchoice>. Experimente, é simples e funciona.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
pt_BR: Editando seu próprio comentário

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
pt_BR: Para poder armazenar seus próprios comentários sobre partes da Bíblia, você precisa instalar uma certa obra da biblioteca da <ulink url="http://www.crosswire.org">Crosswire Bible Society</ulink>. Essa obra chama-se "Comentário pessoal".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you open the personal commentary by clicking on its symbol in the Bookshelf with a <mousebutton>left</mousebutton> mouse button, it opens in read mode. You will not be able to edit it in this mode. Should you wish to write annotations into the personal commentary, you have to open it with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and then select <guimenu>Edit this work</guimenu> and then either <guimenuitem>Plain text</guimenuitem>(source code editor) or <guimenuitem>HTML</guimenuitem>(basic gui wysiwyg editor).
pt_BR: Se você abrir o comentário pessoal clicando no seu símbolo na Estante com o botão <mousebutton>esquerdo</mousebutton> do mouse, ele abre em modo de leitura. Você não poderá editá-lo nesse modo. Se deseja escrever anotações no comentário pessoal, você deve abri-lo com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e então selecionar <guimenu>Editar essa obra</guimenu> e então ou <guimenuitem>Texto simples</guimenuitem> (editor de código fonte) ou <guimenuitem>HTML</guimenuitem> (editor gui wysiwyg básico).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
pt_BR: Se <menuchoice> <guimenu>Editar essa obra</guimenu> </menuchoice> está desativado, por favor, verifique se você tem permissões de escrita para os arquivos do comentário pessoal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
pt_BR: Arraste e solte obras aqui. Solte uma referência de versículo e o texto do versículo ser inserido.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
pt_BR: Procurando texto em uma janela de leitura aberta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
pt_BR: Você pode procurar uma palavra ou frase na janela de leitura aberta (ex. o capítulo da bíblia que estiver lendo) da mesma maneira que está acostumado em outros programas. Isso pode ser feito clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse e selecionando <guimenuitem>Procurar...</guimenuitem>, ou usando a tecla de atalho<keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Continue lendo para aprender como você pode procura em obras inteiras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
pt_BR: Acessando o diálogo de busca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
pt_BR: Você pode buscar numa obra clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse em seu símbolo na <guimenu>Estante</guimenu> e selecionando <guimenuitem>Buscar na(s) obra(s)</guimenuitem>. Segurando &Shift; ou &Ctrl; e clicando em outros nomes de obra, você pode selecionar mais de uma. Então siga os mesmos procedimentos para abrir o diálogo de busca. Você estar buscando em todas essas obras ao mesmo tempo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
pt_BR: Você também pode acessar o diálogo de busca clicando em <menuchoice> <guimenu>Procurar</guimenu> </menuchoice> no menu principal, e selecionando a entrada apropriada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
pt_BR: Uma terceira possibilidade para começar buscar  clicar no símbolo de busca numa janela de leitura aberta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
pt_BR: Configuração de pesquisa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
pt_BR: Aba de Opções do diálogo de busca de texto

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
pt_BR: Selecionando obras

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
pt_BR: No topo da aba de opções você vai encontrar <guibutton>Escolher</guibutton> (obras). Se você gostaria de buscar em várias obras, clique nesse botão e será oferecido um menu onde você pode selecionar as obras nas quais deseja procurar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
pt_BR: Usando Escopos de Busca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
pt_BR: Você pode restringir o escopo da sua busca a certas partes da Bíblia selecionando um dos escopos pré-definidos da lista em <guimenu>Escopo de busca</guimenu>. Você pode definir suas próprias faixas de busca clicando no botão <guibutton>Configurar faixas</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
pt_BR: Introdução à Sintaxe Básica de Busca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
pt_BR: Insira a frase a buscar separada por espaços. Por padrão a função de busca retornará resultados que combinem com todas as palavras. Se você quer encontrar qualquer das palavras inseridas, selecione o botão <guimenu> Algumas palavras</guimenu>. Se você quer fazer uma busca mais complexa, selecione o botão <guimenu>Livre</guimenu>. Você pode ver exemplos de buscas clicando em <guimenu>Sintaxe</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can use wildcards: '*' matches any number of characters, while '?' will match any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.
pt_BR: Você pode usar caracteres curinga: '*' coincide com qualquer sequência de caracteres, enquanto '?' coincide com um único caractere qualquer.  O uso de parênteses permite agrupar termos de busca, por exemplo '(Jesus OR esprito) AND Deus'.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
pt_BR: Para buscar texto que não seja o texto principal, entre com o tipo de texto seguido de ':', e então o termo de busca. Refira-se à tabela abaixo para exemplos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
pt_BR: Tipos de Busca

note: #-#-#-#-#  90 (handbook)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  388 (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never 
en: Example
pt_BR: Exemplo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:
pt_BR: cabeçalho:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
pt_BR: busca em cabeçalhos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
pt_BR: busca em rodapés

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
pt_BR: footnote:Moisés

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
pt_BR: busca em Números Strong

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
pt_BR: busca em códigos morfológicos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
pt_BR: Você pode clicar com o botão direito em um livro instalado e selecionar <guimenu>Sobre</guimenu> para encontrar qual dos critérios de busca acima podem funcionar para você. Nem todos os livros tem características embutidas para permitir este tipo de busca.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
pt_BR: &bibletime; usa o módulo de busca da Lucene para realizar suas buscas. Ele tem muitos recursos avançados, e você pode ler mais sobre ele aqui: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html">http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
pt_BR: Aqui você pode ver quantas instâncias do termo de busca foram encontradas, classificadas por obras. Clicando numa obra com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse permite você copiar, salvar ou imprimir todos os versículos encontrados numa obra de uma vez. Isso também funciona quando você clica em uma ou mais referências para copiar, salvar ou imprimi-las. Clicando numa referência em particular abre o versículo em contexto na janela de visualização abaixo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
pt_BR: Arraste uma referência e solte-a no símbolo de uma obra na Estante para abrir a obra naquele versículo numa nova janela de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
pt_BR: Arraste uma referência e solte-a numa janela de leitura aberta, e ela irápular para aquele versículo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
pt_BR: Selecione referências e arraste-as pela Estante para criar marcadores.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
pt_BR: Análise do resultado de busca

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
pt_BR: Clique em <guibutton>Análise de busca</guibutton> para abrir a análise da busca. Isso dá uma simples análise gráfica do número de instâncias onde o termo de busca foi encontrado em cada livro da Bíblia, e você também pode salvar a análise.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
pt_BR: Caixa de diálogo Análise de Busca

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
pt_BR: O <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
pt_BR: O <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> é uma ferramenta para gerenciar sua Estante. Você pode instalar novas obras em sua Estante, e atualizar ou remover obras existentes da sua Estante. Acesse-o clicando em <menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> </menuchoice> no menu principal.

note: type: Content of: <chapter><sect1><tip><para>
en: If this is the first time you are starting &bibletime;, click on the Refresh button to see a list of works provided by the &cbs;.
pt_BR: Se esta é a primeira vez que você está iniciando o &bibletime;, clique no botão Atualizar para ver uma lista de livros providos pela &cbs;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Bookshelf path(s) setup
pt_BR: Configuração do(s) caminho(s) da Estante

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: If you have a sword CD, but do not want to install all the works on the hard disk, but use them directly from the CD, then you can add the path to the CD as one of your bookshelf paths. When you start &bibletime;, it will show all works on the CD if it is present.
pt_BR: Se você tem um CD do Sword, mas não quer instalar todas as obras no disco rígido, e sim us-las diretamente do CD, então você pode adicionar o caminho para o CD como um dos caminhos da sua estante. Quando você iniciar o &bibletime;, ele mostrará todas as obras no CD se estiver presente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Install/update work(s)
pt_BR: Instalar/atualizar obra(s)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To begin the installation or update process, select a library you want to connect to and a local Bookshelf path to install the work(s) to. Then click on <guibutton>Connect to library</guibutton>. &bibletime; will scan the contents of the library and present you with a list of works that you can add to your Bookshelf, or that you already have installed but are available in a new version in the library, and thus can be updated. Then you can mark all works that you want to install or update, and click on <guibutton>Install works</guibutton>. They will then be transferred to your Bookshelf.
pt_BR: Para começar o processo de instalação ou atualização, selecione uma biblioteca  qual você queira conectar e um caminho de Estante local para instalar a(s) obra(s). Então clique em <guibutton>Conectar  biblioteca</guibutton>. &bibletime; irá varrer o conteúdo da biblioteca e mostrar uma lista de obras que você pode adicionar à sua Estante, ou que você já tenha instalado, mas estão disponíveis em uma nova versão na biblioteca, e assim podem ser atualizadas. Então você pode marcar todas as obras que quiser instalar ou atualizar, e clicar em<guibutton>Instalar obras</guibutton>. Elas serão então transferidas para a sua Estante.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Remove work(s)
pt_BR: Remover obra(s)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This facility allows you to delete one or more of the works from your Bookshelf too free up disk space. Simply mark the items and click on <guibutton>Remove works</guibutton>.
pt_BR: Esse recurso permite a você excluir uma ou mais obras da sua Estante para liberar espaço em disco. Simplesmente marque os itens e clique em <guibutton>Remover obras</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search Indexes
pt_BR: índices de pesquisa

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This option allows you to create new search indexes and cleanup orphaned index files for removed works.
pt_BR: Essa opção permite a você criar novos índices de pesquisa e limpar arquivos de índice órfãos de obras removidas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
pt_BR: Exportando e Imprimindo

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
pt_BR: Em muitos lugares, você pode abrir um menu de contexto clicando com o botão <mousebutton>direito</mousebutton> do mouse. Dependendo do contexto, ele permitir a você <guimenuitem>Selecionar</guimenuitem>, <guimenuitem>Copiar</guimenuitem> (para a rea de transferência), <guimenuitem>Salvar</guimenuitem> ou <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem> texto. Isso funciona por exemplo, em janelas de leitura, quando você clica no texto normal ou na referência de versículo, ou na página de resultado de pesquisa quando você clica sobre uma obra ou uma ou mais referências de versículo. É bem simples, experimente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
pt_BR: A impressão no &bibletime;  bem básica e incluída somente como uma utilidade. Se você está compondo um documento ou apresentação contendo texto das obras do &bibletime;, sugerimos que você use uma das ferramentas de edição no seu sistema para formatar seu documento, ao invés de imprimir do &bibletime; diretamente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
pt_BR: Referência do menu principal

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
pt_BR: Nessa seção você pode encontrar descrições detalhadas de todos os itens do menu principal do &bibletime;. Eles são apresentados na mesma ordem em que aparecem no &bibletime;, com todos os sub-itens listados sob o item ao qual eles pertencem. Você também pode ver a tecla de atalho para cada item; uma listagem completa de todas as teclas de atalho pode ser encontrada <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">nessa seção</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
pt_BR: <action>Fecha o &bibletime;.</action> &bibletime; ir perguntar se você deseja salvar mudanças não-salvas para o disco.

en: <guimenu>View</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Ver</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
pt_BR: <action>Alterna exibição em tela inteira.</action> Alterne essa chave para maximizar a janela do &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
pt_BR: <action>Alterna exibição da Estante.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar a Estante no painel esquerdo. Isso pode ser til quando você precisa de mais espaço para a Lupa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
pt_BR: <action>Alterna exibição dos Marcadores.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar os Marcadores no painel esquerdo. Isso pode ser útil quando você precisa de mais espaço para a Lupa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
pt_BR: <action>Alterna exibição da Lupa.</action> Alterne essa chave para exibir ou ocultar a Lupa no painel esquerdo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
pt_BR: <action>Abre o Diálogo de Busca para procurar somente na Bíblia padro</action>. Mais obras podem ser adicionadas no Diálogo de Busca. Uma descrição mais detalhada sobre busca pode ser encontrada <link linkend="hdbk-op-search">aqui</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
pt_BR: <action>Abre o Diálogo de Busca para procurar em todas as obras</action>. Obras podem ser adicionadas ou removidas no Diálogo de Busca. Uma descrição mais detalhada sobre busca pode ser encontrada <link linkend="hdbk-op-search">aqui</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
pt_BR: <action>Fecha todas as janelas abertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
pt_BR: <action>Organiza em cascata todas as janelas abertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
pt_BR: <action>Automaticamente divide verticalmente todas as janelas abertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
pt_BR: <action>Automaticamente divide horizontalmente todas as janelas abertas</action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
pt_BR: <action>Diretamente salva a sessão atual</action>. Essa irá abrir um menu de contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para salvar. Ela pode ser sobrescrita com sua sessão atual. Veja o próximo item sobre como salvar para uma nova sessão.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Saves the current session under a new name</action>. This will ask for a new name to save the session to.
pt_BR: <action>Salva a sessão atual sob um novo nome</action>. Essa irá perguntar por um novo nome para salvar a sessão.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
pt_BR: <action>Carrega uma sessão existente</action>. Essa irá abrir um menu de contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para carregar.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
pt_BR: <action>Exclui uma sessão existente</action>. Essa irá abrir um menu de contexto onde você pode selecionar uma sessão existente para excluir.

en: <guimenu>Settings</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Configurações</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
pt_BR: <action>Abre o diálogo de configuração principal do &bibletime;</action>. Você pode mudar todo tipo de configurações legais aqui para adaptar o &bibletime;  sua necessidade. Por favor veja <link linkend="hdbk-config-bt">essa seção</link> para detalhes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
pt_BR: <action>Abre um diálogo onde você pode mudar sua configuração do Sword e gerenciar sua Estante</action>. Por favor veja <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">essa seção</link> para detalhes.

en: <guimenu>Help</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Ajuda</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
pt_BR: <action>Abre o guia de usuário &bibletime;</action> que você está lendo agora.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
pt_BR: <action>Abre um guia sobre como estudar a Bíblia</action> A equipe do &bibletime; espera que esse HowTo ir incentivar os leitores a estudar as escrituras para ver o que elas dizem. Esse guia de estudo em particular foi escolhido por não advogar nenhuma doutrina denominacional em particular. Nós esperamos que você leia e estude as escrituras para entender o que elas dizem. Se você começar com a intenção de que deseja que o Senhor semeie sua palavra em seu coração, Ele não irá desapontá-lo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
pt_BR: <action>Abre uma janela com informações do projeto &bibletime;</action> contém informações sobre a versão do software &bibletime;, contribuidores do projeto, versão do software &sword;, versão do software &qt; e o contrato de licença.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
pt_BR: Referência

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
pt_BR: Nesta seção você pode encontrar descrições dos ícones associados com livros abertos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
pt_BR: Navega para frente através do histórico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
pt_BR: Navega para trás através do histórico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
pt_BR: Seleciona uma bíblia instalada.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
pt_BR: Seleciona uma bíblia adicional.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
pt_BR: Configuração de Tela.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
pt_BR: Seleciona um comentário instalado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
pt_BR: Seleciona um comentário adicional.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
pt_BR: Sincroniza a tela mostrada com a janela de Bíblia ativa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
pt_BR: Seleciona um glossário ou devocional instalado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
pt_BR: Selecione um glossário ou devocional adicional.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
pt_BR: Índice de teclas de atalho

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
pt_BR: Esse  o índice de todas as teclas de atalho e suas descrições correspondentes no livro de mão. As teclas de atalho esto ordenadas (mais ou menos) alfabeticamente. Se você deseja encontrar diretamente qual tecla de atalho um menu tem, você pode olhar no item em si no &bibletime; (pois ele sempre mostra a tecla de atalho), ou você pode olhar <link linkend="hdbk-reference-menus">nessa seção</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
pt_BR: Volta no histórico das janelas de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
pt_BR: Avança no histórico das janelas de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Procurar</guimenu> <guimenuitem>Procurar na bíblia padrão</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o diálogo de busca para procurar na bíblia padrão.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
pt_BR: <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-dividir verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna divisão automática de janelas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
pt_BR: <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-dividir horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna divisão automática de janelas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
pt_BR: <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento </guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascata</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna cascateamento automático de janelas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
pt_BR: <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Modo de posicionamento</guimenuitem> <guimenuitem>Modo manual</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; alterna posicionamento manual das janelas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Salvar como nova sessão</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; salva layout atual como nova sessão.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Fechar tudo</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; fecha todas as janelas abertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom out. This decreases the font size of read windows.
pt_BR: Diminuir zoom. Diminui o tamanho da fonte das janelas de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Zoom in. This increases the font size of read windows.
pt_BR: Aumentar zoom. Aumenta o tamanho da fonte das janelas de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
pt_BR: Selecionar tudo. Seleciona todo o texto na janela de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
pt_BR: Copiar. Copia o texto selecionado para a rea de transferência.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
pt_BR: Procurar. Permite a você buscar no texto de uma janela de leitura.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir verticalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Dividir horizontalmente</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Janela</guimenu> <guimenuitem>Cascata</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente a janelas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
pt_BR: Muda local. Muda o focu para o campo da barra de tarefas para o trabalho selecionado.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
pt_BR: Procura com livros desta janela.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Procurar</guimenu> <guimenuitem>Procurar nas obras abertas</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o diálogo de busca para procurar em todas as obras abertas.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>Arquivo</guimenu> <guimenuitem>Sair</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; fecha o &bibletime;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
pt_BR: Fecha a janela atual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
pt_BR: <menuchoice> <guimenu>Ajuda</guimenu> <guimenuitem>Livro de mão</guimenuitem> </menuchoice> equivalente; abre o livro de mão.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenuitem>Gerenciador da Estante</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; abre o Gerenciador da Estante.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar Estante</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; alterna exibição da Estante.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
pt_BR: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenuitem>Mostrar lupa</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalente; alterna exibição da lupa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
pt_BR: Iniciando &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
pt_BR: Como iniciar o &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
pt_BR: Personalização de início

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime --open-default-bible "John 3:16"
pt_BR: bibletime --open-default-bible "João 3:16"

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
pt_BR: <action>Customiza &bibletime;.</action> Esse diálogo permite adaptar o &bibletime; s suas necessidades. Veja <link linkend="hdbk-config-bt">a descrição detalhada</link> desse diálogo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Modifies your Bookshelf</action>.  This dialog lets you modify your Bookshelf, add or delete works from your system.  It will only be shown if no default Bookshelf can be found.  Please see <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">The Bookshelf Manager section</link> for further details. If you start off with an empty Bookshelf, it will be helpful to install at least one Bible, Commentary, Lexicon and one Book to get to know &bibletime;'s basic features quickly.  You can do this by clicking on the Refresh button.  You will be presented with a list of works that are available from the &cbs;
pt_BR: <action>Modifica sua Estante.</action> Esse diálogo permite a você modificar sua Estante, adicionar ou excluir obras do seu sistema. S ser exibido se nenhuma Estante padro for encontrada. Por favor veja <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager"> essa seção</link> para mais detalhes. Se você iniciar com uma Estante vazia, ser til para instalar pelo menos uma Bíblia, Comentário, Léxico e um Livro para conhecer os recursos básicos do &bibletime; rapidamente.

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
pt_BR: <application>Sociedade Bíblica Crosswire</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
pt_BR: O livro de mão do &bibletime;

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
pt_BR: Bases do Estudo Bíblico

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
pt_BR: Nosso propósito quando nos aproximamos da Bíblia

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
pt_BR: Examinais as Escrituras, porque julgais ter nelas a vida eterna; e são elas que dão testemunho de mim; mas não quereis vir a mim para terdes vida.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
pt_BR: O principal propósito do livro é trazer até nós a Pessoa. Martinho Lutero disse <quote>nós vamos ao berço somente por causa do bebê</quote>, então no estudo bíblico nós não o fazemos por nós mesmo, mas pelo relacionamento com Deus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.
pt_BR: John R.W. Stott, <emphasis>Cristo o Controverso</emphasis>, Editora InterVarsity 1978, pp.97, 104.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The Jews to whom Jesus spoke [...] imagined that to possess Scripture was tantamount to possessing life. Hillel used to say, &quot;He who has gotten to himself words of Torah has gotten to himself the life of the world to come.&quot; Their study was an end in itself.  In this they were grievously deceived. [...]
pt_BR: Os judeus com quem Jesus falou.... imaginaram que possuir as Escrituras era o mesmo que possuir a vida. Hillel dizia, &quot;Aquele que tomou para si as palavras do Torah, tomou para si a vida e o mundo que há de vir.&quot; Seus estudos eram um fim em si mesmos. Com isto estavam magoados e decepcionados

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
pt_BR: Não há nem mérito nem lucro em ler as escrituras por causa delas mesmo , mas apenas se isso te levar a Jesus Cristo. Quando a Bíblia é lida, é necessário que haja um ávido desejo de que assim possamos conhecer a Cristo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
pt_BR: Aproximando-se da Palavra de Deus

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Hearing and reading provide a telescopic view of the scripture while study and memorization provide a microscopic view of scripture.  Meditating on the scriptures brings hearing, reading, studying and memorization together and cements the word in our minds.
pt_BR: Ouvir e ler provêem uma visão telescópica das escrituras enquanto o estudo e a memorização provêem uma visão microscópica da escritura. A meditação nas escrituras unem o ouvir, o ler, o estudar e o memorizar e fixa a palavra em nossas mentes.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
pt_BR: Ouvir

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
pt_BR: Lc 11.28 <quote>Mas ele respondeu: Antes bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus, e a observam.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
pt_BR: Ap 1.3 <quote>Bem-aventurado aquele que lê e bem-aventurados os que ouvem as palavras desta profecia.. </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
pt_BR: 1 Tm 4.13 <quote>aplica-te à leitura, à exortação, e ao ensino</quote>

note: #-#-#-#-#  91 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
pt_BR: Estudo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
pt_BR: At 17.11 <quote>Ora, estes eram mais nobres do que os de Tessalônica, porque receberam a palavra com toda avidez, examinando diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim. </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
pt_BR: 2 Tm 2.15 <quote>Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Memorize
pt_BR: Memorizar

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
pt_BR: Sl 119.11 <quote>Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Meditate
pt_BR: Meditar

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
pt_BR: Sl 1.2-3 <quote>Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores; antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite. </quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Navigators illustrate this by saying that as the thumb can touch all the fingers, we can meditate on the Word as we do any of the first four.  Meditation is a key to revelation. A new Christian needs to hear and read the Bible more than they need to study and memorize it. This is so that they become familiar with the overall message of the Bible.
pt_BR: Os navegadores ilustravam isso dizendo que assim como o polegar pode tocar todos os dedos, nós podemos meditar na Palavra como fazemos com qualquer dos quatro primeiros. Meditação é a chave para a revelação. Um cristão novo precisa ouvir e ler a Biblia mais do que ele precisa estudar e memorizá-la. Isso para que ele se torne familiar com toda a mensagem da Bíblia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
pt_BR: Tipos de Estudo Bíblico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
pt_BR: Estudo de Tópicos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
pt_BR: Escolha um certo tópico e siga-o, usando referencias cruzadas ou uma concordância.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
pt_BR: Estudo de Personagem

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
pt_BR: Estudando a vida de um personagem da Bíblia, ex: Vida de José em Gn 37-50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
pt_BR: Estudo Expositivo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
pt_BR: Estudando uma certa passagem: parágrafo, capítulo ou livro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
pt_BR: Bases da Interpretação Correta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
pt_BR: O que ele diz? O que diz na língua original? Tome cuidado com definições. Não leia o que não é dito.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do the verses around it say? &quot;Context is king&quot; is the rule -- the passage must make sense within the structure of the entire passage and book.
pt_BR: O que os versos vizinhos dizem? A regra é &quot;o contexto é muito importante&quot; -- A passagem precisa fazer sentido na estrutura de toda a passagem e livro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
pt_BR: O que outros versículos sobre esse assunto dizem pelo resto da Bíblia? Deus não se contradiz, entào nossa interpretação precisa passar pelo teste de outras escrituras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
pt_BR: Um Estudo Expositivo de Mateus 6.1-18

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let's study together Mt.6:1-18.  Read it to yourself, first looking for the key verse, the verse that sums up the whole passage.  Think you have it? Test it by picking different places in the passage and asking yourself if they relate to the thought of the key verse.  Once you find it, write it as Roman numeral One of your outline:
pt_BR: Vamos estudar juntos Mt. 6.1-18. Leia você mesmo, primeiro procurando pelo versículo-chave, o versículo que resume toda a passagem. Acha que encontrou? Teste-o pegando diversas partes na passagem e perguntando a você mesmo se está relacionado com o versículo-chave escolhido. Quando achar, escreva-o numerando-o com o numero um em algarismo romano:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
pt_BR: Cuidado para praticar o bem diante dos homens para ser notado

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What does <quote>practicing your righteousness</quote> mean? Does the passage give any examples? What area of our lives is being addressed? <emphasis>Our motives!</emphasis> What sub-headings develop this thought?
pt_BR: O que <quote>fazer as vossas boas obras</quote> significa? A passagem dá algum exemplo? Qual área de nossas vidas está sendo endereçada? <emphasis>Nossas motivações!</emphasis> Que tópicos desenvolvem isso?

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
pt_BR: Quando você oferta

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
pt_BR: Quando você jejua

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
pt_BR: Quando você ora

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
pt_BR: Agora preencha o esquema com intruções específicas sobre como evitar maneiras erradas fazermos nossas boas ações:

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: don't sound a trumpet.  (how might someone <quote>sound a trumpet</quote> today?)
pt_BR: não faça tocar a trombeta (como hoje alguem <quote>toca a trombeta</quote>?)

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
pt_BR: faça-o em secreto.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
pt_BR: Folha de trabalho: Como Usar uma Concordância

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
pt_BR: Para encontrar um versículo particular

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
pt_BR: Escolha a palavra-chave ou a palavra menos usual do versículo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
pt_BR: Procure essa palavra alfabaticamente.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
pt_BR: Desca a coluna da listagem até você achar o seu versículo.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
pt_BR: <quote>Fiéis são as feridas dum amigo</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
pt_BR: <quote>Nós somos embaixadores de Cristo</quote>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
pt_BR: A história do rico e de Lázaro.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
pt_BR: Fazer um Estudo de Tópicos

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Let's say you wanted to do a study of the word &quot;redemption.&quot; First you would look up that word in the concordance and look up references listed for it.  Then you could look up related words and references listed for them, e.g.  &quot;redeem, redeemed, ransom,&quot; even &quot;buy&quot; or &quot;bought.&quot;
pt_BR: Digamos que você quer fazer um estudo sobre a palavra &quot;redenção&quot;. Primeiro procure essa palavra na concordância e procure as referencias listadas para ela. Então você pode procurar palavras relacionadas e referencias listadas a partir dela, ex: &quot;remir, remido, resgate,&quot; até &quot;comprar&quot; ou &quot;comprado.&quot;

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
pt_BR: Esclarecendo o significado da palavra no Grego e Hebraico

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What if you noticed a contradiction in the KJV between Mt.7:1 <quote>Judge not lest you be judged</quote> and 1 Cor.2:15 <quote>He that is spiritual judgeth all things.</quote> Maybe there are two different Greek words here, both being translated &quot;judge&quot; in English? (We're using Strong's from here out.)
pt_BR: Como encontramos uma contradição na Edição Revista e Atualizada de Almeida entre Mt 7.1 <quote>Não julgueis para que não sejais julgados</quote> e 1 Co 2.15 <quote>Porém o homem espiritual julga todas as coisas</quote>. Talvez sejam duas palavras gregas diferentes aqui, mas ambas traduzidas como &quot;julgar&quot; em português. (Usaremos Numeros de Strong a partir daqui).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Look up &quot;judge&quot;.
pt_BR: Procure &quot;julgar&quot;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of entries to Mt.7:1.  To the right is a number, 2919.  This refers to the Greek word used.  Write it down.
pt_BR: Desca até a coluna das entradas de Mt 7.1. À direita existe um número, 2919. Essa é a referencia para a palavra grega usada. Anote-a.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Now look up &quot;judgeth&quot;.
pt_BR: Agora procure &quot;julgado&quot;.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
pt_BR: Desca até a coluna de 1 Co 2.15 . . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn in the back to the Greek dictionary.  (Remember, you're in the NT so the language is Greek, while the OT is Hebrew.)  Compare the meaning of 2919 with the meaning of 350 and you have your answer!
pt_BR: Vá ao dicionário de Grego (lembre, você está no Novo Testamento, entào a língua é o grego, enquanto no Antigo Testamento é o hebraico). Compare o significado de 2919 com o significado de 350 e você terá a resposta!

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
pt_BR: Encontre o significado dos nomes

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
pt_BR: Pelo mesmo processo nós podemos encontrar o significado de um nome e grego ou hebraico.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
pt_BR: Procure esses nomes e escreva o seu significado:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
pt_BR: Josué

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
pt_BR: Barnabé

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
pt_BR: Importância da Palavra de Deus

note: type: Content of: <chapter><para>
en: Understanding God's word is of great importance to all who call on God's name.  Study of the Bible is one of the primary ways that we learn to communicate with God.
pt_BR: Entender a palavra de Deus é muito importante para todo aquele que clama o nome de Deus. Estudar a Bíblia é uma das principais formas que nós aprendemos a nos comunicar com Deus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
pt_BR: Um Livro que é Único

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Bible stands alone in many ways.  It is unique in:
pt_BR: A Bíblia não tem comparação em vários aspectos. Ela é unica em:

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: popularity.  Bible sales in North America: more than $500 million per year. The Bible is both the the all-time and year-to-year best seller!
pt_BR: Popularidade. Biblias vendem na América do Norte mais de US$500 milhões por ano. A Bíblia é tanto o best-seller de todos os tempos quanto ano-a-ano!

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: authorship.  It was written over a period of 1600 years by 40 different authors from different backgrounds, yet reads as if written by one.
pt_BR: Autoria. Ela foi escrita em um período de 1600 anos por 40 diferentes autores em diferentes ocasiões, contudo é lida como se tivesse sido escrita por uma única pessoa.

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: preservation.  F. F. Bruce in <emphasis>Are New Testament Documents Reliable?</emphasis> compares New Testament manuscripts with other ancient texts:
pt_BR: Preservação. F. F. Burce em <emphasis>Os documentos do Novo Testamento são confiáveis?</emphasis> compara os manuscritos do Novo Testamento com outros textos antigos:

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
pt_BR: Comparação dos manuscritos do Novo Testamento com outros textos antigos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
pt_BR: Quando foi Escrito

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
pt_BR: Cópia mais recente

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
pt_BR: 448-428 a.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
pt_BR: 900 d.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
pt_BR: 1300 anos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
pt_BR: 100 d.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
pt_BR: 1100 d.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
pt_BR: 1000 anos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
pt_BR: <emphasis>Guerras da Gália</emphasis>de César

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
pt_BR: 50-58 a.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
pt_BR: 950 anos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
pt_BR: <emphasis>História Romana</emphasis> de Lívio

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
pt_BR: 59 a.C. - 17 d.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
pt_BR: 900 anos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: New Testament
pt_BR: Novo Testamento

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
pt_BR: 40 d.C. - 100 d.C.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
pt_BR: 130 d.C Manuscritos parciais - 350 d.C. Manuscritos completos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
pt_BR: 30 - 310 anos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
pt_BR: 5000 em Grego &amp; 10.000 em Latim

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Ten copies of Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis> exist, the earliest of which was copied 900 years after Caesar wrote the original, etc.  For the New Testament we have full manuscripts dating to 350 A. D., papyri containing most of the New Testament from the 200s, and a fragment of John's gospel from 130 A. D.  How many manuscripts do we have to compare to each other? 5,000 in Greek and 10,000 in Latin!
pt_BR: Existem dez copias das <emphasis>Guerras Gaulesas</emphasis> de César, a mais nova foi copiada 900 anos depois que Caesar escreveu o original, etc. Para o Novo Testamento nós temos manuscritos completos datando 350 d.C., papiro contendo a maior parte do Novo Testamento de 200 d.C. e fragmentos do evangelho de João de 130 d.C. Quantos manuscritos nós temos para comparar uns com os outros? 5.000 em grego e 10.000 em Latim!

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: Textual critic F. J. A. Hort, "The New Testament in the Original Greek", vol. 1 p561, Macmillan Co., quoted in <emphasis>Questions of Life</emphasis> p.  25-26
pt_BR: Critica textual, F. J. A. Hort, "O Novo Testamento no Grego Original", vol. 1 p561, Macmillan Co., citado em <emphasis>Questões da Vida</emphasis> p. 25-26

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
pt_BR: "Na verdade e plenitude das evidências e contexto, o Novo Testamento está em absoluta e inalcançável posição dentre outras escrituras antigas."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
pt_BR: Um Livro Inpirado por Deus

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>Heb.4:12 </emphasis>"<emphasis>For the word of God is living and active...  </emphasis>" Jesus said <emphasis>(Mt.4:4),</emphasis> "<emphasis>It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds [lit., is proceeding] from the mouth of God.</emphasis>" As we read the Bible, God's Spirit is there to speak it to our hearts in a continually-fresh way.
pt_BR: <emphasis>Hb 4.12</emphasis>"<emphasis>Porque a palavra de Deus é viva e eficaz...</emphasis>" Jesus disse <emphasis>(Mt 4.4)</emphasis>, "<emphasis>Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus</emphasis>". Enquanto lemos a Bíblia, o Espírito de Deus está conosco para falar a nossos corações de uma forma sempre nova.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 declares, "<emphasis>All scripture is inspired by God [lit., God-breathed].</emphasis>" Do you believe this? Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
pt_BR: 2 Tm 3.16 declara "<emphasis>Toda Escritura é divinamente inspirada</emphasis>". Você acredita nisso? Antes de responder, considere a atitude de Jesus a respeito das Escrituras.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
pt_BR: John R.W. Stott, <emphasis>Cristo o Controverso</emphasis>, Editora InterVarsity 1978, pp.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: He referred to the human authors, but took it for granted that behind them all was a single divine Author.  He could equally say 'Moses said' or 'God said' (Mk.7:10). He could quote a comment of the narrator in Genesis 2:24 as an utterance of the Creator Himself (Mt.19:4-5).  Similarly He said, 'Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written', when what He went on to quote is the direct speech of the Lord God (Mk.7:6 &amp; Is.29:13).  It is from Jesus Himself that the New Testament authors have gained their conviction of the dual authorship of Scripture.  For them it was just as true to say that 'God spoke of old to our fathers by the prophets' (Heb.1:1) as it was to say that 'men moved by the Holy Spirit spoke from God' (2 Pe.1:21).  God did not speak in such a way as to obliterate the personality of the human authors, nor did men speak in such a way as to corrupt the Word of the divine Author.  God spoke.  Men spoke.  Neither truth must be allowed to detract from the other. ...
pt_BR: Ele se referiu aos autores humanos, mas tinha certeza de que por trás deles havia um único divino Autor. Ele podia igualmente dizer 'Moisés disse' ou 'Deus disse' (Mc 7.10). Ele pode citar um comentário do narrador em Genesis 2.24 como uma declaração do Próprio Criador (Mt 19.4-5). Do mesmo modo, ele disse, 'Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito:' quando Ele se referia a uma fala direta do Senhor Deus (Mc 7.6 &amp; Is 29.13). É de Jesus mesmo que os autores do Novo Testamento haviam ganhado convicção da dupla autoria das Escrituras. Para eles era verdade tanto dizer 'Havendo Deus antigamente falado muitas vezes, e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas' (Hb 1.1) quanto dizer que 'os homens da parte de Deus falaram movidos pelo Espírito Santo' (2 Pe 1.21). Deus não falou de uma forma que apagasse a personalidade do autor humano, nem os homens escreveram de uma forma que corrompesse a Palavra do Autor divino. Deus falou. Homens falaram. Nenhum dos dois prejudicou o outro...

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: This, then, was Christ's view of the Scriptures.  Their witness was God's witness. The testimony of the Bible is the testimony of God.  And the chief reason why the Christian believes in the divine origin of the Bible is that Jesus Christ Himself taught it.
pt_BR: Essa, então, era a visão de Cristo a respeito das Escrituras. O testemunho deles era o testemunho de Deus. O testemunho da Bíblia era o testemunho de Deus. E a principal razão pela qual os cristãos acreditam na origem divina da Bíblia é que o próprio Jesus Cristo acreditava nisso.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.3:16 goes on, "<emphasis>and profitable for teaching, for correction, for training in righteousness, that the man of God may be adequate, equipped for every good work.</emphasis>" If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
pt_BR: 2 Tm 3.16 conitnua, "<emphasis>e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça; para que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra</emphasis>". Se nós aceitamos que a Bíblia realmente é Deus falando conosco, consequentemente ela será nossa autoridade em toda questão de fé e conduta.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
pt_BR: Um Livro que Funciona

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What will studying the Bible do for you? 1 Thess.2:13 says that the Bible "<emphasis>performs its work in you who believe.</emphasis>" Beside each scripture, write down the work the Word performs.
pt_BR: O que o Estudo Bíblico pode fazer por você? 1 Ts 2.13 diz que a Bíblia "<emphasis>opera em vós que credes</emphasis>". Do lado de cada escritura, escreva o que a Palavra faz.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
pt_BR: O que o Estudo Bíblico faz para os cristãos?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
pt_BR: Ef 5.26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
pt_BR: santificação -- "..., tendo-a purificado com a lavagem da água, pela palavra"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
pt_BR: At 20.32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: builds up -- " ...the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.  "
pt_BR: edificação -- "...e à palavra da sua graça, àquele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os que são santificados"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
pt_BR: Rm 15.4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
pt_BR: Encoraja -- "porquanto, tudo que dantes foi escrito, para nosso ensino foi escrito, para que, pela constância e pela consolação provenientes das Escrituras, tenhamos esperança"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
pt_BR: Rm 10.17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
pt_BR: Dá fé -- "Logo a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Cristo"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
pt_BR: 1 Co 10.11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
pt_BR: Instrui -- "Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso..."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
pt_BR: Mt 4.4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
pt_BR: Nutre -- "Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra que sai da boca de Deus"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
pt_BR: Um Livro que Liberta

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Jn.8:32 "<emphasis>and you shall know the truth, and the truth shall make you free.</emphasis>"This is usually quoted by itself.  Is this a conditional or unconditional promise? Would it apply to all kinds of knowledge? Find the answers by examining the first half of the sentence, in v.31. "<emphasis>If you abide in My word, then you are truly disciples of Mine... </emphasis>"
pt_BR: Jo 8.32 "<emphasis>e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará</emphasis>" Isso normalmente é citado sozinho. Essa é uma promessa incodicional? Ela se aplica a todo o tipo de conhecimento? Encontramos a resposta examinando a primeira parte da frase, no v. 31 "<emphasis>Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois Meus discípulos...</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: We see that this is a conditional promice, specifically speaking of the truth of God's word.
pt_BR: Nós vemos que isso é uma promessa condicional, especificamente falando da verdade da Palavra de Deus.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The Greek word for "wind" used in Eph.4:14 means a <emphasis>violent wind.</emphasis> "<emphasis>As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves, and carried about by every wind of doctrine...</emphasis>"One thing studying the Bible does for us is to ground us in the truth, with the result that we won't be easily "blown away."
pt_BR: A palavra grega para "vento" usada em Efésios 4,14 significa um <emphasis>vento violento</emphasis>. "<emphasis> para que não mais sejamos meninos, inconstantes, levados ao redor por todo vento de doutrina...</emphasis>". Uma coisa que estudar a Bíblia faz por nós é nos firmar na verdade, que não nos deixará sermos "levados ao redor".

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: <emphasis>But Jesus answered and said to them, </emphasis>"<emphasis>You are mistaken [KJV Ye do err], not understanding the Scriptures, or the power of God.</emphasis>"Mt.22:29
pt_BR: <emphasis>"Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus"</emphasis> Mt 22.29

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
pt_BR: Quais as duas coisas que nós precisamos para escapar do erro?

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
pt_BR: Palavra de Deus

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
pt_BR: Poder de Deus

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
pt_BR: Um Livro que Luta

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
pt_BR: Ef. 6.10-18 é uma figura de nossa armadura espiritual.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Spiritual Armor
pt_BR: Armadura Espiritual

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
pt_BR: Quantas das armas listas são para defesa?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
pt_BR: Quantas são para atacar?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
pt_BR: Qual?

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
pt_BR: a palavra - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
pt_BR: Exortações

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: 2 Tim.2:15 (KJV) "<emphasis>Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.</emphasis>"
pt_BR: 2 Tm 2.15 "Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Col.3:16 "<emphasis>Let the word of Christ richly dwell within you; with all wisdom teaching and admonishing one another with psalms and hymns and spiritual songs, singing with thankfulness in your hearts to God.</emphasis>"
pt_BR: Cl 3.15 "A palavra de Cristo habite em vós ricamente, em toda a sabedoria; ensinai-vos e admoestai-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, louvando a Deus com gratidão em vossos corações"

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
pt_BR: Se você é rico em alguma coisa, quanto disso você tem?

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
pt_BR: Não só um pouquinho!

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eccl.12:11-12 "<emphasis>The words of wise men are like goads, and masters of these collections are like well-driven nails; they are given by one Shepherd.  But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.</emphasis>"
pt_BR: Ec 12.11 "<emphasis>As palavras dos sábios são como aguilhões; e como pregos bem fixados são as palavras coligidas dos mestres, as quais foram dadas pelo único Pastor. Além disso, filho meu, sê avisado. De fazer muitos livros não há fim; e o muito estudar é enfado da carne.</emphasis>"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
pt_BR: Apendice: "De uma vez por todas"

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R. W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist,</emphasis> InterVarsity Press 1978, pp.106-107
pt_BR: John R. W. Stott, <emphasis>Cristo o Controverso,</emphasis>Editora InterVarsity 1978, pp.106-107

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: The truth regarding the finality of God's initiative in Christ is conveyed by one word of the Greek Testament, namely the adverb <foreignphrase>hapax</foreignphrase> and <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. It is usually translated in the Authorized Version once, meaning once for all. It is used of what is so done as to be of perpetual validity and never need repetition, and is applied in the NT to both revelation and redemption.  Thus, Jude refers to the faith which was once for all delivered to the saints (Jude 3), and Romans says, "<emphasis>Christ also died for sins once for all</emphasis>" (Rom.6:10, see also 1 Pe.3:18; Heb.9:26-28).
pt_BR: A verdade a respeito do objetivo da iniciativa de Deus em Cristo é expressada em uma palavra presente no Testamento Grego, principalmente o advérbio <foreignphrase>hapax</foreignphrase> e <foreignphrase>ephapax</foreignphrase>. É comumente traduzida na Versão Autorizada como "De uma vez por todas". É usada no sentido de "o que foi feito com validade perpétua, não necessitando de repetição" e é usada no Novo Testamento, tanto em revelação e redenção. Portanto Judas refere-se a fé que foi de uma vez por todas entregue aos santos (Judas 3), e Romanos diz, "<emphasis>Porque morrendo, ele morreu para o pecado de uma vez por todas</emphasis>" (Rm 6.10, veja também 1Pe 3.18; Hb 9.26-28).

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: Thus we may say that God has spoken once for all and Christ has suffered once for all.  This means that the Christian revelation and the Christian redemption are both alike in Christ complete.  Nothing can be added to either without being derogatory to Christ...  These are the two rocks on which the Protestant Reformation was built -- Gods revealed word without the addition of human traditions and Christ's finished work without the addition of human merits.  The Reformers great watchwords were <foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> for our authority and <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> for our salvation.
pt_BR: Portanto, nós podemos dizer que Deus falou de uma vez por todas e Cristo sofreu de uma vez por todas. Isto sifnifica que a revelação Cristã e a redenção Cristã são indistinguíveis no Cristo completo. Nada pode ser adicionado sem ser depreciador de Cristo. Estas são as rochas em que a Reforma Protestante foi baseada -- Deus revelou a Palavra sem a adição das tradições humanas e Cristo terminou o trabalho sem adição de méritos humanos. As principais palavras dos Reformadores foram<foreignphrase>sola scriptura</foreignphrase> para nossa autoridade e <foreignphrase>sola gratia</foreignphrase> para nossa salvação.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
pt_BR: Suplemento: Programas de Leitura Bíblica

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Here are some easy programs to systematically read your Bible.  You can do more than one at a time if you like, for instance #1 with #4, or #2 with #5.  Vary the program from year to year to keep it fresh!
pt_BR: Aqui estão alguns programas fáceis para sistematicamente ler a sua Bíblia. Você pode fazer mais de um ao mesmo tempo se você quiser, por exemplo #1 com #4, ou #2 com #5. Varie o programada de ano para ano para mantê-lo atualizado!

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
pt_BR: Novo Testamento em um Ano: leia um capítulo por dia, 5 dias por semana.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
pt_BR: Provérbios em um Mês: leia um capítulo de Provérbios por dia, correspondente ao dia do mês.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
pt_BR: Salmos em um mês: leia 5 salmos com intervalo de 30 entre eles por dia. Por exemplo, no vigésimo. dia você lerá Sl 20, 50, 80, 110 e&amp; 140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
pt_BR: Salmos &amp; Provérbios em 6 meses: leia Salmos e Provérbios, um capítulo por dia.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
pt_BR: Antigo Testamento sem Salmos &amp; Provérbios em 2 anos: se você ler um capítulo por dia do Antigo Testamento, pulando Salmos &amp; Provérbios, você lerá o Antigo Testamento em 2 anos e 2 semanas.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
pt_BR: Regas de Interpretação Bíblica (Hermenêutica)

note: type: Content of: <chapter><para>
en: We already learned about the "3 Cs": content, context, cross-reference.  We want to expand that now by delving briefly into biblical hermeneutics, whose goal is to discover the meaning intended by the original author (and Author!).  While many applications of a passage are valid, only one interpretation is valid. The scripture itself says this by saying that no scripture is of any private interpretation (2 Pe.1:20 KJV <quote>Knowing this first, that no prophesy of scripture is of any private interpretation.</quote>). Certain rules are helps toward discovering the correct meaning; by ignoring these rules people have brought much trouble on themselves and their followers.  2 Pe.3:16 <quote>...in which are some things hard to understand, which the untaught and unstable distort, as they do also the rest of the Scriptures, to their own destruction.</quote>
pt_BR: Nós já aprendemos sobre o "CCR" - Conteúdo, Contexto e Referencias Cruzadas. Nós queremos expandir isso examinando brevemente a hermeneutica bíblica, cujo objetivo é descobrir o significado pretendido pelo autor original (e Autor!). Enquanto muitas aplicações da passagem são válidas, somente uma interpretação é válida. A escritura mesmo diz isso dizendo que nenhuma escritura é de particular interpretação (2 Pe 1.20 <quote>sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de particular interpretação</quote>) Certas regras são úteis para descobrimos o significado correto, ignorando essas regras pessoas trouxeram vários problemas para si e para seus seguidores. 2 Pe 3.16 <quote>...nas quais há pontos difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes torcem, como o fazem também com as outras Escrituras, para sua própria perdição</quote>

note: type: Content of: <chapter><para>
en: How do we go about discovering the intended meaning of a passage? Let's say your attention has been drawn to a particular verse whose meaning is not clear to you.  How do you study it out? Keep these rules in mind:
pt_BR: Como nós descobrimos o significado pretendido para uma passagem? Digamos que nossa atenção voltou-se para um versículo particular, cujo significado não é claro para você. Como você o estuda? Tenha essas regras em mente:

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
pt_BR: Regra 1 - Interprete de acordo com o exato significado das palavras.

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: The more precise we can be with the exact, original meaning of the words the better our interpretation will be.  Try to find the exact meaning of the key words by following these steps:
pt_BR: Quanto mais preciso nós conseguirmos ser com o exato significado original da palavra, melhor será nossa interpretação. Procure achar o exato significado das palavras chave seguindo os seguintes passos:

note: #-#-#-#-#  91 (full)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title> #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
pt_BR: Definição

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
pt_BR: Procure a definição em um dicionário de Grego ou Hebraico. Para verbos, a conjugação do verbo também é crucial.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Compare scripture with scripture.  Seeing how the same Greek or Hebrew word (not the English word) is used in scripture may clarify or throw new light on the definition.  How does the same author use this word elsewhere? Other authors? Your reference tools may give you uses of the word in non-biblical documents, as well.  Why do we have to go to the original languages; why isn't the English word good enough? <emphasis>Because more than one greek word may be translated into the same english word, and the greek words may have different shades of meaning.</emphasis>
pt_BR: Compare escritura com escritura. Vendo como a mesma palavra grega ou hebraica (não a palavra em português) é usada na escritura pode ajudar a esclarecer ou trazer alguma luz sobre a definição. Como o mesmo autor usou essa palavra em outros lugares? Outros autores? A sua ferramenta de referência deve te dar usos da palavra em documentos não-bíblicos também. Porque nós vamos para as línguas originais, porque português não é bom o suficiente? <emphasis>Porque mais de uma palavra grega pode ser traduzida para a mesma palavra em português, e as palavras gregas podem ter significados diferentes.</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
pt_BR: Exemplo 1A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Jn.20:17 <emphasis>"Touch me not"</emphasis> (KJV) sounds harsh, doesn't it? Sounds like Jesus doesn't want to be touched now that He is risen, that He is too holy or something.  But that doesn't seem right, so let's look it up in Spiros Zodhiates' <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis> (AMG Publishers, 1991).
pt_BR: Jo 20.17 <emphasis>"Deixa de me tocar"</emphasis> parece áspero, não? Parece que Jesus não queria ser tocado agora que ele havia ressucitado, que ele era muito santo ou algo do gênero. Mas não é bem isso, procuremos isso em <emphasis>The Complete Word Study New Testament</emphasis>, de Spiros Zodhiates (AMG Publishers, 1991).

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition: Turning to John 20:17, above the word "Touch" we see "pim680." The letters give us a code for the part of speech, and the number refers to Strong's dictionary reference.  Let's look up the definition (p. 879).  "680.  Haptomai; from hapto (681), touch.  Refers to such handling of an object as to exert a modifying influence upon it... Distinguished from pselaphao (5584), which actually only means to touch the surface of something. " Now look up "pim." The grammar codes in Zodhiates come right after Revelation; on p. 849 we see that pim stands for "present imperative active (80)".  On p.857, "Present Imperative.  In the active voice, it may indicate a command to do something in the future which involves continuous or repeated action or, when it is negated, a command to stop doing something. " This is a negative command, so it is to stop doing something that is already occuring.  So, what have we found?
pt_BR: Definição: Indo até João 20.17, abaixo da palavra "tocar" nós vemos "pim680". As letras são um código para a parte da frase e o numero refere-se à referencia do dicionário de Strong. Vejamos a definição (pág. 879). "680. Haptomai; de hapto (681), tocar. Refere-se ao manuseio de um objeto para exercer uma influencia modificadora sobre ele... Distinto de pselaphao (5584), que significa somente tocar a superfice de algo". Agora vejamos "pim". Os códigos da gramática em Zodhiates ficam depois de Apocalipse, na pág 849 nós vemos que "pim" significa "presente imperativo ativo (80)". Na pág. 857, "Presente Imperativo. Na voz ativa pode indicar um comando para fazer alguma coisa ou alguma coisa no futuro que envolve ação contínua ou repetida ou, quando negado, um comando para parar de fazer alguma coisa". Esse é um comendo negativo, então é para parar de fazer alguma coisa que já está ocorrendo. Então, o que encontramos?

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
pt_BR: Exemplo 1B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In James 5:14, <emphasis>Elders are told to pray and anoint someone who is sick</emphasis>.  What is this anointing?
pt_BR: Em Tiago 5.14, <emphasis>"Está doente algum de vós? Chame os anciãos da igreja, e estes orem sobre ele, ungido-o com óleo em nome do Senhor"</emphasis>. Que unção é essa?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Definition of aleipho (218) - "to oil" (Strong's); but we also have another Greek word translated "anoint", chrio (5548) - "to smear or rub with oil, i.e. to consecrate to an office or religious service" (Strong's).  Since it's a verb, consider the tense also, "apta" aorist participle active.  "The aorist participle expresses simple action, as opposed to continuous action...When its relaitonship to the main verb is temporal, it usually signifies action prior to that of the main verb." (Zodhiates p.851)
pt_BR: Definição de aleipho (218) - "passar oléo em" (Strong's); mas também existe outra palavra grega traduzida como "unção", chrio (5548) - "espalhar ou esfregar oléo em, ex: para consagrar para um cargo ou função religiosa" (Strong's). Como é um verbo, considere também a conjugação, "apta" passado participativo aoristo. "O passado paticipativo aoristo expressa uma ação simples, ao contrário de uma ação contínua... quando o relacionamento com o verbo principal é temporal, normalmente significa ação anterior ao verbo principal" (Zodhiates, p 851).

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
pt_BR: Mt 6.17 Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
pt_BR: Mc 16.1 [as mulheres] compraram aromas para irem ungi-lo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
pt_BR: Mc 6,13 e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
pt_BR: Lc 7.28 [...] e beijava-lhe os pés e ungia-os com o bálsamo

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
pt_BR: Jo 12.3 Então Maria, [...] ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
pt_BR: Lc 4.18 <quote> O Espírito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres [...]</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
pt_BR: At 4.27 [...] Servo Jesus, ao qual ungiste [...]

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
pt_BR: At 10.28 como Deus o ungiu com o Espírito Santo e com poder

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
pt_BR: 2 Co 1.21 Mas aquele que nos confirma convosco em Cristo, e nos ungiu, é Deus

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: So what's the difference between aleipho and chrio? Look back over the cross-references and the definitions, and sum up the difference: <emphasis>&quot;aleipho&quot; is a practical use of oil and &quot;chrio&quot; is a spiritual</emphasis>
pt_BR: Então qual a diferencá entre aleipho e chrio? Veja a referencia cruzada e as definições e note a diferença: <emphasis>&quot;Aleipho&quot; é o uso prático de óleo e &quot;Chrio&quot; é o uso espiritual</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: As an illustration (although the word is not used) of the practical use of oil at that time, when the good Samaritan cared for the man beat up by robbers he poured oil and wine in the wound.  So oil had a medicinal use in Jesus' day.
pt_BR: Uma ilustração (embora a palavra não seja usada) do uso prático de óleo naquele tempo: quando o bom samaritano cuidou do homem espancado por ladrões ele passou óleo e vinho nas feridas. Então, óleo tinha um uso medicinal nos tempos de Jesus.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Now let's apply what we just learned by this word study to James 5:14 <emphasis>"Is any among you sick? Let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord."</emphasis> Is "anointing" spiritual or practical? Practical!
pt_BR: Agora vamos aplicar o que nós acabamos de aprender a Tiago 5.14 <emphasis>"Está doente algum de vós? Chame os anciãos da igreja, e estes orem sobre ele, ungido-o com óleo em nome do Senhor"</emphasis>. Essa unção é espiritual ou prática? Prática!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: And the tense in Greek, the aorist participle, would be better translated "having anointed," so the order is the anointing first, then the prayer ("in the name of the Lord"refers to the prayer, not the anointing).  James 5 is saying that the elders should give the sick person medicine and pray for him in the name of the Lord.  Doesn't that express a beautiful balance of practical and spiritual in our God!
pt_BR: A conjugação do verbo no grego, o passado participativo aoristo, seria melhor traduzido como "tendo ungido", então, a ordem é para ungir primeiro, então orar ("no nome do Senhor" refere-se a oração, não à unção). Tiago 5 está dizendo que os anciãos devem dar à pessoa doente medicina e então orar por ela no nome do Senhor. Isso expressa um belo balanço entre o prático e o espiritual em nosso Deus!

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
pt_BR: Regra 2 - Intreprete o texto no contexto bíblico

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Interpret scripture in harmony with other scripture.  What do the verses on each side say? What is the theme of the chapter? the book? Does your interpretation fit with these? If not, it is flawed.  Usually, the context supplies what we need to correctly interpret the passage.  Context is key.  If confusion remains as to the meaning after we have interpreted the text within its context, we have to look further.
pt_BR: Interprete a escritura em harmonia com o resto da escritura. O que os versos vizinhos dizem? Qual o tema do capítulo? do livro? A sua interpretação se adapta a isso? Se não, ela é imperfeita. Normalmente, o contexto fornece o que nós precisamos para interpretar corretamente a pssagem. Contexo é a chave. Se a confusão persistir quanto ao significado depois que nós interpretamos o texto em seu contexto então veremos mais adiante.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
pt_BR: Exemplo 2A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: In a previous lesson we considered Jn.3:5 <emphasis>"born of water and the Spirit."</emphasis> In context, what is the water under discussion here?
pt_BR: Em uma lição passada, nós consideramos Jo 3.5 <emphasis>"nascer da água e do Espírito"</emphasis>. Nesse contexto, qual é a água em questão aqui?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Water baptism is not under discussion here, which would be a big switch from the subject being discussed by Jesus and Nicodemus.  Watch out for a sudden change of topic, it may be a clue that your interpretation has been derailed! The water is the amniotic fluid, "born of water" = natural birth.
pt_BR: Batismo em água não está em discussão aqui, logo seria uma grande mudança do tema que estava sendo discutido entre Jesus e Nicodemos. Procure por uma troca de tema repentina, e pode ser uma indicação que a sua interpretação está errada! A água é o líquido amniotico, "nascer da água" = nascimento natural.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
pt_BR: Exemplo 2B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: 1 Cor.14:34 <quote>Let the women keep silent in the churches</quote> has to be taken within the biblical context of 1 Cor.11:5 <quote>every woman [...] while praying or prophesying [...]</quote>
pt_BR: 1 Co 14.34 <quote>as mulheres estejam caladas nas igrejas</quote> deve ser considerado com o contexo de 1 Co 11.5 <quote>Mas toda mulher que ora ou profetiza....</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
pt_BR: Exemplo 2C

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Acts 2:38 <quote>And Peter said to them, &quot;Repent, and let each of you be baptized in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins [...]&quot;</quote>.  Is this teaching baptismal regeneration? If this was the only verse of scripture we had, we would have to conclude that.  But in the light of the clear teaching elsewhere that regeneration happens by faith in Christ, we have to interpret it otherwise.  Peter is urging baptism as a way for his hearers to respond to the gospel.  If baptism were the pathway to being born again, how could Paul write 1 Cor.1:17 <emphasis>"For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel"</emphasis>?
pt_BR: Atos 2.38 <quote>Pedro então lhes respondeu: &quot;Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados...&quot;</quote> está ensinando regenração pelo batismo? Se esse fosse o único versículo que a escritura tivesse, nós poderíamos concluir isso. Mas à luz do claro ensinamento que a regeneração acontece pela fé em Cristo, nós quemos que interpretar de outra forma. Pedro está pedindo o batismo como uma forma de seus ouvintes responderem ao evangelho. Se o batismo fosse o caminho para o novo nascimento, como Paulo poderia ter escrito 1 Co 1.17 <emphasis>"Porque Cristo não me enviou para batizar, mas para pregar o evangelho"</emphasis>?

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
pt_BR: Regra 3 - Interprete dentro do contexo histórico e cultural

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: At first we are not asking <quote>What does it mean to me?</quote> but <quote>What did it mean to the original readers?</quote>; later we can ask, <quote>What does it mean to me?</quote>.  We have to take into account the historical and cultural background of the author and the recipients.
pt_BR: Nós não começamos perguntando <quote>O que isso significa para mim?</quote>, mas <quote>O que isso significou para os leitores originais?</quote>; depois nós podemos nos perguntar <quote>O que isso significa para mim?</quote>. Nós devemos levar em conta o contexo histórico e cultural do autor e dos destinatários.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
pt_BR: Exemplo 3A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>3 days &amp; 3 nights</quote> (Mt.12:40) have led some to come up with a "Wednesday crucifixion theory," esp. the cult of Armstrongism.  How could Jesus die on Friday afternoon and rise Sunday morning yet "be raised on the third day" (Mt.16:21)? Exact meanings of "three" or "days" won't help explain the apparent contradiction.
pt_BR: <quote>3 dias&amp;  3 noites</quote> (Mt 12.40) levou alguns a criarem a "Teoria da Cruxificação na Quarta-Feira". Como Jesus poderia morrer na sexta-feira à tarde e ressucitar domingo de manhã ainda "que ao terceiro dia ressuscitasse" (Mt 16.21)? O significado exato de "três" ou "dias" não ajudam a explicar essa aparente contradição.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: We need an historical tidbit: Jews counted any part of a day as a full day, as we would count buckets of water (if there were six and one-half buckets of water, we would say there were 7 buckets of water even if one was only partly full).  So to the Jewish mind, any part of a day counted as a full day, and days started at 6 p.m. and ended at 6 p.m.  Friday from 3 p.m. to 6 p.m. = day 1.  Friday 6 p.m. to Saturday 6 p.m. = day 2.  Saturday 6 p.m. to Sunday 5 or so a.m. = day 3.  Interpreting within the cultural context keeps us out of trouble.
pt_BR: Nós precisamo de um detalhe histórico: Os judeus contavam qualquer parte de um dia como um dia completo, assim como nós contamos baldes d'água (se existem seis baldes e meio de água, nós dizemos que existem sete baldes, mesmo que um deles não esteja completamente cheio). Então, para os judeus, qualquer parte do dia contava como um dia completo, e os dias começavam as 6h e terminavam às 18h. Sexta de 15h até 18h = dia 1. Sexta 18h até Sábado 18h = dia 2. Sábado 18h até Domingo lá pelas 5h = dia 3. Interpretar o texto no contexto cultural ajuda-nos a livramo-nos de erros.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
pt_BR: Exemplo 3B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Gen.15:7-21.  The historical context is that cutting animals in two and then walking between the pieces was the normal way of entering a contract in Abraham's day.  Both parties walked between, taking the pledge that dismemberment would happen to them if they didn't live up to their part of the contract.  But in this case only God goes thru, making it a unilateral covenant.
pt_BR: Gn 15.7-21. O contexto histórico de cortar animais em dois e passar andando entre as medates era a forma normal de firmar um contrato nos dias de Abraão. Ambas as partes andavam juntas, prometendo que o desmembramento podia acontecer à eles se eles deixassem sua parte no contrato. Mas no caso, somente Deus passou, fazendo um contrato unilateral.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
pt_BR: Regra 4 - Interprete de acordo com o uso comum das palavras na linguagem

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Let literal language be literal and figurative language be figurative.  And watch out for idioms, which have special meanings.
pt_BR: Deixe linguagem literal ser literal e linguagem figurada ser figurada. E observe as expressões que tem significados especiais.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
pt_BR: Exemplo 4A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <quote>evil eye</quote> in Mt.6:23.
pt_BR: <quote>olhos maus</quote> em Mt 6.23.

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Rule 1, definition of "evil" and "eye" - no help here.  Rule 2, context: seems to confuse us even more.  It doesn't seem to fit with what goes before and after! This should tip us off that we aren't understanding it rightly!!
pt_BR: Regra 1, definição de "mau" e "olho" - nada que ajude aqui. 
    Regra 2, contexto: parece que apenas nos confunde mais. Parece que não combina com nada do que vem antes ou depois! Isso deve nos indicar que nós não estamos entendendo corretamente!!!

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: What we have here is a Hebrew idiom, <quote>evil eye</quote>.  Let's look up other uses of this idiom: Mt.20:15 "<emphasis>Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your eye envious [lit."evil"] because I am generous [lit. "good"]?</emphasis>" We find that having an "evil eye" is a Hebrew idiom for being stingy or envious.  Now go back to Mt.6 and notice how this understanding ties in so perfectly to the context.
pt_BR: O que nós temos aqui é uma expressão em Hebraico, <quote>olho mau</quote>. Vejamos outros usos dessa expressão: Mt 20.15: <emphasis>"Não me é lícito fazer o que quero do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom?"</emphasis> Nós descobrimos que um "olho mau" em Hebraico é uma expressão para ser mesquinho ou invejoso. Agora voltemos para Mt 6 e notemos como esse significado se encaixa perfeitamente no contexto.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
pt_BR: Exemplo 4B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
pt_BR: Is 59.1 <quote>Eis que a mão do Senhor não está encolhida</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
pt_BR: Dt 33.27 <quote>O Deus eterno é a tua habitação, e por baixo estão os braços eternos</quote>

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: References to body parts of God are used by Latter-Day Saints to prove that God was once a man just as we are.  Once they convince people of that, they go on to teach that we can become God just like He is! At a lecture he was giving, a group of Mormon elders challenged Walter Martin (author of <emphasis>Kingdom of the Cults</emphasis>)  with an enumeration of verses like these.  Dr. Martin then asked the Mormons to read one more scripture: Ps.91:4 <quote>He will cover you with His feathers; And under His wings shalt thou trust</quote>.  W.M. said, <quote>By the same rules of interpretation that you just proved God to be a man, you just proved that He is a bird</quote>.  The Mormons had to laugh as they realised the ridiculousness of their position.
pt_BR: Referencias à partes de corpo de Deus são usados pelos Santos dos Ultimos Dias para provar que Deus já foi homem um dia. Uma vez que eles convencem as pessoas disso, eles continuam ensinando que nós também nos podemos tornar deuses como Ele é! Em uma leitura que eles dão, um grupo de anciãos mórmons desafiaram Walter Martin (autor de Reino dos Cultos) com uma lista de versículos como esses. Dr. Martin então pediu aos mórmons que lessem mais um versículo, Sl 91.4 <emphasis>"Ele te cobre com as suas penas, e debaixo das suas asas encontras refúgio"</emphasis>. W. M. disse "pelas mesmas regras de interpretação que vocês usaram para provar que Deus era um homem, vocês também provam que ele era um pássaro". Os mormons tiveram que rir, já que eles perceberam que estavam numa posição ridícula.

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
pt_BR: Regra 5 - Interprete o propósito das parábolas e a diferença entre uma parábola e uma alegoria

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
pt_BR: Uma alegoria é: <emphasis>uma história onde cada elemento tem um significado</emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
pt_BR: Toda parábola é uma alegoria, verdadeiro ou falso?

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Some parables are allegories, for instance, the parable of the sower is an allegory: the seed is the word of God, the thorns are worries and greed, etc.  But most parables are not allegories but simply stories to illustrate one point.  It's dangerous to get our doctrine from parables; they can be twisted to say all sorts of things.  We need to get our doctrine from clear scriptures that lay it out; then if a parable illustrates that, fine.
pt_BR: Algumas parábolas são alegorias, por exemplo, a parábola do semeador é uma alegoria: a semente é a palavra de Deus, os espinhos são medos e avareza, etc. Mas várias parábolas não são alegorias mas simplesmente histórias para ilustrar um ponto. É perigoso obter nossas doutrinas a partir de parábolas; elas podem ser torcidas para dizer todo o tipo de coisas. Nós precisamos fazer as nossas doutrinas de escrituras claras. Então, se uma parábola a ilustra, ótimo.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
pt_BR: Exemplo 5A

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
pt_BR: A parábola da viúva e o juiz injusto em Lc 18.1-8. Essa história ilustra uma lição: ousadia na oração. Se nós a considerarmos como uma alegoria, o que nós teremos?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
pt_BR: Todo o tipo de abusos acontecendo com os significados: Deus relutante para proteger o direito das viúvas, orações incomodando a Deus, etc.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
pt_BR: Exemplo 5B

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the unrighteous steward in Lk.16:1-9.  What is the point of the parable? Is it an allegory?
pt_BR: A parábola do mordomo injusto em Lc 16.1-9. O que essa parábola significa? Ela é uma alegoria?

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The steward is commended for only one thing, his shrewdness in using what he had to prepare for a time when he wouldn't have it.  But he is not commended for his unethical behavior in cheating his master.
pt_BR: O mordomo é elogiado por uma única coisa, sua sagacidade em usar o que ele tinha que preparar para quando ele não tivesse. Mas ele não estava sendo elogiado por seu comportamento não-ético enganando o seu mestre.

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
pt_BR: Estudo Bíblico HowTo

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This document was originally created by Mr. Bob Harman and is licensed under the terms of the license <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.
pt_BR: Este documento foi originalmente criado pelo Sr. Bob Harman e é licenciado pelos termos da licença <link url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"> "Creative Commons Attribution-Share Alike"</link>.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
pt_BR: Citações das Escrituras no original em inglês são da New American Standard Bible.Na tradução em português foi usada a edição Atualizada de Almeida (Por AA).

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: The <application>Biblestudy HowTo</application> is a guide for studying the Bible.
pt_BR: O <application>Estudo Bíblico HowTo</application> é um guia para estudo da Bíblia.

note: type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
en: It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say.  This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine.  We recommend you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
pt_BR: A esperança do time do &bibletime; é que esse HowTo incentive os leitores a estudar as escrituras e ver o que elas dizem. Esse guia de estudo particular foi escolhido porque não promove nenhuma doutrina denominacional em particular. Nós esperamos que você leia e estude as escrituras para entender o que elas dizem. Se você começar com a atitude de querer que o Senhor mostre sua Palavra em seu coração ele não desapontará você.

en: Where to save the style file?
pt_BR: Gravar o arquivo de estilo como ...

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
pt_BR: Lamento, mas a categoria já existe nesta pasta

en: Error during query
pt_BR: A consulta gerou um erro

en: There is %s such records in Medline
pt_BR: Existem %s referências no Medline

en: Database = None
pt_BR: Nenhuma base de dados

en: Welcome to bibus
pt_BR: Bem-vindo ao Bibus

en: Queries
pt_BR: Consultas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  576 (bibliography)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  615 (bibliography)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: b
en: References
pt_BR: Referências

en: NewKey
pt_BR: Categoria

en: shortcut
pt_BR: atalho

en: Organizations
pt_BR: Organizações

en: OpenDocument Text
pt_BR: Texto OpenDocument

en: Finalize
pt_BR: Finalizar

en: Database choice
pt_BR: Seleção da base de dados

en: %s connection parameters
pt_BR: Parâmetros da ligação %s

en: UserName
pt_BR: Usuário

en: PassWord
pt_BR: Senha

en: Check for duplicates
pt_BR: Procurar por duplicados

note: "Distinguishing the uppercase and lowercase letters"
en: case sensitive
pt_BR: diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Import a Medline file
pt_BR: Importação de arquivo Medline

en: Import a file
pt_BR: Importa as referências contidas num arquivo

en: Print ...
pt_BR: Imprimir...

en: Quit Bibus
pt_BR: Fechar Bibus

en: Set some preferences
pt_BR: Ajustar preferências

en: Add child
pt_BR: Adicionar uma categoria

en: Add a child to the selected key
pt_BR: Adiciona uma categoria à categoria selecionada

en: New reference
pt_BR: Nova referência

en: Add a reference associated with the selected key
pt_BR: Adiciona uma referência associada à categoria selecionada

en: Edit reference
pt_BR: Editar referência

en: Edit the selected reference
pt_BR: Editar referência selecionada

en: Delete reference
pt_BR: Eliminar referência

en: Delete the selected reference
pt_BR: Eliminar referência selecionada

en: Search ...
pt_BR: Procurar ...

en: Search the database
pt_BR: Procurar na base de dados

en: Pubmed search ...
pt_BR: Procurar no PubMed ...

en: Search Pubmed on the Web
pt_BR: Procurar no PubMed na Internet

en: New ...
pt_BR: Novo ...

en: Edit ...
pt_BR: Editar ...

en: Load ...
pt_BR: Carregar ...

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
pt_BR: Lamento, mas não encontrei o módulo de python necessário para ligar a %s.
    Por favor verifique a sua instalação.

en: Please enter password for database %s
pt_BR: Por favor, introduza a senha para acessar a %s

en: Database = %s
pt_BR: Bibus - Base de Dados: %s

en: %s references : %s selected
pt_BR: %s referências : %s selecionadas

en: You did not select a valid database
pt_BR: A base de dados selecionada não é válida

en: Choose a File to import
pt_BR: Selecione o arquivo a importar

en: Please choose the file encoding
pt_BR: Escolha a codificação do arquivo?

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
pt_BR: Lamento, mas o codec '%s' não está disponível.
    Vou tentar usar ascii

en: What do you want to export?
pt_BR: O que você quer exportar

en: Current key
pt_BR: Categoria selecionada

en: Choose the destination file
pt_BR: Escolha arquivo de destino

en: Choose the name of the SQLite database
pt_BR: Escolha o nome da base de dados SQLite

en: The selected style is not a bibus style
pt_BR: O estilo seleccionado não é um estilo bibus

en: Insert Citation
pt_BR: Inserir citação

en: Format Bibliography
pt_BR: Formatar bibliografia

en: GoTo Writer
pt_BR: Ir para o Writer

en: Finalize the document
pt_BR: Finalizar o documento

en: Update Index on Insert
pt_BR: Atualizar índice com a inserção

en: Update the Bibliography automatically
pt_BR: Atualizar a bibliografia automaticamente

en: Create Index on Insert
pt_BR: Criar índice com a inserção

en: References formatting
pt_BR: Formato das referências

en: Please select a style file
pt_BR: Selecione um arquivo de estilos

note: #-#-#-#-#  365 (pt_BR)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=green [color_range]: id=3 #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry
en: Green
pt_BR: Verde

en: Light_grey
pt_BR: Cinzento

en: Reference list
pt_BR: Lista de referências

en: Reference display
pt_BR: Mostrador de referências

en: Field name color
pt_BR: Cor do nome dos campos

en: Field color
pt_BR: Cor do texto dos campos

en: Reference fields
pt_BR: Campos da referência

en: Main fields searched
pt_BR: Campos principais na procura

en: Main Fields
pt_BR: Campos principais

en: All references
pt_BR: Toda a base de dados

en: Main Fields = %s
pt_BR: Campos principais = %s

en: Search && Close
pt_BR: Procurar e fechar

en: Pipe name
pt_BR: Nome do pipe

en: OpenOffice connection settings
pt_BR: Definição da conexão com o OOo

en: Number of records
pt_BR: Número de referências

en: Start at record
pt_BR: Iniciar na referência

en: Medline Search
pt_BR: Procura no Medline

note: #-#-#-#-#  921 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1569 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Field name
pt_BR: Nome do campo

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  496 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  783 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/kiviotexttool/kivio_stenciltexteditorui.ui line 44 #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A type style that makes the text to whi
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  496 (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3"
en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Field Value
pt_BR: Valor do campo

note: #-#-#-#-#  243 (easytag-2.1.4)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  388 (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  789 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  921 (libgda)  #-#-#-#-# foreign k
en: Fields
pt_BR: Campos

en: Directory ...
pt_BR: Diretório ...

en: Capture from field
pt_BR: Capturar do campo

en: Using separator
pt_BR: Usando separador

en: Capture ...
pt_BR: Capturar ...

en: File name ...
pt_BR: Nome do arquivo ...

en: SQlite database file
pt_BR: Nome do arquivo SQLite

en: Choose the file location and name
pt_BR: Escolha o nome do arquivo e localização

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
pt_BR: Alguns campos requeridos estão ausentes da base de dados / tabelas selecionada(s).
    Prossiga por sua conta e risco!

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
pt_BR: O nome da categoria deve ser único.
    Escolha um novo nome, por favor.

en: Rename this key
pt_BR: Mudar o nome desta categoria

en: Delete this key
pt_BR: Eliminar a categoria selecionada

en: New query
pt_BR: Nova consulta

en: Rename query
pt_BR: Renomeia a consulta

en: Please, enter the new name
pt_BR: Introduza o novo nome, por favor

en: Please, enter the query name
pt_BR: Introduza o nome da consulta, por favor

en: Please, enter the new query name
pt_BR: Introduza o nome da nova consulta, por favor

en: Rename Query
pt_BR: Mudar o nome desta consulta

en: Search PubMed
pt_BR: Procurar no PubMed

en: Database used at startup
pt_BR: Conexão a estabelecer ao iniciar

en: Database file...
pt_BR: Arquivo da base de dados...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
pt_BR: Lamento, mas não pode mover referências associadas a esta categoria.

en: Capture selection
pt_BR: Capturar seleção

en: Acrobat file
pt_BR: Arquivo Acrobat

en: Microsoft Word Document
pt_BR: Documento do Word

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
pt_BR: O identificador não era único e foi alterado para %s

en: Reference Editor
pt_BR: Editor de referências

en: Supplementary Fields
pt_BR: Campos suplementares

en: Connect...
pt_BR: Conectar...

en: Database...
pt_BR: Banco de dados...

en: New Database...
pt_BR: Novo Banco de Dados...

en: Database file ...
pt_BR: Arquivo da base de dados ...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
pt_BR: O Bibus necessita de nome de usuário (username) para identificá-lo.
    Por favor introduza um nome de usuário na caixa abaixo,
    constituído, de preferência, de uma só palavra e sem acentos.
    O seu nome de login poderá ser uma boa opção

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
pt_BR: Lamento, mas a extensão de python para SQLite não está disponível.
    Por favor leia o arquivo installation.py

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
pt_BR: Parece que sua base de dados não é compatível com a versão PySQLite instalada.
    Se não funcionar,
    visite o site do SQLite para informações sobre mudanças de formato http://www.sqlite.org/version3.html

en: MySQL database
pt_BR: Banco de dados MySQL

en: Save as ...
pt_BR: Gravar como ...

en: Style informations
pt_BR: Informações do estilo

en: Bibliographic index
pt_BR: Bibliografia

en: Fields formatting
pt_BR: Formato dos campos

en: Fields ordering
pt_BR: Ordenação dos campos

en: Citation
pt_BR: Citação

en: Format fields as
pt_BR: Formatar os campos como

en: in 'ARTICLE'
pt_BR: em 'ARTICLE'

en: Use current language for month
pt_BR: Utilizar o idioma corrente para o mês

en: Format Author as
pt_BR: Formatar os autores como

en: in database
pt_BR: na base de dados

en: Preview :
pt_BR: Vista preliminar :

en: First author
pt_BR: Primeiro autor

en: Middle authors
pt_BR: Outros Autores

en: Last author
pt_BR: Último autor

en: Joining
pt_BR: Unindo

en: Abbreviate author list with
pt_BR: Abreviar a lista de autores com

en: when there are more than
pt_BR: quando existirem mais de

en: authors
pt_BR: autores

en: Format Editor as
pt_BR: Formatar os editores como

en: First Editor
pt_BR: Primeiro editor

en: Middle Editors
pt_BR: Outros editores

en: Last Editor
pt_BR: Último editor

en: As in database
pt_BR: Como na base de dados

en: Number entries
pt_BR: Numerar as referências

en: Sort bibliography by
pt_BR: Ordenar a bibliografia por

en: Document position
pt_BR: Posição no texto

en: No Choice
pt_BR: Ignorar

en: Bibliography title
pt_BR: Título da bibliografia

en: First key
pt_BR: Primeira chave

en: Second key
pt_BR: Segunda chave

en: Third key
pt_BR: Terceira chave

en: Style name
pt_BR: Nome do estilo

en: Style author
pt_BR: Autor do estilo

en: Style creation date
pt_BR: Data de criação

en: Style modification date
pt_BR: Data de modificação

en: Anonymous author format
pt_BR: Formato autor anônimo

en: Separator 1
pt_BR: Separador 1

en: Separator 2
pt_BR: Separador 2

en: Separator 3
pt_BR: Separador 3

en: Separators
pt_BR: Separadores

en: Author list format
pt_BR: Formato da lista de autores

en: New Name format
pt_BR: Formato Novo Nome

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
pt_BR: Ordem: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
pt_BR: Unir: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]

en: using separator
pt_BR: usando separador

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
pt_BR: Usar limites: [1] [3] [2] -> [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
pt_BR: Unir: [Martin] [John] -> [Martin; John]

en: If at least
pt_BR: Se ao menos

en: authors, replace authors 2 to n with
pt_BR: autores, substituir autores 2 a n com

en: List all authors on first occurence if authors number is not higher than
pt_BR: Listar todos autores na primeira citação se o número de autores não foi maior que

en: Anonymous ...
pt_BR: Anônimo

en: Put a letter after the year
pt_BR: Colocar letra após o ano

en: List more authors until it is unique
pt_BR: Listar mais autores até que a lista seja única

en: Format reference as
pt_BR: Formatar referência como

en: Tabulation
pt_BR: Tabulação

en: Tab stop is right aligned
pt_BR: Tabulação alinhada à direita

en: Fill character in tab stops
pt_BR: Caracter de substituição nas tabulações

en: Position of the tab stop (mm)
pt_BR: Posição da tabulação (mm)

en: Sorry, you cannot modify this key.
pt_BR: Lamento, mas não pode modificar esta categoria.

en: Setting username
pt_BR: Escolha do nome do usuário

en: Creating or choosing the database
pt_BR: Criando ou selecionando
    a base de dados bibliográfica

en: 
    Bibus can directly insert citations in OpenOffice.org
    if you start OpenOffice.org in 'listening mode'.
    
    
    Do you want to activate this mode by default?
    
    
    A document will open in OpenOffice.org,
    Click on 'Accept UNO connections',
    Then restart OpenOffice.org.
    Under Windows, you must also quit the OpenOffice.org Quickstarter.
pt_BR: 
    Bibus pode inserir citações diretamente no OpenOffice.org
    se você iniciar o OpenOffice.org no modo 'listening mode'.
    
    
    Você quer ativar este modo como default?
    
    
    Um documento será aberto no OpenOffice.org,
    Clique em 'Accept UNO connections',
    Feche o OOo e depois o reinicie
    No sistema Windows, você deverá fechar também o OpenOffice.org Quickstarter.

en: Bibus may use two database engines:
pt_BR: Bibus pode utilizar dois tipos de base de dados:

en: MySQL or SQLite
pt_BR: MySQL ou SQLite

en: If you want to use MySQL
pt_BR: Se deseja utilizar MySQL

en: - Click on Cancel
pt_BR: - Clique sobre 'Cancelar'

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
pt_BR: - Siga as instruções detalhadas em mysql_config.txt.

en: If you want to use SQLite
pt_BR: Se deseja utilizar SQLite

en: - Click on Next
pt_BR: - Escolha 'Próximo'

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pt_BR: O aplicativo Notas é um editor que permitir criar listas simples para uso posterior.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pt_BR: Permite que seja usado ownCloud como um local de armazenamento e editor on-line.

en: notes;reminder;
pt_BR: notas;lembrete;

en: Post notes, tag files!
pt_BR: Crie notas, aplique etiquetas em arquivos!

en: Note-taker
pt_BR: Tomador de notas

en: Simple notebook for GNOME
pt_BR: Um catálogo simples de notas para o GNOME

en: Copy selection to a new note
pt_BR: Copia a seleção para uma nova nota

en: No Notes Found
pt_BR: Nenhuma nota foi encontrada

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
pt_BR: Sua coleção de notas está vazia.
    Clique no botão Nova para criar sua primeira nota.

en: No result found for this research.
pt_BR: Não foi encontrado resultado para essa busca.

en: Oops
pt_BR: Ops

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pt_BR: Por favor, instale "Tracker" e, então, reinicie o aplicativo.

en: Import Notes
pt_BR: Importar notas

en: Select import location
pt_BR: Selecione o local de importação

en: Tomboy application
pt_BR: Aplicativo Tomboy

en: Gnote application
pt_BR: Aplicativo Gnote

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "more" refers to documents in this context
en: Load More
pt_BR: Carregar mais

en: Search note titles, content and collections
pt_BR: Pesquisa em coleções, conteúdo e títulos de notas

en: Exit selection mode
pt_BR: Sai do modo de seleção

en: Results for %s
pt_BR: Resultados para %s

en: View notes and collections in a list
pt_BR: Veja notas e coleções em uma lista

en: View notes and collections in a grid
pt_BR: Veja notas e coleções em uma grade

en: Rename Note
pt_BR: Renomear nota

note: #-#-#-#-#  93 (bijiben master)  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
pt_BR: Marcadores

note: Delete Note
en: Delete this Note
pt_BR: Excluir essa nota

en: Note color
pt_BR: Cor da nota

en: Share note
pt_BR: Compartilhar nota

en: More options…
pt_BR: Mais opções…

en: Enter a name to create a collection
pt_BR: Digite um nome para criar uma coleção

en: New collection
pt_BR: Nova coleção

note: Default font
en: Note Font
pt_BR: Fonte da nota

en: Note Edition
pt_BR: Edição da nota

en: Primary Book
pt_BR: Livro primário

en: Local storage
pt_BR: Armazenamento local

en: _Import Notes
pt_BR: _Importar notas

en: _About Notes
pt_BR: S_obre notas

en: warning
pt_BR: aviso

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
pt_BR:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `shift`.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
pt_BR:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como `reduce`.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
pt_BR:     Conflito entre a regra %d e a token %s resolvido como um erro.

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
pt_BR: conflitos: %d de deslocamento/redução, %d de redução/redução

en: conflicts: %d shift/reduce
pt_BR: conflitos: %d de deslocamento/redução

en: conflicts: %d reduce/reduce
pt_BR: conflitos: %d de redução/redução

en: State %d
pt_BR: Estado %d

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
pt_BR[0]: esperado: %d conflito de deslocamento/redução
pt_BR[1]: esperados: %d conflitos de deslocamento/redução

en: input/output error
pt_BR: erro de entrada/saída

en: conflicting outputs to file %s
pt_BR: saídas conflitantes para o arquivo %s

en: %s home page: <%s>.
pt_BR: Página inicial do %s: <%s>.

en: bison (GNU Bison) %s
pt_BR: bison (GNU bison) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
pt_BR: Escrito por Robert Corbett e Richard Stallman.

en: Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
pt_BR: Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.

en: extra operand %s
pt_BR: operando extra %s

note: #-#-#-#-#  2073 (sam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Grammar
pt_BR: Gramática

en: line number overflow
pt_BR: estouro do número de linhas

en: missing identifier in parameter declaration
pt_BR: identificador faltando na declaração do parâmetro

en:  type %d is %s
pt_BR:  tipo %d é %s

en: shift, and go to state %d
pt_BR: deslocar, e ir ao estado %d

en: go to state %d
pt_BR: ir ao estado %d

en: error (nonassociative)
pt_BR: erro (não associativo)

en: reduce using rule %d (%s)
pt_BR: reduzir usando a regra %d (%s)

en: $default
pt_BR: $padrão

en: Terminals, with rules where they appear
pt_BR: Terminais, com as regras onde eles aparecem

en: Nonterminals, with rules where they appear
pt_BR: Não-terminais com as regras onde eles aparecem

en:  on left:
pt_BR:  à esquerda:

en:  on right:
pt_BR:  à direita:

en: multiple %s declarations
pt_BR: declarações de %s múltiplas

en: rule given for %s, which is a token
pt_BR: regra fornecida para %s, que é um token

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
pt_BR: conflito de tipos na ação padrão: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
pt_BR: regra vazia para um não-terminal com tipo, e não há ações

en: only one %s allowed per rule
pt_BR: apenas um %s é permitido por regra

en: %s affects only GLR parsers
pt_BR: %s afeta apenas analisadores GLR

en: %s must be followed by positive number
pt_BR: %s deve ser seguido por um número positivo

en: no rules in the input grammar
pt_BR: não há regras na gramática de entrada

en: start symbol %s does not derive any sentence
pt_BR: símbolo de início %s não deriva nenhuma sentença

en: integer out of range: %s
pt_BR: inteiro fora de faixa: %s

en: invalid directive: %s
pt_BR: diretiva inválida: %s

en: %s redeclaration for %s
pt_BR: redeclaração de %s para %s

en: symbol %s redefined
pt_BR: símbolo %s redefinido

en: redefining user token number of %s
pt_BR: redefinindo número de token de usuário de %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
pt_BR: símbolo %s usado, mas não definido como uma token e não tem regras

en: the start symbol %s is undefined
pt_BR: o símbolo de início %s não está definido

en: the start symbol %s is a token
pt_BR: o símbolo de início %s é um terminal

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt_BR: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: count log histogram
pt_BR: histograma de log de contagens

en: size log histogram
pt_BR: histograma de log de tamanhos

en: density histogram
pt_BR: histograma de densidades

en: Bitset statistics:
pt_BR: Estatísticas de bitset:

en: Accumulated runs = %u
pt_BR: Execuções acumuladas = %u

en: %s subprocess failed
pt_BR: subprocesso de %s falhou

en: 
    Execution times (seconds)
pt_BR: 
    Tempos de execução (segundos)

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
pt_BR: tempo em  %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: _open_osfhandle failed
pt_BR: _open_osfhandle falhou

en: %s subprocess
pt_BR: subprocesso de %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
pt_BR: subprocesso de %s recebeu o sinal fatal %d

en: syntax error: cannot back up
pt_BR: erro de sintaxe: não é possível voltar

en: syntax is ambiguous
pt_BR: a sintaxe é ambígua

en: syntax error, unexpected %s
pt_BR: erro de sintaxe, %s não esperado

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
pt_BR: erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
pt_BR: erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
pt_BR: erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s ou %s ou %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
pt_BR: erro de sintaxe, %s não esperado, esperando %s ou %s ou %s ou %s

en: %1: audio service connection timeout
pt_BR: %1: tempo esgotado para conexão ao serviço de áudio

en: %1: audio service connected and configured
pt_BR: %1: serviço de áudio conectado e configurado

en: Bluetooth Audio Helper
pt_BR: Assistente de áudio Bluetooth

note: #-#-#-#-#  800 (kradio4-svn.plugins.radio.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: radio-configuration-ui.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMaintainer) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Device to connect
pt_BR: Dispositivo a conectar

en: Bluetooth Input Helper
pt_BR: Assistente de entrada Bluetooth

en: %1: input service connection timeout
pt_BR: %1: tempo esgotado para conexão ao serviço de entrada

en: %1: input service connected and configured
pt_BR: %1: serviço de entrada conectado e configurado

en: Bluetooth Network Helper
pt_BR: Assistente de rede Bluetooth

en: %1: Setting up...
pt_BR: %1: Configurando...

en: Bluetooth Network PANU Helper
pt_BR: Assistente de Rede PANU Bluetooth

en: Bluetooth Send File Helper
pt_BR: Assistente de envio de arquivos por Bluetooth

en: Device UUID where the files will be sent
pt_BR: O UUID do dispositivo para onde os arquivos serão enviados

en: Files that will be sent
pt_BR: Arquivos que serão enviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
pt_BR: Conectando a: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
pt_BR: Conectando à %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos:

en: Selected files: <b>%1</b>
pt_BR: Arquivos selecionados: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pt_BR: Selecione um dispositivo na lista:

en: Sending file over Bluetooth
pt_BR: Enviando o arquivo por Bluetooth

[ctx: File transfer origin]
en: From
pt_BR: De

[ctx: File transfer destination]
en: To
pt_BR: Para

en: Bluetooth Send Files
pt_BR: Envio de arquivos por Bluetooth

en: Send Files
pt_BR: Enviar arquivos

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pt_BR: %1 está solicitando acesso a este computador

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pt_BR: Confiar e autorizar

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pt_BR: Somente autorizar

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pt_BR: Recusar

en: KDE Bluetooth System
pt_BR: Sistema de Bluetooth do KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
pt_BR: Alterar o modo do Bluetooth para %1?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
pt_BR: Recusar

en: Bluetooth File Receiver Helper
pt_BR: Assistente de recepção de arquivos por Bluetooth

en: Receiving file over Bluetooth
pt_BR: Recebendo o arquivo por Bluetooth

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pt_BR: %1 está enviando-lhe o arquivo %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
pt_BR: Salvar como...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pt_BR: %1 está perguntando se o PIN está correto: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pt_BR: PIN correto

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pt_BR: PIN incorreto

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pt_BR: É necessário um PIN para emparelhar com %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pt_BR: Introduzir o PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pt_BR: Para emparelhar este computador com %1, você precisa digitar um PIN no campo abaixo.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pt_BR: Introduzir o PIN

en: Bluetooth Daemon
pt_BR: Daemon de Bluetooth

en: ObexFtp Daemon
pt_BR: Daemon do ObexFtp

en: Send via Bluetooth
pt_BR: Enviar por Bluetooth

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
pt_BR: Localizar dispositivo...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
pt_BR: Outro...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
pt_BR: Oculto

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
pt_BR: Sempre visível

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
pt_BR: Visível temporariamente

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
pt_BR[0]: 1 minuto
pt_BR[1]: %1 minutos

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
pt_BR: Ligado

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
pt_BR: Tempo de descoberta

en: Default adapter: %1 (%2)
pt_BR: Adaptador padrão: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
pt_BR: Adaptador: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
pt_BR: Adaptadores Bluetooth

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
pt_BR: Módulo do painel de controle de adaptadores Bluetooth

en: Developer and Maintainer
pt_BR: Desenvolvedor e mantenedor

en: No adapters found. Please connect one.
pt_BR: Não foram encontrados adaptadores. Por favor, conecte um.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
pt_BR: Habilitar a integração do Bluetooth do KDE

en: Bluetooth Devices
pt_BR: Dispositivos Bluetooth

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
pt_BR: Módulo do painel de controle de dispositivos Bluetooth

[ctx: Details of the device]
en: Details
pt_BR: Detalhes

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: Add Device...
pt_BR: Adicionar dispositivo...

en: Pick a new alias for %1
pt_BR: Obter um novo nome alternativo para o %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o dispositivo "%1" da lista de dispositivos conhecidos?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
pt_BR: Remoção do dispositivo

en: No remote devices have been added
pt_BR: Não foram adicionados dispositivos remotos

en: Click here to add a remote device
pt_BR: Clique aqui para adicionar um dispositivo remoto

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pt_BR: Telefone

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pt_BR: Computador

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pt_BR: Fone de ouvido com microfone

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
pt_BR: Fone de ouvido

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pt_BR: Teclado

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pt_BR: Impressora

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
pt_BR: Tipo: %1

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
pt_BR: Módulo do painel de controle de transferências Bluetooth

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
pt_BR: Dispositivos confiáveis

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
pt_BR: Todos os dispositivos

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
pt_BR: Somente leitura

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
pt_BR: Leitura e modificação

[ctx: Name of the device]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
pt_BR: Apelido

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: Device is paired]
en: Paired
pt_BR: Emparelhado

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: No Bluetooth adapters have been found.
pt_BR: Não foram encontrados adaptadores Bluetooth.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pt_BR: Corrigir

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
pt_BR: O seu dispositivo Bluetooth padrão não está visível para os dispositivos remotos.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
pt_BR: A interação com o sistema Bluetooth não é a melhor.

en: Bluetooth is not completely enabled.
pt_BR: O Bluetooth não está completamente habilitado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
pt_BR: <b>Recebendo</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
pt_BR: Salvar os arquivos em:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
pt_BR: Aceitar automaticamente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
pt_BR: Receber os arquivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
pt_BR: <b>Compartilhando</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
pt_BR: Compartilhar os arquivos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
pt_BR: Solicitar o PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
pt_BR: Pasta compartilhada

en: Human Interface Device
pt_BR: Dispositivo de Interface Homem/Máquina

en: Dial Up Network
pt_BR: Linha discada

en: Personal Area Network
pt_BR: Rede de área pessoal

en: Retrieving services...
pt_BR: Obtendo serviços...

en: Scanning for new devices...
pt_BR: Procurando novos dispositivos...

en: Retrieving information from remote device...
pt_BR: Recebendo informações do dispositivo remoto...

en: Connecting to the device
pt_BR: Conectando ao dispositivo

en: Can't connect to the device
pt_BR: Não foi possível conectar ao dispositivo

en: The device is busy, waiting...
pt_BR: O dispositivo está ocupado, aguardando...

en: Bluetooth is Off
pt_BR: O Bluetooth está desativado

en: Turn Bluetooth On
pt_BR: Ativar Bluetooth

en: Browse devices
pt_BR: Navegar pelos dispositivos

en: Known Devices
pt_BR: Dispositivos conhecidos

en: Send files...
pt_BR: Enviar arquivos...

[ctx: Action]
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

[ctx: Action]
en: Connect
pt_BR: Conectar

en: No supported services found
pt_BR: Não foram encontrados serviços suportados

en: Configure Bluetooth
pt_BR: Configurar o Bluetooth

en: Discoverable
pt_BR: Visível

en: Turn Bluetooth Off
pt_BR: Desativar Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pt_BR[0]: %1 dispositivo conectado
pt_BR[1]: %1 dispositivos conectados

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
pt_BR: O Bluetooth está ativado

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
pt_BR: O Bluetooth está desativado

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
pt_BR: Habilitar ou desabilitar a recepção de arquivos

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pt_BR: Salvar os arquivos recebidos em:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pt_BR: Se permitir a modificação dos arquivos compartilhados

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
pt_BR: Habilita ou desabilita o compartilhamento de arquivos

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
pt_BR: Se solicitar obrigatoriamente o PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
pt_BR: Permitir que os dispositivos externos modifiquem os arquivos compartilhados

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
pt_BR: Habilitar ou desabilitar a integração global do Bluetooth com o KDE

en: Bluetooth Device Wizard
pt_BR: Assistente de dispositivos Bluetooth

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pt_BR: Concluir

en: Bluetooth Wizard
pt_BR: Assistente de Bluetooth

en: Device to pair with
pt_BR: Dispositivo para emparelhamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
pt_BR: PIN manual:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pt_BR: Reiniciar o assistente

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pt_BR: A configuração do dispositivo falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
pt_BR: A configuração de %1 falhou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pt_BR: Introduza o PIN no seu teclado quando ele aparecer e pressione Enter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pt_BR: Introduza o PIN no seu dispositivo quando ele aparecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
pt_BR: Os seguintes serviços compatíveis foram encontrados:

en: Service Selection
pt_BR: Seleção dos serviços

en: %1 has been paired successfully
pt_BR: %1 foi emparelhado com sucesso

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Do not initialize any service
pt_BR: Não inicializar qualquer serviço

note: #-#-#-#-#  396 (gnome-bluetooth)  #-#-#-#-# This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
pt_BR: Não corresponde

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
pt_BR: Por favor, confirme que o PIN apresentado em "%1" corresponde ao do dispositivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
pt_BR: Conectando à %1...

en: Web Development Editor
pt_BR: Editor de Desenvolvimento Web

en: Bluefish project file
pt_BR: Arquivo de projeto Bluefish

en: Bluefish language definition file
pt_BR: Arquivo de linguagem de definição do Bluefish

en: Add to dictionary
pt_BR: Adicionar ao dicionário

en: Ignore spelling
pt_BR: Ignorar ortografia

en: Insert special characters as entities
pt_BR: Inserir caracteres especiais como entidades

en: Filebrowser
pt_BR: Navegador de arquivos

en: Goto Line:
pt_BR: Ir Para Linha:

en: Regular expression (pcre)
pt_BR: Expressão regular (pcre)

en: Dot character matches newlines
pt_BR: Carater ponto em padrão regex coincide com novas linhas

en: Pattern contains backslash escaped sequences
pt_BR: Padrão contém se_quências de escapamento

en: New Bluefish Window
pt_BR: Nova Janela do Bluefish

note: Fake-label (for notebook_hide() and _show() ;)
en: Stand by...
pt_BR: Aguardar...

en: _Tab Size
pt_BR: Tamanho da _Tab

en: Language M_ode
pt_BR: M_odo de Linguagem

en: _Commands
pt_BR: _Comandos

en: _Outputbox
pt_BR: Caixa de saída

en: New file
pt_BR: Novo arquivo

en: Close Win_dow
pt_BR: Fechar Janela

en: Open Ad_vanced...
pt_BR: Abrir A_vançado

en: Open advanced
pt_BR: Abrir avançado

en: Open _from Selection
pt_BR: Abrir _da Seleção

en: Open from Selection
pt_BR: Abrir da Seleção

en: _Insert...
pt_BR: _Inserir...

en: Quit Bluefish
pt_BR: Fechar Bluefish

en: Preference_s...
pt_BR: Preferência_s...

en: Edit Preferences
pt_BR: Editar Preferências

en: _Add or Remove...
pt_BR: _Adicionar ou Remover...

en: Add or remove character encoding
pt_BR: Adicionar ou remover codificação de carater

en: Floati_ng Window
pt_BR: Janela Flutua_nte

en: Open current document in floating window
pt_BR: Abrir documento atual em janela flutuante

en: Increase document font size
pt_BR: Aumentar tamanho da fonte do documento

en: _Decrease
pt_BR: _Diminuir

en: Decrease document font size
pt_BR: Diminuir tamanho da fonte do documento

en: Reset document font size
pt_BR: Restaurar tamanho da fonte do documento

en: Increase document tab size
pt_BR: Aumentar tamanho de tab do documento

en: Decrease document tab size
pt_BR: Diminuir tamanho de tab do documento

en: Reset document tab size
pt_BR: Restaurar tamanho de tab do documento

en: Rescan document highlighting
pt_BR: Re-escanear destaque do documento

en: New project
pt_BR: Novo projeto

en: _Open Project...
pt_BR: Abrir Projet_o...

en: Open project
pt_BR: Abrir projeto

en: _Synchronize Text Block
pt_BR: _Sincronizar Bloco de Texto

en: Synchronize text block
pt_BR: Sincronizar bloco de texto

en: Toggle comment
pt_BR: Ativar comentário

en: Select _Block
pt_BR: Selecionar _Bloco

en: Select block, use multiple times to select parent blocks
pt_BR: Selecione o bloco, use várias vezes para selecionar blocos adjacentes

en: Duplicate the current line
pt_BR: Duplicar a linha atual

note: (itstool) path: td/p
en: Delete the current line
pt_BR: Exclui a linha atual

en: Indenting to spaces
pt_BR: Recuo para espaços

en: Indenting to tabs
pt_BR: Recuo para tabs

en: _Join Lines Together
pt_BR: _Juntar Linhas

en: Join lines together
pt_BR: Juntar linhas

en: Split Lines on Right _Margin
pt_BR: Dividir Linhas na _Margem Direita

en: Split lines on right margin
pt_BR: Dividir linhas na margem direita

en: Merge Lines Into Col_umns
pt_BR: Transformar Linhas em Col_unas

en: Merge lines into columns
pt_BR: Transformar linhas em colunas

en: Rewrap _Lines
pt_BR: Quebrar _Linhas Novamente

en: Rewrap lines
pt_BR: Quebrar linhas novamente

en: Strip T_railing Whitespace
pt_BR: Remover Espaço em B_ranco

en: Strip trailing whitespace
pt_BR: Remover espaço de fim de linha

en: Show side pane
pt_BR: Exibir painel lateral

en: _Output Pane
pt_BR: Painel de Saída

en: Show output pane
pt_BR: Exibir painel de saída

en: Status_bar
pt_BR: Barra de Status

en: Auto _Completion Popup
pt_BR: Recurso Auto _Completar

en: Show auto completion popup
pt_BR: Exibir popup de auto completar

en: Highlight Block _Delimiters
pt_BR: Destacar _Delimitadores de Bloco

en: Highlight block delimiters
pt_BR: Destacar delimitadores de bloco

en: _Highlight Syntax
pt_BR: Destaque de Sintaxe

en: Show _Blocks
pt_BR: Mostrar _Blocos

en: Show Line N_umbers
pt_BR: Exibir N_úmero de Linhas

en: Show Right _Margin
pt_BR: Exibir _Margem Direita

en: Show Split _View
pt_BR: Exibir _Visualização Dupla

en: Show split view
pt_BR: Exibir visualização dupla

en: Show V_isible Spacing
pt_BR: Exibir Espaçamento V_isível

en: Show visible spacing
pt_BR: Exibir espaçamento visível

en: Wrap text
pt_BR: Quebrar texto

en: Close A_ll
pt_BR: Fechar Tudo

en: Sav_e All
pt_BR: Salvar Tudo

en: Rever_t to Saved
pt_BR: Reverter para Salvo

en: _Indent
pt_BR: Recuar

en: Unin_dent
pt_BR: _Desfazer recuo

en: F_irst Bookmark
pt_BR: Pr_imeiro Marcador

en: Goto first bookmark
pt_BR: Ir para primeiro marcador

en: L_ast Bookmark
pt_BR: Último M_arcador

en: Goto last bookmark
pt_BR: Ir para último marcador

en: N_ext Bookmark
pt_BR: Marcador S_eguinte

en: Goto next bookmark
pt_BR: Ir para marcador seguinte

en: P_revious Bookmark
pt_BR: Marcador Ante_rior

en: Goto previous document
pt_BR: Ir para documento anterior

en: Move current tab left
pt_BR: Movar aba atual à esquerda

en: Move current tab right
pt_BR: Mover aba atual à direita

en: _First Document
pt_BR: Primeiro Documento

en: Goto first document
pt_BR: Ir para primeiro documento

en: _Last Document
pt_BR: _Último Documento

en: Goto last document
pt_BR: Ir para último documento

en: Goto next document
pt_BR: Ir para documento seguinte

en: Goto Line Number from _Clipboard
pt_BR: Ir para Linha de Número na Área de Transferência

en: Goto line number in clipboard or selection
pt_BR: Ir para linha de número na área de trabalho ou selecionado

en: _Jump to Reference
pt_BR: Pular para Referência

en: Jump to reference
pt_BR: Pular para referência

en: Paste Special
pt_BR: Colar Especial

en: Find from Clip_board
pt_BR: Procurar da Área de Transferência

en: Save & _close
pt_BR: Salvar e fe_char

en: Save & close project
pt_BR: Salvar e fechar projeto

en: Save project as
pt_BR: Salvar projeto como

en: _Edit Project Options...
pt_BR: _Editar Opções do Projeto...

en: Edit project options
pt_BR: Editar opções do projeto

en: U_ndo All
pt_BR: _Desfazer Tudo

en: Undo All
pt_BR: Desfazer Tudo

en: R_edo All
pt_BR: R_efazer Tudo

en: Redo All
pt_BR: Refazer tudo

en: Open _URL...
pt_BR: Abrir _URL...

en: _Spell Check
pt_BR: _Corretor Ortográfico

en: Text area to filter
pt_BR: Área de texto para filtro

en: All text
pt_BR: Todo o texto

en: Selected text only
pt_BR: Somente texto selecionado

en: Never ask again
pt_BR: Não pergunte novamente

en: Select the block to sync to other pages. Include the start-of-block and end-of-block markers in your selection.
pt_BR: Selecione o bloco a sincronizar com outras páginas. Incluindo os marcadores de inicio-do-bloco e final-do-bloco na sua seleção.

en: To proceed with the current selection click forward.
pt_BR: Para proceder com a atual seleção clique em avançar.

en: Below is the block, including start and end marker. Please <b>select the start marker</b> in the text below.
pt_BR: Abaixo há o bloco incluindo o marcador inicial e final. Por favor, <b>selecione o marcador inicial</b> no texto abaixo.

en: Please <b>select the end marker</b> in the text below.
pt_BR: Por favor, <b>selecione o marcador final</b> no texto abaixo.

en: Will replace the text between <i>%s</i> and <i>%s</i> in all documents opened in this window.
    <b>Proceed?</b>
pt_BR: Irá substituir o texto entre <i>%s</i> e <i>%s</i> em todos os documentos abertos nessa janela.
    <b>Proceder?</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Please select the block of text to synchronize.</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Por favor, selecione o bloco de texto para sincronizar.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">This marker exists more than once in the block.</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Esse marcador existe em mais de um bloco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the start of the block.</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que marca o inicio do bloco.</span>

en: <span foreground="red" weight="bold">Select the text that marks the end of the block.</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Selecione o texto que marca o final do bloco.</span>

en: Visit us at http://bluefish.openoffice.nl
pt_BR: Visite-nos em http://bluefish.openoffice.nl

en: Open in existing window.
pt_BR: Abrir na janela existente.

en: Open in new window.
pt_BR: Abrir em nova janela.

en:  [FILE(S)]
pt_BR: [ARQUIVO(S)]

en: Error parsing command line options. %s
    Please run: %s -?
pt_BR: Erro processando opções de linha de comando. %s
    Por favor, execute: %s -?

en: Temporary
pt_BR: Temporário

en: Do you really want to delete %s?
pt_BR: Você realmente quer deletar %s?

en: Delete permanent bookmark.
pt_BR: Apagar marcador permanente.

en: Delete all bookmarks.
pt_BR: Apagar marcadores.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
pt_BR: Você realmente quer apagar todos os marcadores para %s?

en: Delete bookmarks?
pt_BR: Apagar marcadores?

en: Show Bookmark
pt_BR: Exibir Marcador

en: Bookmark search menu
pt_BR: Bookmark menu de busca

en: Delete all bookmarks
pt_BR: Deletar todos os bookmarks

en: Delete All in Document
pt_BR: Deletar todos no documento

en: Delete all bookmarks in document
pt_BR: Deletar todos os bookmarks no documento

en: Permanent by default
pt_BR: Permanente por padrão

en: By Full Path
pt_BR: Por Caminho Completo

en: By Full URI
pt_BR: Por URI Completa

en: Name & Content
pt_BR: Nome e Conteúdo

en: First bookmark
pt_BR: Primeiro marcador

en: Last bookmark
pt_BR: Último marcador

en: Error adding bookmark
pt_BR: Erro adicionando marcador

en: Cannot add bookmarks to unsaved files.
pt_BR: Não é possível adicionar marcadores em arquivos não salvos.

en: Can't add bookmark
pt_BR: Não pode adicionar marcador

en: You already have a bookmark here!
pt_BR: Você já possue um marcador aqui!

en: 
    Language mode:
pt_BR: 
    Tipo de linguagem:

en: 
    Encoding:
pt_BR: 
    Codificação:

en: 
    Mime type:
pt_BR: 
    Tipo de arquivo (Mime):

en: 
    Permissions: %s
    Uid: %u Gid: %u
pt_BR: 
    Permissões: %s
    Uid: %u Gid: %u

en: 
    Size (on disk):
pt_BR: 
    Tamanho (no disco):

en: 
    Last modified:
pt_BR: 
    Última modificação:

en: Changed tab width to %d
pt_BR: Alterado largura de tabulação para %d

en: Document %s is already open in another Bluefish window.
pt_BR: O documento %s já esta aberto em outra janela do Bluefish.

en: Move to this window
pt_BR: Mover para essa janela

en: Open readonly
pt_BR: Abrir como somente leitura

en:  Ln: %d, Col: %d, Char: %d
pt_BR:  Ln: %d, Col: %d, Car: %d

en:  OVR
pt_BR: SBR

en:  RO
pt_BR:  Somente Leitura

en: _Split
pt_BR: _Dividir

en: Cannot display file, unknown characters found.
pt_BR: Não foi possível mostrar o arquivo, caracteres desconhecidos encontrados.Não foi possível mostrar o arquivo, caracteres desconhecidos encontrados.

en: Exit fullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

note: if (main_v->props.backup_abort_action == 2) we have to ask the user we have to ask the user what to do
en: _Abort save
pt_BR: _Abortar salvamento

en: _Continue save in UTF-8
pt_BR: _Continuar salvamento em UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
pt_BR: Falhou ao converter %s para codificação de caractere %s. Codificação falhou no caractere %s na linha %d coluna %d
    
    Continua salvando na codificação UTF-8?

en: File encoding conversion failure
pt_BR: Falha na conversão da codificação do arquivo

en: Previously:
pt_BR: Previamente:

en: Your glib version (%d.%d.%d) is unreliable with remote files. Please upgrade to 2.18.0 or newer.
pt_BR: Sua versão do glib (%d.%d.%d) não é confiável com arquivos remotos. Atualize para 2.18.0 ou mais recente.

en: If you revert "%s" to your last saved copy, your current changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você reverter "%s" para o ultima copia salva, suas alterações atuais serão permanentemente perdidas.

en: Revert changes to last saved copy?
pt_BR: Reverter alterações para ultima copia salva?

en: Retry _all failed
pt_BR: Tent_ar novamente em todos que falharam

en: Close all _failed
pt_BR: Fechar todos que _falharam

en:  failed to load.
pt_BR: falhou em carregar.

en: File failed to load
pt_BR: Arquivo falhou em carregar

en: Select file to insert
pt_BR: Selecione arquivo para inserir

en: No file to insert
pt_BR: Nenhum arquivo para inserir

en: Paste special
pt_BR: Colar especial

en: %d line | %d lines
pt_BR[0]: %d linha
pt_BR[1]: %d linhas

en: %d word | %d words
pt_BR[0]: %d palavra
pt_BR[1]: %d palavras

en: %d character | %d characters
pt_BR[0]: %d caracter
pt_BR[1]: %d caracteres

en: Selection statistics:
pt_BR: Estatísticas da seleção:

en: Statistics:
pt_BR: Estatísticas:

en: Lines into columns
pt_BR: Linhas em colunas

note: #-#-#-#-#  380 (glade)  #-#-#-#-# Columns label & entry
en: Number of columns:
pt_BR: Número de colunas:

en: Spread lines horizontally
pt_BR: Distribuir linhas na horizontal

en: Column separator:
pt_BR: Separador de coluna:

en: Fill empty entries:
pt_BR: Preencher entradas vazias:

en: Number of paragraphs
pt_BR: Número de parágrafos

en: Number of sentences
pt_BR: Número de sentenças

en: _Available encodings:
pt_BR: Codific_ações disponíveis:

en: Encodings in _menu:
pt_BR: Codigicações no _menu:

en: Add or remove document encodings
pt_BR: Adicionar ou remover codificação do documento

en: Set documentroot and webroot
pt_BR: Definir raiz de documento e raiz da web

en: The <i>documentroot</i> is the place where Bluefish finds the file,
    the <i>webroot</i> is the location where those same files can be viewed on the webserver
pt_BR: O <i>diretório raiz</i> é o lugar onde o Bluefish encontra os arquivos,
    e a <i>raiz da web</i> é o local onde esses mesmos arquivos podem ser visualizados no servidor web.

en: Documentroot
pt_BR: Documento raiz

en: Webroot
pt_BR: Raiz da Web

en: Move/rename %s to
pt_BR: renomear %s para

en: Could not rename
pt_BR: Não foi possível renomear

note: Do we really need to display the full path here? * * Having the filename in the both the primary and secondary text seems to be redundant. * Set back to just the primary text for now. * --> Sometimes you can have a file in many directories (e.g. Makefile.in, index.html) * and then this might give yo
en: Are you sure you want to delete
    "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar
    "%s"?

en: If you delete %s, it will be permanently lost.
pt_BR: Se você apagar %s, ele será permanentemente perdido.

en: File Browser menu
pt_BR: Navegador de arquivos

en: Open _Advanced...
pt_BR: Abrir _Avançado...

en: Rena_me
pt_BR: Reno_mear

en: _New Directory
pt_BR: _Novo Diretório

en: _Set as base dir
pt_BR: Definir como diretório ba_se

en: Set as base directory
pt_BR: Definir como diretório base

en: Set as document root
pt_BR: Definir como documento raiz

en: Show Full _Tree
pt_BR: Mostrar Arvore Completa

en: Show full tree
pt_BR: Exibir árvore completa

en: Delete filter
pt_BR: Apagar filtro

en: Follow Active Document
pt_BR: Seguir Documento Ativo

en: Follow active document
pt_BR: Seguir documento ativo

en: Show backup files
pt_BR: Mostrar arquivos de backup

en: Still loading %d file, finished %s | Still loading %d files, finished %s
pt_BR[0]: Ainda carregando %d arquivo, completado %s
pt_BR[1]: Ainda carregando %d arquivos, completado %s

en: All files loaded, finished %s
pt_BR: Todos os arquivos carregados, completado %s

en: Finished advanced open
pt_BR: Terminou abrir avançado

en: %s cannot be copied, it already exists, overwrite?
pt_BR: %s não pode ser copiado, já existe, sobrescrever?

en: Overwrite file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo?

en: Autosave in progress...
pt_BR: Salvamento automático em progresso...

en: Started open advanced...
pt_BR: Iniciou abrir avançado...

en: Select basedir
pt_BR: Selecione o diretório base

en: Advanced open file selector
pt_BR: Seletor avançado de abrir arquivo

en: <b>Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos</b>

en: Base _Dir:
pt_BR: _Diretório Base:

en: Pattern matches _full path:
pt_BR: Padrão corresponde a caminho completo:

en: _Recursive:
pt_BR: _Recursivo:

en: Ma_x recursion:
pt_BR: Má_ximo de recursividade:

en: <b>Contains</b>
pt_BR: <b>Contém</b>

en: Pa_ttern:
pt_BR: Padrão:

en: Is rege_x:
pt_BR: É uma e_xpressão regular:

en: <b>Your glib version (%d.%d.%d) works unreliable with remote files (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Please upgrade to a glib version newer than 2.18.0 if you rely on remote file support.</b>
pt_BR: <b>Sua versão do glib (%d.%d.%d) não trabalha bem com arquivos remotos (smb, ftp, sftp, webdav etc.). Por favor, atualize para uma versão maior que o glib 2.18.0, se você conta com o suporte a arquivos remotos.</b>

en: _Continue save
pt_BR: _Continuar salvamento

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
pt_BR: O arquivo de backup %s não pôde ser criado. Se você continuar, esse arquivo será sobrescrito.

en: File backup failure
pt_BR: Falha no backup de arquivo

en: Could not save file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo

en: File changed on disk
pt_BR: Arquivo do disco foi alterado

en: File %s exists and is open, overwrite?
pt_BR: O arquivo %s existe e está aberto, sobrescrever?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
pt_BR: O arquivo que você selecionou está sendo editado no Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
pt_BR: Você deseja substituir o arquivo existente?

en: File:
    "
pt_BR: Arquivo:
    "

en: " save is in progress
pt_BR: " Salvando

en: Save in progress!
pt_BR: Salvando!

en: Save %s as
pt_BR: Salvar %s como

en: Save changes to "%s" before closing?
pt_BR: Salvar mudanças em "%s" antes de fechar?

en: If you don't save your changes they will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, suas alterações serão perdidas.

en: Choose per _File
pt_BR: Escolher por Arquivo

en: Close _All
pt_BR: Fechar Tudo

en: One or more open files have been changed.
pt_BR: Um ou mais arquivos abertos foram alterados.

en: <span color="red">%d failure</span> | <span color="red">%d failures</span>
pt_BR[0]: <span color="red">%d falha</span>
pt_BR[1]: <span color="red">%d falhas</span>

en: incomplete finished
pt_BR: não terminou completamente

en: Upload / Download
pt_BR: Enviar / Receber

en: Local directory
pt_BR: Diretório local

en: Remote directory
pt_BR: Diretório remoto

en: Delete deprecated files
pt_BR: Deletar arquivos legados

en: Include hidden files
pt_BR: Incluir arquivos ocultos

en: _Unset file name
pt_BR: Remover nome de arquivo

en: File disappeared from disk
pt_BR: Arquivo desapareceu do disco

en: Check and reload all documents
pt_BR: Checar e recarregar todos os documentos

en: Hide files that match the filter
pt_BR: Esconder arquivos que se igualam com o filtro

en: Add pattern
pt_BR: Adicionar padrão

note: #-#-#-#-#  233 (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of * a maximum of 20 #-#-#-#-#  346 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pt_BR: %d de %d

en: Character _Encoding:
pt_BR: Codificação de Caracteres:

note: #-#-#-#-#  2113 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: file: core/smb4k.kcfg:586 i18n: ectx: label, entry (ProtocolHint), group (Samba)
en: Automatic detection
pt_BR: Detecção automática

en: <b>Keystroke choice</b>
pt_BR: <b>Escolha Keystroke</b>

en: 
    Press requested key combination.
    Please use Ctrl, Shift, Alt key with any other key.
    <i>Esc to cancel, Delete to remove the accelerator.</i>
pt_BR: 
    Pressione a combinação de tecla solicitada.
    Favor usar as teclas Ctrl, Shift, Alt com qualquer outra tecla.
    <i>Esc para cancelar, Delete para remover o atalho de teclado.</i>

en: Press shortcut key combination
pt_BR: Pressione a combinação de teclas

en: Failed to compile outputbox pattern %s: %s
pt_BR: Falhou em compilar padrão de saída de caixa %s: %s

en: _Mime type:
pt_BR: Tipo de arquivo:

en: <b>Options</b>
pt_BR: <b>Opções</b>

en: Enable a_uto-completion
pt_BR: Habilitar recurso autocompletar

en: Enable _block folding
pt_BR: Habilitar agrupamento de _bloco

en: Display block stack in statusbar
pt_BR: Mostrar pilha de bloco na barra de status

en: Highlight block _delimiters
pt_BR: Destacar _delimitadores de bloco

en: _Highlight current line
pt_BR: Destacar linha atual

en: Show line _numbers
pt_BR: Exibir _número de linhas

en: Show _right margin indicator
pt_BR: Exibi_r indicador de margem direita

en: Smart auto indentin_g
pt_BR: Espaçamento inteligente

en: Wra_p lines
pt_BR: Quebrar linhas

en: Enable syntax scanning
pt_BR: Ativar escaneamento de sintaxe

en: _Enable spell check
pt_BR: Habilitar corr_etor ortográfico

en: <b>Tab Stops</b>
pt_BR: <b>Fim da aba</b>

en: Tab _width:
pt_BR: Largura da tabulação:

en: Path to plugin
pt_BR: Caminho para o plugin

en: <small>Text styles are applied on top of each other. If multiple styles are applied to the same text, the top-most style in this list has the highest priority. Use drag and drop to re-order the text styles.</small>
pt_BR: <small>Estilos de texto são aplicados um em cima do outro. Se múltiplos estilos são aplicados ao mesmo texto, o estilo mais próximo do topo na lista tem maior prioridade. Use arrastar e soltar para reordenar os estilos de texto.</small>

en: _Normal weight
pt_BR: Largura _normal

en: Bold _weight
pt_BR: Negrito

en: Normal st_yle
pt_BR: Estilo normal

en: _Italic style
pt_BR: Estilo _itálico

en: _Spell check
pt_BR: Verificar Ortografia

note: for the pane
en: Add entry
pt_BR: Adicionar uma entrada

en: Default browser
pt_BR: Navegador padrão

en: File #
pt_BR: Arquivo #

en: Line #
pt_BR: Linha #

en: Output #
pt_BR: Saída #

note: 1=text
en: Option name
pt_BR: Nome de Opção

note: 1=text
en: Highlight name
pt_BR: Nome de destaque

en: Textstyle
pt_BR: Estilo de texto

en: Delayed
pt_BR: Atrasado

en: Immediately
pt_BR: Imediatamente

en: Continue save
pt_BR: Continuar salvamento

en: Abort save
pt_BR: Abortar salvamento

en: Modified time and file size
pt_BR: Alterado tempo e tamanho de arquivo

en: Modified time
pt_BR: Data da modificação

en: Only project files
pt_BR: Apenas arquivos de projeto

en: All except spaces
pt_BR: Tudo exceto espaços

en: All trailing
pt_BR: Todos à direita

en: All except non-trailing spaces
pt_BR: Todos, exceto não espaços

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A synonym for intelligent."
en: Smart
pt_BR: Inteligente

en: Edit preferences
pt_BR: Editar preferências

note: *  Initial document settings
en: <b>Non Project Defaults</b>
pt_BR: <b>Não Padrão de Projeto</b>

en: Initial document settings
pt_BR: Configurações iniciais do editor

en: Editor settings
pt_BR: Configurações do Editor

en: Smart Home/_End cursor positioning
pt_BR: Posicionamento inteligente do cursor Home/_End

en: _Tab key indents selection
pt_BR: Tecla _Tab recua o texto selecionado

en: Right _margin/split line end position:
pt_BR: Posição de quebra de linha da margem direita:

en: Visible _whitespace mode:
pt_BR: Modo de visibilidade de espaço em branco:

en: <b>Undo</b>
pt_BR: <b>Desfazer</b>

en: _Number of actions in history:
pt_BR: _Número de ações no histórico:

en: Clear _history on save
pt_BR: Limpar _histórico quando salvar

en: <b>Auto-completion</b>
pt_BR: <b>Auto Completar</b>

en: Show _pop-up window:
pt_BR: Exibir janela _pop-up:

en: Shortcut _key combination:
pt_BR: Combinação de tecla de atalho:

en: <b>Reference Information</b>
pt_BR: <b>Informações de Referência</b>

en: Use system wide color settings
pt_BR: Usar configurações de cor do sistema

en: Cursor color
pt_BR: Cor do cursor

en: C_ursor color:
pt_BR: Cor do cursor:

en: Selection background color
pt_BR: Cor de fundo de seleção

en: Current line color
pt_BR: Cor da linha atual

en: Cu_rrent line color:
pt_BR: Co_r da linha atual:

en: Visible whitespace color
pt_BR: Cor do espaço em branco visível

en: _Visible whitespace color:
pt_BR: Cor do espaço em branco visível:

en: Text styles
pt_BR: Estilos de texto

en: <b>Text Styles</b>
pt_BR: <b>Estilos de Texto</b>

en: <b>Encoding</b>
pt_BR: <b>Codificação</b>

en: _Default character set for new files:
pt_BR: Conjunto de caracteres pa_drão para novos arquivos:

en: Auto set <meta> _HTML tag on encoding change
pt_BR: Inserir automaticamente a _HTML tag <meta> ao alterar a codificação

en: Open co_mmandline files in running bluefish process
pt_BR: Abrir arquivos da linha de comando em um processo ativo do bluefish

en: Open commandline files in new _window
pt_BR: Abrir arquivos da linha de comando em nova janela

en: _Periodically check if file is modified on disk
pt_BR: Checar _periodicamente se arquivo foi modificado no disco

en: File properties to check on dis_k for modifications:
pt_BR: Propriedades de arquivo para checar por modificações no disco:

en: Create _backup file during file save
pt_BR: Criar copias de segurança durante salvamento de arquivo

en: _Remove backup file on close
pt_BR: _Remover copia de segurança ao fechar arquivo

en: If back_up fails:
pt_BR: Se criação de copia de seg_urança falhar:

en: <b>Document Recovery</b>
pt_BR: <b>Recuperação de Documento</b>

en: _Enable recovery of modified documents
pt_BR: Habilitar r_ecuperação de documentos modificados

en: _Frequency to store changes (seconds):
pt_BR: Frequência para salvar alterações (segundos):

en: <b>Templates</b>
pt_BR: <b>Modelos</b>

en: <b>Recent Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos Recentes</b>

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
pt_BR: _Número de arquivos no menu 'Abrir recente':

en: _Register recent files with your desktop:
pt_BR: _Registrar arquivos recentes no seu desktop:

note: #-#-#-#-#  345 (gedit-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Shortcut keys
pt_BR: Teclas de atalho

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
pt_BR: Alternar entre aba_s com <Alt>+0..9

note: #-#-#-#-#  785 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 27 #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
pt_BR: Dimensões

en: <b>Dimensions</b>
pt_BR: <b>Dimensões</b>

en: _Leave dimensions to window manager
pt_BR: Deixar dimensões com o gerenciador de jane_las

en: _Restore last used dimensions
pt_BR: _Restaurar últimas dimensões usadas

en: Initial _sidebar width:
pt_BR: Largura inicial do painel lateral:

en: Initial window _height:
pt_BR: Altura inicial da janela:

en: Initial window _width:
pt_BR: Largura inicial da janela:

en: _Limit window title length
pt_BR: _Limitar tamanho do título da janela

en: <b>Font</b>
pt_BR: <b>Fonte</b>

en: _Use system document tab font
pt_BR: _Usar car da aba de documento do sistema

en: _Document tab font:
pt_BR: Cor da aba de _documento:

en: Document error tab color
pt_BR: Cor da aba de documento com erro

en: Document tab _error color:
pt_BR: Cor da aba de documento com erro:

en: Document loading tab color
pt_BR: Cor da aba de documento carregando:

en: Document tab loadin_g color:
pt_BR: Cor da aba de documento carregando:

en: Document modified tab color
pt_BR: Cor da aba de documento modificado

en: Document tab _modified color:
pt_BR: Cor da aba de documento _modificado:

en: <b>Thumbnails</b>
pt_BR: <b>Miniaturas</b>

en: Thumbnail _filetype:
pt_BR: Tipo de arquivo da miniatura:

en: Thumbnail _suffix:
pt_BR: _Sufixo da miniatura:

en: External commands
pt_BR: Comandos externos

en: <b>External Commands</b>
pt_BR: <b>Comandos externos</b>

en: External filters
pt_BR: Filtros externos

en: <b>External Filters</b>
pt_BR: <b>Filtros externos</b>

en: Output parsers
pt_BR: Analizadores de saída

en: <b>Output Parsers</b>
pt_BR: <b>Analizadores de saída</b>

en: Language support
pt_BR: Suporte a idioma

en: Enter Bluefish project filename
pt_BR: Digitar nome do projeto Bluefish

en: Select Bluefish project filename
pt_BR: Selecionar nome do projeto Bluefish

en: Edit Project
pt_BR: Editar Projeto

en: This project contains %d file | This project contains %d files
pt_BR[0]: Este projeto contém %d arquivo
pt_BR[1]: Este projeto contém %d arquivos

en: Project _Name:
pt_BR: _Nome do Projeto:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
pt_BR: <b>Padrões do Projeto</b>

en: Create _Project
pt_BR: Criar _Projeto

en: Create project with currently opened documents
pt_BR: Criar projeto com os documentos atualmente abertos

en: Create empty project
pt_BR: Criar projeto vazio

en: weblint HTML checker
pt_BR: verificador HTML weblint

en: tidy HTML validator
pt_BR: validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
pt_BR: verificador XML xmllint

en: php syntax check
pt_BR: checar sintaxe php

en: perl syntax check
pt_BR: chechar sintaxe perl

en: Sort / Uniq
pt_BR: Ordenar / Único

en: Reverse lines
pt_BR: Reverter linhas

en: Strip empty lines
pt_BR: Tirar linhas vazias

en: Render HTML to text
pt_BR: Renderizar HTML para texto

en: Links2 (graphics)
pt_BR: Links2 (gráficos)

en: C Header
pt_BR: Cabeçalho C

en: C Header GPL
pt_BR: Cabeçalho C com GPL

en: Untitled Project
pt_BR: Projeto Sem título

en: C programming
pt_BR: Programação C

en: Web files
pt_BR: Arquivos web

en: Hide objectfiles
pt_BR: Ocultar arquivos objeto

en: <i>Replace started</i>
pt_BR: <i>Substituição iniciada</i>

en: <i>Search started</i>
pt_BR: <i>Busca iniciada</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Sem seleção, busca interrompida.</span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
pt_BR: <span foreground="red" weight="bold">Alguns documentos ainda estão carregando</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
pt_BR[0]: <i>Substituida %d entrada</i>
pt_BR[1]: <i>Substituidas %d entradas</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
pt_BR[0]: <i>Encontrada %d entrada</i>
pt_BR[1]: <i>Encontradas %d entradas</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
pt_BR[0]: <i>Encontrado %d resultado em %d de %d documentos pesquisados</i>
pt_BR[1]: <i>Encontrados %d resultados em %d de %d documentos pesquisados</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
pt_BR[0]: <i>Encontrado %d resultado do carater %d ao %d</i>
pt_BR[1]: <i>Encontrados %d resultados do carater %d ao %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
pt_BR[0]: <i>Encontrado %d resultado no documento atual</i>
pt_BR[1]: <i>Encontrados %d resultados no documento atual</i>

en: Active document
pt_BR: Documento ativo

en: All open documents
pt_BR: Todos os documentos abertos

en: Files on disk
pt_BR: Arquivos em disco

en: <b>_Search for</b>
pt_BR: <b>_Procurar por</b>

en: <b>Replace _with</b>
pt_BR: <b>Substituir _com</b>

en: Replace T_ype:
pt_BR: Tipo de Substituição:

en: Basedir:
pt_BR: Diretório Base:

en: Pattern contains escape-se_quences
pt_BR: Padrão contém se_quências de escapamento

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
pt_BR: Padrão contém caracteres escapados de barra-invertida como \n\t etc.

en: Dot character in regex pattern matches newlines
pt_BR: Carater ponto em padrão regex coincide com novas linhas

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
pt_BR: O carater . irá coincidir com tudo, inclusive novas linhas, use para coincidir com várias linhas.

en: Undo in _all documents
pt_BR: Desfazer em _todos os documentos

en: Undo only _this document
pt_BR: Desfazer apenas _nesse documento

en: Undo this change in all documents?
pt_BR: Desfazer essa alteração em todos os documentos?

en: This change concerns multiple documents.
pt_BR: Essa alteração diz respeito a vários documentos.

en: This version of Bluefish was built with:
pt_BR: Essa versão do Bluefish foi construída com:

en: 
    Developers of previous releases:
pt_BR: 
    Desenvolvedores de versões anteriores:

en: 
    Package maintainers:
pt_BR: 
    Mantenedores de pacotes:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.
pt_BR: 
    Se você souber de alguem faltando nessa lista,
    por favor deixe-nos saber via <bluefish@bluefish.openoffice.nl>.

en: 
    Thanks to all who helped making this software available.
pt_BR: 
    Obrigado a todos que ajudaram a tornar esse software disponível.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
pt_BR: Um editor open source (código aberto) para web designers experientes e programadores, suportando muitas linguagens de programação e markup, mas focando na criação de websites dinâmicos e interativos.

en: About Bluefish
pt_BR: Sobre Bluefish

en: Build _Info
pt_BR: _Informação de build

en: Build info
pt_BR: Informação de build

en: Insert as HTML entity
pt_BR: Inserir como entidade HTML

en: charmap
pt_BR: Mapa de caracteres

en: Characters to entities
pt_BR: Caracteres para entidades

en: Entities to characters
pt_BR: Entidades para caracteres

en: In current document
pt_BR: Em documento atual

en: In selection
pt_BR: Em seleção

en: In all documents
pt_BR: Em todos os documentos

en: Sco_pe:
pt_BR: Sco_po:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
pt_BR: Converter caracteres numéricos encodados &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
pt_BR: Converter caracteres _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
pt_BR: Converter caracteres especiais

en: Convert _symbol characters
pt_BR: Converter caracteres _simbolo

en: Convert _XML characters < > & " '
pt_BR: Converter caracteres _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
pt_BR: Contornar a falta da entidade &apos; no IE

en: C_haracters to Entities
pt_BR: Caracteres para Entidades

en: Change characters to entities
pt_BR: Alterar caracteres para entidades

en: Ent_ities to Characters
pt_BR: Entidades para Caracteres

en: Change entities to characters
pt_BR: Alterar entidades para caracteres

en: To Lo_wercase
pt_BR: Para Minúscula

en: To lowercase
pt_BR: Para minúscula

en: To uppercase
pt_BR: Para maiúscula

en: Cascading Style Sheet Builder
pt_BR: Gerador de Cascading Style Sheet

en: _Property:
pt_BR: _Propriedade:

en:  _Add
pt_BR:  _Adicionar

en:  _Update
pt_BR:  Atualizar

en:  _Delete
pt_BR:  Apagar

en: _Style...
pt_BR: E_stilo...

en: Bluefish: Select color
pt_BR: Bluefish: Selecionar cor

en: Edit color
pt_BR: Editar cor

en: Edit tag
pt_BR: Editar tag

en: _Headings
pt_BR: Cabeçalhos

en: Insert H1 tag
pt_BR: Inserir tag H1

en: Insert H2 tag
pt_BR: Inserir tag H2

en: Insert H3 tag
pt_BR: Inserir tag H3

en: Insert H4 tag
pt_BR: Inserir tag H4

en: Insert H5 tag
pt_BR: Inserir tag H5

en: Insert H6 tag
pt_BR: Inserir tag H6

en: _Non-breaking space
pt_BR: Espaço sem quebra

en: _Broken bar ¦
pt_BR: Barra quebrada ¦

en: Soft _hyphen -
pt_BR: Hífen -

en: _Format by Context
pt_BR: _Formatar por Contexto

en: _Definition
pt_BR: _Definição

en: _Code
pt_BR: _Código

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm #-#-#-#-#  913 (lemonPOS pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:1638 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableView) #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.
en: Code
pt_BR: Código

en: Sa_mple
pt_BR: A_mostra

en: _Variable
pt_BR: _Variável

en: Ci_tation
pt_BR: Ci_tação

en: _Abbreviation
pt_BR: _Abreviatura

en: Ac_ronym
pt_BR: Ac_rônimo

en: Acronym
pt_BR: Acrônimo

en: Format by L_ayout
pt_BR: Form_atar por Estilo

en: _Italic
pt_BR: _Itálico

en: Sm_all
pt_BR: Pequeno

en: Bi_g
pt_BR: Grande

en: Big
pt_BR: Grande

en: Format _General
pt_BR: Formatação _Geral

en: _Paragraph
pt_BR: _Parágrafo

en: _Break
pt_BR: Que_bra

en: Break clear _all
pt_BR: Limp_ar todas as quebras

en: Break and clear
pt_BR: Quebrar e limpar

en: _Non-Breaking Space
pt_BR: Espaço sem quebra

en: Font Si_ze +1
pt_BR: Tamanho da Fonte +1

en: Font Size +1
pt_BR: Tamanho da Fonte +1

en: Font _Size -1
pt_BR: Tamanho da Fonte -1

en: Font Size -1
pt_BR: Tamanho da Fonte -1

en: Preformatted _Text
pt_BR: Texto Pré-formatado

en: Preformatted Text
pt_BR: Texto Pré-formatado

en: Su_bscript
pt_BR: Su_bscrito

en: Su_perscript
pt_BR: Sobrescrito

en: Align _right
pt_BR: Alinhar à di_reita

en: Right Justify
pt_BR: Justificar à Direita

en: Table _Row
pt_BR: Linha da Tabela

en: Table _Header
pt_BR: Cabeçalho da Tabela

en: Table Header
pt_BR: Cabeçalho da Tabela

en: Table _Data
pt_BR: Dados da Tabela

en: Table _Caption
pt_BR: Legenda da Tabela

en: Table Caption
pt_BR: Legenda da Tabela

en: Unordered _List
pt_BR: _Lista Desordenada

en: Unordered List
pt_BR: Lista Desordenada

en: _Ordered List
pt_BR: Lista Ordenada

en: Ordered List
pt_BR: Lista Ordenada

en: List Ite_m
pt_BR: Ite_m da Lista

en: De_finition List
pt_BR: Lista de De_finição

en: Definition _Term
pt_BR: _Termo de Definição

en: Definition Term
pt_BR: Termo de Definição

en: F_orm
pt_BR: F_ormulário

en: _Button
pt_BR: _Botão...

en: _Textarea
pt_BR: Área de _Texto

en: _Progress
pt_BR: _Progresso

en: Insert Generator _META-Tag
pt_BR: Inserir Gerador _META-tag

en: _Anchor
pt_BR: Âncor_a

en: HTML Comment
pt_BR: Comentário HTML

en: Dial_ogs
pt_BR: Diál_ogos

en: _General
pt_BR: _Geral

en: _Quickstart...
pt_BR: Início Rápido...

en: Quickstart...
pt_BR: Início Rápido...

en: _Link Header...
pt_BR: Cabeçalho de _Link

en: Link Header...
pt_BR: Cabeçalho de Link...

en: _Body...
pt_BR: Corpo...

en: Body...
pt_BR: Corpo...

en: _Anchor...
pt_BR: Âncora...

en: Anchor / Hyperlink...
pt_BR: Âncora / Hyperlink...

en: Horizontal Rule...
pt_BR: Régua Horizontal...

en: Basef_ont...
pt_BR: F_onte Base

en: Base font...
pt_BR: Fonte base...

en: Quick_list...
pt_BR: _Lista Rápida

en: Quick List...
pt_BR: Lista Rápida...

en: _Meta...
pt_BR: _Meta

en: Embe_d...
pt_BR: Embuti_do...

en: Select _Color...
pt_BR: Selecionar _Cor...

en: Insert _Time...
pt_BR: Inserir Hora...

en: Insert _Image...
pt_BR: Inserir Imagem...

en: Insert image...
pt_BR: Inserir imagem...

en: Insert T_humbnail...
pt_BR: Inserir Miniatura...

en: Insert thumbnail...
pt_BR: Inserir imagem miniatura

en: Table _Wizard...
pt_BR: Assistente de Tabela...

en: Table Wizard...
pt_BR: Assistente de Tabela...

en: _Table...
pt_BR: _Tabela...

en: Table...
pt_BR: Tabela...

en: Table _Row...
pt_BR: Linha da Tabela...

en: Table Row...
pt_BR: Linha da Tabela...

en: Table _Head...
pt_BR: Cabeçalho da Tabela...

en: Table Head...
pt_BR: Cabeçalho da Tabela...

en: Table _Data...
pt_BR: _Dados da Tabela...

en: Table Data...
pt_BR: Dados da Tabela...

en: _Create Style...
pt_BR: _Criar Estilo...

en: Create stylesheet...
pt_BR: Criar página de estilos...

en: S_pan...
pt_BR: Espaço...

en: Columns...
pt_BR: Colunas...

en: _Link to Stylesheet...
pt_BR: _Link para a Página de Estilos...

en: Link to Stylesheet...
pt_BR: Link para Página de Estilos...

en: Frame _Wizard...
pt_BR: Assistente de Frame...

en: Frame Wizard...
pt_BR: Assistente de Frames...

en: F_orm...
pt_BR: F_ormulário...

en: Form...
pt_BR: Formulário...

en: _Input...
pt_BR: Botão de entrada...

en: Input B_uttons...
pt_BR: Botões de Entrada...

en: Input Button...
pt_BR: Botão de entrada...

en: Input T_ext...
pt_BR: Inserir T_exto...

en: Input Text...
pt_BR: Caixa de texto...

en: Text_area...
pt_BR: Áre_a de Texto...

en: Textarea...
pt_BR: Área de Texto...

en: O_ption...
pt_BR: O_pções...

en: Option...
pt_BR: Opção...

en: Option _Group...
pt_BR: _Grupo de opção

en: Option group...
pt_BR: Grupo de opção...

en: _Button...
pt_BR: _Botão...

en: Button...
pt_BR: Botão...

en: _Edit tag under cursor...
pt_BR: /_Editar tag sob o cursor...

en: _Multi Thumbnail...
pt_BR: _Multi Miniatura...

en: Multi thumbnail...
pt_BR: Multi miniatura...

en: Noframes
pt_BR: Sem frames

en: Input Hidden...
pt_BR: Entrada oculta...

en: Input Radio button...
pt_BR: Inserir botão Radio...

en: Input Radio Button...
pt_BR: Botão de opção...

en: Input Check box...
pt_BR: Inserir Check box...

en: Input Check Box...
pt_BR: Caixa de verificação...

en: _Article
pt_BR: _Artigo

en: As_ide
pt_BR: Ao Lado

en: Aside
pt_BR: Ao lado

en: Fig_caption
pt_BR: Legenda de figura

en: Figcaption
pt_BR: Legenda de figura

en: Fig_ure
pt_BR: Fig_urA

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) #-#-#-#-#  848 (LaTeXila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
pt_BR: Figura

en: _Footer
pt_BR: _Rodapé

en: Ruby parenthesis
pt_BR: Parênteses Ruby

en: Ruby text
pt_BR: Texto Ruby

en: _Section
pt_BR: _Seção

en: Au_dio...
pt_BR: Áu_dio...

en: Audio...
pt_BR: Áudio...

en: _Video...
pt_BR: _Vídeo...

en: Video...
pt_BR: Vídeo...

en: _Time...
pt_BR: _Hora...

en: Time...
pt_BR: Hora...

en: Insert Color
pt_BR: Inserir cor

en: _HTML Toolbar
pt_BR: Barra _HTML

en: Quickbar
pt_BR: Barra de acesso rápido

note: #-#-#-#-#  1714 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Forms
pt_BR: Formulários

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# radio button Frames input_mode
en: Frames
pt_BR: Quadros

en: Insert Time
pt_BR: Inserir Hora

en:   _Time (%i:%i:%i)
pt_BR:   Hora (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
pt_BR:   Dia da semana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
pt_BR:   Dia da semana (Segunda)

en:   Day of the _week (Tuesday)
pt_BR:   Dia da semana (Terça)

en:   Day of the _week (Wednesday)
pt_BR:   Dia da semana (Quarta)

en:   Day of the _week (Thursday)
pt_BR:   Dia da semana (Quinta)

en:   Day of the _week (Friday)
pt_BR:   Dia da semana (Sexta)

en:   Day of the _week (Saturday)
pt_BR:   Dia da semana (Sábado)

en: You appear to have a non existant day!
pt_BR: Você parece ter um dia não existente!

en:   _Date (%i/%i/%i)
pt_BR:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
pt_BR:   Hora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
pt_BR:   Data Unix _String (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
pt_BR:   ISO-8601 Te_mpo

en: Quick Anchor
pt_BR: Âncora Rápida

en: Custo_m:
pt_BR: Personalizado:

note: #-#-#-#-#  1558 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1594 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  2320 (Introduction_to_Web_Beans 
en: Events
pt_BR: Eventos

en: Ali_gn:
pt_BR: Alinhar

en: Cl_ass:
pt_BR: Cl_asse:

en: _Align:
pt_BR: _Alinhar:

en: Is _percent
pt_BR: É _percentual?

en: No _shading
pt_BR: Sem sombreamento

en: Depreciated options
pt_BR: Opções depreciadas

en: Background _Image:
pt_BR: Imagem de Fundo:

en: Back_ground Color:
pt_BR: Cor de Fundo:

en: _Text Color:
pt_BR: Cor do _Texto:

en: _Link Color:
pt_BR: Cor do _Link:

en: _Visited Link Color:
pt_BR: Cor do Link _Visitado:

en: _Active Link Color:
pt_BR: Cor do Link _Ativo:

en: Con_tent:
pt_BR: Con_teúdo:

en: _Scheme:
pt_BR: E_squema:

en: Base Font
pt_BR: Fonte Base

en: _Mail to:
pt_BR: _Mail para:

en: _Copy to:
pt_BR: _Copia para:

en: Blin_d copy to:
pt_BR: Copia cega para:

en: with _Subject:
pt_BR: com Assunto

en: with _Body:
pt_BR: com Corpo:

en: Quick List
pt_BR: Lista Rápida

en: Or_dered
pt_BR: Or_denado

en: _Unordered
pt_BR: Desordenado

en: Co_ls:
pt_BR: Colunas:

en: Margin _Width:
pt_BR: Largura da Margem:

en: Margin _Height:
pt_BR: Altura da Margem

en: Scrollin_g:
pt_BR: Rola_gem:

en: No _Resize:
pt_BR: Não Redimensionar:

en: _Loop:
pt_BR: _Laço:

en: _Poster:
pt_BR: _Pôster:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
pt_BR: Formato de Data e Hora (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - ano (e.g. 2009)
    MM - més (e.g. 01 for January)
    DD - dia do més (e.g. 08)
    T - um separador necessário
    hh - hora (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutos (e.g. 55)
    ss - secondos (e.g. 03)
    TZD - Designador de Zona de Tempo (Z denota Zulu, conhecido como Greenwich Mean Time)

en: _Datetime:
pt_BR: _Data e hora:

en: _Charset:
pt_BR: _Conjunto de carateres:

en: HREF_LANG:
pt_BR: HREF _LANG:

en: _Forward Relation:
pt_BR: Relação adiante:

en: _Reverse Relation:
pt_BR: _Relação reversa:

en: L_ang:
pt_BR: Idiom_a:

en: _Action:
pt_BR: _Ação:

en: Metho_d:
pt_BR: Méto_do:

en: Multiple _Selections:
pt_BR: Seleções Múltiplas:

note: #-#-#-#-#  595 (toolset_guide)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  634 (toolset_guide)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# m
en: Option
pt_BR: Opção

en: _Selected:
pt_BR: Selecionado:

en: _Checked:
pt_BR: Verifi_cado:

en: Max _Length:
pt_BR: Comprimento Máximo:

en: _Accept:
pt_BR: _Aceitar:

en: Co_l Span:
pt_BR: Espaço entre Colunas:

en: _Row Span:
pt_BR: Espaço entre linha:

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
pt_BR: Falha no carregamento de imagem...

en: Loading file %s...
pt_BR: Carregando arquivos %s...

en: Insert thumbnail
pt_BR: Inserir imagem em miniatura

en: _Image location:
pt_BR: Localização da imagem:

en: Alternate _text:
pt_BR: _Texto alternativo:

en: _Hspace:
pt_BR: Espaço _Horizontal:

en: _Vspace:
pt_BR: Espaço _Vertical:

en: Borde_r:
pt_BR: Borda:

en: Select files for thumbnail creation
pt_BR: Selecione os arquivos para criação de miniaturas

en: Scaling (%)
pt_BR: Escala (%)

en: Multi thumbnail
pt_BR: Miniaturas multiplas

en: By scaling
pt_BR: Por escala

en: By width, keep aspect ratio
pt_BR: Por largura, manter proporção

en: By height, keep aspect ratio
pt_BR: Por altura, manter proporção

en: By width and height, ignore aspect ratio
pt_BR: Por largura e altura, ignorar proporção

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
pt_BR: %r: nomedoarquivo original  %t: nomedoarquivo miniatura
    %w: largura original  %h: altura original
    %x: largura da maniatura  %y: latura da miniatura
    %b: tamanho original (bytes)

en: _Reset Dimensions
pt_BR: Reinicializar Dimensões

en: Alternate te_xt:
pt_BR: Te_xto suplementar:

en: _Long description:
pt_BR: Descrição _Longa:

en: _Use Transitional options
pt_BR: _Usar opções de transição

en: _Border:
pt_BR: _Borda:

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
pt_BR: 
    
    	<b>Carregando pré-visualização...</b>

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
pt_BR: <b>Folha de estilos em cascata externa</b>

en: _Media:
pt_BR: _Mídia:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
pt_BR: <b>Área de estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
pt_BR: Cri_ar área de estilo vazia

en: <b>Attributes</b>
pt_BR: <b>Atributos</b>

en: _Src:
pt_BR: Fonte:

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
pt_BR: <b>Área de Script</b>

en: Cre_ate empty script area
pt_BR: Cri_ar área de script vazia

en: _Head:
pt_BR: Cabeçalho:

en: Open in _new document.
pt_BR: Abrir em _novo documento

en: Table Wizard
pt_BR: Assistente de Tabela

en: Number of colu_mns:
pt_BR: Número de colunas:

en: Table rows on one _line:
pt_BR: Colunas de tabela em uma linha:

en: _Indent table code:
pt_BR: _Indentar código da tabela:

en: Frame Wizard
pt_BR: Assistema de Frame

en: Use _DTD:
pt_BR: Usar _DTD:

note: #-#-#-#-#  2105 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Orientation:
pt_BR: Orientação:

en: Number of _Frames:
pt_BR: Número de Frames:

en: Frame's
pt_BR: Frames

en: _Lowercase
pt_BR: Minúscu_las

en: _Option
pt_BR: _Opções

en: Cannot load file from network
pt_BR: Não pôde ler arquivo da rede

en: Cannot find file
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivo

en: Fragment saved
pt_BR: Fragmento salvo

en: Documentation index
pt_BR: Índice de documentação

en: Document index
pt_BR: Documento indice

en: Upper level
pt_BR: Nível superior

en: Save current view
pt_BR: Salvar visualização atual

en: Go to selected fragment
pt_BR: Ir para fragmento selecionado

en: Cannot load reference file %s
pt_BR: Não pôde ler arquivo referência %s

en: Documentation entries
pt_BR: Entradas de documentação

en: Unknown document type
pt_BR: Tipo de documento desconhecido

en: Local DTD file
pt_BR: Arquivo DTD local

en: Remote DTD file
pt_BR: Arquivo DTD remoto

en: Entry name
pt_BR: Nome da entrada

en: DTD file URI
pt_BR: URI do arquivo DTD

en: New info item
pt_BR: Novo item informativo

en: Entries you can delete
pt_BR: Entradas que você pode apagar

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse para, editar ou apagar snippets.

en: Use drag and drop to re-order snippets
pt_BR: Use arrastar e soltar para reordenar os snippets

en: To exchange snippets with others use import or export
pt_BR: Para trocar snippets com outros, use importar ou exportar

en: Snippet export filename
pt_BR: Nome de arquivo de Snippet a exportar

en: Snippet import filename
pt_BR: Nome de arquivo de Snippet a importar

en: Set accelerator key
pt_BR: Definir tecla aceleradora

en: Snippets menu
pt_BR: Menu de snippets

en: _New Snippet
pt_BR: _Novo Snippet

en: New snippet
pt_BR: Novo snippet

en: _Edit Snippet
pt_BR: _Editar Snippet

en: Edit snippet
pt_BR: Editar snippet

en: _Delete Snippet
pt_BR: _Deletar Snippet

en: Delete snippet
pt_BR: Deletar snippet

en: Delete _Branch
pt_BR: Deletar _Galho

en: Delete branch
pt_BR: Apagar galho

en: Set Snippet _Accelerator
pt_BR: Definir _Atalho de Snippet

en: Set snippet accelerator
pt_BR: Definir atalho de snippet

en: Ex_pand All
pt_BR: Ex_pandir tudo

note: #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Export
en: E_xport
pt_BR: E_xportar

en: _Show as menu
pt_BR: _Exibir como menu

en: Show snippets menu
pt_BR: Exibir menu de snippets

en: S_nippets Menu
pt_BR: Menu de S_nippets

en: [cursor position or selection]
pt_BR: [posição do cursor ou seleção]

en: Search for: '
pt_BR: Procurar por: '

en: ', replace with: '
pt_BR: ', substituir por: '

en: Entire document
pt_BR: Em todo o documento

en: All open files
pt_BR: Todos os arquivos abertos

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt_BR: Especifique um padrão de busca e substituição. Você deve usar os espaços %0, %1, ...%5 para perguntar por valores quando você ativar esse item. Nomeie esses espaços adequadamente a direita. (Por favor use %% se precisar literalmente de % no seu texto!)

en: _Use escape chars
pt_BR: _Usar caracteres de escapamento

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
pt_BR: Não escapar caracteres de barra invertida como \n, \t etc.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
pt_BR: O texto <i>antes</i> será inserido antes da posição do cursor ou na atual seleção,o texto <i>depois</i> será inserido depois da posição do cursor ou na selecão atual.Você deve usar os espaços %0, %1, ...%9 para perguntar por valores quando você ativaresse item. Nomeie esses espaços adequadamente a direita. (Por favor use %% se precisar literalmente de % no seu texto!)

en: <i>Before</i> text
pt_BR: Texto <i>Antes</i>

en: <i>After</i> text
pt_BR: Texto <i>Depois</i>

en: Is file path
pt_BR: É caminho de arquivo

en: Enter the name of the branch:
pt_BR: Entre com o nome do galho:

en: Name of the new item:
pt_BR: Nome do novo item:

en: Select what you want to add
pt_BR: Selecione o que você quer adicionar

en: Insert string
pt_BR: Insira valor

en: Search and replace pattern
pt_BR: Padrão de busca e substituição

en: E_xpand zen-coding
pt_BR: E_xpandir zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
pt_BR: Expandir zen-code do cursor

en: Select Tag _Content
pt_BR: Selecionar _Conteúdo da Tag

en: Select _Tag and Content
pt_BR: Selecionar _Tag e Conteúdo

en: Wrap with _Abbreviation
pt_BR: Quebrar com _Abreviação

en: _Split or Join Tag
pt_BR: Dividir ou Juntar Tag

en: _Previous Edit Point
pt_BR: _Ponto de Edição Anterior

en: _Next Edit Point
pt_BR: Próximo Po_nto de Edição

en: _Insert Formatted Newline
pt_BR: _Inserir Linha Formatada

en: _Go to Matching Pair
pt_BR: Ir para par correspondente

en: _Merge Lines
pt_BR: _Mesclar Linhas

en: _Remove Tag
pt_BR: _Remover Tag

en: _Evaluate Math Expression
pt_BR: _Avaliar Expressão Matemática

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
pt_BR: Sempre visível

en: Pairing request
pt_BR: Requisição de Emparelhamento

en: Pairing request for device:
pt_BR: Emparelhando pedido para o dispositivo:

en: Show input
pt_BR: Mostrar entrada

en: Add this device to known devices list
pt_BR: Adicionar este dispositvo à lista de dispositivos conhecidos

en: Browse the device using obex ftp
pt_BR: Navegar pelo dispositivo utilizando o ftp obex

en: Create pairing with the device
pt_BR: Pareando com dispositivo

en: Mark/Unmark this device as trusted
pt_BR: Marcar/Desmarcar este dispositivo como confiável

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Pair
pt_BR: Par

en: Remove this device from the known devices list
pt_BR: Remover este dispositivo da lista de dispositivos conhecidos

en: Run the setup assistant for this device
pt_BR: Executar a assistência de configuração para este dispositivo

en: Search for nearby devices
pt_BR: Pesquisar por dispositivos próximos

en: Send file(s) to the device
pt_BR: Enviar arquivo(s) para o disposiivo

en: Local Services
pt_BR: Serviços locais

en: <b>DUN Support</b>
pt_BR: Suporte a DUN

en: <b>NAP Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações NAP</b>

en: <b>No DHCP servers installed</b>
pt_BR: <b>Não foram instalados servidores DHCP</b>

en: <b>PAN Support</b>
pt_BR: Suporte a PAN (Personal Area Network)

en: <b>Services</b>
pt_BR: <b>Serviços</b>

en: DHCP server type:
pt_BR: Tipo do servidor DHCP:

en: Enable Routing (NAT)
pt_BR: Habilitar roteamento (NAT)

en: Group Network
pt_BR: Grupo de rede

note: #-#-#-#-#  1523 (network-nanager-applet)  #-#-#-#-# Address
en: IP Address:
pt_BR: Endereço IP:

en: Network Access Point (NAP)
pt_BR: Ponto de Acesso de Rede (NAP)

en: <b>Advanced</b>
pt_BR: <b>Avançado</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
pt_BR: <b>Recebimento de Arquivo (Object Push)</b>

en: <b>File Sharing (FTP)</b>
pt_BR: <b>Compartilhamento de Arquivo (FTP)</b>

en: <b>Transfer Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de transferência</b>

en: Accept files from trusted devices
pt_BR: Aceitar arquivos de dispositivos confiáveis

en: Allow devices to write/delete
pt_BR: Permitir que os dispositivos escrevam/excluam

en: Command to start an obex ftp browser.
    <i>%d</i> is substituted with device address.
pt_BR: Comando para iniciar navegador de ftp obex.
    <i>%d</i> é substituído com o endereço do dispositivo.

en: Select Shared/Storage folder
pt_BR: Selecionar diretório para armazenamento ou compartilhado

en: Shared Folder:
pt_BR: Pastas compartilhadas:

en: <b>Audio Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de Audio</b>

en: <b>File:</b>
pt_BR: <b>Arquivo:</b>

note: #-#-#-#-#  920 (libfm)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
pt_BR: <b>Para:</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="large">Enviando arquivos via Bluetooth</span>

en: Bluetooth File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivo Bluetooth

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
pt_BR: <b>Parabéns, dispositivo adicionado com sucesso</b>

en: <b>Connect to:</b>
pt_BR: <b>Conectar a:</b>

en: <b>Select pairing method to use:</b>
pt_BR: <b>Selecione o método de emparelhamento a ser utilizado:</b>

en: Proceed Without Pairing
pt_BR: Continuar sem parear dispositivos

en: Use Custom Passkey:
pt_BR: Usar uma chave personalizada:

en: Use Random Passkey
pt_BR: Usar Senha (PIN) Aleatória

en: Adapter selection
pt_BR: Seleção de Adaptador

en: Device search progress
pt_BR: Progresso da busca por dispositivo

en: Search for devices
pt_BR: Procurando por dispositivos

en: <b>Author:</b>
pt_BR: <b>Autor:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
pt_BR: <b>Conflita com:</b>

en: <b>Depends on:</b>
pt_BR: <b>Depende de:</b>

en: <b>Plugin description:</b>
pt_BR: <b>Descrição do plugin:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
pt_BR: Configurar preferencias dos plugins selecionados

en: Not specified
pt_BR: Não especificado

en: <b>GSM settings</b>
pt_BR: <b>Configurações GSM</b>

en: <b>Downloaded:</b>
pt_BR: <b>Baixado:</b>

en: <b>Log duration:</b>
pt_BR: <b>Duração do log:</b>

en: <b>Log started:</b>
pt_BR: <b>Início do log:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
pt_BR: <b>Enviado:</b>

en: Traffic statistics
pt_BR: Estatísticas do tráfego

en: Reject
pt_BR: Rejeitar

en: Receiving file
pt_BR: Recebendo arquivo

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
pt_BR: Recebendo arquivo %(0)s de %(1)s

en: File received
pt_BR: Arquivo recebido

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
pt_BR: Arquivo %(0)s de %(1)s recebido com sucesso.

en: Transfer of file %(0)s failed
pt_BR: Transferência do arquivo %(0)s falhou

en: Files received
pt_BR: Arquivos recebidos

en: Pairing request for %s
pt_BR: Requisição de pareamento para %s

en: Enter PIN code for authentication:
pt_BR: Preencha com o código PIN para autenticação:

en: Enter PIN code
pt_BR: Preencha o código PIN

en: Enter passkey for authentication:
pt_BR: Digite a senha para autenticação:

en: Enter passkey
pt_BR: Digite a senha

en: Confirm value for authentication:
pt_BR: Confirmar valor para autenticação:

en: Authorization request for:
pt_BR: Requisição de autorização para:

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
pt_BR: Serviço:

en: Always accept
pt_BR: Sempre aceitar

en: Confirm value
pt_BR: Confirmar valor

en: Bluetooth Turned Off
pt_BR: Bluetooth Desligado

en: Enable Bluetooth
pt_BR: Habilitar Bluetooth

en: _Adapter
pt_BR: _Adaptador

en: _Device
pt_BR: _Dispositivo

en: Latest Device First
pt_BR: Dispositivo mais recente primeiro

en: Latest Device Last
pt_BR: Dispositivo mais recente por último

en: <b>Bonded</b>
pt_BR: <b>Conectado</b>

en: <b>Trusted</b>
pt_BR: <b>Confiável</b>

en: Poor
pt_BR: Ruim

en: Sub-optimal
pt_BR: Quase ideal

en: Optimal
pt_BR: Ideal

en: Much
pt_BR: Boa

en: Too much
pt_BR: Muito boa

en: Serial port connected to %s
pt_BR: Porta Serial conectada à %s

en: Connection Failed:
pt_BR: Falha na conexão

en: Send a File...
pt_BR: Enviar um arquivo...

en: <b>Connect To:</b>
pt_BR: <b>Conectar a:</b>

en: Untrust
pt_BR: Não-confiável

en: Refreshing
pt_BR: Atualizando

en: Refreshing Services...
pt_BR: Atualizando Serviços...

en: Refresh Services
pt_BR: Atualizar Serviços

en: Data activity indication
pt_BR: Indicador de transferência de dados

en: Total data received and rate of transmission
pt_BR: Total de dados recebidos e taxa de transferência

en: Total data sent and rate of transmission
pt_BR: Total de dados enviados e taxa de transferência

en: Blueman is a GTK based Bluetooth manager
pt_BR: Blueman é um gerenciador de Bluetooth construído em GTK

en: GSM Settings
pt_BR: Configurações GSM

en: Dependency issue
pt_BR: Problema de dependência

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
pt_BR: O plug-in <b>"%(0)s"</b> depende de <b>%(1)s</b>. Se <b>%(1)s</b> for desativado, <b>"%(0)s"</b> também será.
    Deseja continuar?

note: translators: device class
en: uncategorized
pt_BR: não categorizado

note: translators: device class
en: cellular
pt_BR: celular

note: translators: device class
en: cordless
pt_BR: sem-fio

note: translators: device class
en: smart phone
pt_BR: smartfone

note: translators: device class
en: microphone
pt_BR: microfone

note: #-#-#-#-#  107 (blueman)  #-#-#-#-# translators: device class
en: keyboard
pt_BR: teclado

en: Dialup Networking (DUN)
pt_BR: Rede Discada (DUN)

en: Network Access Point
pt_BR: Ponto de Acesso à Rede

en: Audio Profile
pt_BR: Perfil de áudio

en: Dialup Service
pt_BR: Serviço Discado

en: Serial Service
pt_BR: Serviço de Conexão Serial

en: Serial Port %s
pt_BR: Porta Serial %s

en: Dialup Settings
pt_BR: Configuração de Discagem

en: Serial Ports
pt_BR: Portas Seriais

en: Renew IP Address
pt_BR: Renovar Endereço IP

en: Input Service
pt_BR: Serviço de Entrada

en: Allows to send audio to remote device
pt_BR: Permitir enviar audio a dispositivos remotos

en: Allows to receive audio from remote device
pt_BR: Permitir receber audio de dispositivos remotos

en: Connected:
pt_BR: Conectado:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
pt_BR: Não há nenhuma estatística de uso disponível. Tente estabelecer uma conexão primeiro e então verifique novamente essa página.

en: %d %s %d %s and %d %s
pt_BR: %d %s %d %s e %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
pt_BR: Você tem certeza que deseja resetar o contador?

en: Network Usage
pt_BR: Uso da rede

en: Shows network traffic usage
pt_BR: Exibir o uso do trafego na rede

note: #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
pt_BR: Nome do ícone

en: Bluetooth Enabled
pt_BR: Bluetooth Habilitado

en: Bluetooth Disabled
pt_BR: Bluetooth Desabilitado

en: Failed to apply network settings
pt_BR: Falhou ao aplicar as configurações de rede

en: You might not be able to connect to the Bluetooth network via this machine
pt_BR: Pode não ser possível se conectar à rede Bluetooth por este computador

en: Bluetooth Dialup
pt_BR: Discagem Bluetooth

en: Modem Manager did not support the connection
pt_BR: O gerenciador do modem não suporta a conexão

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
pt_BR: Provê um menu que contém as últimas conexões utilizadas para acesso rápido

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
pt_BR: Número máximo de itens

en: Recent Connections
pt_BR: Conexões Recentes

en: Network Access (%s)
pt_BR: Acesso à Rede (%s)

en: %(service)s on %(device)s
pt_BR: %(service)s em %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
pt_BR: Adaptador para essa conexão não está disponível

en: Already connected
pt_BR: Já está conectado

en: Provides DBus API for other Blueman components
pt_BR: Provê a API D-BUS para outros componentes do Blueman

en: _Devices
pt_BR: _Dispositivos

en: _Local Services
pt_BR: _Serviços Locais

en: Starting Bluetooth Assistant
pt_BR: Iniciando o Assistente Bluetooth

en: Starting File Sender
pt_BR: Iniciando o Transmissor de Arquivos

en: Starting File Browser
pt_BR: Iniciando o Visualizador de Arquivos

en: Starting Device Manager
pt_BR: Iniciando Gerenciador de Dispositivos

en: Starting Adapter Preferences
pt_BR: Iniciando Preferências do Adaptador

en: Starting Service Preferences
pt_BR: Iniciando Preferências do Serviço

en: applet
pt_BR: miniaplicativo

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
pt_BR: Fornece autenticação com senha para o serviço BlueZ

en: Bluetooth Audio
pt_BR: Áudio via bluetooth

en: Failed to initialize PulseAudio Bluetooth module. Bluetooth audio over PulseAudio will not work.
pt_BR: Falha ao inicializar o módulo Bluetooth do PulseAudio.  O áudio via Bluetooth não funcionará com o PulseAudio.

en: Successfully connected to a Bluetooth audio device. This device will now be available in the PulseAudio mixer
pt_BR: Conectado com sucesso a um dispositivo bluetooth de áudio. Esse dispositivo estará disponível no controle do PulseAudio.

en: Bluetooth Network
pt_BR: Rede Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
pt_BR: Interface de rede %(0)s vinculada ao endereço IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
pt_BR: Falha ao obter um endereço IP no %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait...
pt_BR: Tentando obter endereço IP no %s

en: CDMA or GSM not supported
pt_BR: CDMA ou GSM não suportados

en: Bluetooth Active
pt_BR: Bluetooth Ativo

en: <b>%d Active Connection</b> | <b>%d Active Connections</b>
pt_BR[0]: <b>%d Conexão ativa</b>
pt_BR[1]: <b>%d Conexões ativas</b>

en: Runs a command when answer button is pressed on a headset
pt_BR: Executa um comando quando o botão Responder é pressionado num fone.

en: Command to execute when answer button is pressed:
pt_BR: Comando a ser executado quando o botão de resposta é pressionado:

en: Make the default adapter temporarily visible
pt_BR: Tornar o adaptador padrão temporariamente visível

en: Discoverable... %ss
pt_BR: Detectável... %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
pt_BR: Adiciona um menu ao miniaplicativo e provê uma API para que outros plug-ins o manipulem.

en: Serial port connected
pt_BR: Porta Serial conectada

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
pt_BR: Porta serial no dispositivo <b>%s</b> agora está disponivel em <b>%s</b>

en: <b>Bluetooth Off</b>
pt_BR: <b>Bluetooth Desligado</b>

en: <b>Turn Bluetooth Off</b>
pt_BR: <b>Desligar o bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
pt_BR: Desligar todos os adaptadores

en: <b>Turn Bluetooth On</b>
pt_BR: <b>Ligar o bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
pt_BR: Ligar todos os adaptadores

en: Applet's transfer service plugin is disabled
pt_BR: O serviço de transferência do miniaplicativo está desativado

en: obex-data-server not available
pt_BR: servidor obex-data não disponível

en: Blueman Bluetooth Manager
pt_BR: Blueman - Gerenciador Bluetooth

en: Bluetooth Manager
pt_BR: Gerenciador Bluetooth

en: Bluetooth Configuration
pt_BR: Configurações Bluetooth

en: Changing Bluetooth system settings requires privileges
pt_BR: Alterar as configurações do sistema de Bluetooth requer privilégios

en: Configure Bluetooth Network
pt_BR: Configurar Rede Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
pt_BR: Configurar a rede necessita de privilégios

en: Launch DHCP client
pt_BR: Iniciar cliente DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
pt_BR: Iniciar o cliente DHCP requer privilégios

en: System policy prevents modifying the configuration
pt_BR: A configuração do sistema impossibilita a modificação da configuração

en: The Blueman Project
pt_BR: Projeto Blueman

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
pt_BR: Bluetooth necessita estar ligado para o dispositivo gerenciar a função

en: Connection to BlueZ failed
pt_BR: Conexão à BlueZ falhou

en: Adding
pt_BR: Adicionando

en: Failure
pt_BR: Falha

en: %d Minute | %d Minutes
pt_BR[0]: %d Minuto
pt_BR[1]: %d Minutos

en: Error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Sending File
pt_BR: Enviando Arquivo

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
pt_BR[0]: %.0f Minuto

en: %.0f Second | %.0f Seconds
pt_BR[0]: %.0f Segundo

en: Send files to this device
pt_BR: Enviar arquivos ao dispositivo

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
pt_BR: Bluetooth necessita estar ligado para o envio de arquivos funcionar

en: Select files to send
pt_BR: Selecione os arquivos para enviar

en: Start configuration assistant for this device
pt_BR: Iniciar o assistente de configuração para o dispositivo

en: Bluetooth Assistant
pt_BR: Assistente Bluetooth

en: <b>Adding Device...</b>
pt_BR: <b>Adicionando dispositivo...</b>

en: <b>Failed to add device</b>
pt_BR: <b>Falhou a adicionar dispositivo</b>

en: <b>Device added and connected successfuly</b>
pt_BR: <b>Dispositivo adicionado e conectado com sucesso</b>

en: Browse this device
pt_BR: Navegar neste dipositivo

en: Couldn't write state file; check directory permissions
pt_BR: Impossível gravar arquivo de estado; verifique permissões de diretório.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
pt_BR: A variável de ambiente HTTP_PROXY deve especificar um proxy HTTP

en: Syntax error in app_info.xml
pt_BR: Erro de sintaxe em app_info.xml

en: A new version of BOINC is available.
pt_BR: Uma nova versão do BOINC está disponível.

en: Download it.
pt_BR: Baixe-o.

en: Unexpected text in cc_config.xml
pt_BR: Texto inesperado em cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
pt_BR: Rótulo não reconhecido em cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
pt_BR: Rótulo inicial inexistente em cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
pt_BR: Rótulo final inexistente em cc_config.xml

en: This project doesn't support operating system
pt_BR: Este projeto não suporta sistema operacional

en: This project doesn't support CPU type
pt_BR: Este projeto não suporta o tipo de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
pt_BR: Seu software cliente BOINC é muito antigo. Por favor, instale a versão atual.

en: This project doesn't support computers of type
pt_BR: Este projeto não suporta computadores do tipo

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
pt_BR: Atualize para o driver mais recente para processar tarefas utilizando o GPU de seu computador

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
pt_BR: Atualize para o driver mais recente para utilizar todos os aplicativos deste projeto para GPU

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
pt_BR: É necessário uma versão mais recente do BOINC para utilizar seu GPU NVIDIA; por favor, atualize para a versão atual.

en: An NVIDIA or ATI GPU is required to run tasks for this project
pt_BR: É necessário GPU NVIDIA ou ATI para executar tarefas deste projeto

en: An NVIDIA GPU is required to run tasks for this project
pt_BR: É necessário GPU NVIDIA para executar tarefas deste projeto

en: An ATI GPU is required to run tasks for this project
pt_BR: É necessário GPU ATI para executar tarefas deste projeto

en: Your computer type is not supported by this project
pt_BR: Seu computador não é suportado por este projeto

en: Newer BOINC version required; please install current version
pt_BR: É necessário uma versão mais recente do BOINC; por favor, instale a versão atual

en: Tasks for NVIDIA GPU are available, but your preferences are set to not accept them
pt_BR: Estão disponíveis tarefas para GPU NVIDIA, mas suas preferências estão configuradas para não aceitá-las

en: Tasks for ATI GPU are available, but your preferences are set to not accept them
pt_BR: Estão disponíveis tarefas para GPU ATI, mas suas preferências estão configuradas para não aceitá-las

en: Tasks for CPU are available, but your preferences are set to not accept them
pt_BR: Estão disponíveis tarefas para CPU, mas suas preferências estão configuradas para não aceitá-las

en: Unknown app name in app_info.xml
pt_BR: Nome de aplicativo desconhecido em app_info.xml

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
pt_BR: Seu arquivo app_info.xml não tem uma versão utilizável de

en: Identify your account
pt_BR: Identifique sua conta

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
pt_BR: Por favor, entre com suas informações de conta
    (para criar uma conta, visite a página do projeto na internet)

en: Are you already running this project?
pt_BR: Você já executa este projeto?

en: &No, new user
pt_BR: &Não, novo usuário

en: &Yes, existing user
pt_BR: &Sim, usuário existente

en: Choose a &password:
pt_BR: Selecione uma &senha:

en: C&onfirm password:
pt_BR: C&onfirme a senha:

en: Are you already running %s?
pt_BR: Você já executa %s?

en: minimum length %d
pt_BR: comprimento mínimo %d

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
pt_BR: Se você ainda não é registrado com este gerenciador de contas,
    por favor, faça isso antes de prosseguir. Clique no link abaixo
    para registrar-se ou reaver uma senha perdida.

en: Account manager website
pt_BR: Página do gerenciador de contas na internet

en: Add project
pt_BR: Adicionar projeto

en: Update account manager
pt_BR: Atualizar gerenciador de contas

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
pt_BR: O comprimento mínimo de senha para este projeto é %d. Por favor, entre com uma senha diferente.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
pt_BR: O comprimento mínimo de senha para este gerenciador de contas é %d. Por favor, entre com uma senha diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
pt_BR: A senha e sua confirmação não parelham. Por favor, digite-as novamente.

en: Choose an account manager
pt_BR: Selecione um gerenciador de contas

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
pt_BR: Para selecionar um gerenciador de contas, clique em seu nome ou 
    digite seu URL abaixo.

en: Account Manager &URL:
pt_BR: Gerenciador de Contas &URL:

en: Communicating with %s.
pt_BR: Comunicando-se com %s.

en: Communicating with server.
pt_BR: Comunicando-se com servidor.

en: An internal server error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro interno no servidor.

en: Close the %s window
pt_BR: Fechar a janela %s

en: &Close Window
pt_BR: &Fechar Janela

en: Exit %s
pt_BR: Sair %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
pt_BR: &Avisos	 Ctrl+Shift+N

en: Display notices
pt_BR: Exibir avisos

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
pt_BR: &Projetos	 Ctrl+Shift+P

en: Display projects
pt_BR: Exibir projetos

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
pt_BR: &Tarefas	 Ctrl+Shift+T

en: Display tasks
pt_BR: Exibir tarefas

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
pt_BR: Trans&ferências	 Ctrl+Shift+X

en: Display transfers
pt_BR: Exibir transferências

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
pt_BR: &Estatísticas	 Ctrl+Shift+S

en: Display statistics
pt_BR: Exibir estatísticas

en: &Disk usage	Ctrl+Shift+D
pt_BR: &Utilização de disco	 Ctrl+Shift+D

en: Display disk usage
pt_BR: Exibir utilização de disco

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
pt_BR: &Visão Simples...	 Ctrl+Shift+V

en: Display the simple graphical interface.
pt_BR: Exibir a interface gráfica simples.

en: &Add project or account manager...
pt_BR: &Adicionar projeto ou gerenciador de contas...

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
pt_BR: Voluntários para um ou todos os 30+ projetos em muitas áreas da ciência

en: &Synchronize with %s
pt_BR: &Sincronizar com %s

en: Get current settings from %s
pt_BR: Obter configurações atuais de %s

en: &Add project...
pt_BR: &Adicionar projeto...

en: S&top using %s...
pt_BR: In&terromper uso de %s...

en: Remove this computer from account manager control.
pt_BR: Remover este computador do controle do gerenciador de contas.

en: Computing &preferences...
pt_BR: &Preferências de computação...

en: Configure computing preferences
pt_BR: Configurar preferências de computação

en: &Run always
pt_BR: &Executar sempre

en: Allow work regardless of preferences
pt_BR: Permitir trabalho não obstante preferências

en: Run based on &preferences
pt_BR: Executar baseado em &preferências

en: Allow work according to preferences
pt_BR: Permitir trabalho conforme preferências

en: &Suspend
pt_BR: &Suspender

en: Stop work regardless of preferences
pt_BR: Interromper trabalho não obstante preferências

en: Use GPU always
pt_BR: Usar GPU sempre

en: Allow GPU work regardless of preferences
pt_BR: Permitir trabalho de GPU não obstante preferências

en: Use GPU based on preferences
pt_BR: Usar GPU baseado em preferências

en: Allow GPU work according to preferences
pt_BR: Permitir trabalho de GPU conforme preferências

en: Suspend GPU
pt_BR: Suspender GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
pt_BR: Interromper trabalho de GPU não obstante preferências

en: Network activity always available
pt_BR: Atividade de rede sempre disponível

en: Allow network activity regardless of preferences
pt_BR: Permitir atividade de rede não obstante preferências

en: Network activity based on preferences
pt_BR: Atividade de rede baseada em preferências

en: Allow network activity according to preferences
pt_BR: Permitir atividade de rede conforme preferências

en: Network activity suspended
pt_BR: Atividade de rede suspensa

en: Stop BOINC network activity
pt_BR: Interromper atividade de rede do BOINC

en: Connect to another computer running %s
pt_BR: Conectar a outro computador executando %s

en: Select computer...
pt_BR: Selecionar computador...

en: Shut down connected client...
pt_BR: Finalizar cliente conectado...

en: Shut down the currently connected client
pt_BR: Finalizar o cliente conectado atual

en: Run CPU &benchmarks
pt_BR: Executar &benchmarks de CPU

en: Runs BOINC CPU benchmarks
pt_BR: Executa benchmarks de CPU do BOINC

en: Do network communication
pt_BR: Efetuar comunicação de rede

en: Do all pending network communication
pt_BR: Efetuar todas as comunicações de rede pendentes

en: Read config file
pt_BR: Ler arquivo de configuração

en: Read configuration info from cc_config.xml
pt_BR: Ler informações de configuração de cc_config.xml

en: Read local prefs file
pt_BR: Ler arquivo de preferências locais

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
pt_BR: Ler preferências de global_prefs_override.xml.

en: Display diagnostic messages.
pt_BR: Exibir mensagens de diagnóstico.

en: %s &help
pt_BR: %s &ajuda

en: Show information about %s
pt_BR: Mostrar informações sobre %s

en: &%s help
pt_BR: &%s ajuda

en: Show information about the %s
pt_BR: Mostrar informações sobre o %s

en: %s &website
pt_BR: %s &página de internet

en: Show information about BOINC and %s
pt_BR: Mostrar informações sobre BOINC e %s

en: &About %s...
pt_BR: &Sobre %s...

en: Licensing and copyright information.
pt_BR: Informações de licenciamento e direitos autorais.

en: &Activity
pt_BR: &Atividade

en: A&dvanced
pt_BR: A&vançado

en: %s - Shut down the current client...
pt_BR: %s - Finalizar o cliente atual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
pt_BR: %s finalizará o cliente atual
    e o indagará para outra máquina a se conectar.

en: Connected to %s (%s)
pt_BR: Conectado a %s (%s)

en: Username already in use
pt_BR: Nome de usuário já em uso

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_BR: Uma conta com aquele nome de usuário já existe e tem uma
    senha diferente da que digitou.
    
    Por favor, visite a página do projeto na internet e siga as instruções.

en: Email address already in use
pt_BR: Endereço de E-mail já em uso

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
pt_BR: Uma conta com aquele endereço de E-mail já existe e tem uma
    senha diferente da que digitou.
    
    Por favor, visite a página do projeto na internet e siga as instruções.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
pt_BR: Comunicando-se com o cliente BOINC. Por favor, aguarde...

en: &Quit %s
pt_BR: &Sair %s

en: E&xit %s
pt_BR: S&air %s

en: %s - Communication
pt_BR: %s - Comunicação

en: %s - Connection Error
pt_BR: %s - Erro de Conexão

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
pt_BR: Você não está autorizado no momento a gerenciar o cliente.
    Por favor, contate seu administrador para adicioná-lo ao grupo de usuários local 'usuários_boinc'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
pt_BR: Falha em autorização na conexão com cliente em execução.
    Certifique-se de que iniciou este programa no mesmo diretório que o cliente.

en: Authorization failed connecting to running client.
pt_BR: Falha em autorização na conexão com cliente em execução.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
pt_BR: A senha fornecida é incorreta. Por favor, tente novamente.

en: %s - Connection Failed
pt_BR: %s - Conexão Falhou

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
pt_BR: %s não consegue conectar-se com cliente %s.
    Deseja tentar conexão novamente?

en: %s - Daemon Start Failed
pt_BR: %s - Falha na Inicialização do Daemon

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
pt_BR: %s não consegue inicializar cliente %s.
    Por favor, execute a applet Painel de Controle->Ferramentas Administrativas->Serviços e inicie o serviço BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
pt_BR: %s não consegue iniciar cliente %s.
    Por favor, inicie o daemon e tente novamente.

en: %s - Connection Status
pt_BR: %s - Status de Conexão

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
pt_BR: %s não está conectado ao cliente %s no momento.
    Por favor, use a opção do menu 'Avançado\Selecionar Computador...' para conectar-se ao cliente %s.
    Para conectar-se ao seu computador local, use 'localhost' como nome de máquina.

en: %s - Unexpected Exit
pt_BR: %s - Saída Inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
pt_BR: O cliente %s fechou inesperadamente 3 vezes nos últimos %d minutos.
    Deseja reiniciá-lo novamente?

en: %s - Network Status
pt_BR: %s - Status de Rede

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
pt_BR: %s necessita conexão com a Internet.
    Ele pode fazê-lo agora?

en: %s is connecting to the Internet.
pt_BR: %s está conectando-se com a Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
pt_BR: %s conectou-se com a Internet com sucesso.

en: %s failed to connect to the Internet.
pt_BR: %s falhou ao conectar-se com a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
pt_BR: %s detectou que está conectado com a Internet.
    Atualizando todos os projetos e tentando novamente todas as transferências.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
pt_BR: %s desconectou-se da Internet com sucesso.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
pt_BR: %s falhou ao desconectar-se da Internet.

en:  at
pt_BR:  em

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
pt_BR: É necessário reiniciar para execução correta do BOINC.
    Por favor, reinicie seu computador e tente novamente.

en: BOINC Manager
pt_BR: Gerenciador BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
pt_BR: Gerenciador BOINC foi inicializado pelo sistema operacional automaticamente

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
pt_BR: Inicializa o BOINC tão somente o ícone na bandeja do sistema seja visível

en: Directory containing the BOINC Client executable
pt_BR: Diretório contendo o executável do Cliente BOINC

en: BOINC data directory
pt_BR: diretório de dados do BOINC

en: Startup BOINC with these optional arguments
pt_BR: Inicie o BOINC com esses argumentos opcionais

en: disable BOINC security users and permissions
pt_BR: desativar usuários e permissões de segurança do BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
pt_BR: definir modo depuração de aparência para ativar mensagens de erro do gerenciador de aparência

en: (Automatic Detection)
pt_BR: (Detecção Automática)

note: #-#-#-#-#  289 (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: (User Defined)
pt_BR: (Definido pelo Usuário)

en: Open %s Web...
pt_BR: Abrir Página %s...

en: Open %s...
pt_BR: Abrir %s...

en: Snooze GPU
pt_BR: Cochilar GPU

en: Computing is enabled
pt_BR: Computação está ativada

en: Computing is suspended -
pt_BR: Computação está suspensa -

en: GPU computing is enabled
pt_BR: Computação com GPU está ativada

en: GPU computing is suspended -
pt_BR: Computação com GPU está suspensa -

en: Network is enabled
pt_BR: Rede está ativada

en: Network is suspended -
pt_BR: Rede está suspensa -

en: Reconnecting to client.
pt_BR: Reconectando ao cliente.

en: Not connected to a client.
pt_BR: Não conectado a um cliente.

en: %s Notices
pt_BR: %s Avisos

en: There are new notices - click to view.
pt_BR: Existem novos avisos - clique para visualizar.

en: Failed to update account manager
pt_BR: Falha ao atualizar gerenciador de contas

en: Failed to remove account manager
pt_BR: Falha ao remover gerenciador de contas

en: Click Finish to close.
pt_BR: Clique em Finalizar para fechar.

en: Messages from server:
pt_BR: Mensagens do servidor:

en: Project added
pt_BR: Projeto adicionado

en: This project has been successfully added.
pt_BR: Este projeto foi adicionado com sucesso.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
pt_BR: Quando você clicar em Finalizar, seu navegador irá a uma página onde
    você poderá definir o nome de sua conta e preferências.

en: Update from %s completed.
pt_BR: Atualização de %s concluída.

en: Update completed.
pt_BR: Atualização concluída.

en: Welcome to %s!
pt_BR: Bem Vindo a %s!

en: wxWidgets Version:
pt_BR: Versão do wxWidgets:

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
pt_BR: Infraestrutura Aberta para Computação em Rede Berkeley

en: invalid float
pt_BR: float inválido

en: invalid time, format is HH:MM
pt_BR: tempo inválido, o formato é HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
pt_BR: intervalo de tempo inválido, o formato é HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
pt_BR: detectado valor de entrada inválido

en: Validation Error
pt_BR: Erro de Validação

en: %s - Preferences
pt_BR: %s - Preferências

en: clear all local preferences and close the dialog
pt_BR: limpar todas as preferências locais e fechar caixa de diálogo

en: processor usage
pt_BR: utilização do processador

en: network usage
pt_BR: utilização de rede

en: disk and memory usage
pt_BR: utilização de memória e disco

en: save all values and close the dialog
pt_BR: salvar todos os valores e fechar caixa de diálogo

en: close the dialog without saving
pt_BR: fechar caixa de diálogo sem salvar

en: shows the preferences web page
pt_BR: exibe a página de preferências na internet

en: Computing allowed
pt_BR: Processamento permitido

en: While computer is on batteries
pt_BR: Enquanto o computador estiver em baterias

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
pt_BR: selecione isso se deseja que este computador execute trabalho enquanto estiver em baterias

en: While computer is in use
pt_BR: Enquanto o computador estiver em uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
pt_BR: selecione isso se deseja que este computador execute trabalho enquanto você usa-o

en: Use GPU while computer is in use
pt_BR: Usar GPU enquanto o computador estiver em uso

en: check this if you want your GPU to do work even when you're using the computer
pt_BR: selecione isso se deseja que sua GPU execute trabalho enquanto você usa o computador

en: Only after computer has been idle for
pt_BR: Apenas quando o computador estiver ocioso por

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
pt_BR: executa trabalho somente depois de você não usar o computador por este número de minutos

en: While processor usage is less than
pt_BR: Enquanto a utilização do processador for menor que

en: suspend work if processor usage exceeds this level
pt_BR: suspende o trabalho se a utilização do processador exceder este nível

en: percent (0 means no restriction)
pt_BR: porcento (0 significa nenhuma restrição)

en: Every day between hours of
pt_BR: Todos os dias entre os horários de

en: start work at this time
pt_BR: inicia o trabalho neste horário

en: stop work at this time
pt_BR: interrompe o trabalho neste horário

en: (no restriction if equal)
pt_BR: (sem restrição se iguais)

en: Day-of-week override:
pt_BR: Dia semanal dominante:

en: check box to specify hours for this day of week
pt_BR: selecione esta caixa para especificar horário para este dia da semana

en: Switch between applications every
pt_BR: Alternar entre aplicações a cada

en: On multiprocessor systems, use at most
pt_BR: Em sistemas multiprocessados, usar ao máximo

en: % of the processors
pt_BR: % de processadores

en: % CPU time
pt_BR: % de tempo da CPU

en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Maximum download rate
pt_BR: Taxa máxima de download

en: KBytes/sec.
pt_BR: KBytes/s.

en: Maximum upload rate
pt_BR: Taxa máxima de upload

en: Transfer at most
pt_BR: Transferir ao máximo

en: Skip image file verification
pt_BR: Omitir verificação de arquivos de imagens

en: check this if your Internet provider modifies image files
pt_BR: selecione isso se seu provedor de Internet modifica arquivos de imagens

en: Connect options
pt_BR: Opções de conexão

en: Confirm before connecting to internet
pt_BR: Confirmar antes de conectar-se à internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
pt_BR: se selecionado, uma caixa de texto de confirmação será exibida antes de tentar conectar-se à Internet

en: Disconnect when done
pt_BR: Desconectar quando pronto

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
pt_BR: se selecionado, o BOINC irá desligar quando finalizar o uso de rede
    (relevante somente para conexão discada)

en: Network usage allowed
pt_BR: Uso de rede permitido

en: network usage start hour
pt_BR: horário de início do uso de rede

en: network usage stop hour
pt_BR: horário de término do uso de rede

en: Disk usage
pt_BR: Utilização de disco

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
pt_BR: o máximo uso de disco pelo BOINC (em Gigabytes)

en: Gigabytes disk space
pt_BR: Gigabytes de espaço em disco

en: Leave at least
pt_BR: Deixar ao menos

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigabytes)
pt_BR: BOINC deixa ao menos esta quantidade de espaço livre em disco (em Gibabytes)

en: Gigabytes disk space free
pt_BR: Gigabytes de espaço livre em disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
pt_BR: BOINC usa ao máximo esta porcentagem do espaço total em disco

en: % of total disk space
pt_BR: % do espaço total em disco

en: % of page file (swap space)
pt_BR: % do arquivo de página (espaço de troca)

en: % when computer is in use
pt_BR: % quando o computador está em uso

en: % when computer is idle
pt_BR: % quando o computador está ocioso

en: Leave applications in memory while suspended
pt_BR: Deixar aplicações em memória enquanto suspensas

en: if checked, suspended work units are left in memory
pt_BR: se selecionado, unidades de trabalho suspensas são deixadas em memória

en: %s - Event Log
pt_BR: %s - Registro de Eventos

en: Copy &All
pt_BR: &Copiar Tudo

en: Copy all the messages to the clipboard.
pt_BR: Copiar todas as mensagens para a área de transferência.

en: Copy &Selected
pt_BR: Copiar &Seleção

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar múltiplas mensagens mantendo shift pressionado ou tecla de comando enquanto clica nas mensagens.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para a área de transferência. Você pode selecionar múltiplas mensagens mantendo pressionado shift ou tecla de controle enquanto clica nas mensagens.

en: Show messages for all projects
pt_BR: Mostrar mensagens de todos os projetos

en: Show only the messages for the selected project
pt_BR: Mostrar somente mensagens do projeto selecionado

en: %s - Exit Confirmation
pt_BR: %s - Confirmação de Saída

en: Remember this decision and do not show this dialog.
pt_BR: Lembrar esta decisão e não mostrar esta caixa de diálogo.

en: Don't show this dialog again.
pt_BR: Não mostrar esta caixa de diálogo novamente.

en: Project preference
pt_BR: Preferência do projeto

en: Properties of project
pt_BR: Propriedades do projeto

en: Master URL
pt_BR: URL mestre

en: Team name
pt_BR: Nome do time

en: Resource share
pt_BR: Compartilhamento de recursos

en: Scheduler RPC deferred for
pt_BR: Escalonador RPC diferido para

en: File downloads deferred for
pt_BR: Download de arquivos diferido para

en: File uploads deferred for
pt_BR: Upload de arquivos diferido para

en: Computer ID
pt_BR: ID do computador

en: Non CPU intensive
pt_BR: Não-intensivo de CPU

en: Suspended via GUI
pt_BR: Suspenso via GUI

en: Don't request more work
pt_BR: Não solicitar mais trabalho

en: Scheduler call in progress
pt_BR: Chamada do escalonador em progresso

en: Added via account manager
pt_BR: Adicionado via gerenciador de contas

en: Remove when tasks done
pt_BR: Remover quando tarefas concluídas

en: Duration correction factor
pt_BR: Fator de correção de duração

en: Properties of task
pt_BR: Propriedades da tarefa

en: Workunit name
pt_BR: Nome da unidade de trabalho

en: Report deadline
pt_BR: Prazo de relatório

note: #-#-#-#-#  1589 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document
en: Resources
pt_BR: Recursos

en: CPU time at last checkpoint
pt_BR: Tempo de CPU no último ponto de verificação

en: Elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: Estimated time remaining
pt_BR: Tempo restante estimado

en: Fraction done
pt_BR: Fração concluída

en: Virtual memory size
pt_BR: Tamanho de memória virtual

en: Working set size
pt_BR: Tamanho do conjunto de trabalho

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "PID; the ID number by which the system identifies individual processes. The first process to run on the system has PID 0."
en: Process ID
pt_BR: ID do processo

en: What language should BOINC use?
pt_BR: Que idioma o BOINC deve usar?

en: How often should BOINC remind you of new notices?
pt_BR: Com que frequência o BOINC deve lembrá-lo de novos avisos?

en: Run Manager at login?
pt_BR: Executar Gerenciador ao entrar no sistema?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
pt_BR: Executa o Gerenciador BOINC quando você entra no sistema.

en: Enable Manager exit dialog?
pt_BR: Ativar caixa de diálogo de saída do Gerenciador ?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de saída quando encerrar o Gerenciador.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
pt_BR: Configurações de Rede Privada Virtual e Conexão Discada

en: &Set Default
pt_BR: &Definir Padrão

en: &Clear Default
pt_BR: &Limpar Padrão

en: Default Connection:
pt_BR: Conexão Padrão:

en: Connect via HTTP proxy server
pt_BR: Conectar via servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
pt_BR: Configuração de Servidor Proxy HTTP

en: Don't use proxy for:
pt_BR: Não usar proxy para:

en: Leave these blank if not needed
pt_BR: Deixar estes em branco se desnecessários

en: User Name:
pt_BR: Nome do Usuário:

en: HTTP Proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Connect via SOCKS proxy server
pt_BR: Conectar via servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
pt_BR: Configuração do Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: 6 hours
pt_BR: 6 horas

en: 1 week
pt_BR: 1 semana

en: %s - Language Selection
pt_BR: %s - Seleção de Idioma

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
pt_BR: O idioma padrão de %s foi alterado. Você deve reinicializar o %s para que esta alteração tenha efeito.

en: %s - Select Computer
pt_BR: %s - Selecione o Computador

en: Message boards
pt_BR: Quadros de mensagens

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
pt_BR: Correspondem com outros usuários nos quadros de mensagens do SETI@home

en: Ask questions and report problems
pt_BR: Faça perguntas e relate problemas

en: Your account
pt_BR: Sua conta

en: View your account information and credit totals
pt_BR: Visualize suas informações de conta e créditos totais

en: Your preferences
pt_BR: Suas preferências

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
pt_BR: Visualize e modifique seu perfil de conta e preferências do SETI@home

note: #-#-#-#-#  115 (pt-br 2.3)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
pt_BR: Seus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
pt_BR: Visualize seus resultados de trabalho computacional da última semana (ou mais)

en: Your computers
pt_BR: Seus computadores

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
pt_BR: Visualize uma listagem de todos os computadores nos quais você executa SETI@home

en: Your team
pt_BR: Seu time

en: View information about your team
pt_BR: Visualize informações sobre seu time

en: Common questions
pt_BR: Questões comuns

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
pt_BR: Leia a lista de Perguntas Mais Frequentes do Einstein@Home

en: Screensaver info
pt_BR: Informações da proteção de tela

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
pt_BR: Leia uma descrição detalhada da proteção de tela do Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
pt_BR: Correspondem com administradores e outros usuários dos quadros de mensagens do Einstein@Home

en: Einstein status
pt_BR: Status do Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
pt_BR: Status atual do servidor de Einstein@Home

en: Report problems
pt_BR: Relatar problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
pt_BR: Um link ao quadro de mensagens de relatórios de problemas e defeitos do Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
pt_BR: Visualize e modifique seu perfil de conta e preferências do Einstein@Home

en: Account summary
pt_BR: Resumo de conta

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
pt_BR: Visualize uma listagem de todos os computadores nos quais você executa Einstein@Home

en: LIGO project
pt_BR: Projeto LIGO

note: #-#-#-#-#  1972 (roxterm)  #-#-#-#-# type: Content of: <html><body><div><div><div><h1>
en: News
pt_BR: Notícias

en: starting up
pt_BR: iniciando

en: Upload failed
pt_BR: Upload/Envio falhou

en: Aborted by user
pt_BR: Interrompido pelo usuário

en: Acknowledged
pt_BR: Reconhecido

note: #-#-#-#-#  379 (glade)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  382 (glade3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "In a window system, to select an object by pressing a mouse button and releasing it immediately.
en: Click
pt_BR: Clique

en: Categories:
pt_BR: Categorias:

en: Organization:
pt_BR: Organização:

en: Project List
pt_BR: Lista de Projetos

en: Proxy configuration
pt_BR: Configuração do proxy

en: SOCKS proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: Reset project
pt_BR: Reiniciar projeto

en: Remove Project
pt_BR: Remover projeto

en: Show graphics
pt_BR: Mostrar gráficos

en: Terms of Use
pt_BR: Termos de uso

en: Validation conflict
pt_BR: Conflito de validação

en: Show only this project
pt_BR: Mostrar somente este projeto

en: Elapsed Time
pt_BR: Tempo decorrido

en: Aborting transfer...
pt_BR: Abortando transferência...

en: failed
pt_BR: falhou

en: Elapsed
pt_BR: Decorrido

note: #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1582 (openobject-add
en: Deadline
pt_BR: Prazo Final

en: < &Back
pt_BR: < &Voltar

en: &Finish
pt_BR: &Concluir

en: Hide %s
pt_BR: Ocultar %s

en: Hide Others
pt_BR: Ocultar Outros

en: LANG_NAME_NATIVE
pt_BR: English

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
pt_BR: English

en: Font color
pt_BR: Cor da fonte

note: #-#-#-#-#  329 (grainy 1.50)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=orange [color_range]: id=7
en: Orange
pt_BR: Laranja

note: #-#-#-#-#  143 (gimp)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Violet
pt_BR: Violeta

en: Oldest first
pt_BR: Mais velho primeiro

en: Newest first
pt_BR: Mais novo primeiro

en: Rules:
pt_BR: Regras:

en: Domain name
pt_BR: Nome do domínio

en: %1 days
pt_BR: %1 dia

en: unread
pt_BR: não lidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pt_BR: Mensagens privadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
pt_BR: Taxa máx. de download:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
pt_BR: Taxa máx. de envio:

en: Network usage
pt_BR: Uso de rede

en: no limit
pt_BR: sem limite

en: Computing
pt_BR: Calculando

en: Unsent
pt_BR: Não Enviadas

en: Over
pt_BR: Sobre

note: #-#-#-#-#  389 (GLPI Project)  #-#-#-#-# TRANS: %d is number of objects for the user
en: Processing
pt_BR: Processando

en: Task name
pt_BR: Nome da tarefa

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
pt_BR: Membros

en: Founder
pt_BR: Fundador

en: Admins
pt_BR: Administradores

en: Since
pt_BR: Desde

en: Certificate
pt_BR: Certificado

en: Account information
pt_BR: Informações da conta

en: Community
pt_BR: Comunidade

en: Administer
pt_BR: Administrar

en: Computers
pt_BR: Computadores

note: module: base_setup
en: Donor
pt_BR: Doador

en: Request pending
pt_BR: Solicitação pendente

en: log out
pt_BR: encerrar

en: Platform
pt_BR: Plataforma

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
pt_BR: Criar um perfil

en: Delete Confirmation
pt_BR: Confirmação de Remoção

en: Invalid password.
pt_BR: Senha inválida.

en: Confirm reset
pt_BR: Confirmar redefinição

en: Threads:
pt_BR: Tarefas:

note: #-#-#-#-#  324 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title -
en: Message filtering
pt_BR: Filtrando Mensagens

en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Forum
pt_BR: Fórum

en: Questions and answers
pt_BR: Perguntas e respostas

en: Topic
pt_BR: Tópico

en: 1 month
pt_BR: 1 mês

en: 1 year
pt_BR: 1 ano

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
pt_BR: Não exportar

en: Add friend
pt_BR: Adicionar amigo

en: Welcome to %1
pt_BR: Bem-vindo ao %1

en: created
pt_BR: criado

en: preformatted
pt_BR: pré-formatado

en: Processing %1
pt_BR: Processando %1

en: No such user
pt_BR: Usuário inexistente

en: No, cancel
pt_BR: Não, cancelar

en: Unknown action
pt_BR: Ação desconhecida

en: No access
pt_BR: Sem acesso

en: in progress
pt_BR: em progresso

en: Statistics for %1
pt_BR: Estatísticas de %1

en: All teams
pt_BR: Todas as equipes

en: When
pt_BR: Quando

en: Update successful
pt_BR: Atualização completada com sucesso

en: Already a member
pt_BR: Já é um membro

en: You have joined %1.
pt_BR: Você entrou no canal %1.

en: Search type
pt_BR: Tipos de pesquisa

en: Main page
pt_BR: Página inicial

en: Generated
pt_BR: Produzido

en: Chemistry
pt_BR: Química

en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

note: #-#-#-#-#  2169 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: Physics
pt_BR: Física

en: Cryptography
pt_BR: Criptografia

note: #-#-#-#-#  779 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
pt_BR: Ativo:

en: Browser default
pt_BR: Navegador padrão

en: You cannot reach building place
pt_BR: Não é possivel alcançar a zona de construção

en: You cannot build %s here
pt_BR: Não é possível construir %s neste lugar

en: Can't build more units %s
pt_BR: Não é possível criar mais unidades %s

en: Unable to create building %s
pt_BR: Não é possível construir a edificação %s

en: New %s done
pt_BR: Novo %s construído

en: %s: not enough mana for spell: %s
pt_BR: %s: não há mana suficiente para o efeito: %s

en: %s: can't cast spell: %s
pt_BR: %s: Não é possível lançar o efeito: %s

en: New %s ready
pt_BR: Novo %s preparado

en: Unable to train %s
pt_BR: Não é possível treinar %s

en: Player "%s" has left the game
pt_BR: Jogador "%s" deixou o jogo

en: Player "%s" has been killed
pt_BR: Jogador "%s" foi exterminado

en: Unit deleted
pt_BR: Unidade deletada

en: Nobody
pt_BR: Ninguém

en: Unit can't be placed here.
pt_BR: A Unidade não pode ser colocada aquí.

en: Unit owner modified
pt_BR: Propietário da Unidade modificado

en: Select mode
pt_BR: Modo de Seleção

en: Unit mode
pt_BR: Modo de Unidade

en: Set start location mode
pt_BR: Estabelecer modo de localização inicial

en: Building Limit Reached
pt_BR: Limite de Construções Atingido

en: Unit Limit Reached
pt_BR: Limite de Unidades Atingido

en: Total Unit Limit Reached
pt_BR: Limite Total de Unidades Atingido

en: Limit of %d reached for this unit type
pt_BR: Limite de %d atingido para este tipo de unidade

en: Cannot create more units.
pt_BR: Não é possível criar mais unidades.

en: No sync info for this replay !
pt_BR: Sem informação sincronizada para este replay !

en: Replay got out of sync (%lu) !
pt_BR: O replay empede a sincronização (%lu) !

en: Replay got out of sync !
pt_BR: O replay empede a sincronização !

en: End of replay
pt_BR: Fim do replay

en: %s sent bad command
pt_BR: %s enviou comando errôneo

en: Network out of sync
pt_BR: Rede sem sincronização

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
pt_BR: Esperando por jogador "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
pt_BR: Obrigado por jogar Bos Wars.

en: MESSAGE:%s~!_
pt_BR: MENSAGEM:%s~!_

en: Sound is on.
pt_BR: Som habilitado.

en: Sound is off.
pt_BR: Som desabilitado.

en: Music is off.
pt_BR: Música desabilitada.

en: Music is on.
pt_BR: Música habilitada.

en: Game Paused
pt_BR: Jogo Pausado

en: Game Resumed
pt_BR: Voltar ao Jogo

en: Big map enabled
pt_BR: Habilitar Mapa Grande

en: Returning to old map
pt_BR: Voltar ao Antigo Mapa

en: Terrain displayed.
pt_BR: Terreno mostrado.

en: Terrain hidden.
pt_BR: Terreno oculto.

en: Grab mouse toggled.
pt_BR: Ponteiro do mouse mostrado.

en: Screenshot made.
pt_BR: Capitura de tela realizada.

en: Damage:
pt_BR: Dano:

en: Last message repeated ~<%d~> times
pt_BR: Última mensagem repetida ~<%d~> vezes

en: ~<Event: %s~>
pt_BR: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
pt_BR: Você tem ~<%d~> %ss

en: You have ~<1~> %s
pt_BR: Você tem ~<1~> %s

en: %s attacked
pt_BR: %s está sendo atacado

en: Brasero Help
pt_BR: Ajuda do Brasero

en: Other tools
pt_BR: Outras ferramentas

en: Create an inlay for a jewel case.
pt_BR: Crie um encarte para uma caixa de CD/DVD.

en: Create a cover
pt_BR: Criando uma capa

en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
pt_BR: Você pode usar o <app>Brasero</app> para criar encartes para caixas de CD/DVD. Acesse a ferramenta de criação em <guiseq><gui>Ferramentas</gui> <gui>Editor de capa</gui></guiseq>.

en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
pt_BR: Se você está criando um projeto de áudio e finaliza-o colocando junto ao projeto antes de criar um encarte, ao acessar a interface do <gui>Editor de capa</gui> da janela do projeto de áudio, as faixas serão automaticamente listadas nacontracapa.

en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
pt_BR: Se você fechar o <gui>Editor de capa</gui>, suas alterações serão perdidas.

en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
pt_BR: Abrindo o <gui>Editor de capa</gui>.

en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
pt_BR: Escolha a formatação que você deseja utilizar para o texto e digite-o, Para ver os lados e a contracapa do encarte para a caixa de CD/DVD, role para baixo.

en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
pt_BR: À primeira vista, você não poderá clicar em nenhuma das opções de formatação de texto do diálogo <gui>Editor de capa</gui>. Para poder usá-las, clique na capa que você deseja trabalhar.

en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
pt_BR: Clique no ícone <gui>Propriedades do fundo</gui> da barra de ferramentas para adicionar um plano de fundo para a capa atual, ou clique com o botão direito na capa que você deseja editar e selecione <gui>Definir propriedades do fundo</gui>. Você pode optar por usar um plano de fundo colorido ou por selecionar uma imagem de plano de fundo.

en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
pt_BR: Se você seleciona uma imagem de plano de fundo centralizada, algumas vezes o <app>Brasero</app> trava quando você clica no botão <gui>Fechar</gui>.

en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
pt_BR: Clique no botão <gui>Fechar</gui> para aplicar as alterações e fechar o diálogo <gui>Propriedades do fundo</gui>.

en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
pt_BR: Imprima a capa usando o botão <gui>Imprimir</gui>, que está localizado no canto superior direito do diálogo.

en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
pt_BR: Introdução sobre o aplicativo de gravação de disco <app>Brasero</app>.

en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
pt_BR: O <app>Brasero</app> é um aplicativo para gravar CDs e DVDs, projetado para ser fácil de usar, enquanto oferece todas as ferramentas necessárias para gravação.

en: With <app>Brasero</app> you can:
pt_BR: Com <app>Brasero</app> você pode:

en: Burn data to CDs and DVDs
pt_BR: Gravar dados em CDs e DVDs

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
pt_BR: Gravar CDs de áudio a partir de arquivos de áudio digitais (como OGG, FLAC e MP3)

en: Copy CDs and DVDs
pt_BR: Copiar CDs e DVDs

en: Create video DVDs or SVCDs
pt_BR: Criar DVDs de vídeo ou SVCDs

en: Create image files and burn existing image files
pt_BR: Criar arquivos de imagem e gravar arquivos de imagem existentes

en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
pt_BR: Apagar CD-RWs e DVD-RWs

en: Check the integrity of discs and disc images
pt_BR: Verificar a integridade de discos e imagens de discos

en: The <gui>Brasero</gui> main window
pt_BR: A janela principal do <gui>Brasero</gui>

en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
pt_BR: Meus MP3s não são reproduzidos em um reprodutor de DVD ou CD.

en: CD will not play in a CD player
pt_BR: CD não é reproduzido em um reprodutor de CD

en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
pt_BR: Se seu CD não está sendo reproduzido em seu reprodutor de CD ou rádio, provavelmente é porque a música não foi corretamente escrita ao disco ou por que você usou um projeto de dados para escrever a música no CD ao invés de usar um projeto de áudio.

en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
pt_BR: Mutios dos reprodutores novos de CD e DVD irão reproduzir CDs de música que foram criados usando um projeto de dados, mas a maioria dos reprodutores antigos não irão.

en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
pt_BR: Reprodutores de CD antigos podem não serem aptos a reproduzirem CD-RWs.

en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
pt_BR: Se você está usando um CD-RW, apague o CD.

en: Rewrite the CD as an audio project.
pt_BR: Reescreva o CD como um projeto de áudio.

en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
pt_BR: Não posso escrever em um DVD-R ou um DVD-RW.

en: Problem creating a DVD
pt_BR: Problema ao criar um DVD

en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
pt_BR: Alguns tipos de DVD-Rs e DVD-RWs não são compatíveis com todos os gravadores. Verifique os seguintes ítens para descobrir se esses podem ser usados com seu gravador.

en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
pt_BR: Verifique se sua unidade de DVD aceita discos DVD+ ou DVD-; se ela está etiquetada como "multi", isto normalmente indica que ambos são aceitos. Verifique seu disco para ver se é o mesmo tipo da unidade de DVD.

en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
pt_BR: Verifique se seu disco é camada dupla ou camada simples: algumas unidade deDVD não podem escrever em discos de camada dupla.

en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
pt_BR: Se você está tentando usar um DVD-R, verifique se ele já foi escrito antes. Se você está usando um DVD-RW, tente apagá-lo antes de tentar gravar sobre ele.

en: Create an audio project.
pt_BR: Crie um projeto de áudio.

en: Write a music CD
pt_BR: Gravando um CD de música

en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
pt_BR: O <app>Brasero</app> pode gravar arquivos de áudio em um CD, então deste modo você poderá usá-lo para tocar em reprodutores de CD e por aí vai. Geralmente é melhor usar um CD não-regravável pois nem todos os reprodutores de CD irão tocar CDs regraváveis.

en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <gui>Projeto de áudio</gui> na página de início ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de áudio</gui></guiseq>.

en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pt_BR: Adicone arquivos de áudio para o projeto clicando em <gui>Adicionar</gui> na barra de ferramentas e selecionando os arquivos desejados. Você também pode adicionar arquivos arasstando-os e soltando-os dentro da área do projeto ou clicando em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar arquivos</gui></guiseq>.

en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
pt_BR: Você pode adicionar um título para o CD no campo de entrada de texto abaixo da área de projeto.

en: Select the blank CD in the drop down list.
pt_BR: Selecione o CD vazio na lista suspensa.

en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
pt_BR: Clique em <gui>Gravar...</gui> para continuar.

en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
pt_BR: Selecione a <gui>Velocidade de gravação</gui> a partir da lista suspensa, e quaisquer outras opções que deseje.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
pt_BR: Clique em <gui>Gravar</gui> para gravar um disco único do projeto ou <gui>Gravar vários discos</gui> para gravar seu projeto para vários discos.

en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
pt_BR: Você também pode dividir faixas individuais em várias faixas usando a ferramenta <gui>Dividir</gui> e adicionar um intervalo de dois segundos depois de uma faixa usando o botão <gui>Pausar</gui>.

en: Write data to a CD or DVD.
pt_BR: Escreva dados em um CD ou DVD.

en: Create a data project
pt_BR: Criando um projeto de dados

en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
pt_BR: Um projeto de dados é usado para gravar dados (como exemplo: arquivos, fotos ou música) para um disco, sem alterar estes arquivos de qualquer modo. Isto pode ser útil para transferir arquivos entre computadores.

en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <gui>Projeto de dados</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de dados</gui></guiseq>.

en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pt_BR: Adicione os arquivos desejados ao projeto clicando em <gui>Adicionar</gui> na barra de ferramentas e selecionando os arquivos. Você também pode adicionar arquivos arrastando-os e soltando-os para a área do projeto ou clicando em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar arquivos</gui></guiseq>.

en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
pt_BR: Você pode criar pastas no CD para armazenar seus dados de uma maneira mais estruturada. Para criar uma pasta, clique em <gui>Nova pasta</gui> na barra de ferramentas ou selecione <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Nova pasta</gui></guiseq> da barra de menu. Você também pode criar pastas dentro de outras pastas.

en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
pt_BR: Você pode adicionar um título para o disco no campo de entrada de texto abaixo da área do projeto.

en: Select the blank disc in the drop down list.
pt_BR: Selecione o disco vazio na lista suspensa.

en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
pt_BR: Clique em <gui>Gravar</gui> para gravar um único CD do projeto ou <gui>Gravar vários discos</gui> para gravar seu projeto em vários CDs

en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
pt_BR: Se você está usando um disco regravável que já contém dados, será requisitado que informe se deseja apagá-lo ou inserir um disco diferente.

en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
pt_BR: Se você está usando um disco regravável e os dados não foram gravados corretamente neles, você pode precisar apagar por completo (não rápido) antes de tentar novamente.

en: Create an identical copy of a disc.
pt_BR: Cria uma cópia idêntica de um disco.

en: Copy disc
pt_BR: Copiando um disco

en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
pt_BR: Clique <gui>Copiar disco</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Copiar disco... </gui></guiseq>.

en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
pt_BR: Selecione o disco que você gostaria de copiar da lista suspensa abaixo de <gui>Selecione o disco para copiar</gui>. Se você possui mais de uma unidade de disco, Todos os discos que estão atualmente neles deveria estar listados.

en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
pt_BR: Escolha se você deseja fazer uma cópia para outro disco ou criar uma imagem para uso posterior.

en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
pt_BR: Clique no botão <gui>Propriedades</gui> para selecionar a velocidade de gravação e outras opções personalizadas.

en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
pt_BR: Clique <gui>Copiar</gui> para começar a copiar o disco ou <gui>Fazer várias cópias</gui>, se você planeja fazer mais do que uma cópia do disco.

en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
pt_BR: Se você está copiando o disco e possui apenas uma unidade de disco, será requisitado que você substitua o disco que você está copiando com um gravável após o conteúdo ser copiado temporariamente para seu disco rígido.

en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
pt_BR: Grave uma imagem de disco existente em um CD ou DVD.

en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
pt_BR: O <app>Brasero</app> permite que você grave imagens de disco em um CD ou DVD. El tem suporte às seguintes extensões de imagens de disco ótico: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> e <file>.cue</file>.

en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
pt_BR: Imagens de disco são arquivos pacote que contêm todos os dados que estão em um CD ou DVD. Apenas uma imagem de disco pode estar em um CD por vez, mas cada pacote pode conter o mínimo ou o máximo de dados que você desejar, desde que eles caibam no disco.

en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
pt_BR: Para gravar uma imagem de disco em um CD ou DVD, seguia os passos a seguir:

en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
pt_BR: Clique em <gui>Gravar imagem</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Gravar imagem…</gui> </guiseq>.

en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
pt_BR: Selecione uma imagem de disco para gravar clicando em <gui>Clique aqui para selecionar uma imagem de disco</gui>.

en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
pt_BR: Selecione o disco que você deseja usar da lista suspensa embaixo de <gui>Selecione um disco para gravar</gui>. Se você tem mais de uma unidade de disco, todos os discos que estão atualmente neles deveriam estar listados.

en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
pt_BR: Após escolher o disco, <app>Brasero</app> mostra quanto espaço livre restará no disco após a gravação.

en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
pt_BR: Clique <gui>Gravar</gui> para começar a gravação da imagem. Após esta operação você pode concluir a gravação ou fazer outra cópia da imagem.

en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
pt_BR: Se você está usando um disco regravável, que já contém dados, será requisitado que você confirme se deseja apagá-lo ou inserir um disco diferente.

en: Save a project for editing or burning later.
pt_BR: Salve um projeto para editar ou gravar posteriormente.

en: Save a project
pt_BR: Salvando um projeto

en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
pt_BR: Você pode salvar um projeto de áudio, dados ou vídeo no <app>Brasero</app> para editar ou gravar posteriomente.

en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
pt_BR: Criar o projeto e adicionar os arquivos que você deseja usar para o projeto.

en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Salvar</gui></guiseq> para salvar o projeto.

en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
pt_BR: Digite o nome que você deseja salvar o projeto sob e, então, clique em <gui>Salvar</gui> para salvar o projeto.

en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
pt_BR: Há várias formas que podem ser usadas para abrir um projeto de <app>Brasero</app> salvo por:

en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
pt_BR: selecionando-o d lista na página inicial, sob <gui>Projetos recentes</gui>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
pt_BR: clicando em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Projetos recentes</gui></guiseq>

en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
pt_BR: clicando em <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Abrir</gui></guiseq> e selecionar o projeto

en: opening the project from a file browser
pt_BR: abrindo o projeto por um navegador de arquivos

en: If <app>Brasero</app> is already running, opening the project from a file browser will cause a second instance of <app>Brasero</app> to start and will cause both instances to crash. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">GNOME bug 644011</link> for more information.
pt_BR: Se o <app>Brasero</app> já está em execução, abrir o projeto por um navegador de arquivos vai resultar na inicialização de uma segunda instância do <app>Brasero</app> e ambas instâncias vão travar. Veja o <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644011">bug 644011 do GNOME</link> para mais informações.

en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
pt_BR: Se você abrir um projeto salvo, o <app>Brasero</app> vai tratá-lo como um novo projeto: se você quiser salvar uma versão atualizada do projeto, ele vai requisitar que você digite um nome para ele - nesse momento, você pode sobrescrever a versão antiga ou salvá-lo como um novo projeto digitando um nome de arquivo diferente.

en: Write a video to a DVD or SVCD.
pt_BR: Escreva um vídeo para um DVD ou SVCD.

en: Create a video project
pt_BR: Criando um projeto de vídeo

en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
pt_BR: O <app>Brasero</app> pode ser usado para criar discos de vídeo para reproduzir em um laptop ou reprodutor de DVD.

en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <gui>Projeto de vídeo</gui> na página inicial ou selecione <guiseq><gui>Projeto</gui><gui>Novo projeto</gui><gui>Novo projeto de vídeo</gui></guiseq>.

en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
pt_BR: Adicione os vídeos ao projeto clicando em <gui>Adicionar</gui> na barra de ferramentas e selecionando os arquivos. Você também pode adicionar arquivos arrastando e soltando-os na área de projeto ou clicando <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Adicionar arquivos</gui></guiseq>.

en: Split an audio project track into multiple tracks.
pt_BR: Divida uma faixa de projeto de áudio em múltiplas faixas.

en: Split an audio track
pt_BR: Dividindo uma faixa de áudio

en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
pt_BR: Você pode dividir uma única faixa de áudio em múltiplas faixas quando você juntar um projeto de áudio.

en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
pt_BR: Comece um projeto de áudio e adicione as faixas que você deseja usar.

en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
pt_BR: Selecione a faixa que você deseja dividir clicando nela e, então, clique em <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Dividir faixa…</gui></guiseq> ou clique com o botão direito na faixa e selecione <gui>Dividir faixa…</gui> do menu.

en: Select your preferred method of splitting the tracks:
pt_BR: Selecione seu método preferido de divisão de faixas:

en: Split track manually
pt_BR: Dividir faixa manualmente

en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
pt_BR: Esta opção permite que você selecione a duração exata de cada nova seção da faixa manualmente.

en: Split track in parts with a fixed length
pt_BR: Dividir faixa em partes com uma duração fixa

en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
pt_BR: Use este método para dividir a faixa em múltiplas seções de igual duração.

en: Split track in a fixed number of parts
pt_BR: Dividir faixa em um número fixo de partes

en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
pt_BR: Este método permite que você divida a faixa em um número definido de seções, todas contendo o mesma duração.

en: Split track for each silence
pt_BR: Dividir faixa para cada silêncio

en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
pt_BR: Selecione este método para que <app>Brasero</app> detecte automaticamente silêncios na gravação e divida a faixa nesses pontos.

en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
pt_BR: Realize a divisão da faixa clicando em <gui>Dividir</gui>.

en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
pt_BR: Se você tentar dividir uma faixa em uma seção menor do que seis segundos, a nova seção será preenchida para fazer com que tenha os seis segundos.

en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
pt_BR: Clique em <gui>OK</gui> para confirmar sua divisão de faixa e aplique as alterações.

en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
pt_BR: Você pode dividir e mesclar a mesma faixa quantas vezes você quiser enquanto você estiver no diálogo de divisão de faixa. Assim que você confirmar a divisão de faixa clicando em <gui>OK</gui>, você não mais poderá mesclar as seções que você já dividiu. Para reverter as alterações, remova as seções divididas da faixa do projeto e adicione-a novamente.

en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
pt_BR: Limpe um CD ou DVD regravável apagando-o.

en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
pt_BR: Você pode preparar um disco regravável, com dados existentes nele, para escrita apagando-o.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Apagar...</gui></guiseq>.

en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
pt_BR: Se você tiver mais do que uma unidade de disco com um disco regravável nele, você pode selecionar qual disco deve ser regravado em <gui>Selecione um disco</gui>.

en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
pt_BR: Você pode selecionar <gui>Apagar rapidamente</gui> para apagar mais rápido o CD.

en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
pt_BR: Se você tiver problemas ao escrever em um disco que você apagou rapidamente, tente desabilitar o "apagar rapidamente" e apague novamente.

en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
pt_BR: Clique em <gui>Apagar</gui> para continuar.

en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
pt_BR: O disco pode ser ejetado quando a limpeza estiver concluída.

en: You can test out a disc integrity after burning it.
pt_BR: Você pode testar a integridade de um disco após gravá-lo.

en: Check disc integrity
pt_BR: Verificando intregridade do disco

en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
pt_BR: Após a gravação de um CD/DVD usando o <app>Brasero</app>, você pode verificar sua integridade para certificar-se de que os arquivos no disco não estão corrompidos.

en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui>Ferramentas</gui><gui>Verificar integridade...</gui></guiseq>.

en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
pt_BR: Você pode selecionar a opção <gui>Usar um arquivo MD5 para verificar o disco</gui> se você preferir.

en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
pt_BR: Um MD5 (Message-Digest Algorithm 5) é uma função hash criptográfica amplamente usada para verificar integridade de dados.

en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
pt_BR: Se você escolher esta opção, você terá que localizar o arquivo MD5 clicando no ícone de pasta localizado acima.

en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
pt_BR: Pressione <gui>Verificar</gui> para continuar ou <gui>Fechar</gui> para cancelar.

en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
pt_BR: Quando a verificação estiver concluída, você pode escolher <gui>Verificar novamente</gui> ou apenas <gui>Fechar</gui>.

en: Disc Burner and Copier
pt_BR: Gravador e copiador de discos

en: Create and copy CDs and DVDs
pt_BR: Crie e copie CDs e DVDs

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pt_BR: disco;cd-rom;dvd;gravar;gravação;áudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
pt_BR: Gravador de discos Brasero

en: Burn an Image File
pt_BR: Gravar um arquivo de imagem

en: Create an Audio Project
pt_BR: Cria um projeto de áudio

en: Create a Video Project
pt_BR: Cria um projeto de vídeo

en: Brasero project file
pt_BR: Arquivo de projeto do Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
pt_BR: A extensão do Nautilus deve dar saída a instruções de depuração

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pt_BR: A extensão do Nautilus deve dar saída a instruções de depuração. O valor deve estar atribuído como verdadeiro em caso positivo.

en: The type of checksum used for images
pt_BR: O tipo de checksum usado para imagens

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pt_BR: Use 0 para MD5, 1 para SHA1 e 2 para SHA256

en: The type of checksum used for files
pt_BR: O tipo de checksum usado para arquivos

en: Directory to use for temporary files
pt_BR: Diretório onde armazenar arquivos temporários

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pt_BR: Contém o caminho do diretório onde o brasero deve armazenar arquivos temporários. Se o valor for vazio, o diretório padrão do glib será usado.

en: Favourite burn engine
pt_BR: Mecanismo de gravação favorito

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pt_BR: Contém o nome da suíte de gravação favorita instalada. Ela será usada se possível.

en: White list of additional plugins to use
pt_BR: Lista branca de plug-ins adicionais para usar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pt_BR: Contém a lista dos plug-ins que o Brasero usará para gravar discos. Se definido como NULL, o Brasero carregará todos eles.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pt_BR: Habilitar parâmetro "-immed" com o cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "-immed" com o cdrecord. Use com cuidado (defina como verdadeiro) já que é apenas uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com o growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve Usar o parâmetro "-use-the-force-luke=dao" com o growisofs. Ao definir como falso, o Brasero não irá usá-lo; isto pode ser uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pt_BR: Usado junto com o cdrecord e o parâmetro "-immed"

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pt_BR: Usado junto com o cdrecord e o parâmetro "-immed".

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com o cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pt_BR: Se deve usar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" com o cdrdao. Ao definir como verdadeiro, o Brasero irá usá-lo; isto pode ser uma solução provisória para algumas unidades/configurações.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pt_BR: A última pasta usada quando procurando por imagens para gravar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pt_BR: Contém o caminho absoluto do diretório que foi usado por último para procurar imagens para gravação

en: Enable file preview
pt_BR: Habilitar visualização de arquivo

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pt_BR: Se exibe a visualização de arquivo. Defina como verdadeiro para usar.

en: Should brasero filter hidden files
pt_BR: Brasero deve filtrar arquivos ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pt_BR: Brasero deve filtrar arquivos ocultos. Se for definido como verdadeiro, o Brasero filtrará arquivos ocultos.

en: Replace symbolic links by their targets
pt_BR: Substituir links simbólicos pelos seus alvos

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pt_BR: O Brasero deve substituir links simbólicos pelos seus arquivos de destino no projeto. Se for definido como verdadeiro, o Brasero substituirá os links simbólicos.

en: Should brasero filter broken symbolic links
pt_BR: Brasero deve filtrar links simbólicos quebrados

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pt_BR: Brasero deve filtrar links simbólicos quebrados. Se for definido como verdadeiro, o Brasero filtrará links simbólicos quebrados.

en: The priority value for the plugin
pt_BR: O valor de prioridade para o plug-in

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pt_BR: Quando vários plug-ins estão disponíveis para a mesma tarefa, este valor é usado para determinar qual plug-in deve ser dado prioridade. 0 significa que a prioridade nativa do plug-in é usado. Um valor positivo sobrescreve a prioridade nativa do plug-in. Um valor negativo desabilita o plug-in.

en: Burning flags to be used
pt_BR: Sinalizadores de gravação a serem usados

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pt_BR: Este valor representa os sinalizadores de gravação que foram usados neste contexto a última vez.

en: The speed to be used
pt_BR: A velocidade a ser usada

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pt_BR: Este valor representa a velocidade que foi usado neste contexto a última vez.

en: Blank _Again
pt_BR: _Apagar novamente

en: The disc was successfully blanked.
pt_BR: O disco foi apagado com sucesso.

en: The disc is ready for use.
pt_BR: O disco está pronto para uso.

en: _Fast blanking
pt_BR: Apagar _rapidamente

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pt_BR: Ativar a limpeza rápida em oposição à, mais demorada, limpeza completo

en: Disc Blanking
pt_BR: Apagar disco

en: Burning CD/DVD
pt_BR: Gravando CD/DVD

en: The drive is busy
pt_BR: A unidade está ocupada

en: Make sure another application is not using it
pt_BR: Verifique se outro aplicativo não o está usando

en: "%s" cannot be unlocked
pt_BR: "%s" não pôde ser desbloqueada

en: No burner specified
pt_BR: Nenhuma unidade especificada

en: No source drive specified
pt_BR: Nenhuma unidade de origem especificada

en: Ongoing copying process
pt_BR: Processo de cópia em andamento

en: The drive cannot be locked (%s)
pt_BR: Não foi possível bloquear a unidade (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pt_BR: A unidade não tem capacidade de regravação

en: Ongoing blanking process
pt_BR: Processo de limpeza em andamento

en: The drive cannot burn
pt_BR: A unidade não pode gravar

en: Ongoing burning process
pt_BR: Processo de gravação em andamento

en: Ongoing checksumming operation
pt_BR: Processo de verificação em andamento

en: Merging data is impossible with this disc
pt_BR: Não é possível a mesclagem de dados com este disco

en: Not enough space available on the disc
pt_BR: Não há espaço disponível no disco

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pt_BR: %s (aplicativo)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pt_BR: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pt_BR: %s (plug-in do Gstreamer)

en: There is no track to burn
pt_BR: Não há nenhuma faixa para ser gravada

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pt_BR: Por favor instale os aplicativos e bibliotecas necessários manualmente e tente novamente:

en: Only one track at a time can be checked
pt_BR: Apenas uma faixa por vez pode ser verificada

en: No format for the temporary image could be found
pt_BR: Não foi possível localizar um formato para a imagem temporária

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro interno

en: Brasero notification
pt_BR: Notificação do Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pt_BR: %s (%i%% completo)

en: Creating Image
pt_BR: Criando imagem

en: Burning DVD
pt_BR: Gravando DVD

en: Copying DVD
pt_BR: Copiando DVD

en: Burning CD
pt_BR: Gravando CD

en: Copying CD
pt_BR: Copiando CD

en: Burning Disc
pt_BR: Gravando disco

en: Copying Disc
pt_BR: Copiando disco

en: Creating image
pt_BR: Criando imagem

en: Simulation of video DVD burning
pt_BR: Simulação de gravação de DVD de vídeo

en: Burning video DVD
pt_BR: Gravando DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
pt_BR: Simulação de gravação de DVD de dados

en: Burning data DVD
pt_BR: Gravando DVD de dados

en: Simulation of image to DVD burning
pt_BR: Simulação de imagem para gravação em DVD

en: Burning image to DVD
pt_BR: Gravando imagem no DVD

en: Simulation of data DVD copying
pt_BR: Simulação de cópia de DVD de dados

en: Copying data DVD
pt_BR: Copiando DVD de dados

en: Simulation of (S)VCD burning
pt_BR: Simulação de gravação de (S)VCD

en: Burning (S)VCD
pt_BR: Gravando (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
pt_BR: Simulação de gravação de CD de áudio

en: Burning audio CD
pt_BR: Gravando CD de áudio

en: Simulation of data CD burning
pt_BR: Simulação de gravação de CD de dados

en: Burning data CD
pt_BR: Gravando CD de dados

en: Simulation of CD copying
pt_BR: Simulação de cópia de CD

en: Simulation of image to CD burning
pt_BR: Simulação de gravação de imagem em CD

en: Burning image to CD
pt_BR: Gravando imagem no CD

en: Simulation of video disc burning
pt_BR: Simulação de gravação de disco de vídeo

en: Burning video disc
pt_BR: Gravando o disco de vídeo

en: Simulation of data disc burning
pt_BR: Simulação de gravação de disco de dados

en: Burning data disc
pt_BR: Gravando disco de dados

en: Simulation of disc copying
pt_BR: Simulação de cópia de disco

en: Copying disc
pt_BR: Copiando disco

en: Simulation of image to disc burning
pt_BR: Simulação de imagem para gravação no disco

en: Burning image to disc
pt_BR: Gravando imagem no disco

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um disco regravável contendo dados.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um disco contendo dados.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pt_BR: Por favor, insira um disco regravável contendo dados.

en: Please insert a disc holding data.
pt_BR: Por favor, insira um disco contendo dados.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD gravável.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, insira um CD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD.
pt_BR: Por favor, insira um CD gravável.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um DVD gravável.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, insira um DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable DVD.
pt_BR: Por favor, insira um DVD gravável.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD gravável.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pt_BR: Por favor, insira um CD ou DVD gravável com no mínimo %i MiB de espaço livre.

en: Please insert a writable CD or DVD.
pt_BR: Por favor, insira um CD ou DVD gravável.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pt_BR: Uma imagem do disco foi criada no seu disco rígido.
    A gravação será iniciada assim que um disco gravável for inserido.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pt_BR: Um teste de integridade será realizado assim que o disco for inserido.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pt_BR: Por favor, insira novamente o disco no gravador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pt_BR: "%s" está ocupado.

en: There is no disc in "%s".
pt_BR: Não há disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao disco em "%s".

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pt_BR: O disco em "%s" não é regravável.

en: The disc in "%s" is empty.
pt_BR: O disco em "%s" está vazio.

en: The disc in "%s" is not writable.
pt_BR: O disco em "%s" não é gravável.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível no disco em "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pt_BR: O disco em "%s" precisa ser recarregado.

en: Please eject the disc and reload it.
pt_BR: Por favor, ejete o disco e recarregue-o.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pt_BR: Um arquivo não pôde ser criado no local especificado para os arquivos temporários

en: The image could not be created at the specified location
pt_BR: A imagem não pode ser criada no local especificado

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pt_BR: Deseja especificar um outro local para esta sessão ou repetir com a localização atual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pt_BR: Você pode liberar algum espaço no disco e tentar novamente

en: _Keep Current Location
pt_BR: _Manter a localização atual

en: _Change Location
pt_BR: _Alterar a localização

en: Location for Image File
pt_BR: Localização para o arquivo de imagem

en: Location for Temporary Files
pt_BR: Localização para arquivos temporários

en: _Replace Disc
pt_BR: _Substituir disco

en: Do you really want to blank the current disc?
pt_BR: Você realmente deseja apagar o disco atual?

en: The disc in the drive holds data.
pt_BR: O disco na unidade contém dados.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pt_BR: _Apagar disco

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pt_BR: Se você importá-los você poderá vê-los e usá-los na seleção de arquivos a ser gravada.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pt_BR: Senão, eles ficarão invisíveis (apesar de ainda legíveis).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pt_BR: Já existem arquivos gravados no disco. Você gostaria importá-los?

en: Only _Append
pt_BR: _Adicionar apenas

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pt_BR: Discos CD-RW de áudio podem ser reproduzidos incorretamente em reprodutores de CD antigos e CD-TEXT não será gravado.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pt_BR: Não é recomendado adicionar faixas de áudio a um CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pt_BR: Discos CD-RW de áudio podem ser reproduzidos incorretamente em reprodutores de CD antigos.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pt_BR: Não é recomendado gravar faixas de áudio em um disco regravável.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pt_BR: Por favor, ejete manualmente o disco de "%s".

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pt_BR: O disco não pôde ser ejetado apesar de ser preciso removê-lo para continuar com a operação atual.

en: Do you want to replace the disc and continue?
pt_BR: Você deseja substituir o disco e continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pt_BR: Não foi possível apagar o disco atual.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pt_BR: Você deseja continuar com a compatibilidade com Windows desabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pt_BR: Alguns arquivos não têm nomes adequados para um CD compatível com Windows.

en: The simulation was successful.
pt_BR: A simulação terminou com sucesso.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pt_BR: A gravação real irá acontecer em 10 segundos.

en: Burn _Now
pt_BR: Gravar a_gora

en: Save Current Session
pt_BR: Salvar sessão atual

en: An unknown error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido.

en: Error while burning.
pt_BR: Erro ao gravar.

en: _Save Log
pt_BR: _Salvar registro

en: Video DVD successfully burned
pt_BR: DVD de vídeo gravado com sucesso

en: (S)VCD successfully burned
pt_BR: (S)VCD gravado com sucesso

en: Audio CD successfully burned
pt_BR: CD de áudio gravado com sucesso

en: Image successfully created
pt_BR: Imagem criada com sucesso

en: DVD successfully copied
pt_BR: DVD copiado com sucesso

en: CD successfully copied
pt_BR: CD copiado com sucesso

en: Image of DVD successfully created
pt_BR: Imagem de DVD criada com sucesso

en: Image of CD successfully created
pt_BR: Imagem de CD criada com sucesso

en: Image successfully burned to DVD
pt_BR: Imagem gravada no DVD com sucesso

en: Image successfully burned to CD
pt_BR: Imagem gravada no CD com sucesso

en: Data DVD successfully burned
pt_BR: DVD de dados gravado com sucesso

en: Data CD successfully burned
pt_BR: CD de dados gravado com sucesso

en: Copy #%i has been burned successfully.
pt_BR: Cópia número %i foi realizada com sucesso.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pt_BR: Outra cópia será iniciada assim que você inserir um disco gravável na unidade. Se você não quiser gravar outra cópia, pressione "Cancelar".

en: Make _More Copies
pt_BR: Fazer _outra cópia

en: Create Co_ver
pt_BR: _Criar capa

en: There are some files left to burn
pt_BR: Existem mais arquivos para gravar

en: There are some more videos left to burn
pt_BR: Existem mais arquivos de vídeo para gravar

en: There are some more songs left to burn
pt_BR: Existem mais músicas para gravar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pt_BR: A interrupção do processo pode deixar o disco inutilizável.

en: C_ontinue Burning
pt_BR: C_ontinuar a gravação

en: _Cancel Burning
pt_BR: Ca_ncelar a gravação

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pt_BR: Por favor, insira um CD ou DVD gravável se você não quiser gravar em um arquivo de imagem.

en: Create _Image
pt_BR: Criar _imagem

en: Make _Several Copies
pt_BR: Fazer _várias cópias

en: Burn _Several Copies
pt_BR: _Gravar vários discos

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pt_BR: Você gostaria de gravar os arquivos selecionados em várias mídias?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pt_BR: O tamanho dos dados é muito grande para o disco mesmo usando a opção overburn.

en: _Burn Several Discs
pt_BR: _Gravar vários discos

en: Burn the selection of files across several media
pt_BR: Gravar a seleção de arquivos em várias mídias

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pt_BR: Por favor, escolha outro CD/DVD ou insira um novo.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pt_BR: Nenhuma informação da faixa (artista, título, ...) será gravada no disco.

en: This is not supported by the current active burning backend.
pt_BR: Isto não tem suporte pelo backend gravador ativo.

en: Please add files.
pt_BR: Por favor, adicione os arquivos.

en: There are no files to write to disc
pt_BR: Nenhum arquivo para gravar no disco

en: Please add songs.
pt_BR: Por favor, adicione as músicas.

en: There are no songs to write to disc
pt_BR: Nenhuma música para gravar no disco

en: Please add videos.
pt_BR: Por favor, adicione os vídeos.

en: There are no videos to write to disc
pt_BR: Nenhum vídeo para gravar no disco

en: There is no inserted disc to copy.
pt_BR: Não há disco inserido para copiar.

en: Please select a disc image.
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem de disco.

en: There is no selected disc image.
pt_BR: Nenhuma imagem de disco selecionada.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pt_BR: Por favor, selecione outra imagem de disco.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pt_BR: Esta não parece ser uma imagem de disco ou arquivo cue válido.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pt_BR: Por favor, insira um disco que não seja protegido contra cópia.

en: All required applications and libraries are not installed.
pt_BR: Os programas e bibliotecas necessários não estão instalados.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pt_BR: Por favor, substitua o disco por um CD ou DVD para o qual haja suporte.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pt_BR: Gostaria de gravar além da capacidade de disco informada?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pt_BR: O tamanho dos dados é muito grande para o disco e você precisa remover arquivos da seleção.
    Você pode optar por isso se você estiver usando um CD-R(W) de 90 ou 100 min. que não pode ser apropriadamente reconhecido e, portanto, precisa da opção overburn.
    NOTA: Esta opção poderá causar falhas.

en: _Overburn
pt_BR: Usar _overburn

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pt_BR: Gravar além da capacidade de disco informada

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pt_BR: A unidade que contém o disco de origem será a mesma utilizada para a gravação.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pt_BR: Um novo disco gravável será requisitado assim que o atual for copiado.

en: Select a disc to write to
pt_BR: Selecione um disco para gravar

en: Disc Burning Setup
pt_BR: Preferências de gravação de disco

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: Video Options
pt_BR: Opções de vídeo

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pt_BR: Você deseja criar um disco com o conteúdo da imagem ou com o arquivo de imagem dentro?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pt_BR: Só existe um arquivo selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e seu conteúdo pode ser gravado.

en: Burn as _File
pt_BR: Gravar como _arquivo

en: Burn _Contents…
pt_BR: Gravar _conteúdo…

en: Image Burning Setup
pt_BR: Preferências de gravação de imagem

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pt_BR: Selecione uma imagem de disco para gravar

en: Copy CD/DVD
pt_BR: Copiar CD/DVD

en: Select disc to copy
pt_BR: Selecione o disco para copiar

en: Please install the following manually and try again:
pt_BR: Por favor instale o componente a seguir manualmente e tente novamente:

en: Unknown song
pt_BR: Música desconhecida

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to b
en: by %s
pt_BR: por %s

en: "%s" cannot be read
pt_BR: "%s" não pôde ser lido

en: SVCD image
pt_BR: Imagem SVCD

en: VCD image
pt_BR: Imagem VCD

en: Video DVD image
pt_BR: Imagem de vídeo DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pt_BR: Novo disco na unidade de gravação que contém o disco de origem

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pt_BR: %s: não há espaço livre suficiente

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pt_BR: %s: %s de espaço livre

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pt_BR: %s: %s livre

en: Do you really want to choose this location?
pt_BR: Você realmente deseja escolher esta localização?

en: You do not have the required permission to write at this location
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para escrever nesta localização

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pt_BR: O sistema de arquivos neste volume não oferece suporte a arquivos grandes (tamanho acima de 2 GiB).
    Isto pode ser um problema ao gravar DVDs ou imagens maiores.

en: Impossible to retrieve speeds
pt_BR: Impossível recuperar velocidades

en: Maximum speed
pt_BR: Velocidade máxima

en: Burning speed
pt_BR: Velocidade de gravação

en: _Simulate before burning
pt_BR: _Simular antes de gravar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pt_BR: O Brasero irá simular a gravação e, em caso de sucesso, irá efetuar a gravação após 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pt_BR: Usar burn_proof (diminui o risco de falhas)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pt_BR: Gravar imagem diretamente _sem salvar no disco

en: Leave the disc _open to add other files later
pt_BR: Manter o disco _aberto para adicionar outros arquivos mais tarde

en: Allow to add more data to the disc later
pt_BR: Permite adicionar mais dados ao disco mais tarde

en: Location for _Temporary Files
pt_BR: Localização para arquivos _temporários

en: Set the directory where to store temporary files
pt_BR: Define o diretório onde armazenar arquivos temporários

en: Temporary files
pt_BR: Arquivos temporários

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: Hidden file
pt_BR: Arquivo oculto

en: Unreadable file
pt_BR: Arquivo ilegível

en: Broken symbolic link
pt_BR: Link simbólico quebrado

en: Recursive symbolic link
pt_BR: Link simbólico recursivo

en: Disc image type:
pt_BR: Tipo de imagem de disco:

en: ISO9660 image
pt_BR: Imagem ISO9660

en: Readcd/Readom image
pt_BR: Imagem Readcd/Readom

en: Cue image
pt_BR: Imagem cue

en: Cdrdao image
pt_BR: Imagem Cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pt_BR: Você realmente deseja manter a extensão atual para o nome da imagem do disco?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pt_BR: Se você optar por mantê-las, alguns programas podem não ser capazes de reconhecer corretamente o tipo de arquivo.

en: _Keep Current Extension
pt_BR: _Manter a extensão atual

en: Change _Extension
pt_BR: Alterar _extensão

en: Configure recording options
pt_BR: Configurar opções de gravação

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pt_BR: Tempo total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pt_BR: Velocidade média da unidade:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pt_BR: Tempo restante estimado: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pt_BR: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
pt_BR: Velocidade estimada da unidade:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pt_BR: "%s": carregando

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pt_BR: "%s": tipo de imagem de disco desconhecido

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pt_BR: Clique aqui para selecionar uma _imagem de disco

en: Select Disc Image
pt_BR: Selecionar imagem de disco

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

en: Estimated size: %s
pt_BR: Tamanho estimado: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pt_BR: O conteúdo deste diretório terá 7 diretórios superiores.
    O Brasero pode criar uma imagem de um arquivo com este tipo de hierarquia e gravá-lo, mas o disco poderá não ser lido por todos os sistemas operacionais.
    Nota: Esta hierarquia de arquivos é conhecida por funcionar no Linux.

en: Ne_ver Add Such File
pt_BR: Nunca adicionar este tipo de arqui_vo

en: Al_ways Add Such File
pt_BR: Sempre a_dicionar este tipo de arquivo

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pt_BR: Você realmente deseja adicionar "%s" à seleção e usar o padrão ISO9660 nível 3 para obter suporte?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pt_BR: O tamanho do arquivo é maior que 2 GiB. O padrão ISO9660 em sua primeira e segunda versões (as mais comuns) não oferece suporte a arquivos maiores que 2 GiB.
    A maioria dos sistemas operacionais, inclusive o Linux e todas as versões do Windows ©, oferece suporte ao padrão ISO9660 versão três.
    Uma exceção conhecida é o Mac OS X que não pode ler imagens criadas com o padrão ISO9660 versão 3.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pt_BR: Os arquivos devem ser renomeados para serem compatíveis com o Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pt_BR: Esses nomes devem ser alterados e truncados para 64 caracteres.

en: _Disable Full Windows Compatibility
pt_BR: _Desabilitar a compatibilidade com o Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pt_BR: _Renomear para compatibilidade completa com o Windows

en: Size Estimation
pt_BR: Estimativa de tamanho

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pt_BR: Por favor, aguarde até que a estimativa de tamanho seja concluída.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pt_BR: Todos os arquivos precisam ser analisados para concluir esta operação.

en: Check _Again
pt_BR: Verificar _novamente

en: The file integrity check could not be performed.
pt_BR: Não foi possível verificar a integridade dos arquivos.

en: An unknown error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido

en: The file integrity check was performed successfully.
pt_BR: A integridade do arquivo foi verificada com sucesso.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pt_BR: Parece não haver arquivo corrompido no disco

en: The following files appear to be corrupted:
pt_BR: Os seguintes arquivos parecem estar corrompidos:

en: Corrupted Files
pt_BR: Arquivos corrompidos

en: Downloading MD5 file
pt_BR: Baixando arquivo MD5

en: "%s" is not a valid URI
pt_BR: A URI "%s" não é válida

en: No MD5 file was given.
pt_BR: Nenhum arquivo MD5 foi informado.

en: Use an _MD5 file to check the disc
pt_BR: Usar um arquivo _MD5 para verificar o disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pt_BR: Usar um arquivo externo .md5 que armazena o checksum de um disco

en: Open an MD5 file
pt_BR: Abrir um arquivo MD5

en: Disc Checking
pt_BR: Verificação de disco

en: The operation cannot be performed.
pt_BR: Não foi possível executar a operação.

en: The disc is not supported
pt_BR: Não há suporte ao disco

en: The drive is empty
pt_BR: A unidade está vazia

en: Select a disc
pt_BR: Selecione um disco

en: (loading…)
pt_BR: (carregando...)

en: Disc file
pt_BR: Arquivo de disco

en: New folder %i
pt_BR: Nova pasta %i

en: Analysing files
pt_BR: Analisando arquivos

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pt_BR: "%s" é um link simbólico recursivo.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pt_BR: "%s" não pôde ser localizado.

en: Retrieving image format and size
pt_BR: Buscando formato e tamanho da imagem

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pt_BR: Não foi possível identificar o formato da imagem de disco

en: Please set it manually
pt_BR: Por favor, defina-o manualmente

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pt_BR: O arquivo "%s" foi removido do sistema.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pt_BR: Diretórios não podem ser adicionados a discos de vídeo ou áudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pt_BR: Listas de reprodução não podem ser adicionadas a discos de vídeo ou áudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pt_BR: "%s" não é adequado para mídias de áudio ou vídeo

en: Analysing video files
pt_BR: Analisando arquivos de vídeo

en: Format used mostly on the North American continent
pt_BR: Formato usado principalmente na América do Norte

en: Format used mostly in Europe
pt_BR: Formato usado principalmente na Europa

en: Native _format
pt_BR: _Formato nativo

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pt_BR: Tipo de VCD:

en: Create an SVCD
pt_BR: Criar um SVCD

en: Create a VCD
pt_BR: Criar um VCD

en: Directory could not be created (%s)
pt_BR: Não foi possível criar um diretório (%s)

en: Getting size
pt_BR: Calculando tamanho

en: Creating checksum
pt_BR: Criando checksum

en: Analysing audio files
pt_BR: Analisando arquivos de áudio

en: Transcoding song
pt_BR: Convertendo música

en: Preparing to write
pt_BR: Preparando para gravar

en: Writing leadin
pt_BR: Gravando o lead-in

en: Writing CD-Text information
pt_BR: Gravando informação CD-TEXT

en: Writing leadout
pt_BR: Gravando o lead-out

en: Starting to record
pt_BR: Começando a gravar

en: Ejecting medium
pt_BR: Ejetando mídia

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de gravação do Brasero

en: Brasero media burning library
pt_BR: Biblioteca de gravação de mídias do Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de gravação do Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pt_BR: "%s" não se comportou corretamente

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível no disco (%s disponível para %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pt_BR: O sistema de arquivos que você selecionou para armazenar a imagem temporária não pode conter arquivos com tamanho acima de 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pt_BR: O local selecionado não tem espaço livre suficiente para armazenar a imagem de disco (%ld MiB necessários)

en: The size of the volume could not be retrieved
pt_BR: Não foi possível recuperar o tamanho do volume

en: No path was specified for the image output
pt_BR: Não foi especificado um caminho para a imagem de saída

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pt_BR: Ocorreu um erro interno (%s)

en: The file is not stored locally
pt_BR: O arquivo não está armazenado localmente

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pt_BR: O diretório VIDEO_TS está faltando ou é inválido

en: "%s" could not be found in the path
pt_BR: "%s" não foi localizado no caminho

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar o plug-in "%s" do Gstreamer

en: The version of "%s" is too old
pt_BR: Não há suporte para esta versão do "%s" (ela é muito antiga)

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pt_BR: "%s" é um link simbólico apontando para outro programa

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pt_BR: O processo "%s" terminou com um código de erro (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
pt_BR: Unidade de CD/DVD sem nome

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pt_BR: Exibir mensagens de depuração na saída padrão para a biblioteca de mídias do Brasero

en: Brasero optical media library
pt_BR: Biblioteca de mídias óticas do Brasero

en: Display options for Brasero media library
pt_BR: Exibe as opções para a biblioteca de mídias do Brasero

en: DVD+R dual layer
pt_BR: DVD+R dupla camada

en: DVD+RW dual layer
pt_BR: DVD+RW dupla camada

en: DVD-R dual layer
pt_BR: DVD-R dupla camada

en: Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray gravável

en: Rewritable Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray regravável

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pt_BR: Apagando %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pt_BR: Áudio e dados %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pt_BR: Áudio %s em %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pt_BR: Dados %s em %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pt_BR: %s: vazio

en: Searching for available discs
pt_BR: Pesquisando discos disponíveis

en: No disc available
pt_BR: Nenhum disco disponível

en: The disc mount point could not be retrieved
pt_BR: Não foi possível recuperar o ponto de montagem do disco

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pt_BR: Disco vazio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pt_BR: Disco de áudio e dados (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pt_BR: Disco de áudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pt_BR: Disco de dados (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pt_BR: Iste não parece ser um arquivo de imagem ISO válido

en: Bad argument
pt_BR: Argumento inválido

en: Outrange address
pt_BR: Endereço fora de alcance

en: Invalid command
pt_BR: Comando inválido

en: Invalid parameter in command
pt_BR: Parâmetro inválido no comando

en: Invalid field in command
pt_BR: Campo inválido no comando

en: The device timed out
pt_BR: O dispositivo expirou

en: Key not established
pt_BR: Chave não estabelecida

en: Invalid track mode
pt_BR: Modo de faixa inválido

en: _Hide changes
pt_BR: O_cultar alterações

en: _Show changes
pt_BR: _Mostrar alterações

en: The file does not appear to be a playlist
pt_BR: O arquivo não parece ser uma lista de reprodução

en: _Color
pt_BR: _Cor

en: Solid color
pt_BR: Cor sólida

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pt_BR: Caminho da imagem:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pt_BR: Estilo de imagem:

en: Background Properties
pt_BR: Propriedades do fundo

en: Bac_kground Properties
pt_BR: Pr_opriedades do fundo

en: Background properties
pt_BR: Propriedades do fundo

en: Font family and size
pt_BR: Família e tamanho da fonte

en: _Text Color
pt_BR: Cor do _texto

en: Set Bac_kground Properties
pt_BR: Definir propriedades do _fundo

en: SIDES
pt_BR: LADOS

en: BACK COVER
pt_BR: CONTRACAPA

en: FRONT COVER
pt_BR: CAPA

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pt_BR: "%s" não pode ser manipulado pelo Gstreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pt_BR: Não foi possível criar o elemento %s

en: Create CDs and DVDs
pt_BR: Criar CDs e DVDs

en: Medium Icon
pt_BR: Ícone de mídia

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pt_BR: Arquivos de imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pt_BR: Criador de Folder de CD/DVD

en: Disc Name:
pt_BR: Nome do disco:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pt_BR: Arrastar e copiar os arquivos abaixo para escrevê-los no disco

en: Write contents to a CD or DVD
pt_BR: Escrever o conteúdo em um CD ou DVD

en: Copy Disc
pt_BR: Copiar disco

en: _Write to Disc…
pt_BR: _Escrever no disco…

en: Write disc image to a CD or DVD
pt_BR: Grava a imagem do disco em um CD ou DVD

en: _Copy Disc…
pt_BR: _Copiar disco…

en: Create a copy of this CD or DVD
pt_BR: Cria uma cópia deste CD ou DVD

en: _Blank Disc…
pt_BR: _Apagar disco…

en: Blank this CD or DVD
pt_BR: Apaga este CD ou DVD

en: _Check Disc…
pt_BR: _Verificar integridade…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pt_BR: Verifica a integridade dos dados neste CD ou DVD

en: Data could not be read (%s)
pt_BR: Não foi possível ler os dados (%s)

en: Data could not be written (%s)
pt_BR: Não foi possível escrever os dados (%s)

en: Generates .cue files from audio
pt_BR: Gera arquivos .cue a partir de áudio

en: cdrdao burning suite
pt_BR: Suíte de gravação cdrdao

en: Copying audio track
pt_BR: Copiando faixa de áudio

en: Copying data track
pt_BR: Copiando faixa de dados

en: Analysing track %02i
pt_BR: Analisando faixa %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para usar esta unidade

en: Converting toc file
pt_BR: Convertendo arquivo toc

en: Copies, burns and blanks CDs
pt_BR: Copia, grava e apaga CDs

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pt_BR: Habilitar o parâmetro "--driver generic-mmc-raw" (veja o manual do cdrdao)

en: cdrkit burning suite
pt_BR: Suíte de gravação cdrkit

en: Last session import failed
pt_BR: A importação da última sessão falhou

en: An image could not be created
pt_BR: Não foi possível criar uma imagem

en: This version of genisoimage is not supported
pt_BR: Não há suporte para esta versão do genisoimage

en: Some files have invalid filenames
pt_BR: Alguns arquivos possuem nomes inválidos

en: Unknown character encoding
pt_BR: Codificação de caracteres desconhecida

en: There is no space left on the device
pt_BR: Não há espaço disponível no dispositivo

en: Creates disc images from a file selection
pt_BR: Cria imagem de disco a partir de uma seleção de arquivos

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pt_BR: O local selecionado para armazenar a imagem não tem espaço livre suficiente para a imagem do disco

en: Copies any disc to a disc image
pt_BR: Copia qualquer disco para uma imagem

en: An error occurred while writing to disc
pt_BR: Ocorreu um erro ao gravar o disco

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pt_BR: O sistema é muito lento para gravar o disco nesta velocidade. Tente uma velocidade mais baixa

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pt_BR: Gravando faixa %s

en: Formatting disc
pt_BR: Formatando disco

en: Writing cue sheet
pt_BR: Gravando arquivo cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pt_BR: O disco precisa ser recarregado antes de ser gravado

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pt_BR: Grava, apaga e formata CDs e DVDs

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pt_BR: Habilitar o parâmetro "-immed" (veja o manual do wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pt_BR: Razão de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %) (veja o manual do wodim):

en: Copying audio track %02d
pt_BR: Copiando faixa de áudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
pt_BR: Preparando para copiar disco de áudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pt_BR: Copiar faixas de um CD de áudio com todas as informações associadas

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pt_BR: Grava, apaga e formata CDs, DVDs e BDs

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pt_BR: Habilitar o parâmetro "-immed" (veja o manual do cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pt_BR: Relação de preenchimento mínimo do buffer da unidade (em %%)(veja o manual do cdrecord):

en: cdrtools burning suite
pt_BR: Suíte de gravação cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
pt_BR: Não há suporte para esta versão do mkisofs

en: File "%s" could not be opened (%s)
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser aberto (%s)

en: Creating checksum for image files
pt_BR: Criando checksum para arquivos de imagem

en: No checksum file could be found on the disc
pt_BR: Nenhum arquivo checksum foi localizado no disco

en: Checking file integrity
pt_BR: Verificando integridade do arquivo

en: File "%s" could not be opened
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser aberto

en: Some files may be corrupted on the disc
pt_BR: Alguns arquivos podem estar corrompidos no disco

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pt_BR: Arquivo checksum

en: Checks file integrities on a disc
pt_BR: Verifica a integridade dos dados no disco

en: Hashing algorithm to be used:
pt_BR: Algoritmo de hash a ser usado:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" (%s)

en: Creating image checksum
pt_BR: Criando checksum da imagem

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pt_BR: Checksum da imagem

en: Checks disc integrity after it is burnt
pt_BR: Verifica a integridade do disco depois que é gravado

en: Creating file layout
pt_BR: Criando formato de arquivo

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pt_BR: Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pt_BR: Erro ao recuperar a chave usada para criptografia. Você pode resolver o problema com um dos seguintes métodos: em um terminal configurar o código apropriado da região do DVD do seu player de CD/DVD com o comando "regionset %s" ou executar o comando "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
pt_BR: Não foi possível abrir o DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
pt_BR: Erro ao ler o DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
pt_BR: Copiando DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pt_BR: Copia um vídeo DVD CSS criptografado para uma imagem de disco

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pt_BR: Apaga e formata DVDs e BDs regraváveis

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pt_BR: Grava e apaga DVDs e BDs

en: Allow DAO use
pt_BR: Permitir uso de DAO

en: growisofs burning suite
pt_BR: Suíte de gravação growisofs

en: libburn track could not be created
pt_BR: Não foi possível criar uma faixa libburn

en: libburn library could not be initialized
pt_BR: A biblioteca libburn não pôde ser inicializada

en: The drive address could not be retrieved
pt_BR: O endereço da unidade não pôde ser recuperado

en: Writing track %02i
pt_BR: Gravando faixa %02i

en: libburnia burning suite
pt_BR: Suíte de gravação libburnia

en: Volume could not be created
pt_BR: Não foi possível criar volume

en: libisofs could not be initialized.
pt_BR: Não foi possível iniciar a libisofs.

en: Read options could not be created
pt_BR: Não foi possível criar opções de leitura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pt_BR: Nenhum pai foi localizado na árvore para o caminho "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pt_BR: A libisofs relatou um erro ao criar o diretório "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pt_BR: A libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdo para o diretório "%s" (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pt_BR: A libisofs relatou um erro ao adicionar arquivo no caminho "%s"

en: Copying checksum file
pt_BR: Copiando arquivo de checksum

en: Copying files locally
pt_BR: Copiando arquivos localmente

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pt_BR: Downloader de arquivos

en: Allows files not stored locally to be burned
pt_BR: Permite gravar arquivos não armazenados localmente

en: Impossible to retrieve local file path
pt_BR: Não foi possível recuperar o caminho do arquivo

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pt_BR: Permite gravar arquivos adicionados na "Pasta do criador de CD/DVD" no Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pt_BR: Não é possível vincular os pads de plug-in

en: Normalizing tracks
pt_BR: Normalizando faixas

en: Normalization
pt_BR: Normalização

en: Sets consistent sound levels between tracks
pt_BR: Atribui níveis sonoros consistentes entre faixas

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pt_BR: Erro no preenchimento do arquivo (%s)

en: Error while getting duration
pt_BR: Erro ao obter a duração

en: Analysing "%s"
pt_BR: Analisando "%s"

en: Transcoding "%s"
pt_BR: Convertendo "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pt_BR: Converte qualquer arquivo de som para um formato adequado para CDs de áudio

en: Converting video file to MPEG2
pt_BR: Convertendo arquivo de vídeo para MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pt_BR: Converte qualquer arquivo de vídeo para um formato apropriado para DVDs de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pt_BR: Cria uma imagem de disco compatível com SVCDs

en: Choose plugins for Brasero
pt_BR: Escolhe plug-ins para o Brasero

en: E_ject
pt_BR: E_jetar

en: Eject a disc
pt_BR: Ejeta um disco

en: _Blank…
pt_BR: A_pagar…

en: _Check Integrity…
pt_BR: _Verificar integridade…

en: Check data integrity of disc
pt_BR: Verifica a integridade dos dados no disco

en: Quit Brasero
pt_BR: Sai do Brasero

en: Disc Burner
pt_BR: Gravador de Discos

en: Error while loading the project
pt_BR: Erro ao carregar o projeto

en: Please add files to the project.
pt_BR: Por favor, adicione arquivos ao projeto.

en: The project is empty
pt_BR: O projeto está vazio

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Brasero é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Brasero é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo garantias implícitas de COMERCIALIZAÇÃO ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.  Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Brasero; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pt_BR: Um aplicativo de gravação de CD/DVD simples de usar para o GNOME

en: Brasero Homepage
pt_BR: Página inicial do Brasero

en: The project "%s" does not exist
pt_BR: O projeto "%s" não existe

en: _Recent Projects
pt_BR: _Projetos recentes

en: Display the projects recently opened
pt_BR: Exibe os projetos recentemente abertos

en: Open the selected files
pt_BR: Abrir os arquivos selecionados

en: _Edit Information…
pt_BR: _Editar informações…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pt_BR: Edita informações da faixa (início, fim, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
pt_BR: Remove arquivos selecionados do projeto

en: Paste files
pt_BR: Colar arquivos

en: Add the files stored in the clipboard
pt_BR: Adicionar os arquivos armazenados na área de transferência

en: I_nsert a Pause
pt_BR: I_nserir um intervalo

en: Add a 2 second pause after the track
pt_BR: Adiciona um intervalo de 2 segundos depois da faixa

en: _Split Track…
pt_BR: _Dividir faixa…

en: Split the selected track
pt_BR: Divide a faixa selecionada

en: The track will be padded at its end.
pt_BR: A faixa será preenchida até seu final.

en: The track is shorter than 6 seconds
pt_BR: A faixa tem menos de 6 segundos

en: Make sure the appropriate codec is installed
pt_BR: Tenha certeza que o codec apropriado está instalado

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pt_BR: Você deseja adicionar o "%s", que é um arquivo de vídeo?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pt_BR: Este arquivo é um vídeo e por isso somente o seu áudio pode ser gravado no disco.

en: _Discard File
pt_BR: D_escartar arquivo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pt_BR: Você deseja pesquisar por discos de áudio dentro do diretório?

en: Search _Directory
pt_BR: Pesquisar _diretório

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pt_BR: Você deseja criar um CD de áudio com faixas DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pt_BR: Algumas das músicas selecionadas podem ser adequadas para criar faixas DTS.
    Esse tipo de faixa de CD tem uma qualidade de som maior mas apenas pode ser reproduzido em aparelhos digitais específicos.
    Nota: se você usar esta opção, a normalização não será aplicada a essas faixas.

en: Create _Regular Tracks
pt_BR: Cria_r faixas comuns

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pt_BR: Clique aqui para gravar todas as músicas como faixas comuns

en: Create _DTS Tracks
pt_BR: Criar faixas _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pt_BR: Clique aqui para gravar todas as músicas adequadas como DTS

en: Select one song only please.
pt_BR: Por favor, selecione apenas uma música.

en: Impossible to split more than one song at a time
pt_BR: Impossível dividir mais de uma música ao mesmo tempo

en: Open the specified project
pt_BR: Abrir o projeto especificado

en: PROJECT
pt_BR: PROJETO

en: Open the specified playlist as an audio project
pt_BR: Abrir a lista de reprodução especificada como um projeto de áudio

en: PLAYLIST
pt_BR: LISTA DE REPRODUÇÃO

en: Set the drive to be used for burning
pt_BR: Selecione o dispositivo usado para gravar

en: DEVICE PATH
pt_BR: CAMINHO DO DISPOSITIVO

en: Create an image file instead of burning
pt_BR: Cria uma imagem ao invés de gravar disco

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pt_BR: Abre um projeto de áudio adicionando os URIs fornecidos na linha de comando

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pt_BR: Abre um projeto de dados adicionando os URIs fornecidos na linha de comando

en: Copy a disc
pt_BR: Copia um disco

en: PATH TO DEVICE
pt_BR: CAMINHO PARA O DISPOSITIVO

en: Cover to use
pt_BR: Capa a ser usada

en: PATH TO COVER
pt_BR: CAMINHO PARA A CAPA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pt_BR: Abre um projeto de vídeo adicionando os URIs da linha de comando

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pt_BR: URI de um arquivo de imagem a ser gravado (detecção automática)

en: PATH TO IMAGE
pt_BR: CAMINHO PARA A IMAGEM

en: Force Brasero to display the project selection page
pt_BR: Força o Brasero a exibir a página de seleção de projeto

en: Open the blank disc dialog
pt_BR: Abre o diálogo de disco apagado

en: Open the check disc dialog
pt_BR: Abre o diálogo de verificação de integridade de disco

en: Burn the contents of the burn:// URI
pt_BR: Grava o conteúdo da URI burn://

en: Start burning immediately.
pt_BR: Começa a gravar imediatamente.

en: Don't connect to an already-running instance
pt_BR: Não conectar a uma instância em execução

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pt_BR: Grava o projeto especificado e o remove.
    Esta opção é útil principalmente para o uso integrado com outros aplicativos.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pt_BR: O XID da janela pai

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pt_BR: Não é possível escrever em "%s".

en: Wrong command line option.
pt_BR: Opção inválida na linha de comando.

en: Incompatible command line options used.
pt_BR: Usadas opções de linha de comando incompatíveis.

en: Only one option can be given at a time
pt_BR: Apenas uma opção pode ser fornecida por vez

en: R_ename…
pt_BR: R_enomear…

en: Create a new empty folder
pt_BR: Cria uma nova pasta vazia

en: The session could not be imported.
pt_BR: Não foi possível importar a sessão.

en: The contents of the project changed since it was saved.
pt_BR: O conteúdo do projeto foi alterado desde que foi salvo.

en: Discard the current modified project ?
pt_BR: Descartar o projeto atual modificado ?

en: Discard the current modified project
pt_BR: Descartar o projeto atual modificado

en: Continue with the current modified project
pt_BR: Continuar com o projeto atual modificado

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pt_BR: Há somente um arquivo selecionado ("%s"). É a imagem de um disco e seu conteúdo pode ser gravado

en: Burn as _Data
pt_BR: Gravar como _dados

en: Burn as _Image
pt_BR: Gravar como _imagem

en: "%s" cannot be added to the selection.
pt_BR: "%s" não pode ser adicionado à seleção.

en: It is a recursive symlink
pt_BR: Este é um link simbólico recursivo

en: It does not exist at the specified location
pt_BR: Isto não existe no local especificado

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pt_BR: Você deseja substituir "%s"?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pt_BR: Um arquivo com este nome já existe na pasta. Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo no disco a ser gravado.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pt_BR: Sempre mant_er

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pt_BR: Sempre s_ubstituir

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pt_BR: Importar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pt_BR: I_mportar %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pt_BR: Você deseja importar a sessão de "%s"?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pt_BR: Desse modo, arquivos antigos de seções anteriores poderão ser usados após a gravação.

en: I_mport Session
pt_BR: I_mportar sessão

en: Click here to import its contents
pt_BR: Clique aqui para importar seu conteúdo

en: Please wait while the project is loading.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o projeto é carregado.

en: _Cancel Loading
pt_BR: _Cancelar carregamento

en: Cancel loading current project
pt_BR: Cancela o carregamento do projeto atual

en: Renaming mode
pt_BR: Modo renomear

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pt_BR: O disco em "%s" não pode ser ejetado

en: Audio files
pt_BR: Arquivos de áudio

en: No file filtered
pt_BR: Nenhum arquivo filtrado

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pt_BR[0]: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivo)
pt_BR[1]: Ocultar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivos)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pt_BR[0]: Mostrar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivo)
pt_BR[1]: Mostrar a lista de arquivos _filtrados (%d arquivos)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pt_BR: Selecione os arquivos que deseja restaurar e clique no botão "Restaurar"

en: Restore the selected files
pt_BR: Restaura os arquivos selecionados

en: _Options…
pt_BR: _Opções…

en: Set the options for file filtering
pt_BR: Define algumas opções para o arquivo de filtragem

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pt_BR: Filtrar arquivos _ocultos

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pt_BR: Su_bstituir links simbólicos

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pt_BR: Filtrar links simbólicos _quebrados

en: Filtering options
pt_BR: Opções de filtragem

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pt_BR: Exibe visualização de vídeo, áudio e imagem

en: _Show Side Panel
pt_BR: _Mostrar painel lateral

en: Show a side pane along the project
pt_BR: Mostra um painel lateral junto com o projeto

en: _Horizontal Layout
pt_BR: Disposição _horizontal

en: Set a horizontal layout
pt_BR: Configura para disposição horizontal

en: _Vertical Layout
pt_BR: Disposição _vertical

en: Set a vertical layout
pt_BR: Configura para disposição vertical

en: Click to close the side pane
pt_BR: Clique para fechar o painel lateral

en: <Keep current values>
pt_BR: <Manter valores atuais>

en: Remove silences
pt_BR: Remover silêncios

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pt_BR: Esta informação será escrita no disco usando a tecnologia CD-TEXT. Ela pode ser lida e exibida por alguns reprodutores de CD de áudio.

en: Song titles
pt_BR: Título das músicas

en: Additional song information
pt_BR: Informações adicionais da música

en: Pause length:
pt_BR: Duração do intervalo:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pt_BR: Dá a duração do intervalo a seguir a faixa

en: %i × %i pixels
pt_BR: %i × %i pixéis

en: Error parsing playlist "%s".
pt_BR: Erro ao analisar a lista de reprodução "%s".

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
pt_BR[0]: %d música
pt_BR[1]: %d músicas

en: Select Playlist
pt_BR: Selecionar lista de reprodução

en: Number of Songs
pt_BR: Número de músicas

en: Brasero Plugins
pt_BR: Plug-ins do Brasero

en: Save current project
pt_BR: Salva o projeto atual

en: Save current project to a different location
pt_BR: Salva o projeto atual em uma localização diferente

en: Add files to the project
pt_BR: Adiciona arquivos ao projeto

en: _Remove Files
pt_BR: _Remover arquivos

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pt_BR: Es_vaziar projeto

en: Remove all files from the project
pt_BR: Remove todos os arquivos do projeto

en: _Burn…
pt_BR: _Gravar…

en: Burn the disc
pt_BR: Grava o disco

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pt_BR: Para adicionar arquivos ao projeto clique no botão "Adicionar" ou arraste-os para esta área

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pt_BR: Para remover os arquivos selecionados clique no botão "Remover" ou pressione a tecla "Delete"

en: Estimated project size: %s
pt_BR: Tamanho estimado: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pt_BR: O tamanho do projeto é muito grande para o disco, mesmo usando a opção overburn.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pt_BR: O tamanho do projeto é grande demais para o disco e você precisa remover arquivos do projeto.
    Você pode usar esta opção se você estiver usando um CD-R(W) de 90 ou 100 min. que não pode ser apropriadamente reconhecido e, portanto, precisar da opção overburn.
    NOTA: Esta opção poderá causar falhas.

en: Start to burn the contents of the selection
pt_BR: Começa a gravar o conteúdo da seleção

en: Please add songs to the project.
pt_BR: Por favor, adicione músicas ao projeto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pt_BR: Você realmente deseja criar um novo projeto e descartar o atual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pt_BR: Se você escolher criar um novo projeto vazio, todas as alterações serão perdidas.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pt_BR: Você quer descartar a seleção de arquivos ou adicioná-la ao novo projeto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pt_BR: Se você escolher criar um novo projeto vazio, a seleção de arquivos será descartada.

en: _Discard File Selection
pt_BR: _Descartar seleção de arquivos

en: _Keep File Selection
pt_BR: _Manter seleção de arquivos

en: _Discard Project
pt_BR: _Descartar projeto

en: Do you really want to empty the current project?
pt_BR: Você realmente deseja esvaziar o projeto atual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pt_BR: Esvaziar um projeto removerá todos os arquivos já adicionados. Todo o trabalho será perdido. Note que arquivos não serão excluídos dos seus locais originais, apenas não serão mais listados aqui.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pt_BR: Brasero — %s (disco de dados)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pt_BR: Brasero — %s (disco de áudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pt_BR: Brasero — %s (disco de vídeo)

en: Your project has not been saved.
pt_BR: Seu projeto não foi salvo.

en: Save the changes of current project before closing?
pt_BR: Salvar as alterações no projeto atual antes de fechar?

en: Cl_ose Without Saving
pt_BR: _Fechar sem salvar

en: Save project as a Brasero audio project
pt_BR: Salvar o projeto como um projeto de áudio do Brasero

en: Save project as a plain text list
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de texto simples

en: Save project as a PLS playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução PLS

en: Save project as an M3U playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução M3U

en: Save project as an XSPF playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução XSPF

en: Save project as an iriver playlist
pt_BR: Salvar o projeto como uma lista de reprodução iriver

en: _Cover Editor
pt_BR: _Editor de capa

en: Design and print covers for CDs
pt_BR: Desenha e imprime capas para CDs

en: _Empty Project
pt_BR: E_svaziar projeto

en: Let you choose your new project
pt_BR: Permite que você escolha seu novo projeto

en: New _Audio Project
pt_BR: Novo _projeto de áudio

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pt_BR: Cria um CD de áudio comum que possa ser reproduzido em aparelhos de som e computadores

en: New _Data Project
pt_BR: Novo projeto de d_ados

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pt_BR: Cria um CD/DVD contendo dados que somente podem ser lidos em um computador

en: New _Video Project
pt_BR: Novo projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pt_BR: Cria um DVD de vídeo ou um SVCD que pode ser lido em leitores para TV

en: Copy _Disc…
pt_BR: Copiar _disco…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pt_BR: Cria uma cópia exata de um CD de áudio ou um CD/DVD de dados em seu disco rígido ou em outro CD/DVD

en: _Burn Image…
pt_BR: _Gravar imagem…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pt_BR: Grava uma imagem de CD/DVD existente

en: Open a project
pt_BR: Abre um projeto

note: #-#-#-#-#  114 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo selecionado (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos selecionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo tem suporte (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos têm suporte (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo pode ser adicionado (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos selecionados podem ser adicionados (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pt_BR[0]: Nenhum arquivo pode ser adicionado (%i arquivo selecionado)
pt_BR[1]: Nenhum arquivo pode ser adicionado (%i arquivos selecionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pt_BR[0]: Nenhum arquivo com suporte (%i arquivo selecionado)
pt_BR[1]: Nenhum arquivo com suporte (%i arquivos selecionados)

en: No file selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: Brasero — New Audio Disc Project
pt_BR: Brasero — Novo projeto de disco de áudio

en: Brasero — New Data Disc Project
pt_BR: Brasero — Novo projeto de disco de dados

en: Brasero — New Video Disc Project
pt_BR: Brasero — Novo projeto de disco de vídeo

en: Brasero — New Image File
pt_BR: Brasero — Novo arquivo de imagem

en: Brasero — Disc Copy
pt_BR: Brasero — Copiar disco

en: Display playlists and their contents
pt_BR: Exibe listas de reprodução e seus conteúdos

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pt_BR: Por favor, selecione outra imagem de disco.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pt_BR: Disco de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
pt_BR: Erro ao carregar o projeto.

en: The project could not be opened
pt_BR: Não foi possível abrir o projeto

en: The file is empty
pt_BR: O arquivo está vazio

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pt_BR: Este não parece ser um projeto válido do Brasero

en: Audi_o project
pt_BR: Projeto de áudi_o

en: Create a traditional audio CD
pt_BR: Criar um CD de áudio comum

en: D_ata project
pt_BR: Projeto de _dados

en: Create a data CD/DVD
pt_BR: Criar um CD/DVD de dados

en: _Video project
pt_BR: Projeto de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
pt_BR: Criar um DVD ou um SVCD de vídeo

en: Disc _copy
pt_BR: Có_pia de disco

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pt_BR: Criar uma cópia exata de um CD/DVD

en: Burn _image
pt_BR: Gravar _imagem

en: Last _Unsaved Project
pt_BR: Último projeto não _salvo

en: Load the last project that was not burned and not saved
pt_BR: Carregar o último projeto não gravado e não salvo

en: No recently used project
pt_BR: Nenhum projeto usado recentemente

en: Create a new project:
pt_BR: Criar um novo projeto:

en: Insert text
pt_BR: Inserir texto

en: Delete text
pt_BR: Excluir texto

en: Substitute text
pt_BR: Texto substituto

en: Number files according to a pattern
pt_BR: Numerar arquivos de acordo com um padrão

en: Insert number sequence at beginning
pt_BR: Inserir número de sequência no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pt_BR: no início

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pt_BR: no final

en: Delete every occurrence of
pt_BR: Excluir toda ocorrência de

en: Rename to
pt_BR: Renomear para

en: {number}
pt_BR: {número}

en: Start and stop playing
pt_BR: Iniciar e parar reprodução

en: Song start:
pt_BR: Início da música:

en: Song end:
pt_BR: Fim da música:

en: Track length:
pt_BR: Duração da faixa:

en: Song information for track %02i
pt_BR: Informações da música para a faixa %02i

en: Do you really want to split the track?
pt_BR: Você deseja realmente dividir a faixa?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pt_BR: Se você dividir a faixa, o tamanho da nova faixa será menor que 6 segundos e será preenchida.

en: The track wasn't split.
pt_BR: A faixa não estava dividida.

en: No silence could be detected
pt_BR: Nenhum silêncio pôde ser detectado

en: An error occurred while detecting silences.
pt_BR: Ocorreu um erro ao detectar silêncios.

en: This will remove all previous results.
pt_BR: Isto removerá todos os resultados anteriores.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pt_BR: Você deseja realmente continuar com a divisão automática?

en: _Don't split
pt_BR: _Não dividir

en: Do you really want to empty the slices preview?
pt_BR: Você realmente deseja esvaziar a visualização das divisões?

en: Re_move All
pt_BR: Re_mover todos

en: Split Track
pt_BR: Dividir faixa

en: M_ethod:
pt_BR: Mé_todo:

en: Method to be used to split the track
pt_BR: Método a ser usado para dividir a faixa

en: _Slice
pt_BR: _Dividir

en: Add a splitting point
pt_BR: Adiciona um ponto de divisão

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pt_BR: Dividir esta faixa a cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pt_BR: Dividir esta faixa em

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pt_BR: partes

en: Slicing Method
pt_BR: Método de divisão

en: Mer_ge
pt_BR: Mes_clar

en: Merge a selected slice with the next selected one
pt_BR: Mesclar uma divisão selecionada com a próxima selecionada

en: Remove the selected slices
pt_BR: Remover as divisões selecionadas

en: Clear the slices preview
pt_BR: Limpar previsão de divisões

en: _List of slices that are to be created:
pt_BR: _Lista de divisões que estão para ser criadas:

en: Slices Preview
pt_BR: Visualizar divisões

en: Frames (1 second = 75 frames)
pt_BR: Quadros (1 segundo = 75 quadros)

en: Open the selected video
pt_BR: Abrir o vídeo selecionado

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pt_BR: Editar informações do vídeo (início, fim, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
pt_BR: Remove os vídeos selecionados do projeto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pt_BR: Você deseja procurar por arquivos de vídeo dentro do diretório?

en: _Search Directory
pt_BR: _Pesquisar diretório

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pt_BR: "%s" não tem um tipo adequado para projetos de vídeo.

en: Please only add files with video content
pt_BR: Por favor, adicione somente arquivos de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
pt_BR: Por favor, digite "%s --help" para ver todas as opções disponíveis

en: Session Log
pt_BR: Registro da sessão

en: R_ename...
pt_BR: R_enomear...

en: _Options...
pt_BR: _Opções...

en: "%s" already exists
pt_BR: "%s" já existe

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
pt_BR: 
    Gols/Partida %.1f Defendidos %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
pt_BR: 
    Gols/Partida %.1f Gols/Chutes a gol %% %.1f

en: 
    You can also write an email to the authors:
pt_BR: 
    Você também pode escrever um e-mail para os autores:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
pt_BR:  &amp; Filhas

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
pt_BR:  &amp; Filhos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
pt_BR:  (F)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
pt_BR:  (NOTA: Se não aceitar o jogo terminará para você)

note: An own goal
en:  (OG)
pt_BR:  (GC)

en:  -- First leg
pt_BR:  -- Ida

en:  -- Replay matches
pt_BR:  -- Repetir partida

en:  -- Second leg
pt_BR:  -- Volta

en:  Autosave files
pt_BR:  Auto-salvar arquivo

note: Company name.
en:  Bank
pt_BR:  Banco

note: Company name.
en:  Chemicals
pt_BR:  Química

note: Company name.
en:  Communications
pt_BR:  Comunicações

note: Company name.
en:  Data Systems
pt_BR:  Sistemas de dados

note: Company name.
en:  Energy
pt_BR:  Energia

note: Company name.
en:  Financial
pt_BR:  Financeira

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
pt_BR:  Felizmente tens um primo que pode ajudar a sua equipe.

note: Company short name.
en:  Group
pt_BR:  Grupo

note: Company name.
en:  Industries
pt_BR:  Indústrias

note: Company name.
en:  Labs
pt_BR:  Laboratórios

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
pt_BR:  Ltda

note: Company name.
en:  Petroleum
pt_BR:  Petróleo

note: Company name.
en:  Products
pt_BR:  Produtos

note: Company name.
en:  Restaurants
pt_BR:  Restaurantes

en:  Round
pt_BR:  Rodada

note: Company name.
en:  Scientific
pt_BR:  Científica

en:  Season
pt_BR:  Temporada

note: Company name.
en:  Telecommunications
pt_BR:  Telecomunicações

en:  Week
pt_BR:  Semana

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
pt_BR:  t.e.

en:  less
pt_BR:  menos

en:  months
pt_BR:  meses

en:  more
pt_BR:  mais

en:  seats
pt_BR:  assentos

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
pt_BR: %.1f meses / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
pt_BR: %d : %d t.e.

en: %d training camps left this season.
pt_BR: %d treinou a concentração.

note: a match at home
en: %s (H)
pt_BR: %s (C)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
pt_BR: %s (recuperação em %d semanas)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
pt_BR: %s Grupo %d

en: %s accepts your offer.
pt_BR: %s aceitou sua oferta.

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  1435 (Midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

en: %s and %s (%d)
pt_BR: %s e %s (%d)

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
pt_BR: %s não tem dinheiro para contratar a %s ou o elenco está completo.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
pt_BR: %s lhe despediu por má gestão financeira.
    Encontre um novo trabalho com %s em %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
pt_BR: %s lhe despediu por seu insucesso.
    Encontre um novo trabalho com %s em %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
pt_BR: %s está na lista de transferência a %d semana(s).

en: %s has left your team because his contract expired.
pt_BR: %s deixou sua equipe pois o contrato expirou.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
pt_BR: %s do %s rejeitou sua oferta (%s/%s). Ele não está satisfeito com o salário que você lhe ofereceu.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer because your team has too many star players already. 'A player of my caliber doesn't play second fiddle,' he was quoted.
pt_BR: %s do %s rejeitou sua oferta pois seu time está repleto de estrelas. Ele diz: "Um jogador do meu calibre não pode ficar em segundo plano."

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
pt_BR: %s ofereceu-lhe emprego no %s.
    Aceita o desafio e deixa %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
pt_BR: %s rejeitou sua oferta e não negociará mais com você. Deves vendê-lo antes que expire o contrato (de qualquer maneira ele deixará sua equipe).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
pt_BR: %s rejeitou sua oferta. Você pode formular mais %d oferta(s).

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
pt_BR: %s irá bater penaltis e faltas quando estiver jogando.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
pt_BR: %s querem contratar %s. Oferecem %s para obtê-lo, o que representa %s que o valor do passe do jogador. Aceitas?

en: %s's contract expires in %.1f years.
pt_BR: O contrato de %s expira em %.1f ano(s).

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
pt_BR: A lesão de %s é muito grave e não pode mais jogar a nível profissional, com isso deixará sua equipe.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
pt_BR: %s: %d (sem limite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
pt_BR: %s: %d semanas

en: (starting week %d)
pt_BR: (Iniciando na semana %d)

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
pt_BR: - um simples e viciante gerenciador de futebol GTK2

en: 2 years
pt_BR: 2 anos

en: 3 years
pt_BR: 3 anos

en: 4 years
pt_BR: 4 anos

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
pt_BR: <span background='%s' foreground='%s'>%s (F) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
pt_BR: <span background='%s'>Há problemas
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
pt_BR: <span background='%s'>Houve distúrbios
    no estádio.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
pt_BR: <span background='%s'>Há problemas técnicos
    no estádio.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
pt_BR: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas atuais</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
pt_BR: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apostas recentes</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
pt_BR: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Rodada %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
pt_BR: Um novo juvenil se registrou em sua Divisão de Base.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
pt_BR: Um novo juvenil desejou registrar-se em sua Divisão de Base mais ela está completa (Lembre-se que só podes ter no máximo 10 jogadores em sua Divisão de Base).

en: ADD LAST MATCH
pt_BR: ADICIONAR A ÚLTIMA PARTIDA

en: ALL OUT ATTACK
pt_BR: TODOS NO ATAQUE

en: ALL OUT DEFEND
pt_BR: TODOS NA DEFESA

en: ATTACK
pt_BR: ATAQUE

en: Accept?
pt_BR: Aceita?

en: Add last match
pt_BR: Adicionar a última partida

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
pt_BR: Adicionar a última partida registrada ao atual arquivo 'Partidas Memoráveis'.

en: Add user
pt_BR: Adicionar usuário

en: Adjust repayment schedule?
pt_BR: Ajustar pagamento automático?

en: Age
pt_BR: Idade

en: All Out Attack
pt_BR: Todos no ataque

en: All Out Defend
pt_BR: Todos na defesa

en: Always show news window after a matchday
pt_BR: Sempre mostrar janela de notícias após uma jornada

en: Apply for the job?
pt_BR: Aceitar novo trabalho?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
pt_BR: Pelo menos um usuário não jogou nesta semana. Continuar?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game:
pt_BR: Nos fóruns do Bygfoot você pode relatar bugs, pedir ajuda e discutir sobre o jogo (você não tem de se registar):

en: Attendance
    %s
pt_BR: Público pagante
    %s

en: Attribute
pt_BR: Atributo

en: Automatic loan repayment
pt_BR: Reembolso automático de empréstimo

en: Automatic popup
pt_BR: Exibir Popup

en: Automatic repayment
pt_BR: Reembolso automático

en: Automatic substitutions
pt_BR: Substituição automática

en: Autosave interval
pt_BR: Intervalo p/ auto-salvar

en: Av. skill:
pt_BR: Hab.Prom.:

en: Av. skills:
pt_BR: Hab.Prom.:

note: Average skill
en: Av.Sk.
pt_BR: Hab.Prom.

en: Av.skill
pt_BR: Hab.Prom.

en: Available teams
pt_BR: Equipes disponíveis

en: Average attendance
pt_BR: Média de público

en: Average attendance %
pt_BR: Média de público %

en: Average skill
pt_BR: Habilidade média

en: Average skill:
pt_BR: Habilidade média:

en: BALANCED
pt_BR: EQUILIBRADO

en: BAN(%d)
pt_BR: SUS(%d)

en: Back to main menu (Esc)
pt_BR: Voltar ao menu principal (Esc)

en: Back to splash
pt_BR: Voltar ao início

en: Bad
pt_BR: Ruim

en: Banned
pt_BR: Suspenso

en: Begin a new week (Space)
pt_BR: Começa na semana (Space)

en: Best defensive teams
pt_BR: Melhores equipes defensivas

en: Best goal scorers
pt_BR: Artilheiros

en: Best goalkeepers
pt_BR: Melhores goleiros

en: Best offensive teams
pt_BR: Melhores equipes ofensivas

en: Betting
pt_BR: Apostar

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
pt_BR: Apostar -- Click-Esq para colocar ou retirar aposta

en: Bi-weekly balance
pt_BR: Balanço quinzenal

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
pt_BR: Balanço quinzenal
    (Semanas %d y %d)

en: Boost ON is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Motivação' não está habilitada nesta definição regional.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
pt_BR: Motivação mudada para %s (custa %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
pt_BR: Motivação: %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
pt_BR: Custos da motivação

en: Broken ankle
pt_BR: Tornozelo quebrado

en: Broken arm
pt_BR: Braço quebrado

en: Broken leg
pt_BR: Perna quebrada

en: Broken rib
pt_BR: Costela quebrada

en: Broken shoulder
pt_BR: Ombro quebrado

en: Browse players
pt_BR: Explorar jogadores

en: Browse teams
pt_BR: Explorar equipes

en: Bygfoot Memorable Matches
pt_BR: 'Partidas Memoráveis' Bygfoot

en: Bygfoot News
pt_BR: Notícias Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
pt_BR: Arquivos Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
pt_BR: Depuração do Bygfoot. Se iniciou por acidente, FECHE IMEDIATAMENTE (caso contrário, podes danificar seu CPU por um sobreaquecimento).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
pt_BR: Bygfoot é um jogo muito simples e intuitivo e, por isso não é uma documentação completa. No entanto, se você tiver alguma dificuldade, existem alguns lugares para pedir ajuda:

note: Current position of a player.
en: CPos
pt_BR: PosA

en: CPos
pt_BR: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
pt_BR: HabA

en: CSkill
pt_BR: HabA

en: Calculate start week
pt_BR: Calcular a semana de início do pagamento

en: Calculate weekly installment
pt_BR: Calcular prestação semanal

en: Camp points
pt_BR: Preparo em campo

en: Capacity (seats)
pt_BR: Capacidade (assentos)

en: Cards
pt_BR: Cartões

en: Career values
pt_BR: Carreira

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
pt_BR: Ajustar a verbosidade do comentário. Valor alto permite ver mais sobre o evento.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
pt_BR: Ajustar a  velocidade do jogo. O valor maior agiliza o jogo.

en: Change ticket price
pt_BR: Ajustar valor do ingresso

en: Choose country
pt_BR: Selecione uma federação

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
pt_BR: Selecione um idioma (não funciona em algumas versões do Windows)

en: Choose league to start in
pt_BR: Selecione uma liga para começar

en: Choose team
pt_BR: Selecione uma equipe

en: Choose username
pt_BR: Escolha um usuário

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
pt_BR: Clique OK para aceitar o trabalho. Clique CANCELAR para fechar a janela.

en: Click on a user to remove him from the game.
pt_BR: Clique no usuário para removê-lo do jogo.

en: Click on a user to remove him.
pt_BR: Clique no usuário para remover.

en: Commentary
pt_BR: Comentários

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
pt_BR: Comentário em evento de teste; deixar de fora para testar todos os comentários

en: Commentary file name (may be in a support dir)
pt_BR: Arquivo de comentários (Pode ser um apoio)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
pt_BR: Remunerações

en: Compressing savegame...
pt_BR: Comprimindo arquivo...

en: Concussion
pt_BR: Concussão

en: Confirm & schedule repayment
pt_BR: Confirmar e pagar automaticamente

en: Confirm quit when not saved
pt_BR: Advertir quando fechar sem salvar

en: Confirm removing youths
pt_BR: Confirmar a remoção dos juvenis

en: Confirm when unfit
pt_BR: Ação inválida

en: Confirm!
pt_BR: Confirmar

en: Constants file
pt_BR: Arquivo 'Constantes'

en: Contract
pt_BR: Contrato

en: Contract / Money
pt_BR: Contrato / Dinheiro

en: Contract length
    (Months)
pt_BR: Duração do
    contrato (Meses)

en: Contract offer
pt_BR: Ofertas de contrato

en: Contracts are disabled in this country definition.
pt_BR: 'Contratos' não está habilitado nesta definição regional.

en: Copying %s
pt_BR: Copiando %s

en: Costs
pt_BR: Custos

en: Create cup news
pt_BR: Criar notícias da copa

en: Create league news
pt_BR: Criar notícias da liga

en: Create user news
pt_BR: Criar notícias do usuário

en: Cup champions
pt_BR: Campeões das copas

en: Cup has no tables.
pt_BR: Copas não tem tabela de pontos

en: Current capacity
pt_BR: Capacidade atual

en: Current league
pt_BR: Liga atual

en: Current market interest
pt_BR: Atual interesse do mercado

en: Current position
pt_BR: Posição atual

en: Current safety
pt_BR: Segurança atual

en: Current settings:
pt_BR: Posição atual

en: Current skill
pt_BR: Habilidade atual

en: DEFEND
pt_BR: DEFESA

en: Debt (repay in %d weeks)
pt_BR: Dívida (Reembolsar em %d semanas)

en: Decide later
pt_BR: Decido depois

en: Default hotel
pt_BR: Hotel (padrão)

en: Default recreation:
pt_BR: Recreação (padrão)

en: Default training:
pt_BR: Treinamento (padrão)

en: Default wager
pt_BR: Aposta (padrão)

en: Defend
pt_BR: Defesa

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
pt_BR: Sabias que?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
pt_BR: O arquivo 'bygfoot_help' não foi encontrado.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
pt_BR: Deseja realmente expulsar o juvenil da Divisão de Base?

en: Don't load definitions
pt_BR: Não carregar definições

en: Don't load team definitions at all
pt_BR: Não carregar as definições de todas as equipes

en: Drawing credit
pt_BR: Crédito

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
pt_BR: E

note: draw
en: Dw
pt_BR: E

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
pt_BR: E %d : %d

en: ETal
pt_BR: TalE

en: EXPORT
pt_BR: EXPORTAR

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
pt_BR: Digite uma estrutura. A soma dos algarismos deve dar 10.

en: Enter custom structure
pt_BR: Entrar com estrutura personalizada

en: Erm...
pt_BR: Oooh...

en: Esc / Return / Space
pt_BR: Esc / Enter / Espaço

en: Estimated talent
pt_BR: Talento Estimado

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
pt_BR: TalE

en: Expected duration
pt_BR: Tempo estimado

en: F_igures
pt_BR: _Tabelas

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
pt_BR: Arquivo que contém as mensagens do jogo Ao Vivo (pode ser um apoio no dir)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
pt_BR: Arquivo que contém a configuração que determina o comportamento do jogo. NÃO O ALTERE A MENOS QUE SAIBA O QUE ESTÁ FAZENDO.

en: Fin_Stad
pt_BR: $ _Finanças

en: Finances are disabled in this country definition.
pt_BR: 'Finanças' não está habilitada nesta definição regional.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
pt_BR: Primeiro valor: Habilidade média dos 11 jogadores titulares. Segundo valor: Habilidade média de todos os jogadores.

en: First-Class Hotel
pt_BR: Hotel de 1ª Classe

en: Fitness
pt_BR: Preparo físico

en: Fitness
pt_BR: Preparo físico

en: Fixtures (competitions)
pt_BR: Tabelas (competições)

en: Fixtures (week)
pt_BR: Tabelas (semanas)

en: Font used in treeviews
pt_BR: Fonte usada nos painéis

en: Fouls
pt_BR: Faltas

en: Fractured ankle
pt_BR: Tornozelo fraturado

note: Goals against.
en: GA
pt_BR: GC

note: Goal difference.
en: GD
pt_BR: SG

note: Goals for.
en: GF
pt_BR: GP

en: Games
pt_BR: Partidas

en: Games/Goals
pt_BR: Partidas/Gols

en: Go back to the splash screen
pt_BR: Voltar a janela de início

note: Goals per game.
en: Go/Ga
pt_BR: Go/Pa

en: Goalie
pt_BR: Goleiro

en: Goalies
pt_BR: Goleiros

en: Goals
pt_BR: Gols

en: Goals
pt_BR: Gols

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
pt_BR: Gols (norm.)

en: Good Hotel
pt_BR: Hotel Bom

en: Groin injury
pt_BR: Lesão na virilha

en: Hamstring
pt_BR: Tendão da coxa

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
pt_BR: Revise a lista de transferências, tens uma oferta para %s.

en: How many commentaries to generate per event
pt_BR: Quantos comentários gerados por evento

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
pt_BR: Quantos dígitos separados por vírgula para habilidades, etc.

en: How many files the autosave uses
pt_BR: Quantos arquivos de auto-salvar

en: How much you wager by default
pt_BR: Quanto queres apostar (padrão)

en: How often the game is saved automatically
pt_BR: Intervalo em que o jogo é salvo automaticamente

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
pt_BR: Quantas vezes a lista de jogadores é atualizada durante o jogo Ao Vivo (minutos de Ao Vivo)

en: INJ(%d)
pt_BR: LES(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
pt_BR: Pular automaticamente uma semana livre para sua equipe (não necessitará pressionar ''Nova Semana'')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
pt_BR: Se você não gostar de nenhum dos patrocinadores, você pode prosseguir algumas semanas sem patrocinador e esperar por novas ofertas

note: #-#-#-#-#  165 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: Import file
pt_BR: Importar arquivo

en: Import the matches from a memorable matches file
pt_BR: Importar 'Partidas Memoráveis' deste arquivo

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
pt_BR: Melhoras em progresso.
    %d assentos e %d%% de segurança estão em andamento.
    Tempo de trabalho: %d semanas.

en: Injuries
pt_BR: Lesões

en: It's too late in the season for automatic loan repayment.
pt_BR: Agora é tarde para fazer pagamento automático de empréstimo

en: Job offer
pt_BR: Oferta de trabalho

en: Job offers
pt_BR: Ofertas de trabalho

en: Job offers set to %s.
pt_BR: Ofertas de trabalho definida para %s.

en: Journey costs
pt_BR: Custos de traslado

en: Kick out of academy
pt_BR: Expulsar da Divisão de Base

note: lost
en: L
pt_BR: D

note: a lost match
en: L  %d : %d
pt_BR: D  %d : %d

en: L_oad last save
pt_BR: _Carregar o último salvo

en: Language to use (a code like 'de')
pt_BR: Idioma a usar (um código como 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
pt_BR: Último %d

en: Last save file not found.
pt_BR: O último arquivo salvo não foi encontrado.

en: Latest results
pt_BR: Últimos resultados

en: League
pt_BR: Liga

en: League
pt_BR: Liga

en: League champions
pt_BR: Campeões das ligas

en: League stats
pt_BR: Estatísticas das ligas

en: League table
pt_BR: Classificação das ligas

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
pt_BR: Botão-Esq: Realizar oferta. Botão-Dir: Remover oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
pt_BR: Botão-Dir: Mover jogadores para a Divisão de Base; Botão-Esq: Menu contextual

en: Left click to show fixtures.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para exibir a tabela

en: Left click to show table.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para exibir a classificação.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
pt_BR: Botão-Esq: Obter empréstimo; Botão-Dir: Reembolsar; Botão-Med: Estádio.

en: List 1
pt_BR: Lista 1

en: List 2
pt_BR: Lista 2

en: Live game
pt_BR: Jogo Ao Vivo

en: Live game set to %s.
pt_BR: Ao Vivo: %s.

en: Live game speed factor
pt_BR: Velocidade da partida Ao Vivo

en: Live game verbosity
pt_BR: Verbosidade Ao Vivo

en: Load game (Ctrl - O)
pt_BR: Carregar jogo (Ctrl-O)

en: Load last savegame
pt_BR: _Carregar o último jogo salvo

en: Load only the player names in the definition files
pt_BR: Carregar somente os nomes dos arquivos de definições

en: Load team definitions
pt_BR: Carregar as definições da equipe

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
pt_BR: Carregar os arquivos de definição das equipes (Nota: o pacote oficial do Bygfoot não contém arquivos de definição, você deve obtê-los na homepage ou via script de atualização do bygfoot)

en: Loading cup: %s
pt_BR: Carregando Copa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
pt_BR: Carregando ofertas de trabalho...

en: Loading league: %s
pt_BR: Carregando Liga: %s

en: Loading leagues and cups...
pt_BR: Carregando ligas e copas...

en: Loading miscellaneous...
pt_BR: Carregando miscelâneas...

en: Loading newspaper...
pt_BR: Carregando notícias...

en: Loading options...
pt_BR: Carregando opções...

en: Loading season stats...
pt_BR: Carregando estatísticas da Temporada...

en: Loading transfer list...
pt_BR: Carregando a lista de transferência...

en: Loading users...
pt_BR: Carregando usuários...

en: Make offer
pt_BR: Realizar oferta

en: Manage matches
pt_BR: Gestão de partidas

en: Maximize main window
pt_BR: Maximizar a janela

en: Memorable match added.
pt_BR: Adicionar à 'Partidas Memoráveis'.

en: Memorable matches
pt_BR: Partidas Memoráveis

en: Midfield
pt_BR: Meio de campo

en: Midfielders
pt_BR: Meio-campistas

en: Money
pt_BR: Capital

en: Money (approx.)
pt_BR: Capital (aprox.)

en: Money / week
pt_BR: Dinheiro / semana

en: Move to team
pt_BR: Mover para a equipe

en: Move to youth academy
pt_BR: Mover para a Divisão de Base

en: My league results
pt_BR: Meus resultados no campeonato

en: Name
pt_BR: Nome

en: Neutral ground
pt_BR: Campo neutro

en: New contract
    offers
pt_BR: Propor
    novo contrato

en: New settings:
pt_BR: Nova configuração

en: Next (W)
pt_BR: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
pt_BR: Próximo campeonato/copa (2)

en: Next user
pt_BR: Próximo usuário

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
pt_BR: Na próxima semana, o despedirá e contratará outro.

en: No automatic popup
pt_BR: Não exibir popup

en: No improvements currently in progress.
pt_BR: Não há melhoras em curso.

en: No match stored.
pt_BR: Não há partidas salvas.

en: No news available.
pt_BR: Nenhuma notícia disponível

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
pt_BR: Não é um arquivo válido de 'Partidas Memoráveis'.

en: Numbers...
pt_BR: Números...

en: Offer new contract
pt_BR: Propor um novo contrato

en: Only names
pt_BR: Somente nomes

en: Open a memorable matches file
pt_BR: Abrir arquivo 'Partidas Memoráveis'

en: Opponent
pt_BR: Adversário

en: Opponent player list
pt_BR: Lista dos jogadores rivais

en: Overwrite set to %s.
pt_BR: Sobrescrever a definição: %s.

en: Pause when break
pt_BR: Pausa no intervalo

en: Pause when injury
pt_BR: Pausa devido uma lesão

en: Pause when red card
pt_BR: Pausa breve por cartão vermelho

en: Payback
pt_BR: Reembolso

en: Penalties
pt_BR: Penaltis

en: Penalty/free kick shooter deselected.
pt_BR: Não selecionado para bater Penaltis/Faltas

en: Physio
pt_BR: Preparador Físico

en: Player accepts new offers
pt_BR: O jogador aceita novas ofertas

en: Player attribute precision
pt_BR: Precisão dos atributos do jogador

en: Player attributes shown
pt_BR: Mostrar atributos do jogador

en: Player doesn't negotiate anymore
pt_BR: O jogador não negociará mais com você. (Nota: Ainda podes despedi-lo ou negociá-lo com outro clube. Caso contrário, deixará sua equipe ao se encerrar o contrato).

en: Player list
pt_BR: Lista de jogadores

en: Player list 1
pt_BR: Lista de jogadores (1)

en: Player list 2
pt_BR: Lista de jogadores (2)

en: Player list refresh rate
pt_BR: Intervalo de atualização da lista de jogadores

en: Playing style
pt_BR: Estilo de jogo

en: Popup for user news
pt_BR: Popup para notícias do usuário

en: Possession
pt_BR: Posse de bola %

en: Prefer messages
pt_BR: Mensagens

en: Premium Hotel
pt_BR: Hotel 5 estrelas

en: Previous (Q)
pt_BR: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
pt_BR: Campeonato/Copa anterior (1)

en: Previous user
pt_BR: Usuário anterior

en: Price per ticket
pt_BR: Preço do ingresso

en: Prize money
pt_BR: Recompensa

en: Pulled muscle
pt_BR: Desgaste muscular

en: Put on transfer list
pt_BR: Mover para a lista de transferências

en: Quarter-final
pt_BR: Quartas de final

en: Quit (Ctrl - Q)
pt_BR: Sair (Ctrl - Q)

en: REMOVE
pt_BR: APAGAR

en: REPLAY
pt_BR: REPETIR

en: Randomise teams in cups
pt_BR: Aleatorizar equipes nas copas

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
pt_BR: Ordem aleatória das equipes nas copas. Isto somente tem sentido nas competições internacionais como o mundial, quando a ordem das equipes é fixa.

en: Rank
pt_BR: Posição

en: Rearrange team
pt_BR: Rearranjar equipe

en: Recreation
pt_BR: Recreação

en: Recruiting preference
pt_BR: Preferência de recrutamento

en: Reds
pt_BR: Cartões Vermelhos

en: Reject for now
pt_BR: Por enquanto não

en: Reload and close
pt_BR: Recarregar e fechar

en: Reload matches from file
pt_BR: Recarregar partidas desde arquivo

en: Reload matches from file and close
pt_BR: Recarregar partidas desde arquivo e fechar

en: Reload the constants file
pt_BR: Recarregar as constantes salvas

en: Remove from transfer list
pt_BR: Retirar da lista de transferência

en: Remove user %s from the game?
pt_BR: Remover o usuário %s do jogo?

en: Replay, delete or add memorable matches.
pt_BR: Repetir, apagar ou adicionar à 'Partidas Memoráveis'.

en: Reset player list
pt_BR: Reajustar a lista de jogadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
pt_BR: Restabelecer a lista de jogadores (clique direito na lista dos jogadores)

en: Return / Space
pt_BR: Enter / Espaço

en: Right click and left click to change boost state
pt_BR: Botão-Dir e Botão-Esq: mudar o estado da motivação

en: Right click and left click to change your playing style
pt_BR: Botão-Dir e Botão-Esq: mudar o estilo de jogo

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
pt_BR: Botão-Dir: Aceitar o trabalho; Botão-Esq: Ver as informações da equipe.

en: Right-click to set to 0
pt_BR: Botão-Direito: ajusta a 0

en: Round robin
pt_BR: Rodada preliminar

en: Safety (%)
pt_BR: Segurança (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
pt_BR: O investimento em segurança é acima no necessário. Reajuste-o para o mais alto posível.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
pt_BR: Defendidos %

en: Save and close
pt_BR: Salvar e fechar

en: Save changes to file and close
pt_BR: Salvar as alterações no arquivo e fechar

en: Save game (Ctrl - S)
pt_BR: Salvar Jogo (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
pt_BR: Salvar preferências globais

en: Save overwrites
pt_BR: Sobrescrever

en: Save user settings to file
pt_BR: Salvar preferências pessoais

en: Save window geometry
pt_BR: Salvar geometria da janela

en: Save window size, position and vertical divider
pt_BR: Salvar tamanho, posição e divisão vertical da janela

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
pt_BR: Salvando ofertas de trabalho...

en: Saving leagues and cups...
pt_BR: Salvando ligas e copas...

en: Saving miscellaneous...
pt_BR: Salvando miscelâneas...

en: Saving newspaper...
pt_BR: Salvando notícias...

en: Saving options...
pt_BR: Salvando opções...

en: Saving season stats...
pt_BR: Salvando as estatísticas da Temporada...

en: Saving transfer list...
pt_BR: Salvando a lista de transferência...

en: Saving users...
pt_BR: Salvando usuários...

en: Season %d
pt_BR: Temporada %d

en: Season history
pt_BR: Histórico da Temporada

en: Season results
pt_BR: Resultados da semana

en: Semi-final
pt_BR: Semifinal

en: Set investment
pt_BR: Ajustar investimento

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
pt_BR: Ajuste o percentual de seu rendimento que será investido na Divisão de Base

en: Set to 0 to switch off warning
pt_BR: Ajuste o '0' para desligar as advertências

note: Shots of a player.
en: Sh
pt_BR: Ch

en: Shoots penalties
pt_BR: Bater penaltis

en: Shot %
pt_BR: Gols/Chutes a gol %

en: Shots
pt_BR: Chutes a gol

en: Shots
pt_BR: Chutes a gol

en: Show all leagues in the fixture view
pt_BR: Ver as tabelas de todas as Ligas

en: Show coming matches
pt_BR: Ver próximas partidas

en: Show finances
pt_BR: Ver Finanças

en: Show job exchange
pt_BR: Ver ofertas de trabalho

en: Show job offers
pt_BR: Ver ofertas de trabalho

en: Show last match
pt_BR: Ver última partida

en: Show last match stats
pt_BR: Ver estatísticas da última partida

en: Show live game
pt_BR: Ver partida ao vivo

en: Show matches from all leagues
pt_BR: Ver partidas de todas as ligas

en: Show matches from cups
pt_BR: Ver partidas das copas

en: Show news window after a matchday when new user news was created
pt_BR: Mostrar uma janela de notícias depois de uma nova jornada de notícias de usuário for criada.

en: Show only my recent bets
pt_BR: Mostrar somente as apostas mais recentes

en: Show only recent news
pt_BR: Mostrar somente as notícias mais recentes

en: Show overall games/goals
pt_BR: Ver todos as Partidas/Gols

en: Show progressbar pictures
pt_BR: Mostrar barras de progresso

en: Show stadium
pt_BR: Ver estádio

en: Show tendency bar
pt_BR: Ver barra de tendência

en: Show the betting window
pt_BR: Mostrar a janela de apostas

en: Show the list of available manager jobs
pt_BR: Mostra a lista de empregos de treinador

en: Show transferlist (T)
pt_BR: Ver lista de transferências (T)

en: Show warning if a player contract gets below
pt_BR: Advertir se o Contrato de um jogador expira em

en: Show youth academy
pt_BR: Ver Divisão de Base

note: Skill of a player.
en: Sk
pt_BR: Hab

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Skip weeks without user matches
pt_BR: Pular semanas sem partidas

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
pt_BR: Especifique um diretório adicional de suporte (tem prioridade sobre os pré-definidos)

en: Sponsor
pt_BR: Patrocinador

en: Sponsorship
pt_BR: Patrocínios

en: Sponsorship offers
pt_BR: Ofertas dos patrocinadores

en: St_ats
pt_BR: _Estado

en: Stadium
pt_BR: Estádio

en: Stadium capacity
pt_BR: Capacidade do estádio

en: Stadium expenses
pt_BR: Despesas do estádio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Gestão de estádio' não está habilitada nesta definição regional.

en: Stadium safety
pt_BR: Segurança do estádio

en: Stadium status
pt_BR: Estado do estádio

en: Start _new game
pt_BR: Iniciar _nova partida

en: Start in week
pt_BR: Iniciar nova semana

en: Start in week:
pt_BR: Iniciar nova semana:

en: Status
pt_BR: Estado

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
pt_BR: Fase

en: String id of the country to load
pt_BR: Puxar a id do país ao carregar.

en: Structure
pt_BR: Estrutura

en: Swap adapts structure
pt_BR: Adaptar estrutura

en: Talent %
pt_BR: Talento %

en: Team
pt_BR: Time

en: Team structure
pt_BR: Estrutura

en: Team style changed to %s.
pt_BR: Estilo: %s.

en: Team1
pt_BR: Equipe1

en: Team2
pt_BR: Equipe2

en: Test an XML commentary file
pt_BR: Testar um arquivo de comentário XML

en: The bank doesn't grant you more money.
pt_BR: O banco não lhe empresta mais dinheiro.

en: The betting office doesn't allow you to wager more than %s.
pt_BR: A casa de apostas não as aceita se o valor for superior a %s.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
pt_BR: O jogo atual não está salvo e caso continue perderá os dados. Deseja continuar?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
pt_BR: Quanto maior é o valor, mais serão os comentários que verá.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
pt_BR: O intervalo para atualizar as ofertas de empregos é de %d semanas.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
pt_BR: Quanto menor é o valor, mais rápido visualizará os comentários Ao Vivo.

en: The owners of %s accept your application.
pt_BR: Os dirigentes do %s aceitaram sua oferta.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
pt_BR: Os dirigentes do %s aceitam sua proposta. Como %s não querem ficar com um parasita, estás despedido, portanto gaste o resto da temporada deitado no jardim.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
pt_BR: Os dirigentes do %s estão impressionados com seu êxito no %s e desejam contratá-lo. Aqui tens informações sobre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
pt_BR: Os dirigentes do %s não estão satisfeitos com os resultados da equipe. Há rumores de que estão pensando em contratar um novo treinador.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram sua oferta (%s / %s) por %s. Não aceitam tanto o Contrato como Salário.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram sua oferta (%s / %s) por %s. Não estão satisfeitos com o Contrato que você ofereceu.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram sua oferta (%s / %s) por %s. Há uma oferta para o jogador melhor que a sua.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
pt_BR: Os dirigentes do %s rejeitaram seu pedido. Você não está suficientemente bem sucedido aos seus olhos.

en: The player feels he doesn't have a future in your star-studded team. He refuses to negotiate.
pt_BR: O jogador acha que não tem futuro em seu time de estrelas. Ele não aceita negociar.

en: The player is already on the list.
pt_BR: O jogador já está na lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
pt_BR: Jogador bloqueado (os dirigentes da equipe estão estudando a oferta).

en: The player is not on the list.
pt_BR: O jogador não está na lista.

en: The player is on a cold streak
pt_BR: O jogador está numa má fase

en: The player is on a hot streak
pt_BR: O jogador está numa boa fase

en: The player is too old for the youth academy.
pt_BR: O jogador não tem mais idade para estar na Divisão de Base.

en: The player won't negotiate with you anymore.
pt_BR: O jogador não negociará mais com você (Nota: Ainda podes despedi-lo ou negociá-lo com outro clube. Caso contrário, deixará sua equipe ao se encerrar o contrato).

en: The structure value %d is invalid.
pt_BR: A estrutura %d é inválida.

en: The team owners are very satisfied with your financial management. Since the team's been earning a lot of money lately, they decide to donate half of it to charity.
pt_BR: Os dirigentes da equipe estão muito satisfeitos com a sua gestão financeira. Uma vez que o time vem ganhando muito dinheiro ultimamente, eles decidem doar metade para caridade.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt_BR: Os dirigentes da equipe lhe despediram devido a sua má gestão financeira. Felizmente os dirigentes de %s ouviram falar de sua demissão e lhe oferecem um emprego. Aqui tens informações sobre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
pt_BR: Os dirigentes da equipe estão lhe demitindo devido ao seus insucessos. Felizmente, os dirigentes do %s ouviram falar de sua demissão e lhe oferecem trabalho. Aqui tens informações sobre %s:

en: The transfer deadline is over.
pt_BR: O prazo de transferência terminou.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
pt_BR: Há algumas companhias interessadas em patrocinar sua equipe. Por favor selecione uma:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
pt_BR: Você tem jogadores lesionados ou suspensos em sua equipe. Deseja continuar?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
pt_BR: Não há ligas nesta definição regional (somente copas).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
pt_BR: Não há resultados de ligas e taças regionais nesta definição.

en: There are no season history elements stored yet.
pt_BR: Não há elementos históricos armazenados.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
pt_BR: Não há ofertas para o jogador que você rejeitou ou foi adiado para a semana seguinte.

en: There is no room in your youth academy.
pt_BR: Não há espaço em sua Divisão de Base (No máximo 10 juniores).

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
pt_BR: Há muitas substituições. Apenas 3 são permitidas por jogo. Reajuste a lista de jogadores.

en: Ticket income
pt_BR: Bilheteria

en: Torn crucial ligament
pt_BR: Ruptura de ligamento

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTraining) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TrainMain) #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTraining) #-#-#-#-#  2105 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Training
pt_BR: Treinamento

en: Training camp
pt_BR: Concentração

en: Training camp is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Concentração' não está habilitada nesta definição regional.

en: Transfer deadline is Week %d
pt_BR: O prazo para transferências termina na semana %d

en: Transfer offer
pt_BR: Oferta de transferência

en: Transfers are disabled in this country definition.
pt_BR: 'Transferências' não está habilitada nesta definição regional.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
pt_BR: Organizar jogadores titulares nas suas posições ideais e ordenar os substitutos (Ctrl-R ou middle click)

en: Uncompressing savegame...
pt_BR: Descomprimindo jogo salvo...

en: User %s didn't consider your offer yet.
pt_BR: O usuário %s não considerou sua oferta ainda.

en: User history
pt_BR: Histórico do usuário

en: Users -- click to remove
pt_BR: Usuários -- Clique para remover

en: Value
pt_BR: Valor

note: won
en: W
pt_BR: V

note: a won match
en: W  %d : %d
pt_BR: V  %d : %d

en: Wage
pt_BR: Salário

en: Wage
pt_BR: Salário

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
pt_BR: Salário

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
pt_BR: Aposta/
    Ganhou/Perdeu

en: Wages
pt_BR: Salários

en: Week %d Round %d
pt_BR: Semana %d Rodada %d

en: Weekly installment
pt_BR: Prestação semanal

en: Weekly installment:
pt_BR: Prestação semanal

en: Welcome to Bygfoot %s
pt_BR: Bem-vindo ao Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
pt_BR: O recurso "Salvar" sobrescreve o arquivo. O 'Salvar Como' abre uma janela para salvar um novo arquivo.

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
pt_BR: Solicitar confirmação quando expulsar um juvenil da Divisão de Base

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
pt_BR: Iniciar o jogo com o menu principal maximizado (não funciona com todos os gerenciadores de janelas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
pt_BR: Mostrar as tabelas de todas as ligas ou somente a liga que está participando.

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
pt_BR: Quando vender um dos jogadores, adaptar automaticamente a estrutura da equipe ao esquema preferido

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
pt_BR: Breve pausa entre os intervalos da partida Ao Vivo

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
pt_BR: Breve pausa se na partida Ao Vivo um jogador estiver lesionado

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
pt_BR: Breve pausa se na partida Ao Vivo um jogador for expulso

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
pt_BR: As substituições (p.e. para os jogadores lesionados) serão realizadas pelo computador. Isto é feito automaticamente se Ao Vivo está desativado.

en: Whether to automatically save the game regularly
pt_BR: Guarda o jogo automaticamente com regularidade

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
pt_BR: Guardar as preferências globais num arquivo (reutilizar ao começar um novo jogo)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
pt_BR: Guardar as preferências do usuário num arquivo (reutilizar, para o mesmo usuário, ao começar um novo jogo)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
pt_BR: Só advertir se entre os jogadores titulares tiver um jogador lesionado ou suspenso

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
pt_BR: Só advertir quando sair do programa sem salvar

en: Whether to show cup matches in the betting window
pt_BR: Mostrar jogos do campeonato na janela de apostas

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
pt_BR: Mostrar os jogos do campeonato. Use as opções da janela para alternar permanentemente.

en: Whether to show job offers when a user is successful
pt_BR: Só mostrar as ofertas de trabalho quando o usuário é bem sucedido.

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
pt_BR: Mostrar as partidas de todas as ligas na tabela de apostas.

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
pt_BR: Mostrar as partidas de todas as ligas. Use as opções da janela para alternar permanentemente.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
pt_BR: Mostrar apenas as apostas recentes na lista de apostas.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
pt_BR: Mostrar imagens no topo da progressão quando carregar / ou calcular resultados.

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
pt_BR: Mostrar partidas/gols do jogador em todas as competições.

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
pt_BR: Mostrar as advertências e as mensagem na janela principal quando possível.

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
pt_BR: Coluna1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
pt_BR: Coluna2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
pt_BR: CA

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
pt_BR: Cartões amarelos (limite)

en: Yellows
pt_BR: Cartões Amarelos

note: League name.
en: You are champion of the %s!
pt_BR: Você é o campeão do(a) %s!

en: You are free from debt.
pt_BR: Você está livre de dívidas.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
pt_BR: Você está fazendo uma nova oferta para %s. Estes são os valores anteriores.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
pt_BR: Você está fazendo uma oferta por %s. Seu Recrutador recomenda os seguintes Contrato e Salário.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
pt_BR: Você está negociando com %s um novo contrato. Cuidado! se não fechar o contrato em %d ofertas, ele deixará sua equipe quando expirar o contrato atual (a menos que o venda ou o despida). Podes desistir ANTES da primeira oferta.
    Estes são os valores recomendados pelo Recrutador:

en: You are not in debt.
pt_BR: Você não está endividado.

en: You are not indebted.
pt_BR: Você não está endividado.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
pt_BR: Você aposta no resultado de %d com uma probabilidade de %.2f.. Quanto você aposta?

en: You can pay back at most %s
pt_BR: Você pode reembolsar até %s

en: You can take out at most %s.
pt_BR: Você pode retirar, no máximo %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
pt_BR: Você não pode aceitar um posto de trabalho no estrangeiro, se houver mais de um usuário.

en: You can't have more than %d players in the team.
pt_BR: Você não pode ter mais de %d jogadores em sua equipe.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
pt_BR: Você não pode negociar o jogador pois existem poucos jogadores em seu time

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
pt_BR: Não podes oferecer um novo contrato se o atual tem mais de 2 anos.

en: You can't play Bygfoot without users!
pt_BR: Não se pode jogar o Bygfoot sem usuário/s!

en: You can't replace a banned player.
pt_BR: Você não pode substituir um jogador expulso.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
pt_BR: Não tens dinheiro suficiente para contratar %s de %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para contratar %s ou seu elenco está completo.

en: You don't have enough money to pay back.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para pagar sua dívida.

en: You don't have the money.
pt_BR: Você não tem dinheiro.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
pt_BR: Você finalizou a temporada %s na %s ª posição.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
pt_BR: Você foi promovido para %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
pt_BR: Você foi rebaixado para %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
pt_BR: Você tem %d semanas para pagar o restante do empréstimo.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
pt_BR: Você tem %d semanas para pagar sua dívida.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt_BR: Você estourou novamente seu limite bancário. Tenha em mente que, após a quarta vez você será despedido.
    Os dirigentes da equipe lhe dão %d semanas para superar o limite de crédito.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
pt_BR: Você estourou seu limite bancário. Os dirigentes da equipe lhe dão %d semanas para superar o limite de crédito.

en: You have to pay back your loan this week.
pt_BR: Você deve pagar o empréstimo nesta semana.

en: You haven't made an offer for the player.
pt_BR: Você não fez uma oferta pelo jogador.

en: You haven't selected a player.
pt_BR: Você não selecionou um jogador.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
pt_BR: Perdeu a final do(a) %s contra %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
pt_BR: Você ofereceu %s pelo Contrato e um salário de %s para %s. Os dirigentes e o jogador estão satisfeitos com sua oferta. Você quer contratá-lo?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
pt_BR: Você chegou a %s (rodada %s) de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
pt_BR: Você iniciou o jogo com %s em %s.

en: You still have some transfer business to manage.
pt_BR: Você tem algumas ofertas pendentes.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
pt_BR: Você quer despedir  %s. Seu contrato com ele expira em %.1f anos. Ele exige uma remuneração de %s. Você aceita?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
pt_BR: Ganhou a final do(a) %s contra %s.

en: You've reached the limit of %d training camps for the season.
pt_BR: Seu time alcançou o limite de %d para treinamento na concentração.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
pt_BR: Sua conta bancária deve ultrapassar o limite de crédito na próxima semana.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
pt_BR: Seu patrocinador está satisfeito com seus últimos resultados e quer renovar o contrato. Atualmente ele está pagando %d por semana.

en: Your debt:
pt_BR: Suas dívidas

en: Your next opponent
pt_BR: Seu próximo adversário

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
pt_BR: Sua oferta por %s foi aceita. Se deseja contratá-lo, vá até a lista de transferência e clique (botão esquerdo) sobre o jogador.

en: Your offer has been removed.
pt_BR: Sua oferta foi removida.

en: Your offer has been updated.
pt_BR: Sua oferta foi atualizada.

en: Your offer will be considered next week.
pt_BR: Sua oferta será estudada na próxima semana.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
pt_BR: Seu elenco está completo ou não tens dinheiro suficiente.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
pt_BR: Seu elenco está completo. Não podes contratar mais jogadores.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
pt_BR: Seu elenco está completo. Você não pode contratar %s de %s.

en: Your stadium
pt_BR: Seu estádio

en: Your team can't have less than 11 players.
pt_BR: Seu time não pode ter menos de 11 jogadores em campo.

en: Your team has already had enough training camps this week.
pt_BR: Seu time já treinou bastante esta semana.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
pt_BR: O juvenil %s não tinha mais idade para estar na Divisão de Base e a deixou por você não ter-lhe oferecido um contrato profissional.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
pt_BR: O juvenil %s não tem mais idade para estar na Divisão de Base. Mova-o para seu time ou expulse-o da Divisão de base. Senão, provavelmente ele buscará outra equipe para jogar.

en: Youth acad. invest.
pt_BR: Investimento Divisão de base

en: Youth academy
pt_BR: Divisão da Base

en: Youth academy is disabled in this country definition.
pt_BR: 'Divisão de Base' não está habilitada nesta definição regional.

en: Youth coach
pt_BR: Treinador

en: _Load game
pt_BR: _Carregar Jogo

en: _Player
pt_BR: _Jogador

en: _Resume game
pt_BR: _Continuar partida

en: _Team
pt_BR: _Time

en: _User
pt_BR: _Usuário

en: Remove file? [y/N]
pt_BR: Remover arquivo? [s/N]

en: Select a color:
pt_BR: Selecione a cor:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
pt_BR: Extrair o arquivo na pasta pessoal como alvo do sistema.

en: ERROR: Invalid selection
pt_BR: Erro: Seleção inválida

en: Run "byobu" to activate
pt_BR: Execute "byobu" para ativar

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
pt_BR: Byobu atualmente é executado ao logar (tornar desligado)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
pt_BR: Byobu atualmente não é executado ao logar (tornar ligado)

en: Change Byobu's colors
pt_BR: Alterar cores do Byobu

en: Toggle status notifications
pt_BR: Alternar notificações de estado

en: Change keybinding set
pt_BR: Alterar o conjunto de teclas de atalho

en: Change escape sequence
pt_BR: Alterar sequência de escape

en: Create new windows
pt_BR: Criar novas janelas

en: Manage default windows
pt_BR: Gerenciar janelas padrões

en:  Byobu Configuration Menu
pt_BR:  Configuração de menus Byobu

en: Byobu Help
pt_BR: Ajuda Byobu

en: Which profile would you like to use?
pt_BR: Qual o perfil que você gostaria de usar?

en: Which set of keybindings would you like to use?
pt_BR: Qual conjunto de teclas de atalho você deseja utilizar?

en: Presets:
pt_BR: Pré-definições:

en: Add to default windows
pt_BR: Adicionar as janelas padrões

en: Create new window(s):
pt_BR: Criar nova janela(s):

en: Toggle status notifications:
pt_BR: Alternar notificações de estado:

en: Windows:
pt_BR: Janelas:

en: Select window(s) to create by default:
pt_BR: Selecione a janela(s) para criar por padrão:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
pt_BR: Byobu será executado automaticamente na próxima vez que você logar.

en: Byobu will not be used next time you login.
pt_BR: Byobu não será usado na próxima vez que você logar.

en: Escape key: ctrl-
pt_BR: Tecla de escape: crtl-

en: Change escape sequence:
pt_BR: Alterar sequência de escape:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
pt_BR: <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Enter> seleciona | <Esc> finaliza

en: Save filename
pt_BR: Salvar nome do arquivo

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
pt_BR: URI para o nome do arquivo Byzanz que irá sugerir quando iniciar a gravação.

en: Recording method
pt_BR: Método de gravação

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
pt_BR: Utilize este método como o padrão para gravação. Deve ser "screen" para gravação de toda tela, "area" para selecionar uma área ou "window" para selecionar uma janela.

en: Record audio
pt_BR: Gravar áudio

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
pt_BR: Se verdadeiro, Byzanz gravará áudio do dispositivo padrão se o formato suportar. Isto permite a narração junto com a gravação.

en: Record your desktop
pt_BR: Gravar sua área de trabalho

en: Select area to record
pt_BR: Selecionar área para gravar

en: End current recording
pt_BR: Final da gravação atual

en: Abort encoding of recording
pt_BR: Cancelar codificação da gravação

en: Desktop Session
pt_BR: Sessão da área de trabalho

en: Record what's happening on your desktop
pt_BR: Grave o que está acontecendo na sua área de trabalho

en: This format does not support recording audio.
pt_BR: Este formato não suporta a gravação de áudio.

en: Byzanz debug files
pt_BR: arquivos de depuração do Byzanz

en: Flash video
pt_BR: Vídeo Flash

en: No image to encode.
pt_BR: Nenhuma imagem para codificar.

en: GIF images
pt_BR: Imagens GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
pt_BR: Falha ao iniciar a fila de processamento do GStreamer

en: Theora video
pt_BR: Vídeo Theora

en: WebM video
pt_BR: Vídeo WebM

en: Record _Desktop
pt_BR: Gravar a área _de trabalho

en: Record the entire desktop
pt_BR: Grava toda a área de trabalho

en: Record _Area
pt_BR: Gravar uma áre_a

en: Record a selected area of the desktop
pt_BR: Grava uma área selecionada da área de trabalho

en: Record _Window
pt_BR: Gravar a _Janela

en: Record a selected window
pt_BR: Grava a janela selecionada

en: Not a Byzanz recording
pt_BR: Não é uma gravação do Byzanz

en: Unsupported byte order
pt_BR: Ordem dos bytes não suportada

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
pt_BR: uso: %s [OPÇÕES] arquivo-de-entrada arquivo-de-saída

en: process a Byzanz debug recording
pt_BR: processa uma gravação de depuração do Byzanz

en: Wrong option: %s
pt_BR: Opção incorreta: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
pt_BR: Duração da animação (padrão: 10 segundos)

en: SECS
pt_BR: SEGS

en: Delay before start (default: 1 second)
pt_BR: Atraso antes de iniciar (padrão: 1 segundo)

en: Record mouse cursor
pt_BR: Gravar o cursor do mouse

en: X coordinate of rectangle to record
pt_BR: Coordenada X do retângulo para gravar

en: Y coordinate of rectangle to record
pt_BR: Coordenada Y do retângulo para gravar

en: Width of recording rectangle
pt_BR: Largura do retângulo para gravação

en: Height of recording rectangle
pt_BR: Altura do retângulo para gravação

en: usage: %s [OPTIONS] filename
pt_BR: uso: %s [OPÇÕES] nome do arquivo

en: Error during recording: %s
pt_BR: Erro durante a gravação: %s

en: Recording done.
pt_BR: Gravação concluída.

en: Recording completed. Finishing encoding...
pt_BR: Gravação concluída. Finalizando codificação...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
pt_BR: Iniciando gravação. Serão gravados %d segundos...

en: record your current desktop session
pt_BR: gravar sua sessão atual da área de trabalho

en: Given area is not inside desktop.
pt_BR: Área fornecida não está dentro da área de trabalho.

en: skipping {0} (larger than {1} of {2} bytes)
pt_BR: saltar {0} (maior que {1} de {2} bytes)

en: Unstacking
pt_BR: Desempilhar

en: Pushed up to revision %d.
pt_BR: Enviar para revisão %d.

en: %d tag updated. | %d tags updated.
pt_BR[0]: %d etiqueta atualizada.
pt_BR[1]: %d etiquetas atualizadas.

en: No new revisions or tags to push.
pt_BR: Nenhuma revisão ou etiqueta para enviar.

en: No new revisions to push.
pt_BR: Nenhuma revisão para enviar.

en: checked branch {0} format {1}
pt_BR: verificado o ramo {0} formato {1}

en: found error:%s
pt_BR: erro encontrado:%s

en: Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: Ignorando arquivos fora da visualização. A visualização é %s

en: bzr %s --revision takes exactly one revision identifier
pt_BR: bzr %s --revision produz exatamente o identificador da revisão

en: Display status summary.
pt_BR: Mostrar o resumo do estado.

en: This reports on versioned and unknown files, reporting them
    grouped by state.  Possible states are:
pt_BR: Este é um relatório de arquivos desconhecidos e versionados, reportá-los
    agrupados por estado.  Estados possíveis são:

en: added
        Versioned in the working copy but not in the previous revision.
pt_BR: adicionado
        Versionado na cópia de trabalho, mas não na revisão anterior.

en: removed
        Versioned in the previous revision but removed or deleted
        in the working copy.
pt_BR: removido
        Versionado na revisão anterior, mas removido ou excluído
        na cópia de trabalho.

en: renamed
        Path of this file changed from the previous revision;
        the text may also have changed.  This includes files whose
        parent directory was renamed.
pt_BR: renomeado
        O caminho deste arquivo foi alterado a partir da revisão anterior;
        o texto também pode ter mudado. Isso inclui arquivos cujo
        diretório pai foi renomeado.

en: modified
        Text has changed since the previous revision.
pt_BR: modificado
        O texto mudou desde a versão anterior.

en: kind changed
        File kind has been changed (e.g. from file to directory).
pt_BR: tipo alterado
        Tipo de arquivo foi alterado (por exemplo, de arquivo para o diretório).

en: unknown
        Not versioned and not matching an ignore pattern.
pt_BR: desconhecido
        Não versionado e não corresponde aos padrões de ignorar.

en: Additionally for directories, symlinks and files with a changed
    executable bit, Bazaar indicates their type using a trailing
    character: '/', '@' or '*' respectively. These decorations can be
    disabled using the '--no-classify' option.
pt_BR: Além disso para diretórios, links simbólicos e arquivos com um bit
    executáve alterado, o Bazaar indica seu tipo usando um caracter
    de fuga: '/', '@' ou '*' respectivamente. Estes adicionais podem ser
    desativados usando a opção '--no-classify'.

en: To see ignored files use 'bzr ignored'.  For details on the
    changes to file texts, use 'bzr diff'.
pt_BR: Para ver arquivos ignorados use 'bzr ignored'.  Para detalhes sobre
    alterações em arquivos texto, use 'bzr diff'.

en: Note that --short or -S gives status flags for each item, similar
    to Subversion's status command. To get output similar to svn -q,
    use bzr status -SV.
pt_BR: Note que --short ou -S oferecem sinalizadores de status para cada item, similar
    ao comando status do Subversion. Para obter uma saída semelhante ao svn -q,
    use bzr status -SV.

en: If no arguments are specified, the status of the entire working
    directory is shown.  Otherwise, only the status of the specified
    files or directories is reported.  If a directory is given, status
    is reported for everything inside that directory.
pt_BR: Se nenhum argumento for especificado, o status total do diretório
    de trabalho é mostrado. Caso contrário, apenas o status do arquivo
    ou diretório especificado é relatado. Se um diretório for passado, o
    status é relatado para tudo dentro deste diretório.

en: Before merges are committed, the pending merge tip revisions are
    shown. To see all pending merge revisions, use the -v option.
    To skip the display of pending merge information altogether, use
    the no-pending option or specify a file/directory.
pt_BR: Antes de mesclar são enviadas, as revisões pendentes do ponto de mesclagem
    mostrado. Para ver todas as revisões pendentes da mesclagem, use a opção -v.
    Para ignorar a exibição de pendência de informações e fundir completamente, use
    a opção no-pending ou especifique um arquivo/diretório.

en: To compare the working directory to a specific revision, pass a
    single revision to the revision argument.
pt_BR: Para comparar o diretório de trabalho com uma revisão específica,
    passe uma simples revisão como argumento.

en: To see which files have changed in a specific revision, or between
    two revisions, pass a revision range to the revision argument.
    This will produce the same results as calling 'bzr diff --summarize'.
pt_BR: Para ver quais arquivos foram alterados em uma revisão específica, ou entre
    duas revisões, passe uma intervalo de revisões como argumento.
    Isto irá produzir os mesmos resultados de 'bzr diff --summarize'.

en: Use short status indicators.
pt_BR: Use indicadores de status curto.

en: Only show versioned files.
pt_BR: Mostrar apenas arquivos versionados.

en: Don't show pending merges.
pt_BR: Não mostrar mesclagens pendentes.

en: Do not mark object type using indicator.
pt_BR: Não marque o tipo do objeto através do indicador.

en: bzr status --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: bzr status --revision produz exatamente um ou dois especificadores de revisão

en: You can only supply one of revision_id or --revision
pt_BR: Você só pode fornecer um entre revision_id e --revision

en: You must supply either --revision or a revision_id
pt_BR: Você deve fornecer qualquer um entre --revision e revision_id

en: Repository %r does not support access to raw revision texts
pt_BR: O repositório %r não suporta acesso a textos de revisão tipo raw

en: The repository {0} contains no revision {1}.
pt_BR: O repositório {0} não contém revisão {1}.

en: You cannot specify a NULL revision.
pt_BR: Você não pode especificar uma revisão NULL.

en: Remove the working tree from a given branch/checkout.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho a partir de um determinado ramo/projeto obtido.

en: Since a lightweight checkout is little more than a working tree
    this will refuse to run against one.
pt_BR: Desde um checkout leve é ​​pouco mais do que uma árvore de trabalho
    isso vai se recusar a executar contra um.

en: To re-create the working tree, use "bzr checkout".
pt_BR: Para recriar a árvore de trabalho, use "bzr checkout".

en: Remove the working tree even if it has uncommitted or shelved changes.
pt_BR: Remover a árvore de trabalho, mesmo que tenha mudanças não confirmadas ou arquivadas.

en: No working tree to remove
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho para remover

en: You cannot remove the working tree of a remote path
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um caminho remoto

en: You cannot remove the working tree from a lightweight checkout
pt_BR: Você não pode remover a árvore de trabalho de um projeto importado

en: The tree does not appear to be corrupt. You probably want "bzr revert" instead. Use "--force" if you are sure you want to reset the working tree.
pt_BR: A árvore não parece estar corrompida. Você provavelmente vai querer usar "bzr reverter" como alternativa. Use "--force" se você tem certeza que deseja redefinir a árvore de trabalho.

en: , the header appears corrupt, try passing -r -1 to set the state to the last commit
pt_BR: , o cabeçalho parece estar corrompido, tente passar -r -1 para definir o estado como última submissão

en: failed to reset the tree state{0}
pt_BR: falhou para redefinir o estado da árvore{0}

en: Show current revision number.
pt_BR: Mostrar o número da revisão atual.

en: This is equal to the number of revisions on this branch.
pt_BR: Este é equivalente ao número de revisões no ramo.

en: --tree and --revision can not be used together
pt_BR: --tre e --revision não podem ser usados juntos

en: Tags can only be placed on a single revision, not on a range
pt_BR: Tags podem apenas serem colocadas em uma revisão simples, não em um intervalo

en: Show revno of working tree.
pt_BR: Mostrar número de revisão da árvore de trabalho.

en: Add specified files or directories.
pt_BR: Adicionar arquivos ou diretórios especificados.

en: In non-recursive mode, all the named items are added, regardless
    of whether they were previously ignored.  A warning is given if
    any of the named files are already versioned.
pt_BR: Em modo não-recursivo, todos os itens nomeados são adicionados, 
    independentemente de terem sido anteriormente ignorados. Um aviso 
    é dado se qualquer um dos arquivos nomeados já estiverem versionados.

en: In recursive mode (the default), files are treated the same way
    but the behaviour for directories is different.  Directories that
    are already versioned do not give a warning.  All directories,
    whether already versioned or not, are searched for files or
    subdirectories that are neither versioned or ignored, and these
    are added.  This search proceeds recursively into versioned
    directories.  If no names are given '.' is assumed.
pt_BR: No modo recursivo (o padrão), os arquivos são tratados da mesma maneira
    mas o comportamento é diferente para os diretórios. Os diretórios que
    já estão versionados não dão um aviso. Todos os diretórios, já versionado 
    ou não, são pesquisados ​​para que arquivos ou subdiretórios que não 
    são de nenhuma versão ou foram ignorados, possam ser adicionados. 
    Esta pesquisa ocorre recursivamente dentro de diretórios 
    versionados. Se nenhum nome é dado '.' é assumido.

en: A warning will be printed when nested trees are encountered,
    unless they are explicitly ignored.
pt_BR: Um alerta será impresso quando árvores aninhadas forem encontradas,
    exceto que seja explicitamente ignorado.

en: Therefore simply saying 'bzr add' will version all files that
    are currently unknown.
pt_BR: Portanto, dizendo simplesmente 'bzr add' assumimos que a 
    versão de todos os arquivos são atualmente desconhecidas.

en: Adding a file whose parent directory is not versioned will
    implicitly add the parent, and so on up to the root. This means
    you should never need to explicitly add a directory, they'll just
    get added when you add a file in the directory.
pt_BR: Adicionar um arquivo cujo diretório pai não é versionado irá
    implicitamente adicionar o diretório pai, e assim por diante até a raiz. Isto significa
    que você nunca precisará adicionar explicitamente um diretório, eles apenas
    serão adicionados quando você adicionar um arquivo no diretório.

en: --dry-run will show which files would be added, but not actually
    add them.
pt_BR: --dry-run irá mostrar quais arquivos deveriam ser adicionados, mas na verdade
    não os adiciona.

en: --file-ids-from will try to use the file ids from the supplied path.
    It looks up ids trying to find a matching parent directory with the
    same filename, and then by pure path. This option is rarely needed
    but can be useful when adding the same logical file into two
    branches that will be merged later (without showing the two different
    adds as a conflict). It is also useful when merging another project
    into a subdirectory of this one.
pt_BR: --file-ids-from tentará usar os ids de arquivo do caminho fornecido.
    Procura ids tentando encontrar um diretório pai correspondente com
    o mesmo nome, e depois pelo caminho absoluto. Esta opção é raramente 
    necessária mas pode ser útil quando adicionar o mesmo arquivo lógico em 
    duas ramificações que serão mescladas mais tarde (sem mostrar as duas adições 
    como conflitos). Isto também pode ser útil quando estiver mesclando outro 
    projeto dentro de um subdiretório deste.

en: Any files matching patterns in the ignore list will not be added
    unless they are explicitly mentioned.
pt_BR: Quaisquer arquivos correspondentes com o padrão na lista ignorar não serão adicionados
    a menos que eles sejam explicitamente mencionados.

en: In recursive mode, files larger than the configuration option 
    add.maximum_file_size will be skipped. Named items are never skipped due
    to file size.
pt_BR: No modo recursivo, arquivos maiores do que a opção de configuração 
    add.maximum_file_size serão pulados. Itens nomeados nunca são pulados
    devido ao tamanho do arquivo.

en: Don't recursively add the contents of directories.
pt_BR: Não adiciona recursivamente o conteúdo dos diretórios.

en: Lookup file ids from this tree.
pt_BR: Pesquisa de arquivo por ids nesta árvore

en: ignored {0} matching "{1}"
pt_BR: ignorado {0} correspondente a "{1}"

en: Create a new versioned directory.
pt_BR: Criar um novo diretório versionado.

en: This is equivalent to creating the directory and then adding it.
pt_BR: Isto é equivalente a criar o diretório e depois adicioná-lo.

en: No error if existing, make parent directories as needed.
pt_BR: Nenhum erro existente, cria diretórios pais conforme necessário.

en: added %s
pt_BR: %s adicionado

en: invalid kind %r specified
pt_BR: tipo especificado %r é inválido

en: Move or rename a file.
pt_BR: Mover ou renomear um arquivo.

en:     bzr mv SOURCE... DESTINATION
pt_BR:     bzr mv ORIGEM... DESTINO

en: If the last argument is a versioned directory, all the other names
    are moved into it.  Otherwise, there must be exactly two arguments
    and the file is changed to a new name.
pt_BR: Se o último argumento é um diretório versionado, todos os outros nomes
    são movidos para ele. Caso contrário, deve haver exatamente dois argumentos
    e o arquivo é alterado para um novo nome.

en: If OLDNAME does not exist on the filesystem but is versioned and
    NEWNAME does exist on the filesystem but is not versioned, mv
    assumes that the file has been manually moved and only updates
    its internal inventory to reflect that change.
    The same is valid when moving many SOURCE files to a DESTINATION.
pt_BR: Se NOMEANTIGO não existe no sistema de arquivos, mas é versionado e
    NOVONAME existe no sistema de arquivos, mas não é versionado, mv
    assume que o arquivo foi movido manualmente e atualiza apenas
    seu inventário interno para refletir essa mudança. O mesmo é válido 
    quando se deslocam muitos arquivos de ORIGEM para um DESTINO.

en: Files cannot be moved between branches.
pt_BR: Os arquivos não podem ser movidos entre os ramos.

en: Move only the bzr identifier of the file, because the file has already been moved.
pt_BR: Mover apenas o identificador bzr do arquivo, porque o arquivo já foi movido.

en: Automatically guess renames.
pt_BR: Prever que será renomeado automaticamente.

en: Avoid making changes when guessing renames.
pt_BR: Evite fazer alterações quando prever que será renomeado.

en: --dry-run requires --auto.
pt_BR: --dry-run requer --auto.

en: missing file argument
pt_BR: falta argumento de arquivo

en: can not move root of branch
pt_BR: não é possível mover a raiz do ramo

en: Only one path may be specified to --auto.
pt_BR: Apenas um caminho deve ser especificado para --auto.

en: --after cannot be specified with --auto.
pt_BR: --after não pode ser especificado com --auto.

en: to mv multiple files the destination must be a versioned directory
pt_BR: para mover múltiplos arquivos, o destino deve ser um diretório versionado

en: Turn this branch into a mirror of another branch.
pt_BR: Transformar esse ramo em um espelho de outro ramo.

en: By default, this command only works on branches that have not diverged.
    Branches are considered diverged if the destination branch's most recent 
    commit is one that has not been merged (directly or indirectly) into the 
    parent.
pt_BR: Por padrão, este comando só funciona em ramos não divergentes.
    Ramos são considerados não divergentes se o ramo de destino mais 
    recentemente submetido é aquele que não foi mesclado (direta ou 
    indiretamente) para o pai.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr merge' to integrate the changes
    from one into the other.  Once one branch has merged, the other should
    be able to pull it again.
pt_BR: Se os ramos divergiram, você pode usar 'bzr merge' para mesclar as alterações
    de um para o outro. Uma vez que um ramo se fundiu, o outro deve
    ser capaz de puxá-lo novamente.

en: If you want to replace your local changes and just want your branch to
    match the remote one, use pull --overwrite. This will work even if the two
    branches have diverged.
pt_BR: Se você quer substituir suas alterações locais e quer apenas a sua ramificação
    para corresponder com a remota, use pull --overwrite. Isto funcionará mesmo se
    as duas ramificações divergiram.

en: If there is no default location set, the first pull will set it (use
    --no-remember to avoid setting it). After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não estiver definido a localização padrão, na primeira vez que o projeto for puxado será definido (use 
    --no-remember para evitar isso). Após isso, você pode omitir a localização
    para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O valor será
    salvo apenas se o local remoto puder ser acessado.

en: The --verbose option will display the revisions pulled using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá mostrar as revisões extraídas usando a opção
    de configuração log_format. Você pode usar um formato diferente para 
    substituí-lo com -Olog_format=<outro formato>.

en: Note: The location can be specified either in the form of a branch,
    or in the form of a path to a file containing a merge directive generated
    with bzr send.
pt_BR: Nota: a localização pode ser especificada ou na forma de uma ramificação,
    ou na forma de um caminho para um arquivo contendo uma diretiva
    de mesclagem gerada com bzr send.

en: Show logs of pulled revisions.
pt_BR: Mostrar os logs de revisões puxadas.

en: Branch to pull into, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramificação para extrair, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: Perform a local pull in a bound branch.  Local pulls are not applied to the master branch.
pt_BR: Realizar uma extração local em uma ramificação limite. Extrações locais não são aplicadas na ramificação mestre.

en: Need working tree for --show-base.
pt_BR: Necessário a árvore de trabalho para --show-base.

en: No pull location known or specified.
pt_BR: Nenhuma localização de extração conhecida ou especificada

en: Using saved parent location: %s
pt_BR: Usando a localização pai salva: %s

en: Cannot use -r with merge directives or bundles
pt_BR: Não foi possível usar -r com diretivas mescladas ou empacotadas

en: Update a mirror of this branch.
pt_BR: Atualização de um espelho deste ramo.

en: The target branch will not have its working tree populated because this
    is both expensive, and is not supported on remote file systems.
pt_BR: A ramificação alvo não terá sua árvore de trabalho populada porque isto
    é dispendioso e não suportado em sistema de arquivos remoto.

en: Some smart servers or protocols *may* put the working tree in place in
    the future.
pt_BR: Alguns servidores inteligentes ou protocolos * pode * colocar a árvore de trabalho em vigor no
    futuro.

en: This command only works on branches that have not diverged.  Branches are
    considered diverged if the destination branch's most recent commit is one
    that has not been merged (directly or indirectly) by the source branch.
pt_BR: Este comando funcionará apenas em ramificações que não possuem divergências. Ramificações 
    são consideradas divergentes se a ramificação de destino possui envios mais recentes e 
    não pode ser fundida (direta ou indiretamente) pela ramificação de origem.

en: If branches have diverged, you can use 'bzr push --overwrite' to replace
    the other branch completely, discarding its unmerged changes.
pt_BR: Se ramificações estão divergentes, você pode usar 'bzr push --overwrite' para substituir
    a outra ramificação completamente, discartando mudanças não fundidas.

en: If you want to ensure you have the different changes in the other branch,
    do a merge (see bzr help merge) from the other branch, and commit that.
    After that you will be able to do a push without '--overwrite'.
pt_BR: Se você deseja se certificar de que possui as mudanças diferentes em outra ramificação,
    faça uma mesclagem (veja bzr help merge) a partir da outra ramificação, e submeta-a. Após isto
    você será capaz de fazer um envio sem '--overwrite' (sobrescrever).

en: If there is no default push location set, the first push will set it (use
    --no-remember to avoid setting it).  After that, you can omit the
    location to use the default.  To change the default, use --remember. The
    value will only be saved if the remote location can be accessed.
pt_BR: Se não houver um definição de localização de envio padrão, o primeiro envio irá ajustá-lo (use
    --no-remember para evitar isto). Após isto você poderá omitir a
    localização para usar o padrão. Para alterar o padrão, use --remember. O
    valor será salvo apenas se a localização remota puder ser acessada.

en: The --verbose option will display the revisions pushed using the log_format
    configuration option. You can use a different format by overriding it with
    -Olog_format=<other_format>.
pt_BR: A opção --verbose irá exibir as revisões enviadas usando a opção de 
    configuração log_format. Você pode usar um formato diferente substituindo-o 
    com -Olog_format=<outro_formato>

en: Branch to push from, rather than the one containing the working directory.
pt_BR: Ramo para enviar a partir de, ao invés de uma que contém o diretório de trabalho.

en: By default push will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow push to proceed.
pt_BR: Por padrão o envio irá falhar se o diretório de destino existir, mas não se tem um diretório de controle. Este sinalizador permitirá que o envio prossiga.

en: Create a stacked branch that references the public location of the parent branch.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a localização pública do ramo pai.

en: Create a stacked branch that refers to another branch for the commit history. Only the work not present in the referenced branch is included in the branch created.
pt_BR: Criar uma ramificação empilhada que referencia a outro ramo do histórico de envio.  Apenas o trabalho não presente no ramo referenciado é incluído no ramo criado.

en: Refuse to push if there are uncommitted changes in the working tree, --no-strict disables the check.
pt_BR: Recusa o envio se houver alterações não confirmadas na árvore de trabalho, --no-strict desativa a verificação.

en: Don't populate the working tree, even for protocols that support it.
pt_BR: Não popular a árvore de trabalho, mesmo para protocolos que o suportam.

en: Overwrite tags only.
pt_BR: Sobrescrever somente as tags.

en: Could not determine branch to refer to.
pt_BR: Não foi possível determinar uma ramificação a ser referenciada

en: No push location known or specified. To push to the parent branch (at %s), use 'bzr push :parent'.
pt_BR: Nenhuma localização de envio é conhecida ou foi especificada. Para enviar para o ramo pai (em %s), use 'bzr push :pai'.

en: No push location known or specified.
pt_BR: Sem local de envio conhecido ou especificado.

en: Using saved push location: %s
pt_BR: Usando localização de envio salvo: %s

en: Create a new branch that is a copy of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo ramo que é uma cópia de um ramo existente.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the FROM_LOCATION will
    be used.  In other words, "branch ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the FROM_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the FROM_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "branch lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de FROM_LOCATION será
    usado. Em outras palavras, "branch ../foo/bar" vai tentar criar ./bar.
    Se FROM_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,
    TO_LOCATION será derivado de FROM_LOCATION se retirando o esquema
    ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, "branch lp:foo-bar"
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "branch foo/bar -r 5".
pt_BR: Para conseguir o ramo de uma revisão em particular, forneça o parâmetro --revision
    como em "branch foo/bar -r 5".

en: The synonyms 'clone' and 'get' for this command are deprecated.
pt_BR: Os sinônimos 'clone e 'get' para esse comando são obsoletos.

en: Create a branch without a working-tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Switch the checkout in the current directory to the new branch.
pt_BR: Alterar o checkout no diretório atual para o novo ramo.

en: Create a stacked branch referring to the source branch. The new branch will depend on the availability of the source branch for all operations.
pt_BR: Cria um ramo empilhado se referindo ao ramo fonte. O novo ramo vai depender da disponibilidade do ramo fonte para todas as operações.

en: Do not use a shared repository, even if available.
pt_BR: Não utilizar um repositório compartilhado, mesmo se disponível.

en: By default branch will fail if the target directory exists, but does not already have a control directory.  This flag will allow branch to proceed.
pt_BR: Por padrão, um ramo irá falhar se apontar para um diretório que existe mas não tem ainda um diretório de controle. Esta opção irá permitir o ramo de continuar.

en: Bind new branch to from location.
pt_BR: Vincular novo ramo a partir da localização.

en: Target directory "%s" already exists.
pt_BR: Diretório alvo "%s" já existe.

en: Parent of "%s" does not exist.
pt_BR: Pasta pai de "%s" não existe.

en: The branch {0} has no revision {1}.
pt_BR: O ramo {0} não tem revisão {1}.

en: Created new stacked branch referring to %s.
pt_BR: Criado novo ramo empilhado referente a %s.

en: Branched %d revision. | Branched %d revisions.
pt_BR[0]: Revisão %d ramificada.
pt_BR[1]: Revisões %d ramificadas.

en: New branch bound to %s
pt_BR: Novo ramo ligado a %s

en: Switched to branch: %s
pt_BR: Trocado para o ramo: %s

en: List the branches available at the current location.
pt_BR: Lista os ramos disponíveis na localização atual.

en: This command will print the names of all the branches at the current
    location.
pt_BR: Esse comando irá mostrar os nomes de todos os ramos no local atual.

en: Recursively scan for branches rather than just looking in the specified location.
pt_BR: Pesquisar recursivamente por ramos ao invés de apenas procurar em um local especificado.

note: #-#-#-#-#  1373 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: language
en: (default)
pt_BR: (padrão)

en: Create a new checkout of an existing branch.
pt_BR: Criar um novo checkout de um ramo existente.

en: If BRANCH_LOCATION is omitted, checkout will reconstitute a working tree for
    the branch found in '.'. This is useful if you have removed the working tree
    or if it was never created - i.e. if you pushed the branch to its current
    location using SFTP.
pt_BR: Se BRANCH_LOCATION for omitido, o checkout irá reconstituir a árvore de
    trabalho para o ramo encontrado em '.'. Isto é útil se você tiver removido a
    árvore de trabalho ou se ela nunca foi criada - i.e. se você enviou o ramo
    para o seu local atual usando SFTP.

en: If the TO_LOCATION is omitted, the last component of the BRANCH_LOCATION will
    be used.  In other words, "checkout ../foo/bar" will attempt to create ./bar.
    If the BRANCH_LOCATION has no / or path separator embedded, the TO_LOCATION
    is derived from the BRANCH_LOCATION by stripping a leading scheme or drive
    identifier, if any. For example, "checkout lp:foo-bar" will attempt to
    create ./foo-bar.
pt_BR: Se TO_LOCATION for omitido, o último componente de BRANCH_LOCATION será
    usado. Em outras palavras, "checkout ../foo/bar" vai tentar criar ./bar.
    Se BRANCH_LOCATION não possuir / ou separador de caminho embutido,
    TO_LOCATION será derivado de BRANCH_LOCATION se retirando o esquema
    ou identificador de drive, se existirem. Por exemplo, "checkout lp:foo-bar"
    tentará criar ./foo-bar.

en: To retrieve the branch as of a particular revision, supply the --revision
    parameter, as in "checkout foo/bar -r 5". Note that this will be immediately
    out of date [so you cannot commit] but it may be useful (i.e. to examine old
    code.)
pt_BR: Para obter um ramo como uma revisão específica, informe o parâmetro
    --revision, como em "checkout foo/bar -r 5". Note que isso estará
    imediatamente desatualizado [logo você não pode submeter] mas pode
    ser útil (i.e. para examinar código antigo).

en: Perform a lightweight checkout.  Lightweight checkouts depend on access to the branch for every operation.  Normal checkouts can perform common operations like diff and status without such access, and also support local commits.
pt_BR: Realize um checkout leve. Checkouts leves dependem do acesso ao ramo para cada operações. Checkouts normais podem realizar operações comuns como diff e status sem esse acesso, e também tem suporte a submissões locais.

en: Get file contents from this tree.
pt_BR: Obter o conteúdo do arquivo desta árvore.

en: Hard-link working tree files where possible.
pt_BR: Use hard-link na árvore de trabalho sempre que possível.

en: Show list of renamed files.
pt_BR: Mostrar a lista de arquivos renomeados.

en: Update a working tree to a new revision.
pt_BR: Atualizar a árvore de trabalho para a nova revisão.

en: This will perform a merge of the destination revision (the tip of the
    branch, or the specified revision) into the working tree, and then make
    that revision the basis revision for the working tree.
pt_BR: Isto irá realizar uma mesclagem da revisão de destino (a ponta do ramo,
    ou a revisão especificada) com a árvore de trabalho, e então fazer
    daquela revisão a revisão base para a árvore de trabalho.

en: You can use this to visit an older revision, or to update a working tree
    that is out of date from its branch.
pt_BR: Você pode usar isso para visitar uma revisão antiga, ou para atualizar a árvore de trabalho
    que está desatualizada de seu ramo.

en: If there are any uncommitted changes in the tree, they will be carried
    across and remain as uncommitted changes after the update.  To discard
    these changes, use 'bzr revert'.  The uncommitted changes may conflict
    with the changes brought in by the change in basis revision.
pt_BR: Se houver quaisquer alterações não submetidas na árvore, elas serão
    guardadas e continuarão como alterações nao submetidas após a
    atualização. Para descartar estas alterações, use 'bzr revert'. As alterações
    não submetidas podem conflitar com as alterações trazidas pela alteração
    da revisão de base.

en: If the tree's branch is bound to a master branch, bzr will also update
    the branch from the master.
pt_BR: Se ramo da árvore está ligado a um ramo mestre, o bzr também atualizará\
    o ramo a partir do ramo mestre.

en: You cannot update just a single file or directory, because each Bazaar
    working tree has just a single basis revision.  If you want to restore a
    file that has been removed locally, use 'bzr revert' instead of 'bzr
    update'.  If you want to restore a file to its state in a previous
    revision, use 'bzr revert' with a '-r' option, or use 'bzr cat' to write
    out the old content of that file to a new location.
pt_BR: Você não pode atualizar apenas um arquivo ou diretório, porque cada árvore
    de trabalho do Bazaar só possui uma única revisão de base. Se você quiser
    recuperar um arquivo que foi removido localmente, use 'bzr revert' ao invés
    de 'bzr update'. Se você quiser recuperar um arquivo para o seu estado em
    uma revisão anterior, use 'bzr revert' com a opção '-r', ou use 'bzr cat' para
    escrever o conteúdo do arquivo antigo em um novo local.

en: The 'dir' argument, if given, must be the location of the root of a
    working tree to update.  By default, the working tree that contains the 
    current working directory is used.
pt_BR: O argumento 'dir', se fornecido, deve ser a localização da raiz da
    árvore de trabalho a ser atualizada. Por padrão, a árvore de trabalho que 
    contém o diretório atual é usada.

en: bzr update --revision takes exactly one revision
pt_BR: bzr update --revision tem exatamente uma revisão

en: bzr update can only update a whole tree, not a file or subdirectory
pt_BR: bzr update só pode atualizar uma árvore inteira, e não um arquivo ou subdiretório.

en: Tree is up to date at revision {0} of branch {1}
pt_BR: Árvore está atualizada na revisão {0} do ramo {1}

en: branch has no revision %s
    bzr update --revision only works for a revision in the branch history
pt_BR: o ramo não tem revisão %s
    bzr update --revision só funciona para uma revisão no histórico da ramificação.

en: Updated to revision {0} of branch {1}
pt_BR: Atualizado para a revisão {0} do ramo {1}

en: Your local commits will now show as pending merges with 'bzr status', and can be committed with 'bzr commit'.
pt_BR: Suas submissões locais agora serão mostradas como pendentes de mesclagem com 'brz status', e podem ser submetidas com 'bzr commit'.

en: Show information about a working tree, branch or repository.
pt_BR: Mostrar informações sobre uma árvore de trabalho, ramo ou repositório.

en: This command will show all known locations and formats associated to the
    tree, branch or repository.
pt_BR: Esse comando irá mostrar todos os locais conhecidos e formatos associados à
    árvore, ramo ou repositório.

en: In verbose mode, statistical information is included with each report.
    To see extended statistic information, use a verbosity level of 2 or
    higher by specifying the verbose option multiple times, e.g. -vv.
pt_BR: No modo detalhado, informações estatísticas são incluídas em cada relatório.
    Para ver informações estatísticas mais avançadas, use o nível de detalhamento 2 ou
    superior especificando a opção de detalhamento múltiplas vezes, e.g. -vv.

en: Branches and working trees will also report any missing revisions.
pt_BR: Ramos e árvores de trabalho irão também reportar qualquer falta de revisão.

en: :Examples:
pt_BR: :Exemplos:

en:   Display information on the format and related locations:
pt_BR:   Exibir informações sobre o formato e locais relacionados:

en:   Display the above together with extended format information and
      basic statistics (like the number of files in the working tree and
      number of revisions in the branch and repository):
pt_BR:   Exibir acima as informações juntas sobre o formato estendido e estatísticas básicas (como o número de arquivos na árvore de trabalho e número de revisões no ramo e repositório):

en:   Display the above together with number of committers to the branch:
pt_BR:   Mostrar acima junto com o número de committers para o ramo:

en: Remove files or directories.
pt_BR: Remove arquivos ou diretórios.

en: This makes Bazaar stop tracking changes to the specified files. Bazaar will
    delete them if they can easily be recovered using revert otherwise they
    will be backed up (adding an extension of the form .~#~). If no options or
    parameters are given Bazaar will scan for files that are being tracked by
    Bazaar but missing in your tree and stop tracking them for you.
pt_BR: Isto faz o Bazaar parar de rastrear mudanças para os arquivos especificados. O Bazaar irá
    deletá-los se eles puderem ser facilmente recuperados usando reversão de outro modo
    será feita cópia de segurança deles (adicionando uma extensão da forma .~#~). Se nenhuma opção ou
    parâmetros for fornecidos, Bazaar buscará por arquivos que estão sendo rastreados pelo
    Bazaar mas faltando em sua árvore e parará de rastreá-los para você.

en: Only remove files that have never been committed.
pt_BR: Remover apenas arquivos que nunca foram enviados.

en: The file deletion mode to be used.
pt_BR: O modo de exclusão do arquivo a ser utilizado.

en: Deletion Strategy
pt_BR: Estratégia de exclusão

en: Backup changed files (default).
pt_BR: Backup de arquivos alterados (padrão).

en: Delete from bzr but leave the working copy.
pt_BR: Excluir do brz mas deixe a cópia de trabalho.

en: Don't backup changed files.
pt_BR: Não faça backup de arquivos alterados.

en: Delete all the specified files, even if they can not be recovered and even if they are non-empty directories. (deprecated, use no-backup)
pt_BR: Apagar todos os arquivos especificados, mesmo que eles não possam ser recuperados e até mesmo se eles são diretórios não vazios. (obsoleto, use no-backup)

en: (The --force option is deprecated, rather use --no-backup in future.)
pt_BR: (A opção --force é obsoleta,  preferencialmente use --no-backup no futuro.)

en: No matching files.
pt_BR: Nenhum arquivo correspondente.

en: Reconcile bzr metadata in a branch.
pt_BR: Reconciliar metadados bzr em um ramo.

en: At the same time it is run it may recompress data resulting in
    a potential saving in disk space or performance gain.
pt_BR: No mesmo tempo em que ele é executado ele pode recompactar os dados, resultando em
    num potencial ganho de espaço em disco e desempenho.

en: The branch *MUST* be on a listable system such as local disk or sftp.
pt_BR: O ramo *deve* estar em um sistema listável tal como um disco local ou um sftp.

en: Format for the bzr 2.0 series.
    Uses group-compress storage.
    Provides rich roots which are a one-way transition.
pt_BR: Formato para série 2.0 bzr.
    Usa compressa de grupo de armazenamento.
    Fornece raízes ricas com transição de sentido único.

en: Pack-based format used in 1.x series. Introduced in 0.92. Interoperates with bzr repositories before 0.92 but cannot be read by bzr < 0.92.
pt_BR: Pacote baseado em formato utilizado na série 1.x. Introduzido em 0,92. Interopera com repositórios bzr antes de 0,92, mas não pode ser lido por bzr <0,92.

en: The 2a format with experimental support for colocated branches.
pt_BR: O formato 2a possui suporte experimental para ramos co-locados.

en: Make a directory into a versioned branch.
pt_BR: Crie um diretório em um ramo versionados.

en: Use this to create an empty branch, or before importing an
    existing project.
pt_BR: Use isso para criar um ramo vazio, ou antes de importar um
    projeto existente.

en: If there is already a branch at the location but it has no working tree,
    the tree can be populated with 'bzr checkout'.
pt_BR: Se já houver um ramo no local mas este não tem árvore de trabalho,
    a árvore pode ser povoada com 'bzr checkout'.

en: Recipe for importing a tree of files::
pt_BR: Receita para importação de uma árvore de arquivos::

en:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "imported project"
pt_BR:     cd ~/project
        bzr init
        bzr add .
        bzr status
        bzr commit -m "projeto importado"

en: Create the path leading up to the branch if it does not already exist.
pt_BR: Criar o caminho que conduz até o ramo se ele não existir.

en: Specify a format for this branch. See "help formats".
pt_BR: Especifique um formato para esse ramo. Consulte "help formats".

en: Never change revnos or the existing log.  Append revisions to it only.
pt_BR: Nunca mude o número de revisão ou o log existente. Somente adicione revisões a ele.

en: Create a branch without a working tree.
pt_BR: Criar um ramo sem uma árvore de trabalho.

en: Parent directory of %s does not exist.
    You may supply --create-prefix to create all leading parent directories.
pt_BR: Diretório pai de %s não existe.
    Você deve fornecer --create-prefix para criar todos os principais diretórios pai.

en: This branch format cannot be set to append-revisions-only.  Try --default.
pt_BR: Esse formato de ramo não pode ser mandado para append-revisions-only. Tente --default.

en: Created a {0} (format: {1})
pt_BR: Criou um {0} (formato: {1})

en: Using shared repository: %s
pt_BR: Usando repositório compartilhado: %s

en: Create a shared repository for branches to share storage space.
pt_BR: Criar um repositório compartilhado de ramos para dividir espaço de armazenamento.

en: New branches created under the repository directory will store their
    revisions in the repository, not in the branch directory.  For branches
    with shared history, this reduces the amount of storage needed and 
    speeds up the creation of new branches.
pt_BR: Novos ramos criados sob o diretório do repositório irão armazenar suas
    revisões no repositório, não no diretório do ramo. Para ramos
    com histórico compartilhado, isto reduz a quantidade de armazenamento necessário e
    acelera a criação de novos ramos.

en: If the --no-trees option is given then the branches in the repository
    will not have working trees by default.  They will still exist as 
    directories on disk, but they will not have separate copies of the 
    files at a certain revision.  This can be useful for repositories that
    store branches which are interacted with through checkouts or remote
    branches, such as on a server.
pt_BR: Se a opção --no-trees for fornecida então os ramos do repositório
    não terão árvores de trabalho por padrão. Eles vão existir como
    diretórios no disco, mas não terão cópias separadas dos arquivos
    em uma determinada revisão. Isto pode ser útil para repositórios que
    guardam ramos com os quais se interage através de checkouts ou
    ramos remotos, como em um servidor.

en: :Examples:
        Create a shared repository holding just branches::
pt_BR: :Exemplos:
        Cria um repositório compartilhado contendo apenas ramos::

en:     Make a lightweight checkout elsewhere::
pt_BR:     Faça um leve checkout em outro lugar::

en:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (add files here)
pt_BR:         bzr checkout --lightweight repo/trunk trunk-checkout
            cd trunk-checkout
            (adicione arquivos aqui)

en: Specify a format for this repository. See "bzr help formats" for details.
pt_BR: Especifique um formato para este repositório. Veja "bzr help formats" para detalhes.

en: Repository format
pt_BR: Formato de repositório

en: Branches in the repository will default to not having a working tree.
pt_BR: Ramos no repositório será o padrão para não ter uma árvore de trabalho.

en: Show differences in the working tree, between revisions or branches.
pt_BR: Mostrar diferenças na árvore de trabalho, entre as revisões ou ramos.

en: If no arguments are given, all changes for the current tree are listed.
    If files are given, only the changes in those files are listed.
    Remote and multiple branches can be compared by using the --old and
    --new options. If not provided, the default for both is derived from
    the first argument, if any, or the current tree if no arguments are
    given.
pt_BR: Se nenhum argumento for fornecido, todas as alterações para a árvore
    atual são listadas. Se arquivos são fornecidos, apenas as alterações destes
    arquivos serão listadas. Ramos remotos e múltiplos podem ser comparados
    usando as opções --old e --new. Se não forem fornecidas, o padrão para
    ambas é derivado do primeiro argumento, se existir, ou da árvore atual se
    nenhum argumento foi fornecido.

en: "bzr diff -p1" is equivalent to "bzr diff --prefix old/:new/", and
    produces patches suitable for "patch -p1".
pt_BR: "bzr diff -p1" é equivalente a "bzr diff --prefix old/:new/", e
    produz caminhos adequados para "patch -p1".

en: :Exit values:
        1 - changed
        2 - unrepresentable changes
        3 - error
        0 - no change
pt_BR: :Valores de saída:
        1 - alterado
        2 - mudanças irrepresentáveis
        3 - erro
        0 - Sem alteração

en: :Examples:
        Shows the difference in the working tree versus the last commit::
pt_BR: :Exemplos:
        Mostra a diferença da árvore de trabalho em relação a última submissão::

en:     Difference between the working tree and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a árvore de trabalho e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1::

en:     Difference between revision 3 and revision 1 for branch xxx::
pt_BR:     Diferença entre a revisão 3 e a revisão 1 para o ramo xxx::

en:     The changes introduced by revision 2 (equivalent to -r1..2)::
pt_BR:     As alterações introduzidas pela revisão 2 (equivalente a -r1..2)::

en:     To see the changes introduced by revision X::
        
            bzr diff -cX
pt_BR:     Para ver as alterações introduzidas pela revisão X::
        
             bzr diff-cX

en:     The changes between the current revision and the previous revision
        (equivalent to -c-1 and -r-2..-1)
pt_BR:     As mudanças entre a versão atual e a versão anterior
        (equivalente a -c-1 e -r-2..-1)

en:     Show just the differences for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar somente as diferenças para o arquivo NEWS::

en:     Show the differences in working tree xxx for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças na árvore de trabalho xxx para o arquivo NEWS::

en:     Show the differences from branch xxx to this working tree:
pt_BR:     Mostrar as diferenças do ramo xxx para esta árvore de trabalho:

en:     Show the differences between two branches for file NEWS::
pt_BR:     Mostrar as diferenças entre dois ramos para o aquivo NEWS::

en:     Same as 'bzr diff' but prefix paths with old/ and new/::
pt_BR:     O mesmo que 'bzr diff' exceto caminhos iniciados com velho/ e novo/::

en: Pass these options to the external diff program.
pt_BR: Passar essas opções para o programa "diff" externo.

en: Branch/tree to compare from.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado anterior.

en: Branch/tree to compare to.
pt_BR: Árvore/ramo para a comparar estado posterior.

en: Use this command to compare files.
pt_BR: Use este comando para comparar arquivos.

en: Diff format to use.
pt_BR: Formato a ser usado no "diff".

en: Diff format
pt_BR: Formato do "diff".

en: --prefix expects two values separated by a colon (eg "old/:new/")
pt_BR: --prefix espera dois valores separados por dois pontos (exemplo: "antigo/:novo/")

en: bzr diff --revision takes exactly one or two revision specifiers
pt_BR: bzr diff --revision espera exatamente um ou dois números de revisão

en: {0} and {1} are mutually exclusive
pt_BR: {0} e {1} são mutuamente exclusivos

en: List files deleted in the working tree.
pt_BR: Listar arquivos apagados na árvore de trabalho

en: Show the tree root directory.
pt_BR: Mostra o diretório raiz da árvore.

en: The root is the nearest enclosing directory with a .bzr control
    directory.
pt_BR: A raíz é o diretório pai mais próximo que contém um diretório de
    controle .bzr.

en: The limit argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de limite deve ser um inteiro.

en: The levels argument must be an integer.
pt_BR: O argumento de níveis deve ser um inteiro.

en: Show historical log for a branch or subset of a branch.
pt_BR: Mostrar os registros temporais para um ramo ou subconjunto de um ramo.

en: log is bzr's default tool for exploring the history of a branch.
    The branch to use is taken from the first parameter. If no parameters
    are given, the branch containing the working directory is logged.
    Here are some simple examples::
pt_BR: log é a ferramenta padrão do bzr para explorar a história de uma
    ramificação. O ramo a ser utilizado é retirado do primeiro parâmetro. Se
    nenhum parâmetro for dado, será o ramo que contém o diretório de trabalho
    que terá seu histórico apresentado. Aqui estão alguns exemplos simples::

en:   bzr log                       log the current branch
      bzr log foo.py                log a file in its branch
      bzr log http://server/branch  log a branch on a server
pt_BR:   bzr log apresenta o histórico do ramo atual
      bzr log foo.py apresenta o histórico de um arquivo neste ramo
      bzr log http://server/branch apresenta o histórico de um ramo no servidor

en: :Output control:
pt_BR: :Controle de saída:

en:   The following options can be used to control what information is
      displayed::
pt_BR:   As seguintes informações podem ser usadas para controlar quais informações são
      mostradas::

en:   Note that the default number of levels to display is a function of the
      log format. If the -n option is not used, the standard log formats show
      just the top level (mainline).
pt_BR:   Note que o número padrão de níveis a serem exibidos é uma função do
      formato log. Se a opção -n não é usada, os formatos log padrão mostram
      simplesmente o nível máximo (linha principal).

en:   See ``bzr help revisionspec`` for details on how to specify X and Y.
      Some common examples are given below::
pt_BR:   Veja ``bzr help revisionspec`` para detalhes de como especificar X e Y.
      Alguns exemplos comuns são dados abaixo::

en:   Historical context is also important when interpreting pathnames of
      renamed files/directories. Consider the following example:
pt_BR:   Contexto histórico também é importante quando você está interpretando os caminhos de 
      arquivos/diretórios renomeados. Considere o seguinte exemplo:

en:   * revision 1: add tutorial.txt
      * revision 2: modify tutorial.txt
      * revision 3: rename tutorial.txt to guide.txt; add tutorial.txt
pt_BR:   * revisão 1: adicionar tutorial.txt
      * revisão 2: modificar tutorial.txt
      * revisão 3: renomear tutorial.txt para guide.txt; adicionar tutorial.txt

en:   In this case:
pt_BR:   Nesse caso:

en:   * ``bzr log guide.txt`` will log the file added in revision 1
pt_BR:   * ``bzr log guide.txt`` ira registrar o arquivo adicionado na revisão 1

en:   * ``bzr log tutorial.txt`` will log the new file added in revision 3
pt_BR:   * ``bzr log tutorial.txt`` ira registrar o novo arquivo adicionado a revisão 3

en:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` will show the changes made to
        the original file in revision 2.
pt_BR:   * ``bzr log -r2 -p tutorial.txt`` ira mostrar as mudanças feitas no
        arquivo original na revisão 2.

en:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` will display an error message as there
        was no file called guide.txt in revision 2.
pt_BR:   * ``bzr log -r2 -p guide.txt`` ira mostrar uma mensagem de erro pois
        não há um arquivo chamado guide.txt na revisão 2.

en:   Renames are always followed by log. By design, there is no need to
      explicitly ask for this (and no way to stop logging a file back
      until it was last renamed).
pt_BR:   Renomeamentos são sempre seguidas por um registro. Por design, não há necessidade de
      explicitamente pedir por isso (e não tem uma maneira de parar voltar o registro para
      a última vez que houve renomeamento).

en: :Tips & tricks:
pt_BR: :Dicas & truques:

en:   You may find it useful to add the aliases below to ``bazaar.conf``::
pt_BR:   Você pode achar útil adicionar atalhos no ``bazaar.conf``::

en:   If you are interested in looking deeper into a particular merge X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.
pt_BR:   Se você estiver interessado em olhar mais profundamente uma mesclagem X,
      use ``bzr log -n0 -rX``.

en: Show from oldest to newest.
pt_BR: Mostrar mais antiga para a mais recente.

en: Show files changed in each revision.
pt_BR: Mostrar os arquivos mudaram em cada revisão.

en: Show just the specified revision. See also "help revisionspec".
pt_BR: Mostra apenas a versão especificada. Veja também "help revisionspec".

en: Limit the output to the first N revisions.
pt_BR: Limite a saída as primeiras N versões.

en: Show changes made in each revision as a patch.
pt_BR: Mostrar alterações feitas em cada revisão como um caminho.

en: Show merged revisions like --levels 0 does.
pt_BR: Mostrar versões mescladas como --levels 0 faz.

en: Do not report commits with more than one parent.
pt_BR: Não reportar submissões com mais de um pai.

en: Show digital signature validity.
pt_BR: Mostrar a validade da assinatura digital.

en: Show revisions whose properties match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde as propriedades coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose message matches this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde a mensagem coincide com essa expressão.

en: Show revisions whose authors match this expression.
pt_BR: Mostrar versões onde os autores coincidem com essa expressão.

en: Show revisions whose bugs match this expression.
pt_BR: Mostrar versões que tem erros que coincidem com essa expressão.

en: --exclude-common-ancestry requires -r with two revisions
pt_BR: --exclude-common-ancestry requer -r com duas versões.

en: Path unknown at end or start of revision range: %s
pt_BR: Caminho desconhecido no final ou começo do intervalo da versão: %s

en: bzr %s doesn't accept two revisions in different branches.
pt_BR: bzr %s não aceita duas versões em diferentes ramos.

en: bzr %s --revision takes one or two values.
pt_BR: bzr %s --revision tem um ou dois valores.

en: List files in a tree.
pt_BR: Lista os arquivos em uma árvore.

en: Recurse into subdirectories.
pt_BR: Recursivo em subdiretórios.

en: Print paths relative to the root of the branch.
pt_BR: Imprime o caminho relativo para a raiz da ramificação.

en: Print unknown files.
pt_BR: Imprimir arquivos desconhecidos.

en: Print versioned files.
pt_BR: Imprimir arquivos versionados.

en: Print ignored files.
pt_BR: Imprimir arquivos ignorados.

en: List entries of a particular kind: file, directory, symlink.
pt_BR: Lista entradas de um tipo particular: arquivo, diretório ou ligação simbólica.

en: invalid kind specified
pt_BR: Tipo especificado inválido

en: Cannot set both --verbose and --null
pt_BR: Não se pode definir --verbose e --null ao mesmo tempo.

en: cannot specify both --from-root and PATH
pt_BR: Não se pode definir --from-root e CAMINHO ao mesmo tempo

en: Ignore specified files or patterns.
pt_BR: Ignora arquivos ou padrões especificados.

en: See ``bzr help patterns`` for details on the syntax of patterns.
pt_BR: Veja ``bzr help patterns`` para detalhes sobre o padrão da sintaxe.

en: If a .bzrignore file does not exist, the ignore command
    will create one and add the specified files or patterns to the newly
    created file. The ignore command will also automatically add the 
    .bzrignore file to be versioned. Creating a .bzrignore file without
    the use of the ignore command will require an explicit add command.
pt_BR: Se o arquivo .bzrignore não existir, o comando ignore vai
    criar um e adicionar o arquivo especificado ou o padrão para
    o arquivo criado. O comando ignore também vai adicionar o
    arquivo .bzrignore para ser versionado. Criando um arquivo 
    .bzrignore sem o uso do comando ignore vai necessário usar
    o comando add explicitamente.

en: Patterns prefixed with '!!' act as regular ignore patterns, but have
    precedence over the '!' exception patterns.
pt_BR: Padrões prefixados com '!!' atuam como padrões ignorantes normais, mas têm
    precedência sobre os '!' padrões de exceção.

en: * Ignore patterns starting with "#" act as comments in the ignore file.
      To ignore patterns that begin with that character, use the "RE:" prefix.
pt_BR: * Padrões ignorantes começados com "#" atuam como comentários no arquivo ignorado.
    Para padrões de ignorar que comecem com esse carácter, use o prefixo "RE:

en:     Ignore .class files in all directories...::
pt_BR:     Ignora arquivos .class em todos os diretórios...::

en:     ...but do not ignore "special.class"::
pt_BR:     ...mas não ignora "special.class"::

en:     Ignore files whose name begins with the "#" character::
pt_BR:     Ignora arquivos cujo nome começa com o caracter "#"::

en:     Ignore .o files under the lib directory::
pt_BR:     Ignora arquivos .o no diretório lib::

en:     Ignore everything but the "debian" toplevel directory::
pt_BR:     Ignora tudo exceto o diretório "debian" primário::

en:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignore everything except the "local" toplevel directory,
        but always ignore autosave files ending in ~, even under local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"
pt_BR:         bzr ignore "RE:(?!debian/).*"
        
        Ignora tudo exceto o diretório "local" primário,
        mas sempre ignora arquivos automáticos terminados em "~", mesmo dentro de local/::
        
            bzr ignore "*"
            bzr ignore "!./local"
            bzr ignore "!!*~"

en: Display the default ignore rules that bzr uses.
pt_BR: Mostrar as regrãos de ignorar padrão que o brz usa.

en: ignore requires at least one NAME_PATTERN or --default-rules.
pt_BR: ignore requer pelo menos um NAME_PATTERN ou --default-rules.

en: Invalid ignore pattern found. %s | Invalid ignore patterns found. %s
pt_BR[0]: Padrão de regras de ignorar inválido encontrado. %s
pt_BR[1]: Padrões ignorantes inválidos encontrados. %s

en: NAME_PATTERN should not be an absolute path
pt_BR: NOME_DO_PADRAO não deve ser um caminho absoluto

en: Warning: the following files are version controlled and match your ignore pattern:
    %s
    These files will continue to be version controlled unless you 'bzr remove' them.
pt_BR: Alerta: os seguintes arquivos são controlados por versão e coincidem com o seu padrão de ignorar:
    %s
    Esses arquivos continuarão a ser controlados por versão a menos que você os remova 'brz remove'.

en: List ignored files and the patterns that matched them.
pt_BR: Listar os arquivos ignorados e os padrões que coincidem com eles.

en: List all the ignored files and the ignore pattern that caused the file to
    be ignored.
pt_BR: Listar todos os arquivos ignorados e os padrões de ignorar que fizeram com que o arquivo
    fosse ignorado.

en: Alternatively, to list just the files::
pt_BR: Alternativamente, listar apenas os arquivos::

en: not a valid revision-number: %r
pt_BR: não é um número de revisão válido: %r

en: Export current or past revision to a destination directory or archive.
pt_BR: Exporta a revisão atual ou antiga para um diretório ou arquivo.

en: If no revision is specified this exports the last committed revision.
pt_BR: Caso nenhuma revisão seja especificada isto exporta a última versão submetida.

en: If branch is omitted then the branch containing the current working
    directory will be used.
pt_BR: Se o ramo for omitido então o ramo contando o diretório atual de 
    trabalho será utilizado.

en: Note: Export of tree with non-ASCII filenames to zip is not supported.
pt_BR: Nota: Exportar da árvore com arquivos nomeados em formato não-ASCII, não é suportado.

en:   =================       =========================
      Supported formats       Autodetected by extension
      =================       =========================
         dir                         (none)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================
pt_BR:   =================       =========================
      Formatos suportados       detectados pela extensão
      =================       =========================
         dir                         (nenhum)
         tar                          .tar
         tbz2                    .tar.bz2, .tbz2
         tgz                      .tar.gz, .tgz
         zip                          .zip
      =================       =========================

en: Type of file to export to.
pt_BR: Tipo do arquivo para exportar para.

en: Apply content filters to export the convenient form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exportar de forma conveniente.

en: Name of the root directory inside the exported file.
pt_BR: Nome do diretório raiz dentro do arquivo exportado.

en: Set modification time of files to that of the last revision in which it was changed.
pt_BR: Ajuste o tempo de modificação dos arquivos para a última revisão em que eles foram modificados.

en: Export the working tree contents rather than that of the last revision.
pt_BR: Exportar o conteúdo da árvore de trabalho antes da última revisão.

en: --uncommitted requires a working tree
pt_BR: --uncommitted requer uma árvore de trabalho

en: Unsupported export format: %s
pt_BR: Formato de exportação não suportado: %s

en: If no revision is nominated, the last revision is used.
pt_BR: Caso nenhuma revisão seja designada, a última versão é usada.

en: The path name in the old tree.
pt_BR: O caminho do arquivo na antiga árvore.

en: Apply content filters to display the convenience form.
pt_BR: Aplicar filtros de conteúdo para exibir de forma conveniente.

en: bzr cat --revision takes exactly one revision specifier
pt_BR: bzr cat --revision pega exatamente especificador de versão.

en: {0!r} is not present in revision {1}
pt_BR: {0!r} não está presente na versão {1}

en: Commit changes into a new revision.
pt_BR: Submeter alterações para uma nova versão.

en: :Selective commits:
pt_BR: :Submissões seletivas:

en: :Things to note:
pt_BR: :Notas:

en: Do not consider changes made to a given path.
pt_BR: Não considerar as alterações feitas para um determinado caminho.

en: Description of the new revision.
pt_BR: Descrição da nova revisão.

en: Commit even if nothing has changed.
pt_BR: Usar commit, mesmo que nada tenha mudado.

en: Refuse to commit if there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Recuse submeter se houver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: Manually set a commit time using commit date format, e.g. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.
pt_BR: Defina uma data de submissão manualmente usando formato de data de submissão, ex. '2009-10-10 08:00:00 +0100'.

en: Mark a bug as being fixed by this revision (see "bzr help bugs").
pt_BR: Marque um bug como estando corrigido por esta versão (ver "bzr help bugs").

en: Set the author's name, if it's different from the committer.
pt_BR: Defina o nome do autor, se este for diferente do usuário que submeteu.

en: No tracker specified for bug %s. Use the form 'tracker:id' or specify a default bug tracker using the `bugtracker` option.
    See "bzr help bugs" for more information on this feature. Commit refused.
pt_BR: Nenhum rastreador especificado para o bug %s. Use a forma 'tracker:id' ou especifique um rastreador de bug padrão usando a opção `bugtracker`.
    Veja "bzr help bugs" para mais informações sobre este recurso. Submissão recusada.

en: Invalid bug %s. Must be in the form of 'tracker:id'. See "bzr help bugs" for more information on this feature.
    Commit refused.
pt_BR: Bug inválido %s. Deve estar na forma de 'tracker:id'. Veja "bzr help bugs" para mais informações sobre este recurso.
    Submissão recusada.

en: Unrecognized bug %s. Commit refused.
pt_BR: Bug não reconhecido %s. Submissão recusada.

en: %s
    Commit refused.
pt_BR: %s
    Submissão recusada.

en: please specify either --message or --file
pt_BR: por favor especifique --message ou --file

en: please specify a commit message with either --message or --file
pt_BR: por favor especifique uma mensagem de submissão com --message ou --file

en: Conflicts detected in working tree.  Use "bzr conflicts" to list, "bzr resolve FILE" to resolve.
pt_BR: Conflitos detectados na árvore de trabalho. Use "bzr conflicts" para listar, "bzr resolve FILE" para decidir.

en: Commit refused because there are unknown files in the working tree.
pt_BR: Submissão recusada por haver arquivos desconhecidos na árvore de trabalho.

en: If no restrictions are specified, all Bazaar data that is found at the given
    location will be checked.
pt_BR: Se restrições não forem especificadas, todos os dados do Bazaar que forem encontrados
    no local dado serão checados.

en:     Check the tree and branch at 'foo'::
pt_BR:     Cheque a árvore e ramo em 'foo'::

en:     Check only the repository at 'bar'::
pt_BR:     Cheque apenas o repositório em 'bar'::

en:     Check everything at 'baz'::
pt_BR:     Cheque tudo em 'baz'::

en: Check the branch related to the current directory.
pt_BR: Cheque o ramo relacionado ao diretório atual.

en: Check the repository related to the current directory.
pt_BR: Cheque o repositório relacionado ao diretório atual.

en: Check the working tree related to the current directory.
pt_BR: Cheque a árvore de trabalho relacionada ao diretório atual.

en: Upgrade a repository, branch or working tree to a newer format.
pt_BR: Atualize um repositório, ramo ou árvore de trabalho para um formato mais recente.

en: For more information on upgrades, see the Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.
pt_BR: Para mais informações sobre atualizações, veja o Bazaar Upgrade Guide,
    http://doc.bazaar.canonical.com/latest/en/upgrade-guide/.

en: Upgrade to a specific format.  See "bzr help formats" for details.
pt_BR: Atualize para um formato específico. Veja "bzr help formats" para detalhes.

en: Branch format
pt_BR: Formato de ramo

en: Remove the backup.bzr directory if successful.
pt_BR: Remover o diretório backup.bzr se for bem sucedido.

en: Show what would be done, but don't actually do anything.
pt_BR: Mostra o que seria feito, mas na realidade não faz nada.

en: Show or set bzr user id.
pt_BR: Mostrar ou definir o id do usuário do bzr.

en:     Set the current user::
pt_BR:     Definir o usuário atual::

en: Display email address only.
pt_BR: Mostra apenas o endereço de email.

en: Set identity for the current branch instead of globally.
pt_BR: Definir uma identidade para o ramo atual ao invés de globalmente.

en: --email can only be used to display existing identity
pt_BR: --email pode apenas ser usado para exibir identidade existente

en: Print or set the branch nickname.
pt_BR: Imprime ou define o apelido do ramo.

en: :Examples:
        Show the current aliases::
pt_BR: :Exemplos:
        Mostra os atalhos atuais::

en:     Show the alias specified for 'll'::
pt_BR:     Mostrar os atalhos especificados para 'll'::

en:     Set an alias for 'll'::
pt_BR:     Definir um atalho para 'll'::

en:     To remove an alias for 'll'::
pt_BR:     Para remover um atalho para 'll'::

en: Remove the alias.
pt_BR: Remove o atalho.

en: bzr alias --remove expects an alias to remove.
pt_BR: bzr alias --remove espera por um apelido(alias) para remover.

en: subunit not available. subunit needs to be installed to use --subunit.
pt_BR: subunit não disponivel. É preciso instalar subunit para usar --subunit.

en: --benchmark is no longer supported from bzr 2.2; use bzr-usertest instead
pt_BR: --benchmark não é suportado por bzr 2.2; utilize bzr-usertest

en: Show version of bzr.
pt_BR: Mostra a versão do bzr.

en: Print just the version number.
pt_BR: Mostra apenas o número da versão.

en: It sure does!
pt_BR: Com certeza faz!

en: merge base is revision %s
pt_BR: a base da mesclagem é a revisão %s

en: Perform a three-way merge.
pt_BR: Realizar uma mesclagem de três-vias.

en: Revision numbers are always relative to the source branch.
pt_BR: Os números da revisão são sempre relativos ao ramo fonte.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.  See also bzr conflicts.
pt_BR: Use brz resolve quando você tiver um problema solucionado. Veja também bzr conflicts.

en: :Examples:
        To merge all new revisions from bzr.dev::
pt_BR: :Exemplos:
        Para mesclar todas as verões de bzr.dev::

en:     To merge changes up to and including revision 82 from bzr.dev::
pt_BR:     Para mesclar mudanças e incluir a versão 82 de bzr.dev::

en:     To merge the changes introduced by 82, without previous changes::
pt_BR:     Para mesclar as mudanças introduzidas por 82, sem as mudanças anteriores::

en:     To apply a merge directive contained in /tmp/merge::
pt_BR:     Para aplicar uma mesclagem diretiva contida em  /tmp/merge::

en:     To create a merge revision with three parents from two branches
        feature1a and feature1b:
pt_BR:     Para criar uma versão de mesclagem com três padrões de dois ramos
        feature1a e feature1b:

en:         bzr merge ../feature1a
            bzr merge ../feature1b --force
            bzr commit -m 'revision with three parents'
pt_BR:         bzr merge ../feature1a
            bzr merge ../feature1b --force
            bzr commit -m 'revisão com três pais'

en: Merge even if the destination tree has uncommitted changes.
pt_BR: Mesclar mesmo se a árvore destino tiver mudanças não submetidas.

en: Instead of merging, show a diff of the merge.
pt_BR: Em vez de mesclar, mostre uma comparação da mesclagem.

en: Select changes interactively.
pt_BR: Selecione mudanças interativamente.

en: Merging into empty branches not currently supported, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562
pt_BR: Mesclagem em ramos vazios não é suportada atualmente, https://bugs.launchpad.net/bzr/+bug/308562

en: Cannot use --uncommitted with bundles or merge directives.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted com empacotamentos ou diretivas mescladas.

en: Cannot use --uncommitted and --revision at the same time.
pt_BR: Não é possível usar --uncommitted e --revision ao mesmo tempo.

en: merger:
pt_BR: mesclar:

en: Cannot pull individual files
pt_BR: Não foi possível obter os arquivos individuais

en: This branch has no commits. (perhaps you would prefer 'bzr pull')
pt_BR: Este ramo não tem submissões. (talvez você prefira 'bzr pull')

en: Conflict reduction is not supported for merge type %s.
pt_BR: Redução de conflito não é suportada para mesclagem de tipo %s.

en: No location specified or remembered
pt_BR: Nenhum local especificado ou memorizado

en: Redo a merge.
pt_BR: Refazer uma mesclagem.

en: Use this if you want to try a different merge technique while resolving
    conflicts.  Some merge techniques are better than others, and remerge
    lets you try different ones on different files.
pt_BR: Use isto se você quer tentar uma técnica de mesclagem diferente para resolver
    conflitos. Algumas técnicas de mesclagem são melhores que outras, e remesclar
    lhe permite tentar técnicas diferentes em arquivos diferentes.

en: The options for remerge have the same meaning and defaults as the ones for
    merge.  The difference is that remerge can (only) be run when there is a
    pending merge, and it lets you specify particular files.
pt_BR: As opções para remesclar têm o mesmo significado e padrões que aquelas para
    mesclar. A diferença é que a remesclagem (só) pode ser executada quando há uma
    mesclagem pendente, e lhe permite especificar arquivos específicos.

en: Do not save backups of reverted files.
pt_BR: Não salvar cópias de arquivos revertidos.

en: Remove pending merge marker, without changing any files.
pt_BR: Remover marcador de mesclagem pendente, sem alterar nenhum arquivo.

en: Show help on a command or other topic.
pt_BR: Mostrar a ajuda de um comando ou outro assunto.

en: Show help on all commands.
pt_BR: Mostrar ajuda sobre todos os comandos.

en: OTHER_BRANCH may be local or remote.
pt_BR: OUTRO_RAMO pode ser local ou remoto.

en:     Determine the missing revisions between this and another branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes entre este e outro ramo::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on the other
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica no outro
        ramo::

en:     Determine the missing revisions up to a specific revision on this
        branch::
pt_BR:     Determina as revisões faltantes até uma versão específica nesse
        ramo::

en: Reverse the order of revisions.
pt_BR: Inverter a ordem das revisões

en: Display changes in the local branch only.
pt_BR: Mostrar mudanças somente no ramo local.

en: Same as --mine-only.
pt_BR: O mesmo que --mine-only.

en: Display changes in the remote branch only.
pt_BR: Mostrar alterações somente no ramo remoto.

en: Same as --theirs-only.
pt_BR: O mesmo que --theirs-only.

en: Filter on other branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em outras revisões de ramo (inclusive). Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: Filter on local branch revisions (inclusive). See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Filtrar em revisões de ramo locais (inclusive). Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: No peer location known or specified.
pt_BR: Localização desconhecida ou não especificada do par.

en: You have %d extra revision:
     | You have %d extra revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão extra:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões extras:

en: You are missing %d revision:
     | You are missing %d revisions:
pt_BR[0]: Você tem %d revisão pendente:
pt_BR[1]: Você tem %d revisões pendentes:

en: This branch has no new revisions.
pt_BR: Esse ramo não tem novas revisões.

en: Other branch has no new revisions.
pt_BR: Outro ramo não tem novas revisões.

en: Branches are up to date.
pt_BR: Ramos estão atualizados.

en: Compress the data within a repository.
pt_BR: Comprimir os dados em um repositório.

en: This operation compresses the data within a bazaar repository. As
    bazaar supports automatic packing of repository, this operation is
    normally not required to be done manually.
pt_BR: Essa operação comprime dados em um repositório bazaar. Como
    o bazaar fornece o empacotamento automático de repositório, essa operação
    normalmente não é necessário ser feita manualmente.

en: Delete obsolete packs to save disk space.
pt_BR: Excluir pacotes obsoletos para economizar espaço em disco.

en: List the installed plugins.
pt_BR: Lista os plugins instalados.

en: This command displays the list of installed plugins including
    version of plugin and a short description of each.
pt_BR: Este comando exibe a lista dos plugins instalados, incluindo
    versão do plugin e uma breve descrição de cada.

en: --verbose shows the path where each plugin is located.
pt_BR: --verbose mostra o caminho onde cada plugin está localizado.

en: A plugin is an external component for Bazaar that extends the
    revision control system, by adding or replacing code in Bazaar.
    Plugins can do a variety of things, including overriding commands,
    adding new commands, providing additional network transports and
    customizing log output.
pt_BR: Um plugin é um componente externo ao Bazaar que amplia o
    sistema de controle de versão, adicionando ou substituindo código no Bazaar.
    Plugins podem fazer uma variedade de ações, incluindo sobrescrever comandos,
    adicionar novos comandos, prover uma rede de transporte adicional e
    personalizar registro de informações.

en: Show testament (signing-form) of a revision.
pt_BR: Mostrar o testamento (formulário de assinaturas) de uma versão.

en: Produce long-format testament.
pt_BR: Produzir um testamento de formato longo.

en: Produce a strict-format testament.
pt_BR: Produzir um testamento de formato restrito.

en: Show the origin of each line in a file.
pt_BR: Mostra a origem de cada linha em um arquivo.

en: Show annotations on all lines.
pt_BR: Mostrar anotações em todas as linhas.

en: Show commit date in annotations.
pt_BR: Mostrar data de submissão nas anotações.

en: Please supply either one revision, or a range.
pt_BR: Favor fornecer ou uma versão ou um intervalo.

en: No location supplied.  This format does not remember old locations.
pt_BR: Sem localização fornecida. Este formato não se lembra de locais antigos.

en: Branch is already bound
pt_BR: O ramo já está ligado.

en: No location supplied and no previous location known
pt_BR: Nenhum local fornecido e nenhuma localização prévia conhecida

en: These branches have diverged. Try merging, and then bind again.
pt_BR: Esses ramos tem divergências. Tente mesclá-los e então ligá-los novamente.

en: Convert the current checkout into a regular branch.
pt_BR: Converter o checkout atual em um ramo comum.

en: Local branch is not bound
pt_BR: O ramo local náo está associado

en: Remove the last committed revision.
pt_BR: Remover a última revisão submetida.

en: --verbose will print out what is being removed.
    --dry-run will go through all the motions, but not actually
    remove anything.
pt_BR: --verbose irá mostrar o que está sendo removido.
    --dry-run irá passar por todos os movimentos mas não irá
    remover nada.

en: Don't actually make changes.
pt_BR: Na verdade, não fazer alterações.

en: Say yes to all questions.
pt_BR: Diga sim para todas as questões.

en: Keep tags that point to removed revisions.
pt_BR: Manter indicadores que apontam para versões removidas.

en: Only remove the commits from the local branch when in a checkout.
pt_BR: Remover somente as submissões de um ramo local quando realizar um checkout.

en: Dry-run, pretending to remove the above revisions.
pt_BR: Dry-run, fingindo remover as versões acima.

en: The above revision(s) will be removed.
pt_BR: A(s) revisão(ões) acima será(ão) removida(s).

en: Canceled
pt_BR: Cancelado

en: Break a dead lock.
pt_BR: Quebrar um dead lock.

en: This command breaks a lock on a repository, branch, working directory or
    config file.
pt_BR: Esse comando quebra uma trava no repositório, ramo, diretório de trabalho ou
    arquivo de configuração.

en: CAUTION: Locks should only be broken when you are sure that the process
    holding the lock has been stopped.
pt_BR: AVISO: Travas só devem ser quebradas quando você tiver certeza que o processo
    que está mantendo a trava foi parado.

en: You can get information on what locks are open via the 'bzr info
    [location]' command.
pt_BR: Você pode obter informações sobre como as travas são abertas via comando 
    'brz info [location]'.

en: :Examples:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar
pt_BR: :Exemplos:
        bzr break-lock
        bzr break-lock bzr+ssh://example.com/bzr/foo
        bzr break-lock --conf ~/.bazaar

en: LOCATION is the directory where the config lock is.
pt_BR: LOCATION é o diretório onde a trava de configuração está.

en: Do not ask for confirmation before breaking the lock.
pt_BR: Não peça confirmação antes de quebrar uma trava.

en: The Bazaar smart server protocol over TCP. (default port: 4155)
pt_BR: O protocolo de servidor inteligente sobre TCP do Bazaar. (porta padrão: 4155)

en: Run the bzr server.
pt_BR: Execute o servidor bzr.

en: protocol
pt_BR: protocolo

en: No submit branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo de submissão especificado ou conhecido

en: No public branch specified or known
pt_BR: Nenhum ramo público especificado ou conhecido

en: No revisions to bundle.
pt_BR: Sem revisões para empacotar.

en: Mail the request to this address.
pt_BR: Enviar o pedido para este endereço.

en: Body for the email.
pt_BR: Corpo para o e-mail.

en: Remember submit and public branch.
pt_BR: Lembrar submissão e ramo público.

en: Use the specified output format.
pt_BR: Usar o formato de saída especificado.

en: Create, remove or modify a tag naming a revision.
pt_BR: Cria, remove ou modifica um rótulo nomeando uma versão.

en: Delete this tag rather than placing it.
pt_BR: Apagar este rótulo ao invés de colocá-lo.

en: Branch in which to place the tag.
pt_BR: Ramo no qual será colocado o rótulo.

en: Replace existing tags.
pt_BR: Substituir as tags existentes.

en: No tag specified to delete.
pt_BR: Sem tag especifica para apagar.

en: Deleted tag %s.
pt_BR: Tag %s apagada.

en: Please specify a tag name.
pt_BR: Por favor, especifique o nome da tag.

en: Tag %s already exists for that revision.
pt_BR: A tag %s já existe para aquela revisão.

en: Created tag %s.
pt_BR: Tag %s criada.

en: Updated tag %s.
pt_BR: Tag %s atualizada.

en: List tags.
pt_BR: Lista de tags.

en: This command shows a table of tag names and the revisions they reference.
pt_BR: Este comando mostra uma tabela de nomes de rótulos e as versões que referenciam.

en: Branch whose tags should be displayed.
pt_BR: Ramo em que o rótulo deveria ser exibido.

en: Sort tags by different criteria.
pt_BR: Ordene rótulos por diferentes critérios.

en: Reconfigure the type of a bzr directory.
pt_BR: Reconfigurar o tipo de um diretório bzr.

en: A target configuration must be specified.
pt_BR: Uma configuração de destino deve ser especificada.

en: Tree type
pt_BR: Tipo de árvore

en: The relation between branch and tree.
pt_BR: A relação entre ramo e árvore.

en: Reconfigure to be an unbound branch with no working tree.
pt_BR: Reconfigurar para ser um ramo desconectado e sem árvore de trabalho

en: Reconfigure to be an unbound branch with a working tree.
pt_BR: Reconfigurar para ser um ramo desconectado e com uma árvore de trabalho

en: Reconfigure to be a bound branch with a working tree.
pt_BR: Reconfigurar para ser um ramo conectado e com uma árvore de trabalho

en: Reconfigure to be a lightweight checkout (with no local history).
pt_BR: Reconfigurar para ser um checkout leve (sem histórico local).

en: Repository type
pt_BR: Tipo de repositório

en: Location fo the repository.
pt_BR: Local para o repositório.

en: Reconfigure to be a standalone branch (i.e. stop using shared repository).
pt_BR: Reconfigurar para ser um ramo independente (ex.: parar de usar repositório compartilhado).

en: Reconfigure to use a shared repository.
pt_BR: Reconfigurar para usar um repositório compartilhado.

en: Trees in Repository
pt_BR: Árvores no Repositório

en: Whether new branches in the repository have trees.
pt_BR: Se novos ramos no repositório têm árvores.

en: Reconfigure repository to create working trees on branches by default.
pt_BR: Reconfigurar repositório para criar árvores de trabalho em ramos por padrão.

en: Reconfigure repository to not create working trees on branches by default.
pt_BR: Reconfigurar repositório para não criar árvores de trabalho em ramos por padrão.

en: Branch to bind checkout to.
pt_BR: Ramo para ligar ao checkout.

en: Perform reconfiguration even if local changes will be lost.
pt_BR: Realizar reconfiguração mesmo que alterações locais sejam perdidas.

en: Reconfigure a branch to be stacked on another branch.
pt_BR: Reconfigurar um ramo para ser empilhado em outro ramo.

en: Reconfigure a branch to be unstacked.  This may require copying substantial data into it.
pt_BR: Reconfigurar um ramo para ser desempilhado. Isso pode necessitar de uma cópia substancial de dados.

en: Can't use both --stacked-on and --unstacked
pt_BR: Não é possível usar ambos --stacked-on e --unstacked

en: No target configuration specified
pt_BR: Configuração do alvo não especificada

en: Set the branch of a checkout and update.
pt_BR: Definir o ramo de um checkout e atualizar.

en: Pending merges need to be committed or reverted before using switch.
pt_BR: Mesclagens pendentes precisam ser submetidas ou revertidas antes de utilizar a mudança.

en: Switch even if local commits will be lost.
pt_BR: Mudar mesmo se as submissões locais se perderem.

en: Create the target branch from this one before switching to it.
pt_BR: Criar o ramo alvo para este antes de mudar para ele.

en: You must supply either a revision or a location
pt_BR: Você deve fornecer ou uma versão ou um local

en: cannot create branch without source branch
pt_BR: não é possível criar um ramo sem ramo fonte

en: Manage filtered views.
pt_BR: Gerenciar exibições filtradas.

en: :Examples:
      To define the current view::
pt_BR: :Exemplos:
      Para definir a visualização atual::

en:   To list the current view::
pt_BR:   Para listar a visão atual::

en:   To delete the current view::
pt_BR:   Para excluir a visão atual::

en:   To disable the current view without deleting it::
pt_BR:   Para desabilitar a visão atual sem excluí-la::

en:   To define a named view and switch to it::
pt_BR:   Para definir uma visão nomeada e mudar para ela::

en:   To list a named view::
pt_BR:   Para listar uma visão nomeada::

en:   To delete a named view::
pt_BR:   Para excluir uma visão nomeada::

en:   To switch to a named view::
pt_BR:   Para mudar para uma visão nomeada::

en:   To list all views defined::
pt_BR:   Para listar todas as visões definidas::

en:   To delete all views::
pt_BR:   Para excluir todas as visões::

en: Apply list or delete action to all views.
pt_BR: Aplicar ação de listar ou apagar para todas as visões.

en: Delete the view.
pt_BR: Apagar a visão.

en: Name of the view to define, list or delete.
pt_BR: Nome da visão para definir, listar ou apagar.

en: Name of the view to switch to.
pt_BR: Nome da visão para qual deseja mudar.

en: Both --delete and a file list specified
pt_BR: Ambos --delete e uma lista de arquivos especificados.

en: Both --delete and --switch specified
pt_BR: Ambos --delete e --switch especificados.

en: Deleted all views.
pt_BR: Todas as visões apagadas.

en: No current view to delete
pt_BR: Nenhuma visão vigente para apagar

en: Deleted '%s' view.
pt_BR: Visão '%s' deletada.

en: Both --switch and a file list specified
pt_BR: Ambos --switch e uma lista de arquivos especificados.

en: Both --switch and --all specified
pt_BR: Ambos --switch e --all especificados.

en: No current view to disable
pt_BR: Sem visão atual para desabilitar.

en: Disabled '%s' view.
pt_BR: Visão '%s' desabilitada.

en: Using '{0}' view: {1}
pt_BR: Usando '{0}' visão: {1}

en: Views defined:
pt_BR: Visões definidas:

en: No views defined.
pt_BR: Nenhuma visão definida.

en: Cannot change the 'off' pseudo view
pt_BR: Não pode mudar o 'off' da pseudo visão

en: No current view.
pt_BR: Sem visão atual.

en: '{0}' view is: {1}
pt_BR: '{0}' visão é: {1}

en: Remove a branch.
pt_BR: Remova um ramo.

en: This will remove the branch from the specified location but 
    will keep any working tree or repository in place.
pt_BR: Isto irá remover o ramo do local especificado mas 
    manterá qualquer árvore de trabalho ou repositório no lugar.

en: Remove branch even if it is the active branch.
pt_BR: Remover ramo mesmo que este seja o ramo ativo.

en: Branch is active. Use --force to remove it.
pt_BR: Ramo está ativo. Use --force para removê-lo.

en: Temporarily set aside some changes from the current tree.
pt_BR: Temporariamente deixa de lado algumas das mudanças da árvore atual.

en: If a revision is specified, changes since that revision will be shelved.
pt_BR: Se uma versão está especificada, mudanças desde aquela versão serão arquivadas.

en: Shelve all changes.
pt_BR: Arquivar todas as mudanças.

en: Method to use for writing diffs.
pt_BR: Método a ser utilizado para escrever diffs.

en: writer
pt_BR: escritor

en: List shelved changes.
pt_BR: Lista as mudanças arquivadas.

en: Destroy removed changes instead of shelving them.
pt_BR: Destrói mudanças removidas em vez de arquivá-las.

en: No shelved changes.
pt_BR: Sem mudanças arquivadas.

en: Restore shelved changes.
pt_BR: Recuperar mudanças arquivadas.

en: The action to perform.
pt_BR: A ação a ser executada.

en: Show changes, but do not apply or remove them.
pt_BR: Mostrar mudanças, mas não aplique ou remova elas.

en: Delete changes without applying them.
pt_BR: Excluir mudanças sem aplicá-las.

en: Apply changes but don't delete them.
pt_BR: Aplicar mudanças mas não as excluir.

en: Remove unwanted files from working tree.
pt_BR: Remover arquivos indesejados da árvore de trabalho.

en: By default, only unknown files, not ignored files, are deleted.  Versioned
    files are never deleted.
pt_BR: Por padrão, somente aquivos desconhecidos, não arquivos ignorados, são deletados. Arquivos
    versionados nunca são deletados.

en: If no options are specified, unknown files are deleted.  Otherwise, option
    flags are respected, and may be combined.
pt_BR: Se não existirem opções especificadas, arquivos desconhecidos serão deletados. Caso contrário,
    opções serão respeitadas e podem ser combinadas.

en: To check what clean-tree will do, use --dry-run.
pt_BR: Para verificar o que clean-tree ira fazer, use --dry-run.

en: Delete all ignored files.
pt_BR: Excluir todos os arquivos ignorados.

en: Delete files unknown to bzr (default).
pt_BR: Excluir arquivos desconhecidos pelo bzr (padrão).

en: Show files to delete instead of deleting them.
pt_BR: Mostrar arquivos a exlcuir ao invés de excluí-los.

en: Install revisions
pt_BR: Instalar versões

en: Records
pt_BR: Registros

en: {0}: {1} ({2} multiparent)
pt_BR: {0}: {1} ({2} pais múltiplos)

en: unique files: %d
pt_BR: arquivos únicos: %d

en: Revisions
pt_BR: Versões

en: Decoded contents
pt_BR: Conteúdos decodificados

en: Bundling %d revision. | Bundling %d revisions.
pt_BR[0]: Empacotando %d revisão.
pt_BR[1]: Empacotando %d revosões.

en: making backup of {0}
      to {1}
pt_BR: fazendo backup de {0}
      para {1}

en: renamed {0} to {1}
pt_BR: renomeado {0} para {1}

en: Source repository format does not support stacking, using format:
      %s
pt_BR: O formato de repositório fonte não suporta empilhamento, utilizando o formato:
      %s

en: Source branch format does not support stacking, using format:
      %s
pt_BR: O formato de ramo fonte não suporta empilhamento, utilizando o formato:
      %s

en: starting repository conversion
pt_BR: iniciando conversão de repositório

en: checking revisions
pt_BR: verificando versões

en: checking commit contents
pt_BR: verificando conteúdos de submissão

en: checking file graphs
pt_BR: verificando diagramas de arquivo

en: checking branches and trees
pt_BR: verificando ramos e árvores

en: checked repository {0} format {1}
pt_BR: verificando repositório {0} formato {1}

en: %6d revisions
pt_BR: %6d versões

en: %6d file-ids
pt_BR: %6d ids dos arquivos

en: %6d unreferenced text versions
pt_BR: %6d versões de texto sem referência

en: unreferenced version: {{{0}}} in {1}
pt_BR: versão sem referência: {{{0}}} em {1}

en: %6d revisions are missing inventory_sha1
pt_BR: %6d versões estão sem inventory_sha1

en: %6d revisions are mentioned but not present
pt_BR: %6d versões são mencionadas mas não estão presentes

en: %6d ghost revisions
pt_BR: %6d versões fantasmas

en: %6d revisions missing parents in ancestry
pt_BR: %6d versões estão sem pais associados

en:       %s should be in the ancestry for:
pt_BR:       %s devem ser ancestrais de:

en: %6d inconsistent parents
pt_BR: %6d pais inconsistentes

en:       * {0} version {1} has parents {2!r} but should have {3!r}
pt_BR:       * {0} versão {1} tem pais {2!r} mas deveriam ter {3!r}

en: %6d revisions have incorrect parents in the revision index
pt_BR: %6d versões tem pais incorretos no sumário de versões

en:        {0} has wrong parents in index: {1!r} should be {2!r}
pt_BR:        {0} tem pais errados no sumário: {1!r} deveriam ser {2!r}

en: Checking branch at '%s'.
pt_BR: Verificando ramo em '%s'.

en: Checking working tree at '%s'.
pt_BR: Verificando árvore de trabalho em '%s'.

en: No branch found at specified location.
pt_BR: Nenhum ramo encontrado no local especificado.

en: No working tree found at specified location.
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho encontrada no local especificado.

en: Checking repository at '%s'.
pt_BR: Verificando repositório em '%s'.

en: No repository found at specified location.
pt_BR: Nenhum repositório encontrado no local especificado.

en: Nothing to delete.
pt_BR: Nada a apagar.

en: Are you sure you wish to delete these
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir esses

en: unable to remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: deleting paths:
pt_BR: excluindo caminhos:

en: unable to remove "{0}": {1}.
pt_BR: Não foi possível remover "{0}": {1}.

en: No files deleted.
pt_BR: Nenhum arquivo foi apagado.

en: No known version info format {0}. Supported types are: {1}
pt_BR: Não há informação conhecida no formato {0}. Os tipos suportados são: {1}

en: Version info in Python format.
pt_BR: Informações da versão em formato Python.

en: Version info in RIO (simple text) format (default).
pt_BR: Informações da versão no formato RIO (texto) (Padrão).

en: Show version information about this tree.
pt_BR: Mostrar informação de versão sobre esta árvore.

en: You can use this command to add information about version into
    source code of an application. The output can be in one of the
    supported formats or in a custom format based on a template.
pt_BR: Você pode usar este comando para adicionar informações sobre versão no
    código fonte de uma aplicação. A saída pode estar em um dos formatos
    suportados ou em formato personalizado com base em um modelo.

en: For example::
pt_BR: Por exemplo::

en: will produce a C header file with formatted string containing the
    current revision number. Other supported variables in templates are:
pt_BR: Ira produzir um cabeçalho C com cadeiras de caracteres formatadas contendo o
    número da versão atual. Outras variáveis suportadas no template são:

en:   * {date} - date of the last revision
      * {build_date} - current date
      * {revno} - revision number
      * {revision_id} - revision id
      * {branch_nick} - branch nickname
      * {clean} - 0 if the source tree contains uncommitted changes,
                  otherwise 1
pt_BR:   * {date} - data da última versão
      * {build_date} - data atual
      * {revno} - número da versão
      * {revision_id} - id da versão
      * {branch_nick} - apelido do ramo
      * {clean} - 0 se a árvore fonte tem informações modificações não submetidas,
                  senão 1

en: Select the output format.
pt_BR: Selecione o formato de saída.

en: Include all possible information.
pt_BR: Inclua todas as informações possíveis.

en: Check if tree is clean.
pt_BR: Verifique se a árvore está limpa.

en: Include the revision-history.
pt_BR: Inclua o histórico da versão.

en: Include the last revision for each file.
pt_BR: Inclua a última revisão para cada arquivo.

en: Template for the output.
pt_BR: Modelo para a saída.

en: unknown command "%s"
pt_BR: comando desconhecido "%s"

en: No help for this command.
pt_BR: Nenhuma ajuda para este comando.

en: :Purpose: %s
pt_BR: :Objetivo: %s

en: :Usage:
    %s
pt_BR: :Uso:
    %s

en: :Usage:   %s
pt_BR: :Uso: %s

en: :Options:%s
pt_BR: :Opções:%s

en: :Description:
      %s
pt_BR: :Descrição:
      %s

en: See bzr help %s for more details and examples.
pt_BR: Veja bzr help %s para mais detalhes e exemplos.

en: :Aliases:
pt_BR: :Apelidos:

en: :From:     plugin "%s"
pt_BR: :De:     plugin "%s"

en: :See also: %s
pt_BR: :Veja também: %s

en: Only ASCII permitted in option names
pt_BR: Apenas formato ASCII permitido em opções de nomes

en: command {0!r} needs one or more {1}
pt_BR: comando {0!r} precisa de um ou mais {1}

en: command {0!r} requires argument {1}
pt_BR: comando {0!r} precisa de argumento {1}

en: extra argument to command {0}: {1}
pt_BR: argumento extra para o comando {0}: {1}

en: Profile data written to "%s".
pt_BR: Dados do perfil escritos em "%s".

en: modified
pt_BR: modificado

en: Committing%s
pt_BR: Submetendo %s

en: Committed revision %d.
pt_BR: Revisão submetida %d.

en: deleted %s
pt_BR: %s deletado

en: missing %s
pt_BR: %s faltando

en: Sign all commits by a given committer.
pt_BR: Assinar todos as submissões para um dado submetedor.

en: If location is not specified the local tree is used.
    If committer is not specified the default committer is used.
pt_BR: Se um local não for especificado a árvore local é usada.
    Se o submetedor não for especificado o submetedor padrão é usado.

en: This does not sign commits that already have signatures.
pt_BR: Isso não assina submissões que já tenham assinaturas.

en: Don't actually sign anything, just print the revisions that would be signed.
pt_BR: Realmente não assina nada, só exiba as versões que poderiam ser assinadas.

en: Signed %d revision.
     | Signed %d revisions.
pt_BR[0]: Versão %d assinada.
pt_BR[1]: Versões %d assinadas.

en: Verify all commit signatures.
pt_BR: Verificar todas as assinaturas de submissão.

en: Verifies that all commits in the branch are signed by known GnuPG keys.
pt_BR: Verifica que todas as submissões no ramo estão assinadas por chaves GnuPG conhecidas.

en: All commits signed with verifiable keys
pt_BR: Todo o conteúdo enviado foi assinado com chaves de verificação

en: {0} is not an SI unit.
pt_BR: {0} não é uma unidade SI.

en: Option {0} in section {1} of {2} was changed from {3} to {4}. The {5} value will be saved.
pt_BR: Opção {0} na seção {1} de {2} foi alterado de {3} para {4}. O {5} valor será gravado.

en: Invalid '%s', should be of the form 'name=value'
pt_BR: '%s' inválido, deveria estar no formato 'nome=valor'

en: Display, set or remove a configuration option.
pt_BR: Mostar, definir ou remover uma opção de configuração.

en: Display the active value for a given option.
pt_BR: Exibir o valor ativo para uma dada opção.

en: If no NAME is given, --all .* is implied.
pt_BR: Se não for dado um NOME, --all .* é usado implicitamente.

en: Reduce the scope to the specified configuration file.
pt_BR: Reduzir o escopo para o arquivo de configuração especificado.

en: Remove the option from the configuration file.
pt_BR: Remover a opção do arquivo de configuração.

en: List files with conflicts.
pt_BR: Listar arquivos com conflitos.

en: Use bzr resolve when you have fixed a problem.
pt_BR: Use bzr resolve quando tiver corrigido um problema.

en: List paths of files with text conflicts.
pt_BR: Listar os caminhos dos arquivos que tem conflitos nos textos.

en: Marks the conflict as resolved.
pt_BR: Marca o conflito como resolvido.

en: Resolve the conflict preserving the version in the working tree.
pt_BR: Resolve o conflito preservando a versão na árvore de trabalho.

en: Resolve the conflict taking the merged version into account.
pt_BR: Resolve o conflito levando a versão mesclada em conta.

en: How to resolve the conflict.
pt_BR: Como resolver o conflito.

en: Mark a conflict as resolved.
pt_BR: Marcar um conflito como resolvido.

en: Once you have fixed a problem, use "bzr resolve" to automatically mark
    text conflicts as fixed, "bzr resolve FILE" to mark a specific conflict as
    resolved, or "bzr resolve --all" to mark all conflicts as resolved.
pt_BR: Depois de ter corrigido um problema, use "bzr resolve" para marcar automaticamente
    conflitos de texto como corrigidos, "bzr resolve ARQUIVO" para marcar um conflito específico como
    resolvido, ou "bzr resolve --all" para marcar todos os conflitos como resolvidos.

en: Resolve all conflicts in this tree.
pt_BR: Resolver todos os conflitos nesta árvore.

en: If --all is specified, no FILE may be provided
pt_BR: se --all for especificado, nenhum FILE pode ser fornecido

en: %d conflict auto-resolved. | %d conflicts auto-resolved.
pt_BR[0]: %d conflito resolvido automaticamente.
pt_BR[1]: %d conflitos resolvidos automaticamente.

en: Remaining conflicts:
pt_BR: Conflitos restantes:

en: All conflicts resolved.
pt_BR: Todos os conflitos resolvidos.

en: {0} conflict resolved, {1} remaining | {0} conflicts resolved, {1} remaining
pt_BR[0]: {0} conflito resolvido, {1} restante
pt_BR[1]: {0} conflitos resolvidos, {1} restantes

en: {0} is{1} redirected to {2}
pt_BR: {0} é{1} redirecionado para {2}

en: *** Ignoring files outside view. View is %s
pt_BR: *** Ignorando arquivos de fora da visão. A visão é %s

en: The tree builder is already building a tree.
pt_BR: O construtor de árvores ainda está construindo a árvore.

en: Invalid revision number %(revno)s
pt_BR: Número de versão inválido %(revno)s

en: Invalid revision-id {%(revision_id)s} in %(branch)s
pt_BR: Id de revisão inválido {%(revision_id)s} no %(branch)s

en: Reserved revision-id {%(revision_id)s}
pt_BR: Id de revisão reservado {%(revision_id)s}

en: There is no public branch set for "%(branch_url)s".
pt_BR: Não há um ramo público definido para "%(branch_url)s".

en: No help could be found for '%(topic)s'. Please use 'bzr help topics' to obtain a list of topics.
pt_BR: Não foi encontrada ajuda para o '%(topic)s'. Favor usar 'bzr help topics' para obter a lista de tópicos.

en: The file id "%(file_id)s" is not present in the tree %(tree)s.
pt_BR: O id do arquivo "%(file_id)s" não está presente na árvore %(tree)s.

en: The file id "%(file_id)s" is not present in the repository %(repository)r
pt_BR: O id do arquivo "%(file_id)s" não está presente no repositório %(repository)r

en: The branch '%(branch)s' is not stacked.
pt_BR: O ramo '%(branch)s' não está empilhado.

en: No WorkingTree exists for "%(base)s".
pt_BR: Não existe árvore de trabalho para "%(base)s".

en: %(url)s is not a local path.
pt_BR: %(url)s não é um caminho local.

en: %(not_locked)r is not write locked but needs to be.
pt_BR: %(not_locked)r não é bloqueado para escrita mas precisa ser.

en: Error in command line options
pt_BR: Erro nas opções de linha de comando

en: The key '%(key)s' is not a valid key.
pt_BR: A chave '%(key)s' não é uma chave válida.

en: The value '%(value)s' is not a valid value.
pt_BR: O valor '%(value)s' não é um valor válido.

en: Bad value "%(value)s" for option "%(name)s".
pt_BR: Valor ruim "%(value)s" para opção "%(name)s".

en: No changes to commit
pt_BR: Sem mudanças para submeter

en: Revisions are not derived from the same root: %(revision_a)s %(revision_b)s.
pt_BR: As revisões não são derivadas da mesma raiz: %(revision_a)s %(revision_b)s

en: Revision %(rev_id)s is not an ancestor of %(not_ancestor_id)s
pt_BR: A revisão %(rev_id)s não é uma ancestral de %(not_ancestor_id)s

en: Error in processing weave: %(msg)s
pt_BR: Erro ao processar trama: %(msg)s

en: Revision {%(revision_id)s} already present in %(weave)s
pt_BR: Revisão {%(revision_id)s} já está presente em %(weave)s

en: Revision {%(revision_id)s} not present in %(weave)s
pt_BR: Revisão {%(revision_id)s} não está presente em %(weave)s

en: Working tree has conflicts.
pt_BR: Árvore de trabalho apresenta conflitos.

en: python-gpgme is not installed, it is needed to verify signatures
pt_BR: python-gpgme não está instalado, é necessário verificar as assinaturas

en: Nothing to merge.
pt_BR: Nada a mesclar.

en: The content being inserted is already present.
pt_BR: O conteúdo sendo inserido já está presente.

en: Working tree is out of date, please run 'bzr update'.%(more)s
pt_BR: Árvore de trabalho está desatualizada, por favor execute 'bzr update'.%(more)s

en: To use this feature you must upgrade your branch at %(path)s.
pt_BR: Para usar este recurso você deve atualizar seu ramo em %(path)s.

en: To use this feature you must upgrade your repository at %(path)s.
pt_BR: Para usar este recurso você deve atualizar seu repositório em %(path)s.

en: The method %(mname)s is not supported on objects of type %(tname)s.
pt_BR: O método %(mname)s não é suportado para objetos de tipo %(tname)s.

en: Ghost tags not supported by format %(format)r.
pt_BR: Tags fantasmas não suportadas pelo formato %(format)r.

en: File is binary but should be text.
pt_BR: Arquivo é binário mas deveria ser texto.

en: Tag %(tag_name)s already exists.
pt_BR: Tag %(tag_name)s já existe.

en: Invalid line in bugs property: '%(line)s'
pt_BR: Linha inválida nas propriedades de bugs: '%(line)s'

en: SMTP error: %(error)s
pt_BR: Erro SMTP: %(error)s

en: No message supplied.
pt_BR: Nenhuma mensagem fornecida.

en: '%(display_url)s' is already a branch.
pt_BR: '%(display_url)s' já é um ramo.

en: '%(display_url)s' is already a tree.
pt_BR: '%(display_url)s' já é uma árvore.

en: '%(display_url)s' is already a checkout.
pt_BR: '%(display_url)s' já é um checkout.

en: '%(display_url)s' is already a lightweight checkout.
pt_BR: '%(display_url)s' já é um checkout leve.

en: '%(display_url)s' is already using a shared repository.
pt_BR: '%(display_url)s' já está usando um repositório compartilhado.

en: '%(display_url)s' is already standalone.
pt_BR: '%(display_url)s' já é independente.

en: Shared repository '%(display_url)s' already creates working trees.
pt_BR: Repositório compartilhado '%(display_url)s' já cria árvores de trabalho.

en: Shared repository '%(display_url)s' already doesn't create working trees.
pt_BR: Repositório compartilhado '%(display_url)s' ainda não cria árvores de trabalho.

en: Requested reconfiguration of '%(display_url)s' is not supported.
pt_BR: Reconfiguração requisitada de '%(display_url)s' não é suportada.

en: Working tree "%(display_url)s" has uncommitted changes (See bzr status).%(more)s
pt_BR: Árvore de trabalho "%(display_url)s" tem modificações não submetidas (Veja bzr status).%(more)s

en: Working tree "%(display_url)s" has shelved changes (See bzr shelve --list).%(more)s
pt_BR: Árvore de trabalho "%(display_url)s" tem modificações arquivadas (Veja bzr shelve --list).%(more)s

en: Variable {%(name)s} is not available.
pt_BR: Variável {%(name)s} não está disponível.

en: No template specified.
pt_BR: Nenhum modelo especificado.

en: The "%(config_id)s" configuration does not exist.
pt_BR: A configuração "%(config_id)s" não existe.

en: The "%(option_name)s" configuration option does not exist.
pt_BR: A opção de configuração "%(option_name)s" não existe.

en: Unknown rules detected: %(unknowns_str)s.
pt_BR: Regras desconhecidas detectadas: %(unknowns_str)s.

en: No changes are shelved with id "%(shelf_id)d".
pt_BR: Sem modificações arquivadas com id "%(shelf_id)d".

en: The user aborted the operation.
pt_BR: O usuário abortou a operação.

en: Specified file "%(file_name)s" is outside the current view: %(view_str)s
pt_BR: Arquivo especificado "%(file_name)s" está fora da visão atual: %(view_str)s

en: Unable to determine your name.
    Please, set your name with the 'whoami' command.
    E.g. bzr whoami "Your Name <name@example.com>"
pt_BR: Não é possível determinar seu nome.
    Por favor, defina seu nome com o comando 'whoami'.
    Ex.: bzr whoami "Seu Nome <nome@exemplo.com>"

en: Invalid pattern(s) found. %(msg)s
pt_BR: Padrão(ões) inválido(s) encontrado(s). %(msg)s

en: No compatible object available for operations from %(source)r to %(target)r.
pt_BR: Nenhum objeto compatível disponível para operações de %(source)r para %(target)r.

en: Binary files section encountered.
pt_BR: Seção de arquivos binários encontrada.

en: The feature %(feature)s has already been registered.
pt_BR: O recurso %(feature)s já foi registrado.

en: {0} commits with valid signatures
pt_BR: {0} submissões com assinaturas válidas

en: {0} commit with unknown key | {0} commits with unknown keys
pt_BR[0]: {0} submissão com chave desconhecida
pt_BR[1]: {0} submissões com chaves desconhecidas

en: {0} commit not signed | {0} commits not signed
pt_BR[0]: {0} submissão não assinada
pt_BR[1]: {0} submissões não assinadas

en: {0} signed {1} commit | {0} signed {1} commits
pt_BR[0]: {0} assinou {1} submissão
pt_BR[1]: {0} assinou {1} submissões

en: {0} commit by author {1} | {0} commits by author {1}
pt_BR[0]: {0} submissão pelo autor {1}
pt_BR[1]: {0} submissões pelo autor {1}

en: Introduced in: %s
pt_BR: Introduzido em: %s

en: Will continue to try until %s, unless you press Ctrl-C.
pt_BR: Continuará tentando até %s, a menos que seja pressionado Ctrl-C.

en: See "bzr help break-lock" for more.
pt_BR: Veja "bzr help break-lock" para mais informações.

en: invalid direction %r
pt_BR: direção inválida %r

en: Start revision not found in history of end revision.
pt_BR: Início da versão não encontrado no histórico de fim da versão.

en: Start revision must be older than the end revision.
pt_BR: Início da revisão deve ser mais antigo que o fim da revisão.

en: %d conflicts encountered.
pt_BR: %d conflitos encontrados.

en: Preparing file merge
pt_BR: Preparando mesclagem de arquivo

en: Show help message.
pt_BR: Mostrar mensagem de ajuda.

en: Display more information.
pt_BR: Exibir mais informações.

en: Log format
pt_BR: Formato do histórico:

en: Select a particular merge algorithm.
pt_BR: Selecionar um algoritmo de mesclagem específico.

en: Merge algorithm
pt_BR: Algoritmo de mesclagem

en: Ignore differences between branches and overwrite unconditionally.
pt_BR: Ignorar diferenças entre ramos e sobrescrever incondicionalmente.

en: See "help revisionspec" for details.
pt_BR: Veja "help revisionspec" para detalhes.

en: Register a branch with launchpad.net.
pt_BR: Registrar ramo com launchpad.net.

en: This command lists a bzr branch in the directory of branches on
    launchpad.net.  Registration allows the branch to be associated with
    bugs or specifications.
pt_BR: Este comando lista um ramo bzr no diretório de ramos em
    launchpad.net. A inscrição permite ao ramo ser associado a
    bugs ou especificações.

en: example:
        bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \
                --project fooproject
pt_BR: exemplo:
        bzr register-branch http://foo.com/bzr/fooproject.mine \
                --project fooproject

en: Open a Launchpad branch page in your web browser.
pt_BR: Abrir uma página Launchpad do ramo em seu navegador.

en: Opening %s in web browser
pt_BR: Abrindo %s no navegador

en: :Examples:
      Show the Launchpad ID of the current user::
pt_BR: :Exemplos:
      Mostra o ID do launchpad do usuário atual::

en:   Set the Launchpad ID of the current user to 'bob'::
pt_BR:   Define um ID do launchpad para o usuário 'bob'::

en: Don't check that the user name is valid.
pt_BR: Não verifique se o nome de usuário é válido.

en: No Launchpad user ID configured.
pt_BR: Nenhum ID de usuário launchpad configurado.

en: Launchpad user ID set to '%s'.
pt_BR: ID de usuário launchpad definido como '%s'.

en: Commit message.
pt_BR: Mensagem de submissão.

en: No review found.
pt_BR: Nenhuma revisão encontrada.

en: %d proposals(s) found.
pt_BR: %d proposta(s) encontrada(s).

en: %s is not registered on Launchpad
pt_BR: %s não está registrado no Launchpad

en: %s has no development focus.
pt_BR: %s não tem nenhum foco no desenvolvimento.

en: source package %s has no branch.
pt_BR: pacote fonte %s não tem ramo.

en: %s has no associated product or source package.
pt_BR: %s não tem produto associado ou pacote fonte.

en: %s is already up-to-date.
pt_BR: %s já está atualizado.

en: There is already a branch merge proposal: %s
pt_BR: Já há uma proposta de mesclagem: %s

en: starting upgrade from format 4 to 5
pt_BR: iniciando atualização do formato 4 ao 5

en: converting revision
pt_BR: convertendo revisão

en: %6d revisions and inventories
pt_BR: %6d revisões e inventários

en: %6d revisions not present
pt_BR: %6d revisões não presentes

en: %6d texts
pt_BR: %6d textos

en: inventory
pt_BR: inventários

en: write revision
pt_BR: gravar revisão

en: loading revision
pt_BR: carregando revisão

en: revision {%s} not present in branch; will be converted as a ghost
pt_BR: versão {%s} não presente no ramo; será convertida como fantasma

en: starting upgrade from format 5 to 6
pt_BR: iniciando atualização do formato 5 ao 6

en: adding prefixes to %s
pt_BR: adicionando prefixos a %s

en: starting upgrade from format 6 to metadir
pt_BR: iniciando atualização do formato 6 ao metadir

en: Removing ancestry.weave
pt_BR: Removendo ancestry.weave

en: Upgrading repository
pt_BR: Atualizando repositório

en: Upgrading branch
pt_BR: Atualizando ramo

en: No working tree.
pt_BR: Sem árvore de trabalho.

en: Upgrading working tree
pt_BR: Atualizando árvore de trabalho

en: Moving %s
pt_BR: Movendo %s

en: Created new branch.
pt_BR: Novo ramo criado.

en: Target directory %s already contains a .bzr directory, but it is not valid.
pt_BR: Diretório de destino %s já contém um diretório .bzr, mas não é válido.

en: Reconciling branch %s
pt_BR: Reconciliando ramo %s

en: Reconciling repository %s
pt_BR: Reconciliando repositório %s

en: Reconciling repository
pt_BR: Reconciliando repositório

en: Run "bzr check" for more details.
pt_BR: Execute "bzr check" para mais detalhes.

en: Reconciliation complete.
pt_BR: Reconciliação completa.

en: Reading inventory data
pt_BR: Lendo dados de inventário

en: bzr: ERROR (ignored): %s
pt_BR: bzr: ERRO (ignorado): %s

en: Copying repository content as tarball...
pt_BR: Copiando conteúdo do repositório como pacote tar...

en: Calculating hashes
pt_BR: Calculando hashes

en: Determining hash hits
pt_BR: Determinando acertos de hash

en: Moving repository to repository.backup
pt_BR: Movendo repositório para repository.backup

en: Creating new repository
pt_BR: Criando um novo repositório

en: Copying content
pt_BR: Copiando conteúdo

en: Deleting old repository content
pt_BR: Deletando conteúdo do repositório antigo

en: repository converted
pt_BR: repositório convertido

en: Using {0} {1}
pt_BR: Usando {0} {1}

en: Mail client "%s" does not support specifying body
pt_BR: Cliente de mensagens "%s" não suporta especificar um corpo

en: --remember requires a branch to be specified.
pt_BR: --remember precisa que um ramo seja especificado

en: No submit branch known or specified
pt_BR: Nenhum ramo de submissão conhecido ou especificado

en: No such send format '%s'.
pt_BR: Formato de envio desconhecido '%s'.

en: No revisions to submit.
pt_BR: Nenhuma revisão para enviar.

en: Shelve adding file "%(path)s"?
pt_BR: Arquivar adição do arquivo "%(path)s"?

en: Shelve binary changes?
pt_BR: Arquivar alterações binárias?

en: Shelve changing "%s" from %(other)s to %(this)s?
pt_BR: Arquivar a alteração "%s" de %(other)s para %(this)s?

en: Shelve removing file "%(path)s"?
pt_BR: Arquivar remoção do arquivo "%(path)s"?

en: Shelve %d change(s)?
pt_BR: Arquivar %d alteração(ões)?

en: Shelve?
pt_BR: Arquivar?

en: Shelve changing target of "%(path)s" from "%(other)s" to "%(this)s"?
pt_BR: Arquivar alteração do alvo de "%(path)s" de "%(other)s" para "%(this)s"?

en: Shelve renaming "%(other)s" => "%(this)s"?
pt_BR: Arquivar renomeação "%(other)s" => "%(this)s"?

en: Changes shelved with id "%d".
pt_BR: Alterações arquivadas com id "%d".

en: Selected changes destroyed.
pt_BR: Alterações selecionadas destruídas.

en: Selected changes:
pt_BR: Alterações selecionadas:

en: Delete file "%(path)s"?
pt_BR: Deletar arquivo "%(path)s"?

en: Apply binary changes?
pt_BR: Aplicar alterações binárias?

en: Change "%(path)s" from %(this)s to %(other)s?
pt_BR: Alterar "%(path)s" de %(this)s para %(other)s?

en: Add file "%(path)s"?
pt_BR: Adicionar arquivo "%(path)s"?

en: Apply %d change(s)?
pt_BR: Aplicar %d alteração(ões)?

en: Apply change?
pt_BR: Aplicar alteração?

en: Change target of "%(path)s" from "%(this)s" to "%(other)s"?
pt_BR: Alterar alvo de "%(path)s" de "%(this)s" para "%(other)s"?

en: Rename "%(this)s" => "%(other)s"?
pt_BR: Renomear "%(this)s" => "%(other)s"?

en: No changes are shelved.
pt_BR: Não há alterações arquivadas.

en: Using changes with id "%d".
pt_BR: Utilizando alterações com id "%d"

en: Message: %s
pt_BR: Mensagem: %s

en: Deleted changes with id "%d".
pt_BR: Alterações com id "%d" deletadas.

en: HPSS calls: {0} ({1} vfs) {2}
pt_BR: Chamadas HPSS: {0} ({1} vps) {2}

en: Requested to stop gracefully
pt_BR: Parada suave requisitada

en: Waiting for %d client(s) to finish
pt_BR: Esperando que %d cliente(s) termine(m)

en: Still waiting for %d client(s) to finish
pt_BR: Ainda esperando que %d cliente(s) termine(m)

en: listening socket error: %s
pt_BR: Erro no socket de escuta: %s

en: listening on port: %s
pt_BR: Escutando porta: %s

en: Tree is up to date at revision %d.
pt_BR: Árvore está atualizada na versão %d.

en: Updated to revision %d.
pt_BR: Atualizado para revisão %d.

en: removing file
pt_BR: removendo arquivo

en: adding file
pt_BR: adicionando arquivo

en: Building tree
pt_BR: Construindo árvore

en: Adding file contents
pt_BR: Adicionando conteúdo do arquivo

en: Resolution pass
pt_BR: Passada de resolução

en: Authenticated as %s
pt_BR: Autenticado como %s

en: This is a checkout. The branch (%s) needs to be upgraded separately.
pt_BR: Isto é um checkout. O ramo (%s) precisa ser atualizado separadamente.

en: cannot upgrade from bzrdir format %s
pt_BR: não é possível atualizar a partir do formato %s de bzrdir

en: starting upgrade of %s
pt_BR: iniciando atualização de  %s

en: Deleting backup.bzr
pt_BR: Deletando backup.bzr

en: 
    SUMMARY: {0} upgrades attempted, {1} succeeded, {2} failed
pt_BR: 
    SUMÁRIO: {0} tentativas de atualização, {1} bem sucedidas, {2} falharam

en: Found %d dependent branches - upgrading ...
pt_BR: Encontrados %d ramos dependentes - atualizando ...

en: Upgrading bzrdirs
pt_BR: Atualizando bzrdirs

en: Upgrading %s
pt_BR: Atualizando %s

en: Upgrading {0} {1} ...
pt_BR: Atualizando {0} {1} ...

en: Removing backup ...
pt_BR: Removendo backup ...

en: failed to clean-up {0}: {1}
pt_BR: falha na limpeza de {0}: {1}

en: inventories
pt_BR: inventários

en: texts
pt_BR: textos

en: Calculating text parents
pt_BR: Calculando ancestrais do texto

en: Fetch texts
pt_BR: Obtendo textos

en: loading text store
pt_BR: carregando armazenamento de textos

en: checking text graph
pt_BR: Verificando Gráfico do Texto

en: Transferring revisions
pt_BR: Transferindo revisões

en: Failed to GetProcessMemoryInfo()
pt_BR: Falhou em GetProcessMemoryInfo()

en: Cannot debug memory on win32 without ctypes or win32process
pt_BR: Não é possível depurar memória no win32 sem ctypes ou win32process

en: Rerun update after fixing the conflicts.
pt_BR: Re-execute a atualização após consertar os conflitos.

en: Information on configuring authentication
pt_BR: Informação na configuração da autenticação

en: Basic commands:
      bzr init           makes this directory a versioned branch
      bzr branch         make a copy of another branch
pt_BR: Comandos básicos:
      bzr init           torna este diretório em um ramo versionado
      bzr branch         faz uma cópia de outro ramo

en:   bzr add            make files or directories versioned
      bzr ignore         ignore a file or pattern
      bzr mv             move or rename a versioned file
pt_BR:   bzr add            versiona arquivos ou diretórios
      bzr ignore         ignora um arquivo ou padrão
      bzr mv             move ou renomeia um arquivo versionado

en:   bzr status         summarize changes in working copy
      bzr diff           show detailed diffs
pt_BR:   bzr status         sumariza as alterações na cópia de trabalho
      bzr diff           mostra diffs detalhados

en:   bzr merge          pull in changes from another branch
      bzr commit         save some or all changes
      bzr send           send changes via email
pt_BR:   bzr merge          puxa alterações de outro ramo
      bzr commit         salva algumas ou todas as alterações
      bzr send           envia as alterações por email

en:   bzr log            show history of changes
      bzr check          validate storage
pt_BR:   bzr log            mostra o histórico de alterações
      bzr check          valida o armazenamento

en:   bzr help init      more help on e.g. init command
      bzr help commands  list all commands
      bzr help topics    list all help topics
pt_BR:   bzr help init      mais ajuda em, por exemplo, comando init
      bzr help commands  lista todos os comandos
      bzr help topics    lista todos os tópicos de ajuda

en: Basic commands
pt_BR: Comandos básicos

en: A branch consists of the state of a project, including all of its
    history. All branches have a repository associated (which is where the
    branch history is stored), but multiple branches may share the same
    repository (a shared repository). Branches can be copied and merged.
pt_BR: Um ramo consiste do estado de um projeto, incluindo toda o seu
    histórico. Todos os ramos tem um repositório associado (onde o
    histórico do ramo é armazenado), mas múltiplos ramos podem
    compartilhar o mesmo repositório (um repositório compartilhado).
    Ramos podem ser copiados e unidos.

en: In addition, one branch may be bound to another one.  Binding to another
    branch indicates that commits which happen in this branch must also 
    happen in the other branch.  Bazaar ensures consistency by not allowing 
    commits when the two branches are out of date.  In order for a commit 
    to succeed, it may be necessary to update the current branch using 
    ``bzr update``.
pt_BR: Adicionalmente, um ramo pode ser vinculado a outro. O vínculo a
    outro ramo indica que commits que acontecem neste ramo 
    também devem ocorrer no outro ramo. Bazaar garante consistência 
    ao não permitir que um commit aconteça quando os dois ramos 
    estão desatualizados. Para que um commit tenha sucesso, pode 
    ser necessário atualizar o ramo atual utilizando ``bzr update``.

en: Related commands::
pt_BR: Comandos relacionados::

en: Information on what a branch is
pt_BR: Informações sobre o que é um ramo

en: Bug tracker settings
pt_BR: Configurações do rastreador de bugs

en: Basic help for all commands
pt_BR: Ajuda básica para todos os comandos

en: Details on the configuration settings available
pt_BR: Detalhes sobre as configurações disponíveis

en: Types of conflicts and what to do about them
pt_BR: Tipos de conflitos e o que fazer quanto a eles

en: Conversion of content into/from working trees
pt_BR: Conversão de conteúdo de e para árvores de trabalho

en: Current storage formats
pt_BR: Formatos de armazenamento atuais

en: Options to show or record debug information
pt_BR: Opções para mostrar ou gravar informações de depuração

en: How to fix diverged branches
pt_BR: Como consertar ramos divergentes

en: Environment variable names and values
pt_BR: Nomes e valores das variáveis de ambiente

en: Information on end-of-line handling
pt_BR: Informações sobre o tratamento de final de linha

en: A typical config file might look something like::
pt_BR: Um arquivo típico de configuração poderia ser algo deste tipo::

en: Information on configuration and log files
pt_BR: Informações sobre configuração e arquivos de log

en: Storage Formats
pt_BR: Formatos de armazenamento

en: 
    .. note::
pt_BR: 
    .. nota::

en: Information on choosing a storage format
pt_BR: Informações sobre como escolher o formato de armazenamento

en: Global Options
pt_BR: Opções globais

en: These options may be used with any command, and may appear in front of any
    command.  (e.g. ``bzr --profile help``).
pt_BR: Estas opções podem ser usadas com qualquer comando, e podem aparecer em frente a qualquer
    comando. (ex.: ``bzr --profile help``).

en: Options that control how Bazaar runs
pt_BR: Opções que controlam como Bazaar é executado

en: All hidden commands
pt_BR: Todos os comandos ocultos

en: Integration with Launchpad.net
pt_BR: Integração com Launchpad.net

en: For more information see http://help.launchpad.net/
pt_BR: Para mais informações veja http://help.launchpad.net/

en: Using Bazaar with Launchpad.net
pt_BR: Usando o Bazaar com o Launchpad.net

en: Aliases for remembered locations
pt_BR: Apelidos para os locais memorizados

en: Details on the logging formats available
pt_BR: Detalhes sobre os formatos de log disponíveis

en: Experimental and deprecated storage formats
pt_BR: Formatos de armazenamento experimentais e obsoletos

en: Information on the pattern syntax
pt_BR: Informações sobre a sintaxe dos padrões

en: Repositories in Bazaar are where committed information is stored. There is
    a repository associated with every branch.
pt_BR: Repositórios no Bazaar são onde se armazenam as informações submetidas. Há
    um repositório associado a cada ramo.

en: When two branches of the same project share a repository, there is
    generally a large space saving. For some operations (e.g. branching
    within the repository) this translates in to a large time saving.
pt_BR: Quando dois ramos de um mesmo projeto compartilham um
    mesmo repositório, geralmente há uma grande economia de
    espaço. Para algumas operações (i.e. ramificações dentro de
    um mesmo repositório) isto também remete a uma grande
    economia de tempo.

en: To create a shared repository use the init-repository command (or the alias
    init-repo). This command takes the location of the repository to create. This
    means that 'bzr init-repository repo' will create a directory named 'repo',
    which contains a shared repository. Any new branches that are created in this
    directory will then use it for storage.
pt_BR: Para criar um repositório compartilhado use o comando init-repository (ou o
    sinônimo init-repo). Este comando recebe a localização do repositório a ser
    criado. Isto quer dizer que 'bzr init-repository repo' vai criar um diretório
    chamado 'repo', que contém um repositório compartilhado. Qualquer novo
    ramo que for criado neste diretório vai utilizá-lo para armazenamento.

en: It is a good idea to create a repository whenever you might create more
    than one branch of a project. This is true for both working areas where you
    are doing the development, and any server areas that you use for hosting
    projects. In the latter case, it is common to want branches without working
    trees. Since the files in the branch will not be edited directly there is no
    need to use up disk space for a working tree. To create a repository in which
    the branches will not have working trees pass the '--no-trees' option to
    'init-repository'.
pt_BR: É uma boa idéia criar um repositório sempre que você possa criar mais
    de um ramo em um projeto. Isto é verdade tanto para áreas de trabalho
    aonde você está realizando o desenvolvimento, quanto para qualquer
    área de servidor que você use para hospedar projetos. No último caso, é
    comum querer ramos sem árvores de trabalho. Como os arquivos no
    ramo não serão editados diretamente não há necessidade de usar espaço
    em disco para uma árvore de trabalho. Para criar um repositório no qual
    ramos não terão árvores de trabalho passe a opção '--no-trees' para
    'init-repository'.

en:   init-repository   Create a shared repository. Use --no-trees to create one
                        in which new branches won't get a working tree.
pt_BR:   init-repository   Cria um repositório compartilhado. Use --no-trees para criar um
                        no qual os ramos não terão árvores de trabalho.

en: Basic information on shared repositories.
pt_BR: Informações básicas sobre repositórios compartilhados.

en: Explain how to use --revision
pt_BR: Explica como usar --revision

en: Information on defining rule-based preferences
pt_BR: Informações sobre a definição de preferências baseadas em regras

en: Standalone Trees
pt_BR: Árvores independentes

en: Related Commands::
pt_BR: Comandos Relacionados::

en:   init    Make a directory into a versioned branch.
pt_BR:   init    Torna um diretório em um ramo versionado.

en: Information on what a standalone tree is
pt_BR: Informações sobre o que é uma árvore independente

en: --help, -h     Show help message.
    --verbose, -v  Display more information.
    --quiet, -q    Only display errors and warnings.
pt_BR: --help, -h     Mostra mensagem de ajuda.
    --verbose, -v  Mostra informações detalhadas.
    --quiet, -q    Mostra apenas erros e avisos.

en: Unlike global options, standard options can be used in aliases.
pt_BR: Ao contrário das opções globais, opções padrão podem ser utilizadas em sinônimos.

en: Options that can be used with any command
pt_BR: Opções que podem ser usadas com qualquer comando

en: Status Flags
pt_BR: Flags de Estado

en: Status flags are used to summarise changes to the working tree in a concise
    manner.  They are in the form::
pt_BR: Flags de estado são usadas para resumir mudanças em uma árvore de trabalho de
    maneira concisa. Elas são do formato::

en:    xxx   <filename>
pt_BR:    xxx   <nome-do-arquivo>

en: where the columns' meanings are as follows.
pt_BR: aonde os significados das colunas são os seguintes.

en: Column 1 - versioning/renames::
pt_BR: Coluna 1 - versionamento/renomeamento::

en:   + File versioned
      - File unversioned
      R File renamed
      ? File unknown
      X File nonexistent (and unknown to bzr)
      C File has conflicts
      P Entry for a pending merge (not a file)
pt_BR:   + Arquivo versionado
      - Arquivo não versionado
      R Arquivo renomeado
      ? Arquivo desconhecido
      X Arquivo inexistente (e desconhecido para o bzr)
      C Arquivo possui conflitos
      P Entrada para uma mesclagem pendente (não é um arquivo)

en: Column 2 - contents::
pt_BR: Coluna 2 - conteúdos::

en:   N File created
      D File deleted
      K File kind changed
      M File modified
pt_BR:   N Arquivo criado
      D Arquivo deletado
      K Tipo de arquivo alterado
      M Arquivo modificado

en: Column 3 - execute::
pt_BR: Coluna 3 - executar::

en:   * The execute bit was changed
pt_BR:   * O bit de execução foi mudado

en: Help on status flags
pt_BR: Ajuda sobre as flags de estado

en: Branches Out of Sync
pt_BR: Ramos não sincronizados

en: Topics list
pt_BR: Lista de tópicos

en: Working Trees
pt_BR: Árvores de trabalho

en: Useful commands::
pt_BR: Comandos úteis::

en: Information on working trees
pt_BR: Informação sobre árvores de trabalho

en: Authentication Settings
    =======================
pt_BR: Configurações de autenticação
    =======================

en: 
    Intent
    ------
pt_BR: 
    Objetivo
    ------

en: The intent is to make this file as small as possible to minimize maintenance.
pt_BR: A intenção é deixar este arquivo tão pequeno quanto possível para minimizar a manutenção.

en: Instead of using::
pt_BR: Em vez de usar::

en:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/path/to/my/branch
pt_BR:   bzr branch ftp://joe:secret@host.com/caminho/para/meu/ramo

en: you simply use::
pt_BR: você simplesmente usa::

en:   bzr branch ftp://host.com/path/to/my/branch
pt_BR:   bzr branch ftp://host.com/caminho/para/meu/ramo

en: Authentication definitions
    --------------------------
pt_BR: Definições de autenticação
    --------------------------

en: There are two kinds of authentication used by the various schemes supported by
    bzr:
pt_BR: Existem dois tipos de autenticação usados pelos diversos esquemas suportados pelo
    bzr:

en: 1. user and password
pt_BR: 1. usuário e senha

en: 2. user, realm and password
pt_BR: 2. usuário, domínio e senha

en: File format
    -----------
pt_BR: Formato de arquivo
    -----------

en: Each section describes an authentication definition.
pt_BR: Cada seção descreve uma definição de autenticação.

en: The section name is an arbitrary string, only the ``DEFAULT`` value is reserved
    and should appear as the *last* section.
pt_BR: O nome da seção é uma sequência de caracteres arbitrária, apenas o valor ``DEFAULT`` é reservado
    e deve aparecer como a *última* seção.

en: Each section should define:
pt_BR: Cada seção deve definir:

en: * ``user``: the login to be used,
pt_BR: * ``user``: o login a ser usado,

en: Each section could define:
pt_BR: Cada seção pode definir:

en: * ``host``: the remote server,
pt_BR: * ``host``: o servidor remoto,

en: * ``port``: the port the server is listening,
pt_BR: * ``port``: a porta que o servidor está escutando,

en: * ``path``: the branch location,
pt_BR: * ``path``: o local do ramo,

en: * ``password``: the password.
pt_BR: * ``password``: a senha.

en: 
    Examples
    --------
pt_BR: 
    Exemplos
    --------

en: In the shp.net (fictitious) domain, each project has its own site::
pt_BR: No domínio shp.net (fictício), cada projeto tem seu próprio site::

en: 
    Planned enhancements
    --------------------
pt_BR: 
    Melhorias planejadas
    --------------------

en: The following are not yet implemented but planned as parts of a work in
    progress:
pt_BR: As melhorias a seguir ainda não estão implementadas, mas planejadas como parte de um trabalho em
    progresso:

en: Bug Tracker Settings
pt_BR: Configurações do rastreador de bug

en: The ``--fixes`` option allows you to specify a bug tracker and a bug identifier
    rather than a full URL. This looks like::
pt_BR: A opção ``--fixes`` permite a você especificar um rastreador de bug e um identificador de bug
    em vez de uma URL completa. Isso parece::

en: or::
pt_BR: ou::

en: If you use Bugzilla or Trac, then you only need to set a configuration
    variable which contains the base URL of the bug tracker. These options
    can go into ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` or into a branch-specific
    configuration section in ``locations.conf``.  You can set up these values
    for each of the projects you work on.
pt_BR: Se você usa Bugzilla ou Trac, então você apenas precisa definir uma variável
    de configuração que contenha a URL base do rastreador de bug. Estas opções
    podem ficar em ``bazaar.conf``, ``branch.conf`` ou em uma seção de configuração
    específica de uma branch em ``locations.conf``.  Você pode definir tais valores
    para cada projeto em que você trabalha.

en: Configuration Settings
    =======================
pt_BR: Definições de configuração
    =======================

en: Environment settings
    ---------------------
pt_BR: Configurações de ambiente
    ---------------------

en: Override the email id used by Bazaar.  Typical format::
pt_BR: Sobrescreve o id de email usado pelo Bazaar. Formato típico::

en:   "John Doe <jdoe@example.com>"
pt_BR:   "John Doe <jdoe@exemplo.com>"

en: See also the ``email`` configuration option.
pt_BR: Veja também a opção de configuração ``email``.

en: Override the home directory used by Bazaar.
pt_BR: Sobrescreve o diretório home usado pelo Bazaar.

en: Select a different SSH implementation.
pt_BR: Seleciona uma implementação SSH diferente.

en: Location of the Bazaar log file. You can check the current location by
    running ``bzr version``.
pt_BR: Localização do arquivo de log do Bazaar. Você pode verificar o local atual
    executando ``bzr version``.

en: The log file contains debug information that is useful for diagnosing or
    reporting problems with Bazaar.
pt_BR: O arquivo de log contém informações de depuração úteis para diagnosticar ou
    reportar problemas com Bazaar.

en: The examples below use ':' as the separator, windows users
    should use ';'.
pt_BR: Os exemplos abaixo usam ':' como separador, usuários de windows
    devem usar ';'.

en: Example:
    ~~~~~~~~
pt_BR: Exemplo:
    ~~~~~~~~

en: 
    Configuration files
    -------------------
pt_BR: 
    Arquivos de configuração
    -------------------

en: Location
    ~~~~~~~~
pt_BR: Localização
    ~~~~~~~~

en: There are three primary configuration files in this location:
pt_BR: Existem três arquivos de configuração primária neste local:

en: * ``bazaar.conf`` describes default configuration options,
pt_BR: * ``bazaar.conf`` descreve opções de configuração padrão,

en: * ``locations.conf`` describes configuration information for
      specific branch locations,
pt_BR: * ``locations.conf`` descreve informações de configuração para
      locais específicos de branch,

en: * ``authentication.conf`` describes credential information for
      remote servers.
pt_BR: * ``authentication.conf`` descreve informações de credenciais para
      servidores remotos.

en: General format
    ~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: Formato geral
    ~~~~~~~~~~~~~~

en: Comments
    ^^^^^^^^
pt_BR: Comentários
    ^^^^^^^^

en: Section headers
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Cabeçalhos de seção
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en: 
    Section options
    ^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: 
    Opções de seção
    ^^^^^^^^^^^^^^^

en:     my_branch_name = feature_x
        my_server      = bzr+ssh://example.com
        push_location   = {my_server}/project/{my_branch_name}
pt_BR:     my_branch_name = recurso_x
        my_server      = bzr+ssh://exemplo.com
        push_location   = {meu_servidor}/projeto/{nome_do_meu_ramo}

en: Section local options
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pt_BR: Opções locais de seção
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

en: For example, the ``appendpath`` policy can be used like this::
pt_BR: Por exemplo, a política ``appendpath`` pode ser utilizada desta forma::

en: Using ``relpath`` to achieve the same result is done like this::
pt_BR: O uso de ``relpath`` para alcançar o mesmo resultado é feito desta forma::

en:   [/home/vila/src/bzr/bugs]
      mypush = lp:~vila/bzr/{relpath}
pt_BR:   [/home/vila/src/bzr/bugs]
      mypush = lp:~vila/bzr/{caminho_relativo}

en: In both cases, when used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
pt_BR: Em ambos os casos, quando usado em um diretório como
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` nós teremos::

en: Another such option is ``basename`` which can be used like this::
pt_BR: Outra opção é ``basename`` a qual pode ser usada desta maneira::

en: When used in a directory like
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` we'll get::
pt_BR: Quando utilizada em um diretório como
    ``/home/vila/src/bzr/bugs/832013-expand-in-stack`` nós obtemos::

en: Note that ``basename`` here refers to the base name of ``relpath`` which
    itself is defined as the relative path between the section name and the
    location it matches.
pt_BR: Note que ``basename`` aqui se refere ao nome da base de ``relpath``, que
    se define como o caminho relativo entre o nome da seção e o
    local ao qual ele corresponde.

en: 
    The main configuration file, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    O arquivos de configuração principal, bazaar.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: A typical ``bazaar.conf`` section often looks like the following::
pt_BR: Uma seção ``bazaar.conf`` típica muitas vezes se parece com a seguinte::

en: 
    The branch location configuration file, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: 
    O arquivo de configuração local do ramo, locations.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: The authentication configuration file, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
pt_BR: O arquivo de configuração da autentificação, authentication.conf
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

en: ``authentication.conf`` allows one to specify credentials for
    remote servers. This can be used for all the supported transports and any part
    of bzr that requires authentication (smtp for example).
pt_BR: ``authentication.conf`` permite especificar credenciais para
    servidores remotos. Isso pode ser usado para todos os protocolos de transporte suportados e em qualquer parte
    do bzr que necessite de autentificação (smtp por exemplo).

en: The syntax of the file obeys the same rules as the others except for the
    option policies which don't apply.
pt_BR: A sintaxe do arquivo obedece as mesmas regras que os outros com exceção para as
    políticas de opção que não se aplicam.

en: For more information on the possible uses of the authentication configuration
    file see :doc:`authentication-help`.
pt_BR: Para mais informações sobre os possíveis usos do arquivo de configuração de autentificação
    olhe :doc:`authentication-help`.

en: 
    Common options
    --------------
pt_BR: 
    Opções comuns
    --------------

en: Reserved for future use.  These options will allow a policy for branches to
    require signatures.
pt_BR: Reservado para uso futuro. Estas opções possibilitarão uma política para ramos
    requererem assinaturas.

en: ignore
        Do not check gnupg signatures of revisions.
pt_BR: ignore
        Não verifica as assinaturas gnupg das versões.

en: Defines the behaviour of signing revisions on commits.  By default bzr will not
    sign new commits.
pt_BR: Define o comportamento na assinatura de revisões para submissões. Por padrão, bzr não
    assina novas submissões.

en: when-required
        Reserved for future use.
pt_BR: when-required
        Reservado para uso futuro.

en: never
        Reserved for future use.
pt_BR: never
        Reservado para uso futuro.

en: In future it is planned that ``when-required`` will sign newly
    committed revisions only when the branch requires them.  ``never`` will refuse
    to sign newly committed revisions, even if the branch requires signatures.
pt_BR: É planejado que, futuramente, ``when-required`` assinará versões
    recentemente submetidas apenas quando o ramo as requisitar. ``never`` recusará
    assinar versões recentemente submetidas, mesmo que o ramo exija assinaturas.

en: It is overridden by the BZR_REMOTE_PATH environment variable.
pt_BR: É substituído pela variável de ambiente BZR_REMOTE_PATH.

en: Supported values for specific clients:
pt_BR: Valores suportados para clientes específicos:

en: Supported generic values are:
pt_BR: Os valores genéricos suportados são:

en: Valid values:
pt_BR: Valores válidos:

en: 
    Unicode options
    ---------------
pt_BR: 
    Opções Unicode
    ---------------

en: External Merge Tools
    --------------------
pt_BR: Ferramentas Externas de Mesclagem
    --------------------

en: Conflict Types
    ==============
pt_BR: Tipos de conflito
    ==============

en: Whatever the conflict is, resolving it is roughly done in two steps:
pt_BR: Seja qual for o conflito, sua resolução é basicamente feita em duas etapas:

en: Yet, whether Bazaar makes a choice or not, there are some other simple but
    different ways to resolve the conflict.
pt_BR: Ainda assim, faça o Bazaar uma escolha ou não, existem algumas outras maneiras simples, porém
    diferentes, de resolver o conflito.

en: See ``bzr help resolve`` for more details.
pt_BR: Veja ``bzr help resolve`` para mais detalhes.

en: Text conflicts
    --------------
pt_BR: Conflitos de texto
    --------------

en: Typical message::
pt_BR: Mensagem típica::

en:   Text conflict in FILE
pt_BR:   Conflito de texto em FILE

en: When you have resolved text conflicts, just run ``bzr resolve --auto``, and
    Bazaar will auto-detect which conflicts you have resolved.
pt_BR: Quando você tiver resolvido conflitos de texto, apenas execute ``bzr resolve --auto``, e
    o Bazaar detectará automaticamente quais conflitos foram resolvidos.

en:   Contents conflict in FILE
pt_BR:   Conflitos de conteúdo em ARQUIVO

en: ``bzr resolve`` recognizes the following actions:
pt_BR: ``bzr resolve`` reconhece as seguintes ações:

en:   Conflicting tags:
          version-0.1
pt_BR:   Tags conflitantes:
          version-0.1

en: Duplicate paths
    ---------------
pt_BR: Caminhos duplicados
    ---------------

en:   Conflict adding file FILE.  Moved existing file to FILE.moved.
pt_BR:   Conflito ao adicionar o arquivo FILE. Arquivo existente movido para FILE.moved.

en: Sometimes Bazaar will attempt to create a file using a pathname that has
    already been used.  The existing file will be renamed to "FILE.moved".
pt_BR: Em alguns momentos o Bazaar tentará criar um arquivo usando um caminho que já
    está sendo usado. O arquivo existente será renomeado para "FILE.moved".

en: Note that you must get rid of FILE.moved before using ``--action=done``.
pt_BR: Note que você deve livrar-se de FILE.moved antes de utilizar ``--action=done``.

en:   Conflict adding files to FILE.  Created directory.
pt_BR:   Conflito ao adicionar arquivos para FILE. Diretório criado.

en: * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=done`` irá apenas marcar o conflito como resolvido.

en: There are two possible values for this option:
pt_BR: Há dois possíveis valores para esta opção:

en:   Conflict moving FILE into DIRECTORY.  Cancelled move.
pt_BR:   Conflito ao mover FILE para DIRECTORY. Transferência cancelada.

en:   Conflict: foo.new is not a directory, but has files in it.
      Created directory.
pt_BR:   Conflito: foo.new não é um diretório, mas tem arquivos nele.
      Diretório criado.

en: This happens when one side has added files to a directory, and the other side
    has changed the directory into a file or symlink.  For example::
pt_BR: Isso acontece quando um lado adicionou arquivos para um diretório, e o outro lado
    foi alterado o diretório em arquivo ou link simbólico. Por exemplo::

en: To resolve that kind of conflict, you have to decide what name should be
    retained for the file, directory or symlink involved.
pt_BR: Para resolver esse tipo de conflito, você tem que decidir o nome deve ser
    mantido para o arquivo, diretório, ou link simbólico envolvidos.

en: * ``--action=take-this`` will issue ``bzr rm --force foo.new`` and 
      ``bzr add foo``,
    * ``--action=take-other`` will issue ``bzr rm --force foo`` and 
      ``bzr mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` will just mark the conflict as resolved.
pt_BR: * ``--action=take-this`` emitirá ``bzr rm --force foo.new`` e 
      ``bzr add foo``,
    * ``--action=take-other`` emitirá ``bzr rm --force foo`` e 
      ``bzr mv foo.new foo``,
    * ``--action=done`` apenas marcará o conflito como resolvido.

en: Content Filters
    ===============
pt_BR: Filtros de Conteúdo
    ===============

en: Content formats
    ---------------
pt_BR: Formatos de conteúdo
    ---------------

en: To generalize, there are two content formats supported by Bazaar:
pt_BR: Para generalizar, existem dois formatos de conteúdo suportados pelo Bazaar:

en: * a canonical format - how files are stored internally
    * a convenience format - how files are created in a working tree.
pt_BR: * Um formato canonical - como os arquivos são armazenados internamente.
    * Um formato conveniente - como os arquivos são criados em uma árvore de diretório.

en: 
    Format conversion
    -----------------
pt_BR: 
    Conversão de formato
    -----------------

en: The conversion between these formats is done by content filters.
    A content filter has two parts:
pt_BR: A conversão entre estes formatos é feita por filtros de conteúdo.
    Um filtro de conteúdo tem duas partes:

en: 
    Enabling content filters
    ------------------------
pt_BR: 
    Habilitando filtros de conteúdo
    ------------------------

en: 
    Impact on commands
    ------------------
pt_BR: 
    Impacto sobre comandos
    ------------------

en: 
    Refreshing your working tree
    ----------------------------
pt_BR: 
    Atualizando sua árvore de trabalho
    ----------------------------

en: Here are some general guidelines for doing this:
pt_BR: Aqui estão algumas diretrizes gerais para fazer isto:

en: Current Storage Formats
pt_BR: Formatos de Armazenamento Atuais

en: 
    See :doc:`formats-help` for more about storage formats.
pt_BR: 
    Veja :doc:`formats-help` para mais sobre formatos de armazenamento.

en: A Solution
    ----------
pt_BR: Uma Solução
    ----------

en: End of Line Conversion
    ======================
pt_BR: Fim da Conversão de Linha
    ======================

en:   [name *.sh]
      eol = lf
pt_BR:   [nome *.sh]
      eol = lf

en:   [name test_data/]
      eol = exact
pt_BR:   [nome test_data/]
      eol = exact

en:   [name *]
      eol = native-with-crlf-in-repo
pt_BR:   [nome *]
      eol = native-with-crlf-in-repo

en: Introduced in: 2.2
pt_BR: Introduzido em: 2.2

en: Introduced in: 1.8
pt_BR: Introduzido em: 1.8

en: Introduced in: 1.4
pt_BR: Introduzido em: 1.4

en: Introduced in: 0.15
pt_BR: Introduzido em: 0.15

en: Called after a pull operation completes. post_pull is called with a
    bzrlib.branch.PullResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamada depois que uma operação de pull é completada. post_pull é chamada com um objeto
    bzrlib.branch.PullResult e apenas executa no cliente bzr.

en: Called after a push operation completes. post_push is called with a
    bzrlib.branch.BranchPushResult object and only runs in the bzr client.
pt_BR: Chamada depois que uma operação de push é completada. post_push é chamada com um objeto
    bzrlib.branch.BranchPushResult e apenas executa no cliente bzr.

en: Introduced in: 1.6
pt_BR: Introduzido em: 1.6

en: Introduced in: 0.91
pt_BR: Introduzido em: 0.91

en: Introduced in: 1.9
pt_BR: Introduzido em: 1.9

en: Introduced in: 1.13
pt_BR: Introduzido em: 1.13

en: Called after creating a command object to allow modifications such as
    adding or removing options, docs etc. Called with the new
    bzrlib.commands.Command object.
pt_BR: Chamado depois de criar um objeto de comando para permitir modificações tais como
    opções de adicionar ou remover, docs etc. Chamado com o novo objeto
    bzrlib.commands.Command.

en: Introduced in: 1.17
pt_BR: Introduzido em: 1.17

en: Introduced in: 2.6
pt_BR: Introduzido no: 2.6

en: Called after executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado depois de executar um comando. Chamado com o objeto do comando.

en: Called prior to executing a command. Called with the command object.
pt_BR: Chamado antes de executar um comando. Chamado com o objeto de comando.

en: Introduced in: 2.4
pt_BR: Introduzido em: 2.4

en: Invoked when a config option is read. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é lida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: Invoked when a config store is loaded. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é carregada. A assinatura é (armazenamento).

en: Invoked when a config option is removed. The signature is (stack,
    name).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é removida. A assinatura é (pilha,
    nome).

en: Invoked when a config store is saved. The signature is (store).
pt_BR: Chamado quando uma configuração de armazenamento é salva. A assinatura é (armazenamento).

en: Invoked when a config option is set. The signature is (stack, name,
    value).
pt_BR: Chamado quando uma opção de configuração é definida. A assinatura é (pilha, nome,
    valor).

en: Introduced in: 1.14
pt_BR: Introduzido em: 1.14

en: Introduced in: 1.15
pt_BR: Introduzido em: 1.15.0

en: Introduced in: 2.1
pt_BR: Introduzido em: 2.1

en: Introduced in: 2.5
pt_BR: Introduzido em: 2.5

en: Called after a merge. Receives a Merger object as the single argument.
    The return value is ignored.
pt_BR: Chamado depois de uma mesclagem. Recebe um objeto mesclado como único argumento.
    O valor de retorno é ignorado.

en: Called before a merge. Receives a Merger object as the single
    argument.
pt_BR: Chamado antes de uma mesclagem. Recebe um objeto mesclado como único
    argumento.

en: Introduced in: 1.15.0
pt_BR: Introduzido em: 1.15.0

en: Introduced in: 1.10
pt_BR: Introduzido em: 1.10

en: Introduced in: 2.0
pt_BR: Introduzido em: 2.0

en: Introduced in: unknown
pt_BR: Introduzido em: desconhecido

en: Introduced in: 0.16
pt_BR: Introduzido em: 0.16

en: Introduced in: 2.3
pt_BR: Introduzido em: 2.3

en: Bazaar defines several aliases for locations associated with a branch.  These
    can be used with most commands that expect a location, such as `bzr push`.
pt_BR: Bazaar define alguns apelidos para locais associados a um ramo. Estes
    podem ser usados com a maioria dos comandos que esperam um local, tal como `bzr push`.

en: Log Formats
    ===========
pt_BR: Formatos de logs
    ==============

en: A log format controls how information about each revision is displayed.
    The standard log formats are compared below::
pt_BR: Um formato de log controla como a informação sobre cada revisão é exibida.
    Os formatos de log padrão são comparados abaixo::

en: Alternatively, to change the log format used for a given query, use the
    --long, --short or --line options.
pt_BR: Como alternativa, para alterar o formato de log usado para uma determinada consulta, utilize
    as opções --long, --short ou --line.

en: Other Storage Formats
pt_BR: Outros formatos de armazenamento

en: Experimental formats are shown below.
pt_BR: Formatos experimentais são mostrados abaixo.

en: 
    Deprecated formats are shown below.
pt_BR: 
    Formatos obsoletos são mostrados abaixo.

en: Patterns
    ========
pt_BR: Padrões
    ========

en: For example, a case insensitive match for ``foo`` may be specified as::
pt_BR: Por exemplo, uma combinação case insensitive para ``foo`` pode ser especificada como::

en: Revision Identifiers
pt_BR: Identificadores da revisão

en: In addition, plugins can provide other keywords.
pt_BR: Além disso, plugins podem fornecer outras palavras-chave.

en: A detailed description of each keyword is given below.
pt_BR: Uma descrição detalhada de cada palavra-chave é dada abaixo.

en:     Examples::
pt_BR:     Exemplos::

en:       ancestor:/path/to/branch
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/branch
pt_BR:       ancestor:/caminho/para/ramo
          $ bzr diff -r ancestor:../../mainline/ramo

en:     Supply a datestamp to select the first revision that matches the date.
        Date can be 'yesterday', 'today', 'tomorrow' or a YYYY-MM-DD string.
        Matches the first entry after a given date (either at midnight or
        at a specified time).
pt_BR:     Fornecer uma data para selecionar a primeira revisão que corresponde à data.
        A data pode ser 'yesterday', 'today', 'tomorrow' ou uma string AAAA-MM-DD.
        Coincide com a primeira entrada depois da data fornecida (ou à meia-noite
        ou em uma hora específica).

en:     One way to display all the changes since yesterday would be::
pt_BR:     Uma maneira de mostrar todas as mudanças desde ontem seria::

en:       date:yesterday            -> select the first revision since yesterday
          date:2006-08-14,17:10:14  -> select the first revision after
                                       August 14th, 2006 at 5:10pm.
pt_BR:       date:yesterday            -> Seleciona a primeira versão desde ontem.
          date:2006-08-14,17:10:14  -> Seleciona a primeira versão depois de 
                                       14 de Agosto de 2006, 5:10pm.

en:     Supply the path to a branch to select its last revision.
pt_BR:     Fornecer o caminho de um ramo para selecionar sua última revisão.

en:       branch:/path/to/branch
pt_BR:       branch:/caminho/para/ramo

en:     Tags are stored in the branch and created by the 'tag' command.
pt_BR:     Tags são armazenadas no ramo e criadas pelo comando 'tag'.

en:     Select the revision that merged the specified revision into mainline.
pt_BR:     Selecione a revisão que se fundiu a revisão especificada na linha principal.

en:       last:1        -> return the last revision
          last:3        -> return the revision 2 before the end.
pt_BR:       last:1        -> retorna a última versão
          last:3        -> retorna a antepenúltima versão.

en: Rules
    =====
pt_BR: Regras
    =====

en:     [name *.bat]
        eol = native
pt_BR:     [nome *.bat]
        eol = native

en:     [name *.html *.xml]
        keywords = xml_escape
pt_BR:     [nome *.html *.xml]
        keywords = xml_escape

en: Files
    -----
pt_BR: Arquivos
    -----

en: Patterns are ordered and searching stops as soon as one matches.
    As a consequence, more explicit patterns should be placed towards
    the top of the file. Rule patterns use exactly the same conventions
    as ignore patterns. See :doc:`patterns-help` for details.
pt_BR: Padrões são ordenados e busca pára assim que uma partidas.
    Como conseqüência, os padrões mais explícitos devem ser colocados para
    o topo dos padrões de arquivo. Regra usar exatamente as mesmas convenções de
    como ignorar padrões Veja:.doc:`padrões-ajuda` para mais detalhes.

en: .. note::
pt_BR: .. nota::

en:    Patterns containing square brackets or spaces should be
       surrounded in quotes to ensure they are correctly parsed.
pt_BR:    Padrões que contêm colchetes ou espaços deve ser
       Cercado por aspas para garantir que eles sejam corretamente analisados.

en: Special character handling in URLs
    ==================================
pt_BR: Tratamento de caracteres especiais em URLs
    ==================================

en: Bazaar allows locations to be specified in multiple ways, either:
pt_BR: Bazaar permite locais serem especificados de várias maneiras, seja:

en:  * Fully qualified URLs
pt_BR:  * URLs completamente definidas

en:  * File system paths, relative or absolute
pt_BR:  * Caminhos do sistema de arquivos, absolutos ou relativos

en: Internally bzr treats all locations as URLs. For any file system paths
    that are specified it will automatically determine the appropriate URL
    representation, and escape special characters where necessary.
pt_BR: Internamente bzr trata todas as localizações como URLs. Para quaisquer
    caminhos do sistema de arquivos que sejam especificados ele irá determinar
    automaticamente a representação em URL apropriada, escapando
    caracteres especiais quando necessário.

en: URLs represent non-ASCII characters in an encoding defined by the server, but
    usually UTF-8.  The % escapes should be of the UTF-8 bytes.  Bazaar tries to be
    generous in what it accepts as a URL and to print them in a way that
    will be readable.
pt_BR: URLs representam caracteres não-ASCII em uma codificação definida pelo servidor,
    usualmente UTF-8. Os escapes % devem ser de bytes UTF-8. Bazaar tenta ser
    generoso no que ele aceita como URL e imprimí-las de uma maneira que seja
    legível.

en: For example, if you have a directory named '/tmp/%2False' these are all valid
    ways of accessing the content (0x2F, or 47, is the ASCII code for forward slash)::
pt_BR: Por exemplo, se você possui um diretório chamado '/tmp/%2False' estas são
    maneiras válidas de acessar o conteúdo (0x2F, ou 47, é o código ASCII para a barra)::

en: These are valid but do not refer to the same file::
pt_BR: Estes são válidos, mas não se referem ao mesmo arquivo::

en: Comma also has special meaning in URLs, because it denotes `segment parameters`_
pt_BR: Vírgula também tem um significado especial em URLs, porque denota `segmentoparâmetros` _

en: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (section 3.3)
pt_BR: _`segment parameters`: http://www.ietf.org/rfc/rfc3986.txt (seção 3.3)

en: Comma is also special in any file system paths that are specified. To use a literal
    comma in a file system path, specify a URL and URL encode the comma::
pt_BR: Vírgula também é especial em todos os caminhos de arquivos do sistema que sejam especificados. Para usar uma vírgula literal em um caminho de arquivo do sistema, especifique a URL e codifique na URL a vírgula::

en: URL Identifiers
pt_BR: Identificadores de URL

en: Supported URL prefixes::
pt_BR: Prefixos de URL suportados::

en:   aftp://             Access using active FTP.
      bzr://              Fast access using the Bazaar smart server.
      bzr+ssh://          Fast access using the Bazaar smart server over SSH.
      file://             Access using the standard filesystem (default)
      ftp://              Access using passive FTP.
      http://             Read-only access of branches exported on the web.
      https://            Read-only access of branches exported on the web using SSL.
      sftp://             Access using SFTP (most SSH servers provide SFTP).
pt_BR:   aftp:// Acessa usando FTP ativo.
      bzr:// Acesso rápido usando o bazaar smart server.
      bzr+ssh:// Acesso rápido usando o Bazaar smart sobre SSH.
      file:// Acesso usando o sistema de arquivos (padrão)
      ftp:// Acesso usando FTP passivo.
      http:// Acesso somente leitura de ramos exportados na web.
      https:// Acesso somente leitura de ramos exportados na web usando SSL.
      sftp:// Acesso usando SFTP (a maioria dos servidores SSH fornecem acesso SFTP).

en: Supported modifiers::
pt_BR: Modificadores suportados::

en:   gio+                Access using any GIO supported protocols.
pt_BR:   gio+                Acessar usando qualquer protocolo GIO suportado.

en: Bazaar supports all of the standard parts within the URL::
pt_BR: Bazar oferece suporte a todas peças normalizadas dentro da URL::

en:   <protocol>://[user[:password]@]host[:port]/[path]
pt_BR:   <protocolo>://[usuário[:senha]@]servidor[:porta]/[diretório]

en: allowing URLs such as::
pt_BR: permitindo URLs, tais como::

en: For bzr+ssh:// and sftp:// URLs, Bazaar also supports paths that begin
    with '~' as meaning that the rest of the path should be interpreted
    relative to the remote user's home directory.  For example if the user
    ``remote`` has a  home directory of ``/home/remote`` on the server
    shell.example.com, then::
pt_BR: Para URLs bzr+ssh:// e sftp://, Bazaar também suporta caminhos que começam
    com '~' significando que o resto do caminho deve ser interpretado
    relativamente ao diretório home do usuário. Por exemplo, se o usuário
    ``remoto`` tem como diretório home  ``/home/remoto`` no servidor
    shell.example.com, então::

en: would refer to ``/home/remote/myproject/trunk``.
pt_BR: refere-se a ``/home/remote/myproject/trunk``.

en: Many commands that accept URLs also accept location aliases too.
    See :doc:`location-alias-help` and :doc:`url-special-chars-help`.
pt_BR: Diversos comandos que aceitam URLs também aceitam pseudônimos de localização.
    Veja :doc:`location-alias-help` e :doc:`url-special-chars-help`.

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Accessories
pt_BR: Acessórios

en: Clothes
pt_BR: Roupas

en: Bags
pt_BR: Bolsas

en: Wallet
pt_BR: Carteira

en: Hat
pt_BR: Chapéu

en: &Disable
pt_BR: &Desativar

en: &Reload
pt_BR: &Recarregar

en: Clothes found: %(rows)d
pt_BR: Roupas encontradas: %(rows)d

en: Bags found: %(rows)d
pt_BR: Bolsas encontradas: %(rows)d

en: Hats found: %(rows)d
pt_BR: Chapéus encontrados: %(rows)d

en: Installed hats
pt_BR: Chapéus instalados

en: Selection rules found: %(rows)d
pt_BR: Regras de seleção encontradas: %(rows)d

en: Hat selection rules
pt_BR: Regras de seleção de chapéu

en: process crashed
pt_BR: o processo falhou

en: process timed out
pt_BR: tempo do processo esgotado

en: Process error: %s
pt_BR: Erro de processo: %s

en: Prefere&nces...
pt_BR: Preferê&ncias...

en: &Configure Bazaar Explorer...
pt_BR: &Configurar Bazaar Explorer...

en: Bazaar Explorer &Handbook
pt_BR: &Manual do Bazaar Explorer

en: &About Bazaar Explorer
pt_BR: &Sobre o Bazaar Explorer

en: Bazaar Explorer &Help
pt_BR: &Ajuda do Bazaar Explorer

en: Open on hosting service
pt_BR: Abrir no serviço de hospedagem

en: Unable to change to %s - closing page.
pt_BR: Não foi possível mudar para %s - fechando página.

en: Hat Available
pt_BR: Chapéu Disponível

en: A %(hat)s hat is available but not associated with this location. Would you like to use it when visiting %(path)s?
pt_BR: Um chapéu de %(hat)s está disponível mas não associado com este local. Você gostaria de usá-lo quando estiver visitando %(path)s?

en: Restart Required
pt_BR: Necessário Reiniciar

en: Please restart Bazaar Explorer for this preference to take effect.
pt_BR: Por favor, reinicie o Bazaar Explorer para que esta opção tenha efeito.

en: The hosted web URL for this location is unknown.
pt_BR: A URL web hospedada para este local é desconhecida.

en: Could not locate "bzr.exe".
pt_BR: Não foi possível localizar "bzr.exe".

en: Could not locate "bzr" script.
pt_BR: Não foi possível localizar o script "bzr".

en: Cannot edit remote file.
pt_BR: Não é possível editar o arquivo remoto.

en: URL is: %s
pt_BR: A URL é: %s

en: Failed to edit '%(path)s' using '%(editor)s'.
pt_BR: Falha ao editar '%(path)s' usando '%(editor)s'.

en: You may want to install the matching application or change the configured editor.
pt_BR: Você pode escolher instalar a aplicação ou alterar o editor configurado.

en: Delete Directory
pt_BR: Excluir Diretório

en: Delete directory %s and all its children?
pt_BR: Excluir o diretório %s e todo o seu conteúdo?

en: Delete empty directory %s?
pt_BR: Excluir o diretório vazio %s?

en: Delete Symlink
pt_BR: Excluir Link Simbólico

en: Delete symlink %s?
pt_BR: Excluir o link simbólico %s?

en: Delete file %s?
pt_BR: Excluir o arquivo %s?

en: Can't delete "%(path)s" to trash.
    
    Details:
      %(error)s
    
    Delete it without sending to trash?
pt_BR: Não foi possível apagar "%(path)s".
    
    Detalhes:
      %(error)s
    
    Apagar sem enviar para lixeira?

en: Destination directory: %s
pt_BR: Diretório de destino: %s

en: Name of new file:
pt_BR: Nome do novo arquivo:

en: Name of new directory:
pt_BR: Nome do novo diretório:

en: Unable to open location
pt_BR: Não foi possível abrir o local

en: %s is not a branch, checkout or repository.
pt_BR: %s não é um branch, checkout ou repositório.

en: Do you want to open it as a virtual repository, searching for nested locations?
pt_BR: Você deseja abri-lo como um repositório virtual, procurando locais aninhados?

en: Enter the location URL, e.g. lp:bzr, http://example.com/my.bzr/
pt_BR: Digite a URL do local, por exemplo lp:bzr, http://exemplo.com/meu.bzr/

en: Use custom initialize dialog
pt_BR: Usar diálogo de inicialização personalizado

en: Use custom branch dialog
pt_BR: Usar diálogo de branch personalizado

en: Use custom checkout dialog
pt_BR: Usar diálogo de checkout personalizado

en: Use custom switch dialog
pt_BR: Usar diálogo de mudança personalizado

en: Custom Dialogs
pt_BR: Diálogos Personalizados

en: Open terminal shell for 'All commands'
pt_BR: Abrir terminal para 'Todos os comandos'

en: Suite
pt_BR: Suíte

en: Location Selector
pt_BR: Selecionador de Local

en: Show the toolbox on the status view
pt_BR: Mostrar a caixa de ferramentas na visão de status

en: Show the toolbox on the repository view
pt_BR: Mostrar a caixa de ferramentas na visão de repositório

en: Show the toolbox on the welcome view
pt_BR: Mostrar a caixa de ferramentas na visão de boas vindas

en: Edit items in Working Tree browser by default
pt_BR: Editar itens no navegador da Árvore de Trabalho por padrão

en: Automatically refresh status report
pt_BR: Atualizar relatório de status automaticamente

en: Status View
pt_BR: Visão do Status

en: Bind branches by default
pt_BR: Vincular branches por padrão

en: Workspace Model
pt_BR: Modelo de Workspace

en: Default Values in Dialogs
pt_BR: Valores Padrão em Diálogos

en: Delete files and directories to trash
pt_BR: Apagar arquivos e diretórios

note: #-#-#-#-#  844 (kupfer master)  #-#-#-#-# TRANS: Plugin contents header #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1563 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../
en: Actions
pt_BR: Ações

en: System default (%s)
pt_BR: Padrão do sistema (%s)

en: No parent location defined yet.
pt_BR: Nenhuma localização pai foi definida ainda.

en: Not a branch: %s
pt_BR: Não é um branch: %s

en: Could not connect to branch: %s
pt_BR: Não foi possível se conectar ao branch: %s

en: Revisions in parent branch but not here: %d
pt_BR: Revisões no branch principal mas não aqui: %d

en: All parent branch revisions are present here.
pt_BR: Todas as revisões do branch principal estão presentes aqui.

en: Revisions here but not in parent branch: %d
pt_BR: Revisões aqui mas não no branch principal: %d

en: All revisions present in parent branch.
pt_BR: Todas as revisões presentes no branch principal.

en: No revisions in log.
pt_BR: Nenhuma revisão no log.

en: English (United Kingdom)
pt_BR: Inglês (Reino Unido)

en: Occitan (post 1500)
pt_BR: Occitan (Após 1500)

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for srp, sr #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srp, reference_name for srp
en: Serbian
pt_BR: Sérvio

en: in repository
pt_BR: no repositório

en: Working Tree Status
pt_BR: Status da Árvore de Trabalho

en: Working Tree Status (Commit Preview)
pt_BR: Status da Árvore de Trabalho (Visualização de Commit)

en: Repository Overview
pt_BR: Visão Geral do Repositório

en: Working tree differs from revision %s.
pt_BR: A árvore de trabalho difere da revisão %s.

en: Working tree is up to date at revision %s.
pt_BR: A árvore de trabalho está atualizada em relação à revisão %s.

en: This branch has no working tree. Last revision is %s.
pt_BR: Este branch não tem nenhuma árvore de trabalho. A última revisão é %s.

en: Add, ignore or delete unversioned items
pt_BR: Adicionar, ignorar ou excluir itens não versionados.

en: Branch has changes not present in its %s branch.
pt_BR: Ramificação tem alterações não presentes no seu ramo %s.

en: Branch is fully merged into its %s branch.
pt_BR: Ramificação está completamente incorporada em seu ramo %s.

en: Open %s branch and merge these changes
pt_BR: Abrir o ramo %s e mesclar estas mudanças.

en: Bazaar Command
pt_BR: Comando Bazaar

en: Local Application
pt_BR: Aplicação Local

en: Shell Command
pt_BR: Comando Shell

note: #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
pt_BR: Janela Principal

en: &Start
pt_BR: &Iniciar

en: C&ollaborate
pt_BR: C&olaborar

en: &Work
pt_BR: &Trabalhar

en: &Configuration
pt_BR: &Configuração

en: Ignores
pt_BR: Ignorados

en: Book&marks
pt_BR: &Favoritos

en: Exit Bazaar Explorer
pt_BR: Sair do Bazaar Explorer

en: &Contents
pt_BR: &Conteúdo

en: User documentation
pt_BR: Documentação do Usuário

en: Show user documentation for Bazaar Explorer
pt_BR: Mostrar documentação do usuário para o Bazaar Explorer

en: Report a problem found in Bazaar Explorer
pt_BR: Reportar um problema encontrado no Bazaar Explorer

en: &User Configuration
pt_BR: Configuração do &Usuário

en: Edit user-specific configuration settings
pt_BR: Editar definições de configuração específicas do usuário

en: &User Ignores
pt_BR: Ignorados do &Usuário

en: Edit user-specific patterns used to ignore unimportant files
pt_BR: Editar padrões específicos do usuário para ignorar arquivos não importantes

en: &Rules
pt_BR: &Regras

en: Edit rules for end-of-line conversions, keywords, etc
pt_BR: Editar regras para conversões de fim-de-linha, palavras-chave, etc

en: &Locations
pt_BR: &Locais

en: Edit settings that apply to branches under locations
pt_BR: Editar definições que se aplicam a branches sob locais

en: Cre&dentials
pt_BR: Cre&denciais

en: Edit settings used for logging on to remote locations
pt_BR: Editar definições usadas para identificação em locais remotos

en: &Add Items...
pt_BR: &Adicionar Itens...

en: Add files to the list of those being tracked
pt_BR: Adicionar arquivos à lista de arquivos que estão sendo controlados

en: &Show Differences
pt_BR: &Mostrar Diferenças

en: Show Differences
pt_BR: Mostrar Diferenças

en: Show differences that will be committed
pt_BR: Mostrar diferenças que estarão no commit

en: &Commit Content...
pt_BR: Dar &Commit no Conteúdo...

en: Commit Content
pt_BR: Enviar o conteúdo (commit)

en: Commit the current content as a new revision
pt_BR: Submeter o conteúdo atual como uma nova revisão

en: Show/hide toolbar
pt_BR: Mostrar/esconder barra de ferramentas

en: I&nitialize...
pt_BR: I&nicializar

en: Initialize
pt_BR: Inicializar

en: Create a new branch or repository
pt_BR: Criar um novo branch ou repositório

en: Clone a branch creating a new one
pt_BR: Clonar um branch criando um novo

en: Checkout a branch creating just a working tree
pt_BR: Fazer checkout de um branch criando somente uma árvore de trabalho

en: &Browse Items
pt_BR: &Navegar Itens

en: Browse Items
pt_BR: Navegar Itens

en: Browse files, directories, etc. in a branch
pt_BR: Navegar por arquivos, diretórios, etc. em um branch

en: &Log History
pt_BR: Histórico de &Log

en: Browse revisions in the history log
pt_BR: Navegar por revisões no histórico de log

en: &Annotate File
pt_BR: &Anotar Arquivo

en: Annotate File
pt_BR: Anotar Arquivo

en: Show who changed what when in a file
pt_BR: Mostrar quem alterou o quê e quando num arquivo

en: Location &Information
pt_BR: &Informação de Local

en: Location Information
pt_BR: Informação de Local

en: Show information about a location
pt_BR: Mostra informações sobre um local

en: &System Information
pt_BR: Informação de &Sistema

en: Show information about your Bazaar installation
pt_BR: Mostra informações sobre a sua instalação do Bazaar

en: &Send New Revisions...
pt_BR: &Enviar Novas Revisões...

en: Send New Revisions
pt_BR: Enviar Novas Revisões

en: Send changes (vs parent branch) to a mail address or file
pt_BR: Enviar alterações (vs branch principal) para um endereço de e-mail ou arquivo

en: &Push New Revisions...
pt_BR: Dar &Push em Novas Revisões...

en: Push New Revisions
pt_BR: Dar Push em Novas Revisões

en: Push new revisions to another branch making it a mirror of this one
pt_BR: Empurra novas revisões para outro ramo tornando-o um espelho deste

en: Pu&ll New Revisions...
pt_BR: Pu&xar Novas Revisões...

en: Pull New Revisions
pt_BR: Puxar Novas Revisões

en: Pull new revisions from another branch making this branch a mirror of it
pt_BR: Puxa novas revisões de outro ramo tornando este ramo um espelho daquele

en: &Merge Changes...
pt_BR: Fazer um &Merge nas Alterações...

en: Merge Changes
pt_BR: Fazer um Merge nas Alterações

en: Merge changes from another branch into this one
pt_BR: Unir mudanças de outro ramo neste

en: &Update Working Tree...
pt_BR: &Atualizar Árvore de Trabalho...

en: Update Working Tree
pt_BR: Atualizar Árvore de Trabalho

en: Update branch and working tree, merging if necessary
pt_BR: Atualizar o branch e a árvore de trabalho, fazendo um merge se necessário

en: Export a snapshot to a directory or archive
pt_BR: Exportar uma cópia instantânea para um diretório ou arquivo

en: &Move/Rename Item
pt_BR: &Mover/Renomear Item

en: Rename an item
pt_BR: Renomear um item

en: &Remove/Unversion Item
pt_BR: &Remover/Desversionar Item

en: Delete an item
pt_BR: Excluir um item

en: &Switch Checkout...
pt_BR: &Alternar Checkout...

en: Switch Checkout
pt_BR: Alternar Checkout

en: Switch a checkout to another branch
pt_BR: Alternar um checkout para um outro branch

en: Re&vert Working Tree...
pt_BR: Re&verter Árvore de Trabalho...

en: Change working tree content to an earlier revision
pt_BR: Mudar conteúdo da árvore de trabalho para uma revisão anterior

en: &Uncommit Revisions...
pt_BR: &Uncommit em Revisões...

en: Move branch tip to an earlier revision
pt_BR: Mover indicação do ramo para uma revisão passada

en: She&lve Changes...
pt_BR: Adiar Mudanças...

en: Shelve
pt_BR: Adiar

en: Select changes in the working tree to be put to one side
pt_BR: Selecione as mudanças na árvore de trabalho a serem colocadas em um lado

en: Unsh&elve Changes...
pt_BR: Desadiar Mudanças...

en: Merge shelved changes back into the working tree
pt_BR: Reunir mudanças adiadas de volta à árvore de trabalho

en: &Filter View...
pt_BR: &Filtrar Exibição...

en: Change the mask applied to working tree operations
pt_BR: Mudar a máscara aplicada às operações da árvore de trabalho

en: Create, delete or move a tag
pt_BR: Criar, apagar ou mover uma etiqueta

en: A&ll Commands...
pt_BR: Todos os Comandos...

en: Run an arbitrary Bazaar command
pt_BR: Executar um comando arbitrário do Bazaar

en: S&ystem Log
pt_BR: Registros do Sistema

en: Create new branches from external content
pt_BR: Criar novos ramos a partir de conteúdo externo

en: Connect to the Launchpad website to help translate this application
pt_BR: Conectar ao site do Launchpad para ajudar a traduzir este aplicativo

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_bookmarks)
en: Ask
pt_BR: Perguntar

en: Connect to the Launchpad website for online help
pt_BR: Conectar ao site do Launchpad para obter ajuda on-line

en: Show version and copyright information
pt_BR: Exibir versão e informação de direitos autorais

en: &Plug-ins
pt_BR: &Complementos

en: Show and manage Bazaar plug-ins
pt_BR: Exibir e gerenciar extensões do Bazaar

en: Open a directory (local location)
pt_BR: Abrir um diretório (local)

en: Find revisions matching certain conditions
pt_BR: Localizar revisões compatíveis com certas condições

en: Tune the appearance and behavior of Bazaar Explorer
pt_BR: Ajustar a aparência e o comportamento do Bazaar Explorer

en: Close the current location
pt_BR: Fechar a localização atual

en: Refresh the information displayed
pt_BR: Renova as informações exibidas

en: Open &Location...
pt_BR: Abrir &Localização...

en: Open a location by entering a URL
pt_BR: Abrir uma localização informando uma URL

en: &Diagnostic Mode
pt_BR: Modo &Diagnóstico

en: Enable/disable diagnostic mode to assist debugging problems
pt_BR: Ativar/desativar o modo diagnóstico para ajudar a depurar problemas

en: &Bind Branch...
pt_BR: Amarrar Ramo...

en: Bind/unbind branch to another, enabling/disabling lockstep commits
pt_BR: Amarra/desamarra um ramo a outro, ativando/desativando commits enfileirados

en: Resolve &Conflicts...
pt_BR: Resolver &Conflitos...

en: View and resolve conflicts in the working tree
pt_BR: Exibir e resolver conflitos na árvore de trabalho

en: &Branch Configuration
pt_BR: Configuração do Ramo

en: Edit branch-specific configuration settings
pt_BR: Editar configurações específicas do ramo

en: &Ignores
pt_BR: &Ignorados

en: Edit patterns used to ignore unimportant files (this branch)
pt_BR: Editar padrões utilizados para ignorar arquivos não importantes (neste ramo)

en: U&nbind Branch
pt_BR: Desvincular ramo

en: &Bookmark This Location
pt_BR: Marcar Esta Localização

en: Bookmark This
pt_BR: Marcar Isto como Favorito

en: Remember this location as a bookmark
pt_BR: Lembrar esta localização como favorita

en: Edit &My Bookmarks
pt_BR: Editar &Meus Favoritos

en: Organize and delete bookmarks
pt_BR: Organizar e apagar marcadores

en: &Refresh Bookmarks
pt_BR: Atualiza&r Marcadores

en: Refresh Bookmarks
pt_BR: Atualizar Marcadores

en: Reload bookmarks from disk
pt_BR: Recarregar marcadores do disco

en: Explore
pt_BR: Explorar

en: &Working Tree
pt_BR: Árvore de Trabalho

en: Show/hide working tree browser
pt_BR: Exibir/Esconder navegador da árvore de trabalho

en: Edit &My Tools
pt_BR: Editar &Minhas Ferramentas

en: Organize and delete tools
pt_BR: Organizar e apagar ferramentas

en: &Refresh Tools
pt_BR: &Atualizar Ferramentas

en: Reload tools from disk
pt_BR: Recarregar ferramentas do disco

en: &Edit Hat-specific Tools
pt_BR: &Editar Ferramentas específicas

en: Organise and delete tools related to the current hat
pt_BR: Organizar e apagar ferramentas atuais

en: &Edit Hat-specific Bookmarks
pt_BR: &Editar Marcadores específicos

en: Organise and delete bookmarks related to the current hat
pt_BR: Organizar e apagar ferramentas atuais

en: &Welcome
pt_BR: Bem-vindo(a)

en: Open the welcome panel
pt_BR: Abrir o painel de boas vindas

en: Collaborate
pt_BR: Colaboração

en: &Working Tree Ignores
pt_BR: Ignorar árvore de trabalho

en: Edit tree-specific patterns used to ignore unimportant files
pt_BR: Editar padrões de árvores específicas usadas para ignorar arquivos sem importância

en: T&oolbox
pt_BR: Caixa de ferramentas

en: &Add Tool
pt_BR: &Adicionar Ferramenta

en: Add a tool
pt_BR: Adicionar uma ferramenta

en: Add a tool to your toolset
pt_BR: Adicionar conjunto de ferramentas

en: &Accessories...
pt_BR: &Acessórios

en: Manage extensions to Bazaar Explorer
pt_BR: Gerenciar extensões do Bazaar Explorer

en: &Ignore unversioned...
pt_BR: &Ignorar não versionados

en: Ignore unversioned files or directories
pt_BR: Ignora arquivos ou diretórios não versionados

en: Bound Branches
pt_BR: Ramos Ligados

en: Show filter bar
pt_BR: Exibir barra de filtro

en: &Manage
pt_BR: &Gerenciar

en: Locations found below this repository: %(rows)d
pt_BR: Locais encontrados abaixo deste repositório: %(rows)d

en: Branches found below this repository: %(rows)d
pt_BR: Branches encontrados sob este repositório: %(rows)d

en: Bound branches found below this repository: %(rows)d
pt_BR: Ramos vinculados encontrados abaixo desse repositório: %(rows)d

en: Checkouts found below this repository: %(rows)d
pt_BR: Checkouts encontrados abaixo deste repositório: %(rows)d

en: Repositories found below this repository: %(rows)d
pt_BR: Repositórios encontrados abaixo deste repositório: %(rows)d

en: Locations found below this virtual repository: %(rows)d
pt_BR: Locais encontrados abaixo deste repositório virtual: %(rows)d

en: Branches found below this virtual repository: %(rows)d
pt_BR: Ramos encontrados abaixo neste repositório virtual: %(rows)d

en: Bound branches found below this virtual repository: %(rows)d
pt_BR: Ramos vinculados encontrados abaixo desse repositório virtual: %(rows)d

en: Checkouts found below this virtual repository: %(rows)d
pt_BR: Checkouts encontrados abaixo deste repositório virtual: %(rows)d

en: Repositories found below this virtual repository: %(rows)d
pt_BR: Repositórios encontrados abaixo deste repositório virtual: %(rows)d

en: Recent History
pt_BR: Histórico Recente

en: Local Changes
pt_BR: Mudanças Locais

en: Missing Revisions
pt_BR: Revisões Faltando

en: No details
pt_BR: Sem detalhes

en: This location cannot be opened. It may have been deleted. Please refresh this page.
pt_BR: Esta localização não pode ser aberta. Talvez pode ter sido excluída. Por favor atualize esta página.

en: Fetching ...
pt_BR: Obtendo...

en: Fetching recent history
pt_BR: Obtendo histórico recente

en: Fetching local changes
pt_BR: Obtendo mudanças locais

en: Fetching missing revisions
pt_BR: Obtendo falta de revisões

en: Submit delta
pt_BR: Enviar delta

en: Parent delta
pt_BR: Pai delta

en: 
    <p>Configure your identity and preferred text editor using the
    %(Configuration)s action. The settings configured here apply to
    all Bazaar programs, including the command line tool (bzr).</p>
    <p>Use the %(Preferences)s action to personalize Bazaar Explorer.
    The settings configured here only apply to this application.</p>
pt_BR: 
    <p>Configure sua identidade e editor de texto preferido usando 
    a ação %(Configuration)s . As opções configuradas são aplicadas
    a todos os programas Bazaar, incluindo a ferramenta de linha de comando (bzr).</p>
    <p>Use a ação %(Preferences)s para personalizar o Bazaar Explorer.
    As opções configuradas somente se aplicarão a esta aplicação.</p>

en: 
    <p>Fetch a copy of a project using the %(Branch)s action.
    A branch requires a little more disk space than a checkout but
    operations are faster and you can work offline.</p>
    
    <p>To fetch just a snapshot of a project, use the %(Checkout)s action.
    A checkout is useful for in-house development where you have
    reliable and high speed network access to the server.
    If in doubt, use %(Branch)s instead of %(Checkout)s.</p>
    
    <p>See also: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>
pt_BR: 
    <p>Pegue uma cópia de um projeto usando a ação %(Branch)s.
    Uma branchh requer um pouco mais de espaço em disco  do que um checkout, mas as operações são mais rápidas e você pode trabalhar offline.</p>
    
    <p>Para pegar apenas um snapshot de um projeto, use a ação %(Checkout)s.
    Um checkout é útil para desenvolvimento "em casa" onde você tem uma conexão de internet confiável e de alta velocidade para acessar o servidor.</p>
    
    Em caso de dúvida, use %(Branch)s ao invés de %(Checkout)s </p>
    
    <p>Veja também: <a href="help bound-branches">bound branches</a>.</p>

en: 
    <p>To begin a new project from scratch, use the %(Initialize)s action.</p>
    <p>To migrate a project from another tool, see the
    <a href="help migration">Data Migration Guide</a>.
pt_BR: 
    <p>Para começar um novo projeto a partir do zero, use a ação %(Initialize)s.</p>
    <p>Para migrar um projeto de outra ferramenta, consulte o
    <a href="help migration">Guia de Migração de Dados</a>.

en: 
    <p>Use the %(Open)s action to work on repositories and branches
    you already have locally.</p>
    <p>To open and browse a remote repository or branch, use %(Open_Location)s instead.
    </p>
pt_BR: 
    <p>Use a ação %(Open)s para trabalhar nos repositórios e ramos
    que você tem localmente.</p>
    <p>Para abrir e navegar em um repositório ou ramo remoto, use %(Open_Location)s como alternativa.
    </p>

en: 
    <p>In a normal branch, you can commit changes locally
    and only publish them to a central location when you are ready.</p>
    <p>If you want changes automatically committed to both the central
    and local location at the same time, create a branch and <i>bind</i>
    it. The <i>Bind Branch</i> action is available under the Work menu.</p>
pt_BR: 
    <p>Em um ramo normal, você pode submeter alterações localmente
    e só publica-los para um servidor central quando estiver pronto.<p>
    <p>Se você quer submeter automaticamente para o servidor central e
    para o servidor local ao mesmo tempo, crie um ramo e <i>vincule</i>
    a ele. A ação <i>Vincular Ramo</i> está disponível no menu Trabalho.</p>

en: Setup and personalize Bazaar
pt_BR: Configurar e personalizar o Bazaar

en: Get project source from elsewhere
pt_BR: Pegar a origem do projeto de outro lugar

en: Open an existing location
pt_BR: Abrir localização existente

en: Select location
pt_BR: Selecione a localização

en: For more information about each model, see the tooltip.
pt_BR: Para obter mais informações sobre cada modelo, veja a dica.

en: Create parent directories of location, if required
pt_BR: Criar diretórios pais de localização, se necessário

en: The destination is outside a shared repository. Would you like to initialize one now? This is generally recommended.
pt_BR: O destino está fora de um repositório compartilhado. Gostaria de iniciar um agora? Isto é geralmente recomendado.

en: &No
pt_BR: &Não

en: No working tree
pt_BR: Nenhuma árvore de trabalho

en: Open selected item
pt_BR: Abrir item selecionado

en: Edit selected item
pt_BR: Editar item selecionado

en: Open file manager on folder
pt_BR: Abrir gerenciador de arquivos na pasta

en: &New File
pt_BR: &Novo arquivo

en: &Collapse
pt_BR: &Colapso

en: Fully collapse tree
pt_BR: Recolher totalmente a árvore

en: &Expand
pt_BR: &Expandir

en: Fully expand tree
pt_BR: Expandir totalmente a árvore

en: Clear the filter
pt_BR: Limpar o filtro

en: Versioned
pt_BR: Versionados

en: Unignored
pt_BR: Não ignorado

en: My Tools
pt_BR: Minhas Ferramentas

en: My
pt_BR: Meu

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
pt_BR: Adicione um item "Sobre" ao menu de contexto do Caja

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
pt_BR: Perguntar por uma confirmação ao sair com Esc

en: Define a 'Caja Actions' root menu
pt_BR: Define um menu raiz "Ações do Caja"

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
pt_BR: Define a periodicidade em minutos do salvamento automático.

en: Display Edit toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Editar

en: Display File toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Arquivo

en: Display Help toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Ajuda

en: Display Tools toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Ferramentas

en: I/O providers Write priority
pt_BR: Prioridade de escrita de provedores de E/S

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
pt_BR: Se VERDADEIRO, uma confirmação será requisitada ao sair de um assistente apertando a tecla Esc.

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Caja Actions' will be displayed at end of the first submenu.
pt_BR: Se VERDADEIRO e se o usuário definiu um único meu raiz para suas ações, então um "Sobre Ações do Caja" será exibido no fim do primeiro submenu.

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
pt_BR: Se VERDADEIRO, assistentes podem ser fechados apertando a tecla Esc.

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
pt_BR: Se VERDADEIRO, então as modificações pendentes irão periodicamente ser salvas.

en: If TRUE, then a 'Caja Actions' item will be defined in the Caja context menu, and will a root menu of all available actions.
pt_BR: Se VERDADEIRO, então um item "Ações do Caja" irá ser definido no menu de contexto do Caja e um menu e irá definir um menu raiz de todas as ações disponíveis.

en: Import mode
pt_BR: Modo de importação

en: Keep last choosen import mode
pt_BR: Manter último modo de importação escolhido

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
pt_BR: Última pasta selecionada quando navegando por um comando na aba Comandos.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
pt_BR: Última pasta selecionada quando navegando por uma URI na aba Pastas.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
pt_BR: Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta de onde importar novas ações.

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
pt_BR: Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta para onde exportar as ações.

en: Last import mode choosen by the user
pt_BR: Último modo de importação escolhido pelo usuário

en: Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
pt_BR: Último modo de importação escolhido pelo usuário quando questionado para entrar com um modo de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importa uma ação cuja UUID já existe, - "Renumber": aloca uma nova UUID se a UUID importada já existe, -"Override": substitui a ação já existente pela importada.

en: Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
pt_BR: Último modo de importação escolhido no assistente de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importa uma ação cuja UUID já existe, - "Renumber": aloca uma nova UUID se a UUID importada já existe, -"Override": substitui a ação já existente pela importada, - "Ask": pergunta ao usuário toda vez.

en: Last selected folder
pt_BR: Última pasta selecionada

en: List of default schemes
pt_BR: Lista de esquemas padrões

en: List of items at first level of the hierarchy
pt_BR: Lista de itens no primeiro nível da hierarquia

en: Main pane position
pt_BR: Posição do painel principal

en: Periodicity of the auto-save
pt_BR: Periodicidade do salvamento automático

en: Position and size of the Legend dialog
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda; padrão é definido pelo gerenciador da UI.

en: Position and size of the URI chooser window
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de URI na aba Pastas; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the command chooser window
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de comando na aba Comandos; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the export assistant window
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the import assistant window
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de importação

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de importação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the main window
pt_BR: Posição e tamanho da janela principal

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the preferences dialog
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Preferred export format
pt_BR: Formato de exportação preferido

en: Sort mode
pt_BR: Modo de organização

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is harcoded in caja-actions-config-tool, which may be updated by the user.
pt_BR: A lista de esquemas proposta por padrão em cada novo perfil. Uma lista padrão padrão está embutida em caja-actions-config-tool, a qual pode ser atualizada pelo usuário.

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
pt_BR: A ordem na qual provedores de E/S são testados quando precisamos escrever um novo item para o subsistema de armazenamento.

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
pt_BR: Toda a configuração precisa ser compreendida aqui como um conjunto global e ordem de menus e ações. Quando essa configuração está bloqueada, então o usuário não é mais capaz de modificar nem criar ou excluir qualquer menu ou ação. Todos os itens são de apenas leitura. Como a ordem dos itens também está bloqueada, o nível zero propriamente dito não pode ser modificado e o usuário não é capaz de reorganizar os itens.

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "MateConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "MateConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool, or via the mateconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes use.
pt_BR: Este é o formato de exportação preferido, utilizado como padrão quando exportando itens ou despejando-os para fora do aplicativo. Valores possíveis são: -"MateConfSchemaV1": esse era o formato de exportação de histórico. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Caja, ou pela ferramenta da linha de comando mateconftool-2 --import-schema-file.
     - "MateConfSchemaV2": Um esquema leve e ainda compatível. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Caja, ou pela ferramenta da linha de comando mateconftool-2 --import-schema-file.
     - "MateConfEntry": esse deve ser o formato preferido para ações recentemente exportadas. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Caja, ou pela ferramenta da linha de comando mateconftool-2 --load.
     - "Ask": o usuário será perguntado em tempo de execução pelo formato que gostaria de usar.

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Caja-Actions configuration tool.
pt_BR: Esta preferência indica o modo de organização preferido. Valores possíveis são: - "AscendingOrder": as ações são mantidas em ordem alfabética ascendente (comportamento histórico). - "DescendingOrder": as ações são mantidas em ordem alfabética descendente. - "ManualOrder": o usuário é livre para reorganizá-los por meio da ferramenta de configuração de Ações doCaja.

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
pt_BR: UUID dos itens no primeiro nível de hierarquia. Se esta chave não for encontrada ou estiver vazia, então todos os itens encontrados são considerados uma lista plana.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in CACT.
pt_BR: Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos de arquivos .desktop de serem modificados em CACT.

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, readen from MateConf to being modified in CACT.
pt_BR: Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos do MateConf de serem modificados em CACT.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
pt_BR: Se o provedor de E/S da área de trabalho está bloqueado

en: Whether the Esc key should close the assistants
pt_BR: Se a tecla Esc deve fechar os assistentes

en: Whether the MateConf I/O provider is locked
pt_BR: Se o provedor de E/S do MateConf está bloqueado

en: Whether the auto-save feature should be activated
pt_BR: Se o recurso de salvamento automático deve ser ativado

en: Whether the import system should reuse the last choosen import mode.
pt_BR: Se a importação do sistema deve reutilizar o último modo de importação escolhido.

en: Whether the whole configuration is locked
pt_BR: Se toda a configuração está bloqueada

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Editar na janela principal.

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Arquivo na janela principal.

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Ajuda na janela principal.

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal.

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
pt_BR: Largura do painel da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de UI.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface.
pt_BR: NAIExporter %s não implementa interface "to_buffer".

en: No NAIExporter implementation found for %s format.
pt_BR: Nenhuma implementação NAIExporter encontrada para o formato %s.

en: NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface.
pt_BR: NAIExporter %s não implementa interface "to_file".

en: Caja Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Caja é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Caja Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Caja é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
pt_BR: Uma interface gráfica para criar e editar suas ações do Caja.

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
pt_BR: Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
    Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
    Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
    Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>
    Djavan Fagundes <djavan@comum.org>

en: List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)
pt_BR: Lista de padrões para ser compararada com o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*'.
pt_BR: Uma lista de expressões com curingas "*" ou "?" para ser comparada com o(s) nome(s) do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado deve corresponder com pelo menos um dos padrões de nome de arquivo para que a ação ou o menu seja candidato a aparecer.
    Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.
    Padrão como "*".

en: A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
pt_BR: Um padrão para corresponder com o(s) nome(s) de base do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma opção para cada padrão de que você precisar

en: Whether the specified basenames are case sensitive (default)
pt_BR: Se os nomes base especificados diferenciam maiúsculas de minúsculas (padrão)

en: Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
pt_BR: Deve ser definido como "verdadeiro" se você precisa encontrar um arquivo diferenciando maiúsculas de minúsculas, caso contrário, como "falso". Se você precisa, por exemplo, corresponder o nome de um arquivo de maneira que diferencie maiúsculas de minúsculas, defina esta chave como "verdadeira". Se você também quer, por exemplo, que "*.jpg" encontre "foto.JPG", defina como "falso".
    Isto obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.
    Padrão como "verdadeiro".

en: List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
pt_BR: A lista de padrões para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s)  selecionado(s)

en: A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to '*/*'.
pt_BR: Uma lista de expressões com curingas "*" ou para corresponder com o tipo mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado deve corresponder com pelo menos um dos padrões de tipo mime para que a ação apareça.
    Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.
    Padrão como "*".

en: A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need
pt_BR: Um padrão para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma opção para cada padrão de que você precisar

en: Whether the profile applies to files
pt_BR: Se o perfil aplica-se a arquivos

en: Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: 
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'true'.
pt_BR: Defina como "verdadeiro" se a seleção pode conter arquivos, do contrário, como "falso".
    Essa configuração está relacionada com a configuração "isdir". As combinações válidas são:
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: a seleção pode conter apenas arquivos
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: a seleção pode conter apenas pastas
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: a seleção pode conter tanto arquivos quanto pastas
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: essa é uma combinação inválida (sua configuração nunca aparecerá).
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.
    Padrão como "verdadeiro".

en: Whether the profile applies to folders
pt_BR: Se o perfil aplica-se a pastas

en: Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.
    This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: 
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE: the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear).
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
pt_BR: Defina como "verdadeiro" se a seleção pode conter pastas, do contrário, como "falso".
    Essa configuração está amarrada com a configuração "isfile". As combinações válidas são:
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: a seleção pode conter apenas arquivos
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: a seleção pode conter apenas pasta
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: a seleção pode conter tanto arquivos quanto pastas
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: essa é uma combinação inválida (sua configuração nunca aparecerá).
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.
    Padrão como "falso".

en: Whether the selection may be multiple
pt_BR: Se a seleção pode ser múltipla

en: If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.
    This obviously only applies when there is a selection.
    Defaults to 'false'.
pt_BR: Se você precisar que mais de um arquivo ou pasta seja selecionados, defina esta chave como "verdadeiro". Se você quiser apenas um arquivo ou pasta, defina como "falso".
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.
    Padrão como "falso".

en: List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)
pt_BR: Lista de esquemas para corresponder com o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
pt_BR: Define a lista de esquemas válidos a serem correspondidos com os itens selecionados. O esquema é o protocolo utilizado para acessar os arquivos. A palavra-chave para usar é aquela usada na URI do gerenciador de arquivos.
    Exemplos de URI válidas incluem:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    Os esquemas mais comuns são:
    "file": arquivos locais
    "sftp": arquivos acessados via SSH
    "ftp": arquivos acessados via FTP
    "smb": arquivos acessados via Samba (compartilhamento Windows)
    "dav": arquivos acessados via WebDav
    Todos os esquemas usados pelo seu gerenciador de arquivos favorito podem ser usados aqui.
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção, ou quando direcionando-se para o esquema especial "x-caja-desktop".
    Padrão como "file".

en: A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. You must set one option for each scheme you need
pt_BR: Um esquema do GIO onde o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) deve(m) estar localizado(s). Você deve definir isto para cada esquema de que você precisar

en: List of folders
pt_BR: Lista de pastas

en: Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.
     All folders 'under' the specified path are considered valid.
    Defaults to '/'.
pt_BR: Define a lista de caminhos válidos para serem comparados com a pasta atual.
     Todas as pastas "abaixo" do caminho especificado são consideradas válidas.
    Padrão para "/".

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
pt_BR: O caminho de um diretório (pai) para o qual o item será exibido. Você precisa definir uma opção para cada pasta que irá precisar

en: Operator of the selection count relation
pt_BR: Operador da seleção de contagem de relação

en: Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.
    This is a string of the form "{'<'|'='|'>'} number".
    Examples of valid strings are: "=0", "> 1", "< 10".
    Defaults to ">0".
pt_BR: Se este perfil deve ser selecionado dependendo da contagem de seleção.
    Esta é a expressão da forma "{'<'|'='|'>'} número".
    Exemplos de strings válidas são: "=0", "> 1", "< 10".
    Padrão para ">0".

en: Only show in environment
pt_BR: Somente exibir no ambiente

en: Defaults to all.
pt_BR: Padrão para todos.

en: Not show in environment
pt_BR: Não exibir no ambiente

en: Defaults to none.
pt_BR: Padrão para nenhum.

en: Try exec
pt_BR: Tentativa de execução

en: Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.
    Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: Note que, quando especificado, somente a presença e o status de executabilidade do arquivo especificado é verificado.
    Parâmetros podem aparecer no valor "Tentativa de execução", e irão ser substituídos em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: Show if registered
pt_BR: Exibir se registrado

en: The well-known name of a DBus service.
    The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.
    Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: O bem conhecido nome do serviço DBus.
    O item irá ser candidato se o nome do serviço estiver registrado na sessão do DBus em tempo de execução.
    Parâmetros podem aparecer no valor "Exibir se registrado", e irá ser substituído em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: Show if True
pt_BR: Exibir se verdadeiro

en: A command which, when executed, should output a string on stdout.
    The item will be candidate if the outputed string is equal to "true".
    Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: Um comando que, quando executado, pode exibir saída em um string no stdout.
    O item será candidato se o saída da string for igual a "verdadeiro".
    Parâmetros podem aparecer no valor "Exibir se verdadeiro" e irão ser substituídos em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: Show if running
pt_BR: Exibir se executando

en: The name of a process.
    The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.
    Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at runtime.
    Defaults to successful.
pt_BR: O nome de um processo.
    O item irá ser candidato se o nome do processo for encontrado na memória em tempo de execução.
    Parâmetros podem aparecer no valor "Exibir se executando", e irá ser substituído em tempo de execução.
    Padrão para sucesso.

en: A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the item be candidate.
    Capabilities may be negated.
    Capabilities have to be choosen between following predefined ones:
    - Owner: current user is the owner of selected items
    - Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when negated)
    - Writable: selected items are writable by user
    - Executable: selected items are executable by user
    - Local: selected items are local.
    Defaults to empty list.
pt_BR: Uma lista de capacidades que cada item da seleção deve satisfazer para que seja candidato.
    Capacidades podem ser negadas.
    Capacidades devem ser escolhidas entre as seguintes predefinidas:
    - Proprietário: O usuário atual é o proprietário dos seguintes itens
    - Leitura: Os itens selecionados podem ser lidos pelo usuário (provavelmente mais útil quando negado)
    - Escrita: Os itens selecionados possuem permissão de escrita para o usuário atual
    - Executável: Os itens selecionados podem ser executados pelo usuário
    - Local: Os itens selecionados são locais.
    Padrão é lista vazia.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any check function.
pt_BR: O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de verificação.

en: Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function.
pt_BR: O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de pergunta para o usuário.

en: Item was renumbered due to user request.
pt_BR: Item renumerado a pedido do usuário.

en: Existing item was overriden due to user request.
pt_BR: Item existente foi substituído a pedido do usuário.

en: Item %s already exists.
pt_BR: Item %s já existe.

en: Import was canceled due to user request.
pt_BR: Importação foi cancelada a pedido do usuário.

note: i18n: the action has been renumbered during import operation
en: (renumbered)
pt_BR: (renumerado)

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
pt_BR: A ação "%s" importada de "%s" possui a mesma identificação que a já existente "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifiant than the already existing "%s".
pt_BR: O menu "%s" importado de "%s" possui a mesma identificação que a já existente "%s".

en: Item is read-only.
pt_BR: Item é apenas leitura

en: I/O provider is not willing to write.
pt_BR: Provedor de E/S não está disposto a escrever.

en: No writable I/O provider found.
pt_BR: Nenhum provedor de E/S gravável encontrado.

en: I/O provider has been locked down by an administrator.
pt_BR: Provedor de E/S foi bloqueado por um administrador.

en: I/O provider has been locked down by the user.
pt_BR: Provedor de E/S foi bloqueado pelo usuário.

en: I/O provider implementation lacks of required API.
pt_BR: Falta uma API necessária para implementação de provedor de E/S.

en: The whole configuration has been locked down by an administrator.
pt_BR: Toda a configuração foi bloqueada por um administrador.

en: Item is not writable for an unknown reason (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
pt_BR: O item não é gravável por motivos desconhecidos (%d).
    Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em http://bugzilla.gnome.org.

en: Program flow error.
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
pt_BR: Erro de fluxo do programa.
    Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em http://bugzilla.gnome.org.

en: The I/O provider is not willing to do that.
pt_BR: O provedor de E/S não está disposto a fazer isto.

en: Write error in I/O provider.
pt_BR: Erro de escrita no provedor de E/S.

en: Unable to delete MateConf schemas.
pt_BR: Não foi possível excluir esquemas do MateConf.

en: Unable to delete configuration.
pt_BR: Não foi possível excluir configuração.

en: Unknow return code (%d).
    Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.
pt_BR: Código de retorno desconhecido (%d).
    Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em http://bugzilla.gnome.org.

note: i18n: default label for a new action
en: New Caja action
pt_BR: Nova ação do Caja

en: Profile automatically created from pre-v2 action
pt_BR: Perfil criado automaticamente da ação pre-v2

en: Targets the selection context menu (default)
pt_BR: Direciona-se para a seleção do menu de contexto (padrão)

en: Whether the action targets the selection file manager context menus.
    This used to be the historical behavior.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to TRUE.
pt_BR: Se a ação direciona-se para os menus de contexto do gerenciador de seleção de arquivos.
    Isso era o comportamento histórico.
    Note que menus são sempre candidatos potenciais para a exibição na seleção de menus de contexto, previsto que eles contêm apenas uma ação.
    Padrão como VERDADEIRO.

en: Targets the location context menu
pt_BR: Direciona-se para a seleção do menu de contexto

en: Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.
    Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.
    Defaults to FALSE
pt_BR: Se a ação direciona-se para os menus de contexto do gerenciador de menus quando não há seleção, assim aplicando-se à localização atual.
    Note que menus são sempre candidatos potenciais para a exibição na seleção de menus de contexto, previsto que eles contêm pelo menos uma ação.
    Padrão como FALSO

en: Targets the toolbar
pt_BR: Direciona-se para a barra de ferramentas

en: Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.
    This only applies to current location.
    Note that menus are never displayed in the toolbar.
    Defaults to FALSE.
pt_BR: Se a ação é candidata a ser exibida na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.
    Isto aplica-se apenas para a localização atual.
    Note que menus nunca são exibidos na barra de ferramentas.
    Padrão como FALSO.

en: Label of the toolbar item
pt_BR: O rótulo do item da barra de ferramentas

en: The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.
    Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.
    Defaults to label of the context menu when not set or empty.
pt_BR: A etiqueta exibida além do ícone na barra de ferramentas do gerenciador de arquivos.
    Note que a exibição atual pode depender das suas preferências de seu ambiente de trabalho.
    Padrão para etiqueta do menu de contexto quando não definida ou vazia.

en: Type of the item
pt_BR: Tipo do item

en: Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :
    - 'Action',
    - 'Menu'.
    The value is case sensitive and must not be localized.
pt_BR: Define se o item é uma ação ou um menu. Valores possíveis são:
    - "Action",
    - "Menu".
    O valor diferencia maiúsculas de minúsculas e não deve ser traduzido.

en: Label of the context menu item (mandatory)
pt_BR: Rótulo do item de menu de contexto (obrigatório)

en: The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.
    It is also used as a default for the toolbar label of an action.
pt_BR: A etiqueta do item do menu que aparecerá no menu de contexto do gerenciador de arquivos quando a seleção corresponder com as preferências de condições de aparecimento.
    É também usado como padrão para a etiqueta de uma barra de ferramentas de uma ação.

en: Tooltip of the context menu item
pt_BR: Dica de ferramenta do item de menu de contexto

en: The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar when the user points to the file manager context menu item with his/her mouse.
pt_BR: A dica de ferramenta que aparecerá na barra de status do gerenciador de arquivos quando o(a) usuário(a) apontar para o item do menu de contexto do gerenciador de arquivos com o mouse.

en: Icon of the context menu item
pt_BR: Icone do item de menu de contexto

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.
    May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image.
pt_BR: O ícone que aparecerá próximo da etiqueta no menu de contexto do gerenciador de arquivos quando a seleção corresponder com as definições de condição de aparência.
    Pode ser o nome traduzido de um ícone temático, ou o caminho completo para uma imagem apropriada.

en: Description relative to the item
pt_BR: Descrição referente ao item

en: Some text which explains the goal of the menu or the action.
    May be used, e.g. when displaying available items on a web site.
pt_BR: Algum texto que explica o objetivo do menu ou da ação.
    Pode ser usado, por exemplo, quando exibindo itens disponíveis em um site da web.

en: Suggested shortcut
pt_BR: Atalho sugerido

en: A shortcut suggested for the action or the menu.
    Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.
    The format may look like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1".
    Defaults to empty.
pt_BR: Um atalho sugerido para ação ou menu.
    Por favor, note que este deve ser somente uma sugestão assim como o atalho já pode estar reservado para outro uso. A implementação não pode sobrescrever um atalho existente.
    O formato pode parecer-se com "<Control>a" ou "<Shift><Alt>F1".
    Vazio é o padrão.

en: List of subitem ids
pt_BR: Lista de ids de subitem

en: Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.
    If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations.
pt_BR: Lista ordenada das IDs dos subitens. Pode ser ações ou menus se o item é um menu, ou perfis caso o item seja uma ação.
    Se essa lista não existe ou está vazia para uma ação ou um menu, subitens são anexados na ordem das operações de leitura.

en: Whether the action or the menu is enabled (default)
pt_BR: Se a ação ou o menu está habilitado (padrão)

en: If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.
    Defaults to TRUE.
pt_BR: Se a ação de menu está desabilitada, ela nunca irá aparecer no menu de contexto do gerenciador de arquivos.
    Padrão como VERDADEIRO.

en: Version of the format
pt_BR: Versão do formato

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility.
pt_BR: A versão do formato da configuração que será usada para controlar a compatibilidade reversa.

note: i18n: default label for a new menu
en: New Caja menu
pt_BR: Novo menu do Caja

note: #-#-#-#-#  120 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile #-#-#-#-#  1510 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Default profile
pt_BR: Perfil padrão

en: Name of the profile
pt_BR: Nome do perfil

en: May be used as a description for the function of the profile.
    If not set, it defaults to an auto-generated name.
pt_BR: Pode ser usado como uma descrição para a função do perfil.
    Se não estiver definido, é padronizado para um nome auto-gerado.

en: Path of the command
pt_BR: Caminho do comando

en: The path of the command to be executed when the user select the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
pt_BR: O caminho do comando a ser executado quando o usuário selecionar o item do menu no menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas.

en: Parameters of the command
pt_BR: Parâmetros do comando

note: too long string for iso c: (max=509)
en: The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.
    The parameters may contain some special tokens which are replaced by the informations provided by the file manager before starting the command:
    - up to version "2.0":
      %d: base folder of the selected file(s)
      %f: the name of the selected file or the first one if several are selected
      %h: hostname of the URI
      %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
      %p: port number of the first URI
      %R: space-separated list of selected URIs
      %s: scheme of the URI
      %u: URI
      %U: username of the URI
      %%: a percent sign.- starting from version '3':
      %b: (first) basename
      %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
      %c: count the selected file(s)/folder(s)
      %d: (first) base directory
      %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)
      %f: (first) filename
      %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)
      %h: hostname of the (first) URI
      %m: (first) mimetype
      %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)
      %n: username of the (first) URI
      %p: port number of the (first) URI
      %s: scheme of the (first) URI
      %u: (first) URI
      %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)
      %w: (first) basename without the extension
      %W: space-separated list of basenames without the extension
      %x: (first) extension
      %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)
      %%: a percent sign.
pt_BR: Os parâmetros do comando a ser executado quando o usuário seleciona um item do menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas .
    Os parâmetos podem conter algumas expressões especiais que são substituídospelas informações fornecidas pelo gerenciador de arquivos antes de iniciar o comando:
    - para a versão "2.0":
      %d: pasta base para os arquivos selecionado(s)
      %f: o nome do arquivo selecionado ou o primeiro se muitos forem selecionados
      %h: nome do computador do URI
      %m: lista separada por espaços da base de nomes do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %M: lista separada por espaços do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) com seus caminhos completos
      %p: número da porta da primeira URI
      %R: lista separada por espaço das URIs selecionadas
      %s: esquema da URI
      %u: URI
      %U: nome de usuário da URI
      %%: um percentual atribuído - iniciando da versão "3":
      %b: primeira base de nome
      %B: lista separada por espaços da base de nomes do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %c: counta os arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %d: (primeiro) diretório base
      %D: lista separada por espaços da lista de diretórios base do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %f: (primeiro) nome de arquivo
      %F: lista separada por espaços de dos nomes do(s) arquivos do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %h: nome do computador da (primeira) URI
      %m: (primeiro) tipo mime
      %M: lista separada por espaço dos tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %n: nome de usuário da (primeira) URI
      %p: número da porta da (primeira) URI
      %s: esquema da (primeira) URI
      %u: (primeira) URI
      %U: lista separada por espaços das URIs do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %w: (primeira) base de nomes sem extensão
      %W: lista separada por espaços das bases de nome sem extensão
      %x: (primeira) extensão
      %X: lista separada por espaços da lista de extensões do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)
      %%: um percentual atribuído.

en: The working directory the command will be started in.
    Defaults to "%d".
pt_BR: O comando de diretório de trabalho que será iniciado.
    O padrão é "%d".

en: Execution mode
pt_BR: Modo de execução

en: Execution mode of the program.
    This may be choosen between following values:
    - Normal: starts as a standard graphical user interface
    - Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it
    - Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal
    - DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.
    Defaults to "Normal".
pt_BR: O modo de execução de um programa.
    Pode ser escolhido entre os seguintes valores:
    - Normal: inicia como uma interface gráfica padrão do usuário
    - Terminal: inicia o terminal padrão do ambiente e executa o mando nele
    - Embutido: utiliza um recurso especial do gerenciador de arquivo que permite que um terminal execute dentro dele em um plano alternativo aceitável do terminal
    - Exibir saída: a execução do terminal pode ser fechada no final do comando mas os fluxos padrão (stdout, stderr) podem ser recolhidos e exibidos em um plano alternativo aceitável do terminal.
    "Normal" é o padrão.

en: Startup notify
pt_BR: Notificação ao iniciar

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to FALSE.
pt_BR: Somente relevante quando "Modo de execução = Normal".
    O padrão é FALSO.

en: Startup WM Class
pt_BR: Inicialização de classes WM

en: Only relevant when ExecutionMode=Normal.
    Defaults to empty.
pt_BR: Somente relevante quando "Modo de execução = Normal".
    O padrão é vazio.

en: Execute as user
pt_BR: Executar como um usuário

en: The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.
    The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or login as a value for the ExecuteAs key.
    The implementation might require the presence of a well-configured subsystem (e.g. sudo).
    Defaults to empty: the command will be executed as the current user.
pt_BR: O comando deve ser executado como sendo de usuário. O usuário pode ser identificado pelo seu UID numérico ou pelo seu login.
    A implementação poderá ignorar um perfil, definindo um UID não-existente ou um login como um valor para a chave "Executar como".
    A implementação deve pedir a presença de uma sistema bem configurado (ex: sudo).
    O padrão é vazio: o comando irá ser executado como o usuário atual.

en: Error when querying informations for %s URI: %s
pt_BR: Erro ao consultar informações para %s URI: %s

en: file:///path/to/file1.mid
pt_BR: file:///caminho/para/arquivo1.mid

en: file:///path/to/file2.jpeg
pt_BR: file:///caminho/para/arquivo2.jpeg

en: audio/x-midi
pt_BR: áudio/x-midi

en: image/jpeg
pt_BR: imagem/jpeg

en: test.example.net
pt_BR: teste.exemplo.net

en: Caja-Actions Desktop I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S da área de trabalho do Ações do Caja

en: Caja-Actions MateConf I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S do MateConf do Ações do Caja

en: Item ID not found.
pt_BR: Item ID não encontrado.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
pt_BR: Caminho %s da chave inesperado quando importando um menu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
pt_BR: Elemento %s na linha %d já encontrado, ignorado.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
pt_BR: ID do item inválido: esperado por %s, encontrado %s na linha %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
pt_BR: Elemento %s desconhecido encontrado na linha %d enquanto esperando por %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
pt_BR: Tipo %s desconhecido encontrado na linha %d, enquanto esperando por ação ou menu.

en: Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s.
pt_BR: Elemento raiz XML %s inválido encontrado na linha %d enquanto esperando por %s.

en: Unable to parse XML file: %s.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo XML: %s.

en: Node %s at line %d has not been dealt with.
pt_BR: Nó %s na linha %d não foi tratado.

en: Export as a _full MateConf schema file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema MateConf com_pleto

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt_BR: Este era o formato de exportação de histórico.
    O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Caja,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta configurações de Ações do Caja,
    - ou via a ferramenta de linha de comando mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light MateConf schema (v2) file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema (v2) MateConf le_ve

en: This format has been introduced in v 1.11 serie.
    This is the lightest schema still compatible with MateConf command-line tools,
    while keeping backward compatibility with older Caja Actions Configuration Tool versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Caja Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Este é o esquema mais leve ainda compatível com as ferramentas da linha de comando MateConf,
    enquanto mantendo compatibilidade oposta com versões antigas da ferramenta de configuração de Ações do Caja.
    O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Caja,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações de Ações do Caja,
    - ou via a ferramenta da linha de comando mateconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a MateConf _dump file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema MateConf de despe_jo

en: This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred format for newly exported items.
    It is not backward compatible with previous Caja Actions Configuration Tool versions,
    though it may still be imported via standard MateConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of a compatible Caja Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Caja Actions Configuration Tool,
    - or via the mateconftool-2 --load command-line tool.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v 1.11 e deve ser o formato preferido para itens recém-exportados.
    Esse não é compatível com versões antigas da ferramenta de configuração de Ações do Caja,
    embora ele ainda pode ser importado via ferramentas padrões de linha de comando MateConf.
    O arquivo de despejo exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Caja,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações de Ações do Caja,
    - ou via a ferramenta da linha de comando mateconftool-2 --load.

en: Unable to initialize the internationalization environment.
pt_BR: Não foi possível inicializar o ambiente de internacionalização.

en: Unable to initialize the Gtk+ user interface.
pt_BR: Não foi possível inicializar a interface do usuário Gtk+.

en: Another instance of the application is already running.
pt_BR: Outra instância do aplicativo ainda está executando.

en: No filename provided for the UI XML definition.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo providenciado para a definição de UI XML.

note: i18n: Unable to load the XML definition from <filename>
en: Unable to load the XML definition from %s.
pt_BR: Não foi possível carregar a definição XML de %s.

en: Unable to set the default icon for the application.
pt_BR: Não foi possível definir o ícone padrão para o aplicativo.

en: Unable to get the main window of the application.
pt_BR: Não foi possível obter a janela principal do aplicativo.

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair do assistente?

en: Unable to load %s XML definition.
pt_BR: Não foi possível carregar a definição XML %s.

en: Unable to load %s UI XML definition: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a definição UI XML %s: %s

en: Set it to run multiple instances of the program [unique]
pt_BR: Definir para executar instâncias múltiplas do programa [único]

en: Output the version number, and exit gracefully [no]
pt_BR: Retorna o número da versão e sai graciosamente [não]

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
pt_BR: Outra instância da ferramenta de configuração de Ações do Caja já está sendo executada.

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
pt_BR: Por favor, retorne para isso.

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Caja

en: User is the owner of the item
pt_BR: O usuário é o criador do item

en: Item is readable by the user
pt_BR: Item é apenas leitura para o usuário

en: Item is writable by the user
pt_BR: Item tem escrita permitida para o usuário

en: Item is executable by the user
pt_BR: Item é executável para o usuário

en: Item is local
pt_BR: Item é local

note: i18n: add a comment when a capability is already used by current item
en: %s (already inserted)
pt_BR: %s (já inserido)

en: About to export selected items:
pt_BR: Prestes a exportar os seguintes itens:

en: Into the destination folder:
pt_BR: Para a pasta de destino:

en: Export canceled due to user action.
pt_BR: Exportação cancelada devido à ação do usuário.

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been proceeded :
pt_BR: Ações selecionadas procederam:

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: Successfully exported as
pt_BR: Exportado com sucesso como

en: You may not have write permissions on selected folder.
pt_BR: Você pode não ter permissões de escrita na pasta selecionada.

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
pt_BR: Prestes a importar os arquivos selecionados:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been proceeded :
pt_BR: Arquivos selecionados procederam:

note: i18n: indicate that the file has been successfully imported
en: Import OK
pt_BR: Importação OK

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: Not imported
pt_BR: Não importado

en: Add items to the Caja popup menu
pt_BR: Adicione itens ao menu de contexto do Caja

en: Caja Actions Configuration
pt_BR: Configuração do Ações do Caja

note: i18n: The action <label> is about to be exported
en: The action "%s" is about to be exported.
pt_BR: A ação "%s" está prestes a ser exportada.

note: i18n: The menu <label> is about to be exported
en: The menu "%s" is about to be exported.
pt_BR: O menu "%s" está prestes a ser exportado.

en: _Ask me
pt_BR: _Pergunte-me

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
pt_BR: Você será questionado pelo formato toda vez que um item estiver prestes a ser exportado.

en: Caution: a label is mandatory for the action or the menu.
pt_BR: Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para a ação ou o menu.

en: Choosing an icon
pt_BR: Escolhendo um ícone

en: Basename filter
pt_BR: Filtro de base de nomes

en: Capability filter
pt_BR: Filtro de capacidade

en: Choosing a command
pt_BR: Escolhendo um comando

en: Choosing a working directory
pt_BR: Escolhendo um diretório de trabalho

en: e.g.,
pt_BR: por exemplo,

en: (strictly lesser than)
pt_BR: (estritamente menor que)

en: (equal to)
pt_BR: (igual a)

en: (strictly greater than)
pt_BR: (estritamente maior que)

en: MATE desktop
pt_BR: Ambiente MATE

en: ROX desktop
pt_BR: Ambiente ROX

en: XFCE desktop
pt_BR: Ambiente XFCE

en: Legacy systems
pt_BR: Sistemas legados

en: Choosing an executable
pt_BR: Escolhendo um executável

en: Folder filter
pt_BR: Filtro de pasta

en: Mimetype filter
pt_BR: Filtros de tipos mime

en: <b>Menu editable properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades de menus editáveis</b>

note: #-#-#-#-#  247 (ekiga)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
pt_BR: _Ação

en: <b>Action editable properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades de ações editáveis</b>

en: Scheme filter
pt_BR: Filtro de esquema

en: _Maintainer
pt_BR: _Mantedor

en: New _menu
pt_BR: Novo _menu

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position
pt_BR: Insere um novo menu na posição atual

en: _New action
pt_BR: _Nova ação

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action
pt_BR: Define uma nova ação

en: New _profile
pt_BR: Novo _perfil

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
pt_BR: Define um novo perfil anexado à ação atual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
en: Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored
pt_BR: Grava todas as ações modificadas. Ações inválidas serão ignoradas silenciosamente

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
en: Cut the selected item(s) to the clipboard
pt_BR: Recorta o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
en: Copy the selected item(s) to the clipboard
pt_BR: Copia o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
en: Insert the content of the clipboard just before the current position
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência logo antes da posição atual

en: Paste _into
pt_BR: Colar _em

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
en: Insert the content of the clipboard as first child of the current item
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item atual

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Duplicate the selected item(s)
pt_BR: Duplica o(s) item(ns) selecionado(s)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
en: Delete the selected item(s)
pt_BR: Exclui o(s) item(ns) selecionado(s)

en: _Reload the items
pt_BR: _Recarrega os itens

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and actions
pt_BR: Cancela suas modificações atuais e recarrega a lista inicial de menus e ações

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences
pt_BR: Edita suas preferências

en: _Expand all
pt_BR: _Expandir todos

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
en: Entirely expand the items hierarchy
pt_BR: Expandir inteiramente a hierarquia de itens

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
en: Entirely collapse the items hierarchy
pt_BR: Derruba inteiramente a hierarquia de itens

en: _Import assistant...
pt_BR: Assistente de _importação...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
en: Import one or more actions from external (XML) files into your configuration
pt_BR: Importa uma ou mais ações de arquivos (XML) externos para sua configuração

en: E_xport assistant...
pt_BR: Assistente de e_xportação...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
en: Export one or more actions from your configuration to external XML files
pt_BR: Exporta uma ou mais ações de sua configuração para arquivos XML externos.

en: _Dump the selection
pt_BR: D_espejar a seleção

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
en: Recursively dump selected items
pt_BR: Despejar recursivamente os itens selecionados

en: _Brief tree store dump
pt_BR: _Breve despejo de árvore de armazenamento

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
en: Briefly dump the tree store
pt_BR: Brevemente despeja a árvore de armazenamento

en: _List modified items
pt_BR: _Listar itens modificados

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
en: List the modified items
pt_BR: Lista os itens modificados

en: _Dump the clipboard
pt_BR: _Despeja a área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
en: Dump the content of the clipboard object
pt_BR: Despeja o conteúdo do objeto da área de transferência

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
pt_BR: Exibe ajuda sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program
pt_BR: Exibe informações sobre este programa

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
en: Display the File toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Arquivo

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
en: Display the Edit toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Editar

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
en: Display the Tools toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Ferramentas

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
en: Display the Help toolbar
pt_BR: Exibe a barra de ferramentas Ajuda

note: i18n: note the space at the beginning of the sentence
en:  %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded
pt_BR: %d menu(s), %d ação(ões), %d perfil(is) estão atualmente carregados

en: Not all items have been cut as following ones are not modifiable:
pt_BR: Nem todos os itens foram recortados, já que os seguintes não são modificáveis:

en: Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:
pt_BR: Nem todos os itens foram excluídos, já que os seguintes não são modificáveis:

en: Automatically saving pending modifications...
pt_BR: Salvar modificações pendentes automaticamente...

en: Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt_BR: Recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de suas modificações atuais.

en: Do you really want to do this ?
pt_BR: Você quer realmente fazer isso?

en: One or more actions have been modified in the filesystem.
    You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one.
pt_BR: Uma ou mais ações foram modificadas no sistema de arquivos.
    Você pode continuar trabalhando com sua lista de ações atual, ou você pode recarregar uma novinha.

en: Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with your current modifications.
pt_BR: Note que recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de suas modificações atuais.

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pt_BR: Você quer recarregar uma nova lista de ações?

en: Must match one of
pt_BR: Deve corresponder com

en: Must match all of
pt_BR: Deve corresponder com todos

note: i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
en: Must not match any of
pt_BR: Não deve corresponder com qualquer

en: '%s' filter already exists in the list.
    Please provide another one.
pt_BR: O filtro '%s' já existe na lista.
    Por favor, informe outro.

note: i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
en: new-filter
pt_BR: novo-filtro

en: To be read
pt_BR: Ser lido

en: I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S

note: #-#-#-#-#  120 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n: default name when the I/O providers doesn't provide one #-#-#-#-#  1510 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: no name
pt_BR: sem nome

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable I/O provider
pt_BR: Nenhum provedor de E/S disponível

note: #-#-#-#-#  120 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  1510 (nautilus-actions)  #-#-#-#-#
en: Local files
pt_BR: Arquivos locais

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pt_BR: Arquivos SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pt_BR: Arquivos Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pt_BR: Arquivos FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pt_BR: Arquivos WebDAV

note: i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
en: %s (already used)
pt_BR: %s (já usado)

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pt_BR: novo-esquema

en: New scheme description
pt_BR: Descrição do novo esquema

en: Unable to drop a profile here
pt_BR: Não foi possível deixar um esquema aqui

en: Unable to drop an action or a menu here
pt_BR: Não foi possível deixar uma ação ou um menu aqui

en: Unable to drop here as parent is not writable
pt_BR: Não foi possível deixar aqui como pai não é gravável

en: Unable to drop here as level zero is not writable
pt_BR: Não foi possível deixar aqui como nível zero não é gravável

en: Some messages have occurred during drop operation.
pt_BR: Algumas mensagens ocorreram durante a operação de largar.

en: An error has occured when trying to save the item
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar salvar o item

en: An error has occured when trying to delete the item
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar excluir o item

en: Some items have been modified.
pt_BR: Alguns itens foram modificados.

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair sem salvá-los?

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Caja file manager i18n: label of an automagic root submenu
en: Caja Actions
pt_BR: Ações do Caja

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Caja Actions extensions
pt_BR: Um submenu que embute as extensões do Ações do Caja disponíveis atualmente

en: About Caja Actions
pt_BR: Sobre Ações do Caja

en: Display information about Caja Actions
pt_BR: Exibe informações sobre Ações do Caja

en: The URI of the file to be imported
pt_BR: A URI do arquivo a ser importado

en: Output the version number
pt_BR: Retorna o número da versão

en: Import a file.
pt_BR: Importa um arquivo.

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.
pt_BR: Relatórios de erros são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou você pode preferir enviar um e-mail para <maintainer@caja-actions.org>.

en: Syntax error: %s
pt_BR: Erro de sintaxe: %s

en: Error: uri is mandatory.
pt_BR: Erro: uri é obrigatório.

en: Try %s --help for usage.
pt_BR: Tente %s --help para utilização.

en: Set it if the item should be disabled at creation
pt_BR: Define se o item deve ser desabilitado em sua criação

en: Set it if the item doesn't target the context menu
pt_BR: Define se o item não direciona-se para o menu de contexto

en: Set it if the item doesn't target the toolbar
pt_BR: Define se o item não direciona-se para a barra de ferramentas

en: Set it if the basename patterns are case insensitive
pt_BR: Define se os padrões do nome de base não diferenciam maiúsculas de minúsculas

en: Store the newly created action as a MateConf configuration
pt_BR: Armazena a ação recém-criada como uma configuração do MateConf

en: The path of the folder where to write the new action as a MateConf dump output [default: stdout]
pt_BR: O caminho do arquivo onde salvar a nova ação como uma saída de despejo do MateConf [padrão: stdout]

en: Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified.
pt_BR: Erro: ambas as opções "%s" e "%s" não puderam ser especificadas.

en: Error: an action label is mandatory.
pt_BR: Erro: uma etiqueta de ação é obrigatória.

en: Error: only one output option may be specified.
pt_BR: Erro: apenas uma opção de saída deve ser especificada.

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
pt_BR: Ação "%s" escrita com sucesso na configuração do MateConf.

en: Define a new action.
    
      The created action defaults to be written to stdout.
      It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.
      Or you may choose to directly write the action into your MateConf configuration.
pt_BR: Define uma nova ação.
    
      A ação criada é, por padrão, escrita em stdout.
      Ela também pode ser escrita para uma pasta de saída, em um arquivo posteriormente adequado para uma importação em CACT.
      Ou você pode escolher escrever diretamente a ação na sua configuração do MateConf.

en: Output of the program
pt_BR: Saída do programa

en: Choose where the program creates the action
pt_BR: Escolha onde o programa criará a ação

note: i18n: unable to create <output_dir> dir: <strerror_message>
en: Error: unable to create %s dir: %s
pt_BR: Erro: não foi possível criar %s diretório(s): %s

note: i18n: Action <action_label> written to <output_filename>...
en: Action '%s' succesfully written to %s, and ready to be imported in CACT.
pt_BR: Ação "%s" escrita com sucesso em %s e pronta para ser importada em CACT.

en: Error: unable to find 'na-mateconf' provider.
pt_BR: Erro: não foi possível encontrar provedor "na-mateconf".

en: The internal identifiant of the action to be launched
pt_BR: O identificador interno da ação a ser inicializada

en: A target, file or folder, for the action. More than one options may be specified
pt_BR: Um destino, arquivo ou pasta, para a ação. Mais de uma opção deve ser especificada

en: Error: action id is mandatory.
pt_BR: Erro: id de uma ação é obrigatória.

en: No current selection. Nothing to do. Exiting.
pt_BR: Sem seleção atual. Nada a fazer. Saindo.

en: Action %s is not a valid candidate. Exiting.
pt_BR: Ação %s não é uma candidata válida. Saindo.

en: No valid profile is candidate to execution. Exiting.
pt_BR: Nenhum perfil válido para execução. Saindo.

en: Execute an action on the specified target.
pt_BR: Executa uma ação no destino especificado.

en: Error: action '%s' doesn't exist.
pt_BR: Erro: ação "%s" não existe.

en: Error: action '%s' is disabled.
pt_BR: Erro: ação "%s" está desabilitada.

en: Error: action '%s' is not valid.
pt_BR: Erro: ação "%s" não é válida.

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
pt_BR: Erro: não foi possível obter uma conexão com o DBus da sessão: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
pt_BR: Erro: não foi possível obter um proxy no serviço %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
pt_BR: Erro na chamada GetSelectedPaths: %s

en: Output the schema on stdout
pt_BR: Retorna o esquema em stdout

en: Output the Caja Actions MateConf schema on stdout.
pt_BR: Retorna o esquema de MateConf do Ações do Caja em stdout.

note: #-#-#-#-#  789 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringcon
en: ICON
pt_BR: ÍCONE

en: SCHEME
pt_BR: ESQUEMA

en: Vertical bar
pt_BR: Barra vertical

en: Configuration written by Caja Terminal
pt_BR: Configuração escrita para o Caja Terminal

en: Please edit with caution
pt_BR: Por favor, cuidado ao editar

en: Show Caja Terminal
pt_BR: Exibir Caja Terminal

en: Hide Caja Terminal
pt_BR: Ocultar Caja Terminal

en: Decrease terminal size
pt_BR: Diminuir o tamanho do terminal

en: Increase terminal size
pt_BR: Aumentar o tamanho do terminal

en: Preferences - Caja Terminal
pt_BR: Caja Terminal - Preferências

en: Terminal preview:
pt_BR: Visualização terminal

en: Start Caja Terminal hidden
pt_BR: Iniciar Caja Terminal oculto

en: Default height:
    (in new windows)
pt_BR: Altura padrão:

en: Cursor shape:
pt_BR: Forma do cursor:

en: Predefined palettes:
pt_BR: Paletas predefinidas

en: Palette:
pt_BR: Paleta:

en: Show Caja Terminal in all folders
pt_BR: Exibir Caja Terminal em todas as pastas

en: Show Caja Terminal only in those folders (and sub-folders):
pt_BR: Exibir Caja Terminal somente nestas pastas (e sub-pastas)

en: Shortcuts list:
pt_BR: Lista de atalhos:

en: * Ctrl+Shift+T:	show/hide Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copy selection to clipboard
    * Ctrl+Shift+V:	Paste clipboard content
    
    * Ctrl+Shift+D:	Replace Ctrl+D
    * Ctrl+Shift+R:	Replace Ctrl+R
pt_BR: * Ctrl+Shift+T:	exibir/ocultar Caja Terminal
    
    * Ctrl+Shift+C:	Copiar seleção para a área de transferência
    * Ctrl+Shift+V:	Colar conteúdo da área de transferência
    
    * Ctrl+Shift+D:	Substituir Ctrl+D ( Encerra a sessão atual )
    * Ctrl+Shift+R:	Substituir Ctrl+R ( Mostrar um comando recente)

en: An integrated terminal for Caja
pt_BR: Um terminal integrado ao Caja

en: Select a folder - Caja Terminal
pt_BR: Caja Terminal - Selecione uma pasta

en: null pointer
pt_BR: ponteiro nulo

en: date error in appointment
pt_BR: erro de data no agendamento

en: no such appointment
pt_BR: agendamento inexistente

en: Try 'calcurse -h' for more information.
pt_BR: Tente "calcurse -h" para maiores informações.

en: 
    Copyright (c) 2004-2013 calcurse Development Team.
    This is free software; see the source for copying conditions.
pt_BR: 
    Copyright (c) 2004-2012 Equipe de Desenvolvimento do calcurse.
    Este é um software livre; veja o código fonte para condições de cópia.

en: Calcurse %s - text-based organizer
pt_BR: Calcurse %s - organizador baseado em texto

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
pt_BR: 
    Para maiores informações, pressione "?" estando dentro do Calcurse ou leia a página man.

en: Mail feature requests and suggestions to <misc@calcurse.org>.
pt_BR: Envie solicitações de recursos e sugestões para <misc@calcurse.org>.\n

en: Mail bug reports to <bugs@calcurse.org>.
pt_BR: Envie relatórios de erros para <bugs@calcurse.org>.\n

en: 
    Miscellaneous:
      -h, --help
    	print this help and exit.
    
      -v, --version
    	print calcurse version and exit.
    
      --status
    	display the status of running instances of calcurse.
    
      --read-only
    	Don't save configuration nor appointments/todos. Use with care.
    
    Files:
      -c <file>, --calendar <file>
    	specify the calendar <file> to use (has precedence over '-D').
    
      -D <dir>, --directory <dir>
    	specify the data directory to use.
    	If not specified, the default directory is ~/.calcurse
    
    Non-interactive:
      -a, --appointment
     	print events and appointments for current day and exit.
    
      -d <date|num>, --day <date|num>
    	print events and appointments for <date> or <num> upcoming days and
    	exit. To specify both a starting date and a range, use the
    	'--startday' and the '--range' option.
    
      -g, --gc
    	run the garbage collector for note files and exit. 
    
      -i <file>, --import <file>
    	import the icalendar data contained in <file>. 
    
      -n, --next
    	print next appointment within upcoming 24 hours and exit. Also given
    	is the remaining time before this next appointment.
    
      -r[num], --range[=num]
    	print events and appointments for the [num] number of days
    	and exit. If no [num] is given, a range of 1 day is considered.
    
      -s[date], --startday[=date]
    	print events and appointments from [date] and exit.
    	If no [date] is given, the current day is considered.
    
      -S<regex>, --search=<regex>
    	search for the given regular expression within events, appointments,
    	and todos description.
    
      -t[num], --todo[=num]
    	print todo list and exit. If the optional number [num] is given,
    	then only todos having a priority equal to [num] will be returned.
    	The priority number must be between 1 (highest) and 9 (lowest).
    	It is also possible to specify '0' for the priority, in which case
    	only completed tasks will be shown.
    
      -x[format], --export[=format]
    	export user data to the specified format. Events, appointments and
    	todos are converted and echoed to stdout.
    	Two possible formats are available: 'ical' and 'pcal'.
    	If the optional argument format is not given, ical format is
    	selected by default.
    	note: redirect standard output to export data to a file,
    	by issuing a command such as: calcurse --export > calcurse.dat
pt_BR: 
    Miscelânea:
      -h, --help
    	exibe esta mensagem de ajuda e sai.
    
      -v, --version
        exibe a versão do calcurse e sai.
    
      --status
        mostra o status de instâncias em execução do calcurse.
    
      --read-only
        não salva configuração nem agendamentos/tarefas. Use com cuidado. 
    
    Arquivos:
      -c <arquivo>, --calendar <arquivo>
        especifica o <arquivo> de calendário a ser usado (precede '-D').
    
      -D <dir>, --directory <dir>
        especifica o diretório de dados a ser usado.
        Se não for especificado, o diretório padrão do calcurse é ~/.calcurse
    
    Não-interativo:
      -a, --appointment
        exibe eventos e agendamentos para o dia atual e sai.
      
      -d <data|número>, --day <data|número>
        exibe eventos e agendamentos para dias próximos <data> ou <número>
        e sai. Para especificar ambas data de início e uma faixa, use a
        opção '--startday' e a '--range'.
        
      -g, --gc
        executa o coletor de lixo para arquivos de anotação e sai.
     
      -i <arquivo>, --import <arquivo>
        importa os dados de icalendar contidos no <arquivo>.
    
      -n, --next
        exibe próximo agendamento dentro das próximas 24 horas e sai. Também
        é dado o tempo restante até o próximo agendamento.
    
      -r[número], --range[=número]
        exibe eventos e agendamentos para o número [número] de dias e sai. Se
        nenhum [número] for dado, uma faixa de 1 dia é considerada.
    
      -s[data], --startday[=data]
        exibe eventos e agendamentos da [data] e sai. se nenhuma [data] for
        dado, o dia atual é considerado.
        
      -S<regex>, --search=<regex>
        pesquisa pela expressão regular dada dentro de descrições de eventos,
        agendamentos e tarefas.
      
      -t[número], --todo[=número]
        exibe lista de tarefas e sai. Se o número [número] opcional for dado,
        então somente tarefas contendo uma prioridade igual a [número] serão
        retornados. O número de prioridade deve estar entre 1 (maior) e 9
        (menor). Também é possível especificar '0' como prioridade, caso este
        em que somente tarefas finalizadas serão exibidas.
      
      -x[formato], --export[=formato]
        exporta dados do usuário para o formato especificado. Eventos,
        agendamentos e tarefas são convertidos e enviados para a stdout.
        Dois formatos estão disponíveis: 'ical' e 'pcal'. Se o argumento
        opcional de formato não for dado, o formato ical é selecionado por
        padrão.
        nota: redireciona a saída padrão (stdout) para exportar os dados para
        um arquivo, simplesmente executando um comando como este:
        calcurse --export > calcurse.dat

en: Error: both calcurse (pid: %d) and its daemon (pid: %d)
    seem to be running at the same time!
    Please check manually and restart calcurse.
pt_BR: Erro: ambos calcurse (pid: %d) e seu daemon (pid: %d)
    parecem estar em execução simultaneamente!
    Favor verifique manualmente e reinicie calcurse.

en: calcurse is running (pid %d)
pt_BR: calcurse está em execução (pid %d)

en: calcurse is running in background (pid %d)
pt_BR: calcurse está em execução em plano de fundo (pid %d)

en: calcurse is not running
pt_BR: calcurse não está em execução

en: to do:
pt_BR: tarefa:

en: completed tasks:
pt_BR: tarefas finalizadas:

en: next appointment:
pt_BR: próximo agendamento:

en: Argument to the '-d' flag is not valid
pt_BR: Argumento para a sinalização "-d" não é válido

en: Possible argument format are: '%s' or 'n'
pt_BR: Possíveis formatos de argumentos são: '%s' ou 'n'

en: Argument is not valid
pt_BR: Argumento não é válido

en: Argument format for -s and --startday is: '%s'
pt_BR: Formato de argumento para -s e --startday é: '%s'

en: Argument format for -r and --range is: 'n'
pt_BR: Formato de argumento para -r e --range é: "n"

en: Can not handle more than one regular expression.
pt_BR: Não é possível utilizar mais de um expressão regular.

en: Could not compile regular expression.
pt_BR: Não foi possível compilar expressão regular.

en: Argument for '-x' should be either 'ical' or 'pcal'
pt_BR: Argumento para "-x" deveria ser "ical" ou "pcal"

en: Option '-S' must be used with either '-d', '-r', '-s', '-a' or '-t'
pt_BR: Opção "-S" deve ser usada com "-d", "-r", "-s", "-a" ou "-t"

en: To do :
pt_BR: Tarefa :

en: Export to (i)cal or (p)cal format?
pt_BR: Exportar para o formato (i)cal ou para (p)cal?

en: ERROR setting first day of week
pt_BR: ERRO na configuração do primeiro dia do mês

en: The day you entered is not valid (should be between 01/01/1902 and 12/31/2037)
pt_BR: O dia informado não é válido (deveria ser entre 01/01/1902 e 12/31/2037)

en: Press [ENTER] to continue
pt_BR: Pressione [ENTER] para continuar

en: Enter the day to go to [ENTER for today] : %s
pt_BR: Entre com o dia para ir para [ENTER para hoje] : %s

en: unknown color
pt_BR: cor desconhecida

en: failed to open configuration file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de configuração

en: invalid configuration directive: "%s"
pt_BR: diretiva de configuração inválida: "%s"

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected, please upgrade running `calcurse-upgrade`.
pt_BR: Formato de arquivo de configuração pré-3.0.0 detectado. Favor, atualize com `calcurse-upgrade`.

en: configuration variable unknown: "%s"
pt_BR: variável de configuração desconhecida: "%s"

en: wrong configuration variable format for "%s"
pt_BR: formato incorreto de variável de configuração para "%s"

en: layout configuration
pt_BR: Configuração de layout

en: With this configuration menu, one can choose where panels will be
    displayed inside calcurse screen. 
    It is possible to choose between eight different configurations.
    
    In the configuration representations, letters correspond to:
    
           'c' -> calendar panel
    
           'a' -> appointment panel
    
           't' -> todo panel
pt_BR: Com esse menu de configuração, o usuário pode escolher onde os
    painéis serão exibidos dentro da tela do calcurse.
    É possível escolher entre oito configurações diferentes.
    
    Nas representações de configuração, letras correspondem a:
    
           "c" -> painel de Calendário
    
           "a" -> painel de Agendamentos
    
           "t" -> painel de Tarefas

en: Width +
pt_BR: Largura +

en: Width -
pt_BR: Largura -

en: This configuration screen is used to change the width of the side bar.
    The side bar is the part of the screen which contains two panels:
    the calendar and, depending on the chosen layout, either the todo list
    or the appointment list.
    
    The side bar width can be up to 50% of the total screen width, but
    can't be smaller than
pt_BR: Esta tela de configuração será usada para alterar a largura da barra
    lateral, a qual é parte da tela que contém dois painéis:
    o calendário e, dependendo do layout escolhido, tanto a lista de tarefas
    quanto a lista de agendamentos.
    
    A largura da barra lateral pode ser até 50% da largura total da tela,
    mas não pode ser menor do que

en: No color
pt_BR: Nenhuma cor

en: (terminal's default)
pt_BR: (padrão do terminal)

en: color theme
pt_BR: Tema de Cor

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
pt_BR: (se definida como SIM, salvamento automático será feito quando estiver de saída)

en: (run the garbage collector when quitting)
pt_BR: (executa o coletor de lixo ao sair)

en: (if not null, automatically save data every 'periodic_save' minutes)
pt_BR: (se não nulo, automaticamente salva os dados a cada "periodic_save" minutos)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
pt_BR: (se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes de sair)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
pt_BR: (se definida como SIM, uma confirmação será necessária antes da exclusão de um evento)

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will be displayed)
pt_BR: (se definida como SIM, mensagens sobre dados carregados e salvados serão exibidos)

en: (if set to YES, progress bar will be displayed when saving data)
pt_BR: (se definida como SIM, barra de progresso será exibida durante o salvamento dos dados)

en: (specifies the first day of week in the calendar view)
pt_BR: (especifica o primeiro dia da semana na visão de calendário)

en: (Format of the date to be displayed in non-interactive mode)
pt_BR: (formato da data a ser exibido no modo não interativo)

en: (Format to be used when entering a date:
pt_BR: (formato a ser usado ao informar uma data:

en: Enter an option number to change its value
pt_BR: Entre com o número de uma opção para alterar seu valor

en: (Press '^P' or '^N' to move up or down, 'Q' to quit)
pt_BR: (Pressione "^P" ou "^N" para mover para cima ou para baixo, "Q" para sair)

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
pt_BR: Entre com o formato da data (veja "man 3 strftime" para formatos possíveis)

en: Enter the date format:
pt_BR: Entre com formato da data:

en: Enter the delay, in minutes, between automatic saves (0 to disable)
pt_BR: Entre com a distância, em minutos, entre salvamentos (0 = desabilitar)

en: general options
pt_BR: Opções Gerais

en: Undefined option!
pt_BR: Opção indefinida!

en: Key info
pt_BR: InfoTecla

en: Del key
pt_BR: ExcluirTecla

en: Prev Key
pt_BR: TeclaAnterior

en: Next Key
pt_BR: Tecla Seguinte

en: keys configuration
pt_BR: Configuração das Teclas

en: Press the key you want to assign to:
pt_BR: Pressione a tecla que você quer designar para:

en: This key is not yet recognized by calcurse, please choose another one.
pt_BR: Essa tecla não é reconhecida ainda pelo calcurse, favor escolha outra.

en: This key is already in use for %s, please choose another one.
pt_BR: Essa tecla está sendo usada por %s, favor escolha outra.

en: Some actions do not have any associated key bindings!
pt_BR: Algumas ações não têm teclas de atalho associadas!

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
pt_BR: Sinto muito, cores não são suportadas em seu terminal
    (Pressione [Enter] para continuar)

en: unknown item type
pt_BR: tipo de item desconhecido

en: Event :
pt_BR: Evento :

en: Appointment :
pt_BR: Agendamento :

en: unknwon type
pt_BR: tipo desconhecido

en: Could not stop daemon properly: %s
pt_BR: Não foi possível parar o daemon corretamente: %s

en: terminated at %s with signal %d
pt_BR: Terminado em %s com sinal %d

en: Could not remove daemon lock file: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de trava do daemon: %s

en: Could not fork: %s
pt_BR: Não foi possível fazer bifurcação: %s

en: Could not detach from the controlling terminal: %s
pt_BR: Não foi possível desanexar do terminal de controle: %s

en: Could not change working directory: %s
pt_BR: Não foi possível alterar o diretório de trabalho: %s

en: Cannot daemonize, aborting
pt_BR: Não foi possível executar em daemon, abortando

en: Could not set lock file
pt_BR: Não foi possível definir arquivo de trava

en: Could not access "%s": %s
pt_BR: Não foi possível acessar "%s": %s

en: started at %s
pt_BR: Iniciado em %s

en: error loading next appointment
pt_BR: erro no carregamento do agendamento seguinte

en: launching notification at %s for: "%s"
pt_BR: Iniciando notificação em %s para : "%s"

en: error while sending notification
pt_BR: Erro no envio de notificação

en: sleeping at %s for %d second
     | sleeping at %s for %d seconds
pt_BR[0]: Dormir em %s por %d segundo
pt_BR[1]: Dormir em %s por %d segundos

en: Could not stop calcurse daemon: %s
pt_BR: Não foi possível parar o daemon do calcurse: %s

en: date error in the event
pt_BR: erro de data no evento

en: Internal error: line too long
pt_BR: Erro interno: linha muito comprida

en: key bindings: %s
pt_BR: atalhos: %s

en: Calcurse help
pt_BR: Ajuda do Calcurse

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
pt_BR:        Bem-vindo ao Calcurse. Esta é a tela principal de ajuda.

en: Moving around:  Press '%s' or '%s' to scroll text upward or downward
                    inside help screens, if necessary.
    
        Exit help:  When finished, press '%s' to exit help and go back to
                    the main Calcurse screen.
    
       Help topic:  At the bottom of this screen you can see a panel with
                    different fields, represented by a letter and a short
                    title. This panel contains all the available actions
                    you can perform when using Calcurse.
                    By pressing one of the letters appearing in this
                    panel, you will be shown a short description of the
                    corresponding action. At the top right side of the
                    description screen are indicated the user-defined key
                    bindings that lead to the action.
    
          Credits:  Press '%s' for credits.
pt_BR:    Movimentação: Pressione "%s" ou "%s" para rolar o texto para cima ou
                     para baixo dentro da tela, se necessário.
    
      Sair da ajuda: Quando terminar, pressione "%s" para sair da ajuda e
                     e voltar para a tela principal do Calcurse.
    
    Tópico de ajuda: Na parte de baixo desta tela você pode ver um painel
                     com diferentes campos, representados por uma letra ou
                     um nome curto. Este painel contém todas as ações
                     disponíveis que você pode realizar quando está usando
                     Calcurse.
                     Ao pressionar uma das letras que aparecem neste painel,
                     será exibido para você uma descrição curta da ação
                     correspondente. Na parte superior-direita da tela de
                     descrição estão indicadas as teclas de atalho definidas
                     pelo usuário que levam a esta ação.
    
           Créditos: Pressione "%s" para acessar os créditos.

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save calcurse data.
    Data are splitted into four different files which contain :
    
             / ~/.calcurse/conf -> user configuration
            |                      (layout, color, general options)
            |  ~/.calcurse/apts -> data related to the appointments
            |  ~/.calcurse/todo -> data related to the todo list
             \ ~/.calcurse/keys -> user-defined key bindings
    
    In the config menu, you can choose to save the Calcurse data
    automatically before quitting.
pt_BR: Salva dados do calcurse.
    Dados serão separados em quatro arquivos diferentes contendo:
    
             / ~/.calcurse/conf -> configuração do usuário
            |                      (layout, cores, opções gerais)
            |  ~/.calcurse/apts -> dados relacionados a agendamentos
            |  ~/.calcurse/todo -> dados relacionados a lista de tarefas
             \ ~/.calcurse/keys -> teclas de atalho do usuário
    
    No menu Config, você pode escolher salvar os dados do Calcurse
    automaticamente antes de cada saída.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Import data from an icalendar file.
    You will be asked to enter the file name from which to load ical
    items. At the end of the import process, and if the general option
    'system_dialogs' is set to 'yes', a report indicating how many items
    were imported is shown.
    This report contains the total number of lines read, the number of
    appointments, events and todo items which were successfully imported,
    together with the number of items for which problems occured and that
    were skipped, if any.
    
    If one or more items could not be imported, one has the possibility to
    read the import process report in order to identify which problems
    occured.
    In this report is shown one item per line, with the line in the input
    stream at which this item begins, together with the description of why
    the item could not be imported.
pt_BR: Importa dados de um arquivo icalendar.
    Você será solicitado a entrar com o nome de arquivo do qual serão
    carregados itens de ical. No final do processo de importação, e se
    a opção geral 'system_dialogs' estiver definida como 'yes', um
    relatório indicando quantos itens foram importados será mostrado.
    Este relatório conterá o número total de linhas lidas, o número de
    de agendamentos, eventos e tarefas que foram importados com
    sucesso, junto com o número de itens que apresentaram problemas e
    que foram ignorados, se houver algum.
    
    Se um ou mais itens não puder ser importados, é possível ler o relatório
    do processo de importação para que se identifique que problemas
    ocorreram.
    Neste relatório é exibido um item por linha, com a linha do fluxo de
    entrada em que este item começa, junto com a descrição do porquê o item
    não pôde ser importado.

en: Export
pt_BR: Exportar

en: Export calcurse data (appointments, events and todos).
    This leads to the export submenu, from which you can choose between
    two different export formats: 'ical' and 'pcal'. Choosing one of
    those formats lets you export calcurse data to icalendar or pcal
    format.
    
    You first need to specify the file to which the data will be exported.
    By default, this file is:
    
         ~/calcurse.ics
    
    for an ical export, and:
    
         ~/calcurse.txt
    
    for a pcal export.
    
    Calcurse data are exported in the following order:
         events, appointments, todos.
pt_BR: Exporta dados do calcurse (agendamentos, eventos e tarefas).
    Esta opção leva ao submenu de exportação, no qual você pode escolher
    entre dois formatos diferentes de exportação: 'ical' e 'pcal'.
    Escolhendo um destes formatos, será exportado dados do calcurse
    para o formato icalendar ou pcal.
    
    Você primeiro precisa especificar o arquivo para o qual o arquivo será
    exportado. Por padrão, este arquivo será:
    
         ~/calcurse.ics
    
    para uma exportação em ical, e:
    
         ~/calcurse.txt
    
    para uma exportação em pcal.
    
    Dados de Calcurse são exportados na seguinte ordem:
         eventos, agendamentos, tarefas.

en: Displacement keys
pt_BR: Teclas de deslocamento

en: Move around inside calcurse screens.
    The following scheme summarizes how to get around:
    
                                   move up
                            move to previous week
    
                                     %s
           move left                  ^  
     move to previous day             |
                          %s
                                <--   +  -->
                                               %s
                                      |            move right
                                      v         move to next day
                                     %s
    
                              move to next week
                                  move down
    
    Moreover, while inside the calendar panel, the '%s' key moves
    to the first day of the week, and the '%s' key selects the last day of
    the week.
pt_BR: Movimenta pelas telas do calcurse.
    O seguinte esquema resume como funciona a movimentação:
    
                                move para cima
                          move para semana anterior
    
                                     %s
       move para esquerda             ^  
     move para dia anterior           |
                          %s
                                <--   +  -->
                                               %s
                                      |            move para direita
                                      v         move para dia seguinte
                                     %s
    
                          move para semana seguinte
                               move para baixo
    
    Ademais, enquanto dentro do painel de calendário, a tecla "%s" move para
    o primeiro dia da semana, e a tecla "%s" seleciona o último dia da
    semana.

en: View
pt_BR: Ver

en: View the item you select in either the Todo or Appointment panel.
    
    This is usefull when an event description is longer than the available
    space to display it. If that is the case, the description will be
    shortened and its end replaced by '...'. To be able to read the entire
    description, just press '%s' and a popup window will appear, containing
    the whole event.
    
    Press any key to close the popup window and go back to the main
    Calcurse screen.
pt_BR: Vê o item que você selecionou em tanto no painel de Tarefas quanto de
    Agendamentos.
    
    Isto é útil quando a descrição de um evento é maior do que o espaço
    disponível para exibi-lo. Se esse for o caso, a descrição será
    reduzida e seu final será substituído por "...". Para ler a descrição
    por inteiro, basta pressionar "%s" e uma janela de pop-up aparecerá,
    contendo o evento completo.
    
    Pressione qualquer tecla para fechar a janela pop-up e vá para a tela
    principal do Calcurse.

en: Pipe
pt_BR: Redirecionar

en: Pipe the selected item to an external program.
    
    Press the '%s' key to pipe the currently selected appointment or
    todo entry to an external program.
    
    You will be driven back to calcurse as soon as the program exits.
pt_BR: Redireciona o item selecionado para um programa externo.
    
    Pressione a tecla '%s' para redirecionar a entrada de agendamento
    ou tarefa selecionada para um programa externo.
    
    Você será trazido de volta para o calcurse assim que o
    programa for finalizado.

en: Tab
pt_BR: Guia

en: Switch between panels.
    The panel currently in use has its border colorized.
    
    Some actions are possible only if the right panel is selected.
    For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first
    to press the '%s' key to get the TODO panel selected. Then you can
    press '%s' to add your item.
    
    Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions
    change while pressing '%s', so you always know what action can be
    performed on the selected panel.
pt_BR: Alterna entre painéis.
    O painel em uso no momento tem a sua borda colorizada.
    
    Algumas ações são possíveis somente se o painel correto estiver
    selecionado.
    Por exemplo, se você quer adicionar uma tarefa na lista de TAREFAS, você
    precisa primeiro pressionar a tecla "%s" para que o painel de TAREFAS
    seja selecionado. Então, você poderá pressionar "%s" para adicionar seu
    item.
    
    Repare como na parte inferior da tela a lista de ações possíveis muda
    quando se pressiona "%s", de forma que você sempre saberá qual ação
    pode ser executada no painel selecionado.

en: Goto
pt_BR: Ir para

en: Jump to a specific day in the calendar.
    
    Using this command, you do not need to travel to that day using
    the displacement keys inside the calendar panel.
    If you hit [ENTER] without specifying any date, Calcurse checks the
    system current date and you will be taken to that date.
    
    Notice that pressing '%s', whatever panel is
    selected, will select current day in the calendar.
pt_BR: Pula para um dia especificado no calendário.
    
    Ao usar este comando, você não precisará viajar até aquele dia
    usando as teclas de movimentação dentro do painel de calendário.
    Se você pressionar [ENTER] sem especificar qualquer data, Calcurse
    verifica a data atual do sistema e você será levado àquela data.
    
    Repare que ao pressionar "%s", não importa o painel que esteja
    selecionado, será selecionado o dia atual no calendário.

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Delete an element in the ToDo or Appointment list.
    
    Depending on which panel is selected when you press the delete key,
    the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be 
    removed from this list.
    
    If the item to be deleted is recurrent, you will be asked if you
    wish to suppress all of the item occurences or just the one you
    selected.
    
    If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will
    be asked for confirmation before deleting the selected event.
    Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications
    next time you launch Calcurse.
pt_BR: Exclui um elemento da lista de Tarefas ou de Agendamentos.
    
    Dependendo do painel selecionado, quando você pressionar a tecla de
    remoção, o item selecionado de tanto a lista de Tarefas quanto de
    Agendamentos será excluído desta lista.
    
    Se o item a ser excluído é recorrente, você será perguntado se você
    deseja suprimir todas ocorrências deste item ou somente o item que
    você selecionou.
    
    Se a opção geral "confirm_delete" estiver definida para "SIM", a você
    será solicitada confirmação antes de excluir o evento selecionado.
    Não esqueça de salvar os dados do calendário para recuperar as
    modificações na próxima vez que iniciar Calcurse.

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Add an item in either the ToDo or Appointment list, depending on which
    panel is selected when you press '%s'.
    
    To enter a new item in the TODO list, you will need first to enter the
    description of this new item. Then you will be asked to specify the todo
    priority. This priority is represented by a number going from 9 for the
    lowest priority, to 1 for the highest one. It is still possible to
    change the item priority afterwards, by using the '%s' and '%s' keys
    inside the todo panel.
    
    If the APPOINTMENT panel is selected while pressing '%s', you will be
    able to enter either a new appointment or a new all-day long event.
    To enter a new event, press [ENTER] instead of the item start time, and
    just fill in the event description.
    To enter a new appointment to be added in the APPOINTMENT list, you
    will need to enter successively the time at which the appointment
    begins, the appointment length (either by specifying the end time in
    [hh:mm] or the duration in [+hh:mm], [+xxdxxhxxm] or [+mm] format), 
    and the description of the event.
    
    The day at which occurs the event or appointment is the day currently
    selected in the calendar, so you need to move to the desired day before
    pressing '%s'.
    
    Notes:
         o if an appointment lasts for such a long time that it continues
           on the next days, this event will be indicated on all the
           corresponding days, and the beginning or ending hour will be
           replaced by '..' if the event does not begin or end on the day.
         o if you only press [ENTER] at the APPOINTMENT or TODO event
           description prompt, without any description, no item will be
           added.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the new
           event next time you launch Calcurse.
pt_BR: Adiciona um item para a lista de Tarefas ou de Agendamentos, dependendo
    de qual painel está selecionado quando você pressiona '%s'.
    
    Para entrar um novo item na lista de TAREFAS, você precisa primeiro
    entrar com a descrição deste novo item. Então, você será solicitado para
    especificar a prioridade da tarefa. Esta prioridade é representada por
    um número que vai de 9, como a menor prioridade, até 1, como a maior.
    Também é possível alterar a prioridade do item posteriormente, usando
    as teclas '%s' e '%s' dentro do painel de Tarefas.
    
    Se o painel de AGENDAMENTOS estiver selecionado quando se pressionar
    '%s', você poderá entrar com o novo agendamento ou um evento para dia
    inteiro.
    Para entrar com um novo evento, pressione [ENTER] ao invés do item de
    horário de início, e simplesmente preencha a descrição do evento.
    Para entrar com um novo agendamento a ser adicionado à lista de
    AGENDAMENTOS, será necessário que você entre sucessivamente com o
    horário no que o agendamento será iniciado, sua extensão (especificando
    o horário de término no formato [hh:mm] ou a duração, no formato
    [+hh:mm], [+xxdxxhxxm] ou [+mm]) e a descrição do evento.
    
    O dia em que o evento ou agendamento ocorrerá é o dia atualmente
    selecionado no calendário. Então, você deve mover para o dia desejado
    antes de pressionar '%s'.
    
    Notas:
         o se um agendamento durar por tanto tempo que chegar a continuar
           pelos próximos dias, este evento será indicado em todos os dias
           correspondentes, e os horários de início ou término serão
           substituídos por '..' se o evento não iniciar ou terminar no dia.
         o se você somente pressionar [ENTER] no prompt de descrição do
           evento de AGENDAMENTO ou TAREFA, sem qualquer descrição, nenhum
           item será adicionado.
         o não se esqueça de salvar os dados do calendário para obter o novo
           evento na próxima vez que você iniciar o Calcurse.

en: Copy and Paste
pt_BR: Copiar e Colar

en: Copy and paste the currently selected item. This is useful to quickly
    copy an item from one date to another. To do so, one must first
    highlight the item that needs to be copied, then press '%s' to copy.
    Once the new date is chosen in the calendar, the appointment panel must
    be selected and the '%s' key must be pressed to paste the item. The item
    will appear in the appointment panel, assigned to the newly selected
    date.
pt_BR: Copia e cola o item atualmente selecionado. Isso é útil para rapidamente
    copiar um item de uma data para outra. Para isso, deve-se primeiro
    destacar o item que precisa ser copiado e, então, pressionar "%s" para
    copiar. Assim que a nova data tiver sido escolhida no calendário, o painel
    de agendamentos deve estar selecionado e a tecla "%s" deve ser pressionado
    para colar o item. O item vai aparecer o painel de agendamentos, atribuído
    à data selecionada.

en: Edit Item
pt_BR: Editar item

en: Edit the item which is currently selected.
    Depending on the item type (appointment, event, or todo), and if it is
    repeated or not, you will be asked to choose one of the item properties
    to modify. An item property is one of the following: the start time, the
    end time, the description, or the item repetition.
    Once you have chosen the property you want to modify, you will be shown
    its actual value, and you will be able to change it as you like.
    
    Notes:
         o if you choose to edit the item repetition properties, you will
           be asked to re-enter all of the repetition characteristics
           (repetition type, frequence, and ending date). Moreover, the
           previous data concerning the deleted occurences will be lost.
         o do not forget to save the calendar data to retrieve the
           modified properties next time you launch Calcurse.
pt_BR: Edita o item selecionado.
    Dependendo do tipo do item (agendamento, evento, ou tarefa), e se ele
    for repetido ou não, a você será solicitado que escolha uma das
    propriedades do item a modificar. Uma propriedade de item é uma das
    seguintes: o horário de início, o horário de término, a descrição, ou
    a repetição do item.
    Assim que você escolher a propriedade que você quer modificar, será
    exibido a você o valor atual, e você poderá alterá-lo como quiser.
    
    Notas:
         o Se você escolher editar as propriedades de repetição do item,
           a você será solicitado que entre novamente com todas as
           características de repetição (tipo de repetição, frequência
           e data do fim). Ademais, a data anterior referente às
           ocorrências excluídas será perdida.
         o Não esqueça de salvar os dados do calendário para recuperar as
           propriedades modificadas na próxima vez que iniciar Calcurse.

en: EditNote
pt_BR: EditarNota

en: Attach a note to any type of item, or edit an already existing note.
    This feature is useful if you do not have enough space to store all
    of your item description, or if you would like to add sub-tasks to an
    already existing todo item for example.
    Before pressing the '%s' key, you first need to highlight the item you
    want the note to be attached to. Then you will be driven to an
    external editor to edit your note. This editor is chosen the following
    way:
         o if the 'VISUAL' environment variable is set, then this will be
           the default editor to be called.
         o if 'VISUAL' is not set, then the 'EDITOR' environment variable
           will be used as the default editor.
         o if none of the above environment variables is set, then
           '/usr/bin/vi' will be used.
    
    Once the item note is edited and saved, quit your favorite editor.
    You will then go back to Calcurse, and the '>' sign will appear in front
    of the highlighted item, meaning there is a note attached to it.
pt_BR: Anexa uma nota a qualquer tipo de item, ou edita qualquer nota existente.
    Este recurso é útil se você não tem espaço suficiente para armazenar
    toda descrição de seu item, o se você deseja adicionar sub-tarefas para
    um item de tarefa já existente, por exemplo.
    Antes de pressionar a tecla "%s", você primeiro precisa realçar o item
    ao qual você deseja que a nota seja anexada. O editor é escolhido das
    seguintes formas:
         o se a variável de ambiente "VISUAL" estiver definida, então este
           será o editor padrão a ser chamado.
         o se "VISUAL" não estiver definido, então a variável de ambiente
           "EDITOR" será usada como o editor padrão.
         o se nenhuma das variáveis de ambiente acima estiverem definidas,
           então "/usr/bin/vi" será usado
    
    Assim que a nota do item for editada e salvada, saia do seu editor
    favorito.
    Então, você voltará para o Calcurse, e o sinal ">" aparecerá na frente
    do item realçado, significando haver uma nota anexada a ele.

en: ViewNote
pt_BR: VerNota

en: View a note which was previously attached to an item (an item which
    owns a note has a '>' sign in front of it).
    This command only permits to view the note, not to edit it (to do so,
    use the 'EditNote' command, by pressing the '%s' key).
    Once you highlighted an item with a note attached to it, and the '%s' key
    was pressed, you will be driven to an external pager to view that note.
    The default pager is chosen the following way:
         o if the 'PAGER' environment variable is set, then this will be
           the default viewer to be called.
         o if the above environment variable is not set, then
           '/usr/bin/less' will be used.
    As for editing a note, quit the pager and you will be driven back to
    Calcurse.
pt_BR: Vê uma nota que foi previamente anexada a um item (um item que possui
    uma nota tem um sinal ">" na sua frente).
    Este comando somente permite que se visualize a note, e não que se edite
    (para fazê-lo, use o comando "EditNote", pressionando a tecla "%s").
    Assim que você tiver realçado um item contendo uma nota anexada, e a
    tecla "%s" for pressionada, você será levado para um paginador externo
    para ver aquela nota.
    O paginador padrão é escolhido das seguintes formas:
         o se a variávei de ambiente "PAGER" estiver definida, então esta
           será chamada como visualizador padrão.
         o Se a variável de ambiente acima não estiver definida, então
           "/usr/bin/less" será usado
    Quanto à edição de notas, saia do paginador e você será levado de volta
    ao Calcurse.

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Change the priority of the currently selected item in the ToDo list.
    Priorities are represented by the number appearing in front of the
    todo description. This number goes from 9 for the lowest priority to
    1 for the highest priority.
    Todo having higher priorities are placed first (at the top) inside the
    todo panel.
    
    If you want to raise the priority of a todo item, you need to press '%s'.
    In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its
    priority increases. The item position inside the todo panel may change,
    depending on the priority of the items above it.
    
    At the opposite, to lower a todo priority, press '%s'. The todo position
    may also change depending on the priority of the items below.
pt_BR: Altera a prioridade do item atualmente selecionado na lista de Tarefas.
    Prioridades são representadas pelo número que aparece na frente da
    descrição da tarefa. O número vai desde 9 para a menor prioridade até
    1 para a maior prioridade.
    As tarefas que tenham maior prioridade serão posicionadas primeiro (no
    topo) dentro do painel de Tarefas.
    
    Se você desejar aumentar a prioridade de um item de tarefa, você deverá
    pressionar "%s". Ao fazer isso, o número da prioridade deste item será
    reduzida, o que significa um aumento na sua prioridade. A posição do
    item dentro do painel de Tarefas pode mudar, dependendo da prioridade dos
    itens acima deste.
    
    E o contrário, para diminuir a prioridade de uma tarefa, pressione "%s".
    A posição da tarefa pode também alterar dependendo da prioridade dos
    demais itens abaixo deste.

en: Repeat
pt_BR: Repetir

en: Repeat an event or an appointment.
    You must first select the item to be repeated by moving inside the
    appointment panel. Then pressing '%s' will lead you to a set of three
    questions, with which you will be able to specify the repetition
    characteristics:
    
      o        type: you can choose between a daily, weekly, monthly or
                     yearly repetition by pressing 'D', 'W', 'M' or 'Y'
                     respectively.
    
      o   frequence: this indicates how often the item shall be repeated.
                     For example, if you want to remember an anniversary,
                     choose a 'yearly' repetition with a frequence of '1',
                     which means it must be repeated every year. Another
                     example: if you go to the restaurant every two days,
                     choose a 'daily' repetition with a frequence of '2'.
    
      o ending date: this specifies when to stop repeating the selected
                     event or appointment. To indicate an endless 
                     repetition, enter '0' and the item will be repeated
                     forever.
    
    Notes:
           o repeated items are marked with an '*' inside the appointment
             panel, to be easily recognizable from non-repeated ones.
           o the 'Repeat' and 'Delete' command can be mixed to create
             complicated configurations, as it is possible to delete only
             one occurence of a repeated item.
pt_BR: Repete um evento ou um agendamento.
    Primeiro você deve que selecionar o item a ser repetido movendo-o
    dentro do painel de Agendamentos. Então, ao pressionar "%s" você
    responderá um conjunto de três perguntas, com as quais você poderá
    especificar as caraterísticas da repetição:
    
      o        tipo: você pode escolher entre uma repetição diária,
                     semanal, mensal ou anual pressionando, "D",
                     "W","M" ou "Y", respectivamente.
    
      o  frequência: indica com qual frequência o item deve se repetir.
                     Por exemplo, se você deseja sempre se lembrar de um
                     aniversário, escolha uma repetição "anual" com uma
                     frequência de "1", o que significa que deve repetir
                     todo ano. Outro exemplo: se você vai ao restaurante
                     a cada dois dias, escolha uma repetição "diária" com
                     frequência de "2".
    
      o  data final: especifica quando deve parar a repetição do
                     evento ou agendamento selecionado. Para indicar
                     uma repetição sem fim, entre com "0" e o item
                     será repetido para sempre.
    
    Notas:
           o Itens repetidos são marcados com um "*" dentro do painel de
             Agendamentos, para ser facilmente diferenciável dos não
             repetidos.
           o Os comandos "Repetir" e "Excluir" podem ser combinados para
             para criar configurações complicadas, já que é possível
             excluir somente uma ocorrência de um item repetido.

en: Flag Item
pt_BR: Sinalizar Item

en: Toggle an appointment's 'important' flag or a todo's 'completed' flag.
    If a todo is flagged as completed, its priority number will be replaced
    by an 'X' sign. Completed tasks will no longer appear in exported data
    or when using the '-t' command line flag (unless specifying '0' as the
    priority number, in which case only completed tasks will be shown).
    
    If an appointment is flagged as important, an exclamation mark appears
    in front of it, and you will be warned if time gets closed to the
    appointment start time.
    To customize the way one gets notified, the configuration submenu lets
    you choose the command launched to warn user of an upcoming appointment,
    and how long before it he gets notified.
pt_BR: Alterna estado de sinalização de "importante" de um agendamento ou
    de "finalizada" de uma tarefa.
    Se uma tarefa é sinalizada como finalizada, seu número de prioridade
    será substituído por um sinal "X". Tarefas finalizadas não vão mais
    aparecer nos dados exportados ou quando se estiver usando a opção de
    linha de comando "-t" (a não ser que tenha sido especificado "0" como
    o número de prioridade, caso este em que somente tarefas finalizadas
    serão exibidas).
    
    Se um agendamento é sinalizado como importante, uma exclamação vai
    aparecer na frente dele e você será avisado quando o horário de início
    do agendamento se aproximar.
    Para personalizar a forma de notificação, o submenu de configuração
    permite que você escolha o comando a ser executado para avisar o
    usuário de um agendamento próximo e quanto tempo até que ele seja
    notificado.

en: Open the configuration submenu.
    From this submenu, you can select between color, layout, notification
    and general options, and you can also configure your keybindings.
    
    The color submenu lets you choose the color theme.
    The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other
    words where to place the three different panels on the screen.
    The general options submenu brings a screen with the different options
    which modifies the way Calcurse interacts with the user.
    The notify submenu allows you to change the notify-bar settings.
    The keys submenu lets you define your own key bindings.
    
    Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration
    next time you launch Calcurse.
pt_BR: Abre os submenus de configuração.
    A partir deste submenu, você pode selecionar dentre várias cores,
    layout, notificações e opções em geral, e você pode até mesmo
    configurar suas teclas de atalhos.
    
    O submenu Cor permite que você escolha o tema de cores.
    O submenu Layout permite que você escolha o layout da tela do Calcurse.
    Em outras palavras, permite definir onde colocar três painéis diferentes
    na tela.
    O submenu de opções gerais, Geral, traz uma tela com opções diferentes,
    que modificam a forma como Calcurse interage com o usuário.
    O submenu Notificação permite que você altere as configurações da
    barra de notificação.
    O submenu Teclas permite que você defina seus próprios atalhos de
    teclado.
    
    Não esqueça de salvar os dados do calendário para restaurar sua
    configuração na próxima vez que você carregar Calcurse.

en: Generic keybindings
pt_BR: Teclas de Atalhos Genéricas

en: Some of the keybindings apply whatever panel is selected. They are
    called generic keybinding.
    Here is the list of all the generic key bindings, together with their
    corresponding action:
    
     '%s' : Redraw function -> redraws calcurse panels, this is useful if
                               you resize your terminal screen or when
                               garbage appears inside the display
     '%s' : Add Appointment -> add an appointment or an event
     '%s' : Add ToDo        -> add a todo
     '%s' : -1 Day          -> move to previous day
     '%s' : +1 Day          -> move to next day
     '%s' : -1 Week         -> move to previous week
     '%s' : +1 Week         -> move to next week
     '%s' : -1 Month        -> move to previous month
     '%s' : +1 Month        -> move to next month
     '%s' : -1 Year         -> move to previous year
     '%s' : +1 Year         -> move to next year
     '%s' : Goto today      -> move to current day
    
    The '%s' and '%s' keys are used to scroll text upward or downward
    when inside specific screens such the help screens for example.
    They are also used when the calendar screen is selected to switch
    between the available views (monthly and weekly calendar views).
pt_BR: Algumas das teclas de atalhos se aplicam a qualquer painel que esteja
    selecionado. Elas são chamadas teclas de atalhos genéricas.
    Aqui está a lista de todas as teclas de atalhos genéricas, junto com
    suas respectivas ações:
    
     '%s' : Redesenhar    -> redesenha painéis do calcurse, sendo útil se
                             você redimensionar a sua tela de terminal ou
                             quando aparece lixo na visão do calcurse
     '%s' : AdicAgend     -> adiciona um agendamento ou um evento
     '%s' : AdiTarefa     -> adiciona uma tarefa
     '%s' : -1 Dia        -> move para dia anterior
     '%s' : +1 Dia        -> move para dia seguinte
     '%s' : -1 Semana     -> move para semana anterior
     '%s' : +1 Semana     -> move para semana seguinte
     '%s'  : -1 Mês        -> move para mês anterior
     '%s'  : +1 Mês        -> move para mês seguinte
     '%s'  : -1 Ano        -> move para ano anterior
     '%s'  : +1 Ano        -> move para ano seguinte
     '%s' : IrPara hoje   -> move para o dia de hoje
    
    As teclas '%s' e '%s' são usadas para rolar texto para cima e para
    baixo quando se está dentro de telas específicas, como, por exemplo,
    as telas de ajuda. Elas também são usadas quando a tela de calendário
    está selecionada para se alternar entre as visões disponíveis (visão
    de calendário mensal ou semanal).

en: OtherCmd
pt_BR: OutroCmd

en: Switch between status bar help pages.
    Because the terminal screen is too narrow to display all of the
    available commands, you need to press '%s' to see the next set of
    commands together with their keybindings.
    Once the last status bar page is reached, pressing '%s' another time
    leads you back to the first page.
pt_BR: Alterna entre páginas de ajuda de barra de status.
    Porque a tela do terminal é muito estreita para exibir todos os
    comandos disponíveis, você tem que pressionar "%s" para ver o
    próximo conjunto de comandos junto com suas teclas de atalhos.
    Assim que se chegar à última página de barra de status, ao se
    pressionar "%s" mais uma vez levará você de volta para a primeira
    página.

en: Calcurse - text-based organizer
pt_BR: Calcurse - Organizador baseado em texto

en: 
    Copyright (c) 2004-2013 calcurse Development Team
    All rights reserved.
    
    Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    
    	- Redistributions of source code must retain the above
    	  copyright notice, this list of conditions and the
    	  following disclaimer.
    
    	- Redistributions in binary form must reproduce the above
    	  copyright notice, this list of conditions and the
    	  following disclaimer in the documentation and/or other
    	  materials provided with the distribution.
    
    
    Send your feedback or comments to : misc@calcurse.org
    Calcurse home page : http://calcurse.org
pt_BR: 
    Copyright (c) 2004-2012 Equipe de Desenvolvimento do calcurse
    Todos os direitos reservados.
    
    A redistribuição e uso na forma de código-fonte e binário, com ou
    sem modificações, são permitidas na medida em que as seguintes
    condições sejam cumpridas:
    
    	- As redistribuições de código-fonte devem reter os direitos de
    	  propriedade, a presente licença, esta lista de condições e a
    	  seguinte ressalva.
    
    	- As redistribuições em forma binária devem reproduzir a
    	  presente  licença, esta lista de condições e a seguinte
    	  ressalva na documentação e/ou outros materiais fornecidos
    	  com a distribuição.
    
    
    Envie seu feedback ou comentários para : misc@calcurse.org
    Homepage do Calcurse : http://calcurse.org

en: unknown ical type
pt_BR: tipo de ical desconhecido

en: recurrence frequence not found.
pt_BR: frequência de recorrência não encontrada.

en: recurrence frequence not recognized.
pt_BR: frequência de recorrência não reconhecida.

en: recurrence rule malformed.
pt_BR: regra de recorrência mal-formulada.

en: recurrence exception dates malformed.
pt_BR: Exceção de datas de recorrência mal-formulada.

en: could not get entire item description.
pt_BR: não foi possível adquirir a descrição completa do item.

en: description malformed.
pt_BR: descrição mal-formulada.

en: appointment has no start time.
pt_BR: agendamento não tem hora de início.

en: could not compute duration (no end time).
pt_BR: não foi possível computar duração (falta hora de término).

en: item has a negative duration.
pt_BR: item tem uma duração negativa.

en: event date is not defined.
pt_BR: data de evento não está definida.

en: item could not be identified.
pt_BR: item não pôde ser identificado.

en: could not retrieve item summary.
pt_BR: não foi possível adquirir sumário do item

en: could not retrieve event start time.
pt_BR: não foi possível adquirir hora de início do evento.

en: could not retrieve event end time.
pt_BR: não foi possível adquirir hora de término do evento.

en: item duration malformed.
pt_BR: duração de item mal-formulada.

en: The ical file seems to be malformed. The end of item was not found.
pt_BR: O arquivo ical parece estar mal-formulada. O fim do item não foi encontrado.

en: item priority is not acceptable (must be between 1 and 9).
pt_BR: prioridade de item não é aceitável (deve ser entre 1 e 9).

en: Warning: ical header malformed or wrong version number. Aborting...
pt_BR: Aviso: cabeçalho ical mal-formulado ou número de versão errado. Abortando...

en: Enter the new time ([hh:mm] or [hhmm]) :
pt_BR: Entre com novo horário ([hh:mm] ou [hhmm]) :

en: Press [Enter] to continue
pt_BR: Pressione [Enter] para continuar

en: You entered an invalid time, should be [hh:mm] or [hhmm]
pt_BR: Você entrou com horário inválido, deveria ser [hh:mm] ou [hhmm]

en: Enter new end time ([hh:mm], [hhmm]) or duration ([+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] or [+mm]) :
pt_BR: Entre com novo horário de término ([hh:mm],[hhmm]) ou duração ([+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] ou [+mm]) :

en: Invalid time: start time must be before end time!
pt_BR: Horário inválido: horário de início deve ser antes do horário de término!

en: Enter the new item description:
pt_BR: Entre com uma descrição para o novo item:

en: Enter the new repetition type:
pt_BR: Entre com o novo tipo de repetição:

en: (d)aily
pt_BR: (d)iária

en: (w)eekly
pt_BR: (s)emanal

en: (m)onthly
pt_BR: (m)ensal

en: (y)early
pt_BR: (a)nual

en: (currently using %s)
pt_BR: (atualmente usando %s)

en: [dwmy]
pt_BR: [dsma]

en: The frequence you entered is not valid.
pt_BR: A frequência informada não é válida.

en: The entered date is not valid.
pt_BR: A data informada não é válida.

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition.
pt_BR: Formatos possíveis são [%s] ou '0' para repetição sem fim.

en: Enter the new repetition frequence:
pt_BR: Entre com uma nova frequência de repetição:

en: Enter the new ending date: [%s] or '0'
pt_BR: Entre com a nova data final: [%s] ou '0'

en: Repetition
pt_BR: Repetição

en: Edit:
pt_BR: Editar:

en: Pipe item to external command:
pt_BR: Redirecionar o item para comando externo:

en: Enter start time ([hh:mm] or [hhmm]), leave blank for an all-day event :
pt_BR: Entre com a data de início ([hh:mm] ou [hhmm]), ou deixe em branco para dia inteiro:

en: Enter end time ([hh:mm] or [hhmm]) or duration ([+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] or [+mm]) :
pt_BR: Entre com a data de término ([hh:mm] ou [hhmm]) ou duração ([+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] ou [+mm]) :

en: Enter description :
pt_BR: Entre com a descrição :

en: You entered an invalid start time, should be [hh:mm] or [hhmm]
pt_BR: Você entrou com um horário de início inválida - deveria ser [hh:mm] ou [hhmm]

en: Invalid end time/duration, should be [hh:mm], [hhmm], [+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] or [+mm]
pt_BR: Horário de término/duração inválido/a, deveria ser [hh:mm], [hhmm], [+hh:mm], [+xxxdxxhxxm] ou [+mm]

en: Do you really want to delete this item ?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir este item ?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
pt_BR: Este item é recorrente. Excluir (t)odas ocorrências ou somente (e)esta aqui?

en: [ao]
pt_BR: [te]

en: This item has a note attached to it. Delete (i)tem or just its (n)ote ?
pt_BR: Este item tem uma anotação anexada a ele. Excluir o (i)tem ou somente a (n)ota?

en: no such type
pt_BR: tipo inexistente

en: Enter the new ToDo item :
pt_BR: Entre com o novo item da Tarefa :

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
pt_BR: Entre com a prioridade da Tarefa [1 (mais alta) - 9 (mais baixa)]:

en: Do you really want to delete this task ?
pt_BR: Você realmente deseja excluir esta tarefa ?

en: This item has a note attached to it. Delete (t)odo or just its (n)ote ?
pt_BR: Este item possui uma nota anexada a ele. Excluir o (t)odo ou somente sua (n)ota ?

en: Enter the new ToDo description :
pt_BR: Entre com a nova descrição da Tarefa :

en: Enter the repetition type:
pt_BR: Entre com o tipo da repetição:

en: Enter the repetition frequence:
pt_BR: Entre com a frequência de repetição:

en: Enter the ending date: [%s] or '0' for an endless repetition
pt_BR: Entre com a data final: [%s] ou "0" para uma repetição sem fim

en: Possible formats are [%s] or '0' for an endless repetition
pt_BR: Formatos possíveis são [%s] ou "0" para uma repetição sem fim

en: This item is already a repeated one.
pt_BR: Este é um item repetido.

en: Press [ENTER] to continue.
pt_BR: Pressione [ENTER] para continuar.

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
pt_BR: Desculpe, a data que foi informou é mais antiga que a data inicial.

en: wrong item type
pt_BR: tipo de item errado

en: Exporting...
pt_BR: Exportando...

en: Internal error while displaying progress bar
pt_BR: Erro interno enquanto exibia barra de progresso

en: Choose the file used to export calcurse data:
pt_BR: Escolha o arquivo para o qual serão exportados os dados do calcurse:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
pt_BR: O arquivo não pode ser acessado. Favor, entra com outro nome de arquivo.

en: Failed to open "%s", - %s
pt_BR: Falha na abertura de "%s", - %s

en: Failed to build message
pt_BR: Falha na criação da mensagem

en: Failed to print message "%s"
pt_BR: Falha na exibição da mensagem "%s"

en: Failed to close "%s" - %s
pt_BR: Falha no fechamento de "%s" - %s

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
pt_BR: %s não existe, criar agora [s ou n]?

en: aborting...
pt_BR: abortando...

en: %s successfully created
pt_BR: %s criado com sucesso

en: starting interactive mode...
pt_BR: iniciando modo interativo...

en: Problems accessing data file ...
pt_BR: Problemas no acesso do arquivo de dados...

en: The data files were successfully saved
pt_BR: Os arquivos de dados foram salvos com sucesso

en: failed to open appointment file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de agendamento

en: syntax error in the item date
pt_BR: erro de sintaxe no item data

en: no event nor appointment found
pt_BR: nenhum evento nem agendamento encontrado

en: syntax error in item time or duration
pt_BR: erro de sintaxe no horário ou duração do item

en: syntax error in item identifier
pt_BR: erro de sintaxe no identificador do item

en: wrong format in the appointment or event
pt_BR: formato errado no agendamento ou evento

en: syntax error in item repetition
pt_BR: erro de sintaxe na repetição do item

en: failed to open todo file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de tarefas

en: failed to open key file
pt_BR: falha na abertura do arquivo de teclas

en: 
    Too many errors while reading configuration file!
    Please backup your keys file, remove it from directory, and launch calcurse again.
pt_BR: 
    Muitos erros de leitura do arquivo de configuração!
    Favor faça backup de seus arquivos de teclas, exclua-o de seu diretório e carregue calcurse novamente.

en: Could not read key label
pt_BR: Não foi possível ler o rótulo de tecla

en: Key label not recognized
pt_BR: Rótulo de tecla não reconhecida

en: Error reading key: "%s"
pt_BR: Erro na leitura da tecla: "%s"

en: "%s" assigned multiple times!
pt_BR: "%s" alocada múltiplas vezes!

en: There were some errors when loading keys file, see log file ?
pt_BR: Ocorreram erros na leitura de arquivo de chaves, viu arquivos de log ?

en: Too many errors while reading keys file, aborting...
pt_BR: Erros demais na leitura do arquivo de chaves, abortando...

en: FATAL ERROR: could not create %s: %s
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível criar %s: %s

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
pt_BR: Bem-vindo ao Calcurse. Arquivos de dados não encontrados foram criados.

en: Data files found. Data will be loaded now.
pt_BR: Arquivos de dados encontrados. Os dados serão carregados agora.

en: The data were successfully exported
pt_BR: Os dados foram exportados com sucesso

en: unknown export type
pt_BR: tipo de exportação desconhecido

en: wrong export mode
pt_BR: modo de exportação errado

en: Enter the file name to import data from:
pt_BR: Entre com o nome do arquivo de onde serão importados os dados:

en: Import process report: %04d lines read
pt_BR: Relatório de processo importação: %04d linhas lidas

en: unknown import type
pt_BR: tipo de importação desconhecida

en: FATAL ERROR: the input file cannot be accessed, Aborting...
pt_BR: ERRO FATAL: o arquivo de entrada não pode ser acessado. Abortando...

en: FATAL ERROR: wrong import mode
pt_BR: ERRO FATAL: modo de importação errado

en: %d app | %d apps
pt_BR[0]: %d agend.
pt_BR[1]: %d agends.

en: %d event | %d events
pt_BR[0]: %d evento
pt_BR[1]: %d eventos

en: %d skipped
pt_BR: %d ignorado(s)

en: Some items could not be imported, see log file ?
pt_BR: Alguns item não puderam ser importados. Ver arquivo de log ?

en: Warning: could not create temporary log file, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível criar arquivo temporário de log. Abortando...

en: Warning: could not open temporary log file, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível abrir o arquivo temporário de log. Abortando...

en: No log file to display!
pt_BR: Nenhum arquivo de log para ser exibido!

en: Warning: could not erase temporary log file %s, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível apagar o arquivo temporário de log %s. Abortando...

en: Invalid delay
pt_BR: Atraso inválido

en: 
    WARNING: it seems that another calcurse instance is already running.
    If this is not the case, please remove the following lock file: 
    "%s"
    and restart calcurse.
pt_BR: 
    AVISO: para que outra instância de calcurse já está em execução.
    Se este não é o caso, favor excluir o seguinte arquivo de trava: 
    "%s"
    e reinicie calcurse.

en: #
    # Calcurse keys configuration file
    #
    # This file sets the keybindings used by Calcurse.
    # Lines beginning with "#" are comments, and ignored by Calcurse.
    # To assign a keybinding to an action, this file must contain a line
    # with the following syntax:
    #
    #        ACTION  KEY1  KEY2  ...  KEYn
    #
    # Where ACTION is what will be performed when KEY1, KEY2, ..., or KEYn
    # will be pressed.
    #
    # To define bindings which use the CONTROL key, prefix the key with 'C-'.
    # The escape, space bar and horizontal Tab key can be specified using
    # the 'ESC', 'SPC' and 'TAB' keyword, respectively.
    # Arrow keys can also be specified with the UP, DWN, LFT, RGT keywords.
    # Last, Home and End keys can be assigned using 'KEY_HOME' and 'KEY_END'
    # keywords.
    #
    # A description of what each ACTION keyword is used for is available
    # from calcurse online configuration menu.
pt_BR: #
    # Calcurse - arquivo de configuração de teclas
    #
    # Este arquivo define as teclas de atalhos (keybindings) usadas pelo Calcurse.
    # Linhas iniciadas com "#" são comentários, e são ignoradas pelo Calcurse.
    # Para designar uma tecla de atalho para uma ação, o arquivo deve conter uma
    # linha com a seguinte sintaxe:
    #
    #        AÇÃO  TECLA1  TECLA2  ...  TECLAn
    #
    # Onde AÇÃO é o que será executado quando TECLA1, TECLA2, ..., ou TECLAn
    # for pressionada.
    #
    # Para definir atalhos que usem a tecla CONTROL, insira antes 'C-' na tecla.
    # Para as teclas ESC, barra de espaço e Tab horizontal, podem ser# especificadas as palavras-chave 'ESC', 'SPC' e 'TAB', respectivamente.
    # Teclas de setas podem também ser especificadas com as palavras-chave UP, DWN,# LFT e RGT.# Por último, teclas Home e End podem ser designadas usando as palavras-chave
    # 'KEY_HOME' e 'KEY_END'.#
    # Uma descrição do como cada palavra-chave de AÇÃO é está disponível no menu
    # de configuração online do calcurse.

en: FATAL ERROR: could not create default keys file.
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível criar arquivo de teclas padrões.

en: FATAL ERROR: key value out of bounds
pt_BR: ERRO FATAL: valor da tecla fora dos limites

en: Cancel the ongoing action.
pt_BR: Cancela a ação em andamento.

en: Select the highlighted item.
pt_BR: Seleciona o item realçado.

en: Print general information about calcurse's authors, license, etc.
pt_BR: Imprime informações gerais sobre os autores do calcurse, licença, etc.

en: Display hints whenever some help screens are available.
pt_BR: Exibe dicas quando algumas telas de ajuda estiverem disponíveis.

en: Exit from the current menu, or quit calcurse.
pt_BR: Sai deste menu, ou sai do calcurse.

en: Save calcurse data.
pt_BR: Salva dados do calcurse.

en: Copy the item that is currently selected.
pt_BR: Copia o item que está selecionado no momento.

en: Paste an item at the current position.
pt_BR: Cola um item na posição atual.

en: Select next panel in calcurse main screen.
pt_BR: Seleciona o próximo painel na tela principal do calcurse.

en: Import data from an external file.
pt_BR: Importa dados a partir de um arquivo externo.

en: Export data to a new file format.
pt_BR: Exporta dados para um novo formato de arquivo.

en: Select the day to go to.
pt_BR: Seleciona o dia para ir para.

en: Show next possible actions inside status bar.
pt_BR: Mostra próximas ações possíveis dentro da barra de status.

en: Enter the configuration menu.
pt_BR: Entra no menu de configurações.

en: Redraw calcurse's screen.
pt_BR: Redesenha a tela do calcurse.

en: Add an appointment, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Adiciona um agendamento, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Add a todo item, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Adiciona um item de tarefa, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous day in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o dia anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next day in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o dia seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous week in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para a semana anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next week in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para a semana seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous month in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para o mês anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next month in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o mês seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to previous year in calendar, whichever panel is currently selected
pt_BR: Move para o ano anterior no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Move to next year in calendar, whichever panel is currently selected.
pt_BR: Move para o ano seguinte no calendário, seja qual for o painel atualmente selecionado.

en: Scroll window down (e.g. when displaying text inside a popup window).
pt_BR: Rola a tela para baixo (ex: quando exibindo texto em uma janela pop-up).

en: Scroll window up (e.g. when displaying text inside a popup window).
pt_BR: Rola a tela para cima (ex: quando exibindo texto em uma janela pop-up).

en: Go to today, whichever panel is selected.
pt_BR: Ir para hoje, seja qual for o painel selecionado.

en: Move to the right.
pt_BR: Move para a direita.

en: Move to the left.
pt_BR: Move para a esquerda.

en: Move down.
pt_BR: Move para baixo.

en: Move up.
pt_BR: Move para cima.

en: Select the first day of the current week when inside the calendar panel.
pt_BR: Seleciona o primeiro dia da semana atual quando se está dentro do painel do calendário.

en: Select the last day of the current week when inside the calendar panel.
pt_BR: Seleciona o último dia da semana atual quando se está dentro do painel do calendário.

en: Add an item to the currently selected panel.
pt_BR: Adiciona um item para o painel atualmente selecionado.

en: Delete the currently selected item.
pt_BR: Exclui o item atualmente selecionado.

en: Edit the currently seleted item.
pt_BR: Edita o item atualmente selecionado.

en: Display the currently selected item inside a popup window.
pt_BR: Exibe o item atualmente selecionado em uma janela pop-up.

en: Flag the currently selected item as important.
pt_BR: Sinaliza o item atualmente selecionado como importante.

en: Repeat an item
pt_BR: Repete um item

en: Pipe the currently selected item to an external program.
pt_BR: Redirecia o item selecionado para um programa externo.

en: Attach (or edit if one exists) a note to the currently selected item
pt_BR: Anexa (ou edita, se já existir) uma nota ao item atualmente selecionado

en: View the note attached to the currently selected item.
pt_BR: Vê a nota anexada ao item atualmente selecionado.

en: Raise a task priority inside the todo panel.
pt_BR: Aumenta a prioridade de uma tarefa no painel de tarefas.

en: Lower a task priority inside the todo panel.
pt_BR: Reduz a prioridade de uma tarefa no painel de tarefas.

en: FATAL ERROR: null file pointer.
pt_BR: ERRO FATAL: ponteiro nulo de arquivo.

en: When adding default key for "%s", "%s" was already assigned!
pt_BR: Quando adicionava tecla padrão para  "%s", "%s" já foi designada!

en: xmalloc: zero size
pt_BR: xmalloc: tamanho zero

en: xmalloc: out of memory
pt_BR: xmalloc: sem memória

en: xcalloc: zero size
pt_BR: xcalloc: tamanho zero

en: xcalloc: overflow
pt_BR: xcalloc: estouro de capacidade

en: xcalloc: out of memory
pt_BR: xcalloc: sem memória

en: xrealloc: zero size
pt_BR: xrealloc: tamanho zero

en: xrealloc: overflow
pt_BR: xrealloc: estouro de capacidade

en: xrealloc: out of memory
pt_BR: xrealloc: sem memória

en: xfree: null pointer
pt_BR: xfree: ponteiro nulo

en: could not allocate memory to store block info
pt_BR: não foi possível alocar memória para armazenar informação do bloco

en: Block not found
pt_BR: Bloco não encontrado

en: overflow at %s
pt_BR: estouro de capacidade em %s

en: dbg_free: null pointer at %s
pt_BR: dbg_free: ponteiro nulo em %s

en: block seems already freed at %s
pt_BR: bloco parece já estar livre em %s

en: corrupt block header at %s
pt_BR: cabeçalho do bloco corrompido em %s

en: corrupt block end at %s, (end = %u, should be %d)
pt_BR: final de bloco corrompido em %s, (final = %u, deveria ser %d)

en: ---==== MEMORY BLOCK ====----------------
pt_BR: ---==== BLOCO DE MEMÓRIA ====-----------

en:           size: %u
pt_BR:     tamanho: %u

en:   allocated in: %s
pt_BR:   alocado em: %s

en: -----------------------------------------
pt_BR: ----------------------------------------

en: +------------------------------+
pt_BR: +-----------------------------------------+

en: | calcurse memory usage report |
pt_BR: | relatório de uso de memória do calcurse |

en:   number of calls: %u
pt_BR:   número de chamadas: %u

en:  allocated blocks: %u
pt_BR:  blocos alocados: %u

en:    unfreed blocks: %u
pt_BR:   blocos não livres: %u

en: Warning: could not open %s, Aborting...
pt_BR: Aviso: não foi possível abrir %s. Abortando...

en: error while launching command: could not fork
pt_BR: erro durante o lançamento do comando: não foi possível realizar fork

en: error while launching command
pt_BR: erro durante o lançamento do comando

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
pt_BR: (Se definida como SIM, a barra de notificação será exibida)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
pt_BR: (Formato da data a ser exibida dentro da barra de notificação)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
pt_BR: (Formato de horário a ser exibido dentro da barra de notificação)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
pt_BR: (Avisa o usuário se um agendamento ocorrerá nos próximos "notify-bar_warning" segundos)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
pt_BR: (Comando usado para notificar usuário de um agendamento próximo)

en: (Notify all appointments instead of flagged ones only)
pt_BR: (Notifica todos agendamentos ao invés de somente os marcados)

en: (Run in background to get notifications after exiting)
pt_BR: (Executa em plano de fundo para pegar notificações depois de sair)

en: (Log activity when running in background)
pt_BR: (Registra atividades quando estiver executando em plano de fundo)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
pt_BR: Entre com o formato do horário (veja "man 3 strftime" para formatos possíveis)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
pt_BR: Entre com o número de segundos (0 para não ser avisado antes do agendamento)

en: Enter the notification command
pt_BR: Entre com o comando de notificação

en: notification options
pt_BR: opções de notificação

en: incoherent repetition type
pt_BR: (se definida como SIM, salvamento automático será feito quando estiver de saída)

en: unknown repetition type
pt_BR: tipo de repetição desconhecida

en: unknown character
pt_BR: caractere desconhecido

en: date error in event
pt_BR: erro na data em evento

en: event not found
pt_BR: evento não encontrado

en: appointment not found
pt_BR: agendamento não encontrado

en: syntax error in item date
pt_BR: erro de sintaxe no item data

en: Could not remove calcurse lock file: %s
pt_BR: Não foi possível excluir arquivo de trava do Calcurse: %s

en: Error setting signal #%d : %s
pt_BR: Erro na definição de sinal #%d : %s

en: no note attached
pt_BR: nenhuma nota anexada

en: no such todo
pt_BR: tarefa inexistente

en: todo not found
pt_BR: tarefa não encontrada

en: /!\ INTERNAL ERROR /!\
pt_BR: /!\ ERRO INTERNO /!\

en: Please report the following bug:
pt_BR: Por favor, reporte o seguinte erro:

en: [yn]
pt_BR: [sn]

en: failure in mktime
pt_BR: falha no mktime

en: error in mktime
pt_BR: erro no mktime

en: could not convert string
pt_BR: Não foi possível converter string

en: out of range
pt_BR: fora de alcance

en: option not defined
pt_BR: opção não definida

en: temporary file "%s" could not be created
pt_BR: arquivo temporário "%s" não pôde ser criado

en: Error when closing file at %s
pt_BR: Erro em fechar arquivo em %s

en: No note file found
pt_BR: Nenhuma nota encontrada

en: Chg Win
pt_BR: MudarJan

en: Redraw
pt_BR: Redesenhar

en: Add Appt
pt_BR: AdicAgend

en: Add Todo
pt_BR: AdiTarefa

en: -1 Day
pt_BR: -1 Dia

en: +1 Day
pt_BR: +1 Dia

en: -1 Week
pt_BR: -1 Semana

en: +1 Week
pt_BR: +1 Semana

en: -1 Month
pt_BR: -1 Mês

en: +1 Month
pt_BR: +1 Mês

en: -1 Year
pt_BR: -1 Ano

en: +1 Year
pt_BR: +1 Ano

en: Nxt View
pt_BR: Visão Seg

en: Prv View
pt_BR: Visão Ant

en: beg Week
pt_BR: IniSemana

en: end Week
pt_BR: FimSemana

en: Del Item
pt_BR: ExclItem

en: Edit Itm
pt_BR: EditItem

en: Flag Itm
pt_BR: SinalItem

en: EditNote
pt_BR: EditNota

en: ViewNote
pt_BR: VerNota

en: OtherCmd
pt_BR: OutroCmd

en: unknown panel
pt_BR: painel desconhecido

en: Usage: calcurse-upgrade [-h|-v|--config <file>]
pt_BR: Uso:   calcurse-upgrade [-h|-v|--config <arquivo>]

en: unrecognized option:
pt_BR: opção não reconhecida:

en: Configuration file not found:
pt_BR: Arquivo de configuração não encontrado:

en: Pre-3.0.0 configuration file format detected...
pt_BR: Formato de arquivo de configuração pre-3.0.0 detectado...

en: Create temporary backup of the configuration file...
pt_BR: cria backup temporário do arquivo de configuração...

en: Old backup file found:
pt_BR: Arquivo de backup antigo encontrado:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to restore your
    configuration from this backup and then remove the backup file.
pt_BR: 
    Se uma conversão anterior não completou, favor tente restaurar sua
    configuração a partir deste backup e, então, exclua o arquivo backup.

en: Old temporary file found:
pt_BR: Arquivo temporário antigo encontrado:

en: 
    If a previous conversion did not complete, please try to remove this file and
    start over with a backup of your old configuration file.
pt_BR: 
    Se uma conversão anterior não completou, favor tente excluir este
    arquivo e começar do começo com um backup de seu arquivo de
    configuração antigo.

en: Upgrade configuration directives...
pt_BR: atualiza diretivas de configuração...

en: Remove temporary backup...
pt_BR: Excluir backup temporário...

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
pt_BR: Albanês; Arbëreshë

note: name for aam
en: Aramanik
pt_BR: Aramaico

note: name for aap
en: Arára; Pará
pt_BR: Arara; Pará

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
pt_BR: Arábico; Tajiki

note: name for abk, ab
en: Abkhazian
pt_BR: Abcázio

note: name for adl
en: Galo
pt_BR: Gaulês

note: name for ads
en: Adamorobe Sign Language
pt_BR: Idiomas de Sinais Adamorobe

note: name for ady
en: Adyghe
pt_BR: Adigue

note: name for aed
en: Argentine Sign Language
pt_BR: Idiomas de Sinais Argentino

note: name for aen
en: Armenian Sign Language
pt_BR: Idiomas de Sinais Americano

note: name for ain
en: Ainu (Japan)
pt_BR: Ainu (Japão)

note: name for aja
en: Aja (Sudan)
pt_BR: Aja (Sudão)

note: name for aml
en: War-Jaintia
pt_BR: Guerra-Jaintia

note: name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
pt_BR: Ama (Papua Nova Guiné)

note: name for anq
en: Jarawa (India)
pt_BR: Jarawa (Índia)

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for asm, as
en: Assamese
pt_BR: Assamês

note: #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Asturian
pt_BR: Asturiano

en: As
pt_BR: Como

note: name for ava, av
en: Avaric
pt_BR: Avárico

en: Bavarian
pt_BR: Bávaro

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
pt_BR: Bretão

note: name for chk
en: Chuukese
pt_BR: Chuuquês

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chn, reference_name for chn
en: Chinook jargon
pt_BR: Jargão Chinook

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for chv, cv
en: Chuvash
pt_BR: Tchuvache

en: Cornish
pt_BR: Cornualho

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cos, reference_name for cos
en: Corsican
pt_BR: Corso

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egy, reference_name for egy
en: Egyptian (Ancient)
pt_BR: Egípcio (Antigo)

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
pt_BR: Grego; Moderno (1453-)

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elx, reference_name for elx
en: Elamite
pt_BR: Elamita

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
pt_BR: Inglês; Medieval (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for eus, eu #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eus, reference_name for eus
en: Basque
pt_BR: Basco

note: name for fat
en: Fanti
pt_BR: Fânti

note: name for fij, fj
en: Fijian
pt_BR: Fidjiano

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: Irish
pt_BR: Irlandês

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
pt_BR: Grego; Arcaico (até 1453)

en: Gun
pt_BR: Pistola

en: Moo
pt_BR: Mugido

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haw, reference_name for haw
en: Hawaiian
pt_BR: Havaiano

note: name for her, hz
en: Herero
pt_BR: Hereró

note: name for ina, ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
pt_BR: Interlíngua

note: name for ipk, ik
en: Inupiaq
pt_BR: Inupiaque

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  468 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for isl, is #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isl, reference_name for isl
en: Icelandic
pt_BR: Islandês

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jpr, reference_name for jpr
en: Judeo-Persian
pt_BR: Judaico-Persa

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrb, reference_name for jrb
en: Judeo-Arabic
pt_BR: Judaico-Árabe

note: name for kas, ks
en: Kashmiri
pt_BR: Caxemira

note: name for kau, kr
en: Kanuri
pt_BR: Canúri

note: Type: select Choices
en: Kirghiz
pt_BR: Quirguiz

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
pt_BR: Curdo

en: Lakota
pt_BR: Lacota

en: Coastal
pt_BR: Costeiro

en: Luxembourgish
pt_BR: Luxemburguês

note: name for lub, lu
en: Luba-Katanga
pt_BR: Baluba

note: name for lug, lg
en: Ganda
pt_BR: Nganda

note: name for mah, mh
en: Marshallese
pt_BR: Marshallino

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
pt_BR: Irlandês; Medieval (900-1200)

en: Mango
pt_BR: Manga

en: Mandaic
pt_BR: Mandaico

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mul, reference_name for mul
en: Multiple languages
pt_BR: Idiomas múltiplos

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
pt_BR: Birmanês

en: Neapolitan
pt_BR: Napolitana

note: name for non
en: Norse; Old
pt_BR: Nórdico; Arcaico

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor #-#-#-#-#  174 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nor, no #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nor, reference_name for nor
en: Norwegian
pt_BR: Norueguês

en: Numidian
pt_BR: Númida

note: name for oji, oj
en: Ojibwa
pt_BR: Obíjua

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
pt_BR: Turco; Otomano (1500-1928)

note: name for pli, pi
en: Pali
pt_BR: Páli

en: Prussian
pt_BR: Prussiano

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
pt_BR: Provençal; Arcaico (até 1500)

note: name for que, qu
en: Quechua
pt_BR: Quíchua

note: name for roh, rm
en: Romansh
pt_BR: Romanche

note: name for run, rn
en: Rundi
pt_BR: Kirundi

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
pt_BR: Sânscrito

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: Sicilian
pt_BR: Siciliano

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
pt_BR: Irlandês; Arcaico (até 900)

en: Sala
pt_BR: Šaľa

note: #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm
en: Samoan
pt_BR: Samoano

en: Samaritan
pt_BR: Samaritano

note: name for sna, sn
en: Shona
pt_BR: Xona

en: Noon
pt_BR: Meio-dia

note: name for srd, sc
en: Sardinian
pt_BR: Sardo

en: Sentinel
pt_BR: Sentinela

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: Sumerian
pt_BR: Sumeriano

en: Swedish Sign Language
pt_BR: Língua de sinais sueca

en: Silesian
pt_BR: Silesiano

note: name for tah, ty
en: Tahitian
pt_BR: Taitiano

en: Tehuelche
pt_BR: Inca

note: name for tir, ti
en: Tigrinya
pt_BR: Tigrínia

note: name for ton, to
en: Tonga (Tonga Islands)
pt_BR: Tonga

note: #-#-#-#-#  123 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  671 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  672 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: Undetermined
pt_BR: Indeterminado

note: name for vol, vo
en: Volapük
pt_BR: Volapuque

en: Wares
pt_BR: Mercadorias

en: Illyrian
pt_BR: Ilírio

en: Phrygian
pt_BR: Frígia

note: name for Blis
en: Blissymbols
pt_BR: símbolos bliss

en: Does absolutely nothing
pt_BR: Não faz absolutamente nada

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user." #-#-#-#-#  1984 (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Customize
pt_BR: Personalizar

en: Cannot configure
pt_BR: Não é possível configurar

en: Metadata reader
pt_BR: Leitor de metadados

en: Metadata writer
pt_BR: Escritor de metadados

en: Catalog generator
pt_BR: Gerador de catálogo

en: User Interface Action
pt_BR: Ação de Interface de Usuário

en: An ebook store.
pt_BR: Uma loja de e-books.

en: Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the directory pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to the library.
pt_BR: Cria um arquivo PMZL contendo o arquivo PML e todas as imagens no diretório 'pmlname_img' ou 'images'. Esse plug-in é ativado sempre que você adiciona um arquivo PML à sua biblioteca.

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
pt_BR: Cria um arquivo TXTZ quando um arquivo TXT é importado contendo referências Markdown ou Textile para imagens. As imagens referidas bem como o arquivo TXT são incorporadas ao arquivo.

en: Extract cover from comic files
pt_BR: Extrair a capa de arquivos de HQ

en: Read metadata from %s files
pt_BR: Ler metadados de %s arquivos

en: Read metadata from ebooks in RAR archives
pt_BR: Ler metadados de ebooks em arquivos RAR

en: Read metadata from ebooks in ZIP archives
pt_BR: Ler metadados de ebooks em arquivos ZIP

en: Set metadata in %s files
pt_BR: Alterar metadados em %s arquivos

en: Set metadata from %s files
pt_BR: Alterar metadados a partir de %s arquivos

en: Add books to calibre or the connected device
pt_BR: Adicionar livros ao calibre ou ao dispositivo conectado

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
pt_BR: Pegar anotações de um Kindle conectado (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
pt_BR: Gerar um catálogo dos livros da sua biblioteca do calibre

en: Convert books to various ebook formats
pt_BR: Converter livros para vários formatos de e-book

en: Fine tune your ebooks
pt_BR: Ajuste fino nos seus ebooks

en: Edit the Table of Contents in your books
pt_BR: Editar o Sumário em seus livros.

en: Delete books from your calibre library or connected device
pt_BR: Remover livros da sua biblioteca do calibre ou dispositivo conectado

en: Edit the metadata of books in your calibre library
pt_BR: Editar os metadados de livros da sua biblioteca do calibre

en: Read books in your calibre library
pt_BR: Ler livros da sua biblioteca do calibre

en: Download news from the internet in ebook form
pt_BR: Baixar notícias da internet em formato de e-book

en: Show a list of related books quickly
pt_BR: Mostrar rapidamente uma lista de livros relacionados

en: Export books from your calibre library to the hard disk
pt_BR: Exportar livros da sua biblioteca do calibre para o disco rígido

en: Show book details in a separate popup
pt_BR: Mostrar detalhes do livro numa janela popup separada

en: Restart calibre
pt_BR: Reiniciar o calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
pt_BR: Abrir a pasta que contém os arquivos de livros da sua biblioteca do calibre

en: Send books to the connected device
pt_BR: Enviar livros para o dispositivo conectado

en: Send books via email or the web also connect to iTunes or folders on your computer as if they are devices
pt_BR: Enviar livros por email ou pela web e também conectar-se ao iTunes ou pastas do seu computador como se fossem dispositivos

en: Browse the calibre User Manual
pt_BR: Navegar pelo Manual do Usuário do calibre

en: Customize calibre
pt_BR: Personalizar o calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
pt_BR: Encontrar facilmente livros similares ao selecionado atualmente

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
pt_BR: Alternar entre diferentes bibliotecas do calibre e realizar manutenção nelas

en: Copy books from the devce to your calibre library
pt_BR: Copiar livros do dispositivo para a sua biblioteca do calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
pt_BR: Editar as coleções cujos livros estão no seu dispositivo

en: Match book on the devices to books in the library
pt_BR: Equalizar livro nos dispositivos para livros na biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
pt_BR: Copiar um livro de uma biblioteca do calibre para outra

en: Make small tweaks to epub or htmlz files in your calibre library
pt_BR: Fazer pequenos ajustes em arquivos epub ou htmlz da sua biblioteca do calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
pt_BR: Encontrar o anterior ou o próximo ao pesquisar na sua biblioteca do calibre no modo de destaque

en: Choose a random book from your calibre library
pt_BR: Escolher aleatoriamente um livro da sua biblioteca do calibre

en: Sort the list of books
pt_BR: Ordenar a lista de livros

en: Search for books from different book sellers
pt_BR: Pesquisar livros de diferentes livrarias

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
pt_BR: Obter novos plug-ins do calibre ou atualizar os existentes

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pt_BR: Ajustar a aparência da interface do calibre para se adequar ao seu gosto

en: Change the way calibre behaves
pt_BR: Mudar o modo como o calibre se comporta

en: Add your own columns
pt_BR: Adicionar suas próprias colunas

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
pt_BR: Adicionar/remover suas próprias colunas na lista de livros do calibre

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
pt_BR: Personalizar a barra de ferramentas e os menus de contexto, escolhendo quais ações estão disponíveis em cada um

en: Customize the way searching for books works in calibre
pt_BR: Personalizar a maneira que a busca por livros funciona no calibre

en: Input Options
pt_BR: Opções de entrada

en: Set conversion options specific to each input format
pt_BR: Configurar opções de conversão específicas a cada formato de entrada

en: Set conversion options common to all formats
pt_BR: Configurar opções de conversão comuns a todos os formatos

en: Output Options
pt_BR: Opções de saída

en: Set conversion options specific to each output format
pt_BR: Configurar opções de conversão específicas a cada formato de saída

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
pt_BR: Controlar como o calibre lê metadados de arquivos enquanto adiciona livros

en: Saving books to disk
pt_BR: Salvando livros para o disco

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
pt_BR: Controlar como o calibre exporta arquivos da sua base de dados para o disco ao usar Salvar para o disco

en: Sending books to devices
pt_BR: Enviando livros para dispositivos

en: Control how calibre transfers files to your ebook reader
pt_BR: Controlar como o calibre transfere arquivos para o seu leitor de e-books

en: Metadata plugboards
pt_BR: Quadros de conexões de metadados

en: Change metadata fields before saving/sending
pt_BR: Alterar campos de metadados antes de salvar/enviar

en: Template Functions
pt_BR: Funções para modelos

en: Create your own template functions
pt_BR: Criar suas próprias funções para modelos

en: Sharing books by email
pt_BR: Compartilhando livros por e-mail

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
pt_BR: Configurar compartilhamento de livros por e-mail. Pode ser usado para envio automático de notícias baixadas no seu dispositivo

en: Sharing over the net
pt_BR: Compartilhando pela rede

en: Setup the calibre Content Server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
pt_BR: Configurar o Servidor de Conteúdo do calibre que lhe dará acesso à sua biblioteca do calibre a partir de qualquer lugar, em qualquer dispositivo, conectado à internet

en: Metadata download
pt_BR: Download de metadados

en: Control how calibre downloads ebook metadata from the net
pt_BR: Controlar como o calibre baixa metadados de livros da internet

en: Ignored devices
pt_BR: Dispositivos ignorados

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
pt_BR: Controlar quais dispositivos o calibre irá ignorar quando eles estiverem conectados ao computador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pt_BR: Adicionar/remover/personalizar vários aspectos de funcionalidades do calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
pt_BR: Ajustar como o calibre se comporta em vários contextos

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
pt_BR: Personalizar os atalhos de teclado usados pelo calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
pt_BR: Configurações extra avançadas

en: Options specific to the output format.
pt_BR: Opções específicas ao formato de saída.

en: Options specific to the input format.
pt_BR: Opções específicas ao formato de entrada.

en: Conversion Input
pt_BR: Entrada de Conversão

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
pt_BR: Especificar a codificação de caracteres do documento de entrada. Se escolhida, esta opção irá sobrescrever qualquer outra codificação declarada pelo próprio documento. Particularmente útil para documentos que não declaram uma codificação ou que possuem declarações de codificação incorretas.

en: Conversion Output
pt_BR: Saída de Conversão

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
pt_BR: Se especificado, o plug-in de saída tentará produzir uma saída que seja tão legível por pessoas quanto possível. Pode não ter efeito para alguns plug-ins de saída.

en: Convert ebooks to the %s format
pt_BR: Converter e-books para o formato %s

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
pt_BR: Este perfil tenta prover padrões saudáveis e é útil se você não sabe nada sobre o documento de entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
pt_BR: Este perfil é destinado à linha SONY PRS. Os 500/505/600/700, etc.

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pt_BR: Este perfil é destinado ao SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pt_BR: Este perfil é destinado ao SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pt_BR: Este perfil é destinado aos livros Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Halin V3 e seus clones.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Halin V5 e seus clones.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pt_BR: Este perfil é destinado ao IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pt_BR: Este perfil é destinado ao IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pt_BR: Este perfil é destinado ao B&N Nook.

en: Output profile
pt_BR: Perfil de saída

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
pt_BR: Este perfil tenta prover padrões saudáveis e é útil se você quer produzir um documento que deva ser lido em um computador ou em uma gama de dispositivos.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pt_BR: Destinado ao iPad e dispositivos similares com resolução de 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
pt_BR: Destinado ao iPad 3 e aparelhos similares com resolução de 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pt_BR: Destinado a dispositivos Tablets, não faz o redimensionamento de imagens

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pt_BR: Destinado ao Samsung Galaxy e tablets similares com uma resolução de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
pt_BR: Destinado ao Nook HD+ e tablets similares com uma resolução de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pt_BR: Este perfil é destinado ao SONY PRS-300.

en: Suitable for use with any e-ink device
pt_BR: Apropriado para uso em qualquer aparelho e-ink.

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pt_BR: Apropriado para uso em qualquer aparelho e-ink com tela grande.

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pt_BR: Este perfil é destinado ao JetBook de 5 polegadas.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pt_BR: Este perfil é destinado à linha SONY PRS. Os modelos 500/505/700 etc, em modo paisagem. Especialmente útil para histórias em quadrinhos.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Kindle DX da Amazon.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite
pt_BR: Esse perfil é indicado destinado ao Amazon Kindle PaperWhite

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pt_BR: Este perfil é destinado ao B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
pt_BR: Este perfil é destinado ao Sanda Bambook

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
pt_BR: Este perfil é destinado aos dispositivos da série PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
pt_BR: Este perfil é destinado ao dispositivo da série PocketBook Pro 912

en: Mapping for filetype plugins
pt_BR: Mapeamento para plug-ins de tipo de aquivo

en: Local plugin customization
pt_BR: Personalização de plug-ins locais

en: Disabled plugins
pt_BR: Desativar Plug-ins

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
pt_BR: Inicialização do plug-in %s falhou, gerando relatório:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
pt_BR:     opções %prog
    
         personalizar o calibre usando plug-ins externos

en: Add a plugin by specifying the path to the zip file containing it.
pt_BR: Adiciona um plug-in pela especificação do caminho de um arquivo zip que o contenha.

en: For plugin developers: Path to the directory where you are developing the plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in calibre.
pt_BR: Para desenvolvedores de plug-ins: o caminho para o diretório em que você está desenvolvendo o plug-in. Esse comando vai automaticamente compactá-lo e atualizá-lo no calibre.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
pt_BR: Remover um plug-in personalizado por nome. Não tem efeito em plug-ins nativos

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
pt_BR: Personalizar plug-in. Especifique o nome do plug-in e o texto de personalização separados por uma vírgula.

en: List all installed plugins
pt_BR: Listar todos os plug-ins instalados

en: Enable the named plugin
pt_BR: Ativar o plug-in com nome

en: Disable the named plugin
pt_BR: Desativar o plug-in com nome

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Catalog
pt_BR: Catálogo

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
pt_BR: Caminho à biblioteca longo demais. Deve conter menos de %d caractéres.

en: restored preference
pt_BR: preferências restauradas

en: creating custom column
pt_BR: criando coluna customizada

en: No label was provided
pt_BR: Nenhuma etiqueta informada

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pt_BR: O título precisa conter apenas letras minúsculas, números e sublinhado, e precisa começar com uma letra

en: Dumping database to SQL
pt_BR: Jogar as base de dados para um banco SQL

en: Restoring database from SQL
pt_BR: Resgatar a base de dados de banco SQL

en: %(tt)sAverage rating is %(rating)3.1f
pt_BR: %(tt)sA avaliação média é %(rating)3.1f

en: On Device
pt_BR: No dispositivo

en: Card A
pt_BR: Cartão A

en: Card B
pt_BR: Cartão B

en: TEMPLATE ERROR
pt_BR: ERRO DE TEMPLATE.

en: Starting restoring preferences and column metadata
pt_BR: Iniciando preferências de restauração e coluna de metadados

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
pt_BR: Não é possível restaurar as preferências. Arquivo de backup não encontrado

en: Finished restoring preferences and column metadata
pt_BR: Terminada a restauração das preferências e da coluna metadata

en: Finished restoring preferences
pt_BR: Terminada a restauração das preferências

en: Restoring preferences and column metadata failed
pt_BR: A restauração das preferências e da coluna metadata falhou

en: Processed
pt_BR: Processado

en: Creating custom column
pt_BR: Criando coluna personalizada

en: thismonth
pt_BR: esteMês

en: daysago
pt_BR: diasatrás

en: Number conversion error: {0}
pt_BR: Número do erro de conversão {0}

en: Date conversion error: {0}
pt_BR: Data do erro de conversão {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
pt_BR: Valor não numérico na query: {0}

en: unchecked
pt_BR: desmarcado

en: Invalid boolean query "{0}"
pt_BR: Consulta booleana inválida "{0}"

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
pt_BR: Formato inválido para a pesquisa separada por ponto e vírgula: {0}

en: Recursive query group detected: {0}
pt_BR: Grupo de query recursivo detectado: {0}

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
pt_BR: Faz com que uma instância ativa do calibre, se houver uma, seja desligada. Note que se houver trabalhos ativos, estes serão abortados silenciosamente, então, use com cuidado.

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
pt_BR: Executa um plug-in que provê uma interface de linha de comando. Por exemplo:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Tudo após o -- será passado ao plug-in como argumento.

en: No plugin named %s found
pt_BR: Nenhum plug-in com nome %s foi encontrado.

en: Communicate with Android phones.
pt_BR: Comunica-se com os telefones Android.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>main memory</b>. The first one that exists will be used
pt_BR: Lista separada por vírgulas de diretórios para enviar e-books na <b>memória principal</b> do dispositivo. O primeiro que existir será usado

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device's <b>storage cards</b>. The first one that exists will be used
pt_BR: Lista separada por vírgulas de diretórios para enviar e-books nos <b>cartões de armazenamento</b> do dispositivo. O primeiro que existir será usado

en: Communicate with S60 phones.
pt_BR: Comunica-se com os telefones S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
pt_BR: Comunicar-se com tablets WebOS

en: <p>If you do not want calibre to recognize your Apple iDevice when it is connected to your computer, click <b>Disable Apple Driver</b>.</p><p>To transfer books to your iDevice, click <b>Disable Apple Driver</b>, then use the 'Connect to iTunes' method recommended in the <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + iDevices FAQ</a>, using the <em>Connect/Share</em>|<em>Connect to iTunes</em> menu item.</p><p>Enabling the Apple driver for direct connection to iDevices is an unsupported advanced user mode.</p><p></p>
pt_BR: <p>Se você não quer que o calibre reconheça seus aparelhos Apple quando os conectar no seu computador, clique em <b>Desabilitar drivers Apple</b>.</p><p>Para transferir ebooks para seu aparelho de leitura, clique <b>Desativar driver Apple</b>, e use o método com conexão com iTunes recomendado em <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559">Calibre + FAQ sobre dispositivos Apple</a>, use o menu <em>Conectar/Compartilhar</em>|<em>Conectar ao iTunes</em>.</p><p>Habilitar o driver Apple para uma conexão direta com aparelhos não é suportado no modo avançado..</p><p></p>

en: Disable Apple driver
pt_BR: Desabilitar driver da Apple

en: Enable Apple driver
pt_BR: Habilitar driver da Apple

en: Use Series as Category in iTunes/iBooks
pt_BR: Usar Séries como categorias no iTunes/iBooks

en: Enable to use the series name as the iTunes Genre, iBooks Category
pt_BR: Permitir o uso do nome da série como gênero do iTunes e categoria do iBooks

en: Cache covers from iTunes/iBooks
pt_BR: Cache das capas vindas do iTunes/iBooks

en: Enable to cache and display covers from iTunes/iBooks
pt_BR: Habilitar armazenar e mostrar capas do iTunes/iBooks

en: "Copy files to iTunes Media folder %s" is enabled in iTunes Preferences|Advanced
pt_BR: "Copiar arquivos à pasta de mídia %s do iTunes" está ativo nas Preferências|Avançadas do iTunes

en: <p>This setting should match your iTunes <i>Preferences</i>|<i>Advanced</i> setting.</p><p>Disabling will store copies of books transferred to iTunes in your calibre configuration directory.</p><p>Enabling indicates that iTunes is configured to store copies in your iTunes Media folder.</p>
pt_BR: <p>Essa configuração deve ser idêntica às configurações do seu iTunes em <i>Preferências</i>|<i>Avançadas</i>.</p><p>Desabilitá-la vai armazenar as cópias de livros transferidos ao iTunes no diretório calibre de configuração.</p><p>Ativá-la indica que o iTunes está configurado para armazenar as cópias na pasta iTunes de Mídias.</p>

en: Enable debug logging
pt_BR: Habilitar log de depuração

en: Print driver debug messages to console
pt_BR: Mostrar

en: Apple device
pt_BR: Dispositivo da Apple

en: Communicate with iTunes/iBooks.
pt_BR: Comunicar com iTunes/iBooks.

en: Apple iDevice detected, launching iTunes, please wait ...
pt_BR: Apple iDevice detectado, iniciando iTunes, por favor espere...

en: Cannot copy books directly from iDevice. Drag from iTunes Library to desktop, then add to calibre's Library window.
pt_BR: Não é possível copiar livros diretamente do iDevice. Arraste a partir do iTunes Library para a área de trabalho, em seguida, adicione à biblioteca do calibre.

en: *** Unsupported direct connect mode. See http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 for instructions on using 'Connect to iTunes' ***
pt_BR: *** Modo de conexão direta não-suportado. Ver http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=118559 para instruções de como usar 'Conectar-se ao iTunes' ***

en: <p>Unable to communicate with iTunes.</p><p>Refer to this <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">forum post</a> for more information.</p><p></p>
pt_BR: <p>Não foi possível comunicar com o iTunes</p><p>Veja esse <a href="http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2113958&postcount=3">post</a> para maiores informações.</p><p></p>

en: Updating device metadata listing...
pt_BR: Atualizando a listagem de metadados do dispositivo...

en: %(num)d of %(tot)d
pt_BR: %(num)d de %(tot)d

en: Some books not found in iTunes database.
    Delete using the iBooks app.
    Click 'Show Details' for a list.
pt_BR: Alguns livros não encontrados na base de dados do iTunes.
    Remova usando a aplicação iBooks.
    Clique 'Mostrar Detalhes' para a lista.

en: Some cover art could not be converted.
    Click 'Show Details' for a list.
pt_BR: Algumas capas não puderam ser convertidas.
    Clique em 'Mostrar Detalhes' para a listagem.

en: Communicate with iTunes.
pt_BR: Comunicar com iTunes.

en: Communicate with the Sanda Bambook eBook reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor de eBooks Sanda Bambook

en: Device IP Address (restart calibre after changing)
pt_BR: Endereço IP do dispositivo (é necessário reiniciar calibre após modificar)

en: Unable to add book to library directly from Bambook. Please save the book to disk and add the file to library from disk.
pt_BR: Impossível adicionar livro a biblioteca diretamente do Bambook. Favor salvar o livro no disco e adicionar o arquivo do disco a biblioteca.

en: Unable to connect to Bambook, you need to install Bambook library first.
pt_BR: Não foi possível conectar ao Bambook, é necessário instalar a biblioteca Bambook.

en: Unable to connect to Bambook. 
    If you are trying to connect via Wi-Fi, please make sure the IP address of Bambook has been correctly configured.
pt_BR: Não foi possível conectar ao Bambook. 
    Se você está tentando conectar por Wi-Fi, favor confirmar se o endereço IP do Bambook foi configurado corretamente.

en: Getting list of books on device...
pt_BR: Obtendo lista de livros no dispositivo...

en: Transferring books to device...
pt_BR: Transferindo livros para o dispositivo...

en: Adding books to device metadata listing...
pt_BR: Adicionando livros à lista de metadados do aparelho...

en: Removing books from device...
pt_BR: Removendo livros do dispositivo...

en: Removing books from device metadata listing...
pt_BR: Removendo livros da lista de metadados do aparelho...

en: Sending metadata to device...
pt_BR: Enviando metadados ao dispositivo...

en: Bambook SDK has not been installed.
pt_BR: Bambook SDK não foi instalado.

en: Communicate with the Binatone Readme eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
pt_BR: Comunica-se com o smart phone da Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry playbook.
pt_BR: Comunicar com o Blackberry playbook.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial eBook readers.
pt_BR: Comunicar-se com os leitores BOEYE BEX serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial eBook readers.
pt_BR: Comunicar-se com os leitores BOEYE BDX serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3 / Opus eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon eBook reader.
pt_BR: Comunique-se com o leitor eBook Cybook Orizon.

en: Communicate with the EB600 eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor EB600.

en: Communicate with the Tolino Shine reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor Tolino Shine.

en: Swap main and card A
pt_BR: Trocar principal e cartão A

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
pt_BR: Comunicar com o Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor PocketBook 301

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
pt_BR: Comunica com leitores PocketBook 622 e 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
pt_BR: Comunicar-se com o PocketBook 701

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor infibeam Pi2.

en: Communicate with the Entourage Edge.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Sigmatek

en: Use an arbitrary folder as a device.
pt_BR: Use um diretório escolhido no dispositivo.

en: Device Interface
pt_BR: Interface de dispositivo

en: Communicate with Hanlin V3 eBook readers.
pt_BR: Comunica-se com leitores Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 eBook readers.
pt_BR: Comunica-se com leitores Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor BOOX.

en: Comma separated list of directories to send e-books to on the device. The first one that exists will be used.
pt_BR: Lista de diretórios separados por vírgula para enviar eBooks para um dispositivo. O primeiro que existir será usado.

en: Communicate with the Hanvon N520 eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano eBook reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor e eBook Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor SpringDesign Alex.

en: Communicate with the Azbooka
pt_BR: Comunica-se com o Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey eBook reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor Cybook Odyssey eBook.

en: Communicate with the IRex Iliad eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor IRex Iliad

en: Cannot get files from this device
pt_BR: Não é possível obter arquivos a partir deste dispositivo

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor IRex Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
pt_BR: Comunica-se com o leitor IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Iriver Story.

en: Communicate with the JetBook eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
pt_BR: Comunique-se com o leitor Mini jetBook.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
pt_BR: Comunicação com o leitor JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
pt_BR: Não é um arquivo MOBI válido. Identidade relatada de %s

en: Could not generate page mapping.
pt_BR: Não posso gerar mapeamento de página.

en: Communicate with the Kindle eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Kindle.

en: %(time)s<br />Last Page Read: %(loc)d (%(pr)d%%)
pt_BR: %(time)s<br />Última página lida: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last Page Read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
pt_BR: %(time)s<br />Última página lida: Local %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
pt_BR: <b>Local %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pt_BR: <b>Página %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
pt_BR: <b>Local %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite eBook reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor de e-books Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite.

en: Send page number information when sending books
pt_BR: Enviar informações do número da página ao enviar livros

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
pt_BR: O Kindle 3 e novas versões podem usar a informações de número de página em arquivos MOBI. Com essa opção, o calibre vai calcular e enviar essa informação para o Kindle quando carregar arquivos MOBI pela USB. Observe que os números das páginas não correspondem aos dos livros impressos.

en: Use slower but more accurate page number calculation
pt_BR: Utilizar o cálculo do número páginas mais preciso, porém mais lento

en: There are two ways to generate the page number information. Using the more accurate generator will produce pages that correspond better to a printed book. However, this method is slower and will slow down sending files to the Kindle.
pt_BR: Há duas formas de gerar informações de números de páginas. Usar o gerador mais preciso vai produzir páginas que correspondem melhor às de um livro impresso. Todavia este método é mais lento e vai diminuir a velocidade do envio de arquivos para o Kindle.

en: Custom column name to retrieve page counts from
pt_BR: Nome da coluna personalizado para recuperar a contagem de páginas da

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
pt_BR: Se você tem uma coluna personalizada na sua biblioteca que você utiliza para guardar a contagem de páginas dos livros, você pode deixar o calibre utilizar esta informação em vez de calcular a contagem de páginas. Especifique o nome da coluna personalizada aqui, por exemplo, #paginas

en: Communicate with the Kindle DX eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
pt_BR: Comunicar com Kindle Fire

en: Communicate with the Kobo Reader
pt_BR: Comunica-se com o leitor Kobo.

en: The Kobo supports several collections including
pt_BR: O Kobo suporta várias coleções incluindo

en: Create tags for automatic management
pt_BR: Criar palavras-chave para manejamento automático

en: Upload covers for books (newer readers)
pt_BR: Enviar capa para livros (novos leitores)

en: Normally, the KOBO readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
pt_BR: Normalmente, os leitores KOBO pegam a imágem da capa diretamente do arquivo do ebook. Com essa opção, o calibre enviará a capa separadamente para o leitor, isto é útil se você modificou a capa.

en: Upload Black and White Covers
pt_BR: Enviar capa Preto & Branco

en: Show expired books
pt_BR: Mostrar livros expirados

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option Calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
pt_BR: Um problema numa versão anterior deixou livros que não eram Kepubs  no banco de dados. Com esta opção, o calibre irá mostrar os registros expirados e permitir que você delete eles com a nova lógica de deleção.

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
pt_BR: Os aparelhos Kobo Touch e algumas outras versões incluem pré-visualização, porém esta funcionalidade está por padrão desativada já que é pouco útil. Ative-a caso você deseje visualizar/excluir as pre-visualizações.

en: Show Recommendations
pt_BR: Mostra recomendações

en: Kobo now shows recommendations on the device.  In some case these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pt_BR: Kobo mostra recomendações nos aparelhos agora. Em alguns casos os arquivos estão presentes, porém, as vezes eles contem apenas links para o site para serem comprados. Permita se você deseja ver/deletar os arquivos.

en: Attempt to support newer firmware
pt_BR: Tentar suportar novo firmware

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
pt_BR: Kobo atualiza a versão do firmware e da base de dados com frequência. Com essa opção, calibre tentará executar todas as funcionalidades de leitura e escrita - Há dragões aqui!! Ative essa opção se estiver confortável com restaurar seu kobo aos padrões de fábrica e testar o software

en: Kobo database version unsupported - See details
pt_BR: Versão de base de dados do Kobo não suportada - Ver detalhes

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
pt_BR: O seu Kobo está rodando uma versão atualizada de firmware/base de dados. Como o calibre não conhece esse firmware atualizado, a edição de base de dados está desabilitada a fim de prevenir corrompimento. Você ainda pode enviar livros ao seu Kobo com o calibre, mas a deleção de livros e o gerenciamento de coleções estão desabilitados. Se você estiver disposto a experimentar e souber como resetar o seu Kobo aos padrões de fábrica, você pode anular esta verificação clicando com o botão direito no ícone de dispositivo no calibre e selecionando "Configurar este dispositivo" e então a opção "Tentar suportar novo firmware". Fazer isso pode requerir que você faça um reset do seu Kobo

en: ".kobo" files do not exist on the device as books instead, they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
pt_BR: arquivo ".kobo" não são livros, mas sim, linhas no banco sqlite. Atualmente não podem serem exportados ou visualizados.

en: <hr /><b>Book Last Read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage Read:</b> %(pr)d%%<hr />
pt_BR: <hr /><b>ùltimo livro lido:</b> %(time)s<br /><b>Percentagem lida:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
pt_BR: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
pt_BR: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Marcações:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
pt_BR: <b>Capítulo %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progresso no capítulo:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Marcações:</b> %(text)s<br /><b>Notas:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: The Kobo Touch from firmware V2.0.0 supports bookshelves.
pt_BR: O Kobo Touch suporta estantes de livro a partir do firmware V2.0.0.

en: Specify a tags type column for automatic management
pt_BR: Especificar uma coluna de tipo de marcações para gerenciamento automático

en: Create Bookshelves
pt_BR: Criar prateleira

en: Create new bookshelves on the Kobo Touch if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pt_BR: Caso não exista, criar uma nova prateleira no Kobo Touch. Somente para o firmware V2.0.0 ou posterior.

en: Delete Empty Bookshelves
pt_BR: Apagar prateleiras vazias

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo Touch when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
pt_BR: Apagar prateleiras vazias do Kobo Touch quando a sincronização estiver completa. Somente para o firmware V2.0.0 ou posterior.

en: Upload covers for books
pt_BR: Atualizar capas de livros

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
pt_BR: Realizar upload de imagens de capa da biblioteca do Calibre ao enviar livros para este dispositivo.

en: Keep cover aspect ratio
pt_BR: Mantenha a proporção da imagem da capa.

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
pt_BR: Quando estiver subindo as capas, não mude a proporção de imagem enquanto redimensiona para o dispositivo. Isto vale para as versões de firmware 2.3.1 e posteriores.

en: Show archived books
pt_BR: Mostrar livros arquivados

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
pt_BR: Livros arquivados estão listados no dispositivo mas necessita ser baixado para leitura. Use essa opção para mostrar esse livros e combiná-los com os livros da biblioteca do Calibre.

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
pt_BR: Kobo mostra recomendações no dispositivo. Em alguns casos, essas têm arquivos, mas em outras elas são apenas pointeiros para o website de compra. Habilite se você quiser ver/deletar elas.

en: Set Series information
pt_BR: Configurar informações de Série

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
pt_BR: As listas de livro nos dispositivos Kobo podem exibir informações de série. Estas não são lidas pelo dispositivo a partir dos livros carregados lateralmente. Informações de série só podem ser adicionadas ao dispositivo depois que o livro haja sido processado pelo dispositivo. Habilite se você quiser configurar informações de série.

en: Modify CSS
pt_BR: Modificar CSS

en: This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending a book, the driver adds the contents of
pt_BR: Isto permite adição de regras CSS do usuário e remoção de alguns CSS. Quando enviando um livro, o driver adiciona o conteúdo de

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version.  With this option Calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
pt_BR: A Kobo atualiza as versões de firmware e de base de dados periodicamente. Com esta opção, o calibre irá tentar desempenhar integralmente a funcionalidade de leitura-escrita - Cuidado! Habilite apenas se você souber como restaurar o seu kobo aos padrões de fábrica e testar programas. Este driver suporta firmwares V2.x.x e DBVersion até

en: Title to test when debugging
pt_BR: Título a ser testado durante o debug

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
pt_BR: Parte do título de um livro que pode ser usada ao realizar-se alguns testes de debug. O teste é para ver se o texto aparece no título de um livro. Quanto melhor a correspondência, menos estranha a saída

en: Communicate with the Palm Pre
pt_BR: Comunica-se com o Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
pt_BR: Comunica-se com o Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
pt_BR: Comunica-se com Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
pt_BR: Comunicar com o Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
pt_BR: Comunicar-se com o VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
pt_BR: Comunicar com o GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
pt_BR: Comunicar-se com o Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
pt_BR: Comunicar-se com o Acer Lumiread

en: Communicate with the Trekstor
pt_BR: Comunicar-se com o Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
pt_BR: Comunicar-se com o EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
pt_BR: Comunica-se com o tablet Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
pt_BR: Comunicar-se com o Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
pt_BR: Comunicar-se com o leitor Moovybook

en: Communicate with the COBY
pt_BR: Comunica-se com o COBY

en: Communicate with the Ex124G
pt_BR: Comunica-se com o Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
pt_BR: Comunicar com os leitores WayteQ e SPC Dickens

en: MTP Device
pt_BR: Dispositivo MTP

en: Communicate with MTP devices
pt_BR: Comunicar-se com dispositivos MTP

en: Get device information...
pt_BR: Obtendo informações do dispositivo...

en: Listing files, this can take a while
pt_BR: Listando arquivos, esta operação pode levar algum tempo

en: Reading ebook metadata
pt_BR: Lendo metadados de e-book

en: Reading metadata from %s
pt_BR: Lendo metadado from %s

en: Updating metadata cache on device
pt_BR: Atualizando cache de metadados no dispositivo

en: Finished reading metadata from device
pt_BR: Terminando a leitura de metadado do dispositivo

en: Transferred %s to device
pt_BR: Transferidos %s para o dispositivo

en: Transfer to device finished...
pt_BR: Transferência para o dispositivo concluída...

en: Adding complete
pt_BR: Inclusão completa

en: Deleting books from device...
pt_BR: Apagando livros do dispositivo

en: Deleted %s
pt_BR: %s apagados

en: All books deleted
pt_BR: Todos os livros removidos

en: Removing books from metadata
pt_BR: Removendo livros dos metadados

en: Removed %s
pt_BR: Removido %s

en: All books removed
pt_BR: Todos os livros foram removidos

en: Unknown MTP device
pt_BR: Dispositivo MTP desconhecido

en: Found object: %s
pt_BR: %s objetos econtrados

en: MTP devices are not supported on Windows XP
pt_BR: Dispositos MTP não são suportados no Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
pt_BR: O Serviço Enumerador de Dispositivos Portáteis do Windows não está disponível no seu computador. Você pode precisar instalar o Windows Media Player 11 ou mais recente e/ou reiniciar o seu computador.

en: Communicate with the Nokia 770 internet tablet.
pt_BR: Comunica-se com o Nokia 770 Internet Tablet.

en: Communicate with the Nokia 810/900 internet tablet.
pt_BR: Comunicar-se com o internet tablet Nokia 810/900.

en: Communicate with the Nokia E52
pt_BR: Comunicar com o Nokia E52

en: The Nook
pt_BR: O Nook

en: Communicate with the Nook eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR and Tablet eBook readers.
pt_BR: Comunicação com o Nook Color, TSR e leitores de eBook em tablets.

en: Communicate with the Nuut2 eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Nuut2.

en: Communicate with Sony eBook readers older than the PRST1.
pt_BR: Comunicar com leitor de eBooks Sony mais velho que PRST1

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
pt_BR: Comentários foram removidos devido à incapacidade do leitor SONY de manejá-los

en: All by title
pt_BR: Todos por título

en: All by author
pt_BR: Todos por autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
pt_BR: Lista de campos de metadados separados por vírgulas para transformar em coleções no dispositivo. Possibilidades incluem:

en: . Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pt_BR: . Duas coleções especiais estão disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s e %(aba)s:%(abav)s. Adicione estes valores a lista para libera-las. O nome da coleção deverá ser fornecido após o caractere ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
pt_BR: Transferir miniaturas de capas, separadas, para livros (readers novos)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
pt_BR: Normalmente, os readers da SONY pegam a imagem de capa do próprio arquivo do ebook. Com essa opção o calibre vai enviar uma imagem de capa separada para o aparelho, útil se você estiver transferindo livros com proteção DRM nos quais você não pode mudar a capa. AVISO: Só utilizar esta opção com aparelhos SONY modelos 350, 650, 950 ou mais novos.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
pt_BR: Atualizar capas em separado quando utilizar gerenciamento automático (readers novos)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
pt_BR: Marque esta opção para transferir capas de livros separadas cada vez que você conectar seu leitor. Desmarque esta opção se você tiver muitos livros no leitor e a performance (velocidade) ficar inaceitável.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
pt_BR: Preservar a proporção da capa ao gerar as miniaturas

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
pt_BR: Marque esta opção se você quiser que as miniaturas das capas tenham a mesma proporção (altura para largura) da capa. Desmarque se você quiser miniaturas de tamanho máximo, ignorando a proporção.

en: Search for books in all folders
pt_BR: Pesquisar livros em todas as pastas

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
pt_BR: Marque está opção para dizer ao calibre para procurar livros em todas as pastas do leitor e seus cartões (de memória). Isso permite ao Calibre encontrar livros colocados no leitor por outros programas ou baixados por wireless (wifi e 3G).

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY eBook readers
pt_BR: Comunicação com o PRST1 e os leitores de eBook mais novos da SONY

en: Upload separate cover thumbnails for books
pt_BR: Enviar miniaturas de capas separadas por livros

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the ebook file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
pt_BR: Normalmente os leitores da SONY reconhecem a imagem da capa diretamente do arquivo do ebook. Com esta opção, o calibre enviará a imagem da capa separadamente para o leitor, isto é útil se você está enviando livros com DRM nos quais você não pode mudar a capa.

en: Refresh separate covers when using automatic management
pt_BR: Atualizar separadamente as capas quando estiver utilizando a opção de gerênciamento automático.

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
pt_BR: Usar formato de autor Sony (Primeiro autor apenas)

en: Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata Plugboards.
pt_BR: Escolha essa opção se você quiser que o autor apareça no Sony da mesma forma que aparece no T1. Isso significa que somente irá mostrar o primeiro autor para livros com vários autores. Deixe isso desmarcado se você usa quadros de conexões de metadados.

en: Wireless Device
pt_BR: Dispositivo Wireless

en: Communicate with Smart Device apps
pt_BR: Comunicar-se com aplicativos de dispositivos inteligentes

en: All by something
pt_BR: Tudo por algo

en: Enable connections at startup
pt_BR: Habilitar conexões durante a inicialização

en: Check this box to allow connections when calibre starts
pt_BR: Marque esta caixa para permitir conexões quando o calibre for iniciado

en: Security password
pt_BR: Senha de segurança

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
pt_BR: Digite uma senha que o aplicativo do dispositivo deve usar para se conectar ao calibre

en: Use fixed network port
pt_BR: Usar porta de rede fixa

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
pt_BR: Se marcado, usa o número de porta especificado na caixa 'Porta', do contrário o driver escolherá uma porta aleatória

en: Port number:
pt_BR: Número de porta:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
pt_BR: Digite o número de porta que o driver usará se a caixa "porta fixa" estiver marcada

en: Print extra debug information
pt_BR: Exibir informação extra de debug

en: Check this box if requested when reporting problems
pt_BR: Marque esta caixa se solicitado ao reportar problemas

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
pt_BR: Lista separada por vírgula de metadados para transformar em coleções no dispositivo

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
pt_BR: Possibilita incluir: séries, marcações, autores, etc. Três coleções especiais estão disponíveis: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, e %(abs)s:%(absv)s. Adicione estes valores para a lista para habilitá-los. As coleções receberão os nomes informados após o caracter ":".

en: Enable the no-activity timeout
pt_BR: Habilitar o tempo-limite de inatividade

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
pt_BR: Se esta caixa estiver selecionada, o calibre irá automaticamente desconectar se um dispositivo conectado não fizer nada por %d minutos. Desmarcar esta caixa desativa esse tempo-limite, então o calibre jamais irá se desconectar automaticamente

en: Use this IP address
pt_BR: Usar este endereço IP

en: Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP address. The driver will listen only on the entered address, and this address will be the one advertized over mDNS (bonjour).
pt_BR: Use esta opção se você quiser forçar que o driver escute em um endereço IP específico. O driver irá escutar apenas no endereço especificado, e esse endereço será o mesmo informado pelo mDNS (bonjour).

en: Replace books with same calibre ID
pt_BR: Substitui livros com o mesmo identificador calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
pt_BR: Use esta opção para sobrescrever um livro no dispositivo se este livro tem o mesmo identificador do calibre que o livro que você está tentando enviar. O nome do arquivo do livro não será mudado mesmo se o modelo salvo produzir um resultado diferente. Usar esta opção previne, na maioria das vezes, ter mais de uma cópia do mesmo livro no dispositivo.

en: Cover thumbnail compression quality
pt_BR: Qualidade de compressão da miniatura da capa

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
pt_BR: Use esta opção para controlar o tamanho e qualidade do arquivo da capa enviado para o dispositivo. Ele deve ser entre 50 e 99. Quanto maior o número, maior a qualidade da capa, mas também maior o arquivo. Por exemplo, alterando de 70 para 90 resulta em uma capa muito melhor que é aproximadamente 2,5 vezes maior. Para ver as alterações você deve forçar o calibre a reenviar metadados para o dispositivo, também alterando os metadados do livro (atualizando a data de última modificação) ou reenviando o livro.

en: Too many connection attempts from %s
pt_BR: Tentativas de conexão excessivas vindas de %s

en: Invalid port in options: %s
pt_BR: Porta inválida nas opções: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
pt_BR: Falha ao conectar-se à porta %d. Tente um valor diferente.

en: Failed to allocate a random port
pt_BR: Falha ao alocar uma porta aleatória

en: Communicate with the Samsung SNE eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor Archos

en: Communicate with the Pico reader.
pt_BR: Comunicar-se com o Pico reader.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
pt_BR: Comunica-se com o leitor iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
pt_BR: Comunicar com o leitor Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
pt_BR: Comunicar-se com o Sunstech EB700 reader.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor Stash W950

en: Communicate with the Wexler reader.
pt_BR: Comunicar-se com o leitor Wexler

en: Unable to detect the %s disk drive. Try rebooting.
pt_BR: Não foi possível detectar o drive de disco %s. Tente reiniciar.

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
pt_BR: Não foi possível identificar o ponto de montagem %s. Tente reiniciar.

en: Unable to detect the %s disk drive.
pt_BR: Incapaz de detectar a unidade de disco %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
pt_BR: Não foi possível detectar o disco %s. O dispositivo já foi ejetado, ou o seu kernel está exportando uma versão deprecada do SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
pt_BR: Não foi possível montar a memória principal (Código do erro: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
pt_BR: A memória principal de %s é somente leitura. Isto normalmente acontece devido a erros no sistema de arquivos.

en: settings for device drivers
pt_BR: ajustes para unidades de dispositivos

en: Ordered list of formats the device will accept
pt_BR: Lista ordenada de formatos que serão aceitos pelo dispositivo

en: Place files in sub directories if the device supports them
pt_BR: Colocar os arquivos em subdiretórios se o aparelho suportar.

en: Read metadata from files on device
pt_BR: Ler metadados dos arquivos no aparelho

en: Use author sort instead of author
pt_BR: Use autor ordenado em vez de autor

en: Template to control how books are saved
pt_BR: Modelo para controlar como livros são salvos

en: Extra customization
pt_BR: Personalização Extra

en: Communicate with an eBook reader.
pt_BR: Comunica-se com um leitor de eBook.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
pt_BR: Falha ao acessar arquivos na memória principal do seu aparelho. Você deve entrar em contato com o fabricante para obter suporte. Algumas possíveis soluções: tente um cabo USB ou porta USB diferente no seu computador. Se o seu aparelho tem alguma opção nas configurações como "Resetar para as configurações padrões", tente essa opção agora. Tipo do erro: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
pt_BR: Falha ao acessar arquivos no cartão SD do seu aparelho. Isso pode acontecer por várias razões. O cartão SD pode estar corrompido, pode ser mais largo que o seu aparelho, pode estar protegido contra escrita, etc. Tente um cartão SD diferente, ou formate seu cartão SD usando o sistema de arquivos FAT32. Também tenha certeza que não contém muitos arquivos na raíz do seu cartão SD. Tipo do erro: %s

en: USB Vendor ID (in hex)
pt_BR: ID do fabricante da USB (em hex)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pt_BR: Pegue o ID em Preferências -> Misc -> Pegar Informação para definir o tipo de dispositivo do usuário.

en: USB Product ID (in hex)
pt_BR: ID do USB (Em hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
pt_BR: ID da Revisão USB

en: Windows main memory vendor string
pt_BR: Texto do fabricante da memória principal do Windows

en: This field is used only on windows. Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
pt_BR: Este campo é usado apenas no Windows. Pegue o ID em Preferências -> Misc -> Pegar informação para definir o tipo de dispositivo do usuário.

en: Windows main memory ID string
pt_BR: ID da memória principal do Windows

en: Windows card A vendor string
pt_BR: Frase do fabricante do cartão Windows A

en: Windows card A ID string
pt_BR: Frase de identificação (ID string) do cartão Windows A

en: Main memory folder
pt_BR: Pasta da memória principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
pt_BR: Insira a pasta onde os livros serão salvos. Esta pasta é prefixada para qualquer modelo send_to_device.

en: Card A folder
pt_BR: Pasta do Cartão A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
pt_BR: Marque esta caixa se a memória principal do dispositivo estiver sendo vista como cartão a e o cartão estiver sendo visto como memória principal

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the send to device button and reset the default action to be "Send to main memory".
pt_BR: O leitor não possui cartão de armazenamento %s. Você pode haver modificado a ação padrão de envio ao dispositivo. Clique com o botão direito no botão enviar ao dispositivo e resete a ação padrão para "Enviar à memória principal"

en: Selected slot: %s is not supported.
pt_BR: Slot %s selecionado não é suportado.

en: There is insufficient free space in main memory
pt_BR: Não há espaço suficiente na memória principal

en: There is insufficient free space on the storage card
pt_BR: Não há espaço suficiente no cartão de memória

en: Rendered %s
pt_BR: %s representado

en: Failed %s
pt_BR: %s falhou

en: Failed to process comic: 
    
    %s
pt_BR: Falha ao processar HQ: 
    
    %s

en: INPUT OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE SAÍDA

en: Options to control the processing of the input %s file
pt_BR: Opções para controlar o processamento do arquivo de entrada %s

en: Options to control the processing of the output %s
pt_BR: Opções para controlar o processamento do arquivo de saída %s

en: Options to control the look and feel of the output
pt_BR: Opções para controlar a aparência do arquivo de saída

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
pt_BR: Modifique o documento de texto e sua estrutura usando padrões comuns. Inicialmente desabilitado. Use %(en)s para habilitar. Ações individuais podem ser desabilitadas com as %(dis)s opções.

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
pt_BR: Modificar o texto do documento e estrutura usando os padrões definidos pelo usuário.

en: Control auto-detection of document structure.
pt_BR: Auto-detecção do controle da estrutura de documento.

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
pt_BR: Controlar a geração automática do Sumário. Por padrão, se o arquivo fonte tem um índice, ele será usado no lugar do que seria gerado automaticamente.

en: Options to set metadata in the output
pt_BR: Opções para escolher os metadados no arquivo de saída

en: Options to help with debugging the conversion
pt_BR: Opções para auxiliar no debugging da conversão

en: List builtin recipe names. You can create an ebook from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
pt_BR: Listar os nomes das receitas predefinidas. Você pode criar um ebook a partir de uma receita da seguinte forma: ebook-convert "Recipe nome.recipe" nomeebook.epub

en: Output saved to
pt_BR: Arquivo de saída salvo em

en: Number of colors for grayscale image conversion. Default: %default. Values of less than 256 may result in blurred text on your device if you are creating your comics in EPUB format.
pt_BR: Número de cores da conversão de imagens para escala de cinza. Padrão: %default. Valores menores que 256 podem resultar em um texto borrado no seu aparelho se você estiver criando seus HQs no formato EPUB.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
pt_BR: Desativar normalização (melhorar contraste) da escala de cores para figuras. Padrão: Falso

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
pt_BR: Manter a proporção da imagem. O padrão é para preencher a tela.

en: Disable sharpening.
pt_BR: Desativar a nitidez.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
pt_BR: Desativar corte de páginas de HQs. Para alguns HQs, o corte pode remover conteúdo bem como bordas.

en: Don't split landscape images into two portrait images
pt_BR: Não dividir imagens em modo paisagem em duas imagens em modo retrato

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
pt_BR: Manter a taxa de aspecto e escala de imagem usando a altura da tela como largura da imagem para visualização em modo paisagem.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
pt_BR: Usado para publicações da direita para a esquerda, como mangá. Faz com que páginas no modo paisagem sejam divididas em páginas no modo retrato da direita para a esquerda.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
pt_BR: Ativar limpeza de irregularidades. Reduz as irregularidades. Pode aumentar consideravelmente o tempo de processamento.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
pt_BR: Não ordenar alfabeticamente por nome os arquivos encontrados no HQ. Utilizar a seqüencia pela qual foram adicionados ao arquivo.

en: The format that images in the created ebook are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
pt_BR: O formato para o qual as imagens no e-livro criado são convertidas. Você pode experimentar para ver qual formato fica com melhor tamanho e aparência no seu aparelho.

en: Apply no processing to the image
pt_BR: Não aplicar processamento à imagem

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
pt_BR: Não converter a imagem para escala de cinza (preto e branco)

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
pt_BR: Especifique a dimensão da imagem com larguraXaltura em pixels. Normalmente a dimensão da imagem é calculada automaticamente. Esta opção sobrescreve os valores automáticos.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
pt_BR: Quando converter um CBC não adicione links para cada página ao sumário. Note que isso se aplica apenas se o sumário tiver mais de uma seção.

en: Try to use the djvutxt program and fall back to pure python implementation if it fails or is not available
pt_BR: Tente user o programa dvutxt e retorne à implementação python pura se falhar ou não estiver disponível

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created ebook. This option turns off that behavior.
pt_BR: Normalmente, se uma imagem grande que se pareça com uma capa estiver presente no início do documento, ela será extraída do documento e usada como capa para o livro criado. Esta opção desativa esse comportamento.

en: Extract the contents of the generated EPUB file to the specified directory. The contents of the directory are first deleted, so be careful.
pt_BR: Extrair o conteúdo do arquivo EPUB gerado para o diretório especificado. O conteúdo do diretório é inicialmente apagado, então tenha cuidado.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output ebook that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
pt_BR: Desligar a divisão a cada quebra de página. Normalmente, os arquivos são automaticamente divididos em dois arquivos a cada quebra de página. Isso resulta num ebook que pode ser visualizado mais rápido e com menos recursos. No entanto, a divisão é lenta e, se o arquivo-fonte tiver um grande número de quebras de página, você deve desligar a divisão por quebra de página.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions.
pt_BR: Divide todos os arquivos HTML maiores que este tamanho (em KB). Isto é necessário uma vez que os leitores de EPUB não podem ler arquivos de tamanho grande. O padrão de %defaultKB é o tamanho requerido para o Adobe Digital Editions.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
pt_BR: Normalmente, se o arquivo de entrada não tem capa e você não especificou uma, uma capa padrão é gerada com o título, autores, etc. Esta opção desabilita a geração desta capa.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
pt_BR: Não use SVG para a capa do livro. Use esta opção se seu EPUB irá ser usado em um dispositivo que não suporta SVG, como o iPhone ou o JetBook Lite. Sem esta opção, ambos dispositivos irão mostrar a capa como uma página em branco.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
pt_BR: Quando estiver usando uma capa SVG, esta opção irá fazer a capa se ajustar ao tamanho da área da tela, mas preservando seu aspecto sem deformação (largura e comprimento). Isto quer dizer que pode haver bordas brancas nos lados ou na parte de cima e em baixo da imagem, mas ela nunca ficará deformada. Sem esta opção a imagem pode ser visivelmente deformada, mas não haverão bordas brancas.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
pt_BR: Esta opção só é necessária se você pretende utilizar o formato EPUB no FBReaderJ. Ele vai achatar o sistema de arquivos dentro do EPUB, colocando todos os arquivos para o nível superior.

en: Title for any generated in-line table of contents.
pt_BR: Título para qualquer sumário gerado em linha.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
pt_BR: Não inserir um &Sumário no início do livro.

en: Specify the sectionization of elements. A value of "nothing" turns the book into a single section. A value of "files" turns each file into a separate section; use this if your device is having trouble. A value of "Table of Contents" turns the entries in the Table of Contents into titles and creates sections; if it fails, adjust the "Structure Detection" and/or "Table of Contents" settings (turn on "Force use of auto-generated Table of Contents").
pt_BR: Especificar o secionamento de elementos. O valor "nada" deixa o livro com uma seção única. O valor "arquivos" transforma cada arquivo em uma seção separada. Use isto se o seu dispositivo está tendo problemas. O valor de "Sumário" transforma as entradas na sumário em títulos e cria seções. Se isto não der certo, ajuste a "Detecção de estrutura" e/ou a configuração do "Sumário" (ative a opção "Forçar uso da geração automática de sumário").

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
pt_BR: Gênero do livro. Opções: %s
    
     Veja aqui:

en: for a complete list with descriptions.
pt_BR: para uma lista completa com descrições.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
pt_BR: Percorrer links dos arquivos HTML em largura. Normalmente, eles são percorridos em profundidade.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
pt_BR: Níveis máximos de recursão quando seguir links em arquivos HTML. Deve ser um valor positivo. 0 Implica que nenhum link no arquivo HTML raiz será seguido. O padrão é %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
pt_BR: Normalmente este plug-in rearranja todos os arquivos de entrada em uma hierarquia de pastas padrão. Só utilize esta opção se você souber o que está fazendo, pois ela pode resultar em vários efeitos colaterais desagradáveis no restante do processo de conversão.

en: CSS file used for the output instead of the default file
pt_BR: Arquivo CCS utilizado ao invés do arquivo padrão

en: Template used for generation of the html index file instead of the default file
pt_BR: Modelo utilizado para gerar o índice do arquivo html, em vez do arquivo padrão

en: Template used for the generation of the html contents of the book instead of the default file
pt_BR: Modelo utilizado para gerar o html do conteúdo do livro, em vez do arquivo padrão

en: Extract the contents of the generated ZIP file to the specified directory. WARNING: The contents of the directory will be deleted.
pt_BR: Extraia o conteúdo do arquivo ZIP gerado no diretório especificado. ATENÇÃO: O conteúdo do diretório indicado será deletado.

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
pt_BR: Vários arquivos HTML foram achados na pasta. Apenas %s será(ão) utilizado(s).

en: No top level HTML file found.
pt_BR: Nenhum arquivo HTML top level encontrado.

en: Top level HTML file %s is empty
pt_BR: Arquivo HTML top level %s está vazio.

en: Specify the handling of CSS. Default is class.
    class: Use CSS classes and have elements reference them.
    inline: Write the CSS as an inline style attribute.
    tag: Turn as many CSS styles as possible into HTML tags.
pt_BR: Especifique o tipo de manipulação do CSS. O padrão é na classe.
    classe: Use classes CSS e tenha elementos que referenciam a elas.
    inline: Escreva CSS dentro do estilo de um atributo.
    tag: Tenha o máximo de estilos CSS dentro de tags HTML.

en: How to handle the CSS when using css-type = 'class'.
    Default is external.
    external: Use an external CSS file that is linked in the document.
    inline: Place the CSS in the head section of the document.
pt_BR: Como lidar com o CSS ao usar css-type = 'class'.
    O padrão é external.
    external: Usa um arquivo CSS externo que seja vinculado ao documento.
    inline: Coloca o CSS no cabeçalho do documento.

en: If set this option causes the file name of the html file inside the htmlz archive to be based on the book title.
pt_BR: Se escolhida, esta opção faz com que o nome de arquivo do arquivo html dentro do arquivo htmlz seja baseado no título do livro.

en: Enable autorotation of images that are wider than the screen width.
pt_BR: Habilita auto-rotação de imagens que são mais largas que a tela.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
pt_BR: Ajuste os espaços entre palavras em pontos. Padrão é: %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
pt_BR: Adiciona um cabeçalho em todas as páginas com o título e autor.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
pt_BR: Ajusta o formato de um cabeçalho. %a será substituído pelo autor e %t pelo título. O padrão é %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
pt_BR: Adicionar um espaço extra abaixo do cabeçalho. O padrão é %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
pt_BR: Espaçamento mínimo do parágrafo (o espaçamento da primeira linha de um parágrafo) em pts. Padrão: %default

en: Render tables in the HTML as images (useful if the document has large or complex tables)
pt_BR: Processa as tabelas do HTML como imagens (útil se o documento tem tabelas grandes ou complexas)

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
pt_BR: Multiplica o tamanho do texto nas tabelas processadas por este fator. O padrão é %default

en: The serif family of fonts to embed
pt_BR: A família de fontes serif que será incorporada

en: The sans-serif family of fonts to embed
pt_BR: A família de fontes sans-serif que será incorporada

en: The monospace family of fonts to embed
pt_BR: A família de fontes monoespaçadas que será embutida

en: Comic
pt_BR: HQ

en: When present, use author sort field as author.
pt_BR: Quando presente, use o campo autor ordenado como autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
pt_BR: Não adicionar sumário ao livro. Útil se o livro possui seu próprio índice.

en: Disable compression of the file contents.
pt_BR: Desliga compressão dos conteúdos dos arquivos.

en: Tag marking book to be filed with Personal Docs
pt_BR: A marcação de tags nos livros será preenchida com Documentos Pessoais

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
pt_BR: Ignorar as margens do documento de entrada. Se falso, o plug-in de saida MOBI tentará converter as margens especificadas no documento de entrada, do contrário elas serão ignoradas

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
pt_BR: Quando adicionar o sumário ao livro, coloque-o no início do livro ao invés de no fim. Não Recomendado.

en: Extract the contents of the MOBI file to the specified directory. If the directory already exists, it will be deleted.
pt_BR: Extrai o conteúdo do arquivo MOBI no diretório especificado. Se o diretório já existir, ele será deletado.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
pt_BR: Permitir  o confirtilhamento de conteúdo do livro via Facebook, etc. no Kindle. ATENÇÃO: Utilizar essa função significa que o livro não sincronizará a ultima posição lida entre multiplos aparelhos. Reclame com a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
pt_BR: Por padrão o calibre converte todas as imagens para o formato JPEG no arquivo de saída do tipo MOBI. Isto é feito para uma maior compatibilidade, visto que leitores MOBI mais antigos tinham problemas com outros formatos de imagem. Esta opção diz para o calibre não fazer essa conversão. Isto é vantajoso se o seu documento contém muitas imagens do tipo GIF/PNG que se tornam muito grandes quando convertidas para JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles.
pt_BR: Por padrão, o calibre gera arquivos MOBI que contêm o antigo formato MOBI 6. Esse formato é compatível com todos os dispositivos. No entanto, ao alterar esta configuração, você pode dizer ao calibre para gerar arquivos MOBI que contenham tanto o formato MOBI 6 quanto o novo KF8, ou apenas o novo formato KF8. O KF8 tem mais funcionalidades do que o MOBI 6, mas funciona apenas com os Kindles mais recentes.

en: All articles
pt_BR: Todos os artigos

en: Format to use inside the pdb container. Choices are:
pt_BR: Formato usado dentro de um objeto pdb. As escolhas são:

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
pt_BR: Especificar a codificação de caracteres do documento de saída. O padrão é cp1252. Note: Esta opção não é aceitavel por todos os formatos.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
pt_BR: Adicione um sumário no início do livro.

en: Do not extract images from the document
pt_BR: Não extrair imagens do documento

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
pt_BR: Escala utilizada para determinar o comprimento em que uma linha deve ser desdobrada. Os valores válidos são números decimais entre 0 e 1. O padrão é de 0,45, logo abaixo do comprimento da linha mediana.

en: Use the new PDF conversion engine.
pt_BR: Usar o novo sistema de conversão PDF

en: Normally, the PDF page size is set by the output profile chosen under page options. This option will cause the  page size settings under PDF Output to override the  size specified by the output profile.
pt_BR: Normalmente, o tamanho da página do PDF é configurada por um perfil de saída escolhido por opções de página. Esta opção opção irá fazer com que as configurações de saída PDF sejam substituídas pelo tamanho especificado pelo perfil de saída.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are %s Note: This does not override the unit for margins!
pt_BR: A unidade de medida para o tamanho das páginas. O padrão é polegada. Opções são %s. Nota: Isso não altera a unidade de medida das margens.

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are %s
pt_BR: Tamanho do papel. Este tamanho será sobrescrito quando uma saída que não seja padrão for utilizada. Opções são %s

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
pt_BR: Personalize o tamanho do documento. Utilize o formato: larguraXaltura, p. ex.: '123x321' para especificar a largura e a altura. Isto sobrescreverá qualquer tamanho de papel previamente especificado.

en: Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the full first page of the generated pdf.
pt_BR: Preservar a relação de aspecto da capa, em vez de alongar para que cubra a primeira página por completo do pdf gerado.

en: The font family used to render serif fonts
pt_BR: A família de fontes usada para renderizar fontes serif

en: The font family used to render sans-serif fonts
pt_BR: A família de fontes usada para renderizar fontes sans-serif

en: The font family used to render monospaced fonts
pt_BR: A família de fontes usada para renderizar fontes monoespaçadas

en: The default font size
pt_BR: O tamanho de fonte padrão

en: The default font size for monospaced text
pt_BR: O tamanho de fonte padrão para texto monoespaçado

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
pt_BR: Envolver todos os links com uma caixa vermelha, útil para depuração

en: Use the old, less capable engine to generate the PDF
pt_BR: Use o mecanismo antigo e menos capaz para gerar o PDF

en: Generate an uncompressed PDF, useful for debugging, only works with the new PDF engine.
pt_BR: Gerar um PDF não comprimido, útil para depuração, só funciona com o mecanismo de PDF novo.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
pt_BR: Adicionar número de páginas no final de cada página no arquivo PDF gerado. Se você especificar um modelo de rodapé, ele terá prioridade sobre esta opção.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
pt_BR: Um modelo HTML usado para gerar %s em cada página. As expressões _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ e _SECTION_ serão substituidas pelos seus valores atuais.

en: footers
pt_BR: rodapés

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
pt_BR: Especificar a codificação de caracteres para o documento de saída. O padrão é cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
pt_BR: Não reduzir o tamanho ou a densidade de bits de imagens. As imagens têm seu tamanho e densidade reduzidos por padrão para acomodar aplicativos que não podem converter as imagens por conta própria, como Dropbook.

en: Download periodical content from the internet
pt_BR: Baixar conteúdo periódico da internet

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds.
pt_BR: Útil no desenvolvimento de lista. Forçar max_articles_per_feed para 2 e baixar no máximo 2 feeds.

en: Username for sites that require a login to access content.
pt_BR: Usuário para sites que requerem autenticação para acesso ao conteúdo.

en: Password for sites that require a login to access content.
pt_BR: Senha para sites que requerem autenticação para acesso ao conteúdo.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
pt_BR: Não baixar a ultima versão das listas do servidor do calibre

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
pt_BR: Este arquivo RTF possui uma funcionalidade para as quais o calibre não tem suporte. Converta o arquivo para HTML e então tente novamente.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
pt_BR: Especificar a codificação de caracteres para o documento de saída. O padrão é utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
pt_BR: O número de caracteres máximo por linha. Isto irá quebrar a linha no primeiro espaço antes do valor especificado. Se nenhum espaço for encontrado a linha irá quebrar no espaço depois e irá exceder o valor especificado. Também, há um mínimo de 25 caracteres. Use 0 para desabilitar a quebra de linha.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
pt_BR: Especifique se deve ou não inserir uma linha em branco entre dois parágrafos.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
pt_BR: Especifique se deve ou não inserir dois espaços em branco para indentar a primeira linha de cada parágrafo.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
pt_BR: Especifique se deve ou não retirar o título do capítulo em cada capítulo. Útil para saídas com apenas imagens (ex: quadrinhos).

en: Resize all the images for full screen view.
pt_BR: Redimensione todas as imagens para visualização em tela cheia.

en: Cover Pages
pt_BR: Capas

en:  (Preface)
pt_BR:  (Prefácio)

en: Abbreviations
pt_BR: Abreviações

en: Definition lists
pt_BR: Lista de definições

en: Allow ids as part of a header
pt_BR: Permitir identificadores como parte do cabeçalho

en: Metadata in the document
pt_BR: Metadata no documento

en: Support tables
pt_BR: Tabelas de Suporte

en: Generate a table of contents
pt_BR: Gerar uma lista de conteúdo

en: Paragraph structure.
    choices are ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Try to auto detect paragraph type.
    * block: Treat a blank line as a paragraph break.
    * single: Assume every line is a paragraph.
    * print:  Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph.
    * unformatted: Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents. Tries to determine structure and reformat the differentiate elements.
    * off: Don't modify the paragraph structure. This is useful when combined with Markdown or Textile formatting to ensure no formatting is lost.
pt_BR: Estrutura do parágrafo.
    As opções são ['auto', 'block', 'single', 'print', 'unformatted', 'off']
    * auto: Tenta detectar automaticamente o tipo do parágrafo.
    * block: Trata linhas em branco como quebra de parágrafo.
    * single: Assume que cada linha é um parágrafo.
    * print: Assume que cada linha começando com 2+ espaços ou um tab é o início de um parágrafo.
    * unformatted: A maioria das linhas possui quebras-de-linha, poucas/nenhuma possuem linhas em branco ou indentações. Tenta determinar a estrutura e reformatar os elementos diferenciados.
    * off: Não modifica a estrutura do parágrafo. É útil quando combinado com formatação Markdown ou Textile para garantir que nenhum aspecto da formatação seja perdido.

en: Formatting used within the document.* auto: Automatically decide which formatting processor to use.
    * plain: Do not process the document formatting. Everything is a paragraph and no styling is applied.
    * heuristic: Process using heuristics to determine formatting such as chapter headings and italic text.
    * textile: Processing using textile formatting.
    * markdown: Processing using markdown formatting. To learn more about markdown see
pt_BR: Formatação usada no documento.* auto: Decide automaticamente qual processador de formatação usar.
    * plain: Não processa a formatação de documento. Tudo é um parágrafo, e nenhum estilo é aplicado.
    * heuristic: Processa usando heurísticas para determinar formatações como cabeçalhos de capítulo e texto em itálico.
    * textile: Processa usando formatação textil.
    * markdown: Processa usando formatação de remarcação. Para aprender mais sobre remarcação, ver

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
pt_BR: Normalmente espaços extras são comprimidos em um espaço simples. Com esta opção, todos espaços serão mostrados.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
pt_BR: Normalmente espaços extras no início das linhas serão retirados. Com esta opção isto será removido.

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For Mac OS X use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
pt_BR: Tipo de quebra de linha a ser usada. As opções são %s. A padrão é 'system'. Utilize  'old_mac' para compatibilidade com o Mac OS 9 ou anterior. Para Mac OS X utilize 'unix'. A opção 'system' usará como padrão o tipo de quebra de linha utilizado por este Sistema Operacional.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
pt_BR: Forcar divisão em caso do valor de tamanho máximo da linha quando nenhum espaço está presente. Também permite tamanho máximo de linha menor que o mínimo

en: Formatting used within the document.
    * plain: Produce plain text.
    * markdown: Produce Markdown formatted text.
    * textile: Produce Textile formatted text.
pt_BR: Formatação utilizada no documento.
    * plain: Produz um texto sem formatação.
    * markdown: Produz um texto com formatação Markdown.
    * textile: Produz um texto com formatação Textile.

en: Do not remove links within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pt_BR: Não remova links dentro do documento. Isto só é útil quando emparelhado com um tipo de saída com formatação txt que não é nenhum problema, porque os links são sempre removidos com saídas de texto simples.

en: Do not remove image references within the document. This is only useful when paired with a txt-output-formatting option that is not none because links are always removed with plain text output.
pt_BR: Não remova imagens referenciadas dentro do documento. isto só é útil quando emparelhado com um tipo de saída com formatação txt que não é nenhum problema, porque os links são sempre removidos com saídas de texto simples.

en: Do not remove font color from output. This is only useful when txt-output-formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports setting font color. If this option is not specified font color will not be set and default to the color displayed by the reader (generally this is black).
pt_BR: Não remova a cor da fonte da saída. Isto só é útil quando o tipo da formatação da saída está escolhido como textile. Textile é o único formato que suporta definir fontes coloridas. Se esta opção não for especificada, a cor da fonte será escolhida como a cor padrão usada pelo leitor (geralmente é preto).

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity.
pt_BR: Nível de detalhes do log. Especifique várias vezes para mais detalhes.

en: Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified directory. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.
pt_BR: Salvar o resultado de diferentes etapas do processo de conversão para a pasta especificada. Útil se você não tem certeza em que etapa do processo de conversão está ocorrendo um erro.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
pt_BR: Especificar o perfil de origem. O perfil de origem dá informações ao sistema de conversão sobre como interpretar várias informações no documento de origem. Por exemplo, comprimento dependente da resolução (ou seja, comprimento em pixels). As escolhas são:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device. In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
pt_BR: Especifica o perfil de saída. Ele diz ao sistema de conversão como otimizar o documento criado para o dispositivo especificado. Em alguns casos, um perfil de saída pode ser utilizado para otimizar a saída para um dispositivo em particular, mas isso raramente é necessário. As escolhas são:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
pt_BR: O tamanho base da fonte em pontos. Todos os tamanhos de fonte no livro produzido serão redimensionados com base neste tamanho. Ao escolher um tamanho maior, você pode fazer com que as fontes fiquem maiores no livro e vice vice-versa. Por padrão, o tamanho base da fonte é escolhido com base no perfil de saída que você escolheu.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
pt_BR: Mapeamento de nomes de fonte em CSS para tamanhos de fonte em pontos. Um exemplo de configuração é 12,12,14,16,18,20,22,24. Estes são os mapeamentos para os tamanhos de muito pequeno (xx-small) a muito grande (xx-large), com o último tamanho sendo para fontes enormes (huge). O algoritmo de redimensionamento de fonte usa estes tamanhos para redimensionar as fontes de forma inteligente. O padrão é usar um mapeamento com base no perfil de saída que você escolheu.

en: Disable all rescaling of font sizes.
pt_BR: Desativar redimensionamento do tamanho das letras.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
pt_BR: A altura mínima de linha, como uma percentagem do tamanho do elemento de fonte calculado. O calibre irá garantir que cada elemento tenha uma altura de linha de pelo menos esta configuração, independentemente do que o documento de entrada especifica. Configure para zero para desativar. O padrão é 120%. Use esta configuração de preferência para a especificação direta de altura de linha, a menos que você saiba o que está fazendo. Por exemplo, você pode conseguir "espaço duplo" texto definindo isso para 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
pt_BR: A altura da linha em pts. Controla o espaçamento entre linhas consecutivas de texto. Só se aplica a elementos que não definem a sua altura de linha própria. Na maioria dos casos, a opção de altura mínima de linha é mais útil. Por padrão nenhuma manipulação de altura de linha é executada.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB and AZW3.
pt_BR: Coloque a fonte especificada no livro. Isto especifica a fonte "base" usada no livro. Se o documento de entrada especifica suas próprias fontes, elas podem sobrepor esta fonte base. Você pode usar a opção "Filtrar informação de estilo" para remover fontes do documento de entrada. Note que isso funciona somente com alguns formatos de saída, principalmente EPUB E AZW3.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
pt_BR: Alguns documentos mal modelados usam tabelas para controlar a disposição do texto na página. Quando convertidos estes documentos geralmente ficam com texto fora da página e outros problemas. Esta opção irá extrair o conteúdo das tabelas e mostra ele forma linear.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt_BR: Expressão XPath que especifica todas as tags que deverão ser adicionadas no sumário no primeiro nível. Se estiver especificado, terá precedência em relação a outras formas de detecção automática. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Usuário do calibre para exemplos.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt_BR: Expressão XPath que especifica todas as tags que deverão ser adicionadas no sumário no segundo nível. Cada entrada será adicionada abaixo da entrada anterior no nível um. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Usuário do calibre para exemplos.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
pt_BR: Expressão XPath que especifica todas as tags que deverão ser adicionadas no sumário no terceiro nível. Cada entrada será adicionada abaixo da entrada anterior no nível dois. Consulte o tutorial do XPath no Manual do Usuário do calibre para exemplos.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
pt_BR: Normalmente, se o arquivo fonte já tem um sumário, ele é usado com preferência em relação ao que é gerado automaticamente. Com esta opção, o que é gerado automaticamente será sempre usado.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
pt_BR: Não adicionar ao sumário os capítulos detectados automaticamente.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
pt_BR: Se um número de capítulos menor do que este for detectado, links a eles serão adicionados ao sumário. Padrão: %default.

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
pt_BR: Número máximo de links para inserir no sumário. Use 0 para desabilitar. O padrão é: %default. Links serão adicionados ao sumário somente se o número encontrado for menor que o limite máximo de capítulos.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
pt_BR: Remover os itens do sumário cujos títulos correspondem à expressão regular especificada. Os itens correspondentes e subitens serão removidos.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
pt_BR: Na criação de um sumário a partir de links no documento de entrada, permitir entradas duplicadas, isto é: permitir mais de uma entrada com o mesmo texto,  desde que eles apontem para locais diferentes.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
pt_BR: Uma expressão XPath para detectar títulos de capítulos. O padrão é considerar marcações <h1> ou <h2> que contenham as palavras "chapter","book","section", "prologue", "epilogue", ou "part" como títulos de capítulo, bem como quaisquer marcações tenham class="chapter". A expressão usada deve avaliar uma lista de elementos. Para desativar a detecção de capítulos, use a expressão "/". Consulte o Tutorial XPath no Manual do Usuário do calibre para mais informações sobre a utilização deste recurso.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
pt_BR: Especifique como marcar os capítulos detectados. O valor "pagebreak" irá inserir uma quebra de página antes dos capítulos. "Rule" irá inserir uma linha antes de cada capítulo. "none" irá desligar a marcação de capítulos, enquanto "both" irá inserir uma quebra de página e uma linha para marcar os capítulos.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some ebook reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
pt_BR: Uma expressão XPath para detectar um local no documento para iniciar a leitura. Alguns programas de leitura de livros digitais (especialmente o Kindle) utilizam esta localização como a posição onde abrir o livro. Consulte o tutorial XPath no Manual do Usuário do calibre para mais infromações sobre a utilização deste recurso.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
pt_BR: O caminho para uma folha de estilo CSS ou CSS puro. Este CSS será acrescentado às regras de estilo do arquivo de origem, de modo a sobrescrever aquelas regras.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
pt_BR: Uma lista de propriedades CSS separadas por vírgulas que será removida de todas as regras de estilo do CSS. Isto é útil se a presença de informações dos estilo previna-o de ser sobrescrito no seu dispositivo. Por exemplo: font-family,color,margin-left,margin-right

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
pt_BR: Uma expressão XPath. Quebras de página são inseridas antes dos elementos especificados. Para desabilitar, utilize a expressão: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
pt_BR: Alguns documentos especificam os tamanhos de margem direita e esquerda individualmente para cada parágrafo. O calibre tentará detectar e remover estas margens. Alguma vezes, isso pode causar a remoção indevida de margens. Neste caso, você pode desativar a remoção.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
pt_BR: Mudar a justificação do texto. Um valor de "Esquerda" converte todo o texto justificado na origem para texto alinhado a esqueda (por ex. sem justificação). Um valor de "Justificado" converte todo o texto não justificado para justificado. Um valor de "Original" (o padrão) não muda a justificação do arquivo de origem. Note que somente alguns formatos de saída suportam justificação.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pt_BR: Remova espaço entre parágrafos. Também configura um espaçamento de 1,5 linhas nos parágrafos. Remoção de espaços não irão funcionar se o arquivo de origem não usa parágrafos (tags <p> ou <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
pt_BR: Quando calibre remove linhas em branco entre parágrafos, ele insere automaticamente um recuo de linha, para garantir que parágrafos sejam facilmente distinguíveis. Esta opção controla o tamanho da quebra de linha (em "em"). Se você inserir um valor negativo, o recuo especificado no documento será utilizado, isso significa que calibre não modificará o recuo.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
pt_BR: Usar a capa detectada no arquivo fonte em relação à capa especificada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
pt_BR: Insere uma linha em branco entre parágrafos. Não irá funcionar se o arquivo de origem não usa parágrafos (tags <p> ou <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
pt_BR: Definir a altura das linhas em branco inseridas (em 'em'). a altura das linhas entre paragrafos será duas vezes o tamanho definido aqui.

en: Remove the first image from the input ebook. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
pt_BR: Remover a primeira imagem do livro especificado. Útil se o documento especificado possui uma imagem de capa não reconhecida como tal. Desta forma quando você definir uma capa no calibre, o documento gerado possuirá duas imagens de capa, caso esta opção não esteja especificada.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your ebook reader does not support displaying/searching metadata directly.
pt_BR: Insere os metadados do livro no início do livro. Isto é útil se o leitor de ebooks não suporta exibição/pesquisa de metadados diretamente.

en: Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct equivalents. For details, see http://daringfireball.net/projects/smartypants
pt_BR: Converte aspas planas, traços e elipses (três pontos) para seus equivalentes tipográficos corretos. Para detalhes, acesse http://daringfireball.net/projects/smartypants

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
pt_BR: Converter citações extravagantes, traços e reticências aos seus equivalentes simples.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
pt_BR: Ler metadados de um arquivo OPF específico. Metadados lidos deste arquivo irão sobrescrever qualquer metadado no arquivo de origem.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
pt_BR: Preserva as ligaduras presentes no documento de entrada. Uma ligadura é um formato especial para mostrar um par de caracteres como ff, fi, fl, etc. A maioria dos leitores não tem suporte para ligaduras em suas fontes padrões, então eles não conseguem mostrá-las corretamente. Por padrão, o calibe irá transformar uma ligadura em seu par correspondente de caracteres normais. Esta opção irá preservar as ligaduras.

en: Set the title.
pt_BR: Defina o título.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
pt_BR: Configura os autores. Múltiplos autores devem ser separados por "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
pt_BR: A versão do título a ser usada na ordenação.

en: String to be used when sorting by author.
pt_BR: O texto a ser usado quando ordenando por autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
pt_BR: Configura a capa para o arquivo específico ou URL

en: Set the ebook description.
pt_BR: Defina a descrição do eBook.

en: Set the ebook publisher.
pt_BR: Defina a editora do eBook.

en: Set the series this ebook belongs to.
pt_BR: Define a série à qual este ebook pertence.

en: Set the index of the book in this series.
pt_BR: Define o índice do livro nesta série.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
pt_BR: Defina a avaliação. Deve ser um número entre 1 e 5.

en: Set the ISBN of the book.
pt_BR: Defina o ISBN do livro.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
pt_BR: Defina tags para o livro. Faça uma lista separada por vírgulas.

en: Set the book producer.
pt_BR: Defina o produtor do livro.

en: Set the language.
pt_BR: Defina o idioma.

en: Set the publication date.
pt_BR: Configura a data da publicação.

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
pt_BR: Definir a marca temporal do livro (não é mais usada em lugar algum)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
pt_BR: Permitir processamento heurístico. Esta opção deverá estar ativada para que qualquer processamento heurístico seja feito.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
pt_BR: Detectar títulos e subtítulos de capítulos sem formatação. Trocá-los para marcações h2 e h3. Esta opção não irá criar um sumário, mas pode ser utilizada junto com a estrutura de detecção para criar um.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
pt_BR: Procure por palavras e padrões comuns que deveriam ser itálicos e os coloque em itálico.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
pt_BR: Transforma a identação criada a partir de múltiplas tabulações em identações CSS

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
pt_BR: Escala usada para determinar o tamanho que a linha deve ter quando as quebras forem eliminadas. Valores válidos são decimais entre 0 e 1. O padrão é 0.4, um pouco abaixo da média do tamanho da linha. Se apenas algumas linhas do documento necessitam ter suas linhas eliminadas, este valor deve ser reduzido.

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
pt_BR: Eliminar quebra de linhas usando pontuação e outras formas de formatação.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
pt_BR: Remova parágrafos vazios do documento quando eles existem entre outros parágrafos.

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
pt_BR: Marcadores de quebra de cena alinhados à esquerda são centralizados. Substituir quebras de cenas suaves que usam várias linhas em branco por linhas horizontais.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
pt_BR: Substituir quebras de cena com o texto especificado. Por padrão, o texto do documento de entrada será usado.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
pt_BR: Analiza palavras que contenham hifén no documento. O documento será utilizado como um dicionário para determinar se hiféns devem ser mantidos ou removidos.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
pt_BR: Procura ocorrências sequenciais de marcações <h1> e <h2>. As marcações serão renomeadas para evitar quebra no meio do título dos capítulos.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
pt_BR: Padrão de pesquisa (expressão regular) para ser substituído pelo substituto P&S-1.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
pt_BR: Substituição para substituir o texto encontrado com a busca sr1.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
pt_BR: Padrão de pesquisa (expressão regular) para ser substituído pelo substituto P&S-2.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
pt_BR: Substituição para substituir o texto encontrado com a busca sr2.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
pt_BR: Padrão de pesquisa (expressão regular) para ser substituído por sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
pt_BR: Substituição para substituir o texto encontrado com a busca sr3.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
pt_BR: Caminho para um ficheiro que contém expressões de pesquisa e substituição comuns. O ficheiro deve conter linhas alternadas com expressões comuns e o padrão de substituição (que pode ser uma linha vazia). As expressões comuns devem estar na síntaxe python regex e o ficheiro deve estar codificado em UTF-8.

en: Could not find an ebook inside the archive
pt_BR: Não foi possível encontrar um ebook dentro do arquivo.

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
pt_BR: Valores para índices de séries e avaliação devem ser números. Ignorando

en: Failed to parse date/time
pt_BR: Falhou para decompor data/hora

en: Converting input to HTML...
pt_BR: Convertendo entrada para HTML...

en: Running transforms on ebook...
pt_BR: Executando transformações no ebook...

en: Running %s plugin
pt_BR: Executando o plug-in %s

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
pt_BR: Segue todos os links locais em um arquivo HTML e cria um arquivo ZIP contendo todos os arquivos ligados. Esse plug-in é ativado sempre que você adiciona um arquivo HTML à sua biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
pt_BR: Codificação de caractere para os arquivos HTML de entrada. Escolhas comuns incluem: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
pt_BR: Adicionar arquivos vinculados em ordem de busca em largura

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
pt_BR: Normalmente, quando está seguindo links em arquivos HTML, o calibre adiciona o de profundidade primeiro, isto é, se o arquivo A tem um link para B e para C, mas B tem um link para D, os arquivos são adicionados na ordem A, B, D, C. Com esta opção, eles serão adicionados na ordem A, B, C, D.

en: Creating LIT file from EPUB...
pt_BR: Criando arquivo LIT a partir de um EPUB...

en: 	Book Designer file detected.
pt_BR: 	Arquivo de Designer do Livro detectado.

en: 	Parsing HTML...
pt_BR: 	Decompondo HTML....

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
pt_BR: 	Arquivo Baen detectado. Recompondo...

en: Written preprocessed HTML to
pt_BR: Escrever o HTML pré-processado para

en: Processing %s
pt_BR: Processando %s

en: 	Converting to BBeB...
pt_BR: 	Convertendo para BBeB...

en: Could not parse file: %s
pt_BR: Não foi possível decompor o arquivo: %s

en: %s is an empty file
pt_BR: %s é um arquivo vazio

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
pt_BR: Falha ao analisar link %(tag)s %(children)s

en: Cannot add link %s to TOC
pt_BR: Não foi possivel adicionar o link %s ao sumário

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
pt_BR: Não foi possível processar a imagem %(path)s. Erro: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
pt_BR: Não foi possível processar o PNG entrelaçado %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto processando a tabela: %s. Ignorando a marcação de tabela.

en: Bad table:
    %s
pt_BR: Tabela Inválida:
    %s

en: Table has cell that is too large
pt_BR: A tabela possui uma célula que é longa demais

en: Could not read cover image: %s
pt_BR: Impossível ler a imagem da capa: %s

en: Cannot read from: %s
pt_BR: Impossível ler de: %s

en: Failed to process opf file
pt_BR: Falhou em processar o arquivo opf

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
pt_BR: %prog livro.lrf
    Converte um arquivo LRF em um arquivo LRS (XML de codificação UTF-8)

en: Output LRS file
pt_BR: Arquivo de saída LRS

en: Do not save embedded image and font files to disk
pt_BR: Não salve a imagem embutida e os arquivos fonte para o disco

en: Parsing LRF...
pt_BR: Decompondo LRF...

en: Creating XML...
pt_BR: Criando XML...

en: LRS written to
pt_BR: LRS escrito para

en: Could not read from thumbnail file:
pt_BR: Impossível ler da foto miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
pt_BR: %prog [opções] arquivo.lrs
    Compila um arquivo LRS em um arquivo LRF.

en: Path to output file
pt_BR: Caminho para o arquivo de saída

en: Verbose processing
pt_BR: Processamento detalhado

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
pt_BR: Converte LRS para LRS (útil para depuração).

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
pt_BR: Arquivo LRF inválido. Impossível definir metadados.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
pt_BR: %prog [opções] meulivro.lrf
    
    
    Exibir/editar os metadados de um arquivo LRF.

en: Set the book title
pt_BR: Defina o título do livro

en: Set sort key for the title
pt_BR: Configura a ordenação por título.

en: Set the author
pt_BR: Defina o autor

en: Set sort key for the author
pt_BR: Configura a ordenação por autor.

en: The category this book belongs to. E.g.: History
pt_BR: A categoria a que este livro pertence. P. ex.: História

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
pt_BR: Caminho para uma imagem que servirá de miniatura para esse arquivo

en: Path to a txt file containing the comment to be stored in the lrf file.
pt_BR: Caminho para um arquivo txt contendo o comentário que será armazenado no arquivo lrf.

en: Extract thumbnail from LRF file
pt_BR: Extrair miniatura de um arquivo LRF

en: Set the publisher
pt_BR: Defina a editora

en: Set the book classification
pt_BR: Defina a classificação do livro

en: Set the book creator
pt_BR: Defina o criador do livro

en: Set the book producer
pt_BR: Defina o produtor do livro

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
pt_BR: Extrair capa de um arquivo LRF. Repare que o formato LRF não possui uma capa definida, portanto usamos certa análise heurística para descobrir a capa.

en: Set book ID
pt_BR: Defina o ID do livro

en: Extract common e-book formats from archives (zip/rar) files. Also try to autodetect if they are actually cbz/cbr files.
pt_BR: Extrai formatos comuns de eBooks de arquivos compactados (zip/rar). Também tenta autodetectar se eles são na verdade arquivos cbz/cbr.

en: Author(s)
pt_BR: Autor(es)

en: Value: unknown field
pt_BR: Valor: campo desconhecido

en: 
    Read/Write metadata from/to ebook files.
    
    Supported formats for reading metadata: %(read)s
    
    Supported formats for writing metadata: %(write)s
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
pt_BR: 
    Leitura/Escrita de metadados de/para arquivos de ebook.
    
    Formatos suportados para leitura de metadados: %(read)s
    
    Formatos suportados para escrita de metadados: %(write)s
    
    Diferentes formatos de arquivos suportam diferentes tipos de metadados. Ao tentar
    inserir metadados não suportados pelo formato do arquivo, os metadados serão
    ignorados silenciosamente.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
pt_BR: Definir autores. Autores múltiplos devem ser separados pelo caractere "&". Nomes de autores devem estar na sequência PrimeiroNome ÚltimoNome.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
pt_BR: A versão do título para ser usado na ordenação. Se não especificado, e o título for especificado, ele será gerado automaticamente a partir do título.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
pt_BR: Sequência de caracteres para ser usada quando for usada a ordenação por autor. Se não especificada, e o(s) autor(es) for especificado, ela será gerada automaticamente a partir do(s) autor(es).

en: Set the cover to the specified file.
pt_BR: Defina a capa do arquivo especificado.

en: Set the book category.
pt_BR: Escolher a categoria do livro.

en: Set the published date.
pt_BR: Escolher a data de publicação

en: Get the cover from the ebook and save it at as the specified file.
pt_BR: Obter a capa a partir do eBook e salvá-la no arquivo especificado.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
pt_BR: Especificar o nome de um arquivo OPF. O metadado irá ser escrito no arquivo OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the ebook. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
pt_BR: Ler o metadado de um arquivo OPF especificado e usado para configurar o metadado do ebook. Metadado especificado na linha de comando irá sobrescrever o metadado lido no arquivo OPF

en: Set the BookID in LRF files
pt_BR: Altere o BookID nos arquivos LRF

en: No file specified
pt_BR: Nenhum arquivo especificado

en: Original metadata
pt_BR: Metadados originais

en: Changed metadata
pt_BR: Metadados alterados

en: OPF created in
pt_BR: OPF criado em

en: Cover saved to
pt_BR: A capa foi salva em

en: No cover found
pt_BR: Nenhuma capa foi encontrada

en: 
    %prog [options] ISBN
    
    Fetch a cover image/social metadata for the book identified by ISBN from LibraryThing.com
pt_BR: 
    %prog [opções] ISBN
    
    Busca imagem de capa/metadados sociais para o livro identificado pelo ISBN a partir do LibraryThing.com

en: Downloads metadata and covers from Amazon
pt_BR: Execute o download de metadados e capas da Amazon.

en: US
pt_BR: EUA

en: UK
pt_BR: Reino Unido

en: Amazon website to use:
pt_BR: Site da Amazon para se usar:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
pt_BR: Metadados da Amazon será buscado utilizando o site da Amazon deste país.

en: Amazon timed out. Try again later.
pt_BR: Conexão com a Amazon expirou. Tente novamente mais tarde.

en: Metadata source
pt_BR: Fonte de metadados

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
pt_BR: Baixar múltiplas capas da Amazon. Útil para encontrar capas alternativas.

en: Maximum number of covers to get
pt_BR: Numero máximo de capas a obter

en: The maximum number of covers to process from the search result
pt_BR: O número máximo de capas a processar do resultado da pesquisa

en: Downloads metadata and covers from Douban.com. Useful only for chinese language books.
pt_BR: Execute o download de metadados e capas da Douban.com. Útil somente para livros escritos em chinês.

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
pt_BR: Baixa metadados e capas a partir do Edelweiss - Um catálogo atualizado por editoras de livros

en: Downloads metadata and covers from Google Books
pt_BR: Execute o download de metadados e capas da Google Books.

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
pt_BR: Baixa capas a partir da pesquisa do Google Imagens. Conveniente para achar capas maiores ou alternativas.

en: Configure the Google Image Search plugin
pt_BR: Configurar o plug-in de pesquisa no Google Imagens

en: The maximum number of covers to process from the google search result
pt_BR: O Número máximo de capas a serem processadas a partir do resultado de pesquisa do Google

en: Cover size
pt_BR: Tamanho da capa

en: Search for covers larger than the specified size
pt_BR: Pesquisar por capas maiores que a capa especificada

en: Any size
pt_BR: Qualquer tamanho

en: Larger than %s
pt_BR: Maiores que %s

en: Downloads metadata from isbndb.com
pt_BR: Obter metadados do isbndb.com

en: IsbnDB key:
pt_BR: Chave IsbnDB:

en: To use isbndb.com you have to sign up for a free account at isbndb.com and get an access key.
pt_BR: Para usar o isbndb.com você deverá fazer o cadastro em uma conta gratuita em isbndb.com e obter uma chave de acesso.

en: To use metadata from isbndb.com you must sign up for a free account and get an isbndb key and enter it below. Instructions to get the key are <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">here</a>.
pt_BR: Para usar metadados de isbndb.com você deverá fazer o cadastro em uma conta gratuita e obter uma chave isbndb e inseri-la abaixo. Instruções de como obter a chave estão <a href="http://isbndb.com/docs/api/30-keys.html">aqui</a>.

en: Downloads covers from The Open Library
pt_BR: Executa o download de capas do The Open Library

en: Downloads metadata and covers from Overdrive's Content Reserve
pt_BR: Execute o download de capas do Overdrive's Content Reserve

en: Download all metadata (slow)
pt_BR: Baixar todos os metadados (lento)

en: Enable this option to gather all metadata available from Overdrive.
pt_BR: Habilite está opção para reunir todos os metadados disponíveis do Overdrive.

en: Additional metadata can be taken from Overdrive's book detail page. This includes a limited set of tags used by libraries, comments, language, and the ebook ISBN. Collecting this data is disabled by default due to the extra time required. Check the download all metadata option below to enable downloading this data.
pt_BR: Metadados adicionais podem ser extraídos  da página de detalhe do livro de Overdrive. Isto inclui um conjunto de marcações, comentários, idiomas, e o livro ISBN. A Coleta destas informações é desabilitada por padrão por exigir um tempo extra. Marque a opção de executar o download de todos os metadados abaixo para liberar esta opção.

en: Downloads metadata and covers from OZON.ru
pt_BR: Execute o download de metadados e capas do OZON.ru

en: Sample Book
pt_BR: Amostra de livro

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
pt_BR: Este é um livro Amazon Topaz. Ele não pode ser processado.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
pt_BR: Esse não é um arquivo MOBI. É um arquivo Topaz.

en: This is not a MOBI file.
pt_BR: Este não é um arquivo MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
pt_BR: Este arquivo é bloqueado com DRM. Não pode ser ajustado.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
pt_BR: Este arquivo MOBI contém dados KF8 e do antigo Mobi6. Alterá-lo irá remover os dados Mobi6, o que significa que ele não será utilizável em Kindles mais antigos. Você tem certeza?

en: No details available
pt_BR: Detalhes não disponíveis

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sect
en: Colophon
pt_BR: Colofão

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedicatio
en: Dedication
pt_BR: Dedicatória

en: Epigraph
pt_BR: Epígrafe

en: Foreword
pt_BR: Prefácio

en: List of Illustrations
pt_BR: Lista de Ilustrações

en: List of Tables
pt_BR: Lista de Tabelas

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  589 (preface)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  628 (preface)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2358 (
en: Preface
pt_BR: Prefácio

en: Main Text
pt_BR: Texto Principal

en: %s format books are not supported
pt_BR: %s formatos de livro não são suportados

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
pt_BR: Este arquivo MOBI não contém um livro no formato KF8, que é o novo formato da Amazon. O Calibre só pode editar arquivos MOBI que contém livros KF8. Arquivos MOBI sem KF8 não são editáveis.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
pt_BR: Este arquivo MOBI contém dados KF8 e do antigo Mobi6. O Calibre só pode editar arquivos que contenham apenas dados KF8.

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
pt_BR: Não foi possível encontrar fontes para a família: %s, ela não será incorporada

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
pt_BR: Este arquivo está bloqueado com DRM. Não pode ser editado.

en: ## Polishing: %s
pt_BR: ## Polindo: %s

en: Updating metadata
pt_BR: Atualizando metadados

en: Metadata updated
pt_BR: Metadados autualizados

en: Setting cover
pt_BR: Definindo capa

en: Smartening punctuation
pt_BR: Pontuação inteligente

en: Embedding referenced fonts
pt_BR: Incorporando fontes referenciadas

en: Subsetting embedded fonts
pt_BR: Efetuando subconjunto de fontes embutidas

en: Polishing took: %.1f seconds
pt_BR: Polimento levou: %.1f segundos

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the ebook. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
pt_BR: Diretório da imagem de capa. Altera a capa especificada no ebook. Se nenhuma capa estiver presente, or a capa não for propriamente intentificada, insere uma nova capa.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
pt_BR: Produz saída mais detalhada, útil para depuração.

en: You must provide the input file to polish
pt_BR: Você deve fornecer o arquivo de entrada a ser polido

en: Unknown extra arguments
pt_BR: Argumentos adicionais desconhecidos

en: You must specify at least one action to perform
pt_BR: Você deve especificar ao menos uma ação para execução

en: No file named %s exists
pt_BR: Nenhum arquvo chamado %s existe

en: No HTML file named %s exists
pt_BR: Nenhuma arquivo HTML chamado %s existe

en: (Untitled)
pt_BR: (Sem título)

en: Book %(sidx)s of %(series)s
pt_BR: Livro %(sidx)s de %(series)s

en: HTML TOC generation options.
pt_BR: Opções de geração de Sumário HTML.

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
pt_BR: Não foi possível encontrar um ponto rasoável para dividir: %(path)s Tamanho da sub-árvore: %(size)d KB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
pt_BR: Opções de geração de OPF/NCX/etc.

en: OPF version to generate. Default is %default.
pt_BR: Versão OPF para gerar. Padrão é %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
pt_BR: Gerar um arquivo "page-map" da Adobe se a informação de paginação estiver disponível.

note: #-#-#-#-#  264 (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
en: Page %d
pt_BR: Página %d

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
pt_BR: Não pode ser encontrado pdftohtml, verifique o seu PATH

en: Table of Contents:
pt_BR: Sumário:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
pt_BR: Por padrão, enviar o arquivo ao cartão de memória ao invés de à memória principal

en: Confirm before deleting
pt_BR: Confirmar antes de apagar

en: Main window geometry
pt_BR: Geometria da janela principal.

en: Notify when a new version is available
pt_BR: Notificar quando uma nova versão estiver disponível

en: Use Roman numerals for series number
pt_BR: Usar numerais romanos para números da série

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
pt_BR: Ordenar lista de campos por nome, popularidade, ou pontuação

en: Match tags by any or all.
pt_BR: Marque tags de alguns ou todos.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
pt_BR: Quantia de capas a serem exibidas no modo de navegação por capas

en: Defaults for conversion to LRF
pt_BR: Padrões para conversão para LRF

en: Options for the LRF ebook viewer
pt_BR: Opções do visualizador de eBooks LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
pt_BR: Formatos a serem exibidos através do visualizador interno

en: Columns to be displayed in the book list
pt_BR: Campos que serão mostradas na lista de livros

en: Automatically launch content server on application startup
pt_BR: Automaticamente iniciar o servidor de conteúdo quando a aplicação iniciar

en: Oldest news kept in database
pt_BR: Notícia mais antiga é deixada na base de dados

en: Upload downloaded news to device
pt_BR: Enviar noticias baixadas para o dispositivo

en: Delete news books from library after uploading to device
pt_BR: Apague novos livros da biblioteca depois de enviá-los para o seu dispositivo

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
pt_BR: Mostra o cover flow em uma janela independente e não na janela principal do calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
pt_BR: Desativar notificações ba bandeja do sistema

en: Default action to perform when send to device button is clicked
pt_BR: Ação padrão à realizar quando o botão "enviar para o dispositivo" é clicado

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
pt_BR: Começar a pesquisar enquanto você digita. Se esta opção for desativada, a busca iniciará só quando a tecla Enter for pressionada.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
pt_BR: Quando pesquisar, mostrar todos os livros com resultados da busca destacados, em vez de apenas mostrar os resultados. Você pode usar a tecla N ou F3 para ir para o próximo resultado da busca.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
pt_BR: Número máximo de conversões/novos downloads simultâneos. Este número é duas vezes o valor desejado por motivos históricos.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
pt_BR: Obter metadados sociais (rótulos/avaliação/etc.)

en: Overwrite author and title with new metadata
pt_BR: Sobrescrever autor e título com os novos metadados

en: Automatically download the cover, if available
pt_BR: Executar o download da capa automaticamente, se disponível

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
pt_BR: Limitar o máximo de tarefas simultâneas ao número de CPUs

en: The layout of the user interface. Wide has the book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
pt_BR: Configuração da interface do usuário. Com a opção larga o painel de detalhes do livro ficará a direita e com a opção estreita estas informações ficaram na parte inferior.

en: Show the average rating per item indication in the tag browser
pt_BR: Mostrar o indicador de avaliação média por item no navegador de tags

en: Disable UI animations
pt_BR: Desabilitar animações da interface gráfica

en: tag browser categories not to display
pt_BR: categorias que não devem ser exibidas no navegador de tags

en: ERROR:
pt_BR: ERRO:

en: Show this confirmation again
pt_BR: Mostrar esta confirmação novamente

en: Restart needed
pt_BR: Reinício é necessário

en: Restart calibre now
pt_BR: Reiniciar o calibre agora

en: EPUB Books
pt_BR: Livros EPUB

en: LRF Books
pt_BR: Livros LRF

en: HTML Books
pt_BR: Livros HTML

en: LIT Books
pt_BR: Livros LIT

en: MOBI Books
pt_BR: Livros MOBI

en: Topaz books
pt_BR: Livros Topaz

en: Text books
pt_BR: Livros TXT

en: PDF Books
pt_BR: Livros PDF

en: SNB Books
pt_BR: Livros SNB

en: Wordprocessor files
pt_BR: Arquivos de processador de texto

en: Add books
pt_BR: Adicionar livros

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
pt_BR: Adicionar livros para biblioteca do calibre/dispositivo dos arquivos do seu computador

en: Add books from a single directory
pt_BR: Adicionar livros de um diretório

en: Add books from directories, including sub-directories (One book per directory, assumes every ebook file is the same book in a different format)
pt_BR: Adicionar livros de diretórios, incluindo subdiretórios (um livro por diretório, assumindo que cada arquivo é o mesmo livro em um formato diferente)

en: Add books from directories, including sub directories (Multiple books per directory, assumes every ebook file is a different book)
pt_BR: Adicionar livros de diretórios, incluindo subdiretórios (vários livros por diretório, assumindo que cada arquivo é um livro diferente)

en: Add Empty book. (Book entry with no formats)
pt_BR: Adicionar livro vazio. (Entrada de livro sem nenhum formato)

en: Add from ISBN
pt_BR: Adicionar de ISBN

en: Add files to selected book records
pt_BR: Adicione arquivos para as gravações dos livros selecionados

en: Control the adding of books
pt_BR: Controle a adição de livros

en: No books selected
pt_BR: Nenhum livro selecionado

en: Cannot add files as no books are selected
pt_BR: Não pode adicionar arquivos se nenhum livro for selecionado

en: Are you sure
pt_BR: Você tem certeza

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
pt_BR: Tem certeza que você deseja adicionar os mesmos arquivos para todos %d os livros? Se o formato já existir para um livro, ele será substituido.

en: Select book files
pt_BR: Selecione arquivos de livro

en: Creating book records from ISBNs
pt_BR: Criando gravações de livros do ISBNs

en: Uploading books to device.
pt_BR: Enviando livros ao dispositivo

en: Supported books
pt_BR: Livros suportados

en: Select books
pt_BR: Selecione livros

en: Merged some books
pt_BR: Fundir alguns livros

en: Failed to read metadata
pt_BR: Falhou na leitura dos metadados

en: Failed to read metadata from the following
pt_BR: Falhou na leitura dos metadados vindos de

en: Add to library
pt_BR: Adicionar na biblioteca

en: No book selected
pt_BR: Nenhum livro selecionado

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
pt_BR: Os livros a seguir são virtuais ou não podem serem adicionados à biblioteca do calibre:

en: No book files found
pt_BR: Nenhum arquivo de livro encontrado

en: Downloading books
pt_BR: Baixando livros

en: Downloading books from device
pt_BR: Descarregando livros do dispositivo

en: Could not download files from the device
pt_BR: Não foi possível descarregar arquivos do dispositivo

en: Could not download some files from the device
pt_BR: Não foi possível descarregar alguns arquivos do dispositivo

en: Could not download files
pt_BR: Não foi possível baixar arquivos

en: Add books to library
pt_BR: Adicionar livros à biblioteca

en: Add books to your calibre library from the connected device
pt_BR: Adicionar livros para sua biblioteca no calibre de um dispositivo conectado

en: Merging user annotations into database
pt_BR: Mesclar as anotações do usuário na base de dados

en: Fetch annotations (experimental)
pt_BR: Obter anotações (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
pt_BR: Busca por anotações não é suportada por este aparelho.

en: Use library only
pt_BR: Usar somente a biblioteca

en: User annotations generated from main library only
pt_BR: Usar apenas notas geradas a partir da biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
pt_BR: Nenhum livro selecionado para obter anotações

en: Some errors
pt_BR: Alguns erros

en: Could not fetch annotations for some books. Click show details to see which ones.
pt_BR: Não foi possível buscar anotações para alguns livros. Clique em mostrar para ver quais.

en: Create catalog
pt_BR: Criar catálogo

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
pt_BR: Criar um catálogo de livros na sua biblioteca do calibre em diferentes formatos.

en: No books selected for catalog generation
pt_BR: Nenhum livro selecionado para a geração do catálogo

en: Generating %s catalog...
pt_BR: Gerando %s catálogo...

en: Catalog generation complete, with warnings.
pt_BR: Geração do catálogo completa, com problemas.

en: Catalog generated.
pt_BR: Catálogo gerado.

en: Export Catalog Directory
pt_BR: Exportar diretório de catálogo

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
pt_BR: Selecione o destino para %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
pt_BR: Não foi possível abrir %s. Este está sendo usado por outro programa?

en: No library found
pt_BR: Nenhuma biblioteca encontrada

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
pt_BR: Não foi achada nenhuma biblioteca calibre em %s. Se a biblioteca foi movida, selecione o novo local abaixo. Caso contrário o calibre irá esquecer esta biblioteca.

en: New location of this library:
pt_BR: Novo local para essa biblioteca:

en: Library moved
pt_BR: Biblioteca movida

en: Forget library
pt_BR: Esquecer biblioteca

en: New library location
pt_BR: Novo local da biblioteca

en: No existing calibre library found at %s
pt_BR: Nenhuma biblioteca do Calibre encontrada em %s

en: Backup status
pt_BR: Status do Backup

en: Book metadata files remaining to be written: %s
pt_BR: Livros com arquivos de metadados esperando ser criados: %s

en: Choose Library
pt_BR: Escolher biblioteca

en: Choose calibre library to work with
pt_BR: Escolher uma biblioteca do Calibre para trabalhar

en: Switch/create library...
pt_BR: Alternar/criar biblioteca...

en: Pick a random book
pt_BR: Escolha um livro aleatoriamente

en: Quick switch
pt_BR: Mudança rápida

en: Rename library
pt_BR: Renomear biblioteca

en: Remove library
pt_BR: Remover biblioteca

en: Library Maintenance
pt_BR: Manutenção da Biblioteca

en: Library metadata backup status
pt_BR: Status do backup dos metadados da biblioteca

en: Check library
pt_BR: Verificar biblioteca

en: Restore database
pt_BR: Restaurar base de dados

en: {0} [{1} books]
pt_BR: {0} [{1} livros]

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
pt_BR: Escolher um nome novo para a biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
pt_BR: Observe que a biblioteca atual será renomeada.

en: Already exists
pt_BR: Já existe

en: The folder %s already exists. Delete it first.
pt_BR: A pasta %s já existe. Delete-a primeiro.

en: Too long
pt_BR: Muito longo

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
pt_BR: Não é possível renomear porque nenhua biblioteca foi encontrada em %s. Tente alternar para essa biblioteca antes, depois volte e tente renomear novamente.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
pt_BR: Falha ao renomear a biblioteca em %s. O causa mais comum para isto, é um dos arquivos na biblioteca está aberto em outro programa.

en: Library removed
pt_BR: Biblioteca removida

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
pt_BR: A biblioteca %s foi removida do calibre. Os arquivos ainda estão no seu computados, se você quiser, poderá deleta-los manualmente.

en: Backup metadata
pt_BR: Backup dos Metadados

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
pt_BR: Será feito o back-up dos metadados enquanto o calibre estiver aberto, numa taxa de aproximadamente um livro a cada três segundos.

en: Path to library too long. Must be less than %d characters. Move your library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point calibre to the new location and try again.
pt_BR: Caminho para biblioteca muito grande. Deve ser menor que %d caracteres. Mova a sua biblioteca para um local com uma caminho menor utilizando o Windows Explorer, em seguida aponte o calibre para o novo local e tente novamente.

en: Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to check if the files in your  library match the information in the database?
pt_BR: Encontrados erros na sua biblioteca do calibre. Você deseja que o calibre verifique se os arquivos da sua biblioteca são compatíveis com a informação no banco de dados?

en: Database integrity check failed, click Show details for details.
pt_BR: A verificação de integridade do banco de dados falhou, clique "Mostrar detalhes" para saber mais.

en: Starting library scan, this may take a while
pt_BR: Iniciando a verificação da biblioteca, isto pode levar algum tempo

en: No problems found
pt_BR: Nenhum problema encontrado

en: The files in your library match the information in the database.
pt_BR: Os arquivos na sua biblioteca são compatíveis com as informações do banco de dados.

en: Not allowed
pt_BR: Não permitido

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pt_BR: Você não pode modificar bibliotecas enquanto estiver utilizando a variável de ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You cannot change libraries while jobs are running.
pt_BR: Você não pode mudar bibliotecas enquanto tarefas estão sendo executadas.

en: Convert books
pt_BR: Converter livros

en: Convert books between different ebook formats
pt_BR: Converte livros entre formatos de ebook diferentes

en: Convert individually
pt_BR: Converter individualmente

en: Bulk convert
pt_BR: Conversão em massa

en: Create a catalog of the books in your calibre library
pt_BR: Criar um catálogo dos livros na sua biblioteca do calibre

en: Cannot convert
pt_BR: Não foi possível converter

en: Starting conversion of %d book(s)
pt_BR: Iniciando conversão de %d livro(s)

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
pt_BR: Arquivo de saída vazio, provavelmente o processo de conversão falhou

en: %(title)s by %(author)s
pt_BR: %(title)s por %(author)s

en: Choose library
pt_BR: Escolher biblioteca

en: Library &path:
pt_BR: Camin&ho da biblioteca:

en: Browse for library
pt_BR: Procurar por biblioteca

en: Copy to the specified library
pt_BR: Copiar para a biblioteca especificada

en: Copy to the specified library and delete from the current library
pt_BR: Copiar para a biblioteca especificada e remover da biblioteca atualM

en: Copy to library
pt_BR: Copiar para biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
pt_BR: Copiar livro selecionado para biblioteca específica

en: Choose library by path...
pt_BR: Escolher biblioteca por caminho...

en: (delete after copy)
pt_BR: (deletar depois de copiar)

en: Cannot copy
pt_BR: Não foi possível copiar

en: Cannot copy to current library.
pt_BR: Não é possível copiar a biblioteca atual.

en: No library
pt_BR: Nenhuma biblioteca

en: No library found at %s
pt_BR: Nehuma biblioteca encontrada em %s

en: Copying to
pt_BR: Copiando para

en: Moving to
pt_BR: Movendo para

en: Copied %(num)d books to %(loc)s
pt_BR: Foram copiados %(num)d livros para %(loc)s

en: Moved %(num)d books to %(loc)s
pt_BR: %(num)d Livros movidos para %(loc)s

en: Could not copy books:
pt_BR: Não foi possível copiar os livros:

en: Auto merged
pt_BR: Fundir automaticamente

en: Some books were automatically merged into existing records in the target library. Click Show details to see which ones. This behavior is controlled by the Auto merge option in Preferences->Adding books.
pt_BR: Alguns livros foram fundidos automaticamente em registros existentes na biblioteca destino. Clique em "Mostrar detalhes" para ver quais. Este comportamento é controlado pela opção de fundir automaticamente em Preferências->Adicionando livros.

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
pt_BR: Você não pode utilizar outras bibliotecas enquanto estiver utilizar a variável de ambiente CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.

en: You are trying to delete %d books. Sending so many files to the Recycle Bin <b>can be slow</b>. Should calibre skip the Recycle Bin? If you click Yes the files will be <b>permanently deleted</b>.
pt_BR: Você está tentando apagar %d livros. Enviar tantos livros para a lixeira <b>pode ser lento<b>. Os livros devem ser excluidos permanentemente? Clicando sim, <b>não será mais possível recuperar os livros</b>.

en: Failed to delete
pt_BR: Falha ao tentar apagar

en: Failed to delete some books, click the Show Details button for details.
pt_BR: Falha ao tentar apagar alguns livros, clique "Mostrar detalhes" para saber mais.

en: Delete books
pt_BR: Livros apagados

en: Remove books
pt_BR: Remover livros

en: Remove selected books
pt_BR: Remover livros selecionados

en: Remove files of a specific format from selected books..
pt_BR: Remove arquivos de um formato específico dos livros selecionados...

en: Remove all formats from selected books, except...
pt_BR: Remove todos os formatos dos livros selecionados, exceto...

en: Remove all formats from selected books
pt_BR: Remover todos os formatos dos livros selecionados

en: Remove covers from selected books
pt_BR: Remove capas dos livros selecionados

en: Remove matching books from device
pt_BR: Remove livros correspondentes do dispositivo

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
pt_BR: O formato %(fmt)s será <b>excluído permanentemente</b> de %(title)s. Você tem certeza?

en: Choose formats to be deleted
pt_BR: Escolha os formatos para serem apagados

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
pt_BR: Indique os formatos que <b>não devem se apagados</b>. Note que isto nunca removerá todos os formatos do livro.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
pt_BR: <b>Todos os formatos</b> do livros selecionado serão <b>deletados</b> da sua biblioteca. Os metadados do livro serão guardados. Você tem certeza?

en: Cannot delete books
pt_BR: Não foi possível apagar livros

en: No device is connected
pt_BR: Nenhum dispositivo está conectado

en: Main memory
pt_BR: Memória principal

en: Storage Card A
pt_BR: Cartão de Memória A

en: Storage Card B
pt_BR: Cartão de Memória B

en: No books to delete
pt_BR: Nenhum livro para apagar

en: None of the selected books are on the device
pt_BR: Nenhum dos livros selecionados estão no dispositivo

en: Deleting books from device.
pt_BR: Eliminar livros do dispositivo

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
pt_BR: Alguns dos livros selecionados estão no aparelho conectado. <b>De onde</b> você deseja que os arquivos selecionados sejam apagados?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
pt_BR: Os %d livros selecionados serão <b>permanentemente removidos</b> da sua biblioteca do calibre. Tem certeza?

en: The %d selected book(s) will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
pt_BR: Os %d livros selecionados serão <b>permanentemente removidos</b> do seu dispositivo. Tem certeza?

en: Start wireless device connection
pt_BR: Iniciar conexão de dispositivo de rede sem fio

en: Stop wireless device connection
pt_BR: Parar conexão de dispositivo de rede sem fio

en: Connect to folder
pt_BR: Conectar ao diretório

en: Connect to iTunes
pt_BR: Conectar ao iTunes

en: Connect to Bambook
pt_BR: Conectar com Bambook

en: Start Content Server
pt_BR: Iniciar o Servidor de Conteúdo

en: Start/stop content server
pt_BR: Começar/parar o servidor de conteúdo

en:  [%(ip)s, port %(port)d]
pt_BR:  [%(ip)s, porta %(port)d]

en: Stop Content Server
pt_BR: Parar Servidor de Conteúdo

en: Email to
pt_BR: Enviar por e-mail para

en: Email to and delete from library
pt_BR: Enviar email e apagar da biblioteca

en: (delete from library)
pt_BR: (apagar da biblioteca)

en: Email to selected recipients...
pt_BR: Email para os destinatários selecionados

en: Setup email based sharing of books
pt_BR: Configurar compartilhamento de livros baseado em email

en: Send to device
pt_BR: Enviar para o dispositivo

en: Connect/share
pt_BR: Conectar/compartilhar

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
pt_BR: Compartilha livros usando um servidor web ou email. Conecta a dispositivos especiais, etc.

en: Stopping
pt_BR: Parando

en: Stopping server, this could take upto a minute, please wait...
pt_BR: Parando o servidor, isso pode lever até um minuto, por favor espere...

en: Disable autostart
pt_BR: Desativar início automático

en: Still looking for IP addresses
pt_BR: Ainda procurando por um endereço IP

en: Manage collections
pt_BR: Gerenciar coleções

en: Manage the collections on this device
pt_BR: Gerenciar coleções neste dispositivo

en: Change the title/author/cover etc. of books
pt_BR: Muda o título/autor/capa etc. dos livros

en: Edit metadata individually
pt_BR: Editar metadados individualmente

en: Edit metadata in bulk
pt_BR: Editar metadados em lote

en: Download metadata and covers
pt_BR: Obter metadados e capas

en: Merge into first selected book - delete others
pt_BR: Fundir no primeiro livro selecionado - apagar os outros

en: Merge into first selected book - keep others
pt_BR: Fundir no primeiro livro selecionado - manter os outros

en: Merge only formats into first selected book - delete others
pt_BR: Funde apenas formatos no primeiro livro selecionado - apague os outros

en: Merge book records
pt_BR: Fusão de livros

en: Cannot download metadata
pt_BR: Não foi possível obter metadados

en: Failed to download metadata
pt_BR: Falha ao tentar fazer o download de metadados

en: Failed to download metadata or covers for any of the %d book(s).
pt_BR: Falha ao tentar fazer o download de metadados ou capas para algum dos %d livro(s).

en: Metadata download completed
pt_BR: Download de metadados completado

en: Finished downloading metadata for <b>%d book(s)</b>. Proceed with updating the metadata in your library?
pt_BR: Encerrado o download de metadados para <b>%d livro(s)</b>. Continuar com a atualização de metadados na sua biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
pt_BR: Não foi possível fazer o download de metadados e/ou capas para %d livros. Clique em "Mostrar detalhes" para ver quais.

en: Download log
pt_BR: Registro de download

en: Some books changed
pt_BR: Alguns livros foram modificados.

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
pt_BR: Os metadados de alguns dos livros na sua biblioteca foram mudados enquanto o download estava sendo realizado. Se você continuar, algumas dessas mudanças poderão ser sobrescritas. Clique em "Mostrar detalhes" para visualizar a lista de livros mudados. Você deseja continuar?

en: Discard the downloaded value for: %s
pt_BR: Descartar o valor baixado por: %s

en: Cannot edit metadata
pt_BR: Não foi possível editar metadados

en: Cannot merge books
pt_BR: Não pode fundir livros

en: At least two books must be selected for merging
pt_BR: Pelo menos dois livros devem ser selecionados para fusão

en: You are about to merge more than 5 books.  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
pt_BR: Você está para fundir mais que 5 livros. Você tem <b>certeza</b> que você quer prosseguir?

en: Applying changed metadata
pt_BR: Aplicando as mudanças nos metadados

en: Some failures
pt_BR: Algumas falhas

en: Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "Show Details" to see details.
pt_BR: Falha ao tentar aplicar metadados atualizados para alguns livros na sua biblioteca. Clique em "Mostrar detalhes" para ver mais.

en: Download news in ebook form from various websites all over the world
pt_BR: Baixar noticias em formato e-book de vários sites ao redor do mundo

en: Fetch news
pt_BR: Obter notícias

en: Fetching news from
pt_BR: Lendo novas notícias de

en:  fetched.
pt_BR:  buscado(a)(s).

en: Move to next match
pt_BR: Ir para a próxima corespondência

en: Move to next highlighted match
pt_BR: Ir para a próxima corespondência grifada

en: Move to previous item
pt_BR: Ir para o item passado

en: Move to previous highlighted item
pt_BR: Ir para o item grifado passado.

en: Open the folder containing the current book's files
pt_BR: Abre o diretório contendo os atuais arquivos de livros

en: Plugin Updater
pt_BR: Atualizador de plug-ins

en: Update any plugins you have installed in calibre
pt_BR: Atualiza todos os plugins instalados no calibre

en: Polish book
pt_BR: Polir livro

en: Polish %d books
pt_BR: Polir %d livros

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
pt_BR: <h3>Sobre o polimento de livros</h3>%s

en: Select actions to perform:
pt_BR: Selecione ações a executar:

en: &Subset all embedded fonts
pt_BR: &Subcategorizar todas as fontes embutidas

en: Smarten &punctuation
pt_BR: &Pontuação inteligente

en: Show &report
pt_BR: Mostrar &relatório

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
pt_BR: Exibir um relatório sobre todas as ações executadas depois que o polimento terminar

en: &Save Settings
pt_BR: &Salvando configurações

en: &Load Settings
pt_BR: &Carregando configurações

en: Select &none
pt_BR: Selecionar &nenhum

en: No actions selected
pt_BR: Nenhuma ação selecionada

en: You must select at least one action before saving
pt_BR: Você deve selecionar ao menos uma ação antes de salvar

en: Choose a name for these settings
pt_BR: Escolher nome para estas configurações

en: Remove saved settings
pt_BR: Remover configurações salvas

en: You must select at least one action, or click Cancel.
pt_BR: Você deve selecionar ao menos uma ação, ou clicar Cancelar.

en: Queueing books for polishing
pt_BR: Enfileirando livros para polimento

en: Polish %s
pt_BR: Polir %s

en: Ignore remaining %d reports
pt_BR: Ignorar os %d relatórios restantes

en: View full &log
pt_BR: Visualizar registro comp&leto

en: Polishing of %s
pt_BR: Polimento de %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
pt_BR[0]: O arquivo original foi salvo como %s.
pt_BR[1]: Os arquivos originais foram salvos como %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
pt_BR: Se você polir novamente, o polimento será executado nos originais.

en: Polish books
pt_BR: Polir livros

en: Apply the shine of perfection to your books
pt_BR: Aplique o brilho da perfeição em seus livros

en: Cannot polish
pt_BR: Não é possível polir

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pt_BR: O polimento só é suportado para livros nos formatos %s. Converta para um desses formatos antes de polir.

en: Start polishing of %d book(s)
pt_BR: Iniciar polimento de %d livro(s)

en: Configure calibre
pt_BR: Configurar o calibre

en: Change calibre behavior
pt_BR: Mudar o comportamento do calibre

en: Run welcome wizard
pt_BR: Executar o assistente de boas-vindas

en: Get plugins to enhance calibre
pt_BR: Adicione plug-ins para melhorar o calibre

en: Restart in debug mode
pt_BR: Reiniciar em modo de depuração

en: Cannot configure while there are running jobs.
pt_BR: Não pode ser configurado enquanto há tarefas sendo executadas.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
pt_BR: Não pode configurar antes do calibre ser reiniciado.

en: Export ebook files from the calibre library
pt_BR: Exportar arquivos de ebook da biblioteca Calibre

en: Save to disk in a single directory
pt_BR: Salvar no disco em um único diretório

en: Save only %s format to disk
pt_BR: Salvar somente os formatos %s para o disco

en: Save only %s format to disk in a single directory
pt_BR: Salvar somente os formatos %s para o disco em um único diretório

en: Save single format to disk...
pt_BR: Salvar em um único formato para o disco...

en: Cannot save to disk
pt_BR: Não foi possível salvar no disco

en: Choose format to save to disk
pt_BR: Escolher formato para salvar no disco

en: Choose destination directory
pt_BR: Escolher diretório de destino

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
pt_BR: Você está tentando salvar arquivos para biblioteca do calibre. Isto pode causar uma corrupção de sua biblioteca. Salvar para o disco significa exportar arquivos da sua biblioteca do calibre para algum outro lugar.

en: Error while saving
pt_BR: Erro ao salvar

en: There was an error while saving.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar.

en: Could not save some books
pt_BR: Não foi possível salvar alguns livros

en: Click the show details button to see which ones.
pt_BR: Clique no botão de detalhes para mostra-los

en: Show book details
pt_BR: Exibir detalhes do livro

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
pt_BR: Mostra metadados detalhados para o livro atual em uma janela separada

en: No detailed info available
pt_BR: Nenhuma informação detalhada disponível

en: No detailed information is available for books on the device.
pt_BR: Nenhuma informação detalhada disponível para os livros no dispositivo.

en: Show quickview
pt_BR: Mostrar visualização rápida

en: No quickview available
pt_BR: A visualização rápida não está disponível

en: Quickview is not available for books on the device.
pt_BR: A visualização rápida não está disponível para livros no aparelho

en: Show books similar to the current book
pt_BR: Mostra livros semlhantes ao livro atual

en: Similar books...
pt_BR: Livros similares...

en: Books by same author
pt_BR: Livros do mesmo autor

en: Books in this series
pt_BR: Livros nesta série

en: Books by this publisher
pt_BR: Livros desta editora

en: Books with the same tags
pt_BR: Livros com as mesmas tags

en: Has cover
pt_BR: Tem capa

en: Get books
pt_BR: Obter livros

en: Search dozens of online ebook retailers for the cheapest books
pt_BR: Pesquise pelos livros mais baratos entre dezenas de vendedores de ebooks online.

en: Search for ebooks
pt_BR: Pesquisar livros digitais

en: this author
pt_BR: este autor

en: this title
pt_BR: este título

en: this book
pt_BR: este livro

en: Stores
pt_BR: Lojas

en: Choose stores
pt_BR: Escolher lojas

en: Cannot search
pt_BR: Não é possível pesquisar

en: Calibre helps you find the ebooks you want by searching the websites of various commercial and public domain book sources for you.
pt_BR: O calibre ajuda você a encontrar os ebooks que você deseja, pesquisando em sites de várias fontes de livros comerciais e de domínio público.

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
pt_BR: Utilizando a pesquisa integrada, você pode facilmente encontrar quais lojas possuem o livro que você está procurando, pelos melhores preços. Você também irá obter o status de DRM e outras informações úteis.

en: About Get Books
pt_BR: Sobre obtenção de livros

en: Choose format to edit
pt_BR: Escolhe formato para editar

en: Choose which format you want to edit:
pt_BR: Escolha qual formato você deseja editar:

en: &All formats
pt_BR: Todos os form&atos

en: Edit ToC
pt_BR: Editar sumário

en: Cannot edit ToC
pt_BR: Não é possível editar sumário

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
pt_BR: Somente os formatos %s suportam a edição de sumário. Converta para um desses formatos antes do polimento.

en: Tweak Book
pt_BR: Ajustar livro

en: Choose the format to tweak:
pt_BR: Escolha o formato para ajustar:

en: &Explode Book
pt_BR: &Explodir livro

en: &Preview Book
pt_BR: &Pré-visualizar livro

en: &Rebuild Book
pt_BR: &Reconstruir Livro

en: Explode the book to edit its components
pt_BR: Explodir o livro para editar seus componentes

en: Preview the result of your tweaks
pt_BR: Pré-visualizar o resultado de seus ajustes

en: Could not explode the %s file.
pt_BR: Não foi possível explodir o arquivo %s

en: Could not explode the %s file. Click "Show Details" for more information.
pt_BR: Não foi possível explodir o arquivo %s. Clique em "Exibir detalhes" para mais informações.

en: Failed to rebuild file
pt_BR: Falha ao reconstruir arquivo

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
pt_BR: Falha ao reconstruir %s. Para maiores informações, clique em "Mostrar detalhes".

en: Rebuilding, please wait...
pt_BR: Reconstruindo, por favor espere...

en: Cannot tweak Book
pt_BR: Não é possível ajustar o livro

en: Cannot Tweak Book
pt_BR: Não é possível ajustar livro

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to tweak.
    
    First convert the book to one of these formats.
pt_BR: O livro precisa estar nos formatos ePub, HTMLZ ou AZW3 para ser ajustado.
    
    Converta o livro primeiro para um desses formatos.

en: Read books
pt_BR: Ler livros

en: View specific format
pt_BR: Exibir formato específico

en: Read a random book
pt_BR: Ler um livro aleatório

en: Clear recently viewed list
pt_BR: Limpar a lista de itens vistos recentemente

en: Cannot view
pt_BR: Não foi possível visualizar

en: Format unavailable
pt_BR: Formato indisponível

en: Selected books have no formats
pt_BR: Livros selecionados não possuem formatação

en: Choose the format to view
pt_BR: Escolha o formato para visualizar

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
pt_BR: Nem todos os livros selecionados estavam disponíveis no formato %s. Você deve converte-los primeiro.

en: Multiple Books Selected
pt_BR: Múltiplos Livros Selecionados

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
pt_BR: Você esta tentando abrir %d livros. Abrir muitos livros simultaneamente pode ser lento e deixar lento o se computador. Uma vez iniciado o processo ele não pode ser parado até ser concluído. Você deseja continuar?

en: Cannot open folder
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório

en: This book no longer exists in your library
pt_BR: Este livro não existe mais na sua biblioteca

en: %s has no available formats.
pt_BR: %s não tem formatos disponíveis.

en: Searching in
pt_BR: Procurando em

en: Adding...
pt_BR: Adicionando...

en: Searching in all sub-directories...
pt_BR: Procurando em todos os sub-diretórios...

en: Path error
pt_BR: Erro no caminho

en: The specified directory could not be processed.
pt_BR: O diretório específico não pode ser processado.

en: No books
pt_BR: Nenhum livro

en: No books found
pt_BR: Nenhum livro encontrado

en: No permission
pt_BR: Sem permissão

en: Cannot add some files as you do not have  permission to access them. Click Show Details to see the list of such files.
pt_BR: Não foi possível adicionar alguns dos arquivos pois você não possui permissão para acessá-los. Clique em "Mostrar detalhes" para ver a lista desses arquivos.

en: Adding failed
pt_BR: Falha ao adicionar

en: The add books process seems to have hung. Try restarting calibre and adding the books in smaller increments, until you find the problem book.
pt_BR: O processo de adição de livros parece ter parado de funcionar. Tente reiniciar o calibre e adicionar os livros em quantidades menores, até você encontrar o livro que está com problemas.

en: Adding duplicates...
pt_BR: Adicionando duplicados...

en: Collecting data, please wait...
pt_BR: Coletando informações, por favor espere...

en: Searching for sub-folders
pt_BR: Procurando por sub-diretórios

en: Searching for books
pt_BR: Procurando por livros

en: Looking for duplicates based on file hash
pt_BR: Procurando por duplicatas no hash do arquivo

en: Choose root folder
pt_BR: Escolher pasta raiz

en: Invalid root folder
pt_BR: Pasta raiz inválida

en: is not a valid root folder
pt_BR: não é uma pasta raiz válida

en: Add books to calibre
pt_BR: Adicionar livros ao calibre

en: WizardPage
pt_BR: Página do Assistente

en: Scanning root folder for books
pt_BR: Pesquisando no diretório raiz por livros

en: This may take a few minutes
pt_BR: Isto pode levar alguns minutos

en: Choose the location to add books from
pt_BR: Escolha o local de onde adicionar os livros

en: Select a folder on your hard disk
pt_BR: Selecione uma pasta no seu disco rígido

en: <p>calibre can scan your computer for existing books automatically. These books will then be <b>copied</b> into the calibre library. This wizard will help you customize the scanning and import process for your existing book collection.</p>
    <p>Choose a root folder. Books will be searched for only inside this folder and any sub-folders.</p>
    <p>Make sure that the folder you chose for your calibre library <b>is not</b> under the root folder you choose.</p>
pt_BR: O <p>calibre pode varrer automaticamente seu computador à procura de livros. Estes livros serão então <b>copiados</b> para biblioteca do calibre. Este assistente irá ajudá-lo a personalizar o processo de varredura e importação para a sua coleção de livros.</p>
    <p>Escolha uma pasta raiz. Os livros serão pesquisados apenas dentro desta pasta e todas as sub-pastas.</p>
    <p>Certifique-se que a pasta que você escolheu para a sua biblioteca do calibre <b>não está</b> dentro da pasta raiz que você escolheu.</p>

en: &Root folder:
pt_BR: Pasta &raiz:

en: This folder and its sub-folders will be scanned for books to import into calibre's library
pt_BR: Esta pasta e suas sub-pastas serão varridas à procura de livros para importar para biblioteca do calibre

en: Handle multiple files per book
pt_BR: Manipular múltiplos arquivos por livro

en: &One book per folder, assumes every ebook file in a folder is the same book in a different format
pt_BR: Um livro por pasta, assume que todo arquivo de e-book numa pasta é o mesmo livro em diferentes formatos

en: &Multiple books per folder, assumes every ebook file is a different book
pt_BR: &Vários livros por pasta, assume que todo arquivo ebook é um livro diferente

en: Added %(num)d book(s) automatically from %(src)s
pt_BR: Adicinados %(num)d livros automaticamente de %(src)s

en: Click to open
pt_BR: Clique para abrir

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
pt_BR: Livro %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: Paste Cover
pt_BR: Colar Capa

en: Copy Cover
pt_BR: Copiar Capa

en: Double-click to open Book Details window
pt_BR: Clique duplo para abrir a janela de detalhes do livro

en: Cover size: %(width)d x %(height)d
pt_BR: Tamanho da capa: %(width)d x %(height)d

en: &Copy Link
pt_BR: &Copiar Link

en: Manage %s
pt_BR: Gerenciar %s

en: Delete the %s format
pt_BR: Excluir o formato %s

en: Save the %s format to disk
pt_BR: Salvar o formato %s no disco

en: BibTeX Options
pt_BR: Opções BibTeX

en: Options specific to
pt_BR: Opções específicas para

en: output
pt_BR: saída

en: Bib file encoding:
pt_BR: Codificando arquivo do tipo bib

en: Fields to include in output:
pt_BR: Campos para incluir na saída:

en: Encoding configuration (change if you have errors) :
pt_BR: Cofiguração de codificação (mude se você tiver erros):

en: BibTeX entry type:
pt_BR: Entrada do tipo BibTeX:

en: Create a citation tag?
pt_BR: Criar um campo de citação?

en: Add files path with formats?
pt_BR: Adicionar caminho dos arquivos com formato?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
pt_BR: Expressão para formar a marcação de citação BibTeX:

en: CSV/XML Options
pt_BR: Opções CSV/XML

en: E-book options
pt_BR: Configurações dos eBooks

en: Catalogs
pt_BR: Catálogos

en: Read book
pt_BR: Ler livro

en: Wishlist item
pt_BR: Item da lista de desejos

en: any date
pt_BR: qualquer data

en: any value
pt_BR: qualquer valor

en: No genres will be excluded
pt_BR: Nenhum gênero será excluído

en: regex error: %s
pt_BR: erro de regex: %s

en: All genres will be excluded
pt_BR: Todos os gêneros serão excluídos

en: You must provide a name.
pt_BR: Você deve fornecer um nome.

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir as regras #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
pt_BR: Excluir regra

en: Included sections
pt_BR: Sessões incluidas

en: List of books, sorted by Author
pt_BR: Lista de livros classificados por Autor

en: &Authors
pt_BR: &Autores

en: List of books, sorted by Title
pt_BR: Lista de livros classificados por Título

en: &Titles
pt_BR: &Títulos

en: &Series
pt_BR: &Séries

en: &Genres
pt_BR: &Gêneros

en: &Recently Added
pt_BR: Adicionados &recentemente

en: &Descriptions
pt_BR: &Descrições

en: Prefixes
pt_BR: Prefixos

en: Excluded books
pt_BR: Livros excluídos

en: Excluded genres
pt_BR: Excluir Gêneros

en: Results of regex:
pt_BR: Resultados da regex:

en: Tags that will be excluded as genres
pt_BR: Tags que serão excluídas como gêneros

en: &Before
pt_BR: &Antes

en: &After
pt_BR: &Depois

en: Include &Separator
pt_BR: Incluir &Separador

en: Catalog cover:
pt_BR: Capa de catálogo:

en: Generate new cover
pt_BR: Gerar nova capa

en: Use existing cover
pt_BR: Usar capa existente

en:  inch
pt_BR:  polegada(s)

en: Author cross-references:
pt_BR: Referências cruzadas de autores:

en: For books with multiple authors, list each author separately
pt_BR: Para livros com vários autores, listar cada autor separadamente

en: Ordered list
pt_BR: Lista ordenada

en: Unordered list
pt_BR: Lista desordenada

en: Align justified
pt_BR: Alinhamento justificado

en: Remove formatting
pt_BR: Remover formatação

en: Increase Indentation
pt_BR: Aumentar recuo

en: Decrease Indentation
pt_BR: Diminuir recuo

en: Style text block
pt_BR: Bloco de texto estilizado

en: Style the selected text block
pt_BR: Estilizar o bloco de texto selecionado

en: Pre-formatted
pt_BR: Pré-formatado

en: Blockquote
pt_BR: Bloco

en: Choose foreground color
pt_BR: Escolher cor do primeiro plano

en: Create link
pt_BR: Criar link

en: Enter &URL:
pt_BR: Digite a &URL:

en: AZW3 Output
pt_BR: Saída AZW3

en: Use author &sort for author
pt_BR: Use autor &ordenado como autor

en: &Title for Table of Contents:
pt_BR: &Título para o sumário:

en: Enable sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
pt_BR: Permitir compartilhamento de conteúdo do livro via Facebook, etc. ATENÇÃO: Desabilita a sincronização da ultima página lida

en: Do not add Table of Contents to book
pt_BR: Não adicionar sumário no livro

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
pt_BR: Colocar o sumário gerado no &início do livro, ao invés de no fim

en: Disable compression of the file contents
pt_BR: Desliga compressão dos conteúdos dos arquivos.

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
pt_BR: Para configurações que não podem ser especificadas nesta caixa de diálogo, use os valores salvos em uma conversão anterior (se eles existirem) ao invés de usar os valores especificados nas Preferências

en: None of the selected books have saved conversion settings.
pt_BR: Nenhum dos livros selecionados possui configurações de conversão salvas.

en: Bulk Convert
pt_BR: Conversão em massa

en: Comic Input
pt_BR: Entrada HQ

en: &Number of Colors:
pt_BR: &Números de Cores:

en: Disable &normalize
pt_BR: Desativar &normalização

en: Disable &Sharpening
pt_BR: Desativar &nitidez

en: Disable &Trimming
pt_BR: Desativar cor&te

en: &Wide
pt_BR: A&mplo

en: &Landscape
pt_BR: &Paisagem

en: &Right to left
pt_BR: Di&reita para esquerda

en: Don't so&rt
pt_BR: Não o&rdenar

en: De&speckle
pt_BR: Limpar irregularidade&s

en: &Disable comic processing
pt_BR: &Desativar processamento de HQs

en: &Output format:
pt_BR: F&ormato de saída:

en: Disable conversion of images to &black and white
pt_BR: Desabilitar conversão de imagens para preto e &branco

en: Override image  &size:
pt_BR: &Substituir tamanho da imagem:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
pt_BR: Não adicionar links para &páginas no sumário em arquivos CBC

en: Debug the conversion process.
pt_BR: Depurar o processo de conversão.

en: Choose debug folder
pt_BR: Escolha o diretório de depuração

en: Invalid debug directory
pt_BR: Diretório de depuração inválido

en: Failed to create debug directory
pt_BR: Falhou em criar o diretório de depuração

en: Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in understanding the conversion process and figuring out the correct values for conversion parameters like Table of Contents and Chapter Detection.
pt_BR: Escolha um diretório para colocar a saída do depurador. Se você especifica um diretório, o calibre irá colocar um monte de saída de depuração nele. Isto será util para compreender os processos de conversão e descobrir os valores corretos para parâmetros de conversão como sumário e detecção de capítulos.

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
pt_BR: O processo de depuração libera o HTML intermediário gerado em vários estágios do processo de conversão. Este HTML pode algumas vezes servir como ponto inicial para a conversão manual.

en: DJVU Input
pt_BR: Entrada DJVU

en: Use &djvutxt, if available, for faster processing
pt_BR: Usar &djvutxt, se disponível para processamente mais rápido

en: EPUB Output
pt_BR: Saída EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
pt_BR: Preserv&ar proporções da capa

en: Split files &larger than:
pt_BR: Dividir arquivos &maiores que:

en: No default &cover
pt_BR: Sem &capa padrão

en: No &SVG cover
pt_BR: Sem capa &SVG

en: Do not &split on page breaks
pt_BR: Não &dividir nas quebras de página

en: &Flatten EPUB file structure
pt_BR: Ni&velar a estrutura de arquivos do EPUB

en: FB2 Input
pt_BR: Entrada FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
pt_BR: Não inserir um &sumário no início do livro.

en: FB2 Output
pt_BR: Saída FB2

en: Sectionize:
pt_BR: Secionar:

en: Font rescaling wizard
pt_BR: Assistente para redimensionar a font

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output Profile. </p>
    <p>See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">User Manual</a> for a discussion of how font size rescaling works.</p>
pt_BR: <p>Este assitente irá ajudar você a escolher uma chave de tamanho de fonte apropriado para as suas necessidades. Digite a o tamanho base da fonte no documento de entrada e então digite um tamanho de fonte de entrada. O assistente irá exibir para qual tamanho de fonte ele será mapeado pelo algoritmo de reescalonamento de fonte. Você pode ajustar o algoritmo alterando o tamanho da fonte base de saída e a fonte chave abaixo. Quando encontrar valores adequados para você, clique em OK.</p>
    <p>Por padrão, se o tamanho da fonte base de saída for zero e/ou nenhum tamanho de fonte chave for especificado, o calibre irá usar os valores do perfil de saída atual. </p>
    <p>Consulte o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#font-size-rescaling">Manual do Usuário</a> para saber como o reescalonamento de fontes funciona.</p>

en: &Output document
pt_BR: D&ocumento de saída

en: &Base font size:
pt_BR: tamanho &base de fontes:

en: Font size &key:
pt_BR: Tamanho da fonte c&have:

en: Use &default values
pt_BR: Use valores pa&drão

en: &Input document
pt_BR: documento de &entrada

en: &Font size:
pt_BR: Tamanho da &Fonte:

en:  will map to size:
pt_BR:  mapeará para o tamanho:

en: Heuristic
    Processing
pt_BR: Processamento
    Heurístico

en: Modify the document text and structure using common patterns.
pt_BR: Modificar o texto e a estrutura do documento utilizando os padrões usuais.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">User Manual</a>.
pt_BR: <b>Processamento heurístico</b> significa que o calibre irá buscar em seu livro padrões comuns e corrigí-los. Como o nome implica, isto envolve trabalho de estimativa, o que significa que pode acabar piorando o resultado da conversão se o calibre estimar erradamente. Portanto, ele está desativado por padrão. Frequentemente, se a conversão não ficar como você esperava, ativar o processamento heurístico pode melhorar o resultado. Leia mais sobre as várias opções de processamento heurístico no <a href="http://manual.calibre-ebook.com/conversion.html#heuristic-processing">manual do usuário</a>

en: Enable &heuristic processing
pt_BR: Ativar processamento &heurístico

en: Heuristic Processing
pt_BR: Processamento heurístico

en: Unwrap lines
pt_BR: Eliminar quebra de linhas

en: Line &un-wrap factor :
pt_BR: Fator de eliminação de q&uebras de linha:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
pt_BR: Detectar e formatar títulos de capítulos não formatados e sub-títulos

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
pt_BR: Renumerar as sequências de tags <h1> ou <h2> para prevenir separação

en: Delete blank lines between paragraphs
pt_BR: Excluir linhas em branco entre parágrafos

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
pt_BR: Assegurar que quebras de cena estejam fomatadas consistentemente

en: Replace soft scene &breaks:
pt_BR: Substituir que&bras de cena suaves:

en: Remove unnecessary hyphens
pt_BR: Remover hífens desnecessários

en: Italicize common words and patterns
pt_BR: Colocar em itálico palavras e padrões comuns

en: Replace entity indents with CSS indents
pt_BR: Substituir indentação de entidade por indentação CSS

en: HTMLZ Output
pt_BR: Saída HTMLZ

en: How to handle CSS
pt_BR: Como manipular CSS

en: How to handle class based CSS
pt_BR: Como manipular classes baseadas em CSS

en: Control the look and feel of the output
pt_BR: Controla a aparência da saída

en: Left align
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Justify text
pt_BR: Justificar texto

en: Keep &ligatures
pt_BR: Manter &ligaduras

en: Base &font size:
pt_BR: Tamanho base para &fontes:

en: &Line size:
pt_BR: Tamanho da &linha:

en: Remove &spacing between paragraphs
pt_BR: Remover e&spaçamento entre parágrafos

en: &Indent size:
pt_BR: Tamanho da &indentação:

en: Insert &blank line between paragraphs
pt_BR: Inserir linha em &branco entre parágrafos

en: Text &justification:
pt_BR: &Justificação do texto:

en: &UnSmarten punctuation
pt_BR: Desfazer pont&uação inteligente

en: Line &height:
pt_BR: &Altura da Linha:

en: Minimum &line height:
pt_BR: Altura mínima de &linha:

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
pt_BR: Assistente para ajudar você a escolher um tamanho de fonte chave

en: Input character &encoding:
pt_BR: &Codificação de caracteres de entrada

en: &Disable font size rescaling
pt_BR: &Desativar redimensionamento do tamanho das fontes

en: &Embed font family:
pt_BR: Família da fonte &embutida:

en: &Extra CSS
pt_BR: CSS &extra

en: Select what style information you want completely removed:
pt_BR: Selecione qual informação de estilo você quer remover completamente:

en: Removes the font-family CSS property
pt_BR: Remova a propriedade font-family do CSS

note: #-#-#-#-#  2461 (pt_BR)  #-#-#-#-# Fifth tab - Fonts
en: &Fonts
pt_BR: &Fontes

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
pt_BR: Remova a propriedade de margem do CSS. Note que as margens das páginas não serão afetadas por essa configuração.

en: &Margins
pt_BR: &Margens

en: Removes the padding CSS properties
pt_BR: Remove a propriedade CSS de espaçamento

en: &Padding
pt_BR: Es&paçamento

en: Convert floating images/text into static images/text
pt_BR: Converter imagens/textos flutuantes em imagens/textos estáticos

en: F&loats
pt_BR: F&lutuantes

en: Removes foreground and background colors
pt_BR: Remove cores do primeiro plano e do plano de fundo

note: #-#-#-#-#  2461 (pt_BR)  #-#-#-#-# Second tab - Colors
en: &Colors
pt_BR: &Cores

en: &Other CSS Properties:
pt_BR: &Outras propriedades CSS

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
pt_BR: Lista de propriedades CSS para remover, separada por vírgula. Por exemplo: display, color, font-family

en: &Filter Style Information
pt_BR: &Filtrar informações sobre estilo

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
pt_BR: <p>Quando calibre remove espaços entre parágrafos, ele automaticamente alinha o parágrafo, para se certificar que os parágrafos serão facilmente distinguidos. Esta opção controla a largura do alinhamento.

en: &Transliterate unicode characters to ASCII
pt_BR: &Transformar caracteres unicode em ASCII

en: &Linearize tables
pt_BR: &Linearizar tabelas

en: LRF Output
pt_BR: Saída LRF

en: Enable &autorotation of wide images
pt_BR: Habilita &autorotação de imagens amplas

en: &Wordspace:
pt_BR: Espa&ço da palavra:

en: Minimum para. &indent:
pt_BR: &espaçamento mín. de parágrafo:

en: Render &tables as images
pt_BR: Renderizar &tabelas como imagens

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
pt_BR: Multiplicador do tamanho de texto para textos nas tabelas renderizadas:

en: Add &header
pt_BR: Adicionar &cabeçalho

en: Header &separation:
pt_BR: &Separador de cabeçalho:

en: Header &format:
pt_BR: &Formatação do cabeçalho:

en: &Embed fonts
pt_BR: Fontes Incorporadas:

en: &Serif font family:
pt_BR: Família de fontes &Serif (Serifadas):

en: S&ans-serif font family:
pt_BR: Família de fontes S&ans-serif (sem serifas):

en: &Monospaced font family:
pt_BR: Família de fontes &Monoespaçadas:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
pt_BR: Configura os metadados. O arquivo de saída irá conter o máximo destes metadados quanto for possível.

en: This book has no cover
pt_BR: Esse livro não tem capa

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
pt_BR: Tamanho da capa: %(width)d x %(height)d pixels

en: Choose cover for
pt_BR: Escolher capa de

en: Cannot read
pt_BR: Não foi possível ler

en: You do not have permission to read the file:
pt_BR: Você não tem permissão para ler o arquivo:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
pt_BR: <p>Existe um erro durante a leitura do arquivo: <br /><b>

en:  is not a valid picture
pt_BR:  não é uma imagem válida

en: Book Cover
pt_BR: Capa do livro

en: Change &cover image:
pt_BR: Mudar imagem da &capa:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
pt_BR: Escolha uma imagem para usar como capa para este livro.

en: Use cover from &source file
pt_BR: Usar a capa do arquivo &origem

en: &Title:
pt_BR: T&ítulo:

en: Change the title of this book
pt_BR: Mudar o título deste livro

en: &Author(s):
pt_BR: &Autor(es):

en: Author So&rt:
pt_BR: Autor O&rdenado

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
pt_BR: Mudar o(s) autor(es) deste livro. Múltiplos autores devem ser separados por uma virgula

en: &Publisher:
pt_BR: &Editora:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
pt_BR: Tags categorizam o livro. Isto é particularmente útil quando estiver pesquisando. <br><br>Elas podem ser qualquer palavra ou frase, separadas por virgula.

en: &Series:
pt_BR: &Série:

en: List of known series. You can add new series.
pt_BR: Lista de séries conhecidas. É possível adicionar novas séries.

en: Book
pt_BR: Livro

en: MOBI Output
pt_BR: Saída MOBI

en: Ignore &margins
pt_BR: Ignorar &margens

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
pt_BR: Não converter todas as imagens para &JPEG (pode resultar que imagens não funcionem em visualisadores mais antigos)

en: Kindle options
pt_BR: Opções para Kindle

en: &Output profile:
pt_BR: Perfil de &Saída:

en: Profile description
pt_BR: Descrição do perfil

en: &Input profile:
pt_BR: Perfil de &Entrada:

note: #-#-#-#-#  784 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 122
en: &Left:
pt_BR: &Esquerda:

en: PDB Output
pt_BR: Saída PDB

note: #-#-#-#-#  785 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 267 #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
pt_BR: &Formato:

en: &Inline TOC
pt_BR: Sumário al&inhado

en: Output Encoding:
pt_BR: Codificação de saída:

en: PDF Input
pt_BR: Entrada PDF

en: Line &Un-Wrapping Factor:
pt_BR: Fator de eliminação de quebra de linha:

en: No &Images
pt_BR: Sem &Imagens

en: PDF Output
pt_BR: Saída PDF

en: &Paper Size:
pt_BR: Tamanho do &Papel:

en: &Custom size:
pt_BR: Tamanho personali&zado:

en: &Unit:
pt_BR: &Unidade:

en: Preserve &aspect ratio of cover
pt_BR: Preservar &aspecto da capa

en: Add page &numbers to the bottom of every page
pt_BR: Adicionar &números ao final de cada página

en: Se&rif family:
pt_BR: Família Se&rif:

en: &Sans family:
pt_BR: Família &Sans:

en: &Monospace family:
pt_BR: Família &Monoespaçada:

en: S&tandard font:
pt_BR: Fon&te padrão:

en: Default font si&ze:
pt_BR: Tamanho padrão da fon&te:

en: Monospace &font size:
pt_BR: Tamanho de &fonte monoespaçada:

en: PMLZ Output
pt_BR: Saída PMLZ

en: Do not reduce image size and depth
pt_BR: Não diminua o tamanho e a profundidade da imagem

en: RB Output
pt_BR: Saída RB

en: No formats available
pt_BR: Nenhum formato disponível

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
pt_BR: Não foi possível montar expressão regular usando a interface do montador sem um livro.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo, verifique se ele está aberto em outro programa.

en: Open book
pt_BR: Abrir livro

en: Click the Open button below to open a ebook to use for testing.
pt_BR: Clique no botão Abrir, abaixo, para abrir um e-book a ser usado para o teste.

en: Regex Builder
pt_BR: Construtor de expressão regular

en: Regex:
pt_BR: Expressão regular:

en: Occurrences:
pt_BR: Ocorrências:

en: Goto:
pt_BR: Ir para:

en: Search
    &
    Replace
pt_BR: Pesquisar
    &
    Substituir

en: &Search Regular Expression
pt_BR: Expre&ssão regular de pesquisa

en: Search Regular Expression
pt_BR: Expressão regular de pesquisa

en: Load Calibre Search-Replace definitions file
pt_BR: Carregar arquivo de definições de pesquisa-e-substituição do Calibre

en: Calibre Search-Replace definitions file
pt_BR: Arquivo de definições de pesquisa-e-substituição do Calibre

en: Failed to read
pt_BR: Falha na leitura

en: Save Calibre Search-Replace definitions file
pt_BR: Salvar arquivo de definições de pesquisa-e-substituição do Calibre

en: Invalid regular expression: %s
pt_BR: Expressão regular inválida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
pt_BR: A lista das definições de pesquisa/substituição que será aplicada a esta conversão.

en: Search/Replace Definition Edit
pt_BR: Edição de definição de pesquisa/substituição

en: &Replacement Text
pt_BR: Te&xto substituto

en: Edit the currently selected expression
pt_BR: Editar a expressão atualmente selecionada

en: &Change
pt_BR: A&lterar

en: Remove the currently selected expression
pt_BR: Remover seleção atualmente selecionada

en: Load a list of expressions from a previously saved file
pt_BR: Carregar uma lista de expressões a partir de um arquivo previamente salvo

en: &Load
pt_BR: &Carregar

en: Move expression up.
pt_BR: Mover expressão para cima.

en: Move expression down.
pt_BR: Mover expressão para baixo.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
pt_BR: <p>Pesquisar e substituir utiliza <i>expressões regulares</i>. Consulte o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial de expressões regulares</a> para começar a aprender sobre expressões regulares. Clicando no botão do assistente você poderá testar suas expressões regulares no documento de entrada atual. Quando você estiver satisfeito com uma expressão, clique no botão Adicionar para adicioná-la à lista de expressões.

en: &Input format:
pt_BR: Formato de &Entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
pt_BR: Use configuração de conversão &salvas para livros individuais

en: SNB Output
pt_BR: Saída SNB

en: Hide chapter name
pt_BR: Ocultar nome do capítulo

en: Don't indent the first line for each paragraph
pt_BR: Não indentar a primeira linha de cada parágrafo

en: Insert empty line between paragraphs
pt_BR: Inserir linhas vazias entre os parágrafos

en: Optimize for full-sceen view
pt_BR: Alterar para modo de tela cheia

en: Structure
    Detection
pt_BR: Detecção da
    Estrutura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
pt_BR: Refina a detecção de cabeçalhos de capítulos e outras estruturas do documento.

en: Detect chapters at (XPath expression):
pt_BR: Detectar capítulos com (expressão XPath):

en: Insert page breaks before (XPath expression):
pt_BR: Inserir quebras de páginas antes de (expressão XPath):

en: Start reading at (XPath expression):
pt_BR: Começar a ler em (expressão XPath):

en: Invalid XPath
pt_BR: XPath inválido

en: The XPath expression %s is invalid.
pt_BR: A expressão XPath %s é inválida.

en: Remove &fake margins
pt_BR: Remover margens &falsas

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & Replace options. Click the Search & Replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
pt_BR: As opções de remoção de cabeçalho e rodapé foram substituídas pelas opções Pesquisar & Substituir. Clique na categoria Pesquisar & Substituir na barra à esquerda para utilizar essas opções. Deixe o campo substituir em branco e digite a sua remoção de cabeçalho/rodapé regexps no campo de pesquisa.

en: Insert &metadata as page at start of book
pt_BR: Inserir &metadados como uma página no início do livro

en: Chapter &mark:
pt_BR: &Marcação de capítulo:

en: Remove first &image
pt_BR: Remover primeira &imagem

en: Table of
    Contents
pt_BR: Sumário

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
pt_BR: Controlar a criação/conversão do sumário.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
pt_BR: Sumário nível &1 (expressão XPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
pt_BR: Sumário nível &2 (expressão XPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
pt_BR: Sumário nível &3 (expressão XPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
pt_BR: &Forçar uso do sumário gerado automaticamente

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
pt_BR: Não adicionar os capítulos &detectados ao sumário

en: Number of &links to add to Table of Contents
pt_BR: Número de &links para adicionar ao sumário

en: TOC &Filter:
pt_BR: &Filtro de Sumário:

en: Chapter &threshold
pt_BR: &Limiar do capítulo

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
pt_BR: Permitir links &duplicados na criação do sumário

en: TXT Input
pt_BR: Entrada TXT

en: Paragraph style:
pt_BR: Estilo do &parágrafo:

en: Formatting style:
pt_BR: Estilo da &formatação:

en: Preserve &spaces
pt_BR: Preservar &espaços

en: Remove indents at the beginning of lines
pt_BR: Remover &indentação no início das linhas

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.
pt_BR: <p>Markdown é uma linguagem simples de marcação para aquivos texto, qua possibilita uma formatação avançada. Para aprender mais visite <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown">markdown</a>.

en: TXT Output
pt_BR: Saída TXT

en: &Line ending style:
pt_BR: Estilo de fim de &linha:

en: &Formatting:
pt_BR: &Formatação:

en: &Maximum line length:
pt_BR: &Máximo comprimento da linha:

en: Force maximum line length
pt_BR: Forçar tamanho máximo para a linha

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
pt_BR: Não remova links (<a> tags) antes de processar

en: Do not remove image references before processing
pt_BR: Não remova referências de imagens antes de processar

en: Keep text color, when possible
pt_BR: Mantenha a cor do texto sempre que possível

en: TXTZ Output
pt_BR: Saída TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
pt_BR: Utilize um assitente para ajudar a construir uma expressão regular

en: Having the &attribute:
pt_BR: contendo o &atributo:

en: With &value:
pt_BR: Com o &valor

en: (A regular expression)
pt_BR: (Uma expressão regular)

en: Browse by covers
pt_BR: Navegar pelas capas

en: Cover browser could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o navegador de capas

en: star(s)
pt_BR: estrela(s)

en: Set '%s' to today
pt_BR: Ajustar '%s' para hoje

en: Clear '%s'
pt_BR: Limpa '%s'

en: Open Item Editor
pt_BR: Abrir o editor de itens

en: Values changed
pt_BR: Valores mudaram

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
pt_BR: Você alterou os valores. Para usar este editor, você deve descartar ou aplicar suas alterações. Aplicar alterações?

en:  index:
pt_BR:  índice

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
pt_BR: A numeração de "{0}" contém um valor inválido que será substituído pelo padrão

en: Remove series
pt_BR: Remover série

en: Automatically number books
pt_BR: Numera livros automáticamente

en: Force numbers to start with
pt_BR: Força o números a começarem com

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
pt_BR: A numeração de "{0}" contém valores inválidos que não aparecerão na lista

en: Remove all tags
pt_BR: Remover todas as tags

en: tags to add
pt_BR: tags para adicionar

en: tags to remove
pt_BR: tags para remover

en: Device no longer connected.
pt_BR: O dispositivo não está mais conectado

en: Debug device detection
pt_BR: Depurar a detecção de dispositivo

en: Get device information
pt_BR: Obter informações do dispositivo

en: Get list of books on device
pt_BR: Obter listagem de livros do dispositivo

en: Get annotations from device
pt_BR: Pegar anotações do dispositivo

en: Send metadata to device
pt_BR: Enviar metadados ao dispositivo

en: Send collections to device
pt_BR: Enviar coleções para dispositivo

en: Upload %d books to device
pt_BR: Enviar %d livros ao dispositivo

en: Delete books from device
pt_BR: Eliminar livros do dispositivo

en: Download books from device
pt_BR: Baixar livros do dispositivo

en: View book on device
pt_BR: Ver livro no dispositivo

en: Set default send to device action
pt_BR: Escolher ação padrão de enviar para o dispositivo

en: Send to main memory
pt_BR: Enviar para a memória principal

en: Send to storage card A
pt_BR: Enviar ao cartão de memória A

en: Send to storage card B
pt_BR: Enviar ao cartão de memória B

en: Main Memory
pt_BR: Memória Principal

en: Send specific format to
pt_BR: Enviar formato específico para

en: Send and delete from library
pt_BR: Enviar e apagar da biblioteca

en: Eject device
pt_BR: Ejetar dispositivo

en: Error communicating with device
pt_BR: Erro ao se comunicar com o dispositivo

en: No suitable formats
pt_BR: Nenhum formato apropriado

en: Select folder to open as device
pt_BR: Selecionar pasta para abrir como dispositivo

en: Running jobs
pt_BR: Tarefas em execução

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
pt_BR: Não é possível configurar o o aparelho enquanto houverem tarefas ativas para ele.

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
pt_BR: Reiniciar o Calibre para que as alterações em %s sejam aplicadas.

en: Error talking to device
pt_BR: Erro ao comunicar com o dispositivo

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
pt_BR: Houve um erro temporário durante a comunicação com o dispositivo. Por favor desconecte e re-conecte o dispositivo ou reinicie-o.

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en:  detected.
pt_BR:  detectado.

en: selected to send
pt_BR: selecionado para envio

en: No device
pt_BR: Nenhum dispositivo disponível

en: No device connected
pt_BR: Nenhum dispositivo conectado

en: %(num)i of %(total)i Books
pt_BR: %(num)i de %(total)i Livros

en: 0 of %i Books
pt_BR: 0 de %i Livros

en: Choose format to send to device
pt_BR: Escolha o formato para enviar ao dispositivo

en: Cannot send: No device is connected
pt_BR: Não foi possível enviar: nenhum dispositivo conectado

en: No card
pt_BR: Nenhum cartão disponível

en: Cannot send: Device has no storage card
pt_BR: Não foi possível enviar: o dispositivo não possui um cartão de memória

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
pt_BR: Auto converter os livros a seguir antes de enviar para dispositivo?

en: Sending catalogs to device.
pt_BR: Enviando catálogos ao dispositivo.

en: Sending news to device.
pt_BR: Enviando notícias ao dispositivo.

en: Sending books to device.
pt_BR: Enviando livros ao dispositivo.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
pt_BR: Não foi possível enviar os livros a seguir para dispositivo, porque nenhum formato adequado foi encontrado. Primeiro, converta o(s) livros(s) para um formato suportado pelo seu dispositivo.

en: No space on device
pt_BR: Não há espaço no dispositivo

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
pt_BR: <p>Não é possível enviar para o dispositivo, porque não existe espaço disponível

en: Incorrect destination
pt_BR: Destino incorreto

en: Unknown formats
pt_BR: Formatos desconhecidos

en: Invalid template
pt_BR: Modelo inválido

en: The template %s is invalid:
pt_BR: O modelo %s é inválido:

en: Select available formats and their order for this device
pt_BR: Selecione os formatos disponíveis e sua ordem para este dispositivo

en: Use sub directories
pt_BR: Use subdiretórios

en: Use author sort for author
pt_BR: Use autor ordenado como autor

en: Save &template:
pt_BR: Salvar &modelo:

en: No formats selected
pt_BR: Nenhum formato selecionado

en: &Template editor
pt_BR: Edi&tor de modelos

en: Folder on the device
pt_BR: Pasta no dispositivo

en: &Remove rule
pt_BR: &Remover regra

en: Add a &new rule
pt_BR: Adicionar uma &nova regra

en: Choose the formats to send to the %s
pt_BR: Escolha os formatos para enviar para %s

en: &Ignore the %s in calibre
pt_BR: &Ignorar o %s no calibre

en: Show device information
pt_BR: Exibir informações do dispositivo

en: Cannot send to %s
pt_BR: Não é possível enviar para %s

en: Choose folder on device
pt_BR: Escolha outra pasta no dispositivo

en: <b>Scanned folders:</b>
pt_BR: <b>Pastas pesquisadas:</b>

en: Choose folders to scan
pt_BR: Escolher pastas em que pesquisar

en: How many empty books?
pt_BR: Quantos livros em branco?

en: How many empty books should be added?
pt_BR: Quantos livros em branco devem ser adicionados?

en: Set the author of the new books to:
pt_BR: Define o autor dos livros novos para:

en: Reset author to Unknown
pt_BR: Reseta o autor para Desconhecido

en: Set the series of the new books to:
pt_BR: Definir as séries de novos livros como:

en: Reset series
pt_BR: Restaurar séries

en: Some invalid ISBNs
pt_BR: Alguns ISBN's inválidos

en: Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click Show Details to see which ones. Do you want to proceed?
pt_BR: Alguns dos ISBNs são inválidos. Eles serão ignorados. Clique em Mostrar Detalhes para ver quais. Você quer continuar?

en: All invalid ISBNs
pt_BR: Todos os ISBN's inválidos

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
pt_BR: Todos os ISBN's inseridos são inválidos. Nenhum livro pode ser adicionado.

en: Add books by ISBN
pt_BR: Adicionar livros por ISBN

en: &Paste from clipboard
pt_BR: &Colar da área de transferência

en: <p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>
    <p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>
    <p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>>></code>.  For example:</p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>
pt_BR: <p>Entre com uma lista de ISBNs na caixa da esquerda, um por linha. O calibre irá automaticamente criar entradas para livros baseados no ISBN e baixará os metadados e capas para eles.</p>
    <p>Qualquer ISBN inválido na lista será ignorado.</p>
    <p>Você pode também especificar um arquivo que irá ser adicionado com cada ISBN. Para fazer isso entre o caminho completo depois de um <code>>></code>. Por exemplo:>/p>
    <p><code>9788842915232 >> %s</code></p>

en: &Tags to set on created book entries:
pt_BR: &Tags para definir as entradas de livros criadas:

en: Generate catalog
pt_BR: Gerar catálogo

en: Generate catalog for {0} books
pt_BR: Gerar catálogo para {0} livros

en: Catalog &format:
pt_BR: &formato do catálogo:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
pt_BR: &título do catálogo (um catálogo existente com mesmo título será substituído):

en: &Send catalog to device automatically
pt_BR: &Enviar catálogo para o dispositivo automaticamente

en: Catalog options
pt_BR: Opções do catálogo

en: Check Library -- Problems Found
pt_BR: Verifique a Biblioteca -- Foram encontrados problemas

en: &Run the check again
pt_BR: Executa&r e verificar novamente

en: Copy &to clipboard
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: Delete &marked
pt_BR: Excluir &marcados

en: Delete marked files (checked subitems)
pt_BR: Excluir arquivos marcados (subitens marcados)

en: &Fix marked
pt_BR: Corri&gir marcadas

en: Fix marked sections (checked fixable items)
pt_BR: Corrigir seções marcadas (itens marcados corrigíveis)

en: Names to ignore:
pt_BR: Nomes para ignorar:

en: Extensions to ignore
pt_BR: Extensões para ignorar

en: (fixable)
pt_BR: (corrigível)

en: Path from library
pt_BR: Caminho na biblioteca

en: Choose Format
pt_BR: Escolha o formato

en: Existing
pt_BR: Existente

en: Convertible
pt_BR: Conversível

en: Choose location for calibre library
pt_BR: Escolher local para a biblioteca do calibre

en: Same as current
pt_BR: O mesmo que o atual

en: The location %s contains the current calibre library
pt_BR: O local %s contém a biblioteca atual do calibre

en: Bad location
pt_BR: Local inválido

en: No existing library found
pt_BR: Não foi encontrada a biblioteca

en: There is no existing calibre library at %s
pt_BR: Não existe biblioteca do calibre em %s

en: Not empty
pt_BR: Não está vazio

en: The folder %s is not empty. Please choose an empty folder
pt_BR: A pasta %s não está vazia. Por favor escolha uma pasta vazia

en: No location
pt_BR: Nenhum local

en: No location selected
pt_BR: Nenhum local selecionado

en: %s is not an existing folder
pt_BR: %s não é uma pasta existente

en: Choose your calibre library
pt_BR: Escolha sua biblioteca do calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
pt_BR: Sua biblioteca do calibre está atualmente localizada em {0}

en: New &Location:
pt_BR: Novo &local:

en: Use the previously &existing library at the new location
pt_BR: Utilizar a biblioteca já &existente em um novo local

en: &Create an empty library at the new location
pt_BR: &Criar uma biblioteca vazia no novo local

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
pt_BR: Copiar as colunas, pesquisas salvas, larguras de colunas, quadros de conexões,
    categorias de usuários, e outras informações da antiga para a nova biblioteca

en: &Copy structure from the current library
pt_BR: &Copiar estrutura da biblioteca atual

en: &Move current library to new location
pt_BR: &Mover a biblioteca atual para o novo local

en: Set defaults for conversion of comics (CBR/CBZ files)
pt_BR: Definir padrões para a conversão de HQs (arquivos CBR e CBZ)

en: Set options for converting %s
pt_BR: Definir as opções para converter %s

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
pt_BR: &Título:

en: &Author(s):
pt_BR: &Autor(es):

en: &Profile:
pt_BR: &Perfil:

en: Edit Comments
pt_BR: Editar Comentários

en: Where do you want to delete from?
pt_BR: De onde quer excluir?

en: Library and Device
pt_BR: Biblioteca e dispositivo

en: &Show this warning again
pt_BR: &Exibir este aviso novamente

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
pt_BR: Todos livros marcados serão <b>permanentemente excluídos</b> do seu dispositivo. Por favor verifique a lista.

en: Delete from device
pt_BR: Apagar do dispositivo

en: %(curr)s (was %(initial)s)
pt_BR: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
pt_BR: O item é branco

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
pt_BR: Um item não pode ser nada. Invés disso apague-o.

en: No item selected
pt_BR: Nenhum item selecionado

en: You must select one item from the list of Available items.
pt_BR: Você precisa selecionar um ítem da lista de ítens Disponíveis.

en: No items selected
pt_BR: Nenhum item selecionado

en: You must select at least one item from the list.
pt_BR: Você deve selecionar ao menos um item da lista.

en: Are you sure you want to delete the following items?
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar os seguintes itens?

en: Category Editor
pt_BR: Editor de categoria

en: Items in use
pt_BR: Itens em uso

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
pt_BR: Ecluir item da base de dados. Desassociará o item de todos livros e então removerá ele da base de dados.

en: Rename the item in every book where it is used.
pt_BR: Renomear o item em cada livro onde ele for usado

en: This book is DRMed
pt_BR: Este livro é protegido por DRM.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
pt_BR: %(title)s por %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
pt_BR: Já existentes no Calibre:

en: Author sort
pt_BR: Autor ordenado

en: Swap Case
pt_BR: iNVERTER maiúsculas e MINÚSCULAS

en: Copy to author sort
pt_BR: Copiar para ordenação por autor

en: Copy to author
pt_BR: Copiar para autor

en: Invalid author name
pt_BR: Nome de autor inválido

en: Author names cannot contain & characters.
pt_BR: Nomes de autores não podem conter caracteres "&"

en: Manage authors
pt_BR: Gerenciar autores

en: &Search for:
pt_BR: Pe&squisar:

en: F&ind
pt_BR: P&rocurar

en: Sort by author
pt_BR: Agrupar por autor

en: Sort by author sort
pt_BR: Agrupar por ordenação de autor

en: Recalculate all author sort values
pt_BR: Recalcular todos valores para ordenação de autor

en: Copy all author sort values to author
pt_BR: Copiar todos os valores de ordenação para o autor

en: Details of job
pt_BR: Detalhes do trabalho

en: &Stop selected jobs
pt_BR: &Parar as tarefas selecionadas

en: &Hide selected jobs
pt_BR: Ocul&tar tarefas selecionadas

en: Show job &details
pt_BR: Mostrar &detalhes da tarefa

en: Show &all jobs
pt_BR: Mostrar &todas as tarefas

en: Stop &all non device jobs
pt_BR: Parar tod&as as tarefas que não são de dispositivo

en: &Hide all jobs
pt_BR: O&cultar todas as tarefas

en: &Copy to clipboard
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: Show &details
pt_BR: Mostra &detalhes

en: Hide &details
pt_BR: Ocultar &detalhes

en: Show detailed information about this error
pt_BR: Mostra informação detalhada sobre este erro

en: Copied
pt_BR: Copiado

en: Hide the remaining %d error messages
pt_BR: Ocultar as %d mensagens de erro restantes

en: Character match
pt_BR: Caractere encontrado

en: Replace field
pt_BR: Substituir campo

en: Prepend to field
pt_BR: Preceder ao campo

en: Append to field
pt_BR: Anexar ao campo

en: Editing meta information for <b>%d books</b>
pt_BR: Editando metadados para <b>%d livros</b>

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
pt_BR: Faz todas as mudanças automáticamente sem fechar a janela. Esta operação não pode ser cancelada ou desfeita.

en: Book %d:
pt_BR: Livro %d:

en: Enter an identifier type
pt_BR: Entre um tipo de identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
pt_BR: <b>Você pode destruir a sua biblioteca ao usar este recurso.</b> As alterações são permanentes, não há como desfazer. É altamente recomendado que você faça cópia de segurança de sua biblioteca antes de prosseguir.<p>Procurar e substituir em textos usando caracteres correspondentes ou expressões regulares.

en: S/R TEMPLATE ERROR
pt_BR: S/R erro de modelo

en: You must specify a destination when source is a composite field
pt_BR: Você deve especificar o destino quando a fonte é um campo composto

en: You must specify a destination identifier type
pt_BR: Você deve especificar um tipo de identificador de destino

en: Search/replace invalid
pt_BR: Pesquisar/Substituir inválido

en: Search pattern is invalid: %s
pt_BR: Padrão procurado é inválido: %s

en: Delete saved search/replace
pt_BR: Deleta a pesquisa/substituição

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
pt_BR: A pesquisa/substituição salva, selecionada será apagada. Você tem certeza?

en: Save search/replace
pt_BR: Salva pesquisa/substituição

en: Search/replace name:
pt_BR: Pesquisa/substitui nome:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
pt_BR: Aquela pesquisa/substituição salva, já existe e será sobrescrita. Você tem certeza?

en: Edit Meta information
pt_BR: Editar informação Meta

en: If checked, the series will be cleared
pt_BR: Se marcadas, as séries serão limpas

en: &Clear series
pt_BR: &Limpar séries

en: &Apply date
pt_BR: &Aplicar data

en: &Published:
pt_BR: &Publicado:

en: Clear published date
pt_BR: Limpar data de publicação

en: Open Tag Editor
pt_BR: Abrir editor de tags

en: &Remove tags:
pt_BR: &Remover tags:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
pt_BR: Lista separada por vírgulas dos campos para remover dos livros.

en: Add ta&gs:
pt_BR: Adicionar ta&gs:

en: A&utomatically set author sort
pt_BR: Escrever o autor ordenado &automaticamente

en: &Swap title and author
pt_BR: &Inverter título e autor

en: Check this box to remove all tags from the books.
pt_BR: Marque esta caixa para remover todas tags dos livros.

en: Remove &all
pt_BR: Remover &todos

en: &Automatically number books in this series
pt_BR: &Automaticamente enumere os livros da série

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
pt_BR: Séries serão normalmente renumeradas a partir do maior número no banco de dados
    para aquela série. Marcando esta caixa você irá dizer pro calibre iniciar a numeração
    a partir do valor da caixa

en: &Force numbers to start with:
pt_BR: &Forçar números a iniciar com:

en: &Date:
pt_BR: Da&ta:

en: Author s&ort:
pt_BR: Autor &ordenado:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
pt_BR: Especificar como o(s) autor(es) deste livro devem ser organizados. Por exemplo Charles Dickens deve ser organizado como Dickens,Charles.

en: &Rating:
pt_BR: A&valiação

en: Rating of this book. 0-5 stars
pt_BR: Avaliação deste livro. 0-5 estrelas

en:  stars
pt_BR:  estrelas

en: Update &title sort
pt_BR: Atualizar ordenação do &título

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
pt_BR: Remover configurações de conversão armazenadas para os livros selecionados.
    Futuras conversões desses livros irão usar as configurações padrão.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
pt_BR: Remover configuraçõe&s de conversão armazenadas para os livros selecionados

en: Change &cover
pt_BR: Alterar &capa

en: &Generate default cover
pt_BR: &Gerar capa padrão

en: &Remove cover
pt_BR: &Remover capa

en: Set from &ebook file(s)
pt_BR: Definir a partir do(s) arquivo(s) do e-book

en: &Languages:
pt_BR: &Idiomas:

en: Remove &format:
pt_BR: Remover &formato:

en: &Basic metadata
pt_BR: Metadados &básicos

en: &Custom metadata
pt_BR: Metadados personali&zados

en: Load searc&h/replace:
pt_BR: Carregar busca&h/alteração

en: Select saved search/replace to load.
pt_BR: Selecione busca/alteração salva para carregar.

en: Save current search/replace
pt_BR: Salvar atual busca/alteração

en: Sa&ve
pt_BR: Sal&var

en: Search &field:
pt_BR: Procurar campo:

en: The name of the field that you want to search
pt_BR: O nome do campo que você deseja procurar

en: Search &mode:
pt_BR: Busca &modo

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
pt_BR: Escolha utilizar correspondência simples de texto ou busca por expressões regulares

en: Identifier type:
pt_BR: Tipo do identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
pt_BR: Escolha quais tipos de identificadores iram operar

en: Te&mplate:
pt_BR: &Modelo:

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
pt_BR: Insira o padrão que será utilizado no fonte para a busca/substituição

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
pt_BR: Insira o que você está procurando, tanto um texto quanto uma expressão regular, dependendo do modo

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
pt_BR: Marque esta caixa se a frase buscada deve corresponder exatamente os caracteres maiúsculos e minúsculos. Desmarque se deseja ignorar estas variações.

en: &Replace with:
pt_BR: &Substituir por:

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
pt_BR: O texto que será substituído. O texto da busca marcada que será alterada com a string

en: &Apply function after replace:
pt_BR: &Aplicar função depois de alterar:

en: &Destination field:
pt_BR: Campo de &destino:

en: M&ode:
pt_BR: M&odo:

en: Specify how the text should be copied into the destination.
pt_BR: Especificar como o texto deve ser copiado no destino.

en: Split &result
pt_BR: Dividir &resultado

en: values starting a&t
pt_BR: valores iniciando e&m

en: with values separated b&y
pt_BR: com valores separados p&or

en: Test text
pt_BR: Testar texto

en: Test result
pt_BR: Resultado do teste

en: Your test:
pt_BR: Seu teste:

en: &Search and replace
pt_BR: Pe&squisar e substituir

en: Restart required
pt_BR: Reinicialização necessária

en: You must restart Calibre before using this plugin!
pt_BR: Você deve reiniciar o calibre antes de utilizar este plug-in!

en: Version History for %s
pt_BR: Histórico de versões para %s

en: Platform unavailable
pt_BR: Plataforma não disponível

en: Calibre upgrade required
pt_BR: Upgrade do Calibre necessário

en: Plugin deprecated
pt_BR: Plug-in em desuso

en: Latest version installed
pt_BR: Versão mais recente instalada

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
pt_BR: Este plug-in está em desuso e deveria ser desinstalado

en: Right-click to see more options
pt_BR: Clique-direito  para ver mais opções

en: This plugin can only be installed on: %s
pt_BR: Este plug-in somente pode ser instalado em: %s

en: You must upgrade to at least Calibre %s before installing this plugin
pt_BR: Você deve atualizar o calibre no mínimo para a versão %s antes de instalar este plug-in

en: You can install this plugin
pt_BR: Você pode instalar este plug-in

en: A new version of this plugin is available
pt_BR: Uma nova versão deste plug-in está disponível

en: This plugin is installed and up-to-date
pt_BR: Este plug-in está instalado e atualizado

en: Update Check Failed
pt_BR: Verificação de atualização falhou

en: User plugins
pt_BR: Plug-ins do usuário

en: User Plugins
pt_BR: Plug-ins do usuário

en: Filter list of plugins
pt_BR: Filtrar lista de plug-ins

en: &Install
pt_BR: &Instalar

en: Install the selected plugin
pt_BR: Instalar o plug-in selecionado

en: &Customize plugin
pt_BR: &Personalizar plug-in

en: Customize the options for this plugin
pt_BR: Personalizar as opções para este plug-in

en: Version &History
pt_BR: Versão de &histórico

en: Show history of changes to this plugin
pt_BR: Mostrar o histórico de mudanças deste plug-in

en: Enable/&Disable plugin
pt_BR: Ativar/&Desativar plug-in

en: Enable or disable this plugin
pt_BR: Ativar ou desativar este plug-in

en: &Remove plugin
pt_BR: &Remover plug-in

en: Uninstall the selected plugin
pt_BR: Desinstalar o plug-in selecionado

en: Donate to developer
pt_BR: Doar para o desenvolvedor

en: Donate to the developer of this plugin
pt_BR: Doar para o desenvolvedor deste plug-in

en: &Customize plugin
pt_BR: &Configurar plug-in

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desinstalar o <b>%s</b> plug-in?

en: Install %s
pt_BR: Instalar %s

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Instalar plug-ins é um <b>risco à segurança</b>. Plug-ins podem conter vírus/malware. Só instale se você os obteve de uma fonte segura. Você tem certeza que quer prosseguir?

en: Downloading plugin zip attachment: %s
pt_BR: Baixando o anexo zip do plug-in: %s

en: Installing plugin: %s
pt_BR: Instalando o plug-in: %s

en: Plugin installed: %s
pt_BR: Plug-in instalado: %s

en: Install Plugin Failed
pt_BR: Falha na instalação do plug-in

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart Calibre.
pt_BR: Ocorreu um problema durante a instalação do plug-in, que será desinstalado. Por favor, poste os detalhes da mensagem de erro abaixo em um tópico do fórum deste plug-in e reinicie o calibre.

en: Version history missing
pt_BR: Faltando o histórico de versão

en: Unable to find the version history for %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o histórico de versão para %s

en: Plugin not customizable
pt_BR: Plug-in não configurável

en: Plugin: %s does not need customization
pt_BR: Não é necessário configurar o plug-in %s

en: Must restart
pt_BR: Necessário reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
pt_BR: Você deverá reiniciar o calibre antes que você possa configurar o plug-in <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
pt_BR: Este plug-in não pode ser desativado

en: The plugin: %s cannot be disabled
pt_BR: Não é possível desativar o plug-in %s

en: **No items found**
pt_BR: **Nenhum item encontrado**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
pt_BR: Clique em uma coluna na visualização das bibliotecas para ver informações sobre os livros

en: Quickview
pt_BR: Visualização rápida

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Items
pt_BR: Itens

en: Search in the library view for the selected item
pt_BR: Pesquisar na visualização de biliteoca para o item selecionado

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
pt_BR: Remontando o banco de dados a partir de gravações, não interrompa, isto irá acontecer em três estágios

en: Restoring database
pt_BR: Remontando o banco de dados

en: The old database was saved as: %s
pt_BR: O banco de dados mais velho foi salvo como: %s

en: Restoring the database succeeded with some warnings click Show details to see the details. %s
pt_BR: A remontagem do banco de dados ocorreu normalmente, porém com alguns avisos, clique em Mostrar detalhes para ver os detalhes %s

en: Restoring database was successful. %s
pt_BR: Remontagem do banco de dados realizada com sucesso. %s

en: Restoring database failed, click Show details to see details
pt_BR: Remontagem do banco de dados falhou, clique em Mostrar detalhes para ver os detalhes

en: Saved search already exists
pt_BR: A busca que foi salva já existe

en: The saved search %s already exists, perhaps with different case
pt_BR: A busca que foi salva %s já existe, talvez com tamanho das letras diferentes

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt_BR: A pesquisa atual salva irá ser <b>permanentemente apagada</b>. Tem certeza?

en: Saved Search Editor
pt_BR: Editor de pesquisa salva

en: Saved Search:
pt_BR: Pesquisa salva:

en: Select a saved search to edit
pt_BR: Selecione uma pesquisa salva para editar

en: Delete this selected saved search
pt_BR: Apague essas pesquisas salvas selecionadas

en: Enter a new saved search name.
pt_BR: Entre um novo nome para pesquisa salva.

en: Add the new saved search
pt_BR: Adicionar uma nova pesquisa salva

en: Rename the current search to what is in the box
pt_BR: Renomear a pesquisa atual para o que está na caixa

en: Change the contents of the saved search
pt_BR: Modificar o conteúdo da pesquisa salva

en: &Download after:
pt_BR: &Executar o download depois:

en: &Days of the month:
pt_BR: &Dias do mês:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
pt_BR: Lista dos dias do mês separada por vírgula. Por exemplo: 1, 15

en: Download &after:
pt_BR: Executar o download &depois:

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
pt_BR: Nota: Você pode configurar o intervalo menor que um dia, apenas insira o valor manualmente.

note: NOTE: Number of news sources
en: %s news sources
pt_BR: %s novas fontes

en: &Download now
pt_BR: &Baixar agora

en: Need username and password
pt_BR: Usuário e senha são necessários

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
pt_BR: Você precisa especificar um usuário e/ou senha para usar essa fonte de notícias.

note: #-#-#-#-#  1953 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
pt_BR: (opcional)

en: Created by:
pt_BR: Criado por:

en: Download %s now
pt_BR: Executar o download %s agora

en: Last downloaded: never
pt_BR: Último baixado: nunca

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
pt_BR: %(days)d dias, %(hours)d horas e %(mins)d minutos atrás

en: Last downloaded:
pt_BR: Últimos downloads:

en: Cannot download news as no internet connection is active
pt_BR: Não pode ser feito download das notícias uma vez que não há uma conexão de internet ativa

en: No internet connection
pt_BR: Sem conexão com a internet

en: Schedule news download
pt_BR: Agendar download de notícias

en: Add a custom news source
pt_BR: Adicionar uma fonte de notícias personalizada

en: Download all scheduled news sources
pt_BR: Baixar todas as novas fontes agendadas

en: blurb
pt_BR: sinopse

en: &Schedule for download:
pt_BR: &Agendar para baixar:

en: Days of  week
pt_BR: Dias da semana

en: Days of month
pt_BR: Dias do mês

en: Every x days
pt_BR: A cada x dias

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
pt_BR: Para processar as tarefas agendadas, você deve deixar o calibre rodando

en: Add &title as tag
pt_BR: Adicionar &título como campo

en: &Extra  tags:
pt_BR: Campos &Extras:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
pt_BR: Número máximo de cópias (exemplares) a ser mantida por esta receita. Defina como 0 para manter todas (desativar).

en: &Keep at most:
pt_BR: &Manter no máximo:

en: all issues
pt_BR: todos os exemplares

en:  issues
pt_BR:  exemplares

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  714 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (edit_advanced) #-#-#-#-#  785 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &Advanced
pt_BR: &Avançado

en: Delete downloaded news &older than:
pt_BR: Deletar notícias mais antigas que:

en: never delete
pt_BR: nunca deletar

en: Download all scheduled news sources at once
pt_BR: Baixar todas as novas fontes agendadas de uma vez

en: Download &all scheduled
pt_BR: Baixar &todas agendadas

en: The text to search for. It is interpreted as a regular expression.
pt_BR: O texto a ser pesquisado. Ele é interpretado como uma expressão regular.

en: <p>Negate this match. That is, only return results that <b>do not</b> match this query.
pt_BR: <p>Negar esta correspondência. Ou seja, só retorna resultados que <b>não</b> correspondem a está consulta.

en: Find entries that have...
pt_BR: Encontrar entradas que contenham...

en: &All these words:
pt_BR: Tod&as estas palavras:

en: This exact &phrase:
pt_BR: Esta f&rase exata:

en: &One or more of these words:
pt_BR: Uma &ou mais dessas palavras:

en: But dont show entries that have...
pt_BR: Mas não mostrar entradas que contenham...

en: Any of these &unwanted words:
pt_BR: Q&ualquer destas palavras indesejadas:

en: A&dvanced Search
pt_BR: Busca &avançada

en: Enter the title.
pt_BR: Digite o título.

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Author:
pt_BR: &Autor:

en: Enter an author's name. Only one author can be used.
pt_BR: Insira o nome do autor. Somente um autor poderá ser usado.

en: Enter a series name, without an index. Only one series name can be used.
pt_BR: Insira o nome da série, sem índices. Somente um nome de série poderá ser usado.

en: Enter tags separated by spaces
pt_BR: Insira as tags separadas por espaços

en: Search only in specific fields:
pt_BR: Pesquisar apenas em campos específicos:

en: Titl&e/Author/Series ...
pt_BR: &Título/Autor/Séries ...

en: &What kind of match to use:
pt_BR: &Que tipo de correspondência usar:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
pt_BR: Contém: a palavra ou frase corresponde em qualquer lugar do campo de metadados

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
pt_BR: Igual: a palavra ou frase deve corresponder ao campo de metadado inteiro

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
pt_BR: Expressão regular: a expressão deve corresponder em qualquer lugar no campo de metadados

en: Choose formats
pt_BR: Escolher os formatos

en: You must provide a port number.
pt_BR: Você deve fornecer o número da porta.

en: The port must be a number between 8000 and 32000.
pt_BR: O número da prota deve ser entre 8000 e 32000.

en: Problem starting the wireless device
pt_BR: Problema ao iniciar dispositivo de rede sem fio

en: The wireless device driver did not start. It said "%s"
pt_BR: O driver do dispositivo sem fio não inicio. Disse que "%s"

en: Calibre IP addresses:
pt_BR: Endereços IP do calibre:

en: Possibe IP addresses:
pt_BR: Possíveis endereços IP:

en: Optional &password:
pt_BR: Senha o&pcional:

en: Optional password for security
pt_BR: Senha opcional por segurança

en: Optional &fixed port:
pt_BR: Porta &fixa opcional:

en: Optional port number
pt_BR: Número opcional de porta

en: &Use a fixed port
pt_BR: &Usar uma porta fixa

en: Publishers
pt_BR: Editoras

en:  (not on any book)
pt_BR:  (não está em nenhum livro)

en: That name is already used, perhaps with different case.
pt_BR: Nome já está em uso, talvez com diferentes tamanho de letras.

en: The current tag category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt_BR: O campo atual categoria será <p>permanentemente excluído</p>. Você tem certeza?

en: User Categories Editor
pt_BR: Editor de categorias do usuário

en: Category name:
pt_BR: Nome da categoria:

en: Select a category to edit
pt_BR: Selecionar a categoria para editar

en: Delete this selected tag category
pt_BR: Deletar este campo categoria

en: Enter a category name, then use the add button or the rename button
pt_BR: Insira o nome da categoria, então use o botão de adicionar ou o botão de renomear

en: Add a new category
pt_BR: Adicionar uma nova categoria

en: Rename the current category to what is in the box
pt_BR: Renomeie a categoria atual para o que está na caixa

en: Category filter:
pt_BR: Filtro de categoria:

en: Select the content kind of the new category
pt_BR: Selecionar que tipo de conteúdo para nova categoria

en: A&vailable items
pt_BR: Itens disponíveis

en: Apply tags to current tag category
pt_BR: Campos aplicados para o campo atual categoria

en: A&pplied items
pt_BR: Itens a&plicados

en: Unapply (remove) tag from current tag category
pt_BR: Campo não aplicado (removido) do campo atual categoria

en: Are your sure?
pt_BR: Você tem certeza?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
pt_BR: As tags a seguir são usadas por um ou mais livros. Você tem certeza que deseja excluí-las?

en: Tag Editor
pt_BR: Editor de tags

en: A&vailable tags
pt_BR: T&ags disponíveis

en: Delete tag from database. This will unapply the tag from all books and then remove it from the database.
pt_BR: Excluir tag da base de dados. A tag será desaplicada de todos livros e então removida da base de dados.

en: Apply tag to current book
pt_BR: Aplicar tag ao livro atual

en: A&pplied tags
pt_BR: Tags &aplicadas

en: Unapply (remove) tag from current book
pt_BR: Remover a tag do livro atual

en: &Add tag:
pt_BR: &Adicionar tag:

en: If the tag you want is not in the available list, you can add it here. Accepts a comma separated list of tags.
pt_BR: Se a tag pretendida não estiver na lista disponível, você pode adicioná-la aqui. Aceita-se uma lista separada por vírgulas de tags.

en: Add tag to available tags and apply it to current book
pt_BR: Adicionar tag para lista de disponíveis e aplicá-la no livro atual

en: Was
pt_BR: Foi

en: You must enter some text to search for
pt_BR: Você deve digitar algum texto para pesquisar

en: No tag found
pt_BR: Nenhuma tag encontrada

en: Search for an item in the Tag column
pt_BR: Pequisar um item na coluna Tags

en: Copy the selected color name to the clipboard
pt_BR: Copie o nome da cor selecionada para a área de transferência

en: Author Sort
pt_BR: Autor Ordenado

en: Template language tutorial
pt_BR: Tutorial do modelo da linguagem

en: Template function reference
pt_BR: Referência do modelo da função

en: EXCEPTION:
pt_BR: EXCEÇÃO:

en: No column chosen
pt_BR: Nenhuma coluna escolhida

en: You must specify a column to be colored
pt_BR: Você deve escolher uma coluna para ser colorida

en: No template provided
pt_BR: Nenhum modelo foi fornecido

en: The template box cannot be empty
pt_BR: A caixa do modelo não pode ficar vazia

en: Set the color of the column:
pt_BR: Escolha a cor da coluna:

en: Copy a color name to the clipboard:
pt_BR: Copie o nome da cor para a área de transferência:

en: Add icon
pt_BR: Adicionar ícone

en: Template value:
pt_BR: Valor do modelo:

en: The value of the template using the current book in the library view
pt_BR: O valor do modelo usando o livro atual na perspectiva de biblioteca

en: Function &name:
pt_BR: &Nome da função:

en: &Documentation:
pt_BR: &Documentação:

en: Python &code:
pt_BR: &Código python:

en: Remove any template from the box
pt_BR: Remova qualquer modelo da caixa

en: Open Template Editor
pt_BR: Abrir o editor de modelos

en: Test email settings
pt_BR: Testar configurações de e-mail

en: Send test mail from %s to:
pt_BR: Enviar email de testes de %s para:

en: &Test
pt_BR: &Testar

en: No recipes
pt_BR: Nenhuma receita

en: No custom recipes created.
pt_BR: Nenhuma receita personalizada foi criada.

en: No recipe selected
pt_BR: Nenhuma receita selecionada

en: The attached file: %(fname)s is a recipe to download %(title)s.
pt_BR: O arquivo anexo: %(fname)s é uma receita para baixar %(title)s.

en: Recipe for
pt_BR: Lista para

en: Switch to Advanced mode
pt_BR: Mudar para o modo Avançado

en: Switch to Basic mode
pt_BR: Mudar para o modo Básico

en: Feed must have a title
pt_BR: Fonte deve ter um título

en: The feed must have a title
pt_BR: O feed deve ter um título

en: Feed must have a URL
pt_BR: Feed deve ter um endereço

en: The feed %s must have a URL
pt_BR: O feed %s deve ter um endereço

en: This feed has already been added to the recipe
pt_BR: Esta fonte já foi adicionada na lista

en: Invalid input
pt_BR: Entrada inválida

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
pt_BR: <p>Não foi possível criar a lista. Erro:<br>%s

en: Replace recipe?
pt_BR: Substituir lista?

en: A custom recipe named %s already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Uma lista personalizada chamada %s já existe. Você quer substituí-la?

en: Choose builtin recipe
pt_BR: Selecionar receita embutida

en: Choose a recipe file
pt_BR: Escolha um arquivo de lista

en: Add custom news source
pt_BR: Adicionar fonte de notícias personalizada

en: Available user recipes
pt_BR: Listas do usuário disponíveis

en: Add/Update &recipe
pt_BR: Adicionar/Atualizar &lista

en: &Remove recipe
pt_BR: &Remover lista

en: &Share recipe
pt_BR: &Compartilhar lista

en: Customize &builtin recipe
pt_BR: Personalizar lista &pré-criada

en: &Load recipe from file
pt_BR: &Carregar lista do arquivo

en: Recipe &title:
pt_BR: Tí&tulo da lista:

en: &Oldest article:
pt_BR: Artig&o mais velho:

en: The oldest article to download
pt_BR: O artigo mais antigo para download

en: &Max. number of articles per feed:
pt_BR: Número &máx. de artigos por fonte:

en: Maximum number of articles to download per feed.
pt_BR: Número máximo de artigos a serem baixados por feed.

en: Feeds in recipe
pt_BR: Fontes na lista

en: Remove feed from recipe
pt_BR: Remover fonte da lista

en: Add feed to recipe
pt_BR: Adicionar fonte na lista

en: &Feed title:
pt_BR: Título do &feed:

en: Feed &URL:
pt_BR: &URL do feed:

en: &Add feed
pt_BR: &Adicionar feed

en: Recipe source code (python)
pt_BR: Código fonte da lista (python)

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
pt_BR: Executando o download <b>%(fname)s</b> de %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
pt_BR: Falha ao executar o download de %(url)r com erros: %(err)s

en: No file specified to download.
pt_BR: Nenhum arquivo escolhido para download.

en: Not a support ebook format.
pt_BR: Formato de livro digital não suportado.

en: Failed to download ebook
pt_BR: Falha ao executar o download do livro digital

en: Email %(name)s to %(to)s
pt_BR: Email %(name)s para %(to)s

en: News:
pt_BR: Notícias:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
pt_BR: Em anexo está o  %s periódico baixado pelo Calibre.

en: Could not send
pt_BR: Não foi possível enviar

en: E-book:
pt_BR: eBook:

en: Attached, you will find the e-book
pt_BR: Você vai achar o eBook anexado

en: in the %s format.
pt_BR: no formato %s.

en: Sending email to
pt_BR: Enviando e-mail para

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
pt_BR: Não foi possível enviar por e-mail os livros a seguir, porque nenhum formato aplicável foi encontrado:

en: Failed to email book
pt_BR: Falha ao enviar o livro por email

en: Sent news to
pt_BR: Enviar notícias para

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess ebook metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips.</p></div>
pt_BR: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Definir um padrão de expressão regular para usar quando estiver tentando adivinhar metadados a partir dos nomes de arquivos. </p>
    <p>Um <a href="http://manual.calibre-ebook.com/regexp.html">tutorial</a> sobre como usar expressões regulares está disponível.</p>
    <p>Use a função <b>Testar</b> abaixo para testar suas expressões regulares em alguns exemplos de nomes de arquivos (lembre-se de incluir a extensão do arquivo). Os nomes de grupos para as várias entradas de metadados estão documentadas nas dicas de ferramentas.</p></div>

en: Regular &expression
pt_BR: &Expressão regular

en: File &name:
pt_BR: &Nome do arquivo:

en: Regular expression (?P<title>)
pt_BR: Expressão regular (?P<title>)

en: Regular expression (?P<author>)
pt_BR: Expressão regular (?P<author>)

en: Series:
pt_BR: Série:

en: Regular expression (?P<series>)
pt_BR: Expressão regular (?P<series>)

en: Series index:
pt_BR: Índice da série:

en: Regular expression (?P<series_index>)
pt_BR: Expressão regular (?P<series_index>)

en: ISBN:
pt_BR: ISBN

en: Regular expression (?P<isbn>)
pt_BR: Expressão regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
pt_BR: Expressão regular (?P<publisher>)

en: Published:
pt_BR: Publicado:

en: Regular expression (?P<published>)
pt_BR: Expressão regular (?P<published>)

en: Choose a font family
pt_BR: Escolha uma família de fontes

en: Choose font family
pt_BR: Selecionar família de fonte

en: Add &fonts
pt_BR: Adicionar &fontes

en: Choose a font family from the list below:
pt_BR: Selecione uma família de fontes da lista abaixo:

en: Select font files
pt_BR: Selecionar arquivos de fontes

en: TrueType/OpenType Fonts
pt_BR: Fontes TrueType/OpenType

en: Corrupt font
pt_BR: Fonte corropida

en: Added fonts
pt_BR: Fontes adicionadas

en: Added font families: %s
pt_BR: Famílias de fontes adicionadas: %s

en: Choose &font family
pt_BR: Escolher &família de fonte

en: Clear the font family
pt_BR: Limpar a família de fonte

en: Cover Browser
pt_BR: Navegador de capas

en: Tag Browser
pt_BR: Navegador de tags

en: Connected
pt_BR: Conectado

en: created by
pt_BR: criado por

en: %d books
pt_BR: %d livros

en: %(num)s, %(sel)d selected
pt_BR: %(num)s, %(sel)d selecionado(s)

en: All books
pt_BR: Todos os livros

en: Book Details
pt_BR: Detalhes do livro

en: Running time
pt_BR: Tempo de execução

en: There are %d running jobs:
pt_BR: Há %d tarefas sendo executadas:

en: There are %d waiting jobs:
pt_BR: Há %d tarefas esperendo:

en: Cannot kill job
pt_BR: Não foi possível parar o trabalho.

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
pt_BR: Não é possível parar tarefas que se comunicam com o dispositivo

en: Job has already run
pt_BR: A tarefa já foi executada

en: This job cannot be stopped
pt_BR: Esta tarefa não pode ser parada

en: Some of the jobs cannot be stopped. Click Show details to see the list of unstoppable jobs.
pt_BR: Alguns processos não podem ser parados. Clique em Mostrar detalhes para ver a lista destes processos.

en: Click to see list of jobs
pt_BR: Clique para ver a lista de tarefas

en:  - Jobs
pt_BR:  - Tarefas

en: Search for a job by name
pt_BR: Pesquisar uma tarefa pelo nome

en: No job
pt_BR: Nenhuma tarefa

en: No job selected
pt_BR: Nenhuma tarefa selecionada

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
pt_BR[0]: Você realmente deseja parar a tarefa selecionada?
pt_BR[1]: Você realmente deseja parar todas as tarefas selecionadas?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
pt_BR: Você realmente quer parar todos as tarefas que não são de dispositivo

en: &Alternate shortcut:
pt_BR: Atalho &alternativo:

en: Press a key...
pt_BR: Pressione uma tecla...

en: Already assigned
pt_BR: Já associado

en: already assigned to
pt_BR: designado para

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
pt_BR: <b>Este atalho não existe mais</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
pt_BR: Dê um duplo clique em qualquer entrada para trocar o atalho do teclado associado a ela

en: Search for a shortcut by name
pt_BR: Pesquisar um atalho pelo nome

en: Could not find any shortcuts matching %s
pt_BR: Não foi possível achar nenhum atalho correspondente a %s

en: Eject this device
pt_BR: Ejetar o dispositivo

en: Configure this device
pt_BR: Configurar este dispositivo

en: Show books in calibre library
pt_BR: Mostrar livros na biblioteca do calibre

en: Show books in the main memory of the device
pt_BR: Mostrar livros na memória principal do dispositivo

en: Show books in storage card A
pt_BR: Mostrar livros no cartão A

en: Show books in storage card B
pt_BR: Mostrar livros no cartão B

en: Delete library
pt_BR: Deletar biblioteca

en: available
pt_BR: disponível

en: Vi&rtual Library
pt_BR: Biblioteca Vi&rtual

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
pt_BR: <p>Procura a lista de livros por título, autor, editora, tags, comentários, etc.<br><br>Palavras separadas por espaços são pesquisadas com "E" lógico

en: &Go!
pt_BR: &Ir!

en: Do Quick Search (you can also press the Enter key)
pt_BR: Faça uma busca rápida (você pode pressionar também a tecla Enter)

en: Reset Quick Search
pt_BR: Limpar Pesquisa Rápida

en: Copy current search text (instead of search name)
pt_BR: Copia o texto da pesquisa atual (ao invés do nome da pesquisa)

en: Size (MB)
pt_BR: Tamanho (MB)

en: This book's UUID is "{0}"
pt_BR: o UUID deste livro é "{0}"

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
pt_BR: Não foi possível alterar o local no disco para este livro. Ele está aberto em outro programa?

en: Failed to set data
pt_BR: Falha ao alterar o dado

en: Could not set data, click Show Details to see why.
pt_BR: Não foi possível alterar o dado, clique em Mostrar detalhes para saber porque.

en: In Library
pt_BR: Na Biblioteca

en: Marked for deletion
pt_BR: Marcado para exclusão

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
pt_BR: Um duplo clique para <b>editar</b>-me<br><br>

en: The lookup/search name is "{0}"
pt_BR: O nome para a pesquisa é "{0}"

en: Hide column %s
pt_BR: Ocultar coluna %s

en: Sort on %s
pt_BR: Ordenar por %s

en: Change text alignment for %s
pt_BR: Mudar o alinhamento do texto para %s

en: Show column
pt_BR: Mostrar campo

en: Shrink column if it is too wide to fit
pt_BR: Diminua a coluna se ela for muito grande para caber

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
pt_BR: Soltar direto num dispositivo não é suportado. Primeiro adicione o livro para a biblioteca de calibre.

en: Configure Viewer
pt_BR: Configurar Visualizador

en: Use white background
pt_BR: Usar fundo branco

en: Hyphenate
pt_BR: Hifenizar

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
pt_BR: <b>Modificações somente terão efeitos depois que reiniciar.</b>

en:  - LRF Viewer
pt_BR:  - Visualizador LRF

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
pt_BR: <b>Nenhuma ocorrência</b> para a frase de pesquisa <i>%s</i> foi encontrada.

en: LRF Viewer
pt_BR: Visualizador LRF

en: Parsing LRF file
pt_BR: Analisando o arquivo LRF

en: LRF Viewer toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas do visualizador LRF

en: Next match
pt_BR: Próxima correspondência

en: Open ebook
pt_BR: Abrir eBook

en: Use the library located at the specified path.
pt_BR: Usar a biblioteca localizada no caminho específico.

en: Start minimized to system tray.
pt_BR: Inicie minimizado na bandeja do sistema.

en: Log debugging information to console
pt_BR: Registrar informação de depuração no console

en: Do not check for updates
pt_BR: Não verificar updates

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
pt_BR: Ignorar plug-ins personalizados, útil se você instalou um plug-in que está impedindo o calibre de iniciar

en: Calibre Library
pt_BR: Biblioteca do Calibre

en: Choose a location for your calibre e-book library
pt_BR: Escolha o local para sua biblioteca de eBooks do calibre

en: Failed to create library
pt_BR: Falhou em criar biblioteca

en: Failed to create calibre library at: %r.
pt_BR: Falhou em criar biblioteca em: %r.

en: Choose a location for your new calibre e-book library
pt_BR: Escolha o local para sua nova biblioteca de eBooks do calibre

en: Initializing user interface...
pt_BR: Inicializando interface do usuário...

en: Repairing failed
pt_BR: Reparação falhou

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
pt_BR: O reparo de banco de dados falhou. Iniciando com uma nova biblioteca vazia.

en: Bad database location
pt_BR: Local do banco de dados inválido

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
pt_BR: Local do banco de dados inválido %r. O calibre irá se encerrar agora.

en: Startup error
pt_BR: Erro na inicialização

en: Corrupted database
pt_BR: Banco de dados corrompido

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
pt_BR: O banco de dados da biblioteca em %s esta aparentemente corrompido. Você deseja que o calibre tente recarregar ele automaticamente? O recarregamento pode não funcionar com sucesso. Se você disser Não, uma nova biblioteca calibre será criada.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
pt_BR: Local do banco de dados inválido %r. Irá iniciar com uma nova biblioteca do calibre vazia

en: Starting %s: Loading books...
pt_BR: Iniciando %s: Carregando livros...

en: If you are sure it is not running
pt_BR: Se você tem certeza que não está executando

en: may be running in the system tray, in the
pt_BR: pode estar executando na bandeja do sistema, na

en: upper right region of the screen.
pt_BR: parte superior direita da tela.

en: lower right region of the screen.
pt_BR: parte inferior direita da tela.

en: try rebooting your computer.
pt_BR: tente reiniciando o seu computador

en: try deleting the file
pt_BR: tente eliminando o arquivo

en: Cannot Start
pt_BR: Não pode iniciar

en: No running calibre found
pt_BR: Nenhum Calibre em execução encontrado

en: Failed to shutdown running calibre instance
pt_BR: Falha ao fechar instância do Calibre em execução

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
pt_BR: Especifique como este livro deverá ser ordenado quando for pelo título. Por exemplo O Exorcista deve ser ordenado como Exorcista, O.

en: Title &sort:
pt_BR: Ordenação de tít&ulo:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
pt_BR:  A cor verde significa que a ordenação de título atual corresponde ao título atual.

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
pt_BR:  A cor vermelha de indica que a ordenação do título atual não corresponde ao título atual. Nenhuma ação é necessária se isso é o que você deseja.

en: Authors changed
pt_BR: Autores foram alterados

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
pt_BR: Você alterou os autores deste livro. Você deve salvar as alterações antes que você possa usar o gerenciador de autores. Você deseja salvar estas alterações?

en: Author s&ort:
pt_BR: &Ordenação de autor:

en: Restore %s from the original
pt_BR: Restaurar %s a partir do original

en: Set the cover for the book from the selected format
pt_BR: Defina a capa para o livro a partir do formato selecionado

en: Add a format to this book
pt_BR: Adicionar formato a este livro

en: Remove the selected format from this book
pt_BR: Remover o formato selecionado deste livro

en: Choose formats for
pt_BR: Escolha formatos para

en: You do not have permission to read the following files:
pt_BR: Você não tem permissão para ler os seguintes arquivos:

en: No format selected
pt_BR: Nenhum formato selecionado

en: Could not read metadata
pt_BR: Não foi possível ler metadados

en: Could not read metadata from %s format
pt_BR: Não foi possível ler metadados o formato %s

en: Download co&ver
pt_BR: Bai&xar capa

en: &Generate cover
pt_BR: &Gerar capa

en: Not a valid picture
pt_BR: Não é uma figura válida

en: Specify title and author
pt_BR: Especificar título e autor

en: You must specify a title and author before generating a cover
pt_BR: Você deve especificar um título e autor antes de gerar uma capa

en: Invalid cover
pt_BR: Capa inválida

en: Could not change cover as the image is invalid.
pt_BR: Não foi possível alterar a capa porque a imágem é inválida.

en: Tags changed
pt_BR: Tags alteradas

en: Unknown language
pt_BR: Idioma desconhecido

en: I&ds:
pt_BR: I&Ds:

en: Edit the identifiers for this book. For example: 
    
    %s
pt_BR: Editar os identificadores para este livro. Por exemplo: 
    
    %s

en: This ISBN number is valid
pt_BR: Este número ISBN é válido

en: This ISBN number is invalid
pt_BR: Este número ISBN é inválido

en: Invalid ISBN
pt_BR: ISBN Inválido

en: Enter an ISBN
pt_BR: Digite um ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
pt_BR: O ISBN que você digitou não é válido. Tente novamente.

en: Clear date
pt_BR: Limpar data

en: Publishe&d:
pt_BR: Publica&do

en: Schedule download?
pt_BR: Agendar download?

en: The download of metadata for the <b>%d selected book(s)</b> will run in the background. Proceed?
pt_BR: O download de metadados para o(s) <b>%d livro(s) selecionado(s)</b> será executado em background. Continuar?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
pt_BR: Você pode monitorar o progresso do download clicando na engrenagem no canto inferior direito.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
pt_BR: Quando o download for finalizado será perguntado se o calibre deve aplicar os metadados baixados antes de continuar.

en: Download only &metadata
pt_BR: Baixar só &metadados

en: Download only &covers
pt_BR: Baixar só &capas

en: &Configure download
pt_BR: &Configurar download

en: Download &both
pt_BR: &Baixar ambos

en: Download metadata for %d books
pt_BR: Baixar metadados para %d livros

en: Metadata download started
pt_BR: Download de metadados iniciado

en: (Failed metadata)
pt_BR: (Metadados com erro)

en: (Failed cover)
pt_BR: (Capa com erro)

en: Processed %s
pt_BR: %s processado

en: Downloaded metadata fields
pt_BR: Campos de metadados baixados

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
pt_BR: Escolha uma capa da lista de páginas PDf abaixo

en: Rendering PDF pages, please wait...
pt_BR: Renderizando páginas PDF, por favor aguarde...

en: Choose cover from PDF
pt_BR: Escolha a capa do PDF

en: Failed to render
pt_BR: Falha ao renderizar

en: Could not render this PDF file
pt_BR: Não é possível renderizar este arquivo PDF

en: This PDF has no pages
pt_BR: Este PDF não possui páginas

en: Set author sort from author
pt_BR: Define o tipo do autor a partir do autor

en: Set author from author sort
pt_BR: Define o autor a partir do tipo

en: Copy author to author sort
pt_BR: Copia autor para tipo do autor

en: Copy author sort to author
pt_BR: Copia tipo do autor para autor

en: Swap the author and title
pt_BR: Inverter o autor e o título

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
pt_BR: Organiza autores. Use para renomear autores e corrigir valores de tipos individuais de autores

en: Clear series
pt_BR: Limpa séries

en: Clear rating
pt_BR: Limpar avaliação

en: Clear all tags
pt_BR: Limpar todas as tags

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Clear Ids
pt_BR: Limpar Ids

en: Paste the contents of the clipboard into the identifiers box prefixed with isbn:
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência para a caixa de identificadores com prefixo isbn:

en: &Download metadata
pt_BR: &Baixando metadados

en: Configure download metadata
pt_BR: Configura o download de metadados

en: Change how calibre downloads metadata
pt_BR: Alterar a maneira que o Calibre baixa os metadados

en: Could not read cover
pt_BR: Não foi possível ler a capa

en: Could not read cover from %s format
pt_BR: Não foi possível ler a capa do formato %s

en: The cover in the %s format is invalid
pt_BR: A capa no formato %s é inválida

en: Save changes and edit the metadata of %s
pt_BR: Salva mudanças e edita os metadados de %s

en: Change cover
pt_BR: Mudar a capa

en: Co&mments
pt_BR: Co&mentários

en: &Metadata
pt_BR: &Metadados

en: &Cover and formats
pt_BR: &Capa e formatos

en: C&ustom metadata
pt_BR: Metadados P&ersonalizados

en: &Comments
pt_BR: &Comentários

en: Basic metadata
pt_BR: Metadados básicos

en: Custom metadata
pt_BR: Metadado personalizado

en: Has summary
pt_BR: Tem sumário

en: See at
pt_BR: Veja em

en: calibre is downloading metadata from:
pt_BR: O calibre está baixando metadados a partir de:

note: #-#-#-#-#  1502 (1.1.5i)  #-#-#-#-# Prompt for Query
en: Query:
pt_BR: Consulta:

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
pt_BR: Falha ao baixar os metadados. Clique em Mostrar Detalhes para ver os detalhes.

en: Current cover
pt_BR: Capa atual

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
pt_BR: Baixando capas para <b>%s</b>, por favor aguarde...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
pt_BR: Falha ao baixar as capas, clique em "Mostrar detalhes" para ver os detalhes.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
pt_BR: Não é possível encontrar capas para <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
pt_BR: Baixando metadados...

en: Downloading cover...
pt_BR: Baixando capa...

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
pt_BR: Restaurar configurações para valores padrão. Você tem que clicar em Aplicar para realmente salvar os configurações padrão.

en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Ignore duplicate incoming formats
pt_BR: Ignorar formatos duplicados na entrada

en: Overwrite existing duplicate formats
pt_BR: Sobrescrever formatos duplicados já existentes

en: Create new record for each duplicate format
pt_BR: Criar um novo registro para cada formato duplicado

en: &Automerge added books if they already exist in the calibre library:
pt_BR: Mesclar &automaticamente livros adicionados se já existirem na biblioteca do calibre:

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
pt_BR: Aqui você poder controlar como o calibre irá ler metadados dos arquivos que você adiciona. Calibre pode ler metadados dos conteúdos de um arquivo, ou do nome do arquivo.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
pt_BR: Ler &metadados a partir do conteúdo de arquivos em vez do nome do arquivo

en: Swap the firstname and lastname of the author. This affects only metadata read from file names.
pt_BR: Inverter o primeiro nome do autor com o último. Isto afeta apenas o metadado lido dos nomes de arquivos.

en: &Swap author firstname and lastname
pt_BR: &Inverter o primeiro nome do autor com o último

en: &Tags to apply when adding a book:
pt_BR: &Tags a serem aplicadas quando adicionar um livro:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
pt_BR: Um lista separada por vírgulas de tags será aplicada à todos livros adicionados na biblioteca

en: &Configure metadata from file name
pt_BR: &Configurar metadados usando o nome do arquivo

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
pt_BR: Quando usar a ação "&Copiar para biblioteca" para copiar livros entre bibliotecas, preservar a data

en: Automatically &convert added books to the current output format
pt_BR: &Converter automaticamente livros adicionados para o formato de saída atual

en: The Add &Process
pt_BR: O &processo de adição

en: Specify a folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
pt_BR: Especifique uma pasta. Todos os arquivos que você colocar nesta pasta será automaticamente adicionado ao calibre (precisa reiniciar).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
pt_BR: <b>AVISO:</b> os arquivos na pasta acima serão excluídos depois de serem adicionados ao calibre.

en: Folder to auto-add files from
pt_BR: Pasta de onde adicionar arquivos automaticamente

en: Browse for folder
pt_BR: Navegar por pastas

en: Automatically &convert added files to the current output format
pt_BR: &Converter automaticamente arquivos adicionados ao formado de saída atual

en: &Automatic Adding
pt_BR: Adição &automática

en: Compact Metadata
pt_BR: Metadado compacto

en: All on 1 tab
pt_BR: Tudo em uma tab

en: Confirmation dialogs have all been reset
pt_BR: Confirmação de todas janelas de diálogo foram redefinidas

en: Show notification when &new version is available
pt_BR: Mostrar notificação quando uma &nova versão estiver disponível

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
pt_BR: Se marcada, colunas personalizadas Sim/Não podem ser Sim, Não ou Desconhecido.
    Se desmarcada, os valores podem ser Sim ou Não.

en: Yes/No columns have three values (Requires restart)
pt_BR: Colunas de Sim/Não têm três valores (precisa reiniciar)

en: Automatically send downloaded &news to ebook reader
pt_BR: Automaticamente enviar &notícias baixadas para o leitor de ebook

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
pt_BR: &Apagar notícias da biblioteca quando enviadas automaticamente para o leitor

en: Preferred &output format:
pt_BR: F&ormato de saída preferido:

en: Default network &timeout:
pt_BR: &Tempo padrão para expirar a rede:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
pt_BR: Definir o tempo de espera padrão para buscas na rede (ou seja, a qualquer hora que procurar na internet por informações)

en: Job &priority:
pt_BR: &Prioridade da tarefa:

en: Edit metadata (single) layout:
pt_BR: Layout de edição de metadados (único):

en: Preferred &input format order:
pt_BR: Ordem preferida dos formatos de &entrada:

en: Use internal &viewer for:
pt_BR: Usar &visualizador interno para:

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
pt_BR: Restaurar todos os diálogos de &confirmação desativados

en: All Columns
pt_BR: Todas as colunas

en: icon with text
pt_BR: ícone com texto

en: icon with no text
pt_BR: ícone sem texto

en: is undefined
pt_BR: for indefinido

en: has id
pt_BR: tiver id

en: does not have id
pt_BR: não tiver id

en: has
pt_BR: tiver

en: does not have
pt_BR: não tiver

en: has pattern
pt_BR: tiver padrão

en: does not have pattern
pt_BR: não tiver padrão

en: matches pattern
pt_BR: corresponder ao padrão

en: does not match pattern
pt_BR: não corresponder ao padrão

en: If the ___ column ___ values
pt_BR: Se a coluna ___  ___ valore

en: Enter a number
pt_BR: Insira um número

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
pt_BR: Insira a data no formato YYYY-MM-DD

en: Enter a string.
pt_BR: Insira um texto.

en: Enter a regular expression
pt_BR: Insira uma expressão regular

en: coloring
pt_BR: coloração

en: Create/edit a column {0} rule
pt_BR: Criar/editar uma regra para coluna {0}

en: Create a column {0} rule by filling in the boxes below
pt_BR: Criar uma regra para coluna {0} preenchendo as caixas abaixo

en: Set the
pt_BR: Definir

en: of the column:
pt_BR: da coluna:

en: &Add icon
pt_BR: &Adicionar ícone

en: Icons should be square or landscape
pt_BR: Ícones devem ser quadrados ou paisagem

en: Only if the following conditions are all satisfied:
pt_BR: Somente se todas as seguintes condições forem satisfeitas:

en: Add another condition
pt_BR: Adicione outra condição

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
pt_BR: Você pode desativar uma condição desmarcando todas as suas caixas

en: No icon selected
pt_BR: Nenhum ícone selecionado

en: You must choose an icon for this rule
pt_BR: Você deve selecionar um ícone para esta regra

en: Invalid condition
pt_BR: Condição inválida

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
pt_BR: Uma das condições para esta regra é inválida: <b>%s</b>

en: No conditions
pt_BR: Nenhuma condição

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
pt_BR: Você deve especificar ao menos uma condição não-vazia para esta regra

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> if the following
                conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
pt_BR:             <p>Defina a <b>%(kind)s</b> da <b>%(col)s</b> como <b>%(color)s</b> sob as seguintes
                condições:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> value: <b>%(val)s</b>
pt_BR: <li>Se a coluna <b>%(col)s</b> <b>%(action)s</b> valor: <b>%(val)s</b>

en: Add Advanced Rule
pt_BR: Adicionar regra avançada

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the Add Rule button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
pt_BR: Você pode controlar a cor das colunas na lista de livros criando "regras" que dizem ao calibre que cor utilizar. Clique no botão Adicionar regra abaixo para iniciar.<p>Você pode <b>alterar uma regra existente</b> dando um clique duplo sobre a regra.

en: No rule selected
pt_BR: Nenhuma regra selecionada

en: No rule selected for %s.
pt_BR: Nenhuma regra selecionada para %s.

en: You must select a column to delete it
pt_BR: Você precisa selecionar um campo para poder deleta-lo

en: The selected column is not a custom column
pt_BR: O campo selecionado não é um campo personalizado

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
pt_BR: Você realmente deseja remover o campo %s e todos os seus dados?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
pt_BR: Aqui você pode reorganizar o layout das colunas na lista de livros da biblioteca do calibre. Você pode ocultar colunas desmarcando-as. Você também pode criar o seu próprio layout, colunas personalizadas.

en: Move column up
pt_BR: Mover coluna para cima

en: Remove a user-defined column
pt_BR: Remover um campo personalizado

en: Add a user-defined column
pt_BR: Adiciona um campo personalizado

en: Edit settings of a user-defined column
pt_BR: Altera as configurações de um campo personalizado

en: Move column down
pt_BR: Mover coluna para baixo

en: Add &custom column
pt_BR: Adicionar &colunas personalizadas

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
pt_BR: Restaurar configurações para valores padrão. Somente as configurações da seção atual selecionada serão restauradas.

en: Text, column shown in the tag browser
pt_BR: Texto, campo que será exibido no navegador de tags

en: Comma separated text, like tags, shown in the tag browser
pt_BR: Texto separado por vírgulas, como tags, exibidas no navegador de tags

en: Long text, like comments, not shown in the tag browser
pt_BR: Texto longo, como comentários, não exibido no navegador de tags

en: Text column for keeping series-like information
pt_BR: Coluna de texto para manter as informações como séries

en: Text, but with a fixed set of permitted values
pt_BR: Texto, mas com um conjunto fixo de valores permitidos

en: Floating point numbers
pt_BR: Números em ponto flutuante

en: Integers
pt_BR: Inteiros

en: Ratings, shown with stars
pt_BR: Avaliações, mostradas com estrelas

en: Yes/No
pt_BR: Sim/Não

en: Column built from other columns
pt_BR: Coluna construída a partir de outras colunas

en: Column built from other columns, behaves like tags
pt_BR: Coluna construída a partir de outras colunas, comporta-se como as tags

en: Create a custom column
pt_BR: Criar uma coluna personalizada

en: Quick create:
pt_BR: Criação rápida:

en: People's names
pt_BR: Nome de pessoas

en: Edit a custom column
pt_BR: Editar uma coluna personalizada

en: No column selected
pt_BR: Nenhum campo selecionado

en: No column has been selected
pt_BR: Nenhum campo foi selecionado

en: Selected column is not a user-defined column
pt_BR: O campo selecionado não é um campo personalizado

en: My Series
pt_BR: Minha série

en: My Rating
pt_BR: Minha avaliação

en: People
pt_BR: Pessoas

en: No lookup name was provided
pt_BR: Não foi fornecido nenhum nome para a pesquisa

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
pt_BR: A pesquisa de nome deve conter apenas letras minúsculas, números e traços ( "_" ), e começar com uma letra

en: No column heading was provided
pt_BR: Não foi providenciado título para o campo

en: The lookup name %s is already used
pt_BR: O nome para a pesquisa %s já esta em uso

en: The heading %s is already used
pt_BR: O cabeçário %s já foi usado

en: The color {0} is unknown
pt_BR: A cor {0} é desconhecida

en: &Lookup name
pt_BR: Nome para a &pesquisa

en: Column &heading
pt_BR: Títu&lo do campo

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
pt_BR: Usado para pesquisar a coluna. Deve conter somente números e letras minúsculas.

en: &Column type
pt_BR: Tipo de &coluna

en: What kind of information will be kept in the column.
pt_BR: Que tipo de informação vai ser armazenada no campo

en: Show checkmarks
pt_BR: Exibir marcas de &verificação

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
pt_BR: Marque esta caixa se a coluna contém nomes, como a coluna do autor.

en: Contains names
pt_BR: Contém nomes

en: Use MMM yyyy for month + year, yyyy for year only
pt_BR: Use MMM aaaa para mês + ano, aaaa para somente ano

en: Default: dd MMM yyyy.
pt_BR: Padrão: dd MMM aaaa.

en: Format for &dates
pt_BR: Formato para &datas

en: Format for &numbers
pt_BR: Formato para &números

en: Default: (nothing)
pt_BR: Padrão: (nada)

en: If checked, this column will appear in the tags browser as a category
pt_BR: Se marcada, esta coluna irá aparecer no navegador de tags como uma categoria

en: Show in tags browser
pt_BR: Exibir no navegador de tags

en: Show as HTML in book details
pt_BR: Mostrar como HTML nos detalhes do livro

note: #-#-#-#-#  595 (toolset_guide)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  634 (toolset_guide)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Values
pt_BR: Valores

en: Getting debug information, please wait
pt_BR: Obtendo informações de depuração. Aguarde, por favor.

en: Copy to &clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

en: Device already detected
pt_BR: Dispositivo já detectado

en: Getting device information
pt_BR: Obtendo informações sobre dispositivo

en: Device Detection
pt_BR: Detecção de Dispositivo

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
pt_BR: Tenha certeza que seu dispositivo está desconectado e pressione OK

en: Ensure your device is connected, then press OK
pt_BR: Tenha certeza que seu dispositivo está conectado e pressione OK

en: calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have Auto-send checked.
pt_BR: O calibre pode enviar seus livros para você (ou seu leitor) por e-mail. E-mails das notícias baixadas serão automaticamente enviados para todos os endereços de e-mail que foram marcados como auto-envio.

en: Add an email address to which to send books
pt_BR: Adicionar um endereço de email para enviar livros

en: &Add email
pt_BR: &Adicionar e-mail

en: Make &default
pt_BR: Tornar &padrão

en: &Remove email
pt_BR: &Remover e-mail

en: Auto send
pt_BR: Auto-envio

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed <br>to this email address (provided it is in one of the listed formats).
pt_BR: Se marcado, notícias baixadas serão automaticamente enviadas por email <br>para este endereço de email (desde que ele esteja em um dos formatos listados).

en: new email address
pt_BR: novo endereço de email

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
pt_BR: A lista de dispositivos que você pediu para o calibre ignorar. Desmarque um dispositivo para que o calibre pare de ignorá-lo.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
pt_BR: A lista de plug-ins de dispositivos que você desativou. Desmarque uma entrada para ativar o plug-in. O calibre não consegue detectar dispositivos que são gerenciados por plug-ins desativados.

en: Wide
pt_BR: Amplo

en: Calibre style
pt_BR: Estilo do Calibre

en: If there is enough room
pt_BR: Se houver espaço suficiente

en: By first letter
pt_BR: Pela primeira letra

en: Partitioned
pt_BR: Particionado

en: Column coloring
pt_BR: Colorização de colunas

en: Column icons
pt_BR: Ícones de colunas

en: Enable system &tray icon (needs restart)
pt_BR: Habilitar ícone na bandeja do sis&tema (precisa reiniciar)

en: User Interface &layout (needs restart):
pt_BR: &Layout da interface do usuário (precisa reiniciar):

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
pt_BR: Desabilitar todas animações. Útil se você possuí um computador velho/lento.

en: Disable &animations
pt_BR: Desabilitar &animações

en: Disable &notifications in system tray
pt_BR: Desabilitar &notificações na bandeja do sistema

en: Show &splash screen at startup
pt_BR: Exibir tela de apre&sentação na inicialização

en: Interface font:
pt_BR: Fonte de interface:

en: Change &font (needs restart)
pt_BR: Alterar &fonte (precisa reiniciar)

en: User interface &style (needs restart):
pt_BR: E&stilo da interface do usuário (precisa reiniciar):

en: &Icon size:
pt_BR: Tamanho do &Icone:

en: Show &text under icons:
pt_BR: Mostrar &texto abaixo dos icones:

en: Choose &language (requires restart):
pt_BR: Selecionar &idioma (precisa reiniciar):

en: Show &tooltips in the book list
pt_BR: Exibir dicas de ferramentas na lis&ta de livros

en: Extra &spacing to add between rows in the book list:
pt_BR: Espaçamento e&xtra a adicionar entre as linhas da lista de livros:

en: Main Interface
pt_BR: Interface principal

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
pt_BR: Note que os <b>comentários</b> serão sempre exibidos no final, não importa a posição que você determine aqui.

en: Use &Roman numerals for series
pt_BR: Usar numerais &romanos para séries

en: Select displayed metadata
pt_BR: Selecione os metadados a serem exibidos

en: Default author link template:
pt_BR: Modelo de link padrão para o autor:

en: <p>Enter a template to be used to create a link for
    an author in the books information dialog. This template will
    be used when no link has been provided for the author using
    Manage Authors. You can use the values {author} and
    {author_sort}, and any template function.
pt_BR: <p>Digite um modelo a ser usado para criar um link para
    um autor no diálogo de informações sobre o livro. O modelo
    será usado quando o link não tiver sido fornecido ao autor
    utilizando o "Gerenciar autores". Você pode usar os valores
    {author} e {author_sort}, e qualquer função de modelo.

en: Show &cover in the book details panel
pt_BR: Mostrar a &capa no painel de detalhes do livro

en: Show the size of the book's cover in pixels
pt_BR: Mostrar o tamanho da capa do livro em pixels

en: Show cover &size
pt_BR: Mo&strar tamanho da capa

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
pt_BR: Uma lista de separada por vírgulas de categorias nas quais itens
    contendo pontos são exibidos nas árvores do navegador de tags.
    Por exemplo, se esta caixa contém 'tags' então as tags no formato
    "Mistério.Inglês" e "Mistério.Suspense" serão exibidos em Inglês e
    Suspense abaixo de "Mistério". Se 'tags' não está na caixa, então
    elas serão exibidas cada uma em sua própria linha.

en: Tags browser category &partitioning method:
pt_BR: Método de &particionamento de categorias do navegador de tags:

en: Choose how tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
pt_BR: Escolha como as subcategorias do navegador de tags serão
    exibidas quando houver mais itens que o limite. Selecione
    pela primeira letra para ver uma lista A, B, C. Selecione
    particionado para ter uma lista de grupos com tamanho fixo.
    Defina como desativado se você não quiser subcategorias.

en: &Collapse when more items than:
pt_BR: Re&colher quando mais itens que:

en: If a Tag Browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
pt_BR: Se uma categoria do navegador de tags tiver mais itens do que este número,
    ela será dividia em subcategorias. Se o método de partição estiver desativado,
    este valor será ignorado.

en: Categories not to partition:
pt_BR: Categorias a não serem particionadas:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de categorias que não
    serão particionadas mesmo que o número de itens for maior
    que o valor mostrado cima. Esta opção pode ser usada para
    evitar o recolhimento de categorias hierárquicas que têm
    apenas alguns elementos no nível superior.

en: Show &average ratings in the tags browser
pt_BR: Mostrar média das avaliações no navegador de tags

en: Categories with &hierarchical items:
pt_BR: Categorias com itens &hierárquicos:

en: Use &alternating row colors in the Tag Browser
pt_BR: Usar cores &alternadas nas linhas do navegador de tags

en: Show cover &browser in a separate window (needs restart)
pt_BR: Mostrar o &navegador de capas em uma janela separada (precisa reiniciar)

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
pt_BR: &Números de capas para mostrar no modo navegador (precisa reiniciar):

en: When showing cover browser in separate window, show it &fullscreen
pt_BR: Quando exibir o navegador de capas em uma janela separada, exibir em &tela cheia

en: You can press the %s keys to toggle full screen mode.
pt_BR: Você pode pressionar as teclas %s para alternar o modo de tela cheia.

en: Show &reflections in the cover browser
pt_BR: Mostrar &reflexos no navegador de capas

en: created by Kovid Goyal
pt_BR: criado por Kovid Goyal

en: Restore &defaults
pt_BR: Restaurar pa&drões

en: Cancel and return to overview
pt_BR: Cancelar e retornar à visão geral

en: Restoring to defaults not supported for
pt_BR: Restaurar para padrões não é suportado para

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
pt_BR: Algumas das mudanças que você fez precisam de um reinicio. Por favor, reinicie o calibre assim que possível.

en: Cover priority
pt_BR: Prioridade de capa

en: This source is configured and ready to go
pt_BR: Esta fonte está configurada e pronta para uso

en: This source needs configuration
pt_BR: Esta fonte precisa de configuração

en: Published date
pt_BR: Data da publicação

en: No source selected
pt_BR: Nenhuma fonte selecionada

en: No source selected, cannot configure.
pt_BR: Nenhuma fonte selecionada, não é possível configurar.

en: Metadata sources
pt_BR: Fontes dos metadados

en: Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can also set the cover priority. Covers from sources that have a higher (smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata.
pt_BR: Desative as fontes de metadados que você não quer usar desmarcando-as. Você também pode definir a prioridade de capa. Capas de fontes que possuem uma prioridade maior (números menores) serão preferidas quando for baixado um volume grande de metadados.

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
pt_BR: Fontes com um X vermelho ao lado de seus nomes devem ser configuradas antes de serem usadas.

en: Configure selected source
pt_BR: Configurar fonte selecionada

en: &Clear all
pt_BR: &Limpar todos

en: &Select default
pt_BR: S&elecionar padrão

en: &Set as default
pt_BR: &Definir como padrão

en: Convert all downloaded comments to plain &text
pt_BR: Converter comentários baixados em &texto sem formatação

en: Swap author names from FN LN to LN, FN
pt_BR: Trocar nomes de autores de PN SN para SN, PN

en: Max. number of &tags to download:
pt_BR: Número máx. de &tags a baixar:

en: Max. &time to wait after first match is found:
pt_BR: &Tempo máx. de espera após encontrar 1ª ocorrência:

en: Max. time to wait after first &cover is found:
pt_BR: Tempo máx. de espera após encontrar 1ª &capa:

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
pt_BR: <p>Metadados diferentes têm conjuntos de tags diferentes para o mesmo livro. Se esta opção for marcada, então o calibre irá usar conjuntos pequenos de etiquetas. Isto tende a ser mais como gêneros, enquanto o conjunto maior de tags tende a descrever o conteúdo dos livros.
    <p>Note que esta opção irá fazer diferença na prática apenas se uma das fontes de metadados tem um conjunto de tag do tipo gênero para o lívro que você está pesquisando. Na maioria dos casos, todas têm conjuntos de tags grandes.

en: Prefer &fewer tags
pt_BR: Pre&ferir menos tags

en: Use published date of "first edition" (from worldcat.org)
pt_BR: Usar data de publicação da "primeira edição" (do worldcat.org)

en: No proxies used
pt_BR: Nenhum proxy usado

en: <b>Using proxies:</b>
pt_BR: <b>Usando proxy:</b>

en: Failed to install command line tools.
pt_BR: Falha ao instalar as ferramentas de linha de comando.

en: Command line tools installed
pt_BR: Ferramentas de linha de comando instaladas

en: Command line tools installed in
pt_BR: Ferramentas de linhas de comando instaladas em

en: If you move calibre.app, you have to re-install the command line tools.
pt_BR: Se você mover calibre.app, você deve reinstalar as ferramentas de linha de comando.

en: Max. simultaneous conversion/news download jobs:
pt_BR: Máx. de tarefas de conversões simultâneas/download de notícias:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
pt_BR: Limitar o número máx. de tarefas simultâneas ao número de nú&cleos da CPU

en: Debug &device detection
pt_BR: Depurar a detecção de &dispositivo

en: Get information to setup the &user defined device
pt_BR: Obter informações para configurar o dispositivo definido pelo &usuário

en: Open calibre &configuration directory
pt_BR: Abrir o diretório de &configuração do calibre

en: &Install command line tools
pt_BR: &Instalar ferramentas de linhas de comando

en: &Abort conversion jobs that take more than:
pt_BR: &Abortar tarefas de conversão que levarem mais do que:

en: Never abort
pt_BR: Nunca abortar

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minutes) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate) #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
pt_BR:  minutos

en: Device currently connected:
pt_BR: Dispositivo atualmente conectado:

en: Device currently connected: None
pt_BR: Dispositivo atualmente conectado: Nenhum

en: That format and device already has a plugboard.
pt_BR: Esse formato e dispositivo já possuem um quadro de conexões.

en: Possibly override plugboard?
pt_BR: Substituir o quadro de conexões?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt_BR: Um quadro de conexões mais genérica já existe para esse formato e dispositivo. Você tem certeza que quer adicionar a nova tabela de conexões?

en: Add possibly overridden plugboard?
pt_BR: Adicionar quadro de conexões possivelmente substituído?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt_BR: Quadros de conexões mais específicos de dispositivos já existem para esse formato. Você tem certeza que quer adicionar o novo quadro de conexões?

en: Really add plugboard?
pt_BR: Adicionar tabela de conexão mesmo?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
pt_BR: Quadros de conexões mais específicos de dispositivos e formatos já existem. Você tem certeza que quer adicionar o novo quadro de conexões?

en: Invalid destination
pt_BR: Destino inválido

en: The destination field cannot be blank
pt_BR: O campo de destino não pode estar em branco

en: Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.
    
    Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.
    
    Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.
    
    One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that mobi users might do to force it to use the ';' that the kindle requires. A third would be to specify the language.
pt_BR: Aqui você pode alterar os metadados que o calibre utiliza para atualizar um livro quando gravá-lo no disco ou enviá-lo a um dispositivo.
    
    Utilize este diálogo para definir um "quadro de conexões" para um formato (ou todos os formatos) e um dispositivo (ou todos os dispositivos). O quadro de conexões especifica qual modelo está conectado a qual campo. O modelo é usado para computar um valor, e aquele valor é atribuído ao campo conectado.
    
    Frequentemente, modelos contêm referências simples para compor colunas, mas isto não é necessário. Você pode utilizar qualquer modelo em uma caixa-fonte que você pode usar em outros lugares no calibre.
    
    Uma das utilidades para o quadro de conexões é alterar o título para conter informações sobre a série. Outra, seria alterar a ordenação de autores, coisa que os usuários do Mobi podem fazer para forçá-lo a usar o ';' que o Kindle requer. A terceira, seria especificar o idioma.

en: Format (choose first)
pt_BR: Formato (escolha primeiro)

en: Device (choose second)
pt_BR: Dispositivo (escolha depois)

en: Add new plugboard
pt_BR: Adicionar novo quadro de conexões

en: Edit existing plugboard
pt_BR: Editar quadro de conexões existente

en: Existing plugboards
pt_BR: Quadros de conexões existentes

en: Source template
pt_BR: Modelo de origem

en: Destination field
pt_BR: Campo destino

en: Save plugboard
pt_BR: Salvar quadro de conexões

en: Delete plugboard
pt_BR: Excluir quadro de conexões

en: 
    Customization:
pt_BR: 
    Personalização:

en: Search for plugin
pt_BR: Pesquisar plug-in

note: #-#-#-#-#  533 (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pt_BR: arquivos

en: Add plugin
pt_BR: Adicionar plugin

en: No valid plugin path
pt_BR: O caminho do plug-in não é válido

en: %s is not a valid plugin path
pt_BR: %s não é um caminho de plug-in válido

en: Cannot remove builtin plugin
pt_BR: Não foi possível remover plug-in nativo

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
pt_BR:  não foi possível remover. É um plug-in nativo. Em vez disso, tente desativá-lo.

en: Here you can customize the behavior of Calibre by controlling what plugins it uses.
pt_BR: Aqui você pode personalizar o comportamento do calibre controlando quais plug-ins ele utiliza.

en: Show only &user installed plugins
pt_BR: Exibir apenas plug-ins instalados pelo &usuário

en: Get &new plugins
pt_BR: Obter &novos plug-ins

en: Check for &updated plugins
pt_BR: Verificar por pl&ug-ins atualizados

en: &Load plugin from file
pt_BR: Carregar p&lug-in a partir de arquivo

en: Any custom field
pt_BR: Campo personalizado

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
pt_BR: O nome de procura de qualquer campo personalizado (estes nomes começam com "#").

en: Constant template
pt_BR: Modelo de constante

en: Save &template
pt_BR: &Modelo de gravação

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
pt_BR: Ajustando o modelo abaixo, você pode controlar em que diretórios os arquivos serão salvos e quais nomes de arquivos serão dados. Você pode usar o caractere / para indicar subdiretórios. Variáveis de metadados disponíveis são descritas abaixo. Se um livro em particular não tiver algum metadado, a variável será substituida por um campo vazio.

en: Available variables:
pt_BR: Variáveis disponíveis:

en: Template Editor
pt_BR: Editor de modelos

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Save to Disk button:
pt_BR: Aqui você pode controlar como o calibre irá salvar seus livros quando você clicar no botão Salvar no Disco:

en: Save &cover separately
pt_BR: Salvar &capa separadamente

en: Replace space with &underscores
pt_BR: Substituir espaços por &underlines

en: Update &metadata in saved copies
pt_BR: Atualizar &metadados nas copias salvas

en: Change paths to &lowercase
pt_BR: Trocar caminhos para &letras minúsculas

en: Format &dates as:
pt_BR: Formatar &datas assim:

en: File &formats to save:
pt_BR: &Formatos de arquivo para salvar:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
pt_BR: Converter caracteres não-ingleses para &Ingleses equivalentes

en: Save metadata in &OPF file
pt_BR: Salvar metadados no arquivo &OPF

en: &Show files in file browser after saving to disk
pt_BR: E&xibir arquivos no navegador de arquivos depois de salvar no disco

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as user categories in  the Tag Browser. Just add the grouped search term names to the Make user categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new user category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic user categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated user category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
pt_BR: <b>Termos de pesquisa agrupada</b> são nomes de pesquisa que permitem uma consulta que pesquisa automaticamente em mais de uma coluna. Por exemplo, se você criar um termo de pesquisa agrupada <code>seriestodas</code> com o valor <code>series, #minhaseries, #minhasseries2</code>, então a consulta <code>seriestodas:adhoc</code> irá encontrar "adhoc" em qualquer das colunas <code>series</code>, <code>#minhasseries</code>, e <code>#minhasseries2</code>. <p> Digite o nome do termo de pesquisa agrupada na caixa de lista suspensa, digite a lista de colunas nas quais pesquisar o valor da caixa, então aperte o botão Salvar. <p> Nota: Termos de pesquisa são forçados para minúsculas (<code>MinhaPesquisa</code> e <code>minhapesquisa</code> são o mesmo termo). <p> Você pode ter seu termo de pesquisa agrupada aparecendo como categorias de usuário no navegador de tags. É só adicionar os nomes dos termos de pesquisa agrupada para Fazer categorias de usuários a partir da caixa. Você pode adicionar múltiplos termos separados por vírgulas. A nova categoria de usuário será automaticamente preenchida com todos os itens nas categorias incluídas no termo de pesquisa agrupada. Usando o exemplo <code>seriestodas</code> acima, a categoria gerada automaticamente conterá todas as séries mencionadas em <code>series</code>, <code>#minhasseries</code>, e <code>#minhasseries2</code>. Isto pode ser útil para verficar por duplicados, para encontrar qual coluna contém um item em particular, ou para ter categorias hierárquicas (categorias que contêm categorias).

en: Match all
pt_BR: Todos os critérios

en: Match any
pt_BR: Qualquer critério

en: Grouped Search Terms
pt_BR: Termos de pesquisa agrupada

en: The search term cannot be blank
pt_BR: O termo de pesquisa não pode estar em branco

en: The empty grouped search term cannot be deleted
pt_BR: O termo de pesquisa agrupada vazio não pode ser excluído

en: Search as you &type
pt_BR: Pesquisar enquanto você digi&ta

en: Unaccented characters match accented characters
pt_BR: Caracteres não acentuados correspondem a caracteres acentuados

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
pt_BR: &Destacar resultados de pesquisa em vez de restringir a lista de livros aos resultados

en: What to search by default
pt_BR: O que pesquisar por padrão

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
pt_BR: Quando você digitar um termo de pesquisa sem um prefixo, por padrão o calibre irá pesquisar em todos os metadados. Por exemplo, digitar "asimov" irá pesquisar não só por autores mas títulos, tags, séries, comentários, etc. Use estas opções se você quer mudar este comportamento.

en: &Limit the searched metadata
pt_BR: &Limitar os metadados procurados

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
pt_BR: &Colunas às quais pesquisas não-prefixadas estão limitadas:

en: Note that this option affects all searches, including saved searches and restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that you always use prefixes in your saved searches. For example, use "series:Foundation" rather than just "Foundation" in  a saved search
pt_BR: Note que esta opção afeta todas as pesquisas, inclusive pesquisas salvas e restrições. Portanto, se você usar esta opção, assegure-se de que irá sempre usar prefixos em suas pesquisas salvas. Por exemplo, use "series:Foundation" em vez de somente "Foundation" em uma pesquisa salva

en: &Names:
pt_BR: &Nomes:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
pt_BR: Contém os nomes dos termos de pesquisa agrupada definidos
    atualmente. Crie um novo nome digitando-o em uma caixa vazia,
    então pressione Salvar. Renomeie um termo de pesquisa
    selecionando-o, então alterando-o e pressionando Salvar.
    Altere o valor de um termo de pesquisa alterando a caixa
    do valor e então pressione Salvar.

en: Delete the current search term
pt_BR: Excluir o termo de pesquisa atual

en: Make &user categories from:
pt_BR: Fazer categorias de usuário a partir de:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
pt_BR: Digite os nomes dos termos de pesquisa agrupada que
    que você deseja exibir como categorias de usuário

en: Clear search histories from all over calibre. Including the book list, e-book viewer, fetch news dialog, etc.
pt_BR: Limpar histórico de pesquisas de todo o calibre. Inclusive a lista de livros, visualizador de livros, dialogo de busca de notícias, etc.

en: Clear search &histories
pt_BR: Limpar &históricos de pesquisa

en: What to search when searching similar books
pt_BR: O que pesquisar na pesquisa por livros similares

en: <p>When you search for similar books by right clicking the
             book and selecting "Similar books...",
             calibre constructs a search using the column lookup names specified below.
             By changing the lookup name to a grouped search term you can
             search multiple columns at once.</p>
pt_BR: <p>Quando pesquisar livros similares com um clique o livro
             com o botão direito do mouse e selecionando "Livros similares..."
             o calibre constroi uma pesquisa usando a coluna para procurar
             nomes especificados abaixo. Alterando o nome de pesquisa para um
             termo de pesquisa agrupada, você poderá pesquisar várias
             colunas de uma vez.</p>

en: Similar authors:
pt_BR: Autores similares:

en: Similar series:
pt_BR: Séries similares:

en: Similar tags:
pt_BR: Tags similares:

en: Similar publishers:
pt_BR: Editoras similares:

en: Manual management
pt_BR: Gerenciamento Manual

en: Only on send
pt_BR: Somente no envio

en: Automatic management
pt_BR: Gerenciamento automático

en: Cannot change metadata management while a device is connected
pt_BR: Não é possível gerenciar metadados quando um dispositivo estiver conectado

en: Metadata &management:
pt_BR: Gerenciamento de &metadados:

en: <li><b>Manual management</b>: Calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: Calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: Calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
pt_BR: <li><b>Gerenciamento manual</b>: O calibre atualiza os metadados e adiciona coleções somente quando um livro é enviado. Com esta opção, o calibre nunca irá remover uma coleção.</li>
    <li><b>Somente no envio</b>: O calibre atualiza os metadados e adiciona/remove coleções para um livro somente quando ele é enviado para um dispositivo.</li>
    <li><b>Gerenciamento automático</b>: O calibre atualiza automaticamente os metadados no dispositivo em sincronização com a biblioteca do calibre toda vez que conectado.</li></ul>

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the Send to Device button. This setting can be overriden for individual devices by customizing the device interface plugins in Preferences->Advanced->Plugins
pt_BR: Aqui você pode controlar como o calibre salvará seus livros quando você clicar no botão Enviar para dispositivo. Esta configuração pode ser sobreposta para dispositivos individuais através da personalização dos plug-ins da interface do dispositivo, em Preferências->Avançado->Plug-ins

en: Failed to start content server
pt_BR: Falhou ao iniciar o servidor de conteúdo

en: Error log:
pt_BR: Registro de erros:

en: Access log:
pt_BR: Registro de acessos:

en: You need to restart the server for changes to take effect
pt_BR: Você deve reiniciar o servidor para que as mudanças sejam efetuadas

en: The maximum size (widthxheight) for displayed covers. Larger covers are resized.
pt_BR: O tamanho máximo (larguraxaltura) para as capas mostradas. Capas maiores são redimensionadas.

en: Max. &cover size:
pt_BR: Tamanho máx. da &capa:

en: Server &port:
pt_BR: &Porta do servidor:

en: Max. &OPDS items per query:
pt_BR: Máx. de itens &OPDS por expressão de consulta:

en: Password incompatible with some devices
pt_BR: Senha incompatível com alguns dispositivos

en: &URL Prefix:
pt_BR: Prefixo &URL

en: &Start Server
pt_BR: &Iniciar servidor

en: St&op Server
pt_BR: &Interr&omper servidor

en: &Test Server
pt_BR: &Testar servidor

en: calibre contains a network server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
pt_BR: O calibre contém um servidor de rede que lhe permite acessar a sua coleção de livros usando um navegador de qualquer lugar no mundo. Qualquer mudança as configurações somente fará efeito depois de reiniciar o servidor.

en: Run server &automatically when calibre starts
pt_BR: Executar servidor &automaticamente quando iniciar o calibre

en: View &server logs
pt_BR: Ver &registros do servidor

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>To connect to the calibre server from your device you should use a URL of the form <b>http://myhostname:8080</b>. Here myhostname should be either the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. If you want to access the server from anywhere in the world, you will have to setup port forwarding for it on your router.
pt_BR: <p>Lembrar de deixar o calibre executando como servidor só funciana enquanto o calibre estiver sendo executado.
    <p>Para conectar-se ao servidor do calibre a partir do seu dispositivo, você deve usar um URL na forma <b>http://nomedomeuservidor:8080</b>. Aqui, "nomedomeuservidor" deve ser o nome do servidor completamente qualificado ou o endereço IP do computador em que o calibre está sendo executado. Se você quiser acessar o servidor a partir de qualquer lugar do mundo, você terá que configurar o encaminhamento de portas no seu roteador.

en: Enter the name of the function to create.
pt_BR: Digie o nome da funão a ser criada

en: C&reate
pt_BR: C&riar

en: Cannot remove
pt_BR: Não foi possível remover

en: Donate to support the development of calibre
pt_BR: Doar para manter o desenvovimento do calibre

en: Location Manager
pt_BR: Gerenciador de localização

en: Switch between library and device views
pt_BR: Alternar visões entre a biblioteca e o dispositivo

en: The main toolbar
pt_BR: A barra de ferramenta principal

en: The main toolbar when a device is connected
pt_BR: A barra de ferramenta principal quando um dispositivo estiver conectado

en: The optional second toolbar
pt_BR: A barra de ferramentas secundária opcional

en: The menubar
pt_BR: A barra de menu

en: The menubar when a device is connected
pt_BR: A barra de menu quando o dispositivo estiver conectado

en: The context menu for the books in the calibre library
pt_BR: O menu de contexto para os livros dentro da biblioteca do calibre

en: The context menu for the books on the device
pt_BR: O menu de contexto para os livros no dispositivo

en: The context menu for the cover browser
pt_BR: Menu de contexto para o navegador de capas

en: Click to choose toolbar or menu to customize
pt_BR: Clique para escolher a personalização do menu ou da barra de ferramentas

en: Cannot add
pt_BR: Não foi possível adicionar

en: Cannot add the actions %s to this location
pt_BR: Não foi possível adicionar as ações %s para este local

en: Cannot remove the actions %s from this location
pt_BR: Não foi possível remover as ações %s deste local

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
pt_BR: <p>A barra de ferramenta no calibre é diferente dependendo se um dispositivo está conectado ou não. Selecione <b>qual barra de ferramentas</b> você gostaria de personalizar:

en: Choose the toolbar to customize
pt_BR: Escolha a barra de ferramentas a ser personalizada

en: A&vailable actions
pt_BR: Ações disponí&veis

en: Add selected actions to toolbar
pt_BR: Adicionar ações selecionadas para barra de ferramentas

en: Remove selected actions from toolbar
pt_BR: Remover ações selecionadas da barra de ferramenta

en: &Current actions
pt_BR: Ações atuais

en: Move selected action up
pt_BR: Mover ação selecionada para cima

en: This tweak has it default value
pt_BR: Este ajuste tem o seu valor original

en: This tweak has been customized
pt_BR: Este ajuste foi personalizado

en: Search for tweak
pt_BR: Pesquisar ajustes

en: There was a syntax error in your tweak. Click the show details button for details.
pt_BR: Houve um erro de sintaxe no seu ajuste. Clique no botão de exibição de detalhes para obter detalhes.

en: Invalid tweaks
pt_BR: Ajustes inválidos

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
pt_BR: Os ajustes que você digitou são inválidos, tente restaurar os ajustes para o padrão e alterá-los um a um até que você encontre a configuração inválida.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
pt_BR: Os valores dos ajustes são mostrados abaixo. Edite-os para alterar o comportamento do calibre. Suas alterações somente terão efeito <b>depois de reiniciar</b> o calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
pt_BR: Editar ajustes para quaisquer plug-ins personalizados que você tenha instalado

en: &Plugin tweaks
pt_BR: Ajustes de &plug-ins

en: Edit tweak
pt_BR: Editar ajuste

en: Restore this tweak to its default value
pt_BR: Restaurar este ajuste para o seu valor padrão

en: Restore &default
pt_BR: Restaurar pa&drão

en: Apply any changes you made to this tweak
pt_BR: Aplicar todas as alterações que você fez neste ajuste

en: Create saved search
pt_BR: Criar pesquisa salva

en: Delete current search
pt_BR: Excluir pesquisa atual

en: No search is selected
pt_BR: Nenhuma pesquisa foi selecionada

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
pt_BR: A pesquisa selecionada será <b>permanentemente apagada</b>. Você tem certeza?

en: Search (For Advanced Search click the button to the left)
pt_BR: Pesquisar (Para Pesquisa Avançada clique no botão da esquerda)

en: Enable or disable search highlighting.
pt_BR: Ativar e desativar destaque de pesquisa.

en: Choose saved search or enter name for new saved search
pt_BR: Escolha uma pesquisa salva ou entre um nome para uma nova pesquisa salva

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
pt_BR: Salvar a busca atual sob o nome mostrado na caixa. Pressione e mantenha para um menu pop-up com opções.

en: Delete saved search
pt_BR: Excluir pesquisa salva

en: Manage saved searches
pt_BR: Gerenciar pesquisas salvas

en: Match any of the selected %s names
pt_BR: Corresponde a qualquer dos nomes %s selecionados

en: Match all of the selected %s names
pt_BR: Corresponde a todos os nomes %s selecionados

en: Use a "virtual library" to show only a subset of the books present in this library
pt_BR: Use uma "biblioteca virtual" para mostrar somente uma parte dos livros presentes nesta biblioteca

en: (all books)
pt_BR: (todos os livros)

en: Customize shortcuts for
pt_BR: Personalizar atalhos para

en: Double click to change
pt_BR: Duplo clique para alterar

en: Added Tags:
pt_BR: Tags adicionadas:

en: Open store in external web browswer
pt_BR: Abrir loja em um navegador externo

en: See the <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pt_BR: Consulte o <a href="http://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manual do Usuário</a> para mais informações.

en: &Headquarters:
pt_BR: &Sede:

en: Affiliate:
pt_BR: Filial:

en: Nam&e/Description ...
pt_BR: Nom&e/Descrição ...

en: Affiliate
pt_BR: Filial

en: No DRM
pt_BR: Sem DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
pt_BR: Esta loja está atualmente inativa e não pode ser usada em outras partes do calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
pt_BR: Esta loja está atualmente ativada e pode ser usada em outras partes do Calibre.

en: This store only distributes ebooks without DRM.
pt_BR: Esta loja distribui livros digitais sem DRM.

en: This store distributes ebooks with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
pt_BR: Esta loja distribui livros digitais sem DRM.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
pt_BR: A loja é sediada em %s. Isto é uma boa indicação de a que mercado a loja se dirige. Entretanto, isto não significa necessariamente que a loja está limitada a esse mercado apenas.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
pt_BR: Comprando desta loja você dá suporte ao desenvolvedor do Calibre: %s.

en: This store distributes ebooks in the following formats: %s
pt_BR: Esta loja distribui livros digitais nos seguintes formatos: %s

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbCommands) #-#-#-#-#  1334  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton) i18n: ectx: 
en: Configure...
pt_BR: Configurar...

en: Number of seconds to wait for a store to respond
pt_BR: Número de segundos para esperar a resposta da loja

en: Number of seconds to let a store process results
pt_BR: Número de segundos para esperar o processamento de resultados da loja

en: Maximum number of results to show per store
pt_BR: Número máximo de resultados a exibir por loja

en: Open search result in system browser
pt_BR: Abrir resultado da pesquisa no navegador do sistema

en: &Price:
pt_BR: &Preço

en: Titl&e/Author/Price ...
pt_BR: Tít&ulo/Autor/Preço...

en: Download...
pt_BR: Baixar...

en: Goto in store...
pt_BR: Ir para Loja...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
pt_BR: Comprando desta loja você dá suporte ao desenvolvedor do Calibre: %s</p>

en: No query
pt_BR: Nenhuma consulta

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
pt_BR: Você deve digitar um título, autor ou palavra-chave a ser pesquisada.

en: Customize get books search
pt_BR: Personalizar a busca por livros

en: Configure search
pt_BR: Configura a busca

en: Couldn't find any books matching your query.
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum livro que corresponda a sua consulta

en: Choose format to download to your library.
pt_BR: Escolha qual formato baixar para sua biblioteca

en: Search by title
pt_BR: Pesquisar por título

en: Search by author
pt_BR: Pesquisar por autor

en: &Keyword:
pt_BR: &Palavra-chave:

en: Search by any keyword
pt_BR: Pesquisar por palavra-chave

en: Open a selected book in the system's web browser
pt_BR: Abrir o livro selecionado no navegador do sistema

en: Open in &external browser
pt_BR: Abrir em um navegador &externo

en: Books:
pt_BR: Livros:

en: See the <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
pt_BR: Veja o <a href="http://calibre-ebook.com/user_manual/conversion.html#font-size-rescaling">Manual do Usuário</a> para uma maior ajuda

en: Updating book cache
pt_BR: Atualizando a cache do livro

en: Checking last download date.
pt_BR: Checando a data do último download

en: Downloading book list from MobileRead.
pt_BR: Baixando a lista de livros do MobileRead

en: Processing books.
pt_BR: Processando Livros

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
pt_BR: %(num)s of %(tot)s books processed

en: Updating MobileRead book cache...
pt_BR: Atualizando o livro do MobileRead na cache

en: &Query:
pt_BR: &Consulta:

en: File is not a supported ebook type. Save to disk?
pt_BR: O arquivo não é um tipo de ebook suportado. Salvar no disco?

en: The grouped search term name is "{0}"
pt_BR: O termo de pesquisa agrupada é "{0}"

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
pt_BR: Mudar os autores de vários livros pode demorar um pouco. Você tem certeza?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
pt_BR: Mudar os metadados para muitos livros pode demorar um pouco. Você tem certeza?

en: Rename user category
pt_BR: Renomeia a categoria do usuário

en: You cannot use periods in the name when renaming user categories
pt_BR: Você não pode usar pontos no nome quando estiver renomeando categorías de usuário

en: The name %s is already used
pt_BR: O nome %s já foi usado

en: Duplicate search name
pt_BR: Nome de pesquisa duplicado

en: The saved search name %s is already used.
pt_BR: O nome da pesquisa salva %s já está sendo usado.

en: Manage Authors
pt_BR: Gerenciar autores

en: Manage Series
pt_BR: Gerenciar séries

en: Manage Publishers
pt_BR: Gerenciar editoras

en: Manage Tags
pt_BR: Gerenciar tags

en: Manage User Categories
pt_BR: Gerenciar categorias do usuário

en: Manage Saved Searches
pt_BR: Gerenciar pesquisas salvas

en: Invalid search restriction
pt_BR: Restrição de busca inválida

en: The current search restriction is invalid
pt_BR: A restrição de busca atual é inválida

en: New Category
pt_BR: Nova Categoria

en: Delete user category
pt_BR: Deleta a categoria de usuário

en: %s is not a user category
pt_BR: %s não é uma categoria de usuário

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
pt_BR: %s contém itens. Você realmente quer deletar?

en: Remove category
pt_BR: Remover categoria

en: User category %s does not exist
pt_BR: Categoria de usuário %s não existe

en: Add to user category
pt_BR: Adiciona a categoria de usuário

en: A user category %s does not exist
pt_BR: A categoria de ususário %s não existe

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
pt_BR: %s será removida de todos os livros. Você tem certeza?

en: Find item in tag browser
pt_BR: Encontrar item no navegador de marcadores

en: Search for items. This is a "contains" search; items containing the
    text anywhere in the name will be found. You can limit the search
    to particular categories using syntax similar to search. For example,
    tags:foo will find foo in any tag, but not in authors etc. Entering
    *foo will filter all categories at once, showing only those items
    containing the text "foo"
pt_BR: Procura por itens. Esta é uma pesquisa de "contém"; itens contendo o
    texto em qualquer lugar no nome irão ser encontrados. Você pode limitar
    a pesquisa para categorias particulares usando a sintaxe similar para
    pesquisa. Por exemplo, tags: foo irá encontrar foo em qualquer tag, mas
    não em autores, etc. Entrando *foo irá filtrar todas as categorias de uma
    vez, mostrando somente aqueles itens contendo o texto "foo"

en: Find the first/next matching item
pt_BR: Encontrar a primeira/próxima ocorrência

en: Collapse all categories
pt_BR: Retrair todas as categorias

en: No More Matches.</b><p> Click Find again to go to first match
pt_BR: Sem mais ocorrências.</b><p>Clique em Encontrar novamente  para ir para a primeira ocorrência

en: Alter Tag Browser
pt_BR: Alterar navegador de tags

en: Sort by popularity
pt_BR: Ordenar pela popularidade

en: Sort by average rating
pt_BR: Ordernar pela média de avaliações

en: Set the sort order for entries in the Tag Browser
pt_BR: Configurar forma de ordenação de entradas no navegador de tags

en: Search type when selecting multiple items
pt_BR: Tipo de pesquisa quando selecionando múltiplos itens

en: Match all of the items
pt_BR: Corresponde a todos os itens

en: Match any of the items
pt_BR: Corresponde a qualquer dos itens

en: When selecting multiple entries in the Tag Browser match any or all of them
pt_BR: Quando a seleção de múltiplos itens no navegador de tags corresponde a qualquer critério ou todos eles.

en: Manage authors, tags, etc
pt_BR: Organizar autores, marcadores, etc

en: Rename %s
pt_BR: Renomear %s

en: Children of %s
pt_BR: Filhos de %s

en: Delete search %s
pt_BR: Excluir pesquisa %s

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
pt_BR: Excluir %(item)s da categoria %(cat)s

en: Search for everything but %s
pt_BR: Pesquisar tudo menos %s

en: Add sub-category to %s
pt_BR: Adicionar sub-categoria para %s

en: Delete user category %s
pt_BR: Excluir categoria de usuário %s

en: Hide category %s
pt_BR: Ocultar categoria %s

en: Show category
pt_BR: Mostrar categoria

en: Search for books in category %s
pt_BR: Pesquisar livros na categoria %s

en: Search for books not in category %s
pt_BR: Pesquisar livros que não estejam na categoria %s

en: Change category icon
pt_BR: Alterar ícone de categoria

en: Restore default icon
pt_BR: Restaurar ícone padrão

en: Show all categories
pt_BR: Mostrar todas as categorias

note: #-#-#-#-#  506 (gparted)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitions of differe
en: Partition
pt_BR: Partição

en: First letter is usable only when sorting by name
pt_BR: A primeira letra é útil apenas na ordenação por nome

en: Select a destination for the Table of Contents entry
pt_BR: Selecionar um destino para entrada do Sumário

en: &Name of the ToC entry:
pt_BR: &Nome da entrada de sumário:

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
pt_BR: <b>AVISO:</b> O calibre suporta apenas a criação de sumários lineares em arquivos AZW3. Em um sumário linear, cada entrada deve apontar para um local adiante da entrada anterior. Se você criar um sumário não-linear, ele será automaticamente rearranjado dentro do arquivo AZW3.

en: Remove all selected items
pt_BR: Remove todos os itens selecionados

en: Remove all selected entries
pt_BR: Remove todas as entradas selecionadas

en: &Expand all
pt_BR: &Expandir todos

en: &Collapse all
pt_BR: Fe&char todos

en: Edit the ToC in %s
pt_BR: Editar o sumário em %s

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
pt_BR: Converter livro %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
pt_BR: Não foi possível converter

en: Could not convert some books
pt_BR: Não foi possível converter alguns livros

en: Queueing books for bulk conversion
pt_BR: Fila de livros para conversão em massa

en: Queueing
pt_BR: Colocando na fila

en: Fetch news from
pt_BR: Obter notícias de

en: Unsaved changes
pt_BR: Alterações não salvas

en: {0} {1} created by {2}
pt_BR: {0} {1} criado por {2}

en: &Donate to support calibre
pt_BR: Faça uma &doação para contribuir com calibre

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restoreButton_)
en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

en: &Eject connected device
pt_BR: &Ejetar dispositivo conectado

en: Quit calibre
pt_BR: Sair do Calibre

en: Clear the current search
pt_BR: Limpar a pesquisa atual

en: Debug mode
pt_BR: Modo de depuração

en: Conversion Error
pt_BR: Erro ao converter

en: Conversion Failed
pt_BR: Falha na conversão

en: Recipe Disabled
pt_BR: Lista Desativada

en: <b>Failed</b>
pt_BR: <b>Falha</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
pt_BR: Existem tarefas ativas. Você tem certeza que deseja sair?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
pt_BR:  esta comunicando-se com o dispositivo!<br>
                          Sair agora pode corremper dados no dispositivo.<br>
                          Você tem certeza que deseja sair?

en: Active jobs
pt_BR: Tarefas ativas

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
pt_BR: continua executando na bandeja do sistema. Para encerrar, selecione <b>Sair</b> no menu de contexto.

en: New version <b>%(ver)s</b> of %(app)s is available for download. See the <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">new features</a>.
pt_BR: Nova versão <b>%(ver)s</b> do %(app)s está disponível para download. Veja as <a href="http://calibre-ebook.com/whats-new">novidades</a>.

en: Update available!
pt_BR: Atualização disponível!

en: Show this notification for future updates
pt_BR: Mostrar esta notificação ematualizações futuras

en: &Get update
pt_BR: &Pegar atualização

en: Update &plugins
pt_BR: Atualizar &plug-ins

en:  (%d plugin updates)
pt_BR:  (%d atualizações de plug-ins)

en: Update found
pt_BR: Atualização encontrada

en: updated plugins
pt_BR: plug-ins atualizados

en: Plugin Updates
pt_BR: Atualizações de plug-ins

en: There are %d plugin updates available
pt_BR: Existem %d atualizações de plug-ins disponíveis

en: Install and configure user plugins
pt_BR: Instalar e configurar plug-ins de usuário

en: Saved Bookmarks (*.pickle)
pt_BR: Salvar marcadores (*.pickle)

en: Options to customize the ebook viewer
pt_BR: Opções de personalização do visualizador de eBooks

en: Remember last used window size
pt_BR: Lembrar do último tamanho da janela

en: Set the user CSS stylesheet. This can be used to customize the look of all books.
pt_BR: Configura a folha de estilo CSS. Isto pode ser usado para personalizar a aparência de todos os livros.

en: Resize images larger than the viewer window to fit inside it
pt_BR: Redimencionar imagens maiores que a janela de visualização para caber na mesma

en: Hyphenate text
pt_BR: Hifenizar texto

en: Default language for hyphenation rules
pt_BR: Idioma padrão para regras de hifenização

en: Save the current position in the document, when quitting
pt_BR: Salvar a posição atual no documento antes de fechar

en: Have the mouse wheel turn pages
pt_BR: Permitir que o scroll do mouse passe páginas

en: The time, in seconds, for the page flip animation. Default is half a second.
pt_BR: O tempo em segundos de duração da animação de passar página. O padrão é meio segundo.

en: Font options
pt_BR: Opções de fonte

en: The serif font family
pt_BR: A família de fontes serif (serifadas)

en: The sans-serif font family
pt_BR: A família de fontes sans-serif (sem serifas)

en: The monospaced font family
pt_BR: A família de fontes monoespaçadas

en: The standard font size in px
pt_BR: O tamanho da fonte padrão em px

en: The monospaced font size in px
pt_BR: O tamanho da fonte monoespaçada em px

en: The standard font type
pt_BR: O tipo padrão de fonte

en: The minimum font size in px
pt_BR: O tamanho mínimo da fonte em px

en: Theme name
pt_BR: Nome do tema

en: Choose a name for this theme
pt_BR: Escolha um nome para este tema

en: Still editing
pt_BR: Ainda está editando

en: You are in the middle of editing a keyboard shortcut first complete that, by clicking outside the  shortcut editing box.
pt_BR: Você está executando uma operação de edição de um atalho de teclado. Complete primeiro esta ação cliacando fora da caixa de edição de atalhos.

en: Configure Ebook viewer
pt_BR: Configurar visualizador de E-book

en: &Default font size:
pt_BR: Tamanho de fonte &padrão:

en: Font &magnification step size:
pt_BR: Intervalo de &magnificação do tamanho da fonte

en: The amount by which the font size is increased/decreased
     when you click the font size larger/smaller buttons
pt_BR: O tanto que uma fonte é aumentada/diminuída
     quando você clica no nos botões de aumentar
     ou diminuir a fonte

en: M&inimum font size:
pt_BR: Tamanho mín&imo da fonte:

en: The minimum font size in pixels
pt_BR: O tamanho mínimo da fonte em pixels

en: &Font options
pt_BR: Opções de &fontes

en:  page(s)
pt_BR:  página(s)

en: &Top margin
pt_BR: Margem &superior

en: &Side margin
pt_BR: Margem &lateral

en: &Bottom margin
pt_BR: Margem &inferior

en: Text &layout in paged mode
pt_BR: &Layout do texto no modo paginado

en: F&ull  screen options
pt_BR: Opções de tela c&heia

en: Colors and backgrounds
pt_BR: Cores e fundos

en: Page flip &duration:
pt_BR: &Duração do virar de página

en: Mouse &wheel flips pages
pt_BR: Roda do &mouse vira páginas

en: Line &scrolling stops at page breaks
pt_BR: Rolamento de linha&s pára nas quebras de página

en: &Resize images larger than the viewer window (needs restart)
pt_BR: &Redimensionar imagens maiores que a janela do visualizador (precisa reiniciar)

en: Page Fl&ip options
pt_BR: Opções do v&irar de página

en: H&yphenate (break line in the middle of large words)
pt_BR: H&ifenizar (quebrar linha no meio de palavras grandes)

en: Default &language for hyphenation:
pt_BR: &Idioma padrão para hifenização

en: The default language to use for hyphenation rules. If the book does not specify a language, this will be used.
pt_BR: O idioma padrão para usar nas regras do emprego do hífen. Se o livro não especificar um idioma, este será usado.

en: Show &controls in the viewer window
pt_BR: Exibir &controles na janela de visualização

en: Remember last used &window size and layout
pt_BR: Lembrar do último tamanho e la&yout da janela usada

en: Remember the &current page when quitting
pt_BR: Lembrar da página atual &quando sair

en: &Miscellaneous options
pt_BR: Opções &variadas

note: #-#-#-#-#  2461 (pt_BR)  #-#-#-#-# First item is General First tab - General options
en: &General
pt_BR: &Geral

en: Double click to change a keyboard shortcut
pt_BR: Duplo clique para mudar um atalho do teclado

en: &Keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos do &Teclado

en: <p>A CSS stylesheet that can be used to control the look and feel of books. For examples, click <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">here</a>.
pt_BR: <p>Uma folha de estilo CSS pode ser usada para controlar a aparência dos livros. Por exemplo, clique <a href="http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=51500">aqui</a>.

en: User &Stylesheet
pt_BR: Folha de e&stilo do usuário

en: You can save and load the viewer settings as <i>themes</i>
pt_BR: Você pode salvar e carregar as configurações de visualizaçã como <i>temas</i>

en: Save current settings as a theme:
pt_BR: Salvar as configurações atuais como um tema:

en: Load a previously saved theme:
pt_BR: Carregar um tema previamente salvo:

en: Delete a saved theme:
pt_BR: Excluir um tema salvo:

en: &Theming
pt_BR: &Tematização

en: No results found for:
pt_BR: Nenum resultado encontrado

en: &Lookup in dictionary
pt_BR: &Procurar no dicionário

en: View &image...
pt_BR: Visualizar &imagem...

en: View &table...
pt_BR: Visualizar &tabela...

en: &Search for next occurrence
pt_BR: Pe&squisar próxima ocorrência

en: Go to...
pt_BR: Ir para...

en: Next Section
pt_BR: Próxima Seção

en: Previous Section
pt_BR: Seção Anterior

en: Document Start
pt_BR: Início do Documento

en: Document End
pt_BR: Fim do documento

en: Section Start
pt_BR: Início da Seção

en: Section End
pt_BR: Fim da seção

en: S&earch Google for '%s'
pt_BR: Pe&squisar no Google por "%s"

en: &Save as
pt_BR: &Salvar como

en: &Rotate
pt_BR: Gi&rar

en: Choose a file to save to
pt_BR: Escolha um arquivo onde salvar

en: View Image: %s
pt_BR: Visualizar imagem: %s

en: Scroll to the next page
pt_BR: Rolar para a próxima página

en: Scroll to the previous page
pt_BR: Rolar para a página anterior

en: Scroll to the next section
pt_BR: Rolar para a próxima seção

en: Scroll to the previous section
pt_BR: Rolar para a seção anterior

en: Scroll to the bottom of the section
pt_BR: Rolar para o fim da seção

en: Scroll to the top of the section
pt_BR: Rolar para o início da seção

en: Scroll to the end of the document
pt_BR: Rolar para o fim do documento

en: Scroll to the start of the document
pt_BR: Rolar para o início do documento

en: Scroll down
pt_BR: Rolar para baixo

en: Scroll up
pt_BR: Rolar para cima

en: Scroll left
pt_BR: Rolar para a esquerda

en: Scroll right
pt_BR: Rolar para a direita

en: Go to next occurrence of selected word
pt_BR: Vai para a próxima ocorrência da palavra selecionada

en: This ebook is corrupted and cannot be opened. If you downloaded it from somewhere, try downloading it again.
pt_BR: Este ebook está corrompido e não pode ser aberto. Se você o baixou de algum lugar, tente baixá-lo novamente.

en: Book format
pt_BR: Formato do livro

en: Position in book
pt_BR: Posição no livro

en: Search for text in book
pt_BR: Pesquisar texto no livro

en: Full screen mode
pt_BR: Modo tela cheia

en: Right click to show controls
pt_BR: Clique com o botão direito para mostrar os controles

en: Press Esc to quit
pt_BR: Pressione Esc para sair

en: Show/hide controls
pt_BR: Exibir/ocultar controles

en: Clear list of recently opened books
pt_BR: Limpar lista de livros abertos recentemente

en: Connecting to dict.org to lookup: <b>%s</b>&hellip;
pt_BR: Conectando em dict.org para procurar: <b>%s</b>&hellip;

en: No such location
pt_BR: Local inexistente

en: The location pointed to by this item does not exist.
pt_BR: O local apontado por este item não existe.

en: Choose ebook
pt_BR: Escolher eBook

en: Ebooks
pt_BR: eBooks

en: Current magnification: %(mag).1f
pt_BR: Magnificação atual: %(mag).1f

en: No matches found for: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada para: %s

en: Bookmark #%d
pt_BR: Marcador #%d

en: Enter title for bookmark:
pt_BR: Colocar o título para o marcador:

en: Loading ebook...
pt_BR: Carregando eBook...

en: Could not open ebook
pt_BR: Não foi possível abrir o eBook

en: Options to control the ebook viewer
pt_BR: Opções de controle do visualizador de eBooks

en: If specified, viewer window will try to come to the front when started.
pt_BR: Se especificado, a janela do visualizador irá tentar vir para frente quando iniciada.

en: Print javascript alert and console messages to the console
pt_BR: Imprimir alerta javascript e mensagens de console no console

en: %prog [options] file
    
    View an ebook.
pt_BR: %prog [opções] arquivo
    
    Exibir um eBook.

en: E-book Viewer
pt_BR: Visualizador de eBooks

en: Close dictionary
pt_BR: Fechar dicionário

en: toolBar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Find next occurrence
pt_BR: Procurar próxima ocorrência

en: Reference Mode
pt_BR: Modo de referência

en: Toggle full screen
pt_BR: Ver em tela cheia

en: Find previous occurrence
pt_BR: Localizar ocorrência anterior

en: Load theme
pt_BR: Carregar tema

en: Load a theme
pt_BR: Carregar um tema

en: View Table
pt_BR: Ver Tabela

en: No table found
pt_BR: Tabela não encontrada

en: No table was found
pt_BR: Nenhuma tabela foi encontrada

en: Test name invalid
pt_BR: Nome de teste inválido

en: The name <b>%r</b> does not appear to end with a file extension. The name must end with a file  extension like .epub or .mobi
pt_BR: O nome <b>%r</b> não parece terminar com uma extensão de arquivo. O nome deve ter uma exteção de arquivo como .epub ou .mobi

en: Drag to resize
pt_BR: Arraste para redimensionar

en: Show %(label)s [%(shortcut)s]
pt_BR: Mostrar %(label)s [%(shortcut)s]

en: Hide %(label)s [%(shortcut)s]
pt_BR: Ocultar %(label)s [%(shortcut)s]

en: Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "%s" device.
pt_BR: Escolha o seu dispositivo de livros digitais. Se o seu dispositivo não estiver na lista, escolha o dispositivo "%s".

en: Moving library...
pt_BR: Movendo biblioteca...

en: Failed to move library
pt_BR: Falha ao mover a biblioteca

en: Invalid database
pt_BR: Banco de dados inválido

en: Could not move library
pt_BR: Não é possível mover a biblioteca

en: Select location for books
pt_BR: Escolha o local para os livros

en: welcome wizard
pt_BR: assistente de inicialização

en: Welcome to calibre
pt_BR: Bem-vindo ao calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
pt_BR: Aqui você encontra tudo o que precisa para eBooks.

en: &Manufacturers
pt_BR: Fabricantes

en: &Devices
pt_BR: &Dispositivos

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
pt_BR: <h2>Parabéns!</h2> Você configurou o calibre com sucesso. Pressione o botão %s para aplicar suas configurações.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
pt_BR: <h2>Videos de Demonstração</h2>Videos demonstrando as várias funções do calibre estão disponíveis <a href="http://calibre-ebook.com/demo">online</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="http://gmail.com">gmail account</a> and click the Use gmail button below. You will also have to register your gmail address in your Amazon account.
pt_BR: <p>Calibre pode automaticamente enviar livros por e-mail para seu Kindle. Para faze-lo, você tem que configurar a entrega por e-mail a baixo. A maneira mais fácil é configurar uma <a href="http://gmail.com">conta do gmail</a> gratuita e clicar no botão a baixo Usar gmail. Você também precisará registrar seu endereço do gmail na sua conta da Amazon.

en: &Kindle email:
pt_BR: &Kindle e-mail:

en: Choose your &language:
pt_BR: Escolha seu &idioma:

en: If you have an existing calibre library, it will be copied to the new location. If a calibre library already exists at the new location, calibre will switch to using it.
pt_BR: Se você tem uma biblioteca do calibre, ela será copiada para o novo local. Se uma biblioteca do calibre já existe no novo local, o calibre irá usá-la.

note: #-#-#-#-#  341 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: Mail successfully sent
pt_BR: E-mail enviado com sucesso

en: Your %s &email address:
pt_BR: Seu %s endereço de &email

en: Your %s &username:
pt_BR: Seu %s &username:

en: Your %s &password:
pt_BR: Seu %s &password:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add the your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
pt_BR: Se você pretende utilizar um email para enviar livros para o seu kindle, lembre-se de adicionar o %s endereo de email para a lista de emails reconhecidos na página de administração do Kindle no site Amazon.com.

en: Incorrect username
pt_BR: Nome de usuário incorreto

en: %s needs the full email address as your username
pt_BR: %s precisa do endereço de email completo como seu nome de usuário

en: OK to proceed?
pt_BR: Continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
pt_BR: Isto mostrará a senha do seu email na tela. Deseja continuar?

en: Bad configuration
pt_BR: Configuração ruim

en: You must set the From email address
pt_BR: Você precisa especificar um endereço de email de Origem

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
pt_BR: Você deve definr ambos: nome de usuário <b>e</b> senha para o servidor de email ou nenhum dos dois.

en: Send email &from:
pt_BR: Enviar email &de:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
pt_BR: <p>Isto é o que vai estar presente no campo De dos e-mails enviados pelo calibre.<br> Defina-o para o seu endereço de e-mail

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
pt_BR: <p>Um servidor de e-mail é útil se o serviço para qual você esta enviando somente aceita e-mails de serviços de e-mail bem conhecidos.

en: Mail &Server
pt_BR: &Servidor de Mail

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
pt_BR: O calibre pode <b>opcionalmente</b> usar um servidor para o envio de email

en: &Hostname:
pt_BR: &Nome do servidor:

en: The hostname of your mail server. For e.g. smtp.gmail.com
pt_BR: O endereço de seus servidor de e-mail. Por exemplo smtp.gemil.com

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
pt_BR: &Porta:

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
pt_BR: A porta que o seu servidor de mail utiliza para conexões. O padrão é 25

en: Your username on the mail server
pt_BR: Seu usuário para o servidor de email

en: Your password on the mail server
pt_BR: Sua senha para o servidor de email

en: &Show
pt_BR: Mo&strar

en: &Encryption:
pt_BR: &Criptografia:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
pt_BR: Usar criptografia TLS quando conectar ao servidor de mail. Está é a mais comum.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
pt_BR: Usar criptografia SSL quando conectar ao servidor de mail.

en: Use Gmail
pt_BR: Usar Gmail

en: Use Hotmail
pt_BR: Usar Hotmail

en: &Test email
pt_BR: &Testar e-mail

en: Turn on the &content server
pt_BR: Ligar servidor de &conteúdo

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt_BR: Campos de saída para ordenar.
    Campos disponíveis: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt_BR: Criar uma citação para entradas BibTeX
    Valor Lógico: True, False
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt_BR: codificação do arquivo de saída BibTeX.
    Tipos disponíveis: utf8, cp1252, ascii.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formato de saída BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt_BR: Flag da codificação de arquivos BibTeX.
    Tipos disponíveis: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
pt_BR: Tipo de entradas para catálogo BibTeX.
    Tipos disponíveis: book, misc, mixed.
    Padrão: '%default'
    Aplicado em: formatos de saída BIBTEX

en: No books available to catalog
pt_BR: Nenhum livro disponível no catálogo

en: Recently Read
pt_BR: Recentemente Lido

en: Descriptions
pt_BR: Descrições

en: Sorting database
pt_BR: Ordenando banco de dados

en: Sorting titles
pt_BR: Ordenando títulos

en: Genres HTML
pt_BR: Gêneros HTML

en: Titles HTML
pt_BR: Títulos HTML

en: Descriptions HTML
pt_BR: Descrições HTML

en: Description HTML
pt_BR: Descrição HTML

en: NCX header
pt_BR: Cabeçalho NCX

en: NCX for Descriptions
pt_BR: NCX para Descrições

en: NCX for Series
pt_BR: NCX para Séries

en: Series beginning with %s
pt_BR: Séries começam com %s

en: Series beginning with '%s'
pt_BR: Séries começam com '%s'

en: NCX for Titles
pt_BR: NCX para Títulos

en: Titles beginning with %s
pt_BR: Títulos começam com %s

en: Titles beginning with '%s'
pt_BR: Títulos começam com '%s'

en: NCX for Authors
pt_BR: NCX para Autores

en: Authors beginning with %s
pt_BR: Autores começando com %s

en: Authors beginning with '%s'
pt_BR: Autores começando com "%s"

en: NCX for Recently Added
pt_BR: NCX para Recentemente Adicionado

en: NCX for Recently Read
pt_BR: NCX para Recentemente Lido

en: NCX for Genres
pt_BR: NCX para Gêneros

en: Generating OPF
pt_BR: Gerando OPF

note: #-#-#-#-#  369 (pt_BR)  #-#-#-#-# UseThumbnails Toggle (keep text short)
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

note: #-#-#-#-#  221 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnail
pt_BR: Miniatura

en: Saving NCX
pt_BR: Salvando NCX

en: Invalid titles
pt_BR: Títulos Inválidos

en: Extra titles
pt_BR: Títulos extras

en: Invalid authors
pt_BR: Autores inválidos

en: Extra authors
pt_BR: Autores adicionais

en: Missing book formats
pt_BR: Formatos de livro faltando

en: Extra book formats
pt_BR: Formatos de livro extras

en: Unknown files in books
pt_BR: Arquivos desconhecidos em livros

en: Missing covers files
pt_BR: Arquivos de capas perdidos

en: GLOBAL OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES GLOBAIS

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings.
pt_BR: Diretório da biblioteca do calibre. O padrão é utilizar os dados armazenados na configuração.

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
pt_BR: %prog list [opções]

en: Sort results in ascending order
pt_BR: Ordenar resultados em ordem ascendente

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
pt_BR: Filtrar os resultados pela frase de pesquisa. Para o formato da frase de pesquisa, por favor veja a documentação à respeito de pesquisa no Manual do Usuário. O padrão é não filtrar.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
pt_BR: A largura máxima de uma única linha na saída. O padrão é detectar o tamanho da tela.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
pt_BR: O Caractere usado para separar os campos. O padrão é um espaço.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
pt_BR: O prefixo do caminho de todos arquivos. O padrão é o caminho completo até a pasta da biblioteca.

en: Invalid fields. Available fields:
pt_BR: Campos inválidos. Campos disponíveis:

en: Invalid sort field. Available fields:
pt_BR: Campo de ordenação inválido. Campos disponíveis:

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option):
pt_BR: Os livros a seguir não foram adicionados por já constarem no banco de dados (veja a opção --duplicates):

en: Added book ids: %s
pt_BR: IDs de livro adicionados: %s

en: %prog add [options] file1 file2 file3 ...
    
    Add the specified files as books to the database. You can also specify directories, see
    the directory related options below.
pt_BR: %prog add [opções] arquivos1 arquivo2 arquivo3 ...
    
    Adicionar os arquivos especificados como livros para a base de dados. Você pode também especificar diretórios, veja as opções relacionadas com diretórios a baixo.

en: Assume that each directory has only a single logical book and that all files in it are different e-book formats of that book
pt_BR: Assumir que cada diretório possui apenas um eBook e que todos os arquivos de um diretório sejam formatos diferentes de um mesmo eBook

en: Process directories recursively
pt_BR: Processar diretórios recursivamente

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles.
pt_BR: Adicionar livros para a base de dados mesmo se eles já existirem. Comparação é feita baseada nos títulos dos livros.

en: Add an empty book (a book with no formats)
pt_BR: Adicionar um livro vazio (um livro sem formatos)

en: Set the title of the added book(s)
pt_BR: Configure o título do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the authors of the added book(s)
pt_BR: Configure o(s) autor(es) do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
pt_BR: Configure o ISBN do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the tags of the added book(s)
pt_BR: Configure as tags do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the series of the added book(s)
pt_BR: Configure as séries do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Set the series number of the added book(s)
pt_BR: Configure o número de série do(s) livro(s) adicionado(s)

en: Path to the cover to use for the added book
pt_BR: Caminho para a capa para usar no livro adicionado

en: You must specify at least one file to add
pt_BR: É necessário especificar ao menos um arquivo a ser adicionado

en: You must specify at least one book to remove
pt_BR: É necessário especificar ao menos um livro para remover

en: You must specify an id and an ebook file
pt_BR: É necessário especificar um ID e um arquivo de eBook

en: ebook file must have an extension
pt_BR: O arquivo de eBook deve ter uma extensão

en: You must specify an id and a format
pt_BR: É necessário especificar um ID e um formato

en: Print metadata in OPF form (XML)
pt_BR: Imprimir metadados num formulário OPF (XML)

en: You must specify an id
pt_BR: É necessário especificar um ID

en: The OPF file %s does not exist
pt_BR: O arquivo OPF %s não existe

en: %s is not a known field
pt_BR: %s não é um campo conhecido

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the list command.
pt_BR: %prog export [opções] livro_ids
    
    Exporta os livros identificados em livro_ids (em uma lista separada por vírgulas)
    para o sistema de arquivos. Esta operação salva todos os formatos dos livros,
    sua capa e metadados em um arquivo OPF. Você pode obter identificadores livro_id
    utilizando o comando list.

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
pt_BR: Exportar todos os livros do banco de dados, ignorando a lista de IDs.

en: Export books to the specified directory. Default is
pt_BR: Exportar livros para o diretório especificado. O padrão é

en: Export all books into a single directory
pt_BR: Exportar todos os livros em um diretório

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
pt_BR: Especificar esta mudança desligará este comportamento

en: You must specify some ids or the %s option
pt_BR: Você precisa especificar alguns dos IDs ou a opção %s

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
pt_BR: %prog add_custom_column [opções] identificador nome tipo-de-dado
    
    Criar uma coluna personalizada. "identificador" é o nome de máquina para coluna.
    Não pode conter espaços ou dois-pontos. "nome" é o nome da coluna que será exibido.
    tipo-de-dado pode ser um dos seguintes: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
pt_BR: Este campo armazena dados como tags (ex. vários valores separados por vírgulas). Somente se aplica se o tipo-de-dado for texto.

en: You must specify label, name and datatype
pt_BR: Você precisa especificar identificador, nome e tipo-de-dado

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
pt_BR: Lista separada por vírgulas dos IDs da base de dados do catálogo.
    Se declarado, --search será ignorado.
    Padrão: todos

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
pt_BR: Filtre os resultados por uma frase de pesquisa. Para o formato da frase de pesquisa, por favor, veja a documentação relacionada a pesquisa no Manual do Usuário.
    Padrão: sem filtros

en: Show detailed output information. Useful for debugging
pt_BR: Mostrar informação detalhada de saída. Útil para depuração

en: Error: You must specify a catalog output file
pt_BR: Erro: Você deve especificar um arquivo de saída para o catálogo

en: 
        %prog set_custom [options] column id value
    
        Set the value of a custom column for the book identified by id.
        You can get a list of ids using the list command.
        You can get a list of custom column names using the custom_columns
        command.
pt_BR: 
        %prog set_custom [opções] identificador livro_id valor
    
        Altera o conteúdo de um campo personalizado do livro livro_id.
        Você pode obter uma lista de livro_ids usando o comando list.
        Você pode obter uma lista de campos personalizados usando o
        comando custom_columns.

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
pt_BR: Se o campo possibilitar armazenar diversos valores, não sobrescreva os valores adicione os valores especificados aos já existentes.

en: Error: You must specify a field name, id and value
pt_BR: Erro: Você deve especificar para o campo nome, id e valor

en: 
        %prog custom_columns [options]
    
        List available custom columns. Shows column labels and ids.
pt_BR: 
        %prog custom_columns [opções]
    
        Lista campos personalizados disponíveis . Mostra os nomes dos campos e os IDs.

en: Show details for each column.
pt_BR: Mostrar detalhes para cada campo.

en: 
        %prog remove_custom_column [options] label
    
        Remove the custom column identified by label. You can see available
        columns with the custom_columns command.
pt_BR: 
        %prog remove_custom_column [opções] identificador
    
        Remove o campo personalizado com o identificador especificado. Você pode ver
        quais os campos personalizados estão disponíveis com o comando custom_columns.

en: Do not ask for confirmation
pt_BR: Não pedir confirmação

en: Error: You must specify a column label
pt_BR: Erro: Você tem que especificar uma idenficador para o campo personalizado

en: Error: You must specify an action (add|remove|list)
pt_BR: Erro: Você deve especificar uma ação (adicionar|remover|listar)

en: Error: You must specify a name and a search string
pt_BR: Erro: Você deve especificar um nome e um texto para busca

en: Error: You must specify a name
pt_BR: Erro: Você deve especificar um nome

en: Output in CSV
pt_BR: Saída em CSV

en: The string used to separate fields in CSV mode. Default is a comma.
pt_BR: O caractere usado para separar campos no modo CSV. Padrão é vírgula.

en: CATEGORY ITEMS
pt_BR: ITENS DA CATEGORIA

en:  (%s books)
pt_BR:  (%s livros)

en: <p>Migrating old database to ebook library in %s<br><center>
pt_BR: <p>Migrando o banco de dados antigo para a biblioteca de ebook em %s<br><center>

en: Copying <b>%s</b>
pt_BR: Copiando <b>%s</b>

en: Compacting database
pt_BR: Compactando banco de dados

en: Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Series Sort
pt_BR: Ordenar por série

en: Title Sort
pt_BR: Ordenar por título

en: The title
pt_BR: O título

en: The authors
pt_BR: Os autores

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
pt_BR: Os caracteres para ordenação de autor. Para usar somente a primeira letra do nome use {author_sort[0]}

en: The tags
pt_BR: As tags

en: The series
pt_BR: A série

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
pt_BR: O número de série. Para ter zeros à frente utilize {series_index:0>3s} ou {series_index:>3s} para espaços à frente

en: The rating
pt_BR: A avaliação

en: The ISBN
pt_BR: O ISBN

en: The publisher
pt_BR: A editora

en: The date
pt_BR: A data

en: The published date
pt_BR: A data de publicação

en: The date when the metadata for this book record was last modified
pt_BR: A data em que os metadados deste livro foram modificados pela última vez

en: The calibre internal id
pt_BR: O id interno do calibre

en: Options to control saving to disk
pt_BR: Opções para controlar o salvamento no disco

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
pt_BR: Normalmente, o calibre atualizará os metadados nos arquivos salvos que estejam na biblioteca do calibre. Faz com que salvamentos no disco sejam mais lentos.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
pt_BR: Normalmente, calibre escreverá os metadados dentro de arquivos OPF separados com os arquivos de e-book atuais.

en: Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the actual e-book file(s).
pt_BR: O calibre, por padrão, irá salvar a capa em um arquivo separado junto com o arquivo do eBook.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de formatos para salvar cada livro. Por padrão todos formatos disponíveis são salvos.

en: Normally, calibre will convert all non English characters into English equivalents for the file names. WARNING: If you turn this off, you may experience errors when saving, depending on how well the filesystem you are saving to supports unicode.
pt_BR: Normalmente, o calibre irá converter todos caracteres não Ingleses em equivalentes Ingleses para os nomes dos arquivos. AVISO: Se você desligar este, você poderá experimentar erros durante salvamentos, dependendo de como o sistema de arquivos que você está salvando suporta "unicode".

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
pt_BR: O formato para exibir datas. %(day)s - dia, %(month)s - mês, %(mn)s - número do mês, %(year)s - ano. O padrão é: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
pt_BR: Converter caminhos para letras minúsculas

en: Replace whitespace with underscores.
pt_BR: Substituir espaços em branco por "_"

en: Requested formats not available
pt_BR: Formato requisitado não disponível

en: Settings to control the calibre content server
pt_BR: Configurações para controlar o servidor de conteúdo do calibre

en: The port on which to listen. Default is %default
pt_BR: A porta para aguardar conexões. A padrão é %default

en: The server timeout in seconds. Default is %default
pt_BR: O tempo de inatividade máximo do servidor em segundos. O padrão é %default

en: The max number of worker threads to use. Default is %default
pt_BR: O número máximo de threads de trabalho. O padrão é %default

en: Set a password to restrict access. By default access is unrestricted.
pt_BR: Criar uma senha para acesso restrito. Por padrão, o acesso é irrestrito.

en: Username for access. By default, it is: %default
pt_BR: Usuário para acesso. O padrão é: %default

en: The maximum size for displayed covers. Default is %default.
pt_BR: O tamanho máximo para mostrar capas. O padrão é %default.

en: The maximum number of matches to return per OPDS query. This affects Stanza, WordPlayer, etc. integration.
pt_BR: O número máximo de resultados para cada requisição OPDS. Este afeta a integração com Stanza, WordPlayer, etc.

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Default: %default. Set to a large number to disable grouping.
pt_BR: Agrupa intens em categorias como autores/tags pela primeira lera quando á mais que este número de itens. Padrão: %default. Escolha um número grande para desligar o agrupamento.

en: Browsing %d books
pt_BR: Navegando por %d livros

en: Average rating
pt_BR: Avaliação média

en: %(prefix)s: %(rating).1f stars
pt_BR: %(prefix)s: %(rating).1f estrelas

en: %d stars
pt_BR: %d estrelas

en: Popularity
pt_BR: Popularidade

en: library
pt_BR: biblioteca

en: Random book
pt_BR: Livro aleatório

en: Browse books by
pt_BR: Navegar livros por

en: Choose a category to browse by:
pt_BR: Selecione uma categoria para navegar:

en: Browsing by
pt_BR: Navegando por

en: Books in
pt_BR: Livros em

en: Other formats
pt_BR: Outros formatos

en: Permalink
pt_BR: Link permanente

en: This book has been deleted
pt_BR: Este livro foi excluído

en: Choose another random book
pt_BR: Escolher outro livro aleatório

en: Another random book
pt_BR: Outro livro aleatório

en: Matching books
pt_BR: Livros correspondentes

en: Path to the library folder to serve with the content server
pt_BR: Caminho para a pasta da biblioteca usada pelo Servidor de Conteúdo

en: Write process PID to the specified file
pt_BR: Escreva o processo com o PID para o arquivo especificado

en: %d book
pt_BR: %d livros

note: #-#-#-#-#  2461 (pt_BR)  #-#-#-#-# Number of selected files
en: %d items
pt_BR: %d itens

en: RATING: %s<br />
pt_BR: AVALIAÇÃO: %s<br />

en: Books in your library
pt_BR: Livros em sua biblioteca

en: By
pt_BR: Por

en: Books sorted by
pt_BR: Livros ordenados por

en: Created by
pt_BR: Criado por

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks.
pt_BR: Sempre que você for passar argumentos para %prog que possuem espaços em branco, coloque o argumento dentro de aspas.

en: Path to the database in which books are stored
pt_BR: Caminho para a base de dados onde os livros são armazenados

en: Pattern to guess metadata from filenames
pt_BR: Padrão para adivinhar os metadados dos nomes dos arquivos

en: Access key for isbndb.com
pt_BR: Chave de acesso para isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
pt_BR: Tempo padrão de espera para operações na rede (segundos)

en: Path to directory in which your library of books is stored
pt_BR: Caminho para o diretório onde as bibliotecas dos livros são armazenadas

en: The language in which to display the user interface
pt_BR: O idioma em que a interface do usuário será exibida.

en: The default output format for ebook conversions.
pt_BR: O formato de saída padrão para conversão de ebooks.

en: Ordered list of formats to prefer for input.
pt_BR: Lista de formatos de entrada por ordem de preferência.

en: Read metadata from files
pt_BR: Ler metadados dos arquivos

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
pt_BR: A prioridade dos processos. Uma prioridade maior significa que eles serão executados mais rapidamente e que consumirão mais recursos. A maioria das tarefas como conversões, download de notícias, adição de livros, etc, são afetadas por esta configuração.

en: Swap author first and last names when reading metadata
pt_BR: Inverter o primeiro nome e sobrenomes do autor quando estiver lendo metadados

en: Add new formats to existing book records
pt_BR: Adicionar novos formatos para os registros de livros existentes

en: Tags to apply to books added to the library
pt_BR: Tags para aplicar aos livros adicionados à biblioteca

en: List of named saved searches
pt_BR: Lista das pesquisas salvas nomeadas

en: User-created tag browser categories
pt_BR: Categorias do navegador de tags criadas pelo usuário

en: How and when calibre updates metadata on the device.
pt_BR: Como e quando o calibre atualiza os metadados no dispositivo.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
pt_BR: Escolha colunas para serem pesquisadas quando não usar prefixos, como por exemplo, quando pesquisar por Red ao invés de title: Red. Entre uma lista de nomes para pesquisar/procurar separadamente por virgulas. Somente funciona se você configurar a opção para limitar a pesquisa nas colunas acima.

en: File is open in another process
pt_BR: Arquivo está aberto em outro processo

en:  near
pt_BR:  próximo

en: end of program
pt_BR: fin do programa

en: syntax error - program ends before EOF
pt_BR: Erro de sintaxe - programa encerra antes de EOF

en: Unknown identifier
pt_BR: Identificador desconhecido

en: unknown function {0}
pt_BR: função desconhecida {0}

en: expression is not function or constant
pt_BR: a expressão não é uma função ou constante

en: %s: unknown function
pt_BR: %s: função desconhecida

en: No such variable
pt_BR: Nenhuma variável

en: No documentation provided
pt_BR: Nenhuma documentação disponível

en: assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an identifier, not an expression
pt_BR: assign(id,val) -- atribui val para id e então retorna val. id deve ser um identificador, não uma expressão.
