gconf - en to pt_BR translation catalogue (28109 entries)

en: Select the widgets with this relationship
pt_BR: Selecione os widgets com esse relacionamento

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
pt_BR: Digite a descrição da ação a ser passada para as tecnologias de acessibilidade

en: You need to select a widget to paste into
pt_BR: É necessário selecionar um widget no qual colar

en: You can't paste into windows or dialogs.
pt_BR: Não é possível colar em janelas ou diálogos.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
pt_BR: Não pode ser colado no widget selecionado, uma vez que
    ele é criado automaticamente por seu pai.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
pt_BR: Somente itens de menu podem ser colados em um menu ou barra de menu.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
pt_BR: Somente botões podem ser colados em uma área de ação de diálogo.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
pt_BR: Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados em um GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
pt_BR: Somente widgets GnomeDockItem podem ser colados sobre um GnomeDockItem.

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
pt_BR: Desculpe - colar sobre um GnomeDockItem ainda não está implementado.

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
pt_BR: Widgets GnomeDockItem somente podem ser colados em um GnomeDock.

en: Dep_recated
pt_BR: O_bsoleto

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: GTK+ _Basic
pt_BR: GTK+ _Básico

en: GTK+ _Additional
pt_BR: GTK+ _Adicional

en: Select Accelerator Key
pt_BR: Selecionar Tecla Aceleradora

en: Move the item and its children up one place in the list
pt_BR: Move o item e seus filhos um nível acima na lista

en: Move the item and its children down one place in the list
pt_BR: Move um item e seus filhos um nível abaixo na lista

en: Move the item and its children up one level
pt_BR: Move o item e seus filhos um nível acima

en: Move the item and its children down one level
pt_BR: Move o item e seus filhos um nível abaixo

en: The stock item to use.
pt_BR: O item de estoque a ser usado.

en: The stock Gnome item to use.
pt_BR: O item de estoque do Gnome a ser usado.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
pt_BR: O texto do item de menu ou nada para separadores.

en: The function to be called when the item is selected
pt_BR: A função a ser chamada quando o item é selecionado

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
pt_BR: Um ícone opcional para mostrar no lado esquerdo do item do menu.

en: The tip to show when the mouse is over the item
pt_BR: A dica a ser mostrada quando o mouse estiver sobre o item

en: Add a new item below the selected item.
pt_BR: Adicionar um novo item abaixo do item selecionado.

en: Add _Child
pt_BR: Adicionar _Filho

en: Add a new child item below the selected item.
pt_BR: Adicionar um novo item filho abaixo do item selecionado.

en: Add _Separator
pt_BR: Adicionar _Separador

en: Add a separator below the selected item.
pt_BR: Adicionar um separador abaixo do item selecionado.

en: Delete the current item
pt_BR: Apagar o item atual

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pt_BR: Tipo de item:

en: If the item is initially on.
pt_BR: Se o item está inicialmente ligado.

en: The radio menu item's group
pt_BR: O grupo do item de menu de seleção

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pt_BR: Acelerador:

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta do projeto não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta de fontes não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo Opções do Proejto.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
pt_BR: Pasta de fontes inválida:
    
    A pasta de fontes deve ser a pasta do projeto ou
    uma subpasta da pasta do projeto.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta de pixmaps não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
pt_BR: Desculpe - geração de fontes para %s não está implementada ainda

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
pt_BR: Seu projeto usa widgets obsoletos que o Gtkmm-2
    não suporta. Procure esses widgets no seu projeto
    e use seus substitutos.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o glade-- para gerar o código fonte C++.
    Confira se você possui o glade-- instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'glade-- <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o gate para gerar o código fonte Ada95.
    Confira se você possui o gate instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'gate <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o glade2perl para gerar o código fonte Perl.
    Confira se você possui o glade2perl instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'glade2perl <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
pt_BR: Erro ao executar o eglade para gerar o código fonte Eiffel.
    Confira se você possui o eglade instalado e que está em seu PATH.
    Tente executar 'eglade <arquivo_do_projeto.glade>' em um terminal.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
pt_BR: A pasta de pixmaps não está definida.
    Por favor escolha uma pasta usando o diálogo de Opções do Projeto.

en: Error writing project XML file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo XML do projeto

en: Basic Options:
pt_BR: Opções Básicas:

en: The project directory
pt_BR: A pasta do projeto

en: Project Directory:
pt_BR: Pasta do Projeto:

en: The name of the current project
pt_BR: O nome do projeto atual

en: The name of the program
pt_BR: O nome do programa

en: The project file
pt_BR: O arquivo do projeto

en: Project File:
pt_BR: Arquivo do Projeto:

en: The directory to save generated source code
pt_BR: A pasta para qual salvar o código fonte gerado

en: The directory to store pixmaps
pt_BR: A pasta onde guardar os pixmaps

en: Pixmaps Directory:
pt_BR: Pasta de Pixmaps:

en: The license which is added at the top of generated files
pt_BR: A licença que é adicionada ao topo dos arquivos gerados

en: Enable Gnome Support
pt_BR: Habilitar Suporte a Gnome

en: If a Gnome application is to be built
pt_BR: Se uma aplicação Gnome deve ser construída

en: Enable Gnome DB Support
pt_BR: Habilitar suporte a GnomeDB

en: If a Gnome DB application is to be built
pt_BR: Se uma aplicação GnomeDB deve ser construída

note: * C Options Page.
en: C Options
pt_BR: Opções de C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
pt_BR: Para grandes aplicações, é recomendado o uso de libglade.

en: General Options:
pt_BR: Opções Gerais:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pt_BR: Suporte a Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
pt_BR: Se as strings devem ser marcadas para tradução pelo gettext

note: Setting widget names.
en: Set Widget Names
pt_BR: Definir Nomes dos Widgets

en: If widget names are set in the source code
pt_BR: Se os nomes dos widgets devem ser definidos no código fonte

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pt_BR: Fazer Backup dos Arquivos Fontes

en: If copies of old source files are made
pt_BR: Se cópias de arquivos fontes antigos devem ser feitas

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pt_BR: Suporte ao Sistema de Ajuda do Gnome

en: If support for the Gnome Help system should be included
pt_BR: Se suporte para o sistema de Ajuda Gnome deve ser incluído

en: File Output Options:
pt_BR: Opções de Criação de Arquivos:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pt_BR: Criar Arquivo main.c

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
pt_BR: Se um arquivo main.c contendo uma função main() deve ser criado se ainda não existir

note: Outputting support files.
en: Output Support Functions
pt_BR: Criar Funções de Suporte

en: If the support functions are output
pt_BR: Se as funções de suporte devem ser criadas

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pt_BR: Criar Arquivos de Construção

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
pt_BR: Se os arquivos para construir o código fonte devem ser criados, incluindo o Makefile e o configure.in se ainda não existirem

note: Main source file.
en: Interface Creation Functions:
pt_BR: Funções de Criação de Interface:

en: The file in which the functions to create the interface are written
pt_BR: O arquivo no qual as funções para criar a interface são escritas

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
pt_BR: O arquivo no qual as declarações de funções para criar a interface são escritas

en: Source file for interface creation functions
pt_BR: Arquivo fonte para funções de criação de interface

en: Header file for interface creation functions
pt_BR: Arquivo cabeçalho para funções de criação de interface

note: Handler source file.
en: Signal Handler & Callback Functions:
pt_BR: Manipulador de Sinais & Funções Callbak:

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
pt_BR: O arquivo no qual o manipulador de sinais e funções de callback são escritos

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
pt_BR: O arquivo no qual declarações do manipulador de sinais e funções de callback são escritas

en: Source file for signal handler and callback functions
pt_BR: Arquivo fonte para o manipulador de sinais e funções callback

en: Header file for signal handler and callback functions
pt_BR: Arquivo cabeçalho para o manipulador de sinais e funções callback

note: Support source file.
en: Support Functions:
pt_BR: Funções de Suporte:

en: The file in which the support functions are written
pt_BR: O arquivo no qual as funções de suporte são escritas

en: The file in which the declarations of the support functions are written
pt_BR: O arquivo no qual as declarações das funções de suporte são escritas

en: Source file for support functions
pt_BR: Arquivo fonte para funções de suporte

en: Header file for support functions
pt_BR: Arquivo cabeçalho para funções de suporte

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pt_BR: Opções da LibGlade

en: Translatable Strings:
pt_BR: Strings Traduzíveis:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
pt_BR: Essa opção é obsoleta - use intltool.

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pt_BR: Salvar Strings Traduzíveis

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
pt_BR: Se as strings que podem ser traduzidas serão salvas em um arquivo fonte C separado para permitir a tradução de interfaces carregadas pela libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
pt_BR: O arquivo fonte C no qual salvar todas as strings que podem ser traduzidas

en: Select the Project Directory
pt_BR: Selecione a Pasta do Projeto

en: You need to set the Translatable Strings File option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Arquivo para Strings Traduzíveis

en: You need to set the Project Directory option
pt_BR: Você precisa definir a opção da Pasta do Projeto

en: You need to set the Project File option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Arquivo do Projeto

en: You need to set the Project Name option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Nome do Projeto

en: You need to set the Program Name option
pt_BR: Você precisa definir a opção do Nome do Programa

en: You need to set the Source Directory option
pt_BR: Você precisa definir a opção da Pasta de Fontes

en: You need to set the Pixmaps Directory option
pt_BR: Você precisa definir a opção da Pasta de Pixmaps

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
pt_BR: Não foi possível mostrar arquivo de ajuda: %s.
    
    Erro: %s

en: Output the project source code
pt_BR: Criar o código fonte do projeto

en: Op_tions...
pt_BR: _Opções...

en: Edit the project options
pt_BR: Editar as opções do projeto

en: Delete the selected widget
pt_BR: Excluir o widget selecionado

en: Show _Palette
pt_BR: Mostrar _Paleta

en: Show the palette of widgets
pt_BR: Exibir paleta de widgets

en: Show Property _Editor
pt_BR: Mostrar _Editor de Propriedades

en: Show the property editor
pt_BR: Mostrar o editor de propriedades

en: Show Widget _Tree
pt_BR: Mostrar _Árvore de Widgets

en: Show the widget tree
pt_BR: Mostrar árvore de widgets

en: Show _Clipboard
pt_BR: Mostrar Área de _Transferência

en: Show the grid (in fixed containers only)
pt_BR: Exibir a grade (somente em containers fixos)

en: Snap widgets to the grid
pt_BR: Fazer widgets aderirem à grade

en: Show _Widget Tooltips
pt_BR: Exibir Dicas de Ferramentas do _Widget

en: Show the tooltips of created widgets
pt_BR: Mostrar as dicas de ferramentas dos widgets criados

en: Set Grid _Options...
pt_BR: Definir _Opções da Grade...

en: Set the grid style and spacing
pt_BR: Definir o estilo e espaçamento da grade

en: Set Snap O_ptions...
pt_BR: Definir O_pções de Aderência...

en: Set options for snapping to the grid
pt_BR: Definir opções para aderência à grade

en: View the Glade FAQ
pt_BR: Ver o FAQ do Glade

en: Build the Source Code
pt_BR: Escrever o Código Fonte

en: Quit Glade
pt_BR: Fechar Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
pt_BR: Corta o widget selecionado para a área de transferência

en: Copy the selected widget to the clipboard
pt_BR: Copia o widget selecionado para a área de transferência

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
pt_BR: Cola o widget da área de transferência sobre o widget selecionado

en: _Show Grid
pt_BR: E_xibir Grade

en: Set the spacing between grid lines
pt_BR: Configurar o espaçamento entre linhas da grade

en: S_nap to Grid
pt_BR: A_derir à Grade

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
pt_BR: Fazer widgets aderirem à grade (em containers fixos apenas)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
pt_BR: Definir que partes de um widget devem aderir à grade

en: Write Source Code
pt_BR: Escrever Código Fonte

en: Are you sure you want to create a new project?
pt_BR: Tem certeza de que deseja criar um novo projeto?

en: New _GTK+ Project
pt_BR: Novo Projeto _GTK+

en: New G_NOME Project
pt_BR: Novo Projeto G_NOME

en: Which type of project do you want to create?
pt_BR: Que tipo de projeto você quer criar?

en: New project created.
pt_BR: Novo projeto criado.

en: Project opened.
pt_BR: Projeto aberto.

en: Error opening project.
pt_BR: Erro ao abrir o projeto.

en: Errors opening project file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo do projeto

en:  errors opening project file:
pt_BR:  erros ao abrir arquivos do projeto:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pt_BR: Não há um projeto aberto.
    Crie um novo projeto usando o menu Projeto/Novo.

en: Error saving project
pt_BR: Erro ao salvar o projeto

en: Error saving project.
pt_BR: Erro ao salvar o projeto.

en: Project saved.
pt_BR: Projeto salvo.

en: Errors writing source code
pt_BR: Erro ao escrever o código fonte

en: Error writing source.
pt_BR: Erro ao gravar o código.

en: Source code written.
pt_BR: Código fonte gravado.

en: System error message:
pt_BR: Mensagem de erro do sistema:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
pt_BR: (©) 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
pt_BR: O Glade é um Construtor de Interfaces de Usuário para GTK+ e GNOME.

en: Data-bound combo
pt_BR: Combo ligado a dados

en: Connection Selector
pt_BR: Seletor de Conexão

en: DSN Configurator
pt_BR: Configurador DSN

en: DSN Config Druid
pt_BR: Druída de Configuração de DSN

en: Highlight text:
pt_BR: Destacar texto:

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
pt_BR: Se selecionado o texto dentro do widget será destacado

en: Database error viewer
pt_BR: Visualizador de erros de base de dados

en: Database error dialog
pt_BR: Diálogo de erro da base de dados

en: Text inside the gray bar
pt_BR: Texto de dentro da barra cinza

en: Gray Bar
pt_BR: Barra Cinza

en: Data-bound grid
pt_BR: Grade ligada a dados

en: Data-bound list
pt_BR: Lista ligada a dados

en: Database login widget
pt_BR: Widget de login da base de dados

en: Database login dialog
pt_BR: Diálogo de login da base de dados

en: Provider Selector
pt_BR: Seletor de Fornecedor

en: Data Source Selector
pt_BR: Seletor de Fonte de Dados

en: Table Editor
pt_BR: Editor de Tabelas

en: Allow Floating:
pt_BR: Permitir Flutuação:

en: If floating dock items are allowed
pt_BR: Se itens de dock flutuantes são permitidos

en: Add dock band on top
pt_BR: Adicionar banda de dock no topo

en: Add dock band on bottom
pt_BR: Adicionar banda de dock embaixo

en: Add dock band on left
pt_BR: Adicionar banda de dock na esquerda

en: Add dock band on right
pt_BR: Adicionar banda de dock na direita

en: Add floating dock item
pt_BR: Adicionar item de dock flutuante

en: Locked:
pt_BR: Preso:

en: If the dock item is locked in position
pt_BR: Se o item de dock estiver preso na posição

en: Exclusive:
pt_BR: Exclusivo:

en: If the dock item is always the only item in its band
pt_BR: Se o item de dock é sempre o único item em sua banda

en: Never Floating:
pt_BR: Nunca Flutuante:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
pt_BR: Se nunca é permitido ao item de dock flutuar em sua própria janela

en: Never Vertical:
pt_BR: Nunca Vertical:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
pt_BR: Se nunca é permitido ao item de dock ser vertical

en: Never Horizontal:
pt_BR: Nunca Horizontal:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
pt_BR: Se nunca for permitido ao item de dock ser horizontal

en: The type of shadow around the dock item
pt_BR: O tipo de sombra em volta do item de dock

en: The orientation of a floating dock item
pt_BR: A orientação de um item de dock flutuante

en: Add dock item before
pt_BR: Adicionar um item de dock antes

en: Add dock item after
pt_BR: Adicionar item de dock após

en: Gnome Dock Item
pt_BR: Item de dock do Gnome

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
pt_BR: Informações adicionais como uma descrição do pacote e sua página inicial na internet

en: Gnome About Dialog
pt_BR: Diálogo Sobre do Gnome

en: Status Bar:
pt_BR: Barra de Status:

en: If the window has a status bar
pt_BR: Se a janela tem uma barra de status

en: Store Config:
pt_BR: Armazena Configuração:

en: If the layout is saved and restored automatically
pt_BR: Se a disposição é salva e restaurada automaticamente

en: Gnome Application Window
pt_BR: Janela de Aplicação Gnome

en: If the app bar has a progress indicator
pt_BR: Se a barra de aplicações tem um indicador de progresso

en: If the app bar has an area for status messages and user input
pt_BR: Se a barra de aplicações tem uma área para mensagens de status e entrada de usuário

en: Gnome Application Bar
pt_BR: Barra de Aplicação Gnome

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
pt_BR: Se a canvas for anti-aliased, para suavizar as bordas de texto e gráficos

en: The minimum x coordinate
pt_BR: A coordenada x mínima

en: The maximum x coordinate
pt_BR: A coordenada x máxima

en: Pixels Per Unit:
pt_BR: Pixels Por Unidade:

en: Dither:
pt_BR: Redução/simulação de cores:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
pt_BR: Se o exemplo deve usar redução/simulação de cores para ser mais preciso

en: Gnome Color Picker
pt_BR: Seletor de Cores Gnome

en: Couldn't create the Bonobo control
pt_BR: Não foi possível criar controle Bonobo

en: New Bonobo Control
pt_BR: Novo Controle Bonobo

en: Select a Bonobo Control
pt_BR: Selecione um Controle Bonobo

en: Bonobo Control
pt_BR: Controle Bonobo

en: Show Time:
pt_BR: Mostrar hora:

en: If the time is shown as well as the date
pt_BR: Se a hora é mostrada assim como a data

en: 24 Hour Format:
pt_BR: Formato de 24 horas:

en: If the time is shown in 24-hour format
pt_BR: Se a hora é mostrada no formato de 24 horas

en: Lower Hour:
pt_BR: Hora mais baixa:

en: The lowest hour to show in the popup
pt_BR: A hora mais baixa a ser mostrada no popup

en: Upper Hour:
pt_BR: Hora mais alta:

en: The highest hour to show in the popup
pt_BR: A hora mais alta a ser mostrada no popup

en: Auto Close:
pt_BR: Fechamento Automático:

en: If the dialog closes when any button is clicked
pt_BR: Se o diálogo é fechado quando qualquer botão é clicado

en: Hide on Close:
pt_BR: Ocultar ao Fechar:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
pt_BR: Se o diálogo é ocultado quando fechado em vez de ser destruído

en: Gnome Dialog Box
pt_BR: Caixa de Diálogo Gnome

en: New Gnome Druid
pt_BR: Novo Druída Gnome

en: Display the help button.
pt_BR: Exibir o botão de ajuda.

en: Add Start Page
pt_BR: Adicionar Página Inicial

en: Add Finish Page
pt_BR: Adicionar Página Final

en: Druid
pt_BR: Druída

en: The title of the page
pt_BR: O título da página

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
pt_BR: O texto principal da página, apresentação do druid.

en: Title Color:
pt_BR: Cor do Título:

en: The color of the title text
pt_BR: A cor do texto do título

en: The color of the main text
pt_BR: A cor do texto principal

en: The background color of the page
pt_BR: A cor de fundo da página

en: Logo Back. Color:
pt_BR: Cor de Fundo do Logotipo:

en: The background color around the logo
pt_BR: A cor de fundo em volta do logotipo

en: Text Box Color:
pt_BR: Cor da Caixa do Texto:

en: The background color of the main text area
pt_BR: A cor de fundo da área principal do texto

en: Logo Image:
pt_BR: Imagem do Logo:

en: The logo to display in the top-right of the page
pt_BR: O logotipo a ser exibido no topo-direito da página

en: Side Watermark:
pt_BR: Marca D'água do Lado:

en: The main image to display on the side of the page.
pt_BR: A imagem principal a ser exibida no lado da página.

en: Top Watermark:
pt_BR: Marca D'água do Topo:

en: The watermark to display at the top of the page.
pt_BR: A marca d'água a ser exibida no topo da página.

en: Druid Start or Finish Page
pt_BR: Página Inicial ou Final do Druída

en: Contents Back. Color:
pt_BR: Cor de Fundo do Conteúdo:

en: The background color around the title
pt_BR: A cor de fundo em volta do título

en: The image to display along the top of the page
pt_BR: A imagem a ser exibida na parte de cima da página

en: Druid Standard Page
pt_BR: Página Padrão do Druída

en: History ID:
pt_BR: Histórico ID:

en: The ID to save the history entries under
pt_BR: O ID para salvar as entradas de histórico

en: Max Saved:
pt_BR: Máx Salvas:

en: Gnome Entry
pt_BR: Entrada Gnome

en: The title of the file selection dialog
pt_BR: O título do arquivo do diálogo de seleção

en: If a directory is needed rather than a file
pt_BR: Se um diretório é necessário ao invés de um arquivo

en: If the file selection dialog should be modal
pt_BR: Se o diálogo de seleção de arquivo deve ser um modal

en: Use FileChooser:
pt_BR: Usar Seletor de Arquivos

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
pt_BR: Use o novo widget GtkFileChooser em vez do GtkFileSelection

en: Gnome File Entry
pt_BR: Entrada de Arquivo Gnome

en: The preview text to show in the font selection dialog
pt_BR: O texto de pré-visualização a ser exibido no diálogo de seleção de fontes

en: What to display in the font picker button
pt_BR: O que deve ser exibido no botão do seletor de fontes

en: The size of the font to use in the font picker button
pt_BR: O tamanho da fonte a ser usada no botão de seleção de fontes

en: Gnome Font Picker
pt_BR: Seletor de Fontes Gnome

en: The URL to display when the button is clicked
pt_BR: A URL a ser exibida quando o botão é clicado

en: The text to display in the button
pt_BR: O texto a ser exibido no botão

en: Gnome HRef Link Button
pt_BR: Botão link HRef do Gnome

en: Gnome Icon Entry
pt_BR: Entrada de Ícone Gnome

en: Icon Width:
pt_BR: Largura do Ícone:

en: The number of pixels between columns of icons
pt_BR: O número de pixels entre colunas de ícones

en: Icon Border:
pt_BR: Borda do Ícone:

en: The number of pixels around icons (unused?)
pt_BR: O número de pixels em volta dos ícones (não usado?)

en: Text Spacing:
pt_BR: Espaçamento de Texto:

en: The number of pixels between the text and the icon
pt_BR: O número de pixels entre o texto e o ícone

en: Text Editable:
pt_BR: Texto Editável:

en: Text Static:
pt_BR: Texto Estático:

en: Icon List
pt_BR: Lista de Ícones

en: Icon Selection
pt_BR: Seleção de Ícone

en: Message Type:
pt_BR: Tipo de Mensagem:

en: The message to display
pt_BR: A mensagem a ser exibida

en: Gnome Message Box
pt_BR: Caixa de Mensagem Gnome

en: The pixmap filename
pt_BR: O nome de arquivo do pixmap

en: Scaled:
pt_BR: Escalonado:

en: If the pixmap is scaled
pt_BR: Se o pixmap é escalonado

en: Scaled Width:
pt_BR: Largura Escalonada:

en: Scaled Height:
pt_BR: Altura Escalonada:

en: Gnome Pixmap
pt_BR: Pixmap Gnome

en: If a small preview of the pixmap is displayed
pt_BR: Se uma pequena pré-visualização do pixmap é exibida

en: New GnomePropertyBox
pt_BR: Nova GnomePropertyBox

en: Property Dialog Box
pt_BR: Caixa de Diálogo de Propriedades

en: Write the source code and exit
pt_BR: Escrever o código fonte e sair

en: Start with the palette hidden
pt_BR: Iniciar com a paleta escondida

en: Start with the property editor hidden
pt_BR: Iniciar com o editor de propriedades escondido

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
pt_BR: glade: O arquivo XML deve ser definido para a opção '-w' ou '--write-source'.

en: glade: Error loading XML file.
pt_BR: glade: Erro ao carregar arquivo XML.

en: glade: Error writing source.
pt_BR: glade: Erro ao gravar fonte.

en: Prelight
pt_BR: Pré-iluminado

en: Insens
pt_BR: Insensível

en: When the window needs redrawing
pt_BR: Quando a janela precisa ser redesenhada

en: When the mouse moves
pt_BR: Quando o mouse move

en: Mouse movement hints
pt_BR: Dicas de movimento do mouse

en: Mouse movement with any button pressed
pt_BR: Movimento do mouse com qualquer botão pressionado

en: Mouse movement with button 1 pressed
pt_BR: Movimento do mouse com o botão 1 pressionado

en: Mouse movement with button 2 pressed
pt_BR: Movimento do mouse com o botão 2 pressionado

en: Mouse movement with button 3 pressed
pt_BR: Movimento do mouse com o botão 3 pressionado

en: Any mouse button pressed
pt_BR: Qualquer botão do mouse pressionado

en: Any mouse button released
pt_BR: Qualquer botão do mouse solto

en: Any key pressed
pt_BR: Qualquer tecla apertada

en: Any key released
pt_BR: Qualquer tecla liberada

en: When the mouse enters the window
pt_BR: Quando o mouse entra na janela

en: When the mouse leaves the window
pt_BR: Quando o mouse deixa a janela

en: Any change in input focus
pt_BR: Qualquer mudança no foco de entrada

en: Any change in window structure
pt_BR: Qualquer mudança na estrutura da janela

en: Any change in X Windows property
pt_BR: Qualquer mudança nas propriedades do X Windows

en: Any change in visibility
pt_BR: Qualquer mudança em visibilidade

en: For cursors in XInput-aware programs
pt_BR: Para cursores em programas que conhecem XInput

en: Properties: <none>
pt_BR: Propriedades: <nenhum>

en: The class of the widget
pt_BR: A classe do widget

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
pt_BR: A largura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a largura mínima)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
pt_BR: A altura requisitada pelo widget (normalmente usada para definir a altura mínima)

en: Visible:
pt_BR: Visível:

en: If the widget is initially visible
pt_BR: Se o widget é inicialmente visível

en: Sensitive:
pt_BR: Sensível:

en: If the widget responds to input
pt_BR: Se o widget responde a entradas

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
pt_BR: A dica a ser mostrada se o mouse permanece sobre o widget

en: Can Default:
pt_BR: Pode ser Padrão:

en: If the widget can be the default action in a dialog
pt_BR: Se o widget pode ser a ação padrão em um diálogo

en: Has Default:
pt_BR: É Padrão:

en: If the widget is the default action in the dialog
pt_BR: Se o widget é a ação padrão em um diálogo

en: Can Focus:
pt_BR: Pode Ter Foco:

en: If the widget can accept the input focus
pt_BR: Se o widget pode aceitar o foco de entrada

en: Has Focus:
pt_BR: Tem Foco:

en: If the widget has the input focus
pt_BR: Se o widget tem o foco de entrada

note: #-#-#-#-#  746 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Events:
pt_BR: Eventos:

en: The X events that the widget receives
pt_BR: Os eventos X que o widget recebe

en: Ext.Events:
pt_BR: Ext.Eventos

en: The X Extension events mode
pt_BR: O modelo de eventos Extensão X

en: Accelerators:
pt_BR: Aceleradores:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
pt_BR: Define os sinais a serem emitidos quando teclas são pressionadas

en: Propagate:
pt_BR: Propagar:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
pt_BR: Defina como Verdadeiro para propagar o estilo aos filhos do widget

en: Named Style:
pt_BR: Estilo Nomeado:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
pt_BR: O nome do estilo, que pode ser usado por vários widgets

en: The font to use for any text in the widget
pt_BR: A fonte a ser usada em qualquer texto no widget

en: Back. Pixmap:
pt_BR: Pixmap de Fundo:

en: The graphic to use as the background of the widget
pt_BR: O gráfico usado como fundo no widget

en: The file to write source code into
pt_BR: O arquivo para gravar código-fonte

en: Public:
pt_BR: Público:

en: If the widget is added to the component's data structure
pt_BR: Se o widget é adicionado à estrutura de dados do componente

en: Separate Class:
pt_BR: Classe Separada:

en: Put this widget's subtree in a separate class
pt_BR: Colocar a sub-árvore desse widget em uma classe separada

en: Separate File:
pt_BR: Arquivo Separado:

en: Put this widget in a separate source file
pt_BR: Colocar este widget em um arquivo fonte separado

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
pt_BR: Visibilidade de widgets. Widgets públicos são exportados para um mapa global.

en: You need to select a color or background to copy
pt_BR: É necessário selecionar uma cor ou fundo para copiar

en: Invalid selection in on_style_copy()
pt_BR: Seleção inválida em on_style_copy()

en: You need to copy a color or background pixmap first
pt_BR: É necessário copiar uma cor ou pixmap de fundo primeiro

en: You need to select a color to paste into
pt_BR: É necessário selecionar uma cor na qual colar

en: You need to select a background pixmap to paste into
pt_BR: É necessário selecionar um pixmap de fundo no qual colar

en: Couldn't create pixmap from file
pt_BR: Não foi possível criar pixmap do arquivo

en: The signal to add a handler for
pt_BR: O sinal para o qual adicionar um manipulador

en: The function to handle the signal
pt_BR: A função para manipular o sinal

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
pt_BR: Dados:

en: The data passed to the handler
pt_BR: Os dados passados ao manipulador

en: The object which receives the signal
pt_BR: O objeto que recebe o sinal

en: If the handler runs after the class function
pt_BR: Se o manipulador roda após a função de classe

en: Signal to emit
pt_BR: Sinal a emitir

en: The accelerator key
pt_BR: A tecla aceleradora

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
pt_BR: O sinal a ser emitido quando o acelerador é pressionado

en: Edit Text Property
pt_BR: Editar Propriedades do Texto

en: <b>_Text:</b>
pt_BR: <b>_Texto:</b>

en: Has Context _Prefix
pt_BR: Tem _Prefixo de Contexto

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
pt_BR: <b>Co_mentário Para os Tradutores:</b>

en: Select X Events
pt_BR: Selecionar Eventos X

en: Event Mask
pt_BR: Máscara de Evento

en: You need to set the accelerator key
pt_BR: Você precisa definir a tecla aceleradora

en: You need to set the signal to emit
pt_BR: Você precisa definir o sinal a ser emitido

en: You need to set the signal name
pt_BR: Você precisa definir o nome do sinal

en: You need to set the handler for the signal
pt_BR: Você precisa definir o manipulador para o sinal

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pt_BR: %s sinais

en: Select Signal
pt_BR: Selecione o Sinal

en: Step Inc:
pt_BR: Inc Passo:

en: Page Inc:
pt_BR: Inc Página:

en: H Value:
pt_BR: Valor H:

en: H Min:
pt_BR: Mín. H:

en: H Max:
pt_BR: Máx. H:

en: H Step Inc:
pt_BR: Inc Passo H:

en: H Page Inc:
pt_BR: Inc Página H:

en: H Page Size:
pt_BR: Tamanho de Página H:

en: V Value:
pt_BR: Valor V:

en: V Min:
pt_BR: Mín. V:

en: V Max:
pt_BR: Máx V:

en: V Step Inc:
pt_BR: Inc Passo V:

en: V Page Inc:
pt_BR: Inc Página V:

en: V Page Size:
pt_BR: Tamanho de Página V:

en: The initial value
pt_BR: O valor inicial

en: The step increment
pt_BR: O incremento de passo

en: The page increment
pt_BR: O incremento de página

en: The page size
pt_BR: O tamanho da página

en: The requested font is not available.
pt_BR: A fonte requisitada não está disponível.

en: Select Named Style
pt_BR: Selecionar Estilo Nomeado

en: New Style:
pt_BR: Novo Estilo:

en: Invalid style name
pt_BR: Nome de estilo inválido

en: That style name is already in use
pt_BR: Este nome de estilo já está em uso

en: Rename Style To:
pt_BR: Renomear Estilo Para:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
pt_BR: Não foi possível renomear arquivo:
      %s
    para:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo:
      %s

en: Error writing XML file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pt_BR: /*
     * Arquivo de strings que podem ser traduzidas gerado pelo Glade.
     * Adicione esse arquivo ao POTFILE.in do seu projeto.
     * NÃO compile esse arquivo como parte de sua aplicação.
     */

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
pt_BR: Nome de arquivo fonte de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo de cabeçalho de interface inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo fonte de callbacks inválido: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo cabeçalho de callbacks inválido: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo fonte de suporte inválido: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
pt_BR: Nome do arquivo cabeçalho de suporte inválido: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
pt_BR: Não foi possível adicionar ao arquivo:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pt_BR: Erro ao gravar no arquivo:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
pt_BR: O nome do arquivo deve ser definido no diálogo de Opções do Projeto.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
pt_BR: O nome do arquivo deve ser um nome de arquivo relativo simples.
    Use o diálogo de Opções do Projeto para definí-lo.

en: Widget Tree
pt_BR: Árvore de Widgets

en: Widget not found in box
pt_BR: Widget não encontrado na caixa

en: Widget not found in table
pt_BR: Widget não encontrado na tabela

en: Widget not found in fixed container
pt_BR: Widget não encontrado no container fixo

en: Widget not found in packer
pt_BR: Widget não encontrado no empacotador

en: Couldn't access file:
      %s
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pt_BR: Erro ao ler a partir do arquivo:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível acessar diretório:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pt_BR: Diretório inválido:
      %s

en: project
pt_BR: projeto

en: Couldn't open directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível abrir diretório:
      %s

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre a aplicação Glade ou seu manual, siga os passos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: user interface designer
pt_BR: construtor de interfaces do usuário

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Programação</guisubmenu><guimenuitem>Construtor de Interfaces Glade</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
pt_BR: Para salvar um arquivo de novo projeto ou para salvar um arquivo de projeto que já existe com um novo nome, escolha <menuchoice><guimenu>Arquivo</guimenu><guimenuitem>Salvar Como</guimenuitem></menuchoice>. Entre com um nome para o arquivo de projeto no diálogo <guilabel>Salvar Como</guilabel>, então clique em <guibutton>Salvar</guibutton>.

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Para remover um widget a partir de um pai e trocar o widget na área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Recortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
pt_BR: Para copiar um widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Copiar</guisubmenu></menuchoice>. O widget original fica anexado ao pai.

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Para colar um widget que já existe na área de transferência em seu projeto, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Colar</guisubmenu></menuchoice>.

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Para apagar um widget a partir do pai sem mover o widget para área de transferência, selecione o widget e então escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Excluir</guisubmenu></menuchoice>.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da GNU General Public License (GPL) como publicada pela
    Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença ou (caso queira)
    qualquer versão posterior.
    
    O Glade é distribuído na esperança de que será útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita
    de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO
    PARTICULAR. Veja a GNU General Public License (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License (GPL)
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Modify project preferences
pt_BR: Modifique as preferências do projeto

en: No widget selected on the clipboard
pt_BR: Nenhum widget selecionado na área de transferência

en: Add %s item
pt_BR: Adicionar item %s

en: Add child %s item
pt_BR: Adicionar item %s filho

en: Copy %s
pt_BR: Copiar %s

en: The project file format
pt_BR: O formato do arquivo do projeto

en: %s preferences
pt_BR: Preferências de %s

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
pt_BR: Versão necessária para o kit de ferramentas:

en: <Type here>
pt_BR: <Digite aqui>

en: < search widgets >
pt_BR: < pesquisar widgets >

en: This property only applies to stock images
pt_BR: Esta propriedade só se aplica a imagens predefinidas

en: This property does not apply when Angle is set.
pt_BR: Esta propriedade não se aplica quando o ângulo está definido.

en: Custom widget
pt_BR: Widget personalizado

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
pt_BR: Indica que um objeto é rotulado por um ou mais objetos de destino

en: The items in this combo box
pt_BR: Os itens nesta caixa de combinação

en: Tree Model
pt_BR: Modelo em árvore

en: UI Manager
pt_BR: Gerenciador de IU

en: Whether the entry is editable
pt_BR: Se a entrada é editável ou não

en: Add custom button content
pt_BR: Adicionar conteúdo personalizado no botão

note: Primary icon...
en: Primary icon
pt_BR: Ícone primário

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
pt_BR: Ícone secundário

en: Setting %s to not use action appearance
pt_BR: Definindo %s para não usar aspecto de ação

en: GNOME About
pt_BR: Sobre do GNOME

en: GNOME Date Edit
pt_BR: Edição de data do GNOME

en: Program Version
pt_BR: Versão do programa

en: Scaled Height
pt_BR: Altura dimensionada

en: Scaled Width
pt_BR: Largura dimensionada

en: StatusBar
pt_BR: Barra de status

en: User Widget
pt_BR: Widget do usuário

en: Never Vertical
pt_BR: Nunca vertical

en: GNOME Canvas
pt_BR: Tela do GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
pt_BR: Largura do ícone

note: This is deprecated
en: Text Spacing
pt_BR: Espaçamento do texto

en: Maximum Width
pt_BR: Largura máxima

en: user:
pt_BR: usuário:

en: system:
pt_BR: sistema:

en: idle:
pt_BR: inativo:

en: sleeping
pt_BR: suspenso

en: Connected to
pt_BR: Conectado a

en: CRITICAL
pt_BR: CRÍTICO

en: Free:
pt_BR: Livre:

en: Proxy resolver internal error.
pt_BR: Erro interno do resolvedor de proxy.

en: Could not parse DER certificate: %s
pt_BR: Não foi possível analisar certificado DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pt_BR: Não foi possível analisar certificado PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada PEM: %s

en: No certificate data provided
pt_BR: Nenhum dado de certificado fornecido

en: Server required TLS certificate
pt_BR: O servidor requer certificado TLS

en: Could not create TLS connection: %s
pt_BR: Não foi possível criar conexão TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake
pt_BR: Peer falhou ao realizar negociação TLS

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
pt_BR: O peer requisitou uma negociação TLS ilegal

en: TLS connection closed unexpectedly
pt_BR: Conexão TLS fechou inesperadamente

en: TLS connection peer did not send a certificate
pt_BR: Conexão TLS não enviou um certificado

en: Error performing TLS handshake: %s
pt_BR: Erro executando negociação TLS: %s

en: Server did not return a valid TLS certificate
pt_BR: Servidor não retornou certificado TLS

en: Unacceptable TLS certificate
pt_BR: Certificado TLS inaceitável

en: Error reading data from TLS socket: %s
pt_BR: Erro ao ler dados do socket TLS: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
pt_BR: Erro ao gravar dados do socket TLS: %s

en: Connection is already closed
pt_BR: A conexão já está encerrada

en: Error performing TLS close: %s
pt_BR: Erro ao executar fechamento TLS: %s

en: Certificate has no private key
pt_BR: O certificado não contém nenhuma chave privada

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
pt_BR: Esta é a última chance de digitar o PIN corretamente antes que o token seja bloqueado.

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
pt_BR: O PIN foi digitado várias vezes incorretamente, por isso o token será bloqueado agora.

en: The PIN entered is incorrect.
pt_BR: O PIN digitado está incorreto.

en: Too large count value passed to %s
pt_BR: Valor muito alto passado para %s

en: Seek not supported on base stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo base

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GBufferedInputStream

en: Truncate not supported on base stream
pt_BR: Não há suporte para truncar fluxo base

en: Invalid object, not initialized
pt_BR: Objeto inválido, não inicializado

en: Incomplete multibyte sequence in input
pt_BR: Sequência de bytes incompleta na entrada

en: Not enough space in destination
pt_BR: Sem espaço suficiente no destino

en: Error during conversion: %s
pt_BR: Erro durante a conversão: %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pt_BR: Não há suporte à conversão do conjunto de caracteres "%s" para "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s"

en: %s type
pt_BR: tipo %s

en: %s filetype
pt_BR: tipo de arquivo %s

en: GCredentials is not implemented on this OS
pt_BR: GCredentials não está implementado neste SO

en: There is no GCredentials support for your platform
pt_BR: Não há suporte ao GCredentials para sua plataforma

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pt_BR: GCredentials não contém um ID de processo neste SO

en: Unexpected early end-of-stream
pt_BR: Fim do fluxo antes do esperado

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
pt_BR: Não há suporte a chave "%s" na entrada de endereço "%s"

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
pt_BR: O endereço "%s" não é válido (é necessário exatamente um dentre: caminho, diretório temporário ou chaves abstratas)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
pt_BR: Combinação de pares chave/valor sem sentido na entrada de endereço "%s"

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo porta é inválido

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo família é inválido

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
pt_BR: O elemento endereço "%s" não contém um dois-pontos (:)

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
pt_BR: O par chave/valor %d, "%s", no elemento endereço "%s", não contém um sinal de igual

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
pt_BR: Erro ao distinguir a chave ou valor no par chave/valor %d, "%s", no elemento endereço "%s"

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o transporte Unix requer exatamente uma das chaves "path" ou "abstract" sejam definidas

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo servidor está faltando ou é inválido

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo porta está faltando ou é inválido

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
pt_BR: Erro no endereço "%s" - o atributo do arquivo de valor de uso único está faltando ou é inválido

en: Error auto-launching:
pt_BR: Erro ao lançar automaticamente:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
pt_BR: O transporte "%s" para o endereço "%s" é desconhecido ou não há suporte

en: Error opening nonce file '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo de valor de uso único "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de valor de uso único "%s": %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de valor de uso único "%s". Era esperado 16 bytes, mas foi obtido %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de valor de uso único "%s" no fluxo:

en: The given address is empty
pt_BR: O endereço fornecido está vazio

en: Cannot spawn a message bus when setuid
pt_BR: Não foi possível chamar um barramento de mensagens com setuid

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pt_BR: Não foi possível chamar um barramento de mensagens sem um ID de máquina:

en: Error spawning command line '%s':
pt_BR: Erro ao chamar a linha de comandos "%s":

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pt_BR: A sessão dbus não está em execução, e o início automático falhou

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da sessão (sem implementação para este SO)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento da variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE, o valor "%s" é desconhecido

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pt_BR: Não foi possível determinar o endereço de barramento porque a variável de ambiente DBUS_STARTER_BUS_TYPE não está definida

en: Unknown bus type %d
pt_BR: O tipo de barramento %d é desconhecido

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar ler uma linha

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pt_BR: Falta de conteúdo inesperada ao tentar (seguramente) ler uma linha

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pt_BR: Foram esgotados todos mecanismos de autenticação disponíveis (tentado: %s) (disponível: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pt_BR: Cancelado via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o diretório "%s": %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pt_BR: As permissões no diretório "%s" são inválidas. É esperado 0700, mas foi obtido 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro "%s" para leitura:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pt_BR: A linha %d do chaveiro em "%s" com o conteúdo "%s" é inválida

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pt_BR: O primeiro símbolo da linha %d do chaveiro em "%s" com o conteúdo "%s" é inválido

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pt_BR: O segundo símbolo da linha %d do chaveiro em "%s" com o conteúdo "%s" é inválido

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
pt_BR: Não foi encontrado um anexo com o ID %d no chaveiro em "%s"

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
pt_BR: Erro ao excluir o arquivo de bloqueio anterior "%s": %s

en: Error creating lock file '%s': %s
pt_BR: Erro ao criar o arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de bloqueio (desvinculado) "%s": %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
pt_BR: Erro ao desvincular o arquivo de bloqueio "%s": %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
pt_BR: Erro ao abrir o chaveiro "%s" para escrita:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
pt_BR: (Adicionalmente, liberar o bloqueio de "%s" também falhou: %s)

en: Timeout was reached
pt_BR: O tempo limite foi alcançado

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pt_BR: Foram encontrados sinalizadores sem suporte ao construir uma conexão do lado do cliente

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface "org.freedesktop.DBus.Properties" no objeto no caminho %s

en: No such property '%s'
pt_BR: Nenhuma propriedade "%s"

en: Property '%s' is not readable
pt_BR: A propriedade "%s" está sem leitura

en: Property '%s' is not writable
pt_BR: A propriedade "%s" está sem escrita

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
pt_BR: Erro ao definir a propriedade "%s": o tipo esperado é "%s", mas obteve "%s"

en: No such interface '%s'
pt_BR: Nenhuma interface "%s"

en: No such interface
pt_BR: Nenhuma interface

en: No such interface '%s' on object at path %s
pt_BR: Nenhuma interface "%s" no objeto no caminho %s

en: No such method '%s'
pt_BR: Nenhum método "%s"

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
pt_BR: O tipo da mensagem, "%s", não equivale ao tipo esperado "%s"

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pt_BR: Um objeto já foi exportado para a interface %s em %s

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
pt_BR: O método "%s" retornou o tipo "%s", mas é esperado "%s"

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
pt_BR: O método "%s" na interface "%s" com a assinatura "%s" não existe

en: A subtree is already exported for %s
pt_BR: Uma subárvore já foi exportada para %s

en: type is INVALID
pt_BR: o tipo é INVALID

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pt_BR: Mensagem de METHOD_CALL: O campo de cabeçalho PATH ou MEMBER está faltando

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pt_BR: Mensagem de METHOD_RETURN: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL está faltando

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pt_BR: Mensagem de ERROR: O campo de cabeçalho REPLY_SERIAL ou ERROR_NAME está faltando

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH, INTERFACE ou MEMBER está faltando

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho PATH está usando o valor reservado /org/freedesktop/DBus/Local

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pt_BR: Mensagem de SIGNAL: O campo de cabeçalho INTERFACE está usando o valor reservado org.freedesktop.DBus.Local

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pt_BR[0]: Ao tentar ler %lu byte obteve-se %lu
pt_BR[1]: Ao tentar ler %lu bytes obteve-se %lu

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
pt_BR: Era esperado um byte NUL (nulo) após o texto "%s", mas foi localizado o byte %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
pt_BR: Era esperado um texto UTF-8 válido, mas foi localizado bytes inválidos na posição %d (tamanho do texto é %d). O texto UTF-8 válido até este ponto era "%s"

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
pt_BR: O valor "%s" analisado não é um objeto de caminho D-Bus válido

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor "%s" analisado não é uma assinatura D-Bus válida

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR[0]: Foi encontrado um vetor com tamanho de %u byte. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).
pt_BR[1]: Foi encontrado um vetor com tamanho de %u bytes. O tamanho máximo é de 2<<26 bytes (64 MiB).

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
pt_BR: O valor "%s" analisado para variante não é uma assinatura D-Bus válida

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao desserializar GVariant com o texto de tipo "%s" do formato delimitado pelo D-Bus

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
pt_BR: Valor identificador de endian inválido. Era esperado 0x6c ('l') ou 0x42 ('B'), mas foi localizado o valor 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pt_BR: Versão majoritária de protocolo inválida. Era esperado 1, mas foi localizado %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
pt_BR: O cabeçalho de assinatura foi localizado com a assinatura "%s", mas o corpo da mensagem está vazio

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
pt_BR: O valor "%s" analisado não é uma assinatura D-Bus válida (para o corpo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pt_BR[0]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u byte
pt_BR[1]: Nenhum cabeçalho de assinatura na mensagem, mas o corpo da mensagem tem %u bytes

en: Cannot deserialize message:
pt_BR: Não foi possível desserializar a mensagem:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
pt_BR: Erro ao serializar GVariant com o texto de tipo "%s" para o formato delimitado pelo D-Bus

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
pt_BR: A mensagem possui %d descritores de arquivos, mas o campo de cabeçalho indica %d descritores de arquivos

en: Cannot serialize message:
pt_BR: Não foi possível serializar a mensagem:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
pt_BR: O corpo da mensagem tem a assinatura "%s", mas não há um cabeçalho de assinatura

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
pt_BR: O corpo da mensagem tem o tipo de assinatura "%s", mas a assinatura no campo de cabeçalho é "%s"

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
pt_BR: O corpo da mensagem está vazio, mas a assinatura no campo de cabeçalho é "(%s)"

en: Error return with body of type '%s'
pt_BR: Retorno de erro com o corpo de tipo "%s"

en: Error return with empty body
pt_BR: Retorno de erro com o corpo vazio

en: Unable to get Hardware profile: %s
pt_BR: Não foi possível obter o perfil da máquina: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
pt_BR: Não foi possível carregar /var/lib/dbus/machine-id ou /etc/machine-id:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pt_BR: Erro ao chamar StartServiceByName para %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pt_BR: Resposta %d inesperada do método StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pt_BR: Não foi possível chamar método; o proxy é para um nome conhecido sem um dono e o proxy foi construído com o sinalizador G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract name space not supported
pt_BR: Não há suporte a espaço de nome abstrato

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pt_BR: Não foi possível especificar o arquivo de valor de uso único ao criar um servidor

en: Error writing nonce file at '%s': %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo de valor de uso único em "%s": %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
pt_BR: O texto "%s" não é válido para GUID D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
pt_BR: Não é possível escutar no transporte "%s" por falta de suporte

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
pt_BR: Comandos:
      help         Mostra esta informação
      introspect   Introspecção de um objeto remoto
      monitor      Monitora um objeto remoto
      call         Chama um método de um objeto remoto
      emit         Emite um sinal
    
    Use "%s COMANDO --help" para obter ajuda de cada comando.

en: Error parsing introspection XML: %s
pt_BR: Erro ao analisar XML de introspecção: %s

en: Connect to the system bus
pt_BR: Conectar ao barramento de sistema

en: Connect to the session bus
pt_BR: Conectar ao barramento de sessão

en: Connect to given D-Bus address
pt_BR: Conectar ao endereço D-Bus escolhido

en: Connection Endpoint Options:
pt_BR: Opções de conexão de ponto final:

en: Options specifying the connection endpoint
pt_BR: Opções especificando a conexão de ponto final

en: No connection endpoint specified
pt_BR: Nenhuma conexão de ponto final especificada

en: Multiple connection endpoints specified
pt_BR: Múltiplas conexões de ponto final especificadas

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de introspecção a interface "%s" não existe

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
pt_BR: Aviso: De acordo com os dados de introspecção o método "%s" não existe na interface "%s"

en: Optional destination for signal (unique name)
pt_BR: Destino opcional para o sinal (nome único)

en: Object path to emit signal on
pt_BR: Caminho do objeto para emitir sinal

en: Signal and interface name
pt_BR: Nome de sinal e de interface

en: Emit a signal.
pt_BR: Emitir um sinal.

en: Error connecting: %s
pt_BR: Erro ao conectar: %s

en: Error: object path not specified.
pt_BR: Erro: caminho do objeto não especificado.

en: Error: %s is not a valid object path
pt_BR: Erro: %s não é um caminho de objeto válido

en: Error: signal not specified.
pt_BR: Erro: sinal não especificado.

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
pt_BR: Erro: sinal deve ser o nome completamente qualificado.

en: Error: %s is not a valid interface name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de interface válido

en: Error: %s is not a valid member name
pt_BR: Erro: %s não é um nome de membro válido

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pt_BR: Erro: %s não é um nome válido de barramento exclusivo.

en: Error parsing parameter %d: %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
pt_BR: Erro limpando conexão: %s

en: Destination name to invoke method on
pt_BR: Nome do destino para chamar um método

en: Object path to invoke method on
pt_BR: Caminho do objeto para chamar um método

en: Method and interface name
pt_BR: Nome de método e de interface

en: Timeout in seconds
pt_BR: Tempo limite em segundos

en: Invoke a method on a remote object.
pt_BR: Chamar um método no objeto remoto.

en: Error: Destination is not specified
pt_BR: Erro: O destino não foi especificado

en: Error: Object path is not specified
pt_BR: Erro: O caminho do objeto não foi especificado

en: Error: Method name is not specified
pt_BR: Erro: O nome do método não foi especificado

en: Error: Method name '%s' is invalid
pt_BR: Erro: O nome do método "%s" é inválido

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar o parâmetro %d do tipo "%s": %s

en: Destination name to introspect
pt_BR: Nome do destino para introspecção

en: Object path to introspect
pt_BR: Caminho do objeto para introspecção

en: Print XML
pt_BR: Exibir XML

en: Introspect children
pt_BR: Auto-examinar filhos

en: Only print properties
pt_BR: Apenas imprimir as propriedades

en: Introspect a remote object.
pt_BR: Introspecção em objeto remoto.

en: Destination name to monitor
pt_BR: Nome do destino para monitorar

en: Object path to monitor
pt_BR: Caminho do objeto para monitorar

en: Monitor a remote object.
pt_BR: Monitorar um objeto remoto.

en: Desktop file didn't specify Exec field
pt_BR: O arquivo da área de trabalho não especifica o campo Exec

en: Unable to find terminal required for application
pt_BR: Não é possível localizar o terminal requerido para o aplicativo

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração do aplicativo do usuário %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pt_BR: Não é possível criar pasta de configuração MIME do usuário %s: %s

en: Application information lacks an identifier
pt_BR: A informação do aplicativo não possui um identificador

en: Can't create user desktop file %s
pt_BR: Não é possível criar arquivo %s da área de trabalho do usuário

en: Custom definition for %s
pt_BR: Definição personalizada para %s

en: drive doesn't implement eject
pt_BR: unidade não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
pt_BR: unidade não implementa ejetar ou eject_with_operation

en: drive doesn't implement polling for media
pt_BR: unidade não implementa verificação por mídia

en: drive doesn't implement start
pt_BR: unidade não implementa start

en: drive doesn't implement stop
pt_BR: unidade não implementa stop

en: TLS support is not available
pt_BR: Suporte TLS não disponível

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblem

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pt_BR: Número inválido de tokens (%d) na codificação GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pt_BR: Esperado um GEmblem para o GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
pt_BR: Ponto de montagem contido não existe

en: Can't copy over directory
pt_BR: Não é possível copiar sobre diretório

en: Splice not supported
pt_BR: Não há suporte a união de arquivos

en: Error splicing file: %s
pt_BR: Erro ao unir o arquivo: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) entre montagens

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou é inválido

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
pt_BR: Não há suporte a copiar (reflink/clone) ou não funcionou

en: Can't copy special file
pt_BR: Não é possível copiar o arquivo especial

en: Invalid symlink value given
pt_BR: Fornecido valor inválido de link simbólico

en: Trash not supported
pt_BR: Não há suporte para lixeira

en: File names cannot contain '%c'
pt_BR: Nomes de arquivo não podem conter "%c"

en: volume doesn't implement mount
pt_BR: volume não implementa montagem

en: No application is registered as handling this file
pt_BR: Nenhum aplicativo está registrado como manipulador deste arquivo

en: Enumerator is closed
pt_BR: O enumerador está fechado

en: File enumerator has outstanding operation
pt_BR: O enumerador do arquivo tem operação pendente

en: File enumerator is already closed
pt_BR: O enumerador do arquivo já está fechado

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
pt_BR: Dados de entrada malformados para o GFileIcon

en: Stream doesn't support query_info
pt_BR: Fluxo não tem suporte para query_info

en: Seek not supported on stream
pt_BR: Não há suporte à busca no fluxo

en: Truncate not allowed on input stream
pt_BR: Não é permitido truncar fluxo de entrada

en: Truncate not supported on stream
pt_BR: Não há suporte para truncar fluxo

en: Wrong number of tokens (%d)
pt_BR: Número errado de tokens (%d)

en: No type for class name %s
pt_BR: Sem tipo para a classe chamada %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa a interface GIcon

en: Type %s is not classed
pt_BR: O tipo %s não tem classe

en: Malformed version number: %s
pt_BR: Número de versão malformado: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pt_BR: O tipo %s não implementa from_tokens() na interface GIcon

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão fornecida da codificação do ícone

en: No address specified
pt_BR: Nenhum endereço fornecido

en: Length %u is too long for address
pt_BR: O tamanho %u é muito longo para o endereço

en: Address has bits set beyond prefix length
pt_BR: O endereço contém bits ativos além do tamanho do prefixo (máscara)

en: Could not parse '%s' as IP address mask
pt_BR: Não foi possível interpretar "%s" como uma máscara de endereço IP

en: Not enough space for socket address
pt_BR: Sem espaço suficiente para o endereço do soquete

en: Unsupported socket address
pt_BR: Endereço de soquete não suportado

en: Input stream doesn't implement read
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa leitura

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pt_BR: O fluxo tem operação pendente

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido dentro de <%s>

en: File %s appears multiple times in the resource
pt_BR: O arquivo %s aparece várias vezes no recurso

en: Failed to locate '%s' in any source directory
pt_BR: Falha ao localizar "%s" em todos os diretórios fontes

en: Failed to locate '%s' in current directory
pt_BR: Falha ao localizar "%s" no diretório atual

en: Unknown processing option "%s"
pt_BR: Opção de processamento %s desconhecida

en: Failed to create temp file: %s
pt_BR: Falha ao criar um arquivo temporário: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
pt_BR: Ocorreu erro ao processar o arquivo de entrada com o xmllint:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
pt_BR: Ocorreu erro ao processar o arquivo de entrada com o to-pixdata:
    %s

en: Error compressing file %s
pt_BR: Ocorreu erro ao comprimir o arquivo %s

en: name of the output file
pt_BR: nome do arquivo de saída

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
pt_BR: Diretórios onde os arquivos serão lidos (o padrão é o diretório atual)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pt_BR: Gera a saída no formato definido pela extensão do arquivo alvo

en: Generate source header
pt_BR: Gera um cabeçalho

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
pt_BR: Gera código fonte que vincula o recurso ao seu programa

en: Generate dependency list
pt_BR: Gera uma lista de dependência

en: Don't automatically create and register resource
pt_BR: Não cria e registra o recurso automaticamente

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pt_BR: Não exporta funções; declara-as G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
pt_BR: Nome do identificador C usado no código fonte gerado

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pt_BR: Compila uma especificação de recurso em um arquivo de recurso.
    Arquivos de especificação de recurso têm a extensão .gresource.xml,
    e um arquivo de recurso tem a extensão .gresource.

en: You should give exactly one file name
pt_BR: Você deve fornecer somente um arquivo

en: empty names are not permitted
pt_BR: não é permitido nomes vazios

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
pt_BR: nome "%s" inválido: nomes precisam começar com uma letra minúscula

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
pt_BR: nome "%s" inválido: caractere "%c" inválido, apenas é permitido letras minúsculas, números e traços ("-").

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
pt_BR: nome "%s" inválido: dois hifens ("--") consecutivos não são permitidos.

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
pt_BR: nome "%s" inválido: o último caractere não pode ser um hífen ("-").

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
pt_BR: nome "%s" inválido: o tamanho máximo é 1024

en: <child name='%s'> already specified
pt_BR: <child name='%s'> já especificado

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
pt_BR: não é possível adicionar chaves ao esquema "list-of"

en: <key name='%s'> already specified
pt_BR: <key name='%s'> já especificado

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pt_BR: <key name='%s'> oculta <key name='%s'> em <schema id='%s'>; use <override> para modificar o valor

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
pt_BR: apenas um entre "type", "enum" ou "flags" deve ser especificado como atributo para <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pt_BR: <%s id='%s'> não está (ainda) definido.

en: invalid GVariant type string '%s'
pt_BR: tipo de texto GVariant "%s" é inválido

en: <override> given but schema isn't extending anything
pt_BR: <override> determinado, mas o esquema não está estendendo nada

en: no <key name='%s'> to override
pt_BR: nenhum <key name='%s'> para sobrescrever

en: <override name='%s'> already specified
pt_BR: <override name='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> already specified
pt_BR: <schema id='%s'> já especificado

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
pt_BR: <schema id='%s'> estende um esquema ainda não existente "%s"

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista de esquema ainda não existente "%s"

en: Can not be a list of a schema with a path
pt_BR: Não pode ser uma lista de um esquema com um caminho

en: Can not extend a schema with a path
pt_BR: Não é possível estender um esquema com um caminho

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pt_BR: <schema id='%s'> é uma lista, estendendo <schema id='%s'> que não é uma lista

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
pt_BR: <schema id='%s' list-of='%s'> estende <schema id='%s' list-of='%s'>, mas "%s" não estende "%s"

en: a path, if given, must begin and end with a slash
pt_BR: um caminho, se determinado, precisa começar e terminar com uma barra

en: the path of a list must end with ':/'
pt_BR: o caminho de uma lista precisa terminar com ":/"

en: <%s id='%s'> already specified
pt_BR: <%s id='%s'> já especificado

en: Element <%s> not allowed at the top level
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido no nível mais alto

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pt_BR: --strict foi especificado; saindo.

en: This entire file has been ignored.
pt_BR: Este arquivo todo foi ignorado.

en: Ignoring this file.
pt_BR: Ignorando este arquivo.

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
pt_BR: Nenhuma chave "%s" no esquema "%s" como especificado no arquivo de sobrescrita "%s"

en: ; ignoring override for this key.
pt_BR: ; ignorando sobrescrita para esta chave.

en:  and --strict was specified; exiting.
pt_BR:  e --strict foi especificado; saindo.

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
pt_BR: erro ao analisar chave "%s" no esquema "%s" como especificado no arquivo de sobrescrita "%s": %s.

en: Ignoring override for this key.
pt_BR: Ignorando sobrescrita para esta chave.

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
pt_BR: sobrescrita para chave "%s" no esquema "%s" no arquivo de sobrescrita "%s" está fora dos limites dado pelo esquema

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
pt_BR: sobrescrita para a chave "%s" no esquema "%s" no arquivo de sobrescrita "%s" não está na lista de escolhas válidas

en: where to store the gschemas.compiled file
pt_BR: onde armazenar o arquivo gschemas compilado

en: Abort on any errors in schemas
pt_BR: Abortar em quaisquer erros nos esquemas

en: Do not write the gschema.compiled file
pt_BR: Não gravar o arquivo gschema compilado

en: Do not enforce key name restrictions
pt_BR: Não forçar restrições de nome de chave

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pt_BR: Compila todos os arquivos schema GSettings em um cache schema.
    É necessário que os arquivos schema tenham a extensão
    .gschema.xml, e o arquivo de cache é chamado gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
pt_BR: Você deveria dar exatamente um nome de diretório

en: No schema files found:
pt_BR: Nenhum arquivo schema localizado:

en: doing nothing.
pt_BR: fazendo nada.

en: removed existing output file.
pt_BR: arquivo de saída existente removido.

en: Unable to find default local directory monitor type
pt_BR: Não é possível localizar o tipo de diretório monitor local padrão

en: Error getting filesystem info: %s
pt_BR: Erro ao obter informações do sistema de arquivos: %s

en: Can't rename root directory
pt_BR: Não é possível renomear o diretório root

en: Error renaming file: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo: %s

en: Error removing file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo: %s

en: Error trashing file: %s
pt_BR: Erro ao mover arquivo para a lixeira: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório da lixeira %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
pt_BR: Não é possível localizar diretório de nível superior para a lixeira

en: Unable to find or create trash directory
pt_BR: Não é possível localizar ou criar o diretório da lixeira

en: Unable to create trashing info file: %s
pt_BR: Não é possível criar o arquivo de informações da lixeira: %s

en: Unable to trash file: %s
pt_BR: Não é possível mover arquivo para a lixeira: %s

en: Error creating directory: %s
pt_BR: Erro ao criar o diretório: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pt_BR: O sistema de arquivos não tem suporte a links simbólicos

en: Error making symbolic link: %s
pt_BR: Erro ao criar link simbólico: %s

en: Move between mounts not supported
pt_BR: Não há suporte a mover entre montagens

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pt_BR: Não foi possível determinar a utilização de disco de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pt_BR: Valor de atributo deve ser não-NULO

en: Invalid attribute type (string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperava-se expressão)

en: Invalid extended attribute name
pt_BR: Nome de atributo estendido inválido

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pt_BR: Erro ao definir atributo estendido "%s": %s

en:  (invalid encoding)
pt_BR:  (codificação inválida)

en: Error when getting information for file '%s': %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o arquivo "%s": %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao obter informação para o descritor de arquivo: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (esperado uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pt_BR: Tipo de atributo inválido (expressão de byte esperada)

en: Cannot set permissions on symlinks
pt_BR: Não foi possível definir permissões aos links simbólicos

en: Error setting permissions: %s
pt_BR: Erro ao definir permissões: %s

en: Error setting owner: %s
pt_BR: Erro ao definir proprietário: %s

en: symlink must be non-NULL
pt_BR: o link simbólico deve ser não-NULO

en: Error setting symlink: %s
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pt_BR: Erro ao definir link simbólico: o arquivo não é um link simbólico

en: Error setting modification or access time: %s
pt_BR: Erro ao definir data/hora de modificação ou acesso: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pt_BR: O contexto SELinux deve ser não-NULO

en: Error setting SELinux context: %s
pt_BR: Erro ao definir o contexto SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
pt_BR: SELinux não está habilitado neste sistema

en: Setting attribute %s not supported
pt_BR: Não há suporte à definição do atributo %s

en: Error reading from file: %s
pt_BR: Erro ao ler do arquivo: %s

en: Error seeking in file: %s
pt_BR: Erro ao buscar no arquivo: %s

en: Error closing file: %s
pt_BR: Erro ao fechar arquivo: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pt_BR: Não é possível localizar o tipo de arquivo monitor local padrão

en: Error writing to file: %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo: %s

en: Error removing old backup link: %s
pt_BR: Erro ao remover link antigo de backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
pt_BR: Erro ao criar cópia de backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pt_BR: Erro ao renomear arquivo temporário: %s

en: Error truncating file: %s
pt_BR: Erro ao truncar arquivo: %s

en: Error opening file '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo "%s": %s

en: Target file is a directory
pt_BR: Arquivo alvo é um diretório

en: Target file is not a regular file
pt_BR: Arquivo alvo não é um arquivo comum

en: The file was externally modified
pt_BR: O arquivo foi modificado externamente

en: Error removing old file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo antigo: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pt_BR: GSeekType fornecido inválido

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pt_BR: Não é possível truncar GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
pt_BR: Fluxo de saída da memória não redimensionável

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pt_BR: Quantidade de memória necessária para processar a escrita é maior que a disponível

en: Requested seek before the beginning of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca antes do começo do fluxo

en: Requested seek beyond the end of the stream
pt_BR: Solicitada uma busca além do fim do fluxo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "umount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "eject"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "unmount" ou "unmount_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "eject" ou "eject_with_operation"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
pt_BR: objeto de montagem não implementa "remount"

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
pt_BR: objeto de montagem não implementa estimativa de tipo de conteúdo síncrono

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
pt_BR: Nome da máquina "%s" contém "[" mas não "]"

en: Network unreachable
pt_BR: Rede inalcançável

en: Host unreachable
pt_BR: Máquina inalcançável

en: Could not create network monitor: %s
pt_BR: Não foi possível criar o monitor de rede: %s

en: Could not create network monitor:
pt_BR: Não foi possível criar o monitor de rede:

en: Could not get network status:
pt_BR: Não foi possível obter o estado da rede:

en: Output stream doesn't implement write
pt_BR: Fluxo de saída não implementa escrita

en: Source stream is already closed
pt_BR: A fonte do fluxo já está fechada

en: The resource at '%s' does not exist
pt_BR: O recurso em "%s" não existe

en: The resource at '%s' failed to decompress
pt_BR: Falha ao descompactar o recurso em "%s"

en: The resource at '%s' is not a directory
pt_BR: O recurso em "%s" não é um diretório

en: Input stream doesn't implement seek
pt_BR: Fluxo de entrada não implementa busca

en: Print help
pt_BR: Exibe a ajuda

en: [COMMAND]
pt_BR: [COMANDO]

en: List sections containing resources in an elf FILE
pt_BR: Lista as seções contendo recursos no arquivo elf ARQUIVO

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pt_BR: Lista recursos
    Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção
    Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho

en: FILE [PATH]
pt_BR: ARQUIVO [CAMINHO]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pt_BR: Lista recursos com detalhes
    Se SEÇÃO é fornecida, só lista os recursos dentro desta seção
    Se CAMINHO é fornecido, só lista recursos que casam com o caminho
    Detalhes incluem a seção, tamanho e compactação

en: Extract a resource file to stdout
pt_BR: Extrai um arquivo de recurso para a saída padrão

en: FILE PATH
pt_BR: ARQUIVO CAMINHO

en: Unknown command %s
pt_BR: Comando "%s" desconhecido

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gresource [--section SEÇÃO] COMANDO [ARGUMENTOS...]
    
    Comandos:
      help                      Mostra esta ajuda
      sections                  Lista as seções do recurso
      list                      Lista os recursos
      details                   Lista os recursos com detalhes
      extract                   Extrai um recurso
    
    Use 'gresource help COMANDO' para obter uma ajuda detalhada.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pt_BR:   SEÇÃO     Um nome de seção elf (opcional)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pt_BR:   COMANDO   O comando a ser explicado (opcional)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pt_BR:   ARQUIVO    Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pt_BR:   ARQUIVO   Um arquivo elf (binário ou biblioteca compartilhada)
                ou um arquivo de recurso compilado

en: [PATH]
pt_BR: [CAMINHO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pt_BR:   CAMINHO   Um caminho do recurso (opcional, pode ser parcial)

en:   PATH      A resource path
pt_BR:   CAMINHO   Um caminho do recurso

en: No such schema '%s'
pt_BR: Nenhum esquema "%s"

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
pt_BR: Esquema "%s" não é recolocável (o caminho não deve ser especificado)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
pt_BR: Esquema "%s" é recolocável (o caminho deve ser especificado)

en: Empty path given.
pt_BR: Caminho fornecido está vazio.

en: Path must begin with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve começar com uma barra (/)

en: Path must end with a slash (/)
pt_BR: O caminho deve terminar com uma barra (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pt_BR: O caminho não pode conter duas barras adjacentes (//)

en: No such key '%s'
pt_BR: Nenhuma chave "%s"

en: The provided value is outside of the valid range
pt_BR: O valor fornecido está fora do intervalo válido

en: The key is not writable
pt_BR: A chave não é gravável

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pt_BR: Lista os esquemas instalados (não-recolocáveis)

en: List the installed relocatable schemas
pt_BR: Lista os esquemas recolocáveis instalados

en: List the keys in SCHEMA
pt_BR: Lista as chaves no ESQUEMA

en: SCHEMA[:PATH]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO]

en: List the children of SCHEMA
pt_BR: Lista os filhos do ESQUEMA

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pt_BR: Lista as chaves e valores, recursivamente
    Se nenhum ESQUEMA for fornecido, lista todas as chaves

en: [SCHEMA[:PATH]]
pt_BR: [ESQUEMA[:CAMINHO]]

en: Get the value of KEY
pt_BR: Obtém o valor de CHAVE

en: SCHEMA[:PATH] KEY
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE

en: Query the range of valid values for KEY
pt_BR: Consulta o intervalo de valores válidos para CHAVE

en: Set the value of KEY to VALUE
pt_BR: Define o valor de CHAVE para VALOR

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] CHAVE VALOR

en: Reset KEY to its default value
pt_BR: Restaurar CHAVE para seu valor padrão

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pt_BR: Restaurar todas as chaves no ESQUEMA para seus padrões

en: Check if KEY is writable
pt_BR: Verifica se CHAVE é gravável

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pt_BR: Monitora por alterações de CHAVE.
    Se nenhuma CHAVE for especificada, monitora todas as chaves no ESQUEMA.
    Use ^C para parar o monitoramento.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
pt_BR: ESQUEMA[:CAMINHO] [CHAVE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
pt_BR: Uso:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMANDO [ARGS...]
    
    Comandos:
      help                      Exibe esta informação
      list-schemas              Lista os esquemas instalados
      list-relocatable-schemas  Lista os esquemas recolocáveis
      list-keys                 Lista as chaves em um esquema
      list-children             Lista os filhos de um esquema
      list-recursively          Lista as chaves e valores, recursivamente
      range                     Consulta o intervalo de uma chave
      get                       Obtêm o valor de uma chave
      set                       Define o valor de uma chave
      reset                     Redefine o valor de uma chave
      reset-recursively         Restaura todas as chaves em um determinado
      writable                  Verifica se uma chave é gravável
      monitor                   Monitora alterações
    
    Use "gsettings help COMANDO" para obter ajuda detalhada.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pt_BR: Uso:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pt_BR:   SCHEMADIR Um diretório para procurar por esquemas adicionais

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pt_BR:   ESQUEMA     O nome do esquema
      CAMINHO     O caminho, para esquemas recolocáveis

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave (opcional) com o esquema

en:   KEY       The key within the schema
pt_BR:   CHAVE     A chave com o esquema

en:   VALUE     The value to set
pt_BR:   VALOR     O valor para definir

en: Could not load schemas from %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar esquemas de %s: %s

en: Empty schema name given
pt_BR: Nome de esquema vazio

en: Invalid socket, not initialized
pt_BR: Soquete inválido, não inicializado

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pt_BR: Soquete inválido, inicialização falhou devido a: %s

en: Socket is already closed
pt_BR: O soquete já está fechado

en: Socket I/O timed out
pt_BR: Tempo de E/S do soquete foi esgotado

en: creating GSocket from fd: %s
pt_BR: criando GSocket a partir do fd: %s

en: Unknown family was specified
pt_BR: Foi especificada uma família desconhecida

en: Unknown protocol was specified
pt_BR: Foi especificado um protocolo desconhecido

en: could not get local address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço local: %s

en: could not get remote address: %s
pt_BR: não foi possível obter endereço remoto: %s

en: could not listen: %s
pt_BR: não foi possível escutar: %s

en: Error binding to address: %s
pt_BR: Erro ao vincular ao endereço: %s

en: Error joining multicast group: %s
pt_BR: Erro ao entrar no grupo multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pt_BR: Erro ao sair do grupo multicast: %s

en: No support for source-specific multicast
pt_BR: Não há suporte para multicast com uma origem específica

en: Error accepting connection: %s
pt_BR: Erro ao aceitar a conexão: %s

en: Connection in progress
pt_BR: Conexão em progresso

en: Unable to get pending error:
pt_BR: Não é possível obter erro pendente:

en: Error receiving data: %s
pt_BR: Erro ao receber dados: %s

en: Error sending data: %s
pt_BR: Erro ao enviar dados: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pt_BR: Não é possível encerrar soquete: %s

en: Error closing socket: %s
pt_BR: Erro ao fechar soquete: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pt_BR: Aguardando pela condição do soquete: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pt_BR: Não há suporte a GSocketControlMessage no Windows

en: Error receiving message: %s
pt_BR: Erro ao receber mensagem: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pt_BR: Não é possível ler as credenciais do soquete: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pt_BR: g_socket_get_credentials não está implementado para este SO

en: Could not connect to proxy server %s:
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor proxy %s:

en: Could not connect:
pt_BR: Não foi possível conectar:

en: Unknown error on connect
pt_BR: erro desconhecido ao conectar

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao uso de proxy sobre uma conexão não TCP.

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao protocolo de proxy "%s".

en: Listener is already closed
pt_BR: O ouvinte já está fechado

en: Added socket is closed
pt_BR: O soquete adicionado está fechado

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
pt_BR: Não há suporte ao endereço IPv6 "%s" pelo SOCKSv4

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pt_BR: O nome de usuário é muito longo para o protocolo SOCKSv4

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
pt_BR: O nome "%s" é muito longo para o protocolo SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pt_BR: A conexão ao servidor por meio de SOCKSv4 foi rejeitada

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pt_BR: O servidor não é um servidor proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pt_BR: O proxy SOCKSv5 requer autenticação.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pt_BR: O SOCKSv5 requer um método de autenticação sem suporte pelo GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pt_BR: O nome de usuário ou a senha são muito longos para o protocolo SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pt_BR: A autenticação SOCKSv5 falhou devido a um nome de usuário ou senha errados.

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
pt_BR: O nome "%s" é muito longo para o protocolo SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pt_BR: O servidor proxy SOCKSv5 está usando um tipo de endereço desconhecido.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pt_BR: Erro interno de servidor proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pt_BR: A conexão SOCKSv5 não foi permitida pelo conjunto de regras.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pt_BR: Servidor inalcançável por meio do servidor SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Rede inalcançável por meio do proxy SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pt_BR: Conexão recusada por meio do proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao comando "connect".

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pt_BR: Proxy SOCKSv5 sem suporte ao tipo de endereço fornecido.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pt_BR: Erro de proxy SOCKSv5 desconhecido.

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
pt_BR: Não é possível lidar com a versão %d da codificação GThemedIcon

en: Error resolving '%s': %s
pt_BR: Erro ao resolver "%s": %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
pt_BR: Erro ao resolver reversamente "%s": %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
pt_BR: Nenhum registro DNS do tipo de requisição para "%s"

en: Temporarily unable to resolve '%s'
pt_BR: Temporariamente sem condições de resolver "%s"

en: Error resolving '%s'
pt_BR: Erro ao resolver "%s"

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pt_BR: Não foi possível decodificar uma chave privada codificada com PEM

en: No PEM-encoded private key found
pt_BR: Chave privada codificada com PEM não encontrada

en: Could not parse PEM-encoded private key
pt_BR: Não foi possível analisar chave privada codificada com PEM

en: No PEM-encoded certificate found
pt_BR: Certificado codificado com PEM não localizado

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pt_BR: Não foi possível analisar certificado codificado com PEM

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pt_BR: Esta é a última chance para digitar a senha corretamente antes de seu acesso ser bloqueado.

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pt_BR: Várias das senhas digitadas estavam incorretas, e o seu acesso será bloqueado se houverem mais falhas.

en: The password entered is incorrect.
pt_BR: A senha digitada está incorreta.

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pt_BR[0]: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d
pt_BR[1]: Esperando 1 mensagem de controle, obtive %d

en: Unexpected type of ancillary data
pt_BR: Tipo de dado auxiliar não esperado

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pt_BR[0]: Esperando um fd, mas obtive %d
pt_BR[1]: Esperando um fd, mas obtive %d

en: Received invalid fd
pt_BR: Recebido fd inválido

en: Error sending credentials:
pt_BR: Erro ao enviar credenciais:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pt_BR: Erro ao verificar se SO_PASSCRED está habilitado pelo soquete: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao habilitar SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pt_BR: Era esperado ler apenas um byte para receber credenciais, mas foi lido zero byte

en: Not expecting control message, but got %d
pt_BR: Não esperava mensagem de controle, mas recebeu %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pt_BR: Erro ao desabilitar SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao ler do descritor de arquivo: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao fechar o descritor de arquivo: %s

en: Filesystem root
pt_BR: Sistema de arquivos root

en: Error writing to file descriptor: %s
pt_BR: Erro ao gravar o descritor de arquivo: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pt_BR: Não há suporte a endereços de soquetes de domínio UNIX abstratos neste sistema

en: volume doesn't implement eject
pt_BR: volume não implementa ejetar

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
pt_BR: volume não implementa eject ou eject_with_operation

en: Can't find application
pt_BR: Não é possível localizar o aplicativo

en: Error launching application: %s
pt_BR: Erro ao lançar o aplicativo: %s

en: URIs not supported
pt_BR: Não há suporte a URIs

en: association changes not supported on win32
pt_BR: não há suporte às alterações de associação em win32

en: Association creation not supported on win32
pt_BR: Não há suporte à criação de associação em win32

en: Error reading from handle: %s
pt_BR: Erro ao ler do manipulador: %s

en: Error closing handle: %s
pt_BR: Erro ao fechar manipulador: %s

en: Error writing to handle: %s
pt_BR: Erro ao gravar o manipulador: %s

en: Internal error: %s
pt_BR: Erro interno: %s

en: Address to listen on
pt_BR: Endereço para escutar

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pt_BR: Ignorado, para compatibilidade com GTesTDbus

en: Print address
pt_BR: Exibe o endereço

en: Print address in shell mode
pt_BR: Imprime endereço no modo shell

en: Run a dbus service
pt_BR: Executa um serviço dbus

en: Wrong args
pt_BR: Args. incorretos

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
pt_BR: Atributo "%s" inesperado para o elemento "%s"

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
pt_BR: Não foi localizado atributo "%s" do elemento "%s"

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
pt_BR: Marca "%s" inesperada, esperava marca "%s"

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
pt_BR: Marca "%s" inesperada dentro de "%s"

en: No valid bookmark file found in data dirs
pt_BR: Não foi localizado arquivo de marcadores válido nos diretórios de dados

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pt_BR: Já existe um marcador para o URI "%s"

en: No bookmark found for URI '%s'
pt_BR: Não foi localizado marcador para o URI "%s"

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não foi definido tipo MIME no marcador para o URI "%s"

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não foi definido sinal de particular no marcador para o URI "%s"

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
pt_BR: Não há grupos definidos no marcador para o URI "%s"

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
pt_BR: Nenhum aplicativo chamado "%s" registrou um marcador para "%s"

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pt_BR: Falha em expandir linha de execução "%s" com URI "%s"

en: Partial character sequence at end of input
pt_BR: Sequência de caracteres parcial no final da entrada

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pt_BR: Não é possível converter a sequência "%s" para conjunto caracteres "%s"

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pt_BR: O URI "%s" não é um URI absoluto que utilize o esquema "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pt_BR: O URI de arquivo local "%s" não pode incluir um "#"

en: The URI '%s' is invalid
pt_BR: O URI "%s" é inválido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pt_BR: O nome de servidor do URI "%s" é inválido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pt_BR: O URI "%s" contém caracteres com escape inválido

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pt_BR: O nome de caminho "%s" não é um caminho absoluto

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pt_BR: %a %d de %b %H:%M:%S %Y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pt_BR: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: full month name]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: full month name]
en: March
pt_BR: março

[ctx: full month name]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: full month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: full month name]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: full month name]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: full month name]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: full month name]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: full month name]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: full month name]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: full month name]
en: December
pt_BR: dezembro

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
pt_BR: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pt_BR: fev

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pt_BR: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pt_BR: abr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pt_BR: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pt_BR: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pt_BR: ago

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pt_BR: set

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pt_BR: out

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pt_BR: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pt_BR: dez

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pt_BR: segunda-feira

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pt_BR: sexta-feira

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pt_BR: sábado

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pt_BR: domingo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pt_BR: seg

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pt_BR: ter

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pt_BR: qua

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pt_BR: qui

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pt_BR: sex

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pt_BR: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pt_BR: dom

en: Error opening directory '%s': %s
pt_BR: Erro ao abrir o diretório "%s": %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pt_BR[0]: Não foi possível alocar %lu byte para ler arquivo "%s"
pt_BR[1]: Não foi possível alocar %lu bytes para ler arquivo "%s"

en: File "%s" is too large
pt_BR: Arquivo "%s" é muito grande

en: Failed to read from file '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo "%s": %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo "%s": fstat() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": fdopen() falhou: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pt_BR: Falha ao renomear arquivo "%s" para "%s": g_rename() falhou: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo "%s": %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo "%s": fwrite() falhou: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo "%s": fsync() falhou: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser removido: g_unlink() falhou: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pt_BR: Modelo "%s" inválido, não deveria conter um "%s"

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pt_BR: Modelo "%s" não contém XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler link simbólico "%s": %s

en: Symbolic links not supported
pt_BR: Não há suporte a links simbólicos

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir conversor de "%s" para "%s": %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto em g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
pt_BR: Dados residuais não convertidos no buffer de leitura

en: Channel terminates in a partial character
pt_BR: Canal termina em um caractere parcial

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pt_BR: Não é possível fazer uma leitura em bruto de g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
pt_BR: Não foi possível localizar arquivo de chave válido nos diretórios pesquisados

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pt_BR: Arquivo de chave contém a linha "%s" que não é um par chave-valor, grupo ou comentário

en: Key file does not start with a group
pt_BR: Arquivo de chave não começa com um grupo

en: Invalid key name: %s
pt_BR: Nome de chave inválido: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pt_BR: Arquivo de chave contém codificação "%s" sem suporte

en: Key file does not have group '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem grupo "%s"

en: Key file does not have key '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave "%s"

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" com valor "%s" que não é UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" cujo valor não pode ser interpretado.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pt_BR: Arquivo de chave contém chave "%s" no grupo "%s" que tem um valor que não pode ser interpretado.

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
pt_BR: Chave "%s" no grupo "%s" tem o valor "%s" onde %s era esperado

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pt_BR: Arquivo de chave não tem chave "%s" no grupo "%s"

en: Key file contains escape character at end of line
pt_BR: Arquivo de chave contém caractere de escape no fim da linha

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pt_BR: Arquivo de chave contém sequência de escape "%s" inválida

en: Integer value '%s' out of range
pt_BR: Valor inteiro "%s" fora dos limites

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pt_BR: O valor "%s" não pode ser interpretado como ponto flutuante.

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
pt_BR: Falha ao obter atributos do arquivo "%s%s%s%s": fstat() falhou: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pt_BR: Falha ao mapear arquivo "%s%s%s%s": mmap() falhou: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo "%s": open() falhou: %s

en: Error on line %d char %d:
pt_BR: Erro na linha %d caractere %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
pt_BR: Texto do nome codificado em UTF-8 inválido - "%s" não válido

en: '%s' is not a valid name
pt_BR: "%s" não é um nome válido

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pt_BR: "%s" não é um nome válido: "%c"

en: Error on line %d: %s
pt_BR: Erro na linha %d: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pt_BR: Falha ao analisar "%-.*s", que deveria ter sido um dígito dentro de uma referência de caractere (&#234; por exemplo) - talvez o dígito seja grande demais

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Referência de caractere não terminou com um ponto e vírgula; provavelmente utilizou um caractere "e comercial" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pt_BR: Referência de caractere "%-.*s" não codifica um caractere permitido

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pt_BR: Entidade "&;" vazia; as entidades válidas são: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pt_BR: Nome de entidade "%-.*s" não é conhecido

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pt_BR: Entidade não termina com um ponto e vírgula; provavelmente você utilizou um "e comercial" sem desejar iniciar uma entidade - escape-o com &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pt_BR: Documento tem de começar com um elemento (ex. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após um caractere "<"; não poderá começar um nome de elemento

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperado um caractere ">" para finalizar a marca "%s" de elemento vazio

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um "=" após o nome do atributo "%s" do elemento "%s"

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se um caractere ">" ou "/" para terminar a marca inicial do elemento "%s", ou opcionalmente um atributo; talvez tenha utilizado um caractere inválido no nome de atributo

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pt_BR: Caractere estranho "%s", esperava-se uma abertura de aspas após o sinal de igual ao atribuir o valor ao atributo "%s" do elemento "%s"

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após os caracteres "</"; "%s" não poderá começar o nome de um elemento

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pt_BR: "%s" não é um caractere válido após o nome do elemento de fecho "%s"; o caractere permitido é ">"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pt_BR: Elemento "%s" foi fechado, nenhum elemento está atualmente aberto

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pt_BR: Elemento "%s" foi fechado, mas o elemento atualmente aberto é "%s"

en: Document was empty or contained only whitespace
pt_BR: Documento estava vazio ou apenas continha espaços

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pt_BR: Documento terminou inesperadamente logo após um menor que "<"

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pt_BR: Documento terminou inesperadamente com elementos ainda abertos - "%s" foi o último elemento aberto

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pt_BR: Documento terminou inesperadamente, esperava-se ver um sinal de maior (">") para terminar a marca <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de elemento

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um nome de atributo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de uma marca de abertura de elemento.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente após o sinal de igual que se seguiu a um nome de atributo; nenhum valor de atributo

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um valor de atributo

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro da marca de fechamento do elemento "%s"

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pt_BR: Documento terminou inesperadamente dentro de um comentário ou instrução de processamento

en: [OPTION...]
pt_BR: [OPÇÃO...]

en: Help Options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Show all help options
pt_BR: Exibe todas as opções de ajuda

en: Application Options:
pt_BR: Opções de aplicativo:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pt_BR: Não é possível converter o valor inteiro "%s" para %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
pt_BR: Valor inteiro "%s" para %s fora dos limites

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pt_BR: Não é possível converter o ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s

en: Double value '%s' for %s out of range
pt_BR: Ponto flutuante com dupla precisão "%s" para %s fora dos limites

en: Error parsing option %s
pt_BR: Erro ao ler a opção %s

en: Missing argument for %s
pt_BR: Falta argumento para %s

en: corrupted object
pt_BR: objeto corrompido

en: internal error or corrupted object
pt_BR: erro interno ou objeto corrompido

en: backtracking limit reached
pt_BR: limite de backtracking alcançado

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pt_BR: o padrão contém itens sem suporte para correspondência parcial

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pt_BR: não há suporte à referência retroativa como condição para correspondência parcial

en: recursion limit reached
pt_BR: limite de recursão alcançado

en: invalid combination of newline flags
pt_BR: combinação inválida de sinalizador de nova linha

en: bad offset
pt_BR: deslocamento ruim

en: short utf8
pt_BR: utf8 curto

en: recursion loop
pt_BR: recursão infinita

en: \ at end of pattern
pt_BR: \ no fim do padrão

en: \c at end of pattern
pt_BR: \c no fim do padrão

en: unrecognized character following \
pt_BR: caractere não reconhecido seguindo \

en: numbers out of order in {} quantifier
pt_BR: números fora de ordem no quantificador {}

en: number too big in {} quantifier
pt_BR: número grande demais no quantificador {}

en: missing terminating ] for character class
pt_BR: terminação ] em falta para classe de caracteres

en: invalid escape sequence in character class
pt_BR: sequência de escape inválida na classe de caracteres

en: range out of order in character class
pt_BR: intervalo fora de ordem na classe de caracteres

en: nothing to repeat
pt_BR: nada a repetir

en: unexpected repeat
pt_BR: repetição inesperada

en: unrecognized character after (? or (?-
pt_BR: caractere não reconhecido após (? ou (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
pt_BR: classes nomeadas POSIX têm suporte apenas dentro de uma classe

en: missing terminating )
pt_BR: terminação ) em falta

en: reference to non-existent subpattern
pt_BR: referência a subpadrão não existente

en: missing ) after comment
pt_BR: ")" em falta após o comentário

en: regular expression is too large
pt_BR: expressão regular é grande demais

en: failed to get memory
pt_BR: falha ao obter memória

en: ) without opening (
pt_BR: ) sem abrir (

en: code overflow
pt_BR: estouro de código

en: unrecognized character after (?<
pt_BR: caractere não reconhecido após (?<

en: lookbehind assertion is not fixed length
pt_BR: declaração de verificação anterior não é de largura fixa

en: malformed number or name after (?(
pt_BR: número mal formado ou nome após (?(

en: conditional group contains more than two branches
pt_BR: grupo condicional contém mais que duas ramificações

en: assertion expected after (?(
pt_BR: esperava-se declaração após (?(

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pt_BR: "(?R" ou "(?[+-]digitos" devem ser seguidos por )

en: unknown POSIX class name
pt_BR: nome de classe POSIX desconhecido

en: POSIX collating elements are not supported
pt_BR: elementos de arranjo POSIX sem suporte

en: character value in \x{...} sequence is too large
pt_BR: valor de caractere na sequência \x{...} é grande demais

en: invalid condition (?(0)
pt_BR: condição inválida (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pt_BR: \C não permitido na declaração de verificação anterior

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
pt_BR: escapes \L, \l, \N{nome}, \U e \u não são suportados

en: recursive call could loop indefinitely
pt_BR: chamada recursiva pode causar uma repetição indefinidamente

en: unrecognized character after (?P
pt_BR: caractere não reconhecido após (?P

en: missing terminator in subpattern name
pt_BR: terminação em falta no nome do subpadrão

en: two named subpatterns have the same name
pt_BR: dois subpadrões nomeados têm o mesmo nome

en: malformed \P or \p sequence
pt_BR: sequência \P ou \p mal formada

en: unknown property name after \P or \p
pt_BR: nome de propriedade desconhecido após \P ou \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pt_BR: nome de subpadrão é grande demais (máximo 32 caracteres)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pt_BR: excesso de subpadrões nomeados (máximo 10.000)

en: octal value is greater than \377
pt_BR: valor octal é maior que \377

en: overran compiling workspace
pt_BR: espaço de trabalho de compilação invadido

en: previously-checked referenced subpattern not found
pt_BR: subpadrão de referência verificado anteriormente não localizado

en: DEFINE group contains more than one branch
pt_BR: O grupo DEFINE contém mais que uma ramificação

en: inconsistent NEWLINE options
pt_BR: opções do NEWLINE inconsistentes

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pt_BR: \g não é seguido por um número ou nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou maior que um número diferente de zero opcionalmente entre chaves

en: a numbered reference must not be zero
pt_BR: uma referência numerada não pode ser zero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pt_BR: um argumento não é permitido para (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
pt_BR: (*VERB) não reconhecido

en: number is too big
pt_BR: número é muito grande

en: missing subpattern name after (?&
pt_BR: faltando o nome do subpadrão após (?&

en: digit expected after (?+
pt_BR: esperava-se dígito após (?+

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
pt_BR: ] é um caractere de dados inválido no modo de compatibilidade do JavaScript

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pt_BR: não é permitido dois subpadrões nomeados com o mesmo nome

en: (*MARK) must have an argument
pt_BR: (*MARK) deve possuir um argumento

en: \c must be followed by an ASCII character
pt_BR: \c pode ser seguido por um caractere ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pt_BR: \k não é seguido por um nome entre aspas, chaves ou sinais de menor que ou maior que

en: \N is not supported in a class
pt_BR: \N não é suportado em uma classe

en: too many forward references
pt_BR: muitas referências de encaminhamento

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pt_BR: nome é muito cumprido em (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)

en: character value in \u.... sequence is too large
pt_BR: valor de caractere na sequência \u... é grande demais

en: Error while matching regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao coincidir expressão regular %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte a UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada sem suporte às propriedades UTF-8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pt_BR: Biblioteca PCRE compilada com opções incompatíveis

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pt_BR: Erro ao compilar expressão regular %s no caractere %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pt_BR: Erro ao otimizar expressão regular %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal ou "}"

en: hexadecimal digit expected
pt_BR: esperava-se dígito hexadecimal

en: missing '<' in symbolic reference
pt_BR: "<" em falta na referência simbólica

en: unfinished symbolic reference
pt_BR: referência simbólica inacabada

en: zero-length symbolic reference
pt_BR: referência simbólica de comprimento zero

en: digit expected
pt_BR: esperava-se dígito

en: illegal symbolic reference
pt_BR: referência simbólica ilegal

en: stray final '\'
pt_BR: "\" final errado

en: unknown escape sequence
pt_BR: sequência de escape desconhecida

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pt_BR: Erro ao analisar texto de substituição "%s" no caractere %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pt_BR: Texto citado não começa com uma aspa

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pt_BR: Aspa sem par na linha de comando ou outro texto de console

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pt_BR: Texto terminou logo após um caractere "\". (O texto era "%s")

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pt_BR: Texto terminou antes da aspa equivalente ter sido localizada para %c. (texto era "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pt_BR: Texto estava vazio (ou apenas continha espaços)

en: Failed to read data from child process (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho (%s)

en: Child process exited with code %ld
pt_BR: Processo filho concluiu com código %ld

en: Child process killed by signal %ld
pt_BR: Processo filho foi terminado pelo sinal %ld

en: Child process stopped by signal %ld
pt_BR: Processo filho foi parado pelo sinal %ld

en: Child process exited abnormally
pt_BR: Processo filho concluiu anormalmente

en: Failed to read from child pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler de canal filho (%s)

en: Failed to fork (%s)
pt_BR: Falha no fork (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pt_BR: Falha ao ir para diretório "%s" (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pt_BR: Falha ao redirecionar saída ou entrada do processo filho (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
pt_BR: Falha no fork de processo filho (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
pt_BR: Erro desconhecido ao executar processo filho "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados suficientes de canal pid do filho (%s)

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pt_BR: Falha ao criar canal para comunicar com processo filho (%s)

en: Failed to read data from child process
pt_BR: Falha ao ler dados de processo filho

en: Failed to execute child process (%s)
pt_BR: Falha ao executar processo filho (%s)

en: Invalid program name: %s
pt_BR: Nome de programa inválido: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pt_BR: String inválida no vetor de argumentos em %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
pt_BR: String inválida no ambiente: %s

en: Invalid working directory: %s
pt_BR: Diretório de trabalho inválido: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pt_BR: Falha ao executar programa auxiliar (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pt_BR: Erro inesperado no g_io_channel_win32_poll() ao ler dados de um processo filho

en: Character out of range for UTF-8
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
pt_BR: Sequência inválida na conversão da entrada

en: Character out of range for UTF-16
pt_BR: Caractere fora do limite para UTF-16

en: 		Access Rights :
pt_BR: 		Direitos de Acesso:

en: 		Attributes    :
pt_BR: 		Atributos         :

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
pt_BR: %s [-abkCLNTM][-Dname[=valor]] [-i tamanho] [-I [-K segundos]] [-Y rota] arquivo_entrada

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
pt_BR: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o arquivo-saída] [arquivo-entrada]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
pt_BR: 	%s [-n id-rede]* [-o arquivo-saída] [arquivo-entrada]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
pt_BR: 	%s [-s tipo-rede]* [-o arquivo-saída] [arquivo-entrada]

en: 	Access rights:
pt_BR: 	Direitos acesso:

en: 	Entry data of type %s
pt_BR: 	Entrada de dados de tipo %s

en: 	Name       : %s
pt_BR: 	Nome         : %s

en: 	Public Key :
pt_BR: 	Chave pública:

en: 	Type         : %s
pt_BR: 	Tipo           : %s

en: 	Universal addresses (%u)
pt_BR: 	Endereço universal (%u)

en: 	[%d]	Name          : %s
pt_BR: 	[%d]	Nome          : %s

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
pt_BR: 
    cache %s:
    
    %15s  cache está habilitado
    %15Zd  tamanho sugerido%15ld  segundos de vida para entradas positivas
    %15ld  segundos de vida para entradas negativas
    %15ld  hits do cache para entradas positivas
    %15ld  hits do cache para entradas negativas
    %15ld%% quantidade de hits no cache
    %15s  verifique o arquivo /etc/%s para mudanças

en: 
    Group Members :
pt_BR: 
    Membros do Grupo :

en: 
    Time to Live  :
pt_BR: 
    Tempo de Vida  :

en:        rpcinfo -b prognum versnum
pt_BR:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
pt_BR:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
pt_BR:        rpcinfo [ -n númporta ] -t host númprog [ númvers ]

en:       no
pt_BR:     não

en:      yes
pt_BR:     sim

en:     Data Length = %u
pt_BR:   Tamanho dados = %u

en:     Explicit members:
pt_BR:   Membros explícitos:

en:     Explicit nonmembers:
pt_BR:  Não-membros explícitos:

en:     Implicit members:
pt_BR:   Membros implícitos:

en:     Implicit nonmembers:
pt_BR:  Não-membros implícitos:

en:     No explicit members
pt_BR:  Membros não explícitos

en:     No explicit nonmembers
pt_BR: Não-membros não explícitos

en:     No implicit members
pt_BR:  Membros não implícitos

en:     No implicit nonmembers
pt_BR: Não-membros não implícitos

en:     No recursive members
pt_BR: Membros não recursivos

en:     No recursive nonmembers
pt_BR: Não-membros não recursivos

en:     Recursive members:
pt_BR:    Membros recursivos:

en:    program vers proto   port
pt_BR:    programa versão protocolo   porta

en:  (rule from "%s", line %d)
pt_BR:  (regra de "%s", linha %d)

en: "%s", line %d: %s
pt_BR: "%s", linha %d: %s

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
pt_BR: A linha "Zone %s" e a opção -l são mutuamente exclusivas

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
pt_BR: A linha "Zone %s" e a opção -p são mutuamente exclusivas

en: "infile" is required for template generation flags.
pt_BR: "arquivo-entrada" é necessário para geração de indicadores do modelo.

en: %s in ruleless zone
pt_BR: %s em uma zona sem regras

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
pt_BR: %s%s%s:%u: %s%sAssertiva `%s' falhou.

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
pt_BR: %s%s%s:%u: %s%sErro inesperado: %s.

en: %s%sUnknown signal %d
pt_BR: %s%sSinal desconhecido %d

en: %s: %d did not sign extend correctly
pt_BR: %s: %d não fez extensão de sinal corretamente

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
pt_BR: %s: <mb_cur_max> deve ser maior que <mb_cur_min>

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
pt_BR: %s: Pré-processador C falhou com código de saída %d

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
pt_BR: %s: Pré-processador C falhou com sinal %d

en: %s: Can't create %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível criar %s: %s

en: %s: Can't create directory %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível criar o diretório %s: %s

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível criar um link de %s para %s: %s

en: %s: Can't open %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível abrir %s: %s

en: %s: Can't remove %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível remover %s: %s

en: %s: Error closing %s: %s
pt_BR: %s: Erro fechando %s: %s

en: %s: Error reading %s
pt_BR: %s: Erro lendo %s

en: %s: Error writing %s
pt_BR: %s: Erro escrevendo %s

en: %s: Error writing to standard output
pt_BR: %s: Erro escrevendo para saída padrão

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
pt_BR: %s: linha Leap no arquivo %s, que não é arquivo de ajuste

en: %s: Memory exhausted: %s
pt_BR: %s: Memória esgotada: %s

en: %s: More than one -L option specified
pt_BR: %s: Mais que uma opção -L foi especificada

en: %s: More than one -d option specified
pt_BR: %s: Mais que uma opção -d foi especificada

en: %s: More than one -l option specified
pt_BR: %s: Mais que uma opção -l especificada

en: %s: More than one -p option specified
pt_BR: %s: Mais que uma opção -p especificada

en: %s: More than one -y option specified
pt_BR: %s: Mais que uma opção -y especificada

en: %s: cannot get modification time
pt_BR: %s: não é possível processar modificações de horário

en: %s: command was '%s', result was %d
pt_BR: %s: comando era '%s', resultado era %d

en: %s: error in state machine
pt_BR: %s: erro na máquina de estados

en: %s: output would overwrite %s
pt_BR: %s: saída poderá sobrescrever %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
pt_BR: %s: pânico: l_value inválido %d

en: %s: premature end of file
pt_BR: %s: fim de arquivo prematuro

en: %s: unable to open
pt_BR: %s: Não foi possível abrir

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] [ -d directory ]
    	[ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
pt_BR: %s: uso é %s [ -s ] [ -v ] [ -l tempolocal ] [ -p regrasposix ] [ -d diretório ]
    	[ -L segundosajuste ] [ -y tipoano ] [ nome do arquivo ... ]

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
pt_BR: %s: uso é %s [ -v ] [ -c cutoff ] nomezona ...

en: %s: while writing output:
pt_BR: %s: enquanto escrevendo saída:

en: (Unknown object)
pt_BR: (Objeto  desconhecido)

en: (unknown authentication error - %d)
pt_BR: (erro de autenticação desconhecido - %d)

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
pt_BR: *** O arquivo  `%s' está sem símbolos (stripped): a análise detalhada é impossível

en: *standard input*
pt_BR: *entrada padrão*

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
pt_BR: -o ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA]...
    [ARQUIVO-SAÍDA [ARQUIVO-ENTRADA...]

en: .lib section in a.out corrupted
pt_BR: seção .lib corrompida em a.out

en: ; low version = %lu, high version = %lu
pt_BR: ; versão baixa = %lu, versão alta = %lu

en: ; why =
pt_BR: ; porque =

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
pt_BR: <%s> e <%s> são nomes ilegais para faixa de caracteres

en: <SP> character must not be in class `%s'
pt_BR: <SP> caracter não deve estar na classe `%s'

en: <SP> character not in class `%s'
pt_BR: <SP> caracter não está na classe `%s'

en: Access Rights :
pt_BR: Direitos de Acesso :

en: Accessing a corrupted shared library
pt_BR: Acessando uma biblioteca compartilhado corrompida

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
pt_BR: Família de endereços não suportada pelo protocolo

en: Advertise error
pt_BR: Erro de aviso

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
pt_BR: Lista de argumentos muito longa

en: Attempt to remove a non-empty table
pt_BR: Tentativa de remoção de uma tabela que não está vazia

en: Attempting to link in too many shared libraries
pt_BR: Tentando o link em muitas bibliotecas compartilhadas

en: Authentication OK
pt_BR: Autenticação OK

en: BOGUS OBJECT
pt_BR: OBJETO FALSO

en: Bad font file format
pt_BR: Formato do arquivo fonte inválido

en: Be strictly POSIX conform
pt_BR: Se extremamente compatível com o POSIX

en: Binary data
pt_BR: Dados binários

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
pt_BR: Dispositivo de bloco requerido

en: Broadcast poll problem
pt_BR: Problema em select para broadcast

en: Cache expired
pt_BR: Tempo expirado

en: Can not access a needed shared library
pt_BR: Não foi possível acessar uma biblioteca compartilhada

en: Can't bind to server which serves this domain
pt_BR: Não posso executar bind com o servidor deste domínio

en: Can't communicate with portmapper
pt_BR: Não foi possível comunicar-se com o portmapper

en: Can't communicate with ypbind
pt_BR: Não foi possível comunicar-se com o ypbind

en: Can't communicate with ypserv
pt_BR: Não foi possível comunicar-se com o ypserv

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
pt_BR: Não foi possível alocar memória

en: Cannot create socket for broadcast rpc
pt_BR: Não é possível criar socket para rpc de broadcast

en: Cannot exec a shared library directly
pt_BR: Não foi possível executar uma biblioteca compartilhado diretamente

en: Cannot have more than one file generation flag!
pt_BR: Não é possível ter mais de um indicador de geração de arquivo!

en: Cannot receive reply to broadcast
pt_BR: Não foi possível receber resposta para broadcast

en: Cannot register service
pt_BR: Não foi possível registrar serviço

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
pt_BR: Não é possível enviar após desligamento do ponto final de transporte

en: Cannot send broadcast packet
pt_BR: Não foi possível enviar pacote de broadcast

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
pt_BR: Não foi possível usar opção do socket SO_BROADCAST

en: Cannot specify more than one input file!
pt_BR: Nao é possível especificar mais de um arquivo de entrada!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
pt_BR: Não é possível user tabela de indicadores com novo estilo!

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
pt_BR: Não é possível usar indicador netid sem TIRPC!

en: Cannot use table flags with newstyle!
pt_BR: Não é possível usar indicadores de tabelas com novo estilo!

en: Channel number out of range
pt_BR: Número do canal fora do intervalo

en: Character Separator : %c
pt_BR: Separador de caracteres "%c

en: Client credential too weak
pt_BR: Credencial do cliente muito fraca

en: Columns             :
pt_BR: Colunas             :

en: Communication error on send
pt_BR: Erro de communicação ao enviar

en: Compile locale specification
pt_BR: Compila especificação localizada

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
pt_BR: O computador comprou a fazenda

en: Computing table size for character classes might take a while...
pt_BR: O cálculo do tamanho da tabela de classes de caracteres pode demorar...

en: Computing table size for collation information might take a while...
pt_BR: O cálculo do tamanho da tabela de informações de comparação (collation) pode demorar...

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
pt_BR: Converte codificação dos arquivos dados de uma codificação para outra.

en: Convert key to lower case
pt_BR: Converte chave para letras minúsculas

en: Could not create log file "%s"
pt_BR: não é possível ler arquivo de registro "%s"

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
pt_BR: Cria arquivo NOME com cabeçalho C contendo definições de símbolos

en: Create output even if warning messages were issued
pt_BR: Cria saída mesmo que mensagens de aviso forem produzidas

en: Create simple DB database from textual input.
pt_BR: Cria um base de dados DB simples de uma entrada textual.

en: Creation Time : %s
pt_BR: Horário de criação : %s

en: DES entry for netname %s not unique
pt_BR: Entrada DES para nome de rede (netname) %s não é única

en: DIRECTORY
pt_BR: DIRETÓRIO

en: Database for table does not exist
pt_BR: Base de dados para tabela não existe

en: Database is busy
pt_BR: Base de dados está ocupada

en: Default Access rights :
pt_BR: Direitos de Acesso padrão :

en: Device not a stream
pt_BR: Dispositivo não é um stream

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: Device not configured
pt_BR: Dispositivo não configurado

en: Directory     : %s
pt_BR: Diretório     : %s

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pt_BR: Diretório não vazio

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disc quota exceeded
pt_BR: Cota de disco excedida

en: Do not fork and display messages on the current tty
pt_BR: Não divide (fork) e mostre mensagens na tty corrente

en: Do not print messages while building database
pt_BR: Não mostra mensagens enquanto constrói base de dados

en: Do not use existing catalog, force new output file
pt_BR: Não usar catálogo existente, forçar novo arquivo de saída

en: Domain not bound
pt_BR: Domínio não limitado (not bound)

en: ENTRY
pt_BR: ENTRADA

en: Encrypted data
pt_BR: Dado criptografado

en: Entry/Table type mismatch
pt_BR: Tipo de entrada/tabela incompatíveis

en: Error in RPC subsystem
pt_BR: Erro no subsistema RPC

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
pt_BR: Erro acessando arquivo inicial do NIS+. O NIS+ está instalado?

en: Error in unknown error system:
pt_BR: Falha no erro desconhecido do sistema:

en: Error while talking to callback proc
pt_BR: Erro durante a chamada a processo callback

en: Error: .netrc file is readable by others.
pt_BR: Erro: arquivo .netrc é legível por outros.

en: Exchange full
pt_BR: Troca completa

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
pt_BR: Erro no formato exec

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
pt_BR: FATAL: sistema não define `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
pt_BR: ARQUIVO contém mapas de nomes simbólicos para valores UCS4

en: Failed (unspecified error)
pt_BR: Falha (erro não especificado)

en: File descriptor in bad state
pt_BR: Descritor de arquivo em mal estado

en: File locking deadlock error
pt_BR: Erro de bloqueio em arquivo (deadlock)

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
pt_BR: Arquivo muito grande

en: First/Next chain broken
pt_BR: Primeira/próxima corrente quebrada

en: Full resync required for directory
pt_BR: Resincronismo total necessário para o diretório

note: TRANS Function not implemented.  Some functions have commands or options defined TRANS that might not be supported in all implementations, and this is the kind TRANS of error you get if you request them and they are not supported.
en: Function not implemented
pt_BR: Função não implementada

en: GROUP
pt_BR: GRUPO

en: Generate message catalog.\vIf INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
pt_BR: Gera catálogo de mensagens.\vSe ARQUIVO-DE-ENTRADA é -, a entrada é lidada entrada padrão.  Se ARQUIVO-DE-SAÍDA
    é -, a saída é escrita para a saída padrão.

en: Generic system error
pt_BR: Erro desconhecido de sistema

en: Get locale-specific information.
pt_BR: Pegar informações específicas de localização.

en: Give a short usage message
pt_BR: Retorna uma mensagem de uso curta

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
pt_BR: Erro gratuito

en: Group         : %s
pt_BR: Grupo         : %s

en: Group Flags :
pt_BR: Indicadores de Grupo :

en: Group entry for "%s.%s" group:
pt_BR: Entrada de Grupo para grupo "%s.%s":

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
pt_BR: Pendurar por SEG segundos (o padrão é 3600)

en: Haven't found "%d" in group cache!
pt_BR: Não encontrado "%d" no cache de grupo!

en: Haven't found "%d" in password cache!
pt_BR: Não encontrado "%d" no cache de senhas!

en: Haven't found "%s" in group cache!
pt_BR: Não encontrado "%s" no cache de grupo!

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
pt_BR: Não encontrado "%s" no cache de máquinas!

en: Haven't found "%s" in password cache!
pt_BR: Não encontrado "%s" no cache de senhas!

en: Host name lookup failure
pt_BR: Falha na procura do nome de host

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
pt_BR: ARQUIVO-ENTRADA ARQUIVO-SAÏDA
    -o ARQUIVO-SAÍDA ARQUIVO-ENTRADA
    -u ARQUIVO-ENTRADA

en: Identifier removed
pt_BR: Identificador removido

en: Illegal object type for operation
pt_BR: Tipo ilegal de objeto para a operação

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
pt_BR: Procura ilegal

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
pt_BR: Tipo ou formato de arquivo inapropriado

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
pt_BR: ioctl inapropriado para dispositivo

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
pt_BR: Operação inapropriada para processo em background

en: Input Files:
pt_BR: Arquivos de entrada:

en: Input/Output format specification:
pt_BR: Especificação de formato de Entrada/Saída:

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
pt_BR: Erro de entrada/saída

en: Internal NIS error
pt_BR: Erro NIS interno

en: Internal ypbind error
pt_BR: Erro interno de ypbind

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
pt_BR: Chamada de sistema interrompida

en: Interrupted system call should be restarted
pt_BR: Chamada de sistema interrompida deve ser reiniciada

en: Invalid Object for operation
pt_BR: Objeto inválido para operação

en: Invalid client credential
pt_BR: Credencial de cliente inválido

en: Invalid client verifier
pt_BR: Verificador de cliente inválido

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
pt_BR: Link entre dispositivos inválido

en: Invalid exchange
pt_BR: Troca inválida

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
pt_BR: Multibyte ou caracter largo inválido

en: Invalid request code
pt_BR: Código de requisição inválido

en: Invalid request descriptor
pt_BR: Descritor de requisição inválido

en: Invalid server verifier
pt_BR: Verificador de servidor inválido

en: Invalid slot
pt_BR: Slot inválido

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pt_BR: É um diretório

en: Is a named type file
pt_BR: É um arquivo tipo nomeável

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
pt_BR: Entrada LOCAL para UID %d no diretório %s não é única

en: Level 2 halted
pt_BR: Parada de sistema nível 2

en: Level 2 not synchronized
pt_BR: Nível 2 não sincronizado

en: Level 3 halted
pt_BR: Nível 3 parado

en: Level 3 reset
pt_BR: Nível 3 resetado

en: Link Points to illegal name
pt_BR: Vínculo aponta para nome ilegal

en: Link has been severed
pt_BR: Link foi cortado

en: Link number out of range
pt_BR: Número de link fora da faixa

en: Linked Object Type :
pt_BR: Tipo de Objeto Vinculado (linked) :

en: Linked to : %s
pt_BR: Vinculado (linked) para : %s

en: Local domain name not set
pt_BR: Não foi configurado nome de domínio local

en: Local resource allocation failure
pt_BR: Falha na alocação de recurso local

en: Machine is not on the network
pt_BR: A maquina não está na rede

en: Malformed Name, or illegal name
pt_BR: Nome malformado ou ilegal

en: Master Server :
pt_BR: Servidor Mestre :

en: Master server busy, full dump rescheduled.
pt_BR: Servidor Mestre ocupado, descarregamento completo (dump) remarcado.

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
pt_BR: Mensagem muito longa

en: Missing or malformed attribute
pt_BR: Atributo perdido ou malformado

en: Mod. Time     : %s
pt_BR: Horário  Mod. : %s

en: Modification failed
pt_BR: Modificação falhou

en: Modify operation failed
pt_BR: Operação de modificação falhou

en: Modify output format:
pt_BR: Formato de modificação de saída:

en: Multihop attempted
pt_BR: Tentativa de Multihop

en: NAME
    [-a|-m]
pt_BR: NOME
    [-a|-m]

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
pt_BR: Versões cliente/servidor NIS não conferem - não é possível oferecer serviço

en: NIS map database is bad
pt_BR: Base de dados de mapas NIS está ruim

en: NIS+ operation failed
pt_BR: Operação NIS+ falhou

en: NIS+ servers unreachable
pt_BR: Servidores NIS+ fora do alcance

en: NIS+ service is unavailable or not installed
pt_BR: Serviço NIS+ está indisponível ou não está instalado

en: NO OBJECT
pt_BR: SEM OBJETO

en: Name : '%s'
pt_BR: Nome : `%s'

en: Name Service Cache Daemon.
pt_BR: Servidor de Cache de Nomes.

en: Name not served by this server
pt_BR: Nome não servidor por este servidor

en: Name not unique on network
pt_BR: O nome não é único na rede

en: Name/entry isn't unique
pt_BR: Nome/entrada não é único

en: Named object is not searchable
pt_BR: Objeto nomeado não é pesquisável

note: TRANS ???
en: Need authenticator
pt_BR: É necessário um autenticador

en: No CSI structure available
pt_BR: Não há estrutura CSI disponível

en: No XENIX semaphores available
pt_BR: Não há semáforos XENIX disponíveis

en: No address associated with name
pt_BR: Não há endereço associado com o nome

en: No anode
pt_BR: Sem anode

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
pt_BR: Não há processos filhos

en: No file space on server
pt_BR: Não há espaço disponível no servidor

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
pt_BR: Não há locks disponíveis

en: No medium found
pt_BR: Mídia não encontrada

en: No message of desired type
pt_BR: Não há mensagens do tipo desejado

en: No more records in map database
pt_BR: Não há mais registros no banco de dados map

en: No remote programs registered.
pt_BR: Não há programas remotos registrados.

en: No such key in map
pt_BR: Chave no está no mapa

en: No such map in server's domain
pt_BR: Mapa não encontrado no domínio do servidor

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
pt_BR: Processo inexistente

en: Non NIS+ namespace encountered
pt_BR: Namespace NIS+ não encontrado

en: None.
pt_BR: nenhum.

en: Not Found, no such name
pt_BR: Não encontrado, nome inexistente

en: Not a XENIX named type file
pt_BR: Não é um arquivo nomeável XENIX

en: Not master server for this domain
pt_BR: Não é um servidor mestre para este domínio

en: Not owner
pt_BR: Dono inválido

en: Number of Columns   : %d
pt_BR: Número de Colunas   : %d

en: Number of objects : %u
pt_BR: Número de objetos : %u

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
pt_BR: Argumento numérico fora de domínio

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
pt_BR: Resultado numérico fora de alcance

en: Object #%d:
pt_BR: Objeto #%d:

en: Object Name   : %s
pt_BR: Nome do Objeto: %s

en: Object Type   :
pt_BR: Tipo do Objeto:

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
pt_BR: Objeto é remoto

en: Object with same name exists
pt_BR: Objeto com o mesmo nome existe

en: Odd number of quotation marks
pt_BR: Número ímpar de aspas

en: Only root is allowed to use this option!
pt_BR: Somente o superusuário pode usar esta opção!

en: Out of streams resources
pt_BR: Sem recursos de streams

en: Output control:
pt_BR: Controle de Saída:

en: Output selection:
pt_BR: Seleção de Saída:

en: Owner         : %s
pt_BR: Dono          : %s

en: PRIVATE
pt_BR: PRIVADO

en: Package not installed
pt_BR: Pacote não instalado

en: Parse error: %s
pt_BR: Erro de verificação (parser): %s

en: Partial Success
pt_BR: Sucesso Parcial

en: Passed object is not the same object on server
pt_BR: Objeto passado não é o mesmo objeto no servidor

en: Print content of database file, one entry a line
pt_BR: Mostra o conteúdo da base de dados do arquivo, um entrada por linha

en: Print current configuration statistic
pt_BR: Mostra estatística da configuração atual

en: Print more messages
pt_BR: Mostra mais mensagens

en: Probable success
pt_BR: Sucesso provável

en: Probably not found
pt_BR: Provavelmente não encontrado

en: Protocol driver not attached
pt_BR: Driver de protocolo não anexado

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
pt_BR: Protocolo não disponível

en: Query illegal for named table
pt_BR: Pergunta ilegal para tabela nominada

en: RFS specific error
pt_BR: Erro específico de RFS

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
pt_BR: Procedimento RPC ruim para programa

en: RPC failure on NIS operation
pt_BR: Falha RPC na operação NIS

note: TRANS ???
en: RPC program not available
pt_BR: Programa RPC não disponível

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
pt_BR: Versão incorreta de programa RPC

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
pt_BR: Estrutura RPC inválida

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
pt_BR: Versão RPC incorreta

en: RPC: (unknown error code)
pt_BR: RPC: (código de erro desconhecido)

en: RPC: Authentication error
pt_BR: RPC: Erro de autenticação

en: RPC: Can't decode result
pt_BR: RPC: Impossível decodificar resultado

en: RPC: Can't encode arguments
pt_BR: RPC: impossível codificar argumentos

en: RPC: Failed (unspecified error)
pt_BR: RPC: Falhou (erro não especificado)

en: RPC: Incompatible versions of RPC
pt_BR: RPC: Versões incompatíveis de RPC

en: RPC: Port mapper failure
pt_BR: RPC: Falha no Port mapper

en: RPC: Procedure unavailable
pt_BR: RPC: Procedimento indisponível

en: RPC: Program not registered
pt_BR: RPC: Programa não registrado

en: RPC: Program unavailable
pt_BR: RPC: Programa indisponível

en: RPC: Program/version mismatch
pt_BR: RPC: Programa/versão incompatíveis

en: RPC: Remote system error
pt_BR: RPC: Erro remoto de sistema

en: RPC: Server can't decode arguments
pt_BR: RPC: O servidor não pode decodificar os argumentos

en: RPC: Success
pt_BR: RPC: Sucesso

en: RPC: Timed out
pt_BR: RPC: Tempo esgotado

en: RPC: Unable to receive
pt_BR: RPC: Impossível receber

en: RPC: Unable to send
pt_BR: RPC: Impossível enviar

en: RPC: Unknown host
pt_BR: RPC: Host desconhecido

en: RPC: Unknown protocol
pt_BR: RPC: Protocolo desconhecido

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
pt_BR: RTLD_NEXT usado em código não dinamicamente carregado

en: Read and display shared object profiling data
pt_BR: Lê e mostra perfil de dados do objeto compartilhado

en: Read configuration data from NAME
pt_BR: Lê configuração de dados de NOME

en: Remote I/O error
pt_BR: Erro de E/S remota

en: Remote address changed
pt_BR: Endereço remoto alterado

en: Remove password or make file unreadable by others.
pt_BR: Remova senha ou torne arquivo não-legível por outros.

en: Reopening shared object `%s' failed
pt_BR: Reabertura de objeto compartilhado `%s' falhou

en: Replicate :
pt_BR: Duplicado :

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
pt_BR: Reportar erros usando o script `glibcbug' para <bugs@gnu.org>.

en: Request arguments bad
pt_BR: Argumentos de requisição inválidos

en: Resolver Error 0 (no error)
pt_BR: Erro de resolvedor 0 (não há erro)

en: Resolver internal error
pt_BR: Erro interno do resolvedor

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
pt_BR: Evitado deadlock de recurso

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different si
en: Resource temporarily unavailable
pt_BR: Recurso temporariamente indisponível

en: Results Sent to callback proc
pt_BR: Resultados enviados para processo chamador

en: Search Path         : %s
pt_BR: Rota de Busca       :%s

en: Server busy, try again
pt_BR: Servidor ocupado, tente novamente

en: Server out of memory
pt_BR: Memória do servidor exaurida

en: Server rejected credential
pt_BR: Servidor rejeitou credencial

en: Server rejected verifier
pt_BR: Servidor rejeitou verificador

en: Set the program name
pt_BR: Configura o nome do programa

en: Shut the server down
pt_BR: Encerra o servidor

en: Signal 0
pt_BR: Sinal 0

en: Sorry. You are not root
pt_BR: Lamento. Você não é o superusuário

en: Source definitions are found in FILE
pt_BR: Definições fonte são encontrada no ARQUIVO

en: Srmount error
pt_BR: Erro de Srmount

en: Start NUMBER threads
pt_BR: Iniciar NÚMERO de linhas (threads)

en: Status            : %s
pt_BR: Posição           : %s

en: Streams pipe error
pt_BR: Erro de pipe streams

en: Structure needs cleaning
pt_BR: A estrutura necessita de limpeza

en: Suppress warnings and information messages
pt_BR: Suprime avisos e mensagens de informação

en: Symbolic character names defined in FILE
pt_BR: Nomes de caracteres simbólicos definido en ARQUIVO

en: System information:
pt_BR: Informação do Sistema:

en: System resource allocation failure
pt_BR: Falha de alocação de recursos do sistema

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
pt_BR: Diretório do sistema para mapas de caracteres: %s
                              mapas de repertório: %s
                              rota de localização: %s
    %s

en: TABLE
pt_BR: TABELA

en: Table Type          : %s
pt_BR: Tipo de Tabela      : %s

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
pt_BR: Área de texto ocupada

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
      Some of the names are no plain strings but instead regular expressions and
    they match a variety of names which can be given as parameters to the
    program.
pt_BR: A lista seguinte contém todos os conjuntos de codificação de caracteres 
    conhecidos.  Isto não quer dizer necessáriamente que todas as combinações
    destes nomes podem ser utilizadas nos parâmetros FROM e TO.  Um conjunto
    de caracteres pode ser listado com vários nomes diferentes (apelidos).
      Alguns destes nomes não strings simples mas sim, expressões regulares, e
    eles combinam com uma variedade de nomes que podem ser dados como parâmetrosao programa.

en: Time to live :
pt_BR: Tempo de vida :

en: Timer expired
pt_BR: Tempo expirado

en: Too Many Attributes
pt_BR: Muitos atributos

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
pt_BR: Muitos arquivos abertos no sistema

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
pt_BR: Muitas referências: não é possível unir

note: #-#-#-#-#  386 (libc 2.1)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
pt_BR: Muitos usuários

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
pt_BR: Tradutor morto

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
pt_BR: Ponto final de transporte já está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
pt_BR: Ponto final de transporte não está conectado

en: Trying %s...
pt_BR: Tentando %s...

en: Type : %s
pt_BR: Tipo : %s

en: Unable to authenticate NIS+ client
pt_BR: Impossível autenticar cliente NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ server
pt_BR: Impossível autenticar servidor NIS+

en: Unable to create callback
pt_BR: Impossível criar chamador

en: Unable to create process on server
pt_BR: Impossível criar processo no servidor

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
pt_BR: Desconhecido (tipo = %d, bits = %d)

en: Unknown .netrc keyword %s
pt_BR: Palavra-chave em .netrc desconhecida %s

en: Unknown NIS error code
pt_BR: Código de erro NIS desconhecido

en: Unknown database: %s
pt_BR: Base de dados desconhecida: %s

note: #-#-#-#-#  561 (gwget)  #-#-#-#-# * All other possible output may as well be reported, since we treat it * as an error. We tag the message as unknown to make it more meaningful.
en: Unknown error
pt_BR: Erro desconhecido

en: Unknown object
pt_BR: Objeto desconhecido

en: Unknown option: %s %s %s
pt_BR: Opção desconhecida: %s %s %s

en: Unknown resolver error
pt_BR: Erro desconhecido do resolvedor

en: Unknown server error
pt_BR: Erro desconhecido de servidor

en: Unknown ypbind error
pt_BR: Erro desconhecido de ypbind

en: Unrecognized variable `%s'
pt_BR: Variável não reconhecida `%s'

en: Usage: %s variable_name [pathname]
pt_BR: Uso: %s nome_da_variável [caminho]

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
pt_BR: Uso: rpcinfo [ -n númporta ] -u host númprog [ númvers ]

en: Value too large for defined data type
pt_BR: Valor muito extenso para o tipo de dados definido

en: Wild result from command execution
pt_BR: Resultado insensato da execução do comando

en: Write names of available charmaps
pt_BR: Escreve nomes dos mapas de caracteres (charmaps) disponíveis

en: Write names of available locales
pt_BR: Escreve nomes das localizações (locales) disponíveis

en: Write names of selected categories
pt_BR: Escreve nomes das categorias selecionadasd

en: Write names of selected keywords
pt_BR: Escreve nomes das palavras-chave selecionadas

en: Write output to file NAME
pt_BR: Escreve a saída para o arquivo NOME

en: Wrong medium type
pt_BR: Tipo de mídia incorreta

en: Yes, 42 is the meaning of life
pt_BR: Sim, 42 é o sentido da vida

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
pt_BR: Você realmente o destruiu desta vez

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
pt_BR: Tempo final da linha de zona não está após o tempo final da linha anterior

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
pt_BR: `%1$s' definição não termina com `END %1$s'

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
pt_BR: `%s' não é o arquivo deperfil de dados correto para `%s'

en: `-1' must be last entry in `%s' field in `%s' category
pt_BR: `-1' deve ser o último registro no `%s' campo na `%s' categoria

en: `...' must only be used in `...' and `UNDEFINED' entries
pt_BR: `...' deve ser usado apenas em `...' e entradas `UNDEFINED'

en: `from' expected after first argument to `collating-element'
pt_BR: `from' esperado após primeiro argumento para `collating-element'

en: `from' string in collation element declaration contains unknown character
pt_BR: string `from' na declaração de elemento de comparação contém caracter desconhecido

en: already running
pt_BR: já está rodando

en: argument to <%s> must be a single character
pt_BR: argumento para <%s> deve ser um caracter simples

en: argument to `%s' must be a single character
pt_BR: argumento para `%s' deve ser um caracter simples

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
pt_BR: auth_none.c - Problema fatal de marshalling

en: authunix_create: out of memory
pt_BR: authunix_create: não há memória suficiente

en: bad owner
pt_BR: dono inválido

en: blank FROM field on Link line
pt_BR: campo FROM em branco na linha Link

en: blank TO field on Link line
pt_BR: campo TO em branco na linha Link

en: block freed twice
pt_BR: bloco liberado duas vezes

en: bogus mcheck_status, library is buggy
pt_BR: mcheck_status inválido, biblioteca está com problemas

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
pt_BR: broadcast: ioctl (obter configuração de interface)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
pt_BR: broadcast: ioctl (obter flags de interface)

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
pt_BR: cache_set: não foi possível alocar novo rpc_buffer

en: cache_set: victim alloc failed
pt_BR: cache_set: alocação de vítima falhou

en: cache_set: victim not found
pt_BR: cache_set: vítima não localizada

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
pt_BR: não é possível determinar abreviação para zona de tempo

en: can't reassign procedure number %d
pt_BR: não é possível reassinalar número de procedimento %d

en: cannot `stat' locale file `%s'
pt_BR: não é possível acessar arquivo de locale `%s'

en: cannot allocate symbol data
pt_BR: Não foi possível alocar memória

en: cannot create internal descriptor
pt_BR: não é possível criar descritor interno

en: cannot create internal descriptors
pt_BR: não é possivel criar descritores internos

en: cannot enable socket to accept connections: %s
pt_BR: impossível habilitar soquete para aceitar conecções: %s

en: cannot find C preprocessor: %s
pt_BR: impossível encontrar pré-processador C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
pt_BR: impossível encontrar qualquer pré-processador C (cpp)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
pt_BR: impossível lidar com requisições de versões antigas %d; a versão atual é %d

en: cannot insert collation element `%.*s'
pt_BR: não é possível inserir elemento de comparação `%.*s'

en: cannot insert into result table
pt_BR: não é possível inserir na tabela de resultados

en: cannot insert new collating symbol definition: %s
pt_BR: não é possível inserir nova definição de símbolo de comparação: %s

en: cannot load profiling data
pt_BR: impossível carregar perfis de dados

en: cannot open
pt_BR: impossível abrir

en: cannot open database file `%s': %s
pt_BR: não é possível abrir arquivo de banco de dados `%s': %s

en: cannot open input file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de entrada `%s'

en: cannot open locale definition file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de definição locale `%s'

en: cannot open output file
pt_BR: não é possível abrir arquivo de saída

en: cannot open output file `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de saída `%s'

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de saída `%s' para categoria `%s'

en: cannot open socket: %s
pt_BR: não é possível abrir soquete: `%s'

en: cannot process order specification
pt_BR: não é possível processar specificação de ordem

en: cannot read character map directory `%s'
pt_BR: não é possível ler diretório de mapa de caracter `%s'

en: cannot read configuration file; this is fatal
pt_BR: impossível ler arquivo de configuração; isto é fatal

en: cannot read from client
pt_BR: não é possível ler do cliente

en: cannot read header from `%s'
pt_BR: não é possível ler cabeçalho de `%s'

en: cannot read locale directory `%s'
pt_BR: não é possível ler diretório locale `%s'

en: cannot read locale file `%s'
pt_BR: não é possível ler arquivo locale `%s'

en: cannot read repertoire map `%s'
pt_BR: não é possível ler mapa de repertório `%s'

en: cannot read statistics data
pt_BR: impossível ler dados de estatística

en: cannot stat() file `%s': %s
pt_BR: não é possível ler atributos do arquivo `%s': %s

en: cannot write output files to `%s'
pt_BR: não é possível escrever arquivo de saída para `%s'

en: cannot write result: %s
pt_BR: não é possível escrever resultado: %s

en: cannot write statistics: %s
pt_BR: não é possível escrever estatisticas: %s

en: cannot write to client
pt_BR: não é possível escrever para o cliente

en: category data requested more than once: should not happen
pt_BR: categoria de dados requisitada mais que uma vez: isto não deveria acontecer

en: character %s'%s' in class `%s' must be in class `%s'
pt_BR: caracter %s'%s' na classe `%s' deve estar na classe `%s'

en: character %s'%s' in class `%s' must not be in class `%s'
pt_BR: caracter %s'%s' na classe `%s' não deve estar na classe `%s'

en: character <SP> not defined in character map
pt_BR: caracter <SP> não definido no mapa de caracteres

en: character `%s' not defined while needed as default value
pt_BR: caracter `%s' não definido enquanto necessário como valor default

en: character class `%s' already defined
pt_BR: classe de caracter `%s' já definida

en: character map `%s' already defined
pt_BR: mapa de caracteres `%s' já definido

en: character map file `%s' not found
pt_BR: arquivo de mapa de caracter `%s' não foi localizado

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
pt_BR: clnt_raw.c - Erro fatal no cabeçalho de serialização.

en: clnttcp_create: out of memory
pt_BR: clnttcp_create: não há memória suficiente

en: clntudp_create: out of memory
pt_BR: clntudp_create: não há memória suficiente

en: clntunix_create: out of memory
pt_BR: clntunix_reate: não há memória suficiente

en: collation element `%.*s' appears more than once: ignore line
pt_BR: o elemento de comparação `%.*s' aparece mais que uma vez: ignorar linha

en: collation symbol `%.*s' appears more than once: ignore line
pt_BR: o símbolo de comparação `%.*s' aparece mais que uma vez: ignorar linha

en: collation symbol expected after `%s'
pt_BR: símbolo de comparação esperado após `%s'

en: connect to address %s:
pt_BR: connectar-se ao endereço %s:

en: constant or identifier expected
pt_BR: identificador ou constante esperado

en: conversion from `%s' to `%s' not supported
pt_BR: conversão de `%s' para `%s' não é suportada

en: conversion stopped due to problem in writing the output
pt_BR: a conversão parou devido a problemas de escrita na saída

en: couldn't create an rpc server
pt_BR: não foi possível criar um servidor rpc

en: couldn't register prog %d vers %d
pt_BR: não foi possível registrar prog %d vers %d

en: database [key ...]
pt_BR: base de dados [chave ...]

en: default character map file `%s' not found
pt_BR: arquivo default de mapa de caracter `%s' não localizado

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not '+' nor '-'
pt_BR: flag de direção na string %d no campo `era', categoria `%s', não é '+'nem '_'

en: direction flag in string %d in `era' field in category `%s' is not a single character
pt_BR: flag de direção na string %d no campo `era', categoria `%s', não é um caracter simples

en: duplicate character name `%s'
pt_BR: nome de caracter duplicado `%s'

en: duplicate collating element definition
pt_BR: definição de elemento de comparação duplicada

en: duplicate definition for character `%.*s'
pt_BR: definição para caracter duplicada `%.*s'

en: duplicate key
pt_BR: chave duplicada

en: duplicate set definition
pt_BR: definição de conjunto duplicada

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
pt_BR: nome de zona duplicado %s (arquivo "%s", linha %d)

en: duplicated message identifier
pt_BR: identificador de mensagens duplicado

en: duplicated message number
pt_BR: número de mensagem duplicado

en: empty char string
pt_BR: cadeia de caractere vazia

en: empty weight name: line ignored
pt_BR: nome do peso vazio: linha ignorada

en: enablecache: cache already enabled
pt_BR: enablecache: cache já ativado

en: enablecache: could not allocate cache
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar cache

en: enablecache: could not allocate cache data
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar dados do cache

en: enablecache: could not allocate cache fifo
pt_BR: enablecache: não foi possível alocar cache fifo

en: encoding for output
pt_BR: codificação para a saída

en: encoding of original text
pt_BR: codificação para o texto original

en: end point of ellipsis range is bigger then start
pt_BR: o ponto final da área da elipse é maior que o início

en: error while closing input `%s'
pt_BR: erro fechando entrada `%s'

en: error while closing output file
pt_BR: erro fechando arquivo de saída

en: error while closing the profiling data file
pt_BR: erro fechando arquivo de dados de perfil

en: error while inserting collation element into hash table
pt_BR: erro enquanto inserindo elemento de comparação na tabela hash

en: error while inserting to hash table
pt_BR: erro ao inserir na tabela hash

en: error while reading the input
pt_BR: enquanto lendo entrada

en: expect string argument for `copy'
pt_BR: esperado argumento tipo string para `copy'

en: expected continuation line not found
pt_BR: linha de continuação não foi localizada

en: failed to load shared object `%s'
pt_BR: falha no carregamento do objeto compartilhado `%s'

en: failed to load symbol data
pt_BR: falha para carregar dados de símbolos

en: failed to mmap the profiling data file
pt_BR: falha para mapear (mmap) o arquivo de dados do perfil

en: failed to start conversion processing
pt_BR: falha para iniciar o processo de conversão

en: failure while writing data for category `%s'
pt_BR: falha ao escrever dados para categoria `%s'

en: field `%s' in category `%s' not defined
pt_BR: campo `%s' na categoria `%s' não definido

en: field `%s' in category `%s' undefined
pt_BR: campo `%s' na categoria `%s' não definido

en: file '%s' already exists and may be overwritten
pt_BR: arquivo `%s' já existe e pode ser sobrescrito

en: from-value of `collating-element' must be a string
pt_BR: valor `from' do elemento de comparação deve ser uma string

en: fstat failed
pt_BR: falha em fstat

en: garbage at end of character code specification
pt_BR: lixo no final da especificação do código de caracter

en: garbage at end of number
pt_BR: lixo no final do número

en: garbage at end of offset value in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: lixo no final do valor do deslocamento na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: garbage at end of starting date in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: lixo no final da data de início na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: garbage at end of stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: lixo no final da data de parada na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: generate call graph
pt_BR: gera gráfico de chamadas

en: generate flat profile with counts and ticks
pt_BR: gera perfil com contadores e `ticks'

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
pt_BR: get_myaddress: ioctl (obtém configuração de interface)

en: getent - get entries from administrative database.
pt_BR: getent - pega entrada da base de dados administrativa.

en: handle_request: request received (Version = %d)
pt_BR: handle_request: requisição recebida (Versão = %d)

en: hard link failed, symbolic link used
pt_BR: vínculo (link( falhou, vínculo simbólico usado

en: hard linked somewhere
pt_BR: vinculo (hard linked)  em algúm lugar

en: illegal CORRECTION field on Leap line
pt_BR: Campo CORRECTION ilegal em linha Leap (ajuste)

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
pt_BR: campo Rolling/Stationary ilegal em linha Leap (ajuste)

en: illegal character constant in string
pt_BR: constante de caracteres ilegal na string

en: illegal character in file:
pt_BR: caracteres ilegais no arquivo:

en: illegal collation element
pt_BR: elemento de comparação ilegal

en: illegal definition
pt_BR: definição ilegal

en: illegal encoding given
pt_BR: dada codificação ilegal

en: illegal escape sequence at end of string
pt_BR: sequência de escape ilegal no final da string

en: illegal input sequence at position %ld
pt_BR: sequência de entrada ilegal na posição %ld

en: illegal names for character range
pt_BR: nomes ilegais para faixa de caracteres

en: illegal nettype :'%s'
pt_BR: nettype ilegal: `%s'

en: illegal number for offset in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: número ilegal para offset na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: illegal set number
pt_BR: número de conjunto ilegal

en: illegal starting date in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: data de início ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: illegal stopping date in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: data de parada ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: implementation limit: no more than %d character classes allowed
pt_BR: limite de implementacão: não são permitidas mais que %d classes de caracter

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
pt_BR: limite de implementacão: não são permitidos mais que %d mapas de caracter

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
pt_BR: caractere incompleto ou mudança de seqüencia no final do buffer

en: incorrectly formatted file
pt_BR: arquivo formatado incorretamente

en: input line of unknown type
pt_BR: linha de entrada de tipo desconhecido

en: internal error (illegal descriptor)
pt_BR: erro interno (descritor ilegal)

en: internal error - addtype called with bad isdst
pt_BR: erro interno - addtype chamado com isdst incorreto

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
pt_BR: erro interno - addtype chamado com ttisgmt incorreto

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
pt_BR: erro interno - addtype chamado com ttisstd incorreto

en: internal error in %s, line %u
pt_BR: erro interno em %s, linha %u

en: invalid UTC offset
pt_BR: deslocamento UTC inválido

en: invalid abbreviation format
pt_BR: formato de abreviação inválido

en: invalid day of month
pt_BR: dia do mês inválido

en: invalid ending year
pt_BR: ano final inválido

en: invalid leaping year
pt_BR: ano bissexto inválido

en: invalid mode for dlopen()
pt_BR: modo inválido para dlopen()

en: invalid month name
pt_BR: nome do mês inválido

en: invalid saved time
pt_BR: tempo gravado inválido

en: invalid starting year
pt_BR: ano inicial inválido

en: invalid time of day
pt_BR: hora do dia inválida

en: invalid weekday name
pt_BR: nome de dia de semana inválido

en: key length in request too long: %Zd
pt_BR: tamanho de chave na requisição muito longa: %Zd

en: line after ellipsis must contain character definition
pt_BR: linha após elipse deve conter definição de caracter

en: line before ellipsis does not contain definition for character constant
pt_BR: linha antes da elipse não contém definição para constante de caracter

en: list all known coded character sets
pt_BR: lista todas as coleções de caracteres codificados

en: locale file `%s', used in `copy' statement, not found
pt_BR: arquivo locale `%s', usado na declaração `copy' , não encontrado

en: lstat failed
pt_BR: falha em lstat

en: malformed line ignored
pt_BR: linha inválida ignorada

en: mapping of section header string table failed
pt_BR: mapeamento da tabela de cadeias do cabeçalho da seção falhou

en: mapping of section headers failed
pt_BR: mapeamento dos cabeçalhos da seção falhou

en: memory clobbered before allocated block
pt_BR: memória sobrescrita antes do bloco alocado

en: memory clobbered past end of allocated block
pt_BR: memória sobrescrita após o fim do bloco allocado

en: memory exhausted
pt_BR: memória esgotada

en: memory is consistent, library is buggy
pt_BR: a memória está consistente, problemas na biblioteca

en: missing era format in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: formato era ausente na string %d no campo `era', categoria`%s'

en: missing era name in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: nome era ausente na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: nameless rule
pt_BR: regra sem nome

en: neither original nor target encoding specified
pt_BR: codificação original nem destino especificada

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
pt_BR: netname2user: entrada DES para %s no diretório %s não é única

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
pt_BR: netname2user: entrada LOCAL para %s no diretório %s não é única

en: netname2user: missing group id list in '%s'.
pt_BR: netname2user: lista de id do grupo perdida em `%s'.

en: netname2user: principal name '%s' too long
pt_BR: netname2user: nome principal `%s' muito longo

en: netname2user: should not have uid 0
pt_BR: netname2user: não deve possuir uid 0

en: never registered prog %d
pt_BR: nunca registrado prog %d

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
pt_BR: Valores <Uxxxx> ou <Uxxxxxxxx> não entrados

en: no correct regular expression for field `%s' in category `%s': %s
pt_BR: não há expressão regular correta para campo `%s', categoria `%s': %s

en: no day in month matches rule
pt_BR: nehum dia do mês satisfaz a norma

en: no definition of `UNDEFINED'
pt_BR: não há definição de `UNDEFINED'

en: no filename for profiling data given and shared object `%s' has no soname
pt_BR: nome de arquivo para perfil de dados não informado e objetos compartilhados `%s' não tem `soname'

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
pt_BR: nehuma outra palavra-chave deve ser especificada quando `copy' é usado

en: no output file produced because warnings were issued
pt_BR: nenhum arquivo de saída foi produzido porque avisos foram emitidos

en: no repertoire map specified: cannot proceed
pt_BR: mapa de repertório não especificado: não posso prosseguir

en: no symbolic name given
pt_BR: nenhum nome simbólico dado

en: no symbolic name given for end of range
pt_BR: nenhum nome simbólico dado para fim do intervalo

en: no weight defined for symbol `%s'
pt_BR: não foi definido peso para o símbolo `%s'

en: not regular file
pt_BR: não é arquivo normal

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
pt_BR: configuração nscd:
    
    %15d nível de debug do servidor

en: nscd not running!
pt_BR: nscd não está rodando!

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
pt_BR: apenas definições de WIDTH são permitidas em seguida à definição de CHARMAP

en: original encoding not specified using `-f'
pt_BR: codificação original não especificada usando `-f'

en: output file
pt_BR: arquivo de saída

en: pmap_getmaps rpc problem
pt_BR: problemas de pmap_getmaps rpc

en: poll: protocol failure in circuit setup
pt_BR: poll: falha de protocolo na configuração do circuito

en: preprocessor error
pt_BR: Erro de pré-processador

en: print list of count paths and their number of use
pt_BR: mostra lista de número de rotas e seu número de uso

en: print progress information
pt_BR: mostra informações de progresso

en: problems while reading `%s'
pt_BR: problems lendo `%s'

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
pt_BR: arquivo de dados de perfil `%s' não coincide com objetos compartilhados `%s'

en: program %lu is not available
pt_BR: programa %lu não está disponível

en: program %lu version %lu is not available
pt_BR: programa %lu versão %lu não está disponível

en: program %lu version %lu ready and waiting
pt_BR: programa %lu versão %lu pronto e aguardando

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
pt_BR: rcmd: poll (configurando stderr): %m

en: rcmd: socket: All ports in use
pt_BR: rcmd: socket: Todas as portas em uso

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
pt_BR: rcmd: write (configurando stderr): %m

en: registerrpc: out of memory
pt_BR: registerrpc: não há memória suficiente

en: repeated leap second moment
pt_BR: ajuste repetido em segundo momento

en: repertoire map file `%s' not found
pt_BR: arquivo de mapas `%s' não foi localizado

en: rpcgen: arglist coding error
pt_BR: rpcgen: erro na codificação de parâmetros

en: rpcgen: too many defines
pt_BR: rpcgen: muitas definições

en: rpcinfo: %s is unknown host
pt_BR: rpcinfo: %s é um host desconhecido

en: rpcinfo: %s is unknown service
pt_BR: rpcinfo: %s é um serviço desconhecido

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
pt_BR: rpcinfo: Não foi possível apagar registro para prog %s versão %s

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
pt_BR: rpcinfo: broadcast falhou: %s

en: rpcinfo: can't contact portmapper
pt_BR: rpcinfo: impossível contactar portmapper

en: same rule name in multiple files
pt_BR: mesmo nome de regra em múltiplos arquivos

en: short read while reading request key: %s
pt_BR: falha na leitura lendo chave de requisição: %s

en: short read while reading request: %s
pt_BR: problems lendo `%s'

en: short write in %s: %s
pt_BR: Erro escrevendo em %s: %s

en: socket: protocol failure in circuit setup
pt_BR: socket: falha de protocolo na configuração do circuito

en: sorting order `forward' and `backward' are mutually exclusive
pt_BR: as ordens de classificação `forward' e `backward' são mutuamente exclusivas

en: specification of sorting weight for collation symbol does not make sense
pt_BR: especificação de peso para símbolo de comparação não faz sentido

en: starting date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: data inicial é ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: starting year greater than ending year
pt_BR: ano inicial maior que ano final

en: starting year too high to be represented
pt_BR: ano inicial muito alto para ser representado

en: starting year too low to be represented
pt_BR: ano inicial muito baixo para ser representado

en: stopping date is illegal in string %d in `era' field in category `%s'
pt_BR: data de término é ilegal na string %d no campo `era', categoria `%s'

en: svc_run: - select failed
pt_BR: svc_run: - select falhou

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
pt_BR: svc_tcp_.c - não é possível receber `getsocknome' ou `listen'

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
pt_BR: svc_tcp_.c - problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
pt_BR: svc_tcp: makefd_xprt: não há memória suficiente

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
pt_BR: svc_tcp_.c - problema na criação do soquete AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
pt_BR: svc_tcp_.c - memória exaurida

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
pt_BR: svc_unix: makefd_xprt: não há memória suficiente

en: svctcp_create: out of memory
pt_BR: svctcp_create: não há memória suficiente

en: svcudp_create - cannot getsockname
pt_BR: svcudp_create - não é possível getsockname

en: svcudp_create: out of memory
pt_BR: svcucp_create: não há memória suficiente

en: svcudp_create: socket creation problem
pt_BR: svcudp_create: problema na criação socket

en: svcunix_create: out of memory
pt_BR: svcunix_create: não há memória suficiente

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates element definition
pt_BR: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica a definição do elemento

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other element definition
pt_BR: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica a definição do elemento

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates other symbol definition
pt_BR: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica outra definição de símbolo

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbol definition
pt_BR: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s' duplica a definição do símbolo

en: symbol for multicharacter collating element `%.*s' duplicates symbolic name in charset
pt_BR: símbolo para elemento de comparação multicaracter `%.*s duplicado

en: syntax error in %s definition: %s
pt_BR: erro de sintaxe na definição %s: %s

en: syntax error in `order_start' directive
pt_BR: erro de sintaxe na diretiva `order_start'

en: syntax error in character class definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição de classe de caracteres

en: syntax error in character conversion definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição de conversão de caracteres

en: syntax error in collating order definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição de ordem de comparação

en: syntax error in collation definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição de comparação

en: syntax error in definition of LC_CTYPE category
pt_BR: erro de sintaxe na definição da categoria LC_CTYPE

en: syntax error in definition of new character class
pt_BR: erro de sintaxe na definição de uma nova classe de caracteres

en: syntax error in definition of new character map
pt_BR: erro de sintaxe na definição de um novo mapa de caracteres

en: syntax error in message locale definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição da mensagem locale

en: syntax error in monetary locale definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição monetária locale

en: syntax error in numeric locale definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição numérica locale

en: syntax error in order specification
pt_BR: erro de sintaxe na especificação de ordem

en: syntax error in prolog: %s
pt_BR: erro de sintaxe em prolog: %s

en: syntax error in repertoire map definition: %s
pt_BR: erro de sintaxe no mapa de repertório: %s

en: syntax error in time locale definition
pt_BR: erro de sintaxe na definição de tempo locale

en: syntax error: not inside a locale definition section
pt_BR: erro de sintaxe: não está dentro de uma definição de seção locale

en: target encoding not specified using `-t'
pt_BR: codificação destino não especificada usando `-t'

en: this is the first definition
pt_BR: esta é a primeira definição

en: time before zero
pt_BR: tempo menor que zero

en: time overflow
pt_BR: estouro de tempo

en: too few bytes in character encoding
pt_BR: poucos bytes na codificação do caracter

en: too many bytes in character encoding
pt_BR: muitos bytes na codificação do caracter

en: too many character classes defined
pt_BR: muitas classes de caracteres definidas

en: too many leap seconds
pt_BR: excessivos ajustes em segundos

en: too many local time types
pt_BR: muitos tipos de tempo local

en: too many transitions?!
pt_BR: muitas transições?!

en: too many weights
pt_BR: muitos pesos

en: too many, or too long, time zone abbreviations
pt_BR: abreviações de zona de tempo excessivas ou muito extensas

en: trailing garbage at end of line
pt_BR: lixo no final da linha

en: trouble replying to prog %d
pt_BR: problemas respondendo ao prog %d

en: two lines in a row containing `...' are not allowed
pt_BR: duas linhas em uma lista contendo `...' não são permitidas

en: typed single year
pt_BR: digitado ano simples

en: unable to allocate buffer for input
pt_BR: incapaz de alocar espaço para entrada

en: unable to free arguments
pt_BR: não consegui liberar parâmetros

en: unknown character `%s'
pt_BR: caracter desconhecido `%s'

en: unknown character in field `%s' of category `%s'
pt_BR: caracter desconhecido no campo `%s', categoria `%s'

en: unknown collation directive
pt_BR: diretiva de comparação desconhecida

en: unknown directive `%s': line ignored
pt_BR: diretiva desconhecida `%s': linha ignorada

en: unknown iconv() error %d
pt_BR: erro iconv() desconhecido: %d

en: unknown set `%s'
pt_BR: conjunto desconhecido `%s'

en: unknown symbol `%.*s': line ignored
pt_BR: símbolo desconhecido `%.*s': linha ignorada

en: unruly zone
pt_BR: zona sem regras

en: unterminated message
pt_BR: mensagem não terminada

en: unterminated string
pt_BR: string não terminada

en: unterminated string constant
pt_BR: string não terminada

en: unterminated symbolic name
pt_BR: nome simbólico não terminado

en: unterminated weight name
pt_BR: nome do peso não terminado

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
pt_BR: o limite inferior do intervalo é maior que o limite superior

en: usage:  %s infile
pt_BR: uso: %s arquivo_entrada

en: use of 2/29 in non leap-year
pt_BR: use 2/29 em ano não bissexto

en: value for %s must be an integer
pt_BR: valor para %s deve ser um inteiro

en: value for <%s> must lie between 1 and 4
pt_BR: valor para <%s> deve estar entre 1 e 4

en: value for field `%s' in category `%s' must not be the empty string
pt_BR: valor para campo `%s', categoria `%s', não deve ser uma string vazia

en: value of <mb_cur_max> must be greater than the value of <mb_cur_min>
pt_BR: o valor de <mb_cur_max> deve ser maior que o valor de <mb_cur_min>

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' does not correspond to a valid name in ISO 4217
pt_BR: o valor do campo `int_curr_symbol' na categoria `LC_MONETARY' não corresponde a um nome válido na ISO 4217

en: value of field `int_curr_symbol' in category `LC_MONETARY' has wrong length
pt_BR: o valor do campo `int_curr_symbol' na categoria `LC_MONETARY' possui tamanho errado

en: values for field `%s' in category `%s' must be smaller than 127
pt_BR: os valores para o campo `%s' na categoria `%s' devem ser menores que 127

en: while accepting connection: %s
pt_BR: enquanto aceitando conecção: %s

en: while allocating cache entry
pt_BR: enquanto alocando entrada de cache

en: while allocating hash table entry
pt_BR: enquanto alocando entrada na tabela hash

en: while allocating key copy
pt_BR: enquanto alocando chave cópia

en: while opening old catalog file
pt_BR: enquanto abrindo antigo arquivo de catálogo

en: while reading database
pt_BR: enquanto lendo database

en: while stat'ing profiling data file
pt_BR: enquanto escrevendo arquivo data de dados de perfil

en: while writing database file
pt_BR: enquanto escrevendo arquivo data base

en: write incomplete
pt_BR: escrita incompleta

en: writeable by other than owner
pt_BR: permissão de escrita para outros

en: wrong number of fields on Leap line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Leap

en: wrong number of fields on Link line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Link

en: wrong number of fields on Rule line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Rule

en: wrong number of fields on Zone continuation line
pt_BR: número incorreto de campos na linha de continuação de Zone

en: wrong number of fields on Zone line
pt_BR: número incorreto de campos na linha Zone

en: xdr_reference: out of memory
pt_BR: xdr_reference: não há memória suficiente

en: xdrrec_create: out of memory
pt_BR: xdrrec_create: não há memória suficiente

en: yp_update: cannot convert host to netname
pt_BR: yp_update: não é possível converter host para netname

en: yp_update: cannot get server address
pt_BR: yp_update: não é possível obter o endereço do servidor

en: Failed to create a new process
pt_BR: Falha ao criar novo processo

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
pt_BR: A ação '%s' retornou um código não-nulo: %d

en: Open in Gimp
pt_BR: Abrir no Gimp

en: The action name '%s' is already used
pt_BR: O nome de ação '%s' já está sendo usado

en: Choose a file to save the collection
pt_BR: Escolha um arquivo para salvar a coleção

en: Overwrite "%s" ?
pt_BR: Sobrescrever "%s" ?

en: Total time
pt_BR: Tempo total

en: Saving collection: %s
pt_BR: Salvando coleção: %s

en: Loading collection: %s
pt_BR: Carregando coleção: %s

en: Inserting files...
pt_BR: Inserindo arquivos...

en: No images to put in a collection
pt_BR: Sem imagens para por numa coleção

en: GLiv won't write a collection to a terminal
pt_BR: GLiv não pode escrever a coleção num terminal

en: Standard output
pt_BR: Saída padrão

en: %s is not a GLiv collection
pt_BR: %s não é uma coleção GLiv

en: Choose a collection to load
pt_BR: Escolha uma coleção para carregar

en: Do you really want to delete this file?
    %s
pt_BR: Quer realmente remover este arquivo?
    %s

en: directory/file
pt_BR: diretório/arquivo

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
pt_BR: Formato URI errado: %d (em vez de 8)

en: Wrong URI length: %d
pt_BR: Comprimento URI errado: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
pt_BR: Erro fatal: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
pt_BR: GL_MAX_TEXTURE_SIZE deve ser >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
pt_BR: glXMakeCurrent() falhou

en: OpenGL not supported
pt_BR: OpenGL não suportado

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
pt_BR: Impossível encontrar um visual apropriado, tente glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
pt_BR: Impossível definir uma "capability" OpenGL

en: Unknown OpenGL error (%d)
pt_BR: Erro OpenGL desconhecido (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
pt_BR: Erro de OpenGL em %s() no %s:%d:
    %s

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
pt_BR: No campo de comando, pode-se usar substituições tipo printf:
    %d		Caminho do diretório do arquivo atual
    %b		Nome do arquivo atual
    %f		Caminho do arquivo atual
    %%		Um %% litteral

en: Load the Nth image...
pt_BR: Carregar n-ésima imagem...

en: Enter an image number:
pt_BR: Entre o número da imagem:

en: Save options now
pt_BR: Salva as opções agora

en: Save options when quitting
pt_BR: Salva as opções ao sair

en: Scrollbars enabled
pt_BR: Barras de rolagem habilitadas

en: Menu bar enabled
pt_BR: Barra de menu habilitada

en: Status bar enabled
pt_BR: Barra de status habilitada

en: Confirm before quitting
pt_BR: Confirmar antes de sair

en: Automatic window resizing
pt_BR: Redimensionamento automático de janelas

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor
    0: recurso desabilitado

en: Scale down large images
pt_BR: Reduz imagens grandes

en: Maximize small images
pt_BR: Maximiza imagens pequenas

en: Build mipmaps
pt_BR: Constrói Mipmaps

en: Keep only one image in memory
pt_BR: Manter apenas uma imagem na memória

en: Check for OpenGL errors
pt_BR: Checar por erros do OpenGL

en: Enable OpenGL filtering
pt_BR: Habilitar filtro OpenGL

en: Build images menus at startup
pt_BR: Constrói os menus de imagens na inicialização

en: Make mnemonics for images menus
pt_BR: Fazer mnemônicos para menus de imagens

en: Show thumbnails in images menus
pt_BR: Mostra miniaturas em menus de imagens

en: Thumbnail height
pt_BR: Altura das miniaturas

en: Thumbnail width
pt_BR: Largura das miniaturas

en: Images menus
pt_BR: Menus de imagens

en: Zoom centered on pointer
pt_BR: Zoom centralizado no ponteiro

en: Keep transformations when switching images
pt_BR: Manter transformações ao trocar imagens

en: Initial image position
pt_BR: Posição inicial da imagem

en: Same as previous
pt_BR: Como a anterior

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
pt_BR: Tamanho do histórico
    0: recurso desabilitado
    -1: infinito

en: Maximum framerate
    -1: infinite
pt_BR: Framerate máximo
    -1: infinito

en: elements
pt_BR: elementos

en: Start with the slide show
pt_BR: Começar o show de slides

en: Make the slide show loop
pt_BR: Ciclar o show de slides

en: Last/First image notice time
pt_BR: Tempo de indicação da primeira/última imagem

en: Delay between images during the slide show
pt_BR: Pausa entre imagens durante o show de slides

en: Enable transitions between images
pt_BR: Habilitar transições entre imagens

en: Transitions obey the maximum framerate parameter in the Transformations tab
pt_BR: Transições obedecem à taxa de frames máxima na aba Transformações

en: Alpha checks
pt_BR: Verificações alpha

en: GLiv help
pt_BR: Ajuda GLiv

en: GLiv about box
pt_BR: Sobre o GLiv

en: ESC, q : Quit
pt_BR: ESC, q : Sair

en: f      : Full-screen/window
pt_BR: f      : Tela-cheia/janela

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
pt_BR: +/=/-  : Aumentar/aumentar/diminuir zoom

en: n/p    : Next/previous image
pt_BR: n/p    : Próxima/prévia imagem

en: Pause  : Start/stop the slide show
pt_BR: Pausa  : Iniciar/parar o show de slides

en: l      : Reduce the image to the window
pt_BR: l      : Reduz a imagem para a janela

en: M      : Maximize the image to the window
pt_BR: M      : Maximiza a imagem para a janela

en: m      : Make the image fit the window
pt_BR: M      : Faz a imagem caber na janela

en: r      : Reset position and size
pt_BR: r      : Reseta posição e tamanho

en: b      : Toggle display of the menu bar
pt_BR: b      : Alterna exibição da barra de menu

en: i      : Toggle display of the info bar
pt_BR: i      : Alterna exibição da barra de informações

en: s      : Toggle display of the scrollbars
pt_BR: s      : Alterna exibição das barras de rolagem

en: a      : Toggle display of the alpha checks
pt_BR: a      : Alterna exibição das verificações alpha

en: h      : Toggle display of the help box
pt_BR: h      : Alterna exibição da caixa de ajuda

en: w      : Toggle display of floating windows
pt_BR: w      : Alterna exibição de janelas flutuantes

en: o      : Display the open dialog
pt_BR: o      : Mostra a caixa de abertura de arquivo

en: g      : Display the image selector
pt_BR: g      : Mostra a caixa de seleção de arquivo

en: t      : Display the options dialog
pt_BR: t      : Mostra a caixa de opções

en: d      : Hide the cursor
pt_BR: d      : Esconde o cursor

en: u      : Undo
pt_BR: u      : Desfazer

en: y      : Redo
pt_BR: y      : Refazer

en: c      : Clear the history
pt_BR: c      : Limpa o histórico

en: Delete : Delete the current file
pt_BR: Delete : Remove o arquivo atual

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
pt_BR: C-up   : Rotaciona +90 graus

en: C-down : Rotate by -90 degrees
pt_BR: C-down : Rotaciona -90 graus

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
pt_BR: C-left : Rotaciona +0.1 grau

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
pt_BR: C-right: Rotaciona -0.1 grau

en: z      : Horizontal flip
pt_BR: z      : Flip horizontal

en: e      : Vertical flip
pt_BR: e      : Flip vertical

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
pt_BR: O primeiro botão do mouse e as teclas do cursor movem a imagem a não ser que a tecla Control esteja pressionada.  Neste caso a imagem irá girar em torno do ventro da janela.

en: The mouse wheel zooms the image, and when you hold its button pressed at the same time it switches to the neighbouring image.
pt_BR: A roda do mouse dá zoom na imagem, e ao manter o seu botão pressionado ao mesmo tempo ela troca para a imagem vizinha.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
pt_BR: Você pode fazer zoom também arrastando o mouse verticalmente enquanto pressiona Shift e o primeiro botão

en: Space and Backspace act like n and p.
pt_BR: Espaço e Backspace agem como 'n' e 'p'

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
pt_BR: Desenhe um retângulo com o terceiro botão e o GLiv irá ampliar a área

en: Rebuilding:
pt_BR: Reconstruindo:

en: Current image directory...
pt_BR: Diretório atual...

en: Rebuild this menu
pt_BR: Refaz este menu

en: Open thumbnails browser...
pt_BR: Abre o navegador de miniaturas...

en: GLiv version
pt_BR: GLiv versão

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
pt_BR: Use 'gliv --help' para obter as opções de linha de comando.
    Uma ajuda resumida está disponível digitando 'h' ou usando o menu.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
pt_BR: Veja http://guichaz.free.fr/gliv para atualizações.

en: %s not while loading an image
pt_BR: %s não enquanto carrega uma imagem

en: %s while loading %s
pt_BR: %s ao carregar %s

en: %s: unknown decompressed extension
pt_BR: %s: extensão descomprimida desconhecida

en: %s: image cannot be compressed twice
pt_BR: %s: uma imagem não pode ser comprimida duas vezes

en: %s: unknown extension (none)
pt_BR: %s: extensão desconhecida (nenhuma)

en: %s: unknown extension
pt_BR: %s: extensão desconhecida

en: Command line flags should be on or off, not %s
pt_BR: Parâmetros de linha de comando devem ser "on" ou "off", não %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
pt_BR: Não posso ordenar e embaralhar ao mesmo tempo

en: The --client and --client-clear command line options are mutually exclusive
pt_BR: As opções --client e --client-clear são mutualmente exclusivas

en: Options will be saved
pt_BR: Opções serão salvas

en: Do you really want to quit GLiv?
pt_BR: Quer realmente sair do GLiv?

en: No image found
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada

en: Load collection...
pt_BR: Carregar coleção...

en: Save collection...
pt_BR: Salvar coleção...

en: Load previous image
pt_BR: Carregar imagem anterior

en: Load next image
pt_BR: Carregar próxima imagem

en: Load first image
pt_BR: Carregar primeira imagem

en: Load last image
pt_BR: Carregar última imagem

en: Load random image
pt_BR: Carregar imagem aleatória

en: Reload the current image
pt_BR: Re-carregar imagem atual

en: Sort images list
pt_BR: Ordenar lista de imagens

en: Shuffle images list
pt_BR: Embaralhar lista de imagens

en: Rebuild images menus
pt_BR: Refazer menus de imagens

en: Stop rebuilding the images menu
pt_BR: Parar reconstrução dos menus de imagens

en: Toggle floating windows
pt_BR: Alternar janelas flutuantes

en: Start the slide show
pt_BR: Iniciar o show de slides

en: Remove the current file
pt_BR: Remover o arquivo atual

en: Edit actions...
pt_BR: Editar ações...

en: Action on the current image
pt_BR: Ação na imagem atual

en: Action on every image
pt_BR: Ação em todas as imagens

en: Set position
pt_BR: Ajustar posição

en: Rotate +90 deg
pt_BR: Rotacionar +90 graus

en: Rotate -90 deg
pt_BR: Rotacionar -90 graus

en: Rotate +0.1 deg
pt_BR: Rotacionar +0.1 grau

en: Rotate -0.1 deg
pt_BR: Rotacionar -0.1 grau

en: Maximize small image
pt_BR: Maximizar imagem pequena

en: Scale down large image
pt_BR: Diminuir imagem grande

en: Image fit window
pt_BR: Ajustar a imagem à janela

en: Fit width
pt_BR: Ajustar largura

en: Fit height
pt_BR: Ajustar altura

en: Toggle Fullscreen mode
pt_BR: Alternar modo Tela-Cheia

en: Toggle Menu Bar
pt_BR: Alternar Barra de Menu

en: Toggle Status Bar
pt_BR: Alternar Barra de Status

en: Toggle Scrollbars
pt_BR: Alternar Barras de Rolagem

en: Toggle Alpha checks
pt_BR: Alternar verificação Alpha

en: Hide the cursor
pt_BR: Esconder o cursor

en: Set this window as server
pt_BR: Definir esta janela como servidor

en: Controls...
pt_BR: Controles...

note: #-#-#-#-#  1965 (0.0.10)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: First image
pt_BR: Primeira imagem

note: #-#-#-#-#  1965 (0.0.10)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
pt_BR: Última imagem

en: Loading errors
pt_BR: Erros ao carregar

en: The following errors occurred while loading the next image:
pt_BR: Os sequintes erros ocorreram ao carregar a próxima imagem:

en: Stop the slide show
pt_BR: Parar o show de slides

en: GLiv: Select a folder to open
pt_BR: GLiv: Selecione um diretório para abrir

en: GLiv: Select files to open
pt_BR: GLiv: Selecione arquivos para abrir

en: Try to load every file
pt_BR: Tenta carregar todos os arquivos

en: Recursive directory traversal
pt_BR: Varre diretório

en: This configuration file has been read: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração foi lido: %s

en: This configuration file will be written: %s
pt_BR: Esse arquivo de configuração será gravado: %s

en: Start in full screen mode
pt_BR: Iniciar no modo tela cheia

en: Display the menu bar
pt_BR: Mostrar a barra do menu

en: Display info about the image
pt_BR: Mostrar informação sobre a imagem

en: Display scrollbars
pt_BR: Mostrar barras de rolagem

en: Alpha checks in the background
pt_BR: Verificar alpha no plano de fundo

en: Enable transitions
pt_BR: Habilita transições

en: Keep transfo between images
pt_BR: Manter transformação entre imagens

en: Maximum framerate
pt_BR: Framerate máximo

en: Delay before hiding the cursor
pt_BR: Pausa antes de esconder o cursor

en: History length
pt_BR: Tamanho do histórico

en: background: red channel
pt_BR: plano de fundo: canal vermelho

en: background: green channel
pt_BR: plano de fundo: canal verde

en: background: blue channel
pt_BR: plano de fundo: canal azul

en: alpha1 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha1: canal vermelho

en: alpha1 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha1: canal azul

en: alpha2 tile: red channel
pt_BR: bloco alpha2: canal vermelho

en: alpha2 tile: green channel
pt_BR: bloco alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
pt_BR: bloco alpha2: canal azul

en: Unknown option in configuration file: %s
pt_BR: Opção desconhecida no arquivo de configuraçao: %s

en: Parse error in configuration file: %s
pt_BR: Erro de interpretação no arquivo de configuração: %s

en: # Configuration file for GLiv %s
pt_BR: # Arquivos de configuração para o GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
pt_BR: # Nomes de opção diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: # Option values are case insensitive.
pt_BR: # Valores de opção não diferenciam maiúsculas/minúsculas.

en: Cannot use a thread
pt_BR: Não pude usar uma "thread"

en: transition from `%s' to `%s'
pt_BR: transição de `%s' para `%s'

en: Thumbnails browser
pt_BR: Navegador de miniaturas

en: loading
pt_BR: carregando

en: No image loaded
pt_BR: Nenhuma imagem carregada

en: width x height
pt_BR: largura x altura

en: zoom% (angle)
pt_BR: zoom% (ângulo)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
pt_BR: %.3f%% (%.3f graus%s)

en: Ignoring initial geometry (%s) as fullscreen mode is requested
pt_BR: Ignorando tamanho inicial (%s) pois foi pedido modo tela-cheia

en: Cannot parse geometry: %s
pt_BR: Não pude entender o tamanho: %s

en: GLiv in fullscreen
pt_BR: GLiv em tela cheia

en: Glom: Generating Encryption Certificates
pt_BR: Glom: gerando certificados de criptografia

en: Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o Glom prepara o seu sistema para publicação através da rede.

en: A Database GUI
pt_BR: Uma interface de banco de dados

en: _Save as Example
pt_BR: _Salvar como exemplo

en: S_hared on Network
pt_BR: _Compartilhado na rede

en: _Edit Print Layouts
pt_BR: _Editar layouts de impressão

en: Search for records in the table
pt_BR: Pesquisar por registros na tabela

en: Create a new record in the table
pt_BR: Cria um novo registro na tabela

note: "Tables" menu:
en: _Tables
pt_BR: _Tabelas

en: _Edit Tables
pt_BR: _Editar tabelas

en: Add _Related Table
pt_BR: Adicionar tabela _relacionada

en: _Edit Reports
pt_BR: _Editar relatórios

[ctx: User-level menu item]
en: _Developer
pt_BR: _Desenvolvedor

[ctx: User-level menu item]
en: _Operator
pt_BR: _Operador

[ctx: Developer menu title]
en: _Developer
pt_BR: _Desenvolvedor

en: _Database Preferences
pt_BR: Preferências do banco de _dados

en: _Fields
pt_BR: _Campos

en: Relationships _Overview
pt_BR: _Visão geral dos relacionamentos

en: _Relationships for this Table
pt_BR: _Relacionamentos para esta tabela

en: _Users
pt_BR: _Usuários

en: _Print Layouts
pt_BR: Layouts de _impressão

en: R_eports
pt_BR: R_elatórios

en: Script _Library
pt_BR: _Biblioteca de script

en: Test Tra_nslation
pt_BR: T_estar tradução

en: _Translations
pt_BR: _Traduções

note: "Active Platform" menu:
en: _Active Platform
pt_BR: _Plataforma ativa

en: The layout to use for normal desktop environments.
pt_BR: O layout a usar para ambientes de trabalho normais.

en: The layout to use for Maemo devices.
pt_BR: O layout a usar para dispositivos Maemo.

en: _Export Backup
pt_BR: _Exportar backup

en: _Restore Backup
pt_BR: _Restaurar backup

en: _Show Layout Toolbar
pt_BR: _Mostrar barra de ferramentas de layout

en: The document could not be found.
pt_BR: O documento não foi localizado.

en: The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom.
pt_BR: O documento não pôde ser aberto porque ele foi criado ou modificado por uma versão mais nova do Glom.

en: Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
pt_BR: O Glom não pôde conectar ao servidor de banco de dados. Talvez você tenha digitado um nome de usuário ou uma senha incorretamente, ou talvez o servidor de banco de dados postgres não esteja em execução.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta auto-hospedagem de bancos de dados.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bancos de dados PostgreSQL.

en: The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases.
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto porque esta versão do Glom não suporta bancos de dados SQLite.

note: Warn the user.
en: File Uses Unsupported Database Backend
pt_BR: O arquivo utiliza um backend de banco de dados não suportado

en: Creating From Example File
pt_BR: Criando a partir do arquivo de exemplo

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt_BR: Para usar este arquivo de exemplo você deve salvar uma cópia editável de arquivo. Um novo banco de dados também será criado no servidor.

en: Creating From Backup File
pt_BR: Criando a partir do arquivo de exemplo

en: To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
pt_BR: Para usar este arquivo de backup você deve salvar uma cópia editável do arquivo. Também será criado um novo banco de dados no servidor.

en: Opening Read-Only File.
pt_BR: Abrindo arquivo somente leitura.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
pt_BR: Este arquivo é somente leitura, então você não será capaz de acessar o modo desenvolvedor para fazer as alterações de design.

en: Continue without Developer Mode
pt_BR: Continuar sem o modo desenvolvedor

note: The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
en: Database Not Found On Server
pt_BR: Banco de dados não encontrado no servidor

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
pt_BR: O banco de dados não pôde ser localizado no servidor. Por favor consulte o seu administrador de sistema.

note: std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them: TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
en: Problem Loading Document
pt_BR: Problema ao carregar o documento

en: Glom could not load the document.
pt_BR: O Glom não pôde carregar o documento.

en: Exporting Backup
pt_BR: Exportando backup

en: Restoring Backup
pt_BR: Restaurando backup

en: Help with the application
pt_BR: Ajuda com o aplicativo

en: Creating Glom Database
pt_BR: Criando banco de dados do Glom

en: Creating Glom database from example file.
pt_BR: Criando banco de dados do Glom pelo arquivo de exemplo.

en: Creating Glom database from backup file.
pt_BR: Criando banco de dados do Glom a partir do arquivo de backup.

en: There was an error while saving the example file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo de exemplo.

en: Database Title missing
pt_BR: Faltando o título do banco de dados

en: You must specify a title for the new database.
pt_BR: Você deve especificar um título para o novo banco de dados.

en: Directory Already Exists
pt_BR: O diretório já existe

en: There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead.
pt_BR: Há um diretório com o mesmo nome do diretório que deve ser criado para os arquivos do novo banco de dados. Você deve especificar um nome de arquivo diferente para usar um novo diretório em seu lugar.

note: This actually creates the directory:
en: Save Backup
pt_BR: Salvar backup

en: Export Backup failed.
pt_BR: A exportação do backup falhou.

en: There was an error while exporting the backup.
pt_BR: Ocorreu um erro ao exportar o backup.

en: Choose a backup file
pt_BR: Escolha um arquivo de backup

en: .tar.gz Backup files
pt_BR: Arquivos de backup .tar.gz

en: Restore Backup failed.
pt_BR: A restauração do backup falhou.

en: There was an error while restoring the backup. The tar utility failed to extract the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar o backup. O utilitário tar falhou ao extrair o arquivo.

en: There was an error while restoring the backup. The .glom file could not be found.
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar o backup. O arquivo .glom não foi encontrado.

en: Value Is Not Unique
pt_BR: O valor não é único

en: The field's value must be unique, but a record with this value already exists.
pt_BR: O valor deste campo deve ser único, mas um registro com este valor já existe.

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
pt_BR: Os dados não podem ser digitados dentro do campo relacionado, porque o registro relacionado não existe ainda, e o relacionamento não permite a criação automática de registros relacionados.

en: Related Record Does Not Exist
pt_BR: O registro relacionado não existe

note: Warn the user: TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
pt_BR: Os dados não podem ser digitados dentro deste campo relacionado, porque o registro relacionado não existe ainda, e a chave no registro relacionado é gerada automaticamente e portanto não pode ser criada com o valor da chave neste registro.

en: Related Record Cannot Be Created
pt_BR: O registro relacionado não pode ser criado

note: Ask the user for confirmation:
en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
pt_BR: Você tem certeza que gostaria de excluir este registro? Os dados deste registro serão perdidos permanentemente.

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This report already exists. Please choose a different report name
pt_BR: Este relatório já existe. Por favor escolha um nome diferente de relatório

en: Are you sure that you want to rename this report?
pt_BR: Você tem certeza de que quer renomear este relatório?

note: TODO: Show old and new names?
en: Rename Report
pt_BR: Renomear relatório

note: namespace Glom
en: A user-friendly database environment.
pt_BR: Um ambiente de banco de dados amigável.

en: Not yet created.
pt_BR: Ainda não criado.

en: No recently used documents available.
pt_BR: Nenhum documento usado recentemente disponível.

en: No sessions found on the local network.
pt_BR: Nenhuma sessão localizada na rede local.

en: No templates available.
pt_BR: Nenhum modelo disponível.

en: Open a Document
pt_BR: Abrir um documento

en: New Empty Document
pt_BR: Novo documento vazio

note: Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
en: %s on %s (via %s)
pt_BR: %s em %s (via %s)

en: Export to File
pt_BR: Exportar para arquivo

en: Define Data _Format
pt_BR: Definir _formato de dados

en: Quick _search:
pt_BR: _Pesquisa rápida:

en: Search for records
pt_BR: Pesquisa por registros

en: Glom: Find
pt_BR: Glom: Localizar

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: No table
pt_BR: Nenhuma tabela

en: This database has no tables yet.
pt_BR: Este banco de dados ainda não tem tabela.

note: TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
en: Developer mode not available.
pt_BR: Modo desenvolvedor não disponível.

en: Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited.
pt_BR: O modo desenvolvedor não está disponível porque o arquivo foi aberto através da rede a partir do Glom em execução. Apenas o arquivo original pode ser editado.

en: Developer mode not available
pt_BR: Modo desenvolvedor não disponível

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
pt_BR: O modo desenvolvedor não está disponível. Verifique se você tem direitos de acesso suficientes ao banco de dados e se o arquivo do Glom não é somente leitura.

en: Saving in new document format
pt_BR: Salvando no novo formato de documento

en: The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application.
pt_BR: O documento foi criado por uma versão anterior do aplicativo. Efetuar alterações no documento fará com que o documento não possa ser aberto por versões anteriores do aplicativo.

en: Export Not Allowed.
pt_BR: Sem permissão para exportar.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
pt_BR: Você não tem permissão para ver os dados neste tabela, então você não pode exportar os dados.

en: Could Not Create File.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo.

en: Glom could not create the specified file.
pt_BR: Glom não pôde criar o arquivo especificado.

en: No Table
pt_BR: Nenhuma tabela

en: There is no table in to which data could be imported.
pt_BR: Não há nenhuma tabela para a qual os dados possam ser importados.

en: Open CSV Document
pt_BR: Abrir documento CSV

en: Share on the network
pt_BR: Compartilhar na rede

en: This will allow other users on the network to use this database.
pt_BR: Isso irá permitir que outros usuários na rede usem este banco de dados.

en: _Share
pt_BR: _Compartilhar

note: TODO: Warn about connected users if possible.
en: Stop sharing on the network
pt_BR: Parar de compartilhar na rede

en: This will prevent other users on the network from using this database.
pt_BR: Isso irá impedir outros usuários na rede de usar este banco de dados.

en: _Stop Sharing
pt_BR: _Parar de compartilhar

en: Table Exists Already
pt_BR: A tabela já existe

en: A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name.
pt_BR: Uma tabela com este nome já existe no banco de dados. Por favor escolha um nome de tabela diferente.

en: Relationship Exists Already
pt_BR: O relacionamento já existe

en: A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name.
pt_BR: Um relacionamento com este nome já existe para esta tabela. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente.

en: More information needed
pt_BR: Mais informações são necessárias

en: You must specify a field, a table name, and a relationship name.
pt_BR: Você deve especificar um campo, um nome de tabela, e um nome de relacionamento.

en: Related Table Created
pt_BR: Tabela relacionada criada

en: The new related table has been created.
pt_BR: A nova tabela relacionada foi criada.

en: Edit Tables
pt_BR: Editar tabelas

en: You have not entered any quick find criteria.
pt_BR: Você não digitou um critério de localização rápida.

en: No find criteria
pt_BR: Nenhum critério de localização

[ctx: Mode]
note: show user level: The _C macro provides translator context.
en: Operator
pt_BR: Operador

[ctx: Mode]
en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Print Layouts
pt_BR: Layouts de impressão

en: Initializing Database Data
pt_BR: Inicializando dados no banco de dados

en: Starting Database Server
pt_BR: Iniciando servidor de banco de dados

en: Stopping Database Server
pt_BR: Parando servidor de banco de dados

en: Could Not Create Directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: There was an error when attempting to create the directory for the new database files.
pt_BR: Houve um erro ao tentar criar o diretório para os arquivos do novo banco de dados.

en: Could Not Start Database Server
pt_BR: O servidor de banco de dados não pôde ser iniciado

en: There was an error when attempting to start the database server.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar iniciar o servidor de banco de dados.

en: <b>Available Parts</b>
pt_BR: <b>Partes disponíveis</b>

en: <b>Choices</b>
pt_BR: <b>Escolhas</b>

en: <b>Dates</b>
pt_BR: <b>Datas</b>

en: <b>English</b>
pt_BR: <b>Inglês</b>

en: <b>Field:</b>
pt_BR: <b>Campo:</b>

en: <b>Fields</b>
pt_BR: <b>Campos</b>

en: <b>Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação</b>

en: <b>Group By</b>
pt_BR: <b>Agrupar por</b>

en: <b>Groups</b>
pt_BR: <b>Grupos</b>

en: <b>Image:</b>
pt_BR: <b>Imagem:</b>

en: <b>Label:</b>
pt_BR: <b>Rótulo:</b>

en: <b>Layout name:</b>
pt_BR: <b>Nome de disposição:</b>

en: <b>Navigation</b>
pt_BR: <b>Navegação</b>

en: <b>Notebook Tabs</b>
pt_BR: <b>Abas do conjunto de abas</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação numérica</b>

en: <b>Parts</b>
pt_BR: <b>Partes</b>

en: <b>Relationship:</b>
pt_BR: <b>Relacionamento:</b>

en: <b>Select Relationship</b>
pt_BR: <b>Selecionar relacionamento</b>

en: <b>Sort Fields</b>
pt_BR: <b>Campos ordenados</b>

en: <b>Source Language:</b>
pt_BR: <b>Idioma de origem:</b>

en: <b>Summary Field</b>
pt_BR: <b>Campo de resumo</b>

en: <b>Table:</b>
pt_BR: <b>Tabela:</b>

en: <b>Tables</b>
pt_BR: <b>Tabelas</b>

en: <b>Target Language:</b>
pt_BR: <b>Idioma alvo:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação de texto</b>

en: <b>Text:</b>
pt_BR: <b>Texto:</b>

en: <b>Title:</b>
pt_BR: <b>Título:</b>

en: <b>Translations</b>
pt_BR: <b>Traduções</b>

en: <b>Users</b>
pt_BR: <b>Usuários</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add Module</span>
    
    What name should this module have?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Adicionar módulo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste módulo?

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Adicionar usuário ao grupo</span>
    
    Qual usuário deve ser adicionado a este grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Copy Translation</span>
    
    From what language would you like to copy the translations to use as the start of the current translation?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Copiar tradução</span>
    
    Você gostaria de copiar as traduções de qual idioma para usar como início de sua tradução atual?

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Criar grupo</span>
    
    Qual deve ser o nome deste grupo?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Falha na criação de banco de dados</span>
    
    Glom não pôde criar um banco de dados novo. Talvez você não tenha os direitos de acesso necessários. Por favor entre em contato com o seu administrador de sistemas.

en: <span weight="bold" size="larger">Identify Original</span>
    
    The language of the original text is currently identified as:
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Identificar original</span>
    
    O idioma do texto original está atualmente identificado como:

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Testar tradução</span>
    
    Escolha o idioma a ser usado temporariamente para testar as traduções. Estas traduções são normalmente usadas quando o aplicativo é iniciado em um computador que usa o idioma.
    
    Observe que as partes padrões da interface de usuário do Glom, tais como menus e janelas de diálogo, serão traduzidas apenas quando você iniciar o Glom em um computador que use aquele idioma.

en: Add Related Calendar
pt_BR: Adicionar calendário relacionado

en: Add Related Records
pt_BR: Adicionar registros relacionados

en: Add Related Table
pt_BR: Adicionar tabela relacionada

en: Add _Group
pt_BR: Adicionar _grupo

en: Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked.
pt_BR: Adiciona um botão. Edita o botão para definir o script que será executado quando o botão for clicado.

en: Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields.
pt_BR: Adiciona um grupo que pode conter outros itens de layout. Use estes itens de grupo juntos, tais como os campos.

en: Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value.
pt_BR: Adiciona um item de layout que mostra os dados de um campo no registro, e permite que o usuário edite aquele valor.

en: Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt_BR: Adiciona um portal de calendário de registros relacionados mostrando registros de uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de layout para especificar o relacionamento a ser usado, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table.
pt_BR: Adiciona um portal de registros relacionados. Esta é uma lista de registros em uma tabela relacionada. Lembre-se de editar este item de layout para especificar o relacionamento a ser usado, e os campos a serem mostrados a partir da tabela relacionada.

en: Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time.
pt_BR: Adiciona um conjunto de abas (notebook). Cada aba pode conter vários itens de layout, mas apenas uma página pode estar visível por vez.

en: Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item.
pt_BR: Adiciona uma imagem ao layout, como um logotipo. A imagem será a mesma para todos os registros vistos. Para mostrar uma imagem a partir de um registro, para mostrar imagens diferentes para cada campo, use o item de layout de campo.

en: Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed.
pt_BR: Adiciona texto a um layout, como uma explicação ou um aviso. O texto será o mesmo para cada registro visto.

en: Allow Editing
pt_BR: Permitir edição

en: Also show:
pt_BR: Mostrar também:

en: Alternative Color for Negative Values
pt_BR: Cor alternativa para valores negativos

en: Auto-increment values
pt_BR: Valores de incremento automático

en: Automatic:
pt_BR: Automático:

en: Border Width (ems)
pt_BR: Largura da borda (ems)

en: Button Script
pt_BR: Script de botão

en: Choices From Related Records
pt_BR: Escolhas de registros relacionados

en: Choose User
pt_BR: Escolher usuário

en: Click this check box to use a different foreground color to display negative values.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de primeiro plano diferente para exibir valores negativos.

en: Click this check box to use a non-standard background color.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de plano de fundo diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard font.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma fonte diferente da padrão.

en: Click this check box to use a non-standard foreground color.
pt_BR: Clique nesta caixa de verificação para usar uma cor de primeiro plano diferente da padrão.

en: Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:
pt_BR: Clicar no botão da linha leva o usuário à tabela especificada por este relacionamento:

en: Copy From Existing Translation
pt_BR: Copiar de tradução existente

en: Custom Choice List
pt_BR: Personalizar lista de escolhas

en: Database Preferences
pt_BR: Preferências do banco de dados

en: Database User
pt_BR: Usuário do banco de dados

en: Date Field:
pt_BR: Campo de data:

en: Decimal Places
pt_BR: Casas decimais

en: Default Formatting
pt_BR: Formatação padrão

en: Display as radio buttons
pt_BR: Exibir como botões de opção

en: Field Calculation
pt_BR: Cálculo do campo

en: Field Definition
pt_BR: Definição do campo

en: Field Definitions
pt_BR: Definições dos campos

en: Field Layout
pt_BR: Disposição do campo

en: Field Summary
pt_BR: Resumo dos campos

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From field:
pt_BR: Do campo:

en: Group By - Sort Fields
pt_BR: Agrupar por - Campos ordenados

en: Height (lines)
pt_BR: Altura (linhas)

en: Identify Original
pt_BR: Identificar original

en: Identify Source
pt_BR: Identificar origem

en: If the text is not actually in this language, please choose the correct language.
pt_BR: Se o texto não estiver realmente neste idioma, por favor escolha o idioma correto.

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
pt_BR: Se isso não for selecionado então um separador de milhares não será usado, mesmo se sua localidade normalmente usá-lo. Se for selecionado, um separador de milhares será usado apenas se sua localização normalmente usá-lo.

en: If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box with a scrollbar.
pt_BR: Se isso for selecionado então o valor do campo será mostrado numa caixa de linhas múltiplas com uma barra de rolagem.

en: If this option is selected then the choices will list values from all records in the related table. If this option is not selected then the choices will list values only from related records.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, as escolhas irão listar valores de todos os registros na tabela relacionada. Se essa opção não estiver selecionada, as escolhas irão listar apenas valores dos registros relacionados.

en: Multi-line
pt_BR: Linhas múltiplas

en: Name of new related table:
pt_BR: Nome da nova tabela relacionada:

en: Name of new relationship:
pt_BR: Nome do novo relacionamento:

en: No Choices
pt_BR: Nenhuma escolha

en: None selected
pt_BR: Nenhum selecionado

en: Organisation
pt_BR: Organização

en: Please enter the initial connection details for your database. You may add additional users later. Remember to keep this password secret because it allows access to your data from other computers on the network.
pt_BR: Por favor digite os detalhes de conexão iniciais para seu banco de dados. Você poderá acrescentar usuários adicionais mais tarde. Lembre-se de manter esta senha em sigilo, pois ela permite acesso ao seus dados a partir de outros computadores na rede.

en: Print Layout Editor
pt_BR: Editor de layout de impressão

en: Relationships Overview
pt_BR: Visão geral de relacionamentos

en: Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout.
pt_BR: Remove o item do layout. Se você remover um item de layout de campo, o campo não será removido da tabela. Ele apenas não será visto no layout.

en: Report Layout
pt_BR: Layout de relatório

en: Restrict data to these choices
pt_BR: Restringe os dados a essas escolhas

en: Script Library
pt_BR: Biblioteca de scripts

en: Script name:
pt_BR: Nome do script:

en: Secondary Fields:
pt_BR: Campos secundários:

en: Select Field
pt_BR: Selecionar campo

en: Select Relationship
pt_BR: Selecionar relacionamento

en: Show _Related Relationships
pt_BR: Mostrar _relacionamentos afins

en: Show all records
pt_BR: Mostrar todos os registros

en: Show child relationships
pt_BR: Mostrar relacionamentos filhos

en: Sort Fields:
pt_BR: Campos ordenados:

en: Start a translation for this target locale by copying the strings from another target locale.
pt_BR: Inicia uma tradução para essa localidade alvo copiando as mensagens de outra localidade alvo.

en: State/County:
pt_BR: Estado/Município:

en: Street (Line 2):
pt_BR: Rua (linha 2):

en: Summary Type:
pt_BR: Tipo de resumo:

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: Test Translation
pt_BR: Testar tradução

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
pt_BR: O valor do campo será o valor de retorno da função Python, que você implementa aqui.

en: These modules will be available to your button scripts and field calculations via the python import keyword.
pt_BR: Esses módulos estarão disponíveis para os seus scripts de botão e cálculos de campo através da palavra chave "import" do Python

en: This field will be used to decide which records to show in the calendar.
pt_BR: Esse campo será usado para decidir quais registros mostrar no calendário.

en: This will add a new table and add a relationship that refers to the new  table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.
    
    If a suitable related table already exists then you should instead cancel and just add a relationship.
pt_BR: Isso adicionará uma nova tabela e adicionará um relacionamento que se refere à nova tabela, como uma alternativa conveniente a fazer isso em passos separados.
    
    Se uma tabela relacionada apropriada já existe então você deve cancelar e apenas adicionar um relacionamento.

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
pt_BR: Cidade:

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1778 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
pt_BR: Traduções

en: Triggered by:
pt_BR: Disparado por:

en: Typ_e:
pt_BR: Tip_o:

en: Use 1000s separator
pt_BR: Usar separador de milhares

en: Use custom formatting
pt_BR: Usar formatação personalizada

en: Use custom title:
pt_BR: Usar título personalizado:

en: Use default field title:
pt_BR: Usar título de campo padrão:

en: Use default formatting
pt_BR: Usar formatação padrão

en: When the button is clicked it will run the python function which you implement here.
pt_BR: Quando o botão for clicado será executada a função Python que você implementar aqui.

en: When the database is opened the python function implemented here will run.
pt_BR: Quando o banco de dados for aberto, a função Python implementada aqui será executada.

en: When this is checked the table's title will be shown at the top of the report in addition to the report title.
pt_BR: Quando isso estiver marcado, o título da tabela será mostrado no topo do relatório em conjunto com o título do mesmo.

en: Zip/Postal Code:
pt_BR: CEP/Código postal:

en: _Auto-increment
pt_BR: _Incrementar automaticamente

en: _Calculate Value
pt_BR: _Calcular valor

en: _Confirm Password:
pt_BR: _Confirmar senha:

en: _Lookup value when a field changes.
pt_BR: _Consultar o valor quando um campo é alterado.

en: _Primary Key
pt_BR: Chave _primária

en: _Relationship:
pt_BR: _Relacionamento:

en: _Report name:
pt_BR: Nome do _relatório:

en: _Show table title
pt_BR: Mo_strar título da tabela

en: _Table:
pt_BR: _Tabela:

en: _Unique
pt_BR: Ú_nico

en: _User Entry
pt_BR: Entrada de _usuário

en: table name
pt_BR: nome da tabela

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
pt_BR: <b><span size="xx-large">Nenhum selecionado</span></b>

note: Import is a noun here. This is the title for a list of fields to import.
en: <b>Import Fields</b>
pt_BR: <b>Importar campos</b>

note: Import is a noun here. This is the title for a window showing options for an import operation.
en: <b>Import Options</b>
pt_BR: <b>Opções de importação</b>

en: <b>User Level:</b>
pt_BR: <b>Nível do usuário:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Date</span>
    
    Please select a date to enter in this field.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Escolher data</span>
    
    Por favor selecione uma data para ser digitada neste campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Formato inválido</span>
    
    Os dados no campo não foram reconhecidos. Por favor tente corrigir os dados ou reverter os valores anteriores. Aqui está um exemplo de dados corretamente formatados para este campo.

en: <span weight="bold" size="larger">Open or create a Document</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Abrir ou criar um documento</span>

en: Choose Date
pt_BR: Escolher data

en: Create New Document
pt_BR: Criar novo documento

en: Encoding detected as: UTF-8
pt_BR: Codificação detectada como: UTF-8

en: Find All
pt_BR: Localizar todos

en: Find Related Record
pt_BR: Localizar registro relacionado

en: Import Into _Table:
pt_BR: Importar dentro da _tabela:

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: Importing Data
pt_BR: Importando dados

en: Loading image
pt_BR: Carregando imagem

en: Open Existing Document
pt_BR: Abrir documento existente

en: Open or create Document
pt_BR: Abrir ou criar documento

en: Please enter the connection details for your database server.
pt_BR: Por favor digite os detalhes da conexão para o seu servidor de banco de dados.

en: Please wait while your data is imported.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os seus dados são importados.

en: Records:
pt_BR: Registros:

en: Welcome to Glom
pt_BR: Bem-vindo ao Glom

en: _First line as title
pt_BR: _Primeira linha como título

en: _Number of sample rows:
pt_BR: _Número de linhas de amostra:

en: _Show hidden tables
pt_BR: _Mostrar tabelas ocultas

en: bla.blub - Import from CSV
pt_BR: bla.blub - Importar de CSV

en: example data format
pt_BR: formato de dados de exemplo

en: table_name
pt_BR: nome_tabela

en: No help file available
pt_BR: Nenhum arquivo de ajuda disponível

en: Could not display help:
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda:

en: Your find criteria did not match any records in the table.
pt_BR: Seu critério de localização não corresponde a qualquer registro na tabela.

en: No Records Found
pt_BR: Nenhum registro localizado

en: New Find
pt_BR: Nova localização

en: Open Failed.
pt_BR: Falha ao abrir.

note: We mean 22nd November 2008: C years start are the AD year - 1900. So, 01 is 1901. C months start at 0. starts at 1 Get the ISO (not current locale) text representation: ignored iso_format
en: Note that the source file should contain numbers and dates in international ISO format. For instance, 22nd November 2008 should be %1.
pt_BR: Note que o arquivo fonte deve conter números e datas no formato ISO internacional. Por exemplo, 22 de Novembro de 2008 deve ser %1

en: No Document Available
pt_BR: Nenhum documento disponível

en: You need to open a document to import the data into a table.
pt_BR: Você precisa abrir um documento para importar os dados dentro de uma tabela.

en: Import From CSV File
pt_BR: Importar de arquivo CSV

en: Error Importing CSV File
pt_BR: Erro ao importar arquivo CSV

en: Encoding detected as: %1
pt_BR: Criptografia detectada como: %1

en: Encoding detection failed. Please manually choose one from the box.
pt_BR: A detecção de criptografia falhou. Por favor escolha manualmente uma da caixa.

en: The file contains data not in the specified encoding. Please choose another one, or try "Auto Detect".
pt_BR: O arquivo não contém dados na criptografia especificada. Por favor escolha uma outra, ou tente "Detectar automaticamente".

en: Target Field
pt_BR: Campo alvo

en: <Import Failure>
pt_BR: <Falha ao importar>

en: <Picture>
pt_BR: <Figura>

en: One column needs to be assigned the table's primary key (<b>%1</b>) as target field before importing
pt_BR: Uma coluna precisa ser atribuída à chave primária da tabela(<b>%1</b>) como campo alvo antes da importação

en: Could Not Open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: The file at "%1" could not be opened: %2
pt_BR: O arquivo em "%1" não pôde ser aberto: %2

en: Import From CSV File:
pt_BR: Importar de arquivo CSV:

en: Parsing CSV file %1
pt_BR: Analisando arquivo CSV %1

en: Import complete
pt_BR: Importação concluída

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2 must be unique, but is already in use. The value will not be imported.
pt_BR: Aviso: Importando a linha %1: O valor para o campo %2 deve ser único, mas já está em uso. O valor não será importado.

en: Warning: Importing row %1: The value for field %2, "%3" could not be converted to the field's type. The value will not be imported.
pt_BR: Aviso: Importando a linha %1: O valor para o campo %2, "%3" não pôde ser convertido no tipo de campo. O valor não será importado.

en: Error importing row %1: Cannot import the row because the primary key is empty.
pt_BR: Erro ao importar a linha %1: Não é possível importar a linha pois a chave primária está vazia.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_parsing(): Sanity check failed: Glom could not parse a date's text representation that it generated itself, in this locale.
pt_BR: ERRO: sanity_check_date_parsing(): Teste de sanidade falhou: Glom não pôde analisar a representação do texto de uma data que foi gerada sozinha, neste idioma.

note: Note to translators: If you see this error in the terminal at startup then you need to translate the %x elsewhere.
en: ERROR: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Sanity check failed: Glom does not seem to use 4 digits to display years in a date's text representation, in this locale. Defaulting to dd/mm/yyyy though this might be incorrect for your locale. This needs attention from a translator. Please file a bug - see http://www.glom.org
pt_BR: ERRO: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): Teste de sanidade falhou: Glom parece não usar 4 dígitos para exibir anos em uma representação do texto de uma data nessa localidade. Padronizando para dd/mm/aaaa porém pode ser incorreto para sua localização. Isso necessita da atenção de um tradutor. Por favor, relate um erro - veja http://www.glom.org

en: Calendar Portal
pt_BR: Portal de calendário

en: No summary chosen
pt_BR: Nenhum resumo escolhido

en: Vertical Group
pt_BR: Grupo vertical

en: Layout Item
pt_BR: Item de layout

en: Print Layout
pt_BR: Layout de impressão

en: Layout Group
pt_BR: Grupo de layout

en: Field Title
pt_BR: Título do campo

en: System Name
pt_BR: Nome do sistema

en: Organisation Name
pt_BR: Nome da organização

en: Organisation Logo
pt_BR: Logotipo da organização

en: Street (line 2)
pt_BR: Rua (linha 2)

en: Could not install package
pt_BR: Não foi possível instalar o pacote

en: The necessary applications to install the package could not be found.
pt_BR: Os aplicativos necessários para instalar o pacote não foram localizados.

en: Glom options
pt_BR: Opções do Glom

en: Command-line options for glom
pt_BR: Opções da linha de comando para o glom

en: The Filename
pt_BR: O nome do arquivo

en: The version of this application.
pt_BR: A versão para este aplicativo.

en: Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored.
pt_BR: Indica se o nome de arquivo é um backup .tar.gz a ser restaurado ou não.

en: Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb.
pt_BR: Não para o servidor de banco de dados automaticamente quando o Glom é encerrado. Isso é útil para depuração com o gdb.

en: Show the generated SQL queries on stdout, for debugging.
pt_BR: Mostra as consultas SQL geradas em stdout, para depuração.

en: Show how Glom outputs a date in this locale, then stop.
pt_BR: Mostra como o Glom imprime a data nesta localidade e então para.

en: You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.
    Please login to your system as a normal user.
pt_BR: Parece que você está executando o Glom como superusuário. O Glom não pode ser executado como superusuário por razões de segurança.
    Favor efetuar login no seu sistema como um usuário normal.

note: Warn the user:
en: You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.
    Please login to your system as a normal user.
pt_BR: Parece que você está executando o Glom como superusuário. O Glom não pode ser executado como superusuário.
    Favor efetuar login no seu sistema como um usuário normal.

en: Running As Root
pt_BR: Executando como superusuário

note: Show message to the user about the broken installation: This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
en: Incomplete Glom Installation
pt_BR: Instalação incompleta do Glom

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    You may now install PostgreSQL to complete the Glom installation.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o PostgreSQL não está disponível no seu sistema. PostgreSQL é necessário para a hospedagem local de banco de dados do Glom.
    
    Você pode agora instalar o PostgreSQL para completar a instalação do Glom.

en: Install PostgreSQL
pt_BR: Instalar PostgreSQL

note: use_markup modal
en: Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, porque o  PostgreSQL não está disponível no seu sistema. O PostgreSQL é necessário para a hospedagem local de bancos de dados do Glom.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python Glom não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: Glom Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python do Glom não instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python gi.repository não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: gi.repository Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python gi.repository não instalado

note: The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o módulo Python gi.repository.Gda não está disponível no seu sistema.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

en: gi.repository.Gda Python Module Not Installed
pt_BR: Módulo de Python gi.repository.Gda não instalado

en: Error while parsing command-line options:
pt_BR: Erro ao analisar as opções de linha de comando:

en: Use --help to see a list of available command-line options.
pt_BR: Use --help para ver a lista de opções disponíveis da linha de comando.

en: Glom: The file does not exist.
pt_BR: Glom: O arquivo não existe.

en: Glom: The file path is a directory instead of a file.
pt_BR: Glom: O caminho de arquivo aponta para um diretório em vez de um arquivo.

note: The Postgres provider was not found, so warn the user:
en: Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.
    
    Please report this bug to your vendor, or your system administrator so it can be corrected.
pt_BR: Sua instalação do Glom não está completa, pois o provedor de PostgreSQL libgda não está disponível no seu sistema. Este provedor é necessário para acessar os servidores de banco de dados Postgres.
    
    Por favor, relate esse problema ao seu fornecedor ou ao seu administrador de sistemas para que ele possa ser corrigido.

note: Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
en: Undefined Table
pt_BR: Tabela não definida

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
pt_BR: Você não digitou qualquer critério de localização. Tente digitar informações nos campos.

en: No Find Criteria
pt_BR: Nenhum critério de localização

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
pt_BR: Estes dados não podem ser armazenados no banco de dados porque você não forneceu uma chave primária.
    Você realmente quer descartar estes dados?

en: No primary key value
pt_BR: Nenhum valor de chave primária

en: Create a new record.
pt_BR: Criar um novo registro.

en: Remove this record.
pt_BR: Remover este registro.

en: View the first record in the list.
pt_BR: Ver o primeiro registro na lista.

en: View the previous record in the list.
pt_BR: Ver o registro anterior na lista.

en: View the next record in the list.
pt_BR: Ver o próximo registro na lista.

en: View the last record in the list.
pt_BR: Ver o último registro na lista.

en: Layout Contains No Fields
pt_BR: O layout não contém campos

en: There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record.
pt_BR: Não há campos no layout, então não há como digitar dados em um novo registro.

note: Tell user that a primary key is needed to delete a record:
en: No primary key value.
pt_BR: Nenhum valor de chave primária.

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
pt_BR: Este registro não pode ser excluído porque não há chave primária.

note: Warn user that they can't choose their own primary key:
en: Primary key auto increments
pt_BR: Incrementos automáticos de chave primária

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
pt_BR: A chave primária é incrementada automaticamente.
    Você não pode digitar o valor de sua chave primária.

en: New Related %1
pt_BR: Novo %1 relacionado

en: Add Related %1
pt_BR: Adicionar %1 relacionado

en: Add related record
pt_BR: Adicionar registro relacionado

en: No Corresponding Record Exists
pt_BR: Não existe registro correspondente

en: No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible.
pt_BR: Não existe registro com este valor. Portanto a navegação para o registro relacionado não é possível.

en: notebook
pt_BR: conjunto de abas

note: Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
en: Tab One
pt_BR: Aba um

note: TODO: Use a real English sentence here?
en: Delete whole group "%1"?
pt_BR: Excluir grupo inteiro "%1"?

note: TODO: Use a real English sentence here:
en: Delete whole group?
pt_BR: Excluir grupo inteiro?

en: List Or Details View
pt_BR: Exibição de lista ou detalhes

en: %1 Details
pt_BR: Detalhes de %1

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This relationship already exists. Please choose a different relationship name
pt_BR: Este relacionamento já existe. Por favor escolha um nome de relacionamento diferente

note: Translators: FROM as in SQL's FROM
en: From Field
pt_BR: Do campo

en: To Field
pt_BR: Para o campo

en: Automatic Creation
pt_BR: Criação automática

en: Title (Singular Form)
pt_BR: Título (singular)

en: Next Value
pt_BR: Próximo valor

en: Username Is Empty
pt_BR: O nome de usuário está vazio

en: Please enter a login name for the new user.
pt_BR: Por favor digite um nome de login para o novo usuário.

en: Passwords Do Not Match
pt_BR: As senhas não conferem

en: The entered password does not match the entered password confirmation. Please try again.
pt_BR: A senha digitada não confere com a senha de confirmação digitada. Por favor tente novamente.

en: Password Is Empty
pt_BR: A senha está vazia

en: Please enter a password for this user.
pt_BR: Por favor digite uma senha para este usuário.

note: Don't allow adding of fields that already exist.
en: This field already exists. Please choose a different field name
pt_BR: Este campo já existe. Por favor escolha uma nome de campo diferente

note: TODO: Only show this when there are > 100 records?
en: Recalculation Required
pt_BR: Recálculo necessário

en: You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate the value in all records. If the table contains many records then this could take a long time.
pt_BR: Você alterou o cálculo usado por este campo de forma que o Glom deve recalcular o valor em todos os registros. Se a tabela contém muitos registros então isso pode levar muito tempo.

en: Recalculate
pt_BR: Recalcular

en: Invalid database structure
pt_BR: Estrutura de banco de dados inválida

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
pt_BR: Este banco de dados foi criado ou editado fora do Glom. Ele tem um tipo de dados que não tem suporte pelo Glom. Seu administrador de sistemas deve ser capaz de corrigir isso.

en: Primary key required
pt_BR: Chave primária necessária

en: You may not unset the primary key because the table must have a primary key. You may set another field as the primary key instead.
pt_BR: Você pode não desmarcar a chave primária porque a tabela precisa ter uma chave primária. Você pode, entretanto, marcar outro campo como a chave primária.

en: Field contains empty values.
pt_BR: O campo contém valores vazios.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains empty values.
pt_BR: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores vazios.

en: Field contains non-unique values.
pt_BR: Campo contém valores não únicos.

en: The field may not yet be used as a primary key because it contains values that are not unique.
pt_BR: O campo não pode ser usado ainda como uma chave primária porque contém valores que não são únicos.

note: Ask the user to confirm this major change:
en: Change primary key
pt_BR: Alterar chave primária

en: Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of the existing primary key?
pt_BR: Tem certeza que você deseja definir este campo como chave primária, ao invés da chave atual?

en: Change Primary Key
pt_BR: Alterar chave primária

note: Warn the user and refuse to make the change:
en: Field Name Already Exists
pt_BR: O nome do campo já existe

en: Calculation Error
pt_BR: Erro de cálculo

en: The calculation does not have a return statement.
pt_BR: O cálculo não tem uma instrução de retorno.

en: Calculation result
pt_BR: Resultado do cálculo

en: The result of the calculation is:
pt_BR: O resultado do cálculo é:

en: The calculation failed with this error:
pt_BR: O cálculo falhou com o seguinte erro:

en: None: No visible tables are specified by the fields.
pt_BR: Nenhum: nenhuma tabela visível é especificada pelos campos.

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: Group Columns
pt_BR: Colunas no grupo

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: Display Width
pt_BR: Largura de exibição

en: Text Title
pt_BR: Título do texto

en: Add child groups to the notebook to add tabs.
pt_BR: Adiciona grupos filhos ao conjunto de abas para adicionar abas.

en: Related Calendar:
pt_BR: Calendar relacionado:

en: Related List:
pt_BR: Lista relacionada:

en: Field:
pt_BR: Campo:

en: (Notebook)
pt_BR: (Conjunto de abas)

en: Invalid Relationship
pt_BR: Relacionamento inválido

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento não especifica um campo presente na tabela relacionada.

en: Relationship Uses a Related Primary Key
pt_BR: O relacionamento usa uma chave primária relacionada

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento usa um campo de chave primária na tabela relacionada, o qual deve conter valores únicos. Isso impediria que o relacionamento especificasse múltiplos registros relacionados.

en: Relationship Uses a Related Unique Field
pt_BR: O relacionamento usa um campo relacionado único

en: The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records.
pt_BR: O relacionamento não pode ser usado para mostrar registros relacionados porque o relacionamento usa um campo de valores únicos na tabela relacionada. Isso impediria que o relacionamento especificasse múltiplos registros relacionados.

note: Give it access to the document.
en: Extra Fields
pt_BR: Campos adicionais

note: Give it access to the document.
en: Group By - Secondary Fields
pt_BR: Grupo por - campos secundários

note: Don't allow a relationship to be added twice.
en: This item already exists. Please choose a different item name
pt_BR: Este item já existe. Por favor escolha um nome de item diferente

en: Are you sure that you want to rename this print layout?
pt_BR: Você tem certeza que quer renomear este layout de impressão?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Print Layout</b>
pt_BR: <b>Renomear layout de impressão</b>

en: Records
pt_BR: Registros

en: Database Field
pt_BR: Campo do banco de dados

en: Drag this to the layout to add a new database field.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo campo do banco de dados.

en: Drag this to the layout to add a new static text box.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova caixa de texto estático.

en: Drag this to the layout to add a new static image.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova imagem estática.

en: Horizontal Line
pt_BR: Linha horizontal

en: Drag this to the layout to add a new horizontal line.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova linha horizontal.

en: Vertical Line
pt_BR: Linha vertical

en: Drag this to the layout to add a new vertical line.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar uma nova linha vertical.

en: Related Records
pt_BR: Registros relacionados

en: Drag this to the layout to add a new related records portal.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout adicionar um novo portal de registros relacionados.

en: Insert _Field
pt_BR: Inserir _campo

en: Insert _Text
pt_BR: Inserir _texto

en: Insert _Image
pt_BR: Inserir _imagem

en: Insert _Related Records
pt_BR: Inserir registros _relacionados

en: Insert _Horizontal Line
pt_BR: Inserir linha _horizontal

en: Insert _Vertical Line
pt_BR: Inserir linha _vertical

en: Show Rules
pt_BR: Mostrar réguas

en: Zoom 200%
pt_BR: Zoom de 200%

en: Zoom 50%
pt_BR: Zoom de 50%

en: Zoom 25%
pt_BR: Zoom de 25%

en: Edit _Fields
pt_BR: Editar _campos

en: Edit _Relationships
pt_BR: Editar _relacionamentos

en: Remove library script
pt_BR: Remover script da biblioteca

en: Do you really want to delete this script? This data can not be recovered
pt_BR: Você realmente quer excluir este script? Estes dados não podem ser recuperados

en: Are your sure that you wish to delete this group?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este grupo?

en: Full access.
pt_BR: Acesso completo.

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
pt_BR: Usuário

en: Are your sure that you wish to delete this user?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir este usuário?

en: Developer group may not be empty.
pt_BR: O grupo de desenvolvedor não pode ser vazio.

en: The developer group must contain at least one user.
pt_BR: O grupo de desenvolvedor deve conter pelo menos um usuário.

note: Prevent two tables with the same name from being added.
en: This table already exists. Please choose a different table name
pt_BR: Esta tabela já existe. Por favor escolha um nome de tabela diferente

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: Table Already Exists
pt_BR: A tabela já existe

en: This table already exists on the database server, though it is not mentioned in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to use the existing table?
pt_BR: Esta tabela já existe no servidor de banco de dados, apesar de não ser mencionada no arquivo .glom. Isso não deveria acontecer. Você gostaria que o Glom tentasse usar a tabela existente?

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
pt_BR: Você não pode excluir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

note: Ask the user to confirm:
en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta tabela?
    Nome da tabela:

en: Delete Table
pt_BR: Excluir tabela

en: Are you sure that you want to rename this table?
pt_BR: Você tem certeza que quer renomear esta tabela?

note: TODO: Show old and new names?
en: <b>Rename Table</b>
pt_BR: <b>Renomear tabela</b>

en: Unknown Table
pt_BR: Tabela desconhecida

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
pt_BR: Você não pode abrir esta tabela, porque não há informações sobre esta tabela no documento.

en: Choose Field
pt_BR: Escolher campo

en: _Formatting
pt_BR: _Formatação

note: Show only debug output
en: Gettext-Warning:
pt_BR: Aviso de gettext:

en: Gettext-Error:
pt_BR: Erro de gettext:

note: Show the file-chooser dialog, to select an output .po file:
en: Choose .po File Name
pt_BR: Escolha o nome de arquivo .po

en: Po files
pt_BR: Arquivos po

en: This item already exists. Please try again.
pt_BR: Este item já existe. Por favor tente novamente.

en: Choose a date from an on-screen calendar.
pt_BR: Escolha uma data de um calendário na tela.

en: Open the record identified by this ID, in the other table.
pt_BR: Abra o registro identificado por este ID, em outra tabela.

en: Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field.
pt_BR: Digite o critério de pesquisa para identificar registros em outras tabelas, para escolher um ID para este campo.

en: Table Content
pt_BR: Conteúdo da tabela

en: Right-click to layout, to specify the related fields.
pt_BR: Clique com o botão direito no layout, para especificar os campos relacionados.

note: Tell user that they can't do that:
en: Extra Related Records Not Possible
pt_BR: Registros relacionados adicionais não são possíveis

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
pt_BR: Você tentou adicionar um novo registro relacionado, mas só pode haver um registro relacionado, porque o relacionamento usa uma chave única.

en: Not enough memory available to load the image
pt_BR: Não há memória disponível suficiente para carregar a imagem

note: For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
en: Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters.
pt_BR: Por favor escolha um título legível por humanos para o novo banco de dados. Você pode alterá-lo futuramente nas propriedades do banco de dados. Ele pode conter qualquer caractere.

note: Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
en: Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados PostgreSQL em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Criar um banco de dados em um servidor PostgreSQL externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados SQLite em pasta própria, a ser hospedado por este computador.

en: SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices.
pt_BR: SQLite não oferece suporte a autenticação ou acesso remoto, mas é adequado para dispositivos embarcados.

note: TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite
pt_BR: Criar banco de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador, usando SQLite

note: Only PostgreSQL: Use titles that don't mention the boring name of the backend:
en: Create database in its own folder, to be hosted by this computer.
pt_BR: Criar banco de dados em pasta própria, a ser hospedado neste computador.

en: Create database on an external database server, to be specified in the next step.
pt_BR: Criar um banco de dados em um servidor de externo, a ser especificado no próximo passo.

en: Drag this to the layout to add a new group.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo grupo.

en: Drag this to the layout to add a new notebook.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo conjunto de abas (notebook).

en: Drag this to the layout to add a new Related Record.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo registro relacionado.

en: Drag this to the layout to add a new button.
pt_BR: Arraste este elemento para o layout para adicionar um novo botão.

en: Field Layout Properties
pt_BR: Propriedades de layout de campo

en: Add Field
pt_BR: Adicionar campo

en: Delete whole notebook "%1"?
pt_BR: Excluir o conjunto de abas "%1" inteiro?

en: Delete whole notebook?
pt_BR: Excluir conjunto de abas inteiro?

en: Report Finished
pt_BR: Relatório finalizado

en: The report will now be opened in your web browser.
pt_BR: O relatório será aberto agora em seu navegador da internet.

en: Not implemented yet.
pt_BR: Ainda não implementado.

en: GLPI - Authentication
pt_BR: GLPI - Autenticação

[ctx: button]
en: Post
pt_BR: Enviar

en: Forgotten password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: You must activate the JavaScript function of your navigator
pt_BR: Você deve ativar a função JavaScript do seu navegador

en: You must accept cookies to reach this application
pt_BR: Você deve aceitar os cookies para utilizar essa aplicação

en: Checking write permissions for session files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de sessão

en: Access to the Frequently Asked Questions
pt_BR: Acesso ao FAQ

note: TRANS: %1$s is device name, %2$s is port name
en: %1$s - The port %2$s
pt_BR: %1$s - A porta %2$s

note: TRANS: %1$s is a string (device name - port name...), %2$s is network outlet name
en: %1$s - Network outlet %2$s
pt_BR: %1$s - Porta de rede %2$s

en: Limited view
pt_BR: Visão restrita

en: Email followup
pt_BR: Acompanhar por e-mail

[ctx: button]
en: Add
pt_BR: Adicionar

note: TRANS: %1$s is address, %2$s is netmask
en: IP network: %1$s/%2$s
pt_BR: IP de rede: %1$s/%2$s

en: First/last addresses: %1$s/%2$s
pt_BR: Primeiro/Último endereço: %1$s/%2$s

en: Enter the first letters (user, item name, serial or asset number)
pt_BR: Entre com as primeiras letras (usuário, nome do item, serial ou número do ativo)

en: Specify an end date
pt_BR: Indicar uma data final

[ctx: Planning]
en: Reminder
pt_BR: Anotação

en: Set public
pt_BR: Definir como público

en: Child entities
pt_BR: Entidades filhas

en: Set personal
pt_BR: Definir como pessoal

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: By day
pt_BR: Por dia

en: Each month, same date
pt_BR: Cada mês, mesma data

en: Each month, same day of week
pt_BR: Cada mês, mesmo dia da semana

en: No restriction
pt_BR: Nenhuma restrição

en: %s ticket in progress or recently solved on this item. | %s tickets in progress or recently solved on this item.
pt_BR[0]: %s chamado em progresso ou recentemente solucionado para este item.
pt_BR[1]: %s chamados em progresso ou recentemente solucionados para este item.

en: Create survey after
pt_BR: Criar pesquisa após

en: Rate to trigger survey
pt_BR: Taxa para ativar pesquisa

en: For tickets closed after
pt_BR: Para chamados fechados após

en: Valid tags
pt_BR: Tags válidos

en: The version of the database is not compatible with the version of the installed files. An update is necessary.
pt_BR: A versão do banco de dados não é compatível com a versão dos arquivos instalados. Uma atualização se faz necessária.

[ctx: button]
en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: You are trying to use GLPI with files from an earlier version to the version of the database. Please install the GLPI files corresponding to the version of your database.
pt_BR: Você está tentando usar o GLPI com arquivos de uma versão anterior à versão do banco de dados. Por favor instale os arquivos de GLPI correspondente à versão do seu banco de dados.

en: Test successful
pt_BR: Testado com sucesso

en: Test failed
pt_BR: Teste falhou

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test successful: %s
pt_BR: Testado com sucesso: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Main server %s
pt_BR: Servidor principal %s

note: TRANS: %s is the description of the test
en: Test failed: %s
pt_BR: Teste falhou: %s

note: TRANS: %s is the name of the LDAP main server
en: Replicate %s
pt_BR: Replicar %s

en: External authentication sources
pt_BR: Fontes de autenticação externas

en: File %s not found.
pt_BR: Arquivo %s não encontrado.

note: TRANS: %s is the name of the file
en: Unauthorized access to the file %s
pt_BR: Acesso não autorizado ao arquivo %s

note: TRANS: %s is the number of the byte
en: Unable to find the byte %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o byte %s

note: TRANS: %s is the SQL query which generates the error
en: Mysql error starting from %s
pt_BR: Erro do MySQL a partir de %s

en: The file already exists
pt_BR: Este arquivo já existe

en: Automatic redirection, else click
pt_BR: Redirecionamento automático, ou clique

note: TRANS: %s is a file name
en: %s deleted
pt_BR: %s excluído

en: Check if a new version is available
pt_BR: Verificar se uma nova versão está disponível

en: Backup the database?
pt_BR: Fazer backup do banco de dados

en: SQL Dump
pt_BR: Despejo em SQL

en: XML Dump
pt_BR: Despejo em XML

note: TRANS: %s is the filename
en: Delete the file %s?
pt_BR: Excluir o arquivo %s?

[ctx: button]
en: Delete permanently
pt_BR: Excluir permanentemente

note: TRANS: %s is the filename
en: Replace the current database with the backup file %s?
pt_BR: Substituir o banco de dados atual com o arquivo backup %s?

en: Warning, your actual database will be totaly overwriten by the database you want to restore !!!
pt_BR: Aviso: seu banco de dados atual vai ser sobrescrito totalmente pelo banco de dados que você deseja restaurar !!!

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item to add TRANS: %1$s is the user login, %2$s is the name of the item
en: %1$s adds the item %2$s
pt_BR: %1$s adicionou o item %2$s

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an item
pt_BR: %s excluiu um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s restores an item
pt_BR: %s restaurou um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s purges an item
pt_BR: %s eliminou um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an item
pt_BR: %s atualizou um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with an item
pt_BR: %s adicionou um relacionamento com um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds cartridges
pt_BR: %s adicionou cartuchos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cartridge
pt_BR: %s excluiu um cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs a cartridge
pt_BR: %s instalou um cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cartridge
pt_BR: %s atualizou um cartucho

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a type
pt_BR: %s associou um tipo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an actor
pt_BR: %s excluiu um ator

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a task
pt_BR: %s adicionou uma tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a task
pt_BR: %s excluiu uma tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a task
pt_BR: %s atualizou uma tarefa

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a volume
pt_BR: %s adicionou um volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a volume
pt_BR: %s excluiu um volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a volume
pt_BR: %s atualizou um volume

note: TRANS: %s is the user login
en: %s disconnects an item
pt_BR: %s desconectou um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s connects an item
pt_BR: %s conectou um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a computer and a license
pt_BR: %s associou um computador e uma licença

note: TRANS: %s is the user login
en: %s installs software
pt_BR: %s instalou um software

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a virtual machine
pt_BR: %s adicionou uma máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a virtual machine
pt_BR: %s excluiu uma máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a virtual machine
pt_BR: %s atualizou uma máquina virtual

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds consumables
pt_BR: %s adicionou insumos

en: Consumable | Consumables
pt_BR[0]: Insumo
pt_BR[1]: Insumos

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a link with a supplier
pt_BR: %s adicionou um relacionamento com um fornecedor

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a cost
pt_BR: %s adicionou um custo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a cost
pt_BR: %s excluiu um custo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a cost
pt_BR: %s atualizou um custo

note: TRANS: %s is a directory
en: ERROR: %s is not writable
pt_BR: ERRO: %s não permite escrita

en: run script as apache user
pt_BR: execute o script como o usuário apache

note: TRANS: %s is a task name
en: Task %s executed
pt_BR: Tarefa %s executada

en: Next run
pt_BR: Próxima execução

en: Next task to run: %s
pt_BR: Próxima tarefa a ser executada: %s

en: No action pending
pt_BR: Nenhuma ação pendente

en: Global dictionary
pt_BR: Dicionário global

en: Computer model | Computer models
pt_BR[0]: Modelo de computador
pt_BR[1]: Modelos de computador

en: Monitor model | Monitor models
pt_BR[0]: Modelo de monitor
pt_BR[1]: Modelos de monitor

en: Printer model | Printer models
pt_BR[0]: Modelo de impressora
pt_BR[1]: Modelos de impressora

en: Network equipment model | Network equipment models
pt_BR[0]: Modelo de equipamento de rede
pt_BR[1]: Modelos de equipamento de rede

en: Computer type | Computer types
pt_BR[0]: Tipo de computador
pt_BR[1]: Tipos de computador

en: Monitor type | Monitor types
pt_BR[0]: Tipo de monitor
pt_BR[1]: Tipos de monitor

en: Printer type | Printer types
pt_BR[0]: Tipo de impressora
pt_BR[1]: Tipos de impressora

en: Network equipment type | Network equipment types
pt_BR[0]: Tipo de equipamento de rede
pt_BR[1]: Tipos de equipamento de rede

en: Service pack | Service packs
pt_BR[0]: Service Pack
pt_BR[1]: Service Packs

en: Unknown file
pt_BR: Arquivo desconhecido

en: File is altered (bad checksum)
pt_BR: O arquivo foi alterado (checksum incorreto)

en: Unauthorized access to this file
pt_BR: Acesso não autorizado a esse arquivo

note: TRANS: %s is the user login
en: %s replaces an item
pt_BR: %s substituiu um item

en: No selected element or badly defined operation
pt_BR: Nenhum elemento selecionado ou operação mal definida

en: Dropdown | Dropdowns
pt_BR[0]: Lista suspensa
pt_BR[1]: Listas suspensas

en: Search the ID of your hardware
pt_BR: Pesquisar pelo ID do seu hardware

[ctx: button]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Alternate username
pt_BR: Nome alternativo do usuário

en: Hardware type
pt_BR: Tipo de hardware

en: Associated element
pt_BR: Elemento associado

en: Inventory number
pt_BR: Número de inventário

en: Network device | Network devices
pt_BR[0]: Dispositivo de rede
pt_BR[1]: Dispositivos de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to a group
pt_BR: %s adicionou um usuário ao grupo

en: Successfully recreated network tree
pt_BR: Árvore de rede foi recriada como sucesso

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a VLAN to a network port
pt_BR: %s associou uma VLAN a uma porta de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a target
pt_BR: %s adicionou um alvo

en: LDAP directory link
pt_BR: Link do diretório LDAP

en: Unable to connect to the LDAP directory
pt_BR: Não foi possível conectar ao diretório LDAP

en: Bulk import groups from a LDAP directory
pt_BR: Importação em massa de grupos de um diretório LDAP

en: Import of new groups
pt_BR: Importação dos novos grupos

en: Bulk import users from a LDAP directory
pt_BR: Importação em massa de usuários de um diretório LDAP

en: Synchronizing already imported users
pt_BR: Sincronizando usuários já importados

en: Import new users
pt_BR: Importar novos usuários

en: Your PHP parser was compiled without the IMAP functions
pt_BR: Seu PHP foi compilado sem suporte a funções IMAP

en: Bulk modification
pt_BR: Modificação em massa

en: Operation successful
pt_BR: Operação realizada com sucesso

en: Failed operation
pt_BR: Operação falhou

note: TRANS: %$1d and %$2d are numbers
en: (%1$d authorizations problems, %2$d failures)
pt_BR: (%1$d problemas de autorização, %2$d falhas)

en: Operation performed partially successful
pt_BR: Operação realizada com sucesso parcial

en: You don't need the "migration cleaner" tool anymore...
pt_BR: Você não precisa mais da ferramenta de "limpador de migração"...

en: Migration cleaner
pt_BR: Limpador de migração

en: "Migration cleaner" tool
pt_BR: Ferramenta de "limpador de migração"

en: Reinit the network topology
pt_BR: Refazer a topologia de rede

en: Clean the network port migration errors
pt_BR: Limpar os erros de migração da porta de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s sets unitary management
pt_BR: %s definiu gerência unitária

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an item
pt_BR: %s adicionou um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s associates a network name to an item
pt_BR: %s associou um nome de rede a um item

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds several network ports
pt_BR: %s adicionou diversas portas de rede

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes several network ports
pt_BR: %s excluiu diversas portas de rede

en: Cannot change a migration network port to an unknown one
pt_BR: Não é possível alterar uma porta de rede de migração para uma desconhecida

en: Network port is not available...
pt_BR: Porta de rede não está disponível...

en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: TRANS: %s is user name
en: %s makes a bad usage.
pt_BR: %s faz mau uso.

en: %s tries to use a non standard path.
pt_BR: %s tentou usar um caminho fora do padrão

en: The plugin %s is incompatible with this version of GLPI
pt_BR: O plugin %s é incompatível com esta versão do GLPI

en: Delete or update it otherwise GLPI will not work correctly.
pt_BR: Exclua ou atualize, do contrário o GLPI não vai funcionar corretamente.

en: Test rules engine
pt_BR: Testar motor de pesquisa

en: Cache information
pt_BR: Informações do cache

en: Import a user
pt_BR: Importar um usuário

en: List of available tags
pt_BR: Lista de 'tags' disponíveis

en: Knowledge base
pt_BR: Base de Conhecimento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a user to an entity
pt_BR: %s adicionou um usuário a uma entidade

en: List of the hardware under contract
pt_BR: Lista de hardwares sob contrato

en: Warranty expiration date
pt_BR: Data de término da garantia

en: Contract type | Contract types
pt_BR[0]: Tipo de contrato
pt_BR[1]: Tipos de Contratos

en: Hardware under contract
pt_BR: Hardwares sob contrato

en: Display report
pt_BR: Mostrar relatório

en: Account net value
pt_BR: Valor líquido contábil

note: TRANS: %1$s and %2$s are values
en: Total: Value=%1$s - Account net value=%2$s
pt_BR: Total: Valor=%1$s - valor líquido da conta=%2$s

en: Startup date
pt_BR: Data inicial

en: Network report by location: %s
pt_BR: Relatório de rede por localização: %s

en: Network report by outlet: %s
pt_BR: Relatório de rede por ponto de rede: %s

en: Network report
pt_BR: Relatório de rede

en: By location
pt_BR: Por localização

en: By hardware
pt_BR: Por hardware

en: By network outlet
pt_BR: Por ponto de rede

en: Network report by hardware: %s
pt_BR: Relatório de rede por hardware: %s

en: Device list
pt_BR: Lista de dispositivos

en: Equipment's report by year
pt_BR: Relatório de equipamentos por ano

en: Simplified interface
pt_BR: Interface simplificada

en: %1$s adds the item %2$s (%3$d)
pt_BR: %1$s adicionou o item %2$s (%3$d)

en: Replay the rules dictionary
pt_BR: Executar novamente o dicionário de regras

en: Work in progress...
pt_BR: Trabalho em andamento...

en: Task completed in %s
pt_BR: Tarefa completada em %s

en: Rule type
pt_BR: Tipo de regra

en: External authentications
pt_BR: Autenticações externas

en: LDAP directory | LDAP directories
pt_BR[0]: Diretório LDAP
pt_BR[1]: Diretórios LDAP

en: The LDAP extension of your PHP parser isn't installed
pt_BR: A extensão LDAP não está instalada em seu PHP

en: Impossible to use LDAP as external source of connection
pt_BR: Impossivel usar LDAP como fonte externa de comunicação

en: Impossible to use email server as external source of connection
pt_BR: Impossível usar o servidor de e-mail como fonte externa de conexão

en: Others authentication methods
pt_BR: Outros métodos de autenticação

en: Enable followup via email
pt_BR: Habilitar acompanhamentos por e-mail

en: Email followups configuration
pt_BR: Configuração de acompanhamentos por e-mail

en: Notification template | Notification templates
pt_BR[0]: Modelo de notificação
pt_BR[1]: Modelos de notificação

en: Impossible to configure the notifications: please configure your email followup using the above configuration.
pt_BR: Impossível configurar as notificações: por favor, habilite configure o acompanhamento por e-mail utilizando as configurações acima.

en: Manage templates...
pt_BR: Gerenciar modelos...

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a sla level
pt_BR: %s atualizou um nível de sla

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a sla level
pt_BR: %s excluiu um nível de sla

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s adds the license %2$s
pt_BR: %1$s adicionou a licença %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s deletes the license %2$s
pt_BR: %1$s excluiu a licença %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the license id
en: %1$s updates the license %2$s
pt_BR: %1$s atualizou a licença %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s adds the version %2$s
pt_BR: %1$s adicionou a versão %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s deletes the version %2$s
pt_BR: %1$s excluiu a versão %2$s

note: TRANS: %s is the user login, %2$s is the version id
en: %1$s updates the version %2$s
pt_BR: %1$s atualizou a versão %2$s

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opened
pt_BR: Aberto

[ctx: Quantity]
en: Number
pt_BR: Número

en: Real duration
pt_BR: Duração real

en: Take into account
pt_BR: Levar em consideração

en: Average time
pt_BR: Tempo médio

en: Satisfaction survey
pt_BR: Pesquisa de satisfação

en: Satisfaction
pt_BR: Satisfação

en: Technician
pt_BR: Técnico

en: Impact
pt_BR: Impacto

[ctx: person]
en: Title
pt_BR: Título

en: Solution type | Solution types
pt_BR[0]: Tipo da solução
pt_BR[1]: Tipos de solução

en: Request source | Request sources
pt_BR[0]: Origem da requisição
pt_BR[1]: Origens da requisição

[ctx: quantity]
en: Number of tickets
pt_BR: Número de chamados

en: Number opened
pt_BR: Número de abertos

en: Number solved
pt_BR: Número de solucionados

en: Number solved late
pt_BR: Número de solucionados com atraso

en: Number closed
pt_BR: Número de fechados

en: Requester | Requesters
pt_BR[0]: Requerente
pt_BR[1]: Requerentes

en: Group tree
pt_BR: Árvore de grupos

en: Category tree
pt_BR: Árvore de categorias

en: Location tree
pt_BR: Árvore de localização

en: Characteristics
pt_BR: Características

en: Technician as assigned
pt_BR: Técnico atribuído

en: Technician in tasks
pt_BR: Tecnico nas tarefas

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds a followup
pt_BR: %s adicionou um acompanhamento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s approves or refuses a solution
pt_BR: %s aprovou ou recusou uma resolução

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates a followup
pt_BR: %s atualizou um encaminhamento

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes a followup
pt_BR: %s excluiu um encaminhamento

en: You have been redirected because you no longer have access to this ticket
pt_BR: Você foi redirecionado porque não tem mais acesso a este chamado

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an actor
pt_BR: %s adicionou um ator

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds hidden field
pt_BR: %s adicionou um campo escondido

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds mandatory field
pt_BR: %s adicionou um campo obrigatório

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds predefined field
pt_BR: %s adicionou um campo predefinido

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes link between tickets
pt_BR: %s excluiu relacionamento entre chamados

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds an approval
pt_BR: %s adicionou uma aprovação

note: TRANS: %s is the user login
en: %s updates an approval
pt_BR: %s atualizou uma aprovação

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes an approval
pt_BR: %s excluiu uma aprovação

en: Your ticket has been registered, its treatment is in progress.
pt_BR: Seu chamado foi registrado, o atendimento está em progresso.

en: Thank you for using our automatic helpdesk system.
pt_BR: Obrigado por utilizar o nosso sistema automático de helpdesk.

note: TRANS: %s is the user login
en: %s deletes users from a group
pt_BR: %s excluiu usuários do grupo

note: TRANS: %s is the character used as wildcard in ajax search
en: Search (%s for all)
pt_BR: Pesquisar (%s para todos)

en: Inheritance of the parent entity
pt_BR: Herança da entidade pai

en: Each day
pt_BR: Todo dia

en: Each week
pt_BR: Cada semana

en: Each month
pt_BR: Cada mês

note: TRANS: %s is the date
en: Alert sent on %s
pt_BR: Alerta enviado em %s

en: User not authorized to connect in GLPI
pt_BR: Usuário não autorizado para se conectar no GLPI

en: Password field is empty
pt_BR: Campo de senha está vazio

en: Empty login or password
pt_BR: Login ou senha vazios

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: %1$s log in from IP %2$s
pt_BR: %1$s fez login no IP %2$s

note: TRANS: %1$s is the login of the user and %2$s its IP address
en: Failed login for %1$s from IP %2$s
pt_BR: Login falhou para %1$s no IP %2$s

en: Authentication on GLPI database
pt_BR: Autenticação no banco de dados do GLPI

en: Authentication on a LDAP directory
pt_BR: Autenticação no diretório LDAP

en: Authentication on mail server
pt_BR: Autenticação no servidor de e-mail

en: Email server
pt_BR: Servidor de e-mail

en: x509 certificate authentication
pt_BR: Autenticação por certificado x509

en: GLPI internal database
pt_BR: Banco de dados interno do GLPI

en: Not yet authenticated
pt_BR: Não autenticado ainda

en: Force synchronization
pt_BR: Forçar sincronização

en: Change of the authentication method
pt_BR: Mudança do método de autenticação

note: #-#-#-#-#  490 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1573 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: CAS authentication
pt_BR: Autenticação por CAS

[ctx: authentication]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

note: TRANS: for CAS SSO system
en: CAS Host
pt_BR: Servidor CAS

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Root directory (optional)
pt_BR: Diretório raiz (opcional)

note: TRANS: for CAS SSO system
en: Log out fallback URL
pt_BR: Endereço Web de retorno da desconexão (logout)

en: The CURL extension for your PHP parser isn't installed
pt_BR: A extensão CURL de seu PHP não está instalada

en: Impossible to use CAS as external source of connection
pt_BR: Impossível usar CAS como fonte externa de conexão

en: Email attribute for x509 authentication
pt_BR: Atributo de e-mail para autenticação por x509

en: Restrict %s field for x509 authentication (separator $)
pt_BR: Restringir campo %s para autenticação x509 (separador $)

en: Other authentication sent in the HTTP request
pt_BR: Outra autenticação enviada na requisição HTTP

en: Field storage of the login in the HTTP request | Fields storage of the login in the HTTP request
pt_BR[0]: Armazenamento do campo de login na requisição HTTP
pt_BR[1]: Armazenamento do campos de login na requisição HTTP

en: Remove the domain of logins like login@domain
pt_BR: Remover o domínio do logins na forma login@domínio

en: Administrative number
pt_BR: Número administrativo

en: Successful importation
pt_BR: Importação realizada com sucesso

en: Preconfiguration
pt_BR: Pré-configuração

en: Last update
pt_BR: Última atualização

en: Default server
pt_BR: Servidor padrão

en: Port (default=389)
pt_BR: Porta LDAP (padrão=389)

en: Connection filter
pt_BR: Filtro da conexão

en: RootDN (for non anonymous binds)
pt_BR: RootDN (para conexão não anônima)

en: Password (for non-anonymous binds)
pt_BR: Senha (para conexão não anônima)

en: Login field
pt_BR: Campo de Login

en: Advanced information
pt_BR: Informações avançadas

en: ldap_start_tls does not exist
pt_BR: ldap_start_tls não existe

en: LDAP directory time zone
pt_BR: Fuso horário do diretório LDAP

en: Use paged results
pt_BR: Usar resultados paginados

en: Maximum number of results
pt_BR: Número máximo de resultados

en: How LDAP aliases should be handled
pt_BR: Como os aliases do LDAP devem ser manipulados

en: Never dereferenced (default)
pt_BR: Nunca desreferenciado (padrão)

en: Always dereferenced
pt_BR: Sempre desreferenciado

en: Dereferenced during the search (but not when locating)
pt_BR: Desreferenciado durante a pesquisa (mas não quando encontrado)

en: Dereferenced when locating (not during the search)
pt_BR: Dês-referenciado quando localizado (mas não durante a pesquisa)

en: List of LDAP directory replicates
pt_BR: Lista de réplicas do diretório LDAP

en: In users
pt_BR: Em usuários

en: In users and groups
pt_BR: Em usuários e grupos

en: Belonging to groups
pt_BR: Pertencentes a grupos

en: User attribute containing its groups
pt_BR: Atributo de usuário contendo seus grupos

en: Filter to search in groups
pt_BR: Filtrar para pesquisar em grupos

en: Group attribute containing its users
pt_BR: Atributo de grupo contendo seus usuários

en: Use DN in the search
pt_BR: Usar DN na pesquisa

en: Test of connection to LDAP directory
pt_BR: Teste de conexão ao diretório LDAP

[ctx: button]
en: Test
pt_BR: Testar

en: Binding to the LDAP directory
pt_BR: Ligação ao diretório LDAP

en: Import entities from LDAP directory
pt_BR: Importar entidades do diretório LDAP

en: Attribute representing entity
pt_BR: Atributo que representa entidade

en: Search filter for entities
pt_BR: Filtro de pesquisa para entidades

en: Search filter for users
pt_BR: Pesquisar filtros para usuários

en: Warning: The request exceeds the limit of the directory. The results are only partial.
pt_BR: Aviso: a requisição excede o limite do diretório. Os resultados são somente parciais.

[ctx: button]
en: Synchronize
pt_BR: Sincronizador

[ctx: button]
en: Import
pt_BR: Importar

en: Last update in the LDAP directory
pt_BR: Última atualização no diretório do LDAP

en: Last update in GLPI
pt_BR: Última atualização no GLPI

en: No user to be synchronized
pt_BR: Nenhum usuário a ser sincronizado

en: No user to be imported
pt_BR: Nenhum usuário a ser importado

en: Group DN
pt_BR: Grupo DN

en: Destination entity
pt_BR: Entidade de destino

en: No group to be imported
pt_BR: Nenhum grupo para ser importado

en: Please choose LDAP directory to import users from
pt_BR: Por favor, escolha o diretório LDAP para importar os usuários

en: LDAP directory choice
pt_BR: Escolha do diretório LDAP

en: No LDAP directory defined in GLPI
pt_BR: Nenhum diretório LDAP definido no GLPI

en: User not found or several users found
pt_BR: Usuário não encontrado ou diversos usuários encontrados

en: Unable to add. The user already exist.
pt_BR: Não foi possível adicionar. O usuário já existe.

[ctx: button]
en: To change
pt_BR: Para mudar

en: Select the desired entity
pt_BR: Selecione a entidade desejada

en: Search criteria for users
pt_BR: Critérios de pesquisa para usuários

en: No directory selected
pt_BR: Nenhum diretório selecionado

en: No directory associated to entity: impossible search
pt_BR: Nenhum diretório associado à entidade: pesquisa impossível

en: Put in dustbin
pt_BR: Colocar na lixeira

en: Withdraw dynamic authorizations and groups
pt_BR: Retirar grupos e credenciais dinâmicos

en: Enable filtering by date
pt_BR: Habilitar filtro por data

en: View updated users
pt_BR: Ver usuários atualzados

en: Disable filtering by date
pt_BR: Desabilitar filtro por data

en: Add a LDAP directory replica
pt_BR: Adicionar uma réplica do diretório LDAP

en: Email domain Name (users email will be login@domain)
pt_BR: Nome do domínio do e-mail (e-mail dos usuários será login@domínio)

note: TRANS: %s is the datetime of update TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the date
en: Last update on %s
pt_BR: Última atualização em %s

en: Email server configuration
pt_BR: Configuração do servidor de e-mail

en: Test connection to email server
pt_BR: Testar conexão com o servidor de e-mail

en: Update Source | Update Sources
pt_BR[0]: Fonte de atualização
pt_BR[1]: Fontes de atualização

en: Partial load of the bookmark.
pt_BR: Carregamento parcial do favorito.

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Default view
pt_BR: Visão padrão

en: Not default search
pt_BR: Pesquisa não padrão

en: Default search
pt_BR: Pesquisa padrão

en: You have not recorded any bookmarks yet
pt_BR: Você não armazenou nenhum favorito ainda

en: Save as bookmark
pt_BR: Salvar como um favorito

en: No associated item
pt_BR: Nenhum item associado

en: Associated item | Associated items
pt_BR[0]: Item associado
pt_BR[1]: Itens associados

en: Total spent on the budget
pt_BR: Total gasto no orçamento

en: Total remaining on the budget
pt_BR: Total sobrando no orçamento

[ctx: button]
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Add a close time
pt_BR: Adicionar um horário de fechamento

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Recurrent
pt_BR: Recorrente

en: Close time | Close times
pt_BR[0]: Tempo de fechamento
pt_BR[1]: Tempos de fechamento

en: Time range | Time ranges
pt_BR[0]: Período de tempo
pt_BR[1]: Períodos de tempo

en: Can not add a range riding an existing period
pt_BR: Não é possível adicionar um intervalo sobrepondo um período já existente

en: Add a schedule
pt_BR: Adicionar um agendamento

[ctx: button]
note: TRANS: select action 'update' (before doing it)
en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Installing a cartridge
pt_BR: Instalando um cartucho

en: No free cartridge
pt_BR: Nenhum cartucho livre

en: Uninstalling a cartridge
pt_BR: Desinstalando um cartucho

[ctx: cartridge]
en: New | New
pt_BR[0]: Novo
pt_BR[1]: Novos

[ctx: cartridge]
en: Used | Used
pt_BR[0]: Usado
pt_BR[1]: Usados

[ctx: cartridge]
en: Worn | Worn
pt_BR[0]: Gasto
pt_BR[1]: Gastos

note: TRANS : for display cartridges count : %1$d is the total number, %2$d the new one, %3$d the used one, %4$d worn one
en: Total: %1$d (%2$d new, %3$d used, %4$d worn)
pt_BR: Total: %1$d ( %2$d novo(s), %3$d usado(s), %4$d gasto(s) )

en: No cartridge
pt_BR: Sem cartucho

en: Enable the financial and administrative information
pt_BR: Habilitar as informações financeiras e administrativas

en: Back to stock
pt_BR: Voltar ao estoque

en: Worn cartridges
pt_BR: Cartuchos gastos

[ctx: item]
en: State
pt_BR: Estado

en: Add date
pt_BR: Adicionar data

en: Use date
pt_BR: Data de uso

en: Used on
pt_BR: Usado em

en: Printer counter
pt_BR: Contador de impressão

note: TRANS: Always plural
en: Financial and administrative information
pt_BR: Informações financeiras e administrativas

en: %d printed page | %d printed pages
pt_BR[0]: %d página impressa
pt_BR[1]: %d páginas impressas

en: Counter error
pt_BR: Erro de contador

en: Average time in stock
pt_BR: Tempo médio em estoque

en: Average time in use
pt_BR: Tempo médio em uso

en: Average number of printed pages
pt_BR: Número médio de páginas impressas

en: Add cartridges
pt_BR: Adicionar cartuchos

en: No cartridge available
pt_BR: Nenhum cartucho disponível

[ctx: button]
en: Install
pt_BR: Instalar

en: End of life
pt_BR: Fim da vida

en: Update printer counter
pt_BR: Atualizar contador de impressora

en: Used cartridges
pt_BR: Cartuchos usados

en: Cartridge model | Cartridge models
pt_BR[0]: Modelo de Cartucho
pt_BR[1]: Modelos de Cartuchos

en: Printed pages
pt_BR: Páginas impressas

en: Technician in charge of the hardware
pt_BR: Técnico encarregado do hardware

en: Group in charge of the hardware
pt_BR: Grupo encarregado do hardware

en: Stock location
pt_BR: Localização no estoque

en: Alert threshold
pt_BR: Limite para alerta

[ctx: button]
en: Add to transfer list
pt_BR: Adicionar à lista de transferência

en: Send alarms on cartridges
pt_BR: Enviar alarmes sobre cartuchos

note: TRANS: %1$s is the cartridge name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of cartridge: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
pt_BR: O limite até alarme foi alcançado para o tipo de cartucho: %1$s - Referência %2$s - Restante %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send cartridge alert failed
pt_BR: %s: falha no envio de alerta de cartucho

en: Add a compatible printer model
pt_BR: Adicionar um modelo de impressora compatível

en: No item found
pt_BR: Nenhum item encontrado

en: Cartridge type | Cartridge types
pt_BR[0]: Tipo de cartucho
pt_BR[1]: Tipos de cartucho

en: Standard interface
pt_BR: Interface padrão

en: Personal View
pt_BR: Visão pessoal

en: Global View
pt_BR: Visão global

en: For security reasons, please change the password for the default users: %s
pt_BR: Por motivos de segurança, por favor altere as senhas dos usuários padrão: %s

en: For security reasons, please remove file: %s
pt_BR: Por motivos de segurança, por favor remova o arquivo: %s

en: MySQL replica: read only
pt_BR: Réplica MySQL: somente leitura

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
pt_BR: Análise

en: Plans
pt_BR: Planos

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Opening date
pt_BR: Data de abertura

en: Resolution date
pt_BR: Data da solução

en: Last edit by
pt_BR: Última edição por

en: Control list
pt_BR: Lista de controle

en: Deployment plan
pt_BR: Plano de entrega

en: Backup plan
pt_BR: Plano de backup

en: Checklist
pt_BR: Lista de verificação

[ctx: change]
en: New
pt_BR: Novo

en: Evaluation
pt_BR: Avaliação

[ctx: change]
en: Accepted
pt_BR: Aceitou

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Qualification
pt_BR: Qualificação

en: Applied
pt_BR: Aplicado

[ctx: change]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: change]
en: Not solved
pt_BR: Não solucionado

[ctx: change]
en: Not closed
pt_BR: Não fechado

[ctx: change]
en: Solved + Closed
pt_BR: Solucionado + Fechado

note: TRANS: %s is the user name TRANS: %s is user name
en: By %s
pt_BR: Por %s

en: Close date
pt_BR: Data de fechamento

en: Without title
pt_BR: Sem título

en: Empty description
pt_BR: Descrição vazia

en: Impacts
pt_BR: Impactos

en: Link Problem/Change | Links Problem/Change
pt_BR[0]: Relacionamento problema/mudança
pt_BR[1]: Relacionamentos problema/mudança

en: Add a change
pt_BR: Adicionar uma alteração

en: Create a change from this problem
pt_BR: Abrir uma mudança a partir deste problema

en: Add a problem
pt_BR: Adicionar um problema

en: Change task | Change tasks
pt_BR[0]: Alterar tarefa
pt_BR[1]: Alterar tarefas

en: Link Ticket/Change | Links Ticket/Change
pt_BR[0]: Relacionamento chamado/mudnança
pt_BR[1]: Relacionamentos chamado/mudnança

en: Add a ticket
pt_BR: Adicionar um chamado

en: Create a change from this ticket
pt_BR: Criar uma mudança a partir deste chamado

en: Item not linked to an object
pt_BR: Item não relacionado a um objeto

en: Cannot update item: not enough right on the parent(s) item(s)
pt_BR: Não foi possível atualizar item: sem permissão suficiente aos item(ns) parente(s)

en: Item successfully added
pt_BR: Item adicionado com sucesso

en: Item successfully updated
pt_BR: Item atualizado com sucesso

en: Item successfully purged
pt_BR: Item removido com sucesso

en: Item successfully restored
pt_BR: Item restaurado com sucesso

[ctx: button]
note: TRANS : means update / actualize
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: button]
en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Confirm the final deletion?
pt_BR: Confirmar a exclusão final?

[ctx: button]
en: Put in dustbin
pt_BR: Colocar na lixeira

note: TRANS: %s is the template name
en: Created from the template %s
pt_BR: Criado do modelo %s

en: You are not allowed to change the visibility flag for child entities.
pt_BR: Você não tem permissão para alterar a visibilidade de entidades filhas

en: Can't change this attribute. It's inherited from its parent.
pt_BR: Não é possível alterar esse atributo. Ele foi herdado da entidade-pai.

en: Flag change forbidden. Linked items found.
pt_BR: Alteração proibida. Itens relacionados encontrados.

en: Change visibility in child entities
pt_BR: Alterar a visibilidade de entidades filhas

en: Complete name
pt_BR: Nome completo

note: TRANS: Number of the alternate username
en: Alternate username number
pt_BR: Número de nome alternativo do usuário

[ctx: button]
en: Add a document
pt_BR: Adicionar documento

[ctx: button]
en: Remove a document
pt_BR: Remover um documento

[ctx: button]
en: Add a contract
pt_BR: Adicionar contrato

[ctx: button]
en: Remove a contract
pt_BR: Remover um contrato

en: At least one field has an incorrect value
pt_BR: Pelo menos um campo possui valor incorreto

en: Impossible record for %s
pt_BR: Registro impossível para %s

en: Item successfully added but duplicate record on %s
pt_BR: Item adicionado com sucesso, mas registro duplicado em %s

en: Other item exist
pt_BR: Outro item existe

en: Item in the dustbin
pt_BR: Item na lixeira

note: TRANS: %1$s is the user login, %2$s the message
en: %1$s trying to add an item that already exists: %2$s
pt_BR: %1$s está tentando adicionar um item que já existe: %2$s

en: Choose a template
pt_BR: Escolha um modelo

en: Blank Template
pt_BR: Modelo em branco

en: Add a template...
pt_BR: Adicionar um modelo...

en: Transfer and merge
pt_BR: Transferir e mesclar

[ctx: button]
en: Merge
pt_BR: Mesclar

en: You can't delete that item, because it has sub-items
pt_BR: Você não pode excluir este item porque ele possui sub-itens

en: Caution: you're about to remove a heading used for one or more items.
pt_BR: Atenção: você está prestes a remover um título que é usado por um ou mais itens..

en: If you confirm the deletion, all uses of this dropdown will be blanked.
pt_BR: Se você confirmar a exclusão, todos os usos desta lista suspensa serão apagados.

[ctx: button]
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: button]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: You can also replace all uses of this dropdown by another.
pt_BR: Você também pode substituir todos os usos desta lista suspensa por outra.

[ctx: button]
en: Replace
pt_BR: Alterar

en: Reset display options
pt_BR: Reinicializar opções de visualização

en: Email Followup
pt_BR: Acompanhar por e-mail

en: Invalid dates. Update cancelled.
pt_BR: Datas inválidas. Atualização cancelada

note: TRANS: Default document to files attached to tickets : %d is the ticket id
en: Document Ticket %d
pt_BR: Documento do Chamado %d

en: Failed to send the file (probably too large)
pt_BR: Falha no envio do arquivo (provavelmente muito grande)

[ctx: priority]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: priority]
en: At least very high
pt_BR: Ao menos muito alta

[ctx: priority]
en: At least high
pt_BR: Ao menos alta

[ctx: priority]
en: At least medium
pt_BR: Ao menos média

[ctx: priority]
en: At least low
pt_BR: Ao menos baixa

[ctx: priority]
en: At least very low
pt_BR: Ao menos muito baixa

[ctx: priority]
en: Major
pt_BR: Critica

[ctx: priority]
en: Very high
pt_BR: Muito alta

[ctx: priority]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: priority]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: priority]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: priority]
en: Very low
pt_BR: Muito baixa

[ctx: urgency]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: urgency]
en: At least very high
pt_BR: Ao menos muito alta

[ctx: urgency]
en: At least high
pt_BR: Ao menos alta

[ctx: urgency]
en: At least medium
pt_BR: Ao menos média

[ctx: urgency]
en: At least low
pt_BR: Ao menos baixa

[ctx: urgency]
en: At least very low
pt_BR: Ao menos muito baixa

[ctx: urgency]
en: Very high
pt_BR: Muito Alta

[ctx: urgency]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: urgency]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: urgency]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: urgency]
en: Very low
pt_BR: Muito Baixa

[ctx: impact]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: impact]
en: At least very high
pt_BR: Ao menos muito alto

[ctx: impact]
en: At least high
pt_BR: Ao menos alto

[ctx: impact]
en: At least medium
pt_BR: Ao menos médio

[ctx: impact]
en: At least low
pt_BR: Ao menos baixo

[ctx: impact]
en: At least very low
pt_BR: Ao menos muito baixo

[ctx: impact]
en: Very high
pt_BR: Muito alto

[ctx: impact]
en: High
pt_BR: Alto

[ctx: impact]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: impact]
en: Low
pt_BR: Baixo

[ctx: impact]
en: Very low
pt_BR: Muito Baixo

en: Resolution time
pt_BR: Tempo de solução

en: Closing time
pt_BR: Hora de fechamento

en: Requester group | Requester groups
pt_BR[1]: Grupo do requerente

en: Watcher group | Watcher groups
pt_BR[0]: Grupo observador
pt_BR[1]: Grupos observadores

en: Assigned to a supplier
pt_BR: Atribuído a um fornecedor

en: Technician group
pt_BR: Grupo técnico

en: Email for followup
pt_BR: E-mail para o acompanhamento

en: Requester user
pt_BR: Usuário requerente

en: Watcher user
pt_BR: Usuário observador

en: Group in charge of the ticket
pt_BR: Grupo encarregado do chamado

en: Associate myself with this ticket
pt_BR: Me associar a este chamado

en: Solution template | Solution templates
pt_BR[0]: Modelo de solução
pt_BR[1]: Modelos de solução

en: Search a solution
pt_BR: Pesquisar uma solução

en: Save and add to the knowledge base
pt_BR: Salvar e adicionar à base de conhecimentos

en: Solve tickets
pt_BR: Resolver chamados

en: Error in entering dates. The starting date is later than the ending date
pt_BR: Erro na inserção de datas. A data inicial é maior que a data final

en: Task category
pt_BR: Categoria da tarefa

en: Public followup
pt_BR: Acompanhamento público

note: TRANS: %1$s is a type, %2$$ is a date, %3$s is a date
en: %1$s: from %2$s to %3$s:
pt_BR: %1$s: de %2$s até %3$s:

note: TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s :
pt_BR: De %1$s até %2$s :

note: TRANS: %s is the start time of a planned item
en: Start at %s:
pt_BR: Início às %s:

note: TRANS: %s is the end time of a planned item
en: End at %s:
pt_BR: Fim às %s:

en: Recall on %s
pt_BR: Rechamada em %s

note: TRANS: %1$s is the begin date, %2$s is the end date TRANS: %1$s is the start time of a planned item, %2$s is the end
en: From %1$s to %2$s
pt_BR: De %1$s até %2$s

en: Plan this task
pt_BR: Planejar esta tarefa

en: Add a new task
pt_BR: Adicionar uma nova tarefa

en: No task found.
pt_BR: Nenhuma tarefa para este chamado.

en: As child of
pt_BR: Filho de

en: New child heading
pt_BR: Nova posição filha

en: Sons of %s
pt_BR: Filhos de %s

[ctx: button]
en: Move
pt_BR: Mover

en: Alternate username updated. The connected items have been updated using this alternate username.
pt_BR: Nome alternativo do usuário atualizado. Os itens conectados foram atualizados usando este nome.

en: User or group updated. The connected items have been moved in the same values.
pt_BR: Usuário ou grupo atualizado. Os itens conectados foram movidos para os mesmos valores

en: Status updated. The connected items have been updated using this status.
pt_BR: Status atualizado. Os itens conectados foram atualizados utilizando este status.

en: Location updated. The connected items have been moved in the same location.
pt_BR: Localização atualizada. Os itens conectados foram movidos para a mesma localização

en: Version of the operating system | Versions of the operating system
pt_BR[0]: Versão do sistema operacional
pt_BR[1]: Versões do sistema operacional

en: Product ID of the operating system
pt_BR: ID do sistema operacional

en: Serial of the operating system
pt_BR: Serial do sistema operacional

en: Automatic inventory
pt_BR: Inventário automático

note: TRANS: %s is the datetime of insertion TRANS: %s is the datetime of update
en: Created on %s
pt_BR: Criado em %s

[ctx: button]
en: Connect
pt_BR: Conectar

en: Processor frequency
pt_BR: Frequência do processador

en: Mio
pt_BR: MB

en: Network interface | Network interfaces
pt_BR[0]: Interface de rede
pt_BR[1]: Interfaces de rede

en: Soundcard | Soundcards
pt_BR[0]: Placa de som
pt_BR[1]: Placas de som

en: Graphics card | Graphics cards
pt_BR[0]: Placa de vídeo
pt_BR[1]: Placas de vídeo

en: System board | System boards
pt_BR[0]: Placa mãe
pt_BR[1]: Placas mãe

en: Hard drive type
pt_BR: Tipo de disco rígido

en: Hard drive size
pt_BR: Tamanho de disco rígido

en: Power supply | Power supplies
pt_BR[0]: Fonte de alimentação
pt_BR[1]: Fontes de alimentação

en: Global size
pt_BR: Tamanho total

en: Free percentage
pt_BR: Porcentagem livre

en: State of the virtual machine | States of the virtual machine
pt_BR[0]: Estado da máquina virtual
pt_BR[1]: Estados da máquina virtual

en: Virtualization model | Virtualization models
pt_BR[0]: Modelo de virtualização
pt_BR[1]: Modelos de virtualização

en: Virtualization system | Virtualization systems
pt_BR[0]: Sistema de virtualização
pt_BR[1]: Sistemas de virtualização

en: Virtual machine processor number
pt_BR: Número de processadores da máquina virtual

en: Memory of virtual machines
pt_BR: Memória de máquinas virtuais

en: Virtual machine UUID
pt_BR: UUID da máquina virtual

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio
pt_BR: %s MB

en: Add a volume
pt_BR: Adicionar um volume

en: Connect an item
pt_BR: Conectar um item

[ctx: button]
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

en: Connect a computer
pt_BR: Conectar um computador

en: Number of affected computers
pt_BR: Número de computadores afetados

en: Affected computers
pt_BR: Computadores afetados

en: Uncategorized software
pt_BR: Software não categorizado

en: Affected licenses of not installed software
pt_BR: Licenças afetadas de software não instalado

[ctx: quantity]
en: Processors number
pt_BR: Número de processadores

en: List of host machines
pt_BR: Lista de máquinas hosts.

en: No virtual machine associated with the computer
pt_BR: Nenhuma máquina virtual associado com o computador

en: List of virtual machines
pt_BR: Lista de máquinas virtuais

en: Add a virtual machine
pt_BR: Adicionar uma máquina virtual

en: General setup
pt_BR: Configuração geral

en: URL of the application
pt_BR: URL da aplicação

en: Text in the login box
pt_BR: Texto na caixa de login

en: Allow FAQ anonymous access
pt_BR: Permitir acesso anônimo ao FAQ

en: Simplified interface help link
pt_BR: Link para ajuda na interface simplificada

en: Default search results limit (page)
pt_BR: Limite padrão de resultados de pesquisa (página)

en: Standard interface help link
pt_BR: Link para ajuda na interface padrão

en: Default characters limit (summary text boxes)
pt_BR: Limite padrão de caracteres (caixas de texto de resumo)

en: Default url length limit
pt_BR: Limite padrão de comprimento da url

en: Default decimals limit
pt_BR: Limite padrão de decimais

en: Default chart format
pt_BR: Formato padrão da tabela

en: Dynamic display
pt_BR: Visualização dinâmica

en: Use dynamic display for dropdowns and text fields
pt_BR: Usar visualização dinâmica de listas suspensas e campos de texto

en: Minimum text length for dynamic search in dropdowns
pt_BR: Comprimento mínimo de texto para pesquisa dinâmica nas listas supensas

en: Don't use dynamic display if the number of items is less than
pt_BR: Não use visualização dinâmica se o número de itens for menor que

en: Buffer time for dynamic search in dropdowns
pt_BR: Tipo de buffer para pesquisa dinâmica nos menu suspensos

en: Autocompletion of text fields
pt_BR: Completar automaticamente os campos de texto

en: Character to force the full display of dropdowns (wildcard)
pt_BR: Caractere para forçar a visualização dos dropdowns (coringa)

en: Maximum number of items to display in the dropdown when wildcard is not used
pt_BR: Número máximo de itens a serem exibidos na lista suspensa quando coringa não for usado

en: Search engine
pt_BR: Motor de pesquisa

en: Items seen
pt_BR: Itens encontrados

en: last criterion
pt_BR: último critério

en: default criterion
pt_BR: critério padrão

en: Global search
pt_BR: Pesquisa global

en: Enable the financial and administrative information by default
pt_BR: Habilitar as informações financeiras e administrativas por padrão

en: Restrict monitor management
pt_BR: Restringir gerência de monitores

en: Software category deleted by the dictionary rules
pt_BR: Categoria de software excluída pelo dicionário de regras

en: Restrict device management
pt_BR: Restringir gerenciamento de dispositivos

en: Beginning of fiscal year
pt_BR: Início do ano fiscal

en: Restrict phone management
pt_BR: Restringir gerência de telefones

en: Automatic fields (marked by *)
pt_BR: Campos automáticos (marcados por *)

en: By entity
pt_BR: Por entidade

en: Restrict printer management
pt_BR: Restringir gerência de impressoras

en: Automatic transfer of computers
pt_BR: Transferência automática de computadores

en: Template for the automatic transfer of computers in another entity
pt_BR: Model para transferência automática de computadores em outra entidade

en: No automatic transfer
pt_BR: Nenhuma transferência automática

en: Automatically update of the elements related to the computers
pt_BR: Atualização automática dos elementos ligados aos computadores

en: Unit management
pt_BR: Gerência de unidade

en: When connecting or updating
pt_BR: Quando conectando ou atualizando

en: Do not copy
pt_BR: Não copiar

en: Copy computer status
pt_BR: Copiar o status do computador

en: When disconnecting
pt_BR: Quando desconectando

en: Do not delete
pt_BR: Não excluir

en: Clear status
pt_BR: Limpar status

en: Automatically add users from an external authentication source
pt_BR: Adicionar automaticamente usuários de uma fonte de autenticação externa

en: Add a user without accreditation from a LDAP directory
pt_BR: Adicionar um usuário sem autorização do diretório LDAP

en: Action when a user is deleted from the LDAP directory
pt_BR: Ação quando um usuário é excluído do diretório LDAP

en: GLPI server time zone
pt_BR: Fuso horário do servidor GLPI

en: Mysql replica | Mysql replicas
pt_BR[0]: Réplica MySQL
pt_BR[1]: Réplicas MySQL

en: Mysql server
pt_BR: Servidor MySQL

en: Mysql user
pt_BR: Usuário MySQL

en: Mysql password
pt_BR: Senha MySQL

en: Use the slave for the search engine
pt_BR: Usar o escravo para o motor de pesquisa

en: If synced (all changes)
pt_BR: Se sincronizado (todas as alterações)

en: If synced (current user changes)
pt_BR: Se sincronizado (alterações por usuário)

en: If synced or read-only account
pt_BR: Se sincronizado ou somente leitura

en: Assistance
pt_BR: Assistência

en: Step for the hours (minutes)
pt_BR: Etapa para as horas (em minutos)

en: Limit of the schedules for planning
pt_BR: Limite dos agendamentos para planejamentos

en: Default file size limit imported by the mails receiver
pt_BR: Tamanho limite por padrão dos arquivos importados pelo coletor de e-mails

en: Default heading when adding a document to a ticket
pt_BR: Cabeçalho padrão quando se está adicionando um documento a um chamado

en: By default, a software may be linked to a ticket
pt_BR: Por padrão, pode-se relacionar um software a um chamado

en: Keep tickets when purging hardware in the inventory
pt_BR: Manter os chamados quando eliminar o hardware do inventário

en: Show personnal information in new ticket form (simplified interface)
pt_BR: Exibir informação pessoal em novo formulário de chamado (interface simplificada)

en: Allow anonymous ticket creation (helpdesk.receiver)
pt_BR: Permitir abertura de chamados anônimos (helpdesk.receiver)

en: Allow anonymous followups (receiver)
pt_BR: Permitir acompanhamentos anônimos

en: Matrix of calculus for priority
pt_BR: Matriz de cálculo para a prioridade

en: Personalization
pt_BR: Personalização

en: Results to display by page
pt_BR: Resultados a serem exibidos por página

en: Default characters limit in dropdowns
pt_BR: Limite de caracteres padrão nas listas suspensas

en: Display order of surnames firstnames
pt_BR: Ordem de exibição de sobrenome e nomes

en: Surname, First name
pt_BR: Sobrenome, primeiro nome

en: First name, Surname
pt_BR: Primeiro nome, sobrenome

en: Display the complete name in tree dropdowns
pt_BR: Exibir o nome completo na árvore de listas suspensas

en: Display counts in tabs
pt_BR: Exibir contagens nas guias

en: Show GLPI ID
pt_BR: Mostrar ID do GLPI

en: CSV delimiter
pt_BR: Delimitador utilizado no CSV

en: Notifications for my changes
pt_BR: Notificações de minhas alterações

en: Results to display on home page
pt_BR: Resultados  a serem exibidos na página inicial

en: Private followups by default
pt_BR: Acompanhamentos privados por padrão

en: Show new tickets on the home page
pt_BR: Mostrar novos chamados na página inicial

en: Private tasks by default
pt_BR: Tarefas privadas por padrão

en: Request sources by default
pt_BR: Origens de requisição por padrão

en: Pre-select me as a technician when creating a ticket
pt_BR: Me pré-selecione como técnico quando da criação de um chamado

en: Automatically refresh the list of tickets (minutes)
pt_BR: Atualizar automaticamente a lista de chamados (minutos)

en: Priority colors
pt_BR: Cores das prioridades

en: Software category | Software categories
pt_BR[0]: Categoria do software
pt_BR[1]: Categorias de software

en: Unfold the software belonging to a category
pt_BR: Mostrar os softwares pertencentes a uma categoria

en: Unfold the software without category
pt_BR: Mostrar os softwares sem categoria

en: Remote access key
pt_BR: Chave de acesso remoto

note: TRANS: %s is the generation date
en: generated on %s
pt_BR: gerado em %s

en: Due date progression
pt_BR: Avanços relacionados à data de vencimento

en: OK state color
pt_BR: Cor de estado de OK

en: Warning state color
pt_BR: Cor de estado de Aviso

en: Warning state threshold
pt_BR: Limite do estado de alerta

en: Critical state color
pt_BR: Cor de estado Crítico

en: Critical state threshold
pt_BR: Limite do estado crítico

en: Password minimum length
pt_BR: Comprimento mínimo de senha

en: Digit
pt_BR: Dígito

en: Password must contains
pt_BR: Senha deve conter

en: Password too short!
pt_BR: Senha muito curta!

en: Password must include at least a digit!
pt_BR: Senha deve incluir ao menos um dígito!

en: Password must include at least a lowercase letter!
pt_BR: Senha deve incluir ao menos um caractere minúsculo!

en: Password must include at least a uppercase letter!
pt_BR: Senha deve incluir ao menos um caractere maiúsculo!

en: Password must include at least a symbol!
pt_BR: Senha deve incluir ao menos um símbolo!

en: 1- Critical (login error only)
pt_BR: 1- Crítico (somente erros de login)

en: 2- Severe (not used)
pt_BR: 2- Alta Importância (não usado)

en: 3- Important (successful logins)
pt_BR: 3- Importante (logins com sucesso)

en: 4- Notices (add, delete, tracking)
pt_BR: 4- Avisos (adicionados, excluídos, acompanhamento)

en: 5- Complete (all)
pt_BR: 5- Completo (tudo)

en: Maximal number of automatic actions (run by CLI)
pt_BR: Numero máximo de ações automáticas (na CLI)

en: Logs in files (SQL, email, automatic action...)
pt_BR: Logs em arquivos (SQL, e-mail, ação automática...)

en: Password security policy
pt_BR: Política de segurança de senhas

en: Password security policy validation
pt_BR: Validação de política de segurança de senha

en: Password need digit
pt_BR: Senha requer dígito

en: Password need lowercase character
pt_BR: Senha requer caractere minúsculo

en: Password need uppercase character
pt_BR: Senha requer caractere maiúsculo

en: Password need symbol
pt_BR: Senha requer símbolo

en: Proxy configuration for upgrade check
pt_BR: Configuração de proxy para verificar atualização

en: Information about system installation and configuration
pt_BR: Instruções de instalação e configuração

en: To copy/paste in your support request
pt_BR: Para copiar/colar na sua requisição de suporte

en: Yes - Restrict to unit management for manual add
pt_BR: Sim - Restrito a gerência de unidade para adição manual

en: Yes - Restrict to global management for manual add
pt_BR: Sim - Restringir a gerência global para adição manual

en: Checking write permissions for setting files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de configuração

en: Checking write permissions for document files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos documentos

en: Checking write permissions for dump files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de despejo do banco

en: Checking write permissions for automatic actions files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de ações automáticas

en: Checking write permissions for cache files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de cache

en: Checking write permissions for graphic files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de imagem

en: Checking write permissions for lock files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de bloqueio

en: Checking write permissions for plugins document files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de documento de plugins

en: Checking write permissions for temporary files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos temporários

en: Checking write permissions for rss files
pt_BR: Verificando permissões de gravação para arquivos rss

en: Checking write permissions for upload files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de atualização

en: The directory could not be created.
pt_BR: O processo não pôde ser criado.

en: The directory was created but could not be removed.
pt_BR: O processo foi criado mas não pôde ser removido.

en: The file could not be created.
pt_BR: O arquivo não pôde ser criado.

en: The file was created but can't be deleted.
pt_BR: O arquivo foi criado mas não pôde ser excluído.

en: Check permissions to the directory: %s
pt_BR: Verificando permissão do diretório: %s

en: A file and a directory have be created and deleted - Perfect!
pt_BR: Um arquivo e um diretório foram criados e excluídos - Perfeito!

en: Checking write permissions for log files
pt_BR: Verificando permissão de escrita para arquivos de log

en: A file was created - Perfect!
pt_BR: Um arquivo foi criado - Perfeito!

[ctx: button]
en: Give
pt_BR: Dar

note: TRANS: %s is the user login
en: %s gives a consumable
pt_BR: %s deu um insumo

note: TRANS: For consumable. %1$d is total number, %2$d is unused number, %3$d is old number
en: Total: %1$d, New: %2$d, Used: %3$d
pt_BR: Total: %1$d, Novo: %2$d, Usado: %3$d

en: No consumable
pt_BR: Nenhum insumo

[ctx: consumable]
en: New | New
pt_BR[0]: Novo
pt_BR[1]: Novos

[ctx: consumable]
en: Used | Used
pt_BR[0]: Usado
pt_BR[1]: Usados

[ctx: button]
en: Add consumables
pt_BR: Adicionar insumos

en: Used consumables
pt_BR: Insumos usados

en: Given to
pt_BR: Dado a

en: Give to
pt_BR: Entregar para

en: In stock
pt_BR: Em estoque

en: No consumable found
pt_BR: Nenhum insumo encontrado

en: Consumable model | Consumable models
pt_BR[0]: Modelo de insumo
pt_BR[1]: Modelos de insumos

en: Send alarms on consumables
pt_BR: Enviar alarmes de insumos

note: TRANS: %1$s is the consumable name, %2$s its reference, %3$d the remaining number
en: Threshold of alarm reached for the type of consumable: %1$s - Reference %2$s - Remaining %3$d
pt_BR: O limite até alarme alcançado para o tipo de insumo: %1$s - Referência %2$s - Restante %3$d

note: TRANS: %s is entity name
en: %s: send consumable alert failed
pt_BR: %s: falha no envio do alerta sobre insumo

en: Consumable type | Consumable types
pt_BR[0]: Tipo de insumo
pt_BR[1]: Tipos de insumo

[ctx: button]
en: Add a supplier
pt_BR: Adicionar um fornecedor

en: Associated suppliers
pt_BR: Fornecedores associados

en: Link Contact/Supplier | Links Contact/Supplier
pt_BR[0]: Relacionamento contato/fornecedor
pt_BR[1]: Relacionamentos contato/fornecedor

en: Add a supplier
pt_BR: Adicionar um fornecedor

en: Third party type | Third party types
pt_BR[0]: Tipo de terceirização
pt_BR[1]: Tipos de terceirizado

en: Add a contact
pt_BR: Adicionar contato

en: Contact type | Contact types
pt_BR[0]: Tipo de contato
pt_BR[1]: Tipos de contato

[ctx: phone]
en: Number
pt_BR: Número

en: Initial contract period
pt_BR: Duração inicial do contrato

en: Contract renewal period
pt_BR: Periodicidade do contrato

en: Invoice period
pt_BR: Período da nota fiscal

en: Renewal
pt_BR: Renovação

en: Max number of items
pt_BR: Número máximo de itens

en: Email alarms
pt_BR: Avisos por e-mail

en: Support hours
pt_BR: Horas de suporte

en: on week
pt_BR: na semana

en: on Saturday
pt_BR: aos sábados

en: Sundays and holidays
pt_BR: Domingos e feriados

[ctx: quantity]
en: Number of contracts
pt_BR: Número de contratos

en: Contract number
pt_BR: Número do contrato

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (once_every), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (once_every_unit), group (skrooge_scheduled)
en: Periodicity
pt_BR: Periodicidade

[ctx: button]
en: Add an item
pt_BR: Adiciona um item

[ctx: button]
en: Remove an item
pt_BR: Remover um item

en: Expiration date + notice
pt_BR: Data de expiração + aviso prévio

[ctx: quantity]
en: Number of items
pt_BR: Número de items

en: Associated supplier | Associated suppliers
pt_BR[0]: Fornecedor associado
pt_BR[1]: Fornecedores associados

en: Total cost
pt_BR: Custo total

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: Begin date
pt_BR: Data inicial

en: Contracts expired in the last 30 days
pt_BR: Contratos expirados nos últimos 30 dias

en: Contracts expiring in less than 7 days
pt_BR: Contratos expirando em menos de 7 dias

en: Contracts expiring in less than 30 days
pt_BR: Contratos expirando em menos de 30 dias

en: Contracts where notice begins in less than 7 days
pt_BR: Contratos em que os avisos prévios começam em menos de 7 dias

en: Contracts where notice begins in less than 30 days
pt_BR: Contratos em que os avisos prévios começam em menos de 30 dias

en: Send alarms on contracts
pt_BR: Enviar alarmes de contratos

en: Contract entered in notice time
pt_BR: Contrato entrou em tempo de aviso prévio

en: Contract ended
pt_BR: Contrato terminou

en: Contract entered in notice time for period
pt_BR: Contrato entrou em tempo de aviso prévio por período

en: Contract period ended
pt_BR: Período do contrato terminou

en: send contract alert failed
pt_BR: Falha ao enviar de alerta do contrato

en: Tacit
pt_BR: Tácita

en: Express
pt_BR: Expressa

en: End + Notice
pt_BR: Término + aviso prévio

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period end
pt_BR: Fim do período

en: Period end + Notice
pt_BR: Término do período + aviso prévio

en: Add a new cost
pt_BR: Adicionar um novo custo

en: Link Contract/Item | Links Contract/Item
pt_BR[0]: Relacionamento contrato/item
pt_BR[1]: Relacionamentos contrato/item

en: Associated item ID
pt_BR: ID de item associado

en: Add a contract
pt_BR: Adicionar contrato

en: Automatic action | Automatic actions
pt_BR[0]: Ação automática
pt_BR[1]: Ações automáticas

en: Run mode
pt_BR: Modo de execução

en: Action completed, partially processed
pt_BR: Ação concluída, parcialmente processado

en: Action completed, fully processed
pt_BR: Ação concluída, completamente processado

en: Action completed, no processing required
pt_BR: Ação concluída, nenhum processamento necessário

en: Run frequency
pt_BR: Frequência de execução

en: System lock
pt_BR: Bloqueio do sistema

en: Disabled plugin
pt_BR: Plugin desabilitado

en: Run period
pt_BR: Período de execução

en: Number of days this action logs are stored
pt_BR: Número de dias que estes logs de ação serão armazenados

en: Infinite
pt_BR: Infinito

en: A minimum of 64 Mio is commonly required for GLPI.
pt_BR: Um mínimo de 64 MB é normalmente necessário para o GLPI

en: No task with Run mode = CLI, fix your tasks configuration
pt_BR: Nenhuma tarefa com modo de execução = CLI, conserte as configurações de suas tarefas

en: Can't start
pt_BR: Não foi possível Iniciar

en: Undefined function %s (for cron)
pt_BR: Função indefinida %s (para cron)

en: Nothing to launch
pt_BR: Nada a ser executado

en: Can't get DB lock
pt_BR: Não foi possível adquirir bloqueio do DB

en: Run count
pt_BR: Contagem de execução

note: TRANS: %s is the number of starts
en: %s start | %s starts
pt_BR[0]: %s início
pt_BR[1]: %s inícios

note: TRANS: %s is the number of stops
en: %s stop | %s stops
pt_BR[0]: %s parada
pt_BR[1]: %s paradas

en: Minimal time
pt_BR: Tempo mínimo

en: Maximal time
pt_BR: Tempo máximo

en: Minimal count
pt_BR: Contagem mínima

en: Maximal count
pt_BR: Contagem máxima

en: Average count
pt_BR: Contagem média

en: Total count
pt_BR: Contagem total

en: %s items/sec
pt_BR: %s itens/segundos

en: Last run list
pt_BR: Lista das últimas execuções

[ctx: quantity]
en: Number
pt_BR: Número

en: Reset last run
pt_BR: Reinicializar a última execução

en: Begin hour of run period
pt_BR: Hora do início do período de execução

en: End hour of run period
pt_BR: Hora do fim do período de execução

note: TRANS: % %1$d is a number, %2$s is a number of seconds
en: Clean %1$d session file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d session files created since more than %2$s seconds
pt_BR[0]: Limpar %1$d arquivo de sessão criado a mais de %2$s segundos
pt_BR[1]: Limpar %1$d arquivos de sessão criados a mais de %2$s segundos

en: Clean %1$d graph file created since more than %2$s seconds | Clean %1$d graph files created since more than %2$s seconds
pt_BR[0]: Limpar %1$d arquivo de gráfico criado a mais de %2$s segundos
pt_BR[1]: Limpar %1$d arquivos de gráfico criados a mais de %2$s segundos

en: Clean old logs
pt_BR: Limpar logs antigos

en: System logs retention period (in days, 0 for infinite)
pt_BR: Período de retenção de logs de sistema (em dias, 0 para infinito)

en: Database optimization
pt_BR: Otimização do banco de dados

en: Clean expired sessions
pt_BR: Limpar sessões expiradas

en: Clean generated graphics
pt_BR: Limpar gráficos gerados

en: Monitoring of automatic actions
pt_BR: Monitoramento de ações automáticas

en: Check the MySQL replica
pt_BR: Verificar a réplica MySQL

en: Max delay between master and slave (minutes)
pt_BR: Diferença máxima entre mestre e escravo (minutos)

en: Mysql server: %s can't connect to the database
pt_BR: Servidor Mysql: %s não conseguiu conectar ao banco de dados

note: TRANS: %1$s is the server name, %2$s is the time
en: Mysql server: %1$s, difference between master and slave: %2$s
pt_BR: Servidor Mysql: %1$s, diferença entre mestre e escravo: %2$s

en: can't connect to the database
pt_BR: Impossível conectar ao banco de dados

en: Difference between master and slave
pt_BR: Diferença entre mestre e escravo

en: %1$s - Error during the database query: %2$s - Error is %3$s
pt_BR: %1$s - Erro na consulta ao banco de dados: %2$s - Erro é %3$s

en: Optimizing tables
pt_BR: Otimização de tabelas

en: optimize
pt_BR: otimizar

en: Case type | Case types
pt_BR[0]: Tipo de Gabinete
pt_BR[1]: Tipos de Gabinete

en: Writing ability
pt_BR: Capacidade de escrita

en: Memory by default
pt_BR: Memória por padrão

en: Hard drive | Hard drives
pt_BR[0]: HD
pt_BR[1]: HDs

en: Capacity by default
pt_BR: Capacidade por padrão

en: Size by default
pt_BR: Tamanho por padrão

en: Network card | Network cards
pt_BR[0]: Placa de rede
pt_BR[1]: Placas de rede

en: MAC address by default
pt_BR: Endereço MAC por padrão

en: Other component | Other components
pt_BR[0]: Outro Componente
pt_BR[1]: Outros componentes

en: Frequency by default
pt_BR: Frequência por padrão

en: No personal criteria. Create personal parameters?
pt_BR: Nenhum critério personalizado. Cria parametros personalizados?

en: Select default items to show
pt_BR: Selecione os itens padrões a serem mostrados

en: Bring up
pt_BR: Trazer para cima

en: Bring down
pt_BR: Trazer para baixo

en: Delete permanently
pt_BR: Excluir permanentemente

en: Document heading | Document headings
pt_BR[0]: Título do documento
pt_BR[1]: Títulos de documentos

en: Succesful deletion of the file %s
pt_BR: O arquivo foi excluído com sucesso %s

en: Failed to delete the file %s
pt_BR: Falha na exclusão do arquivo %s

en: Added by %s
pt_BR: Adicionado por %s

en: Use a FTP installed file
pt_BR: Usar um arquivo instalado por FTP

note: TRANS: %s is a size
en: %s Mio max
pt_BR: %s MB máx

[ctx: quantity]
en: Number of documents
pt_BR: Número de documentos

en: Number of associated items
pt_BR: Número de itens associados

en: Upload directory doesn't exist
pt_BR: Diretório para upload não existe

note: TRANS: %1$s is the curent filename, %2$s is its directory
en: Failed to delete the file %1$s (%2$s)
pt_BR: Falha na exclusão do arquivo %1$s (%2$s)

en: Document move succeeded.
pt_BR: Documento movido com sucesso.

en: File move failed.
pt_BR: Falha em mover o arquivo.

en: Document copy succeeded.
pt_BR: Documento copiado com sucesso.

en: File move failed
pt_BR: Falha em mover o arquivo.

en: File too large to be added.
pt_BR: Arquivo muito grande para ser adicionado.

en: The file is valid. Upload is successful.
pt_BR: O arquivo é válido e o envio foi bem sucedido.

en: Potential upload attack or file too large. Moving temporary file failed.
pt_BR: Potencial ataque por upload ou arquivo muito grande. Falha ao mover arquivo temporário.

en: Unauthorized file type
pt_BR: Tipo de arquivo não autorizado

en: The directory %s doesn't exist.
pt_BR: O diretório %s não existe.

en: Create the directory %s
pt_BR: Criar uma pasta %s

en: Failed to create the directory %s. Verify that you have the correct permission
pt_BR: Falhou na criação do diretório %s. Verifique se você tem as permissões corretas

en: No file available
pt_BR: Nenhum arquivo disponível

en: Add a document
pt_BR: Adicionar um documento

[ctx: button]
en: Add a new file
pt_BR: Adicionar novo arquivo

[ctx: button]
en: Associate an existing document
pt_BR: Associar um documento existente

en: Web link
pt_BR: Link web

en: Authorized upload
pt_BR: Upload autorizado

en: May be a regular expression
pt_BR: Pode ser uma expressão regular

note: TRANS: %s is the store path
en: Error reading directory %s
pt_BR: Erro na leitura do diretório %s

note: TRANS: %s is the store path
en: Error: %s is not a directory
pt_BR: Erro: %s não é um diretório

en: %s hour | %s hours
pt_BR[0]: %s hora
pt_BR[1]: %s horas

en: Status of items | Statuses of items
pt_BR[0]: Status de item
pt_BR[1]: Status de itens

en: Category of ticket | Categories of tickets
pt_BR[0]: Categoria de chamado
pt_BR[1]: Categorias de chamado

en: Tasks category | Tasks categories
pt_BR[0]: Categoria de tarefa
pt_BR[1]: Categorias de tarefa

en: Networking equipment type | Networking equipment types
pt_BR[0]: Tipo de equipamento de rede
pt_BR[1]: Tipos de equipamento de rede

en: Devices type | Devices types
pt_BR[0]: Tipo de dispositivo
pt_BR[1]: Tipos de dispositivo

en: License type | License types
pt_BR[0]: Tipo de licença
pt_BR[1]: Tipos de licença

en: Interface type (Hard drive...) | Interface types (Hard drive...)
pt_BR[0]: Tipo de interface (disco rígido...)
pt_BR[1]: Tipos de interface (disco rígido...)

en: Phone power supply type | Phones power supply types
pt_BR[0]: Tipo de fonte de energia para telefone
pt_BR[1]: Tipos de fonte de energia para telefone

en: Networking equipment model | Networking equipment models
pt_BR[0]: Modelo de rede
pt_BR[1]: Modelos de rede

en: Peripheral model | Peripheral models
pt_BR[0]: Modelo de dispositivo
pt_BR[1]: Modelos de dispositivo

en: Management
pt_BR: Gerência

en: Knowledge base category | Knowledge base categories
pt_BR[0]: Categoria de base de conhecimento
pt_BR[1]: Categorias de base de conhecimento

en: Update source | Update sources
pt_BR[0]: Fonte de atualização
pt_BR[1]: Fontes de atualização

en: Network outlet | Network outlets
pt_BR[0]: Ponto de rede
pt_BR[1]: Pontos de rede

en: IP network | IP networks
pt_BR[0]: Rede IP
pt_BR[1]: Redes IP

en: Internet domain | Internet domains
pt_BR[0]: Domínio de Internet
pt_BR[1]: Domínios de Internet

en: Wifi network | Wifi networks
pt_BR[0]: Rede Wifi
pt_BR[1]: Redes Wifi

en: Network name | Network names
pt_BR[0]: Nome de rede
pt_BR[1]: Nomes de rede

en: User title | Users titles
pt_BR[0]: Título de usuário
pt_BR[1]: Títulos de usuários

en: User category | User categories
pt_BR[0]: Categoria de usuário
pt_BR[1]: Categorias de usuário

en: Authorizations assignment rules
pt_BR: Regras para associar permissões a um usuário

en: LDAP criterion | LDAP criteria
pt_BR[0]: Critério LDAP
pt_BR[1]: Critérios LDAP

en: Fields unicity
pt_BR: Unicidade de campos

en: Ignored value for the unicity | Ignored values for the unicity
pt_BR[0]: Valor ignorado para a unicidade
pt_BR[1]: Valores ignorados para a unicidade

note: TRANS: %d is a number of milliseconds
en: %d millisecond | %d milliseconds
pt_BR[0]: %d milissegundo
pt_BR[1]: %d milissegundos

note: TRANS: %1$d is the number of days, %2$d the number of hours, %3$s the number of minutes : display 1 day 3h15
en: %1$d day %2$dh%3$s | %1$d days %2$dh%3$s
pt_BR[0]: %1$d dia %2$dh%3$s
pt_BR[1]: %1$d dias %2$dh%3$s

en: Global management
pt_BR: Gerência geral

en: Use unitary management
pt_BR: Usar gerência unitária

en: Do you really want to use unitary management for this item?
pt_BR: Tem certeza que deseja usar o gerência unitária

en: Duplicate the element as many times as there are connections
pt_BR: Duplicar o elemento o mesmo número da quantidade de conexões

en: Current page in landscape PDF
pt_BR: Página atual em PDF paisagem

en: Current page in portrait PDF
pt_BR: Página atual em PDF retrato

en: Current page in SLK
pt_BR: Página atual em SLK

en: Current page in CSV
pt_BR: Página atual em CSV

en: All pages in landscape PDF
pt_BR: Todas páginas em PDF paisagem

en: All pages in portrait PDF
pt_BR: Todas páginas em PDF retrato

en: All pages in SLK
pt_BR: Todas páginas em SLK

en: All pages in CSV
pt_BR: Todas páginas em CSV

en: LDAP directory information attribute representing the entity
pt_BR: Atributo de informação do diretório LDAP que representa a entidade

en: Information in inventory tool (TAG) representing the entity
pt_BR: Informação na ferramenta de inventário (TAG) representando a entidade

en: LDAP directory of an entity
pt_BR: Diretório LDAP de uma entidade

en: Search filter (if needed)
pt_BR: Filtro de pesquisa (se necessário)

en: Administrator email
pt_BR: E-mail do administrador

en: Administrator reply-to email (if needed)
pt_BR: E-mail de resposta do administrador (se necessário)

en: Mail domain
pt_BR: Domínio de e-mail

en: Prefix for notifications
pt_BR: Prefixo para notificações

en: Administrator name
pt_BR: Nome do administrador

en: Response address (if needed)
pt_BR: Endereço de resposta (se necessário)

en: Email signature
pt_BR: Assinatura de e-mail

en: Alarms on cartridges
pt_BR: Alarmes de cartuchos

en: Alarms on consumables
pt_BR: Alarmes de insumos

en: Alarms on expired licenses
pt_BR: Alarmes de licenças expiradas

en: Send license alarms before
pt_BR: Enviar alarmes de licença antes

en: Alarms on contracts
pt_BR: Alarmes dos contratos

en: Send contract alarms before
pt_BR: Enviar alarmes de contratos antes

en: Alarms on financial and administrative information
pt_BR: Alarmes de informações financeiras e administrativas

en: Send financial and administrative information alarms before
pt_BR: Enviar alarmes sobre informação financeira e administrativa antes

en: Alerts on reservations
pt_BR: Alertas sobre reservas

en: Automatic closing of solved tickets after
pt_BR: Fechamento automático de chamados solucionados após

en: Immediatly
pt_BR: Imediatamente

en: Alerts on tickets which are not solved
pt_BR: Alertas sobre chamados não solucionados

en: Automatic assignment of tickets
pt_BR: Atribuição automática de chamados

en: Tickets default type
pt_BR: Tipo padrão para chamados

en: Order date
pt_BR: Data da requisição

en: Delivery date
pt_BR: Data de entrega

en: Start date of warranty
pt_BR: Data de inicio da garantia

en: Satisfaction survey configuration
pt_BR: Configuração de pesquisa de satisfação

en: Satisfaction survey trigger rate
pt_BR: Taxa para ativar pesquisa

en: Ticket template | Ticket templates
pt_BR[0]: Modelo de chamado
pt_BR[1]: Modelos de chamados

en: Default value for alarms on contracts
pt_BR: Valor padrão para alarmes sobre contratos

en: Default value for alarms on financial and administrative information
pt_BR: Valor padrão para alarmes sobre informações financeiras e administrativas

en: Default threshold for cartridges count
pt_BR: Limite padrão para contagem de cartuchos

en: Default threshold for consumables count
pt_BR: Limite padrão para contagem de insumos

note: TRANS: software in plural
en: Entity for software creation
pt_BR: Entidade para criação de software

en: to see the entity and its sub-entities
pt_BR: para ver a entidade e suas sub-entidades

note: TRANS: %s is the user login
en: %s adds the item
pt_BR: %s adicionou o item

en: Values for the generic rules for assignment to entities
pt_BR: Valores para regras genéricas de associação às entidades

en: These parameters are used as actions in generic rules for assignment to entities
pt_BR: Estes parâmetros são usados como ações nas regras genéricas para associação às entidades

en: Mail domain surrogates entity
pt_BR: Domínio de e-mail que representa a entidade

en: Values used in the interface to search users from a LDAP directory
pt_BR: Valores usados para procurar usuários de um diretório LDAP

en: LDAP filter associated to the entity (if necessary)
pt_BR: Filtro do LDAP associado com a entidade (se necessário)

en: Autofill dates for financial and administrative information
pt_BR: Preencher automaticamente datas de informações financeira e administrativa

en: No autofill
pt_BR: Não auto-completar

note: TRANS: %s is the name of the state TRANS %s is the name of the state
en: Fill when shifting to state %s
pt_BR: Completar quando mudar o status %s

en: Copy the start date of warranty
pt_BR: Copiar a data de início da garantia

en: Copy the date of purchase
pt_BR: Copiar a data de compra

en: Copy the order date
pt_BR: Copiar a data da ordem

en: Copy the delivery date
pt_BR: Copiar a data de entrega

en: No change of entity
pt_BR: Nenhuma alteração de entidade

en: Notification options
pt_BR: Opções de notificação

en: Alarms options
pt_BR: Opções de alarmes

en: Reminders frequency for alarms on cartridges
pt_BR: Frequência de lembretes para alarmes de cartuchos

en: Reminders frequency for alarms on consumables
pt_BR: Frequência de lembretes para alarmes de insumos

en: Reservation | Reservations
pt_BR[0]: Empréstimo
pt_BR[1]: Empréstimos

en: Alerts on tickets which are not solved since
pt_BR: Alertas sobre chamados não solucionados desde

en: Automatic closing configuration
pt_BR: Configuração de encerramento automático

en: Configuring the satisfaction survey
pt_BR: Configurando a pesquisa de satisfação

en: Internal survey
pt_BR: Pesquisa interna

en: External survey
pt_BR: Pesquisa externa

en: Based on the item then the category
pt_BR: Baseado no item, e depois na categoria

en: Based on the category then the item
pt_BR: Baseado na categoria, e depois no item

en: Last %d events
pt_BR: Últimos %d eventos

en: %1$s login since %2$s | %1$s logins since %2$s
pt_BR[0]: %1$s login desde %2$s
pt_BR[1]: %1$s logins desde %2$s

en: Unique fields
pt_BR: Campo(s) único(s)

en: Record into the database denied
pt_BR: Escrita no banco de dados negada

en: Send a notification
pt_BR: Enviar uma notificação

en: It's mandatory to select a type and at least one field
pt_BR: É obrigatória a seleção de um tipo e de pelo menos um campo

en: No item to display
pt_BR: Nenhum item para ser mostrado

en: Fully Qualified Domain Name. Use the classical notation (labels separated by dots). For example: indepnet.net
pt_BR: Fully Qualified Domain Name. Usar a notação clássica (rótulos separados por pontos). Por exemplo: indepnet.net

en: FQDN must not be empty
pt_BR: FQDN não pode estar vazio

en: FQDN is not valid
pt_BR: FQDN não é válido

en: Invalid internet name: %s
pt_BR: Nome de internet inválido: %s

en: Used items
pt_BR: Itens Usados

en: Managed items
pt_BR: Itens gerenciados

en: Visible in a ticket
pt_BR: Visível em um chamado

en: Can be notified
pt_BR: Pode ser notificado

en: Can contain
pt_BR: Pode conter

[ctx: button]
en: Add a user
pt_BR: Adicionar usuário

[ctx: button]
en: Add a supervisor
pt_BR: Adicionar um supervisor

[ctx: button]
en: Add a delegatee
pt_BR: Adicionar um delegado

en: Attribute of the user containing its groups
pt_BR: Atributo do usuário contido no grupo

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
pt_BR: Valor do atributo

en: Delegatee
pt_BR: Delegar

en: Child groups
pt_BR: Grupos filhos

en: Associate to a group
pt_BR: Associar a um grupo

en: Add a user
pt_BR: Adicionar usuário

en: Criterion | Criteria
pt_BR[0]: Critério
pt_BR[1]: Critérios

en: D=Dynamic
pt_BR: D=Dinâmico

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours, %3$d number of minutes, %4$d number of seconds
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
pt_BR: %1$d dias %2$d horas %3$d minutos %4$d segundos

note: TRANS: %1$d number of days, %2$d number of hours,   %3$d number of minutes
en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes
pt_BR: %1$d dias %2$d horas %3$d minutos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes, %3$d number of seconds
en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
pt_BR: %1$d horas %2$d minutos %3$d segundos

note: TRANS: %1$d number of hours, %2$d number of minutes
en: %1$d hours %2$d minutes
pt_BR: %1$d horas %2$d minutos

note: TRANS:  %1$d number of minutes,  %2$d number of seconds
en: %1$d minutes %2$d seconds
pt_BR: %1$d minutos %2$d segundos

en: Item not found
pt_BR: Item não encontrado

en: You don't have permission to perform this action.
pt_BR: Você não tem permissão para executar essa ação.

en: Network port | Network ports
pt_BR[0]: Porta de Rede
pt_BR[1]: Porta de rede

en: Ticket waiting for your approval
pt_BR: Chamado esperando sua aprovação

en: Recurrent tickets
pt_BR: Chamados recorrentes

en: Personal reminder | Personal reminders
pt_BR[0]: Anotação pessoal
pt_BR[1]: Anotações pessoais

en: Network port migration
pt_BR: Migração de porta de rede

en: Peripheral type | Peripheral types
pt_BR[0]: Tipo de periférico
pt_BR[1]: Tipos de periféricos

[ctx: setup]
note: TRANS: menu title for "General setup""
en: General
pt_BR: Geral

en: External link | External links
pt_BR[0]: Relacionamento externo
pt_BR[1]: Relacionamentos externos

en: My settings
pt_BR: Minhas configurações

en: Load a bookmark
pt_BR: Carregar um favorito

en: %1$s second | %1$s seconds
pt_BR[0]: %1$s segundo
pt_BR[1]: %1$s segundos

en: You will find it on the GLPI-PROJECT.org site.
pt_BR: Você encontrará no site GLPI-PROJECT.org.

en: A new version is available: %s.
pt_BR: Uma nova versão está disponível: %s.

en: Ticket followup
pt_BR: Acompanhamento de chamado

en: Uncheck all
pt_BR: Desmarcar todos

en: Check all as
pt_BR: Marcar todos como

en: Selection too large, massive action disabled.
pt_BR: Seleção muito grande. Ação massiva desabilitada.

en: To increase the limit: change max_input_vars or suhosin.post.max_vars in php configuration.
pt_BR: Para aumentar o limite mude max_input_vars ou suhosin.post.max_vars na configuração do php

en: Specify a date
pt_BR: Especifique uma data

en: - %d hour | - %d hours
pt_BR[0]: - %d hora
pt_BR[1]: - %d horas

en: - %d day | - %d days
pt_BR[0]: - %d dia
pt_BR[1]: - %d dias

en: last Sunday
pt_BR: último Domingo

en: last Monday
pt_BR: última Segunda-Feira

en: last Tuesday
pt_BR: última Terça-Feira

en: last Wednesday
pt_BR: última Quarta-Feira

en: last Thursday
pt_BR: última Quinta-Feira

en: last Friday
pt_BR: última Sexta-Feira

en: last Saturday
pt_BR: último Sábado

en: - %d week | - %d weeks
pt_BR[0]: - %d semana
pt_BR[1]: - %d semanas

en: Beginning of the month
pt_BR: Início do mês

en: - %d month | - %d months
pt_BR[0]: - %d mês
pt_BR[1]: - %d meses

en: Beginning of the year
pt_BR: Início do ano

en: - %d year | - %d years
pt_BR[0]: - %d ano
pt_BR[1]: - %d anos

en: + %d hour | + %d hours
pt_BR[0]: + %d hora
pt_BR[1]: + %d horas

en: + %d day | + %d days
pt_BR[0]: + %d dia
pt_BR[1]: + %d dias

en: + %d week | + %d weeks
pt_BR[0]: + %d semana
pt_BR[1]: + %d semanas

en: + %d month | + %d months
pt_BR[0]: + %d meses
pt_BR[1]: + %d meses

en: + %d year | + %d years
pt_BR[0]: + %d ano
pt_BR[1]: + %d anos

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d are page numbers
en: From %1$d to %2$d on %3$d
pt_BR: De %1$d a %2$d em %3$d

en: Display (number of items)
pt_BR: Exibir (número de itens)

note: TRANS %1$d %2$d are numbers (displayed, total)
en: %1$d on %2$d
pt_BR: %1$d em %2$d

en: Send alarms on financial and administrative information
pt_BR: Enviar alarmes de informações financeiras e administrativas

note: TRANS: %1$s is the warranty end date and %2$s the name of the item
en: Item reaching the end of warranty on %1$s: %2$s
pt_BR: Item alcançando o fim da garantia em %1$s: %2$s

en: No item reaching the end of warranty.
pt_BR: Nenhum item alcançando o fim de garantia.

en: send infocom alert failed
pt_BR: Falha no envio de alerta de infocom

en: Requested item not found
pt_BR: Item requisitado não encontrado

en: For this type of item, the financial and administrative information are only a model for the items which you should add.
pt_BR: Para o tipo de item, a informação financeira e administrativa são somente um modelo para os itens que você deveria adicionar.

en: Order number
pt_BR: Número de ordem

en: Immobilization number
pt_BR: Número do patrimônio

en: Delivery form
pt_BR: Formulário de entrega

en: Date of last physical inventory
pt_BR: Data do último inventário fisico

en: Warranty extension value
pt_BR: Valor final da garantia

en: Amortization type
pt_BR: Tipo de autorização

en: Amortization duration
pt_BR: Período de amortização

en: Amortization coefficient
pt_BR: Coeficiente de amortização

en: TCO (value + tracking cost)
pt_BR: TCO (valor + custo de eventos)

en: Monthly TCO
pt_BR: TCO mensal

en: Warranty information
pt_BR: Informações da Garantia

en: Warranty duration
pt_BR: Prazo de validade da garantia

en: Lifelong
pt_BR: Tem vida

en: Valid to %s
pt_BR: Válido para %s

en: Comments on financial and administrative information
pt_BR: Comentários sobre informação financeira e administrativa

en: Order by item type
pt_BR: Ordenar por tipo de item

en: Other kind of items
pt_BR: Outro tipo de itens

en: No IP address found
pt_BR: Nenhum endereço IP encontrado

en: Addressable network
pt_BR: Rede endereçável

en: Set the network using notation address/mask
pt_BR: Definir a rede usando a notação endereço/máscara

en: An addressable network is a network defined on an equipment
pt_BR: Uma rede endereçável é uma rede definido em um equipamento

en: Invalid network address
pt_BR: Endereço de rede inválido

en: Invalid input format for the network
pt_BR: Formato de entrada inválido para a rede

en: Network already defined in visible entities
pt_BR: Rede já definida em entidades visíveis

en: Invalid gateway address
pt_BR: Endereço de gateway inválido

en: Associate a VLAN
pt_BR: Associar uma VLAN

[ctx: button]
en: Associate
pt_BR: Associar

en: ID TAG
pt_BR: ID de TAG

en: MAC address
pt_BR: Endereço MAC

en: Type of component
pt_BR: Tipo de componente

en: Specificities
pt_BR: Especificidades

en: Add a new component
pt_BR: Adicionar novo componente

note: TRANS : %1$s is the type of the device %2$s is the type of the item %3$s is the name of the item (used for headings of a list),
en: %1$s of %2$s: %3$s
pt_BR: %1$s de %2$s: %3$s

en: Visible in the simplified interface
pt_BR: Visível na interface simplificada

en: Visible for an incident
pt_BR: Visível para um incidente

en: Visible for a request
pt_BR: Visível para a requisição

en: Visible for a problem
pt_BR: Visível para um problema

en: Template for a request
pt_BR: Modelo para uma requisição

en: Template for an incident
pt_BR: Modelo para um incidente

en: Number of problems
pt_BR: Número de problemas

en: Ticket category | Ticket categories
pt_BR[0]: Categoria de chamado
pt_BR[1]: Categorias de chamado

en: Incident
pt_BR: Incidente

[ctx: button]
en: Browse
pt_BR: Navegar

[ctx: button]
en: Manage
pt_BR: Gerenciar

en: Targets
pt_BR: Alvos

en: Category name
pt_BR: Nome da categoria

en: Select a category for this item
pt_BR: Selecione uma categoria para este item

note: TRANS: %d is the number of view
en: %d view | %d views
pt_BR[0]: %d visão
pt_BR[1]: %d vistas

en: Put this item in the FAQ
pt_BR: Inserir este item no FAQ

[ctx: button]
en: Blank
pt_BR: Limpar

en: This item is part of the FAQ
pt_BR: Este item é parte da FAQ

en: This item is not part of the FAQ
pt_BR: Este item não é parte da FAQ

en: Delete this item from the FAQ
pt_BR: Excluir este item do FAQ

en: My unpublished articles
pt_BR: Meus artigos não publicados

en: All my articles
pt_BR: Todos meus artigos

en: All unpublished articles
pt_BR: Todos artigos não publicados

en: Use as a solution
pt_BR: Usar como solução

en: Recent entries
pt_BR: Entradas Recentes

en: Last updated entries
pt_BR: Últimas entradas atualizadas

en: Most popular questions
pt_BR: Questões mais populares

en: FAQ item
pt_BR: Item do FAQ

en: Add a target
pt_BR: Adicionar um alvo

en: Caution! You are not the author of this element. Delete targets can result in loss of access to that element.
pt_BR: Atenção! Você não é o ator desse elemento. Suprimir essas entradas pode levar à perda de acesso à esse elemento.

en: Link or filename
pt_BR: Link ou nome de arquivo

en: File content
pt_BR: Conteúdo do arquivo

en: No link defined
pt_BR: Sem link definido

en: Add an item type
pt_BR: Adicionar um tipo de item

en: Associated hardware types
pt_BR: Tipos de hardware associados

en: Building number
pt_BR: Número do prédio

en: Room number
pt_BR: Número da sala

en: Location comments
pt_BR: Comentários da localização

en: Locked items
pt_BR: Itens bloqueados

[ctx: button]
en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

en: No locked item
pt_BR: Nenhum item bloqueado

en: Unlock monitors
pt_BR: Desbloqueia monitores

en: Unlock peripherals
pt_BR: Desbloqueia periféricos

en: Unlock printers
pt_BR: Desbloqueia impressoras

en: Unlock software
pt_BR: Desbloqueia software

en: Unlock network ports
pt_BR: Desbloquear portas de rede

en: Unlock network names
pt_BR: Desbloquear nomes de rede

en: Unlock IP addresses
pt_BR: Desbloquear endereço IP

en: Unlock volumes
pt_BR: Desbloqueia volumes

en: Unlock devices
pt_BR: Desbloquear dispositivos

en: Unlock virtual machines
pt_BR: Desbloquear máquinas virtuais

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pt_BR: Histórico

en: No historical
pt_BR: Sem histórico

[ctx: name]
note: TRANS: a noun, modification, change
en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Add the item
pt_BR: Adicionar o item

en: Delete the item
pt_BR: Excluir o item

en: Lock the item
pt_BR: Bloqueia o item

en: Unlock the item
pt_BR: Desbloqueio do item

en: Restore the item
pt_BR: Restaurar o item

en: Add the component
pt_BR: Adicionar o componente

note: TRANS: %1$s is the old_value, %2$s is the new_value
en: Change the component %1$s: %2$s
pt_BR: Alterar o componente %1$s: %2$s

note: TRANS: %1$s is the update date, %2$s is the last updater name
en: %1$s by %2$s
pt_BR: %1$s por %2$s

en: Delete the component
pt_BR: Excluir o componente

en: Lock the component
pt_BR: Bloqueia o componente

en: Unlock the component
pt_BR: Desbloqueia o componente

en: Install the software
pt_BR: Instalar o software

en: Uninstall the software
pt_BR: Desinstalar o software

en: Disconnect the item
pt_BR: desconexão do item

en: Connect the item
pt_BR: Conectar o item

en: Add a link with an item
pt_BR: Adicionar um relacionamento com um item

en: Delete a link with an item
pt_BR: Excluir um link com um item

en: Lock a link with an item
pt_BR: Bloqueia um vínculo com um item

en: Unlock a link with an item
pt_BR: Desbloqueia um vínculo com um item

en: Update the item
pt_BR: Atualizar o item

en: Lock an item
pt_BR: Bloqueia um item

en: Unlock an item
pt_BR: Desbloqueia um item

en: Update of the field
pt_BR: modificação do campo

en: Change %1$s by %2$s
pt_BR: Alterar %1$s para %2$s

en: mbstring extension not found. Warning with charsets used.
pt_BR: Extensão 'mbstring' não encontrada. Cuidado com o código de caracteres usado (charset).

en: Connection errors
pt_BR: Erros de conexão

en: Accepted mail archive folder (optional)
pt_BR: Pasta de arquivo de e-mails aceitados (opcional)

en: Refused mail archive folder (optional)
pt_BR: Pasta de arquivo de e-mails recusados (opcional)

en: Maximum size of each file imported by the mails receiver
pt_BR: Tamanho máximo de cada arquivo importado pelo coletor de e-mails

en: Use mail date, instead of collect one
pt_BR: Usar a data de correio, ao invés de coletar um

[ctx: button]
en: Get email tickets now
pt_BR: Obter e-mails agora

en: Email %s not found. Impossible import.
pt_BR: E-mail %s não encontrado. Impossível importar.

note: TRANS: %1$d, %2$d, %3$d, %4$d and %5$d are number of messages
en: Number of messages: available=%1$d, retrieved=%2$d, refused=%3$d, errors=%4$d, blacklisted=%5$d
pt_BR: Número de mensagens: disponíveis=%1$d, restauradas=%2$d, recusadas=%3$d, erros=%4$d, listanegra=%5$d

en: Could not connect to mailgate server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor coletor de e-mails

note: TRANS: %s is the ID of the mailgate
en: Could not find mailgate %d
pt_BR: Não foi possível encontrar o coletor de e-mails %d

note: TRANS: %s is a directory
en: %s is not writable
pt_BR: %s não permite escrita

en: From %s
pt_BR: De %s

en: Too large attached file
pt_BR: Arquivo anexado muito grande

en: Invalid attached file
pt_BR: Arquivo anexado inválido

note: TRANS: %1$s is the name of the folder, %2$s is the name of the receiver
en: Invalid configuration for %1$s folder in receiver %2$s
pt_BR: Configuração inválida para a pasta %1$s no destinatário %2$s

en: Retrieve email (Mails receivers)
pt_BR: Obtenção dos e-mails (coletores)

en: Number of emails to retrieve
pt_BR: Número de e-mails para obter

en: Your email could not be processed.
    If the problem persists, contact the administrator
pt_BR: Seu e-mail não pôde ser processado.
    Se o problema persistir, contate o administrador

en: List of not imported emails
pt_BR: Lista de e-mails não importados

en: Receivers in error: %s
pt_BR: Destinatários em erro: %s

en: No import
pt_BR: Não importar

en: default_value must be 0 or 1
pt_BR: default_value deve ser 0 ou 1

en: default_value must be numeric
pt_BR: default_value deve ser numérico

note: TRANS: %s is 'Clean DB : rename tables' TRANS: %s is the table or item implied
en: Change of the database layout - %s
pt_BR: Alteração de layout do banco de dados - %s

en: Task completed.
pt_BR: Tarefa concluída.

en: Automatically generated by GLPI %s
pt_BR: Gerado automaticamente pelo GLPI %s

en: Management type
pt_BR: Tipo de gerência

en: %1$s adds several netpoints
pt_BR: %1$s adicionar diversos pontos de rede

en: Network outlets for %s
pt_BR: Tomadas de rede para %s

en: Network alias | Network aliases
pt_BR[0]: Alias de rede
pt_BR[1]: Aliases de rede

en: Add a network alias
pt_BR: Adicionar um alias de rede

en: Computer's name
pt_BR: Nome do computador

en: The MAC address and the IP of the equipment are included in an aggregated network port
pt_BR: O endereço MAC e o IP do equipamento estão incluídos em uma porta de agregação de rede.

en: Dissociate
pt_BR: Desassociar

en: IP network is not included in the database. However, you can see current available networks.
pt_BR: A rede IP não está inclusa no banco da dados. Porém, você pode ver as redes atualmente disponíveis.

en: Several network names available! Go to the tab 'Network Name' to manage them.
pt_BR: Diversos nomes de rede disponíveis! Vá até a aba "Nome de Rede" para gerenciá-los.

en: Add a network name
pt_BR: Adicionar um nome de rede

en: Not associated
pt_BR: Não associado

en: Create a new network name
pt_BR: Criar um nome de rede

en: No network name found
pt_BR: Nenhum nome de rede encontrado

en: Aggregation port
pt_BR: Porta de agregação

en: Origin port
pt_BR: Porta de origem

en: Alias port
pt_BR: Porta de alias

en: Global displays
pt_BR: Visões globais

en: Internet information
pt_BR: Informação da Internet

en: Common options
pt_BR: Opções comuns

en: Network port type to be added
pt_BR: Tipo de porta de rede a ser adicionada

en: Add several ports
pt_BR: Adicionar diversas portas

en: Network ports waiting for manual migration
pt_BR: Portas de rede esperando por migração manual

en: No network port found
pt_BR: Nenhuma porta de rede encontrada

en: Network port type
pt_BR: Tipo de porta de rede

en: Dissociate a VLAN
pt_BR: Desassociar uma VLAN

en: Connection by dial line - Dialup Port
pt_BR: Conexão por linha discada - Porta Dialup

en: Ethernet port
pt_BR: Porta Ethernet

en: Ethernet port type
pt_BR: Porta tipo Ethernet

en: Ethernet port speed
pt_BR: Velocidade da porta Ethernet

en: Twisted pair (RJ-45)
pt_BR: Par trançado (RJ-45)

en: Multimode fiber
pt_BR: Fibra multimodo

en: Single mode fiber
pt_BR: Fibra monomodo

note: TRANS: %d is the speed
en: %d Gbit/s
pt_BR: %d Gb/s

note: TRANS: %f is the speed
en: %.1f Gbit/s
pt_BR: %.1f Gb/s

note: TRANS: %d is the speed
en: %d Mbit/s
pt_BR: %d Mb/s

en: No options available for this port type.
pt_BR: Nenhuma opção disponível para este tipo de porta.

en: Virtual ports
pt_BR: Portas virtuais

en: Opposite link
pt_BR: Relacionamento oposto

en: Local network port
pt_BR: Porta de rede local

en: this port
pt_BR: esta porta

en: No network card available
pt_BR: Nenhuma placa de rede disponível

en: Equipment without network card
pt_BR: Equipamento sem placa de rede

en: item not linked to an object
pt_BR: item não relacionado a um objeto

en: Without name
pt_BR: Sem nome

en: Local loop port
pt_BR: Porta de loop local

en: Undefined interface
pt_BR: Interface indefinida

en: Invalid network (already defined or with invalid addresses)
pt_BR: Rede inválida (já definida ou com endereço inválido)

en: Gateway not include inside the network
pt_BR: Gateway não está incluso na rede

en: Transform this network port to
pt_BR: Transformar esta porta de rede em

en: Network port information conflicting with %s
pt_BR: Informação de porta de rede conflitante com %s

en: Invalid address or netmask
pt_BR: Endereço ou máscara de rede inválidos

en: No conflicting network
pt_BR: Nenhuma rede conflitante

en: you may have to add a network
pt_BR: você pode ter que adicionar uma rede

en: Append a correct gateway to the network %s
pt_BR: Anexar um gateway correto à rede %s

en: Unknown network
pt_BR: Rede desconhecida

en: Add a network
pt_BR: Adicionar uma rede

en: Add a correct IP to the network port
pt_BR: Adicionar um IP correto à porta de rede

en: Unknown network port
pt_BR: Porta de rede desconhecida

en: I don't understand why this migration error is not deleted.
pt_BR: Não entendo o porquê deste erro de migração não ter sido excluído.

en: You can delete this migration error
pt_BR: Você pode excluir este erro de migração

en: At all events
pt_BR: Em todos eventos

en: Original network port information
pt_BR: Informação da porta de rede original

en: Network address
pt_BR: Endereço de rede

en: Unknown interface
pt_BR: Interface desconhecida

en: Wifi port
pt_BR: Portas Wifi

en: Wifi mode
pt_BR: Modo Wifi

en: Wifi protocol version
pt_BR: Versão do protocolo Wifi

en: Notification method
pt_BR: Método de notificação

en: Mail test
pt_BR: E-mail de teste

en: This is a test email.
pt_BR: Este é um e-mail de teste.

en: Failed to send test email to administrator
pt_BR: Falha ao enviar o e-mail de teste ao administrador

en: Test email sent to administrator
pt_BR: E-mail de teste enviado ao administrador

en: Error in sending the email
pt_BR: Erro ao enviar o e-mail

en: An email was sent to %s
pt_BR: Um e-mail foi enviado para %s

en: Response name (if needed)
pt_BR: Nome de resposta (se necessário)

en: The PHP mail function is unknown or is not activated on your system.
pt_BR: A função de correio do PHP é desconhecida ou não está ativada em seu sistema.

en: The use of a SMTP is needed.
pt_BR: O uso de um SMTP é necessário..

en: Way of sending emails
pt_BR: Modo de envio de e-mails

en: SMTP host
pt_BR: Servidor do SMTP

en: SMTP login (optional)
pt_BR: Login do SMTP (opcional)

en: SMTP password (optional)
pt_BR: Senha do SMTP (opcional)

en: Send a test email to the administrator
pt_BR: Enviar um e-mail de teste para o administrador

en: Cartridges alarm
pt_BR: Alarme de cartucho

note: TRANS: %s is the name of the group
en: Manager of group %s
pt_BR: Gerente do grupo %s

en: Manager of group
pt_BR: Gerente do grupo

en: Group without manager
pt_BR: Grupo sem gerente

en: Entity administrator
pt_BR: Administrador de entidade

en: Former technician in charge of the ticket
pt_BR: Técnico anteriormente encarregado do chamado

en: Manager of the group in charge of the ticket
pt_BR: Gerente do grupo encarregado do chamado

en: Group in charge of the ticket without manager
pt_BR: Grupo encarregado do chamado sem gerente

en: Requester group manager
pt_BR: Gerente do grupo requerente

en: Requester group without manager
pt_BR: Grupo requerente sem gerente

en: Technician in charge of the ticket
pt_BR: Técnico encarregado do chamado

en: Hardware user
pt_BR: Usuário do hardware

en: Watcher group manager
pt_BR: Gerente do grupo observador

en: Watcher group without manager
pt_BR: Grupo observador sem gerente

en: Approval requester
pt_BR: Usuário do pedido da validação

en: Approver
pt_BR: Aprovador

en: Technician in charge of the task
pt_BR: Técnico encarregado da tarefa

en: Task author
pt_BR: Autor da tarefa

en: Followup author
pt_BR: Autor do acompanhamento

en: Date of solving
pt_BR: Data da solução

en: Requester ID
pt_BR: ID do requerente

en: Requester location
pt_BR: Localização do requerente

en: Last updater
pt_BR: Último a atualizar

en: Assigned to technicians
pt_BR: Atribuído para técnicos

en: Assigned to groups
pt_BR: Atribuído para grupos

en: Number of unresolved items
pt_BR: Número de itens não solucionados

en: No defined category
pt_BR: Nenhum categoria definida

en: Web link to approval the solution
pt_BR: Link web para aprovação da solução

en: Status value in database
pt_BR: Situação no banco de dados

en: Consumables alarm
pt_BR: Alarme de insumos

en: End of contract
pt_BR: Fim do contrato

en: Periodicity notice
pt_BR: Período de aviso prévio

en: Contracts alarm
pt_BR: Alarme de contratos

en: Contract expired since the
pt_BR: Contrato expirou desde

en: Contract with notice since the
pt_BR: Contrato com aviso prévio desde

en: Contract reached the end of a period since the
pt_BR: Contrato chegou ao fim de um período desde

en: Contract with notice for the current period since the
pt_BR: Contrato com aviso prévio para o período atual desde

en: The following automatic actions are in error. They require intervention.
pt_BR: As seguintes ações automática estão erradas. Eles precisam de intervenção.

en: Desynchronization MySQL replica
pt_BR: Dessincronização de réplica MySQL

en: Can't connect to the database.
pt_BR: Não foi possível conectar ao banco de dados.

en: Slave database out of sync!
pt_BR: Banco de dados escravo fora de sincronização!

en: The slave database is desynchronized. The difference is of:
pt_BR: O banco da dados escravo está dessincronizado. A diferença é de:

en: Alert on duplicate record
pt_BR: Alertar sobre registros duplicados

en: Item successfully added but duplicate record on
pt_BR: Item adicionado com sucesso, mas com registro duplicado

en: Doer
pt_BR: Executor

en: Intended action
pt_BR: Ação necessária

en: Planning recall
pt_BR: Lembrete de planejamento

en: New problem
pt_BR: Novo problema

en: Update of a problem
pt_BR: Atualização de um problema

en: Problem solved
pt_BR: Problema solucionado

en: New task
pt_BR: Nova tarefa

en: Update of a task
pt_BR: Atualização de uma tarefa

en: Deletion of a task
pt_BR: Exclusão de uma tarefa

en: Closure of a problem
pt_BR: Encerramento de um problema

en: Deleting a problem
pt_BR: Excluindo um problema

[ctx: quantity]
en: Number of tasks
pt_BR: Número de tarefas

en: Causes
pt_BR: Causas

en: Symptoms
pt_BR: Sintomas

en: New reservation
pt_BR: Novo empréstimo

en: Update of a reservation
pt_BR: Atualização de uma reserva

en: Deletion of a reservation
pt_BR: Exclusão de uma reserva

en: Reservation expired
pt_BR: Reserva expirou

en: Update of a ticket
pt_BR: Atualização de um chamado

en: Ticket solved
pt_BR: Chamado solucionado

en: Validation request
pt_BR: Pedido de validação

en: Validation request answer
pt_BR: Resposta de de pedido de validação

en: New followup
pt_BR: Novo acompanhamento

en: Update of a followup
pt_BR: Atualização de um acompanhamento

en: Deletion of a followup
pt_BR: Exclusão de um acompanhamento

en: Closing of the ticket
pt_BR: Encerramento do chamado

en: Deletion of a ticket
pt_BR: Exclusão de um chamado

en: Not solved tickets
pt_BR: Chamados não solucionados

en: Automatic reminders of SLAs
pt_BR: Anotações automáticas de SLAs

note: TRANS: %s is the number of days before auto closing
en: Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s day | Without a reply, the ticket will be automatically closed after %s days
pt_BR[0]: Sem uma resposta, o chamado será fechado automaticamente após %s dia
pt_BR[1]: Sem uma resposta, o chamado será fechado automaticamente após %s dias

note: TRANS: %s is the user name
en: An approval request has been submitted by %s
pt_BR: Um pedido de aprovação foi enviada por %s

note: TRANS: %s is the user name
en: An answer to an an approval request was produced by %s
pt_BR: Uma resposta a um pedido de aprovação foi produzida por %s

en: Time cost
pt_BR: Custo de tempo

en: Fixed cost
pt_BR: Custo fixo

en: Material cost
pt_BR: Custo de material

en: Number of followups
pt_BR: Número de acompanhamentos

en: Number of linked tickets
pt_BR: Número de chamados relacionados

en: Global approval status
pt_BR: Status de validação global

en: Status of the approval request
pt_BR: Status do pedido de validação

en: Decision-maker
pt_BR: Tomador de decisão

en: A validation request has been submitted
pt_BR: Uma requisição de validação foi enviada

en: An answer to a validation request was produced
pt_BR: Uma resposta à requisição de validação foi produzida

en: Creation date of the satisfaction survey
pt_BR: Data de criação da pesquisa de satisfação

en: Response date to the satisfaction survey
pt_BR: Data de resposta da pesquisa de satisfação

en: Comments to the satisfaction survey
pt_BR: Comentários para a pesquisa de satisfação

en: Survey type
pt_BR: Tipo de pesquisa

en: Invitation to fill out the survey
pt_BR: Convite para preencher a pesquisa

en: Followup | Followups
pt_BR[0]: Acompanhamento
pt_BR[1]: Acompanhamentos

en: Linked ticket | Linked tickets
pt_BR[0]: Chamado relacionado
pt_BR[1]: Chamados relacionados

en: You have been made a request to reset your account password.
pt_BR: Você fez uma requisição para reinicializar a senha de sua conta.

en: Just follow this link (you have one day):
pt_BR: Apenas siga este link (você tem um dia):

en: Template translation | Template translations
pt_BR[0]: Tradução de modelo
pt_BR[1]: Traduções de modelo

en: Show list of available tags
pt_BR: Mostrar lista de tags disponíveis

en: Email text body
pt_BR: Corpo do texto do e-mail

en: (leave the field empty for a generation from HTML)
pt_BR: (deixar o campo em branco para gerar um HTML)

en: Email HTML body
pt_BR: Corpo de texto HTML do e-mail

en: Add a new translation
pt_BR: Adicionar uma nova tradução

en: Default translation
pt_BR: Tradução padrão

en: Possible values
pt_BR: Valores possíveis

en: List of values
pt_BR: Lista de valores

en: Single value
pt_BR: Valor único

en: Refused email | Refused emails
pt_BR[0]: E-mail recusado
pt_BR[1]: E-mails recusados

en: Delete emails
pt_BR: Excluir e-mails

en: From email header
pt_BR: Cabeçalho From do e-mail

en: To email header
pt_BR: Cabeçalho To do e-mail

en: Subject email header
pt_BR: Cabeçalho Subject do e-mail

en: Mails receiver
pt_BR: Destinatário de e-mail

en: Message-ID email header
pt_BR: Cabeçalho Message-ID do e-mail

en: Reason of rejection
pt_BR: Motivo da rejeição

en: Unable to affect the email to an entity
pt_BR: Impossível atribuir o e-mail a uma entidade

en: Email not found. Impossible import
pt_BR: E-mail não encontrado. Impossível realizar importação

en: Brand
pt_BR: Marca

[ctx: quantity]
en: Number of lines
pt_BR: Número de linhas

en: To do
pt_BR: A fazer

en: The user is busy at the selected timeframe.
pt_BR: O usuário está ocupado no período de tempo selecionado.

[ctx: button]
en: Show
pt_BR: Mostrar

en: Download the planning in Ical format
pt_BR: Baixar o planejamento no formato Ical

en: webcal:// synchronization
pt_BR: Sincronização webcal://

en: Your planning
pt_BR: Seu planejamento

note: TRANS: %1$s is the ticket, %2$s is the title
en: Ticket #%1$s %2$s
pt_BR: Chamado #%1$s %2$s

en: Planning reminder | Planning reminders
pt_BR[0]: Anotação de planejamento
pt_BR[1]: Anotações de planejamento

en: Send planning recalls
pt_BR: Enviar lembretes de planejamento

en: Plugins list
pt_BR: Lista dos plugins

en: CSRF compliant
pt_BR: Em conformidade com CSRF

[ctx: plugin]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: plugin]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

[ctx: plugin]
en: Not installed
pt_BR: Não instalado

en: To update
pt_BR: Para atualizar

[ctx: plugin]
en: Installed / not configured
pt_BR: Instalado / não configurado

[ctx: plugin]
en: Installed / not activated
pt_BR: Instalado / não ativado

en: Error / to clean
pt_BR: Erro / para limpar

[ctx: button]
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

[ctx: button]
en: Uninstall
pt_BR: Desinstalar

en: Non-existent function
pt_BR: Função inexistente

en: Not CSRF compliant
pt_BR: Em não conformidade com CSRF

[ctx: button]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

[ctx: button]
en: Clean
pt_BR: Limpar

en: See the catalog of plugins
pt_BR: Ver o catálogo de plugins

en: Initial page counter
pt_BR: Contador inicial

en: Current counter of pages
pt_BR: Contagem atual de páginas

en: Add an actor
pt_BR: Adicionar um ator

en: Task description
pt_BR: Descrição da tarefa

[ctx: problem]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: problem]
en: Accepted
pt_BR: Aceito

[ctx: problem]
en: Processing (assigned)
pt_BR: Processando (atribuído)

[ctx: problem]
en: Processing (planned)
pt_BR: Processando (planejado)

[ctx: problem]
en: Solved
pt_BR: Solucionado

en: Under observation
pt_BR: Em observação

[ctx: problem]
en: Closed
pt_BR: Fechado

[ctx: problem]
en: Not solved
pt_BR: Não solucionado

[ctx: problem]
en: Not closed
pt_BR: Não fechado

[ctx: problem]
en: Solved + Closed
pt_BR: Solucionado + Fechado

en: Problems on pending status
pt_BR: Problemas com status pendente

en: Problems to be processed
pt_BR: Problemas para serem processados

en: Your problems in progress
pt_BR: Seus problemas em progresso

en: Problem followup
pt_BR: Acompanhamento de problema

en: No problem in progress.
pt_BR: Nenhum problema em progresso.

note: TRANS: %d is the document number
en: %d associated document | %d associated documents
pt_BR[0]: documento associado: %d
pt_BR[1]: documentos associados: %d

[ctx: problem]
en: Assigned
pt_BR: Atribuído

en: Closed on %s
pt_BR: Fechado em %s

en: Solved on %s
pt_BR: Solucionado em %s

en: Opened on %s
pt_BR: Aberto em %s

en: Last problems
pt_BR: Últimos problemas

note: TRANS : %d is the number of problems
en: Last %d problem | Last %d problems
pt_BR[0]: Último %d problema
pt_BR[1]: Últimos %d problemas

en: No problem found.
pt_BR: Nenhum problema encontrado.

en: Problems on linked items
pt_BR: Problema em itens relacionados

en: Problem task | Problem tasks
pt_BR[0]: Tarefa de problema
pt_BR[1]: Tarefas d problema

en: Link Ticket/Problem | Links Ticket/Problem
pt_BR[0]: Relacionamento chamado/problema
pt_BR[1]: Relacionamentos chamado/problema

en: Create a problem from this ticket
pt_BR: Abrir um problema a partir deste chamado

en: Life cycles
pt_BR: Ciclos de vida

en: This profile is the last with write rights on profiles
pt_BR: Este perfil é o último com permissões de escrita em perfis

en: Deletion refused
pt_BR: Exclusão recusada

en: Global right
pt_BR: Permissões globais

en: Entity right
pt_BR: Permissões da entidade

en: Profile's interface
pt_BR: Interface do perfil

en: Ticket creation form on login
pt_BR: Formulário de criação de chamado no login

en: Add a followup to tickets (requester)
pt_BR: Adicionar um acompanhamento a meus chamados (requerente)

en: Default ticket template
pt_BR: Modelo de chamado padrão

en: Add a followup to tickets of associated groups
pt_BR: Adicionar um acompanhamento para chamados dos grupos associados

en: See public followups and tasks
pt_BR: Ver tarefas e acompanhamentos públicos

en: See tickets created by my groups
pt_BR: Veja chamados criados pelos meus grupos

en: See hardware of my group(s)
pt_BR: Ver hardware do(s) meu(s) grupo(s)

en: Update followups (author)
pt_BR: Atualizar acompanhamentos (autor)

en: Link with items for the creation of tickets
pt_BR: Relacionamento com itens para a criação de chamados

en: Associable items to a ticket
pt_BR: Itens associáveis a um chamado

en: Create a validation request for a request
pt_BR: Criar um pedido de validação de uma requisição

en: Create a validation request for an incident
pt_BR: Criar um pedido de validação de um incidente

en: Validate a request
pt_BR: Validar uma requisição

en: Validate an incident
pt_BR: Validar um incidente

en: Public reminder | Public reminders
pt_BR[0]: Anotação pública
pt_BR[1]: Anotações públicas

en: Public RSS feed | Public RSS feeds
pt_BR[0]: Feeds RSS público
pt_BR[1]: Feeds RSS públicos

en: Financial and administratives information
pt_BR: Informações financeiras e administrativas

en: Public bookmark | Public bookmarks
pt_BR[0]: Favorito público
pt_BR[1]: Favoritos públicos

en: Knowledge base administration
pt_BR: Administração da base de conhecimento

en: Administration of reservations
pt_BR: Administração das reservas

en: Item notes
pt_BR: Notas do item

en: Add a followup to all tickets
pt_BR: Adicionar um acompanhamento para todos os chamados

en: Add a task to all tickets
pt_BR: Adicionar uma tarefa para todos os chamados

en: Ticket cost | Ticket costs
pt_BR[0]: Custo do chamado
pt_BR[1]: Custos do chamado

[ctx: noun]
en: Update
pt_BR: Atualização

en: Update a ticket
pt_BR: Atualizar um chamado

en: Change the priority
pt_BR: Alterar a prioridade

en: Edit all tasks
pt_BR: Editar todas as tarefas

en: Update all followups
pt_BR: Atualizar todos os acompanhamentos

en: Ticket's deletion
pt_BR: Exclusão do chamado

en: Delete all followups
pt_BR: Excluir todos os acompanhamentos

en: Delete all validations
pt_BR: Excluir todas as validações

note: #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Assignment
pt_BR: Atribuição

en: To be in charge of a ticket
pt_BR: Ficar encarregado de chamados

en: Steal a ticket
pt_BR: Apropriar-se de um chamado

en: Assign a ticket
pt_BR: Atribuir um chamado

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Association
pt_BR: Associação

en: See hardware of my groups
pt_BR: Ver hardware em meus grupos

en: See assigned tickets (personnal + group associated)
pt_BR: Ver chamados atribuídos (pessoal + grupo associado)

en: See all tickets
pt_BR: Ver todos chamados

en: See all followups and tasks (public and private)
pt_BR: Ver todos acompanhamentos e tarefas (públicos e privados)

en: See personnal planning
pt_BR: Ver planejamento pessoal

en: See schedule of people in my groups
pt_BR: Ver os agendamentos das pessoas do meu grupo

en: See all plannings
pt_BR: Ver todos os planejamentos

en: See all problems
pt_BR: Ver todos problemas

en: See problems (author)
pt_BR: Ver problemas (autor)

en: Update all problems
pt_BR: Atualizar todos os problemas

en: Delete all problems
pt_BR: Excluir todos os problemas

en: Life cycle of tickets
pt_BR: Ciclo de vida dos chamados

note: TRANS: \ to split row heading (From) and colums headin (To) for life cycles
en: From \ To
pt_BR: De \ Para

en: Life cycle of problems
pt_BR: Ciclo de vida de problemas

en: Method for user authentication and synchronization
pt_BR: Método de autenticação e sincronização

en: Add users from an external source
pt_BR: Adicionar usuários de uma fonte externa

en: Rules for assigning a computer to an entity
pt_BR: Regras para atribuição de um computador a uma entidade

en: Rules for assigning a ticket created through a mails receiver
pt_BR: Regras para atribuição de um chamado criado através de um coletor de correios

en: Rules for assigning a category to a software
pt_BR: Regras para atribuição de uma categoria a um software

en: Business rules for tickets
pt_BR: Regras de negócios para chamados

en: Business rules for tickets (entity)
pt_BR: Regras de negócios para chamados (entidade)

en: Dropdowns dictionary
pt_BR: Dicionários de listas suspensas

note: TRANS: software in plural
en: Software dictionary
pt_BR: Dicionário de softwares

en: Printers dictionnary
pt_BR: Dicionário de impressoras

en: Search result default display
pt_BR: Lista de campos padrões de consulta

en: Search result user display
pt_BR: Mostrar pesquisa para o usuário

en: Entity dropdowns
pt_BR: Lista suspensa de entidade

en: Check for upgrade
pt_BR: Procurar por atualização

en: My devices
pt_BR: Meus periféricos

en: My devices and all items
pt_BR: Meus dispositivos e todos itens

en: Add an authorization to a user
pt_BR: Adicionar uma autorizção a um usuário

en: D=Dynamic, R=Recursive
pt_BR: D=Dinâmico, R=Recursivo

en: No user found
pt_BR: Nenhum usuário encontrado

en: Visibility start date
pt_BR: Data inicial de visibilidade

en: Visibility end date
pt_BR: Data final de visibilidade

en: Planning start date
pt_BR: Data inicial do planejamento

en: Planning end date
pt_BR: Data final do planejamento

en: New note
pt_BR: Nova anotação

[ctx: reminder]
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: Add to schedule
pt_BR: Adicionar aos agendamentos

en: Start at %s
pt_BR: Início em %s

en: End at %s
pt_BR: Final em %s

en: Default report
pt_BR: Relatório padrão

en: By contract
pt_BR: Por contrato

en: By year
pt_BR: Por ano

en: Hardware financial and administrative information
pt_BR: Informação financeira e administrativa de hardware

en: Other financial and administrative information (licenses, cartridges, consumables)
pt_BR: Outras informações financeiras e administrativas (licenças, cartuchos, insumos)

en: Select the report you want to generate
pt_BR: Selecione o relatório que você quer gerar

en: Device 1
pt_BR: Dispositivo 1

en: Device 2
pt_BR: Dispositivo 2

en: Default for tickets
pt_BR: Padrão para chamados

en: Default for mail recipients
pt_BR: Padrão de destinatários de correio

en: Be careful: there is no default value
pt_BR: Tenha cuidado: não existe um valor padrão

en: The required item is already reserved for this timeframe
pt_BR: O item requisitado já esta reservado neste período de tempo

en: Back to planning
pt_BR: Voltar ao planejamento

en: Device temporarily unavailable
pt_BR: Dispositivo temporariamente indisponível

en: All reservable devices
pt_BR: Todos dispositivos reserváveis

en: Reserve an item
pt_BR: Reversar um Item

en: Rehearsal
pt_BR: Repetição

[ctx: periodicity]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: periodicity]
en: Daily
pt_BR: Diariamente

[ctx: periodicity]
en: Weekly
pt_BR: Semanalmente

[ctx: periodicity]
en: Monthly
pt_BR: Mensalmente

en: Delete all rehearsals
pt_BR: Excluir todos as repetições

en: To %s
pt_BR: Para %s

en: Current and future reservations
pt_BR: Reservas futuras e em andamento

en: No reservation
pt_BR: Nenhuma reserva

en: See planning
pt_BR: Ver planejamento

en: Past reservations
pt_BR: Reservas antigas

en: Reservable item | Reservable items
pt_BR[0]: Item reservável
pt_BR[1]: Itens Reserváveis

en: Make unavailable
pt_BR: Tornar indisponível

en: Make available
pt_BR: Tornar disponível

en: Prohibit reservations
pt_BR: Proibir reserva

en: Are you sure you want to return this non-reservable item?
pt_BR: Você tem certeza que deseja retornar este item não-reservável?

en: That will remove all the reservations in progress.
pt_BR: Isso removerá todas as reservas em andamento.

en: Authorize reservations
pt_BR: Autorizar reserva

en: Modify the comment
pt_BR: Modificar o comentário

en: Device reservations expiring today
pt_BR: Reserva de dispositivos expirando hoje

en: Send reservation alert failed
pt_BR: Falha no envio de alerta de reserva

en: Number of items displayed
pt_BR: Número de itens exibidos

en: Refresh rate
pt_BR: Taxa de atualização

en: Error retrieving RSS feed
pt_BR: Erro na obtenção do feed RSS

en: RSS feeds found
pt_BR: Feeds RSS encontrados

[ctx: button]
en: Use
pt_BR: Usar

en: Personal RSS feed | Personal RSS feeds
pt_BR[0]: Feed RSS pessoal
pt_BR[1]: Feeds RSS pessoais

en: Assign the value from regular expression
pt_BR: Atribuir o valor da expressão regular

en: Add the result of regular expression
pt_BR: Adicionar o resultado de expressão regular

en: Assign: equipment by IP address
pt_BR: Atribuir: equipamento por endereço IP

en: Assign: equipment by name + domain
pt_BR: Atribuir: equipamento por nome + domínio

en: Assign: equipment by MAC address
pt_BR: Atribuir: equipamento por endereço MAC

en: Copy from user
pt_BR: Copiar do usuário

en: Copy from item
pt_BR: Copiar do item

en: Original value
pt_BR: Valor original

en: Modified value
pt_BR: Valor modificado

en: Rule name
pt_BR: Nome da regra

en: Objects in cache
pt_BR: Objetos no cache

en: Rules management
pt_BR: Gerência de regras

en: Logical operator
pt_BR: Operador lógico

en: It is possible to affect the result of a regular expression using the string #0
pt_BR: É pode influenciar o resultado de uma expressão regular usando a string #0

en: Action type
pt_BR: Tipo de ação

en: Add a criterion
pt_BR: Adicionar um critério

en: Result details
pt_BR: Detalhes do resultado

en: Rule results
pt_BR: Resultados da regra

en: Result of the regular expression
pt_BR: Resultado da expressão regular

en: Rules using the object have been disabled.
pt_BR: As regras que utilizam o objeto foram desabilitadas.

en: Rules list
pt_BR: Lista de regras

en: The engine stops on the first checked rule.
pt_BR: O motor parou na primeira regra verificada.

en: The engine treats all the rules.
pt_BR: O motor tratou todas as regras.

en: The engine passes the result of a rule to the following one.
pt_BR: O motor passou o resultado da regra para a próxima.

en: Replay the dictionary rules
pt_BR: Re-executar o dicionário de regras

en: No element to be tested
pt_BR: Nenhum elemento para ser testado

note: TRANS: %s is the entity name
en: Rules applied: %s
pt_BR: Regras aplicadas: %s

note: TRANS: %s is the entity name
en: Local rules: %s
pt_BR: Regras locais: %s

en: Rules applicable in the sub-entities
pt_BR: Regras aplicáveis em entidades filhas

en: starting with
pt_BR: iniciando com

en: finished by
pt_BR: terminado com

en: regular expression matches
pt_BR: verificado pela expressão regular

en: regular expression does not match
pt_BR: expressão regular não casa

en: not under
pt_BR: não sob

en: Dictionnary of computer models
pt_BR: Dicionário de modelos de computador

en: Dictionnary of computer types
pt_BR: Dicionário de tipos de computador

en: Replay rules on existing database started on %s
pt_BR: Regras repetidas em banco de dados existente iniciou em %s

note: TRANS: %1$s is a row, %2$s is total rows
en: Replay rules on existing database: %1$s/%2$s
pt_BR: Regras repetidas em banco de dados existente: %1$s/%2$s

en: Error replaying rules
pt_BR: Erro na repetição de regras

en: Replay rules on existing database ended on %s
pt_BR: Regras repetidas em banco de dados existente concluiu em %s

en: Dictionary of manufacturers
pt_BR: Dicionário de fabricantes

en: Dictionnary of monitor types
pt_BR: Dicionário de tipos de monitor

en: Dictionnary of networking equipment models
pt_BR: Dicionário de modelos de rede

en: Dictionnary of network equipment types
pt_BR: Dicionário de tipos de equipamento de rede

en: Dictionnary of operating systems
pt_BR: Dicionário de SO

en: Dictionnary of service packs
pt_BR: Dicionário de pacotes de serviços

en: Dictionnary of operating system versions
pt_BR: Dicionário de versões de SO

en: Dictionnary of device models
pt_BR: Dicionário de modelos de periférico

en: Dictionnary of device types
pt_BR: Dicionário de tipos de periférico

en: Dictionnary of phone models
pt_BR: Dicionário de modelos de telefone

en: Dictionnary of phone types
pt_BR: Dicionário de tipos de telefone

en: Dictionnary of printers
pt_BR: Dicionário de impressoras

en: To be unaware of import
pt_BR: Ignorar a importação

note: TRANS: %1$s is a date, %2$s is a row, %3$s is total row, %4$s is memory
en: %1$s - replay rules on existing database: %2$s/%3$s (%4$s Mio)
pt_BR: %1$s - regras repetidas em banco de dados existente: %2$s/%3$s (%4$s MB)

en: Dictionnary of printer models
pt_BR: Dicionário de modelos de impressora

en: Dictionnary of printer types
pt_BR: Dicionário de tipos de impressora

note: TRANS: plural for software TRANS: software in plural
en: Dictionnary of software
pt_BR: Dicionário de softwares

en: Associable to a ticket
pt_BR: Associável a um chamado

en: Warning before running rename based on the dictionary rules
pt_BR: Aviso antes de executar renomeação baseada no dicionário de regras

en: Warning! This operation can put merged software in the dustbin.<br>Sure to notify your users.
pt_BR: Aviso! Esta operação pode colocar software mesclado na lixeira.<br>Certifique-se de notificar seus usuários.

en: Manufacturer choice
pt_BR: Escolha de fabricante

en: Replay dictionary rules for manufacturers (----- = All)
pt_BR: Repetir as regras do dicionário de fabricantes (----- = Todos)

en: Software deleted by GLPI dictionary rules
pt_BR: Software excluídos pelas regras do dicionário GLPI

en: Rules for import and link computers
pt_BR: Regras para importação e relacionamento de computadores

en: Target entity for the computer
pt_BR: Entidade de destino para o computador

en: Find computers in GLPI having the status
pt_BR: Localizar computadores no GLPI que possuam o status

en: Link if possible
pt_BR: Relacione se possível

en: Link if possible, otherwise imports declined
pt_BR: Relacione se possível, caso contrário importação recusada

en: Yes if equal
pt_BR: Sim, se igual

en: Yes if empty
pt_BR: Sim, se vazio

en: is already present in GLPI
pt_BR: já existe no GLPI

en: is empty in GLPI
pt_BR: é vazio no GLPI

en: Rules for assigning an item to an entity
pt_BR: Regras para atribuir um item a uma entidade

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Email body
pt_BR: Corpo do e-mail

en: In-Reply-To email header
pt_BR: Cabeçalho In-Reply-To do e-mail

en: X-Priority email header
pt_BR: Cabeçalho X-Priority do e-mail

en: X-Auto-Response-Suppress email header
pt_BR: Cabeçalho X-Auto-Response-Suppress do e-mail

en: Auto-Submitted email header
pt_BR: Cabeçalho Auto-Submitted do e-mail

en: X-UCE-Status email header
pt_BR: Cabeçalho X-UCE-Status do e-mail

en: Received email header
pt_BR: Cabeçalho Received do e-mail

en: Known mail domain
pt_BR: Domínio de e-mail conhecido

en: User featuring the profile
pt_BR: Usuário com o perfil

en: User featuring a single profile
pt_BR: Usuário com um perfil único

en: User with a single profile
pt_BR: Usuário com um perfil único

en: Entity from domain
pt_BR: Entidade do domínio

en: Entity from TAG
pt_BR: Entidade de TAG

en: Entity based on user's profile
pt_BR: Entidade baseada no perfil do usuário

en: Reject email
pt_BR: Rejeitar e-mail

en: without email response
pt_BR: sem e-mail de reposta

en: with email response
pt_BR: com e-mail de reposta

en: Automatic user assignment
pt_BR: Atribuição automática de usuário

en: Global criteria
pt_BR: Critérios globais

en: Imported group from an LDAP directory
pt_BR: Grupo importado de um diretório LDAP

en: Entity based on LDAP information
pt_BR: Entidade baseada nas informações do LDAP

en: Entity from mail domain
pt_BR: Entidade do domínio de e-mail

en: Entity from complete name
pt_BR: Entidade de nome completo

en: LDAP criteria
pt_BR: Critérios LDAP

en: Entities assignment
pt_BR: Atribuição de entidades

en: Rights assignment
pt_BR: Atribuição de permissões

en: Rights and entities assignment
pt_BR: Designação de permissões e entidades

en: Rules for assigning a category to software
pt_BR: Regras para atribuição de uma categoria de software

en: Urgency or impact used in actions, think to add Prioriy: recompute action if needed.
pt_BR: Urgência ou impacto usado nas ações, pense em adicionar prioridade: compute novamnete a ação, se necessário.

en: Item location
pt_BR: Localização de item

en: Ticket location
pt_BR: Localização de chamado

en: Send an approval request
pt_BR: Enviar uma requisição de aprovação

en: Approval request to requester group supervisor
pt_BR: Requisição de aprovação para supervisor do grupo requerente

en: Approval request to technician group supervisor
pt_BR: Requisição de aprovação para supervisor do grupo técnico

en: Add a search criterion
pt_BR: Adicionar um critério de pesquisa

en: Delete a search criterion
pt_BR: Excluir um critério de pesquisa

en: Add a global search criterion
pt_BR: Adicionar um critério global de pesquisa

en: Delete a global search criterion
pt_BR: Excluir um critério global de pesquisa

en: Show the dustbin
pt_BR: Mostrar a lixeira

en: Don't show deleted items
pt_BR: Não mostrar itens excluídos

en: You don't have right to connect
pt_BR: Você não tem permissão para se conectar

en: You don't have access to this application because your account was deactivated or removed
pt_BR: Você não tem acesso a esta aplicação porque sua conta foi desativada ou removida

en: tree structure
pt_BR: estrutura de árvore

en: The action you have requested is not allowed.
pt_BR: A ação que você requisitou não é permitida.

en: Calendar of the ticket
pt_BR: Calendário do chamado

en: Maximum time to solve
pt_BR: Tempo máximo para solucionar

en: Escalation level | Escalation levels
pt_BR[0]: Nível de escalação
pt_BR[1]: Níveis de escalação

en: Add an escalation level
pt_BR: Adicionar um nível de escalação

en: Automatic reminders of SLA
pt_BR: Anotações automáticos de SLA

en: + %d minute | + %d minutes
pt_BR[0]: + %d minuto
pt_BR[1]: + %d minutos

en: - %d minute | - %d minutes
pt_BR[0]: - %d minuto
pt_BR[1]: - %d minutos

en: Automatic actions of SLA
pt_BR: Ações automáticas de SLA

en: Recalculate the category
pt_BR: Recalcular a categoria

en: Number of installations
pt_BR: Número de instalações

en: Version name
pt_BR: Nome da versão

en: Version comments
pt_BR: Comentários da versão

en: License name
pt_BR: Nome da licença

en: License serial number
pt_BR: Número serial da licença

en: License inventory number
pt_BR: Número de inventário da licença

en: Number of licenses
pt_BR: Número de licenças

en: License types
pt_BR: Tipo de licença

en: License comments
pt_BR: Comentários da licença

en: Software deleted after merging
pt_BR: Software excluído após mesclagem

en: Purchase version
pt_BR: Versão comprada

en: Version in use
pt_BR: Versão em uso

en: Send alarms on expired licenses
pt_BR: Enviar alarmes de licenças expiradas

note: TRANS: %1$s the license name, %2$s is the expiration date
en: License %1$s expired on %2$s
pt_BR: A licença %1$s expirou em %2$s

en: Send licenses alert failed
pt_BR: Falha no envio de alerta de licenças

[ctx: button]
en: Add a license
pt_BR: Adicionar licença

[ctx: button]
en: Add a version
pt_BR: Adicionar versão

en: Real duration of treatment of the ticket
pt_BR: Duração do chamado (Real)

en: Number of opened tickets
pt_BR: Número de chamados abertos

en: Number of solved tickets
pt_BR: Número de chamados solucionados

en: Number of late tickets
pt_BR: Número de chamados atrasados

en: Number of closed tickets
pt_BR: Número de chamados fechados

en: Number of opened satisfaction survey
pt_BR: Número de pesquisas de satisfação abertas

en: Number of answered satisfaction survey
pt_BR: Número de pesquisas de satisfação respondidas

en: Average satisfaction
pt_BR: Satisfação média

en: Average time to take into account
pt_BR: Tempo médio para se levar em conta

en: Average time to resolution
pt_BR: Tempo médio para solução

en: Average time to closure
pt_BR: Tempo médio para fechamento

en: Average real duration of treatment of the ticket
pt_BR: Duração real média do tratamento do chamado

en: Total real duration of treatment of the ticket
pt_BR: Duração real total do tratamento do chamado

en: No statistics are available
pt_BR: Nenhuma estatística disponível

en: Number of tickets
pt_BR: Número de chamados

en: By ticket
pt_BR: Por chamado

en: By hardware characteristics
pt_BR: Por características de hardware

en: By problem
pt_BR: Por problema

en: Select statistics to be displayed
pt_BR: Selecione as estatísticas a serem mostradas

en: Keep status
pt_BR: Manter status

en: Set status: %s
pt_BR: Definir status: %s

[ctx: button]
en: Add a contact
pt_BR: Adicionar um contato

en: Associated contact | Associated contacts
pt_BR[0]: Contato associado
pt_BR[1]: Contatos associados

en: Associated contract | Associated contracts
pt_BR[0]: Contrato associado
pt_BR[1]: Contratos associados

en: Created tickets
pt_BR: Chamados criados

en: No generated survey
pt_BR: Nenhuma pesquisa gerada

note: TRANS: %s are the fields concerned
en: Mandatory fields are not filled. Please correct: %s
pt_BR: Campos obrigatórios não preenchidos. Por favor, corrija: %s

en: Unknown ticket
pt_BR: Chamado desconhecido

en: %1$s updates the item %2$s
pt_BR: %1$s atualiza o item %2$s

en: Add a new followup
pt_BR: Adicionar um novo acompanhamento

en: Approval request
pt_BR: Requisição de validação

[ctx: button]
en: Link tickets
pt_BR: Relacionar chamados

en: Due date + Progress
pt_BR: Vencimento + Progresso

en: Associated item type
pt_BR: Tipo de item associado

en: Response date
pt_BR: Data de resposta

en: Private followup
pt_BR: Acompanhamento privado

en: Take into account time
pt_BR: Leve em conta o tempo

en: All linked tickets
pt_BR: Todos chamados relacionados

en: Duplicated tickets
pt_BR: Chamados duplicados

en: Number of all linked tickets
pt_BR: Número de todos chamados relacionados

en: Number of duplicated tickets
pt_BR: Número de chamados duplicados

en: Private task
pt_BR: Chamado privado

[ctx: ticket]
en: New
pt_BR: Novo

en: Processing (assigned)
pt_BR: Processando (atribuído)

en: Processing (planned)
pt_BR: Processando (planejado)

en: Not solved
pt_BR: Não solucionado

en: Not closed
pt_BR: Não fechado

en: Solved + Closed
pt_BR: Solucionados + Fechado

en: Devices own by my groups
pt_BR: Dispositivos dos meus grupos

en: Connected devices
pt_BR: Dispositivos conectados

en: Or complete search
pt_BR: Ou busca completa

en: Tickets awaiting approval
pt_BR: Chamados esperando aprovação

en: This ticket concerns me
pt_BR: Este chamado me diz respeito

en: Check your personnal information
pt_BR: Verifique suas informações pessoais

en: Describe the incident or request
pt_BR: Descreva o incidente ou a requisição

en: Inform me about the actions taken
pt_BR: Me informe sobre as ações tomadas

en: Submit message
pt_BR: Enviar mensagem

en: The ticket will be added in the entity %s
pt_BR: O chamado será criado na entidade %s

en: Next escalation: %s
pt_BR: Próxima escalação: %s

en: The assignment of a SLA to a ticket causes the recalculation of the due date.
pt_BR: A atribuição de um SLA ao chamado causa o recálculo da data final.

en: Escalations defined in the SLA will be triggered under this new date.
pt_BR: Escalações definidas no SLA serão ativadas sob esta nova data.

en: Assign a SLA
pt_BR: Atribuir um SLA

en: File (%s)
pt_BR: Arquivo (%s)

en: Your tickets to close
pt_BR: Seus chamados a serem fechados

en: Tickets on pending status
pt_BR: Chamados com status pendente

en: Tickets to be processed
pt_BR: Chamados a serem processados

en: Your observed tickets
pt_BR: Seus chamados observados

en: Your tickets in progress
pt_BR: Seus chamados em andamento

en: Your tickets to validate
pt_BR: Seus chamados a serem validados

en: Your rejected tickets
pt_BR: Seus chamados rejeitados

note: TRANS: %d is the number of new tickets
en: %d new ticket | %d new tickets
pt_BR[0]: %d novo chamado
pt_BR[1]: %d novos chamados

en: No ticket found.
pt_BR: Nenhum chamado encontrado..

en: Last tickets
pt_BR: Últimos chamados

en: New ticket for this item...
pt_BR: Novo chamado para este item...

en: Last %d ticket | Last %d tickets
pt_BR[0]: Último %d chamado
pt_BR[1]: Últimos %d chamados

en: Ticket on linked items | Tickets on linked items
pt_BR[0]: Chamado em itens relacionados
pt_BR[1]: Chamados en itens relacionados

en: Put on hold on %s
pt_BR: Coloque em espera o %s

en: No ticket in progress.
pt_BR: Nenhum chamado em andamento.

en: Assign equipment
pt_BR: Atribuir equipamento

en: Automatic tickets closing
pt_BR: Encerramento automático de chamados

en: Generation of satisfaction surveys
pt_BR: Geração das pesquisas de satisfação

en: Ticket duration
pt_BR: Duração do chamado

note: TRANS: %s is tha document name
en: Added document: %s
pt_BR: Documento adicionado: %s

en: If you reject the solution, you must specify a reason
pt_BR: Se você rejeitar a solução, deve especificar um motivo

en: Source of followup
pt_BR: Origem do acompanhamento

en: No followup for this ticket.
pt_BR: Nenhum acompanhamento para este chamado.

en: Approval of the solution
pt_BR: Aprovação da solução

en: Optional when approved
pt_BR: Opcional quando aprovado

en: Approve the solution
pt_BR: Aprovar a solução

en: Refuse the solution
pt_BR: Recursar a solução

en: Preliminary creation
pt_BR: Criação preliminar

note: TRANS: %s is the date of next creation
en: Next creation on %s
pt_BR: Próxima criação em %s

en: Invalid frequency. It must be greater than the preliminary creation.
pt_BR: Frequência inválida. Ela deve ser maior do que a criação inicial.

note: TRANS: %s is a name
en: Failed to create recurrent ticket %s
pt_BR: Falhou na criação de chamado recorrente %s

en: Ticket %d successfully created
pt_BR: Chamado %d foi criado com sucesso

en: Ticket creation failed (check mandatory fields)
pt_BR: Criação do chamado falhou (verifique os campos obrigatórios)

en: Ticket creation failed (no template)
pt_BR: Criação do chamado falhou (nenhum modelo)

en: Satisfaction with the resolution of the ticket
pt_BR: Satisfação com a solução do chamado

en: Ticket task | Ticket tasks
pt_BR[0]: Tarefa de chamado
pt_BR[1]: Tarefas de chamado

en: Hidden field | Hidden fields
pt_BR[0]: Campo oculto
pt_BR[1]: Campos ocultos

en: Add a hidden field
pt_BR: Adicionar um campo oculto

en: Mandatory field | Mandatory fields
pt_BR[0]: Campo obrigatório
pt_BR[1]: Campos obrigatórios

en: Add a mandatory field
pt_BR: Adicionar um campo obrigatório

en: Predefined field | Predefined fields
pt_BR[0]: Campo predefinido
pt_BR[1]: Campos predefinidos

en: Add a predefined field
pt_BR: Adicionar um campo predefinido

note: TRANS: %s is the user name
en: Approval request send to %s
pt_BR: Envio de solicitação de aprovação a %s

en: The selected user (%s) has no valid email address. The request has been created, without email confirmation.
pt_BR: O usuário selecionado (%s) não possui um endereço de e-mail válido. A requisição foi criada, sem confirmação por e-mail.

en: If approval is denied, specify a reason.
pt_BR: Se a aprovação for recusada, especifique o motivo.

note: TRANS: %s is the username
en: Approval granted by %s
pt_BR: Aprovação concedida por %s

note: TRANS: %s is the username
en: Update the approval request to %s
pt_BR: Atualizar a requisição de validação para %s

en: Cancel the approval request to %s
pt_BR: Cancelar a requisição de validação para %s

en: Waiting for approval
pt_BR: Esperando por uma validação

en: Refused
pt_BR: Recusado

en: Not subject to approval
pt_BR: Não está sujeita a aprovação

en: Granted + Not subject to approval
pt_BR: Concedida + Não está sujeita a aprovação

en: Approval date
pt_BR: Data da validação

en: Approvals for the ticket
pt_BR: Aprovação para o(s) chamado(s)

en: Approval comments
pt_BR: Comentários da validação

en: Request comments
pt_BR: Comentários da requisição

en: Request date
pt_BR: Data da requisição

en: Test done
pt_BR: Teste concluído

en: Testing PHP Parser
pt_BR: Testando o interpretador PHP

en: GLPI is not compatible with the option zend.ze1_compatibility_mode = On.
pt_BR: O GLPI não é compatível com a opção zend.ze1_compatibility_mode = On.

en: PHP version is at least 5.3.0 - Perfect!
pt_BR: A versão do PHP é pelo menos 5.3.0 - Perfeito!

en: You must install at least PHP 5.3.0.
pt_BR: Você deve instalar pelo menos PHP 5.3.0.

en: MySQL Improved extension test
pt_BR: Teste da extensão MySQL Improved

en: Ok - the MySQLi class exist - Perfect!
pt_BR: Ok - a classe MySQLi existe - Perfeito!

en: You must install the MySQL Improved extension for PHP.
pt_BR: Você deve instalar a extensão MySQL Improved para PHP

en: Sessions test
pt_BR: Teste de sessão

en: Your parser PHP is not installed with sessions support!
pt_BR: Seu interpretador PHP não foi compilado com suporte a sessões!

en: Sessions support is available - Perfect!
pt_BR: Suporte a sessões está disponível - Perfeito!

en: Make sure that sessions support has been activated in your php.ini
pt_BR: Tenha certeza de que o suporte a sessão esta ativado em seu php.ini

en: Test session auto start
pt_BR: Testar o início automático de sessão

en: session.auto_start is activated. See .htaccess file in the GLPI root for more information.
pt_BR: session.auto_start está ativo. Veja o arquivo .htaccess no diretório raiz do GLPI para ter mais informações.

en: Test if Session_use_trans_sid is used
pt_BR: Teste para ver se Session_use_trans_sid está sendo usado

en: You must desactivate the Session_use_trans_id option in your php.ini
pt_BR: Você deve desativar a opção Session_use_trans_id em seu php.ini

en: Ok - the sessions works (no problem with trans_id) - Perfect!
pt_BR: OK - as sessões funcionam (nenhum problema com trans_id) - Perfeito!

en: magic_quotes_sybase extension test
pt_BR: Teste da extensão magic_quotes_sybase

en: GLPI does not work with the magic_quotes_sybase option. Please turn it off and retry
pt_BR: GLPI não funciona a opção magic_quotes_sybase. Por favor desative-a e tente novamente

en: The magic_quotes_sybase option isn't active on your server - Perfect!
pt_BR: A opção magic_quotes_sybase não está ativada no seu servidor - Perfeito!

en: Test ctype functions
pt_BR: Testar funções ctype

en: GLPI can't work correctly without the ctype functions
pt_BR: GLPI não funciona corretamente sem as funções ctype

en: The functionality is found - Perfect!
pt_BR: Funcionalidade encontrada - Perfeito!

en: Test json functions
pt_BR: Teste das funções de json

en: GLPI can't work correctly without the json_encode and json_decode functions
pt_BR: O GLPI não trabalha corretamente sem as funções json_encode e json_decode

en: Mbstring extension test
pt_BR: Teste da extensão mbstring

en: Mbstring extension of your parser PHP is not installed
pt_BR: A extensão mbstring do interpretador PHP não está instalada

en: Allocated memory test
pt_BR: Teste de memória alocada

en: Unlimited memory - Perfect!
pt_BR: Memória ilimitada - Perfeito!

en: Allocated memory
pt_BR: Memória alocada

en: A minimum of 64MB is commonly required for GLPI.
pt_BR: Um mínimo de 64MB é normalmente necessário para o GLPI

en: Try increasing the memory_limit parameter in the php.ini file.
pt_BR: Tente aumentar o parametro memory_limit no arquivo php.ini.

en: Allocated memory > 64Mio - Perfect!
pt_BR: Memória alocada > 64MB - Perfeito!

note: TRANS: %s is mode name (Permissive, Enforcing of Disabled)
en: SELinux mode is %s
pt_BR: Modo SELinux é %s

note: TRANS: %s is an option name
en: SELinux boolean configuration for %s
pt_BR: Configuração boolenana SELinux para %s

en: Kio
pt_BR: KB

en: Gio
pt_BR: GB

en: Tio
pt_BR: TB

en: You have the latest available version
pt_BR: Você tem a última versão disponivel

note: TRANS: %s is the error string
en: Connection failed. If you use a proxy, please configure it. (%s)
pt_BR: Falha na conexão. Se você usa um proxy, por favor configure-o. (%s)

note: TRANS: %s is the error string
en: Failed to connect to the proxy server (%s)
pt_BR: Falha na conexão ao servidor proxy (%s)

en: No data available on the web site
pt_BR: Nenhum dado disponível no web site

note: TRANS: %s is the error string
en: Impossible to connect to site (%s)
pt_BR: Impossível conectar ao site (%s)

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
pt_BR: SEGURO

en: Incoming mail folder (optional, often INBOX)
pt_BR: Pasta de e-mails recebidos (opcional, geralmente INBOX)

note: TRANS: for mail connection system
en: Port (optional)
pt_BR: Porta (opcional)

en: The action you have requested is not allowed. Reload previous page before doing action again.
pt_BR: A ação que você requisitou não permitida. Recarregue a página anterior antes de refazer a ação.

en: Software of computers
pt_BR: Softwares de computadores

en: If software are no longer used
pt_BR: Se softwares não estiverem mais sendo usados

en: Components of computers
pt_BR: Componentes de computador

en: Links between printers and cartridge types and cartridges
pt_BR: Relações entre impressoras, cartuchos e tipos de cartuchos

en: If the cartridge types are no longer used
pt_BR: Se os tipos de cartuchos não são mais usados

en: Links between cartridge types and cartridges
pt_BR: Relacionamentos entre cartuchos e tipos de cartuchos

en: Links between consumable types and consumables
pt_BR: Relacionamentos entre insumos e tipos de insumos

en: Links between computers and volumes
pt_BR: Relacionamentos entre computadores e volumes

en: Direct connections
pt_BR: Conexões diretas

en: If monitors are no longer used
pt_BR: Se monitores não são mais usados

en: If printers are no longer used
pt_BR: Se impressoras não são mais usados

en: If devices are no longer used
pt_BR: Se dispositivos não são mais usados

en: If phones are no longer used
pt_BR: Se telefones não são mais usados

en: If suppliers are no longer used
pt_BR: Se fornecedores não são mais usados

en: Links between suppliers and contacts
pt_BR: Relacionamentos entre fornecedores e contatos

en: If contacts are no longer used
pt_BR: Se contatos não são mais usados

en: If documents are no longer used
pt_BR: Se documentos não são mais usados

en: If contracts are no longer used
pt_BR: Se contratos não são mais usados

en: You can continue to add elements to be transferred or execute the transfer now
pt_BR: Você pode continuar a adicionar os itens a serem transferidos ou fazer a transferência agora.

en: Think of making a backup before transferring items.
pt_BR: Pense em fazer um backup antes de transferir o arquivo

en: Items to transfer
pt_BR: Itens a transferir

en: Transfer mode
pt_BR: Modo de transferência

en: To empty the list of elements to be transferred
pt_BR: Para esvaziar a lista de elementos a serem transferidos

en: Unable to add. The user already exists.
pt_BR: Impossível adicionar. O usuário já existe.

en: Error: the two passwords do not match
pt_BR: Erro: as senhas não conferem

en: Add user...
pt_BR: Adicionar usuário...

en: ... From an external source
pt_BR: ... De uma fonte externa

note: TRANS: %s is the date of last sync
en: Last synchronization on %s
pt_BR: Última sincronização em %s

en: Default entity
pt_BR: Entidade padrão

en: Last login on %s
pt_BR: Último login em %s

en: Use GLPI in mode
pt_BR: Usar o GLPI no modo

en: Unable to update login. A user already exists.
pt_BR: Não foi possível atualizar o login. Um usuário já existe.

en: Associate to a profile
pt_BR: Associar a um perfil

[ctx: button]
en: Change the authentication method
pt_BR: Alterar o método de autenticação

en: LDAP directory for authentication
pt_BR: Diretório LDAP para autenticação

en: Email server for authentication
pt_BR: Servidor de e-mail para autenticação

en: Last synchronization
pt_BR: Última sincronização

en: Number of tickets as requester
pt_BR: Número de chamados como requerente

en: Number of written tickets
pt_BR: Número de chamados gravados

en: Automatically add a user of an external source
pt_BR: Adicionar automaticamente o usuário de uma fonte externa

en: Import from directories
pt_BR: Importar de diretórios

en: Import from other sources
pt_BR: Importar de outras fontes

en: Update authentification method to
pt_BR: Atualizar o método de autenticação para

en: Deleted user in LDAP directory
pt_BR: Usuário excluído no diretório LDAP

en: Please confirm your email address and enter your new password.
pt_BR: Por favor, confirme seu endereço de e-mail e digite sua nova senha.

en: Your password reset request has expired or is invalid. Please renew it.
pt_BR: Sua requisição de reinicialização de senha expirou ou é invalida. Por favor, renove-a.

en: Please enter your email address. An email will be sent to you and you will be able to choose a new password.
pt_BR: Por favor, insira seu endereço de e-mail. Um e-mail será enviado a você, para que possa escolher uma nova senha.

en: Reset password successful.
pt_BR: Senha reinicializada com sucesso.

en: The authentication method configuration doesn't allow you to change your password.
pt_BR: O método de autenticação não permite que você altere sua senha.

en: Email address not found.
pt_BR: Endereço de e-mail não encontrado.

en: An email has been sent to your email address. The email contains information for reset your password.
pt_BR: Um e-mail foi enviado para seu endereço de e-mail. O e-mail contém informação para reinicializar sua senha.

en: Default email
pt_BR: E-mail padrão

en: Infrastructure (with access point)
pt_BR: Infraestrutura (com ponto de acesso)

en: Ad-hoc (without access point)
pt_BR: Ad-hoc (sem ponto de acesso)

en: Wifi network type
pt_BR: Tipo de rede Wifi

en: Unofficial translations are also available
pt_BR: Traduções não oficiais também estão disponíveis

en: I have read and ACCEPT the terms of the license written above.
pt_BR: Eu li e ACEITO os termos de licença acima.

en: I have read and DO NOT ACCEPT the terms of the license written above
pt_BR: Eu li e NÃO ACEITO os termos de licença acima.

en: Installation or update of GLPI
pt_BR: Instalar ou atualizar o GLPI

en: Choose 'Install' for a completely new installation of GLPI.
pt_BR: Escolha 'Instalar' para uma nova instalação do GLPI.

en: Select 'Upgrade' to update your version of GLPI from an earlier version
pt_BR: Selecione 'Atualizar' para atualizar sua versão do GLPI a partir de uma versão anterior.

en: Checking of the compatibility of your environment with the execution of GLPI
pt_BR: Verificando a compatibilidade do seu ambiente para a execução do GLPI

en: Database connection setup
pt_BR: Instalação da conexão com o banco de dados

en: Database connection parameters
pt_BR: Parâmetros da conexão com o banco de dados

en: Test of the connection at the database
pt_BR: Teste de conexão com o banco de dados

en: Can't connect to the database
pt_BR: Não foi possível conectar ao banco de dados

en: The server answered: %s
pt_BR: O servidor respondeu: %s

en: The server or/and user field is empty
pt_BR: Os campos de servidor e/ou usuário estão vazios

en: Database connection successful
pt_BR: Conexão com banco de dados realizada com sucesso

en: Please select a database:
pt_BR: Por favor, selecione o banco de dados:

en: Create a new database or use an existing one:
pt_BR: Criar um novo banco de dados ou utilizar um existente:

en: Please select the database to update:
pt_BR: Por favor, selecione o banco de dados a ser atualizado:

en: Initialization of the database
pt_BR: Iniciando banco de dados

en: Impossible to use the database:
pt_BR: Impossível usar o banco de dados:

en: OK - database was initialized
pt_BR: OK - banco de dados inicializado

en: Impossible to write the database setup file
pt_BR: Impossível gravar o arquivo de configurações do banco de dados

en: Database created
pt_BR: Banco de dados criado

en: Error in creating database!
pt_BR: Erro na criação do banco de dados!

en: You didn't select a database!
pt_BR: Você não selecionou um banco de dados!

en: The installation is finished
pt_BR: A instalação foi concluída

en: Default logins / passwords are:
pt_BR: Os usuários e senhas padrões são:

en: glpi/glpi for the administrator account
pt_BR: glpi/glpi para a conta do usuário administrador

en: tech/tech for the technician account
pt_BR: tech/tech para a conta do usuário técnico

en: normal/normal for the normal account
pt_BR: normal/normal para a conta do usuário normal

en: post-only/postonly for the postonly account
pt_BR: post-only/postonly para a conta do usuário postonly

en: You can delete or modify these accounts as well as the initial data.
pt_BR: Você pode excluir ou modificar estes usuários bem como os dados iniciais.

en: Use GLPI
pt_BR: Usar GLPI

en: Can't create the database connection file, please verify file permissions.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de conexão com o banco de dados, favor verifique as permissões de arquivos.

en: Beginning of the installation
pt_BR: Início da instalação

note: TRANS %s is step number
en: Step %d
pt_BR: Etapa %d

en: Renting
pt_BR: Aluguel

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: Insurance
pt_BR: Seguro

en: Hardware support
pt_BR: Suporte de hardware

en: Software support
pt_BR: Suporte de software

en: Service provided
pt_BR: Serviço fornecido

note: TRANS: %s is the number of new version
en: Update to %s
pt_BR: Atualizar para %s

note: TRANS: %s is 'Clean reservation entity link' TRANS: %s is the table or item to migrate
en: Data migration - %s
pt_BR: Migração de dados - %s

en: Written
pt_BR: Escrito

en: Data migration
pt_BR: Migração de dados

en: Root entity
pt_BR: Entidade raiz

en: Update successful, your database is up to date
pt_BR: Atualização concluída com sucesso, seu banco de dados está atualizado

en: You must now proceed to updating your database content
pt_BR: Agora, você deve continuar atualizando o conteúdo do seu banco de dados

en: Continue?
pt_BR: Continuar?

en: Locations update
pt_BR: Atualização das localizações

en: The new structure is hierarchical
pt_BR: A nova estrutura é hierárquica

en: Provide a delimiter in order to automate the new hierarchy generation.
pt_BR: Forneça um separador para automatizar a criação da nova hierarquia.

en: You can also specify a root location which will include all the generated locations.
pt_BR: Você também pode especificar uma localização raiz que vai incluir todas as localizações geradas.

en: Root location
pt_BR: Localização raiz

en: Actual locations
pt_BR: Localizações atuais

en: New hierarchy
pt_BR: Nova hierarquia

en: This is the new hierarchy. If it's complete approve it.
pt_BR: Esta é um nova hierarquia. Se estiver conpleta, você pode validar.

en: Impossible to accomplish an update by this way!
pt_BR: Impossível realizar a atualização dessa forma!

en: Go back to GLPI
pt_BR: Voltar para o GLPI

en: Caution! You will update the GLPI database named: %s
pt_BR: Cuidado! Você irá atualizar o banco de dados de GLPI chamado: %s

en: All users having administrators rights have have been updated to 'super-admin' rights with the creation of his new user type.
pt_BR: Agora, todos os administradores têm as permissões de "super-admin". Este novo tipo de usuário também foi adicionado.

en: Connection to database failed, verify the connection parameters included in config_db.php file
pt_BR: A conexão com o banco de dados falhou, verifique os parâmetros da conexão inclusos no arquivo config_db.php

en: LyricWiki.org lyric source
pt_BR: Fonte de letras de música LyricWiki.org

en:  Context pane layout
pt_BR: Esquema do painel de contexto

en:  Fields
pt_BR: Campos

en:  Review
pt_BR: Críticas

en:  of {length}
pt_BR: de {length}

en: # songs
pt_BR: # músicas

en: %S by %a
pt_BR: %S de %a

en: %d Album | %d Albums
pt_BR[0]: %d álbum
pt_BR[1]: %d álbuns

en: %d Artist | %d Artists
pt_BR[0]: %d artista
pt_BR[1]: %d artistas

en: %d Song | %d Songs
pt_BR[0]: %d música
pt_BR[1]: %d músicas

en: %d Upcoming Event | %d Upcoming Events
pt_BR[0]: %d evento
pt_BR[1]: %d eventos

en: %d artist | %d artists
pt_BR[0]: %d artista
pt_BR[1]: %d artistas

en: %d file in {folder} | %d files in {folder}
pt_BR[0]: %d ficheiro em {folder}
pt_BR[1]: %d ficheiros em {folder}

en: %d folder | %d folders
pt_BR[0]: %d pasta
pt_BR[1]: %d pastas

en: %d song added | %d songs added
pt_BR[0]: %d música adicionada
pt_BR[1]: %d músicas adicionadas

en: %d song in queue | %d songs in queue
pt_BR[0]: %d música na fila
pt_BR[1]: %d músicas na fila

en: %d song in the library | %d songs in the library
pt_BR[0]: %d música na coleção
pt_BR[1]: %d músicas na coleção

en: %d song selected | %d songs selected
pt_BR[0]: %d música selecionada
pt_BR[1]: %d músicas selecionadas

en: %t by %a (%m)
pt_BR: %t de %a (%m)

en: '{file}' exists. Overwrite ?
pt_BR: "{file}" já existe. Substituir?

en: (%d song excluded) | (%d songs excluded)
pt_BR[0]: (%d música excluída)
pt_BR[1]: (%d músicas excluídas)

en: (case insensitive)
pt_BR: (não respeita capitulares)

en: (common parent folder : {common})
pt_BR: (pasta superior : {common})

en: (other)
pt_BR: (outra)

en: (see http://www.last.fm)
pt_BR: (consulte http://www.last.fm)

en: (unstable)
pt_BR: (instável)

en: - When selecting a song, the playlist filter will be reset if the song is not in it
    - Skip to another song when removing the current song from the playlist
pt_BR: - Ao selecionar uma música, o filtro vai ser restaurado se a música não existir
    - Ir para para outra música ao remover  a música atual da lista de reprodução

en: 0 chance
pt_BR: 0 de hipótese

en: 0 means 'show all'
pt_BR: 0 para mostrar tudo

en: 1 chance in {probability}
pt_BR: 1 hipótese em {probability}

en: 3 Filter panes
pt_BR: 3 painéis de filtro

en: 32x32 PNG file icon
pt_BR: Ícone PNG 32x32

en: 50 Last Added
pt_BR: 50 últimas adições

en: 50 Last Played
pt_BR: 50 últimas reproduções

en: 50 Most Played
pt_BR: 50 mais reproduzidas

note: #-#-#-#-#  2442 (xfce4-sensors-plugin)  #-#-#-#-# who knows, if we obtain non-NULL version at all... || g_strisempty(version))
en: <Unknown>
pt_BR: <Desconhecido>

en: <b>%t</b>
    <small><small>by</small> %a
    <small>from</small> %l</small>
pt_BR: <b>%t</b>
    <small><small>de</small> %a
    <small>em</small> %l</small>

en: <big><big>by %a</big></big>
pt_BR: <big><big>de %a</big></big>

en: <i>by</i> %a\n<i>from</i> %l
pt_BR: <i>de</i> %a\n<i>em</i> %l

en: Abort ReplayGain analysis
pt_BR: Abortar análise ReplayGain

en: Abort all
pt_BR: Abortar tudo

en: Abort mass-tagging
pt_BR: Abortar edição em série

en: About to delete {files}
    Are you sure ?
pt_BR: Vai deletar {files}.
    Tem a certeza?

en: About to turn off the computer in :
pt_BR: O computador vai ser desligado em:

en: Actions are not supported by current notification daemon
pt_BR: Estas ações não são suportados pelo serviço de notificações

en: Add Files ...
pt_BR: Adicionar ficheiros...

en: Add a button to rip a CD
pt_BR: Adiciona um botão para extrair CDs

en: Add a filter
pt_BR: Adiciona um filtro

en: Add a fullscreen button
pt_BR: Adicionar um botão de ecrã completo

en: Add a fullscreen button to layouts that can accept extra buttons
pt_BR: Adicionar um botão de ecrã completo aos esquemas que aceitem botões

en: Add a group
pt_BR: Adicionar um grupo

en: Add a label to the current song
pt_BR: Adicionar uma etiqueta à música atual

en: Add a list of files/folders to the playlist
pt_BR: Adicionar uma lista de ficheiros/pastas à lista de reprodução

en: Add a radio
pt_BR: Adicionar uma rádio

en: Add files or folders
pt_BR: Adicionar ficheiros ou pastas

en: Add files/folders to library
pt_BR: Adicionar ficheiros/pastas à coleção

en: Add folder ...
pt_BR: Adicionar pasta...

en: Add multiple condition
pt_BR: Adicionar condições múltiplas

en: Add new label
pt_BR: Adicionar nova etiqueta

en: Add new radio
pt_BR: Adicionar nova rádio

en: Add rule :
pt_BR: Adicionar regra:

en: Add shorcut key
pt_BR: Adicionar tecla de atalho

en: Add to existing values
pt_BR: Adicionar aos valores existentes

en: Add to queue
pt_BR: Adicionar à fila de reprodução

en: Add {value} to {field} for all tracks on this album.
pt_BR: Adicionar {value} no campo {field} para todas as faixas do álbum.

en: Added Today
pt_BR: Adicionada(s) hoje

en: Adding a radio
pt_BR: Adicionar rádio

en: Additionally this format can be used :
     default number1 format1 number2 format2 ...
     dates more recent than number1 seconds will use format1, ...
pt_BR: Adicionalmente pode utilizar este formato:
     padrão number1 format1 number2 format2 ...
     datas mais recentes que number1 segundos utilizarão format1, ...

en: Adds a menu entry to artist/album context menu, allowing to search the picture/cover in google and save it.
pt_BR: Adiciona uma entrada ao menu de contexto artista/álbum, permitindo a pesquisa de capas de ábum no google

en: Adds labels to the current song
pt_BR: Adiciona etiquetas à música atual

en: Adds menu entries to song contextual menu
pt_BR: Adiciona entradas ao menu de contexto da música

en: Advanced Search ...
pt_BR: Procura avançada...

en: Advanced Tag Editing
pt_BR: Edição avançada de detalhes

en: Album and artist
pt_BR: Álbum e artista

en: Album and artist on the left side
pt_BR: Álbum e artista à esquerda

en: Album artist or artist
pt_BR: Artista do álbum ou artista

en: Album gain
pt_BR: Ganho de álbum

en: Album peak
pt_BR: "Peak" do álbum

en: Album picture
pt_BR: Imagem do álbum

en: Album picture & info
pt_BR: Imagem do álbum e informações

en: Album playcount:
pt_BR: Reproduções do álbum:

en: Album shuffle
pt_BR: Desorganização do álbum

en: Album with picture
pt_BR: Álbum com imagem

en: Album year(s)
pt_BR: Ano do álbum

en: Album: %l
pt_BR: Álbum: %l

en: Album: %l (%Y)
pt_BR: Álbum: %l (%Y)

en: Albuminfo
pt_BR: Informações do álbum

en: Albuminfo plugin
pt_BR: Plugin Informações do álbum

en: All Songs
pt_BR: Todas as músicas

en: All genres
pt_BR: Todos os gêneros

en: All labels
pt_BR: Todas as etiquetas

en: All moods
pt_BR: Todas as disposições

en: All of :
pt_BR: Tudo de:

en: All themes
pt_BR: Todos os temas

en: Allow for scheduling fade-out and stop
pt_BR: Permite que as músicas terminem gradualmente

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v1.0 standard
pt_BR: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 1.0

en: Allows controlling gmusicbrowser via DBus using the MPRIS v2.0 standard
pt_BR: Permite controlar o gmusicbrowser via DBus utilizando MPRIS v 2.0

en: Amount of volume changed by the mouse wheel
pt_BR: Intensidade de volume alterado com a roda do rato

en: Any of :
pt_BR: Qualquer de:

en: Append (only if not already present)
pt_BR: Juntar (se não estiver presente)

en: Append to playlist
pt_BR: Juntar à lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete the '{label}' label ?
pt_BR: Tem a certeza de que pretende deletar a etiqueta "{label}"?

en: Artist & album
pt_BR: Artista e álbum

en: Artist (Year - Album)
pt_BR: Artista (Ano - Álbum)

en: Artist Biography
pt_BR: Biografia do artista

en: Artist URL
pt_BR: URL do artista

en: Artist picture
pt_BR: Imagem do artista

en: Artist playcount:
pt_BR: Reproduções do artista:

en: Artist,Album,Disc,Track
pt_BR: Artista, ábum, disco, faixa

en: Artist,Date,Album,Disc,Track
pt_BR: Artista, data, álbum, disco, faixa

en: Artistinfo
pt_BR: Informações do artista

en: Artistinfo plugin
pt_BR: Plugin Informações do artista

en: Ask confirmation only if file already exists
pt_BR: Solicitar confirmação se o ficheiro existir

en: Audio properties
pt_BR: Propriedades áudio

en: Auto fill based on filenames ...
pt_BR: Preencher automaticamente com nome de ficheiro...

en: Auto fill only blank fields
pt_BR: Preencher automaticamente campos vazios

en: Auto fill up to
pt_BR: Preencher automaticamente até

en: Auto filter
pt_BR: Filtro automático

en: Auto-fill queue
pt_BR: Preencher automaticamente a fila de reprodução

en: Auto-fill queue with similar artists (from last.fm)
pt_BR: Preencher automaticamente a fila de reprodução com artistas semelhantes (de last.fm)

en: Auto-increment track numbers
pt_BR: Incremento automático dos números de faixa

en: Auto-save fields with data from allmusic
pt_BR: Salvar automaticamente os dados do allmusic

en: Auto-save positive finds
pt_BR: Salvar ocorrências automaticamente

en: Auto-select Pictures
pt_BR: Seleção automática das imagens

en: Automatically remove current song if not found
pt_BR: Se a música não for encontrada, remover automaticamente

en: Autosave plugin
pt_BR: Plugin Gravação automática

en: Average rating:
pt_BR: Avaliação média:

en: Bad session
pt_BR: Sessão inválida

en: Base Folder :
pt_BR: Pasta base:

en: Basic fields
pt_BR: Campos básicos

en: Begin with
pt_BR: Inicia com

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Biography
pt_BR: Biografia

en: Body :
pt_BR: Texto:

en: Body text is not supported by current notification daemon
pt_BR: O texto não é suportado pelo seu serviço de notificações

en: Browser views
pt_BR: Exibições de navegador

en: Browser window layout :
pt_BR: Esquema da janela do navegador:

en: Browser with SongTree
pt_BR: Navegador com árvore

en: Buttons, Song & Cover
pt_BR: Botões, música e capa

en: Can be relative by using + or -
pt_BR: Pode ser relativo utilizando + ou -

en: Can't change the volume in non-gstreamer iceserver mode
pt_BR: Não é possível alterar o volume no modo "non-gstreamer iceserver"

en: Can't change the volume. Needs amixer (packaged in alsa-utils) to change volume when using this audio backend.
pt_BR: Não é possível alterar o volume. Necessita do amixer (pacote alsa-utils) para alterar o volume nesta estrutura.

en: Can't create Folder '{path}' : 
    {error}
pt_BR: Não foi possível criar a pasta em "{path}":
    {error}

en: Can't create sink '{sink}'
pt_BR: Não foi possível criar "{sink}"

en: Can't read file or invalid file
pt_BR: O ficheiro não pode ser aberto ou é inválido

en: Can't write in base folder '{folder}'.
pt_BR: Não é possível escrever na pasta "{folder}".

en: Capitalize each word
pt_BR: Inicial de palavras em maiúscula

en: Case-sensitive
pt_BR: Respeita maiúsculas/minúsculas

en: Centered on
pt_BR: Centralização ativa

en: Change Display
pt_BR: Alterar exibição

en: Change default text color
pt_BR: Alterar cor de texto padrão

en: Change default text font and size
pt_BR: Alterar cor e tamanho do texto padrão

en: Change the context visibility
pt_BR: Alterar visibilidade do contexto

en: Check Collection
pt_BR: Verificar coleção

en: Check for updated/deleted songs on startup
pt_BR: Ao iniciar, verificar músicas atualizadas/eliminadas

en: Check for updated/removed songs
pt_BR: Verificar músicas atualizadas/eliminadas

en: Check real length of mp3
pt_BR: Verificar duração real do mp3

en: Checking length/bitrate
pt_BR: A verificar duração/qualidade

en: Checking songs
pt_BR: A verificar músicas

en: Choose Album From this Artist
pt_BR: Escolha o álbum deste artista

en: Choose Artist/Album/Song
pt_BR: Escolha artista/álbum/música

en: Choose Picture
pt_BR: Escolha a imagem

en: Choose Random Album
pt_BR: Escolha aleatória de álbum

en: Choose directory to copy files to
pt_BR: Escolha o diretório para copiar os ficheiros

en: Choose directory to move files to
pt_BR: Escolha o diretório para mover os ficheiros

en: Choose files
pt_BR: Escolha os ficheiros

en: Choose folder to add
pt_BR: Escolha a pasta a adicionar

en: Choose font for lyrics
pt_BR: Escolha o tipo de fonte para as letras

en: Choose icon for label {name}
pt_BR: Escolha o ícone da etiqueta {name}

en: Choose page to open
pt_BR: Escolha a página a abrir

en: Choose picture for '%s'
pt_BR: Escolha a imagem de "%s"

en: Choose playlist files to import
pt_BR: Escolha os ficheiros a importar

en: Clear playlist filter
pt_BR: Apagar filtro da lista de reprodução

en: Clear queue
pt_BR: Apagar fila de reprodução

en: Clear selected fields
pt_BR: Apagar campos selecionados

en: Click to show fullsize image
pt_BR: Clique para mostrar a imagem em tela cheia completa

en: Client banned, contact gmusicbrowser's developer
pt_BR: Cliente excluido, contacte o programador do gmusicbrowser

en: Command to launch when the button is pressed
pt_BR: Comando a executar ao premir o botão

en: Command used when
    'turn off computer when queue empty'
    is selected
pt_BR: Comando a utilizar se a opção
    "Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia"
    estiver ativa

en: Command when playing song changed :
pt_BR: Comando a executar ao alterar a música:

en: Command when stopped :
pt_BR: Comando quando parado:

en: Connect through a proxy
pt_BR: Ligar através de proxy

en: Connections from :
pt_BR: Ligações de:

en: Conz Aishi (with Filter Panes)
pt_BR: Conz Aishi (com painéis de filtro)

en: Conz Glimm (different controls)
pt_BR: Conz Glimm (controles diferentes)

en: Copy link address
pt_BR: Copiar endereço do link

en: Copy to mounted portable player
pt_BR: Copiar para dispositivo portátil montado

en: Copy to portable player
pt_BR: Copiar para dispositivo portátil

en: Cover Size :
pt_BR: Dimensão da capa:

en: Create ID3v2 tags as ID3v2.4
pt_BR: Criar ID3v2 como ID3v2.4

en: Current song must always be in the playlist
pt_BR: A música atual tem que estar na lista de reprodução

en: Custom URL
pt_BR: URL

en: Custom command :
pt_BR: Comando:

en: Custom context pages :
pt_BR: Páginas de contexto:

en: Custom fields
pt_BR: Campos

en: Custom formats
pt_BR: Formatos

en: Custom pipeline
pt_BR: Canal de informação

en: Date format :
pt_BR: Formato de data:

en: Debut Album
pt_BR: Data de disponibilização

en: Default rating : %d %
pt_BR: Avaliação padrão: %d %

en: Default text color
pt_BR: Cor a utilizar para texto

en: Default text font
pt_BR: Tipo de fonte a utilizar para texto

en: Delay before showing tray tip popup on mouse over : %d ms
pt_BR: Atraso para exibir o alerta da bandeja ao passar com o rato: %d ms

en: Delete Selected Songs
pt_BR: Deletar músicas selecionadas

en: Delete list
pt_BR: Deletar lista

en: Descending order
pt_BR: Descendente

en: Desktop widgets
pt_BR: Widgets do ambiente de trabalho

en: Desktop widgets plugin
pt_BR: Plugin Widgets do ambiente de trabalho

en: Disable screensaver when fullscreen and playing
pt_BR: Inativar proteção de ecrã se em ecrã completo

en: Disc name
pt_BR: Nome do disco

en: Display (:1 or host:0 for example)
pt_BR: Exibição (:1 ou host:0, por exemplo)

en: Display Songs
pt_BR: Exibição de músicas

en: Display a special layout in or around the titlebar of the focused window
pt_BR: Exibe um esquema especial à volta da barra de título da janela evidenciada

en: Display stop/next actions
pt_BR: Exibir ações Parar/Seguinte

en: Display synchronized lyrics of the current song
pt_BR: Exibe a letra da música em sincronia com a música

en: Display tray tip for %d ms
pt_BR: Exibir alerta da bandeja por %d ms

en: Do not add a title row
pt_BR: Não adicionar linha de título

en: Do not add songs that can't be played
pt_BR: Não adicionar músicas que não podem ser reproduzidas

en: Do not create an id3v1 tag in mp3 files
pt_BR: Não criar ID3v1 nos ficheiros mp3

en: Do not unsynchronise id3v2 tags
pt_BR: Manter a sincronia com detalhes ID3v2

en: Do not write the tags
pt_BR: Não escrever detalhes

en: Don't add the overlay to dialogs
pt_BR: Não adicionar sobreposição de diálogos

en: Don't know how to play files of type {type}
pt_BR: Não sei como reproduzir ficheiros {type}

en: Don't notify if the main window is visible
pt_BR: Não notificar se a janela principal estiver visível

en: Don't submit current song
pt_BR: Não enviar músicas reproduzidas

en: Drag and drop songs here to replace the selection.
pt_BR: Arrate e largue aqui as músicas para substituir a seleção

en: Edit Current Song Properties
pt_BR: Editar propriedades da música atual

en: Edit Lyrics ...
pt_BR: Editar letra musical...

en: Edit Multiple Songs Properties
pt_BR: Editar propriedades de diversas músicas

en: Edit Rating
pt_BR: Editar avaliação

en: Edit auto-fill formats ...
pt_BR: Editar preenchimento automático...

en: Edit filter...
pt_BR: Editar filtro...

en: Edit grouping ...
pt_BR: Editar agrupamento...

en: Edit in the last.fm wiki
pt_BR: Editar no wiki last.fm

en: Edit list
pt_BR: Editar lista

en: Edit mode
pt_BR: Modo de edição

en: Edit ordered modes ...
pt_BR: Editar modos de ordenação...

en: Edit random modes ...
pt_BR: Editar modos aleatórios...

en: Edit selected song properties
pt_BR: Editar propriedades da música selecionada

en: Editing list :
pt_BR: A editar lista:

en: Editing tags
pt_BR: A editar detalhes

en: Embedded lyrics
pt_BR: Letras incorporadas

en: Embedded picture
pt_BR: Imagem incorporada

en: Encapsulated object
pt_BR: Objeto encapsulado

en: Encoded with
pt_BR: Codificado com

en: Encoding used for id3v1 tags :
pt_BR: Codificação dos detalhes ID3v1:

en: Enqueue Action
pt_BR: Ação para colocar na fila

en: Enqueue Displayed
pt_BR: Colocar exibidos

en: Enqueue Selected
pt_BR: Colocar seleção

en: Enqueue Selected Songs
pt_BR: Colocar músicas selecionadas

en: Enqueue Songs from Current Album
pt_BR: Colocar músicas do álbum atual

en: Enqueue Songs from Current Artist
pt_BR: Colocar músicas do artista atual

en: Enqueue a list of files/folders
pt_BR: Colocar lista de ficheiros/pastas

en: Enqueue filter
pt_BR: Colocar filtrados

en: Enter album name
pt_BR: Indique o nome do álbum

en: Enter custom event string :
pt_BR: Indique a linha personalizada:

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
pt_BR: Detalhes do erro

en: Error saving artistbio in '{file}' :
    {error}
pt_BR: Erro ao salvar a biografia em "{file}":
    {error}

en: Error saving lyrics in '{file}' :
    {error}
pt_BR: Erro ao salvar a letra em "{file}":
    {error}

en: Error saving review in '{file}' :
    {error}
pt_BR: Erro ao salvar a crítica de "{file}":
    {error}

en: Error writing '{file}'
pt_BR: Erro ao salvar "{file}"

en: Error writing replaygain tags :
pt_BR: Erro ao salvar detalhes ReplayGain:

en: Error: invalid filename pattern
pt_BR: Erro: padrão inválido

en: Example :
pt_BR: Exemplo:

en: Exclude 'seed'-artist from queue
pt_BR: Excluir "seed-artist" da fila de reprodução

en: Execute custom command on selected files
pt_BR: Executar comando personalizado nos ficheiros selecionados

en: Export plugin
pt_BR: Plugin Exportação

en: Export song properties to a .csv file
pt_BR: Exportar propriedades para .csv

en: Export to .m3u file
pt_BR: Exportar para .m3u

en: Extra fields
pt_BR: Campos extra

en: Extra gain
pt_BR: Ganho extra

en: Extract guest artist from title :
pt_BR: Extrair participação de artista do título:

en: Fade-out
pt_BR: Silêncio progressivo

en: Fade-out in %d seconds
pt_BR: Silenciar em %d segundos

en: Fade-out then stop
pt_BR: Silêncio progressivo e parar

en: Failed to delete '{file}' :
    {error}
pt_BR: Falha ao deletar "{file}":
    {error}

en: Filename extension
pt_BR: Extensão do ficheiro

en: Filename format :
pt_BR: Formato do ficheiro:

en: Filename without extension
pt_BR: Ficheiro sem extensão

en: Filter :
pt_BR: Filtro:

en: Filter edition
pt_BR: Edição de filtro

en: Filter on playing Album
pt_BR: Filtrar no álbum reproduzido

en: Filter on playing Artist
pt_BR: Filtrar no artista reproduzido

en: Filter on playing Song
pt_BR: Filtrar na música reproduzida

en: Filter on this album
pt_BR: Filtrar neste álbum

en: Filter on this artist
pt_BR: Filtrar neste artista

en: Find :
pt_BR: Procurar:

en: Find a unique filename if file already exists
pt_BR: Procurar um nome de ficheiro único, se existente

en: Find songs in same albums
pt_BR: Procurar músicas nos mesmos álbuns

en: Find songs with same artists
pt_BR: Procurar músicas do mesmo artista

en: Find songs with the same names
pt_BR: Procurar músicas com o mesmo nome

en: Folder (right-aligned)
pt_BR: Pasta (alinhada à direita)

en: Folder format :
pt_BR: Formato da pasta:

en: Folder pattern :
pt_BR: Padrão da pasta:

en: Folders to search for new songs
pt_BR: Pastas a analisar por novas músicas

en: Follow playing song
pt_BR: Seguir a música reproduzida

en: Follow selected song
pt_BR: Seguir a música selecionada

en: Found but not working
pt_BR: Encontrada mas não funcional

en: Full screen layout :
pt_BR: Esquema de tela cheia completo:

en: Fullscreen simple
pt_BR: Tela cheia Simples

en: GStreamer module not loaded.
pt_BR: Módulo gstreamer não carregado.

en: Gain for songs missing replaygain tags
pt_BR: Ganho para músicas sem ReplayGain

en: Garage Fullscreen
pt_BR: Garage tela cheia

en: Genre is set
pt_BR: gênero definido

en: Gnome mmkeys
pt_BR: Teclas multimédia Gnome

en: Gnome multimedia keys plugin
pt_BR: Plugin Teclas multimédia Gnome

en: Go to Playing Track
pt_BR: Ir para a faixa em reprodução

en: Go to playing song
pt_BR: Ir para a música em reprodução

en: Group by :
pt_BR: Agrupar por:

en: Handshake OK
pt_BR: Comunicação com sucesso

en: Handshake failed :
pt_BR: Falha ao comunicar:

en: Hard limiter
pt_BR: Limites

en: Hide Artist/Album bar
pt_BR: Ocultar barra de Artista/álbum

en: Icon theme :
pt_BR: Ícones:

en: Identifier in file tag
pt_BR: Identificador nos detalhes

en: Ignore playback errors
pt_BR: Ignorar erros de reprodução

en: Import list
pt_BR: Importar lista

en: In this case one command by file will be run
pt_BR: Neste caso, será executado um comando por ficheiro

en: Include Styles in Genres
pt_BR: Incluir estilos nos gêneros

en: Insensitive title-artist (left-aligned)
pt_BR: Título-artista não sensível (alinhado à esquerda)

en: Insensitive title-artist (right-aligned)
pt_BR: Título-artista não sensível (alinhado à direita)

en: Insensitive, Song & Cover
pt_BR: Não sensível, música e capa

en: Insert Selected Songs at the top of the queue
pt_BR: Inserir músicas selecionadas no início da fila de reprodução

en: Insert a list of files/folders at the start of the playlist
pt_BR: Inserir uma lista de ficheiros/pastas no início da lista de reprodução

en: Insert this pipeline before the audio sink
pt_BR: Inserir este canal antes da transmissão áudio

en: Invisible hot spot
pt_BR: Hot spot invísivel

en: Isn't smart equal to %s
pt_BR: não é igualdade inteligente a %s

en: Karaoke plugin
pt_BR: Plugin Karaoke

en: Label is set
pt_BR: Etiqueta definida

en: Label/Publisher
pt_BR: Etiqueta/Publicação

en: Labels' icons
pt_BR: Ícones das etiquetas

en: Lang.
pt_BR: Idioma

en: Last skipped
pt_BR: Última ignorada

en: Launch ripping program
pt_BR: Inciciar programa de extração

en: Layout :
pt_BR: Esquema:

en: Left aligned
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Left-clic or scrollwheel to change, right-click to mute
pt_BR: Botão esquerdo ou roda do rato para alterar, botão direito para silenciar

en: Library :
pt_BR: Coleção:

en: Library empty.
    
    Use the settings dialog to add music.
pt_BR: A coleção está vazia.
    
    Utilize as definições para adicionar músicas.

en: Library size : %d song | Library size : %d songs
pt_BR[0]: Coleção: %d música
pt_BR[1]: Coleção: %d músicas

en: Limit similar artists to a rate of similarity :
pt_BR: Limitar a uma taxa de semelhança:

en: Limit similar artists to the first :
pt_BR: Limitar aos primeiros:

en: List empty
pt_BR: A lista está vazia

en: List order
pt_BR: Ordem da lista

en: Listed :
pt_BR: Listada(s):

en: Listed songs
pt_BR: Músicas listadas

en: Listeners:
pt_BR: Ouvintes:

en: Lists, Library & Context
pt_BR: Listas, coleção e contexto

en: Literal search
pt_BR: Procura literal

en: Load lyrics even if lyrics panel is hidden
pt_BR: Carregar letra da música mesmo que o painel de letras esteja oculto

en: Load/Save Artist Info in :
pt_BR: Carregar/salvar informações do artista em:

en: Loaded %d unsent song from previous session | Loaded %d unsent songs from previous session
pt_BR[0]: %d música não marcada da sessão anterior foi carregada
pt_BR[1]: %d músicas não marcadas da sessão anterior foram carregadas

en: Loading failed.
pt_BR: Falha ao carregar

en: Lock Album
pt_BR: Bloquear álbum

en: Lock Artist
pt_BR: Bloquear artista

en: Lock on Album
pt_BR: Bloquear no álbum

en: Lock on Artist
pt_BR: Bloquear no artista

en: Lock on song
pt_BR: Bloquear na música

en: Lock on {field}
pt_BR: Bloquear em {field}

en: Locked on :
pt_BR: Bloqueado em:

en: Lookup at allmusic.com
pt_BR: Procurar em allmusic.com

en: Lookup in AMG
pt_BR: Procurar em AMG

en: Lookup in google
pt_BR: Procurar no google

en: Lullaby
pt_BR: Silêncio progressivo

en: Lullaby plugin
pt_BR: Plugin Silêncio progressivo

en: Lyrics (requires lyrics plugin)
pt_BR: Letra da música (requer plugin lyrics)

en: Lyrics alignement
pt_BR: Alinhamento da letra

en: Lyrics file :
pt_BR: Ficheiro da letra:

en: Lyrics file name format
pt_BR: Formato do ficheiro de letras

en: Lyrics for
pt_BR: Letra da música para

en: Lyrics plugin
pt_BR: Plugin Letra das músicas

en: Lyrics source
pt_BR: Fontes das letras

en: MPRIS v1 support
pt_BR: Suporte MPRIS v1

en: MPRIS v2 support
pt_BR: Suporte MPRIS v2

en: Main artist
pt_BR: Artista principal

en: Makes gmusicbrowser react to the Next/Previous/Play/Stop multimedia keys in gnome.
pt_BR: Permite a utilização das teclas multimédia gnome (Seguinte/Anterior/Reproduzir/Parar)

en: Mass Rename
pt_BR: Mudar nome em série

en: Mass Renaming
pt_BR: Mudança de nome em série

en: Menu entry name
pt_BR: Nome da entrada de menu

en: Minimal tip
pt_BR: alerta minimal

en: Minimum size
pt_BR: Tamanho mínimo

en: Moods
pt_BR: Disposições

en: More results
pt_BR: Mais resultados

en: Mosaic View
pt_BR: Vista de mosaico

en: Move Files to :
pt_BR: Mover ficheiros para:

en: Move folder to
pt_BR: Mover pasta para:

en: Mute/Unmute
pt_BR: Silenciar/Restaurar

en: Name of layout
pt_BR: Nome do esquema

en: Name under which the command will appear in the menu
pt_BR: O nome que o comando vai exibir no menu

en: Next Artist
pt_BR: Artista seguinte

en: Next Song
pt_BR: Música seguinte

en: Next Song In Playlist
pt_BR: Música seguinte na lista de reprodução

en: No file browser found.
pt_BR: Sem gestor de ficheiros

en: No genre
pt_BR: Sem gênero

en: No locked filter
pt_BR: Sem filtro bloqueado

en: No moods
pt_BR: Sem disposições

en: No review found
pt_BR: Nenhuma crítica encontrada

en: No review written.
pt_BR: Nenhuma crítica escrita

en: No songs
pt_BR: Sem músicas

en: No songs found
pt_BR: Sem músicas

en: No sound menu found
pt_BR: Sem menu de som

en: No styles
pt_BR: Sem estilos

en: No themes
pt_BR: Sem temas

en: No web browser found.
pt_BR: Sem navegador web

en: Normal mode
pt_BR: Modo normal

en: Normalize volume (the files must have replaygain tags)
pt_BR: Normalizar volume (ficheiros têm que ter detalhes ReplayGain)

en: Note that some notification daemons resize the displayed picture
pt_BR: Tenha em atenção que alguns serviços de notificação ajustam a imagem

en: Note: inactive fields must be enabled by the user in the 'Fields' tab in Settings
pt_BR: Nota: deve ativar os campos inativos nas definições, separador "Campos"

en: Notify plugin
pt_BR: Plugin Notificações

en: Notify you of the playing song with the system's notification popups
pt_BR: Alerta-o sobre a alteração das músicas reproduzidas através de notificações

en: NowPlaying plugin
pt_BR: Plugin A reproduzir

en: Number of days since added
pt_BR: Número de dias desde a adição

en: Number of days since last played
pt_BR: Número de dias desde a última reprodução

en: Number of days since last skipped
pt_BR: Número de dias desde a última vez ignorada

en: Number of days since modified
pt_BR: Número de dias desde a modificação

en: Number of milliseconds
pt_BR: Número de microssegundos

en: Number of seconds
pt_BR: Número de segundos

en: Number of times played
pt_BR: Número de reproduções

en: Number of times skipped
pt_BR: Número de vezes ignorada

en: ON -> smaller means more probable
    OFF -> bigger means more probable
pt_BR: ON -> menor significa mais provável
    OFF -> maior significa mais provável

en: ON less probable if genre is set
    OFF more probable if genre is set
pt_BR: ON menos provável se gênero está definido
    OFF mais provável se gênero está definido

en: ON less probable if label is set
    OFF more probable if label is set
pt_BR: ON menos provável se etiqueta está definida
    OFF mais provável se etiqueta está definida

en: Old name
pt_BR: Nome antigo

en: On top of other windows instead of below
pt_BR: Na frente das outras janelas

en: One of these commands is required to play files of type {type} : {cmd}
pt_BR: Precisa de um destes comandos: {cmd} para reproduzir ficheiros {type}

en: Only affect mp3 files that do not already have an id3v1 tag
pt_BR: Só afeta ficheiros mp3 que não tenham detalhes ID3v1

en: Only show similar artists from local library
pt_BR: Mostrar apenas aos artistas semelhantes da coleção

en: Open Browser
pt_BR: Abrir navegador

en: Open Browser window
pt_BR: Abrir janela de navegador

en: Open Context window
pt_BR: Abrir janela de contexto

en: Open Custom window
pt_BR: Abrir janela personalizada

en: Open Equalizer
pt_BR: Abrir equalizador

en: Open Playlist
pt_BR: Abrir lista de reprodução

en: Open Preference window
pt_BR: Abrir janela de preferências

en: Open Queue
pt_BR: Abrir fila de reprodução

en: Open Queue window
pt_BR: Abrir janela da fila de reprodução

en: Open Search window
pt_BR: Abrir janela de procura

en: Open allmusic.com in your web browser
pt_BR: Abrir all.music no navegador web

en: Open context page
pt_BR: Abrir página de contexto

en: Open existing list
pt_BR: Abrir lista existente

en: Open last.fm website in your browser
pt_BR: Abrir last.fm no navegador web

en: Open link in Browser
pt_BR: Abrir ligação no navegador

en: Open page layout
pt_BR: Abrir esquema

en: Open special layouts as desktop widgets
pt_BR: Abrir esquemas especiais como "widgets"

en: Open this page in the web browser
pt_BR: Abrir esta página no navegador web

en: Options for subgroup
pt_BR: Opções de subgrupo

en: Or you can use the field $files which will be replaced by the list of files, and only one command will be run
pt_BR: Ou então utilize o campo $files, que será substituido pela lista de ficheiros e só será executado um comando

en: Original Artist
pt_BR: Artista original

en: Original Filename
pt_BR: Nome de ficheiro original

en: Original release year
pt_BR: Ano original

en: Originaly from
pt_BR: Originário de

en: Overlay layout :
pt_BR: Esquema:

en: Owner identifier
pt_BR: ID do proprietário

en: Path,Album,Disc,Track,File
pt_BR: Caminho, álbum, disco, faixa, ficheiro

en: Path,File
pt_BR: Caminho, ficheiro

en: Pattern to find .lrc files :
pt_BR: Padrão para ficheiros .lrc:

en: Picture cache : %d MB
pt_BR: Cache: %d MB

en: Picture finder
pt_BR: Localizador de imagens

en: Picture finder plugin
pt_BR: Plugin Localizador de imagens

en: Picture size : %d
pt_BR: Dimensão da imagem: %d

en: Pictures and music files
pt_BR: Imagens e ficheiros musicais

en: Pictures files
pt_BR: Imagens

en: Play Only Displayed
pt_BR: Reproduzir exibidas

en: Play Only Selected
pt_BR: Reproduzir seleção

en: Play a list of files
pt_BR: Reproduzir ficheiros

en: Play all songs from this album
pt_BR: Reproduzir músicas deste álbum

en: Play all songs from this artist
pt_BR: Reproduzir músicas deste artista

en: Play button
pt_BR: Botão "Reproduzir"

en: Play counter
pt_BR: Contador de reproduções

en: Play filter
pt_BR: Reproduzir filtro

en: Play listed songs
pt_BR: Reproduzir músicas listadas

en: Play order
pt_BR: Ordem de reprodução

en: Playcount:
pt_BR: Nº reproduções:

en: Played Today
pt_BR: Reproduzidas hoje

en: Player mounted on :
pt_BR: Reprodutor montado em:

en: Player window layout :
pt_BR: Esquema do reprodutor:

en: Playing Album
pt_BR: Álbum em reprodução

en: Playing Artist
pt_BR: Artista em reprodução

en: Playing Filter
pt_BR: Filtro em reprodução

en: Playing Title
pt_BR: Título em reprodução

en: Playing and queue icons
pt_BR: Ícones de reprodução ou fila

en: Playing error : {error}
pt_BR: Erro de reprodução: {error}

en: Playlist 1
pt_BR: Lista de reprodução 1

en: Playlist Empty
pt_BR: Lista de reprodução vazia

en: Playlist Utilities Bar
pt_BR: Barra da lista de reprodução

en: Playlist empty
pt_BR: Lista de reprodução vazia

en: Playlist filter
pt_BR: Filtro de listas de reprodução

en: Playlist filter :
pt_BR: Filtro de listas de reprodução:

en: Plugin not loaded
pt_BR: Plugin não carregado

en: Popularimeter
pt_BR: Medidor de popularidade

en: Popup Custom window
pt_BR: Janela de alerta

en: Popup Traytip
pt_BR: Alerta de bandeja

en: Popup notify window
pt_BR: Janela de notificação

en: Popup playlist filter menu
pt_BR: Menu de filtro da lista de reprodução

en: Popup playlist order menu
pt_BR: Menu de ordem da lista de reprodução

en: Popup queue menu
pt_BR: Menu de fila de reprodução

en: Pre-set
pt_BR: Pré-ajuste

en: Prefered place to load and save lyrics :
pt_BR: Local preferido para carregar e salvar letras:

en: Press a key or a key combination
pt_BR: Prima uma tecla ou combinação de teclas

en: Previous Song
pt_BR: Música anterior

en: Previous Song In Playlist
pt_BR: Música anterior na lista de reprodução

en: Price paid
pt_BR: Valor pago

en: Private Data
pt_BR: Dados privados

en: Produced (P)
pt_BR: Produzido

en: Provides context views using MozEmbed or WebKit
pt_BR: Disponibiliza visualizações via MozEmbed ou WebKit

en: Proxy host :
pt_BR: Servidor proxy:

en: Publication right
pt_BR: Direito de distribuição

en: Queue (%n)
pt_BR: Fila de reprodução (%n)

en: Queue Edit
pt_BR: Edição da fila de reprodução

en: Queue album
pt_BR: Fila de reprodução do álbum

en: Queue artist
pt_BR: Fila de reprodução do artista

en: Queue empty
pt_BR: Fila de reprodução vazia

en: Queue in Sidebar
pt_BR: Fila de reprodução no painel lateral

en: Queue mode
pt_BR: Modo de fila de reprodução

en: Queue options
pt_BR: Opções de fila de reprodução

en: Quick Search with SongTree
pt_BR: Procura rápida com árvore

en: Quit when queue empty
pt_BR: Sair ao acabar a fila de reprodução

en: Radio title
pt_BR: Título da rádio

en: Radio url
pt_BR: URL da rádio

en: Random Playback
pt_BR: Reprodução aleatória

en: Random mode edition
pt_BR: Edição do modo aleatório

en: Rating (picture)
pt_BR: Avaliação (imagem)

en: Rating between 0 and 100, or empty for default
pt_BR: Avaliação entre 0 e 100 ou em branco para utilizar o padrão

en: Rating range:
pt_BR: Intervalo:

en: Re-load layouts
pt_BR: Recarregar esquemas

en: Re-read tags
pt_BR: Reanalisar detalhes

en: Re-reading tags
pt_BR: A analisar...

en: Re-shuffle
pt_BR: Nova mistura

en: Read/write in file tag
pt_BR: Ler/escrever nos detalhes

en: Recent Filters
pt_BR: Filtros recentes

en: Recent albums
pt_BR: Álbuns recentes

en: Recent artists
pt_BR: Artistas recentes

en: Recent songs
pt_BR: Músicas recentes

en: Recent songs include skipped songs that haven't been played.
pt_BR: As músicas recentes também incluem as músicas ignoradas e não reproduzidas.

en: Recently played
pt_BR: Reproduções recentes

en: Recording Dates
pt_BR: Datas de gravação

en: Recording date
pt_BR: Data de gravação

en: Reference point :
pt_BR: Ponto de referência:

en: Regular expression :
pt_BR: Expressão normal:

en: Regular expression didn't match
pt_BR: As expressões não coincidem

en: Remember last Filter/Playlist between sessions
pt_BR: Lembrar último filtro/lista de reprodução entre as sessões

en: Remember playing position between sessions
pt_BR: Lembrar posição de reprodução entre as sessões

en: Remember playing song between sessions
pt_BR: Lembrar música reproduzida entre as sessões

en: Remember queue between sessions
pt_BR: Lembrar fila de reprodução entre as sessões

en: Remove a label from the current song
pt_BR: Remover etiqueta da música atual

en: Remove all songs
pt_BR: Remover todas as músicas

en: Remove from disk
pt_BR: Remover do disco

en: Remove from library
pt_BR: Remover da coleção

en: Remove from queue
pt_BR: Remover da fila de reprodução

en: Remove header, footer and left column from wikipedia pages
pt_BR: Remover cabeçalho, rodapé e coluna esquerda da wikipedia

en: Remove selected songs
pt_BR: Remover músicas selecionadas

en: Remove this field
pt_BR: Remover este campo

en: Remove this tab
pt_BR: Remover este separador

en: Remove this tag
pt_BR: Remover este detalhe

en: Remove this widget
pt_BR: Remover este "widget"

en: Rename files using this pattern :
pt_BR: Mudar nome do ficheiro com o padrão:

en: Rename this folder to :
pt_BR: Mudar nome da pasta para:

en: Rename/move files based on these fields :
pt_BR: Mudar nome/mover ficheiros com base nos campos:

en: Renaming {oldname}
    to {newname}
    failed : {error}
pt_BR: Falha ao mudar de
    {oldname} para {newname}
    Erro: {error}

en: Reorganize files and folders
pt_BR: Organizar ficheiros e pastas

en: Replace existing values
pt_BR: Substituir valores existentes

en: Replace...
pt_BR: Substituir...

en: ReplayGain options
pt_BR: Opções ReplayGain

en: Replaygain
pt_BR: ReplayGain

en: Replaygain analysis
pt_BR: Análise ReplayGain

en: Retrieves album-relevant information (review etc.) from allmusic.com.
pt_BR: Obtém as informações do álbum disponíveis em allmusic.com

en: Rhythmbox 2nd queue column
pt_BR: Rhythmbox 2.ª coluna para fila de reprodução

en: Right aligned
pt_BR: Alinhar à direita

en: Right side
pt_BR: Lado direito

en: Right-click to remove filters
pt_BR: Botão direito do rato para remover filtros

en: Right-click to toggle shuffle/random
pt_BR: Botão direito do rato para trocar entre baralhar/aleatório

en: Rip plugin
pt_BR: Plugin Extração de CDs

en: Ripping software :
pt_BR: Programa:

en: Run a command when playing a song
pt_BR: Executa um comando ao reproduzir uma música

en: Run perl code
pt_BR: Executar código perl

en: Run system command
pt_BR: Executar comando do sistema

en: Same Title
pt_BR: Mesmo título

en: Same album
pt_BR: Mesmo álbum

en: Same artist
pt_BR: Mesmo artista

en: Same title
pt_BR: Mesmo título

en: Same year
pt_BR: Mesmo ano

en: Save Tags/Options
pt_BR: Salvar opções/detalhes

en: Save album info in:
pt_BR: Salvar informações em:

en: Save artist biography
pt_BR: Salvar biografia do artista

en: Save current filter as
pt_BR: Salvar filtro atual como

en: Save current list as
pt_BR: Salvar lista atual como

en: Save now
pt_BR: Salvar agora

en: Save picture as
pt_BR: Salvar imagem como

en: Save review
pt_BR: Salvar crítica

en: Save tags/settings every %d minutes
pt_BR: Salvar definições/detalhes a cada %d minutos

en: Saved Lists
pt_BR: Listas gravadas

en: Saved filters
pt_BR: Filtros gravados

en: Saved lists
pt_BR: Listas gravadas

en: Scan Collection
pt_BR: Analisar coleção

en: Scan as an album
pt_BR: Analisar por álbum

en: Scan for new songs
pt_BR: Procurar novas músicas

en: Scan per-file track gain
pt_BR: Analisar por ficheiro

en: Scan this file
pt_BR: Analisar este ficheiro

en: Scan using tag-defined album
pt_BR: Analisar utilizando detalhes do álbum

en: Scroll with song
pt_BR: Deslocar com música

en: Scroll with the song
pt_BR: Deslocar com a música

en: Search :
pt_BR: Procura:

en: Search Comment
pt_BR: Procurar comentário

en: Search Genre
pt_BR: Procurar gênero

en: Search Label
pt_BR: Procurar etiqueta

en: Search Title
pt_BR: Procurar título

en: Search Title, Artist and Album
pt_BR: Procurar título, artista e álbum

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label and Genre
pt_BR: Procurar título, artista, álbum, comentário, etiqueta e gênero

en: Search Title, Artist, Album, Comment, Label, Genre and Filename
pt_BR: Procurar título, artista, álbum, comentário, etiqueta, gênero e nome ficheiro

en: Search album
pt_BR: Procurar álbum

en: Search allmusic for Artist
pt_BR: Procurar artista no allmusic

en: Search amazon.com for Artist
pt_BR: Procurar artista no amazon.com

en: Search and display lyrics
pt_BR: Procura e exibe a letra das músicas

en: Search box type
pt_BR: Tipo de caixa de procura

en: Search discogs for Artist
pt_BR: Procurar artista no discogs

en: Search for Artist on youtube
pt_BR: Procurar artista no youtube

en: Search for a picture on internet
pt_BR: Procurar imagem na internet

en: Search for artist on:
pt_BR: Procurar artista em:

en: Search for current album
pt_BR: Procurar álbum atual

en: Search for current artist
pt_BR: Procurar artista atual

en: Search for new songs on startup
pt_BR: Procurar novas músicas ao iniciar

en: Search google for Artist
pt_BR: Procurar artista no google

en: Search on the web
pt_BR: Procurar na web

en: Search pitchfork for Artist
pt_BR: Procurar "pitchfork" do artista

en: Search title
pt_BR: Procurar título

en: Search window layout :
pt_BR: Estilo da janela de procura :

en: Searching for a picture of :
pt_BR: A procurar imagem de:

en: Select current song
pt_BR: Selecionar música atual

en: Select fields
pt_BR: Selecionar campos

en: Select matches
pt_BR: Selecionar resultados

en: Select search fields
pt_BR: Selecionar campos de procura

en: Selected :
pt_BR: Selecionada:

en: Selected songs
pt_BR: Músicas selecionadas

en: Selected songs to update :
pt_BR: Músicas a atualizar:

en: Selecting pictures
pt_BR: A selecionar imagens

note: #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Seller
pt_BR: Vendedor

en: Send Title/Artist/Album in standard input
pt_BR: Enviar título/artista/álbum na entrada padrão

en: Set Current Song Rating
pt_BR: Definir avaliação da música atual

en: Set Picture
pt_BR: Definir imagem

en: Set as primary filter
pt_BR: Definir como filtro primário

en: Set focus on a layout widget
pt_BR: Definir foco num esquema de "widget"

en: Set grouping
pt_BR: Definir agrupamento

en: Set icon
pt_BR: Definir ícone

en: Set player window layout
pt_BR: Definir esquema da janela do reprodutor

en: Set subgroup
pt_BR: definir subgrupo

en: Set {year} as year for all tracks on this album.
pt_BR: Definir {year} para todas as faixas deste álbum.

en: Settings on this page will only take effect after a restart
pt_BR: As definições desta página produzirão efeito após reiniciar

en: Shell command
    (some variables such as %f (current song filename) or %F (list of selected songs filenames) are available)
pt_BR: Comando de terminal
    (algumas variáveis como %f (nome do ficheiro da música atual) ou %F (lista dos nome de ficheiros das música selecionados) estão disponíveis)

en: Show Artist page on last.fm
pt_BR: Mostrar artista na last.fm

en: Show Artist page on wikipedia
pt_BR: Mostrar artista na wikipedia

en: Show album
pt_BR: Mostrar álbum

en: Show artist's biography
pt_BR: Mostrar biografia do artista

en: Show artist's upcoming events
pt_BR: Mostrar próximos eventos do artista

en: Show buttons
pt_BR: Mostrar botões

en: Show genre
pt_BR: Mostrar gênero

en: Show in sound menu
pt_BR: Mostrar no menu de som

en: Show info panel
pt_BR: Mostrar painel de informações

en: Show playlist
pt_BR: Mostrar lista de reprodução

en: Show replaygain submenu
pt_BR: Mostrar submenu ReplayGain

en: Show similar artists
pt_BR: Mostrar artistas semelhantes

en: Show song details
pt_BR: Mostrar detalhes da música

en: Show suggestions
pt_BR: Mostrar sugestões

en: Show tray tip on song change
pt_BR: Mostrar alerta ao mudar de música

en: Show/Hide Browser
pt_BR: Mostrar/ocultar navegador

en: Show/Hide Cover
pt_BR: Mostrar/ocultar capa de álbum

en: Show/Hide layout widget(s)
pt_BR: Mostrar/ocultar esquema de "widgets"

en: Show/Hide lyrics line
pt_BR: Mostrar/ocultar linha de letras

en: Show/hide URI entry
pt_BR: Mostrar/ocultar URL

en: Shuffle queue
pt_BR: Baralhar fila de reprodução

en: Shuffled albums
pt_BR: Álbuns baralhados

en: Shuffled albums, shuffled tracks
pt_BR: Álbuns baralhados, faixas baralhadas

en: Shutdown command :
pt_BR: Comando para desligar:

en: Simple List View
pt_BR: Lista simples

en: Simple title
pt_BR: Título simples

en: Skip to next song if an error occurs
pt_BR: Ir para música seguinte se ocorrer um erro

en: Small album picture
pt_BR: Imagem pequena

en: Small player
pt_BR: reprodutor pequeno

en: Smaller browser
pt_BR: Navegador pequeno

en: Song
pt_BR: Música

en: Song Properties
pt_BR: Propriedades da música

en: Song rating
pt_BR: Avaliação da música

en: SongTree groupings edition
pt_BR: Edição de agrupamento em árvore

en: Songs Properties
pt_BR: Propriedades das músicas

en: Songtree View
pt_BR: Exibição em árvore

en: Sort mode edition
pt_BR: Edição de modo de organização

en: Split artist names on :
pt_BR: Dividir nomes em:

en: Standard fields
pt_BR: Campos padrão

en: Start in tray
pt_BR: Iniciar na bandeja

en: Stop checking
pt_BR: Parar verificação

en: Stop selecting pictures
pt_BR: Parar seleção de imagens

en: Stop when queue empty
pt_BR: Parar se a fila de reprodução estiver vazia

en: Stop, Play and Next buttons
pt_BR: Botões Parar, Reproduzir e Seguinte

en: Stop, Play and Next buttons and Time
pt_BR: Botões Parar, Reproduzir, Seguinte e Tempo

en: Stop, Play and Next buttons and Title/Artist
pt_BR: Botões Parar, Reproduzir, Seguinte e Título/Artista

en: Strip wikipedia pages
pt_BR: Cortar páginas Wikipedia

en: Submit Now-Playing OK
pt_BR: Enviar o que estou a ouvir

en: Submit OK
pt_BR: Enviado com sucesso

en: Submit failed :
pt_BR: Falha ao enviar:

en: Submit played songs to last.fm
pt_BR: Enviar músicas para last.fm

en: Switch to fullscreen mode
pt_BR: Trocar para ecrã completo

en: System clock is not close enough to the current time
pt_BR: O relógio do sistema não está igual à hora atual

en: System command :
pt_BR: Comando do sistema:

en: Terms of use
pt_BR: Termos de utilização

en: The artists similar to the 'seed'-artist will be used to populate the queue, but you can decide to exclude the 'seed'-artist him/herself.
pt_BR: Os artistas semelhantes a "seed-artist" serão utilizados para preencher a fila. No entanto, você pode excluir as faixas adicionadas.

en: These fields can be used :
pt_BR: Estes campos podem ser usados:

en: This command is required to play files of type {type} : {cmd}
pt_BR: Precisa deste comando: {cmd} para reproduzir ficheiros {type}

en: This label is set for %d song. | This label is set for %d songs.
pt_BR[0]: Esta etiqueta está definida para % d música.
pt_BR[1]: Estas etiqueta está definida para % d músicas.

en: This plugin requires :
pt_BR: Este plugin requer:

en: This plugin retrieves artist-relevant information (biography, upcoming events, similar artists) from last.fm.
pt_BR: Este plugin retira da last.fm as informações dos artistas consideradas relevantes (biografia, eventos, artistas semelhantes..)

en: Threshold to count a song as played : %d %
pt_BR: Limite para considerar como reproduzida: %d %

en: Time :
pt_BR: Tempo:

en: Timeout : %d seconds
pt_BR: Tempo: %d segundos

en: Timespan of the fade-out in seconds
pt_BR: Duração do silêncio gradual (segundos)

en: Title & icon
pt_BR: Título e ícones

en: Title & progress
pt_BR: Título e evolução

en: Title - Artist - Album
pt_BR: Título - Artista - Álbum

en: Title: %t
pt_BR: Título: %t

en: Title: %t (Track No. %n)
pt_BR: Título: %t (faixa n.º %n)

en: Titlebar overlay plugin
pt_BR: Plugin Barra de título

en: Toggle Album Lock
pt_BR: Trocar bloqueio de álbum

en: Toggle Artist Lock
pt_BR: Trocar bloqueio de artista

en: Toggle Song Lock
pt_BR: Trocar bloqueio de música

en: Toggle a label of the current song
pt_BR: Trocar etiqueta da música atual

en: Toggle between Random/Shuffle and Ordered
pt_BR: Trocar entre aleatório, baralhado e ordenado

en: Toggle the fullscreen layout
pt_BR: Trocar esquema de ecrã completo

en: Total playcount:
pt_BR: Total de reproduções:

en: Track gain
pt_BR: Ganho da faixa

en: Track peak
pt_BR: "Peak" da faixa

en: Tray tip window layout :
pt_BR: Esquema da janela de alerta:

en: Turn off computer when queue empty
pt_BR: Desligar computador se a fila de reprodução estiver vazia

en: Unique file identifier
pt_BR: ID único de ficheiro

en: Unknown field ({field})
pt_BR: Campo desconhecido ({field})

en: Unknown filter :
pt_BR: Filtro desconhecido:

en: Unlock Album
pt_BR: Desbloquear álbum

en: Unlock Artist
pt_BR: Desbloquear artista

en: Unnamed custom command
pt_BR: Comando personalizado sem nome

en: Unnamed filter
pt_BR: Filtro sem nome

en: Update tags
pt_BR: Atualizar detalhes

en: Update tags...
pt_BR: Atualizar detalhes...

en: Use Equalizer
pt_BR: Utilizar equalizador

en: Use ID3v2.4 instead of ID3v2.3 when creating an ID3v2 tag, ID3v2.3 are probably better supported by other softwares
pt_BR: Utilizar ID3v2.4 em vez de ID3v2.3 ao criar ID3v2. É provável que outros reprodutores tenham um melhor suporte ao formato ID3v2.3

en: Use MozEmbed
pt_BR: Utilizar MozEmbed

en: Use ReplayGain
pt_BR: Utilizar ReplayGain

en: Use WebKit
pt_BR: Utilizar WebKit

en: Use a master filter
pt_BR: Utilizar filtro global

en: Use album normalization instead of track normalization
pt_BR: Utilizar normalização de álbum ao invés de normalização de faixa

en: Use default regular expression
pt_BR: Utilizar expressão normal

en: Use gstreamer
pt_BR: Utilizar gstreamer

en: Use latin1 encoding if possible in id3v2 tags
pt_BR: Se possível, utilizar codificação latin1 em ID3v2

en: Use tags from last.fm's XML event pages with a leading % (e.g. %headliner), furthermore linebreaks '<br>' and any text you'd like to have in between. E.g. '%title taking place at %startDate<br>in %city, %country<br><br>'
pt_BR: Utilizar detalhes das páginas de eventos da last.fm com % antes da opção (ex.: %headliner), quebras de linha "'<br>" e o texto que gostaria de ver. Por exemplo, "%title a %startDate<br>em %city, %country<br><br>"

en: Use the playing filter
pt_BR: Utilizar filtro de reprodução

en: Use this picture as cover for album '{album}'
pt_BR: Utilizar esta imagem como capa do álbum "{album}"

en: Use this picture for artist '{artist}'
pt_BR: Utilizar esta imagem para o artista "{artist}"

en: Use {command} to play {ext} files
pt_BR: Utilizar {command} para ficheiros {ext}

en: Used for clipping prevention
pt_BR: Utilizado para prevenir distorção

en: Used for the Artists field
pt_BR: Utilizado no campo do artista

en: Used to associate the saved value with a user or a function
pt_BR: Utilizado para associar o valor gravado a um utilizador ou função

en: User authentification error
pt_BR: Erro de autenticação de utilizador

en: Value not written in file tag
pt_BR: Valor não gravado nos detalhes

en: Value written in file tag
pt_BR: Valor gravado nos detalhes

en: View Binary
pt_BR: Ver binário

en: View binary data ...
pt_BR: Ver dados binários...

en: Volume :
pt_BR: Volume:

en: Volume step :
pt_BR: Etapa do volume:

en: Wait for more when queue empty
pt_BR: Esperar um pouco se a fila estiver vazia

en: Warning : these are advanced options, don't change them unless you know what you are doing.
pt_BR: Aviso: estas são opções avançadas. Não as altere a menos que saiba o que está a fazer.

en: Warning : using a folder with invalid encoding, you should rename it.
pt_BR: Aviso: está a utilizar uma pasta com codificação inválida. Mude-lhe o nome.

en: Warning: all existing data for this field will be lost
pt_BR: Aviso: todos os dados neste campo serão eliminados

en: Warning: an identifier is needed
pt_BR: Aviso: necessita de um identificador

en: Warning: converting existing data to this format may be lossy
pt_BR: Aviso: ao converter os dados existentes podem ocorrer perdas

en: Web context
pt_BR: Contexto Web

en: Web context plugin
pt_BR: Plugin Contexto Web

en: Weighted Random
pt_BR: Aleatório

en: When added
pt_BR: Se adicionada

en: When changing songs, the previous song is added to the recent list even if not played at all.
pt_BR: Ao alterar músicas, a música anterior será adicionada à lista de recentes mesmo que não tenha sido reproduzida.

en: When current song
pt_BR: Se música atual

en: Whole library
pt_BR: Toda a coleção

en: Wikipedia Locale
pt_BR: Idioma da Wikipedia

en: Will not write the tags except with the advanced tag editing dialog. The changes will be kept in the library instead.
    Warning, the changes for a song will be lost if the tag is re-read.
pt_BR: Não grave os detalhes, a não ser com a caixa de diálogo de edição avançada. As alterações serão mantidas na biblioteca.
    As alterações da música serão perdidas se os detalhes forem novamente analisados.

en: Will use default if not found
pt_BR: Se não encontrar, utilizar padrões

en: Words that begin with
pt_BR: Palavras que iniciam

en: Write filenames to ...
pt_BR: Salvar nomes de ficheiros em...

en: Write value of selected fields in the tags. Useful for fields that were previously not written to tags, to make sure the current value is written.
pt_BR: Escrever os valores dos campos selecionados. Útil para campos que ainda não foram escritos nos detalhes, para certificar que o atual valor é escrito.

en: Writing tags
pt_BR: Salvar detalhes

en: Year - Artist
pt_BR: Ano - Artista

en: You can force a check for these files by holding shift when selecting "Re-read tags"
pt_BR: Pode forçar a verificação destes ficheiros premindo a tecla Shift e selecionar "Reanalisar detalhes"

en: You can use some markup, eg :
    <b>bold</b> <i>italic</i> <u>underline</u>
    Note that the markup may be ignored by the notification daemon
pt_BR: Você pode usar algumas marcas, ex. :
    <b>negrito</b>; <i>itálico</i>; <u>sublinhado</u>
    Note que a marca pode ser ignorada pelo serviço de notificações

en: You must specify a base folder
pt_BR: Deve especificar uma pasta base

en: _Insert column
pt_BR: _Inserir coluna

en: _Remove this column
pt_BR: _Remover esta coluna

en: _Sort by
pt_BR: _Organizar por

en: a bright coloured fish
pt_BR: um peixe brilhante

en: abort copy
pt_BR: abortar cópia

en: abort move
pt_BR: abortar movimentação

en: advanced options
pt_BR: opções avançadas

en: after %s
pt_BR: após %s

en: amixer control :
pt_BR: controle amixer:

en: another example
pt_BR: outro exemplo

en: applied on reload
pt_BR: aplicável ao reiniciar

en: apply filter
pt_BR: aplicar filtro

en: argument {n} :
pt_BR: argumento {n}:

en: auto detect
pt_BR: deteção automática

en: autofill
pt_BR: preenchimento automático

en: automatic size
pt_BR: automático

en: back cover
pt_BR: capa de trás

en: band
pt_BR: banda

en: band/artist logotype
pt_BR: logotipo da banda/artista

en: before %s
pt_BR: antes de %s

en: between %s ago and %s ago
pt_BR: entre %s atrás e %s atrás

en: between %s and %s
pt_BR: entre %s e %s

en: between (absolute dates)
pt_BR: entre (datas absolutas)

en: between (relative dates)
pt_BR: entre (datas relativas)

en: big size
pt_BR: grande

en: bonus tracks
pt_BR: faixa bónus

en: bootleg
pt_BR: ilegal

en: broken
pt_BR: quebrada

en: by added
pt_BR: por adição

en: by lastplay
pt_BR: por última reprodução

en: by lastplay & bootleg
pt_BR: por última reprodução e ilegal

en: by lastplay & play count
pt_BR: por última reprodução e nº de reproduções

en: by play count
pt_BR: por nº de reproduções

en: by {artist} from {album}
pt_BR: de {artist} em {album}

en: by {author}
pt_BR: de {author}

en: check length now
pt_BR: Verificar duração agora

en: check now
pt_BR: Verificar agora

en: cloud mode
pt_BR: modo nuvem

en: command :
pt_BR: comando:

en: common number
pt_BR: número comum

en: common string
pt_BR: linha comun

en: connection failed.
pt_BR: falha de ligação

en: contains %s
pt_BR: contém %s

en: contains %s (case sensitive)
pt_BR: contém %s (sensível a capitulares)

en: counter
pt_BR: contador

en: default filename
pt_BR: nome padrão

en: default folder
pt_BR: pasta padrão

en: delete selected filter
pt_BR: deletar filtro selecionado

en: delete selected grouping
pt_BR: deletar agrupamento selecionado

en: delete selected random mode
pt_BR: deletar modo aleatório selecionado

en: delete selected sort mode
pt_BR: deletar modo de organização selecionado

en: different folders
pt_BR: pastas diferentes

en: disc {disc}
pt_BR: disco {disc}

en: doesn't contain %s
pt_BR: não contém %s

en: doesn't contain %s (case sensitive)
pt_BR: não contém %s (sensível a capitulares)

en: doesn't have a picture
pt_BR: não tem imagem

en: doesn't include %s
pt_BR: não inclui %s

en: doesn't include artist %s
pt_BR: não inclui o artista %s

en: doesn't match regexp %s
pt_BR: não coincide com a expressão %s

en: doesn't match regexp %s (case sensitive)
pt_BR: não coincide com a expressão %s (sensível a capitulares)

en: during performance
pt_BR: durante desempenho

en: during recording
pt_BR: durante gravação

en: enable gapless (experimental)
pt_BR: ativar "gapless" (experimental)

en: ex :
pt_BR: ex:

en: example (selected song) : {score}  ({chances})
pt_BR: exemplo (música selecionada) : {score}  ({chances})

en: example :
pt_BR: exemplo:

en: example : %s
pt_BR: exemplo: %s

en: examples :
pt_BR: exemplos:

en: fallback-gain : %d dB
pt_BR: ganho de recurso: %d dB

en: file tag
pt_BR: detalhes do ficheiro

en: filters
pt_BR: filtros

en: flags
pt_BR: marcas

en: font size depends on
pt_BR: tamanho da fonte depende de

en: for files without a VBR header
pt_BR: para ficheiros sem cabeçalho VBR

en: front cover
pt_BR: capa frontal

en: gmusicbrowser is playing %t from %l (%Y) by %a
pt_BR: O gmusicbrowser está a reproduzir %t em %l (%Y) de %a

en: google images
pt_BR: imagens google

en: google images (hi-res)
pt_BR: imagens google (alta resolução)

en: group by
pt_BR: agrupar por

en: half-life :
pt_BR: meia vida:

en: has a picture
pt_BR: tem imagem

en: has at least one
pt_BR: tem pelo menos

en: has been played
pt_BR: foi reproduzida

en: has been skipped
pt_BR: foi ignorada

en: has none
pt_BR: não tem

en: huge size
pt_BR: muito grande

en: icecast server
pt_BR: servidor icecast

en: id3v1 tag
pt_BR: detalhes ID3v1

en: ignore title
pt_BR: ignorar título

en: illustration
pt_BR: ilustração

en: imported list
pt_BR: lista importada

en: in %l
pt_BR: em %l

en: in the bottom
pt_BR: nos últimos

en: in the bottom %s
pt_BR: nos últimos %s

en: in the top
pt_BR: nos primeiros

en: in the top %s
pt_BR: nos primeiros %s

en: includes
pt_BR: inclui

en: includes %s
pt_BR: inclui %s

en: includes artist
pt_BR: inclui artista

en: includes artist %s
pt_BR: inclui o artista %s

en: interview
pt_BR: entrevista

en: invalid pattern
pt_BR: padrão inválido

en: is %s
pt_BR: é %s

en: is 44.1kHz
pt_BR: é 44.1kHz

en: is a flac file
pt_BR: é flac

en: is a mp3 file
pt_BR: é mp3

en: is a musepack file
pt_BR: é musepack

en: is a wavepack file
pt_BR: é wavepack

en: is an ape file
pt_BR: é ape

en: is equal to %s
pt_BR: é igual a %s

en: is in
pt_BR: está em

en: is in %s
pt_BR: está em %s

en: is mono
pt_BR: é mono

en: is smart equal
pt_BR: igualdade inteligente

en: is smart equal to %s
pt_BR: igualdade inteligente de %s

en: is stereo
pt_BR: é estéreo

en: isn't %s
pt_BR: não é %s

en: isn't equal to %s
pt_BR: não é igual a %s

en: isn't in %s
pt_BR: está em %s

en: isn't mono
pt_BR: não é mono

en: isn't stereo
pt_BR: não é estéreo

en: itunes doesn't support unsynchronised tags last time I checked, mostly affect tags with pictures
pt_BR: Da última vez que analisei, o iTunes não tinha suporte a detalhes não sincronizados. Afeta detalhes com imagens

en: last.fm
pt_BR: Last.fm

en: last.fm plugin
pt_BR: Plugin Last.fm

en: last.fm's similarity categories:
    >90 super
    >70 very high
    >50 high
    >30 medium
    >10 lower
pt_BR: Categorias de semelhança last.fm:
    >90 super
    >70 muito alta
    >50 alta
    >30 normal
    >10 baixa

en: lead artist
pt_BR: artista principal

en: leaflet page
pt_BR: folheto

en: left-side filter panes
pt_BR: Painéis de filtro do lado esquerdo

en: length of songs
pt_BR: duração das músicas

en: less than %s ago
pt_BR: menos que %s atrás

en: lyrics file
pt_BR: ficheiro das letras

en: matches regexp %s
pt_BR: coincide com expressão %s

en: matches regexp %s (case sensitive)
pt_BR: coincide com expressão %s (sensível a capitulares)

en: maximum font size
pt_BR: tamanho máximo da fonte

en: medium size
pt_BR: média

en: minimum font size
pt_BR: tamanho mínimo da fonte

en: more than %s ago
pt_BR: mais que %s atrás

en: mosaic mode
pt_BR: modo mosaico

en: move folder
pt_BR: mover pasta

en: movie/video screen capture
pt_BR: captura de filmes/vídeos

en: mp3 files without a VBR header requires a full scan to check its real length and bitrate
pt_BR: os ficheiros mp3 sem cabeçalho VBR requerem uma análise para verificar a duração e qualidade real

en: mplayer executable :
pt_BR: executável do mplayer:

en: mplayer options :
pt_BR: opções do mplayer:

en: multi-lines string
pt_BR: linhas múltiplas

en: name of the new filter
pt_BR: nome do novo filtro

en: name of the new grouping
pt_BR: nome do novo grupo

en: name of the new random mode
pt_BR: nome do novo modo aleatório

en: name of the new sort mode
pt_BR: nome do novo modo de organização

en: no matches found, you might want to remove some search terms.
pt_BR: nenhum resultado encontrado. Tente remover alguns termos.

en: no order
pt_BR: sem ordem

en: no picture
pt_BR: sem imagem

en: no pictures
pt_BR: sem imagens

en: no plugins found
pt_BR: nenhum plugin encontrado

en: no songs needs checking
pt_BR: as canções não necessitam verificação

en: no splitting
pt_BR: sem divisão

en: no to all
pt_BR: não para tudo

en: not between %s ago and %s ago
pt_BR: não entre %s atrás e %s atrás

en: not between %s and %s
pt_BR: não entre %s e %s

en: not bootleg
pt_BR: não ilegal

en: not in the bottom %s
pt_BR: não nos últimos %s

en: not in the top %s
pt_BR: não nos primeiros %s

en: not present in %s
pt_BR: não presente em %s

en: not set to %s
pt_BR: não definido em %s

en: not the %s least recent
pt_BR: não nos últimos %s menos recentes

en: not the %s most recent
pt_BR: não nos últimos %s mais recentes

en: number of songs
pt_BR: número de músicas

en: number of songs in filter
pt_BR: número de músicas no filtro

en: only show entries with at least n songs
pt_BR: mostrar apenas as entradas com um mínimo de X músicas

en: only works when the artist-info tab is displayed
pt_BR: só funciona se o separador das informações do artista for exibido

en: only works with some lyrics source and when the lyrics tab is active
pt_BR: só funciona se existir uma fonte de letras e se o separador de letras estiver ativo

en: open context window
pt_BR: abrir janela de contexto

en: or %d seconds
pt_BR: ou %d segundos

en: other file icon
pt_BR: outro ícone

en: output device :
pt_BR: sistema de som:

en: password :
pt_BR: senha:

en: perl code
pt_BR: código perl

en: picture size
pt_BR: dimensão da imagem

en: play count average
pt_BR: média de contagens

en: played>4
pt_BR: Reproduzida > 4

en: port :
pt_BR: porta:

en: pre-amp
pt_BR: pre-amplificador

en: pre-amp : %d dB
pt_BR: pre-amplificador: %d dB

en: present in %s
pt_BR: presente em %s

en: present in list
pt_BR: presente na lista

en: rating average
pt_BR: avaliação média

en: recording location
pt_BR: local de gravação

en: requires xdg-screensaver
pt_BR: requer xdg-screensaver

en: reset filter {nb}
pt_BR: repor filtro {nb}

en: reset format
pt_BR: repor formato

en: reset primary filter
pt_BR: repor filtro primário

en: reset secondary filter
pt_BR: repor filtro secundário

en: retry
pt_BR: tentar novamente

en: retry in {seconds} s
pt_BR: tentar em {seconds} s

en: save as '{name}'
pt_BR: salvar como "{name}"

en: save filter as
pt_BR: salvar filtro como

en: save grouping as
pt_BR: salvar grupo como

en: save random mode as
pt_BR: salvar modo aleatório como

en: save sort mode as
pt_BR: salvar modo de organização como

en: saved filters
pt_BR: filtros gravados

en: saved groupings
pt_BR: grupos gravados

en: saved random modes
pt_BR: modos aleatórios gravados

en: saved sort modes
pt_BR: modos de organização gravados

en: scan now
pt_BR: Analisar agora

en: show pictures
pt_BR: mostrar imagens

en: show the 'All' row
pt_BR: mostra a linha "Tudo"

en: similar-artists
pt_BR: artistas semelhantes

en: skin options
pt_BR: opções de tema

en: skip count average
pt_BR: média de contagens ignoradas

en: small size
pt_BR: pequena

en: static list
pt_BR: lista estática

en: supports :
pt_BR: suporta:

en: text format
pt_BR: formato de texto

en: text mode
pt_BR: modo texto

en: the %s least recent
pt_BR: as %s menos recentes

en: the %s most recent
pt_BR: as %s mais recentes

en: the command {name}
pt_BR: o comando {name}

en: the default is utf16 for ID3v2.3 and utf8 for ID3v2.4
pt_BR: o padrão é utf16 para ID3v2.3 e utf8 para ID3v2.4

en: the file {name}
pt_BR: o ficheiro {name}

en: the least recent
pt_BR: as menos recentes

en: the most recent
pt_BR: as mais recentes

en: the {name} perl module
pt_BR: o módulo perl {name}

en: then {action}
pt_BR: após {action}

en: toggle Intersection mode
pt_BR: alternar modo de interseção

en: toggle Invert mode
pt_BR: alternar modo de inversão

en: tools
pt_BR: ferramentas

en: turn off
pt_BR: desligar

en: unnamed random mode
pt_BR: mode aleatório sem nome

en: url-encoded list of files
pt_BR: lista de ficheiros com url codificada

en: url-encoded list of files/folders
pt_BR: lista de ficheiros/pastas com url codificada

en: use :
pt_BR: utilizar:

en: use album name
pt_BR: utilizar nome do álbum

en: use gnome settings
pt_BR: utilizar definições gnome

en: use song folder
pt_BR: utilizar pasta de música

en: use standard strftime variables
pt_BR: utilizar variáveis strftime padrão

en: username :
pt_BR: utilizador:

en: using skin :
pt_BR: a usar o tema:

en: wait for more
pt_BR: aguarde um pouco

en: weight :
pt_BR: peso:

en: wikipedia, lyrics, and custom webpages
pt_BR: Wikipédia, letras e páginas personalizadas

en: with browser
pt_BR: Com navegador

en: with browser & queue
pt_BR: Com navegador e fila de reprodução

en: with browser (SongTree)
pt_BR: Com navegador (árvore)

en: with lists
pt_BR: Com listas

en: with picture
pt_BR: Com imagem

en: with playlist
pt_BR: Com lista de reprodução

en: with queue
pt_BR: com fila de reprodução

en: with search
pt_BR: com procura

en: with search and lists
pt_BR: Com procura e listas

en: with search and lists 2
pt_BR: Com procura e listas 2

en: without gstreamer : one stream per file, one connection at a time
    with gstreamer : one continuous stream, multiple connection possible
pt_BR: sem gstreamer : uma emissão por ficheiro, uma ligação
    com gstreamer : uma emissão contínua, múltiplas ligações

en: x offset :
pt_BR: deslocamento x:

en: y offset :
pt_BR: deslocamento y:

en: year (highest)
pt_BR: ano (mais alto)

en: yes to all
pt_BR: sim para tudo

en: {album}
    <small>by</small> {artist}
pt_BR: {album}
    <small>de</small> {artist}

en: {folder} already exists
pt_BR: {folder} já existe

en: {hours} hours {min} min {sec} s ({size} M)
pt_BR: {hours} horas {min} min {sec} s ({size} M)

en: {hours}h {min}m {sec}s ({size}M)
pt_BR: {hours} h {min} m {sec} s ({size} M)

en: {hours}h{min}m{sec}s
pt_BR: {hours} h {min} m {sec} s

en: {min}m {sec}s ({size}M)
pt_BR: {min} m {sec} s ({size} M)

en: {min}m{sec}s
pt_BR: {min} m {sec} s

en: {outputname} output settings
pt_BR: definições de {outputname}

en: {songs} by {artists}
pt_BR: {songs} de {artists}

en: {song} by {artist}
pt_BR: {song} de {artist}

en: |-separated list of widget names
pt_BR: |-lista separada de nomes de "widget"

en: View and report application crashes
pt_BR: Visualizar e reportar travamentos de aplicativos

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
pt_BR: Não foi possível adicionar receptor do sinal '{0}' no caminho do sistema DBus "{1}": {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento do sistema DBus "{0}" caminho "{1}": {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
pt_BR: Não foi possível obter a interface "{0}" no caminho "{1}" no barramento "{2}": {3}

en: Can't chown problem '{0}' over DBus service: {1!s}
pt_BR: Não é possível realizar um chown no problema  '{0}' sob o serviço DBus: {1!s}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
pt_BR: Não foi possível obter dados do problema do serviço DBus: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
pt_BR: Não foi possível obter uma lista de problemas do serviço DBus: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
pt_BR: Não foi possível excluir um problema do serviço DBus: {0!s}

en: Problem description
pt_BR: Descrição do Problema

en: Can't open directory: '{0}'
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório: '{0}'

en: Delete selected problems
pt_BR: Excluir problemas selecionados

en: Submits selected problem
pt_BR: Envia problema selecionado

en: _All problems
pt_BR: Todos os problem_as

en: Show all known problems from all system users
pt_BR: Mostrar todos os problemas conhecidos para todos os usuários do sistema

en: Reported
pt_BR: Reportado

en: App
pt_BR: Aplicativo

en: Not found in cache but deleted: {0}
pt_BR: Não encontrado no cache mas excluído: {0}

note: #-#-#-#-#  645 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Future
pt_BR: Futuro

en: Last {0!s}
pt_BR: Último {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
pt_BR: {0:d} {1!s}s atrás

en:  crashed
pt_BR: travou

en: print additional debugging information
pt_BR: mostrar informações adicionais de depuração

en: Unable to connect to Zeitgeist:
pt_BR: Incapaz de se conectar ao Zeitgeist:

en: Go to the previous day
pt_BR: Ir ao dia anterior

en: Go to the next day
pt_BR: Ir ao próximo dia

en: <b>Playing...</b>
pt_BR: <b>Tocando...</b>

en: Remove Pin
pt_BR: Desafixar

en: Add Pin
pt_BR: Fixar

en: Delete item from Journal
pt_BR: Apagar item do diário

en: Delete all events with this URI
pt_BR: Apagar todos os itens com essa URI

note: #-#-#-#-#  1802 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
pt_BR: Mais informações

en: Used With
pt_BR: Usado com

en: Launch this subject
pt_BR: Iniciar este assunto

en: Delete this subject
pt_BR: Apagar este assunto

en: Active Plugins:
pt_BR: Plug-ins ativos

en: <span size="larger"><b>Loading Journal...</b></span>
pt_BR: <span size="larger"><b>Carregando diário...</b></span>

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# * @} For the grep-happy: * KVP-OPTION-PATH * OPTION-SECTION-ACCOUNTS * OPTION-NAME-TRADING-ACCOUNTS * OPTION-SECTION-BUDGETING * OPTION-NAME-DEFAULT-BUDGET src/app-utils/date-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/c
en: %s to %s
pt_BR: %s para %s

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
pt_BR: {source._desc_sing} com {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
pt_BR: {source._desc_sing} com {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
pt_BR: Registrador de tempo

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
pt_BR: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
pt_BR: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
pt_BR:  (%s anexos)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
pt_BR: Nota
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
pt_BR: Trabalhou com um vídeo

en: Worked with Videos
pt_BR: Trabalhou com vídeos

en: Worked with Audio
pt_BR: Trabalhou com áudio

en: Worked with an Image
pt_BR: Trabalhou com uma imagem

en: Worked with Images
pt_BR: Trabalhou com imagens

en: Edited or Read Document
pt_BR: Editou ou leu um documento

en: Edited or Read Documents
pt_BR: Editou ou leu documentos

en: Edited or Read Code
pt_BR: Editou ou leu código

en: Conversations
pt_BR: Conversas

en: Visited Website
pt_BR: Site visitado

en: Visited Websites
pt_BR: Sites visitados

en: Other Activity
pt_BR: Outra atividade

en: Other Activities
pt_BR: Outras atividades

en: Edited or Read Note
pt_BR: Editou ou leu nota

en: Edited or Read Notes
pt_BR: Editou ou leu notas

en: Software Developments
pt_BR: Desenvolvimento de software

en: Hide/Show GAJ
pt_BR: Esconder/mostrar DAG

en: IM Message
pt_BR: Mensagem instantânea

en: Switch to MultiView
pt_BR: Mudar para multi-visão

en: <b>Name: </b>
pt_BR: <b>Nome: </b>

en: 
    <b>MIME Type:</b> %s (%s)
pt_BR: 
    <b>Tipo MIME:</b> %s (%s)

en: Switch to ThumbView
pt_BR: Mudar para visão-mínima

en: Switch to TimelineView
pt_BR: Mudar para visão de linha-de-tempo

en: Pinned Items
pt_BR: Itens fixados

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
pt_BR: Navegue em um registo cronológico de suas atividades e encontre facilmente arquivos, contatos, etc.

en: Allow thumbnails as icons
pt_BR: Permitir miniaturas como ícones

en: Amount of visible days
pt_BR: Quantidade de dias visíveis

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
pt_BR: Altura personalizada para a janela principal em pixels (requer reinicialização). Não pode ser maior que o tamanho da área de trabalho.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
pt_BR: Largura personalizada para a janela principal em pixels (requer reinicialização). Não pode ser maior que o tamanho da área de trabalho.

en: The amount of days to show at once.
pt_BR: A quantidade de dias para mostrar de cada vez.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
pt_BR: As opções especiais de acessibilidade devem ser habilitadas (requer reinicialização).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
pt_BR: As miniaturas devem ser mostradas ao lado de cada atividade (requer reinicialização). Se não, apenas ícones genéricos de tipos-mime serão usados.

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Bokeh_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Bokeh Tails
pt_BR: Hastes com fundo desfocado

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
pt_BR: Dente-de-leão

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Dark_Ivy.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dark Ivy
pt_BR: Hera escura

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
pt_BR: Tecido rosa

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Flowerbed.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Flower Bed
pt_BR: Canteiro de flores

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
pt_BR: Passos

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
pt_BR: Arenito

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Signpost_of_the_Shadows.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Signpost of the Shadows
pt_BR: Sombras do poste de sinalização

note: #-#-#-#-#  394 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stones.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language #-#-#-#-#  2355 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS
en: Stones
pt_BR: Pedras

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
pt_BR: Terraformação verde

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Whispy_Tails.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Whispy Tails
pt_BR: Hastes grisalhas

en: Stripes
pt_BR: Listras

note: #-#-#-#-#  1383 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pt_BR: Flor fresca

en: Garden
pt_BR: Jardim

note: #-#-#-#-#  1383 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pt_BR: Planície verde

en: Two Wings
pt_BR: Duas asas

en: Yellow Flower
pt_BR: Flor amarela

en: Gulp
pt_BR: Gole

en: Dune
pt_BR: Duna

en: Lady Bird
pt_BR: Passarinha

en: Rain Drops
pt_BR: Gotas de chuva

en: Storm
pt_BR: Tempestade

en: gnome-bluetooth Manual
pt_BR: Manual do gnome-bluetooth

en: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address> <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> </address> </affiliation>

en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Março de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.28 of gnome-bluetooth.
pt_BR: Esse manual descreve a versão 2.28 do gnome-bluetooth.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gnome-bluetooth</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page </ulink> .
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo <application>gnome-bluetooth</application> ou este manual, siga as instruções na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application to manage Bluetooth devices in the GNOME desktop.
pt_BR: O <application>gnome-bluetooth</application> é um aplicativo para gerenciar dispositivos Bluetooth no ambiente GNOME.

en: <primary>Communication</primary>
pt_BR: <primary>Comunicação</primary>

en: <application>gnome-bluetooth</application> permits to send files to your Bluetooth devices, or browse their content.
pt_BR: O <application>gnome-bluetooth</application> permite enviar arquivos para seus dispositivos Bluetooth ou navegar no seu conteúdo.

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
pt_BR: Conecta seus dispositivos, como fone de ouvido com microfone ou gateway de áudio.

en: You can add or delete Bluetooth devices, or manage their permissions.
pt_BR: Você pode adicionar ou excluir dispositivos Bluetooth ou gerenciar suas permissões.

en: <application>gnome-bluetooth</application> is an application that let you manage Bluetooth in the GNOME destkop. <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: O <application>gnome-bluetooth</application> é um aplicativo que permite que você gerencie o Bluetooth no ambiente GNOME. <_:itemizedlist-1/>

en: Bluetooth Applet
pt_BR: Miniaplicativo Bluetooth

en: The applet is the resident application you can find in the notification applet, that let you quickly access to the features, like sending files, or managing your devices.
pt_BR: O miniaplicativo é um aplicativo residente que você pode localizar no miniaplicativo de notificações, que permite você acessar rapidamente os recursos, como envio de arquivos ou gerenciamento de dispositivos.

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
pt_BR: Ícone do miniaplicativo Bluetooth na área de notificações

en: Starting Bluetooth Applet
pt_BR: Iniciando o miniaplicativo Bluetooth

en: The <application>gnome-bluetooth</application> applet is started automatically when you log into your session, and you can find its icon in the notification zone. To launch manually the applet, open menu <menuchoice> <guimenu>Applications</guimenu><guimenu>Accessories</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> and type <command>bluetooth-applet</command>.
pt_BR: O miniaplicativo <application>gnome-bluetooth</application> é iniciado automaticamente quando você inicia a sessão e você pode localizar seus ícones na zone de notificações. Para iniciar manualmente o miniaplicativo, abra o menu <menuchoice> <guimenu>Aplicativos</guimenu><guimenu>Acessórios</guimenu><guimenu>Terminal</guimenu> </menuchoice> e digite <command>bluetooth-applet</command>.

en: To prevent launching of the applet in your desktop, open menu <menuchoice> <guimenu>System</guimenu><guimenu>Preferences</guimenu><guimenu>Session</guimenu> </menuchoice> and disable <guilabel>Bluetooth Manager</guilabel>.
pt_BR: Para evitar de iniciar o miniaplicativo no seu ambiente, abra o menu <menuchoice> <guimenu>Sistema</guimenu><guimenu>Preferências</guimenu><guimenu>Sessão</guimenu> </menuchoice> e desabilite <guilabel>Gerenciador Bluetooth</guilabel>.

en: Turning off your Bluetooth adapter
pt_BR: Desligando seu adaptador Bluetooth

en: Disabling your Bluetooth adapter will stop current and all future communications from and to your Bluetooth adapter. Disabling your Bluetooth adapter permits to save power of your laptop's battery, so it'll increase the autonomy, this is a good idea to disable your Bluetooth device when you don't use it.
pt_BR: Desabilitando seu adaptador Bluetooth para-se comunicações atuais e futuras de e para o seu adaptador Bluetooth. Desabilitando seu adaptador Bluetooth permite economizar energia da bateria do seus laptop, de forma a aumentar sua autonomia. Essa é uma boa ideia para desabilitar seus dispositivo Bluetooth quando você não está usando-o.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice><guimenu>Turn Off Bluetooth</guimenu></menuchoice>, the notification icon will become grey.
pt_BR: Clique no ícone do miniaplicativo e escolha <menuchoice><guimenu>Desligar o Bluetooth</guimenu></menuchoice>, o ícone de notificação vai ficar cinza.

en: Sending files to Bluetooth device
pt_BR: Enviando arquivos para um dispositivo Bluetooth

en: Choose this menu to send a file to a device; a file chooser will appear to pick up the file to send and you'll have to select the device to send the file to.
pt_BR: Escolha esse menu para enviar um arquivo para um dispositivo. Um selecionador de arquivos vai aparecer para pegar o arquivo para enviar e você poderá selecionar um dispositivo para onde enviar o arquivo.

en: Browsing Bluetooth device
pt_BR: Navegando em um dispositivo Bluetooth

en: Choose this menu to browse the device filesystem directly in your file manager.
pt_BR: Escolha esse menu para navegar no sistema de arquivos do dispositivo diretamente do seu gerenciador de arquivos.

en: Last used devices
pt_BR: Últimos dispositivos usados

en: This section displays your paired devices you can connect to.
pt_BR: Essa seção exibe seus dispositivos emparelhados aos quais você pode conectar.

en: To connect to the device, click on its name, which will become bolded to inform you're connect to it.
pt_BR: Para conectar ao dispositivo, clique no seu nome, o qual ficará em negrito para informar que você conectou a ele.

en: Adding a new device
pt_BR: Adicionando um novo dispositivo

en: To add a new device (which consist of pairing your adapter with your device), click on the applet icon, and choose <guimenu>Setup new device...</guimenu>. An graphical assistant will help you in the process of setting up your device.
pt_BR: Para adicionar um novo dispositivo (o que consiste em emparelhar seu adaptador com seu dispositivo), clique no ícone do miniaplicativo e escolha <guimenu>Configurar novo dispositivo...</guimenu>. Um assistente gráfico vai ajudar você no processo de configuração do seu dispositivo.

en: Don't forget to set your remote device in discoverable mode before starting the process, else the wizard won't be able to find it.
pt_BR: Não se esqueça de configurar seu dispositivo remoto em um modo visível antes de iniciar o processo, do contrário o assistente não conseguirá encontrá-lo.

en: The wizard will present the discoverable devices it has found all around. You can filter out the list of devices by choosing the type of devices you're looking for.
pt_BR: O assistente vai mostrar os dispositivos descobertos encontrados por volta. Você pode filtrar a lista de dispositivos escolhendo o tipo de dispositivos que você está procurando por.

en: Device search in wizard
pt_BR: Pesquisa por dispositivo no assistente

en: If your device has a harcoded passkey, choose <guibutton>Passkey Options...</guibutton>, in the new dialog, choose the passkey to use.
pt_BR: Se o seu dispositivo possui uma senha de autenticação definida, escolha <guibutton>Opções da senha...</guibutton>, na nova caixa de diálogo, escolhendo a senha a se usar.

en: Choose <guibutton>Forward</guibutton> for the pairing step; if you defined a fixed passkey in the previous step the pairing will occur automatically, else you'll be presented a passkey to enter in your device, type it on your device, once done the devices and your adapter will be paired.
pt_BR: Selecione <guibutton>Avançar</guibutton> para a etapa de emparelhamento. Se você definiu uma chave fixa na etapa anterior, o emparelhamento via ocorrer automaticamente. Do contrário, você receberá uma chave para digitar no seu dispositivo. Digite-a nele e, quando terminar, seu será emparelhado.

en: Click on the icon of the applet, and choose <menuchoice> <guilabel>Preferences</guilabel> </menuchoice>, the preferences dialog will appear.
pt_BR: Clique no ícone do miniaplicativo e escolha <menuchoice> <guilabel>Preferências</guilabel> </menuchoice>, e a janela de preferências vai aparecer.

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
pt_BR: Para mais informações sobre preferências, veja a seção <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>

en: The <application>gnome-bluetooth</application> preference dialog allows you to manage your various Bluetooth devices or change properties of your Bluetooth adapter(s).
pt_BR: A janela de preferências do <application>gnome-bluetooth</application> permite que você gerencie seus vários dispositivos Bluetooth ou alterar as propriedades dos seus adaptadores Bluetooth.

en: Preferences dialog
pt_BR: Janela de preferências

en: When your adapter is set to <guilabel>Discoverable</guilabel> any Bluetooth device around will be able to see it, and therefore will able to ask pairing.
pt_BR: Quando seu adaptador está definido para <guilabel>Visível</guilabel>, qualquer dispositivo Bluetooth em volta vai ser capaz de encontrá-lo e, portanto, poderá requisitar emparelhamento.

en: Bluetooth as other network types implies security risks, so setting your adapter undiscoverable to other devices is a good thing to do to limit the possibility of cracking.
pt_BR: O Bluetooth, assim como qualquer outro tipo de rede, implica em riscos de segurança. Então, definir seu adaptador como invisível para outros dispositivos é uma boa coisa a se fazer para limitar a possibilidade de ataque de crackers.

en: This is only useful to set your device discoverable if you plan to pair it with another device, once it is done, you can untick <guilabel>Discoverable</guilabel>.
pt_BR: Definir seu dispositivo como visível só é útil se você planeja emparelhá-lo com outro dispositivo e, assim que tiver concluído, você pode desmarcar <guilabel>Visível</guilabel>.

en: When your device is undiscoverable, communication with already paired Bluetooth devices is possible.
pt_BR: Quando o seu dispositivo está invisível, a comunicação com dispositivos Bluetooth já emparelhados é possível.

en: Adapter friendly name
pt_BR: Nome amigável do adaptador

en: The friendly name is an alias for the address used to identified each Bluetooth device much easier to remind.
pt_BR: O nome amigável é um apelido para o endereço usado para identificar cada dispositivo Bluetooth de forma muito mais fácil de se lembrar.

en: By default the adapter friendly name is <envar>HOSTNAME</envar>-0 (where <envar>HOSTNAME</envar> is the name of your computer), to change it, edit the text entry and set the name you want. the change will be immediatly effective.
pt_BR: Por padrão, o nome amigável do adaptador é <envar>HOSTNAME</envar>-0 (sendo <envar>HOSTNAME</envar> o nome do seu computador). Para alterá-lo, edite a entrada de texto e defina o nome que você quiser. A alteração terá efeito imediatamente.

en: Setup new device, as described in <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>
pt_BR: Configure um novo dispositivo, como descrito em <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/>

en: Connect / Disconnect to a device.
pt_BR: Conectar / Desconectar um dispositivo.

en: Device Deletion. Deletion will suppress pairing between the adapter and the device, and no communication will be allowed. You need to pair them together again if you want transfer files for instance.
pt_BR: Exclusão de dispositivo. A exclusão vai suprimir emparelhamento entre o adaptador e o dispositivo, e nenhuma comunicação será permitida. Você precisa emparelhá-los juntos novamente, se você quiser transferir arquivos, por exemplo.

en: <guilabel>Known devices</guilabel> lists the Bluetooth devices you paired and let you manage them, like deleting them, connect to them or adding new one. <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: <guilabel>Dispositivos conhecidos</guilabel> lista os dispositivos Bluetooth que você emparelhou e permite que você gerencie-os, para excluir, conectar ou adicionar um novo. <_:itemizedlist-1/>

en: Show Bluetooth icon
pt_BR: Mostrar ícone do Bluetooth

en: You can show or hide Bluetooth icon in the panel. See <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> for the applet features.
pt_BR: Você pode mostrar ou ocultar o ícone do Bluetooth no painel. Veja <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/> para os recursos do miniaplicativo.

en: If you disable the icon in the panel, only limited set of actions will remain available.
pt_BR: Se você desabilitar o ícone no painel, apenas um conjunto limitado de ações permanecerão disponíveis.

en: Receive Files
pt_BR: Receber arquivos

en: Click on the <guilabel>Receive Files</guilabel> button and the <guilabel>Personal File Sharing Preferences</guilabel> dialog will appear. You can configure Bluetooth file reception and sharing there.
pt_BR: Clique no botão <guilabel>Receber arquivos</guilabel> e a janela <guilabel>Preferências de compartilhamento de arquivos pessoais</guilabel> vai aparecer. Nela, você pode configurar a recepção e compartilhamento de arquivos Bluetooth.

en: This feature is not provided by <application>gnome-bluetooth</application>. <application>gnome-user-share</application> must be installed to use this feature.
pt_BR: Esse recurso não é fornecido pelo <application>gnome-bluetooth</application>: deve-se instalar o <application>gnome-user-share</application> para usar este recurso.

en: Read more in the <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Personal File Sharing Manual</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">receiving</ulink> and <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">sharing</ulink>.
pt_BR: Leia mais no <ulink type="help" url="help:gnome-user-share">Manual de compartilhamento de arquivos pessoais</ulink>: <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-bluetooth-receiving">recebimento</ulink> e <ulink type="help" url="help:gnome-user-share/gnome-user-share-getting-started#gnome-user-share-enabling-bluetooth">compartilhamento</ulink>.

en: I don't see how to receive files over Bluetooth on my computer in <application>gnome-bluetooth</application>, am I blind?
pt_BR: Não consigo receber arquivos pelo Bluetooth no meu computador no <application>gnome-bluetooth</application>. Estou cego?

en: File reception is not implemented in <application>gnome-bluetooth</application>, but in <application>gnome-user-share</application>, so you have to install this application to be able to receive files over Bluetooth. Button explained in the <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> is just a launcher of its configuration dialog.
pt_BR: A recepção de arquivos não está implementada no <application>gnome-bluetooth</application>, mas no <application>gnome-user-share</application>. Então, você tem que instalar este aplicativo para ser capaz de receber arquivos por Bluetooth. Explicado abaixo no <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> é somente um lançador da janela de configurações.

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
pt_BR: Encontrei um erro no <application>gnome-bluetooth</application>. O que posso fazer?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
pt_BR: Você pode enviar um relatório de erro para <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.

en: Click to select device...
pt_BR: Clique para selecionar o dispositivo...

en: No adapters available
pt_BR: Nenhum adaptador disponível

en: Searching for devices...
pt_BR: Pesquisando por dispositivos...

en: All categories
pt_BR: Todas as categorias

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Not paired or trusted
pt_BR: Não emparelhado ou confiável

en: Paired or trusted
pt_BR: Emparelhado ou confiável

note: The device category filter
en: Device _category:
pt_BR: _Categoria do dispositivo:

en: Select the device category to filter
pt_BR: Selecione a categoria do dispositivo para filtrar

note: The device type filter
en: Device _type:
pt_BR: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter
pt_BR: Selecione o tipo do dispositivo para filtrar na lista acima

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pt_BR: Dispositivos de entrada (mouses, teclados, etc.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pt_BR: Fones de ouvido, fones de ouvido com microfone e outros dispositivos de áudio

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
pt_BR: Todos os tipos

en: Audio device
pt_BR: Dispositivo de áudio

en: Joypad
pt_BR: Controle de jogos

en: Use this GPS device for Geolocation services
pt_BR: Usa esse dispositivo GPS para serviços de localização terrestre

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
pt_BR: Acessa a Internet usando seu celular (em teste)

en: Please enter the following PIN on '%s':
pt_BR: Por favor, digite o seguinte PIN em "%s":

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
pt_BR: Por favor, digite o seguinte PIN em "%s" e pressione “Enter” no teclado:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
pt_BR: Por favor, mova o joystick de seu iCade nas seguintes direções:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
pt_BR: O emparelhamento com "%s" foi cancelado

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
pt_BR: Por favor, confirme se o PIN exibido em "%s" corresponde com este.

en: Please enter the following PIN:
pt_BR: Por favor, digite o seguinte PIN:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
pt_BR: Falha na configuração de "%s"

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
pt_BR: Por favor, aguarde a finalização das configurações do dispositivo "%s"...

en: Successfully set up new device '%s'
pt_BR: Novo dispositivo "%s" configurado com sucesso

en: Bluetooth New Device Setup
pt_BR: Configuração de novo dispositivo Bluetooth

en: PIN _options...
pt_BR: _Opções de PIN...

en: Device Search
pt_BR: Pesquisar dispositivo

en: Device Setup
pt_BR: Configuração do dispositivo

en: Finishing Setup
pt_BR: Finalizando configuração

en: Select the additional services you want to use with your device:
pt_BR: Selecione os serviços adicionais que você deseja utilizar com o dispositivo:

en: Setup Summary
pt_BR: Configurar resumo

en: PIN Options
pt_BR: Opções de PIN

en: _Automatic PIN selection
pt_BR: Seleção _automática de PIN

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
pt_BR: PIN fixo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
pt_BR: "0000" (maioria dos fones de ouvido com microfone, mouses e dispositivos de GPS)

en: '1111'
pt_BR: "1111"

en: '1234'
pt_BR: "1234"

en: Do not pair
pt_BR: Não parear

en: Custom PIN:
pt_BR: PIN personalizado:

en: Bluetooth Device Setup
pt_BR: Configuração de dispositivo Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
pt_BR: Configura dispositivos Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pt_BR: Certifique-se de que o dispositivo remoto está alternado e que aceita conexões Bluetooth

en: Sending %s
pt_BR: Enviando %s

en: Sending file %d of %d
pt_BR: Enviando arquivo %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pt_BR[0]: %u trasferência concluída
pt_BR[1]: %u trasferências concluídas

en: There was an error
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Select device to send to
pt_BR: Escolher o dispositivo para envio

en: Choose files to send
pt_BR: Escolha os arquivos para enviar

en: Remote device to use
pt_BR: Dispositivo remoto para usar

en: Remote device's name
pt_BR: Nome do dispositivo remoto

en: Send files via Bluetooth
pt_BR: Enviar arquivos via Bluetooth

note: #-#-#-#-#  1773 (Pidgin)  #-#-#-#-# verify pin
en: Verify PIN
pt_BR: Verificar PIN

en: Virtual machine viewer/manager
pt_BR: Visualizador/gerenciador de máquinas virtuais

en: View and use virtual machines
pt_BR: Veja e use máquinas virtuais

en: virtual machine;vm;
pt_BR: máquinas virtuais;máquina virtual;vm;

en: The list of boxes collections
pt_BR: A lista de coleções de caixas

en: Screenshot interval
pt_BR: Intervalo de captura de tela

en: The interval in seconds between screenshot updates
pt_BR: O intervalo em segundos entre as atualizações de captura de tela

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
pt_BR: O tempo gasto para transições e animação, em ms.

en: Window size (width and height)
pt_BR: Tamanho da janela (largura e altura)

en: Window position
pt_BR: Posição da janela

en: Window position (x and y)
pt_BR: Posição da janela (x e y)

en: Window maximized
pt_BR: Janela maximizada

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
pt_BR: Um aplicativo simples do GNOME 3 para acessar sistemas virtuais ou remotos. Diferente de alguns outros softwares de gerenciamento de máquinas virtuais, o Boxes é destinado a típicos usuários finais domésticos. Por este motivo, o Boxes não oferecerá muitas opções avançadas para ajustar máquinas virtuais. Ao invés disso, Boxes se focará em fazer as coisas funcionarem fora da caixa com muito pouca intervenção do usuário.

en: You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s), or need to connect to a remote machine (for example, in your office).
pt_BR: Se você apenas deseja um modo muito seguro e fácil de testar novos sistemas operacionais, novas versões (potencialmente instáveis) de seu(s) sistema(s) operacional(is) favorito(s) ou precisar conectar-se a uma máquina remota (por exemplo, no seu trabalho), você irá querer instalar o Boxes.

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
pt_BR: Um aplicativo do GNOME 3 para acessar sistemas remotos ou virtuais

en: About Boxes
pt_BR: Sobre o Boxes

en: Open in full screen
pt_BR: Abrir em tela cheia

en: Check virtualization capabilities
pt_BR: Verificar recursos de virtualização

en: Open box with UUID
pt_BR: Abrir caixa com UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
pt_BR: URI para exibir, gerenciar ou instalar mídia

en: - A simple application to access remote or virtual machines
pt_BR: - Um aplicativo para acessar sistemas remotos ou máquinas virtuais

en: Too many command line arguments specified.
pt_BR: Especificado muitos argumentos de linha de comando.

en: Box '%s' has been deleted
pt_BR: A caixa "%s" foi excluída

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pt_BR[0]: %u caixa foi excluída
pt_BR[1]: %u caixas foram excluídas

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
pt_BR: "%s" não pode ser restaurado a partir do disco
    Tentar sem usar estado salvo?

en: Connection to '%s' failed
pt_BR: Conexão ao "%s" falhou

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
pt_BR: (pressione as teclas Ctrl+Alt para desmarcar)

en: No boxes found
pt_BR: Nenhuma caixa encontrada

en: Create one using the button on the top left.
pt_BR: Crie uma caixa usando o botão na porção superior esquerda.

en: Unsupported disk image format.
pt_BR: Formato de imagem de disco sem suporte.

en: Virtualizer
pt_BR: Virtualizador

en: Troubleshooting log
pt_BR: Registro de resolução de problemas

en: Save log
pt_BR: Salvar registro

en: Error saving: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao salvar: %s

en: Add support to guest
pt_BR: Adicionar suporte a convidado

en: USB device support
pt_BR: Suporte a dispositivos USB

en: Smartcard support
pt_BR: Suporte a cartão inteligente

en: Select a device or ISO file
pt_BR: Selecione um dispositivo ou arquivo ISO

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
pt_BR: A inserção de "%s" como um CD/DVD dentro de '%s' falhou

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
pt_BR: A remoção de CD/DVD de "%s" falhou

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
pt_BR: As alterações requerem reinicialização de "%s". Tentar reiniciar?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
pt_BR: A reinicialização de "%s" está demorando muito. Deseja forçá-la a desligar?

en: Maximum Disk Size
pt_BR: Tamanho máximo do disco

en: When you force shutdown, the box may lose data.
pt_BR: Quando você força desligamento, a caixa pode perder dados.

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pt_BR: Restaurando %s a partir do disco

note: #-#-#-#-#  397 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  559 (gvfs)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
pt_BR: Digite a senha para %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pt_BR: • A CPU é compativel com virtualização: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pt_BR: • O módulo do KVM está carregado: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pt_BR: • Convidado Libvirt KVM disponível: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pt_BR: • Fila de armazenamento do Boxes disponível: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pt_BR: • O contexto SELinux é padrão: %s

en: No such file %s
pt_BR: Arquivo %s inexistente

en: Not connected to %s
pt_BR: Não conectado a %s

en: Sign In to %s
pt_BR: Autenticar-se a %s

en: Connection to oVirt broker failed
pt_BR: Conexão ao broker oVirt falhou

en: Some changes may take effect only after reboot
pt_BR: Algumas mudanças só terão efeito após reinicializar

en: I/O:
pt_BR: E/S:

en: Net:
pt_BR: Rede:

en: Force Shutdown
pt_BR: Forçar desligamento

en: Pausing '%s' failed
pt_BR: Pausa em "%s" falhou

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pt_BR: O redirecionamento automático de dispositivo USB "%s" para "%s" falhou

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pt_BR: O redirecionamento de dispositivos USB "%s" para "%s" falhou

en: Share clipboard
pt_BR: Compartilhar área de transferência

en: Resize guest
pt_BR: Redimensionar convidado

en: Redirect new USB devices
pt_BR: Redirecionar novos dispositivos USB

en: USB devices
pt_BR: Dispositivos USB

en: The port must be specified once
pt_BR: A porta deve ser especificada uma vez

en: Missing port in Spice URI
pt_BR: Falta porta em Spice URI

en: Select Items
pt_BR: Selecionar itens

en: Select Running
pt_BR: Selecionar em execução

en: (Click on items to select them)
pt_BR: (Clique nos itens para selecioná-los)

en: no password
pt_BR: sem senha

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
pt_BR: Escolha as opções de instalação expressa para pré-configurar automaticamente a caixa com configurações otimizadas.

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
pt_BR: Instalação expressa

en: _Add Password
pt_BR: _Adicionar senha

en: Product Key
pt_BR: Chave do produto

en: Downloading device drivers...
pt_BR: Baixando drivers de dispositivos...

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pt_BR: Seu contexto SELinux parece incorreto, você pode tentar corrigir o problema executando:
    %s

en: SELinux not installed?
pt_BR: SELinux não está instalado?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
pt_BR: Não foi possível obter informações da fila de armazenamento "gnome-boxes" a partir de libvirt. Certifique-se de que "virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes" esteja funcionando.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
pt_BR: %s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém este diretório não existe

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
pt_BR: %s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém não é um diretório

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
pt_BR: %s é conhecido pelo libvirt como fila de armazenamento do GNOME Boxes porém isto não é legível/gravável

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pt_BR: Sistema de máquina incompatível

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a preparação da instalação. Instalação expressa desabilitada.

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
pt_BR[0]: %d%% instalado
pt_BR[1]: %d%% instalados

en: Box import from file '%s' failed.
pt_BR: Importação da caixa do arquivo "%s" falhou.

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
pt_BR: <b>Acesso à área de trabalho</b>
    
    Irá adicionar caixas para todos os sistemas disponíveis desta conta.

en: 32-bit x86 system
pt_BR: Sistema 32-bit x86

en: 64-bit x86 system
pt_BR: Sistema 64-bit x86

en: Box creation failed
pt_BR: A criação da caixa falhou

en: Please enter desktop or collection URI
pt_BR: Por favor, digite o URI da área de trabalho ou coleção

en: Will add boxes for all systems available from this account.
pt_BR: Irá adicionar caixas para todos os sistemas disponíveis para esta conta.

en: Will add a single box.
pt_BR: Irá adicionar uma única caixa.

en: Desktop Access
pt_BR: Acessar área de trabalho

en: Unsupported protocol '%s'
pt_BR: Protocolo sem suporte "%s"

en: Unknown installer media
pt_BR: Mídia de instalação desconhecida

en: Analyzing...
pt_BR: Analisando...

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
pt_BR: Ocorreu falha ao analisar mídia de instalação. Mídia incompleta ou corrompida?

en: Box setup failed
pt_BR: Instalação da caixa falhou

en: Boxes will create a new box with the following properties:
pt_BR: Boxes criará uma nova caixa com as seguintes propriedades:

en: TLS Port
pt_BR: Porta TLS

en: Will add boxes for all systems available from this account:
pt_BR: Irá adicionar caixas para todos os sistemas disponíveis desta conta:

en: %s maximum
pt_BR: %s máximo

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
pt_BR: Criar uma caixa permitirá que você utilize outro sistema operacional diretamente da sua sessão existente.
    
    Você pode se conectar a um máquina existente <b><i>através da rede</i></b> ou criar uma <b><i>máquina virtual</i></b> que executa localmente.

en: Insert operating system installation media or select a source below
pt_BR: Insira a mídia de instalação do sistema operacional ou selecione uma fonte abaixo

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
pt_BR: Quaisquer marcas mostradas acima são usadas apenas para identificação dos produtos de software que você já obteve e é propriedade de seus respectivos proprietários.

en: Preparing to create new box
pt_BR: Preparando para criar uma nova caixa

en: Virtualization extensions are unavailable on your system. If your system is recent (post 2008), check your BIOS settings to enable them.
pt_BR: Extensões de visualização estão indisponíveis em seu sistema. Se seu sistema é recente (posterior a 2008), verifique nas configurações da sua BIOS para habilitá-las.

en: Create a Box
pt_BR: Criar uma caixa

note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this refers to shared documents
en: Shared with you
pt_BR: Compartilhado com você

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Calculator Help
pt_BR: <media type="image" src="figures/logo32.png"/> Ajuda da Calculadora

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Equations
pt_BR: Equações

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Conversions
pt_BR: Conversões

note: (itstool) path: section/title
en: Financial Calculations
pt_BR: Cálculos financeiros

note: (itstool) path: page/title
en: Absolute Values
pt_BR: Valores absolutos

note: (itstool) path: page/p
en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
pt_BR: Valores absolutos são calculados usando o símbolo | ou a <link xref="function">função</link> abs.

note: (itstool) path: example/p
en: abs (−1)
pt_BR: abs(−1)

note: (itstool) path: page/title
en: Number Bases
pt_BR: Base numérica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
pt_BR: Para digitar números de uma base numérica específica use <link xref="superscript">números subscritos</link>. Os números a seguir são equivalentes.

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
pt_BR: Quando estiver em <link xref="mouse">modo programável</link> existem botões para binário (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) e hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
pt_BR: Para configurar a base dos resultados mostrados mude o <link xref="number-display">formato de resultado</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
pt_BR: Para mudar a base do resultado atual use um botão de base ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> para mostrar em formato decimal.

note: (itstool) path: page/title
en: Boolean Algebra
pt_BR: Álgebra booleana

note: (itstool) path: page/p
en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
pt_BR: Álgebra booleana pode ser calculada usando os operadores E (AND), OU (OR) e OU Exclusivo (XOR).

note: (itstool) path: page/p
en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt_BR: Botões para estes símbolos estão disponíveis em <link xref="mouse">modo programável</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt_BR: A <link xref="function">função</link> NOT inverte os bits em um número. O tamanho da palavra é definido indo em <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Complex Numbers
pt_BR: Números complexos

note: (itstool) path: page/p
en: Complex numbers are not supported in <app>Calculator</app>.
pt_BR: Números complexos não são suportados pela <app>Calculadora</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt_BR: Para converter bases numéricas digite o número (ou resolva uma equação) e troque o  <link xref="number-display">formato do número</link> indo em <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Character Codes
pt_BR: Códigos de caracteres

note: (itstool) path: page/p
en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
pt_BR: Quando em <link xref="mouse">modo programável</link> o botão <gui>á</gui> abre uma caixa de diálogo para converter caracteres para códigos de caractere.

note: (itstool) path: note/p
en: Characters cannot be converted using the keyboard.
pt_BR: Caracteres não podem ser convertidos usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
pt_BR: Para converter unidades monetárias, entre no <link xref="financial">modo financeiro</link>, e use os controles de moeda.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
pt_BR: Você também pode converter unidades monetárias usando o teclado e o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
pt_BR: As informações de moeda são aproximadas e não devem ser usadas para tomar decisões financeiras.

note: (itstool) path: page/title
en: Length/Area/Volume
pt_BR: Comprimento/Área/Volume

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter unidades entre comprimento, área e volume use o operador<em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 6 meters in inches
pt_BR: 6 metros in polegadas

note: (itstool) path: example/p
en: 1 pint in mL
pt_BR: 1 pinto in mL

note: (itstool) path: note/p
en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: As conversões de Comprimento/Área/Volume podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter entre unidades de tempo use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 3 years in hours
pt_BR: 3 anos in horas

note: (itstool) path: note/p
en: Time conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: Conversões de tempo podem ser efetuadas usando o teclado.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Mass
pt_BR: Massa

note: (itstool) path: page/p
en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
pt_BR: Para converter entre massas use o operador <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en: 1kg in pounds
pt_BR: 1 quilo in libras

note: (itstool) path: note/p
en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
pt_BR: Conversões de massa podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic Equations
pt_BR: Equações básicas

note: (itstool) path: page/p
en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
pt_BR: As equações são digitadas em formato matemático padrão. Por exemplo, para somar 7 e 2 digite o seguinte:

note: (itstool) path: page/p
en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
pt_BR: Para resolver, pressione o botão <gui>=</gui> com seu mouse ou use a tecla  <key>Enter</key> do seu teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
pt_BR: Os cálculos são efetuados usando a ordem da matemática - multiplicação e divisão são efetuados antes da adição e subtração. A equação a seguir resulta em 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
pt_BR: Para mudar a ordem dos cálculos use parênteses. A equação a seguir resulta em 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
pt_BR: Para limpar a tela pressione o botão <gui>Clr</gui> ou a tecla <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorials
pt_BR: Fatoriais

note: (itstool) path: page/p
en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
pt_BR: Através do simbolo '!' os fatoriais são inseridos. Para calcular o fatorial de 6 informe o seguinte.

note: (itstool) path: page/title
en: Factorization
pt_BR: Fatoração

note: (itstool) path: page/p
en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
pt_BR: Você pode fatorar o número atualmente exibido pressionando o botão <gui>fact</gui>. Este botão é visível em <link xref="mouse">modo programável</link>.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Financial Functions
pt_BR: Funções financeiras

note: (itstool) path: page/p
en: When in financial mode the following buttons are available.
pt_BR: Quando a calculadora está no modo financeiro os seguintes botões ficam disponíveis.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt_BR: Calcula o número de períodos compostos necessários para o crescimento de um investimento de valor presente (vp) para um valor futuro (vf), a uma taxa de juros fixa (tx) para cada período composto.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um bem para um período de tempo específico, usando o método de balanço de declínio duplo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1385 (MATE Deskto
en: Gpm
pt_BR: Mlb

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt_BR: Calcula o preço de revenda de um produto, baseado no custo do produto e na margem de lucro bruto desejada.

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  138
en: Pmt
pt_BR: Pgt

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt_BR: Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, no qual os pagamentos são feitos no final de cada período de pagamento.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor atual de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais descontados sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt_BR: Calcula o juro periódico necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula a depreciação linear de um ativo para um período. O método de depreciação linear divide o custo de depreciação de forma uniforme sobre a vida útil de um ativo. A vida útil é o número de períodos, normalmente anos, no qual um ativo é depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da "soma dos algarismos dos anos". Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.

note: (itstool) path: td/p
en: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt_BR: Calcula o número de períodos de pagamento que são necessários durante o prazo de uma anuidade ordinária para acumular um valor futuro, sob uma taxa de juros periódica.

note: (itstool) path: note/p
en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
pt_BR: Funções financeiras não podem ser efetuadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
pt_BR: As funções podem ser usadas inserindo o nome da função seguida pelo argumento da função. Se o argumento não é um número ou uma <link xref="variable">variável</link> então use parênteses envolta do argumento.

note: (itstool) path: page/p
en: The following functions are defined.
pt_BR: Estão definidas as seguintes funções.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
pt_BR: <link xref="absolute">Valor absoluto</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Cosseno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Cosseno Hiperbólico</link>

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fractional Component
pt_BR: Porção fracionária

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Integer Component
pt_BR: Porção inteira

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
pt_BR: <link xref="logarithm">Logaritmo natural</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
pt_BR: <link xref="logarithm">Logaritmo</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
pt_BR: <link xref="boolean">NÃO booleano (NOT)</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Ones complement
pt_BR: Complemento de um

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Seno</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Seno hiperbólico</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="power">Square Root</link>
pt_BR: <link xref="power">Raíz quadrada</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Tangente</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
pt_BR: <link xref="trigonometry">Tangente hiperbólica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Twos complement
pt_BR: Complemento de dois

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Calculator</app> does not support user-defined functions.
pt_BR: A <app>Calculadora</app> não suporta funções definidas pelo usuário.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Keyboard
pt_BR: Através do teclado

note: (itstool) path: page/p
en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
pt_BR: Todas as equações matemáticas podem ser digitadas usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
pt_BR: As seguintes combinações de teclas podem ser usadas para informar teclas que podem não estar disponíveis em seu teclado.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>*</key> twice
pt_BR: <key>*</key> duas vezes

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
pt_BR: Para digitar <link xref="superscript">números sobrescritos</link> tecle <keyseq><key>Ctrl</key>número</keyseq>, para números subscritos tecle <keyseq><key>Alt</key>número</keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Logarithms
pt_BR: Logaritmos

note: (itstool) path: page/p
en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
pt_BR: Logaritmos podem ser calculados usando a <link xref="function">função</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
pt_BR: Para calcular um logaritmo em uma base diferente use o <link xref="superscript">número subscrito</link> depois da função.

note: (itstool) path: page/p
en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
pt_BR: Para calcular logaritmos naturais, use a função ln.

note: (itstool) path: page/p
en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
pt_BR: Números de Euler podem ser inseridos usando a <link xref="variable">variável</link> e.

note: (itstool) path: page/p
en: Modulus division is performed using the mod operator.
pt_BR: O resto da divisão é efetuado usando o operador mod.

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Mouse
pt_BR: Através do mouse

note: (itstool) path: page/p
en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
pt_BR: Todas as equações podem ser inseridas usando o mouse. Para acessar todos os botões, há vários modos que podem ser selecionados a partir do menu <gui>Modo</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
pt_BR: Fornece botões apropriados para <link xref="equation">equações básicas</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
pt_BR: Fornece botões apropriados para matemática avançada como <link xref="trigonometry"/>

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-calculator help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
pt_BR: Financeira

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
pt_BR: Fornece botões apropriados para <link xref="financial">equações financeiras</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Provides buttons suitable for computer programmers
pt_BR: Fornece botões apropriados para programadores de computador

note: (itstool) path: page/title
en: Result Format
pt_BR: Formato do resultado

note: (itstool) path: page/p
en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
pt_BR: O formato usado para exibir os resultados pode ser trocado no menu <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as decimal numbers
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de números decimais.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de <link xref="scientific">notação científica</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
pt_BR: Os resultados são exibidos em notação científica, com excessão do expoente que é sempre um múltiplo de três.

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de <link xref="base">números binários</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de <link xref="base">números octais</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
pt_BR: Os resultados são exibidos no formato de <link xref="base">números hexadecimais</link>

note: (itstool) path: page/p
en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
pt_BR: O número de casas decimais. Se os zeros a direita e o separador de milhares forem mostrados, também podem ser configurados.

note: (itstool) path: page/title
en: Percentages
pt_BR: Porcentagens

note: (itstool) path: page/p
en: Percentages are calculated using the % symbol.
pt_BR: Através do simbolo % as porcentagens são calculadas.

note: (itstool) path: page/p
en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
pt_BR: Ao adicionar ou subtrair, o símbolo de porcentagem resulta em uma porcentagem (fração com denominador cem) do valor de quem será adicionado ou subtraído. A equação a seguir calcula o preço de um item de R$140 com imposto de 15% (140 + (15÷100)×140). Nota do tradutor: de forma mais fácil: (140+15%) resulta no mesmo valor. Pegue sua calculadora e brinque!

note: (itstool) path: page/p
en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
pt_BR: Em todos os outros casos, o símbolo de porcentagem resulta em uma fração com denominador 100. A equação a seguir calcula um quarto de 80 maçãs ((25÷100)×80).

note: (itstool) path: page/title
en: Powers and Roots
pt_BR: Potenciação e raíz quadrada

note: (itstool) path: page/p
en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
pt_BR: As potências são inseridas usando <link xref="superscript">números sobrescritos</link> após o valor.

note: (itstool) path: page/p
en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
pt_BR: O inverso de um número pode ser inserido usando o simbolo de inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
pt_BR: As potências também podem ser calculadas usando o simbolo ^. Isto permite que a potência possa pertencer a uma equação.

note: (itstool) path: page/p
en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
pt_BR: Se o seu teclado não possui a tecla <key>^</key> você pode pressionar o <key>*</key> duas vezes.

note: (itstool) path: page/p
en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
pt_BR: As raízes quadradas podem ser calculadas usando o simbolo (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
pt_BR: Raízes n-ésimas podem ser calculadas colocando <link xref="superscript">números sobrescritos</link> antes do sinal de raiz.

note: (itstool) path: page/title
en: Scientific Notation
pt_BR: Notação científica

note: (itstool) path: page/p
en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
pt_BR: Para inserir números em formato ciêntifico use o botão <gui>×10x</gui> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). O <link xref="superscript">modo do número</link> é alterado de forma automática para sobrescrito. Para digitar 2×10¹⁰⁰, comece digitando a mantissa (2):

note: (itstool) path: page/p
en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
pt_BR: Então pressione o botão de notação ciêntifica (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en: Then enter the exponent (100):
pt_BR: Então digite o expoente (100):

note: (itstool) path: page/p
en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
pt_BR: Para mostrar resultados em notação científica, altere o <link xref="number-display">formato do resultado</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Superscript and Subscript
pt_BR: Sobrescrito e subscrito

note: (itstool) path: page/p
en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
pt_BR: Algumas equações podem exigir que números sejam informados na forma de sobrescrito ou subscrito, por exemplo:

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the mouse select the number mode using the the <gui>↑n</gui> and <gui>↓n</gui> buttons. When one of these modes is active clicking the number buttons will enter numbers in superscript or subscript. To return to normal number mode click the active button.
pt_BR: Para inserir números sobrescritos usando o mouse, selecione o modo de número através dos botões <gui>↑n</gui> e <gui>↓n</gui>. Quando um destes modos está ativo, ao clicar nos botões numerados será inserido o número em sobrescrito ou subscrito. Para retornar para o modo normal de número, clique no botão que está ativo.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
pt_BR: Para inserir um número sobrescrito com o teclado pressione a tecla <key>Ctrl</key> enquanto está digitando o número. Pressione <key>Alt</key> para subscrito.

note: (itstool) path: page/p
en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
pt_BR: O modo do número retorna para normal ao digitar o próximo caractere não numeral (p.ex.: +).

note: (itstool) path: page/p
en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
pt_BR: A trigometria pode ser efetuada usando a <link xref="function">função</link> de sin, cos, e tan.

note: (itstool) path: page/p
en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
pt_BR: As unidades de ângulo podem ser alteradas indo em <guiseq><gui>Calculadora</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>. Os botões de trigometria ficam visíveis quando a calculadora está no <link xref="mouse">Modo avançada</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
pt_BR: As funções hiperbólicas ficam disponíveis ao adicionar "h" ao final de uma função.

note: (itstool) path: page/p
en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
pt_BR: As funções inversas são inseridas tanto usando o simbolo inverso ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) quanto usando a forma de função "a". As duas equações a seguir são equivalentes.

note: (itstool) path: page/p
en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
pt_BR: Para inserir o <link xref="variable">π</link> através do teclado, use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
pt_BR: Para atribuir um valor a uma variável, use o símbolo de = ou escolha a variável a ser atribuída usando o botão <gui>x</gui> no <link xref="mouse">modo avançada</link>. Um nome de variável deve conter apenas caracteres com letras maiúsculas ou minúsculas.

note: (itstool) path: page/p
en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
pt_BR: As variáveis ​​podem ser usadas em qualquer equação e são substituídas pelos valores que a elas foram atribuídos. As variáveis ​​podem ser inseridas usando o botão <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following variables are always defined.
pt_BR: As variáveis a seguir estão sempre definidas.

note: (itstool) path: td/p
en: Result of previous calculation
pt_BR: Resultado do cálculo anterior

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
pt_BR: <link xref="logarithm">Número de Euler</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
pt_BR: Valor aleatório no intervalo de [0,1] (muda em cada leitura)

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
pt_BR: Fatorar

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pt_BR: Expoente científico

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Exponent
pt_BR: Expoente

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
pt_BR: C_alcular

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pt_BR: _Valor presente:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
pt_BR: Taxa de ju_ro periódica:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pt_BR: Calcula o número de períodos compostos necessários para aumentar um investimento de valor presente para um de valor futuro, com uma taxa de juros fixa por período composto.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pt_BR: Valor _futuro:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
pt_BR: V_ida:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor futuro de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pt_BR: Pagamento _periódico:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pt_BR: _Número de períodos:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
pt_BR: Margem de lucro bruto

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pt_BR: Calcula o preço de revenda de um produto, baseado no custo do produto e na margem de lucro bruto desejada.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pt_BR: _Margem:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pt_BR: Calcula o montante do pagamento periódico de um empréstimo, no qual pagamentos são feitos no final de cada período de pagamento.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pt_BR: _Termo:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pt_BR: Calcula o valor atual de um investimento baseado em uma série de pagamentos iguais descontados sob uma taxa de juros periódica sobre o número de períodos de pagamento no prazo.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pt_BR: Calcula o período necessário para aumentar um investimento para um valor futuro, sobre o número de períodos compostos.

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pt_BR: _Custo:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pt_BR: Re_sgate:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula a depreciação linear de um ativo para um período. O método de depreciação linear divide o custo de depreciação de forma uniforme sobre a vida útil de um ativo. A vida útil é o número de períodos, normalmente anos, no qual um ativo é depreciado.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pt_BR: Depreciação da "soma dos algarismos dos anos"

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pt_BR: Calcula o desconto de depreciação de um ativo para um período específico de tempo, utilizando o método da "soma dos algarismos dos anos". Este método de depreciação acelera a taxa de depreciação, para que a maior depreciação ocorra em períodos iniciais do que em posteriores. A vida útil é o número de períodos, normalmente em anos, no qual o bem é depreciado.

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pt_BR: Valor _futuro:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pt_BR: Calcula o número de períodos de pagamento que são necessários durante o prazo de uma anuidade ordinária para acumular um valor futuro, sob uma taxa de juros periódica.

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Insert Character
pt_BR: Inserir caractere

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
pt_BR: Inserir código de caractere

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pt_BR: C_aractere:

en: About Calculator
pt_BR: Sobre a calculadora

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pt_BR: Efetue cálculos aritméticos, científicos ou financeiros

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pt_BR: cálculo;cálculos;aritmético;científico;científica;financeiro; financeira;aritmética;

en: Accuracy value
pt_BR: Valor de precisão

en: The number of digits displayed after the numeric point
pt_BR: O número de dígitos exibidos após o ponto numérico

en: Word size
pt_BR: Tamanho da palavra

en: The size of the words used in bitwise operations
pt_BR: O tamanho das palavras usadas em operações bit a bit

en: Numeric Base
pt_BR: Base numérica

en: The numeric base
pt_BR: A base numérica

en: Show Thousands Separators
pt_BR: Mostrar separador de milhares

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pt_BR: Indica se os separadores de milhares são mostrados em números grandes.

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pt_BR: Indica se quaisquer zeros à direita após o ponto numérico (a vírgula) devem ser mostrados no valor de exibição.

en: The format to display numbers in
pt_BR: O formato para exibir número em

en: Angle units
pt_BR: Unidades de ângulo

en: The angle units to use
pt_BR: As unidades de ângulo para uso

en: The button mode
pt_BR: O modo de botão

en: Source currency
pt_BR: Moeda de origem

en: Currency of the current calculation
pt_BR: Moeda do cálculo atual

en: Target currency
pt_BR: Moeda de destino

en: Currency to convert the current calculation into
pt_BR: Moeda para converter o cálculo atual em

en: Source units
pt_BR: Unidades de origem

en: Units of the current calculation
pt_BR: Unidades do cálculo atual

en: Target units
pt_BR: Unidades alvo

en: Units to convert the current calculation into
pt_BR: Unidades para converter o cálculo atual em

en: UAE Dirham
pt_BR: Dirham dos Emirados Árabes Unidos

en: Brazilian Real
pt_BR: Real brasileiro

en: CFA Franc
pt_BR: Franco CFA

en: Chilean Peso
pt_BR: Peso chileno

en: Chinese Yuan
pt_BR: Yuan chinês

en: Colombian Peso
pt_BR: Peso colombiano

en: Croatian Kuna
pt_BR: Kuna croata

en: Icelandic Krona
pt_BR: Coroa islandesa

en: Kazakhstani Tenge
pt_BR: Tenge do Cazaquistão

en: Sri Lankan Rupee
pt_BR: Rúpia Sri Lanka (cingalesa)

en: Latvian Lats
pt_BR: Lats letão

en: Mauritian Rupee
pt_BR: Rúpia da Mauritânia

en: Philippine Peso
pt_BR: Peso filipino

en: Pakistani Rupee
pt_BR: Rúpia paquistanesa

en: Qatari Riyal
pt_BR: Rial de Catar

en: New Romanian Leu
pt_BR: Novo leu romeno

en: Russian Rouble
pt_BR: Rublo russo

en: New Turkish Lira
pt_BR: Nova lira turca

en: T&T Dollar (TTD)
pt_BR: Dólar de Trindade e Tobago (TTD)

en: US Dollar
pt_BR: Dólar americano

en: Uruguayan Peso
pt_BR: Peso uruguaio

en: Venezuelan Bolívar
pt_BR: Bolívar venezuelano

en: Error: the number of periods must be positive
pt_BR: Erro: o número de períodos deve ser positivo

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
pt_BR: Calculadora com modos financeiro e científico.

en: Solve given equation
pt_BR: Resolve a equação dada

en: Start with given equation
pt_BR: Inicia com a equação dada

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pt_BR: Número de Euler

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pt_BR: Modo subscrito [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pt_BR: Modo sobrescrito [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pt_BR: Expoente científico [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
pt_BR: Adicionar [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pt_BR: Subtrair [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pt_BR: Multiplicar [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pt_BR: Dividir [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pt_BR: Resto da divisão

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pt_BR: Funções adicionais

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pt_BR: Expoente [^ ou **]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pt_BR: Porcentagem [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pt_BR: Fatorial [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pt_BR: Valor absoluto [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pt_BR: Argumento complexo

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pt_BR: Conjugação complexa

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
pt_BR: Raíz [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pt_BR: Raíz quadrada [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pt_BR: Logaritmo

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
pt_BR: Seno hiperbólico

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
pt_BR: Cosseno hiperbólico

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
pt_BR: Tangente hiperbólica

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pt_BR: Inverso [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pt_BR: E booleano (AND)

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pt_BR: OU booleano (OR)

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pt_BR: OU Exclusivo booleano (XOR)

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pt_BR: NÃO booleano (NOT)

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
pt_BR: Parte real

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pt_BR: Parte imaginária

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pt_BR: Complemento de um

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pt_BR: Complemento de dois

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Truncate
pt_BR: Truncar

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pt_BR: Início do grupo [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pt_BR: Fim do grupo [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
pt_BR: Calcula o resultado

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pt_BR: Fatorar [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pt_BR: Limpar o visor [Tecla Esc]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pt_BR: Desfazer [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pt_BR: Depreciação de declínio duplo

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pt_BR: Termo financeiro

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pt_BR: Depreciação da soma dos algarismos dos anos

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pt_BR: Depreciação linear

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pt_BR: Quadrado [Ctrl+2]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
pt_BR[0]: _%d casa
pt_BR[1]: _%d casas

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
pt_BR[0]: %d casa
pt_BR[1]: %d casas

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ceiling
pt_BR: Teto

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pt_BR: Mudar unidade de conversão

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pt_BR: Sem histórico para desfazer

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pt_BR: Sem histórico para refazer

en: No sane value to store
pt_BR: Não há um valor razoável para armazenar

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
pt_BR: Estouro de capacidade. Tente um tamanho de palavra maior

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
pt_BR: A variável "%s" é desconhecida

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pt_BR: A função "%s" não está definida

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pt_BR: Conversão desconhecida

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pt_BR: Expressão mal formada no token "%s"

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pt_BR: Expressão mal formada

en: Calculating
pt_BR: Calculando

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pt_BR: É necessário um valor inteiro para fatorar

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performe
en: No sane value to bitwise shift
pt_BR: Não há um valor razoável para alternar bit a bit

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pt_BR: Valor exibido não é um inteiro

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
pt_BR: _Formato do número:

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pt_BR: Mostrar %d _casas decimais

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pt_BR: Mostrar os _zeros a direita

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pt_BR: Mos_trar o separador de milhares

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pt_BR: Unid_ades de ângulo:

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pt_BR: Tamanho da pala_vra:

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pt_BR: Argumento não definido para zero

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pt_BR: A potência de zero é indefinida para um expoente negativo

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pt_BR: O logaritmo de zero não é definido

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
pt_BR: O fatorial é definido apenas para números naturais

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pt_BR: A divisão por zero não é definida

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
pt_BR: O resto da divisão é definido apenas para inteiros

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pt_BR: A tangente não é definida para ângulos que são múltiplos de π (180°) a partir de π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pt_BR: O inverso do seno não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pt_BR: O inverso do cosseno não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pt_BR: O inverso do coseno hiperbólico não é definido para valores inferiores a um

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pt_BR: O inverso da tangente hiperbólica não é definido para valores fora do intervalo [-1, 1]

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pt_BR: O E booleano (AND) é definido apenas para números inteiros positivos

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pt_BR: O OU booleano (OR) é definido apenas para números inteiros e positivos

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pt_BR: O OU Exclusivo (XOR) booleano é definido apenas para números inteiros positivos

note: #-#-#-#-#  399 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pt_BR: O NÃO booleano (NOT) é definido apenas para números inteiros positivos

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pt_BR: A alternância só é possível para valores inteiros

en: Root must be non-zero
pt_BR: A raíz deve ser diferente de zero

en: Negative root of zero is undefined
pt_BR: A raíz negativa de zero não está definida

en: nth root of negative number is undefined for even n
pt_BR: A enésima raíz de um número negativo é indefinida para o mesmo n

en: Overflow: the result couldn't be calculated
pt_BR: Estouro de capacidade: o resultado não pôde ser calculado

en: Reciprocal of zero is undefined
pt_BR: A recíproca de zero é indefinida

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pt_BR: %s graus

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pt_BR: grau,graus,grau

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pt_BR: %s radianos

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pt_BR: radiano,radianos,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pt_BR: %s radianos

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pt_BR: gradiano,gradiano,grad

en: Light Years
pt_BR: Anos-luz

[ctx: unit-format]
en: %s ly
pt_BR: %s al

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pt_BR: ano-luz,anos-luz,al

en: Astronomical Units
pt_BR: Unidades astronômicas

en: Nautical Miles
pt_BR: Milhas náuticas

en: Miles
pt_BR: Milhas

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pt_BR: milha,milhas,mi

en: Kilometers
pt_BR: Quilômetros

en: Cables
pt_BR: Cabos

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pt_BR: cabo,cabos,cb

en: Fathoms
pt_BR: Braças

en: Meters
pt_BR: Metros

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pt_BR: metro,metros,m

en: Yards
pt_BR: Jardas

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pt_BR: jarda,jardas,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pt_BR: pé,pés,ft

en: Nanometers
pt_BR: Nanômetros

en: Cubic Meters
pt_BR: Metros cúbicos

en: Gallons
pt_BR: Galões

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pt_BR: galão,galões,gal

en: Litres
pt_BR: Litros

en: Quarts
pt_BR: Quartos

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pt_BR: quarto,quartos,qt

en: Pints
pt_BR: Pintos

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
pt_BR: pinto,pintos,pt

en: Microlitres
pt_BR: Microlitros

en: Tonnes
pt_BR: Toneladas

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pt_BR: tonelada,toneladas

en: Kilograms
pt_BR: Quilogramas

en: Pounds
pt_BR: Libras

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pt_BR: libra,libras,lb

en: Ounces
pt_BR: Onças

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pt_BR: onça,onças,oz

en: Grams
pt_BR: Gramas

[ctx: unit-format]
en: %s years
pt_BR: %s anos

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pt_BR: ano,anos

[ctx: unit-format]
en: %s days
pt_BR: %s dias

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pt_BR: dia,dias

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pt_BR: %s horas

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pt_BR: hora,horas

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pt_BR: %s minutos

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pt_BR: minuto,minutos

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pt_BR: segundo,segundos,s

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pt_BR: Uso:
      %s - Executa cálculos matemáticos

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pt_BR: Opções de ajuda:
      -v, --version                   Mostra a versão do lançamento
      -h, -?, --help                  Mostra as opções de ajuda
      --help-all                      Mostra todas as opções de ajuda
      --help-gtk                      Mostra as opções do GTK+

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
pt_BR: Opções do aplicativo:
      -s, --solve <equation>           Resolve a equação dada

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
pt_BR: O argumento --solve requer uma equação para ser resolvida

note: #-#-#-#-#  1385 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pt_BR: O argumento "%s" é desconhecido

en: 2D Chemical structure
pt_BR: Estrutura Química 2D

en: Caesium
pt_BR: Césio

en: protium
pt_BR: prótio

en: deuterium
pt_BR: deutério

en: tritium
pt_BR: trítio

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
pt_BR: Visualizador/editor de Estrutura Química 2D

en: Display mode
pt_BR: Modo de apresentação

en: GChem3D Viewer
pt_BR: Visualizador de moléculas GChem3D

en: Embedded GChemPaint Object
pt_BR: Objeto GChemPaint encapsulado

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
pt_BR: GChemPaint é um editor de estruturas químicas em 2D para Gnome

en: Create a new reaction
pt_BR: Criar uma nova reação

en: Create a new mesomery relationship
pt_BR: Criar uma nova relação de mesomeria

en: Please enter a file name,
    not a directory
pt_BR: Dê um nome de arquivo,
    não um nome de diretório

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
pt_BR: Lamento, o formato de arquivo %s não é suportado!
    Falha ao carregar %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
pt_BR: O arquivo %s
    já existe, sobreescrever ?

en: Could not load file
    %s
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
pt_BR: %s: arquivo xml incorreto.
    Arvore de diretórios vazia ?

en: %s: invalid file format.
pt_BR: %s: formato de arquivo incorreto.

en: %s: parse error.
pt_BR: %s: erro de análise.

en: Save as image
pt_BR: Salvar como imagem

en: Display symbol
pt_BR: Mostrar símbolo

en: Hydrogen atoms position
pt_BR: Posição dos átomos de hidrogênio

en: Select object
pt_BR: Selecionar objeto

en: Move to back
pt_BR: Mover para o plano de trás

en: The font style (normal, oblique or italic)
pt_BR: Estilo da fonte (normal, oblíquo ou itálico)

en: The font weight
pt_BR: Largura da fonte

en: The font variant
pt_BR: Variante da fonte

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
pt_BR: Estiramento da fonte  (condensado, normal ou estirada)

en: The font size (in pango units)
pt_BR: Tamnho da fonte (em unidades pango)

en: Invalid symbol.
pt_BR: Símbolo inválido.

en: Invalid charge.
pt_BR: Carga incorreta.

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
pt_BR: Fragmento

en: Only one arrow can link two given mesomers.
pt_BR: Duas formas mesoméricas só podem ser ligadas por uma só flecha.

en: Something wrong happened, please file a bug report.
pt_BR: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: No space left between molecule and arrow!
pt_BR: Não há espaço disponível entre a molécula e a flecha!

en: Isolated arrows are not allowed!
pt_BR: Flechas isoladas não são autorizadas!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
pt_BR: Molécula isolada!
    Adicione as flechas que faltam.

en: Please add missing arrows.
pt_BR: Adicione as flechas que faltam.

en: Destroy the mesomery relationship
pt_BR: Destruir a relação de mesomeria

en: Mesomery arrow
pt_BR: flecha de mesomeria

en: Generate InChI
pt_BR: Gerar o InChI

en: Open in Calculator
pt_BR: Abrir na calculadora

en: Select alignment item
pt_BR: Selecionar o elemento para alinhamento

en: Add a stoichiometry coefficient
pt_BR: Adicionar um coeficiente estequiométrico

en: Destroy the reaction
pt_BR: Destrói a reação

en: Reaction
pt_BR: Reação

en: Only one arrow can link two given steps.
pt_BR: Uma só flecha pode ligar duas etapas definidas.

en: This should not have occured, please file a bug record.
pt_BR: Algo inesperado ocorreu, por favor cominique o bug.

en: NewTheme1
pt_BR: NovoTema1

en: NewTheme%d
pt_BR: Novo tema%d

en: Unable to save image file: %s
pt_BR: Impossível salvar a imagem : %s

en: _New File
pt_BR: _Novo arquivo

en: Ne_w File with Theme...
pt_BR: Novo _arquivo com tema...

en: Create a new file using a theme
pt_BR: Criar um novo arquivo utilizando um tema

en: Save As _Image...
pt_BR: Salvar como imagem...

en: Save the current file as an image
pt_BR: Salvar o arquivo ativo como imagem

en: Prope_rties...
pt_BR: P_ropriedades...

en: Quit GChemPaint
pt_BR: Sair do GChemPaint

en: Zoom to 400%
pt_BR: Zoom em 400%

en: Zoom to 300%
pt_BR: Zoom em 300%

en: _Zoom to...%
pt_BR: _Zoom em...%

en: Open Zoom Dialog Box
pt_BR: Abrir a caixa de diálogo de zoom

en: View help for GChemPaint
pt_BR: Consultar a ajuda do GChemPaint

en: GChemPaint on the _web
pt_BR: Página internet do GChemPaint

en: Browse GChemPaint's web site
pt_BR: Abre um navegador internet na página do GChemPaint

en: _Ask a question
pt_BR: _Fazer uma pergunta

en: Ask a question about GChemPaint
pt_BR: Envia uma mensagem para a lista de difusão do GChemPaint

en: Report _Bugs
pt_BR: _Relatar um erro

en: Submit a bug report for GChemPaint
pt_BR: Abre um navegador internet para comunicar um problema via Bugzilla

en: About GChemPaint
pt_BR: Sobre o GChemPain

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
pt_BR: ``%s'' foi modificado. Gostaria de salvar ?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
pt_BR: ``%s'' foi modificado desde a última gravação.
     Deseja voltar à última gravação ?

note: Note for translators: c.n. is for coordination number
en:  c.n.=
pt_BR:  n.c. =

en: low spin
pt_BR: baixo spin

en: high spin
pt_BR: alto spin

en: The sum of the three angles must be less than 360°
pt_BR: A soma dos três ângulos deve ser inferior a 360°

en: Planes cleaved
pt_BR: Planos clivados

en: Everything has been cleaved
pt_BR: Tudo foi clivado

en: Could not save file
    %s
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo
    %s

en: Invalid data
pt_BR: Dado inválido

en: Gnome Crystal
pt_BR: Gnome Cristal

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
pt_BR: Gnome Cristal é um Visualizador simples de estruturas cristalinas para Gnome

en: Quit Gnome Crystal
pt_BR: Sair do Gnome Cristal

en: Prefere_nces...
pt_BR: _Preferências

en: _Crystal
pt_BR: _Cristal

en: _Lattice...
pt_BR: _Retículo...

en: Define the lattice
pt_BR: Definir o retículo

en: _Atoms...
pt_BR: _Átomos...

en: Add or edit atoms
pt_BR: Adicionar ou editar átomos

en: _Bonds and lines...
pt_BR: _Ligações e linhas...

en: Add or edit bonds and lines
pt_BR: Adicionar ligações e linhas

en: _Size...
pt_BR: _Tamanho...

en: Define size
pt_BR: Definir o tamanho

en: _Cleavages...
pt_BR: _Clivagens...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
pt_BR: Adicionar clivagens para eliminar planos

en: View _settings...
pt_BR: _Parâmetros de visualização...

en: Choose background color and model position
pt_BR: Escolher a cor de fundo e a posição do modelo

en: Create new _window
pt_BR: _Nova Janela

en: _Close this window
pt_BR: _Fecha esta Janela

en: View help for Gnome Crystal
pt_BR: Consultar  a ajuda do Gnome Cristal

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
pt_BR: Gnome Chemistry Utils na _Tela

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
pt_BR: Navegar no site do Gnome Chemistry Utils

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
pt_BR: Fazer uma pergunta sobre o Gnome Chemistry Utils

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
pt_BR: Relatar um erro no Gnome Chemistry Utils

en: About Gnome Crystal
pt_BR: Sobre o Gnome Cristal

en: Cycle
pt_BR: Circular

en: Can't find and read elements.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
pt_BR: Impossível encontrar e ler isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
pt_BR: Formato de arquivo incorreto : isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
pt_BR: Parênteses órfãos

en: Could not interpret the symbol list
pt_BR: Impossível interpretar a lista de símbolos

en: Parser failed, please fill a bug report.
pt_BR: O analisador falhou, queira enviar um relatório de bug.

en: Invalid character
pt_BR: Caractere inválido

en: (screen resolution is %u)
pt_BR: (a resolução da tela é %u)

en: Sorry, format not supported!
pt_BR: Lamento, formato não suportado !

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
pt_BR: GChem3D é um visualizador de estruturas moleculares para Gnome

en: Print the current scene
pt_BR: Imprimir a tela

en: Quit GChem3D
pt_BR: Sair do GChem3D

en: View help for the Molecules Viewer
pt_BR: Ver a ajuda para o visualizador de moléculas

en: About GChem3D
pt_BR: Sobre o GChem3D

en: Balls and sticks
pt_BR: Esferas e varetas

en: Display a balls and sticks model
pt_BR: Mostra um modelo de esferas e varetas

en: Space filling
pt_BR: Compacto

en: Display a space filling model
pt_BR: Mostra um modelo compacto

en: Choose a new background color
pt_BR: Escolher uma nova cor de fundo

en: Type a number
pt_BR: Entre um número

en: Color used to paint the background
pt_BR: Cor utilizada para o fundo

en: Periodic table of the elements
pt_BR: Tabela periódica dos elementos

en: '%s' is corrupt!
pt_BR: "%s" está corrompido!

en: Orientation: %g
pt_BR: Orientação : %g

en: Arrow len_gth:
pt_BR: _Tamanho da flecha

en: H_alf heads
pt_BR: _Meias pontas

en: _Full heads
pt_BR: Pontas _inteiras

en: Set _default
pt_BR: _Por padrão

en: Use full arrows heads for reversible reactions
pt_BR: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
pt_BR: Se VERDADEIRO, as flechas de reações reversíveis usarão pontas cheias por padrão ao invés de meias-pontas.

en: Simple arrow
pt_BR: Flecha simples

en: Add an arrow for an irreversible reaction
pt_BR: Adicionar uma flecha para uma reação irreversível

en: Double arrow
pt_BR: Flecha dupla

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
pt_BR: Adicionar um par de flechas para uma reação reversível

en: Retrosynthesis arrow
pt_BR: Flecha de retrossíntese

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
pt_BR: Adicionar uma flecha de retrossíntese

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
pt_BR: Adicionar uma flecha de duas pontas para representar uma mesomeria

en: Electron pair move arrow
pt_BR: Flecha de deslocamento de um par de elétrons

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
pt_BR: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um par de elétrons

en: Single electron move arrow
pt_BR: Flecha de deslocamento de elétron desemparelhado

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
pt_BR: Adicionar uma flecha curva para representar o deslocamento de um só elétron

en: Create a new retrosynthesis pathway
pt_BR: Criar um caminho de retrossíntese

en: No target molecule!
pt_BR: Ausência de molécula alvo !

en: Multiple target molecules or missing arrows.
pt_BR: Presença de alvos múltiplos ou flechas faltando.

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
pt_BR: Lamento, os caminhos de retrossíntese cíclicos não são suportados.

en: Destroy the retrosynthesis path
pt_BR: Destruir o caminho de retrossíntese

en: <b>Property</b>
pt_BR: <b>Propriedade</b>

en: <b>Value</b>
pt_BR: <b>Valor</b>

en: _Rotation:
pt_BR: _Rotação:

en: <b>Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo:</b>

en: Add or modify an atom
pt_BR: Adiciona ou modifica um átomo

en: Positive Charge
pt_BR: Carga positiva

en: Increment the charge of an atom
pt_BR: Incrementa a carga de um átomo

en: Negative Charge
pt_BR: Carga negativa

en: Decrement the charge of an atom
pt_BR: Diminui a carga de um átomo

en: Electron Pair
pt_BR: Par de elétrons

en: Add an electron pair to an atom
pt_BR: Adiciona uma par de elétrons a um átomo

en: Unpaired Electron
pt_BR: Elétron desemparelhado

en: Add an unpaired electron to an atom
pt_BR: Adiciona um elétron desemparelhado a um átomo

en: Bond len_gth:
pt_BR: _Tamanho de ligação :

en: Bond _angle:
pt_BR: Ângul_o de ligação :

en: _Merge with existing atoms
pt_BR: _Utilizar os átomos existentes

en: Invalid document tree, please file a bug report
pt_BR: O diretório do documento não é válido,
    queira relatar o bug.

en: Bonds _number:
pt_BR: _Número de ligações :

en: Bonds: %d, Orientation: %g
pt_BR: ligações: %d, Orientação : %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
pt_BR: Adiciona uma ligação ou altera a multiplicidade de uma ligação existente

en: Add a chain
pt_BR: Adiciona uma cadeia

en: Wedge bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação para frente

en: Add a wedge bond
pt_BR: Adiciona uma ligação para frente

en: Hash bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação para trás

en: Add a hash bond
pt_BR: Adiciona uma ligação para trás

en: Squiggle bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação de estereoquímica indeterminada

en: Add a squiggle bond
pt_BR: Adiciona uma ligação de estereoquímica indeterminada

en: Fore bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação larga

en: Add a fore bond
pt_BR: Adiciona uma ligação larga

en: Delocalized bond tool
pt_BR: Ferramenta ligação deslocalizada

en: Add a delocalized bonds system
pt_BR: Adiciona um sistema de ligações deslocalizadas

en: Cycle _Size
pt_BR: _Tamanho do ciclo :

en: Three atoms cycle
pt_BR: Ciclo de três átomos

en: Add a three membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de três átomos

en: Four atoms cycle
pt_BR: Ciclo de quatro átomos

en: Add a four membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de quatro átomos

en: Five atoms cycle
pt_BR: Ciclo de cinco átomos

en: Add a five membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de cinco átomos

en: Six atoms cycle
pt_BR: Ciclo de seis átomos

en: Add a six membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de seis átomos

en: Seven atoms cycle
pt_BR: Ciclo de sete átomos

en: Add a seven membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de sete átomos

en: Eight atoms cycle
pt_BR: Ferramenta de ciclo de oito átomos

en: Add an eight membered cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo de oito átomos

en: Variable sized cycle
pt_BR: Ciclo de tamanho variável

en: Add a cycle
pt_BR: Adiciona um ciclo

en: Group properties...
pt_BR: Propriedades do grupo...

en: A_lign
pt_BR: A_linhar

en: _Space evenly
pt_BR: E_spaçar regularmente

en: Flip the selection horizontally
pt_BR: Gira a seleção horizontalmente

en: Flip the selection vertically
pt_BR: Gira a seleção verticalmente

en: Rotate the selection
pt_BR: Gira a seleção

en: Select one or more objects
pt_BR: Selecionar um ou vários objetos

en: Creation failed!
pt_BR: A criação falhou!

en: Group and/or align objects
pt_BR: Agrupar e/ou alinhar objetos

en: Merge two molecules
pt_BR: Fundir duas moléculas

en: Use or manage templates
pt_BR: Utiliza ou gera os modelos

en: No selected template
pt_BR: Nenhum modelo selecionado

en: category
pt_BR: categoria

en: Please provide an object.
pt_BR: Queira fornecer um objeto.

en: Please give a name.
pt_BR: Queira escolher um nome.

en: Please choose a category.
pt_BR: Queira escolher uma categoria.

en: Stri_kethrough
pt_BR: _Riscado

note: [damage]: id=charge
en: charge
pt_BR: carga

en: Add or modify a text
pt_BR: Adiciona ou modifica um texto

en: Add or modify a group of atoms
pt_BR: Adiciona ou modifica um groupo de átomos

en: GChem3d Viewer version:
pt_BR: Versão do visualizador GChem3D :

en: Prints GChem3d Viewer version
pt_BR: Imprime a versão do visualizador GChem3D

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
pt_BR: Cor de fundo : branco, preto ou #rrvvbb (preto padrão)

en:  [file]
pt_BR:  [arquivo]

en: Invalid or misplaced argument: %s
pt_BR: Argumento inválido ou mal colocado : %s

en: Display chemical 3D structures
pt_BR: Mostra estruturas químicas em três dimensões

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
pt_BR: GChemCalc é uma calculadora simples para químicos

en: Raw formula:
pt_BR: Fórmula bruta :

en: Quit GChemCalc
pt_BR: Sair do GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
pt_BR: Ver a ajuda da calculadora química

en: About GChemCalc
pt_BR: Sobre o GChemCalc

en: GChemCalc Calculator version:
pt_BR: Versão da calculadora química :

en:  [formula]
pt_BR: [fórmula]

en: Mass %
pt_BR: % Massa

en: Chemical calculator
pt_BR: Calculadora química

en: A simple calculator for chemistry
pt_BR: Uma calculadora simples para químicos

en: Edit and display crystalline structures
pt_BR: Edita e representa estruturas cristalinas

en: Gnome Chemistry Utils version:
pt_BR: Versão do Gnome Chemistry Utils :

en:  [file...]
pt_BR:  [arquivo...]

en: Edit chemical 2D structures
pt_BR: Edita estruturas químicas 2D

en: GChemPaint version:
pt_BR: Versão do GChemPaint :

en: Quit GChemTable
pt_BR: Sair do GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
pt_BR: Utiliza as cores do tema padrão do Gtk

en: Use default symbolic element colors
pt_BR: Utiliza as cores simbólicas dos elementos

en: Physical states
pt_BR: Estados físicos

en: Use colors to display physical state at a given temperature
pt_BR: Utiliza as cores para indicar o estado físico em determinada temperatura

en: Use colors to display the family grouping of the elements
pt_BR: Utiliza cores para indicar a família à qual pertence o elemento

en: Acidity
pt_BR: Acidez

en: Use colors to display the acidity of the elements
pt_BR: Utiliza cores para indicar o comportamento ácido-base dos elementos

en: View help for the Periodic Table
pt_BR: Consultar a ajuda da tabela periódica

en: About GChemTable
pt_BR: Sobre o GChemTable

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
pt_BR: GChemTable é uma aplicação da tabela periódica dos elementos

en: n.a.
pt_BR: n.d.

en: %d:
pt_BR: %d :

en: Show curve
pt_BR: Mostrar curva

en: Ion
pt_BR: Íon

note: C.N. stands for coordination number
en: C.N.
pt_BR: N.C.

en: Pauling electronegativity
pt_BR: Eletronegatividade de Pauling

en: Electron affinity (kJ/mol)
pt_BR: Afinidade eletrônica (kJ/mol)

en: Electron affinity
pt_BR: Afinidade eletrônica

en: 1st.
pt_BR: 1o

en: 2nd.
pt_BR: 2o

en: 3rd.
pt_BR: 3o

en: %dth.
pt_BR: %do

en: ionization energy (MJ/mol)
pt_BR: Energia de ionização (MJ/mol)

en: ionization energy
pt_BR: Energia de ionização

en: Covalent radii
pt_BR: Raios covalentes

en: Van der Waals radii
pt_BR: Raios de van der Waals

en: Metallic radii
pt_BR: Raios metálicos

en: Melting point
pt_BR: Temperatura de fusão

en: Boiling point
pt_BR: Temperatura de ebulição

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
pt_BR: Tabela de Mendeleiev dos elementos químicos

en: Printing resolution
pt_BR: Resolução da impressora

en: Printing resolution if not automatically detected.
pt_BR: Resolução da impressora no caso em que esta não tenha sido detectada automaticamente.

en: Default field of view
pt_BR: Ângulo de visão padrão

en: Field of view used by default for the model display.
pt_BR: Ângulo de visão padrão para a representação do modelo.

en: Default precession
pt_BR: Valor padrão de precessão

en: Default nutation
pt_BR: Valor padrão de nutação

en: Default spin
pt_BR: Valor padrão de rotação própria

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt_BR: Valor padrão da componente vermelha da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt_BR: Valor padrão da componente verde da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
pt_BR: Valor padrão da componente azul da cor do plano de fundo. Os valores aceitáveis estão entre 0 e 1.

en: Preferred Display Unit
pt_BR: Unidade de exibição preferida

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
pt_BR: Este texto fornece a unidade padrão a ser usada no diálogo configurar página.

en: Default Top Margin
pt_BR: Margem superior padrão

en: Default Bottom Margin
pt_BR: Margem inferior padrão

en: Default Top Outside Margin
pt_BR: Margem externa superior padrão

en: Default Left Margin
pt_BR: Margem esquerda padrão

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão das ligações em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default angle between two bonds.
pt_BR: Ângulo padrão entre duas ligações.

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
pt_BR: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas em uma cadeia em graus. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas de uma ligação múltipla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas (em 100% de zoom) de uma ligação múltipla. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default bond line width.
pt_BR: Largura padrão da linha representando uma ligação.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão da linha representando uma ligação (a 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão das flechas em picometros. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance between two lines for double arrows.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas de uma flecha dupla.

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre duas linhas (a 100% de zoom) de uma flecha dupla ou de uma flecha de retossíntese. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default arrow line width.
pt_BR: Largura padrão da cauda de uma flecha.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão da cauda de uma flecha (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
pt_BR: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão em pixels da ponta da flecha ao centro (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt_BR: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda, em pixels (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt_BR: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e dacauda.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash line width.
pt_BR: Largura padrão das hachuras.

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão das hachuras (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default hash lines distance.
pt_BR: Distância padrão entre duas hachuras.

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Distância padrão entre duas hachuras (em 100% de zoom) de uma ligação. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
pt_BR: Largura padrão das ligações estereoquímicas.

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Largura padrão das ligações estereoquímicas na extremidade mais larga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Scale (pm per pixel).
pt_BR: Escala (pm por pixel).

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Escala utlizada para converter as distâncias reais em distâncias no desenho, expressa em pm por pixel.Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding for texts.
pt_BR: Espaço padrão em torno dos textos.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço en pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding around arrows.
pt_BR: Espaço padrão em torno das flechas.

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço padrão entre as flechas e os objetos associados (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
pt_BR: Espaço adicional padrão após um coeficiente estequiométrico.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço adicional padrão entre um coeficiente estequiométrico e amolécula associada (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between aligned objects.
pt_BR: Espaço padrão entre objetos alinhados.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço padrão em pixels adicionado entre dois objetos consecutivos em uma operação de alinhamento (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
pt_BR: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação.

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Espaço padrão antes e depois um sinal '+' de uma reação química (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default charge sign size.
pt_BR: Tamanho padrão do sinal de carga.

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão em pixels de sinais de carga (em 100% de zoom). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font family.
pt_BR: Família de fontes das fórmulas químicas.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt_BR: Família padrão de fontes utlizadas para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font style.
pt_BR: Estilo da fonte utlizado nas fórmulas químicas.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt_BR: Estilo padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font weight.
pt_BR: Grossura da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt_BR: Espessura padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grosse ; 8 = ultra-grosse ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font variant.
pt_BR: Variante da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt_BR: Variante padrão da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font stretch.
pt_BR: Alargamento da fonte utlizada nas fórmulas químicas.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt_BR: Estiramento da fonte utlizada para as fórmulas químicas (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Chemical formula font size.
pt_BR: Tamanho da fonte das fórmulas químicas.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão da fonte utlizado para as fórmulas químicas. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font family.
pt_BR: Família padrão de fontes utlizadas para o texto.

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
pt_BR: Família padrão de fontes utlizadas para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font style.
pt_BR: Estilo padrão da fonte utlizado para o texto.

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
pt_BR: Estilo padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = oblíquo ; 2 =itálico). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font weight.
pt_BR: Espessura padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
pt_BR: Grossura padrão da fonte utlizada para o texto (2 = ultra-fino ; 3 = fino ; 4 =normal 6 = semi-grossa ; 7 = grossa ; 8 = ultra-grossa ; 9 = pesada). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font variant.
pt_BR: Variante padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
pt_BR: Variante padrão da fonte utlizada para o texto (0 = normal ; 1 = caps pequenas). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font stretch.
pt_BR: Estiramento padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
pt_BR: Estiramento da fonte utlizada para o texto (0 = ultra-condensado ; 1 = extra-condensado ; 2 = condensado ; 3 = semi-condensado ; 4 = normal ; 5 = semi-esticado ; 6 = esticado ; 7 = extra-esticado ; 8 = ultra-esticado). Valor utlizado no tema por padrão.

en: Default text font size.
pt_BR: Tamanho padrão da fonte utlizada para o texto.

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
pt_BR: Tamanho padrão da fonte utlizado para o texto. Valor utlizado no tema por padrão.

en: File compression factor.
pt_BR: Fator de compressão dos arquivos.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
pt_BR: Fator de compressão dos arquivos salvos. Os valores aceitos vão de 0 (sem compressão) a 9.

en: Whether to export simple text when copying.
pt_BR: Exportar texto simples ao copiar.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
pt_BR: Se VERDADEIRO, STRING_UTF8 e STRING serão adicionados aos formatos da área de transferência

en: Saccharides
pt_BR: Sacarídeos

en: α-D-galactopyranose
pt_BR: α-D-galactopiranose

en: α-D-glucopyranose
pt_BR: α-D-glucopiranose

en: α-D-deoxyribofuranose
pt_BR: α-D-deoxiribofuranose

en: β-D-galactopyranose
pt_BR: β-D-galactopiranose

en: β-D-glucopyranose
pt_BR: β-D-glucopiranose

en: β-D-deoxyribofuranose
pt_BR: β-D-deoxiribofuranose

en: Aromatic hydrocarbons
pt_BR: Hidrocarbonetos aromáticos

en: Naphtalene
pt_BR: Naftaleno

en: Anthracene
pt_BR: Antraceno

en: Phenanthrene
pt_BR: Fenantreno

en: Pyrene
pt_BR: Pireno

en: Amino acids
pt_BR: Aminoácidos

en: Nucleic bases
pt_BR: Bases nuclêicas

en: Nucleosides
pt_BR: Nucleosídeos

en: Uridine
pt_BR: Uridina

en: Cytidine
pt_BR: Citidina

en: Deoxythymidine
pt_BR: Desoxitimidina

en: Deoxycytidine
pt_BR: Desoxicitidina

en: Adenosine
pt_BR: Adenosina

en: Guanosine
pt_BR: Guanosina

en: Deoxyadenosine
pt_BR: Desoxiadenosina

en: Deoxyguanosine
pt_BR: Desoxiguanosina

en: Molecular weight:
pt_BR: Massa molar :

en: Monoisotopic mass:
pt_BR: Massa monoisotópica :

en: Isotopic Pattern
pt_BR: Padrão Isotópico

en: a (pm):
pt_BR: a (pm) :

en: b (pm):
pt_BR: b (pm) :

en: c (pm):
pt_BR: c (pm) :

en: α (°):
pt_BR: α (°) :

en: β (°):
pt_BR: β (°) :

en: γ (°):
pt_BR: γ (°) :

en: Default views settings
pt_BR: Parâmetros de visão padrão

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
pt_BR: Uma resolução de impressão de de 300 ppp dá geralmente um resultado aceitável. Alterar para uma resolução maior aumenta consideravelmente o tempo de execução.

en: Dele_te all
pt_BR: Apagar _tudo

en: Ionic
pt_BR: Iônico

en: Cleavages
pt_BR: Clivagens

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
pt_BR: Lista das clivagens definidas (h, k e l são os índices de Miller)

en: Fixed model size
pt_BR: Tamanho do modelo fixo

en: Document properties
pt_BR: Propriedades do documento

en: <b>_Comments:</b>
pt_BR: <b>_Comentários:</b>

en: Revision date:
pt_BR: Data de revisão:

en: Cell edges
pt_BR: Contornos da malha

en: Diagonals
pt_BR: Diagonais

en: Medians
pt_BR: Medianas

en: radius (pm):
pt_BR: Raio (pm) :

en: color:
pt_BR: Cor :

en: Crystal size
pt_BR: Tamanho do cristal

en: Lanthanides
pt_BR: Lanthanídeos

en: Actinides
pt_BR: Actinídeos

en: <b>Paper:</b>
pt_BR: <b>Papel:</b>

en: Change Paper Type
pt_BR: Alterar tipo do papel

en: Left margin:
pt_BR: Margem esquerda:

en: Right margin:
pt_BR: Margem direita:

en: Footer:
pt_BR: Rodapé:

en: Bottom margin:
pt_BR: Margem inferior:

en: <b>Center on page:</b>
pt_BR: <b>Centralizar na página:</b>

en: <b>O_rientation:</b>
pt_BR: <b>O_rientação</b>

en: _Horizontally
pt_BR: _Horizontalmente

en: _Vertically
pt_BR: _Verticalmente

en: <b>Scale</b>
pt_BR: <b>Escala</b>

en: _No scaling
pt_BR: _Nenhum redimensionamento

en: _Fixed scaling:
pt_BR: Redimensionamento _fixo:

en: _Automatic scaling:
pt_BR: Redimensionamento _automático

en: Scale to fit _horizontally on
pt_BR: Redimensiona para caber _horizontalmente em

en: Scale to fit _vertically on
pt_BR: Redimensiona para caber _verticalmente em

en: page(s)
pt_BR: página(s)

en: _Header:
pt_BR: Cabeçal_ho:

en: _Footer:
pt_BR: _Rodapé:

en: Fi_rst page number:
pt_BR: Núme_ro da primeira página:

en: Headers and Footers
pt_BR: Cabeçalhos e Rodapés

en: _Role:
pt_BR: _Papel:

en: New file with theme
pt_BR: Novo arquivo usando tema

en: GChemPaint Preferences
pt_BR: Preferências do GChemPaint

en: General _padding:
pt_BR: Enchimento _geral :

en: _Object padding:
pt_BR: Enchimento de objet_o:

en: Stoichio_metry padding:
pt_BR: Enchimento de estequiom_etria:

en: Si_gn padding:
pt_BR: Enchimento do _sinal :

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
pt_BR: Escala utlizada para converter uma distância real em distância no desenho expressa em pm por pixel.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
pt_BR: Espaço em pixels adicionado em torno dos objetos de texto como os símbolos químicos, os textos e outros sinais tipográficos.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
pt_BR: Espaçamento padrão em pixels entre dois objetos consecutivos numa operação de alinhamento.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
pt_BR: Espaço adicional entre um coeficiente estequiométrico e sua molécula associada em pixels.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
pt_BR: Espaço em pixels entre um sinal '+' e os símbolos de reagentes em uma reação química.

en: <b>Normal bonds</b>
pt_BR: <b>Ligações normais</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
pt_BR: <b>Ligações de estereoquímica</b>

en: Len_gth:
pt_BR: _Tamanho :

en: Angl_e:
pt_BR: Ân_gulo:

en: _Distance:
pt_BR: Di_stância :

en: Wid_th
pt_BR: Larg_ura

en: Ha_sh width:
pt_BR: Largura de _hachura :

en: Dist_ance:
pt_BR: Distânc_ia :

en: Default bond length (pm).
pt_BR: Tamanho padrão de ligação (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
pt_BR: Ângulo padrão entre duas ligações consecutivas numa cadeia.

en: Bond line width (in pixels).
pt_BR: Largura de linha das ligações (em pixels).

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
pt_BR: Distância em pixels entre duas linhas representando uma ligação múltipla.

en: Width in pixels at the largest end.
pt_BR: Largura en pixels na extremidade mais larga.

en: Width of hashes in pixels.
pt_BR: Largura das hachuras em pixels.

en: Distance between hashes in pixels.
pt_BR: Distância entre as hachuras em pixels

en: <b>Arrow heads</b>
pt_BR: <b>Pontas de flecha</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
pt_BR: Tamanho padrão de flecha (em pm como para as ligações)

en: Arrow line width (in pixels).
pt_BR: Largura da cauda de flecha (em pixels).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
pt_BR: Distância em pixels entre duas linhas paralelas (sejam duas flechas, seja uma flecha com duas linhas).

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
pt_BR: Espaço adicionado a cada extremidade de uma flecha (em pixels).

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
pt_BR: Distância em pixels da ponta da flecha ao centro.

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
pt_BR: Distância entre a ponta da flecha e seu ponto de fuga, medida paralelamente à cauda.

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
pt_BR: Distância entre o ponto de fuga da ponta da flecha e da cauda.

en: Charge _sign size:
pt_BR: _Tamanho de sinais de carga:

en: Size of the charge sign in pixels.
pt_BR: Tamanho do sinal de carga em pixels.

en: _Current element:
pt_BR: Elemento _atual:

en: Zoom factor (%):
pt_BR: Fator de zoom (%) :

en: Atomic number:
pt_BR: Número atômico :

en: Atomic weight:
pt_BR: Massa atômica :

en: Pauling electronegativity:
pt_BR: Eletronegatividade de Pauling :

en: Ionization energies:
pt_BR: Energias de ionização :

en: Electronic affinities:
pt_BR: Afinidades eletrônicas :

en: Electronic properties
pt_BR: Propriedades eletrônicas

en: Isotopes
pt_BR: Isótopos

en: Covalent:
pt_BR: Covalente :

en: Van der Waals:
pt_BR: Van der Waals :

en: Metallic:
pt_BR: Metálico :

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
pt_BR: Raios iônicos (Shannon e Prewitt) :

en: Melting point:
pt_BR: Temperatura de fusão :

en: Boiling point:
pt_BR: Temperatura de ebulição

en: Thermodynamics
pt_BR: Termodinâmica

en: Temperature (K):
pt_BR: Temperatura (K) :

en: Selected Family:
pt_BR: Família escolhida :

en: New template
pt_BR: Novo modelo

en: Choose a color
pt_BR: Escolha uma cor

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Chess logo</media>GNOME Chess
pt_BR: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logotipo do Xadrez do GNOME</media>

en: <app>GNOME Chess</app> is GNOME's chess game. It lets you play against the computer or another person. GNOME Chess can detect known <link xref="chess-engines">chess engines</link> for computer players. It also allows you to play against other people over a <link xref="chess-engines">network</link>.
pt_BR: O <app>GNOME Chess</app> é um jogo de xadrez do GNOME. Ele permite que você jogue contra o computador ou outra pessoa. GNOME Chess pode identificar <link xref="chess-engines">mecanismos de xadrez</link> conhecidos para computador. Ele também permite a você jogar contra outras pessoas através da <link xref="chess-engines">internet</link>.

en: Useful tips
pt_BR: Dicas úteis

en: <application>Chess</application> Manual
pt_BR: Manual do jogo de xadrez <application>GNOME Chess</application>

en: GNOME Chess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
pt_BR: O GNOME Chess é um jogo para o clássico jogo de xadrez de tabuleiro, no qual dois jogadores simulam uma batalha ao capturar as peças oponentes e por último o rei. Pode ser jogado nos modos 2D e 3D, tela cheia ou em uma janela.

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl">GNU General Public License</ulink>, which the <link linkend="license">program is licensed</link> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
pt_BR: Este documento é licenciado sob duas licenças. Você pode tanto distribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da <ulink type="help" url="help:gpl">Licença Pública Geral GNU</ulink>, sob a qual este <link linkend="license">programa é licenciado</link>, ou você pode distribuí-lo sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU. Segue uma cópia deste documento.

en: <revnumber>Chess Manual V2.18</revnumber> <date>December</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do GNOME Chess v2.18</revnumber> <date>dezembro</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>1</revnumber> <date>December 2006</date> <authorinitials>AR</authorinitials> <revremark> First draft completed. </revremark>
pt_BR: <revnumber>1</revnumber> <date>Dezembro de 2006</date> <authorinitials>AR</authorinitials> <revremark> Primeiro rascunho completo.</revremark>

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.18 do jogo de Xadrez GNOME Chess.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito do aplicativo <application>GNOME Chess</application> ou deste manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: Overview of Chess
pt_BR: Visão geral do jogo de xadrez GNOME Chess

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>GNOME Chess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. GNOME Chess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
pt_BR: O GNOME Chess é um jogo de tabuleiro e estratégia para dois jogadores. O <application>GNOME Chess</application> é um jogo de xadrez 2D/3D, no qual jogos podem ser disputados entre jogadores humanos e computadores. O jogo detecta mecanismos conhecidos de xadrez independentes para o computador atuar como jogador. Ele foi desenvolvido originalmente por Robert Ancell e agora está incluído no pacote gnome-games.

en: <application>GNOME Chess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. GNOME Chess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. GNOME Chess can be played in network mode against other players on the Internet.
pt_BR: O <application>GNOME Chess</application> é escrito em Python e usa GTK+ e Cairo para renderizar o tabuleiro de xadrez. Também é disponibilizado, opcionalmente, suporte 3D ao usar o OpenGL e as bibliotecas OpenGl e GtkGLExt para Python. Como na maioria dos programas 3D modernos, recomenda-se usar aceleração 3D por hardware porém, em todo caso, o software deverá funcionar bem. Este jogo pode ser jogado em modo de rede contra outros jogadores na internet.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
pt_BR: Xadrez é jogado em um tabuleiro quadrado, que consiste de 64 casas de cores alternadas. Cada jogador começa o jogo com dezesseis peças: um rei, uma dama, duas torres, dois cavalos, dois bispos, e oito peões. Um jogador joga com as peças brancas e o outro joga com as peças pretas; o jogador das peças brancas é o primeiro a mover. Os jogadores alternam a vez movendo as peças; certos movimentos envolvem a "captura" de uma peça adversária, removendo-a do tabuleiro. O objetivo do jogo é aplicar um xeque-mate no rei do adversário. Isso ocorre quando o rei está sob ataque imediato (em xeque) e não há saída para tirá-lo do ataque no movimento seguinte. Teóricos têm desenvolvido continuamente estratégias e táticas desde a criação do jogo.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
pt_BR: A forma atual do jogo emergiu no sul da Europa na segunda metade do século XV depois de evoluir de um jogo similar, um dos mais antigos da origem da Ásia. O xadrez é um dos jogos mais populares de tabuleiro. A tradição de xadrez competitivo começou no século XVI. O primeiro Campeão Mundial de Xadrez, Wilhelm Steinitz, reclamou seu título em 1886; seu equivalente moderno, Vladimir Kramnik, é o décimo quarto campeão na linhagem. Também existem eventos mundiais bienais chamados Olimpíadas de Xadrez. Desde o século XX, duas organizações internacionais, a Federação Mundial de Xadrez e a Federação Internacional de Xadrez por Correspondência têm organizado e supervisionado as principais competições de xadrez e os títulos internacionais.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
pt_BR: Um dos objetivos dos cientistas de computador mais antigos era criar uma máquina jogadora de xadrez, e o xadrez de hoje é profundamente influenciado pelas habilidades técnicas dos programas atuais. Em 1997, uma série de partidas entre Garry Kasparov, o então Campeão Mundial, e o programa de xadrez Deep Blue da IBM provou que computadores são capazes de vencer até mesmo os melhores jogadores de xadrez.

en: To run <application>GNOME Chess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gnome-chess</command> on the command line.
pt_BR: Para executar <application>GNOME Chess</application>, selecione <guimenuitem>Xadrez</guimenuitem> no submenu <guisubmenu>Jogos</guisubmenu> do <guimenu>Menu principal</guimenu>, ou digite <command>gnome-chess</command> na linha de comando. No GNOME 3 clique em Atividades e digite Xadrez na caixa de pesquisa.

en: Playing GNOME Chess
pt_BR: Jogando o GNOME Chess

en: Main game window
pt_BR: Janela principal do jogo

en: Starting GNOME Chess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
pt_BR: Ao iniciar, o GNOME Chess exibe a janela principal do jogo como mostrada abaixo. A partida é jogada com o movimento das peças de xadrez usando o mouse. Cada jogador alterna o movimento de uma peça de cor apropriada, de uma posição do tabuleiro para outra posição válida. A janela principal do jogo é organizada em três áreas principais: no topo o menu e a barra de ferramentas, onde as ações mais comuns do jogo são realizadas. O tabuleiro de xadrez fica no meio da janela, onde o jogo é jogado pelo movimento das peças de xadrez usando o mouse. Finalmente, o painel de histórico do jogo é mostrado na base, onde informações sobre o histórico do jogo, tempo restante de movimento e botões para mostrar os movimentos anteriores e seguintes estão disponíveis.

en: Main window in GNOME Chess
pt_BR: Janela principal do GNOME Chess

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Main window in GNOME Chess.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Janela principal do GNOME Chess.</phrase> </textobject>

en: Starting a new game
pt_BR: Iniciando um novo jogo

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
pt_BR: Para iniciar um novo jogo, pressione o botão <guibutton>Novo Jogo</guibutton> na barra de ferramentas. O diálogo de novo jogo é então mostrado, o que lhe permite definir um novo jogo de acordo com as configurações de sua escolha. Na seção <interface>propriedades do jogo</interface>, o nome do jogo e o tempo-limite para os movimentos de cada jogador são definidos. Na seção <interface>jogadores</interface>, é possível configurar o número de jogadores humanos e de IA. Se você instalou qualquer mecanismo de xadrez com suporte como jogadores de IA, eles serão exibidos na lista de jogadores disponíveis. Finalmente, a configuração da dificuldade dos jogadores de IA é definida na seção <interface>dificuldade</interface>.

en: Start new game dialog
pt_BR: Diálogo iniciar novo jogo

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Start new game dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/new_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de iniciar novo jogo para o GNOME Chess.</phrase> </textobject>

en: The menu bar, located at the top of the <interface>Main Window</interface>, contains the following menus:
pt_BR: A barra de menu, localizada no topo da <interface>Janela principal</interface>, contém os seguintes menus:

en: <guimenu>Game</guimenu>
pt_BR: <guimenu>Jogo</guimenu>

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+N</keysym> </shortcut> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> Inicia um novo jogo de <application>Xadrez</application>.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+O</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> Loads a previously saved game.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> Carrega um jogo salvo anteriormente.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+S</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice> Saves the current game of chess.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Salvar</guimenuitem></menuchoice> Salva o jogo de xadrez atual.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
pt_BR: <menuchoice><guimenuitem>Salvar como</guimenuitem></menuchoice> Salva o jogo atual de xadrez com um novo nome de arquivo.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+L</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Network Game</guimenuitem> </menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Jogo via internet</guimenuitem></menuchoice> Inicia um jogo de rede multijogador usando a GGZ Gaming Zone.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Resign</guimenuitem> </menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
pt_BR: <menuchoice><guimenuitem>Abandonar</guimenuitem></menuchoice> Para assumir a derrota do jogo, com isso o oponente vence o jogo.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem> </menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
pt_BR: <menuchoice><guimenuitem>Propor empate</guimenuitem></menuchoice> Se a proposta de um empate for aceita, o jogo termina sem a vitória de nenhum jogador.

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>Ctrl+Q</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> Ends the game.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Sair</guimenuitem></menuchoice> Finaliza o jogo.

en: This menu contains: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Este menu contém: <_:itemizedlist-1/>

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>F11</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> </menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice> Mostra a janela do jogo em modo de tela cheia.

en: <menuchoice> <guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem> </menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
pt_BR: <menuchoice><guimenuitem>Visão 3D do xadrez</guimenuitem></menuchoice> Habilita o modo de visão 3D do xadrez usando OpenGL. Requer Python OpenGL e Python GTKGLExt instalados, além da configuração apropriada de uma placa de vídeo 3D. Por favor entre em contato com seu administrador de sistemas se tiver dificuldades, de qualquer forma você sempre será capaz de jogar xadrez no modo 2D.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Show Logs</guimenuitem> </menuchoice> Show logs for debugging GNOME Chess and the active chess AI engines.
pt_BR: <menuchoice><guimenuitem>Mostrar logs</guimenuitem></menuchoice> Mostra os logs para depuração do GNOME Chess e os mecanismos ativos de IA de xadrez.

en: <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
pt_BR: <menuchoice><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice> Abre uma janela para editar as <link linkend="prefs"> preferências.</link>

en: <menuchoice> <shortcut> <keysym>F1</keysym> </shortcut> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice> Display this manual.
pt_BR: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sumário</guimenuitem></menuchoice> Exibe este manual.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>GNOME Chess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
pt_BR: <guimenuitem>Sobre</guimenuitem> Abre o diálogo <interface>Sobre</interface> que mostra informações básicas sobre o <application>GNOME Chess</application>, tais como o nome do autor, e o número da versão do jogo.

en: Chess Rules
pt_BR: Regras do Xadrez

en: The Rules of Chess
pt_BR: As Regras do Xadrez

en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
pt_BR: Xadrez é jogado em um tabuleiro de oito linhas horizontais (chamadas fileiras e descritas com números de 1 até 8) e oito linhas verticais (chamadas colunas e descritas com letras de a até h) de casas. As cores das sessenta e quatro casas alternam entre claras e escuras, e são denominadas "casas claras" e "casas escuras". O tabuleiro é posicionado de forma que a casa branca esteja próxima do canto direito, e as peças são colocadas como mostradas no diagrama, com cada dama na casa de cor correspondente.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
pt_BR: Cada jogador começa o jogo com dezesseis peças: as peças de cada jogador são um rei, uma dama, duas torres, dois bispos, dois cavalos e oito peões. Um jogador, denominado de Brancas, joga com as peças brancas e o outro jogador, Pretas, joga com as peças pretas; Brancas é sempre o primeiro jogador a mover. As cores são escolhidas por um acordo amistoso, por um jogo de sorte ou pelo diretor do torneio. Os jogadores alternam o movimento de uma peça por vez (com a exceção do roque, quando duas peças são movidas ao mesmo tempo). Peças são movidas para uma casa desocupada, ou uma ocupada pela peça do adversário, efetuando sua captura e remoção do jogo. Com uma exceção (na passagem), todas as peças capturam as peças do adversário ao serem movidas para a casa que ocupa a peça do adversário.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
pt_BR: Quando o rei está sob ataque direto por uma (ou possivelmente duas) das peças do adversário, considera-se que o jogador está em xeque. Quando em xeque, apenas movimentos que livrem o rei do ataque são permitidos. O jogador não deve fazer qualquer movimento que coloque seu rei em xeque. O objetivo do jogo é o xeque-mate no adversário; isso ocorre quando o rei do adversário está em xeque, e não existe movimentos que possam livrá-lo do ataque.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
pt_BR: O rei pode se mover apenas uma casa horizontalmente, verticalmente ou na diagonal. Uma vez no jogo, é permitido a cada rei fazer um movimento duplo especial para efetuar o roque. Roque consiste em movimentar o rei duas casas em relação à torre, e então mover a torre para a casa além daquelas que o rei atravessou. Roque só é possível se todas as seguintes condições forem atendidas:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
pt_BR: O jogador não pode já ter movimentado o rei e a torre envolvida no roque.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
pt_BR: Não deve haver peças entre o rei e a torre.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
pt_BR: O rei não pode estar em xeque, nem pode atravessar casas que estejam sob ataque de peças inimigas. Como em qualquer movimento, o roque é ilegal se colocar o rei em xeque.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
pt_BR: O rei e a torre devem estar na mesma fileira (excluir roque com um peão promovido).

note: #-#-#-#-#  782 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: promotiondialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Rook
pt_BR: Torre

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
pt_BR: A torre se move por qualquer número de casas vazias verticalmente ou horizontalmente (também incluído o movimento especial de roque do rei).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
pt_BR: O bispo se move por qualquer número de casas vazias em qualquer direção diagonal. Observe que um bispo nunca muda a cor da casa, portanto jogadores falam sobre bispos de "casas claras" ou "casas escuras".

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
pt_BR: A dama pode se mover por qualquer número de casas vazias na diagonal, horizontal, ou vertical.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
pt_BR: O cavalo pode pular casas ocupadas e mover dois espaços horizontalmente e um espaço verticalmente ou vice-versa, na forma de "L". Um cavalo no meio do tabuleiro tem oito casas para onde pode ser movido. Observe que a qualquer hora que o cavalo é movido, muda a cor da casa.

en: Pawns
pt_BR: Peões

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
pt_BR: Peões tem as regras mais complexas de movimento: Um peão pode mover uma casa para frente, se a casa estiver desocupada. Se ele não tiver sido movido ainda, há a opção de mover o peão duas casas para frente, se ambas as casas da frente estiverem desocupadas. Um peão não pode ser movido para trás. Quando um avanço inicial de duas casas é feito de forma que coloque o peão horizontalmente adjacente ao peão do adversário, o peão do adversário pode capturar o peão "na passagem" como se fosse movido para frente apenas uma casa em vez de duas, mas apenas no movimento seguinte. Peões são peças que capturam diferentemente de como se movem. Eles podem capturar uma peça do adversário nos dois espaços adjacentes aos espaços da sua frente (i.e., as duas casas da diagonal em frente a ele), mas não podem ser movidos para esses espaços se estiverem vazios. Se um peão avança todo o seu caminho até a oitava casa, é então promovido (convertido) em dama, torre, bispo, ou cavalo da mesma cor. Na prática, o peão é quase sempre promovido à dama.

en: Remaining movement rules
pt_BR: Regras de movimentos restantes

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
pt_BR: Com exceção do cavalo, peças não podem pular umas as outras. As próprias peças ("peças amigas") não podem ser ultrapassadas se estiverem na linha de movimento, e uma peça amiga nunca pode substituir outra peça amiga. Peças adversárias não podem ser ultrapassadas, mas podem ser "capturadas". Quando uma peça é capturada (ou tomada), a peça que ataca substitui a peça adversária na sua casa (na passagem sendo a única exceção). A peça capturada é então removida do jogo e não pode ser retornada pelo restante do jogo. O rei não pode ser capturado, só posto em xeque. Se um jogador é incapaz de livrar o rei do xeque, o resultado é o xeque-mate, com a perda do jogo.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
pt_BR: Jogos de xadrez não tem que terminar em xeque-mate — cada jogador pode abandonar se a situação parecer sem saída. Jogos também podem terminar em empate. Um empate pode ocorrer em várias situações, incluindo empate por acordo, afogamento, repetição (tripla) de uma posição, regra dos cinqüenta movimentos, ou um empate pela impossibilidade de xeque-mate (usualmente por causa de peças insuficientes para xeque-mate).

en: Timed Games
pt_BR: Jogos com relógio

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
pt_BR: Os jogos podem ser jogados com um tempo limite ao definir o tempo dos movimentos na hora de criar um novo jogo. Em jogos com relógio, cada jogador tem uma certa quantidade de tempo disponível para decidir quais movimentos realizar, e o tempo restante para cada jogador diminui apenas quando está na sua vez de jogar.

en: Game Draw
pt_BR: Jogo empatado

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
pt_BR: O jogo que termina sem vitória de nenhum jogador. A maioria dos jogos empatados chegam ao empate por acordo baseado nas regras. As outras formas que um jogo pode terminar empatado são: afogamento, empate por repetição (tripla), regra dos cinqüenta movimentos, e material insuficiente. A posição é considerada empate (ou posição de empate) se cada jogador puder, através do jogo correto, eventualmente forçar o jogo a uma posição na qual termine em empate, independentemente dos movimentos realizados pelo outro jogador.

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
pt_BR: Um afogamento é uma posição na qual o jogador que está na sua vez não tem movimento legal para realizar e o seu rei não está em xeque. Um afogamento resulta em um empate imediato.

en: Threefold repetetion
pt_BR: Repetição (tripla)

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
pt_BR: O jogo está empatado se a mesma posição ocorrer três vezes com o mesmo jogador, e com cada um dos jogadores realizando a mesma seqüência de movimentos legais alternadamente (o último inclui o direito a capturar por passagem e o direito a roque).

en: Fifty move rule
pt_BR: Regra dos cinqüenta movimentos

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
pt_BR: A regra dos cinqüenta movimentos estabelece que o jogo termina em empate após cinqüenta movimentos de cada lado sem movimento ou captura de peão.

en: Insufficient material
pt_BR: Material insuficiente

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
pt_BR: Um cenário de fim de jogo no qual todos os peões foram capturados, e um lado tem apenas o rei enquanto o outro tem um rei ou um rei e um cavalo ou um bispo. A posição é um empate porque é impossível para o lado dominante chegar ao xeque-mate, independentemente da jogada. Situações nas quais o xeque-mate é possível apenas se o lado inferior cometer um erro grosseiro são previstas pela regra dos cinqüenta movimentos.

note: #-#-#-#-#  1939 (quadrapassel help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
pt_BR: Preferências do jogo

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
pt_BR: Este diálogo de preferência lhe permite modificar a orientação do tabuleiro, formato de movimento e tipo de promoção.

en: Game preferences dialog for GNOME Chess
pt_BR: Diálogo de preferências de jogo para o GNOME Chess

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Game preferences dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_game.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de preferências de jogo para o GNOME Chess.</phrase> </textobject>

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of GNOME Chess.
pt_BR: Este diálogo de preferências lhe permite modificar a aparência do GNOME Chess.

en: View preferences dialog for GNOME Chess
pt_BR: Diálogo de preferências de visão para o GNOME Chess

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>View preferences dialog for GNOME Chess.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences_view.png" format="PNG" srccredit="Andreas"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Diálogo de preferências de visão para o GNOME Chess.</phrase> </textobject>

en: Chess Engines
pt_BR: Mecanismos de xadrez

en: GNOME Chess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
pt_BR: GNOME Chess deve ser capaz de usar qualquer Protocolo de Comunicação de Motor de Xadrez ou Interface de Xadrez Universal compatível com mecanismos de xadrez, incluindo os seguintes mecanismos de xadrez:

en: There are no documented bugs or limitations in GNOME Chess. To find areas where you can help improve GNOME Chess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
pt_BR: Não há erros documentados ou limitações no GNOME Chess. Para localizar áreas nas quais você pode ajudar a melhorar o GNOME Chess, por favor recorra ao arquivo TODO distribuído com o jogo.

en: <application>GNOME Chess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
pt_BR: <application>GNOME Chess</application> foi escrito por Robert Ancell, e é agora mantido no gnome-games. Esta documentação foi originalmente escrita por Andreas Røsdal, com entrada de várias fontes GPL. Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito desta aplicação ou deste manual, siga as orientações neste <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">documento</ulink>.

en: program is licensed
pt_BR: programa é licenciado

en: This document is dual-licensed. You may either distribute and/or modify it under the terms of the <_:ulink-1/>, which the <_:link-2/> under, or you can distribute it under the terms of the GNU Free Documentation License. A copy of this follows.
pt_BR: Este documento é licenciado sob duas licenças. Você pode tanto distribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da <_:ulink-1/>, sob a qual este <_:link-2/>, ou você pode distribuí-lo sob os termos da Licença de Documentação Livre da GNU. Segue uma cópia deste documento.

en: game;strategy;
pt_BR: game;jogo;estratégia;

en: Open a saved game
pt_BR: Abre um jogo salvo

en: Save the current game
pt_BR: Salva o jogo atual

en: Undo your most recent move
pt_BR: Desfaz seus movimentos mais recentes

en: Claim a draw by threefold repetition or the fifty move rule
pt_BR: Propor um empate por repetição de posição ou pela regra dos 50 movimentos

en: Claim Draw
pt_BR: Propor empate

en: Resign to your opponent
pt_BR: Se rende ao seu oponente

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
pt_BR: Dez minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
en: Thirty minutes
pt_BR: Trinta minutos

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
pt_BR: Duas horas

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
pt_BR: Três horas

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: Opposing player:
pt_BR: Jogador oponente:

note: New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Game duration:
pt_BR: Duração do jogo:

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board orientation:
pt_BR: Orientação do tabuleiro:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move format:
pt_BR: Formato de movimento:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D chess view
pt_BR: Visão 3_D do xadrez

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth display
pt_BR: Exibição _suave

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
pt_BR: Numeração do ta_buleiro

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
pt_BR: Dicas de _movimento

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: Piece style:
pt_BR: Estilo do pedaço:

en: Select Promotion Type
pt_BR: Selecione o tipo de promoção

en: _Queen
pt_BR: _Dama

en: _Knight
pt_BR: Ca_valo

en: _Rook
pt_BR: _Torre

en: _Bishop
pt_BR: _Bispo

note: Title of the window when explicitly loaded a file. The argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn)
en: Chess - %1$s
pt_BR: Xadrez - %1$s

en: White castles kingside
pt_BR: Branco faz roque para o lado do rei

en: White castles queenside
pt_BR: Branco faz roque para o lado da rainha

en: Black castles kingside
pt_BR: Preto faz roque para o lado do rei

en: Black castles queenside
pt_BR: Preto faz roque para o lado da rainha

note: Message display when the game cannot continue
en: Oops! Something has gone wrong.
pt_BR: Opa! Alguma coisa deu errado.

note: Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
en: The same board state has occurred three times (threefold repetition)
pt_BR: O mesmo estado do tabuleiro ocorreu três vezes (repetição de posição)

note: Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate (insufficient material)
pt_BR: Nenhum dos jogadores pode fazer xeque-mate (material insuficiente)

note: Message displayed when something goes wrong with the engine
en: The game cannot continue.
pt_BR: O jogo não pôde continuar.

en: _Discard game
pt_BR: _Descartar jogo

en: _Save game log
pt_BR: _Salvar registro do jogo

en: You cannot currently claim a draw.
pt_BR: Você não pode propor empate no exato instante.

en: It is the first time this board position has occurred
pt_BR: É a primeira vez que esta posição no tabuleiro ocorreu

en: It is the second time this board position has occurred
pt_BR: É a segunda vez que esta posição no tabuleiro ocorreu

en: %d move has passed without a capture or pawn advancement | %d moves have passed without a capture or pawn advancement
pt_BR[0]: %d movimento se passou sem uma captura ou movimento de nenhum peão
pt_BR[1]: %d movimentos se passaram sem uma captura ou avanço de peão

en: You can claim a draw when either:
pt_BR: Você pode propor um empate quando:

en: Any board position has occurred three times
pt_BR: Qualquer posição no tabuleiro ocorreu três vezes

en: 50 moves have passed without a capture or pawn advancement
pt_BR: 50 movimentos se passarem sem uma captura ou movimento de nenhum peão

en: (Board position is affected by the ability to castle or capture en passant.)
pt_BR: (Posição no tabuleiro é afetada pela habilidade de roque ou de captura.)

en: The game is automatically a draw if:
pt_BR: O jogo é automaticamente um empate se:

en: The current player cannot move (stalemate)
pt_BR: O jogador atual não pode se mover (afogamento)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    GNOME Chess is a part of GNOME Games.
pt_BR: O jogo de xadrez 2D/3D para GNOME. 
    
    O GNOME Chess faz parte do GNOME Games.

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
pt_BR: Jogo de xadrez - sem nome

en: Save this game before loading another one?
pt_BR: Salvar este jogo antes de carregar outro?

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities around the world.
pt_BR: Use o aplicativo <app>Relógios</app> como um cronômetro, como um temporizador, para ajustar alarmes e para verificar o horário em diferentes cidades ao redor do mundo.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Clocks
pt_BR: <_:media-1/>Relógios

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check the time in different cities.
pt_BR: Use o aplicativo <app>Relógios</app> como um cronômetro, como um temporizador, para ajustar alarmes e para verificar o horário em diferentes cidades.

note: (itstool) path: section/title
en: World clocks
pt_BR: Relógios mundiais

note: (itstool) path: section/p
en: View the time in cities around the world on the same screen. You can also check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and sunset times.
pt_BR: Veja o horário de diferentes cidades ao redor do mundo na mesma tela. Você também pode verificar se ainda é o mesmo dia nestas cidades e os horários em que o sol nasce e se põe.

note: (itstool) path: section/title
en: Alarm clocks
pt_BR: Relógios de alarme

note: (itstool) path: section/p
en: Set customisable alarms to go off on specific days every week.
pt_BR: Ajuste alarmes personalizáveis para disparar em dias específicos a cada semana.

note: #-#-#-#-#  403 (gnome-clocks master manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Stopwatch
pt_BR: Cronômetro

note: (itstool) path: section/p
en: Use the stopwatch to time how long something takes.
pt_BR: Use o cronômetro para marcar o tempo gasto por alguma coisa.

note: (itstool) path: section/p
en: Set a countdown in seconds, minutes or hours.
pt_BR: Define uma contagem regressiva em segundos, minutos ou horas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an alarm to set reminder for yourself.
pt_BR: Use um alarme para deixar um lembrete a si mesmo.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an alarm
pt_BR: Adicionando um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can add an alarm for specific days of the week. It will go off regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not.
pt_BR: Você pode adicionar um alarme para dias específicos da semana. Ele irá disparar independente do aplicativo <app>Relógios</app> estar aberto ou não.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Alarm</gui>.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Alarme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the time when you want the alarm to go off.
pt_BR: Ajuste o horário em que deseja que o alarme dispare.

note: (itstool) path: item/p
en: You can give your new alarm a name so that it is easier to identify.
pt_BR: Você pode dar um nome a seu novo alarme para que seja fácil identificá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time.
pt_BR: Selecione os dias em que você deseja que o alarme seja repetido no horário ajustado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish adding the alarm.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Concluído</gui> para concluir o adicionamento do alarme.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="alarm-edit">temporarily disable your alarm</link> if you do not want to use it for a while.
pt_BR: Você pode <link xref="alarm-edit">desativar temporariamente seu alarme</link> se você não deseja usá-lo por um tempo.

note: (itstool) path: page/p
en: Your alarm will not go off if your computer is switched off.
pt_BR: Vale frisar que seu alarme não irá disparar caso seu computador seja desligado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your alarm or temporarily disable it.
pt_BR: Atualiza seu alarme ou desativa-o temporariamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit an alarm
pt_BR: Editando um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it.
pt_BR: Edite seu alarme para mudar quando ele dispara, renomeá-lo ou desativá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Alarm</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Alarme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the alarm which you want to edit.
pt_BR: Pressione o alarme que você deseja editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Update the alarm and press <gui style="button">Done</gui> to finish editing it.
pt_BR: Atualize o alarme e pressione <gui style="button">Concluído</gui> para concluir a edição deste.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an alarm which you no longer need.
pt_BR: Exclua um alarme que não é mais necessário.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove an alarm
pt_BR: Removendo um alarme

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete alarms which you no longer need.
pt_BR: Você pode excluir alarmes que não são mais úteis a você.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the alarm which you want to delete.
pt_BR: Clique com o botão direito sobre o alarme. Você pode pressionar o botão com a marca de assinalar no canto superior direito e selecionar o alarme que você deseja excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Delete</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one alarm at a time for deletion.
pt_BR: Você pode selecionar mais de um alarme por vez para excluir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the alarm or set it to go off nine minutes later.
pt_BR: Para o alarme ou ajusta-o para disparar nove minutos depois.

note: (itstool) path: page/title
en: Stop or snooze your alarm
pt_BR: Fazendo o alarme parar ou deixá-lo cochilar mais um pouco

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later.
pt_BR: Quando seu alarme dispara, você pode tanto pará-lo como escolher a opção cochilar mais um pouco (adiá-lo). Quando você escolhe a opção cochilar mais um pouco, o alarme é reiniciado para disparar nove minutos depois.

note: (itstool) path: page/p
en: When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there.
pt_BR: Quando seu alarme dispara, uma notificação irá emergir da bandeja de notificação do seu sistema. Se você estiver com o aplicativo <app>Relógios</app> aberto, você também verá o alarme nele.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task.
pt_BR: Use o cronômetro para marcar o tempo que você leva para concluir uma tarefa.

note: (itstool) path: page/title
en: Clock your best times
pt_BR: Cronometre seus melhores tempos

note: (itstool) path: page/p
en: Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to lap.
pt_BR: Use o cronômetro para medir o tempo que é gasto para completar diferentes partes de uma tarefa enquanto também é registrado o tempo total que é dispendido para concluir a tarefa inteira. Isto é geralmente usado por atletas para medir o tempo gasto ao correr cada volta e o tempo dispendido para cobrir a distância total. Ao marcar os tempos de cada vlta, eles são capazes de dizer se suas velocidades mudam de volta em volta.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Stopwatch</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Cronômetro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to start the stopwatch.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Iniciar</gui> para iniciar o cronômetro.

note: (itstool) path: item/p
en: After completing one phase of the task:
pt_BR: Após completar uma etapa da tarefa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Lap</gui> to record the end of the first phase and to start timing the next phase.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Volta</gui> para registrar o final da etapa inicial e para começar a marcar o tempo da próxima etapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="button">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Parar</gui> para pausar o cronômetro e <gui style="button">Continuar</gui> quando você estiver pronto para continuar a marcar o tempo da tarefa.

note: (itstool) path: page/p
en: You can use the <gui style="button">Reset</gui> button to reset the stopwatch when it is stopped.
pt_BR: Você pode usar o botão <gui style="button">Reiniciar</gui> para reiniciar o cronômetro quando ele é parado.

note: (itstool) path: note/p
en: Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or restart <app>Clocks</app>.
pt_BR: Seus tempos de volta e tempo total serão perdidos se você reiniciar o cronômetro ou o aplicativo <app>Relógios</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a countdown to be notified when a time period has elapsed.
pt_BR: Use um contador regressivo para ser avisado quando um período de tempo for transcorrido.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the timer
pt_BR: Configurando o temporizador

note: (itstool) path: page/p
en: Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified when the countdown has finished.
pt_BR: Defina o tempo para uma contagem regressiva de segundo a segundo até atingir zero. Você será avisado quando o contador regressivo acabar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Timer</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Temporizador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set your time for the countdown.
pt_BR: Ajuste o tempo para a contagem regressiva.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Start</gui> to commence the countdown.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Iniciar</gui> para começar a contagem regressiva.

note: (itstool) path: page/p
en: You will be notified when the countdown reaches zero.
pt_BR: Você será avisado quando a contagem regressiva atingir zero.

note: (itstool) path: note/p
en: Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="button">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press the <gui style="button">Reset</gui> button.
pt_BR: Uma vez que o temporizador começa sua contagem regressiva, você pode pressionar o botão <gui style="button">Pausar</gui> para pausá-lo. Para reinicar o temporizador, pressione o botão <gui style="button">Reiniciar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a clock for a new city to your world clocks list.
pt_BR: Adicione um relógio de uma nova cidade para a sua lista de relógios mundiais.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new city clock
pt_BR: Adicionando um novo relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that city. You will also be able to <link xref="world-check">check the sunrise and sunset times</link> for each of the cities that you have added.
pt_BR: Adicione uma cidade em seus relógios mundiais para ver o horário do dia ou da noite em cada cidade. Você também será capaz de <link xref="world-check">verificar os horários de nascer e pôr-do-sol</link> para cada uma das cidades que você tenha adicionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">World</gui> button.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Mundial</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> to add a new city.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Novo</gui> ou tecle <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> para adicionar uma nova cidade.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the city into the search.
pt_BR: Comece digitando o nome da cidade na caixa de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the correct city or the closest location to you from the list.
pt_BR: Selecione na lista a cidade correta ou o local mais próximo de você.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Add</gui> to finish adding the city.
pt_BR: Pressione o botão <gui style="button">Adicionar</gui> para concluir o adicionamento da cidade.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see your city in the list, it is probably not available at this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of your country instead.
pt_BR: Se você não ver sua cidade na lista é porque a mesma, provavelmente, não está disponível neste momento. Ao invés dela, você deve tentar adicionar a cidade grande mais próxima de você ou a capital de seu país.

note: (itstool) path: note/p
en: The clock for your current location will automatically be added to your world clocks when you are connected to the Internet. Not be shown if you disconnect from the Internet and will automatically update if you take your computer to a different city.
pt_BR: Quando você está conectado à Internet, será adicionado automaticamente a seus relógios mundiais o relógio para a sua localidade atual. Ele não será mostrado caso você desconecte-se da Internet e será atualizado de forma automática se você levar seu computador a uma cidade diferente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the sunrise and sunset times for a city.
pt_BR: Verifique os horários do nascer do sol e do pôr-do-sol de uma cidade.

note: (itstool) path: page/title
en: What else do world clocks show?
pt_BR: O que mais os relógios mundiais mostram?

note: (itstool) path: page/p
en: Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you.
pt_BR: Além de verificar o horário, você também pode ver os horários do nascer e do pôr do sol para hoje. Você também verá se a cidade está um dia atrás ou a frente do seu horário.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a city to view more information about it.
pt_BR: Selecione uma cidade para ver mais informações sobre ela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete a world clock which you no longer need.
pt_BR: Exclua um relógio mundial que não é mais necessário.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a world clock
pt_BR: Removendo um relógio mundial

note: (itstool) path: page/p
en: You can delete clocks which you no longer need.
pt_BR: Você pode excluir relógios que não são mais úteis a você.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark in the top right corner and select the clock which you want to delete.
pt_BR: Clique com o botão direito no relógio mundial. Você pode pressionar o botão com a marca de assinalar no canto superior direito e selecionar o relógio que você deseja excluir.

note: (itstool) path: page/p
en: You can select more than one clock at a time for deletion.
pt_BR: Você pode selecionar mais de um relógio por vez para excluir.

en: GNOME Clocks
pt_BR: Relógios do GNOME

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pt_BR: Relógios para horários mundiais além de alarmes, cronômetro e um temporizador

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pt_BR: hora;temporizador;alarme;relógio mundial;cronômetro;fuso horário;

en: Configured world clocks
pt_BR: Relógios mundiais configurados

en: List of world clocks to show.
pt_BR: Lista de relógios mundiais a serem mostrados.

en: Configured alarms
pt_BR: Alarmes configurados

en: List of alarms set.
pt_BR: Lista de alarmes ajustados.

en: Configured timer duration in seconds.
pt_BR: Duração configurada do temporizador em segundos.

en: Geolocation support
pt_BR: Suporte à localização geográfica

en: Turn geolocation support on and off.
pt_BR: Habilita ou desabilita o suporte à localização geográfica.

en: State of the window: i.e. maximized.
pt_BR: O estado da janela, ex.: maximizada.

en: Window width and height
pt_BR: Largura e altura da janela

en: Width and height of the window.
pt_BR: Largura e altura da janela.

en: Panel state
pt_BR: Estado do painel

en: Current clock panel.
pt_BR: Painel do relógio atual.

en: Edit Alarm
pt_BR: Editar alarme

en: New Alarm
pt_BR: Novo alarme

note: #-#-#-#-#  2193 (SuperTuxKart 0.5)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: Lap
pt_BR: Volta

en: Time is up!
pt_BR: Tempo esgotado!

en: Timer countdown finished
pt_BR: Contagem regressiva do temporizador finalizada

en: Mondays
pt_BR: Segundas-feira

en: Tuesdays
pt_BR: Terças-feira

en: Wednesdays
pt_BR: Quartas-feira

en: Thursdays
pt_BR: Quintas-feira

en: Fridays
pt_BR: Sextas-feira

en: Saturdays
pt_BR: Sábados

en: Sundays
pt_BR: Domingos

note: #-#-#-#-#  1713 (orage 4.3.90.2)  #-#-#-#-# weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
pt_BR: Dias da semana

en: Weekends
pt_BR: Finais de semana

en: Failed to show help: %s
pt_BR: Ocorreu falha ao mostrar ajuda: %s

en: Utilities to help you with the time.
pt_BR: Utilitário para auxiliá-lo com o tempo.

en: Repeat Every
pt_BR: Repetir a cada

en: Select <b>New</b> to add an alarm
pt_BR: Selecione <b>Novo</b> para adicionar um alarme

en: Add a New World Clock
pt_BR: Adicionar um novo relógio mundial

en: Search for a city:
pt_BR: Pesquisar por uma cidade:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
pt_BR: Selecione <b>Novo</b> para adicionar um relógio mundial

en: How to import an existing ICC profile using a Linux system.
pt_BR: Como importar um perfil ICC já existente utilizando um sistema Linux.

en: Installing an ICC profile on Linux
pt_BR: Instalando um perfil ICC no Linux

en: If you have <cmd>gnome-color-manager</cmd> or <cmd>colord-kde</cmd> installed then just double click the <file>.icc</file> profile and click <gui>Import</gui>. You can then assign the new profile to an existing device using the <guiseq><gui>System Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> panel.
pt_BR: Se você possui o <cmd>gnome-color-manager</cmd> ou o <cmd>colord-kde</cmd> instalados, então apenas dê um duplo clique no perfil <file>.icc</file> e clique em <gui>Importar</gui>. Desta forma você poderá atribuir o novo perfil para um dispositivo já existente utilizando o painel <guiseq><gui>Configurações do sistema</gui><gui>Cor</gui></guiseq>.

en: Profile calibration curves are automatically loaded at login, or can be loaded for all users at startup if the <gui>Set for all users</gui> button is clicked.
pt_BR: As curvas de perfil de calibração são automaticamente carregadas no ínicio da sessão, ou podem ser carregadas para todos os usuários na inicialização ao clicar no botão <gui>Definir para todos os usuários</gui>.

en: How to import an existing ICC profile using a Windows system.
pt_BR: Como importar um perfil ICC já existente utilizando um sistema Windows.

en: Installing an ICC profile on Microsoft Windows
pt_BR: Instalando um perfil ICC no Microsoft Windows

en: The method for assigning the profile to a device and also using the embedded calibration curves is different for each version of Microsoft Windows.
pt_BR: O método para atribuir o perfil a um dispositivo e ainda utilizar curvas de calibração incorporadas é diferente para cada versão do Microsoft Windows.

en: Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui>. This copies the profile to the correct directory automatically.
pt_BR: Dê um clique com o botão direito do mouse no perfil no Windows Explorer e clique em <gui>Instalar perfil</gui>. Isto faz com que o perfil seja copiado automaticamente para a pasta correta.

en: Then open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color</gui></guiseq> and add the profile to the device.
pt_BR: Então abra o <guiseq><gui>Centro de controle</gui><gui>Cor</gui></guiseq> e adicione o perfil ao dispositivo.

en: If you are replacing an existing profile in Windows XP, the above shortcut does not work. The profiles must be manually copied to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file> for the original profile to be replaced.
pt_BR: Se você está substituindo um perfil já existente no Windows XP, o atalho acima não irá funcionar. Os perfis precisam ser copiados manualmente para <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>, para que o perfil original seja substituído. (Nota do tradutor: Caso sua instalação do Windows não esteja na unidade <file>C:\</file>, substitua pela letra correta da sua unidade de sistema, ex: <file>D:\</file>, <file>E:\</file>, etc...)

en: Windows XP requires a program to be run at startup to copy the profile calibration curves into the video card. This can be done using <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> or by using the free <app href="https://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&amp;id=12714"> Microsoft Color Control Panel Applet</app>. Using the latter adds a new <gui>Color</gui> item to the control panel and allows the calibration curves from default profile to be easily set at each startup.
pt_BR: O Windows XP precisa de um programa a ser executado na inicialização de programas para copiar o perfil de curvas de calibração para a placa de vídeo. Isto pode ser feito usando o aplicativo <app>Adobe Gamma</app>, <app>LUT Loader</app> ou usando o <app href="https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=12714">Miniaplicativo "Cores" do Painel de Controle</app>, gratuito da Microsoft. Ao utilizar o último, adiciona-se um novo ítem <gui>Cores</gui> ao painel de controle e permite que as curvas de calibração do perfil padrão sejam facilmente definidas a cada inicialização.

en: Microsoft Windows Vista mistakenly removes calibration curves from the video LUT after logon, after suspend, and when the UAC screen appears. This means you may have to manually reload the ICC profile calibration curves. If you are using profiles with embedded calibration curves you have to be very careful the calibration state has not been cleared.
pt_BR: Por engano, o Microsoft Windows Vista remove as curvas de calibração de vídeo do LUT após fazer logon, suspender e quando a tela de UAC aparece. Isto significa que você precisa recarregar manualmente o perfil ICC de curvas de calibração. Se você está usando perfis com curvas de calibração incorporadas, você precisa ser bem cuidadoso para que o estado de calibração não seja apagado.

en: Windows 7 supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. They are however stored in the same place. Right click on the profile in Windows Explorer and click <gui>Install profile</gui> or copy the .icc profile to <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>.
pt_BR: O WIndows 7 suporta um esquema parecido com o Linux, estes perfis podem ser instalados em todo o sistema ou especificamente para o usuário. Contudo, eles são armazenados no mesmo local. Clique com o botão direito sob o perfil no Windows Explorer e clique em <gui>Instalar perfil</gui> ou copie o perfil .icc para <file>C:\Windows\system32\spool\drivers\color</file>. Nota do tradutor: Caso seu Windows não esteja em <file>C:\</file>, basta substituir pela letra correta de sua unidade de sistema.

en: Open <guiseq><gui>Control Center</gui><gui>Color Management</gui></guiseq> and then add the profile to the system by clicking the <gui>Add</gui> button. Click on the <gui>Advanced</gui> tab and look for <gui>Display Calibration</gui>. Calibration curve loading is enabled by the <gui>Use Windows display calibration</gui> checkbox but it is not sensitive. This can be enabled by clicking on <gui>Change system defaults</gui> and then returning to the <gui>Advanced</gui> tab and then clicking the checkbox.
pt_BR: Abra o <guiseq><gui>Centro de controle</gui><gui>Gerenciamento de cores</gui></guiseq> e então adicione o perfil ao sistema, clicando no botão <gui>Adicionar</gui>. Clique na aba <gui>Avançado</gui> e procure por <gui>Calibragem de vídeo</gui>. O carregamento da curva de calibração é ativado pela caixa de seleção <gui>Usar a calibragem de vídeo do Windows</gui>, porém ela não é sensível. Ela pode ser ativada ao clicar em <gui>Alterar configurações do sistema</gui> e então retornar a aba <gui>Avançado</gui> e por fim clicar na caixa de seleção.

en: Close the dialog and click <gui>Reload current calibrations</gui> to set the gamma ramps. The profile calibration curves should now be set for every boot.
pt_BR: Feche a janela de diálogo e clique em <gui>Recarregar calibragens atuais</gui> para definir as curvas de gama. Agora, as curvas de calibração do perfil foram ajustadas para cada inicialização.

en: How to import an existing ICC profile using an OS X system.
pt_BR: Como importar um perfil ICC já existente utilizando um sistema OS X.

en: Installing an ICC profile on Apple OS X
pt_BR: Instalando um perfil ICC no Apple OS X

en: Apple OS X supports a similar scheme to Linux, in that profiles can be installed system-wide or specific to the user. System wide profiles are stored in <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> and user-specific profiles are stored in <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.
pt_BR: Apple OS X suporta um esquema parecido com o Linux, estes perfis podem ser instalados em todo o sistema ou especificamente para o usuário. Os perfis gerais do sistema são armazenados em <file>/Library/ColorSync/Profiles</file> e os perfis específicos de usuários são armazenados em <file>~/Library/ColorSync/Profiles</file>.

en: Use the <guiseq><gui>System Preferences</gui><gui>Displays</gui><gui>Color</gui></guiseq> tool to import the file and assign the profile to the correct device.
pt_BR: Utilize a ferramenta através de <guiseq><gui>Preferências do sistema</gui><gui>Vídeos</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para importar o arquivo e atribuir o perfil ao dispositivo correto.

en: Color Calibration
pt_BR: Calibração de cor

en: ICC Profile Installer
pt_BR: Instalador de perfil ICC

en: Install ICC profiles
pt_BR: Instala perfis ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
pt_BR: Utilize o sensor de cores para verificar manchas de cores

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
pt_BR: Ponto branco do meio físico:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
pt_BR: Temperatura de cores:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
pt_BR: Espaço de cores:

en: Color Profile Viewer
pt_BR: Visualizador de perfil de cor

en: Inspect and compare installed color profiles
pt_BR: Inspecionar e comparar perfis de cores instalados

en: Add a profile for the device
pt_BR: Adicionar um perfil para o dispositivo

en: Remove a profile from the device
pt_BR: Remover um perfil do dispositivo

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pt_BR: Tipo de perfil

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pt_BR: Correção de tela

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pt_BR: Um diagrama CIE 1931 mostra uma representação 2D de gama do perfil

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
pt_BR: Esta cobertura 3D é como o perfil se parece no espaço laboratorial

en: 3D Gamut
pt_BR: Gama 3D

en: Response out
pt_BR: Resposta de saída

en: Response in
pt_BR: Resposta de entrada

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pt_BR: Uma curva de reprodução de tom é o mapeamento entre a iluminação da cena e a iluminação da tela

en: Video card out
pt_BR: Saída da placa de vídeo

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pt_BR: Uma tabela de gama da placa de vídeo mostra as curvas carregadas na tela

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pt_BR: Amostra sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pt_BR: Isso mostra o que uma imagem deve parecer se salva com o perfil

en: From sRGB
pt_BR: De sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pt_BR: Isso mostra o que uma imagem deve parecer se aberta com o perfil

en: To sRGB
pt_BR: Para sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pt_BR: Cores nomeadas são cores específicas que são definidas no perfil

en: Named Colors
pt_BR: Cores nomeadas

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pt_BR: Metadados são informações adicionais armazenadas no perfil para programas utilizarem.

en: Getting default parameters
pt_BR: Obtendo os parâmetros padrões

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pt_BR: Este pré-calibra a tela ao enviar correções coloridas e cinzas para sua tela e medindo-as com o dispositivo de hardware.

en: Reading the patches
pt_BR: Lendo as correções

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
pt_BR: Lendo as correções usando o instrumento de medida de cores.

en: Drawing the patches
pt_BR: Desenhando os padrões de correção

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pt_BR: Desenhando as correções geradas para a tela, as quais serão medidas pelo dispositivo.

en: Generating the profile
pt_BR: Gerando o perfil

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pt_BR: Gerando o perfil de cor ICC que pode ser usado com esta tela.

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pt_BR: Copiando arquivos de imagem originais, dados de gráficos e valores de referência CIE.

en: Measuring the patches
pt_BR: Medindo os padrões de correção

en: Detecting the reference patches and measuring them.
pt_BR: Detectando e medindo as referências de correções.

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pt_BR: Gerando o perfil de cor ICC que pode ser usado com este dispositivo.

en: Printing patches
pt_BR: Imprimindo correções

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pt_BR: Renderizando as correções para o papel e tinta selecionados.

en: Wait for the ink to dry
pt_BR: Espere a tinta secar

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pt_BR: Por favor, espere alguns minutos para a tinta secar. Perfilagem de tinta úmida vai produzir um perfil pobre e talvez estrague seu instrumento de medição de cor.

en: Set up instrument
pt_BR: Configurar instrumento

en: Setting up the instrument for use…
pt_BR: Configurando o instrumento para uso…

en: Calibration error
pt_BR: Erro de calibragem

en: The sample could not be read at this time.
pt_BR: A amostra não pode ser lida neste momento.

en: No firmware is installed for this instrument.
pt_BR: Nenhum firmware está instalado pare este instrumento.

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pt_BR: A correspondência de padrão não era bom o suficiente. Certifique-se de que você ter o tipo correto de destino selecionado.

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pt_BR: O instrumento de medição não tenho leituras válidas. Certifique-se a abertura está totalmente aberta.

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pt_BR: O instrumento de medição está ocupada e não está iniciando. Por favor, remova o plug USB e insira novamente antes de tentar utilizar este dispositivo.

en: Reading target
pt_BR: Lendo alvo

en: Failed to read the strip correctly.
pt_BR: Falhou ao ler a faixa corretamente.

en: Reading sample
pt_BR: Lendo amostra

en: Failed to read the color sample correctly.
pt_BR: Houve falha ao ler corretamente a amostra de cor.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
pt_BR: Ler faixa %s em vez de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
pt_BR: Parece que você mediu a faixa errada.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
pt_BR: Se você realmente tiver medido corretamente, está tudo bem, poderia ser apenas papel incomum.

en: Device Error
pt_BR: Erro de dispositivo

en: The device could not measure the color spot correctly.
pt_BR: O dispositivo não pôde medir corretamente o ponto de cor.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
pt_BR: Pronto para ler faixa %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pt_BR: Coloque o colorímetro na área em branco próxima ao pé da letra, clique e segure o botão de medida.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pt_BR: Digitalizar lentamente a linha de destino da esquerda para a direita e solte o botão quando você chegar ao final da página.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pt_BR: Certifique-se o centro do dispositivo está devidamente alinhado com a linha que você está tentando medir.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
pt_BR: Se você cometer um erro, basta soltar o botão de alternância e você terá a chance de tentar novamente.

en: Preparing the data for the printer.
pt_BR: Preparar os dados para a impressora.

en: Sending the targets to the printer.
pt_BR: Enviando os alvos para a impressora.

en: Printing the targets…
pt_BR: Imprimindo os alvos…

en: The printing has finished.
pt_BR: A impressão foi concluída.

en: The print was aborted.
pt_BR: A impressão foi cancelada.

en: Please attach instrument
pt_BR: Por favor, conecte o instrumento

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pt_BR: Por favor, conecte o instrumento de medição no centro da tela no quadrado cinza, como a imagem a baixo.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pt_BR: Por favor, conecte o instrumento de medição no centro da tela no quadrado cinza.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pt_BR: Será preciso que você mantenha o dispositivo na tela ao longo da duração da calibração.

en: Please configure instrument
pt_BR: Por favor, configure o instrumento

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo tela como a imagem abaixo.

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo tela.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo calibragem como a imagem abaixo.

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pt_BR: Por favor, configure o instrumento de medição para o modo calibragem.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
pt_BR: Selecione a imagem de destino de calibração

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
pt_BR: Arquivos de imagens suportados

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
pt_BR: Selecionar arquivos de valores de referência CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
pt_BR: Valores CIE

en: Calibration is not complete
pt_BR: A calibração não está completa

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
pt_BR: Você tem certeza que deseja cancelar a calibração?

en: Continue calibration
pt_BR: Continuar calibração

en: Cancel and close
pt_BR: Cancelar e fechar

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
pt_BR: Perfilagem completa

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
pt_BR: Falha ao calibrar

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
pt_BR: Calibrar sua câmera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
pt_BR: Calibrar sua tela

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
pt_BR: Calibrar sua impressora

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
pt_BR: Calibrar seu dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pt_BR: Qualquer correção de tela existente será temporariamente desligada e o brilho será configurado para o máximo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pt_BR: Você pode cancelar este processo em qualquer etapa pressionando o botão cancelar.

en: Click here to show the profile
pt_BR: Clique aqui para mostrar o perfil

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
pt_BR: A câmera foi calibrada com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
pt_BR: A tela foi calibrada com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
pt_BR: A impressora foi calibrada com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
pt_BR: O dispositivo foi calibrado com sucesso.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pt_BR: Para ver detalhes sobre o novo perfil ou para refazer a calibração visite o <a href="control-center://color">centro de controle</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pt_BR: Você pode usar o perfil com sistemas <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> e <a href="import-windows">Microsoft Windows</a>.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
pt_BR: Executando calibração

en: Calibration is about to start
pt_BR: A calibração está quase começando

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
pt_BR: Lista de verificação de calibração

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pt_BR: Antes de calibrar o vídeo, é recomendável que você configure-o com as seguintes configurações para obter melhores resultados.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
pt_BR: Você poderá querer consultar o manual do proprietário do seu vídeo para saber como alcançar estas configurações.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
pt_BR: Restaurar seu vídeo para os padrões de fábrica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pt_BR: Desabilitar contraste dinâmico se seu vídeo possui esta característica.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pt_BR: Configura seu vídeo com ajustes de cores personalizadas e garante que os canais RGB estão configurados para os mesmos valores.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pt_BR: Se as cores personalizadas não estiverem disponíveis, então use uma temperatura de cor de 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pt_BR: Ajusta o brilho do monitor para um nível confortável para visualização prolongada.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pt_BR: Para melhores resultados, o vídeo deve estar ligado há pelo menos 15 minutos antes de iniciar a calibração.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
pt_BR: Verficar calibração

en: Calibration and profiling software is not installed.
pt_BR: O software de calibragem e perfilagem não está instalado.

en: These tools are required to build color profiles for devices.
pt_BR: Estas ferramentas são necessárias para contruir perfis de cores para dispositivos.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
pt_BR: É necessário mais softwares!

en: Install required software
pt_BR: Instalar programa requerido

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
pt_BR: Instalar Ferramentas

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
pt_BR: Arquivos de destino de cores comuns não estão instalados neste computador.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pt_BR: Os arquivos de destino de cores são necessários para converter a imagem em um perfil de cores.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
pt_BR: Você deseja que sejam instalados?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
pt_BR: Se você já tem o arquivo correto, você pode pular este passo.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
pt_BR: Arquivos de dados adicionais dispooníveis

en: Install Now
pt_BR: Instalar agora

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
pt_BR: Instalar alvos

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
pt_BR: CMP Digital destino 3

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
pt_BR: Verificador de cor

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
pt_BR: Verificador de cor DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
pt_BR: Verificador de cor SG

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pt_BR: Antes de criar o perfil do dispositivo, você deve manualmente capturar uma imagem de um alvo de calibração e salvá-lo como um arquivo de imagem TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pt_BR: Certifique-se de que o brilho e o contraste não foram alterados e perfis de correção de cores não foram aplicados.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pt_BR: O sensor do dispositivo deve estar limpo antes da digitalização e a resolução de saída do arquivo deve ser de pelo menos 200 dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pt_BR: Certifique-se de que o equilíbrio de branco não foi modificado pela câmera e que a lente está limpa.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
pt_BR: Por gentileza, selecione o tipo de destino de calibração.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
pt_BR: Que tipo de alvo você possui?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
pt_BR: Escolha seu tipo de tela

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
pt_BR: Selecione o tipo de monitor que está conectado ao seu computador.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
pt_BR: Escolher tipo de tela

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
pt_BR: Escolher o ponto branco da sua tela alvo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pt_BR: A maioria das telas devem ser calibradas com uma iluminação CIE D65 para usos gerais.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
pt_BR: CIE D50 (Impressão e publicação)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
pt_BR: CIE D65 (Fotografia e gráficos)

en: Native (Already set manually)
pt_BR: Nativo (Já configurado manualmente)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
pt_BR: Escolher ponto branco da tela

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
pt_BR: Escolher modo de perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pt_BR: Por favor, indique se você deseja criar o perfil de uma impressora local, gerar alguns patches de teste ou perfil usando patches de teste existente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
pt_BR: Modo de Calibração

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
pt_BR: Escolha a qualidade da calibração

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pt_BR: Calibração de máxima qualidade requer muitas amostras de cores e mais tempo.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pt_BR: Um perfil de alta precisão oferece maior precisão na correspondência de cores, mas requer mais tempo para a leitura das amostras de cores.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pt_BR: Para um fluxo de trabalho típico, um perfil de precisão normal é suficiente.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pt_BR: O perfil de alta também precisa de mais papel e tinta da impressora.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
pt_BR: Acurada

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
pt_BR[0]: (cerca de %i folha de papel)
pt_BR[1]: (cerca de %i folhas de papel)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
pt_BR[0]: (cerca de %i minuto)
pt_BR[1]: (cerca de %i minutos)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
pt_BR: Título do perfil

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
pt_BR: Escolha um título para identificar o perfil no seu sistema.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
pt_BR: Título do Perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
pt_BR: Inserir sensor de hardware

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
pt_BR: Você precisa inserir um sensor de hardware para continuar.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
pt_BR: Verificação de sensor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pt_BR: O dispositivo não pôde ser encontrado. Certifique-se que ele está conectado e ligado.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
pt_BR: Número de série desconhecido

note: #-#-#-#-#  406 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
pt_BR: Modelo desconhecido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
pt_BR: Descrição desconhecida

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
pt_BR: Fabricante desconhecido

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
pt_BR: Configurar o dispositivo específico para calibrar

en: No device was specified!
pt_BR: Nenhum dispositivo foi especificado!

en: Default %s
pt_BR: Padrão %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pt_BR: Perfil ICC para instalar

en: No filename specified
pt_BR: Nenhum nome de arquivo especificado

en: Failed to open ICC profile
pt_BR: Houve falha ao abrir perfil ICC

en: Failed to parse file: %s
pt_BR: Houve falha ao analisar o arquivo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pt_BR: Descrição do perfil: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pt_BR: Copyright do perfil:

en: Color profile is already imported
pt_BR: Perfil de cores já instalado

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor da tela?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor do dispositivo?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor nomeado?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pt_BR: Importar perfil de cor?

en: Failed to import file
pt_BR: Falha ao importar arquivo

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pt_BR: Janela do perfil raiz:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pt_BR: Janela de versão do protocolo raiz:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pt_BR: Falha ao conectar ao barramento de sessão:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pt_BR: A solicitação falhou:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pt_BR: Não há perfis ICC associado a este arquivo

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pt_BR: Perfis adequados para:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pt_BR: Não há nenhum perfil ICC para esta janela

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pt_BR: Mostra as propriedades do xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pt_BR: Obter os perfis para um arquivo específico

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pt_BR: Obter o perfil para uma janela específica

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pt_BR: Descarregar todos os detalhes sobre este sistema

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pt_BR: Programa de inspeção EDID

en: No colorimeter is attached.
pt_BR: Nenhum colorímetro está anexado.

en: The sensor has no native driver.
pt_BR: O sensor não tem driver nativo.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pt_BR: O colorímetro anexado não é capaz de ler uma cor especial.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pt_BR: Sem espaços de cores %s disponíveis

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pt_BR: Seletor de cores do GNOME Color Manager

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pt_BR: Excluir permanentemente o perfil?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover este perfil do seu sistema permanentemente?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
pt_BR: Houve falha ao copiar arquivo

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pt_BR: Vinculação de dispositivo (devicelink)

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pt_BR: Conversão de espaço de cores

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pt_BR: Espaço padrão

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pt_BR: Soma de verificação (checksum) do monitor

en: Display model
pt_BR: Modelo de tela

en: Display serial number
pt_BR: Número de série da tela

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pt_BR: PNPID do monitor

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pt_BR: Fabricante do monitor

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pt_BR: Checksum do arquivo

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
pt_BR: Produto do framework

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pt_BR: Programa do framework

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
pt_BR: Versão do framework

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pt_BR: Tipo de fonte de dados

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pt_BR: Formato de mapeamento

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pt_BR: Qualificador de mapeamento

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pt_BR: Dispositivo de mapeamento

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pt_BR: Média de variação de erros (média de Delta-E)

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pt_BR: Máximo de variação de erros (máximo de Delta-E)

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pt_BR: Valor eficaz (RMS) de variação de erros (valor quadrático médio de Delta-E)

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pt_BR: Dispositivo de calibração

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pt_BR: Acabamento da superfície da tela

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pt_BR: Brilho da tela

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pt_BR: Volume de gama

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pt_BR: Cobertura sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pt_BR: Cobertura Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pt_BR: Nenhuma descrição foi definda

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pt_BR: Nenhum copyright foi definido

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pt_BR: A tabela de compensação da tela é inválida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pt_BR: Um ponto branco manchado está presente no branco do meio físico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pt_BR: O eixo cinza contém quantidades significantes de cor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pt_BR: O eixo cinza é não monotônico

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pt_BR: Há uma ou mais primárias inválidos

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pt_BR: As primárias não adicionam-se para branco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pt_BR: Um ou mais das primárias é improvável

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pt_BR: O branco não é um branco D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pt_BR: A temperatura do ponto branco é improvável

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pt_BR: Tipo de aviso desconhecido

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pt_BR: O perfil tem os seguintes problemas:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pt_BR: Excluir este perfil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pt_BR: Este perfil não pode ser excluído

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pt_BR: Configurar um perfil específico para mostrar

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pt_BR: Configurar um arquivo específico para mostrar

en: A two paned file manager
pt_BR: Um gerenciador de arquivos com dois painéis

en: CVS options
pt_BR: Opções do CVS

en: Unified diff format
pt_BR: Formato de diferenciação unificado

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
pt_BR: Um plugin que eventualmente será um simples cliente CVS

en: Compare with
pt_BR: Comparar com

en: The previous revision
pt_BR: Revisão anterior

en: Other revision
pt_BR: Outra revisão

en: CVS Diff
pt_BR: Diferença no CVS

en: Compare...
pt_BR: Comparar...

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  2108 (skrooge)
en: Lines:
pt_BR: Linhas:

en: What file name should the new archive have?
pt_BR: Qual o nome do novo arquivo?

en: Extract in Current Directory
pt_BR: Extrair no diretório atual

en: Extract to '%s'
pt_BR: Extrair para "%s"

en: File-roller options
pt_BR: Opções do desempacotador de arquivos

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
pt_BR: Um plugin que adiciona um atalho para o Desempacotador de Arquivos criar e extrair arquivos compactados.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
pt_BR: Isto é um plugin exemplo que é mais útil que um simples exemplo para um aspirante a especialista em plugin

en: %d file listed | %d files listed
pt_BR[0]: %d arquivo listado
pt_BR[1]: %d arquivos listados

en: Documented by
pt_BR: Documentado por

en: Plugin Webpage
pt_BR: Página sobre Plugins

en: /Grandparent
pt_BR: /Avô

en: /Parent
pt_BR: /Pai

en: /File name
pt_BR: /Nome do arquivo

en: /File name without extension
pt_BR: /Nome do arquivo sem extensão

en: /File extension
pt_BR: /Extensão do arquivo

en: /Counter
pt_BR: /Contador

en: /Counter (width)
pt_BR: /Contador (largura)

en: /Hexadecimal random number (width)
pt_BR: /Número hexadecimal aleatório (largura)

en: /Date/<locale>
pt_BR: /Data/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
pt_BR: /Data/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
pt_BR: /Data/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
pt_BR: /Data/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
pt_BR: /Data/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
pt_BR: /Data/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
pt_BR: /Data/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
pt_BR: /Data/yyyy

en: /Date/yy
pt_BR: /Data/yy

en: /Date/mm
pt_BR: /Data/mm

en: /Date/mmm
pt_BR: /Data/mmm

en: /Date/dd
pt_BR: /Data/dd

en: /Time/<locale>
pt_BR: /Hora/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
pt_BR: /Hora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
pt_BR: /Hora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
pt_BR: /Hora/HHMMSS

en: /Time/HH
pt_BR: /Hora/HH

en: /Time/MM
pt_BR: /Hora/MM

en: /Time/SS
pt_BR: /Hora/SS

en: Advanced Rename Tool
pt_BR: Ferramenta avançada para renomear

en: Counter
pt_BR: Contador

en: Metatag
pt_BR: Metaetiqueta

en: Regex replacing
pt_BR: Trocando expressão regular

en: Remove A_ll
pt_BR: Re_mover tudo

en: leading
pt_BR: iniciando

en: trailing
pt_BR: terminando

en: leading and trailing
pt_BR: iniciando e terminando

en: New file name
pt_BR: Nome do novo arquivo

en: Bookmark target:
pt_BR: Destino do marcador

en: Bookmark name is missing
pt_BR: Nome do marcador está faltando

en: Bookmark target is missing
pt_BR: Destino do marcador está faltando

en: Bookmark Groups
pt_BR: Grupo de marcadores

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
pt_BR: Para marcar um diretório o caminho para ele deverá estar na codificação UTF-8

en: Number view:
pt_BR: Visualizar números

en: Directories only
pt_BR: Diretórios somente

en: Access Permissions
pt_BR: Permissões de acesso

en: Apply Recursively for
pt_BR: Aplicar recursivamente para

en: Could not chown %s
    %s
pt_BR: Não é possível mudar dono/grupo %s
    %s

en: Chown
pt_BR: Mudar dono/Grupo

en: Apply Recursively
pt_BR: Aplicar recursivamente

en: <New connection>
pt_BR: <Nova conexão>

en: Go to: %s
pt_BR: Ir para: %s

en: Connect to: %s
pt_BR: Conectar em: %s

en: Disconnect from: %s
pt_BR: Desconectando de %s

en: Connecting to %s
pt_BR: Conectando em %s

en: Failed to execute the mount command
pt_BR: Falha ao executar o comando mount

en: Mount failed: Permission denied
pt_BR: Falha na montagem: Permissão negada

en: Mount failed: No medium found
pt_BR: Falha na montagem: Nenhuma mídia localizada

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
pt_BR: Falha na Montagem: estado do erro %d

en: Cannot unmount the volume:
    %s %s
pt_BR: Não foi possível desmontar o volume:
    %s %s

en: Mounting %s
pt_BR: Montando %s

en: Go to: %s (%s)
pt_BR: Ir para: %s (%s)

en: Mount: %s
pt_BR: Montar %s

en: Unmount: %s
pt_BR: Desmontar: %s

en: You must enter a name for the server
pt_BR: Você precisa digitar um nome para o servidor

en: Please enter a name and try again.
pt_BR: Por favor, digite um nome e tente novamente.

en: "%s" is not a valid location
pt_BR: "%s" não é uma localização válida

en: _Alias:
pt_BR: _Apelido:

en: Optional information
pt_BR: Informações opcionais

en: S_hare:
pt_BR: C_ompartilhamento:

note: Translators: 'Dir' in the sense of 'Directory'
en: _Remote dir:
pt_BR: Diretório _remoto:

en: Custom location
pt_BR: Localização personalizada

en: Use _GNOME Keyring Manager for authentication
pt_BR: Utilizar o Gerenciador de chaves GNOME para autenticação

en: Opens remote connection to %s
pt_BR: Abre uma conexão remota com %s

en: Closes remote connection to %s
pt_BR: Fecha uma conexão remota com  %s

en: Go to: Home
pt_BR: Ir para: Início

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
pt_BR: Falha ao navegar na rede. O módulo SMB está instalado?

en: Searching for workgroups and hosts
pt_BR: Pesquisando por máquinas e grupos de trabalhos

en: Go to: Samba Network
pt_BR: Ir para: Rede Samba

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
pt_BR[0]: Arquivo %ld de %ld excluído
pt_BR[1]: Arquivos %ld de %ld excluídos

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
pt_BR: Erro ao excluir "%s"
    
    %s

en: Delete problem
pt_BR: Problema ao excluir

en: Do you want to delete "%s"?
pt_BR: Você deseja excluir "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pt_BR[0]: Você deseja excluir o arquivo selecionado?
pt_BR[1]: Você deseja excluir os %d arquivos selecionados?

en: Add current dir
pt_BR: Adicionar o diretório atual

en: Manage bookmarks...
pt_BR: Gerenciar marcadores...

en: Waiting for file list
pt_BR: Esperando por lista de arquivos

en: Close the current tab
pt_BR: Fechar a aba atual

en: Open directory in a new tab
pt_BR: Abrir o diretório em uma nova aba

en: Not an ordinary file: %s
pt_BR: Não é um arquivo comum: %s

en: Couldn't retrieve MIME type of the file.
pt_BR: Não foi possível recuperar o tipo MIME do arquivo.

en: Open with other...
pt_BR: Abrir com outro...

note: #-#-#-#-#  2249 (Totem)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
pt_BR: Abrir c_om "%s"

en: Open this _folder
pt_BR: Abrir esta _pasta

en: Open _terminal here
pt_BR: Abrir o _terminal aqui

en: No default application registered
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão registrad

en: Symlink target:
pt_BR: Alvo é uma ligação simbólica:

en: Opens with:
pt_BR: Abrir com:

en: Owner and group
pt_BR: Dono e grupo

en: Access permissions
pt_BR: Permissões de acesso

en: Metadata namespace
pt_BR: Espaço de nomes de metadados

en: Tag value
pt_BR: Valor da etiqueta

en: Metadata tag description
pt_BR: Descrição dos metadados da etiqueta

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
pt_BR[0]: %s de %s kB em %d de %d arquivo
pt_BR[1]: %s de %s kB em %d de %d arquivos

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
pt_BR[0]: %s, %d de %d diretório selecionado
pt_BR[1]: %s, %d de %d diretórios selecionados

en: Unknown disk usage
pt_BR: Utilização de disco desconhecida

en: Listing failed: %s
pt_BR: Falha na listagem: %s

en: Failed to open connection: %s
pt_BR: Falha ao abrir a conexão: %s

en: No file name entered
pt_BR: Nenhum nome de arquivo digitado

en: No file name given
pt_BR: Nenhum nome de arquivo fornecido

en: New Text File
pt_BR: Novo arquivo de texto

en: Symlink name:
pt_BR: Nome da ligação simbólica:

en: Create Symbolic Link
pt_BR: Criar ligação simbólica

en: Regular file
pt_BR: Arquivo regular

en: UNIX Socket
pt_BR: Soquete UNIX

en: Block device
pt_BR: Dispositivo de bloco

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
pt_BR: Para editar um atalho de teclado, clique na linha correspondente e digite um novo acelerador ou pressione ESC para cancelar.

en: Keyboard shortcut for selected action
pt_BR: Atalho de teclado para a ação selecionada

en: User action
pt_BR: Ação do usuário

en: Optional data
pt_BR: Dados opcionais

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
pt_BR: O atalho "%s" já é utilizado por "%s".

en: _Text File
pt_BR: Arquivo de _texto

en: Switch to Vertical Layout
pt_BR: Mudar para disposição Vertical

en: Switch to Horizontal Layout
pt_BR: Mudar para disposição horizontal

en: Change _Owner/Group
pt_BR: Alterar d_ono/grupo

en: Change Per_missions
pt_BR: Alterar per_missões

en: Advanced _Rename Tool
pt_BR: Ferramenta avançada para _renomear

en: Create _Symbolic Link
pt_BR: Criar link _simbólico

en: S_ynchronize Directories
pt_BR: S_incronizar diretórios

en: Start _GNOME Commander as Root
pt_BR: Iniciar o GNOME Commander como root

en: Select with _Pattern
pt_BR: Selecionar com _padrão

en: Unselect with P_attern
pt_BR: Desmarcar com P_adrão

en: _Restore Selection
pt_BR: _Restaurar seleção

en: _Compare Directories
pt_BR: _Comparar diretórios

en: Copy _File Names
pt_BR: Copiar _nomes de arquivo

en: _Quick Search...
pt_BR: _Pesquisa rápida...

en: _Enable Filter...
pt_BR: _Habilitar filtro...

en: Show Device Buttons
pt_BR: Mostrar Botões dos dispositivos

en: Show Device List
pt_BR: Mostrar a lista de dispositivos

en: Show Buttonbar
pt_BR: Mostrar barra de botões

en: _Equal Panel Size
pt_BR: _Painéis do mesmo tamanho

en: _Bookmark this Directory...
pt_BR: _Marcar este Diretório...

en: _Configure Plugins...
pt_BR: _Configurar plugins...

en: _Keyboard Shortcuts...
pt_BR: _Atalhos de teclado...

en: _MIME Types...
pt_BR: Tipos _MIME...

en: _Remote Server...
pt_BR: Servidor _remoto...

en: New Connection...
pt_BR: Nova conexão...

en: GNOME Commander on the _Web
pt_BR: GNOME commander na _web

en: _Connections
pt_BR: _Conexões

en: F3 View
pt_BR: F3 Visualizar

en: F4 Edit
pt_BR: F4 Editar

en: F5 Copy
pt_BR: F5 Copiar

en: F6 Move
pt_BR: F6 Mover

en: F7 Mkdir
pt_BR: F7 Criar diretório

en: F8 Delete
pt_BR: F8 Excluir

en: F9 Search
pt_BR: F9 Pesquisar

en: F10 Quit
pt_BR: F10 Sair

en: GNOME Commander - ROOT PRIVILEGES
pt_BR: GNOME Commander - PRIVILÉGIOS DE ADMINISTRADOR

en: Go to the oldest
pt_BR: Ir para o mais antigo

en: Go to the latest
pt_BR: Ir para o último

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
pt_BR: Copia nomes de arquivos (SHIFT para caminhos completos, ALT para URIs)

en: Edit (SHIFT for new document)
pt_BR: Editar (SHIFT para novo documento)

en: Open terminal
pt_BR: Abrir terminal

en: Drop connection
pt_BR: Abandonar conexão

en: Copy "%s" to
pt_BR: Copiar "%s" para

en: Copy File
pt_BR: Copiar arquivo

en: A directory name must be entered
pt_BR: O diretório precisa de um nome

en: Use right mouse button to
pt_BR: Use o botão direito do mouse para

en: Show popup menu
pt_BR: Mostrar menu de opções

en: Match filenames using
pt_BR: Marcar arquivos usando

en: Shell syntax
pt_BR: Sintaxe de shell

en: Regex syntax
pt_BR: Sintaxe de expressão regular

en: Sorting options
pt_BR: Opções de classificação

en: Quick search using
pt_BR: Pesquisa rápida usando

en: CTRL+ALT+letters
pt_BR: CTRL+ALT+letras

en: ALT+letters (menu access with F10)
pt_BR: ALT+letras (acesso ao menu com F10)

en: Directory cache size
pt_BR: Tamanho do diretório de cache

en: Size display mode
pt_BR: Dimensão do modo de visualização

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
pt_BR: Fortalecido

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Grouped
pt_BR: Agrupado

en: Permission display mode
pt_BR: Modo de visualização de permissão

en: Text (rw-r--r--)
pt_BR: Texto(rw-r--r--)

en: Number (644)
pt_BR: Número (644)

en: Test result:
pt_BR: Resultado do teste

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
pt_BR: Veja a página do manual para "strftime" para ajuda ou como definir um formato para a cadeia de caracteres.

en: Edit Colors...
pt_BR: Editar cores...

en: Selected file:
pt_BR: Arquivo selecionado:

en: With file name
pt_BR: Com o nome do arquivo

en: In separate column
pt_BR: Em coluna separada

en: In both columns
pt_BR: Em ambas as colunas

en: No icons
pt_BR: Sem ícones

en: File type icons
pt_BR: Ícone de tipos de arquivos

en: MIME icons
pt_BR: Ícones MIME

en: Respect theme colors
pt_BR: Respeitar cores do tema

en: File panes
pt_BR: Painéis de arquivos

en: Row height:
pt_BR: Altura da linha

note: File extensions
en: Display file extensions:
pt_BR: Mostrar extensão do arquivo

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pt_BR: Modo gráfico:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
pt_BR: Colorir arquivos de acordo com a variável de ambiente LS_COLORS

en: MIME icon settings
pt_BR: Opções de ícones MIME

en: Icon size:
pt_BR: Tamanho do ícone:

en: Scaling quality:
pt_BR: Qualidade do redimensionamento:

en: Theme icon directory:
pt_BR: Diretório de tema de ícones:

en: Document icon directory:
pt_BR: Diretório de documentação de ícone:

en: Confirm before delete
pt_BR: Confirmar antes de excluir

en: Copy overwrite
pt_BR: Copiar sobrescrevendo

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pt_BR: Discreto

en: Query first
pt_BR: Perguntar primeiro

en: Move overwrite
pt_BR: Mover sobrescrevendo

en: Filetypes to hide
pt_BR: Tipos de arquivos a ocultar

en: Regular files
pt_BR: Arquivos regulares

en: Fifo files
pt_BR: Arquivos FIFO

en: Socket files
pt_BR: Arquivo de soquete

en: Character devices
pt_BR: Dispositivo de carateres

en: Block devices
pt_BR: Dispositivos de bloco

en: Also hide
pt_BR: Escondidos também

en: Symlinks
pt_BR: Ligações simbólicas

en: Use GNOME Keyring Manager for authentication
pt_BR: Use o Gerenciador de Chaveiros do GNOME para a autenticação

en: Anonymous FTP access
pt_BR: Acesso FTP como anônimo

en: Can handle multiple files
pt_BR: Poder controlar vários arquivos

en: Can handle URIs
pt_BR: Pode manipular URLs

en: Requires terminal
pt_BR: Requer terminal

en: Show for
pt_BR: Mostrar para

en: All directories
pt_BR: Todos os diretórios

en: All directories and files
pt_BR: Todos os diretórios e arquivos

en: Some files
pt_BR: Mesmos arquivos

en: New Application
pt_BR: Novo Aplicativo

en: Edit Application
pt_BR: Editar Aplicativo

en: Always download remote files before opening in external programs
pt_BR: Sempre baixar arquivos remotos antes de abrir em programas externos

en: MIME applications
pt_BR: Aplicativos MIME

en: Standard programs
pt_BR: Programas padrão

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
pt_BR: Visualizador:

en: Differ:
pt_BR: Diferenciador:

en: Use Internal Viewer
pt_BR: Utilizar visualizador interno

en: Other favorite apps
pt_BR: Outros aplicativos favoritos

en: Mount point:
pt_BR: Ponto de montagem:

en: Edit Device
pt_BR: Editar dispositivo

en: Show only the icons
pt_BR: Mostrar somente ícones

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
pt_BR: Pula a montagem (útil quando usar super mount)

note: #-#-#-#-#  655 (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
pt_BR: Programas

en: Select Using Pattern
pt_BR: Selecionar usando padrões

en: Unselect Using Pattern
pt_BR: Desmarcar usando padrões

en: Query First
pt_BR: Questionar primeiro

en: Follow Links
pt_BR: Seguir ligações

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pt_BR: Sobrescrever arquivos

en: copy %d file to | copy %d files to
pt_BR[0]: copiar %d arquivo para
pt_BR[1]: copiar %d arquivos para

en: Move "%s" to
pt_BR: Mover "%s" para

en: move %d file to | move %d files to
pt_BR[0]: mover %d arquivo para
pt_BR[1]: mover %d arquivos para

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
pt_BR: O diretório "%s" não existe, você quer criá-lo?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
pt_BR: Não é possível carregar o módulo python 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
pt_BR: Nenhum servidor selecionado

en: GNOME authentication manager usage
pt_BR: Uso do gerenciador de autenticação do GNOME

en: Network protocol
pt_BR: Protocolo de rede

en: Connection name
pt_BR: Nome da conexão

en: Remote Connections
pt_BR: Conexões remotas

en: Anonymous FTP password:
pt_BR: Senha FTP anônima:

en: Search _recursively:
pt_BR: Pesquisar _recursivamente

en: _Unlimited depth
pt_BR: Profundidade _ilimitada

en: Current _directory only
pt_BR: Apenas o diretório atual

en: _Limited depth
pt_BR: Profundidade _limitada

note: N_("Search local directories only"),
en: Files _not containing text
pt_BR: Arquivos que _não contenham texto

en: Failed to open file %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s: %s

en: Failed to seek in file %s: %s
pt_BR: Falha ao buscar no arquivo %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo %s: %s

en: Searching in: %s
pt_BR: Pesquisando em: %s

en: Found %d match - search aborted | Found %d matches - search aborted
pt_BR[0]: Localizada %d correspodência - busca interrompida
pt_BR[1]: localizadas %d correspodências - busca interrompida

en: Found %d match | Found %d matches
pt_BR[0]: Localizada %d ocorrência
pt_BR[1]: Localizadas %d ocorrências

en: Search _for:
pt_BR: Pesquisar _por:

en: Search _in:
pt_BR: Pesqu_isar em:

note: Recurse check
en: Search _recursively
pt_BR: Pesquisar _recursivamente

note: Filename matching
en: Rege_x syntax
pt_BR: Sintaxe de e_xpressão regular

en: She_ll syntax
pt_BR: Sintaxe de she_ll

note: Find text
en: Find _text:
pt_BR: Localizar _texto:

note: Case check
en: Case sensiti_ve
pt_BR: Diferenciar maiúsculas/minúscu_las

en: Problem: access not permitted
    
    please supply user credentials
    
    Remember: wrong credentials may lead to account locking
pt_BR: Problema: acesso não permitido
    
    por favor, forneça as credenciais de usuário
    
    Lembre-se: credenciais erradas podem levar ao bloqueio da conta

en: Can't find a host or workgroup named %s
pt_BR: Não pude encontrar menhuma máquina ou grupo de trabalho com o nome %s

en: Bookmark current directory
pt_BR: _Marcar este diretório...

en: Manage bookmarks
pt_BR: Gerenciar marcadores

en: Go to bookmarked location
pt_BR: Ir para a localização do marcador

en: Start GNOME Commander as root
pt_BR: Inicia o GNOME Commander como root

en: Open connection
pt_BR: Abrir conexão

en: Copy file names
pt_BR: Copiar nomes de arquivos

en: Show user defined files
pt_BR: Mostrar arquivos definidos pelo usuário

en: Advanced rename tool
pt_BR: Ferramenta avançada para renomear

en: Change owner/group
pt_BR: Alterar dono/grupo

en: Copy files
pt_BR: Copiar arquivos

en: Create symbolic link
pt_BR: Criar ligação simbólica

en: Compare files (diff)
pt_BR: Comparar arquivos (diff)

en: Edit a new file
pt_BR: Editar um novo arquivo

en: View with external viewer
pt_BR: Exibir com visualizador externo

en: View with internal viewer
pt_BR: Exibir com visualizador interno

en: Move files
pt_BR: Mover arquivos

en: Synchronize directories
pt_BR: Sincronizar diretórios

en: About GNOME Commander
pt_BR: Sobre o GNOME Commander

en: Help on keyboard shortcuts
pt_BR: Ajuda nos atalhos de teclado

en: GNOME Commander on the web
pt_BR: GNOME Commander na internet

en: Compare directories
pt_BR: Comparar diretórios

en: Toggle selection
pt_BR: Inverter seleção

en: Toggle selection and move cursor downward
pt_BR: Alternar a seleção e mover o cursor para baixo

en: MIME types
pt_BR: Tipos MIME

en: Configure plugins
pt_BR: Configurar plugins

en: Execute python plugin
pt_BR: Executar plugin python

en: Back one directory
pt_BR: Voltar um diretório

en: Equal panel size
pt_BR: Painéis com o mesmo tamanho

en: Back to the first directory
pt_BR: Voltar ao primeiro diretório

en: Forward one directory
pt_BR: Avançar um diretório

en: Open directory in the active window
pt_BR: Abrir diretório na janela ativa

en: Open directory in the inactive window
pt_BR: Abrir diretório na janela inativa

en: Open directory in the left window
pt_BR: Abrir o diretório na janela à esquerda

en: Open directory in the right window
pt_BR: Abrir o diretório na janela à direita

en: Forward to the last directory
pt_BR: Avançar para o último diretório

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
pt_BR[0]: Criar ligação simbólica do arquivo %i em %s?
pt_BR[1]: Criar ligações simbólicas dos arquivos %i em %s?

en: Operation not supported on remote file systems
pt_BR: Não há suporte a essa operação em sistemas de arquivos remotos

en: Too many selected files
pt_BR: Muitos arquivos selecionados

en: running `%s'
pt_BR: executando "%s"

en: Unable to start Nautilus.
pt_BR: Não foi possível iniciar o Nautilus.

en: gksu, kdesu or beesu is not found.
pt_BR: O gksu, o kdesu ou o beesu não foram localizados.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
pt_BR: Não foi possível iniciar o GNOME Commander no modo root.

en: There was an error opening home page.
pt_BR: Houve um erro ao abrir a página inicial.

en: There was an error reporting problem.
pt_BR: Houve um erro ao relatar problema.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
pt_BR: Um rápido e poderoso gerenciador de arquivos para o desktop GNOME

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" existe.
    
    Você quer substituí-lo?

en: Error while copying to %s
    
    %s
pt_BR: Erro enquanto copiando para %s
    
    %s

en: Transfer problem
pt_BR: Problema na transferência

en: [file %ld of %ld] "%s"
pt_BR: [arquivo %ld de %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
pt_BR: Copiar um diretório dentro dele mesmo é uma má idéia.
    Essa operação foi cancelada.

en: preparing...
pt_BR: preparando...

en: downloading to /tmp
pt_BR: baixando para /tmp

en: %s of %s copied
pt_BR: %s de %s copiados

en: %.0f%% copied
pt_BR: %.0f%% copiado(s)

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
pt_BR: Não é possível carregar este tipo de pixmap, tentando carregar do diretório de origem

en: Trying to load %s instead
pt_BR: Tentando carregar %s no lugar

en: Can't find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
pt_BR: Não foi possível localizar o pixmap. Veja se você instalou o programa ou está executando o gnome-commander a partir do diretório gnome-commander%s/src

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
pt_BR: Não pude localizar nenhum pixmap instalado, tente carregá-lo do diretório de origem

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
pt_BR: Posição: %lu de %lu	Coluna: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
pt_BR[0]: bit/amostra
pt_BR[1]: bits/amostra

en: (fit to window)
pt_BR: (ajustar à janela)

en: _Copy Text Selection
pt_BR: _Copiar o texto selecionado

en: _Wrap lines
pt_BR: _Quebrar linhas

en: Show Metadata _Tags
pt_BR: Mostrar e_tiquetas de metadados

en: Rotate Counter Clockwis_e
pt_BR: Girar no sentido _anti-horário

en: _Rotate 180°
pt_BR: G_irar 180°

en: _Binary Mode
pt_BR: Modo _binário

en: _Hexadecimal Offset
pt_BR: Deslocamento _hexadecimal

en: _Save Current Settings
pt_BR: _Salvar as configurações atuais

en: _20 chars/line
pt_BR: _20 caracteres/linha

en: _40 chars/line
pt_BR: _40 caracteres/linha

en: _80 chars/line
pt_BR: _80 caracteres/linha

en: Quick _Help
pt_BR: Aj_uda rápida

en: Pattern "%s" was not found
pt_BR: O padrão "%s" não foi localizado

en: Specify debug flags to use
pt_BR: Especifica os sinalizadores de depurações a usar

en: Specify the start directory for the left pane
pt_BR: Especifica o diretório inicial para o painel da esquerda

en: Specify the start directory for the right pane
pt_BR: Especifica o diretório inicial para o painel da direita

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
pt_BR: Quando analisando usuários e grupos neste sistema foi localizado o usuário %s que faz parte do grupo %s. Este usuário não pode ser localizado.

en: <Exif and IPTC tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a marcação EXIF e IPTC>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a marcação ID3, APE, FLAC e Vorbis>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a marcação OLE2 e ODF>

en: <PDF tags not supported>
pt_BR: <sem suporte a marcação PDF>

en: Name of the album.
pt_BR: Nome do álbum.

en: Artist of the album.
pt_BR: Artista do álbum.

en: Album Gain
pt_BR: Ganho do álbum

en: Gain adjustment of the album.
pt_BR: Ajuste de ganho do álbum.

en: Album Peak Gain
pt_BR: Pico de ganho do álbum

en: Peak gain adjustment of album.
pt_BR: Ajuste do pico de ganho do álbum.

en: Album Track Count
pt_BR: Contagem de trilhas do álbum

en: Total number of tracks on the album.
pt_BR: Número total das trilhas no álbum.

en: Artist of the track.
pt_BR: Artista da faixa.

en: Bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits em kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
pt_BR: Número de canais no áudio (2 = estéreo).

en: Codec encoding description.
pt_BR: Descrição da codificação do codec.

en: Codec Version
pt_BR: Versão do codec

en: Codec version.
pt_BR: Versão do codec.

en: Comments on the track.
pt_BR: Comentários na faixa.

en: Copyright message.
pt_BR: Mensagem de copyright.

en: Cover Album Thumbnail Path
pt_BR: Caminho da miniatura de capa de álbum

en: File path to thumbnail image of the cover album.
pt_BR: Caminho do arquivo para a imagem de miniatura da capa de álbum.

en: Specifies which disc the track is on.
pt_BR: Especifica em qual disco a faixa está.

en: Duration of track in seconds.
pt_BR: Duração da faixa em segundos.

en: Duration [MM:SS]
pt_BR: Duração [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
pt_BR: Duração da faixa como MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
pt_BR: Tipo de classificação musical para as faixas como definidas na especificação ID3.

en: Is New
pt_BR: É novo

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
pt_BR: Ajustar para "1" se a faixa é nova para o usuário (o padrão é "0").

en: ISRC (international standard recording code).
pt_BR: ISRC (código internacional de padrão de gravação).

en: Last Play
pt_BR: Última execução

en: When track was last played.
pt_BR: A última vez em que a faixa foi executada.

en: Lyrics of the track.
pt_BR: Letras da faixa.

en: MB album artist ID
pt_BR: Identificação MB artista álbum

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
pt_BR: Identificação MusicBrainz artista álbum no formato UUID.

en: MB Album ID
pt_BR: Identificação de álbum MB

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
pt_BR: Identificação de álbum MusicBrainz no formato UUID.

en: MB Artist ID
pt_BR: Identificação de artista MB

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
pt_BR: Identificação de artista MusicBrainz no formato UUID.

en: MB Track ID
pt_BR: Identificação de faixa MB

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
pt_BR: Identificação de faixa MusicBrainz no formato UUID.

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
pt_BR: Modo dos canais

en: MPEG channel mode.
pt_BR: Modo dos canais MPEG.

en: Copyrighted
pt_BR: Protegido

en: "1" if the copyrighted bit is set.
pt_BR: "1" se o bit de proteção estiver definido.

en: MPEG layer.
pt_BR: Camada MPEG.

en: Original Audio
pt_BR: Áudio original

en: "1" if the "original" bit is set.
pt_BR: "1" se o bit "original" estiver definido.

en: MPEG Version
pt_BR: Versão do MPEG

en: MPEG version.
pt_BR: Versão do MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
pt_BR: Nome do intérprete/regente da música.

en: Number of times the track has been played.
pt_BR: Número de vezes que a faixa foi tocada.

en: Release Date
pt_BR: Data de lançamento

en: Date track was released.
pt_BR: Data de lançamento da faixa.

en: Sample rate in Hz.
pt_BR: Taxa da amostra em Hz.

en: Title of the track.
pt_BR: Título da faixa.

en: Track Gain
pt_BR: Ganho da faixa

en: Gain adjustment of the track.
pt_BR: Ajuste de ganho da faixa.

en: Position of track on the album.
pt_BR: Posição da faixa no álbum.

en: Track Peak Gain
pt_BR: Pico de ganho da faixa

en: Peak gain adjustment of track.
pt_BR: Ajuste do pico de ganho da faixa.

en: Year.
pt_BR: Ano.

en: Name of the author.
pt_BR: Nome do autor.

en: Byte Count
pt_BR: Contagem de bytes

en: Number of bytes in the document.
pt_BR: Número de bytes no documento.

en: Case sensitive.
pt_BR: Diferenciar maiúsculas/minúsculas.

en: Category.
pt_BR: Categoria.

en: Cell Count
pt_BR: Contagem de células

en: Number of cells in the spreadsheet document.
pt_BR: Número de células no documento de planilha.

en: Character Count
pt_BR: Contagem de caracteres

en: Number of characters in the document.
pt_BR: Número de caracteres no documento.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
pt_BR: A página de códigos MS para codificar strings com metadados.

en: User definable free text.
pt_BR: Texto livre definido pelo usuário.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
pt_BR: A organização com a qual a entidade <Doc.Creator> está associada.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
pt_BR: Uma entidade primariamente responsável pelo conteúdo do recurso, tipicamente uma pessoa, uma organização ou um serviço.

en: Datetime document was originally created.
pt_BR: Data e hora na qual o documento foi originalmente criado.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
pt_BR: Data associada com um evento no ciclo de vida do recurso (criação/data de publicação).

en: The last time the document was saved.
pt_BR: A última vez em que o documento foi salvo.

en: An account of the content of the resource.
pt_BR: Uma conta do conteúdo do recurso.

en: Dictionary.
pt_BR: Dicionário.

en: Editing Duration
pt_BR: Duração da edição

en: The total time taken until the last modification.
pt_BR: O tempo total utilizado até a última modificação.

en: The application that generated this document.
pt_BR: O aplicativo que gerou este documento.

en: Hidden Slide Count
pt_BR: Contagem de slides ocultos

en: Number of hidden slides in the presentation document.
pt_BR: Número de slides ocultos no documento de apresentação.

en: Image Count
pt_BR: Contagem de imagens

en: Number of images in the document.
pt_BR: Número de imagens no documento.

en: Initial Creator
pt_BR: Criador inicial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
pt_BR: Especifica o nome da pessoa que inicialmente criou o documento.

en: Searchable, indexable keywords.
pt_BR: Palavras-chave que podem ser localizadas e indexadas.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
pt_BR: A localização do idioma do conteúdo intelectual do recurso.

en: Last Printed
pt_BR: Última impressão

en: The last time this document was printed.
pt_BR: A última vez em que o documento foi impresso.

en: Last Saved By
pt_BR: Última gravação por

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
pt_BR: A entidade que fez a última alteração no documento, tipicamente uma pessoa, uma organização ou um serviço.

en: Line Count
pt_BR: Número de linhas

en: Number of lines in the document.
pt_BR: Número de linhas no documento.

en: Locale System Default
pt_BR: Localização padrão do sistema

en: Identifier representing the default system locale.
pt_BR: Identificador representando a localização padrão do sistema.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
pt_BR: Nome do gerenciador da entidade <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
pt_BR: Contagem de clipes multimídia

en: Number of multimedia clips in the document.
pt_BR: Número de clipes multimídia no documento.

en: Note Count
pt_BR: Contagem de notas

en: Number of "notes" in the document.
pt_BR: Número de "notes" no documento.

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
pt_BR: Número de objetos (OLE e gráficos diversos) no documento.

en: Page Count
pt_BR: Contagem de páginas

en: Number of pages in the document.
pt_BR: Número de páginas no documento.

en: Paragraph Count
pt_BR: Contagem de parágrafos

en: Number of paragraphs in the document.
pt_BR: Número de parágrafos no documento.

en: Presentation Format
pt_BR: Formato da apresentação

en: Type of presentation, like "On-screen Show", "SlideView", etc.
pt_BR: Tipo de apresentação, como "Mostrar na tela", "Mostrar slides", etc.

en: Print Date
pt_BR: Data de impressão

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
pt_BR: Especifica a date e a hora de quando o documento foi impresso pela última vez.

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
pt_BR: Especifica o nome da última pessoa a imprimir o documento.

en: Revision Count
pt_BR: Contagem de revisões

en: Number of revision on the document.
pt_BR: Número de revisões no documento.

en: Scale.
pt_BR: Escala.

en: Slide Count
pt_BR: Contagem de slides

en: Number of slides in the presentation document.
pt_BR: Número de slides no documento de apresentação.

en: Spreadsheet Count
pt_BR: Contagem de planilhas

en: Document subject.
pt_BR: Assunto do documento.

en: Table Count
pt_BR: Contagem e tabelas

en: Number of tables in the document.
pt_BR: Número de tabelas no documento.

en: The template file that is been used to generate this document.
pt_BR: O arquivo modelo usado para gerar este documento.

en: Title of the document.
pt_BR: Título do documento.

en: Number of words in the document.
pt_BR: Número de palavras no documento.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
pt_BR: A abertura das lentes. A unidade é o valor APEX.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Nome do dono da câmera, do fotógrafo ou do criador da imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que a informação seja escrita para facilitar a interoperabilidade. Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: Battery level.
pt_BR: Nível de bateria.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt_BR: O número de bits por componente da imagem. Cada componente da imagem tem 8 bits, portanto o valor para esta etiqueta é 8. Em dados de um JPEG comprimido, um marcador JPEG é usado no lugar desta etiqueta.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
pt_BR: O valor do brilho. A unidade é o valor APEX. Normalmente é usado na faixa de -99.99 a 99.99.

en: CFA Pattern
pt_BR: Padrão CFA

en: Compressed Bits per Pixel
pt_BR: Bits comprimidos por pixel

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: A direção do processamento de contraste aplicado pela câmera quando a imagem foi tirada.

en: The date and time of image creation.
pt_BR: A data e hora de criação da imagem.

en: Date and Time (digitized)
pt_BR: Data e hora (digitalizada)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
pt_BR: A data e a hora na qual a imagem foi armazenada como dados digitais.

en: Date and Time (original)
pt_BR: Data e hora (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
pt_BR: A data e a hora na qual a imagem original foi gerada. Para uma câmera digital é a data e a hora na qual a foto foi tirada e gravada.

en: Device Setting Description
pt_BR: Descrição da configuração do dispositivo

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pt_BR: A razão do zoom digital quando a imagem foi tirada. Se o numerador do valor gravado for 0, o zoom digital não foi usado.

en: Document name.
pt_BR: Nome do documento.

en: Exif IFD Pointer
pt_BR: Ponteiro IFD Exif

en: Exposure Bias
pt_BR: Linha de exibição

en: Exposure time, given in seconds.
pt_BR: Tempo de exposição, informe em segundos.

en: Fill order.
pt_BR: Ordem de preenchimento.

en: FlashPix Version
pt_BR: Versão do FlashPix

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
pt_BR: A real distância focal das lentes, em mm. Não é feita conversão para a distância focal de uma câmera de 35mm com filme.

en: Focal Length In 35mm Film
pt_BR: Distância focal no filme 35mm

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
pt_BR: Indica a altitude baseada na referência em <Exif.GPS.AltitudeRef>. A unidade de referência é em metros.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt_BR: O número de linhas dos dados da imagem. Em dados comprimidos em JPEG, um marcador JPEG é usado ao invés desta etiqueta.

en: The kind of light source.
pt_BR: O tipo de fonte de luz

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: O fabricante do equipamento de gravação. Este é o fabricante do DSC, scanner, digitalizador de vídeo ou outro equipamento que gera a imagem. Quando este campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
pt_BR: A orientação da imagem é vista em termos de linhas e colunas

en: Pixel X Dimension
pt_BR: Dimensão X do pixel

en: Pixel Y Dimension
pt_BR: Dimensão Y do pixel

en: Related image file format.
pt_BR: Formato do arquivo de imagem relacionado.

en: Related image length.
pt_BR: Comprimento da imagem relacionada.

en: Related image width.
pt_BR: Largura da imagem relacionada.

en: Subject Area
pt_BR: Área do assunto

en: Subject Distance Range
pt_BR: Alcance da distância do assunto

en: The distance to the subject.
pt_BR: A distância até o assunto.

en: Transfer Range
pt_BR: Faixa de Transferência

en: Transfer range.
pt_BR: Intervalo de transferência.

en: XML Packet
pt_BR: Pacote XML

en: x Resolution
pt_BR: Resolução x

en: YCbCr Coefficients
pt_BR: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr Positioning
pt_BR: Posicionamento YCbCr

en: y Resolution
pt_BR: Resolução y

en: URI of link target.
pt_BR: URI do alvo da ligação simbólica.

en: Album Sort Order
pt_BR: Modo de Ordenação do Álbum

en: Audio Encryption
pt_BR: Criptografia de áudio

note: #-#-#-#-#  773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: file: src/klog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, logTreeWidget) i18n: file: src/klog.ui:1260 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, searchQsosTreeWidget)
en: Band
pt_BR: Banda

en: BPM (beats per minute).
pt_BR: BPM (batidas por minuto).

note: #-#-#-#-#  799 (kradio4-svn.plugins.oss-sound.po.de)  #-#-#-#-# i18n: file: oss-sound-configuration-ui.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  804 (de)  #-#-#-#-# i18n: file: streaming-configuration-ui.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRate_2)
en: Buffer Size
pt_BR: Tamanho do buffer

en: Recommended buffer size.
pt_BR: Tamanho recomendado do buffer.

en: CD ID
pt_BR: ID do CD

en: Music CD identifier.
pt_BR: Identificador do CD musical.

en: Composer.
pt_BR: Compositor.

en: Conductor.
pt_BR: Regente.

en: Content Group
pt_BR: Grupo de conteúdo

en: Content group description.
pt_BR: Descrição do grupo de conteúdo.

en: Encryption Registration
pt_BR: Registro de criptografia

en: Encryption method registration.
pt_BR: Registro do método criptográfico.

en: Date.
pt_BR: Data.

en: Emphasis.
pt_BR: Ênfase.

en: Encoder Settings
pt_BR: Configurações do codificador

en: Encoding Time
pt_BR: Tempo de codificação

en: Encoding time.
pt_BR: Tempo de codificação.

en: Equalization.
pt_BR: Equalização.

en: Equalization 2
pt_BR: Equalização 2

en: File Owner
pt_BR: Dono do arquivo

en: File owner.
pt_BR: Dono do arquivo.

en: File type.
pt_BR: Tipo de arquivo.

en: Number of frames.
pt_BR: Número de quadros.

en: General Object
pt_BR: Objeto geral

en: Grouping Registration
pt_BR: Registro de agrupamento

en: Initial Key
pt_BR: Chave inicial

en: Initial key.
pt_BR: Chave inicial.

en: Involved People
pt_BR: Pessoas envolvidas

en: Involved people list.
pt_BR: Lista de pessoas envolvidas.

en: Language.
pt_BR: Idioma.

en: Linked Info
pt_BR: Informações ligadas

en: Linked information.
pt_BR: Informações ligadas.

en: Media type.
pt_BR: Tipo de mídia.

en: Mood.
pt_BR: Humor.

en: Original Album
pt_BR: Álbum original

en: Original album.
pt_BR: Álbum original.

en: Original artist.
pt_BR: Artista original.

en: Original File Name
pt_BR: Nome do arquivo original

en: Original file name.
pt_BR: Nome do arquivo original.

en: Original Release Time
pt_BR: Época original do lançamento

en: Original release time.
pt_BR: Época original do lançamento.

en: Original Year
pt_BR: Ano original

en: Attached picture.
pt_BR: Figura anexada.

en: Play Counter
pt_BR: Contador de reproduções

en: Number of times a file has been played.
pt_BR: Número de vezes que o arquivo foi reproduzido.

en: Recording dates.
pt_BR: Datas de gravação.

en: Recording Time
pt_BR: Duração da gravação

en: Release Time
pt_BR: Época de lançamento

en: Release time.
pt_BR: Época de lançamento.

en: Reverb.
pt_BR: Reverberação.

en: Set Subtitle
pt_BR: Definir legenda

en: Length of the song in milliseconds.
pt_BR: Comprimento da canção em milisegundos.

en: Subtitle.
pt_BR: Legenda.

en: Synchronized Lyrics
pt_BR: Letras sincronizadas

en: Synchronized lyric.
pt_BR: Letras sincronizadas.

en: Synchronized Tempo
pt_BR: Tempo sincronizado

en: Terms of use.
pt_BR: Termos de uso.

en: Title Sort Order
pt_BR: Modo de Ordenação do Título

en: Volume Adjustment
pt_BR: Ajuste de volume

en: Official artist.
pt_BR: Artista oficial.

en: WWW Commercial Info
pt_BR: Informações comerciais WWW

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
pt_BR: URL que aponta para uma página web contendo informações comerciais.

en: WWW Copyright
pt_BR: Copyright WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
pt_BR: URL que aponta para uma página web que contém as informações de copyright.

en: WWW Payment
pt_BR: Pagamento WWW

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
pt_BR: URL que aponta para uma página web que contém o processo de pagamento para este arquivo.

en: WWW User
pt_BR: Usuário WWW

en: Embedded copyright message.
pt_BR: Mensagem de copyright embutida.

en: Description of the image.
pt_BR: Descrição da imagem.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
pt_BR: O programa usado pela câmera para definir a exposição quando a foto é tirada. Ex. manual, normal, prioridade de abertura, etc.

en: Set to "1" if flash was fired.
pt_BR: Definido como "1" se o flash foi disparado.

en: Focal length of lens in mm.
pt_BR: Distância focal das lentes em mm.

en: Height in pixels.
pt_BR: Altura em pixels.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
pt_BR: Velocidade ISO usada para adiquirir o conteúdo do documento. Por exemplo, 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
pt_BR: Seqüência de palavras-chave.

en: Make of camera used to take the image.
pt_BR: Fabricante da câmera usada para produzir a imagem.

en: Model of camera used to take the image.
pt_BR: Modelo da câmera usada para produzir a imagem.

en: Software used to produce/enhance the image.
pt_BR: Programa utilizado para produzir/melhorar a imagem.

en: Title of image.
pt_BR: Título da imagem.

en: Width in pixels.
pt_BR: Largura em pixels.

en: ARM Identifier
pt_BR: Identificador ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
pt_BR: Identifica o 'Abstract Relationship Method' (ARM).

en: ARM Version
pt_BR: Versão ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
pt_BR: Identifica a versão do 'Abstract Relationship Method' (ARM).

en: Audio Duration
pt_BR: Duração do áudio

en: Audio Type
pt_BR: Tipo de áudio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
pt_BR: Número de canais e tipo de áudio (música, texto, etc.) no objeto.

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
pt_BR: Nome do criador do objeto, ex. escritor, fotógrafo ou artista gráfico (múltiplos valores são permititos).

en: Caption, Abstract
pt_BR: Legenda, resumo

en: A textual description of the data.
pt_BR: Uma descrição textual do dado.

en: Coded Character Set
pt_BR: Conjunto de caracteres codificados

en: City of object origin.
pt_BR: Cidade de origem do objeto.

en: Confirmed Data Size
pt_BR: Tamanho confirmado dos dados

en: Total size of the object data.
pt_BR: Tamanho total dos dados do objeto.

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pt_BR: O código do país/localização primária referenciado pelo conteúdo do objeto (múltiplos valores permitidos).

en: Content Location Name
pt_BR: Nome da localização do conteúdo

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
pt_BR: Um nome, completo e publicável de um país/localização referenciado pelo conteúdo do objeto (múltiplos valores permitidos).

en: Copyright Notice
pt_BR: Aviso de copyright

en: Any necessary copyright notice.
pt_BR: Qualquer aviso de copyright necessário.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
pt_BR: O código do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
pt_BR: O nome do país/localização primária onde o objeto foi criado.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
pt_BR: Identifica o fornecedor do objeto, não necessariamente o dono/criador.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
pt_BR: A data de quando o conteúdo intelectual do objeto foi criado ao invés da data de criação da representação física.

en: Date Sent
pt_BR: Data de envio

en: The day the service sent the material.
pt_BR: O dia que o serviço envia o material.

en: Routing information.
pt_BR: Informações de roteamento.

en: Digital Creation Date
pt_BR: Data da criação digital

en: The date the digital representation of the object was created.
pt_BR: A data da representação digital de quando o objeto foi criado.

en: Digital Creation Time
pt_BR: Hora da criação digital

en: The time the digital representation of the object was created.
pt_BR: A hora da representação digital de quando o objeto foi criado.

en: Editorial Update
pt_BR: Atualização editorial

en: Edit Status
pt_BR: Editar status

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
pt_BR: Status do objeto, de acordo com a prática do fornecedor.

en: Envelope Number
pt_BR: Número do envelope

en: A number unique for the date and the service ID.
pt_BR: Um número único para a data e para a identificação do serviço.

en: Envelope Priority
pt_BR: Prioridade do envelope

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. '1' for most urgent, '5' for normal, and '8' for least urgent. '9' is user-defined.
pt_BR: Especifica a prioridade de manipulação do envelope e não a urgência editorial. '1' para mais urgente, '5' para normal e '8' para menos urgente. '9' é definido pelo usuário.

en: Expiration Time
pt_BR: Tempo de expiração

en: File Version
pt_BR: Versão do arquivo

en: Version of the file format.
pt_BR: Versão do formato do arquivo.

en: The data format of the image object.
pt_BR: O formato de dados do objeto de imagem.

en: Language Identifier
pt_BR: Identificador do idioma

en: Maximum Object Size
pt_BR: Tamanho máximo do objeto

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
pt_BR: O maior tamanho possível do objeto se o tamanho é desconhecido.

en: Model Version
pt_BR: Versão do modelo

en: Version of IIM part 1.
pt_BR: Versão do IIM parte 1.

en: Where 'a' is morning, 'p' is evening, 'b' is both.
pt_BR: Onde "a" é manhã, "p" é tarde, "b" é ambos.

en: Object Size Announced
pt_BR: Tamanho declarado do objeto

en: Originating Program
pt_BR: Programa de origem

en: The type of program used to originate the object.
pt_BR: O tipo de programa usado para originar o objeto.

en: The version of the preview file format.
pt_BR: Versão do formato do arquivo de visualização.

en: Product ID
pt_BR: Identificação do produto

en: The version of the originating program.
pt_BR: A versão de origem do programa.

en: Province, State
pt_BR: Estado, região

en: The Province/State where the object originates.
pt_BR: O Estado/Região de onde o objeto originou.

en: Record Version
pt_BR: Versão da gravação

en: Reference Date
pt_BR: Data de referência

en: Reference Number
pt_BR: Número de referência

en: Reference Service
pt_BR: Serviço de referência

en: Size Mode
pt_BR: Modo de tamanho

en: Special Instructions
pt_BR: Instruções especiais

en: Sub-location
pt_BR: Sub-localização

en: The location within a city from which the object originates.
pt_BR: O local dentro de uma cidade da qual o objeto foi originado.

en: Supplemental Category
pt_BR: Categoria suplementar

en: Time Created
pt_BR: Hora de criação

en: Time Sent
pt_BR: Tempo de envio

en: The time the service sent the material.
pt_BR: A hora na qual o serviço enviou o material.

en: Unique Name of Object
pt_BR: Nome único do objeto

en: Writer/Editor
pt_BR: Escritor/Editor

en: Page size format.
pt_BR: Formato do tamanho da página.

en: Page Width
pt_BR: Largura da página

en: Page width in mm.
pt_BR: Largura da página em mm.

en: Page Height
pt_BR: Altura da página

en: Page height in mm.
pt_BR: Altura da página em mm.

en: PDF Version
pt_BR: Versão do PDF

en: The PDF version of the document.
pt_BR: Versão do PDF do documento.

en: The application that converted the document to PDF.
pt_BR: O aplicativo que converteu o documento para PDF.

en: Embedded Files
pt_BR: Arquivos incorporados

en: Number of embedded files in the document.
pt_BR: Número de arquivos incorporados no documento.

en: Fast Web View
pt_BR: Visualização web rápida

en: Set to "1" if optimized for network access.
pt_BR: Defina para "1" se é otimizada para acesso via rede.

en: Set to "1" if printing is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se a impressão é permitida.

en: Printing in High Resolution
pt_BR: Impressão em alta resolução

en: Set to "1" if high resolution printing is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se a impressão em alta resolução é permitida.

en: Set to "1" if copying the contents is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se a cópia do conteúdo é permitida.

en: Modifying
pt_BR: Modificação

en: Set to "1" if modifying the contents is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se a alteração do conteúdo é permitida.

en: Document Assembly
pt_BR: Montagem do documento

en: Set to "1" if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se a inserção, rotação ou exclusão de páginas e a criação de elementos de navegação são permitidos.

en: Commenting
pt_BR: Comentários

en: Set to "1" if adding or modifying text annotations is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se a adição ou a modificação de textos de anotações são permitidas.

en: Form Filling
pt_BR: Preenchimento de formulário

en: Set to "1" if filling of form fields is allowed.
pt_BR: Defina para "1" se o preenchimento de campos de formulário é permitido.

en: Accessibility Support
pt_BR: Suporte à acessibilidade

en: Set to "1" if accessibility support (eg. screen readers) is enabled.
pt_BR: Defina para "1" se o suporte à acessibilidade (ex. leitores de tela) é permitido.

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
pt_BR: Informações de contato para os criadores ou distribuidores da faixa.

en: License information.
pt_BR: Informações da licença.

en: Location where track was recorded.
pt_BR: Localização de onde a faixa foi gravada.

en: Maximum bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits máxima em kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits mínima em kbps.

en: Nominal bitrate
pt_BR: Taxa de bits nominal

en: Nominal bitrate in kbps.
pt_BR: Taxa de bits nominal em kbps.

en: Organization producing the track.
pt_BR: A organização que produziu a trilha.

en: Vorbis vendor ID.
pt_BR: Identificador do fornecedor vorbis.

en: Vorbis Version
pt_BR: Versão do vorbis

en: Vorbis version.
pt_BR: Versão do vorbis.

en: No Proofing
pt_BR: Sem revisão

en: U.S. English
pt_BR: Inglês americano

en: U.K. English
pt_BR: Inglês britânico

en: Castilian Spanish
pt_BR: Espanhol castelhano

en: Belgian French
pt_BR: Francês belga

en: Swiss Italian
pt_BR: Italiano suíço

en: Belgian Dutch
pt_BR: Holandês belga

en: Rhaeto-Romanic
pt_BR: Romanche

en: Croato-Serbian (Latin)
pt_BR: Sérvio croata (latino)

en: Serbo-Croatian (Cyrillic)
pt_BR: Sérvio croata (cirílico)

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
pt_BR: etiqueta sem suporte (%u B de dados binários suprimido)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
pt_BR: %s, retrato

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
pt_BR: %s, paisagem

en: Layer I
pt_BR: Camada I

en: Layer II
pt_BR: Camada II

en: Layer III
pt_BR: Camada III

en: Reserved
pt_BR: Reservado

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
pt_BR: "%s" parece ser um arquivo binário executável mas falta um bit executável. Você quer adicioná-lo executá-lo?

en: Make Executable?
pt_BR: Tornar executável?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
pt_BR: "%s" é um arquivo de texto executável. Você gostaria de executá-lo, ou visualizá-lo?

en: Run or Display
pt_BR: Executar ou visualizar

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
pt_BR[0]: %s não pode abrir o arquivo remoto. Você gostaria de baixar o arquivo para uma localização temporária e depois abri-lo?
pt_BR[1]: %s não pode abrir os arquivos remotos. Você gostaria de baixar os arquivos para uma localização temporária e depois abri-los?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
pt_BR: Falha ao criar um diretório para armazenar arquivos temporários
    Mensagem de erro: %s

en: Creating directory %s...
pt_BR: Criando diretório %s...

en: Failed to create the directory %s
pt_BR: Falha ao criar diretório %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler do diretório %s: %s

en: friends;address book;
pt_BR: amigos;catálogo de endereços;

en: _Change Address Book...
pt_BR: Mudar _catálogo de endereços...

en: _About Contacts
pt_BR: _Sobre o Contatos

en: Local Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços local

en: No contact with id %s found
pt_BR: Sem contato com o id %s encontrado

en: Primary Contacts Account
pt_BR: Conta primária de contatos

en: GNOME Contacts
pt_BR: Contatos do GNOME

en: About GNOME Contacts
pt_BR: Sobre o contatos do GNOME

en: Contact Management Application
pt_BR: Aplicativo de gerenciamento de contato

en: No contact with email address %s found
pt_BR: Sem contato com o endereço de e-mail %s encontrado

en: %d Selected | %d Selected
pt_BR[0]: %d selecionado
pt_BR[1]: %d selecionados

en: Editing %s
pt_BR: Editando %s

en: %d contacts linked | %d contacts linked
pt_BR[0]: %d contato vinculado
pt_BR[1]: %d contatos vinculados

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
pt_BR[0]: %d contato excluído
pt_BR[1]: %d contatos excluídos

en: Contact deleted: "%s"
pt_BR: Contato apagado: "%s"

en: Show contact with this individual id
pt_BR: Mostrar contato com esta id individual

en: Show contact with this email address
pt_BR: Mostrar contato com seu endereço de e-mail

en: %s linked to the contact
pt_BR: %s vinculado ao contato

en: — contact management
pt_BR: — gerenciamento de contato

en: Select Picture
pt_BR: Selecionar figura

en: Does %s from %s belong here?
pt_BR: %s de %s é daqui?

en: Do these details belong to %s?
pt_BR: Estes detalhes pertencem a %s?

en: New Detail
pt_BR: Novo detalhe

note: building menu
en: Personal email
pt_BR: E-mail pessoal

en: Home phone
pt_BR: Telefone residencial

en: Work phone
pt_BR: Telefone comercial

en: Linked Accounts
pt_BR: Contas vinculadas

en: Remove Contact
pt_BR: Remover contato

en: Select a contact
pt_BR: Selecione um contato

en: State/Province
pt_BR: Estado/Província

en: Zip/Postal Code
pt_BR: CEP/Código postal

en: PO box
pt_BR: Caixa postal

en: Local network
pt_BR: Rede local

en: Telephony
pt_BR: Telefonia

en: Google Profile
pt_BR: Perfil do Google

en: Unexpected internal error: created contact was not found
pt_BR: Erro interno inesperado: contato criado não foi encontrado

en: Google Circles
pt_BR: Círculo do Google

en: Google Other Contact
pt_BR: Outro contato do Google

en: Local Contact
pt_BR: Contato local

en: %s - Linked Accounts
pt_BR: %s - contas vinculadas

en: You can manually link contacts from the contacts list
pt_BR: Você pode vincular manualmente contatos da lista de contatos

en: Type to search
pt_BR: Digite para pesquisar

en: Create Contact
pt_BR: Criar contato

en: Add or 
    select a picture
pt_BR: Adicionar ou 
    selecionar uma figura

en: Add Detail
pt_BR: Adicionar detalhes

en: You must specify a contact name
pt_BR: Você deve especificar um nome do contato

en: No primary addressbook configured
pt_BR: Nenhum livro de endereços principal configurado

en: Unable to create new contacts: %s
pt_BR: Não foi possível criar novos contatos: %s

en: Unable to find newly created contact
pt_BR: Não foi possível encontrar o contato recém criado

en: Contacts Setup
pt_BR: Configurar contatos

en: Please select your primary contacts account
pt_BR: Por favor, selecione sua conta primária de contatos

en: No results matched search
pt_BR: Nenhum resultado correspondeu à pesquisa

en: First-time setup done.
pt_BR: Configuração inicial completa.

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
pt_BR: Define para verdadeiro quando o usuário configura na primeira inicialização.

en: View subset
pt_BR: Ver subconjunto

en: View contacts subset
pt_BR: Ver subconjunto de contatos

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses) #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1565 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1593 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_
en: Addresses
pt_BR: Endereços

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: GNU Free Documentation License
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU

note: #-#-#-#-#  410 (gnome-desktop docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 1.1, March 2000
pt_BR: Versão 1.1, Março de 2000

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: <_:address-1/>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pt_BR: <_:address-1/> É permitido a qualquer um copiar e distribuir cópias exatas deste documento de licença, embora não seja permitido alterá-lo.

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pt_BR: O propósito desta Licença é fazer um manual, livro-texto, ou outro documento escrito <quote>livre</quote> em seu sentido de liberdade: para garantir a todos a liberdade efetiva de copiá-lo e redistribui-lo, com ou sem modificações, tanto comercialmente como não comercialmente. Em segundo lugar, esta Licença preserva ao autor e ao editor uma forma de obter crédito pelo seu trabalho, enquanto não é considerado responsável por modificações feitas por outros.

note: (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
pt_BR: INTRODUÇÃO

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pt_BR: Esta licença é um tipo de <quote>copyleft</quote>, que significa que trabalhos derivados do documento precisam ser, por sua vez, livres no mesmo sentido. Ela complementa a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), que é uma licença copyleft projetada para softwares livres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
pt_BR: Nós projetamos esta Licença a fim de ser utilizada em manuais de software livre, já que softwares livres precisam de documentações livres: um programa livre deveria vir com manuais que ofereçam as mesmas liberdades que o software proporciona. Mas esta Licença não é limitada a manuais de software; ela pode ser usada para qualquer trabalho de texto, independente do assunto ou se é publicado como um livro impresso. Nós recomendamos esta Licença principalmente para trabalhos cujo propósito seja instrução ou referência.

note: (itstool) path: sect1/title
en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt_BR: APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Esta Licença se aplica a qualquer manual ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais dizendo que o documento pode ser distribuído sob os termos desta. O <quote>Documento</quote>, abaixo, refere-se a qualquer manual ou trabalho. Qualquer membro do público é um licenciado, e será referenciado como <quote>você</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pt_BR: Uma <quote>Versão Modificada</quote> do Documento significa qualquer trabalho contendo o Documento ou uma porção deste, seja uma cópia literal ou com modificações e/ou traduzido em outro idioma.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pt_BR: Uma <quote>Seção Secundária</quote> é um apêndice com nome ou uma seção inicial do <link linkend="fdl-document">Documento</link> que trata exclusivamente da relação dos editores ou autores do Documento com seu assunto geral (ou temas relacionados) e não contém nada que possa estar diretamente dentro do assunto geral. (Por exemplo, se o Documento é em parte um livro-texto de matemática, uma Seção Secundária não pode explicar nada de matemática). Tal relação pode ser uma questão de conexão histórica com o assunto ou com temas relacionados, ou tratar de questões legais, comerciais, filosóficas, éticas ou políticas com relação a eles.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt_BR: As <quote>Seções Invariantes</quote> são certas <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link> cujos títulos são designados como sendo de Seções Invariantes na nota que afirma que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
pt_BR: Os <quote>Textos de Capa</quote> são certas passagens de texto curtas que são listadas, como Textos de Capa Frontal ou Texto de Contra Capa, na nota que afirma que o <link linkend="fdl-document">Documento</link> é publicado sob esta Licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pt_BR: Uma cópia <quote>Transparente</quote> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> significa uma cópia legível por máquina, representada em um formato cuja especificação esteja disponível ao público geral e que cujo conteúdo possa ser visualizado e editado de forma clara e direta por editores de texto genéricos ou programas genéricos de desenho (para imagens compostas de pixels) ou para alguns dos editores de desenho amplamente disponíveis (para desenhos) e que seja apropriado para inclusão em formatadores de texto ou para a tradução automática em uma variedade de formatos apropriados de entrada em formatadores de texto. Uma cópia feita em outro formato de arquivo Transparente cuja marcação, ou ausência desta, tenha sido manipulada para impedir ou desencorajar modificação subsequente pelos leitores não é Transparente. Uma cópia que não é <quote>Transparente</quote> é chamada <quote>Opaca</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
pt_BR: Exemplos de formatos apropriados para cópias Transparentes incluem ASCII puro sem marcação, formato de entrada Texinfo, formato de entrada LaTex, SGML ou XML usando um DTD publicamente disponível, e HTML simples em conformidade padrão projetado para modificação por humanos. Formatos Opacos incluem PostScript, PDF, formatos proprietários que podem ser lidos ou editados somente por processadores de texto proprietários, SGML ou XML cujos DTD e/ou ferramenta de processamento não estão largamente disponibilizados, e o HTML gerado por máquina produzido por algum processador de texto com propósito apenas de saída.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pt_BR: A <quote>Página de Título</quote> significa, para um livro impresso, a própria página do título, além das páginas subsequentes necessárias para conter, de forma legível, o material que esta Licença requer que apareça na página do título. Para trabalhos em formatos que não possuem qualquer página de título semelhante, <quote>Página de Título</quote> significa o texto próximo à ocorrência mais proeminente do título do trabalho, precedendo o início do corpo do texto.

note: (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
pt_BR: CÓPIAS LITERAIS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> em qualquer meio, seja este de forma comercial ou não, desde que esta licença, as notas de direitos autorais (copyright), e a nota de licença afirmando que esta Licença se aplica ao Documento sejam reproduzidas em todas as cópias, e que você não inclua outras condições, quaisquer que sejam, às condições desta Licença. Você não pode usar de medidas técnicas para obstruir ou controlar a leitura ou cópia futura das cópias que você fizer ou distribuir. Contudo, você pode aceitar compensação em troca das cópias. Se você distribuir um número suficientemente grande de cópias, você deve também respeitar as condições descritas na <link linkend="fdl-section3">seção 3</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
pt_BR: Você também pode emprestar cópias, sob as mesmas condições acima mencionadas, e você também as pode mostrar publicamente.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COPYING IN QUANTITY
pt_BR: CÓPIA EM QUANTIDADE

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pt_BR: Se você publicar cópias impressas do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, em número maior que 100, e a nota de licença do Documento exigir <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link>, você deve encadernar as cópias em capas que carreguem, de forma clara e legível, todos estes Textos de Capa: Textos de Capa Frontal na capa frontal e Textos de Contracapa na contracapa. Ambas as capas devem também identificar, de forma clara e legível, você como o editor das cópias. A capa frontal deve apresentar o título completo com todas as palavras deste igualmente proeminentes e visíveis. Além disso, você pode adicionar outro material nas capas. As cópias com mudanças limitadas às capas, desde que preservem o título do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e satisfaçam estas condições podem ser tratadas como cópias literais em outros aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
pt_BR: Se os textos necessários a qualquer uma das capas forem muito volumosos para serem incluídos de forma legível, você deve colocar os primeiros textos listados (quantos couberem razoavelmente) na própria capa, e continuar o resto em páginas adjacentes.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pt_BR: Se você publicar ou distribuir cópias <link linkend="fdl-transparent">Opacas</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> em número maior que 100, você deve incluir uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> legível por máquina juntamente com cada cópia Opaca, ou dizer em (ou juntamente com) cada cópia Opaca, um endereço de rede a partir do qual o público geral de usuários possam acessar e obter de forma anônima e sob nenhum custo, usando protocolos de rede públicos padrão, uma cópia Transparente completa do Documento, livre de materiais adicionados. Se você decidir pela segunda opção, você deve seguir passos com certa prudência ao começar a distribuir as cópias Opacas em quantidade, a fim de garantir que esta cópia transparente permanecerá acessível no local indicado por pelo menos um ano após a última vez que você distribuir uma cópia Opaca (diretamente ou através de seus agentes ou distribuidores) desta edição ao público.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pt_BR: É solicitado, mas não exigido, que você contate os autores do <link linkend="fdl-document">Documento</link> muito antes de redistribuir qualquer grande número de cópias, para dar a eles uma chance de lhe fornecer uma versão atualizada do Documento.

note: (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
pt_BR: MODIFICAÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pt_BR: Você pode copiar e distribuir uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob as condições das seções <link linkend="fdl-section2">2</link> e <link linkend="fdl-section3">3</link> acima, desde que você forneça a Versão Modificada estritamente sob esta Licença, com a Versão Modificada preenchendo a função de Documento, permitindo assim a distribuição e modificação da Versão Modificada a quem quer que possua uma cópia desta. Além disso, você deve executar os seguintes procedimentos na Versão Modificada:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pt_BR: Usar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> (e nas capas, se existirem) um título distinto em relação ao do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, e daqueles de versões anteriores (os quais devem, na existência de algum, ser listados na seção "Histórico" do Documento). Você pode usar o mesmo título de uma versão anterior se o editor original daquela versão conceder-lhe permissão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
pt_BR: Listar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> como autores, uma ou mais pessoas ou entidades responsáveis pela autoria das modificações na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, juntamente com pelo menos cinco autores principais do <link linkend="fdl-document">Documento</link> (todos seus autores principais, se houver menos que cinco).

note: (itstool) path: listitem/para
en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
pt_BR: Declarar na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link> o nome do editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>, como seu editor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
pt_BR: Preservar todas as notas de direitos autorais (copyright) do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
pt_BR: Adicionar uma nota apropriada de direitos autorais para suas modificações, adjacente às outras notas de direitos autorais.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
pt_BR: Incluir, imediatamente após as notas de direitos autorais, uma nota de licença concedendo permissão pública para o uso da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> sob os termos desta Licença, na forma mostrada no Adendo abaixo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
pt_BR: Preservar na referida nota de licença a lista completa de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> e <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> obrigatórios, dados na nota de licença do <link linkend="fdl-document">Documento</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Include an unaltered copy of this License.
pt_BR: Incluir uma cópia inalterada desta Licença.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pt_BR: Preservar a seção intitulada <quote>Histórico</quote>, preservar seu título, e adicionar a esta um item declarando ao menos o título, o ano, novos autores, e o editor da <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> conforme incluído na <link linkend="fdl-title-page">Página de Título</link>. Se nenhuma seção intitulada <quote>Histórico</quote> estiver presente no <link linkend="fdl-document">Documento</link>, crie uma informando o título, o ano, os autores e o editor do Documento como evidenciado na Página de Título, em seguida adicione um item descrevendo a Versão Modificada como mencionado na sentença anterior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pt_BR: Preservar o endereço de rede, se existir algum, informado pelo <link linkend="fdl-document">Documento</link> para acesso público a uma cópia <link linkend="fdl-transparent">Transparente</link> deste e, da mesma maneira, os endereços de rede dados no Documento para versões anteriores nas quais este se baseia. Estes podem ser colocados na seção <quote>Histórico</quote>. Você pode omitir um endereço de rede para um trabalho que foi publicado pelo menos quatro anos antes do Documento em si, ou se o editor original da versão à qual o endereço se refere der permissão.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pt_BR: Preservar o título da seção para qualquer seção intitulada <quote>Agradecimentos</quote> ou <quote>Dedicatórias</quote> e preservar dentro da seção toda a substância e tom de cada um dos agradecimentos e/ou dedicatórias lá mencionados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pt_BR: Preservar todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, sem alterações em seus textos e títulos. Números de seção ou o equivalente não são considerados parte dos títulos das seções.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
pt_BR: Apagar qualquer seção intitulada <quote>Apoio</quote>. Tal seção não deve ser incluída na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
pt_BR: Não renomear o título de qualquer seção existente como <quote>Apoio</quote> ou que resulte em conflito com o título de qualquer <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pt_BR: Se a <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> incluir novas seções iniciais ou apêndices que sejam qualificados como <link linkend="fdl-secondary">Seções Secundárias</link>, e não contiver material copiado do Documento, você pode, a seu critério, tornar algumas dessas ou todas essas seções em invariantes. Para fazer isso, adicione seus títulos à lista de <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> na nota de licença da Versão Modificada. Estes títulos devem ser distintos de quaisquer outros títulos de seções.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pt_BR: Você pode incluir uma seção intitulada <quote>Apoio</quote>, desde que esta contenha apenas apoios recebidos limitados a sua <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> por várias fontes -- por exemplo, notas do revisor ou de que o texto foi aprovado por uma organização como a definição oficial de um padrão.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pt_BR: Você pode adicionar uma passagem de até cinco palavras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Capa Frontal</link>, e uma passagem de até 25 palavras como <link linkend="fdl-cover-texts">Texto de Contracapa</link>, ao fim da lista de <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa</link> na <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>. Somente uma passagem de Texto de Capa Frontal e uma de Texto de Contracapa podem ser adicionados por (ou através de arranjos feitos por) uma entidade qualquer. Caso o <link linkend="fdl-document">Documento</link> já incluir um texto de capa para a mesma capa, previamente incluído por você ou pelo arranjo feito pela mesma entidade em cujo nome você está agindo, você não poderá adicionar outro; mas você poderá substituir o antigo, com a permissão explícita do editor anterior, que o incluiu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
pt_BR: O(s) autor(es) e editor(es) do <link linkend="fdl-document">Documento</link>, por esta Licença, não concedem permissão para que seus nomes sejam usados a fins de publicidade, para defesa ou para apoio implícito de qualquer <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
pt_BR: COMBINANDO DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
pt_BR: Você pode combinar o <link linkend="fdl-document">Documento</link> com outros documentos publicados sob esta Licença, sob os termos definidos na <link linkend="fdl-section4">seção 4</link> acima para versões modificadas, desde que você inclua na combinação todas as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> de todos os documentos originais, sem modificações, e as liste como Seções Invariantes de seu trabalho combinado, na sua nota de licença.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pt_BR: O trabalho combinado precisa conter somente uma cópia desta Licença, e várias <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> idênticas podem ser substituídas por uma única cópia. Se existirem várias Seções Invariantes de mesmo nome, porém com conteúdos diferentes, você deve tornar o título de cada uma destas seções único, adicionando ao fim destes, entre parênteses, o nome do autor ou, se conhecido, o editor original desta seção, ou ainda um número único. Faça o mesmo ajuste nos títulos de seção na lista de Seções Invariantes na nota de licença do trabalho combinado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
pt_BR: Na combinação, você deve combinar quaisquer seções intituladas <quote>Histórico</quote> nos vários documentos originais, formando uma seção intitulada <quote>Histórico</quote>; do mesmo modo, combine quaisquer seções intituladas <quote>Agradecimentos</quote>, e quaisquer seções intituladas <quote>Dedicatórias</quote>. Você deve apagar todas as seções intituladas <quote>Apoio</quote>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pt_BR: COLEÇÕES DE DOCUMENTOS

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pt_BR: Você pode fazer uma coleção que consiste do <link linkend="fdl-document">Documento</link> e outros documentos publicados sob esta Licença, e substituir as cópias individuais desta Licença, nos vários documentos, por uma única cópia a ser incluída na coleção, desde que você siga as regras desta Licença para cópias literais de cada documento em todos os outros aspectos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
pt_BR: Você pode extrair um único documento desta coleção, e distribuí-lo individualmente sob esta Licença, desde que você insira uma cópia desta Licença no documento extraído, e siga esta Licença em todos os outros aspectos com relação à cópia literal do documento.

note: (itstool) path: sect1/title
en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pt_BR: AGREGAÇÃO A TRABALHOS INDEPENDENTES

note: (itstool) path: sect1/para
en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
pt_BR: Uma compilação do <link linkend="fdl-document">Documento</link> ou seus derivados com outros documentos ou trabalhos separados e independentes, dentro de ou sob um volume de um meio de armazenamento ou distribuição, não conta como um todo para uma <link linkend="fdl-modified">Versão Modificada</link> do Documento, contanto que nenhum direito autoral de compilação seja reivindicado para esta compilação. Tal compilação configura um <quote>agregado</quote> e esta Licença não se aplica aos outros trabalhos contidos na compilação do Documento, levando em conta serem compilados, caso eles mesmos não forem trabalhos derivados do Documento. Se o requisito de <link linkend="fdl-cover-texts">Texto da Capa</link> da <link linkend="fdl-section3">seção 3</link> é aplicável a estas cópias do Documento, e ainda se o Documento é menor do que um quarto do agregado inteiro, os Textos de Capa do Documento podem ser inseridos nas capas que envolvem somente o Documento no agregado. Caso contrário, eles devem aparecer em capas em volta do agregado como um todo.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
pt_BR: TRADUÇÕES

note: (itstool) path: sect1/para
en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
pt_BR: Uma tradução é considerada como sendo um tipo de modificação, desta forma você pode distribuir traduções do <link linkend="fdl-document">Documento</link> sob os termos da <link linkend="fdl-section4">seção 4</link>. A substituição das <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link> por traduções requer permissão especial dos detentores dos direitos autorais, embora você possa incluir traduções de algumas ou todas as Seções Invariantes juntamente às versões originais destas. Você pode incluir uma tradução desta Licença, desde que você também inclua a versão original em Inglês desta Licença. Em caso de discordância entre a tradução e a versão original desta Licença ou nota de licença, a versão original em inglês prevalecerá.

note: (itstool) path: sect1/title
en: TERMINATION
pt_BR: TÉRMINO

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar, ou distribuir o <link linkend="fdl-document">Documento</link> com exceção do que foi expressamente previsto sob esta Licença. Qualquer outra tentativa de cópia, modificação, sublicenciamento ou distribuição do Documento é nula, e implicará na rescisão automática de seus direitos sob esta Licença. Contudo, as partes que receberam as cópias, ou direitos, de você sob esta Licença não terão suas licenças rescindidas enquanto tais partes permanecerem em total acordo com a Licença.

note: (itstool) path: sect1/title
en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pt_BR: REVISÕES FUTURAS DESTA LICENÇA

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pt_BR: A <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> pode publicar novas versões, revisadas, da Licença de Documentação Livre GNU de tempos em tempos. Tais versões posteriores terão ideologia similar à presente versão, embora possam diferir em detalhes a fim de abordar novos problemas ou preocupações. Consulte: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pt_BR: É dado, a cada versão da Licença, um número de versão distinto. Se o <link linkend="fdl-document">Documento</link> especificar que um número de versão em específico desta Licença <quote>ou qualquer versão posterior</quote> se aplica a ele, você tem a opção de seguir os termos e condições tanto da versão especificada quanto de qualquer versão posterior que tenha sido publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation. Se o documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Addendum
pt_BR: Apêndice

note: (itstool) path: sect1/para
en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
pt_BR: Para usar esta Licença em um documento que você escreveu, inclua uma cópia desta no documento e adicione as seguintes notas de direitos autorais e licença logo após a página de título:

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
pt_BR: Copyright © ANO SEU NOME.

note: (itstool) path: blockquote/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; com as <link linkend="fdl-invariant">Seções Invariantes</link>, sendo LISTADO SEUS TÍTULOS, com os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link> sendo LISTADOS, e com os <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link> sendo LISTADOS. Uma cópia da licença está inclusa na seção entitulada <quote>Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License)</quote>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
pt_BR: Se você não tiver qualquer <link linkend="fdl-invariant">Seção Invariante</link>, escreva <quote>sem Seções Invariantes</quote> ao invés de afirmar quais são invariantes. Se você não tem <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Capa Frontal</link>, escreva <quote>sem Textos de Capa Frontal</quote> ao invés de <quote>Textos de Capa Frontal sendo LISTADOS</quote>; O mesmo se aplica a <link linkend="fdl-cover-texts">Textos de Contracapa</link>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
pt_BR: Se seu documento contiver exemplos não-triviais de código de programação, recomendamos publicar estes exemplos paralelamente, sob a licença de software livre que você escolher, como por exemplo a <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Licença Pública Geral GNU</ulink> (GNU General Public License), para permitir seu uso em software livre.

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: Version 2, June 1991
pt_BR: Versão 2, junho de 1991

note: (itstool) path: abstract/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
pt_BR: As licenças de muitos softwares são desenvolvidas para restringir sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Contrária a isso, a Licença Pública Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e alterar software livres -- garantindo que o software será livre e gratuito para os seus usuários.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
pt_BR: As licenças de muitos software são desenvolvidas para restringir sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Contrária a isso, a Licença Pública Geral GNU pretende garantir sua liberdade de compartilhar e alterar softwares livres -- garantindo que o software será livre e gratuito para os seus usuários. Esta Licença Pública Geral aplica-se à maioria dos softwares da Free Software Foundation e a qualquer outro programa cujo autor decida aplicá-la. (Alguns outros software da FSF são cobertos pela Licença Pública Geral de Bibliotecas, no entanto.) Você pode aplicá-la também aos seus programas.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
pt_BR: Para proteger seus direitos, precisamos fazer restrições que impeçam a qualquer um negar estes direitos ou solicitar que você abdique deles. Estas restrições traduzem-se em certas responsabilidades para você, se você for distribuir cópias do software ou modificá-lo.

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
pt_BR: Por exemplo, se você distribuir cópias de um programa, gratuitamente ou por alguma quantia, você tem que fornecer aos receptores todos os direitos que você possui. Você tem que garantir que eles também recebam ou possam obter o código-fonte. E você tem que mostrar-lhes estes termos para que eles possam conhecer seus direitos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: copyright the software, and
pt_BR: com direitos autorais do software; e

note: (itstool) path: listitem/para
en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
pt_BR: com a oferta desta licença, que lhe dá permissão legal para copiar, distribuir e/ou modificar o software.

note: (itstool) path: sect1/para
en: We protect your rights with two steps: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Nós protegemos seus direitos em dois passos: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
pt_BR: Além disso, tanto para a proteção de cada autor quanto a nossa, gostaríamos de nos certificar de que todos entendam que não há qualquer garantia nestes softwares livres. Se o software é modificado por alguém mais e passado adiante, queremos que seus recebedores saibam que o que eles obtiveram não é original, de forma que qualquer problema introduzido por terceiros não interfira na reputação do autor original.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
pt_BR: Finalmente, qualquer programa livre é ameaçado constantemente por patentes de software. Queremos evitar o perigo de que redistribuidores de software livre obtenham individualmente licenças de patentes, o que teria o efeito de tornar o programa proprietário. Para prevenir isso, deixamos claro que qualquer patente tem que ser licenciada para uso livre e gratuito por qualquer pessoa, ou então que não seja licenciada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
pt_BR: Os precisos termos e condições para cópia, distribuição e modificação se encontram abaixo.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
pt_BR: TERMOS E CONDIÇÕES PARA CÓPIA, DISTRIBUIÇÃO E MODIFICAÇÃO

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 0
pt_BR: Seção 0

note: (itstool) path: sect2/para
en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Esta Licença se aplica a qualquer programa ou outro trabalho que contenha um aviso colocado pelo detentor dos direitos autorais informando que aquele pode ser distribuído sob as condições desta Licença Pública Geral. O <quote>Programa</quote> abaixo refere-se a qualquer programa ou trabalho, e <quote>trabalho baseado no Programa</quote> significa tanto o Programa em si como quaisquer trabalhos derivados, de acordo com a lei de direitos autorais: isto quer dizer um trabalho que contenha o Programa ou parte dele, tanto originalmente quanto com modificações, e/ou tradução para outro idioma. (Doravante tradução está incluído sem limites no termo <quote>modificação</quote>.) Cada licenciado é mencionado como <quote>você</quote>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
pt_BR: Atividades além de cópia, distribuição e modificação não estão cobertas por esta Licença; elas estão fora de seu escopo.  O ato de executar o Programa não é restringido, e o resultado do Programa é coberto apenas se seu conteúdo contenha trabalhos baseados no Programa (independentemente de terem sido gerados pela execução do Programa). Se isso é verdadeiro depende do que o Programa faz.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
pt_BR: Seção 1

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir cópias fiéis do código-fonte do Programa da mesma forma que você o recebeu, usando qualquer meio, desde que você conspícua e apropriadamente publique em cada cópia um aviso de direitos autorais e uma declaração de inexistência de garantias de forma apropriada; mantenha intactos todos os avisos que se referem a esta Licença e à ausência total de garantias; e forneça a outros recebedores do Programa uma cópia desta Licença, junto com o Programa.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 2
pt_BR: Seção 2

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
pt_BR: Você tem que fazer com que os arquivos modificados levem avisos proeminentes afirmando que você alterou os arquivos, incluindo a data de qualquer alteração.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
pt_BR: Você tem que fazer com que quaisquer trabalhos que você distribua ou publique, e que integralmente ou em partes contenham ou sejam derivados do Programa ou de suas partes, sejam licenciados, integralmente e sem custo algum para quaisquer terceiros, sob os termos desta Licença.

note: (itstool) path: note/title
en: Exception:
pt_BR: Exceção:

note: (itstool) path: note/para
en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
pt_BR: se o Programa em si é interativo mas normalmente não imprime estes tipos de anúncios, seu trabalho baseado no Programa não precisa imprimir um anúncio.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <_:note-1/>
pt_BR: Se o programa modificado normalmente lê comandos interativamente quando executados, você tem que fazer com que, quando iniciado tal uso interativo da forma mais simples, seja impresso ou mostrado um anúncio de direitos autorais um e anúncio de que não há qualquer garantia (ou então, que você fornece a garantia) e que os usuários podem redistribuir o programa sob estas condições, ainda informando os usuários como consultar uma cópia desta Licença. <_:note-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você pode modificar sua cópia ou cópias do Programa, ou qualquer parte dele, assim gerando um trabalho baseado no Programa, e copiar e distribuir essas modificações ou trabalhos sob os termos da <link linkend="sect1">Seção 1</link> acima, desde que você também se atenda a todas estas condições: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
pt_BR: Estas exigências aplicam-se ao trabalho modificado como um todo. Se seções identificáveis de tal trabalho não forem derivadas do Programa, e que podem ser razoavelmente consideradas trabalhos independentes e separados por si só, então esta Licença, e seus termos, não se aplicam a estas seções quando você distribuí-las como trabalhos em separado. Mas quando você distribuir as mesmas seções como parte de um todo, o qual é baseado no Programa, a distribuição como um todo deve que se enquadrar nos termos desta Licença, cujas permissões para outros licenciados se estendem ao todo, portanto para cada e toda parte, independente de quem a escreveu.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
pt_BR: Desta forma, esta seção não tem a intenção de reclamar direitos ou contestar seus direitos sobre o trabalho escrito inteiramente por você; ao invés disso, a intenção é a de exercitar o direito de controlar a distribuição de trabalhos, derivados ou coletivos, baseados no Programa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pt_BR: Adicionalmente, a mera agregação ao Programa de outro trabalho não baseado no Programa (ou de trabalho baseado no Programa) em um volume de armazenamento ou meio de distribuição não faz o outro trabalho parte do escopo desta Licença.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 3
pt_BR: Seção 3

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
pt_BR: O acompanhe com o código-fonte completo correspondente e em forma acessível por máquinas, que deve ser distribuído sob os termos das link linkend="sect1">Seções 1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
pt_BR: O acompanhe com uma oferta expressa, válida por pelo menos três anos, de fornecer a qualquer terceiros, com um custo não superior ao custo de distribuição física do material, uma cópia do código-fonte completo e em forma acessível por máquinas, que deve ser distribuído sob os termos das Seções 1 e 2 acima e em meio normalmente utilizado para o intercâmbio de software; ou,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
pt_BR: O acompanhe com a informação que você recebeu em relação à oferta de distribuição do código-fonte correspondente. (Esta alternativa é permitida somente em distribuição não comercial, e apenas se você recebeu o programa em forma de código-objeto ou executável, com oferta, de acordo com a Subseção b acima.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o Programa (ou um trabalho baseado nele, conforme descrito na <link linkend="sect2">Seção 2</link>) em código-objeto ou em forma executável sob os termos das <link linkend="sect1">Seções 1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima, desde que você também faça um dos seguintes itens: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pt_BR: O código-fonte de um trabalho corresponde à forma de trabalho preferida para se fazer modificações. Para um trabalho em forma executável, o código-fonte completo significa todo o código-fonte de todos os módulos que ele contém, mais quaisquer arquivos de definição de "interface", mais os "scripts" utilizados para se controlar a compilação e a instalação do executável. Contudo, como exceção especial, o código-fonte distribuído não precisa incluir qualquer componente normalmente distribuído (tanto em forma original quanto binária) com os maiores componentes (o compilador, o "kernel" etc.) do sistema operacional sob o qual o executável funciona, a menos que o componente em si acompanhe o executável.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
pt_BR: Se a distribuição do executável ou código-objeto é feita através da oferta de acesso a cópias de algum lugar, então ofertar o acesso equivalente a cópia, do mesmo lugar, do código-fonte equivale à distribuição do código-fonte, mesmo que terceiros não sejam compelidos a copiar o código-fonte com o código-objeto.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 4
pt_BR: Seção 4

note: (itstool) path: sect2/para
en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sub-licenciar ou distribuir o Programa, exceto de acordo com as condições expressas nesta Licença. Qualquer outra tentativa de cópia, modificação, sub-licenciamento ou distribuição do Programa é vetado, e cancelará automaticamente os direitos que lhe foram fornecidos por esta Licença. No entanto, terceiros que receberam cópias ou direitos, fornecidos por você sob os termos desta Licença, não terão suas licenças canceladas, desde que permaneçam em total concordância com ela.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 5
pt_BR: Seção 5

note: (itstool) path: sect2/para
en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
pt_BR: Você não é obrigado a aceitar esta Licença, já que não a assinou. No entanto, nada mais o dará permissão para modificar ou distribuir o Programa ou trabalhos derivados deste. Estas ações são proibidas por lei, caso você não aceite esta Licença. Desta forma, ao modificar ou distribuir o Programa (ou qualquer trabalho derivado do Programa), você estará indicando sua total aceitação desta Licença para fazê-los, e todos os seus termos e condições para copiar, distribuir ou modificar o Programa, ou trabalhos baseados nele.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 6
pt_BR: Seção 6

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
pt_BR: Cada vez que você redistribuir o Programa (ou qualquer trabalho baseado nele), os recebedores adquirirão automaticamente do licenciador original uma licença para copiar, distribuir ou modificar o Programa, sujeitos a estes termos e condições. Você não poderá impor aos recebedores qualquer outra restrição ao exercício dos direitos então adquiridos. Você não é responsável em garantir a concordância de terceiros a esta Licença.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 7
pt_BR: Seção 7

note: (itstool) path: sect2/para
en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
pt_BR: Se, em consequência de decisões judiciais ou alegações de infringimento de patentes ou quaisquer outras razões (não limitadas a assuntos relacionados a patentes), condições forem impostas a você (por ordem judicial, acordos ou outras formas) e que contradigam as condições desta Licença, elas não o livram das condições desta Licença. Se você não puder distribuir de forma a satisfazer simultaneamente suas obrigações para com esta Licença e para com as outras obrigações pertinentes, então como consequência você não poderá distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir a redistribuição, livre de "royalties", do Programa, por todos aqueles que receberem cópias direta ou indiretamente de você, então a única forma de você satisfazer a ela e a esta Licença seria a de desistir completamente de distribuir o Programa.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pt_BR: Se qualquer parte desta seção for considerada inválida ou não aplicável em qualquer circunstância particular, o restante da seção se aplica, e a seção como um todo se aplica em outras circunstâncias.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pt_BR: O propósito desta seção não é o de induzi-lo a infringir quaisquer patentes ou reivindicação de direitos de propriedade outros, ou a contestar a validade de quaisquer dessas reivindicações; esta seção tem como único propósito proteger a integridade dos sistemas de distribuição de software livres, o que é implementado pela prática de licenças públicas. Várias pessoas têm contribuído generosamente e em grande escala para os software distribuídos usando este sistema, na certeza de que sua aplicação é feita de forma consistente; fica a critério do autor/doador decidir se ele ou ela está disposto a distribuir software utilizando outro sistema, e um licenciado não pode impor qualquer escolha.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 8
pt_BR: Seção 8

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pt_BR: Se a distribuição e/ou uso do Programa são restringidos em certos países por patentes ou direitos autorais, o detentor dos direitos autorais original, e que colocou o Programa sob esta Licença, pode incluir uma limitação geográfica de distribuição, excluindo aqueles países de forma a tornar a distribuição permitida apenas naqueles ou entre aqueles países então não excluídos. Nestes casos, esta Licença incorpora a limitação como se a mesma constasse escrita nesta Licença.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 9
pt_BR: Seção 9

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pt_BR: A Free Software Foundation pode publicar versões revisadas e/ou novas da Licença Pública Geral de tempos em tempos. Estas novas versões serão similares em espírito à versão atual, mas podem diferir em detalhes que resolvem novos problemas ou situações.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pt_BR: A cada versão é dada um número distinto. Se o Programa especifica um número de versão específico desta Licença que se aplica a ele e a <quote>qualquer nova versão</quote>, você tem a opção de aceitar os termos e condições daquela versão ou de qualquer outra versão publicada pela Free Software Foundation. Se o Programa não especifica um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 10
pt_BR: Seção 10

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pt_BR: Se você pretende incorporar partes do Programa em outros programas livres, cujas condições de distribuição são diferentes, escreva ao autor e solicite permissão. Para o software que a Free Software Foundation detém direitos autorais, escreva à Free Software Foundation; às vezes nós permitimos exceções a este caso. Nossa decisão será guiada pelos dois objetivos de preservar a condição de liberdade de todas as derivações do nosso software livre, e de promover o compartilhamento e reutilização de software em aspectos gerais.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/subtitle
en: Section 11
pt_BR: Seção 11

note: (itstool) path: sect2/para
en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pt_BR: UMA VEZ QUE O PROGRAMA É LICENCIADO SEM ÔNUS, NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA PARA O PROGRAMA, NA EXTENSÃO PERMITIDA PELAS LEIS APLICÁVEIS. EXCETO QUANDO EXPRESSADO DE FORMA EXPRESSA, OS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS E/OU TERCEIROS DISPONIBILIZAM O PROGRAMA <quote>NO ESTADO</quote>, SEM QUALQUER TIPO DE GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E AS DE ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO. TODO O RISCO RELACIONADO À QUALIDADE E DESEMPENHO DO PROGRAMA É SEU. SE O PROGRAMA SE MOSTRAR DEFEITUOSO, VOCÊ ASSUME OS CUSTOS DE TODAS AS MANUTENÇÕES, REPAROS E CORREÇÕES.

note: #-#-#-#-#  411 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 12
pt_BR: Seção 12

note: (itstool) path: sect2/para
en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: EM NENHUMA OCASIÃO, A MENOS QUE EXIGIDO PELAS LEIS APLICÁVEIS OU ACORDO EXPRESSO, OS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR O PROGRAMA CONFORME PERMITIDO ACIMA, SERÃO RESPONSABILIZADOS POR VOCÊ POR DANOS, INCLUINDO QUALQUER DANO EM GERAL, ESPECIAL, ACIDENTAL OU CONSEQUENTE, RESULTANTES DO USO OU INCAPACIDADE DE USO DO PROGRAMA (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, PERDA DE DADOS OU DADOS TORNADOS INCORRETOS, OU PERDAS SOFRIDAS POR VOCÊ OU POR OUTRAS PARTES, OU FALHAS DO PROGRAMA AO OPERAR COM QUALQUER OUTRO PROGRAMA), MESMO QUE TAL DETENTOR OU PARTE TENHAM SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: Version 2.1, February 1999
pt_BR: Versão 2.1, Fevereiro de 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
pt_BR: As licenças para a maioria dos softwares são desenvolvidas para tirarem sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Opostamente, as Licenças Públicas Gerais GNU são designadas para garantir sua liberdade de compartilhar e mudar software livre - para garantir que o software é livre para todos os seus usuários.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
pt_BR: As licenças para a maioria dos softwares são desenvolvidas para tirar sua liberdade de compartilhá-lo e mudá-lo. Ao contrário, as Licenças Pública Gerais GNU têm como intenção garantir sua liberdade de compartilhar e modificar software livre--para assegurar que o software é livre para todos os usuários.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
pt_BR: Esta licença, a Licença Pública Geral Branda (Lesser General Public License), se aplica a pacotes de software especialmente designados --tipicamente bibliotecas-- da Free Software Foundation e outros autores que decidiram usá-la. Você pode usá-la também, mas sugerimos que você primeiro pense cuidadosamente se esta licença ou a General Public License normal é a melhor estratégia para utilizar em qualquer caso específico, baseado nas explicações abaixo.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
pt_BR: Quando falamos software livre, estamos nos referindo a liberdade de uso, não preço. Nossas licenças públicas gerais são desenvolvidas para assegurar que você tenha a liberdade de distribuir cópias de software livre (e cobrar por este serviço se desejar); que você receba o código fonte ou possa acessá-lo se quiser; que você possa mudar o software ou usar partes dele em novos programas livres; e que você seja informado que você pode fazer estas coisas.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
pt_BR: Para proteger seus direitos, nós precisamos fazer restrições que proíbem distribuidores de negar a você estes direitos ou de pedir que você abra mão destes direitos. Estas restrições traduzem a certas responsabilidades para você se você distribuir copias da biblioteca ou se você modificá-la.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
pt_BR: Por exemplo, se você distribuir cópias da biblioteca, seja grátis ou por alguma taxa, você deve dar aos recipientes todos os direitos foram dados, por nós, a você. Você deve garantir que eles, também, recebam ou possam acessar o código-fonte. Se você relacionar outro código com a biblioteca, você deve prover arquivos completos e objetivos aos recipientes, para assim poderem relacioná-los com a biblioteca, depois de fazer mudanças na biblioteca e recompilá-la. E você deve mostrá-los estes termos, para que eles possam saber seus direitos.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
pt_BR: Nós protegemos seus direitos com um método de dois passos:(1) nós registramos o direito autoral da biblioteca e (2) nós oferecemos a você esta licença, o que dá a você a permissão legal de copiar, distribuir e/ou modificar a biblioteca.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
pt_BR: Para proteger cada distribuidor, nós queremos deixar claro que não há garantia para a biblioteca livre. Também, se a biblioteca é modificada por outra pessoa e repassada, os recipientes devem saber que o que eles possuem não é a versão original, para que a reputação do autor inicial não seja afetada por problemas que podem ter sido incluídos por outros.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
pt_BR: Finalmente, patentes de software apresentam constante ameaça a existência de qualquer programa livre. Nós desejamos assegurar que uma companhia não possa efetivamente restringir os usuários de um programa livre obtendo uma licença restritiva de um detentor de patente. Portanto, nós insistimos que qualquer licença de patente obtida para uma versão da biblioteca deve ser consistente com toda a liberdade de uso especificada nesta licença.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
pt_BR: A maioria do software GNU, incluindo algumas bibliotecas, é coberto pela Licença Pública Geral GNU. Esta licença, a Licença Pública Geral Branda GNU (GNU Lesser General Public License) se aplica a certas bibliotecas específicas e é particularmente diferente da Licença Pública Geral (General Public License). Nós usamos esta licença para certas bibliotecas de forma a permitir relacionar estas bibliotecas com programas não-livres.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
pt_BR: Quando um programa é relacionado com uma biblioteca, seja estatisticamente ou usando numa biblioteca compartilhada, a combinação das duas é, legalmente falando, um trabalho combinado, um trabalho derivado da biblioteca original. A Licença Pública Geral portanto permite tal relacionamento somente se toda a combinação se encaixar no critério de liberdade. A Lesser General Public License permite critérios mais maleáveis para relacionar outro código com a biblioteca.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
pt_BR: Nós chamamos esta licença de Licença Pública Geral <quote>Branda (Lesser)</quote> porque ela protege menos a liberdade dos usuários do que a Licença Pública Geral (General Public Licence) normal. Ela também providencia a outros desenvolvedores de software livre menos vantagem na competição com programas não-livres. Estas desvantagens são a razão de usarmos Licença Pública Geral (General Public License) para várias bibliotecas. No entanto, a licença Branda provê vantagens em certas circunstâncias especiais.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
pt_BR: Por exemplo, em raras ocasiões, pode haver uma necessidade especial de encorajar o maior uso possível de certa biblioteca, de forma que ela se torne um padrão. Para alcançar isso, programas não-livres devem ser permitidos a usar a biblioteca. Um caso mais frequente é quando uma biblioteca livre faz o mesmo trabalho que bibliotecas não-livres muito usadas. Neste caso, há pouco a ganhar limitando a biblioteca somente para software livre, então usamos a Licença Pública Geral Branda (Lesser General Public License).

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
pt_BR: Em outros casos, permissão para usar uma biblioteca em particular em programas não-livres permite um número maior de pessoas usar uma grande variedade de software livre. Por exemplo, permissão para usar a Biblioteca GNU C em programas não-livres permite muito mais pessoas a usar todo o sistema operacional GNU, assim como sua variante, o sistema operacional GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
pt_BR: Apesar da Lesser General Public License ser menos protetora da liberdade dos usuários, ela assegura que o usuário de um programa que é relacionado a Biblioteca tenha a liberdade e os recursos para executar aquele programa usando uma versão modificada da Biblioteca.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
pt_BR: Os termos e condições precisos para cópia, distribuição e modificação seguem. Preste atenção na diferença entre um <quote>trabalho baseado numa biblioteca</quote> e um <quote>trabalho que usa uma biblioteca</quote>. O primeiro contêm código derivado da biblioteca, enquanto o último deve ser combinado com a biblioteca para que funcione.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
pt_BR: Este Acordo de Licença se aplica a qualquer biblioteca de software ou outro programa que contenha um aviso colocado pelo proprietário da licença ou outra parte autorizada dizendo que ele pode ser distribuído sob os termos desta Licença Pública Geral Branda (Lesser General Public License)(também chamada <quote>esta Licença</quote>). Cada licenciado é referido como <quote>você</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
pt_BR: Uma <quote>biblioteca</quote> significa uma coleção de funções de software e/ou dados preparado de forma a ser convencionalmente relacionado com a aplicação de programas(que usa algumas destas funções e dados) para formar executáveis.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
pt_BR: A <quote>Biblioteca</quote>, abaixo, refere-se a qualquer biblioteca de software ou trabalho que tenha sido distribuído sob estes termos. Um <quote>trabalho baseado na Biblioteca</quote> significa ou que a Biblioteca ou qualquer trabalho derivado esta sob a lei de direitos autorais: necessita ser dito que, um trabalho contendo uma Biblioteca ou uma porção dela, seja transcrita ou com modificações e/ou traduzida diretamente em outra língua. (Deste ponto em diante, tradução é incluída sem limitação no termo <quote>modificação</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
pt_BR: <quote>Código fonte</quote> para um trabalho significa a forma preferida de trabalho para fazer modificações no mesmo. Para uma biblioteca, o código fonte completo significa todo o código fonte para todos os módulos que ele contém, mais quaisquer arquivos de definição de interface associados, mais arquivos usados para controlar a compilação e instalação da biblioteca.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
pt_BR: Atividades que não sejam cópia, distribuição e modificação não são cobertas por esta Licença; elas estão fora do alcance da Licença. O ato de executar um programa usando a Biblioteca não é restrito, e o retorno deste programa é coberto somente se os conteúdos dele constituírem um trabalho baseado na Biblioteca (independente do uso da Biblioteca numa ferramenta para escreve-la). Se isso é verdade depende do que a Biblioteca faz e o que o programa que usa a Biblioteca faz.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir cópias transcritas do código fonte completo da biblioteca ao recebê-la, em qualquer meio, desde que você clara e apropriadamente publique em cada cópia a nota de direito autoral apropriado e aviso legal de garantia; mantenha intactas todas as notificações que referem a Licença e a ausência de qualquer garantia; e distribua uma cópia desta Licença junto á Biblioteca.

en: The modified work must itself be a software library.
pt_BR: O trabalho modificado deve, por si só, ser uma biblioteca de software.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
pt_BR: Você deve fazer com que os arquivos modificados carreguem informações proeminentes de que você modificou os arquivos e a data de qualquer mudança.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
pt_BR: Você deve fazer com que todo o trabalho seja licenciado sob nenhuma taxa a todas as terceiras partes sob os termos desta Licença.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
pt_BR: Se uma instalação numa Biblioteca modificada refere a uma função ou a uma tabela de dados a ser fornecida por um programa aplicativo que use a instalação, outro que como um argumento passado quando a instalação e invocada, então você deve fazer um esforço de boa fé para garantir que, no evento de uma aplicação não fornecer tal função ou tabela, a instalação ainda opere, e execute qualquer parte desta proposta continuando significativa.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
pt_BR: (Por exemplo, a função na biblioteca para calcular raízes quadradas tem um propósito que é totalmente bem definido independente da aplicação. Dessa forma, a 2ª Subseção requisita que qualquer função suprida pela aplicação ou tabela usada por essa função deve ser opcional: se a aplicação não suprir isto, a função da raiz quadrada ainda deve calcular raízes quadradas.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
pt_BR: Estes requisitos se aplicam ao trabalho modificado como um todo. Se seções identificáveis do trabalho não são derivadas da Biblioteca, e podem ser razoavelmente considerados trabalhos independentes e separados em si, então esta Licença e seus termos, não se aplicam aquelas seções quando você as distribui como trabalhos separados. Mas quando você distribui as mesmas seções como parte de um todo que é um trabalho baseado na Biblioteca, a distribuição do todo deve ser nos termos dessa Licença, da qual as permissões para outros licenciados se aplicam para todo o inteiro, e assim para toda e cada parte, independente de quem a escreveu.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
pt_BR: Assim, não é a intenção desta seção reivindicar direitos ou contestar os seus direitos de trabalho escrito completamente por você; preferencialmente, a intenção é exercitar o direito de controlar a distribuição de trabalhos coletivos e derivados baseados na Biblioteca.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
pt_BR: Em adição, a mera agregação de qualquer trabalho não baseado na Biblioteca com a Biblioteca (ou com um trabalho baseado na Biblioteca) num volume de armazenamento ou meio de distribuição não traz a outro trabalho sob o alcance desta Licença.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você pode modificar sua cópia ou cópias da Biblioteca ou qualquer porção dela, assim formando um trabalho baseado na Biblioteca, e copiar e distribuir tais modificações ou trabalho sob os termos da <link linkend="sect1">Seção 1</link> acima, supondo que você também atenda a todas suas condições: <_:orderedlist-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
pt_BR: Você pode optar por aplicar os termos de licença da Licença Pública Geral GNU normal(GNU General Public License) ao invés desta Licença para dada cópia da Biblioteca. Para fazer isto, você deve alterar todas as notificações que se referem a esta Licença, para que elas refiram-se a Licença Pública Geral GNU normal(GNU General Public License), versão 2, invés desta Licença.(Se uma versão mais nova que a versão 2 da Licença Pública Geral GNU(GNU General Public License) tiver aparecido então você pode especificar esta versão se desejar.) Não faça nenhuma outra mudança nestas modificações.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
pt_BR: Uma vez feita a mudança em determinada cópia, isto é irreversível para esta cópia, então a Licença Pública Geral GNU normal se aplica a todas as cópias subsequentes e trabalhos derivados feitos desta cópia.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
pt_BR: Esta opção é útil quando você deseja copiar parte do código da Biblioteca para um programa que não é uma biblioteca.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir a Biblioteca (ou uma porção ou derivada dela, sob <link linkend="sect2">Seção 2</link> ) em código objetivo ou de forma executável sob os termos das Seções <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima fornecido que você acompanhe-a com o código-fonte correspondente em formato lido por máquina, que deve ser distribuído sob os termos das Seções <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima num meio costumeiramente usado para transação de software.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
pt_BR: Se a distribuição do código é feita oferecendo acesso a cópia de um local específico, então oferecer acesso equivalente á cópia do código-fonte do mesmo local satisfaz a requerimento de distribuir o código fonte, mesmo se terceiros não tiverem interesse de copiar a fonte junto ao código em questão.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
pt_BR: Um programa que contém nenhum derivado de qualquer porção da Biblioteca, mas é desenvolvido para trabalhar com a Biblioteca por ser compilado com ela ou ser relacionado a ela, é chamado <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote>. Tal trabalho, em isolamento, não é um trabalho derivado da Biblioteca, e desta forma, fica fora da competência desta Licença.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
pt_BR: No entanto, relacionar um <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> com a Biblioteca cria um executável que é derivado da Biblioteca (porque ela contem porções da Biblioteca), mais do que um <quote>um trabalho que usa a biblioteca</quote>.O executável é desta forma coberto por esta Licença. <link linkend="sect6">Seção 6</link>diz os termos para a distribuição de tais executáveis.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
pt_BR: Quando um <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> usa material de um arquivo pai que é parte da Biblioteca, o código em questão para o trabalho pode ser um trabalho derivado da Biblioteca mesmo que o código fonte não seja. Se isso é verdade é especialmente significante se o trabalho pode ser relacionado sem a Biblioteca, ou se o trabalho é por si só uma biblioteca. O principio para isso ser verdade não é precisamente definido por lei.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
pt_BR: Se tal arquivo objeto usa somente parâmetros numéricos, o layout da estrutura de dados e acessórios, e pequenas macros e pequenas funções internas (dez linhas ou menos de tamanho), então o uso do objeto é irrestrito, independente de ser um trabalho derivado legalmente.(Executáveis contendo este código objeto e porções da Biblioteca ainda ficam sob a <link linkend="sect6">Seção 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
pt_BR: De outra forma, se o trabalho for derivado da Biblioteca, você pode distribuir o código objeto para o trabalho sob os termos da <link linkend="sect6">Seção 6</link>. Quaisquer executáveis contendo este trabalho também ficam sob a <link linkend="sect6">Seção 6</link> estando, ou não, relacionados diretamente a Biblioteca.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
pt_BR: Como uma exceção as Seções acima, você pode também combinar ou relacionar um <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> com a Biblioteca para produzir um trabalho contendo porções da Biblioteca, e distribuir este trabalho sob os termos de sua escolha, dado que os termos permitam modificação do trabalho para o uso do próprio cliente e engenharia reversa para depuração destas modificações.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
pt_BR: Acompanhe o trabalho com o correspondente código-fonte em formato lido por máquina para a Biblioteca, incluindo quaisquer mudanças que foram usadas no trabalho(qual deve ser distribuído sob as Seções <link linkend="sect1">1</link> e <link linkend="sect2">2</link> acima); e, se o trabalho é um executável relacionado com a Biblioteca, com o <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> completo em formato lido por máquina, como código objeto e/ou código-fonte, para que o usuário possa modificar a Biblioteca e então relacionar novamente para produzir um executável modificado contendo a Biblioteca modificada.(É entendido que o usuário que modifica os conteúdos de arquivos de definição na Biblioteca não serão necessariamente hábeis a recompilar a aplicação para usar as definições modificadas.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
pt_BR: Use um mecanismo de biblioteca compartilhada compatível para relacionamento com a Biblioteca. Um mecanismo compatível é um que (1) usa no tempo de execução uma copia da biblioteca já presente no sistema do computador do usuário, ao invés de copiar funções da biblioteca no executável, e (2) vá operar apropriadamente com uma versão modificada, se o usuário instalar uma, contanto que a versão modificada seja compatível com a interface da versão na qual o trabalho foi desenvolvido.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
pt_BR: Acompanhe o trabalho com uma oferta escrita, válida por pelo menos três anos, de dar ao mesmo usuário os materiais especificados na <link linkend="sect6a">Subseção 6a</link> ,acima, por um valor não maior que o custo de efetuar esta distribuição.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
pt_BR: Se a distribuição do trabalho é feita oferecendo acesso a cópia de um local específico, ofereça acesso equivalente á cópia dos materiais acima especificados, do mesmo local.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
pt_BR: Verifique se o usuário já recebeu uma cópia desses materiais ou que você já enviou uma cópia a este usuário.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <_:orderedlist-1/>
pt_BR: Você deve dar aviso proeminente com cada cópia do trabalho que esta Biblioteca é usada nela e que a Biblioteca e seu uso são cobertos por esta Licença. Você deve fornecer uma cópia desta Licença. Se o trabalho, durante esta execução exibe avisos de direitos autorais, você deve incluir o aviso de direito autoral para a Biblioteca entre eles, assim como uma referência direcionando o usuário a cópia desta Licença. Também, você deve fazer umas destas coisas: <_:orderedlist-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
pt_BR: Para um executável, a forma requisitada de <quote>trabalho que usa a Biblioteca</quote> deve incluir qualquer dado ou programas utilitários necessários para reprodução do executável nele. No entanto, como uma exceção especial, os materiais a serem distribuídos não precisam incluir nada que é normalmente distribuído (seja na forma de fonte ou binário) com os componentes principais (compilador, kernel, e assim por diante) do sistema operacional no qual o executável funciona, ao menos que o componente em si acompanhe o executável.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
pt_BR: Pode acontecer desse requerimento contradizer as restrições da licença de outras bibliotecas proprietarias que normalmente não acompanham o sistema operacional. Tal contradição significa que você não pode usar ambas e a Biblioteca juntos em um executável que você distribuir.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
pt_BR: Você pode posicionar as instalações da biblioteca que são um trabalho baseado na biblioteca lado-a-lado numa única biblioteca juntas a outras instalações da biblioteca não cobertas por esta Licença, e distribuir tal biblioteca combinada, dado que a distribuição separada do trabalho baseado na Biblioteca e das outras instalações da biblioteca seja permitida, e dado que você faça estas duas coisas:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
pt_BR: Acompanhar a biblioteca combinada com uma copia do mesmo trabalho baseado numa Biblioteca, não combinada com quaisquer outras instalações de biblioteca. Isto deve ser distribuído sob os termos de licença das Seções acima.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
pt_BR: De informação proeminente com a biblioteca combinada do fato que parte dele é um trabalho baseado na Biblioteca, e explicando onde achar o formato não combinado do mesmo trabalho, que acompanha.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modificar, sublicenciar, relacionar com, ou distribuir a Biblioteca, exceto como expressamente determinado sob esta Licença. Qualquer tentativa do contrario de copiar, modificar, sublicenciar, relacionar com, ou distribuir a Biblioteca é nula, e automaticamente terminarão com seus direitos sob esta Licença. No entanto, as partes que receberem cópias, ou direitos, sob esta Licença não terão suas licenças terminadas ao longo que tais partes se mantenham em total complacência.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
pt_BR: Você não é requisitado a aceitar esta Licença, já que você não a assinou. No entanto, nada mais te dá permissão de modificar ou distribuir a Biblioteca trabalhos derivados dela. Estas ações são proibidas por lei se você não aceita esta Licença. Desta forma, por modificar ou distribuir a Biblioteca (ou qualquer trabalho baseado na Biblioteca), você indica sua aceitação desta Licença para o fazer, e todos os seus termos e condições para cópia, distribuição ou modificação da Biblioteca ou trabalhos baseados na mesma.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
pt_BR: Toda vez que você redistribui a Biblioteca (ou qualquer trabalho baseado na Biblioteca), o recipiente automaticamente recebe uma licença do licenciador original para copiar, distribuir, relacionar ou modificar o assunto da Biblioteca a estes termos e condições. Você não pode impor maiores restrições ao exercício dos direitos dados ao recipiente, por meio desta. Você não é responsável por forçar o cumprimento dos termos desta Licença por terceiros.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
pt_BR: Se, como uma consequência de julgamento em tribunal ou alegação infração de patente ou por qualquer outra razão (não limitada a casos de patente), as condições são impostas a você (seja por ordem da corte, acordo ou de qualquer outra natureza) que contradiga as condições desta Licença, elas não excluem você das condições desta Licença. Se você não pode distribuir de forma a satisfazer simultaneamente suas obrigações sob esta Licença e quaisquer outras obrigações pertinentes, então como consequência você não pode distribuir a Biblioteca de forma alguma. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir redistribuição da Biblioteca livre de royalty por todos aqueles que recebem cópias direta ou indiretamente por você, então a única maneira de você satisfazer tanto ela quanto esta Licença seria prevenir completamente a distribuição da Biblioteca.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
pt_BR: Se qualquer porção desta seção for considerada inválida ou sem força sob qualquer circunstancia particular, o equilíbrio da seção é intencionada a ser aplicada, e a seção como um todo é intencionada a ser aplicada sob quaisquer outras circunstâncias.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
pt_BR: Não é o intuito desta seção te induzir a infringir quaisquer patentes ou proclamações de propriedade por direito ou contestar a validade de tais proclamações; esta seção tem a proposta única de proteger a integridade do sistema de distribuição do software livre que é implementado pelas práticas de licença pública. Muitas pessoas fizeram generosas contribuições para o vasto alcance do software distribuído por este sistema confiando na consistente aplicação deste sistema; cabe ao autor/doador decidir se ele ou ela tem interesse de distribuir software por qualquer outro sistema e um licenciado não pode impor esta escolha.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
pt_BR: Se a distribuição e/ou uso da Biblioteca é restrito em certos países seja por patentes ou por interfaces registradas, o detentor do direito autoral original que coloca a Biblioteca sob esta Licença deve adicionar uma limitação de distribuição geográfica explícita excluindo estes países, para que a distribuição seja permitida somente em e entre países não excluídos. Neste caso, esta Licença incorpora a limitação como se escrita no corpo desta Licença.

en: Section 13
pt_BR: Seção 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pt_BR: A Free Software Foundation pode publicar versões novas e/ou revisadas do Lesser General Public License de hora em hora. Tais novas versões serão similares em espirito a versão atual, mas pode divergir em detalhe para abordar novos problemas ou preocupações.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
pt_BR: Á cada versão é dado um numero distinto. Se a Biblioteca especifica um numero de versão desta Licença que se aplica a ela e <quote>qualquer versão mais antiga</quote>, você tem a opção de seguir os termos e condições tanto desta versão ou qualquer versão mais antiga publicada pela Free Software Foundation. Se a Biblioteca não especifica um numero de versão de licença, você pode escolher qualquer versão já publicada pela Free Software Foundation.

en: Section 14
pt_BR: Seção 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
pt_BR: Se você desejar incorporar partes da Biblioteca em outros programas livres as quais tem condições de distribuição incompatíveis com aquelas, escreva ao autor para pedir permissão. Para software que registrado pela Free Software Foundation, escreva a Free Software Foundation; nós, algumas vezes fazemos exceções para isto. Nossa decisão será guiada pelas duas metas de preservar o status livre de todos os derivados de nosso softwares livre e de promover o compartilhamento e reuso de software em geral.

en: Section 15
pt_BR: Seção 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
pt_BR: PELA BIBLIOTECA SER LICENCIADA LIVRE DE ENCARGOS, NÃO HÁ GARANTIA Á BIBLIOTECA, ALÉM DA PERMITIDA PELA LEI APLICADA. EXCETO QUANDO DE OUTRA FORMA DECLARADO NA ESCRITA QUE OS DETENTORES DO DIREITO AUTORAL E/OU OUTRAS PARTES FORNECEM A BIBLIOTECA <quote>COMO É</quote> SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO Á, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADAPTAÇÃO A UMA PROPOSTA EM PARTICULAR. TODO O RISCO QUANTO A QUALIDADE E PERFORMANCE DA BIBLIOTECA ESTÁ COM VOCÊ. SE A BIBLIOTECA SE PROVAR DEFEITUOSA, VOCÊ ASSUME O CUSTO DE TODA MANUTENÇÃO NECESSÁRIA, REPARO OU CORREÇÃO.

en: Section 16
pt_BR: Seção 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
pt_BR: EM NENHUM EVENTO, A NÃO SER SE REQUISITADO PELA LEI APLICADA OU EM ACORDO ESCRITO QUALQUER DETENTOR DO DIREITO AUTORAL, OU QUALQUER OUTRA PARTE QUE POSSA MODIFICAR E/OU REDISTRIBUIR A BIBLIOTECA COMO PERMITIDO ACIMA, SEJA RESPONSÁVEL POR VOCÊ PELO SEUS DANOS, INCLUINDO QUALQUER DANO GENÉRICO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU CONSEQUENCIAL, PROVENIENTES DO USO OU INABILIDADE DE USAR A BIBLIOTECA (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A PERDA DE DADOS OU DADOS SENDO PROCESSADOS DE FORMA INCORRETA OU PERDAS SUSTENTADAS POR VOCÊ OU TERCEIROS OU UMA FALHA DA BIBLIOTECA EM OPERAR COM QUALQUER OUTRO SOFTWARE), MESMO QUE TAL DETENTOR OU OUTRA PARTE TENHA SIDO AVISADO DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pt_BR: CRTC %d não suporta rotação=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pt_BR: a saída %s não possui os mesmos parâmetros que a outra saída clonada:
    modo atual = %d, novo modo = %d
    coordenadas atuais = (%d,%d), novas coordenadas = (%d,%d)
    rotação atual = %d, nova rotação = %d

en: GNOME Accessibility Developers Guide
pt_BR: Guia de accessibilidade para desenvolvedores GNOME

en: The GNOME Accessibility Guide is for developers who want to ensure their programming efforts are accessible to the widest audience of users. This guide also covers many of the Section 508 requirements.
pt_BR: O guia de accessibilidade do GNOME é para desenvolvedores que queiram assegurar que seus esforços de programação sejam acessíveis à maior audiência possível de usuários. Esse guia também cobre muitos requerimentos da Seção 508.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> here</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão é dada à cópia, distribuição e/ou modificação deste documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GFDL), Versão  1.1 ou uma versão posterior publicada pela Fundação do Software Livre sem Seções Invariantes, sem textos de capa, e sem textos de fundo. Você pode achar uma cópia da GFDL <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> aqui</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuido neste manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in Section 6 of the license.
pt_BR: Esse manual é parte de uma coleção de manuais GNOME distribuídos sob GFDL. Caso você queira distribuir este manual separado da coleção, você pode fazê-lo adicionando a cópia da licença ao manual, como descrito na Seção 6 da licença.

en: GNOME 2.24 Accessibility Developers Guide V2.24.0
pt_BR: Guia GNOME de acessibilidade para desenvolvedores V2.24.0

en: September 2008
pt_BR: Setembro de 2008

en: This manual describes version 2.24 of the GNOME Desktop.
pt_BR: Esse manual descreve a versão 2.24 do Ambiente de Trabalho GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GNOME Desktop or this manual, follow the directions in the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para reportar um erro ou fazer uma sugestão em relação ao Ambiente de Trabalho GNOME ou este manual, siga as direções em <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?feedback">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: What is Accessibility?
pt_BR: O que é Acessibilidade?

en: Accessibility means helping people with disabilities to participate in substantial life activities. That includes work, and the use of services, products, and information. GNOME includes libraries and a support framework that allow people with disabilities to utilize all of the functionality of the GNOME user environment.
pt_BR: Acessibilidade significa ajudar pessoas com deficiências a participar em atividades substanciais da vida. Isso inclui trabalho, e o uso de serviços, produtos e informação. GNOME inclui bibliotecas e uma infraestrutura de apoio que permitem que pessoas com deficiências utilizem todas as funcionalidades do ambiente de usuário GNOME.

en: GNOME's built-in accessibility support means that applications created using stock GNOME widgets get support for assistive technologies "for free", provided the widgets are not used in unusual ways which conflict with this built-in support.
pt_BR: O suporte de acessibilidade embutida do GNOME  significa que os aplicativos criados usando os componentes pré-definidos GNOME recebem suporte para tecnologias assistivas "gratuitas", contanto que os componentes não sejam usados de formas não-usuais que possam entrar em conflito com o apoio embutido.

en: AU
pt_BR: UA

en: Verify that the <guibutton>UI Grab</guibutton> button displays all the button objects for the selected application window. For example, open the 'Font Properties' capplet and click on the <guibutton>UI Grab</guibutton> button in the <application>GOK</application> window. The <application>GOK</application> window should now display the names of the buttons in the capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> and <guibutton>Help</guibutton>.
pt_BR: Verifique que o botão <guibutton>UI Grab</guibutton> mostra todos os itens de objetos para a janela do aplicativo selecionado. Por exemplo, abra o capplet 'Propriedades de fonte' e clique no botão <guibutton>UI Grab</guibutton> na janela <application>GOK</application>. A janela do aplicativo <application>GOK</application> deve mostrar os nomes de botões no  capplet - <guibutton>Sans</guibutton>, <guibutton>Sans-serif</guibutton>, <guibutton>Close</guibutton> e <guibutton>Help</guibutton>.

en: Accerciser and the GNOME Accessibility Architecture
pt_BR: Accerciser e a arquitetura de acessibilidade GNOME

en: <application>Accerciser</application> is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME Desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. <application>Accerciser</application> has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information. Full documentation can be found <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">in the Official Accerciser Manual</ulink>. For a demonstration of <application>Accerciser</application> and <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered access and usage of AT-SPI), see <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">this article</ulink>. For an excellent walkthrough from the author, see the article titled <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Make Your Application Accessible with Accerciser</ulink>.
pt_BR: <application>Accerciser</application> é um explorador de acessibilidade Python para o ambiente de trabalho GNOME. Usa AT-SPI para inspecionar e controlar componentes, permitindo que você verifique se um aplicativo está provendo a informação correta para as tecnologias assistivas e infraestruturas automáticas de teste. <application>Accerciser</application> tem uma estrutura simples de plug-in que você pode usar para criar visualizações customizadas da informação de acessibilidade. A documentação completa pode ser vista <ulink url="http://library.gnome.org/devel/accerciser/stable">no manual oficial do Accerciser </ulink>. Para uma demonstração do <application>Accerciser</application> e <application>PyATSPI</application> (Python-wrappered acesso e uso do AT-SPI), veja <ulink url="http://live.gnome.org/Accessibility/PythonPoweredAccessibility">esse artigo</ulink>. Para uma excelente introdução do autor, veja o artigo intitulado <ulink url="http://www.linuxjournal.com/article/9991">Faça seu aplicativo acessível com Accerciser</ulink>.

en: <application>Accerciser</application> has effectively replaced the older <application>at-poke</application> tool.
pt_BR: <application>Accerciser</application> efetivamente substituiu a antiga ferramenta <application>at-poke</application>.

note: (itstool) path: bookinfo/author
en: <firstname>The GNOME Usability Project</firstname>
pt_BR: <firstname>O projeto de usabilidade GNOME</firstname>

note: (itstool) path: bookinfo/pubdate
en: 2012-10-03
pt_BR: 03/10/2013

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: preface/para
en: This document tells you how to create applications that look right, behave properly, and fit into the GNOME user interface as a whole. It is written for interface designers, graphic artists and software developers who will be creating software for the GNOME environment. Both specific advice on making effective use of interface elements, and the philosophy and general design principles behind the GNOME interface are covered.
pt_BR: Este documento diz como criar aplicativos que pareçam adequadas, comportem-se corretamente, e se encaixem como um todo na interface de usuário do GNOME. É escrito para designers de interfaces, artistas gráficos e desenvolvedores de software que criarão aplicativos para o ambiente GNOME. Tanto recomendações específicas em como fazer uso eficaz dos elementos da interface, e a filosofia e os princípios gerais de design por trás da interface do GNOME serão abordados.

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: GNOME Human Interface Guidelines 2.2.3
pt_BR: Diretrizes de interface humana do GNOME 2.2.3

note: (itstool) path: preface/title
en: What's new?
pt_BR: O que há de novo?

note: (itstool) path: preface/para
en: This section highlights recent changes to the HIG that may affect your application.
pt_BR: Esta seção destaca mudanças recentes às DIH que podem afetar seu aplicativo.

note: (itstool) path: preface/para
en: The following changes were made in HIG v2.2.3:
pt_BR: As seguintes mudanças foram feitas nas DIH v.2.2.3:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Freshen links to accessibility, documentation and freedesktop projects.
pt_BR: Referências atualizadas para acessibilidade, documentação e projetos freedesktop.

note: (itstool) path: preface/para
en: The following changes were made in HIG v2.2.2:
pt_BR: As seguintes mudanças foram feitas nas DIH v.2.2.2:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Addition of <xref linkend="note-on-gnome3"/> regarding relevance of this guide to GNOME 3.
pt_BR: Adição de <xref linkend="note-on-gnome3"/> em relação a relevância deste guia para o GNOME 3.

note: (itstool) path: preface/para
en: The following changes were made in HIG v2.2.1:
pt_BR: As seguintes mudanças foram feitas nas DIH v.2.2.1:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Mention in <xref linkend="windows-progress"/> that in-place progress indicators are preferred to modal progress dialogs windows.
pt_BR: Menção em <xref linkend="windows-progress"/> que indicadores de progresso locais são preferíveis à janelas de diálogo modais de progresso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Replace guidance in <xref linkend="windows-progress"/> about progress windows having same title as their primary text, which lead to unnecessary redundancy. Advice is now that progress window title should summarize the overall operation.
pt_BR: Substituição da orientação em <xref linkend="windows-progress"/> sobre janelas de progresso tendo o mesmo título do seu texto primário, o que leva à redundância desnecessária. A recomendação agora é que títulos de janelas de progresso devem resumir a operação total.

note: (itstool) path: preface/para
en: The following sections were added in HIG v2.0:
pt_BR: As seguintes mudanças foram feitas nas DIH v.2.0:

note: (itstool) path: preface/para
en: New or revised guidelines were added to these sections in HIG v2.0:
pt_BR: Diretrizes novas ou revisadas foram adicionadas à essas seções nas DIH v.2.0:

note: (itstool) path: preface/para
en: The following terminology changes were introduced in HIG v2.0:
pt_BR: As seguintes mudanças de terminologia foram introduzidas no HIG v2.0:

note: (itstool) path: listitem/para
en: "Option menus" are now called "Drop-down lists"
pt_BR: "Menu de opções" agora são chamados "Listas suspensas"

note: (itstool) path: listitem/para
en: "Combo boxes" are now called "Drop-down combination boxes"
pt_BR: "Caixas de combinação" agora são chamadas "Caixas de combinação suspensas"

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users will learn to use your program faster, because interface elements will look and behave the way they are used to.
pt_BR: Usuários aprenderão a usar seu programa mais rápido, pois os elementos de interface irão parecer e se comportar do modo que estão acostumados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Novice and advanced users alike will be able accomplish tasks quickly and easily, because the interface won't be confusing or make things difficult.
pt_BR: Usuários novatos e avançados semelhantemente serão capazes de realizar tarefas rapida e facilmente, pois a interface não será confusa ou tornará as coisas difíceis.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your application will have an attractive look that fits in with the rest of the desktop.
pt_BR: Seu aplicativo terá uma aparência atraente que se encaixa com o resto da área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your application will continue to look good when users change desktop themes, fonts and colors.
pt_BR: Seu aplicativo continuará com uma boa aparência quando usuários mudarem temas, fontes e cores do área de trabalho.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your application will be accessible to all users, including those with disabilities or special needs.
pt_BR: Seu aplicativo será acessível para todos os usuários, incluindo aqueles com deficiências ou necessidades especiais.

note: (itstool) path: preface/para
en: These guidelines are meant to help you design and write applications that are easy to use and consistent with the GNOME desktop. Following these guidelines will have many benefits: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: Estas diretrizes são destinadas a ajudá-lo a projetar e escrever aplicativos fáceis de utilizar e consistentes com o ambiente de trabalho GNOME. Seguir estas diretrizes trará muitos benefícios: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: preface/para
en: To help you achieve these goals, these guidelines will cover basic interface elements, how to use them and put them together effectively, and how to make your application integrate well with the desktop.
pt_BR: Para ajudá-lo a alcançar essas metas, estas diretrizes cobrirão elementos básicos da interface, como usá-los e colocá-los juntos eficientemente, e como fazer seu aplicativo se integrar bem com o ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: preface/para
en: The recommendations here build on design aspects that have worked well in other systems, including Mac OS, Windows, Java and KDE. At the same time they retain a uniquely GNOME flavor.
pt_BR: As recomendações aqui foram construídas em aspectos de design que funcionaram bem em outros em outros sistemas, incluindo Mac OS, Windows, Java e KDE. Ao mesmo tempo, retêm um sabor único do GNOME.

note: (itstool) path: tip/title
en: Remember...
pt_BR: Lembre-se...

note: (itstool) path: tip/para
en: Following the guidelines will make your job easier, not harder!
pt_BR: Seguir as diretrizes fará seu trabalho mais fácil, e não mais difícil!

note: (itstool) path: preface/title
en: Applicability to GNOME 3
pt_BR: Aplicabilidade ao GNOME 3

note: (itstool) path: preface/para
en: This version of the Human Interface Guidelines was written for designers and developers of GNOME 2 applications. This focus is reflected in the advice offered, and in the accompanying illustrations.
pt_BR: Esta versão das diretrizes de interface humana foi escrito para designers e desenvolvedores de aplicativos GNOME 2. Esse foco é refletido nos conselhos oferecidos, e nas ilustrações acompanhantes.

note: (itstool) path: preface/para
en: Since many of them apply equally to GNOME 3, however, you can and should continue to follow the majority of these usability principles and guidelines in your GNOME 3 application.
pt_BR: Visto que muitos deles aplicam-se igualmente ao GNOME 3, entretanto, você pode e deve continuar a seguir a maioria destes princípios e diretrizes de usabilidade no seu aplicativo GNOME 3.

note: (itstool) path: preface/para
en: An updated Human Interface Guidelines document focusing on GNOME 3 will be released in due course. In the meantime, you can find some specific GNOME 3 guidelines on the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines">GNOME Shell Guidelines</ulink> wiki page.
pt_BR: Um documento atualizado de diretrizes de interface humana focando no GNOME 3 será lançado no devido momento. Até lá, você pode encontrar algumas diretrizes específicas do GNOME 3 na página <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeShell/Design/Guidelines">Diretrizes do GNOME Shell</ulink>.

note: (itstool) path: preface/para
en: The GNOME Usability Project, March 2011
pt_BR: O projeto de usabilidade GNOME, março de 2011

note: (itstool) path: chapter/title
en: Usability Principles
pt_BR: Princípios de usabilidade

note: (itstool) path: chapter/para
en: This section explains some of the basic principles behind the more specific technical guidelines recommended in this document. We believe that these principles are important for all application development.
pt_BR: Esta seção explica alguns princípios básicos por trás das diretrizes técnicas mais específicas recomendadas nesse documento. Nós acreditamos que esses princípios são importantes para todo o desenvolvimento do aplicativo.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Design for People
pt_BR: Projete para as pessoas

note: (itstool) path: sect1/para
en: Remember that the purpose of any software application is to enable some group of people to accomplish a specific set of tasks. So, the first things to establish when designing your application are:
pt_BR: Lembre-se que o propósito de qualquer aplicativo de software é permitir que um grupo de pessoas realize um conjunto específico de tarefas. Então, as primeiras coisas a estabelecer quando projetar seu aplicativo são:

note: (itstool) path: listitem/para
en: who your users are
pt_BR: quem são seus usuários

note: (itstool) path: listitem/para
en: what you want to enable them to do
pt_BR: o que deseja possibilitá-los a fazer

note: (itstool) path: sect1/para
en: For example, you may be designing an application that will enable engineers (software, electrical, or mechanical) to create diagrams. You may be designing an application that will enable system administrators to configure and monitor a web server. You may be designing an application that will help elementary school students to learn math.
pt_BR: Por exemplo, você pode estar projetando um aplicativo que irá possibilitar engenheiros (de software, elétricos ou mecânicos) a criar diagramas. Você pode estar projetando um aplicativo que irá possibilitar administradores de sistema a configurar e monitorar um servidor web. Você pode estar projetando um aplicativo que irá ajudar alunos do ensino fundamental a estudar matemática.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The important thing is that you know your audience, and you understand both their goals and the tasks necessary to achieve those goals. There are a large number of professional interaction designers who write books and teach courses on design methods that can help with this process, many of which are extremely useful— see the <xref linkend="bibliography"/> for a selection. Most of these methods, however, boil down to specific ways of understanding your users, understanding the tasks you want to help them accomplish, and finding ways to support those tasks in your application.
pt_BR: O importante é que você conheça seu público, e entenda tanto suas metas quanto as tarefas necessárias para alcançar essas metas. Existe um grande número de designers de interação profissionais que escrevem livros e ministram cursos sobre métodos de design que podem ajudar neste processo, muitos dos quais são extremamente úteis - veja a <xref linked="bibliography"/> para uma seleção. A maioria desses métodos, entretanto, reduzem-se a maneiras específicas de entender seus usuários, entender as tarefas que deseja ajudá-los a realizar, e encontrar maneiras de admitir essas tarefas no seu aplicativo.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Don't Limit Your User Base
pt_BR: Não limite sua base de usuários

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you are designing an application for use by engineers, or by children, or by system administrators, be sure to create an application that can be used by <emphasis>all</emphasis> engineers, children, or system administrators, including those with disabilities or those who are native speakers of a language different from yours. Be aware of accessibility issues and internationalization and localization issues, many of which are addressed by the guidelines in this document.
pt_BR: Se você está projetando um aplicativo para ser utilizado por engenheiros, ou por crianças, ou por administradores de sistemas, certifique-se de um aplicativo que possa ser utilizado por <emphasis>todos</emphasis> os engenheiros, crianças ou administradores de sistemas, incluindo aqueles com deficiências ou aqueles que são falantes nativos de uma língua diferente da sua. Esteja ciente das questões de acessibilidade, internacionalização e localização, muitos dos quais são endereçados pelas diretrizes neste documento.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Accessibility (sometimes called <emphasis>a11y</emphasis>) means enabling people with disabilities of some kind to participate in life's activities: in this case, specifically to use your software. For example:
pt_BR: Acessibilidade (às vezes chamado <emphasis>a11y</emphasis>) significa possibilitar pessoas com deficiências de algum tipo a participar de atividades da vida: neste caso, especificamente, usar seu software. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Color-blind users may not be able to use your application if you rely only on color-coding to distinguish different types of information
pt_BR: Usuários daltônicos podem não ser capazes de utilizar seu aplicativo se você depender apenas de cores para distinguir diferentes tipos de informação

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with hearing impairments may not be able to use your application if you rely on sounds to indicate critical information
pt_BR: Usuários com deficiências auditivas podem não ser capazes de utilizar seu aplicativo se você depender de sons para indicar informações críticas

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with limited movement may not be able to use your application if you don't provide keyboard equivalents for commands
pt_BR: Usuários com movimentos limitados podem não ser capazes de utilizar seu aplicativo se você não fornecer equivalentes do teclado para comandos

note: (itstool) path: sect2/para
en: Your software should also be usable with voice interfaces, screen readers such as <ulink url="http://projects.gnome.org/orca/">Orca</ulink>, alternate input devices, and other assistive technologies. The standard GNOME libraries do most of this work for you, but with a little extra effort you can make your application every bit as useful to users who rely on those technologies as to those who don't.
pt_BR: Seu aplicativo também deve ser utilizável com interfaces de voz, leitores de tela como <ulink url="http://projects.gnome.org/orca/">Orca</ulink>, dispositivos de entrada alternativos, e outras tecnologias assistivas. As bibliotecas padrão do GNOME fazem a maior parte do trabalho para você, mas com um pequeno esforço adicional você pode fazer seu aplicativo tão útil para os usuários que dependem destas tecnologias como para aqueles que não dependem.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME has excellent inbuilt support for accessibility by means of the ATK and GAIL libraries, which in many cases can do most of the work for you. More information on accessibility in GNOME can be found at the <ulink url="http://projects.gnome.org/accessibility">GNOME Accessibility Project</ulink>.
pt_BR: O GNOME possui um excelente suporte embutido para acessibilidade por meio das bibliotecas ATK e GAIL, as quais em vários casos podem fazer a maior parte do trabalho para você. Mais informações sobre acessibilidade no GNOME podem ser encontradas em <ulink url="http://projects.gnome.org/accessibility">Projeto de acessibilidade GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Internationalization and Localization
pt_BR: Internacionalização e localização

note: (itstool) path: sect2/para
en: Internationalization means designing software so that it can function in different language environments. Localization is the process of actually translating the messages, labels, and other interface elements of an application into another language.
pt_BR: Internacionalização significa projetar software de modo que possa funcionar em ambientes de linguagem diferentes. Localização é o processo de traduzir as mensagens, etiquetas e outros elementos de interface de um aplicativo em outra língua.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GNOME has excellent support for both internationalization (also referred to as i18n) and localization (also referred to as l10n). In most cases, simply using standard GNOME APIs for displaying text and messages will allow you or others to localize your application for other locales. For more information on how to make your application localizable, see the <ulink url="http://www.pango.org">Pango project home page</ulink> (Pango is the GNOME library for rendering internationalized text), the <ulink url="http://www.gnome.org/i18n/">GNOME Translations page</ulink>, and the <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">GNOME Translation Project page</ulink>.
pt_BR: O GNOME possui um suporte excelente tanto para internacionalização (também referido como i18n) e localização (também referido como l10n). Na maioria das vezes, simplesmente usar as APIs padrão do GNOME para exibir texto e mensagens permitirá que você ou outros localizem seu aplicativo para outras localidades. Para mais informações sobre como fazer seu aplicativo localizável, veja a <ulink url="http://www.pango.org">página inicial do projeto Pango</ulink> (Pango é a biblioteca do GNOME para renderizar texto internacionalizado), a <ulink url="http://www.gnome.org/i18n/">página de traduções do GNOME</ulink> e a <ulink url="http://developer.gnome.org/projects/gtp/">página do projeto de tradução de GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Sensitivity to cultural and political issues is also an important consideration. Designing icons and sounds, and even choosing colors requires some understanding of the connotations they might have to a user from a different part of the world.
pt_BR: Sensibilidade para questões culturais e políticas também uma consideração importante. Projetar ícones e sons, e até mesmo escolher cores requer algum entendimento das conotações que podem tem para um usuário de uma parte diferente do mundo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Examples of elements it is best to avoid for these reasons include:
pt_BR: Exemplos de elementos que é melhor evitar por essas razões incluem:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pictures of flags or money
pt_BR: Figuras de bandeiras ou dinheiro

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maps showing political boundaries or contentious location names
pt_BR: Mapas mostrando limites políticos ou nomes controversos de locais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lists of countries or cities in non-alphabetical order (unless specifically requested or required by the context)
pt_BR: Listas de países ou cidades em ordem não-alfabética (a menos que seja especificamente solicitado ou requerido pelo contexto)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icons depicting animals
pt_BR: Ícones representando animais

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icons depicting only hands or feet
pt_BR: Ícones representando apenas mãos ou pés

note: (itstool) path: sect1/title
en: Create a Match Between Your Application and the Real World
pt_BR: Crie uma correspondência entre seu aplicativo e o mundo real

note: (itstool) path: sect1/para
en: Always use words, phrases, and concepts that are familiar to the user rather than terms from the underlying system. Use terms that relate to the user's knowledge of the tasks your application supports. For example, in medicine, the paper folder that contains all information about a specific patient is called a "chart." Hence, a medical application might refer to a patient record that contains the same information as a paper chart as a "patient chart" rather than as a "patient database record."
pt_BR: Sempre use palavras, frases e conceitos que são familiares para o usuário antes de termos do sistema subjacente. Use termos que estão relacionados ao conhecimento do usuário das tarefas que seu aplicativo suporta. Por exemplo, na medicina, a pasta de papéis que contém todas as informações sobre um paciente específico é chamado de "prontuário". Por isso, um aplicativo médico pode se referir ao registro do paciente que contém a mesma informação de um prontuário como "prontuário do paciente" ao invés de "registro de dados do paciente".

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can often take advantage of your users' knowledge of the real world by using metaphor— that is, a familiar concept from the outside world— to represent elements within your application. For example:
pt_BR: Você frequentemente pode tirar proveito do conhecimento do mundo real de seu usuário usando metáforas — isto é, um conceito familiar do mundo externo — para representar elementos internos ao seu aplicativo. Por exemplo:

note: (itstool) path: listitem/para
en: an image of a file folder suggests a container into which documents can be placed
pt_BR: uma imagem de uma pasta de arquivos sugere um contêiner no qual documentos podem ser colocados

note: (itstool) path: listitem/para
en: a waste basket suggests a container into which items can be placed when they are no longer needed
pt_BR: um cesto de lixo sugere um contêiner no qual itens podem ser colocados quando não são mais necessários

note: (itstool) path: sect1/para
en: When using metaphors, however, it is important to neither take the metaphor too literally, nor to extend the metaphor beyond its reasonable use. For example, the capacity of a file folder should not be limited to the capacity of a physical file folder, which presumably could contain only a few documents before becoming unwieldy. On the other hand, a waste basket should not be used for anything other than holding discarded files. It should not be used, for example, to eject a removable disk such as a floppy or CD.
pt_BR: Quando usar metáforas, entretanto, é importante nem levar a metáfora de modo muito literal, nem estender a metáfora além de seu uso sensato. Por exemplo, a capacidade de uma pasta de arquivos não deve ser limitada à capacidade de uma pasta de arquivos física, que presumidamente pode conter apenas alguns documentos antes de se tornar pesado. Por outro lado, uma cesta de lixo não deve ser usada para nada além de reter arquivos descartados. Não deve ser utilizada, por exemplo, para ejetar um disco removível como um disquete ou um CD.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Make Your Application Consistent
pt_BR: Faça seu aplicativo consistente

note: (itstool) path: sect1/para
en: Make your application consistent with itself and with other applications, in both its appearance and its behavior. This is one of the most important design principles, and probably the most famous, but it is also frequently ignored. While this document serves as the basis for consistency between GNOME applications, you are encouraged to look at and follow other application's conventions where this document provides no guidelines.
pt_BR: Faça seu aplicativo consistente consigo mesmo e com outros aplicativos, tanto na sua aparência quanto em seu comportamento. Este é um dos princípios de design mais importantes, e provavelmente o mais famoso, mas também frequentemente ignorado. Embora este documento sirva como base para consistência entre aplicativos do GNOME, você é encorajado a ver e seguir outras convenções de aplicativos onde esse documento não oferece nenhuma diretriz.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Consistency enables users to apply their existing knowledge of their computing environment and other applications to understanding a new application. This not only allows users to become familiar with new applications more quickly, but also helps create a sense of comfort and trust in the overall environment. Most of the recommendations in the GNOME HI Guidelines are designed to help you create applications that are consistent with the GNOME environment and other GNOME applications.
pt_BR: Consistência permite aos usuários aplicar seu conhecimento existente sobre o ambiente de computação e outros aplicativos para entender um novo aplicativo. Isso não apenas permite que os usuários se familiarizem com novos aplicativos mais rapidamente, mas também ajuda a criar uma sensação de conforto e segurança no ambiente como um todo. A maioria das recomendações nas diretrizes de interface humana do GNOME são projetadas para ajudá-lo a criar aplicativos que são consistentes com o ambiente GNOME e outros aplicativos GNOME.

note: (itstool) path: sect1/para
en: A word of caution: a mis-applied or incomplete consistency is often worse than inconsistency. If your application includes an <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item for consistency, but it is always disabled because your application does not actually support Undo, this will reduce the user's trust in the availability of Undo in other applications on their desktop. Either make your application support Undo, or eliminate the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item.
pt_BR: Uma palavra de cautela: uma consistência mal aplicada ou incompleta é frequentemente pior que uma inconsistência. Caso seu aplicativo inclua um item de menu <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> para consistência, mas esteja sempre desabilitado porque seu aplicativo atualmente não suporta Desfazer, isto reduzirá a confiança do usuário na disponibilidade do Desfazer em outros aplicativos no ambiente de trabalho. Ou faça seu aplicativo suportar o Desfazer, ou elimine o item <guimenuitem>Desfazer</guimenuitem> do menu.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keep the User Informed
pt_BR: Mantenha o usuário informado

note: (itstool) path: sect1/para
en: Always let the user know what is happening in your application by using appropriate feedback at an appropriate time. The user should never have to guess about the status of the system or of your application. When the user performs an action, provide feedback to indicate that the system has received the input and is operating on it. Feedback can be visual, audio, or both. If the system will take a long time to process the request, provide as much feedback as possible about how lengthy the operation will be. Types of helpful feedback include but are not limited to: cursor changes, animated "throbbers", progress indicators, audio feedback such as a beep, and error messages. Error messages should use simple language, clearly state the problem, and provide solutions or tell the user how to get out of the current situation if possible.
pt_BR: Sempre permita que o usuário saiba o que está ocorrendo em seu aplicativo usando o comentário (feedback) apropriado no momento apropriado. O usuário nunca deve supor sobre o estado do sistema ou do seu aplicativo. Quando o usuário realizar uma ação, providencie comentários (feedback) para indicar que o sistema recebeu a entrada e está operando nela. O comentário (feedback) pode ser visual, sonoro, ou ambos. Caso o sistema vá levar um longo tempo para processar a requisição, providencie tanto comentário (feedback) quanto possível sobre como a operação será prolongada. Tipos de comentário (feedback) úteis incluem, mas não são limitados a: mudanças no cursor, pulsadores animados, indicadores de progresso, retorno sonoro como um bip, e mensagens de erro. Mensagens de erro devem usar uma linguagem simples, expor claramente o problema, e fornecer soluções ou dizer ao usuário como sair da situação atual se possível.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is critical that feedback be <emphasis>accurate</emphasis> and <emphasis>precise</emphasis>. If you display a determinate progress indicator to display the state of completion of a task and it is inaccurate, the user will lose faith in progress indicators, and they will find the environment less usable. If you display a generic error message that indicates that there is a problem but fails to provide enough information to diagnose or solve the problem, your users will be unable to continue with their task.
pt_BR: É crítico que o comentário (feedback) seja <emphasis>correto</emphasis> e <emphasis>preciso</emphasis>. Caso você exiba um determinado indicador de progresso para mostrar o estado de completude de uma tarefa e estiver incorreto, o usuário perderá a confiança em indicadores de progresso, e achará o ambiente menos utilizável. Se você exibir uma mensagem de erro genérica que indica que há um problema, mas falha em fornecer informação suficiente para diagnosticar ou resolver o problema, seus usuários serão incapazes de continuar com sua tarefa.

note: (itstool) path: sect1/para
en: See <xref linkend="feedback"/> and <xref linkend="windows-alert"/> for more information on feedback.
pt_BR: Veja <xref linkend="feedback"/> e <xref linkend="windows-alert"/> para mais informações sobre retorno.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Keep It Simple and Pretty
pt_BR: Mantenha simples e belo

note: (itstool) path: sect1/para
en: Your application should enable the user to concentrate on the task at hand. So, design your application to show only useful and relevant information and interface elements. Every extra piece of information or interface control competes with the truly relevant bits of information and distracts the user from important information. Hence, don't clutter your interface, and don't overload the user with buttons, menu options, icons, or irrelevant information. Instead, use progressive disclosure and other techniques to limit what the user sees at any given moment.
pt_BR: Seu aplicativo deve permitir que o usuário se concentre na tarefa em mãos. Então, projete seu aplicativo para mostrar apenas informações e elementos da interface úteis e relevantes. Cada pedaço de informação ou controle de interface extra compete com as partes verdadeiramente relevantes de informação e distraem o usuário da informação importante. Por isso, não polua visualmente sua interface, e não sobrecarregue o usuário com botões, opções de menu, ícones ou informação irrelevante. Ao invés disso, use relevação progressiva e outras técnicas para limitar o que o usuário vê em um dado momento.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Finally, present your information and interface elements in an aesthetically pleasing manner. A disorganized, cluttered-looking interface with a few elements can be just as distracting as an organized interface with too much information. Make sure that dialog elements are cleanly-aligned, and do not overuse or misuse color or graphics. If you know a graphic designer, seek their advice if possible— the guidelines in this document will help you with the basics, but there is no substitute for a trained eye.
pt_BR: Finalmente, apresente sua informação e os elementos da interface de uma maneira esteticamente agradável. Uma interface desorganizada e visualmente poluída com poucos elementos pode distrair tanto quanto uma interface organizada com muitas informações. Certifique-se de que elementos de diálogo são claramente alinhados, e não faça uso excessivo ou errôneo de cores e gráficos. Caso você conheça um designer gráfico, procure por aconselhamento se possível — as diretrizes neste documento ajudarão com o básico, mas não há substituto para um olho treinado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: See <xref linkend="design"/> and <xref linkend="icons"/> for more information on designing the visual appearance of your application.
pt_BR: Veja <xref linkend="design"/> e <xref linkend="icons"/> para mais informações sobre projetar a aparência visual de seu aplicativo.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Put the User in Control
pt_BR: Coloque o usuário no controle

note: (itstool) path: sect1/para
en: Remember that computers exist to serve humans. A user should always feel in control, able to do what they want when they want. This means you should generally avoid modes; users should be able to switch between different tasks (and specifically, different windows) at any time. See <xref linkend="window-props-modality"/> for more information on modes.
pt_BR: Lembre-se que computadores existem para servir humanos. Um usuário deve sempre se sentir no controle, capaz de fazer o que quiser quando quiser. Isso significa que você geralmente deve evitar modos; usuários devem ser capazes de mudar entre diferentes tarefas (e especificamente, diferentes janelas) a qualquer hora. Veja <xref linkend="window-props-modality"/> para mais informações sobre modos.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user should also be able to tailor aspects of their environment to fit personal preferences. It is very important, however, to avoid the trap of allowing too much configuration, or allowing the configuration of parameters that most users will not understand or find useful to modify. Wherever possible, inherit visual and behavioral parameters from global preferences and settings such as the current GTK+ theme.
pt_BR: O usuário deve também ser capaz de adaptar os aspectos do seu ambiente para se adequarem às suas preferências pessoas. É muito importante, entretanto, evitar a armadilha de permitir muita configuração, ou permitir a configuração de parâmetros que a maioria dos usuários não entenderá ou achará útil modificar. Onde for possível, herde parâmetros visuais e comportamentais das preferências e configurações globais como o tema atual do GTK+.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Forgive the User
pt_BR: Perdoe o usuário

note: (itstool) path: sect1/para
en: We all make mistakes. Whether we're exploring and learning how to use the system, or we're experts who just hit the wrong key, we are only human. Your application should therefore allow users to quickly undo the results of their actions.
pt_BR: Todos nós cometemos erros. Seja explorando e aprendendo como usar o sistema, ou especialistas que pressionaram o botão errado, somos apenas humanos. Seu aplicativo deve portanto permitir os usuários a rapidamente desfazer os resultados de suas ações.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If an action is very dangerous, and there is no way to undo the result, warn the user and ask for confirmation. Only do this in extreme cases, though; if frequently faced with such confirmation messages, users begin to ignore them, making them worse than useless.
pt_BR: Se uma ação é muito perigosa e não há um modo de desfazer o resultado, alerte o usuário e peça pela confirmação. Faça isso apenas em casos extremos, entretanto; se deparados frequentemente com tais mensagens de confirmação, usuários começam a ignorá-las, tornando-as pior do que inúteis.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In all cases, the user's work is sacrosanct. Nothing your application does should lose or destroy user's work without explicit user action. Among other techniques, this can be achieved by auto-saving backups of documents, and allowing multiple levels of undo.
pt_BR: Em todos os casos, o trabalho do usuário é sacrossanto. Nada que seu aplicativo faça deve perder ou destruir o trabalho do usuário sem uma ação explícita do usuário. Entre outras técnicas, isso pode ser alcançado com o salvamento automático de cópias de segurança, e permitindo múltiplos níveis de desfazer.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Provide Direct Manipulation
pt_BR: Forneça manipulação direta

note: (itstool) path: sect1/para
en: Wherever possible, allow users to act on objects and data directly, rather than through dialogs or explicit commands. For example, it is more intuitive to drag a circle object around in a diagram rather than selecting a "Move" command from a menu while the circle is selected. Simlarly, in an email application, allow the user to attach files by dragging them from the file manager and dropping them onto the message composition window if they wish.
pt_BR: Sempre que possível, permita que os usuários ajam em objetos e informações diretamente, em vez de diálogos ou comandos explícitos. Por exemplo, é mais intuitivo arrastar um objeto circular em um diagrama do que selecionar um comando "mover" do menu enquanto o círculo é selecionado. Similarmente, em um aplicativo de email, permita que o usuário anexe arquivos arrastando-os do gerenciador de arquivos e soltando-os na janela de composição de mensagens caso queiram.

note: (itstool) path: sect1/para
en: See <xref linkend="input"/> for more information on direct manipulation.
pt_BR: Veja <xref linkend="input"/> para mais informações sobre manipulação direta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Place an entry for your application in the <guimenu>Applications</guimenu> menu. This is the primary mechanism by which users discover and run applications.
pt_BR: Coloque uma entrada para seu aplicativo no menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>. Este é o mecanismo primário pelo qual os usuários descobrem e executam aplicativos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your application can open and save files, place entries for those file types in the application database and the document type (MIME) database. This allows the file manager and other applications to automatically launch your application when they encounter files your application can handle.
pt_BR: Caso seu aplicativo possa abrir e salvar arquivos, coloque uma entrada para esses tipos de arquivos no banco de dados do aplicativo e no banco de dados de tipos de documento (MIME). Isso permite que o gerenciador de arquivos e outros aplicativos automaticamente executem seu aplicativo quando encontram arquivos que seu aplicativo pode manipular.

note: (itstool) path: chapter/para
en: There are two elements to basic integration with the user environment of the GNOME Desktop. <_:orderedlist-1/> Do not add launchers or other icons to the desktop when your application is installed. The desktop is the user's space, and is reserved for icons that they explicitly request or add themselves.
pt_BR: Há dois elementos para uma integração básica com o ambiente de usuário do GNOME. <_:orderedlist-1/> Não adicione lançadores ou outros ícones na área de trabalho quando seu aplicativo é instalado. A área de trabalho é o espaço do usuário, e é reservado para ícones que ele explicitamente solicite ou adicione.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Placing Entries in the Applications Menu
pt_BR: Colocando entradas no menu Aplicativos

note: (itstool) path: figure/title
en: The Applications menu
pt_BR: O menu Aplicativos

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.png" format="PNG" width="160" depth="365"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Screenshot of the open Applications menu on the GNOME menu panel</phrase></textobject>
pt_BR: <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.png" format="PNG" width="160" depth="365"/></imageobject> <imageobject><imagedata fileref="images/desktop-applications-menu.eps" format="EPS"/></imageobject> <textobject><phrase>Captura de tela do menu Aplicativos aberto no painel de menus do GNOME</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu, which appears on the panel at the top of the screen by default, is the primary mechanism by which users discover and run applications. You place entries in this menu by installing an appropriate <filename>.desktop</filename> file.
pt_BR: O menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>, o qual aparece no painel no topo da tela por padrão, é o mecanismo primário pelo qual os usuários descobrem e executam aplicativos. Você coloca entradas nesse meno ao instalar um arquivo <filename>.desktop</filename> apropriado.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The menu is arranged into a set of categories, such as Accessories and Games. Applications are placed in particular categories by the set of keywords they include in their <filename>.desktop</filename> file.
pt_BR: O menu é arranjado em um conjunto de categorias, como Acessórios e Jogos. Aplicativos são colocados em categorias particulares pelo conjunto de palavras-chave que incluem em seu arquivo <filename>.desktop</filename>.

note: (itstool) path: itemizedlist/title
en: Guidelines
pt_BR: Diretrizes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Assign your application to only one category on the <guimenu>Applications</guimenu> menu
pt_BR: Atribua a seu aplicativo apenas uma categoria no menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: For application suites that wrap a number of smaller sub-applications into a single window, such as Evolution or OpenOffice.org, add a menu item for each sub-application. For example, the mail, calendar, and tasklist in Evolution should each have their own menu item.
pt_BR: Para suítes de aplicativos que envolvem sub-aplicativos menores em uma única janela, como Evolution ou OpenOffice.org, adicione um item de menu para cada sub-aplicativo. Por exemplo, o e-mail, o calendário e a lista de tarefas no Evolution devem ter cada um seu próprio item no menu.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Technical details can be found in the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec">menu</ulink> and <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">desktop entry</ulink> specifications.
pt_BR: Detalhes técnicos podem ser encontrados nas especificações de <ulink url="http://freedesktop.org/Standards/menu-spec">menu</ulink> e de <ulink url="http://www.freedesktop.org/Standards/desktop-entry-spec">entradas da área de trabalho</ulink> em freedesktop.org.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Item Names
pt_BR: Nomes dos itens de menu

note: (itstool) path: sect3/title
en: Include a functional description in the menu name
pt_BR: Inclua uma descrição funcional no nome do menu

note: (itstool) path: sect3/para
en: In the menu item name, include a description of functionality in addition to the proper name of the application. This is especially useful novice users, and to users of systems where numerous applications are installed by default. Users are more likely to find your application if the name that appears in the menu includes a description of its functionality.
pt_BR: No nome do item de menu, inclua uma descrição da funcionalidade além do próprio nome do aplicativo. Isso é especialmente útil para usuários novatos, e para usuários de sistemas onde inúmeros aplicativos estão instalados por padrão. Usuários são mais suscetíveis a encontrar seu aplicativo se o nome que aparece no menu inclui uma descrição de sua funcionalidade.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, <ulink url="http://ist.mit.edu/services/consulting/usability">user testing of MIT's Athena system</ulink> revealed that users had difficulty finding the file manager because they were unfamiliar with the name "Nautilus". Because users did not associate the word "Nautilus" with the concept "file manager" the menu item did not help them. This is an example of not using the user's language. See <xref linkend="principles-match"/> for more on this topic.
pt_BR: Por exemplo, <ulink url="http://ist.mit.edu/services/consulting/usability">um teste de usuários do sistema Athena do MIT</ulink> revelou que usuários tiveram dificuldade de encontrar o gerenciador de arquivos porque não eram familiarizados com o nome "Nautilus". O item de menu não ajudou os usuários porque eles não associaram a palavra "Nautilus" com o conceito "gerenciador de arquivos". Esse é um exemplo de como não utilizar a linguagem do usuário. Veja <xref linkend="principles-match"/> para mais informações neste tópico.

note: (itstool) path: example/title
en: Including functional description in menu names
pt_BR: Incluindo descrições funcionais nos nomes do menu

note: (itstool) path: row/entry
en: Original menu item
pt_BR: Item de menu original

note: (itstool) path: row/entry
en: Revised menu item
pt_BR: Item de menu revisado

note: (itstool) path: sect3/title
en: Only put useful information in the menu name
pt_BR: Coloque apenas informações úteis no nome do menu

note: (itstool) path: sect3/para
en: Do not include words like "GNOME", "X Window System", "GTK+" or other platform details in <guimenu>Application</guimenu> menu names. The user probably already knows what platform they are using, and if they don't, then application names are not the right place to inform them.
pt_BR: Não inclua palavras como "GNOME", "Sistema de janelas X", "GTK+" ou outros detalhes da plataforma no nome do menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>. O usuário provavelmente já sabe qual plataforma que estão usando, e caso não saibam, nomes de aplicativos não são o lugar correto para informá-lo.

note: (itstool) path: example/title
en: Removing non-essential information from menu names
pt_BR: Removendo informação não essencial do nome do menu

note: (itstool) path: row/entry
en: GTK Blog Editor
pt_BR: Editor de blog em GTK

note: (itstool) path: row/entry
en: Blog Editor
pt_BR: Editor de blog

note: (itstool) path: sect3/para
en: Do not include technical details when the user does not need to know them, or can infer them from context. Avoid technical jargon unless the application is to be used only by a technical audience.
pt_BR: Não inclua detalhes técnicos quando o usuário não precisa conhecê-los, ou pode inferí-los do contexto. Evite jargão técnico a não ser que o aplicativo seja usado apenas por uma audiência técnica.

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, when both a client and a server for something are listed in the menus, remove the word "Client" from the menu name for the client.
pt_BR: Por exemplo, quando tanto um cliente e um servidor de algo são listados nos menus, remova a palavra "cliente" do nome do menu do cliente.

note: (itstool) path: example/title
en: Removing technical jargon from menu names
pt_BR: Removendo jargão técnico dos nomes do menu

note: (itstool) path: row/entry
en: Gnome Batalla Naval Client
pt_BR: Cliente de batalha naval do Gnome

note: (itstool) path: row/entry
en: Batalla Naval
pt_BR: Batalha naval

note: (itstool) path: row/entry
en: Gnome Batalla Naval Server
pt_BR: Servidor de batalha naval do Gnome

note: (itstool) path: row/entry
en: Batalla Naval Multiplayer Server
pt_BR: Servidor multijogador de batalha naval

note: (itstool) path: row/entry
en: Gnome VideoLAN Client
pt_BR: Cliente de VideoLAN do Gnome

note: (itstool) path: row/entry
en: VideoLAN Movie Player
pt_BR: Reprodutor multimídia VideoLAN

note: (itstool) path: tip/title
en: Providing the right information
pt_BR: Fornecendo a informação certa

note: (itstool) path: tip/para
en: Try to imagine what words users will be looking for when they select your application from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. That is the information that should be in the menu name. For example, a user wanting to play a movie will probably not be looking for the word "Client". On the other hand, a user wanting to transmit movies from their computer may well look for the word "Server". Avoid thinking of the applications menu as an ontology!
pt_BR: Tente imaginar quais palavras os usuários estarão procurando quando selecionarem seu aplicativo do menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>. Esta é a informação que deve estar no nome do menu. Por exemplo, um usuário que deseja reproduzir um filme provavelmente não estará procurando pela palavra "cliente". Por outro lado, um usuário que deseja transmitir filmes de seu computador poderá estar procurando pela palavra "servidor". Evite pensar no menu de aplicativos como uma ontologia!

note: (itstool) path: sect3/title
en: Menu name formats
pt_BR: Formatos do nome de menu

note: (itstool) path: listitem/para
en: If your application's proper name is already descriptive of its functionality, and not just suggestive, use the format: <replaceable>Application Name</replaceable>
pt_BR: Caso o nome do seu aplicativo já seja descritivo de sua funcionalidade, e não apenas sugestivo, use o formato: <replaceable>Nome do aplicativo</replaceable>

note: (itstool) path: example/title
en: Using application's name as menu name
pt_BR: Usando o nome do aplicativo como o nome de menu

note: (itstool) path: row/entry
en: Application name
pt_BR: Nome do aplicativo

note: (itstool) path: listitem/para
en: If there is a succinct functional description of your application, use the format: <replaceable>ApplicationName FunctionalDescription</replaceable>
pt_BR: Caso haja uma descrição funcional sucinta de seu aplicativo, use o formato: <replaceable>NomeDoAplicativo DescriçãoFuncional</replaceable>

note: (itstool) path: example/title
en: Using functional description in menu names
pt_BR: Usando descrições funcionais em nomes de menu

note: (itstool) path: row/entry
en: Menu item name
pt_BR: Nome do item de meno

note: (itstool) path: row/entry
en: GIMP Image Editor
pt_BR: Editor de imagens GIMP

note: (itstool) path: row/entry
en: Evolution email sub-application
pt_BR: Sub-aplicativo de e-mail do Evolution

note: (itstool) path: row/entry
en: Evolution Email
pt_BR: E-mail do Evolution

note: (itstool) path: row/entry
en: AbiWord Word Processor
pt_BR: Processador de texto AbiWord

note: (itstool) path: row/entry
en: Gramps Genealogy
pt_BR: Genealogia Gramps

note: (itstool) path: listitem/para
en: A few applications, particularly games, do not have appropriate functional descriptions (but note that many games do). In this case, use <replaceable>Application Name</replaceable> as the menu name.
pt_BR: Alguns aplicativos, particularmente jogos, não possuem uma descrição funcional apropriada (mas note que vários jogos possuem). Neste caso, use <replaceable>Nome do aplicativo</replaceable> como o nome de menu.

note: (itstool) path: example/title
en: Using application's name as menu name where no functional description exists
pt_BR: Usando o nome do aplicativo como nome de menu onde nenhuma descrição funcional existe

note: (itstool) path: sect2/title
en: Menu Item Tooltips
pt_BR: Dicas de ferramenta do item de menu

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tooltips help provide users with enough information to run the right application. Many users use tooltips to explore a new environment.
pt_BR: As dicas de ferramenta fornecem aos usuários informações suficientes para executar o aplicativo correto. Muitos usuários usam as dicas de ferramenta para explorar um ambiente novo.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Provide a tooltip for each <guimenu>Application</guimenu> menu item you add, following these guidelines:
pt_BR: Forneça uma dica de ferramenta para cada item que você adicionar ao menu <guimenu>Aplicativos</guimenu>, seguindo estas diretrizes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Phrase the tooltip as an imperative verb, for example "design", "write" or "check".
pt_BR: Expresse a dica de ferramenta por um verbo no imperativo, por exemplo "projete", "escreva" ou "cheque".

note: (itstool) path: listitem/para
en: Describe the most important tasks users can accomplish with your application.
pt_BR: Descreva as tarefas mais importantes que os usuários podem realizar com seu aplicativo.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While tooltips should not be verbose, they should be longer and more descriptive than the item's name.
pt_BR: Embora dicas de ferramenta não devem ser prolixas, elas devem ser mais longas e descritivas que o nome do item.

note: (itstool) path: example/title
en: Example tooltips for GNOME applications
pt_BR: Exemplos de dicas de ferramentas para aplicativos do GNOME

note: (itstool) path: row/entry
en: Menu item tooltip
pt_BR: Dica de ferramenta do item de menu

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Insert special characters into documents
pt_BR: Insira caracteres especiais nos documentos

note: (itstool) path: row/entry
en: Check your applications for memory leaks
pt_BR: Verifique seus aplicativos por vazamentos de memória

note: (itstool) path: row/entry
en: Arrange long chains of similarly-colored balls to eliminate them
pt_BR: Organize longas cadeias de bolas com cores similares para eliminá-las

note: (itstool) path: row/entry
en: Find and sink enemy ships in this networked version of Battleship
pt_BR: Encontre e afunde navios inimigos nesta versão em rede de batalha naval

note: (itstool) path: sect1/title
en: GConf Keys
pt_BR: Chaves do GConf

note: (itstool) path: sect1/para
en: GConf keys are required to have long and short descriptions for each key. Many keys have no interface through the application, so for someone administering the key values from another application each description field will be the only interface available to them.
pt_BR: Chaves do GConf necessitam ter uma descrição longa e curta para cada chave. Muitas chaves não tem interface no aplicativo, então, para alguém administrando os valores das chaves a partir de outro aplicativo, cada campo de descrição será a única interface disponível.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Short Descriptions should be short, less than 8 words, describing the purpose of the key
pt_BR: Descrições curtas devem ser curtas, com menos que 8 palavras, descrevendo o propósito da chave

note: (itstool) path: listitem/para
en: Long Description should be complete in describing the possible values of the key and the effects that those values have on the application
pt_BR: Descrições longas devem ser completas ao descrever os possíveis valores da chave e os efeitos que esses valores terão no aplicativo

note: (itstool) path: example/title
en: Example descriptions for GConf Keys from gnome-terminal
pt_BR: Exemplos de descrições para chaves do GConf do gnome-terminal

note: (itstool) path: row/entry
en: Long Description
pt_BR: Descrição longa

note: (itstool) path: row/entry
en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
pt_BR: Tipo de plano de fundo do terminal. Pode ser "sólido" para uma cor sólida, "imagem" para uma imagem, ou "transparente" para pseudo-transparência.

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: Effect of the Delete key
pt_BR: Efeito da tecla Delete

note: (itstool) path: sect1/title
en: Mapping Document Types to Applications
pt_BR: Mapeando tipos de documento a aplicativos

note: (itstool) path: sect1/para
en: The document type (MIME) database allows users to specify their preferred applications for opening different types of documents. This is the mechanism by which Nautilus, Evolution and other applications decide which application to run when they encounter a document they cannot open themselves.
pt_BR: O banco de dados de tipos do documento (MIME) permite que usuários especifiquem seu aplicativo preferencial para abrir diferentes tipos de documentos. Este é o mecanismo pelo qual Nautilus, Evolution e outros aplicativos decidem qual aplicativo executar quando encontram um documento que não podem abrir.

note: (itstool) path: sect1/para
en: It is important for users to be able to double-click on documents they see on the desktop, such as files and email messages, and have them launch in their favorite application. Therefore, your GNOME application should associate itself at install-time with all the document types it can handle. Technical details on doing this can be found in the Freedesktop <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"><citetitle>Shared MIME Info Specification</citetitle></ulink> and <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html"><citetitle>Desktop Entry Specification</citetitle></ulink>.
pt_BR: É importante que os usuários sejam capazes de abrir documentos que veem na área de trabalho com clique duplo, como arquivos e mensagens de email, e iniciar seu aplicativo favorito. Assim, seu aplicativo GNOME deve associar-se na hora da instalação com todos os tipos de documento que pode manusear. Detalhes técnico sobre como fazer isso podem ser encontrados na <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"><citetitle>especificação das informações compartilhadas MIME</citetitle></ulink> e na <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html"><citetitle>especificação das entradas da área de trabalho</citetitle></ulink> do Freedesktop.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Using the Status Notification Area
pt_BR: Usando a área de notificação de estados

note: (itstool) path: sect1/para
en: Using the status notification area applications can notify the user of non-critical events (for example, arrival of new email, or a chat 'buddy' having logged on), and expose the status of active system processes (for example, a printing document, or a laptop's battery charging).
pt_BR: Ao usar a área de notificação de estados, os aplicativos podem notificar o usuário sobre eventos não críticos (por exemplo, a chegada de um novo email, ou um companheiro no chat que se conectou), e expõe o estado de processos ativos do sistema (por exemplo, imprimindo um documento, ou o carregamento da bateria do laptop).

note: (itstool) path: sect1/para
en: Following the guidelines in this section will help to clarify the difference in the user's mind between information presented in the notification area, and controls and information presented on other parts of the panel.
pt_BR: Seguir as diretrizes nesta seção irá ajudar a esclarecer a diferença na mente do usuário entre a informação apresentada na área de notificação, e controles e informações apresentadas em outras partes do painel.

note: (itstool) path: warning/para
en: The utility of the notification area decreases rapidly when more than about four icons are always present. For this reason, icons that appear only temporarily in response to events are preferable.
pt_BR: A utilidade da área de notificação diminui rapidamente quando mais que aproximadamente quatro ícones são apresentados constantemente. Por essa razão, ícones que aparecem apenas temporariamente em resposta à eventos são preferíveis.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Notification Area or Panel Applet?
pt_BR: Área de notificação ou miniaplicativo do painel?

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should probably write an applet instead of using the notification area if:
pt_BR: Você provavelmente deve escrever um miniaplicativo ao invés de usar a área de notificação caso:

note: (itstool) path: listitem/para
en: clicking your notification area icon does anything other than opening a window directly associated with the icon (e.g. a mail folder window for a new mail icon, or a print queue window for printer notification icon), or
pt_BR: clicar no ícone em sua área de notificação não faz nada além de abrir uma janela diretamente associada com o ícone (e.g. uma janela de pasta de email para um ícone de novo email, ou a janela da fila de impressão para o ícone de notificação da impressora), ou

note: (itstool) path: listitem/para
en: there are icon-specific options on its context menu for doing anything other than that
pt_BR: há opções específicas do ícone no menu de contexto para fazer qualquer coisa além daquilo

note: (itstool) path: listitem/para
en: your application would ever need to display more than one notification icon at the same time
pt_BR: seu aplicativo alguma vez necessite exibir mais de um ícone de notificação ao mesmo tempo

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  779 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
pt_BR: Aparência do ícone

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use table perspective for icons representing physical devices, with the light source above and to the left of the represented object. For example, a printer icon during printing. See <xref linkend="icon_style_perspective"/> for more about table perspective.
pt_BR: Use a perspectiva em tabela para ícones que representam dispositivos físicos, com a fonte de luz acima e a esquerda do objeto representado. Por exemplo, o ícone de impressora durante a impressão. Veja <xref linkend="icon_style_perspective"/> para mais informações sobre a perspectiva em tabela.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shelf perspective, with overhead lighting, for all other icons. For example, an envelope shown when new mail arrives. See <xref linkend="icon_style_perspective"/> for more about shelf perspective.
pt_BR: Use a perspectiva de prateleira, com iluminação suspensa, para todos os outros ícones. Por exemplo, um envelope exibido quando um novo email chega. Veja <xref linkend="icon_style_perspective"/> para mais informações sobre perspectiva de prateleira.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For monitors or progress bars that change over time, such as a battery charge monitor, clearly delimit the border of the area.
pt_BR: Para monitores ou barras de progresso que mudam ao longo do tempo, como o monitor da carga da bateria, delimite claramente a borda da área.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Only core GNOME programs may perpetually display an icon in the status area.
pt_BR: Somente os programas de núcleo do GNOME podem exibir perpetuamente um ícone na área de estados.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Non-core programs for which a perpetual icon may be useful must default to not perpetually showing the icon. Users may select to enable a perpetual icon for the application as a preference. <_:remark-1/>
pt_BR: Programas não-essenciais os quais um ícone perpétuo pode ser útil deve ter como padrão não mostrar o ícone eternamente. Usuários podem escolher habilitar um ícone perpétuo para o aplicativo como uma preferência. <_:remark-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icons should not usually appear animated. They may change to indicate a change of state, but should not do so when that change occurs regularly or rapidly. A battery status indicator would usually change slowly, therefore an icon is appropriate. By contrast, a load meter would always be changing, therefore it should use a flat image.
pt_BR: Ícones normalmente não devem aparecer animados. Eles podem mudar para indicar uma mudança de estado, mas não deve fazer isso quando as mudanças ocorrem regular ou rapidamente. Um indicador do estado da bateria normalmente muda lentamente, portanto um ícone é apropriado. Em contraste, um medidor de carga sempre estaria carregando, portanto deve usar uma imagem plana.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any icon may blink to indicate an error in deference to showing an alert. For example, a printing-in-progress icon may blink when there is a paper jam, but not when the printer is on fire - that should show an alert.
pt_BR: Qualquer ícone pode piscar para indicar um erro em deferência à mostrar um alerta. Por exemplo, um ícone de impressão em progresso pode piscar quando houver congestionamento de papel, mas não quando a impressora estiver pegando fogo - isso exibiria um alerta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not rely on blinking or animation as a means of alerting the user to any particular event.
pt_BR: Não dependa de animações ou de piscar como meio de alertar o usuário de algum evento em particular.

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: Interaction
pt_BR: Interação

note: (itstool) path: sect2/para
en: Icons should respond to these user actions. (Keypresses apply only when the icon has focus, of course)
pt_BR: Ícones devem responder às alções dos usuários. (Pressionamentos de tecla se aplicam apenas quando o ícone tem foco, claro)

note: (itstool) path: listitem/para
en: the printer queue for a printing-in-progress icon.
pt_BR: a fila de impressão para um ícone de impressão em progresso.

note: (itstool) path: listitem/para
en: the inbox for an incoming email icon
pt_BR: a caixa de entrada para um ícone de um email recebido

note: (itstool) path: listitem/para
en: the message for an incoming message
pt_BR: a mensagem para uma mensagem recebida

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click or <keysym>Space</keysym> key should perform the icon's default action. Normally this should open a window with relevant data, for example: <_:itemizedlist-1/>
pt_BR: O duplo clique ou a tecla <keysym>espaço</keysym> devem realizar a ação padrão do ícone. Normalmente isso deve abrir uma janela com informações relevantes, por exemplo: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> should present a menu for the icon containing at least the icon's default action.
pt_BR: O clique com o botão direito ou a combinação <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> deve exibir um menu para o ícone contendo pelo menos a ação padrão do ícone.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the icon's properties may be altered, it should have a menu item <guimenuitem>Properties</guimenuitem> in its menu, nd show its property panel in response to Alt+Enter.
pt_BR: Caso as propriedades do ícone possam ser alteradas, deve haver um item de menu <guimenuitem>Propriedades</guimenuitem> no menu, e mostra seu painel de propriedades em resposta a Alt+Enter

note: (itstool) path: listitem/para
en: Icons should obey normal tooltip conventions.
pt_BR: Ícones devem obedecer a convenções normais de dicas de ferramenta.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Parts of Windows and System Interaction
pt_BR: Partes da janela e interação com o sistema

note: (itstool) path: sect2/para
en: Give every window a title (with the exception of <link linkend="windows-alert">alerts</link> and <link linkend="toolbox-windows">toolboxes</link>). A good window title contains information that is relevant to the user, and distinguishes a particular window from other open windows. Omit information that does not assist in this selection, for example the application's version number or vendor name.
pt_BR: Dê a cada janela um título (com exceção de <link linkend="windows-alert">alertas</link> e <link linkend="toolbox-windows">caixas de ferramenta</link>). Um bom título de janela contém a informação que é relevante ao usuário, e distingue uma janela particular de outras janelas abertas. Omita informação que não auxilia nesta seleção, por exemplo o número da versão do aplicativo ou o nome do vendedor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Example of a window title
pt_BR: Exemplo de um título de janela

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata depth="28" fileref="images/windows-titlebar.png" format="PNG" width="379"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-titlebar.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Screenshot showing a window title bar with title "Parts of Windows and System Interaction - Mozilla Firefox"</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata depth="28" fileref="images/windows-titlebar.png" format="PNG" width="379"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata fileref="images/windows-titlebar.eps" format="EPS"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Captura de tela mostrando uma barra de título de uma janela com título "Parts of Windows and System Interaction - Mozilla Firefox"</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Keyboard focus
pt_BR: Foco do teclado

note: (itstool) path: sect1/title
en: Primary Windows
pt_BR: Janelas primárias

note: (itstool) path: figure/title
en: A typical primary window (gedit)
pt_BR: Uma janela primária típica (gedit)

note: (itstool) path: row/entry
en: Example window title
pt_BR: Exemplo de título de janela

note: (itstool) path: row/entry
en: Music player
pt_BR: Reprodutor de músicas

note: (itstool) path: sect2/title
en: Window Commands
pt_BR: Comandos de janela

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Title Format:
pt_BR: Formato de título:

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Window Commands:
pt_BR: Comandos de janela:

note: #-#-#-#-#  415 (gnome-devel-docs HIG)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: Buttons:
pt_BR: Botões:

en: Secondary Text
pt_BR: Texto secundário

en: Alert Buttons
pt_BR: Botões de alerta

en: Cancel Button
pt_BR: Botão Cancelar

en: Help Button
pt_BR: Botão Ajuda

en: Resizable
pt_BR: Redimensionável

en: Use Markup
pt_BR: Usar marcação

note: Tag: para
en: Recommendations:
pt_BR: Recomendações:

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area."
en: Scrollbars
pt_BR: Barras de rolagem

note: #-#-#-#-#  2136 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt_BR: Árvores

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke."
en: Modifier
pt_BR: Modificador

en: Find the next match
pt_BR: Encontre a próxima combinação

en: Add a bookmark for the current location
pt_BR: Adicionar um marcador para o local atual

en: Switch panels
pt_BR: Trocar painéis

en: Set mark
pt_BR: Marcar

en: New York
pt_BR: Nova Iorque

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pt_BR: Indianápolis

note: (itstool) path: sect1/title
en: Do's and Don'ts
pt_BR: Fazer e não fazer

note: (itstool) path: formalpara/title
en: DO make icons easily scannable
pt_BR: FAÇA ícones facilmente examináveis

note: (itstool) path: formalpara/title
en: DO NOT use violent imagery
pt_BR: NÃO use imagens violentas

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Just as words like "kill" and "slay" are inappropriate in interfaces, violent or destructive icons (such as an explosive detonation swtich) should be avoided.
pt_BR: Do mesmo modo que palavras como "matar" e "assassinar" são inapropriadas em interfaces, ícones violentos ou destrutivos (como um interruptor de detonação de explosivos) devem ser evitados.

en: Integrating existing software with GNOME
pt_BR: Integrando software preexistente ao GNOME

en: Guide for Independent Software Vendors
pt_BR: Guia para fornecedores independentes de software

en: Extended the icon guidelines.
pt_BR: Extendi as diretrizes de ícone.

en: <revnumber>0.6</revnumber> <date>2006/September/19</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>0.6</revnumber> <date>19/Setembro/2006</date> <_:revdescription-1/>

en: Integrated the content of Rosanna Yuen's first article on freedesktop.org standards.
pt_BR: Integrei o conteúdo do primeiro artigo de Rosanna Yuen sobre os padrões de freedesktop.org.

en: <revnumber>0.5</revnumber> <date>2006/September/18</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>0.5</revnumber> <date>18/Setembro/2006</date>  <_:revdescription-1/>

en: Initial version of this document.
pt_BR: Versão inicial do documento.

en: <revnumber>0.0</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>0.0</revnumber> <date>Junho de 2005</date> <_:revdescription-1/>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL nesse <ulink url="ghelp:fdl">link</ulink> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

en: GNOME is a project to build a complete desktop and development platform based entirely on free software. Many companies, governments, schools, institutions, and individuals have deployed the GNOME desktop on their systems. If you are a developer of third-party software ("Independent Software Vendor" or <acronym>ISV</acronym>, or "Independent Software Developer" (<acronym>ISD</acronym>) if you don't do it commercially), you may want to ensure that your existing software runs properly under GNOME. This guide explains how to integrate existing software with GNOME, without actually rewriting that software to explicitly use the GNOME platform libraries and development tools.
pt_BR: O GNOME é um projeto para construir, apenas com software livre, um ambiente completo e uma plataforma de desenvolvimento de software. Várias empresas, governos, escolas, instituições e indivíduos implantaram o GNOME em seus sistemas. Se você for um fornecedor independente de software (<acronym>ISV</acronym> — "Independent Software Vendor") ou um desenvolvedor independente de software (<acronym>ISD</acronym> — "Independent Software Developer"), você pode querer garantir que seu software seja executado adequadamente sob o GNOME. Esse guia explica como integrar software preexistente com o GNOME, sem ter que reescrever o software para usar as ferramentas de desenvolvimento ou as bibliotecas da plataforma do GNOME.

en: This guide will be useful in the following situations:
pt_BR: Esse guia será útil nas seguintes situações:

en: You are a software developer or distributor who has an application that is not explicitly designed to work with GNOME, but you want to ensure that it runs comfortably within a GNOME desktop.
pt_BR: Você é um desenvolvedor ou distribuidor de software e tem um aplicativo que não foi criado para ser usado no especificamente GNOME, mas você quer garantir que o aplicativo seja executado confortavelmente dentro do ambiente GNOME.

en: You are a system administrator for an institution that has deployed GNOME desktops to its users. You also have legacy or in-house applications, and you want your users of GNOME to be able to access those applications comfortably.
pt_BR: Você é um administrador de sistemas de uma instituição que implantou o ambiente GNOME para os usuários. Você também tem aplicativos legados ou produzidos internamente, e quer que seus usuários do GNOME sejam capazes de acessá-los confortavelmente.

en: You are writing a GNOME application proper and you need a checklist of basic things to do to ensure that your application integrates well with the rest of the GNOME desktop.
pt_BR: Você está escrevendo um aplicativo para o GNOME, e quer uma lista básica do que conferir para garantir que seu aplicativo se integre bem com o resto do ambiente.

en: In general, this guide is about integrating existing software into a GNOME desktop. On the other hand, if you are considering writing new software, we encourage you to develop it completely with GNOME as your target platform; please refer to the <ulink url="http://developer.gnome.org">GNOME Developer's Site</ulink> for more information.
pt_BR: Esse guia é basicamente sobre como integrar software preexistente em um ambiente GNOME. Por outro lado, se você está considerando escrever software novo, nós o encorajamos a desenvolvê-lo tendo completamente o GNOME como plataforma alvo. Por favor, vá para o <ulink url="http://developer.gnome.org">site dos desenvolvedores do GNOME</ulink> para mais informações.

en: One of the main concerns of GNOME is the user experience. Users should have a comfortable computing environment: this means having a complete desktop and a set of applications which operate together in a consistent way. With relatively little work, applications which are not written explicitly with GNOME in mind can be made to run comfortably within a GNOME desktop.
pt_BR: Uma das maiores preocupações do GNOME é a experiência do usuário. Os usuários devem ter um ambiente de computação confortável: isso significa um ambiente completo e um conjunto de aplicativos que trabalhem em conjunto de uma forma consistente. Com relativamente pouco trabalho, aplicativos que não foram escritos explicitamente para o GNOME podem passar a ser executados confortavelmente em um ambiente de trabalho GNOME.

en: Structure of this guide
pt_BR: Estrutura do guia

en: This guide is structured as a list of tasks that you need to perform to integrate existing software with GNOME. The guide presents these tasks roughly in order of importance. For example, the task of adding your application to the GNOME desktop's menus appears before the task for adding drag-and-drop support. Also, this guide has an <link linkend="apx-integration-checklist">appendix with an integration checklist</link> to aid you in evaluating your integration work.
pt_BR: Esse guia é estruturado como uma lista de tarefas que você precisa realizar para integrar um software preexistente ao GNOME. Esse guia apresenta essas tarefas aproximadamente em ordem de importância. Por exemplo, a tarefa de adicionar seu aplicativo aos menus do ambiente GNOME aparece antes da tarefa de adicionar suporte a arrastar-e-soltar. Além disso, esse guia tem um <link linkend="apx-integration-checklist">apêndice com uma lista de verificação</link> para ajudá-lo a avaliar seu trabalho de integração.

en: Standards and freedesktop.org
pt_BR: Padrões e freedesktop.org

en: Many of the integration tasks in this guide rely on standards which are relevant to more than GNOME. Other desktop projects like the <ulink url="http://www.kde.org">K Desktop Environment</ulink> also use these standards: if you integrate your applications with GNOME, you should have to do little or no extra work to make them run in those other environments as well.
pt_BR: Muitas das tarefas de integração desse guia estão baseadas em padrões que são relevantes não apenas para o GNOME. Outros ambientes, como o <ulink url="http://www.kde.org">KDE ("K Desktop Environment")</ulink>, também usam esses padrões: se você integrar seus aplicativos ao GNOME, deverá ter pouco ou nenhum trabalho para fazê-los ser executados nesses outros ambientes também.

en: Creating a perfect application is a wonderful feeling. Whether large or small, you want the desktop to recognize your application and for them to interact appropriately. With multiple desktops currently available, it is best for your application to be able to integrate itself in as many of them as possible. Even though no official rules have been adopted, there is a set of specifications available at <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.
pt_BR: Criar um aplicativo perfeito é um sentimento maravilhoso. Grande ou pequeno, você vai querer que seu aplicativo seja reconhecido pelo ambiente, e que eles interajam de forma adequada. Com múltiplos ambientes de trabalho disponíveis, o melhor para seu aplicativo é integrar-se bem ao maior número possível deles. Mesmo que não sejam regras oficiais, existe um conjunto de especificações disponíveis no <emphasis>freedesktop.org</emphasis>.

en: Although not a formal standards body, freedesktop.org maintains a set of informal but commonly agreed upon guidelines. When followed, these guidelines allow applications to be integrated on to compliant desktops.
pt_BR: Mesmo não sendo um organismo formal de normatização, o freedesktop.org mantém um conjunto de diretrizes informais mas acordadas. Quando seguidas, essas diretrizes permitem aos aplicativos que se integrem aos ambientes de trabalho em conformidade.

en: Basic Integration
pt_BR: Integração básica

en: This chapter teaches you about the very basic steps you should take to integrate a program into the GNOME desktop. These steps concern the following:
pt_BR: Esse capítulo lhe ensina os passos básicos a serem seguidos para integrar um programa ao ambiente GNOME. Esses passos dizem respeito ao seguinte:

en: Letting the user launch your application by making it appear in the desktop's panel menus, or any other launching mechanism in the desktop.
pt_BR: Permitir ao usuário que lance seu aplicativo, fazendo ele aparecer nos menus do painel do ambiente, ou qualquer mecanismo de lançamento do ambiente.

en: Letting the desktop know which types of user-created files require your application to be launched.
pt_BR: Permitir ao ambiente saber que tipos de arquivos criados pelo usuário precisam de seu aplicativo para serem lançados.

en: Letting the desktop know how to display the appropriate icons for your program and the files which your program creates.
pt_BR: Permitir ao ambiente que saiba como exibir os ícones apropriados para seu programa e os arquivos por ele criados.

en: Desktop files: putting your application in the desktop menus
pt_BR: Arquivos desktop: colocando seu aplicativo nos menus do GNOME

en: To run applications from GNOME, users click on icons on their desktops or they select the applications which they want to run from a menu. Therefore, the first step in integrating an existing program with GNOME is to <firstterm>register</firstterm> it with the set of applications that users can run.
pt_BR: Para executar aplicativos no GNOME, os usuários clicam em ícones em suas áreas de trabalho ou selecionam os aplicativos desejados a partir de um menu. Portanto, o primeiro passo para integrar um programa preexistente ao GNOME é <firstterm>registrá-lo</firstterm> no conjunto de aplicativos executáveis pelo usuário.

en: Unlike in Windows or MacOS, in GNOME the users menus are automatically constructed from the list of registered applications. Each published application specifies a set of categories to which it belongs, and the systems menu configuration sorts and arranges them. This mechanism follows the freedesktop.org desktop entry and menu standards.
pt_BR: Ao contrário do Windows do Mac OS, no GNOME os menus são construídos automaticamente a partir de uma lista de aplicativos registrados. Cada aplicativo especifica um conjunto de categorias ao qual pertence, e o GNOME ordena e organiza os aplicativos. Esse mecanismo segue os padrões de menu e de entrada desktop do freedesktop.org.

en: Though common in other desktops, creating your own application-specific submenu is not recommended. Instead, provide one menu item for each application you ship. Extra items such as help files, READMEs or links to your web site should be embedded into the application itself.
pt_BR: Apesar disso ser comum em outros ambientes, criar um submenu específico para seu aplicativo é desencorajado. Em vez disso, forneça somente um item de menu para cada aplicativo distribuído. Itens extra, como arquivos de ajuda, LEIAMEs ou links para seu website devem ser embutidos no próprio aplicativo.

en: In GNOME and other freedesktop.org-compliant desktops, an application gets registered into the desktop's menus through a <firstterm>desktop entry</firstterm>, which is a text file with <filename>.desktop</filename> extension. This desktop file contains a listing of the configurations for your application. The desktop takes the information in this file and uses it to:
pt_BR: No GNOME e outros ambientes em conformidade com o freedesktop.org, um aplicativo é registrado no menu do ambiente através de uma <firstterm>entrada desktop</firstterm>, ou seja, um arquivo de texto com a extensão <filename>.desktop</filename>. Esse arquivo contém uma lista de informações sobre seu aplicativo. O ambiente usa as informações do arquivo .desktop para:

en: put the application in the <guimenu>Main Menu</guimenu>. To find a list of valid categories, take a look into FreeDesktop.org's <ulink url="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Desktop Menu Specification</ulink>.
pt_BR: coloque o aplicativo no <guimenu>Menu principal</guimenu>. Para encontrar uma lista de categorias válidas, dê uma olhada em <ulink url="http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/">Especificações de menu para ambientes do FreeDesktop.org</ulink>.

en: list the application in the <application>Run Application...</application> dialog
pt_BR: Listar o aplicativo no diálogo <application>Executar aplicativo</application>.

en: create appropriate launchers in the menu or on the desktop.
pt_BR: Criar lançadores apropriados no menu ou na área de trabalho.

en: associate the name and description of the application.
pt_BR: Associar o nome e a descrição do aplicativo.

en: use the appropriate icon.
pt_BR: Usar o ícone apropriado.

en: recognize the MIME types it supports for opening files.
pt_BR: Reconhecer os tipos MIME dos arquivos que o aplicativo pode abrir.

en: To add a menu entry for your application, create a desktop file. It should have a unique filename, and there are no length limits so avoid abbreviations and feel free to include brand names. However, don't put spaces or international characters in the file name. For instance, "foocorp-painter-pro.desktop" would be a good filename to choose but "fcpp.desktop" would be a bad name, as would "FooCorp Painter Pro.desktop". The file should be UTF-8 encoded, and should resemble the following template:
pt_BR: Para adicionar uma entrada de menu para seu aplicativo, crie um arquivo .desktop. Ele deve ter um nome de arquivo único, e não existe limite de comprimento, então evite abreviaturas e fique à vontade para incluir nomes de marca. No entanto, não coloque espaços ou caracteres internacionais no nome de arquivo. Por exemplo, "foocorp-painter-pro.desktop" seria uma boa escolha para nome de arquivo, mas "fcpp.desktop" seria um nome ruim, assim como seria "FooCorp Painter Pro.desktop". O arquivo deve ser codificado com UTF-8, e deve seguir esse modelo:

en: These desktop files contain metadata about your application, and play a central role in integrating the program with the GNOME and other standards compliant desktops. The template presented here is the most basic possible. The file can be linguistically translated so your applications name can appear in the user's native language.
pt_BR: Os arquivos desktop contêm metadados sobre seu aplicativo, e desempenham um papel central na integração do programa com o GNOME e outros ambientes em conformidade com os padrões. O modelo apresentado aqui é o mais básico possível. O arquivo pode ser traduzido, de forma que o nome de seu aplicativo possa aparecer no idioma nativo do usuário.

en: Note that the <literal>~/.local/share/applications</literal> location is not monitored by versions of GNOME prior to version 2.10 or on Fedora Core Linux, prior to version 2.8. These versions of GNOME follow the now-deprecated vfolder standard, and so desktop files must be installed to <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. This location is not supported by GNOME 2.8 on Fedora Core nor on upstream GNOME 2.10 so for maximum compatibility with deployed desktops, put the file in both locations.
pt_BR: Note que a localização <literal>~/.local/share/applications</literal> não é monitorada por versões do GNOME anteriores à 2.10, ou, no Fedora Core Linux, anteriores à versão 2.8. Essas versões do GNOME seguem o padrão hoje obsoleto vfolder, e nesse caso os arquivos desktop devem ser instalados em <literal>~/.gnome2/vfolders/applications</literal>. Essa localização não recebe suporte a partir do GNOME 2.10 ou, no Fedora Core, a partir da versão 2.8, de forma que para máxima compatibilidade com os ambientes implantados pode ser necessário instalar o arquivo desktop nas duas localizações.

en: Note that the KDE Desktop requires one to run <command>kbuildsycoca</command> to force a refresh of the menus.
pt_BR: Note que o KDE necessita de que o comando <command>kbuildsycoca</command> seja executado para forçar a atualização dos menus.

en: Place this file in the <literal>/usr/share/applications</literal> directory so that it is accessible by everyone, or in <literal>~/.local/share/applications</literal> if you only wish to make it accessible to a single user. Which is used should depend on whether your application is installed systemwide or into a user's home directory. GNOME monitors these directories for changes, so simply copying the file to the right location is enough to register it with the desktop. <_:footnote-1/>
pt_BR: Coloque esse arquivo no diretório <literal>/usr/share/applications</literal> para que ele seja acessível a todos, ou em <literal>~/.local/share/applications</literal> se você quiser torná-lo acessível a apenas um usuário. O diretório a ser usado depende se seu aplicativo está instalado para todo o sistema ou dentro do diretório pessoal de um usuário. O GNOME monitora esses diretórios, de forma que simplesmente copiar o arquivo para a localização correta é o suficiente para registrá-lo no ambiente.

en: Each working desktop file needs to follow the same format. A minimal example of a desktop file is shown in <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. The file is split into sections, each starting with the section descriptor in square brackets. In this example, only one section is shown as that is the essential section to integrating your application to the desktop. Within each section, the part of each line before the equal sign is the <firstterm>key</firstterm> while the second half is the <firstterm>value</firstterm>. An explanation of each line is shown in <xref linkend="tb-desktop-file"/>.
pt_BR: Cada arquivo desktop deve seguir o mesmo formato. Um exemplo mínimo de um arquivo desktop pode ser conferido no <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>. O arquivo está dividido em seções, cada uma começando com o descritor da seção entre colchetes. Nesse exemplo, apenas uma seção foi mostrada, que é a seção essencial na integração de seu aplicativo com o ambiente. Dentro de cada seção, a parte da linha antes do sinal de igual é a <firstterm>chave</firstterm>, e a outra parte é o <firstterm>valor</firstterm>. Uma explicação de cada linha está disponível na <xref linkend="tb-desktop-file"/>.

en: Other than the first line identifying the desktop file, the order of the lines is not important. In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, the line <command>Type=Application</command> could be the second row, the fifth row, or the last row and the result would be the same.
pt_BR: Fora a primeira linha, que identifica o arquivo desktop, a ordem das linhas não é importante. No <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, a linha <command>Type=Application</command> poderia ter sido a segunda linha, a quinta ou a última, e o resultado teria sido o mesmo.

en: However, the keys are case sensitive. <command>Type=Application</command> is not the same as <command>type=Application</command> or <command>TYPE=Application</command>.
pt_BR: No entanto, as chaves fazem diferença entre maiúsculas e minúsculas. <command>Type=Application</command> não é o mesmo que <command>type=Application</command> ou <command>TYPE=Application</command>.

en: Sample desktop file
pt_BR: Arquivo desktop de exemplo

en: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Encoding=UTF-8
    Name=Sample Application Name
    Comment=A sample application
    Exec=application
    Icon=application.png
    Terminal=false
pt_BR: 
    [Desktop Entry]
    Type=Application
    Encoding=UTF-8
    Name=Nome do aplicativo de exemplo
    Comment=Um aplicativo de exemplo
    Exec=aplicativo
    Icon=aplicativo.png
    Terminal=false

en: Line by line explanation
pt_BR: Explicação linha a linha

en: The first line of every desktop file and the section header to identify the block of key value pairs associated with the desktop. Necessary for the desktop to recognize the file correctly.
pt_BR: A primeira linha de cada arquivo desktop, e o cabeçalho da seção que identifica o bloco de pares chave-valor associado ao ambiente. Necessária para que o ambiente reconheça o arquivo corretamente.

en: Tells the desktop that this desktop file pertains to an application. Other valid values for this key are <command>Link</command> and <command>Directory</command>.
pt_BR: Diz ao ambiente que esse arquivo de área de trabalho pertence a um aplicativo. Outros valores válidos para essa chave são <command>Link</command> e <command>Directory</command>.

en: Describes the encoding of the entries in this desktop file.
pt_BR: Descreve a codificação das entradas nesse arquivo desktop.

en: <command>Name=Sample Application Name</command>
pt_BR: <command>Name=Nome do aplicativo de exemplo</command>

en: Names of your application for the main menu and any launchers.
pt_BR: Nomes de seu aplicativo para o menu principal e quaisquer lançadores.

en: <command>Comment=A sample application</command>
pt_BR: <command>Comment=Um aplicativo de exemplo</command>

en: Describes the application. Used as a tooltip.
pt_BR: Descreve a aplicação. Usado como dica de ferramenta ("tooltip").

en: <command>Exec=application</command>
pt_BR: <command>Exec=aplicativo</command>

en: The command that starts this application from a shell. It can have arguments.
pt_BR: O comando que inicia esse aplicativo a partir de um shell. Pode ter argumentos.

en: The icon name associated with this application.
pt_BR: O nome do ícone associado ao aplicativo.

en: Describes whether application should run in a terminal.
pt_BR: Descreve se o aplicativo deve ser executado em um terminal.

en: Starting your application
pt_BR: Iniciando seu aplicativo

en: If your application can take command line arguments, you can signify that by using the fields as shown in <xref linkend="tb-exec-params"/>.
pt_BR: Se seu aplicativo pode receber argumentos de linha de comando, você pode representá-los usando os campos mostrados na <xref linkend="tb-exec-params"/>.

en: Exec variables
pt_BR: Variáveis da entrada Exec

en: Accepts...
pt_BR: Para aceitar...

en: a single filename.
pt_BR: um único arquivo.

en: multiple filenames.
pt_BR: múltiplos arquivos.

en: a single URL.
pt_BR: um único URL.

en: multiple URLs.
pt_BR: múltiplos URLs.

en: a single directory. Used in conjunction with <command>%f</command> to locate a file.
pt_BR: um único diretório. Usada em conjunto com <command>%f</command> para localizar um arquivo.

en: multiple directories. Used in conjunction with <command>%F</command> to locate files.
pt_BR: múltiplos diretórios. Usada em conjunto com <command>%F</command> para localizar arquivos.

en: a single filename without a path.
pt_BR: um único nome de arquivo sem caminho.

en: multiple filenames without paths.
pt_BR: múltiplos nomes de arquivo sem caminho.

en: a URI or local filename of the location of the desktop file.
pt_BR: um URI ou nome de arquivo com a localização do arquivo desktop.

en: the name of the Device entry.
pt_BR: o nome da entrada Device.

en: Foreign languages
pt_BR: Idiomas estrangeiros

en: To create localized names and comments, additional lines for each locale need to be added. For example, to add a Swedish version of the comment, add the following line:
pt_BR: Para criar nomes e comentários localizados, são necessárias linhas adicionais para cada localidade. Por exemplo, para adicionar uma versão sueca do comentário, adicione a seguinte linha:

en: There is no limit to the number of translations in the file.
pt_BR: Não existe limite para o número de traduções em um arquivo.

en: Since maintaining a long list of translations in a file is cumbersome, a better way to create these translations is to use the <application>intltool</application> package. See the man pages for <application>intltool-extract</application> and <application>intltool-merge</application> for more information.
pt_BR: Manter uma longa lista de traduções em um único arquivo pode ser um incômodo. Existe um jeito melhor de criar essas traduções, com o pacote <application>intltool</application>. Leia as páginas do manual para <application>intltool-extract</application> e <application>intltool-merge</application> para mais informações.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry Specification</ulink> — Specifications for creating a desktop file.
pt_BR: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/index.html">Desktop Entry Specification</ulink> — Especificações para a criação de um arquivo desktop.

en: Installing icons
pt_BR: Instalando ícones

en: In <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, we have specified the icon for this application as <filename><replaceable>application.png</replaceable></filename>. In order for this to work, we need to put that icon file in the correct directory.
pt_BR: No <xref linkend="ex-sample-desktop-file"/>, especificamos o ícone para esse aplicativo como <filename><replaceable>aplicativo.png</replaceable></filename>. Para que isso funcione, nós precisamos colocar o arquivo do ícone no diretório correto.

en: The desktop looks for icons in the selected theme directory of <filename>/usr/share/icons/</filename>. Application icons should be available at least at a resolution of 48x48 pixels. Place the icon in <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. This is the directory the desktop looks in if there is no icon for your application in the selected theme. If you have themed icons, put them in the appropriate directories.
pt_BR: O ambiente procura pelos ícones no diretório do tema selecionado dentro de <filename>/usr/share/icons/</filename>. Os ícones de aplicativos devem estar disponíveis ao menos na resolução de 48×48 pixels. Coloque o ícone em <filename>/usr/share/icons/hicolor/48x48/apps/</filename>. Esse é o diretório onde o ambiente procura se o tema selecionado não tiver qualquer ícone para seu aplicativo. Se você tiver ícones com temas, coloque-os nos diretórios apropriados.

en: To better visually integrate with the GNOME desktop, while keeping your application look native when run under KDE, Windows XP or Mac OS X, follow the <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style guidelines</ulink> when creating your artwork. The document explains various aspects of icon design, including colors, lighting and sizes. Some typical workflow and video tutorials are also provided.
pt_BR: Para integrar bem seu aplicativo ao visual do ambiente GNOME, sem que ele deixe de parecer nativo ao ser executado sob o KDE, o Windows XP ou o Mac OS X, siga as <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">diretrizes de estilo Tango</ulink> ao criar sua arte. O documento explica vários aspectos da criação de ícones, como a seleção de cores, a iluminação e os tamanhos. Também estão disponíveis alguns tutoriais, inclusive em formato de vídeo.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme Specification</ulink> — Describes how to install and look up icons in a themeable way.
pt_BR: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-theme-spec/icon-theme-spec-latest.html">Icon Theme Specification</ulink> — Descreve como instalar e encontrar ícones levando em consideração os temas.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Icon Naming Specification</ulink> — Provides a canonical naming scheme for icon files.
pt_BR: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/icon-naming-spec/latest/">Icon Naming Specification</ulink> — Fornece um esquema canônico de nomeação para arquivos de ícone.

en: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style Guidelines</ulink> — Provides description on how to design clean and 'multiplatform' icon artwork.
pt_BR: <ulink url="http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines">Tango Style Guidelines</ulink> — Fornece uma descrição de como criar ícones limpos e "multiplataforma".

en: Adding MIME types
pt_BR: Adicionando tipos MIME

en: If your application can open specific MIME types, you need to let the desktop know in the desktop file. For example, if your application can accept <acronym>PNG</acronym> files, add the following line into your desktop file:
pt_BR: Se o seu aplicativo pode abrir determinados tipos MIME, você precisa informar isso ao ambiente através do arquivo desktop. Por exemplo, se o seu aplicativo aceita arquivos <acronym>PNG</acronym>, adicione as seguintes linhas em seu arquivo desktop:

en: Additional Mime types can be added by separating the different types with semicolons.
pt_BR: Você pode acrescentar tipos MIME separando os diferentes tipos com ponto-e-vírgulas.

en: The system already knows of a large number of MIME types. However, if you are creating one of your own, you need to register your MIME type into the MIME database. In the <filename>/usr/share/mime/packages/</filename> directory, create an <acronym>XML</acronym> file with the format as shown in <xref linkend="ex-mime-xml"/>.
pt_BR: O sistema já conhece um grande número de tipos MIME. No entanto, se você estiver criando seu próprio tipo, vai precisar registrá-lo no banco de dados MIME. No diretório <filename>/usr/share/mime/packages/</filename>, crie um arquivo <acronym>XML</acronym> seguindo o formato mostrado no <xref linkend="ex-mime-xml"/>.

en: Sample file for registering a new MIME type
pt_BR: Arquivo de exemplo para o registro de um novo tipo MIME

en: In this example, replace the example MIME type with the name of your MIME type. The <firstterm>magic</firstterm> section searches files for the search string for identification. The <firstterm>glob</firstterm> line uses the suffix of file names for identification.
pt_BR: Nesse exemplo, substitua o tipo MIME de exemplo com o nome de seu tipo MIME. A seção "<firstterm>magic</firstterm>" pesquisa por uma expressão ("string") no conteúdo dos arquivos para identificá-los, e a linha "<firstterm>glob</firstterm>" usa o sufixo dos nomes de arquivo para a identificação.

en: Because the <command>magic</command> command forces the computer to open the files to search for the string, the <command>glob</command> command is preferable.
pt_BR: Como o comando <command>magic</command> força o computador a abrir o computador para pesquisar pela expressão, o comando <command>glob</command> é preferível.

en: Once your new MIME type is adequately described in the file, run the following in a shell:
pt_BR: Uma vez que seu tipo MIME tenha sido adequadamente descrito em um arquivo, execute o seguinte comando em um shell:

en: For more information on choosing a good MIME extension and to register your MIME type, go to the <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink> website.
pt_BR: Para mais informações sobre como escolher uma boa extensão MIME e registrar seu tipo MIME, confira o website da <ulink url="http://www.iana.org/cgi-bin/mediatypes.pl">IANA</ulink>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME Info Specification</ulink> — Describes the MIME registration system in detail.
pt_BR: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/shared-mime-info-spec/latest/">Shared MIME Info Specification</ulink> — Descreve detalhadamente o sistema de registro MIME.

en: Deeper Integration with the Desktop
pt_BR: Integração mais forte com o ambiente

en: This chapter contains a list of things which you can do to make your application have better integration with GNOME than the absolute minimum. For example, GNOME is able to display feedback while an application is being launched: you can see how to enable this feedback in <xref linkend="startup-notification"/>. Also, if your software creates documents or other "printable" data, you can install a thumbnailer utility to let the GNOME file manager create thumbnail images specific to your program.
pt_BR: Esse capítulo contém uma lista de coisas que você pode fazer para que o seu aplicativo seja mais integrado ao GNOME do que o mínimo indispensável. Por exemplo, o GNOME é capaz de dar feedback ao lançar um aplicativo: você pode saber como habilitar isso na <xref linkend="startup-notification"/>. Além disso, se o seu software cria documentos ou outros dados "imprimíveis", você pode instalar um utilitário de miniaturização para permitir que o gerenciador de arquivos do GNOME crie imagens de miniatura específicas para o seu programa.

en: Although the fields shown in <xref linkend="desktop-files"/> provide enough information for the desktop to recognize your application, there are other fields that may be useful for your particular case. One of these fields is <firstterm>startup notification</firstterm>.
pt_BR: Ainda que os campos mostrados em <xref linkend="desktop-files"/> forneçam informações suficientes para que o ambiente reconheça seu aplicativo, existem outros campos potencialmente úteis para seu aplicativo. Um desses campos é o de <firstterm>notificação de inicialização</firstterm>.

en: When startup notification is set, the panel and cursor notifies the user that the application has started. When the application appears onscreen, the panel and cursor return to normal.
pt_BR: Quando uma inicialização é notificada, o painel e o cursor notificam o usuário de que o aplicativo foi inicializado. Quando o aplicativo aparece na tela, o painel e o cursor voltam ao normal.

en: To let the launcher know your application supports startup notification, add the following line to your desktop file:
pt_BR: Para permitir que o lançador saiba que o seu aplicativo tem suporte a notificação de inicialização, adicione a seguinte linha ao seu arquivo .desktop:

en: This command in the desktop file enables the desktop to use whatever startup notification is built in to either your application or your toolkit. Most modern toolkits work transparently with the startup notification system. If you are not using a modern toolkit, the <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">Startup Notification Spec</ulink> has the details that you need to implement it yourself.
pt_BR: Esse comando no arquivo desktop habilita o ambiente a usar a notificação de inicialização fornecida pelo seu aplicativo ou pelo seu toolkit (GTK+, QT, etc). A maioria dos toolkits trabalha de forma transparente com o sistema de notificação de inicialização. Se você não estiver usando um toolkit moderno, a <ulink url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fstartup_2dnotification_2dspec">Especificação de Notificação de Inicialização</ulink> tem os detalhes do que você precisa implementar por conta própria.

en: Regardless of toolkit, there is one type of application where you would have to manually handle feedback. Applications with remoting capabilities (where you tell an existing process to open a new window instead of starting a new process) cannot use the built-in mechanism. The value of the DESKTOP_LAUNCH_ID environment has to be passed by your application and have it notify the launching system of your new window. If you are using <application>GTK+</application>, the documentation for <function>gdk_notify_startup_complete()</function> has a bit more information.
pt_BR: Qualquer que seja o seu toolkit, existe um tipo de aplicativo em que você precisa lidar manualmente com o feedback. Aplicativos com recursos de comunicação remota (em que você pode dizer a um processo em andamento para abrir uma nova janela, em vez de iniciar um novo processo) não podem usar os mecanismos do toolkit. O valor da variável de ambiente DESKTOP_LAUNCH_ID tem que ser examinado pelo seu aplicativo, e você deve notificar o sistema sobre a sua nova janela. Se você usar o <application>GTK+</application>, veja mais informações no manual da função <function>gdk_notify_startup_complete()</function>.

en: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification Protocol</ulink> — Describes the low-level details of how startup notification is implemented in the X Window System.
pt_BR: <ulink url="http://standards.freedesktop.org/startup-notification-spec/startup-notification-latest.txt">Startup Notification Protocol</ulink> — Descreve os detalhes de baixo nível de como a notificação de inicialização é implementada no Sistema de Janelas X.

en: Installing a Thumbnailer Program
pt_BR: Instalando um programa miniaturizador

en: The GNOME file manager, Nautilus, can display little thumbnails tailored for each file instead of generic icons in its file lists. For example, a word processor document can be made to appear as a little version of the first page in the document. This is useful because users can see a small representation of the visible data in their files, which may aid in recalling what file they are looking for. You can make your application create these thumbnails with a few simple steps.
pt_BR: O gerenciador de arquivos do GNOME, o Nautilus, pode exibir miniaturas específicas para cada arquivo em vez de ícones genéricos em sua lista de arquivos. Um documento de processador de textos, por exemplo, pode aparecer como uma versão pequena da primeira página do documento. Isso é útil porque permite aos usuários que vejam uma representação em pequena escala dos dados visíveis de seus arquivos, ajudando-os a lembrar se aquele é o arquivo pelo qual procuram. Você pode fazer seu aplicativo criar essas miniaturas em poucos passos simples.

en: A <firstterm>thumbnailer</firstterm> is a program with no user interface that takes a file and a pixel size as inputs, and it writes a thumbnail for that file. GNOME determines which thumbnailer program to use based on the MIME type of the file for which a thumbnail is to be generated. The mapping between MIME types and thumbnailer programs is stored as a series of GConf keys.
pt_BR: Um <firstterm>miniaturizador</firstterm> é um programa sem interface de usuário que aceita um arquivo e um tamanho em pixels como argumentos, e grava uma miniatura do arquivo. O GNOME determina qual programa miniaturizador usar com base no tipo MIME do arquivo para o qual a miniatura será gerada. O mapeamento entre os tipos MIME e os programas miniaturizadores é armazenado como uma série de chaves do GConf.

en: For each MIME type which you want to handle, you have to create a pair of GConf keys:
pt_BR: Para cada tipo MIME com os qual você queira lidar, você deve criar um par de chaves do GConf:

en: Type: boolean. Determines whether this thumbnailer will be run. You can enable or disable each individual thumbnailer. When you install a new thumbnailer, you should of course make this key's value be <symbol>true</symbol>.
pt_BR: Tipo: boolean. Determina se esse miniaturizador será executado. Você pode habilitar ou desabilitar cada miniaturizador específico. Naturalmente, quando você instala um novo miniaturizador, você deve definir o valor dessa chave como <symbol>true</symbol>.

en: Type: string. The command which GNOME will use when it needs to generate a thumbnail for a file of type <replaceable>application@x-foo</replaceable>. For example, the value could be "<literal>application-x-foo-thumbnailer %i %o %s</literal>". See below for an explanation of the percent signs.
pt_BR: Tipo: string. O comando que o GNOME vai usar quando precisar gerar uma miniatura de um arquivo do tipo <replaceable>application@x-exemplo</replaceable>. O valor pode ser, por exemplo, "<literal>application-x-exemplo-miniaturizador %i %o %s</literal>". Veja abaixo para uma explicação dos sinais de percentual.

en: That is, each MIME type requires two GConf keys (<literal>enable</literal> and <literal>command</literal>) under the same path. The path name can be derived from the MIME type name by substituting a "<literal>/</literal>" with "<literal>@</literal>". For example, a thumbnailer for <literal>image/x-my-format</literal> would need two keys: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/enable</literal> and <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-my-format/command</literal>.
pt_BR: Dessa forma, cada tipo MIME necessita de duas chaves do GConf (<literal>enable</literal> e <literal>command</literal>) no mesmo caminho. O nome do caminho pode ser derivado do tipo MIME substituindo um "<literal>/</literal>" por um "<literal>@</literal>". Por exemplo, um miniaturizador para <literal>image/x-meu-formato</literal>" precisaria de duas chaves: <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-meu-formato/enable</literal> e <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/image@x-meu-formato/command</literal>.

en: Within the <literal>command</literal> key, GNOME will look for percent sequences and substitute them with actual values:
pt_BR: Dentro da chave <literal>command</literal>, o GNOME vai procurar pelas seqüências de percentual e substituí-las com os valores reais:

en: Input file name. This is the file that your thumbnailer needs to read.
pt_BR: Nome do arquivo de entrada. Esse é o arquivo que o seu miniaturizador precisa ler.

en: Input URI. If your thumbnailer can handle URIs instead of plain file names, use <literal>%u</literal> instead of <literal>%i</literal>.
pt_BR: URI de entrada. Se o seu miniaturizador puder lidar com URIs em vez de simples nomes de arquivo, use <literal>%u</literal> em vez de <literal>%i</literal>.

en: Output file name. This is where your thumbnailer should write the thumbnail image in PNG format.
pt_BR: Nome do arquivo de saída. É nele que seu miniaturizador deve gravar a miniatura em formato PNG.

en: Size of the thumbnail as a single integer. For example, if this gets substituted with <literal>128</literal>, it means that your thumbnailer should output an image no bigger than 128×128 pixels.
pt_BR: Tamanho da miniatura como um inteiro simples. Se for substituído por <literal>128</literal>, por exemplo, isso significa que seu miniaturizador deve gerar uma imagem com 128×128 pixels ou menos.

en: Either of <literal>%i</literal> and <literal>%u</literal> must appear in your command, and <literal>%o</literal> is also mandatory. The <literal>%s</literal> substitution is optional, but we recommend that your thumbnailer pay attention to it.
pt_BR: Ou <literal>%i</literal> ou <literal>%u</literal> deve aparecer em seu comando, e <literal>%o</literal> também é obrigatório. A substituição <literal>%s</literal> é opcional, mas recomendados que seu miniaturizador preste atenção a ela também.

en: Additional information
pt_BR: Informações adicionais

en: As an additional configuration parameter, you can turn on the boolean key <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> to disable the generation of all thumbnails.
pt_BR: Como um parâmetro de configuração adicional, você pode ativar a chave booleana <literal>/desktop/gnome/thumbnailers/disable_all</literal> para desabilitar a geração de todas as miniaturas.

en: Integration Checklist
pt_BR: Lista de verificação de integração

en: This appendix provides a checklist of the various tasks presented through this guide. You can use the checklist to ensure that your software is integrated into GNOME in at least the most basic ways, and also as a resource to plan for further integration work.
pt_BR: Esse apêndice fornece uma lista de verificação das várias tarefas apresentadas ao longo desse guia. Você pode usar a lista de verificação para garantir que o seu software seja integrado ao GNOME ao menos da forma básica, e também pode usá-la como um recurso para planejar o trabalho de integração a ser feito.

en: Does your application appear in the menus of the GNOME Panel?
pt_BR: Seu aplicativo aparece nos menus do Painel do GNOME?

en: Does your application have an icon for the panel menus or the desktop? If so, does it have multiple pre-rendered sizes and a scalable <acronym>SVG</acronym> version?
pt_BR: Seu aplicativo tem um ícone para os menus do painel ou a área de trabalho? Caso sim, ele tem múltiplos tamanhos pré-renderizados e uma versão escalável em <acronym>SVG</acronym>?

en: If your application can load or save files, does it register the MIME types that it can handle?
pt_BR: Caso seu aplicativo possa abrir ou salvar arquivos, ele registra os tipos MIME com os quais ele pode lidar?

en: Does your application provide MIME icons for the file manager?
pt_BR: Seu aplicativo fornece ícones MIME para o gerenciador de arquivos?

en: Does your application support startup notification, so that GNOME can display feedback to the user while your application is being launched?
pt_BR: Seu aplicativo tem suporte a notificação de inicialização, de forma que o GNOME possa informar ao usuário que o seu aplicativo está sendo lançado?

en: If your application creates "printable" documents, does it install a thumbnailer for use by the file manager?
pt_BR: Caso seu aplicativo crie documentos "imprimíveis", ele instala um miniaturizador para uso do gerenciador de arquivos?

en: Acknowledgments
pt_BR: Agradecimentos

en: Many thanks to Jakub Steiner for providing a beautiful CSS stylesheet for the HTML version of this guide!
pt_BR: Muito obrigado a Jakub Steiner por fornecer uma bela folha de estilo CSS para a versão HTML desse guia!

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting <link href="http://www.fsf.org">their Web site</link> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), versão 1.1 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GNU Free Documentation License da Free Software Foundation visitando <link href="http://www.fsf.org">este site</link> ou escrevendo para: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Software can be optimized in many ways: for speed, program size, or memory use. This section contains guides and tutorials for optimizing your software.
pt_BR: Um software pode ser otimizado de diversas formas: na velocidade, no tamanho do programa ou na utilização de memória. Esta seção contém guias e tutoriais para otimizar seu software.

note: (itstool) path: page/title
en: Optimization Guide
pt_BR: Guia de otimização

note: (itstool) path: section/p
en: This is a brief introduction to optimization, both the hows and thewhys. Details of individual tools and techniques are left for later articles, but a collection of hints and tricks is provided.
pt_BR: Esta é uma breve introdução ao processo de otimização, tanto os "comos" quanto os "porquês". Detalhes de ferramentas individuais e técnicas foram deixadas para artigos posteriores, mas uma coleção de dicas e truques são oferecidos.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: This article describes how to use the <app>Massif</app> heap profiler with GNOME applications. We describe how to invoke, interpret, and act on the output of <app>Massif</app>. The <app>Swell Foop</app> game is used as an example.
pt_BR: Este artigo descreve como utilizar o perfilador (profiler) de heap <app>Massif</app> com aplicativos do GNOME. Nós descrevemos como invocar, interpretar e agir sobre a saída do <app>Massif</app>. O jogo <app>Swell Foop</app> é utilizado como exemplo.

note: (itstool) path: section/title
en: Harmfulness
pt_BR: Males

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en: Disk seeks are one of the most expensive operations you can possibly perform. You might not know this from looking at how many of them we perform, but trust me, they are. Consequently, please refrain from the following suboptimal behavior:
pt_BR: Buscas em disco são uma das operações mais custosas que você possivelmente pode realizar. Você pode não saber isto apenas olhando quantas delas realizamos porém, acredite em mim, elas são. Deste modo, por favor abstenha-se deste comportamento abaixo do normal que se segue:

note: (itstool) path: page/title
en: Disk Seeks Considered Harmful
pt_BR: Buscas em disco são consideradas prejudiciais

note: (itstool) path: item/p
en: Placing lots of small files all over the disk.
pt_BR: Colocando vários pequenos arquivos sobre todo o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Opening, stating, and reading lots of files all over the disk
pt_BR: Abrindo, iniciando, e lendo vários arquivos sobre todo o disco

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are laid out at different times, so as to ensure that they are fragmented and cause even more seeking.
pt_BR: Fazer o que está acima em arquivos que são dispostos em tempos diferentes, garante que os arquivos são fragmentados e causem ainda mais buscas em disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Doing the above on files that are in different directories, so as to ensure that they are in different cylinder groups and and cause even more seeking.
pt_BR: Fazer o que está acima em arquivos que estão em diferentes diretórios, garante que os arquivos estão em diferentes grupos de cilindros e causem ainda mais buscas em disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeatedly doing the above when it only needs to be done once.
pt_BR: Faça repetidamente o que está acima apenas quando for necessário fazer uma única vez.

note: (itstool) path: page/p
en: Ways in which you can optimize your code to be seek-friendly:
pt_BR: Modos pelos quais você pode otimizar seu código para realizar pesquisas de forma amigável:

note: (itstool) path: item/p
en: Consolidate data into a single file.
pt_BR: Consolidar os dados em um único arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Keep data together in the same directory.
pt_BR: Manter os dados juntos no mesmo diretório.

note: (itstool) path: item/p
en: Cache data so as to not need to reread constantly.
pt_BR: Fazer cache dos dados a fim de não precisar relê-los constantemente.

note: (itstool) path: item/p
en: Share data so as not to have to reread it from disk when each application loads.
pt_BR: Compartilhar os dados a fim de não precisar relê-los a partir do disco rígido quando cada aplicativo é carregado.

note: (itstool) path: item/p
en: Consider caching all of the data in a single binary file that is properly aligned and can be mmaped.
pt_BR: Considerar fazer cache de todos os dados em um único arquivo binário, o qual está corretamente alinhado e que pode ser mapeado.

note: (itstool) path: page/p
en: The trouble with disk seeks are compounded for reads, which is unfortunately what we are doing. Remember, reads are generally synchronous while writes are asynchronous. This only compounds the problem, serializing each read, and contributing to program latency.
pt_BR: Os problemas com pesquisas em disco são agravados pelas leituras as quais, infelizmente, são o que estamos fazendo. Lembre-se, leituras são geralmente síncronas enquanto escritas são assíncronas. Isto só agrava o problema, serializando cada leitura e contribuindo para a latência do programa.

note: (itstool) path: page/title
en: What are we Optimizing?
pt_BR: O que estamos otimizando?

note: (itstool) path: page/p
en: When we optimize for GNOME the first thing to remember is this: we are not trying to make the program better, we are trying to make the person using the computer happier.
pt_BR: Quando otimizamos um software GNOME a primeira coisa que devemos lembrar é isto: não estamos tentando fazer o programa melhor, nós estamos tentando fazer a pessoa que está usando o computador mais feliz.

note: (itstool) path: page/p
en: Better programs make people happier, but there are some improvements that will make them a lot happier than others: Responsiveness, start-up time, easy to access commands and not having the computer go into swap the moment more than two programs are open.
pt_BR: Melhores programas deixam as pessoas mais felizes, entretanto há alguns aperfeiçoamentos que irão deixá-los muito mais felizes que outros: capacidade de resposta, tempo de inicialização, comandos de fácil acesso e não ter o computador entrando na memória de troca (swap) a cada momento que mais de dois programas são abertos.

note: (itstool) path: page/p
en: Traditional optimization tackles concepts like CPU use, code size, the number of mouse clicks and the memory use of the program. This second list has been chosen to correlate with the first list, however there is an important difference: The person using GNOME doesn't care about the second list, but they care a lot about the first list. When optimizing GNOME programs we will reduce CPU use, memory use and all those things, but these are the means to the end, not the final goal. We are optimizing for people.
pt_BR: A otimização tradicional aborda conceitos como utilização de CPU, tamanho do código, o número de cliques do mouse e a utilização de memória de um programa. Esta segunda lista foi escolhida para corresponder-se com a primeira, entretanto há uma importante diferença: A pessoa que estiver utilizando o GNOME não liga para a segunda lista, mas eles se importam muito com a primeira. Quando estivermos otimizando programas GNOME nós iremos reduzir a utilização da CPU, o uso de memória e todas estas coisas, mas este é o meio para o fim, não o objetivo final. Nós estamos otimizando para pessoas.

note: (itstool) path: section/title
en: Doing the Optimization
pt_BR: Realizando a otimização

note: (itstool) path: section/p
en: The previous section omitted one important qualifier: To optimize something it has to be measurable. You can't measure happiness. However, you can measure start-up time so you can tell if you have improved it. Happiness will then, hopefully, follow.
pt_BR: A seção anterior omitiu um importante qualificador: Para otimizar alguma coisa, esta precisa ser mensurável. Você não pode mensurar a felicidade. Contudo, você pode medir o tempo de inicialização de um programa, deste modo você pode dizer se você o melhorou. Assim espero que a felicidade, então, o siga.

note: (itstool) path: section/p
en: Optimization is the process of measurement, refinement and re-measurement. So the first thing you must do is find a way to measure what you are optimizing. Ideally this measurement is a single number, for example: the time taken to perform a task. This is your benchmark, it is the only way to tell if you are winning or losing. There is a big difference between a program that <em>should</em> be fast and a program that <em>is</em> fast.
pt_BR: Otimização é o processo de medição, refinamento e de nova medição. Então a primeira coisa que você deve fazer é encontrar um meio de medir o que você está otimizando. O ideal é que esta medição seja um número único, por exemplo: o tempo gasto para executar uma tarefa. Esta é a sua avaliação de desempenho (benchmark), é a única forma de dizer se você está ganhando ou perdendo. Há uma grande diferença entre um programa que <em>deveria</em> ser rápido e um programa que <em>é</em> rápido.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have a basic benchmark you need to find out why your code is not doing as well as it should. It is tempting to do this by inspection: just looking at the code and trying to spot something that looks like it needs improvement. You will invariably be wrong. Using a profiler to get a detailed break-down of what your program really does is the only way to be sure.
pt_BR: Uma vez que você possua uma avaliação de desempenho básica, você precisará descobrir por que seu código não está funcionando tão bem quanto deveria. É tentador fazer isto por inspeção: apenas olhando o código-fonte e tentando encontrar algum ponto que parece necessitar melhoria. Desta maneira você invariavelmente estará errado. Utilizar um perfilador (profiler) para obter uma lista detalhada do que o seu aplicativo realmente faz é o único modo de se ter certeza.

note: (itstool) path: section/p
en: Usually the problem is isolated to small sections of code. Pick the worst place and concentrate on that first. Once that is done, rerun the profiler and repeat. As you proceed the gains made at each step will get less and less, at some point you will have to decide that the results are good enough. If your efforts are only extracting 10% improvements then you are well past the point where you should have stopped.
pt_BR: Geralmente o problema é isolado a pequenas seções do código. Primeiro escolha o pior local e se concentre nisso. Uma vez terminado, execute novamente o perfilador (profiler) e repita. À medida que você prossegue os ganhos realizados a cada etapa vão se tornando cada vez menores, até que em certo ponto você terá que decidir se os resultados são bons o bastante. Se os seus esforços estão apenas extraindo 10% de melhorias, então você está bem além do ponto do qual deveria ter parado.

note: (itstool) path: section/p
en: Don't forget the big picture. For example, rather than just trying to speed up a piece of code, ask yourself if it needs to be run at all. Could it be combined with another piece of code? Can the results of previous calculations be saved and reused? It won't even need to be optimized if it is in a place where the user is never going to notice it. Worse still, the code may already be optimized and is doing the heavy calculations now to avoid doing them later. Code does not run in isolation and neither does the optimization process.
pt_BR: Não se esqueça do todo, da perspectiva global. Por exemplo, ao invés de simplesmente tentar acelerar um trecho do código, pergunte a você mesmo se ele precisa ser executado completamente. Ele pode ser combinado com outro trecho de código? Os resultados de cálculos anteriores podem ser salvos e re-utilizados? Ele sequer precisa ser otimizado se estiver em um local onde o usuário nunca irá percebê-lo. Pior ainda, o código já pode estar otimizado e agora estar realizando cálculos pesados para evitar fazê-los novamente mais tarde. O código não é executado isoladamente, quanto menos o processo de otimização.

note: (itstool) path: item/title
en: The Fundamentals
pt_BR: Os fundamentos

note: (itstool) path: item/p
en: Re-run your benchmark after every change you make to the code and keep a log of everything you change and how it affects the benchmark. This lets you undo mistakes and also helps you not to repeat mistakes.
pt_BR: Execute novamente a sua avaliação de desempenho depois de cada mudança que você tenha realizado no código-fonte e mantenha um registro de tudo que você tenha alterado e como isto afeta a avaliação de desempenho. Isto permite que você desfaça erros e também o ajuda a não repetir erros.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your code is correct and bug-free before optimizing it. Check that it remains correct and bug-free after optimization.
pt_BR: Certifique-se de que seu código-fonte está correto e livre de erros antes de otimizá-lo. Verifique ainda se ele permanece correto e livre de erros após a otimização.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimize at the high level before optimizing the details.
pt_BR: Otimize o nível mais alto antes de otimizar os detalhes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the right algorithm. The classic text-book example is using quick-sort instead of bubble-sort. There are many others, some save memory, some save CPU. Also, see what shortcuts you can make: you can do quicker than quick-sort if you are prepared to make some compromises.
pt_BR: Utilize o algoritmo correto. O exemplo clássico dos livros de texto é utilizar quick-sort ao invés de bubble-sort. Há muitos outros, alguns economizam memória, alguns poupam a CPU. Ademais, visualize quais atalhos você pode tomar: você pode fazer mais rápido que ordenação-rápida (quick-sort) se estiver preparado para fazer algumas concessões.

note: (itstool) path: item/p
en: Optimization is a trade-off. Caching results speeds up calculations, but increases memory use. Saving data to disk saves memory, but costs time when it is loaded back from disk.
pt_BR: Otimização é um dilema. Armazenar em cache os resultados aceleram os cálculos, mas aumentam a utilização de memória. Salvar os dados em disco economiza a memória, mas custa tempo para carregar de volta a partir do disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you choose a wide variety of inputs to optimize against. If you don't it is easy to end up with a piece of code carefully optimized for one file and no others.
pt_BR: Certifique-se de que você escolheu uma ampla variedade de entradas em relação a otimização. Se você não escolheu, é fácil terminar com uma parte do código cuidadosamente otimizada para um arquivo e não para outros.

note: (itstool) path: item/p
en: Avoid expensive operations: Multiple small disk reads. Using up lots of memory so disk swapping becomes necessary. Avoid anything that writes or reads from the hard disk unnecessarily. The network is slow too. Also avoid graphics operations that need a response from the X server.
pt_BR: Evite operações que custam muito: muitas leituras pequenas em disco. Utilizar muitas porções de memória acarretando que o swap de disco torne-se necessário; Evite qualquer coisa que escreva ou leia a partir do disco rígido desnecessariamente; A rede também é lenta; Evite também operações gráficas que precisem de uma resposta do servidor X.

note: (itstool) path: item/title
en: Traps for the Unwary
pt_BR: Armadilhas para os descuidados

note: (itstool) path: item/p
en: Beware of side effects. There can often be strange interactions between different sections of code, a speed-up in one part can slow another part down.
pt_BR: Cuidado com os efeitos colaterais. Muitas vezes podem ocorrer interações estranhas entre diferentes trechos do código, uma aceleração em uma parte pode desacelerar outra parte.

note: (itstool) path: item/p
en: When timing code, even on a quiet system, events outside the program add noise to the timing results. Average over multiple runs. If the code is very short, timer resolution is also a problem. In this case measure the time the computer takes to run the code 100 or 1000 times. If the times you are recording are longer than a few seconds, you should be OK.
pt_BR: Ao cronometrar o código, mesmo em um sistema silencioso, eventos fora do programa acrescentam ruído aos resultados de tempo. Faça a média a partir de múltiplas execuções. Se o código é bem pequeno, a resolução do temporizador também é um problema. Neste caso, meça o tempo que o computador leva para executar o código 100 ou 1000 vezes. Se o tempo que você está registrando é maior que alguns segundos, você deve estar correto.

note: (itstool) path: item/p
en: It is very easy to be misled by the profiler. There are stories of people optimizing the operating system idle-loop because that is where it spent all its time! Don't optimize code that does nothing the user cares about.
pt_BR: É muito fácil ser iludido pelo perfilador (profiler). Existem histórias de pessoas otimizando o loop ocioso do sistema operacional porque é o local onde se é gasto todo o tempo! Não otimize código que não é relevante para o usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: Remember the resources on the X server. Your program's memory usage doesn't include the pixmaps that are stored in the X server's process, but they are still using up memory. Use xrestop to see what resources your program is using.
pt_BR: Lembre-se dos recursos no servidor X. A utilização de memória do seu programa não inclui os pixmaps que estão armazenados no processo do servidor X, mas eles ainda estão utilizando memória. Utilize xrestop para verificar quais recursos seu programa está utilizando.

note: (itstool) path: item/title
en: Low Level Hints
pt_BR: Dicas de baixo nível

note: (itstool) path: item/p
en: When optimizing memory use, be wary of the difference between peak usage and average memory usage. Some memory is almost always allocated, this is usually bad. Some is only briefly allocated, this may be quite acceptable. Tools like massif use the concept of space-time, the product of memory used and the duration it was allocated for, instead.
pt_BR: Ao otimizar utilização de memória, seja cauteloso em relação a diferença entre o pico de utilização e o uso médio de memória. Se uma porção de memória está sempre alocada, isto geralmente é ruim. Caso seja apenas brevemente alocada, então isto pode ser bem aceitável. Ferramentas como massif utilizam o conceito de espaço-tempo, o produto da memória utilizada e a duração a qual ela foi alocada para isso.

note: (itstool) path: item/p
en: Time simplified bits of code that do only the things you know are essential, this gives an absolute lower limit on the time your code will take. For example, when optimizing a loop time the empty loop. If that is still too long no amount of micro-optimization will help and you will have to change your design. Make sure the compiler doesn't optimize away your empty loop.
pt_BR: Cronometre pedaços simples de código que apenas fazem coisas que você sabe que são necessárias, isto oferece um menor limite absoluto sobre o tempo que seu código irá ter. Por exemplo: ao otimizar um loop, cronometre o loop vazio. Caso isto ainda leve muito tempo, nenhum montante de pequenas otimizações irá ajudar e você precisará alterar sua análise de projeto. Certifique-se de que o compilador não piora seu loop vazio.

note: (itstool) path: item/p
en: Move code out from inside loops. A slightly more complicated piece of code that is executed once is far quicker than a simple piece of code executed a thousand times. Avoid calling slow code often.
pt_BR: Mova o código para fora de loops internos. Um pedaço de código levemente mais complicado que é executado uma vez é mais rápido que um trecho de código simples executado mil vezes. Evite chamar códigos lentos com frequência.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the compiler as many hints as possible. Use the const keyword. Use <code>G_INLINE_FUNC</code> for short, frequently called, functions. Look up <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> and the other glib miscellaneous macros. Use the macros instead of gcc-specific keywords to ensure portability.
pt_BR: Forneça ao compilador a maior quantidade de dicas possível. Utilize a palavra-chave "const". Para pequenas funções, que são frequentemente chamadas, utilize <code>G_INLINE_FUNC</code>. Consulte <code>G_GNUC_PURE</code>, <code>G_LIKELY</code> e as outras diversas macros do glib. Para garantir portabilidade, utilize as macros ao invés das palavras-chave específicas do gcc.

note: (itstool) path: item/p
en: Don't use assembly language. It is not portable and, while it may be fast on one processor, it is not even guaranteed to be fast on every processor that supports that architecture (e.g. Athlon vs. Pentium 4).
pt_BR: Não utilize linguagem Assembly. Ela não é portável e, enquanto pode ser rápido em um processador, nem sempre é garantido que será rápido em cada processador que suporte aquela arquitetura (ex: Athlon versus Pentium 4).

note: (itstool) path: item/p
en: Don't rewrite an existing library routine unless you are sure it is unnecessarily slow. Many CPU-intensive library routines have already been optimized. Conversely, some library routines are slow, especially ones that make system calls to the operating system.
pt_BR: Não sobrescreva uma rotina já existente de uma biblioteca a menos que você tenha certeza que ela é desnecessariamente lenta. Muitas rotinas de biblioteca que fazem uso intensivo de CPU já foram otimizadas. Em contrapartida algumas rotinas de bibliotecas são lentas, especialmente as que realizam chamadas de sistema ao sistema operacional.

note: (itstool) path: item/p
en: Minimize the number of libraries you link to. The fewer libraries to link in, the faster the program starts. This is a difficult thing to do with GNOME.
pt_BR: Reduza o número de bibliotecas as quais você se referencia. Quanto menos bibliotecas forem referenciadas, mais rápido o programa se iniciará. Isto é uma coisa difícil de se fazer no GNOME.

note: (itstool) path: item/title
en: High Level Tricks
pt_BR: Truques de alto nível

note: (itstool) path: item/p
en: Take advantage of concurrency. This doesn't just mean using multiple processors, it also means taking advantage of the time the user spends thinking about what they are going to do next to perform some calculations in anticipation. Do calculations while waiting for data to be loaded off disk. Take advantage of multiple resources, use them all at once.
pt_BR: Tire vantagem da concorrência. Isto não significa apenas utilizar múltiplos processadores, isto também significa aproveitar do tempo que o usuário gasta pensando sobre o que ele irá fazer depois, para executar alguns cálculos antecipadamente. Faça cálculos enquanto espera por dados a serem carregados para fora do disco. Tire proveito dos muitos recursos, use todos eles ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Cheat. The user only has to think that the computer is fast, it doesn't matter whether it actually is or not. It is the time between the command and the answer that is important, it doesn't matter if the response is pre-calculated, cached, or will in fact be worked out later at a more convenient time, as long as the user gets what they expect.
pt_BR: Iluda. O usuário apenas precisa pensar que o computador é rápido, não importa se ele realmente é ou não. O importante é o tempo entre o comando e a resposta, não interessa se a resposta foi calculada antecipadamente, utilizado cache, ou será de fato trabalhada mais tarde em um tempo mais conveniente, contanto que o usuário obtenha o que espera.

note: (itstool) path: item/p
en: Do things in the idle loop. It is easier to program than using full multi-threading but still gets things done out of the users eye. Be careful though, if you spend too long in the idle loop your program will become sluggish. So regularly give control back to the main loop.
pt_BR: Faça coisas no loop ocioso. Isto é mais fácil de programar do que utilizar múltiplas threads completas mas ainda assim resolvem as coisas fora da vista dos usuários. Entretanto seja cuidadoso, se você perder muito tempo no loop ocioso seu programa se tornará lento. Então regularmente ofereça o controle de volta ao loop principal.

note: (itstool) path: item/p
en: If all else fails, tell the user that the code is going to be slow and put up a progress bar. They won't be as happy as if you had just presented the results, but they will at least know the program hasn't crashed and they can go get a cup of coffee.
pt_BR: Se tudo isso falhar, diga ao usuário que o código vai tornar-se lento e coloque uma barra de progresso. Eles não vão ficar tão felizes quanto se você tivesse apenas apresentado os resultados, porém pelo menos eles saberão que o programa não travou, eles podem ir buscar um copo de café.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/massif-before.png' md5='1a6b2ace548e6789ab8bfacb3727b345'
pt_BR: @@image: 'figures/massif-before.png'; md5=9619664b823f195ef9227e3d8bb051b1

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/massif-after.png' md5='36d1b4ad7ab49b28b69ad3eabbaa7069'
pt_BR: @@image: 'figures/massif-after.png'; md5=a91df704217641ea8fa93d90031121bd

note: (itstool) path: page/title
en: Using <app>Massif</app> for Profiling Memory Use in GNOME Software
pt_BR: Utilizando <app>Massif</app> para perfilar utilização de memória em software do GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> is a member of the <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link> suite of memory-profiling tools. Its purpose is to give a detailed view of dynamic memory usage during the lifetime of the program. Specifically it records the memory use of the heap and the stack.
pt_BR: <app>Massif</app> é um membro da suíte de ferramentas de perfilação de memória <link href="http://valgrind.org/">valgrind</link>. Seu propósito é fornecer uma visão detalhada da utilização de memória dinâmica durante o tempo de vida do programa. Especificamente, ele grava a utilização de heap e de stack (pilha) da memória.

note: (itstool) path: section/p
en: The heap is the region of memory which is allocated with functions like malloc. It grows on demand and is usually the largest region of memory in a program. The stack is where all the local data for functions is stored. This includes the "automatic" variables in C and the return address for subroutines. The stack is typically a lot smaller and a lot more active than the heap. We won't consider the stack explicitly since <app>Massif</app> treats it as though it were just another part of the heap. <app>Massif</app> also gives information about how much memory is used to manage the heap.
pt_BR: O heap é a região da memória que é alocada com funções como malloc. Ele cresce por demanda e geralmente é a maior região de memória em um programa. A pilha (stack) é onde são armazenados todos os dados locais para as funções. Isto inclui as variáveis "automáticas" em C e os endereços de retorno para as sub-rotinas. A pilha é tipicamente bem menor e muito mais ativa que o heap. Nós não vamos considerar explicitamente como pilha já que o <app>Massif</app> o trata como se fosse apenas outra parte do heap. <app>Massif</app> também fornece informações sobre quanta memória é utilizada para gerenciar o heap.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> produces two output files: a graphical overview in a postscript file and a detailed breakdown in a text file.
pt_BR: O <app>Massif</app> produz dois arquivos de saída: um resumo gráfico em um arquivo postscript e uma discriminação detalhada em um arquivo de texto.

note: (itstool) path: section/title
en: Using <app>Massif</app> with GNOME
pt_BR: Utilizando o <app>Massif</app> com o GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Massif</app> has very few options and for many programs does not need them. However for GNOME applications, where memory allocation might be buried deep in either glib or GTK, the number of levels down the call-stack Massif descends needs to be increased. This is achieved using the --depth parameter. By default this is 3; increasing it to 5 will guarantee the call-stack reaches down to your code. One or two more levels may also be desirable to provide your code with some context. Since the level of detail becomes quickly overwhelming it is best to start with the smaller depth parameter and only increase it when it becomes apparent that it isn't sufficient.
pt_BR: <app>Massif</app> possui muitas poucas opções e para muitos programas elas não são necessárias. Entretanto para aplicativos GNOME, onde a alocação de memória pode estar enterrada nas profundezas do glib ou GTK, os descendentes do Massif precisam ser aumentados a medida que o número de níveis da pilha de chamadas abaixam. Isto é alcançado usando o parâmetro --depth. Por padrão, este valor é 3; aumentando ele para 5 irá garantir que a pilha de chamadas atinja o seu código. Mais um ou dois níveis podem ser convenientes para fornecer algum contexto ao seu código. Uma vez que o nível de detalhamento se torna rapidamente sobrecarregado, é melhor iniciar com o parâmetro de menor profundidade (depth) e apenas aumentá-lo quando se torna aparente que isto não é suficiente.

note: (itstool) path: section/p
en: It is also useful to tell <app>Massif</app> which functions allocate memory in glib. It removes an unnecessary layer of function calls from the reports and gives you a clearer idea of what code is allocating memory. The allocating functions in glib are g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell Massif about them.
pt_BR: Também é útil avisar o <app>Massif</app> quais funções alocam memória no glib. Isto remove uma camada desnecessária de chamadas de função dos relatórios e oferece a você uma ideia mais clara de qual código está alocando memória. As funções de alocação do glib são: g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc e g_mem_chunk_alloc. Você utiliza a opção --alloc-fn para contar ao Masiff sobre elas.

note: (itstool) path: section/p
en: Your command-line should therefore look something like:
pt_BR: A partir de agora, sua linha de comando deve parecer como algo assim:

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Swell Foop</app> is the program we will be using as an example. Be warned that, since valgrind emulates the CPU, it will run <em>very</em> slowly. You will also need a lot of memory.
pt_BR: <app>Swell Foop</app> é o programa que estaremos utilizando como exemplo. Esteja avisado de quê, uma vez que valgrind emula a CPU, ele irá rodar <em>muito</em> lentamente. Você precisará também de muita memória.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting the Results
pt_BR: Interpretando os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: The graphical output of <app>Massif</app> is largely self explanatory. Each band represents the memory allocated by one function over time. Once you identify which bands are using the most memory, usually the big thick ones at the top you will have to consult the text file for the details.
pt_BR: A saída gráfica do <app>Massif</app> é amplamente auto-explicativa. Cada faixa representa a memória alocada para uma função em relação ao tempo. Uma vez que você identifique quais faixas estão usando a maior parte da memória, geralmente a mais espessa ao topo, você terá de consultar o arquivo de texto para os detalhes.

note: (itstool) path: section/p
en: The text file is arranged as a hierarchy of sections, at the top is a list of the worst memory users arranged in order of decreasing spacetime. Below this are further sections, each breaking the results down into finer detail as you proceed down the call-stack. To illustrate this we will use the output of the command above.
pt_BR: O arquivo de texto é organizado em hierarquia de seções, ao topo há uma lista dos piores usuários de memória dispostos em espaço-tempo decrescente. Abaixo disso há mais seções, cada qual decompondo os resultados em detalhes mais sutis a medida que você prossegue para a porção inferior da pilha de chamadas. Para esclarecer isto, nós utilizaremos a saída do comando supra-citado.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the unoptimized version of the <app>Swell Foop</app> program.
pt_BR: Saída do <app>Massif</app> para a versão não otimizada do programa <app>Swell Foop</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="optimization-massif-FIG-output-unoptimized"/> shows a typical postscript output from <app>Massif</app>. This is the result you would get from playing a single game of <app>Swell Foop</app> (version 2.8.0) and then quitting. The postscript file will have a name like <file>massif.12345.ps</file> and the text file will be called <file>massif.12345.txt</file>. The number in the middle is the process ID of the program that was examined. If you actually try this example you will find two versions of each file, with slightly different numbers, this is because <app>Swell Foop</app> starts a second process and <app>Massif</app> follows that too. We will ignore this second process, it consumes very little memory.
pt_BR: <link xref="optimization-massif-FIG-output-unoptimized"/> mostra uma saída postscript típica do <app>Massif</app>. Este é o resultado que você obteria ao jogar um único jogo do <app>Swell Foop</app> (versão 2.8.0) e depois saindo. O arquivo postscript terá um nome como <file>massif.12345.ps</file> e o arquivo de texto será chamado <file>massif.12345.txt</file>. O número ao meio é o ID do processo do programa que foi examinado. Se você realmente tentar realizar este exemplo, você encontrará duas versões para cada arquivo com números levemente diferentes, devido o <app>Swell Foop</app> iniciar um segundo processo e o <app>Massif</app> o seguir também. Nós iremos ignorar este segundo processo, ele consome muito pouca memória.

note: (itstool) path: section/p
en: At the top of the graph we see a large yellow band labelled gdk_pixbuf_new. This seems like an ideal candidate for optimization, but we will need to use the text file to find out what is calling gdk_pixbuf_new. The top of the text file will look something like this:
pt_BR: Ao topo do gráfico, nós vemos uma ampla faixa amarela rotulada gdk_pixbuf_new. Ela parece ser uma candidata ideal para otimização, mas nós iremos precisar utilizar o arquivo de texto para descobrir o que está chamando gdk_pixbuf_new. O topo do arquivo de texto irá se parecer como algo assim:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime
    
    Called from:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
pt_BR: 
    Comando: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 90.4% of measured spacetime
    
    Called from:
      28.8% : 0x6BF83A: gdk_pixbuf_new (in /usr/lib/libgdk_pixbuf-2.0.so.0.400.9)
    
        6.1% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        5.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        3.5% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)

note: (itstool) path: section/p
en: The line with the '=' signs indicates how far down the stack trace we are, in this case we are at the top. After this it lists the heaviest users of memory in order of decreasing spacetime. Spacetime is the product of the amount of memory used and how long it was used for. It corresponds to the area of the bands in the graph. This part of the file tells us what we already know: most of the spacetime is dedicated to gdk_pixbuf_new. To find out what called gdk_pixbuf_new we need to search further down the text file:
pt_BR: A linha com o sinal de '=' indica a que distância abaixo do rastreamento da pilha estamos, neste caso estamos ao topo. Após isto, são listados os usuários de memória mais pesados em ordem decrescente em relação ao tempo. O espaço-tempo é o produto da quantidade de memória utilizada e por quanto tempo ela foi utilizada. Isto corresponde a área das faixas no gráfico. Esta parte do arquivo nos conta o que já sabíamos: a maior parte do espaço-tempo é dedicado ao gdk_pixbuf_new. Para descobrir o que chamou o gdk_pixbuf_new nós precisamos pesquisar, logo abaixo, o arquivo de texto:

note: (itstool) path: section/p
en: The first line tells us we are now four levels deep into the stack. Below it is a listing of the function calls that leads from here to gdk_pixbuf_new. Finally there is a list of functions that are at the next level down and call these functions. There are, of course, also entries for levels 1, 2, and 3, but this is the first level to reach right down through the GDK code to the <app>Swell Foop</app> code. From this listing, we can see instantly that the problem code is load_scenario.
pt_BR: A primeira linha nos conta que agora estamos quatro níveis dentro da pilha. Abaixo há uma listagem das chamadas de função que partem daqui até o gdk_pixbuf_new. Finalmente há uma lista de funções que estão no próximo nível inferior e chamam estas funções. Também existem, obviamente, entradas para os níveis 1, 2 e 3, mas este é o primeiro nível a alcançar logo abaixo, através do código GDK, o código do <app>Swell Foop</app>. A partir desta listagem, nós podemos ver instantaneamente que o problema do código é o load_scenario.

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we know what part of our code is using all the spacetime we can look at it and find out why. It turns out that the load_scenario is loading a pixbuf from file and then never freeing that memory. Having identified the problem code, we can start to fix it.
pt_BR: Agora que sabemos qual parte do nosso código está utilizando todo o espaço-tempo, nós podemos olhar para ele e descobrir o porquê. Verifica-se que o load_scenario está carregando um pixbuf a partir do arquivo e então nunca liberando aquela memória. Tendo sido identificado o código problemático, nós podemos começar a consertá-lo.

note: (itstool) path: section/title
en: Acting on the Results
pt_BR: Atuando sobre os resultados

note: (itstool) path: section/p
en: Reducing spacetime consumption is good, but there are two ways of reducing it and they are not equal. You can either reduce the amount of memory allocated, or reduce the amount of time it is allocated for. Consider for a moment a model system with only two processes running. Both processes use up almost all the physical RAM and if they overlap at all then the system will swap and everything will slow down. Obviously if we reduce the memory usage of each process by a factor of two then they can peacefully coexist without the need for swapping. If instead we reduce the time the memory is allocated by a factor of two then the two programs can coexist, but only as long as their periods of high memory use don't overlap. So it is better to reduce the amount of memory allocated.
pt_BR: Reduzir o consumo de espaço-tempo é bom, porém há duas formas de reduzi-lo e elas não são iguais. Você pode tanto reduzir a quantidade de memória alocada ou reduzir o montante de tempo que é alocado para isto. Por um momento, considere um modelo de sistema com apenas dois processos em execução. Ambos os processos utilizam quase toda a memória RAM física e se eles se sobrepõem completamente, então o sistema irá utilizar a memória de troca (swap) e tudo vai ficar lento. Obviamente, se nós reduzimos a utilização de memória de cada processo por um fator de dois, então eles podem coexistir pacificamente sem a necessidade de utilizar a memória de troca (swap). Se ao invés disso, nós reduzimos o tempo o qual a memória é alocada por um fator de dois, então os dois programas podem coexistir, mas apenas enquanto seus períodos de alta utilização de memória não sobreporem-se. Logo, é melhor reduzir o montante de memória alocada.

note: (itstool) path: section/p
en: Unfortunately, the choice of optimization is also constrained by the needs of the program. The size of the pixbuf data in <app>Swell Foop</app> is determined by the size of the game's graphics and cannot be easily reduced. However, the amount of time it spends loaded into memory can be drastically reduced. <link xref="optimization-massif-FIG-output-optimized"/> shows the <app>Massif</app> analysis of <app>Swell Foop</app> after being altered to dispose of the pixbufs once the images have been loaded into the X server.
pt_BR: Infelizmente, a escolha de otimização também é reprimida pelas necessidades do programa. O tamanho dos dados do pixbuf no <app>Swell Foop</app> é determinado pelo tamanho dos gráficos do jogo e não pode ser reduzido facilmente. Entretanto, a quantidade de tempo que ele gasta sendo carregado para dentro da memória, pode ser drasticamente reduzido. <link xref="optimization-massif-FIG-output-optimized"/> mostra a análise feita pelo <app>Massif</app> do <app>Swell Foop</app> após se dispor do pixbufs, uma vez que as imagens foram carregadas dentro do servidor X.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Massif</app> output for the optimized <app>Swell Foop</app> program.
pt_BR: Saída do <app>Massif</app> para o programa <app>Swell Foop</app> otimizado.

note: (itstool) path: section/p
en: The spacetime use of gdk_pixbuf_new is now a thin band that only spikes briefly (it is now the sixteenth band down and shaded magenta). As a bonus, the peak memory use has dropped by 200 kB since the spike occurs before other memory is allocated. If two processes like this were run together the chances of the peak memory usage coinciding, and hence the risk of swapping, would be quite low.
pt_BR: A utilização de espaço-tempo do gdk_pixbuf_new é agora uma faixa fina que apenas sofre picos de forma leve (é a décima-sexta faixa para baixo e sombreada de magenta). Como bônus, o pico de utilização de memória caiu 200 kB, já que o pico ocorre antes de outra memória ser alocada. Se dois processos como este são executados juntos, as chances do pico de utilização de memória coincidirem, e por isso o risco de usar memória de troca (swap), seriam bastante baixos.

note: (itstool) path: section/p
en: Can we do better ? A quick examination of <app>Massif</app>'s text output reveals: g_strdup to be the new major offender.
pt_BR: Nós podemos fazer melhor ? Uma verificação rápida na saída de texto do <app>Massif</app> revela: g_strdup como o novo maior ofensor.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    Command: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime
    
    Called from:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)
pt_BR: 
    Comando: ./swell-foop
    
    == 0 ===========================
    Heap allocation functions accounted for 87.6% of measured spacetime
    
    Called from:
        7.7% : 0x5A32A5: g_strdup (in /usr/lib/libglib-2.0.so.0.400.6)
    
        7.6% : 0x43BC9F: (within /usr/lib/libgdk-x11-2.0.so.0.400.9)
    
        6.9% : 0x510B3C: (within /usr/lib/libfreetype.so.6.3.7)
    
        5.2% : 0x2A4A6B: __gconv_open (in /lib/tls/libc-2.3.3.so)

note: (itstool) path: section/p
en: If we look closer though we see that it is called from many, many, places.
pt_BR: Se olhamos mais de perto, observamos que ele é chamado de muitos, muitos, lugares.

note: (itstool) path: section/p
en: We now face diminishing returns for our optimization efforts. The graph hints at another possible approach: Both the "other" and "heap admin" bands are quite large. This tells us that there are a lot of small allocations being made from a variety of places. Eliminating these will be difficult, but if they can be grouped then the individual allocations can be larger and the "heap admin" overhead can be reduced.
pt_BR: Agora nós nos deparamos com retornos cada vez menores para os nossos esforços de otimização. O gráfico sugere outra possível abordagem: Tanto as faixas "outros" e "gerenciamento de heap" são bem grandes. Isto nos diz que há um monte de pequenas alocações sendo feitas a partir de uma variedade de lugares. Eliminá-las será difícil porém se elas puderem ser agrupadas, então as alocações individuais poderão ser maiores e a elevada faixa "gerenciamento de heap" poderá ser reduzida.

note: (itstool) path: section/title
en: Caveats
pt_BR: Advertências

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of things to watch out for: Firstly, spacetime is only reported as a percentage, you have to compare it to the overall size of the program to decide if the amount of memory is worth pursuing. The graph, with its kilobyte vertical axis, is good for this.
pt_BR: Existem um par de coisas as quais devemos ficar atentos: Primeiramente, espaço-tempo é apenas informado como uma porcentagem, você deve compará-lo ao tamanho total do programa, para decidir se vale a pena você ir atrás de quantidade de memória. O gráfico, com seu eixo vertical em kilobytes, é bom para isto.

note: (itstool) path: section/p
en: Secondly, <app>Massif</app> only takes into account the memory used by your own program. Resources like pixmaps are stored in the X server and aren't considered by <app>Massif</app>. In the <app>Swell Foop</app> example we have actually only moved the memory consumption from client-side pixbufs to server-side pixmaps. Even though we cheated there are performance gains. Keeping the image data in the X server makes the graphics routines quicker and removes a lot of inter-process communication. Also, the pixmaps will be stored in a native graphics format which is often more compact than the 32-bit RGBA format used by gdk_pixbuf. To measure the effect of pixmaps, and other X resources use the <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link> program.
pt_BR: Em segundo lugar, o <app>Massif</app> apenas leva em consideração a memória utilizada pelo seu próprio programa. Recursos como pixmaps são armazenados no servidor X e não são considerados pelo <app>Massif</app>. No exemplo do <app>Swell Foop</app> nós realmente só mudamos o consumo de memória do lado do cliente do pixbufs para o lado do servidor pixmaps. Apesar de termos trapaceado, ocorreram ganhos de performance. Manter os dados de imagem no servidor X, faz com que as rotinas dos gráficos fiquem mais rápidas e remove uma grande quantidade de comunicações entre processos (ipcs). Ademais, os pixamps serão armazenados em um formato gráfico nativo que geralmente é mais compacto que o formato RGBA de 32-bits utilizado pelo gdk_pixbuf. Para medir o efeito de pixmaps, e outros recursos X, utilize o programa <link href="http://www.freedesktop.org/Software/xrestop">xrestop</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME Developer Platform Demos
pt_BR: Demonstrações da plataforma de desenvolvimento do GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: How to set up your development environment
pt_BR: Como configurar o ambiente de desenvolvimento

note: (itstool) path: section/title
en: Tutorials, code samples, platform demos and more
pt_BR: Tutoriais, amostras de código, demonstração da plataforma e mais

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to lay out UI components, like Images and Labels.
pt_BR: Aprenda como posicionar componentes de interface de usuário, como Images e Labels.

note: (itstool) path: page/title
en: 2. Welcome to the Grid
pt_BR: 2. Bem-vindo à Grid

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to create basic widgets, or parts of the GNOME user interface, like Images and Labels. You'll then learn how to arrange them all in a Grid, which lets you put widgets exactly where you want them.
pt_BR: Este tutorial vai mostrar a você como criar widgets básicos ou partes da interface de usuário do GNOME, como Images (imagens) e Labels (rótulos). Você, então, aprenderá como organizá-las em uma Grid (grade), que permite que você coloca widgets exatamente onde você os quer.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you taken <link xref="hellognome.js">the first tutorial in this series</link> already? You'll want to do so before continuing.
pt_BR: Você já viu <link xref="hellognome.js">o primeiro tutorial desta série</link>? Você vai querer vê-lo antes de continuar.

note: (itstool) path: section/title
en: Going native
pt_BR: Se tornando nativo

note: (itstool) path: section/p
en: In the last tutorial, we created what was basically a GNOME window frame for a web app. All the GNOME-specific code we needed to learn revolved around putting the WebView -- the widget containing our application -- into an ApplicationWindow, and telling it to display. The application itself was written in HTML and JavaScript, just like most pages on the web.
pt_BR: No último tutorial, nós criamos o que era basicamente um quadro de janela do GNOME para um aplicativo web. Todo o código específico do GNOME que nós precisamos aprender se resolver colocando o WebView -- o widget contendo nosso aplicativo -- em um ApplicationWindow, e falando para ele exibir. O aplicativo em si foi escrito em HTML e JavaScript, assim como a maioria das páginas na web.

note: (itstool) path: section/p
en: This time, we're going to use only native GNOME widgets. A widget is just a thing, like a checkbox or picture, and GNOME has a wide variety of them to choose from. We call them "native" widgets to distinguish them from things like the button and header in the web app we wrote. Because instead of using web code, these are going to be 100 percent GNOME, using GTK+.
pt_BR: Agora, nós vamos usar apenas widgets nativos do GNOME. Um widget é apenas uma coisa, como uma caixa de seleção ou imagem, e o GNOME tem uma ampla variedade delas para se escolher. Nós chamamos elas de widgets "nativas" para diferenciá-las de coisas como o botão e cabeçalho nos aplicativos web que nós escrevemos. Porque em vez de usarmos código web, essas vão ser 100 porcento GNOME, usando o GTK+.

note: (itstool) path: note/p
en: GTK+ stands for "GIMP Toolkit". It's like a toolbox of widgets that you can reach into, while building your applications. It was originally written for <link href="http://www.gimp.org/">the GIMP</link>, which is a free software image editor.
pt_BR: GTK+ significa "GIMP Toolkit" (kit de ferramentas do GIMP). É como uma caixa de ferramentas de widgets que você pode acessar, enquanto construindo seus aplicativos. Ele foi escrito originalmente para <link href="http://www.gimp.org/">o GIMP</link>, que é um software livre de edição de imagens.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting up our application
pt_BR: Configurando seu aplicativo

note: (itstool) path: section/p
en: Before we dig out any widgets from the GTK+ toolbox, we first need to write the basic boilerplate code that our application requires.
pt_BR: Antes de nos aprofundarmos na caixa de ferramentas do GTK+, nós primeiro precisamos escrever o código básico padrão que nosso aplicativo requer.

note: (itstool) path: section/p
en: This part always goes at the start of your code. Depending on what you'll be doing with it, you may want to declare more imports here. What we're writing today is pretty basic, so these are all we need; Gtk for the widgets, and Lang so we can use Lang.bind to connect our application's activate and startup signals to the requisite functions.
pt_BR: Essa parte sempre vai no começo do seu código. Dependendo do que você vai fazer com ele, você pode querer declarar muitas importações aqui. O que nós estamos escrevendo hoje é bem básico, de forma que isso é tudo que precisamos; o Gtk para os widgets, e Lang de forma que nós possamos usar o Lang.bind para conectar os sinais de ativação e inicialização de nosso aplicativo para requisitar funções.

note: (itstool) path: section/p
en: Speaking of which:
pt_BR: Falando nisso:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Welcome to the Grid',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
pt_BR: 
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Bem-vindo à Grid',
    
        // Cria o aplicativo em si
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' para as funções de chamada
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Função de chamada para sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: This is the start of the application itself, and the _init function which creates it. It tells _buildUI to create an ApplicationWindow, which we're going to call _window, and it tells our window to present itself whenever needed.
pt_BR: Esse é o começo de um aplicativo em si e a função _init que cria-o. Ela fala para _buildUI criar um ApplicationWindow, com o qual nós vamos chamar _window, e fala para nossa janela para se apresentar quando for necessário.

note: (itstool) path: section/p
en: This part, again, is pretty much copy-and-paste, but you always want to give your application a unique name.
pt_BR: Essa parte, de novo, é basicamente um copia-e-cola, mas você sempre deseja dar seu aplicativo um nome único.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Welcome to the Grid"});
pt_BR: 
        // Constrói a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI: function() {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Bem-vindo à Grid"});

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we start off the _buildUI function by creating a new ApplicationWindow. We specify that it goes with this application, that it should appear in the center of the screen, and that there should be at least 10 pixels between the outside edge and any widgets inside of it. We also give it a title, which will appear at the top of the window.
pt_BR: Finalmente, nós começamos a função _buildUI criando uma nova ApplicationWindow. Nós especificamos que ela vai com este aplicativo, que ela deveria aparecer no centro da tela, e que deve haver pelo menos 10 pixels entre a borda exterior e quaisquer widgets dentro dela. Nós também damos a ela um título, que vai aparecer no topo da janela.

note: (itstool) path: section/title
en: Reaching into the GTK+ toolbox
pt_BR: Alcançando a caixa de ferramentas do GTK+

note: (itstool) path: section/p
en: What widgets should we use? Well, let's say we want to write an application that looks like this:
pt_BR: Quais widgets nós deveríamos usar? Bem, digamos que nós queremos escrever um aplicativo que se parece com este:

note: (itstool) path: section/p
en: We're going to need, at the very least, a picture and a text label to go with it. Let's start with the picture:
pt_BR: Nós vamos precisar, no mínimo, de uma imagem e um rótulo de texto para seguir. Vamos começar com a imagem:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
pt_BR: 
            // Cria uma imagem
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });

note: (itstool) path: section/p
en: You can download the image file used in this example <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">here</link>. Be sure to put it in the same directory as the code you're writing.
pt_BR: Você pode baixar o arquivo de imagem neste exemplo <link href="https://live.gnome.org/TarynFox?action=AttachFile&amp;do=get&amp;target=gnome-image.png">arquivo</link>. Certifique-se de colocá-lo no mesmo diretório do código que você está escrevendo.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "Welcome to GNOME, too!" });
pt_BR: 
            // Cria um rótulo
            this._label = new Gtk.Label ({ label: "Bem-vindo ao GNOME, também!" });

note: (itstool) path: section/p
en: That code adds in the label beneath. You can see how we create widgets, here; each one is a part of Gtk, and we can give it properties that customize how it behaves. In this case, we set the Image's file property to be the filename of the picture we want, and the Label's label property to be the sentence that we want beneath the picture.
pt_BR: Aquele código adiciona o rótulo abaixo. Você pode ver como nós criamos widgets aqui; cada um é uma parte do GTK e nós podemos dar a ele propriedades que personalizam como ele se comporta. neste caso, nós definimos a propriedade do arquivo de imagem para ser o nome do arquivo da imagem que queremos e adicionamos a propriedade de rótulo do Label para ser a sentença que desejamos embaixo da imagem.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, it sounds redundant for a Label to have a label property, but it's not. Other widgets that contain text have a label property, so it's <em>consistent</em> for the Label widget to have one too.
pt_BR: Sim, isso soa redundante um Label ter uma propriedade de rótulo, mas não é. Outros widgets que contêm texto possuem uma propriedade de rótulo, de forma que é <em>consistente</em> para o widget de Label ter um também.

note: (itstool) path: section/p
en: We can't just add these widgets to our window in order, though, the same way HTML elements appear in the order you write them. That's because an ApplicationWindow can only contain one widget.
pt_BR: Nós não podemos simplesmente adicionar estes widgets a nossa janela em ordem, porém, da mesma forma que elementos HTML aparecem na ordem que você escreve-os. Isso porque em ApplicationWindow pode conter apenas um widget.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we get around that? By making that one widget a container widget, which can hold more than one widget and organize them inside it. Behold: The Grid.
pt_BR: Como nós resolvemos isso? Marcando aquele widget como um widget contêiner, que pode manter mais de um widget e organizá-los dentro dele. Conheça: a Grid.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ();
pt_BR: 
            // Cria a Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ();

note: (itstool) path: section/p
en: We're not giving it any properties yet. Those will come later, as we learn how to use the Grid's powers. First, let's attach the Image and Label we made to our Grid.
pt_BR: Nós não estamos desistindo de nenhuma propriedade ainda. Aquelas virão posteriormente, na medida em que aprendemos como usar os poderes da Grid. Primeiro, vamos anexar a Image e Label que nós fizemos para nossa Grid.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Attach the image and label to the grid
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
pt_BR: 
            // Anexa a imagem e o rótulo à grade
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: This code looks awfully complicated, but it's not. Here's what those numbers mean:
pt_BR: Este código parece muito complicado, mas não é. Aqui segue o que aqueles números significam:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>first</em> number is what left-to-right position to put things in, starting from 0. Any widget that uses a 0 here goes all the way to the left.
pt_BR: O <em>primeiro</em> número é qual posição esquerda-para-direita deve-se coloca as coisas, começando de 0. Qualquer widget que usa um 0 aqui vai para o mais esquerda possível.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>second</em> number is what top-to-botton position to put a given widget in, starting from 0. The Label goes beneath the Image, so we give the Image a 0 and the Label a 1 here.
pt_BR: O <em>segundo</em> número é qual posição de cima-para-baixo deve-se colocar uma dado widget, começando de 0. O Label vai embaixo da Image, de forma que nós damos à Image um 0 e o Label um 1 aqui.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>third</em> and <em>fourth</em> numbers are how many columns and rows a widget should take up. We'll see how these work in a minute.
pt_BR: O <em>terceiro</em> e <em>quarto</em> números são quantas colunas e linhas um widget deveria levar. Nós vamos ver como estes funcionam em um minuto.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new WelcomeToTheGrid ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: 
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos seus widgets filhos
            this._window.show_all();
        }
    
    });
    
    // Executa o aplicativo
    let app = new WelcomeToTheGrid ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created the Grid and attached all our widgets to it, we add it to the window and tell the window to show itself, as the last part of the _buildUI function. As always, to finish up we create a new instance of the application's class and tell it to run.
pt_BR: Agora que nós criamos a Grid e anexamos todos os nossos widgets a ela, nós adicionamos-a à janela e falamos para a janela se mostrar, como parte da função _buildUI. Como sempre, para finalizar nós criamos uma nova instância da classe do aplicativo e falamos para ele executar.

note: (itstool) path: section/p
en: Save your application as welcome_to_the_grid.js. Then, to run your application just open a terminal, go to the directory where your application is at, and type
pt_BR: Salva seu aplicativo como welcome_to_the_grid.js. Então, para executar seu aplicativo basta abrir um terminal, ir até o diretório onde seu aplicativo se encontra e digitar

note: (itstool) path: section/p
en: There we go! But wait. That doesn't look right. Why is the Label crammed up next to the Image like that? That doesn't look as nice, and it makes it harder to read. What can we do about this?
pt_BR: Pronto! Mas espera. Isso não parece correto. Por que o Label está misturado próximo à Image desta forma? Isso não ficou legal e fica mais difícil de ler. O que nós podemos fazer quanto a isso?

note: (itstool) path: section/title
en: Tweaking the Grid
pt_BR: Ajustando a Grid

note: (itstool) path: section/p
en: One thing we can do, is we can give the Label a margin_top property when we create it. This works sort of like setting a margin for an HTML element using inline CSS styling.
pt_BR: Uma coisa que nós podemos fazer é dar ao Label uma propriedade margin_top no momento de sua criação. Isso funciona mais ou menos como definir uma margem para um elemento HTML usando estilo CSS embutido.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: "Welcome to GNOME, too!",
                margin_top: 20 });
pt_BR: 
            // Cria um rótulo
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: "Bem-vindo ao GNOME, também!",
                margin_top: 20 });

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, if we do that then if we replace the Label with something else -- or add in another widget -- then we have to repeat the margin_top on it too. Otherwise we end up with something like this:
pt_BR: É claro que, se nós fizermos isso, então se substituirmos a Label com alguma outra coisa -- ou adicionar em outro widget --, então nós teremos que repetir o margin_top nele também. Do contrário, nós acabaremos com alguma coisa como isso:

note: (itstool) path: section/p
en: We could give the Image a margin_bottom property, but that won't work when the new Label is in a separate column. So how about we try this instead:
pt_BR: Nós poderíamos dar à Image uma propriedade margin_bottom, mas isso não vai funcionar quando a nova Label estiver em uma coluna separada. Então, que tal nós tentarmos isso:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                row_spacing: 20 });
pt_BR: 
            // Cria a Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                row_spacing: 20 });

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it so that there are always 20 pixels of space in between each horizontal row.
pt_BR: Isso resolve, de forma que há sempre 20 pixels de espaço entre cada linha horizontal.

note: (itstool) path: note/p
en: Yes, you can also set the column_spacing property on a Grid, or the margin_left and margin_right properties on any widget. Try them out, if you like!
pt_BR: Sim, você também pode definir a propriedade column_spacing em uma Grid ou as propriedades margin_left e margin_right em qualquer widget. Tente-os, se você quiser!

note: (itstool) path: section/title
en: Adding more widgets
pt_BR: Adicionando mais widgets

note: (itstool) path: section/p
en: If we did want to add a second Label, how would we do it so that it actually looked like it belonged there? One way is to center the Image on top, so that it's above both Labels instead of just the one on the left. That's where those other numbers in the Grid's attach method come in:
pt_BR: Se nós quiséssemos adicionar um segundo Label, como que nós vamos fazê-lo de forma que ela realmente pareça como pertencente dali? Uma forma é centralizar a Image na parte superior, de forma que esteja em cima de ambas Labels, em vez de apenas uma para a esquerda. É aí que aqueles outros números no método para anexar na Grid entram:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a second label
            this._labelTwo = new Gtk.Label ({
                label: "The cake is a pie." });
    
            // Attach the image and labels to the grid
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
pt_BR: 
            // Cria um segundo rótulo
            this._labelTwo = new Gtk.Label ({
                label: "O bolo é uma torta." });
    
            // Anexa a imagem e rótulos à grade
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: After we create the second Label, we attach it to the Grid to the right of the first Label. Remember, the first two numbers count columns and rows from left to right and top to bottom, starting with 0. So if the first Label is in column 0 and row 1, we can put the second in column 1 and row 1 to put it to the right of the first Label.
pt_BR: Após termos criado um segundo Label, nós o anexamos o segundo Label, o anexamos à Grid à direita do primeiro Label. Lembre-se, os primeiros dois números contam colunas e linhas da esquerda para a direita e de cima para baixo, começando com 0. Então, se o primeiro Label está na coluna 0 e linha 1, nós podemos colocar o segundo na coluna 1 e linha 1 para colocá-lo à direita do primeiro Label.

note: (itstool) path: section/p
en: Note the number 2 in the attach statement for the Image. That's what does the trick here. That number is how many columns the Image spans, remember? So when we put it together, we get something like this:
pt_BR: Note que o número 2 na declaração de anexação para a Image. É o que faz o truque aqui. Aquele número é quantas colunas uma Image se estende, lembra-se? Então, quando nós colocarmos isso junto, nós obteremos algo tipo isso:

note: (itstool) path: section/p
en: There are two things you should take note of, here.
pt_BR: Há duas coisas das quais você deveria tomar nota, aqui.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting the Image to span two columns doesn't stretch the picture itself horizontally. Instead, it stretches the invisible box taken up by the Image widget to fill both columns, then places the Image in the center of that box.
pt_BR: A definição da Image para se estender a duas colunas não estica a imagem em si horizontalmente. Ao invés disso, ela estica a caixa invisível utilizadas pelo widget da Image para preencher ambas colunas e, então, colocar a imagem no centro daquela caixa.

note: (itstool) path: item/p
en: Even though we've set the Grid's row_spacing and the ApplicationWindow's border_width properties, we haven't yet set anything that puts a border in between the two Labels. They were separate earlier when the Image was in only one column, but now that it spans both GNOME doesn't see a reason to keep them apart.
pt_BR: Ainda que tenhamos definido as propriedades row_spacing da Grid e border_width da ApplicationWindow, nós ainda não definimos nada que coloque uma borda entre as duas Labels. Elas estavam separadas anteriormente, quando a Imagem estava apenas em uma coluna, mas agora que ela estende ambas, o GNOME não vê um motivo para mantê-los separados.

note: (itstool) path: section/p
en: There are at least three ways we can get around that last one. First, we can set a margin_left or margin_right on one of the Labels:
pt_BR: Há pelo menos três formas de resolvermos o último. Primeiro, nós podemos definir um margin_left ou margin_right em um dos Labels:

note: (itstool) path: section/p
en: Second, we can set the Grid's column_homogenous property to true.
pt_BR: Segundo, nós podemos definir a propriedade column_homogenous da Grid para "true".

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                column_homogeneous: true,
                row_spacing: 20 });
pt_BR: 
            // Cria a Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                column_homogeneous: true,
                row_spacing: 20 });

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look something like this:
pt_BR: Isso faz com que ela se pareça com algo como isso:

note: (itstool) path: section/p
en: And third, we can set the Grid's column_spacing property, the same way we set its row_spacing.
pt_BR: E terceiro, nós podemos definir a propriedade column_spacing da Grid, da mesma forma que nós definimos sua row_spacing.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                column_spacing: 20,
                row_spacing: 20 });
pt_BR: 
            // Cria a Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                column_spacing: 20,
                row_spacing: 20 });

note: (itstool) path: section/p
en: That makes it look like this:
pt_BR: Isso faz com que ela se pareça com isso:

note: (itstool) path: section/title
en: Using stock images
pt_BR: Usando imagens padrões

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME has a lot of stock images on hand already, that we can use if we don't feel like creating our own or if we want a universally-recognized icon. Here's how we create a stock image, compared to how we create a normal one:
pt_BR: O GNOME já possui um monte de imagens padrões em mãos, que nós podemos usar se não quisermos criar nossa própria ou se nós quisermos um ícone reconhecido universalmente. Aqui está como nós criamos imagens padrões, comparado com como nós criamos um normal:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
    
            // Create a second image using a stock icon
            this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
pt_BR: 
            // Cria uma imagem
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
    
            // Cria uma segunda imagem usando o ícone padrão
            this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we attach it to the Grid to the left of the first Label. (We aren't using the second one for this example.)
pt_BR: Após isso, nós anexamos-o à Grid à esquerda do primeiro Label. (Nós não vamos usar o segundo para este exemplo.)

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Attach the images and label to the grid
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,  0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);
pt_BR: 
            // Anexa as imagens e rótulos à grade
            this._grid.attach (this._image, 0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,  0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label, 1, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: That gives us this, when we run it:
pt_BR: Isso nos dá isso, quando nós o executamos:

note: (itstool) path: section/p
en: That's what the stock "About" icon looks like. You can see a list of all the stock items starting with gtk-about in <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">GNOME's developer documentation</link>. It was written for C programmers, but you don't need to know C to use it; just look at the part in quotation marks, like "gtk-about", and copy that part to use the icon next to it.
pt_BR: É assim que o ícone padrão "Sobre" se parece. Você pode ver uma lista de todos os itens padrões começando com o gtk-about na <link href="https://developer.gnome.org/gtk3/3.4/gtk3-Stock-Items.html#GTK-STOCK-ABOUT:CAPS">documentação de desenvolvimento do GNOME</link>. Foi escrita para programadores de C, mas você não precisa saber C para usá-la; basta olha na parte nos sinais de citação, como "gtk-about" e copiar aquela parte para usar o ícone ao lado dele.

note: (itstool) path: note/p
en: We put single quotes around 'gtk-about' here because, unlike text strings that have double quotes around them, that part will never need to be translated into another language. In fact, if it <em>were</em> translated it'd break the icon, because its name is still "gtk-about" no matter which language you speak.
pt_BR: Nós colocamos aspas simples em volta de 'gtk-about' aqui porque, ao contrário de strings de texto que têm aspas duplas em volta, aquela parte nunca precisará ser traduzida para outro idioma. Na verdade, se ela <em>fosse</em> traduzida, ela quebraria o ícone porque seu nome ainda é "gtk-about" independentemente do seu idioma.

note: (itstool) path: section/p
en: Before we go on to the next tutorial, let's try something a little different:
pt_BR: Antes de irmos para o próximo tutorial, vamos tentar algo um pouco diferente:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a button
            this._button = new Gtk.Button ({
                label: "Welcome to GNOME, too!"});
    
            // Attach the images and button to the grid
            this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
pt_BR: 
            // Cria um botão
            this._button = new Gtk.Button ({
                label: "Bem-vindo ao GNOME, também!"});
    
            // Anexa as imagens e botão à grade
            this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);

note: (itstool) path: section/p
en: That's right, we turned the Label into a Button just by changing the name! If you run the application and click on it, though, you'll find that it doesn't do anything. How do we make our Button do something? That's what we'll find out, in <link xref="03_getting_the_signal.js">our next tutorial</link>.
pt_BR: É isso mesmo, nós tornamos o Label em um Button apenas alterando o seu nome! Se você executar o aplicativo e clicar nele, porém, você descobrirá que ele faz nada. Como nós vamos fazer nosso Button fazer algo? É o que vamos descobrir, em <link xref="03_getting_the_signal.js">nosso próximo tutorial</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you like, feel free to spend some time experimenting with Grids, Labels, and Images, including stock images.
pt_BR: Se você quiser, sinta-se à vontade para gastar algum tempo experimentando Grids, Labels e Images, incluindo imagens padrões.

note: (itstool) path: note/p
en: One trick you can use to make more complex layouts is to nest Grids inside of each other. This lets you group together related widgets, and rearrange them easily. Take a look at the <link xref="radiobutton.js">RadioButton</link> code sample if you'd like to see how this is done.
pt_BR: Um truque que você pode usar para fazer layouts mais complexos é aninhar Grids dentro de Grids. Isso permite que você agrupe widgets relacionados e rearranje-os facilmente. Dê uma olhada na amostra de código do <link xref="radiobutton.js">RadioButton</link>, se você quiser ver como ele é feito.

note: (itstool) path: section/title
en: Complete code sample
pt_BR: Amostra de código completo

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Welcome to the Grid',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
        // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Welcome to the Grid"});
    
            // Create the Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                // column_homogeneous: true,
                // column_spacing: 20,
                row_spacing: 20 });
    
            // Create an image
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
    
            // Create a second image using a stock icon
            this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
    
            // Create a label
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: "Welcome to GNOME, too!",
                /* margin_top: 20 */ });
    
            /* Create a second label
            this._labelTwo = new Gtk.Label ({
                label: "The cake is a pie." }); */
    
            /* Create a button
            this._button = new Gtk.Button ({
                label: "Welcome to GNOME, too!"}); */
    
            // Attach the images and button to the grid
            this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
            // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        }
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new WelcomeToTheGrid ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: #!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    const WelcomeToTheGrid = new Lang.Class({
        Name: 'Bem-vindo à Grid',
    
        // Cria o aplicativo em si
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
        // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
        this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
        this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativo
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
    
    
    
        // Constrói a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI: function() {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                border_width: 10,
                title: "Bem-vindo à Grid"});
    
            // Cria a Grid
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                // column_homogeneous: true,
                // column_spacing: 20,
                row_spacing: 20 });
    
            // Cria uma imagem
            this._image = new Gtk.Image ({ file: "gnome-image.png" });
    
            // Cria uma segunda imagem usando um ícone padrão
            this._icon = new Gtk.Image ({ stock: 'gtk-about' });
    
            // Cria um rótulo
            this._label = new Gtk.Label ({
                label: "Bem-vindo ao GNOME, também!",
                /* margin_top: 20 */ });
    
            /* Cria um segundo rótulo
            this._labelTwo = new Gtk.Label ({
                label: "O bolo é uma torta." }); */
    
            /* Cria um botão
            this._button = new Gtk.Button ({
                label: "Bem-vindo ao GNOME, também!"}); */
    
            // Anexa as imagens e botão à grade
            this._grid.attach (this._image,  0, 0, 2, 1);
            this._grid.attach (this._icon,   0, 1, 1, 1);
            this._grid.attach (this._label,  1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._label, 0, 1, 1, 1);
            // this._grid.attach (this._labelTwo, 1, 1, 1, 1);
    
            // this._grid.attach (this._button, 1, 1, 1, 1);
    
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos os widgets filhos
            this._window.show_all();
        }
    
    });
    
    // Executa o aplicativo
    let app = new WelcomeToTheGrid ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: info/desc
en: Create Buttons and other widgets that do things when you click on them.
pt_BR: Crie Buttons e outros widgets que fazem coisas quando clicados.

note: (itstool) path: page/title
en: 3. Getting the Signal
pt_BR: 3. Obtendo o Signal

note: (itstool) path: synopsis/p
en: In the last tutorial, we learned how to create widgets like Labels, Images, and Buttons. Here, we'll learn how to make Buttons and other input widgets actually do things, by writing functions which handle the signals they send when they are clicked on or interacted with.
pt_BR: No último tutorial, nós aprendemos como criar widgets tipo Labels (rótulos), Images (imagens) e Buttons (botões). Aqui, nós vamos aprender como fazer para Buttons e outros widgets de entrada realmente fazer as coisas, escrevendo funções que lidam com os sinais que elas enviam quando elas são clicadas ou recebem interação.

note: (itstool) path: section/title
en: A basic application
pt_BR: Um aplicativo básico

note: (itstool) path: section/p
en: In GNOME, widgets that you can interact with, like Buttons and Switches, send out signals when they are clicked on or activated. A Button, for instance, sends out the "clicked" signal when somebody clicks on it. When this happens, GNOME looks for the part in your code that says what to do.
pt_BR: No GNOME, widgets com os quais você pode interagir, como Buttons e Switches, enviam sinais quando são clicados ou ativados. Um Button, por exemplo, envia o sinal de "clicado" quando alguém clica nele. Quando isto acontece, o GNOME procura a parte do código que diz o que deve ser feito.

note: (itstool) path: section/p
en: How do we write that code? By connecting that Button's "clicked" signal to a callback function, which is a function you write just to handle that signal. So whenever it gives off that signal, the function connected to that signal is run.
pt_BR: Como nós vamos escrever esse código? Conectando aquele sinal de "clicado" do Button a uma função de chamada, que é uma função que você escreve apenas para lidar com esse sinal. Então, quando você aplica aquele sinal, a função conectada a ele será executada.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is an extremely basic example:
pt_BR: Aqui está um exemplo extremamente básico:

note: (itstool) path: section/p
en: This ApplicationWindow has a Button and a Label inside it, arranged in a Grid. Whenever the Button is clicked, a variable that holds the number of cookies is increased by 1, and the Label that shows how many cookies there are is updated.
pt_BR: Esse ApplicationWindow possui um Button e um Label, organizados em uma Grid. Quando o Button é clicado, uma variável que mantém o número de cookies é incrementada em 1 e o Label que mostra quantos cookies existem será atualizado.

note: (itstool) path: note/p
en: The cookies in this example are not the same as the cookies that you get from websites, which store your login information and may keep track of which sites you've visited. They're just imaginary treats. You may bake some real ones if you like.
pt_BR: Os cookies neste exemplo não são os mesmos que aqueles que você obtém de sites, que armazenam a informação da sua sessão e podem manter rastro de quais sites você visitou. Eles são apenas biscoitos imaginários. Você pode preparar alguns de verdade, se quiser.

note: (itstool) path: section/p
en: Here is the basic, boilerplate code that goes at the start of the application, before we start creating the window and widgets. Besides the application having a unique name, the biggest change from the usual boilerplate is that we create a global variable right near the beginning, to hold the number of cookies.
pt_BR: Aqui está o código básico, padrão que vai na inicialização do aplicativo, antes de começar a criação da janela e widgets. Além do aplicativo ter um nome único, a maior alteração em relação ao padrão é que nós criamos uma variável global bem perto do começo, para manter o número de cookies.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    // We start out with 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    const GettingTheSignal = new Lang.Class({
        Name: 'Getting the Signal',
    
        // Create the application itself
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents window when active
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },
pt_BR: 
    #!/usr/bin/gjs
    
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    
    // Nós começamos com 0 cookies
    var cookies = 0;
    
    const GettingTheSignal = new Lang.Class({
        Name: 'Obtendo o Signal',
    
        // Cria o aplicativo em si
        _init: function() {
            this.application = new Gtk.Application();
    
            // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta uma janela quando ativa
        _onActivate: function() {
            this._window.present();
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup: function() {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Take a look at the part that uses our application's connect method and Lang.bind, to connect its activate and startup signals to the functions that present the window and build the UI. We're going to do the same thing with our Button when we get to it, except that we're going to connect its "clicked" signal instead.
pt_BR: Dê uma olhada na parte que usa o método de conexão do nosso aplicativo e Lang.bind, para conectar seus sinais de ativação e inicialização à função que apresenta a janela e constrói a interface gráfica. Nós vamos fazer a mesma coisa com o nosso Button quando nós chegarmos nele, porém nós vamos conectar o seu sinal de "clicado".

note: (itstool) path: section/title
en: Click the button
pt_BR: Clicando no botão

note: (itstool) path: section/p
en: As usual, we'll put all the code to create our Button and other widgets inside the _buildUI function, which is called when the application starts up.
pt_BR: Como de costume, não colocamos todo o código para criar um Button e outros widgets dentro da função _buildUI, a qual é chamada quando o aplicativo é iniciado.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function() {
pt_BR: 
        // Compila a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI: function() {

note: (itstool) path: section/p
en: First, we create the window itself:
pt_BR: Primeiro, nós criamos a janela em si:

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Click the button to get a cookie!"});
pt_BR: 
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow({
                application: this.application,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER,
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                title: "Clique no botão para obter um cookie!"});

note: (itstool) path: section/p
en: Note that we've set its default_height and default_width properties. These let us control how tall and wide the ApplicationWindow will be, in pixels.
pt_BR: Note que nós definimos as propriedades de seus default_height e default_width. Estes permite que nós controlemos o quão alto e largo o ApplicationWindow será, em pixels.

note: (itstool) path: section/p
en: Next, we'll create the Label that shows us the number of cookies. We can use the cookies variable as part of the Label's label property.
pt_BR: A seguir, nós vamos criar o Label que nos mostra o número de cookies. Nós podemos usar as variáveis de cookies como parte da propriedade do rótulo do Label.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the label
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Number of cookies: " + cookies });
pt_BR: 
            // Cria o rótulo
            this._cookieLabel = new Gtk.Label ({
                label: "Número de cookies: " + cookies });

note: (itstool) path: section/p
en: Now we'll create the Button. We set its label property to show the text that we want on the Button, and we connect its "clicked" signal to a function called _getACookie, which we'll write after we're done building our application's UI.
pt_BR: Agora nós vamos criar o Button. Nós defimos a propriedade do rótulo para mostrar o texto que nós queremos no Button e nós conectamos seu sinal de "clicado" a uma função chamada _getACookie, a qual nós vamos escrever após nós terminarmos a construção da interface gráfica do nosso aplicativo.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create the cookie button
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: "Get a cookie" });
    
            // Connect the cookie button to the function that handles clicking it
            this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));
pt_BR: 
            // Cria o botão do cookie
            this._cookieButton = new Gtk.Button ({ label: "Obter um cookie" });
    
            // Conecta o botão do cookie à função que lida o clique nele
            this._cookieButton.connect ('clicked', Lang.bind (this, this._getACookie));

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a Grid, attach the Label and Button to it, add it to the window and tell the window to show itself and its contents. That's all we need inside the _buildUI function, so we close it with a bracket, as well as a comma that tells GNOME to go on to the next function. Note that even though we wrote the code for the Label first, we can still attach it to the Grid in a way that will put it on the bottom.
pt_BR: Finalmente, nós criamos uma Grid, anexamos os Label e Button a ela e adicionamos-na à janela e informamos à janela para mostrar a si e a seu conteúdo. Isso é tudo que nós precisamos dentro da função _buildUI, de forma que nós fechamos-a com chaves, assim como uma vírgula que informa ao GNOME para continuar para a próxima função. Note que ainda que nós tenhamos escrito o código para o primeiro Label, nós ainda podemos anexá-lo à Grid de uma forma que vai colocá-lo na parte inferior.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a grid to arrange everything inside
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Put everything inside the grid
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Add the grid to the window
            this._window.add (this._grid);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
    
        },
pt_BR: 
            // Cria uma grade para organizar tudo dentro
            this._grid = new Gtk.Grid ({
                halign: Gtk.Align.CENTER,
                valign: Gtk.Align.CENTER,
                row_spacing: 20 });
    
            // Coloca tudo dentro da grade
            this._grid.attach (this._cookieButton, 0, 0, 1, 1);
            this._grid.attach (this._cookieLabel, 0, 1, 1, 1);
    
            // Adiciona a grade à janela
            this._window.add (this._grid);
    
            // Mostra a janela e todos os widgets filhos
            this._window.show_all();
    
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Now, we write the _getACookie function. Whenever our Button sends out its "clicked" signal, the code in this function will run. In this case, all it does is increase the number of cookies by 1, and update the Label to show the new number of cookies. We do this using the Label's set_label method.
pt_BR: Agora, nós escrevemos a função _getACookie. Quando nosso Button envia seu sinal de "clicado", o código nesta função vai ser executado. Neste caso, tudo que isso faz é aumentar o número de cookies em 1 e atualizar o Label para mostrar o novo número de cookies. Nós fazemos isso usando o método set_label do Label.

note: (itstool) path: note/p
en: Many widgets have the same properties and methods. Both Labels and Buttons, for instance, have a label property that says what text is inside them, and get_label and set_label methods that let you check what that text is and change it, respectively. So if you learn how one widget works, you'll also know how others like it work.
pt_BR: Muitos widgets têm as mesmas propriedades e métodos. Ambos Labels e Buttons, por exemplo, tem uma propriedade de rótulo que informa que texto está dentro dele e métodos get_label e set_label que permitem a você verificar o que este texto é e alterá-lo, respectivamente. Então, se você aprende como um widget funciona, você também vai saber como outros como ele funcionam.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        _getACookie: function() {
    
            // Increase the number of cookies by 1 and update the label
            cookies++;
            this._cookieLabel.set_label ("Number of cookies: " + cookies);
    
        }
    
    });
pt_BR: 
        _getACookie: function() {
    
            // Aumenta o número de cookies em 1 e atualiza o rótulo
            cookies++;
            this._cookieLabel.set_label ("Número de cookies: " + cookies);
    
        }
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we run the application, using the same kind of code as in our last tutorial.
pt_BR: Finalmente, nós executamos o aplicativo, usando o mesmo tipo de código de nosso último tutorial.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: 
    // Executa o aplicativo
    let app = new GettingTheSignal ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>GNOME Developer Tutorials</app> better
pt_BR: Ajudando a melhorar os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GNOME Developer Tutorials</app> are maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
pt_BR: Os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app> são mantidos por uma comunidade voluntária. Você está convidado para participar. Se você identificar um problema, você pode preencher um <em>relatório de erro</em>. Para isso, acesse o <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>All</gui><gui>gnome-devel-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Assim que você tiver uma conta, inicie a sessão, clique em <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>All</gui><gui>gnome-devel-docs</gui></guiseq>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">diretrizes para relatar de erros</link> e, por favor, <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">pesquisem</link> o erro para ver se um relatório de erro já existe.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component <gui>platform-demos</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
pt_BR: Para relatar seu erro, escolha o componente <gui>platform-demos</gui> no menu <gui>Component</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>GNOME Developer Tutorials</app> better!
pt_BR: Seu relatório vai receber um número de ID e seu estado será atualizado como sendo lidado. Obrigado por ajudar na melhoria dos <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Developer Tutorials</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: Os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app> são desenvolvidos e mantido por uma comunidade voluntária. Você está convidado para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Tasks/DeveloperDocs">help develop <app>GNOME Developer Tutorials</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">mailing list</link>.
pt_BR: Se você gostaria de <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Tasks/DeveloperDocs">ajudar a desenvolver os <app>tutoriais de desenvolvimento do GNOME</app></link>, você pode entrar em contato com os desenvolvedores usando o <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou via nossa <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-devel-list">lista de discussão</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Install GNOME development tools
pt_BR: Instalando ferramentas de desenvolvimento do GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Getting ready for GNOME development
pt_BR: Se preparando para desenvolvimento  do GNOME

note: (itstool) path: section/title
en: Install the required tools
pt_BR: Instalando as ferramentas necessárias

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can start coding you will have to install the required tools for GNOME development on your computer. This shouldn't take you more than ten minutes.
pt_BR: Antes que você possa começar a codificação, você terá que instalar as ferramentas necessárias para o desenvolvimento do GNOME no seu computador. Isso não deveria levar mais de dez minutos.

note: (itstool) path: section/title
en: Automatic installation
pt_BR: Instalação automática

note: (itstool) path: section/p
en: On an up-to-date distribution you should be able to simply install the required packages by clicking on <link href="media/gnome-devtools.catalog">Install now</link>.
pt_BR: Em uma distribuição atualizada você deveria poder simplesmente instalar os pacotes necessários clicando em <link href="media/gnome-devtools.catalog">Instalar agora</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Manual installation
pt_BR: Instalação manual

note: (itstool) path: section/p
en: If you prefer manual installation you can find the instructions for the various distributions in the <link href="http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation">GNOME wiki</link>. Click on the image to go directly to the installation page for your distribution:
pt_BR: Se você preferir instalação manual, você pode encontrar as instruções para várias distribuições no <link href="http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation">wiki do GNOME</link>. Clique na imagem para ir diretamente para a página de instalação de sua distribuição:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation">Others</link>
pt_BR: <link href="http://live.gnome.org/DeveloperTools/Installation">Outras</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Required versions
pt_BR: Versões necessárias

note: (itstool) path: section/p
en: The guides assume that you have at least the following versions of the tools installed:
pt_BR: Os guias presumem que você tem instaladas pelo menos as seguintes versões das ferramentas instaladas:

note: (itstool) path: section/p
en: Of course, any newer version will also work. Now, we wish you a lot of fun with the <link xref="index">Demos</link>.
pt_BR: É claro, qualquer versão mais nova também vai funcionar. Agora, nós desejamos a você muita diversão com as <link xref="index">Demonstrações</link>.

note: Tag: title
en: Next steps
pt_BR: Próximos passos

note: (itstool) path: info/desc
en: Your first GNOME application!
pt_BR: Seu primeiro aplicativo do GNOME!

note: (itstool) path: page/title
en: 1. Hello, GNOME!
pt_BR: 1. Olá, GNOME!

note: (itstool) path: synopsis/p
en: This tutorial will show you how to write your first GNOME application in JavaScript. You will use JavaScript to write for GNOME the same way you would for the web. Afterwards, you will learn how to use "native" widgets, to write applications that look and feel like other GNOME apps.
pt_BR: Este tutorial vai mostrar como escrever o seu primeiro aplicativo do GNOME em JavaScript. Você vai usar o JavaScript para escrever para o GNOME da mesma forma que você faria para a web. Em seguida, você aprenderá como usar widgets "nativos", para escrever aplicativos que parecem com outros aplicativos do GNOME.

note: (itstool) path: note/p
en: Have you gotten GNOME installed on your computer, and <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> set up to write code with? You'll want to do these things first.
pt_BR: Você instalou o GNOME no seu computador e configurou o <link xref="set-up-gedit.js">gedit</link> para com ele escrever códigos? Você vai querer fazer essas coisas primeiro.

note: (itstool) path: section/title
en: Let's start with a web page
pt_BR: Vamos começar com uma página web

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some basic HTML, CSS, and JavaScript code. Does this look familiar?
pt_BR: Aqui estão alguns códigos básicos de HTML, CSS e JavaScript. Eles parecem familiar?

note: (itstool) path: section/code
en: 
    &lt;!DOCTYPE html&gt;
    &lt;html&gt;
        &lt;head&gt;
            &lt;title&gt;Hello, GNOME!&lt;/title&gt;
    
            &lt;!-- Use JavaScript to show a greeting when someone clicks the button --&gt;
            &lt;script type="application/javascript"&gt;
            function greeting () {
                document.getElementById ("greeting").innerHTML = ("O hai!");
            }
            &lt;/script&gt;
    
            &lt;!-- Very basic CSS style using the GNOME font --&gt;
            &lt;style type="text/css"&gt;
                body {
                    font-face: Cantarell, sans-serif;
                    text-align: center; }
            &lt;/style&gt;
    
        &lt;/head&gt;
        &lt;body&gt;
            &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;
            &lt;button type="button" onclick="greeting()"&gt;Hello, GNOME!&lt;/button&gt;
    
            &lt;!-- Empty H1 element gets filled in when the button is clicked --&gt;
            &lt;h1 id="greeting"&gt;&lt;/h1&gt;
        &lt;/body&gt;
    &lt;/html&gt;
pt_BR: 
    &lt;!DOCTYPE html&gt;
    &lt;html&gt;
        &lt;head&gt;
            &lt;title&gt;Olá, GNOME!&lt;/title&gt;
    
            &lt;!-- Usa o JavaScript para mostrar os comprimentos quando alguém clica o botão --&gt;
            &lt;script type="application/javascript"&gt;
            function greeting () {
                document.getElementById ("greeting").innerHTML = ("O hai!");
            }
            &lt;/script&gt;
    
            &lt;!-- Estilo bem básico de CSS usando a fonte do GNOME --&gt;
            &lt;style type="text/css"&gt;
                body {
                    font-face: Cantarell, sans-serif;
                    text-align: center; }
            &lt;/style&gt;
    
        &lt;/head&gt;
        &lt;body&gt;
            &lt;br /&gt; &lt;br /&gt;
            &lt;button type="button" onclick="greeting()"&gt;Olá, GNOME!&lt;/button&gt;
    
            &lt;!-- Um elemento H1 vazio é preenchido quando o botão for clicado --&gt;
            &lt;h1 id="greeting"&gt;&lt;/h1&gt;
        &lt;/body&gt;
    &lt;/html&gt;

note: (itstool) path: section/p
en: Let's save this as <file>hellognome.html</file>, and see what it looks like when we run it!
pt_BR: Vamos salvar isso como <file>hellognome.html</file> e vejamos com o que ele se parece quando nós executamo-o!

note: (itstool) path: section/p
en: You <em>can</em> run the above code by opening <file>hellognome.html</file> in a web browser. But here, we're going to create a GNOME application that runs our web app inside of it, just like you see in the screenshot. You'll be able to resize and maximize the window, and click the X in the corner to close it, just like you'd expect from any other GNOME app. The difference is that this one will run our web code inside of it.
pt_BR: Você <em>pode</em> executar o código acima abrindo <file>hellognome.html</file> em um navegador web. Mas aqui, nós vamos criar um aplicativo do GNOME que executa nosso aplicativo web dentro dele, da mesma forma que você vê na captura de tela. Você vai poder redimensionar e maximizar a janela e clicar no X na esquina para fechá-lo, da mesma forma que você esperaria de um outro aplicativo GNOME. A diferença é que este aqui vai executar um código web dentro dele.

note: (itstool) path: section/p
en: The best part? We're going to continue to use JavaScript, to write all the parts that make our app work with GNOME. Let's look at the code, and see how it's done!
pt_BR: A melhor parte? Nós vamos continuar a usar JavaScript, para escrever todas as partes que fazem do seu aplicativo funcionar com GNOME. Vamos olhar o código e ver como isso é feito!

note: (itstool) path: section/title
en: Creating a GNOME window to frame our web app
pt_BR: Criando uma janela do GNOME para enquadrar nosso aplicativo web

note: (itstool) path: section/p
en: First, we need to tell GNOME that this is a JavaScript application, which uses gjs. Gjs is GNOME's way of turning your JavaScript code into instructions it understands, so this line always has to go at the start of your applications.
pt_BR: Primeiro, nós precisamos informar o GNOME que este é um aplicativo JavaScript, o qual usa gjs. Gjs é a forma do GNOMe de transformar o seu código em instruções que ele entende, de forma que esta linha sempre tem que ir no começo dos aplicativos.

note: (itstool) path: section/p
en: After that, we need to tell GNOME which libraries we want to import.
pt_BR: Depois disso, nós precisamos informar o GNOME quais bibliotecas nós queremos importar.

note: (itstool) path: section/p
en: Just like how add-on libraries like jQuery let us do extra things with JavaScript, each of these libraries gives us new capabilities for our GNOME apps:
pt_BR: Da mesma forma que as bibliotecas complementares tipo jQuery nos permitem fazer coisas com JavaScript, cada um destas bibliotecas nos dá novas capacidades para nossos aplicativos do GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>Gtk</file> and <file>Lang</file> are basic parts of any GNOME application, which let you create windows and widgets and tie them together.
pt_BR: O <file>Gtk</file> e <file>Lang</file> são partes básicas de qualquer aplicativo do GNOME o que permite que você cria janelas e widgets e vincula-as.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>GLib</file> is a helper library, which lets us do things like tell GNOME where the <file>hellognome.html</file> file we created is.
pt_BR: O <file>GLib</file> é uma biblioteca de ajuda, o que nos permite fazer coisas como informar o GNOME onde o arquivo <file>hellognome.html</file> foi criado.

note: (itstool) path: item/p
en: And <file>Webkit</file> is a web rendering engine, which we'll use to basically create a browser window to open our HTML file with.
pt_BR: E o <file>Webkit</file> é um motor web de renderização, que nós vamos usar para basicamente criar uma janela de navegador para abrir o nosso arquivo HTML.

note: (itstool) path: section/p
en: Now we create the application itself:
pt_BR: Nós vamos criar o aplicativo em si:

note: (itstool) path: section/code
en: 
    const HelloGNOME = new Lang.Class ({
        Name: 'Hello GNOME',
pt_BR: 
    const HelloGNOME = new Lang.Class ({
        Name: 'Olá, GNOME',

note: (itstool) path: section/p
en: This will look familiar to you if you've worked with object-oriented JavaScript before. That's right; our whole application is a class called HelloGNOME. And as you can see, we've given it a property that says what its name is.
pt_BR: Isso vai parecer familiar para você se você trabalhou antes com JavaScript orientado a objeto. É isso mesmo; todo o seu aplicativo é uma classe chamada HelloGNOME. E como você pode ver, nós damos a ela uma propriedade que informa qual o nome e do aplicativo.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
pt_BR: 
        // Cria o aplicativo em si
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },

note: (itstool) path: section/p
en: Here's some code you will more or less copy-and-paste for every JavaScript application you build. It creates a new Application, and then binds its activate and startup signals to functions that make the window show itself and build its user interface, respectively.
pt_BR: Aqui está um código que você que você vai copiar para quase todo aplicativo JavaScript que você construir. Ele cria um novo Aplicativo e, então, vincula seus sinais de ativação e inicialização a funções que fazem a janela se mostrar e construir sua interface gráfica, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: What does that mean? Well, everything in a GNOME application sends out a signal when something important happens. A button might send out the clicked signal when you click on it, for instance. Our job is to connect the signals to functions which handle them, and make the things that we want to have happen occur. We do this using each object's connect method, which takes two arguments: The signal we want to handle, and the Lang.bind function, which we have to use to tell connect which function we want to have handle the signal.
pt_BR: O que isso significa? Bom, tudo em um aplicativo do GNOME envia um sinal quando alguma coisa de importante acontece. Um botão pode enviar o sinal de clicado quando você clica nele, por exemplo. Nosso trabalho é conectar os sinais às funções que lidam com eles e fazer as coisas que nós queremos que ocorram. Nós fazemos isso usando método de conexão de objeto, o qual leva dois argumentos: O sinal que nós queremos lidar e a função Lang.bind, a qual nós temos que usar para informar a conexão qual a função nós queremos que lide com o sinal.

note: (itstool) path: section/p
en: In this case, we want _onActivate to handle the activate signal, and _onStartup to handle the startup signal. _onActivate just tells the window to present itself; so basically, whenever you <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq> to the application it appears, like you would expect it to. _onStartup calls _buildUI, which is the function that creates our user interface and is the next part that we will look at.
pt_BR: Neste caso, nós queremos que o _onActivate lide com o sinal de ativação e que o _onStartup lide com o sinal de inicialização. O _onActivate apenas informa à janela para se apresentar; então, basicamente, quando você pressiona <keyseq><key>Alt</key> <key>Tab</key></keyseq>, o aplicativo aparece, como você esperaria. O _onStartup chama _buildUI, a qual é a função que cria nossa interface gráfica e é a próxima parte que vamos olhar.

note: (itstool) path: note/p
en: When you copy and paste the above code for your own applications, be sure to change the name to a unique one each time.
pt_BR: Quando você copiar e colar o código acima para nossos aplicativos, certifique-se de alterar o nome para um único a cada vez.

note: (itstool) path: section/title
en: Designing our window's UI
pt_BR: Desenhando a interface gráfica da nossa janela

note: (itstool) path: section/p
en: In the _buildUI function, we're going to tell GNOME about our window and the things inside it, one at a time. After that, we're going to connect everything together and put it all on display.
pt_BR: Na função _buildUI, nós vamos informar o GNOME sobre nossa janela e as coisas dentro dela, uma coisa de cada vez. Depois disso, nós vamos conectar tudo e colocar na exibição.

note: (itstool) path: section/code
en: 
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Welcome to GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });
pt_BR: 
        // Constrói a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI: function () {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Bem-vindo ao GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });

note: (itstool) path: section/p
en: The first object we create is an ApplicationWindow. It needs a title to go in the title bar, and its application property needs to be the application that we created, above. Beyond that, there are various ways of customizing how it looks, which the <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> reference page will go into more detail about. As you can see here, we gave it a default height and width (measured in pixels), and told GNOME we want our window to appear in the center of the screen.
pt_BR: O primeiro objeto que nós criamos é uma ApplicationWindow. Ele precisa de um título para a barra de título e a propriedade do seu aplicativo precisa ser o aplicativo que nós criamos, acima. Além disso, há várias formas de personalizar sua a aparência, o que será tratado na página de referência <link xref="GtkApplicationWindow.js">ApplicationWindow</link> em mais detalhes. Como você pode ver aqui, nós damos a ele uma altura e largura (medidas em pixels) e informamos ao GNOME que nós queremos que nossa janela apareça no centro da janela.

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Create a webview to show the web app
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Put the web app into the webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
pt_BR: 
            // Cria um webview para mostrar o aplicativo web
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Coloca o aplicativo web no webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));

note: (itstool) path: section/p
en: Remember how we imported Webkit right at the start? Here we're creating a new instance of a Webkit class called a WebView, which is more or less a browser window you can put inside of your app. After that, we then give it the URI that we want it to load when the application starts up.
pt_BR: Lembra-se que nós importamos o Webkit bem no começo? Aqui nós estamos criando uma nova instância de uma classe do Webkit chamada WebView, a qual é mais ou menos como uma janela de navegador que nós podemos colocar as coisas dentro do seu aplicativo. Depois disso, nós podemos, então, informar a URI que nós queremos carregar quando o aplicativo inicia.

note: (itstool) path: section/p
en: We <em>could</em> just give it a web URI, like <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Instead, here we use a couple of GLib helper functions to tell the WebView where our <file>hellognome.html</file> file is. GLib.get_current_dir returns the directory that our app's running in, and GLib.filename_to_uri turns our file's path and filename into a URI that the WebView's load_uri function understands. (filename_to_uri's second parameter should be null unless you know what it's used for and have a reason for changing it.)
pt_BR: Nós <em>poderíamos</em> simplesmente informar uma URI web, como <link href="http://gnome.org">http://gnome.org</link>. Em vez disso, aqui nós usamos algumas funções de apoio do GLib para informar o WebView onde nosso arquivo <file>hellognome.html</file> está. O GLib.get_current_dir retorna o diretório no qual nosso aplicativo está sendo executado e GLib.filename_to_uri transforma nosso caminho e nome de arquivo em uma URI que a função load_uri do WebView entende. (o segundo parâmetro do filename_to_uri deveria ser nulo, a menos que você saiba para que serve e tenha um motivo para alterá-lo.)

note: (itstool) path: section/code
en: 
            // Put the webview into the window
            this._window.add (this._webView);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    });
pt_BR: 
            // Coloca o webview na janela
            this._window.add (this._webView);
    
            // Mostra a janela e todos seus widgets filhos
            this._window.show_all();
        },
    
    });

note: (itstool) path: section/p
en: Each window can hold one, and only one, widget. Normally, we'd use a container widget like a <link xref="grid.js">Grid</link> to put multiple widgets into, then use the window's add function to add the Grid to it. Here, we just need the WebView, so that's all we add to the window. After that, as the last part of the _buildUI function that creates our window, we tell the window to show itself and its contents.
pt_BR: Cada janela pode conter um, e apenas um, widget. Normalmente, nós usamos um contêiner de widgets, como uma <link xref="grid.js">Grid</link>, para colocar múltiplos widgets dentro e, então, usar a função de adicionar da janela para adicionar a Grid a ela. Aqui, nós precisamos apenas do WebView, de forma que é tudo que nós adicionamentos à janela. Depois disso, como a última parte da função _buildUI que cria nossa janela, nós informamos à janela para se mostrar e também mostrar o seu conteúdo.

note: (itstool) path: section/code
en: 
    // Run the application
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: 
    // Executa o aplicativo
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, we create a new instance of our HelloGNOME class, and tell GNOME to run it.
pt_BR: Finalmente, nós criamos uma nova instância de nossa classe HelloGNOME e informamos ao GNOME para executá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Running your GNOME application
pt_BR: Executando seu aplicativo do GNOME

note: (itstool) path: section/p
en: Now that we've created our first GNOME application, it's time to test it out! You don't need to compile your app or install any special software for this; GNOME has gjs built in, to let it run GNOME Shell. Just save <file>hellognome.html</file> and our actual application, <file>hellognome.js</file>, to a directory you can get to with the terminal. (They usually open onto your home directory, the one that's called by your username.) After that, open a terminal, go there, and type:
pt_BR: Agora que nós criamos nosso primeiro aplicativo do GNOME, é hora de testá-lo! Você não precisa compilar o seu aplicativo ou instalar qualquer software especial para isso; O GNOME possui gjs embutido, para permiti-lo executar o GNOME Shell. Basta salvar o <file>hellognome.html</file> e o aplicativo, <file>hellognome.js</file>, em um diretório que você pode obter com o terminal. (Eles normalmente abrem na sua pasta pessoal, aquela que tem o mesmo nome do seu usuário.) Depois disso, abra um terminal e digite:

note: (itstool) path: section/p
en: You should see more or less the same screenshot as before, with a button that you can click to make a short message appear.
pt_BR: Você deveria ver mais ou menos a mesma captura de tela de antes, com um botão que você possa clicar para fazer uma curta mensagem aparecer.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the terminal command
pt_BR: Você pode usar comando de terminal

note: (itstool) path: note/screen
en:  <output style="prompt">$ </output>cd <var>(directory name)</var>
pt_BR:  <output style="prompt">$ </output>cd <var>(nome do diretório)</var>

note: (itstool) path: note/p
en: to navigate between directories inside the Terminal, in order to get to where you saved the files. There is also an extension for Nautilus, GNOME's file manager, which lets you right-click anywhere inside it to open a terminal window right there. Check the app you use to install new software (like Add/Remove Programs or the Software Center) for it.
pt_BR: para navegar entre diretórios dentro do Terminal, para chegar onde você salvou o arquivo. Há também uma extensão para o Nautilus, o gerenciador de arquivos do GNOME, que permite que você clique com botão direito do mouse em qualquer lugar nele para abrir uma janela de terminal ali mesmo. Verifique no aplicativo que você usa para instalar novos softwares (tipo Adicionar ou Remover Programas ou Central de Programas) pela extensão.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Continue on to the next tutorial</link> to learn how to build "native" GNOME applications that look and feel like the others, instead of a webview with HTML code inside. Or take a look at some <link xref="beginner.js#samples">code samples</link>, if you'd like to see example code for each Gtk widget.
pt_BR: <link xref="02_welcome_to_the_grid.js">Continue com o próximo tutorial</link> para aprender a criar aplicativos "nativos" do GNOME que se parecem com os outros, em vez de um webview com código HTML inserido. Ou veja algumas <link xref="beginner.js#samples">amostras de código</link>, se você gostaria de ver um código exemplo para widget Gtk.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, if you want to just build GNOME applications using JavaScript libraries designed for the web, you can basically stop here and go do that! Check out <link xref="beginner.js#tutorials">the later tutorials</link> if you'd like to see how to create a .desktop file for your application, which will let it appear in your desktop's Activities menu with all your other apps.
pt_BR: Finalmente, se você deseja apenas construir aplicativos do GNOME usando bibliotecas do JavaScript projetadas para web, você pode basicamente parar aqui e fazer mais nada! Veja <link xref="beginner.js#tutorials">os últimos tutoriais</link>, se você gostaria de ver como criar um arquivo .desktop para seu aplicativo, o que vai permiti-lo aparecer no seu menu de Atividades do seu computador com todos os seus outros aplicativos.

note: (itstool) path: section/code
en: #!/usr/bin/gjs
    
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    const Webkit = imports.gi.WebKit;
    
    const HelloGNOME = new Lang.Class ({
        Name: 'Hello GNOME',
    
        // Create the application itself
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Connect 'activate' and 'startup' signals to the callback functions
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Callback function for 'activate' signal presents windows when active
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Callback function for 'startup' signal builds the UI
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Build the application's UI
        _buildUI: function () {
    
            // Create the application window
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Welcome to GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });
    
            // Create a webview to show the web app
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Put the web app into the webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
    
            // Put the webview into the window
            this._window.add (this._webView);
    
            // Show the window and all child widgets
            this._window.show_all();
        },
    
    });
    
    // Run the application
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);
pt_BR: #!/usr/bin/gjs
    
    const GLib = imports.gi.GLib;
    const Gtk = imports.gi.Gtk;
    const Lang = imports.lang;
    const Webkit = imports.gi.WebKit;
    
    const HelloGNOME = new Lang.Class ({
        Name: 'Olá, GNOME',
    
        // Cria o aplicativo em si
        _init: function () {
            this.application = new Gtk.Application ();
    
            // Conecta os sinais 'activate' e 'startup' às funções de chamada
            this.application.connect('activate', Lang.bind(this, this._onActivate));
            this.application.connect('startup', Lang.bind(this, this._onStartup));
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'activate' apresenta janelas quando ativa
        _onActivate: function () {
            this._window.present ();
        },
    
        // Função de chamada para o sinal 'startup' constrói a interface gráfica
        _onStartup: function () {
            this._buildUI ();
        },
    
        // Constrói a interface gráfica do aplicativo
        _buildUI: function () {
    
            // Cria a janela do aplicativo
            this._window = new Gtk.ApplicationWindow  ({
                application: this.application,
                title: "Bem-vindo ao GNOME",
                default_height: 200,
                default_width: 400,
                window_position: Gtk.WindowPosition.CENTER });
    
            // Cria um webview para mostrar o aplicativo web
            this._webView = new Webkit.WebView ();
    
            // Coloca o aplicativo web no webview
            this._webView.load_uri (GLib.filename_to_uri (GLib.get_current_dir() +
                "/hellognome.html", null));
    
            // Coloca o webview na janela
            this._window.add (this._webView);
    
            // Mostra a janela e todos seus widgets filhos
            this._window.show_all();
        },
    
    });
    
    // Executa o aplicativo
    let app = new HelloGNOME ();
    app.application.run (ARGV);

en: Exec
pt_BR: Executar

en: README
pt_BR: LEIA-ME

en: Image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens

note: (itstool) path: page/title
en: Tutorials, code samples and platform demos in JavaScript
pt_BR: Tutoriais, amostras de código e demonstrações da plataforma em JavaScript

note: (itstool) path: section/title
en: Code samples and tutorials
pt_BR: Amostras de códigos e tutoriais

note: (itstool) path: note/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
pt_BR: Como uma exceção especial, os mantenedores do copyright dão a você permissão para copiar, modificar e distribuir o código exemplo contido nesta documentação sob os termos de sua escolha, sem restrição.

note: #-#-#-#-#  582 (example_parentchild)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  621 (example_parentchild)  #-#-#-#-#
en: Conclusion
pt_BR: Conclusão

en: Initial setup
pt_BR: Setup inicial

en: RadioButton
pt_BR: Botão de opção

en: SpinButton
pt_BR: Botão de Incremento/Decremento

en: Is important
pt_BR: É importante

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Tutorial Demos</app> are being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: Os <app>tutoriais demonstrativos</app> estão sendo traduzidos por uma comunidade voluntária por todo o mundo. Você está convidado para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-devel-docs/">muitos idiomas</link> para os quais traduções ainda são necessárias.

en: Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform.
pt_BR: Visão geral das poderosas tecnologias dentro da plataforma GNOME.

en: GNOME Foundation
pt_BR: Fundação GNOME

en: Overview of the GNOME Platform
pt_BR: Visão geral da plataforma GNOME

en: GNOME is a powerful but simple desktop environment with a strong focus on usability, accessibility, and internationalization. GNOME is designed to be usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or native language. GNOME makes it easy for people to use their computers.
pt_BR: O GNOME é um ambiente de trabalho poderoso mas simples com um forte foco em usabilidade, acessibilidade e internacionalização. O GNOME foi projetado para ser utilizável por qualquer um, independentemente de experiência técnica, deficiências ou idioma nativo. O GNOME torna mais fácil o uso de computadores por pessoas.

en: The GNOME platform provides a comprehensive development environment for graphical applications and other software. GNOME provides a comprehensive developer platform that allow developers to create professional software that is easy to use and aesthetically pleasing. Using the technologies in GNOME, you can create high-quality software to meet and exceed your users' expectations. This document provides a high-level overview of the GNOME platform along with links to detailed documentation on each part of the platform.
pt_BR: A plataforma GNOME oferece um ambiente de desenvolvimento abrangente para aplicativos gráficos e outros softwares. O GNOME oferece uma plataforma de desenvolvimento abrangente que permite aos desenvolvedores criarem softwares profissionais que são fáceis de usar e esteticamente agradáveis. Usando as tecnologias no GNOME, você consegue criar softwares de alta qualidade para atender e exceder as expectativas dos usuários. Este documento oferece uma visão geral de alto nível da plataforma GNOME juntamente com links para documentações detalhadas em cada parte da plataforma.

en: Graphics and Multimedia
pt_BR: Imagens e multimídia

en: Core Application Support
pt_BR: Suporte a aplicativos centrais

en: Application Technologies
pt_BR: Tecnologias de aplicativos

en: Under the Hood
pt_BR: Debaixo do capô

en: Support for screen readers and other accessibility tools
pt_BR: Suporte para leitores de tela e outras ferramentas de acessibilidade

en: Accessibility is the process of ensuring your application can be used by people with various disabilities. Disabilities come in many forms: visual impairments, movement impairments, hearing impairments, cognitive and language impairments, and seizure disorders. Many people have some sort of disability, and making your application accessibility will allow more people to use your application effectively.
pt_BR: Acessibilidade é o processo de certificar-se de que seu aplicativo pode ser utilizado por pessoas com várias deficiências. Deficiências podem vir de muitas formas: deficiências visuais, disfunções motoras, dificuldades auditivas, problemas de cognição e fala e distúrbios convulsivos. Muitas pessoas possuem alguma espécie de incapacidade e ao fazer seus aplicativos acessíveis, você permitirá que mais pessoas utilizem seu software efetivamente.

en: GNOME provides support for accessibility devices using the ATK framework. This framework defines a set of interfaces to which graphical interface components adhere. This allows, for instance, screen readers to read the text of an interface and interact with its controls. ATK support is built into GTK+ and the rest of the GNOME platform, so any application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free.
pt_BR: GNOME oferece suporte para dispositivos de acessibilidade usando a framework ATK. Esta framework define um conjunto de interfaces as quais os componentes de interface gráfica deverão aderir. Isto permite, por exemplo, que leitores de tela leiam o texto de uma interface e interajam com seus controles. O suporte para ATK é construído dentro do GTK+ e de todo o resto da plataforma GNOME, então qualquer aplicativo usando GTK+ terá suporte razoável a acessibilidade de graça.

en: Nonetheless, you should be aware of accessibility issues when when developing your applications. Although GTK+ interfaces provide reasonable accessibility by default, you can often improve how well your program behaves with accessibility tools by providing additional information to ATK. If you develop custom widgets, you should ensure that they expose their properties to ATK. You should also avoid using sound, graphics, or color as the sole means of conveying information to the user.
pt_BR: Apesar de tudo, você deveria conscientizar-se das questões de acessibilidade ao desenvolver seus aplicativos. Embora as interfaces GTK+ ofereçam por padrão acessibilidade razoável, você pode muitas vezes melhorar o quão bem seu programa se comporta com ferramentas de acessibilidade ao oferecer informações adicionais para o ATK. Se você desenvolve widgets personalizados, você deve certificar-se de que eles revelam suas propriedades ao ATK. Você também deveria evitar usar apenas áudio, gráficos ou cores como único caminho de transmissão de informações para o usuário.

en: The GNOME desktop ships with a number of accessibility tools which enable users with disabilities to take full advantage of their desktop and applications. Applications that fully implement ATK will be able to work with the accessibility tools. GNOME's accessibility tools include a screen reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <app>Dasher</app>, an innovative predictive text entry tool.
pt_BR: O ambiente GNOME vem com uma porção de ferramentas de acessibilidade que permitem aos usuários com deficiências usufruírem ao máximo sua área de trabalho e seus aplicativos. Aplicativos que implementam completamente o ATK estarão aptos a trabalharem com as ferramentas de acessibilidade. As ferramentas de acessibilidade do GNOME incluem um leitor de tela, um ampliador de tela, um teclado sobre a tela, e o <app>Dasher</app>, uma ferramenta inovadora de predição de entrada de texto.

en: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">GNOME Accessibility for Developers</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/accessibility-devel-guide/">Acessibilidade do GNOME para desenvolvedores</link>

en: <link href="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">ATK Reference</link>
pt_BR: <link href="http://library.gnome.org/devel/atk/stable/">Referência do ATK</link>

en: Modern 2D vector drawing canvas
pt_BR: Tela moderna para desenhos vetoriais em 2D

en: Cairo is a 2D graphics library featuring a sophisticated API for drawing vector graphics, compositing images, and rendering anti-aliased text. Cairo provides support for multiple output devices, including the X Window System, Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-independent code to draw graphics on different media.
pt_BR: Cairo é uma biblioteca gráfica 2D que apresenta uma sofisticada API para desenhar gráficos vetoriais, combinação de imagens e renderização de texto suavizado (anti-aliase). Cairo fornece suporte para múltiplos dispositivos de saída, incluindo o sistema de janela X, Microsoft Windows, e buffers de imagem, o que lhe permite escrever código independente da plataforma para desenhar gráficos em diferentes mídias.

en: The Cairo drawing model is similar to those provided by PostScript and PDF. The Cairo API provides such drawing operations as stroking and filling cubic Bézier splines, compositing images, and performing affine transformations. These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using expensive pixel-based drawing in your application code.
pt_BR: O modelo de desenho do Cairo é similar aqueles fornecidos por PostScript e por PDF. A API do Cairo fornece tanto operações de desenho como pincelada e preenchimento de splines cúbicos de Bézier, composição de imagens e execução de transformações semelhantes. Estas operações de vetores permitem gráficos ricos e suaves (anti-aliase) sem ter que usar o dispendioso desenho baseado em pixels no código do seu aplicativo.

en: Cairo's rich drawing model allows for high-quality rendering to multiple media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and text, to render images, or create crisp output suitable for printing.
pt_BR: O modelo de desenho rico do Cairo permite renderização de alta qualidade para várias mídias. A mesma API pode ser utilizada para criar sobre a tela impressionantes gráficos e texto, para renderizar imagens ou para criar saídas revigorantes adequadas para impressão.

en: You should use Cairo whenever you need to draw graphics in your application beyond the widgets provided by GTK+. Much of the drawing inside GTK+ is done using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics.
pt_BR: Você deve usar Cairo toda vez que precise desenhar gráficos em seu aplicativo além dos widgets fornecidos pelo GTK+. Muitos dos desenhos dentro do GTK+ são feitos usando Cairo. Usar Cairo para o seu desenho personalizado permitirá que sua aplicação tenha gráficos de alta qualidade, suaves (anti-aliase) e de resolução independente.

en: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Cairo Manual</link>
pt_BR: <link href="http://www.cairographics.org/manual/">Manual do Cairo</link>

en: <link href="http://www.cairographics.org">The Cairo web site</link>
pt_BR: <link href="http://www.cairographics.org">O site do Cairo</link>

en: Simple audio API for notifications and events
pt_BR: Uma API simples de áudio para notificações e eventos

en: Canberra is a simple library for playing audio events and notifications, such as when the user has received a message or an error has occurred. As well as providing a convenient API, Canberra can also work with the accessibility features of the desktop to provide alternate notification for hearing-impaired users.
pt_BR: Canberra é uma biblioteca simples para reprodução de eventos de áudio e notificações, como quando o usuário recebeu uma mensagem ou ocorreu um erro. Além de oferecer uma API conveniente, Canberra também pode trabalhar com os recursos de acessibilidade da área de trabalho para alterar notificação para usuários deficientes auditivos.

en: <link href="http://library.gnome.org/devel/libcanberra/unstable/libcanberra-canberra.html">Canberra Reference</link>
pt_BR: <link href="http://library.gnome.org/devel/libcanberra/unstable/libcanberra-canberra.html">Referência do Canberra</link>

en: Stunning graphics and animations with a scene-graph API
pt_BR: Animações e imagens deslumbrantes com uma API de cenografia

en: Clutter is a library that allows creating fast, portable, dynamic, compelling user interfaces.
pt_BR: Clutter é uma biblioteca que permite a criação de interfaces de usuário rápidas, portáveis, dinâmicas e atraente.

en: Clutter uses the <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> and <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> industry standard API to access the accelerated graphical hardware on both desktop and mobile environments alike, without exposing the complexities of GPU pipeline programming.
pt_BR: Clutter usa as APIs padrão da indústria <link href="http://www.khronos.org/opengl/">OpenGL</link> e <link href="http://www.khronos.org/opengles/">OpenGL|ES</link> para acessar o hardware gráfico acelerado ambos ambientes de computador de mesa e portátil indiferentemente, sem expor as complexidades da programação de pipeline das GPU.

en: Clutter does not specify any visual style, and does not provide any pre-defined complex user interface control; it lets the developer define what is needed, using a flexible scene graph API, with free-form placement of the scene elements (or "actors") on the main viewport (or "stage").
pt_BR: Clutter não especifica qualquer estilo visual e não fornece qualquer controle complexo de interface de usuário predefinido. Ele deixa o desenvolvedor definir o que é necessário, usando uma API cenográfica flexível, com uma fixação de forma livre de elementos de cena (ou "atores") na porta de visualização central (ou "palco").

en: Clutter comes with pre-defined actors for displaying solid colors, image data, text and custom high-precision 2D drawing using the <link xref="cairo">Cairo</link> API. Clutter also provides generic classes for structuring a user interface using both a box-packing model like <link xref="gtk">GTK+</link>, and a series of free-form "constraints".
pt_BR: Clutter vem com atores predefinidos para exibição de cores sólidas, dados de imagens, texto e uma renderização 2D personalizada de alta precisão usando a API <link xref="cairo">Cairo</link>. O Clutter também oferece classes genéricas para estruturação de uma interface de usuário usando um modelo de empacotamento em caixa como o <link xref="gtk">GTK+</link> e uma série de "restrições" de forma livre.

en: Clutter provides an extensible animation framework and graphical effects. An animation is associated with a timeline and changes one or more properties of one or more actors over time, for example their rotation in a particular dimension, scale, size, opacity, etc.
pt_BR: Clutter fornece uma framework de animação extensível e efeitos gráficos. Uma animação está associada com uma linha do tempo e alterações uma ou mais propriedades de um ou mais atores ao longo do tempo, como por exemplo girar uma dimensão em particular, escala, tamanho, opacidade, etc.

en: A number of third-party libraries allow integration with other technologies, such as: Clutter-GTK, for embedding a Clutter stage inside a GTK+ application; Clutter-GStreamer, for embedding GStreamer video and audio pipelines; Clutter-Box2D and Clutter-Bullet, for adding physics interaction in both 2D and 3D environments.
pt_BR: Um número de bibliotecas de terceiros permite a integração com outras tecnologias, como: Clutter-GTK, para embutir uma palco Clutter dentro de um aplicativo GTK+; Clutter-GStreamer, para embutir apresentação de áudio e vídeo do GStreamer; Clutter-Box2D e Clutter-Bullet, para adicionar interação física em ambos ambientes 2D e 3D.

en: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Clutter Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/clutter/stable">Manual de referência do Clutter</link>

en: <link href="http://www.clutter-project.org">The Clutter web site</link>
pt_BR: <link href="http://www.clutter-project.org">O site do Clutter</link>

en: Standard interprocess communications bus
pt_BR: Barramento de comunicações interprocesso padrão

en: D-Bus is a cross-desktop message bus for sending events between various applications, the desktop, and low-level components of the system. D-Bus provides a simple API for sending messages to particular services and for broadcasting messages to all interested services. D-Bus enables different types of applications to communicate and integrate with each other and with the desktop, providing better interaction and a richer experience for the user.
pt_BR: D-Bus é um barramento de mensagens entre várias áreas de trabalho para enviar eventos entre vários aplicativos, a área de trabalho, e componentes de baixo nível do sistema. D-Bus oferece uma API simples para enviar mensagens para serviços particulares e para transmitir mensagens a todos os serviços interessados. D-Bus permite que diferentes tipos de aplicativos comuniquem-se e integrem-se entre eles e com a área de trabalho, fornecendo uma melhor interação e uma experiência mais rica para o usuário.

en: D-Bus provides a session and a system bus. The session bus is used by applications in a single user session, allowing them to share data and event notifications and to integrate into the user's desktop. For example, movie players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating when the user is watching a movie.
pt_BR: D-Bus oferece um barramento de sessão e sistema. O barramento de sessão é utilizado por aplicativos em uma sessão de usuário única, permitindo-lhes compartilharem dados, notificações de eventos e integração dentro da área de trabalho do usuário. Por exemplo, um reprodutor de filmes pode enviar uma mensagem D-Bus para prevenir que a proteção de tela seja ativada quando o usuário estiver assistindo um filme.

en: The system bus is a single message bus which runs independently of any user sessions. It can communicate with applications in any session, enabling those applications to interact with system components without dealing with low-level system details. The system bus is used to provide important functionality that users expect to work on their systems. For example, the system bus is used to monitor when network interfaces go up or down, when external drives get plugged in, and when laptop batteries are low.
pt_BR: O barramento de sistema é um barramento de mensagem simples que roda independentemente de quaisquer sessões de usuário. Ele pode se comunicar com aplicativos em qualquer sessão, permitindo estes aplicativos interagirem com os componentes de sistema sem lidar com detalhes de baixo nível do sistema. O barramento de sistema é utilizado para fornecer funcionalidades importantes que os usuários esperam que funcionem em seus sistemas. Por exemplo, o barramento de sistema é utilizado para monitorar quando interfaces de rede estão ativadas ou desativadas, quando dispositivos externos são plugados e quando baterias de laptop estão fracas.

en: D-Bus is developed jointly on <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, so you can use it with different desktop environments and applications. Because D-Bus is a cross-desktop project, you use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates with the user's desktop, regardless of which desktop it is.
pt_BR: D-Bus é desenvolvido juntamente em <link href="http://www.freedesktop.org/">freedesktop.org</link>, então você pode utilizá-lo em diferentes ambientes de trabalho e aplicativos. Pelo D-Bus ser um projeto multi-ambiente você pode utilizá-lo para criar softwares portáteis e versáteis que discretamente se integram com a área de trabalho dos usuários, independente de qual ambiente de trabalho seja.

en: GNOME provides full support for D-Bus using the GDBus APIs in <link xref="gio">GIO</link>.
pt_BR: O GNOME oferece suporte integral ao D-Bus usando as APIs GDBus no <link xref="gio">GIO</link>.

en: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">GIO Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/gio/stable/">Manual de referência do GIO</link>

en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">D-Bus Tutorial</link>
pt_BR: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-tutorial.html">Tutorial do D-Bus</link>

en: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">D-Bus Specification</link>
pt_BR: <link href="http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html">Especificação do D-Bus</link>

en: Integration with the desktop-wide address book and calendar
pt_BR: Integração com catálogo de endereços e agenda por todo ambiente

en: With Evolution Data Server, GNOME provides a single address book and calendar that all applications can use to store and retrieve information. Using Evolution Data Server means that users no longer have to maintain separate lists of contacts in each application, or manually copy events to their calendar.
pt_BR: Como o servidor de dados Evolution, o GNOME oferece um único calendário e catálogo de endereços que todos os aplicativos podem usar para armazenar e recuperar informações. Usar o servidor de dados do Evolution significa que os usuários não precisarão mais manter listas separadas de contatos em cada aplicativo ou manualmente copiar eventos ao calendário.

en: People use computers increasingly to interact with their friends and colleagues. Applications such as email programs, instant messengers, and telephony and video conferencing applications are used to communicate with others. These applications often provide contact lists to help users. Using Evolution Data Server, applications can store contact information in a single location, allowing all applications to see all the pertinent data about users' contacts.
pt_BR: As pessoas usam cada vez mais computadores para se interagirem com seus amigos e colegas. Aplicativos como programas de e-mail, mensageiros instantâneos e aplicativos de telefonia e vídeo conferência são usados para a comunicação com os outros. Esses aplicativos geralmente oferecem listas de contatos para ajudar os usuários. Ao usar o servidor de dados Evolution, os aplicativos podem armazenar informações sobre contatos em um único local, permitindo que todos os aplicativos consultem todos os dados pertinentes a respeito dos contatos do usuário.

en: Applications can also use Evolution Data Server to store and retrieve appointments on the user's calendar. For example, the clock on the panel shows a simple calendar when clicked. If the user has any appointments scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see upcoming appointments without opening a full calendar application.
pt_BR: Os aplicativos também podem utilizar o servidor de dados Evolution para armazenar e recuperar compromissos no calendário do usuário. Por exemplo, o relógio no painel mostra um simples calendário quando clicado. Se o usuário tiver quaisquer compromissos agendados, eles serão exibidos juntamente com o calendário. Isto facilita a visualização de compromissos futuros sem abrir um aplicativo completo de calendário.

en: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Evolution API Reference: libebook</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/libebook/stable/">Referência de API do Evolution: libebook</link>

en: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">Evolution API Reference: libecal</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/libecal/stable/">referência de API do Evolution: libecal</link>

en: Common relational database access
pt_BR: Acesso comum a banco de dados relacionais

en: GDA offers a wrapper around relational databases, allowing you to easily store and retrieve data in many different common database systems.
pt_BR: GDA oferece uma interface para banco de dados relacionais, permitindo a você armazenar e obter dados facilmente em muitos sistemas de banco de dados comuns.

en: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">GNOME Data Access Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer-next.gnome.org/libgda/stable/">Manual do GNOME Data Access</link>

en: Underlying windowing and event handling
pt_BR: Manipulação de eventos e janelamentos

en: GDK is the low-level library used by GTK+ to interact with the system for graphics and input devices. Although you will rarely use GDK directly in application code, it contains all the necessary functionality to draw objects and text to the screen and to interact with the user with various input devices.
pt_BR: GDK é a biblioteca de baixo nível utilizada pelo GTK+ para interagir com o sistema por gráficos e dispositivos de entrada. Embora você raramente usará diretamente a GDK no código do aplicativo, ela contém todas as funcionalidades necessárias para desenhar objetos e textos na tela e para interagir com o usuário por vários dispositivos de entrada.

en: GDK enables you to access events from keyboards, mice, and other input devices, rather than connect to the high-level signals used in GTK+. GDK also provides low-level routines to access drag and drop and clipboard data from the system. When implementing custom controls, you may need to access these features to implement proper user interaction behavior.
pt_BR: GDK permite que você acesse eventos de teclados, mouses e outros dispositivos de entrada, ao invés de conectá-los aos sinais de alto nível utilizados no GTK+. GDK também oferece rotinas de baixo nível para acessar dados do arrastar-e-soltar e da área de transferência do sistema. Quando implementados controles customizados, você poderá precisar acessar esses recursos para implementar um próprio comportamento de interação com o usuário.

en: GDK provides other functionality which is needed to implement a complete graphical toolkit like GTK+. Since GDK acts as a platform abstraction, allowing GTK+ to run under multiple environments, it provides an API for all of the system functionality needed by GTK+. This includes information about multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors.
pt_BR: GDK oferece outra funcionalidade que é necessária para a implementação de um kit completo de ferramentas gráficas como o GTK+. Como GDK atua como uma abstração de plataforma, que permite ao GTK+ ser executado em vários ambientes, ele fornece uma API para todas as funcionalidades do sistema que precisem do GTK+. Isto inclui informações sobre exibição de multi-monitores, resolução, profundidade da cor, mapas de cores e cursores.

en: You should use GDK whenever you need low-level access to the underlying windowing system, including low-level access to events, windows, and the clipboard. Using GDK for these tasks ensures that your code is portable and integrates with the rest of your GTK+ code. The simple drawing routines in GDK should generally not be used. Instead, you should use the extensive functionality provide by Cairo.
pt_BR: Você deve usar GDK toda vez que precise acesso de baixo nível para o sistema de janelas subjacente, incluindo acesso de baixo nível para eventos, janelas e para a área de transferência. Usar GDK para estas tarefas garante que seu código é portável e integra-se com o resto do seu código GTK+. Geralmente rotinas simples de desenho no GDK não devem ser usadas. Ao invés disso você deve usar a funcionalidade extensiva fornecida pelo Cairo.

en: <link href="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">GDK Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://library.gnome.org/devel/gdk/stable/">Manual de referência do GDK</link>

en: Powerful networking API built on the GIO stream classes
pt_BR: Poderosa API de conectividade construída em classes de fluxo do GIO

en: GIO Networking
pt_BR: Conectividade GIO

en: Built on top of the stream APIs used for files, GIO provides high-level networking APIs to communicate over TCP/IP and UNIX domain sockets. You can use the GIO networking APIs to connect to a server, listen for events, and read resources. The asynchronous API designs means your application doesn't block waiting for a response.
pt_BR: Construída por meio de APIs de fluxo usadas para arquivos, o GIO oferece APIs de conectividade de alto nível para comunicar sobre TCP/IP e sockets de domínio UNIX. Você pode usar as APIs de conectividade GIO para conectar a um servidor, ouvir eventos e ler recursos. Os desenhos de API assíncronos significam que seu aplicativo não bloqueia esperando por uma resposta.

en: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Lowlevel network support</link>
pt_BR: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/networking.html">Suporte a rede de baixo nível</link>

en: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Highlevel network functionality</link>
pt_BR: <link href="http://developer-next.gnome.org/gio/stable/highlevel-socket.html">Funcionalidade de rede de alto nível</link>

en: Asynchronous file and URI handling with access to file and volume info
pt_BR: Manipulação assíncrona de URI de arquivos com acesso a informação de volume e arquivo

en: GIO Files
pt_BR: Arquivos GIO

en: GIO provides APIs for asynchronously reading and writing files and other streams. Files are referenced by URIs, and local backends can provide access to more than just local files. When running under the GNOME desktop, GIO uses GVfs to allow access to files over SFTP, FTP, WebDAV, SMB, and other popular protocols. This transparent network file access is free to all applications using GIO.
pt_BR: GIO oferece APIs para leitura e escrita assíncrona de arquivos e outros fluxos. Os arquivos são referidos por URIs e backends locais podem fornecer acesso a mais do que apenas arquivos locais. Ao executar sob o ambiente GNOME, GIO usa GVfs para permitir acesso a arquivos sobre SFTP, FTP, WebDAV, SMB e outros protocolos populares. Este acesso transparente a arquivos na rede é livre para todos os aplicativos usando GIO.

en: The GIO file APIs were designed to be used in event-driven graphical interfaces. The non-blocking, asynchronous design means your user interface doesn't hang while waiting for a file. There are also synchronous versions of the APIs available, which are sometimes more convenient for worker threads or processes.
pt_BR: As APIs de arquivo do GIO foram desenhadas para serem usadas em interfaces gráficas orientadas a eventos. O desenho assíncrono, não bloqueante significa que a interface de usuário não trava enquanto espera por um arquivo. Há também versões síncronas das APIs disponíveis, que são algumas vezes mais conveniente para threads ou processos.

en: GIO also provides routines for managing drives and volumes, querying file types and icons, and finding applications to open files.
pt_BR: GIO também oferece rotinas para gerenciar unidades, consultar ícone e tipos de arquivos e localizar aplicativos para abrir arquivos.

en: Playing, creating and manipulating sound, video, and other media
pt_BR: Reprodução criação e manipulação de som, vídeo e outras mídias

en: GStreamer is a powerful multimedia library for playing, creating, and manipulating sound, video, and other media. You can use GStreamer to provide sound and video playback, record input from multiple sources, and edit multimedia content. GStreamer supports encoding and decoding numerous formats by default, and support for additional formats can be added with plug-ins.
pt_BR: GStreamer é uma poderosa biblioteca multimídia para reprodução, criação e manipulação de áudio, vídeo e outras mídias. Você pode usar GStreamer para oferecer reprodução de áudio e vídeo, gravar entradas de múltiplas fontes e editar conteúdos multimídia. GStreamer possui suporte a codificação e decodificação de muitos formatos por padrão, podem haver suporte adicional a outros formatos por meio de plug-ins.

en: GStreamer provides a flexible architecture wherein media is processed through a pipeline of elements. Each element may apply filters to the content, such as encoding or decoding, combining multiple sources, or transforming the multimedia content. This architecture allows for an arbitrary arrangement of elements, so that you can accomplish virtually any effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low overhead, so it can be used in applications with high demands on latency.
pt_BR: GStreamer oferece uma arquitetura flexível onde a mídia é processada através de uma linha de processamento de elementos. Cada elemento pode aplicar filtros de conteúdo como codificação ou decodificação, combinação de múltiplas fontes ou transformação de conteúdo multimídia. Esta arquitetura permite por uma arbitrária combinação de elementos que você possa realizar virtualmente qualquer efeito usando GStreamer. Além do mais, o GStreamer foi projetado para ter baixa sobrecarga (de memória), deste modo pode ser utilizado em aplicativos com altas demandas de latência.

en: While GStreamer provides a powerful API for manipulating multimedia, it also provides convenient routines for simple playback. GStreamer can automatically construct a pipeline to read and playback files in any supported format, allowing you to use sound and video in your application easily.
pt_BR: Enquanto GStreamer fornece uma poderosa API para manipulação multimídia, ele também oferece rotinas convenientes para reproduções simples. GStreamer pode automaticamente construir uma linha de processamento para ler e reproduzir arquivos em qualquer formato suportado, permitindo que você facilmente utilize áudio e vídeo no seu aplicativo.

en: The GStreamer architecture allows plugins to add encoders, decoders, and all sorts of content filters. Third-party developers can provide GStreamer plugins which will be automatically available to other applications using GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or provide additional functionality and effects.
pt_BR: A arquitetura do GStreamer permite que plug-ins adicionem codificadores, decodificadores e todos os tipos de filtros de conteúdo. Desenvolvedores de terceiros podem oferecer plug-ins GStreamer que automaticamente estarão disponíveis para outros aplicativos utilizando GStreamer. Plug-ins podem oferecer suporte para outros formatos multimídia ou oferecerem funcionalidades e efeitos adicionais.

en: You should use GStreamer whenever you need to read or play multimedia content in your application, or if your application needs to manipulate sound or video. Using GStreamer makes your application development easy, and it provides you well-tested elements for many of your needs.
pt_BR: Você deve usar GStreamer sempre que precise ler ou reproduzir conteúdos multimídia no seu aplicativo ou se seu aplicativo precise manipular som e vídeo. Usar GStreamer torna o desenvolvimento do seu aplicativo mais fácil e lhe fornece elementos bem testados para muitas das suas necessidades.

en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">The GStreamer Application Development Manual</link>
pt_BR: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html">O manual de desenvolvimento do aplicativo GStreamer</link>

en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">The GStreamer 0.10 Core Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/">O manual de referência central do GStreamer 0.10</link>

en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">The GStreamer documentation page</link>
pt_BR: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/">A página de documentação do GStreamer</link>

en: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">The GStreamer web site</link>
pt_BR: <link href="http://gstreamer.freedesktop.org">O site do GStreamer</link>

en: Feature rich toolkit for creating graphical user interfaces
pt_BR: Kit de ferramentas ricas em recursos para criação de interfaces gráficas

en: GTK+ is the primary library used to construct user interfaces in GNOME. It provides all the user interface controls, or widgets, used in a common graphical application. Its modern, object-oriented API allows you to construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with the low-level details of drawing and device interaction.
pt_BR: GTK+ é a principal biblioteca utilizada para a construção de interfaces de usuário no GNOME. Ela fornece todos os controles de interface de usuário, ou widgets, usadas em uma aplicação gráfica comum. Ela é moderna e as APIs orientadas a objetos permitem a construção de interfaces de usuário atraentes e sofisticadas sem ter que lidar com detalhes de baixo nível de desenho e interação de dispositivos.

en: In addition to basic widgets, such as buttons, check boxes, and text entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions.
pt_BR: Além dos widgets básicos como botões, caixas de seleção e entradas de texto, o GTK+ também oferece potentes APIs com MVC (controlador de modelo de visualização) para visualizações em árvore, campos de texto com múltiplas linhas e ações de menu e barra de tarefas.

en: Widgets in GTK+ are placed on windows using a box-packing model. Programmers specify only how to pack widgets together in container boxes, rather than position them directly with absolute coordinates. GTK+ ensures that windows are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles window resizing.
pt_BR: Os widgets no GTK+ são colocados nas janelas usando um modelo de empacotamento de caixas. Os programadores apenas especificam como empacotar os widgets juntos em caixas de container, ao invés de posicioná-las diretamente com coordenadas absolutas. O GTK+ certifica-se de que as janelas estão do tamanho certo para ajustar seus conteúdos e isto automaticamente manipula redimensionamento de janelas.

en: Because GTK+ offers a flexible API, developing additional widgets for use in GTK+ applications is easy. A number of third-party libraries exist which provide additional widgets, and many developers have created custom, special-purpose widgets for their applications.
pt_BR: Pelo fato do GTK+ oferecer uma API flexível, o desenvolvimento de widgets adicionais para usar em aplicativos GTK+ é moleza. Existe uma série de bibliotecas de terceiros que oferecem widgets adicionais e muitos desenvolvedores têm criado widgets customizados com propósitos especiais para seus aplicativos.

en: GTK+ handles the difficult details of user interfaces and user interaction, and provides a simple yet powerful API which allows you to focus on the details of your application. Applications developed with GTK+ will automatically follow the user's theme and font settings, will interact properly with accessibility technologies, and will behave as users expect.
pt_BR: GTK+ manipula os detalhes problemáticos (difíceis) das interfaces e interação de usuários e fornece uma API potente ainda que simples, que lhe permite focar nos detalhes do seu aplicativo. Os aplicativos desenvolvidos com o GTK+ seguirão automaticamente o tema do usuário e configurações de fonte, irão interagir convenientemente com tecnologias de acessibilidade e irão se comportar como os usuários esperam.

en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html">GTK+ demo tutorial</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/image-viewer.c.html">Tutorial de demonstração do GTK+</link>

en: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">GTK+ Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/gtk3/stable/">Manual de referência do GTK+</link>

en: <link href="http://gtk.org/">The GTK+ web site</link>
pt_BR: <link href="http://gtk.org/">O site do GTK+</link>

en: An easy to use, efficient and flexible UPnP framework
pt_BR: Uma framework UPnP fácil de usar, eficiente e flexível

en: GUPnP is an object-oriented open source framework for creating UPnP devices and control points, written in C using GObject and libsoup. The GUPnP API is intended to be easy to use, efficient and flexible.
pt_BR: GUPnP é uma framework de código aberto orientada a objeto para criação de dispositivos e pontos de controles UPnP, escrito em C usando GObject e libsoup. A API do GUPnP tem a intenção de ser fácil de usar, eficiente e flexível.

en: The GUPnP framework consists of the following components/packages:
pt_BR: A framework GUPnP consiste nos seguintes componentes/pacotes:

en: GSSDP: The low-level library implementing resource discovery and announcement on the network through SSDP protocol.
pt_BR: GSSDP: A biblioteca de baixo nível implementando descoberta e anúncio de recursos na rede por meio do protocolo SSDP.

en: GUPnP: The core library that implements the UPnP specification: resource announcement and discovery, description, control, event notification, and presentation (GUPnP includes basic web server functionality through libsoup). GUPnP does not include helpers for construction or control of specific standardized resources (e.g. MediaServer); this is left for higher level libraries utilizing the GUPnP framework.
pt_BR: GUPnP: A biblioteca central que implementa a especificação UPnP: descoberta e anúncio de recurso, descrição, controle, notificação de evento e apresentação (GUPnP inclui funcionalidade de servidor web básica por meio de libsoup). GUPnP não inclui auxiliares para construção e controle de recursos específicos padronizados (ex.: Servidor de mídia ou MediaServer); isso é deixado para bibliotecas de nível mais alto utilizando a framework GUPnP.

en: GUPnP A/V: A small utility library that aims to ease the handling and implementation of UPnP A/V profiles.
pt_BR: GUPnP A/V: uma pequena biblioteca utilitária que visa facilidade a manipulação e implementação de perfis de áudio e vídio (A/V) UPnP.

en: GUPnP DLNA: A small utility library that aims to ease the DLNA-related tasks such as media profile guessing, transcoding to a given profile, etc.
pt_BR: GUPnP DLNA: Uma pequena biblioteca utilitária que visa facilitar as tarefas relacionadas com DLNA, tais como adivinhar um perfil de mídia, transcodificação para um dado perfil, etc.

en: GUPnP IGD: A library to handle UPnP Internet Gateway Device port mappings.
pt_BR: GUPnP IGD: Uma biblioteca para manipular mapeamento de porta de Dispositivo de Gateway de Internet UPnP.

en: GUPnP Vala: Vala bindings for GUPnP libraries.
pt_BR: GUPnP Vala: Bindings de vala para bibliotecas GUPnP.

en: GUPnP Tools: Free replacements of Intel UPnP tools, that use GUPnP. They provides the following client and server side tools which enable one to easily test and debug one's UPnP devices and control points:
pt_BR: Ferramentas do GUPnP: Uma substituição livre das ferramentas UPnP da Intel, que usam GUPnP. Elas oferecem as seguintes ferramentas cliente e servidor que permite que sejam testados e depurados os dispositivos e pontos de controle UPnP:

en: Universal Control Point: a tool that enables one to discover UPnP devices and services, retrieve information about them, subscribe to events and invoke actions.
pt_BR: Ponto de controle universal: uma ferramenta que permite a descoberta de serviços e dispositivos UPnP, obtenha informação sobre eles, inscrição a eventos e chamadas de ações.

en: Network Light: a virtual light bulb that allows control points to switch it on and off, change its dimming level and query its current status. It also provides a simple UI to control all the network lights available on the network.
pt_BR: Luz de rede: uma lâmpada de virtual de luz que permite pontos de controles a alternar entre ligado e desligado, alterar seu nível de escuridão e consultar seu estado atual. Ela também oferece uma interface de usuário simples para controlar todas as luzes de rede disponíveis na rede.

en: AV Control Point: a simple media player UI that enables one to discover and play multimedia contents available on a network. It is strictly a control point and therefore does not have any playback capabilities of it's own and relies on external UPnP MediaRenderer devices for actual playback.
pt_BR: Ponto de controle de áudio/vídeo (AV): uma interface simples de reprodutor de mídia que permite a descoberta e reprodução de conteúdo multimídia disponível em uma rede. É estritamente um ponto de controle e, portanto, não possui capacidade de reprodução por conta própria, dependendo de dispositivos externos de renderização de mídia UPnP para a real reprodução.

en: Upload: a simple commandline utility that uploads files to known MediaServers. Use Universal Control Point for discovering the MediaServers.
pt_BR: Upload: um utilitário simples de linha de comando que envia arquivos para servidores de mídia conhecidos. Usa o ponto de controle universal para descoberta de servidores de mídia.

en: The GUPnP framework was born out of frustration with libupnp and its mess of threads. GUPnP is entirely single-threaded (though asynchronous), integrates with the GLib main loop, and provides the same set of features as libupnp while hiding most of the UPnP internals through an elegant object-oriented design.
pt_BR: A framework GUPnP nasceu da frustração com libupnp e sua bagunça de threads. GUPnP é inteiramente monotarefa (apesar de assíncrono), integra com o loop principal do glib e fornece o mesmo conjunto de funcionalidades que o libupnp enquanto oculta a maioria das questões internas do UPnP com um desenho elegante e orientado a objeto.

en: GUPnP is free software. All libraries are released under the GNU LGPL, while GUPnP Tools are licensed under GNU GPL.
pt_BR: GUPnP é um software livre. Todas as bibliotecas são licenciadas sob a GNU LGPL, enquanto as ferramentas são licenciadas sob a GNU GPL.

en: You should use GUPnP whenever you need your code to communicate with any UPnP or DLNA devices. Examples of such devices includes Sony Playstation 3 and Bravia model TVs, Samsung TVs and phones, Microsoft XBox and all modern router etc. The list of such devices is huge and its increasing.
pt_BR: Você deveria usar GUPnP quando você precisar que seu código se comunique com quaisquer dispositivos UPnP ou DLNA. Exemplos de tais dispositivos incluem Sony Playstation 3 e TVs da Bravia, TVs e telefones da Samsung, Microsoft XBox e todos os roteadores modernos etc. A lista de tais dispositivos é gigante e está aumentando.

en: Apart from dealing with existing UPnP devices, GUPnP can very effectively be used to easily create custom home network solutions where devices/services are able to discover and interact with each other without any configuration from user.
pt_BR: Além de lidar com dispositivos UPnP existentes, GUPnP pode muito efetivamente ser usado para criar facilmente soluções de redes pessoais personalizadas nas quais dispositivos/serviços são capazes de descobrir e interagir entre si sem qualquer configuração do usuário.

en: For comprehensive information on GUPnP, please visit the <link href="http://www.gupnp.org">project home page</link>.
pt_BR: Para maiores informações sobre o GUPnP, por favor visite a <link href="http://www.gupnp.org">página do projeto</link>.

en: Topic-oriented help system
pt_BR: Sistema de ajuda orientado a tópicos

en: Users sometimes need a little help, even with the best-designed applications. GNOME provides a built-in topic-oriented help system using the <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link> markup language. Pioneered by GNOME developers, Mallard is an agile and dynamic language that helps you write and revise quickly. Its topic-oriented design means your users can find the answers they need without sifting through a manual. With its unique linking and organization system, Mallard is the only language designed to handle plugin and vendor help in one coherent document.
pt_BR: Os usuários precisam, em alguns casos, de uma pequena ajuda, mesmo com os aplicativos mais bem desenhados. O GNOME fornece uma sistema de ajuda embutido orientado a tópico usando a linguagem de marcação <link href="http://projectmallard.org/">Mallard</link>. Iniciada pelos desenvolvedores do GNOME, o Mallard é uma linguagem ágil e dinâmica que ajuda você a escrever e revisar rapidamente. Seu design orientado a tópicos significa que seus usuários podem localizar as respostas que eles precisam sem ficar peneirando todo o manual. Sem seu sistema único de organização e vinculação, Mallard é o tipo de linguagem desenhada para lidar com plug-ins e desenvolvedores em documento único e coerente.

en: When you do need linear manuals, GNOME also supports the industry-standard <link href="http://docbook.org/">DocBook</link> format.
pt_BR: Quando você realmente precisar de manuais lineares, o GNOME também possui suporte ao formato padrão de mercado <link href="http://docbook.org/">DocBook</link>.

en: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Ten Minute Mallard Tour</link>
pt_BR: <link href="http://projectmallard.org/about/learn/tenminutes.html">Turismo de dez minutos pelo Mallard</link>

en: <link href="http://projectmallard.org/">The Mallard web site</link>
pt_BR: <link href="http://projectmallard.org/">O site do Mallard</link>

en: <link href="http://docbook.org/">The DocBook web site</link>
pt_BR: <link href="http://docbook.org/">O site do DocBook</link>

en: Secure storage for passwords and other data
pt_BR: Armazenamento seguro para senhas e outros dados

en: Keyring
pt_BR: Chaveiro

en: GNOME provides a modern and secure keyring manager to store users' passwords and other sensitive data. Applications can use the keyring manager library to store and access passwords, and users can manage their passwords using GNOME's <app>Seahorse</app> application.
pt_BR: O GNOME oferece um gerenciador de chaveiros moderno e seguro para armazenar as senhas e outros dados sensíveis do usuário. Os aplicativos podem utilizar a biblioteca do gerenciador de chaveiros para armazenar e acessar senhas e os usuários podem gerenciar suas senhas usando o aplicativo <app>Gerenciador de chaveiros</app> do GNOME.

en: The keyring manager provides any number of keyrings, where each keyring can contain any number of keyring items. Items in a keyring store some piece of data, often a password. Each keyring is locked individually, and users must provide a password to unlock the keyring. Once a keyring has been unlocked, the user has access to all of the items in that keyring.
pt_BR: O gerenciador de chaveiros oferece uma porção de chaveiros, onde cada chaveiro pode conter qualquer quantidade de itens de chaveiro. Os itens em um chaveiro armazenam alguma porção de dados, geralmente uma senha. Cada chaveiro é trancado individualmente e os usuários precisam fornecer uma senha para destrancá-lo. Uma vez que o chaveiro seja destrancado, o usuário possui acesso a todos os itens daquele chaveiro.

en: The keyring manager provides access control lists for each keyring item, controlling which applications are allowed access to that item. If an unknown application attempts to access a keyring item, the keyring manager will prompt the user to allow or deny that application access. This helps prevent malicious or poorly-written programs from accessing the user's sensitive data.
pt_BR: O gerenciador de chaveiros oferece acesso à listas de controles para cada item do chaveiro, controlando quais aplicativos possuem permissão para acessar aquele item. Se um aplicativo desconhecido tenta acessar um item do chaveiro, o gerenciador de chaveiros irá avisar ao usuário para permitir ou negar o acesso daquela aplicação. Isto ajuda prevenir programas maliciosos ou mal escritos de acessarem os dados sensíveis dos usuários.

en: Keyring data stored on the file system is encrypted with the AES block cipher, and SHA1 is used for hashes of the item's attributes. Using the attributes hash, the keyring manager is able to look up items requested by applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be unlocked when a matching item is found and accessed.
pt_BR: Os dados dos chaveiros armazenados no sistema de arquivos é criptografado com o cifrador de bloco AES e o SHA1 é utilizado para "hashear" os atributos do item. Usando os atributos de hash, o gerenciador de chaveiros é capaz de consultar os itens solicitados pelos aplicativos sem nunca ter que destrancar o chaveiro. O chaveiro tem que ser destrancado quando um item correspondente é encontrado e acessado.

en: The keyring manager also provides a session keyring. Items in the session keyring are never stored on disk, and are lost as soon as the user's session ends. The session keyring can be used to store passwords to be used in the current session only.
pt_BR: O gerenciador de chaveiros também oferece uma sessão de chaveiro. Itens na sessão de chaveiro nunca são armazenados no disco e são perdidos assim que a sessão do usuário seja encerrada. A sessão de chaveiro pode ser usada para armazenar senhas que serão utilizadas apenas na sessão atual.

en: If you use GIO to access remote servers, you automatically get the benefits of the keyring manager. Whenever GVFS needs to authenticate the user, it provides the option to store the password, either in the default keyring or in the session keyring.
pt_BR: Se você usa GIO para acessar servidores remotos, você automaticamente obterá os benefícios do gerenciador de chaveiros. Toda vez que o GVFS precisa autenticar o usuário, ele fornece a opção de armazenar a senha, tanto no chaveiro padrão quanto na sessão do chaveiro.

en: You should use the keyring manager whenever your application needs to store passwords or other sensitive data for users. Using the keyring manager provides a better user experience while still keeping user data safe and secure.
pt_BR: Você deveria usar o gerenciador de chaveiros toda vez que seu aplicativo precise armazenar senhas ou outros dados sensíveis para o usuários. Ao usar o gerenciador de chaveiros oferece-se uma melhor experiência de usuário enquanto ainda mantém os dados do usuário à salvo e em segurança.

en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-keyring/stable/">gnome-keyring Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-keyring/stable/">Manual de referência do gnome-keyring</link>

en: <link href="http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/">libseahorse Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/libseahorse/stable/">Manual de referência do libseahorse</link>

en: Interactive notifications in the messaging tray
pt_BR: Notificações interativas na área de notificação

en: The libnotify library provides a convenient API for presenting notifications to the user. Notifications can be simple message or they can allow the user to respond. Notifications made with libnotify will use the appropriate interface in the environment the application is running in. In GNOME 3, notifications are displayed at the bottom of the screen and then put into the messaging tray.
pt_BR: A biblioteca libnotify oferece uma API conveniente para apresentação de notificações ao usuário. As notificações podem ser uma mensagem simples ou elas podem permitir que o usuário responda. Notificações feitas com libnotify vão usar a interface apropriada no ambiente do aplicativo no qual está sendo executado. No GNOME 3, notificações são exibidas no canto inferior da tela e, então, colocadas na área de notificação.

en: <link href="http://developer-next.gnome.org/libnotify/">Libnotify Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://developer-next.gnome.org/libnotify/">Manual de referência do Libnotify</link>

en: Fully internationalized text layout and rendering
pt_BR: Renderização e layout de texto completamente internacionalizado

en: Pango is the core text and font handling library in the GNOME platform. It is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK+.
pt_BR: Pango é a principal biblioteca de gerenciamento de texto e fonte na plataforma GNOME. É responsável pela disposição e renderização de texto e é utilizado em todo o GTK+.

en: The Pango layout engine can be used with different font backends and drawing backends. On most GNOME systems, Pango will use FreeType, fontconfig, and Cairo to access fonts and render text. On other systems, Pango will use the native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on MacOS
pt_BR: O mecanismo de layout Pango pode ser usado com diferentes retaguardas (backends) de fonte e desenho. Na maioria dos sistemas GNOME, o Pango usará o FreeType, fontconfig e o Cairo para acessarem as fontes e renderizarem texto. Em outros sistemas, o Pango utilizará sistemas de fontes nativas, como a Uniscribe no Microsoft Windows e a ATSUI no MacOS.

en: Pango has extensive support for the various writing systems used throughout the world. Many of the writing systems used for languages have complex rules for laying out glyphs and composing characters. With Pango, nearly all languages can be written and displayed correctly, allowing users everywhere to view text in their native languages. Pango support for multiple writing systems is automatic; application developers do not have to write any special code to support other languages.
pt_BR: Pango possui suporte extensivo para os vários sistemas de escrita utilizados pelo mundo todo. Muitos dos sistemas de escrita usados por idiomas possuem regras complexas de desenho de glifos e redação de caracteres. Com Pango, quase todos os idiomas podem ser escritos e exibidos corretamente, permitindo que usuários de qualquer lugar visualizem textos em seus idiomas nativos. O suporte do Pango para múltiplos sistemas de escrita é automático; os desenvolvedores de aplicativos não precisam escrever nenhum código especial para suportar outros idiomas.

en: Pango supports the text styling used in typical documents and interfaces, including italics, font weights, and underlines. Pango uses a simple XML-like vocabulary called PangoMarkup which enables you to set font size, color, styles, and other text attributes. Using PangoMarkup, you can specify inline styles without manually iterating over text blocks. PangoMarkup can be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical interfaces easily.
pt_BR: Pango suporta o estilo de texto usado em típicos documentos e interfaces, incluindo a espessura da fonte, itálico e sublinhado. Pango usa um vocabulário simples semelhante ao XML chamado PangoMarkup, que lhe permite ajustar o tamanho da fonte, cor, estilos e outros atributos de texto. Ao usar PangoMarkup, você pode especificar estilos online sem ter que lidar manualmente com blocos de texto. PangoMarkup pode ser usado diretamente com o GTK+, permitindo a você estilizar textos em suas interfaces gráficas facilmente.

en: You should use Pango directly whenever you need to lay text out on the screen or on a different medium. Using Pango will allow your text layout to work seamlessly with GTK+ and the rest of the GNOME platform. It will help you create portable code, and most importantly, it will ensure that your application can render text correctly in hundreds of different languages.
pt_BR: Você deve usar diretamente o Pango toda vez que você precise mostrar o texto na tela ou em um meio diferente. Usar Pango permitirá que o layout do seu texto trabalhe discretamente com o GTK+ e o resto da plataforma GNOME. Isto lhe auxiliará criar código portável e o mais importante, assegurar-lhe-á que seu aplicativo poderá renderizar texto corretamente em centenas de idiomas diferentes.

en: <link href="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Pango Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://library.gnome.org/devel/pango/stable/">Manual de referência do Pango</link>

en: <link href="http://www.pango.org">The Pango web site</link>
pt_BR: <link href="http://www.pango.org">O site do Pango</link>

en: Unified and integrated real-time communication service
pt_BR: Serviço de comunicação em tempo real integrado e unificado

en: Telepathy provides a powerful framework for interacting with the user's instant messaging contacts. With Telepathy, all accounts and connections are handled by a D-Bus session service that's deeply integrated into the GNOME desktop. Applications can tie into this service to communicate with contacts.
pt_BR: Telepathy oferece uma framework poderosa para interação com outros contatos de mensagem instantânea do usuário. Com o Telepathy, todos as contas e conexões são manipuladas por um serviço de sessão de D-Bus que está profundamente integrado ao ambiente GNOME. Os aplicativos podem amarrar este serviço para comunicar com os contatos.

en: With the Telepathy Tubes API, you can even tunnel an arbitrary protocol over modern instant messaging protocols like Jabber to create interactive applications. Create multi-player games or collaborative editors that integrate with the desktop-wide instant messaging services.
pt_BR: Com a Telepathy Tubes API, você pode até mesmo fazer tunelamento de um protocolo arbitrário por protocolos modernos de mensagem instantânea como o Jabber para criar aplicativos interativos. Crie jogos de múltiplos jogadores ou editores colaborativos que integrem aos serviços de mensagem instantânea.

en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Telepathy Developer's Manual</link>
pt_BR: <link href="http://telepathy.freedesktop.org/doc/book/">Manual do desenvolvedor do Telepathy</link>

en: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">The Telepathy web site</link>
pt_BR: <link href="http://telepathy.freedesktop.org">O site do Telepathy</link>

en: The power of HTML5 and the web in your application
pt_BR: O poder do HTML5 e da web em seu aplicativo

en: WebKit is a powerful, multi-platform HTML engine used in open source and commercial products. WebKitGTK+ is the port of WebKit built on <link xref="gtk">GTK+</link> and integrated into the GNOME developer platform. WebKitGTK+ is developed upstream as part of the main WebKit project, so it's always up to date with the latest HTML5 features.
pt_BR: WebKit é um poderoso motor HTML multiplataforma usado em produtos comerciais e de código aberto. WebKitGTK+ é um porte de WebKit construído em <link xref="gtk">GTK+</link> e integrado à plataforma de desenvolvimento do GNOME. WebKitGTK+ é desenvolvimento pelo upstream como parte do projeto principal do WebKit, de forma que ele sempre está atualizado com os últimos recursos do HTML5.

en: WebKitGTK+ makes it easy to add web functionality to your application, or to use HTML5 and associated technologies to create dynamic user interfaces quickly.
pt_BR: WebKitGTK+ torna mais fácil adicionar funcionalidade web ao seu aplicativo ou usar HTML5, e tecnologias associadas, para rapidamente criar interfaces de usuário dinâmicas.

en: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">WebKitGTK+ demo tutorial</link>
pt_BR: <link href="http://developer.gnome.org/gnome-devel-demos/stable/message-board.c.html">Tutorial demonstrativo do WebKitGTK+</link>

en: <link href="http://webkitgtk.org/reference/index.html">WebKitGTK+ Reference Manual</link>
pt_BR: <link href="http://webkitgtk.org/reference/index.html">Manual de referência do WebKitGTK+</link>

en: <link href="http://webkitgtk.org/">The WebKitGTK+ web site</link>
pt_BR: <link href="http://webkitgtk.org/">O site do WebKitGTK+</link>

en: Notification Area
pt_BR: Área de notificação

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

note: (itstool) path: info/desc
en: Look up word definitions in <app>Dictionary</app>.
pt_BR: Consulte definições no <app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Dictionary Help
pt_BR: <_:media-1/> Ajuda do Dicionário

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems and solutions
pt_BR: Problemas comuns e soluções

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the definition of a word or term.
pt_BR: Localiza a definição de uma palavra ou termo.

note: (itstool) path: page/title
en: Look up a word or term
pt_BR: Consultando uma palavra ou termo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Dictionary</app> to look up the meaning of a <em>term</em>. A term can be a single word such as <input>apple</input> or a compound word such as <input>chopping board</input>. The search result may also show you the origin, importance and usage of a word. To look up a term:
pt_BR: Você pode usar o <app>Dicionário</app> para consultar o significado de um <em>termo</em>. Um termo pode ser uma palavra singular como <input>maça</input> ou uma palavra composta como <input>tábua de cortar</input>. O resultado da pesquisa também pode mostrar a origem, importância e uso de uma palavra. Para consultar um termo:

note: (itstool) path: item/p
en: Type in the term that you want to search for next to <gui>Look up</gui>.
pt_BR: Digite o termo pelo qual você deseja pesquisar ao lado de <gui>Consultar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> or <gui style="button">Look up:</gui> to search.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> ou <gui style="button">Consultar:</gui> para pesquisar.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will search your selected dictionary source and show you the result from the first dictionary in the source. To view results from the other dictionaries that are in the same source, select <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq></link> to pop up a sidebar that shows all the results.
pt_BR: <app>Dicionário</app> vai pesquisar na fonte de dicionário que você selecionou e vai mostrar o resultado do primeiro dicionário na fonte. Para ver resultados de outros dicionários que estão na mesma fonte, selecione <link xref="similar-words"><guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Sinônimos</gui></guiseq></link> para aparecer uma barra lateral que mostra todos os resultados.

note: (itstool) path: page/title
en: Select a different dictionary
pt_BR: Selecionando um dicionário diferente

note: (itstool) path: page/p
en: A single <link xref="sources">dictionary source</link> may have many different dictionaries. You can search any of these dictionaries.
pt_BR: Uma <link xref="sources">fonte de dicionário</link> singular pode ter muitos dicionários diferentes. Você pode pesquisar em qualquer um desses dicionários.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a dictionary
pt_BR: Selecionando um dicionário

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Available Databases</gui></guiseq>. A sidebar listing the available dictionaries for your currently selected dictionary source will open.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Bancos de dados disponíveis</gui></guiseq>. Será aberta uma barra lateral listando os dicionários disponíveis para a fonte de dicionário que você selecionou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click twice on the dictionary that you want to use.
pt_BR: Clique duas vezes no dicionário que você deseja usar.

note: (itstool) path: page/p
en: The next term that you <link xref="definition">look up</link> will show the result only from the selected dictionary.
pt_BR: O próximo termo que você <link xref="definition">consultar</link> vai mostrar apenas o resultado dicionário que você selecionou.

note: (itstool) path: note/p
en: Your dictionary selection will not be remembered next time you use <app>Dictionary</app>.
pt_BR: A seleção de dicionário não será lembrado na próxima vez que você usar o<app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find text in a definition.
pt_BR: Localize um texto em uma definição.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Search within a definition
pt_BR: Pesquisar dentro de uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: Some dictionary entries can be very long and can contain many results, so you may wish to search them to find the section that is relevant to you.
pt_BR: Algumas entradas de dicionário podem ser bem grandes e conter muitos resultados. Deste modo, você pode desejar pesquisá-los para localizar a seção que é relevante para você.

note: (itstool) path: steps/title
en: To find definitions:
pt_BR: Para localizar definições:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Find</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Localizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Find</gui> bar will appear at the bottom of the <app>Dictionary</app> window. Type in your search term to search within the definition that is currently displayed.
pt_BR: A barra <gui>Localizar</gui> vai aparecer na parte inferior da janelado <app>Dicionário</app>. Digite seu termo de pesquisa a ser pesquisado dentro da definição que está sendo exibida.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Previous</gui> or <gui style="button">Next</gui> to scroll through the results. The search will not wrap around: in other words, it will not go to the top of the page when you are on the last result and click <gui style="button">Next</gui>.
pt_BR: Clique <gui style="button">Anterior</gui> ou <gui style="button">Próximo</gui> para rolar pelos resultados. A pesquisa não vai ajustar os resultados: em outras palavras, não vai para o topo da página quando você está no último resultado e clica <gui style="button">Próximo</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-dictionary.png' md5='80df283344ecd9b03b88309f8ee9912d'
pt_BR: external ref='figures/gnome-dictionary.png' md5='ae1a66e90cffc304d8eae34adb737667'

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Dictionary</app>?
pt_BR: O que é o <app>Dicionário</app>?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> is an application for looking up term definitions. It searches for definitions using an online <app>DICT</app> server. The default <app>DICT</app> server is at <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.
pt_BR: <app>Dicionário</app> é um aplicativo para consultar definições de termos. Ele pesquisa por definições usando um servidor online de <app>DICT</app>. O servidor <app>DICT</app> padrão está em <sys href="http://dict.org">http://dict.org</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: Start using <app>Dictionary</app> by <link xref="definition">looking up a definition</link>!
pt_BR: Comece usando o <app>Dicionário</app> <link xref="definition">consultando uma definição</link>!

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot showing the <app>Dictionary</app> main window.
pt_BR: Imagem mostrando a janela principal do <app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use keyboard shortcuts to navigate around <app>Dictionary</app> more efficiently.
pt_BR: Você pode usar atalhos de teclados para navegar pelo <app>Dicionário</app> de forma mais eficiente.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that you can use instead of navigating through the menu. The following shortcuts are available:
pt_BR: Atalhos de teclado são combinações de teclados que você pode usar em vez da navegação pelo menu. Os seguintes atalhos estão disponíveis:

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate around <app>Dictionary</app>
pt_BR: Navegando pelo <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: td/p
en: View sidebar
pt_BR: Ver a barra lateral

note: (itstool) path: td/p
en: Open a new <app>Dictionary</app> window
pt_BR: Abrir uma nova janela do <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Close current <app>Dictionary</app> window
pt_BR: Fecha a janela atual do <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: table/title
en: Search shortcuts
pt_BR: Atalhos de pesquisa

note: (itstool) path: td/p
en: <key>/</key> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
pt_BR: <key>/</key> ou <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate within a definition
pt_BR: Navegando em uma definição

note: (itstool) path: td/p
en: Previous definition
pt_BR: Definição anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Next definition
pt_BR: Próxima definição

note: (itstool) path: td/p
en: First definition
pt_BR: Primeira definição

note: (itstool) path: td/p
en: Last definition
pt_BR: Última definição

note: (itstool) path: table/title
en: <app>Dictionary</app> definitions shortcuts:
pt_BR: Atalhos de definições do <app>Dicionário</app>:

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: Dictionary sources
pt_BR: Fontes de dicionário

note: #-#-#-#-#  420 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Available strategies
pt_BR: Estratégias disponíveis

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage your preferences.
pt_BR: Gerencie suas preferências.

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Dictionary</app> preferences
pt_BR: Preferências do <app>Dicionário</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Select the font for printing definitions.
pt_BR: Selecione a fonte usada para imprimir as definições.

note: (itstool) path: page/title
en: Print font
pt_BR: Fonte de impressão

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default font face and size that are used for printing the definitions.
pt_BR: Você pode mudar o nome e o tamanho da fonte padrão usada para imprimir as definições.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Print</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Dicionário</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click font selector button.
pt_BR: Clique no botão seletor de fonte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the font that you wish to use.
pt_BR: Selecione a fonte que você gostaria de usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider to the right to increase the font size or left to decrease it. Alternatively, you can type in the font size in the text box, or use the <gui>-</gui> and <gui>+</gui> buttons to decrease and increase the font size.
pt_BR: Arraste o deslizador para a direita para aumentar o tamanho da fonte ou para esquerda para diminuí-la. Alternativamente, você pode digitar o tamanho da fonte na caixa de texto ou usar os botões <gui>-</gui> e <gui>+</gui> para diminuir e aumentar o tamanho da fonte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to save your font settings.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Selecionar</gui> para salvar suas configurações de fonte.

note: (itstool) path: page/p
en: The definition is not reflowed for printing, so if you choose a large font size, some of the text may be cut off.
pt_BR: A definição não é reorganizada para impressão. Então, se você escolher uma fonte maior, alguns textos podem aparecer cortados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print preview and print definitions.
pt_BR: Visualize e imprima definições.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a definition
pt_BR: Imprimindo uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: You can print a definition to paper or a file. Before printing, you should preview the definition as it would be printed to check that the text fits onto the page, especially if you have changed the <link xref="print-font">print font</link> size.
pt_BR: Você pode imprimir uma definição para um papel ou arquivo. Antes de imprimir, você deveria visualizar a definição como ela seria impressa para confirmar que o texto cabe na página, especialmente se você tiver alterado o tamanho da <link xref="print-font">fonte de impressão</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Preview</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Visualizar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: A print preview window will open which will show you the definition exactly as it will be printed.
pt_BR: Uma janela de visualização de impressão vai ser aberta, o que vai mostrar a definição exatamente como ela será impressa.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the toolbar to browse pages, adjust zoom level and page width.
pt_BR: Use a barra de ferramentas para navegar nas páginas, ajustar o nível de ampliação e largura da página.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Print this document</gui> to print the definition or close the window to end the preview.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Imprime este documento</gui> para imprimir a definição ou fechar a janela para concluir a visualização.

note: (itstool) path: note/p
en: The print button in the toolbar may not always work. If it does not work for you, close the window and select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
pt_BR: O botão de impressão na barra de ferramentas pode não funcionar sempre. Se ele não funcionar para você, feche a janela e selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to <link href="help:gnome-help/printing">have a printer set up</link> to be able to print to paper.
pt_BR: Você precisa <link href="help:gnome-help/printing">ter uma impressora configurada</link> para poder imprimir para o papel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the printer that you want to use from the list of printers or select <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Print to File</gui>.
pt_BR: Selecione a impressora que você deseja usar da lista de impressoras ou selecione <gui href="help:gnome-help/print-to-file">Imprimir para arquivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose your <link href="help:gnome-help/printing#paper">printing settings</link>.
pt_BR: Escolha suas <link href="help:gnome-help/printing#paper">configurações de impressão</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to print the definition.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Imprimir</gui> para imprimir a definição.

note: (itstool) path: info/desc
en: <sys>Error while retrieving definitions</sys>.
pt_BR: <sys>Erro ao recuperar a definição</sys>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot find definitions
pt_BR: Não foi possível localizar definições

note: (itstool) path: page/p
en: If you see the error message <sys>Error while retrieving definition</sys> when looking up a definition from any of the <link xref="sources-select">selected dictionaries</link>, the problem is more likely one of the following:
pt_BR: Se você vir a mensagem de erro <sys>Erro ao recuperar a definição</sys> ao consultar uma definição de qualquer dos <link xref="sources-select">dicionários selecionados</link>, o problema é provavelmente um dos a seguir:

note: (itstool) path: item/p
en: One or more of the selected <app>DICT</app> servers that are used to look up definitions may not be working. You can try waiting a while before <link xref="definition">looking up</link> the definition again.
pt_BR: Um ou mais servidores <app>DICT</app> selecionados que são usados para consultar definições pode não estar funcionando. Você pode tentar esperar por um tempo antes de <link xref="definition">consultar</link> a definição novamente.

note: (itstool) path: item/p
en: You may not have a working Internet connection. For <app>Dictionary</app> to look up terms, your computer <link href="help:gnome-help/net">must be able to connect</link> to <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.
pt_BR: Você pode não ter uma conexão com a Internet. Para que um <app>Dicionário</app> consulte termos, seu computador <link href="help:gnome-help/net">deve ser capaz de se conectar</link> a <sys href="http://dict.org">dict.org</sys>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a copy of a definition to a text file.
pt_BR: Salve uma cópia de uma definição para um arquivo texto.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a definition
pt_BR: Salvando uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: You can save a definition to a text file. This may be useful if you want to use it outside of <app>Dictionary</app>.
pt_BR: Você pode salvar uma definição para um arquivo texto. Isso pode ser útil se você deseja usá-lo fora do <app>Dicionário</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a definition:
pt_BR: Para salvar uma definição:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Save a Copy…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Salvar uma cópia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Chose where you want to save the definition to and a name for the file. You may want to add a <file>.txt</file> file extension to the end of the file name.
pt_BR: Escolha para onde você deseja salvar a definição e um nome para o arquivo. Você pode querer adicionar uma extensão de arquivo <file>.txt</file> ao final do nome do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save the definition.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Salvar</gui> para salvar a definição.

note: (itstool) path: info/desc
en: View related results in other dictionaries.
pt_BR: Veja resultados relacionados em outros dicionários.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> will only display the definition from one of your dictionaries. To check if there are search results in other dictionaries:
pt_BR: O aplicativo <app>Dicionário</app> irá exibir a definição de apenas um dos seus dicionários. Para verificar se há resultados de pesquisa em outros dicionários:

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="definition">Look up</link> the desired term.
pt_BR: <link xref="definition">Consulte</link> o termo desejado.

note: (itstool) path: item/p
en: If the sidebar is not already visible, select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Similar Words</gui></guiseq>.
pt_BR: Se a barra lateral não já estiver visível, selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Sinônimos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Similar Words</gui> sidebar will show search results from other dictionaries in your selected dictionary source. To view the similar word, double click on the entry.
pt_BR: A barra lateral de <gui>Sinônimos</gui> vai mostrar resultados de pesquisas de outros dicionários na sua fonte de dicionário selecionada. Para ver o sinônimo, clique duas vezes na entrada.

note: (itstool) path: page/title
en: Add local dictionary sources
pt_BR: Adicionando fontes de dicionário local

note: (itstool) path: page/title
en: Set a default dictionary source
pt_BR: Definindo uma fonte de dicionário padrão

note: (itstool) path: page/p
en: When you first use <app>Dictionary</app>, it should have some pre-installed dictionaries that you can use. You can change the default <link xref="sources">dictionary source</link> to one that you would prefer to use instead.
pt_BR: Quando você usar o <app>Dicionário</app> pela primeira vez, ele deveria ter alguns dicionários instalados previamente que você pode usar. Você pode alterar <link xref="sources">fonte de dicionário</link> padrão que você gostaria de usar.

note: (itstool) path: steps/title
en: Change the default dictionary source:
pt_BR: Altere a fonte do dicionário padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menu">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui><app>Dicionário</app></gui> <gui style="menu">Preferências</gui> <gui style="tab">Fonte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to set as the default.
pt_BR: Selecione a fonte de dicionário que você deseja definir como padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Your change will be saved automatically.
pt_BR: Sua alteração será salva automaticamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a dictionary source
pt_BR: Excluindo uma fonte de dicionário

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer need a specific <link xref="sources">dictionary source</link> or if one stops working for you, you may want to delete it.
pt_BR: Se você não precisa mais de uma <link xref="sources">fonte de dicionários</link> específica, se uma parar de funcionar, você pode querer exclui-la.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a dictionary source:
pt_BR: Para excluir uma fonte de dicionário:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu"><app>Dictionary</app></gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu"><app>Dicionário</app></gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Fonte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the dictionary source that you want to delete.
pt_BR: Selecione a fonte de dicionário que você deseja excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: A dialog will pop up asking you to confirm that you wish to permanently delete the selected source. Once you confirm, the source will be deleted.
pt_BR: Um diálogo vai aparecer pedindo que você confirme que você gostaria de excluir permanentemente a fonte selecionada. Assim que você confirmar, a fonte vai ser excluída.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a dictionary source
pt_BR: Editando uma fonte de dicionário

note: (itstool) path: page/p
en: You can customize a <link xref="sources">dictionary source</link> to update details such as its description or remote address.
pt_BR: Você pode personalizar uma <link xref="sources">fonte de dicionário</link> para atualizar detalhes como sua descrição ou endereço remoto.

note: (itstool) path: steps/title
en: To edit a dictionary source:
pt_BR: Para editar uma fonte de dicionário:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Dictionary</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Source</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Dicionário</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Fonte</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source you want to edit.
pt_BR: Clique duas vezes na fonte de dicionário que você deseja editar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can edit the following fields:
pt_BR: Você pode editar os seguintes campos:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Description</gui> is the name of the source as it will be displayed to you.
pt_BR: <gui>Descrição</gui> é o nome da fonte que vai ser exibida a você.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Transport</gui> is the type of server.
pt_BR: <gui>Transporte</gui> é o tipo de servidor.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Hostname</gui> is the location of the dictionary source.
pt_BR: <gui>Nome de máquina</gui> é a localização da fonte de dicionário.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Port</gui>.
pt_BR: <gui>Porta</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: View the dictionaries that are available in the dictionary source by selecting the <gui style="tab">Dictionaries</gui> tab.
pt_BR: Veja os dicionários que estão disponíveis na fonte de dicionário selecionando a aba <gui style="tab">Dicionários</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to save the settings.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Fechar</gui> para salvar as configurações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage various dictionary sources.
pt_BR: Gerencie várias fontes de dicionário.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Dictionary</app> uses <em>dictionary sources</em> to look up words that you search for. Dictionary sources are collections of one or more dictionary databases which are usually online, but can be installed on your machine as well.
pt_BR: <app>Dicionário</app> usa <em>fontes de dicionário</em> para consultar palavras que você pesquisa. Fontes de dicionário são coleções de um ou mais bancos de dados de dicionário que normalmente estão online, mas também pode ser instalados em sua máquina.

note: (itstool) path: section/title
en: Manage your dictionary sources
pt_BR: Gerenciando suas fontes de dicionário

note: (itstool) path: page/title
en: Select a dictionary source
pt_BR: Selecionando uma fonte de dicionário

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <link xref="sources">dictionary source</link> that you are currently using without changing your default preferences.
pt_BR: Você pode alterar a <link xref="sources">fonte de dicionário</link> que você está usando sem alterar suas preferências padrão.

note: (itstool) path: steps/title
en: Temporarily change the dictionary source:
pt_BR: Altere temporariamente uma fonte de dicionário:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Dictionary Sources</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Fontes de dicionário</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double click on the dictionary source that you want to use.
pt_BR: Clique duas vezes na fonte de dicionário que você deseja usar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select and copy a definition to another application.
pt_BR: Selecione e copie uma definição para outro aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy definition
pt_BR: Copiando uma definição

note: (itstool) path: page/p
en: You can copy and paste definitions from <app>Dictionary</app> to another application.
pt_BR: Você pode copiar e colar definições do <app>Dicionário</app> para outro aplicativo.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy a definition
pt_BR: Para copiar uma definição:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the text that you want to copy in <app>Dictionary</app>. Alternatively, you can select the whole definition using <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Select All</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione o texto que você deseja copiar no <app>Dicionário</app>. Alternativamente, você pode selecionar toda uma definição usando <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Selecionar tudo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Copy</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Copiar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Paste the text into another application. This can usually be done using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> keyboard shortcut or through one of the menus.
pt_BR: Cola o texto em outro aplicativo. Isso normalmente pode ser feito usando o atalho de teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> ou por meio de um dos menus.

en: Dictionary Server
pt_BR: Servidor de dicionário

en: Default Dictionary Server
pt_BR: Servidor de dicionário padrão

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pt_BR: Verificar definição e ortografia das palavras em um dicionário on-line

en: word;synonym;definition;spelling;
pt_BR: palavra;sinônimo;definição;ortografia;

en: About Dictionary
pt_BR: Sobre o Dicionário

en: _Save a Copy...
pt_BR: _Salvar uma cópia...

en: S_tatusbar
pt_BR: Barra de _status

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
pt_BR: _Sinônimos

en: Dictionary Sources
pt_BR: Fontes de dicionário

en: Available _Dictionaries
pt_BR: Dicionários _disponíveis

en: Available St_rategies
pt_BR: Est_ratégias Disponíveis

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
pt_BR: Definição _anterior

en: _Next Definition
pt_BR: _Próxima definição

en: _First Definition
pt_BR: Primeira _definição

en: _Last Definition
pt_BR: Ú_ltima Definição

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pt_BR: _Selecione uma fonte de dicionário para consultar palavras:

en: _Print font:
pt_BR: Fonte de im_pressão:

en: _Transport:
pt_BR: _Transporte:

en: H_ostname:
pt_BR: N_ome da máquina:

en: Strategies
pt_BR: Estratégias

en: The default database to use
pt_BR: O banco de dados padrão a ser usado

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pt_BR: O nome do banco de dados individual padrão ou meta-banco de dados a usar numa fonte de dicionário. Uma exclamação ("!") especifica que o programa deve pesquisar todos os bancos de dados no servidor especificado

en: The default search strategy to use
pt_BR: A estratégia de pesquisa padrão a ser usada

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pt_BR: O nome da estratégia de pesquisa padrão a usar numa fonte de dicionário, se disponível. A estratégia padrão é "exact", que casa com palavras exatas.

en: The font to be used when printing
pt_BR: A fonte para usar ao imprimir

en: The font to be used when printing a definition.
pt_BR: A fonte para usar ao imprimir uma definição.

en: The name of the dictionary source used
pt_BR: O nome da fonte de dicionário usada

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pt_BR: O nome da fonte de dicionário usada para recuperar as definições de palavras.

en: Spanish Dictionaries
pt_BR: Dicionários de espanhol

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pt_BR: Dicionário longdo tailandês-inglês

en: Client Name
pt_BR: Nome do cliente

en: The name of the client of the context object
pt_BR: O nome do cliente do objeto de contexto

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pt_BR: O nome de máquina do servidor de dicionário a se conectar

en: The port of the dictionary server to connect to
pt_BR: A porta do servidor de dicionário a se conectar

en: The status code as returned by the dictionary server
pt_BR: O código de status como retornado pelo servidor de dicionário

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pt_BR: Nenhuma conexão ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pt_BR: Falha na consulta à máquina "%s": nenhum recurso apropriado localizado

en: Lookup failed for host '%s': %s
pt_BR: Falha na consulta à máquina "%s": %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pt_BR: Falha na consulta à máquina "%s": máquina não localizada

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de dicionário em "%s:%d". O servidor respondeu com o código %d (servidor fora do ar)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar a resposta do servidor de dicionário
    : "%s"

en: No definitions found for '%s'
pt_BR: Nenhuma definição localizada para "%s"

en: Invalid database '%s'
pt_BR: Banco de dados "%s" inválido

en: Invalid strategy '%s'
pt_BR: Estratégia "%s" inválida

en: Bad command '%s'
pt_BR: Comando "%s" inválido

en: Bad parameters for command '%s'
pt_BR: Parâmetros inválidos para o comando "%s"

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pt_BR: Nenhum banco de dados localizado no servidor de dicionário em "%s"

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pt_BR: Nenhuma estratégia localizada no servidor de dicionário em "%s"

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pt_BR: Falha na conexão ao servidor de dicionário em %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
pt_BR: Erro ao ler a resposta do servidor:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pt_BR: Tempo esgotado para conexão ao servidor de dicionário em "%s:%d"

en: No hostname defined for the dictionary server
pt_BR: Nenhum nome de máquina definido para o servidor de dicionário

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pt_BR: Não foi possível definir o canal como não-bloqueante: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor do dicionário em "%s:%d"

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pt_BR: Se o contexto usa apenas dicionários locais ou não

en: Reload the list of available databases
pt_BR: Recarrega a lista de bases de dados disponíveis

en: Clear the list of available databases
pt_BR: Limpa a lista de bases de dados disponíveis

en: Error while matching
pt_BR: Erro durante comparação

en: Error while looking up definition
pt_BR: Erro ao consultar a definição

en: Another search is in progress
pt_BR: Uma outra pesquisa está em progresso

en: Please wait until the current search ends.
pt_BR: Por favor, espere até que a pesquisa atual termine.

en: Error while retrieving the definition
pt_BR: Erro ao recuperar a definição

en: The filename used by this dictionary source
pt_BR: O nome do arquivo usado por essa fonte de dicionário

en: The display name of this dictionary source
pt_BR: O nome de exibição desta fonte de dicionário

en: The description of this dictionary source
pt_BR: A descrição desta fonte de dicionário

en: The default database of this dictionary source
pt_BR: O banco de dados padrão desta fonte de dicionário

en: The default strategy of this dictionary source
pt_BR: A estratégia padrão desta fonte de dicionário

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pt_BR: O mecanismo de transporte usado por esta fonte de dicionário

en: The GdictContext bound to this source
pt_BR: O GdictContext associado a esta fonte

en: Invalid transport type '%d'
pt_BR: Tipo de transporte "%d" inválido

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pt_BR: Nenhum grupo "%s" localizado dentro da definição da fonte de dicionário

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pt_BR: Não foi possível obter a chave "%s" dentro da definição da fonte de dicionário: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pt_BR: Não foi possível obter a chave "%s" dentro do arquivo de definição da fonte de dicionário: %s

en: Dictionary source does not have name
pt_BR: A fonte de dicionário não tem nome

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pt_BR: A fonte de dicionário "%s" tem transporte "%s" inválido

en: Reload the list of available sources
pt_BR: Recarrega a lista de fontes disponíveis

en: Search paths used by this object
pt_BR: Caminhos de pesquisa usados por este objeto

en: Dictionary sources found
pt_BR: Fontes de dicionário localizadas

en: Clear the list of similar words
pt_BR: Limpa a lista de sinônimos

en: The GdictContext object used to get the word definition
pt_BR: O objeto GdictContext usado para obter a definição da palavra

en: The database used to query the GdictContext
pt_BR: O banco de dados usado para consultar o GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
pt_BR: A estratégia usada para consultar o GdictContext

en: Reload the list of available strategies
pt_BR: Recarrega a lista de estratégias disponíveis

en: Clear the list of available strategies
pt_BR: Limpa a lista de estratégias disponíveis

en: GDict debugging flags to set
pt_BR: Sinalizadores de depuração do GDict a serem definidos

en: GDict debugging flags to unset
pt_BR: Sinalizadores de depuração do GDict a serem desfeitos

en: GDict Options
pt_BR: Opções do GDict

en: Show GDict Options
pt_BR: Mostra as opções do GDict

en: Look up words in dictionaries
pt_BR: Consultar palavras em dicionários

en: Words to look up
pt_BR: Palavras para consultar

en: WORD
pt_BR: PALAVRA

en: Words to match
pt_BR: Palavras para comparar

en: Dictionary source to use
pt_BR: Fonte de dicionário para usar

en: Database to use
pt_BR: Banco de dados para usar

en: Strategy to use
pt_BR: Estratégia a usar

en: WORDS
pt_BR: PALAVRAS

en: Dictionary Preferences
pt_BR: Preferências do dicionário

en: There was an error while displaying help
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir a ajuda

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pt_BR:  - Consultar palavras em dicionários

en: Edit Dictionary Source
pt_BR: Editar fonte de dicionário

en: Add Dictionary Source
pt_BR: Adicionar fonte de dicionário

en: Remove "%s"?
pt_BR: Remover "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pt_BR: Isso removerá permanentemente a fonte de dicionário da lista.

en: Unable to remove source '%s'
pt_BR: Não foi possível remover a fonte "%s"

en: Add a new dictionary source
pt_BR: Adiciona uma nova fonte de dicionário

en: Remove the currently selected dictionary source
pt_BR: Remove a fonte de dicionário selecionada atualmente

en: Edit the currently selected dictionary source
pt_BR: Editar a fonte de dicionário selecionada atualmente

en: Set the font used for printing the definitions
pt_BR: Define a fonte usada para imprimir as definições

en: Unable to display the preview: %s
pt_BR: Não foi possível visualizar: %s

en: Unable to create a source file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de fonte

en: Unable to save source file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de fonte

en: Searching for '%s'...
pt_BR: Pesquisando "%s"...

en: No definitions found
pt_BR: Nenhuma definição localizada

en: A definition found | %d definitions found
pt_BR[0]: Uma definição localizada
pt_BR[1]: %d definições localizadas

en: No dictionary source available with name '%s'
pt_BR: Nenhuma fonte de dicionário disponível com o nome "%s"

en: Unable to find dictionary source
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte de dicionário

en: No context available for source '%s'
pt_BR: Nenhum contexto disponível para a fonte "%s"

en: Unable to create a context
pt_BR: Não foi possível criar um contexto

en: %s - Dictionary
pt_BR: %s - Dicionário

en: Error while writing to '%s'
pt_BR: Erro ao gravar em "%s"

en: Dictionary source `%s' selected
pt_BR: Fonte de dicionário "%s" selecionada

en: Strategy `%s' selected
pt_BR: Estratégia "%s" selecionada

en: Database `%s' selected
pt_BR: Banco de dados "%s" selecionado

en: Word `%s' selected
pt_BR: Palavra "%s" selecionada

en: Available dictionaries
pt_BR: Dicionários disponíveis

en: Available _Databases
pt_BR: Bancos de _dados disponíveis

en: New look up
pt_BR: Nova consulta

en: Preview this document
pt_BR: Visualizar este documento

en: Go to the previous definition
pt_BR: Vai para a definição anterior

en: Go to the next definition
pt_BR: Vai para a próxima definição

en: Go to the first definition
pt_BR: Vai para a primeira definição

en: Go to the last definition
pt_BR: Vai para a última definição

en: Disk Image Mounter
pt_BR: Montador de imagem de disco

en: Mount Disk Images
pt_BR: Monte imagens de disco

en: Disk Image Writer
pt_BR: Gravador de imagem de disco

en: Write Disk Images to Devices
pt_BR: Grava imagens de disco para dispositivos

en: Disks
pt_BR: Discos

en: Manage Drives and Media
pt_BR: Gerencie unidades de disco e mídias

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pt_BR: disco;unidade;volume;disco rígido;hdd;disco;cdrom;dvd;partição;iso;imagem;backup;restaurar;benchmark;avaliação de desempenho;raid;luks;codificação;S.M.A.R.T;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pt_BR: Localização padrão para os diálogos de Criar/Restaurar imagem de disco

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pt_BR: Localização padrão para os diálogos de Criar/Restaurar imagem de disco. Se vazio, a pasta de ~/Documentos é usada.

en: View, modify and configure disks and media
pt_BR: Exibe, modifica e configura discos e mídias

en: Attach Disk _Image…
pt_BR: Anexar _imagem de disco…

en: _About Disks
pt_BR: _Sobre Discos

en: _Start Benchmark…
pt_BR: _Iniciar avaliação de desempenho…

en: _Abort Benchmark
pt_BR: _Sobre Avaliação de desempenho

en: Last Benchmarked
pt_BR: Última avaliação de desempenho

en: Average Read Rate
pt_BR: Taxa média de leitura

en: Average Write Rate
pt_BR: Taxa média de escrita

en: Average Access Time
pt_BR: Tempo médio de acesso

en: Disk or Device
pt_BR: Disco ou dispositivo

en: Benchmark Settings
pt_BR: Configurações de avaliação de desempenho

en: _Start Benchmarking…
pt_BR: _Iniciar avaliação de desempenho…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pt_BR: Executar avaliação de desempenho envolve medir a taxa de transferência em várias áreas do dispositivo, bem como medir o tempo necessário para mover-se de uma área aleatória para outra. Por favor faça backup de dados importantes antes de usar a avaliação de desempenho de escrita.

en: Transfer Rate
pt_BR: Taxa de transferência

en: Number of S_amples
pt_BR: Número de _amostras

en: Sample S_ize (MiB)
pt_BR: _Tamanho da amostra (MiB)

en: Perform _write-benchmark
pt_BR: Executar avaliação de desempenho de escri_ta

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pt_BR: Executar avaliação de desempenho de escrita em um disco requer acesso exclusivo ao disco (ex: o disco ou suas partições não podem estar montadas ou em uso) e envolve a leitura de dados e então sua escrita de volta. Como um resultado, o conteúdo do disco não é alterado.
    
    Se desmarcado, a parte de escrita da avaliação de desempenho não será realizada mas, por outro lado, acesso exclusivo ao dispositivo não será necessário (ex: o disco ou dispositivo poderá ser usado).

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pt_BR: Número de amostras. Um número grande produz uma imagem mais precisa dos padrões de tempo de acesso, mas leva mais tempo.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pt_BR: O número de MiB (1048576 bytes) a serem lidos/escritos para cada amostra. Amostras grandes tendem a produzir avaliações de desempenho mais precisas porém mais demoradas.

en: Access Time
pt_BR: Tempo de acesso

en: Number of Sampl_es
pt_BR: Número de a_mostras

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pt_BR: Número de amostras. Um número grande produz gráficos mais suaves, mas a avaliação de desempenho vai levar mais tempo.

en: Change Passphrase
pt_BR: Alterar frase secreta

en: C_hange
pt_BR: _Alterar

en: Curr_ent Passphrase
pt_BR: Frase secreta at_ual

en: Enter current passphrase used to protect the data
pt_BR: Digite a frase secreta atual usada para proteger os dados

en: Sho_w Passphrases
pt_BR: E_xibir frases secretas

en: Check this box to see the passphrases entered above
pt_BR: Marque esta caixa para ver as frases secretas digitadas acima

en: Confirm passphrase entered above
pt_BR: Confirme a frase secreta digitada acima

en: Enter new passphrase used to protect the data
pt_BR: Digite a nova frase secreta usada para proteger os dados

en: C_onfirm Passphrase
pt_BR: Con_firme frase secreta

en: New _Passphrase
pt_BR: Nova frase sec_reta

en: Create Disk Image
pt_BR: Criar imagem de disco

en: Save in _Folder
pt_BR: Salvar na _pasta

en: _Start Creating…
pt_BR: Iniciar cr_iação…

en: Create Partition
pt_BR: Criar partição

en: Partition _Size
pt_BR: Ta_manho da partição

en: The size of the partition to create, in megabytes
pt_BR: O tamanho da partição a ser criada, em megabytes

en: Free Space _Following
pt_BR: Espaço livre _subsequente

en: The free space following the partition, in megabytes
pt_BR: O espaço livre disponível após a partição, em megabytes

en: Create RAID Array
pt_BR: Criar conjunto RAID

en: RAID _Level
pt_BR: Níve_l de RAID

en: Chunk _Size
pt_BR: _Tamanho do bloco

en: Usable Size
pt_BR: Tamanho utilizável

en: Number of Disks
pt_BR: Número de discos

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
pt_BR: Por exemplo: “Meu conjunto RAID” ou “Cópia de segurança”

en: Drive Settings
pt_BR: Configurações da unidade

en: Apply Standby Timeout Settings
pt_BR: Aplicar configurações de tempo limite para modo de espera

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pt_BR: Ative para configurar o tempo limite para tempo de espera ao inicializar o sistema ou ao conectar o disco

en: Enter Standby After
pt_BR: Entrar em modo de espera depois de

en: _Standby
pt_BR: Modo de e_spera

en: Apply Advanced Power Management Settings
pt_BR: Aplicar configurações de gerenciamento avançado de energia (APM)

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pt_BR: Ative para configurar o gerenciamento avançado de energia (APM) ao inicializar o sistema ou ao conectar o disco

en: APM Level
pt_BR: Nível de APM

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pt_BR: Um ajuste agressivo de redução de rotação pode desgastar o dispositivo mais rápido que o esperado. Por favor verifique o atributo “Contagem de inicializações/paradas” do SMART de tempos em tempos

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pt_BR: Aplicar ajustes de gerenciamento automático de acústica (AAM)

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pt_BR: Ative para configurar o gerenciamento automático de acústica (AAM) ao inicializar o sistema ou ao conectar o disco

en: Vendor Recommended
pt_BR: Recomendado pelo fabricante

en: AAM Level
pt_BR: Nível de AAM

en: Apply Write Cache Settings
pt_BR: Aplicar configurações de cache de escrita

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pt_BR: Ative para configurar o uso cache de escrita ao inicializar o sistema ou ao conectar o disco

en: S_etting
pt_BR: _Configurações

en: Enable Write Cache
pt_BR: Habilitar cache de escrita

en: Disable Write Cache
pt_BR: Desabilitar cache de escrita

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pt_BR: Habilitar cache de escrita aumenta o desempenho, mas torna o sistema suscetível a perda de dados em caso de falta de energia

en: Wr_ite Cache
pt_BR: Cache de escr_ita

en: Create a new partition
pt_BR: Criar uma nova partição

en: Mount the filesystem
pt_BR: Montar o sistema de arquivos

en: Unmount the filesystem
pt_BR: Desmontar o sistema de arquivos

en: Power off the drive
pt_BR: Desligar a unidade

en: Unlock the encrypted device
pt_BR: Desbloquear o dispositivo criptografado

en: Activate the swap space
pt_BR: Ativar o espaço swap

en: Deactivate the swap space
pt_BR: Desativar o espaço swap

en: Lock the encrypted device
pt_BR: Bloquear o dispositivo criptografado

en: More actions
pt_BR: Mais ações

en: Delete partition
pt_BR: Excluir partição

en: Start RAID Array
pt_BR: Iniciar conjunto RAID

en: Stop RAID Array
pt_BR: Parar conjunto RAID

en: Detach Loop Device
pt_BR: Retirar dispositivo de loop

en: Click to select multiple disks to perform operations on
pt_BR: Clique para selecionar vários dispositivos a serem executados operações

en: World Wide Name
pt_BR: Nome mundial

en: Eject the medium in the drive
pt_BR: Ejeta a mídia na unidade

en: RAID Level
pt_BR: Nível de RAID

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pt_BR: Arquivo de backup

en: Partition Type
pt_BR: Tipo de partição

en: Format…
pt_BR: Formatar…

en: Create Disk Image…
pt_BR: Criar imagem de disco…

en: Restore Disk Image…
pt_BR: Restaurar imagem de disco…

en: Benchmark…
pt_BR: Avaliação de desempenho…

en: SMART Data & Self-Tests…
pt_BR: Dados do SMART e testes…

en: Drive Settings…
pt_BR: Configurações do disco…

en: Standby Now
pt_BR: Entrar em modo de espera agora

en: Wake-Up from Standby
pt_BR: Sair do modo de espera

en: Power Off…
pt_BR: Desligar…

en: RAID Disks…
pt_BR: Discos RAID…

en: Start Data Scrubbing…
pt_BR: Iniciar depuração de dados…

en: Stop Data Scrubbing
pt_BR: Parar depuração de dados

en: Edit Partition…
pt_BR: Editar partição…

en: Edit Filesystem…
pt_BR: Editar sistema de arquivos…

en: Change Passphrase…
pt_BR: Alterar frase secreta…

en: Edit Mount Options…
pt_BR: Editar opções de montagem…

en: Edit Encryption Options…
pt_BR: Editar opções de criptografia…

en: Create RAID
pt_BR: Criar RAID

en: Encryption Options
pt_BR: Opções de criptografia

en: _Automatic Encryption Options
pt_BR: Opções _automáticas de criptografia

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pt_BR: Desligue <i>Opções automáticas de criptografia</i> para gerenciar as opções de criptografia e a frase secreta para o dispositivo. As opções correspondem a uma entrada no arquivo <b>/etc/crypttab</b>

note: #-#-#-#-#  2124 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
pt_BR: O_pções

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pt_BR: O nome a ser usado para o dispositivo desbloqueado - o dispositivo é configurado como o nome prefixado por <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
pt_BR: Opções a serem usadas ao desbloquear o dispositivo

en: Passphrase File
pt_BR: Arquivo de frase secreta

en: Sho_w passphrase
pt_BR: E_xibir frase secreta

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pt_BR: Frase secreta do dispositivo, ou vazio para solicitá-la ao usuário durante a configuração do dispositivo

en: _Passphrase
pt_BR: _Frase secreta

en: _Unlock at startup
pt_BR: Desb_loquear ao inicializar

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
pt_BR: Se marcada, o dispositivo será desbloqueado durante a inicialização do sistema [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pt_BR: Exigir autori_zação adicional para desbloquear

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pt_BR: Se marcada, é necessário ter autorização adicional para desbloquear o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
pt_BR: Editar partição

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pt_BR: O tipo de partição como um inteiro sem sinal de 8-bits

en: _Bootable
pt_BR: _Inicializável

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pt_BR: Um sinalizador usado pelo gerenciador de boot para determinar de onde o sistema operacional deve ser carregado. Às vezes a partição com essa configuração é chamada de partição <i>ativa</i>

en: Change Filesystem Label
pt_BR: Alterar rótulo do sistema de arquivos

en: Mount Options
pt_BR: Opções de montagem

en: _Automatic Mount Options
pt_BR: Opções _automáticas de montagem

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pt_BR: Desligue <i>Opções automáticas de montagem</i> para gerenciar o ponto de montagem e opções para o dispositivo. As opções correspondem a uma entrada no arquivo <b>/etc/fstab</b>

en: I_dentify As
pt_BR: I_dentificar como

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pt_BR: O <b>arquivo de dispositivo especial</b> - use links simbólicos na hierarquia <b>/dev/disk</b> para controlar o escopo da entrada

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pt_BR: O arquivo de dispositivo especial - use links simbólicos na hierarquia <b>/dev/disk</b> para controlar o escopo de entrada

en: Mount _Point
pt_BR: _Ponto de montagem

en: Filesystem _Type
pt_BR: _Tipo de sistema de arquivos

en: The directory to mount the device in
pt_BR: O diretório em que o dispositivo será montado

en: The filesystem type to use
pt_BR: O tipo de sistema de arquivos a ser usado

en: Display _Name
pt_BR: _Nome de exibição

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pt_BR: Se definido, o nome a ser usado para o dispositivo na interface do usuário [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pt_BR: No_me do ícone

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pt_BR: Se definido, o nome do ícone a ser usado para o dispositivo na interface do usuário [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pt_BR: Exi_bir na interface do usuário

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pt_BR: Se marcada, o dispositivo é sempre mostrado na interface do usuário, independentemente de qual seja seu diretório [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
pt_BR: Exigir autori_zação adicional para montar

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pt_BR: Se marcada, é necessário ter autorização adicional para montar o dispositivo [x-udisks-auth]

en: Mount at _startup
pt_BR: Montar ao i_nicializar

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
pt_BR: Se marcada, o dispositivo será montado na inicialização [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pt_BR: Nome do ícone s_imbólico

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pt_BR: Se definido, o nome do ícone simbólico a ser utilizado para o dispositivo na interface do usuário [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pt_BR: O_pções de montagem

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pt_BR: As opções de montagem armazenadas no arquivo <b>/etc/fstab</b>

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pt_BR: O tipo de partição representado como um <i>GUID</i> de 32 bits

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pt_BR: O nome da partição (até 36 caracteres unicode). Isso é útil se você deseja referir-se ao dispositivo através de um link simbólico no diretório <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: _System partition
pt_BR: Partição de _sistema

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pt_BR: Usado para indicar que a partição e seu conteúdo são necessários para o sistema operacional/plataforma funcionar. Deve-se ter cuidado especial para não excluir ou substituir seu conteúdo

en: Legacy BIOS _Bootable
pt_BR: Inicia_lizável com BIOS legada

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pt_BR: Inicializável com BIOS legada. Isso é equivalente ao marcador <i>inicializável</i> na MBR. Ela é normalmente usada somente para partições GPT em sistemas MBR

en: _Read-Only
pt_BR: Somente leitu_ra

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
pt_BR: Se definido, alguns sistemas operacionais podem montar ou utilizar o conteúdo da partição como somente leitura ao invés de leitura-gravação

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
pt_BR: Se definido, alguns sistemas operacionais pode ocultar o conteúdo da partição em suas interfaces de usuário

en: Do Not _Automount
pt_BR: Não montar _automaticamente

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
pt_BR: Se ativado, alguns sistemas operacionais podem não montar automaticamente o conteúdo da partição

en: Erase Multiple Disks
pt_BR: Apagar vários discos

en: _Erase…
pt_BR: _Apagar…

en: Erase _Type
pt_BR: _Tipo de apagamento

en: F_ilesystem
pt_BR: S_istema de arquivos

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
pt_BR: O tipo personalizado de sistema de arquivos a ser criado, por exemplo: <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ou <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
pt_BR: O tipo personalizado de sistema de arquivos a ser criado, por exemplo: btrfs, xfs ou swap

en: Enter passphrase used to protect the data
pt_BR: Digite a frase secreta usada para proteger os dados

en: _Erase
pt_BR: _Apagar

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
pt_BR: O nome do sistema de arquivos. Isso é útil se você deseja referir-se ao dispositivo através de um link simbólico no diretório <b>/dev/disk/by-partlabel</b>

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
pt_BR: O nome do sistema de arquivos. Isso é útil se você desejar referir-se ao dispositivo através de um link simbólico no diretório /dev/disk/by-label

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
pt_BR: Por exemplo: “Meus arquivos” ou “Cópia de segurança”

en: Format Disk
pt_BR: Formatar disco

en: _Format…
pt_BR: _Formatar…

en: _Partitioning
pt_BR: _Particionamento

en: Format Volume
pt_BR: Formatar volume

en: RAID Disks
pt_BR: Discos RAID

en: Restore Disk Image
pt_BR: Restaurar imagem de disco

en: _Image to Restore
pt_BR: _Imagem a restaurar

en: Select Disk Image to restore
pt_BR: Selecione a imagem de disco a ser restaurada

en: Image to Restore
pt_BR: Imagem a restaurar

en: _Start Restoring…
pt_BR: Iniciar re_stauração…

en: SMART Data & Self-Tests
pt_BR: Dados do SMART e autotestes

en: _Start Self-test
pt_BR: Iniciar auto-te_ste

en: Click to start a SMART self-test
pt_BR: Clique para iniciar um autoteste SMART

en: _Stop Self-test
pt_BR: Parar auto-t_este

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pt_BR: Clique para parar o autoteste SMART em andamento

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pt_BR: Clique para forçar uma releitura dos dados SMART do disco rígido

en: Powered On
pt_BR: Ligado

en: Self-test Result
pt_BR: Resultado do autoteste

en: Self-assessment
pt_BR: Autoavaliação

en: Overall Assessment
pt_BR: Avaliação geral

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pt_BR: Clique para ativar/desativar a funcionalidade SMART do disco rígido

en: SMART _Attributes
pt_BR: _Atributos SMART

en: Conveyance
pt_BR: Transmissão

en: Enter passphrase to unlock
pt_BR: Digite a frase secreta para desbloquear

en: Allow writing to the image
pt_BR: Permitir gravação na imagem

en: Select Disk Image(s) to Mount
pt_BR: Selecione imagen(s) de disco para montar

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pt_BR: Configurar montagem somente leitu_ra

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
pt_BR: Se marcado, a montagem será somente leitura. Isso é útil se você não quiser que o arquivo subjacente seja modificado

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pt_BR: Erro ao conectar ao daemon do udisks: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pt_BR: Anexar e montar um ou mais arquivos de imagem de disco.

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
pt_BR: Não é possível abrir "%s" - talvez o volume não esteja montado?

en: Error opening `%s': %m
pt_BR: Erro ao abrir "%s": %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pt_BR: Erro ao anexar imagem de disco: %s (%s, %d)

en: Error looking up block device for %s
pt_BR: Erro ao procurar dispositivo de bloco para: %s

en: Format selected device
pt_BR: Formatar dispositivo selecionado

en: Parent window XID for the format dialog
pt_BR: XID da janela pai para a caixa de diálogo de formato

en: Restore disk image
pt_BR: Restaurar imagem de disco

en: --format-device must be used together with --block-device
pt_BR: --format-device deve ser usado junto com --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
pt_BR: --format-device deve ser especificado ao usar --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pt_BR: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (compilado com %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
pt_BR: Taxa de erros de leitura

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pt_BR: Frequência de erros ao ler dados brutos da unidade. Um valor diferente de zero indica um problema com a superfície do disco ou com os cabeçotes de leitura/gravação

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
pt_BR: Desempenho de transferência

en: Average efficiency of the disk
pt_BR: Eficiência média da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pt_BR: Tempo de arranque

en: Time needed to spin up the disk
pt_BR: Tempo necessário para dar arranque (partida) na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
pt_BR: Contagem de inicializações/paradas

en: Number of spindle start/stop cycles
pt_BR: Número de ciclos de inicialização/parada do eixo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pt_BR: Contagem de setores realocados

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pt_BR: Contagem de setores remapeados. Quando o disco rígido encontra um erro de verificação de leitura/gravação, o setor é marcado como “realocado” e os dados são transferidos para uma área reservada especial (área de reserva)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pt_BR: Margem do canal de leitura

en: Margin of a channel while reading data.
pt_BR: Margem de um canal ao ler dados.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pt_BR: Taxa de erros de busca

en: Frequency of errors while positioning
pt_BR: Frequência de erros de posicionamento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pt_BR: Desempenho do contador de busca

en: Average efficiency of operations while positioning
pt_BR: Eficiência média das operações de posicionamento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pt_BR: Horas ligado

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pt_BR: Números de horas decorridas no estado ligado

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pt_BR: Contagem de tentativas de arranque

en: Number of retry attempts to spin up
pt_BR: Número de tentativas para dar arranque (partida) na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pt_BR: Contagem de tentativas de calibração

en: Number of attempts to calibrate the device
pt_BR: Número de tentativas de calibrar o dispositivo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pt_BR: Contagem de ciclo de inicialização

en: Number of power-on events
pt_BR: Número de eventos de inicialização

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pt_BR: Taxa de erro de leitura suave

en: Frequency of errors while reading from the disk
pt_BR: Frequência de erros ao ler o disco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pt_BR: Erros não corrigíveis reportados

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pt_BR: Número de erros que não puderam ser recuperados usando ECC em hardware

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pt_BR: Gravações com posicionamento alto

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pt_BR: Número de vezes em que um cabeçote de gravação está posicionado fora do intervalo de operação normal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pt_BR: Temperatura do fluxo de ar

en: Airflow temperature of the drive
pt_BR: Temperatura do fluxo de ar da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pt_BR: Taxa de erro G-sense

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pt_BR: Frequência de erros causados por impactos

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pt_BR: Contagem de cancelamento de desligamento

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pt_BR: Número de cancelamentos de ciclos de desligamento ou emergência

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pt_BR: Contagem de ciclos de carga/descarga

en: Number of cycles into landing zone position
pt_BR: Número de ciclos de posicionamento em zonas de estacionamento

en: Current internal temperature of the drive
pt_BR: Temperatura interna atual da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pt_BR: Recuperado por ECC em hardware

en: Number of ECC on-the-fly errors
pt_BR: Número de erros ECC em tempo real

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pt_BR: Contagem de realocações

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pt_BR: Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo mostra que o número total de tentativas (com ou sem sucesso) de transferir dados de setores realocados para uma área de reserva

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pt_BR: Contagem de setores pendentes atuais

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pt_BR: Número de setores esperando para serem remapeados. Se o setor esperando para ser remapeado é subsequentemente gravado ou lido com sucesso, este valor é diminuído e o setor não é remapeado. Erros de leitura no setor não irão remapeá-lo; somente uma tentativa falhada de gravação causará o remapeamento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pt_BR: Contagem de setores sem correção

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pt_BR: O número total de erros sem correção ao ler/gravar um setor. Um aumento no valor deste atributo indica defeitos na superfície da unidade e/ou problemas no subsistema mecânico

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pt_BR: Taxa de erros UDMA CRC

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pt_BR: Número de erros CRC durante o modo UDMA

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pt_BR: Taxa de erros de gravação

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pt_BR: Número de erros ao gravar na unidade (ou) taxa de erros de zonas múltiplas (ou) altura de posicionamento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pt_BR: Taxa de erros de leitura suaves

en: Number of off-track errors
pt_BR: Número de erros fora de trilhas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pt_BR: Erros de marcação de endereços de dados

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pt_BR: Número de erros de marcação de endereços de dados (DAM) ou específico do fabricante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pt_BR: Run Out Cancel (erro de ECC)

en: Number of ECC errors
pt_BR: Número de erros ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pt_BR: Correção ECC suave

en: Number of errors corrected by software ECC
pt_BR: Número de erros corrigidos por ECC por software

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pt_BR: Taxa de asperosidade térmica

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pt_BR: Número de erros da taxa de asperosidade térmica

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pt_BR: Altura de posicionamento

en: Height of heads above the disk surface
pt_BR: Altura dos cabeçotes acima da superfície da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pt_BR: Alta corrente para giro

en: Amount of high current used to spin up the drive
pt_BR: Quantidade de alta corrente usada para dar arranque (partida) na unidade

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pt_BR: Quantidade de rotinas buzz para dar arranque (partida) na unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pt_BR: Desempenho de busca desconectada

en: Drive’s seek performance during offline operations
pt_BR: Desempenho de busca da unidade durante operações desconectadas

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pt_BR: Deslocamento de disco

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pt_BR: O deslocamento de disco pode ser causado por forte impacto na área de armazenamento, como resultado de queda (ou) temperatura

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pt_BR: Número de erros causados por impactos (detectados por um sensor de choques)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pt_BR: Horas de carga

en: Number of hours in general operational state
pt_BR: Número de horas no estado geral operacional

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pt_BR: Contagem de retentativas de carregar/descarregar

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pt_BR: Carga na unidade causada por várias recorrências de operações, como leitura, gravação, posicionamento dos cabeçotes, etc

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pt_BR: Fricção de carga

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pt_BR: Carga na unidade causada pela fricção em partes mecânicas do armazenamento

en: Total number of load cycles
pt_BR: Número total de ciclos de carga

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pt_BR: Tempo de carregamento

en: General time for loading in a drive
pt_BR: Tempo geral para carregar uma unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pt_BR: Contagem de amplificações de torque

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pt_BR: Quantidade de esforço do momento rotacional de uma unidade

en: Number of power-off retract events
pt_BR: Número de eventos de cancelamento de desligamento

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pt_BR: Amplitude de cabeçotes GMR

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pt_BR: Amplitude de cabeçotes trêmulos (cabeçote GMR) em modo de execução

en: Temperature of the drive
pt_BR: Temperatura da unidade

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pt_BR: Tempo de uso restante

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pt_BR: Número de ciclos físicos de apagar concluídos na unidade como uma porcentagem do número máximo de ciclos físicos de apagar que a unidade suporta

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pt_BR: Contagem de ECC sem correção

en: Number of uncorrectable ECC errors
pt_BR: Número de erros ECC sem correção

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pt_BR: Taxa de bons blocos

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pt_BR: Número de blocos reservados disponíveis como uma porcentagem do número total de blocos reservados

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pt_BR: Horas de posicionamento do cabeçote

en: Time while head is positioning
pt_BR: Tempo enquanto o cabeçote está se posicionando

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pt_BR: Taxa de erros de tentativas de leitura

en: Number of errors while reading from a disk
pt_BR: Número de erros enquanto lendo de uma unidade

en: No description for attribute %d
pt_BR: Nenhuma descrição para o atributo %d

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pt_BR: FALHANDO

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pt_BR: Falhou no passado

en: %d sector | %d sectors
pt_BR[0]: %d setor
pt_BR[1]: %d setores

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a temperature-based unit - first %f is the temperature in degrees Celcius, second %f * is the temperature in degrees Fahrenheit Translators: Used to format a temperature. * The first %f is the temperature in deg
en: %.0f° C / %.0f° F
pt_BR: %.0f °C / %.0f °F

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pt_BR: O último autoteste foi completado com sucesso

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pt_BR: O último autoteste foi abortado

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pt_BR: O último autoteste foi interrompido

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pt_BR: O último autoteste não foi completado

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pt_BR: O último autoteste falhou

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pt_BR: O último autoteste falhou (elétrico)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pt_BR: O último autoteste falhou (servomecanismo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pt_BR: O último autoteste falhou (leitura)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pt_BR: O último autoteste falhou (manipulação)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pt_BR: Autoteste em progresso — %d%% restantes

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

en: SMART is not supported
pt_BR: Sem suporte para o SMART

en: SMART is not enabled
pt_BR: O SMART não está habilitado

en: Self-test in progress
pt_BR: Autoteste em progresso

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pt_BR: O DISCO PODERÁ FALHAR EM BREVE

en: SELF-TEST FAILED
pt_BR: O AUTOTESTE FALHOU

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pt_BR[0]: O disco está OK, um atributo está falhando
pt_BR[1]: O disco está OK, %d atributos estão falhando

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pt_BR[0]: O disco está OK, um setor defeituoso
pt_BR[1]: O disco está OK, %d setores defeituosos

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pt_BR[0]: O disco está OK, um atributo falhou no passado
pt_BR[1]: O disco está OK, %d atributos falharam no passado

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pt_BR: O disco está OK

en: Pre-Fail
pt_BR: Pré-falha

en: Old-Age
pt_BR: Antigo

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pt_BR: Limite excedido

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pt_BR: Limite não excedido

en: Error refreshing SMART data
pt_BR: Erro ao atualizar dados SMART

en: Error aborting SMART self-test
pt_BR: Erro ao abortar o autoteste SMART

en: Error starting SMART self-test
pt_BR: Erro ao iniciar autoteste SMART

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar alternar entre SMART habilitado ou desabilitado

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pt_BR: Normalizado

en: %d sample | %d samples
pt_BR[0]: %d amostra
pt_BR[1]: %d amostras

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pt_BR: %s (%s atrás)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pt_BR: Nenhum dado de avaliação de desempenho disponível

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pt_BR: Abrindo dispositivo…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pt_BR: Medindo taxa de transferência (%2.1f%% completo)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pt_BR: Medindo tempo de acesso (%2.1f%% completo)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pt_BR: %.1f milissegundos

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pt_BR: Erro ao obter o tamanho do dispositivo: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pt_BR: Erro ao obter tamanho da página: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pt_BR: Erro ao buscar deslocamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pt_BR: Erro ao ler previamente %s do deslocamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pt_BR: Erro ao buscar deslocamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pt_BR: Erro ao ler %s do deslocamento %s

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pt_BR: Erro ao ler previamente %lld bytes do deslocamento %lld

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pt_BR: Erro ao escrever %lld bytes do deslocamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pt_BR: Esperava escrever %lld bytes, mas escreveu somente %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pt_BR: Erro ao sincronizar (no deslocamento %lld): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pt_BR: Erro ao buscar do deslocamento %lld: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pt_BR: Erro ao ler %lld bytes do deslocamento %lld

en: Error updating /etc/crypttab
pt_BR: Erro ao atualizar /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
pt_BR: Erro ao alterar frase secreta

en: Error retrieving configuration data
pt_BR: Erro ao recuperar dados de configuração

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pt_BR: Dados de configuração em /etc/crypttab estão malformados

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pt_BR: Alterar a frase secreta para este dispositivo também atualizará a frase secreta referenciada pelo arquivo <i>/etc/crypttab</i>

en: The strength of the passphrase
pt_BR: A força da frase secreta

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pt_BR: Imagem do disco %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pt_BR: Erro de leitura de imagem de disco

en: Allocating Disk Image
pt_BR: Alocando imagem de disco

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pt_BR: %s ilegíveis (substituídos por zeros)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pt_BR: Cópia da imagem de disco finalizada

en: Error creating disk image
pt_BR: Erro ao criar imagem de disco

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pt_BR: Ocorreram erros de leitura irrecuperáveis ao criar imagem de disco

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pt_BR: %2.1f%% (%s) dos dados no dispositivo “%s” estão ilegíveis e substituídos por zeros no arquivo de imagem de disco criado. Isto normalmente acontece se a mídia está riscada ou se há danos físicos à unidade.

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pt_BR: _Excluir arquivo de imagem de disco

en: Error determining size of device:
pt_BR: Erro ao determinar o tamanho do dispositivo:

en: Device is size 0
pt_BR: Dispositivo possui tamanho 0

en: Error allocating space for disk image file:
pt_BR: Erro ao alocar espaço para o arquivo de imagem de disco:

en: Error opening file for writing
pt_BR: Erro ao abrir arquivo para escrita

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pt_BR: Copiando dispositivo para imagem de disco

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pt_BR: Criando imagem de disco

en: Compatible with all systems and devices
pt_BR: Compatível com todos os sistemas e dispositivos

en: Compatible with most systems
pt_BR: Compatível com a maioria dos sistemas

en: Compatible with Linux systems
pt_BR: Compatível com sistemas Linux

en: Encrypted, compatible with Linux systems
pt_BR: Criptografado, compatível com sistemas Linux

en: Enter filesystem type
pt_BR: Digite o tipo de sistema de arquivos

en: Don’t overwrite existing data
pt_BR: Não sobrescrever dados existentes

en: Overwrite existing data with zeroes
pt_BR: Sobrescrever dados existentes com zeros

en: Error formatting partition
pt_BR: Erro ao formatar partição

en: Error creating partition
pt_BR: Erro ao criar partição

en: Extended partition
pt_BR: Partição estendida

en: For logical partitions
pt_BR: Para partições lógicas

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pt_BR: Não é possível criar uma nova partição. Já existem quatro partições primárias.

en: This is the last primary partition that can be created.
pt_BR: Esta é a última partição primária que pode ser criada.

en: %d disk | %d disks
pt_BR[0]: %d disco
pt_BR[1]: %d discos

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
pt_BR: %s de %s cada

en: Error creating RAID array
pt_BR: Erro ao criar conjunto RAID

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
pt_BR: Você tem certeza que deseja usar os discos em um conjunto RAID?

en: Existing content on the devices will be erased
pt_BR: O conteúdo existente nos dispositivos serão apagados

en: Will be created
pt_BR: Será criado

en: Will be deleted
pt_BR: Será excluído

en: Error removing /etc/crypttab entry
pt_BR: Erro ao remover entrada em /etc/crypttab

en: Error adding /etc/crypttab entry
pt_BR: Erro ao adicionar entrada em /etc/crypttab

en: Error updating /etc/crypttab entry
pt_BR: Erro ao atualizar entrada em /etc/crypttab

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pt_BR: Só a frase secreta referenciada pelo arquivo <i>/etc/crypttab</i> será alterada. Para alterar a senha no disco, use <i>Alterar frase secreta…</i>

en: Disk Drives
pt_BR: Unidades de disco

en: RAID Arrays
pt_BR: Conjuntos RAID

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
pt_BR: Conjunto RAID de %s

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
pt_BR: Conjunto RAID

en: Other Devices
pt_BR: Outros dispositivos

[ctx: standby-value]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pt_BR: Defindo pelo fabricante

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pt_BR: Reservado

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pt_BR: 255 (desabilitado)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pt_BR: %d (redução de rotação permitida)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pt_BR: %d (redução de rotação não permitida)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pt_BR: 0 (desabilitado)

en: Error setting configuration
pt_BR: Erro ao definir configuração

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pt_BR: 3 horas

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pt_BR: Economizar energia

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pt_BR: ← redução de rotação

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pt_BR: Melhor desempenho

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pt_BR: Menos ruidoso (lento)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pt_BR: Mais ruidoso (rápido)

en: If Available, Slow
pt_BR: Se disponível, lento

en: Error erasing device %s
pt_BR: Erro ao apagar o dispositivo %s

en: Are you sure you want to erase the disks?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar os discos?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pt_BR: Todos os dados nos discos selecionados serão perdidos, mas podem ser recuperáveis por serviços de recuperação de dados

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pt_BR: <b>Dica</b>: Se você está planejando reciclar, vender ou doar seu computador ou disco antigo, você deve usar um tipo de remoção mais completo para evitar que suas informações particulares caiam em mãos erradas.

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pt_BR: Todos os dados nos discos serão sobrescritos e muito provavelmente não serão mais recuperáveis por serviços de recuperação de dados

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pt_BR: <b>AVISO</b>: O comando Secure Erase poderá levar muito tempo para ser concluído, não pode ser cancelado e pode não funcionar adequadamente em algumas máquinas. No pior caso, sua unidade pode tornar-se inutilizável ou seu sistema pode falhar ou travar. Antes de continuar, por favor leia o artigo sobre <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> (em inglês) e certifique-se de que você entende os riscos

en: Error setting label
pt_BR: Erro ao definir o rótulo

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pt_BR: Pelo menos %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pt_BR: Aproximadamente %s

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pt_BR: Compatível com sistemas modernos e discos rígidos > 2TB

en: No partitioning
pt_BR: Sem particionamento

en: Error formatting disk
pt_BR: Erro ao formatar disco

en: Are you sure you want to format the disk?
pt_BR: Você tem certeza que deseja formatar o disco?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pt_BR: Todos os dados no disco serão perdidos, mas podem ser recuperáveis por serviços de recuperação de dados

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pt_BR: Todos os dados no disco serão sobrescritos e muito provavelmente não serão mais recuperáveis por serviços de recuperação de dados

en: Error formatting volume
pt_BR: Erro ao formatar o volume

en: Are you sure you want to format the volume?
pt_BR: Você tem certeza que deseja formatar o volume?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pt_BR: Todos os dados no volume serão perdidos, mas podem ser recuperados por serviços de recuperação de dados

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pt_BR: Todos os dados no volume serão sobrescritos e muito provavelmente não serão mais recuperáveis por serviços de recuperação de dados

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
pt_BR: Corresponde a partição %d do dispositivo com os dados vitais fornecidos do produto

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pt_BR: Corresponde o disco inteiro do dispositivo com os dados vitais fornecidos do produto

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
pt_BR: Corresponde a partição %d de qualquer dispositivo conectado em determinada porta ou endereço

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pt_BR: Corresponde a todo o disco de qualquer dispositivo conectado em determinada porta ou endereço

en: Matches any device with the given label
pt_BR: Corresponde a qualquer dispositivo com o rótulo informado

en: Matches the device with the given UUID
pt_BR: Corresponde ao dispositivo com o UUID informado

en: Matches the given device
pt_BR: Corresponde ao dispositivo informado

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pt_BR: O sistema pode não funcionar corretamente se esta entrada for modificada ou removida.

en: Error removing old /etc/fstab entry
pt_BR: Erro ao remover entrada antiga em /etc/fstab

en: Error adding new /etc/fstab entry
pt_BR: Erro ao adicionar nova entrada nova /etc/fstab

en: Error updating /etc/fstab entry
pt_BR: Erro ao atualizar entrada em /etc/fstab

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
pt_BR: %s <span size="smaller">(Somente leitura)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover um disco do conjunto RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover o disco?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
pt_BR: Remover um disco de um conjunto RAID pode degradá-lo

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
pt_BR: _Remover

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
pt_BR: FALHOU

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
pt_BR: Sincronizado

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
pt_BR: Reserva

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
pt_BR: Recuperando

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
pt_BR: Geralmente-escrita

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
pt_BR: Posição

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
pt_BR: Disco

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
pt_BR: Estado

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
pt_BR: Erros

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar um disco ao conjunto RAID

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
pt_BR: Você tem certeza que deseja adicionar o disco ao conjunto?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
pt_BR: Todos os dados existentes no disco serão perdidos

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
pt_BR: _Adicionar

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
pt_BR: Nenhum disco de tamanho apropriado disponível

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
pt_BR: Selecione o disco a ser adicionado

en: Error setting partition type
pt_BR: Erro ao definir tipo de partição

en: Error setting partition name
pt_BR: Erro ao definir nome da partição

en: Error setting partition flags
pt_BR: Erro ao definir sinalizadores da partição

[ctx: Password strength]
en: Strong
pt_BR: Forte

en: File does not appear to be XZ compressed
pt_BR: O arquivo não parece possuir compressão XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pt_BR: %s ao ser descomprimido

en: Cannot restore image of size 0
pt_BR: Não é possível restaurar a imagem de tamanho 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
pt_BR: A imagem de disco é %s menor que o dispositivo alvo

en: The disk image is %s bigger than the target device
pt_BR: A imagem de disco é %s maior que o dispositivo alvo

en: Error restoring disk image
pt_BR: Erro ao restaurar imagem de disco

en: Error opening file for reading
pt_BR: Erro ao abrir arquivo para escrita

en: Error determing size of file
pt_BR: Erro ao determinar o tamanho do arquivo

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pt_BR: Copiando imagem de disco para o dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pt_BR: Restaurando imagem de disco

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pt_BR: Você tem certeza que deseja gravar a imagem de disco no dispositivo?

en: All existing data will be lost
pt_BR: Todos os dados existentes serão perdidos

en: Error unlocking encrypted device
pt_BR: Erro ao desbloquear dispositivo criptografado

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pt_BR: A frase secreta de criptografia foi adquirida do chaveiro

en: No Media
pt_BR: Sem mídia

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
pt_BR: Partição %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
pt_BR: Partição %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pt_BR: Espaço livre

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pt_BR: Partição estendida

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
pt_BR: %s [localizado em %s]

en: Error deleting loop device
pt_BR: Erro ao excluir dispositivo de loop

en: Error attaching disk image
pt_BR: Erro ao anexar a imagem de disco

en: Select Disk Image to Attach
pt_BR: Selecione a imagem de disco para anexar

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pt_BR: Configurar dispositivo de loop como somente leitu_ra

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pt_BR: Se marcado, o dispositivo de loop será somente leitura. Isso é útil se você não quiser que o arquivo subjacente seja modificado

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pt_BR: %s restantes (%s/s)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pt_BR: %s restantes

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
pt_BR: %s de %s – %s

en: Block device is empty
pt_BR: Dispositivo de bloco está vazio

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

en: RAID array is not running
pt_BR: O conjunto RAID não está sendo executado

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
pt_BR: Conjunto RAID de %s

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
pt_BR: Conjunto RAID

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
pt_BR: Inativo

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
pt_BR: %s (localizado em %s)

en: %d Disk | %d Disks
pt_BR[0]: %d disco
pt_BR[1]: %d discos

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
pt_BR: %s, blocos de %s

en: %d disk is missing | %d disks are missing
pt_BR[0]: %d disco está faltando
pt_BR[1]: %d discos estão faltando

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
pt_BR: O CONJUNTO ESTÁ DEGRADADO

[ctx: mdraid-state]
en: Running
pt_BR: Ativo

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
pt_BR: Inativo

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
pt_BR: Depuração de dados

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
pt_BR: Depuração de dados e reparo

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
pt_BR: Ressincronizando

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
pt_BR: Recuperando

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
pt_BR: Congelado

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
pt_BR: O CONJUNTO RAID ESTÁ MAL CONFIGURADO

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
pt_BR: Dados separados (split-brain)

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pt_BR: %s restantes (%s/sec)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pt_BR: Conectado a outra estação

en: Loop device is empty
pt_BR: Dispositivo de loop está vazio

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pt_BR: %s — %s livres (%.1f%% ocupados)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pt_BR: Raíz do sistema de arquivos

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pt_BR: Montado em %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pt_BR: Não montado

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pt_BR: Ativo

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pt_BR: Inativo

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pt_BR: Desbloqueado

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pt_BR: Bloqueado

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pt_BR: Partição estendida

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
pt_BR: Ir para o conjunto RAID

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pt_BR: Espaço não alocado

en: An error occurred when requesting data redundancy check
pt_BR: Ocorreu um erro ao solicitar verificação de redundância de dados

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
pt_BR: Depuração de dados

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
pt_BR: Tendo em vista que dispositivos de armazenamento podem gerar blocos ruins a qualquer momento, é muito importante ler regularmente todos os blocos de todos os discos em um conjunto RAID a fim de capturar tais blocos ruins com antecedência.
    
    O conjunto RAID continuará operacional durante o período de operação, porém ocorrerá impacto no desempenho. Para mais informações a respeito de depuração de dados (data scrubbing), consulte o artigo <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>Administração de RAID</a>.

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
pt_BR: _Iniciar

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
pt_BR: _Reparar blocos incompatíveis, caso possível

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar tentava colocar o drive em modo de espera

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar acordar o drive do modo de espera

en: Error powering off drive
pt_BR: Erro ao desligar a unidade

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desligar as unidades de disco?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pt_BR: Esta operação irá preparar o sistema para que as seguintes unidades possam ser desligadas e removidas.

en: _Power Off
pt_BR: _Desligar

en: Error mounting filesystem
pt_BR: Erro ao montar sistema de arquivos

en: Error unmounting filesystem
pt_BR: Erro ao desmontar sistema de arquivos

en: Error deleting partition
pt_BR: Erro ao excluir partição

en: Are you sure you want to delete the partition?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir a partição?

en: All data on the partition will be lost
pt_BR: Todos os dados na partição serão perdidos

en: Error ejecting media
pt_BR: Erro ao ejetar mídia

en: Error starting RAID array
pt_BR: Erro ao iniciar conjunto RAID

en: Error stopping RAID array
pt_BR: Erro ao parar conjunto RAID

en: Error locking encrypted device
pt_BR: Erro ao bloquear dispositivo criptografado

en: Error starting swap
pt_BR: Erro ao iniciar swap

en: Error stopping swap
pt_BR: Erro ao parar swap

en: Error setting bitmap for the RAID array
pt_BR: Erro ao definir bitmap para o conjunto RAID

en: Error setting autoclear flag
pt_BR: Erro ao definir sinalizador "autoclear"

en: Error canceling job
pt_BR: Erro ao cancelar trabalho

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
pt_BR: Nenhum _dispositivo selecionado

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
pt_BR[0]: %d _dispositivo selecionado (%s)
pt_BR[1]: %d _dispositivos selecionados (%s)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pt_BR: Imagens de disco (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pt_BR: Imagens de disco (*img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pt_BR[0]: %d milissegundo
pt_BR[1]: %d milissegundos

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pt_BR: %s, %s e %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pt_BR: %s e %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pt_BR: Menos de um minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pt_BR: Dispositivos afetados

en: Dedicated Parity
pt_BR: Paridade dedicada

en: Distributed Parity
pt_BR: Paridade distribuída

en: Double Distributed Parity
pt_BR: Paridade distribuída dupla

en: Stripe of Mirrors
pt_BR: Distribuição e espelhamento

en: Error locking device
pt_BR: Erro ao bloquear dispositivo

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pt_BR: Problemas de disco rígido detectados

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pt_BR: Um disco rígido pode vir a falhar em breve.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pt_BR: Examinar

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
pt_BR: Foram detectados problemas de RAID

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
pt_BR: Um conjunto RAID está degradado.

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
pt_BR: Examinar

en: Disks Problem Monitor
pt_BR: Monitor de problemas de disco

en: Warns about problems with disks and storage devices
pt_BR: Avisa sobre problemas com discos e dispositivos de armazenamento

en: Always show results window
pt_BR: Sempre exibir a janela de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
pt_BR: <b>Tema Selecionado</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pt_BR: <b>Seu monitor não está configurado corretamente para usar temas e animações. Para utilizar esses recursos, você deve habilitar a composição de janelas.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
pt_BR: <span size="large"><b>Atualizações de plugins estão disponíveis!</b></span>

en: <b>First-launch Behavior</b>
pt_BR: <b>Comportamento durante a primeira inicialização</b>

en: Start GNOME Do at login.
pt_BR: Iniciar o GNOME Do no início da sessão.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
pt_BR: Ocultar janela ao iniciar (modo discreto).

note: #-#-#-#-#  2199 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
pt_BR: Mostrar ícone de notificação

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
pt_BR: Para editar um atalho, clique duas vezes sobre ele e digite um novo.
    Para restaurar um atalho para o padrão, clique duas vezes e pressione Backspace.

en: PluginConfigurationWindow
pt_BR: JanelaDeConfiguraçãoDoPlugin

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pt_BR: <span size="large" weight="heavy">Nome do plugin aqui</span>

en: GNOME Do Preferences
pt_BR: Preferências do GNOME Do

en: Show window shadow
pt_BR: Exibir sombra da janela

en: Animate window
pt_BR: Ativar animação da janela

en: No results for: {0}
pt_BR: Sem resultados para: {0}

en: Type To Search
pt_BR: Digite Para Pesquisar

en: Type to begin searching
pt_BR: Digite para começar a pesquisar

en: Type to start searching.
pt_BR: Digite para iniciar a pesquisa!

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
pt_BR: <b><span size="x-large">Há um plugin Do para isso!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
pt_BR: Um plugin Do para o {0} está disponível para instalação. Você nos permite ativá-lo?

en: Don't ask me about Do plugins again.
pt_BR: Não me pergunte novamente sobre os plugins Do.

en: Error saving {0}
pt_BR: Erro de gravação {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
pt_BR: Chave "{0}" não encontrada no chaveiro

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
pt_BR: O gnome-keyring-daemon não pôde ser encontrado!

en: This application could not be indexed.
pt_BR: Esse aplicativo não pôde ser indexado.

en: OnlyShowIn
pt_BR: Exibir somente em

en: Finds applications in many locations.
pt_BR: Procurar por aplicativos em vários lugares.

en: {0} Application Category
pt_BR: Categoria de aplicativo {0}

en: Applications in the {0} category
pt_BR: Aplicativos na categoria {0}

en: GNOME Special Locations
pt_BR: Locais Especiais do GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pt_BR: Locais especiais no GNOME, tais como Computador e Rede.

en: Error reading {0}.
pt_BR: Erro de leitura {0}.

en: What is Do?
pt_BR: O que é Do?

en: What does the {0} plugin do?
pt_BR: O que o plugin {0} faz?

en: Copy current text to clipboard
pt_BR: Copiar texto atual para a área de transferência

en: Compose a new email to a friend.
pt_BR: Crie uma nova mensagem de email para um amigo.

en: Opens many kinds of items.
pt_BR: Abre vários tipos de itens.

en: Open Url
pt_BR: Abrir Url

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
pt_BR: Abre favoritos e Urls digitados

en: Opens files in specific applications.
pt_BR: Abre arquivos com aplicações específicas.

en: Reveals a file in the file manager.
pt_BR: Mostra um arquivo no gerenciador de arquivos.

en: Run an application, script, or other executable.
pt_BR: Executar um aplicativo, script ou outro executável.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
pt_BR: <b>Docky não é mais um tema Do!</b>
    Ela agora está disponível como uma aplicação autônoma. O tema do seu GNOME Do foi redefinido para clássico. Por favor, sinta-se livre para alterá-lo em Preferências.

en: Summon Do
pt_BR: Não Convocar

en: Summon in Text Mode
pt_BR: Convocar em Modo de Texto

en: Enter Text Mode
pt_BR: Entrar no Modo Texto

en: Previous Pane
pt_BR: Painel Anterior

en: Next Pane
pt_BR: Próximo Painel

en: Last Item
pt_BR: Último Item

en: Previous 5 Results
pt_BR: Últimos 5 Resultados

en: Next 5 Results
pt_BR: Próximos 5 Resultados

en: Step Out of Item
pt_BR: Saia do item

en: Step Into Item
pt_BR: Etapa em item

en: Select Multiple Items
pt_BR: Selecionar Múltiplos Itens

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
pt_BR: Copyright © 2009 Desenvolvedores GNOME Do

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
pt_BR: Faça coisas o mais rápido possível
    (não mais que isso) com seus arquivos, favoritos,
    aplicativos, músicas, contatos e mais!

en: Visit Homepage
pt_BR: Visite o Site

en: Installation cancelled
pt_BR: Instalação cancelada

en: Community Plugins
pt_BR: Plugins da Comunidade

en: All Plugins
pt_BR: Todos os plugins

en: Official Plugins
pt_BR: Plugins Oficiais

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
pt_BR: <b><span size="large">Houve um erro ao instalar

en: and
pt_BR: e

en:  is not a valid plugin file.
pt_BR:  não é um arquivo de plugin válido.

en:  are not valid plugin files.
pt_BR:  não são arquivos de plugins válidos.

en: About Do
pt_BR: Sobre o Do

en: About GNOME Do
pt_BR: Sobre o GNOME Do

en: Clear Learning
pt_BR: Apagar Aprendizado

en: Resets Do's learned usage data.
pt_BR: Apaga dados aprendidos pelo Gnome Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar os dados aprendidos pelo Gnome Do?

en: Support GNOME Do development!
pt_BR: Contribua para o desenvolvimento do GNOME Do

en: Internal GNOME Do Items
pt_BR: Itens internos do GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
pt_BR: Itens especiais que fazem parte do funcionamento do GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
pt_BR: Fontes de Itens do GNOME Do

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
pt_BR: Fontes de Itens que fornecem todos os itens que o GNOME Do conhece.

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
pt_BR: Ajustar configurações, gerenciar plugins, etc.

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pt_BR: Sair do GNOME Do - volte logo!

en: Selected text
pt_BR: Texto selecionado

en: Currently selected text.
pt_BR: Texto atualmente selecionado.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
pt_BR: Faça coisas tão rápido quanto possível (mas não muito rápido) com seus arquivos, favoritos, aplicativos, músicas, contatos e muito mais!

en: Always show results window.
pt_BR: Sempre exibir a janela de resultados.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
pt_BR: Modifica a aparência do Do. As entradas válidas são Clássico, Moldura de Vidro e Mini.

en: Do UI theme
pt_BR: Tema da interface do Do

en: Do summon keybinding.
pt_BR: Teclas de atalho do Do.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
pt_BR: Habilite esta opção pra impedir que o Do apareça assim que iniciar

en: Hide main window when Do starts.
pt_BR: Esconder a janela principal após a inicialização do Do.

en: Key used to enter text mode.
pt_BR: Tecla usada para entrar em modo de texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
pt_BR: Configure aqui o caractere que deve ser usado para entrar em modo de texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
pt_BR: Configure aqui o comando que você gostaria de usar para ativar o Do.

en: Whether the results window will always show.
pt_BR: Se a janela dos resultados deve sempre aparecer

en: Assign Alias...
pt_BR: Atribuir Apelido...

en: Give an item an alternate name.
pt_BR: Dá a um item um nome alternativo.

en: Delete Alias
pt_BR: Remover Apelido

en: Deletes an alias.
pt_BR: Remove um apelido.

en: Alias items
pt_BR: Ítens com Apelidos

en: Aliased items from Do's universe.
pt_BR: Apelidos do Universo Do

en: Extract an archive to a given folder
pt_BR: Extrair um arquivo para uma pasta

en: Create an archive with the selected item
pt_BR: Criar um arquivo com o item selecionado

en: Browse Artists
pt_BR: Ver Artistas

en: Browse Music by Artist
pt_BR: Navegar pela coleção por Artista

en: Browse Albums
pt_BR: Ver Albums

en: Browse Music by Album
pt_BR: Navegar pela coleção por Álbum

en: Browse Podcasts
pt_BR: Navegar pelos Podcasts

en: Browse Podcasts by Publisher
pt_BR: Navegar pelos Podcasts por Autor

en: Browse Videos
pt_BR: Navegar pelos Vídeos

en: Browse All Videos
pt_BR: Navegar por todos os Vídeos

en: Add media to play queue
pt_BR: Adicionar mídia à fila de reprodução

en: Banshee Media
pt_BR: Mídia do Banshee

en: Indexes Media from Banshee Media Player
pt_BR: Indexar Mídia do Banshee Media Player

en: All Music by
pt_BR: Todas as músicas por

en: Play next track
pt_BR: Tocar próxima faixa

en: Pause playing track
pt_BR: Pausar faixa atual

en: Play from your Banshee Collection
pt_BR: Tocar da Biblioteca do Banshee

en: Play previous track
pt_BR: Tocar faixa anterior

en: Search Banshee Media
pt_BR: Pesquise na Mídia do Banshee

en: Search your entire Banshee collection
pt_BR: Pesquise na Biblioteca do Banshee

en: Choose BibTeX file
pt_BR: Escolha arquivo BibTeX

note: Container child table1.Gtk.Table+TableChild
en: Select your documents folder
pt_BR: Selecione sua pasta de documentos

en: Choose documents folder
pt_BR: Escolha pasta de documentos

en: ClawsMail contacts
pt_BR: Contatos do ClawsMail

en: Contacts in ClawsMail address book
pt_BR: Contatos do livro de endereços do ClawsMail

en: Primary Email
pt_BR: E-mail Principal

en: Other email
pt_BR: Outro e-mail

en: Create a clip with Cl.ickable
pt_BR: Criar um clip com Cl.ickable

en: Cl.ickable Clips
pt_BR: Clips do Cl.ickable

en: Opens your cl.ickable clips
pt_BR: Abre seus clips cl.ickable

en: Cl.ickable Items
pt_BR: Ítens Cl.ickable

en: Usefull Cl.ickable Items
pt_BR: Ítens Cl.ickable úteis

en: username1
pt_BR: usuário1

en: Search Confluence
pt_BR: Pesquisar no Confluence

en: Searches Confluence and returns results to Do
pt_BR: Pesquisa no Confluence e retorna os resultados ao Do

en: Del.icio.us Tags
pt_BR: Marcadores do Del.icio.us

en: Organizes your del.icio.bookmarks by tag
pt_BR: Organiza seus favoritos Del.icio.us por marcador

en: Untagged del.ico.us bookmarks
pt_BR: Favoritos del.icio.us sem marcadores

en: del.icio.us bookmarks tagged with {0}
pt_BR: Favoritos del.icio.us marcados com {0}

en: Del.icio.us bookmarks
pt_BR: Favoritos Del.icio.us

en: Indexes your del.icio.us bookmarks
pt_BR: Indexa seus favoritos del.icio.us

en: Search del.icio.us
pt_BR: Pesquisar no del.icio.us

en: del.icio.us tag search
pt_BR: Pesquisa de marcadores no del.icio.us

en: Open a removable volume
pt_BR: Abrir um volume removível

en: Unmount volume
pt_BR: Desmontar volume

en: Mount volume
pt_BR: Montar volume

en: Play Slideshow
pt_BR: Iniciar apresentação

en: Plays a slideshow of images in a folder.
pt_BR: Inicia apresentação de imagens em uma pasta

en: Epiphany Bookmarks
pt_BR: Favoritos do Epiphany

en: Indexes your Epiphany bookmarks.
pt_BR: Indexa seus favoritos do Epiphany

en: Deletes a file or folder.
pt_BR: Remove um arquivo ou pasta.

en: Choose a folder to index
pt_BR: Escolha uma pasta para indexar

en: Rename file...
pt_BR: Renomear arquivo...

en: Renames a file.
pt_BR: Renomeia um arquivo.

en: Creates an new folder.
pt_BR: Cria uma nova pasta.

en: Move to...
pt_BR: Mover para...

en: Moves a file or folder to another location.
pt_BR: Move um arquivo ou pasta para outra localidade.

en: Moves a file or folder to the trash
pt_BR: Move um arquivo ou pasta para a lixeira

en: Finds recently-opened files.
pt_BR: Encontra arquivos recentemente abertos.

en: Copy to...
pt_BR: Copiar para...

en: Copies a file or folder to another location.
pt_BR: Copia um arquivo ou pasta em outra localidade.

en: Catalogs important files and folders for quick access.
pt_BR: Cataloga arquivos e pastas importantes para acesso rápido

en: Creates an new, empty file.
pt_BR: Cria um novo arquivo vazio

en: Firefox Bookmarks
pt_BR: Favoritos do Firefox

en: Finds Firefox bookmarks in your default profile.
pt_BR: Procura favoritos do Firefox em seu perfil padrão.

en: Do needs your authorization in order to upload photos to your flickr account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
pt_BR: O Do precisa de sua autorização para levantar fotos para sua conta no flickr.  Clique em "Autorizar" para abrir um navegador e conceder a autorização.

note: #-#-#-#-#  2106 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pt_BR: _Autorizar

en: Visible to friends
pt_BR: Visível a amigos

en: Visible to family
pt_BR: Visível à família

en: Default tags to use on images posted with Do. Seperate tags with a space; for multiple word tags use quotes. ex.) concert "Mars Volta" Omar
pt_BR: Tags padrão a serem usadas nas imagens postadas pelo Do.  Separe tags com um espaço.  Se um tag possuir mais de uma palavra, utilize espaços.  Exemplo: concerto "Mars Volta" Omar

en: Upload photo
pt_BR: Levantar foto

en: Upload one or more photos to Flickr
pt_BR: Levantar uma ou mais fotos para o Flickr

en: Click to compete authorization
pt_BR: Clique para completar autorização

en: Thank you {0} for allowing Do access to Flickr.
pt_BR: Obrigado {0} por permitir ao Do acessar o Flickr.

en: Define a given word.
pt_BR: Define uma palavra.

en: Current window
pt_BR: Janela atual

en: Take a screenshot of the current window.
pt_BR: Capturar uma imagem da janela atual.

en: Whole screen
pt_BR: Tela inteira

en: Take a screenshot of the entire screen.
pt_BR: Captura a tela inteira.

en: {0}-second delay
pt_BR: Atraso de {0} segundos

en: Wait {0} second before taking the screenshot. | Wait {0} seconds before taking the screenshot.
pt_BR[0]: Aguardar {0} segundo antes da captura.
pt_BR[1]: Aguardar {0} segundos antes da captura.

en: Take screenshot
pt_BR: Capturar tela

en: Takes a screenshot with optional delay.
pt_BR: Cria uma imagem da tela com atraso opcional.

en: GNOME Screenshot Items
pt_BR: Itens de captura de tela do GNOME

en: Whole screen or current window.
pt_BR: Tela inteira ou janela atual.

en: GNOME Session Commands
pt_BR: Comandos de Sessão do GNOME

en: Log out, Shutdown, Restart, etc.
pt_BR: Encerrar sessão, desligar, reiniciar, etc.

en: Close your session and return to the login screen.
pt_BR: Encerra sua sessão e volta para a tela de login.

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
pt_BR: Desligar

en: Turn your computer off.
pt_BR: Desliga seu computador

en: Put your computer into hibernation mode.
pt_BR: Coloca seu computador em estado de hibernação.

en: Put your computer into suspend mode.
pt_BR: Coloca seu computador em suspensão.

en: Restart your computer.
pt_BR: Reinica seu computador.

en: Lock your screen.
pt_BR: Trava sua tela.

en: Open Profile
pt_BR: Abrir Perfil

en: Opens a GNOME Terminal with the selected profile.
pt_BR: Abre um Terminal do GNOME com o perfil selecionado.

en: Opens a GNOME Terminal in a given location.
pt_BR: Abre um Terminal do GNOME em um dado local.

en: Runs a command in GNOME Terminal.
pt_BR: Executa um comando no Gnome Terminal.

en: Indexes your GNOME Terminal profiles.
pt_BR: Indexa seus perfis do Gnome-terminal

en: Unnamed Profile
pt_BR: Perfil sem nome

en: GNOME Terminal Profile
pt_BR: Perfil do Gnome-terminal

en: Perform a calculation using Google Calculator.
pt_BR: Realiza um cálculo na calculadora do Google.

en: Google Calculator could not evaluate the expression.
pt_BR: A calculadora do Google não pôde avaliar a expressão.

en: Indexes your Google Calendars
pt_BR: Indexa seus calendários no Google

en: An error has occurred in {0}
pt_BR: Um erro ocorreu em {0}

en: Open event in browser
pt_BR: Abrir evento em navegador

en: Open calendar in browser
pt_BR: Abrir calendário em navegador

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Search Events
pt_BR: Pesquisar Eventos

en: Search Google Calendar for Events
pt_BR: Pesquisar Eventos no Google Calendar

en: Failed to connect to GCal service
pt_BR: A conexão para serviço GCal falhou

en: Create a new event in Google Calendar
pt_BR: Cria um novo evento no Google Calendar

en: Primary Address
pt_BR: Email Principal

en: An error occurred connecting to google, are your credentials valid?
pt_BR: Um erro ocorreu ao se conectar ao Google, suas credenciais são válidas?

en: Missing login credentials. Please set login information in plugin configuration.
pt_BR: Sem credenciais de login. Por favor configure a informação das contas na configuração do plugin.

en: GMail Contacts
pt_BR: Contatos do GMail

en: Index your GMail contacts
pt_BR: Indexe seus contatos do GMail

en: Uploading failed.
pt_BR: Falha no carregamento do arquivo.

en: An error occurred when uploading files to Google Docs.
pt_BR: Um erro ocorreu ao carregar arquivos para o Google Docs

en: Deleting failed.
pt_BR: Falha ao deletar.

en: An error occurred when deleting the document at Google Docs.
pt_BR: Um erro ocorreu ao deletar o documento no Google Docs

en: Document deleted.
pt_BR: Documento deletado

en: The document '{0}' has been successfully moved into Trash at Google Docs.
pt_BR: O documento '{0}' foi movido com sucesso para a lixeira no Google Docs

en: Google Docs Presentation
pt_BR: Apresentação Google Docs

en: Indexes your documents stored at Google Docs
pt_BR: Indexa seus documentos guardados no Google Docs

en: Google Docs Generic Document
pt_BR: Documento Genérico Google Docs

en: Google Docs Text Document
pt_BR: Documento de Texto do Google Docs

en: Google Docs PDF Document
pt_BR: Documento PDF do Google Docs

en: Delete Document
pt_BR: Deletar documento

en: Move a document into Trash at Google Docs
pt_BR: Mover um documento para a lixeira no Google Docs

en: Upload Document
pt_BR: Carregar Documento

en: Upload a document to Google Docs
pt_BR: Carregar Documento para o Google Docs

en: Google Docs Spreadsheet
pt_BR: Planilha do Google Docs

en: Map a location or route in Google maps.
pt_BR: Mapeia uma localização ou rota no Google Mapas.

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Go directly to Google Search page
pt_BR: Ir diretamente para a página de pesquisa do Google

note: Container child vbox4.Gtk.Box+BoxChild
en: Show search results in Do
pt_BR: Mostrar resultados da pesquisa no Do

en: Show Search page link as first result
pt_BR: Mostrar link da página de pesquisa como primeiro resultado

en: <b>Google Search</b>
pt_BR: <b>Pesquisa Google</b>

en: Apply to Google Search page link
pt_BR: Aplicar ao link da página da pesquisa Google

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Do not filter my search results.
pt_BR: Não filtrar meus resultados de pesquisa.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use moderate filtering
pt_BR: Usar filtragem moderada.

note: Container child safeSearchBox.Gtk.Box+BoxChild
en: Use strict filtering
pt_BR: Usar filtragem estrita.

en: <b>SafeSearch Preferences</b>
pt_BR: <b>Configurações do SafeSearch</b>

en: Search Google
pt_BR: Buscar no Google

en: Allows you to perform Google Searches from Do
pt_BR: Permite que você pesquisa no Google através do Do

en: I'm Feeling Lucky!
pt_BR: Estou com sorte!

en: Searches Google and takes you to the first result
pt_BR: Pesquisa o Google e te leva ao primeiro resultado

en: If you have an ImageShack account, a registration code allows you to save images to the My Images sections of your account.
    
    Please log-in to your ImageShack account before getting your registration code.
pt_BR: Se você tem uma conta ImageShack, um código de registro permite que você salve imagens na seção "Minha Imagens" de sua conta
    
    Por favor faça login na sua conta ImageShack antes de pegar seu código de registro.

en: _Registration Code
pt_BR: _Código de Registro

en: _Get Registration Code
pt_BR: _Pegar Código de Registro

en: <b>Registration Code</b>
pt_BR: <b>Código de Registro</b>

en: Upload to ImageShack
pt_BR: Carregar imagem para o ImageShack

en: Uploads the image to ImageShack.
pt_BR: Carrega a imagem para o ImageShack

en: ImageShack exception:
pt_BR: Exceção ImageShack:

en: File size exceeds ImageShack's 1.5MB limit.
pt_BR: Tamanho do arquivo excede limite de 1.5MB do ImageShack.

en: Parsed url was empty. ImageShack has probably changed its format.
pt_BR: URL analizada está vazia. O ImageShack provavelmente alterou seu formato.

en: Do is uploading your image... Please wait a moment...
pt_BR: Do está carregando sua imagem... Por favor espere um momento...

en: Unable to upload image to ImageShack at this time.
pt_BR: Não é possível carregar a imagem para o ImageShack agora.

en: Search Launchpad
pt_BR: Pesquisar o Launchpad

en: Search Launchpad properties.
pt_BR: Pesquisar propriedades do Launchpad

en: Search your filesystem using locate.
pt_BR: Realiza uma busca pelo seu sistema de arquivos com o locate.

en: Manual pages (man)
pt_BR: Páginas de Manual (man)

en: Search and read help documentation (man)
pt_BR: Pesquisar e ler documentação (man)

en: Read manual page (man)
pt_BR: Ler página do manual (man)

en: Look up and read a manual page.
pt_BR: Pesquisar e ler uma página de manual

en: Show friend status updates
pt_BR: Mostrar atualizações de estados dos amigos

en: Failed to fetch file from {0}
pt_BR: Falha ao buscar o arquivo de {0}

en: Twitter encountered an error in {0}. {1}
pt_BR: Twitter encontrou um erro em {0}. {1}

en: Unable to post tweet. Check your login settings. If you are behind a proxy make sure that the settings in /system/http_proxy are correct.
pt_BR: Não foi possível postar o tweet. Cheque sua configuração de login. Se você está usando um proxy verifique se os dados em /system/http_proxy estão corretos.

en: Microblog friends
pt_BR: Amigos do microblog

en: Indexes your microblog friends
pt_BR: Indexa seus amigos do microblog

en: New direct message from {0}
pt_BR: Nova mensagem direta de {0}

en: Post failed
pt_BR: Falha ao postar

en: Post Successful
pt_BR: Postado

en: Failed to post '{0}' to {1}
pt_BR: Falha ao postar '{0}' para {1}

en: '{0}' sucessfully posted to {1}
pt_BR: '{0}' postado com sucesso para {1}

en: Post to {0}
pt_BR: Postado para {0}

en: Update {0} status
pt_BR: Atualizar status {0}

en: Connect with NX
pt_BR: Conectar com NX

en: NX Host
pt_BR: Hospedeiro NX

en: Parses nx sessions
pt_BR: Analiza as sessões nx

en: Search Web
pt_BR: Pesquisa na Web

en: Searches the web using OpenSearch plugins.
pt_BR: Busca na web usando plugins OpenSearch.

en: Indexes your Opera 6 bookmarks
pt_BR: Indexa seus favoritos do Opera 6

en: Supported Codes
pt_BR: Codigos Suportados

en: <b>Pastebin Provider</b>
pt_BR: <b>Provedor Pastebin</b>

en: Send to Pastebin
pt_BR: Enviar para o Pastebin

en: Sends the text to Pastebin.
pt_BR: Enviar para o próximo Pastebin

en: Parsed url was empty. Lodge It has probably changed its format.
pt_BR: URL analizada está vazia. O Lodge It provavelmente mudou seu formato.

en: Set pidgin status message
pt_BR: Define mensagem de estado no Pidgin

en: Pidgin Statuses
pt_BR: Estados no Pidgin

en: Saved Pidgin statuses
pt_BR: Estados salvos no Pidgin

en: Pidgin Buddies
pt_BR: Contatos do Pidgin

en: Buddies on your Pidgin buddy list.
pt_BR: Contatos presentes em sua lista no Pidgin.

en: Pidgin Accounts
pt_BR: Contas no Pidgin

en: Available Pidgin IM Accounts
pt_BR: Contas de mensagens instantâneas disponíveis no Pidgin

en: Enable pidgin account
pt_BR: Habilitar conta do Pidgin

en: Disble pidgin account
pt_BR: Desabilitar conta no Pidgin

en: Send an instant message to a friend.
pt_BR: Envia uma mensagem instantânea a um amigo.

en: Application Key
pt_BR: Chave da Aplicação

en: <i>Verify and save your account information</i>
pt_BR: <i>Verifica e salva a sua informação de conta</i>

en: Message posted
pt_BR: Mensagem postada

en: Message posting failed
pt_BR: Falha ao postar mensagem

en: Cannot connect to the Ping.FM API server, or the server responds with an error.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor API do Ping.FM, ou o servidor respondeu com um erro.

en: Your {0} message has been successfully posted to {1}
pt_BR: Sua mensagem {0} foi postada com sucesso para {1}

en: Your message has been successfully posted to all {0} services
pt_BR: Sua mensagem foi posta para todos os serviços {0} com sucesso.

en: Error occurred in service response
pt_BR: Erro no no serviço de resposta

en: Web service group supported by Ping.FM
pt_BR: Grupo de serviços web suportado por Ping.FM

en: Web service supported by Ping.FM
pt_BR: Serviço web suportado por Ping.FM

en: Post via Ping.FM
pt_BR: Postado via Ping.FM

en: Post a text message as microblog or status update to your social network
pt_BR: Poste uma mensagem de texto estilo microblog ou atualize o status na sua rede social.

en: Failed to connect to Ping.FM service
pt_BR: Falha ao conectar ao serviço Ping.FM

en: Ping.FM Services
pt_BR: Serviços Ping.FM

en: Web services suppported by Ping.FM
pt_BR: Serviços da Web suportados por Ping.FM

en: Start new PuTTY session (host {0})
pt_BR: Iniciar nova sessão PuTTY (hospedeiro {0})

en: PuTTY sessions
pt_BR: Sessões PuTTY

en: PuTTY saved sessions
pt_BR: Sessões PuTTY salvas

en: Connect with PuTTY
pt_BR: Conectar com PuTTY

en: Create new conenction with PuTTY
pt_BR: Criar nova conecção com PuTTY

en: Submit Quote
pt_BR: Enviar Citação

en: Sends text to Quote service.
pt_BR: Enviar texto para o serviço de Sitação.

en: Do needs your authorization in order to manage tasks in your Remember The Milk account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give Do authorization.
pt_BR: Do precisa de sua autorização para gerenciar tarefas na sua conta Remember The Milk. Aperte o botão "Autorizar" para abrir um navegador e dar ao Do a autorização.

en: For overdue task(s)
pt_BR: Para tarefa(s) expiradas.

en: When actions (e.g. rename) are completed
pt_BR: Quando ações (como renomear) são completadas

en: <b>Notification</b>
pt_BR: <b>Notificações</b>

en: You can enter some advanced search operators here to limit the tasks Do indexes. E.g. "priority:1 AND status:incomplete" will force Do to only index all incomplete tasks with high priority.
pt_BR: Você pode entrar com alguns operadores de busca avançada para limitar os indexadores de tarefas Do. Ex.: "priority:1 AND status:incomplete" forçará o Do a indexar todas as tarefas incompletas com alta prioridade.

en: A webpage from Remember The Milk should be opened in your web browser now. Please follow the instructions there and come back to complete the authrozation by clicking the button below.
pt_BR: Uma página web do Remember The Milk pode ser aberta em seu navegadow agora. Por favor siga suas instruções e volte para completar a autorização clicanto no botão abaixo.

en: Complete authorization
pt_BR: Complete a autorização

en: Fail to complete authorization.
pt_BR: Falha ao completar autorização

en: Authorize again
pt_BR: Autorizar novamente

en: Thank you {0}, RTM plugin is now authorized to operate on your account.
pt_BR: Obrigado {0}, o plugin RTM agora está autorizado a operar em sua conta.

en: Uncomplete
pt_BR: Incompleto

en: Mark a selected task as "incomplete".
pt_BR: Marque a tarefa selecionada como "incomplete"

en: Delete a selected task from Remember The Milk
pt_BR: Excluir uma tarefa selecionada do Remember The Milk

en: {0} Task Overdue | {0} Tasks Overdue
pt_BR[0]: Tarefa Expirada.
pt_BR[1]: Tarefas Expiradas.

en: Task Deleted
pt_BR: Tarefa excluída

en: The selected task has been successfully deleted from your Remember The Milk task list
pt_BR: A tarefa selecionada foi excluída com sucesso de sua lista de tarefas Remember The Milk

en: Task Completed
pt_BR: Tarefa Completada

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been marked as completed.
pt_BR: A tarefa selecionada em sua tarefa Remember The Milk foi marcada como completada.

en: Medium Priority
pt_BR: Prioridade Média

en: No Priority
pt_BR: Nenhuma prioridade

en: Increase the priority
pt_BR: Aumenta a prioridade

en: Decrease the priority
pt_BR: Diminuir a prioridade

en: Priority Changed
pt_BR: A prioridade foi modificada

en: The priority of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
pt_BR: A prioridade da tarefa selecionada em sua lista Remember The Milk foi modificada.

en: Due Date/Time Changed
pt_BR: Data/Tempo de expiração modificada

en: The due date/time of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
pt_BR: Data/Tempo de expiração da tarefa selecionada da sua lista Remember The Milk foi modificada.

en: Task Moved
pt_BR: Tarefa movida

en: Task Renamed
pt_BR: Tarefa renomeada

en: Task Postponed
pt_BR: Tarefa adiada

en: The selected task in your Remember The Milk task list has been postponed
pt_BR: A tarefa selecionada na sua lista Remember The Milk foi adiada

en: Recurrence Pattern Changed
pt_BR: Padrão de retorno modificado

en: The recurrence pattern of the selected task in your Remember The Milk task list has been changed.
pt_BR: O padrão de retorno da tarefa selecionada em sua lista Remember The Milk foi modificado.

en: Task Uncompleted
pt_BR: Tarefa não completada

en: The selected task has been marked as "incomplete".
pt_BR: A tarefa selecionada foi marcada como "incomplete".

en: Create a new task in Remember The Milk
pt_BR: Criar uma nova tarefa em Remember The Milk

en: Move a seleted task from one list to another
pt_BR: Mover uma tarefa selecionada de uma lista para outra

en: Complete a selected task
pt_BR: Completa uma tarefa selecionada

en: Rename to...
pt_BR: Renomear para...

en: Give the seleted task a new name
pt_BR: Dá à tarefa selecionada um novo nome

en: Set Recurrence
pt_BR: Configurar o Retorno

en: Sets a recurrence pattern for a task.
pt_BR: Configura um padrão de retorno para uma tarefa.

en: Postpone a selected task in Remember The Milk
pt_BR: Adia uma tarefa selecionada no Remember The Milk

en: Set Priority
pt_BR: Definir prioridade

en: Set the priority of a task
pt_BR: Define a prioridade de uma tarefa

en: Set Due Date/Time
pt_BR: Configurar Data/Tempo de expiração

en: Set the due date/time of a task
pt_BR: Configurar o Data/Tempo de expiração de uma tarefa

en: All music by
pt_BR: Todas as músicas de

en: Add an item to Rhythmbox's play queue.
pt_BR: Adiciona um item à fila de reprodução do Rhythmbox.

en: Browse Rhythmbox Music by Artist
pt_BR: Navegar pelo Rhythmbox por artista

en: Browse Rhythmbox Music by Album
pt_BR: Navegar pelo Rhythmbox por álbum

en: Play Current Track in Rhythmbox
pt_BR: Reproduzir faixa atual no Rhythmbox

en: Pause Rhythmbox Playback
pt_BR: Suspende reprodução no Rhythmbox

en: Play Next Track in Rhythmbox
pt_BR: Reproduz próxima música no Rhythmbox

en: Play Previous Track in Rhythmbox
pt_BR: Reproduz música anterior no Rhythmbox

en: Show Current Track
pt_BR: Mostrar Faixa Atual

en: Show Notification of Current Track in Rhythmbox
pt_BR: Apresenta uma notificação da faixa atual no Rhythmbox

en: Mute Rhythmbox Playback
pt_BR: Silenciar reprodução do Rhythmbox

en: Unmute Rhythmbox Playback
pt_BR: Ativar o Som do Playback do Rhythmbox

en: Increase Rhythmbox Playback Volume
pt_BR: Aumenta volume de reprodução do Rhythmbox

en: Decrease Rhythmbox Playback Volume
pt_BR: Diminui o volume de reprodução do Rhythmbox

en: Play an item in Rhythmbox.
pt_BR: Reproduz um item no Rhythmbox.

en: Provides access to artists and albums from Rhythmbox.
pt_BR: Fornece acesso aos artistas e álbuns do Rhythmbox.

en: OPML feed file
pt_BR: Arquivo de alimentação OPML

en: Cache duration (in minutes)
pt_BR: Duração do cache (em minutos)

en: Explore Shelf
pt_BR: Explorar Prateleira

en: Get a list of everything in your shelf
pt_BR: Ver uma lista de tudo na sua prateleira

en: Remove From Shelf
pt_BR: Remover da Prateleira

en: Remove Selected Item From Shelf
pt_BR: Remover Ítem selecionado da prateleira

en: Add To Shelf
pt_BR: Adicionar à prateleira

en: Add Selected Item to Shelf
pt_BR: Adicionar ítem selecionado à prateleira

en:  Shelf
pt_BR:  Prateleira

en: Your {0} shelf items.
pt_BR: Seus {0} ítens na prateleira

en: Shelf Items
pt_BR: ítens da prateleira

en: Your Shelf Items
pt_BR: Seus ítens da prateleira

en: Load items in background
pt_BR: Ocultar carregamento dos itens

en: Comma-seperated list of radios to load
pt_BR: Lista separada por vírgula das radios a serem carregadas

en: Host-name of SqueezeCenter server
pt_BR: Nome do servidor do SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server cli interface
pt_BR: Porta da interface cli do serveidor SqueezeCenter

en: Port of the SqueezeCenter server web interface
pt_BR: Porta da interface web do servidor SqueezeCenter

en: Load artist, albums and radio in the background when loading DO. 
    If set to unchecked, these items are loaded when DO is loading causing a delay until all items are loaded.
pt_BR: Carregar artista, albuns e radio em segundo plano enquanto carrega o DO. 
    Caso a opção não seja marcada, estes intens serão carregados ao mesmo tempo do Do e poderá ocorrer lentidão.

en: Connect with SSH
pt_BR: Conectar com SSH

en: SSH Host
pt_BR: Hospedeiro SSH

en: Parses ssh-config
pt_BR: Analiza o ssh-config

en: Command for start/stop services (gksudo, etc):
pt_BR: Comando para iniciar / parar serviços (gksudo, etc):

en: Services to control:
pt_BR: Serviços para controlar:

en: List of all System Services
pt_BR: Lista de todos os Serviços do Sistema

en: {0} service
pt_BR: Serviço {0}

en: Control system {0} service
pt_BR: Controlar serviço {0} do sistema

en: Choose the file to open
pt_BR: Escolher arquivo pra abrir

en: Selected invalid file!
    Should be executable.
pt_BR: Arquivo inválido selecionado!
    Deve ser executável.

en: Create a new task in Tasque
pt_BR: Cria uma nova tarefa no Tasque

en: Append to...
pt_BR: Adiciona ao final de...

en: Appends text to a selected file.
pt_BR: Adiciona o texto no final do arquivo selecionado.

en: Make Tiny Url
pt_BR: Criar Tiny Url

en: Creates a TinyUrl from an unwieldy mess.
pt_BR: Cria um endereço minúsculo a partir de uma bagunça selvagem

en: Use note content as note title when no title is specified.
pt_BR: Usar conteúdo da nota como título quando este não tiver sido especificado.

en: <b>Default New Note Title</b>
pt_BR: <b>Título-padrão para Nova Nota</b>

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is content, second pane is title.
pt_BR: Primeiro painel é o conteúdo, segundo painel é o título.

note: Container child vbox3.Gtk.Box+BoxChild
en: First pane is title, second pane is content.
pt_BR: Primeiro painel é título, segundo painel é conteúdo

en: <b>New Note Title and Content Entry</b>
pt_BR: <b>Entrada de Conteúdo e de Título da Nova Nota</b>

en: New Tomboy Note
pt_BR: Nova nota Tomboy

en: Create a new Tomboy note.
pt_BR: Cria uma nova nota Tomboy

en: Tomboy Note Indexer
pt_BR: Indexador de notas Tomboy

en: Loads Tomboy notes for searching.
pt_BR: Carrega as notas Tomboy para pesquisa

en: Search Tomboy Notes
pt_BR: Procurar notas do Tomboy

en: Searches contents of Tomboy notes.
pt_BR: Procura no conteúdo das notas do Tomboy.

en: Tomboy note
pt_BR: Nota do Tomboy

en: Search with Tracker
pt_BR: Pesquiasr com Tracker

en: Launches Tracker with the given query.
pt_BR: Lança o Tracker com o termo de pesquisa dado

en: Translation Plugin Options
pt_BR: Opções do Plugin de Tradução

en: Translation Provider
pt_BR: Provedor de tradução

en: Default Source Language
pt_BR: Língua-fonte padrão

en: Default Web Interface Language
pt_BR: Linguagem padrão da interface web

en: Enable / Disable Language
pt_BR: Habilitar / Desabilitar linguagem

en: Translates text
pt_BR: Traduz texto

en: Auto Detect (Recommended)
pt_BR: Detectar automaticamente (recomendado)

en: Translate to Arabic
pt_BR: Traduzir para o árabe

en: Translate to Bulgarian
pt_BR: Traduzir para o búlgaro

en: Catalon
pt_BR: Catalão

en: Translate to Catalon
pt_BR: Traduzir para o catalão

en: Translate to Chinese (Simplified)
pt_BR: Traduzir para o chinês (simplificado)

en: Translate to Chinese (Traditional)
pt_BR: Traduzir para o chinês (tradicional)

en: Translate to Croatian
pt_BR: Traduzir para o croata

en: Translate to Czech
pt_BR: Traduzir para o checo

en: Translate to Danish
pt_BR: Traduzir para o dinamarquês

en: Translate to Dutch
pt_BR: Traduzir para o holandês

en: Translate to English
pt_BR: Traduzir para o inglês

en: Translate to Filipino
pt_BR: Traduzir para o filipino

en: Translate to Finnish
pt_BR: Traduzir para o finlandês

en: Translate to French
pt_BR: Traduzir para o francês

en: Translate to German
pt_BR: Traduzir para o Alemão

en: Translate to Greek
pt_BR: Traduzir para o Grego

en: Translate to Hebrew
pt_BR: Traduzir para o hebraico

en: Translate to Hindi
pt_BR: Traduzir para o hindu

en: Translate to Indonesian
pt_BR: Traduzir para o Indonésio

en: Translate to Italian
pt_BR: Traduzir para o italiano

en: Translate to Japanese
pt_BR: Traduzir para o japonês

en: Translate to Korean
pt_BR: Traduzir para o coreano

en: Translate to Latvian
pt_BR: Traduzir para o letão

en: Translate to Lithuanian
pt_BR: Traduzir para o lituano

en: Translate to Norwegian
pt_BR: Traduzir para o norueguês

en: Translate to Polish
pt_BR: Traduzir para o polonês

en: Translate to Portuguese
pt_BR: Traduzir para o português

en: Translate to Romanian
pt_BR: Traduzir para o romeno

en: Translate to Russian
pt_BR: Traduzir para o russo

en: Translate to Serbian
pt_BR: Traduzir para o sérvio

en: Translate to Slovak
pt_BR: Traduzir para o eslovaco

en: Translate to Slovenian
pt_BR: Traduzir para o eslovênio

en: Translate to Spanish
pt_BR: Traduzir para o espanhol

en: Translate to Swedish
pt_BR: Traduzir para o sueco

en: Ukranian
pt_BR: Ucraniano

en: Translate to Ukranian
pt_BR: Traduzir para o ucraniano

en: Translate to Vietnamese
pt_BR: Traduzir para o vietnamita

en: Vinagre Bookmarks
pt_BR: Favoritos do Vinagre

en: Indexes your Vinagre Bookmarks
pt_BR: Indexa seus favoritos do Vinagre

en: Connect with VNC
pt_BR: Conectar ao VNC

en: Save the current state as a Snapshot
pt_BR: Salvar o estado atual com uma Fotografia

en: Snapshot (
pt_BR: Fotografia (

en: Power Off Virtual Machine
pt_BR: Desligar Máquina Virtual

en: Powers off the selected Virtual Machine
pt_BR: Desliga a máquina virtual selecionada

en: Discard State
pt_BR: Descartar Estado

en: Restore VM state to current Snapshot
pt_BR: Restaurar a Máquina Virtual para a fotografia atual

en: Pause Virtual Machine
pt_BR: Pausar Máquina Virtual

en: Pauses the selected Virtual Machine
pt_BR: Pausa a máquina virtual selecionada

en: Save Virtual Machine State
pt_BR: Salvar estado da Máquina Virtual

en: Saves the state of the selected Virtual Machine
pt_BR: Salva o estado da máquina virtual selecionada

en: VirtualBox VMs
pt_BR: MV's do VirtualBox

en: Virtual Machines created with VirtualBox
pt_BR: Máquinas Virtuais criadas com VirtualBox

en: Start Virtual Machine
pt_BR: Iniciar Máquina Virtual

en: Starts the selected Virtual Machine
pt_BR: Inicia as máquinas virtuais selecionadas

en: Open in GUI
pt_BR: Abrir em GUI

en: Open in VirtualBox GUI
pt_BR: Abre com a GUI do VirtualBox

en: Start Headless
pt_BR: Começar sem cabeçalho

en: Start in Headless mode
pt_BR: Começar no modo sem-cabeçalho

en: Resume Virtual Machine
pt_BR: Resumir a Máquina Virtual

en: Resume the selected Virtual Machine
pt_BR: Resumir a Máquina Virtual Selecionada

en: Decrease system volume
pt_BR: Diminuir volume geral

en: Increase system volume
pt_BR: Aumenta volume geral

en: Mute system volume
pt_BR: Emudece o volume geral

en: Volume Actions
pt_BR: Ações de volume

en: Adjust your system volume
pt_BR: Ajustar volume do sistema

en: Unmute Volume
pt_BR: Volume não mudo

en: Unmute system volume
pt_BR: Sistema de volume não mudo

en: Action Window
pt_BR: Janela de Ação

en: Action a Window.
pt_BR: Ação em uma Janela

en: Make a window consume the whole screen
pt_BR: Faz uma janela ocupar todo o espaço disponível na tela

en: Minimize/Restore
pt_BR: Minimizar / Restaurar

en: Minimize/Restore a Window
pt_BR: Minimiza/Restaura uma janela

en: Close your current window.
pt_BR: Fecha a janela atual.

en: Tile All Windows in Current Viewport
pt_BR: Exibir todas as janelas na nesta Viewport

en: Cascade your Windows
pt_BR: Ordena as janelas em cascata

en: Restore Windows to their Previous Positions
pt_BR: Restaurar janelas para suas posições anteriores

en: Window Screen Items
pt_BR: Itens da janela de divisão

en: Actions you can do to your screens.
pt_BR: Ações que você pode fazer para suas telas.

en: Current Desktop
pt_BR: Área de trabalho atual

en: Everything on the Current Desktop
pt_BR: Tudo na atual área de trabalho

en: Generic Window Items
pt_BR: Itens de janelas genéricas

en: Useful Generically Understood Window Items
pt_BR: Itens de janelas cohecimento genérico útil.

en: The Currently Active Window
pt_BR: A janela atualmente ativa

en: Current Application
pt_BR: Aplicativo atual

en: The Currently Active Application
pt_BR: O aplicativo atualmente ativo

en: The Previously Active Window
pt_BR: A última janela ativa

en: Previous Application
pt_BR: Aplicativo Anterior

en: The Previously Active Application
pt_BR: O último aplicativo ativo

en: Zim page in notebook:
pt_BR: Pagina zim no notebook.

en: New Zim page
pt_BR: Nova página Zim

en: Create new page in Zim
pt_BR: Cria nova página no Zim

en: Open Zim page
pt_BR: Abrir página Zim

en: Open selected page in Zim
pt_BR: Abre página selecionada no Zim

en: Zim pages
pt_BR: páginas Zim

en: Zim Desktop Wiki pages
pt_BR: Páginas Wiki sobre Zim Desktop

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#-#-# 
en: , and
pt_BR: , e

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> — </msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pt_BR: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apêndice <number/> — <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pt_BR: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Leia a entrada bibliográfica <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pt_BR: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Capítulo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pt_BR: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Capítulo <number/> — <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
pt_BR: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pt_BR: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Envia um e-mail para <i><string/></i>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'>Exemplo <number/> – </msgstr> <msgstr role='li'>Exemplo <number/> – </msgstr> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
pt_BR: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Exemplo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'>Figura <number/> ‒ </msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/> ‒ </msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
pt_BR: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pt_BR: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Abre a definição para <i><glossterm/></i>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
pt_BR: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr><i><glossterm/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pt_BR: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Veja <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pt_BR: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Veja também <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parte <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pt_BR: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parte <number/> – <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pergunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pergunta <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
pt_BR: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>'<node/>'</msgstr> <msgstr>"<node/>"</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr><number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt_BR: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> – <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seção <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pt_BR: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seção <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pt_BR: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Veja também <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pt_BR: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Veja <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'>Tabela <number/> – </msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/> – </msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
pt_BR: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HT
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pt_BR: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pt_BR: <msgstr form='0'>Autor</msgstr> <msgstr form='1'>Autores</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pt_BR: <msgstr form='0'>Colaborador</msgstr> <msgstr form='1'>Colaboradores</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pt_BR: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editores</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pt_BR: <msgstr form='0'>Outro contribuinte</msgstr> <msgstr form='1'>Outros contribuintes</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pt_BR: <msgstr form='0'>Editora</msgstr> <msgstr form='1'>Editoras</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pt_BR: <msgstr form='0'>Tradutor</msgstr> <msgstr form='1'>Tradutores</msgstr>

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labell
en: A:&#x2003;
pt_BR: R:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop 
en: Affiliation
pt_BR: Filiação

note: Automatic more about section and links
en: More About
pt_BR: Mais sobre

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the la
en: Q:&#x2003;
pt_BR: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2473 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) 
en: Ready for review
pt_BR: Pronto para revisão

note: #-#-#-#-#  425 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  1393 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
pt_BR: Veja

en: A document manager application for GNOME
pt_BR: Um aplicativo do GNOME para gerenciar documentos

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pt_BR: Um aplicativo simples para acessar, organizar e compartilhar seus documentos no GNOME. Ele foi feito para servir como uma substituição simples e elegante de gerenciador de arquivos para lidar com documentos. Integração transparente com a nuvem é oferecida por meio do aplicativo de contas on-line do GNOME.

en: It lets you:
pt_BR: Ele permite que você:

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
pt_BR: <li>Veja documentos recentes, locais ou on-line</li> <li>Acesse o seu conteúdo do Google, ownCloud ou SkyDrive</li> <li>Pesquisa nos documentos</li> <li>Veja novos documentos compartilhados por amigos</li> <li>Veja documentos em tela cheia</li> <li> <li>Imprima documentos</li> <li>Selecione favoritos</li> <li>Permite abrir um editor cheio de funcionalidades para as alterações não triviais</li>

en: Access, manage and share documents
pt_BR: Acesse, gerencie e compartilhe documentos

en: Docs;PDF;Document;
pt_BR: Docs;PDF;Documento;Documentos;

en: View as
pt_BR: Ver como

en: View as type
pt_BR: Ver como tipo

en: Window size (width and height).
pt_BR: Tamanho da janela (largura e altura).

en: Window position (x and y).
pt_BR: Posição da janela (x e y).

en: Getting Started with Documents
pt_BR: Primeiros passos com o aplicativo Documentos

en: Please check the network connection.
pt_BR: Por favor, verifique a conexão de rede.

en: Please check the network proxy settings.
pt_BR: Por favor, verifique as configurações do proxy de rede.

en: Unable to sign in to the document service.
pt_BR: Não foi possível assinar o serviço do documento.

en: Unable to locate this document.
pt_BR: Não foi possível localizar este documento.

en: Hmm, something is fishy (%d).
pt_BR: Hmm, alguma coisa não está certa (%d).

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
pt_BR: Opa! Não foi possível carregar "%s"

en: No Documents Found
pt_BR: Nenhum documento encontrado

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
pt_BR: Você pode adicionar suas contas online em %s

en: Page %u of %u
pt_BR: Página %u de %u

en: Unable to load the document
pt_BR: Não foi possível carregar o documento

en: LibreOffice is required to view this document
pt_BR: LibreOffice é necessário para visualizar este documento

en: No table of contents
pt_BR: Nenhum sumário

en: Results for “%s”
pt_BR: Resultados para "%s"

en: A document manager application
pt_BR: Um aplicativo para gerenciar documentos

en: Printing “%s”: %s
pt_BR: Imprimindo "%s": %s

en: Your documents are being indexed
pt_BR: Seus documentos estão sendo indexados

en: Some documents might not be available during this process
pt_BR: Alguns documentos podem não estar disponíveis durante esse processo

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
pt_BR: Obtendo documentos de %s

en: Fetching documents from online accounts
pt_BR: Obtendo documentos das contas online

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pt_BR: O documento %s está bloqueado e requer uma senha para ser aberto.

en: Present On
pt_BR: Apresentação

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  454 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  454 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  426 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  454 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
pt_BR: Tipo

en: About Documents
pt_BR: Sobre o Documents

en: Rotate ↶
pt_BR: Girar ↶

en: Rotate ↷
pt_BR: Girar ↷

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
pt_BR: Tipo do filtro

en: Text Documents
pt_BR: Documentos de texto

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
pt_BR: Autor

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
pt_BR: Você não possui nenhuma coleção ainda. Insira um novo nome de coleção, acima.

en: Create new collection
pt_BR: Criar nova coleção

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pt_BR: Coleções

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing Settings
pt_BR: Configurações de compartilhamento

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
pt_BR: Permissões do documento

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
pt_BR: Todos podem editar

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
pt_BR: Adicionar pessoas

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
pt_BR: Digitar um endereço de e-mail

en: Can edit
pt_BR: Pode editar

en: Can view
pt_BR: Pode ver

en: Everyone can read
pt_BR: Todos podem ler

en: You can ask %s for access
pt_BR: Você pode solicitar acesso a %s

en: The document was not updated
pt_BR: O documento não foi atualizado

en: Unable to fetch the list of documents
pt_BR: Não foi possível buscar a lista de documentos

en: %d year ago | %d years ago
pt_BR[0]: %d ano atrás
pt_BR[1]: %d anos atrás

en: GNOME DVB Daemon Website
pt_BR: Website do GNOME DVB Daemon

en: Edit Channel Lists
pt_BR: Editar listas de canal

en: Channel groups
pt_BR: Grupos de Canal

en: Device groups
pt_BR: Grupos de Dispositivo

en: Choose a channel group
pt_BR: Escolha um grupo de canal

en: Channels of group
pt_BR: Canais do grupo

en: An error occured while adding the group
pt_BR: Ocorreu um erro ao adicionar o grupo

en: All assignments to this group will be lost.
pt_BR: Todas as atribuições a este grupo serão perdidas.

en: An error occured while removing the group
pt_BR: Ocorreu um erro ao remover o grupo

en: DVB Control Center
pt_BR: Painel de Controle do DVB

en: Choose a device group and channel on the left to view the program guide
pt_BR: Escolha um grupo de dispositivo e canal à esquerda para vizualizar o guia de programas

en: No devices are configured. Please go to preferences to configure them.
pt_BR: Nenhum dispositivo configurado. Por favor, vá em opções para configura-los.

en: There is currently no schedule available for this channel
pt_BR: Não há nenhum agendamento disponível para este canal

en: _Recording schedule
pt_BR: _Gravando agendamento

en: Manage recording schedule
pt_BR: Gerenciar gerenciamento de gravação

en: _Recordings
pt_BR: Gravações

en: Manage recordings
pt_BR: Gerenciar gravações

en: Quit the Program
pt_BR: Sair do Programa

en: _Channel Lists
pt_BR: _Listas de Canal

en: Edit channel lists
pt_BR: Editar listas de canal

en: _What's on now
pt_BR: _O que está passando agora

en: See what's currently on and is coming next
pt_BR: Veja o que está passando e que vem a seguir

en: Refresh program guide
pt_BR: Atualizar guia de programação

en: _Previous Day
pt_BR: _Dia Anterior

en: Go to previous day
pt_BR: Ir para dia anterior

en: _Next Day
pt_BR: _Próximo Dia

en: Go to next day
pt_BR: Ir para próximo dia

en: _Channels
pt_BR: _Canais

en: View/Hide channels
pt_BR: Visualizar/ Esconder canais

en: View/Hide toolbar
pt_BR: Visualizar/Esconder barra de ferramentas

en: Display informations about the program
pt_BR: Mostrar informações sobre o programa

en: Recording schedule
pt_BR: Gravando agendamento

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-dvb-daemon)  #-#-#-#-# Add recordings #-#-#-#-#  2094 (simonlib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recordings
pt_BR: Gravações

en: What's on now
pt_BR: O que está passando agora

en: Schedule recording for the selected event?
pt_BR: Agendar gravação para o evento selecionado?

en: Adapter: %d, Frontend: %d
pt_BR: Adaptador: %d, Frontend: %d

en: Group %d
pt_BR: Grupo %d

note: #-#-#-#-#  818 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
pt_BR: Adicionar ao Grupo

en: Add Device to Group
pt_BR: Adicionar dispositivo ao Grupo

en: Create new Group
pt_BR: Criar um novo grupo

en: Channels _file:
pt_BR: Canais _arquivo:

en: Digital TV Preferences
pt_BR: Opções de TV Digital

en: Edit selected group
pt_BR: Editar grupo selecionado

en: Remove selected device
pt_BR: Remover dispositivo selecionado

en: Setup devices
pt_BR: Dispositivos de configuração

en: Create new group
pt_BR: Criar um novo grupo

en: Create new group for selected device
pt_BR: Criar um novo grupo para o dispositivo selecionado

en: Add to group
pt_BR: Adicionar ao grupo

en: Add selected device to existing group
pt_BR: Adicionar dispositivo selecionado ao grupo existente

en: Configured devices
pt_BR: Dispositivos configurados

en: Unconfigured devices
pt_BR: Dispositivos não configurados

en: Device could not be removed from group
pt_BR: O dispositivo não pode ser removido do grupo

en: Are you sure you want to remove device <b>%s</b> from <b>%s</b>
pt_BR: Você tem certeza que quer remover o dispositivo <b> %s</b> de <b>%s</b>

en: Group could not be created
pt_BR: O grupo não pode ser criado

en: Make sure that you selected the correct channels file and directory where recordings are stored and that both are readable.
pt_BR: Tenha certeza que você selecionou o arquivo de canais correto e o diretório onde as gravações estão armazenadas e que ambos podem ser lidos.

en: Device could not be added to group
pt_BR: O dispositivo não pode ser adicionado ao grupo

en: Make sure that the device isn't already assigned to a different group and that all devices in the group are of the same type.
pt_BR: Tenha certeza de que o dispositivo já não está atribuído a um grupo diferente e que todos os dispositivos no grupo são do mesmo tipo.

en: Delete selected recordings?
pt_BR: Deletar gravações selecionadas?

en: Pick a date
pt_BR: Escolher uma data

en: Timer could not be deleted
pt_BR: O contador não pode ser deletado

en: Abort active recording?
pt_BR: Abortar gravação ativa?

en: The timer you selected belongs to a currently active recording.
pt_BR: O contador que você selecionou pertence a uma gravação ativa.

en: Deleting this timer will abort the recording.
pt_BR: Deletar este contador vai abortar a gravação.

en: Timer could not be created
pt_BR: O contador não pode ser criado

en: Make sure that the timer doesn't conflict with another one and doesn't start in the past.
pt_BR: Tenha certeza de que o contador não está conflitando com outro e que não começa no passado.

en: Recording has been scheduled successfully
pt_BR: A gravação foi agendada com sucesso

en: Add Timer
pt_BR: Adicionar contador

en: _Channel:
pt_BR: _Canal:

en: Edit Timer
pt_BR: Editar Contador

en: _Duration:
pt_BR: _Duração:

en: digital cable
pt_BR: Cabo digital

en: digital satellite
pt_BR: Satélite digital

en: digital terrestrial
pt_BR: Terrestre digital

en: Channel group
pt_BR: Grupo de canais

en: No devices have been found.
pt_BR: Nenhum dispositivo foi encontrado.

en: Either no DVB cards are installed or all cards are busy. In the latter case make sure you close all programs such as video players that access your DVB card.
pt_BR: Nenhuma placa DVB está instalada ou todas as placas estão ocupadas. Em caso desta última, certifique-se de fechar todos os programas tais como reprodutores de vídeo que acessem sua placa DVB.

en: Select the device you want to configure.
pt_BR: Selecione o dispositivo que você quer congigurar.

en: All devices are already configured.
pt_BR: Todos os dispositivos já estão configurados.

en: Go to the control center if you want to alter the settings of already configured devices.
pt_BR: Vá para o painel de controle se você quiser alterar as configurações de dispositivos já configurados.

en: An error occured while retrieving devices.
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar dispositivos.

en: Make sure other applications don't access DVB devices and you have permissions to access them.
pt_BR: Tenha certeza de que outras aplicações não acessam dispositivos DVB e que você tem permissões para acessá-los.

en: The detailed error message is:
pt_BR: A mensagem de erro detalhada é:

en: Searching for devices
pt_BR: Procurando por dispositivos

en: Device selection
pt_BR: Seleção de dispositivos

en: This process can take some time.
pt_BR: Este processo pode levar algum tempo.

en: You can select the channels you want to have in your list of channels.
pt_BR: Você pode selecionar os canais que quer ter em sua lista de canais.

en: Select _scrambled channels
pt_BR: Selecionar canais _embaralhados

en: Signal quality:
pt_BR: Qualidade de sinal:

en: Scanning for channels
pt_BR: Procurando por canais

en: Missing requirements
pt_BR: Requerimentos que faltam

en: Country and antenna selection
pt_BR: País e seleção de antena

en: Satellite selection
pt_BR: Seleção de satélite

en: Country and provider selection
pt_BR: País e seleção de provedor

en: Unsupported adapter
pt_BR: Adaptador não suportado

note: translators: first %s is the DVB type, e.g. DVB-S
en: Sorry, but '%s' cards aren't supported.
pt_BR: Desculpe, mas placas '%s' não são suportadas.

en: Could not find initial tuning data.
pt_BR: Não pode encontrar informação de sintonização inicial

en: Please make sure that the dvb-apps package is installed.
pt_BR: Por favor, tenha certeza de que o pacote dvb-apps está instalado.

en: Please choose a country and the antenna that is closest to your location.
pt_BR: Por favor, selecione o país e a antena que está mais perto de seu local.

en: If you don't know which antenna to choose select "Don't know" from the list of providers.
pt_BR: Se você não sabe qual antena escolher selecione "Não sei" da lista de provedores.

en: However, searching for channels will take considerably longer this way.
pt_BR: No entanto, procurar por canais vai demorar consideravelmente mais deste modo.

en: Not listed
pt_BR: Não listado

en: _Antenna:
pt_BR: _Antena:

en: _Satellite:
pt_BR: _Satélite:

en: _Providers:
pt_BR: _Provedores

en: Welcome to the digital television Assistant.
pt_BR: Bem-vindo ao Assistente de televisão digital.

en: It will automatically configure your devices and search for channels, if necessary.
pt_BR: Isto vai configurar automaticamente seus dispositivos e procurar por canais, se necessário.

en: Click "Forward" to begin.
pt_BR: Clique "Avançar" para começar.

en: _Expert mode
pt_BR: _Modo Expert

en: Digital TV configuration
pt_BR: Configuração da TV Digital

en: Choose a location where you want to save the list of channels.
pt_BR: Escolha um local onde você quer salvar a lista de canais.

en: Save channels
pt_BR: Salvar canais

en: Configuring device
pt_BR: Configurando dispositivo

en: No channels were found.
pt_BR: Nenhum canal encontrado.

en: Make sure that the antenna is connected and you have selected the correct tuning data.
pt_BR: Tenha certeza de que a antena está conectada e você selecionou a estação correta.

en: The device has been added to the group %s.
pt_BR: O dispositivo foi adicionado ao grupo %s.

en: An error occured while trying to setup the device.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar configurar o dispositivo.

en: Configure Another Device
pt_BR: Configurar Outro Dispositivo

en: The device %s has been configured sucessfully.
pt_BR: O dispositivo %s foi configurado com sucesso.

en: Failed configuring device %s.
pt_BR: Falha ao configurar o dispositivo %s.

en: Cleaning up. This may take a while.
pt_BR: Limpando. Isto pode levar algum tempo.

en: Setup digital TV
pt_BR: Configurar TV digital

en: The generated channels file can be used to configure your devices in the control center.
pt_BR: O arquivo de canais gerados pode ser usado para configurar seus dispositivos no painel de Controle.

en: Are you sure you want to abort?
    All process will be lost.
pt_BR: Você tem certeza que quer abortar?
    Todos os processos serão perdidos.

en: Program Guide
pt_BR: Guia de programação

en: Digital TV
pt_BR: TV Digital

en: Watch TV
pt_BR: Assistir TV

en: Digital _TV
pt_BR: TV _Digital

en: _Program Guide
pt_BR: _Guia de programação

en: D_etails
pt_BR: D_etalhes

en: _Order channels
pt_BR: Ordenar canais

en: By _name
pt_BR: Por _nome

en: By _group
pt_BR: Por _grupo

en: Delete selected recording?
pt_BR: Excluir gravação selecionada?

en: Recording %d
pt_BR: Gravando %d

en: GNOME DVB Daemon is not installed
pt_BR: GNOME DVB Daemon não está instalado

note: www.k-d-w.org/
en: Digital TV Control Center
pt_BR: Painel de Controle de TV Digital

en: Schedule recordings and browse program guide
pt_BR: Agendar gravações e procurar por guia de programação

en: Digital TV Setup
pt_BR: Configurar TV Digital

en: Thumbnail size (default: 128)
pt_BR: Texto para miniatura (padrão: Aa)

en: About Font Viewer
pt_BR: Sobre o Visualizador de fontes

en: Install Failed
pt_BR: Instalação falhou

en: This font could not be displayed.
pt_BR: Esta fonte não pôde ser exibida.

en: All Fonts
pt_BR: Todas as fontes

en: Font Viewer
pt_BR: Visualizador de fontes

en: View fonts on your system
pt_BR: Ver fontes no seu sistema

en: fonts;fontface;
pt_BR: fontes;tipo de fonte;tipo da fonte;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
pt_BR: Você é novo no GNOME? Aprenda como começar.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
pt_BR: Primeiros passos com o GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pt_BR: Primeiros passos

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
pt_BR: Executando aplicativos

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
pt_BR: Executando aplicativos

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
pt_BR: Mova o ponteiro do seu mouse para o canto de <gui>Atividades</gui> ao topo à esquerda da tela.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
pt_BR: Clique no ícone <gui>Mostrar aplicativos</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
pt_BR: Clique no aplicativo que você deseja executar, por exemplo, Ajuda.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pt_BR: De forma alternativa, use o teclado para abrir o <gui>Panorama de atividades</gui> ao pressionar a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
pt_BR: Comece digitando o nome do aplicativo que você deseja executar.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para executar o aplicativo.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
pt_BR: Usando janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
pt_BR: Janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pt_BR: Para maximizar uma janela, arraste a barra de títulos da janela e solte-a ao topo da tela.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
pt_BR: Quando a tela for destacada, solte a janela.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pt_BR: Para desmaximizar uma janela, arraste a barra de título da janela e solte-a para longe das bordas da tela.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
pt_BR: Você também pode clicar na barra superior para arrastar a janela para fora e desmaximizá-la.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
pt_BR: Para maximizar uma janela ao lado esquerdo da tela, arraste a barra de título da janela e solte-a à esquerda.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
pt_BR: Quando metade da tela for destacada, solte a janela.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pt_BR: Para maximizar uma janela ao lado direito da tela, arraste a barra de título da janela e solte-a à direita.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
pt_BR: Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pt_BR: Para restaurar a janela ao seu tamanho desmaximizado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
pt_BR: Para maximizar uma janela ao longo do lado direito da tela, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
pt_BR: Para maximizar uma janela ao longo do lado esquerdo da tela, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
pt_BR: Para mover para um espaço de trabalho que está abaixo do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
pt_BR: Para mover para um espaço de trabalho que está acima do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
pt_BR: Alternando tarefas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
pt_BR: Alternando tarefas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
pt_BR: Clique em uma janela para alternar para aquela tarefa.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pt_BR: Para maximizar uma janela ao lado direito, arraste a barra de título da janela e solte-a à direita.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>alternador de janelas</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
pt_BR: Solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para selecionar a próxima janela em destaque.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
pt_BR: Para circular pela lista de janelas abertas, não solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>, mas mantenha-a pressionada, e pressione <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pt_BR: Pressione a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
pt_BR: Comece digitando o nome do aplicativo que você deseja alternar para.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
pt_BR: Quando o aplicativo aparece como o primeiro resultado, pressione <key>Enter</key> para alternar a ele.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
pt_BR: Respondendo a mensagens

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
pt_BR: Respondendo a mensagens

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
pt_BR: Mova seu mouse para a área de notificação, na parte inferior da tela, e clique na mensagem de bate-papo.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
pt_BR: Comece a digitar sua resposta e, quando finalizar, pressione <key>Enter</key> para enviá-la.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
pt_BR: Fechando a mensagem de bate-papo.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
pt_BR: Resposta atrasada

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
pt_BR: Uma mensagem de bate-papo na área de notificação desaparece depois de um tempo se você não move seu mouse da área de notificação.

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
pt_BR: Para voltar para a sua mensagem não respondida, mova seu mouse para a área de notificação.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
pt_BR: Clique na pessoa que lhe envia a mensagem.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
pt_BR: Comece a digitar sua resposta e, quando finalizar, pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
pt_BR: Para mostrar a área de notificação, pressione <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Use as teclas de setas para selecionar uma pequena imagem representando a pessoa para quem você deseja responder e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
pt_BR: Pressione <key>Esc</key> para fechar a mensagem de bate-papo.

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
pt_BR: Para dispensar a área de notificação, pressione <key>Esc</key>.

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: Common Tasks
pt_BR: Tarefas comuns

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
pt_BR: Alterando o papel de parede

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
pt_BR: Alterando a data, hora e fuso horário

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
pt_BR: Metade esquerda da tela

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
pt_BR: Metade direita da tela

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
pt_BR: Apenas comece a digitar…

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
pt_BR: Pronto para a reunião?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
pt_BR: Estarei lá em um segundo...

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
pt_BR: Que ótimo, obrigado novamente!

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
pt_BR: Obrigado pelo apoio

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
pt_BR: Sem problema.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
pt_BR: Muito gentil!

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
pt_BR: Abrir relógios

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
pt_BR: Data e hora automática

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
pt_BR: Fuso horário automático

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20:00
pt_BR: 14 de outubro de 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14:00
pt_BR: 14 de outubro de 2013, 14:00

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
pt_BR: Navegando na internet

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pt_BR: Mova o ponteiro do seu mouse para o canto de <gui>Atividades</gui> no topo à esquerda da tela para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pt_BR: Selecione o ícone de navegador <app>Web</app> da barra no lado esquerdo da tela.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pt_BR: De forma alternativa, você pode executar o navegador ao <link xref="gs-use-system-search">simplesmente digitar</link> <app>web</app> no <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
pt_BR: Clique na barra de endereço no topo da janela do navegador e comece a digitar a página web que você deseja visitar.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
pt_BR: Ao digitar uma página web, começa a pesquisa por ele no histórico e favoritos do navegador, de forma que você não precisa se lembrar do endereço exato.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
pt_BR: Se a página web for encontrada no histórico ou favoritos, uma lista suspensa será mostrada embaixo da barra de endereços.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
pt_BR: Com a lista suspensa, você pode selecionar rapidamente uma página web usando as teclas de setas.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
pt_BR: Após ter uma página web selecionada, pressione <key>Enter</key> para visitá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pt_BR: Selecione o ícone de navegador <app>Firefox</app> da barra no lado esquerdo da tela.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pt_BR: De forma alternativa, você pode executar o navegador ao <link xref="gs-use-system-search">simplesmente digitar</link> <app>Firefox</app> no <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
pt_BR: Clique no menu <gui>Aplicativos</gui> no topo à esquerda da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
pt_BR: Do menu, selecione <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
pt_BR: Alterando a data, hora e fuso horário

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
pt_BR: Um tutorial sobre a alteração da data, hora e fuso horário

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
pt_BR: Alterando a data, hora e fuso horário

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
pt_BR: Alterando data e hora

note: (itstool) path: div/p
en: Click the clock on the top bar.
pt_BR: Clique no relógio na barra superior.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
pt_BR: Selecione o item <gui>Configurações de data &amp; hora</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Make sure that <gui>Automatic Time Zone</gui> is switched off.
pt_BR: Certifique-se de que o <gui>Fuso horário automático</gui> esteja desligado.

note: (itstool) path: div/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Fuso horário</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click on your location on the map.
pt_BR: Clique sobre o seu local no mapa.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
pt_BR: Feche a janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar and select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
pt_BR: Na barra superior, clique no relógio e selecione o item <gui>Configurações de data &amp; hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
pt_BR: Certifique-se de que o ítem <gui>Fuso horário automático</gui> esteja desligado e então clique no item <gui>Fuso horário</gui>, abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
pt_BR: Clique sobre o seu local no mapa. Isto seleciona sua cidade atual, que você também pode pesquisar na caixa de pesquisa acima do mapa.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window.
pt_BR: Clique no botão <gui>Fechar</gui> para retornar a janela de <gui>Configurações de data &amp; hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
pt_BR: Certifique-se de que o ítem <gui>Data &amp; hora automática</gui> esteja desligado e então clique no item <gui>Fuso horário</gui>, abaixo, para abrir a janela <gui>Data &amp; hora</gui>. Neste local você poderá ajustar suas configurações de data e hora clicando nos botões <gui>+</gui> ou <gui>-</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to go back to the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> window, and then close that window by clicking the cross at the top-right corner of that window.
pt_BR: Clique no botão <gui>Fechar</gui> para retornar a janela de <gui>Configurações de data &amp; hora</gui> e então feche a janela clicando no X do canto superior direito da janela.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
pt_BR: Alterando o papel de parede

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
pt_BR: Um tutorial sobre a alteração do papel de parede

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
pt_BR: Alterando o papel de parede

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
pt_BR: Clique no menu de sistema ao lado direito da barra superior e pressione o botão de configurações.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
pt_BR: Clique na imagem de plano de fundo atual.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
pt_BR: Clique na imagem de plano de fundo que você deseja usar.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui>Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
pt_BR: Feche a janela <gui>Plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button at the bottom of the menu.
pt_BR: Clique no menu de sistema ao lado direito da barra superior e pressione o botão de configurações no canto inferior do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
pt_BR: Da lista de itens, selecione <gui>Plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
pt_BR: Clique na imagem do seu papel de parede atual ao lado esquerdo da janela do <gui>Plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
pt_BR: Feche a janela do <gui>Plano de fundo</gui> clicando no X no canto superior direito da janela.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
pt_BR: Conectando-se a contas on-line

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
pt_BR: Um tutorial sobre a conexão a contas on-line

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
pt_BR: Conectando-se a contas on-line

note: (itstool) path: item/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar.
pt_BR: Clique no menu do sistema ao lado direito da barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the settings button at the bottom of the menu.
pt_BR: Pressione o botão de configurações no canto inferior do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>, then click on the <gui>Add an online account</gui> button.
pt_BR: A partir da lista de itens, selecione <gui>Contas on-line</gui> e então clique no botão <gui>Adicionar uma conta on-line</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
pt_BR: Se você definiu uma conta on-line anteriormente, você pode adicionar outra conta on-line clicando no botão <gui>+</gui> no canto esquerdo da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
pt_BR: Clique na conta on-line que você deseja usar. Isso vai abrir uma nova janela onde você pode autenticar sua conta online.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
pt_BR: Na maioria dos casos, você vai ter que conceder acesso ao serviço on-line após autenticar para começar.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
pt_BR: Por exemplo, se você está conectando a sua conta Google, você terá que clicar no botão <gui>Conceder acesso</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
pt_BR: Muitas contas on-line permitem que você escolha os serviços que você deseja usar com sua conta on-line. Se você não deseja usar um serviço, desabilite-o clicando no interruptor de <gui>ON/OFF</gui> no lado direito da janela.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
pt_BR: Estando on-line

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
pt_BR: Um tutorial sobre como estar on-line

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
pt_BR: Estando on-line

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
pt_BR: Você pode ver o status da conexão de rede no lado direito da barra superior, próximo ao seu nome.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
pt_BR: Conectando a uma rede cabeada

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
pt_BR: O ícone de conexão de rede no lado direito da barra superior mostra que você está desconectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
pt_BR: Clique no ícone de conexão de rede para mostrar mais detalhes sobre o status de sua conexão de rede.

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
pt_BR: O status de desconexão pode ser causado por vários motivos: por exemplo, um cabo de rede foi desconectado, o computador foi configurado para executar em <em>modo avião</em> ou não há redes sem fio na sua área.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
pt_BR: Se você deseja usar uma conexão cabeada, basta conectar o cabo de rede para ficar on-line. O computador vai tentar configurar sua conexão de rede automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
pt_BR: Enquanto o computador configura a conexão de rede para você, o ícone de conexão de rede mostra três pontos.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
pt_BR: Assim que a conexão de rede tiver sido configurada com sucesso, o ícone de conexão de rede muda para o símbolo de computador conectado.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to other types of networks
pt_BR: Conectando-se a outros tipos de rede

note: (itstool) path: item/p
en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
pt_BR: Há vários tipos de conexões de rede que você pode usar com seu computador, como por exemplo, banda larga móvel ou redes sem fio.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
pt_BR: Dependendo do hardware do seu computador e das redes disponíveis, você pode escolher outros tipos de conexão clicando no ícone de conexão de rede no lado direito da barra superior e selecionando a conexão de rede que você deseja se conectar.

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
pt_BR: Inscrever-se

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
pt_BR: Conceder acesso

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
pt_BR: Negar acesso

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
pt_BR: Executando aplicativos

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
pt_BR: Um tutorial sobre a execução de aplicativos

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
pt_BR: Executando aplicativos com o mouse

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
pt_BR: Clique no ícone <gui>Mostrar aplicativos</gui> que é mostrado na parte inferior da barra no lado esquerdo da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
pt_BR: Uma lista de aplicativos é mostrada. Clique no aplicativo que você deseja executar, por exemplo, Ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
pt_BR: Executando aplicativos com o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pt_BR: Abra o <gui>Panorama de atividades</gui> ao pressionar a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
pt_BR: Comece digitando o nome do aplicativo que você deseja executar. A pesquisa pelo aplicativo começa instantaneamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
pt_BR: Assim que o ícone do aplicativo for mostrado e selecionado, pressione <key>Enter</key> para executar o aplicativo.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
pt_BR: Respondendo a mensagens

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
pt_BR: Um tutorial sobre a resposta de mensagens

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
pt_BR: Respondendo a uma mensagem de bate-papo com o mouse

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pt_BR: Comece a digitar sua resposta e, quando finalizar, pressione <key>Enter</key> para enviá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
pt_BR: Para fechar a mensagem de bate-papo, clique no botão de fechar no canto direito da mensagem de bate-papo.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
pt_BR: Resposta atrasada a uma mensagem de bate-papo usando o mouse

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
pt_BR: Quando uma mensagem aparece na área de notificação e você não move seu mouse da área de notificação, a mensagem desaparece depois de um tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
pt_BR: Para voltar para a sua mensagem não respondida, mova seu mouse para a área de notificação na parte inferior da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
pt_BR: Quando a área de notificação aparecer, clique na pequena imagem que representa a pessoa que lhe enviou a mensagem.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pt_BR: Quando a mensagem de bate-papo é mostrada, comece a digitar sua resposta e, quando finalizar, pressione <key>Enter</key> para enviá-la.

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
pt_BR: Reposta atrasada a uma mensagem de bate-papo usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
pt_BR: Para retornar às suas mensagens não respondidas, pressione <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq> para exibir a área de notificação que contém as mensagens.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Use as teclas de setas para selecionar uma pequena imagem representando a pessoa para quem você deseja responder e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
pt_BR: Para dispensar a área de notificação, pressione <key>Esc</key> ou <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
pt_BR: apenas digite

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
pt_BR: Diretrizes de ícone

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
pt_BR: Contêineres seguros do Linux

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
pt_BR: Conferência de desenvolvedores de 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
pt_BR: Alternando tarefas

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
pt_BR: Um tutorial sobre alternar tarefas

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
pt_BR: Mova o ponteiro do seu mouse para o canto de <gui>Atividades</gui> na parte esquerda superior da tela para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>, onde você pode ver as tarefas em execução exibidas em pequenas janelas.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
pt_BR: Você pode alternar entre tarefas usando a <gui>lista de janelas</gui> na parte inferior da tela. Abrir tarefas aparece como botões na <gui>lista de janelas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
pt_BR: Clique em um botão na <gui>lista de janelas</gui> para alternar para aquela tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
pt_BR: Para maximizar uma janela junto a um lado da tela, segure a barra de título de janela e arraste-a para o lado esquerdo ou direito da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
pt_BR: Quando metade da tela estiver destacada, solte a janela para maximizá-la ao longo do lado selecionado da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
pt_BR: Para maximizar duas janelas lado a lado, agarre a barra de título da segunda janela e arraste-a para o lado oposto da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
pt_BR: Quando metade da tela estiver destacada, solte a janela para maximizá-la ao longo do lado oposto da tela.

note: #-#-#-#-#  429 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Switch between windows
pt_BR: Alternando entre janelas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
pt_BR: Pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Tab</key></keyseq> para mostrar o <gui>alternador de janelas</gui>, o qual lista as janelas abertas no momento.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
pt_BR: Solte a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para selecionar a próxima janela destacada no <gui>alternador de janelas</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
pt_BR: Usando a pesquisa para alternar aplicativos

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pt_BR: Pressione a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> para mostrar o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
pt_BR: Basta começar a digitar o nome do aplicativo para o qual você deseja alternar. Aplicativos correspondendo ao que você digitou vão aparecer na medida em que você digita.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
pt_BR: Quando aparecer o aplicativo para o qual você deseja alternar como primeiro resultado, pressione <key>Enter</key> para alternar para ele.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
pt_BR: Obrigado

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
pt_BR: D

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
pt_BR: Q

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
pt_BR: Usando a pesquisa do sistema

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
pt_BR: Um tutorial sobre o uso da pesquisa do sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
pt_BR: Usando a pesquisa do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
pt_BR: Abra o <gui>Panorama de atividades</gui> ao pressionar a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>. Comece a digitar para pesquisar.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
pt_BR: A medida que você escreve, resultados que coincidem com o que digitou aparecerão. O primeiro resultado é sempre destacado e mostrado em cima.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para alternar para o primeiro resultado destacado.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
pt_BR: Itens que podem aparecer nos resultados de pesquisa incluem:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
pt_BR: aplicativos correspondentes, mostrados ao topo dos resultados de pesquisa,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
pt_BR: configurações correspondentes,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
pt_BR: contatos correspondentes, e

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
pt_BR: documentos correspondentes.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
pt_BR: Nos resultados de pesquisa, clique no item para alternar para ele.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Alternativamente, destaque um item usando as teclas de setas e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
pt_BR: Pesquisa de dentro de aplicativos

note: (itstool) path: section/p
en: The system search aggregates results from various applications. On the left-hand side of the search results, you can see icons of applications that provided the search results. Click one of the icons to restart the search from inside the application associated with that icon. Because only the best matches are shown in the <gui>Activities Overview</gui>, searching from inside the application may give you better search results.
pt_BR: O sistema pesquisa por resultados agregados a partir de vários aplicativos. No lado esquerdo dos resultados de pesquisas, você pode ver ícones de aplicativos que fornecem os resultados de pesquisa. Clique em um dos ícones para reiniciar a pesquisa de dentro do aplicativo associado com aquele ícone. Por apenas as melhores correspondências serem mostradas no <gui>Panorama de atividades</gui>, pesquisar de dentro do aplicativo pode-se alcançar melhores resultados de pesquisa.

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
pt_BR: Personalizando resultados de pesquisa

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
pt_BR: GNOME permite que você personalize o que você deseja exibir nos resultados de pesquisa no <gui>Panorama de atividades</gui>. Por exemplo, você pode escolher se deseja mostrar resultados de páginas web, fotos ou músicas.

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
pt_BR: Para personalizar o que é exibido nos resultados de pesquisa:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
pt_BR: Da lista de itens, selecione <gui>Pesquisar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
pt_BR: Na lista de localizações de pesquisa, clique no interruptor de <gui>ON/OFF</gui> próximo à localização de pesquisa que deseja habilitar ou desabilitar.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
pt_BR: Usando janelas e espaços de trabalho

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
pt_BR: Um tutorial sobre o uso de janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
pt_BR: Maximizando e desmaximizando janelas

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pt_BR: Para maximizar uma janela de forma que ela tome todo o espaço da tela do seu ambiente, pegue a barra de título da janela e arraste-a para o topo.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
pt_BR: Quando a tela for destacada, solte a janela para maximizá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window's titlebar and drag it away from the edges of the screen.
pt_BR: Para restaurar uma janela para seu tamanho não maximizado, segure a barra de título da janela e arraste-a para longe das bordas da tela.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
pt_BR: Maximizando e desmaximizando janelas usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pt_BR: Para desmaximizar uma janela usando o teclado, mantenha pressionada a tecla <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> e pressione a tecla <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
pt_BR: Tornando janelas lado a lado usando o teclado

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
pt_BR: Alternando entre espaços de trabalho usando o teclado

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pt_BR: Para mover para um espaço de trabalho que está abaixo do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
pt_BR: Para mover para um espaço de trabalho que está acima do espaço de trabalho atual, pressione <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>Page Up</key></keyseq>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
pt_BR: Planeta GNOME

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
pt_BR: Planeta GNOME

en: Select three cards that you wish to pass on.
pt_BR: Selecione três cartas que você deseja passar.

note: redraw the screen
en: Click on the card you wish to play.
pt_BR: Clique na carta que você deseja jogar.

en: Game over - You have won!
pt_BR: Fim de jogo - Você ganhou!

en: Game over - You have lost
pt_BR: Fim de jogo - Você perdeu

en: Click somewhere to start a new game.
pt_BR: Clique em algum lugar para iniciar um novo jogo.

note: redraw the screen
en: Click somewhere to continue the game.
pt_BR: Clique em algum lugar para continuar o jogo.

note: Hint: %s is the name of the card the player should play
en: Play %s.
pt_BR: Jogar %s.

en: Click on the hand of %s to pass the cards.
pt_BR: Clique na mão de %s para passar as cartas.

note: Hint: %s is the name of the card the player should pass on
en: Pass %s.
pt_BR: Passar %s.

en: Sorry, I can't help you.
pt_BR: Desculpe, não posso ajudá-lo.

en: A hearts game for GNOME by Sander Marechal
pt_BR: Um jogo de Hearts para o GNOME por Sander Marechal

en: Choose a ruleset for the game and set some gentleman's rules
pt_BR: Escolha um conjunto de regras para o jogo e defina algumas regras de cavalheiros

en: Select a background image
pt_BR: Selecione uma imagem de segundo plano

en: Select which players you wish to play against, or choose <random> to have the computer pick one for you.
pt_BR: Escolha contra quais jogadores deseja jogar, ou escolha <random> para que o computador escolha um para você.

en: _Leave fullscreen
pt_BR: _Deixar Tela Cheia

en: Default GNOME Theme
pt_BR: Tema Padrão do GNOME

en: No write
pt_BR: Sem gravação

en: No read
pt_BR: Sem leitura

en: Danger
pt_BR: Perigo

en: Plan
pt_BR: Plano

note: #-#-#-#-#  913 (lemonPOS pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphSales) #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-
en: Sales
pt_BR: Vendas

en: Force new user mode
pt_BR: Forçar modo novo usuário

en: - GNOME initial setup
pt_BR: - definições iniciais do GNOME

en: No password
pt_BR: Sem senha

en: Strength: %s
pt_BR: Intensidade: %s

en: Create a Local Account
pt_BR: Criar uma conta local

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
pt_BR: Tente usar, pelo menos, 8 caracteres distintos. Misture letras maiúsculas e minúsculas e use um ou dois números.

en: Create an Enterprise Account
pt_BR: Criar uma conta da empresa

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
pt_BR: Para usar este início de sessão da empresa, este computador
    precisa estar registrado no domínio. Por favor, solicite que
    seu administrador digite a senha de domínio aqui e escolha um
    nome de computador único para seu computador.

[ctx: Password strength]
en: Too short
pt_BR: Muito curta

[ctx: Password strength]
en: Not good enough
pt_BR: Não é boa o suficiente

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
pt_BR: O nome de usuário deve ser composto apenas por:
     ➣ letras do alfabeto inglês
     ➣ dígitos
     ➣ qualquer um dos caracteres '.', '-' e '_'

en: License Agreements
pt_BR: Acordo de licença

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
pt_BR: Eu concordo com os termos e condições dest_a licença de usuário.

en: Connect to your existing data in the cloud
pt_BR: Conectar-se aos seus dados existentes na nuvem

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
pt_BR: Adicionar contas permite que você conecte-se, de forma transparente, a suas fotos online, contatos, correio e muito mais.

en: Select keyboard layouts
pt_BR: Selecionar as disposições do teclado

en: Search for a location
pt_BR: Pesquisar por local

en: Choose Your Location
pt_BR: Selecione seu local

en: _Determine your location automatically
pt_BR: _Determinar seu local automaticamente

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pt_BR: Outro…

en: Network is not available.
pt_BR: A rede não está disponível.

en: No network devices found.
pt_BR: Nenhum dispositivo de rede localizado.

en: Checking for available wireless networks
pt_BR: Verificando por redes sem fio disponíveis

en: _Start using %s
pt_BR: _Começar usando %s

en: Thank You
pt_BR: Obrigado

en: Your computer is ready to use.
pt_BR: Seu computador está pronto para ser usado.

en: You may change these options at any time in Settings.
pt_BR: Você pode alterar quaisquer destas opções a qualquer momento em Configurações.

en: _Start using GNOME 3
pt_BR: Começar a usar o _GNOME 3

en: Use %s
pt_BR: Usar %s

en: Enter the old password for the '%s' keyring
pt_BR: Informe a senha antiga para o chaveiro '%s'

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
pt_BR: Um aplicativo deseja alterar a senha do chaveiro '%s'. Informe a senha antiga para ele.

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
pt_BR: Um aplicativo quer alterar a senha do chaveiro "%s". Escolha uma nova senha para ele.

en: Store passwords unencrypted?
pt_BR: Armazenar senhas sem criptografia?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pt_BR: Escolhendo usar uma senha em branco, suas senhas armazenadas não estarão seguramente criptografadas. Elas estarão acessíveis para qualquer pessoa com acesso a seus arquivos.

en: The original password was incorrect
pt_BR: A senha original estava incorreta

en: Change Keyring Password
pt_BR: Alterar senha do chaveiro

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
pt_BR: Um aplicativo quer criar um novo chaveiro chamado "%s". Escolha uma senha para ele.

en: Choose password for new keyring
pt_BR: Escolha uma senha para o novo chaveiro

en: New Keyring Password
pt_BR: Senha do novo chaveiro

en: GNOME Keyring: GPG Agent
pt_BR: Chaveiro do GNOME: Agente GPG

en: Certificate and Key Storage
pt_BR: Certificados e armazenamento de chaves

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pt_BR: Chaveiro do GNOME: Componente PKCS#11

en: GNOME Keyring: Secret Service
pt_BR: Chaveiro do GNOME: Serviço secreto

en: Secret Storage Service
pt_BR: Serviço de armazenamento secreto

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pt_BR: Chaveiro do GNOME: Agente SSH

en: SSH Key Agent
pt_BR: Agente de chaves SSH

en: PGP Key: %s
pt_BR: Chave PGP: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
pt_BR: Desbloquear automaticamente esta chave sempre que eu estiver iniciado a sessão

en: failed to create temporary file `%s': %s
pt_BR: falha ao criar arquivo temporário `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
pt_BR: erro ao escrever em `%s': %s

en: can't create `%s': %s
pt_BR: não foi possível criar `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pt_BR: removendo arquivo de bloqueio antigo (criado por %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pt_BR: esperando para bloquear (Em espera por %d%s) %s...

en: (deadlock?)
pt_BR: (Deadlock?)

en: lock `%s' not made: %s
pt_BR: bloqueio de `%s' não foi feito: %s

en: waiting for lock %s...
pt_BR: aguardando para bloquear %s...

en: Unnamed Certificate
pt_BR: Certificado sem nome

en: Couldn't parse public SSH key
pt_BR: Não foi possível analisar a chave pública do SSH

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pt_BR: Senha de desbloqueio para: %s

en: Unlock Login Keyring
pt_BR: Desbloquear chaveiro de sessão

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pt_BR: A senha que você usa para iniciar a sessão no seu computador não corresponde mais à de seu chaveiro de sessão.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pt_BR: Seu chaveiro de sessão não foi desbloqueado automaticamente quando você iniciou a sessão neste computador.

en: Unlock Keyring
pt_BR: Desbloquear chaveiro

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pt_BR: Digite a senha do chaveiro "%s" para desbloqueá-lo

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
pt_BR: Um aplicativo quer acesso ao chaveiro "%s", mas ele está bloqueado

en: Unlock private key
pt_BR: Desbloquear chave privada

en: Unlock certificate
pt_BR: Desbloquear certificado

en: Unlock public key
pt_BR: Desbloquear chave pública

en: Enter password to unlock the private key
pt_BR: Digite a senha para desbloquear a chave privada

en: Enter password to unlock the certificate
pt_BR: Digite a senha para desbloquear o certificado

en: Enter password to unlock the public key
pt_BR: Digite a senha para desbloquear a chave pública

en: Enter password to unlock
pt_BR: Digite a senha para desbloquear

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
pt_BR: Desbloquear automaticamente esta chave sempre que eu estiver iniciado a sessão

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
pt_BR: Desbloquear automaticamente este certificado sempre que eu estiver iniciado a sessão

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
pt_BR: Desbloquear automaticamente sempre que eu estiver iniciado a sessão

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
pt_BR: Um aplicativo deseja acesso a chave privada "%s", mas ela está bloqueada

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
pt_BR: Um aplicativo deseja acesso ao certificado "%s", mas ele está bloqueado

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
pt_BR: Um aplicativo deseja acesso a chave pública "%s", mas ela está bloqueada

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
pt_BR: Um aplicativo deseja acesso ao "%s", mas ele está bloqueado

en: The unlock password was incorrect
pt_BR: A senha de desbloqueio está incorreta

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pt_BR: Desbloquear o armazenamento de certificados e chaves

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
pt_BR: Digite a senha para desbloquear o armazenamento de certificados e chaves

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  1405 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
pt_BR: Um aplicativo deseja acesso ao armazenamento de certificados e chaves "%s", mas ele está bloqueado

en: New Password Required
pt_BR: Nova senha requerida

en: New password required for secure storage
pt_BR: Nova senha requerida para o armazenamento seguro

en: Original password for secure storage
pt_BR: Senha original para o armazenamento seguro

en: To change the password for '%s', the original password is required
pt_BR: Para alterar a senha para '%s', a senha original é requisitada

en: Type a new password for '%s'
pt_BR: Digite uma nova senha para '%s'

en: usage: gnome-keyring command [options]
pt_BR: utilização: gnome-keyring comando [opções]

en: commands:
pt_BR: comandos:

en: Use Unsafe Storage
pt_BR: Usar armazenamento não seguro

en: New password strength
pt_BR: Força da nova senha

en: _Details:
pt_BR: _Detalhes:

en: _Old Password:
pt_BR: Senha an_tiga:

en: game;strategy;logic;move;
pt_BR: jogo;game;estratégia;lógica;movimento;

en: Puzzle:
pt_BR: Quebra-cabeça:

en: Get config entry
pt_BR: Lê entrada de configuração

en: CONFIG-PATH
pt_BR: CAMINHO-DA-CONFIGURAÇÃO

en: Set config entry
pt_BR: Atribui valor a entrada de configuração

en: Decimeter
pt_BR: Decímetro

en: Centimeter
pt_BR: Centímetro

en: GNOME options
pt_BR: Opções do GNOME

en: Authors:
pt_BR: Autores:

en: _File/
pt_BR: _Arquivo/

en: _Edit/
pt_BR: _Editar/

en: _New/
pt_BR: _Novo/

en: Fi_les/
pt_BR: Ar_quivos/

en: _Windows/
pt_BR: _Janelas/

en: File/
pt_BR: Arquivo/

en: Edit/
pt_BR: Editar/

en: View/
pt_BR: Visualizar/

en: Settings/
pt_BR: Parâmetros/

en: New/
pt_BR: Novo/

en: Files/
pt_BR: Arquivos/

en: Windows/
pt_BR: Janelas/

en: _Restart game
pt_BR: Reiniciar o _jogo

en: _End game
pt_BR: Fin_alizar o jogo

en:  (yes or no)
pt_BR:  (sim ou não)

en:   - OK? (yes or no)
pt_BR:   - OK? (sim ou não)

en: PREFIX
pt_BR: PREFIXO

en: Try this before using:
pt_BR: Experimentar isto antes de usar:

en: Name/Comment translations:
pt_BR: Traduções de nome/comentário:

en: Add/Set
pt_BR: Incluir/Editar

en: No Icon
pt_BR: Sem
    ícone

en: Loading Icons...
pt_BR: Carregando ícones...

en: STYLE
pt_BR: ESTILO

en: GTK options
pt_BR: Opções do GTK

en: GNOME GUI options
pt_BR: Opções da interface Gnome

en: Calculator...
pt_BR: Calculadora...

note: create the paper entry
en: Paper:
pt_BR: Papel:

note: buttons for the default settings
en: Set System Paper Size
pt_BR: Configurar tamanho de papel do sistema

en: Set the papersize to the value found in $PAPERCONF. If this variable isn't set, look into the file specified by $PAPERSIZE. If this fails, too, look into the default file /etc/paperconf else fallback to the builtin value
pt_BR: Configurar o tamanho de papel para o valor encontrado em $PAPERCONF. Se esta variável não estiver configurada, olhar no arquivo especificado por $PAPERSIZE. Se isto também falhar, olhar no arquivo padrão /etc/paperconf ou então voltar ao valor interno

en: _Help with this
pt_BR: _Ajuda com isto

en: Select dictionary
pt_BR: Selecionar dicionário

en: The word `%s'
    is not in the dictionary.
    Proceed anyway?
pt_BR: A palavra '%s'
    não consta no dicionário.
    Continuar?

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbWordDesc) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word:
pt_BR: Palavra:

en: Alternatives:
pt_BR: Alternativas:

en: Accept the word for
    this session only
pt_BR: Aceitar a palavra apenas
    para esta sessão

en: Ignore this word
    this time only
pt_BR: Ignora esta palavra
    apenas desta vez

en: Replace the word
pt_BR: Substituir a palavra

en: Insert the word
    in your personal dictionary
pt_BR: Insere a palavra no
    seu dicionário pessoal

en: Insert with case
pt_BR: Inserir com capitalização

en: Insert the word
    in your personal dictionary
    (if mixed-case preserve
    case-sensitivity)
pt_BR: Insere a palavra no
    dicionário pessoa (se 
    contiver maiúsculas e minúsculas
    estas serão preservadas)

en: Ispell command:
pt_BR: Comando do ispell:

en: Main dictionary:
pt_BR: Dicionário principal:

en: Personal dictionary:
pt_BR: Dicionário pessoal:

en: Valid chars in words:
pt_BR: Caracteres válidos em palavras:

en: Check words longer than:
pt_BR: Verificar palavras maiores que:

en: Sort by correctness
pt_BR: Ordenar por correção

en: Accept run-together words
pt_BR: Aceitar palavras justapostas

en: Discard accepted words on kill
pt_BR: Descartar palavras aceitas ao terminar

en: Kill ispell process
pt_BR: Matar o processo ispell

en: Table Borders
pt_BR: Bordas da tabela

en: Menu Accelerator Keys
pt_BR: Teclas aceleradoras de menu

en: The GNOME Session Manager (process %ld) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
pt_BR: O Gerenciador de Sessão GNOME (processo %ld) falhou
    devido a um erro fatal (%s).
    Quando você fechar este diálogo, todas as aplicações irão fechar e sua sessão 
    irá terminar.
    Por favor salve todos os seus arquivos antes de fechar este diálogo.

en: Application "%s" (process %d) has crashed
    due to a fatal error.
    (%s)
pt_BR: A aplicação "%s" (processo %d) falhou
    devido a um erro fatal.
    (%s)

en: Usage: gnome_segv appname signum
pt_BR: Utilização: gnome_segv aplicação sinal

en: http://www.gnome.org/application_crashed.shtml
pt_BR: http://www.gnome.org/application_chashed.shtml

en: Please visit the GNOME Application Crash page for more information
pt_BR: Por favor, visite a página do 'GNOME Application Crash' para mais informações

en: Setup Page...
pt_BR: Configurar página...

en: Scores...
pt_BR: Pontuações...

en: Above Dock
pt_BR: Ancorar acima

en: On Top
pt_BR: Acima

en: Set Layer
pt_BR: Escolher camada

en: Workspaces:
pt_BR: Áreas de trabalho:

en: Set Workspace
pt_BR: Escolher área de trabalho

en: State Toggles:
pt_BR: Mudanças de estado:

en: Maximized Vertical
pt_BR: Maximizada verticalmente

en: Maximized Horizontal
pt_BR: Maximizada horizontalmente

en: Fixed Position
pt_BR: Posição fixa

en: Ignore on Arrange
pt_BR: Ignora quando arranjar

en: Set State
pt_BR: Escolhe estado

en: Skip Toggles:
pt_BR: Ignora mudanças:

en: Skip Focus
pt_BR: Ignora Foco

en: Skip Window Menu
pt_BR: Ignore menu de janelas

en: Skip Taskbar / WinList
pt_BR: Ignore barra de tarefas / lista de janelas

en: Set Skip
pt_BR: Configurar ignorar

en: WIN_HINTS Test
pt_BR: Teste de WIN_HINTS

en: Simple test app to check how the WIN_HINTS work.
    And to test the gnome_win_hints_* functions for errors. :)
pt_BR: Aplicação simples de teste para checar como funciona a WIN_HINTS.
    E para testar as funções gnome_win_hints_* contra erros. :)

en: Creating '/GNOME' context %s %d
pt_BR: Criando contexto '/GNOME' %s %d

en: Creating '/GNOME/Servers' context %s %d
pt_BR: Criando contexto '/GNOME/Servers' %s %d

en: GOAD ID of the server to activate
pt_BR: ID GOAD do servidor a ativar

en: Repository ID of the server to activate
pt_BR: ID do repositório a ativar

en: REPO-ID
pt_BR: ID-REPO

en: I couldn't find any installed services.  Either you don't have
    any services installed or I don't know the path to find them.
    In either case, please check your GNOME installation.
pt_BR: Não consegui encontrar nenhum serviço instalado. Ou não existe 
    serviços instalados ou desconheço o caminho para encontra-los. Em qualquer
    dos casos verifique a sua instalação GNOME, por favor.

en: (Internal use only) GOAD server ID to activate
pt_BR: (Apenas para uso interno) ID do servidor GOAD a ativar

en: (Internal use only) GOAD file descriptor
pt_BR: (Apenas para uso interno) descritor de arquivos GOAD

en: Gnome Object Activation Directory
pt_BR: Lista de ativação de objetos Gnome

en: ID under which GOAD knows this server
pt_BR: ID pelo qual o GOAD conhece este servidor

en: GOAD_ID
pt_BR: ID_GOAD

en: Repository ID under which GOAD knows this server
pt_BR: ID do repositório sobre o qual GOAD conhece este servidor

en: Failed to get user details for UID %d (%s)
pt_BR: Falha ao obter detalhes de usuário para o UID %d (%s)

en: Failed to open CORBA cookie file (%s) for writing: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de cookie CORBA (%s) para escrita: %s

en: Failed to write CORBA cookie file (%s): %s
pt_BR: Falha ao gravar arquivo de cookie CORBA (%s): %s

en: Failed to write CORBA cookie to `%s': %s
pt_BR: Falha ao gravar arquivo de cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to open CORBA cookie file `%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to read CORBA cookie file `%s': %s
pt_BR: Falha ao ler arquivo de cookie CORBA `%s': %s

en: Failed to obtain CORBA authentication cookie, exiting
pt_BR: Falha ao obter cookie CORBA de autenticação, saindo

en: Could not get name service!
pt_BR: Não pude obter serviço de nomes!

en: Display brief usage message
pt_BR: Mostra uma breve mensagem de uso

note: Pixmap
en: Default Pixmap
pt_BR: Imagem padrão

en: If you choose a font it will appear here
pt_BR: Se você escolher uma fonte, ela irá aparecer aqui

note: Font_Info
en: Font Info
pt_BR: Informação da fonte

en: Use Font in button with size
pt_BR: Use Fonte em botões com tamanho

en: Show font size
pt_BR: Mostra tamanho de fonte

en: This is an hbox with pixmap and text
pt_BR: Esta é uma hbox com imagem e texto

en: The user chose Yes/OK with data:
pt_BR: O usuário escolheu Sim/OK com dados:

en: The user chose No/Cancel with data:
pt_BR: O usuário escolher Não/Cancelar com dados:

en: Weird number in reply callback
pt_BR: Número estranho na chamada de resposta

en: game;strategy;puzzle;board;
pt_BR: jogo;game;estratégia;quebra-cabeça;enigma;tabuleiro;

en: Fit falling blocks together
pt_BR: Encaixe blocos que estão caindo

en: Quadrapassel Preferences
pt_BR: Preferências do Quadrapassel

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  1940 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Number of pre-filled rows:
pt_BR: _Número de linhas já preenchidas:

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  1940 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pt_BR: _Densidade de blocos nas linhas já preenchidas:

en: _Preview next block
pt_BR: _Visualizar próximo bloco

en: Choose difficult _blocks
pt_BR: Escolher dificuldades dos _blocos

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  1940 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: _Rotate blocks counterclockwise
pt_BR: _Girar blocos no sentido anti-horário

en: Show _where the block will land
pt_BR: Mostrar _onde o bloco vai cair

note: #-#-#-#-#  1939 (quadrapassel help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
pt_BR: Tango Plano

note: #-#-#-#-#  1939 (quadrapassel help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
pt_BR: Tango Sombreado

en: Quadrapassel Scores
pt_BR: Pontuação do Quadrapassel

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
pt_BR: Um jogo clássico de juntar blocos que caem.
    
    Quadrapassel faz parte do GNOME Games.

en: The theme to use
pt_BR: O tema para usar

en: The title of the tile theme to use.
pt_BR: O título do tema de pedras a usar.

en: The size of the game board.
pt_BR: O tamanho do tabuleiro do jogo.

en: Board color count
pt_BR: Contagem da cor do tabuleiro

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pt_BR: O número de cores de pedras para usar no jogo.

en: Zealous animation
pt_BR: Animação rápida

en: Use more flashy, but slower, animations.
pt_BR: Usar animações mais brilhantes, porém mais lentas.

en: _Number of colors:
pt_BR: _Número de cores:

en: _Zealous Animation
pt_BR: Animação _rápida

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity."
en: Operation
pt_BR: Operação

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pt_BR: Limpe a tela removendo grupos de pedras coloridas e com formas

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# Label showing the number of points at the end of the game #-#-#-#-#  2196 (swell-foop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: %u point | %u points
pt_BR[0]: %u ponto
pt_BR[1]: %u pontos

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-games)  #-#-#-#-# I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border #-#-#-#-#  2196 (swell-foop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2231 (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Score: %4u
pt_BR: Pontuação: %4u

en: Shapes and Colors
pt_BR: Formas e cores

en: Swell Foop Scores
pt_BR: Pontuações do Swell Foop

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
pt_BR: Eu quero jogar esse jogo! Você sabe, eles todos acendem e você clica neles e eles desaparecem!
    
    O Swell Foop faz parte do GNOME Games.

en: Game paused
pt_BR: Jogo pausado

en: Partial
pt_BR: Parcial

en: Could not show link
pt_BR: Não foi possível mostrar o link

note: #-#-#-#-#  2105 (ssc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Communication:
pt_BR: Comunicação:

note: #-#-#-#-#  712 (kdevcustombuildsystem)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel) #-#-#-#-#  717 (kdevgdb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  734 (kdevexecute)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2
en: Executable:
pt_BR: Executável:

en: <b>Players</b>
pt_BR: <b>Jogadores</b>

en: Spectator
pt_BR: Espectador

en: _Generate
pt_BR: _Gerar

en: Move here
pt_BR: Mover aqui

en: Checkmate
pt_BR: Xeque-mate

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pt_BR: O aplicativo Mapas oferece a você acesso rápido a mapas ao redor de todo o mundo. Permite que você localize rapidamente o local que deseja encontrar através da pesquisa por uma cidade ou rua e a encontrar um local para encontrar um amigo(a).

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
pt_BR: <li>Pesquise por país, região, cidade ou rua.</li> <li>Pesquise por tipos específicos de locais, como "Beaches near Fernando de Noronha" (Praias próximas a Fernando de Noronha) ou "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin" (Acesso WiFi próximo a Alexanderplatz, Berlin)</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pt_BR: O aplicativo Mapas usa o banco de dados colaborativo do OpenStreetMap, com contribuições de centenas de milhares de pessoas ao redor do planeta.

en: A simple maps application
pt_BR: Um simples aplicativo de mapas

en: Maps;
pt_BR: Mapas;

en: Last known location and accuracy
pt_BR: Último local conhecido e precisão

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
pt_BR: Último local conhecido (latitude e longitude, em graus) e precisão (em metros).

en: Description of last known location
pt_BR: Descrição do último local conhecido

en: Description of last known location of user.
pt_BR: Descrição do último local conhecido do usuário.

en: Maximum number of search results
pt_BR: Número máximo de resultados de pesquisa

en: Maximum number of search results from geocode search.
pt_BR: Número máximo de resultados da pesquisa por geocódigo.

en: User set last known location
pt_BR: O usuário definiu o último local conhecido

en: Last known location was set manually by user.
pt_BR: O último local conhecido foi definido manualmente pelo usuário.

en: What's here?
pt_BR: O que está aqui?

en: I'm here!
pt_BR: Estou aqui!

en: A map application for GNOME
pt_BR: Um aplicativo de mapas para o GNOME

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
pt_BR: %s
    Precisão da posição: %s

en: GStreamer Properties Manual V2.4
pt_BR: Manual de Propriedades do GStreamer V2.4

en: GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware and multimedia
pt_BR: Propriedades do GStreamer permite você configurar parâmetros relacionados a hardware e multimídia

en: GStreamer Properties Manual V1.0
pt_BR: Manual de Propriedades do GStreamer V1.0

en: December 2003
pt_BR: Dezembro 2003

en: This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.2.2 das Propriedades do GStreamer.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo Propriedades do GStreamer ou deste manual, visite a <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de feedback do GNOME</ulink>.

en: GStreamer properties
pt_BR: Propriedades do GStreamer

en: The <application>GStreamer Properties</application> application enables you to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on your system. Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be shipping the system with the correct defaults.
pt_BR: As <application>Propriedades do GStreamer</application> habilitam você a configurar parâmetros relacionados a hardware e sistemas de multimídia em seu sistema. Somente usuários avançados devem normalmente precisar disso, pois distribuidores de sistemas operacionais provavelmente lançam seus sistema com o padrão correto.

en: You can start <application>GStreamer Properties</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar as <application>Propriedades do GStreamer</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Preferências</guisubmenu><guimenuitem>Propriedades do Gstreamer</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
pt_BR: Digite <command>gstreamer-properties</command>, em seguida pressione <keycap>Enter</keycap>.

en: When you start <application>GStreamer Properties</application>, the following window is displayed.
pt_BR: Quando você iniciar as <application>Propriedades do GStreamer</application>, a seguinte janela é exibida.

en: GStreamer Properties Window
pt_BR: Janela de Propriedados do GStreamer

en: Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down menus for the input and output audio options.
pt_BR: Mostra a janela principal das Propriedades do GStreamer. Contém barra de menu, barra de ferramentas, menu de rolagem para entrada e saída das opções de áudio.

en: The GStreamer properties capplet offers four drop down menus spread over two tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices set the default for most GNOME applications for output and input of Sound and Video.
pt_BR: O mini-aplicativo de propriedades do GStreamer oferece quatro menus suspensos em duas abas. Dois são menus suspensos de aúdio e dois de vídeo. Estas escolhas definem o padrão para a maioria das aplicações do GNOME para saída e entrada de som e vídeo.

en: Understanding the menu options
pt_BR: Entendendo as opções do menu

en: Looking at the screen for setting audio options you notice that the two sections says are called Default Sink and Default Source. These are terms used in the GStreamer framework that GNOME uses to describe where data is sent and where it comes from. The Default sink is in other words where GNOME apps should output their sound, while Default source is where the sound comes from.
pt_BR: Olhando para a tela para definir opções de aúdio você perceberá que duas sessões são chamadas ralo padrão e fonte padrão. Estes são os termos utilizados na infraestrutura GStreamer para o GNOME descrever para onde os dados são enviados e de onde eles vêm. O ralo padrão é onde, em outras palavras, os aplicativos do GNOME devem jogar sua saída de som, enquanto a fonte padrão é de onde o som vêm.

en: The reason you might want to alter these settings is because under Unix there are many different audio systems and sound server which you might want to output to. For for instance on Linux popular alternatives are the OSS sound system, the ALSA sound system, the ESD sound server and the ARTSd sound server.
pt_BR: Um motivo pelo qual você talvez queira alterar estas definições é porquê para o Unix existem vários sistemas de aúdios e servidores de som que provavelmente você quer utilizar como saída. Por exemplo alternativas comuns no Linux são o sistemas de som OSS, ALSA e os servidores de som ESD e ARTSd.

en: For instance if you wish that your GNOME applcations output their sound to the ESD sound server you set the Default Sink to use ESD. And if you wish that your GNOME applications which has sound recording capabilities use the OSS sound system to do this you choose OSS as the Default Source.
pt_BR: Por exemplo, se você quer que suas aplicações do GNOME joguem suas saídas de som para o servidor de som ESD, você define o ralo padrão para utilizar o ESD. E se vocẽ deseja que suas aplicações GNOME, que têm capacidade de gravar sons, usem o sistema de som OSS você escolhe o OSS como fonte padrão.

en: As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user you should not need to set these as the vendor of your distribution of Linux or Unix should have set them for you and sensible defaults.
pt_BR: Como mencionado em outras partes deste guia do usuário, estas definições são uma ferramenta para usuários avançados que têm necessidades específicas. Como usuário normal você não precisa mexer nelas, já que o fornecedor de sua distribuição de Linux ou Unix já deve tê-la colocado para você nos valores padrões.

en: Record sound clips
pt_BR: Grave clipes de som

en: Sound Recorder
pt_BR: Gravador de som

en: Untitled-%d
pt_BR: Sem título-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
pt_BR: Não foi possível criar o elemento GStreamer %s.
    Por favor instale o plug-in "%s" do módulo "%s".
    Verifique se a instalação está correta executando
        gst-inspect-0.10 %s
    e então reinicie o Gravador de Som do GNOME.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
pt_BR: Por favor, verifique as configurações.
    Você pode estar sem os módulos necessários.

en: %ld minute | %ld minutes
pt_BR[0]: %ld minuto
pt_BR[1]: %ld minutos

en: %ld hour | %ld hours
pt_BR[0]: %ld hora
pt_BR[1]: %ld horas

en: %ld second | %ld seconds
pt_BR[0]: %ld segundo
pt_BR[1]: %ld segundos

note: #-#-#-#-#  439 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  1964 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pt_BR: %s, %s e %s

en: Unable to load file:
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pt_BR: Um arquivo "%s" já existe.
    Você deseja substituí-lo com o arquivo que está salvando?

en: Could not save the file "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo "%s"

en: %s is not installed in the path.
pt_BR: %s não está instalado no caminho.

en: There was an error starting %s: %s
pt_BR: Erro ao iniciar %s: %s

en: Save recording before closing?
pt_BR: Deseja salvar gravação antes de fechar?

en: Save recording?
pt_BR: Salvar gravação?

en: Continue _without Saving
pt_BR: Continuar s_em salvar

en: %s (Has not been saved)
pt_BR: %s (Não foi salvo)

en: Unknown size
pt_BR: Tamanho desconhecido

en: %.0f kb/s (Estimated)
pt_BR: %.0f kb/s (estimado)

en: File duration:
pt_BR: Duração do arquivo:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
pt_BR: Um gravador de som para o GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
pt_BR: Reproduzindo…

en: GConf audio output
pt_BR: Saída de áudio do GConf

en: Recording…
pt_BR: Gravando…

en: GConf audio recording
pt_BR: Gravação de áudio do GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
pt_BR: Suas configurações de captura de áudio estão inválidas. Por favor, corrija-as em "Preferências de som" no menu Sistema→Preferências.

en: file output
pt_BR: saída para arquivo

en: Could not parse the '%s' audio profile.
pt_BR: Não foi possível analisar o perfil de áudio "%s".

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
pt_BR: Não foi possível capturar usando o perfil de áudio "%s".

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo usando o perfil de áudio "%s".

en: Create a new sample
pt_BR: Criar uma nova amostra

en: Open Volu_me Control
pt_BR: Abrir controle de vol_ume

en: Open the audio mixer
pt_BR: Abrir o mixer de áudio

en: Show information about the current file
pt_BR: Mostrar informações sobre o arquivo atual

en: Record sound
pt_BR: Gravar som

en: Stop sound
pt_BR: Parar som

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de UI. O programa pode não estar instalado. adequadamente.

en: Record from _input:
pt_BR: Gravar da _entrada:

en: _Record as:
pt_BR: _Gravar como:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
pt_BR: %s — Gravador de som

en: Height of the Window
pt_BR: Altura da janela

en: Width of the Window
pt_BR: Largura da janela

en: Sound Theme
pt_BR: Tema de som

en: Startup page
pt_BR: Página de início

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
pt_BR: Nenhum plug-in de controle de volume GStreamer e/ou dispositivos localizado.

note: make window look cute
en: Volume Control Preferences
pt_BR: Preferências do controle de volume

en: _Select mixers to be visible:
pt_BR: _Selecionar misturadores para serem visíveis:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
pt_BR: %s sem/com som

en: Track %s: mute
pt_BR: Faixa %s: muda

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
pt_BR: Alternar gravação de áudio a partir de %s

en: Track %s: audio recording
pt_BR: Faixa %s: gravação de áudio

en: %s Option Selection
pt_BR: Seleção de opção de %s

en: Track %s
pt_BR: Faixa %s

en: Channel %d of track %s
pt_BR: Canal %d da faixa %s

en: Track %s, channel %d
pt_BR: Faixa %s, canal %d

en: Lock channels for %s together
pt_BR: Bloquear canais para %s juntos

en: Track %s: lock channels together
pt_BR: Faixa %s: bloquear canais juntos

en: front left
pt_BR: frontal esquerda

en: front right
pt_BR: frontal direita

en: rear left
pt_BR: traseira esquerda

en: rear right
pt_BR: traseira esquerda

en: front center
pt_BR: frontal central

en: side left
pt_BR: lateral esquerda

en: side right
pt_BR: lateral direita

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
pt_BR: Volume do canal %s em %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
pt_BR: Um aplicativo controlador de volume baseado no GNOME e no GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
pt_BR: Controle de volume: %s

en: _Device:
pt_BR: _Dispositivo:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
pt_BR: Controla o volume em um dispositivo diferente

en: Failure instantiating main window
pt_BR: Falha ao criar a janela principal

en: Failed to load UI file; please check your installation.
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de interface com o usuário. Por favor, verifique sua instalação.

en: Configure defaults for GStreamer applications
pt_BR: Configure padrões para os aplicativos GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
pt_BR: Seletor de sistemas multimídia

en: Click Ok to finish.
pt_BR: Clique Ok para terminar.

en: Default Input
pt_BR: Entrada padrão

en: Default Output
pt_BR: Saída padrão

en: P_lugin:
pt_BR: P_lug-in:

en: Te_st
pt_BR: Te_ste

en: Testing Pipeline
pt_BR: Testando encanamento

en: _Plugin:
pt_BR: _Plug-in:

en: PulseAudio Sound Server
pt_BR: Servidor de som PulseAudio

en: X Window System (No Xv)
pt_BR: X Window System (sem Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
pt_BR: MJPEG (ex: dispositivo v4l Zoran)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
pt_BR: Falha ao construir um encanamento de teste para "%s"

en: Sound _theme:
pt_BR: _Tema sonoro:

en: Enable _window and button sounds
pt_BR: _Habilitar som das janelas e botões

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
pt_BR: Som de alerta

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
pt_BR: Janelas e botões

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
pt_BR: Botão clicado

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
pt_BR: Botão de alternância clicado

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
pt_BR: Janela maximizada

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
pt_BR: Janela desmaximizada

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
pt_BR: Janela minimizada

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

[ctx: Sound event]
en: Login
pt_BR: Início de sessão

[ctx: Sound event]
en: Logout
pt_BR: Encerramento de sessão

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
pt_BR: Novo e-mail

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
pt_BR: Esvaziar lixeira

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
pt_BR: Longa ação completada (download, queima de CD, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
pt_BR: Alertas

[ctx: Sound event]
en: Information or question
pt_BR: Informação ou pergunta

[ctx: Sound event]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Sound event]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
pt_BR: Aviso de bateria

en: Sound files
pt_BR: Arquivos de áudio

en: Enable window and button sounds
pt_BR: Habilitar som das janelas e botões

en: Waiting for sound system to respond
pt_BR: Esperando resposta do sistema de áudio

en: Co_nnector:
pt_BR: C_onector:

en: _Output volume:
pt_BR: Volume de _saída:

en: _Alert volume:
pt_BR: Volume de _alerta:

en: C_hoose a device to configure:
pt_BR: _Escolha um dispositivo para configurar:

en: _Input volume:
pt_BR: Volume de _entrada:

en: Recording...
pt_BR: Gravando...

en: Editing profile "%s"
pt_BR: Editando o perfil "%s"

en: <no name>
pt_BR: <sem nome>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pt_BR: Houve um erro ao obter a lista de perfis gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
pt_BR: Houve um erro ao assinar a notificação de alterações da lista de perfil de áudio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
pt_BR: Houve um erro ao esquecer o caminho do perfil %s. (%s)

note: #-#-#-#-#  927 (gnome-media)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1 #-#-#-#-#  1407 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
pt_BR[0]: Excluir este perfil?
pt_BR[1]: Excluir estes %d perfis?

en: Delete profile "%s"?
pt_BR: Excluir o perfil "%s"?

en: Delete Profile
pt_BR: Excluir perfil

en: Edit GNOME Audio Profiles
pt_BR: Editar perfis do GNOME áudio

en: _Profiles:
pt_BR: _Perfis:

en: You already have a profile called "%s"
pt_BR: Você já tem um perfil chamado "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
pt_BR: Erro no GConf (CONSERTE-ME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pt_BR: Falta o arquivo "%s". Isso indica que o aplicativo não está instalado corretamente, o que faz o diálogo não ser exibido.

en: Edit Audio Profile
pt_BR: Editar perfil de áudio

en: Profile _description:
pt_BR: _Descrição do perfil:

en: _Active?
pt_BR: _Ativar?

en: _File extension:
pt_BR: _Extensão do arquivo:

en: _GStreamer pipeline:
pt_BR: Encanamento do _GStreamer:

en: _Profile name:
pt_BR: Nome do _perfil:

en: A description for the audio profile
pt_BR: Uma descrição para o perfil de áudio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pt_BR: Uma descrição do perfil, contendo mais informação e descrevendo quando usar o perfil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pt_BR: Uma extensão para o nome de arquivo para ser usada ao armazenar arquivos codificados com esse perfil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pt_BR: Uma linha de montagem parcial do GStreamer para usar com este perfil.

en: A short name for the audio profile
pt_BR: Um apelido para o perfil de áudio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pt_BR: Um apelido para o perfil de áudio, para ser usado em seleções e identificando unicamente o perfil.

en: CD Quality, AAC
pt_BR: Qualidade de CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
pt_BR: Qualidade de CD, sem perdas

en: CD Quality, Lossy
pt_BR: Qualidade de CD, com perdas

en: CD Quality, MP2
pt_BR: Qualidade de CD, MP2

en: CD Quality, MP3
pt_BR: Qualidade de CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
pt_BR: Lista dos perfis de gravação de áudio. A lista contém expressões nomeando subdiretórios dentro de /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
pt_BR: Lista de perfis

en: The default file extension for this profile
pt_BR: A extensão padrão de arquivos para este perfil

en: The partial GStreamer pipeline used
pt_BR: A linha de montagem parcial do GStreamer utilizada

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
pt_BR: Usado para converter para áudio com qualidade de CD, mas com um codec de compressão sem perdas. Use isto se mais tarde você quiser editar o arquivo ou gravá-lo em um CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
pt_BR: Usado para converter para áudio com qualidade de CD, mas com um codec de compressão com perdas. Use isto para extração de CD e gravações de rádio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pt_BR: Usado para a conversão de áudio com qualidade de CD, mas com o codec AAC com perdas. Use isso para preparar arquivos a serem copiados para dispositivos que somente suportam o codec AAC. Observe que usar este formato pode ser considerado ilegal em sua jurisdição; consulte seu advogado para um conselho.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pt_BR: Usado para a conversão de áudio com qualidade de CD, mas com o codec MP2 com perdas. Use isso para preparar arquivos a serem copiados para dispositivos que somente suportam o codec MP2. Observe que usar este formato pode ser considerado ilegal em sua jurisdição; consulte seu advogado para um conselho.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pt_BR: Usado para a conversão de áudio com qualidade de CD, mas com o codec MP3 com perdas. Use isso para preparar arquivos a serem copiados para dispositivos que somente suportam o codec MP3. Observe que usar este formato pode ser considerado ilegal em sua jurisdição; consulte seu advogado para um conselho.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
pt_BR: Usado para converter para áudio com qualidade de voz sem perdas. Use isto para gravar e editar vozes.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
pt_BR: Usado para converter para áudio com qualidade de voz com perdas. Use isto para gravar vozes que não precisam ser editadas.

en: Voice, Lossless
pt_BR: Voz, sem perdas

en: Voice, Lossy
pt_BR: Voz, com perdas

en: Electronic
pt_BR: Eletrônico

en: Comedy
pt_BR: Comédia

en: Psychedelic
pt_BR: Psicodélico

en: Retro
pt_BR: Retrô

en: Acoustic
pt_BR: Acústico

en: Humour
pt_BR: Humor

en: Symphony
pt_BR: Sinfonia

en: Satire
pt_BR: Sátira

en: Ballad
pt_BR: Balada

en: Duet
pt_BR: Dueto

en: _Artist:
pt_BR: _Artista:

en: No disc
pt_BR: Sem disco

en: Data CD
pt_BR: CD de dados

en: Track List
pt_BR: Lista de faixas

en: Adjust the volume level
pt_BR: Ajuste o nível do volume

en: _Change Device
pt_BR: _Alterar Dispositivo

en: Voice
pt_BR: Voz

en: Sound & Video
pt_BR: Multimídia

en: Multimedia menu
pt_BR: Menu multimídia

en: Tools for software development
pt_BR: Ferramentas para desenvolvimento de software

en: Office Applications
pt_BR: Aplicativos de escritório

en: Desktop accessories
pt_BR: Acessórios da área de trabalho

en: Applications that did not fit in other categories
pt_BR: Aplicativos que não se encaixam em outras categorias

en: Sundry
pt_BR: Diversos

en: Small but useful GNOME tools
pt_BR: Pequenas ferramentas do GNOME, mas muitos úteis

en: Applications and sites saved from Web
pt_BR: Aplicativos e sites salvos da internet

en: Edit Menus
pt_BR: Editar menus

en: _Applications:
pt_BR: _Aplicativos:

note: #-#-#-#-#  1409 (mate-menus)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
pt_BR: Editor simples de menu %s

en: Internet and Network
pt_BR: Internet e rede

en: Network-related settings
pt_BR: Configurações de rede

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
pt_BR: Configurações que controlam o visual e o comportamento da área de trabalho

en: Change system-wide settings (affects all users)
pt_BR: Modifique configurações gerais do sistema (isso afeta a todos os usuários)

en: Personal preferences
pt_BR: Preferências pessoais

en: Menu file
pt_BR: Arquivo de menu

en: MENU_FILE
pt_BR: ARQUIVO_DE_MENU

en: Monitor for menu changes
pt_BR: Monitora alterações do menu

en: Include <Exclude>d entries
pt_BR: Inclui entradas <Exclude>d

en: Include NoDisplay=true entries
pt_BR: Inclui entradas NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
pt_BR: ID do arquivo da área de trabalho inválido

en: [Invalid Filename]
pt_BR: [Nome de arquivo inválido]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pt_BR: 
    
    
    ==== Menu alterado, recarregando ====

en: Menu tree is empty
pt_BR: A árvore do menu está vazia

en: Personal preferences and settings
pt_BR: Preferências e configurações pessoais

en: 2D chemical structure
pt_BR: Estrutura química 2D

en: 3D Studio image
pt_BR: Imagem do 3D Studio

en: AIFC audio
pt_BR: Áudio AIFC

en: AIFF audio
pt_BR: Áudio AIFF

en: ANIM animation
pt_BR: Animação ANIM

en: AVI video
pt_BR: Vídeo AVI

en: AbiWord document
pt_BR: Documento do AbiWord

en: Active Server page
pt_BR: Página de Servidor Ativo

en: Address card
pt_BR: Cartão de endereço

en: Adobe FrameMaker font
pt_BR: Fonte do Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
pt_BR: Métricas de fonte Adobe

en: Andrew Toolkit inset
pt_BR: Inset do Andrew Toolkit

en: Application launcher
pt_BR: Lançador de aplicação

en: ApplixWare Graphics image
pt_BR: Imagem do ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
pt_BR: Documento do Applixware Words

en: Applixware presentation
pt_BR: Apresentação do Applixware

en: Applixware spreadsheet
pt_BR: Planilha do Applixware

en: Ar archive
pt_BR: Arquivo ar

en: Assembly source code
pt_BR: Código fonte Assembly

en: Authors list
pt_BR: Lista de autores

en: AutoCAD image
pt_BR: Imagem do AutoCAD

en: BCPIO document
pt_BR: Documento BCPIO

en: BDF font
pt_BR: Fonte BDF

en: Backup file
pt_BR: Arquivo de backup

en: Basic audio
pt_BR: Áudio básico

en: Bibliography record
pt_BR: Registro bibliográfico

en: Binary program
pt_BR: Programa binário

en: BitTorrent seed file
pt_BR: Arquivo semente BitTorrent

en: Blender file
pt_BR: Arquivo Blender

en: Bzip2 compressed file
pt_BR: Arquivo comprimido com Bzip2

en: C shell script
pt_BR: Script de shell C

en: CGI program
pt_BR: Programa CGI

en: CGM image
pt_BR: Imagem CGM

en: CMU raster image
pt_BR: Imagem raster CMU

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pt_BR: Arquivo CPIO (comprimido com Gzip)

en: Calendar file
pt_BR: Arquivo de agenda

en: Calendar or event document
pt_BR: Documento de agenda ou evento

en: Cinelerra editing sheet
pt_BR: Planilha de edição Cinelerra

en: Comma-separated text document
pt_BR: Documento texto separado por vírgulas

en: Commodore 64 audio
pt_BR: Áudio Commodore 64

en: Compound document
pt_BR: Documento composto

en: Compress-compressed file
pt_BR: Arquivo comprimido com compress

en: Compressed GIMP document
pt_BR: Documento GIMP comprimido

en: Corel Draw drawing
pt_BR: Desenho do Corel Draw

en: DCL script
pt_BR: Script DCL

en: DOS/Windows program
pt_BR: Programa DOS/Windows

en: DSSSL document
pt_BR: Documento DSSSL

en: DV video
pt_BR: Vídeo DV

en: DXF vector graphic
pt_BR: Figura vetorial DXF

en: Debian package
pt_BR: Pacote Debian

en: Device Independant Bitmap
pt_BR: Bitmap Independente de Aparelho

en: Dia diagram
pt_BR: Diagrama do Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
pt_BR: Imagem do Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
pt_BR: Arquivo de informação de diretório

en: DjVu image
pt_BR: Imagem DjVu

en: Document type definition
pt_BR: Definição do tipo de documento

en: Documents/Diagram
pt_BR: Documentos/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pt_BR: Documentos/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
pt_BR: Documentos/Numérico

en: Documents/Plain Text
pt_BR: Documentos/Texto Simples

en: Documents/Presentation
pt_BR: Documentos/Apresentação

en: Documents/Project Management
pt_BR: Documentos/Gerenciamento de Projetos

en: Documents/Published Materials
pt_BR: Documentos/Materiais Publicados

en: Documents/Spreadsheet
pt_BR: Documentos/Planilha

en: Documents/TeX
pt_BR: Documentos/TeX

en: Documents/Text Markup
pt_BR: Documentos/Marcação de Texto

en: Documents/Vector Graphics
pt_BR: Documentos/Imagens Vetoriais

en: Documents/Word Processor
pt_BR: Documentos/Processador de Textos

en: Documents/World Wide Web
pt_BR: Documentos/World Wide Web

en: Dolby Digital audio
pt_BR: Áudio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
pt_BR: ROM do Dreamcast

en: Email headers
pt_BR: Cabeçalhos de e-mail

en: Email message/mailbox
pt_BR: Mensagem de e-mail/caixa de e-mails

en: Enlightenment theme
pt_BR: Tema do Enlightenment

en: Enriched text document
pt_BR: Documento de texto Enriched text

en: Epiphany bookmarks file
pt_BR: Arquivo de marcadores Epiphany

en: FLAC audio
pt_BR: Áudio FLAC

en: FLC animation
pt_BR: Animação FLC

en: FLI animation
pt_BR: Animação FLI

en: FastTracker II audio
pt_BR: Áudio FastTracker II

en: FlashPix Image
pt_BR: Imagem FlashPix

en: FrameMaker interchange document
pt_BR: Documento de intercâmbio do FrameMaker

en: GIMP document
pt_BR: Documento do GIMP

en: GMC link
pt_BR: Link GMC

en: GNOME desktop theme
pt_BR: Tema de área de trabalho GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
pt_BR: Planilha do GNU Oleo

en: GNU mail message
pt_BR: Mensagem de correio GNU

en: GTK configuration
pt_BR: Configuração do GTK

en: Game Boy ROM
pt_BR: ROM do Game Boy

note: #-#-#-#-#  2064 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Megadrive if the console was known as such in your locale Should be Megadrive in all but en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Megadrive#History
en: Genesis ROM
pt_BR: ROM do Gênesis (Mega Drive)

en: Glade project
pt_BR: Projeto do Glade

en: GnuCash workbook
pt_BR: Livro de trabalho do GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
pt_BR: Planilha do Gnumeric

en: Gtar archive
pt_BR: Arquivo gtar

en: Gtktalog Catalogue
pt_BR: Catálogo Gtktalog

en: Gzip-compressed file
pt_BR: Arquivo comprimido com gzip

en: HDF document
pt_BR: Documento HDF

en: HTML page
pt_BR: Página HTML

en: Help page
pt_BR: Página de ajuda

en: IDL document
pt_BR: Documento IDL

en: IEF image
pt_BR: Imagem IEF

en: IFF image
pt_BR: Imagem IFF

en: ILBM image
pt_BR: Imagem ILBM

en: ISI video
pt_BR: Vídeo ISI

en: ISO image
pt_BR: Imagem ISO

en: Impulse Tracker audio
pt_BR: Áudio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
pt_BR: Informação/Calendário

en: Information/Financial
pt_BR: Informação/Financeira

en: Installed GNOME desktop theme
pt_BR: Tema de área de trabalho GNOME instalado

en: JBuilder Project
pt_BR: Projeto do JBuilder

en: Java byte code
pt_BR: Código compilado Java

en: Java code archive
pt_BR: Arquivo de código Java

en: JavaScript source code
pt_BR: Código fonte em JavaScript

en: KDE application details
pt_BR: Detalhes de aplicativo KDE

en: KIllustrator document
pt_BR: Documento do KIllustrator

en: KPresenter presentation
pt_BR: Apresentação do KPresenter

en: KSpread spreadsheet
pt_BR: Planilha do KSpread

en: KWord document
pt_BR: Documento do KWord

en: Korn shell script
pt_BR: Script de shell Korn

en: LHARC archive
pt_BR: Arquivo LHARC

en: LIBGRX font
pt_BR: Fonte LIBGRX

en: LightWave object
pt_BR: Objeto LightWave

en: LightWave scene
pt_BR: Cena LightWave

en: Linux PSF console font
pt_BR: Fonte de console Linux PSF

en: Literate haskell source code
pt_BR: Código fonte haskell literal

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pt_BR: Planilha do Lotus 1-2-3

en: LyX document
pt_BR: Documento LyX

en: MIDI audio
pt_BR: Áudio MIDI

en: MOD audio
pt_BR: Áudio MOD

en: MP3 audio
pt_BR: Áudio MP3

en: MP3 audio playlist
pt_BR: Lista de Áudio MP3

en: MPEG video
pt_BR: Vídeo MPEG

en: MPEG-4 audio
pt_BR: Áudio MPEG-4

en: MS ASF audio
pt_BR: Áudio MS ASF

en: MS ASF video
pt_BR: Vídeo MS ASF

en: MS video
pt_BR: Vídeo MS

en: MSX ROM
pt_BR: ROM do MSX

en: MacBinary file
pt_BR: Arquivo MacBinary

en: Macintosh StuffIt archive
pt_BR: Arquivo Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
pt_BR: Arquivo Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
pt_BR: Apresentação do MagicPoint

en: Magick image format
pt_BR: Formato de imagem Magick

en: Mail delivery report
pt_BR: Relatório de entrega de correspondência

en: Mail disposition report
pt_BR: Relatório de disposição de correspondência

en: Mail system report
pt_BR: Relatório do sistema de correspondência

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "see 'Man Pages'."
en: Manual page
pt_BR: Página de manual

en: Manual page (compressed)
pt_BR: Página de manual (comprimida)

en: Master System or Game Gear ROM
pt_BR: ROM do Master System ou do Game Gear

en: Matroska video
pt_BR: Vídeo Matroska

en: Memory dump
pt_BR: Descarga de memória

en: Message digest
pt_BR: Resumo de mensagem

en: Message in several formats
pt_BR: Mensagem em vários formatos

en: Microsoft Excel spreadsheet
pt_BR: Planilha do Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
pt_BR: Documento do Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
pt_BR: Lista de execução do Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
pt_BR: Vídeo Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
pt_BR: Documento do Microsoft Word

en: Microsoft video
pt_BR: Vídeo Microsoft

en: Monkey audio
pt_BR: Áudio do Monkey

en: Mozilla bookmarks file
pt_BR: Arquivo de marcadores do Mozilla

en: Multi-part message
pt_BR: Mensagem multi-partes

note: #-#-#-#-#  2064 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
pt_BR: ROM do NES

en: Named pipe
pt_BR: Pipe nomeado

en: Nautilus link
pt_BR: Link do Nautilus

en: Netscape bookmarks file
pt_BR: Arquivo de marcadores do Netscape

en: Nintendo64 ROM
pt_BR: ROM do Nintendo64

en: Nullsoft video
pt_BR: Vídeo do Nulsoft

en: ODA document
pt_BR: Documento ODA

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce executable machine code."
en: Object code
pt_BR: Código objeto

en: Objective C source code
pt_BR: Código fonte Objective C

en: Ogg audio
pt_BR: Áudio do ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
pt_BR: Apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pt_BR: Modelo de apresentação do OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
pt_BR: Documento do OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
pt_BR: Documento do OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
pt_BR: Documento global do OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
pt_BR: Modelo do OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
pt_BR: Desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
pt_BR: Modelo de desenho do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
pt_BR: Planilha do OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pt_BR: Modelo de planilha do OpenOffice.org

en: OpenType font
pt_BR: Fonte OpenType

en: PC Paintbrush image
pt_BR: Imagem PC Paintbrush

en: PCF font
pt_BR: Fonte PCF

en: PEF program
pt_BR: Programa PEF

en: PGN chess game
pt_BR: Jogo de xadrez PGN

en: PGP keys
pt_BR: Chaves PGP

en: PGP message
pt_BR: Mensagem PGP

en: PGP signature
pt_BR: Assinatura PGP

en: PGP-encrypted file
pt_BR: Arquivo criptografado com PGP

en: PHP script
pt_BR: Script PHP

en: PICT image
pt_BR: Imagem PICT

en: Palm OS database
pt_BR: Banco de dados do Palm OS

en: Palm Pixmap image
pt_BR: Imagem Pixmap do Palm

en: Partial email message
pt_BR: Mensagem de e-mail parcial

en: Perl script
pt_BR: Script Perl

en: Photo CD image
pt_BR: Imagem de Photo CD

en: Photoshop document
pt_BR: Documento do Photoshop

en: Plain text document
pt_BR: Documento somente texto

en: PostScript Type 1 font
pt_BR: fonte PostScript Type 1

en: Profiler results
pt_BR: Resultados do profiler

en: Python byte code
pt_BR: Byte de código do python

en: Python source code
pt_BR: Código fonte Python

en: QuickTime movie
pt_BR: Filme QuickTime

en: Quicken document
pt_BR: Documento do Quicken

en: Quicken for Windows document
pt_BR: Documento do Quicken para Windows

en: README document
pt_BR: Documento README

en: RGB image
pt_BR: Imagem RGB

en: RIFF audio
pt_BR: Áudio RIFF

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM format makes i
en: RPM package
pt_BR: Pacote RPM

en: Raw Gray Sample
pt_BR: Amostra de Cinza Cru

en: RealAudio document
pt_BR: Documento RealAudio

en: RealAudio/Video document
pt_BR: Documento RealAudio/Video

en: RealVideo video
pt_BR: Vídeo RealVideo

en: Reference to remote file
pt_BR: Referência a um arquivo remoto

en: Rejected patch file
pt_BR: Arquivo de patch rejeitado

en: S/MIME file
pt_BR: Arquivo S/MIME

en: S/MIME signature
pt_BR: Assinatura S/MIME

en: SGI video
pt_BR: Vídeo SGI

en: SGML document
pt_BR: Documento SGML

en: SHOUTcast playlist
pt_BR: Lista de execução SHOUTcast

en: SMIL script
pt_BR: Script SMIL

en: SQL code
pt_BR: Código SQL

en: SUN Rasterfile
pt_BR: Imagem raster SUN

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pt_BR: Arquivo SV4 CPIP (com CRC)

en: SVG art
pt_BR: Arte SVG

en: Samba share
pt_BR: Compartilhamento Samba

en: Scream Tracker 3 audio
pt_BR: Áudio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
pt_BR: Áudio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
pt_BR: Instrumento Scream Tracker

en: Setext document
pt_BR: Documento Setext

en: Shared Printer
pt_BR: Impressora compartilhada

en: Shared library
pt_BR: Biblioteca compartilhada

en: Shell archive
pt_BR: Arquivo shell

en: Shell script
pt_BR: Script shell

en: Signed message
pt_BR: Mensagem assinada

en: Silicon Graphics image
pt_BR: Imagem Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
pt_BR: Desenvolvimento de Software/Imagens ROM

en: Software Development/Source Code
pt_BR: Desenvolvimento de Software/Código Fonte

en: Software author credits
pt_BR: Créditos do autor do software

en: Software installation instructions
pt_BR: Instruções de instalação do software

en: Software license terms
pt_BR: Termos de licença do software

en: Source code patch
pt_BR: Patch do código fonte

en: Speech document
pt_BR: Documento Speech

en: Speedo font
pt_BR: Fonte Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
pt_BR: Documento Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
pt_BR: Pacote Stampede

en: StarCalc spreadsheet
pt_BR: Planilha do StarCalc

en: StarDraw drawing
pt_BR: Desenho do StarDraw

en: StarImpress presentation
pt_BR: Apresentação do StarImpress

en: StarMail file
pt_BR: Arquivo StarMail

en: StarMath document
pt_BR: Documento do StarMath

en: StarOffice extended metafile image
pt_BR: Imagem meta-arquivo extendida do StarOffice

en: StarWriter document
pt_BR: Documento do StarWriter

en: Sun mu-law audio
pt_BR: Áudio Sun mu-law

en: Tab-separated text document
pt_BR: Documento texto separado por abas

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pt_BR: Arquivo tar (comprimido com bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pt_BR: Arquivo tar (comprimido com gzip)

en: Tcl script
pt_BR: Script Tcl

en: TeX document
pt_BR: Documento TeX

en: TeX dvi document
pt_BR: Documento TeX dvi

en: TeX font
pt_BR: Fonte TeX

en: TeX font metrics
pt_BR: Métrica de fonte TeX

en: TeXInfo document
pt_BR: Documento TeXInfo

en: ToutDoux document
pt_BR: Documento do ToutDoux

en: Troff document
pt_BR: Documento troff

en: Troff me input document
pt_BR: Documento de entrada troff me

en: Troff mm input document
pt_BR: Documento de entrada troff mm

en: Troff ms input document
pt_BR: Documento de entrada troff ms

en: TrueType font
pt_BR: Fonte TrueType

en: Truevision Targa image
pt_BR: Imagem Targe Truevision

en: USENET news message
pt_BR: mensagem de notícia USENET

en: Unidata netCDF document
pt_BR: Documento Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
pt_BR: Interface de Usuário/Fontes

en: V font
pt_BR: Fonte V

en: VOC audio
pt_BR: Áudio VOC

en: VRML document
pt_BR: Documento VRML

en: Vivo video
pt_BR: Vídeo Vivo

en: Wave audio
pt_BR: Áudio wave

en: Wavelet video
pt_BR: Vídeo Wavelet

en: Web folder
pt_BR: Pasta web

en: Windows bitmap image
pt_BR: Imagem bitmap do Windows

en: Windows icon image
pt_BR: Imagem de ícone do Windows

en: Windows metafile graphics
pt_BR: Figura do Windows metafile (WMF)

en: WordPerfect document
pt_BR: Documento do WordPerfect

en: X bitmap image
pt_BR: Imagem bitmap do X

en: X window image
pt_BR: Imagem de janela do X

en: XBEL bookmarks file
pt_BR: Arquivo de marcadores do XBEL

en: XML document
pt_BR: Documento XML

en: XPM image
pt_BR: Imagem XPM

en: Xbase database
pt_BR: Banco de dados Xbase

en: Yacc grammar source code
pt_BR: Código fonte da gramática Yacc

en: Z shell script
pt_BR: Script shell Z

en: iPod software
pt_BR: Programa iPod

en: xfig vector graphic
pt_BR: Figura vetorial do Xfig

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pt_BR: Dados corrompidos

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pt_BR: Formato inválido

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pt_BR: Arquivo muito grande

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pt_BR: Arquivo não aberto

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pt_BR: Modo de abertura inválido

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pt_BR: Diretório ocupado

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pt_BR: Não no mesmo sistema de arquivos

note: #-#-#-#-#  449 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific #-#-#-#-#  483 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
pt_BR: Serviço não disponível

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pt_BR: Não é possível criar pipe para abrir GIOChannel: %s

[ctx: link]
en: GNOME Mines
pt_BR: GNOME Minas

[ctx: text]
en: GNOME Mines
pt_BR: GNOME Minas

en: <media type="image" src="figures/logo32.png">GNOME Mines logo</media>GNOME Mines
pt_BR: <media type="image" src="figures/logo32.png">Logo do Minas do GNOME</media>Minas do GNOME

en: <app>Gnomine</app> is a clone of the game Minesweeper. The aim is to locate all the mines that are hidden under tiles on a rectangular board. You will need to use a combination of logic and luck to find all the mines without triggering an explosion.
pt_BR: <app>Gnomine</app> é um jogo do tipo campo minado. O objetivo é localizar todas as minas que estão escondidas sob as caixinhas do campo retangular. Você precisará combinar a lógica e a sorte para achar todas as minas sem causar uma explosão.

en: Help make <app>Gnomine</app> better
pt_BR: Ajude a tornar o <app>Gnomine</app> melhor

en: <app>Gnomine</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
pt_BR: O <app>Gnomine</app> é mantido por uma comunidade de voluntários. Você é bem-vindo para participar. Se você notar algum problema você pode arquivar um <em>relatório de bug</em>. Para arquivar um bug, vá para <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Applications</gui><gui>gnome-games</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">browse</link> for the bug to see if it already exists.
pt_BR: Uma vez que você já possua uma conta, logue-se, depois clique em <guiseq><gui>Arquivar um bug</gui><gui>Aplicações</gui><gui>jogos-do-gnome</gui></guiseq>. Antes de arquivar um bug, leia por favor a <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">escrita das diretrizes de bugs</link>, e também <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-games">Pesquisar</link> para saber se o bug já existe.

en: To file your bug, choose the component <gui>gnomine</gui> in the <gui>Component</gui> menu.
pt_BR: Para arquivar seu bug, escolha o componente <gui>gnomine</gui> no menu <gui>Componente</gui>.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Gnomine</app> better!
pt_BR: Seu relatório será apresentado com um número de ID, e sua situação será atualizada como está sendo tratada. Obrigado por ajudar a melhorar o <app>Gnomine</app>!

en: The meaning of the faces
pt_BR: O significado das faces

en: This is a new game and you didn't clicked on any tile for the moment.
pt_BR: Este é um novo jogo e até o momento você ainda não clicou em nenhum quadrado.

en: You clicked on a mine, you loose.
pt_BR: Clicando numa mina você perde o jogo.

en: The tile you clicked on is safe. You can continue.
pt_BR: O quadrad que você clicou não tem mina. Você pode continuar.

en: This face appears when you're clicking a on tile.
pt_BR: A face aparece quando você clica num quadrado.

en: You found all the mines, you win.
pt_BR: Achando todas as minas você vence.

en: How to place a flag on a tile
pt_BR: Como colocar uma bandeira num quadrado

en: To put an <em>I'm not sure</em> flag on a tile:
pt_BR: Para colocar uma bandeira <em>Não tenho certeza</em> num quadrado:

en: Get help when blocked
pt_BR: Obter ajuda na dúvida

en: You can get help while playing:
pt_BR: Você pode obter ajuda enquanto joga:

en: Display border around numbers
pt_BR: Exibir borda ao redor dos números

en: Set to true to display a border around mine indication numbers.
pt_BR: Defina como verdadeiro para exibir uma borda ao redor dos números indicadores de minas.

en: Set to true to automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
pt_BR: Defina como verdadeiro para sinalizar os quadrados automaticamente como minados quando os quadrados suficientes forem revelados

en: _Display numbers with border
pt_BR: E_xibir números com bordas

en: %u × %u, %u mine | %u × %u, %u mines
pt_BR[0]: %u × %u, %u mina
pt_BR[1]: %u × %u, %u minas

en: The GNOME MUD Client
pt_BR: O cliente de MUD para GNOME

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
pt_BR: Caractere que será utilizado para separar comandos em uma expressão tal como "w;w;w;l", que serão enviados para o MUD como 4 comandos separados.

en: Command Divider
pt_BR: Divisor de comandos

en: Default color of the background
pt_BR: Cor padrão do fundo

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt_BR: Cor padrão do fundo, como especificação de cor (pode-se usar dígitos hexadecimais estilo-HTML, ou o nome da cor como "red").

en: Default color of the text
pt_BR: Cor padrão do texto

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pt_BR: Cor padrão do texto, como especificação de cor (pode-se usar dígitos hexadecimais estilo-HTML, ou o nome da cor como "red").

en: Directional keybindings
pt_BR: Atalhos de teclado direcionais

en: Enable sound file downloading on MSP enabled MUDs
pt_BR: Habilitar download de arquivos sonoros no MSP habilitado por MUDs

en: Encoding Index
pt_BR: Índice de codificação

en: File where the mud list (used in the MudList dialog) will be read
pt_BR: Arquivo onde a lista mud (usado no diálogo MudList) será lida

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
pt_BR: GNOME-Mud tem uma paleta de 16-cores que os MUDs podem utilizar. Deve ser especificada num formato de lista de nomes de cores separados por vírgulas. Nomes de cores devem estar no formato hexadecimal, por ex. "#FF00FF".

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
pt_BR: GNOME-Mud irá tentar transmitir um tipo de terminal (como ANSI ou VT100) caso o MUD requeira um. Esta opção define o tipo de terminal que será enviado.

en: How many entries to keep in the command history
pt_BR: Quantas entradas manter no histórico de comandos

en: How many entries to keep in the command history.
pt_BR: Quantas entradas manter no histórico de comandos.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
pt_BR: Com que frequência, em segundos, gnome-mud despeja os arquivos de registo.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
pt_BR: Se habilito, GNOME-Mud irá disponibilizar alguns atalhos de teclado embutidos. Podem ser sobrepostos por atalhos personalizados ou podemser completamente desabilitados com esta opção.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
pt_BR: Se habilito, todo o texto inserido será ecoado no terminal, tornando mais fácil controlar o que é enviado.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
pt_BR: Se habilito, o texto que é enviado para a conexão será deixado como uma seleção na caixa de entrada. Caso contrário, a caixa de entrada de texto será limpa após cada entrada de texto.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
pt_BR: Se habilito, sempre que existirem novas respostas o terminal será rolado até o final.

en: Last log file
pt_BR: Último arquivo de registo

en: List of MUDs known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/muds
pt_BR: Lista de MUDs conhecidos pelo GNOME-Mud. A lista contém expressões nomeando subdiretórios relativos a /apps/gnome-mud/muds

en: List of Muds
pt_BR: Lista de Muds

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
pt_BR: Lista de comandos que serão tratados como comandos de movimento pelo automapeador. Um ponto e vírgula é utilizado para separar os comandos.

en: List of connections
pt_BR: Lista de conexões

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
pt_BR: Lista de conexões conhecidas do GNOME-Mud. A lista contém expressões que designam subdiretórios relativos a /apps/gnome-mud/connections.

en: List of movement commands
pt_BR: Lista de comandos de movimento

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
pt_BR: Lista de perfis conhecidos do GNOME-Mud. A lista contém expressões que designam subdiretórios relativos a /apps/gnome-mud/profiles.

en: Log flush interval
pt_BR: Intervalo de despejo dos registros

en: Mudlist file
pt_BR: Arquivo de lista Muds

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
pt_BR: Número de linhas de histórico a manter. Pode retornar no terminal este número de linhas; linhas que não caibam no histórico serão descartadas.

en: Proxy Hostname
pt_BR: Nome do proxy

en: Proxy Version
pt_BR: Versão do proxy

en: Remote Download
pt_BR: Baixar

en: Remote Encoding
pt_BR: Codificação remota

en: Tab location
pt_BR: Localização aba

en: Terminal type
pt_BR: Tipo terminal

en: The SOCKS Version to be used.
pt_BR: Versão SOCKS para usar.

en: The encoding for the terminal widget.
pt_BR: Codificação para o widget do terminal.

en: The file in which a mudlog was last saved.
pt_BR: O arquivo no qual um mudlog foi salvo pela última vez.

en: The hostname for the SOCKS proxy server.
pt_BR: O nome do servidor proxy SOCKS.

en: The index of the currently selected encoding.
pt_BR: O índice da codificação selecionada atualmente.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
pt_BR: A localização das abas de conexão. Opções válidas são "left" (esquerda), "right" (direita), "top" (em cima) e "bottom" (em baixo).

en: Use Remote Encoding negotiation.
pt_BR: Usar negociação Remota de Codificação.

en: Use a proxy server to connect to the mud.
pt_BR: Usar um servidor proxy para conectar-se ao mud.

en: Whether to echo sent text to the connection
pt_BR: Ecoar ou não o texto enviado para a conexão

en: Whether to enable or disable the system keys
pt_BR: Habilitar ou desabilitar as teclas de sistema

en: Whether to keep text sent to the connection
pt_BR: Manter ou não o texto enviado para a conexão

en: %s already exists and is not a directory!
pt_BR: %s já existe e não é um diretório!

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
pt_BR: %s não existe e NÃO pode ser criado: %s

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
pt_BR[0]: Paleta tinha %d entrada invés de %d
pt_BR[1]: Paleta tinha %d entradas invés de %d

en: There was an error accessing GConf: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao acessar o GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
pt_BR: Não foi possível obter corretamente os valores de configuração.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
pt_BR: Verifique a sua configuração GConf, especificamente se os esquemas foram corretamente instalados.

en: Failed to init GConf: %s
pt_BR: Falha ao inicializar GConf: %s

en: Plugin Author:
pt_BR: Autor do plug-in:

en: Plugin Version:
pt_BR: Versão do plug-in:

en: Plugin error (%s)
pt_BR: Erro de plug-in (%s)

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
pt_BR: Erro pegando manipulador de plug-in (%s): %s.

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
pt_BR: Erro, %s não é um módulo GNOME-Mud: %s.

en: Error while registering the menu: %s
pt_BR: Erro ao registar o menu: %s

en: Error while registering data %s: %s
pt_BR: Erro ao registar dados %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
pt_BR: Erro pegando plug-in do manipulador.

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
pt_BR: Houve um erro ao carregar o valor da configuração de utilizar ou não imagens  nos menus. (%s)

en: *** Connection closed.
pt_BR: *** Conexão terminada.

en: *** Making connection to %s, port %d.
pt_BR: *** Estabelecendo conexão com %s, porta %d.

en: <password removed>
pt_BR: <remover senha>

en: Change P_rofile
pt_BR: Alterar p_erfil

en: *** Could not connect.
pt_BR: *** Não foi possível conectar-se.

en: *** Connected.
pt_BR: *** Conectado.

en: There was an internal http connection error.
pt_BR: Houve um erro interno na conexão http.

en: 
    *** Log starts *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
pt_BR: 
    *** Log iniciado *** %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: 
     *** Log stops *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
pt_BR: 
     *** Log parado *** %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: _Hide window
pt_BR: _Esconder janela

en: _Show window
pt_BR: _Mostrar janela

en: Gag
pt_BR: Mordaça

en: Error in Regex.
pt_BR: Erro na expressão regular.

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME
pt_BR: Um cliente de MUD (dungeon multiusuário) para o GNOME

en: Could not save the file in specified location!
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo no local especificado!

en: _Manage Profiles...
pt_BR: _Gerenciar perfis...

en: <b>Quick connect</b>
pt_BR: <b>Conexão rápida</b>

en: C_onnection...
pt_BR: C_onexão...

en: Connect to MUD
pt_BR: Conectar-se ao MUD

en: Connect to host
pt_BR: Conectar-se a uma máquina

en: Disconnect from current MUD
pt_BR: Desconetar-se do MUD atual

en: Disconnect from current host
pt_BR: Desconectar-se da máquina atual

en: P_rofiles
pt_BR: Pe_rfis

en: Plugin _Information...
pt_BR: _Informaçao de plug-in...

en: Q_uick Connect...
pt_BR: Conexão R_apida...

en: Reconnect to current MUD
pt_BR: Reconectar-se ao MUD

en: Save buffer as...
pt_BR: Salvar buffer como...

en: Start _Logging...
pt_BR: Começar o _log...

en: Stop Lo_gging
pt_BR: Parar o lo_g

en: _Save Buffer...
pt_BR: _Gravar buffer...

en: <b>Character</b>
pt_BR: <b>Personagem</b>

en: <b>Profile</b>
pt_BR: <b>Perfil</b>

en: Are you sure you want to delete this mud?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este mud?

en: Connection Properties
pt_BR: Propriedades da conexão

en: Delete Mud?
pt_BR: Excluir MUD?

en: Logon:
pt_BR: Usuário:

en: Select An Icon...
pt_BR: Selecionar um ícone...

en: You have unsaved changes. Do you want to save before closing?
pt_BR: Você tem alterações não salvas. Deseja salvar antes de fechar?

en: <b>Input</b>
pt_BR: <b>Entrada</b>

en: <b>New Profile Name:</b>
pt_BR: <b>Novo nome de perfil:</b>

en: <b>Sound</b>
pt_BR: <b>Som</b>

en: Color and Fonts
pt_BR: Cor e fontes

en: Command Division Character:
pt_BR: Caractere de divisão de comando:

en: Disable _System Keys
pt_BR: Desabilitar teclas do _sistema

en: Enable Encoding Negotiation
pt_BR: Habilitar negociação de codificação

en: Enable Proxy
pt_BR: Habilitar proxy

en: Enable Remote Download
pt_BR: Habilitar download remoto

en: Error At:
pt_BR: Erro em:

en: Error Code:
pt_BR: Código de erro:

en: Error String:
pt_BR: Seqüência de erro:

en: Functionality
pt_BR: Funcionalidade

en: Match Text:
pt_BR: Pesquisar:

en: Number of lines to save in the scrollback.
pt_BR: Número de linhas a gravar no histórico de rolamento atrás.

en: Regex Error
pt_BR: Erro na expressão regular

en: S_croll on output
pt_BR: _Rolar ao receber texto

en: Scrollback:
pt_BR: Rolar atrás:

en: _Action List:
pt_BR: Lista de _ações:

en: _Echo the Text Sent
pt_BR: _Ecoar o texto enviado

en: _Keep the Text Entered
pt_BR: _Manter o texto digitado

en: _Regex:
pt_BR: _Expr. reg.:

en: A link already exists here!
pt_BR: Já existe um vinculo aqui!

en: Link created
pt_BR: Vinculo criado

en: Can't create a node here
pt_BR: Não foi possível criar um nó aqui

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
pt_BR: Criando caminho

note: The radio button (new map)
en: Path leads to a new map
pt_BR: Caminho que leva a um novo mapa

en: New map
pt_BR: Novo mapa

note: The radio button (default)
en: Path follows an already existing path:
pt_BR: Caminho segue um caminho já existente:

en: Enter in a path
pt_BR: Entrar num caminho

en: Create a new path:
pt_BR: Criar um novo caminho:

en: Enter in existing path:
pt_BR: Entrar num caminho existente:

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
pt_BR: Este nó já possui 8 vinculos. Destrua um destes antes de tentar criar um novo

note: Change the automap state
en: Enter to finish, Esc to quit
pt_BR: Enter para terminar, Esc para sair

en: Use move buttons to build the link.
pt_BR: Utilize os botões de movimento para criar o vinculo.

en: Configure Automap
pt_BR: Configurar automapa

note: Teleport here
en: Teleport here
pt_BR: Teletransportar aqui

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
pt_BR: Criar novo vinculo

note: #-#-#-#-#  444 (1)  #-#-#-#-# Translator: "SW" means "Southwest" here
en: SW
pt_BR: SO

note: #-#-#-#-#  444 (1)  #-#-#-#-# Translator: "NW" means "Northwest" here
en: NW
pt_BR: NO

en: Load map
pt_BR: Ler mapa

en: Save map
pt_BR: Gravar mapa

en: No link existed in that direction
pt_BR: Não existe nenhumo vinculo nessa direcção

en: Cannot break links to a node going up or down
pt_BR: Não é possível quebrar vinculos a um nó que suba ou desça

note: It would seem this node already has a connection to here, That's * possible so we need to inform the user that his move is illegal.
en: Destination node has already a connection here
pt_BR: Nó de destino já possui uma conexão aqui

en: Can't create a link to another floor!
pt_BR: Não é possível criar um vinculo a outro piso!

en: There is already a link here!
pt_BR: Já existe um vinculo aqui!

note: Set the title g_snprintf(name, 100, "window%d", g_list_length(AutoMapList)); gtk_window_set_title(GTK_WINDOW(automap->window), name);
en: GNOME-Mud AutoMapper
pt_BR: AutoMapeador GNOME-Mud

en: Window maximized state.
pt_BR: Estado de janela maximizada.

en: Playback repeat mode
pt_BR: Modo de repetição de reprodução

en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none", "song", "all", "shuffle".
pt_BR: O valor identifica se deve ou não repetir ou embaralhar a reprodução pela coleção. Valores aceitos são: "none", "song", "all", "shuffle".

en: If true, the search bar is shown.
pt_BR: Se verdadeiro, a barra de pesquisa é mostrada.

en: GNOME Music
pt_BR: GNOME Música

en: Music is the new GNOME music playing application.
pt_BR: O Música é o novo aplicativo reprodutor de música do GNOME.

note: TRANSLATORS: by refers to the artist, from to the album
en: by %s, from %s
pt_BR: por %s, do álbum %s

en: No Music found!
     Put some files into the folder %s
pt_BR: Nenhuma música encontrada!
     Coloque alguns arquivos dentro da pasta %s

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
pt_BR: Copyright © 2013 Desenvolvedores do aplicativo GNOME Música

en: A music player and management application for GNOME.
pt_BR: Um reprodutor de música e aplicativo de gerenciamento para o GNOME.

en: Visit GNOME Music website
pt_BR: Visite o web site do aplicativo GNOME Música

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
pt_BR: O aplicativo GNOME Música é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou
    (a seu critério) outra versão posterior.
    
    O aplicativo GNOME Música é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA;
     sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a
    Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o aplicativo GNOME Música; caso contrário,
    escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, EUA.
    
    Os autores do aplicativo GNOME Música concedem por este meio permissão para uso de plug-ins compatíveis GStreamer
    não consoantes com a GPL e distribuição junto com o GStreamer e aplicativo GNOME Música. Esta permissão
    está acima e além das permissões concedidas pela  licença GPL a qual cobre   o aplicativo GNOME Música.
    Se você modificar esse código, você pode estender essa exceção para a sua versão do código, mas você não é obrigado
    a fazê-lo. Se você não desejar fazer isto, exclua esta declaração de exceção da sua versão.

en: Running Length
pt_BR: Comprimento de reprodução

en: _Now Playing
pt_BR: _Reproduzindo agora

en: _About Music
pt_BR: _Sobre Músicas

en: Repeat Song
pt_BR: Repetir música

en: Shuffle/Repeat Off
pt_BR: Desligar embaralhar/repetir

en: No Music Found
pt_BR: Nenhuma música localizada

en: GNOME Nettool Manual V2.7
pt_BR: Manual GNOME Nettool V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
pt_BR: Manual do usuário para o aplicativo Ferramentas de Rede do GNOME

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.17.1 do GNOME Nettool.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para informar um problema ou dar uma sugestão com relação ao aplicativo <application>GNOME Nettool</application> ou a este manual, siga as instruções no link <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: network tool application
pt_BR: aplicativo de ferramenta de rede

en: Graphical user interface for common network utilities
pt_BR: Interface gráfica do usuário para utilitários comuns de rede

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pt_BR: Ferramentas de Rede - %s

en: View information about your network
pt_BR: Veja informações sobre sua rede

en: network;monitor;remote;
pt_BR: rede;monitor;remoto;

en: Historically used hostnames
pt_BR: Nomes de máquina usados historicamente

en: A list of hostnames previously used
pt_BR: Uma lista de nomes de máquina usada anteriormente

en: Historically used usernames
pt_BR: Nomes de usuários usados historicamente

en: A list of usernames previously used
pt_BR: Uma lista de nomes de usuário usada anteriormente

en: Historically used domains
pt_BR: Domínios usados historicamente

en: A list of domains previously used
pt_BR: Uma lista de domínios usada anteriormente

en: Beep on ping
pt_BR: Aviso sonoro quando ocorrer o ping

en: Copy as text _report
pt_BR: Copiar como um _relatório de texto

en: Devices - Network Tools
pt_BR: Dispositivos - Ferramentas de Rede

en: _Network device:
pt_BR: Dispositivo de _rede:

en: IP Information
pt_BR: Informações de IP

en: Hardware address:
pt_BR: Endereço de hardware:

en: Link speed:
pt_BR: Velocidade do link:

en: Interface Information
pt_BR: Informações da interface

en: Transmitted bytes:
pt_BR: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
pt_BR: Bytes recebidos:

en: Transmission errors:
pt_BR: Erros de transmissão:

en: Transmitted packets:
pt_BR: Pacotes transmitidos:

en: Received packets:
pt_BR: Pacotes recebidos:

en: Reception errors:
pt_BR: Erros de recepção:

en: Collisions:
pt_BR: Colisões:

en: Only
pt_BR: Apenas

en: requests
pt_BR: solicitações

en: Unlimited requests
pt_BR: Solicitações ilimitadas

en: Send:
pt_BR: Enviar:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt_BR: Digite o endereço de rede a ser pingado. Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Round Trip Time Statistics
pt_BR: Estatísticas de tempo

en: Packets transmitted:
pt_BR: Pacotes transmitidos:

en: Successful packets:
pt_BR: Pacotes recebidos:

en: Packets received:
pt_BR: Pacotes recebidos:

en: Transmission Statistics
pt_BR: Estatísticas de transmissão

en: Routing Table Information
pt_BR: Informações da tabela de roteamento

en: Active Network Services
pt_BR: Serviços de rede ativos

en: Multicast Information
pt_BR: Informações de multicast

en: Output for net stat
pt_BR: Saída para net stat

en: Netstat output
pt_BR: Saída do netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt_BR: Digite o endereço de rede cuj caminho deve ser rastreado. Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pt_BR: Saída para traceroute

en: Traceroute output
pt_BR: Saída da rota rastreada

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt_BR: Digite o endereço de rede cuja rota deve ser rastreada. Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt_BR: Digite o endereço de rede onde varrer por portas abertas. Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Output for port scan
pt_BR: Saída para varredura de porta

en: Port scan output
pt_BR: Saída da varredura de portas

en: Port Scan
pt_BR: Varredura de portas

en: _Information type:
pt_BR: Tipo de _informação:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pt_BR: Digite o domínio a ser consultado. Por exemplo: www.dominio.com.br ou ftp.site.com.br

en: Output for lookup
pt_BR: Saída para consulta

en: Lookup output
pt_BR: Saída da consulta

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt_BR: Digite o endereço de rede onde fazer um finger naquele usuário. Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pt_BR: Digite o usuário em quem fazer um finger

en: Output for finger
pt_BR: Saída para finger

en: Finger output
pt_BR: Saída do finger

en: _Domain address:
pt_BR: Endereço do _domínio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt_BR: Digite um nome de domínio cujas informações whois devem ser consultadas. Por exemplo: www.dominio.com.br ou 192.168.2.1

en: Domain address
pt_BR: Endereço do domínio

en: Output for whois
pt_BR: Saída para o whois

en: Whois output
pt_BR: Saída do whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pt_BR: Outro tipo

en: Ethernet Interface
pt_BR: Interface ethernet

en: Wireless Interface
pt_BR: Interface sem fio

en: Modem Interface
pt_BR: Interface por modem

en: Parallel Line Interface
pt_BR: Interface por linha paralela

en: Infrared Interface
pt_BR: Interface infra-vermelho

en: Loopback Interface
pt_BR: Interface local

en: Unknown Interface
pt_BR: Interface desconhecida

en: Network Devices Not Found
pt_BR: Dispositivos de rede não localizados

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pt_BR: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
pt_BR: Endereço de hardware:	%s

en: Link speed:	%s
pt_BR: Velocidade do link:	%s

en: State:	%s
pt_BR: Condição:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pt_BR: Pacotes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
pt_BR: Erros de transmissão:	%s

en: Received packets:	%s
pt_BR: Pacotes recebidos:	%s

en: Reception errors:	%s
pt_BR: Erros de recepção:	%s

en: Collisions:	%s
pt_BR: Colisões:	%s

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pt_BR: Origem	TTL	Tipo de endereço	Registro tipo1	Resolução

en: Load information for a network device
pt_BR: Carrega as informações para um dispositivo de rede

en: Send a ping to a network address
pt_BR: Envia um ping para um endereço de rede

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pt_BR: Obtém informações netstat. Opções válidas são: rota, ativo, multicast.

en: Trace a route to a network address
pt_BR: Traça uma rota para um endereço de rede

en: Port scan a network address
pt_BR: Varre as portas de um endereço de rede

en: Look up a network address
pt_BR: Consulta um endereço de rede

en: Finger command to run
pt_BR: Comando finger para executar

en: Perform a whois lookup for a network domain
pt_BR: Realiza uma consulta whois para um domínio de rede

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pt_BR: O arquivo %s não existe, favor verificar se o gnome-nettool está corretamente instalado

en: Netmask / Prefix
pt_BR: Máscara de rede / Prefixo

en: Default Information
pt_BR: Informações padrão

en: Canonical Name
pt_BR: Nome canônico

en: CPU / OS Type
pt_BR: CPU / tipo de S.O.

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
pt_BR: E-Mail Exchange (Registro MX)

en: Mailbox Information
pt_BR: Informações de e-mail

note: #-#-#-#-#  447 (gnome-nettool 2.28)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pt_BR: Servidor de nomes

en: Host name for Address
pt_BR: Nomes para endereços

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pt_BR: Início da autoridade

en: Text Information
pt_BR: Informações de texto

en: Well Known Services
pt_BR: Serviços conhecidos

en: Any / All Information
pt_BR: Todas as informações

en: Getting routing table
pt_BR: Obtendo tabela de roteamento

en: Getting active Internet connections
pt_BR: Obtendo conexões de Internet ativas

en: Getting group memberships
pt_BR: Obtendo membros dos grupos

en: IP Source
pt_BR: IP de origem

en: Port/Service
pt_BR: Porta/Serviço

en: Destination/Prefix
pt_BR: Destino/Prefixo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pt_BR: Protocolo	Origem IP	Porta/Serviço	Condição

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pt_BR: Destino	Gateway	Máscara de rede	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pt_BR: Interface	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
pt_BR: Não foi especificado um endereço de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
pt_BR: Favor digitar um endereço da rede válido e tentar novamente.

en: The address '%s' cannot be found
pt_BR: Não foi possível localizar o endereço '%s'

en: A domain address was not specified
pt_BR: Não foi especificado um domínio de rede

en: Please enter a valid domain address and try again.
pt_BR: Favor digitar um endereço de domínio válido e tentar novamente.

en: An error occurred when try to run '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar "%s"

en: Information not available
pt_BR: Informação não disponível

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pt_BR: Duração (ms):

en: Seq. No.:
pt_BR: Núm. seq.:

en: Sending ping requests to %s
pt_BR: Enviando solicitações de ping para %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pt_BR: Bytes	Origem	Seq	Tempo	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pt_BR: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pt_BR: Tempo médio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pt_BR: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pt_BR: Pacotes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
pt_BR: Pacotes recebidos:	%s

en: Successful packets:	%s
pt_BR: Pacotes recebidos:	%s

en: Scanning %s for open ports
pt_BR: Varrendo por portas abertas em %s

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pt_BR: Porta	Condição	Serviço

en: Tracing route to %s
pt_BR: Rastreando rota para %s

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
pt_BR: Hop	Máquina		IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pt_BR: Para usar esse recurso do programa, é necessário instalar %s em seu sistema

en: Getting information of %s on "%s"
pt_BR: Obtendo informações de %s em "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
pt_BR: Obtendo informações de todos os usuários em "%s"

en: Getting the whois information of %s
pt_BR: Obtendo as informações whois de %s

en: game;snake;board;
pt_BR: jogo;snake;cobra;minhoca;tabuleiro;

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pt_BR: Falha ao localizar um provedor para: %s

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pt_BR: Propriedade ProviderType não foi definida para a conta

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
pt_BR: Senha não localizada com identidade "%s" nas credenciais

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
pt_BR: Senha inválida para o nome de usuário "%s" (%s,%d):

en: User_name
pt_BR: _Nome de usuário

en: Dialog was dismissed
pt_BR: O diálogo foi fechado

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
pt_BR: O diálogo foi fechado (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
pt_BR: Erro ao conectar ao servidor do Microsoft Exchange

en: Cale_ndar
pt_BR: Cale_ndário

en: C_hat
pt_BR: _Bate-papo

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
pt_BR: Era esperado status 200 ao solicitar id do usuário, ao invés disso obteve-se status %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
pt_BR: A hora do seu sistema não é válida. Verifique suas configurações de data e hora.

en: Server does not support PLAIN
pt_BR: Servidor não tem suporte a PLAIN

en: Server does not support STARTTLS
pt_BR: O servidor não possui suporte a STARTTLS

en: IMAP and SMTP
pt_BR: IMAP e SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
pt_BR: Senha IMAP não localizada com identidade "%s" nas credenciais

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
pt_BR: Senha IMAP com o nome de usuário "%s" (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
pt_BR: Senha SMTP não localizada com identidade "%s" nas credenciais

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
pt_BR: Senha SMTP inválida com o nome de usuário "%s" (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
pt_BR: _Criptografia

en: IMAP _Server
pt_BR: _Servidor IMAP

en: SMTP _Server
pt_BR: _Servidor SMTP

en: Error connecting to IMAP server
pt_BR: Erro ao conectar ao servidor de IMAP

en: Error connecting to SMTP server
pt_BR: Erro ao conectar ao servidor de SMTP

en: Identity service returned invalid key
pt_BR: O serviço de identidade retornou uma chave inválida

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
pt_BR: Não foi possível localizar as credenciais salvas para o principal `%s' no chaveiro

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
pt_BR: Não foi possível localizar senha para o principal `%s' no chaveiro

en: Log In to Realm
pt_BR: Iniciar sessão no domínio

en: Please enter your password below.
pt_BR: Por favor, digite sua senha abaixo.

en: The domain is not valid
pt_BR: O domínio não é válido

en: Error connecting to enterprise identity server
pt_BR: Erro ao conectar ao servidor de identidade corporativo

en: Network _Resources
pt_BR: _Recursos de rede

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pt_BR: Era esperado status 200 ao solicitar token de acesso, ao invés disso obteve-se status %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
pt_BR: A resposta de autorização foi "%s"

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
pt_BR: Cole o código de autorização obtido a partir da <a href="%s">página de autorização</a>:

en: Error getting an Access Token:
pt_BR: Erro ao obter um token de acesso:

en: Error getting identity:
pt_BR: Erro ao obter identidade:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
pt_BR: Foi solicitado início de sessão como %s, mas foi iniciado sessão como %s

en: Credentials do not contain access_token
pt_BR: As credenciais não contêm access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pt_BR: Falha ao atualizar o token de acesso (%s, %d):

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
pt_BR: Faltando cabeçalhos access_token ou access_token_secret em resposta

en: Error getting a Request Token:
pt_BR: Erro ao obter uma token de solicitação:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
pt_BR: Era esperado status 200 para obter um token de solicitação, ao invés disso obteve-se status %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
pt_BR: Faltando cabeçalhos request_token ou request_token_secret na resposta

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
pt_BR: Cole o token obtido a partir da <a href="%s">página de autorização</a>:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
pt_BR: As credenciais não contêm access_token ou access_token_secret

en: Error connecting to ownCloud server
pt_BR: Erro ao conectar ao servidor do ownCloud

en: _Files
pt_BR: _Arquivos

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pt_BR: ensure_credentials_sync não está implementada no tipo %s

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
pt_BR: org.gnome.OnlineAccounts.Mail não está disponível

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
pt_BR: Falha ao analisar endereço de e-mail

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
pt_BR: Não foi possível realizar SMTP PLAIN sem um domínio

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
pt_BR: Senha SMTP não encontrada nas credenciais

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
pt_BR: Não foi possível realizar SMTP PLAIN sem uma senha

en: Telepathy chat account not found
pt_BR: Não foi localizada conta de bate-papo do Telepathy

en: Failed to initialize a GOA client
pt_BR: Ocorreu falha ao iniciar um cliente GOA

en: Failed to create a user interface for %s
pt_BR: Ocorreu falha ao criar uma interface de usuário para %s

en: Cannot save the connection parameters
pt_BR: Não foi possível salvar os parâmetros da conexão

en: Cannot save your personal information on the server
pt_BR: Não foi possível salvar suas informações pessoais no servidor

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
pt_BR: _Configurações de conexão

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
pt_BR: Detalhes _pessoais

en: A %s account already exists for %s
pt_BR: Uma conta %s já existe para %s

note: Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
pt_BR: Conta de %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pt_BR: Falha ao excluir as credenciais do chaveiro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pt_BR: Falha ao recuperar as credenciais do chaveiro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pt_BR: Nenhuma credencial encontrada no chaveiro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pt_BR: Erro ao analisar o resultado obtido do chaveiro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pt_BR: Credenciais GOA %s para a identidade %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pt_BR: Falha ao armazenar credenciais no chaveiro: %s

en: The certificate has been revoked.
pt_BR: O certificado foi revogado.

en: Invalid certificate.
pt_BR: Certificado inválido.

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
pt_BR: Era esperado um status 200 ao solicitar nome, ao invés disso obteve-se status %d (%s)

en: Time to fire
pt_BR: Hora para acionar

en: initial secret passed before secret key exchange
pt_BR: segredo inicial foi passado antes da troca de chave secreta

en: Initial secret key is invalid
pt_BR: A chave secreta inicial é inválida

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pt_BR: A domínio de rede %s precisa de algumas informações para inscreve-lo.

en: Could not find identity in credential cache: %k
pt_BR: Não foi possível localizar identidade no cache de credenciais: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
pt_BR: Não foi possível localizar as credenciais de identidade no cache: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
pt_BR: Não foi possível filtrar credenciais de identidade no cache: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
pt_BR: Não foi possível finalizar o filtro por credenciais de identidade no cache: %k

en: No associated identification found
pt_BR: Nenhuma identificação associada foi localizada

en: Could not create credential cache: %k
pt_BR: Não foi possível criar o cache de credenciais: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
pt_BR: Não foi possível inicializar o cache de credenciais: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
pt_BR: Não foi possível armazenar as novas credenciais no cache de credenciais: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
pt_BR: Não foi possível renovar identidade: não inscrito

en: Could not renew identity: %k
pt_BR: Não foi possível renovar identidade: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
pt_BR: Não foi possível obter novas credenciais para renovar identidade %s: %k

en: Could not erase identity: %k
pt_BR: Não foi possível apagar identidade: %k

en: Could not find identity
pt_BR: Não foi possível localizar identidade

en: Could not create credential cache for identity
pt_BR: Não foi possível criar cache de credencial para a identidade

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-application-groups.png' md5='f1be60047636fb65dd6a1483a00ec9e3'
pt_BR: external ref='figures/gpk-application-groups.png' md5='c5bcd60127cdc4df859808a6780f135e'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-repo.png' md5='82c7ef7993610379fe016e6afa3db6e0'
pt_BR: external ref='figures/gpk-repo.png' md5='bd99032a52ac4801c5f77f54aff629aa'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-updates-overview.png' md5='491f52da0b66e47ab89930d88c4547a4'
pt_BR: external ref='figures/gpk-updates-overview.png' md5='8ef6830e4647a500cad5585d0af649bb'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-updates.png' md5='c58b7bb62f8c1f15b502f27a4cce2605'
pt_BR: external ref='figures/gpk-updates.png' md5='1a4ba6e3a423e9d0f5fa0af7bed45a52'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-prefs.png' md5='a3ee22d79d3f8e6ca9dff9010eb692bc'
pt_BR: external ref='figures/gpk-prefs.png' md5='05aa1c71a63cd5cd47b2f56d27a71ff0'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-log.png' md5='b1be16689ab1d8581d14cdf51c0e703d'
pt_BR: external ref='figures/gpk-log.png' md5='2c8d6b9743926ef8be5cae9e43157b19'

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gpk-added-deps.png' md5='089940f8c21f88d7282b7b8bffe7ed74'
pt_BR: external ref='figures/gpk-added-deps.png' md5='9e48e24bb32794bd459d19ed9c312331'

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>gnome-packagekit</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: <application>gnome-packagekit</application> is a suite of tools for integration with the GNOME desktop.
pt_BR: <application>gnome-packagekit</application> é uma suíte de ferramentas para integração com o ambiente GNOME.

note: (itstool) path: section/para
en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
pt_BR: gnome-packagekit é uma suíte de ferramentas para o <systemitem>ambiente GNOME</systemitem>

note: (itstool) path: section/para
en: PackageKit is designed to unify all the software graphical tools used in different distributions. It abstracts the various underlying package management technologies like yum, apt, smart etc. and provides unified graphical and command line frontends. It also provides a framework that includes programming interfaces that other software applications can take advantage of. It is not a replacement for existing package managers like yum.
pt_BR: PackageKit foi desenhado para unificar todas as ferramentas gráficas usadas em distribuições diferentes. Ele abstrai as várias tecnologias subjacentes de gerenciamento de pacotes, como o yum, apt, smart, etc. e fornece interfaces unificadas de linha de comando e gráfica. Ele também fornece um framework que inclui interfaces de programação que outros aplicativos podem se utilizar. Ele não é uma substituição de gerenciadores de pacote existentes.

note: (itstool) path: section/para
en: Some of the architectural advantages of PackageKit over other package management solutions are that the PackageKit daemon runs as a system process that is not tied to any user session, which means that a long-running update or installation will not be interrupted if the user who started it logs out. Tasks are queued up, meaning that a user can initiate multiple tasks which will be executed one by one and also that multiple users can also use PackageKit in parallel without completely locking each other out. Access to all privileged operations is controlled via <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.
pt_BR: Algumas das vantagens arquitetônicas do PackageKit sobre outras soluções de gerenciamento de pacote são que o daemon do PackageKit executa como um processo do sistema que não está atrelado a qualquer sessão de usuário, o que significa que uma atualização ou instalação longa não será interrompida se o usuário que a começou encerrar a sessão. Tarefas são empilhadas, o que significa que um usuário pode iniciar múltiplas tarefas que serão executadas uma a uma e também que múltiplos usuários também podem usar o PackageKit em paralelo sem travar completamente um ao outro. O acesso a todas as operações privilegiadas é controlada por <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PolicyKit">PolicyKit</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: PolicyKit Permissions UI
pt_BR: Interface gráfica de permissões do PolicyKit

note: (itstool) path: section/para
en: <application>packagekitd</application> is started automatically when it is needed. <command>pkcon</command> offers a versatile command line interface to PackageKit.
pt_BR: O <application>packagekitd</application> é iniciado automaticamente quando for necessário. O <command>pkcon</command> oferece uma interface de linha de comando versátil para o PackageKit.

note: (itstool) path: section/para
en: Below is a list containing the names and a short description of the utilities included in the gnome-packagekit pack:
pt_BR: Logo abaixo está uma lista contendo os nomes e uma curta descrição dos utilitários incluídos no pacote do gnome-packagekit:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
pt_BR: <command>gpk-application</command>: Adicionar/remover programas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
pt_BR: <command>gpk-update-viewer</command>: Atualização do seu sistema. Também pode ver a histórico de atualizações.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
pt_BR: <command>gpk-prefs</command>: Configuração de preferências de atualizações de programas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
pt_BR: <command>gpk-repo</command>: Habilitar e desabilitar repositórios de programas

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
pt_BR: <command>gpk-log</command>: Histórico de atualizações incluindo instalação, remoção ou atualização de qualquer programa

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-install-file</command>: Installs locally available software packages. This also gets run if you double-click on a package in your desktop or within a file manager.
pt_BR: <command>gpk-install-file</command>: Instala pacotes de programas localmente disponível. Isto também é executado se você fizer clique-duplo em um pacote em sua área de trabalho ou em seu gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-update-icon</command>: When PackageKit is installed, it starts the session icon automatically when you log in. This application displays an icon in the notification area of your panel when software updates are available, and is responsible for showing notifications about PackageKit operations and events.
pt_BR: <command>gpk-update-icon</command>: Quando o PackageKit está instalado, ele inicia a ícone de sessão automaticamente quando você iniciar a sessão. Este aplicativo exibe um ícone na área de notificação do seu painel quando atualizações de programas estiverem disponíveis e é responsável por mostrar notificações sobre as operações e eventos do PackageKit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <command>gpk-backend-status</command>: Shows technical status of support for the underlying package management backend. Only useful for developers.
pt_BR: <command>gpk-backend-status</command>: Mostra o estado técnico de suporte a backend subjacente de gerenciamento de pacotes. Útil apenas para desenvolvedores.

note: (itstool) path: section/title
en: Add/Remove Software
pt_BR: Adicionando e removendo programas

note: (itstool) path: section/title
en: Searching for software
pt_BR: Pesquisando por programas

note: (itstool) path: figure/title
en: Software Sources UI
pt_BR: Interface gráfica de fontes de programas

note: (itstool) path: section/title
en: File Handler Helper
pt_BR: Auxiliar de manipulação de arquivo

note: (itstool) path: section/title
en: Update Viewer
pt_BR: Visualizador de atualizações

note: (itstool) path: figure/title
en: Updates overview
pt_BR: Visão geral de atualizações

note: (itstool) path: section/title
en: Detailed information about updates
pt_BR: Informações detalhadas sobre atualizações

note: (itstool) path: figure/title
en: Update viewer tool
pt_BR: Ferramenta de visualizador de atualizações

note: (itstool) path: section/title
en: Software Updates Preferences
pt_BR: Preferências da atualização de programas

note: (itstool) path: figure/title
en: Preferences tool
pt_BR: Ferramenta de preferências

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Software Log Viewer
pt_BR: Visualizador de logs de programas

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Log viewer
pt_BR: Visualizador de logs

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
pt_BR: Criador de pacote de serviços

note: (itstool) path: figure/title
en: Service pack creator
pt_BR: Criador de pacote de serviços

note: (itstool) path: figure/title
en: Two example computers
pt_BR: Dois computadores exemplos

note: #-#-#-#-#  451 (gnome-packagekit gnome-3-10)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
pt_BR: Ícone de atualização

note: (itstool) path: section/title
en: Agreeing to EULAs
pt_BR: Aceitando a licença EULAs

note: (itstool) path: section/title
en: Copying Files To Another Location
pt_BR: Copiando arquivos para outra localização

note: (itstool) path: figure/title
en: Example dialog
pt_BR: Diálogo exemplo

en: Confirmation Required
pt_BR: Confirmação necessária

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Update System
pt_BR: Atualizar sistema

en: Automatically remove unused dependencies
pt_BR: Remover automaticamente dependências não utilizadas

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pt_BR: Quando remover um pacote, também remover as dependências que não são requeridas por outros pacotes.

en: Ask the user if additional packages should be installed
pt_BR: Perguntar ao usuário se os pacotes adicionais devem ser instalados

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pt_BR: Perguntar ao usuário se os pacotes adicionais devem ser instalados.

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
pt_BR: Perguntar ao usuário se os arquivos devem ser copiados em um diretório não privado

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
pt_BR: Perguntar ao usuário se os arquivos devem ser copiados em um diretório não privado quando instalados a partir de um ponto de montagem FUSE.

en: If search terms should be completed automatically
pt_BR: Se os termos da pesquisa devem ou não ser completados automaticamente

en: If search terms should be completed automatically.
pt_BR: Se os termos da pesquisa devem ser completados automaticamente.

en: Filter using basename in gpk-application
pt_BR: Filtrar usando o nome base em gpk-application

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pt_BR: Filtrar listas de pacotes usando o nome base em gpk-application.

en: Only show the newest packages in the file lists
pt_BR: Mostra somente os pacotes mais recentes nas listas de arquivo

en: Only show the newest packages in the file lists.
pt_BR: Mostra somente os pacotes mais recentes nas listas de arquivo.

en: Only show supported packages in the file lists
pt_BR: Mostra somente os pacotes com suporte nas listas de arquivos

en: Only show supported packages in the file lists.
pt_BR: Mostra somente os pacotes com suporte nas listas de arquivos.

en: Only show native packages in the file lists
pt_BR: Mostra somente os pacotes nativos nas listas de arquivos

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pt_BR: Mostra nas listas de arquivos somente os pacotes nativos correspondentes à arquitetura da máquina.

en: Show the category group menu
pt_BR: Mostrar o menu de categoria de grupo

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pt_BR: Mostra o menu de categoria de grupo. Esse é mais completo e personalizado para a distribuição, mas demora mais tempo para ser preenchido.

en: Show the 'All Packages' group menu
pt_BR: Mostrar o menu de grupo "Todos os pacotes"

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pt_BR: Mostra o item de menu com todos os pacotes. Isso leva um longo tempo para ser povoado na maioria dos backends e geralmente não é necessário para os usuários finais.

en: The search mode used by default
pt_BR: O modo de pesquisa a ser usado por padrão

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
pt_BR: O modo de pesquisa a ser usado por padrão. As opções são "name", "details" ou "file".

en: Show all repositories in the software source viewer
pt_BR: Mostrar todos os repositórios no visualizador de fontes de programas

en: Show all repositories in the software source viewer.
pt_BR: Mostrar todos os repositórios no visualizador de fontes de programas.

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
pt_BR: Notificar o usuário antes que uma grande atualização seja feita em uma conexão de banda larga móvel

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
pt_BR: Notificar o usuário antes que uma grande atualização seja feita em uma conexão de banda larga móvel.

en: Only show the newest updates in the list
pt_BR: Mostra somente as atualizações mais recentes na lista

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pt_BR: Mostra somente os pacotes mais recentes na lista de atualizações e filtra as atualizações mais antigas que ainda estiverem disponíveis.

en: Scroll to packages as they are downloaded
pt_BR: Rolar para os pacotes na medida em que forem baixados

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pt_BR: Rolar para os pacotes na lista de atualizações na medida em que eles forem baixados ou instalados.

en: Allow applications to invoke the font installer
pt_BR: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de fontes

en: Allow applications to invoke the font installer.
pt_BR: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de fontes.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pt_BR: Programas que devem ser ignorados quando emitirem requisições de sessão do D-Bus

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pt_BR: Programas que devem ser ignorados quando emitirem requisições de sessão do D-Bus, separados por vírgulas.

en: Allow applications to invoke the codec installer
pt_BR: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de codecs

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pt_BR: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de codec.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pt_BR: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de tipos de arquivos mime

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pt_BR: Permitir que aplicativos invoquem o instalador de tipos de arquivos mime.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pt_BR: Usar estas opções automaticamente por padrão ao exibir uma interface de usuário a partir de uma requisição de sessão do D-Bus.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pt_BR: Forçar a ativação destas opções ao exibir uma interface de usuário a partir de uma requisição de sessão do D-Bus.

en: Add or remove software installed on the system
pt_BR: Adicione ou remova programas instalados no sistema

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pt_BR: Atualizações;Atualizar;Fontes;Repositórios;Preferências;Instalar;Armazenar;

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pt_BR: Alterações não são aplicadas instantaneamente, este botão aplica todas as alterações

en: Cancel search
pt_BR: Cancela a pesquisa

en: Install Package
pt_BR: Instalar pacote

en: Remove Package
pt_BR: Remover pacote

en: Visit home page for selected package
pt_BR: Visite a página inicial do pacote selecionado

en: Visit Project Website
pt_BR: Visita a página do projeto

en: Refresh Package Lists
pt_BR: Atualizar listas de pacotes

en: Software Log
pt_BR: Log de programas

en: Only Newest Versions
pt_BR: Somente pacotes novos

en: About Software Install
pt_BR: Sobre a instalação de programas

en: More details
pt_BR: Mais detalhes

en: _Accept Agreement
pt_BR: _Aceitar contrato

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
pt_BR: Instalação de programas

en: Install selected software on the system
pt_BR: Instale o programa selecionado no sistema

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
pt_BR: Instalador de catálogos

en: Install a catalog of software on the system
pt_BR: Instale um catálogo de programas no sistema

en: View past package management tasks
pt_BR: Visualize tarefas de gerenciamento de pacotes passadas

en: Software Settings
pt_BR: Propriedades de programas

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
pt_BR: Altere as preferências da atualização de programas e habilite ou desabilite fontes de programas

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
pt_BR: Preferências da atualização de programas

en: _Check Now
pt_BR: _Verificar agora

en: C_heck for updates:
pt_BR: _Verificar atualizações:

en: Check for major _upgrades:
pt_BR: Verificar _atualizações de versões maiores:

en: Check for updates when using mobile broadband
pt_BR: Verificar atualizações quando estiver usando banda larga móvel

en: Check for updates on battery power
pt_BR: Verificar por atualizações na bateria

en: Currently using mobile broadband
pt_BR: Usando uma conexão de banda larga móvel no momento

en: Update Settings
pt_BR: Configurações de atualizações

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
pt_BR: Uma fonte de programas contém pacotes que podem ser instalados neste computador.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
pt_BR: _Mostrar fontes de programas de depuração e desenvolvimento

en: Create a copy of this computer's package list
pt_BR: Criar uma cópia da lista de pacotes deste sistema

en: Create an archive of all the pending updates
pt_BR: Criar um arquivo de todos os pacotes pendentes

en: Create an archive of a specific package
pt_BR: Criar um arquivo de um pacote específico

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
pt_BR: Múltiplos pacotes podem ser especificados usando uma lista delimitada por vírgulas

en: Destination package list:
pt_BR: Lista de pacotes de destino:

en: Select a Package List File
pt_BR: Selecione um arquivo de lista de pacotes

en: Save New Service Pack
pt_BR: Salvar novo pacote de serviços

en: Do you trust the source of the packages?
pt_BR: Você confia na fonte dos pacotes?

en: Package:
pt_BR: Pacote:

en: Do you recognize the user and trust this key?
pt_BR: Você reconhece o usuário e confia nesta chave?

en: Update software installed on the system
pt_BR: Atualize os programas instalados no sistema

en: Operating System Upgrade
pt_BR: Atualização do sistema operacional

en: Upgrade the operating system to a new version
pt_BR: Atualize o sistema operacional para uma nova versão

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
pt_BR: As atualizações de programas corrigem erros, eliminam vulnerabilidades de segurança e fornecem novos recursos.

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
pt_BR[0]: Remover %i pacote adicional?
pt_BR[1]: Remover %i pacotes adicionais?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
pt_BR: O programa que você está tentando remover é requerido para executar outro programa, o qual também será removido.

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
pt_BR[0]: Instalar %i pacote adicional?
pt_BR[1]: Instalar %i pacotes adicionais?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
pt_BR: O programa que você quer instalar requer programas adicionais para que ele seja executado corretamente.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
pt_BR[0]: %i arquivo instalado por %s
pt_BR[1]: %i arquivos instalados por %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
pt_BR: Nenhum programa

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
pt_BR: Nenhum outro software necessita deste pacote.

en: Software requires %s
pt_BR: O programa requer %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
pt_BR[0]: O programa listado abaixo precisa de %s para funcionar corretamente.
pt_BR[1]: Os programas listados abaixo precisam de %s para funcionarem corretamente.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
pt_BR: Esse programa não depende de nenhum outro pacote

en: Additional software is required for %s
pt_BR: É necessário um ou mais programas adicionais para %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
pt_BR: %s requer os seguintes programas adicionais para funcionar corretamente.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pt_BR: Nenhum resultado foi localizado.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
pt_BR: Tente digitando um nome de programa na barra de pesquisa.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
pt_BR: Não há nenhum programa na fila de pacotes para ser instalado ou removido.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
pt_BR: Tente pesquisar pela descrição do programa, clicando no ícone próximo ao texto da pesquisa.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pt_BR: Tente novamente com um termo de pesquisa diferente.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pt_BR: Texto de pesquisa inválido

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pt_BR: O texto de pesquisa contém caracteres inválidos

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pt_BR: Não foi possível concluir a pesquisa

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pt_BR: A execução da transação falhou

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pt_BR: Alterações não aplicadas

en: Close _Anyway
pt_BR: Fechar _mesmo assim

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pt_BR: Você fez alterações que não foram aplicadas.

en: These changes will be lost if you close this window.
pt_BR: Essas alterações serão perdidas se você fechar esta janela.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pt_BR: Tamanho quando instalado

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pt_BR: Pesquisar pela descrição

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pt_BR: Pesquisar pelo nome do arquivo

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
pt_BR: Licenciado sob a versão 2 da Licença Pública Geral GNU

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O PackageKit é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation; tanto na versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O PackageKit é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: PackageKit Website
pt_BR: Site do PackageKit

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
pt_BR: Gerenciador de programas para o GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pt_BR: Digite uma palavra ou clique em uma categoria para iniciar.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pt_BR: Digite um termo de busca para iniciar.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pt_BR: Saindo, já que não foi possível obter as propriedades

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
pt_BR: Instalar programa

note: are we running privileged
en: Package installer
pt_BR: Instalador de pacotes

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pt_BR: Este aplicativo está sendo executado como um usuário privilegiado

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pt_BR: %s está sendo executado como um usuário privilegiado

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pt_BR: Aplicativos de gerenciamento de pacotes são sensíveis à segurança.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pt_BR: A execução de aplicativos gráficos como um usuário privilegiado deve ser evitada por motivos de segurança.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pt_BR: Continuar mesmo _assim

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
pt_BR[0]: %i segundo
pt_BR[1]: %i segundos

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pt_BR: %s, %s, %s e %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pt_BR: %s, %s, %s, %s e %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
pt_BR: Falha ao instalar o programa

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
pt_BR: Nenhum aplicativo foi escolhido para ser instalado

en: Software error details
pt_BR: Detalhes de erro do programa

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
pt_BR: Erro desconhecido. Por favor, verifique o relatório detalhado e relate-o no sistema de acompanhamento de erros da sua distribuição.

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
pt_BR: Você não tem os privilégios necessários para realizar esta ação.

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
pt_BR: Não foi possível iniciar serviço de software do sistema.

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
pt_BR[0]: Você deseja instalar este arquivo?
pt_BR[1]: Você deseja instalar estes arquivos?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
pt_BR[0]: Instalar arquivo local
pt_BR[1]: Instalar arquivos locais

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
pt_BR: Não foi possível encontrar o programa em nenhuma fonte de programas

en: The software is already installed
pt_BR: O programa já está instalado

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
pt_BR: Resposta incorreta da pesquisa

en: Additional software is required
pt_BR: É necessário programa adicional

en: Do you want to search for and install this software now?
pt_BR: Você deseja pesquisar por um programa e instalá-lo agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
pt_BR: O programa %s requer um ou mais softwares adicionais

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
pt_BR: Um aplicativo necessita de um ou mais softwares adicionais

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
pt_BR: Pesquisando por pacotes

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
pt_BR: O pacote %s já fornece este arquivo

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
pt_BR[0]: O seguinte arquivo é requerido:
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos são requeridos:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
pt_BR[0]: Você deseja pesquisar por este arquivo agora?
pt_BR[1]: Você deseja pesquisar por estes arquivos agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
pt_BR[0]: %s deseja instalar um arquivo
pt_BR[1]: %s deseja instalar alguns arquivos

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
pt_BR: Pesquisando pelo arquivo

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
pt_BR[0]: O seguinte plug-in é requerido:
pt_BR[1]: Os seguintes plug-ins são requeridos:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
pt_BR[0]: O %s requer um plug-in adicional para decodificar este arquivo
pt_BR[1]: O %s requer plug-ins adicionais para decodificar este arquivo

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
pt_BR[0]: O %s requer um plug-in adicional para codificar este arquivo
pt_BR[1]: O %s requer plug-ins adicionais para codificar este arquivo

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
pt_BR[0]: O %s requer um plug-in adicional para esta operação
pt_BR[1]: O %s requer plug-ins adicionais para esta operação

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
pt_BR: Falha ao pesquisar por plug-ins

en: Install the following plugin | Install the following plugins
pt_BR[0]: Instalar o seguinte plug-in
pt_BR[1]: Instalar os seguintes plug-ins

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
pt_BR: Você deseja instalar este programa agora?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
pt_BR: Pesquisando por plug-ins

en: Searching for plugin: %s
pt_BR: Pesquisando pelo plug-in: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
pt_BR: Falha ao localizar o programa

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
pt_BR: Um programa adicional é requerido para abrir este tipo de arquivo:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
pt_BR: Você deseja pesquisar por um programa para abrir este tipo de arquivo agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
pt_BR[0]: O %s requer um novo tipo mime
pt_BR[1]: O %s requer novos tipos mime

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
pt_BR[0]: Um programa requer um novo tipo mime
pt_BR[1]: Um programa requer novos tipos mime

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
pt_BR: Pesquisando por manipuladores de arquivo

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
pt_BR: Etiqueta de idioma não analisada

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
pt_BR: O código do idioma não corresponde

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
pt_BR: Nenhuma fonte nova pôde ser localizada para esse documento

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
pt_BR[0]: Uma fonte adicional é necessária para ver o documento corretamente.
pt_BR[1]: Fontes adicionais são necessárias para ver o documento corretamente.

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
pt_BR[0]: Você deseja pesquisar por pacote de fonte apropriada agora?
pt_BR[1]: Você deseja pesquisar por pacotes de fontes apropriadas agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
pt_BR[0]: %s deseja instalar uma fonte
pt_BR[1]: %s deseja instalar algumas fontes

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
pt_BR[0]: Pesquisando pela fonte
pt_BR[1]: Pesquisando pelas fontes

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
pt_BR[0]: O seguinte serviço é requerido:
pt_BR[1]: Os seguintes serviços são requeridos:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
pt_BR: Pesquisando por serviços

en: Searching for service: %s
pt_BR: Pesquisando por serviço: %s

en: Could not process catalog
pt_BR: Não foi possível processar o catálogo

en: No packages need to be installed
pt_BR: Nenhum pacote precisa ser instalado

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
pt_BR: Instalar pacotes do catálogo?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
pt_BR: Os seguintes pacotes estão marcados para serem instalados a partir do catálogo:

en: Install the following driver | Install the following drivers
pt_BR[0]: Instalar o seguinte driver
pt_BR[1]: Instalar os seguintes drivers

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
pt_BR[0]: Você deseja instalar este driver agora?
pt_BR[1]: Você deseja instalar estes drivers agora?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
pt_BR: Ocorreu falha ao localizar o programa

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo em nenhum programa disponível

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
pt_BR[0]: O seguinte arquivo será removido:
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos serão removidos:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
pt_BR[0]: Você deseja remover este arquivo agora?
pt_BR[1]: Você deseja remover estes arquivos agora?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
pt_BR[0]: %s deseja remover um arquivo
pt_BR[1]: %s deseja remover alguns arquivos

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
pt_BR[0]: Um programa deseja remover um arquivo
pt_BR[1]: Um programa deseja remover alguns arquivos

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
pt_BR: Instalar catálogos

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pt_BR: vários pacotes

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
pt_BR: Não foi possível atualizar o sistema

en: The upgrade completed successfully
pt_BR: A atualização foi finalizada com com sucesso

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
pt_BR: Agora o seu sistema possui os programas necessários para completar a atualização do sistema operacional.

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
pt_BR: Quando você estiver pronto, poderá reiniciar o seu sistema e continuar com o processo de atualização.

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
pt_BR: Certifique-se de que você tenha salvo todo trabalho não salvo antes de reiniciar.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
pt_BR: Não foi possível obter atualizações da distribuição

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
pt_BR: Nenhuma versão nova disponível para atualização

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
pt_BR: Atualizar seu sistema (%d de %d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
pt_BR: Esse assistente irá lhe guiar através da atualização do sistema operacional instalado para a última versão.

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
pt_BR: Este processo pode demorar algumas horas para ser concluído, dependendo da velocidade da sua internet e das opções selecionadas.

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
pt_BR: Você estará habilitado a continuar a usar o seu sistema enquanto este assistente baixa os pacotes necessários para atualizar o seu sistema.

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
pt_BR: Quando o download for concluído você receberá uma mensagem para reiniciar o seu sistema para completar o processo de atualização.

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
pt_BR: Atualizar o seu sistema

en: Available operating system _releases:
pt_BR: Ve_rsões do sistema operacional disponíveis:

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
pt_BR: Carregando lista de atualizações

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
pt_BR: Escolha a versão desejada do sistema operacional

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
pt_BR: A ferramenta de atualização pode operar em 3 modos diferentes:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
pt_BR: A opção selecionada requerirá que o instalador baixe dados adicionais.

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
pt_BR: Não continue com esta opção se a rede não estará disponível no momento da atualização.

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
pt_BR: Escolha as opções desejadas de download

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
pt_BR: A ferramenta de atualização do sistema operacional irá executar as seguintes ações:

en: Request authentication from a privileged user
pt_BR: Requer autenticação de um usuário com privilégios

en: Download installer images
pt_BR: Baixar imagens de instalador

en: Download packages
pt_BR: Baixar pacotes

en: Prepare and test the upgrade
pt_BR: Preparar e testar a atualização

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
pt_BR: Você precisará reiniciar o computador no fim da atualização.

en: Press 'Apply' to apply changes.
pt_BR: Pressione "Aplicar" para aplicar as alterações.

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
pt_BR: Aplicando alterações

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
pt_BR: Atualização do sistema operacional não pode ser realizada

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
pt_BR: Atualização do sistema operacional não é suportada.

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
pt_BR: Não é possível obter informações de atualização do sistema operacional.

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
pt_BR: Ferramenta de atualização da distribuição

en: Failed with unknown error code
pt_BR: Falha com código de erro desconhecido

en: No package cache is available.
pt_BR: Nenhum cache de pacote está disponível.

en: A security signature is not present
pt_BR: Uma assinatura de segurança não está presente

en: The action was canceled
pt_BR: A ação foi cancelada

en: The action was forcibly canceled
pt_BR: A ação foi cancelada forçadamente

en: Reading the configuration file failed
pt_BR: Falha na leitura do arquivo de configuração

en: The action cannot be canceled
pt_BR: A ação não pode ser cancelada

en: Problem connecting to a software source
pt_BR: Problema ao conectar com a fonte de programas

en: Bad security signature
pt_BR: Assinatura de segurança inválida

en: Missing security signature
pt_BR: Assinatura de segurança faltando

en: Cannot install from untrusted source
pt_BR: Não é possível instalar a partir de uma fonte não confiável

en: Cannot update from untrusted source
pt_BR: Não é possível atualizar a partir de uma fonte não confiável

en: Cannot disable source
pt_BR: Não é possível desabilitar a fonte

en: Failed with unknown error code.
pt_BR: Falha com código de erro desconhecido.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pt_BR: Não há nenhuma conexão de rede disponível.
    Por favor, verifique as configurações da sua conexão e tente novamente.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pt_BR: O serviço que é responsável por lidar com as requisições do usuário não possui memória suficiente.
    Por favor, reinicie o seu computador.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pt_BR: A ação não é suportada por este backend.
    Por favor, relate o erro no sistema de acompanhamento de erros da sua distribuição, pois isso não deveria ter acontecido.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pt_BR: Ocorreu um problema inesperado.
    Por favor, relate o erro no sistema de acompanhamento de erros da sua distribuição com uma descrição dele.

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
pt_BR: Não foi possível criar um relacionamento confiável de segurança com a fonte remota de programas.
    Por favor, verifique as suas configurações de segurança.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
pt_BR: O pacote que está sendo modificado não foi localizado no seu sistema ou em nenhuma fonte de programas.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pt_BR: A lista de grupos não pôde ser carregada.
    O recarregamento do seu cache pode ajudar, apesar disso ser normalmente um erro na fonte de programas.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pt_BR: Não foi possível localizar um pacote, o que não permite que a ação seja concluída.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pt_BR: O identificador do pacote não foi bem formado quando enviado ao servidor.
    Isso normalmente indica um erro interno e deve ser relatado.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pt_BR: Ocorreu um erro de transação não especificado.
    Mais informações estão disponíveis no relatório detalhado.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
pt_BR: O nome da fonte remota de programas não foi localizado.
    Pode ser necessário habilitar um item em fontes de programas.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pt_BR: A ação foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pt_BR: A ação foi cancelada com sucesso e nenhum pacote foi alterado.
    O backend não saiu apropriadamente.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pt_BR: Não foi possível o arquivo de configurações nativo de pacotes.
    Por favor, esteja certo de que a configuração é válida.

en: The action cannot be canceled at this time.
pt_BR: A ação não pode ser cancelada neste momento.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pt_BR: Dois pacotes fornecem o mesmo arquivo.
    Isto normalmente é devido à mistura de pacotes em fontes de programas diferentes.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pt_BR: Existem múltiplos pacotes que não compatíveis entre eles.
    Isto normalmente é devido à mistura de pacotes em fontes de programas diferentes.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
pt_BR: Houve um problema (possivelmente temporário) ao conectar a uma fonte de programas.
    Por favor, verifique o erro detalhado para mais detalhes.

en: The package security signature could not be verified.
pt_BR: Não foi possível verificar a assinatura de segurança do pacote.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pt_BR: A assinatura de segurança do pacote está faltando e este pacote não é confiável.
    Este pacote não foi assinado quando criado.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pt_BR: A instalação deste pacote está impedida pela configuração do seu sistema de empacotamento.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pt_BR: O arquivo especificado não pôde ser localizado no sistema.
    Verifique se ele ainda existe e não foi excluído.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pt_BR: Dados requeridos não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de programas configuradas.
    Não há mais espelhos de download que possam ser tentados.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pt_BR: Os dados requeridos da atualização não puderam ser localizados em nenhuma das fontes de programas configuradas.
    A lista de atualizações da distribuição estará indisponível.

en: The package could not be installed from untrusted source.
pt_BR: O pacote não pôde ser instalado a partir de uma fonte não confiável.

en: The package could not be updated from untrusted source.
pt_BR: O pacote não pôde ser atualizado a partir de uma fonte não confiável.

en: The specified software source could not be disabled.
pt_BR: A fonte de programas especificada não pôde ser desabilitada.

en: The list of software sources could not be downloaded.
pt_BR: A lista de fontes de programas não pôde ser baixado.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pt_BR: A transação foi cancelada e será repetida quando o sistema estiver ocioso.

en: No restart is necessary.
pt_BR: Não é necessário reiniciar.

en: You will be required to restart this application.
pt_BR: Você precisará reiniciar o aplicativo.

en: You will be required to log out and back in.
pt_BR: Você precisará encerrar e iniciar a sessão novamente.

en: A restart will be required.
pt_BR: Será necessário reiniciar.

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pt_BR: Varrendo aplicativos instalados

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pt_BR: Atualizando a lista de aplicativos em execução

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pt_BR: Verificando aplicativos em uso no momento

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pt_BR: Verificando bibliotecas em uso no momento

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
pt_BR[0]: %i atualização trivial
pt_BR[1]: %i atualizações triviais

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
pt_BR[0]: %i atualização
pt_BR[1]: %i atualizações

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
pt_BR[0]: %i atualização importante
pt_BR[1]: %i atualizações importantes

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
pt_BR[0]: %i atualização de segurança
pt_BR[1]: %i atualizações de segurança

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
pt_BR[0]: %i atualização de correção de erros
pt_BR[1]: %i atualizações de correção de erros

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
pt_BR[0]: %i atualização de melhoria
pt_BR[1]: %i atualizações de melhoria

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
pt_BR[0]: %i atualização bloqueada
pt_BR[1]: %i atualizações bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pt_BR: Atualização trivial

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pt_BR: Atualização normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pt_BR: Atualização importante

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pt_BR: Atualização de segurança

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pt_BR: Atualização de correção de erros

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pt_BR: Atualização de melhoria

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pt_BR: Atualização bloqueada

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pt_BR: Não confiável

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
pt_BR: Obtendo detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
pt_BR: Pesquisando pelo nome do pacote

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  2483 (Zif)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: performing action
en: Installing file
pt_BR: Instalando arquivo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
pt_BR: Recarregando cache de pacote

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
pt_BR: Obtendo lista de repositórios

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
pt_BR: Configurando dados do repositório

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
pt_BR: Obtendo o que é fornecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
pt_BR: Obtendo listas de pacotes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
pt_BR: Obtendo informações de atualização da distribuição

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
pt_BR: Obtendo transações antigas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
pt_BR: Atualizando sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
pt_BR: Reparando o sistema

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pt_BR: Dependências obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pt_BR: Detalhe de atualização obtido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pt_BR: Detalhes obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pt_BR: Requerimentos obtidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pt_BR: Atualizações obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pt_BR: Pesquisou pelos detalhes do pacote

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pt_BR: Pesquisou pelo arquivo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pt_BR: Pesquisou grupos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pt_BR: Pesquisou pelo nome do pacote

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pt_BR: Pacotes removidos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pt_BR: Arquivos locais instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pt_BR: Cache de pacote recarregado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pt_BR: Pacotes atualizados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pt_BR: Lista de repositórios obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pt_BR: Repositório habilitado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pt_BR: Definir dados do repositório

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
pt_BR: Resolvido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pt_BR: Lista de arquivos obtida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pt_BR: Obteve o que é fornecido

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pt_BR: Assinatura instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pt_BR: Listas de arquivos obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pt_BR: Licença EULA aceita

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pt_BR: Pacotes baixados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pt_BR: Atualizações da distribuição foram obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pt_BR: Categorias obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pt_BR: Transações antigas obtidas

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
pt_BR: Sistema atualizado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pt_BR: O sistema foi reparado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pt_BR: Ambiente de trabalho XFCE

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pt_BR: Outros ambientes de trabalho

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pt_BR: Ferramentas administrativas

note: #-#-#-#-#  452 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pt_BR: Legado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
pt_BR: Fontes de programas

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pt_BR: Coleções de pacotes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pt_BR: Pacotes recentes

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pt_BR: Grupo desconhecido

en: Applications that can open this type of file
pt_BR: Aplicativos que podem abrir este tipo de arquivo

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pt_BR: O software não está assinado por um fornecedor confiável.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pt_BR: Programas maliciosos podem causar danos ao seu computador ou causar outros prejuízos.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pt_BR: Você tem <b>certeza</b> que deseja atualizar este pacote?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pt_BR: Você tem <b>certeza</b> que deseja instalar este pacote?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
pt_BR: Uma mídia adicional é requerida. Por favor, insira o %s de rótulo "%s" e clique em continuar.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pt_BR: Os seguintes programas também precisam ser instalados

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pt_BR: Os seguintes programas também precisam ser removidos

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pt_BR: Os seguintes programas também precisam ser atualizados

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pt_BR: Os seguintes programas também precisam ser reinstalados

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pt_BR: Os seguintes programas também precisam ser desatualizados

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pt_BR: Os seguintes programas também precisam ser processados

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pt_BR: Confirmação adicional requerida

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pt_BR[0]: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de instalar este pacote.
pt_BR[1]: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de instalar estes pacotes.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pt_BR[0]: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de remover este pacote.
pt_BR[1]: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de remover estes pacotes.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pt_BR[0]: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de atualizar este pacote.
pt_BR[1]: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de atualizar estes pacotes.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pt_BR[0]: Para instalar este arquivo,  software adicional também precisará ser modificado.
pt_BR[1]: Para instalar estes arquivos,  software adicional também precisará ser modificado.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pt_BR: Programas adicionais também precisam ser modificados a fim de continuar esta transação.

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
pt_BR: _Forçar instalação

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
pt_BR: Força a instalação de um pacote

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
pt_BR: Executar o novo aplicativo?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
pt_BR: Arquivos de catálogos a serem instalados

en: Failed to install catalog
pt_BR: Falha ao instalar o catálogo

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
pt_BR: Você precisa especificar um nome de arquivo a ser instalado

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
pt_BR: Arquivos a serem instalados

en: PackageKit File Installer
pt_BR: Instalador de arquivos do PackageKit

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
pt_BR: Instalador de arquivos locais

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
pt_BR: Falha ao instalar um pacote para fornecer um determinado arquivo

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo a ser instalado

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
pt_BR: Tipos MIME a serem instalados

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
pt_BR: Instalador de tipos MIME

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
pt_BR: Falha ao instalar um programa para manipular este tipo de arquivo

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
pt_BR: Você precisa especificar um tipo mime a ser instalado

en: Packages to install
pt_BR: Pacotes a serem instalados

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
pt_BR: Instalador de pacotes pelo nome

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
pt_BR: Falha ao instalar programa por nome

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
pt_BR: Você precisa especificar o nome do programa a ser instalado

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
pt_BR: Arquivos locais a serem instalados

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
pt_BR: Instalador de arquivo único

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
pt_BR: Cliente da linha de comando

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
pt_BR: Bash - Comando não encontrado

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pt_BR: Defina o filtro para este valor

en: Remaining time: %s
pt_BR: Tempo restante: %s

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
pt_BR: Apenas atualizações de segurança

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
pt_BR: Falha ao alterar o status

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
pt_BR: Fonte de programas

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pt_BR: Falha ao obter a lista de fontes

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pt_BR: Saindo, já que não foi possível obter os detalhes do backend

en: Getting software source list not supported by backend
pt_BR: Obtendo lista de fontes de programas sem suporte pelo backend

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum pacote chamado "%s"

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
pt_BR: Não foi possível localizar quaisquer nomes válidos de pacotes

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível obter a lista de pacotes instalados: %s

en: Could not save to file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
pt_BR: Erro de criação

en: Cannot create service pack
pt_BR: Não foi possível criar pacote de serviços

en: Cannot copy system package array
pt_BR: Não foi possível copiar a lista de pacotes do sistema

en: No package name selected
pt_BR: Nenhum nome de pacote selecionado

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
pt_BR: Recarregando a lista de pacotes do sistema

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
pt_BR: Erro ao recarregar

en: Could not refresh package array
pt_BR: Não foi possível recarregar a lista de pacotes

en: Cannot read destination package array
pt_BR: Não foi possível ler lista de pacotes de destino

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
pt_BR: Arquivos de lista de pacotes

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
pt_BR: Arquivos de pacote de serviços

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
pt_BR: Defina a opção, os valores permitidos são "array" (lista), "updates" (atualizações) e "package" (pacotes)

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
pt_BR: Adicione o nome do pacote à caixa de entrada de texto

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
pt_BR: Defina o nome de arquivo da lista de pacotes remota

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
pt_BR: Defina o diretório padrão de saída

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pt_BR: Falha ao processar a requisição.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pt_BR: Algumas atualizações que foram instaladas requerem a reinicialização do computador antes que as alterações sejam aplicadas.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pt_BR: _Reiniciar computador

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pt_BR: Algumas atualizações instaladas requerem que o computador seja reiniciado para permanecer seguro.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pt_BR: Algumas atualizações que foram instaladas requerem que você encerre e reinicie a sessão antes que as alterações sejam aplicadas.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pt_BR: Algumas atualizações instaladas requerem que você encerre e reinicie a sessão para permanecer seguro.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pt_BR: Não foi possível reiniciar

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pt_BR: Algumas atualizações não foram instaladas

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pt_BR: Não foi possível atualizar os pacotes

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pt_BR: Atualizações instaladas

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pt_BR: Todas as atualizações foram instaladas com sucesso.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pt_BR: As atualizações selecionadas foram instaladas com sucesso.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pt_BR: Atualizações triviais

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pt_BR: Atualizações importantes

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pt_BR: Atualizações de segurança

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pt_BR: Atualizações de correções de erros

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pt_BR: Atualizações de melhorias

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pt_BR: Atualizações bloqueadas

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pt_BR: Outras atualizações

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pt_BR: Obtendo a lista de atualizações

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pt_BR: Não foi possível executar o script de atualização

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pt_BR[0]: A conectividade está sendo fornecida por uma banda larga móvel e pode sair caro baixar este pacote.
pt_BR[1]: A conectividade está sendo fornecida por uma banda larga móvel e pode sair caro baixar estes pacotes.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pt_BR: Não há atualizações disponíveis

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pt_BR: Nenhuma atualização disponível

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pt_BR: Nenhuma conexão de rede foi detectada.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pt_BR[0]: _Instalar atualização
pt_BR[1]: _Instalar atualizações

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
pt_BR: Todos os programas estão atualizados

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
pt_BR: Não há atualizações de programas disponíveis para o seu computador neste momento.

en: There is %i update available | There are %i updates available
pt_BR[0]: Há %i atualização disponível
pt_BR[1]: Há %i atualizações disponíveis

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
pt_BR[0]: %i atualização selecionada
pt_BR[1]: %i atualizações selecionadas

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
pt_BR[0]: %i atualização selecionada (%s)
pt_BR[1]: %i atualizações selecionadas (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pt_BR: Esta notificação foi emitida em %s e atualizada pela última vez em %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pt_BR: Esta notificação foi emitida em %s.

en: No update details available.
pt_BR: Nenhum detalhe de atualização disponível.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes do pacote

en: No results were returned.
pt_BR: Nenhum resultado foi encontrado.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pt_BR: Selecionar atualizações de segurança

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pt_BR: Ignorar esta atualização

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pt_BR: Não foi possível obter as atualizações

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pt_BR: Não foi possível obter a lista de atualizações da distribuição

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
pt_BR: A atualização para a nova distribuição "%s" está disponível

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pt_BR: Outras atualizações estão retidas pois alguns pacotes importantes do sistema precisam ser instalados primeiro.

en: Update Software
pt_BR: Atualizar programa

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
pt_BR: Visualizador de atualizações de programas

en: Do not exit after the request has been processed
pt_BR: Não sair após a requisição ser processada

en: Session D-Bus service for PackageKit
pt_BR: Serviço de sessão do D-Bus para o PackageKit

en: Cannot get contact: %s
pt_BR: Não foi possível obter o contato: %s

en: Cannot create searchable view.
pt_BR: Não foi possível criar visão pesquisável.

en: An argument was invalid.
pt_BR: Um argumento foi inválido.

en: The address book is busy.
pt_BR: O catálogo de endereços está ocupado.

en: The address book is offline.
pt_BR: O catálogo de endereços está desconectado.

en: The address book does not exist.
pt_BR: O catálogo de endereços não existe.

en: The address book is already loaded.
pt_BR: O catálogo de endereços já está carregado.

en: Permission was denied when accessing the address book.
pt_BR: Permissão negada ao acessar o catálogo de endereços.

en: The operation could not be cancelled.
pt_BR: A operação não pôde ser cancelada.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
pt_BR: Ocorreu um erro CORBA enquanto acessava o catálogo de endereços.

note: Translators: "device" is a phone or a modem
en: Use this device with Phone Manager
pt_BR: Use este dispositivo com o gerenciador de telefones

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pt_BR: Conectado no dispositivo em %s

note: the ERROR signal will have been emitted, so we don't bother changing the icon ourselves at this point translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Failed connection to device on %s
pt_BR: Falha ao conectar no dispositivo em %s

en: Phone Manager
pt_BR: Gerenciador de telefones

en: Receive and send text messages from your mobile phone
pt_BR: Receba e envia mensagens de texto a partir do seu telefone celular

en: Message arrived
pt_BR: Chegou uma mensagem

en: Connecting to phone
pt_BR: Conectando ao telefone

en: Show model name of a specific device
pt_BR: Mostra o nome do modelo de um dispositivo específico

en: Write the configuration file for gnokii debugging
pt_BR: Escreve o arquivo de configuração para depuração gnokii

en: - Manage your mobile phone
pt_BR: - Gerencia o seu telefone celular

en: gnome-phone-manager version %s
pt_BR: Gerenciador de telefones do GNOME versão %s

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pt_BR: Envie e receba mensagens a partir do seu telefone celular.

en: Phone Manager website
pt_BR: Site do gerenciador de telefones

en: New text message received
pt_BR: Nova mensagem recebida

en: Message too long!
pt_BR: Mensagem longa demais!

en: Alerting
pt_BR: Alertas

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
pt_BR: Nome do arquivo de dispositivo alternativo, p. ex. /dev/ttyS3

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
pt_BR: Sempre tenta e reconecta sempre que uma conexão não está disponível imediatamente. Use isso com Bluetooth para garantir que o seu telefone se conecte sempre que ele estiver na área do sinal.

en: Automated Tasks
pt_BR: Tarefas automatizadas

en: Automatically _retry connections
pt_BR: _Re-tentar conexões automaticamente

en: Characters left:
pt_BR: Caracteres restantes:

en: Connect using an alternative serial device
pt_BR: Conectar usando um dispositivo serial alternativo

en: Connect using infrared communication
pt_BR: Conectar usando comunicação infra vermelho

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
pt_BR: Conectar usando a porta serial 1, também conhecida como COM1 ou /dev/ttyS0

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
pt_BR: Conectar usando a porta serial 2, também conhecida como COM2 ou /dev/ttyS1

en: Enter the text message you want to send.
pt_BR: Digite a mensagem de texto que quer enviar.

en: Enter your text message
pt_BR: Digite a mensagem de texto

en: I_nfra red (/dev/ircomm0)
pt_BR: I_nfra vermelho (/dev/ircomm0)

en: Message Received
pt_BR: Mensagem recebida

en: Other _port
pt_BR: Outra _porta

en: Phone Connection
pt_BR: Conexão com o telefone

en: Phone Manager Preferences
pt_BR: Preferências do gerenciador de telefones

en: Play _sound when messages arrive
pt_BR: Reproduzir um _som quando chegar uma mensagem

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
pt_BR: Porta serial _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
pt_BR: Porta serial _2 (/dev/ttyS1)

en: Synchronise phone's _time and date
pt_BR: Sincronizar a _hora e data do telefone

en: Synchronise phone's time and date with the computer's clock
pt_BR: Sincronizar a hora e data do telefone com o relógio do computador

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
pt_BR: Use rede sem fio Bluetooth para conectar no seu telefone

en: You have received a message
pt_BR: Você recebeu uma mensagem

en: _Message:
pt_BR: _Mensagem:

note: This is a receipt from the SMS server saying the message has been delivered to the recipient's phone
en: _Notify when message is delivered
pt_BR: _Informar quando a mensagem for entregue

en: _Pop-up window for new messages
pt_BR: Janela _instantânea para novas mensagens

en: Bluetooth address of the device to connect to
pt_BR: Escolha um telefone celular com Bluetooth para se conectar.

en: Bluetooth address of the device to connect to. Requires connection_type to be 1 to be used.
pt_BR: Endereço bluetooth do dispositivo a se conectar. Exige que connection_ype seja 1 para ser usado.

en: The connection type used by gnome-phone-manager
pt_BR: O tipo de conexão usada pelo gerenciador de telefone do gnome

en: The connection type used by gnome-phone-manager: Bluetooth is 0 Serial 1 is 1 Serial 2 is 2 IrDa is 3 Other connection types are 4
pt_BR: O tipo de conexão utilizada pelo gerenciador de telefones do Gnome: Bluetooth é 0 Serial é 1 Serial 2 é 2 IrDA é 3 Outros tipos de conexões são 4

en: The device node for the serial device to connect to
pt_BR: O nó de dispositivo para o disposito serial conectar-se

en: The device node for the serial device to connect to. Requires connection_type to be 4 to be used.
pt_BR: O nó de dispositivo para o disposito serial conectar-se. Necessário tipo do conexão deve ser 4 para ser utilizado.

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in
pt_BR: Se deve ou não tocar um alerta sonoro quando uma nova mensagem chegar

en: Whether to play a sound alert when a new message comes in.
pt_BR: Se deve ou não tocar um alerta sonoro quando uma nova mensagem chegar

en: Whether to popup new messages on the desktop
pt_BR: Se deve ou não exibir uma janela instantânea com novas mensagens na área de trabalho

en: Whether to popup new messages on the desktop as soon as they're received, as opposed to showing them when clicking on the tray icon.
pt_BR: Se deve exibir uma janela instantânea na área de trabalho assim que uma mensagem chegar, ao invés de só mostrar quando clicar na área de notificação.

en: Whether to retry connecting to the mobile phone
pt_BR: Se deve ou não tentar reconectar ao telefone

en: Whether to retry connecting to the mobile phone if the connection fails at some point.
pt_BR: Se deve ou não tentar reconectar ao telefone celular se a conexão falhar em algum ponto.

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's
pt_BR: Sincronizar o relógio do telefone com o computador

en: Whether to synchronise the phone clock with the computer's.
pt_BR: Sincronizar o relógio do telefone com o computador.

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pt_BR: Um aplicativo simples para acessar, organizar e compartilhar suas fotos no GNOME. Ele foi feito para servir como uma substituição simples e elegante de gerenciador de arquivos para lidar com fotos. Integração transparente com a nuvem é oferecida por meio do aplicativo de contas on-line do GNOME.

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
pt_BR: <li>Veja fotos recentes, locais ou on-line</li> <li>Acesse o conteúdo do seu Flickr</li> <li>Envie fotos para renderizadores DLNA remotos</li> <li>Defina como plano de fundo</li> <li>Imprima fotos</li> <li>Selecione favoritos</li> <li>Permite abrir um editor cheio de funcionalidades para as alterações mais avançadas</li>

en: Access, organize and share photos
pt_BR: Acesse, organize e compartilhe fotos

en: Photos;Pictures;
pt_BR: Foto;Fotos;Imagem;Imagens;foto;imagem;fotos;imagens;

en: About Photos
pt_BR: Sobre Fotos

en: DLNA Renderer Devices
pt_BR: Dispositivos de renderização DLNA

en: No Photos Found
pt_BR: Nenhuma foto encontrada

en: Your photos are being indexed
pt_BR: Suas fotos estão sendo indexadas

en: Some photos might not be available during this process
pt_BR: Algumas fotos podem não estar disponíveis durante este processo

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pt_BR: Acesse, organize e compartilhe suas fotos no GNOME

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pt_BR: Organizar

en: Display on…
pt_BR: Exibir em…

en: Off, did not fire
pt_BR: Desligado, não irá disparar

en: On, fired
pt_BR: Ligado, irá disparar

en: Add to Album
pt_BR: Adicionar ao álbum

en: Unable to fetch the list of photos
pt_BR: Não foi possível obter a lista de fotos

en: Press hotkey
pt_BR: Pressione a tecla de atalho

en: Simulates the activation of a hotkey.
pt_BR: Simula a ativação de uma atalho de teclado.

en: Open Pie
pt_BR: Abrir Menu

en: Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way.
pt_BR: Abre outro Menu do Gnome-Pie. Desta forma você pode criar submenus.

en: Executes the given command.
pt_BR: Executa um dado comando.

en: Opens a given location. You may use URL's or files paths.
pt_BR: Abre um local escolhido. Você pode usar URLs ou caminhos de arquivos.

en: LeftButton
pt_BR: Botão Esquerdo

en: RightButton
pt_BR: Botão Direito

en: MiddleButton
pt_BR: Botão do Meio

en: Not bound
pt_BR: Sem vinculações

en: Do you really want to delete this Slice?
pt_BR: Você realmente deseja excluir esta Fatia?

en: Rename me!
pt_BR: Renomeie-me!

en: This hotkey is already assigned to the pie "%s"! 
    
    Please select another one or cancel your selection.
pt_BR: Este atalho já está vinculado no menu "%s"! 
    
    Por favor escolha outro ou cancele sua seleção.

en: Click to edit
pt_BR: Clique para editar

en: Drag to move
pt_BR: Arraste para mover

en: Click to add a new Slice
pt_BR: Clique para adicionar uma nova Fatia

en: Drop to add as new Slice
pt_BR: Solte para adicionar uma nova Fatia

en: Drop to move Slice
pt_BR: Solte para mover a Fatia

en: Click to delete
pt_BR: Clique para deletar

en: No Pie selected.
pt_BR: Nenhum Menu selecionado.

en: New Pie
pt_BR: Novo Menu

en: Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o Menu selecionado e todas as suas Opções?

en: Press a hotkey ...
pt_BR: Pressione uma tecla de atalho ...

en: Slice types
pt_BR: Tipos de Fatias

en: All icons
pt_BR: Todos os ícones

en: All supported image formats
pt_BR: Todos os tipos de imagem suportados

en: Group: Window List
pt_BR: Grupo: Lista de Janelas

en: Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab.
pt_BR: Mostra uma Fatia para cada uma de suas janelas abertas. Praticamente igual a o Alt-Tab.

en: Group: Devices
pt_BR: Grupo: Dispositivos

en: Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks.
pt_BR: Mostra uma Fatia para cada dispositivo conectado, como pen-drives.

en: Group: Bookmarks
pt_BR: Grupo: Favoritos

en: Shows a Slice for each of your directory Bookmarks.
pt_BR: Mostra uma Fatia para cada um de seus diretórios favoritos.

en: Group: Session Control
pt_BR: Grupo: Controle de Sessão

en: Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate.
pt_BR: Mostra uma Fatia para Desligar, Reiniciar, e Hibernar.

en: Group: Main menu
pt_BR: Grupo: Menu Principal

en: Displays your main menu structure.
pt_BR: Mostra a estrutura do seu Menu Principal.

en: Group: Clipboard
pt_BR: Grupo: Clipboard

en: Manages your Clipboard.
pt_BR: Gerencia seu Clipboard.

en: Custom Icon
pt_BR: Outros Ícones

en: Rename a Pie
pt_BR: Renomeia um Menu

en: Gnome-Pie Settings
pt_BR: Configurações do Gnome-Pie

en: <b><big>This Pie is empty!</big>
    
    Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or folders. Even URLs from your browser are possible... 
    
    For manual and advanced configuration click on the plus sign.
pt_BR: <b><big>Este Menu está vazio!!</big>
    
    Comece adicionando algumas Fatias a ele!</b> Isto pode ser feito ao arrastar coisas para o sinal de mais abaixo. Você pode tentar várias coisas! Por exemplo, o lançador de uma aplicação ou pastas. Até mesmo URLs do seu browser... 
    
    Para configurações manuais e mais avançadas clique no sinal de mais.

en: <b><big>You have no Pies!</big>
    
    Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little plus sign in the lower left corner.
pt_BR: <b><big>Você não tem Menus!</big>
    
    Comece criando um! </b> Isto pode ser feito ao clicar no pequeno sinal de mais no canto inferior esquerdo.

en: Slice Options
pt_BR: Opções da Fatia

en: There are no options for this Slice type.
pt_BR: Não há opções para este tipo de Fatia.

en: Name of the Slice
pt_BR: Nome da Fatia

en: URI to open
pt_BR: URI a ser aberta

en: Command to execute
pt_BR: Comando a ser executado

en: Hotkey to press
pt_BR: Tecla de Atalho a ser pressionada

en: Pie to open
pt_BR: Menu a ser aberto

en: Is Quick Action
pt_BR: É uma ação rápida

en: This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie.
pt_BR: Esta fatia será executada quando você clicar no meio do Menu.

en: Slice options
pt_BR: Opções da Fatia

en: Start Gnome-Pie on login
pt_BR: Iniciar o Gnome-Pie ao logar

en: If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in.
pt_BR: Se marcado, o Gnome-Pie irá iniciar silenciosamente sempre que você logar.

en: Display panel icon
pt_BR: Mostrar painel de ícone

en: If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second time.
pt_BR: Se desmarcado, você pode acessar este menu ao lançar o Gnome-Pie pela segunda vez.

en: Global scale
pt_BR: Escala global

en: Display Slice labels
pt_BR: Mostrar rótulos da Fatia.

en: Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by the theme.
pt_BR: Mostra ao lado de cada Fatia o seu nome. Disponível apenas se o tema suportar.

en: Activation Settings
pt_BR: Configurações de Ativação

en: It's possible to bind mouse buttons as well!
pt_BR: Também é possível vincular os botões do mouse!

en: Turbo mode
pt_BR: Modo Turbo

en: If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key.
pt_BR: Se marcado, o Menu irá fechar quando o atalho for liberado.

en: Long press for activation
pt_BR: Clique longo para ativação

en: If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer.
pt_BR: Se marcador, o Menu irá abrir somente se você pressionar este atalho por mais um tempo.

en: Open Pie centered on the screen
pt_BR: Abre o Menu no centro da tela

en: If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop up at your pointer.
pt_BR: Se marcador, o Menu irá abrir no meio da sua tela. Caso contrário aparecerá sobre o cursor.

en: Activation options
pt_BR: Opções de ativação

en: Whether we should show the history data points
pt_BR: Exibir ou pontos de dados no histórico

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pt_BR: Mostra ou não os pontos de dados do histórico na janela de estatísticas.

en: Whether we should smooth the history data
pt_BR: Suavizar dados do histórico

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pt_BR: Suavizar ou não os dados do histórico no gráfico.

en: The default graph type to show for history
pt_BR: Tipo padrão de gráfico para mostrar para o horário

en: The default graph type to show in the history window.
pt_BR: Tipo padrão de gráfico para mostrar na janela de histórico.

en: The maximum time displayed for history
pt_BR: Tempo máximo exibido no gráfico para histórico

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pt_BR: Duração máxima de tempo para exibição no eixo x gráfico de histórico.

en: Whether we should show the stats data points
pt_BR: Exibir ou pontos de dados de estatísticas

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pt_BR: Mostra ou não os pontos de dados das estatísticas na janela de estatísticas.

en: Whether we should smooth the stats data
pt_BR: Suavizar dados das estatísticas

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pt_BR: Suavizar ou não os dados das estatísticas no gráfico.

en: The default graph type to show for stats
pt_BR: Tipo padrão de gráfico para mostrar para o estatísticas

en: The default graph type to show in the stats window.
pt_BR: Tipo padrão de gráfico para mostrar na janela de estatísticas.

en: The index of the page number to show by default
pt_BR: O índice do número da página para mostrar por padrão

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pt_BR: O índice do número de página para mostrar por padrão que é usado para retornar o foco para a página correta.

en: The ID of the last device selected
pt_BR: O ID do último dispositivo selecionado

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pt_BR: O identificador do último dispositivo que foi usado para retornar o foco para o dispositivo correto.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pt_BR: Estatísticas de energia

en: Observe power management
pt_BR: Observe o gerenciamento de energia

en: battery;consumption;charge;
pt_BR: bateria;consumo;carga;

en: Graph type:
pt_BR: Tipo de gráfico:

en: Data length:
pt_BR: Comprimento de dados:

en: There is no data to display.
pt_BR: Não há dados para exibir.

en: Use smoothed line
pt_BR: Usar linha suavizada

en: Show data points
pt_BR: Mostrar pontos de dados

en: Processor wakeups per second:
pt_BR: Recuperações do processador por segundo:

en: Time to full
pt_BR: Tempo para completar

en: Time to empty
pt_BR: Tempo para esvaziar

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pt_BR: Perfil de carga

en: Discharge profile
pt_BR: Perfil de descarga

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pt_BR: Precisão de carga

en: Discharge accuracy
pt_BR: Precisão de descarga

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pt_BR[0]: %.0f segundo
pt_BR[1]: %.0f segundos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
pt_BR[0]: %.1f minuto
pt_BR[1]: %.1f minutos

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
pt_BR[0]: %.1f hora
pt_BR[1]: %.1f horas

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pt_BR[0]: %.1f dia
pt_BR[1]: %.1f dias

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pt_BR: Atualizado

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pt_BR: Recarregável

en: Energy when empty
pt_BR: Energia quando vazia

en: Energy when full
pt_BR: Energia quando completa

en: Energy (design)
pt_BR: Energia (teórica)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pt_BR: Módulo do kernel

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pt_BR: Núcleo do kernel

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  1416 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2439 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's wo
en: Sleep %s
pt_BR: Dormir %s

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task. #-#-#-#-#  1416 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2439 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
pt_BR: Nova tarefa %s

note: #-#-#-#-#  456 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus #-#-#-#-#  1416 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2439 (xfce4-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
pt_BR: Atividade USB %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pt_BR: Interrupções locais

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pt_BR: Histórico do dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pt_BR: Perfil do dispositivo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pt_BR: Recuperações do processador

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pt_BR: Carga da bateria

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pt_BR: Tempo previsto

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pt_BR: Fator de correção

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pt_BR: Precisão da estimativa

en: game;arcade;teleport;
pt_BR: game;jogo;jogos;arcade;teletransporte;

en: Manage your system tasks
pt_BR: Gerencie suas tarefas do sistema

en: Scheduled tasks
pt_BR: Tarefas agendadas

en: Configures your scheduled tasks
pt_BR: Configura suas tarefas agendadas

en: Gnome schedule
pt_BR: Gnome Schedule

en: System tools
pt_BR: Ferramentas do sistema

en: Failed to create data dir! Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
pt_BR: Falha ao criar diretório de dados! Garanta que ~/.gnome e ~/.gnome/gnome-schedule são graváveis.

en: Failed to create data dir: %s. Make sure ~/.gnome and ~/.gnome/gnome-schedule are writable.
pt_BR: Falha ao criar diretório de dados: %s. Garanta que ~/.gnome e ~/.gnome/gnome-schedule são graváveis.

en: Warning! Unknown task: %(preview)s
pt_BR: Aviso! Tarefa desconhecida: %(preview)s

en: On %(timestring)s
pt_BR: Em %(timestring)s

en: Warning: a line in atq's output didn't parse
pt_BR: Aviso: uma linha na saída do ATQ não pôde ser validada

en: Day of Month
pt_BR: Dia do mês

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1579 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: Weekday
pt_BR: Dia da semana

en: This is not a valid special record: %(record)s
pt_BR: Esse não é um registro especial válido: %(record)s

en: Must be between %(min)s and %(max)s
pt_BR: Deve estar entre %(min)s e %(max)s

en: %s is not a number
pt_BR: %s não é um número

en: At reboot
pt_BR: Ao reiniciar

en: weekday
pt_BR: dia da semana

en: Failed to parse the Day of Month field, possibly due to a bug in crontab.
pt_BR: Falha ao validar o campo Dia do Mês, possivelmente devido a um erro no crontab.

note: add new task
en: Create a New Scheduled Task
pt_BR: Criar uma nova tarefa agendada

en: Edit a Scheduled Task
pt_BR: Editar uma tarefa agendada

en: This is an invalid record! The problem could be in the %(field)s field. Reason: %(reason)s
pt_BR: Esse é um registro inválido! O problema pode estar no campo %(field)s. Razão: %(reason)s

en: Your command contains one or more of the character %, this is special for cron and cannot be used with Gnome-schedule because of the format it uses to store extra information on the crontab line. Please use the | redirector character to achieve the same functionality. Refer to the crontab manual for more information about the % character. If you don not want to use it for redirection it must be properly escaped with the \ letter.
pt_BR: Seu comando contém um ou mais do caractere %, esse caractere é especial para o cron e não pode ser usado com o Gnome Schedule por causa do formato que ele usa para armazenar informações extras na linha do crontab. Por favor use o caractere redirecionador | para conseguir a mesma funcionalidade. Consulte o manual do crontab para mais informações sobre o caractere %. Se você não quiser usá-lo para redirecionamento escape-o com o caractere \.

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory.
pt_BR: Nota sobre o diretório de trabalho das tarefas executadas:
    
    Tarefas recorrentes serão executadas do diretório pessoal.

en: _Don't show again
pt_BR: _Não mostrar novamente

en: Warning: Working directory of executed tasks
pt_BR: Aviso: Diretório de trabalho das tarefas executadas

en: Every weekday
pt_BR: Toda semana

en: Edit minute
pt_BR: Editar minuto

en: Edit hour
pt_BR: Editar hora

en: Edit day
pt_BR: Editar dia

en: Edit month
pt_BR: Editar mês

en: Edit weekday
pt_BR: Editar dia da semana

en: This is invalid. Reason: %s
pt_BR: Isso é inválido. Razão: %s

note: minute
en: At an exact minute
pt_BR: Num minuto exato

en: Minute:
pt_BR: Minuto:

note: hour
en: At an exact hour
pt_BR: Numa hora exata

note: day
en: On a day
pt_BR: Num dia

note: month
en: In a month
pt_BR: Num mês

en: Month:
pt_BR: Mês:

note: weekday
en: On a weekday
pt_BR: Num dia da semana

en: In a step width
pt_BR: Num período específico

en: Minutes:
pt_BR: Minutos:

en: Days:
pt_BR: Dias:

en: Months:
pt_BR: Meses:

en: Weekdays:
pt_BR: Dias da semana:

en: A_bout
pt_BR: _Sobre

en: _Add a task
pt_BR: _Adicionar uma tarefa

en: _Manage tasks
pt_BR: _Gerenciar tarefas

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
pt_BR: <b>Escolha o usuário cujas tarefas você deseja modificar</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task:</b>
pt_BR: <b>Selecione o tipo de tarefa agendada:</b>

en: <big>Preview</big>
pt_BR: <big>Visualização</big>

en: <big>Time &amp; Date</big>
pt_BR: <big>Tempo e Data</big>

en: About Gnome-schedule
pt_BR: Sobre o Gnome Schedule

en: Add a Scheduled Task
pt_BR: Adicionar uma tarefa agendada

en: Add as template
pt_BR: Adicionar como modelo

en: Change User
pt_BR: Alterar usuário

en: Change edit mode
pt_BR: Alterar modo de edição

en: Choose template
pt_BR: Escolher modelo

en: Choose the user whose tasks you want to modify
pt_BR: Escolha o usuário cujas tarefas você deseja modificar

en: Configure Scheduled Tasks
pt_BR: Configurar tarefas agendadas

en: Create a new task from the selected template
pt_BR: Cria uma nova tarefa do modelo selecionado

en: Create a new template.
pt_BR: Criar um novo modelo.

en: Delete a scheduled task
pt_BR: Exclui uma tarefa agendada

en: Delete the selected template
pt_BR: Exclui o modelo selecionado

en: Edit a periodical task
pt_BR: Editar uma tarefa periódica

en: Edit a scheduled task
pt_BR: Editar uma tarefa agendada

en: Edit the selected template
pt_BR: Edita o modelo selecionado

note: This comes before the time and date input boxes in the One-time task editor
en: Execute at:
pt_BR: Executar em:

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
pt_BR: Execução à um minuto, hora, dia, dia útil ou mês específico.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
pt_BR: Execução à um período específico. Por exemplo, a cada cinco minutos, horas, dias, semanas ou meses.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
pt_BR: Execução a cada minuto, hora, dia, semana ou mês.

en: Execution in a range.
pt_BR: Execução num período.

en: In a range
pt_BR: Num período

en: Manage templates
pt_BR: Gerenciar modelos

en: Run selected task
pt_BR: Executar a tarefa selecionada

en: Run task
pt_BR: Executar tarefa

en: Scheduled and active tasks
pt_BR: Tarefas agendadas e ativas

en: See "man 5 crontab" for information about the crontab format.
pt_BR: Veja "man 5 crontab" para informações sobre o formato do crontab.

en: Task description:
pt_BR: Descrição da tarefa:

note: #-#-#-#-#  768 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
pt_BR: Tarefa:

en: Time expression help
pt_BR: Ajuda em expressões de tempo

en: X application
pt_BR: Aplicativo X

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
pt_BR: Você precisa instalar pyGTK ou GTKv2,
    ou defina seu PYTHONPATH corretamente.
    tente: export PYTHONPATH=

en: At every full hour
pt_BR: A cada hora inteira

en: At every minute
pt_BR: A cada minuto

en: At minute %(minute)s of every hour
pt_BR: No minuto %(minute)s de cada hora

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: A cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
pt_BR: Todos os dias às %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês em cada hora cheia

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês em cada minuto

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês no minuto %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês em cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês às %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
pt_BR: Todos os dias de %(month)s a cada hora inteira

en: On every day in %(month)s at every minute
pt_BR: Todos os dias de %(month)s a cada minuto

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: Todos os dias de %(month)s no minuto %(minute)s de cada hora

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: Todos os dias de %(month)s a cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
pt_BR: Todos os dias de %(month)s às %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
pt_BR: Todo ano no dia %(date)s em cada hora inteira

en: Every year on %(date)s at every minute
pt_BR: Todo ano no dia %(date)s em cada minuto

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: Todo ano no dia %(date)s no minuto %(minute)s de cada hora

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: Todo ano no dia %(date)s em todos minutos entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
pt_BR: Todo ano no dia %(date)s às %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s at every full hour
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s a cada hora inteira

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s no minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s at %(time)s
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s às %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every full hour
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês e todos(as) %(weekday)s a cada hora inteira

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês e todos(as) %(weekday)s a cada minuto

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês e todos(as) %(weekday)s no minuto %(minute)s de cada hora

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês e todos(as) %(weekday)s de todos minutos entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every weekday: %(weekday)s at %(time)s
pt_BR: No dia %(monthday)s de cada mês e todos(as) %(weekday)s às %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every full hour
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s a cada hora inteira

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s no minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s em cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s às %(time)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano em cada hora inteira

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano a cada minuto

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano no minuto %(minute)s de cada hora

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano a cada minuto entre %(time_from)s e %(time_to)s

en: On every weekday: %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
pt_BR: Todos(as) %(weekday)s de %(month)s e no dia %(date)s de cada ano às %(time)s

en: every minute
pt_BR: todo minuto

en: minute: %s
pt_BR: minuto: %s

en: hour: %s
pt_BR: hora: %s

en: every day of month
pt_BR: todo dia do mês

en: day of month: %s
pt_BR: dia do mês: %s

en: every month
pt_BR: todo mês

en: month: %s
pt_BR: mês: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
pt_BR: Em %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
pt_BR: dia da semana: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
pt_BR: Em %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Default behaviour
pt_BR: Comportamento padrão

en: Suppress output
pt_BR: Ocultar saída

en: X application: suppress output
pt_BR: Aplicativo X: ocultar saída

en: Recurrent task
pt_BR: Tarefa recorrente

en: One-time task
pt_BR: Tarefa de execução única

en: From template
pt_BR: Do modelo

en: Editing user: %s
pt_BR: Editando usuário: %s

en: ERROR: Could not load icon
pt_BR: ERRO: Não foi possível carregar o ícone

en: ERROR: Could not load glade file
pt_BR: ERRO: Não foi possível carregar o arquivo glade

en: Command preview
pt_BR: Visualização de comando

note: print ex
en: Please select a task
pt_BR: Por favor, selecione uma tarefa

en: Do you want to delete this task?
pt_BR: Você deseja excluir essa tarefa?

en: Are you sure you want to run this task now?
    
    This is used to preview the task and initiates a one-time run, this does not affect the normal scheduled run times.
pt_BR: Você tem certeza que deseja executar esta tarefa agora?
    
    Isto é usado para visualizar a tarefa e inicializa uma execução única, isso não deveria afetar a execução normal da tarefa.

en: Are you sure you want to run this task?
pt_BR: Você tem certeza que deseja executar esta tarefa?

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    Recurrent tasks will be run from the home directory, one-time tasks from the directory where Gnome schedule was run from at the time of task creation (normally the home directory).
pt_BR: Nota sobre o diretório de trabalho de tarefas que são executadas:
    
    Tarefas recorrentes serão executadas do diretório pessoal e tarefas de execução única do diretório onde o Gnome Schedule foi executado da vez em que foi criada a tarefa (normalmente o diretório pessoal).

en: Please select a task!
pt_BR: Por favor, selecione uma tarefa!

en: About Gnome Schedule
pt_BR: Sobre o Gnome Schedule

en: ERROR: Could not load menu xml file
pt_BR: ERRO: Não foi possível carregar o arquivo XML de menus

en: A task that launches recurrently
pt_BR: Uma tarefa que executa recorrentemente

en: A task that launches one time
pt_BR: Uma tarefa que executa uma vez

en: A task from a predefined template
pt_BR: Uma tarefa de um modelo pré-definido

en: In one or both of the fields hour and minute there was entered a letter, or a number out of range. Remember an hour only has 60 minutes and a day only 24 hours.
pt_BR: Em um ou ambos campos, hora e minuto, foi inserido uma letra, ou um número fora dos limites. Lembre-se que uma hora tem apenas 60 minutos e um dia apenas 24 horas.

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
pt_BR: Este é um registro inválido! O problema pode ser: %s

en: Note about working directory of executed tasks:
    
    One-time tasks will be run from the directory where Gnome schedule is run from (normally the home directory).
pt_BR: Nota sobre o diretório de trabalho das tarefas executadas:
    
    Tarefas de execução única serão executadas do diretório onde o Gnome Schedule foi executado (normalmente do diretório pessoal).

en: Run:
pt_BR: Executar:

en: Use template
pt_BR: Usar modelo

en: One-time
pt_BR: Execução única

en: Could not open a connection to X!
pt_BR: Não foi possível abrir uma conexão para o X!

en: Wrong number of arguments.
pt_BR: Número de argumentos incompleto.

en: Wrapper script for Gnome-schedule (http://gnome-schedule.sf.net) for applications to be run from crontab or at under X. Use through gnome-schedule.
pt_BR: Script wrapper para o Gnome Schedule (http://gnome-schedule.sf.net) para aplicativos serem executados pelo crontab ou sob o X. Use através do gnome-schedule.

en: Unknown type of job.
pt_BR: Tipo de trabalho desconhecido

en: Invalid job id.
pt_BR: Id de trabalho inválido.

en: Could not get job data, the task might have been created with an old version - try recreating the task.
pt_BR: Não foi possível obter os dados do trabalho, a tarefa deve ser sido criada com uma versão antiga - tentando recriar a tarefa.

en: Data file too old. Recreate task.
pt_BR: Arquivo de dados muito antigo. Recriar tarefar.

en: Launching %s..
pt_BR: Lançando %s..

en: output<2: Why am I launched?
pt_BR: saída<2: Por que eu lancei?

en: len(display)<2: No proper DISPLAY variable
pt_BR: len(display)<2: Sem variável MOSTRAR apropriada

en: I will never be displayed.
pt_BR: Eu nunca irei serei exibida.

en: xwrapper.py: completed
pt_BR: xwrapper.py: completa

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pt_BR: Faz a proteção de tela sair suavemente

en: Query the state of the screensaver
pt_BR: Consulta o estado da proteção de tela

en: Query the length of time the screensaver has been active
pt_BR: Consultar quanto tempo a proteção de tela está em execução

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pt_BR: Faz o processo da proteção bloquear a tela imediatamente

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pt_BR: Ativa a proteção de tela (deixa a tela vazia)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pt_BR: Se a proteção de tela estiver ativa então desative-a

en: Show the logout button
pt_BR: Mostrar o botão de encerramento de sessão

en: Command to invoke from the logout button
pt_BR: Comando invocado pelo botão de encerramento de sessão

en: Message to show in the dialog
pt_BR: Mensagem a ser mostrada no diálogo

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pt_BR: MENSAGEM

en: Not used
pt_BR: Não usado

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
pt_BR: As teclas Caps e Num Lock estão ativadas.

en: You have the Num Lock key on.
pt_BR: A tecla Num Lock está ativada.

en: Set your screensaver preferences
pt_BR: Defina suas preferências de proteção de tela

en: Power _Management
pt_BR: Gerencia_mento de energia

en: Regard the computer as _idle after:
pt_BR: _Considerar o computador ocioso após:

en: Screensaver Preview
pt_BR: Visualização de proteção de tela

en: _Activate screensaver when computer is idle
pt_BR: _Ativar proteção de tela quando o computador estiver ocioso

en: _Lock screen when screensaver is active
pt_BR: B_loquear a tela quando a proteção de tela estiver ativa

en: _Screensaver theme:
pt_BR: _Tema de proteção de tela:

en: Screensaver themes
pt_BR: Temas de proteção de tela

en: Activate when idle
pt_BR: Ativar quando ocioso

en: Allow logout
pt_BR: Permitir encerramento de sessão

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pt_BR: Permite que a mensagem de estado seja mostrada quando a tela estiver bloqueada.

en: Lock on activation
pt_BR: Bloquear ao ativar

en: Logout command
pt_BR: Comando de encerramento de sessão

en: Screensaver theme selection mode
pt_BR: Modo de seleção do tema da proteção de tela

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pt_BR: Defina como TRUE para ativar a proteção de tela quando a sessão estiver ociosa.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pt_BR: Defina isso para TRUE para permitir que o teclado seja embutido na janela ao tentar desbloquear. A chave "keyboard_command" precisar ser definida com o comando adequado.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pt_BR: O comando que será executado para incorporar um controle de teclado na janela, caso a chave "embedded_keyboard_enabled" seja definida como TRUE. Esse comando deve implementar uma interface XEMBED e enviar um XID da janela para a saída padrão.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pt_BR: O comando para invocar quando o botão de encerramento de sessão for clicado. Esse comando deve apenas encerrar a sessão do usuário sem qualquer interação. Essa chave tem efeito apenas se a chave "logout_enable" estiver definida como TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pt_BR: O número de minutos após a ativação da proteção de tela antes de bloquear a tela.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pt_BR: O número de minutos até mudar o tema da proteção de tela.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pt_BR: O modo de seleção usada pela proteção de tela. Pode ser "blank-only" para habilitar a proteção de tela sem usar nenhum tema, "single" para habilitar a proteção de tela usando apenas um tema (especificado na chave "themes") e "random" para habilitar a proteção de tela usando um tema aleatório.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pt_BR: Essa chave especifica a lista de temas a ser usada pela proteção de tela. Ela é ignorada quando a chave "mode" for "blank-only", deve fornecer o nome do tema quando "mode" for "single" e deve uma lista de temas quando "mode" for "random".

en: Time before locking
pt_BR: Tempo antes de bloquear

en: Time before session is considered idle
pt_BR: Tempo antes da sessão ser considerada ociosa

en: Time before theme change
pt_BR: Tempo antes de alterar o tema

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pt_BR: Mostra uma apresentação de slides de fotos do cosmo

en: Floating Feet
pt_BR: Pés flutuantes

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pt_BR: Exibe uma apresentação de slides com as figuras da sua pasta de fotografias

en: Pictures folder
pt_BR: Pasta Fotos

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pt_BR: Uma grade de arte pop de cores pulsantes.

en: Pop art squares
pt_BR: Quadrados pop

en: %s. See --help for usage information.
pt_BR: %s. Veja --help para informações de uso.

en: Show paths that images follow
pt_BR: Mostrar os caminhos que as imagens seguem

en: Occasionally rotate images as they move
pt_BR: Ocasionalmente rotacionar imagens enquanto elas se movem

en: Print out frame rate and other statistics
pt_BR: Imprimir taxa de quadros e outras estatísticas

en: The maximum number of images to keep on screen
pt_BR: O número máximo de imagens para manter na tela

en: MAX_IMAGES
pt_BR: MÁX_IMAGENS

en: The initial size and position of window
pt_BR: A posição e o tamanho inicial de janela

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
pt_BR: LARGURAxALTURA+X+Y

en: The source image to use
pt_BR: A imagem de origem a ser usada

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pt_BR: Você deve especificar uma imagem. Veja --help para informações de uso.

en: Location to get images from
pt_BR: Local de onde obter as imagens

en: Do not randomize pictures from location
pt_BR: Não randomizar fotos da localização

en: Do not try to stretch images on screen
pt_BR: Não tentar alongar imagens na tela

en: Copying themes
pt_BR: Copiando temas

en: Invalid screensaver theme
pt_BR: Tema de proteção de tela inválido

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pt_BR: %s não parece ser um tema de proteção de tela válido.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pt_BR: Se a proteção de tela estiver ativa, então muda para uma outra demonstração gráfica

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pt_BR: Simular atividade do usuário

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pt_BR: Inibir a ativação da proteção de tela. O comando bloqueia enquanto a inibição estiver ativa.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pt_BR: O aplicativo que está inibindo a proteção de tela

en: The reason for inhibiting the screensaver
pt_BR: O motivo para inibir a proteção de tela

en: The screensaver is not inhibited
pt_BR: A proteção de tela não está inibida

en: The screensaver is being inhibited by:
pt_BR: A proteção de tela está sendo inibida por:

en: Could not load the main interface
pt_BR: Não foi possível carregar a interface principal

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pt_BR: Por favor, certifique-se que a proteção de tela está instalada corretamente

note: #-#-#-#-#  1417 (mate-screensaver)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
pt_BR: %U em %h

en: <b>Screensaver preview</b>
pt_BR: <b>Visualização da proteção de tela</b>

en: Theme for lock dialog
pt_BR: Tema para diálogo de bloqueio

en: Theme to use for the lock dialog.
pt_BR: Tema a ser usado na janela de diálogo do bloqueio de tela.

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pt_BR: <b>Deixe uma mensagem para %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pt_BR: <span size="small">%U em %h</span>

en: _Leave Message
pt_BR: Deixar _mensagem

en: S_witch User...
pt_BR: _Trocar usuário...

en: Save images of your screen or individual windows
pt_BR: Salvar imagens da sua tela ou de janelas individuais

en: snapshot;capture;print;
pt_BR: captura de tela;captura;capturar;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pt_BR: Tira uma imagem de captura da tela inteira

en: Take a Screenshot of the Current Window
pt_BR: Tira uma imagem de captura da janela atual

en: About Screenshot
pt_BR: Sobre o Captura de tela

en: Save Screenshot
pt_BR: Salvar captura de tela

en: C_opy to Clipboard
pt_BR: _Copiar para a área de transferência

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pt_BR: Captura de tela de uma janela específica (obsoleto)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pt_BR: Capturar somente a janela atual, e não toda a área de trabalho. Esta chave está obsoleta e não é mais usada.

en: Screenshot delay
pt_BR: Atraso na captura de tela

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pt_BR: O número de segundos a aguardar antes de realizar a captura de tela.

en: Screenshot directory
pt_BR: Diretório de captura de tela

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pt_BR: Diretório em que as capturas de tela serão salvas por padrão.

en: Last save directory
pt_BR: Último diretório de captura de tela salva

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pt_BR: Diretório em que a última captura de tela foi salva.

en: Include Border
pt_BR: Incluir borda

en: Include the window manager border along with the screenshot
pt_BR: Inclui a borda do gerenciador de janelas dentro da captura de tela

en: Include Pointer
pt_BR: Incluir cursor

en: Include the pointer in the screenshot
pt_BR: Inclui o cursor na captura de tela

en: Include ICC Profile
pt_BR: Incluir perfil ICC

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pt_BR: Incluir o perfil ICC do alvo no arquivo de captura de tela

en: Border Effect
pt_BR: Efeito de borda

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pt_BR: Efeito para adicionar uma borda externa. Valores permitidos são: "shadow", "none" e "border".

en: Default file type extension
pt_BR: Extensão do tipo de arquivo padrão

en: The default file type extension for screenshots.
pt_BR: A extensão do tipo de arquivo padrão para capturas de telas.

en: A file named "%s" already exists in "%s"
pt_BR: Um arquivo chamado "%s" já existe em "%s"

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pt_BR: Erro criando arquivo. Por favor, selecione outro local e tente novamente.

en: All possible methods failed
pt_BR: Todos os métodos possíveis falharam

en: Send the grab directly to the clipboard
pt_BR: Enviar a captura diretamente para área de transferência

en: Grab a window instead of the entire screen
pt_BR: Captura uma janela ao invés da tela inteira

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pt_BR: Captura uma área da tela ao invés da tela inteira

en: Include the window border with the screenshot
pt_BR: Inclui a borda da janela na captura de tela

en: Remove the window border from the screenshot
pt_BR: Remove a borda da janela na captura de tela

en: Include the pointer with the screenshot
pt_BR: Inclui o cursor na captura de tela

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pt_BR: Captura imagem da tela após um atraso [em segundos] especificado

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pt_BR: Efeito para adicionar à borda (sombra, bordar ou nenhum)

en: effect
pt_BR: efeito

en: Interactively set options
pt_BR: Grupo de opções interativas

en: Save screenshot directly to this file
pt_BR: Salva capturas de tela diretamente para este arquivo

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pt_BR: Opções conflitantes: --window e --area não devem ser usadas ao menos tempo.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
pt_BR: Opções conflitantes: --area e --delay não devem ser usadas ao menos tempo.

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
pt_BR: Captura_de_tela.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
pt_BR: Captura de tela de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
pt_BR: Captura de tela de %s - %d.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
pt_BR: Incluir cu_rsor

note: * Include window border *
en: Include the window _border
pt_BR: Incluir _borda da janela

en: Apply _effect:
pt_BR: Aplicar _efeito:

en: Grab the whole sc_reen
pt_BR: Capturar _toda a janela

en: Grab the current _window
pt_BR: Capturar a _janela atual

en: Select _area to grab
pt_BR: _Selecionar área para capturar

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
pt_BR: Capturar após _intervalo de

en: Error loading the help page
pt_BR: Erro ao carregar a página de ajuda

en: This key defines the items which were searched for in the past.
pt_BR: Esta chave define os itens que foram pesquisados no passado.

en: Show Additional Options
pt_BR: Mostra opções adicionais

en: Disable Quick Search
pt_BR: Desabilitar a pesquisa rápida

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pt_BR: Esta chave determina se a ferramenta de pesquisa desabilita o uso do comando localizar quando estiver fazendo simples pesquisas por nomes de arquivos.

en: Quick Search Excluded Paths
pt_BR: Caminhos excluídos da pesquisa rápida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pt_BR: Esta chave define os caminhos que a ferramenta de pesquisa irá excluir da pesquisa rápida. Os caracteres curinga "*" e "?" são válidos. Os valores padrão são /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* e /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
pt_BR: Desabilitar a segunda varredura da pesquisa rápida

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pt_BR: Esta chave determina se a ferramenta de pesquisa desabilita o uso do comando localizar após realizar uma pesquisa rápida.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pt_BR: Caminhos excluídos da segunda pesquisa rápida

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pt_BR: Esta chave define os caminhos que a ferramenta de pesquisa irá excluir de uma segunda varredura quando realizando uma pesquisa rápida. A segunda varredura utiliza o comando find para localizar os arquivos. O propósito da segunda varredura é localizar arquivos que não tenham sido indexados. Os caracteres curinga "*" e "?" são válidos. O valor padrão é /.

en: Search Result Columns Order
pt_BR: Ordem das colunas dos resultados da pesquisa

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pt_BR: Esta chave define a ordem das colunas nos resultados das pesquisas. Ela não deve ser modificada pelo usuário.

en: Default Window Width
pt_BR: Largura da janela padrão

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
pt_BR: Essa chave define a largura da janela e é usada para lembrar o tamanho da ferramenta de pesquisa entre sessões. Definir como -1 fará a ferramenta usar a largura padrão.

en: Default Window Height
pt_BR: Altura da janela padrão

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
pt_BR: Essa chave define a altura da janela e é usada para lembrar o tamanho da ferramenta de pesquisa entre sessões. Definir como -1 fará a ferramenta usar a altura padrão.

en: Default Window Maximized
pt_BR: Janela padrão maximizada

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pt_BR: Esta chave determina se a janela da ferramenta de pesquisa inicia maximizado.

en: Look in Folder
pt_BR: Pesquisar na pasta

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pt_BR: Esta chave define o valor padrão do widget "Pesquisar na pasta"

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Contém o texto" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Última modificação antes de" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Última modificação depois de" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Tamanho mínimo" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Tamanho máximo" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "O arquivo está vazio" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Propriedade do usuário" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Propriedade do grupo" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Propriedade não é reconhecida" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Nome não contém" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "O nome corresponde a expressão regular" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: A chave determina se a opção "Mostra arquivos ocultos e pastas" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Seguir links simbólicos" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a opção "Excluir outros sistemas de arquivos" está selecionada quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: Contains the _text
pt_BR: Contém o _texto

en: _Date modified less than
pt_BR: Última mo_dificação antes de

en: Date modified more than
pt_BR: Última modificação depois de

en: S_ize at least
pt_BR: Tamanho mí_nimo

en: Si_ze at most
pt_BR: Tamanho má_ximo

en: Owned by _user
pt_BR: Propriedade do _usuário

en: Owned by _group
pt_BR: Propriedade do _grupo

en: Owner is unrecognized
pt_BR: Proprietário irreconhecível

en: Na_me does not contain
pt_BR: No_me não contém

en: Name matches regular e_xpression
pt_BR: Nome corresponde à e_xpressão regular

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: Show hidden and backup files
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos e de backup

en: Exclude other filesystems
pt_BR: Excluir outros sistemas de arquivos

en: Show version of the application
pt_BR: Mostra a versão do aplicativo

en: DAYS
pt_BR: DIAS

en: A locate database has probably not been created.
pt_BR: Um banco de dados local provavelmente não foi criado.

en: Character set conversion failed for "%s"
pt_BR: A conversão do conjunto de caracteres falhou para "%s"

en: Search for Files
pt_BR: Pesquisar por arquivos

en: (stopped)
pt_BR: (parado)

en: No Files Found
pt_BR: Nenhum arquivo localizado

en: %'d File Found | %'d Files Found
pt_BR[0]: %'d arquivo localizado
pt_BR[1]: %'d arquivos localizados

en: %'d file found | %'d files found
pt_BR[0]: %'d arquivo localizado
pt_BR[1]: %'d arquivos localizados

en: Entry changed called for a non entry option!
pt_BR: Entrada alterada chamada para uma opção de não-entrada!

en: Set the text of "Name contains" search option
pt_BR: Define o texto da opção de pesquisa "Nome contém"

en: Set the text of "Look in folder" search option
pt_BR: Define o texto da opção de pesquisa "Pesquisar na pasta"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pt_BR: Organizar arquivos por um dos seguintes: nome, pasta, tamanho, tipo ou data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pt_BR: Definir ordem de organização como decrescente, o padrão é crescente

en: Automatically start a search
pt_BR: Iniciar uma pesquisa automaticamente

en: Select the "%s" search option
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "%s"

en: Select and set the "%s" search option
pt_BR: Seleciona e define a opção de pesquisa "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pt_BR: Opção inválida passada para o argumento sortby da linha de comando.

en: 
    ... Too many errors to display ...
pt_BR: 
    ... Erros demais para serem mostrados ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pt_BR: O resultado da pesquisa pode ser inválido. Ocorreram erros durante a execução da pesquisa.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pt_BR: O resultado da pesquisa pode ser inválido ou estar desatualizado. Deseja desabilitar a pesquisa rápida?

en: Disable _Quick Search
pt_BR: Desabilitar _pesquisa rápida

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pt_BR: Falha ao definir o id do grupo de processo para o filho %d: %s.

en: Error parsing the search command.
pt_BR: Erro ao analisar o comando de pesquisa.

en: Error running the search command.
pt_BR: Erro ao executar o comando de pesquisa.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
pt_BR: Digite uma expressão para a opção de pesquisa "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pt_BR: "%s" em %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pt_BR: Digite uma expressão em %s para a opção de pesquisa "%s".

en: Click to remove the "%s" search option.
pt_BR: Clique para remover a opção de pesquisa "%s".

en: A_vailable options:
pt_BR: Opções disponí_veis:

en: Available options
pt_BR: Opções disponíveis

en: Select a search option from the drop-down list.
pt_BR: Selecione uma opção de pesquisa a partir da lista do menu.

en: Add search option
pt_BR: Adicionar uma opção de pesquisa

en: Click to add the selected available search option.
pt_BR: Clique para adicionar a opção de pesquisa disponível selecionada.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pt_BR: Digite um nome de arquivo ou nome de arquivo parcial com ou sem caracteres curingas.

en: _Look in folder:
pt_BR: _Pesquisar na pasta:

en: Look in folder
pt_BR: Pesquisa na pasta

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pt_BR: Selecione a pasta ou dispositivo do qual você deseja iniciar a pesquisa.

en: Select more _options
pt_BR: Selecionar mais _opções

en: Select more options
pt_BR: Selecionar mais opções

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pt_BR: Clique para expandir ou recolher a lista de opções disponíveis.

en: Click to display the help manual.
pt_BR: Clique para exibir o manual de ajuda.

en: Click to close "Search for Files".
pt_BR: Clique para fechar "Pesquisar por arquivos".

en: Click to perform a search.
pt_BR: Clique para realizar uma pesquisa.

en: Click to stop a search.
pt_BR: Clique para interromper uma pesquisa.

en: - the GNOME Search Tool
pt_BR: - a Ferramenta de Busca do GNOME

en: Failed to parse command line arguments: %s
pt_BR: Falha ao analisar os argumentos da linha de comando: %s

en: Could not open help document.
pt_BR: Não foi possível abrir o documento de ajuda.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pt_BR[0]: Você tem certeza que quer abrir %d documento?
pt_BR[1]: Você tem certeza que quer abrir %d documentos?

en: Could not open document "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir o documento "%s".

en: Could not open folder "%s".
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
pt_BR: O gerenciador de arquivos Nautilus não está sendo executado.

en: The document does not exist.
pt_BR: O documento não existe.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pt_BR: Não há visualizador instalado capaz de exibir o documento.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pt_BR[0]: Tem certeza que você quer abrir %d pasta?
pt_BR[1]: Tem certeza que você quer abrir %d pastas?

en: Could not move "%s" to trash.
pt_BR: Não foi possível mover "%s" para a lixeira.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pt_BR: Deseja excluir "%s" permanentemente?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pt_BR: A lixeira está indisponível. Não foi possível mover "%s" para a lixeira.

en: Could not delete "%s".
pt_BR: Não foi possível excluir "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
pt_BR: Excluir "%s" falhou: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
pt_BR: Mover "%s" falhou: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
pt_BR: _Abrir com %s

en: _Save Results As...
pt_BR: _Salvar resultados como...

en: Save Search Results As...
pt_BR: Salvar resultados da pesquisa como...

en: Could not save document.
pt_BR: Não foi possível salvar o documento.

en: You did not select a document name.
pt_BR: Você não selecionou um documento.

en: Could not save "%s" document to "%s".
pt_BR: Não foi possível salvar "%s" em "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pt_BR: O documento "%s" já existe. Deseja substituí-lo?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pt_BR: Se você substituir um arquivo existente, seu conteúdo será sobrescrito.

en: The document name you selected is a folder.
pt_BR: O nome do documento selecionado é uma pasta.

en: You may not have write permissions to the document.
pt_BR: Você pode não ter permissões de escrita para o documento.

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pt_BR: %s (%dª cópia)%s

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Contém o texto"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Última modificação antes de"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Última modificação depois de"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
pt_BR: Selecione a opção de pesquisa "Excluir outros sistemas de arquivos"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "O arquivo está vazio"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Seguir links simbólicos"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Nome não contém"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Nome de acordo com a expressão regular"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Propriedade do grupo"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Propriedade do usuário"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Proprietário desconhecido"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pt_BR: Selecione a opção de pesquisa "Mostrar arquivos ocultos e pastas"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Tamanho mínimo"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pt_BR: Seleciona a opção de pesquisa "Tamanho máximo"

note: #-#-#-#-#  1428 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pt_BR: Esta chave determina se a seção "Mostrar mais opções" estará expandida quando a ferramenta de pesquisa se inicia.

en: This entry lets you select a saved session
pt_BR: Esta entrada permite a você selecionar uma sessão salva

en: GNOME dummy
pt_BR: GNOME experimental

en: GNOME on Wayland
pt_BR: GNOME sobre Wayland

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
pt_BR: Essa sessão o leva ao GNOME, usando Wayland

en: Custom Session
pt_BR: Sessão personalizada

en: Please select a custom session to run
pt_BR: Por gentileza selecione uma sessão personalizada a ser executada

en: _New Session
pt_BR: _Nova sessão

en: _Remove Session
pt_BR: _Remover sessão

en: Rena_me Session
pt_BR: Reno_mear sessão

en: Show extension warning
pt_BR: Mostrar alerta de extensão

en:  - the GNOME session manager
pt_BR:  - gerenciador de sessões do GNOME

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
pt_BR: %s [OPÇÃO...] COMANDO
    
    Executa o COMANDO enquanto inibe algumas funcionalidades da sessão.
    
      -h, --help        Mostra esta ajuda
      --version         Mostra a versão do programa
      --app-id ID       O id do aplicativo a ser usado
                        quando inibir (opcional)
      --reason MOTIVO   O motivo para inibir (opcional)
      --inhibit ARG     Lista de elementos a serem inibidos, separados por dois
                        pontos:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Não executa o COMANDO e no lugar espera indefinidamente
    
    Se nenhuma opção --inhibit for especificada, assume-se como ocioso (idle).

en: Failed to execute %s
pt_BR: Ocorreu falha ao executar %s

en: Session %d
pt_BR: Sessão %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
pt_BR: Não são permitidos a nomes de sessões iniciarem com "." ou conterem caracteres "/"

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
pt_BR: Não são permitidos a nomes de sessões iniciarem com "."

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
pt_BR: Não são permitidos a nomes de sessões conterem caracteres "/"

en: A session named ‘%s’ already exists
pt_BR: Uma sessão com nome "%s" já existe

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
pt_BR: Comando para ser executado quando um dispositivo é adicionado ou removido. Um valor de saída de 1 significa que o dispositivo não via ser manipulado posteriormente pelo gnome-settings-daemon.

en: Wacom last calibrated resolution
pt_BR: Última resolução calibrada no Wacom

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
pt_BR: Manter a última resolução calibrada para ajudar a verificar se a calibração é necessária.

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pt_BR: Combinação de teclas para uma ação personalizada de touchstrip ou touchring

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pt_BR: Rótulo de botão para tela OLED.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pt_BR: Rótulo vai ser renderizado para a tela OLED pertencente a este botão

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pt_BR: Lista de plug-ins que estão permitidos de serem carregados

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
pt_BR: Uma lista de strings representando os plug-ins que estão permitidos de serem carregados (padrão: "all"). Todos os plug-ins ainda precisam ser marcados como ativos para serem carregados. Isso é avaliado apenas na inicialização.

en: Record a short video of the screen
pt_BR: Gravar um vídeo curto da tela

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
pt_BR: "clone" irá exibir a mesma coisa em todos os monitores "dock" irá alternar o monitor interno, "do-nothing" irá usar o comportamento padrão do Xorg (estende o ambiente de trabalho em versões recentes). O padrão, "follow-lid", vai escolher entre "do-nothing" e "dock", dependendo de se a tampa está (respectivamente) aberta ou fechada.

en: Replace existing daemon
pt_BR: Substituir daemon existente

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pt_BR: Plug-in Servidor de Configurações de Cores do GNOME

en: Show/hide cursor on tablet devices
pt_BR: Mostra/oculta cursor em dispositivos de tablet

en: Automatically update timezone and display notifications
pt_BR: Atualizar automaticamente o fuso horário e exibir notificações

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pt_BR: Fuso horário atualizado para %s (%s)

en: Date & Time Settings
pt_BR: Configurações de data & hora

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pt_BR: Apaga automaticamente caches de miniaturas e outros arquivos transientes, e avisa sobre pouco espaço em disco

en: Screencast from %d %t.webm
pt_BR: Gravação de tela de %d %t.webm

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
pt_BR: Captura de tela de %s

en: Touchpad toggle
pt_BR: Alternador de touchpad

en: Touchpad On
pt_BR: Touchpad ligado

en: Touchpad Off
pt_BR: Touchpad desligado

en: Microphone Mute
pt_BR: Microfone sem áudio

en: Quiet Volume Mute
pt_BR: Mudo

en: Quiet Volume Down
pt_BR: Abaixar volume

en: Quiet Volume Up
pt_BR: Aumentar volume

en: Random Play
pt_BR: Reprodução aleatória

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
pt_BR: Saída de vídeo

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
pt_BR: Girar a tela

en: Keyboard Brightness Up
pt_BR: Aumentar brilho do teclado

en: Keyboard Brightness Down
pt_BR: Diminuir brilho do teclado

en: Keyboard Brightness Toggle
pt_BR: Alternador de brilho do teclado

en: Battery Status
pt_BR: Estado da bateria

en: Orientation plugin
pt_BR: Plug-in de orientação

en: You will soon log out because of inactivity.
pt_BR: Em breve sua sessão será encerrada devido inatividade.

en: Automatic suspend
pt_BR: Suspensão automática

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
pt_BR: Computador iá suspender em breve por causa de inatividade.

en: Automatic hibernation
pt_BR: Hibernação automática

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pt_BR: Impressora parada

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pt_BR: "%s" na %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pt_BR: Impressão cancelada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pt_BR: Impressão abortada

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pt_BR: Impressão completa

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

en: Remote Display
pt_BR: Telas remotas

en: Disable animations on remote displays
pt_BR: Desabilita animações em telas remotas

en: Rfkill plugin
pt_BR: Plug-in de rfkill

en: Screensaver Proxy
pt_BR: Proxy de proteção de tela

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
pt_BR: Proxy para inibição de proteção de tela FreeDesktop para gnome-session

en: User was not logged in with smartcard.
pt_BR: O usuário não havia iniciado sessão com cartão inteligente.

en: Smartcard plugin
pt_BR: Plug-in do cartão inteligente

en: Sound Sample Cache plugin
pt_BR: Plug-in de cache de amostras de áudio

en: Software Updates available
pt_BR: Há atualizações de softwares disponíveis

en: Important OS and application updates are ready to be installed
pt_BR: Atualizações importantes do sistema operacional e de aplicativos estão prontas para serem instaladas

note: #-#-#-#-#  463 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
pt_BR: Agora não

en: Updates plugin
pt_BR: Plug-in de atualizações

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: The "%s" tablet may not work as expected.
pt_BR: O tablet "%s" pode não funcionar como esperado.

en: Unknown Tablet Connected
pt_BR: Tablet desconhecido conectado

en: Wacom Settings
pt_BR: Configurações do Wacom

en: Tablet %s needs to be calibrated.
pt_BR: O tablet "%s" precisa ser calibrado.

en: Calibration needed
pt_BR: Calibração necessária

[ctx: Action type]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
pt_BR: Envia combinação de teclas %s

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
pt_BR: Mostra ajuda na tela

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
pt_BR: Alternar monitor

en: Mode %d: %s
pt_BR: Modo %d: %s

en: (press any key to exit)
pt_BR: (pressione qualquer tecla para sair)

en: Push a button to configure
pt_BR: Pressione um botão para configurar

en: (Esc to cancel)
pt_BR: (Esc para cancelar)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pt_BR: Modificar a imagem OLED de um tablet Wacom

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar a imagem OLED de um tablet Wacom

en: Wacom plugin
pt_BR: Plug-in de Wacom

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Show the message tray
pt_BR: Mostra a área de notificação

en: GNOME Shell Extension Preferences
pt_BR: Preferências de extensões do GNOME Shell

en: Configure GNOME Shell Extensions
pt_BR: Configurar extensões do GNOME Shell

en: GNOME Shell (wayland compositor)
pt_BR: GNOME Shell (compositor wayland)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pt_BR: Habilitar ferramentas internas úteis para desenvolvedores e testadores a partir do Alt-F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pt_BR: Permite acesso a ferramentas internas de depuração e monitoramento usando o diálogo Alt-F2.

en: Uuids of extensions to enable
pt_BR: Uuids das extensões para habilitar

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
pt_BR: As extensões do GNOME Shell tem uma propriedade uuid; esta chave lista as extensões que devem ser carregadas. Qualquer extensão que quiser ser carregada precisa estar nessa lista. Você pode também manipular essa lista com os métodos EnableExtension e DisableExtensions do DBus em org.gnome.Shell.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pt_BR: Lista dos IDs de arquivo de área de trabalho para os aplicativos favoritos

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pt_BR: Os aplicativos correspondentes a estes identificadores serão exibidos na área de favoritos.

en: List of categories that should be displayed as folders
pt_BR: Lista de categorias que devem ser exibidas como pastas

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
pt_BR: Cada nome de categoria nesta lista será representado como uma pasta na visão do aplicativo, ao invés de ser exibido incorporado à visão principal.

en: History for command (Alt-F2) dialog
pt_BR: Histórico do diálogo de comandos (Alt-F2)

en: History for the looking glass dialog
pt_BR: Histórico do diálogo do shell looking glass

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
pt_BR: Sempre mostrar o item de menu "Encerrar sessão" no menu do usuário.

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
pt_BR: Essa chave sobrescreve a ocultação automática do item de menu "Encerrar sessão" quando houver somente um usuário, em situações de somente uma sessão.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pt_BR: Se lembra ou não as senhas para montar sistemas de arquivos criptografados ou remotos

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pt_BR: O shell irá pedir uma senha quando um dispositivo criptografado ou um sistema de arquivo remoto for montado. Caso a senha possa ser salva para uso posterior, a caixa de seleção 'Lembrar senha' estará presente. Esta chave ajusta o estado padrão da caixa de seleção.

en: Show the week date in the calendar
pt_BR: Mostrar o número da semana na agenda

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
pt_BR: Se verdadeiro, exibe o número da semana na agenda.

en: Keybinding to open the application menu
pt_BR: Atalho de teclado para abrir um menu de aplicativo

en: Keybinding to open the application menu.
pt_BR: Atalho de teclado para abrir um menu de aplicativo.

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
pt_BR: Atalho de teclado para abrir a visualização "Mostrar aplicativos"

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
pt_BR: Atalho de teclado para abrir a visualização "Mostrar aplicativos" do panorama de atividades.

en: Keybinding to open the overview
pt_BR: Atalho de teclado para abrir o panorama

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pt_BR: Atalho de teclado para abrir o panorama de atividades.

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
pt_BR: Atalho de teclado para alternar a visibilidade da área de notificação

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
pt_BR: Atalho de teclado para alternar a visibilidade da área de notificação.

en: Keybinding to focus the active notification
pt_BR: Atalho de teclado para ativar a notificação ativa

en: Keybinding to focus the active notification.
pt_BR: Atalho de teclado para ativar a notificação ativa.

en: Which keyboard to use
pt_BR: Qual teclado usar

en: The type of keyboard to use.
pt_BR: O tipo do teclado para usar.

en: Attach modal dialog to the parent window
pt_BR: Anexar diálogo modal à janela pai

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pt_BR: Esta chave sobrescreve a chave em org.gnome.mutter ao executar o Shell do GNOME.

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
pt_BR: Esta chave sobrescreve a chave em org.gnome.desktop.wm.preferences ao executar o Shell do GNOME.

en: Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
pt_BR: Habilitar contorno ladrilhado ao arrastar janelas sobre as bordas da tela

en: Workspaces only on primary monitor
pt_BR: Espaços de trabalho apenas no monitor primário

en: Select an extension to configure using the combobox above.
pt_BR: Selecione uma extensão para configurar usando a caixa de seleção abaixo.

[ctx: button]
en: Sign In
pt_BR: Entrar

en: Choose Session
pt_BR: Escolher sessão

en: Not listed?
pt_BR: Não está listado?

en: (e.g., user or %s)
pt_BR: (ex.: usuário ou %s)

en: (or swipe finger)
pt_BR: (ou deslize o dedo)

en: Frequently used applications will appear here
pt_BR: Aplicativos usados frequentemente vão aparecer aqui

en: %s has been added to your favorites.
pt_BR: %s foi adicionado aos seus favoritos.

en: %s has been removed from your favorites.
pt_BR: %s foi removido dos seus favoritos.

en: Change Background…
pt_BR: Alterar plano de fundo…

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
pt_BR: Dia todo

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
pt_BR: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
pt_BR: S

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
pt_BR: Q

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
pt_BR: Q

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
pt_BR: S

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
pt_BR: Dom

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
pt_BR: Seg

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
pt_BR: Ter

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
pt_BR: Qua

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
pt_BR: Qui

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
pt_BR: Sex

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
pt_BR: Sab

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
pt_BR: %A, %d de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
pt_BR: %A, %d de %B de %Y

en: External drive connected
pt_BR: Unidade externa conectada

en: External drive disconnected
pt_BR: Unidade externa desconectada

en: Type again:
pt_BR: Digite novamente:

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
pt_BR: Convite

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
pt_BR: <b>Ontem</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
pt_BR: <b>%d</b> de <b>%B</b>, às <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
pt_BR: <b>%d</b> de <b>%B</b> de <b>%Y</b>, às <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
pt_BR: Convite para %s

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
pt_BR: Chamada de vídeo para %s

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
pt_BR: %s está enviando %s

en: View account
pt_BR: Visualizar conta

en: Show Applications
pt_BR: Mostrar aplicativos

[ctx: title]
en: Log Out %s
pt_BR: Encerrar sessão de %s

[ctx: title]
en: Log Out
pt_BR: Encerrar sessão

[ctx: button]
en: Log Out
pt_BR: Encerrar sessão

[ctx: title]
en: Power Off
pt_BR: Desligar

[ctx: button]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

[ctx: button]
en: Power Off
pt_BR: Desligar

[ctx: title]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pt_BR: Reiniciar & Instalar atualizações

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pt_BR[0]: O sistema irá reiniciar e instalar atualizações automaticamente em %d segundo.
pt_BR[1]: O sistema irá reiniciar e instalar atualizações automaticamente em %d segundos.

[ctx: button]
en: Restart & Install
pt_BR: Reiniciar & Instalar

en: Some applications are busy or have unsaved work.
pt_BR: Alguns aplicativos estão ocupados ou possuem trabalhos não salvos.

en: Other users are logged in.
pt_BR: Outros usuários estão com sessão aberta.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
pt_BR: %s (remoto)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
pt_BR: Baixar e instalar "%s" de extensions.gnome.org?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
pt_BR: %s não emitiu erros.

en: Hide Errors
pt_BR: Ocultar erros

en: Tray Menu
pt_BR: Menu de notificação

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Message Tray
pt_BR: Área de notificação

[ctx: program]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Top Bar
pt_BR: Barra superior

en: toggle-switch-us
pt_BR: toggle-switch-intl

en: Enter a Command
pt_BR: Digite um comando

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
pt_BR: %A, %d de %B

en: %d new notification | %d new notifications
pt_BR[0]: %d nova notificação
pt_BR[1]: %d novas notificações

en: GNOME needs to lock the screen
pt_BR: GNOME precisa bloquear a tela

en: Unable to lock
pt_BR: Não foi possível bloquear

en: Lock was blocked by an application
pt_BR: O bloqueio foi impedido por um aplicativo

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
pt_BR[0]: %d dispositivo conectado
pt_BR[1]: %d dispositivos conectados

en: Authorization request from %s
pt_BR: Autorização requisitada de %s

en: Device %s wants to pair with this computer
pt_BR: O dispositivo %s deseja parear com este computador

en: Device %s wants access to the service '%s'
pt_BR: O dispositivo %s deseja acessar o serviço "%s"

en: Always grant access
pt_BR: Sempre permitir acesso

en: Grant this time only
pt_BR: Permitir apenas desta vez

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
pt_BR: Confirmação de pareamento para %s

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
pt_BR: Por gentileza, confirme se a chave de acesso "%06d" coincide com a do dispositivo.

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
pt_BR: Por favor, informe o PIN mencionado no dispositivo.

en: Mobile Broadband Settings
pt_BR: Configurações de banda larga móvel

en: Hardware Disabled
pt_BR: Hardware desabilitado

en: Wi-Fi Networks
pt_BR: Redes Wi-Fi

en: Select a network
pt_BR: Selecione uma rede

en: No Networks
pt_BR: Nenhuma rede

en: Select Network
pt_BR: Selecione a rede

en: Wi-Fi Settings
pt_BR: Configurações de Wi-Fi

en: Fully Charged
pt_BR: Completamente carregada

en: Estimating…
pt_BR: Estimando…

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
pt_BR: %d∶%02d restante(s) (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
pt_BR: %d∶%02d até completamente carregada (%d%%)

en: Airplane Mode
pt_BR: Modo avião

en: Log in as another user
pt_BR: Iniciar sessão como outro usuário

en: Unlock Window
pt_BR: Desbloquear janela

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
pt_BR: Desculpe, sem frases para hoje:
    %s

en: %s the Oracle says
pt_BR: %s o oráculo diz

en: '%s' is ready
pt_BR: "%s" está pronto

en: Do you want to keep these display settings?
pt_BR: Você deseja manter essas configurações de exibição?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
pt_BR: Reverter configurações

en: Keep Changes
pt_BR: Manter alterações

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pt_BR[0]: Alterações nas configurações serão revertidas em %d segundo
pt_BR[1]: Alterações nas configurações serão revertidas em %d segundos

en: Mode used by GDM for login screen
pt_BR: Modo usado pelo GDM para a tela de início de sessão

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
pt_BR: Utilizar um modo específico, ex.: "gdm" para a tela de login

en: List possible modes
pt_BR: Listar modos possíveis

note: Toggle timer state button
en: Pomodoro Timer
pt_BR: Temporizador Pomodoro

note: Reset counters
en: Reset Counts and Timer
pt_BR: Zerar Contadores e o Temporizador

note: Away from desk toggle
en: Away From Desk
pt_BR: Fora da Mesa

note: Presence status toggle
en: Control Presence Status
pt_BR: Status do Controle de Presença

note: Notification dialog toggle
en: Fullscreen Notifications
pt_BR: Notificações em Tela Cheia

note: Notify with a sound toggle
en: Sound Notifications
pt_BR: Sons de Notificações

note: Pomodoro duration
en: Pomodoro Duration
pt_BR: Duração do Pomodoro

note: Short pause duration
en: Short Break Duration
pt_BR: Duração do Intervalo Curto

note: Long pause duration
en: Long Break Duration
pt_BR: Duração do Intervalo Longo

en: No Completed Sessions
pt_BR: Não existem sessões completadas

en: %d Completed Session | %d Completed Sessions
pt_BR[0]: %d Sessão Completada
pt_BR[1]: %d Sessões Completadas

en: Pause finished.
pt_BR: Fim da Pausa

en: A new pomodoro is starting.
pt_BR: Um novo pomodoro esta começando.

en: It's time to take a break!
pt_BR: É hora de descançar!

en: Start a new pomodoro
pt_BR: Começar um novo pomodoro

en: Hey, you're missing out on a break.
pt_BR: Ei, você esta perdendo o seu intervalo.

en: You have %d second left.
     | You have %d seconds left.
pt_BR[0]: Você tem %d segundo restante.
pt_BR[1]: Você tem %d segundos restantes.

en: You have %d minute left.
     | You have %d minutes left.
pt_BR[0]: Você tem %d minuto restante.
pt_BR[1]: Você tem %d minutos restantes.

en: Pomodoro duration
pt_BR: Duração do Pomodoro

en: Time in seconds you are supposed to be working.
pt_BR: Tempo, em segundos, que você deveria estar trabalhando

en: Short pause duration
pt_BR: Duração da pausa curta

en: Time in seconds you are supposed to have a short break.
pt_BR: Tempo, em segundos, que você deveria estar em um intervalo curto.

en: Long pause duration
pt_BR: Duração da pausa longa

en: Time in seconds you are supposed to have a longer break.
pt_BR: Tempo, em segundos, que você deveria estar em um intervalo longo.

en: Show dialog notifications during breaks
pt_BR: Monstrar notificações durante os intervalos

en: Whether to show a notification dialog when pause starts.
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo quando a pausa começar?

en: Disable flexible breaks
pt_BR: Desabilitar intervalos flexíveis

en: Whether you are not using a computer to work.
pt_BR: Se você não estiver usando o computador para trabalhar.

en: Change user presence status to busy
pt_BR: Mudar o status de presença do usuário para ocupado

en: Whether to change user and IM presence to busy.
pt_BR: Se é para mudar o usuário e a presença no IM para ocupado.

en: Use notification sound
pt_BR: Usar sons de notificações

en: Notification sound file
pt_BR: Arquivo de som de notificação

en: Sound file to play on pomodoro start or end.
pt_BR: Arquivo de áudio para tocar no início ou no final do pomodoro.

en: Restore timer state
pt_BR: Rescuperar o estado do tempo

en: Whether to restore state on startup.
pt_BR: Se é para recuperar o estado na inicialização.

en: Number of completed sessions
pt_BR: Número de sessões completadas

en: Number of completed sessions since long break
pt_BR: Número de sessões completadas desde o intervalo longo

en: Saved timer state
pt_BR: Estado de tempo salvo

en: Time of saved state
pt_BR: Hora do estado salvo

en: This session logs you into GNOME Classic
pt_BR: Essa sessão se inicia como GNOME Clássico

en: GNOME Shell Classic
pt_BR: GNOME Shell Clássico

en: Thumbnail only
pt_BR: Somente miniatura

en: Application icon only
pt_BR: Somente ícone do aplicativo

en: Thumbnail and application icon
pt_BR: Miniatura e ícone do aplicativo

en: Present windows as
pt_BR: Apresentar janelas como

en: Show only windows in the current workspace
pt_BR: Mostrar somente janelas no espaço de trabalho atual

en: Activities Overview
pt_BR: Panorama de atividades

en: Application and workspace list
pt_BR: Lista de aplicativos e espaços de trabalho

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pt_BR: Uma lista de strings, cada uma contendo um id de aplicativo (nome de arquivo desktop), seguido por dois pontos e o número do espaço de trabalho

en: Add rule
pt_BR: Adicionar regra

en: Create new matching rule
pt_BR: Criar uma nova regra coincidente

en: Ejecting drive '%s' failed:
pt_BR: Falha ao ejetar a unidade "%s":

en: Removable devices
pt_BR: Dispositivos removíveis

en: Hello, world!
pt_BR: Olá, mundo!

en: Alternative greeting text.
pt_BR: Texto de saudação alternativo.

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
pt_BR: Quando não vazio, contém o texto que será exibido ao se clicar no painel.

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
pt_BR: A extensão "Example" procura mostrar como construir extensões bem comportadas para o Shell e portanto ela possui poucas funcionalidades próprias.
    De qualquer maneira, é possível personalizar a mensagem de saudação.

en: Use more screen for windows
pt_BR: Usar mais tela para janelas

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pt_BR: Tenta usar mais tela para colocação da janela de miniaturas, adaptando a proporção da tela e consolidando-os ainda mais para reduzir a caixa delimitadora. Essa configuração aplica-se somente com a estratégia de posicionamento natural.

en: Place window captions on top
pt_BR: Colocar as legendas de janela em cima

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pt_BR: Se verdadeiro, coloca legendas de janela em cima da respectiva miniatura, sobrescrevendo o padrão do shell de colocá-lo na parte inferior. A alteração dessa configuração requer o reinício do shell para ter algum efeito.

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pt_BR: O nome do tema, para ser carregado de ~/.themes/nome/gnome-shell

en: Minimize all
pt_BR: Minimizar todas

en: Unminimize all
pt_BR: Desfazer todas as janelas minimizadas

en: Maximize all
pt_BR: Maximizar todas

en: Unmaximize all
pt_BR: Desfazer todas as janelas maximizadas

en: Workspace Indicator
pt_BR: Indicador de espaços de trabalho

en: When to group windows
pt_BR: Quando agrupar janelas

en: Window Grouping
pt_BR: Agrupamento de janelas

en: Never group windows
pt_BR: Nunca agrupar janelas

en: Group windows when space is limited
pt_BR: Agrupar janelas quando o espaço estiver limitado

en: Always group windows
pt_BR: Sempre agrupar janelas

en: Workspace names:
pt_BR: Nomes de espaços de trabalho:

en: Application manager for GNOME
pt_BR: Gerenciador de aplicativos para o GNOME

en: GNOME Software lets you install, remove and update applications and system extensions. It also allows you to update your system using an offline update.
pt_BR: GNOME Softwares permite que você instale, remove e atualiza aplicativos e extensões do sistema. Ele também permite que você atualize seu sistema usando uma atualização desconectada.

en: Goals:
pt_BR: Objetivos:

en: <li>View installed applications</li> <li>Remove installed applications</li> <li>View available application updates</li> <li>Install available updates</li> <li>Find new applications</li> <li>Install new applications</li> <li>Find an application to handle a specific type of file</li> <li>Installed apps and updates should be available when offline</li>
pt_BR: <li>Ver aplicativos instalados</li> <li>Remove aplicativos instalados</li> <li>Ver atualizações disponíveis para o aplicativo</li> <li>Instalar atualizações disponíveis</li> <li>Localizar novos aplicativos</li> <li>Instale novos aplicativos</li> <li>Localizar um aplicativo para lidar com um tipo específico de arquivo</li> <li>Aplicativos instalados e atualizações deveriam estar disponíveis enquanto desconectado</li>

en: Add, remove or update software on this computer
pt_BR: Adiciona, remove ou atualiza softwares neste computador

note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed. TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software
en: _Installed
pt_BR: _Instalados

note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install. TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install.
en: _Updates
pt_BR: _Atualizações

en: Featured
pt_BR: Destacados

note: Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Picks
pt_BR: Escolhas

en: No Application Data Found
pt_BR: Nenhum dado de aplicativo encontrado

en: No Application Found
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado

en: Software is up to date
pt_BR: O software está atualizado

en: Visit _Website
pt_BR: Visitar site da _web

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About Software
pt_BR: Sobre Software

note: TRANSLATORS: well, we seem to think so, anyway
en: A nice way to manage the software on your system.
pt_BR: Um modo agradável de gerenciar softwares no seu sistema.

note: TRANSLATORS: this is a command line option, please don't * translate the option names between ‘’
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
pt_BR: Modo de inicialização, podendo ser 'atualizações', 'instalados' ou 'visão geral'

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not packages and * are ot shown in the main list
en: OS Updates
pt_BR: Atualizações do SO

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the os-update item
en: Includes performance, stability and security improvements for all users.
pt_BR: Inclui melhorias de desempenho, estabilidade e segurança para todos os usuários.

note: TRANSLATORS: longer dialog text
en: %s will be removed, and you will have to install it to use it again.
pt_BR: %s será removido e para usá-lo novamente, você precisará instalá-lo.

note: TRANSLATORS: this is tab button to show the list of * installed software. The '%d' refers to the number of * applications either installing or erasing
en: _Installed (%d)
pt_BR: _Instalados (%d)

note: TRANSLATORS: A label for a button to show only updates * which are available to install. The '%d' refers to the * number of available updates
en: _Updates (%d)
pt_BR: _Atualizações (%d)

note: TRANSLATORS: window title to suggest that we are showing * the offline updates that have just been applied
en: Recent Software Updates
pt_BR: Atualizações recentes de softwares

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an application * has been successfully installed
en: %s is now installed
pt_BR: %s está agora instalado

en: No AppStream data found
pt_BR: Nenhum dado de appstream encontrado

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Editing
pt_BR: Edição

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Databases
pt_BR: Bancos de dados

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Disc Burning
pt_BR: Gravação de disco

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Ham Radio
pt_BR: Radioamador

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Mixer
pt_BR: Mixador

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Music
pt_BR: Música

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Players
pt_BR: Reprodutores

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Recorders
pt_BR: Gravadores

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Sequencers
pt_BR: Sequenciadores

[ctx: Menu subcategory of Audio]
en: Tuners
pt_BR: Sintonizadores

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Development Tools
pt_BR: Ferramentas de desenvolvimento

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Building
pt_BR: Compilação

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Databases
pt_BR: Bancos de dados

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Debuggers
pt_BR: Depuradores

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: GUI Designers
pt_BR: Construtores de interface gráfica

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: IDE
pt_BR: Ambiente integrado de desenvolvimento

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Profiling
pt_BR: Perfilagem

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Project Management
pt_BR: Gerenciamento de projetos

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Revision Control
pt_BR: Controle de revisão

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Translation
pt_BR: Tradução

[ctx: Menu subcategory of Development]
en: Web Development
pt_BR: Desenvolvimento web

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Art
pt_BR: Artes

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Artificial Intelligence
pt_BR: Inteligência artificial

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Biology
pt_BR: Biologia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Chemistry
pt_BR: Química

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Computer Science
pt_BR: Ciência da computação

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Construction
pt_BR: Construção

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Data Visualization
pt_BR: Visualização de dados

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Economy
pt_BR: Economia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electricity
pt_BR: Eletricidade

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Electronics
pt_BR: Eletrônica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Engineering
pt_BR: Engenharia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geography
pt_BR: Geografia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geology
pt_BR: Geologia

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Geoscience
pt_BR: Geociência

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: History
pt_BR: História

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Humanities
pt_BR: Humanidades

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Image Processing
pt_BR: Processamento de imagens

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Literature
pt_BR: Literatura

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Maps
pt_BR: Mapas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Math
pt_BR: Matemática

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Medical
pt_BR: Medicina

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Music
pt_BR: Música

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Numerical Analysis
pt_BR: Análises numéricas

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Parallel Computing
pt_BR: Computação paralela

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Physics
pt_BR: Física

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Robotics
pt_BR: Robótica

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Spirituality
pt_BR: Espiritualidade

[ctx: Menu subcategory of Education]
en: Sports
pt_BR: Esportes

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Adventure
pt_BR: Aventura

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Blocks
pt_BR: Blocos

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Board
pt_BR: Tabuleiro

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Card
pt_BR: Cartas

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Emulators
pt_BR: Emuladores

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Kids
pt_BR: Infantil

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Logic
pt_BR: Lógica

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Role Playing
pt_BR: RPG

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Shooter
pt_BR: Tiro

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Simulation
pt_BR: Simulação

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Sports
pt_BR: Esportes

[ctx: Menu subcategory of Games]
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 2D Graphics
pt_BR: Gráficos em 2D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: 3D Graphics
pt_BR: Gráficos em 3D

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Photography
pt_BR: Fotografia

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Publishing
pt_BR: Publicação

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Raster Graphics
pt_BR: Gráfico de varredura (raster)

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Scanning
pt_BR: Varredura

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Vector Graphics
pt_BR: Gráficos vetoriais

[ctx: Menu subcategory of Graphics]
en: Viewer
pt_BR: Visualizador

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Chat
pt_BR: Bate-papo

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Dialup
pt_BR: Discagem

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Feed
pt_BR: Fontes de notícias

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivos

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Ham Radio
pt_BR: Radioamador

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Instant Messaging
pt_BR: Mensageiro instantâneo

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: IRC Clients
pt_BR: Clientes de IRC

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Monitor
pt_BR: Monitoração

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: News
pt_BR: Notícias

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Remote Access
pt_BR: Acesso remoto

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Telephony
pt_BR: Telefonia

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Video Conference
pt_BR: Videoconferência

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Browser
pt_BR: Navegador web

[ctx: Menu subcategory of Network]
en: Web Development
pt_BR: Desenvolvimento web

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Calendar
pt_BR: Agenda

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Chart
pt_BR: Gráfico

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Contact Management
pt_BR: Gerenciamento de contatos

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Database
pt_BR: Banco de dados

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Finance
pt_BR: Finanças

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Flow Chart
pt_BR: Fluxograma

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Photography
pt_BR: Fotografia

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Presentation
pt_BR: Apresentação

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Project Management
pt_BR: Gerenciamento de projetos

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Publishing
pt_BR: Publicação

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Spreadsheet
pt_BR: Planilha

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Viewer
pt_BR: Visualizador

[ctx: Menu subcategory of Office]
en: Word Processor
pt_BR: Processador de textos

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Art
pt_BR: Artes

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Artificial Intelligence
pt_BR: Inteligência artificial

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Biology
pt_BR: Biologia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Chemistry
pt_BR: Química

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Computer Science
pt_BR: Ciência da computação

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Construction
pt_BR: Construção

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Data Visualization
pt_BR: Visualização de dados

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Economy
pt_BR: Economia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electricity
pt_BR: Eletricidade

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Electronics
pt_BR: Eletrônica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Engineering
pt_BR: Engenharia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geography
pt_BR: Geografia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geology
pt_BR: Geologia

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Geoscience
pt_BR: Geociência

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: History
pt_BR: História

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Humanities
pt_BR: Humanidades

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Image Processing
pt_BR: Processamento de imagens

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Literature
pt_BR: Literatura

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Maps
pt_BR: Mapas

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Math
pt_BR: Matemática

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Medical
pt_BR: Medicina

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Numerical Analysis
pt_BR: Análise numérica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Parallel Computing
pt_BR: Computação paralela

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Physics
pt_BR: Física

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Robotics
pt_BR: Robótica

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Spirituality
pt_BR: Espiritualidade

[ctx: Menu subcategory of Science]
en: Sports
pt_BR: Esportes

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Emulator
pt_BR: Emulador

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File System
pt_BR: Sistema de arquivos

[ctx: Menu subcategory of System]
en: File Tools
pt_BR: Ferramentas de arquivos

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Monitor
pt_BR: Monitoração

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Security
pt_BR: Segurança

[ctx: Menu subcategory of System]
en: Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Archiving
pt_BR: Arquivamento

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Calculator
pt_BR: Calculadora

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Compression
pt_BR: Compressão

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: File Tools
pt_BR: Ferramentas de arquivos

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Maps
pt_BR: Mapas

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Spirituality
pt_BR: Espiritualidade

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Telephony Tools
pt_BR: Ferramentas de telefonia

[ctx: Menu subcategory of Utility]
en: Text Editor
pt_BR: Editor de texto

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Editing
pt_BR: Edição

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Database
pt_BR: Banco de dados

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Disc Burning
pt_BR: Gravação de disco

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Players
pt_BR: Reprodutores

[ctx: Menu subcategory of Video]
en: Recorders
pt_BR: Gravadores

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Input Sources
pt_BR: Fontes de entrada

[ctx: Menu subcategory of Addons]
en: Language Packs
pt_BR: Pacotes de idiomas

note: TRANSLATORS: additional languages for apps
en: Language Packs
pt_BR: Pacotes de idiomas

note: TRANSLATORS: this is where update details either are * no longer available or were never provided in the first place
en: No update details were provided
pt_BR: Nenhum detalhe de atualização foi fornecido

en: About Gnome Subtitles
pt_BR: Sobre o Gnome Subtitles

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pt_BR: Legendagem de vídeos no ambiente GNOME

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt_BR: O Gnome Subtitles é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software 
    Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão 
    posterior.
    
    Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de
    COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.
    Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: Character codings
pt_BR: Codificação de caracteres

en: A_vailable:
pt_BR: Disponí_vel:

en: Shown in menu:
pt_BR: Mostrado no menu:

en: Video To Open:
pt_BR: Abrir vídeo:

en: <b>Path:</b>
pt_BR: <b>Caminho:</b>

en: <b>Character Coding:</b>
pt_BR: <b>Codificação de caracteres:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pt_BR: <b>Formato da legenda:</b>

en: <b>Timing Mode:</b>
pt_BR: <b>Modo de cronometragem:</b>

en: Subtitle Format:
pt_BR: Formato da legenda:

en: Newline Type:
pt_BR: Tipo de nova linha:

en: Select advanced options
pt_BR: Selecionar opções avançadas

en: By:
pt_BR: Por:

en: Karaoke Lyrics LRC
pt_BR: Letras LRC para karaokê

en: Karaoke Lyrics VKT
pt_BR: Letras VKT para karaokê

en: Audio
    Video
pt_BR: Áudio
    Vídeo

en: Original Translation:
pt_BR: Tradução original:

en: Original Editing:
pt_BR: Edição Original:

en: Original Timing:
pt_BR: Tempo original:

en: Original Script Checking:
pt_BR: Revisão do roteiro original:

en: PlayResX:
pt_BR: Resolução X:

en: PlayResY:
pt_BR: Resolução Y:

en: PlayDepth:
pt_BR: Profundidade:

en: File Path:
pt_BR: Caminho do arquivo:

en: CD Track:
pt_BR: Faixa de CD:

en: Font Name:
pt_BR: Nome da fonte:

en: Font Color:
pt_BR: Cor da fonte:

en: Font Style:
pt_BR: Estilo da fonte:

en: Font Size:
pt_BR: Tamanho da fonte:

en: _Insert Subtitle
pt_BR: _Inserir legenda

en: _Before
pt_BR: _Antes

en: _After
pt_BR: _Depois

en: At _Video Position
pt_BR: Na posição do _vídeo

en: _Delete Subtitles
pt_BR: _Excluir legendas

en: _Line Lengths
pt_BR: Comprimento da _linha

en: Video _Subtitles
pt_BR: Legendas _do vídeo

en: Translatio_n
pt_BR: Traduçã_o

en: T_imings
pt_BR: C_ronometragem

en: _Input Frame Rate
pt_BR: Taxa de quadros de _entrada

en: _Video Frame Rate
pt_BR: _Taxa de quadros do vídeo

en: Sh_ift
pt_BR: _Deslocar

en: Vide_o
pt_BR: Víde_o

en: _Loop Selection
pt_BR: _Loop da seleção

en: R_ewind
pt_BR: R_etroceder

en: _Seek to...
pt_BR: _Buscar...

en: Seek _to Selection
pt_BR: Buscar _seleção

en: Select Nearest Subtitle
pt_BR: Selecionar legendas aproximadas

en: Auto Select Subtitle
pt_BR: Selecionar legendas automaticamente

en: Set Subtitle St_art
pt_BR: Definir _início da legenda

en: Set Subtitle En_d
pt_BR: Definir _fim da legenda

en: Set T_ext Language
pt_BR: Definir idioma do t_exto

en: Set Translati_on Language
pt_BR: Definir idioma de traduçã_o

en: Translate _Text → Translation
pt_BR: Traduzir _texto → tradução

en: Translate Translatio_n → Text
pt_BR: Traduzir traduçã_o → texto

en: Request a _Feature
pt_BR: Solicitar um _recurso

en: <b>Length</b>
pt_BR: <b>Duração</b>

en: Tip: use Ctrl+Plus/Minus and Alt+Plus/Minus (on the numpad) to adjust start and end timings.
    Shift+Plus/Minus (on the numpad) shifts timings.
pt_BR: Dica: Use Ctrl+Mais/Menos e Alt+Mais/Menos (no teclado numérico) para ajustar início e fim da cronometragem.
    Shift+Mais/Menos (no teclado numérico) desloca a cronometragem.

en: When saving subtitles, also save their _translation
pt_BR: Ao salvar legendas, também salvar suas _traduções

en: <b>Translation File Saving</b>
pt_BR: <b>Salvamento de arquivo de tradução</b>

en: Character c_oding to use:
pt_BR: C_odificação de caracteres a ser usada:

en: If auto detection _fails, use:
pt_BR: Se a detecção automática _falhar, use:

en: Automatically choose the _video file to open
pt_BR: Escolher automaticamente o _vídeo para abrir

en: <b>File Open Dialog</b>
pt_BR: <b>Diálogo de abrir arquivo</b>

en: Ch_aracter coding to use:
pt_BR: Codificações de c_aracteres a ser usado:

en: _Subtitle format to use:
pt_BR: Formato da legenda para u_sar:

en: _Newline type to use:
pt_BR: Tipo de _nova linha para usar:

en: <b>File Save As Dialog</b>
pt_BR: <b>Diálogo de salvar arquivo como</b>

en: Create a _backup copy of files every
pt_BR: Criar uma cópia de _backup de todos os arquivos

en: Automatically seek the video to the first subtitle when changing timings
pt_BR: Busca automaticamente no vídeo pela primeira legenda ao alterar os tempos

en: ms before the actual start to help review new timings
pt_BR: ms antes do real início para ajudar a revisão de nova cronometragem

en: <b>Video Seeking</b>
pt_BR: <b>Buscar no vídeo</b>

en: ms between subtitles when inserting or splitting
pt_BR: ms entre legendas ao inserir ou dividir

en: <b>Gap Between Subtitles</b>
pt_BR: <b>Intervalo entre legendas</b>

en: ms when setting subtitle start/end on playback
pt_BR: ms ao definir início/fim da legenda na reprodução

en: <b>Reaction Delay</b>
pt_BR: <b>Atraso de reação</b>

en: Search using a Regular _Expression
pt_BR: Pesquisar usando uma _expressão regular

en: Adjust Timings
pt_BR: Ajustar cronometragem

en: New Start:
pt_BR: Novo início:

en: No.:
pt_BR: Nº:

en: <b>First Subtitle</b>
pt_BR: <b>Primeira legenda</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pt_BR: <b>Última legenda</b>

en: All Subtitles
pt_BR: Todas as legendas

en: Selected Range
pt_BR: Intervalo selecionado

en: <b>Apply to</b>
pt_BR: <b>Aplicar a</b>

en: Shift Timings
pt_BR: Deslocar cronometragem

en: <b>Frames</b>
pt_BR: <b>Quadros</b>

en: _All subtitles
pt_BR: _Todas as legendas

en: _Selected subtitles
pt_BR: Legendas _selecionadas

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the first subtitle.
en: From _first subtitle to selection
pt_BR: Da _primeira legenda até a selecionada

note: This means to apply the shift command from the selected subtitle to the last subtitle.
en: From selection to _last subtitle
pt_BR: Da selecionada até a ú_ltima legenda

en: <small><i>Tip: use Shift+Plus/Minus (on the numpad)
    to shift timings from the main window.</i></small>
pt_BR: <small><i>Dica: use Shift+Mais/Menos (no teclado numérico)
    para deslocar cronometragem da janela principal.</i></small>

en: Synchronize Timings
pt_BR: Sincronizar cronometragem

en: <b>Sync Points</b>
pt_BR: <b>Pontos de sincronismo</b>

en: Synchroni_ze all subtitles
pt_BR: Sincroni_zar todas as legendas

en: Open Video
pt_BR: Abrir vídeo

en: Seek To
pt_BR: Buscar

en: Seek _video to:
pt_BR: Buscar _vídeo para:

en: _Seek
pt_BR: _Buscar

en: Adjusting timings
pt_BR: Ajustando temporização

en: Changing Input Frame Rate
pt_BR: Alterando taxa de quadros de entrada

en: Changing Video Frame Rate
pt_BR: Alterando taxa de quadros do vídeo

en: Toggling Bold
pt_BR: Alternando negrito

en: Toggling Italic
pt_BR: Alternando itálico

en: Toggling Underline
pt_BR: Alternando sublinhado

en: Editing Start
pt_BR: Início da edição

en: Editing End
pt_BR: Fim da edição

en: Deleting Subtitles
pt_BR: Excluindo legendas

en: Editing Translation
pt_BR: Editando tradução

en: Inserting Subtitle
pt_BR: Inserindo legenda

en: Replacing All
pt_BR: Substituindo todas

en: Shifting timings
pt_BR: Deslocando cronometragem

en: Splitting subtitles
pt_BR: Dividindo legendas

en: Synchronizing timings
pt_BR: Sincronizando cronometragem

en: Could not translate the chosen subtitle.
pt_BR: Não foi possível traduzir a legenda escolhida.

en: Setting Subtitle Start
pt_BR: Definindo o início da legenda

en: Setting Subtitle End
pt_BR: Definindo o fim da legenda

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pt_BR: Legendas não salvas

note: To translators: this defines the name of a translation file. {0}=filename, {1}=language. Example: MovieName (fr translation)
en: {0} ({1} translation)
pt_BR: {0} ({1} tradução)

en: {0} (translation)
pt_BR: {0} (tradução)

en: French Canadian
pt_BR: Francês Canadense

en: All Subtitle Files
pt_BR: Todos os arquivos de legenda

en: Open Translation File
pt_BR: Abrir arquivo de tradução

en: Remember the last used encoding
pt_BR: Lembrar da última codificação usada

en: Keep the encoding used on file open
pt_BR: Manter a codificação usada no arquivo aberto

en: Keep the format used on file open
pt_BR: Manter o formato usado no arquivo aberto

en: Remember the last used format
pt_BR: Lembrar do último formato usado

en: Remember the last used type
pt_BR: Lembrar do último tipo usado

note: Strings
en: Set Text Language
pt_BR: Atribuir idioma do texto

en: Set Translation Language
pt_BR: Atribuir idioma de tradução

en: Select the text _language of the current subtitles.
pt_BR: Selecionar o idioma das _legendas atuais.

en: Select the translation _language of the current subtitles.
pt_BR: Selecionar o idioma de tradução das _legendas atuais.

note: Number column
en: Subtitle No.
pt_BR: Legenda nº

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
pt_BR: Início atual

en: Correct Start
pt_BR: Início correto

en: Add sync points by selecting subtitles and adjusting the video to their correct position. At least 2 points are needed.
pt_BR: Adicionar pontos de sincronização selecionando legendas e ajustando o vídeo para sua posição correta. Pelo menos 2 pontos são necessários.

en: Add 1 more sync point to start synchronizing. Adding more points will improve accuracy.
pt_BR: Adicionar mais 1 ponto de sincronização para iniciar sincronização. Adicionando mais pontos melhora a precisão.

en: Synchronization is ready. All subtitles will be synchronized.
pt_BR: Sincronização está pronta. Todas as legendas serão sincronizadas.

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0}.
pt_BR: Sincronização está pronta. As seguintes legendas não serão sincronizadas: {0}

en: Synchronization is ready. The following subtitles will not be synchronized: {0} and {1}.
pt_BR: Sincronização está pronta. As seguintes legendas não serão sincronizadas: {0} e {1}

en: An unknown error has occured. Please report a bug and include this error name:
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido. Por favor relate este defeito e inclua o seguinte nome de erro:

note: #-#-#-#-#  468 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: Open another file
pt_BR: Abrir um outro arquivo

en: The file path appears to be invalid.
pt_BR: O caminho do arquivo parece ser inválido.

en: Save to another file
pt_BR: Salvar para um outro arquivo

en: You have run out of memory. Please close some programs and try again.
pt_BR: O sistema está sem memória. Por favor, feche alguns programas e tente novamente.

en: An I/O error has occured.
pt_BR: Ocorreu um erro de E/S.

en: The specified file is invalid.
pt_BR: O arquivo especificado é inválido.

note: Strings
en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
pt_BR: Deseja salvar as alterações nas legendas "{0}" antes de criar novas legendas?

en: Create without Saving
pt_BR: Criar sem salvar

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
pt_BR: Salvar alterações à tradução "{0}" antes de criar novas legendas?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
pt_BR: Salvar alterações à tradução "{0}" antes de criar uma nova tradução?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
pt_BR: Salvar as alterações às legendas "{0}" antes de abrir?

en: Open without Saving
pt_BR: Abrir sem salvar

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
pt_BR: Salvar as alterações à tradução "{0}" antes de abrir?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
pt_BR: Salvar as alterações às legendas "{0}" antes de fechar?

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
pt_BR: Salvar as alterações à tradução "{0}" antes de fechar?

en: Unable to detect the subtitle format. Please check that the file type is supported.
pt_BR: Impossível detectar o formato das legendas. Por favor, verifique se o tipo do arquivo é suportado.

en: The encoding used is not supported by your system. Please choose another encoding.
pt_BR: A codificação de caracteres não é suportada pelo seu sistema. Por favor, escolha outra codificação.

en: The file could not be found.
pt_BR: O arquivo não foi encontrado.

en: The file appears to be too large for a text-based subtitle file.
pt_BR: O arquivo parece ser muito grande para um arquivo texto de legenda.

note: Strings
en: Could not play the file
pt_BR: Não foi possível reproduzir o arquivo

en: All Video Files
pt_BR: Todos os arquivos de vídeo

en: All Audio Files
pt_BR: Todos os arquivos de áudio

en: Could not open Bug Buddy, the bug reporting tool.
pt_BR: Não foi possível abrir o Bug Buddy, a ferramenta de relatório de erros.

en: Bug information has been printed to the console.
pt_BR: As informações do erro foram exibidas no console.

en: <application>Sudoku</application> Manual
pt_BR: Manual do <application>Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
pt_BR: O Sudoku é uma aplicação para jogar o popular jogo lógico de quebra-cabeças sudoku, no qual deve ser preenchido um quadrado 9 por 9 com os dígitos corretos.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
pt_BR: Manual do GNOME Sudoku V3.0

en: February 2008
pt_BR: Fevereiro de 2008

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.21.90 do Sudoku

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou dar uma sugestão a respeito da aplicação <application>Sudoku</application> ou deste manual, siga as orientações na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
pt_BR: O <application>Sudoku</application> é uma aplicação para gerar e jogar o popular quebra-cabeça lógico Sudoku (também conhecido como Number Place).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
pt_BR: As regras do Sudoku são bem simples. Para completar o quebra-cabeça, você deve preencher cada quadrado com um número entre 1 e 9 de tal forma que cada linha, coluna e caixa 3✕3 no tabuleiro contenham os números de 1 a 9. Em outras palavras, você deve preencher cada quadrado de tal forma que nenhum número apareça duas vezes na mesma linha, coluna ou caixa 3✕3.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
pt_BR: Essas duas diferentes maneiras de olhar para o quebra-cabeça são dois dos princípios de como os jogadores pensam enquanto jogam. De um lado, você se pergunta, “Como posso combinar todos os números nesta caixa?” Por outro lado, você se pergunta, “Quais números podem ser combinados neste quadrado sem causar conflito com outros números na mesma linha, coluna ou caixa 3✕3?”

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
pt_BR: Apesar da simplicidade do jogo, os quebra-cabeças do Sudoku podem variar amplamente em sua dificuldade. O <application>Sudoku</application> permite que você selecione a dificuldade do quebra-cabeça que quer jogar. Por padrão, ele começará com quebra-cabeças fáceis e gradualmente aumentará a dificuldade à medida que você melhorar.

en: To Start <application>Sudoku</application>
pt_BR: Para Iniciar o <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Sudoku</application> das seguintes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guisubmenu>Jogos </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pt_BR: Para iniciar o <application>Sudoku</application> a partir da linha de comando, digite o seguinte comando, e pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
pt_BR: Quando Você Iniciar o <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
pt_BR: Quando você iniciar o <application>Sudoku</application> pela primeira vez, você vai ver a tela de seletor de quebra-cabeças, na qual pode escolher o nível de dificuldade do quebra-cabeça que quer jogar. Se você já jogou antes e tem alguns quebra-cabeças incompletos, você também pode selecionar esses quebra-cabeças através dessa tela.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
pt_BR: No seletor de quebra-cabeças, a dificuldade do quebra-cabeça é exibida. A cor ao redor da imagem do quebra-cabeça corresponde à dificuldade. Um quebra-cabeça vermelho escuro é mais difícil que um vermelho claro, por exemplo.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
pt_BR: Clique duas vezes no quebra-cabeça de sua escolha para iniciar o jogo.

en: Starting Sudoku
pt_BR: Iniciando o Sudoku

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
pt_BR: Iniciando o Sudoku: escolha um nível de dificuldade.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
pt_BR: Você pode alterar quebra-cabeças a qualquer hora pressionando <guibutton>Novo</guibutton>. Isso levará você à tela de seleção de quebra-cabeças, onde poderá selecionar qualquer quebra-cabeça que queira.

en: Basic game play
pt_BR: Modos básicos de jogar

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
pt_BR: Para jogar, inicie preenchendo números de 1-9 nos quadrados tal que nenhuma linha, coluna ou caixa 3✕3 tenha o mesmo número mais de uma vez.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
pt_BR: Você pode preencher um número em um quadrado com o teclado ou com o mouse.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
pt_BR: Use as setas ou o mouse para selecionar o quadrado que gostaria de preencher. Então digite o número que quer colocar no quadrado. Pressionando <keycap>Backspace</keycap>, o número será removido.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
pt_BR: Clique em um quadrado para selecioná-lo, então clique no centro do quadrado para abrir botões com os números de 1-9. Clique em um número para selecioná-lo, ou clique em <guibutton>limpar</guibutton> para limpar o quadrado. Você também pode dar um clique duplo no centro do quadrado para abrir os botões de número.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
pt_BR: Se você digitar um número que está em conflito com outros números na grade, eles serão destacados em vermelho.

en: Error highlighting
pt_BR: Erro ao destacar

en: An illegal move will be highlighted in red.
pt_BR: Um movimento ilegal será destacado em vermelho.

en: Saving and Resuming Games
pt_BR: Salvando e Continuando Jogos

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
pt_BR: Os Sudokus são salvos automaticamente a cada poucos minutos e sempre que você altera os jogos ou fecha a aplicação.

en: Resuming old games
pt_BR: Continuando jogos antigos

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
pt_BR: Continuando um jogo antigo a partir da tela de seletor de quebra-cabeças.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
pt_BR: Sempre que iniciar o <application>Sudoku</application> ou clicar em <guibutton>Novo</guibutton>, seus jogos salvos serão listados na tela de seleção de quebra-cabeças. Você vai ver uma miniatura do quebra-cabeça salvo, a data da última vez que o jogou, e por quanto tempo o jogou. Para abrir o quebra-cabeça, apenas dê um duplo clique nele.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
pt_BR: Se você quiser parar de jogar um jogo e começar outro, apenas selecione <guibutton>Novo</guibutton> e comece um jogo novo.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
pt_BR: O GNOME Sudoku oferece uma série de recursos que o ajuda a jogar quebra-cabeças.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
pt_BR: <firstterm>Notas</firstterm> ou <firstterm>Marcas de lápis</firstterm> permite que você tome nota em cada quadrado. Vários jogadores usam as notas para marcar os valores possíveis para os quadrados.

en: Hints and Auto-Fill
pt_BR: Dicas e Autopreenchimento

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
pt_BR: Você pode usar <firstterm>dicas</firstterm> e <firstterm>autopreenchimento</firstterm> para que o GNOME Sudoku lhe mostre os valores possíveis para um quadrado ou para que preencha automaticamente um quadrado para você.

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
pt_BR: No modo de destaque, a linha, coluna e caixa atuais são destacadas em cores diferentes para tornar o rastreio do tabuleiro mais fácil.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
pt_BR: Marcadores tornam as soluções por tentativa e erro mais fáceis de serem acompanhadas. Quando você <firstterm>marcar</firstterm> um conjunto de movimentos, os números serão escritos em uma cor especial para ajudá-lo a distinguir esses movimentos de movimentos feitos anteriormente no jogo.

en: Taking Notes
pt_BR: Tomando Notas

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
pt_BR: Para escrever notas (também conhecidas como “marcas de lápis”) em um quadrado, primeiro selecione o quadrado com o teclado ou o mouse. Então, escolha uma das seguintes opções:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
pt_BR: Clique na região superior do quadrado (a região é destacada com um quadrado quando você move o mouse sobre um quadrado selecionado).

en: Type <keycap>N</keycap>
pt_BR: Digite <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
pt_BR: Isso abrirá um campo no qual você pode digitar suas notas. Pressione <keycap>Enter</keycap> quando você terminar de editar sua nota.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
pt_BR: Você pode também tomar notas na base do quadrado ao clicar ali ou digitar <keycap>M</keycap>. Entretanto, essa área é usada quando você pede uma <firstterm>dica</firstterm>, então você não deve usar essa área para suas próprias notas se você também pretende usar as dicas.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
pt_BR: Os recursos de <firstterm>Dica</firstterm> e <firstterm>Preencher</firstterm> trabalham com base nas possibilidades lógicas do tabuleiro atual. Eles <emphasis>não</emphasis> trabalham procurando a solução. Se você cometeu um erro em um movimento anterior, eles podem preencher ou sugerir valores incorretos.

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
pt_BR: O GNOME Sudoku pode lhe dar dicas baseado no seu tabuleiro atual. Você pode pedir uma dica para o quadrado selecionado ao clicar em <guibutton>dica</guibutton>, selecionando <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Dica</guimenuitem></menuchoice>, ou digitando <keycap>Control-H</keycap>. Isso colocará uma lista de valores possíveis na base do quadrado.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
pt_BR: Quando você clicar em Dica, valores possíveis são mostrados na base de um quadrado.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
pt_BR: Se você quiser remover ou alterar a dica, pode editar o texto ao clicar na base do quadrado.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
pt_BR: Para quebra-cabeças muito difíceis, você pode escolher que o <application>Sudoku</application> lhe mostre os possíveis valores para todos os quadrados. Para ligar esse modo, alterne para <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Sempre mostrar dica</guimenuitem></menuchoice>. Note que isso pode tornar quebra-cabeças fáceis <emphasis>muito</emphasis> fáceis, então você deve usar esse modo moderadamente.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
pt_BR: <application>Sudoku</application> em Modo Sempre-Mostrar-Dica

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
pt_BR: Um quebra-cabeça difícil com o Modo Sempre-Mostrar-Dica habilitado.

en: Fill Square
pt_BR: Preencher quadrado

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
pt_BR: Para preencher automaticamente um quadrado para o qual existe apenas um valor possível, você pode clicar em <guibutton>Preencher</guibutton>, selecionar <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Preencher</guimenuitem></menuchoice>, ou pressionar <keycap>Control-F</keycap>. Isso é útil, por exemplo, quando você tiver preenchido 8 ou 9 quadrados em uma linha e quiser preencher rapidamente o último quadrado vazio.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
pt_BR: Se existir mais de um valor válido para a entrada, nada acontecerá.

en: Fill All Squares
pt_BR: Preencher Todos os Quadrados

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
pt_BR: Você pode automaticamente preencher todos os quadrados para os quais existe logicamente apenas um valor no momento. Para tanto, selecione <menuchoice><guisubmenu>Ferramentas</guisubmenu><guimenuitem>Preencher todos os quadrados</guimenuitem></menuchoice>, ou pressione <keycap>Control-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
pt_BR: Esse recurso deve apenas ser usado para ajudá-lo quando você estiver preso em um jogo difícil. O uso desse recurso em um jogo fácil pode resolver o quebra-cabeça inteiro em um clique, resultando em um jogo muito sem graça!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
pt_BR: Você pode ligar o destaque para destacar automaticamente a linha, coluna ou caixa atual em cores diferentes. Isso pode tornar fácil ver quais valores não podem ir no quadrado atual. Para alternar para destaque, você pode:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
pt_BR: Clique em <guibutton>Destacador</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
pt_BR: <application>Sudoku</application> com destaque

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
pt_BR: Destacar torna fácil rastrear linhas, colunas e caixas.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
pt_BR: Você pode usar marcadores para acompanhar vários movimentos de uma só vez. Os movimentos marcados serão registrados em uma cor diferente para torná-los visualmente distintos. Você também pode excluir todos os movimentos marcados de uma vez. Isso é particularmente útil para resolver quebra-cabeças difíceis por tentativa e erro.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
pt_BR: Alguns jogadores de sudoku acreditam que nunca se deve usar a tentativa e erro para resolver um quebra-cabeça. Esses jogadores não devem usar esse recurso.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
pt_BR: Você pode alternar para a interface de marcadores fazendo o seguinte:

en: Track additions
pt_BR: Acompanhar adições

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
pt_BR: Clique em <guibutton>Acompanhar adições</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
pt_BR: Isso abrirá uma lista de marcadores à direita do jogo atual. Crie um novo marcador clicando em <guibutton>Adicionar Marcador</guibutton>. Desse ponto em diante, qualquer número que você digitar será parte do marcador selecionado.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
pt_BR: Você pode limpar todos os valores que são parte de um marcador selecionando o marcador da lista e clicando em <guibutton>Limpar Marcador</guibutton>. Você pode limpar todos os valores que <emphasis>não</emphasis> fazem parte de um marcador clicando em <guibutton>Limpar os Outros</guibutton>.

en: Printing Sudoku
pt_BR: Imprimindo Sudoku

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
pt_BR: O GNOME Sudoku pode imprimir jogos para você jogar no papel. Isso é útil se você tiver que deixar o computador mas quer finalizar o jogo que iniciou, ou se quiser imprimir uma série de quebra-cabeças para fazer depois.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
pt_BR: Para imprimir o quebra-cabeça que você ainda estiver jogando, clique em <guibutton>Imprimir</guibutton> ou selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>. Isso incluirá os números que você já preencheu.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para imprimir quebra-cabeças em branco, selecione <menuchoice><guimenu>Jogo</guimenu><guimenuitem>Imprimir múltiplos sudokus</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
pt_BR: Você vai ver então um diálogo de impressão que lhe permite escolher quantos jogos você gostaria de imprimir e quantos jogos você quer imprimir em cada página (quanto mais jogos imprimir por página, menores serão os jogos).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
pt_BR: Você pode também selecionar o intervalo de dificuldade no qual deseja que os jogos estejam. Os jogos serão impressos na ordem de dificuldade do mais fácil para o mais difícil.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
pt_BR: Para criar um mini-livro de sudoku de 25 páginas para si mesmo, você pode selecionar a impressão de 100 sudokus, com 4 sudokus por página, com jogos variando de fácil a difícil.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
pt_BR: Imprimindo um minilivro de Sudoku a partir do <application>Sudoku</application>

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
pt_BR: Isso imprimirá 25 páginas com 4 sudokus em cada uma.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
pt_BR: Por padrão, o <application>Sudoku</application> não imprimirá jogos que você já tenha jogado. Se você estiver imprimindo jogos para um amigo, ou se não se importar com jogos repetidos, você pode marcar <guibutton>Incluir jogos já jogados na lista de jogos a serem impressos</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
pt_BR: Você também pode selecionar à mão os jogos que gostaria de imprimir expandindo a <guibutton>Lista de Jogos</guibutton> e selecionando vários quebra-cabeças da lista.

en: Limited Puzzle Statistics
pt_BR: Estatísticas Limitadas de Quebra-Cabeça

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
pt_BR: O GNOME Sudoku classifica quebra-cabeças com base no número de quadrados que podem ser rapidamente preenchidos. A caixa de estatísticas do quebra-cabeça lhe mostra a classificação geral e três tipos de informação:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
pt_BR: O número de quadrados preenchíveis por eliminação, iniciando pela grade em branco (ex.: apenas um 2 é possível nesta caixa, então deve ser um 2).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
pt_BR: O número de quadrados preenchíveis instantaneamente, iniciando pela grade em branco (ex.: apenas um quadrado nesta linha pode ser um 2, então deve ser um 2).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
pt_BR: O número de vezes em que o computador teve que usar tentativa e erro, ou “adivinhação” para resolver o quebra-cabeça.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
pt_BR: Vários usuários ficam decepcionados ao saber que o solucionador do computador usa tentativa e erro, especialmente desde que alguns gurus do Sudoku dizem que você nunca deve adivinhar para resolver o quebra-cabeça. Existem vários outros algoritmos que podem ser implementados para ajudar o computador a resolver o sudoku, tais como os padrões swordfish e x-wings.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
pt_BR: Até o momento, o <application>Sudoku</application> usa apenas os dois algoritmos descritos acima, assim como tentativa e erro. Quando a caixa de estatísticas diz que o <application>Sudoku</application> precisou usar tentativa e erro X vezes, isso <emphasis>não</emphasis> significa que um humano teria que usar tentativa e erro para resolver o quebra-cabeça.

en: About <application>Sudoku</application>
pt_BR: Sobre o <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
pt_BR: O <application>Sudoku</application> foi escrito por Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> é agora parte dos jogos do GNOME.

en: game;board;tiles;japanese;
pt_BR: game;jogo;jogos;tabuleiro;ladrilhos;pedras;japonês;

en: The popular Japanese logic puzzle
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
pt_BR: O popular quebra-cabeças japonês de lógica.
    
    GNOME Sudoku faz parte do GNOME Games.

en: Log File Viewer Help
pt_BR: Ajuda do Visualizador de log do sistema

en: Working with the <app>Log File Viewer</app>
pt_BR: Trabalhando com o <app>Visualizador de log do sistema</app>

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/log-viewer-main.png' md5='019eaf56737c3fd7c1ae085e77962384'
pt_BR: external ref='figures/log-viewer-main.png' md5='e26c3fc67fd97b62c17d90198c31b983'

en: Introduction to the <app>GNOME System Log</app>.
pt_BR: Introdução ao <app>Log do sistema GNOME</app>.

en: <app>Log File Viewer</app> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <app>Log File Viewer</app> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
pt_BR: O <app>Visualizador de log do sistema</app> é um visualizador gráfico, orientado por menus, que você pode usar para ver e monitorar seus registros (logs) de sistema. O <app>Visualizador de log do sistema</app> vem com algumas funções que podem ajudá-lo a gerenciar seus registros (logs), incluindo um monitor e uma tela de estatísticas de log.

en: Copy text from the log.
pt_BR: Copie texto do log.

en: Copy log
pt_BR: Copiando um log

en: Filter log
pt_BR: Filtrando um log

note: #-#-#-#-#  741 (kdevgrepview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular Expression:
pt_BR: Expressão regular:

en: This is the font color
pt_BR: Esta é a cor da fonte

en: Search log
pt_BR: Pesquisando o log

en: To search the log you are currently viewing:
pt_BR: Para pesquisar no log que você está atualmente visualizando:

en: Increase or decrease the size of the text.
pt_BR: Aumente ou diminua o tamanho do texto.

en: View or monitor system log files
pt_BR: Ver ou monitorar arquivos de log do sistema

en: logs;debug;error;
pt_BR: registros;logs;depuração;erro;

en: Log file to open up on startup
pt_BR: Arquivo de log para abrir ao iniciar

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pt_BR: Especifica o arquivo de log exibido ao iniciar. O padrão é ou /var/adm/messages ou /var/log/messages, dependendo do seu sistema operacional.

en: Size of the font used to display the log
pt_BR: Tamanho da fonte usada para exibir o log

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pt_BR: Especifica o tamanho da fonte de largura fixa usada para exibir o log na principal visão em árvore. O padrão é definido a partir do tamanho padrão da fonte de terminal.

en: Height of the main window in pixels
pt_BR: Altura da janela principal, em pixels

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pt_BR: Especifica a altura da janela principal do visualizador de log, em pixels.

en: Width of the main window in pixels
pt_BR: Largura da janela principal, em pixels

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pt_BR: Especifica a largura da janela principal do visualizador de log, em pixels.

en: Log files to open up on startup
pt_BR: Arquivo de log para abrir ao iniciar

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pt_BR: Especifica uma lista de logs para abrir ao iniciar. Uma lista padrão é criada ao ler /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
pt_BR: Lista de filtros salvos

en: List of saved regexp filters
pt_BR: Lista de filtros de expresões regulares salvos

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: A system log viewer for GNOME.
pt_BR: Um visualizador de log para o GNOME.

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
pt_BR: Não foi possível registrar o aplicativo

en: Impossible to open the file %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo %s

en: Auto Scroll
pt_BR: Rolagem automática

en: About System Log
pt_BR: Sobre o Log do sistema

en: Filter name is empty!
pt_BR: O nome do filtro está vazio!

en: Filter name may not contain the ':' character
pt_BR: O nome do filtro não pode conter o caractere ":"

en: Regular expression is empty!
pt_BR: A expressão regular está vazia!

en: Regular expression is invalid: %s
pt_BR: Expressão regular inválida: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pt_BR: Por favor especifique tanto a cor do primeiro plano quanto a do plano de fundo!

en: Add new filter
pt_BR: Adicionar novo filtro

en: _Regular Expression:
pt_BR: Expressão _regular:

en: Show Matches Only
pt_BR: Mostrar somente ocorrências

en: Manage Filters...
pt_BR: Gerenciar filtros...

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pt_BR: Erro ao descompactar um arquivo de log compactado com o GZip. O arquivo pode estar corrompido.

en: You don't have enough permissions to read the file.
pt_BR: Você não tem permissões suficientes para ler o arquivo.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pt_BR: Este arquivo não é um arquivo comum ou não é um arquivo texto.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pt_BR: Esta versão do sistema de logs não suporta logs compactados com o GZip.

en: Search in "%s"
pt_BR: Pesquisar em "%s"

en: Can't read from "%s"
pt_BR: Não é possível ler "%s"

en: Open Log
pt_BR: Abrir log

en: Could not open the following files:
pt_BR: Não foi possível abrir os seguintes arquivos:

en: Log File Viewer
pt_BR: Visualizador de arquivos de log

en: _Find:
pt_BR: _Localizar:

en: Clear the search string
pt_BR: Limpar a expressão de pesquisa

en:  - Browse and monitor logs
pt_BR:  - Navegar e monitorar logs

en: last update: %s
pt_BR: última atualização: %s

en: %d lines (%s) - %s
pt_BR: %d linhas (%s) - %s

en: Open a log from file
pt_BR: Abrir um log a partir de um arquivo

en: Close this log
pt_BR: Fecha este log

en: Quit the log viewer
pt_BR: Sai do visualizador de log

en: Select the entire log
pt_BR: Seleciona todo o log

en: Find a word or phrase in the log
pt_BR: Localiza uma palavra ou frase no arquivo de log

en: Bigger text size
pt_BR: Tamanho de texto maior

en: Smaller text size
pt_BR: Tamanho de texto menor

en: Open the help contents for the log viewer
pt_BR: Abre o sumário da ajuda para o visualizador de log

en: Show the about dialog for the log viewer
pt_BR: Mostra o diálogo "sobre" para o visualizador de log

en: Show Side Pane
pt_BR: Mostrar painel lateral

en: Only show lines that match one of the given filters
pt_BR: Somente mostrar linhas que combinam com um dos filtros fornecidos

en: System Monitor Manual V2.2
pt_BR: Manual do Monitor do sistema v2.2

en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
pt_BR: <firstname>Sun</firstname> <surname>Equipe de documentação do GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>
pt_BR: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Projeto de documentação do GNOME</orgname> <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address> </affiliation>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.2</revnumber> <date>March 2009</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Monitor do sistema v2.2</revnumber> <date>Março de 2009</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Monitor do sistema v2.1</revnumber> <date>Fevereiro de 2004</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>System Monitor Manual V2.0</revnumber> <date>November 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Monitor do sistema v2.0</revnumber> <date>Novembro de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: <revnumber>Procman Manual V0.11</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
pt_BR: <revnumber>Manual do Procman v0.11</revnumber> <date>Janeiro de 2002</date> <_:revdescription-1/>

en: This manual describes version 2.24.4 of System Monitor.
pt_BR: Este manual descreve a versão 2.24.4 do Monitor do sistema.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pt_BR: Para relatar um erro ou fazer uma sugestão sobre o aplicativo Monitor do sistema ou este manual, siga os passos na <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de Feedback do GNOME</ulink>.

en: System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.
pt_BR: O Monitor do sistema dá ao usuário uma interface gráfica para monitoramento de CPU, rede, e atividades da memória bem como um modo para a visualizar e parar os processos do sistema.

en: <primary>System Monitor</primary>
pt_BR: <primary>Monitor do sistema</primary>

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes, usage of system resources, and file systems. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
pt_BR: O aplicativo <application>Monitor do sistema</application> permite que você monitore os processos do sistema, o uso dos recursos do sistema e sistemas de arquivos. Você também pode utilizar o <application>Monitor do sistema</application> para modificar o comportamento do seu sistema.

en: The <application>System Monitor</application> window contains three tabbed sections:
pt_BR: A janela do <application>Monitor do sistema</application> contém três seções tabuladas:

en: <guilabel>Processes</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Processos</guilabel>

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
pt_BR: Mostra os processos ativos e como os processos estão relacionados uns com os outros. Provê informações detalhadas sobre processos individuais e permite que você controle processos ativos.

en: <guilabel>Resources</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Recursos</guilabel>

en: Displays the current usage of the following system resources:
pt_BR: Exibe o uso atual dos seguintes recursos do sistema:

en: CPU (central processing unit) time
pt_BR: Tempo de CPU (Unidade de processamento central)

en: Memory and swap space
pt_BR: Memória e espaço de troca (swap)

en: <guilabel>File Systems</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Sistemas de arquivos</guilabel>

en: Lists all mounted file systems along with basic information about each.
pt_BR: Lista todos os sistemas de arquivos montados juntamente com informações básicas sobre cada um deles.

en: To Start System Monitor
pt_BR: Iniciando o Monitor do sistema

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>Monitor do sistema</application> das seguintes maneiras:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
pt_BR: menu <guimenu>Sistema</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu> <guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Administração</guimenu> <guimenuitem>Monitor do sistema</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
pt_BR: Execute o seguinte comando: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
pt_BR: Iniciando o Monitor do sistema

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
pt_BR: Quando você inicia o <application>Monitor do sistema</application>, a seguinte janela é exibida:

en: System Monitor Window
pt_BR: Janela do Monitor do sistema

en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor main window.</phrase> </textobject>
pt_BR: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnome-system-monitor_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra a janela principal do Monitor do sistema.</phrase> </textobject>

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>Monitor do sistema</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
pt_BR: Os menus na barra de menus contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com o <application>Monitor do sistema</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
pt_BR: A área de exibição contém as informações sobre o monitor do sistema. A área de exibição contém as seguintes seções tabuladas:

en: Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an <guibutton>End Process</guibutton> button.
pt_BR: Contém a lista de processos organizados como uma tabela, a lista de médias de carregamento através dos últimos minutos, e um botão <guibutton>Terminar processo</guibutton>

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a <guilabel>Network History</guilabel> graph.
pt_BR: Contém um gráfico com o <guilabel>Hitórico da CPU</guilabel>, um gráfico com o <guilabel>Histórico da memória e swap</guilabel>, e um gráfico com o  <guilabel>Histórico de rede</guilabel>.

en: Contains a table of currently mounted file systems.
pt_BR: Contém uma tabela dos sistemas de arquivos montados atualmente.

en: To Display the Process List
pt_BR: Exibindo a lista de processos

en: To display the process list, select the <guilabel>Processes</guilabel> tab.
pt_BR: Para exibir a lista de processos, selecione a aba <guilabel>Processos</guilabel>.

en: In the <guilabel>Processes</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Processes</guilabel> tab displays the following columns by default:
pt_BR: Na aba de <guilabel>Processos</guilabel>, os mesmos são organizados como uma tabela. As linhas da tabela exibem informações sobre os processos. As colunas representam campos de informações para os processos, como o nome do usuário proprietário do processo, a quantidade de memória sendo usada atualmente pelo processo, e assim por diante. Da esquerda para a direita, a aba de <guilabel>Processos</guilabel> exibe as seguintes colunas por padrão:

en: Process Name
pt_BR: Nome do processo

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
pt_BR: Para obter informações sobre como mudar as colunas exibidas na lista de processos, veja <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes and Child Processes
pt_BR: Processos pais e processos filhos

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> does not show process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
pt_BR: Um processo pai é um processo que gera outros processos. O processo gerado é um processo filho do processo pai original. Por padrão, o <application>Monitor do sistema</application> não mostra dependências entre processos. Para obter informações sobre como alterar o comportamento de exibição padrão, consulte <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: Process Priority and Nice Values
pt_BR: Prioridade de processo e valores "nice"

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
pt_BR: Processos são executados em ordem de prioridade: processos de alta-prioridade são executados antes dos processos de baixa-prioridade. Processos filhos geralmente herdam a prioridade de seus processos pais.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
pt_BR: A prioridade de um processo é determinada pelo valor "nice" do processo, como a seguir:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
pt_BR: Um valor "nice" de 0 significa que o processo tem prioridade normal.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
pt_BR: Quanto maior o valor "nice", menor a prioridade.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
pt_BR: Quanto menor o valor "nice", maior a prioridade.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
pt_BR: Para obter informações sobre como mudar a prioridade de processos, veja <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
pt_BR: Ordenando a lista de processos

en: To sort the process list, perform the following steps:
pt_BR: Para ordenar a lista de processos, siga os seguintes passos:

en: Select the <guilabel>Processes</guilabel> tab to display the process list.
pt_BR: Selecione a aba <guilabel>Processos</guilabel> para exibir a lista de processos.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
pt_BR: Por padrão, os processos são listados por nome, em ordem alfabética. Para listar os processos em ordem reversa, clique no cabeçalho da coluna <guilabel>Nome do processo</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
pt_BR: Clique em qualquer cabeçalho de coluna para ordenar os processos de acordo com a informação daquela coluna, em ordem alfabética ou numérica.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
pt_BR: Clique novamente no mesmo cabeçalho da coluna para ordenar os dados em ordem alfabética ou numérica reversa.

en: To Modify the Contents of the Process List
pt_BR: Modificando o conteúdo da lista de processos

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
pt_BR: Você pode modificar o conteúdo da lista de processos de várias formas.

en: To Show All Processes
pt_BR: Mostrando todos os processos

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
pt_BR: Para mostrar todos os processos da lista de processos, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Todos os processos</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
pt_BR: Mostrando processos pertencentes apenas ao usuário atual

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
pt_BR: Para mostrar apenas os processos que pertencem ao usuário atual, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>My Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Meus processos</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Show Only Active Processes
pt_BR: Mostrando apenas processos ativos

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
pt_BR: Para mostrar apenas os processos ativos da lista de processos, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Active Processes</guimenuitem> </menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Processos ativos</guimenuitem> </menuchoice>.

en: To Show Dependencies
pt_BR: Mostrando dependências

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
pt_BR: Para mostrar dependências de processos na lista de processos, siga os seguintes passos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Dependências</guimenuitem> </menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
pt_BR: Se o item de menu <guimenuitem>Dependências</guimenuitem> for selecionado, os processos serão listados da seguinte maneira:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
pt_BR: Processos pais são indicados pelo símbolo de um triângulo à esquerda do nome do processo. Clique no símbolo do triângulo para mostrar ou esconder os processos filhos associados.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
pt_BR: Os processos filhos possuem recúo, e são listados com seus processos pais.

en: If the <guimenuitem>Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
pt_BR: Se o item de menu <guimenuitem>Dependências</guimenuitem> não estiver selecionado:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
pt_BR: Processos pais e processos filhos não são distinguíveis.

en: All processes are listed in alphabetical order.
pt_BR: Todos os processos são listados em ordem alfabética.

en: To Display Memory Maps for a Process
pt_BR: Exibindo os mapas de memória para um processo

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
pt_BR: Para exibir mapas de memória para um processo, siga os seguintes passos:

en: Select the process in the process list.
pt_BR: Selecione o processo na lista de processos.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice> <guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Mapas de memória</guimenuitem> </menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
pt_BR: O diálogo de <guilabel>Mapas de memória</guilabel> exibe a informação em formato tabular. O nome do processo é exibido acima da tabela mapa-memória. Da esquerda para a direita, o diálogo de <guilabel>Mapas de memória</guilabel> exibe as seguintes colunas:

en: <guilabel>Filename</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do arquivo</guilabel>

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
pt_BR: A localização de uma biblioteca compartilhada que é usada atualmente pelo processo. Se este campo está em branco, as informações de memória nesta linha descrevem a memória que é de propriedade do processo, cujo nome é exibido acima da tabela mapa-memória.

en: <guilabel>VM Start</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Início da VM</guilabel>

en: The address at which the memory segment begins.
pt_BR: O endereço onde o segmento de memória inicia.

en: <guilabel>VM End</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Fim da VM</guilabel>

en: The address at which the memory segment ends.
pt_BR: O endereço onde o segmento de memória termina.

en: <guilabel>VM Size</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tamanho da VM</guilabel>

en: The size of the memory segment.
pt_BR: O tamanho do segmento de memória.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
pt_BR: As flags que se seguem descrevem os diferentes tipos de acesso de segmento-memória que o processo pode ter:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
pt_BR: O segmento de memória é particular para o processo, e não está acessível a outros processos.

en: The process has permission to read from the memory segment.
pt_BR: O processo tem permissão para ler do segmento de memória.

en: The memory segment is shared with other processes.
pt_BR: O segmento de memória é compartilhado com outros processos.

en: The process has permission to write into the memory segment.
pt_BR: O processo tem permissão para escrever no segmento de memória.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
pt_BR: O processo tem permissão para executar instruções que estão contidos dentro do segmento de memória.

en: <guilabel>VM Offset</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Deslocamento da VM</guilabel>

en: The virtual memory offset of the memory segment.
pt_BR: O deslocamento de memória virtual do segmento de memória.

en: <guilabel>Device</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Dispositivo</guilabel>

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
pt_BR: Os números de dispositivos principais e secundários do dispositivo o qual o nome do arquivo de biblioteca compartilhada está localizada.

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
pt_BR: O "inode" no dispositivo a partir do qual a localização da biblioteca compartilhada é carregado para a memória.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
pt_BR: Clique em qualquer cabeçalho de coluna para ordenar os dados pelas informações da coluna, em ordem alfabética ou numérica. Clique novamente no cabeçalho da coluna para classificar os dados em ordem alfabética inversa ou numérica inversa.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para fechar o diálogo de <guilabel>Mapas de memória</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
pt_BR: Mudando a prioridade de um processo

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
pt_BR: Para mudar a prioridade de um processo, siga os seguintes passos:

en: Select the process for which you want to change the priority.
pt_BR: Selecione o processo para qual você deseja alterar a prioridade.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Alterar Prioridade</guimenuitem></menuchoice>. O diálogo de <guilabel>Alterar Prioridade</guilabel> é exibido.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
pt_BR: Use a barra deslizante para configurar um valor "nice" para o processo.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
pt_BR: O valor "nice" estabelece a prioridade do processo: quanto menor o valor nice, maior a prioridade.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
pt_BR: Para especificar um valor "nice" menor que zero, usuários que não são "root" devem digitar a senha do administrador (root).

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Alterar prioridade</guibutton>.

en: To End a Process
pt_BR: Terminando um processo

en: To end a process, perform the following steps:
pt_BR: Para terminar um processo, siga os seguintes passos:

en: Select the process that you want to end.
pt_BR: Selecione o processo que você deseja terminar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
pt_BR: Selecione <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Terminar processo</guimenuitem></menuchoice>, ou clique no botão <guibutton>Terminar processo</guibutton>.

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
pt_BR: Por padrão, um alerta de confirmação é exibido. Para mais informações sobre como exibir ou esconder o alerta de confirmação, veja <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Terminar processo</guibutton> para confirmar que você quer terminar o processo. O <application>Monitor do sistema</application> força o processo a terminar normalmente.

en: This is the preferred way to stop a process.
pt_BR: Este é o modo mais desejável para parar um processo.

en: To Terminate a Process
pt_BR: Finalizando um processo

en: To terminate a process, perform the following steps:
pt_BR: Para finalizar um processo, siga os seguintes passos:

en: Select the process that you want to terminate.
pt_BR: Selecione o processo que você deseja finalizar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Matar processo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
pt_BR: Clique no botão <guibutton>Matar processo</guibutton> para confirmar que você quer finalizar o processo. O <application>Monitor do sistema</application> força o processo a finalizar imediatamente.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
pt_BR: Geralmente voce apenas finaliza um processo se você não pode terminar o processo normalmente, como descrito em <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
pt_BR: Monitorando o uso da CPU

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
pt_BR: Para monitorar o uso da CPU, selecione a aba <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
pt_BR: O <application>Monitor do sistema </application> exibe o histórico de uso da CPU em formato gráfico. Debaixo do gráfico, o <application>Monitor do sistema</application> também exibe o uso atual da CPU em porcentagem.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
pt_BR: Monitorando uso de memória e swap

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
pt_BR: Para monitorar o uso de memória e de swap, selecione a aba <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
pt_BR: O <application>Monitor do sistema</application> exibe o histórico de uso da memória e do swap em formato gráfico. Debaixo do gráfico, o <application>Monitor do sistema</application> exibe também os seguintes valores numericos:

en: Used memory out of total memory
pt_BR: Memória usada do total de memória

en: Used swap out of total swap
pt_BR: Swap usado do total de swap

en: To Monitor Network Activity
pt_BR: Monitorando atividade de rede

en: To monitor network activity, select the <guilabel>Resources</guilabel> tab.
pt_BR: Para monitorar a atividade de rede, selecione a aba <guilabel>Recursos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the network history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
pt_BR: O <application>Monitor do sistema </application> exibe o histórico de uso de rede em formato gráfico. Debaixo do gráfico, o <application>Monitor do Sistema</application> exibe também os seguintes valores numericos:

en: Received data per second and total
pt_BR: Dados recebidos por segundo e ao total

en: Sent data per second and total
pt_BR: Dados enviados por segundo e ao total

en: To Monitor File Systems
pt_BR: Monitorando sistemas de arquivos

en: To monitor file systems, select the <guilabel>File Systems</guilabel> tab.
pt_BR: Para monitorar sistemas de arquivos, selecione a aba <guilabel>Sistemas de arquivos</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays mounted file systems in tabular format. From left to right, the table displays the following columns:
pt_BR: O <application>Monitor do sistema</application> exibe sistemas de arquivos montados em formato tabular. Da esquerda para a direita, a tabela apresenta as seguintes colunas:

en: Location of block file
pt_BR: Localização do arquivo de bloco

en: Mount point (directory to access) of device
pt_BR: O ponto de montagem (diretório para acessar) do dispositivo

en: File system type
pt_BR: Tipo de sistemas de arquivos

en: Total capacity
pt_BR: Capacidade total

en: Amount of space not in use
pt_BR: Quantidade de espaço que não está em uso

en: Amount of space which can be used
pt_BR: Quantidade de espaço que pode ser usada

en: Amount of space which is used (and percentage of Total)
pt_BR: Quantidade de espaço que é utilizada (e porcentagem do total)

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
pt_BR: Para configurar o <application>Monitor do sistema</application>, escolha <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferências</guimenuitem></menuchoice>. A janela de diálogo <guilabel>Preferências</guilabel> contém as seguintes sessões tabulada:

en: <guilabel>Behavior</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Comportamento</guilabel>

en: <guilabel>Update interval in seconds</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Intervalo de atualização em segundos</guilabel>

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
pt_BR: Utilize este campo para especificar o intervalo no qual você deseja atualizar a lista de processos.

en: <guilabel>Enable smooth refresh</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Habilitar atualização suave</guilabel>

en: Select this option to refresh smoothly.
pt_BR: Selecione esta opção para atualizar suavemente.

en: <guilabel>Alert before ending or killing processes</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Alerta antes de terminar ou matar processos</guilabel>

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir um alerta de confirmação ao terminar ou finalizar um processo.

en: <guilabel>Divide CPU usage by CPU count</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Dividir uso da CPU pela contagem de CPU</guilabel>

en: Select this to divide each process' CPU% in the Processes table by the number of CPUs.
pt_BR: Selecione esta opção para dividir cada processo da CPU% na tabela de processos pelo número de CPUs.

en: <guilabel>Information Fields</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Campos de informação</guilabel>

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
pt_BR: Utilize as seguintes opções para selecionar quais campos são exibidos na lista de processos:

en: <guilabel>Process Name</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Nome do processo</guilabel>

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o nome do processo. Esta coluna também pode conter um ícone para indicar o aplicativo que está associado com o processo.

en: <guilabel>User</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Usuário</guilabel>

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o nome do usuário proprietário do processo.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o estado atual do processo: dormindo ou executando.

en: <guilabel>Virtual Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memória virtual</guilabel>

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de memória virtual que é alocada para o processo.

en: <guilabel>Resident Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memória residente</guilabel>

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de memória física que é alocada para o processo.

en: <guilabel>Writable Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memória gravável</guilabel>

en: Select this option to display the amount of memory that can be written by the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de memória que pode ser escrita pelo processo.

en: <guilabel>Shared Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memória compartilhada</guilabel>

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de memória compartilhada que é atribuída ao processo. Memória compartilhada é a memória que pode ser acessada por outro processo.

en: <guilabel>X Server Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memória do servidor X</guilabel>

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de memória do servidor X que é utilizada pelo processo.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o porcentual de tempo de CPU sendo usado pelo processo.

en: <guilabel>CPU Time</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Tempo de CPU</guilabel>

en: Select this option to display the amount of CPU time that has been used by the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de tempo de CPU utilizado pelo processo.

en: <guilabel>Started</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Iniciado</guilabel>

en: Select this option to display when the process began running.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir quando o processo começou a ser executado.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o valor "nice" do processo. O valor "nice" define a prioridade do processo: quanto menor o valor "nice", maior a prioridade.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o identificador do processo, também conhecido como o "pid". O "pid" é um número que identifica de forma única o processo. Você pode usar o "pid" para manipular o processo na linha de comando.

en: <guilabel>Memory</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Memória</guilabel>

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a quantidade de memória do sistema que está sendo utilizada atualmente pelo processo.

en: <guilabel>Security Context</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Contexto de segurança</guilabel>

en: Select this option to display the security context in which the process is running.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir o contexto de segurança no qual o processo está sendo executado.

en: <guilabel>Command Line</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Linha de comando</guilabel>

en: Select this option to display the command line that was used to start the process, including arguments.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir a linha de comando que foi usado para iniciar o processo, incluindo argumentos.

en: <guilabel>Graphs</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Gráficos</guilabel>

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
pt_BR: Use este seletor numérico para especificar a frenquência que você deseja atualizar o <application>Monitor do sistema</application>

en: <guilabel>Show network speed in bits</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostra a velocidade da rede em bits</guilabel>

en: Select this option to use bits instead of bytes for displaying network speed in the <application>System Monitor</application> graphs.
pt_BR: Selecione esta opção para usar bits em vez de bytes para exibir a velocidade da rede nos gráficos do <application>Monitor do sistema</application>.

note: #-#-#-#-#  680 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
pt_BR: Sistemas de arquivos

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>File Systems</guilabel> table.
pt_BR: Use este seletor numérico para especificar a frenquência que você deseja atualizar a tabela dos <guilabel>Sistemas de arquivos</guilabel>.

en: <guilabel>Show all file systems</guilabel>
pt_BR: <guilabel>Mostrar todos os sistemas de arquivos</guilabel>

en: Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar todos os sistemas de arquivos, incluindo os temporários e de sistema.

en: View current processes and monitor system state
pt_BR: Veja os processos atuais e monitore o estado do sistema

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pt_BR: Monitor;Sistema;Processo;CPU;Memória;Rede;Histórico;Uso;

en: GNOME System Monitor
pt_BR: Monitor do sistema GNOME

en: View and manage system resources
pt_BR: Veja e gerencie recursos do sistema

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pt_BR: O Monitor do sistema é um visualizador de processos e monitor de sistema com interface atraente e fácil de usar.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pt_BR: O Monitor do sistema pode ajudá-lo a desvendar quais aplicativos estão usando o processador ou a memória do seu computador, pode gerenciar os aplicativos em execução, forçar processos que não estão respondendo a pararem e alterar o estado ou prioridade de processos existentes.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pt_BR: A funcionalidade de gráficos de recursos mostra a você uma rápida visão geral do que está acontecendo com o seu computador, ao exibir o uso de rede, memória e de processador.

en: Kill process
pt_BR: Matar processo

en: Privileges are required to control other users' processes
pt_BR: São necessários privilégios para controlar os processos de outros usuários

en: Renice process
pt_BR: Mudar prioridade do processo

en: Privileges are required to change the priority of processes
pt_BR: São necessários privilégios para mudar a prioridade dos processos

en: End _Process
pt_BR: _Terminar processo

en: Show process properties
pt_BR: Mostrar propriedades do processo

en: CPU History
pt_BR: Histórico da CPU

en: Memory and Swap History
pt_BR: Histórico da memória e swap

en: Network History
pt_BR: Histórico da rede

en: Total Received
pt_BR: Total recebidos

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
pt_BR: Pesquisar por arquivos abertos

en: Case insensitive matching
pt_BR: Não diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
pt_BR: Pesquisar por arquivos abertos

en: _Active Processes
pt_BR: _Processos ativos

en: A_ll Processes
pt_BR: _Todos os processos

en: M_y Processes
pt_BR: _Meus processos

en: _Dependencies
pt_BR: _Dependências

en: _Change Priority
pt_BR: A_lterar prioridade

en: _Memory Maps
pt_BR: Mapa_s de memória

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
pt_BR: _Arquivos abertos

en: _Update interval in seconds:
pt_BR: Intervalo de at_ualização em segundos:

en: Enable _smooth refresh
pt_BR: Habilitar atualização _suave

en: Alert before ending or _killing processes
pt_BR: Alertar antes de terminar ou _matar processos

en: _Divide CPU usage by CPU count
pt_BR: _Dividir uso da CPU pela contagem de CPU

en: Information Fields
pt_BR: Campos de informação

en: Process i_nformation shown in list:
pt_BR: I_nformações dos processos exibidas na lista:

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
pt_BR: _Desenhar gráfico da CPU como gráfico de área empilhada

en: _Show network speed in bits
pt_BR: _Mostrar velocidade da rede em bits

en: Show _all file systems
pt_BR: Mostrar _todos os sistemas de arquivos

en: File system i_nformation shown in list:
pt_BR: I_nformações do sistema de arquivos exibidas na lista:

en: Change _Priority
pt_BR: Alterar _prioridade

en: _Nice value:
pt_BR: Valor _nice:

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
pt_BR: <small><i><b>Note:</b> A prioridade de um processo é dada pelo seu valor nice. Um menor valor nice corresponde a uma maior prioridade.</i></small>

en: A simple process and system monitor.
pt_BR: Um simples monitor de processos do sistema.

en: Show the Processes tab
pt_BR: Mostra a aba de processos

en: Show the Resources tab
pt_BR: Mostra a aba de recursos

en: Show the File Systems tab
pt_BR: Mostra a aba de arquivos de sistema

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pt_BR: Porcentagem completa para os selecionadores de cor

en: Current Color
pt_BR: Cor atual

en: The selected color
pt_BR: A cor selecionada

en: Type of color picker
pt_BR: Tipo do selecionador de cor

en: Click to set graph colors
pt_BR: Clique para definir as cores do gráfico

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pt_BR: Selecione uma cor para "%s"

en: %u second | %u seconds
pt_BR[0]: %u segundo
pt_BR[1]: %u segundos

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
pt_BR: %s (%.1f %%) de %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
pt_BR: "%s" não é uma expressão regular Perl válida.

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
pt_BR: Início da VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
pt_BR: Fim da VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pt_BR: Deslocamento da VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pt_BR: Limpa e reservada

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pt_BR: Suja e reservada

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pt_BR: Limpa e compartilhada

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pt_BR: Suja e compartilhada

note: #-#-#-#-#  1421 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
pt_BR: Mapas de memória

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pt_BR: _Mapas de memória para o processo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
pt_BR: Conexão de rede IPv6

en: IPv4 network connection
pt_BR: Conexão de rede IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pt_BR: _Arquivos abertos pelo processo "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pt_BR: O tamanho e posição da janela principal no formulário (largura, altura, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
pt_BR: A janela principal deve ser aberta maximizada

en: Show process dependencies in tree form
pt_BR: Mostrar as dependências do processo na forma de árvore

en: Solaris mode for CPU percentage
pt_BR: Modo Solaris para porcentagem de CPU

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o monitor do sistema opera no "modo Solaris" onde o uso da cpu pela tarefa é dividido pelo número total de CPUs. Caso contrário, opera no "modo Irix".

en: Show CPU chart as stacked area chart
pt_BR: Mostra o gráfico da CPU como gráfico de área empilhada

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pt_BR: Se VERDADEIRO, o monitor do sistema mostra o gráfico da CPU como um gráfico de área empilhada ao invés de um gráfico de linhas.

en: Enable/Disable smooth refresh
pt_BR: Habilitar/Desabilitar atualização suave

en: Show warning dialog when killing processes
pt_BR: Mostrar diálogo de aviso ao matar processos

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pt_BR: Tempo em milissegundos entre atualizações da visão de processos

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pt_BR: Tempo em milissegundos entre atualizações dos gráficos

en: Whether information about all file systems should be displayed
pt_BR: Se as informações sobre todos os sistemas de arquivos devem ser exibidas

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pt_BR: Se as informações sobre todos os sistemas de arquivos devem ser exibidas (incluindo tipos como "autofs" e "procfs"). Isso pode ser útil para obter uma lista de todos os sistemas de arquivos montados no momento.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pt_BR: Tempo em milissegundos entre atualizações da lista de dispositivos

en: Determines which processes to show.
pt_BR: Determina quais processos mostrar.

en: Saves the currently viewed tab
pt_BR: Salva a aba exibida atualmente

en: CPU colors
pt_BR: Cores da CPU

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pt_BR: Cada entrada está no formato (CPU#, valor da cor em hexadecimal)

en: Default graph memory color
pt_BR: Cor padrão da memória no gráfico

en: Default graph swap color
pt_BR: Cor padrão da swap no gráfico

en: Default graph incoming network traffic color
pt_BR: Cor padrão do gráfico de tráfego de entrada de rede

en: Default graph outgoing network traffic color
pt_BR: Cor padrão do gráfico de tráfego de saída de rede

en: Show network traffic in bits
pt_BR: Mostrar tráfego da rede em bits

en: Process view sort column
pt_BR: Coluna de ordenação da visão de processos

en: Process view columns order
pt_BR: Ordem das colunas na visão de processos

en: Process view sort order
pt_BR: Ordenação da visão de processos

en: Width of process 'Name' column
pt_BR: Largura da coluna "Nome" do processo

en: Show process 'Name' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Nome" ao inicializar

en: Width of process 'User' column
pt_BR: Largura da coluna "Usuário" do processo

en: Show process 'User' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Usuário" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Status' column
pt_BR: Largura da coluna "Estado" do processo

en: Show process 'Status' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Estado" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pt_BR: Largura da coluna "Memória virtual" do processo

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Memória virtual" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Resident Memory' column
pt_BR: Largura da coluna "Memória residente" do processo

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Memória residente" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Writable Memory' column
pt_BR: Largura da coluna "Memória gravável" do processo

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Memória gravável" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Shared Memory' column
pt_BR: Largura da coluna "Memória compartilhada" do processo

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Memória compartilhada" do processo ao inicializar

en: Width of process 'X Server Memory' column
pt_BR: Largura da coluna "Memória do servidor X" do processo

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Memória do servidor X" do processo ao inicializar

en: Width of process 'CPU %' column
pt_BR: Largura da coluna "% CPU" do processo

en: Show process 'CPU %' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "% CPU" do processo ao inicializar

en: Width of process 'CPU Time' column
pt_BR: Largura da coluna "Tempo da CPU" do processo

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Tempo da CPU" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Started' column
pt_BR: Largura da coluna "Iniciado" do processo

en: Show process 'Started' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Iniciado" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Nice' column
pt_BR: Largura da coluna "Nice" do processo

en: Show process 'Nice' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Nice" do processo ao inicializar

en: Width of process 'PID' column
pt_BR: Largura da coluna "PID" do processo

en: Show process 'PID' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "PID" do processo ao inicializar

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
pt_BR: Largura da coluna "Contexto de segurança SELinux" do processo

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Contexto de segurança SELinux" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Command Line' column
pt_BR: Largura da coluna "Linha de comando" do processo

en: Show process 'Command Line' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Linha de comando" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Memory' column
pt_BR: Largura da coluna "Memória" do processo

en: Show process 'Memory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Memória" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pt_BR: Largura da coluna "Aguardando canal"

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Aguardando canal" ao inicializar

en: Width of process 'Control Group' column
pt_BR: Largura da coluna "Grupo de controle" do processo

en: Show process 'Control Group' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Grupo de controle" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Unit' column
pt_BR: Largura da coluna "Unidade" do processo

en: Show process 'Unit' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Unidade" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Session' column
pt_BR: Largura da coluna "Sessão" do processo

en: Show process 'Session' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Sessão" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Seat' column
pt_BR: Largura da coluna "Estação" do processo

en: Show process 'Seat' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Estação" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Owner' column
pt_BR: Largura da coluna "Proprietário" do processo

en: Show process 'Owner' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Proprietário" do processo ao inicializar

en: Width of process 'Priority' column
pt_BR: Largura da coluna "Prioridade" do processo

en: Show process 'Priority' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Prioridade" do processo ao inicializar

en: Disk view sort column
pt_BR: Coluna de ordenação da visão de discos

en: Disk view sort order
pt_BR: Ordem da visão de discos

en: Disk view columns order
pt_BR: Ordem das colunas de discos

en: Width of disk view 'Device' column
pt_BR: Largura da coluna "Dispositivo" da visão de discos

en: Show disk view 'Device' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Dispositivo" da visão de discos ao inicializar

en: Width of disk view 'Directory' column
pt_BR: Largura da coluna "Diretório" da visão de discos

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Diretório" da visão de discos ao inicializar

en: Width of disk view 'Type' column
pt_BR: Largura da coluna "Tipo" da visão de discos

en: Show disk view 'Type' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Tipo" da visão de discos ao inicializar

en: Width of disk view 'Total' column
pt_BR: Largura da coluna "Total" da visão de discos

en: Show disk view 'Total' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Total" da visão de discos ao inicializar

en: Width of disk view 'Free' column
pt_BR: Largura da coluna "Livre" da visão de discos

en: Show disk view 'Free' column on startup
pt_BR: Mostrar a coluna "Livre" da visão de discos ao inicializar

en: Width of disk view 'Available' column
pt_BR: Largura da coluna "Disponível" da visão de discos

en: Show disk view 'Available' column on startup
pt_BR: Mostra a coluna "Disponível" da visão de discos ao inicializar

en: Width of disk view 'Used' column
pt_BR: Largura da coluna "Em uso" da visão de discos

en: Show disk view 'Used' column on startup
pt_BR: Mostra a coluna "Em uso" da visão de discos ao inicializar

en: Memory map sort column
pt_BR: Ordenação de coluna de mapeamento de memória

en: Memory map sort order
pt_BR: Ordem de ordenação de mapeamento de memória

en: Open files sort column
pt_BR: Coluna de ordenação de arquivos abertos

en: Open files sort order
pt_BR: Ordem de ordenação de arquivos abertos

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pt_BR: Não é possível alterar a prioridade do processo de PID %d para %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pt_BR: Não é possível matar o processo de PID %d com o sinal %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pt_BR: Tem certeza que deseja matar o processo selecionado "%s" (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pt_BR: Tem certeza que deseja terminar o processo selecionado “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pt_BR[0]: Tem certeza que deseja matar o processo selecionado?
pt_BR[1]: Tem certeza que deseja matar os %d processos selecionados?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
pt_BR[0]: Tem certeza que deseja terminar o processo selecionado?
pt_BR[1]: Tem certeza que deseja terminar os %d processos selecionados?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
pt_BR: Matar um processo pode destruir dados, interromper a sessão atual ou criar um risco de segurança. Apenas processos que não respondem devem ser mortos.

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pt_BR: Alterar prioridade do processo “%s” (PID: %u)

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
pt_BR[0]: Altera a ordem de prioridade do processo selecionado
pt_BR[1]: Altera a ordem de prioridade dos %d processos selecionados

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pt_BR: A prioridade de um processo é dada pelo seu valor nice. Quanto menor o valor nice, maior a prioridade.

en: Virtual Memory
pt_BR: Memória virtual

en: Resident Memory
pt_BR: Memória residente

en: Writable Memory
pt_BR: Memória gravável

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "On a local area network, a directory on a disk that is located on a computer other than the one the user is operating and that can be accessed by all users on the network."
en: Shared Memory
pt_BR: Memória compartilhada

en: %lld second | %lld seconds
pt_BR[0]: %lld segundo
pt_BR[1]: %lld segundos

en: Security Context
pt_BR: Contexto de segurança

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1421 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
pt_BR: Aguardando canal

en: Control Group
pt_BR: Grupo de controle

en: Process Properties
pt_BR: Propriedades do processo

en: Properties of process "%s" (PID %u):
pt_BR: Propriedades do processo "%s" (PID: %u):

en: Very High Priority
pt_BR: Prioridade muito alta

en: Normal Priority
pt_BR: Prioridade normal

en: Very Low Priority
pt_BR: Prioridade muito baixa

en: _Stop Process
pt_BR: _Parar processo

en: Main Window width
pt_BR: Largura da janela principal

en: Main Window height
pt_BR: Altura da janela principal

en: Stop process
pt_BR: Pára o processo

en: Continue process if stopped
pt_BR: Continua o processo se estiver parado

en: Force process to finish normally
pt_BR: Força o processo a finalizar normalmente

en: Force process to finish immediately
pt_BR: Força um processo a finalizar imediatamente

en: Refresh the process list
pt_BR: Atualiza a lista de processos

en: Open the memory maps associated with a process
pt_BR: Abre os mapas de memória associados a um processo

en: View the files opened by a process
pt_BR: Visualiza os arquivos abertos por um processo

en: Show parent/child relationship between processes
pt_BR: Mostra o relacionamento pai/filho entre processos

en: Show active processes
pt_BR: Mostra os processos ativos

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pt_BR: Determina quais processos mostrar por padrão. 0 = todos, 1 = usuário e 2 = ativos

en: Show the System tab
pt_BR: Exibir a aba sistema

en: Search for _Open Files
pt_BR: Pesquisar por _arquivos abertos

en: Search for open files
pt_BR: Pesquisa por arquivos abertos

en: Processor:
pt_BR: Processador:

en: Available disk space:
pt_BR: Espaço disponível no disco:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the command line.
pt_BR: Usando a linha de comando.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Terminal Help
pt_BR: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome-terminal-icon.png"> </media> Ajuda do terminal

note: (itstool) path: section/title
en: Working with text
pt_BR: Trabalhando com texto

note: (itstool) path: section/title
en: Customize appearence
pt_BR: Personalizando aparência

note: (itstool) path: section/title
en: Customize behaviour
pt_BR: Personalizando comportamento

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit keyboard shortcuts.
pt_BR: Veja e edite teclas de atalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboard shortcuts are combinations of keys that allow you to perform actions, such as opening the settings dialog or accessing a feature inside <app>Terminal</app>, quickly. These shortcuts can be modified to suit your preferences.
pt_BR: Teclas de atalhos são combinações que permitem você realizar ações, como abrir a janela de configurações ou acessar um recurso interno do <app>Terminal</app>, rapidamente. Esses atalhos podem ser modificados para se adequar a suas preferências.

note: (itstool) path: page/p
en: To change a keyboard shortcut:
pt_BR: Para alterar uma tecla de atalho:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Shortcuts</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui> <gui style="tab">Atalhos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the shortcut that you wish to edit by clicking on it.
pt_BR: Selecione o atalho, que você deseja editar, clicando nele.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the shortcut is selected, click on the shortcut key combination to edit it.
pt_BR: Assim que o atalho for selecionado, clique na combinação de teclas para editá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Type in your desired shortcut key combination as you would enter it to use it. The keys that you can use include <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, number and letter keys.
pt_BR: Digite sua combinação de teclas desejadas para o atalho, da forma como você digitaria para usá-lo. As teclas que você pode usar incluem teclas <key>Alt</key>, <key>Alt Gr</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Shift</key>, de número e de letras.

note: (itstool) path: note/p
en: Mnemonic key combinations, such as <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq> will not work. If you accidentally set one of these key combinations as a shortcut, you may need to reset it before you can change it to something else.
pt_BR: Combinações teclas mnemônicas, como <keyseq><key>Alt</key> <key>F</key></keyseq>, não vão funcionar. Se você acidentalmente definir uma dessas combinações de teclas como um atalho, você pode precisar reiniciá-la antes de poder alterá-la para outra coisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered your new shortcut, it will automatically be saved and you should see it in the list next to the corresponding action.
pt_BR: Assim que você tiver digitado seu novo atalho, ele será salvo automaticamente e você deve poder vê-lo na lista próxima a ação correspondente.

note: (itstool) path: note/p
en: To disable a shortcut, edit it and press the <key>Backspace</key> instead of the new shortcut.
pt_BR: Para desabilitar um atalho, edite-o e pressione o <key>Backspace</key> em vez do novo atalho.

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">File</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Arquivo</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">File</gui> menu are:
pt_BR: Os atalhos padrões para opções do menu <gui style="menu">Arquivo</gui> são:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">Edit</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Editar</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options under <gui style="menu">Edit</gui> menu are:
pt_BR: Os atalhos padrões para opções do menu <gui style="menu">Editar</gui> são:

note: (itstool) path: section/title
en: <gui style="menu">View</gui> shortcuts
pt_BR: Atalhos do menu <gui style="menu">Ver</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for options in the <gui style="menu">View</gui> menu are:
pt_BR: Os atalhos padrões para opções do menu <gui style="menu">Ver</gui> são:

note: (itstool) path: section/title
en: Tab shortcuts
pt_BR: Atalhos para abas

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for working with tabs are:
pt_BR: Os atalhos padrões para manipular abas são:

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Previous Tab
pt_BR: Alternar para a aba anterior

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Switch to Next Tab
pt_BR: Alternar para a próxima aba

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Left
pt_BR: Mover aba para a esquerda

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move Tab to the Right
pt_BR: Mover aba para a direita

note: (itstool) path: td/p
en: Switch to Tab 0
pt_BR: Alternar para a aba 0

note: (itstool) path: section/title
en: Help shortcuts
pt_BR: Atalhos de ajuda

note: (itstool) path: section/p
en: The default shortcuts for accessing items in the <gui style="menu">Help</gui> menu are:
pt_BR: Os atalhos padrões para acessar items do menu <gui style="menu">Ajuda</gui> são:

note: (itstool) path: section/p
en: There are also some shortcuts that cannot be edited:
pt_BR: Também há alguns atalhos que não podem ser editados:

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll up by one line
pt_BR: Rolar para cima em uma linha

note: (itstool) path: td/p
en: Scroll down by one line
pt_BR: Rolar para baixo em uma linha

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Down</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>Baixo</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Bash shortcuts
pt_BR: Atalhos de Bash

note: (itstool) path: section/p
en: These are <app>Bash</app> shortcuts. <app>Bash</app> is usually the default shell.
pt_BR: Esses são atalhos de <app>Bash</app>. <app>Bash</app> é normalmente o shell padrão.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Bash</app> shell specific keyboard shortcuts are:
pt_BR: As teclas de atalhos específicas do shell <app>Bash</app> são:

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a word
pt_BR: Apagar uma palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Erase a line
pt_BR: Apagar uma linha

note: (itstool) path: td/p
en: Move to the start of the line
pt_BR: Mover para o início da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one character
pt_BR: Mover para trás um caractere

note: (itstool) path: td/p
en: Move back one word
pt_BR: Mover para trás uma palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one character
pt_BR: Mover para frente um caractere

note: (itstool) path: td/p
en: Move forward one word
pt_BR: Mover para frente uma palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the beginning of the line.
pt_BR: Excluir a partir do cursor até o começo da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the end of the line.
pt_BR: Excluir a partir do cursor até o final da linha

note: (itstool) path: td/p
en: Delete from the cursor to the start of the word.
pt_BR: Excluir a partir do cursor até o começo da palavra

note: (itstool) path: td/p
en: Delete previous word
pt_BR: Excluir palavra anterior

note: (itstool) path: td/p
en: Pastes text from the clipboard.
pt_BR: Colar texto da área de transferência

note: (itstool) path: td/p
en: Clear the screen leaving the current line at the top of the screen.
pt_BR: Limpar a tecla deixando a linha atual no topo da janela

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse incremental search of history
pt_BR: Pesquisa incremental inversa do histórico

note: (itstool) path: td/p
en: Reverse non-incremental search of history
pt_BR: Pesquisa não-incremental inversa do histórico

note: (itstool) path: info/desc
en: Change colors and backgrounds.
pt_BR: Altere cores e plano de fundos.

note: (itstool) path: page/title
en: Color schemes
pt_BR: Esquemas de cores

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not like the default <app>Terminal</app> theme, you may want to change the colors that are used for the text and background. You can use colors from your theme, select one of the presets or use a custom scheme.
pt_BR: Se você não gostar do tema padrão do <app>Terminal</app>, você pode alterar as cores que são usadas para o texto e plano de fundo. Você pode usar cores do seu tema, selecione uma das predefinições ou uso um esquema personalizado.

note: (itstool) path: section/title
en: Use colors from your system theme
pt_BR: Usando cores do tema do seu sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use colors from the system theme:
pt_BR: Para usar cores do tema do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">Colors</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferências do perfil</gui> <gui style="tab">Cores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui>. The changes will be applied automatically.
pt_BR: Marque <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui>. As alterações vão ser aplicadas automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
pt_BR: Esquemas embutidos

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose one of the built-in color schemes: <gui>Black on light yellow</gui>, <gui>Black on white</gui>, <gui>Gray on black</gui>, <gui>Green on black</gui>, <gui>White on black</gui>. To set any of the built-in schemes:
pt_BR: Você pode escolhe um dos esquemas de cores embutidas: <gui>Preto no amarelo claro</gui>, <gui>Preto no branco</gui>, <gui>Cinza no preto</gui>, <gui>Verde no preto</gui>, <gui>Branco no preto</gui>. Para definir qualquer dos esquemas embutidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Choose the desired color scheme from <gui>Built-in schemes</gui>. Color scheme choices are applied automatically.
pt_BR: Certifique-se de que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcada. Escolha o esquema de cores de <gui>Esquemas embutidos</gui>. As escolhas de esquema de cor são aplicadas automaticamente.

note: (itstool) path: note/p
en: Applications can choose to use a color from the palette rather than the specified bold color.
pt_BR: Aplicativos podem escolher usar uma cor da paleta em vez da cor especificada.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom color scheme
pt_BR: Esquema de cor personalizada

note: (itstool) path: section/p
en: You can use custom colors for the text and background in <app>Terminal</app>:
pt_BR: Você pode usar cores de personalizadas para texto e plano de fundo no <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <gui style="checkbox">Use colors from system theme</gui> is unchecked. Select <gui>Custom</gui> from the <gui>Built-in schemes</gui> drop-down list.
pt_BR: Certifique-se de que <gui style="checkbox">Usar cores do tema do sistema</gui> está desmarcado. Selecione <gui>Personalizado</gui> da lista suspensa <gui>Esquemas embutidos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the color sample next to the component you would like to change.
pt_BR: Clique na amostra de cor próxima ao componente para o qual você gostaria de alterar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color from the color sample and click <gui style="button">Select</gui>.
pt_BR: Escolha a cor desejada da amostra de cores e clique em <gui style="button">Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you wish to select a color from the color picker, click on <gui style="button">+</gui>. You can chose the desired color in the following ways:
pt_BR: Se você deseja selecionar uma cor no seletor de cores, clique no <gui style="button">+</gui>. Você pode escolher a cor desejada nas seguintes formas:

note: (itstool) path: item/p
en: Input the hexadecimal color code in the input box.
pt_BR: Digite o código hexadecimal da cor na caixa de entrada.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider on the left to adjust the colors and click on the desired color in the color selection area.
pt_BR: Arraste o deslizador à esquerda para ajustar as cores e clique na cor desejada na área de seleção de cores.

note: (itstool) path: item/p
en: Your changes will be saved automatically.
pt_BR: Suas alterações serão salvas automaticamente.

note: (itstool) path: note/p
en: You may also alter a color when you have chosen a built-in scheme by clicking on the color sample block. Once changed, your selection in the built-in scheme menu will change to <gui>Custom</gui>.
pt_BR: Você também pode alterar uma cor quando você escolher um esquema embutido clicando no bloco de amostra de cores. Assim que tiver alterado, sua seleção no menu de esquemas embutidos vai ser alterado para <gui>Personalizado</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Select different cursor style
pt_BR: Selecione um estilo de cursor diferente

note: (itstool) path: page/title
en: Change cursor
pt_BR: Alterando cursor

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Terminal</app> has three cursors from which to choose. To select your preferred cursor:
pt_BR: <app>Terminal</app> tem três cursores que podem ser escolhidos. Para selecionar seu cursor preferido:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferências do perfil</gui> <gui style="tab">Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired cursor shape from the drop down list next to <gui>Cursor shape</gui>. You can choose from the following options:
pt_BR: Escolha a forma do cursor desejado na lista suspensa próximo a <gui>Forma do cursor</gui>. Você pode escolher uma das opções a seguir:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Block</gui>
pt_BR: <gui>Bloco</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Underline</gui>
pt_BR: <gui>Sublinhado</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Upon selection of the cursor, your choice is saved automatically.
pt_BR: Ao selecionar o cursor, sua escolha é salva automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: To return to <app>Terminal</app>, click <gui style="button">Close</gui>.
pt_BR: Para retornar para <app>Terminal</app>, clique <gui style="button">Fechar</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use system fonts or choose a custom font for your terminal.
pt_BR: Use fontes do sistema ou escolha uma fonte personalizado para seu terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Change font and style
pt_BR: Alterando fonte e estilo

note: (itstool) path: page/p
en: When you work with a lot of <app>Terminal</app> text, you may want to change the default font to your preference. You have the following options:
pt_BR: Quando você trabalhar com muito texto no <app>Terminal</app>, você pode querer alterar a fonte padrão de acordo com suas preferências. Você tem as opções a seguir:

note: (itstool) path: section/title
en: System fixed width font
pt_BR: Fonte de largura fixa do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To use system default fonts:
pt_BR: Para usar fontes padrão do sistema:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
pt_BR: Vá até <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferências do perfil</gui> <gui style="tab">Geral</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Use the system fixed width font</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Usar a fonte de largura fixa do sistema</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a custom font
pt_BR: Definindo uma fonte personalizada

note: (itstool) path: section/p
en: To set a custom font and size:
pt_BR: Para definir um tamanho e fonte personalizados:

note: (itstool) path: item/p
en: Ensure that <gui>Use the system fixed width font</gui> option is unchecked.
pt_BR: Certifique-se de que a opção <gui>Usar a fonte de largura fixa do sistema</gui> está desmarcada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the button next to <gui>Font</gui>.
pt_BR: Clique no próximo ao lado de <gui>Fonte</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the name of your desired font into the search field or browse the list of fonts.
pt_BR: Digite o nome da sua fonte desejada na campo de pesquisa ou navegue na lista de fontes.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the slider that is below the font list to set the font size. Alternatively, you can type in the font size into the field next to the slider, or click on <gui style="button">+</gui> to increase font size or <gui style="button">-</gui> to decrease selected font size.
pt_BR: Arraste o deslizador que está embaixo da lista de fontes para definir o tamanho da fonte. Alternativamente, você pode digitar o tamanho da fonte no campo ao lado do deslizador ou clique no <gui style="button">+</gui> para aumentar o tamanho da fonte ou <gui style="button">-</gui> para diminuir o tamanho da fonte selecionada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Select</gui> to apply your changes. To discard changes and go back to previous dialog, click <gui style="button">Cancel</gui>.
pt_BR: Clique <gui style="button">Selecione</gui> para aplicar suas alterações. Para descartar alterações e voltar à janela anterior, clique <gui style="button">Cancelar</gui>.

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Bold text
pt_BR: Texto em negrito

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> allows your shell to process text such as the prompt, directory names or man page headings to appear in bold style.
pt_BR: <app>Terminal</app> permite seu shell processar textos como o prompt, nomes de diretórios ou títulos de páginas de manual para aparecer em negrito.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Profile Preferences</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>
pt_BR: Vá em <guiseq><gui style="menu">Editar</gui> <gui style="menuitem">Preferências do perfil</gui> <gui style="tab">Geral</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Allow bold text</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Permitir texto em negrito</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: <gui style="checkbox">Allow bold text</gui> is a shell specific feature. If you are using a shell other than Bash, then the described behaviour may not be similar.
pt_BR: <gui style="checkbox">Permitir texto em negrito</gui> é um recurso específico de shell. Se você está usando uma shell diferente de Bash, então o comportamento descrito pode não ser similar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable fullscreen mode
pt_BR: Habilite modo tela cheia

note: (itstool) path: page/title
en: Fullscreen session
pt_BR: Sessão em tela cheia

note: (itstool) path: page/p
en: Fullscreen mode allows <app>Terminal</app> to use the entire screen.
pt_BR: O modo tela cheia permite que o <app>Terminal</app> use a tela inteira.

note: (itstool) path: page/p
en: This mode is useful if you have a device with limited screen space and intend to work in <app>Terminal</app> for a long duration, or are working with long lines of terminal output. It temporarily hides the window decoration, allowing you to view more <link xref="pref-scrolling">scrollback lines</link> on the screen.
pt_BR: Este modo é útil se você tem um dispositivo com espaço de tela limitada e tem intenção de usar o <app>Terminal</app> para uma longa duração ou está trabalhando com linhas longas de saída de terminal. Ele oculta temporariamente a decoração da janela, permitindo que você veja mais <link xref="pref-scrolling">linhas para rolar de volta</link> na tela.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fullscreen mode:
pt_BR: Para habilitar o modo tela cheia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and check <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or press <key>F11</key>.
pt_BR: Selecione <gui style="menu">Ver</gui> e marque <gui style="menuitem">Tecla cheia</gui> ou pressione <key>F11</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: The menubar will still be visible in fullscreen mode unless you have hidden it.
pt_BR: A barra de menu ainda vai estar visível no modo tela, a menos que você tenha ocultado-o.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one <app>Terminal</app> tab open, the tab bar will be visible in the fullscreen mode.
pt_BR: Se você tem mais do que uma aba de <app>Terminal</app> aberto, a barra de abas vai estar visível no modo tela cheia.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable fullscreen mode:
pt_BR: Para desabilitar o modo tela cheia:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">View</gui> and uncheck <gui style="menuitem">Full Screen</gui>, or right click and select <gui style="menuitem">Leave Full Screen</gui>. Alternatively, press <key>F11</key>.
pt_BR: Selecione <gui style="menu">Ver</gui> e desmarque <gui style="menuitem">Tela cheia</gui> ou clique com o botão direito e selecione <gui style="menuitem">Sair da tela cheia</gui>. Alternativamente, pressione <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the <app>Terminal</app> window size
pt_BR: Alterando o tamanho da janela do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> sizes
pt_BR: Tamanhos do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: page/p
en: If you work with certain command line applications that have minimum terminal size requirements in order to display correctly, or if you want to view long lines of terminal output with minimal line breaks on your display, you may require <app>Terminal</app> windows to be of a particular size.
pt_BR: Se você trabalha com certos aplicativos de linha de comando que têm um requisito de tamanho mínimo de terminal para exibir corretamente ou se você deseja ver linhas grandes de saída de terminal com o mínimo de quebras de linhas na sua tela, você pode determinar que as janelas do <app>Terminal</app> sejam de um tamanho em particular.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the <app>Terminal</app> window size to some preset values:
pt_BR: Você pode alterar o tamanho da janela do <app>Terminal</app> para alguns valores predefinidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menu">Terminal</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="menu">Terminal</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have enabled <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Menu access keys</gui></link>, you can access this menu by pressing <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> and then pressing <key>1</key> to open a <app>Terminal</app> window of size <gui>80×24</gui> and so on.
pt_BR: Se você habilitou <link xref="pref-keyboard-access"><gui>Teclas de acesso de menu</gui></link>, você pode acessar este menu pressionando <keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> e, então, pressionando <key>1</key> para abrir uma janela de <app>Terminal</app> do tamanho <gui>80×24</gui> e por aí vai.

note: (itstool) path: page/p
en: If you require custom size <app>Terminal</app> windows, you can also set the window size according to your requirements:
pt_BR: Se você precisa de uma janela de <app>Terminal</app> de tamanho personalizado, você também pode definir o tamanho da janela de acordo com seus requisitos:

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Use custom default terminal size</gui>.
pt_BR: Marque <gui>Usar tamanho personalizado no terminal padrão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Set <gui>Default size</gui> by typing the desired number of columns and rows in the corresponding input boxes. You can also click <gui style="button">+</gui> to increase or <gui style="button">-</gui> to decrease the size.
pt_BR: Defina <gui>Tamanho padrão</gui> digitando o número desejado de colunas e linhas nas caixa de entrada correspondentes. Você também pode clicar no <gui style="button">+</gui> para aumentar ou <gui style="button">-</gui> reduzir o tamanho.

note: (itstool) path: page/title
en: Zoom in and zoom out
pt_BR: Aumentando e reduzindo

note: (itstool) path: page/p
en: To increase <app>Terminal</app> text size:
pt_BR: Para aumentar o tamanho do texto do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Reduzir</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To decrease <app>Terminal</app> text size:
pt_BR: Para reduzir o tamanho do texto do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Zoom Out</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Ver</gui> <gui style="menuitem">Reduzir</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore <app>Terminal</app> text to default size:
pt_BR: Para restaurar o texto do <app>Terminal</app> para tamanho padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="View">View</gui> <gui style="menuitem">Normal Size</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="View">Ver</gui> <gui style="menuitem">Tamanho normal</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Control</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch programs or run commands using <app>Terminal</app>
pt_BR: Inicie programas ou execute comandos usando o <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Type the command in the <app>Terminal</app> prompt.
pt_BR: Digite o comando no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Programs can be installed to different locations on your computer. If these locations are not added to the <code>PATH</code> variable of your computer, you will need to specify the path to the program.
pt_BR: Programas podem ser instalados em diferentes locais do seu computador. Se esses locais não foram adicionados a variável <code>PATH</code> do seu computador, você vai precisar especificar o diretório para o programa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, remove and reorder <app>Terminal</app> tabs.
pt_BR: Adicione, remova e reorganize as abas do <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab inside your current <app>Terminal</app> window:
pt_BR: Para abrir uma nova aba dentro da sua atual janela de <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Open tab</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Abrir aba</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rename a tab
pt_BR: Renomeando uma aba

note: (itstool) path: section/p
en: Each tab has an automatically assigned title. You can rename the tabs individually:
pt_BR: Cada aba tem um título atribuído automaticamente. Você pode renomear as abas individualmente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Set Title…</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Terminal</gui> <gui style="menuitem">Definir título</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <gui>Title</gui> that you wish to use, enter the desired name for the tab. This will overwrite any titles that would be set by terminal commands.
pt_BR: Insira o <gui>Título</gui> que você quiser, coloque o nome desejado para a aba. Isso vai sobreescrever todos os títulos que foram definidos por comandos do terminal.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another <app>Terminal</app> window
pt_BR: Movendo a aba para outra janela do <app>Terminal</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='835c028558c16a9c263aaacfe5a1f81d'
pt_BR: external ref='figures/gnome-terminal.png' md5='132ea5e3bd4bce343c4b1969b4ff5d1c'

note: (itstool) path: info/desc
en: What is <app>Terminal</app>?
pt_BR: O que é o <app>Terminal</app>?

note: (itstool) path: p/link
en: GNU General Public License version 3
pt_BR: Licença Pública Geral GNU versão 3

note: (itstool) path: license/p
en: This work is dual-licensed under a <_:link-1/> and a <_:link-2/>.
pt_BR: Este trabalho é licenciado duplamente por uma <_:link-1/> e uma <_:link-2/>.

note: (itstool) path: license/p
en: GPL 3 statement:
pt_BR: Declaração GPL 3:

note: (itstool) path: license/p
en: This work is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 3 da Licença.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

note: (itstool) path: license/p
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa. Caso contrário, veja http://www.gnu.org/licenses/.

note: (itstool) path: info/desc
en: What is a terminal?
pt_BR: O que é um terminal?

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of a terminal
pt_BR: Visão geral de um terminal

note: (itstool) path: item/title
en: A terminal
pt_BR: Um terminal

note: (itstool) path: item/title
en: Physical terminals
pt_BR: Terminais físicos

note: (itstool) path: item/title
en: Terminal emulators
pt_BR: Emuladores de terminal

note: (itstool) path: item/p
en: Emulation is the ability of a computer program to imitate another program or device.
pt_BR: Emulação é a capacidade de um programa imitar outro programa ou dispositivo.

note: (itstool) path: item/title
en: Escape Sequences
pt_BR: Sequências de escapes

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Terminal</app> preferences
pt_BR: Preferências do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable audible notification in <app>Terminal</app>
pt_BR: Habilite notificação em áudio no <app>Terminal</app>

en: Set audible bell
pt_BR: Ativar aviso sonoro

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Terminal bell</gui>
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Campainha do terminal</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The setting will be saved automatically when you select it.
pt_BR: A configuração será salva automaticamente quando você selecionar isso.

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Run a custom command instead of my shell</gui>.
pt_BR: Marque <gui>Executar um comando personalizado em vez da minha shell</gui>

note: (itstool) path: page/title
en: Character encoding
pt_BR: Codificação de caractere

note: (itstool) path: item/p
en: connect to a remote computer that uses a different encoding.
pt_BR: Conecte a um computador que usa codificação diferente.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the encodings that you want to be added to the menu.
pt_BR: Selecione a codificação que você quer adicionar ao menu.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable or disable the menubar as desired. This may be useful if you have limited screen space. To hide the menubar:
pt_BR: Você pode habilitar ou desativar a barra de menu se desejar. Isto pode ser útil se você tiver um espaço limitado de tela. Para esconder a barra de menu:

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the menubar by default in all <app>Terminal</app> windows that you open:
pt_BR: Para habilitar a barra de menus por padrão em todas as janelas do <app>Terminal</app> que você abrir:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Show menubar by default in new terminals</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Mostrar barra de menu, por padrão, em novos terminais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Profile name.
pt_BR: Nome do perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="tab">Scrolling</gui>.
pt_BR: <gui style="tab">Barra de rolagem</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Set a default profile
pt_BR: Definindo um perfil padrão

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">New Profile</gui></guiseq>.
pt_BR: Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivo</gui> <gui style="menuitem">Novo perfil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a name for the new profile next to <gui style="input">Profile name</gui>.
pt_BR: Digite um nome para o novo perfil na caixa de texto <gui style="input">Nome do perfil</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Create a new profile based on an existing profile
pt_BR: Crindo um novo perfil baseado em outro já existente

note: (itstool) path: section/p
en: You can create a new profile based on settings from an existing profile:
pt_BR: Você pode criar um perfil baseado nas configurações de um perfil existente:

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can create a copy of the existing profile first and then edit the profile:
pt_BR: Alternativamente, você pode primeiro criar uma cópia do perfil existente e depois editá-lo:

note: (itstool) path: section/title
en: Edit a profile
pt_BR: Editando um perfil

note: (itstool) path: section/p
en: You can rename existing profiles, including the default profile:
pt_BR: Você pode renomear perfis existentes, incluindo o perfil padrão:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Close</gui> to return.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Fechar</gui> para voltar.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a Profile
pt_BR: Excluindo um perfil

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To delete a profile:
pt_BR: Para excluir um perfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Delete</gui>.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Excluir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scrollbar preferences
pt_BR: Preferências da barra de rolagem

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the location of the scrollbar, or disable it, in <app>Terminal</app>:
pt_BR: Você pode definir a localização da barra de rolagem ou desabilidar isso em <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from the following options:
pt_BR: Você pode escolher as seguintes opções:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Always visible</gui>: Scrollbar is visible at all times.
pt_BR: <gui style="menuitem">Sempre visível</gui>: A barra de rolagem é sempre visível.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Visible only when necessary</gui>: Scrollbar is visible only when terminal output exceeds the length of <app>Terminal</app> window size.
pt_BR: <gui style="menuitem">Visível apenas quando necessário</gui>: A barra de rolagem somente é visível quando a saída do terminal excede o tamanho da janela do <app>Terminal</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menuitem">Hidden</gui>: Scrollbar is always hidden from view.
pt_BR: <gui style="menuitem">Invisível</gui>: A barra de rolagem sempre estará invisível.

note: (itstool) path: item/p
en: Your preference is saved immediately. Click <gui style="button">Close</gui> to return to <app>Terminal</app>.
pt_BR: Sua preferência é salva imediatamente. Clique em<gui style="button">Fechar</gui> para returnar para o <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, you can click on <gui style="button">+</gui> to increase and <gui style="button">-</gui> to decrease lines.
pt_BR: Opcionalmente, você pode clicar em <gui style="button">+</gui> para aumentar as linhas e <gui style="button">-</gui> para diminuí-las.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Terminal</app> can automatically scroll down to the latest output as a command executes.
pt_BR: <app>Terminal</app> pode automaticamente descer a barra de rolagem para a última linha.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Scroll on output</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Rolar com alguma saída</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="checkbox">Scroll on keystroke</gui>.
pt_BR: Selecione <gui style="checkbox">Rolar ao pressionar tecla</gui>.

note: #-#-#-#-#  475 (gnome-terminal documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select one of the following options:
pt_BR: Selecione uma das seguintes opções:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Replace initial title</gui>
pt_BR: <guilabel>Substituír título inicial</guilabel>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Append initial title</gui>
pt_BR: <gui>Acrescentar título inicial</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Prepend initial title</gui>
pt_BR: <gui>Anteceder título inicial</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep initial title</gui>
pt_BR: <gui>Manter título inicial</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The initial title which is set by the user will be retained.
pt_BR: O título inicial que foi definido pelo usuário será mantido.

note: (itstool) path: item/p
en: Your selection will be saved and applied immediately.
pt_BR: Sua seleção será salva e aplicada imediatamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Profile preferences
pt_BR: Preferências do perfil

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy and paste text in <app>Terminal</app>.
pt_BR: Para copiar e colar texto no <app>Terminal</app>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Copy</gui>
pt_BR: <gui>Copiar</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Paste</gui>
pt_BR: <gui>Colar</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Open or copy web addresses
pt_BR: Abrindo ou copiando endereços web

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the hyperlink.
pt_BR: Clique com o botão direito sobre o link.

note: (itstool) path: section/p
en: Email addresses can be copied to the system clipboard or opened in your preferred email client.
pt_BR: Endereços de e-mail podem ser copiados para a área de transferência ou abertos no seu cliente de e-mail preferido.

note: (itstool) path: item/p
en: Send mail to the email address using your email client:
pt_BR: Envie um e-mail para o endereço usando o seu cliente de e-mail:

note: (itstool) path: page/title
en: Use <gui style="menuitem">Find</gui>
pt_BR: Use <gui style="menuitem">Localizar</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify which characters should be considered as part of a word.
pt_BR: Especifique que caracteres devem ser considerados parte de uma palavra.

note: (itstool) path: page/title
en: Text selection
pt_BR: Seleção de texto

note: (itstool) path: page/p
en: To select a word in <app>Terminal</app> output:
pt_BR: Para selecionar uma palavra na saída do <app>Terminal</app>:

note: (itstool) path: page/p
en: To select a line in <app>Terminal</app> output:
pt_BR: Para selecionar uma linha na saída do <app>Terminal</app>:

en: The Terminal gives users the power to communicate with their system using text-based commands through a shell such as Bash.
pt_BR: O Terminal dá aos usuários o poder de comunicarem-se com seu sistema usando comandos baseados em texto através de um shell como o Bash.

en: Run any application that is designed to run on VT102, VT220, and <application>xterm</application> terminals
pt_BR: Executar qualquer aplicativo que tenha sido projetado para executar em VT102, VT220, e terminais <application>xterm</application>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Escolha <menuchoice><guimenu>Accessórios</guimenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>.

en: shell;prompt;command;commandline;
pt_BR: shell;prompt;comando;comandos;linha de comando;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
pt_BR: Comandos:
      help    Mostra esta informação
      run     Cria um novo terminal executando os comandos especificados
      shell   Cria um novo terminal executando o shell do usuário
    
    Utilize "%s COMANDO --help" para obter ajuda sobre cada comando.

en: "%s" is not a valid zoom factor
pt_BR: "%s" não é um fator de ampliação válido

en: Be quiet
pt_BR: Seja discreto

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pt_BR: Define o tamanho da janela; por exemplo: 80x24, ou 80x24+200+200 (COLUNASxLINHAS+X+Y)

en: Set the window role
pt_BR: Define o papel do terminal

en: Use the given profile instead of the default profile
pt_BR: Usa o perfil fornecido em vez de usar o perfil padrão

en: Set the terminal title
pt_BR: Define o título do terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pt_BR: Define o fator de ampliação do terminal (1.0 = tamanho normal)

en: Forward stdin
pt_BR: Encaminhar entrada padrão (stdin)

en: Forward stdout
pt_BR: Encaminhar saída padrão (stdout)

en: Forward stderr
pt_BR: Encaminhar erro padrão (stderr)

en: Forward file descriptor
pt_BR: Encaminhar descritor de arquivo

en: Wait until the child exits
pt_BR: Aguarde até o processo filho sair

en: GNOME Terminal Client
pt_BR: Cliente de terminal do GNOME

en: Global options:
pt_BR: Opções globais:

en: Show global options
pt_BR: Mostra as opções globais

en: Window options:
pt_BR: Opções de janela:

en: Show window options
pt_BR: Mostra as opções de janela

en: Terminal options:
pt_BR: Opções do terminal:

en: Show terminal options
pt_BR: Mostra as opções do terminal

en: Exec options:
pt_BR: Opções de execução:

en: Show exec options
pt_BR: Mostra opções de execução

en: Processing options:
pt_BR: Opções de processamento:

en: Show processing options
pt_BR: Mostra as opções de processamento

en: Human-readable name of the profile
pt_BR: Nome legível do perfil

en: Human-readable name of the profile.
pt_BR: Nome legível do perfil.

en: Default color of bold text in the terminal
pt_BR: Cor padrão do texto em negrito no terminal

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pt_BR: Cor padrão do texto em negrito no terminal, como uma especificação de cor (pode ser no estilo HTML de dígitos hexadecimais, ou um nome de cor como "red", para vermelho). Isso é ignorado se bold_color_same_as_fg for verdadeiro.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
pt_BR: Se textos em negrito devem usar a mesma cor do texto normal

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
pt_BR: Se verdadeiro, o texto em negrito será renderizado usando a mesma cor do texto normal.

en: What to do with dynamic title
pt_BR: O que fazer com o título dinâmico

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pt_BR: Se o aplicativo no terminal define o título (normalmente os shells são configurados para fazerem isso), o título definido dinamicamente pode apagar o título configurado, ir antes dele, depois dele, ou substituí-lo. Os valores possíveis são "replace" (substituir), "before" (antes), "after" (depois), e "ignore" (ignorar).

en: Title for terminal
pt_BR: Título para o terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pt_BR: Título a ser exibido na janela ou aba do terminal. Esse título pode ser trocado ou combinado com o título definido pelo aplicativo dentro do terminal, dependendo da configuração title_mode.

en: Whether to ring the terminal bell
pt_BR: Se deve ou não soar a campainha do terminal

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pt_BR: Mostrar a barra de menu em novas janelas e abas

en: True if the menubar should be shown in new window
pt_BR: Verdadeiro se a barra de menu deve ser mostrada em nova janela

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pt_BR: Se usa o tamanho do terminal personalizado para novas janelas

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pt_BR: Se verdadeiro, janelas do terminal recentemente criadas terão tamanhos personalizados especificados por default_size_columns e default_size_rows.

en: Default number of columns
pt_BR: Número padrão de colunas

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pt_BR: Número de colunas recentemente criadas nas janelas do terminal. Não tem efeito se use_custom_default_size não estiver habilitado.

en: Default number of rows
pt_BR: Número padrão de linhas

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pt_BR: Número de linhas recentemente criadas nas janelas do terminal. Não tem efeito se use_custom_default_size não estiver habilitado.

en: When to show the scrollbar
pt_BR: Indica quando a barra de rolagem deve ser mostrada

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pt_BR: Número de linhas ao rolar de volta a serem mantidas. Você pode rolar de volta no terminal o número de linhas; linhas que não couberem na rolagem de volta serão descartadas. Se o scrollback_unlimited for verdadeiro, esse valor é ignorado.

en: What to do with the terminal when the child command exits
pt_BR: O que fazer com o terminal quando o comando filho sai

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pt_BR: Valores possíveis são "close" para fechar o terminal e "restart" para reiniciar o comando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pt_BR: Lançar o comando no terminal como shell de sessão

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pt_BR: Se verdadeiro, o comando dentro do terminal será lançado como uma shell de sessão. (argv[0] terá um hífen na frente.)

en: Whether to update login records when launching terminal command
pt_BR: Atualizar registros de sessão ao lançar comando do terminal

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
pt_BR: Se verdadeiro, os registros de sessão utmp e wtmp do sistema serão atualizados quando o comando dentro do terminal for lançado.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pt_BR: Executar um comando personalizado em vez da shell

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pt_BR: Se verdadeiro, o valor de custom_command será usado no lugar da shell atual.

en: Custom command to use instead of the shell
pt_BR: Comando personalizado para usar em vez da shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pt_BR: Executar este comando em vez do shell se use_custom_command for verdadeiro.

en: A Pango font name and size
pt_BR: Um nome e tamanho de fonte do Pango

en: The code sequence the Backspace key generates
pt_BR: O código de sequência que a tecla Backspace gera

en: The code sequence the Delete key generates
pt_BR: O código de sequência que a tecla Delete gera

en: Whether to use the system monospace font
pt_BR: Se deve ou não usar a fonte mono espaçada do sistema

en: Which encoding to use
pt_BR: Qual codificação a ser usada

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pt_BR: Tecla de atalho para abrir uma nova aba

en: Keyboard shortcut to open a new window
pt_BR: Tecla de atalho para abrir uma nova janela

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pt_BR: Tecla de atalho parar criar um novo perfil

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pt_BR: Tecla de atalho para salvar o conteúdo atual da aba para um arquivo

en: Keyboard shortcut to close a tab
pt_BR: Tecla de atalho para fechar uma aba

en: Keyboard shortcut to close a window
pt_BR: Tecla de atalho para fechar uma janela

en: Keyboard shortcut to copy text
pt_BR: Tecla de atalho para copiar texto

en: Keyboard shortcut to paste text
pt_BR: Tecla de atalho para colar texto

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pt_BR: Tecla de atalho para alternar o modo de tela cheia

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pt_BR: Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menu

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pt_BR: Tecla de atalho para definir o título do terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pt_BR: Tecla de atalho para redefinir o terminal

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pt_BR: Tecla de atalho para redefinir e limpar o terminal

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba anterior

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a próxima aba

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pt_BR: Atalho de teclado para mover a aba atual para a esquerda.

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pt_BR: Atalho de teclado para mover a aba atual para a direita.

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pt_BR: Atalho de teclado para desanexar a aba atual

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 9

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 12

en: Keyboard shortcut to launch help
pt_BR: Tecla de atalho para lançar a ajuda

en: Keyboard shortcut to make font larger
pt_BR: Tecla de atalho para aumentar a fonte

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pt_BR: Tecla de atalho para diminuir a fonte

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pt_BR: Tecla de atalho para colocar a fonte em tamanho normal

en: Whether the menubar has access keys
pt_BR: Se a barra de menu tem teclas de acesso

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pt_BR: Ativar atalhos Alt+letra para barra de menu. Isto pode interferir em alguns aplicativos que rodam dentro do terminal, por isso é possível desabilitá-los.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pt_BR: Se o atalho padrão do GTK para acesso à barra de menu está habilitado

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pt_BR: Normalmente você pode acessar a barra de menus com F10. Isso pode também ser personalizado no gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever" (qualquercoisa)). Essa opção permite que o acelerador padrão da barra de menus seja desligado.

en: List of available encodings
pt_BR: Lista de codificações disponíveis

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pt_BR: Um subconjunto de codificações possíveis aparece no submenu Codificações. Esta é uma lista de codificações que aparecem lá. O nome especial "current" (atual) exibe a codificação do local atual.

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pt_BR: Se deve ou não confirmar antes de fechar um terminal

en: Whether to show the menubar in new windows
pt_BR: Se deve ou não mostrar a barra de menu em novas janelas

en: Show _menubar by default in new terminals
pt_BR: Mostrar barra de _menu por padrão em novas janelas

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pt_BR: Habilitar mnemônicos (teclas de acesso, como Alt+F para abrir o menu Arquivo)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pt_BR: Habilitar a tecla de acelerador do m_enu (F10 por padrão)

en: _Profile used when launching a new terminal:
pt_BR: Perfil _utilizado quando iniciar um novo terminal:

en: Gray on black
pt_BR: Cinza no preto

en: Error parsing command: %s
pt_BR: Erro ao analisar o comando: %s

en: Editing Profile “%s”
pt_BR: Editando o perfil "%s"

en: Choose Palette Color %d
pt_BR: Escolha a cor %d da paleta

en: Palette entry %d
pt_BR: Entrada %d da paleta

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
pt_BR: Substituir título inicial

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
pt_BR: Acrescentar título inicial

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
pt_BR: Anteceder título inicial

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
pt_BR: Manter título inicial

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
pt_BR: Sair do terminal

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
pt_BR: Reiniciar o comando

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
pt_BR: Manter o terminal aberto

note: #-#-#-#-#  476 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1423 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
pt_BR: Console do Linux

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
pt_BR: Visível apenas quando necessário

en: Profile ID:
pt_BR: ID do perfil:

en: _Allow bold text
pt_BR: _Permitir texto em negrito

en: Terminal _bell
pt_BR: _Som do terminal

en: Use custom default terminal si_ze
pt_BR: Usar taman_ho personalizado no terminal padrão

en: Default size:
pt_BR: Tamanho padrão:

en: Initial _title:
pt_BR: _Título inicial:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pt_BR: Quando o comando do terminal definir seu própri_o título:

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pt_BR: Executar um coma_ndo personalizado em vez da shell padrão

en: Custom co_mmand:
pt_BR: Co_mando personalizado:

en: Title and Command
pt_BR: Título e comando

en: Text and Background Color
pt_BR: Texto e cor de fundo

en: _Use colors from system theme
pt_BR: Usar cores do tema do s_istema

en: _Text color:
pt_BR: Cor do _texto:

en: Choose Terminal Text Color
pt_BR: Escolha a cor do texto do terminal

en: _Underline color:
pt_BR: Cor do su_blinhado:

en: _Same as text color
pt_BR: _Igual a cor do texto

en: Bol_d color:
pt_BR: _Negrito:

en: Built-in _schemes:
pt_BR: E_squemas embutidos:

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
pt_BR: <b>Nota:</b> Aplicativos no terminal possuem estas cores disponíveis para eles.

en: Color p_alette:
pt_BR: _Paleta de cores:

en: _Unlimited
pt_BR: _Ilimitado

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
pt_BR: <b>Nota:</b> Estas opções podem causar o comportamento incorreto de alguns aplicativos.  Elas apenas estão aqui para permitir que você contorne alguns aplicativos e sistemas operacionais que esperam um comportamento diferente de terminal.

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pt_BR: _Restaurar padrões para as opções de compatibilidade

en: Save Contents
pt_BR: Salvar conteúdo

en: Hide and Show menubar
pt_BR: Ocultar e mostrar a barra de menu

en: Switch to Tab 10
pt_BR: Alternar para a aba 10

en: Switch to Tab 11
pt_BR: Alternar para a aba 11

en: Switch to Tab 12
pt_BR: Alternar para a aba 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pt_BR: A tecla de atalho "%s" já está associada à ação "%s"

en: Shortcut _Key
pt_BR: Te_cla de atalho

en: Failed to parse arguments: %s
pt_BR: Falha ao analisar os argumentos: %s

en: Open in _Midnight Commander
pt_BR: Abrir no _Midnight Commander

en: Open _Midnight Commander
pt_BR: Abrir _Midnight Commander

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pt_BR: A opção "%s" não é mais suportada nesta versão do terminal do gnome.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pt_BR: O argumento para "%s" não é um comando válido: %s

en: Two roles given for one window
pt_BR: Dois papéis fornecidos para uma janela

en: "%s" option given twice for the same window
pt_BR: A opção "%s" foi especificada duas vezes para a mesma janela

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pt_BR: Fator de ampliação "%g" muito pequeno, usando %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pt_BR: Fator de ampliação "%g" muito grande, usando %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pt_BR: A opção "%s" requer a especificação do comando para executar no resto da linha de comando

en: Not a valid terminal config file.
pt_BR: Arquivo de configuração do terminal inválido.

en: Incompatible terminal config file version.
pt_BR: Versão de arquivo de configuração do terminal incompatível.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pt_BR: Não registra com o servidor de nomes de ativação, não reutiliza um terminal ativo

en: Load a terminal configuration file
pt_BR: Carrega um arquivo de configuração do terminal

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pt_BR: Abre uma nova janela contendo uma aba com o perfil padrão

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pt_BR: Abre uma nova aba na última janela aberta com o perfil padrão

en: Turn on the menubar
pt_BR: Ativa a barra de menu

en: Turn off the menubar
pt_BR: Desativa a barra de menu

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pt_BR: Define a última aba especificada como a ativa em sua janela

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pt_BR: Executa o argumento para esta opção dentro do terminal

en: PROFILE-NAME
pt_BR: NOME-PERFIL

en: GNOME Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal do GNOME

en: Show GNOME Terminal options
pt_BR: Mostra as opções do Terminal do GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pt_BR: Opções para abrir novas janelas ou abas de terminal; mais de uma destas podem ser especificadas:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pt_BR: Opções de janela; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --tab, definem o padrão para todas as janelas:

en: Show per-window options
pt_BR: Mostrar as opções por janela

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pt_BR: Opções do terminal; se utilizadas antes do primeiro argumento --window ou --tab, definem o padrão para todos os terminais:

en: Show per-terminal options
pt_BR: Mostra as opções por terminal

en: Click button to choose profile
pt_BR: Clique no botão para escolher o perfil

en: Profile list
pt_BR: Lista de perfis

en: Delete profile “%s”?
pt_BR: Excluir o perfil "%s"?

en: No command supplied nor shell requested
pt_BR: Nenhum comando fornecido tão pouco nenhum shell foi solicitado

en: _Profile Preferences
pt_BR: Preferências do _perfil

en: _Relaunch
pt_BR: _Relançar

en: There was an error creating the child process for this terminal
pt_BR: Houve um erro ao criar um processo filho para este terminal

en: The child process exited normally with status %d.
pt_BR: O processo filho saiu normalmente com o status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
pt_BR: O processo filho foi anulado pelo sinal %d.

en: The child process was aborted.
pt_BR: O processo filho foi anulado.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pt_BR: Um emulador de terminal para o GNOME

en: Could not open the address “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir o endereço "%s"

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Terminal do GNOME é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: GNOME Terminal é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Terminal do GNOME; caso contrário, consulte see <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Open Ta_b
pt_BR: Abrir a_ba

en: _Save Contents
pt_BR: _Salvar conteúdo

en: Pre_ferences
pt_BR: Pre_ferências

note: Terminal menu
en: Change _Profile
pt_BR: Alterar _perfil

en: _Set Title…
pt_BR: Definir _título...

en: Set _Character Encoding
pt_BR: Definir _codificação de caractere

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
pt_BR: _Adicionar ou remover...

en: _Detach tab
pt_BR: _Desanexar aba

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
pt_BR: _Enviar e-mail para...

en: C_all To…
pt_BR: Li_gar para...

en: _Copy Call Address
pt_BR: _Copiar endereço de chamada

en: L_eave Full Screen
pt_BR: Sa_ir da tela cheia

en: Close this terminal?
pt_BR: Fechar este terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pt_BR: Ainda há processos sendo executados em alguns terminais nesta janela. Fechar esta janela irá matar todos eles.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pt_BR: Ainda há um processo sendo executado neste terminal. Fechar este terminal irá matá-lo.

en: C_lose Terminal
pt_BR: Fec_har o terminal

en: Could not save contents
pt_BR: Não foi possível salvar o conteúdo

en: Save as…
pt_BR: Salvar como…

en: Add or Remove Terminal Encodings
pt_BR: Adicionar ou remover codificações do terminal

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pt_BR: Um valor entre 0.0 e 1.0 indica o quanto escurecer a imagem de fundo. 0.0 significa não escurecer, 1.0 significa totalmente escuro. Na implementação atual só existem dois níveis de escurecimento possíveis, então esta opção se comporta como uma booleana, onde 0.0 desabilita o escurecimento.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para desanexar a aba atual. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mover a aba atual para a esquerda. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mover a aba atual para a direita. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Accelerator to detach current tab.
pt_BR: Atalho para desanexar a aba atual.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a esquerda.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pt_BR: Um nome de fonte do Pango. Exemplos são "Sans 12" ou "Monospace Bold 14".

en: Effect of the Backspace key
pt_BR: Efeito da tecla Backspace

en: Filename of a background image.
pt_BR: Nome do arquivo da imagem de fundo.

en: How much to darken the background image
pt_BR: Quanto escurecer a imagem de fundo

en: Icon for terminal window
pt_BR: Ícone para a janela do terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pt_BR: Ícone para usar nas abas e janelas contendo este perfil.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pt_BR: Se verdadeiro, move a imagem de fundo junto com o texto; se falso, mantém a imagem em uma posição fixa e move o texto sobre ela.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir o diálogo de criação de perfil. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para fechar uma aba. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para fechar uma janela. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para copiar o texto selecionado para a área de transferência. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir a ajuda. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para aumentar a fonte. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para esta ação.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para diminuir a fonte. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para definir a fonte para o tamanho normal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir uma nova aba. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para abrir uma nova janela. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para colar o conteúdo da área de transferência no terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 1. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 10. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 11. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 12. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 2. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 3. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a expressão especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 4. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 5. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 6. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 7. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 8. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba 9. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para alternar modo de tela cheia. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para redefinir e limpar o terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a expressão especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para redefinir o terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para salvar o conteúdo atual da aba para um arquivo. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir essa opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para definir o título do terminal. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a próxima aba. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a aba anterior. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pt_BR: Tecla de atalho para alternar a visibilidade da barra de menus. Expressa como uma string no mesmo formato usado pelos arquivos de recursos do GTK+. Se você definir esta opção para a palavra especial "disabled", não haverá tecla de atalho para essa ação.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pt_BR: Perfil para ser usado quando uma nova janela ou aba é aberta. Deve estar em profile_list.

en: Profile to use for new terminals
pt_BR: Perfil utilizado para novos terminais

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pt_BR: Define qual o código que a tecla Backspace gera. Valores possíveis são "ascii-del" para o caractere ASCII DEL, "control-h" para Control-H (caractere ASCII BS), "escape-sequence" para a seqüência de escape tipicamente ligada ao backspace ou delete. "ascii-del" é normalmente considerada a configuração correta para a tecla Backspace.

en: game;logic;board;
pt_BR: game;jogo;jogos;lógica;tabuleiro;

en: Position pieces so that the same numbers are touching each other
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
pt_BR: Posicione as peças para que números iguais se toquem
    
    O Tetravex faz parte do GNOME Games.

en: Attractive Usability
pt_BR: Usabilidade atrativa

en: Clearlooks Test Theme
pt_BR: Tema de teste Clearlooks

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
pt_BR: Tema com um esquema de cor diferente, para encontrar problemas em aplicativos.

en: Smooth gradients with purple highlights
pt_BR: Gradientes suaves com destaques em roxo

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
pt_BR: Simples, suave e esteticamente agradável

en: A glossy looking theme
pt_BR: Um tema de aparência brilhante

en: Black-on-white text and icons
pt_BR: Texto e ícones preto-no-branco

en: White-on-black text and icons
pt_BR: Texto e ícones branco-no-preto

en: High Contrast Large Print
pt_BR: Alto contraste letras grandes

en: Large black-on-white text and icons
pt_BR: Texto e ícones preto-no-branco grandes

en: High Contrast Large Print Inverse
pt_BR: Alto contraste letras grandes inverso

en: Large white-on-black text and icons
pt_BR: Texto e ícones branco-no-preto grandes

en: Large Print
pt_BR: Letras grandes

en: Large text and icons
pt_BR: Texto e ícones grandes

en: Low Contrast
pt_BR: Baixo contraste

en: Muted text and icons
pt_BR: Texto e ícones emudecidos

en: Large muted text and icons
pt_BR: Texto e ícones emudecidos grandes

en: Low Contrast Large Print
pt_BR: Letras grandes de baixo contraste

en: A minimalistic appearance
pt_BR: Uma aparência minimalista

en: High contrast scalable icons with black borders
pt_BR: Ícones escaláveis de alto contraste com bordas negras

en: HighContrast-SVG
pt_BR: SVG de alto contraste

en: Large High Contrast Icon Theme
pt_BR: Tema de ícone grande de alto contraste

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
pt_BR: Tema de ícone grande de alto contraste inverso

en: Default Background
pt_BR: Plano de fundo padrão

en: There is only one
pt_BR: Há apenas um

en: High contrast theme
pt_BR: Tema de alto contraste

en: High contrast inverse theme
pt_BR: Tema de alto contraste inverso

en: Low contrast theme
pt_BR: Tema de baixo contraste

en: Tweak Tool
pt_BR: Ferramenta de ajustes

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
pt_BR: Ajuste avançado de configurações do GNOME 3

en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
pt_BR: Configurações;Avançado;Preferências;Extensões;Fontes;Tema;XKB;Teclado;Digitação;

en: Disable All Shell Extensions
pt_BR: Desabilitar todas as extensões do Shell

en: _About Tweak Tool
pt_BR: _Sobre a ferramenta de ajustes

en: Reset all tweak settings to the original default state?
pt_BR: Restaurar todos os ajustes de configurações para o estado original padrão?

en: About GNOME Tweak Tool
pt_BR: Sobre a ferramenta de ajustes

en: GNOME Tweak Tool
pt_BR: Ferramenta de ajustes do GNOME

en: GNOME Shell v%s (%s mode)
pt_BR: GNOME Shell v%s (modo %s)

en: GNOME Shell not running
pt_BR: O GNOME Shell não está em execução

en: Search Tweaks...
pt_BR: Pesquisar ajustes...

en: Icons on Desktop
pt_BR: Ícones da área de trabalho

en: Mounted Volumes
pt_BR: Volumes montados

en: Background Location
pt_BR: Localização do plano de fundo

en: Window Titles
pt_BR: Título de janelas

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: Scaling Factor
pt_BR: Fator de escala

en: Shell theme
pt_BR: Tema do shell

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pt_BR: Instale temas personalizados ou do usuário para o gnome-shell

en: Shell not running
pt_BR: O shell não está em execução

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pt_BR: A extensão do tema do usuário do shell está instalado incorretamente

en: Shell user-theme extension not enabled
pt_BR: A extensão do tema do usuário não está ativada

en: Could not list shell extensions
pt_BR: Não foi possível listar as extensões do shell

en: <i>Default</i>
pt_BR: <i>Padrão</i>

en: %s theme updated successfully
pt_BR: Tema %s atualizado com sucesso

en: %s theme installed successfully
pt_BR: Tema %s instalado com sucesso

en: Error installing theme
pt_BR: Erro ao instalar tema

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pt_BR: Tema inválido

en: Extension downloading
pt_BR: Baixando extensões

en: Error loading extension
pt_BR: Erro ao carregar extensão

en: Extension does not support shell version
pt_BR: A extensão não suporta esta versão do shell

en: Unknown extension error
pt_BR: Erro de extensão desconhecida

en: The shell must be restarted for changes to take effect
pt_BR: O shell deve ser reiniciado para que as modificações tenham efeito

en: Uninstall Extension
pt_BR: Desinstalar extensão

en: Do you want to uninstall the '%s' extension?
pt_BR: Deseja desinstalar a extensão "%s"?

en: Install Shell Extension
pt_BR: Instalar extensão do shell

en: Select an extension
pt_BR: Selecionar uma extensão

en: %s extension updated successfully
pt_BR: Extensão %s atualizada com sucesso

en: %s extension installed successfully
pt_BR: Extensão %s instalada com sucesso

en: Error installing extension
pt_BR: Erro ao instalar extensão

note: #-#-#-#-#  480 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# does not look like a valid theme
en: Invalid extension
pt_BR: Extensão inválida

en: Show Application Menu
pt_BR: Mostrar menu de aplicativos

en: Workspace Creation
pt_BR: Criação de espaço de trabalho

en: Power Button Action
pt_BR: Ação do botão de energia

en: When Laptop Lid is Closed
pt_BR: Quando é fechada a tampa do laptop

en: Suspend even if an external monitor is plugged in
pt_BR: Suspender mesmo quando um monitor externo estiver conectado

en: Number of Workspaces
pt_BR: Número de espaços de trabalho

en: Workspaces only on primary display
pt_BR: Espaços de trabalho apenas no monitor primário

en: New startup application
pt_BR: Novo aplicativo de inicialização

en: Add a new application to be run at startup
pt_BR: Adiciona um novo aplicativo a ser executado na inicialização

en: Attached Modal Dialogs
pt_BR: Diálogos modais anexados

en: Automatically Raise Windows
pt_BR: Elevar janelas automaticamente

en: Resize with Secondary-click
pt_BR: Redimensionar com clique secundário

en: Window Action Key
pt_BR: Tecla de ação de janela

en: Titlebar Actions
pt_BR: Ações da barra de título

en: Double-click
pt_BR: Duplo clique

en: Secondary-click
pt_BR: Clique secundário

en: Titlebar Buttons
pt_BR: Botões da barra de título

en: Middle-click Paste
pt_BR: Colar com o botão do meio

en: Key theme
pt_BR: Tema chave

en: Keyboard and Mouse
pt_BR: Teclado e mouse

en: Show All Input Sources
pt_BR: Mostrar todas as fontes de entrada

en: Show location of pointer
pt_BR: Mostrar localização do ponteiro

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pt_BR: %s <i>(padrão)</i>

en: Enable dark theme for all applications
pt_BR: Habilitar tema escuro para todos aplicativos

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
pt_BR: Habilita o tema escuro para todos os aplicativos na sessão

en: Global Dark Theme
pt_BR: Tema global escuro

en: Applications need to be restarted for change to take effect
pt_BR: Os aplicativos precisarão ser reiniciados para que as alterações tenham efeito

en: Error writing setting
pt_BR: Erro ao gravar configuração

note: (itstool) path: info/desc
en: A guide for GNOME 3 desktop users
pt_BR: Um guia para os usuários do ambiente GNOME 3

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
pt_BR: Ajuda do GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: GNOME Help
pt_BR: Ajuda do GNOME

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Help</media>
pt_BR: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gnome.png">Ajuda</media>

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">Yelp logo</media> GNOME Help
pt_BR: <media type="image" src="figures/yelp-icon-big.png">logo do Yelp</media> Ajuda do GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
pt_BR: Ignore uma mesma tecla pressionada repetidamente rapidamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on bounce keys
pt_BR: Ativando teclas de repercussão

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
pt_BR: Ative as <em>teclas de repercussão</em> para ignorar teclas que são pressionadas rapidamente repetidas vezes. Por exemplo, se você tem tremores na mão, o que pode fazer com que você pressione uma tecla múltiplas vezes quando você só queria pressioná-la apenas uma vez, você deveria ativar teclas de repercussão.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Universal Access</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Acessibilidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Universal Access</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Acessibilidade</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Typing Assist (AccessX)</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pt_BR: Pressione <gui>Assistência de digitação (AccessX)</gui> na seção <gui>Digitação</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Bounce Keys</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Teclas de repercussão</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn bounce keys on and off
pt_BR: Ative e desative rapidamente as teclas de repercussão

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn bounce keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Bounce Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
pt_BR: Você pode ativar e desativar as teclas de repercussão clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Teclas de repercussão</gui>. O ícone de acessibilidade fica visível quando uma ou mais configurações de <gui>Acessibilidade</gui> forem habilitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
pt_BR: Use a barra deslizante de <gui>Atraso de aceitação</gui> para alterar quanto tempo as teclas de repercussão esperam até registrar outra tecla pressionada, depois que você pressionou a tecla pela primeira vez. Selecione <gui>Soar um bip quando a tecla for rejeitada</gui> se você deseja que o computador faça um som a cada vez que ele ignorar uma tecla pressionada por ter acontecido muito cedo, depois da tecla pressionada anteriormente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
pt_BR: Use o leitor de tela <app>Orca</app> com terminais atualizáveis de Braille.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen in Braille
pt_BR: Lendo a tela em Braille

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
pt_BR: O GNOME fornece o leitor de tela <app>Orca</app> para exibir a interface do usuário em um terminal Braille atualizável. Dependendo de como você instalou o GNOME, você pode não ter o Orca instalado. <link href="install:orca">Instale o Orca</link> e, então, leia a <link href="help:orca">Ajuda do Orca</link> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
pt_BR: Torne as janelas e os botões na tela mais (ou menos) vívido, para que sejam mais fáceis de ver.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the contrast
pt_BR: Ajustando o contraste

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as changing the brightness of the whole screen; only parts of the <em>user interface</em> will change.
pt_BR: Você pode ajustar o contraste de janelas e botões de forma que fiquem mais fáceis de serem vistos. Não é o mesmo que alterar o brilho da tela inteira; só partes da <em>interface do usuário</em> que vão mudar.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>High Contrast</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Alterne o <gui>Alto contraste</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn high contrast on and off
pt_BR: Ative e desative rapidamente o alto contraste

note: (itstool) path: note/p
en: You can turn high contrast on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>High Contrast</gui>.
pt_BR: Você pode ativar e desativar rapidamente o alto contraste clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Alto contraste</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <gui>Hover Click</gui> (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
pt_BR: O recurso de <gui>Clique flutuante</gui> (Clique de permanência) permite que você clique ao manter o mouse parado.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate clicking by hovering
pt_BR: Simulando cliques por flutuação

note: (itstool) path: page/p
en: You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called <gui>Hover Click</gui> or Dwell Click.
pt_BR: Você pode clicar ou arrastar simplesmente flutuando o ponteiro do seu mouse sobre um controle ou objeto na tela. Isso é útil se você tem dificuldade em mover o mouse e clicar ao mesmo tempo. Este recurso é chamado de <gui>Clique flutuante</gui> ou clique de permanência.

note: (itstool) path: page/p
en: When <gui>Hover Click</gui> is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
pt_BR: Quando o <gui>Clique flutuante</gui> está habilitado, você pode mover o ponteiro do seu mouse sobre um controle, soltar o mouse e, então, esperar um momento até que o botão ser clicado por você.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assistant</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
pt_BR: Pressione <gui>Assistência de clique</gui> na aba <gui>Apontando e clicando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Hover Click</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Clique flutuante</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Hover Click</gui> window will open, and will stay above all of your other windows. You can use this to choose what sort of click should happen when you hover. For example, if you select <gui>Secondary Click</gui>, you will right-click when you hover. After you double-click, right-click, or drag, you will be automatically returned to clicking.
pt_BR: A janela do <gui>Clique flutuante</gui> abrirá e ficará acima de todas outras janelas. Você pode usar ela para escolher qual tipo de clique deveria acontecer quando você flutuar. Por exemplo, se você selecionar <gui>Clique secundário</gui>, você fará o clique com botão direito quando flutuar. Depois você fizer clique duplo, clique com botão da direita ou arrastar, você retornará automaticamente para cliques.

note: (itstool) path: page/p
en: When you hover your mouse pointer over a button and do not move it, it will gradually change color. When it has fully changed color, the button will be clicked.
pt_BR: Quando você flutuar o ponteiro do seu mouse sobre um botão, e não movê-lo mais, o ponteiro vai gradualmente mudar de cor. Quando estiver com a cor completamente alterada, o botão será clicado.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
pt_BR: Ajuste a configuração do <gui>Intervalo</gui> para alterar por quanto tempo você tem que manter parado o ponteiro do mouse até que o clique seja realizado.

note: (itstool) path: page/p
en: You do not need to hold the mouse perfectly still when hovering to click. The pointer is allowed to move a little bit and will still click after a while. If it moves too much, however, the click will not happen.
pt_BR: Você não precisa segurar o mouse perfeitamente parado, quando estiver flutuando para clicar. O ponteiro pode mover um pouco e mesmo assim clicar após um tempo. Porém, se mover demais, o clique não será realizado.

note: (itstool) path: page/p
en: Adjust the <gui>Motion threshold</gui> setting to change how much the pointer can move and still be considered to be hovering.
pt_BR: Ajuste o <gui>Limiar de movimento</gui>, definindo-o para alterar o quanto o ponteiro pode mover e mesmo assim ser considerado como flutuante.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use larger fonts to make text easier to read.
pt_BR: Use fontes maiores para tornar o texto mais fácil de ler.

note: (itstool) path: page/title
en: Change text size on the screen
pt_BR: Alterando o tamanho do texto na tela

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulty reading the text on your screen, you can change the size of the font.
pt_BR: Se você tem dificuldades em ler o texto na sua tela, pode alterar o tamanho da fonte.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Large Text</gui> to <gui>On</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
pt_BR: Alterne <gui>Texto grande</gui> para <gui>On</gui> na seção <gui>Visão</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can quickly change the text size by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Large Text</gui>.
pt_BR: Alternativamente, você pode rapidamente alterar o tamanho do texto clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Texto grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In many applications, you can increase the text size at any time by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. To reduce the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
pt_BR: Em muitos aplicativos, você pode aumentar o tamanho do texto a qualquer momento pressionando <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. Para reduzir o tamanho do texto, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Large Text</gui> will scale the text by 1.2 times. You can use <app>Tweak Tool</app> to make text size bigger or smaller.
pt_BR: O <gui>Texto grande</gui> vai aumentar o  texto em 1.2 vezes. Você pode usar a <app>Ferramentas de ajustes</app> para tornar o tamanho do texto maior ou menor.

note: (itstool) path: info/desc
en: The universal access menu is the icon on the top bar that looks like a person.
pt_BR: O menu de acessibilidade é o ícone na barra superior que se parece com uma pessoa.

note: (itstool) path: page/title
en: Find the universal access menu
pt_BR: Localizando o menu de acessibilidade

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>universal access menu</em> is where you can turn on some of the accessibility settings. You can find this menu by clicking the icon which looks like a person surrounded by a circle on the top bar.
pt_BR: O <em>menu de acessibilidade</em> é onde você pode ativar algumas configurações de acessibilidade. Você pode localizar este menu clicando no ícone que se parece com uma pessoa rodeada por um círculo na barra superior.

note: (itstool) path: figure/desc
en: The universal access menu can be found on the top bar.
pt_BR: O menu de acessibilidade pode ser encontrado na barra superior.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the universal access menu, you can enable it from the <gui>Universal Access</gui> settings panel:
pt_BR: Se você não consegue ver o menu de acessibilidade, você pode habilitá-lo no painel de controle <gui>Acessibilidade</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Always Show Universal Access Menu</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Sempre mostrar o menu de acessibilidade</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To access this menu using the keyboard rather than the mouse, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> to move the keyboard focus to the top bar. A white line will appear underneath the <gui>Activities</gui> button - this tells you which item on the top bar is selected. Use the arrow keys on the keyboard to move the white line under the universal access menu icon and then press <key>Enter</key> to open it. You can use the up and down arrow keys to select items in the menu. Press <key>Enter</key> to toggle the selected item.
pt_BR: Para acessar este menu usando o teclado em vez do mouse, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> para mover o foco para a barra superior. Uma linha branca aparecerá embaixo do botão <gui>Atividades</gui>; isso indica qual item na barra superior está selecionado. Use as setas do teclado para movimentar a linha branca até o ícone de menu de acessibilidade e, então, pressione <key>Enter</key> para abri-lo. Você pode usar as setas cima e baixo para selecionar itens no menu. Pressione <key>Enter</key> para alternar o estado do item selecionado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Zoom in on your screen so that it is easier to see things.
pt_BR: Amplie sua tela de forma que seja mais fácil ver as coisas.

note: (itstool) path: page/title
en: Magnify a screen area
pt_BR: Ampliando uma área da tela

note: (itstool) path: page/p
en: Magnifying the screen is different than just enlarging the <link xref="a11y-font-size">text size</link>. This feature is like having a magnifying glass, allowing you to move around by zooming in on parts of the screen.
pt_BR: Ampliar a tela é diferente de simplesmente aumentar o <link xref="a11y-font-size">tamanho do texto</link>. Este recurso é como ter uma lupa de aumento, que permite que você a mova para ampliar partes da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Zoom</gui> in the <gui>Seeing</gui> section.
pt_BR: Pressione <gui>Ampliação</gui> na seção <gui>Visão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Zoom</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Ampliação</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can now move around the screen area. By moving your mouse to the edges of the screen, you will move the magnified area in different directions, allowing you to view your area of choice.
pt_BR: Você agora pode mover pela área da tela. Movendo o mouse para os cantos da tela, você moverá a área ampliada em direções diferentes, permitindo que veja sua área de escolha.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn zoom on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Zoom</gui>.
pt_BR: Você pode ativar e desativar rapidamente o ampliador clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Ampliador</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the magnification factor, the mouse tracking, and the position of the magnified view on the screen. Adjust these in the <gui>Magnifier</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
pt_BR: Você pode alterar o fator de ampliação, a mira do mouse e a posição da visão ampliada na tela. Ajuste-as na aba <gui>Ampliação</gui> na janela de configurações <gui>Ampliação</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can activate crosshairs to help you find the mouse or touchpad pointer. Switch them on and adjust their length, color, and thickness, <gui>Crosshairs</gui> in the <gui>Crosshairs</gui> tab of the <gui>Zoom</gui> settings window.
pt_BR: Você pode ativar miras para ajudar você a achar o ponteiro do mouse ou touchpad. Ative-as e ajuste seu comprimento, cor, espessura e <gui>Mira</gui> na aba <gui>Mira</gui> da janela de configurações de <gui>Ampliação</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can switch to inverse video or <gui>White on black</gui>, and adjust brightness, contrast and greyscale options for the magnifier. The combination of these options is useful for people with low-vision, any degree of photophobia, or just for using the computer under adverse lighting conditions. Select the <gui>Color Effects</gui> tab in the <gui>Zoom</gui> settings window to enable and change these options.
pt_BR: Você pode ativar o vídeo invertido ou <gui>Preto no branco</gui> e ajustar opções de brilho, contraste e níveis de cinza para a ampliação. A combinação dessas opções é útil para pessoas com baixa visão, com algum grau de fotofobia ou apenas usando o computador sob condições de luminosidade adversa. Selecione a aba <gui>Efeitos de cor</gui> na janela de configurações de <gui>Ampliação</gui> para habilitar e alterar essas configurações.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="a11y#vision">Seeing</link>, <link xref="a11y#sound">hearing</link>, <link xref="a11y#mobility">mobility</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">screen magnifier</link>…
pt_BR: <link xref="a11y#vision">Visão</link>, <link xref="a11y#sound">audição</link>, <link xref="a11y#mobility">mobilidade</link>, <link xref="a11y-braille">braille</link>, <link xref="a11y-mag">ampliador de tela</link>…

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: Universal access
pt_BR: Acessibilidade

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME desktop includes assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices. An accessibility menu can be added to the top bar, giving easier access to many of the accessibility features.
pt_BR: O ambiente GNOME inclui tecnologias assistivas para dar suporte a usuários com variadas deficiências ou necessidades especiais, e para interagir com dispositivos assistivos comuns. Um menu de acessibilidade pode ser adicionado à barra superior, dando acesso mais fácil a muitas funcionalidades de acessibilidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Visual impairments
pt_BR: Deficiências visuais

note: (itstool) path: links/title
en: Blindness
pt_BR: Cegueira

note: (itstool) path: links/title
en: Low vision
pt_BR: Visão fraca

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
pt_BR: Daltonismo

note: (itstool) path: links/title
en: Other topics
pt_BR: Outros tópicos

note: (itstool) path: section/title
en: Hearing impairments
pt_BR: Deficiências auditivas

note: (itstool) path: section/title
en: Mobility impairments
pt_BR: Deficiências motoras

note: (itstool) path: links/title
en: Mouse movement
pt_BR: Movimento do mouse

note: (itstool) path: links/title
en: Clicking and dragging
pt_BR: Clicando e arrastando

note: (itstool) path: links/title
en: Keyboard use
pt_BR: Uso do teclado

note: (itstool) path: info/desc
en: Press and hold the left mouse button to right-click.
pt_BR: Pressione e mantenha o botão esquerdo do mouse para simular um clique com o botão direito.

note: (itstool) path: page/title
en: Simulate a right mouse click
pt_BR: Simulando o clique com o botão direito do mouse

note: (itstool) path: page/p
en: You can right-click by holding down the left mouse button. This is useful if you find it difficult to move your fingers individually on one hand, or if your pointing device only has a single button.
pt_BR: Você pode realizar um clique de botão direito mantendo o botão esquerdo do mouse pressionado. Isso é útil se você tiver dificuldades em mover seus dedos individualmente em uma mão, ou se seu dispositivo de apontamento só tem um único botão.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Click Assist</gui> in the <gui>Pointing and Clicking</gui> section.
pt_BR: Pressione <gui>Assistência de clique</gui> na seção <gui>Apontando e clicando</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Simulated Secondary Click</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Clique secundário simulado</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how long you must hold down the left mouse button before it is registered as a right click by changing the <gui>Acceptance delay</gui>.
pt_BR: É possível alterar por quanto tempo você deve manter pressionado o botão esquerdo do mouse antes de ele ser registrado como um clique-direito, alterando o <gui>Atraso de aceitação</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To right-click with simulated secondary click, hold down the left mouse button where you would normally right-click, then release. The pointer fills with blue as you hold down the left mouse button. Once it is entirely blue, release the mouse button to right-click.
pt_BR: Para um clicar de botão direito com o clique secundário simulado, mantenha pressionado o botão esquerdo do mouse onde você normalmente clicaria com o botão direito, e então solte. O ponteiro encherá de azul na medida em que você mantém o botão esquerdo do mouse pressionado. Assim que estiver completamente azul, solte o botão do mouse para ter o efeito do clique de botão direito.

note: (itstool) path: page/p
en: Some special pointers, such as the resize pointers, do not change colors. You can still use simulated secondary click as normal, even if you don't get visual feedback from the pointer.
pt_BR: Alguns ponteiros especiais, como os ponteiros de redimensionar, não mudam de cor. Você ainda pode usar Clique secundário simulado, mesmo se você não obtiver o feedback visual do ponteiro.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use <link xref="mouse-mousekeys">Mouse Keys</link>, this also allows you to right-click by holding down the <key>5</key> key on your keypad.
pt_BR: Se você usar <link xref="mouse-mousekeys">Teclas do mouse</link>, isso também permite a você faça o clique com o botão direito segurando a tecla <key>5</key> no seu teclado numérico.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you are always able to long-press to right-click, even with this feature disabled. Long-press works slightly differently in the overview: you do not have to release the button to right-click.
pt_BR: No panorama de <gui>Atividades</gui>, você sempre pode pressionar por um tempo prolongado para efetuar o efeito do clique com botão direito, mesmo que este recurso esteja desabilitado. Esse recurso funciona um pouco diferente no panorama: você não tem que soltar o botão para que ocorra o efeito de clique com botão direito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface.
pt_BR: Use o leitor de tela <app>Orca</app> para falar a interface com o usuário.

note: (itstool) path: page/title
en: Read screen aloud
pt_BR: Lendo a tela em voz alta

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="install:orca">Install Orca</link>, then refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
pt_BR: O GNOME fornece o leitor de tela <app>Orca</app> para narrar a interface para o usuário. Dependendo de como você instalou o GNOME, você pode não ter o Orca instalado. <link href="install:orca">Instale o Orca</link>, e então consulte a <link href="help:orca">Ajuda do Orca</link> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a delay between a key being pressed and that letter appearing on the screen.
pt_BR: Tenha um atraso entre uma tecla ser pressionada e a sua letra aparecer na tela.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on slow keys
pt_BR: Ativando as teclas lentas

note: (itstool) path: page/p
en: Turn on <em>slow keys</em> if you would like there to be a delay between pressing a key and that letter being displayed on the screen. This means that you have to hold down each key you want to type for a little while before it appears. Use slow keys if you accidentally press several keys at a time when you type, or if you find it difficult to press the right key on the keyboard first time.
pt_BR: Ative as <em>teclas lentas</em> se você gostaria que existisse um atraso entre o pressionar da tecla e a letra ser exibida na tela. Isso significa que você teria que manter pressionada por um tempo cada tecla que quisesse digitar antes de ela aparecer de fato. Use as teclas lentas se você pressiona acidentalmente muitas teclas de uma vez enquanto digita ou se você tem dificuldades em pressionar a tecla certa de primeira no teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Slow Keys</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Teclas lentas</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn slow keys on and off
pt_BR: Ativar ou desativar rapidamente as teclas lentas

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn slow keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press and hold <key>Shift</key> for eight seconds to enable or disable slow keys.
pt_BR: Em <gui>Habilitar por teclado</gui>, selecione <gui>Ativar os recursos de acessibilidade do teclado</gui> para ativar ou desativar as teclas lentas no teclado. Quando esta opção está selecionada, você pode pressionar e manter assim a tecla <key>Shift</key> por oito segundos para habilitar ou desabilitar as teclas lentas.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn slow keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Slow Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
pt_BR: Você pode ativar e desativar as teclas lentar clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Teclas lentas</gui>. O ícone de acessibilidade fica visível quando uma ou mais configurações de <gui>Acessibilidade</gui> foram habilitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
pt_BR: Use a barra deslizante <gui>Atraso de aceitação</gui> para controlar por quanto tempo você tem que manter pressionada uma tecla para ela ser registrada.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
pt_BR: Seu computador pode emitir um som quando você pressiona uma tecla, quando uma tecla é aceita ou quando ela é rejeitada porque você não a manteve pressionada pelo tempo suficiente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
pt_BR: Digite os atalhos de teclado uma tecla de cada vez em vez de ter que mantê-las pressionadas todas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on sticky keys
pt_BR: Ativando teclas de aderência

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Super</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
pt_BR: As <em>Teclas de aderência</em> permitem digitar atalhos de teclado uma tecla de cada vez em vez de ter que pressioná-las todas ao mesmo tempo. Por exemplo, o atalho <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> alterna entre janelas. Sem as teclas de aderência ativadas, você teria mantê-las ambas as teclas pressionadas ao mesmo tempo; com as teclas de aderência ativas, você pressionaria <key>Super</key> e então a <key>Tab</key> para fazer o mesmo.

note: (itstool) path: page/p
en: You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
pt_BR: Você pode querer ativar as teclas de aderência se você achar difícil manter pressionadas várias teclas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Sticky Keys</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Teclas de aderência</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly turn sticky keys on and off
pt_BR: Ativar ou desativar rapidamente as teclas de aderência

note: (itstool) path: note/p
en: Under <gui>Enable by Keyboard</gui>, select <gui>Turn on accessibility features from the keyboard</gui> to turn sticky keys on and off from the keyboard. When this option is selected, you can press <key>Shift</key> five times in a row to enable or disable sticky keys.
pt_BR: Em <gui>Habilitar por teclado</gui>, selecione <gui>Ativar os recursos de acessibilidade do teclado</gui> para ativar e desativar as teclas de aderência no seu teclado. Quando esta opção estiver marcada, você pode pressionar <key>Shift</key> cinco vezes seguidas para habilitar ou desabilitar as teclas de aderência.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also turn sticky keys on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Sticky Keys</gui>. The accessibility icon is visible when one or more settings have been enabled from the <gui>Universal Access</gui> panel.
pt_BR: Você pode ativar ou desativar as teclas de aderência clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Teclas de aderência</gui>. O ícone de acessibilidade fica visível quando uma ou mais configurações de <gui>Acessibilidade</gui> foram habilitadas.

note: (itstool) path: page/p
en: If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the normal way.
pt_BR: Se você pressionar duas teclas de uma vez, você pode ter as teclas de aderência desabilitadas sozinhas temporariamente para lhe deixar usar um atalho de teclado na forma normal.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Super</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
pt_BR: Por exemplo, se você estiver com as teclas de aderência ativadas, mas pressionar <key>Super</key> e <key>Tab</key> simultaneamente, as teclas de aderência não vão esperar você pressionar outra tecla como se você estivesse com a opção ativa. Ele <em>esperaria</em> se só tivesse pressionado uma tecla. Isso é útil se você for capaz de pressionar alguns atalhos de teclado simultaneamente (por exemplo, teclas que sejam próximas), mas não outros.

note: (itstool) path: page/p
en: Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
pt_BR: Selecione <gui>Desabilitar se duas teclas forem pressionadas juntas</gui> para habilitar isso.

note: (itstool) path: page/p
en: You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
pt_BR: Seu computador pode emitir um bipe quando você começa a digitar um atalho de teclado com as teclas de aderência estiverem ativadas. Isso é útil se quiser saber se as teclas de aderência estão esperando que um atalho de teclado seja digitado, e que então as próximas teclas pressionadas seriam interpretadas como parte de um atalho. Selecione <gui>Soar um bip quando uma tecla modificadora for pressionada</gui> para habilitar isso.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
pt_BR: Habilite alertas visuais para piscar a tela ou janela quando um alerta sonoro é emitido.

note: (itstool) path: page/title
en: Flash the screen for alert sounds
pt_BR: Piscando a tela para sons de alerta

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. If you have a hard time hearing these sounds, you can have either the entire screen or your current window visually flash whenever the alert sound is played.
pt_BR: Seu computador irá reproduzir um alerta sonoro simples para certos tipos de mensagens e eventos. Se você tem dificuldades em ouvir esses sons, você pode fazer ou a tela toda ou a janela atual piscar visualmente sempre que o alerta sonoro for utilizado.

note: (itstool) path: page/p
en: This can also be useful if you're in an environment where you need your computer to be silent, such as in a library. See <link xref="sound-alert"/> to learn how to mute the alert sound, then enable visual alerts.
pt_BR: Isso pode ser útil também se você estiver em um ambiente em que precise que seu computador seja silencioso, como em uma biblioteca. Veja <link xref="sound-alert"/> para aprender como emudecer o alerta sonoro e habilite os alertas visuais.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Visual Alerts</gui> in the <gui>Hearing</gui> section.
pt_BR: Pressione <gui>Alertas visuais</gui> na seção <gui>Audição</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Visual Alerts</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Alertas visuais</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select whether you want the entire screen or just your current window title to flash.
pt_BR: Selecione se você deseja que a tela inteira ou apenas o título da janela atual pisque.

note: (itstool) path: note/p
en: You can quickly turn visual alerts on and off by clicking the <link xref="a11y-icon">accessibility icon</link> on the top bar and selecting <gui>Visual Alerts</gui>.
pt_BR: Você pode (des)ativar rapidamente os alertas visuais clicando no <link xref="a11y-icon">ícone de acessibilidade</link> na barra superior e selecionando <gui>Alertas visuais</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: A few tips on using the desktop help guide.
pt_BR: Um guia com umas dicas sobre o uso do ambiente de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: About this guide
pt_BR: Sobre este guia

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is designed to give you a tour of the features of your desktop, answer your computer-related questions, and provide tips on using your computer more effectively. We've tried to make this guide as easy to use as possible:
pt_BR: Este guia é projetado para lhe propiciar um passeio pelos recursos do seu ambiente, responder suas questões relacionadas a computador e lhe dar dicas sobre como usar seu computador de forma mais eficiente. Nós tentamos tornar este guia o mais fácil possível de usar:

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is sorted into small, task-oriented topics--not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find the answer to your questions.
pt_BR: Este guia é organizado em pequenos tópicos orientados a ações, e não em capítulos. Isso significa que você não precisa ler todo o manual para achar a resposta às suas questões.

note: (itstool) path: item/p
en: Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages will direct you to related topics. This makes it easy to find similar topics that might help you perform a certain task.
pt_BR: Itens relacionados são vinculados uns aos outros. Os vínculos "Veja também" ao final de algumas páginas lhe orientarão a tópicos relacionados. Isso torna fácil encontrar tópicos similares que possam lhe ajudar a desempenhar uma certa tarefa.

note: (itstool) path: item/p
en: It includes built-in search. The bar at the top of the help browser is a <em>search bar</em>, and relevant results will start appearing as soon as you start typing.
pt_BR: Ele inclui uma pesquisa embutida. A barra no topo do navegador de ajuda é uma <em>barra de pesquisa</em> e resultados relevantes começam a aparecer à medida que você digita.

note: (itstool) path: item/p
en: The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive set of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
pt_BR: O guia está constantemente sendo melhorado. Embora tentemos lhe fornecer um conjunto compreensível de informações úteis, sabemos não responderemos a todas as suas perguntas aqui. Mesmo assim, nós continuaremos a adicionar mais informações para torná-lo mais útil.

note: (itstool) path: page/p
en: Thank you for taking the time to read the desktop help. We sincerely hope that you will never have to use it.
pt_BR: Obrigado por tomar seu tempo lendo a ajuda do ambiente. Esperamos sinceramente que nunca tenha que usá-la.

note: (itstool) path: page/p
en: -- The GNOME documentation team
pt_BR: -- A equipe de documentação do GNOME

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect an online account.
pt_BR: Conecte uma conta online.

note: (itstool) path: page/title
en: Add an account
pt_BR: Adicionando uma conta

note: (itstool) path: page/p
en: Adding an account will help link your online accounts with your GNOME desktop. Thus, your email program, chat program and other related applications will be set up for you.
pt_BR: Adicionar uma conta vai ajudá-lo a vincular suas contas on-line ao seu ambiente GNOME. Dessa forma, seu programa de e-mail, programa de chat e outros aplicativos relacionados serão configurados por você.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button in the lower-left portion of the window.
pt_BR: Clique no botão <key>+</key> na porção baixa-esquerda da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add.
pt_BR: Selecione o tipo de conta que você deseja adicionar.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to add more than one account type, you can do so at a later time.
pt_BR: Se você deseja adicionar mais do que um tipo de conta, você pode fazê-lo em um outro momento.

note: (itstool) path: item/p
en: A small website window will open where you can enter your online account credentials. For example, if you are setting up a Google account, enter your Google username and password.
pt_BR: Uma pequena janela de site vai abrir, onde você pode inserir as credenciais da sua conta on-line. Por exemplo, se você está configurando uma conta Google, digite seu usuário e senha no Google.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have entered your credentials correctly, you will be prompted to allow GNOME access to your online account. Authorize access to continue.
pt_BR: Se você digitou suas credenciais corretamente, você será solicitado a permitir acesso do GNOME a sua conta on-line. Autorize acesso para continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the applications that you want linked to your online account. For example, if you want to use an online account for chat, but do not want to use an online account for your calendar, turn the <gui>Calendar</gui> option to <gui>Off</gui>.
pt_BR: Selecione os aplicativos que você deseja vincular a sua conta on-line. Por exemplo, se você deseja usar uma conta on-line no bate-papo, mas não deseja ter que usar uma conta on-line para sua calendário, alterne a opção <gui>Calendário</gui> para <gui>Off</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have added the accounts, each application that you have selected will automatically use those credentials when you start them.
pt_BR: Depois que você adicionou as contas, cada aplicativo que você selecionou usará automaticamente aquelas credenciais quando você iniciá-los.

note: (itstool) path: note/p
en: For security reasons, GNOME will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online service, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
pt_BR: Por razões de segurança, O GNOME não vai armazenar sua senha no seu computador. Em vez disso, ele armazena um token que é fornecido pelo serviço on-line. Se você quiser revogar o vínculo entre seu ambiente e o serviço online, <link xref="accounts-remove">remova-o</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a new account using <app>Online Accounts</app>.
pt_BR: Crie uma nova conta usando <app>Contas on-line</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Create an online account
pt_BR: Criando uma conta on-line

note: (itstool) path: page/p
en: Some online account service providers allow you to create an account while adding it to <app>Online Accounts</app>. This allows you to manage all your online accounts from one application.
pt_BR: Alguns provedores de serviço de contas on-line permitem a você criar uma conta enquanto adiciona-a ao <app>Contas on-line</app>. Isso permite que você controle todas suas contas on-line a partir de um só aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Online Accounts</app> settings from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra as configurações de <app>Contas on-line</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of account which you want to add. Some account types may <link xref="accounts-provider-not-available">not be available</link>.
pt_BR: Selecione um tipo de conta que você deseja adicionar. Alguns tipos de contas podem <link xref="accounts-provider-not-available">não estar disponíveis</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the service allows you to create an account, you should see more information on how to do this.
pt_BR: Se o serviço permitir que você crie uma conta, você deveria ver mais informações sobre como fazer isso.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all online account providers offer the option to create an account at this stage. If this is true of the service you wish to register, you will need to use an alternative method to create an account.
pt_BR: Não são todos os provedores de contas on-line fornecem a opção de criar uma conta neste estágio. Se isso é verdade para o serviço que você deseja registrar, você precisará usar um método alternativo para criar uma conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Fill in the registration form. You will typically be asked for some personal details such as username and password.
pt_BR: Preencha o formulário de registro. Você basicamente será perguntado por alguns detalhes pessoais, como usuário e senha.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to grant GNOME access to your new account in order to use it with <app>Online Accounts</app>.
pt_BR: Você precisa conceder acesso ao GNOME para acessar sua nova conta para que esta seja usada no <app>Contas on-line</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: All services that are offered by an account provider will be enabled by default. <link xref="accounts-disable-service">Switch</link> individual services to <gui>Off</gui> to disable them.
pt_BR: Todos os serviços que são oferecidos por um provedor de conta serão habilitados por padrão. <link xref="accounts-disable-service">Alterne</link> serviços individuais para <gui>Off</gui> para desabilitá-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: Some online accounts can be used to access multiple services (like calendar and email). You can control which of these services can be used by applications.
pt_BR: Algumas contas on-line podem ser usadas para acessar múltiplos serviços (como calendário e e-mail). Você pode controlar quais desses serviços podem ser usados por aplicativos.

note: (itstool) path: page/title
en: Control which online services an account can be used to access
pt_BR: Controlando quais serviços on-line uma conta pode ser usada para acessar

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of online account allow you to access several services with the same user account. For example, Google accounts provide access to calendar, email, contacts and chat. You may want to use your account for some services, but not others. For example, you may want to use your Google account for email but not chat, since you have a different online account that you use for chat.
pt_BR: Alguns tipos de conta on-line permitem que você acesse diversos serviços com a mesma conta de usuário. Por exemplo, contas Google fornecem acesso a calendário, e-mail, contatos e bate-papo. Talvez você queira usar sua conta para alguns serviços, mas não para outros. Por exemplo, talvez você queira usar sua conta Google para e-mail, mas não para bate-papo, por ter uma conta online diferente para usar para bate-papo.

note: (itstool) path: page/p
en: You can disable some of the services that are provided by each online account:
pt_BR: Você pode desabilitar alguns dos serviços que são fornecidos por cada conta on-line:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account you want to change from the list on the left.
pt_BR: Selecione a conta que você deseja alterar na lista à esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of services that are available with this account will be shown under <gui>Use this account for</gui>.
pt_BR: Uma lista de serviços disponíveis para esta conta será mostrada sub <gui>Usar essa conta para</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch off any of the services that you don't want to be used.
pt_BR: Alterne para off quaisquer serviços que você não quer usar.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a service has been disabled for an account, applications on your computer won't be able to use the account to connect to that service any more.
pt_BR: Uma vez que o serviço tenha sido desabilitado para uma conta, aplicativos no seu computador não mais poderão usar a conta para conectar àquele serviço.

note: (itstool) path: page/p
en: To turn on a service that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
pt_BR: Para habilitar o serviço que você desativou, basta voltar na janela de <gui>Contas on-line</gui> e alterne-o para ON.

note: (itstool) path: info/desc
en: What if an online service provider is not listed?
pt_BR: E se um provedor de serviço on-line não estiver listado?

note: (itstool) path: page/title
en: Why is my account type not on the list?
pt_BR: Por que é que o tipo da minha conta não está na lista?

note: (itstool) path: page/p
en: Support for your favorite online service provider needs someone to develop it. Only the account types that are listed are currently supported.
pt_BR: O suporte ao seu provedor de servidor on-line favorito precisa de alguém para desenvolvê-lo. Há suporte a apenas alguns tipos de contas on-line.

note: (itstool) path: note/p
en: If you're interested in adding support for other services, contact the developers on the <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts"> bug tracker</link>.
pt_BR: Se você estiver interessado em adicionar suporte a outros serviços, contate os desenvolvedores no <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-online-accounts">rastreador de erros</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Delete an online account.
pt_BR: Exclua uma conta on-line.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the account which you wish to remove.
pt_BR: Selecione a conta que você queira remover.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>-</key> button in the lower-left portion of the window.
pt_BR: Clique no botão <key>-</key> na porção inferior esquerda da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>excluir</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Instead of deleting the account completely, it's possible to <link xref="accounts-disable-service">restrict the services</link> accessed by your desktop.
pt_BR: Ao invés de excluir a conta completamente, é possível <link xref="accounts-disable-service">restringir os serviços</link> acessados pelo seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove GNOME's access to the online account, you should revoke the access through the account's website or similar service.
pt_BR: Para remover o acesso do GNOME à conta on-line, você deveria revogar o acesso por meio do site da conta ou por serviço similar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applications can use the accounts created in <app>Online Accounts</app> and the services they exploit.
pt_BR: Aplicativos podem usar as contas criadas no <app>Contas on-line</app> e os serviços que eles exploram.

note: (itstool) path: page/title
en: Which applications take advantage of online accounts?
pt_BR: Quais aplicativos tiram vantagem das contas on-line?

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Online Accounts</app> can be used by external applications to automatically configure themselves.
pt_BR: As <app>Contas on-line</app> podem ser usadas para que aplicativos externos se configurem automaticamente.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Google account
pt_BR: Com uma conta Google

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Evolution</app>, the email application. Your email account will be added to <app>Evolution</app> automatically, so it will retrieve your mail, give you access to your contacts, and display your calendar items in your Google agenda.
pt_BR: <app>Evolution</app>, o aplicativo de e-mail. Sua conta de e-mail será adicionada ao <app>Evolution</app> automaticamente e, então, ele vai receber seus e-mails, dar acesso aos seus contatos, e exibir na agenda os itens do seu Google agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Empathy</app>, the instant messaging application. Your online account will be added and you will be able to communicate with your friends.
pt_BR: <app>Empathy</app>, o aplicativo de mensagens instantâneas. Sua conta on-line será adicionada e você poderá se comunicar com seus amigos.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Contacts</app>, which will allow to see and edit your contacts.
pt_BR: <app>Contatos</app>, o qual permite que você veja e edite seus contatos.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents and display them.
pt_BR: <app>Documentos</app> pode acessar seus documentos on-line e exibi-los.

note: (itstool) path: section/title
en: With Windows Live, Facebook or Twitter accounts
pt_BR: Com contas do Windows Live, Facebook ou Twitter

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Empathy</app> can use these accounts to connect you online and chat with your contacts, friends, and followers.
pt_BR: <app>Empathy</app> pode usar essas contas para conectá-lo para bater papo com seus contatos, amigos e seguidores.

note: (itstool) path: section/title
en: With a SkyDrive account
pt_BR: Com uma conta SkyDrive

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Documents</app> can access your online documents in Microsoft SkyDrive and display them.
pt_BR: <app>Documentos</app> pode acessar seus documentos on-line no Microsoft SkyDrive e pode exibi-los.

note: (itstool) path: section/title
en: With a Exchange account
pt_BR: Com uma conta Exchange

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have created an Exchange account, <app>Evolution</app> will start retrieving mails from this account.
pt_BR: Assim que você tiver criado uma conta Exchange, o <app>Evolution</app> vai começar a receber correios desta conta.

note: (itstool) path: section/title
en: With a ownCloud account
pt_BR: Com uma conta ownCloud

note: (itstool) path: section/p
en: When an ownCloud account is set up, <app>Evolution</app> is able to access and edit contacts and calendar appointments.
pt_BR: Quando uma conta ownCloud está configurada, o <app>Evolution</app> pode acessar e editar compromissos da agenda e contatos.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Files</app> and other applications will be able to list and access your online files stored in the ownCloud installation.
pt_BR: <app>Arquivos</app> e outros aplicativos poderão listar e acessar seus arquivos on-line armazenados na instalação do ownCloud.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why add your email or social media accounts to your desktop?
pt_BR: Por que adicionar suas contas de e-mail e mídia social ao seu ambiente de trabalho?

note: (itstool) path: page/title
en: Why should I add an account?
pt_BR: Por que eu deveria adicionar uma conta?

note: (itstool) path: page/p
en: Adding your accounts brings your choice of services like calendar, chat and e-mail straight to your desktop and makes the information of the services a seamless part of your user experience. By adding accounts you can easily keep in touch with services of different accounts, like chats, at the same time. Just set your account once and every time you start your computer all the accounts and services you've added are ready for you.
pt_BR: Ao adicionar suas contas, traz a sua escolha de serviços (por exemplo: agenda, bate-papo e e-mail) diretamente para seu ambiente de trabalho e faz da informação dos serviços uma parte transparente da sua experiência de usuário. Ao adicionar contas, você pode facilmente manter-se em contato com serviços de diferentes contas, como bate-papos, ao mesmo tempo. Basta configurar sua conta uma vez e, toda vez que seu computador for iniciado, todas suas contas e serviços adicionados estarão prontos para você.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="accounts-create">Create a new account</link>, <link xref="accounts-add">Add an existing account</link>, <link xref="accounts-remove">Remove an account</link>…
pt_BR: <link xref="accounts-create">Crie uma nova conta</link>, <link xref="accounts-add">Adicione uma conta existente</link>, <link xref="accounts-remove">Exclua uma conta</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Online accounts
pt_BR: Contas on-line

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter your login details for some online services (such as Google and Facebook) into the <app>Online Accounts</app> window. This will let you easily access your calendar, mail, chat accounts, and similar, from those applications without having to enter your account details again.
pt_BR: Você pode inserir os detalhes do seu login para alguns serviços on-line (como Google e Facebook) na janela de <app>Contas on-line</app>. Isso permitirá que você acesse facilmente suas contas de calendário, e-mail, bate-papo e outros, a partir daqueles aplicativos sem precisar inserir os detalhes da sua conta novamente.

note: (itstool) path: info/desc
en: Verify your backup was successful.
pt_BR: Verifique se sua cópia de segurança foi bem sucedida.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your backup
pt_BR: Verificando sua cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
pt_BR: Depois de você fazer a cópia de segurança de seus arquivos, você deveria se assegurar de que ela foi bem sucedida. Se ela não funcionou corretamente, você poderia perder dados importantes, já que alguns arquivos poderiam estar faltando nessa cópia.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
pt_BR: Quando seu gerenciador de arquivos copia ou move arquivos, o computador verifica se todos os dados foram transferidos corretamente. Contudo, se você estiver transferindo dados que sejam muito importantes para você, talvez queira realizar umas verificações adicionais para confirmar que seus dados foram corretamente transferidos.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
pt_BR: Você pode fazer uma verificação extra dando uma olhada nos arquivos e pastas copiadas no dispositivo de destino. Conferindo que seus arquivos e pastas que você transferiu estão de fato lá na cópia de segurança, você pode ter um confiança a mais de que o processo foi bem sucedido.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
pt_BR: Se você faz cópias regularmente de grandes quantidades de dados, pode achar mais fácil usar um programa dedicado à cópias de segurança, como o <app>Déjà Dup</app>. Esse tipo de programa é mais poderoso e confiável do que só copiar e colar arquivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
pt_BR: Aprenda o quão frequente deveria se fazer cópias de segurança dos seus arquivos importantes para que estejam seguros.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequency of backups
pt_BR: Frequência das cópias de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: How often you make backups will depend on the type of data to be backed up. For example, if you are running a network environment with critical data stored on your servers, then even nightly backups may not be enough.
pt_BR: Quão frequentemente você faz as suas cópias de segurança depende do tipo de dados a serem assegurados. Por exemplo, se estiver executando um ambiente de rede com dados críticos armazenados em seus servidores, então as cópias noturnas podem não ser suficientes.

note: (itstool) path: page/p
en: On the other hand, if you are backing up the data on your home computer then hourly backups would likely be unnecessary. You may find it helpful to consider the following points when planning your backup schedule:
pt_BR: Por outro lado, se estiver protegendo os dados de seu computador de casa, então cópias a cada hora provavelmente seriam desnecessárias. Você pode achar útil considerar os seguintes pontos ao planejar seu cronograma de cópia de segurança:

note: (itstool) path: item/p
en: The amount of time you spend on the computer.
pt_BR: A quantidade de tempo que você passa no computador.

note: (itstool) path: item/p
en: How often and by how much the data on the computer changes.
pt_BR: O quão frequentemente e quantas vezes os dados no computador se alteram.

note: (itstool) path: page/p
en: If the data you want to back up is lower priority, or subject to few changes, like music, e-mails and family photos, then weekly or even monthly backups may suffice. However, if you happen to be in the middle of a tax audit, more frequent backups may be necessary.
pt_BR: Se os dados que queira fazer cópia de segurança são de baixa prioridade, ou estão sujeitas a poucas mudanças, como e-mails, músicas e fotos de família, então cópias semanais ou mesmo mensais podem ser suficientes. Entretanto, se você se encontrar no meio de uma auditoria de impostos, são necessárias cópias de segurança mais frequentes.

note: (itstool) path: page/p
en: As a general rule, the amount of time in between backups should be no more than the amount of time you are willing to spend re-doing any lost work. For example, if spending a week re-writing lost documents is too long for you, you should back up at least once per week.
pt_BR: Como regra geral, a quantidade de tempo entre as criações de cópia de segurança não deveria ser maior do que aquela que você gostaria de gastar refazendo qualquer trabalho perdido. Por exemplo, se gastar uma semana reescrevendo arquivos perdidos é demais para você, então deveria fazer pelo menos uma vez na semana.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use Déjà Dup (or some other backup application) to make copies of your valuable files and settings to protect against loss.
pt_BR: Use Déjà Dup (ou algum outro aplicativo para cópia de segurança) para fazer cópias dos seus valiosos arquivos e configuração para se proteger contra perdas.

note: (itstool) path: page/title
en: How to back up
pt_BR: Como fazer cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way of backing up your files and settings is to let a backup application manage the backup process for you. A number of different backup applications are available, for example <app>Déjà Dup</app>.
pt_BR: A forma mais fácil de fazer uma cópia de segurança dos seus arquivos e das suas configurações é deixar um aplicativo especializado gerenciar esse processo para você. Há uma boa diversidade de aplicativos de cópias de segurança disponíveis; por exemplo, o <app>Déjà Dup</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: The help for your chosen backup application will walk you through setting your preferences for the backup, as well as how to restore your data.
pt_BR: A ajuda do seu aplicativo escolhido irá guiá-lo sobre como configurar suas preferências para as cópias, e também como restaurar seus dados.

note: (itstool) path: page/p
en: An alternative option is to <link xref="files-copy">copy your files</link> to a safe location, such as an external hard drive, another computer on the network, or a USB drive. Your <link xref="backup-thinkabout">personal files</link> and settings are usually in your Home folder, so you can copy them from there.
pt_BR: Uma opção alternativa é <link xref="files-copy">copiar seus arquivos</link> para um local seguro, como um disco rígido externo, outro computador da rede ou um dispositivo USB. Seus <link xref="backup-thinkabout">arquivos pessoais</link> e suas configurações normalmente ficam na pasta pessoal, então você pode copiá-los de lá.

note: (itstool) path: page/p
en: The amount of data you can back up is limited by the size of the storage device. If you have the room on your backup device, it is best to back up the entire Home folder with the following exceptions:
pt_BR: A quantidade de dados que você pode fazer cópia de segurança é limitada ao tamanho do dispositivo de armazenamento. Se você tiver espaço no seu dispositivo de segurança, é melhor fazer a cópia de toda a pasta pessoal, com as seguintes exceções:

note: (itstool) path: item/p
en: Files that are already backed up somewhere else, such as to a CD, DVD, or other removable media.
pt_BR: Arquivos que já possuem cópias de segurança em outro lugar, como em um CD, DVD ou outra mídia removível.

note: (itstool) path: item/p
en: Files that you can recreate easily. For example, if you are a programmer, you don't have to back up the files that get produced when you compile your programs. Instead, just make sure that you back up the original source files.
pt_BR: Arquivos que você possa recriar facilmente. Por exemplo, se você for um programador, você não tem que fazer cópia de segurança dos arquivos que são produzidos quando você compila seus programas. Em vez disso, apenas se assegure de que os arquivos fontes originais sejam copiados.

note: (itstool) path: item/p
en: Any files in the Trash folder. Your Trash folder can be found in <file>~/.local/share/Trash</file>.
pt_BR: Quaisquer arquivos na pasta Lixeira. Sua pasta Lixeira pode ser localizada em <file>~/.local/share/Trash</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Retrieve your files from a backup.
pt_BR: Recupere seus arquivo de uma cópia de segurança.

note: (itstool) path: page/title
en: Restore a backup
pt_BR: Restaurando uma cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: If you lost or deleted some of your files, but you have a backup of them, you can restore them from the backup:
pt_BR: Se você perdeu ou excluiu algum arquivo seu, mas tem uma cópia de segurança dele, você pode restaurá-lo:

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to restore your backup from a device such as external hard drive, USB drive or another computer on the network, you can <link xref="files-copy">copy them</link> back to your computer.
pt_BR: Se você quiser restaurar sua cópia de segurança de um dispositivo como uma unidade de disco externa, uma unidade USB ou um outro computador na rede, você pode <link xref="files-copy">copiá-los</link> de volta ao seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If you created your backup using a backup application such as <app>Déjà Dup</app>, it is recommended that you use the same application to restore your backup. Review the application help for your backup program: it will provide specific instructions on how to restore your files.
pt_BR: Se você criou sua cópia usando um aplicativo para este fim como o <app>Déjà Dup</app>, recomenda-se que utilize o mesmo aplicativo para restaurar sua cópia de segurança. Consulte a ajuda do aplicativo: ele fornecerá instruções específicas sobre como restaurar seus arquivos.

note: (itstool) path: info/desc
en: A list of folders where you can find documents, files and settings that you may want to back up.
pt_BR: Uma lista de pastas onde você pode achar documentos, arquivos e configurações que talvez queira fazer cópia de segurança.

note: (itstool) path: page/title
en: Where can I find the files I want to back up?
pt_BR: Onde posso achar os arquivos que quero fazer cópia de segurança?

note: (itstool) path: page/p
en: Deciding which files to back up, and locating them, is the most difficult step when attempting to perform a backup. Listed below are the most common locations of important files and settings that you may want to back up.
pt_BR: Decidir quais arquivos serão guardados e localizá-los é o passo mais difícil quando se tenta realizar uma cópia de segurança. Estão listados abaixo os locais mais comuns de arquivos e configurações importantes que talvez você queira fazer cópia de segurança.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal files (documents, music, photos and videos)
pt_BR: Arquivos pessoais (documentos, músicas, fotografias e vídeos)

note: (itstool) path: item/p translators: xdg dirs are localised by package xdg-user-dirs and need to be translated. You can find the correct translations for your language here: http://translationproject.org/domain/xdg-user-dirs.html
en: These are usually stored in your home folder (<file>/home/your_name</file>). They could be in subfolders such as Desktop, Documents, Pictures, Music and Videos.
pt_BR: Estes costumam estar armazenados em sua pasta pessoal (<file>/home/seu_nome</file>). Eles podem estar em subpastas como Área de trabalho, Documentos, Imagens, Música e Vídeos.

note: (itstool) path: item/p
en: If your backup medium has sufficient space (if it's an external hard disk, for example), consider backing up the entire Home folder. You can find out how much disk space your Home folder takes up by using the <app>Disk Usage Analyzer</app>.
pt_BR: Se sua mídia de cópia de segurança tiver espaço o bastante (se for um disco rígido externo, por exemplo), pondere sobre fazer uma cópia de segurança de toda a pasta pessoal. Você pode descobrir quanto de espaço em disco sua pasta pessoal ocupa usando o <app>Analisador de uso de disco</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Any file or folder name that starts with a period (.) is hidden by default. To view hidden files, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can copy these to a backup location like any other file.
pt_BR: Qualquer arquivo ou pasta cujo nome comece com um ponto (.) é ocultado por padrão. Para ver arquivos escondidos, clique em <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar arquivos ocultos</gui></guiseq> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Você pode copiar esses arquivos para um local de cópia de segurança como qualquer outro arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Personal settings (desktop preferences, themes, and software settings)
pt_BR: Configurações pessoais (preferências do ambiente, temas e configurações de programas)

note: (itstool) path: item/p
en: Most applications store their settings in hidden folders inside your Home folder (see above for information on hidden files).
pt_BR: A maioria dos aplicativos armazenam suas configurações em pastas ocultas dentro de sua pasta pessoal (veja acima sobre arquivos ocultos).

note: (itstool) path: item/p
en: Most of your application settings will be stored in the hidden folders <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file>, and <file>.local</file> in your Home folder.
pt_BR: A maioria das configurações dos aplicativos serão armazenados nas pastas ocultas <file>.config</file>, <file>.gconf</file>, <file>.gnome2</file> e <file>.local</file> dentro de sua pasta pessoal.

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
pt_BR: Configurações do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
pt_BR: As configurações de partes importantes do sistema não estão armazenadas na sua pasta pessoal. Existem vários locais onde possam estar armazenadas, mas a maioria se encontra na pasta <file>/etc</file>. Em geral, você não precisa fazer cópia desses arquivos em um computador pessoal. Contudo, se estiver executando um servidor, você deveria fazer cópia de segurança dos arquivos relacionados aos serviços que ele esteja executando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Back up anything that you can't bear to lose if something goes wrong.
pt_BR: Faça cópias de qualquer coisa que você não suportaria perder se algo der errado.

note: (itstool) path: page/title
en: What to back up
pt_BR: O que deve ter cópia de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: Your priority should be to back up your <link xref="backup-thinkabout">most important files</link> as well as those that are difficult to recreate. For example, ranked from most important to least important:
pt_BR: Sua prioridade deveria ser fazer cópias de segurança dos seus <link xref="backup-thinkabout">arquivos mais importantes</link> assim como aqueles que sejam difíceis de recriar. Por exemplo, classificados do mais para o menos importantes:

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal files
pt_BR: Seus arquivos pessoais

note: (itstool) path: item/p
en: This may include documents, spreadsheets, email, calendar appointments, financial data, family photos, or any other personal files that you would consider irreplaceable.
pt_BR: Isso pode incluir documentos, planilhas, e-mails, compromissos da agenda, dados financeiros, fotos de família ou outros arquivos pessoais que consideraria insubstituíveis.

note: (itstool) path: item/title
en: Your personal settings
pt_BR: Suas configurações pessoais

note: (itstool) path: item/p
en: This includes changes you may have made to colors, backgrounds, screen resolution and mouse settings on your desktop. This also includes application preferences, such as settings for <app>LibreOffice</app>, your music player, and your email program. These are replaceable, but may take a while to recreate.
pt_BR: Aqui estão incluídas as alterações que você tenha feito para cores, planos de fundo, resolução de tela e configurações d mouse no seu ambiente. Isto também inclui as configurações/preferências de aplicativos, tais como as do <app>LibreOffice</app>, do seu reprodutor de música e do seu programa de e-mail. Elas são substituíveis, mas pode levar um tempo para recriá-las.

note: (itstool) path: item/p
en: Most people never change the system settings that are created during installation. If you do customize your system settings for some reason, or if you use your computer as a server, then you may wish to back up these settings.
pt_BR: A maioria das pessoas nunca mudam as configurações do sistema que são criadas durante a instalação. Se você realmente personaliza suas configurações do sistema por alguma razão, ou se você usa seu computador com servidor, então você pode querer fazer cópias de segurança dessas configurações.

note: (itstool) path: item/title
en: Installed software
pt_BR: Softwares instalados

note: (itstool) path: item/p
en: The software you use can normally be restored quite quickly after a serious computer problem by reinstalling it.
pt_BR: O software que você usa pode ser recuperado bem rapidamente após um problema grave no computador, basta reinstalar.

note: (itstool) path: page/p
en: In general, you will want to back up files that are irreplaceable and files that require a great time investment to replace without a backup. If things are easy to replace, on the other hand, you may not want to use up disk space by having backups of them.
pt_BR: Em geral, você vai querer fazer cópias de segurança que sejam insubstituíveis e aqueles que exijam um grande tempo investido para substituí-lo sem uma cópia de segurança. Se são coisas fáceis de substituir, por outro lado, você talvez não queira usar espaço em disco com cópias de segurança delas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Advice on where to store your backups and what type of storage device to use.
pt_BR: Conselhos sobre onde armazenar suas cópias de segurança e que tipo de dispositivo de armazenamento usar.

note: (itstool) path: page/title
en: Where to store your backup
pt_BR: Onde armazenar as cópias de segurança

note: (itstool) path: page/p
en: You should store backup copies of your files somewhere separate from your computer - on an external hard disk, for example. That way, if the computer breaks, the backup will still be intact. For maximum security, you shouldn't keep the backup in the same building as your computer. If there is a fire or theft, both copies of the data could be lost if they are kept together.
pt_BR: Você deveria armazenar suas cópias de segurança em algum lugar à parte do seu computador: em um disco rígido externo, por exemplo. Dessa maneira, se seu computador quebrar, a cópia ainda estará intacta. Para máxima segurança, você não deveria guardá-la na mesma edificação que a do seu computador. Se houver incêndio ou furto, as cópias de segurança poderiam ser perdidas.

note: (itstool) path: page/p
en: It is important to choose an appropriate <em>backup medium</em> too. You need to store your backups on a device that has sufficient disk capacity for all of the backed-up files.
pt_BR: É importante escolher uma <em>mídia de segurança</em> adequada também. Você precisa armazenar suas cópias em um dispositivo que tenha capacidade em disco suficiente para conter todos os arquivos de cópia de segurança.

note: (itstool) path: list/title
en: Local and remote storage options
pt_BR: Opções de armazenamento local e remoto

note: (itstool) path: item/p
en: USB memory key (low capacity)
pt_BR: Pendrive USB (pequena capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Internal disk drive (high capacity)
pt_BR: Disco rígido interno (grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: External hard disk (typically high capacity)
pt_BR: Disco rígido externo (normalmente de grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Network-connected drive (high capacity)
pt_BR: Unidade conectada por rede (grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: File/backup server (high capacity)
pt_BR: Servidor de arquivos/cópias de segurança (grande capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Writable CDs or DVDs (low/medium capacity)
pt_BR: CDs e DVDs graváveis (pequena/média capacidade)

note: (itstool) path: item/p
en: Online backup service (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> or <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, for example; capacity depends on price)
pt_BR: Serviço de cópia de segurança na Internet (<link href="http://aws.amazon.com/s3/">Amazon S3</link> ou <link href="https://one.ubuntu.com/">Ubuntu One</link>, por exemplo; a capacidade depende do preço)

note: (itstool) path: page/p
en: Some of these options have sufficient capacity to allow for a backup of every file on your system, also known as a <em>complete system backup</em>.
pt_BR: Algumas dessas opções têm capacidade suficiente para permitir uma cópia de segurança para todos os arquivos do seu sistema, também conhecido como uma <em>cópia de segurança completa do sistema</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Why, what, where and how of backups.
pt_BR: Por que, do que, onde e como fazer cópias de segurança.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Backups
pt_BR: Cópias de segurança

note: (itstool) path: page/title
en: Back up your important files
pt_BR: Fazendo cópias de segurança dos seus arquivos importantes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Backing up</em> your files simply means making a copy of them for safekeeping. This is done in case the original files become unusable due to loss or corruption. These copies can be used to restore the original data in the event of loss. Copies should be stored on a different device from the original files. For example, you may use a USB drive, an external hard drive, a CD/DVD, or an off-site service.
pt_BR: Fazer <em>cópia de segurança</em> dos seus arquivos significa exatamente isso: gerar uma cópia dele para guardar/reaproveitar para caso os arquivos originais se tornem inutilizáveis devido à perda ou corrupção. Essas cópias podem ser usadas para restaurar os dados originais em caso de perda. Elas deveriam ser armazenadas em um dispositivo diferente daquele dos arquivos originais. Por exemplo, você pode usar uma unidade USB, um disco rígido externo, um CD/DVD ou um serviço externo.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to back up your files is to do so regularly, keeping the copies off-site and (possibly) encrypted.
pt_BR: A melhor forma de fazer cópia de segurança é fazê-las regularmente, mantendo as cópias fora do ambiente e (possivelmente) criptografadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="bluetooth-connect-device">Connect</link>, <link xref="bluetooth-send-file">send files</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">turn on and off</link>…
pt_BR: <link xref="bluetooth-connect-device">Conectar</link>, <link xref="bluetooth-send-file">enviar arquivos</link>, <link xref="bluetooth-turn-on-off">ligar/desligar</link>…

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
pt_BR: O Bluetooth é um protocolo de comunicação sem fio que permite conectar diversos tipos de dispositivos ao seu computador. É comumente usado para fones de ouvido e dispositivos de entrada como mouses e teclados. Você pode usá-lo para <link xref="bluetooth-send-file">enviar arquivos entre dispositivos</link>, como do seu computador para o seu celular.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bluetooth problems
pt_BR: Problemas com Bluetooth

note: (itstool) path: info/desc
en: Pair Bluetooth devices.
pt_BR: Pareie dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect your computer to a Bluetooth device
pt_BR: Conectando seu computador a um dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
pt_BR: Antes que possa usar um dispositivo Bluetooth como um mouse ou um fone de ouvido, você precisa primeiro conectar seu computador ao dispositivo. Isso é conhecido como parear dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
pt_BR: Antes de começar, assegure-se que o Bluetooth está habilitado no seu computador. Veja <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
pt_BR: Clique no ícone do Bluetooth na barra superior e selecione <gui>Configurar um novo dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: choose/p (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Bluetooth</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Bluetooth</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Bluetooth</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer.
pt_BR: Deixe o outro dispositivo Bluetooth <link xref="bluetooth-visibility">encontrável ou visível</link> e coloque-o a menos de 10 metros (cerca de 33 pés) de distância do seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> below the <gui>Devices</gui> list. The <gui>Bluetooth New Device Setup</gui> panel will open and your computer will begin searching for devices.
pt_BR: Clique no <key>+</key> embaixo da lista de <gui>Dispositivos</gui>. O painel <gui>Configuração de novo dispositivo Bluetooth</gui> vai abrir e seu computador começará a pesquisar por dispositivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a device in the <gui>Device</gui> list. If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
pt_BR: Selecione um dispositivo na lista de <gui>Dispositivos</gui>. Se houver muitos dispositivos sendo listados, use a lista suspensa <gui>Tipos de dispositivos</gui> para exibir apenas um tipo de dispositivo na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
pt_BR: Clique em <gui>Opções de PIN</gui> para definir como um PIN será entregue ao outro dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
pt_BR: A configuração de PIN automático usa um código numérico de seis dígitos. Um dispositivo sem teclas de entrada ou sem tela, como um mouse ou fone de ouvido, pode exigir um PIN específico como 0000 ou PIN algum. Verifique o manual do dispositivo para uma configuração correta.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
pt_BR: Escolha uma configuração de PIN apropriada para seu dispositivo e então clique em <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
pt_BR: Clique em <gui>Continuar</gui> para prosseguir. Se não escolheu um PIN pré-configurado, o PIN será exibido na tela.

note: (itstool) path: item/p
en: If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
pt_BR: Se necessário, confirme o PIN no seu outro dispositivo. Ele deveria lhe mostrar o PIN que você vê na tela do seu computador, ou solicitar que você o informe. Confirme o PIN no dispositivo e clique em <gui>Coincide</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
pt_BR: Você precisa completar a confirmação dentro de 20 segundos na maioria dos dispositivos, ou a conexão não se completará. Se isso acontecer, retorne à lista de dispositivos e comece outra vez.

note: (itstool) path: item/p
en: A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
pt_BR: Uma mensagem aparece quando a conexão é realizada com sucesso. Clique em <gui>Fechar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Setup Summary</gui> appears when the connection successfully completes. It may display additional options applicable to the type of device you're connecting. Select the desired options and click <gui>Quit</gui>.
pt_BR: O <gui>Configurar resumo</gui> aparece quando a conexão concluir com sucesso. Podem ser exibidas opções adicionais aplicáveis ao tipo de dispositivo que você está conectando. Selecione as opções desejadas e clique em <gui>Sair</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
pt_BR: Você pode <link xref="bluetooth-remove-connection">remover uma conexão Bluetooth</link> posteriormente, se desejar.

note: (itstool) path: note/p
en: To control access to your shared files, refer to the <gui>Bluetooth Sharing</gui> settings. See <link xref="sharing-bluetooth"/>.
pt_BR: Para controlar o acesso a seus arquivos compartilhados, acesse as configurações de <gui>Compartilhamento Bluetooth</gui>. Veja <link xref="sharing-bluetooth"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
pt_BR: O adaptador poderia estar desligado ou você não ter os drivers, ou o Bluetooth pode estar desabilitado ou bloqueado.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't connect my Bluetooth device
pt_BR: Não consigo me conectar ao meu dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
pt_BR: Existem uma variedade de razões para que não seja capaz de se conectar a um dispositivo Bluetooth, como um fone de ouvido.

note: (itstool) path: item/title
en: Connection blocked or untrusted
pt_BR: Conexão bloqueada ou não confiável

note: (itstool) path: item/p
en: Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
pt_BR: Alguns dispositivos Bluetooth bloqueiam conexões por padrão ou exigem que você altere uma configuração para permitir que elas sejam realizadas. Certifique-se de que seu dispositivo está configurado para aceitá-las.

note: (itstool) path: item/title
en: Bluetooth hardware not recognized
pt_BR: O hardware Bluetooth não é reconhecido

note: (itstool) path: item/p
en: Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
pt_BR: Seu adaptador Bluetooth pode não ter sido reconhecido pelo computador. Uma causa possível são <link xref="hardware-driver">drivers</link> para o adaptador não estarem instalados. Alguns adaptadores Bluetooth não têm suporte no Linux, e então você talvez não seja capaz de conseguir os drivers certos para esses. Nesse caso, você teria que conseguir um adaptador Bluetooth diferente provavelmente.

note: (itstool) path: item/title
en: Adapter not switched on
pt_BR: O adaptador não está ligado

note: (itstool) path: when/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
pt_BR: Certifique-se de que seu adaptador Bluetooth esteja ligado. Clique no ícone Bluetooth na <gui>barra de menu</gui> e verifique se ele não está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desabilitado</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Open the Bluetooth panel and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
pt_BR: Certifique-se de que seu adaptador Bluetooth esteja ligado. Abra o painel de Bluetooth e verifique se ele não está <link xref="bluetooth-turn-on-off">desabilitado</link>.

note: (itstool) path: item/title
en: Device Bluetooth connection switched off
pt_BR: A conexão Bluetooth do dispositivo está desativada

note: (itstool) path: item/p
en: Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to, and that it is <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link>. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
pt_BR: Verifique se o Bluetooth está ligado no dispositivo ao qual você está tentando se conectar e que ele é <link xref="bluetooth-visibility">encontrável ou visível</link>. Por exemplo, se você está tentando conectar-se a um celular, confira se ele não está no modo avião.

note: (itstool) path: item/title
en: No Bluetooth adapter in your computer
pt_BR: Não há um adaptador Bluetooth no seu computador

note: (itstool) path: item/p
en: Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
pt_BR: Muitos computadores não têm adaptadores Bluetooth. Você pode comprar um se quiser usar Bluetooth.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove a device from the list of Bluetooth devices.
pt_BR: Remova um dispositivo da lista de dispositivos Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a connection between Bluetooth devices
pt_BR: Removendo uma conexão entre dispositivos Bluetooth

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
pt_BR: Se você não quer mais estar conectado a um dispositivo Bluetooth, você pode remover a conexão. Isso é útil se você não quiser mais usar um dispositivo como um mouse ou um fone de ouvido, ou se não quiser mais transferir arquivos de ou para um dispositivo.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
pt_BR: Clique no ícone Bluetooth na <gui>barra superior</gui> e selecione <gui>Configurações de Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <key>-</key> icon below the list.
pt_BR: Selecione o dispositivo que deseja desconectar no painel à esquerda e clique no ícone <key>-</key> embaixo da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
pt_BR: Clique em <gui>Remover</gui> na janela de confirmação.

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
pt_BR: Você pode <link xref="bluetooth-connect-device">reconectar-se a um dispositivo Bluetooth</link> posteriormente, se desejar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Share files to Bluetooth devices such as your phone.
pt_BR: Compartilhe arquivos a dispositivos Bluetooth tais como seu celular.

note: (itstool) path: page/title
en: Send files to a Bluetooth device
pt_BR: Enviando arquivos a um dispositivo Bluetooth

note: (itstool) path: when/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
pt_BR: Você pode enviar arquivos para dispositivos Bluetooth conectados, tais como alguns telefones celulares ou outros computadores. Alguns tipos de dispositivos não permitem a transferência de arquivos ou de tipos específicos de arquivos. Você pode fazer esses envios de três formas: usando o ícone Bluetooth na barra superior, a partir da janela de configurações de Bluetooth ou diretamente do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files using the Bluetooth icon on the top bar, or from the Bluetooth settings window.
pt_BR: Você pode enviar arquivos para dispositivos Bluetooth conectados, tais como alguns telefones celulares ou outros computadores. Alguns tipos de dispositivos não permitem a transferência de arquivos ou de tipos específicos de arquivos. Você pode fazer esses envios de três formas: usando o ícone Bluetooth na barra superior ou a partir da janela de configurações de Bluetooth.

note: (itstool) path: when/p
en: Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
pt_BR: Clique no ícone Bluetooth na barra superior e selecione <gui>Enviar arquivos para o dispositivo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Devices</gui> list, select the device to which to send the files to and click <gui>Send Files...</gui>.
pt_BR: Na lista de <gui>Dispositivos</gui>, selecione o dispositivo para o qual deseja enviar os arquivos e clique em <gui>Enviar arquivos...</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If the desired device is not shown in the list, you need to <link xref="bluetooth-connect-device">connect</link> to it.
pt_BR: Se o dispositivo desejado não é mostrado na lista, você precisa se <link xref="bluetooth-connect-device">conectar</link> a ele.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
pt_BR: Escolha o arquivo que deseja enviar e clique em <gui>Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
pt_BR: Para enviar mais de um arquivo de uma mesma pasta, mantenha <key>Ctrl</key> pressionado enquanto seleciona cada arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
pt_BR: O dono do dispositivo receptor normalmente tem que pressionar um botão para aceitar o arquivo. Uma vez que ele aceite ou recuse, o resultado da transferência será mostrado na sua tela.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
pt_BR: Habilite ou desabilite o dispositivo Bluetooth no seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn Bluetooth on or off
pt_BR: Ligando ou desligando o Bluetooth

note: (itstool) path: media/p
en: The Bluetooth icon on the top bar
pt_BR: O ícone Bluetooth na barra superior

note: (itstool) path: when/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on, click the Bluetooth icon in the menu bar and click <gui>Turn On Bluetooth</gui>.
pt_BR: Você pode ligar o Bluetooth para utilizar dispositivos desse padrão e para enviar e receber arquivos, além de poder desligá-lo para economizar energia. Para ligá-lo, clique no ícone Bluetooth na barra superior e ative o <gui>Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: You can turn Bluetooth on to use Bluetooth devices and send and receive files, but turn it off to conserve power. To turn Bluetooth on:
pt_BR: Você pode ligar o Bluetooth para utilizar dispositivos desse padrão e para enviar e receber arquivos, além de poder desligá-lo para economizar energia. Para ligar o Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch in the titlebar to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Defina o alternador na barra de título para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: when/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the menu bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
pt_BR: Muitos computadores portáteis têm um interruptor ou uma combinação de teclas para ligar e desligar o Bluetooth. Se estiver desligado, você não verá o ícone Bluetooth na barra de menu. Procure por um interruptor no seu computador ou por uma tecla em seu teclado. Frequentemente, a tecla é acessada com a ajuda da tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: choose/p
en: Many laptop computers have a hardware switch or key combination to turn Bluetooth on and off. If the Bluetooth hardware is turned off, you will not see a Bluetooth icon in the top bar. Look for a switch on your computer or a key on your keyboard. The keyboard key is often accessed with the help of the <key>Fn</key> key.
pt_BR: Muitos computadores portáteis têm um interruptor ou uma combinação de teclas para ligar e desligar o Bluetooth. Se estiver desligado, você não verá o ícone Bluetooth na barra superior. Procure por um interruptor no seu computador ou por uma tecla em seu teclado. Frequentemente, a tecla é acessada com a ajuda da tecla <key>Fn</key>.

note: (itstool) path: when/p
en: To turn Bluetooth off, click the Bluetooth icon and click <gui>Turn Off Bluetooth</gui>.
pt_BR: Para desligar o Bluetooth, clique no ícone Bluetooth e clique em <gui>Desligar o Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: choose/p
en: To turn Bluetooth off:
pt_BR: Para ligar ou desligar o Bluetooth:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the switch in the titlebar to <gui>OFF</gui>.
pt_BR: Defina o alternador na barra de títulos para <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You only need to switch <gui>Visibility</gui> on if you are connecting to this computer from another device. See <link xref="bluetooth-visibility"/> for more information.
pt_BR: Você só precisa ativar a <gui>Visibilidade</gui> se estiver conectando este computador a partir de um outro dispositivo. Veja <link xref="bluetooth-visibility"/> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whether or not other devices can discover your computer.
pt_BR: Se outros dispositivos podem ou não descobrir seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: What is Bluetooth visibility?
pt_BR: O que é visibilidade Bluetooth?

note: (itstool) path: page/p
en: Bluetooth visibility simply refers to whether other devices can discover your computer when searching for Bluetooth devices. When Bluetooth visibility is turned on, your computer will advertise itself to all other devices within range, allowing them to attempt to connect to you.
pt_BR: A visibilidade Bluetooth refere-se simplesmente ao fato de outros dispositivos poderem ou não descobrir seu computador quando buscam por dispositivos Bluetooth. Quando a visibilidade Bluetooth está ativa, seu computador se anuncia a todos os dispositivos dentro do seu alcance, permitindo que eles tentem se conectar a você.

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer does not need to be visible to search for other devices, but those devices need to be visible for your computer to discover them.
pt_BR: Seu computador não precisa estar visível para buscar por outros dispositivos, mas eles precisam estar, para que o seu computador os descubra.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have <link xref="bluetooth-connect-device">connected to a device</link>, neither your computer nor the device needs to be visible to communicate with each other.
pt_BR: Depois de você ter se <link xref="bluetooth-connect-device">conectado a um dispositivo</link>, nem seu computador nem o dispositivo precisa estar visível para um se comunicar com o outro.

note: (itstool) path: page/p
en: Unless you or someone you trust needs to connect to your computer from another device, you should leave visibility off.
pt_BR: A menos que você ou alguém que você confie precise conectar-se ao seu computador de um outro dispositivo, aconselha-se deixar a visibilidade desativada.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="color-whyimportant">Why is this important</link>, <link xref="color#profiles">Color profiles</link>, <link xref="color#calibration">How to calibrate a device</link>…
pt_BR: <link xref="color-whyimportant">Por que é importante</link>, <link xref="color#profiles">perfis de cores</link>, <link xref="color#calibration">como calibrar um dispositivo</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Color profiles
pt_BR: Perfis de cores

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-appts.png' md5='3bd352466637914eaabacc29774c408d'
pt_BR: external ref='figures/shell-appts.png' md5='06665572c0a28fb090bfc8d86c351178'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='e3ede8dd9aeb53b75596bec7b9f88b6e'
pt_BR: external ref='figures/shell-appts-classic.png' md5='ce41eb7ae5d82cb0962f3d781709d491'

note: (itstool) path: info/desc
en: Display your appointments in the calendar at the top of the screen.
pt_BR: Exiba seus compromissos na agenda no topo da tela.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar appointments
pt_BR: Compromissos da agenda

note: (itstool) path: note/p
en: This requires you to use your <app>Evolution</app> calendar or for you to have an online account set up which <gui>Calendar</gui> supports.
pt_BR: Isso exige que você use sua agenda do <app>Evolution</app> ou que você tenha uma conta-online configurada que tenha suporte à <gui>Agenda</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most distributions come with <app>Evolution</app> installed by default. If yours does not, you may need to install it using your distribution package manager.
pt_BR: A maioria das distribuições Linux vêm com <app>Evolution</app> instalado por padrão. Se a sua não o faz, você pode precisar instalá-lo usando o gerenciador de pacotes dela.

note: (itstool) path: page/p
en: To view your appointments:
pt_BR: Para ver seus compromissos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock on the top bar.
pt_BR: Clique no relógio na barra superior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the date for which you want to see your appointments from the calendar.
pt_BR: Clique na data da qual queira ver seus compromissos da agenda.

note: (itstool) path: item/p
en: Existing appointments will be displayed on the right. As appointments are added to the calendar, they will appear in the clock's appointment list.
pt_BR: Os compromissos existentes serão mostrados à direita. À medida em que eles forem adicionados à agenda, eles aparecerão na lista de compromissos do relógio.

note: (itstool) path: media/p
en: Clock, calendar, and appointments
pt_BR: Relógio, agenda e compromissos

note: (itstool) path: page/p
en: To quickly get to the full <app>Evolution</app> calendar, click on the clock and click <gui>Open Calendar</gui>.
pt_BR: Para obter um acesso rápido à agenda completa do <app>Evolution</app>, clique no relógio e clique em <gui>Abrir agenda</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: This will work only if you have an existing <app>Evolution</app> account. Otherwise, a window will appear with the necessary steps for adding your first account.
pt_BR: Isso só funcionará se você tiver uma conta cadastrada no <app>Evolution</app>. Caso contrário, uma janela aparecerá com os passos necessários para adicionar sua primeira conta.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click the clock on the top bar and go into the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> to alter the date/time.
pt_BR: Clique no relógio na barra superior e vá nas <gui>Configurações de data &amp; hora</gui> para alterar a data e hora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date and time
pt_BR: Alterando a data e a hora

note: (itstool) path: page/p
en: If the date and time displayed on the top bar are incorrect or in the wrong format, you can change them:
pt_BR: Se a data e a hora exibidas na barra superior estiver incorreta, ou em um formato errado, você pode alterá-las:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clock in the middle of the top bar and select <gui>Date &amp; Time Settings</gui>.
pt_BR: Clique no relógio que se encontra no meio da barra superior e selecione <gui>Configurações de data &amp; hora</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a standard account, you will need to click <gui>Unlock</gui> and type the <link xref="user-admin-explain">administrator password</link>.
pt_BR: Se você tiver uma conta padrão, você precisará clicar em <gui>Desbloquear</gui> e digitar a <link xref="user-admin-explain">senha de administrador</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an internet connection, you can set your date, time and time zone to update automatically by switching <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> and <gui>Automatic Time Zone</gui> to <gui>On</gui>.
pt_BR: Se você tem uma conexão à internet, você pode configurar para que sua data, hora e fuso horário sejam atualizados automaticamente alternando <gui>Data &amp; hora automática</gui> e <gui>Fuso horário automático</gui> para <gui>On</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you do not have an internet connection, you can update these manually by switching them to <gui>Off</gui>, then clicking <gui>Date &amp; Time</gui> and <gui>Time Zone</gui> to update.
pt_BR: Se você não possui uma conexão internet, você pode atualizar manualmente alternando-as para <gui>Off</gui> e, então, clicando em <gui>Data &amp; hora</gui> e <gui>Fuso horário</gui> para atualizar.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also change how the hour is displayed by selecting <gui>24-hour</gui> or <gui>AM/PM</gui> format.
pt_BR: Você também pode escolher como sua hora é mostrada, selecionando formatos <gui>24-horas</gui> ou <gui>AM/PM</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Update your time zone to your current location so that your time is correct.
pt_BR: Atualize seu fuso horário da sua localização atual de forma que seu horário esteja correto.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your timezone
pt_BR: Alterando seu fuso horário

note: (itstool) path: item/p
en: If you have <gui>Automatic Time Zone</gui> set to <gui>On</gui>, your time zone should update automatically if you have an internet connection. To update your time zone manually, set this to <gui>Off</gui>.
pt_BR: Se você tiver o <gui>Fuso horário automático</gui> definido para <gui>On</gui>, seu fuso horário deveria atualizar automaticamnete, se você tiver uma conexão internet. Para atualizar seu fuso horário manualmente, defina isso para <gui>Off</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Time Zone</gui>, then select your location on the map or search for your current city.
pt_BR: Clique em <gui>Fuso horário</gui> e, então, selecione sua localização no mapa ou pesquise pela sua cidade atual.

note: (itstool) path: page/p
en: The time will be updated automatically when you select a different location. You may also wish to <link xref="clock-set">set the clock manually</link>.
pt_BR: A hora será atualizada automaticamente quando você selecionar uma localidade diferente. Também é possível <link xref="clock-set">ajustar o relógio manualmente</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="clock-set">Set date and time</link>, <link xref="clock-timezone">timezone</link>, <link xref="clock-calendar">calendar and appointments</link>…
pt_BR: <link xref="clock-set">Ajustando a data e hora</link>, <link xref="clock-timezone">o fuso horário</link>, <link xref="clock-calendar">o calendário e compromissos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Date &amp; time
pt_BR: Data &amp; hora

note: (itstool) path: info/desc
en: Look in <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Color</gui></guiseq> to add a color profile for your screen.
pt_BR: Procure em <guiseq><gui>Configurações</gui><gui>Cor</gui></guiseq> para adicionar um perfil de cor para sua tela.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I assign profiles to devices?
pt_BR: Como atribuo perfis a dispositivos?

note: (itstool) path: page/p
en: You may want to assign a color profile for your screen or printer so that the colours which it shows are more accurate.
pt_BR: Você pode querer atribuir um perfil de cores para sua tela ou impressora de forma que as cores que ela mostra são mais precisas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Color</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Cor</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the device for which you want to add a profile.
pt_BR: Selecione o dispositivo para o qual você deseja adicionar um perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add profile</gui> to select an existing profile or import a new profile.
pt_BR: Clique em <gui>Adicionar perfil</gui> para selecionar um perfil existente ou importar um novo perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add</gui> to confirm your selection.
pt_BR: Pressione <gui>Adicionar</gui> para confirmar sua seleção.

note: (itstool) path: page/p
en: Each device can have multiple profiles assigned to it, but only one profile can be the <em>default</em> profile. The default profile is used when there is no extra information to allow the profile to be chosen automatically. An example of this automatic selection would be if one profile was created for glossy paper and another plain paper.
pt_BR: Cada dispositivo pode ter múltiplos perfis a ele associados, mas somente um perfil pode ser o <em>padrão</em>. O perfil padrão é usado quando não existem informações extras que permitam a escolha do perfil de forma automática. Um exemplo dessa seleção automática seria se um perfil fosse criado para papel fotográfico e outro para papel comum.

note: (itstool) path: page/p
en: If calibration hardware is connected, the <gui>Calibrate…</gui> button will create a new profile.
pt_BR: Se o dispositivo de calibração estiver conectado, o botão <gui>Calibrar…</gui> criará um novo perfil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your camera is important to capture accurate colors.
pt_BR: Calibrar sua câmera é importante para capturar cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my camera?
pt_BR: Como calibro minha câmera?

note: (itstool) path: page/p
en: Camera devices are calibrated by taking a photograph of a target under the desired lighting conditions. By converting the RAW file to a TIFF file, it can be used to calibrate the camera device in the color control panel.
pt_BR: Câmeras são calibradas tirando uma fotografia de um alvo sob as condições de iluminação desejadas. Convertendo um arquivo RAW para um TIFF, pode-se calibrar a câmera no painel de controle de cores.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need to crop the TIFF file so that just the target is visible. Ensure the white or black borders are still visible. Calibration will not work if the image is upside-down or is distorted by a large amount.
pt_BR: Você vai precisar cortar o arquivo TIFF para somente o alvo esteja visível. Certifique-se de que as bordas brancas ou pretas ainda estejam visíveis. A calibração não vai funcionar se a imagem estiver de cabeça para baixo ou estiver muito distorcida.

note: (itstool) path: note/p
en: The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
pt_BR: O perfil resultante só é válido sob as mesmas condições de iluminação quando você adquiriu a imagem original. Isso significa que você pode precisar gerar perfis para as condições de iluminação de <em>estúdio</em>, <em>sol forte</em> e <em>dia nublado</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your printer is important to print accurate colors.
pt_BR: Calibrar sua impressora é importante para imprimir cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my printer?
pt_BR: Como calibro minha impressora?

note: (itstool) path: page/p
en: There are two ways to profile a printer device:
pt_BR: Existem duas maneiras de gerar o perfil de uma impressora:

note: (itstool) path: item/p
en: Using a photospectrometer device like the Pantone ColorMunki
pt_BR: Usando um espectrofotômetro como o ColorMunki da Pantone

note: (itstool) path: item/p
en: Downloading a printing a reference file from a color company
pt_BR: Baixando e imprimindo um arquivo de referência de uma empresa de cores

note: (itstool) path: page/p
en: Using a color company to generate a printer profile is usually the cheapest option if you only have one or two different paper types. By downloading the reference chart from the companies website you can then send them back the print in a padded envelope where they will scan the paper, generate the profile and email you back an accurate ICC profile.
pt_BR: Usar uma empresa de cores para gerar um perfil de impressora é normalmente a opção mais barata se você só tem um ou dois tipos diferentes de papel. Ao baixar a carta de referência do sítio web das empresas, você pode enviar-lhes de volta a impressão em um envelope acolchoado para que eles escaneiem o papel, gerem um perfil e lhe enviem um e-mail com o perfil ICC preciso.

note: (itstool) path: page/p
en: Using an expensive device such as a ColorMunki works out cheaper only if you are profiling a large number of ink sets or paper types.
pt_BR: Usar um dispositivo caro como um ColorMunki sai barato só se você estiver gerando perfis de uma grande quantidade de conjunto de tintas e tipos de papel.

note: (itstool) path: note/p
en: If you change your ink supplier, make sure you recalibrate the printer!
pt_BR: Se você trocar de fornecedor de tintas, assegure-se de recalibrar sua impressora!

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your scanner is important to capture accurate colors.
pt_BR: Calibrar seu escâner é importante para capturar cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my scanner?
pt_BR: Como calibro meu escâner?

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your scanner to represent the color accurately in scans, you should calibrate it.
pt_BR: Se você deseja que seu escâner represente a cor precisamente ao escanear, você deveria calibrá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your scanner is connected to your computer with a cable or over the network.
pt_BR: Certifique-se que seu escâner está conectado a seu computador com um cabo ou pela rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Scan your calibration target and save it as an uncompressed TIFF file.
pt_BR: Scaneie seu alvo de calibração e salve-o como um arquivo TIFF não comprimido.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your scanner.
pt_BR: Clique em <gui>Cor</gui> para abrir o painel e selecione seu escâner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Calibrate…</gui> to commence the calibration.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Calibrar…</gui> para começar a calibração.

note: (itstool) path: note/p
en: Scanner devices are incredibly stable over time and temperature, so do not usually need to be recalibrated.
pt_BR: Escâneres são incrivelmente estáveis ao longo do tempo e temperatura, de forma que normalmente não preciosam de recalibração.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating your screen is important to display accurate colors.
pt_BR: Calibrar sua tela é importante para exibir cores de forma acurada.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I calibrate my screen?
pt_BR: Como calibro minha tela?

note: (itstool) path: page/p
en: You can callibrate your screen so that it shows more accurate colour. This is especially useful if you are involved in digital photography, design or artwork.
pt_BR: Você pode calibrar sua tela de forma que ela mostre cores mais precisas. Isso é especialmente útil se você está envolvido em fotografia digital, design ou trabalhos de arte.

note: (itstool) path: page/p
en: You will need either a colorimeter or a spectrophotometer to do this. Both devices are used to profile screens, but they work in slightly different ways.
pt_BR: Você vai precisar de um colorímetro ou de um espectrofotômetro para fazer isso. Ambos dispositivos são usados para fazer perfil de telas, mas eles funcionam de formas um pouco diferentes.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your screen.
pt_BR: Clique em <gui>Cor</gui> para abrir o painel e selecione sua tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure your calibration device is connected to your computer.
pt_BR: Certifique-se que seu dispositivo de calibração está conectado a seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: Screens change all the time: the backlight in a TFT display will halve in brightness approximately every 18 months, and will get yellower as it gets older. This means you should recalibrate your screen when the [!] icon appears in the <gui>Color</gui> panel.
pt_BR: Telas alteram o tempo todo: a luz de fundo em uma TFT reduz à metade do brilho aproximadamente a cada 18 meses, e vai ficando amarelada à medida em que envelhece. Isso significa que você deveria recalibrar sua tela quando o ícone [!] aparece no painel <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: LED screens also change over time, but a much slower rate than TFTs.
pt_BR: Telas de LED também se alteram com o tempo, mas a uma taxa muito mais lenta que a das TFTs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration and characterization are different things entirely.
pt_BR: Calibração e caracterização são coisas totalmente diferentes.

note: (itstool) path: page/title
en: What's the difference between calibration and characterization?
pt_BR: Qual a diferença entre calibração e caracterização?

note: (itstool) path: page/p
en: Many people are initially confused about the difference between calibration and characterization. Calibration is the process of modifying the color behavior of a device. This is typically done using two mechanisms:
pt_BR: Inicialmente, muitas pessoas ficam confusas com a diferença entre calibração e caracterização. A calibração é o processo de modificar o comportamento das cores de um dispositivo. Isso é feito normalmente usando dois mecanismos:

note: (itstool) path: item/p
en: Changing controls or internal settings that it has
pt_BR: Alteração dos controles ou das configurações internas que ele tem

note: (itstool) path: item/p
en: Applying curves to its color channels
pt_BR: Aplicação de curvas para seus canais de cores

note: (itstool) path: page/p
en: The idea of calibration is to put a device in a defined state with regard to its color response. Often this is used as a day to day means of maintaining reproducible behavior. Typically calibration will be stored in device or systems specific file formats that record the device settings or per-channel calibration curves.
pt_BR: A ideia da calibração é colocar um dispositivo em um estado definido ao se observar sua resposta de cores. Isso é usado frequentemente como um método corriqueiro de manter o comportamento reproduzível. A calibração costuma ser armazenada em formatos de arquivos específicos do sistema ou do dispositivo, que registram as configurações do dispositivo ou as curvas de calibração por canal.

note: (itstool) path: page/p
en: Characterization (or profiling) is <em>recording</em> the way a device reproduces or responds to color. Typically the result is stored in a device ICC profile. Such a profile does not in itself modify color in any way. It allows a system such as a CMM (Color Management Module) or a color aware application to modify color when combined with another device profile. Only by knowing the characteristics of two devices, can a way of transferring color from one device representation to another be achieved.
pt_BR: A caracterização (ou perfilamento) é <em>registrar</em> a maneira que um dispositivo reproduz ou responde às cores. O resultado é tipicamente armazenada em um perfil ICC do dispositivo. Tal perfil não modifica por si só as cores de maneira alguma. Ele permite que um sistema como um CMM (módulo de gerenciamento de cores) ou um aplicativo atento à coloração modifique as cores quando combinadas com outro perfil de dispositivo. Somente quando se souber as características dos dois dispositivos, será possível transferir as cores representadas por um dispositivo para outro.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that a characterization (profile) will only be valid for a device if it's in the same state of calibration as it was when it was characterized.
pt_BR: Repare que a caracterização (perfil) só será válido para um dispositivo se ele estiver no mesmo estado de calibração que esteve quando foi caracterizado.

note: (itstool) path: page/p
en: In the case of display profiles there is some additional confusion because often the calibration information is stored in the profile for convenience. By convention it is stored in a tag called the <em>vcgt</em> tag. Although it is stored in the profile, none of the normal ICC based tools or applications are aware of it, or do anything with it. Similarly, typical display calibration tools and applications will not be aware of, or do anything with the ICC characterization (profile) information.
pt_BR: No caso de perfis de telas, há uma confusão adicional, porque é comum as informações de calibração serem armazenadas no perfil por conveniência. Por convenção, são armazenadas em uma etiqueta chamada <em>vcgt</em>. Embora sejam armazenadas no perfil, nenhuma ferramenta ou aplicativo normal baseado em ICC sabe disso, ou faz alguma coisa com isso. De maneira similar, os aplicativos e ferramentas típicos para calibração de telas não se atentará a isso, ou fará qualquer coisa com as informações de caracterização (perfil) ICC.

note: (itstool) path: info/desc
en: We support a large number of calibration devices.
pt_BR: Nós oferecemos suporte a uma grande quantidade de dispositivos de calibração.

note: (itstool) path: page/title
en: What color measuring instruments are supported?
pt_BR: Há suporte para quais instrumentos de medição de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME relies on the Argyll color management system to support color instruments. Thus the following display measuring instruments are supported:
pt_BR: O GNOME se baseia no sistema de gerenciamento de cores Argyll para dar suporte aos instrumentos de cores. Assim, há suporte para os seguintes instrumentos de medição para telas:

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Pro (spectrometer)
pt_BR: Gretag-Macbeth i1 Pro (espectrômetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Monitor (spectrometer)
pt_BR: Gretag-Macbeth i1 Monitor (espectrômetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 or LT (colorimeter)
pt_BR: Gretag-Macbeth i1 Display 1, 2 ou LT (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite i1 Display Pro (colorimeter)
pt_BR: X-Rite i1 Display Pro (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Design or Photo (spectrometer)
pt_BR: X-Rite ColorMunki Design ou Photo (espectrômetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Create (colorimeter)
pt_BR: X-Rite ColorMunki Create (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite ColorMunki Display (colorimeter)
pt_BR: X-Rite ColorMunki Display (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Pantone Huey (colorimeter)
pt_BR: Pantone Huey (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: MonacoOPTIX (colorimeter)
pt_BR: MonacoOPTIX (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: ColorVision Spyder 2 and 3 (colorimeter)
pt_BR: ColorVision Spyder 2 e 3 (colorímetro)

note: (itstool) path: item/p
en: Colorimètre HCFR (colorimeter)
pt_BR: Colorimètre HCFR (colorímetro)

note: (itstool) path: note/p
en: The Pantone Huey is currently the cheapest and best supported hardware in Linux.
pt_BR: Atualmente, o Pantone Huey é o hardware mais barato e com melhor suporte no Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks to Argyll there's also a number of spot and strip reading reflective spectrometers supported to help you calibrating and characterizing your printers:
pt_BR: Graças ao Argyll, agora são suportados também um número de espectrômetros reflexivos para leitura de listra e ponto para ajudá-lo a calibrar e caracterizar suas impressoras:

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer)
pt_BR: X-Rite DTP20 "Pulse" (espectrômetro reflexivo do tipo "swipe")

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (spot type reflective spectrometer)
pt_BR: X-Rite DTP22 Digital Swatchbook (espectrômetro reflexivo do tipo ponto)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41 (spot and strip reading reflective spectrometer)
pt_BR: X-Rite DTP41 (espectrômetro reflexivo para leitura de listra e ponto)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP41T (spot and strip reading reflective spectrometer)
pt_BR: X-Rite DTP41T (espectrômetro reflexivo para leitura de listra e ponto)

note: (itstool) path: item/p
en: X-Rite DTP51 (spot reading reflective spectrometer)
pt_BR: X-Rite DTP51 (espectrômetro reflexivo para leitura de ponto)

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibration targets are needed to do scanner and camera profiling.
pt_BR: Os alvos de calibração se fazem necessários para o perfilamento de escâneres e câmeras.

note: (itstool) path: page/title
en: Which target types are supported?
pt_BR: Para que tipos de alvo há suporte?

note: (itstool) path: page/p
en: The following types of targets are supported:
pt_BR: Há suporte para os seguintes tipos de alvos:

note: (itstool) path: note/p
en: You can purchase targets from well-known vendors like KODAK, X-Rite and LaserSoft in various online shops.
pt_BR: Você pode comprar alvos de vendedores bem conhecidos como KODAK, X-Rite e LaserSoft em várias lojas online.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively you can buy targets from <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> at a very fair price.
pt_BR: Como alternativa, você pode comprar alvos do <link href="http://www.targets.coloraid.de/">Wolf Faust</link> a um preço bem justo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sharing color profiles is never a good idea as hardware changes over time.
pt_BR: Compartilhar seus perfis de cores nunca é uma boa ideia, já que o hardware muda com o passar do tempo.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I share my color profile?
pt_BR: Como compartilho meu perfil de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles that you have created yourself are specific to the hardware and lighting conditions that you calibrated for. A display that has been powered for a few hundred hours is going to have a very different color profile to a similar display with the next serial number that has been lit for a thousand hours.
pt_BR: Os perfis de cores que você mesmo criou são específicos ao hardware e às condições de luminosidade para os quais você calibrou. Um monitor que ficou energizado por umas centenas de horas terá um perfil de cores bem diferente do de um monitor similar cujo número de série seria o seguinte, se ele ficou ligado há milhares de horas.

note: (itstool) path: page/p
en: This means if you share your color profile with somebody, you might be getting them <em>closer</em> to calibration, but it's misleading at best to say that their display is calibrated.
pt_BR: Isso quer dizer que, se você compartilhar seu perfil de cores com alguém, você o deixa <em>mais próximo</em> de uma calibração, mas é um erro dizer que o monitor está calibrado.

note: (itstool) path: page/p
en: Similarly, unless everyone has recommended controlled lighting (no sunlight from windows, black walls, daylight bulbs etc.) in a room where viewing and editing images takes place, sharing a profile that you created in your own specific lighting conditions doesn't make a lot of sense.
pt_BR: De forma similar, a menos que todo mundo tenha iluminação controlada recomendada (sem luz solar através de janelas, paredes pretas, lâmpadas de luz ambiente, etc.) em um aposento onde se vê e edita imagens, não faz muito sentido compartilhar um perfil que você criou em suas próprias condições de iluminação.

note: (itstool) path: note/p
en: You should carefully check the redistribution conditions for profiles downloaded from vendor websites or that were created on your behalf.
pt_BR: Você deveria conferir com atenção as condições de redistribuição dos perfis baixados de sites de fabricantes ou que foram criados para você.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles are provided by vendors and can be generated yourself.
pt_BR: Os perfis de cores são fornecidos por fabricantes e podem ser criados por você.

note: (itstool) path: page/title
en: Where do I get color profiles?
pt_BR: Onde consigo perfis de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to get profiles is to generate them yourself, although this does require some initial outlay.
pt_BR: A melhor maneira de obter os perfis é gerá-los você mesmo, embora isso exija uma despesa inicial.

note: (itstool) path: page/p
en: Many manufacturers do try to provide color profiles for devices, although sometimes they are wrapped up in <em>driver bundles</em> which you may need to download, extract and then search for the color profiles.
pt_BR: Muitos fabricantes tentam, de fato, fornecer perfis de cores para dispositivos, embora às vezes eles estejam dentro de <em>pacotes de drivers</em>, o que faz com que você tenha que baixar esses drivers, extraí-los e então buscar pelos perfis de cores.

note: (itstool) path: page/p
en: Some manufacturers do not provide accurate profiles for the hardware and the profiles are best avoided. A good clue is to download the profile, and if the creation date is more than a year before the date you bought the device then it's likely dummy data generated that is useless.
pt_BR: Alguns fabricantes não fornecem perfis precisos para o hardware; esses perfis devem ser evitados. Uma boa dica é baixar o perfil e conferir se a data de criação é de mais de um ano antes de você ter comprado o dispositivo. Em caso afirmativo, então esses dados provavelmente são inúteis.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="color-why-calibrate"/> for information on why vendor-supplied profiles are often worse than useless.
pt_BR: Veja <link xref="color-why-calibrate"/> para informações sobre o porquê dos perfis fornecidos pelo fabricante serem normalmente mais que inúteis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color profiles can be imported by opening them.
pt_BR: Perfis de cores podem ser importados abrindo-os.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I import color profiles?
pt_BR: Como importo perfis de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: You can import a color profile by double clicking on a <file>.ICC</file> or <file>.ICM</file> file in the file browser.
pt_BR: Você pode importar um perfil de cores clicando duas vezes em um arquivo <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input> no navegador de arquivos.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively you can manage your color profiles through the <gui>Color</gui> panel.
pt_BR: Alternativamente, você pode gerenciar seus perfis de cores por meio do painel <gui>Cor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Color</gui> to open the panel and select your device.
pt_BR: Clique em <gui>Cor</gui> para abrir o painel e selecione seu dispositivo.

note: (itstool) path: page/p
en: The manufacturer of your display may supply a profile that you can use. These profiles are usually made for the averge display, so may not be perfect for your specific one. For the best calibration, you should <link xref="color-calibrate-screen">create your own profile</link> using a colorimeter or a spectrophotometer.
pt_BR: O fabricante do seu monitor pode fornecer um perfil que você possa usar. Esses perfis são normalmente feitos para um monitor padrão, de forma que pode não ser perfeito para o seu especificamente. Para a melhor calibração, você deveria <link xref="color-calibrate-screen">criar seu próprio perfil</link> usando um colorímetro ou um espectrofotômetro.

note: (itstool) path: info/desc
en: Whole-screen color correction modifies all the screen colors on all windows.
pt_BR: A correção de cores de toda a tela modifica todas as cores da tela em todas as janelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Missing information for whole-screen color correction?
pt_BR: Faltam informações para correção de cores de toda a tela?

note: (itstool) path: page/p
en: Unfortunately, many vendor-supplied ICC profiles do not include the information required for whole-screen color correction. These profiles can still be useful for applications that can do color compensation, but you will not see all the colors of your screen change.
pt_BR: Infelizmente, muitos perfis ICC fornecidos pelo fabricante não incluem as informações exigidas para a correção de cores de toda a tela. Esses perfis podem ser úteis para aplicativos que façam compensação de coloração, mas você ainda não verá todas as cores de sua tela se alterarem.

note: (itstool) path: page/p
en: In order to create a display profile, which includes both calibration and characterization data, you will need to use a special color measuring instruments called a colorimeter or a spectrometer.
pt_BR: Para criar um perfil de monitor/tela, o que inclui tanto os dados de calibração como os de caracterização, você precisará usar instrumentos especiais de medição de cores chamados de colorímetros ou espectrômetros.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can be notified if your color profile is old and inaccurate.
pt_BR: Você pode ser notificado quando seu perfil de cores estiver velho e impreciso.

note: (itstool) path: page/title
en: Can I get notified when my color profile is inaccurate?
pt_BR: Posso ser notificado quando meu perfil de cor não estiver preciso?

note: (itstool) path: page/p
en: You can be reminded to recalibrate your devices after a specific period of time. Unfortunately, it is not possible to tell without recalibrating whether a device profile is accurate, so it is best to recalibrate devices regularly.
pt_BR: Você pode ser lembrado de recalibrar seus dispositivos após um período específico de tempo. Infelizmente, não é possível afirmar sem recalibrar se um perfil de dispositivo é acurado ou não, de forma é melhor recalibrar dispositivos regularmente.

note: (itstool) path: page/p
en: Some companies have very specific calibration expiry policies for profiles, as an inaccurate color profile can make a huge difference to an end product.
pt_BR: Algumas empresas têm políticas de expiração de perfis muitos específicas, já que um perfil de cores impreciso pode fazer uma enorme diferença no produto final.

note: (itstool) path: page/p
en: To set the policy for display and printer devices, you specify the maximum age of the profile in days:
pt_BR: Para definir a política para dispositivos de impressão e de exibição, você pode especificar a idade máxima do perfil em dias:

note: (itstool) path: info/desc
en: Default monitor profiles do not have a calibration date.
pt_BR: Perfis padrões de monitores não têm uma data de calibração.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't the default monitor profiles have a calibration expiry?
pt_BR: Por que os perfis padrões de monitores não têm uma data de expiração de calibração?

note: (itstool) path: page/p
en: The default color profile used for each monitor is generated automatically based on the display EDID which is stored in a memory chip inside the monitor. The EDID only gives us a snapshot of the available colors the monitor was capable of displaying when it was manufactured, and does not contain much other information for color correction.
pt_BR: O perfil de cores padrão usado por todo monitor é gerado automaticamente baseado no EDID da tela, que está armazenado em um chip de memória dentro dele. O EDID só nos fornece um instantâneo das cores disponíveis que o monitor foi capaz de exibir quando foi fabricado, e não contém outras informações sobre correção de cores.

note: (itstool) path: figure/desc
en: As the EDID cannot be updated, it has no expiry date.
pt_BR: Como o EDID não pode ser atualizado, ele não tem data de expiração.

note: (itstool) path: note/p
en: Getting a profile from the monitor vendor or creating a profile yourself would lead to more accurate color correction.
pt_BR: Obter um perfil de cores através do fabricante do monitor, ou criar um você mesmo, levaria a uma correção de cores mais precisa.

note: (itstool) path: page/title
en: How do I test if color management is working correctly?
pt_BR: Como testo se o gerenciamento de cores está funcionando corretamente?

note: (itstool) path: page/p
en: The effects of a color profile are sometimes subtle and it may be hard to see if anything much has changed.
pt_BR: Os efeitos de um perfil de cores são às vezes sutis, e pode ser difícil ver se algo mudou.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
pt_BR: Um perfil de cores é um arquivo simples, que expressa um espaço de cores ou a resposta de um dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color profile?
pt_BR: O que é um perfil de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
pt_BR: Um perfil de cores é um conjunto de dados que caracterizam ou um dispositivo como um projetor ou um espaço de cores como sRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
pt_BR: A maioria dos perfis de cores estão na forma de um perfil ICC, que é um pequeno arquivo com uma extensão <input>.ICC</input> ou <input>.ICM</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
pt_BR: Os perfis de cores podem estar embutidos em imagens para especificar a faixa de gama de cores dos dados. Isso garante que os usuários usem as mesmas cores em dispositivos diferentes.

note: (itstool) path: page/p
en: Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
pt_BR: Cada dispositivo que estiver processando cores deveria ter seu próprio perfil ICC, e, quando isso acontece, diz-se que o sistema tem um <em>fluxo de trabalho com cores gerenciadas de ponta a ponta</em>. Com esse tipo de fluxo de trabalho, você pode ter certeza de que as cores não estão sendo perdidas nem modificadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: A color space is a defined range of colors.
pt_BR: Um espaço de cores é uma faixa definida de cores.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a color space?
pt_BR: O que é um espaço de cores?

note: (itstool) path: page/p
en: A color space is a defined range of colors. Well known color spaces include sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB.
pt_BR: Um espaço de cores é uma faixa definida de cores. Alguns bem conhecidos são sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB.

note: (itstool) path: page/p
en: The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
pt_BR: A visão humana não é um simples sensor RGB, mas podemos nos aproximar de como os olhos reagem com um diagrama de cromaticidade do CIE de 1931, que mostra a resposta visual humana com o formato de uma ferradura. Você pode notar que, na visão humana, existem muito mais tons de verde detectados que de azul ou vermelho. Com um espaço de cores tricromático como o RGB, nós representamos as cores no computador usando três valores, o que restringe à codificação de um <em>triângulo</em> de cores.

note: (itstool) path: note/p
en: Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, use the <code>gcm-viewer</code> application.
pt_BR: Usar modelos como um diagrama de cromaticidade CIE de 1931 é uma enorme simplificação da visão humana e gama de cores reais são expressas por cascos tridimensionais em vez de projeções 2D. Essas projeções bidimensionais de uma forma 3D às vezes são enganosas. Assim, se quiser ver o casco 3D, use o aplicativo <code>gcm-viewer</code>.

note: (itstool) path: figure/desc
en: sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB represented by white triangles
pt_BR: sRGB, AdobeRGB e ProPhotoRGB representados por triângulos brancos

note: (itstool) path: page/p
en: First, looking at sRGB, which is the smallest space and can encode the least number of colors. It is an approximation of a 10 year old CRT display, and so most modern monitors can easily display more colors than this. sRGB is a <em>least-common-denominator</em> standard and is used in a large number of applications (including the Internet).
pt_BR: Primeiro, olhando para o sRGB, que é o menor espaço e o que pode codificar a menor quantidade de cores. É uma aproximação de um monitor de tubo CRT de 10 anos atrás; monitores mais modernos podem exibir facilmente mais cores que isso. sRGB é um padrão de <em>menor denominador comum</em> e é usado em um grande número de aplicações (inclusive a Internet).

note: (itstool) path: page/p
en: AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
pt_BR: AdobeRGB costuma ser usado como um <em>espaço de edição</em>. Ele pode representar mais cores que o sRGB, o que significa que ele pode alterar cores em uma fotografia sem se preocupar muito se as cores mais vívidas serão cortadas ou os pretos destruídos.

note: (itstool) path: page/p
en: ProPhoto is the largest space available and is frequently used for document archival. It can encode nearly the whole range of colors detected by the human eye, and even encode colors that the eye cannot detect!
pt_BR: ProPhoto o maior espaço disponível e é frequentemente usado para arquivamento de documentos. Ele consegue codificar quase que toda a faixa de cores detectadas pelo olho humano e até mesmo codificar cores que o olho não consegue detectar!

note: (itstool) path: page/p
en: Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
pt_BR: Mas, se ProPhoto é de fato melhor, por que nós não usamos ele para tudo? A resposta tem a ver com a <em>quantização</em>. Se você tem somente 8 bits (256 níveis) para codificar cada canal, então uma faixa maior terá passos maiores entre cada valor.

note: (itstool) path: page/p
en: Bigger steps mean a larger error between the captured color and the stored color, and for some colors this is a big problem. It turns out that key colors, like skin colors are very important, and even small errors will make untrained viewers notice that something in a photograph looks wrong.
pt_BR: Passos maiores significam um erro maior entre a cor capturada e a cor armazenada, e isso é um grande problemas para algumas cores. Acontece que algumas cores chaves, como os tons de pele, são muito importantes, e mesmo pequenos erros farão com que observadores não treinados notem que algo está errado na fotografia.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, using a 16 bit image is going to leave many more steps and a much smaller quantization error, but this doubles the size of each image file. Most content in existence today is 8bpp, i.e. 8 bits-per-pixel.
pt_BR: Claro, usar uma imagem de 16 bits vai gerar muito mais passos e um erro de quantização muito menor, mas isso duplica o tamanho de cada arquivo de imagem. A maioria do conteúdo em existência hoje é em 8bpp, isto é, 8 bits por pixel.

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is a process for converting from one color space to another, where a color space can be a well known defined space like sRGB, or a custom space such as your monitor or printer profile.
pt_BR: O gerenciamento de cores é um processo de converter de um espaço de cores para outro, em que um espaço de cores pode ser um bem conhecido como o sRGB ou um personalizado como o perfil do seu monitor ou o da sua impressora.

note: (itstool) path: info/desc
en: Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
pt_BR: Calibrar é importante se você se preocupa com as cores que você exibe ou imprime.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do I need to do calibration myself?
pt_BR: Por que eu mesmo preciso calibrar?

note: (itstool) path: page/p
en: Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
pt_BR: Os perfis genéricos são normalmente ruins. Quando um fabricante cria um novo modelo, ele tira apenas uns poucos itens da linha de produção e faz uma média entre eles:

note: (itstool) path: media/p
en: Averaged profiles
pt_BR: Perfis médios

note: (itstool) path: page/p
en: Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
pt_BR: Painéis de exibição diferem bastante de uma unidade para outra e podem mudar substancialmente à medida em que eles envelhecem. Isso é ainda mais difícil para impressoras, já apenas alterar o tipo ou a gramatura do papel pode invalidar o estado de caracterização e tornar o perfil impreciso.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
pt_BR: A melhor maneira de assegurar que o perfil que você tem está acurado é fazendo a calibração você mesmo ou deixando uma empresa externa lhe fornecer um perfil baseado no seu estado de caracterização exato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Color management is important for designers, photographers and artists.
pt_BR: O gerenciamento de cores é importante para projetistas, fotógrafos e artistas.

note: (itstool) path: page/title
en: Why is color management important?
pt_BR: Por que o gerenciamento de cores é importante?

note: (itstool) path: page/p
en: Color management is the process of capturing a color using an input device, displaying it on a screen, and printing it all whilst managing the exact colors and the range of colors on each medium.
pt_BR: O gerenciamento de cores é o processo de capturar uma cor usando um dispositivo de entrada, exibi-la em uma tela e imprimi-la, tudo isso gerenciando as cores exatas e a faixa de cores em cada meio.

note: (itstool) path: page/p
en: The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
pt_BR: A necessidade de gerenciamento de cores talvez seja melhor explicada por uma fotografia de um pássaro em um dia frio de inverno.

note: (itstool) path: figure/desc
en: A bird on a frosty wall as seen on the camera view-finder
pt_BR: Um pássaro em uma parede de gelo como é visto no visor ótico de uma câmera

note: (itstool) path: page/p
en: Displays typically over-saturate the blue channel, making the images look cold.
pt_BR: Monitores costumam supersaturar o canal azul, fazendo com que as imagens parecem frias.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees on a typical business laptop screen
pt_BR: É assim que o usuário vê em uma tela típica de laptop empresarial

note: (itstool) path: page/p
en: Notice how the white is not 'paper white' and the black of the eye is now a muddy brown.
pt_BR: Note como o branco não é um "branco como papel" e como o preto do olho fica um marrom lamacento.

note: (itstool) path: figure/desc
en: This is what the user sees when printing on a typical inkjet printer
pt_BR: É isso que o usuário vê ao imprimir em uma impressora jato de tinta típica

note: (itstool) path: page/p
en: The basic problem we have here is that each device is capable of handling a different range of colors. So while you might be able to take a photo of electric blue, most printers are not going to be able to reproduce it.
pt_BR: O problema básico que temos aqui é que cada dispositivo é capaz de lidar com uma diferente gama de cores. Assim, enquanto você consegue tirar um foto de um azul elétrico (como do argônio), a maioria das impressoras não serão capazes de reproduzi-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print. Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so the whiteness can only be as good as the paper color.
pt_BR: A maioria dos dispositivos de imagem capturam em RGB (Red - vermelho, Green - verde, Blue - azul) e têm que converter para CMYK (Ciano, Magenta, Amarelo e Preto) para imprimir. Outro problema é que você não consegue ter uma tinta <em>branca</em>, então a brancura só pode ser tão boa quanto a cor do papel.

note: (itstool) path: page/p
en: Another problem is units. Without specifying the scale on which a color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one display is probably something like 62% on another display. It's like telling a person that you've just driven 7 units of distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or 7 meters.
pt_BR: Outro problema são as unidades. Sem especificar a escala na qual uma cor foi mensurada, não sabemos se 100% de vermelho é perto do infravermelho ou se é apenas a tinta vermelha mais intensa na impressora. O que é 50% de vermelho em uma tela é possivelmente algo como 62% em outra. É como falar para uma pessoa que você acabou de dirigir 7 unidades de distância; sem a unidade, não se sabe se são 7 quilômetros ou 7 metros.

note: (itstool) path: page/p
en: In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the range of colors that can be reproduced. A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very small gamut and all the colors are going to look "washed out".
pt_BR: Em cor, nós referimos às unidades como gama de cores. Gama de cores é essencialmente a faixa de cores que podem ser reproduzidas. Um dispositivo como uma câmera DSLR pode ter uma gama de cores muito grande, sendo capaz de captura todas as cores em um pôr do Sol, mas um projeto tem uma gama de cores muito pequena e todas as cores vão parecer "desbotadas".

note: (itstool) path: page/p
en: In some cases we can <em>correct</em> the device output by altering the data we send to it, but in other cases where that's not possible (you can't print electric blue) we need to show the user what the result is going to look like.
pt_BR: Em alguns casos, nós podemos <em>corrigir</em> a saída do dispositivo alterando os dados que lhe enviamos. Contudo, nas situações em que isso não é possível (você não consegue imprimir um azul neon), precisamos mostrar ao usuário como o resultado se parecerá.

note: (itstool) path: page/p
en: For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
pt_BR: Para fotografias, faz sentido usar toda a faixa de tons de um dispositivo de cores, para ser capaz de fazer mudanças suaves nas cores. Para outros gráficos, você pode querer uma cor exatamente correspondente, a qual é importante se você está tentando imprimir uma caneta personalizada com a logo do Red Hat que <em>tem</em> que ter o vermelho do Red Hat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add or remove a contact in the local address book.
pt_BR: Adicione ou remova um contato no catálogo de endereços local.

note: (itstool) path: page/title
en: Add or remove a contact
pt_BR: Adicionando ou removendo um contato

note: (itstool) path: page/p
en: To add a contact:
pt_BR: Para adicionar um contato:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>New contact</gui> window, enter the contact name and the desired information. Click on the menu next to each field to choose <gui>Work</gui>, <gui>Home</gui> or <gui>Other</gui>.
pt_BR: Na janela de <gui>Novo contato</gui>, informe o nome do contato e a informação desejada. Clique no menu próximo a cada campo para escolher <gui>Trabalho</gui>, <gui>Casa</gui> ou <gui>Outro</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Create Contact</gui>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Criar contato</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove a contact:
pt_BR: Para remover um contato:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact from your contact list.
pt_BR: Selecione o contato da sua lista de contatos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Edit</gui> in the top-rigth corner of <app>Contacts</app>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Editar</gui> no canto direito superior de <app>Contatos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove Contact</gui>.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Remover contato</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your contacts.
pt_BR: Acesse seus contatos.

note: (itstool) path: page/p
en: Use <app>Contacts</app> to store, access or edit information for your contacts, locally or in your <link xref="accounts">Online Accounts</link>.
pt_BR: Use <app>Contatos</app> para armazenar, acessar ou editar informações de seus contatos, localmente ou nas suas <link xref="accounts">Contas on-line</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Email, chat with, or phone a contact.
pt_BR: Envie e-mail para, bata papo com ou ligue para um contato.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect with your contact
pt_BR: Conectando ao seu contato

note: (itstool) path: page/p
en: To email, chat with or phone someone in <app>Contacts</app>:
pt_BR: Para enviar um e-mail, bater-papo com ou ligar para alguém nos <app>Contatos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <gui>Detail</gui> that you want to use. For example, to email your contact, press the email address.
pt_BR: Pressione o <gui>Detalhe</gui> que você deseja usar. Por exemplo, para enviar um e-mail para seu contato, pressione o endereço de e-mail.

note: (itstool) path: item/p
en: The corresponding application will be launched using the contact's details.
pt_BR: O aplicativo correspondente será iniciado usando os detalhes do contato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit the information for each contact.
pt_BR: Edite as informações para cada contato.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit contact details
pt_BR: Editando detalhes do contato

note: (itstool) path: page/p
en: Editing contact details helps you keep the information in your address book up to date and complete.
pt_BR: Ao editar os detalhes do contato, você consegue manter as informações no seu catálogo de endereços atualizados e completos.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the contact details.
pt_BR: Edite os detalhes do contato.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a <gui>detail</gui> such as a new phone number or email address, press <gui style="button">Add Detail</gui> and select the field that you want to add.
pt_BR: Para adicionar um <gui>detalhe</gui> como um novo número de telefone ou endereço de e-mail, pressione <gui style="button">Adicionar detalhes</gui> e selecione o campo que você deseja adicionar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Done</gui> to finish editing the contact.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Concluído</gui> para finalizar a edição do contato.

note: (itstool) path: note/p
en: In the case of linked contacts, you can edit a profile by clicking on the profile's avatar.
pt_BR: No caso de contatos vinculados, você pode editar um perfil clicando no avatar do perfil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Combine information for a contact from multiple sources.
pt_BR: Combine informações para um contato de múltiplas origens.

note: (itstool) path: section/p
en: You can combine duplicate contacts from your local address book and online accounts into one <app>Contacts</app> entry. This feature helps you keep your address book organized, with all details about one contact in one place.
pt_BR: Você pode combinar contatos do seu catálogo de endereços local e contas on-line em uma só entrada em <app>Contatos</app>. Esse recurso ajuda você a manter seu catálogo de endereços organizado, com todos os detalhes sobre um contato em um só lugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable <em>selection mode</em> by pressing the tick button above the contact list.
pt_BR: Habilite o <em>modo de seleção</em> pressionando o botão de seleção acima da lista de contatos.

note: (itstool) path: item/p
en: A checkbox will apear next to each contact. Tick the checkboxes next to the contacts that you want to merge.
pt_BR: Uma caixa de seleção vai aparecer ao lado de cada contato. Marque as caixas de seleção ao lado dos contatos que você deseja mesclar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Link</gui> to link the selected contacts.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Link</gui> para vincular os contatos selecionados.

note: (itstool) path: section/p
en: You may want to unlink contacts if you accidentally linked contacts which should not be linked.
pt_BR: Você pode querer desvincular contatos, caso você tenha acidentalmente vinculado contatos que não deveriam estar vinculados.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the contact you wish to unlink from your list of contact.
pt_BR: Selecione o contato que você gostaria de desvincular da sua lista de contatos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Remove</gui> to unlink the entry from the contact.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Remover</gui> para desvincular o registro do contato.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> once you have finished unlinking the entries.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Fechar</gui> assim que você tiver terminado de desvincular os registros.

note: (itstool) path: info/desc
en: Search for a contact.
pt_BR: Pesquise por um contato.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for an online contact in one of two ways:
pt_BR: Você pode pesquisar por um contato online de duas formas:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, start typing the name of the contact.
pt_BR: No panorama de <gui>Atividades</gui>, comece digitando o nome do contato.

note: (itstool) path: item/p
en: Matching contacts will appear in the overview instead of the usual list of applications.
pt_BR: O contato correspondente vai aparecer no panorama em vez da lista de aplicativos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to select the contact at the top of the list or click the contact that you want to select if they are not at the top.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para selecionar o contato no topo da lista ou clique no contato que você deseja selecionar, caso ele não esteja no topo.

note: (itstool) path: page/p
en: To search from inside <app>Contacts</app>:
pt_BR: Para pesquisar dentro de <app>Contatos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Click inside the search field.
pt_BR: Clique dentro do campo de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the contact.
pt_BR: Comece digitando o nome do contato.

note: (itstool) path: info/desc
en: Store your contacts in a local address book or in an online account.
pt_BR: Armazene seus contatos em um catálogo de endereços local ou em uma conta online.

note: (itstool) path: page/title
en: Starting Contacts for the first time
pt_BR: Iniciando Contatos pela primeira vez

note: (itstool) path: page/p
en: When you run <app>Contacts</app> for the first time, the <gui>Contacts Setup</gui> window opens.
pt_BR: Quando você executar <app>Contatos</app> pela primeira vez, a janela para <gui>Configurar contatos</gui> abrirá.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have <link xref="accounts">online accounts</link> configured, they are listed with <gui>Local Address Book</gui>. Select an item from the list and click <gui style="button">Select</gui>.
pt_BR: Se você tiver <link xref="accounts">contas on-line</link> configuradas, elas podem ser listada com o <gui>Catálogo de endereços local</gui>. Selecione um item da lista e clique em <gui style="button">Selecionar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Click the <gui style="button">Online Account Settings</gui> to edit existing account settings.
pt_BR: Clique em <gui style="button">Configurações de contas on-line</gui> para editar as configurações de uma conta existente.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have no online accounts configured, click <gui style="button">Online Accounts</gui> to begin the setup. If you don't wish to set up online accounts at this time, click <gui style="button">Local Address Book</gui>.
pt_BR: Se você não tem contas on-line configuradas, clique em <gui style="button">Contas online</gui> para começar a configurar. Se você não deseja configurar contas online neste instante, clique em <gui style="button">Catálogo de endereços local</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run benchmarks on your hard disk to check how fast it is.
pt_BR: Realize testes de desempenho para ver quão rápido é seu disco rígido.

note: (itstool) path: page/title
en: Test the performance of your hard disk
pt_BR: Testando o desempenho do seu disco rígido

note: (itstool) path: page/p
en: To test the speed of your hard disk:
pt_BR: Para testar a velocidade do seu disco rígido:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra o aplicativo <app>Discos</app> a partir do panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the hard disk from the <gui>Disk Drives</gui> list.
pt_BR: Selecione o disco rígido da lista de <gui>Unidades de disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button and select <gui>Benchmark Drive</gui>.
pt_BR: Clique no botão de roda-dentada na barra de ferramentas e selecione <gui>Avaliação de desempenho</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmark</gui> and adjust the <gui>Transfer Rate</gui> and <gui>Access Time</gui> parameters as desired.
pt_BR: Clique <gui>Iniciar avaliação de desempenho</gui> e ajuste os parâmetros de <gui>Taxa de transferência</gui> e <gui>Tempo de acesso</gui> como desejar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Start Benchmarking</gui> to test how fast data can be read from the disk. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> may be required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
pt_BR: Clique em <gui>Iniciar avaliação de desempenho</gui> para testar o quão rápido os dados podem ser lidos do disco. <link xref="user-admin-explain">Privilégios administrativos</link> podem ser necessários. Informe sua senha ou a senha para a conta de administrador que for requisitada.

note: (itstool) path: note/p
en: If <gui>Also perform write-benchmark</gui> is checked, the benchmark will test how fast data can be read from and written to the disk. This will take longer to complete.
pt_BR: Se <gui>Executar avaliação de desempenho de escrita</gui> estiver marcada, a avaliação de desempenho vai testar o quão rápido os dados podem ser lidos e gravados no disco. Isso vai levar mais tempo para concluir.

note: (itstool) path: page/p
en: When the test is finished, the results will appear on the graph. The green points and connecting lines indicate the samples taken; these correspond to the right axis, showing access time, plotted against the bottom axis, representing percentage time elapsed during the benchmark. The blue line represents read rates, while the red line represents write rates; these are shown as access data rates on the left axis, plotted against percentage of the disk traveled, from the outside to the spindle, along the bottom axis.
pt_BR: Quando o teste estiver finalizado, os resultados vão aparecer no gráfico. Os pontos verdes e linhas contando-os indicam as amostras tiradas; elas correspondem ao eixo direito, mostrando tempo de acesso, confrontado com o eixo inferior, representando a porcentagem de tempo passado durante a avaliação de desempenho. As linhas azuis representam taxas de leitura, enquanto as linhas vermelhas representam taxas de gravação; elas são exibidas como taxa de acesso a dados no eixo esquerdo, confrontando a porcentagem de disco caminhado, de fora para dentro, junto com o eixo inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: Below the graph, values are displayed for minimum, maximum and average read and write rates, average access time and time elapsed since the last benchmark test.
pt_BR: Abaixo do gráfico, são exibidos os valores mínimo, máximo e médio das taxas de leitura e escrita; o tempo médio de acesso e tempo decorrido desde o último teste de avaliação de desempenho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use <gui>Disk Usage Analyzer</gui> or <gui>System Monitor</gui> to check space and capacity.
pt_BR: Use o <gui>Analisador de uso de disco</gui> ou o <gui>Monitor do sistema</gui> para verificar o espaço e a capacidade.

note: (itstool) path: page/title
en: Check how much disk space is left
pt_BR: Verificando quanto resta de espaço em disco

note: (itstool) path: page/p
en: You can check how much disk space is left with <app>Disk Usage Analyzer</app> or <app>System Monitor</app>.
pt_BR: Você pode verificar quanto de espaço em disco está livre com <app>Analisador de uso do disco</app> ou o <app>Monitor do sistema</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with Disk Usage Analyzer
pt_BR: Verificar com o Analisador de uso de disco

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity using <app>Disk Usage Analyzer</app>:
pt_BR: Para verificar o espaço livre e a capacidade do disco usando o <app>Analisador de uso de disco</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Disks</app> application from the <gui>Activities</gui> overview. The window will display the <gui>Total file system capacity</gui> and <gui>Total file system usage</gui>.
pt_BR: Abra o aplicativo <app>Discos</app> a partir do panorama de <gui>Atividades</gui>. A janela mostrará a <gui>Capacidade total do sistema de arquivos</gui> e o <gui>Uso total do sistema de arquivos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click one of the toolbar buttons to choose to <gui>Scan Home</gui>, <gui>Scan filesystem</gui>, <gui>Scan a folder</gui>, or <gui>Scan a remote folder</gui>.
pt_BR: Clique em um dos botões da barra de ferramentas para escolher <gui>Varrer pasta pessoal</gui>, <gui>Varrer sistema de arquivos</gui>, <gui>Varrer pasta</gui> ou <gui>Varrer pasta remota</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The information is displayed according to <gui>Folder</gui>, <gui>Usage</gui>, <gui>Size</gui> and <gui>Contents</gui>. See more details in <link href="help:baobab"><app>Disk Usage Analyzer</app></link>.
pt_BR: As informações são mostradas de acordo com a <gui>Pasta</gui>, <gui>Utilização</gui>, <gui>Tamanho</gui> e <gui>Conteúdo</gui>. Veja mais detalhes em <link href="help:baobab"><app>Analisador do uso do disco</app></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check with System Monitor
pt_BR: Verificar com o Monitor de sistema

note: (itstool) path: section/p
en: To check the free disk space and disk capacity with <app>System Monitor</app>:
pt_BR: Para verificar o espaço livre e a capacidade do disco com o <app>Monitor do sistema</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>System Monitor</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra o aplicativo <app>Monitor do sistema</app> a partir do panorama <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>File Systems</gui> tab to view the system's partitions and disk space usage. The information is displayed according to <gui>Total</gui>, <gui>Free</gui>, <gui>Available</gui> and <gui>Used</gui>.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Sistemas de arquivos</gui> para ver as partições do sistema e o uso do espaço em disco. As informações são mostradas de acordo com o <gui>Total</gui>, <gui>Livre</gui>, <gui>Disponível</gui> e <gui>Em uso</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk is too full?
pt_BR: E se o disco estiver cheio demais?

note: (itstool) path: section/p
en: If the disk is too full you should:
pt_BR: Se o disco estiver cheio demais, você deveria:

note: (itstool) path: item/p
en: Delete files that aren't important or that you won't use anymore.
pt_BR: Excluir arquivos que não são importantes ou que não vá mais usar.

note: (itstool) path: item/p
en: Make <link xref="backup-why">backups</link> of the important files that you won't need for a while and delete them from the hard drive.
pt_BR: Fazer <link xref="backup-why">cópias de segurança</link> dos arquivos importantes que não vai precisar por um tempo e excluí-los do disco rígido.

note: (itstool) path: info/desc
en: Test your hard disk for problems to make sure that it's healthy.
pt_BR: Teste se seu disco rígido tem problemas para se assegurar que está saudável.

note: (itstool) path: page/title
en: Check your hard disk for problems
pt_BR: Verificando problemas no seu disco rígido

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the hard disk
pt_BR: Verificando o disco rígido

note: (itstool) path: section/p
en: Hard disks have a built-in health-check tool called <app>SMART</app> (Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology), which continually checks the disk for potential problems. SMART also warns you if the disk is about to fail, helping you avoid loss of important data.
pt_BR: Discos rígidos têm embutida uma ferramenta de verificação de sua saúde chamada <app>SMART</app> (sigla em inglês para Tecnologia de Automonitoramento, Análise e Relato), que confere continuamente potenciais problemas no disco. SMART também lhe avisa se o disco está parar falhar, ajudando a evitar perda de dados importantes.

note: (itstool) path: section/p
en: Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
pt_BR: Embora SMART execute automaticamente, você também pode verificar a saúde do seu disco executando o aplicativo <app>Discos</app>:

note: (itstool) path: steps/title
en: Check your disk's health using the Disks application
pt_BR: Verificar a saúde do seu disco usando o aplicativo Discos

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to check from the <gui>Storage Devices</gui> list. Information and status of the disk will appear under <gui>Drive</gui>.
pt_BR: Selecione o disco que queira verificar a partir da lista de <gui>Dispositivos de armazenamento</gui>. As informações e o estado do disco aparecerão em <gui>Unidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>SMART Status</gui> should say "Disk is healthy".
pt_BR: <gui>Status do SMART</gui> deveria informar que "A unidade está bem".

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>SMART Data</gui> button to view more drive information, or to run a self-test.
pt_BR: Clique no botão <gui>Dados do SMART</gui> para ver mais informações sobre a unidade ou para executar um autoteste.

note: (itstool) path: section/title
en: What if the disk isn't healthy?
pt_BR: E se a unidade não estiver bem?

note: (itstool) path: section/p
en: Even if the <gui>SMART Status</gui> indicates that the disk <em>isn't</em> healthy, there may be no cause for alarm. However, it's better to be prepared with a <link xref="backup-why">backup</link> to prevent data loss.
pt_BR: Mesmo que o <gui>Status do SMART</gui> indique que o disco <em>não esteja</em> saudável, talvez não haja motivo para se alarmar. Entretanto, é melhor estar preparado com uma <link xref="backup-why">cópia de segurança</link> para evitar perda de dados.

note: (itstool) path: section/p
en: If the status says "Pre-fail", the disk is still reasonably healthy but signs of wear have been detected which mean it might fail in the near future. If your hard disk (or computer) is a few years old, you are likely to see this message on at least some of the health checks. You should <link xref="backup-how">backup your important files regularly</link> and check the disk status periodically to see if it gets worse.
pt_BR: Se o status diz "Pré-falha", o disco ainda está razoavelmente bem, mas foram detectados sinais de desgaste, o que significa que ele pode falhar em um futuro próximo. Se seu disco rígido (ou computador) tem uns poucos anos de idade, você provavelmente verá esta mensagem pelo menos algumas das verificações. Você deveria <link xref="backup-how">fazer cópia de segurança dos arquivos importantes regularmente</link> e verificar o estado do disco periodicamente para ver se ele piorou.

note: (itstool) path: section/p
en: If it gets worse, you may wish to take the computer/hard disk to a professional for further diagnosis or repair.
pt_BR: Se piorar, talvez você deva levar o computador/disco rígido a um profissional para mais diagnósticos ou reparos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove all of the files and folders from an external hard disk or USB flash drive by formatting it.
pt_BR: Remova todos os arquivos e pastas de um disco rígido externo ou um pendrive USB formatando-o.

note: (itstool) path: page/title
en: Wipe everything off a removable disk
pt_BR: Limpando tudo de uma unidade removível

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a removable disk, like a USB memory stick or an external hard disk, you may sometimes wish to completely remove all of its files and folders. You can do this by <em>formatting</em> the disk - this deletes all of the files on the disk and leaves it empty.
pt_BR: Se você tem uma unidade removível, como um pendrive USB ou um disco rígido externo, você às vezes quer remover completamente todos os seus arquivos e pastas. É possível fazer isso <em>formatando</em> a unidade: excluir todos os arquivos da unidade e deixá-la vazia.

note: (itstool) path: steps/title
en: Format a removable disk
pt_BR: Formatar um disco removível

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disk you want to wipe from the <gui>Storage Devices</gui> list.
pt_BR: Selecione a unidade que queira esvaziar na lista de <gui>Dispositivos de armazenamento</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure that you have selected the correct disk! If you choose the wrong disk, all of the files on the other disk will be deleted!
pt_BR: Certifique-se de que você selecionou a unidade correta! Se escolher a errada, todos os arquivos de outra unidade serão excluídos!

note: (itstool) path: item/p
en: In the Volumes section, click <gui>Unmount Volume</gui>. Then click <gui>Format Volume</gui>.
pt_BR: Na seção Volumes, clique em <gui>Desmontar volume</gui>. Depois, clique em <gui>Formatar volume</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the window that pops up, choose a filesystem <gui>Type</gui> for the disk.
pt_BR: Na janela que aparecer, escolha um <gui>Tipo</gui> de sistema de arquivos para a unidade.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the disk on Windows and Mac OS computers in addition to Linux computers, choose <gui>FAT</gui>. If you only use it on Windows, <gui>NTFS</gui> may be a better option. A brief description of the <gui>file system type</gui> will be presented as a label.
pt_BR: Se você usa a unidade em computadores Windows ou Mac OS além dos computadores Linux, escolha <gui>FAT</gui>. Se você a usa apenas no Windows, <gui>NTFS</gui> talvez seja uma melhor opção. Uma breve descrição do <gui>tipo de sistema de arquivos</gui> será apresentado como um rótulo.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the disk a name and click <gui>Format</gui> to begin wiping the disk.
pt_BR: Dê à unidade um nome e clique em <gui>Formatar</gui> para começar o esvaziamento da unidade.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the formatting has finished, <gui>safely remove</gui> the disk. It should now be blank and ready to use again.
pt_BR: Uma vez que a formatação tenha acabado, <gui>remova com segurança</gui> a unidade. Ela deveria estar em branco agora e pronta para ser usada novamente.

note: (itstool) path: note/title
en: Formatting a disk does not securely delete your files
pt_BR: Formatar uma unidade não exclui com segurança seus arquivos

note: (itstool) path: note/p
en: Formatting a disk is not a completely secure way of wiping all of its data. A formatted disk will not appear to have files on it, but it is possible that special recovery software could retrieve the files. If you need to securely delete the files, you will need to use a command-line utility, such as <app>shred</app>.
pt_BR: Formatar uma unidade não é uma maneira completamente segura de limpar todos os seus dados. Uma unidade formata aparentará não ter arquivos nela, mas é possível que um programa especial para recuperação possa recuperar os arquivos. Se você precisa excluir com segurança os arquivos, você precisará usar um utilitário de linha de comando, como o <app>shred</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
pt_BR: Entenda o que são volumes e partições e use o utilitário de unidades para gerenciá-los.

note: (itstool) path: page/title
en: Manage volumes and partitions
pt_BR: Gerenciando volumes e partições

note: (itstool) path: page/p
en: The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
pt_BR: A palavra <em>volume</em> é usada para descrever um dispositivo de armazenamento, como um disco rígido. Ela também pode se referir a uma <em>parte</em> do armazenamento desse dispositivo, porque você pode dividi-lo em pedaços. O computador torna esse armazenamento acessível via seus sistema de arquivos em um processo referenciado como <em>montagem</em>. Volumes montados podem ser discos rígidos, pendrives USB, DVD-RW, cartões SD e outras mídias. Se um volume está montado atualmente, você pode ler (e possivelmente gravar) arquivos nele contidos.

note: (itstool) path: page/p
en: Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
pt_BR: Frequentemente, um volume montado é chamado de <em>partição</em>, embora eles não sejam exatamente a mesma coisa. Uma "partição" se refere a uma área <em>física</em> de armazenamento em um único disco rígido. Uma vez que uma partição esteja montada, ela pode ser referida como volume, porque você pode acessar os arquivos nela contidos. Você pode pensar em volumes como sendo "vitrines", acessíveis e rotuladas, para os "depósitos" de partições e unidades.

note: (itstool) path: section/title
en: View and manage volumes and partitions using the disk utility
pt_BR: Ver e gerenciar volumes e partições usando o utilitário de unidades

note: (itstool) path: section/p
en: You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
pt_BR: Você pode verificar e modificar os volumes de armazenamento do seu computador com o utilitário de unidades.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview and start the <app>Disks</app> application.
pt_BR: Abra o panorama de <gui>Atividades</gui> e inicie o aplicativo <app>Discos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
pt_BR: No painel marcado como <gui>Dispositivos de armazenamento</gui>, você encontrará discos rígidos, unidades de CD/DVD e outros dispositivos físicos. Clique naquele que quiser inspecionar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
pt_BR: No painel à direita, a área rotulada como <gui>Volumes</gui> fornece uma análise visual dos volumes e partições presentes no dispositivo selecionado. Ela também contém uma variedade de ferramentas usadas para gerenciar esses volumes.

note: (itstool) path: item/p
en: Be careful: it is possible to completely erase the data on your disk with these utilities.
pt_BR: Tenha cuidado: é possível apagar completamente os dados do seu disco com esses utilitários.

note: (itstool) path: section/p
en: Your computer most likely has at least one <em>primary</em> partition and a single <em>swap</em> partition. The swap partition is used by the operating system for memory management, and is rarely mounted. The primary partition contains your operating system, applications, settings, and personal files. These files can also be distributed among multiple partitions for security or convenience.
pt_BR: Seu computador muito provavelmente terá pelo menos uma partição <em>primária</em> e uma única partição de área de <em>swap</em>. Uma partição de swap é usada pelo sistema operacional para gerenciamento da memória, e é raramente montada. A partição primária contém seu sistema operacional, seus aplicativos, suas configurações e seus arquivos pessoais. Esses arquivos também podem estar distribuídos em múltiplas partições por questões de segurança ou de conveniência.

note: (itstool) path: section/p
en: One primary partition must contain information that your computer uses to start up, or <em>boot</em>. For this reason it is sometimes called a boot partition, or boot volume. To determine if a volume is bootable, look at its <gui>Partition Flags</gui> in the disk utility. External media such as USB drives and CDs may also contain a bootable volume.
pt_BR: Uma partição primária deve conter informações que o seu computador usa para iniciar, ou para dar <em>boot</em>. Por essa razão, é às vezes chamada de partição (ou volume) de boot. Para determinar se um volume é inicializável, olhe seus <gui>Sinalizadores da partição</gui> no utilitários de unidades. Mídias externas como unidades USB e CDs também podem conter um volume inicializável.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="disk-capacity">Disk space</link>, <link xref="disk-benchmark">performance</link>, <link xref="disk-check">problems</link>, <link xref="disk-partitions">volumes and partitions</link>…
pt_BR: <link xref="disk-capacity">Espaço em disco</link>, <link xref="disk-benchmark">desempenho</link>, <link xref="disk-check">problemas</link>, <link xref="disk-partitions">volumes e partições</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Disks &amp; storage
pt_BR: Discos &amp; armazenamento

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up an additional monitor.
pt_BR: Configure um externo adicional.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect another monitor to your computer
pt_BR: Conectando outro monitor ao seu computador

note: (itstool) path: section/title
en: Set up an additional monitor
pt_BR: Configure um monitor adicional

note: (itstool) path: section/p
en: To set up an additional monitor, connect the monitor to your computer. If your system does not recognize it immediately, or you would like to adjust the settings:
pt_BR: Para configurar um monitor adicional, conecte seu monitor ao seu computador. Se o seu sistema não reconhecê-lo imediatamente, ou se você quiser ajustar as configurações:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Telas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Telas</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep Changes</gui>.
pt_BR: Quando você estiver satisfeito com suas configurações, clique em <gui>Aplicar</gui> e, então, clique em <gui>Manter alterações</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group related documents in a collection.
pt_BR: Agrupe documentos relacionados em uma coleção.

note: (itstool) path: page/title
en: Make collections of documents
pt_BR: Fazer coleções de documentos

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> lets you put together documents of different types in one place called a <em>collection</em>. If you have documents that are related, you can group them to make them easier to find. For example, if you had a business trip where you made a presentation, your slides, your flight itinerary (a PDF file), your budget spreadsheet, and other hybrid PDF/ODF documents, can be grouped in one collection.
pt_BR: O <app>Documentos</app> permite que você junte documentos de diferentes tipos em um só lugar chamado de <em>coleção</em>. Se você tem documentos que são relacionados, você pode agrupá-los para tornar mais fácil encontrá-los. Por exemplo, se você fez uma viagem de negócios na qual você fez uma apresentação, seus slides, itinerário de sua viagem (um arquivo PDF), planilha de orçamento e outros documentos híbridos PDF/ODF, podem ser agrupados em uma coleção.

note: (itstool) path: page/p
en: To create or add to a collection:
pt_BR: Para criar ou adicionar uma coleção:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>✓</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui>✓</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the documents to be collected.
pt_BR: No modo de seleção, marque os documentos a serem colecionados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>+</gui> button in the button bar.
pt_BR: Clique no botão <gui>+</gui> na barra de botões.

note: (itstool) path: item/p
en: In the collection list, click <gui>Add</gui> and type a new collection name, or select an existing collection. The selected documents will be added to the collection.
pt_BR: Na lista de coleções, clique em <gui>Adicionar</gui> e digite o nome de uma nova coleção ou selecione uma coleção existente. Os documentos selecionados serão adicionados à coleção.

note: (itstool) path: note/p
en: Collections do not behave like folders and their hierarchy: <em>you cannot put collections inside collections.</em>
pt_BR: Coleções que não se comportam como pastas e suas hierarquia: <em>você não pode inserir coleções dentro de outras coleções.</em>

note: (itstool) path: page/p
en: To delete a collection:
pt_BR: Para excluir uma coleção:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the collection to be deleted.
pt_BR: No modo de seleção, marque a coleção a ser excluída.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Trash button in the button bar. The collection will be deleted, leaving the original documents.
pt_BR: Clique no botão Lixeira na barra de botões. A coleção vai ser excluída, deixando os documentos originais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose which documents to display.
pt_BR: Escolha quais documentos exibir.

note: (itstool) path: page/title
en: Filter documents
pt_BR: Filtrando documentos

note: (itstool) path: page/p
en: Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button next to the <link xref="documents-search">search</link> bar to limit the scope of the search in these categories:
pt_BR: Clique no botão para <media type="image" src="figures/go-down.png">baixo</media> próximo à barra de <link xref="documents-search">pesquisa</link> para limitar o escopo da pesquisa nessas categorias:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sources</em>: Local, Google, SkyDrive, or All.
pt_BR: <em>Fontes</em>: Local, Google, SkyDrive ou Todos.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Type</em>: Collections, PDF Documents, Presentations, Spreadsheets, Text Documents, or All.
pt_BR: <em>Tipo</em>: Coleções, Documentos PDF, Apresentações, Planilhas, Documentos de texto ou Todos.

note: (itstool) path: item/p
en: Title, Author, or All.
pt_BR: Título, Autor ou Todos.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for <gui>Google</gui> or <gui>SkyDrive</gui> to appear in the filter list, it is necessary to configure Google or Windows Live as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
pt_BR: Para que <gui>Google</gui> ou <gui>SkyDrive</gui> apareçam na lista de filtro, é necessário configurar Google ou Windows Live como uma <link xref="accounts-add">conta on-line</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Documents</app> displays a number of popular document types.
pt_BR: <app>Documentos</app> pode exibir diversos de tipos de documentos populares.

note: (itstool) path: page/title
en: Formats supported
pt_BR: Formatos suportados

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> displays PDF, DVI, XPS, PostScript and the formats supported by <app>Document Viewer</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> and <app>Google Docs</app>.
pt_BR: <app>Documentos</app> exibe PDF, DVI, XPS, PostScript e os formatos suportados pelo <app>Visualizador de documentos</app> (Evince), <app>Microsoft Office</app>, <app>LibreOffice</app> e <app>Google Docs</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: See a document's name, location, date modified, or type.
pt_BR: Veja o nome, a localização, a data de modificação ou tipo de um documento.

note: (itstool) path: page/title
en: Find information about documents
pt_BR: Encontrando informações sobre documentos

note: (itstool) path: page/p
en: When a document is created, it comes with <em>metadata</em>. <app>Documents</app> displays the following metadata for each document:
pt_BR: Quando um documento é criado, ele vem com <em>metadados</em>. O <app>Documentos</app> exibe os seguintes metadados para cada documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Title: the name of the document, which can be edited;
pt_BR: Título: o nome do documento, o qual pode ser editado;

note: (itstool) path: item/p
en: Source: the path of the folder containing the document;
pt_BR: Fonte: o caminho da pasta contendo o documento;

note: (itstool) path: item/p
en: Date Modified;
pt_BR: Data de modificação;

note: (itstool) path: item/p
en: Type: the <link xref="documents-formats">file format</link> of the document.
pt_BR: Tipo: o <link xref="documents-formats">formato do arquivo</link> do documento.

note: (itstool) path: page/p
en: To see a document's properties:
pt_BR: Para ver as propriedades do documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Check</gui> button to switch to selection mode.
pt_BR: Clique no botão <gui>Verificar</gui> para alterar para o modo de seleção.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a document.
pt_BR: Selecione um documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button at the right end of the button bar.
pt_BR: Clique no botão <gui>Prioridades</gui> no canto direito da barra de botões.

note: (itstool) path: note/p
en: Some types of documents (e.g. PDF files) can be password protected, preventing access to their metadata or content.
pt_BR: Alguns tipos de documentos (ex.: arquivos PDF) podem ser protegidos por senha, evitando acesso dos metadados ou do conteúdo.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Documents</app> does not currently offer any mechanism to add privacy to a document. You may be able to do this from the application you used to create the document (e.g. <app>LibreOffice</app> or <app>Adobe Acrobat</app>).
pt_BR: O <app>Documentos</app> não oferece, por enquanto, um mecanismo para adicionar privacidade a um documento. Você pode fazer isso a partir do documento que você usou para criar o documento (ex.: <app>LibreOffice</app> ou <app>Adobe Acrobat</app>).

note: (itstool) path: info/desc
en: Organize the documents stored locally on your computer or created online.
pt_BR: Organize os documentos armazenados localmente em seu computador ou criados on-line.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Documents</app> is a GNOME application that lets you display, organize, and print the documents on your computer or those created remotely using <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em>.
pt_BR: O <app>Documentos</app> é um aplicativo do GNOME que permite que você exiba, organize e imprima os documentos do seu computador ou aqueles criados remotamente usando <em>Google Docs</em> ou <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: View, Sort and Search
pt_BR: Vendo, ordenando e pesquisando

note: (itstool) path: section/title
en: Select, Organize, Print
pt_BR: Selecionando, organizando, imprimindo

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only preview files stored locally.
pt_BR: Você só pode pré-visualizar arquivos armazenados localmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Why don't some files have previews?
pt_BR: Por que alguns arquivos não têm pré-visualização?

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, a preview thumbnail is displayed for documents that are stored locally. Those stored on a remote server like <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> show as missing (or blank) preview thumbnails.
pt_BR: Quando você abre o <app>Documentos</app>, uma miniatura de pré-visualização é exibida por documentos que estão armazenadas localmente. Aqueles armazenados em um servidor remoto, como o <em>Google Docs</em> ou <em>SkyDrive</em>, mostram miniaturas de pré-visualização em falta (ou em branco).

note: (itstool) path: page/p
en: If you download a <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> document to local storage, a thumbnail will be generated.
pt_BR: Se você baixar um documento do <em>Google Docs</em> ou <em>SkyDrive</em> para o armazenamento local, uma miniatura será gerada.

note: (itstool) path: note/p
en: The local copy of a document downloaded from <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> will lose its ability to be updated online. If you want to continue to edit it online, it is better not to download it.
pt_BR: A cópia local de um arquivo baixado do <em>Google Docs</em> ou do <em>SkyDrive</em> vai perder sua habilidade de ser atualizado on-line. Se você quiser continuar a editá-lo on-line, é melhor não baixá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print documents that are stored locally or online.
pt_BR: Imprima documentos que estão armazenados localmente ou on-line.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a document
pt_BR: Imprimindo um documento

note: (itstool) path: page/p
en: To print a document:
pt_BR: Para imprimir um documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In selection mode, check the document to be printed.
pt_BR: No modo de seleção, marque o documento a ser impresso.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the Print button in the button bar. The <gui>Print</gui> dialog opens.
pt_BR: Clique no botão Imprimir na barra de botões e o diálogo <gui>Imprimir</gui> abrirá.

note: (itstool) path: note/p
en: Printing is not available when more than one document is selected, or when a collection is selected.
pt_BR: A impressão não fica disponível quando mais de um documento é selecionado ou quando uma coleção é selecionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find your documents by title or author.
pt_BR: Encontre seus documentos por título ou autor.

note: (itstool) path: page/p
en: To start a search in <app>Documents</app>:
pt_BR: Para pesquisar dentro de <app>Documentos</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to open the search bar at the top of the window.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> para abrir a barra de pesquisa no topo da janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing keywords, and searching begins instantly. You will see a list of documents whose title or author matches the keywords.
pt_BR: Comece a digitar palavras chaves e a pesquisa começará instantaneamente. Você verá uma lista de documentos cujo título ou autor corresponde às palavras chaves.

note: (itstool) path: note/p
en: You can restrict or filter the search results by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button and selecting various <link xref="documents-filter">filters</link>.
pt_BR: Você pode restringir ou filtrar os resultados de pesquisa clicando no botão para <media type="image" src="figures/go-down.png">baixo</media> e selecionando <link xref="documents-filter">filtros</link> variados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use selection mode to select more than one document or collection.
pt_BR: Use o modo de seleção para selecionar mais do que um documento ou coleção.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting documents
pt_BR: Selecionando documentos

note: (itstool) path: page/p
en: From <app>Documents</app> selection mode you can open, print, view or make collections of your documents. To use selection mode:
pt_BR: No modo de seleção do <app>Documentos</app> você pode abrir, imprimir, ver ou fazer coleções de seus documentos. Para usar o modo de seleção:

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more documents or collections. The button bar appears with the actions that are valid for your selection.
pt_BR: Selecione um ou mais documentos ou coleções. A barra de botões aparece com ações que são válidas para sua seleção.

note: (itstool) path: section/title
en: Selection mode actions
pt_BR: Ações do modo de seleção

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting one or more documents you can:
pt_BR: Após selecionar um ou mais documentos, você pode:

note: (itstool) path: item/p
en: Open with Document Viewer (folder icon).
pt_BR: Abrir com o Visualizador de documentos (ícone de pasta).

note: (itstool) path: item/p
en: Print (printer icon): print a document (only available when a single document is selected).
pt_BR: Imprimir (ícone impressora): imprima um documento (somente disponível quando um único documento estiver selecionado).

note: (itstool) path: item/p
en: Organize (plus icon): create a collection of documents.
pt_BR: Organizar (ícone mais): crie uma coleção de documentos.

note: (itstool) path: item/p
en: Properties (wrench icon): display the properties of a document (only available when a single document is selected).
pt_BR: Propriedades (ícone chave inglesa): exibe as propriedades de um documento (disponível somente quando um único documento estiver selecionado).

note: (itstool) path: item/p
en: Delete (trash icon): delete one or more collections.
pt_BR: Excluir (ícone lixeira): exclui um ou mais coleções.

note: (itstool) path: info/desc
en: Local or remote documents do not appear.
pt_BR: Documentos locais ou remotos não aparecem.

note: (itstool) path: page/title
en: My documents cannot be seen
pt_BR: Meus documentos não podem ser vistos

note: (itstool) path: page/p
en: If your documents fail to display in <app>Documents</app>, <app>Tracker</app> may not be running or properly configured. Make sure Tracker is running in your session. The default configuration, set to index files in your home directory (non-recursively) and XDG folders (recursively), should be adequate. Ensure that your documents are in one of these paths.
pt_BR: Se os seus documentos não estiverem sendo exibidos no <app>Documentos</app>, O <app>Tracker</app> pode não estar em execução ou propriamente configurada. Certifique-se de que o Tracker está executando na sua sessão. A configuração padrão, definida para indexar arquivos em seu diretório home (não-recursivamente) e pastas XDG (recursivamente), deve servir. Certifique-se de que seus documentos estão em um desses diretórios.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the way documents are displayed.
pt_BR: Altere a forma como os documentos são exibidos.

note: (itstool) path: page/title
en: View files in a list or grid
pt_BR: Vendo arquivos em uma lista ou grade

note: (itstool) path: page/p
en: Documents and collections are presented in <gui>Grid</gui> format by default. To view in <gui>List</gui> format:
pt_BR: Os documentos e as coleções são apresentadas no formato de <gui>Grade</gui> por padrão. Para ver no formato de <gui>Lista</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the top bar and click <app>Documents</app> to display the app menu.
pt_BR: Vá na barra superior e clique em <app>Documentos</app> para exibir o menu do aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>List</gui> from the <gui>View as</gui> section.
pt_BR: Clique em <gui>Lista</gui> dentro da seção <gui>Ver como</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: List view has columns displaying the document type and date modified, and whether it's stored locally, or in <app>Google Docs</app> or <em>SkyDrive</em>.
pt_BR: Visão em lista possui colunas mostrando o tipo e a data de modificação do documento e se ele está armazenado localmente ou no <app>Google Docs</app> ou no <em>SkyDrive</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Click <gui>Grid</gui> in the app menu to return to the default format.
pt_BR: Clique em <gui>Grade</gui> no menu do aplicativo para retornar para o formato padrão.

note: (itstool) path: info/desc
en: View documents full-screen.
pt_BR: Veja documentos em tela cheia.

note: (itstool) path: page/title
en: Display documents stored locally or online
pt_BR: Exibindo documentos armazenados localmente ou on-line

note: (itstool) path: page/p
en: When you open <app>Documents</app>, all of your documents, those stored locally as well as online, are displayed as thumbnails.
pt_BR: Quando você abre o <app>Documentos</app>, todo os seus documentos, aqueles armazenados tanto localmente quanto on-line, são exibidos como miniaturas.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for your <em>Google Docs</em> or <em>SkyDrive</em> documents to appear, it is necessary to configure Google or Windows Live, respectively, as an <link xref="accounts-add">online account</link>.
pt_BR: Para que seus documentos do <em>Google Docs</em> ou <em>SkyDrive</em> apareçam, é necessário configurar o Google ou o Windows Live, respectivamente, como uma <link xref="accounts-add">conta on-line</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To view the contents of a document:
pt_BR: Para visualizar o conteúdo de um documento:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the thumbnail. The document is displayed full-width in the <app>Documents</app> window (or full-screen if maximized).
pt_BR: Clique na miniatura e o documento será exibido com largura completa na janela do <app>Documentos</app> (ou em tela cheia, se maximizado).

note: (itstool) path: page/p
en: To exit the document, click the back arrow button.
pt_BR: Para sair do documento, clique no botão de seta para trás.

note: (itstool) path: info/desc
en: Automatically run applications for CDs and DVDs, cameras, audio players, and other devices and media.
pt_BR: Execute automaticamente aplicativos para CDs e DVDs, câmeras, reprodutores de áudio e outros dispositivos e mídias.

note: (itstool) path: page/title
en: Open applications for devices or discs
pt_BR: Abrindo aplicativos para dispositivos e discos

note: (itstool) path: page/p
en: You can have an application automatically start when you plug in a device or insert a disc or media card. For example, you might want your photo organizer to start when you plug in a digital camera. You can also turn this off, so that nothing happens when you plug something in.
pt_BR: Você pode ter um aplicativo sendo iniciado automaticamente quando você conecta um dispositivo ou insere um disco ou cartão de memória. Por exemplo, você pode querer que seu organizador de fotografias seja iniciado quando você conectar uma câmera digital. É também possível desativar esse recurso, para que nada aconteça quando você plugar alguma coisa ao computador.

note: (itstool) path: page/p
en: To decide which applications should start when you plug in various devices:
pt_BR: Para decidir que aplicativos deveriam ser executados quando você pluga vários dispositivos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Details</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Detalhes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Details</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Detalhes</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Find your desired device or media type, and then choose an application or action for that media type. See below for a description of the different types of devices and media.
pt_BR: Localize o tipo de dispositivo ou de mídia desejados, e então escolha um aplicativo ou ação para aquele tipo de mídia. Veja abaixo uma descrição dos diferentes tipos de dispositivos e mídias.

note: (itstool) path: item/p
en: Instead of starting an application, you can also set it so that the device will be shown in the file manager. When that happens, you will be asked what to do, or nothing will happen automatically.
pt_BR: Em vez de iniciar um aplicativo, você também pode definir de forma que o dispositivo seja mostrado no gerenciador de arquivos. Nessa situação, você será perguntado o que deseja fazer ou nada acontecerá automaticamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
pt_BR: Se você não vir o tipo de dispositivo ou mídia que queira mudar na lista (como discos Blu-ray ou leitores de livro eletrônico), clique em <gui>Outras mídias</gui> para ver uma lista mais detalhada de dispositivos. Selecione o tipo na lista suspensa <gui>Tipo</gui> e o aplicativo ou ação na lista suspensa <gui>Ação</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't want any applications to be opened automatically, whatever you plug in, select <gui>Never prompt or start programs on media insertion</gui> at the bottom of the Removable Media window.
pt_BR: Se não quiser que um aplicativo seja aberto automaticamente, não importando o que você plugar ao computador, selecione <gui>Nunca perguntar ou iniciar programas ao inserir mídia</gui> ao final da janela Mídia removível.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of devices and media
pt_BR: Tipos de mídias e dispositivos

note: (itstool) path: item/title
en: Audio discs
pt_BR: Discos de áudio

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite music application or CD audio extractor to handle audio CDs. If you use audio DVDs (DVD-A), select how to open them under <gui>Other Media</gui>. If you open an audio disc with the file manager, the tracks will appear as WAV files that you can play in any audio player application.
pt_BR: Escolha seu aplicativo de música favorito ou extrator de áudio de CD para manipular CDs de áudio. Se você usa DVDs de áudio (DVD-A), selecione como abri-los em <gui>Outras mídias</gui>. Se você abrir um disco de áudio no gerenciador de arquivos, as trilhas aparecerão como arquivos WAV, que você pode reproduzir em qualquer aplicativo de reprodução de áudio.

note: (itstool) path: item/title
en: Video discs
pt_BR: Discos de vídeo

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your favorite video application to handle video DVDs. Use the <gui>Other Media</gui> button to set an application for Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD), and super video CD (SVCD). If DVDs or other video discs do not work correctly when you insert them, see <link xref="video-dvd"/>.
pt_BR: Escolha seu aplicativo de vídeo favorito para lidar com DVDs de vídeo. Use o botão <gui>Outras mídias</gui> para definir um aplicativo para Blu-ray, HD DVD, video CD (VCD) e super video CD (SVCD). Se DVDs ou outros discos de vídeo não funcionam corretamente quando você os insere, veja <link xref="video-dvd"/>.

note: (itstool) path: item/title
en: Blank discs
pt_BR: Discos vazios

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to select a disc-writing application for blank CDs, blank DVDs, blank Blu-ray discs, and blank HD DVDs.
pt_BR: Use o botão <gui>Outras mídias</gui> para selecionar um aplicativo de gravação de disco para CDs, DVDs, discos Blu-ray e HD-DVDs vazios.

note: (itstool) path: item/title
en: Cameras and photos
pt_BR: Câmeras e fotos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Photos</gui> drop-down to choose a photo-management application to run when you plug in your digital camera, or when you insert a media card from a camera, such as a CF, SD, MMC, or MS card. You can also simply browse your photos using the file manager.
pt_BR: Use a lista suspensa <gui>Fotos</gui> para escolher o aplicativo de gerenciamento de fotos a ser executado quando você conectar sua câmera digital ao seu computador ou quando você inserir um cartão de memória de uma câmera, como cartões CF, SD, MMC ou MS. Você também pode simplesmente navegar pelas suas fotos usando o gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Other Media</gui>, you can select an application to open Kodak picture CDs, such as those you might have made in a store. These are regular data CDs with JPEG images in a folder called <file>PICTURES</file>.
pt_BR: Em <gui>Outras mídias</gui>, você pode selecionar um aplicativo para abrir CDs de imagens da Kodak, como aqueles que você pode ter feito em uma loja. Eles são CDs de dados normais com imagens JPEG em uma pasta chamada <file>PICTURES</file>.

note: (itstool) path: item/title
en: Music players
pt_BR: Reprodutores de música

note: (itstool) path: item/p
en: Choose an application to manage the music library on your portable music player, or manage the files yourself using the file manager.
pt_BR: Escolha um aplicativo para gerenciar o repertório musical do seu reprodutor de música portátil, ou gerencie os arquivos você mesmo usando o gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
pt_BR: Leitores de livros eletrônicos

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Other Media</gui> button to choose an application to manage the books on your e-book reader, or manage the files yourself using the file manager.
pt_BR: Use o botão <gui>Outras mídias</gui> para escolher um aplicativo para gerenciar livros no seu leitor de e-books ou gerencie esses arquivos você mesmo usando o gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Some discs and removable media contain software that is supposed to be run automatically when the media is inserted. Use the <gui>Software</gui> option to control what to do when media with autorun software is inserted. You will always be prompted for a confirmation before software is run.
pt_BR: Alguns discos e mídias removíveis contêm programas que supostamente deveriam ser executados automaticamente quando a mídia é inserida. Use a opção <gui>Software</gui> para controlar o que fazer quando uma mídia com um programa de execução automática for inserida. Sempre se pedirá uma confirmação antes de um programa ser executado.

note: (itstool) path: note/p
en: Never run software from media you don't trust.
pt_BR: Nunca execute programas contidos em mídias em que você não confia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Manage and organize files with the file manager.
pt_BR: Gerencie e organize arquivos com o gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files and folders
pt_BR: Navegando por arquivos e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files on your computer. You can also use it to manage files on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
pt_BR: Use o gerenciador de arquivos <app>Arquivos</app> para navegar e organizar os arquivos no seu computador. Você também pode usá-lo para gerenciar os arquivos em dispositivos de armazenamento (como discos rígidos externos), em <link xref="nautilus-connect">servidores de arquivos</link> e em compartilhamentos em rede.

note: (itstool) path: page/p
en: To start the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>Activities</gui> overview. You can also search for files and folders through the overview in the same way you would <link xref="shell-apps-open">search for applications</link>.
pt_BR: Para abrir o gerenciador de arquivos, abra <app>Arquivos</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>. Você também pode pesquisar por arquivos e pastas através do panorama da mesma forma que faria uma <link xref="shell-apps-open">pesquisa por aplicativos</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exploring the contents of folders
pt_BR: Explorando o conteúdo dos diretórios

note: (itstool) path: section/p
en: In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window.
pt_BR: No gerenciador de arquivos, dê um clique duplo em qualquer pasta para ver seu conteúdo, e dê um duplo clique em qualquer arquivo para abri-lo com o seu aplicativo padrão. Você também pode efetuar um clique com o botão direito em uma pasta para abri-la em uma nova aba ou janela.

note: (itstool) path: section/p
en: When looking through the files in a folder, you can quickly <link xref="files-preview">preview each file</link> by pressing the space bar to be sure you have the right file before opening it, copying it, or deleting it.
pt_BR: Ao buscar por arquivos em uma pasta, você pode <link xref="files-preview">fazer uma pré-visualização de um arquivo</link> rapidamente, pressionando a barra de espaço: isso assegura que você está com o arquivo certo antes de abri-lo, copiá-lo ou excluí-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
pt_BR: A <em>barra de caminho</em> acima da lista de arquivos e pastas lhe mostra qual pasta você está vendo, inclusive as pastas pai da pasta atual. Clique em uma pasta pai nessa barra para ir até ela. Clique com o direito em qualquer pasta na barra de caminho para abrir em uma nova aba ou janela, a copiá-la ou a movê-la, ou permitir acessar suas propriedades.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the top of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
pt_BR: Se quiser pular rapidamente para um arquivo na pasta que estiver vendo, comece a digitar o nome dele. Uma caixa de pesquisa aparecerá no parte superior da janela e o primeiro arquivo que coincidir com sua pesquisa será destacado. Pressione a tecla de seta para baixo ou role com o mouse, para pular para o próximo arquivo que coincida com a sua pesquisa.

note: (itstool) path: section/p
en: You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Sidebar</gui>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
pt_BR: Você pode acessar rapidamente lugares comuns na <em>barra lateral</em>. Se não consegue ver a barra lateral, clique no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar a barra lateral</gui>. Você pode adicionar marcadores a pastas que você use com frequência e eles aparecerão na barra lateral. Use o menu <gui>Marcadores</gui> para fazer isso, ou simplesmente arraste uma pasta para a barra lateral.

note: (itstool) path: info/desc
en: Copy or move items to a new folder.
pt_BR: Copie ou mova itens para uma nova pasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy or move files and folders
pt_BR: Copiando ou movendo arquivos e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: A file or folder can be copied or moved to a new location by dragging and dropping with the mouse, using the copy and paste commands, or by using keyboard shortcuts.
pt_BR: Um arquivo ou uma pasta podem ser copiados ou movidos para um novo local arrastando e soltando com o mouse, usando os comandos copiar e colar, ou usando atalhos de teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, you might want to copy a presentation onto a memory stick so you can take it to work with you. Or, you could make a back-up copy of a document before you make changes to it (and then use the old copy if you don't like your changes).
pt_BR: Por exemplo, você pode querer copiar uma apresentação para um pendrive, para poder levá-la ao trabalho com você. Ou você poderia fazer uma cópia de segurança de um documento antes de fazer alterações nele (e, assim, usar a cópia antiga se não gostar das suas mudanças).

note: (itstool) path: page/p
en: These instructions apply to both files and folders. You copy and move files and folders in exactly the same way.
pt_BR: Estas instruções se aplicam tanto a arquivos como a pastas. Você copia e move arquivos e pastas exatamente da mesma forma.

note: (itstool) path: steps/title
en: Copy and paste files
pt_BR: Copiar e colar arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to copy by clicking on it once.
pt_BR: Selecione o arquivo que queira copiar clicando nele uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Copy</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
pt_BR: Clique com botão direito e escolha <gui>Copiar</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to put the copy of the file.
pt_BR: Navegue para outra pasta, onde que você queira colocar a cópia do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear icon and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
pt_BR: Clique no ícone de roda-dentada e escolha <gui>Colar</gui> para finalizar a cópia do arquivo, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. Agora existirá uma cópia do arquivo na pasta original e na outra pasta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Cut and paste files to move them
pt_BR: Recortar e colar arquivos para movê-los

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file you want to move by clicking on it once.
pt_BR: Selecione o arquivo que queira mover, clicando nele uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click and pick <gui>Cut</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
pt_BR: Clique com botão direito e escolha <gui>Recortar</gui>, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to another folder, where you want to move the file.
pt_BR: Navegue para outra pasta, para onde você queira mover o arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
pt_BR: Clique no ícone de roda-dentada na barra de ferramentas e escolha <gui>Colar</gui> para finalizar a movimentação do arquivo, ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. O arquivo será retirado de sua pasta original e movido para outra pasta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Drag files to copy or move
pt_BR: Arrastar arquivos para copiar ou mover

note: (itstool) path: item/p
en: Open the file manager and go to the folder which contains the file you want to copy.
pt_BR: Abra o gerenciador de arquivos e vá para a pasta que contenha o arquivo que queira copiar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Files</gui> in the top bar, select <gui>New Window</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) to open a second window. In the new window, navigate to the folder where you want to move or copy the file.
pt_BR: Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior, selecione <gui>Nova janela</gui> (ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>) para abrir uma segunda janela. Lá, navegue até a pasta para a qual você queira mover ou copiar o arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the file from one window to another. This will <em>move it</em> if the destination is on the <em>same</em> device, or <em>copy it</em> if the destination is on a <em>different</em> device.
pt_BR: Clique e arraste o arquivo de uma janela para outra. Isso irá <em>movê-lo</em> se o destino estiver no <em>mesmo</em> dispositivo, ou irá <em>copiá-lo</em> se o destino está em um dispositivo <em>diferente</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
pt_BR: Por exemplo, se você arrastar um arquivo de um pendrive USB para sua pasta pessoal, ele será copiado, porque você está arrastando de um dispositivo para outro.

note: (itstool) path: item/p
en: You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
pt_BR: Você pode forçar o arquivo a ser copiado se mantiver pressionada a tecla <key>Ctrl</key> enquanto arrasta o arquivo, ou forçá-lo a ser movido se mantiver pressionada a tecla <key>Shift</key> enquanto arrasta.

note: (itstool) path: note/p
en: You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
pt_BR: Você não pode copiar ou mover um arquivo para uma pasta que seja de <em>somente-leitura</em>. Algumas pastas são assim para impedir que você faça alterações em seu conteúdo. Você pode alterar as coisas para deixarem de ser de somente-leitura <link xref="nautilus-file-properties-permissions">alterando as permissões de arquivo</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove files or folders you no longer need.
pt_BR: Remova arquivos e pastas que não precise mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete files and folders
pt_BR: Excluindo arquivos e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
pt_BR: Se você não quiser um arquivo ou pasta mais, você pode excluí-lo. Quando você exclui um item, ele é movido para a <gui>Lixeira</gui>, onde fica armazenado até que você a esvazie. Você pode <link xref="files-recover">restaurar os itens</link> da pasta <gui>Lixeira</gui> para sua localização original se você resolver que precisa deles, ou eles se foram excluídos acidentalmente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To send a file to the trash:
pt_BR: Para enviar um arquivo para a lixeira:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
pt_BR: Selecione o item que queira excluir clicando nele uma vez.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq> no seu teclado. Como alternativa, arraste o item para a <gui>Lixeira</gui> no barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
pt_BR: Para excluir os arquivos permanentemente, e liberar espaço de disco do seu computador, você precisa esvaziar a lixeira. Para esvaziar, clique com botão direito na <gui>Lixeira</gui> na barra lateral e selecione <gui>Esvaziar lixeira</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Permanently delete a file
pt_BR: Excluir um arquivo permanentemente

note: (itstool) path: section/p
en: You can immediately delete a file permanently, without having to send it to the trash first.
pt_BR: Você pode excluir imediatamente um arquivo de forma permanente, sem ter que enviá-lo para a lixeira antes.

note: (itstool) path: steps/title
en: To permanently delete a file:
pt_BR: Para excluir permanentemente um arquivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the item you want to delete.
pt_BR: Selecione o item que queira excluir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold the <key>Shift</key> key, then press the <key>Delete</key> key on your keyboard.
pt_BR: Pressione e mantenha a tecla <key>Shift</key>, e então pressione a tecla <key>Delete</key> no seu teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Because you cannot undo this, you will be asked to confirm that you want to delete the file or folder.
pt_BR: Como você não poderá desfazer essa ação, será pedida uma confirmação sobre seu desejo de excluir o arquivo ou a pasta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
pt_BR: Se você precisa frequentemente excluir arquivos sem usar a lixeira (por exemplo, se você costuma trabalhar com dados sigilosos), você pode adicionar um item <gui>Excluir</gui> ao menu de contexto para arquivos e pastas. Clique em <gui>Arquivos</gui>, escolha <gui>Preferências</gui> e selecione a aba <gui>Comportamento</gui>. Selecione <gui>Incluir um comando excluir que não usa a lixeira</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleted files on a <link xref="files#removable">removable device </link> may not be visible on other operating systems, such Windows or Mac OS. The files are still there, and will be available when you plug the device back into your computer.
pt_BR: Os arquivos excluídos em um <link xref="files#removable">dispositivo removível</link> podem não ser visíveis em outros sistemas operacionais, como Windows ou Mac OS. Os arquivos ainda estão lá e estarão disponíveis quando você plugar o dispositivo de volta ao seu computador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Put files and documents onto a blank CD or DVD using a CD/DVD burner.
pt_BR: Coloque arquivos e documentos em um CD ou DVD vazio usando um gravador de CD/DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Write files to a CD or DVD
pt_BR: Gravando arquivos em um CD ou DVD

note: (itstool) path: page/p
en: You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
pt_BR: Você pode colocar arquivos em um disco vazio usando o <gui>Criador de CD/DVD</gui>. A opção para criar um CD ou DVD aparecerá no gerenciador de arquivos assim que você colocar o CD no seu gravador de CD/DVD. O gerenciador de arquivos lhe permite transferir arquivos para outros computadores ou realizar <link xref="backup-why">cópias de segurança</link> pondo arquivos em um disco vazio. Para gravar arquivos em CD ou DVD:

note: (itstool) path: item/p
en: Place an empty disc into your CD/DVD writable drive.
pt_BR: Coloque um disco vazio em uma unidade gravadora de CD/DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> notification that pops up at the bottom of the screen, select <gui>Open with CD/DVD Creator</gui>. The <gui>CD/DVD Creator</gui> folder window will open.
pt_BR: Na notificação <gui>Disco de CD/DVD-R vazio</gui> que aparece no canto inferior da tela, selecione <gui>Abrir com o criador de CD/DVD</gui>. A janela da pasta <gui>Criador de CD/DVD</gui> se abrirá.

note: (itstool) path: item/p
en: (You can also click on <gui>Blank CD/DVD-R Disc</gui> under <gui>Devices</gui> in the file manager sidebar.)
pt_BR: (Você também pode clicar em <gui>Disco CD/DVD-R vazio</gui> sob <gui>Dispositivos</gui> na barra lateral do gerenciador de arquivos.)

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Disc Name</gui> field, type a name for the disc.
pt_BR: No campo <gui>Nome do disco</gui>, digite um nome para o disco.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag or copy the desired files into the window.
pt_BR: Arraste e copie os arquivos desejados para a janela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Write to Disc</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Escrever no disco</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
pt_BR: Em <gui>Selecione um disco para gravar</gui>, escolha o disco vazio.

note: (itstool) path: item/p
en: (You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
pt_BR: (Em vez disso, você poderia escolher <gui>Arquivo de imagem</gui>. Isso vai colocar os arquivos em uma <em>imagem de disco</em>, a qual será armazenada no seu computador. Você pode, então, gravar aquela imagem de disco em um disco vazio, noutra data.)

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
pt_BR: Clique em <gui>Propriedades</gui> se você deseja ajustar a velocidade de gravação, a local dos arquivos temporários e outras opções. As opções padrão devem servir.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
pt_BR: Clique no botão <gui>Gravar</gui> para começar a gravação.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
pt_BR: Se <gui>Gravar vários discos</gui> estiver selecionada, você será solicitado por discos adicionais.

note: (itstool) path: item/p
en: When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
pt_BR: Quando a gravação de disco for concluída, o disco será ejetado automaticamente. Escolha <gui>Fazer outra cópia</gui> ou <gui>Fechar</gui> para sair.

note: (itstool) path: section/title
en: If the disc wasn't burned properly
pt_BR: Se o disco não foi gravado apropriadamente

note: (itstool) path: section/p
en: Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
pt_BR: Algumas vezes o computador não grava os dados corretamente e ao inserir o disco no computador, você não será capaz de ver os arquivos que você colocou dentro do disco.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make a file invisible, so you can't see it in the file manager.
pt_BR: Torne um arquivo invisível, para que você não o veja no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Hide a file
pt_BR: Ocultando um arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME file manager gives you the ability to hide and unhide files at your discretion. When a file is hidden, it isn't displayed by the file manager, but it's still there in its folder.
pt_BR: O gerenciador de arquivos do GNOME permite a você ocultar e desocultar arquivos como desejar. Quando um arquivo é ocultado, ele não é exibido pelo gerenciador de arquivos, mas ele ainda está na pasta.

note: (itstool) path: page/p
en: To hide a file, <link xref="files-rename">rename it</link> with a <key>.</key> at the beginning of its name. For example, to hide a file named <file> example.txt</file>, you should rename it to <file>.example.txt</file>.
pt_BR: Para ocultar um arquivo, <link xref="files-rename">renomeie-o</link> com um <key>.</key> no começo do seu nome. Por exemplo, para ocultar um arquivo chamado <file>exemplo.txt</file>, você deveria renomeá-lo para <file>.exemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can hide folders in the same way that you can hide files. Hide a folder by placing a <key>.</key> at the beginning of the folder's name.
pt_BR: Você pode ocultar pastas da mesma maneira que se oculta arquivos. Renomeie a pasta colocando um <key>.</key> no começo do nome.

note: (itstool) path: section/title
en: Show all hidden files
pt_BR: Mostrar todos os arquivos ocultos

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to see all hidden files in a folder, go to that folder and either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You will see all hidden files, along with regular files that are not hidden.
pt_BR: Se quiser ver todos os arquivos ocultos de uma pasta, vá para a pasta em questão e clique no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Todos os arquivos ocultos serão mostrados juntamente com os arquivos que não estão ocultos.

note: (itstool) path: section/p
en: To hide these files again, either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> again.
pt_BR: Para ocultar esses arquivos novamente, clique no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui> ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> de novo.

note: (itstool) path: section/title
en: Unhide a file
pt_BR: Mostrar um arquivo

note: (itstool) path: section/p
en: To unhide a file, go to the folder containing the hidden file and click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>. Then, find the hidden file and rename it so that it doesn't have a <key>.</key> in front of its name. For example, to unhide a file called <file>.example.txt</file>, you should rename it to <file>example.txt</file>.
pt_BR: Para desocultar um arquivo, vá até a pasta que contém o arquivo oculto e clique no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> na barra de ferramentas e escolha <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui>. Então, localize o arquivo oculto e renomeie-o de forma que ele não contenha um <key>.</key> na frente do seu nome. Por exemplo, para desocultar um arquivo chamado <file>.exemplo.txt</file>, você deveria renomeá-lo para <file>exemplo.txt</file>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have renamed the file, you can either click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> to hide any other hidden files again.
pt_BR: Uma vez que tenha renomeado o arquivo, você pode ou clicar no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> na barra de ferramentas e escolhe <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui> ou pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> para esconder os demais arquivos ocultos de novo.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, you will only see hidden files in the file manager until you close the file manager. To change this setting so that the file manager will always show hidden files, see <link xref="nautilus-views"/>.
pt_BR: Por padrão, você verá somente os arquivos ocultos no gerenciador de arquivos até que este seja fechado. Para alterar essa configuração de forma que o gerenciador de arquivos sempre mostre os arquivos ocultos, veja <link xref="nautilus-views"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most hidden files will have a <key>.</key> at the beginning of their name, but others might have a <key>~</key> at the end of their name instead. These files are backup files. See <link xref="files-tilde"/> for more information.
pt_BR: A maioria dos arquivos ocultos terão um <key>.</key> no começo de seus nomes. Outros, no entanto, podem ter um <key>~</key> no final dos seus nomes. Estes são cópias de segurança do arquivos. Veja <link xref="files-tilde"/> para mais informações.

note: (itstool) path: page/p
en: If you created or downloaded a file, but now you can't find it, follow these tips.
pt_BR: Se você criou ou baixou um arquivo, mas agora não consegue encontrá-lo, siga estas discas.

note: (itstool) path: item/p
en: If you don't remember where you saved the file, but you have some idea of how you named it, you can search for the file by name. See <link xref="files-search"/> to learn how.
pt_BR: Se você não lembra onde salvou o arquivo, mas tem alguma ideia de qual o nome dele, você pode buscar o arquivo pelo nome. Veja <link xref="files-search"/> para saber como.

note: (itstool) path: item/p
en: If you just downloaded the file, your web browser might have automatically saved it to a common folder. Check the Desktop and Downloads folders in your home folder.
pt_BR: Se você acabou de baixar o arquivo, seu navegador web pode ter salvo automaticamente em uma pasta comum. Verifique as pastas Área de trabalho e Downloads na sua pasta inicial.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have accidentally deleted the file. When you delete a file, it gets moved to the trash, where it stays until you manually empty the trash. See <link xref="files-recover"/> to learn how to recover a deleted file.
pt_BR: Talvez você tenha sem querer excluir o arquivo. Quando você exclui um, ele vai para a lixeira, onde ficará até que você a esvazie. Veja <link xref="files-recover"/> para aprender como recuperar um arquivo excluído.

note: (itstool) path: item/p
en: You might have renamed the file in a way that made the file hidden. Files that start with a <file>.</file> or end with a <file>~</file> are hidden in the file manager. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the file manager toolbar and pick <gui>Show Hidden Files</gui> to display them. See <link xref="files-hidden"/> to learn more.
pt_BR: Você pode ter renomeado o arquivo de forma que ele fique oculto. Arquivos com nomes que começam com um <file>.</file> ou terminam com um <file>~</file> ficam ocultos no gerenciador de arquivos. Clique no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> da barra de ferramentas do gerenciador de arquivos e escolha <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui> para exibi-los. Veja <link xref="files-hidden"/> para saber mais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files using an application that isn't the default one for that type of file. You can change the default too.
pt_BR: Abra arquivos usando um aplicativo que não é o padrão para aquele tipo. Você pode alterar o padrão também.

note: (itstool) path: page/title
en: Open files with other applications
pt_BR: Abrindo arquivos com outros aplicativos

note: (itstool) path: page/p
en: When you double-click a file in the file manager, it will be opened with the default application for that file type. You can open it in a different application, search online for applications, or set the default application for all files of the same type.
pt_BR: Quando você dá clique duplo no gerenciador de arquivos, ele será aberto com o aplicativo padrão para aquele tipo de arquivo. Você pode abri-lo em um programa diferente, buscar aplicativos na Internet ou configurar o aplicativo padrão para todos arquivos do mesmo tipo.

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file with an application other than the default, right-click the file and select the application you want from the top of the menu. If you don't see the application you want, click <gui>Open With Other Application</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
pt_BR: Para abrir um arquivo com um aplicativo que não seja o padrão, clique com o botão direito no arquivo e selecione na parte superior do menu o aplicativo que você queira. Se você não vir o aplicativo que quer, clique em <gui>Abrir com outro aplicativo</gui>. Por padrão, o gerenciador de arquivos só mostra aplicativos que ele sabe que conseguem lidar com o arquivo. Para olhar todos os aplicativos no seu computador, clique em <gui>Mostrar outros aplicativos</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you still can't find the application you want, you can search for more applications by clicking <gui>Find applications online</gui>. The file manager will search online for packages containing applications that are known to handle files of that type.
pt_BR: Se você ainda não encontrar o aplicativo que deseja, você pode buscar por mais deles clicando em <gui>Buscar por aplicativos online</gui>. O gerenciador de arquivos irá buscar na Internet pacotes contendo aplicativos que sejam conhecidos por manipularem arquivos desse tipo.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the default application
pt_BR: Alterar o aplicativo padrão

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the default application that is used to open files of a given type. This will allow you to open your preferred application when you double-click to open a file. For example, you might want your favorite music player to open when you double-click an MP3 file.
pt_BR: Você pode alterar o aplicativo padrão que é usado para abrir arquivos de um certo tipo. Isso lhe permitirá abrir seu programa favorito quando der um clique duplo para abrir um arquivo. Por exemplo, você pode querer que seu reprodutor de música favorito abra quando der um clique duplo em um arquivo MP3.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a file of the type whose default application you want to change. For example, to change which application is used to open MP3 files, select a <file>.mp3</file> file.
pt_BR: Selecione um arquivo de tipo referente ao aplicativo padrão que deseja alterar. Por exemplo, para alterar qual aplicativo é usado para abrir arquivos MP3, selecione um arquivo <file>.mp3</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no arquivo e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Abrir com</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the application you want and click <gui>Set as default</gui>. By default, the file manager only shows applications it knows can handle the file. To look through all the applications on your computer, click <gui>Show other applications</gui>.
pt_BR: Selecione o aplicativo que deseja e clique em <gui>Definir como padrão</gui>. Por padrão, o gerenciador de arquivos só mostra aplicativos que ele sabe que conseguem lidar com o arquivo. Para olhar todos os aplicativos no seu computador, clique em <gui>Mostrar outros aplicativos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Other Applications</gui> contains an application you sometimes want to use, but don't want to make the default, select that application and click <gui>Add</gui>. This will add it to <gui>Recommended Applications</gui>. You will then be able to use this application by right-clicking the file and selecting it from the list.
pt_BR: Se <gui>Outros aplicativos</gui> contém um aplicativo que você quer usar às vezes, mas não quer torná-lo o padrão, selecione esse aplicativo e clique em <gui>Adicionar</gui>. Isso fará com que ele seja adicionado aos <gui>Aplicativos recomendados</gui>. Você então será capaz de usá-lo pelo clique com botão direito no arquivo e selecionando-o na lista.

note: (itstool) path: section/p
en: This changes the default application not just for the selected file, but for all files with the same type.
pt_BR: Isso altera o aplicativo padrão não apenas para o arquivo selecionado, mas para todos aqueles que sejam do mesmo tipo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly show and hide previews for documents, images, videos, and more.
pt_BR: Mostra e esconde rapidamente as visualizações de documentos, imagens, vídeos e mais.

note: (itstool) path: page/title
en: Preview files and folders
pt_BR: Visualizando arquivos e pastas

note: (itstool) path: page/p
en: You can quickly preview files without opening them in a full-blown application. Select any file and press the space bar. The file will open in a simple preview window. Press the space bar again to dismiss the preview.
pt_BR: Você pode pré-visualizar rapidamente arquivos sem abri-los em um aplicativo maduro. Selecione qualquer arquivo e pressione a barra de espaço. O arquivo vai abrir em uma janela simples de pré-visualização. Pressione a barra de espaço novamente para fechar a pré-visualização.

note: (itstool) path: page/p
en: The built-in preview supports most file formats for documents, images, video, and audio. In the preview, you can scroll through your documents or seek through your video and audio.
pt_BR: A pré-visualização embutida suporta a maioria dos formatos de arquivos de documentos, imagens, vídeos e áudio. Na pré-visualização, você pode navegador nos documentos ou buscar no vídeo e áudio.

note: (itstool) path: page/p
en: To view a preview full-screen, click the <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> button near the bottom, or press <key>f</key>. Click <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">fullscreen</media> or press <key>f</key> again to leave full-screen, or press the space bar to exit the preview completely.
pt_BR: Para ver uma pré-visualização em tela cheia, clique no botão de <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">tela cheia</media> próximo à parte inferior ou pressione <key>f</key>. Clique em <media type="image" src="figures/view-fullscreen-16.png">tela cheia</media> ou pressione <key>f</key> novamente para sair da tela cheia ou pressione barra de espaço para sair por completo da pré-visualização.

note: (itstool) path: info/desc
en: Deleted files are normally sent to the Trash, but can be recovered.
pt_BR: Arquivos excluídos são normalmente enviados para a lixeira, mas podem ser restaurados.

note: (itstool) path: page/title
en: Recover a file from the Trash
pt_BR: Restaurando um arquivo da lixeira

note: (itstool) path: page/p
en: If you delete a file with the file manager, the file is normally placed into the <gui>Trash</gui>, and should be able to be restored.
pt_BR: Se você excluir um arquivo com o gerenciador de arquivos, o arquivo normalmente é colocado na <gui>Lixeira</gui> e pode ser restaurado.

note: (itstool) path: steps/title
en: To restore a file from the Trash:
pt_BR: Para restaurar um arquivo da lixeira:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra o aplicativo <app>Arquivos</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Trash</gui> in the sidebar.
pt_BR: Clique em <gui>Lixeira</gui> na barra lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: If you deleted the file by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Delete </key></keyseq>, or by using the command line, the file has been permanently deleted. Files that have been permanently deleted can't be recovered from the <gui>Trash</gui>.
pt_BR: Se você excluiu o arquivo usando <keyseq><key>Shift</key><key>Delete</key></keyseq> ou pela linha de comando, o arquivo foi excluído permanentemente. Arquivos que foram excluídos permanentemente não podem ser restaurados da <gui>Lixeira</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of recovery tools available that are sometimes able to recover files that were permanently deleted. These tools are generally not very easy to use, however. If you accidentally permanently deleted a file, it's probably best to ask for advice on a support forum to see if you can recover it.
pt_BR: Existem algumas ferramentas de recuperação disponíveis que, às vezes, são capazes de recuperar arquivos que foram permanentemente excluídos. No entanto, elas não são muito fáceis de usar. Se você excluiu um arquivo assim por acidente, talvez seja melhor pedir conselho em um fórum de suporte para ver se você consegue recuperá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Eject or unmount a USB flash drive, CD, DVD, or other device.
pt_BR: Ejete ou desmonte uma unidade removível USB, CD, DVD ou outro dispositivo.

note: (itstool) path: page/title
en: Safely remove an external drive
pt_BR: Removendo uma unidade externa com segurança

note: (itstool) path: page/p
en: When you use external storage devices like USB flash drives, you should safely remove them before unplugging them. If you just unplug a device, you run the risk of unplugging while an application is still using it. This could result in some of your files being lost or damaged. When you use an optical disc like a CD or DVD, you can use the same steps to eject the disc from your computer.
pt_BR: Quando você usa dispositivos de armazenamento externo como pendrives USB, você deveria removê-los com segurança antes de desconectá-los. Se simplesmente desconectá-lo, você corre o risco de fazê-lo enquanto um aplicativo ainda está utilizando o dispositivo, o que poderia resultar em alguns arquivos perdidos ou danificados. Quando você usa um disco óptico como CD ou DVD, você pode seguir os mesmos passos para ejetar o disco do seu computador.

note: (itstool) path: steps/title
en: To eject a removable device:
pt_BR: Para ejetar um dispositivo removível:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview, open <app>Files</app>.
pt_BR: No panorama de <gui>Atividades</gui>, abra <app>Arquivos</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the device in the sidebar. It should have a small eject icon next to the name. Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pt_BR: Localize o dispositivo no barra lateral. Ele deveria ter um pequeno ícone de ejetar ao lado do nome. Clique nesse ícone para removê-lo com segurança ou ejetar o dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternately, you can right-click the name of the device in the sidebar and select <gui>Eject</gui>.
pt_BR: Alternativamente, você pode clicar com botão direito no nome do dispositivo na barra lateral e selecionar <gui>Ejetar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Safely remove a device that is in use
pt_BR: Remover uma unidade externa com segurança quando se está em uso

note: (itstool) path: section/p
en: If any of the files on the device are open and in use by an application, you will not be able to safely remove the device. You will be prompted with a window telling you <gui>Volume is busy</gui>. To safely remove the device:
pt_BR: Se algum arquivo no dispositivo estiver aberto e em uso por um aplicativo, você não será capaz de remover o dispositivo com segurança. Você será informado por uma janela dizendo que <gui>o volume está ocupado</gui>. Para remover o dispositivo com segurança:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Cancel</gui>.
pt_BR: Clique <gui>Cancelar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close all the files on the device.
pt_BR: Fechar todos os arquivos de um dispositivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the eject icon to safely remove or eject the device.
pt_BR: Clique no ícone de ejetar para remover com segurança ou ejetar o dispositivo.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose <gui>Eject Anyway</gui> to remove the device without closing the files. This may cause errors in applications that have those files open.
pt_BR: Você também pode escolher <gui>Ejetar mesmo assim</gui> para remover o dispositivo sem fechar os arquivos. Isso pode provocar erros nos aplicativos que têm esses arquivos abertos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change file or folder name.
pt_BR: Altere o nome do arquivo ou da pasta.

note: (itstool) path: page/title
en: Rename a file or folder
pt_BR: Renomeando um arquivo ou uma pasta

note: (itstool) path: page/p
en: As with other file managers, you can use the GNOME file manager to change the name of a file or folder.
pt_BR: Assim como em outros gerenciadores de arquivos, você pode usar o gerenciador de arquivos do GNOME para alterar o nome de um arquivo ou pasta.

note: (itstool) path: steps/title
en: To rename a file or folder:
pt_BR: Para renomear um arquivo ou pasta:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on the item and select <gui>Rename</gui>, or select the file and press <key>F2</key>.
pt_BR: Clique com o botão direito em um item e selecione <gui>Renomear</gui> ou selecione o arquivo e pressione <key>F2</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new name and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Digite o novo nome e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also rename a file from the <link xref="nautilus-file-properties-basic">properties</link> window.
pt_BR: Você também pode renomear um arquivo pela janela de <link xref="nautilus-file-properties-basic">propriedades</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
pt_BR: Quando você renomeia um arquivo, somente a primeira parte do nome do arquivo é selecionada; a sua extensão não (a parte depois do "."). A extensão normalmente identifica que o tipo de arquivo (exemplo: <file>arquivo.pdf</file> é um documento PDF), e normalmente você não quer alterar isso. Se precisar alterar a extensão também, selecione o nome completo do arquivo e mude-o.

note: (itstool) path: note/p
en: If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action, immediately click the gear button in the toolbar and select <gui>Undo</gui> to restore the former name.
pt_BR: Se você renomeou o arquivo incorreto ou renomeou incorretamente o arquivo certo, você pode desfazer esta ação. Para revertê-la, clique imediatamente no botão de roda-dentada na barra de ferramentas e selecione <gui>Desfazer</gui> para restaurar o nome anterior.

note: (itstool) path: section/title
en: Valid characters for file names
pt_BR: Caracteres válidos para nomes de arquivos

note: (itstool) path: section/p
en: You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.
pt_BR: Você pode usar quaisquer caracteres nos nomes de arquivos, exceto <key>/</key> (barra). Contudo, alguns dispositivos usam um <em>sistema de arquivos</em> que tem mais restrições nos nomes de arquivos. Portanto, a melhor prática para evitar os seguintes caracteres nos nomes dos arquivos:<key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key>&lt;</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>&gt;</key>, <key>/</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
pt_BR: Se você nomear um arquivo com um <key>.</key> sendo o primeiro caractere, o arquivo ficará <link xref="files-hidden">oculto</link> quando você tentar visualizá-lo no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Common problems
pt_BR: Problemas comuns

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is already in use
pt_BR: O nome de arquivo já está em uso

note: (itstool) path: item/p
en: You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
pt_BR: Você não pode ter dois arquivos ou pastas com o mesmo nome em uma mesma pasta. Se tentar renomear um arquivo com um nome que já exista na pasta em que está trabalhando, o gerenciador de arquivos não permitirá.

note: (itstool) path: item/p
en: File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
pt_BR: Nomes de arquivos e pastas são sensíveis à maiusculização. Por exemplo, <file>Arquivo.txt</file> não é a mesma coisa que <file>ARQUIVO.txt</file>. Usar nome de arquivo assim é permitido, embora não seja recomendável.

note: (itstool) path: item/title
en: The file name is too long
pt_BR: O nome do arquivo é muito longo

note: (itstool) path: item/p
en: On some file systems, file names can have no more than 255 characters in their names. This 255 character limit includes both the file name and the path to the file (e.g., <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/… </file>), so you should avoid long file and folder names where possible.
pt_BR: Em alguns sistemas de arquivos, nomes de arquivos não podem ter mais do que 255 caracteres. Essa limitação de 255 caracteres inclui tanto o nome do arquivo quanto o caminho para o arquivo (ex: <file>/home/wanda/Documentos/trabalho/propostas-comerciais/… </file>). Então, você deveria evitar arquivos e pastas com nomes extensos, na medida do possível.

note: (itstool) path: item/title
en: The option to rename is grayed out
pt_BR: A opção para renomear está acinzentada

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Rename</gui> is grayed out, you do not have permission to rename the file. You should use caution with renaming such files, as renaming some protected files may cause your system to become unstable. See <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> for more information.
pt_BR: Se <gui>Renomear</gui> estiver acinzentado, você não tem permissão para renomear o arquivo. Você deveria ter cuidado ao renomear tais arquivos, pois renomear alguns arquivos protegidos pode causar instabilidade no seu sistema. Veja <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> para mais informações.

note: (itstool) path: page/p
en: You can search for files based on their name or file type directly within the file manager. You can even save common searches, and they will appear as special folders in your home folder.
pt_BR: Você pode buscar por arquivos com base no nome deles ou no seu tipo diretamente de dentro do gerenciador de arquivos. Você pode até mesmo salvar buscas comuns, e elas aparecerão como pastas especiais em sua pasta pessoal.

note: (itstool) path: links/title
en: Other search applications
pt_BR: Outros aplicativos de pesquisa

note: (itstool) path: item/p
en: If you know the files you want are under a particular folder, go to that folder.
pt_BR: Se você sabe que os arquivos que deseja estão em uma pasta em particular, vá até ela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
pt_BR: Clique na lente de aumento na barra de ferramentas ou pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a word or words that you know appear in the file name. For example, if you name all your invoices with the word "Invoice", type <input>invoice</input>. Press <key>Enter</key>. Words are matched regardless of case.
pt_BR: Digite uma ou mais palavras que você saiba que existam no nome do arquivo. Por exemplo, se todos os seus orçamentos contêm a palavra "Orçamento", digite <input>orçamento</input>. Pressione <key>Enter</key>. As palavras são comparadas ignorando maiusculização.

note: (itstool) path: item/p
en: You can narrow your results by location and file type.
pt_BR: Você pode restringir seus resultados pela localização e tipo do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Home</gui> to restrict the search results to your <file>Home</file> folder, or <gui>All Files</gui> to search everywhere.
pt_BR: Clique em <gui>Pasta pessoal</gui> para restringir os resultados de pesquisas à sua <file>Pasta pessoal</file> ou <gui>Todos arquivos</gui> para pesquisar em tudo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <key>+</key> and pick a <gui>File Type</gui> from the drop-down list to narrow the search results based on file type. Click the <key>x</key> button to remove this option and widen the search results.
pt_BR: Clique em <key>+</key> e selecione um <gui>Tipo de arquivo</gui> na lista suspensa para restringir os resultados da pesquisa baseando-se no tipo de arquivo. Clique no botão <key>x</key> para remover esta opção e ampliar os resultados de pesquisa.

note: (itstool) path: item/p
en: You can open, copy, delete, or otherwise work with your files from the search results, just as you would from any folder in the file manager.
pt_BR: Você pode abrir, copiar, excluir ou fazer qualquer outra tarefa com seus arquivos a partir dos resultados da busca, assim como faria com qualquer outra pasta no seu gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the magnifying glass in the toolbar again to exit the search and return to the folder.
pt_BR: Clique na lente de aumento na barra de ferramentas novamente para sair da busca e retornar à pasta.

note: (itstool) path: page/p
en: If you perform certain searches often, you can save them to access them quickly.
pt_BR: Se você realiza certas pesquisas com frequência, você pode salvá-las para acessá-las rapidamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: Save a search
pt_BR: Salvar uma pesquisa

note: (itstool) path: item/p
en: Start a search as above.
pt_BR: Comece uma pesquisa como descrito acima.

note: (itstool) path: item/p
en: When you're happy with the search parameters, click the ⚙ gear button and select <gui>Save Search As</gui>.
pt_BR: Quando você estiver satisfeito com os parâmetros da pesquisa, clique no botão de roda-dentada ⚙ e selecione <gui>Salvar pesquisa como</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Give the search a name and click <gui>Save</gui>. If you like, select a different folder to save the search in. When you view that folder, you will see your saved search as an orange folder icon with a magnifying glass on it.
pt_BR: Dê um nome à pesquisa e clique em <gui>Salvar</gui>. Se quiser, selecione uma pasta diferente na qual salvará a pesquisa. Quando você vir essa pasta, você verá sua pesquisa salva como um ícone de pasta laranja com uma lupa nele.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove the search file when you are done with it, simply <link xref="files-delete">delete</link> the search as you would any other file. When you delete a saved search, it does not delete the files that the search matched.
pt_BR: Para remover o arquivo de pesquisa uma vez que ele não lhe interesse mais, simplesmente <link xref="files-delete">exclua</link> a pesquisa como faria com qualquer outro arquivo. Quando você exclui uma pesquisa salva, os arquivos que a pesquisa encontrou não são excluídos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to select multiple files which have similar names.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para selecionar múltiplos arquivos que tenham nomes similares.

note: (itstool) path: page/title
en: Select files by pattern
pt_BR: Selecionando arquivos por um padrão

note: (itstool) path: page/p
en: You can select files in a folder using a pattern on the file name. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> to bring up the <gui>Select Items Matching</gui> window. Type in a pattern using common parts of the file names plus wild card characters. There are two wild card characters available:
pt_BR: Você pode selecionar arquivos em uma pasta usando um padrão de nome do arquivo. Pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> para surgir a janela <gui>Selecionar itens coincidentes</gui>. Digite um padrão usando as partes em comum dos nomes de arquivos mais caracteres curingas. Existem dois desses caracteres disponíveis:

note: (itstool) path: item/p
en: <file>*</file> matches any number of any characters, even no characters at all.
pt_BR: <file>*</file> coincide com qualquer quantidade de quaisquer caracteres, até mesmo nenhum.

note: (itstool) path: item/p
en: <file>?</file> matches exactly one of any character.
pt_BR: <file>?</file> coincide com exatamente um caractere qualquer.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have an OpenDocument Text file, a PDF file, and an image that all have the same base name <file>Invoice</file>, select all three with the pattern
pt_BR: Se você tem um arquivo OpenDocument Text, um arquivo PDF e uma imagem que tenham, todos eles, um mesmo nome base <file>Fatura</file>, selecione todos os três utilizando o padrão

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Invoice.*</file>
pt_BR: <file>Fatura.*</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have some photos that are named like <file>Vacation-001.jpg</file>, <file>Vacation-002.jpg</file>, <file>Vacation-003.jpg</file>; select them all with the pattern
pt_BR: Se você tem fotos que tenham nomes como <file>Férias-001.jpg</file>, <file>Férias-002.jpg</file>, <file>Férias-003.jpg</file>; selecione todas elas com o padrão

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???.jpg</file>
pt_BR: <file>Férias-???.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en: If you have photos as before, but you've edited some of them and added <file>-edited</file> to the end of the file name of the photos you've edited, select the edited photos with
pt_BR: Se você tem fotos como as do caso anterior, mas você editou algumas e adicionou <file>-editada</file> no final do nome dos arquivos das fotos que você editou, selecione essas fotografias editadas com

note: (itstool) path: example/p
en: <file>Vacation-???-edited.jpg</file>
pt_BR: <file>Férias-???-editada.jpg</file>

note: (itstool) path: info/desc
en: Easily transfer files to your email contacts from the file manager.
pt_BR: Transfira arquivos facilmente para os seus contatos de e-mail a partir do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Share files by email
pt_BR: Compartilhando arquivos por e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: You can easily share files with your contacts by email directly from the file manager.
pt_BR: Você pode compartilhar arquivos facilmente com seus contatos diretamente por e-mail do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: note/p
en: Before you begin, make sure <app>Evolution</app> is installed on your computer, and your email account is configured.
pt_BR: Antes de começar, assegure-se que o <app>Evolution</app> está instalado no seu computador e sua conta de e-mail está configurada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To share a file by email:
pt_BR: Para compartilhar um arquivo por e-mail:

note: (itstool) path: item/p
en: Locate the file you want to transfer.
pt_BR: Localize o arquivo que queira transferir.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the file and select <gui>Send To</gui>. The <gui>Compose Message</gui> window will appear with the file attached.
pt_BR: Clique com o botão direito no arquivo e selecione <gui>Enviar para</gui>. A janela <gui>Redigir mensagem</gui> vai aparecer com o arquivo anexado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>To</gui> to choose a contact, or enter an email address where you want to send the file. Fill in the <gui>Subject</gui> and the body of the message as required and click <gui>Send</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Para</gui> para escolher um contato ou para digitar um endereço de e-mail para o qual você desejar enviar o arquivo. Preencha no <gui>Assunto</gui> e no corpo da mensagem como solicitado e clique <gui>Enviar</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can send multiple files at once. Select multiple files by holding down <key>Ctrl</key>, then right-click any selected file.
pt_BR: Você pode enviar mais de um arquivo de uma vez. Selecione múltiplos arquivos mantendo pressionada a tecla <key>Ctrl</key> enquanto clica com botão direito em qualquer dos arquivos selecionados.

note: (itstool) path: page/p
en: You can sort files in different ways in a folder, for example by sorting them in order of date or file size. See <link xref="#ways"/> below for a list of common ways to sort files. See <link xref="nautilus-views"/> for information on how to change the default sort order.
pt_BR: Você pode organizar os arquivos de formas diferentes em uma pasta, como, por exemplo, organizando-os por ordem de data ou tamanho de arquivo. Veja <link xref="#ways"/> abaixo para a lista de formas comuns de se organizar arquivos. Veja <link xref="nautilus-views"/> para informações sobre como alterar a ordem padrão da organização.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that you can sort files depends on the <em>folder view</em> that you are using. You can change the current view using the list or icon buttons in the toolbar.
pt_BR: A forma como você pode organizar arquivos depende da <em>visão da pasta</em> que você está usando. Você pode alterar a visão atual usando a lista ou botões de ícones na barra de ferramentas.

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choose <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>.
pt_BR: Para organizar arquivos em uma ordem diferente, clique no botão para <media type="image" src="figures/go-down.png">baixo</media> na barra de ferramentas e escolha <gui>Por nome</gui>, <gui>Por tamanho</gui>, <gui>Por tipo</gui> ou <gui>Por data de modificação</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: As an example, if you select <gui>By Name</gui>, the files will be sorted by their names, in alphabetical order. See <link xref="#ways"/> for other options.
pt_BR: Como um exemplo, se você seleciona <gui>Por nome</gui>, os arquivos vão ser organizados por seus nomes, em ordem alfabética. Veja <link xref="#ways"/> para outras opções.

note: (itstool) path: section/p
en: You can sort in the reverse order by selecting <gui>Reversed Order</gui> from the pull-down menu.
pt_BR: Você pode organizar em ordem reversa selecionando <gui>Ordem inversa</gui> no menu suspenso.

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: List view
pt_BR: Visão de lista

note: (itstool) path: section/p
en: To sort files in a different order, click one of the column headings in the file manager. For example, click <gui>Type</gui> to sort by file type. Click the column heading again to sort in the reverse order.
pt_BR: Para organizar arquivos em uma ordem diferente, clique em um dos cabeçalhos de colunas no gerenciador de arquivos. Por exemplo, clique em <gui>Tipo</gui> para organizar por tipo de arquivo. Clique no cabeçalho da coluna novamente para organizar na ordem inversa.

note: (itstool) path: section/p
en: In list view, you can show columns with more attributes and sort on those columns. Click the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar, pick <gui>Visible Columns</gui> and select the columns that you want to be visible. You will then be able to sort by those columns. See <link xref="nautilus-list"/> for descriptions of available columns.
pt_BR: Na visão de lista, você pode mostrar colunas com mais atributos e organizar essas colunas. Clique no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">baixo</media> na barra de ferramentas, Escolha <gui>Colunas visíveis</gui> e selecione as colunas que você deseja que estejam visíveis. Então, você poderá organizar por essas colunas. Veja <link xref="nautilus-list"/> para descrições das colunas disponíveis.

note: (itstool) path: section/title
en: Ways of sorting files
pt_BR: Formas de organizar arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the name of the file.
pt_BR: Organiza alfabeticamente por nome do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the size of the file (how much disk space it takes up). Sorts from smallest to largest by default.
pt_BR: Organiza por tamanho do arquivo (quanto espaço em disco ele ocupa). Organizar do menor para o maior, por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts alphabetically by the file type. Files of the same type are grouped together, then sorted by name.
pt_BR: Organizar alfabeticamente por tipo de arquivo. Arquivos do mesmo tipo são agrupados e, então, organizados por nome.

note: (itstool) path: item/p
en: Sorts by the date and time that a file was last changed. Sorts from oldest to newest by default.
pt_BR: Organizar por data e horário que um arquivo foi modificado pela última vez. Organiza do mais antigo para o mais novo, por padrão.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly create new documents from custom file templates.
pt_BR: Crie rapidamente novos documentos de modelos de arquivos personalizados.

note: (itstool) path: page/title
en: Templates for commonly-used document types
pt_BR: Modelos para tipos de documentos comumente usados

note: (itstool) path: page/p
en: If you often create documents based on the same content, you might benefit from using file templates. A file template can be a document of any type with the formatting or content you would like to reuse. For example, you could create a template document with your letterhead.
pt_BR: Se frequentemente você cria documentos baseados no mesmo conteúdo, você pode se beneficiar do uso de modelos de arquivos. Um modelo de arquivo pode ser um documento de qualquer tipo com a formatação ou conteúdo que você gostaria de reusar. Por exemplo, você poderia criar um modelo de documento com cabeçalho de carta.

note: (itstool) path: steps/title
en: Make a new template
pt_BR: Criar um novo modelo

note: (itstool) path: item/p
en: Create a document that you are going to use as a template. For example, you could make your letterhead in a word processing application.
pt_BR: Crie um documento que você vai usar como um modelo. Por exemplo, você poderia fazer um cabeçalho de carta em uma aplicativo processador de texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Save the file with the template content in the <file>Templates </file> folder in your <file>Home</file> folder. If the <file>Templates </file> folder doesn't exist, you will need to create it first.
pt_BR: Salve o arquivo com o conteúdo do modelo na pasta <file>Modelos</file> em sua <file>Pasta pessoal</file>. Se a pasta <file>Modelos</file> não existir, você precisará criá-la antes.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a template to create a document
pt_BR: Usar um modelo para criar um documento

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder where you want to place the new document.
pt_BR: Abra a pasta onde você gostaria de colocar o novo documento.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the empty space in the folder, then choose <gui style="menuitem">New Document</gui>. The names of available templates will be listed in the submenu.
pt_BR: Clique com o botão direito em qualquer lugar do espaço vazio da pasta. Então, escolha <gui style="menuitem">Novo documento</gui>. Os nomes dos modelos disponíveis serão listados no submenu.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired template from the list.
pt_BR: Escolha o modelo desejado da lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter a filename for the newly-created document.
pt_BR: Digite um nome de arquivo para o documento recém-criado.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click the file to open it and start editing.
pt_BR: Clique no arquivo para abri-lo e começar a editá-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: These are backup files. They are hidden by default.
pt_BR: Esses são arquivos backup. Eles estão ocultos por padrão.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a file with a "~" at the end of its name?
pt_BR: O que é um arquivo com um "~" no final do seu nome?

note: (itstool) path: page/p
en: Files with a "~" at the end of their names (for example, <file>example.txt~</file>) are automatically created backup copies of documents edited in the <app>gedit</app> text editor or other applications. It is safe to delete them, but there's no harm to leave them on your computer.
pt_BR: Arquivos com um "~" no final do seus nomes (por exemplo, <file>exemplo.txt~</file>) são cópias de segurança criadas automaticamente de documentos editados no editor de texto <app>gedit</app> ou outros aplicativos. É seguro excluí-los, mas não há risco em mantê-los em seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are hidden by default. If you are seeing them, that is because you either selected <gui>Show Hidden Files</gui> (in the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> menu of the <app>Files</app> toolbar) or pressed <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. You can hide them again by repeating either of these steps.
pt_BR: Por padrão, estes arquivos são ocultos. Se você está os vendo, é porque você selecionou tanto <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui> (no menu <media type="image" src="figures/go-down.png">inferior</media> da barra de ferramentas <app>Arquivos</app>) ou pressionou <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>. Você pode escondê-los novamente repetindo qualquer um destes passos.

note: (itstool) path: page/p
en: These files are treated in the same way as normal hidden files. See <link xref="files-hidden"/> for advice on dealing with hidden files.
pt_BR: Esses arquivos são tratados da mesma forma que arquivos ocultos comuns. Veja <link xref="files-hidden"/> por conselho sobre lidar com arquivos ocultos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Files
pt_BR: Arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="files-search">Searching</link>, <link xref="files-delete">delete files</link>, <link xref="files#backup">backups</link>, <link xref="files#removable">removable drives</link>…
pt_BR: <link xref="files-search">Pesquisar</link>, <link xref="files-delete">excluir arquivos</link>, <link xref="files#backup">cópias de segurança</link>, <link xref="files#removable">unidades removíveis</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Files, folders &amp; search
pt_BR: Arquivos, pastas &amp; pesquisa

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
pt_BR: Tarefas comuns

note: (itstool) path: links/title
en: More topics
pt_BR: Outros tópicos

note: (itstool) path: section/title
en: Removable drives and external disks
pt_BR: Unidades removíveis e discos externos

note: (itstool) path: section/title
en: Backing up
pt_BR: Cópia de segurança

note: (itstool) path: section/title
en: Tips and questions
pt_BR: Dicas e perguntas

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems with these help topics.
pt_BR: Como e onde relatar problemas com esses tópicos de ajuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve this guide
pt_BR: Participando para melhorar este guia

note: (itstool) path: section/title
en: Report a bug or an improvement
pt_BR: Relatar um erro ou um melhoramento

note: (itstool) path: section/p
en: This help documentation is created by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem with these help pages (like typos, incorrect instructions or topics that should be covered but aren't), you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.
pt_BR: Essa documentação de ajuda é criada por uma comunidade voluntária. Você é bem-vindo para participar. Se você perceber um problema com essas páginas de ajuda (como erros de escrita, instruções incorretas ou tópicos que deveriam ser abordados mas não estão), você pode fazer um <em>relatório de erro</em>. Para informar um erro, vá para <link href="https://bugzilla.gnome.org/">bugzilla.gnome.org</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: You need to register so you can file a bug and receive updates by e-mail about its status. If you don't already have an account, click the <gui>New Account</gui> link to create one.
pt_BR: Você precisa registrar para que possa informar um erro e receber atualizações por e-mail sobre o status dele. Se você não tem uma conta ainda, clique no link de <gui>New Account</gui> para criar uma.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">browse</link> for the bug to see if something similar already exists.
pt_BR: Assim que você tiver uma conta, conecte-se, clique em <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>gnome-user-docs</gui></guiseq>. Antes de relatar um erro, por favor leia as <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">diretrizes de escrita de relatórios de erro</link> e por favor <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=gnome-user-docs">pesquise</link> pelo erro para ver se alguma coisa similar já existe.

note: (itstool) path: section/p
en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are filing a bug against this documentation you should choose the <gui>gnome-help</gui> component. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
pt_BR: Para relatar um erro, escolha o componente no menu <gui>Component</gui>. Se você está relatando um erro da documentação, você deveria escolher o componente <gui>gnome-help</gui>. Se você não tem certeza qual componente o erro está relacionado, escolha <gui>general</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are requesting help about a topic that you feel is not covered, choose <gui>enhancement</gui> in the <gui>Severity</gui> menu. Fill in the Summary and Description sections and click <gui>Commit</gui>.
pt_BR: Se você está pedindo ajuda sobre um tópico que você sente que não está sendo abordado, escolha <gui>enhancement</gui> no menu <gui>Severity</gui>. Preencha nas seções de Summary e Description e clique em <gui>Commit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make the GNOME Help better!
pt_BR: Ao seu relatório será dado um número de ID e seu status será atualizado como sendo tratado. Obrigado por ajudar a fazer da Ajuda do GNOME melhor!

note: (itstool) path: section/p
en: You can send an <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">email</link> to the GNOME docs mailing list to learn more about how to get involved with the documentation team.
pt_BR: Você pode enviar um <link href="mailto:gnome-doc-list@gnome.org">e-mail</link> para a lista de discussão do GNOME docs para aprender mais sobre como se envolver com a equipe de documentação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Consider switching to GNOME Classic if you prefer a more traditional desktop experience.
pt_BR: Considere mudar para o GNOME Clássico, se você preferir uma experiência de ambiente mais tradicional.

note: (itstool) path: page/title
en: What is GNOME Classic?
pt_BR: O que é GNOME Clássico?

note: (itstool) path: page/p
en: <em>GNOME Classic</em> is a feature for users who prefer a more traditional desktop experience. While <em>GNOME Classic</em> is based on <em>GNOME 3</em> technologies, it provides a number of changes to the user interface, such as the <gui xref="shell-terminology">Applications</gui> and <gui xref="shell-terminology">Places</gui> menus on the top bar, and a window list at the bottom of the screen.
pt_BR: O <em>GNOME Clássico</em> é um recurso para usuários que preferem uma experiência de ambiente mais tradicional. Enquanto o <em>GNOME Clássico</em> é baseado nas tecnologias do <em>GNOME 3</em>, ele fornece várias alterações na interface do usuário, tais como os menus <gui xref="shell-terminology">Aplicativos</gui> e <gui xref="shell-terminology">Locais</gui> na barra superior e uma lista de janelas na parte inferior da janela.

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: Window list
pt_BR: Lista de janelas

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: when/p
en: The window list at the bottom of the screen provides access to all your open windows and applications and lets you quickly minimize and restore them.
pt_BR: A lista de janelas na parte inferior da janela fornece acesso a todas as suas janelas e aplicativos abertos e permite que você minimize e restaure-os rapidamente.

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the <link xref="shell-notifications">message tray</link>, which lets you access all your notifications.
pt_BR: Se um aplicativo ou um componente de sistema deseja obter sua atenção, ele vai exibir um ícone azul no lado direito da lista de janelas. Ao clicar no ícone azul mostra a <link xref="shell-notifications">área de notificação</link>, o que permite a você acesso as suas notificações.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch to and from GNOME Classic
pt_BR: Alternar para e do GNOME Clássico

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME Classic is only available on systems with certain GNOME Shell extensions installed. Some Linux distributions may not have these extensions available or installed by default.
pt_BR: GNOME Clássico está disponível apenas em sistemas com determinadas extensões do GNOME Shell instaladas. Algumas distribuições Linux podem não ter essas extensões disponíveis ou instaladas por padrão.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME</em> to <em>GNOME Classic</em>:
pt_BR: Para alternar do <em>GNOME</em> para <em>GNOME Clássico</em>:

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list.
pt_BR: Na tela de início de sessão, selecione seu nome de usuário na lista.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password in the password entry box.
pt_BR: Digite sua senha no campo de senhas.

note: (itstool) path: steps/title
en: To switch from <em>GNOME Classic</em> to <em>GNOME</em>:
pt_BR: Para alternar do <em>GNOME Clássico</em> para <em>GNOME</em>:

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-fingerprint">Fingerprint readers</link>, smart cards…
pt_BR: <link xref="session-fingerprint">leitores de impressões digitais</link>, cartões inteligentes…

note: (itstool) path: page/title
en: Fingerprints &amp; smart cards
pt_BR: Impressões digitais &amp; cartões inteligentes

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot media card readers
pt_BR: Solucione problemas de leitores de cartão de memória

note: (itstool) path: page/title
en: Media card reader problems
pt_BR: Problemas com leitor de cartão de memória

note: (itstool) path: page/p
en: Many computers contain readers for SD, MMC, SM, MS, CF, and other storage media cards. These should be automatically detected and <link xref="disk-partitions">mounted</link>. Here are some troubleshooting steps if they are not:
pt_BR: Muitos computadores contêm leitores de SD, MMC, SM, MS, CF e outros cartões de armazenamento de mídia. Eles devem ser detectados automaticamente e <link xref="disk-partitions">montados</link>. Seguem aqui algumas etapas de soluções, caso não sejam:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the card is put in correctly. Many cards look as though they are upside down when correctly inserted. Also make sure that the card is firmly seated in the slot; some cards, especially CF, require a small amount of force to insert correctly. (Be careful not to push too hard! If you come up against something solid, do not force it.)
pt_BR: Certifique-se de que o cartão está inserido corretamente. Muitos cartões fica de cabeça para baixo quando estão inseridos corretamente. Também, certifique-se de que o cartão está inserido firmemente na abertura; alguns cartões, especialmente CF, requerem uma pequena quantidade de força para serem inseridos corretamente. (Tenha cuidado para não empurrar muito forte! Se você se deparar com algo sólido, não force.)

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Files</app> by using the <gui>Activities</gui> menu. Does the inserted card appear in the <gui>Devices</gui> list in the left sidebar? Sometimes the card appears in this list but is not mounted; click it once to mount. (If the sidebar is not visible, press <key>F9</key> or click <guiseq><gui>View</gui><gui> Sidebar</gui><gui> Show Sidebar</gui></guiseq>.)
pt_BR: Abra <app>Arquivos</app> usando o menu de <gui>Atividades</gui>. O cartão inserido aparece na lista de <gui>Dispositivos</gui> na barra lateral da esquerda? Algumas vezes, o cartão aparece nessa lista, mas não é montado. Clique nele uma vez para montar. (Se a barra lateral não está visível, pressione <key>F9</key> ou clique <guiseq><gui>Ver</gui><gui> Barra lateral</gui><gui> Mostra a barra lateral</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en: If your card does not show up in the sidebar, click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Computer</gui></guiseq>. If your card reader is correctly configured, the reader should come up as a drive when no card is present, and the card itself when the card has been mounted (see the picture below).
pt_BR: Se seu cartão não for mostrado na barra lateral, clique <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Computador</gui></guiseq>. Se o seu leitor de cartão estiver configurado corretamente, o leitor deveria aparecer como uma unidade quando nenhum cartão estiver presente e como o próprio cartão, quando o cartão tiver sido montado (veja a imagem abaixo).

note: (itstool) path: item/p
en: If you see the card reader but not the card, the problem may be with the card itself. Try a different card or check the card on a different reader if possible.
pt_BR: Se você vir o leitor de cartões, mas não o cartão, o problema pode ser com o próprio cartão. Tente um cartão diferente ou verifique o cartão em um leitor diferente, se possível.

note: (itstool) path: page/p
en: If no cards or drives are available in the <gui>Computer</gui> folder, it is possible that your card reader does not work with Linux due to driver issues. If your card reader is internal (inside the computer instead of sitting outside) this is more likely. The best solution is to directly connect your device (camera, cell phone, etc.) to a USB port on the computer. USB external card readers are also available, and are far better supported by Linux.
pt_BR: Se nenhum cartão ou unidades estiverem disponíveis na pasta <gui>Computador</gui>, é possível que seu leitor de cartão não funcione no Linux por causa de problemas de driver. Se seu leitor de cartão for interno (dentro do computador, ao invés de conectado do lado de fora), é mais provável que isso aconteça. A melhor solução é conectar diretamente seu dispositivo (câmera, celular, etc.) em uma porta USB do computador. Leitores de cartão USB (externo) também estão disponíveis e têm suporte muito melhor no Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: A hardware/device driver allows your computer to use devices that are attached to it.
pt_BR: Um driver de hardware/dispositivo permite que seu computador use dispositivos que são anexados a ele.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a driver?
pt_BR: O que é um driver?

note: (itstool) path: page/p
en: Devices are the physical "parts" of your computer. They may be <em>external</em> like printers and monitor or <em>internal</em> like graphics and audio cards.
pt_BR: Os dispositivos são "partes" físicas do seu computador. Eles podem ser <em>externos</em>, como impressoras e monitor, ou <em>interno</em>, como gráficos e áudio.

note: (itstool) path: page/p
en: In order for your computer to be able to use these devices, it needs to know how to communicate with them. This is done by a piece of software called a <em>device driver</em>.
pt_BR: Para que seu computador seja capaz de usar esses dispositivos, ele precisa saber como se comunica com eles. Isso é feito por um pedaço de software chamado de <em>driver de dispositivo</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you attach a device to your computer, you must have the correct driver installed for that device to work. For example, if you plug in a printer but the correct driver isn't available, you won't be able to use the printer. Normally, each model of device uses a driver that is not compatible with any other model.
pt_BR: Quando você anexar um dispositivo a seu computador, você deve utilizar o driver correto para aquele dispositivo funcionar. Por exemplo, se você conectar uma impressora, mas o driver correto não estiver disponível, você não será capaz de usar a impressora. Normalmente, cada modelo de dispositivo usa um driver que é incompatível com nenhum outro modelo.

note: (itstool) path: page/p
en: On Linux, the drivers for most devices are installed by default, so everything should work when you plug it in. However, the drivers may need to be installed manually or may not be available at all.
pt_BR: No Linux, os drivers para a maioria dos dispositivos estão instalados por padrão. Então, tudo deveria funcionar quando conectado. Porém, os drivers podem precisar serem instalados manualmente ou podem não estar disponíveis.

note: (itstool) path: page/p
en: In addition, some existing drivers are incomplete or partially non-functional. For example, you might find that your printer can't do double-sided printing, but is otherwise completely functional.
pt_BR: Além disso, alguns drivers existentes estão incompletos ou parcialmente não funcionais. Por exemplo, você pode descobrir que sua impressora não pode imprimir frente-e-verso, mas, tirando isso, pode estar completamente funcional.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot screen and graphics problems.
pt_BR: Solucione problemas de vídeo e tela.

note: (itstool) path: page/title
en: Screen problems
pt_BR: Problemas com tela

note: (itstool) path: page/p
en: Most problems with the display are caused by issues with graphics drivers or configuration. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
pt_BR: A maioria dos problemas com o monitor podem ser causados por problemas com drivers ou configurações de vídeo. Qual dos tópicos abaixo descrevem melhor o problema que você está experimentando?

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="hardware#problems">Hardware problems</link>, <link xref="printing">printers</link>, <link xref="power">power settings</link>, <link xref="color">color management</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">disks</link>…
pt_BR: <link xref="hardware#problems">Problemas de hardware</link>, <link xref="printing">impressoras</link>, <link xref="power">configurações de energia</link>, <link xref="color">gerenciamento de cores</link>, <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>, <link xref="disk">discos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Hardware &amp; drivers
pt_BR: Hardwares &amp; drivers

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Problems
pt_BR: Problemas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hardware problems
pt_BR: Problemas com hardware

note: (itstool) path: info/desc
en: Get live support on IRC.
pt_BR: Obtenha suporte ao vivo no IRC.

note: (itstool) path: page/p
en: IRC stands for Internet Relay Chat. It is a real-time multi-user messaging system. You can get help and advice on the GNOME IRC server from other GNOME users and developers.
pt_BR: IRC significa Internet Relay Chat. É um sistema de mensageiria multi-usuário em tempo real. Você pode obter ajuda ou conselho no servidor IRC do GNOME de outros usuários e desenvolvedores do GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en: To connect to the GNOME IRC server, use <app>empathy</app> or <app>xchat</app>, or use a web interface like <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.
pt_BR: Para conectar ao servidor do IRC do GNOME, use o <app>empathy</app> ou <app>xchat</app> ou use uma interface web como <link href="http://chat.mibbit.com/">mibbit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To create an IRC account in empathy, see the <link href="help:empathy/irc-manage">Empathy documentation</link>.
pt_BR: Para criar uma conta IRC no empathy, veja a <link href="help:empathy/irc-manage">documentação do Empathy</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME IRC server is <sys>irc.gnome.org</sys>. You may also see it referred to as the "GIMP network". If your computer is properly configured you can click on the link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> to access the <sys>gnome</sys> channel.
pt_BR: O servidor do IRC do GNOME é o <sys>irc.gnome.org</sys>. Você também pode vê-lo sendo referenciado como a "GIMP network". Se seu computador estiver configurado de forma apropriada, você pode clicar no link <link href="irc://irc.gnome.org/gnome"/> para acessar o canal do <sys>gnome</sys>.

note: (itstool) path: page/p
en: While IRC being a real-time discussion, people tend to not reply immediately, so be patient.
pt_BR: Apesar do IRC ser uma discussão em tempo real, as pessoas tendem a não responder imediatamente. Então, seja paciente.

note: (itstool) path: note/p
en: Please note the <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">GNOME code of conduct</link> applies when you chat on IRC.
pt_BR: Por favor, note que o <link href="https://live.gnome.org/CodeOfConduct/">código de conduta do GNOME</link> se aplica quando você conversa no IRC.

note: (itstool) path: info/desc
en: Request support by e-mail.
pt_BR: Solicite suporte por e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Mailing lists are email based discussions. You can ask for support using the GNOME mailing lists. Almost each GNOME application has its own mailing list. The complete list of mailing-lists are listed at <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.
pt_BR: Listas de discussão são discussões baseadas em e-mail. Você pode pedir suporte usando a lista de discussão do GNOME. Quase qualquer aplicativo do GNOME possui sua própria lista de discussão. A lista completa de listas de discussão está listado em <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: The default language used on mailing lists is English. There are user mailing lists for other languages. For example, <sys>gnome-de</sys> for German speakers or <sys>gnome-cl-list</sys> for all things related to Chile.
pt_BR: O idioma padrão usado nas listas de discussão é o inglês. Há listas de discussão de usuários para outros idiomas. Por exemplo, <sys>gnome-de</sys> para pessoas que falam alemão ou <sys>gnome-cl-list</sys> para todas as questões relacionadas ao Chile.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the insertion point blink and control how quickly it blinks.
pt_BR: Faça o ponto de inserção piscar e controle a frequência com que pisca.

note: (itstool) path: page/title
en: Make the keyboard cursor blink
pt_BR: Fazendo o cursor de teclado piscar

note: (itstool) path: page/p
en: If you find it difficult to see the keyboard cursor in a text field, you can make it blink to make it easier to locate.
pt_BR: Se você acha difícil ver o cursor de teclado em um campo de texto, você pode fazê-lo piscar para ficar mais fácil de encontrá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Keyboard</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Keyboard</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Teclado</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Cursor blinks in text fields</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Cursor intermitente nos campos de texto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <gui>Speed</gui> slider to adjust how quickly the cursor blinks.
pt_BR: Use a barra deslizante <gui>Velocidade</gui> para ajustar a frequência com que o cursor pisca.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <key>Menu</key> key launches a context menu with the keyboard rather than with a right-click.
pt_BR: A tecla <key>Menu</key> chama um menu de contexto com o teclado em vez de um com clique no botão direito do mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Menu</key> key?
pt_BR: O que é a tecla <key>Menu</key>?

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key, also known as the <em>Application</em> key, is a key found on some Windows-oriented keyboards. This key is usually on the bottom-right of the keyboard, next to the <key>Ctrl</key> key, but it can be placed in a different location by keyboard manufacturers. Its is usually depicted as a cursor hovering above a menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.
pt_BR: A tecla <key>Menu</key>, também conhecida como a tecla <em>Aplicativo</em>, é uma tecla encontrada em alguns teclados feitos para a Windows. Esta tecla normalmente está no canto direito inferior do teclado, próximo à tecla <key>Ctrl</key>, mas ela pode estar localizada em uma localização diferente de acordo com o fabricante do teclado. Ela normalmente é representada com um ponteiro flutuando sobre um menu: <media type="image" mime="image/svg" src="figures/keyboard-key-menu.svg"> <key>Menu</key> key icon</media>.

note: (itstool) path: page/p
en: The primary function of this key is to launch a context menu with the keyboard rather than by clicking the right mouse button: this is useful if mouse or a similar device is not available, or when the right mouse button is not present.
pt_BR: A função primária desta tecla é chamar um menu de contexto com o teclado em vez de clicar no botão direito do mouse: isso é útil se o mouse ou um dispositivo similar não está disponível ou quanto o botão direito do mouse não está presente.

note: (itstool) path: page/p
en: The <key>Menu</key> key is sometimes omitted in the interest of space, particularly on portable and laptop keyboards. In this case, some keyboards include a <key>Menu</key> function key that can be activated in combination with the Function (<key>Fn</key>) key.
pt_BR: A tecla <key>Menu</key> é, em alguns casos, omitida em nome de espaço, particularmente em teclados portáteis e laptops. Neste caso, alguns teclados incluem, uma tecla de função <key>Menu</key> que pode ser ativada em combinação com a tecla Function (<key>Fn</key>).

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>context menu</em> is a menu that pops up when you right-click. The menu that you see, if any, is dependent on the context and function of the area that you right-clicked. When you use the <key>Menu</key> key, the context menu is shown for the area of the screen that your cursor is over at the point when the key is pressed.
pt_BR: O <em>menu de contexto</em> é um menu que aparece quando você clicar com o botão direito. O menu que você vê, se você vir algum, é dependente do contexto e função de uma área que pode ser clicada com o botão direito. Quando você usar a tecla <key>Menu</key>, o menu de contexto é mostrado para a área da tela que seu cursor está sobre, quando a tecla é pressionada.

note: (itstool) path: page/title
en: What is the <key>Super</key> key?
pt_BR: O que é a tecla <key>Super</key>?

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Keyboard</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>System</gui> on the left side of the window, and <gui>Show the activities overview</gui> on the right.
pt_BR: Selecione <gui>Sistema</gui> ao lado esquerdo da janela e <gui>Mostrar o panorama de atividades</gui> à direita.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination.
pt_BR: Pressione a combinação de teclas desejada.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='3c55959bbc710a43fa455cb998ba5c85'
pt_BR: external ref='figures/input-methods-switcher.png' md5='02bfa568b8d7775cf2ab119c28aa6864'

note: (itstool) path: credit/name
en: Juanjo Marín
pt_BR: Juanjo Marin

note: (itstool) path: info/desc
en: Add keyboard layouts and switch between them.
pt_BR: Adicione disposições de teclado e alterne entre eles.

note: (itstool) path: page/title
en: Use alternative keyboard layouts
pt_BR: Usando disposições alternativas de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: Keyboards come in hundreds of different layouts for different languages. Even for a single language, there are often multiple keyboard layouts, such as the Dvorak layout for English. You can make your keyboard behave like a keyboard with a different layout, regardless of the letters and symbols printed on the keys. This is useful if you often switch between multiple languages.
pt_BR: Teclados vêm em centenas de diferentes disposições para diferentes idiomas. Mesmo em um único idioma, frequentemente existem mais de uma disposição de teclado, como a Dvorak para o inglês ou BR-Nativo para o português do Brasil. Você pode fazer seu teclado se comportar como um com uma disposição de teclas diferente, independentemente das letras e símbolos impressas nas teclas. Isso é útil se você costumar alternar entre idiomas.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Region &amp; Language</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Região &amp; idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Region &amp; Language</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Região &amp; idioma</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: page/p
en: When you use multiple layouts, you can choose to have all windows use the same layout or to set a different layout for each window. Using a different layout for each window is useful, for example, if you're writing an article in another language in a word processor window. Your keyboard selection will be remembered for each window as you switch between windows. Press the <gui style="button">Options</gui> button to select how you want to manage multiple layouts.
pt_BR: Quando se usa mais de uma disposição de teclado, você pode escolher ter todas as janelas usando a mesma disposição ou definir uma diferente para cada janela. O uso de disposições de teclado diferentes para cada janela é útil para, por exemplo, escrever um artigo em um outro idioma em uma janela de um processador de textos. Sua seleção de teclado será lembrada para cada janela à medida em que você alternar entre janelas. Pressione o botão <gui style="button">Opções</gui> para selecione como você deseja lidar com múltiplas disposições.

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar will display a short identifier for the current layout, such as <gui>en</gui> for the standard English layout. Click the layout indicator and select the layout you want to use from the menu. If the selected language has any extra settings, they will be shown below the list of available layouts. This gives you a quick overview of your settings. You can also open an image with the current keyboard layout for reference.
pt_BR: A barra superior vai exibir um pequeno identificador para a disposição atual, como <gui>en</gui> para a disposição em inglês padrão. Clique no indicador de disposição e selecione a disposição que você desejar usar do menu. Se o idioma selecionado possui algumas definições extras, estas serão mostradas embaixo da lista de disposições disponíveis. Isso permite que você tenha uma visão geral das suas definições. Você também pode abrir uma imagem com a disposição de teclado atual como referência.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use applications and the desktop without a mouse.
pt_BR: Use aplicativos e a área de trabalho sem um mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: This page details keyboard navigation for people who cannot use a mouse or other pointing device, or who want to use a keyboard as much as possible. For keyboard shortcuts that are useful to all users, see <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/> instead.
pt_BR: Essa página detalha a navegação por teclado para pessoas que não podem usar um mouse, ou outro dispositivo de apontamento, ou para aqueles que querem usar um teclado o máximo possível. Para atalhos de teclado que são úteis para todos usuários, veja <link xref="shell-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you cannot use a pointing device like a mouse, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. See <link xref="mouse-mousekeys"/> for details.
pt_BR: Se você não puder usar um dispositivo de apontamento como um mouse, você pode controlar o ponteiro do mouse usando um teclado numérico do seu teclado. Veja <link xref="mouse-mousekeys"/> para detalhes.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate user interfaces
pt_BR: Navegar na interface do usuário

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Tab</key> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>
pt_BR: <key>Tab</key> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move keyboard focus between different controls. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> moves between groups of controls, such as from a sidebar to the main content. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> can also break out of a control that uses <key>Tab</key> itself, such as a text area.
pt_BR: Move o foco do teclado entre diferentes controles. <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Tab</key></keyseq> move entre grupos de controles, como de uma barra lateral para o conteúdo principal. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Tab</key></keyseq> também pode interromper um controle que use <key>Tab</key> por ele mesmo, como uma área de texto.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down <key>Shift</key> to move focus in reverse order.
pt_BR: Mantenha pressionado o <key>Shift</key> para mover o foco na ordem inversa.

note: (itstool) path: td/p
en: Move selection between items in a single control, or among a set of related controls. Use the arrow keys to focus buttons in a toolbar, select items in a list or icon view, or select a radio button from a group.
pt_BR: Move a seleção entre itens em um único controle ou entre um conjunto de controles relacionados. Use as teclas de setas para mover foco para botões em uma barra de ferramentas, selecione itens em uma visão de ícones ou lista ou selecione um botão de opção de um grupo.

note: (itstool) path: td/p
en: In a tree view, use the left and right arrow keys to collapse and expand items with children.
pt_BR: Em uma visão de árvore, usa as teclas de seta para recolher e expandir itens com crianças.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key>Arrow keys</keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key>Teclas de setas</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, move the keyboard focus to another item without changing which item is selected.
pt_BR: Em uma visão de ícones ou lista, move o foco do teclado para outro item sem alterar qual item está selecionado.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key>Arrow keys</keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Shift</key>Teclas de seta</keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select all items from the currently selected item to the newly focused item.
pt_BR: Em uma visão de ícones ou lista, seleciona todos os itens de item atualmente selecionado para o item em foco recentemente.

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Space</key>
pt_BR: <key>Espaço</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Activate a focused item such as a button, check box, or list item.
pt_BR: Ativa um item em foco, como um botão, caixa de seleção ou item de lista.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espaço</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a list or icon view, select or deselect the focused item without deselecting other items.
pt_BR: Em uma visão de ícones ou lista, seleciona ou retira o item em foco sem desmarcar outros itens.

note: (itstool) path: td/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key to reveal <em>accelerators</em>: underlined letters on menu items, buttons, and other controls. Press <key>Alt</key> plus the underlined letter to activate a control, just as if you had clicked on it.
pt_BR: Mantenha pressionada a tecla <key>Alt</key> para revelar <em>aceleradores</em>: letras sublinhadas em itens de menu, botões e outros controles. Pressione <key>Alt</key> junto com a letra sublinhada para ativar um controle, como se você tivesse clicado nela.

note: (itstool) path: td/p
en: Exit a menu, popup, switcher, or dialog window.
pt_BR: Sai de um menu, janela instantânea, alternador ou janela de diálogo.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the first menu on the menubar of a window. Use the arrow keys to navigate the menus.
pt_BR: Abre o primeiro menu na barra de menu de uma janela. Use as teclas de setas para navegar nos menus.

note: (itstool) path: td/p
en: Open the application menu on the top bar.
pt_BR: Abre o aplicativo de menu na barra superior.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> or <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>
pt_BR: <keyseq><key>Shift</key><key>F10</key></keyseq> ou <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the context menu for the current selection, as if you had right-clicked.
pt_BR: Apresenta o menu de contexto para a seleção atual, como se você tivesse clicado com o botão direito.

note: (itstool) path: td/p
en: In the file manager, pop up the context menu for the current folder, as if you had right-clicked on the background and not on any item.
pt_BR: No gerenciador de arquivos, apresenta o menu de contexto para a pasta atual, como se você tivesse clicado com o botão direito no plano de fundo e não em algum item.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageUp</key></keyseq> e <keyseq><key>Ctrl</key><key>PageDown</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: In a tabbed interface, switch to the tab to the left or right.
pt_BR: Em uma interface com abas, alterna para a aba da esquerda ou direita.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate the desktop
pt_BR: Navegar na área de trabalho

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through windows in the same application. Hold down the <key>Alt</key> key and press <key>F6</key> until the window you want is highlighted, then release <key>Alt</key>. This is similar to the <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq> feature.
pt_BR: Alterna entre janelas no mesmo aplicativo. Mantenha pressionada a tecla <key>Alt</key> e pressione <key>F6</key> até que a janela que você deseja esteja destacada. Então, libere o <key>Alt</key>. Isso é similar à funcionalidade do <keyseq><key>Alt</key><key>`</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: Cycle through all open windows on a workspace.
pt_BR: Alterna entre todas as janelas abertas em um espaço de trabalho.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Open the message tray.</link> Press <key>Esc</key> to close.
pt_BR: <link xref="shell-notifications#messagingtray">Abre a área de notificação.</link> Pressione <key>Esc</key> para fechar.

note: (itstool) path: table/title
en: Navigate windows
pt_BR: Navegar nas janelas

note: (itstool) path: td/p
en: Close the current window.
pt_BR: Fecha a janela atual.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>F5</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Restore a maximized window to its original size. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> to maximize. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> both maximizes and restores.
pt_BR: Restaura uma janela maximizada para o seus tamanho original. Use <keyseq><key>Alt</key> <key>F10</key></keyseq> para maximizar. <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> maximiza e restaura.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq>, then use the arrow keys to move the window. Press <key>Enter</key> to finish moving the window, or <key>Esc</key> to return it to its original place.
pt_BR: Move a janela atual. Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F7</key></keyseq> e, então, use as teclas de setas para mover a janela. Pressione <key>Enter</key> para terminar o movimento da janela ou <key>Esc</key> para retorná-la para seu lugar original.

note: (itstool) path: td/p
en: Resize the current window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq>, then use the arrow keys to resize the window. Press <key>Enter</key> to finish resizing the window, or <key>Esc</key> to return it to its original size.
pt_BR: Redimensiona a janela atual. Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F8</key></keyseq> e, então, use as teclas de setas para redimensionar a janela. Pressione <key>Enter</key> para terminar o redimensionamento da janela ou <key>Esc</key> para retorná-la ao seu tamanho original.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-maximize">Maximize</link> a window. Press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> or <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> to restore a maximized window to its original size.
pt_BR: <link xref="shell-windows-maximize">Maximizar</link> uma janela. Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq> ou <keyseq><key>Super</key><key>↓</key></keyseq> para restaurar uma janela maximizada a seu tamanho original.

note: (itstool) path: td/p
en: Minimize a window.
pt_BR: Minimiza uma janela.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the left side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> to switch sides.
pt_BR: Maximiza uma janela verticalmente junto ao lado esquerda da tela. Pressione novamente para restaurar a janela para seu tamanho anterior. Pressione <keyseq><key>Super</key><key>→</key></keyseq> para mudar de lado.

note: (itstool) path: td/p
en: Maximize a window vertically along the right side of the screen. Press again to restore the window to its previous size. Press <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> to switch sides.
pt_BR: Maximiza uma janela verticalmente junto ao lado direito da tela. Pressione novamente para restaurar a janela para seu tamanho anterior. Pressione <keyseq><key>Super</key><key>←</key></keyseq> para mudar de lado.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Space</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>Espaço</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Pop up the window menu, as if you had right-clicked on the titlebar.
pt_BR: Apresenta o menu da janela, como se você tivesse clicado com botão direito da barra de títulos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an on-screen keyboard to enter text by clicking buttons with the mouse.
pt_BR: Use um teclado em tela para digitar um texto clicando nos botões com o mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a screen keyboard
pt_BR: Usando um teclado em tela

note: (itstool) path: page/p
en: If you don't have a keyboard attached to your computer or prefer not to use it, you can turn on the <em>screen keyboard</em> to enter text.
pt_BR: Se você não tem um teclado conectado ao seu computador ou prefere não utilizá-lo, você pode ativar o <em>teclado em tela</em> para digitar o texto.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch on <gui>Screen Keyboard</gui> in the <gui>Typing</gui> section.
pt_BR: Pressione <gui>Teclado virtual</gui> na seção <gui>Visão</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the keyboard not repeat letters when you hold down a key, or change the delay and speed of repeat keys.
pt_BR: Faça o teclado não repetir as letras quando você mantém uma tecla pressionada, ou altere o atraso e a velocidade de teclas repetidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn off repeated key presses
pt_BR: Desativando pressionamentos repetidos de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: By default, when you hold down a key on your keyboard, the letter or symbol will be repeated until you release the key. If you have difficulty picking your finger back up quickly enough, you can disable this feature, or change how long it takes before key presses start repeating.
pt_BR: Por padrão, quando você mantém pressionada uma tecla do seu teclado, a letra (ou símbolo) será repetida até que você solte a tecla. Se você tiver dificuldades em retirar seu dedo rapidamente, você pode desativar este recurso ou alterar o tempo que se leva antes de começar a repetir.

note: (itstool) path: item/p
en: Turn off <gui>Key presses repeat when key is held down</gui> to disable repeated keys entirely.
pt_BR: Desative <gui>A tecla é repetida quando mantida pressionada</gui> para desabilitar por completo a repetição de teclas.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, adjust the <gui>Delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down to begin repeating it, and adjust the <gui>Speed</gui> slider to control how quickly key presses repeat.
pt_BR: De maneira alternativa, ajuste a barra deslizante <gui>Intervalo</gui> para controlar o tempo que deve você manter a tecla pressionada até o sistema começar a repeti-la, e ajuste a barra deslizante <gui>Velocidade</gui> para controlar a rapidez da frequência de repetição de teclas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define or change keyboard shortcuts in <gui>Keyboard</gui> settings.
pt_BR: Defina e altere atalhos de teclado nas configurações de <gui>Teclado</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set keyboard shortcuts
pt_BR: Configurando atalhos de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: To change the key or keys to be pressed for a keyboard shortcut:
pt_BR: Para alterar a tecla ou as teclas a serem pressionadas para um atalho de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Atalhos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a category in the left pane, and the row for the desired action on the right. The current shortcut definition will change to <gui>New accelerator…</gui>
pt_BR: Selecione uma categoria no painel esquerdo e a linha para a ação desejada à direita. A definição atual do atalho vai ser alterada para <gui>Novo acelerador…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the desired key combination, or press <key>Backspace</key> to clear.
pt_BR: Mantenha pressionada a combinação de teclas desejada ou pressione <key>Backspace</key> para limpar.

note: (itstool) path: section/title
en: Pre-defined shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado pré-definidos

note: (itstool) path: section/p
en: There are a number of pre-configured shortcuts that can be changed, grouped into these categories:
pt_BR: Há uma grande quantidade de atalhos pré-configurados que podem ser alterados, agrupados nestas categorias:

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Hide all normal windows
pt_BR: Ocultar todas as janelas normais

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace above
pt_BR: Mover para o espaço de trabalho acima

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move to workspace below
pt_BR: Mover para o espaço de trabalho abaixo

note: (itstool) path: td/p
en: Audio mute
pt_BR: ÁudioMudo

note: (itstool) path: td/p
en: Audio lower volume
pt_BR: AbaixarVolumeÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio raise volume
pt_BR: AumentarVolumeÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio media
pt_BR: MídiaÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio play
pt_BR: ReproduzirÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio pause
pt_BR: PausarÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio stop
pt_BR: PararÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: Audio previous
pt_BR: ÁudioAnterior

note: (itstool) path: td/p
en: Audio next
pt_BR: PróximoÁudio

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Space</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Super</key><key>Espaço</key></keyseq>

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Activate the window menu
pt_BR: Ativar o menu da janela

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Restore window
pt_BR: Restaurar janela

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on left
pt_BR: Visualizar divisão à esquerda

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: View split on right
pt_BR: Visualizar divisão à direita

note: (itstool) path: section/title
en: Change keyboard shortcuts
pt_BR: Alterando atalhos de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: This section shows how to change keyboard shortcuts for an application.
pt_BR: Esta seção mostra como alterar os atalhos de teclado para um aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the Terminal application.
pt_BR: Abra o aplicativo Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Run the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd> command.
pt_BR: Execute o comando <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels true</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en: Start the application for which you want to change the keyboard shortcut.
pt_BR: Inicie o aplicativo para o qual você deseja alterar o atalho de teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Find the menu item for which you want to change the keyboard shortcut.
pt_BR: Localize o item de menu para o qual você deseja adicionar o atalho de teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the shortcut that you want on the keyboard.
pt_BR: Digite o atalho que você deseja no teclado.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that this setting is desktop-wide. You can disable it after you make changes by running the <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd> command. You can also use the <app>dconf-editor</app> utility to do this.
pt_BR: Note que estas configurações aplicam-se para todo o ambiente. Você pode desabilitá-lo após fazer alterações executando o comando <cmd>gsettings set org.gnome.desktop.interface can-change-accels false</cmd>. Você também pode usar o utilitário <app>dconf-editor</app> para fazer isso.

note: (itstool) path: section/title
en: Custom shortcuts
pt_BR: Atalhos personalizados

note: (itstool) path: section/p
en: To create your own keyboard shortcut:
pt_BR: Para criar seus próprios atalhos de teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Custom Shortcuts</gui> in the left pane, and click the <gui style="button">+</gui> button (or click the <gui style="button">+</gui> button in any category). The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear.
pt_BR: Selecione <gui>Atalhos personalizados</gui> no painel esquerdo e clique no botão <gui style="button">+</gui> (ou clique no botão <gui style="button">+</gui> em qualquer categoria). A janela de <gui>Atalho personalizado</gui> vai aparecer.

note: (itstool) path: item/p
en: Type a <gui>Name</gui> to identify the shortcut, and a <gui>Command</gui> to run an application, then click <gui>Apply</gui>. For example, if you wanted the shortcut to open Rhythmbox, you could name it <input>Music</input> and use the <input>rhythmbox</input> command.
pt_BR: Digite um <gui>Nome</gui> de identificação do atalho e um <gui>Comando</gui> para executar um aplicativo e, então, clique em <gui>Aplicar</gui>. Por exemplo, se você desejasse o atalho para abrir o Rhythmbox, você poderia chamá-lo de <input>Músicas</input> e usar o comando <input>rhythmbox</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disabled</gui> in the row that was just added. When it changes to <gui>New accelerator…</gui>, hold down the desired shortcut key combination.
pt_BR: Clique <gui>Desabilitado</gui> na linha que acabou de ser adicionada. Quando ela for alterada para <gui>Novo acelerador…</gui>, mantenha pressionada a combinação de teclas de teclado.

note: (itstool) path: section/p
en: The command name that you type should be a valid system command. You can check that the command works by opening a Terminal and typing it in there. The command that opens an application cannot have the same name as the application itself.
pt_BR: O nome do comando que você digitar deveria ser um comando válido do sistemas. Você pode verificar que o comando funciona abrindo um Terminal e digitando-o lá. O comando que abre um aplicativo não pode possuir o mesmo nome que o aplicativo.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to change the command that is associated with a custom keyboard shortcut, double-click the <em>name</em> of the shortcut. The <gui>Custom Shortcut</gui> window will appear, and you can edit the command.
pt_BR: Se você desejar alterar o comando que está associado com um atalho de teclado personalizado, clique duas vezes no <em>nome</em> do atalho. A janela <gui>Atalho personalizado</gui> vai aparecer e você poderá editar o comando.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard-layouts">Keyboard layouts</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor blinking</link>, <link xref="a11y#mobility">keyboard accessibility</link>…
pt_BR: <link xref="keyboard-layouts">Disposições de teclado</link>, <link xref="keyboard-cursor-blink">cursor intermitente</link>, <link xref="a11y#mobility">acessibilidade no teclado</link>…

note: (itstool) path: links/title (itstool) path: page/title
en: Region &amp; Language
pt_BR: Região &amp; idioma

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Background</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Plano de fundo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Background</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Plano de fundo</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: There are three choices displayed on top:
pt_BR: Existem três opções exibidas ao topo:

note: (itstool) path: item/p
en: The settings are applied immediately.
pt_BR: As configurações são aplicadas imediatamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
pt_BR: <link xref="shell-workspaces-switch">Alterne para um espaço de trabalho vazio</link> para ver toda a sua área de trabalho.

note: (itstool) path: info/desc
en: The screen resolution may be set incorrectly.
pt_BR: A resolução da tela pode estar configurada incorretamente.

note: (itstool) path: page/title
en: Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
pt_BR: Por que as coisas parecem borradas/quadriculadas na minha tela?

note: (itstool) path: page/p
en: This can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
pt_BR: Isso ocorre porque a resolução do monitor que você configurou não é a correta para a sua tela.

note: (itstool) path: page/p
en: To solve this, open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Displays</gui>. Click on <gui>Displays</gui> to open panel. Try some of the <gui>Resolution</gui> options and set the one that makes the screen look better.
pt_BR: Para resolver isso, abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Telas</gui>. Clique em <gui>Telas</gui> para abrir painel. Experimente algumas opções de <gui>Resolução</gui> e ajuste para aquela que fizer sua tela parecer melhor.

note: (itstool) path: section/title
en: When multiple displays are connected
pt_BR: Quando mais de um monitor está conectado

note: (itstool) path: section/p
en: If you have two displays connected to the computer (for example, a normal monitor and a projector), the displays might have different resolutions. However, the computer's graphics card can only display the screen in one resolution at a time, so at least one of the displays might look fuzzy.
pt_BR: Se você tem dois monitores conectados ao computador (por exemplo, um monitor normal e um projetor), pode ser que eles tenham resoluções diferentes. Entretanto, a placa de vídeo do computador só pode mostrar a tela em uma resolução por vez, então ao menos um dos dois pode aparentar borrado.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set it so that the two displays have different resolutions, but you won't be able to display the same thing on both screens simultaneously. In effect, you will have two independent screens connected at the same time. You can move windows from one screen to another, but you can't show the same window on both screens at once.
pt_BR: Você pode configurar para que os dois monitores tenham resoluções diferentes, mas não será capaz de exibir a mesma coisa nas duas telas simultaneamente. De fato, você terá duas telas independentes conectadas ao mesmo tempo. Você pode mover janelas de uma tela para outra, mas não poderá mostrar uma mesma janela nas duas telas ao mesmo tempo.

note: (itstool) path: section/p
en: To set up the displays so that they each have their own resolution:
pt_BR: Para configurar os monitores para que cada um tenha sua própria resolução:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Displays</gui> to open panel.
pt_BR: Clique em <gui>Telas</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck <gui>Mirror Displays</gui>.
pt_BR: Desmarque <gui>Espelhar monitores</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select each display in turn from the gray box at the top of the <gui>Displays</gui> window. Change the <gui>Resolution</gui> until that display looks right.
pt_BR: Selecione cada monitor por vez pela caixa cinza no topo da janela <gui>Monitores</gui>. Altere a <gui>Resolução</gui> até que esse monitor exiba direito.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the resolution of the screen and its orientation (rotation).
pt_BR: Altere a resolução da tela e a sua orientação (rotação).

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how big (or how detailed) things appear on the screen by changing the <em>screen resolution</em>. You can change which way up things appear (for example, if you have a rotating display) by changing the <em>rotation</em>.
pt_BR: Você pode alterar quão grande (ou quão detalhadas) as coisas aparecem na tela alterando a <em>resolução da tela</em>. Você pode alterar em que direção elas aparecem (por exemplo, se você tiver girado o monitor) alterando a <em>rotação</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have multiple displays and they are not mirrored, you can have different settings on each display. Select a display in the preview area.
pt_BR: Se você tem múltiplos monitores e eles não estão espelhados, você pode ter configurações diferentes em cada monitor. Selecione um monitor na área de visualização.

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the resolution you prefer from the <gui>Resolution</gui> drop-down list. If you choose one that is not right for your screen it may <link xref="look-display-fuzzy">look fuzzy or pixelated</link>.
pt_BR: Você pode escolher a resolução que preferir na lista suspensa <gui>Resolução</gui>. Se escolher uma que não é certa para a sua tela, ela pode <link xref="look-display-fuzzy">exibir borrada ou quadriculada</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="media#photos">Digital cameras</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editing photos</link>, <link xref="media#videos">playing videos</link>…
pt_BR: <link xref="media#photos">Câmeras digitais</link>, <link xref="media#music">iPods</link>, <link xref="media#photos">editando fotos</link>, <link xref="media#videos">reproduzindo vídeos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Sound, video &amp; pictures
pt_BR: Som, vídeo &amp; imagens

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: link:topic]
note: (itstool) path: info/title
en: Sound
pt_BR: Som

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">speakers and headphones</link>, <link xref="sound-usemic">microphones</link>…
pt_BR: <link xref="sound-volume">Volume</link>, <link xref="sound-usespeakers">alto-falantes e fones</link>, <link xref="sound-usemic">microfones</link>…

note: (itstool) path: section/title
en: Basic sound
pt_BR: Som básico

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Music and players
pt_BR: Música e reprodutores

note: (itstool) path: section/title
en: Music and portable audio players
pt_BR: Música e reprodutores portáteis de áudio

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Photos
pt_BR: Fotos

note: (itstool) path: section/title
en: Photos and digital cameras
pt_BR: Fotos e câmeras digitais

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
pt_BR: Vídeos

note: (itstool) path: section/title
en: Videos and video cameras
pt_BR: Vídeos e câmeras de vídeo

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="about-this-guide">Tips on using this guide</link>, <link xref="get-involved">help improve this guide</link>, <link xref="help-mailing-list">mailing list</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>
pt_BR: <link xref="about-this-guide">Dicas de como usar este guia</link>, <link xref="get-involved">ajuda a melhorar este guia</link>, <link xref="help-mailing-list">lista de discussão</link>, <link xref="help-irc">IRC</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Turn the touchpad off while typing to prevent accidental clicks.
pt_BR: Desative o touchpad enquanto digita para evitar cliques acidentais.

note: (itstool) path: page/p
en: Touchpads on laptops are often located where you rest your wrist while typing, which can sometimes cause accidental clicks while you type. You can disable the touchpad while you type. It will only work again a short time after your last key stroke.
pt_BR: Touchpads em laptops costumam ficar localizados onde você apoia seu punho enquanto digita, o que às vezes provoca cliques acidentais durante sua digitação. Você pode desabilitar o touchpad enquanto digita. Ele só voltará a funcionar um curto intervalo de tempo após o pressionar da última tecla.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Mouse &amp; touchpad</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Mouse &amp; Touchpad</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Mouse &amp; touchpad</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Disable while typing</gui>.
pt_BR: Na seção <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Desabilitar enquanto estiver digitando</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad.
pt_BR: A seção <gui>Touchpad</gui> aparece apenas se seu sistema tiver um touchpad.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control how quickly you need to press the mouse button a second time to double-click.
pt_BR: Controle quão rapidamente você tem que pressionar o botão do mouse uma segunda vez para efetuar um clique duplo.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust the double-click speed
pt_BR: Ajustando a velocidade do clique duplo

note: (itstool) path: page/p
en: Double-clicking only happens when you press the mouse button twice quickly enough. If the second press is too long after the first, you'll just get two separate clicks, not a double click. If you have difficulty pressing the mouse button quickly, you should increase the timeout.
pt_BR: Clique duplo acontece apenas quando você pressiona o botão do mouse duas vezes rápido suficiente. Se o segundo pressionamento ocorrer muito depois do primeiro, você terá apenas dois cliques separados, e não um clique duplo. Se você tiver dificuldade em pressionar o botão do mouse rapidamente, você deveria aumentar o tempo de espera.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, adjust the <gui>Double-click</gui> slider to a value you find comfortable.
pt_BR: Em <gui>Geral</gui>, ajuste a barra deslizante de <gui>Duplo clique</gui> para um valor que lhe seja confortável.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Test Your Settings</gui> button to test. A single click in the window will highlight the outer circle. A double-click will highlight the inside circle.
pt_BR: Clique no botão <gui>Testar suas configurações</gui> para testar. Um clique singular na janela vai destacar o círculo externo. Um clique duplo via destacar o círculo interno.

note: (itstool) path: page/p
en: If your mouse double-clicks when you want it to single-click even though you have increased the double-click timeout, your mouse may be faulty. Try plugging a different mouse into your computer and see if that works properly. Alternatively, plug your mouse into a different computer and see if it still has the same problem.
pt_BR: Se você consegue um clique duplo quando queria um clique singular apesar de ter aumentado o tempo de espera para clique duplo, o seu mouse pode estar com defeito. Tente conectar um mouse diferente no seu computador e veja se ele funciona corretamente. Alternativamente, conecte seu mouse em um computador diferente e veja se ele ainda apresenta o mesmo problema.

note: (itstool) path: note/p
en: This setting will affect both your mouse and touchpad, as well as any other pointing device.
pt_BR: Esta configuração vai afetar o mouse, o touchpad e qualquer outro dispositivo de apontamento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Reverse the left and right mouse buttons in the mouse settings.
pt_BR: Inverta os botões esquerdo e direito nas configurações do mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Use your mouse left-handed
pt_BR: Usando um mouse como canhoto

note: (itstool) path: page/p
en: You can swap the behavior of the left and right buttons on your mouse or touchpad to make it more comfortable for left-handed use.
pt_BR: Você trocar o comportamento dos botões esquerdo e direito no seu mouse ou touchpad para torná-lo mais confortável para canhotos usarem.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> section, switch <gui>Primary button</gui> to <gui>Right</gui>.
pt_BR: Na seção <gui>Geral</gui>, altere o <gui>Botão primário</gui> para <gui>Direito</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the middle mouse button to open applications, paste text, open tabs, and more.
pt_BR: Use o botão do meio do mouse para abrir aplicativos, clique um texto, abra abas e mais.

note: (itstool) path: page/p
en: Many mice and some touchpads have a middle mouse button. On a mouse with a scroll wheel, you can usually press directly down on the scroll wheel to middle-click. If you don't have a middle mouse button, you can press the left and right mouse buttons at the same time to middle-click.
pt_BR: Muitos mouses e alguns touchpad possuem um botão do meio. Em um mouse com roda, você normalmente pode pressionar para baixo diretamente na roda do mouse para fazer o botão do meio. Se você não possuir um botão do meio, você pode pressionar os botões da esquerda e da direita ao mesmo tempo para realizar o clique do meio.

note: (itstool) path: page/p
en: On touchpads that support multi-finger taps, you can tap with three fingers at once to middle-click. You have to <link xref="mouse-touchpad-click">enable tap clicking</link> in the touchpad settings for this to work.
pt_BR: Em touchpads que têm suporte multitoque, você pode tocar com três dedos de uma só vez para realizar o clique do meio. Você tem que <link xref="mouse-touchpad-click">habilitar toque para clicar</link> nas configurações do touchpad para isso funcionar.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications use middle-click for advanced click shortcuts.
pt_BR: Muitos aplicativos usam clique do meio para atalhos de clique avançados.

note: (itstool) path: item/p
en: One common shortcut is to paste selected text. (This is sometimes called primary selection paste.) Select the text you want to paste, then go to where you want to paste it and middle-click. The selected text is pasted at the mouse position.
pt_BR: Um atalho comum é colar um texto selecionado. (Isso algumas vezes é chamado de "colar da seleção primária".) Selecione o texto que você deseja colar e, então, vá onde você gostaria de colá-lo e execute o clique do meio. O texto selecionado é colado na posição do mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: Pasting text with your middle mouse button is completely separate from the normal clipboard. Selecting text does not copy it to your clipboard. This quick method of pasting only works with the middle mouse button.
pt_BR: A ação de colar um texto com o botão do meio do mouse é completamente separada da área de transferência normal. A seleção de um texto não copia-o para sua área de transferência. Este método rápido de colagem funciona com o botão do meio do mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: On scrollbars and sliders, a regular click in the empty space moves by a set amount (such as one page) in the direction you clicked. You can also middle-click in the empty space to move to exactly the location you clicked.
pt_BR: Nas barras de rolagem e deslizadores, um clique normal no espaço em branco move em quantidades (como uma página) na direção em que você clicou. Você também pode clicar com botão do meio no espaço em branco para mover exatamente para localização que você clicou.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, you can quickly open a new window for an application in its own new workspace with middle-click. Simply middle-click on the application's icon, either in the dash on the left, or in the applications overview. The applications overview is diplayed using the grid button in the dash.
pt_BR: No panorama de <gui>Atividades</gui>, você pode rapidamente abrir uma nova janela de um aplicativo em seu próprio espaço de trabalho com um clique no botão do meio. Basta clicar no botão do meio no ícone do aplicativo, podendo ser no dash à esquerda ou no panorama de atividades. O panorama de aplicativos é exibido por meio do botão de grade no dash.

note: (itstool) path: item/p
en: Most web browsers allow you to open links in tabs quickly with the middle mouse button. Just click any link with your middle mouse button, and it will open in a new tab. Be careful clicking the link in the <app>Firefox</app> web browser, though. In <app>Firefox</app>, if you middle-click anywhere except on a link, it will try to load your selected text as a URL, as if you used middle-click to paste it to the location bar and pressed <key>Enter</key>.
pt_BR: A maioria dos navegadores web permitem que você rapidamente abra links em abas com o botão do meio do mouse. Basta clicar em qualquer link com este botão e uma nova aba surgirá. Tenha cuidado ao clicar no link no navegador <app>Firefox</app>, pois neste navegador, se você clicar com o botão do meio em qualquer coisa além de um link, ele vai tentar carregar seu texto selecionado como uma URL, como se você tivesse usado o botão do meio para colar o texto na barra de localização e pressionado <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, middle-click serves two roles. If you middle-click a folder, it will open in a new tab. This mimics the behavior of popular web browsers. If you middle-click a file, it will open the file, just as if you had double-clicked.
pt_BR: No gerenciador de arquivos, o botão do meio tem dois funções. Se você clicar com o botão do meio em uma pasta, ela vai abrir em uma nova aba, imitando assim o comportamento de navegadores web populares. Por outro lado, se você clicar com o botão do meio em um arquivo, ele vai abrir o arquivo, como se você tivesse feito clique duplo.

note: (itstool) path: page/p
en: Some specialized applications allow you to use the middle mouse button for other functions. Search your application's help for <em>middle-click</em> or <em>middle mouse button</em>.
pt_BR: Alguns aplicativos especializados permitem que você use o botão do meio do mouse para outras funções. Pesquise na ajuda do seu aplicativo por <em>botão do meio do mouse</em> ou, em inglês, <em>middle-click</em> ou <em>middle mouse button</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Click and move mouse pointer using the keypad
pt_BR: Clicando e movendo o ponteiro do mouse usando o teclado

note: (itstool) path: page/p
en: If you have difficulties using a mouse or other pointing device, you can control the mouse pointer using the numeric keypad on your keyboard. This feature is called <em>mouse keys</em>.
pt_BR: Se você tiver dificuldades em usar um mouse ou outro dispositivo de ponteiro, você pode controlar o ponteiro do mouse usando o teclado numérico. Este recurso é chamado de <em>teclas do mouse</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that <key>Num Lock</key> is turned off. You will now be able to move the mouse pointer using the keypad.
pt_BR: Certifique-se de que o <key>Num Lock</key> está ativado. Agora, você poderá mover o ponteiro do mouse usando o teclado.

note: (itstool) path: page/p
en: Each number on the keypad corresponds to a direction. For example, pressing <key>8</key> will move the pointer upwards and pressing <key>2</key> will move it downwards. Press the <key>5</key> key to click once with the mouse, or quickly press it twice to double-click.
pt_BR: Cada número no teclado numérico corresponde a uma direção. Por exemplo, ao pressionar <key>8</key> o ponteiro é movido para cima, enquanto a tecla <key>2</key>, para baixo. Pressione a tecla <key>5</key> para clicar uma vez com o mouse ou pressione-o rapidamente duas vezes para realizar o clique duplo.

note: (itstool) path: page/p
en: Most keyboards have a special key which allows you to right-click, sometimes called the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key. Note, however, that this key responds to where your keyboard focus is, not where your mouse pointer is. See <link xref="a11y-right-click"/> for information on how to right-click by holding down <key>5</key> or the left mouse button.
pt_BR: A maioria dos teclados possuem uma tecla especial que permite que você execute o clique com botão direito, algumas vezes chamado de tecla de <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key>. Porém, observe que esta tecla responde à janela onde estiver o foco do seu teclado, e não onde o ponteiro do mouse estiver. Veja <link xref="a11y-right-click"/> para informações sobre como executar o clique com o botão direito mantendo pressionado o <key>5</key> ou o botão da esquerda do mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to use the keypad to type numbers while mouse keys is enabled, turn <key>Num Lock</key> on. The mouse cannot be controlled with the keypad when <key>Num Lock</key> is turned on, though.
pt_BR: Se você deseja usar o teclado para digitar números enquanto as teclas do mouse estiverem habilitadas, ative <key>Num Lock</key>. Porém, o mouse não pode ser controlado com o teclado quando o <key>Num Lock</key> estiver ativado.

note: (itstool) path: note/p
en: The normal number keys, in a line at the top of the keyboard, will not control the mouse pointer. Only the keypad number keys can be used.
pt_BR: As teclas numéricas normais, em uma linha no topo do teclado, não vão controlar o ponteiro do mouse. Apenas as teclas do teclado numérico podem ser usadas.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to check your mouse if it is not working.
pt_BR: Como verificar se o seu mouse não está funcionando.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse pointer is not moving
pt_BR: O ponteiro do mouse não está movendo

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse is plugged in
pt_BR: Verificar se o mouse está conectado

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a mouse with a cable, check that it is firmly plugged in to your computer.
pt_BR: Se você tem um mouse com um cabo, certifique-se de que ele está firmemente conectado ao seu computador.

note: (itstool) path: section/p
en: If it is a USB mouse (with a rectangular connector), try plugging it in to a different USB port. If it is a PS/2 mouse (with a small, round connector with six pins), make sure that it is plugged in to the green mouse port rather than the purple keyboard port. You may need to restart the computer if it was not plugged in.
pt_BR: Se ele é um mouse USB (com um conector retangular), tente conectá-lo a uma porta USB diferente. Se for um mouse PS/2 (com um conector redondo e pequeno, com seis pinos), certifique-se de que ele está plugado à porta de mouse, verde, ao invés da porta do teclado, roxa. Você pode ter que reiniciar o computador, se ele não estava conectado antes.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse was recognized by your computer
pt_BR: Verificar se o mouse foi reconhecido pelo seu computador

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> application from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra o aplicativo <app>Terminal</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the terminal window, type <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exactly as it appears here, and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Na janela do terminal, digite <cmd>xsetpointer -l | grep Pointer</cmd>, exatamente como se aparecesse aqui e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A short list of mouse devices will appear. Check that at least one of the items says <sys>[XExtensionPointer]</sys> next to it, and that one of the <sys>[XExtensionPointer]</sys> items has the name of the mouse to the left of it.
pt_BR: Uma lista curta de dispositivos de mouse vai aparecer. Confirma se ao menos um dos itens diz <sys>[XExtensionPointer]</sys> próximo a ele e que um dos itens <sys>[XExtensionPointer]</sys> possui o nome do mouse à esquerda dele.

note: (itstool) path: item/p
en: If there is no entry that has the name of the mouse followed by <sys>[XExtensionPointer]</sys>, then the mouse was not recognized by your computer. If the entry exists, your mouse was recognized by your computer. In this case you should check that the mouse is <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">plugged in</link> and in <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">working condition</link>.
pt_BR: Se não houver uma entrada que tiver o nome do mouse seguido por <sys>[XExtensionPointer]</sys>, então o mouse não foi reconhecido pelo seu computador. Se a entrada existir, seu mouse foi reconhecido pelo seu computador. Neste caso, você deveria verificar se o mouse está <link xref="mouse-problem-notmoving#plugged-in">conectado</link> e em <link xref="mouse-problem-notmoving#broken">condição de funcionamento</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If your mouse has a serial (RS-232) connector, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
pt_BR: Se seu mouse possuir um conector serial (RS-232), você pode precisar realizar algumas etapas extras para fazê-lo funcionar. As etapas podem depender da marca e modelo do seu mouse.

note: (itstool) path: section/p
en: It can be complicated to fix problems with mouse detection. Ask for support from your distribution or vendor if you think that your mouse has not been detected properly.
pt_BR: Pode ser complicado corrigir problemas de detecção do mouse. Solicite suporte de sua distribuição ou fabricante, se você acha que seu mouse não foi detectado adequadamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the mouse actually works
pt_BR: Verificar se o mouse realmente funciona

note: (itstool) path: section/p
en: Plug the mouse in to a different computer and see if it works.
pt_BR: Conecte o mouse em um computador diferente e veja se ele funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: If the mouse is an optical or laser mouse, a light should be shining out of the bottom of the mouse if it is turned on. If there is no light, check that it is turned on. If it is and there is still no light, the mouse may be broken.
pt_BR: Se o mouse for óptico ou laser, uma luz deveria estar brilhando embaixo do mouse, se ele estiver ligado. Se não houver luz, verifique se ele está ativado. Se ele estiver ligado e mesmo assim não houver luz, o mouse pode estar defeituoso.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking wireless mice
pt_BR: Verificando mouses sem fio

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the mouse is turned on. There is often a switch on the bottom of the mouse to turn the mouse off completely, so you can move it from place to place without it constantly waking up.
pt_BR: Certifique-se de que o seu mouse está ativado. Geralmente há um botão embaixo do mouse para desligar completamente o mouse. Então, você pode movê-lo de um lugar para o outro sem ele ficar consumindo pilha.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a Bluetooth mouse, make sure you have actually paired the mouse with your computer. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
pt_BR: Se estiver usando um mouse Bluetooth, assegure-se de que você realmente pareou o mouse com o seu computador. Veja <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button and see if the mouse pointer moves now. Some wireless mice go to sleep to save power, so might not respond until you click a button. See <link xref="mouse-wakeup"/>.
pt_BR: Clique em um botão e veja se o ponteiro do mouse move agora. Alguns mouses sem fio entram em modo standby para economizar energia e, então, podem não responder até você clicar em um botão. Veja <link xref="mouse-wakeup"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the battery of the mouse is charged.
pt_BR: Verifique se a bateria do mouse está carregada.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the receiver (dongle) is firmly plugged in to the computer.
pt_BR: Certifique-se de que o receptor está firmemente conectado ao computador.

note: (itstool) path: item/p
en: If your mouse and receiver can operate on different radio channels, make sure that they are both set to the same channel.
pt_BR: Se o seu mouse e receptor puderem operar em canais de rádio diferente, certifique-se de que eles estão ambos configurados no mesmo canal.

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to press a button on the mouse, receiver or both to establish a connection. The instruction manual of your mouse should have more details if this is the case.
pt_BR: Você pode precisar pressiona um botão no mouse, receptor ou em ambos para estabelecer uma conexão. O manual de instruções do seu mouse deve ter mais detalhes, se este for o caso.

note: (itstool) path: section/p
en: Most RF (radio) wireless mice should work automatically when you plug them into your computer. If you have a Bluetooth or IR (infrared) wireless mouse, you may need to perform some extra steps to get it working. The steps might depend on the make or model of your mouse.
pt_BR: A maioria dos mouses sem fio por radiofrequência devem funcionar automaticamente quando conectados ao computador. Se você tem um mouse sem fim por radiofrequência (infravermelho) ou Bluetooth, você pode ter que realizar algumas etapas extras para que ele funcione. As etapas podem depender da marca e modelo do seu mouse.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how quickly the pointer moves when you use your mouse or touchpad.
pt_BR: Altere a velocidade de movimento do ponteiro quando você usa o mouse ou o touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed of the mouse and touchpad
pt_BR: Ajustando a velocidade do mouse e do touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: If your pointer moves too fast or slow when you move your mouse or use your touchpad, you can adjust the pointer speed for these devices.
pt_BR: Se seu ponteiro se move rápido ou lento demais quando você mexe o mouse ou usa o touchpad, você pode ajustar a velocidade do ponteiro para esses dispositivos.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Touchpad</gui> section only appears if your system has a touchpad, while the <gui>Mouse</gui> section is only visible when a mouse is plugged in.
pt_BR: A seção <gui>Touchpad</gui> aparece apenas se seu sistema tiver um touchpad, enquanto a seção <gui>Mouse</gui> está apenas visível quando um mouse estiver conectado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Click, drag, or scroll using taps and gestures on your touchpad.
pt_BR: Clique, arraste ou role usando toques e gestos em seu touchpad.

note: (itstool) path: page/title
en: Click, drag, or scroll with the touchpad
pt_BR: Clicando, arrastando ou rolagem com o touchpad

note: (itstool) path: page/p
en: You can click, double-click, drag, and scroll using only your touchpad, without separate hardware buttons.
pt_BR: Você pode clicar, dar um duplo clique, arrastar e rolar somente com seu touchpad, sem a necessidade de botões explícitos no hardware.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Tap to click</gui>.
pt_BR: Na seção <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Toque para clicar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To click, tap on the touchpad.
pt_BR: Para clicar, dê um toque no touchpad.

note: (itstool) path: item/p
en: To double-click, tap twice.
pt_BR: Para duplo clique, dê dois toques.

note: (itstool) path: item/p
en: To drag an item, double-tap but don't lift your finger after the second tap. Drag the item where you want it, then lift your finger to drop.
pt_BR: Para arrastar um item, dê dois toques sem levantar o seu dedo após o segundo toque. Arraste o item para onde você quiser e, então, levante o seu dedo para soltar o item.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
pt_BR: Se o seu mouse tiver suporte a multitoque, execute o clique com botão direito tocando com dois dedos de uma só vez. Do contrário, você ainda precisará usar os botões de hardware para fazer o clique com botão direito. Veja <link xref="a11y-right-click"/> por um método sem uso de um segundo botão de mouse.

note: (itstool) path: item/p
en: If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
pt_BR: Se o seu touchpad tem suporte a multitoque, execute o <link xref="mouse-middleclick">clique com botão do meio</link> tocando com três dedos de uma só vez.

note: (itstool) path: note/p
en: When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
pt_BR: Ao tocar ou arrastar com múltiplos dedos, certifique-se de que seus dedos estão afastados o suficiente. Se eles estiverem muito perto, o seu computador pode achar que eles são um só dedo.

note: (itstool) path: section/title
en: Two finger scroll
pt_BR: Rolagem com dois dedos

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll using your touchpad using two fingers.
pt_BR: Você pode usar rolagem no seu touchpad usando dois dedos.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
pt_BR: Na seção <gui>Touchpad</gui>, marque <gui>Rolagem com dois dedos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
pt_BR: Rolagem com dois dedo pode não funcionar em todos touchpads.

note: (itstool) path: section/p
en: You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
pt_BR: Você pode arrastar um conteúdo como se deslizasse um pedaço de papel usando o touchpad.

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is also known as <em>Reverse Scrolling</em>.
pt_BR: Este recurso também é conhecido como <em>Rolagem invertida</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: If you have to wiggle or click the mouse before it responds.
pt_BR: Se você tiver que mexer ou clicar o mouse antes que ele responda.

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse reacts with delay before it starts working
pt_BR: O mouse reage com um atraso antes que ele comece a funcionar

note: (itstool) path: page/p
en: Wireless and optical mice, as well as touchpads on laptops, may need to "wake up" before they start working. They automatically go to sleep when not in use to save battery power. To wake up your mouse or touchpad, you can click on a mouse button or wiggle the mouse.
pt_BR: Mouses sem fio e óptico, assim como touchpads em notebooks, podem precisar "acordar" antes que eles comecem a funcionar. Eles vão dormir quando automaticamente não estão em uso, para economizar energia. Para acordar seu mouse ou touchpad, você pode clicar em um botão do mouse ou mexer o mouse.

note: (itstool) path: page/p
en: Laptop touchpads sometimes react with delay after you stop typing before they start working. This is to prevent you from accidentally touching the touchpad with your palm while typing. See <link xref="mouse-disabletouchpad"/> for details.
pt_BR: Touchpads de notebooks algumas vezes reagem com atraso após você parar de digitar, antes que eles possam começar a funcionar. Isso é para prevenir você de acidentalmente tocar no touchpad com sua palma enquanto digita. Veja <link xref="mouse-disabletouchpad"/> para mais detalhes.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="mouse-lefthanded">Left-handed</link>, <link xref="mouse-sensitivity">speed and sensitivity</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">touchpad clicking and scrolling</link>…
pt_BR: <link xref="mouse-lefthanded">Canhoto</link>, <link xref="mouse-sensitivity">velocidade e sensibilidade</link>, <link xref="mouse-touchpad-click">clicando e rolando com o touchpad</link>…

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Common mouse problems
pt_BR: Problemas comuns de mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Common problems
pt_BR: Problemas comuns

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse tips
pt_BR: Dicas de mouse

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Tips
pt_BR: Dicas

note: (itstool) path: info/desc
en: Support for that file format might not be installed or the songs could be "copy protected".
pt_BR: Suporte àquele formato de arquivo pode não estar instalado ou as músicas podem estar "protegidas contra cópia".

note: (itstool) path: page/title
en: I can't play the songs I bought from an online music store
pt_BR: Não consigo reproduzir aquelas músicas que eu comprei de uma loja de músicas on-line

note: (itstool) path: page/p
en: If you downloaded some music from an online store you may find that it won't play on your computer, especially if you bought it on a Windows or Mac OS computer and then copied it over.
pt_BR: Se você baixou alguma música de uma loja on-line, você pode descobrir que ela é reproduzida em seu computador, especialmente se você comprou-a em um computador com Windows ou Mac OS e, então, copiou-o para Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: This could be because the music is in a format that is not recognized by your computer. To be able to play a song you need to have support for the right audio formats installed - for example, if you want to play MP3 files, you need MP3 support installed. If you don't have support for a given audio format, you should see a message telling you so when you try to play a song. The message should also provide instructions for how to install support for that format so that you can play it.
pt_BR: Isso pode estar acontecendo, pois a música está em um formato que não é reconhecido pelo seu computador. Para ser capaz de reproduzir uma música, você precisa ter suporte aos formatos de áudio certos instalados - por exemplo, se você deseja reproduzir arquivos MP3, você precisa ter suporte a MP3 instalado. Se você não tem suporte a um determinado formato de áudio, você deve ver uma mensagem dizendo isso a você quando você tentar reproduzir uma música. A mensagem deve fornecer instruções de como instalar suporte para aquele formato, de forma que você possa reproduzi-la.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do have support installed for the song's audio format but still can't play it, the song might be <em>copy protected</em> (also known as being <em>DRM restricted</em>). DRM is a way of restricting who can play a song and on what devices they can play it. The company that sold the song to you is in control of this, not you. If a music file has DRM restrictions, you will probably not be able to play it - you generally need special software from the vendor to play DRM restricted files, but this software is often not supported on Linux.
pt_BR: Se você tiver instalado suporte ao formato do áudio, mas ainda não conseguir reproduzi-lo, a música pode estar <em>protegida contra cópia</em> (também conhecida como estando <em>restrito por DRM</em>). DRM, também conhecida em português como GDD, é uma forma de restringir quem pode reproduzir uma música e em quais dispositivos ela pode ser reproduzida. A empresa que vendeu aquela música a você está no controle dela, e não você. Se um arquivo de música possuir restrições de DRM, você provavelmente não será capaz de reproduzi-la - você geralmente precisará de um software especial do fornecedor para reproduzir arquivos restringidos por DRM, mas este software geralmente não tem suporte no Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: You can learn more about DRM from the <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.
pt_BR: Você pode aprender mais sobre o DRM (ou GDD) da <link href="http://www.eff.org/issues/drm">Electronic Frontier Foundation</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a media player to copy the songs and safely remove the iPod afterward.
pt_BR: Use um reprodutor de mídia para copiar as músicas e remover com segurança o iPod posteriormente.

note: (itstool) path: page/title
en: Songs don't appear on my iPod when I copy them onto it
pt_BR: As músicas não aparecem no meu iPod quando eu as copio para ele

note: (itstool) path: page/p
en: When you plug an iPod into your computer, it will appear in your music player application and also in the file manager (the <app>Files</app> application in the <gui>Activities</gui> overview). You must copy songs onto the iPod using the music player - if you copy them across using the file manager, it won't work because the songs won't be put into the right location. iPods have a special location for storing songs which music player applications know how to get to but the file manager does not.
pt_BR: Quando você conecta um iPod no seu computador, ele vai aparecer no seu aplicativo reprodutor de música e também no gerenciador de arquivos (o aplicativo <app>Arquivos</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>). Você deve copiar as músicas para o iPod usando o reprodutor de música - se você copiá-las usando o gerenciador de arquivos, ele não vai funcionar porque as músicas não serão colocadas na localização correta. iPods possuem uma localização especial para armazenamento de músicas as quais aplicativos reprodutor de música sabem como obter, mas o gerenciador de arquivos não.

note: (itstool) path: page/p
en: You also need to wait for the songs to finish copying to the iPod before you unplug it. Before unplugging the iPod, make sure you choose to <link xref="files-removedrive">safely remove it</link>. This will make sure that all of the songs have been copied across properly.
pt_BR: Você também precisa esperar as músicas acabarem de copiar para o iPod antes de desconectá-lo. Antes de desconectar o iPod, certifique-se de que você <link xref="files-removedrive">removeu com segurança</link>. Isso garantirá que todas as músicas sejam copiadas apropriadamente.

note: (itstool) path: page/p
en: A further reason why songs might not be appearing on your iPod is that the music player application you're using does not support converting the songs from one audio format to another. If you copy a song which is saved in an audio format that is not supported by your iPod (for example, an Ogg Vorbis (.oga) file), the music player will try to convert it to a format that the iPod does understand, such as MP3. If the appropriate conversion software (also called a codec or encoder) is not installed, the music player will not be able to do the conversion and so will not copy the song. Look in the software installer for an appropriate codec.
pt_BR: Um outro motivo pelo qual as músicas podem não estar aparecendo no seu iPod é que o aplicativo reprodutor de música que você está usando não tem suporte a conversão das músicas de um formato de áudio para outro. Se você copiar uma música que está armazenada em um formato de áudio que não tem suporte no seu iPod (por exemplo, um arquivo Ogg Vorbis - .oga), o reprodutor de música vai tentar convertê-lo para um formato que o iPod não entende, como o MP3. Se o software de conversão adequado (também chamado de codec ou codificador) não estiver instalado, o reprodutor de música não será capaz de fazer a conversão e, então, não vai copiar a música. Procure no instalador de software por um codec adequado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Brand-new iPods need to be set-up using the iTunes software before you can use them.
pt_BR: iPods novos podem precisar serem configurados usando o software do iTunes para você poder usá-los.

note: (itstool) path: page/title
en: My new iPod won't work
pt_BR: Meu iPod novo não funciona

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a new iPod that has never been connected to a computer before, it won't be recognized properly when you connect it to a Linux computer. This is because iPods need to be set up and updated using the <app>iTunes</app> software, which only runs on Windows and Mac OS.
pt_BR: Se você tem um iPod novo que nunca esteve conectado a um computador antes, ele pode não ser reconhecido adequadamente ao ser conectado a um computador com Linux. Isso porque os iPods precisam ser configurados e atualizados usando o software <app>iTunes</app>, o qual funciona apenas no Windows e no Mac OS.

note: (itstool) path: page/p
en: To set up your iPod, install iTunes on a Windows or Mac computer and plug it in. You will be led through a few steps to set it up. If asked for the <gui>Volume Format</gui>, choose <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> or similar. The other format (HFS/Mac) does not work as well with Linux.
pt_BR: Para configurar seu iPod, instale o iTunes em um computador com Windows ou Mac e conecte o iPod nele. Você será direcionado por alguns passos para configurá-lo. Se for solicitado o <gui>Formato</gui>, escolha <gui>MS-DOS (FAT)</gui>, <gui>Windows</gui> ou outro similar. O outro formato (HFS/Mac) também não funciona no Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have finished setup, the iPod should work normally when you plug it into a Linux computer.
pt_BR: Assim que você concluir a configuração, o iPod deve funcionar normalmente ao ser conectado em um computador com Linux.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a <input>.is_audio_player</input> file to tell your computer that it's an audio player.
pt_BR: Adicione um arquivo <input>.is_audio_player</input> para dizer a seu computador que isso é um reprodutor de áudio.

note: (itstool) path: page/title
en: Why isn't my audio player recognized when I plug it in?
pt_BR: Por que meu reprodutor de áudio não foi reconhecido quando eu o conectei?

note: (itstool) path: page/p
en: If your audio player (MP3 player etc.) is plugged in to the computer but you can't see it in your music organizer application, it may not have been properly recognized as an audio player.
pt_BR: Se seu reprodutor de áudio (MP3 player etc.) está conectado no seu computador, mas você não consegue visualizá-lo no aplicativo de organização de músicas, ele pode não ter sido reconhecido adequadamente como um reprodutor de áudio.

note: (itstool) path: page/p
en: Try unplugging the player and then plugging it in again. If that doesn't help, open the File Manager. You should see the player listed under <gui>Devices</gui> in the sidebar - click it to open the folder for the audio player. Now, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New Document</gui><gui>Empty Document</gui></guiseq>, type <input>.is_audio_player</input> and press <key>Enter</key> (the period and underscores are important, and it should be all lower-case). This file tells your computer to recognize the device as an audio player.
pt_BR: Tente desconectar o reprodutor e, então, conectá-lo novamente. Se isso não ajudar, abra o gerenciador de arquivos. Você deveria ver o reprodutor listado nos <gui>Dispositivos</gui> na barra lateral - clique nele para abrir a pasta do reprodutor de áudio. Agora, clique em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Novo documento</gui><gui>Documento vazio</gui></guiseq>, digite <input>.is_audio_player</input> e pressione <key>Enter</key> (devem estar tudo em minúsculo e o ponto e sublinhado são importantes). Este arquivo informa seu computador para reconhecer este dispositivo como um reprodutor de áudio.

note: (itstool) path: page/p
en: Now, find the audio player in the File Manager sidebar and eject it (right-click and click <gui>Eject</gui>). Unplug it, then plug it back in. This time it should have been recognized as an audio player by your music organizer. If not, try closing the music organizer and then re-opening it.
pt_BR: Agora, localize o reprodutor de áudio na barra lateral do gerenciador de arquivos e ejete-o (clique com botão direito do mouse e clique em <gui>Ejetar</gui>). Desconecte-o e, então, conecte-o novamente. Desta vez, ele deve ser reconhecido como um reprodutor de música pelo seu organizador de músicas. Caso não funcione, tente fechar o organizador de músicas e abri-lo novamente.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions won't work for iPods and some other audio players. They should work if your player is a <em>USB Mass Storage</em> device, though; it should say in its manual if it is.
pt_BR: Estas instruções não vão funcionar para iPods e alguns outros reprodutores de áudio. Porém, eles deveriam funcionar, caso o seu reprodutor seja um dispositivo de <em>armazenamento de dados USB</em>. Neste caso, isso deve estar escrito no manual dele.

note: (itstool) path: note/p
en: When you look in the audio player folder again, you won't see the <input>.is_audio_player</input> file. This is because the period in the file's name tells the File Manager to hide the file. You can check that it is still there by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.
pt_BR: Quando você olhar a pasta do reprodutor de áudio novamente, você não vai ver o arquivo <input>.is_audio_player</input>. Isso porque o ponto no nome do arquivo informa ao gerenciador de arquivos para ocultar o arquivo. Você pode verificar que ele ainda está lá clicando em <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Mostrar arquivos ocultos</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Single-click to open files, run or view executable text files, and specify trash behavior.
pt_BR: Faça clique único para abrir arquivos, execute ou veja arquivos de texto executáveis e especifique o comportamento da lixeira.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager behavior preferences
pt_BR: Preferências de comportamento do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can control whether you single-click or double-click files, how executable text files are handled, and the trash behavior. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab.
pt_BR: Você pode controlar se deve fazer clique único ou clique duplo em arquivos, como arquivos de texto executáveis são manipulados e o comportamento da lixeira. Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior, clique em <gui>Preferências</gui> e selecione a aba <gui>Comportamento</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Single click to open items</gui>
pt_BR: <gui>Clique único para abrir itens</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Double click to open items</gui>
pt_BR: <gui>Clique duplo para abrir itens</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: By default, clicking selects files and double-clicking opens them. You can instead choose to have files and folders open when you click on them once. When you use single-click mode, you can hold down the <key>Ctrl</key> key while clicking to select one or more files.
pt_BR: Por padrão, o clique seleciona arquivos e o clique duplo os abre. Você pode, em vez disso, escolher ter arquivos e pastas abertos ao clicar uma vez neles. Ao usar o modo clique único, você pode manter pressionada a tecla <key>Ctrl</key> enquanto clica para selecionar um ou mais arquivos.

note: (itstool) path: section/title
en: Executable text files
pt_BR: Arquivos de texto executáveis

note: (itstool) path: section/p
en: An executable text file is a file that contains a program that you can run (execute). The <link xref="nautilus-file-properties-permissions">file permissions</link> must also allow for the file to run as a program. The most common are <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> and <sys>Perl</sys> scripts. These have extensions <file>.sh</file>, <file>.py</file> and <file>.pl</file>, respectively.
pt_BR: Um arquivo de texto executável contém um programa que você pode executar. As <link xref="nautilus-file-properties-permissions">permissões do arquivo</link> devem também permitir o arquivo ser executado como um programa. Os mais comuns são os scripts em <sys>Shell</sys>, <sys>Python</sys> e <sys>Perl</sys>. Eles têm as extensões <file>.sh</file>, <file>.py</file> e <file>.pl</file>, respectivamente.

note: (itstool) path: section/p
en: When you open an executable text file, you can select from:
pt_BR: Quando você abre um arquivo de texto executável, você pode escolher entre:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Run executable text files when they are opened</gui>
pt_BR: <gui>Executar arquivos de texto executáveis quando forem abertos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>View executable text files when they are opened</gui>
pt_BR: <gui>Ver arquivos de texto executáveis quando forem abertos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ask each time</gui>
pt_BR: <gui>Perguntar a cada vez</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Ask each time</gui> is selected, a dialog will pop up asking if you wish to run or view the selected text file.
pt_BR: Se <gui>Perguntar a cada vez</gui> estiver selecionado, uma janela vai aparecer perguntando se você deseja executar ou ver o arquivo texto selecionado.

note: (itstool) path: section/p
en: Executable text files are also called scripts. All scripts in <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> folder will appear in the context menu for a file under the <gui style="menuitem">Scripts</gui> submenu. When a script is executed from a local folder, all selected files will be pasted to the script as parameters. To execute a script on a file:
pt_BR: Arquivos de texto executáveis também são chamados de scripts. Todos os scripts na pasta <file>~/.local/share/nautilus/scripts</file> vão aparecer no menu de contexto por um arquivo sob o submenu <gui style="menuitem">Scripts</gui>. Quando um script é executado de uma pasta local, todos os arquivos selecionados serão colados como parâmetros. Para executar um script em um arquivo:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the desired folder.
pt_BR: Navegue até a pasta desejada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file.
pt_BR: Selecione o dispositivo desejado.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the file to open the context menu and select the desired script to execute from the <gui style="menuitem">Scripts</gui> menu.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse para abrir o menu de contexto e selecione o script desejado para executar a partir do menu <gui style="menuitem">Scripts</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: A script will not be passed any parameters when executed from a remote folder such as a folder showing web or <sys>ftp</sys> content.
pt_BR: Não será passado nenhum parâmetro para um script quando este for executado de uma pasta remota, como, por exemplo, uma pasta mostrando conteúdo da web ou <sys>ftp</sys>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: File manager trash preferences
pt_BR: Preferências da lixeira do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Ask before emptying the Trash or deleting files</gui>
pt_BR: <gui>Perguntar antes de esvaziar a lixeira ou excluir arquivos</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option is selected by default. When emptying the trash, a message will be displayed confirming that you would like to empty the trash or delete files.
pt_BR: Esta opção está selecionada por padrão. Ao esvaziar a lixeira, uma mensagem vai ser exibida confirmando que você deseja esvaziar a lixeira ou excluir arquivos.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>
pt_BR: <gui>Incluir um comando Excluir que não usa a lixeira</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Selecting this option will add a <gui>Delete</gui> item to the menu that pops up when you right-click on an item in the <app>Files</app> application.
pt_BR: Ao selecionar esta opção, será adicionado um item <gui>Excluir</gui> ao menu que aparece quando você clica com o botão direito do mouse em um item no aplicativo <app>Arquivos</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Deleting an item using the <gui>Delete</gui> menu option bypasses the Trash altogether. The item is removed from the system completely. There is no way to recover the deleted item.
pt_BR: Ao excluir um item usando a opção de menu <gui>Excluir</gui>, não será usada a lixeira. O item é removido do sistema permanentemente. Não tem como recuperar o item excluído.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pt_BR: Adicione, exclua ou renomeie marcadores no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit folder bookmarks
pt_BR: Editando marcadores de pastas

note: (itstool) path: page/p
en: Your bookmarks are listed in the sidebar of the file manager.
pt_BR: Seus marcadores estão listados na barra lateral do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: steps/title
en: Add a bookmark:
pt_BR: Adicionar um marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the folder (or location) that you want to bookmark.
pt_BR: Abra a pasta (ou local) que você deseja marcar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the gear button in the toolbar and pick <gui>Bookmark this Location</gui>.
pt_BR: Clique no botão de roda-dentada na barra de ferramentas e selecione <gui>Marcar este local</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Delete a bookmark:
pt_BR: Excluir um marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Bookmarks</gui> from the app menu.
pt_BR: Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior e selecione <gui>Marcadores</gui> do menu de aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to delete and click the <key>-</key> button.
pt_BR: Na janela do <gui>Marcadores</gui>, selecione o marcador que você gostaria de excluir e clique no botão <key>-</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Rename a bookmark:
pt_BR: Renomear um marcador:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Bookmarks</gui> window, select the bookmark you wish to rename.
pt_BR: Na janela de <gui>Marcadores</gui>, selecione o marcador que você deseja renomear.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Name</gui> text box, type the new name for the bookmark.
pt_BR: Na caixa de texto <gui>Nome</gui>, digite o novo nome do marcador.

note: (itstool) path: note/p
en: Renaming a bookmark does not rename the folder. If you have bookmarks to two different folders in two different locations, but which each have the same name, the bookmarks will have the same name, and you won't be able to tell them apart. In these cases, it is useful to give a bookmark a name other than the name of the folder it points to.
pt_BR: Renomear um marcador não significa renomear a pasta. Se você tem marcadores para duas pastas diferentes em dois locais diferentes, mas ambas têm o mesmo nome, os marcadores terão o mesmo nome e você não poderá distinguir um do outro. Nestes casos, é útil dar ao marcador um nome diferente do nome da pasta para a qual ele aponta.

note: (itstool) path: info/desc
en: View and edit files on another computer over FTP, SSH, Windows shares, or WebDAV.
pt_BR: Veja e edite arquivos em outro computador via FTP, SSH, compartilhamentos Windows ou WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en: Browse files on a server or network share
pt_BR: Navegando nos arquivos em um servidor ou compartilhamento de rede

note: (itstool) path: page/p
en: You can connect to a server or network share to browse and view files on that server, exactly as if they were on your own computer. This is a convenient way to download or upload files on the internet, or to share files with other people on your local network.
pt_BR: Você pode conectar a um servidor ou compartilhamento de rede para navegar e ver arquivos naquele servidor, exatamente como se eles estivessem no seu próprio computador. Esta é uma forma conveniente de fazer baixar e enviar de arquivos na internet ou para compartilhar arquivos com outras pessoas em sua rede local.

note: (itstool) path: page/p
en: To browse files over the network, open the <app>Files</app> application from the <gui>Activities</gui> overview, and click <gui>Browse Network</gui> in the sidebar. The file manager will find any computers on your local area network that advertise their ability to serve files. If you want to connect to a server on the internet, or if you do not see the computer you're looking for, you can manually connect to a server by typing in its internet/network address.
pt_BR: Para acessar arquivos pela rede, abra o aplicativo <app>Arquivos</app> a partir do panorama de <gui>Atividades</gui> e clique em <gui>Navegar na rede</gui> na barra lateral. O gerenciador de arquivos vai encontrar quaisquer computadores na sua rede local que divulgam sua habilidade de servir arquivos. Se você deseja conectar a um servidor na internet ou se você não consegue encontrar o computador pelo que você está procurando, você pode conectar manualmente a um servidor digitando seu endereço de rede/internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Connect to a file server
pt_BR: Conectar a um servidor de arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: In the file manager, click <gui>Files</gui> in the top bar and pick <gui>Connect to Server</gui> from the app menu.
pt_BR: No gerenciador de arquivos, clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior e selecione <gui>Conectar ao servidor</gui> do menu de aplicativo.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the address of the server, in the form of a <link xref="#urls">URL</link>. Details on supported URLs are <link xref="#types">listed below</link>.
pt_BR: Digite o endereço do servidor, na forma de uma <link xref="#urls">URL</link>. Detalhes quanto a URLs que têm suporte estão <link xref="#types">listadas abaixo</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have connected to the server before, you can click on it in the <gui>Recent Servers</gui> list.
pt_BR: Se você conectou ao servidor antes, você vai clicar nele na lista de <gui>Servidores recentes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Connect</gui>. A new window will open showing you the files on the server. You can browse the files just as you would for those on your own computer. The server will also be added to the sidebar so you can access it quickly in the future
pt_BR: Clique em <gui>Conectar</gui>. Uma nova janela vai abrir mostrando os arquivos do servidor. Você pode acessar os arquivos de mesma forma que você faria aqueles do seu próprio computador. O servidor também será adicionado à barra lateral de forma que você possa acessá-lo com rapidez no futuro.

note: (itstool) path: section/title
en: Writing URLs
pt_BR: Escrevendo URLs

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>URL</em>, or <em>uniform resource locator</em>, is a form of address that refers to a location or file on a network. The address is formatted like this:
pt_BR: Uma <em>URL</em>, ou <em>uniform resource locator</em>, é uma forma de endereço que se refere a uma localização ou arquivo em uma rede. O endereço é formatado assim:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com/folder</sys>
pt_BR: <sys>esquema://servidor.exemplo.com/pasta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>scheme</em> specifies the protocol or type of server. The <em>example.com</em> portion of the address is called the <em>domain name</em>. If a username is required, it is inserted before the server name:
pt_BR: O <em>esquema</em> especifica o protocolo ou tipo de servidor. A porção <em>exemplo.com</em> do endereço é chamado o <em>nome de domínio</em>. Se um nome de usuário for exigido, ele deve ser inserido antes do nome do servidor:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://username@servername.example.com/folder</sys>
pt_BR: <sys>esquema://usuario@servidor.exemplo.com/pasta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Some schemes require the port number to be specified. Insert it after the domain name:
pt_BR: Alguns esquemas precisam que o número da porta seja especificado. Insira-o o nome do domínio:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>scheme://servername.example.com:port/folder</sys>
pt_BR: <sys>esquema://servidor.exemplo.com:porta/pasta</sys>

note: (itstool) path: section/p
en: Below are specific examples for the various server types that are supported.
pt_BR: Seguem abaixo exemplos específicos para os diversos tipos de servidor que têm suporte.

note: (itstool) path: section/title
en: Types of servers
pt_BR: Tipos de servidores

note: (itstool) path: section/p
en: You can connect to different types of servers. Some servers are public, and allow anybody to connect. Other servers require you to log in with a username and password.
pt_BR: Você pode conectar a tipos diferentes de servidores. Alguns servidores são públicos e permitem que qualquer um se conecte. Outros servidores exigem que você se conecte com um nome de usuário e senha.

note: (itstool) path: section/p
en: You may not have permissions to perform certain actions on files on a server. For example, on public FTP sites, you will probably not be able to delete files.
pt_BR: Você pode não ter permissões para realizar certas ações em arquivos em um servidor. Por exemplo, em sites de FTP público, você provavelmente não será capaz de excluir arquivos.

note: (itstool) path: section/p
en: The URL you enter depends on the protocol that the server uses to export its file shares.
pt_BR: A URL que você digita depende do protocolo que o servidor usa para exportar seus compartilhamentos de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a <em>secure shell</em> account on a server, you can connect using this method. Many web hosts provide SSH accounts to members so they can securely upload files. SSH servers always require you to log in.
pt_BR: Se você tiver uma conta de <em>shell segura</em> em um servidor, você pode se conectar usando este método. Muitas máquinas na web fornecem contas SSH para membros de forma que eles podem enviar arquivos com segurança. Os servidores SSH sempre exigem que você se conectem.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical SSH URL looks like this:
pt_BR: Uma URL de SSH comum se parece com isso:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ssh://username@servername.example.com/folder</sys>
pt_BR: <sys>ssh://usuario@servidor.exemplo.com/pasta</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: When using SSH, all the data you send (including your password) is encrypted so that other users on your network can't see it.
pt_BR: Quando estiver usando SSH, todos os dados que você enviar (incluindo a sua senha) são criptografados de forma que outras pessoas na sua rede não possam vê-los.

note: (itstool) path: item/p
en: FTP is a popular way to exchange files on the Internet. Because data is not encrypted over FTP, many servers now provide access through SSH. Some servers, however, still allow or require you to use FTP to upload or download files. FTP sites with logins will usually allow you to delete and upload files.
pt_BR: FTP é uma forma popular de trocar arquivos na Internet. Por os dados não estarem criptografados sobre FTP, muitos servidores agora fornecem acesso por meio de SSH. Alguns servidores, porém, ainda permitem ou exigem que você use FTP para enviar ou baixar arquivos. Sites com FTP com autenticação normalmente vão permitir que você exclua e envie arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical FTP URL looks like this:
pt_BR: Uma URL de FTP comum se parece com isso:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://username@ftp.example.com/path/</sys>
pt_BR: <sys>ftp://usuario@ftp.exemplo.com/caminho/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Sites that allow you to download files will sometimes provide public or anonymous FTP access. These servers do not require a username and password, and will usually not allow you to delete or upload files.
pt_BR: Sites que permitem que você baixe arquivos podem, em alguns casos, fornecer acesso FTP público ou anônimo. Esses servidores não exigem um nome de usuário e senha, e normalmente não vão permitir que você exclua ou envie arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical anonymous FTP URL looks like this:
pt_BR: Um URL comum de FTP anônimo se parece com isso:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>ftp://ftp.example.com/path/</sys>
pt_BR: <sys>ftp://ftp.exemplo.com/caminho/</sys>

note: (itstool) path: item/p
en: Some anonymous FTP sites require you to log in with a public username and password, or with a public username using your email address as the password. For these servers, use the <gui>FTP (with login)</gui> method, and use the credentials specified by the FTP site.
pt_BR: Alguns sites de FTP anônimo exigem que você se conecte com um nome de usuário e senha públicos ou com um nome de usuário público usando seu endereço de e-mail como a senha. Para esses servidores, use o método de <gui>FTP (com login)</gui> e use as credenciais especificadas por um site FTP.

note: (itstool) path: item/p
en: Windows computers use a proprietary protocol to share files over a local area network. Computers on a Windows network are sometimes grouped into <em>domains</em> for organization and to better control access. If you have the right permissions on the remote computer, you can connect to a Windows share from the file manager.
pt_BR: Computadores com Windows usam um protocolo proprietário para compartilhar arquivos em uma rede local. Computadores em uma rede Windows em algumas situações são agrupadas em <em>domínios</em> para organização e para melhorar o controle de acesso. Se você tem as permissões de acesso à máquina remota, você pode se conectar a um compartilhamento Windows a partir do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical Windows share URL looks like this:
pt_BR: Uma URL de compartilhamento Windows comum se parece com isso:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>smb://servername/Share</sys>
pt_BR: <sys>smb://servidor/Compartilhamento</sys>

note: (itstool) path: item/title
en: WebDAV and Secure WebDAV
pt_BR: WebDAV e WebDAV seguro

note: (itstool) path: item/p
en: Based on the HTTP protocol used on the web, WebDAV is sometimes used to share files on a local network and to store files on the internet. If the server you're connecting to supports secure connections, you should choose this option. Secure WebDAV uses strong SSL encryption, so that other users can't see your password.
pt_BR: Baseado no protocolo HTTP usado na web, WebDAV algumas vezes é usado para compartilhar arquivos em uma rede local e também para armazenar arquivos na internet. Se o servidor ao qual você está se conectando tem suporte a conexões seguras, você deveria escolher esta opção. WebDAV seguro usa criptografia SSL forte, de forma que outros usuários não conseguem ver sua senha.

note: (itstool) path: item/p
en: A typical WebDAV URL looks like this:
pt_BR: Uma URL WebDAV típica se parece com isto:

note: (itstool) path: example/p
en: <sys>http://example.hostname.com/path</sys>
pt_BR: <sys>http://exemplo.nomeservidor.com/caminho</sys>

note: (itstool) path: info/desc
en: Control icon captions used in the file manager.
pt_BR: Controle as legendas de ícones usados no gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager display preferences
pt_BR: Preferências de exibição do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: You can control how the file manager displays captions under icons. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Display</gui> tab.
pt_BR: Você pode controlar como o gerenciador de arquivos exibe legendas sob ícones. Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior, selecione <gui>Preferências</gui> e selecione a aba <gui>Exibir</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon captions
pt_BR: Legendas dos ícones

note: (itstool) path: media/p
en: File manager icons with captions
pt_BR: Ícones do gerenciador de arquivos com legendas

note: (itstool) path: section/p
en: When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
pt_BR: Quando você usar a visualização por ícones, você pode escolher ter uma informação extra sobre arquivos e pastas exibidas embaixo de cada ícone. Isso é útil, por exemplo, se você com frequência precisa ver quem é proprietário de um arquivo ou quando ele foi modificado pela última vez.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in a folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">down</media> button in the toolbar and choosing one of the <gui>Zoom</gui> options. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
pt_BR: Você pode ampliar uma pasta clicando no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">para baixo</media> na barra de ferramentas e escolhendo uma das opções de <gui>Ampliação</gui>. Na medida em que você amplia, o gerenciador de arquivos vai exibir mais e mais informações em legendas. Você pode escolher até três coisas para mostrar legendas. A primeira será exibida no melhor dos níveis de ampliação. A última será mostrada apenas nos maiores tamanhos.

note: (itstool) path: section/p
en: The information you can show in icon captions is the same as the columns you can use in list view. See <link xref="nautilus-list"/> for more information.
pt_BR: A informação que você pode mostrar em baixo dos ícones é a mesma das colunas que podem ser usadas na visão de lista. Veja <link xref="nautilus-list"/> para mais informações.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
pt_BR: Se você tiver uma janela de gerenciador de arquivos aberta, você pode recarregar para aplicar alterações nas legendas dos ícones para terem efeitos. Clique em <guiseq><gui>Ver</gui><gui>Recarregar</gui></guiseq> ou pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View basic file information, set permissions, and choose default applications.
pt_BR: Veja informações básicas de arquivo, defina permissões e escolha os aplicativos padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
pt_BR: Para ver informações sobre um arquivo ou pasta, clique com botão direito nele(a) e selecione <gui>Propriedades</gui>. Você também pode selecionar o arquivo e pressionar <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
pt_BR: A janela de propriedades de arquivos mostra a você informações como o tipo de arquivo, o tamanho do arquivo e quando você modificou pela última vez. Se você precisa desta informação com frequência, você pode tê-la exibida em <link xref="nautilus-list">colunas de visão de lista</link> ou <link xref="nautilus-display#icon-captions">legenda de ícones</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
pt_BR: A informação dada na aba <gui>Básico</gui> é explicada abaixo. Também há as abas <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissões</link></gui> e <gui><link xref="files-open#default">Abrir com</link></gui>. Para determinados tipos de arquivos, como imagens e vídeos, haverá uma aba extra que fornece informações como as dimensões, duração e codec.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic properties
pt_BR: Propriedades básicas

note: (itstool) path: item/p
en: You can rename the file by changing this field. You can also rename a file outside the properties window. See <link xref="files-rename"/>.
pt_BR: Você pode renomear o arquivo alterando este campo. Você também pode renomear um arquivo fora da janela de propriedades. Veja <link xref="files-rename"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: This helps you identify the type of the file, such as PDF document, OpenDocument Text, or JPEG image. The file type determines which applications can open the file, among other things. For example, you can't open a picture with a music player. See <link xref="files-open"/> for more information on this.
pt_BR: Isso ajuda você a identificar o tipo de arquivo, como um documento PDF, texto OpenDocument (odt) ou imagem JPEG. O tipo de arquivo determina quais aplicativos podem abrir o arquivo, além de outras coisas. Por exemplo, você pode abrir uma imagem com um reprodutor de música. Veja <link xref="files-open"/> para mais informações sobre isto.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>MIME type</em> of the file is shown in parentheses; MIME type is a standard way that computers use to refer to the file type.
pt_BR: O <em>tipo MIME</em> do arquivo é mostrado em parênteses; tipo MIME é uma forma padrão que computadores usam para se referir aos tipos de arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at the properties of a folder rather than a file. It helps you see the number of items in the folder. If the folder includes other folders, each inner folder is counted as one item, even if it contains further items. Each file is also counted as one item. If the folder is empty, the contents will display <gui>nothing</gui>.
pt_BR: Este campo é exibido se você estiver procurando pelas propriedades de uma pasta em vez de um arquivo. Isso ajuda você a ver o número de itens na pasta. Se a pasta inclui outras pastas, cada pasta interna é contada como um item, mesmo se ela contiver mais outros itens. Cada arquivo é contado como um único item. Se a pasta estiver vazia, os conteúdos vão exibir <gui>nada</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This field is displayed if you are looking at a file (not a folder). The size of a file tells you how much disk space it takes up. This is also an indicator of how long it will take to download a file or send it in an email (big files take longer to send/receive).
pt_BR: Este campo é exibido se você estiver vendo um arquivo (não uma pasta). O tamanho de um arquivo informa você quanto espaço ela utiliza. Isso também é um indicador de quanto tempo levará para baixar um arquivo ou enviá-lo em um e-mail (arquivos grandes demoram mais para enviar/receber).

note: (itstool) path: item/p
en: Sizes may be given in bytes, KB, MB, or GB; in the case of the last three, the size in bytes will also be given in parentheses. Technically, 1 KB is 1024 bytes, 1 MB is 1024 KB and so on.
pt_BR: Tamanhos pode ser mostrados em bytes, KB, MB ou GB; no caso dos últimos três, o tamanho em bytes também vai ser fornecido em parênteses. Tecnicamente, 1 KB é 1024 bytes, 1 MB é 1024 KB e por aí vai.

note: (itstool) path: item/p
en: The location of each file on your computer is given by its <em>absolute path</em>. This is a unique "address" of the file on your computer, made up of a list of the folders that you would need to go into to find the file. For example, if Jim had a file called <file>Resume.pdf</file> in his Home folder, its location would be <file>/home/jim/Resume.pdf</file>.
pt_BR: A localização de cada arquivo em seu computador é fornecido pelo seu <em>caminho absoluto</em>. Este é um "endereço" único do arquivo em seu computador, feito de uma lista de pastas que você precisaria acessar para encontrar o arquivo. Por exemplo, se Jim tivesse um filho chamado <file>Resumo.pdf</file> em sua pasta pessoal, sua localização seria <file>/home/jim/Resumo.pdf</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file system or device that the file is stored on. This shows you where the file is physically stored, for example if it is on the hard disk or on a CD, or a <link xref="nautilus-connect">network share or file server</link>. Hard disks can be split up into several <link xref="disk-partitions">disk partitions</link>; the partition will be displayed under <gui>Volume</gui> too.
pt_BR: O sistema de arquivos ou dispositivo no qual o arquivo está armazenado. Isso mostra a você onde o arquivo está fisicamente, por exemplo se ele está no disco rígido ou em um CD ou um <link xref="nautilus-connect">servidor de arquivos ou de compartilhamento de rede</link>. Disco rígido pode ser divido em várias <link xref="disk-partitions">partições de disco</link>; a partição também vai ser exibida de em <gui>Unidades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: This is only displayed for folders. It gives the amount of disk space which is available on the disk that the folder is on. This is useful for checking if the hard disk is full.
pt_BR: Isso é exibido apenas para pastas. Isso fornece a quantidade de espaço em disco que está disponível no disco na qual está a pasta. Isso é útil para verificar se o disco rígido está cheio.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last opened.
pt_BR: A data e hora de quando o arquivo foi aberto pela última vez.

note: (itstool) path: item/p
en: The date and time when the file was last changed and saved.
pt_BR: A data e hora quando o arquivo foi salvo e alterado pela última vez.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control who can view and edit your files and folders.
pt_BR: Controle quem pode ver e editar seus arquivos e suas pastas.

note: (itstool) path: page/title
en: Set file permissions
pt_BR: Definindo permissões de arquivo

note: (itstool) path: page/p
en: You can use file permissions to control who can view and edit files that you own. To view and set the permissions for a file, right click it and select <gui>Properties</gui>, then select the <gui>Permissions</gui> tab.
pt_BR: Você pode usar as permissões de arquivos para controlar quem pode ver e editar arquivos que você possui. Para ver e definir permissões de um arquivo, clique com botão direito e selecione <gui>Propriedades</gui> e, então, selecione a aba de <gui>Permissões</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="#files"/> and <link xref="#folders"/> below for details on the types of permissions you can set.
pt_BR: Veja <link xref="#files"/> e <link xref="#folders"/> abaixo para detalhes sobre os tipos de permissões que você pode definir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the permissions for the file owner, the group owner, and all other users of the system. For your files, you are the owner, and you can give yourself read-only or read-and-write permission. Set a file to read-only if you don't want to accidentally change it.
pt_BR: Você pode definir as permissões do proprietário do arquivo, do proprietário do grupo e de todos os outros usuários do sistema. Para os seus arquivos, você é o proprietário e você mesmo pode se dar permissão de acesso de somente leitura ou leitura e escrita. Defina um arquivo como somente leitura, se você não deseja acidentalmente alterá-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: Every user on your computer belongs to a group. On home computers, it is common for each user to have their own group, and group permissions are not often used. In corporate environments, groups are sometimes used for departments or projects. As well as having an owner, each file belongs to a group. You can set the file's group and control the permissions for all users in that group. You can only set the file's group to a group you belong to.
pt_BR: Cada usuário em seu computador pertence a um grupo. Em computadores residenciais, é comum que cada usuário tenha seu próprio grupo e as permissões de grupo geralmente não são usadas. Em ambientes corporativos, grupos são algumas vezes usados para departamentos ou projetos. Da mesma forma que ter um dono, cada arquivo pertence a um grupo. Você pode definir o grupo do arquivo e controlar as permissões para todos os usuários naquele grupo. Você apenas pode definir o grupo do arquivo para um grupo ao qual você pertença.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also set the permissions for users other than the owner and those in the file's group.
pt_BR: Você também pode definir as permissões de usuários além do dono e aqueles no grupo do arquivo.

note: (itstool) path: section/p
en: If the file is a program, such as a script, you must select <gui>Allow executing file as program</gui> to run it. Even with this option selected, the file manager may still open the file in an application or ask you what to do. See <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.
pt_BR: Se o arquivo é um programa, como um script, você deve selecionar <gui>Permitir execução do arquivo como um programa</gui> para executá-lo. Mesmo com esta opção selecionada, o gerenciador de arquivos pode ainda abrir o arquivo em um aplicativo ou perguntar o que deseja fazer. Veja <link xref="nautilus-behavior#executable"/> para mais informações.

note: (itstool) path: section/p
en: You can set permissions on folders for the owner, group, and other users. See the details of file permissions above for an explanation of owners, groups, and other users.
pt_BR: Você pode definir permissões das pastas para o proprietário, grupo e outros usuários. Veja os detalhes das permissões de arquivos acima para uma explicação de proprietários, grupos e outros usuários.

note: (itstool) path: section/p
en: The permissions you can set for a folder are different from those you can set for a file.
pt_BR: As permissões que você pode definir para uma pasta são diferentes daquelas que você definir para um arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will not even be able to see what files are in the folder.
pt_BR: O usuário não vai nem saber ver que arquivos estão dentro da pasta.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to see what files are in the folder, but will not be able to open, create, or delete files.
pt_BR: O usuário vai ser capaz de ver que arquivos estão na pasta, mas não será capaz de abrir, criar ou excluir arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will be able to open files in the folder (provided they have permission to do so on the particular file), but will not be able to create new files or delete files.
pt_BR: O usuário será capaz de abrir arquivos na pasta (desde que ele tenha permissão para fazer isso no arquivo em particular), mas não será capaz de criar novos arquivos ou excluir arquivos.

note: (itstool) path: item/p
en: The user will have full access to the folder, including opening, creating, and deleting files.
pt_BR: O usuário terá acesso total à pasta, incluindo abrir, criar e excluir arquivos.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also quickly set the file permissions for all the files in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files</gui>. Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and folders in subfolders as well, to any depth.
pt_BR: Você também pode rapidamente definir as permissões de arquivo para todos os arquivos na pasta clicando em <gui>Alterar permissões dos arquivos contidos na pasta</gui>. Use as listas suspensas para ajustar as permissões dos arquivos ou pastas contidas e clique em <gui>Mudar</gui>. Permissões são aplicadas para arquivos e pastas em subpastas também, para qualquer profundidade.

note: (itstool) path: info/desc
en: Control what information is displayed in columns in list view.
pt_BR: Controle que informação é exibida nas colunas na visão de lista.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager list columns preferences
pt_BR: Preferências de colunas da lista do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: There are nine columns of information that you can display in the file manager's list view. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and choose the <gui>List Columns</gui> tab to select which columns will be visible.
pt_BR: Há nove colunas de informação que você pode exibir na visão de lista do gerenciador de arquivos. Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior, vá em <gui>Preferências</gui> e escolha a aba <gui>Colunas da lista</gui> para selecionar quais colunas estarão visíveis.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Move Up</gui> and <gui>Move Down</gui> buttons to choose the order in which the selected columns will appear.
pt_BR: Use os botões <gui>Subir</gui> e <gui>Descer</gui> para escolher a ordem em que as colunas selecionadas vão aparecer.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of folders and files in the folder being viewed.
pt_BR: O nome das pastas e arquivos na pasta sendo visualizadas.

note: (itstool) path: item/p
en: The size of a folder is given as the number of items contained in the folder. The size of a file is given as bytes, KB, or MB.
pt_BR: O tamanho de uma pasta é dada como o número de itens contidos na pasta. O tamanho de um arquivo é dado em bytes KB ou MB.

note: (itstool) path: item/p
en: Displayed as folder, or file type such as PDF document, JPEG image, MP3 audio, and more.
pt_BR: Exibido como pasta ou um tipo de arquivo, como um documento PDF, imagem JPEG, áudio MP3 e mais.

note: (itstool) path: item/p
en: Gives the date and time of the last time the file was modified.
pt_BR: Informa a data e hora da última vez em que o arquivo foi modificado.

note: (itstool) path: item/p
en: The name of the user the folder or file is owned by.
pt_BR: O nome do usuário dono da pasta ou arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The group the file is owned by. On my home computers, each user is in their own group. Groups are sometimes used in corporate environments, where users might be in groups according to department or project.
pt_BR: O grupo dono do arquivo. Nos computadores da minha casa, cada usuário está em seu próprio grupo. Grupos são algumas vezes usados em ambientes corporativos, onde usuários podem estar em grupos de acordo com o departamento ou projeto.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the file access permissions e.g. <gui>drwxrw-r--</gui>
pt_BR: Exibe as permissões de acesso de arquivos. Ex.: <gui>drwxrw-r--</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The first character <gui>-</gui> is the file type. <gui>-</gui> means regular file and <gui>d</gui> means directory (folder).
pt_BR: O primeiro caractere <gui>-</gui> é o tipo de arquivo. <gui>-</gui> significa arquivo normal e <gui>d</gui> significa diretório (pasta).

note: (itstool) path: item/p
en: The next three characters <gui>rwx</gui> specify permissions for the user who owns the file.
pt_BR: Os próximos três caracteres <gui>rwx</gui> especificam permissões para o usuário que é dono do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The next three <gui>rw-</gui> specify permissions for all members of the group that owns the file.
pt_BR: Os próximos três <gui>rw-</gui> especificam permissões para todos os membros do grupo de que é dono do arquivo.

note: (itstool) path: item/p
en: The last three characters in the column <gui>r--</gui> specify permissions for all other users on the system.
pt_BR: Os últimos três caracteres da coluna <gui>r--</gui> especificam permissões para todos os usuários no sistema.

note: (itstool) path: item/p
en: Each character has the following meanings:
pt_BR: Cada caractere tem seu significado, listado abaixo:

note: (itstool) path: item/p
en: r : Read permission.
pt_BR: r : Permissão de leitura.

note: (itstool) path: item/p
en: w : Write permission.
pt_BR: w : Permissão de escrita.

note: (itstool) path: item/p
en: x : Execute permission.
pt_BR: x: Permissão de execução.

note: (itstool) path: item/p
en: - : No permission.
pt_BR: - : Nenhuma permissão.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the MIME type of the item.
pt_BR: Exibe o tipo MIME do item.

note: (itstool) path: item/p
en: The path to the location of the file.
pt_BR: O caminho do local do arquivo.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preferences
pt_BR: Preferências do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: info/desc
en: Control when thumbnails are used for files.
pt_BR: Controla quando as miniatures são usadas para arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: File manager preview preferences
pt_BR: Preferências de visualização do gerenciador de arquivos

note: (itstool) path: page/p
en: The file manager creates thumbnails to preview image, video, and text files. Thumbnail previews can be slow for large files or over networks, so you can control when previews are made. Click <gui>Files</gui> in the top bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Preview</gui> tab.
pt_BR: O gerenciador de arquivos cria miniaturas de visualização de arquivos de imagem, vídeo e texto. A visualização da miniatura pode ser lenta para arquivos grandes ou por redes, de forma que você pode controlar quando as visualizações são feitas. Clique em <gui>Arquivos</gui> na barra superior, vá em <gui>Preferências</gui> e selecione a aba <gui>Visualização</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, all previews are done for <gui>Local Files Only</gui>, those on your computer or connected external drives. You can set this feature to <gui>Always</gui> or <gui>Never</gui>. The file manager can <link xref="nautilus-connect">browse files on other computers</link> over a local area network or the internet. If you often browse files over a local area network, and the network has high bandwidth, you may want to set the preview option to <gui>Always</gui>.
pt_BR: Por padrão, todas as visualização são feitas para <gui>Apenas arquivos locais</gui>, aqueles em seu computador ou conectados a unidades externas. Você pode definir este recurso para <gui>Sempre</gui> ou <gui>Nunca</gui>. O gerenciador de arquivos pode <link xref="nautilus-connect">navegar nos arquivos em outros computadores</link> em uma área de rede local ou na Internet. Se você com frequência navega em arquivos em um área de rede local e a rede possui uma velocidade comunicação alta, então você pode querer definir a opção de visualização para <gui>Sempre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In addition, you can use the <gui>Only for files smaller than</gui> setting to limit the size of files previewed.
pt_BR: Além disso, você pode usar a configuração de <gui>Apenas para arquivos menores que:</gui> para limitar o tamanho dos arquivos visualizados.

note: (itstool) path: item/p
en: If you show file sizes in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>, folders will be shown with a count of how many files and folders they contain. Counting items in a folder can be slow, especially for very large folders, or over a network. You can turn this feature on or off, or turn it on only for files on your computer and local external drives.
pt_BR: Se você mostra tamanhos de arquivos em <link xref="nautilus-list">Colunas de visualização de lista</link> ou <link xref="nautilus-display#icon-captions">legendas de ícones</link>, pastas serão mostradas com uma contagem de quantos arquivos e pastas elas contém. A contagem de itens em uma pasta pode ser lenta, especialmente para pastas muito grandes ou em uma rede. Você pode desabilitar ou habilitar este recurso ou habilitá-la somente para arquivos em seu computador e em unidades externas locais.

note: (itstool) path: info/desc
en: Specify the default view, sort order, and zoom levels for the file manager.
pt_BR: Especifica a visão, ordem de organização e níveis de ampliação padrão do gerenciador de arquivos.

note: (itstool) path: page/title
en: Views preferences in <app>Files</app>
pt_BR: Preferências de visões no <app>Arquivos</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the default view for new folders, how files and folders are sorted by default, the zoom level for the icon and compact views, and whether files are displayed in the tree sidebar. Select <guiseq><gui style="menu">Files</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq> in the top bar while <app>Files</app> is open and select the <gui style="tab">Views</gui> tab.
pt_BR: Você pode alterar a visão padrão de novas pastas, como arquivos e pastas são ordenadas por padrão, o nível de ampliação das visões de ícone e compacta e se arquivos são exibidos na barra lateral de árvore. Selecione <guiseq><gui style="menu">Arquivos</gui> <gui style="menuitem">Preferências</gui></guiseq> na barra superior enquanto <app>Arquivos</app> está aberto e selecione a aba <gui style="tab">Visões</gui>.

note: (itstool) path: title/gui
en: View new folders using
pt_BR: Ver novas pastas usando

note: (itstool) path: item/p
en: By default, new folders are shown in icon view. If you prefer the list view, you can set it here as the default. Alternatively, you can select a different view for each folder as you browse by clicking the <gui style="button">View items as a list</gui> or <gui style="button">View items as a grid of icons</gui> button in the toolbar.
pt_BR: Por padrão, novas pastas são mostradas na visão de ícone. Se você preferir a visão de lista, você pode defini-la aqui como a padrão. Alternativamente, você pode selecionar uma visão diferente para cada pasta na medida em que você acessa, clicando nos botões <gui style="button">Ver itens como um lista</gui> ou <gui style="button">Ver itens como uma grade de ícones</gui> na barra superior.

note: (itstool) path: title/gui
en: Arrange items
pt_BR: Organizar itens

note: (itstool) path: item/p
en: You can change the default sort order that is used in folders using the <gui>Arrange items</gui> drop-down list in the preferences to sort by name, file size, file type, when they were last modified, when they were last accessed or when they were trashed.
pt_BR: Você pode alterar a ordem que é usada nas pastas usando a lista suspensa <gui>Organizar itens</gui> nas preferências para ordenar por nome, tamanho de arquivo, tipo de arquivo, quando foi alterado pela última modificação, quando foram acessado pela última vez ou quando foram movidas para lixeira.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can change how <link xref="files-sort">files are sorted</link> in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and choosing <gui>By Name</gui>, <gui>By Size</gui>, <gui>By Type</gui> or <gui>By Modification Date</gui>, or by clicking the list column headers in list view. This menu only affects the current folder.
pt_BR: Você pode alterar como os <link xref="files-sort">arquivos são organizados</link> em uma pasta individual clicando no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">Opções de visualização</media> na barra de ferramentas e escolhendo <gui>Por nome</gui>, <gui>Por tamanho</gui>, <gui>Por tipo</gui>, <gui>Por data de modificação</gui> ou clicando nos cabeçalhos das coluna de lista na visualização de lista.

note: (itstool) path: title/gui
en: Sort folders before files
pt_BR: Organizar pastas antes de arquivos

note: (itstool) path: item/p
en: By default, the file manager no longer shows all folders before files. To see all folders listed before files, enable this option.
pt_BR: Por padrão, o gerenciador de arquivos não mais mostra todas as pastas antes dos arquivos. Para ver todas as pastas listadas antes dos arquivos, habilite esta opção.

note: (itstool) path: item/p
en: The file manager does not display <link xref="files-hidden">hidden files</link> and folders by default. You can always show hidden files by selecting this option.
pt_BR: O gerenciador de arquivos não exibe pastas e <link xref="files-hidden">arquivos ocultos</link> por padrão. Você sempre pode mostrar arquivos ocultos selecionando esta opção.

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can also show hidden files in an individual window by selecting <gui>Show Hidden Files</gui>, from the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> menu in the toolbar.
pt_BR: Você também mostrar arquivos ocultos em um janela individual selecionando <gui>Mostrar arquivos ocultos</gui>, a partir do menu <media type="image" src="figures/go-down.png">Opções de visualização</media> na barra superior.

note: (itstool) path: section/title
en: Icon view defaults
pt_BR: Padrões da visão em ícones

note: (itstool) path: title/gui
en: Default zoom level
pt_BR: Nível padrão de zoom

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller by default in icon view using this option. You can also change this setting in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>. If you frequently use a larger or smaller zoom level, you can set the default with this option.
pt_BR: Você pode fazer com que os ícones e texto fiquem maiores ou menores por padrão em uma visão de ícones usando esta opção. Você também pode alterar esta configuração em uma pasta individual clicando no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">Opções de visualização</media> na barra superior ou selecionando <gui>Ampliar</gui>, <gui>Reduzir</gui> ou <gui>Tamanho normal</gui>. Se você frequentemente usa um nível de ampliação maior ou menor, você pode definir o padrão com esta opção.

note: (itstool) path: item/p
en: In icon view, more or fewer <link xref="nautilus-display#icon-captions">captions</link> are shown based on your zoom level.
pt_BR: Na visão de ícone, mais ou menos <link xref="nautilus-display#icon-captions">legendas</link> são mostradas baseadas em seu nível de ampliação.

note: (itstool) path: section/title
en: List view defaults
pt_BR: Padrões da visão em lista

note: (itstool) path: item/p TRANSLATORS: use the translation of the tooltip for the downwards pointing arrow button that opens the preferences menu in the main window for 'View options'
en: You can make the icons and text larger or smaller in list view using this option. You can also do this in an individual folder by clicking the <media type="image" src="figures/go-down.png">View options</media> button in the toolbar and selecting <gui>Zoom In</gui>, <gui>Zoom Out</gui> or <gui>Normal Size</gui>.
pt_BR: Você pode tornar os ícones e textos maiores ou menores na visualização de lista usando esta opção. Você também pode fazer isso em uma pasta individual clicando no botão <media type="image" src="figures/go-down.png">Opções de visualização</media> na barra de ferramentas e selecionando <gui>Ampliar</gui>, <gui>Reduzir</gui> ou <gui>Tamanho normal</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: There are few Linux viruses, so you probably don't need anti-virus software.
pt_BR: Há poucos vírus de Linux e, portanto, você provavelmente não precisa de um software de antivírus.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need anti-virus software?
pt_BR: Eu preciso de um software de antivírus?

note: (itstool) path: page/p
en: If you are used to Windows or Mac OS, you are probably also used to having anti-virus software running all of the time. Anti-virus software runs in the background, constantly checking for computer viruses that might find their way onto your computer and cause problems.
pt_BR: Se você está acostumado com Windows ou Mac OS, você provavelmente também está acostumado a ter software de antivírus funcionando o tempo inteiro. Softwares de antivírus executa em plano de fundo, verificando constantemente por vírus de computador que podem ter entrado no seu computador e que podem causar problemas.

note: (itstool) path: page/p
en: Anti-virus software does exist for Linux, but you probably don't need to use it. Viruses that affect Linux are still very rare. Some argue that this is because Linux is not as widely used as other operating systems, so no-one writes viruses for it. Others argue that Linux is intrinsically more secure, and security problems that viruses could make use of are fixed very quickly.
pt_BR: Softwares de antivírus não existe para Linux, mas você provavelmente não vai precisar deles. Vírus que afetam Linux ainda são muito raro. Alguns argumento que isso é porque Linux não é tão usado como outros sistemas operacionais e, por isso, ninguém escreve vírus para ele. Outros argumentam que Linux é intrinsecamente mais seguro e que problemas de segurança que vírus causam são corrigidos rapidamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Whatever the reason, Linux viruses are so rare that you don't really need to worry about them at the moment.
pt_BR: Independente do motivo, vírus para Linux são tão raros que você realmente não precisa se preocupar com eles no momento.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to be extra-safe, or if you want to check for viruses in files that you are passing between yourself and people using Windows and Mac OS, you can still install anti-virus software. Check in the software installer or search online; a number of applications are available.
pt_BR: Se você desejar ficar extra-seguro ou se você deseja verificar por vírus em arquivos que você está passando entre você e outras pessoas usando Windows e Mac OS, você ainda pode instalar software de antivírus. Verifique o instalador de software ou pesquise online; uma quantidade de aplicativos está disponível.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-browser">Change the default browser</link>, <link xref="net-install-flash">install Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">Silverlight support</link>…
pt_BR: <link xref="net-default-browser">Altere o navegador padrão</link>, <link xref="net-install-flash">instale Flash</link>, <link xref="net-install-moonlight">suporte a Silverlight</link>…

note: (itstool) path: credit/name
en: The Ubuntu Documentation Team
pt_BR: O Time de Documentação do Ubuntu

note: (itstool) path: page/title
en: Web Browsers
pt_BR: Navegadores web

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default web browser by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
pt_BR: Altere o navegador de internet padrão indo em <gui>Detalhes</gui> dentro de <gui>Configurações do sistema</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which web browser websites are opened in
pt_BR: Alterando qual navegador web os sítios web serão abertos

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which web browser you would like links to be opened in by changing the <gui>Web</gui> option.
pt_BR: Escolha em qual navegador você gostaria que links fossem abertos alterando a opção <gui>Web</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the default email client by going to <gui>Details</gui> in <gui>Settings</gui>.
pt_BR: Altere o cliente padrão de e-mail indo em <gui>Detalhes</gui> dentro de <gui>Configurações do sistema</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which mail application is used to write emails
pt_BR: Alterando qual aplicativo de correio é usado para escrever e-mails

note: (itstool) path: item/p
en: Choose which email client you would like to be used by default by changing the <gui>Mail</gui> option.
pt_BR: Escolha qual cliente de e-mail você gostaria que fosse usado por padrão alterando a opção <gui>Correio</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Viruses are unlikely to infect your computer, but could infect the computers of people you email.
pt_BR: Vírus provavelmente não infectarão seu computador, mas poderiam infectar os computadores de outras pessoas que você troca e-mail.

note: (itstool) path: page/title
en: Do I need to scan my emails for viruses?
pt_BR: Eu preciso verificar meus e-mails por vírus?

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses are programs that cause problems if they manage to find their way onto your computer. A common way of them getting onto your computer is through email messages.
pt_BR: Vírus são programas que causam problemas, se eles conseguirem entrar no seu computador. Uma forma comum deles entrarem no seu computador é por meio de mensagens de e-mail.

note: (itstool) path: page/p
en: Viruses that can affect computers running Linux are quite rare, so you are <link xref="net-antivirus">unlikely to get a virus through email or otherwise</link>. If you receive an email with a virus hidden in it, it will probably have no effect on your computer. As such, you probably don't need to scan your email for viruses.
pt_BR: Vírus que podem afetar computadores executando Linux são muito raros e, portanto, você <link xref="net-antivirus">provavelmente não será infectado por um vírus por e-mail ou algo assim</link>. Se você receber um e-mail com um vírus oculto, ele provavelmente não terá efeito em seu computador. Por isso, você provavelmente não precisa vasculhar seu e-mail por vírus.

note: (itstool) path: page/p
en: You may, however, wish to scan your email for viruses in case you happen to forward a virus from one person to another. For example, if one of your friends has a Windows computer with a virus and sends you a virus-infected email, and you then forward that email to another friend with a Windows computer, then the second friend might get the virus too. You could install an anti-virus application to scan your emails to prevent this, but it's unlikely to happen and most people using Windows and Mac OS have anti-virus software of their own anyway.
pt_BR: Você pode, porém, querer verificar seu e-mail por vírus no caso de você acabar encaminhando um vírus de uma pessoa para outra. Por exemplo, se um de seus amigos têm um computador com um vírus e envia a você um e-mail infectado com vírus, e você encaminha esse e-mail para um outro amigo com um computador Windows; então o segundo amigo pode ser infectado com vírus também. Você poderia instalar um aplicativo de antivírus para verificar seus e-mails com a finalidade de evitar isso, mas provavelmente não irá acontecer e a maioria das pessoas usando Windows e Mac-OS possuem seus próprios softwares de antivírus.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-default-email">Default email apps</link>
pt_BR: <link xref="net-default-email">Aplicativos de e-mail padrão</link>

note: (itstool) path: credit/name
en: The GNOME Documentation Project
pt_BR: O Projeto de Documentação do GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: Email &amp; email software
pt_BR: Email &amp; Software de e-mail

note: (itstool) path: info/desc
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot network problems.
pt_BR: Conhecer seu endereço IP pode ajudar você a resolver alguns problemas de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Find your IP address
pt_BR: Descobrindo o seu endereço de IP

note: (itstool) path: page/p
en: Knowing your IP address can help you troubleshoot problems with your internet connection. You may be surprised to learn that you have <em>two</em> IP addresses: an IP address for your computer on the internal network and an IP address for your computer on the internet.
pt_BR: Conhecer o seu endereço IP pode ajudá-lo a resolver problemas com sua conexão com a Internet. Você pode ficar surpreso em saber que você tem <em>dois</em> endereços IP: um endereço IP para seu computador na rede interna e outro para seu computador na Internet.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your internal (network) IP address
pt_BR: Descobrir o seu endereço IP interno

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Network</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Network</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Rede</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: steps/title
en: Find your external (internet) IP address
pt_BR: Descobrir o seu endereço IP externo

note: (itstool) path: item/p
en: Visit <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.
pt_BR: Visite <link href="http://whatismyipaddress.com/">whatismyipaddress.com</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The site will display your external IP address for you.
pt_BR: O site vai exibir seu endereço IP externo para você.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can control which programs can access the network. This helps to keep your computer secure.
pt_BR: Você pode controlar quais programas podem acessar a rede. Isso ajuda a manter o seu computador seguro.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or block firewall access
pt_BR: Habilitando ou bloqueando acesso no firewall

note: (itstool) path: page/p
en: Your system should be equipped with a <em>firewall</em> that allows it to block programs from being accessed by other people on the internet or your network. This helps to keep your computer secure.
pt_BR: O seu sistema deve estar equipado com um <em>firewall</em> que permite bloquear programas de serem acessados por outras pessoas na internet ou em sua rede. Isso ajuda a manter seu computador seguro.

note: (itstool) path: page/p
en: Many applications can use your network connection. For instance, you can share files or let someone view your desktop remotely when connected to a network. Depending on how your computer is set up, you may need to adjust the firewall to allow these services to work as intended.
pt_BR: Muitos aplicativos podem usar a sua conexão de rede. Por exemplo, você pode compartilhar arquivos ou deixa alguém ver a sua área de trabalho remotamente quando conectado a uma rede. Dependendo de como o seu computador está configurado, você pode precisar ajustar o firewall para permitir que esses serviços funcionem como desejado.

note: (itstool) path: page/p
en: Each program that provides network services uses a specific <em>network port</em>. To enable other computers on the network to access a service, you may need to "open" its assigned port on the firewall:
pt_BR: Cada programa que oferece serviços de rede usa uma <em>porta de rede</em> específica. Para permitir que outros computadores na rede acessem um serviço, pode precisar "abrir" a porta atribuída no firewall:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <gui>Activities</gui> in the top left corner of the screen and start your firewall application. You may need to install a firewall manager yourself if you can't find one (for example, Firestarter or GUFW).
pt_BR: Vá em <gui>Atividades</gui> no canto esquerdo superior da tela e inicie seu aplicativo de firewall. Você pode precisar instalar um gerenciador de firewall, se você não encontrar um (por exemplo, Firestarter ou GUFW).

note: (itstool) path: item/p
en: Open or disable the port for your network service, depending on whether you want people to be able to access it or not. Which port you need to change will <link xref="net-firewall-ports">depend on the service</link>.
pt_BR: Abra ou desabilite a porta do seu serviço de rede, dependendo se você deseja que as pessoas sejam capazes de acessá-lo ou não. A porta que você precisa alterar vai <link xref="net-firewall-ports">depender do serviço</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Save or apply the changes, following any additional instructions given by the firewall tool.
pt_BR: Salve ou aplique as alterações, seguindo de quaisquer instruções adicionais fornecidas pela ferramenta de firewall.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to specify the right network port to enable/disable network access for a program with your firewall.
pt_BR: Você precisa especificar a porta de rede correta para habilitar/desabilitar o acesso a rede para um programa com seu firewall.

note: (itstool) path: page/title
en: Commonly-used network ports
pt_BR: Portas de rede comumente usadas

note: (itstool) path: page/p
en: This is a list of network ports commonly used by applications that provide network services, like file sharing or remote desktop viewing. You can change your system's firewall to <link xref="net-firewall-on-off">block or allow access</link> to these applications. There are thousands of ports in use, so this table isn't complete.
pt_BR: Esta é a lista de portas de rede comumente usadas por aplicativos que fornece serviços de rede, como compartilhamento de arquivo ou visualização de área de trabalho remota. Você pode alterar o firewall do seu sistema para <link xref="net-firewall-on-off">bloquear ou permitir acesso</link> a esse aplicativos. Há milhares de portas em uso, de forma que esta tabela não está completa.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows systems to find each other, and describe which services they offer, without you having to specify the details manually.
pt_BR: Permite que sistemas localizem uns aos outros e descreve quais serviços eles oferecem, sem ter que especificar os detalhes manualmente.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to send print jobs to a printer over the network.
pt_BR: Permite que você envie trabalhos de impressão para uma impressora pela rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your printer with other people over the network.
pt_BR: Permite que você compartilhe sua impressora com outras pessoas pela rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to advertise your instant messaging status to other people on the network, such as "online" or "busy".
pt_BR: Permite que você anuncie seu estado de mensagem instantânea a outras pessoas na rede, como "conectado" ou "ocupado".

note: (itstool) path: td/p
en: Remote desktop
pt_BR: Área de trabalho remota

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your desktop so other people can view it or provide remote assistance.
pt_BR: Permite que você compartilhe sua área de trabalho de forma que outras pessoas possam vê-la ou fornecer assistência remota.

note: (itstool) path: td/p
en: Music sharing (DAAP)
pt_BR: Compartilhamento de músicas (DAAP)

note: (itstool) path: td/p
en: Allows you to share your music library with others on your network.
pt_BR: Permite que você compartilhe sua biblioteca de músicas com outros na sua rede.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using a static IP address can make it easier to provide some network services from your computer.
pt_BR: O uso de um endereço IP estático pode facilitar o fornecimento de alguns serviços do seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a connection with a fixed IP address
pt_BR: Criando uma conexão com um endereço fixo

note: (itstool) path: page/p
en: Most networks will automatically assign an <link xref="net-what-is-ip-address">IP address</link> and other details to your computer when you connect to the network. These details can change periodically, but you might want to have a fixed IP address for the computer so you always know what its address is (for example, if it is a file server).
pt_BR: A maioria das redes vão atribuir automaticamente um <link xref="net-what-is-ip-address">endereço IP</link> e outros detalhes a seu computador quando você conectar à rede. Estes detalhes podem alterar periodicamente, mas você pode querer ter um endereço IP para o seu computador, de forma que você sempre saiba qual é o seu endereço (por exemplo, se ele for um servidor de arquivo).

note: (itstool) path: page/p
en: To give your computer a fixed (static) IP address:
pt_BR: Para dar ao seu computador um endereço IP fixo (ou estático):

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>network icon</gui> on the <gui>top bar</gui> and select <gui>Network Settings</gui>.
pt_BR: Clique no <gui>ícone de rede</gui> na <gui>barra superior</gui> e selecione <gui>Configurações do rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection from the list (<gui>Wired</gui> or <gui>Wireless</gui>) and click <gui>Configure</gui>.
pt_BR: Selecione a conexão de rede da lista (<gui>Com fio</gui> ou <gui>Sem fio</gui>) e clique en <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <em>Manual</em>.
pt_BR: Clique na aba <gui>IPv4</gui> e altere o <gui>Método</gui> para <em>Manual</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: If no connection information is listed in the <gui>Addresses</gui> list, or if you want to set up a new connection, click <gui>Add</gui>.
pt_BR: Se nenhuma informação de conexão estiver listada na lista <gui>Endereço</gui> ou se você quiser configurar uma nova conexão, clique em <gui>Adicionar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the <em>IP Address</em>, <em>Netmask</em>, and <em>Gateway</em> information into the appropriate boxes. How you choose these will depend on your network setup; there are specific rules governing which IP addresses and netmasks are valid for a given network.
pt_BR: Digite as informações de <em>Endereço IP</em>, <em>Máscara de rede</em> e <em>Gateway</em> nas caixas apropriadas. Como você escolhe essas informações vai depender da configuração da sua rede; há regras específicas definindo quais endereços IP e máscaras de rede são válidas para uma dada rede.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, enter a <em>Domain Name Server</em> address into the <gui>DNS servers</gui> box. This is the IP address of a server which looks up domain names; most corporate networks and internet providers have dedicated DNS servers.
pt_BR: Se necessário, digite o endereço de um <em>Servidor de nome de domínio</em> (DNS) na caixa de <gui>Servidores DNS</gui>. Esse é o endereço IP de um servidor que procura por nomes de domínio; a maioria das redes corporativas e provedores de internet possuem servidores DNS dedicados.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. The network connection should now have a fixed IP address.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar</gui>. A conexão de rede deveria agora ter um endereço IP fixo.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-findip">Find your IP address</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP &amp; WPA security</link>, <link xref="net-macaddress">MAC addresses</link>, <link xref="net-proxy">proxies</link>…
pt_BR: <link xref="net-findip">Descubra seu endereço IP</link>, <link xref="net-wireless-wepwpa">segurança WEP &amp; WPA</link>, <link xref="net-macaddress">endereços MAC</link>, <link xref="net-proxy">proxy</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking terms &amp; tips
pt_BR: Termos &amp; dicas de conectividade

note: (itstool) path: info/desc
en: You may need to install Flash to be able to view websites like YouTube, which display videos and interactive web pages.
pt_BR: Você pode querer instalar Flash para ser capaz de visualizar sites como YouTube, que exibem vídeos e páginas web interativas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Flash plug-in
pt_BR: Instalando o plug-in do Flash

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Flash</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser that allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Flash.
pt_BR: <app>Flash</app> é um <em>plug-in</em> para seu navegador web que permite que você assista vídeos e use páginas web interativas em alguns sites. Alguns nem mesmo funcionam sem Flash.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have Flash installed, you will probably see a message telling you so when you visit a website that needs it. Flash is available as a free (but not open-source) download for most web browsers. Most Linux distributions have a version of Flash that you can install through their software installer (package manager) too.
pt_BR: Se você não tiver Flash instalado, você provavelmente verá uma mensagem informando isso ao visitar um site que precisa dele. O Flash está disponível como grátis (mas não código aberto) para baixo para a maioria dos navegadores web. A maioria das distribuições Linux possuem uma versão do Flash a que você pode instalar por meio de seu instalador de software (gerenciador de pacote ).

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash is available from the software installer:
pt_BR: Se o Flash estiver disponível a partir do instalador de software:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the software installer application and search for <input>flash</input>.
pt_BR: Abra o aplicativo instalador de software e pesquise por <input>flash</input>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look for the <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> or similar and click to install it.
pt_BR: Procure pelo <gui>Adobe Flash plug-in</gui>, <gui>Adobe Flash Player</gui> ou similar e clique para instalá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have any web browser windows open, close them and then re-open them. The web browser should realize that Flash is installed when you open it again and you should now be able to view websites using Flash.
pt_BR: Se você tiver alguma janela de navegador web aberto, feche-a e, então, reabra-a. O navegador web deve perceber que o Flash está instalado assim que você abrir sua janela e agora você deve ser capaz de ver sites usando Flash.

note: (itstool) path: steps/title
en: If Flash <em>is not</em> available from the software installer:
pt_BR: Se o Flash <em>não</em> estiver disponível a partir do instalador de software:

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">Flash Player download website</link>. Your browser and operating system should be automatically detected.
pt_BR: Acesse o <link href="http://get.adobe.com/flashplayer">site para baixar Flash Player</link>. Seu navegador e sistema operacional deve ser detectado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click where it says <gui>Select version to download</gui> and choose the type of software installer that works for your Linux distribution. If you don't know which to use, choose the <file>.tar.gz</file> option.
pt_BR: Clique onde está escrito <gui>Selecione a versão para fazer download</gui> e escolha o tipo de instalador de software que funciona na sua distribuição Linux. Se você não sabe o que usar, escolha a opção <file>.tar.gz</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Look at the <link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">installation instructions for Flash</link> to learn how to install it for your web browser.
pt_BR: Veja as<link href="http://kb2.adobe.com/cps/153/tn_15380.html">instruções de instalação do Flash</link> para aprender como instalá-lo para seu navegador web.

note: (itstool) path: section/title
en: Open-source alternatives to Flash
pt_BR: Alternativas código aberto ao Flash

note: (itstool) path: section/p
en: A handful of free, open-source alternatives to Flash are available. These tend to work better than the Flash plug-in in some ways (for example, by handling sound playback better), but worse in others (for example, by not being able to display some of the more complicated Flash pages on the web).
pt_BR: Uma boa quantidade de alternativas livres e código aberto ao Flash está disponível. Elas tendem a funcionar melhor que o plug-in Flash em alguns aspectos (por exemplo, lidando melhor com a reprodução de som), mas pior em outros (por exemplo, não sendo capaz de exibir algumas páginas web em Flash mais complicadas).

note: (itstool) path: section/p
en: You might like to try one of these if you are dissatisfied with the Flash player, or if you would like to use as much open-source software as possible on your computer. Here are a few of the options:
pt_BR: Você deveria tentar uma dessas, se você não está satisfeito com o Flash Player ou se você gostaria de usar o máximo de software código aberto possível em seu computador. Aqui estão algumas opções:

note: (itstool) path: info/desc
en: Some websites use Silverlight to display web pages. The Moonlight plug-in lets you view these pages.
pt_BR: Algumas páginas web usam Silverlight para exibir páginas web. O plug-in Moonlight permite que você veja essas páginas.

note: (itstool) path: page/title
en: Install the Silverlight plug-in
pt_BR: Instalando o plug-in do Silverlight

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Silverlight</app> is a <em>plug-in</em> for your web browser which allows you to watch videos and use interactive web pages on some websites. Some websites won't work without Silverlight.
pt_BR: <app>Silverlight</app> é um <em>plug-in</em> para seu navegador web que permite que você assista vídeos e use páginas web interativas em alguns sites. Alguns nem mesmo funcionam sem Silverlight.

note: (itstool) path: page/p
en: If you view a Silverlight-enabled website but don't have the plug-in installed, you will probably see a message telling you so. This message should have instructions telling you how to get the plug-in, but these instructions might not be suitable for your web browser or version of Linux.
pt_BR: Se você vê um site que use Silverlight, mas não tem o plug-in instalado, você provavelmente verá uma mensagem informando disso. Esta mensagem deve ter instruções que informam você como obter o plug-ins, mas estas instruções podem não se adequar a seu navegador web ou versão do Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to view Silverlight-enabled websites, you should install the <em>Moonlight</em> plug-in instead. This is a free, open-source version of Silverlight which runs on Linux.
pt_BR: Se você quer ver um site que use Silverlight, você deveria instalar o plug-in <em>Moonlight</em>. Este é uma versão grátis e código aberto do Silverlight, e que funciona no Linux.

note: (itstool) path: page/p
en: Some Linux distributions have a copy of Moonlight that you can install using their software installer; just open the installer and search for <input>Silverlight</input> or <input>Moonlight</input>.
pt_BR: Algumas distribuições Linux possuem uma cópia do Moonlight que você pode instalar usando seu instalador de software. Basta abrir o instalador e pesquisar por <input>Silverlight</input> ou <input>Moonlight</input>.

note: (itstool) path: page/p
en: If your distribution doesn't have a Moonlight software package, see the <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">Moonlight website</link> for more information and installation instructions.
pt_BR: Se sua distribuição não possuir um pacote de software do Moonlight, veja o <link href="http://www.go-mono.com/moonlight/">site do Moonlight</link> para mais informações e instruções de instalação.

note: (itstool) path: info/desc
en: The unique identifier assigned to network hardware.
pt_BR: O identificador único atribuído a uma hardware de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a MAC address?
pt_BR: O que é um endereço MAC?

note: (itstool) path: page/p
en: A <em>MAC address</em> is the unique identifier that is assigned by the manufacturer to a piece of network hardware (like a wireless card or an ethernet card). MAC stands for <em>Media Access Control</em>, and each identifier is intended to be unique to a particular device.
pt_BR: Um <em>endereço MAC</em> é o identificador único que é atribuído pelo fabricante a uma peça do hardware de rede (como uma placa de rede sem fio ou uma placa ethernet). MAC significa <em>Media Access Control</em>, ou controle de acesso ao meio, e cada identificador tem a intenção de ser único para um dispositivo em particular.

note: (itstool) path: page/p
en: A MAC address consists of six sets of two characters, each separated by a colon. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> is an example of a MAC address.
pt_BR: Um endereço MAC consiste em seis conjuntos de dois caracteres, cada um separado por uma vírgula. <code>00:1B:44:11:3A:B7</code> é um exemplo de endereço MAC.

note: (itstool) path: page/p
en: To identify the MAC address of your own network hardware:
pt_BR: Para identificar o endereço MAC de seu próprio hardware de rede:

note: (itstool) path: page/p
en: In practice, you may need to <link xref="net-editcon">modify or "spoof" a MAC address</link>. For example, some internet service providers may require that a specific MAC address be used to access their service. If the network card stops working, and you need to swap a new card in, the service won't work anymore. In such cases, you would need to spoof the MAC address.
pt_BR: Na prática, você pode precisar <link xref="net-editcon">modificar ou "burlar" um endereço MAC</link>. Por exemplo, alguns provedores de serviço de Internet podem exigir que um endereço MAC específico seja usado para acessar seus serviços. Se a placa de rede parar de funcionar e você precisar trocar por uma nova placa, o serviço não vai mais funcionar. Em tais casos, você precisaria burlar o endereço MAC.

note: (itstool) path: info/desc
en: If network settings don't get assigned automatically, you may have to enter them yourself.
pt_BR: Se as configurações de rede não forem definidas automaticamente, você pode precisar digitá-las manualmente.

note: (itstool) path: page/title
en: Manually set network settings
pt_BR: Definindo manualmente as configurações de rede

note: (itstool) path: page/p
en: If your network doesn't automatically assign network settings to your computer, you may have to manually enter the settings yourself. This topic assumes that you already know the correct settings to use. If not, you may need to ask your network administrator or look at the settings of your router or network switch.
pt_BR: Se sua rede não atribuir configurações automaticamente para seu computador, você pode ter que você mesmo digitá-las manualmente. Este tópico presume que você já sabe as configurações corretas a serem usadas. Se não sabe, você pode precisar perguntar ao seu administrador de redes ou procurar nas configurações do seu roteador ou switch de rede.

note: (itstool) path: steps/title
en: To manually set your network settings:
pt_BR: Para definir manualmente suas configurações de rede:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network icon on the top bar and select <gui>Network Settings</gui>.
pt_BR: Clique no ícone de rede na barra superior e selecione <gui>Configurações de rede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the network connection that you want to set up manually and click <gui>Configure</gui>. For example, if you plug in to the network with a cable, look at <gui>Wired</gui>.
pt_BR: Selecione a conexão de rede que você deseja configurar manualmente e clique em <gui>Configurar</gui>. Por exemplo, se você se conectar à rede com um cabo, procure em <gui>Com fio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that your wireless card is turned on or a network cable is plugged in. Otherwise, you won't be able to click <gui>Configure</gui>.
pt_BR: Certifique-se de que sua placa de rede sem fio está ativada ou um cabo de rede está conectado. Do contrário, você não conseguirá clicar em <gui>Configurar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>IPv4 Settings</gui> tab and change the <gui>Method</gui> to <gui>Manual</gui>.
pt_BR: Acesse a aba <gui>Configurações IPv4</gui> e altere o <gui>Método</gui> para <gui>Manual</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui> and type the <em>IP address</em>, <em>network mask</em> and <em>default gateway IP address</em> into the corresponding columns of the <gui>Addresses</gui> list. Press <key>Enter</key> or <key>Tab</key> after typing each address.
pt_BR: Clique <gui>Adicionar</gui> e digite o <em>endereço IP</em>, <em>máscara de rede</em> e <em>endereço IP do gateway padrão</em> nas colunas correspondentes da lista de <gui>Endereços</gui>. Pressione <key>Enter</key> ou <key>Tab</key> após digitar cada endereço.

note: (itstool) path: item/p
en: These three addresses must be IP addresses; that is, they must be four numbers separated by periods (e.g. 123.45.6.78).
pt_BR: Estes três endereços devem ser endereços IP; isto é, eles devem consistir em quatro números separados por pontos (ex.: 123.45.6.78).

note: (itstool) path: item/p
en: Type the IP addresses of the DNS servers you want to use in the corresponding field, separated by commas.
pt_BR: Digite os endereços IP dos servidores DNS que você deseja usar no campo correspondente, separados por vírgulas.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui>. If you are not connected to the network, click the network icon on the top bar and connect. Test the network settings by trying to visit a website or look at shared files on the network, for example.
pt_BR: Clique em <gui>Salvar</gui>. Se você não está conectado à rede, clique no ícone de rede na barra superior e conecte. Teste as configurações de rede tentando visitar um site ou procurar por arquivos de compartilhados na rede, por exemplo.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can save settings (like the password) for a network connection so that everyone who uses the computer will be able to connect to it.
pt_BR: Você pode salvar configurações (como a senha) de uma conexão de rede de forma que todos que usam o computador poderão se conectar a ela.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't connect to the internet
pt_BR: Outros usuários não conseguem se conectar à Internet

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui> from the list on the left.
pt_BR: Selecione <gui>Wi-Fi</gui> na lista à esquerda.

note: (itstool) path: page/p
en: Other users of the computer will now be able to use this connection without entering any further details.
pt_BR: Outros usuários do computador agora serão capazes de usar esta conexão sem precisar digitar quaisquer outras informações.

note: (itstool) path: note/p
en: Any user can change this setting.
pt_BR: Qualquer usuário pode alterar essa configuração.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need to uncheck the <gui>Available to all users</gui> option in the network connection settings.
pt_BR: Você precisa desmarcar a opção <gui>Disponível para todos os usuários</gui> nas configurações de rede.

note: (itstool) path: page/title
en: Other users can't edit the network connections
pt_BR: Outros usuários não conseguem editar as conexões de rede

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
pt_BR: <link xref="net-wireless-troubleshooting">Solucionando problemas de conexões de rede sem fio</link>, <link xref="net-wireless-find">encontrando sua rede wifi</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Network problems
pt_BR: Problemas de rede

note: (itstool) path: page/title
en: Define proxy settings
pt_BR: Definindo configurações de proxy

note: (itstool) path: section/title
en: What is a proxy?
pt_BR: O que é um proxy?

note: (itstool) path: section/p
en: A <em>web proxy</em> filters websites that you look at, it receipts requests from your web browser to fetches the web pages and their elements, and following a policy will decide to pass them you back. They are commonly used in businesses and at public wireless hotspots to control what websites you can look at, prevent you from accessing the internet without logging in, or to do security checks on websites.
pt_BR: Um <em>web proxy</em> filtra sites que você acessa, ele recebe requisições do seu navegador web para obter páginas web e seus elementos e, seguindo uma política, vai decidir passá-las para você de volta. Eles são normalmente usados em empresas e em pontos de acesso sem fio públicos para controlar quais sites você pode acessar, prevenir você de acessar a Internet sem se autenticar ou fazer verificações de segurança em sites.

note: (itstool) path: section/title
en: Change proxy method
pt_BR: Alterar o método de proxy

note: (itstool) path: item/p
en: For each proxied protocol, define the address of a proxy and port for the protocols. The protocols are <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> and <gui>SOCKS</gui>.
pt_BR: Para cada protocolo, defina o endereço de um proxy e sua porta para os protocolos. Os protocolos são <gui>HTTP</gui>, <gui>HTTPS</gui>, <gui>FTP</gui> e <gui>SOCKS</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Staying safe on the internet
pt_BR: Mantendo-se seguro na Internet

note: (itstool) path: page/p
en: Despite the measures taken to ensure that your installation of Linux is secure, there are always vulnerabilities. As an average user on the internet you can still be susceptible to:
pt_BR: Apesar das medidas tomadas para assegurar que sua instalação seja segura, há sempre vulnerabilidades. Como um usuário médio, você pode ainda pode estar suscetível a:

note: (itstool) path: item/p
en: Phishing Scams (websites and emails that try to obtain sensitive information through deception)
pt_BR: Phishing (sites ou e-mails que tentam obter informações sensíveis por meio de fraude)

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-email-virus">Forwarding malicious emails</link>
pt_BR: <link xref="net-email-virus">Encaminhamento de e-mails maliciosos</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-antivirus">Applications with malicious intent (viruses)</link>
pt_BR: <link xref="net-antivirus">Aplicativos com intenção maliciosa (vírus)</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="net-wireless-wepwpa">Unauthorised remote/local network access</link>
pt_BR: <link xref="net-wireless-wepwpa">Acesso não autorizado a rede remota/local</link>

note: (itstool) path: page/p
en: To stay safe online, keep in mind the following tips:
pt_BR: Para se manter seguro on-line, tenha em mente as seguintes dicas:

note: (itstool) path: item/p
en: Be wary of emails, attachments, or links that were sent from people you do not know.
pt_BR: Seja cauteloso com e-mails, anexos ou links que foram enviados por pessoas que você não conhece.

note: (itstool) path: item/p
en: If a website's offer is too good to be true, or asks for sensitive information that seems unnecessary, then think twice about what information you are submitting and the potential consequences if that information is compromised by identity thieves or other criminals.
pt_BR: Se uma oferta de um site é boa demais para ser verdade, ou solicita informações sensíveis que parecem desnecessárias, então pensem duas vezes sobre que informação você está enviando e as potenciais consequências se tal informações for comprometida por ladrões de identidade ou outros criminosos.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure you are only running necessary remote-access services. Having SSH or VNC running can be useful, but also leaves your computer open to intrusion if not secured properly. Consider using a <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> to help protect your computer from intrusion.
pt_BR: Certifique-se de que você está executando apenas serviços necessários de acesso remoto. Ter SSH ou VNC em execução pode ser útil, mas também deixa seu computador aberto para intrusão se não estiver adequadamente seguro. Considere usar um <link xref="net-firewall-on-off">firewall</link> para ajudar a proteger seu computador de intrusões.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-antivirus">Antivirus software</link>, <link xref="net-firewall-on-off">basic firewalls</link>…
pt_BR: <link xref="net-antivirus">Software de antivírus</link>, <link xref="net-firewall-on-off">firewalls básicos</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Keeping safe on the internet
pt_BR: Mantendo-se seguro na Internet

note: (itstool) path: page/title
en: The internet seems slow
pt_BR: A Internet parece estar lenta

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Busy time of day</em>
pt_BR: <em style="strong">Hora ocupada do dia</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Unreliable connection</em>
pt_BR: <em style="strong">Conexão instável</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Low wireless connection signal</em>
pt_BR: <em style="strong">Sinal fraco de conexão sem fio</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Using a slower mobile internet connection</em>
pt_BR: <em style="strong">Usando uma conexão de internet móvel lenta</em>

note: (itstool) path: item/p
en: <em style="strong">Web browser has a problem</em>
pt_BR: <em style="strong">Navegador web tem um problema</em>

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a VPN
pt_BR: Conectando a um VPN

note: (itstool) path: item/p
en: In the list on the left, click the <gui>+</gui> button to add a new connection.
pt_BR: Na lista à esquerda, clique no botão <gui>+</gui> para adicionar uma nova conexão.

note: (itstool) path: page/title
en: What is an IP address?
pt_BR: O que é um endereço IP?

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wired (Ethernet) network
pt_BR: Conectando a rede com fio (Ethernet)

note: (itstool) path: page/title
en: Wired Networking
pt_BR: Rede com fio

note: (itstool) path: page/title
en: Create a wireless hotspot
pt_BR: Criando um ponto de acesso sem fio

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> on the left.
pt_BR: Selecione <gui>Sem fio</gui> à esquerda.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get on the internet - wirelessly.
pt_BR: Obtenha acesso à Internet - sem fio.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a wireless network
pt_BR: Conectando a uma rede sem fio

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the network icon on the top bar and click the name of the network you want to connect to.
pt_BR: Clique no ícone de rede na barra superior e depois no nome da rede a que você queira se conectar.

note: (itstool) path: section/title
en: Weak wireless signal
pt_BR: Sinal fraco da rede sem fio

note: (itstool) path: section/title
en: Unreliable wireless hardware/drivers
pt_BR: Hardware/drivers de rede sem fio instáveis

note: (itstool) path: section/title
en: Busy wireless networks
pt_BR: Redes sem fio saturadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn what the options on the wireless connection editing screen mean.
pt_BR: Aprenda o que significam as opções da tela de edição de conexão sem fio.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a wireless connection
pt_BR: Editando uma conexão sem fio

note: (itstool) path: page/p
en: This topic describes all of the options that are available when you edit a wireless network connection. To edit a connection, select it in the <gui>Network</gui> settings, then click <gui>Options</gui>.
pt_BR: Este tópico descreve todas as opções que estão disponíveis quando você edita uma conexão de rede sem fio. Para editar, selecione a conexão nas configurações de <gui>Rede</gui>, e clique em <gui>Opções</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Most networks will work fine if you leave these settings at their defaults, so you probably don't need to change any of them. Many of the options here are provided to give you greater control over more advanced networks.
pt_BR: A maioria das redes funcionará bem se você deixar essas configurações em seus valores padrões, então você provavelmente não precisa alterar nenhuma delas. Muitas das opções aqui são fornecidas para um maior controle em redes mais avançadas.

note: (itstool) path: section/title
en: Available to all users / Connect automatically
pt_BR: Disponível para todos os usuários / Conectar automaticamente

note: (itstool) path: title/gui
en: Connect automatically
pt_BR: Conectar automaticamente

note: (itstool) path: item/p
en: Check this option if you would like the computer to try to connect to this wireless network whenever it is in range.
pt_BR: Marque esta opção se você gostaria que o computador tentasse se conectar a esta rede sem fio sempre que ela estiver ao alcance.

note: (itstool) path: item/p
en: If several networks which are set to connect automatically are in range, the computer will connect to the first one shown in the <gui>Wireless</gui> tab in the <gui>Network Connections</gui> window. It won't disconnect from one available network to connect to a different one that has just come in range.
pt_BR: Se várias redes configuradas para conexão automática estiverem ao alcance, o computador se conectará à primeira mostrada na aba <gui>Sem fio</gui> da janela de <gui>Conexões de rede</gui>. Ele não desconectará de uma rede disponível já conectada para uma diferente que acabou de entrar na área de alcance.

note: (itstool) path: title/gui
en: Available to all users
pt_BR: Disponível para todos os usuários

note: (itstool) path: item/p
en: Check this if you would like all of the users on the computer to have access to this wireless network. If the network has a <link xref="net-wireless-wepwpa">WEP/WPA password</link> and you have checked this option, you will only need to enter the password once. All of the other users on your computer will be able to connect to the network without having to know the password themselves.
pt_BR: Marque esta opção se quiser que todos os usuários do computador tenham acesso a esta rede sem fio. Se a rede tem uma <link xref="net-wireless-wepwpa">senha WEP/WAP</link> e você marcou esta opção, você só precisará informar a senha uma vez. Todos os outros usuários no seu computador serão capazes de se conectar à rede sem ter que saber eles mesmos a senha.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the name of the wireless network you are connecting to, otherwise known as the <em>Service Set Identifier</em>. Don't change this unless you have changed the name of the wireless network (for example, by changing the settings of your wireless router or base station).
pt_BR: Este é o nome da rede sem fio à qual você está se conectando, também conhecido como <em>Identificador de grupo de serviço</em>. Não o altere a menos que tenha alterado o nome da rede sem fio (por exemplo, alterando as configurações do seu roteador sem fio ou da sua estação base ou ponto de acesso).

note: (itstool) path: item/p
en: Use this to specify whether you are connecting to an <gui>Infrastructure</gui> network (one where computers wirelessly connect to a central base station or router) or an <gui>Ad-hoc</gui> network (where there is no base station, and the computers in the network connect to one another). Most networks are infrastructure ones; you may wish to <link xref="net-adhoc">set-up your own ad-hoc network</link> though.
pt_BR: Use isto para especificar se você está se conectando a um rede de <gui>Infraestrutura</gui> (em que computadores se conectam sem fio a uma estação base central - ponto de acesso - ou a um roteador) ou a uma rede <gui>Ad-hoc</gui> (em que não há uma estação central, e os computadores na rede se conectam diretamente um como o outro). A maioria das redes são de infraestrutura, mas você pode querer <link xref="net-adhoc">configurar uma rede ad-hoc</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose <gui>Ad-hoc</gui>, you will see two other options, <gui>Band</gui> and <gui>Channel</gui>. These determine which wireless frequency band the ad-hoc wireless network will operate on. Some computers are only able to work on certain bands (for example, only <gui>A</gui> or only <gui>B/G</gui>), so you might want to pick a band that all of the computers in the ad-hoc network can use. In busy places, there might be several wireless networks sharing the same channel; this might slow-down your connection, so you can change which channel you are using too.
pt_BR: Se você escolher <gui>Ad-hoc</gui>, verá duas outras opções: <gui>Faixa</gui> e <gui>Canal</gui>. Elas determinam em qual a faixa de frequências sem fio a rede sem fio ad-hoc irá operar. Alguns computadores são capazes de funcionar em apenas certas faixas (por exemplo, só <gui>A</gui> ou só <gui>B/G</gui>), então você pode querer escolher uma faixa que todos os computadores na rede ad-hoc conseguem usar. Em lugares congestionados, podem haver várias redes sem fio compartilhando o mesmo canal; isso pode deixar sua conexão lenta, então você pode alterar qual canal você está usando também.

note: (itstool) path: item/p
en: This is the <em>Basic Service Set Identifier</em>. The SSID (see above) is the name of the network which humans are intended to read; the BSSID is a name which the computer understands (it's a string of letters and numbers that is supposed to be unique to the wireless network). If a <link xref="net-wireless-hidden">network is hidden</link>, it will not have an SSID but it will have a BSSID.
pt_BR: É o <em>Identificador básico de conjunto de serviços</em>. O SSID (ver acima) é o nome da rede que seres humanos pretendem ler; o BSSID é o nome que o computador entende (é uma sequência de letras e números que teoricamente é única entre as redes sem fio). Se uma <link xref="net-wireless-hidden">rede está oculta</link>, ela não terá um SSID, mas terá um BSSID.

note: (itstool) path: title/gui
en: Device MAC address
pt_BR: Endereço MAC do dispositivo

note: (itstool) path: item/p
en: A <link xref="net-macaddress">MAC address</link> is a code which identifies a piece of network hardware (for example, a wireless card, an Ethernet network card or a router). Every device that you can connect to a network has a unique MAC address which was given to it in the factory.
pt_BR: Um <link xref="net-macaddress">endereço MAC</link> é um código que identifica uma peça de hardware de rede (por exemplo, uma placa de rede sem fio, uma placa de rede Ethernet ou um roteador). Cada dispositivo a que você pode se conectar em uma rede tem um endereço MAC único, que lhe foi dado na fábrica.

note: (itstool) path: item/p
en: This option can be used to change the MAC address of your network card.
pt_BR: Esta opção pode ser usada para alterar o endereço MAC da sua placa de rede.

note: (itstool) path: title/gui
en: Cloned MAC address
pt_BR: Endereço MAC clonado

note: (itstool) path: item/p
en: Your network hardware (wireless card) can pretend to have a different MAC address. This is useful if you have a device or service which will only communicate with a certain MAC address (for example, a cable broadband modem). If you put that MAC address into the <gui>cloned MAC address</gui> box, the device/service will think that your computer has the cloned MAC address rather than its real one.
pt_BR: Seu hardware de rede (placa de rede sem fio) pode fingir ter um endereço MAC diferente. Isso é útil se você tiver um dispositivo ou serviço que só se comunicará com um certo endereço MAC (por exemplo, um modem banda larga a cabo). Se você colocar o endereço MAC na caixa de <gui>endereço MAC clonado</gui>, o dispositivo/serviço pensará que seu computador tem o endereço MAC clonado em vez do seu valor real.

note: (itstool) path: item/p
en: This setting changes the <em>Maximum Transmission Unit</em>, which is the maximum size of a chunk of data that can be sent over the network. When files are sent over a network, data is broken up into small chunks (or packets). The optimal MTU for your network will depend on how likely it is for packets to be lost (due to a noisy connection) and how fast the connection is. In general, you should not need to change this setting.
pt_BR: Esta configuração altera a <em>Unidade máxima de transmissão</em>, que é o tamanho máximo de um pedaço de dados que pode ser enviado pela rede. Quando os arquivos são enviados por uma rede, os dados são divididos em pequenos pedaços (ou pacotes). A MTU ótima para sua rede dependerá de qual a probabilidade dos pacotes serem perdidos (devido a uma conexão ruidosa) e de quão rápida a conexão é. Em geral, você não deveria precisar alterar esta configuração.

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  696 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
pt_BR: Configurações IPv4

note: (itstool) path: section/p
en: The following methods are available:
pt_BR: Os seguintes métodos estão disponíveis:

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  696 (kcm_network)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
pt_BR: Configurações IPv6

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to a hidden wireless network
pt_BR: Conectando a um rede sem fio oculta

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wireless</gui> from the list on the left.
pt_BR: Selecione <gui>Sem fio</gui> na lista à esquerda.

note: (itstool) path: item/p
en: Try the hex or ASCII pass key
pt_BR: Tentar a chave secreta hex ou ASCII

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless network troubleshooter
pt_BR: Solução de problemas de rede sem fio

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless connection troubleshooter
pt_BR: Solução de problemas de conexão sem fio

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Check that the wireless adapter was recognized
pt_BR: Verificar se o adaptador sem fio foi reconhecido

note: (itstool) path: section/title
en: PCI (internal) wireless adapter
pt_BR: Adaptador sem fio PCI (interno)

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
pt_BR: Adaptador sem fio USB

note: (itstool) path: section/title
en: Checking for a PCMCIA device
pt_BR: Verificando por um dispositivo PCMCIA

note: (itstool) path: section/title
en: Wireless adapter was not recognized
pt_BR: Adaptador sem fio não foi reconhecido

note: (itstool) path: page/subtitle
en: Perform an initial connection check
pt_BR: Realizar uma verificação inicial da conexão

note: (itstool) path: item/p
en: Performing an initial check
pt_BR: Realizando uma verificação inicial

note: (itstool) path: item/p
en: Gathering information about your hardware
pt_BR: Coletando informações sobre seu hardware

note: (itstool) path: item/p
en: Checking your hardware
pt_BR: Verificando seu hardware

note: (itstool) path: note/title
en: Using the command line
pt_BR: Usando a linha de comando

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless-connect">Connect to wifi</link>, <link xref="net-wireless-hidden">Hidden networks</link>, <link xref="net-editcon">Edit connection settings</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">Disconnecting</link>…
pt_BR: <link xref="net-wireless-connect">Conectar-se a redes sem fio</link>, <link xref="net-wireless-hidden">redes ocultas</link>, <link xref="net-editcon">editar as configurações de conexão</link>, <link xref="net-wireless-disconnecting">desconectando</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wireless Networking
pt_BR: Rede sem fio

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>…
pt_BR: <link xref="net-wireless">Rede sem fio</link>, <link xref="net-wired">rede cabeada</link>, <link xref="net-problem">problemas de conexão</link>, <link xref="net-browser">navegação web</link>, <link xref="net-email">contas de e-mail</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Networking, web, email &amp; chat
pt_BR: Rede, web, e-mail &amp; bate-papo

note: (itstool) path: info/desc
en: Tips to reduce the power consumption of your computer.
pt_BR: Dicas para reduzir o consumo de energia do seus computador.

note: (itstool) path: section/title
en: General tips
pt_BR: Dicas gerais

note: (itstool) path: section/title
en: More advanced tips
pt_BR: Dicas mais avançadas

note: (itstool) path: page/title
en: How do I hibernate my computer?
pt_BR: Como eu faço para hibernar meu computador?

note: (itstool) path: section/title
en: Test if hibernate works
pt_BR: Testar se a hibernação funciona

note: (itstool) path: section/p
en: You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
pt_BR: Você pode usar a linha de comando para testar se a hibernação funciona no seu computador.

note: (itstool) path: choose/p
en: Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
pt_BR: Abra o <app>Terminal</app> pesquisando por <input>terminal</input> no <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As root, type <cmd>pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Como root, digite <cmd>pm-hibernate</cmd> no terminal e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your password when prompted.
pt_BR: Digite a sua senha quando solicitado.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable hibernate
pt_BR: Habilitar a hibernação

note: (itstool) path: info/desc
en: Some wireless devices have problems handling when your computer is suspended and does not resume properly.
pt_BR: Alguns dispositivos sem fio têm problemas em lidar quando o computador é suspenso, não resumindo adequadamente.

note: (itstool) path: page/title
en: I have no wireless network when I wake up my computer
pt_BR: Eu não tenho rede sem fio quando acordo meu computador

note: (itstool) path: page/p
en: If you have suspended your computer, or it has hibernated, you may find that your wireless internet connection does not work when you resume it again. This happens when the <link xref="hardware-driver">driver</link> for the wireless device does not fully support certain power saving features. Typically, the wireless connection fails to turn on properly when the computer is resumed.
pt_BR: Se você suspendeu seu computador ou ele foi hibernado, você pode descobrir que sua conexão Internet sem fio não funciona ao resumi-lo depois. Isso acontece quando o <link xref="hardware-driver">driver</link> do dispositivo sem fio não tem suporte completo a determinados recursos de economia de energia. Normalmente, a conexão sem fio falha em ativar corretamente quando o computador é resumido.

note: (itstool) path: page/p
en: If this happens, try switching your wireless off and then back on again:
pt_BR: Se isso acontece, tente alternar sua conexão sem fio para OFF e, então, para ON novamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Wi-Fi</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: What happens when I suspend my computer?
pt_BR: O que acontece quando eu suspendo o meu computador?

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Power</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Energia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Power</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Energia</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: section/title
en: Problem with the computer hardware
pt_BR: Problema com o hardware do computador

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="power-suspend">Suspend</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">power off</link>, <link xref="power-whydim">screen dimming</link>…
pt_BR: <link xref="power-suspend">Suspender</link>, <link xref="shell-exit#shutdown">desligar</link>, <link xref="power-whydim">escurecer a tela</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Power &amp; battery
pt_BR: Energia &amp; bateria

note: (itstool) path: section/title
en: Battery settings
pt_BR: Configurações de bateria

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Power problems
pt_BR: Problemas de energia

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="look-background">Background</link>, <link xref="look-resolution">size and rotation</link>, brightness…
pt_BR: <link xref="look-background">Plano de fundo</link>, <link xref="look-resolution">tamanho e rotação</link>, brilho…

note: (itstool) path: page/title
en: Display &amp; screen
pt_BR: Monitor &amp; tela

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="session-language">Language</link>, <link xref="session-formats">region and formats</link>, <link xref="keyboard-layouts">keyboard layouts</link>…
pt_BR: <link xref="session-language">Idioma</link>, <link xref="session-formats">região e formatos</link>, <link xref="keyboard-layouts">disposições de teclado</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Settings
pt_BR: Configurações

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="keyboard">Keyboard</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">display</link>, <link xref="prefs-language">languages</link>, <link xref="user-accounts">user accounts</link>…
pt_BR: <link xref="keyboard">Teclado</link>, <link xref="mouse">mouse</link>, <link xref="prefs-display">monitor</link>, <link xref="prefs-language">idiomas</link>, <link xref="user-accounts">contas de usuários</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User &amp; system settings
pt_BR: Usuário &amp; configurações do sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print folded booklets (like a book or pamphlet) using normal A4/Letter-size paper.
pt_BR: Imprima livretos dobrados (como um livro ou panfleto) usando papel A4/Carta de tamanho normal.

note: (itstool) path: page/title
en: Print folded booklets
pt_BR: Imprimindo livretos dobrados

note: (itstool) path: page/p
en: You can make folded booklets (like a small book or pamphlet) by printing pages of a document in a special order and changing a couple of printing options.
pt_BR: Você pode fazer livretos dobrados (como um pequeno livro ou panfleto) imprimindo páginas de um documento em uma ordem especial e alterando algumas pequenas opções de impressão.

note: (itstool) path: page/p
en: To print a booklet:
pt_BR: Para imprimir um livreto:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 4 page booklet: Type <input>4,1,2,3</input>
pt_BR: Livreto de 4 páginas: Digite <input>4,1,2,3</input>

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en: 8 page booklet: Type <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>
pt_BR: Livreto de 8 páginas: Digite <input>8,1,2,7,6,3,4,5</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
pt_BR: Sob <em>Layout</em>, na opção <gui>Frente e verso</gui>, selecione <gui>Virar na borda menor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
pt_BR: Na opção <gui>Páginas por lado</gui>, selecione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To print:
pt_BR: Para imprimir:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
pt_BR: Escolha a aba <gui>Geral</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pt_BR: Escolha a aba da <gui>Configuração da página</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
pt_BR: Sob <em>Layout</em>, no menu <gui>Dois-lados</gui>, selecione <gui>Um lado</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
pt_BR: No menu <gui>Páginas por lado</gui>, selecione <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print a booklet
pt_BR: Imprimindo um livreto

note: (itstool) path: item/p
en: Export the blank pages to a PDF by choosing <guiseq><gui>File</gui> <gui>Export as PDF…</gui></guiseq>.
pt_BR: Exporte as páginas em branco para um PDF escolhendo <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Exportar como PDF…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Cancel, pause or release a print job
pt_BR: Cancelando, pausando ou liberando um trabalho de impressão

note: (itstool) path: section/title
en: Cancel a print job
pt_BR: Cancelar um trabalho de impressão

note: (itstool) path: steps/title
en: How to cancel a print job:
pt_BR: Como cancelar um trabalho de impressão.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Impressoras</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Jobs</gui> button on the right-hand side of the <gui>Printers</gui> dialog.
pt_BR: Clique no botão <gui>Mostrar trabalhos</gui> no canto direito da janela <gui>Impressoras</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and release a print job
pt_BR: Pausar e liberar um trabalho de impressão

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>
pt_BR: Clique em <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Imprimir</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Configuração da página</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Print envelopes and labels
pt_BR: Imprimir rótulos e títulos

note: (itstool) path: section/title
en: Printing onto envelopes
pt_BR: Impressão em envelopes

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the name or location of a printer in the printer settings.
pt_BR: Altere o nome ou localização de uma impressora nas configurações de impressora.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the name or location of a printer
pt_BR: Alterando o nome ou localização de uma impressora

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to change the name or location of a printer.
pt_BR: Você precisa de privilégios administrativos para alterar o nome ou localização de uma impressora.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer name
pt_BR: Alterar o nome da impressora

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>Unlock</key> button in the top-right corner and enter your password.
pt_BR: Clique no botão <key>Desbloquear</key> no canto superior direito e insira sua senha.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save your changes.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para salvar suas configurações.

note: (itstool) path: section/title
en: Change printer location
pt_BR: Alterar a localização da impressora

note: (itstool) path: section/p
en: To change the location of your printer:
pt_BR: Para alterar a localização da sua impressora:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to save the changes.
pt_BR: Pressione <key>Enter</key> para salvar as configurações.

note: (itstool) path: section/p
en: To reverse the order:
pt_BR: Para inverter a ordem:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em>, check <gui>Reverse</gui>. The last page will be printed first, and so on.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui> da janela de impressão embaixo de <em>Cópias</em>, marque <gui>Inverter</gui>. A última página será imprimida primeiro, e assim por diante.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab of the Print window under <em>Copies</em> check <gui>Collate</gui>.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui> da janela de impressão embaixo de <em>Cópias</em>, marque <gui>Intercalar</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Clearing a paper jam
pt_BR: Resolvendo um atolamento de papel

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/printing-select.png' md5='e38a5749ed445a812346602ad58b88b4'
pt_BR: external ref='figures/printing-select.png' md5='a3e09a80ef8518276b0d56cdc3b87104'

note: (itstool) path: page/title
en: Print only certain pages
pt_BR: Imprimindo apenas determinadas páginas

note: (itstool) path: page/p
en: To only print certain pages from the document:
pt_BR: Para imprimir apenas certas páginas do documento:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab in the <gui>Print</gui> window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
pt_BR: Na aba <gui>Geral</gui> da janela <gui>Imprimir</gui>, escolha <gui>Páginas</gui> da seção <gui>Intervalo</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the default printer
pt_BR: Definir a impressora padrão

note: (itstool) path: note/p
en: You need administrative privileges on the system to set the default printer.
pt_BR: Você precisa de privilégios administrativos no sistema para definir a impressora padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Unlock</gui> button in the top-right corner and enter your password.
pt_BR: Clique no botão <gui>Desbloquear</gui> no canto superior direito e insira sua senha.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Default</gui> option.
pt_BR: Selecione a opção <gui>Padrão</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Set up a local printer
pt_BR: Configurando uma impressora local

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the printer is turned on.
pt_BR: Certifique-se de que a impressora esteja ligada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <key>+</key> button.
pt_BR: Clique no botão <key>+</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Fading text or images
pt_BR: Textos e imagens falhando

note: (itstool) path: item/p
en: Streaks and lines
pt_BR: Traços e linhas

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong colors
pt_BR: Cores incorretas

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Print</gui> to save the file.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Imprimir</gui> para salvar o arquivo.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="printing-setup">Local setup</link>, <link xref="printing-order">order and collate</link>, <link xref="printing-2sided">two-sided and multi-page</link>…
pt_BR: <link xref="printing-setup">Configuração local</link>, <link xref="printing-order">ordenar e intercalar</link>, <link xref="printing-2sided">Dois lados e multi-páginas</link>…

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Setup
pt_BR: Configuração

note: (itstool) path: section/title
en: Set up a printer
pt_BR: Configurar uma impressora

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Sizes and layouts
pt_BR: Tamanhos e layouts

note: (itstool) path: section/title
en: Printer problems
pt_BR: Problemas com impressora

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Privacy</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Privacidade</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Privacy</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Privacidade</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: page/title
en: Purge trash &amp; temporary files
pt_BR: Excluindo permanentemente arquivos da lixeira e temporários

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Purge Trash &amp; Temporary Files</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Excluir permanentemente arquivos da lixeira e temporários</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Prevent other people from using your desktop when you go away from your computer.
pt_BR: Evite que outras pessoas usem seu computador quanto você estiver distante dele.

note: (itstool) path: page/title
en: Automatically lock your screen
pt_BR: Bloqueando automaticamente sua tela

note: (itstool) path: page/p
en: When you leave your computer, you should <link xref="shell-exit#lock-screen">lock the screen</link> to prevent other people from using your desktop and accessing your files. If you sometimes forget to lock your screen, you may wish to have your computer's screen lock automatically after a set period of time. This will help to secure your computer when you aren't using it.
pt_BR: Ao se afastar do seu computador, você deveria <link xref="shell-exit#lock-screen">bloquear sua tela</link> para evitar que outras pessoas usem o seu computador e acessem seus arquivos. Se você algumas vezes se esquece de bloquear sua tela, você você querer o bloqueio automática do seu computador após um período de tempo. Isso vai ajudar a manter segurança do seu computador, se você não está usando-o.

note: (itstool) path: note/p
en: When your screen is locked, your applications and system processes will continue to run, but you will need to enter your password to begin using them again.
pt_BR: Quando sua janela estiver bloqueada, os processos dos seus aplicativos e sistema vão continuar a executar, mas você precisará digitar sua senha para começar a usá-los novamente.

note: (itstool) path: steps/title
en: To set the length of time before your screen locks automatically:
pt_BR: Para definir um período de tempo até sua tela ser bloqueada automaticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Lock</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Tela de bloqueio</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure <gui>Automatic Screen Lock</gui> is switched on, then select a length of time from the drop-down list.
pt_BR: Certifique-se de que <gui>Bloqueio de tela automático</gui> está ativado e, então, selecione um período de tempo na lista suspensa.

note: (itstool) path: item/p
en: To allow notifications to be displayed on the lock screen, switch <gui>Show Notifications</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Para permitir notificações para ser exibido na tela de bloqueio, alterne para <gui>Mostrar notificações</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When your screen is locked, and you want to unlock it, press <key>Esc</key>, or swipe up from the bottom of the screen with your mouse. Then enter your password, and press <key>Enter</key> or click <gui>Unlock</gui>.
pt_BR: Quando sua tela estiver bloqueada, e você quiser desbloqueá-la, pressione <key>Esc</key> ou arraste a tela de baixo para cima com o seu mouse. Então, digite sua senha e pressione <key>Enter</key> ou clique em <gui>Desbloquear</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a picture or record a video of what's happening on your screen.
pt_BR: Capture uma imagem ou grave um vídeo do que está acontecendo na sua tela.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshots and screencasts
pt_BR: Capturas e gravações de tela

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Screenshot</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra <app>Captura de tela</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Take Screenshot</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Capturar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you selected <gui>Select area to grab</gui>, the pointer changes into a crosshair. Click and drag the area you want for the screenshot.
pt_BR: Se você selecionou <gui>Selecionar área para capturar</gui>, o cursor mudará para uma cruz. Clique e arraste a área que quer para a captura de tela.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Save Screenshot</gui> window, enter a file name and choose a folder, then click <gui>Save</gui>.
pt_BR: Na janela <gui>Salvar captura de tela</gui>, digite um nome de arquivo e escolha uma pasta. Então, clique em <gui>Salvar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Prt Scrn</key> to take a screenshot of the desktop.
pt_BR: <key>Prt Scrn</key> para efetuar a captura de tela da área de trabalho.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of a window.
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> para efetuar a captura de tela de uma janela.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> to take a screenshot of an area you select.
pt_BR: <keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq> para efetuar a captura de tela de uma área que você selecionou.

note: (itstool) path: section/title
en: Make a screencast
pt_BR: Realizar uma gravação de tela

note: (itstool) path: section/p
en: You can make a video recording of what is happening on your screen:
pt_BR: Você pode fazer uma gravação em vídeo do que está acontecendo em sua tela:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> to start recording what's on your screen.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Control</key><key>Shift</key><key>Alt</key><key>R</key></keyseq> para começar a gravar o que está na sua tela.

note: (itstool) path: item/p
en: A red circle is displayed in the bottom right corner of the screen when the recording is in progress. This indicator does not show up in the video.
pt_BR: Um círculo vermelho é mostrado no canto inferior direito da tela enquanto a gravação estiver em andamento. Esse indicador não será mostrar no vídeo.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you've finished, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> again to stop the recording.
pt_BR: Uma vez que você tenha finalizado, pressione <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq> novamente para parar a gravação.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can log in to your system using a supported fingerprint scanner instead of typing in your password.
pt_BR: Você pode iniciar uma sessão no seu sistema usando um escâner de impressão digital, que tenha suporte, ao invés de digitar sua senha.

note: (itstool) path: page/title
en: Log in with a fingerprint
pt_BR: Iniciando sessão com uma impressão digital

note: (itstool) path: page/p (itstool) path: section/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to edit user accounts other than your own.
pt_BR: Você precisa de <link xref="user-admin-explain">privilégios administrativos</link> para editar contas de usuários além da sua própria.

note: (itstool) path: section/title
en: Record a fingerprint
pt_BR: Gravando uma impressão digital

note: (itstool) path: section/p
en: Before you can log in with your fingerprint, you need to record it so that the system can use it to identify you.
pt_BR: Antes que você possa iniciar sessão com sua impressão digital, você precisa registrá-la de forma que o sistema possa usá-la para lhe identificar.

note: (itstool) path: note/p
en: If your finger is too dry, you may have difficulty registering your fingerprint. If this happens, moisten your finger slightly, dry it with a clean, lint-free cloth, and retry.
pt_BR: Se seu dedo estiver muito seco, você pode enfrentar dificuldades em registrar sua digital. Se isso acontecer, umedeça levemente seu dedo, seque-o com um pano limpo e sem fiapos, e tente de novo.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Users</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Usuários</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Users</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Usuários</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the finger that you want to use for the fingerprint, then <gui style="button">Continue</gui>.
pt_BR: Selecione o dedo que você deseja usar para a impressão digital e, então, presisone <gui style="button">Continuar</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Continue</gui>. You will see a confirmation message that your fingerprint was saved successfully. Select <gui>Close</gui> to finish.
pt_BR: Selecione <gui>Continuar</gui>. Você verá uma mensagem de confirmação de que sua impressão digital foi salva com sucesso. Selecione <gui>Fechar</gui> para finalizar.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that your fingerprint works
pt_BR: Verificando se sua impressão digital funciona

note: (itstool) path: section/p
en: Now check that your new fingerprint login works. If you register a fingerprint, you still have the option to log in with your password.
pt_BR: Agora confira se seu início de sessão por impressão digital funciona. Se você registra uma impressão digital, você ainda tem a opção de se identificar com sua senha.

note: (itstool) path: item/p
en: Save any open work, and then <link xref="shell-exit#logout">log out</link>.
pt_BR: Salve qualquer trabalho aberto e, então, <link xref="shell-exit">encerre a sessão</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the login screen, select your name from the list. The password entry form will appear.
pt_BR: Na tela de início de sessão, selecione seu nome de usuário na lista. O campo para digitação da senha aparecerá.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose a region used for date and time, numbers, currency, and measurement.
pt_BR: Escolha uma região usada para data e hora, numeração, unidade monetária e de medidas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change date and measurement formats
pt_BR: Alterando os formatos de data e medidas

note: (itstool) path: page/p
en: You can control the formats that are used for dates, times, numbers, currency, and measurement to match the local customs of your region.
pt_BR: Você pode controlar os formatos que são usados para datas, horas, numerais, unidade monetária e unidades de medida para corresponder aos costumes locais de sua região.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Formats</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Formatos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the region that most closely matches the formats you'd like to use. By default, the list only shows regions that use the language set on the <gui>Language</gui> tab. Click the <key>...</key> button to select from all available regions.
pt_BR: Selecione a região que melhor corresponda com os formatos que você gostaria de usar. Por padrão, a lista somente mostra as regiões que usam o idioma configurado na aba <gui>Idioma</gui>. Clique no botão <gui>...</gui> para selecionar entre todas as regiões disponíveis.

note: (itstool) path: page/p
en: After you've selected a region, the area to the right of the list shows various examples of how dates and other values are shown. Although not shown in the examples, your region also controls the starting day of the week in calendars.
pt_BR: Depois de ter selecionado a região, a área à direita da lista mostra vários exemplos de como as datas e outros valores são mostrados. Apesar de não mostrado nos exemplos, sua região também controla o dia que inicia a semana nos calendários.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch to a different language for user interface and help text.
pt_BR: Alterne para um idioma diferente para a interface com usuário e para o texto de ajuda.

note: (itstool) path: page/title
en: Change which language you use
pt_BR: Alterando que idioma você usa

note: (itstool) path: page/p
en: You can use your desktop and applications in any of dozens of languages, provided you have the proper language packs installed on your computer.
pt_BR: Você pode usar sua área de trabalho e seus aplicativos em qualquer um dos muitos idiomas disponíveis, desde que tenha os pacotes de idioma adequados no seu computador.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Idioma</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your desired language. The initial list only shows a small subset of the supported languages. If your language is not listed, click <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Some translations may be incomplete, and certain applications may not support your language at all. Any untranslated text will appear in the language in which the software was originally developed, usually American English.
pt_BR: Selecione o seu idioma desejado. Esta lista inicial mostra apenas um pequeno subgrupo de idiomas suportados. Se seu idioma não estiver listado, clique em <media type="image" mime="image/svg" src="figures/view-more-symbolic.svg"/>. Algumas traduções podem estar incompletas e certos aplicativos podem não oferecer suporte algum a esse idioma. Quaisquer textos não traduzidos aparecerão no idioma em que o programa foi originalmente desenvolvido, normalmente em Inglês americano.

note: (itstool) path: page/p
en: There are some special folders in your home folder where applications can store things like music, pictures, and documents. These folders use standard names according to your language. When you log back in, you will be asked if you want to rename these folders to the standard names for your selected language. If you plan to use the new language all the time, you should update the folder names.
pt_BR: Existem algumas pastas especiais na sua pasta pessoal, onde aplicativos podem armazenar coisas como música, figuras e documentos. Essas pastas usam nomes padrões conforme seu idioma. Quando você iniciar uma nova sessão, você será questionado se deseja renomeá-las para os nomes padrões para seu idioma selecionado. Se você planeja usa o novo idioma o tempo todo, você deveria atualizar os nomes das pastas.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the system language
pt_BR: Alterar o idioma do sistema

note: (itstool) path: section/p
en: When you change your language, you only change it for your account after you log in. You can also change the <em>system language</em>, the language used in places like the login screen.
pt_BR: Quando você altera seu idioma, você só mudará para sua conta após iniciar uma nova sessão. Você também pode alterar o <em>idioma do sistema</em>, o idioma usado em lugares como a tela de início de sessão.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Login Screen</gui> button.
pt_BR: Clique no botão <gui style="button">Tela de início de sessão</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Language</gui>. <link xref="user-admin-explain">Administrative privileges</link> are required. Enter your password, or the password for the requested administrator account.
pt_BR: Clique em <gui>Idioma</gui>. São obrigatórios <link xref="user-admin-explain">privilégios administrativos</link>. Informe sua senha ou a senha para a conta de administrador que for requisitada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how long to wait before locking the screen in the <gui>Privacy</gui> settings.
pt_BR: Altere quanto tempo esperar antes de travar a tela nas configurações de <gui>Privacidade</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: The screen locks itself too quickly
pt_BR: A tela bloqueia sozinha rápido demais

note: (itstool) path: page/p
en: If you leave your computer for a few minutes, the screen will automatically lock itself so you have to enter your password to start using it again. This is done for security reasons (so no one can mess with your work if you leave the computer unattended), but it can be annoying if the screen locks itself too quickly.
pt_BR: Se você se ausenta do computador por alguns minutos, a tela será bloqueada automaticamente e você terá que informar sua senha para começar a usá-lo novamente. Isso é feito por razões de segurança (para que ninguém possa mexer em seu trabalho se você abandonar seu computador), mas pode ser irritante se ela fica bloqueada muito cedo.

note: (itstool) path: page/p
en: To wait a longer period before the screen is automatically locked:
pt_BR: Para esperar um período um pouco mais longo antes da tela ficar bloqueada automaticamente:

note: (itstool) path: item/p
en: Press on <gui>Screen Lock</gui>.
pt_BR: Pressione <gui>Tela de bloqueio</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you don't ever want the screen to lock itself automatically, switch <gui>Automatic Screen Lock</gui> to <gui>Off</gui>.
pt_BR: Se você deseja que a tela jamais seja bloqueada automaticamente, alterne <gui>Bloqueio de tela automático</gui> para <gui>Off</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-bluetooth">Bluetooth sharing</link>, <link xref="sharing-personal">Personal file sharing</link>, <link xref="sharing-desktop">Screen sharing</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
pt_BR: <link xref="sharing-bluetooth">Compartilhamento Bluetooth</link>, <link xref="sharing-personal">Compartilhamento de arquivos pessoais</link>, <link xref="sharing-desktop">Compartilhamento de área de trabalho</link>, <link xref="sharing-media">Compartilhamento de mídia</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>, <link xref="files-share">Share files by email</link>, <link xref="sharing-media">Media sharing</link>…
pt_BR: <link xref="sharing-desktop">Compartilhamento da área de trabalho</link>, <link xref="files-share">Compartilhar arquivos por e-mail</link>, <link xref="sharing-media">Compartilhamento de multimídia</link>…

note: (itstool) path: info/desc
en: Set which folders and devices are able to share over Bluetooth.
pt_BR: Configure quais pastas e dispositivos são capazes de compartilhar por Bluetooth.

note: (itstool) path: page/title
en: Control sharing over Bluetooth
pt_BR: Controlando compartilhamento de arquivos por Bluetooth

note: (itstool) path: note/p
en: A Bluetooth device is <em>trusted</em> if you have <em>paired</em>, or connected your computer to it. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
pt_BR: Um dispositivo Bluetooth é <em>confiável</em> se você tiver <em>pareado</em> ou conectado seu computador a ele. Veja <link xref="bluetooth-connect-device"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sharing</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Compartilhamento</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sharing</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Compartilhamento</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: If <gui>Sharing</gui> is <gui>OFF</gui>, switch it to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Se <gui>Compartilhar</gui> estiver em <gui>OFF</gui>, alterne-o para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the text below <gui>Computer Name</gui> allows you to edit it, you can change the name your computer displays on the network.
pt_BR: Se o texto embaixo de <gui>Nome do computador</gui> permite que o edite, você pode alterar o nome que o seu computador exibe na rede.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Bluetooth Sharing</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Compartilhamento Bluetooth</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Compartilhar pasta pública</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Save Received Files to Downloads Folder</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Salvar arquivos recebidos na pasta de Downloads</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people view and interact with your desktop using VNC.
pt_BR: Deixe outras pessoas verem e interagirem com sua área de trabalho usando VNC.

note: (itstool) path: page/p
en: You can let other people view and control your desktop from another computer with a desktop viewing application. Configure <gui>Screen Sharing</gui> to allow others to access your desktop and set the security preferences.
pt_BR: Você pode deixar que outros vejam e controlem sua área de trabalho a partir de outro computador, através de um aplicativo de visualização de área de trabalho. Configure <gui>Compartilhamento de tela</gui> para permitir que outras pessoas acessem seu ambiente e para configurar as preferências de segurança.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:vino" style="button">Install Vino</link>
pt_BR: <link action="install:vino" style="button">Instalar Vino</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Screen Sharing</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Compartilhamento de tela</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others view your desktop, switch <gui>Remote View</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and view what's on your screen.
pt_BR: Para deixar outros verem sua área de trabalho, alterne <gui>Conexão remota</gui> para <gui>ON</gui>. Isso significa que outras pessoas serão capazes de tentar se conectar ao seu computador e ver o que está na sua tela.

note: (itstool) path: item/p
en: To let others interact with your desktop, switch <gui>Remote Control</gui> to <gui>ON</gui>. This may allow the other person to move your mouse, run applications, and browse files on your computer, depending on the security settings which you are currently using.
pt_BR: Para deixar outros interagirem com sua área de trabalho, alterne <gui>Conexão remota</gui> pra <gui>ON</gui>. Isso pode permitir outra pessoa mover o seu mouse, executar aplicativos e navegar por arquivos em seu computador, dependendo das configurações de segurança que você estiver usando atualmente.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default when <gui>Remote View</gui> is <gui>ON</gui>.
pt_BR: Essa opção é habilitada por padrão quando <gui>Conexão remota</gui> está em <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: It is important that you consider the full extent of what each security option means before changing it.
pt_BR: É importante que pondere por completo o que cada opção de segurança significa antes de alterá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to be able to choose whether to allow someone to access your desktop, switch <gui>Approve All Connections</gui> to <gui>ON</gui>. If you disable this option, you will not be asked whether you want to allow someone to connect to your computer.
pt_BR: Se você deseja ser capaz de escolher se alguém pode ou não acessar sua área de trabalho, alterne <gui>Aprovar todas as conexões</gui> para <gui>ON</gui>. Se você desabilitar essa opção, você não será questionado se deseja permitir que alguém se conecte ao seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is enabled by default.
pt_BR: Essa opção é habilitada por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when connecting to your desktop, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your desktop.
pt_BR: Para exigir que outras pessoas usem uma senha ao se conectar à sua área de trabalho, alterne <gui>Exigir senha</gui> para <gui>ON</gui>. Se você não usar essa opção, qualquer um pode tentar ver seu computador.

note: (itstool) path: note/p
en: This option is disabled by default, but you should enable it and set a secure password.
pt_BR: Essa opção é desabilitada por padrão, mas você deveria habilitá-la e definir uma senha segura.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your music, photos and videos
pt_BR: Compartilhando suas músicas, fotos e vídeos

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:rygel" style="button">Install Rygel</link>
pt_BR: <link action="install:rygel" style="button">Instalar Rygel</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Media Sharing</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Compartilhamento de multimídia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Media On This Network</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Compartilhar multimídia nesta rede</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Let other people access files in your <file>Public</file> folder.
pt_BR: Permita que outras pessoas acessem arquivos em sua pasta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: page/title
en: Share your personal files
pt_BR: Compartilhando seus arquivos pessoais

note: (itstool) path: page/p
en: You can allow access to the <file>Public</file> folder in your <file>Home</file> directory from another computer on the network. Configure <gui>Personal File Sharing</gui> to allow others to access the contents of the folder.
pt_BR: Você pode permitir acesso à sua pasta <file>Público</file> no seu diretório <file>Home</file> (pasta pessoal) a outros computadores da rede. Configure <gui>Compartilhamento de arquivos pessoais</gui> para permitir que outras pessoas acessem o conteúdo da pasta.

note: (itstool) path: note/p
en: You must have the <app>gnome-user-share</app> package installed for <gui>Personal File Sharing</gui> to be visible.
pt_BR: Você deve ter o pacote <app>gnome-user-share</app> instalado para que <gui>Compartilhamento de arquivos pessoais</gui> esteja visível.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Install gnome-user-share</link>
pt_BR: <link action="install:gnome-user-share" style="button">Instalar gnome-user-share</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Personal File Sharing</gui>.
pt_BR: Selecione <gui>Compartilhamento de arquivos pessoais</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Share Public Folder On This Network</gui> to <gui>ON</gui>. This means that other people will be able to attempt to connect to your computer and access files in your <file>Public</file> folder.
pt_BR: Alterne <gui>Compartilhar pasta pública nesta rede</gui> para <gui>ON</gui>. Isso significa que outras pessoas poderão tentar se conectar ao seu computador e acessar arquivos em sua pasta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: A <em>url</em> is displayed by which your <file>Public</file> folder can be accessed from other computers on the network.
pt_BR: Uma <em>url</em> é exibida pela qual sua pasta <file>Público</file> pode ser acesada a partir de outros computadores na rede.

note: (itstool) path: item/p
en: To require other people to use a password when accessing your <file>Public</file> folder, switch <gui>Require Password</gui> to <gui>ON</gui>. If you do not use this option, anyone can attempt to view your <file>Public</file> folder.
pt_BR: Para exigir que outras pessoas usem uma senha ao acessar sua pasta <file>Público</file>, alterne <gui>Exigir senha</gui> para <gui>ON</gui>. Se você não usar essa opção, qualquer um pode tentar ver sua pasta <file>Público</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add (or remove) frequently-used program icons on the dash.
pt_BR: Adicione (ou remova) ícones de programas frequentemente usados ao dash.

note: (itstool) path: page/title
en: Pin your favorite apps to the dash
pt_BR: Fixe seus aplicativos favoritos ao dash

note: (itstool) path: page/p
en: To add an application to the <link xref="shell-terminology">dash</link> for easy access:
pt_BR: Para adicionar um aplicativo ao <link xref="shell-terminology">dash</link> para acesso rápido:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link> by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen
pt_BR: Abra o <link xref="shell-terminology">panorama de <gui>Atividades</gui></link> clicando em <gui>Atividades</gui> no canto esquerdo superior da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and choose the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
pt_BR: Clique no menu <link xref="shell-terminology">Aplicativos</link> no canto esquerdo superior da tela e escolha o item do <gui>Panorama de atividades</gui> do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button in the dash and find the application you want to add.
pt_BR: Clique no botão de grade no dash e localize o aplicativo que você deseja adicionar.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click the application icon and select <gui>Add to Favorites</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone do aplicativo e selecione <gui>Adicionar aos favoritos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, you can click-and-drag the icon into the dash.
pt_BR: Alternativamente, você pode clicar e arrastar o ícone ao dash.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove an application icon from the dash, right-click the application icon and select <gui>Remove from Favorites</gui>.
pt_BR: Para remover um ícone de aplicativo do dash, clique com botão direito no ícone do aplicativo e selecione <gui>Remover dos favoritos</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Favorite applications also appear in the <gui>Favorites</gui> section of the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link>.
pt_BR: Aplicativos favoritos também aparecem na seção <gui>Favoritos</gui> do <link xref="shell-terminology">menu <gui>Aplicativos</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Launch apps from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Inicie aplicativos a partir do panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Start applications
pt_BR: Iniciando aplicativos

note: (itstool) path: page/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities</gui> overview. This is where you can find all of your applications. You can also open the overview by pressing the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key.
pt_BR: Mova o ponteiro do seu mouse para <gui>Atividades</gui> no canto superior esquerda da tela para mostrar o panorama de <gui>Atividades</gui>. É ali que você pode encontrar todos os seus aplicativos. Você também pode abrir o panorama pressionando a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are several ways of opening an application once you're in the <gui>Activities</gui> overview:
pt_BR: Existem várias maneiras de se abrir um aplicativo uma vez que esteja no panorama de <gui>Atividades</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of an application - searching begins instantly. (If this doesn't happen, click the search bar at the top of the screen and start typing.) Click the application's icon to start it.
pt_BR: Comece digitando o nome de um aplicativo: a busca começa instantaneamente (se isso não acontecer, clique na barra de busca na região superior da tela e comece a digitar). Clique no ícone do aplicativo para iniciá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Some applications have icons in the <em>dash</em>, the vertical strip of icons on the left-hand side of the <gui>Activities</gui> overview. Click one of these to start the corresponding application.
pt_BR: Alguns aplicativos possuem ícones no <em>dash</em>, a listra vertical de ícones no lado esquerdo do panorama de <gui>Atividades</gui>. Clique em um desses para iniciar o aplicativo correspondente.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have applications that you use very frequently, you can <link xref="shell-apps-favorites">add them to the dash</link> yourself.
pt_BR: Se você tiver aplicativos que você usa muito frequentemente, você pode <link xref="shell-apps-favorites">adicioná-los ao dash</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash. You will see the frequently used applications if the <gui style="button">Frequent</gui> view is enabled. If you want to run a new application, press the <gui style="button">All</gui> button at the bottom to view all the applications. Press on the application to start it.
pt_BR: Clique no botão de grade na parte inferior do dash. Você verá os aplicativos frequentemente usados se a visão <gui style="button">Frequente</gui> estiver habilitada. Se você quiser executar um novo aplicativo, pressione o botão <gui style="button">Todos</gui> na parte inferior para ver todos os aplicativos. Pressione o aplicativo para iniciá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a separate <link xref="shell-workspaces">workspace</link> by dragging its icon from the dash (or from the list of applications), and dropping it onto one of the workspaces on the right-hand side of the screen. The application will open in the chosen workspace.
pt_BR: Você pode inciar um aplicativo em um <link xref="shell-workspaces">espaço de trabalho</link> separado arrastando seu ícone do dash (ou da lista de aplicativos) e soltando-o em um outro no lado direito da tela. O aplicativo vai abrir espaço de trabalho escolhido.

note: (itstool) path: item/p
en: You can launch an application in a <em>new</em> workspace by middle-clicking its icon in the dash or in the application list.
pt_BR: Você pode iniciar um aplicativo em um <em>novo</em> espaço de trabalho clicando com o botão do meio no seu ícone ou na lista de aplicativos.

note: (itstool) path: note/title
en: Quickly running a command
pt_BR: Executando um comando rapidamente

note: (itstool) path: note/p
en: Another way of launching an application is to press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, enter its <em>command name</em>, and then press the <key>Enter</key> key.
pt_BR: Uma outra forma de lançar um aplicativo é pressionar <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>, digitar o <em>nome do comando</em> e, então, pressionar a tecla <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, to launch <app>Rhythmbox</app>, press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type 'rhythmbox' (without the single-quotes). The name of the app is the command to launch the program.
pt_BR: Por exemplo, para lançar <app>Rhythmbox</app>, pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e digite "rhythmbox" (sem as aspas). O nome do aplicativo é o comando para lançar o programa.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
pt_BR: Aprenda como deixar sua conta de usuário, encerrando a sessão, alternando usuários e por aí vai.

note: (itstool) path: page/title
en: Log out, power off or switch users
pt_BR: Encerrando sessão, desligando seu computador ou alternando usuários

note: (itstool) path: page/p
en: When you have finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and log out.
pt_BR: Quando você acabou de usar o seu computador, você pode desligá-lo, suspendê-lo (para economizar energia) ou deixá-lo ligado e encerrar a sessão.

note: (itstool) path: section/title
en: Log out or switch users
pt_BR: Encerrar sessão ou alternar usuários

note: (itstool) path: section/p
en: To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
pt_BR: Para permitir que outros usuários usem o seu computador, você pode encerrar a sessão ou deixar sua sessão aberta e apenas alterar usuários. Se você alternar usuários, todos os seus aplicativos continuarão em execução e tudo estará onde você deixou quando voltar.

note: (itstool) path: section/p
en: To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the system menu on the right side of the top bar, click your name and then choose the right option.
pt_BR: Para <gui>Encerrar sessão</gui> ou <gui>Alternar usuário</gui>, clique no menu de sistema no lado direito da barra superior, clique no seu nome e, então, escolha a opção correta.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Log Out</gui> and <gui>Switch User</gui> entries only appear in the menu if you have more than one user account on your system.
pt_BR: As entradas <gui>Encerrar sessão</gui> e <gui>Alternar usuários</gui> aparecem apenas no menu se você tiver mais de uma conta de usuário no seu sistema.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Switch User</gui> entry only appears in the menu if you have more than one user account on your system.
pt_BR: A entrada <gui>Alternar usuários</gui> apenas aparece no menu se você tiver mais do que uma conta de usuário no seu sistema.

note: (itstool) path: section/p
en: If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files or running applications. When you return, raise the <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link> curtain and enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
pt_BR: Se você está deixando o seu computador por um pequeno período de tempo, você deveria bloquear sua tela para evitar que outras pessoas acessem os seus arquivos ou executem aplicativos. Ao retornar, levante a cortina do <link xref="shell-lockscreen">bloqueio de tela</link> e digite sua senha para voltar para a sessão. Se você não bloquear a tela, ela será bloqueada automaticamente após um determinado período de tempo.

note: (itstool) path: section/p
en: When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Log in as another user</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
pt_BR: Quando sua tela está bloqueada, outros usuários podem iniciar a sessão com suas próprias contas clicando em <gui>Iniciar sessão como outro usuário</gui> na tela de senha. Você pode alternar de volta para sua área de trabalho quando eles tiverem finalizado.

note: (itstool) path: section/p
en: To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use a laptop, GNOME suspends your computer automatically when you close the lid. This saves your state to your computer's memory and powers off most of the computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
pt_BR: Para economizar energia, suspenda o seu computador quando você não está usando-o. Se você usa um laptop, o GNOME suspende o computador automaticamente quando você fecha a tampa. Isso salva o estado da memória do seu computador e desliga a maioria de suas funções. Uma pequena quantidade de energia ainda é usada durante a suspensão.

note: (itstool) path: section/p
en: To suspend your computer manually, click the system menu on the right side of the top bar and hold down the <key>Alt</key> key. The power off button will change to suspend. Press the button.
pt_BR: Para suspender o seu computador manualmente, clique no menu de sistema no lado direito da barra superior e mantenha pressionada a tecla <key>Alt</key>. O botão de desligar será alterado para o de suspender. Pressione o botão.

note: (itstool) path: section/title
en: Power off or restart
pt_BR: Desligar ou reiniciar

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the system menu on the right side of the top bar and press the power off button at the bottom of the menu. A dialog will open offering you the options to either <gui>Restart</gui> or <gui>Power Off</gui>.
pt_BR: Se você deseja desligar por inteiro o seu computador, ou fazer uma reinicialização completa, clique no menu de sistema no lado direito da barra superior e pressione o botão de desligar na parte inferior do menu. Um diálogo vai abrir oferecendo a você opções para <gui>Reiniciar</gui> ou <gui>Desligar</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
pt_BR: Se ainda há usuários com sessão iniciada, você pode não conseguir desligar ou reiniciar o computador porque isso vai finalizar a sessão deles. Se você é um usuário administrador, pode ser solicitado a você informar sua senha pra desligar.

note: (itstool) path: note/p
en: You may want to power off your computer if you wish to move it and do not have a battery, if your battery is low or does not hold charge well. A powered off computer also uses <link xref="power-batterylife">less energy</link> than one which is suspended.
pt_BR: Você pode querer desligar o seu computador se você deseja movê-lo e não tiver bateria, se sua bateria estiver baixa ou não mantiver carga corretamente. Um computador desligado também usa <link xref="power-batterylife">menos bateria</link> do que um que está suspenso.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='e8ddb71686295c5c4b301a58b976ed46'
pt_BR: external ref='figures/shell-top-bar-classic.png' md5='b1bacfdc189348067de9f39f624c29ef'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-activities.png' md5='e9fd4a053aade039919675b0c6b9b3e2'
pt_BR: external ref='figures/shell-activities.png' md5='b78ff7b0c6da494c2b5734651fdd274d'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='94d9a2756facd4ea5fc267ea0a86bb22'
pt_BR: external ref='figures/shell-exit-classic.png' md5='c2121048f2a1da4a2c76aaf4e8f93f7c'

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='83226d03f64e23f5c87794c897c81bcf'
pt_BR: external ref='figures/shell-window-list-classic.png' md5='9f9665c6dd837ed4a07fef1e346e0c8d'

note: (itstool) path: info/desc
en: A visual introduction to your desktop, the top bar, and the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Uma introdução visual à sua área de trabalho, a barra superior e o panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to GNOME
pt_BR: Introdução ao GNOME

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME 3 features a completely reimagined user interface designed to stay out of your way, minimize distractions, and help you get things done. When you first log in, you will see an empty desktop and the top bar.
pt_BR: O GNOME 3 possui uma interface com o usuário completamente reimaginada, projetada para ficar fora do seu caminho, diminuir as distrações e lhe ajudar a fazer as coisas. Quando você o acessa pela primeira vez, você verá uma área de trabalho vazia e a barra superior.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME shell top bar
pt_BR: A barra superior do GNOME shell

note: (itstool) path: page/p
en: The top bar provides access to your windows and applications, your calendar and appointments, and <link xref="status-icons">system properties</link> like sound, networking, and power. In the status menu in the top bar, you can change the volume or screen brightness, edit your <gui>Wi-Fi</gui> connection details, check your battery status, log out or switch users, and turn off your computer.
pt_BR: A barra superior lhe oferece acesso a suas janelas e seus aplicativos, a seu calendário e compromissos e a <link xref="status-icons">propriedades do sistema</link>, como som, rede e energia. No menu de status na barra superior, você pode alterar o volume ou brilho da tela, editar os detalhes da sua conexão <gui>Wi-Fi</gui>, verificar o status da sua bateria, sair da sessão ou trocar de usuário ou desligar seu computador.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: <gui>Activities</gui> overview
pt_BR: Panorama de <gui>Atividades</gui>

note: (itstool) path: media/p
en: Activities button
pt_BR: O botão Atividades

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <gui>Activities</gui> button, or just move your mouse pointer to the top-left hot corner. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key on your keyboard. You can see your windows and applications in the overview. You can also just start typing to search your applications, files, folders and the web.
pt_BR: Para acessar suas janelas e aplicativos, clique no botão <gui>Atividades</gui> ou simplesmente arraste seu mouse para o canto superior esquerdo ativo. Você também pode pressionar a <key xref="keyboard-key-super">Super</key> do seu teclado. Você pode ver suas janelas e seus aplicativos no panorama. Você também pode simplesmente começar a digitar para buscar pelos seus aplicativos, arquivos, pastas e na web.

note: (itstool) path: section/p
en: To access your windows and applications, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen and select the <gui>Activities Overview</gui> item. You can also press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to see your windows and applications in the <gui>Activities</gui> overview. Just start typing to search your applications, files, and folders.
pt_BR: Para acessar suas janelas e aplicativos, clique no <link xref="shell-terminology">menu <gui>Aplicativos</gui></link> no canto esquerdo superior da tela e selecione o item do <gui>Panorama de atividades</gui>. Você também pode pressionar a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para ver suas janelas e aplicativos no <gui>Panorama de atividades</gui>. Basta começar digitando para pesquisar seus aplicativos, arquivos e pastas.

note: (itstool) path: media/p
en: The dash
pt_BR: O dash

note: (itstool) path: section/p
en: On the left of the overview, you will find the <em>dash</em>. The dash shows you your favorite and running applications. Click any icon in the dash to open that application; if the application is already running, it will be highlighted. Clicking its icon will bring up the most recently used window. You can also drag the icon to the overview, or onto any workspace on the right.
pt_BR: À esquerda do panorama, você vai encontrar o <em>dash</em>. O dash mostra os aplicativos em execução e seus favoritos. Clique em qualquer ícone no dash para abri o aplicativo; se a aplicação já estiver em execução, ela será destacada. Clicando no seu ícone vai fazer surgir a janela mais recentemente usada. Você pode também arrastar o ícone para o panorama ou para qualquer espaço de trabalho à direita.

note: (itstool) path: section/p
en: Right-clicking the icon displays a menu that allows you to pick any window in a running application, or to open a new window. You can also click the icon while holding down <key>Ctrl</key> to open a new window.
pt_BR: Clicando com o botão direito no ícone é exibido um menu que permite que você selecione qualquer janela de um aplicativo em execução, ou para abrir uma nova janela. Você pode também clicar no ícone enquanto pressiona o <key>Ctrl</key> para abrir uma nova janela.

note: (itstool) path: section/p
en: When you enter the overview, you will initially be in the windows overview. This shows you live thumbnails of all the windows on the current workspace.
pt_BR: Quando você entra no panorama, inicialmente estará no panorama de janelas. Ele lhe mostra miniaturas ao vivo de todas as janelas do seu espaço de trabalho atual.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the grid button at the bottom of the dash to display the applications overview. This shows you all the applications installed on your computer. Click any application to run it, or drag an application to the overview or onto a workspace thumbnail. You can also drag an application onto the dash to make it a favorite. Your favorite applications stay in the dash even when they're not running, so you can access them quickly.
pt_BR: Clique no botão de grade no dash para exibir o panorama de aplicativos. Ele lhe mostra todos os aplicativos instalados no seu computador. Clique em qualquer um deles para executá-lo, ou arraste um aplicativo para o panorama ou para uma miniatura de espaço de trabalho. Você também pode arrastar um aplicativo para o dash para torná-lo um favorito. Seus aplicativos favoritos ficam no dash mesmo se não estiverem executando, para que você possa acessá-los rapidamente.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-apps-open">Learn more about starting applications.</link>
pt_BR: <link xref="shell-apps-open">Aprenda mais sobre iniciar aplicativos.</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows">Learn more about windows and workspaces.</link>
pt_BR: <link xref="shell-windows">Aprenda mais sobre janelas e espaços de trabalho.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Clock, calendar &amp; appointments
pt_BR: Relógio, calendário &amp; compromissos

note: (itstool) path: section/p
en: Click the clock on the top bar to see the current date, a month-by-month calendar, and a list of your upcoming appointments. You can also access the date and time settings and open your full <app>Evolution</app> calendar directly from the menu.
pt_BR: Clique no relógio no meio da barra superior para ver a data atual, uma agenda mensal e uma lista dos compromissos futuros. Você também pode acessar as configurações de data e hora e abrir sua agenda completa do <app>Evolution</app> a partir do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="clock-calendar">Learn more about the calendar and appointments.</link>
pt_BR: <link xref="clock-calendar">Aprenda mais sobre o calendário e compromissos.</link>

note: (itstool) path: section/title
en: You and your computer
pt_BR: Você e seu computador

note: (itstool) path: media/p
en: User menu
pt_BR: Menu do usuário

note: (itstool) path: section/p
en: Click the system menu in the top-right corner to manage your system settings and your computer.
pt_BR: Clique no seu nome no canto superior direito para gerenciar as configurações do seu sistema e seu computador.

note: (itstool) path: section/p
en: When you leave your computer, you can lock your screen to prevent other people from using it. You can also quickly switch users without logging out completely to give somebody else access to the computer, or you can suspend or power off the computer from the menu.
pt_BR: Quando você sai do seu computador, você pode bloquear sua tela para evitar que outras pessoas a utilizem. Você também pode alternar entre usuários rapidamente, sem precisar encerrar sua sessão completamente, para dar acesso a alguém ao computador. Ou você pode suspender ou desligar o computador a partir do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-exit">Learn more about switching users, logging out, and turning off your computer.</link>
pt_BR: <link xref="shell-exit">Aprenda mais sobre alternar usuários, encerrar sessão ou desligar seu computador.</link>

note: (itstool) path: section/p
en: When you lock your screen, or it locks automatically, the lock screen is displayed. In addition to protecting your desktop while you're away from your computer, the lock screen displays the date and time. It also shows information about your battery and network status, and allows you to control media playback.
pt_BR: Quando você bloqueia a sua tela, ou ela é bloqueada automaticamente, a tela de bloqueio é exibida. Além de proteger sua área de trabalho enquanto você está ausente do seu computador, a tela de bloqueio exibe a data e hora. Ela também mostra inforamções sobre sua bateria e status da rede, e permite que você controle a reprodução de mídia.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-lockscreen">Learn more about the lock screen.</link>
pt_BR: <link xref="shell-lockscreen">Aprenda mais sobre a tela de bloqueio.</link>

note: (itstool) path: media/p
en: Message tray
pt_BR: Área de notificação

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray can be brought into view by pushing your mouse pointer against the bottom of the screen or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. This is where your notifications are stored until you are ready to view them.
pt_BR: A área de notificação pode ser mostrada movendo seu mouse para o canto inferior da tela ou pressionando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>. É ali que suas notificações são armazenadas até que você esteja pronto para vê-las.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-notifications">Learn more about notifications and the message tray.</link>
pt_BR: <link xref="shell-notifications">Aprenda mais sobre as notificações e a área de notificação.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: GNOME features a different approach to switching windows than a permanently visible window list found in other desktop environments. This lets you focus on the task at hand without distractions.
pt_BR: O GNOME possui uma abordagem diferente para alternância de janelas em vez da lista de janelas permanentemente visíveis, encontrada em outros ambientes de área de trabalho. Isso permite que você se concentre na tarefa atual sem distrações.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Learn more about switching windows.</link>
pt_BR: <link xref="shell-windows-switching">Aprenda mais sobre alternância de janelas.</link>

note: (itstool) path: when/p
en: At the right-hand side of the window list, GNOME displays a short identifier for the current worskpace, such as <gui>1</gui> for the first (top) workspace. In addition, the identifier also displays the total number of available workspaces. To switch to a different workspace, you can click the identifier and select the workspace you want to use from the menu.
pt_BR: No lado direito da lista de janelas, o GNOME exibe um pequeno identificador para o espaço de trabalho atual, como <gui>1</gui> para o primeiro (de cima) espaço de trabalho. Adicionalmente, o identificador também exibe o número total de espaços de trabalhos disponíveis. Para alternar para um espaço de trabalho diferente, você pode clicar no identificador e selecionar o espaço de trabalho que você deseja usar do menu.

note: (itstool) path: when/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, it will display a blue icon at the right-hand side of the window list. Clicking the blue icon shows the message tray.
pt_BR: Se um aplicativo ou um componente do sistema quer sua atenção, uma notificação será mostrada em um ícone azul no lado direito da lista de janelas. Ao clicar no ícone azul, mostra a área de notificação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Get around the desktop using the keyboard.
pt_BR: Conheça o ambiente de trabalho usando o teclado.

note: (itstool) path: page/title
en: Useful keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado úteis

note: (itstool) path: table/title
en: Getting around the desktop
pt_BR: Conhecendo o ambiente

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> or the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key
pt_BR: <keyseq><key>Alt</key><key>F1</key></keyseq> ou a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-windows-switching">Quickly switch between windows</link>. Hold down <key>Shift</key> for reverse order.
pt_BR: <link xref="shell-windows-switching">Alterne rapidamente entre janelas.</link>. Mantenha o <key>Shift</key> pressionado para uma ordem reversa de alternância.

note: (itstool) path: td/p
en: Switch between windows from the same application, or from the selected application after <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
pt_BR: Alterna entre janelas do mesmo aplicativo ou do aplicativo selecionado depois após <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: td/p
en: This shortcut uses <key>`</key> on US keyboards, where the <key>`</key> key is above <key>Tab</key>. On all other keyboards, the shortcut is <key>Super</key> plus the key above <key>Tab</key>.
pt_BR: Este atalho usa <key>`</key> em teclados americanos, sendo que a tecla <key>`</key> está sobre o <key>Tab</key>. Em todos os outros teclados, o atalho é <key>Super</key> mais a tecla que estiver sobre o <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: td/p
en: Give keyboard focus to the top bar. In the <gui>Activities</gui> overview, switch keyboard focus between the top bar, dash, windows overview, applications list, and search field. Use the arrow keys to navigate.
pt_BR: Dá ao teclado o foco na barra superior. No panorama de <gui>Atividades</gui>, alterna o foco do teclado entre a barra superior, o dash, o panorama de janelas, a lista de aplicativos e o campo de busca. Usa as teclas de setas para navegar.

note: (itstool) path: td/p
en: Show the list of applications.
pt_BR: Mostra a lista de aplicativos.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Super</key><key>Page Up</key></keyseq> e <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-switch">Switch between workspaces</link>.
pt_BR: <link xref="shell-workspaces-switch">Alterna entre espaços de trabalho</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> and <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>
pt_BR: <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> e <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move the current window to a different workspace</link>.
pt_BR: <link xref="shell-workspaces-movewindow">Move a janela atual para um espaço de trabalho diferente</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit">Log out</link>.
pt_BR: <link xref="shell-exit">Encerra sessão</link>.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="shell-exit#lock-screen">Lock the screen.</link>
pt_BR: <link xref="shell-exit#lock-screen">Bloqueia a tela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: Open <link xref="shell-notifications#messagingtray">the message tray</link>. Press <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key> to close.
pt_BR: Abre <link xref="shell-notifications#messagingtray">a área de notificação</link>. Pressione <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> novamente ou <key>Esc</key> para fechar.

note: (itstool) path: table/title
en: Common editing shortcuts
pt_BR: Atalhos comuns para edição

note: (itstool) path: td/p
en: Select all text or items in a list.
pt_BR: Seleciona todo o texto ou todos os itens em uma lista.

note: (itstool) path: td/p
en: Cut (remove) selected text or items and place it on the clipboard.
pt_BR: Recorta (remove) o texto selecionado ou os itens e coloca-os na área de transferência.

note: (itstool) path: td/p
en: Copy selected text or items to the clipboard.
pt_BR: Copia o texto selecionado ou os itens para a área de transferência.

note: (itstool) path: table/title
en: Capturing from the screen
pt_BR: Capturando a tela

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot.</link>
pt_BR: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Faz uma captura de tela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of a window.</link>
pt_BR: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Faz uma captura de uma janela.</link>

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Take a screenshot of an area of the screen.</link> The pointer changes to a crosshair. Click and drag to select an area.
pt_BR: <link xref="screen-shot-record#screenshot">Faça uma captura de uma área da tela.</link> O ponteiro torna-se uma mira. Clique e arraste para selecionar uma área.

note: (itstool) path: td/p
en: <link xref="screen-shot-record#screencast">Start and end screencast recording.</link>
pt_BR: <link xref="screen-shot-record#screencast">Inicia e finaliza uma gravação de tela.</link>

note: (itstool) path: page/title
en: The Lock Screen
pt_BR: A tela de bloqueio

note: (itstool) path: page/p
en: The lock screen means that you can see what is happening while your computer is locked, and it allows you to get a summary of what has been happening while you have been away. The lock screen curtain shows an attractive image on the screen while your computer is locked, and provides useful information:
pt_BR: A tela de bloqueio é feita para que você possa ver o que está acontecendo enquanto o seu computador está bloqueado e ela permite que você obtenha um resumo do que está acontecendo enquanto você esteve ausente. A cortina da tela de bloqueio mostra uma imagem atrativa na tela enquanto o seu computador está bloqueado e fornece informações úteis:

note: (itstool) path: item/p
en: the name of the logged-in user
pt_BR: O nome do usuário não conectado

note: (itstool) path: item/p
en: date and time, and certain notifications
pt_BR: data e hora e certas notificações

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
pt_BR: status da bateria e da rede

note: (itstool) path: item/p
en: the ability to control media playback - change the volume, skip a track or pause your music without having to enter a password
pt_BR: a habilidade de controlar a reprodução de mídia - alterar o volume, pula uma trilha ou pausar suas músicas sem precisar digitar uma senha

note: (itstool) path: page/p
en: To unlock your computer, raise the lock screen curtain by dragging it upward with the cursor, or by pressing <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. This will reveal the login screen, where you can enter your password to unlock. You can also switch users if your computer is configured for more than one.
pt_BR: Para desbloquear seu computador, levante a cortina de bloqueio da tela de bloqueio arrastando-a para cima com o cursor ou pressionando <key>Esc</key> ou <key>Enter</key>. Isso vai revelar a tela de início de sessão, onde você pode digitar sua senha para desbloquear. Você também pode alterar usuários se o seu computador estiver configurado para mais do que um.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/notification-buttons.png' md5='de014109531ad9e32c0a2059c3b6207d'
pt_BR: external ref='figures/notification-buttons.png' md5='0871449d29607515a3e724fc243f4a32'

note: (itstool) path: info/desc
en: Messages pop-up at the bottom of the screen telling you when certain events happen.
pt_BR: Mensagens surgem na parte inferior da tela lhe informando quando certos eventos acontecem.

note: (itstool) path: page/title
en: Notifications and the message tray
pt_BR: Notificações e a área de notificação

note: (itstool) path: section/title
en: What is a notification?
pt_BR: O que é uma notificação?

note: (itstool) path: section/p
en: If an application or a system component wants to get your attention, a notification will be shown at the bottom of the screen.
pt_BR: Se um aplicativo ou um componente do sistema quer sua atenção, uma notificação será mostrada na parte inferior da tela.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you get a new chat message, plug in an external device (like a USB stick), new updates are available for your computer, or your computer’s battery is low, you will get a notification informing you.
pt_BR: Por exemplo, se você receber uma nova mensagem de bate-papo, conectar um dispositivo externo (como um pendrive), se novas atualizações estiverem disponíveis para o seu computador ou se a bateria do computador estiver fraca, você receberá uma notificação lhe informando.

note: (itstool) path: section/p
en: To minimize distraction, some notifications first appear as a single line. You can move your mouse over them to see their full content.
pt_BR: Para reduzir a distração, algumas notificações primeiro aparecem em uma única linha. Você pode mover o mouse sobre elas se quiser ver o conteúdo completo.

note: (itstool) path: section/p
en: Other notifications have selectable option buttons. To close one of these notifications without selecting one of its options, click the close button.
pt_BR: Outras notificações possuem botões de opção selecionável. Para fechar uma dessas notificações sem selecionar uma de suas opções, clique on botão fechar.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking the close button on some notifications dismisses them. Others, like Rhythmbox or your chat application, will stay hidden in the message tray.
pt_BR: Ao clicar no botão fechar em algumas notificações, está dispensando-as. Outros como Rhythmbox ou seu aplicativo de bate-papo, vão permanecer ocultos na área de notificação.

note: (itstool) path: section/title
en: The message tray
pt_BR: A área de notificação

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
pt_BR: A área de notificação lhe fornece uma maneira de recuperar suas notificações quando lhe for conveniente. Ela aparece quando você move o mouse para o canto inferior direito da tela ou pressiona <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Nela estão todas as notificações sobre as quais você não tomou uma atitude ou que residem permanentemente lá.

note: (itstool) path: section/p
en: The message tray gives you a way to get back to your notifications when it is convenient for you. It appears when you move your mouse to the bottom-right corner of the screen, or press <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. You can also show the message tray by clicking the blue number icon at the right-hand side of the window list. The message tray contains all the notifications that you have not acted upon or that permanently reside in it.
pt_BR: A área de notificação lhe fornece uma maneira de recuperar suas notificações quando lhe for conveniente. Ela aparece quando você move o mouse para o canto inferior direito da tela ou pressiona <keyseq> <key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>. Você também pode mostrar a área de notificação clicando no ícone de número azul no lado direito da lista de janelas. Nela estão todas as notificações sobre as quais você não tomou uma atitude ou que residem permanentemente lá.

note: (itstool) path: section/p
en: You can view the notifications by clicking on the message tray items. These are usually messages sent by applications. However, chat notifications are given special treatment, and are represented by the individual contacts who sent you the chat messages.
pt_BR: Você pode ver as notificações clicando nos itens da área de notificação. Eles costumam ser mensagens enviadas por aplicativos. Entretanto, notificações de bate-papo recebem um tratamento especial e são representadas pelos contatos que lhe enviaram as mensagens.

note: (itstool) path: section/p
en: You can close the message tray by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> again or <key>Esc</key>.
pt_BR: Você pode fechar a área de notificação pressionando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq> novamente ou <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the <link xref="keyboard-osk">screen keyboard</link> is open, you will need to click the <gui>tray button</gui> to show the message tray.
pt_BR: Se o <link xref="keyboard-osk">teclado virtual</link> estiver aberto, você precisará clicar no <gui>botão de notificação</gui> para mostrar a área de notificação.

note: (itstool) path: section/title
en: Hiding notifications
pt_BR: Ocultando notificações

note: (itstool) path: section/p
en: If you're working on something and do not want to be bothered, you can switch off notifications.
pt_BR: Se você estiver trabalhando em alguma coisa e não quer ser incomodado, você pode desativar as notificações.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Notifications</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Notificações</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Notifications</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Notificações</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Show Pop Up Banners</gui> to <gui>Off</gui>.
pt_BR: Alterne <gui>Mostrar janelas instantâneas de banners</gui> para <gui>Off</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: When switched off, most notifications will not pop up at the bottom of the screen. Very important notifications, such as when your battery is critically low, will still pop up. Notifications will still be available in the messaging tray when you display it (by moving your mouse to the bottom of the screen, or by pressing <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>), and they will start popping up again when you switch the toggle to <gui>ON</gui> again.
pt_BR: Quando alterna para OFF (desativa), a maioria das notificações não vai aparecer na parte inferior da tela. Aquelas muito importantes, como quando a carga da sua bateria está em nível crítico, ainda vão aparecer. As notificações ainda estarão disponíveis na área de notificação ao acessá-la (movendo o mouse para o canto inferior direito ou pressionando <keyseq><key>Super</key><key>M</key></keyseq>) e as notificações serão mostradas quando você reativá-las alterando para <gui>ON</gui> novamente.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Desktop
pt_BR: Área de trabalho

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="shell-introduction">Introduction</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link>, <link xref="clock-calendar">calendar</link>, <link xref="shell-notifications">notifications</link>…
pt_BR: <link xref="shell-introduction">Introdução</link>, <link xref="shell-keyboard-shortcuts">atalhos de teclado</link>, <link xref="clock-calendar">calendário</link>, <link xref="shell-notifications">notificações</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Desktop, apps &amp; windows
pt_BR: Ambiente, aplicativos &amp; janelas

note: (itstool) path: section/title
en: The Desktop
pt_BR: A área de trabalho

note: (itstool) path: section/title
en: Applications and windows
pt_BR: Aplicativos e janelas

note: (itstool) path: info/desc
en: An overview of terms used to describe different parts of the desktop.
pt_BR: Uma visão geral dos termos usados para descrever partes diferentes da sua área de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Activities, dash, top bar… What are they?
pt_BR: Atividades, dash, barra superior… O que são essas coisas?

note: (itstool) path: item/p
en: The <em><gui>Activities</gui> overview</em> is the screen that is displayed when you click <gui>Activities</gui> at the top left of the screen.
pt_BR: O <em>panorama de <gui>Atividades</gui></em> é a tela que é exibida quando você clica em <gui>Atividades</gui> no canto esquerdo superior da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: You can find the <gui>Applications</gui> menu at the at the top left of the screen. It gives you access to applications organized into categories. The <em>activities overview</em> is available by selecting the <gui>Activities Overview</gui> item from the menu.
pt_BR: Você pode encontrar o menu <gui>Aplicativos</gui> da barra superior da tela. Isso dá a você acesso a aplicativos organizados por categorias. O <em>panorama de atividades</em> está disponível ao selecionar o item <gui>Panorama de atividades</gui> no menu.

note: (itstool) path: item/title
en: Super-Tab window switcher
pt_BR: Alternador de janelas Super-Tab

note: (itstool) path: item/p
en: When you hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and then press <key>Tab</key>, a <em>window switcher</em> appears. This shows the applications that are currently open.
pt_BR: Quando você mantém pressionada a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> e, então, pressiona <key>Tab</key>, um <em>alternador de janelas</em> aparece. Ele mostra os aplicativos que estão atualmente abertos.

note: (itstool) path: item/title
en: Hot corner
pt_BR: Canto ativo

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>hot corner</em> is the corner at the top left of the screen. When you move the pointer to this corner, the <gui>Activities</gui> overview opens.
pt_BR: O <em>canto ativo</em> é o canto superior esquerdo da tela. Quando você move o ponteiro a este canto, abre-se o panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>lock screen</em> displays an image on the screen while your computer is locked. It provides useful information about what has been happening while you have been away, and allows you to control media playback without having to unlock.
pt_BR: A <em>tela de bloqueio</em> exibe uma imagem na tela enquanto seu computador está bloqueado. Ele fornece informações úteis sobre o que aconteceu enquanto você estava ausente e permite que você controle a reprodução de mídias sem precisar desbloquear.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Notifications</em> are messages that pop up at the bottom of the screen, telling you that something just happened. For example, when someone chatting with you sends a message, a notification will pop up to tell you. If you don't want to deal with a message right now, it is hidden in your message tray. Move your mouse to the bottom of the screen (or press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) to see your message tray.
pt_BR: As <em>notificações</em> são mensagens que aparecem na parte inferior da tela, informando você que alguma coisa acabou de acontecer. Por exemplo, quando alguém que está em um bate-papo com você envia uma mensagem, uma notificação aparecerá para informá-lo disso. Se você não deseja lidar com uma mensagem agora, ela é ocultada na sua área de notificação. Mova seu mouse para a parte inferior da sua janela (ou pressione <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>M</key></keyseq>) para ver a sua área de notificação.

note: (itstool) path: item/title
en: Places menu
pt_BR: Menu de locais

note: (itstool) path: item/title
en: System menu
pt_BR: Menu do sistema

note: (itstool) path: item/title
en: Top bar
pt_BR: Barra superior

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: Workspace selector
pt_BR: Seletor de espaço de trabalho

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>workspace selector</em> is the list of workspaces that is shown on the right-hand side of the <gui>Windows</gui> view in the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: O <em>seletor de espaço de trabalho</em> é a lista de espaços de trabalho que é mostrada no lado direito da visão de <gui>Janelas</gui> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>window list</em> is the bar at the very bottom of the screen, which shows buttons for all your open windows.
pt_BR: A <em>lista de janelas</em> é uma barra na parte inferior da janela que mostra botões para todas as suas janelas abertas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check the <gui>Activities</gui> overview or other workspaces.
pt_BR: Verifique o panorama de <gui>Atividades</gui> ou outros espaços de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Find a lost window
pt_BR: Localizando uma janela perdida

note: (itstool) path: page/p
en: A window on a different workspace, or hidden behind another window, is easily found using the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>:
pt_BR: Uma janela em um espaço de trabalho diferente, ou escondida atrás de outra janela, é facilmente encontrada usando o <link xref="shell-terminology">panorama de <gui>Atividades</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click different workspaces in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> at the right-hand side of the screen to try to find your window, or
pt_BR: Clique em espaços de trabalho diferentes no <link xref="shell-terminology">seletor de espaços de trabalho</link> no canto direito da tela para localizar a tela para ver sua janela ou

note: (itstool) path: page/p
en: Using the window switcher:
pt_BR: Usando o alternador de janelas:

note: (itstool) path: item/p
en: If an application has multiple open windows, hold down <key>Super</key> and press <key>`</key> (or the key above <key>Tab</key>) to step through them.
pt_BR: Se um aplicativo possui múltiplas janelas abertas, matenha pressionada <key>Super</key> e pressione <key>`</key> (ou a tecla acima de <key>Tab</key>) para passar por todas elas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Double-click or drag a titlebar to maximize or restore a window.
pt_BR: Clique duplo ou arraste uma barra de título para maximizar ou restaurar uma janela.

note: (itstool) path: page/title
en: Maximize and unmaximize a window
pt_BR: Maximizando e desmaximizando uma janela

note: (itstool) path: page/p
en: You can maximize a window to take up all of the space on your desktop and unmaximize a window to restore it to its normal size. You can also maximize windows vertically along the left and right sides of the screen, so you can easily look at two windows at once. See <link xref="shell-windows-tiled"/> for details.
pt_BR: Você pode maximizar uma janela para usar todo o espaço da sua área de trabalho e desmaximizar uma janela para restaurá-la para seu tamanho normal. Vocẽ também pode maximizar janelas verticalmente em paralelo aos lados esquerdo e direito da sua tela, de forma que você possa olhar facilmente as duas janelas ao mesmo tempo. Veja <link xref="shell-windows-tiled"/> para mais detalhes.

note: (itstool) path: page/p
en: To maximize a window, grab the titlebar and drag it to the top of the screen, or just double-click the titlebar. To maximize a window using the keyboard, hold down the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>, or press <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.
pt_BR: Para maximizar uma janela, segure a barra de título e arraste-a para o topo da tela ou apenas realize clique duplo na barra de título. Para maximizar uma janela usando o teclado, mantenha pressionada a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> e pressione <key>↑</key>, ou pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F10</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also maximize a window by clicking the maximize button in the titlebar.
pt_BR: Você também pode maximizar uma janela clicando no botão de maximizar na barra de título.

note: (itstool) path: page/p
en: To restore a window to its unmaximized size, drag it away from the edges of the screen. If the window is fully maximized, you can double-click the titlebar to restore it. You can also use the same keyboard shortcuts you used to maximize the window.
pt_BR: Para restaurar uma janela para seu tamanho não maximizado, arraste afastando-a das bordas da janela. Se a janela está completamente maximizada, você pode realizar clique duplo na barra de título para restaurá-la. Você também pode usar os mesmos atalhos de teclado que você usou para maximizar a janela

note: (itstool) path: note/p
en: Hold down the <key>Alt</key> key and drag anywhere in a window to move it.
pt_BR: Matenha pressionada a tecla <key>Alt</key> e arraste-a em qualquer lugar em uma janela para movê-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Arrange windows in a workspace to help you work more efficiently.
pt_BR: Organize as janelas em um espaço de trabalho para ajudar você a trabalhar com mais eficiência.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and resize windows
pt_BR: Movendo e redimensionando janelas

note: (itstool) path: info/desc
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Super</key><key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: From a workspace:
pt_BR: De um espaço de trabalho:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> to bring up the <gui>window switcher</gui>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab </key></keyseq> para trazer para frente o <gui>alternador de janelas</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key xref="keyboard-key-super">Super</key> to select the next (highlighted) window in the switcher.
pt_BR: Solte <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para selecionar a próxima janela (destacada) no alternador de janelas.

note: (itstool) path: page/p
en: From the <gui>Activities</gui> overview:
pt_BR: Do panorama de <gui>Atividades</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en: Maximize two windows side-by-side.
pt_BR: Maximize duas janelas lado a lado.

note: (itstool) path: info/desc
en: Move and organize your windows.
pt_BR: Mova e organize suas janelas.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and workspaces
pt_BR: Janelas e espaços de trabalho

note: (itstool) path: page/p
en: Like other desktops, GNOME uses windows to display your running applications. Using both the <gui>Activities</gui> overview and the <gui>dash</gui>, you can launch new applications and control active windows.
pt_BR: Assim como em outros ambientes, o GNOME usa janelas para exibir seus aplicativos em execução. Usando ambos panorama de <gui>Atividades</gui> e <gui>dash</gui>, você pode inicializar novos aplicativos e controlar janelas ativas.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also group your applications together within workspaces. Visit the window and workspace help topics below to better learn how to use these features.
pt_BR: Você também pode agrupar seus aplicativos em espaços de trabalho. Visite os tópicos de ajuda sobre janela e espaço de trabalho logo abaixo para aprender mais sobre como usar esses recursos.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Windows
pt_BR: Janelas

note: (itstool) path: section/title
en: Working with windows
pt_BR: Trabalhando com janelas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces
pt_BR: Espaços de trabalho

note: (itstool) path: section/title
en: Working with workspaces
pt_BR: Trabalhando com espaços de trabalho

note: (itstool) path: info/desc
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and drag the window to a different workspace.
pt_BR: Vá para o panorama de <gui>Atividades</gui> e arraste a janela para um espaço de trabalho diferente.

note: (itstool) path: page/title
en: Move a window to a different workspace
pt_BR: Movendo uma janela para um espaço de trabalho diferente

note: (itstool) path: steps/title
en: Using the mouse:
pt_BR: Usando o mouse:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"><gui>Activities</gui> overview</link>.
pt_BR: Abra o <link xref="shell-terminology">Panorama de <gui>Atividades</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities Overview</gui> from the <link xref="shell-terminology"><gui style="menu">Applications</gui> menu</link> at the top left of the screen.
pt_BR: Abra o <gui xref="shell-terminology">Panorama de atividades</gui> do <link xref="shell-terminology">menu <gui style="menu">Aplicativos</gui></link> no canto esquerdo superior da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the window toward the right of the screen.
pt_BR: Clique e arraste a janela em direção à direita da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: The <em xref="shell-terminology">workspace selector</em> will appear.
pt_BR: O <em xref="shell-terminology">seletor de espaço de trabalho</em> aparecerá.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace appears at the bottom of the <em>workspace selector</em>.
pt_BR: Solte a janela em um espaço de trabalho vazio. Este espaço agora terá a janela que você soltou nele e um novo espaço de trabalho vazio aparecerá na parte inferior do <gui>seletor de espaço de trabalho</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drop the window onto an empty workspace. This workspace now contains the window you have dropped.
pt_BR: Solte a janela em um espaço de trabalho vazio. Este espaço agora terá a janela que você soltou nele.

note: (itstool) path: steps/title (itstool) path: list/title
en: Using the keyboard:
pt_BR: Usando o teclado:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the window that you want to move (for example, using the <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">window switcher</em>).
pt_BR: Selecione a janela que você deseja mover (ex.: usando o <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Tab</key></keyseq> <em xref="shell-terminology">alternador de janelas</em>).

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> to move the window to a workspace which is above the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> para mover a janela para um espaço de trabalho que esteja em cima do espaço de trabalho atual no <em>seletor de espaços de trabalho</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> to move the window to a workspace which is below the current workspace on the <em>workspace selector</em>.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Super</key><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq> para mover a janela para um espaço de trabalho que esteja embaixo do espaço de trabalho atual no <em>seletor de espaços de trabalho</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the workspace selector.
pt_BR: Use o seletor de espaço de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: Switch between workspaces
pt_BR: Alternando entre espaços de trabalho

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <link xref="shell-terminology"> <gui>Activities</gui> overview</link>.
pt_BR: Abra o <link xref="shell-terminology">Panorama de <gui>Atividades</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en: At the top left of the screen, click the <link xref="shell-terminology"><gui>Applications</gui> menu</link> and choose <gui>Activities Overview</gui>.
pt_BR: No canto esquerdo superior da tela, clique no <link xref="shell-terminology">menu <gui>Aplicativos</gui></link> e escolha o <gui>Panorama de atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on a workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link> on the right side of the screen to view the open windows on that workspace.
pt_BR: Clique em um espaço de trabalho no <link xref="shell-terminology">seletor de espaço de trabalho</link> no canto direito da tela para ver as janelas abertas naquele espaço selecionado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on any window thumbnail to activate the workspace.
pt_BR: Clique em qualquer miniatura de janela para ativar o espaço de trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can switch between workspaces by clicking the workspace identifier at the right-hand side of the window list on the bottom bar and selecting the workspace you want to use from the menu.
pt_BR: Alternativamente, você pode alternar entre espaços de trabalho clicando no identificador do espaço de trabalho no lado mais da direita da lista de janelas na barra inferior e selecionando o espaço de trabalho que você deseja usar do menu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> to move to a workspace which is above the current workspace in the workspace selector.
pt_BR: Pressione <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq> para mover para um espaço de trabalho que esteja em cima do espaço de trabalho atual no seletor de espaço de trabalhos.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> to move to a workspace which is below the current workspace in the workspace selector.
pt_BR: Pressione <keyseq><key>Super</key><key>Page Down</key></keyseq> para mover para um espaço de trabalho que esteja embaixo do espaço de trabalho atual no seletor de espaço de trabalho.

[ctx: _]
note: (itstool) path: media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='7bff363fa97b90b297adcd52bd20d6ea'
pt_BR: external ref='figures/shell-workspaces.png' md5='e815420ce042dad3fa8ba79b442c008b'

note: (itstool) path: info/desc
en: Workspaces are a way of grouping windows on your desktop.
pt_BR: Espaços de trabalho são uma maneira de agrupar janelas na sua área de trabalho.

note: (itstool) path: page/title
en: What is a workspace, and how will it help me?
pt_BR: O que é um espaço de trabalho e como ele vai me ajudar?

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can create multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
pt_BR: Espaços de trabalho referem-se ao agrupamento de janelas na sua área de trabalho. Você pode criar múltiplos espaços de trabalho, que agem como áreas de trabalho virtuais. Eles foram feitos para reduzir o tumulto e tornar a área de trabalho mais fácil de se navegar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces refer to the grouping of windows on your desktop. You can use multiple workspaces, which act like virtual desktops. Workspaces are meant to reduce clutter and make the desktop easier to navigate.
pt_BR: Espaços de trabalho referem-se ao agrupamento de janelas na sua área de trabalho. Você pode usar múltiplos espaços de trabalho, que agem como áreas de trabalho virtuais. Eles foram feitos para reduzir o tumulto e tornar a área de trabalho mais fácil de se navegar.

note: (itstool) path: page/p
en: Workspaces can be used to organize your work. For example, you could have all your communication windows, such as e-mail and your chat program, on one workspace, and the work you are doing on a different workspace. Your music manager could be on a third workspace.
pt_BR: Os espaços de trabalho podem ser usados para organizar seu trabalho. Por exemplo, você poderia ter todas as suas janelas de comunicação, como programas de e-mail e de bate-papo, em um espaço, enquanto que o trabalho que você está fazendo em um espaço diferente. Seu gerenciador de música poderia estar em um terceiro espaço de trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: Using workspaces:
pt_BR: Usando espaços de trabalho:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Activities</gui> overview, move your cursor to the right-most side of the screen.
pt_BR: No panorama de <gui>Atividades</gui>, mova seu cursor para o canto direito da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key to open the <gui>Activities</gui> overview and then move your cursor to the right-most side of the screen.
pt_BR: Pressione a tecla <key xref="keyboard-key-super">Super</key> para abrir o panorama de <gui>Atividades</gui> e, então, mova seu cursor para o lado mais da direita da tela.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing workspaces in use, plus an empty workspace. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
pt_BR: Um painel vertical aparecerá mostrando os espaços de trabalho em uso, mais um vazio. Este é o <link xref="shell-terminology">seletor de espaço de trabalho</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: A vertical panel will appear showing available workspaces. This is the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>.
pt_BR: Um painel vertical aparecerá mostrando os espaços de trabalho disponíveis. Este é o <link xref="shell-terminology">seletor de espaço de trabalho</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a workspace, drag and drop a window from an existing workspace onto the empty workspace in the <link xref="shell-terminology">workspace selector</link>. This workspace now contains the window you have dropped, and a new empty workspace will appear below it.
pt_BR: Para adicionar um espaço de trabalho, arraste e solte uma janela de um espaço de trabalho existente para outro, vazio, no <link xref="shell-terminology">seletor de espaços de trabalho</link>. Este agora terá a janela que você soltou nele, e um novo espaço de trabalho vazio aparecerá logo abaixo.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a workspace, simply close all of its windows or move them to other workspaces.
pt_BR: Para remover um espaço de trabalho, basta fechar todas as suas janelas ou movê-las para outros espaços. de trabalho.

note: (itstool) path: page/p
en: There is always at least one workspace.
pt_BR: Sempre há ao menos um espaço de trabalho.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the sound to play for messages, set the alert volume, or disable alert sounds.
pt_BR: Escolha o som a tocar para mensagens, configurar o volume de alerta ou desabilitar alertas sonoros.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose or disable the alert sound
pt_BR: Escolhendo ou desabilitando o alerta sonoro

note: (itstool) path: page/p
en: Your computer will play a simple alert sound for certain types of messages and events. You can choose different sound clips for alerts, set the alert volume independently of your system volume, or disable alert sounds entirely.
pt_BR: Seu computador irá reproduzir um som de alerta simples para certos tipos de mensagens e eventos. Você pode escolher diferentes clipes de som para alertas, configurar o volume de alerta independentemente do volume do seu sistema ou desabilitar os sons de alerta completamente.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Sound</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Som</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Sound</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Som</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound Effects</gui> tab, select an alert sound. Each sound will play when you click on it so you can hear how it sounds.
pt_BR: Na aba <gui>Efeitos de som</gui>, selecione um som de alerta. Cada som será reproduzido quando você clicar nele para que possa ouvir como ele soa.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the volume slider in the <gui>Sound Effects</gui> tab to set the volume of the alert sound. This won't affect the volume of your music, movies, or other sound files.
pt_BR: Use a barra deslizante de volume na aba <gui>Efeitos de som</gui> para configurar o volume de cada som de alerta. Isso não afetará o volume de suas músicas, filmes ou outros arquivos de som.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable alert sounds entirely, switch the <gui>Alert volume</gui> to <gui>Off</gui>.
pt_BR: Para desabilitar completamente os sons de alerta, alterne o <gui>Volume de alerta</gui> para <gui>OFF</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Troubleshoot problems like having no sound or having poor sound quality.
pt_BR: Solucione problemas como não ter som ou ter som de baixa qualidade.

note: (itstool) path: page/title
en: Sound problems
pt_BR: Problemas com som

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways for sound playback to break on your computer. Which of the topics below best describes the problem you are experiencing?
pt_BR: Existe uma boa quantidade de maneiras de uma reprodução sonora falhar no seu computador. Qual dos tópicos abaixo melhor descreve o problema que você está enfrentando?

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your audio cables and sound card drivers.
pt_BR: Verifique seus cabos de áudio e os drivers de placa de som.

note: (itstool) path: page/title
en: I hear crackling or buzzing when sounds are playing
pt_BR: Escuto estalos e zumbidos quando sons são reproduzidos

note: (itstool) path: page/p
en: If you hear crackling or buzzing when sounds are playing on your computer, you may have a problem with the audio cables or connectors, or a problem with the drivers for the sound card.
pt_BR: Se você escuta estalos ou zumbidos quando há som sendo reproduzido no seu computador, você pode estar com problemas com os cabos e conectores de áudio ou um problema com os drivers da placa de som.

note: (itstool) path: item/p
en: Check that the speakers are plugged in correctly.
pt_BR: Verifique se os alto-falantes estão conectados corretamente.

note: (itstool) path: item/p
en: If the speakers aren't fully plugged in, or if they are plugged into the wrong socket, you might hear a buzzing sound.
pt_BR: Se os alto-falantes não estão totalmente conectados, ou se você os encaixou no conector errado, você pode escutar um zumbido.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure the speaker/headphone cable isn't damaged.
pt_BR: Assegure-se de que o cabo de alto-falante/fone de ouvido não está danificado.

note: (itstool) path: item/p
en: Audio cables and connectors can gradually wear with use. Try plugging the cable or headphones into another audio device (like an MP3 player or a CD player) to check if there is still a crackling sound. If there is, you may need to replace the cable or headphones.
pt_BR: Cabos e conectores de áudio podem se desgastar gradualmente com o uso. Experimente conectar o cabo ou os fones de ouvido em outro dispositivo de áudio (como um reprodutor de MP3 ou de CD) para verificar se ainda haverá uns sons de estalo. Se houver, você pode precisar substituir o cabo ou os fones.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if the sound drivers aren't very good.
pt_BR: Verifique se os drivers de sons não estão bons.

note: (itstool) path: item/p
en: Some sound cards don't work very well on Linux because they don't have very good drivers. This problem is more difficult to identify. Try searching for the make and model of your sound card on the internet, plus the search term "Linux", to see if other people are having the same problem.
pt_BR: Algumas placas de som não funcionam muito bem no Linux porque elas não têm drivers muito bons. Esse problema é mais difícil de identificar. Experimente buscar pelo fabricante e modelo da sua placa de som pela Internet, juntamente com o termo "Linux", para ver se outras pessoas estão tendo o mesmo problema.

note: (itstool) path: item/p
en: You can use the <cmd>lspci</cmd> command to get more information about your sound card.
pt_BR: Você pode usar o comando <cmd>lspci</cmd> para obter mais informações sobre sua placa de som.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that it's not muted, that cables are plugged in properly, and that the sound card is detected.
pt_BR: Verifique se não está no modo mudo, se os cabos estão conectados corretamente e se a placa de som foi detectada.

note: (itstool) path: page/title
en: I can't hear any sounds on the computer
pt_BR: Não consigo ouvir quaisquer sons no computador

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't hear any sounds on your computer, for example when you try to play music, try these troubleshooting steps to see if you can fix the problem.
pt_BR: Se você não consegue ouvir som algum no seu computador (quando tenta escutar música, por exemplo), experimente esses passos para ver se consegue corrigir o problema.

note: (itstool) path: section/title
en: Make sure that the sound is not muted
pt_BR: Certificando-se de que o som não está mudo

note: (itstool) path: section/p
en: Click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and make sure that the sound is not muted or turned right down.
pt_BR: Clique no ícone de som na barra superior (se parece como um auto-falante) e certifique-se de que o som não está mudo ou desligado.

note: (itstool) path: section/p
en: Some laptops have mute switches or keys on their keyboards—try pressing that key to see if it unmutes the sound.
pt_BR: Alguns laptops possuem botões ou teclas de mudo em seus teclados - tente pressioná-los para ver se isso traz de volta áudio.

note: (itstool) path: section/p
en: You should also check that you haven't muted the application that you're using to play sound (e.g. your music player or movie player). The application may have a mute or volume button in its main window, so check that. Also, click the sound icon on the top bar and choose <gui>Sound Settings</gui>. When the <gui>Sound</gui> window appears, go to the <gui>Applications</gui> tab and check that your application is not muted.
pt_BR: Você deveria verificar também se não retirou o áudio do aplicativo que você está usando para tocar o som (ex.: seu reprodutor de mídia ou de filmes). O aplicativo pode possuir um botão para retirar áudio ou de volume em sua janela principal. Então, verifique isso. Também, clique no ícone de som na barra superior e escolha <gui>Configurações de som</gui>. Quando a janela de <gui>Som</gui> aparecer, vá à aba de <gui>Aplicativos</gui> e verifique se o seu aplicativo não está sem áudio.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the speakers are turned on and connected properly
pt_BR: Verificar que os auto-falantes estão ligados e conectados corretamente

note: (itstool) path: section/p
en: If your computer has external speakers, make sure that they are turned on and that the volume is turned up. Make sure that the speaker cable is securely plugged into the "output" audio socket on the back of the computer. This socket is usually light green in color.
pt_BR: Se o seu computador possui auto-falantes externos, certifique-se de que eles estão ligados e que o volume está alto. Certifique-se de o cabo do auto-falante está conectado corretamente no soquete de áudio de "saída" na parte traseira do seu computador. Este soquete normalmente possui cor verde claro.

note: (itstool) path: section/p
en: Some sound cards are able to switch which socket they use for output (to the speakers) and input (from a microphone, for instance). The output socket may be different when running Linux than on Windows or Mac OS. Try connecting the speaker cable to the different audio sockets on the computer in turn to see if that works.
pt_BR: Algumas placas de som são capazes de alternar entre soquetes para se usar como saída (para os auto-falantes) e como entrada (para microfone, por exemplo). o Soquete de saída pode ser diferente do Windows ou Mac OS, quando se está usando Linux. Tente conectar o cabo do auto-falante em diferentes soquetes de áudio no computador para ver se funciona.

note: (itstool) path: section/p
en: A final thing to check is that the audio cable is securely plugged into the back of the speakers. Some speakers have more than one input too.
pt_BR: Uma última coisa para verificar é se o cabo de áudio está conectado corretamente na parte traseira dos auto-falantes. Alguns auto-falantes também possuem mais de um entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the right sound device is selected
pt_BR: Verificar que o dispositivo de som correto está selecionado

note: (itstool) path: section/p
en: Some computers have multiple "sound devices" installed. Some of these are capable of outputting sound and some are not, so you should check that you have the correct one selected. This might involve some trial-and-error to choose the right one.
pt_BR: Alguns computadores possuem múltiplos "dispositivos de som" instalados. Alguns deles são capazes de tocar som e alguns não. Então, você deveria verificar que você tem o dispositivo correto selecionado. Isso pode envolver algumas tentativas e erros para escolher o correto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>.
pt_BR: Clique no ícone de som na barra superior e selecione <gui>Configurações de som</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Sound</gui> window that appears, go to the <gui>Output</gui> tab. Make a note of which device and which profile are selected (so you can return to the default selections if changing them doesn't work).
pt_BR: Na janela <gui>Som</gui> que aparecer, vá na aba <gui>Saída</gui>. Tome nota de qual dispositivo e quais perfis estão selecionados (de forma que você possa retornar para as seleções padrões, se a alterações não funcionarem).

note: (itstool) path: item/p
en: For the selected device, try changing the profile—play a sound after you change the profile to see if it works. You might need to go through the list and try each profile.
pt_BR: Para o texto selecionado, tente alterar o perfil - toque um som após alterar o perfil para ver se ele funciona. Você pode precisar passar pela lista e tentar cada perfil.

note: (itstool) path: item/p
en: If that doesn't work, you might want to try doing the same for any other devices that are listed.
pt_BR: Se isso não funcionar, você pode querer tentar fazer o mesmo para qualquer outro dispositivo que listado.

note: (itstool) path: item/p
en: Try changing the <gui>Connector</gui> option in the <gui>Output</gui> tab.
pt_BR: Tente alterar a opção <gui>Conector</gui> na aba <gui>Saída</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Check that the sound card was detected properly
pt_BR: Verificar que a placa de som foi detectada adequadamente

note: (itstool) path: section/p
en: Your sound card may not have been detected properly. If this has happened, your computer will think that it isn't able to play sound. A possible reason for the card not being detected properly is that the drivers for the card are not installed.
pt_BR: Sua placa de som pode não ter sido detectada adequadamente. Se isso aconteceu, seu computador vai pensar que ela não está habilitada para tocar som. Um possível motivo para a placa não ser detectada adequadamente é que os drivers da placa não estão instaladas.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Activities</gui> overview and open a Terminal.
pt_BR: Acesse o panorama de <gui>Atividades</gui> e abra um Terminal.

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>aplay -l</cmd> and press <key>Enter</key>.
pt_BR: Digite <cmd>aplay -l</cmd> e pressione <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of devices will be shown. If there are no <gui>playback hardware devices</gui>, your sound card has not been detected.
pt_BR: Uma lista de dispositivos será mostrada. Se houver nenhum <gui>PLAYBACK Hardware Devices</gui> (dispositivos hardware de reprodução), sua placa de som não foi detectada.

note: (itstool) path: section/p
en: If your sound card is not detected, you may need to manually install the drivers for it. How you do this will depend on the card you have.
pt_BR: Se a sua placa de som não foi detectada, você pode precisar instalar manualmente os drivers para ela. Como você faz isso vai depender da placa que você possuir.

note: (itstool) path: section/p
en: You can see what sound card you have by using the <cmd>lspci</cmd> command in the Terminal. You may have to run <cmd>lspci</cmd> as <link xref="user-admin-explain">superuser</link>; either type <cmd>sudo lspci</cmd> and type your password, or type <cmd>su</cmd>, enter the <em>root</em> (administrative) password, then type <cmd>lspci</cmd>. See if an <em>audio controller</em> or <em>audio device</em> is listed—it should have the sound card's make and model number. <cmd>lspci -v</cmd> will show a list with more detailed information.
pt_BR: Você pode ver qual placa de som você possui usando o comando <cmd>lspci</cmd> no Terminal. Você pode ter que executar <cmd>lspci</cmd> como <link xref="user-admin-explain">super-usuário</link> - digite <cmd>sudo lspci</cmd> e sua senha, ou digite <cmd>su</cmd>, insira a senha (administrativa) do <em>root</em> e, então, digite <cmd>lspci</cmd>. Veja se uma <em>controladora de áudio</em> ou <em>dispositivo de áudio</em> está listado — deveria haver o fabricante e número de modelo da placa de som. <cmd>lspci -v</cmd> vai mostrar uma lista com informações mais detalhadas.

note: (itstool) path: section/p
en: You may be able to find and install drivers for your card. It's best to ask on support forums (or otherwise) for your Linux distribution for instructions.
pt_BR: Você pode conseguir localizar e instalar drivers para sua placa. É melhor perguntar em fóruns de suporte (ou outro local) da sua distribuição Linux por instruções.

note: (itstool) path: section/p
en: If you can't get drivers for your sound card, you might prefer to buy a new sound card. You can get sound cards that can be installed inside the computer and external USB sound cards.
pt_BR: Se você não conseguir obter drivers da sua placa de som, talvez você prefira comprar uma nova placa de som. Você pode obter placas de som que podem ser instaladas dentro do computador e placas de som USB externas.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use an analog or USB microphone and select a default input device.
pt_BR: Use um microfone analógico ou USB e selecione um dispositivo de entrada padrão.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a different microphone
pt_BR: Usando um microfone diferente

note: (itstool) path: page/p
en: You can use an external microphone for chatting with friends, speaking with colleagues at work, making voice recordings, or using other multimedia applications. Even if your computer has a built-in microphone or a webcam with a microphone, a separate microphone usually provides better audio quality.
pt_BR: Você pode usar um microfono externo para conversar com seus amigos, falar com colegas no trabalho, fazer gravações de voz ou usar outros aplicativos de multimídia. Até mesmo se o seu computador possuir um microfone embutido ou uma webcam com um microfone, um microfone separado normalmente fornece melhor qualidade de áudio.

note: (itstool) path: page/p
en: If your microphone has a circular plug, just plug it into the appropriate adapter on your computer. Most computers have two adapters: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of a microphone next to the adapter. Microphones plugged into the appropriate adapter will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting a default input device.
pt_BR: Se o seu microfono possui um plugue circular, basta conectá-lo no adaptador apropriado em seu computador. A maioria dos computadores possuem dois adaptadores: um para microfones e um para auto-falantes. Procure por uma imagem de um microfone próximo ao adaptador. Microfones conectados ao adaptador apropriado normalmente vão ser usados por padrão. Se não, veja as instruções abaixo para selecionar um dispositivo de entrada padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have a USB microphone, plug it into any USB port on your computer. USB microphones act as separate audio devices, and you may have to specify which microphone to use by default.
pt_BR: Se você possuir um microfone USB, conecte-o em qualquer porta USB do seu computador. Microfones USB servem como dispositivos de áudio separados e você pode ter que especificar qual microfone será usado por padrão.

note: (itstool) path: steps/title
en: Select a default audio input device
pt_BR: Selecionar um dispositivo de entrada de áudio padrão

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Input</gui> tab, select the device that you want to use. The input level indicator should respond when you speak.
pt_BR: Na aba <gui>Entrada</gui>, selecione o dispositivo que você deseja usar. O indicador de nível de entrada deveria responder quando você falar.

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume and switch the microphone off from this panel.
pt_BR: Você pode ajustar o volume e desligar o microfone a partir deste painel.

note: (itstool) path: info/desc
en: Connect speakers or headphones and select a default audio output device.
pt_BR: Conecte alto-falantes ou fones de ouvido e selecione um dispositivo de saída de áudio padrão.

note: (itstool) path: page/title
en: Use different speakers or headphones
pt_BR: Usando alto-falantes ou fones de ouvido diferentes

note: (itstool) path: page/p
en: You can use external speakers or headphones with your computer. Speakers usually either connect using a circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>) plug or with USB.
pt_BR: Você pode usar alto-falantes externos ou fones de ouvido com o seu computador. Alto-falantes normalmente se conectam por um plugue circular TRS (<em>tip, ring, sleeve</em>: ponta, anel, manga) ou com USB.

note: (itstool) path: page/p
en: If your speakers or headphones have a TRS plug, plug it into the appropriate socket on your computer. Most computers have two sockets: one for microphones and one for speakers. Look for a picture of headphones next to the socket. Speakers or headphones plugged into a TRS socket will usually be used by default. If not, see the instructions below for selecting the default device.
pt_BR: Se seus alto-falantes ou fones de ouvido têm um plugue TRS (também chamado de P2), plugue-o no soquete apropriado no seu computador. A maioria dos computadores tem dois soquetes: um para microfones e outro para alto-falantes. Procure por uma imagem de fones de ouvido próxima ao soquete. Alto-falantes e fones plugados em soquete TRS costumam serem usados por padrão. Se não, veja as instruções a seguir para selecionar o dispositivo padrão.

note: (itstool) path: page/p
en: Some computers support multi-channel output for surround sound. This usually uses multiple TRS jacks, which are often color-coded. If you are unsure which plugs go in which sockets, you can test the sound output in the sound settings.
pt_BR: Alguns computadores possuem suporte a saída multi-canal para som surround. Isso novamente usa conectores TRS múltiplos, o qual é novamente códificado por cor. Se você não tem certeza quais conectores devem ser conectados em quais soquetes, você pode testar a saída de som nas configurações de som.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have USB speakers or headphones, or analog headphones plugged into a USB sound card, plug them into any USB port. USB speakers act as separate audio devices, and you may have to specify which speakers to use by default.
pt_BR: Se você tem alto-falantes ou fones de ouvido USB, ou fones analógicos plugados à placa de som USB, plugue-os a qualquer porta USB. Alto-falantes USB agem como dispositivos de áudio separados, e você pode especificar quais alto-falantes você quer usar por padrão.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Output</gui> tab, select the device that you want to use.
pt_BR: Na aba <gui>Saída</gui>, selecione o dispositivo que você deseja usar.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <gui style="button">Test Speakers</gui> button to check that all speakers are working and are connected to the correct socket.
pt_BR: Use o botão <gui style="button">Testar alto-falantes</gui> para verificar se todos os alto-falantes estão funcionando e estão conectados ao soquete correto.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the sound volume for the computer and control the loudness of each application.
pt_BR: Configure o volume sonoro para o computador e controle a sonoridade de cada aplicativo.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the sound volume
pt_BR: Alterando o volume do som

note: (itstool) path: page/p
en: To change the sound volume, click the sound icon on the top bar (it looks like a speaker) and move the volume slider left or right. You can completely turn off sound by dragging the slider all the way to the left.
pt_BR: Para alterar o volume sonoro, clique no ícone de som na barra superior (ele se parece com um alto-falante) e mova a barra deslizante de volume. Você pode desligar completamente arrastando-o completamente para a esquerda.

note: (itstool) path: page/p
en: Some keyboards have keys that let you control the volume. They normally look like stylized speakers with waves coming out of them. They are often near the "F" keys at the top. On laptop keyboards, they are usually on the "F" keys. Hold down the <key>Fn</key> key on your keyboard to use them.
pt_BR: Alguns teclados têm teclas que lhe permitem controlar o volume. Normalmente elas se parecem com alto-falantes estilizados com ondas saindo deles. Elas costumam ficar próximas às teclas "F" (teclas de função) na parte superior. Em teclados de laptops, ficam frequentemente nas teclas "F". Mantenha pressionada a tecla <key>Fn</key> do teclado para usá-las.

note: (itstool) path: page/p
en: Of course, if you have external speakers, you can also change the volume using the volume control on the speakers themselves. Some headphones have a volume control too.
pt_BR: Claro, se você tem alto-falantes externos, você também pode alterar o volume usando o controle disponível neles mesmos. Alguns fones de ouvido tem controle próprio também.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing the sound volume for individual applications
pt_BR: Alterando o volume sonoro para aplicativos individuais

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the volume for one application, but leave the volume for others unchanged. This is useful if you're listening to music and browsing the web, for example. You might want to turn off the volume in the web browser so sounds from websites don't interrupt the music.
pt_BR: Você pode alterar o volume de um aplicativo, mas deixar inalterado para os demais. Isso é útil se você estiver escutando música e navegando pela web, por exemplo. Você pode desligar o volume no navegador para que os sons das páginas web não interrompam a música.

note: (itstool) path: section/p
en: Some applications have volume controls in their main windows. If your application has one of these, use that to change the volume. Otherwise, click the sound icon on the top bar and select <gui>Sound Settings</gui>. Go to the <gui>Applications</gui> tab and change the volume of the application there.
pt_BR: Alguns aplicativos têm controles de volume nas suas janelas principais. Se seu aplicativo tem um desses, use-o para alterar o volume. Do contrário, clique no ícone de som na barra superior e selecione <gui>Preferências de som</gui>. Vá para a aba <gui>Aplicativos</gui> e altere o volume do aplicativo lá.

note: (itstool) path: section/p
en: Only applications that are playing sounds will be listed. If an application is playing sounds but isn't listed, it might not support the feature that lets you control its volume in this way. In that case, you can't change its volume.
pt_BR: Somente aplicativos que estejam reproduzindo sons estarão listados. Se um aplicativo está emitindo sons e não está listado, pode não haver suporte para ele que lhe permita controlar seu volume desta maneira. Nesse caso, você não pode alterar seu volume.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explains the meanings of the icons located on the right of the top bar.
pt_BR: Explica o significado dos ícones localizados à direita na barra superior.

note: (itstool) path: page/title
en: What do the icons in the top bar mean?
pt_BR: O que os ícones na barra superior significam?

note: (itstool) path: page/p
en: This section explains the meaning of icons located on the top right corner of the screen. More specifically, the different variations of the icons provided by the GNOME interface are described.
pt_BR: Esta seção explica o significado dos ícones localizados no canto superior-direito da tela. Mais especificamente, as diferentes variações de ícones fornecidas pela interface do GNOME são descritas.

note: (itstool) path: media/p
en: GNOME Shell top bar
pt_BR: A barra superior do GNOME shell

note: (itstool) path: section/title
en: Universal Access Menu Icons
pt_BR: Ícones do menu de acessibilidade

note: (itstool) path: td/p
en: Leads to a menu that turns on accessibility settings.
pt_BR: Leva a um menu que ativa as configurações de acessibilidade.

note: (itstool) path: section/title
en: Volume Control Icons
pt_BR: Ícones do controle de volume

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to high.
pt_BR: O volume está configurado para alto.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to medium.
pt_BR: O volume está configurado para médio.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is set to low.
pt_BR: O volume está configurado para baixo.

note: (itstool) path: td/p
en: The volume is muted.
pt_BR: O volume está mudo.

note: (itstool) path: section/title
en: Bluetooth Manager Icons
pt_BR: Ícones do gerenciador de Bluetooth

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been activated.
pt_BR: O Bluetooth está foi ativado.

note: (itstool) path: td/p
en: Bluetooth has been disabled.
pt_BR: O Bluetooth está foi desativado.

note: (itstool) path: section/title
en: Network Manager Icons
pt_BR: Ícones do gerenciador de redes

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Cellular Connection</app>
pt_BR: <app>Conexão de celular</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 3G network.
pt_BR: Conectado a uma rede 3G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a 4G network.
pt_BR: Conectado a uma rede 4G.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to an EDGE network.
pt_BR: Conectado a uma rede EDGE.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a GPRS network.
pt_BR: Conectado a uma rede GRPS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a UMTS network.
pt_BR: Conectado a uma rede UMTS.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a cellular network.
pt_BR: Conectado a uma rede de celular.

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a cellular network connection.
pt_BR: Obtendo conexão com rede de celular.

note: (itstool) path: td/p
en: Very high signal strength.
pt_BR: Intensidade do sinal muito alta.

note: (itstool) path: td/p
en: High signal strength.
pt_BR: Intensidade do sinal alta.

note: (itstool) path: td/p
en: Medium signal strength.
pt_BR: Intensidade do sinal média.

note: (itstool) path: td/p
en: Low signal strength.
pt_BR: Intensidade do sinal baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: Extremely low signal strength.
pt_BR: Intensidade do sinal extremamente baixa.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Local Area Network (LAN) Connection</app>
pt_BR: <app>Conexão de rede local (LAN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: There has been an error in finding the network.
pt_BR: Houve um erro em encontrar uma rede.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is inactive.
pt_BR: A rede está inativa.

note: (itstool) path: td/p
en: There is no route found for the network.
pt_BR: Não há rotas para a rede.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is offline.
pt_BR: A rede está desconectada.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is receiving data.
pt_BR: A rede está recebendo dados.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting and receiving data.
pt_BR: A rede está transmitindo e recebendo dados.

note: (itstool) path: td/p
en: The network is transmitting data.
pt_BR: A rede está transmitindo dados.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Virtual Private Network (VPN) Connection</app>
pt_BR: <app>Conexão de rede virtual privada (VPN)</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a network connection.
pt_BR: Obtendo uma conexão de rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a VPN network.
pt_BR: Conectado a uma rede VPN.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wired Connection</app>
pt_BR: <app>Conexão cabeada</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Disconnected from the network.
pt_BR: Desconectado da rede.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wired network.
pt_BR: Conectado a uma rede cabeada.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Wireless Connection</app>
pt_BR: <app>Conexão sem fio</app>

note: (itstool) path: td/p
en: Acquiring a wireless connection.
pt_BR: Obtendo uma conexão sem fio.

note: (itstool) path: td/p
en: The wireless network is encrypted.
pt_BR: A rede sem fio está criptografada.

note: (itstool) path: td/p
en: Connected to a wireless network.
pt_BR: Conectado a uma rede sem fio.

note: (itstool) path: td/p
en: Very low signal strength.
pt_BR: Intensidade do sinal muito baixa.

note: (itstool) path: section/title
en: Power Manager Icons
pt_BR: Ícones do gerenciador de energia

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full.
pt_BR: A bateria está cheia.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially drained.
pt_BR: A bateria está parcialmente vazia.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low.
pt_BR: A bateria está baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: Caution: The battery is very low.
pt_BR: Cuidado: a bateria está muito baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is extremely low.
pt_BR: A bateria está extremamente baixa.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery has been unplugged.
pt_BR: A bateria foi desconectada.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is fully charged.
pt_BR: A bateria está cheia.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is full and charging.
pt_BR: A bateria está cheia e carregando.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is partially full and charging.
pt_BR: A bateria está parcialmente cheia e carregando.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is low and charging.
pt_BR: A bateria está baixa e carregando.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is very low and charging.
pt_BR: A bateria está muito baixa e carregando.

note: (itstool) path: td/p
en: The battery is empty and charging.
pt_BR: A bateria está vazia e carregando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Type characters not found on your keyboard, including foreign alphabets, mathematical symbols, and dingbats.
pt_BR: Digite caracteres não disponíveis no seu teclado, incluindo alfabetos estrangeiros, símbolos matemáticos e caracteres decorativos.

note: (itstool) path: page/title
en: Enter special characters
pt_BR: Inserindo caracteres especiais

note: (itstool) path: page/p
en: You can enter and view thousands of characters from most of the world's writing systems, even those not found on your keyboard. This page lists some different ways you can enter special characters.
pt_BR: Você pode inserir e visualizar milhares de caracteres da maioria dos sistemas de escritas do mundo, mesmo aqueles não encontrados no seu teclado. Esta página lista algumas diferentes maneiras de como inserir caracteres especiais.

note: (itstool) path: links/title
en: Methods to enter characters
pt_BR: Métodos para inserir caracteres

note: (itstool) path: section/p
en: GNOME comes with a character map application that allows you to browse all the characters in Unicode. Use the character map to find the character you want, and then copy and paste it to wherever you need it.
pt_BR: O GNOME vem com um aplicativo de mapa de caracteres que lhe permite navegar por todos os caracteres do Unicode. Use o mapa de caracteres para achar o caractere que deseja, e então copie-o e cole-o onde quer que precise dele.

note: (itstool) path: section/p
en: You can find <app>Character Map</app> in the <gui>Activities</gui> overview. For more information on the character map, see the <link href="help:gucharmap">Character Map Manual</link>.
pt_BR: Você pode encontrar o <app>Mapa de caracteres</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>. Para mais informações sobre o mapa de caracteres, veja o <link href="help:gucharmap">Manual do mapa de caracteres</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Compose key
pt_BR: Tecla de composição

note: (itstool) path: section/p
en: A compose key is a special key that allows you to press multiple keys in a row to get a special character. For example, to type the accented letter <em>é</em>, you can press <key>compose</key> then <key>'</key> then <key>e</key>.
pt_BR: Uma tecla de composição é uma tecla especial que lhe permite pressionar múltiplas teclas de uma vez para obter um caractere especial. Por exemplo, para digitar a letra acentuada <em>é</em>, você pode pressionar <key>composição</key>, <key>'</key> e então <key>e</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: Keyboards don't have specific compose keys. Instead, you can define one of the existing keys on your keyboard as a compose key.
pt_BR: Os teclados não possuem teclas específicas para composição. Em vez disso, você pode definir uma das existentes no seu teclado como uma de composição.

note: (itstool) path: steps/title
en: Define a compose key
pt_BR: Definir uma tecla de composição

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Shortcuts</gui> tab and click <gui>Typing</gui>.
pt_BR: Selecione a aba <gui>Atalhos</gui> e clique em <gui>Digitação</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Compose Key</gui> in the right pane.
pt_BR: Clique em <gui>Tecla de composição</gui> no painel lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Disabled</gui> and select the key you would like to behave as a compose key from the drop-down menu. You can choose either of the <key>Ctrl</key> keys, the right <key>Alt</key> key, the right <key>Win</key> or <key xref="keyboard-key-super">Super</key> key if you have one, the <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> key or <key>Caps Lock</key>. Any key you select will then only work as a compose key, and will no longer work for its original purpose.
pt_BR: Clique em <gui>Desabilitado</gui> e selecione, no menu suspenso, a tecla que você deseja que se comporte como uma tecla de composição. Você pode escolher qualquer uma das teclas <key>Ctrl</key>, a tecla <key>Alt</key> da direita, a tecla <key>Win</key> da direita ou <key xref="keyboard-key-super">Super</key>, se você tiver uma, ou a tecla de <key xref="keyboard-key-menu">Menu</key> ou <key>Caps Lock</key>. Então, qualquer tecla que você selecionar só funcionará como uma tecla de composição, não mais funcionando para seus propósitos originais.

note: (itstool) path: section/p
en: You can type many common characters using the compose key, for example:
pt_BR: Você pode digitar muitos caracteres comuns usando a tecla de composição; por exemplo:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>'</key> then a letter to place an acute accent over that letter, such as <em>é</em>.
pt_BR: Pressione <key>composição</key>, <key>'</key> (apóstrofo) e uma letra para colocar um acento agudo sobre essa letra, como em <em>é</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>`</key> (back tick) then a letter to place a grave accent over that letter, such as <em>è</em>.
pt_BR: Pressione <key>composição</key>, <key>`</key> (acento grave) e uma letra para colocar um acento grave sobre essa letra, como em <em>è</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>"</key> then a letter to place an umlaut over that letter, such as <em>ë</em>.
pt_BR: Pressione <key>composição</key>, <key>"</key> e uma letra para colocar um trema sobre essa letra, como em <em>ë</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>compose</key> then <key>-</key> then a letter to place a macron over that letter, such as <em>ē</em>.
pt_BR: Pressione <key>composição</key>, <key>-</key> e uma letra para colocar um mácron sobre essa letra, como em <em>ē</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: For more compose key sequences, see <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">the compose key page on Wikipedia</link>.
pt_BR: Para mais sequências com teclas de composição, veja <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key#Common_compose_combinations">a página sobre tecla de composição na Wikipédia</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Code points
pt_BR: Pontos de código

note: (itstool) path: section/p
en: You can enter any Unicode character using only your keyboard with the numeric code point of the character. Every character is identified by a four-character code point. To find the code point for a character, find the character in the character map application and look in the status bar or the <gui>Character Details</gui> tab. The code point is the four characters after <gui>U+</gui>.
pt_BR: Você pode digitar qualquer caractere Unicode usando os pontos de códigos numéricos do caractere em seu teclado. Todo caractere é identificado por um ponto de código de quatro caracteres. Para descobrir o ponto de código de um caractere, localize o caractere no aplicativo Mapa de caracteres observando a barra de estado ou a aba <gui>Detalhes do caractere</gui>. O ponto de código encontra-se quatro caracteres após <gui>U+</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To enter a character by its code point, hold down <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>, type <key>U</key> followed by the four-character code point, then release <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key>. If you often use characters that you can't easily access with other methods, you might find it useful to memorize the code point for those characters so you can enter them quickly.
pt_BR: Para inserir um caractere por meio do seu ponto de código, pressione e mantenha pressionadas as teclas <key>Ctrl</key> e <key>Shift</key>, digite <key>U</key> seguido pelo código de ponto de quatro caracteres e, então, solte o <key>Ctrl</key> e <key>Shift</key>. Se você usa com frequência os caracteres que você não consegue acessar facilmente com os outros métodos, pode lhe ser útil memorizar o ponto de código para aqueles caracteres, de forma que você possa inseri-los rapidamente.

note: #-#-#-#-#  481 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Keyboard layouts
pt_BR: Disposições de teclado

note: (itstool) path: section/p
en: You can make your keyboard behave like the keyboard for another language, regardless of the letters printed on the keys. You can even easily switch between different keyboard layouts using an icon in the top bar. To learn how, see <link xref="keyboard-layouts"/>.
pt_BR: Você pode fazer seu teclado se comportar como um de outro idioma, independentemente das letras impressas nas teclas. Você pode até mesmo alternar entre disposições de teclado facilmente usando um ícone na barra superior. Para aprender como, veja <link xref="keyboard-layouts"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: An Input Method expands the previous methods by allowing to enter characters not only with keyboard but also any input devices. For instance you could enter characters with a mouse using a gesture method, or enter Japanese characters using a Latin keyboard.
pt_BR: Um método de entrada expande os métodos anteriores ao permitir inserir caracteres não somente com o teclado, mas também por qualquer dispositivo de entrada. Por exemplo, você poderia inserir caracteres com um mouse usando um método de gestos ou inserir caracteres japoneses usando um teclado ABNT.

note: (itstool) path: section/p
en: To choose an input method, right-click over a text widget, and in the menu <gui>Input Method</gui>, choose an input method you want to use. There is no default input method provided, so refer to the input methods documentation to see how to use them.
pt_BR: Para escolher um método de entrada, clique com o botão do meio do mouse sobre um widget de texto e no menu <gui>Método de entrada</gui>, escolha um método de entrada que você queira usar. Não há um método de entrada padrão. Então, lei a documentação sobre métodos de entrada para saber como usá-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="tips-specialchars">Special characters</link>, <link xref="mouse-middleclick">middle click shortcuts</link>…
pt_BR: <link xref="tips-specialchars">Caracteres especiais</link>, <link xref="mouse-middleclick">atalhos com clique do meio</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Tips &amp; tricks
pt_BR: Dicas &amp; truques

note: (itstool) path: info/desc
en: How and where to help translate these topics.
pt_BR: Como e onde ajudar a traduzir esses tópicos.

note: (itstool) path: page/title
en: Participate to improve translations
pt_BR: Participando para melhorar as traduções

note: (itstool) path: page/p
en: GNOME's help is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
pt_BR: A ajuda do GNOME está sendo traduzida por uma comunidade de voluntários de todo o mundo. Você é bem-vindo para participar.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">many languages</link> for which translations are still needed.
pt_BR: Há <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">muitos idiomas</link> que ainda precisam de traduções.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Users
pt_BR: Usuários

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="user-add">Add user</link>, <link xref="user-changepassword">change password</link>, <link xref="user-admin-change">administrators</link>…
pt_BR: <link xref="user-add">Adicionar um usuário</link>, <link xref="user-changepassword">trocar a senha</link>, <link xref="user-admin-change">administradores</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: User accounts
pt_BR: Contas de usuários

note: (itstool) path: page/p
en: Each person that uses the computer should have a different user account. This allows them to keep their files separate from yours and to choose their own settings. It is also more secure. You can only access a different user account if you know their password.
pt_BR: Cada pessoa que usa o computador deveria ter uma conta de usuário diferente. Isso permite que eles mantenham seus arquivos separados dos seus e que escolham suas próprias configurações. É também mais seguro. Você só pode acessar uma conta de usuário diferente se souber a senha.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Accounts
pt_BR: Contas

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Privileges
pt_BR: Privilégios

note: (itstool) path: section/title
en: User privileges
pt_BR: Privilégios de usuário

note: (itstool) path: info/desc
en: Add new users so that other people can log in to the computer.
pt_BR: Adicione novos usuários para que outros possam iniciar sessão no computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Add a new user account
pt_BR: Adicionando uma nova conta de usuário

note: (itstool) path: page/p
en: You can add multiple user accounts to your computer. Give one account to each person in your household or company. Every user has their own home folder, documents, and settings.
pt_BR: Você pode adicionar múltiplas contas de usuários ao seu computador. Forneça uma conta para cada pessoa em sua residência ou empresa. Cada usuário tem sua própria pasta pessoal, documentos e configurações.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to add user accounts.
pt_BR: Você precisa de <link xref="user-admin-explain">privilégios administrativos</link> para adicionar contas de usuários.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Desbloquear</gui> no canto superior direito e insira sua senha quando solicitada.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button, below the list of accounts on the left, to add a new user account.
pt_BR: Na lista de contas à esquerda, clique no botão <gui style="button">+</gui> para adicionar uma nova conta de usuário.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want the new user to have <link xref="user-admin-explain">administrative access</link> to the computer, select <gui>Administrator</gui> for the account type. Administrators can do things like add and delete users, install software and drivers, and change the date and time.
pt_BR: Se você quiser que o novo usuário tenha <link xref="user-admin-explain">acesso administrativo</link> ao computador, selecione <gui>Administrador</gui> para o tipo de conta. Administradores podem fazer coisas como adicionar e excluir usuários, instalar softwares e drivers, alterar data e hora, etc.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new user's full name. The username will be filled in automatically based on the full name. If you do not like the proposed username, you can change it.
pt_BR: Informe o nome completo do novo usuário. O nome de usuário será preenchido automaticamente com base no nome completo. Se você não gostar do proposto como nome de usuário, você pode alterá-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can chose to set a password for the new user, or let them set it themselves on their first login. You can press on the <gui style="button"><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">generate password</media></gui> icon to automatically generate a random password.
pt_BR: Você pode escolher definir uma senha para o novos usuários ou deix-laos definir no primeiro início de sessão. Você pode pressionar no ícone <gui style="button"><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">gerar senha</media></gui> para gerar automaticamente uma senha aleatória.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Add</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Adicionar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to change the password after creating the account, select the account, <gui style="button">Unlock</gui> the panel and press on the current password status.
pt_BR: Se você deseja alterar a senha após criar a conta, selecioen a conta, deslize para <gui style="button">Desbloquear</gui> o painel e pressione o atual status da senha atual.

note: (itstool) path: note/p
en: In the <gui>Users</gui> panel, you can click the image next to the user's name to the right to set an image for the account. This image will be shown in the login window. GNOME provides some stock photos you can use, or you can select your own or take a picture with your webcam.
pt_BR: No pinel de <gui>Usuários</gui>, você pode clicar na imagem à direita do nome do usuário para definir uma imagem para a conta. Ela será mostrada na janela de início de sessão. O GNOME fornece algumas imagens predefinidas que você pode usar ou você pode selecionar uma foto sua ou tirar uma com sua webcam.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can change which users are allowed to make changes to the system by giving them administrative privileges.
pt_BR: Você pode alterar quais usuários têm permissão de alterar o sistema dando-lhes privilégios administrativos.

note: (itstool) path: page/title
en: Change who has administrative privileges
pt_BR: Alterando quem tem privilégios administrativos

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are a way of deciding who can make changes to important parts of the system. You can change which users have administrative privileges and which ones don't. They are a good way of keeping your system secure and preventing potentially damaging unauthorized changes.
pt_BR: Os privilégios administrativos são uma maneira de decidir quem pode fazer alterações em partes importantes do sistema. Você pode alterar quais usuários têm privilégios e quais não têm. Eles são uma boa forma de manter seu sistema seguro e evitar alterações não autorizadas potencialmente danosas.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to change account types.
pt_BR: Você pode <link xref="user-admin-explain">privilégios administrativos</link> para alterar os tipos de conta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user whose privileges you want to change.
pt_BR: Selecione o usuário cujos privilégios queira alterar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>Standard</gui> next to <gui>Account Type</gui> and select <gui>Administrator</gui>.
pt_BR: Clique no rótulo <gui>Padrão</gui> próximo ao <gui>Tipo de conta</gui> e selecione <gui>Administrador</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The user's privileges will be changed when they next log in.
pt_BR: Os privilégios serão alterados na próxima sessão deles.

note: (itstool) path: note/p
en: The first user account on the system is usually the one that has administrator privileges. This is the user account that was created when you first installed the system.
pt_BR: A primeira conta de usuário no sistema costuma ser a que tem privilégios administrativos. É aquela criada quando você instalou seu sistema pela primeira vez.

note: (itstool) path: note/p
en: It is unwise to have too many users with <gui>Administrator</gui> privileges on one system.
pt_BR: Não é muito sábio ter muitos usuários com privilégios de <gui>Administrador</gui> em um sistema.

note: (itstool) path: info/desc
en: You need administrative privileges to change important parts of your system.
pt_BR: Você precisa de privilégios administrativos para alterar partes importantes do seu sistema.

note: (itstool) path: page/title
en: How do administrative privileges work?
pt_BR: Como funcionam os privilégios administrativos?

note: (itstool) path: page/p
en: As well as the files that <em>you</em> create, your computer has a number of files which are needed by the system for it to work properly. If these important <em>system files</em> are changed improperly they can cause various things to break, so they are protected from changes by default. Certain applications also modify important parts of the system, and so are also protected.
pt_BR: Assim como os arquivos que <em>você</em> cria, seu computador também tem uma quantidade de arquivos que são necessários pelo sistema para seu funcionamento adequado. Se esses <em>arquivos de sistema</em> importantes forem alterados indevidamente, eles podem fazer com que várias coisas deixem de funcionar e, por isso, eles são protegidos contra alterações. Certos aplicativos também modificam partes importantes do sistema e, assim, também são protegidos.

note: (itstool) path: page/p
en: The way that they are protected is by only allowing users with <em>administrative privileges</em> to change the files or use the applications. In day-to-day use, you won't need to change any system files or use these applications, so by default you do not have administrative privileges.
pt_BR: Essa proteção é garantida ao permitir que apenas usuários com <em>privilégios administrativos</em> alterem os arquivos ou usem os aplicativos. No uso do dia-a-dia, você não precisa mudar quaisquer arquivos de sistema ou usar esses aplicativos. Portanto, por padrão, você não tem privilégios administrativos.

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes you need to use these applications, so you may be able to temporarily get administrative privileges to allow you to make the changes. If an application needs administrative privileges, it will ask for your password. For example, if you want to install some new software, the software installer (package manager) will ask for your administrator password so it can add the new application to the system. Once it has finished, your administrative privileges will be taken away again.
pt_BR: Em alguns casos, é necessário usar esses aplicativos. Nesses casos, você pode conseguir privilégios administrativos temporariamente para que seja capaz de fazer as alterações desejadas. Se um aplicativo precisa desses privilégios, ele lhe pedirá uma senha. Por exemplo, se quiser instalar algum aplicativo novo, o instalador de programas (ou gerenciador de pacotes) será solicitada a sua senha de administrador para que possa adicionar o novo aplicativo ao sistema. Uma vez que ele tenha terminado, seus privilégios administrativos serão retirados novamente.

note: (itstool) path: page/p
en: Administrative privileges are associated with your user account. <gui>Administrator</gui> users are allowed to have these privileges while <gui>Standard</gui> users are not. Without administrative privileges you will not be able to install software. Some user accounts (for example, the "root" account) have permanent administrative privileges. You should not use administrative privileges all of the time, because you might accidentally change something you did not intend to (like delete a needed system file, for example).
pt_BR: Os privilégios administrativos estão associados à sua conta de usuário. Usuários <gui>Administrador</gui> têm esses privilégios, enquanto usuários <gui>Padrão</gui> não têm. Sem esses privilégios, você não será capaz de instalar programas. Algumas contas de usuários (por exemplo, a conta "root") têm esses privilégios de forma permanente. Você não deveria usar tais privilégios a toda hora, porque poderia acidentalmente alterar alguma coisa que você não tinha intenção (como, excluir um arquivo crítico para o sistema, por exemplo).

note: (itstool) path: page/p
en: In summary, administrative privileges allow you to change important parts of your system when needed, but prevent you from doing it accidentally.
pt_BR: Em resumo, os privilégios administrativos lhe permitem alterar partes importantes do seu sistema quando precisário, mas também evita que faça algo acidentalmente.

note: (itstool) path: note/title
en: What does "super user" mean?
pt_BR: O que significa "superusuário"?

note: (itstool) path: note/p
en: A user with administrative privileges is sometimes called a <em>super user</em>. This is simply because that user has more privileges than normal users. You might see people discussing things like <cmd>su</cmd> and <cmd>sudo</cmd>; these are programs for temporarily giving you "super user" (administrative) privileges.
pt_BR: Um usuário com privilégios administrativos às vezes é chamado de <em>superusuário</em>. Isso porque ele tem mais privilégios que os usuários normais. Você pode ver pessoas discutindo sobre coisas como <cmd>su</cmd> e <cmd>sudo</cmd>; são programas para lhe dar privilégios de "superusuário" (administrativos) temporariamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Why are administrative privileges useful?
pt_BR: Por que os privilégios administrativos são úteis?

note: (itstool) path: section/p
en: Requiring users to have administrative privileges before important system changes are made is useful because it helps to prevent your system from being broken, intentionally or unintentionally.
pt_BR: Exigir que os usuários tenham privilégios administrativos antes de importantes alterações do sistema serem feitas é útil porque ajuda a impedir que seu sistema se quebre (deixe de funcionar adequadamente), intencionalmente ou não.

note: (itstool) path: section/p
en: If you had administrative privileges all of the time, you might accidentally change an important file, or run an application which changes something important by mistake. Only getting administrative privileges temporarily, when you need them, reduces the risk of these mistakes happening.
pt_BR: Se você tem tais privilégios o tempo todo, pode acidentalmente alterar um arquivo importante ou executar um aplicativo que altera algo importante por engano. Obter os privilégios administrativos apenas temporariamente, quando precisar deles, reduz o risco desses enganos acontecerem.

note: (itstool) path: section/p
en: Only certain trusted users should be allowed to have administrative privileges. This prevents other users from messing with the computer and doing things like uninstalling applications that you need, installing applications that you don't want, or changing important files. This is useful from a security standpoint.
pt_BR: Somente alguns usuários de confiança deveriam ter permissão a tais privilégios. Isso evita que outros usuários baguncem o seu computador e façam coisas como desinstalar aplicativos que você precisa, instalar aplicativos que você não queira ou alterar arquivos importantes. Isso é útil do ponto de vista da segurança.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can only do some things, like installing applications, if you have administrative privileges.
pt_BR: Você só pode fazer algumas coisas, como instalar aplicativos, se tiver privilégios administrativos.

note: (itstool) path: page/title
en: Problems caused by administrative restrictions
pt_BR: Problemas causados por restrições administrativas

note: (itstool) path: page/p
en: You may experience a few problems if you don't have <link xref="user-admin-explain">administrative privileges</link>. Some tasks require administrative privileges in order to work, such as:
pt_BR: Você pode passar por alguns problemas se não tiver <link xref="user-admin-explain">privilégios administrativos</link>. Algumas tarefas os exigem para que funcionem correctamente, tais como:

note: (itstool) path: item/p
en: Connecting to networks or wireless networks
pt_BR: Conectar-se a redes cabeadas ou sem fio

note: (itstool) path: item/p
en: Viewing the contents of a removable disk connected to the computer, or the contents of a different disk partition (e.g. a Windows partition)
pt_BR: Ver o conteúdo de um disco removível conectado ao computador ou o conteúdo de uma partição de disco diferente (por exemplo, uma partição Windows)

note: (itstool) path: item/p
en: Installing new applications
pt_BR: Instalar novos aplicativos

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-admin-change">change who has administrative privileges</link>.
pt_BR: Você pode <link xref="user-admin-change">alterar quem tem privilégios administrativos</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set up automatic login for when you switch on your computer.
pt_BR: Configure o início automático de sessão para quando você ligar seu computador.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change your settings so that you are automatically logged in to your account when you start up your computer:
pt_BR: Você pode alterar suas configurações de forma que sua sessão inicie automaticamente quando você ligar seu computador:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Settings</app> from the <gui>Activities</gui> overview.
pt_BR: Abra <app>Configurações</app> no panorama de <gui>Atividades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Users</gui> panel from <app>Settings</app>.
pt_BR: Abra o painel de <gui>Usuários</gui> de <app>Configurações</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the user account that you want to log in to automatically at startup.
pt_BR: Selecione a conta de usuário cuja sessão você deseja que inicie automaticamente na inicialização.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Unlock</gui> and enter your password.
pt_BR: Pressione <gui style="button">Desbloquear</gui> e digite sua senha.

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle the <gui>Automatic Login</gui> switch to <gui>On</gui>.
pt_BR: Alterne o <gui>Início automático de sessão</gui> para <gui>ON</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you next start up your computer, you will be logged in automatically. If you have this option enabled, you will not need to type in your password to log in to your account which means that if someone else starts up your computer, they will be able to access your account and your personal data including your files and browser history.
pt_BR: Quando você ligar seu computador na próxima vez, sua sessão se iniciará automaticamente. Se você tem essa opção habilitada, você não vai precisar digitar sua senha para iniciar sua sessão, o que significa que se outra pessoa iniciar seu computador, ela poderá acessar sua conta e seus dados pessoais, includindo seus arquivos e históricos do navegador.

note: (itstool) path: note/p
en: If your account type is <em>Standard</em>, you cannot change this setting. Contact your system administrator who can change this setting for you.
pt_BR: Se o tipo da sua conta é <em>Padrão</em>, Você não pode alterar esta configuração. Contate seu administrador do sistema, o qual pode alterar esta configuração para você.

note: (itstool) path: info/desc
en: Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
pt_BR: Mantenha sua conta segura alterando sua senha frequentemente nas configurações da sua conta.

note: (itstool) path: page/p
en: It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
pt_BR: É uma boa ideia alterar sua senha de tempos em tempos, especialmente se você acha que alguém conhece ela.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the label <gui>·····</gui> next to <gui>Password</gui>. If you are changing the password for a different user, you will first need to <gui>Unlock</gui> the panel.
pt_BR: Clique no rótulo <gui>·····</gui> próximo a <gui>Senha</gui>. Se você está alterando a senha de um usuário diferente, você primeiro precisará <gui>Desbloquear</gui> o painel.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
pt_BR: Informe sua senha atual e, então, uma nova. Informe sua nova senha outra vez no campo <gui>Confirmar senha</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can press on the <gui style="button"><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">generate password</media></gui> icon to automatically generate a random password.
pt_BR: Você pode pressionar o ícone <gui style="button"><media type="image" src="figures/system-run-symbolic.svg" width="16" height="16">gerar senha</media></gui> para automaticamente gerar uma senha aleatória.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Change</gui>.
pt_BR: Clique em <gui>Alterar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
pt_BR: Assegure-se de <link xref="user-goodpassword">escolher uma boa senha</link>. Isso lhe ajudará a manter segura sua conta de usuário.

note: (itstool) path: page/p
en: If you forget your password, any user with administrator privileges can change it for you.
pt_BR: Se você esquecer sua senha, qualquer ususário com privilégios de administrador pode alterá-la para você.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add your photo to the login and user screens.
pt_BR: Adicione sua foto à tela de usuário e de autenticação.

note: (itstool) path: page/title
en: Change your login screen photo
pt_BR: Alterando a sua foto da tela de autenticação

note: (itstool) path: page/p
en: When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
pt_BR: Ao iniciar uma sessão ou trocar de usuário, você poderá ver uma lista de usuários com suas imagens. Você pode alterar sua foto para uma predefinida ou para uma imagem sua. Você pode até mesmo tirar uma nova foto com sua webcam.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to edit a user other than yourself, press <gui style="button">Unlock</gui> in the top right corner and type in your password when prompted.
pt_BR: Se você deseja editar um usuário além do seu próprio, pressione <gui style="button">Desbloquear</gui> no canto direito superior e digite sua senha quando solicitado.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
pt_BR: Clique na imagem próximo ao seu nome. Uma galeria suspensa será exibida com algumas imagens predefinidas. Se gostar de uma delas, clique nela para usá-la para você.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures…</gui>.
pt_BR: Se preferir usar uma imagem que você já tenha no computador, clique em <gui>Procurar por mais imagens…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a webcam, you can take a new login photo right now by clicking <gui>Take a photo…</gui>. Take your picture, then move and resize the square outline to crop out the parts you don't want. If you don't like the picture you took, click <gui>Discard photo</gui> to try again, or <gui>Cancel</gui> to give up.
pt_BR: Se tiver uma webcam, você pode tirar uma nova foto na hora clicando em <gui>Tirar uma foto…</gui>. Pegue sua figura e então mova e redimensione o contorno quadrado para recortar as partes que não queira. Se não gostar da foto que tirou, clique em <gui>Descartar foto</gui> para uma outra tentativa, ou em <gui>Cancelar</gui> para desistir.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove users that no longer use your computer.
pt_BR: Remova os usuários que não usam mais seu computador.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a user account
pt_BR: Excluindo uma conta de usuário

note: (itstool) path: page/p
en: You can <link xref="user-add">add multiple user accounts to your computer</link>. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
pt_BR: Você pode adicionar <link xref="user-add">múltiplas contas de usuários ao seu computador</link>. Se alguém não está mais usando o seu computador, você pode excluir a conta deste usuário.

note: (itstool) path: page/p
en: You need <link xref="user-admin-explain">administrator privileges</link> to delete user accounts.
pt_BR: Você precisa de <link xref="user-admin-change">privilégios administrativos</link> para excluir contas de usuários.

note: (itstool) path: item/p
en: Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Click <gui>Delete Files</gui> if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They cannot be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
pt_BR: Cada usuário tem sua própria pasta pessoal para seus arquivos e configurações. Você pode escolher entre manter ou excluir essa pasta pessoal. Clique em <gui>Excluir arquivos</gui> se tem certeza de que ela não será mais usada e precisa liberar espaço em disco. Esses arquivos serão permanentemente excluídos. Não poderão ser recuperados. Talvez você queira fazer uma cópia de segurança dos arquivos em um disco externo ou CD antes de excluí-los.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use longer, more complicated passwords.
pt_BR: Use senhas mais longas e mais complicadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a secure password
pt_BR: Escolhendo uma senha segura

note: (itstool) path: note/p
en: Make your passwords easy enough for you to remember, but very difficult for others (including computer programs) to guess.
pt_BR: Crie suas senhas fáceis o suficiente para se lembrar, mas muito difíceis para outros (inclusive programas de computador) adivinharem.

note: (itstool) path: page/p
en: Choosing a good password will help to keep your computer safe. If your password is easy to guess, someone may figure it out and gain access to your personal information.
pt_BR: Escolher uma boa senha lhe ajudará a manter seu computador em segurança. Se sua senha for fácil de adivinhar, alguém pode descobri-la e ter acesso às suas informações pessoais.

note: (itstool) path: page/p
en: People could even use computers to systematically try to guess your password, so even one that would be difficult for a human to guess might be extremely easy for a computer program to crack. Here are some tips for choosing a good password:
pt_BR: Alguns podem até mesmo usar computadores para tentar adivinhar sistematicamente sua senha. Então, mesmo uma senha que seria difícil para um ser humano imaginar pode ser extremamente fácil para um programa de computador descobrir. Aqui estão algumas dicas para escolher uma boa senha:

note: (itstool) path: item/p
en: Use a mixture of upper-case and lower-case letters, numbers, symbols and spaces in the password. This makes it more difficult to guess; there are more symbols from which to choose, meaning more possible passwords that someone would have to check when trying to guess yours.
pt_BR: Use uma mistura de letras maiúsculas e minúsculas, dígitos, símbolos e espaços na senha. Isto torna mais difícil de adivinhá-la. Dessa forma, há mais símbolos para tentar, e consequentemente mais possibilidade de senhas que alguém teria que conferir ao tentar descobrir a sua.

note: (itstool) path: note/p
en: A good method for choosing a password is to take the first letter of each word in a phrase that you can remember. The phrase could be the name of a movie, a book, a song or an album. For example, "Flatland: A Romance of Many Dimensions" would become F:ARoMD or faromd or f: aromd.
pt_BR: Um bom método de escolher uma senha é pegar a primeira letra de cada palavra em uma frase que consiga lembrar. Ela poderia ser um nome de um filme, de um livro, de uma música ou de um álbum. Por exemplo, "Memórias póstumas de Brás Cubas" se tornaria MpdBC ou mpdbc ou Mp d BC.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your password as long as possible. The more characters it contains, the longer it should take for a person or computer to guess it.
pt_BR: Crie suas senhas as mais longas possíveis. Quanto mais caracteres contiver, maior será o tempo necessário para uma pessoa ou computador adivinhá-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any words that appear in a standard dictionary in any language. Password crackers will try these first. The most common password is "password" -- people can guess passwords like this very quickly!
pt_BR: Não use quaisquer palavras que apareçam em um dicionário padrão em qualquer idioma. Crackers de senha tentarão essas primeiro. A senha mais comum é "senha" - pessoas conseguem adivinhar senhas como esta muito rapidamente!

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any personal information such as a date, license plate number, or any family member's name.
pt_BR: Não use informações pessoais como datas, número de identidade (RG) ou nome de um parente.

note: (itstool) path: item/p
en: Do not use any nouns.
pt_BR: Não use substantivos.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a password that can be typed quickly, to decrease the chances of someone being able to make out what you have typed if they happen to be watching you.
pt_BR: Escolha uma senha que possa ser digitada rapidamente, para diminuir as chances de alguém ser capaz de descobrir o que você digitou caso esteja lhe observando.

note: (itstool) path: note/p
en: Never write your passwords down anywhere. They can be easily found!
pt_BR: Nunca deixe suas senhas escritas em algum lugar. Elas podem ser facilmente encontradas!

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different things.
pt_BR: Use senhas diferentes para coisas diferentes.

note: (itstool) path: item/p
en: Use different passwords for different accounts.
pt_BR: Use senhas diferentes para contas diferentes.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use the same password for all of your accounts, anyone who guesses it will be able to access all of your accounts immediately.
pt_BR: Se você usa as mesmas senhas para todas as suas contas, alguém que adivinhá-la terá acesso imediato a todas as suas contas.

note: (itstool) path: item/p
en: It can be difficult to remember lots of passwords, however. Though not as secure as using a different passwords for everything, it may be easier to use the same one for things that don't matter (like websites), and different ones for important things (like your online banking account and your email).
pt_BR: No entanto, pode ser difícil lembrar muitas senhas. Embora não seja tão seguro quanto usar diferentes senhas para tudo, pode ser mais fácil usar a mesma para coisas que não importam (como sites da web) e usar diferentes para coisas importantes (como sua conta do banco e seu e-mail).

note: (itstool) path: item/p
en: Change your passwords regularly.
pt_BR: Mude suas senhas frequentemente.

note: (itstool) path: info/desc
en: You might not have the right codecs installed, or the DVD might be the wrong region.
pt_BR: Talvez você não tenha os codecs corretos instalados ou o DVD pode ser de uma região errada.

note: (itstool) path: page/title
en: Why won't DVDs play?
pt_BR: Por que os DVDs não tocam?

note: (itstool) path: page/p
en: If you insert a DVD into your computer and it doesn't play, you may not have the right DVD <em>codecs</em> installed, or the DVD might be from a different <em>region</em>.
pt_BR: Se você inserir um DVD no seu computador e não conseguir reproduzi-lo, você pode não ter os <em>codecs</em> corretos de DVD instalados, ou o DVD pode ser de uma <em>região</em> diferente.

note: (itstool) path: section/title
en: Installing the right codecs for DVD playback
pt_BR: Instalando os codecs corretos para reprodução de DVD

note: (itstool) path: section/p
en: In order to play DVDs, you need to have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a piece of software that allows applications to read a video or audio format. If your movie player software doesn't find the right codecs, it may offer to install them for you. If not, you'll have to install the codecs manually - ask for help on how to do this, for example on your Linux distribution's support forums. You'll probably need to install the packages <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> and <app>libdvd0</app>.
pt_BR: Para reproduzir DVDs, você precisa ter os <em>codecs</em> corretos instalados. Um codec é um software que permite os aplicativos lerem um formato de vídeo ou de áudio. Se o seu programa reprodutor de filmes não encontrar os codecs corretos, ele pode se oferecer para instalá-los para você. Se isso não acontecer, você terá que instalá-los manualmente: peça ajuda sobre como fazer isso, por exemplo nos fóruns de suporte da sua distribuição Linux. Os pacotes de programas que você provavelmente precisará instalar são <app>gstreamer0.10-plugins-ugly</app> e <app>libdvd0</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have extra software to handle the copy protection. You can buy a commercial DVD decoder that can handle copy protection from <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. It works with Linux and should be legal to use in all countries.
pt_BR: Os DVDs são também <em>protegidos contra cópia</em> usando um sistema chamado CSS. Isso impede a cópia dos DVDs, mas também impede a sua reprodução a menos que você tenha algum programa extra para lidar com a proteção contra cópias. Você pode comprar um decodificador comercial de DVD que pode lidar com essa proteção em <link href="http://www.fluendo.com/shop/product/fluendo-dvd-player/">Fluendo</link>. Ele funciona com Linux e seu uso deveria ser legalmente permitido em todos os países.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking the DVD region
pt_BR: Verificando a região do DVD

note: (itstool) path: section/p
en: DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
pt_BR: Os DVDs têm um <em>código de região</em>, que lhe informa em que região do mundo você tem permissão de reproduzi-los. Se a região do reprodutor de DVD do seu computador não coincide com a região do DVD que você está tentando reproduzir, você não será capaz de reproduzi-lo. Por exemplo, se você tem um aparelho da região 1, só poderá reproduzir DVDs da América do Norte.

note: (itstool) path: section/p
en: It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.
pt_BR: É frequentemente possível alterar a região usada pelo seu reprodutor de DVD, mas só pode ser feito algumas poucas vezes antes que ele se trave em uma região permanentemente. Para alterar a região do reprodutor de DVD do seu computador, use <link href="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check that they have the right video codecs installed.
pt_BR: Verifique se eles têm os codecs corretos de vídeo instalados.

note: (itstool) path: page/title
en: Other people can't play the videos I made
pt_BR: Outras pessoas não conseguem reproduzir os vídeos que eu fiz

note: (itstool) path: page/p
en: If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
pt_BR: Se você fez um vídeo no seu computador Linux e o enviou para alguém usando Windows ou Mac OS, você pode acabar descobrindo essa pessoa tem problemas em reproduzir o vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
pt_BR: Para ser capaz de ver seu vídeo, a pessoa a quem você o enviou deve ter os <em>codecs</em> corretos instalados. Um codec é um programa que sabe como pegar o vídeo e exibi-lo na tela. Existem muitos formatos diferentes de vídeo, e cada um exige um codec diferente para reproduzi-lo. Você pode conferir qual é o formato do seu vídeo assim:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
pt_BR: Clique com o botão direito no arquivo de vídeo e selecione <gui>Propriedades</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
pt_BR: Vá para a guia <gui>Áudio/vídeo</gui> e veja qual <gui>codec</gui> está listado em <gui>Vídeo</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
pt_BR: Pergunte à pessoa com problemas na reprodução se ela tem o codec correto instalado. Ela pode achar útil buscar na Internet pelo nome do codec mais o nome do aplicativo de vídeo dele. Por exemplo, se seu vídeo usa o formato <em>Theora</em>, e você tem um amigo que usa Windows Media Player para tentar assisti-lo, busque por "theora windows media player". É bem comum você ser capaz de baixar o codec correto de graça se ele não estiver instalado.

note: (itstool) path: page/p
en: If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Failing that, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the software installer application to see what's available.
pt_BR: Se não conseguir encontrar o codec correto, experimente o <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Reprodutor de Mídias VLC</link>. Ele funciona no Windows, Mac OS e Linux, além de oferecer suporte a muitos formatos de vídeo. Não obtendo sucesso, tente converter seu vídeo para um formato diferente. A maioria dos editores de vídeo é capaz disso, e aplicativos específicos para conversão de vídeo estão disponíveis. Verifique o aplicativo instalador de programas para ver o que há disponível.

note: (itstool) path: note/p
en: There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
pt_BR: Existem alguns poucos problemas que poderiam impedir alguém de reproduzir seu vídeo. O vídeo poderia ser danificado no envio para eles (às vezes, arquivos grandes não são copiados perfeitamente), eles poderiam ter problemas com o aplicativo deles ou o vídeo pode não ter sido criado apropriadamente (teriam ocorrido alguns erros quando você o salvou).

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the Wacom tablet to <gui>Left-Handed Orientation.</gui>
pt_BR: Alterne o tablet Wacom para <gui>Orientação canhota</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use the tablet left-handed
pt_BR: Usando o tablet como canhoto

note: (itstool) path: page/p
en: Some tablets have hardware buttons on one side. The tablet can be rotated 180 degrees to position these buttons for left-handed people. To switch the orientation to left-handed:
pt_BR: Alguns tablet possuem botões de hardware em um lado. O tablet pode ser girado em 180 graus para posicionar esses botões para pessoas canhotas. Para alternar a orientação para canhotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui xref="shell-terminology">Activities</gui> overview and start typing <gui>Wacom Tablet</gui>.
pt_BR: Abra o panorama de <gui xref="shell-terminology">Atividades</gui> e comece a digitar <gui>Tablet Wacom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Wacom Tablet</gui> to open the panel.
pt_BR: Clique em <gui>Tablet Wacom</gui> para abrir o painel.

note: (itstool) path: note/p
en: If no tablet is detected, you'll be asked to <gui>Please plug in or turn on your Wacom tablet</gui>. Click the <gui>Bluetooth Settings</gui> link to connect a wireless tablet.
pt_BR: Se nenhum tablet for detectado, você será solicitado a <gui>Por favor conectar ou ligar seu tablet Wacom</gui>. Clique no link <gui>Configurações de Bluetooth</gui> para conectar um tablet sem fio.

note: (itstool) path: item/p
en: Switch <gui>Left-Handed Orientation</gui> to <gui>ON</gui>.
pt_BR: Alterne a <gui>Orientação para canhoto</gui> para <gui>LIGADO</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Switch the tablet between tablet mode and mouse mode.
pt_BR: Alterne o tablet entre modo tablet e modo mouse.

note: (itstool) path: page/title
en: Set the Wacom tablet's tracking mode
pt_BR: Definindo o modo de rastreamento do tablet Wacom

note: (itstool) path: page/p
en: <gui>Tracking Mode</gui> determines how the pointer is mapped to the screen.
pt_BR: O <gui>Modo de rastreamento</gui> determina como o ponteiro é mapeado para a tela.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Tracking Mode</gui>, select <gui>Tablet (absolute)</gui> or <gui>Touchpad (relative)</gui>.
pt_BR: Próximo ao <gui>Modo de rastreamento</gui>, selecione <gui>Tablet (absoluto)</gui> ou <gui>Touchpad (relativo)</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>absolute</em> mode, each point on the tablet maps to a point on the screen. The top left corner of the screen, for instance, always corresponds to the same point on the tablet.
pt_BR: No modo <em>absoluto</em>, cada ponto no tablet mapeia para um ponto na tela. O canto esquerdo superior da tela, por exemplo, sempre corresponde ao mesmo ponto no tablet.

note: (itstool) path: note/p
en: In <em>relative</em> mode, if you lift the pointer off the tablet and put it down in a different position, the cursor on the screen doesn't move. This is the way a mouse operates, allowing you to cover distances on the screen with less hand movement.
pt_BR: No modo <em>relativo</em>, se você afastar o ponteiro do tablet e colocá-lo de volta em uma outra posição, o cursor na tela não vai mover. Essa é a forma como um mouse opera, permitindo que você cubra distâncias na tela com menos movimento da mão.

note: (itstool) path: info/desc
en: Map the Wacom tablet to a specific monitor.
pt_BR: Associe o tablet Wacom para um monitor específico.

note: (itstool) path: page/title
en: Choose a monitor
pt_BR: Escolhendo um monitor

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Map to Monitor…</gui>
pt_BR: Clique em <gui>Associar a um monitor…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Check <gui>Map to single monitor</gui>.
pt_BR: Marque <gui>Associar a monitor singular</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Next to <gui>Output</gui>, select the monitor you wish to receive input from your graphics tablet.
pt_BR: Próximo a <gui>Saída</gui>, selecione o monitor que você deseja receber a entrada para seu tablet gráfico.

note: (itstool) path: note/p
en: Only the monitors that are configured will be selectable.
pt_BR: Apenas os monitores que estão configurados serão selecionáveis.

note: (itstool) path: info/desc
en: Define the button functions and pressure feel of the Wacom stylus.
pt_BR: Defina a sensação de pressão e funções de botões do Wacom stylus.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure the stylus
pt_BR: Configurando a caneta

note: (itstool) path: item/p
en: The lower part of the panel contains details and settings specific to your stylus, with the device name (the stylus class) and diagram to the left. These settings can be adjusted:
pt_BR: A parte inferior do painel contém detalhes e configurações específicas para seu stylus com o nome do dispositivo (a classe de stylus) e diagrama à esquerda. Essas configurações podem ser ajustadas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Eraser Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" (how physical pressure is translated to digital values) between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
pt_BR: <gui>Sensação de pressão da borracha:</gui> use o deslizador para ajustar a "sensação" (como a pressão física é traduzida para valores digitais) entre <gui>Macia</gui> e <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Button/Scroll Wheel</gui> configuration (these change to reflect the stylus). Click the menu next to each label to select one of these functions: No Action, Left Mouse Button Click, Middle Mouse Button Click, Right Mouse Button Click, Scroll Up, Scroll Down, Scroll Left, Scroll Right, Back, Forward.
pt_BR: Configuração de <gui>botão/rolagem do mouse</gui>  (essas alteram para refletir a stylus). Clique no menu próximo a cada rótulo para selecionar uma das funções: Nenhuma ação, Clique de botão esquerdo do Mouse, Clique de botão do meio do Mouse, Clique de botão direito do mouse, Rolagem para cima, Rolagem para baixo, Rolagem para esquerda, Rolagem para direita, Voltar, Avançar.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Tip Pressure Feel:</gui> use the slider to adjust the "feel" between <gui>Soft</gui> and <gui>Firm</gui>.
pt_BR: <gui>Sensação de pressão da ponta:</gui> use o deslizador para ajustar a "sensação" entre <gui>Macia</gui> e <gui>Firme</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have more than one stylus, when the additional stylus gets close to the tablet, a pager will be displayed next to the stylus device name. Use the pager to choose which stylus to configured.
pt_BR: Se você tem mais de uma stylus, assim que a stylus adicional se aproximar do tablet, uma notificação será exibida próximo ao nome do dispositivo stylus. Use a notificação para escolher qual stylus deve ser configurado.

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="wacom-multi-monitor">Map a monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure the stylus</link>, <link xref="wacom-left-handed">Use the tablet left handed</link>…
pt_BR: <link xref="wacom-multi-monitor">Associar a um monitor</link>, <link xref="wacom-stylus">Configure a caneta</link>, <link xref="wacom-left-handed">Usar o tablet como canhoto</link>…

note: (itstool) path: page/title
en: Wacom Graphics Tablet
pt_BR: Tablet Wacom Graphics

en: Share Public directory over the network
pt_BR: Compartilhar diretório público pela rede

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
pt_BR: Se isto for true, o diretório público no diretório pessoal do usuário será compartilhado pela rede quado o usuário estiver conectado.

en: When to require passwords
pt_BR: Quando exigir senhas

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pt_BR: Quando perguntar por senhas. Valores possíveis são "never", "on_write", e "always".

en: Share Public directory over Bluetooth
pt_BR: Compartilhar diretório público pelo Bluetooth

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
pt_BR: Se isto for true, o diretório público no diretório pessoal do usuário será compartilhado pelo Bluetooth quando o usuário estiver conectado.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
pt_BR: Permitir clientes Bluetooth gravar arquivos.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
pt_BR: Permitir clientes Bluetooth gravar arquivos, ou compartilhar arquivos somente para leitura.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
pt_BR: Emparelhar clientes Bluetooth com o computador para enviar arquivos.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
pt_BR: Clientes Bluetooth podem enviar arquivos usando ObexPush.

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
pt_BR: Se isto for true, dispositivos Bluetooth podem enviar arquivos para o diretório de download do usuário quando estiver conectado.

en: When to accept files sent over Bluetooth
pt_BR: Quando aceitar arquivos enviados pelo Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
pt_BR: Quando aceitar arquivos enviados pelo Bluetooth. Valores possíveis são "always", "bonded", "bonded_trusted" e "ask".

en: Whether to notify about newly received files.
pt_BR: Notificar sobre arquivos recebidos recentemente.

en: Launch Personal File Sharing if enabled
pt_BR: Lança compartilhamento de arquivos pessoais se habilitado

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
pt_BR: compartilhar;arquivos;bluetooth;obex;http;rede;copiar;enviar;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
pt_BR: Lançar preferências de compartilhamento de arquivos pessoais

en: May be used to share or receive files
pt_BR: Pode ser usado para compartilhar ou receber arquivos

en: May be shared over the network or Bluetooth
pt_BR: Pode ser compartilhado através da rede ou Bluetooth

en: May be shared over the network
pt_BR: Pode ser compartilhado através da rede

en: May be used to receive files over Bluetooth
pt_BR: Pode ser usado para receber arquivos via Bluetooth

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pt_BR: Arquivos públicos de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pt_BR: Arquivos públicos de %s em %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
pt_BR: Você recebeu "%s" pelo Bluetooth

en: You received a file
pt_BR: Você recebeu um arquivo

en: Reveal File
pt_BR: Revelar arquivo

en: File reception complete
pt_BR: Recebimento de arquivo completo

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
pt_BR: Você recebeu um arquivo "%s" pelo Bluetooth

en: You have been sent a file
pt_BR: Você recebeu um arquivo

en: Personal File Sharing Preferences
pt_BR: Preferências de compartilhamento de arquivos pessoais

en: _Share public files on network
pt_BR: _Compartilhar arquivos públicos na rede

en: _Require password:
pt_BR: _Exigir senha:

en: Share public files over _Bluetooth
pt_BR: Compartilhar arquivos públicos pelo _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
pt_BR: Acei_tar dispositivos remotos apagar arquivos

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pt_BR: Exigir dispositovs re_motos emparelhar com este computador

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pt_BR: Receber arquivos na pasta _Downloads pelo Bluetooth

en: _Accept files:
pt_BR: _Aceitar arquivos:

en: _Notify about received files
pt_BR: _Notificar sobre arquivos recebidos

en: Preferences for sharing of files
pt_BR: Preferências para compartilhamento de arquivos

en: No reason
pt_BR: Sem razão

en: Could not display the help contents.
pt_BR: Não foi possível exibir o conteúdo de ajuda.

en: Could not build interface.
pt_BR: Não foi possível construir a interface.

en: When writing files
pt_BR: Ao escrever arquivos

en: Only for set up devices
pt_BR: Somente para dispositivos configurados

en: You can share files from this folder and receive files to it
pt_BR: Você pode compartilhar arquivos desta pasta e receber arquivos nela

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
pt_BR: Você pode receber arquivos pelo Bluetooth dentro desta pasta

en: ISO 9660 Volume
pt_BR: Volume ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
pt_BR: %s:%u possui caracteres NUL.

en: %s:%u contains no method name.
pt_BR: %s:%u não possui nome de método.

en: %s:%u has no options endmarker.
pt_BR: %s:%u não possui marca de fim de opções.

en: %s:%u has unknown options %s.
pt_BR: %s:%u possui opções desconhecidas %s.

en: %s:%u contains no module name.
pt_BR: %s:%u não possui nome de módulo.

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pt_BR: %s:%d análise abortada.

en: AFFS Volume
pt_BR: Volume AFFS

en: AFS Network Volume
pt_BR: Volume AFS de rede

en: Auto-detected Volume
pt_BR: Volume auto-detectado

en: Btrfs Linux Volume
pt_BR: Volume Linux Btrfs

en: CD-ROM Drive
pt_BR: Unidade de CD-ROM

en: CD Digital Audio
pt_BR: CD de áudio

en: Hardware Device Volume
pt_BR: Volume de dispositivo de hardware

en: EncFS Volume
pt_BR: Volume EncFS

en: eCryptfs Volume
pt_BR: Volume eCryptfs

en: Ext2 Linux Volume
pt_BR: Volume Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
pt_BR: Volume Linux Ext3

en: Ext4 Linux Volume
pt_BR: Volume Linux Ext4

en: MSDOS Volume
pt_BR: Volume MS-DOS

en: BSD Volume
pt_BR: Volume BSD

en: FUSE Volume
pt_BR: Volume FUSE

en: MacOS Volume
pt_BR: Volume MacOS

en: CDROM Volume
pt_BR: Volume CD-ROM

en: Hsfs CDROM Volume
pt_BR: Volume CD-ROM Hsfs

en: JFS Volume
pt_BR: Volume JFS

en: Windows NT Volume
pt_BR: Volume Windows NT

en: System Volume
pt_BR: Volume de sistema

en: Memory Volume
pt_BR: Volume de memória

en: Minix Volume
pt_BR: Volume Minix

en: NFS Network Volume
pt_BR: Volume NFS de rede

en: NILFS Linux Volume
pt_BR: Volume Linux NILFS

en: Netware Volume
pt_BR: Volume Netware

en: Reiser4 Linux Volume
pt_BR: Volume Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
pt_BR: Volume Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
pt_BR: Volume Windows compartilhado

en: SuperMount Volume
pt_BR: Volume SuperMount

en: DVD Volume
pt_BR: Volume de DVD

en: Solaris/BSD Volume
pt_BR: Volume Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
pt_BR: Volume Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
pt_BR: Volume Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
pt_BR: Volume Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
pt_BR: Volume Temporário

en: Enhanced DOS Volume
pt_BR: Volume DOS atualizado

en: Windows VFAT Volume
pt_BR: Volume Windows VFAT

en: Xenix Volume
pt_BR: Volume Xenix

en: XFS Linux Volume
pt_BR: Volume Linux XFS

en: XIAFS Volume
pt_BR: Volume XIAFS

en: CIFS Volume
pt_BR: Volume CIFS

en: %s %s Digital Camera
pt_BR: Câmera Digital %s %s

note: #-#-#-#-#  920 (libfm)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM Disc
pt_BR: Disco CD-ROM

en: DVD-R Disc
pt_BR: Disco DVD-R

en: Unknown operation type %u
pt_BR: Tipo de operação %u desconhecida

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pt_BR: Função obsoleta. Não existe mais suporte para que o usuário modifique o banco de dados MIME.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
pt_BR: Erro genérico

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pt_BR: Não foi possível localizar o servidor de domínio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pt_BR: Nenhuma ação padrão associada

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pt_BR: Não há manipulador para o esquema de URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pt_BR: Erro ao analisar a linha de comando

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pt_BR: Erro ao lançar o comando

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pt_BR: Erro no servidor de nomes

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pt_BR: O recurso está bloqueado

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pt_BR: Chamada de função obsoleta

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pt_BR: Não é um vínculo simbólico

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: Floppy
pt_BR: Disquete

en: IEEE1394 Drive
pt_BR: Unidade IEEE1394

en: Root Volume
pt_BR: Volume Raiz

en: Unknown volume
pt_BR: Volume desconhecido

en: Network server
pt_BR: Servidor de rede

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pt_BR: Não foi possível montar a unidade de disquete. Provavelmente não há disquete no unidade.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pt_BR: Não foi possível montar o volume. Provavelmente não há mídia no dispositivo.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pt_BR: Não foi possível montar a unidade de disquete. Provavelmente o disquete está formatado de uma forma tal que não pode ser montado.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pt_BR: Não foi possível montar o volume. Se a unidade for criptografada, então foi usada uma senha ou chave incorreta.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pt_BR: Não foi possível montar o volume selecionado. Provavelmente o volume está formatado de uma forma tal que não pode ser montado.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pt_BR: Não foi possível montar a unidade de disquete selecionada.

en: Unable to mount the selected volume.
pt_BR: Não foi possível montar o volume selecionado.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pt_BR: Não foi possível desmontar o volume selecionado. Provavelmente o volume está em uso por um ou mais programas.

en: Unable to unmount the selected volume.
pt_BR: Não foi possível desmontar o volume selecionado.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pt_BR: Falha ao ler dados do processo filho %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
pt_BR: Não foi possível montar em um pty

en: Couldn't send password to mount process.
pt_BR: Não foi possível enviar senha para o processo de montagem.

en: Failed to start command
pt_BR: Falha ao iniciar o comando

en: Unable to unmount connected server
pt_BR: Não foi possível desmontar do servidor

en: Windows Network
pt_BR: Rede Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pt_BR: A identidade do computador remoto (%s) é desconhecida.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pt_BR: Isso acontece quando você se realiza o login em um computador pela primeira vez.
    
    A identidade enviada pelo computador remoto é %s. Se você quer ter certeza absoluta de que é seguro continuar, entre em contato com o administrador do sistema.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pt_BR: Não foi localizado arquivo de configurações válido em %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pt_BR: Use a variável de ambiente %s para especificar uma localização diferente.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
pt_BR: Sua senha será transmitida sem criptografia.

en: Your password will be transmitted encrypted.
pt_BR: Sua senha será transmitida criptografada.

en: Default component viewer application
pt_BR: Aplicativo padrão para visualização de componentes

en: Default terminal application
pt_BR: Aplicativo padrão de terminal

en: Exec argument for default terminal
pt_BR: Argumento exec para terminal padrão

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pt_BR: O aplicativo para ser usado na visualização de arquivos que requerem um componente para serem visualizados. O parâmetro %s será substituído pelos URIs dos arquivos e o parâmetro %c será substituído pelo IID do componente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pt_BR: O terminal padrão para ser utilizado por aplicativos que requerem um terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pt_BR: O argumento exec para o aplicativo padrão de terminal.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "callto", se habilitado.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "ghelp", se habilitado.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "h323", se habilitado.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "http", se habilitado.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "https", se habilitado.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "info", se habilitado.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "mailto", se habilitado.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "man", se habilitado.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pt_BR: O comando usado para manipular URLs "trash", se habilitado.

en: The handler for "callto" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "h323"

en: The handler for "http" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "http"

en: The handler for "https" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "https"

en: The handler for "info" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "info"

en: The handler for "mailto" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "mailto"

en: The handler for "man" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "man"

en: The handler for "trash" URLs
pt_BR: O manipulador para URLs "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pt_BR: Verdadeiro se o comando especificado na chave "command" (comando) deve manipular URLs "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pt_BR: Se o comando especificado deve manipular URLs "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de domínios DNS-SD que devem ser visíveis na localização "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pt_BR: Domínios extras para procurar por serviços DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
pt_BR: Como exibir o serviço DNS-SD local

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pt_BR: Valores possíveis são "merged" (junto), "separate" (à parte) e "disabled" (desabilitado).

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pt_BR: Ativa configurações de proxy ao acessar HTTP na Internet.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pt_BR: Se verdadeiro, as conexões ao servidor proxy requerem autenticação. A combinação usuário/senha é definida por "/system/http_proxy/authentication_user" e "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Proxy configuration mode
pt_BR: Modo de configuração do proxy

en: SOCKS proxy port
pt_BR: Porta do proxy de SOCKS

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pt_BR: Selecione o modo de configuração do proxy. Valores aceitos são "none" (nenhum), "manual" (manual), "auto" (automático).

en: The machine name to proxy socks through.
pt_BR: O nome da máquina para acessar o proxy de SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pt_BR: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/host" que você acessará o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pt_BR: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/ftp_host" que você acessará o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pt_BR: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/secure_host" que você acessará o proxy.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pt_BR: A porta na máquina definida por "/system/http_proxy/socks_host" que você acessará o proxy.

en: URL that provides proxy configuration values.
pt_BR: URL que fornece os valores de configuração do proxy.

en: SMB workgroup
pt_BR: Grupo de trabalho SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pt_BR: O grupo de trabalho de rede Windows ou domínio do qual o usuário faz parte. Para que um grupo de trabalho tenha total efeito, o usuário pode precisar logar novamente.

en: Optical Disc
pt_BR: Disco óptico

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pt_BR: Inchar

en: Bulges the center of the video
pt_BR: Incha o centro do vídeo

en: Cartoonify video input
pt_BR: Cartoonificar entrada de vídeo

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pt_BR: Transformar entrada de vídeo no estilo típico Che Guevara

en: Transform video input into a metallic look
pt_BR: Transformar entrada de vídeo em um visual metálico

en: Dices the video input into many small squares
pt_BR: Despedaçar a entrada de vídeo em muitos quadrados pequenos

en: Distort the video input
pt_BR: Distorcer a entrada de vídeo

en: Display video input like good old low resolution computer way
pt_BR: Exibe a entrada de vídeo como um bom computador velho de baixa resolução

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pt_BR: Inverte a imagem como se estivesse olhando em um espelho

en: Fake heat camera toning
pt_BR: Tom de aquecimento falso da câmera

en: Add age to video input using scratches and dust
pt_BR: Adicionar idade para a entrada de vídeo usando raspagem e poeira

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pt_BR: Transforme-se em no incrível Hulk

en: Invert colors of the video input
pt_BR: Inverter cores em uma entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
pt_BR: Inversão

en: A triangle Kaleidoscope
pt_BR: Um caleidoscópio triangular

note: #-#-#-#-#  484 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
pt_BR: Caleidoscópio

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: Mauve
pt_BR: Lilás

en: Transform video input into a mauve color
pt_BR: Transformar entrada de vídeo em uma cor lilás

en: Mirrors the video
pt_BR: Espelha o vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pt_BR: Preto e branco

en: Transform video input into grayscale
pt_BR: Transformar entrada de vídeo em uma escala de cinza

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pt_BR: Ilusão de ótica

en: Traditional black-white optical animation
pt_BR: Animação de ótica tradicional preto-e-branco

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
pt_BR: Espremer

en: Pinches the center of the video
pt_BR: Espreme o centro do vídeo

en: Dissolves moving objects in the video input
pt_BR: Dissolve objetos em movimento na entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pt_BR: Dissolver

en: Detect radioactivity and show it
pt_BR: Detecta radioatividade e exibe-a

en: Transform video input into a waveform monitor
pt_BR: Transformar entrada de vídeo em ondas do monitor

en: Add the ripple mark effect on the video input
pt_BR: Adiciona um efeito de ondulação na entrada de vídeo

en: Add more saturation to the video input
pt_BR: Adiciona mais saturação na entrada de vídeo

en: Sepia toning
pt_BR: Tom sépia

en: Add some hallucination to the video input
pt_BR: Adiciona alguma alucinação na entrada de vídeo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pt_BR: Psicodélico

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pt_BR: Extrai as beirada da entrada de vídeo através do operador Sobel

en: Makes a square out of the center of the video
pt_BR: Tira um quadrado do centro do vídeo

en: Transform motions into Kung-Fu style
pt_BR: Transforma os movimentos no estilo Kung-Fu

en: Stretches the center of the video
pt_BR: Espicha o centro do vídeo

en: Show what was happening in the past
pt_BR: Exibe o que estava acontecendo no passado

en: Twirl the center of the video
pt_BR: Gira o centro do vídeo

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pt_BR: Adiciona uma combinação efeitos de loop (loopback alpha blending effector) com rotação e escala

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
pt_BR: Vertigem

en: Transform video input into realtime goo'ing
pt_BR: Transforma a entrada de vídeo em uma viagem em tempo real

en: Invert and slightly shade to blue
pt_BR: Inverte e dá um leve tom de azul

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pt_BR: Raio-X

en: About Weather
pt_BR: Sobre o Meteorologia

en: Show weather conditions and forecast
pt_BR: Mostra condições meteorológicas e previsão do tempo

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
pt_BR: Um pequeno aplicativo que permite a você monitorar as atuais condições meteorológicas da sua cidade, ou qualquer lugar do mundo, e acessar previsões do tempo, de até 7 dias, oferecidas por vários serviços da internet.

en: Configured cities to show weather for
pt_BR: Cidades configuradas das quais mostrar a meteorologia

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pt_BR: As localizações mostradas na visão global do GNOME Weather. Cada valor é um GVariant retornado por gweather_location_serialize().

en: Click on locations to select them
pt_BR: Clique nas localizações para selecioná-las

en: World Weather
pt_BR: Meteorologia mundial

en: Forecast for Today
pt_BR: Previsão do tempo para hoje

en: Forecast for Tomorrow
pt_BR: Previsão do tempo para amanhã

note: Translators: this is a time format without date used for AM/PM
en: %l∶%M %p
pt_BR: %H∶%M

en: Monday night
pt_BR: Noite de segunda-feira

en: Monday morning
pt_BR: Manhã de segunda-feira

en: Monday afternoon
pt_BR: Tarde de segunda-feira

en: Monday evening
pt_BR: Anoitecer de segunda-feira

en: Tuesday night
pt_BR: Noite de terça-feira

en: Tuesday morning
pt_BR: Manhã de terça-feira

en: Tuesday afternoon
pt_BR: Tarde de terça-feira

en: Tuesday evening
pt_BR: Anoitecer de terça-feira

en: Wednesday night
pt_BR: Noite de quarta-feira

en: Wednesday morning
pt_BR: Manhã de quarta-feira

en: Wednesday afternoon
pt_BR: Tarde de quarta-feira

en: Wednesday evening
pt_BR: Anoitecer de quarta-feira

en: Thursday night
pt_BR: Noite de quinta-feira

en: Thursday morning
pt_BR: Manhã de quinta-feira

en: Thursday afternoon
pt_BR: Tarde de quinta-feira

en: Thursday evening
pt_BR: Anoitecer de quinta-feira

en: Friday night
pt_BR: Noite de sexta-feira

en: Friday morning
pt_BR: Manhã de sexta-feira

en: Friday afternoon
pt_BR: Tarde de sexta-feira

en: Friday evening
pt_BR: Anoitecer de sexta-feira

en: Saturday night
pt_BR: Noite de sábado

en: Saturday morning
pt_BR: Manhã de sábado

en: Saturday afternoon
pt_BR: Tarde de sábado

en: Saturday evening
pt_BR: Anoitecer de sábado

en: Sunday night
pt_BR: Noite de domingo

en: Sunday morning
pt_BR: Manhã de domingo

en: Sunday afternoon
pt_BR: Tarde de domingo

en: Sunday evening
pt_BR: Anoitecer de domingo

en: This morning
pt_BR: Esta manhã

en: This afternoon
pt_BR: Esta tarde

en: This evening
pt_BR: Este anoitecer

en: Tomorrow night
pt_BR: Amanhã à noite

en: Tomorrow morning
pt_BR: Amanhã de manhã

en: Tomorrow afternoon
pt_BR: Amanhã de tarde

en: Tomorrow evening
pt_BR: Amanhã ao anoitecer

en: A weather application
pt_BR: Um aplicativo de meteorologia

en: Add locations
pt_BR: Adicionar localizações

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
pt_BR: Use o botão <b>Nova</b> na barra de ferramentas para adicionar mais localizações mundiais

en: Meters (m)
pt_BR: Metros (m)

en: Meters per second (m/s)
pt_BR: Metros por segundo (m/s)

en: Kilometers per hour (km/h)
pt_BR: Quilômetros por hora (km/h)

en: Miles per hour (mph)
pt_BR: Milhas por hora (mph)

en: Knots
pt_BR: Nós

note: #-#-#-#-#  946 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
pt_BR: Escala Beaufort

en: Wind:
pt_BR: Vento:

en: The command to thumbnail HTML files
pt_BR: O comando para gerar miniaturas de arquivos HTML

en: The command to thumbnail HTML files.
pt_BR: O comando para gerar miniaturas de arquivos HTML.

en: The command to thumbnail XHTML files
pt_BR: O comando para gerar miniaturas de arquivos XHTML

en: The command to thumbnail XHTML files.
pt_BR: O comando para gerar miniaturas de arquivos XHTML.

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
pt_BR: Habilitar ou não a geração de miniaturas de arquivos HTML

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
pt_BR: Habilitar ou não a geração de miniaturas de arquivos HTML.

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
pt_BR: Habilitar ou não a geração de miniaturas de arquivos XHTML

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
pt_BR: Habilitar ou não a geração de miniaturas de arquivos XHTML.

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while saving '%s': %s
pt_BR: Erro ao salvar "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while thumbnailing '%s': %s
pt_BR: Erro ao gerar a miniatura de "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI, second %s is a printer name
en: Error while printing '%s' on '%s': %s
pt_BR: Erro ao imprimir "%s" em "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while printing '%s': %s
pt_BR: Erro ao imprimir "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Error while loading '%s': %s
pt_BR: Erro ao carregar "%s": %s

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Outputting current view...
pt_BR: Tempo limite esgotado ao carregar "%s". Imprimindo visualização atual...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'. Nothing to output...
pt_BR: Tempo limite esgotado ao carregar "%s". Nada a imprimir...

note: Translators: first %s is a URI
en: Timed out while loading '%s'.
pt_BR: Tempo limite esgotado ao carregar "%s".

en: Unknown mode '%s'
pt_BR: Modo desconhecido "%s"

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
pt_BR: Uso: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--file] URI|FILE OUTFILE
pt_BR: Uso: %s [-c ARQUIVOCSS] [-t TEMPOLIMITE] [--force] [-w LARGURA] [--file] URI|ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [-s THUMBNAILSIZE] [--file] URI|FILE OUTFILE
pt_BR: Uso: %s [-c ARQUIVOCSS] [-t TEMPOLIMITE] [--force] [-w LARGURA] [-s TAMANHODAMINIATURA] [--file] URI|ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE|--printer=PRINTER
pt_BR: Uso: %s [-c ARQUIVOCSS] [-t TEMPOLIMITE] [--force] [-w LARGURA] [--print-background] [--file] URI|ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA|--printer=IMPRESSORA

en: Usage: %s [-c CSSFILE] [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--file] URI|FILE OUTFILE
pt_BR: Uso: %s [-t TEMPO DE ESPERA] [--force] [-w LARGURA] [--print-background] [--files] URI |ARQUIVO ARQUIVODESAÍDA [...]

note: Translators: the leading spaces are a way to add tabulation in some text * printed on the terminal; %s is the name of a printer; "active" applies * to the printer.
en:   %s (not active)
pt_BR:   %s (inativa)

en: Operation mode [photo|thumbnail|print]
pt_BR: Modo de operação [foto|miniatura|impressão]

en: User style sheet to use for the page (default:
pt_BR: A folha de estilos personalizada a ser usada para a página (padrão:

note: Translators: CSSFILE will appear in the help, as in: --user-css=CSSFILE
en: CSSFILE
pt_BR: ARQUIVOCSS

en: Timeout in seconds, or 0 to disable timeout (default: 60)
pt_BR: O tempo limite em segundos, ou 0 para desabilitar tempo limite (padrão: 60)

en: Force output when timeout expires, even if the page is not fully loaded
pt_BR: Força a saída quando o tempo limite expirar, mesmo que a página não esteja totalmente carregada

en: Desired width of the web page (default: 1024)
pt_BR: Largura desejada da página web (padrão: 1024)

en: Thumbnail size (default: 256)
pt_BR: O tamanho da miniatura (padrão: 256)

en: Print page on PRINTER (default: none, save as PDF)
pt_BR: Imprime a página na IMPRESSORA (padrão: nenhuma, salva como PDF)

note: Translators: PRINTER will appear in the help, as in: --printer=PRINTER
en: PRINTER
pt_BR: IMPRESSORA

en: Print background images and colours (default: false)
pt_BR: Imprime imagens e cores de fundo (padrão: false)

en: Argument is a file and not a URI
pt_BR: O argumento é um arquivo e não uma URI

note: Translators: %s is a filename or a URI
en: Specified user stylesheet ('%s') does not exist!
pt_BR: A folha de estilos personalizada especificada ("%s") não existe!

en: --timeout cannot be negative!
pt_BR: --timeout não pode ser negativo!

en: --size can only be 32, 64, 96, 128 or 256!
pt_BR: --size pode ser apenas 32, 64, 96, 128 ou 256!

en: --size is only available in thumbnail mode!
pt_BR: --size está disponível apenas no modo miniatura!

en: --width out of bounds; must be between %d and %d!
pt_BR: --width fora dos limites; deve estar entre %d e %d!

en: --width must be a multiple of 32 in thumbnail mode!
pt_BR: --width deve ser um múltiplo de 32 no modo miniatura!

en: --print-background is only available in print mode!
pt_BR: --print-background está disponível apenas no modo impressão!

en: --printer is only available in print mode!
pt_BR: --printer está disponível apenas no modo impressão!

note: Translators: %s is the name of a printer
en: '%s' is not a valid printer!
pt_BR: "%s" não é uma impressora válida!

en: List of printers:
pt_BR: Lista de impressoras:

en: Missing arguments!
pt_BR: Argumentos não informados!

en: Too many arguments!
pt_BR: Argumentos demais!

en: Maximum width of the offscreen window
pt_BR: A largura máxima da janela fora da tela

en: Maximum height of the offscreen window
pt_BR: A altura máxima da janela fora da tela

en: %d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
pt_BR: %d mins %d segs usados - %d mins %d segs restantes

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
pt_BR: A faixa é muito grande para caber no espaço restante do CD

en: The file [%s] referred to in the play_list could not be imported as it does not exist.
pt_BR: O arquivo [%s] referenciado na lista de reprodução não pode ser importado porque ele não existe.

en: Not enough space on the disk
pt_BR: Espaço em disco insuficiente

en: The file you have selected is not a supported play_list. Please select a pls or m3u file.
pt_BR: O arquivo que você selecionou não é uma lista de reprodução suportada. Por favor, selecione um arquivo pls ou m3u.

en: Failed to write play_list file
pt_BR: Falha ao escrever a lista de reprodução

en: Playlist already exists.
     Do you want to replace it?
pt_BR: Lista de reprodução já existe.
     Você gostaria de substitui-la?

en: Move selected _up
pt_BR: Mover itens selecionados para cima

en: Move selected _down
pt_BR: Mover itens selecionados para baixo

en: _Remove selected
pt_BR: _Remover itens selecionados

en: Burning CD image
pt_BR: Gravando imagem do CD

en: Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a imagem que você selecionou é gravada no CD.

en: The file you have selected seems not to be a DVD image. Do you really want to write it to DVD?
pt_BR: O arquivo que você selecionou parece não ser uma imagem de DVD. Você quer realmente gravá-la no DVD?

en: Burning DVD image
pt_BR: Gravando imagem do DVD

en: Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a imagem que você selecionou é gravada no DVD.

en: The file you have selected seems not to be a CD image. Do you really want to write it to CD?
pt_BR: O arquivo que você selecionou parece não ser uma imagem de CD. Você quer realmente gravá-la no CD?

en: Creating data CD image
pt_BR: Criando imagem do CD de dados

en: Please wait while the data CD image is created.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a imagem do CD de dados é criada.

en: Please wait while the data is burned directly to CD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto os dados são gravados diretamente no CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pt_BR: Por favor aguarde enquando a imagem do disco de dados é criada e gravada no CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, isto pode levar algum tempo.

en: Appending to data CD
pt_BR: Anexando ao CD de dados

en: Please wait while the additional data is burned directly to CD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto dados adicionais são gravados diretamente no CD.

en: Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a imagem do disco de dados é criada e então anexada ao CD. Dependendo da velocidade do seu gravador de CD, esta operação pode ser demorada.

en: Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto as faixas selecionadas são convertidas para áudio de CD e gravadas no CD.

en: Extracting CD image
pt_BR: Extraindo imagem do CD

en: Please wait while the data CD image is extracted.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a imagem do CD de dados é extraída.

en: Copying data CD
pt_BR: Copiando CD de dados

en: Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquando a imagem do CD de dados é extraída e depois gravada no CD.

en: Copying audio CD
pt_BR: Copiando CD de áudio

en: Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquando as faixas do CD de áudio são extraídas e depois gravadas no CD.

en: Please wait while the CD is copied
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o CD é copiado

en: Extracting DVD image
pt_BR: Extraindo imagem do DVD

en: Please wait while the DVD image is extracted.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto a imagem do DVD é extraída.

en: Please wait while the DVD image is extracted and then burned to DVD
pt_BR: Por favor, aguarde enquando a imagem do DVD é extraída e depois gravada no DVD

en: Blanking CD
pt_BR: Apagando CD

en: Please wait while the CD is blanked.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o CD é apagado.

en: Formatting re-writeable DVD
pt_BR: Formatando DVD regravável

en: Please wait while the DVD is formatted.
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o DVD é formatado.

en: Creating data DVD image
pt_BR: Criando imagem de DVD de dados

en: Please wait while the data DVD image is created.
pt_BR: Por favor, aguarde enquando a imagem do DVD de dados é criada.

en: Please wait while the data is burned directly to DVD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto os dados são gravados diretamente no DVD.

en: Appending to data DVD
pt_BR: Anexando ao DVD de dados

en: Please wait while the data is appended directly to the DVD.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto os dados são anexados diretamente ao DVD.

en: Verifying the disk content
pt_BR: Verificando o conteúdo do disco

en: %s of %s used. <b>Overburning</b>.
pt_BR: %s de %s usados. <b>Gravando além da capacidade</b>.

en: %s used - %s remaining.
pt_BR: %s usado - %s livre.

en: %s of %s used. <b>Disk full</b>.
pt_BR: %s de %s usados. <b>Disco cheio</b>.

en: GnomeBaker data disk
pt_BR: Disco de dados do GnomeBaker

en: %s of %s used. Overburning.
pt_BR: %s de %s usados. Gravando além da capacidade.

en: %s of %s used. Disk full.
pt_BR: %s de %s usados. Disco cheio.

en: _Add Folder
pt_BR: _Adicionar Pasta

en: _Edit name
pt_BR: _Editar nome

en: Error getting session information.
    
    %s
pt_BR: Erro ao recuperar informação de sessão.
    
    %s

en: Compilation exeeds the capacity or the remaining space of the disk
pt_BR: O conjunto de dados excede a capacidade ou o espaço livre restante no disco

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
pt_BR: Erro ao importar sessão de [%s]. Por favor verifique a configuração do dispositivo nas preferências.

en: Data DVD
pt_BR: DVD de Dados

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
pt_BR: O ponto de montagem (e.g. /mnt/cdrom) para o dispositivo de gravação não pode ser obtido. Por favor verifique que o dispositivo de gravação tem uma entrada no arquivo /etc/fstab e então vá em preferências e faça a busca de dispositivos novamente.

en: Error mounting %s.
    
    %s
pt_BR: Erro ao montar %s.
    
    %s

en: Please insert a disk into the %s
pt_BR: Por favor insira um disco no %s

en: Preparing to blank disk
pt_BR: Preparando para apagar disco

en: Preparing to burn disk
pt_BR: Preparando para gravar disco

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pt_BR: Gravando faixa %d

en: Preparing to extract audio tracks
pt_BR: Preparando para extrair faixas de áudio

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
pt_BR: Já existem trilhas de áudio de uma sessão anterior no disco. Você deseja usar as trilhas existentes?

en: Extracting audio track %d
pt_BR: Extraíndo faixa %d de áudio

en: Calculating data disk image size
pt_BR: Calculando tamanho da imagem do disco de dados

en: Creating data disk image
pt_BR: Criando imagem do disco de dados

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt_BR: Já existe uma imagem de CD de dados de uma sessão anterior. Deseja utilizar a imagem existente?

en: Formatting DVD
pt_BR: Formatando DVD

en: Preparing to burn DVD
pt_BR: Preparando para gravar DVD

en: Writing DVD
pt_BR: Gravando DVD

en: Reading CD image
pt_BR: Lendo imagem de CD

en: A CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt_BR: Uma imagem do CD de uma sessão anterior já existe no disco, você deseja usar a imagem existente?

en: Converting %s to cd audio
pt_BR: Convertendo %s para áudio de CD

en: Reading DVD image
pt_BR: Lendo imagem de DVD

en: A DVD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
pt_BR: Uma imagem de DVD de uma sessão anterior já existe no disco. Você deseja usar a imagem existente?

en: (empty)
pt_BR: (vazio)

en: _Add directory
pt_BR: _Adicionar diretório

en: _Add file(s)
pt_BR: _Adicionar arquivo(s)

en: _Burn CD Image
pt_BR: Gravar imagem de CD

en: _Burn DVD Image
pt_BR: Gravar imagem de DVD

en: Save file as type:
pt_BR: Salve o aquivo com o tipo:

en: There are unsaved projects, your changes will be lost if you quit. Are you sure you want to quit?
pt_BR: Há projetos não gravados. Suas modificações serão perdidas se você sair. Você deseja mesmo sair?

en: CD Image files
pt_BR: Arquivos de imagem de CD

en: Please select a CD image file.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de imagem de CD.

en: DVD Image files
pt_BR: Arquivos de imagem de DVD

en: Please select a DVD image file.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de imagem de DVD.

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pt_BR: Gravação de CD/DVD simples para o Gnome

en: Save playlist as...
pt_BR: Salvar a lista de reprodução como...

en: Project files
pt_BR: Arquivos de projeto

en: Please select a project file.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de projeto.

en: Please select a playlist.
pt_BR: Por favor, selecione uma lista de reprodução.

en: Project is not saved. Are you sure you want to close the project?
pt_BR: Este projeto não foi gravado. Tem certeza que deseja fechá-lo?

en: Please select files to add to the disk.
pt_BR: Por favor, selecione arquivos para adicionar ao disco.

en: Please select folders to add to the disk.
pt_BR: Por favor, selecione pastas para adicionar ao disco.

en: _Add Folders
pt_BR: _Adicionar Pastas

en: Data _DVD
pt_BR: _DVD de Dados

en: Data _CD
pt_BR: _CD de dados

en: _Audio CD
pt_BR: CD de Áudio

en: Show tracing information (useful when debugging)
pt_BR: Mostrar informações de execução (útil ao depurar)

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pt_BR:  - aplicativo de gravação de CD/DVD do GNOME

en: Loading preferences...
pt_BR: Carregando preferências...

en: Detecting devices...
pt_BR: Detectando dispositivos...

en: Registering gstreamer plugins...
pt_BR: Registrando plugins gstreamer...

en: Loading GUI...
pt_BR: Carregando GUI...

en: The plugin to handle a file of type %s is not installed.
pt_BR: O plugin para lidar com arquivos do tipo %s não está instalado.

en: Write CD-R
pt_BR: Gravar CD-R

en: Write CD-RW
pt_BR: Gravar CD-RW

en: Write DVD-R
pt_BR: Gravar DVD-R

en: Write DVD-RAM
pt_BR: Gravar DVD-RAM

en: %d minutes %d seconds
pt_BR: %d minutos %d segundos

en: %d minute %d seconds
pt_BR: %d minuto %d segundos

en: Hide output
pt_BR: Ocultar saída

en: Elapsed time %s
pt_BR: Tempo decorrido: %s

en: Please select an image file to save to.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de imagem para gravar.

en: CD/DVD Image files
pt_BR: Arquivos de imagem de CD/DVD

en: <b>Reader</b>
pt_BR: <b>Leitor</b>

en: <b>Writer</b>
pt_BR: <b>Gravador</b>

en: <b>Disk Information</b>
pt_BR: <b>Informações sobre o Disco</b>

en: Volume ID:
pt_BR: ID do Volume:

en: Application ID:
pt_BR: ID da Aplicação:

en: Preparer:
pt_BR: Preparador:

en: Bibliography:
pt_BR: Bibliografia:

en: <b>Filesystem</b>
pt_BR: <b>Sistema de arquivos</b>

en: Dummy write
pt_BR: Simular gravação

en: Eject disk
pt_BR: Ejetar disco

en: Fast blank
pt_BR: Limpeza rápida

en: Burn the disk
pt_BR: Gravar o disco

en: Force format
pt_BR: Forçar formatação

en: Fast format
pt_BR: Formatação Rápida

en: Copy Data CD
pt_BR: Copiar CD de dados

en: Copy CD
pt_BR: Copiar CD

en: Copy DVD
pt_BR: Copiar DVD

en: Burn CD Image
pt_BR: Gravar imagem de CD

note: #-#-#-#-#  2415 (xfburn 0.0.3svn)  #-#-#-#-# {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
pt_BR: Gravar imagem de DVD

en: Create Data CD
pt_BR: Criar CD de Dados

en: Append to Data CD
pt_BR: Anexar à um CD de Dados

en: Create Audio CD
pt_BR: Criar CD de Áudio

en: Create Mixed CD
pt_BR: Criar CD Misto

en: Create Video CD
pt_BR: Criar CD de Vídeo

en: Format DVD RW
pt_BR: Formatar DVD RW

en: Create Data DVD
pt_BR: Criar DVD de Dados

en: Append to Data DVD
pt_BR: Anexar à um DVD de Dados

en: <b>Additional <i>cdrecord</i> options</b>
pt_BR: <b>Opções adicionais do <i>cdrecord</i></b>

en: <b>Boot options</b>
pt_BR: <b>Opções para inicialização</b>

en: <b>Create new project</b	>
pt_BR: <b>Criar novo projeto</b>

en: <b>Created by</b>
pt_BR: <b>Criado por</b>

en: <b>Detected devices</b>
pt_BR: <b>Dispositivos detectados</b>

en: <b>Open existing project</b>
pt_BR: <b>Abrir projeto existente</b>

en: <b>Select Writer</b>
pt_BR: <b>Escolher Gravador</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pt_BR: <b>Diretório Temporário</b>

en: <b>Volume label</b>
pt_BR: <b>Etiqueta de volume</b>

en: <b>Welcome</b>
pt_BR: <b>Bem-vindo</b>

en: Add file(s)
pt_BR: Adicionar arquivo(s)

en: Add the selected files to the disk
pt_BR: Adicionar os arquivos selecionados ao disco

en: Always scan for devices on startup
pt_BR: Sempre procurar dispositivos ao iniciar

en: Automatically scroll the progress window output
pt_BR: Rolar saída da janela de progresso automaticamente

en: Baking
pt_BR: Gravando

en: Bl_ank CD-RW
pt_BR: _Apagar CD-RW

en: Boot Image
pt_BR: Imagem de inicialização

en: Boot Image list
pt_BR: Lista de imagens de inicialização

en: Burn _DVD Image
pt_BR: Gravar imagem de DVD

en: C_opy Data CD
pt_BR: C_opiar CD de dados

en: Clean temporary directory on exit
pt_BR: Limpar diretório temporário ao sair

en: Clear the contents of the disk
pt_BR: Limpar o conteúdo do disco

en: Co_py Audio CD
pt_BR: Co_piar CD de Áudio

en: Copy D_VD
pt_BR: Copiar D_VD

en: Created by username
pt_BR: Nome do usuário que criou

en: Floppy disk image
pt_BR: Imagem de disquete

en: GnomeBaker Preferences
pt_BR: Preferências do GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
pt_BR: CD feito pelo GnomeBaker

en: Hard disk image
pt_BR: Imagem de disco rígido

en: ISO filesystem details
pt_BR: Detalhes do sistema de arquivos ISO

en: Import Session
pt_BR: _Importar Sessão

en: Move Selected Files _Down
pt_BR: Mover arquivos selecionados para baixo

en: Move Selected Files _Up
pt_BR: Mover arquivos selecionados para cima

en: Move audio tracks down
pt_BR: Mover faixas de áudio para baixo

en: Move audio tracks up
pt_BR: Mover faixas de áudio para cima

en: Notify me when burning is complete
pt_BR: Me avise quando completar a gravação

en: PC bootable
pt_BR: Inicializável em PC

en: Please select the writing device from the list below and insert the disk containing the existing session
pt_BR: Por favor, selecione o dispositivo de  gravação da lista abaixo e insira o disco contendo a sessão existente

en: Refresh the file browser file list
pt_BR: Atualizar a lista de arquivo do navegador

en: Remove the selected files from the disk
pt_BR: Remover os arquivos selecionados do disco

en: S_how hidden files
pt_BR: Mostrar arquivos escondidos

en: Save Project _As
pt_BR: Salvar Projeto Como

en: Sh_ow human-readable file sizes
pt_BR: Mostrar tamanhos de arquivo amigáveis

en: Splash window
pt_BR: Janela de início

en: Starting GnomeBaker...
pt_BR: Iniciando GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
pt_BR: Inicializávem em estação de trabalho Sun

en: _Add Selected Files
pt_BR: _Adicionar arquivos selecionados

en: _Add device
pt_BR: _Adicionar dispositivo

en: _Close Project
pt_BR: _Fechar o projeto

en: _Copy CD
pt_BR: _Copiar CD

en: _Format DVD±RW
pt_BR: _Formatar DVD±RW

en: _Import Session
pt_BR: _Importar Sessão

en: _Open Project
pt_BR: Abrir Projeto

en: _Remove Selected Files
pt_BR: _Remover arquivos selecionados

en: _Save Project
pt_BR: Gravar Projeto

en: _Show File Browser
pt_BR: Mostrar Navegador de Arquivos

en: Formatting DVD-RW
pt_BR: Formatando DVD-RW

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
pt_BR: Escolha a taxa de bits para codificação do mp3

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
pt_BR: Selecione a fonte de mixagem (linha, linha1, etc.) que é capaz de controlar o volume de som do seu rádio

en: Choose the mp3 encoder that should be used
pt_BR: Escolha o codificador mp3 que deve ser usado

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
pt_BR: Se não selecionado, o gnomeradio não emudecerá ao sair

en: Last frequency
pt_BR: Última freqüência

en: Last presets
pt_BR: Últimas predefinições

en: MP3 bitrate
pt_BR: Taxa de bits MP3

en: MP3 encoder
pt_BR: Codificador MP3

en: Mixer source
pt_BR: Fonte de mixagem

en: Mute on exit
pt_BR: Emudecer ao sair

en: Number of presets
pt_BR: Número de predefinições

en: Radio device
pt_BR: Dispositivo de rádio

en: Record as mp3- or wave-file
pt_BR: Grava um arquivo mp3 ou wav

en: Record in stereo or mono
pt_BR: Grava em stereo ou mono

en: Sample format
pt_BR: Formato de amostragem

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
pt_BR: Especifique o dispositivo de rádio (normalmente /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
pt_BR: Dispositivo de rádio a ser usado (normalmente /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
pt_BR: A taxa de amostragem do arquivo wav

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
pt_BR: O formato (8 ou 16 bit) do arquivo wav

en: The last frequency (in MHz) in use
pt_BR: A última freqüência (em MHz) a usar

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
pt_BR: O dispositivo de mixagem que o gnomeradio deve usar. Apenas pode ser trocado por esta chave (não é uma opção da GUI)

en: The number of presets
pt_BR: O número de predefinições

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
pt_BR: A predefinição que estava habilitado quando o gnomeradio foi terminado. A faixa é 0 ... (Nº de predefinições - 1). Nenhuma é -1

en: The stored value of the volume (0-100)
pt_BR: O valor armazenado do volume (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
pt_BR: Se a saída deve ser um arquivo mp3 ou wav

en: Whether the output should be in stereo or mono
pt_BR: Se a saída deve ser stereo ou mono

en: A Gnome FM-Tuner
pt_BR: Um Sintonizador FM para o Gnome

en: Gnomeradio Settings
pt_BR: Configurações Gnomeradio

en: Radio Device:
pt_BR: Dispositivo de Rádio:

en: Mixer Source:
pt_BR: Fonte de mixagem:

en: Mute on exit?
pt_BR: Emudecer ao sair?

en: Add a new preset
pt_BR: Adicionar uma nova predefinição

en: Remove preset from List
pt_BR: Remover predefinição da lista

en: Update the preset in the List
pt_BR: Adicionar a predefinição à lista

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
pt_BR: Impossível abrir dispositivo "%s" !
    
    Verifique as suas Configurações e certifique-se que
    nenhuma outra aplicação está usando %s.
    Certifique-se também que tem permissões de leitura.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
pt_BR: Fonte de mixagem "%s" não é uma fonte válida!

en: Could not open "%s"!
pt_BR: Impossível abrir "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
pt_BR: Freqüência: %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
pt_BR: O Sox não pôde ser detectado. Verifique se ele está instalado no seu PATH.

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
pt_BR: O arquivo '%s' existe.
    Sobrescrever?

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pt_BR: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
    Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
    Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
pt_BR: Gnomeradio é um sintonizador FM para o GNOME desktop. Ele deve funcionar com todos os sintonizadores suportados pelos drivers video4linux.
    
    Esta versão foi compilada com suporte ao LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
pt_BR: Gnomeradio é um sintonizador FM para o GNOME. Ele deve funcionar com todos os sintonizadores suportados pelos drivers video4linux.
    
    Esta versão foi compilada sem suporte ao LIRC.

en: Scan Backwards
pt_BR: Buscar para trás

en: Scan Forwards
pt_BR: Buscar para a frente

en: 0.05 MHz Backwards
pt_BR: 0.05 mHz para trás

en: 0.05 MHz Forwards
pt_BR: 0.05 mHz para a frente

en: About Gnomeradio
pt_BR: Sobre o Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
pt_BR: Grava radio como Wave ou MP3

en: Edit your Preferences
pt_BR: Editar as suas Preferências

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
pt_BR: Falha ao inicializar o GConf: %s
    Mudanças de configuração não serão salvas

en: Could not start lirc
pt_BR: Não foi possível inicializar lirc

en: Gnomeradio Record
pt_BR: Gravação Gnomeradio

en: Wave Settings
pt_BR: Configurações de wave

en: Mp3/Ogg Settings
pt_BR: Configurações de MP3/Ogg

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
pt_BR: Escolher um nome de arquivo

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
pt_BR: Gravar como:

en: Sample format:
pt_BR: Formato de amostragem:

en: Record in:
pt_BR: Gravar em:

en: no supported encoder installed
pt_BR: nenhum codificador suportado instalado

en: %s has stopped:
    %s
pt_BR: %s parou:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
pt_BR: Codificador MP3/Ogg

en: Gnomeradio recording status
pt_BR: Status de gravação do Gnomeradio

en: Automatic exporting of certificates for gnome-keyring
pt_BR: Exportação automática de certificados para o gnome-keyring

en: Certificate requests visibility
pt_BR: Visibilidade de pedidos de certificado

en: Revoked certificates visibility
pt_BR: Visibilidade de certificados revogados

en: The (width,length) size gnoMint should take when started. This cannot be smaller than (320,200).
pt_BR: O tamanho (largura, comprimento) que o gnoMint deve ficar ao iniciar. Isto não pode ser menor que (320,200).

en: Whether the certificate requests should be visible.
pt_BR: Se os pedidos de certificado devem ser visíveis.

en: Whether the created or imported certificates are automatically exported to gnome-keyring certificate-store.
pt_BR: Se os certificados criados ou importados são automaticamente exportados para o armazém de certificado do gnome-keyring.

en: Whether the revoked certificates should be visible.
pt_BR: Se os certificados revogados devem ser visíveis.

en: <b>CSR subject</b>
pt_BR: <b>assunto CSR</b>

en: <b>Certificate fields</b>
pt_BR: <b>Campos do certificado</b>

en: <b>Certificate hierarchy</b>
pt_BR: <b>Hierarquia do certificado</b>

en: <b>Certificate purposes</b>
pt_BR: <b>Objetivos do certificado</b>

en: <b>Certificate subject</b>
pt_BR: <b>Assunto do certificado</b>

en: <b>Certificate uses</b>
pt_BR: <b>Usos do certificado</b>

en: <b>Emmited by</b>
pt_BR: <b>Emitido por</b>

en: <b>Fingerprints</b>
pt_BR: <b>Impressões digitais</b>

en: <b>Inherited fields from CA subject</b>
pt_BR: <b>Campos herdados do assunto de CA</b>

en: <b>Purposes of new generated certificates</b>
pt_BR: <b>Objetivos dos novos certificados gerados</b>

en: <b>This Certificate Signing Request has its corresponding private key saved in the internal database.</b>
pt_BR: <b>Este Pedido de Assinatura de Certificado possui a sua chave privada correspondente salva na base de dados interna.</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
pt_BR: <b>Este certificado foi validado para os seguintes usos:</b>

en: <b>Uses of new generated certificates</b>
pt_BR: <b>Usos dos novos certificados gerados</b>

en: <b>Validity</b>
pt_BR: <b>Validade</b>

en: <big><b>New Certificate Revocation List</b></big>
pt_BR: <big><b>Nova Lista de Certificados Revogados</b></big>

en: <big>CA Properties</big>
pt_BR: <big>Propriedades da CA</big>

en: <big>Certificate Request Properties</big>
pt_BR: <big>Propriedades de Pedidos de Certificado</big>

en: <big>Choose private key file</big>
    
    For doing the selected operation, you must provide the file where resides the private key corresponding to the certificate:
pt_BR: <big>Escolher arquivo de chave privada</big>
    
    Para realizar a operação selecionada, você deve fornecer o arquivo onde reside a chave privada correspondente ao certificado:

en: <big>New Certificate Properties</big>
pt_BR: <big>Propriedades do Novo Certificado</big>

en: <big>Password protection</big>
pt_BR: <big>Proteção com senha</big>

en: Create a new database
pt_BR: Criar uma nova base de dados

en: Export options
pt_BR: Opções de exportação

en: Open an existing database
pt_BR: Abrir um banco de dados existente

en: Password (confirm):
pt_BR: Confirme a senha:

en: Password protect
pt_BR: Proteger com senha

en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

en: Operation cancelled.
pt_BR: Operação cancelada.

en: Not Before
pt_BR: Não Antes

en: Not After
pt_BR: Não Após

en: Private Key Usage Period
pt_BR: Período de Uso da Chave Privada

en: Subject Alternative Name
pt_BR: Nome Alternativo do Sujeito

en: Name Constraints
pt_BR: Restrições de Nome

en: CRL Distribution Points
pt_BR: Pontos de Distribuição CRL

en: Policy Mappings
pt_BR: Mapeamento de Políticas

en: Authority Key Identifier
pt_BR: Identificador da Chave de Autoridade

en: Policy Constraints
pt_BR: Restrições de Políticas

en: Operation cancelled.
pt_BR: Operação cancelada.

en: Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style links, group together in notebooks and some extra features for everyday use.
pt_BR: Gnote é um aplicativo simples para tomar notas no ambiente de área de trabalho do GNOME. Ele permite que você capture suas ideias, vincule-as usando links no estilo WikiWiki, agrupe-as em catálogos de notas e algumas outras funcionalidades extras de uso diário.

en: Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple devices.
pt_BR: Gnote possui suporte a sincronização para que seja possível usá-lo em múltiplos dispositivos.

en: note;idea;link;organize;
pt_BR: nota;notas;ideia;ideias;link;organizar;

en: Enable spellchecking
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pt_BR: Se verdadeiro, erros ortográficos serão sublinhados em vermelho e sugestões de ortografia serão mostradas no menu de contexto.

en: Enable Auto bulleted lists
pt_BR: Habilitar listas marcadas automaticamente

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pt_BR: Habilitar colar no ícone com clique de botão do meio

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pt_BR: Habilite esta opção se você quiser clicar com o botão do meio no ícone do Gnote para colar conteúdo com marca de tempo na nota "Comece aqui".

en: Enable custom font
pt_BR: Habilitar fonte personalizada

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pt_BR: Se verdadeiro, o nome de fonte definido em custom-font-face será usado como a fonte para exibir notas. Do contrário, a fonte padrão do ambiente será usada.

en: Custom Font Face
pt_BR: Fonte personalizada

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt_BR: Se enable-custom-font for verdadeiro, o nome de fonte definido aqui será usado como a fonte de exibição das notas.

en: Enable global keybindings
pt_BR: Habilitar teclas de atalho globais

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pt_BR: Se verdadeiro, as teclas de atalho globais do ambiente definidas em /org/gnome/gnote/global-keybindings serão habilitadas, permitindo que ações úteis do Gnote estejam disponíveis a partir de qualquer aplicativo.

en: Start Here Note
pt_BR: Nota "Comece aqui"

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pt_BR: O URI da nota que deve ser considerada a nota "Comece aqui", que é sempre colocada no topo do menu de notas do Gnote e também é acessível via tecla de atalho.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pt_BR: Inteiro que determina o número mínimo de notas a serem exibidas no menu de notas do Gnote.

en: List of pinned notes
pt_BR: Lista de notas fixadas

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pt_BR: Uma lista separada por espaços em branco de URIs de notas que devem sempre aparecer no menu de notas do Gnote.

en: Is main window maximized
pt_BR: Se a janela principal está maximizada

en: If true, Gnote window will be maximized.
pt_BR: Se verdadeiro, a janela do Gnote será maximizada.

en: Saved height of Search window
pt_BR: Altura salva da janela "Pesquisar"

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pt_BR: Determina a altura em pixel da janela "Pesquisar"; armazenada na saída do Gnote.

en: Saved width of Search window
pt_BR: Largura salva da janela "Pesquisar"

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pt_BR: Determina a largura em pixel da janela "Pesquisar"; armazenada na saída do Gnote.

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pt_BR: Posição do separador de divisor de janela de pesquisa salvo.

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pt_BR: Determina a posição do separador de janela de pesquisa em pixels; armazenado na saída do Gnote.

en: Saved sorting of the Search window.
pt_BR: Ordenação salva da janela "Pesquisar".

en: Determines Search window initial sorting.
pt_BR: Determina a ordenação inicial da janela "Pesquisar".

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pt_BR: Tempo de espera de montagem FUSE (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pt_BR: Tempo (em milissegundos) que o Gnote deve aguardar por uma resposta ao usar o FUSE para montar um compartilhamento de sincronização.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pt_BR: Pasta de sincronização remota SSHFS

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pt_BR: Caminho no servidor SSH para o diretório de sincronização do Gnote (opcional).

en: SSHFS Synchronization Server URL
pt_BR: URL do servidor de sincronização SSHFS

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pt_BR: URL do servidor SSH que contém o diretório de sincronização do Gnote.

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pt_BR: Nome de usuário de sincronização remota SSHFS

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pt_BR: Nome de usuário usado ao conectar ao servidor de sincronização via SSH.

en: SSHFS Synchronization Server Port
pt_BR: Porta do servidor de sincronização remota SSHFS

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pt_BR: A porta selecionada ao se conectar ao servidor de sincronização via SSH.

en: Enable closing notes with escape
pt_BR: Habilitar o fechamento de notas com a tecla ESC

en: Use status icon, when started as an application
pt_BR: Usa o ícone de status, quando começar como um aplicativo

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pt_BR: Tem efeito apenas quando iniciado como um aplicativo. Quando definido como VERDADEIRO, mostra um ícone de status. Se definido como FALSO, pesquisa todas as janela do de notas usadas na janela principal do aplicativo, fechando o que faz a aplicação para sair.

en: Open notes in new window
pt_BR: Abrir notas em uma nova janela

en: Open notes in new window instead of replacing active content of the same window
pt_BR: Abre notas em uma nova janela em vez de substituir o conteúdo ativo da mesma janela.

en: Show applet menu
pt_BR: Mostrar menu do miniaplicativo

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: As teclas de atalho globais para exibir o menu do miniaplicativo Gnote. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: Open Start Here
pt_BR: Abrir "Comece aqui"

en: Create a new Note
pt_BR: Criar uma nova nota

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: As teclas de atalho globais para abrir a caixa de diálogo de pesquisa de notas. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá combinação de teclas para essa ação.

en: Open Recent Changes
pt_BR: Abrir alterações recentes

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pt_BR: As teclas de atalho globais para abrir o diálogo de alterações recentes. O formato se parece com "&lt;Control&gt;a" ou "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". O analisador é bastante liberal e permite minúsculas, maiúsculas e também abreviações como "&lt;Ctl&gt;" e "&lt;Ctrl&gt;". Se você definir a opção com a string especial "disabled", não haverá associação de teclas para esta ação.

en: Synchronization Client ID
pt_BR: ID do cliente de sincronização

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pt_BR: Um identificador único para este cliente Gnote, usado na comunicação com o servidor de sincronização.

en: Synchronization Local Server Path
pt_BR: Caminho do servidor local de sincronização

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pt_BR: Caminho para o servidor de sincronização a usar quando o plug-in de sincronização de sistema de arquivos estiver em uso.

en: Selected Synchronization Service Addin
pt_BR: Plug-in do serviço de sincronização selecionado

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pt_BR: Um identificador único para o plug-in do serviço de sincronização de nota configurado atualmente.

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pt_BR: Comportamento salvo de conflito de sincronização de nota

en: Accept SSL Certificates
pt_BR: Aceitar certificados SSL

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pt_BR: Usa a opção wdfs "-ac" para aceitar certificados SSL sem perguntar ao usuário.

en: Share URL
pt_BR: URL de compartilhamento

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pt_BR: URL de compartilhamento WebDav para onde as notas são sincronizadas.

en: Share username
pt_BR: Nome de usuário de compartilhamento

en: Username to access WebDAV share.
pt_BR: Nome do usuário para acessar o compartilhamento WebDav.

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pt_BR: O formato de data que é utilizado para a data e hora. Segue o formato do strftime(3).

en: Quit Gnote
pt_BR: Sai do Gnote

en: Gnote Preferences
pt_BR: Preferências do Gnote

en: Gnote Help
pt_BR: Ajuda do Gnote

en: About Gnote
pt_BR: Sobre o Gnote

en: TrayIcon
pt_BR: Ícone da área de notificação

en: Create a new note
pt_BR: Cria uma nova nota

en: _Search All Notes
pt_BR: _Pesquisar em todas as notas

en: _New Note
pt_BR: _Nova nota

en: Failed to load add-in information!
pt_BR: Falha ao carregar informação do plug-in!

en: Note add-in info %s already present
pt_BR: Informação de plug-in de nota %s já presente

en: %s does not implement %s
pt_BR: %s não implementa %s

en: Note add-in %s already present
pt_BR: Plug-in de nota %s está presente

en: Note add-in info %s is absent
pt_BR: Informação de plug-in de nota %s está ausente

en: Note add-in %s is absent
pt_BR: Plug-in de nota %s está ausente

en: Failed to find module %s for addin %s
pt_BR: Falha ao localizar módulo %s para o plug-in %s

en: Failed to load addin info for %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar a informação de plug-in para %s: %s

en: Trying to load addins when they are already loaded
pt_BR: Tentando carregar plug-ins quando eles já foram carregados

en: What links here?
pt_BR: Quais links apontam para cá?

en: Which notes have links to here?
pt_BR: Quais notas tem links que apontam para cá?

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pt_BR: Veja quais notas estão vinculadas à nota que você está vendo atualmente.

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pt_BR: Hubert Figuiere e o Projeto Tomboy

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pt_BR: Permite que você arraste uma URL do Bugzilla do seu navegador diretamente para uma nota do Gnote. O número do bug é inserido como um link com um pequeno ícone de bug ao lado dele.

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pt_BR: Hubert Figuiere e o projeto Tomboy

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pt_BR: Você pode usar qualquer bugzilla apenas arrastando links para dentro das notas. Se você quer um ícone especial para certas máquinas, adicione-os aqui.

en: Select an icon...
pt_BR: Selecione um ícone...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pt_BR: _Nome da máquina:

en: Host name invalid
pt_BR: Nome de máquina inválido

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pt_BR: Você deve especificar um nome de máquina do Bugzilla válido para usar com este ícone.

en: Could not save the icon file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de ícone.

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pt_BR: Se você remover um ícone ele estará permanentemente perdido.

en: Error removing icon %s: %s
pt_BR: Erro ao remover o ícone %s: %s

en: Exports individual notes to HTML.
pt_BR: Exporta notas individuais para HTML.

en: Export linked notes
pt_BR: Exportar notas vinculadas

en: Include all other linked notes
pt_BR: Incluir todas as notas vinculadas

en: Export note to HTML
pt_BR: Exportar para HTML

en: Could not open exported note in a web browser: %s
pt_BR: Não foi possível abrir nota exportada em um navegador web: %s

en: Your note was exported to "%1%".
pt_BR: Sua nota foi exportada para "%1%".

en: Note exported successfully
pt_BR: Nota exportada com sucesso

en: Could not export: %s
pt_BR: Não foi possível exportar: %s

en: Folder path field is empty.
pt_BR: O campo de caminho da pasta está vazio.

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pt_BR: O caminho de pasta especificado não existe e o Gnote foi incapaz de o criar.

en: Local Directory Sync Service Add-in
pt_BR: Suplemento do serviço de sincronização de diretório local

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pt_BR: Sincroniza notas do Gnote para um caminho local do sistema de arquivos

en: Aurimas Černius and the Tomboy Project
pt_BR: Aurimas Černius e o projeto Tomboy

en: Adds fixed-width font style.
pt_BR: Adiciona o estilo de fonte de largura fixa.

en: Fixed Wid_th
pt_BR: _Largura fixa

en: Insert Timestamp into note
pt_BR: Inserir data e hora

note: #-#-#-#-#  490 (gnote master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pt_BR: Escolhe um dos formatos predefinidos ou usa o definido por você.

en: Use _Selected Format
pt_BR: Usar formato _selecionado

en: _Use Custom Format
pt_BR: _Usar formato personalizado

note: TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s
pt_BR: Monitor de diretório de notas: Atualização abortada, erro na leitura de %s: %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s
pt_BR: Monitor de diretório de notas: Erro ao ler o título da nota de %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s
pt_BR: Monitor de diretório de notas: Erro desconhecido ao criar a nota de %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s
pt_BR: Monitor de diretório de notas: Erro ao criar da nota de %s: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s
pt_BR: Monitor de diretório de notas: Atualização abortada, erro ao analisar %s: %s

en: Note Directory Watcher
pt_BR: Monitor de diretório de notas

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pt_BR: Monitora seu diretório de notas do Gnote por alterações em suas notas.

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pt_BR: Aurimas Černius e os autores originais do Tomboy

en: Today:
pt_BR: Hoje:

note: TRANSLATORS: first %s is note title, second is error TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
en: NoteOfTheDay could not create %s: %s
pt_BR: Nota do dia não pôde criar %s: %s

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pt_BR: Cria automaticamente uma nota de "Hoje" para anotar facilmente as reflexões diárias

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pt_BR: Debarshi Ray e o projeto Tomboy

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pt_BR: Alterar a nota <span weight="bold">Hoje: modelo</span> para personalizar o texto que possuem as novas notas de hoje.

en: Printing Support
pt_BR: Suporte a impressão

en: Allows you to print a note.
pt_BR: Permite que você imprima uma nota.

en: Print note
pt_BR: Imprimir nota

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
pt_BR: Página %1% de %2%

en: Mark certain notes as read only
pt_BR: Marca certas nota como somente leitura

en: Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto
pt_BR: Aurimas Černius, Debarshi Ray e Arief Bayu Purwanto

en: Make this note read-only
pt_BR: Tornar esta nota somente leitura

en: Replace title
pt_BR: Substituir título

en: Replace title with selection.
pt_BR: Substitui o título com a seleção.

en: Special Notes
pt_BR: Notas especiais

en: Show special notes, that are otherwise hidden
pt_BR: Mostra notas especiais, que do contrário estariam ocultas

en: Show Statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas

en: Show various statistics about notes.
pt_BR: Mostra várias estatísticas sobre as notas.

en: Total Notes:
pt_BR: Total de notas:

en: Total Notebooks:
pt_BR: Total de catálogo de notas:

en: %1% note | %1% notes
pt_BR[0]: %1% nota
pt_BR[1]: %1% notas

en: Sticky Notes Importer
pt_BR: Importador de notas do Sticky

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pt_BR: Importa suas notas do miniaplicativo de notas Sticky.

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
pt_BR: Nenhum arquivo de notas adequado foi localizado em "%1%".

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
pt_BR: <b>%1%</b> de <b>%2%</b> notas do Sticky foram importadas com sucesso.

en: Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your note, and the Table of Contents will show in a menu.
pt_BR: Navegue por notas estruturalmente longas. Defina os cabeçalhos de seção e subseção em sua nota e o sumário será mostrado em um menu.

note: no toc items, and no action entries = empty menu
en: (empty table of contents)
pt_BR: (sumário vazio)

en: Table of Contents Help
pt_BR: Ajuda do sumário

note: namespace
en: Tomboy Importer
pt_BR: Importador do Tomboy

en: Import your notes from Tomboy.
pt_BR: Importa suas notas do Tomboy.

en: Adds ability to underline text.
pt_BR: Adiciona a possibilidade de sublinhar o texto.

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pt_BR: Hubert Figuiere e o projeto Tomboy

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
pt_BR: Falha ao salvar a configuração do chaveiro do GNOME com a seguinte mensagem:
    
    %1%

en: WebDAV Sync Service Add-in
pt_BR: Plug-in do serviço de sincronização de WebDav

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL.
pt_BR: Sincroniza notas do Gnote com uma URL WebDav.

en: Remote call to %s failed
pt_BR: Chamada remota a %s falhou

en: Exception thrown when creating note: %s
pt_BR: Exceção lançada ao criar a nota: %s

en: Gnote is already running.  Exiting...
pt_BR: Gnote já está em execução. Saindo...

en: and Tomboy original authors.
pt_BR: e os autores originais do Tomboy.

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pt_BR: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 autores originais do Tomboy.

en: Run Gnote in background.
pt_BR: Executar o Gnote em segundo plano.

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pt_BR: Especifica o caminho do diretório que contém as notas.

en: Open the search all notes window with the search text.
pt_BR: Abre a janela "pesquisar em todas as notas" com o texto de pesquisa.

en: Create and display a new note, with a optional title.
pt_BR: Cria e exibe uma nova nota, com um título opcional.

en: Display the existing note matching title.
pt_BR: Exibe a nota correspondente ao título.

en: title/url
pt_BR: título/url

en: Display the 'Start Here' note.
pt_BR: Exibe a nota "Comece aqui".

en: Search and highlight text in the opened note.
pt_BR: Pesquisa e destaca o texto na nota aberta.

en: A note taking application
pt_BR: Um aplicativo para tomar notas

en: Gnote options at launch
pt_BR: Opções do Gnote na inicialização

en: Could not connect to remote instance.
pt_BR: Não foi possível conectar à instância remota.

en: Version %1%
pt_BR: Versão %1%

note: TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
en: Failed to load icon (%s, %d): %s
pt_BR: Falha ao carregar o ícone (%s,%d): %s

en: Create Notebook
pt_BR: Criar catálogo de notas

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
pt_BR: Modelo do catálogo de notas %1%

en: New "%1%" Note
pt_BR: Nova nota de "%1%"

en: </list> tag mismatch
pt_BR: Tag </list> incompatível

en: Exception: %s
pt_BR: Exceção: %s

note: TRANSLATORS: %1% will be replaced by note title
en: Really delete "%1%"?
pt_BR: Deseja realmente excluir "%1%"?

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir %1% nota?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir %1% notas?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pt_BR: Se você excluir uma nota ela estará permanentemente perdida.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar suas notas. Por favor, verifique se você tem espaço em disco suficiente e que tenha permissões sobre ~/.local/share/gnote. Detalhes do erro podem ser localizados em ~/.gnote.log.

note: Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
en: Exception while saving note: %s
pt_BR: Exceção ao salvar a nota: %s

en: Error while saving: %s
pt_BR: Erro ao salvar: %s

en: Setting text content for closed notes not supported
pt_BR: Não suporte à definição do conteúdo de texto para notas fechadas

note: write failure, but not critical
en: Failed to update note format: %s
pt_BR: Falha ao atualizar o formato da nota: %s

en: Filesystem error: %s
pt_BR: Erro de sistema de arquivos: %s

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pt_BR: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Comece aqui
    
    <bold>Bem-vindo ao Gnote!</bold>
    
    Use essa nota "Comece aqui" para começar a organizar suas ideias e pensamentos.
    
    Você pode criar novas notas para armazenar suas ideias ao selecionar o item "Criar uma nova nota" no menu do Gnote  no painel do seu GNOME. Sua nota será salva automaticamente.
    
    Em seguida, organize as notas criadas ao associar ideias relacionadas!
    
    Nós criamos uma nota chamada <link:internal>Utilizando links no Gnote</link:internal>. Viu que cada vez que digitamos <link:internal>Utilizando links no Gnote</link:internal> ele automaticamente fica sublinhado? Clique no link para abrir a nota.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pt_BR: <note-content>Utilizando links no Gnote
    
    Notas no Gnote podem ser vinculadas ao destacar o texto na nota atual e clicar no botão <bold>Link</bold> na barra de ferramentas. Isso criará uma nova nota e o título da nota atual ficará sublinhado.
    
    Modificações no título de uma nota atualizará os links presentes em outras notas. Isto previne a ocorrência de links quebrados quando uma nota for renomeada.
    
    Além disso, se você digitar o nome de outra nota na sua nota atual, o link será automaticamente estabelecido para você.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pt_BR: Comece aqui

en: Using Links in Gnote
pt_BR: Utilizando links no Gnote

en: Error creating start notes: %s
pt_BR: Erro ao criar as notas iniciais: %s

note: TRANSLATORS: first %s is file, second is error
en: Error parsing note XML, skipping "%s": %s
pt_BR: Erro na análise do XML da nota, ignorando "%s": %s

note: #-#-#-#-#  2246 (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pt_BR: Descreva sua nova nota aqui.

en: _Don't Rename Links
pt_BR: _Não renomear links

en: _Rename Links
pt_BR: _Renomear links

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to "<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pt_BR: Renomear os links em outras notas de "<span underline="single">%1</span>" para "<span underline="single">%2</span>"?
    
    Se você não renomear os links, eles não serão mais vinculados a nada.

en: Rename Links
pt_BR: Renomear links

en: Note Title
pt_BR: Título da nota

en: Mark note as important
pt_BR: Marcar nota como importante

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pt_BR: Vincula o texto selecionado a uma nova nota (Ctrl-L)

en: Save _Title
pt_BR: Salvar _título

en: <b>_Bold</b>
pt_BR: <b>_Negrito</b>

en: <i>_Italic</i>
pt_BR: <i>_Itálico</i>

en: <s>_Strikeout</s>
pt_BR: <s>Ri_scado</s>

en: S_mall
pt_BR: _Pequeno

en: Add-in %s is absent
pt_BR: Plug-in %s está ausente

note: Status icon
en: Use status _icon
pt_BR: Usar _ícone de status

en: Show icon in tray, which is the central place of control.
pt_BR: Mostra o ícone na bandeja, que é o local central de controle.

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
pt_BR: Sempre _abrir notas em uma nova janela

en: _Spell check while typing
pt_BR: _Verificação ortográfica ao digitar

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pt_BR: Habilitar listas _marcadas automaticamente

en: Start new bulleted list by starting new line with character "-".
pt_BR: Iniciar nova lista de marcadores ao iniciar nova linha com o caractere "-".

note: Hotkeys...
en: Listen for _hotkeys
pt_BR: Capturar t_eclas de atalho

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pt_BR: Teclas de atalho permitem que você acesse rapidamente suas notas de qualquer lugar pressionando uma tecla. Exemplos de teclas de atalho: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pt_BR: Mostrar _menu de notas

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pt_BR: Abrir "_Comece aqui"

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pt_BR: Abrir "Pesquisar em _todas as notas"

en: Ser_vice:
pt_BR: Ser_viço:

en: Not configurable
pt_BR: Não configurável

en: Automatical background s_ync interval (minutes)
pt_BR: Intervalo de sincronização automática em segundo plano (minutos)

en: The following add-ins are installed:
pt_BR: Os seguintes complementos estão instalados:

en: %1% Preferences
pt_BR: Preferências de %1%

en: Choose Note Font
pt_BR: Escolha a fonte das notas

note: #-#-#-#-#  490 (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pt_BR: Outras opções de sincronização

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
pt_BR: Pergunte-me sempre o que fazer

en: Rename my local note
pt_BR: Renomear minha nota local.

en: Replace my local note with the server's update
pt_BR: Substituir minha nota local com a atualização do servidor.

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pt_BR: Você desabilitou o serviço de sincronização configurado. Suas configurações de sincronização serão apagadas agora. Você pode ser forçado a sincronizar todas as suas notas novamente quando salvar novas configurações.

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pt_BR: Gnote está pronto a sincronizar suas notas. Gostaria de sincronizá-las agora?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
pt_BR: Por favor, verifique suas informações e tente novamente.  O arquivo de log %1% pode conter mais informações sobre o erro.

en: Error connecting
pt_BR: Erro ao conectar

en: All Notes
pt_BR: Todas as notas

en: Failed to load D-Bus interface %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar a interface D-Bus %s: %s

en: Open In New _Window
pt_BR: Abra em uma nova _janela

en: Re_name...
pt_BR: Re_nomear...

en: %1% match | %1% matches
pt_BR[0]: %1% ocorrência
pt_BR[1]: %1% ocorrências

en: Failed to parse setting %s (Value: %s):
pt_BR: Falha ao analisar as configurações %s (valor: %s):

en: Expected format 'column:order'
pt_BR: Formato esperado 'coluna:ordem'

en: Unrecognized column %s
pt_BR: Coluna %s não reconhecida

en: Unrecognized order %s
pt_BR: Ordem %s não reconhecida

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pt_BR: Integração com a área de trabalho

en: Error loading %s
pt_BR: Erro ao carregar %s

en: Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s
pt_BR: Erro ao obter o símbolo dynamic_module_instanciate: %s

en: unknown parse error
pt_BR: erro de análise desconhecido

en: %1% failed
pt_BR: %1% falhou

en: NULL stylesheet, please fill a bug
pt_BR: folha de estilos NULL, favor relatar um erro

en: Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s
pt_BR: Exceção durante limpeza de servidor ao submeter. A integridade do servidor está OK, mas pode haver um excesso de arquivos flutuantes por aí. Aqui está o erro: %s

en: Error deleting the old synchronization lock "%s": %s
pt_BR: Erro ao excluir a trava de sincronização antiga "%s": %s

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
pt_BR: Esse suplemento de sincronização não tem suporte no seu computador. Por favor, certifique-se de que você tem FUSE e %1% instalados e configurados corretamente

en: Could not read testfile.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de teste.

en: Error connecting to server.
pt_BR: Erro ao conectar ao servidor.

en: An error ocurred while connecting to the specified server
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar ao servidor especificado

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-date element in %s
pt_BR: Elemento last-sync-date não analisável em %s

note: TRANSLATORS: %s is file
en: Unparsable last-sync-rev element in %s
pt_BR: Elemento last-sync-rev não analisável em %s

en: Note Conflict
pt_BR: Conflito de nota

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pt_BR:  (antigo)

en: Rename local note:
pt_BR: Renomear nota local:

en: Update links in referencing notes
pt_BR: Atualizar links em notas de referência

en: Overwrite local note
pt_BR: Sobrescrever nota local

en: Always perform this action
pt_BR: Sempre executar essa ação

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pt_BR: Conflito de nota detectado

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pt_BR: A versão do servidor de "%1%" está em conflito com sua nota local. O que quer fazer com sua nota local?

en: Acquiring sync lock...
pt_BR: Adquirindo bloqueio de sincronização...

en: Synchronizing Notes
pt_BR: Sincronizando notas

en: Synchronizing your notes...
pt_BR: Sincronizando suas notas...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pt_BR: Isto pode levar algum tempo, relaxe e aproveite!

en: Connecting to the server...
pt_BR: Conectando ao servidor...

en: Deleting notes off of the server...
pt_BR: Excluir notas do servidor...

en: Downloading new/updated notes...
pt_BR: Baixando notas novas/atualizadas...

en: Server Locked
pt_BR: Servidor bloqueado

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
pt_BR: Um de seus outros computadores está sincronizando agora. Por favor, aguarde 2 minutos e tente novamente.

en: Preparing to download updates from server...
pt_BR: Preparando para baixar atualizações do servidor...

en: Preparing to upload updates to server...
pt_BR: Preparando para enviar atualizações ao servidor...

en: Uploading notes to server...
pt_BR: Enviando notas para o servidor...

en: Failed to synchronize
pt_BR: Falha ao sincronizar

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pt_BR: Não foi possível sincronizar notas. Verifique os detalhes abaixo e tente novamente.

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
pt_BR[0]: %1% nota atualizada.
pt_BR[1]: %1% notas atualizadas.

en: Synchronization Canceled
pt_BR: Sincronização cancelada

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pt_BR: Você cancelou a sincronização. Você pode fechar a janela agora.

en: Synchronization Not Configured
pt_BR: Sincronização não configurada

en: Uploaded new note to server
pt_BR: Nova nota enviada ao servidor

en: Error cleaning up addin after synchronization: %s
pt_BR: Erro ao limpar o plug-in após a sincronização: %s

en: Exception while creating SyncServer: %s
pt_BR: Exceção ao criar um servidor de sincronização: %s

note: top-level try
en: Synchronization failed with the following exception: %s
pt_BR: Sincronização falhou com a seguinte exceção: %s

en: Could not enable FUSE
pt_BR: Não foi possível habilitar FUSE

en: Enable FUSE?
pt_BR: Habilitar FUSE?

en: Take notes
pt_BR: Tome notas

en:  (new)
pt_BR:  (nova)

en: _About Gnote
pt_BR: _Sobre o Gnote

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pt_BR: O "Manual do Gnote" não foi localizado. Por favor, certifique-se de que a sua instalação foi concluída com sucesso.

en: Help not found
pt_BR: Ajuda não localizada

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
pt_BR: Hoje, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
pt_BR: Ontem, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
pt_BR: Amanhã, %1%

en: (Untitled %1%)
pt_BR: (Sem título %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pt_BR: Já existe uma nota com o título <b>%1%</b>. Por favor, escolha outro nome para esta nota antes de continuar.

en: Find in This Note
pt_BR: Localizar nesta nota

en: Use tools on this note
pt_BR: Usa ferramentas nesta nota

en: Enable startup notes
pt_BR: Habilitar notas de inicialização

en: Open the selected note
pt_BR: Abre a nota selecionada

en: Clos_e All Notes
pt_BR: _Fechar todas as notas

en: Start Project Dialog
pt_BR: Iniciar projeto

en: Restart the same project that used to be running.
pt_BR: Reiniciar o mesmo projeto qu estava executando.

en: Do not restart the timer.
pt_BR: Não reiniciar o marcador.

en: Sort the entries in this column in alphabetical order.
pt_BR: Ordena as entradas desta coluna em ordem alfabética.

en: Move this column to the left.
pt_BR: Move esta coluna para a esquerda.

en: Move this column to the right.
pt_BR: Mover esta coluna para a direita.

en: Restart Idle Timer Dialog
pt_BR: Diálogo Reiniciar Marcador Parado

en: Start Fuzz
pt_BR: Imprecisão do início

en: Set how Uncertain the Start Time Is
pt_BR: Definir o quanto incerto é o tempo de início

en: 5 Min
pt_BR: 5 min

en: 10 Min
pt_BR: 10 min

en: 15 Min
pt_BR: 15 min

en: 20 Min
pt_BR: 20 min

en: 30 Min
pt_BR: 30 min

en: 3 Hours
pt_BR: 3 horas

en: New Interval
pt_BR: Novo intervalo

en: Edit Interval
pt_BR: Editar intervalo

en: Delete Interval
pt_BR: Remover intervalo

en: Merge Up
pt_BR: Mesclar acima

en: Merge Down
pt_BR: Mesclar abaixo

en: Insert Diary Entry
pt_BR: Inserir entrada de diário

en: Paste Diary Entry
pt_BR: Colar entrada de diário

en: GnoTime: Journal
pt_BR: Gnotime: Diário

en: Publish
pt_BR: Publicar

en: GnoTime: Publish Report
pt_BR: Gnotime: Publicar Relatório

en: <b>Publish This Report</b>
    Enter a URL such as one of the following:
    mailto:<i>&lt;username&gt;@&lt;hostname&gt;</i>
    ssh://<i>host.net/some/file/path</i>
    ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>
pt_BR: <b>Publicar este relatório</b>
    Entre uma URL de um dos tipos abaixo:
    mailto:<i>&lt;usuario&gt;@&lt;servidor&gt;</i>
    ssh://<i>servidor.net/caminho/para/arquivo</i>
    ftp://<i>usuario:senha@servidor.net/caminho/para/arquivo</i>

en: Project Title:
pt_BR: Título do projeto:

en: Close the project subwindow
pt_BR: Fechar a subjanela de projeto

en: Edit the project title in this box
pt_BR: Editar o título do projeto nesta caixa

en: Edit the project description
pt_BR: Editar descrição do projeto

en: Diary Entry:
pt_BR: Entrada de diário:

en: Create a new diary entry
pt_BR: Criar uma nova entrada de diário.

en: New Diary Entry
pt_BR: Nova entrada de diário

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
pt_BR: Esta função ainda não está implementada.
    Em breve estará disponível, espero!

en: GnoTime Report Menu Editor
pt_BR: Editor de Menu de Relatório do GnoTime

en: Abandon all changes and close this dialog window.
pt_BR: Abandona todas as alterações e fechar esta janela.

en: Apply the changes to the reports menu.
pt_BR: Aplica as mudanças ao menu de relatórios.

en: Apply the changes to the reports menu, and close this dialog window.
pt_BR: Aplica alterações ao menu de relatórios e fecha esta janela.

en: Move the selected menu item up by one entry.
pt_BR: Move o item de menu selecionado uma posição acima.

en: Move the selected menu item down by one entry.
pt_BR: Move o item de menu selecionado uma posição abaixo.

en: Enter the popup hint for the menu item here.
pt_BR: Digite a dica para este item de menu aqui.

en: Enter the file path to the report here.
pt_BR: Digite o caminho para o arquivo deste relatório aqui.

en: Enter the name for the menu item here.
pt_BR: Digite o nome para este item de menu aqui.

en: Pick an icon to decorate the menu entry.
pt_BR: Escolha um ícone para decorar o item de menu.

en: Add a new menu entry at the selected position.
pt_BR: Adiciona uma nova entrada de menu na posição selecionada.

en: Add a horizontal bar (separator) to the menu.
pt_BR: Adiciona uma barra horizontal (separador) ao menu..

en: Add Separator
pt_BR: Adicionar Separador

en: Add Child
pt_BR: Adicionar Submenu

en: Delete the selected menu entry.
pt_BR: Remove o item de menu selecionado.

en: Enter the keyboard shortcut for this menu item.
pt_BR: Forneça o atalho de teclado para este item de menu.

en: Title that will appear in the 'Reports' menu.
pt_BR: Título que aparecerá no menu 'Relatórios'.

en: Tooltip that will show when the pointer hovers over this menu item.
pt_BR: Dica que será mostrada quando o apontador do mouse pairar sobre este item de menu.

en: Show Project Importance
pt_BR: Mostrar a importância do projeto

en: Show Project Urgency
pt_BR: Mostrar urgência do projeto

en: Show Project Status
pt_BR: Mostrar status do projeto

en: Show Total Time Ever
pt_BR: Mostrar o tempo gasto total

en: Show Time This Year
pt_BR: Mostrar o tempo gasto neste ano

en: Show Time This Month
pt_BR: Mostrar o tempo gasto neste mês

en: Show Time This Week
pt_BR: Mostrar o tempo gasto nesta semana

en: Show Percent Complete
pt_BR: Mostrar porcentagem efetuada

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
pt_BR: Mostrar o 'tamanho', isto é, a carga de trabalho estimada para executar este projeto.

en: Show Estimated Effort
pt_BR: Mostrar esforço estimado

en: Show Project Due Date
pt_BR: Mostrar prazo de entrega do projeto

en: Show Planned Project End Date
pt_BR: Mostrar a data de término planejada

en: Show Planned Project Start Date
pt_BR: Mostrar a data de início planejada

en: Show Current Diary Entry
pt_BR: Mostrar entrada de diário atual

en: Show Project Description
pt_BR: Mostrar descrição do projeto

en: Show Time For The Current Diary Entry
pt_BR: Mostrar o tempo gasto na entrada de diário atual

en: Show Time Yesterday
pt_BR: Mostrar o tempo gasto ontem

en: Show Time Today
pt_BR: Mostrar o tempo gasto hoje

en: Show Time Last Week
pt_BR: Mostrar o tempo gasto na semana passada

en: View Project Fields
pt_BR: Ver campos do projeto

en: Show Seconds
pt_BR: Mostrar segundos

en: Show Table Header
pt_BR: Mostrar cabeçalho de tabela

en: Show Sub-Projects
pt_BR: Mostrar sub-projetos

en: Project List Display
pt_BR: Lista de Projetos

en: Start Project Command:
pt_BR: Comando ao iniciar projeto:

en: Stop Project Command:
pt_BR: Comando ao parar projeto:

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
pt_BR: Digite uma linha de comando para ser executada quando projetos forem trocados.

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
pt_BR: Digite uma linha de comando para ser executada quando nenhum projeto estiver ativo.

en: Shell Commands
pt_BR: Comandos do shell

en: Use Logfile
pt_BR: Usar arquivo de registro

en: Entry Start:
pt_BR: Entrada de início:

en: Entry Stop:
pt_BR: Entrada de parada:

en: Min Recorded:
pt_BR: Min. gravados:

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
pt_BR: Trocas de projetos que ocorrerem mais rápido que isto não serão registradas (digite o número de segundos)

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
pt_BR: Entrada que será registrada quando um projeto iniciar. Use %t para o título do projeto, %d para a descrição, etc. Veja o manual para mais opções.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
pt_BR: Entrada que será registrada quando um projeto parar. Use %t para o título do projeto, %d para a descrição, etc. Veja o manual para mais opções.

en: Show `New'
pt_BR: Mostrar `Novo'

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
pt_BR: Mostrar 'Recortar', 'Copiar' e 'Colar'

en: Show `Journal'
pt_BR: Mostrar 'Diário'

en: Show `Properties'
pt_BR: Mostrar 'Propriedades'

en: Show `Timer'
pt_BR: Mostrar 'Contador'

en: Show `Preferences'
pt_BR: Mostrar 'Preferências'

en: Show `Help'
pt_BR: Mostrar 'Ajuda'

en: Show `Quit'
pt_BR: Mostrar 'Sair'

en: Toolbar Segments
pt_BR: Segmentos de barras de ferramentas

en: Idle Seconds:
pt_BR: Segundos sem atividade:

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
pt_BR: O projeto atualmente ativo será marcado como inativo depois deste número de segundos sem atividade do teclado ou mouse. Digite -1 para desativar.

en: No Project Timeout
pt_BR: Limite de tempo sem projeto

en: New Day Starts At:
pt_BR: Novo Dia Começa Em:

en: New Week Starts On:
pt_BR: Nova Semana Começa Em:

en: The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, this is Sunday, but you can start a new week on any day.
pt_BR: O dia da semana em que uma nova semana começa. Normalmente, é o Domingo, mas você pode começar uma nova semana em qualquer dia.

en: The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default midnight, you can set this to any value.
pt_BR: A hora da noite em que um dia termina e o próximo dia começa. O padrão é meia-noite, mas você pode escolher qualquer valor.

en: 12 Midnight
pt_BR: 12 Meia noite

en: End of Day/Week
pt_BR: Fim de Dia/Semana

en: Use my locale formating
pt_BR: Use a formatação do meu locale

en: Place your local currency symbol for use in the reports
pt_BR: Forneça o símbolo monetário desejado para uso em relatórios

en: Currency settings
pt_BR: Configurações monetárias

en: A title to assign to this project
pt_BR: Um título para este projeto

en: a short description that will be printed on the invoice.
pt_BR: uma pequena descrição que será impressa na fatura.

en: Project Description:
pt_BR: Descrição do projeto:

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
pt_BR: Notas internas sobre o projeto que não serão impressas numa fatura.

en: Regular Rate:
pt_BR: Taxa padrão:

en: Overtime Rate:
pt_BR: Taxa de hora extra:

en: Double-Overtime Rate:
pt_BR: Taxa de hora extra dupla:

en: Flat Fee:
pt_BR: Preço fixo:

en: The dollars per hour normally charged for this project.
pt_BR: O preço por hora normalmente cobrado neste trabalho.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
pt_BR: O preço por hora extra de trabalho neste projeto.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
pt_BR: O preço por hora extra dupla (hora extra em domingos, etc.)

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
pt_BR: Se o preço para este projeto é um valor fixo não importando quanto tempo ele dure, digite a quantia aqui.

en: Minimum Interval:
pt_BR: Intervalo mínimo:

en: Auto-merge Interval:
pt_BR: Auto-mesclar intervalo:

en: Auto-merge Gap:
pt_BR: Espaço de auto-mesclagem:

en: Intervals smaller than this will be discarded
pt_BR: Intervalos menores que este serão descartados

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
pt_BR: Duração abaixo da qual um intervalo é mesclado com seus vizinhos

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
pt_BR: Se o espaço de tempo entre intervalos é menor que este, os intervalos serão mesclados.

en: Intervals
pt_BR: Intervalos

en: Urgency:
pt_BR: Urgência:

en: Importance:
pt_BR: Importância:

en: Planned Start:
pt_BR: Início planejado:

en: Planned Finish:
pt_BR: Término planejado:

en: Hours to Finish:
pt_BR: Horas para o final:

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
pt_BR: Este item precisa de atenção imediata? Note que algumas tarefas urgentes podem não ser importantes. Por exemplo, João pode querer que você responda seu email hoje, mas você pode ter coisas melhores para fazer hoje.

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
pt_BR: Quão importante é realizar essa tarefa? Nem tudo importante é urgente.
    Por exemplo, é importante preencher uma declaração anual de imposto,
    mas você tem bastante tempo para se preparar para o fazer.

en: What is the status of this project?
pt_BR: Qual o status deste projeto?

en: No Status
pt_BR: Sem estado

en: On Hold
pt_BR: Em espera

en: _New Diary Entry
pt_BR: _Nova Entrada de Diário

en: _Edit Diary Entry
pt_BR: _Editar Entrada de Diário

en: _Cut Diary Entry
pt_BR: Cortar entrada de diário

en: Cut Entry & _Times
pt_BR: Cortar Entrada & _Tempos

en: Copy Diary Entry
pt_BR: Copiar Entrada de Diário

en: _Paste Diary Entry
pt_BR: Colar Entrada de Diário

en: New Time Interval
pt_BR: Novo intervalo de tempo

en: Diary Notes
pt_BR: Notas de Diário

en: A short description to attach to this block of time.
pt_BR: Uma pequena descrição para anexar a este bloco de tempo.

en: Type detailed diary entry notes here.
pt_BR: Digite notas de diário detalhadas aqui.

en: Billing Status:
pt_BR: Status de cobrança:

en: Billable:
pt_BR: Cobrável:

en: Billing Rate:
pt_BR: Taxa de cobrança:

en: Billing Block:
pt_BR: Bloco cobrável:

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
pt_BR: Esta tarefa está pronta para ser cobrada ao cliente? "Espera" quer dizer talvez, mas ainda não, precisa ser revisada. "Cobrar" quer dizer imprimir na próxima fatura, "Pago" significa que não deve mais ser encluída em faturas..

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Paid
pt_BR: Pago

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
pt_BR: Como esta tarefa deve ser faturada? "Cobrável" quer dizer cobrar ao cliente do modo normal. "Não cobrável" quer dizer não imprimir na fatura, "Sem cobrança" significa imprimir na fatura como gratuito.

en: Billable
pt_BR: Cobrável

en: Not Billable
pt_BR: Não cobrável

en: No Charge
pt_BR: Sem taxa

en: Fee rate to be charged for this task.
pt_BR: Taxa a ser cobrada por esta tarefa.

en: Overtime
pt_BR: Hora extra

en: OverOver
pt_BR: Extra Extra

en: Flat Fee
pt_BR: Preço normal

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
pt_BR: A unidade de tempo cobrada será arredondada para um múltiplo desta duração.

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Billing
pt_BR: Cobrança

en: No project timer is currently running in GnoTime.  Do you want to start a project timer running?  If so, you can select a project from the menu below, and click 'Start' to start the project running.  Otherwise, just click 'Cancel' to do nothing.
pt_BR: Não há nenhum projeto com o marcador de tempo ativo no GnoTime. Você deseja iniciar o marcador de tempo para algum projeto? Se sim, você pode selecionar um projeto no menu abaixo e clicar 'Iniciar' para começar a contar o tempo para o projeto. Senão, apenas clique em 'Cancelar' para não fazer nada.

en: You can credit this project with the time that you worked on it but were away from the keyboard.  Enter a time below, the project will be credited when you click 'Start'
pt_BR: Você pode creditar este projeto com o tempo que você trabalhou mas estava afastado do teclado. Informe o tempo abaixo e o projeto será creditado quando você clicar em 'Iniciar'

note: put project name into statusbar
en: Timer is not running
pt_BR: Contador não está marcando

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
pt_BR: Impossível entender a geometria (posição e tamanho)
     especificada na linha de comando

en: Total time spent on this project.
pt_BR: Tempo total gasto neste projeto.

en: Time spent under the current diary entry.
pt_BR: Tempo gasto na entrada de diário atual.

en: Time spent on this project yesterday.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto ontem.

en: Time spent on this project today.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto hoje.

en: Time spent on this project this week.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto esta semana.

en: Time spent on this project last week.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto na semana anterior.

en: Time spent on this project this month.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto este mês.

en: Time spent on this project this year.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto este ano.

note: Put stuff into the dialog box
en: Project Title
pt_BR: Título do Projeto

en: Diary Entry
pt_BR: Entrada de Diário

en: The current diary entry
pt_BR: A entrada de diário atual

en: Estimated Project Start Date
pt_BR: Data aproximada do início do projeto

en: Estimated Project Completion Date
pt_BR: Data aproximada da conclusão do projeto

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
pt_BR: Prazo de entrega: a data limite para a finalização deste projeto.

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
pt_BR: Tamanho: quanto trabalho ainda falta para terminar este projeto.

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
pt_BR: Porcentagem efetuada: quanto já foi feito neste projeto até agora.

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
pt_BR: Urgência: Este projeto precisa ser terminado rapidamente?

en: Importance: How important is this project?
pt_BR: Importância: Indica o quanto esse projeto é importante.

en: The current status of this project.
pt_BR: O estado atual deste projeto.

en: Med
pt_BR: Média

en: Cannot open the project data file
    	%s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de dados de projeto
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
pt_BR: Impossível escrever o arquivo de dados de projeto
    	%s

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
pt_BR: O arquivo
    	%s
    não parece ser um arquivo de dados de projeto do GnoTime

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
pt_BR: O arquivo
    	%s
    parece estar corrompido

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
pt_BR: Um token desconhecido foi encontrado durante a análise sintática de
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
pt_BR: Um valor desconhecido foi encontrado durante a análise sintática de
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
pt_BR: Impossível escrever o arquivo de configuração
    	%s

en: Error exporting data: %s
pt_BR: Erro exportando dados: %s

en: File %s exists, overwrite?
pt_BR: O arquivo %s existe. Deseja substituí-lo?

en: File %s dould not be opened
pt_BR: Arquivo %s não pôde ser aberto.

en: Error occured during export
pt_BR: Erro ocorrido durante exportação

en: Tab-Delimited Export
pt_BR: Exportar delimitado por TAB

en: project %t started
pt_BR: projeto %t iniciado

en: stopped project %t
pt_BR: projeto %t parado

en: Double Overtime
pt_BR: Hora extra dupla

en: No activity
pt_BR: Sem atividade

en: Task Time
pt_BR: Horário da tarefa

en: Bill Status
pt_BR: Status da cobrança

en: Bill Rate
pt_BR: Taxa de cobrança

en: Billable Value
pt_BR: Valor cobrável

en: No Default Value
pt_BR: Sem valor padrão

en: Start Time Fuzziness
pt_BR: Margem da data de início

en: Error - Unknown
pt_BR: Erro - Desconhecido

en: unknown token: >>>>
pt_BR: Símbolo desconhecido: >>>>

en: %s minutes
pt_BR: %s minutos

en: %s hours
pt_BR: %s horas

en: The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
pt_BR: O marcador será creditado com %ld minutos desde a última atividade de mouse ou teclado.  Se você quiser mudar a quantidade de tempo creditado, use a barra abaixo para ajustar o valor.

en: The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
pt_BR: O marcador será creditado com %s horas desde a última atividade de mouse ou teclado.Se você quiser mudar a quantidade de tempo creditado, use a barra abaixo para ajustar o valor.

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to restart it?
pt_BR: O mouse e o teclado estiveram parados por %ld minutos. O projeto sendo executado atualmente <b><i>%s - %s</i></b> foi suspendido. Deseja reiniciá-lo?

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?
pt_BR: O mouse e o teclado estiveram parados %ld:%02ld horas. O projeto sendo executado atualmente (%s - %s) foi suspendido. Deseja reiniciá-lo?

en: Error 404 Not Found
pt_BR: Erro 404: Não encontrado

en: The file %s was not found.
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado.

en: (null)
pt_BR: (nulo)

en: Unkown Error
pt_BR: Erro Desconhecido

en: Unable to open the file %s
    %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo %s
    %s

en: mailto: URL is not supported at this time
pt_BR: URL's mailto: ainda não são suportadas

en: Save HTML To File
pt_BR: Salvar HTML para arquivo

en: Left-click to bring up menu
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para ativar o menu

en: Cannot open logfile %s for append: %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de log %s para gravação: %s

en: no title
pt_BR: sem título

en: program started
pt_BR: programa iniciado

note: log_if_equal
en: program exited
pt_BR: programa finalizado

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
pt_BR: Parece que existe outra instância de GnoTime sendo executada.
    Pressione OK para iniciar o GnoTime assim mesmo, ou Cancelar para sair.

en: Cannot create pid-file!
pt_BR: Impossível criar arquivo pid!

en: Shall I setup a new configuration?
pt_BR: Deseja que uma nova configuração seja criada?

en: Specify geometry
pt_BR: Especificar a geometria

en: Select a project on startup
pt_BR: Escolher um projeto ao iniciar

en: Bug-fixes from:
pt_BR: Correção de erros por:

en: GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track the status of other projects.
pt_BR: GnoTime é uma combinação de cronômetro, diário, sistema de cobrança de consultor e gerente de projetos. Você pode medir a quantidade de tempo que você gasta em uma tarefa, associar uma nota a ela, atribuir uma taxa de cobrança, imprimir uma fatura, assim como acompanhar o estado de outros projetos.

en: New Project...
pt_BR: Novo projeto...

en: To edit the timer interval for this project,
    open the Activity window and click on a link.
    This will bring up a menu of time editing options.
pt_BR: Para editar os intervalos de tempo para este projeto,
    abra o relatório de Atividade e clique em um atalho.
    Isto ativará um menu com as opções de edição de intervalos.

en: _Export Tasks
pt_BR: Exportar Tarefas

en: Export _Projects
pt_BR: Exportar _Projetos

en: Delete the selected project
pt_BR: Remove o projeto selecionado

en: Copy the selected project
pt_BR: Copiar o projeto selecionado

en: Paste the previously copied project
pt_BR: Colar o projeto previamente copiado

en: Edit _Times
pt_BR: Editar _Tempos

en: Edit the time interval associated with this project
pt_BR: Editar os intervalos de tempo associados a este projeto

en: _Journal...
pt_BR: Entradas de Diário...

en: Show the journal for this project
pt_BR: Mostra o diário para este projeto

en: _Activity...
pt_BR: _Atividade...

en: Show the journal together with the timestamps for this project
pt_BR: Mostra o diário junto com os intervalos de tempo para este projeto

en: _Daily...
pt_BR: Intervalos agrupados por _dia...

en: Show the total time spent on a project, day by day
pt_BR: Mostra o tempo total gasto em um projeto, dia a dia

en: Show the project descriptions and notes.
pt_BR: Mostrar descrição do projeto e notas.

en: _To Do...
pt_BR: A fazer...

en: Show a sample to-do list
pt_BR: Mostra uma lista de tarefas a fazer

en: _Invoice...
pt_BR: _Fatura...

en: Show a sample invoice for this project
pt_BR: Mostrar uma amostra de fatura para este projeto

en: _Query...
pt_BR: Consulta...

en: Run a sample Query Generator
pt_BR: Executa um Gerador de Consulta de exemplo

en: _Primer...
pt_BR: _Manual...

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
pt_BR: Mostrar um exemplo do manual para criar relatórios personalizados

en: _New Report...
pt_BR: _Novo relatório...

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
pt_BR: Definir um caminho para um novo arquivo de relatório ghtml do GnoTime

en: _Edit Reports...
pt_BR: _Editar Relatórios...

en: Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)
pt_BR: Editar as entradas no menu Relatórios (este menu)

en: St_art
pt_BR: Inici_ar

en: Start the timer running
pt_BR: Iniciar a execução do contador

en: Stop the timer
pt_BR: Parar o contador

en: _Timer Running
pt_BR: _Contador marcando

en: Show the timesheet journal for this project
pt_BR: Mostra o diário de cronogramas para este projeto

en: Change the current task for this project
pt_BR: Mudar a tarefa atual deste projeto

en: Edit task header for this project
pt_BR: Editar cabeçalho de tarefas para este projeto

en: You must specify a complete filepath to the report, including a leading slash.  The file that you specify must exist.
pt_BR: Você deve informar um caminho completo para o relatório, incluindo a barra inicial. O arquivo especificado deve existir.

en: Unable to open the report file %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de relatório %s

en: Old GTT Tasks
pt_BR: Tarefas antigas

en: Create a New Project...
pt_BR: Criar um novo projeto...

en: Cut Selected Project
pt_BR: Recortar o projeto selecionado

en: Copy Selected Project
pt_BR: Copiar o projeto selecionado

en: Paste Project
pt_BR: Colar projeto

en: View and Edit Timestamp Logs
pt_BR: Ver e editar logs de data/hora

en: Edit Project Properties...
pt_BR: Editar propriedades do projeto...

en: Start/Stop Timer
pt_BR: Iniciar/Parar o Contador

en: Edit Preferences...
pt_BR: Editar Preferências...

en: User's Guide and Manual
pt_BR: Manual e guia do usuário

en: Quit GnoTime
pt_BR: Sair do GnoTime

en: Importance
pt_BR: Importância

en: Image Selector
pt_BR: Seletor de imagem

en: Colour selector
pt_BR: Seletor de Cor

en: Se_lect
pt_BR: Se_lecione

en: _Tiled
pt_BR: _Lado a lado

en: _Mosaic
pt_BR: _Mosaico

en: Size of cube:
pt_BR: Tamanho do cubo:

en: Sets the number of blocks in each side
pt_BR: Escolha o número de blocos em cada lado

en: Initial position
pt_BR: Posição inicial

en: Pixbuf has wrong number of channels
pt_BR: Pixbuf tem um número errado de canais.

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
pt_BR: Pixbuf tem um espaço de cor desconhecido: %d

en: Illegal variable in expression.
pt_BR: Variável ilegal na expressão.

en: Unbalanced parenthesis
pt_BR: Parênteses não fechados

en: Stack underflow
pt_BR: Erro de memória (underflow)

en: Undefined character
pt_BR: Caractere indefinido

en: Not a variable
pt_BR: Não é uma variável

en: Not a defined function
pt_BR: Não é uma função definida

en: Numeric error
pt_BR: Erro numérico

note: Translators: This and the following strings appear on * the account tab if the Tax Info column is displayed, * i.e. if the user wants to record the tax form number * and location on that tax form which corresponds to this * gnucash account. For the US Income Tax support in * gnucash, each tax code t
en: Tax-related but has no tax code
pt_BR: Relacionado à impostos mas não tem o código do imposto

en: Tax entity type not specified
pt_BR: Tipo de imposto não foi especificado

en: Tax type %s: invalid code %s for account type
pt_BR: Imposto do tipo %s: código %s é inválido para o tipo da conta

en: Not tax-related; tax type %s: invalid code %s for account type
pt_BR: Não é relacionado a impostos; tipo de imposto %s: código %s inválido para o tipo da conta

en: Invalid code %s for tax type %s
pt_BR: Código %s inválido para tipo de imposto %s

en: Not tax-related; invalid code %s for tax type %s
pt_BR: Não é relacionado a impostos; código %s inválido para o tipo de imposto %s

en: No form: code %s, tax type %s
pt_BR: Sem formulário: código %s, tipo de imposto %s

en: Not tax-related; no form: code %s, tax type %s
pt_BR: Não é relacionado a impostos; sem formulário: código %s, tipo de imposto %s

en: No description: form %s, code %s, tax type %s
pt_BR: Sem descrição: formulário %s, código %s, tipo de imposto %s

en: Not tax-related; no description: form %s, code %s, tax type %s
pt_BR: Não relacionado a impostos; sem descrição: formulário %s, código %s, tipo de imposto %s

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
pt_BR: não reconciliada:n

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
pt_BR: pré-reconciliado:p

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
pt_BR: reconciliada:r

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
pt_BR: congelada:c

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
pt_BR: anulada:a

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to
en: Retained Earnings
pt_BR: Ganhos Retidos

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  520 (pt_BR)  #-#-#-#-# Debit method_ptr #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev
en: Debit
pt_BR: Débito

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
pt_BR: Há um problema com a opção %s:%s.
    %s

en: This is a development version. It may or may not work.
pt_BR: Esta é uma versão em desenvolvimento. Poderá funcionar ou não.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
pt_BR: Relate erros (bugs) e outros problemas para gnucash-devel@gnucash.org.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
pt_BR: Você também pode obter informações e relatar erros (bugs) em http://bugzilla.gnome.org

en: The last stable version was
pt_BR: A última versão estável foi

en: The next stable version will be
pt_BR: A próxima versão estável será

en: Show GnuCash version
pt_BR: Mostra a versão do GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
pt_BR: Habilita o modo de depuração: aumenta a profundidade de detalhamento do log.

en: Enable extra/development/debugging features.
pt_BR: Habilita recursos extras, de desenvolvimento e e de depuração.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
pt_BR: Substitui o nível do log, na forma "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
pt_BR: Arquivo onde salvar o log; o padrão é "/tmp/gnucash.strace"; pode ser "stderr" (saída de erro padrão) ou "stdout" (saída padrão).

en: Do not load the last file opened
pt_BR: Não carregar o último arquivo aberto

en: Set the prefix path for gconf queries
pt_BR: Configura o caminho do prefixo para as consultas gconf

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
pt_BR: Adiciona cotações ao arquivo GnuCash especificado.

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
pt_BR: Expressão regular especificando de qual espaço de nomes de commodities será recuperado

note: Translators: %s is the version number
en: GnuCash %s development version
pt_BR: Versão de desenvolvimento %s do GnuCash.

note: Translators: 1st %s is the build date; 2nd %s is the SVN revision number
en: Built %s from r%s
pt_BR: Compilado em %s de r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
pt_BR: Não foi possível recuperar cotações. Finance::Quote não está instalada adequadamente.

note: Install Price Quote Sources
en: Checking Finance::Quote...
pt_BR: Verificando Finance::Quote...

en: Badly formed URL %s
pt_BR: URL mal formada %s

en: Bad URL: %s
pt_BR: URL Ruim: %s

en: No such entity: %s
pt_BR: Entidade não existe: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
pt_BR: Essa entidade dono não existe: %s

en: Entity type does not match %s: %s
pt_BR: Tipo de entidade não é igual ao do %s: %s

en: Bad URL %s
pt_BR: URL Ruim %s

en: No such Account entity: %s
pt_BR: Essa entidade Conta não existe: %s

en: Negative amounts are not allowed.
pt_BR: Não pode usar quantias negativas.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
pt_BR: O percentual deve estar entre 0 e 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
pt_BR: Você precisa dar um nome para essa forma de cobrança.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
pt_BR: Você precisa fornecer um nome único para a essa Forma de Cobrança. Sua escolha "%s" já está sendo usada.

en: Proximo
pt_BR: Próximo

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
pt_BR: Forma "%s" já está sendo usada. Você não pode apagá-la.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
pt_BR: Essa transação deve ser designada a um Cliente. Por favor, escolha o Cliente abaixo.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
pt_BR: Essa transação deve ser designada a um Fornecedor. Por favor, escolha o Fornecedor abaixo.

en: You must enter a billing address.
pt_BR: Você precisa digitar um endereço para cobrança.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
pt_BR: Percentual de desconto deve estar entre 0 e 100 ou você precisa deixar o campo em branco.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
pt_BR: Crédito deve ser uma quantia positiva ou você deve deixar o campo em branco.

en: <No name>
pt_BR: <Sem nome>

en: Edit Customer
pt_BR: Editar Cliente

en: New Customer
pt_BR: Novo Cliente

en: View/Edit Customer
pt_BR: Ver/Editar Cliente

en: Customer's Jobs
pt_BR: Serviços do Cliente

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
pt_BR: Faturas do Cliente

en: Process Payment
pt_BR: Processar Pagamento

en: Shipping Contact
pt_BR: Contato para Transporte

en: Billing Contact
pt_BR: Contato para Cobrança

en: Customer ID
pt_BR: ID do Cliente

en: Find Customer
pt_BR: Localizar Cliente

en: No Account selected.  Please try again.
pt_BR: Nenhuma conta selecionada. Por favor tente de novo.

en: Placeholder account selected.  Please try again.
pt_BR: Essa conta é não-editável. Por favor tente de novo.

en: You must enter the employee's name.
pt_BR: Você deve digitar um nome de funcionário.

en: You must enter an address.
pt_BR: Você deve digitar um endereço.

en: Edit Employee
pt_BR: Editar Funcionário

en: New Employee
pt_BR: Novo Funcionário

en: View/Edit Employee
pt_BR: Ver/Editar Funcionário

en: Expense Vouchers
pt_BR: Boletos de Despesas

en: Employee ID
pt_BR: ID de Funcionário

en: Employee Username
pt_BR: Nome de Usuário do Funcionário

en: Employee Name
pt_BR: Nome do Funcionário

en: Find Employee
pt_BR: Localizar Funcionário

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
pt_BR: Você deve fornecer Informações da Cobrança.

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir o registro selecionado?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
pt_BR: Esse registro está conectado a um pedido e será excluído do pedido também!

en: The Invoice must have at least one Entry.
pt_BR: A Fatura deve ter pelo menos um ítem.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
pt_BR: Você não pode enviar uma fatura com um valor total negativo.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
pt_BR: Você não pode enviar um vale com um valor total negativo em dinheiro.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar a fatura?

en: Post to Account
pt_BR: Submeter para a Conta

en: Accumulate Splits?
pt_BR: Acumular divisões?

note: Fill in the conversion prices with feedback from the user
en: One or more of the entries are for accounts different from the invoice/bill currency.  You will be asked a conversion rate for each.
pt_BR: Uma ou mais registros são para contas com uma moeda diferente da fatura/conta. Você será perguntado por uma taxa de cambio para cada uma delas.

en: Total Cash:
pt_BR: Total em dinheiro:

en: New Invoice
pt_BR: Nova Fatura

en: Edit Invoice
pt_BR: Editar Fatura

en: View Invoice
pt_BR: Ver Fatura

en: New Bill
pt_BR: Nova Cobrança

en: Edit Bill
pt_BR: Editar Cobrança

en: View Bill
pt_BR: Ver Cobrança

en: New Expense Voucher
pt_BR: Novo Boleto de Despesa

en: Edit Expense Voucher
pt_BR: Editar Boleto de Despesa

en: View Expense Voucher
pt_BR: Veja Boleto de Despesa

en: View/Edit Invoice
pt_BR: Ver/Editar Fatura

en: View/Edit Bill
pt_BR: Ver/Editar Cobrança

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
pt_BR: Ver/Editar Vale

en: Invoice Owner
pt_BR: Dono da Fatura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Invoice Notes
pt_BR: Comentários da Fatura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing ID
pt_BR: ID da Cobrança

en: Is Paid?
pt_BR: Foi Pago?

en: Date Posted
pt_BR: Data de Envio

en: Is Posted?
pt_BR: Foi submetido?

en: Date Opened
pt_BR: Data de Abertura

en: Company Name
pt_BR: Nome da Empresa

en: Invoice ID
pt_BR: Número da Fatura

en: Bill Owner
pt_BR: Dono da Cobrança

en: Bill Notes
pt_BR: Comentários da Cobrança

en: Bill ID
pt_BR: ID da Cobrança

en: Voucher Owner
pt_BR: Dono do Vale

en: Voucher Notes
pt_BR: Comentários do Vale

en: Voucher ID
pt_BR: ID do Vale

en: Find Bill
pt_BR: Localizar Cobrança

en: Find Expense Voucher
pt_BR: Localizar Vale

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Expense Voucher
pt_BR: Boleto de Despesas

en: Find Invoice
pt_BR: Localizar Fatura

note: Translators: %d is the number of bills due. This is a ngettext(3) message.
en: The following %d bill is due: | The following %d bills are due:
pt_BR[0]: A seguinte cobrança está vencida:
pt_BR[1]: As seguintes %d cobranças estão vencidas:

en: Due Bills Reminder
pt_BR: Lembrete de Cobranças Vencidas

en: The Job must be given a name.
pt_BR: O Serviço deve ter um nome.

en: You must choose an owner for this job.
pt_BR: Você deve escolher um dono para esse serviço.

en: Edit Job
pt_BR: Editar Serviço

en: View/Edit Job
pt_BR: Ver/Editar Serviço

en: View Invoices
pt_BR: Ver Faturas

en: Owner's Name
pt_BR: Nome do Dono

en: Only Active?
pt_BR: Somente Ativos?

en: Job Number
pt_BR: Número do Serviço

en: Find Job
pt_BR: Localizar Projeto

en: The Order must be given an ID.
pt_BR: O Pedido deve ter um número de identificação.

en: The Order must have at least one Entry.
pt_BR: O pedido deve ter pelo menos um item.

note: Damn; yes.  Well, ask the user to make sure they REALLY want to * close this order!
en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
pt_BR: Esse pedido contém registros que ainda não foram faturados. Você tem certeza de que quer fechá-lo antes de faturar todos os itens?

note: Ok, we can close this.  Ask for verification and set the closed date
en: Do you really want to close the order?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar o pedido?

en: View/Edit Order
pt_BR: Ver/Editar Pedido

en: Order Notes
pt_BR: Comentários do Pedido

note: #-#-#-#-#  1581 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Date Closed
pt_BR: Data de Fechamento

en: Is Closed?
pt_BR: Está Fechado?

en: Owner Name
pt_BR: Nome do Dono

en: Order ID
pt_BR: Número do Pedido

en: Find Order
pt_BR: Localizar Pedido

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
pt_BR: Você deve digitar a quantia do pagamento. A quantia de pagamento deve ser maior que zero.

en: You must select a company for payment processing.
pt_BR: Você deve selecionar uma empresa para processar o pagamento.

en: You must select a transfer account from the account tree.
pt_BR: Você deve selecionar uma conta de destino da árvore de contas.

en: You must enter an account name for posting.
pt_BR: Você deve digitar um nome de conta para submeter.

en: Your selected post account, %s, does not exist
pt_BR: A conta selecionada para submissão, %s, não existe

en: The transfer and post accounts are associated with different currencies.  Please specify the conversion rate.
pt_BR: A conta de transferência e de submissão possuem moedas diferentes. Por favor especifique uma taxa de câmbio.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
pt_BR: Você não tem contas "Enviar para" válidas. Por favor, crie uma conta do tipo "%s" antes de continuar a processar esse pagamento. Talvez você queira criar uma Fatura ou Conta primeiro?

en: You must enter a payment address.
pt_BR: Você precisa digitar um endereço para pagamento.

en: Edit Vendor
pt_BR: Editar Fornecedor

en: New Vendor
pt_BR: Novo Fornecedor

en: View/Edit Vendor
pt_BR: Ver/Editar Fornecedor

en: Vendor's Jobs
pt_BR: Projetos do Fornecedor

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
pt_BR: Contas do Fornecedor

note: #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pay Bill
pt_BR: Pagar Conta

en: Vendor ID
pt_BR: Número do Fornecedor

en: Find Vendor
pt_BR: Localizar Fornecedor

en: <b>New Billing Term</b>
pt_BR: <b>Nova Forma de Cobrança</b>

en: <b>Term Definition</b>
pt_BR: <b>Definição da Forma de Cobrança</b>

en: <b>Terms</b>
pt_BR: <b>Forma</b>

en: Cancel your changes
pt_BR: Cancela suas alterações

en: Commit this Billing Term
pt_BR: Envia essa Forma de Cobrança

en: Create a new Billing Term
pt_BR: Cria uma nova Forma de Cobrança

en: Cutoff Day:
pt_BR: Data Limite:

en: Days
    Proximo
pt_BR: Dias
    Próximo

en: De_scription:
pt_BR: De_scrição:

en: Delete the current Billing Term
pt_BR: Excluir a Forma de Cobrança atual

en: Discount %:
pt_BR: Desconto %:

en: Discount Day:
pt_BR: Dia de Desconto:

en: Discount Days:
pt_BR: Dias de Desconto:

en: Due Day:
pt_BR: Data de Pagamento:

en: Due Days:
pt_BR: Dias de Pagamento:

en: Edit the current Billing Term
pt_BR: Edita a Forma de Cobrança atual

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
pt_BR: O último dia para programar pagamentos para o próximo mês. Depois da data limite, as contas serão programadas para o mês seguinte. Valores negativos contam para trás a partir do fim de mês.

en: The day of the month bills are due
pt_BR: O dia do mês em que as cobranças vencem

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
pt_BR: A descrição da Forma de Cobrança, impressa nas faturas

en: The discount percentage applied if paid early.
pt_BR: O percentual descontado no caso de pagamento antecipado.

en: The internal name of the Billing Term.
pt_BR: O nome interno da Forma de Cobrança.

en: The last day of the month for the early payment discount.
pt_BR: O último dia do mês para o desconto por pagamento antecipado.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
pt_BR: O número de dias depois da data de emissão durante os quais será concedido desconto para pagamento antecipado.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
pt_BR: O número de dias para pagar a cobrança depois da data de emissão.

en: The percentage discount applied for early payment.
pt_BR: O percentual de desconto para pagamento antecipado.

en: <b>Bills</b>
pt_BR: <b>Cobranças</b>

en: <b>Invoices</b>
pt_BR: <b>Faturas</b>

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
pt_BR: Com quantos dias de antecedência avisar sobre vencimento de Contas.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
pt_BR: Se habilitada, cada fatura será aberta em sua própria janela principal. Se não habilitada, a fatura será aberta na janela atual.

en: Ta_x included
pt_BR: _Impostos Incluídos

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
pt_BR: Acumular ou não em uma única divisão, por padrão, múltiplos registros em uma fatura que transferem para a mesma conta. Essa configuração pode ser alterada no diálogo Enviar.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt_BR: Incluir ou não, por padrão, os impostos nos registros de Contas. Essa configuração é herdade por novos clientes e fornecedores.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt_BR: Incluir ou não, por padrão, os impostos nos registros de Faturas. Essa configuração é herdade por novos clientes e fornecedores.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
pt_BR: Decidir se as cobranças devidas devem ser mostradas no começo.

en: _Accumulate splits on post
pt_BR: _Acumular parcelas na emissão

en: _Days in advance:
pt_BR: _Dias de antecedência:

en: _Notify when due
pt_BR: _Notificar no vencimento

en: _Tax included
pt_BR: _Impostos Incluídos

en: Choose Owner Dialog
pt_BR: Diálogo de Escolha de Dono

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Billing Address
pt_BR: Endereço para Cobrança

en: Company Name:
pt_BR: Nome da Empresa:

en: Credit Limit:
pt_BR: Limite de Crédito:

en: Currency:
pt_BR: Moeda:

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: accou
en: Customer
pt_BR: Cliente

en: Customer Number:
pt_BR: Número do Cliente:

en: Discount:
pt_BR: Desconto:

en: Email:
pt_BR: E-mail:

en: Override the global Tax Table?
pt_BR: Desconsiderar a Tabela de Impostos global?

en: Shipping Address
pt_BR: Endereço Postal

en: Shipping Information
pt_BR: Informação para Envio

en: Tax Included:
pt_BR: Impostos Incluídos:

en: Tax Table:
pt_BR: Tabela de Impostos:

en: Terms:
pt_BR: Forma de Pagamento:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt_BR: O número de identificação do cliente. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: What Tax Table should be applied to this customer?
pt_BR: Qual Tabela de Impostos usar para esse cliente?

en: acct
pt_BR: conta

en: duedate
pt_BR: datadepagamento

en: postd
pt_BR: submetida

en: Credit Account
pt_BR: Conta de Crédito

en: Default Hours per Day:
pt_BR: Número Padrão de Horas por Dia:

en: Default Rate:
pt_BR: Taxa Padrão:

en: Employee Number:
pt_BR: Número do Funcionário:

en: Payment Address
pt_BR: Endereço de Pagamento

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt_BR: O número de identificação (ID) do funcionário. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: (owner)
pt_BR: (dono)

en: Additional to Card:
pt_BR: Adicional para Cartão:

en: Customer:
pt_BR: Cliente:

en: Default Chargeback Project
pt_BR: Projeto de Reembolso Padrão

en: Extra Payments
pt_BR: Pagamentos Extras

en: Invoice Entries
pt_BR: Registros de Fatura

note: #-#-#-#-#  1594 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: event
en: Invoice Information
pt_BR: Informação da Fatura

en: Job:
pt_BR: Projeto:

en: No, keep them as they are
pt_BR: Não, mantê-las como estão

en: Posted Account
pt_BR: Conta Submetida

en: Reset Tax Tables to present Values?
pt_BR: Restaurar Tabela de Impostos para apresentar Valores?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
pt_BR: O número de identificação da Fatura. Se deixado em branco, um número será escolhido para você.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
pt_BR: Cancelar essa Fatura excluirá a transação enviada.
    Você tem certeza de que quer cancelá-la?

en: Yes, reset the Tax Tables
pt_BR: Sim, restaure as Tabelas de Impostos

en: Job Active
pt_BR: Projeto Ativo

en: Job Dialog
pt_BR: Diálogo de Projeto

note: #-#-#-#-#  1603 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: Job Information
pt_BR: Informação de Projeto

en: Owner Information
pt_BR: Informação do Dono

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt_BR: O número de identificação do projeto. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: Close Order
pt_BR: Fechar Pedido

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1550 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
pt_BR: Faturas

en: New Order
pt_BR: Novo Pedido

en: Order Entries
pt_BR: Itens do Pedido

en: Order Entry
pt_BR: Item do Pedido

en: Order Information
pt_BR: Informação de Pedido

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt_BR: O Número de identificação do pedido. Se deixado em branco, um número será escolhido para você

en: Post To
pt_BR: Enviar Para

en: The amount to pay for this invoice.
    
    If you have selected an invoice, GnuCash will propose the amount still due for it. You can change this amount to create a partial payment or an over-payment.
    
    In case of an over-payment or if no invoice was selected, GnuCash will automatically assign the remaining amount to the first unpaid invoice for this company.
pt_BR: O valor a ser pago por essa nota fiscal.
    
    Se você tiver selecionado a nota fiscal, o GnuCash irá sugerir o valor devido a ela. Você pode mudar essa quantia para criar um pagamento parcial ou um pagamento a maior.
    
    No caso de um pagamento a maior ou se a nota não for selecionada, o GnuCash irá automaticamente atribuir o valor restante para a primeira nota não paga dessa empresa.

en: The company associated with this payment.
pt_BR: A empresa associada a esse pagamento.

en: The invoice being paid.
    
    Note that is field is optional. If you leave it blank, GnuCash will automatically assign the payment to the first unpaid invoice for this company.
pt_BR: A nota sendo paga.
    
    Note que esse campo é opcional. Se você deixa-lo em branco, o GnuCash irá automaticamente selecionar o pagamento para a primeira nota em aberto dessa empresa.

en: Transfer Account
pt_BR: Conta de Transferência

en: Tax Included:
pt_BR: Impostos Incluídos:

en: Tax Table:
pt_BR: Tabela de Impostos:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
pt_BR: O Número de identificação do Fornecedor. Se você deixar em branco, um número será escolhido para você

en: Vendor Number:
pt_BR: Número do Fornecedor:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
pt_BR: Que Tabela de Impostos deve ser usada para esse fornecedor?

note: Toplevel Extensions Menu src/report/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
pt_BR: _Empresa

note: Customer submenu
en: _Customer
pt_BR: _Cliente

en: _New Customer...
pt_BR: _Novo Cliente...

en: Open the New Customer dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Novo Cliente

en: _Find Customer...
pt_BR: _Localizar Cliente...

en: Open the Find Customer dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Localizar Cliente

en: New _Invoice...
pt_BR: Nova _Fatura...

en: Open the New Invoice dialog
pt_BR: Abre o diálogo Nova Fatura

en: Find In_voice...
pt_BR: Localizar _Fatura...

en: Open the Find Invoice dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Fatura

en: New _Job...
pt_BR: Novo _Serviço...

en: Open the New Job dialog
pt_BR: Abre o diálogo Novo Serviço

en: Find Jo_b...
pt_BR: Localizar S_erviço...

en: Open the Find Job dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Serviço

en: _Process Payment...
pt_BR: _Processar Pagamento...

en: Open the Process Payment dialog
pt_BR: Abre o diálogo Processar Pagamento

en: _New Vendor...
pt_BR: _Novo Fornecedor...

en: Open the New Vendor dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Novo Fornecedor

en: _Find Vendor...
pt_BR: _Localizar Fornecedor...

en: Open the Find Vendor dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Fornecedor

en: New _Bill...
pt_BR: Nova _Conta...

en: Open the New Bill dialog
pt_BR: Abre o diálogo Nova Conta

en: Find Bi_ll...
pt_BR: Localizar C_onta...

en: Open the Find Bill dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Conta

note: Employee submenu
en: _Employee
pt_BR: F_uncionário

en: _New Employee...
pt_BR: _Novo Funcionário...

en: Open the New Employee dialog
pt_BR: Abre o diálogo de Novo Funcionário

en: _Find Employee...
pt_BR: _Localizar Funcionário...

en: Open the Find Employee dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Funcionário

en: New _Expense Voucher...
pt_BR: Novo V_ale...

en: Open the New Expense Voucher dialog
pt_BR: Abre o diálogo Novo Vale

en: Find Expense _Voucher...
pt_BR: Localizar _Vale...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
pt_BR: Abre o diálogo Localizar Vale

en: Sales _Tax Table
pt_BR: Tabela de _Impostos de Venda

en: View and edit the list of Sales Tax Tables (GST/VAT)
pt_BR: Ver e editar a lista de Tabelas de Impostos de Vendas

en: _Billing Terms Editor
pt_BR: _Editor de Formas de Cobrança

en: View and edit the list of Billing Terms
pt_BR: Ver e editar a lista de Formas de Cobrança

en: Bills _Due Reminder
pt_BR: Lembrete de Contas _Vencidas

en: Open the Bills Due Reminder dialog
pt_BR: Abre o diálogo Lembrete de Contas Vencidas

en: Test Search Dialog
pt_BR: Diálogo Teste de Pesquisa

en: Reload invoice report
pt_BR: Atualizar o relatório de faturas

en: Reload invoice report scheme file
pt_BR: Atualizar o arquivo esquema de relatório de faturas

en: Reload owner report
pt_BR: Atualizar o relatório de dono

en: Reload owner report scheme file
pt_BR: Atualizar o arquivo esquema de relatório de dono

en: Reload receivable report
pt_BR: Atualizar o relatório de contas a receber

en: Reload receivable report scheme file
pt_BR: Atualizar o arquivo esquema de relatório de contas a receber

en: Initialize Test Data
pt_BR: Inicializar os Dados de Teste

en: Sort _Order
pt_BR: _Ordenação

en: New _Account...
pt_BR: _Nova Conta...

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Print Invoice
pt_BR: Imprimir Fatura

en: Make a printable invoice
pt_BR: Formata a fatura para impressão

en: _Edit Invoice
pt_BR: _Editar Fatura

en: Edit this invoice
pt_BR: Edita essa fatura

en: _Post Invoice
pt_BR: _Enviar Fatura

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
pt_BR: Envia essa Fatura ao seu Plano de Contas

en: _Unpost Invoice
pt_BR: _Cancelar Fatura

en: Unpost this Invoice and make it editable
pt_BR: Cancela essa Fatura tornando-a editável

en: _Enter
pt_BR: _Registrar

en: Record the current entry
pt_BR: Salvar o registro atual

en: Cancel the current entry
pt_BR: Cancela o registro atual

en: Delete the current entry
pt_BR: Exclui o registro atual

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
pt_BR: Ir para o registro em branco no final da Fatura

en: Dup_licate Entry
pt_BR: Dup_licar Registro

en: Make a copy of the current entry
pt_BR: Fazer uma cópia do registro atual

en: New _Invoice
pt_BR: Nova _Fatura

en: _Pay Invoice
pt_BR: _Pagar Fatura

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
pt_BR: Registra um pagamento para o dono dessa Fatura

en: _Company Report
pt_BR: Relatório de _Empresa

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
pt_BR: Abrir uma janela de relatório de empresa para o dono dessa Fatura

en: Keep normal invoice order
pt_BR: Manter a ordem normal da conta

en: Date of _Entry
pt_BR: Data do _Registro

en: Sort by the date of entry
pt_BR: Ordenar por data de registro

en: _Quantity
pt_BR: _Quantidade

en: Sort by quantity
pt_BR: Ordenar por quantidade

en: _Price
pt_BR: _Preço

en: Sort by price
pt_BR: Ordenar por preço

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by description
pt_BR: Ordenar por descrição

en: Unpost
pt_BR: Remover

en: Accumulate multiple splits into one
pt_BR: Acumular várias divisões em uma

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
pt_BR: Se ativa, ao ser iniciado o GnuCash verificará se quaisquer contas estão próximas a vencer. Caso sim, apresentará ao usuário um diálogo de lembrete. A definição de "próximo" é controlada pela configuração "Dias de antecedência". Caso contrário, o GnuCash não verificará contas vencidas.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
pt_BR: Se ativa, cada fatura será aberta em uma nova janela. Caso contrário, uma nova fatura será aberta como uma aba na janela principal.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
pt_BR: Se ativa, apenas os itens "ativos" na classe atual serão pesquisados. Caso contrário, todos os itens da classe atual serão pesquisados.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
pt_BR: Se ativa, o imposto será incluído por padrão nos registros desse tipo. Essa configuração é herdada por novos clientes e fornecedores.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
pt_BR: Se esse campo estiver ativo, múltiplos registros em uma fatura que transferem para a mesma conta serão acumulados em uma única divisão. Esse campo pode ser substituído pela fatura no diálogo Envio.

en: Is tax included in this type of business entry?
pt_BR: Os impostos já estão incluídos no registro desse tipo de negócio?

en: Open new invoice in new window
pt_BR: Abre uma nova fatura em uma nova janela

en: Search only in active items
pt_BR: Pesquisar apenas nos itens ativos

en: Show bills due reminder at startup
pt_BR: Mostrar lembrete de combranças ao iniciar o GnuCash

en: Show bills due within this many days
pt_BR: Mostrar contas vencidas dentro desse número de dias

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
pt_BR: Esse campo define o número de dias de antecedência em que o GnuCash verificará por contas vencidas. Esse valor só é usado se a configuração "Notificar quando vencida" estiver ativa.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
pt_BR: Essa configuração contém as coordenadas descrevendo a última localização da janela. Os números são coordenadas X e Y a partir do canto superior esquerdo da janela, e a largura e altura da janela.

en: Window position and size
pt_BR: Posição e tamanho da janela

en: You have not selected an owner
pt_BR: Você não selecionou um dono

en: The account %s does not allow transactions.
pt_BR: A conta %s não permite transações.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
pt_BR: A conta %s não existe. Você deseja criá-la?

en: Save the current entry?
pt_BR: Salvar o registro atual?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
pt_BR: A transação atual foi modificada. Você deseja gravar as modificações antes de duplicar esse registro, ou cancelar a duplicação?

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
pt_BR: A tabela de impostos %s não existe. Você deseja criá-la?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
pt_BR: O registro atual foi alterado. Entretanto, este registro é parte de um pedido preexistente. Você gostaria de gravar a mudança e alterar o pedido?

en: _Don't Record
pt_BR: _Não Gravar

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
pt_BR: O registro atual foi alterado. Você deseja grava-lo?

en: sample:Description of an Entry
pt_BR: sample:Descrição de um Registro

en: sample:Action
pt_BR: sample:Ação

en: sample:9,999.00
pt_BR: sample:9.999,00

en: sample:999,999.00
pt_BR: sample:999.999,00

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
pt_BR: sample:Despesas:Automóvel:Gasolina

en: sample:Tax Table 1
pt_BR: sample:Tabela de Impostos 1

en: sample:999.00
pt_BR: sample:999,00

en: sample:Payment
pt_BR: sample:Pagamento

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Income Account
pt_BR: Conta de Receita

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1592 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Discount
pt_BR: Desconto

en: Discount Type
pt_BR: Tipo de Desconto

en: Discount How
pt_BR: Como Descontar

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1550 (OpenERP Se
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

en: Tax Table
pt_BR: Tabela de Impostos

en: Taxable?
pt_BR: Tributável?

en: Tax Included?
pt_BR: Impostos Incluídos?

en: Invoiced?
pt_BR: Faturado?

en: Billable?
pt_BR: Cobrável?

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMyMoneyRegister::Register, m_register) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPageDecl) i1
en: Payment
pt_BR: Pagamento

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
pt_BR: Digite a conta de receita/despesa para o registro, ou escolha a partir da lista

en: Enter the type of Entry
pt_BR: Digite o tipo de registro

en: Enter the Entry Description
pt_BR: Digite a Descrição do Registro

en: Enter the Discount Amount
pt_BR: Digite a Quantia de Desconto

en: Enter the Discount Percent
pt_BR: Digite o Percentual de Desconto

en: Enter the Discount ... unknown type
pt_BR: Digite o Desconto ... tipo desconhecido

en: Discount Type: Monetary Value
pt_BR: Tipo de Desconto: Valor Monetário

en: Discount Type: Percent
pt_BR: Tipo de Desconto: Percentual

en: Select the Discount Type
pt_BR: Selecione o Tipo de Desconto

en: Tax computed after discount is applied
pt_BR: Impostos calculados após a aplicação do desconto

en: Discount and tax both applied on pretax value
pt_BR: Tanto desconto quanto impostos são incidentes sobre o valor pré-imposto

en: Discount computed after tax is applied
pt_BR: Desconto calculado após cálculo dos impostos

en: Select how to compute the Discount and Taxes
pt_BR: Selecione o modo de calcular os Descontos e Impostos

en: Enter the unit-Price for this Entry
pt_BR: Digite o preço unitário para esse Registro

en: Enter the Quantity of units for this Entry
pt_BR: Digite a quantidade de unidades para esse Registro

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
pt_BR: Digite a Tabela de Impostos incidente sobre esse Registro

en: Is this entry taxable?
pt_BR: Esse registro é tributável?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
pt_BR: Os impostos já foram incluídos no preço desse registro?

en: Is this entry Invoiced?
pt_BR: Esse registro foi faturado?

en: Include this entry on this invoice?
pt_BR: Incluir esse registro na fatura?

en: Unknown EntryLedger Type
pt_BR: Tipo Desconhecido de EntryLedger

en: The subtotal value of this entry
pt_BR: O total parcial desse registro

en: The total tax of this entry
pt_BR: O imposto total desse registro

en: Is this entry billable to a customer or job?
pt_BR: É possível cobrar este registro de um cliente ou serviço?

en: How did you pay for this item?
pt_BR: Como você pagou esse item?

en: You must provide a name for this Tax Table.
pt_BR: Você deve dar um nome a essa Tabela de Impostos.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
pt_BR: Você deve fornecer um nome único para esta Tabela de Impostos. O nome "%s" já foi usado.

en: Percentage amount must be between -100 and 100.
pt_BR: O valor percentual deve estar entre -100 e 100.

en: You must choose a Tax Account.
pt_BR: Você precisa escolher uma Conta de Impostos.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
pt_BR: A Tabela de Impostos "%s" já está sendo usada. Você não pode excluí-la.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
pt_BR: Você não pode excluir o último registro da tabela de impostos. Tente excluir a tabela de impostos se é esse o objetivo.

en: Are you sure you want to delete this entry?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esse registro?

en: <b>Tax Table Entries</b>
pt_BR: <b>Registros da Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
pt_BR: <b>Registro da Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Table</b>
pt_BR: <b>Tabela de Impostos</b>

en: <b>Tax Tables</b>
pt_BR: <b>Tabelas de Impostos</b>

en: Tax Tables
pt_BR: Tabelas de Impostos

en: Value $
    Percent %
pt_BR: Valor $
    Percentual %

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o diretório:
      %s
    Por favor, corrija o problema e reinicie o GnuCash.
    O erro relatado foi "%s" (erro nº %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
pt_BR: O diretório
      %s
    existe mas não pode ser acessado. Este programa 
    deve ter acesso total (leitura/escrita/execução) ao 
    diretório para funcionar corretamente.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
pt_BR: O caminho
      %s
    existe mas não é um diretório. Por favor, remova 
    o arquivo e inicie o GnuCash novamente.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao validar que o diretório 
      %s
    exista e seja usável. Por favor, corrija o problema 
    e reinicie o GnuCash. O erro relatado foi "%s" (erro nº %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
pt_BR: As permissões estão erradas no diretório
      %s.
    Elas devem ser pelo menos "rwx" para o usuário.

en: The separator character "%s" is used in one or more account names.
    
    This will result in unexpected behaviour. Either change the account names or choose another separator character.
    
    Below you will find the list of invalid account names:
    %s
pt_BR: O caracter separador "%s" é usado em um ou mais nomes de contas.
    
    Isso irá resultar em comportamento inesperado. Ou mude o nome das contas or escolha um outro caractere separador.
    
    Abaixo vocè irá encontrar a lista de nomes de contas inválidos:
    %s

en: A/Receivable
pt_BR: C. A Receber

en: A/Payable
pt_BR: C. A Pagar

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Trading
pt_BR: Comércio

en: Orphaned Gains
pt_BR: Ganhos Órfãos

en: Realized Gain/Loss
pt_BR: Ganhos e Perdas Realizados

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
pt_BR: Ganhos ou Perdas realizados em Contas de Ações ou Negócios que não foram registrados em outro lugar.

en: Unnamed Budget
pt_BR: Orçamento sem nome

note: Set memo.  action?
en: Extra to Charge Card
pt_BR: Extra para Cartão de Débito

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
pt_BR: Gerado a partir de uma fatura. Tente remover a fatura.

note: Translators: This is the memo of an auto-created split
en: Automatic Payment Forward
pt_BR: Pagamento Automático no Futuro

en: Auto Split
pt_BR: Divisão Automática

en: Pre-Payment
pt_BR: Pré-Pagamento

en:  (posted)
pt_BR:  (submetida)

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purpose
en: Lot
pt_BR: Lote

en:  (closed)
pt_BR:  (fechado)

note: translators: %s is an already-localized form of the day of the week.
en: last %s
pt_BR: último(a) %s

en: Semi-monthly
pt_BR: Quinzenal

note: translators: %d is the number of Recurrences in the list.
en: Unknown, %d-size list.
pt_BR: Desconhecido, %d (tamanho) lista.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Imbalance
pt_BR: Desequilíbrio

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: -- Split Transaction --
pt_BR: -- Transação Dividida --

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Displayed account code of the other account in a multi-split transaction|Split
pt_BR: Código da conta exibido de outra conta em um transação multi-divisões|Divisoes

en: Voided transaction
pt_BR: Transação anulada

note: Dirtying taken care of by SetReadOnly
en: Transaction Voided
pt_BR: Transação Anulada

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
pt_BR: Essa commodity está sendo utilizada por pelo menos uma de suas contas. Você não pode excluí-la.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
pt_BR: Esta commodity tem cotações. Você tem certeza que deseja apagar a commodity selecionada e suas cotações?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a commodity selecionada?

en: Delete commodity?
pt_BR: Excluir commodity?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
pt_BR: Este programa só pode calcular um valor por vez. Você deve digitar todos os valores, exceto um.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
pt_BR: Não foi possível determinar o valor de um dos campos. Você deve digitar uma expessão válida.

en: The interest rate cannot be zero.
pt_BR: A taxa de juros não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be zero.
pt_BR: O número de pagamentos não pode ser zero.

en: The number of payments cannot be negative.
pt_BR: O número de pagamentos não pode ser negativo.

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconcile
pt_BR: Reconciliar

en: Share Price
pt_BR: Preço da Cota

en: Find Transaction
pt_BR: Localizar Transação

note: Translators: %d is the number of prices. This is a ngettext(3) message.
en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja excluir as %d cotações selecionada?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja excluir as %d cotações selecionadas?

en: Delete prices?
pt_BR: Excluir cotações?

en: You must select a commodity.
pt_BR: Você precisa selecionar uma commodity.

en: You must select a currency.
pt_BR: Você precisa escolher uma moeda.

en: You must enter a valid amount.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia válida.

en: Cannot save check format file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de formato de cheque.

en: There is a duplicate check format file.
pt_BR: Existe um arquivo de formato de cheque duplicado.

note: Translators: %1$s is the type of the first check * format (user defined or application defined); %2$s * is the filename of that format; %3$s the type of * the other check format; and %4$s the filename of * that other format.
en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
pt_BR: Os GUIDs na verificação de formato %s do arquivo '%s' e a verificação de formato %s do arquivo '%s' combinam.

en: (paused)
pt_BR:  (pausada)

en: _Transaction
pt_BR: _Transação

en: This Scheduled Transaction has changed; are you sure you want to cancel?
pt_BR: Essa Transação Programada foi alterada; você tem certeza que quer cancelar?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
pt_BR: Não foi possível analisar a fórmula de crédito para divisão "%s".

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
pt_BR: Não foi possível analisar a fórmula de débito para divisão "%s"

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
pt_BR: O Editor de Transações Programadas não conseguiu equilibrar essa transação automaticamente. Você ainda quer registrá-la?

en: Please name the Scheduled Transaction.
pt_BR: Por favor, dê um nome para a Transação Programada.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
pt_BR: Já existe uma Transação Programada com o nome "%s". Voce tem certeza de que deseja usar o mesmo nome?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
pt_BR: Não é possível criar automaticamente Transações Programadas com variáveis.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
pt_BR: Não é possível criar automaticamente Transações Programadas sem um modelo de transação.

en: Please provide a valid end selection.
pt_BR: Por favor. use um fim de seleção válido.

en: There must be some number of occurrences.
pt_BR: Selecione um número de ocorrências.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
pt_BR: O número de ocorrências restantes (%d) é maior que o número total de ocorrências (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
pt_BR: Você tentou criar um Transação Programada que nunca vai acontecer. Você tem certeza de que deseja fazer isso?

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
pt_BR: O modelo de transação atual foi modificado. Você deseja gravar as modificações?

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
pt_BR: A Transação Programada não está equilibrada. Encorajamos você a corrigir essa situação.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
pt_BR: Não é possível criar uma Transação Programada apartir da Transação que está sendo editada. Por favor registre a Transação antes de Programar.

en: Postponed
pt_BR: Adiado

en: To-Create
pt_BR: À criar

en: (Need Value)
pt_BR: (necessita um valor)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
pt_BR[0]: Não existem Transações Programadas para registrar neste momento. (%d transação criada automaticamente)
pt_BR[1]: Não existem Transações Programadas para registrar neste momento. (%d transações criadas automaticamente)

en: Created Transactions
pt_BR: Transações Criadas

en: Last Valid Year:
pt_BR: Último Ano Válido:

en: Form Line Data:
pt_BR: Dado da linha de Formulário:

en: Income Tax Identity
pt_BR: Identificação de Imposto de Renda

en: CAUTION: If you set TXF categories, and later change 'Type', you will need to manually reset those categories one at a time
pt_BR: CUIDADO: Se você configurar uma categoria TXF e mais tarde mudar o 'Tipo', você precisará manualmente re-configurar estas categorias uma a uma

en: The book was closed successfully.
pt_BR: O livro foi fechado com sucesso.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
pt_BR: A transação mais velha encontrada neste livro é %s. Baseado na seleção feita acima, este livro será dividido em %d livros. Clique em "Avançar" para começar a fechar o livro inicial.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
pt_BR: Você pediu para criar um livro. Este livro conterá todas as transações até %s à meia-note (um total de %d transações distribuídas em %d contas). Clique em "Avançar" para criar este livro. Clique em "Voltar" para ajustar as datas.

en: Period %s - %s
pt_BR: Período %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
pt_BR: Você deve selecionar uma data de fechamento posterior à data de fechamento do livro anterior.

en: You must select closing date that is not in the future.
pt_BR: Você deve selecionar uma data de fechamento que não esteja no futuro.

note: Translation FIXME: Can this %s-containing message please be replaced by one single message? Either this closing went successfully ("success", "congratulations") or something else should be displayed anyway.
en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
pt_BR: %s
    Parabéns!  Você terminou de fechar os livros!

en: Closing Date:
pt_BR: Data de Fechamento:

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
pt_BR: Contas do tipo '%s'

en: Accounts in Category
pt_BR: Contas na Categoria

en: existing account
pt_BR: conta existente

en: Use Existing
pt_BR: Usar Conta Existente

en: Tax Payment
pt_BR: Pagamento de Impostos

en: Insurance Payment
pt_BR: Pagamento de Taxa de Juros

en: PMI Payment
pt_BR: Pagamento PMI

en: Other Expense
pt_BR: Outras Despesas

en: Miscellaneous Payment
pt_BR: Pagamento Diversos

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
pt_BR: ... pagar "%s"?

en: via Escrow account?
pt_BR: por conta caução?

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Assistant?
pt_BR: Tem a certeza que deseja cancelar o Assistente de configuração de Hipoteca/Empréstimo?

en: Please select a valid loan account.
pt_BR: Por favor selecione uma conta de empréstimo válida.

en: Please select a valid Escrow Account.
pt_BR: Por favor selecione uma conta caução válida.

en: Please select a valid "from" account.
pt_BR: Por favor selecione uma conta de "origem" válida.

en: Please select a valid "to" account.
pt_BR: Por favor selecione uma conta de "destino" válida.

en: Please select a valid "interest" account.
pt_BR: Por favor selecione uma conta de "juros" válida.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
pt_BR: Pagamentos: "%s"

en: Escrow Payment
pt_BR: Pagamentos Caução

en: You must enter a valid distribution amount.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia de distribução válida.

en: You must enter a distribution amount.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia de distribução.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
pt_BR: Você deve digitar um preço válido ou deixar o campo em branco.

en: The price must be positive.
pt_BR: O preço deve ser positivo.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia de dinheiro válida ou deixar o campo em branco.

en: The cash distribution must be positive.
pt_BR: A distribuição de dinheiro deve ser positiva.

en: You must select an income account for the cash distribution.
pt_BR: Você deve selecionar uma conta de receita para a distribuição de dinheiro.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
pt_BR: Você deve selecionar uma conta de ativos para a distribuição de dinheiro.

note: Translators: This string has a disambiguation prefix
en: Action Column|Split
pt_BR: Divisão

en: Error adding price.
pt_BR: Erro ao adicionar preço.

en: You don't have any stock accounts with balances!
pt_BR: Você não possui nenhuma conta de ações com saldo!

en: <b>Acco_unt Type</b>
pt_BR: <b>_Tipo de Conta</b>

en: <b>Balance Information</b>
pt_BR: <b>Informações de Saldo</b>

en: <b>Categories</b>
pt_BR: <b>Categorias</b>

en: <b>Category Description</b>
pt_BR: <b>Descrição da Categoria</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Saldo Inicial</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
pt_BR: <b>Transações de subcontas</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
pt_BR: <b>Subcontas</b>

en: <b>Transactions</b>
pt_BR: <b>Transações</b>

en: <b>_Parent Account</b>
pt_BR: <b>Conta _Superior</b>

en: Account _Color:
pt_BR: _Cor  da conta:

en: Account _name:
pt_BR: _Nome da conta:

en: C_lear All
pt_BR: _Limpar Tudo

en: Choose Currency
pt_BR: Escolha Moeda

en: Choose accounts to create
pt_BR: Escolha contas a criar

en: Delete all _subaccounts
pt_BR: Apagar todas as _subcontas

en: Delete all _transactions
pt_BR: Excluir todas as _transações

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter By...
pt_BR: Filtrar Por...

en: Finish Account Setup
pt_BR: Conclusão da Configuração de Conta

en: Hide accounts which have a zero total value.
pt_BR: Ocultar contas que tenham um valor total igual a zero.

en: If you would like to change an account's name, click on the row containing the account, then click on the account name and change it.
    
    Some accounts are marked as "Placeholder". Placeholder accounts are used to create a hierarchy of accounts and normally do not have transactions or opening balances. If you would like an account to be a placeholder account, click the checkbox for that account.
    
    If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, then click on the opening balance field and enter the starting balance.
    
    Note: all accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
pt_BR: Se você quiser mudar um nome de conta, clique na linha contendo a conta, então clique no nome da conta e mude-a.
    
    Algumas contas são marcadas como "não-editável". Contas não-editáveis são usadas para criar uma hierarquia de contas e normalmente não possuem transações ou saldos iniciais. Se você quiser que uma conta seja não-editável, clique a caixa de seleção para essa conta.
    
    Se você quiser que uma conta tenha saldo inicial, clique na linha contendo a conta, então clique no campo relacionado e entre com o valor do saldo inicial.
    
    Nota: todas as contas exceto contas de Patrimônio Líquido e as não-editáveis podem ter um saldo inicial.

en: M_ove to:
pt_BR: M_over para:

en: New Account (not implemented)
pt_BR: Nova Conta (ainda não implementado)

en: New Account Hierarchy Setup
pt_BR: Configuração de Nova Hierarquia de Contas

en: No_tes:
pt_BR: Comen_tários:

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
pt_BR: Uma ou mais subcontas contêm transações apenas para leitura, que não podem ser excluídas.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
pt_BR: Uma ou mais subcontas contêm transações. O que você gostaria de fazer com essas transações?

en: Placeholde_r
pt_BR: não-_editável

en: Please choose the currency to use for new accounts.
pt_BR: Por favor selecione a moeda a utilizar para as novas contas.

en: Press `Apply' to create your new accounts.  You will then be able to save them to a file or database.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
pt_BR: Selecione "Aplicar" para criar as suas novas contas. Então você poderá salvá-las em um arquivo ou banco de dados.
    
    Selecione "Voltar" para rever as suas escolhas.
    
    Selecione "Cancelar" para fechar esta janela sem criar contas novas.

en: Renumber sub-accounts
pt_BR: Renumerar subcontas

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
pt_BR: Selecione categorias que correspondam à forma como você vai utilizar o GnuCash. Cada categoria que você selecionar fará com que várias contas sejam criadas. Selecione as categorias que são relevantes para você. Você poderá criar novas contas mais tarde, manualmente.

en: Select or add a GnuCash account
pt_BR: Selecione ou adicione uma conta GnuCash

en: Setup selected accounts
pt_BR: Configure as contas selecionadas

en: Show _hidden accounts
pt_BR: Mostrar contas _escondidas

en: Show _zero total accounts
pt_BR: Mostrar contas com total _zero

en: Smallest _fraction:
pt_BR: Menor _fração:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
pt_BR: Menor Fração que pode ser referenciada dessa commodity.

en: Ta_x related
pt_BR: Relativo à _impostos

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
pt_BR: Esta conta (e todas suas subcontas) serão escondidas na árvore de contas e não aparecerão na lista de contas nos registros. Para desmarcar esta opção, primeiro você terá que abrir o diálogo "Filtrar Por..." da árvore de contas e marcar a opção "Mostrar contas escondidas". Isso permitirá que você selecione a conta e reabra este diálogo.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
pt_BR: Essa conta possui transações somente-leitura que não podem ser apagadas.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
pt_BR: Essa conta possui subcontas. O que você deseja fazer com as subcontas?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
pt_BR: Essa conta possui transações. O que você deseja fazer com essas transações?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
pt_BR: Essa conta serve apenas como uma entrada não editável na hierarquia. Você não pode adicionar transações a essa conta, só às suas subcontas.

en: This assistant will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
pt_BR: Este assistente vai ajudá-lo a criar um conjunto de contas do GnuCash para os seus ativos (tais como investimentos, conta corrente e conta de poupança), passivos (tais como empréstimos) e diferentes tipos de receitas e despesas que você possa ter.
    
    Selecione "Cancelar" caso não deseje criar nenhuma conta nova agora.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
pt_BR: Usar o valor da Commodity
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: Use Edit->Tax Report Options to set the tax-related flag and assign a tax code to this account.
pt_BR: Use Editar->Opções de Impostos para ajustar o indicador de que é relacionado a impostos e atribuir um código de impostos a essa conta.

en: _Account code:
pt_BR: Código da cont_a:

en: _Date:
pt_BR: _Data:

en: _Move to:
pt_BR: _Mover para:

en: _Security/currency:
pt_BR: _Título/moeda:

en: _Select transfer account
pt_BR: _Selecionar conta de destino

en: _Use equity 'Opening Balances' account
pt_BR: _Utilizar conta de "Saldos Iniciais"

en: Book Closing Dates
pt_BR: Datas de Fechamento de Balanço

en: Close Book
pt_BR: Fechar Balanço

en: Enter a title for this book.
pt_BR: Digite um título para esse livro.

en: Enter notes that describe this book.
pt_BR: Digite notas descrevendo esse livro.

en: Finish Closing Books
pt_BR: Concluir Fechamento de Balanço

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
pt_BR: Selecione um período contábil e a data de fechamento para o período. Os livros serão fechados à meia-noite da data selecionada.

en: Setup Accounting Periods
pt_BR: Configurar Períodos Contábeis

en: This assistant will help you setup and use accounting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
pt_BR: Este assistente o ajudará a configurar e usar períodos contábeis. 
     
    Perigo: esse recurso ainda não funciona corretamente; ele está em desenvolvimento. Provavelmente ele danificará os seus dados de uma forma que não possam ser recuperados!

en: <b>Auto-Clear Information</b>
pt_BR: <b>Informação de Auto-Limpesa</b>

en: _Ending Balance:
pt_BR: Saldo _Final:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
pt_BR: Sempre usar o último dia (ou dia da semana) no mês?

en: Budget List
pt_BR: Lista de Orçamento

en: Budget Name:
pt_BR: Nome do Orçamento:

en: Budget Options
pt_BR: Opções do Orçamento

en: Budget Period:
pt_BR: Período do Orçamento:

en: Close the Budget List
pt_BR: Fecha a Lista de Orçamento

en: Create a New Budget
pt_BR: Cria um Novo Orçamento

en: Delete the Selected Budget
pt_BR: Exclui o Orçamento Selecionado

en: Estimate Budget Values
pt_BR: Estimar Valores do Orçamento

en: Every
pt_BR: A cada

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
pt_BR: O GnuCash estimará os valores dos orçamentos para as contas selecionadas com base nas transações passadas.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
pt_BR: Utilizar o "dia da semana" e a "semana do mês"? (por exemplo, a "segunda terça-feira" de todo mês)

en: Number of Periods:
pt_BR: Número de Períodos:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
pt_BR: Número de unidades de calendário na recorrência: Por exemplo, Quinzenal = a cada 2 semanas; Trimestral = a cada 3 meses

en: Open the Selected Budget
pt_BR: Abre o Orçamento Selecionado

en: Significant Digits:
pt_BR: Dígitos significativos:

en: The number of leading digits to keep when rounding
pt_BR: O número de dígitos a manter quando arredondar

en: beginning on:
pt_BR: Começando em:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
pt_BR: dia(s)
    semana(s)
    mês(es)
    ano(s)

en: last of month
pt_BR: Último do mês

en: same week & day
pt_BR: Mesma semana & dia

en: <b>Securities</b>
pt_BR: <b>Títulos</b>

en: Add a new commodity.
pt_BR: Adicionar nova commodity.

en: Remove the current commodity.
pt_BR: Excluir a commodity atual.

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab)
en: Securities
pt_BR: Títulos

en: Show National Currencies
pt_BR: Mostrar Moedas Nacionais

en: <b>Calculations</b>
pt_BR: <b>Cálculos</b>

en: <b>Compounding:</b>
pt_BR: <b>Acumulando:</b>

en: <b>Payment Options</b>
pt_BR: <b>Opções de Pagamento</b>

en: <b>Period:</b>
pt_BR: <b>Período:</b>

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
pt_BR: Anual
    Semestral
    Quadrimestral
    Trimestral
    Bimestral
    Mensal
    Quinzenal
    A cada duas semanas
    Semanalmente
    Diariamente (360)
    Diariamente (365)

en: Clear the entry
pt_BR: Limpar o registro

en: Co_mpounding:
pt_BR: Acumulando:

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
pt_BR: Taxa de juros

en: Payment Total:
pt_BR: Total de Pagamentos:

en: Payment periods
pt_BR: Períodos de pagamento

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
pt_BR: Recalcula a (única) entrada em branco nos campos acima.

en: When paid:
pt_BR: Quando pago:

en: _Effective Date:
pt_BR: Data _Efetiva:

en: _Initial Payment:
pt_BR: Pagamento _Inicial:

en: _Payments:
pt_BR: _Pagamentos:

en: <b>_Lots in This Account</b>
pt_BR: <b>_Lotes nesta conta</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
pt_BR: <b>_Mini-visualizador</b>

en: <b>_Notes</b>
pt_BR: <b>Come_ntários</b>

en: <b>_Title</b>
pt_BR: <b>_Título</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
pt_BR: Um sumário de todas as transações no lote selecionado

en: Delete the highlighted lot
pt_BR: Exclui o lote selecionado

en: Enter a name for the highlighted lot.
pt_BR: Digite um nome para o lote selecionado.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
pt_BR: Digite qualquer anotação que você queira fazer sobre este lote.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain/Loss
pt_BR: Ganho/Perda

en: Lot Viewer
pt_BR: Visualizaor de Lote

en: Scrub _Account
pt_BR: Corrige a conta

en: Scrub the highlighted lot
pt_BR: Corrige o lote selecionado

en: _New Lot
pt_BR: _Novo Lote

en: _Scrub
pt_BR: _Corrigir

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
pt_BR: <span size="larger" weight="bold">Bem-vindo ao GnuCash!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Exibir o diálogo de boas vindas novamente?</span>

en: C_reate a new set of accounts
pt_BR: C_riar um novo conjunto de contas

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
pt_BR: Se você pressionar o botão <i>Sim</i>, o diálogo <i>Bem-vindo ao GnuCash</i> será mostrado novamente quando você iniciar o GnuCash. Se você pressionar o botão <i>Não</i>, ele não será postrado novamente.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if you don't want to perform any of them.
pt_BR: Há algumas ações predefinidas que a maioria dos usuários novos preferem ao começar a usar o GnuCash. Selecione uma dessas ações abaixo e clique no botão <i>OK</i> ou pressione o botão <i>Cancelar</i> se você não quer fazer nenhuma dessas ações.

en: _Import my QIF files
pt_BR: _Importar meus arquivos QIF

en: _Open the new user tutorial
pt_BR: _Abrir o tutorial de novo usuário

en: Add a new price.
pt_BR: Adicionar novo preço.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
pt_BR: Bid
    Perguntar
    Último
    Valor Liuido do Ativo
    Desconhecido

en: Cu_rrency:
pt_BR: _Moeda:

en: Delete _last price for a stock
pt_BR: Remover ú_ltimo preço para uma ação

en: Delete _manually entered prices
pt_BR: Apagar preços digitados _manualmente

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
pt_BR: Excluir todas as cotações com base nos critérios abaixo:

en: Edit the current price.
pt_BR: Edita a preço atual.

en: Get _Quotes
pt_BR: _Obter Cotações

en: Get new online quotes for stock accounts.
pt_BR: Obter cotações na internet para as contas de ações.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
pt_BR: Se ativado, apague todos os preços antes da data especificada. Caso contrário o último preço de ações com data anterior a data especificada será mantido e todas as cotações anteriores serão apagadas.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
pt_BR: Se ativado, apague preços de ações introduzidas manualmente cuja data é anterior a data especificada. Caso contrário, somente preços de ações adicionados pelo sistema Finance::Quote é que serão apagadas.

en: Remove _Old
pt_BR: _Excluir Antigas

en: Remove prices older than a user-entered date
pt_BR: Exclui preços anteriores à data digitada pelo usuário

en: Remove the current price
pt_BR: Remover o preço atual

en: _Namespace:
pt_BR: Espaço de nomes

en: _Price:
pt_BR: _Preço:

en: Amount (_numbers):
pt_BR: Quantia (_números):

en: Amount (_words):
pt_BR: Quantia (_palavras):

en: Check _format:
pt_BR: _Formato do cheque:

en: Check format must have an
    ADDRESS item defined in order
    to print an address on the check.
pt_BR: Formato de cheque deve ter um
    item ENDEREÇO definido para que se possa
    imprimir um endereço no cheque.

en: Check po_sition:
pt_BR: _Posição do cheque:

en: Checks on first _page:
pt_BR: Cheques na primeira _página

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
pt_BR: Entre um título para esse formato personalizado. Este título irá aparecer no seletor "Formato do cheque" da janela de diálogo de impressão de cheques. Usando o título de um formato já existente, causará a sobre-escrita daquele formato.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
pt_BR: Polegadas
    Centímetros
    Milímetros
    Pontos

en: Pa_yee:
pt_BR: Fa_vorecido:

note: #-#-#-#-#  1547 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: Print Check
pt_BR: Imprimir Cheque

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
pt_BR: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Personalizado

en: Save Custom Check Format
pt_BR: Gravar Formato Personalizado de Cheque

en: Splits Account
pt_BR: Divida a Conta

en: Splits Amount
pt_BR: Divida o valor

en: Splits Memo
pt_BR: Divida as Notas

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
pt_BR: O ponto de origem é o canto inferior esquerdo da página.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
pt_BR: O ponto de origem é o canto superior esquerdo da página.

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
pt_BR: Topo
    Meio
    Inferior
    Personalizado

en: _Notes:
pt_BR: Come_ntários

en: _Save format
pt_BR: Formato de armazenamento

en: _Translation:
pt_BR: _Tradução:

en: _Units:
pt_BR: _Unidades:

en: <b>Reconcile Information</b>
pt_BR: <b>Informações de Reconciliação</b>

en: Enter _Interest Payment...
pt_BR: Registrar Pagamento de _Juros...

en: Include _subaccounts
pt_BR: Incluir _subcontas

note: starting balance title/value
en: Starting Balance:
pt_BR: Saldo Inicial:

en: Statement _Date:
pt_BR: _Data do Extrato:

en: <b>New Transaction Information</b>
pt_BR: <b>Nova Informação de Transação</b>

en: Amo_unt
pt_BR: Q_uantia

en: C_hoose Date:
pt_BR: Escol_ha a Data:

en: C_leared
pt_BR: _Cancelada

en: Cancel the current transaction
pt_BR: Cancelar a transação atual

en: Choo_se Date:
pt_BR: Escol_ha a Data:

en: Copy Transaction
pt_BR: Copiar Transação

en: Copy the selected transaction
pt_BR: Copiar a transação selecionada

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
pt_BR: Criar uma Transação Programada usando a transação atual como modelo

en: Cut Transaction
pt_BR: Recortar Transação

en: Cut the selected transaction
pt_BR: Recortar a transação selecionada

en: Delete the current transaction
pt_BR: Excluir a transação atual

en: Dup_licate Transaction...
pt_BR: Transação Dup_licada...

en: Duplicate Transaction
pt_BR: Transação Duplicada

en: Edit Exchange Rate
pt_BR: Editar a Taxa de Câmbio

en: Edit the exchange rate for the current split
pt_BR: Editar a taxa de câmbio para a divisão atual

en: Erase all splits except the one for this account.
pt_BR: Exclui todas as divisões exceto a divisão dessa conta.

en: Filter register by...
pt_BR: Filtrar registro por...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
pt_BR: Ir para a transação correspondente na outra conta

en: Keep normal account order
pt_BR: Manter a ordem normal da conta

en: Make a copy of the current transaction
pt_BR: Fazer uma cópia da transação atual

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
pt_BR: Ir para a transação em branco no final do registro

en: Num_ber
pt_BR: _Número

en: Paste Transaction
pt_BR: Colar Transação

en: Paste the transaction from the clipboard
pt_BR: Colar a transação da área de transferência

en: Reason for voiding transaction:
pt_BR: Razão para anular a transação:

en: Record the current transaction
pt_BR: Gravar a transação atual

en: Remove Transaction Splits
pt_BR: Exclui Divisões de Transação

en: S_plit Transaction
pt_BR: Di_vidir Transação

en: S_tatement Date
pt_BR: Da_ta do Extrato

en: Schedule...
pt_BR: Programar...

en: Select Range:
pt_BR: Selecione o Intervalo:

en: Show _All
pt_BR: Mostrar Tod_as

en: Show all splits in the current transaction
pt_BR: Mostrar todas as divisões da transação atual

en: Show expanded transactions with all splits
pt_BR: Mostrar transações expandidas com todas as suas divisões

en: Show transactions on one or two lines
pt_BR: Mostrar transações em uma ou duas linhas

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
pt_BR: Mostrar transações em uma ou duas linhas e expandir a transação atual

en: Show two lines of information for each transaction
pt_BR: Mostrar duas linhas de informação para cada transação

en: Sort by Amount
pt_BR: Ordenar por Quantia

en: Sort by Description
pt_BR: Ordenar por Descrição

en: Sort by Memo
pt_BR: Ordenar por Memo

en: Sort by Number
pt_BR: Ordenar por Número

en: Sort by action field
pt_BR: Ordenar pela Ação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by amount
pt_BR: Ordenar por quantia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by memo
pt_BR: Ordenar por comentários

en: Sort by notes field
pt_BR: Ordenar pelos Comentários

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
pt_BR: Ordenar por data de folha de balanço (itens não reconciliados no final)

en: Sort register by...
pt_BR: Ordenar registro por...

en: Toda_y
pt_BR: _Hoje

en: Void Transaction
pt_BR: Anular Transação

en: _Amount
pt_BR: _Quantia

en: _Auto-Split Ledger
pt_BR: Livro Razão com Divisões _Automáticas

en: _Basic Ledger
pt_BR: Livro Razão _Básico

en: _Double Line
pt_BR: Linha _Dupla

en: _Earliest
pt_BR: mais Rec_ente

en: _Frozen
pt_BR: _Congelado

en: _Latest
pt_BR: mais _antigo

en: _Number
pt_BR: _Número

en: _Number:
pt_BR: _Número:

en: _Reconciled
pt_BR: _Reconciliado

en: _Standard Order
pt_BR: Ordem _Padrão

en: _Statement Date
pt_BR: Data do _extrato

en: _Transaction Journal
pt_BR: Diário de _Transações

en: _Unreconciled
pt_BR: _Não Reconciliado

en: _Voided
pt_BR: _Anulada

en: ... utilize an escrow account for payments?
pt_BR: ... utilizar uma conta caução para pagamentos?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
pt_BR: 1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    Último Dia do Mês
    Última Segunda
    Última Terça-Feira
    Última Quarta-Feira
    Última Quinta-Feira
    Última Sexta-Feira
    Último Sábado
    Último Domingo

en: <b>End</b>
pt_BR: <b>Fim</b>

en: <b>Occurrences</b>
pt_BR: <b>Ocorrências</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
pt_BR: <b>Diálogo 'Desde a Última Utilização'</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
pt_BR: <b>Padrões do Editor de Transações</b>

en: <b>Upcoming</b>
pt_BR: <b>Datas Futuras</b>

en: Account Deletion
pt_BR: Eliminar conta

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
pt_BR: Emitir notificações esta quantidade de dias antes que as transações sejam criadas.

en: Conditional on splits not having variables
pt_BR: Condicionadas a ausência de variáveis na divisão

en: Create automatically
pt_BR: Criar Automaticamente

en: Create in advance:
pt_BR: Criar com antecedência:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
pt_BR: Cria a transação este número de dias antes da sua data efetiva.

en: Creation State
pt_BR: Status de Criação

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
pt_BR: Ano Atual
    Agora + 1 Ano
    Empréstimo Inteiro
    Personalizado

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
pt_BR: Diariamente
    Semanalmente
    Quinzenalmente
    Mensalmente
    Trimestralmente
    Anualmente

en: Do you...
pt_BR: Você...

en: Edit Scheduled Transaction
pt_BR: Editar Transação Programada

en: Escrow Account:
pt_BR: Conta Caução:

en: First on the:
pt_BR: Primeiro no:

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
pt_BR: Taxa Fixa
    3/1 Ano ARM
    5/1 Ano ARM
    7/1 Ano ARM
    10/1 Ano ARM

en: Interest Rate Change Frequency
pt_BR: Frequência de Variação de Taxa de Juros

en: Interest Rate:
pt_BR: Taxa de Juros:

en: Interest To:
pt_BR: Juros Para:

en: Last Occurred:
pt_BR: Última Ocorrência:

en: Loan Account:
pt_BR: Conta de Empréstimo:

en: Make Scheduled Transaction
pt_BR: Criar Transação Programada

en: Months Remaining:
pt_BR: Meses Restantes:

en: Mortgage/Loan Assistant
pt_BR: Assistente de Hipoteca/Empréstimo

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
pt_BR: Programação de Repagamento de Hipoteca/Empréstimo

en: Never End
pt_BR: Nunca Terminar

en: No change
    Use previous weekday
    Use next weekday
pt_BR: Sem mudança
    Use a semana anterior
    Use a próxima semana

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
pt_BR: Nenhuma
    Uma vez
    Diariamente
    Semanalmente
    Quinzenalmente
    Mensalmente

en: Not scheduled
pt_BR: Sem programacão

en: Notify me when created
pt_BR: Me informar quando criado

en: Number of Occurrences:
pt_BR: Número de Ocorrências:

en: On the
pt_BR: No

en: Part of Payment Transaction
pt_BR: Parte da Transação de Pagamento

en: Payment Frequency
pt_BR: Frequência de Pagamento

en: Payment From (Escrow):
pt_BR: Pagamento De (Caução):

en: Payment From:
pt_BR: Pagamento De:

en: Payment To (Escrow):
pt_BR: Pagamento Para (Caução):

en: Payment To:
pt_BR: Pagamento Para:

en: Press apply to commit these changes.
pt_BR: Pressione efetivar para aceitar essas alterações.

en: Principal To:
pt_BR: Principal Para:

en: Range:
pt_BR: Intervalo:

en: Remind in advance:
pt_BR: Lembrar com antecedência:

en: Repayment
pt_BR: Repagamento

en: Repayment Frequency
pt_BR: Frequência de Repagamento

en: Repayment Type
pt_BR: Tipo de Repagamento

en: Repeats:
pt_BR: Repetições:

en: Select occurrence date above.
pt_BR: Selecionar a data de ocorrência, acima.

en: Semi-Monthly
pt_BR: Quinzenal

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
pt_BR: Ativa o sinal "auto-create" nas novas transações agendadas criadas.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
pt_BR: Ativa o sinal "notify" nas novas transações agendadas criadas.

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
pt_BR: Mostra o diálogo "Desde a Última Execução" quando um arquivo é aberto.

en: Since Last Run...
pt_BR: Desde a Última Execução...

en: Specify Source Account
pt_BR: Selecione Conta Fonte

en: Start Date:
pt_BR: Data de Início:

en: Template Transaction
pt_BR: Modelo de Transação

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
pt_BR: As transações programadas a seguir fazem referencia a uma conta que foi apagada e devem ser corrigidas. Pressione OK para edita-las.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this assistant, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
pt_BR: Este é um método passo-a-passo para configurar o refinanciamento de um empréstimo no GnuCash. Com esse Assistente, você pode digitar os parâmetros de seu empréstimo e refinanciamento e fornecer detalhes do pagamento. Usando essas informações, as Transações Programadas adequadas serão criadas.
    
    Se você cometer algum erro ou quiser fazer alterações mais tarde, você pode editar as Transações Programadas diretamente.

en: Use Escrow Account
pt_BR: Usar Conta Caução

en: _Auto-create new transactions
pt_BR: Criar novas transações _automaticamente

en: _Notify before transactions are created
pt_BR: _Notificar antes que as transações sejam criadas

en: _Review created transactions
pt_BR: _Revisar transações criadas

en: _Run when data file opened
pt_BR: Executa_r quando abrir o arquivo

en: days.
pt_BR: dias.

en: except on weekends:
pt_BR: Exceto nos finais de semana:

en: months
    years
pt_BR: meses
    anos

en: months.
pt_BR: meses.

en: remaining
pt_BR: restante

en: then on the:
pt_BR: então em:

en: weeks.
pt_BR: semanas.

en: <b>A_sset Account</b>
pt_BR: <b>Conta de ativo_s</b>

en: <b>_Income Account</b>
pt_BR: <b>Conta de Rece_ita</b>

en: Cash In Lieu
pt_BR: Dinheiro em vez de

en: Currenc_y:
pt_BR: _Moeda:

en: Desc_ription:
pt_BR: Desc_rição:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
pt_BR: Digite a data e o número de ações que você ganhou ou perdeu no desdobramento ou união de ações. Para união de ações (desdobramentos negativos) use um valor negativo para a distribuição de ações. Você pode digitar uma descrição da transação, ou aceitar a descrição padrão.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
pt_BR: Se você tiver concluído a criação da unificação ou divisão das contas, pressione "Aplicar". Você também pode pressionar "Voltar" para revisar suas opções, ou "Cancelar" para sair sem fazer qualquer alteração.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
pt_BR: Caso tenha recebido um pagamento em dinheiro como resultado do split de ações, digite os detalhes do pagamento aqui. Caso contrário, selecione "Avançar".

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
pt_BR: Se você desejar registrar o preço da ação para o split, digite-o abaixo. Você pode deixá-lo em branco sem problema.

en: New _Price:
pt_BR: Novo _Preço:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
pt_BR: Selecione a conta para a qual deseja registar um desdobramento ou união de ações.

en: Stock Account
pt_BR: Conta de Ações

en: Stock Split
pt_BR: Desdobramento de Ações

en: Stock Split Details
pt_BR: Detalhes do Desdobramento de Ações

en: This assistant will help you record a stock split or stock merger.
pt_BR: Este assistente o ajudará a registrar um desdobramento ou união de ações.

en: _Shares:
pt_BR: _Ações:

en: <b>Account Tax Information</b>
pt_BR: <b>Informação de Impostos</b>

en: <b>Copy Number</b>
pt_BR: <b>Copiar Número</b>

en: <b>Income Tax Identity</b>
pt_BR: <b>Identificação de Imposto de Renda</b>

en: <b>Payer Name Source</b>
pt_BR: Nome de Fonte Pagadora

en: <b>_Accounts</b>
pt_BR: <b>_Contas</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
pt_BR: <b>Categorias TXF</b>

en: Accounts Selected:
pt_BR: Contas Selecionadas

en: C_urrent Account
pt_BR: _Esta Conta

en: Click to change Tax Name and/or Tax Type
pt_BR: Clique para mudar o nome do Imposto e/ou o tipo do imposto

en: Income Tax Information
pt_BR: Informação sobre Imposto de Renda

en: Tax _Related
pt_BR: _Relativo à impostos

en: _Asset
pt_BR: _Ativo

en: _Expense
pt_BR: D_espesa

en: _Liability/Equity
pt_BR: _Passivo/Patrimônio Líquido

en: _Parent Account
pt_BR: Conta _Pai

en: _Select Subaccounts
pt_BR: _Selecionar Sub-contas

en: Enter your username and password
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha

en: Username and Password
pt_BR: Nome de Usuário e Senha

en: New Accounts _Page
pt_BR: Nova _Página de Contas

en: Open a new Account Tree page
pt_BR: Abrir uma nova página de contas

en: Open an existing GnuCash file
pt_BR: Abrir um arquivo do GnuCash

en: Export _Accounts
pt_BR: Exportar _Contas

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
pt_BR: Exporta a hierarquia de contas para um novo arquivo de dados do GnuCash

en: Find transactions with a search
pt_BR: Localiza transações por pesquisa

en: Ta_x Report Options
pt_BR: Opções de Relatório de _Impostos

note: Translators: currently implemented are * * US: income tax and                     * * DE: VAT                                * * So adjust this string
en: Setup relevant accounts for tax reports, e.g. US income tax
pt_BR: Configuração relevante de contas para cálculo de impostos, por exemplo, conta de poupança no Brasil

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
pt_BR: Transações _Programadas

en: _Scheduled Transaction Editor
pt_BR: _Editor de Transações Programadas

en: The list of Scheduled Transactions
pt_BR: A lista de Transações Programadas

en: Since _Last Run...
pt_BR: _Desde a Última Vez...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
pt_BR: Criar Transações Programadas desde a última execução.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
pt_BR: _Re-financiamento de Hipoteca & Emprésimo...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
pt_BR: Planejamento de transações programadas para o repagamento do empréstimo

note: src/report/report-system/report.scm
en: B_udget
pt_BR: _Orçamento

en: Close _Books
pt_BR: _Fechar Balanço

en: Archive old data using accounting periods
pt_BR: Arquivar dados antigos utilizando períodos contábeis

en: _Price Editor
pt_BR: Editor de _Cotações

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
pt_BR: Veja e edite as cotações de ações e fundos mútuos

en: _Security Editor
pt_BR: Editor de _Títulos

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
pt_BR: Veja e edite as commodities de ações e fundos mútuos

en: _Close Book
pt_BR: _Fechar Balanço

en: Close the Book at the end of the Period
pt_BR: Feche o livro ao fim do período.

en: _Tips Of The Day
pt_BR: _Dicas do Dia

en: View the Tips of the Day
pt_BR: Veja as Dicas do Dia

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
pt_BR: Não há Transações Programadas para registrar neste momento.

en: Create a new Budget
pt_BR: Criar um novo orçamento

en: Open Budget
pt_BR: Abrir _Orçamento

en: Open an existing Budget
pt_BR: Abre um orçamento existente

en: Select a Budget
pt_BR: Selecionar um Orçamento

en: Create a new Account
pt_BR: Criar uma nova Conta

en: New Account _Hierarchy...
pt_BR: Nova _Hierarquia de Contas...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
pt_BR: Estenda o livro atual, mesclando com novas contas/categorias

en: Open _Account
pt_BR: _Abrir Conta

en: Open the selected account
pt_BR: Abrir a conta selecionada

en: Open _Subaccounts
pt_BR: Abrir _Sub-contas

en: Open the selected account and all its subaccounts
pt_BR: Abrir a conta selecionada e todas as suas sub-contas

en: Edit _Account
pt_BR: Editar _Conta

en: Edit the selected account
pt_BR: Editar a conta selecionada

en: _Delete Account...
pt_BR: E_xcluir Conta...

en: Delete selected account
pt_BR: Exclui a conta selecionada

en: _Renumber Subaccounts...
pt_BR: _Renumerar Sub-contas...

en: Renumber the children of the selected account
pt_BR: Renumerar subcontas da conta selecionada

en: _Filter By...
pt_BR: _Filtrar por...

en: _Reconcile...
pt_BR: _Reconciliar...

en: Reconcile the selected account
pt_BR: Reconciliar a conta selecionada

en: _Auto-clear...
pt_BR: _Auto-Limpesa...

en: Automatically clear individual transactions, given a cleared amount
pt_BR: Automaticamente pré-reconcilie transações individuais, dado um valor a ser pré-reconciliado

en: _Transfer...
pt_BR: _Transferir...

en: Transfer funds from one account to another
pt_BR: Transferir dinheiro de uma conta para outra

en: Stoc_k Split...
pt_BR: _Desdobrar Ações...

en: Record a stock split or a stock merger
pt_BR: Registrar um desdobramento ou uma união de ações

en: View _Lots...
pt_BR: Ver Lotes...

en: Bring up the lot viewer/editor window
pt_BR: Exibir a janela do visualizador/editor de lotes

en: Check & Repair A_ccount
pt_BR: Verificar & Corrigir _Conta

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
pt_BR: Verificar e corrigir transações não equilibradas e divisões órfãs nesta conta

en: Check & Repair Su_baccounts
pt_BR: Verificar & Corrigir _Sub-contas

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
pt_BR: Verifica e corrige transações não equilibradas e divisões órfãs nessa conta e suas subcontas

en: Check & Repair A_ll
pt_BR: Verificar & Corrigir _Tudo

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
pt_BR: Verifica e corrige transações não equilibradas e divisões órfãs em todas as contas

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pt_BR: (sem nome)

en: Deleting account %s
pt_BR: Excluindo conta %s

en: The account %s will be deleted.
pt_BR: A conta %s será excluida.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
pt_BR: Todas as transações nesta conta serão movidas para a conta %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
pt_BR: Todas as transações nesta conta serão excluidas.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
pt_BR: Todas as subcontas serão movidas para a conta %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
pt_BR: Todas as sub-contas serão excluidas.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
pt_BR: Todas as transações da subconta serão movidas para a conta %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
pt_BR: Todas as transações da subconta serão excluídas.

en: _Delete Budget
pt_BR: E_xcluir Orçamento

en: Delete this budget
pt_BR: Exclui esse orçamento

en: Edit this budget's options
pt_BR: Editar as opções deste orçamento

en: Estimate Budget
pt_BR: Orçamento Estimado

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
pt_BR: Estimar uma previsão de valor para as contas selecionadas a partir de transaçãoes passadas

en: Set the budget options using this dialog.
pt_BR: Definir as opções de orçamento usando esse diálogo.

en: You must select at least one account to estimate.
pt_BR: Você precisa selecionar pelo menos uma conta para fazer uma estimativa.

en: _Print Checks...
pt_BR: _Imprimir Cheques...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
pt_BR: Recortar a transação e copiar para a área de transferência

en: Copy the current selection to clipboard
pt_BR: Copiar a seleção atual para a área de transferência

en: Paste the clipboard content at the cursor position
pt_BR: Cola o conteúdo da área de transferência na posição do cursor

en: Cu_t Transaction
pt_BR: Recor_tar Transação

en: Cut the selected transaction into clipboard
pt_BR: Recortar a transação selecionada

en: _Copy Transaction
pt_BR: _Copiar Transação

en: Copy the selected transaction into clipboard
pt_BR: Copiar a transação selecionada

en: _Paste Transaction
pt_BR: C_olar Transação

en: Dup_licate Transaction
pt_BR: _Duplicar Transação

en: _Delete Transaction
pt_BR: E_xcluir Transação

en: Remo_ve Transaction Splits
pt_BR: E_xcluir Divisões de Transação

en: Remove all splits in the current transaction
pt_BR: Remover todas as divisões da transação atual

en: _Enter Transaction
pt_BR: _Registrar uma Transação

en: Ca_ncel Transaction
pt_BR: _Cancelar Transação

en: _Void Transaction
pt_BR: _Anular Transação

en: _Unvoid Transaction
pt_BR: _Re-ativar Transação

en: Add _Reversing Transaction
pt_BR: Adicionar uma transação _Inversa

en: _Shift Transaction Forward
pt_BR: _Desloque a Transação à frente

en: Automatically clear individual transactions, so as to reach a certain cleared amount
pt_BR: Automaticamente pré-reconcilie transações individuais, de modo que atinja um certo valor pré-reconciliado

en: _Blank Transaction
pt_BR: _Ir para Transação em Branco

en: Edit E_xchange Rate
pt_BR: Editar a Ta_xa de Câmbio

en: Edit the exchange rate for the current transaction
pt_BR: Editar a taxa de câmbio para a transação atual

en: Sche_dule...
pt_BR: Pro_gramar...

en: _All transactions
pt_BR: _Todas as Transações

en: _This transaction
pt_BR: Essa _Transação

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Account Report
pt_BR: Extrato da Conta

en: Open a register report for this Account
pt_BR: Abre um relatório de registro para esta conta

en: Account Transaction Report
pt_BR: Extrato da Transação

en: Open a register report for the selected Transaction
pt_BR: Abra um relatório de registro para a transação selecionada

en: Transaction _Journal
pt_BR: Diário de _Transações

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger
pt_BR: Livro Razão

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
pt_BR: Este registro tem mudanças pendentes para a transação atual. Você gostaria de gravar o que foi modificado, descartar a transação ou cancelar a operação ?

en: _Discard Transaction
pt_BR: _Descartar Transação

en: _Save Transaction
pt_BR: _Gravar Transação

en: Portfolio
pt_BR: Portfólio

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Ledger Report
pt_BR: Relatório de Livro Razão

en: Portfolio Report
pt_BR: Relatório de Portfólio

en: Search Results Report
pt_BR: Relatório de Resultados da Pesquisa

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Register Report
pt_BR: Relatório de Registro

en: and subaccounts
pt_BR: e sub-contas

en: Print checks from multiple accounts?
pt_BR: Imprimir cheques de múltiplas contas?

en: This search result contains splits from more than one account. Do you want to print the checks even though they are not all from the same account?
pt_BR: Este resultado de busca contém divisões de mais de uma conta. Você quer imprimir os cheques mesmo que eles não sejam da mesma conta?

en: _Print checks
pt_BR: _Imprimir cheques

en: You can only print checks from a bank account register or search results.
pt_BR: Você pode imprimir apenas cheques do registro de uma conta bancária ou dos resultados da busca.

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
pt_BR: Você não pode anular uma transação com divisões reconciliadas ou pré-reconciliadas.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
pt_BR: Um registro reverso já foi criado para esta transação.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
pt_BR: Ordenar %s por...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
pt_BR: Filtrar %s por...

en: _Scheduled
pt_BR: A_gendamento

en: Create a new scheduled transaction
pt_BR: Criar uma nova transação agendada.

en: Edit the selected scheduled transaction
pt_BR: Edita a Transação Programada selecionada

en: Delete the selected scheduled transaction
pt_BR: Exclui as Transação Programada selecionada

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
pt_BR: Você realmente deseja excluir essa transação programada?

en: _General Ledger
pt_BR: _Livro Razão

en: Open a general ledger window
pt_BR: Abrir uma janela do livro razão

en: <No information>
pt_BR: <Sem informação>

en: Cannot modify or delete this transaction.
pt_BR: Não posso modificar ou apagar essa transação.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
pt_BR: Essa transação está marcada como apenas-leitura com o comentário: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
pt_BR: Remove todas as divisões dessa transação ?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
pt_BR: Você está excluindo uma transação com divisões reconciliadas. Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com seu saldo reconciliado.

en: _Remove Splits
pt_BR: E_xcluir Divisões

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
pt_BR: Excluir a divisão "%s" da transação "%s"?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pt_BR: Você está excluindo uma divisão reconciliada! Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com que seu saldo reconciliado.

en: You cannot delete this split.
pt_BR: Não foi possível excluir essa divisão.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
pt_BR: Esta é a divisão "ancorando" esta transação ao registro.
    Você não pode excluí-la a partir desta janela. Você pode excluir a transação inteira desta janela, ou você pode ir até o registro contendo o outro lado desta mesma transação e remover a divisão a partir daquela transação.

en: (no memo)
pt_BR: (sem memo)

en: _Delete Split
pt_BR: Excluir _Divisão

en: Delete the current transaction?
pt_BR: Excluir a transação atual?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
pt_BR: Você está excluindo uma transação com divisões reconciliadas! Isso não é uma boa idéia, já que vai acabar com seu saldo reconciliado.

en: Balancing entry from reconcilation
pt_BR: Equilibre a entrada da reconciliação

en: Present:
pt_BR: Atual:

en: Future:
pt_BR: Futuro:

en: Cleared:
pt_BR: Pré-reconciliada:

en: Reconciled:
pt_BR: Reconciliado:

en: Projected Minimum:
pt_BR: Mínimo Projetado:

en: Shares:
pt_BR: Ações:

en: Current Value:
pt_BR: Valor Atual:

en: This account register is read-only.
pt_BR: Esta conta é somente de leitura.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
pt_BR: Esta conta não pode ser editada. Se você quiser editar transações nesse registro, por favor abra o menu de opções da conta e deselecione a opção não-editável.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
pt_BR: Não foi possível editar uma das subcontas selecionadas. Se você quiser editar transações nesse registro, por favor abra o menu de opções de subcontas e desmarque a opção "não-editável". Você também pode abrir uma conta individual ao invés de um conjunto de contas.

en: Gains
pt_BR: Ganho

en: Lots in Account %s
pt_BR: Lotes da Conta %s

en: Reconciled:R
pt_BR: Reconciliado:R

en: Order of columns in the dialog
pt_BR: Ordem das colunas no diálogo

en: Show currencies in this dialog
pt_BR: Mostra moedas nessa janela

en: Show the Full Name column
pt_BR: Mostrar a coluna Nome Completo

en: Show the ISIN/CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
pt_BR: Exiba a coluna com o código ISIN/CUSIP (Exchange Specific Data)

en: Show the Namespace column
pt_BR: Mostrar a coluna Espaço de Nomes

en: Show the Print Name column
pt_BR: Mostra a coluna Nome de Impressão

en: Show the Quote Flag column
pt_BR: Exiba a coluna com o indicador de cotação

en: Show the Quote Source column
pt_BR: Mostrar a coluna Fonte de Cotações

en: Show the Quote Timezone column
pt_BR: Mostra a coluna Fuso Horário da cotação

en: Show the Unique Name column
pt_BR: Mostrar a coluna Nome Único

en: Show the fraction column
pt_BR: Mostrar a coluna de Frações

en: Show the name column
pt_BR: Mostrar a coluna de nomes

en: Show the symbol column
pt_BR: Mostrar a coluna de símbolos

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
pt_BR: Este ajuste contém uma lista de nomes que controla a ordem na qual as colunas são listadas na janela de diálogo. Nomes podem ser re-ordenados ou removidos da lista para controlar quais colunas aparecem no diálogo e em qual ordem.

en: Columns used for sorting
pt_BR: Colunas utilizadas para classificação

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
pt_BR: Voltar para "nova pesquisa" se achar menos do que esse número de itens

en: If active, the "New Hierarchy" window will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
pt_BR: Se ativo, a janela de diálogo da nova hierarquia irá ser exibida, não importando se o item de menu "Novo Arquivo" seja escolhido ou não. Caso contrário ela não será exibida.

en: If active, the new user window will be shown. Otherwise it will not be shown.
pt_BR: Se ativo, o diálogo de novo usuário será mostrado. Caso contrário não será exibido.

en: Last pathname used
pt_BR: Último caminho de arquivos utilizado

en: New hierarchy window on "New File"
pt_BR: Nova janela de hierarquia em "Arquivo Novo"

en: Show the new user window
pt_BR: Abrir o diálogo de novo usuário

en: Sort column ascending or descending
pt_BR: Ordenar coluna ascendente ou descendente

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the window when it was last closed.
pt_BR: As coordenadas X,Y do canto superior esquerdo do diálogo quando foi fechado por último.

en: The width and size of the window when it was last closed.
pt_BR: A largura e tamanho da janela quando foi fechada da última vez.

en: This field contains the last pathname used by this window. It will be used as the initial filename/pathname the next time this window is opened.
pt_BR: Este campo contém o último caminho de arquivo utilizado por essa janela. Ele será usado como o caminho/nome de arquivo inicial da próxima vez que essa janela for aberta.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
pt_BR: Esse atributo indica como a coluna chave é ordenada. Os valores possíveis para esse atributo são "acendente" e "descendente".

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
pt_BR: Essa configuração indica se a busca será em todos os itens na classe atual ou somente nos itens "ativos" na classe atual.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this window (see the column_order key) or the keyword 'none'.
pt_BR: Essa configuração indica qual coluna da árvore será usada para classificação. Os valores possíveis para essa opção são os nomes das colunas dessa janela (veja a chave column_order) ou a palavra chave 'none'.

en: Window geometry
pt_BR: Dimensões da janela

en: Show the Price column
pt_BR: Mostrar a coluna de Preço

en: Show the Source column
pt_BR: Mostrar a Conta Fonte

en: Show the Type column
pt_BR: Mostrar a coluna de Tipo

en: Show the commodity column
pt_BR: Exiba a coluna de commodity (mercadorias)

en: Show the currency column
pt_BR: Mostrar a coluna "moeda"

en: Show the date column
pt_BR: Mostrar a coluna data

en: This setting enables the Price column.
pt_BR: Esse atributo habilita a coluna Preço.

en: This setting enables the Source column.
pt_BR: Esse atributo habilita a coluna Fonte.

en: This setting enables the Type column.
pt_BR: Esse atributo habilita a coluna Tipo.

en: This setting enables the commodity column.
pt_BR: Este ajuste exibe a coluna de commodity.

en: This setting enables the currency column.
pt_BR: Esse atributo habilita a coluna Moeda.

en: This setting enables the date column.
pt_BR: Esse atributo habilita a coluna Data.

en: Custom date format
pt_BR: Formato de data personalizado

en: Date format to use
pt_BR: Formato de Data a ser utilizado

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
pt_BR: Cada vez que a data é impressa, imprima o formato de data imediatamente abaixo usando fonte de 8pt e usando os caracteres Y,M,D (Year,Month,Day)

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
pt_BR: Se "date_format" for configurado para indicar um formato personalizado de data, esse valor será usado como argumento para strftime produzir a data a ser impressa. Pode ser qualquer expressão válida para strftime; para mais informações sobre o formato, leia a página de manual da função executando "man 3 strftime".

en: Index of predefined check format to use
pt_BR: Índice do formato pré-definido de cheques para usar

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
pt_BR: Em cheques pré-impressos contendo múltiplos cheques por página, este ajuste determina qual a posição do cheque para imprimir. Os possíveis valores são: 0, 1 e 2; correspondendo ao topo, meio ou fim da página.

en: Position of check amount in numbers
pt_BR: Posição do valor do cheque em números

en: Position of check amount in words
pt_BR: Posição do valor por extenso do cheque

en: Position of check on page
pt_BR: Posição do cheque na página

en: Position of date line
pt_BR: Posição da linha de data

en: Position of memo line
pt_BR: Posição da linha de observações(memo)

en: Position of payee name
pt_BR: Posição do nome do favorecido

en: Print '***' before and after text.
pt_BR: Imprima '***' antes e depois do texto.

en: Print the date format below the date.
pt_BR: Imprima o formato da data abaixo da data.

en: The default check printing font
pt_BR: A fonte padrão para imprimir cheques

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
pt_BR: A fonte padrão usada para imprimir cheques. Este valor será sobre-escrito por qualquer fonte especificada no arquivo de descrição de cheques.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
pt_BR: Este é o identificador numérico do formato pré-definido de data para ser usado.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pt_BR: Este valor contém as coordenadas X,Y do início da linha de data no cheque. Coordenadas iniciam no canto inferior esquerdo da cheque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pt_BR: Este valor contém as coordenadas X,Y do início da linha de observações(memo) no cheque. Coordenadas iniciam no canto inferior esquerdo da cheque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pt_BR: Este valor contém as coordenadas X,Y do início da linha do valor numérico no cheque. Coordenadas iniciam no canto inferior esquerdo da cheque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
pt_BR: Este valor contém as coordenadas X,Y do início da linha do favorecido no cheque.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
pt_BR: Este valor contém as coordenadas X,Y do início da linha do valor por extenso no cheque. Coordenadas iniciam no canto inferior esquerdo da cheque.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
pt_BR: Este valor contém a coordenada Y da margem inferior do cheque. Essa coordenada inicia na margem inferior da folha de papel.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
pt_BR: Este valor especifica o formato pré-definido a ser usado. Esse número é um índice (inicia em zero) na lista de formatos conhecidos de cheques.

en: Which check position to print
pt_BR: Qual posição de cheque imprimir

en: Always reconcile to today
pt_BR: Sempre reconcilie na data de hoje

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
pt_BR: Caso ativa, pede ao usuário que digite um pagamento de cartão de crédito após reconciliar uma conta de cartão de crédito. Caso contrário, não pede.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
pt_BR: Se ativo, todas as transações marcadas como pré-reconciliadas(p) no registro irão aparecer já selecionadas na janela de diálogo de reconciliação. Caso contrário, nenhuma transação será inicialmente selecionada.

en: If active, always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pt_BR: Se ativo, sempre abra a janela de reconciliação usando a data de hoje na data do extrato, independente de reconciliações anteriores.

en: Pre-select cleared transactions
pt_BR: Pré selecione as transações pré-reconciliadas

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
pt_BR: Antes de reconciliar uma conta que cobra ou paga juros, pede ao usuário que digite uma transação para o depósito ou saque dos juros. Atualmente disponível somente para contas de Banco, Crédito, Fundos Mútuos, Ativos, A Receber, A Pagar e Passivo.

en: Prompt for credit card payment
pt_BR: Pergunta pelo pagamento de cartão de crédito

en: Prompt for interest charges
pt_BR: Pergunta pela taxa de juros

en: How many days in advance to notify the user.
pt_BR: Com quantos dias de antecedência o usuário deve ser avisado.

en: How many days in advance to remind the user.
pt_BR: Quantos dias antes do evento o usuário deve ser avisado.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
pt_BR: Se ativo, qualquer nova transação programada criada irá ter o indicador 'criação automática' ativo por padrão. O usuário pode mudar esse indicador durante a criação da transação, ou a qualquer hora mais tarde bastando editar a transação agendada.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
pt_BR: Se ativo, qualquer nova transação programada criada irá ter o indicador 'avisar' ativo por padrão. O usuário pode mudar esse indicador durante a criação da transação, ou a qualquer hora mais tarde bastando editar a transação agendada. Esse ajuste só tem sentido se o ajuste 'criação automática' estiver ativo.

en: Set the "auto create" flag by default
pt_BR: Ativa a opção "auto create" por padrão

en: Set the "notify" flag by default
pt_BR: Ativa a opção "notify" por padrão

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
pt_BR: Mostrar o diálogo "Desde a última execução" quando um arquivo for aberto.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
pt_BR: Este ajuste controla se a janela de transações agendadas "desde a última execução" será exibida automaticamente quando o arquivo de dados é aberto. Isso inclui a abertura inicial do arquivo de dados quando o GnuCash inicia. Se esse ajuste estiver ativo, exiba a janela, caso contrário ela não será exibida.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
pt_BR: Habilita a "Dica do Dia" quando o GnuCash inicia. Se ativa, a caixa de diálogo será mostrada. Caso contrário não será mostrada.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
pt_BR: Mostrar "Dica do Dia" ao iniciar o GnuCash

en: The next tip to show.
pt_BR: Próxima dica a ser mostrada.

en: "Enter" key moves to bottom of register
pt_BR: A tecla "Enter" move para o fim do registro

en: Accounts to reverse the balance
pt_BR: Contas cujos saldos devem ser revertidos

en: Allow file incompatibility with older versions.
pt_BR: Permite incompatibilidade de arquivos com versões antigas.

en: Auto-save time interval
pt_BR: Intervalo de tempo entre armazenamento automático.

en: Automatically insert a decimal point
pt_BR: Insere automaticamente um separador decimal

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
pt_BR: Abre automaticamente a lista de contas ou ações durante a entrada.

en: Character to use as separator between account names
pt_BR: Símbolo utilizado para separar nomes de contas

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
pt_BR: Fechando uma aba vai para a última aba visitada recentemente.

en: Color all lines of a transaction the same
pt_BR: Colore da mesma cor todas as linhas de uma transação

en: Color the register as specified by the system theme
pt_BR: Colore o registro como especificado no tema do sistema

en: Compress the data file
pt_BR: Comprimir o arquivo de dados

en: Create a new window for each new register
pt_BR: Criar uma nova janela para cada novo registro

en: Create a new window for each new report
pt_BR: Cria uma nova janela para cada novo relatório

en: Date format choice
pt_BR: Escolha do formato de data:

en: Default currency for new accounts
pt_BR: Moeda padrão para novas contas

en: Default currency for new reports
pt_BR: Moeda padrão para novos relatórios

en: Default view style for new register
pt_BR: Estilo padrão para novos registros

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
pt_BR: Excluir arquivos de registro e backup antigos depois deste número de dias (0 = nunca)

en: Display negative amounts in red
pt_BR: Mostrar quantias negativas em vermelho

en: Enables Euro support
pt_BR: Habilita suporte ao EURO

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
pt_BR: Habilita suporte para a moeda EURO da União Europeia

en: Enables file compression when writing the data file.
pt_BR: Habilita a compressão de arquivos ao escrever o arquivo de dados.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
pt_BR: Se ativo, todas as linhas que compõe uma única transação terão a mesma cor de fundo. Caso contrário, as cores de fundo serão alternadas linha a linha.

en: If active then after a memorised transaction is automatically filled in the cursor will move to the Transfer field. If not active then it skips to the value field.
pt_BR: Se ativo, então depois que uma transação memorizada for automaticamente preenchida o cursor irá se mover para o campo de Transferência. Se não ativo então ela pula para o campo do valor.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pt_BR: Se ativo, GnuCash exibe uma explicação do recurso de Salvar-Automaticamente na primeira vez que o recurso é usado. Caso contrário nenhuma explicação adicional será exibida.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
pt_BR: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que digitados sem ele. Caso contrário, o GnuCash não modificará os números digitados.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
pt_BR: Se ativo, um botão "fechar" será exibido em toda aba que puder ser fechada. Caso contrário, nenhum botão será exibido na aba. Independente desse ajuste, abas sempre podem ser fechadas através o item de menu "fechar" or através do botão "fechar" na barra de ferramentas.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
pt_BR: Se ativo, uma janela de progresso de carga será mostrada ao iniciar o programa. Caso contrário essa janela não será mostrada.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
pt_BR: Se ativo, fechar uma aba move para a última aba visitada. Caso contrário, fechar uma aba move para a próxima aba à esquerda.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
pt_BR: Se ativo, cada registro novo será aberto em uma nova janela. Caso contrário, novos registros serão abertos em abas na janela principal.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
pt_BR: Se ativo, cada relatório novo será aberto em uma nova janela. Caso contrário, novos relatórios serão abertos em abas na janela principal.

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
pt_BR: Se ativo, os termos contábeis formais "Crédito" e "Débito" irão ser usados para designar os campos correspondentes. Caso contrário, termos usuais como Aumentar/Diminuir, "Depósito"/"Saque", etc. irão ser usados.

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
pt_BR: Se ativo, GnuCash irá intencionalmente quebrar a compatibilidade do formato de arquivo com versões antigas de tal modo que dados salvos nessa versão não poderão mais ser lidos nas versões anteriores. Caso contrário, GnuCash irá escrever gravar dados nos arquivos de dados em um formato que também poderá ser lido nas versões antigas.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
pt_BR: Caso selecionado, pressionando a tecla Enter irá mover o cursor para um novo registro. Caso contrário, move o cursor para a próxima transação.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
pt_BR: Se ativo, o registro terá as cores como especificado pelo tema do sistema. Isso pode ser contornado editando-se o arquivo gtkrc no diretório raiz do usuário e fornecendo as cores personalizadas. Caso contrário, serão usadas as cores padrão para o registro.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
pt_BR: Se ativo, o tamanho e posição de cada janela de diálogo será salvo quando fechada. Os tamanhos e posições das janelas serão lembradas quando você fechar o GnuCash. Caso contrário, os tamanhos e posições não serão salvos.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
pt_BR: Se ativos, utilizar o formato 24 horas. Caso contrário, utilizar o formato de 12 horas.

en: Labels on toolbar buttons
pt_BR: Identificadores na Barra de Ferramentas

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled
pt_BR: Move para o campo de transferência quando preencher automaticamente transações memorizadas.

en: Number of automatic decimal places
pt_BR: Número de casas decimais automático

en: Only display leaf account names.
pt_BR: Exiba apenas o nome final de contas.

en: Position of the notebook tabs
pt_BR: Posição das abas

en: Position of the summary bar
pt_BR: Posição da barra de sumário

en: Save window sizes and locations
pt_BR: Salva as dimensões e localização da janela.

en: Show auto-save explanation
pt_BR: Mostrar explicação da função auto-save

en: Show close buttons on notebook tabs
pt_BR: Mostrar botão de fechar nas abas

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pt_BR: Mostre bordas horizontais entre linhas de um registro. Se ativo, a borda entre células será destacada com uma linha mais grossa. Caso contrário, a borda entre células não será destacada.

en: Show horizontal borders in a register
pt_BR: Mostrar margens horizontais nos registros.

en: Show only the names of the leaf accounts in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Activating this option implies that you use unique leaf names.
pt_BR: Mostre apenas os nomes das contas filhas em um registro e na janela popup de seleção de contas. O comportamento padrão é exibir o nome completo, incluindo o caminho na árvore de contas. Ativando essa opção implica que você terá que usar nomes únicos para as contas filhas.

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
pt_BR: Mostre duas linhas de informação para cada transação em um registro. Esse é o ajuste padrão quando um registro é aberto pela primeira vez. Esse ajuste pode ser alterado a qualquer tempo pelo item de menu "Exibir->Linha dupla".

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
pt_BR: Mostre bordas verticais entre colunas de um registro. Se ativo, a borda entre células será destacada com uma linha mais grossa. Caso contrário a borda entre células não será destacada.

en: Show vertical borders in a register
pt_BR: Por padrão, mostrar margens verticais nas células.

en: Source of default account currency
pt_BR: Origem da moeda da conta padrão

en: Source of default report currency
pt_BR: Origem da moeda do relatório padrão

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
pt_BR: O número de minutos entre salvamentos automático dos dados em disco. Se zero, não haverá salvamentos automático.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
pt_BR: Esse campo especifica a visão ou estilo padrão para uma nova janela de registro. Possíveis valores são: "livro razão básico", "livro razão com divisões automáticas", e "Diário de transações". O estilo "livro razão básico" exibe todas as transações em uma ou duas linhas. O estilo "livro razão com divisões automáticas" faz o mesmo mas expande a transação atual para mostrar todas as divisões. O estilo "Diário de transações" exibe todas as transações na forma expandida.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
pt_BR: Este campo especifica quantas casas decimais serão preenchidas automaticamente.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
pt_BR: Essa chave especifica a largura máxima das abas. Se o texto na aba for maior que esse valor (o teste é aproximado) então o texto será truncado no meio e preenchido com elipses (3 pontos)

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
pt_BR: Essa configuração permite que certas contas tenham o sinal do saldo invertido de positivo para negativo, ou vice-versa. A configuração "income_expense" é para usuários que queiram ver despesas negativas e receitas positivas. A configuração de "credit" é para usuários que queiram ver os saldos refletirem o estado de débito ou crédito da conta. A configuração "none" não inverte o sinal de qualquer saldo.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
pt_BR: Esta configuração escolhe o modo com que as datas são exibidas no GnuCash. Valores possíveis para esta configuração são "locale" para utilizar a configuração local do sistema, "ce" para datas no estilo Europeu Continental, "iso" para datas padrão ISO 8601, "uk" para datas no estilo Reino Unido e "us" para datas no estilo Estados Unidos.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
pt_BR: Esta configuração controla como os rótulos nos botões da barra de ferramentas são exibidos. Se marcada como "system", então o GnuCash usará a configuração da área de trabalho para o modo de desenhar os botões da barra de ferramentas. Se marcada como "text", somente os rótulos serão exibidos. Se marcada como "both", então tanto os ícones quanto os rótulos serão exibidos. Se marcada como "both-horiz", então os ícones serão exibidos para todos os botões com rótulos adicionados aos botões importantes.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
pt_BR: Esta configuração controla a moeda padrão utilizada para os relatórios. Se marcada como "locale", então o GnuCash recuperará a moeda local das configurações locais do usuário. Se marcada como "other", o GnuCash usará a configuração especificada pela chave currency_other.

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
pt_BR: Esta configuração controla a fonte da moeda padrão para novas contas. Se marcada como "locale", então o GnuCash recuperará a moeda local das configurações locais do usuário. Se marcada como "other", o GnuCash utilizará a configuração especificada na chave currency_other.

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pt_BR: Esta configuração determina o caractere que será utilizado entre componentes de um nome de conta. Valores possíveis são qualquer caractere unicode simples não alfanumérico, ou qualquer um dos seguintes textos: "colon", "slash", "backslash", "dash" e "period".

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
pt_BR: Esta configuração determina onde a barra de resumo para várias páginas são desenhadas. Valores possíveis são "topo" e "inferior" O padrão é "topo".

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
pt_BR: Esta configuração determina a borda na qual as abas para troca de páginas nos cadernos são desenhadas. Valores possíveis são "top", "left", "bottom" e "right". O padrão é "top".

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
pt_BR: Esta configuração especifica a moeda local utilizada para novas contas se a configuração currency_choice estiver marcada como "other". Este campo deve conter o código de três letras ISO 4217 para uma moeda (por ex., USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
pt_BR: Esta configuração especifica a moeda padrão utilizada para os relatórios se a configuração currency_choice estiver marcada como "other". Este campo deve conter o código de três letras ISO 4217 para uma moeda (por ex., USD, GBP, RUB).

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
pt_BR: Esta configuração especifica o número de dias depois dos quais arquivos velhos de log ou backup (cópia de segurança) serão excluídos (0 = nunca).

en: Use 24 hour time format
pt_BR: Utilizar o formato de tempo de 24 horas

en: Use formal account labels
pt_BR: Utilizar rótulos formais de conta

en: Width of notebook tabs
pt_BR: Largura das abas do caderno

en: Change contents of reconciled split
pt_BR: Modificar o conteúdo de um desdobramento reconciliado

en: Commit changes to a invoice_entry
pt_BR: Enviar alterações para uma invoice_entry

en: Commit changes to a transaction
pt_BR: Efetuar mudanças em uma transação

en: Delete a commodity
pt_BR: Excluir uma commodity

en: Delete a commodity and prices
pt_BR: Excluir uma commodity e preços

en: Delete a transaction
pt_BR: Excluir uma transação

en: Delete multiple price quotes
pt_BR: Excluir múltiplas cotações

en: Duplicating a changed invoice_entry
pt_BR: Duplicando uma invoice_entry alterada

en: Duplicating a changed transaction
pt_BR: Duplicando uma transação alterada

en: Mark transaction split as unreconciled
pt_BR: Marcar divisão da transação como reconciliada

en: Print checks from multiple accounts
pt_BR: Imprimir cheques de múltiplas contas

en: Read only register
pt_BR: Registro somente-leitura

en: Remove a reconciled split from a transaction
pt_BR: Remover um desdobramento reconciliado de uma transação

en: Remove a split from a transaction
pt_BR: Remover um desdobramento de uma transação

en: Remove all the splits from a transaction
pt_BR: Remover todos os desdobramentos de uma transação

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você modifique o conteúdo de um desdobramento reconciliado. Permitir estas mudanças pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma commodity que tenha cotações de preço anexadas. Excluir a commodity excluirá as cotações também.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma commodity.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma transação que contenha desdobramentos reconciliados. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua uma transação.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você exclua várias cotações de preço de uma só vez.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você marque um desdobramento de transação como não reconciliado. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova um desdobramento reconciliado de uma transação. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova um desdobramento de uma transação.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova todos os desdobramentos (incluindo alguns reconciliados) de uma transação. Fazer isso descartará o valor reconciliado do registro e pode fazer com que seja difícil realizar futuras reconciliações.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
pt_BR: Este diálogo é apresentado antes de permitir que você remova todos os desdobramentos de uma transação.

en: This dialog is presented if you try to print checks from multiple accounts at the same time.
pt_BR: Este diálogo é apresentado caso você tente imprimir cheques de múltiplas contas ao mesmo tempo.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
pt_BR: Este diálogo é apresentado quando um registro somente-leitura é aberto.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pt_BR: Este diálogo é apresentado quando você tenta duplicar uma entrada de fatura modificada. Os dados modificados devem ser salvos ou a duplicação cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
pt_BR: Este diálogo é apresentado quando você tenta duplicar uma transação modificada. Os dados modificados devem ser salvos ou a duplicação cancelada.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
pt_BR: Este diálogo é apresentado quando você tenta sair de uma entrada de fatura modificada. Os dados modificados devem ser ou salvos ou descartados.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
pt_BR: Este diálogo é apresentado quando você tenta sair de uma transação modificada. Os dados modificados devem ser ou salvos ou descartados.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
pt_BR: Data de término (em segundos a partir de 1º de Jan de 1970)

en: Ending time period identifier
pt_BR: Identificador do período de término

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
pt_BR: Se ativado, commodities não monetárias (ações) serão exibidas. Do contrário, elas ficarão ocultas.

en: Profit/loss ending date type
pt_BR: Tipo da data término de lucro/prejuízo

en: Profit/loss starting date type
pt_BR: Tipo da data de início de lucro/prejuízo

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
pt_BR: Mostrar o total de todas as contas convertidas para a moeda padrão de relatório

en: Show non currency commodities
pt_BR: Mostrar commodities não-monetários

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
pt_BR: Data de início (em segundos a partir de 1º de Jan de 1970)

en: Starting time period identifier
pt_BR: Identificador do período de início

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
pt_BR: Esta configuração controla a data de término presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração end_choice estiver marcada como "absolute". Este campo deve conter uma data como a representada em segundos a partir de 1º de Jan de 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
pt_BR: Esta configuração controla a data de edição presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração end_choice estiver marcada como qualquer coisa que não "absolute". Este campo deve conter um valor entre 0 e 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
pt_BR: Esta configuração controla a data de início presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração start_choice estiver marcada como "absolute". Este campo deve conter uma data como a representada em segundos de 1º de Jan de 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
pt_BR: Esta configuração controla a data de início presente nos cálculos de lucro/prejuízo se a configuração de start_choice estiver marcada como qualquer coisa que não "absolute". Este campo deve conter um valor entre 0 e 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
pt_BR: Esta configuração controla o tipo da data de término utilizado nos cálculos de lucro/prejuízo. Se marcada como "absolute", então o GnuCash recuperará a data de término especificada pela chave end_date. Se marcada como outra coisa qualquer, o GnuCash recuperará a data de término especificada pela chave end_period.

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
pt_BR: Esta configuração controla o tipo da data de início utilizado nos cálculos de lucro/prejuízo. Se marcada como "absolute", então o GnuCash recuperará a data de início especificada pela chave start_date. Se marcada como outra coisa qualquer, o GnuCash recuperará a data de início especificada pela chave start_period.

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
pt_BR: Esta configuração contém a largura da coluna nomeada na janela de registro fechada mais recentemente. Modificar estes valores modificará os tamanhos das colunas no próximo registro aberto.

en: Width of a column in the dialog
pt_BR: Largura de uma coluna no diálogo

en: You must select an item from the list
pt_BR: Você deve selecionar um item a partir da lista

en: New Transaction
pt_BR: Nova Transação

en: all criteria are met
pt_BR: todos os critérios atendidos

en: any criteria are met
pt_BR: algum critério atendido

en: You have not selected any accounts
pt_BR: Você não selecionou nenhuma conta

en: matches all accounts
pt_BR: coincide com todas as contas

en: matches any account
pt_BR: coincide com qualquer conta

en: matches no accounts
pt_BR: coincide com nenhuma conta

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
pt_BR: Contas Selecionadas

en: Choose Accounts
pt_BR: Escolher Contas

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
pt_BR: Selecione as Contas para Coincidir

en: Select the Accounts to Compare
pt_BR: Selecione as Contas para Comparar

note: Build and connect the toggle
en: set true
pt_BR: selecionar verdadeiro

en: is before or on
pt_BR: é antes ou em

en: is on
pt_BR: é em

en: is not on
pt_BR: não é em

en: is on or after
pt_BR: é em ou depois

en: is less than or equal to
pt_BR: é menor ou igual a

en: is greater than or equal to
pt_BR: é maior ou igual a

en: <b>Match all entries</b>
pt_BR: <b>Todas as entradas</b>

en: Add results to current search
pt_BR: Adicionar resultados à pesquisa atual

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
pt_BR: Escolha se deve pesquisar em todos os dados ou só naqueles marcados como "active"

en: Delete results from current search
pt_BR: Excluir resultados da pesquisa atual

en: Refine current search
pt_BR: Refinar pesquisa atual

en: Search for items where
pt_BR: Pesquisar itens com

en: Search only active data
pt_BR: Pesquisar só dados ativos

en: Type of search
pt_BR: Tipo de pesquisa

en: _New item...
pt_BR: _Novo Item...

en: has credits or debits
pt_BR: tem créditos ou débitos

en: has debits
pt_BR: tem débitos

en: has credits
pt_BR: tem créditos

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
pt_BR: Não reconciliada

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled) #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Reconciled
pt_BR: Reconciliado

en: Voided
pt_BR: Anulada

en: You need to enter some search text.
pt_BR: Você precisa digitar algum texto de pesquisa.

en: Error in regular expression '%s':
    %s
pt_BR: Error na expressão regular "%s":
    %s

en: matches regex
pt_BR: coincide com expressão regular

en: does not match regex
pt_BR: não coincide com expressão regular

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Entity Not Found: %s
pt_BR: Entidade Não Localizada: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
pt_BR: Transação sem Contas: %s

en: Unsupported entity type: %s
pt_BR: Tipo de entidade sem suporte: %s

en: No such price: %s
pt_BR: Preço não existe: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
pt_BR: Erro: Falha ao salvar o arquivo de estado.
      %s

en: Could not create opening balance.
pt_BR: Não foi possível criar o saldo inicial.

note: primary label
en: Give the children the same type?
pt_BR: Dar o mesmo tipo às filhas?

note: secondary label
en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
pt_BR: Os filhos da conta editada têm que ser modificados para o tipo "%s" para deixá-los compatíveis.

note: children
en: _Show children accounts
pt_BR: Mostrar conta_s filhas

en: The account must be given a name.
pt_BR: A conta deve ter um nome.

en: There is already an account with that name.
pt_BR: Já existe uma conta com esse nome.

en: You must choose a valid parent account.
pt_BR: Você precisa escolher uma conta superior válida.

en: You must select an account type.
pt_BR: Você precisa selecionar um tipo de conta.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
pt_BR: O tipo de conta selecionado é incompatível com uma das mães selecionadas.

en: You must choose a commodity.
pt_BR: Você precisa selecionar uma commodity.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
pt_BR: Você deve digitar um saldo inicial válido ou deixá-lo em branco.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
pt_BR: Você deve selecionar uma conta de destino ou escolher a conta de patrimônio líquido Saldos Iniciais.

en: (%d) New Accounts
pt_BR: (%d) Novas Contas

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
pt_BR: Renumerar as subcontas imediatas de %s?  Isto substituirá o campo código da conta de cada conta filha com um código recém-gerado.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Income.
pt_BR: Por favor selecione um conta de Patrimônio Líquido para receber o total de entradas no período.

en: Please select an Equity account to hold the total Period Expense.
pt_BR: Por favor selecione um conta de Patrimônio Líquido para receber o total de despesas no período.

en: 
    Please select a commodity to match:
pt_BR: 
    Por favor selecione uma commodity a coincidir:

note: Translators: Replace here and later CUSIP by the name of your local National Securities Identifying Number like gb:SEDOL, de:WKN, ch:Valorennummer, fr:SICOVAM ... See http://en.wikipedia.org/wiki/ISIN for hints.
en: 
    Exchange code (ISIN, CUSIP or similar):
pt_BR: 
    Código de bolsa (ISIN, CUSIP ou similar):

en: 
    Mnemonic (Ticker symbol or similar):
pt_BR: 
    Mnemônico (símbolo de TICKER ou similar):

en: Select security/currency
pt_BR: Selecionar título/moeda

en: Select security
pt_BR: Selecionar/título

en: Select currency
pt_BR: Selecionar moeda

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
pt_BR: Você deve selecionar uma commodity. Para criar uma nova, clique em "Novo"

en: Edit currency
pt_BR: Editar moeda

en: Currency Information
pt_BR: Informações da Moeda

en: Edit security
pt_BR: Editar título

en: New security
pt_BR: Novo título

en: You may not create a new national currency.
pt_BR: Você não pode criar uma nova moeda nacional.

en: That commodity already exists.
pt_BR: Essa commodity já existe.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
pt_BR: Você deve digitar um "Nome completo", "Símbolo/abreviatura", e "Tipo" para a commodity.

en: Select all accounts.
pt_BR: Seleciona todas as contas

en: Clear the selection and unselect all accounts.
pt_BR: Limpa a seleção e desmarca todas as contas

en: Select Children
pt_BR: Selecione o filho

en: Select all descendents of selected account.
pt_BR: Seleciona todos os descentes da conta selecionada

en: Select Default
pt_BR: Selecionar Padrão

en: Select the default account selection.
pt_BR: Define a seleção da conta padrão

en: Show Hidden Accounts
pt_BR: Mostrar contas escondidas

en: Show accounts that have been marked hidden.
pt_BR: Mostre as contas que foram marcadas como escondidas.

en: Select all entries.
pt_BR: Seleciona todos os registros

en: Clear the selection and unselect all entries.
pt_BR: Limpa a seleção e desmarca todas os registros

en: Select the default selection.
pt_BR: Escolher a seleção padrão

en: Reset all values to their defaults.
pt_BR: Restaura todos os valores ao padrão

en: Clear any selected image file.
pt_BR: Desmarca qualquer arquivo de imagem selecionado

en: Select an image file.
pt_BR: Seleciona um arquivo de imagem

note: Translators: Both %s will be the account separator character; the resulting string is a demonstration how the account separator character will look like. You can replace these three account names with other account names that are more suitable for your language - just keep in mind to have exactly tw
en: Income%sSalary%sTaxable
pt_BR: Receitas%sSalário%sTributável

en: Show the income and expense accounts
pt_BR: Apresentar as contas de receitas e despesas

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
pt_BR: Você deve especificar uma conta de onde transferir, ou para onde transferir, ou ambas, para esta transação. Caso contrário, a transação não será gravada.

en: You can't transfer from and to the same account!
pt_BR: Você não pode transferir de e para a mesma conta!

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
pt_BR: Você não pode transferir de uma conta não monetária. Tente inverter as contas "de" e "para" e colocar a "quantia" negativa.

en: You must enter an amount to transfer.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia a transferir.

en: You must enter a valid price.
pt_BR: Você deve digitar um preço válido.

en: You must enter a valid `to' amount.
pt_BR: Você deve digitar uma quantia "para" válida.

en: Debit Account
pt_BR: Conta de Débito

en: Transfer From
pt_BR: Transferir De

en: Transfer To
pt_BR: Transferir Para

en: Debit Amount:
pt_BR: Valor de Débito:

en: To Amount:
pt_BR: Quantia de Destino:

en: Remember and don't _ask me again.
pt_BR: Lembrar e _não me _perguntar novamente.

en: Don't _tell me again.
pt_BR: Não me _contar novamente.

en: Remember and don't ask me again this _session.
pt_BR: Lembrar e não me perguntar novamente nessa _sessão.

en: Don't tell me again this _session.
pt_BR: Não me contar novamente nessa _sessão.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
pt_BR: Quando você clicar em Aplicar, o Gnucash modificará o seu arquivo ~/.gconf.path e reiniciará o gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
pt_BR: Quando você clicar em Aplicar, o Gnucash instalará os dados do gconf em seu arquivo ~/.gconf local e reiniciará o gconf. O script %s deve estar no seu caminho de pesquisa para que isto funcione corretamente.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
pt_BR: Você escolheu corrigir o problema manualmente. Quando você clicar em Aplicar, o GnuCash será encerrado. Por favor, corrija o problema e reinicie o gconf com o comando "gconftool-2 --shutdown" antes de reiniciar o GnuCash. Você pode clicar no botão Voltar e copiar o texto necessário do diálogo, se ainda não o fez.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
pt_BR: Você escolheu corrigir o problema manualmente. Quando você clicar em Aplicar, o GnuCash será terminado. Por favor, execute o script %s que instalará os dados de configuração e reiniciará o gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
pt_BR: Você já corrigiu o problema e reiniciou o gconf com o comando 'gconftool-2 --shutdown. Quando você clicar em Aplicar, o GnuCash continuará a carregar.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
pt_BR: O arquivo que você está tentando carregar é de uma versão anterior do GnuCash. O formato de arquivo das versões anteriores não tinham a especificação detalhada da codificação de caracteres em uso. Isto significa que o texto em seu arquivo de dados poderá ser lido de várias forma ambíguas. Esta ambigüidade não pode ser resolvida automaticamente, mas o novo formato de arquivo do GnuCash 2.0.0 incluirá todas as especificações necessárias para que você não tenha que passar por esse passo de novo.
    
    GnuCash tentará adivinhar a codificação de caracteres correta para o seu arquivo de dados. Na próxima página o GnuCash mostrará os textos resultantes quando ao utilizar a codificação detectada. Você deve verificar se as palavras aparecem como o esperado. Ou tudo está legal e você pode simplesmente teclar "Avançar" ou as palavras contêm caracteres inesperados e, neste caso, você deve escolher uma codificação de caracteres diferete para ver resultados diferentes. Você pode ter que editar a lista de codificação de caracteres clicando no respectivo botão.
    
    Pressione "Avançar" agora para selecionar a codificação de caracteres correta para o seu arquivo de dados.

en: Ambiguous character encoding
pt_BR: Codificação de caracteres ambígua

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
pt_BR: O arquivo foi carregado com sucesso. Se você clicar em "Aplicar" ele será salvo e recarregado na aplicação principal. Desta forma, você terá uma cópia de segurança de um arquivo funcional no mesmo diretório.
    
    Você também pode voltar e verificar as suas seleções clicando em "Voltar".

en: ISO-8859-1 (West European)
pt_BR: ISO-8859-1 (Europa Ocidental)

en: ISO-8859-2 (East European)
pt_BR: ISO-8859-2 (Europa Oriental)

en: ISO-8859-3 (South European)
pt_BR: ISO-8859-3 (Europa Meridional)

en: ISO-8859-4 (North European)
pt_BR: ISO-8859-4 (Europeu do Norte)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
pt_BR: ISO-8859-5 (Cirílico)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
pt_BR: ISO-8859-6 (Árabe)

en: ISO-8859-7 (Greek)
pt_BR: ISO-8859-7 (Grego)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
pt_BR: ISO-8859-9 (Turco)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
pt_BR: ISO-8859-10 (Nórdico)

en: ISO-8859-11 (Thai)
pt_BR: ISO-8859-11 (Tailandês)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
pt_BR: ISO-8859-13 (Báltico)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
pt_BR: ISO-8859-14 (Celta)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
pt_BR: ISO-8859-15 (Europa Ocidental com Euro)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
pt_BR: ISO-8859-16 (Europeu do Sudeste)

en: KOI8-R (Russian)
pt_BR: KOI8-R (Russo)

en: KOI8-U (Ukrainian)
pt_BR: KOI8-U (Ucraniano)

note: Translators: Please insert encodings here that are typically used in your * locale, separated by spaces. No need for ASCII or UTF-8, check `locale -m` * for assistance with spelling.
en: ISO-8859-1 KOI8-U
pt_BR: ISO-8859-1

note: another error, cannot handle this here
en: The file could not be reopened.
pt_BR: Não foi possível reabrir o arquivo.

en: Reading file...
pt_BR: Lendo arquivo...

en: Parsing file...
pt_BR: Analisando arquivo...

en: There was an error parsing the file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao analisar o arquivo.

en: Writing file...
pt_BR: Salvando arquivo...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
pt_BR: Há %d palavras não atribuídas e %d palavras não codificáveis. Por favor, adicione codificações de caracteres.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
pt_BR: Há %d palavras não atribuídas. Por favor, decida sobre elas ou adicione codificações de caracteres.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
pt_BR: Há %d palavras não codificáveis. Por favor, adicione codificações de caracteres.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
pt_BR: Este arquivo XML do GnuCash já está carregado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: This encoding has been added to the list already.
pt_BR: Esta codificação de caracteres já foi adicionada à lista.

en: This is an invalid encoding.
pt_BR: Esta codificação é inválida.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
pt_BR: Nenhum arquivo para mesclar. Por favor, adicione arquivos clicando em "Carregar outro arquivo".

en: <b>Quote Source Information</b>
pt_BR: <b>Informações da Fonte de Cotações</b>

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
pt_BR: Digite um código para identificar a commodity. Ou então, deixe esse campo campo em branco.

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Systems Inc., or Apple Computer, Inc.
pt_BR: Digite o nome completo da commodity. Exemplo: Banco do Brasil S.A.

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
pt_BR: Digite a menor fração do commodity que pode ser transacionada. Para ações que só podem ser transacionadas em números inteiros, colocar 1.

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
pt_BR: Digite o símbolo da commodity (e.g. CSCO or AAPL). Se você estiver buscando preços online, este campo deve ser igual ao símbolo usado pela fonte de preços (diferenciando maiúsculas e minúsculas).

en: F_raction traded:
pt_BR: F_ração negociada:

en: ISIN, CUSI_P or other code:
pt_BR: ISIN, CUSI_P ou outro código:

en: Select security/currency
pt_BR: Selecione moeda/título

en: Select user information here...
pt_BR: Selecionar informação do usuário aqui...

en: Si_ngle:
pt_BR: Ú_nico:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
pt_BR: Estas são fontes de preços F::Q que recuperam informações de um único servidor na Internet. Se esse servidor estiver indisponível, você não conseguirá recuperar preços.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
pt_BR: Estas são fontes de preço F::Q que recuperam informações de múltiplos servidores na Internet. Se um dos servidores estiver indisponível, o F::Q tentará recuperar a informação de outro servidor.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
pt_BR: Estas são fontes de cotações que foram adicionadas recentemente ao F::Q. O GnuCash não sabe se estas fontes recuperam informações de um único servidor ou de múltiplos servidores na Internet.

en: Time_zone:
pt_BR: Fuso _horário:

en: Type of quote source:
pt_BR: Tipo de fonte de cotação:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
pt_BR: Aviso: Financeiro::Quotação não está instalada corretamente

en: _Get Online Quotes
pt_BR: _Obter Cotações na Internet

en: _Multiple:
pt_BR: _Múltiplo:

en: _Symbol/abbreviation:
pt_BR: _Símbolo/abreviatura:

en: _Unknown:
pt_BR: _Desconhecido:

en: Expense Total:
pt_BR: Total de Despesas:

en: Income Total:
pt_BR: Total de Receitas:

en: <b>Data Format:</b>
pt_BR: <b>Formato da Data</b>

en: <b>Database Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão com banco de dados</b>

en: Object references
pt_BR: Referências a objetos

en: No warnings to reset.
pt_BR: Nenhum aviso para restaurar.

en: Permanent Warnings
pt_BR: Avisos Permanentes

en: Reset Warnings
pt_BR: Restaurar Avisos

en: Temporary Warnings
pt_BR: Avisos Temporários

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
pt_BR: Você pediu que os seguintes diálogos de aviso não sejam apresentados. Para reativar qualquer desses diálogos, selecione a caixa de verificação próxima ao diálogo e clique OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
pt_BR: <b>Não foi possível encontrar os valores padrão</b>
    
    Os dados de configuração usados pelo Gnucash para especificar os seus valores padrão não puderam ser encontrados nos locais padrão do sistema. Sem estes dados o Gnucash ainda funcionará corretamente, mas pode precisar de algum tempo extra para configurar. Você deseja ajustar os dados de configuração?

en: Choose method
pt_BR: Escolher método

en: Finish changes
pt_BR: Concluir alterações

en: GnuCash will install the data for you.
pt_BR: O Gnucash instalará os dados para você.

en: GnuCash will update the system path for you.
pt_BR: O Gnucash atualizará o caminho do sistema para você.

en: Install into home directory
pt_BR: Instalar no diretório pessoal

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
pt_BR: Por favor, adicione as seguintes linhas ao final do seu arquivo ~/.gconf.path:

en: Please run the following commands:
pt_BR: Por favor, execute os seguintes comandos:

en: S_kip
pt_BR: _Pular

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
pt_BR: Os dados de configuração estão armazenados em um local fora do padrão. Há dois métodos que podem ser usados para tornar esses dados visíveis para o Gnucash. O primeiro é modificar o caminho de busca do sistema para incluir o local onde estão os dados. O segundo é copiar os dados para o seu diretório pessoal.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
pt_BR: Os dados de configuração usados pelo GnuCash para especificar os seus valores padrão não puderam ser encontrados nos locais padrão do sistema. Sem estes dados o Gnucash ainda funcionará corretamente, mas pode precisar de algum tempo extra para configurar.

en: The data has _already been installed in another window
pt_BR: Os dados já foram instalados em uma outra janela

en: The search path has _already been updated in another window
pt_BR: O caminho de busca já foi alterado em outra janela

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
pt_BR: Este método instalará os valores padrão e descrições de configurações do GnuCash no diretório .gconf dentro do seu diretório pessoal. A desvantagem deste método é que atualizaçoes futuras do GnuCash não atualizarão suas configurações locais para adicionar novas chaves.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
pt_BR: Este método modificará o arquivo .gconf.path em seu diretório pessoal. Ele adicionará o diretório de instalação do GnuCash ao caminho de busca do gconf para que o GnuCash possa encontrar os valores padrão e descrições de suas configurações.

en: Update GnuCash configuration data
pt_BR: Atualizar dados de configuração do GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
pt_BR: Atualizar configurações do gconf - GnuCash

en: Update search path
pt_BR: Atualizar o caminho de pesquisa

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
pt_BR: Você escolheu instalar os dados de configuração usados pelo GnuCash no seu diretório ~/.gconf. O GnuCash pode fazer isso para você ou te dizer como fazê-lo você mesmo.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
pt_BR: Você escolheu atualizar o caminho de busca do gconf. O Gnucash pode fazer isso por você ou dizer como fazê-lo você mesmo.

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
pt_BR: Então você deverá reiniciar o servidor do gconf com o
    comando "gconftool-2 --shutdown".

en: _GnuCash installs the data
pt_BR: O _GnuCash instala os dados

en: _GnuCash updates the search path
pt_BR: O _Gnucash atualiza o caminho de busca

en: _Install into home directory
pt_BR: _Instalar na pasta pessoal

en: _Update search path
pt_BR: _Atualizar caminho de pesquisa

en: _You install the data yourself
pt_BR: _Você mesmo instala os dados

en: _You update the search path yourself
pt_BR: _Você mesmo atualiza o caminho de busca

en: <b>S_ystem input encodings</b>
pt_BR: <b>Codificações de entrada do _Sistema</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
pt_BR: <b>_Codificações personalizadas</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
pt_BR: </b>Codificações _Selecionadas</b>

en: Choose a file to import
pt_BR: Escolha um arquivo para importar

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
pt_BR: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tiver mais dados para importar neste momento. Faça isso se você tiver salvo suas contas em arquivos do GnuCash separados.
    
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar os arquivos e passar para o próximo passo do processo de importação do Arquivo de Dados do GnuCash.

en: Convert the file
pt_BR: Converter o arquivo

en: Default encoding:
pt_BR: Codificação padrão:

en: Do not merge
pt_BR: Não unir

en: Edit the list of encodings
pt_BR: Editar a lista de codificações

en: Finish GnuCash Datafile Import
pt_BR: Conclusão da Importação do Arquivo de Dados GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Assistant
pt_BR: Assistente de Importação de Arquivo de Dados do GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
pt_BR: Arquivos de dados do GnuCash que você carregou

en: Load another file
pt_BR: Carregar outro arquivo

en: Unload selected file
pt_BR: Descarregar arquivo selecionado

en: _Edit list of encodings
pt_BR: _Editar lista de codificações de caracteres

en: <b>Current File List</b>
pt_BR: <b>Lista de Arquivos Atual</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
pt_BR: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tiver mais dados para carregar neste momento.
    
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar os arquivos e passar para o próximo passo.

en: _Load another file
pt_BR: _Carregar outro arquivo

en: _Unload selected file
pt_BR: _Descarregar arquivo selecionado

en: <b>Exchange/Price Information</b>
pt_BR: <b>Informações de Câmbio/Preço</b>

en: <b>Split Information</b>
pt_BR: <b>Informações da Divisão</b>

en: To A_mount:
pt_BR: _Quantia de Destino:

en: _Exchange Rate:
pt_BR: _Taxa de Câmbio:

en: December 31, 2000
pt_BR: 31 de dezembro de 2000

en: Include Century
pt_BR: Incluir Século

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
pt_BR: Americano (12/31/2001)
    Reino Unido (31/12/2001)
    Europeu (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Personalizado

en: Years:
pt_BR: Anos:

en: Don't tell me again this session.
pt_BR: Não me avise novamente durante esta sessão.

en: Don't tell me again.
pt_BR: Não me avise novamente.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
pt_BR: Lembre a resposta e não me avise novamente nessa sessão.

en: Remember the answer and don't tell me again.
pt_BR: Lembre a resposta e não me avise novamente.

en: '_Enter' moves to blank transaction
pt_BR: "_Enter" move para uma transação em branco

en: <b>Checks</b>
pt_BR: <b>Cheques</b>

en: <b>Date Format</b>
pt_BR: <b>Formato da Data</b>

en: <b>Default Currency</b>
pt_BR: <b>Moeda Padrão</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
pt_BR: <b>Moeda Padrão para Relatórios</b>

en: <b>Default Style</b>
pt_BR: <b>Estilo Padrão</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
pt_BR: <b>Formato Agradável de Data</b>

en: <b>Graphics</b>
pt_BR: <b>Gráficos</b>

en: <b>Labels</b>
pt_BR: <b>Rótulos</b>

en: <b>Location</b>
pt_BR: <b>Localização</b>

en: <b>Numbers</b>
pt_BR: <b>Números</b>

en: <b>Other Defaults</b>
pt_BR: <b>Outros Padrões</b>

en: <b>Reconciling</b>
pt_BR: <b>Reconciliação</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
pt_BR: <b>Contas com Saldo Invertido</b>

en: <b>Search Dialog</b>
pt_BR: <b>Diálogo de Pesquisa</b>

en: <b>Separator Character</b>
pt_BR: <b>Caractere Separador</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
pt_BR: <b>Posição da Barra de Sumário</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
pt_BR: <b>Conteúdo da Barra de Sumário</b>

en: <b>Tab Position</b>
pt_BR: <b>Posição da Aba</b>

en: <b>Tabs</b>
pt_BR: <b>Abas</b>

en: <b>Time Format</b>
pt_BR: <b>Formato de Hora</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
pt_BR: <b>Estilo da barra de ferramentas</b>

en: <b>Window Geometry</b>
pt_BR: <b>Geometria da Janela</b>

en: Ab_solute:
pt_BR: Ab_soluto:

en: Accounting Period
pt_BR: Período Contábil

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
pt_BR: Pedir ao usuário que digite um pagamento de cartão de crédito após reconciliar a fatura do cartão de crédito.

en: All transactions are expanded to show all splits.
pt_BR: Todas as transações são expandidas para mostrar todas as parcelas.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
pt_BR: Alternar as cores principais e secundárias entre cada transação, não a cada linha.

en: Always open the reconcile dialog using today's date for the statement date, regardless of previous reconciliations.
pt_BR: Sempre abra a janela de reconciliação usando a date de hoje para a data do lançamento, independente de reconciliações anteriores.

en: Always reconcile to t_oday
pt_BR: Sempre reconcilie para a data de h_oje.

en: Auto-save time _interval:
pt_BR: _Intervalo de tempo do salvamento automático:

en: Automatic _interest transfer
pt_BR: Transferência automática de _juros

en: Automatic credit card _payment
pt_BR: _Pagamento automático de cartão de crédito

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
pt_BR: Expandir a transação atual automaticamente para mostrar todas as parcelas. Todas as outras transações são mostradas em uma linha. (Duas no modo de linha dupla)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
pt_BR: Inserir automaticamente um ponto decimal em valores que são introduzidos sem ele.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
pt_BR: Levantar-automaticamente a lista de contas ou ações durante inserção.

en: B_ottom
pt_BR: Fund_o

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
pt_BR: Abaixo da data real, imprime o formato desta data no tipo de 8 pontos.

en: Bring the most _recent tab to the front
pt_BR: Trazer a aba mais _recente para a frente

en: C_redit accounts
pt_BR: Contas de C_rédito

en: Ch_oose:
pt_BR: Esc_olha:

en: Character:
pt_BR: Caractere:

en: Check cleared _transactions
pt_BR: Marcar _transações pré-reconciliadas

en: Com_press files
pt_BR: Com_primir arquivos

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
pt_BR: Comprime o arquivo de dados com o gzip ao salvá-lo no disco.

en: Default _font:
pt_BR: _Fonte padrão:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
pt_BR: Volta para "nova pesquisa" se achar menos do que esse número de itens.

en: Display "_tip of the day" dialog
pt_BR: Exibir o diálogo de "_dica do dia"

en: Display hints for using GnuCash at startup
pt_BR: Mostrar dicas para a utilização do GnuCash ao iniciar

en: Display ne_gative amounts in red
pt_BR: Exibir quantias ne_gativas em vermelho

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
pt_BR: Exibe as abas embaixo da janela.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
pt_BR: Exibe as abas à esquerda da janela.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
pt_BR: Exibe as abas à direita da janela.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
pt_BR: Exibe as abas acima da janela.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
pt_BR: Exibe a barra de sumário na parte inferior da página.

en: Display the summary bar at the top of the page.
pt_BR: Exibe a barra de sumário no topo da página.

en: Display toolbar items as icons only.
pt_BR: Exibe itens da barra de ferramentas apenas pelo ícone

en: Display toolbar items as text only.
pt_BR: Exibe itens da barra de ferramentas apenas pelo texto

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
pt_BR: Exbir itens da barra de ferramenta com o rótulo de texto abaixo do ícone. Rótulos serão exibidos para todos os ícones

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
pt_BR: Exbir itens da barra de ferramenta com o rótulo de texto ao lado do ícone. Rótulos serão exibidos apenas nos itens mais importantes

en: Don't sign reverse any accounts.
pt_BR: Não inverter o sinal de nenhuma conta.

en: Double _mode colors alternate with transactions
pt_BR: Cores de _modo duplo alternam entre transações

en: Draw _vertical lines between columns
pt_BR: Desenhar linhas _verticais entre as colunas

en: Draw hori_zontal lines between rows
pt_BR: Desenhar linhas hori_zontais entre as linhas

en: GnuCash Options
pt_BR: Opções do GnuCash

en: GnuCash Preferences
pt_BR: Preferências do GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
pt_BR: Quantas casas decimais serão automaticamente preenchidas.

en: How many days to keep old log/backup files.
pt_BR: Quantos dias manter os arquivos de registro/backup antigos.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
pt_BR: Se ativada, o GnuCash exibe uma pergunta de confirmação a cada vez que o recurso de salvamento automático for iniciado. Do contrário, nenhuma explicação extra é exibida.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
pt_BR: Se marcado, cada janela de entradas de transação será aberta em uma nova janela separa. Se desmarcado, ela será aberta na janela atual.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
pt_BR: Se marcado, cada relatório será aberto em sua própria janela. Se desmarcado, o relatório será aberto na janela atual.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
pt_BR: Se marcado, commodities que não sejam moeda serão mostradas na barra de resumo. Se desmarcado, somente moedas serão mostradas.

en: If checked, only the names of the leaf accounts are displayed in the register and in the account selection popup. The default behaviour is to display the full name, including the path in the account tree. Checking this option implies that you use unique leaf names.
pt_BR: Se marcado, somente os nomes finais das contas serão exibidos no registro e na janela de seleção de contas.  O comportamento padrão é exibir o nome completo, incluindo o caminho na árvore de contas. Marcando essa opção implica no uso de nomes únicos de contas.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
pt_BR: Caso selecionado, mover para uma transação em branco após o usuário apertar "Enter". Caso contrário, mover uma linha para baixo.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
pt_BR: Se marcado, as cores do tema de sistema serão aplicadas às janelas de entrada de transações. Se desmarcado, as cores originais do GnuCash serão utilizadas.

en: Include _grand total
pt_BR: Incluir total _geral

en: Include _non-currency totals
pt_BR: Incluir totais _não monetários

en: Loc_ale:
pt_BR: Local:

en: Move to Transfer field when memorised transaction auto filled.
pt_BR: Move para o campo de transferência quando transação memorizada é automaticamente preenchida.

en: New search _limit:
pt_BR: Novo _limite de pesquisa:

en: Number of _transactions:
pt_BR: Número de _transações:

en: Perform account list _setup on new file
pt_BR: Realizar configuração de lista de contas ao criar um novo arquivo

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
pt_BR: Marque automaticamente as transações pré-reconciliadas durante reconciliação.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
pt_BR: Mostrar o diálogo de nova lista de contas quando selecionar "Novo Arquivo" no menu "Arquivo"

en: Print '***' before and after each text field on the check.
pt_BR: Imprime "***" antes e depois de cada campo de texto no cheque.

en: Print _blocking chars
pt_BR: Imprimir caracteres de _bloqueio

en: Print _date format
pt_BR: Formato de impressão da _data

en: Priority text besi_de icons
pt_BR: Texto importante ao lado dos ícones

en: Re_lative:
pt_BR: Re_lativo:

en: Register Defaults
pt_BR: Padrões do Registro

en: Register opens in a new _window
pt_BR: Registro abre em uma nova _janela

en: Report opens in a new _window
pt_BR: Relatório abre em uma nova _janela

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
pt_BR: Mostra um botão de fechar em cada aba. Estes botões funcionam de forma idêntica ao item de menu "Fechar".

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
pt_BR: Mostra o total de todas as contas convertidas para a moeda de relatório padrão.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
pt_BR: Mostrar todas as transações em uma linha. (Duas no modo de linha dupla.)

en: Show auto-save confirmation _question
pt_BR: Exibir pergunta de confirmação do salvamento automático

en: Show close button on _notebook tabs
pt_BR: Mostrar botão de fechar nas abas

en: Show horizontal borders on the cells.
pt_BR: Mostra bordas horizontais nas células.

en: Show splash scree_n
pt_BR: Mostrar tela de e_ntrada

en: Show splash screen at startup.
pt_BR: Mostrar tela de entrada na inicialização.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
pt_BR: Mostra este número de transações em um livro de registro. Um valor zero significa mostrar todas as transações.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
pt_BR: Mostra duas linhas de informação para cada transação ao invés de uma. Não afeta transações expandidas.

en: Show vertical borders on the cells.
pt_BR: Mostrar bordas verticais nas células.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
pt_BR: Inverte o sinal dos saldos em contas de receita e despesa.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
pt_BR: Inverte o sinal do saldo das seguintes contas: Cartão de Crédito, A Pagar, Passivo, Patrimônio Líquido e Receita.

en: Tab order in_cludes Transfer on Memorised Transactions
pt_BR: Move para o campo de transferência em transações memorizadas.

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
pt_BR: O caractere que será usado entre os componentes de um nome de conta. Valores permitidos são qualquer caractere unicode não alfanumérico ou alguma das seguintes palavras: "colon" "slash", "backslash", "dash" e "period".

en: To_p
pt_BR: To_po

en: US Dollars (USD)
pt_BR: Dólares Americanos (USD)

en: U_K:
pt_BR: RU:

en: U_se 24-hour clock
pt_BR: Usar formato de 24 horas

en: Use _formal accounting labels
pt_BR: Utilizar termos _formais de contabilidade

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
pt_BR: Utilizar um formato 24 horas (em vez de 12 horas).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
pt_BR: Utiliza apenas "débito" e "crédito" em vez de sinônimos informais

en: Use s_ystem default
pt_BR: Usar o padrão do sistema

en: Use the date format common in continental Europe.
pt_BR: Utiliza o formato de data comum na Europa continental.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
pt_BR: Utiliza o formato de data comum no Reino Unido.

en: Use the date format common in the United States.
pt_BR: Utiliza o formato de data comum nos Estados Unidos.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
pt_BR: Utiliza o formato de data especificado pelo padrão ISO-8601.

en: Use the date format specified by the system locale.
pt_BR: Utiliza o formato de data especificado pelo local do sistema.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
pt_BR: Usar a data de final absoluta especificada para cálculos de perdas e lucros. Também usar esta data para o cálculo de patrimônio líquido.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
pt_BR: Utiliza a data de início absoluta especificada para cálculos de perdas e ganhos.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
pt_BR: Utiliza a moeda especificada para todas as contas recém-criadas.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
pt_BR: Utiliza a moeda especificada para todos os relatórios recém-criados.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
pt_BR: Usa a data de fim relativa para cálculos de perdas e ganhos. Usa esta data também para o cálculo de patrimônio líquido.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
pt_BR: Usa a data relativa de início para cálculos de perdas e ganhos.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
pt_BR: Utiliza a moeda local do sistema para todas as contas recém-criadas.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
pt_BR: Utiliza a moeda local do sistema para todos os relatórios recém-criados.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
pt_BR: Utiliza a configuração do sistema para itens da barra de ferramentas.

en: _Absolute:
pt_BR: _Absoluto:

en: _Auto-raise lists
pt_BR: Aumentar listas _automaticamente

en: _Auto-split ledger
pt_BR: Desdobrar _automaticamente o livro razão

en: _Automatic decimal point
pt_BR: Ponto decimal _automático

en: _Basic ledger
pt_BR: Livro razão _básico

en: _Decimal places:
pt_BR: Casas _decimais

en: _Double line mode
pt_BR: Modo de linha _dupla

en: _Europe:
pt_BR: _Europa:

en: _Income & expense
pt_BR: _Receitas & Despesas

en: _Only display leaf account names
pt_BR: Exiba apenas o nome final da conta

en: _Relative:
pt_BR: _Relativo:

en: _Retain log files:
pt_BR: _Reter arquivos de log:

en: _Save window size and position
pt_BR: _Salvar dimensões e localização da janela

en: _Use system theme colors
pt_BR: _Usar cores do tema do sistema

en: <b>Tip of the Day:</b>
pt_BR: <b>Dica do Dia:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
pt_BR: Dica do Dia do GnuCash

en: _Show tips at startup
pt_BR: Mostrar dicas ao iniciar

en: <b>Currency Transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Moeda</b>

en: <b>Transfer From</b>
pt_BR: <b>Transferir De</b>

en: <b>Transfer To</b>
pt_BR: <b>Transferir Para</b>

note: #-#-#-#-#  677 (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Currency Menu #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  1544 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
pt_BR: Moeda:

en: Exchange Rate:
pt_BR: Taxa de Câmbio:

en: Num:
pt_BR: Nº:

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Income/Expense
pt_BR: Mostrar Receitas/Despesas

en: Transfer Funds
pt_BR: Transferir Valores

en: _Fetch Rate
pt_BR: _Taxa de Câmbio:

en: Save file automatically?
pt_BR: Gravar arquivo automaticamente?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
pt_BR: Seus arquivos de dados precisam ser salvos no seu disco rígido para que suas mudanças sejam guardadas. O GnuCash tem um recurso para salvar o arquivo automaticamente a cada %d minutos, como se você tivesse pressionado o botão "Salvar" a cada vez. 
    
    Você pode mudar o tempo de intervalo ou desligar este recurso em Editar -> Preferências -> Geral -> Intervalo de tempo do salvamento automático. 
    
    Seu arquivo deve ser salvo automaticamente?

en: _Yes, this time
pt_BR: Sim, desta _vez

en: Yes, _always
pt_BR: Sim, _sempre

en: No, n_ever
pt_BR: Não, n_unca

en: _No, not this time
pt_BR: Não, _não desta vez

en: Ago
pt_BR: Passado

en: From Now
pt_BR: A Partir de Agora

en: 12 months
pt_BR: 12 meses

en: 6 months
pt_BR: 6 meses

en: 4 months
pt_BR: 4 meses

en: 3 months
pt_BR: 3 meses

en: 2 months
pt_BR: 2 meses

en: (unnamed)
pt_BR: (sem nome)

en: Failed to process file: %s
pt_BR: Falhou ao processar o arquivo: %s

en: Failed to open file: %s: %s
pt_BR: Falhou ao abrir o arquivo: %s: %s

en: No suitable backend was found for %s.
pt_BR: Nenhum backend compatível foi encontrado para %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
pt_BR: A URL %s não é suportada por esta versão do GnuCash.

en: Can't parse the URL %s.
pt_BR: Não foi possível analisar a URL %s.

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
pt_BR: Não foi possível conectar-se a %s. O servidor, nome de usuário ou senha estavam incorretos.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s. A conexão foi perdida, impossível enviar dados.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
pt_BR: Este arquivo/URL parece pertencer a uma versão mais recente do GnuCash. Você precisa atualizar o GnuCash para carregar este arquivo.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
pt_BR: A base de dados %s parece não existir. Deseja criá-la?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
pt_BR: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria abri-la. Deseja prosseguir com a abertura da base de dados?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
pt_BR: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria importá-la. Deseja prosseguir com a importação da base de dados?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
pt_BR: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria salvá-la. Deseja prosseguir com o salvamento da base de dados?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
pt_BR: O GnuCash não conseguiu obter acesso exclusivo para %s. A base de dados pode estar em uso por outro usuário, caso este em que você não deveria exportá-la. Deseja prosseguir com a exportação da base de dados?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
pt_BR: O GnuCash não conseguiu escrever em %s. A base de dados pode estar em um arquivo somente-leitura de sistema, ou você pode não ter permissão de escrita no diretório.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
pt_BR: O arquivo/URL %s não contém dados do GnuCash ou os dados estão corrompidos.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
pt_BR: O servidor na URL %s obteve um erro ou encontrou dados ruins ou corrompidos.

en: You do not have permission to access %s.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar %s.

en: An error occurred while processing %s.
pt_BR: Um erro ocorreu durante o processamento de %s.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
pt_BR: Ocorreu um erro na leitura do arquivo. Deseja continuar?

en: There was an error parsing the file %s.
pt_BR: Ocorreu um erro analisando o arquivo %s.

en: The file %s is empty.
pt_BR: O arquivo %s está vazio.

en: The file %s could not be found.
pt_BR: O arquivo %s não pôde ser encontrado.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
pt_BR: Este arquivo é de uma versão antiga do GnuCash. Deseja continuar?

en: The file type of file %s is unknown.
pt_BR: O tipo de arquivo do arquivo %s é desconhecido.

en: Could not make a backup of the file %s
pt_BR: Não foi possível fazer backup (cópia de segurança) do arquivo %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo %s. Verifique se você tem permissões de escrita neste arquivo e que haja espaço suficiente para criá-lo.

en: No read permission to read from file %s.
pt_BR: Sem permissão de leitura para ler o arquivo %s.

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
pt_BR: A base de dados SQL está sendo usada por outros usuários e a atualização não poderá ser feita até eles se desconectarem. Se atualmente não existirem outros usuários, consulte a documentação para saber como fechar sessões de login penduradas.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro de E/S (%d) desconhecido.

en: Save changes to the file?
pt_BR: Gravar alterações no arquivo?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças dos últimos %d minutos serão descartadas.

en: Continue _Without Saving
pt_BR: Continuar _Sem Gravar

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
pt_BR: O GnuCash não conseguiu obter trava ("lock") para %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
pt_BR: Essa base de dados pode estar sendo usada por outro usuário, e nesse caso você não deveria usá-la. O que você deseja fazer?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
pt_BR: O banco de dados pode estar em um sistema de arquivos apenas para leitura, ou você pode não ter permissão de escrita para o diretório. Se você prosseguir, talvez não possa salvar quaisquer alterações. O que você gostaria de fazer?

en: _Open Anyway
pt_BR: _Abrir Assim Mesmo

en: _Create New File
pt_BR: _Criar um Novo Arquivo

note: try to load once again
en: Loading user data...
pt_BR: Carregando dados...

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo %s já existe. Você tem certeza de que deseja sobrescrevê-lo?

en: Exporting file...
pt_BR: Exportando arquivo...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro na gravação do arquivo.
    %s

en: View...
pt_BR: Veja...

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
pt_BR: Não foi possível localizar os arquivos da documentação de ajuda. Isso é provavelmente devido ao pacote "gnucash-docs" não estar instalado.

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos para a documentação.

en: _New Account
pt_BR: _Nova Conta

en: _Open Account
pt_BR: Abrir C_onta

note: Translators: %s is a path to a database or any other url, like mysql://user@server.somewhere/somedb, http://www.somequotes.com/thequotes
en: Enter a user name and password to connect to: %s
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha para conectar-se à: %s

en: Tra_nsaction
pt_BR: Tra_nsação

en: E_xtensions
pt_BR: E_xtensões

en: Print the currently active page
pt_BR: Imprime a página ativa atual

en: Pa_ge Setup...
pt_BR: Configurar Página...

en: Specify the page size and orientation for printing
pt_BR: Especifique o tamanho e orientação da página para impressão

en: Edit the properties of the current file
pt_BR: Edita as propriedades do arquivo atual

en: Close the currently active page
pt_BR: Fechar a página ativa atual

en: Edit the global preferences of GnuCash
pt_BR: Editar as preferências globais do GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
pt_BR: Seleciona o critério de ordenação para esta visão

en: Select the account types that should be displayed.
pt_BR: Seleciona os tipos de contas que devem ser mostrados.

en: Refresh this window
pt_BR: Atualizar esta janela

note: Actions menu
en: _Check & Repair
pt_BR: _Verificar & Corrigir

en: Reset _Warnings...
pt_BR: Restaurar _Avisos...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
pt_BR: Restaura o estado de todas as mensagens de aviso para que elas sejam mostradas novamente.

en: Re_name Page
pt_BR: Re_nomear Página

en: Rename this page.
pt_BR: Renomear esta página.

en: Open a new top-level GnuCash window.
pt_BR: Abre uma nova janela principal no GnuCash.

en: New Window with _Page
pt_BR: Nova Janela com _Página

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
pt_BR: Move a página atual para uma nova janela principal do GnuCash.

en: Tutorial and Concepts _Guide
pt_BR: _Guia de Conceitos e Tutorial

en: Open the GnuCash Tutorial
pt_BR: Abre o Tutorial do GnuCash

en: Open the GnuCash Help
pt_BR: Abre a Ajuda do GnuCash

en: About GnuCash
pt_BR: Sobre o GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
pt_BR: Mostrar/esconder a barra de ferramentas dessa janela

en: Su_mmary Bar
pt_BR: Barra de _Sumário

en: Show/hide the summary bar on this window
pt_BR: Mostrar/esconder a barra de sumário nessa janela

en: Stat_us Bar
pt_BR: Barra de _Status

en: Show/hide the status bar on this window
pt_BR: Alterna entre mostra ou ocultar a barra de status nessa janela

en: Window _1
pt_BR: Janela _1

en: Window _2
pt_BR: Janela _2

en: Window _3
pt_BR: Janeyla _3

en: Window _4
pt_BR: Janela _4

en: Window _5
pt_BR: Janela _5

en: Window _6
pt_BR: Janela _6

en: Window _7
pt_BR: Janela _7

en: Window _8
pt_BR: Janela _8

en: Window _9
pt_BR: Janela _9

en: Window _0
pt_BR: Janela _0

en: Save changes to file %s before closing?
pt_BR: Gravar alterações no arquivo %s antes de fechar?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças das últimas %d horas e %d minutos serão descartadas.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças dos últimos %d dias e %d horas serão descartadas.

en: Unsaved Book
pt_BR: Livro não salvo

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
pt_BR: Gerenciador de finanças pessoais GnuCash, o jeito GNU de gerenciar o seu dinheiro!

note: Development version
en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
pt_BR: %s  Esta cópia foi compilada a partir do svn r%s em %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
pt_BR: %s  Esta cópia foi compilada a partir de r%s em %s.

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this month
pt_BR: Início deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous month
pt_BR: Início do mês anterior

en: Start of this quarter
pt_BR: Início deste trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous quarter
pt_BR: Início do trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of this year
pt_BR: Início deste ano

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of previous year
pt_BR: Início do ano anterior

note: FY Strings
en: Start of this accounting period
pt_BR: Início deste período contábil

en: Start of previous accounting period
pt_BR: Início do período contábil anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this month
pt_BR: Final deste mês

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous month
pt_BR: Final do mês anterior

en: End of this quarter
pt_BR: Final deste trimestre

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous quarter
pt_BR: Final do trimestre anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of this year
pt_BR: Final deste ano

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of previous year
pt_BR: Final do ano anterior

note: FY Strings
en: End of this accounting period
pt_BR: Final deste período contábil

en: End of previous accounting period
pt_BR: Final do período contábil anterior

note: Development version
en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
pt_BR: Versão: Gnucash-%s svn (r%s compilada em %s)

note: Dist Tarball
en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
pt_BR: Versão: Gnucash-%s (r%s compilada em %s)

en: New top level account
pt_BR: Nova conta principal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Account Code
pt_BR: Código da Conta

en: Last Num
pt_BR: Último Número

en: Present (Report)
pt_BR: Atual (Relatório)

en: Balance (Report)
pt_BR: Saldo (Relatório)

en: Balance (Period)
pt_BR: Saldo (Período)

en: Cleared (Report)
pt_BR: Pré-reconciliada (Relatório)

en: Reconciled (Report)
pt_BR: Reconciliado (Relatório)

en: Last Reconcile Date
pt_BR: Última data de Reconciliação

en: Future Minimum
pt_BR: Mínimo no Futuro

en: Future Minimum (Report)
pt_BR: Mínimo no Futuro (Relatório)

en: Total (Report)
pt_BR: Total (Relatório)

en: Total (Period)
pt_BR: Total (Período)

en: Tax Info
pt_BR: Info. de Impostos

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Placeholder'|P
pt_BR: N

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
pt_BR: Atual (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
pt_BR: Saldo (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
pt_BR: Pré-reconciliada (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
pt_BR: Reconciliado (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
pt_BR: Mínimo no Futuro (%s)

en: Print Name
pt_BR: Nome para Impressão

en: Unique Name
pt_BR: Nome Único

en: Get Quotes
pt_BR: Obter Cotações

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
pt_BR: C

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
pt_BR: A

en: Last Occur
pt_BR: Última Ocorrência

en: Next Occur
pt_BR: Próxima Ocorrência

en: Most recently opened file
pt_BR: Arquivo aberto mais recentemente

en: Next most recently opened file
pt_BR: O segundo arquivo aberto mais recentemente

en: Number of files in history
pt_BR: Número de arquivos no histórico

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
pt_BR: Este campo contém o caminho completo para o arquivo aberto mais recentemente.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
pt_BR: Este campo contém o caminho completo para o segundo arquivo aberto mais recentemente.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
pt_BR: Esta configuração contém o número de arquivos que serão armazenados no menu Arquivos Abertos Recentemente. Este valor pode ser preenchido com zero para desativar o histórico de arquivos. Este número tem um valor máximo de 10.

en: %s, Non Currency Commodities Total:
pt_BR: %s, Total de Commodities Não Monetárias:

en: %s, Grand Total:
pt_BR: %s, Total Geral:

en: Profits:
pt_BR: Lucros:

en: Interest Payment
pt_BR: Pagamento de Taxa de Juros

en: Interest Charge
pt_BR: Cobrança de Juros

en: Payment From
pt_BR: Pagamento De

en: Reconcile Account
pt_BR: Reconciliar a Conta

en: Payment To
pt_BR: Pagamento Para

en: No Auto Interest Payments for this Account
pt_BR: Essa conta não tem Pagamentos de Juros Automáticos

en: No Auto Interest Charges for this Account
pt_BR: Essa conta não tem Cobranças de Juros Automáticos

en: Enter _Interest Charge...
pt_BR: Digite a Taxa de _Juros...

note: #-#-#-#-#  1553 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Debits
pt_BR: Débitos

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir a transação selecionada?

note: statement date title/value
en: Statement Date:
pt_BR: Data do Extrato:

note: ending balance title/value
en: Ending Balance:
pt_BR: Saldo Final:

note: reconciled balance title/value
en: Reconciled Balance:
pt_BR: Saldo Reconciliado:

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
pt_BR: Você fez alterações nesta janela de reconciliação. Tem certeza de que deseja cancelar?

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
pt_BR: A conta não está equilibrada. Tem certeza que deseja concluir?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
pt_BR: Deseja adiar esta reconciliação e concluir mais tarde?

note: Toplevel
en: _Reconcile
pt_BR: _Reconciliar

en: _Reconcile Information...
pt_BR: Informação de _Reconciliação...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
pt_BR: Altera as informações de reconciliação, incluindo data de fatura e saldo final.

en: Finish the reconciliation of this account
pt_BR: Conclui a reconciliação desta conta

en: Postpone the reconciliation of this account
pt_BR: Adiar a reconciliação desta conta

en: Cancel the reconciliation of this account
pt_BR: Cancelar a reconciliação desta conta

en: Open the account
pt_BR: Abrir a conta

en: Edit the main account for this register
pt_BR: Editar a conta principal para este registro

en: Add a new transaction to the account
pt_BR: Adicionar uma nova transação à conta

en: _Balance
pt_BR: _Saldo

en: Add a new balancing entry to the account
pt_BR: Adicionar um novo saldo para a conta

en: Edit the current transaction
pt_BR: Editar a transação atual

en: Delete the selected transaction
pt_BR: Exclui a transação selecionada

en: Open the GnuCash help window
pt_BR: Abrir a janela de ajuda do GnuCash

en: The specified URL could not be loaded.
pt_BR: O URL especificado não pode ser carregado.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pt_BR: O acesso por HTTP seguro está desativado. Você pode ativá-lo na seção Rede do diálogo de Preferências.

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
pt_BR: O acesso por HTTP de Rede está desativado. Você pode ativá-lo na seção Rede do diálogo de Preferências.

note: %s is a URL (some location somewhere).
en: There was an error accessing %s.
pt_BR: Ocorreu um erro acessando %s.

en: (filled in automatically)
pt_BR: (prenchido automaticamente)

en: <b>From</b>
pt_BR: <b>De</b>

en: <b>Log Messages</b>
pt_BR: <b>Mensagens de Log</b>

en: <b>Online Banking</b>
pt_BR: <b>Banco via Internet</b>

en: <b>Progress</b>
pt_BR: <b>Progresso</b>

en: <b>To</b>
pt_BR: <b>Para</b>

en: Add current
pt_BR: Adicionar atual

en: Add the current online transaction as a new transaction template
pt_BR: Adiciona a transação on-line atual como um novo modelo de transação

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
pt_BR: Clique na linha do nome da conta do Banco via Internet se você quiser sincronizá-la com uma conta do GnuCash. Clique em "Avançar" quando todas as contas desejadas estiverem sincronizadas.

en: Close when finished
pt_BR: Fechar quando terminado

en: Current Action
pt_BR: Ação Atual

en: Current Job
pt_BR: Projeto Atual

en: Date range of transactions to retrieve:
pt_BR: Intervalo de datas de transações de interesse:

en: Delete the currently selected transaction template
pt_BR: Exclui o modelo de transação selecionado

en: E_nter date:
pt_BR: Digite a data:

en: Ente_r date:
pt_BR: Digite a data:

en: Enter an Online Transaction
pt_BR: Registrar uma Transação On-line

en: Enter name for new template:
pt_BR: Digite o nome do novo modelo:

en: Execute Now
pt_BR: Executar Agora

en: Execute later (unimpl.)
pt_BR: Executar Depois (não implementado)

en: Execute this online transaction now
pt_BR: Exclui essa transação on-line agora

en: Get Transactions Online
pt_BR: Obter Transações On-line

en: Initial Online Banking Setup
pt_BR: Configuração Inicial do Banco via Internet

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
pt_BR: Sincronizar as contas do Banco via Internet com as contas do GnuCash

en: Move the selected transaction template one row down
pt_BR: Mover o modelo de transação selecionado uma linha abaixo

en: Move the selected transaction template one row up
pt_BR: Mover o modelo de transação selecionado uma linha acima

en: Name for new template
pt_BR: Nome para o novo modelo

en: Online Banking Connection Window
pt_BR: Janela de Conexão do Banco via Internet

en: Online Banking Setup Finished
pt_BR: Configuração do Banco via Internet Concluída

en: Online Transaction
pt_BR: Transações On-line

en: Originator Account Number
pt_BR: Número de Conta do Originador

en: Originator Name
pt_BR: Nome do Originador

en: Payment Purpose (only for recipient)
pt_BR: Razão para Pagamento (só para recipiente)

en: Payment Purpose continued
pt_BR: Razão para Pagamento continuação

en: Recipient Account Number
pt_BR: Número de Conta de Recipiente

en: Recipient Bank Code
pt_BR: Código de Banco de Recipiente

en: Recipient Name
pt_BR: Nome de Recipiente

en: Remember _PIN
pt_BR: Lembrar-se do _PIN

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
pt_BR: Classificar a lista de modelos de transações alfabeticamente

en: Start Online Banking Wizard
pt_BR: Iniciar o Assistente do Banco via Internet

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
pt_BR: A configuração de sua conexão do Banco via Internet é manuseada pelo programa externo "Assistente de Configuração AqBanking". Por favor, pressione o botão abaixo para iniciar este programa.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this assistant again anytime.
    
    Press "Apply" now.
pt_BR: A configuração para a sincronização das contas do Banco via Internet com as contas do GnuCash terminou agora. Você pode invocar agora as ações do Banco via Internet para estas contas.
    
    Se você quiser adicionar outro banco, usuário, ou conta, você pode iniciar este assistente novamente depois.
    
    Pressione "Aplicar" agora.

en: This assistant helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
pt_BR: Este assistente ajuda-o a configurar a sua conexão do Banco via Internet com o seu banco.
    
    Primeiro, você precisa solicitar o acesso ao Banco via Internet no seu banco. Se o seu banco decidir permitir o seu acesso eletrônico, eles lhe enviarão uma carta contendo 
    
    * O código de banco do seu banco
    * O identificador de usuário que o identifica no seu banco
    * O endereço de internet do servidor do Banco via Internet de seu banco
    * Para Banco via Internet HBCI, informações sobre a chave pública criptográfica de seu banco ("Ini-Letter").
    
    Esta informação será necessária mais adiante. Pressione "Avançar" agora.
    
    NOTA: SEM GARANTIAS PARA QUALQUER COISA. Alguns bancos mantém um servidor de Banco via Internet pobremente implementado. Você não deve confiar em transações cujo tempo é crítico feitas através de Banco via Internet, já que algumas vezes o banco não lhe dá o resultado correto quando uma transação é rejeitada.
    
    Pressione "Cancelar" se você não deseja configurar nenhuma conta do Banco via Internet agora.

en: Use Transaction Template
pt_BR: Use Modelo de Transação

en: _Earliest possible date
pt_BR: Data mais c_edo possível

en: _Last retrieval date
pt_BR: Ú_ltima data de recuperação

en: _Start AqBanking Wizard
pt_BR: Iniciar o assistente do _AqBanking

en: _Verbose debug messages
pt_BR: Mensagens _detalhadas de depuração

en: at Bank
pt_BR: no Banco

note: Translators: Strings from this file are * needed only in countries that have one of * aqbanking's Online Banking techniques * available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), * or 'YellowNet' (Switzerland). If none of * these techniques are available in your * country
en: Enter an Online Direct Debit Note
pt_BR: Registrar uma Nota de Débito Direto Online

en: Debited Account Owner
pt_BR: Dono de Conta Debitada

en: Debited Account Number
pt_BR: Número de Conta Debitada

en: Debited Account Bank Code
pt_BR: Código de Banco da Conta Debitada

en: Credited Account Owner
pt_BR: Dono de Conta Creditada

en: Credited Account Number
pt_BR: Número de Conta Creditada

en: Credited Account Bank Code
pt_BR: Código de Banco de Conta Creditada

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
pt_BR: A checagem interna do número da conta de destino "%s" no banco especificado com código de banco "%s" falhou. Isto significa que o número da conta pode conter um erro. O serviço de transferência on-line deve ser enviado com este número de conta assim mesmo?

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
pt_BR: A quantidade é zero ou o campo de quantidade não pôde ser interpretado corretamente. Você pode ter misturado ponto decimal com vírgula, de acordo com suas configurações locais. Isto não resulta em um serviço válido de transferência on-line. 
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
pt_BR: Você não preencheu nenhum propósito de transação. Um propósito é obrigatório para uma transferência on-line.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
pt_BR: Você não preencheu um nome de destinatário. Um nome de destinatário é obrigatório para uma transferência on-line.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: Do you really want to overwrite your changes with the contents of the template "%s"?
pt_BR: Você realmente quer sobre-escrever suas alterações com o conteúdo do modelo "%s" ?

en: A template with the given name already exists.  Please enter another name.
pt_BR: Um modelo com o mesmo nome já existe. Por favor enter outro nome.

en: Do you really want to delete the template with the name "%s"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o modelo com o nome "%s" ?

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
pt_BR: O programa externo "Assistente de Configuração AqBanking" não foi encontrado. 
    
    O pacote %s deveria incluir o programa "qt3-wizard". Por favor, cheque sua instalação para assegurar que este programa está presente. Em algumas distribuições, isto pode requerir a instalação de pacotes adicionais.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
pt_BR: O programa externo "Assistente de Configuração AqBanking" falhou ao rodar com sucesso porque o software adicional "Qt" não foi encontrado. Por favor, instale o "Qt/Windows Edição Código Aberto" da Trolltech fazendo o download a partir de www.trolltech.com
    
    Se você já tiver instalado o Qt, você terá que adaptar a variável PATH do seu sistema apropriadamente. Contate os desenvolvedores do GnuCash se você precisar de mais assistência para instalar o Qt corretamente.
    
    O Banco via Internet não pode ser configurado sem o Qt. Pressione "Fechar" agora, então "Cancelar" para cancelar a configuração do Banco via Internet.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
pt_BR: O programa externo "Assistente de Configuração AqBanking" falhou ao rodar com sucesso. O Banco via Internet só pode ser configurado se este assistente tiver rodado com sucesso. Por favor, tente rodar o "Assistente de Configuração AqBanking" novamente.

en: %s at %s (code %s)
pt_BR: %s a %s (código %s)

en: %s at bank code %s
pt_BR: %s com código de banco %s

en: Online Banking Account Name
pt_BR: Nome da Conta do Banco via Internet

en: GnuCash Account Name
pt_BR: Nome da Conta do GnuCash

en: New?
pt_BR: Novo?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
pt_BR: A importação do Banco via Internet não retornou nenhuma transação para o período de tempo selecionado.

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
pt_BR: Você mudou a lista de modelos de transferência on-line, mas cancelou o diálogo de transferência. Ainda assim você gostaria de salvar as mudanças?

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
pt_BR: O back-end encontrou um erro durante a preparação do serviço. Não é possível executar este serviço. 
    
    O mais provável é que o banco não suporta o seu serviço escolhido ou a sua conta do Banco via Internet não tem permissão para executar este serviço. Mais mensagens de erro podem estar visíveis no seu log de console.
    
    Você quer registrar o serviço novamente?

en: Online Banking Direct Debit Note
pt_BR: Nota de Débito Direto do Banco via Internet

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
pt_BR: Transferência Interna do Banco via Internet

en: Online Banking Transaction
pt_BR: Transação do Banco via Internet

en: An error occurred while executing the job.  Please check the log window for the exact error message.
    
    Do you want to enter the job again?
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto uma tarefa era executada. Por favor verifique no registro de eventos a exata mensagem de erro.
    
    Você quer rodar a tarefa novamente ?

en: The bank has sent transaction information in its response.
    Do you want to import it?
pt_BR: O banco enviou informações das transações em resposta.
    Você quer importa-las ?

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
pt_BR: Nenhuma conta de Banco via Internet foi encontrada para esta conta gnucash. Estas transações não serão executadas pelo Banco via Internet.

en: The bank has sent balance information in its response.
    Do you want to import it?
pt_BR: O banco enviou informações de saldo em resposta.
    Você quer importa-las ?

note: Translators: Strings from this file are needed only in * countries that have one of aqbanking's Online Banking * techniques available. This is 'OFX DirectConnect' * (U.S. and others), 'HBCI' (in Germany), or 'YellowNet' * (Switzerland). If none of these techniques are available * in your country, yo
en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
pt_BR: O Saldo do Banco via Internet baixado foi zero.
    
    Ou este é o saldo correto, ou seu banco não suporta o download de Saldo nesta versão de Banco via Internet. No último caso, você deveria escolher um número de versão diferente na Configuração do Banco via Internet (AqBanking ou HBCI). Depois disso, tente fazer o download do Saldo do Banco via Internet novamente.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
pt_BR: Resultado do serviço do Banco via Internet: 
    O saldo armazenado da conta é %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
pt_BR: Para sua informação: Essa conta também tem um saldo anotado de %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
pt_BR: O saldo cadastrado é idêntico ao saldo reconciliado atual desta conta.

en: Reconcile account now?
pt_BR: Reconciliar a conta agora?

en: Select a file to import
pt_BR: Selecione um arquivo para importar

en: Import module for DTAUS import not found.
pt_BR: Módulo de importação DTAUS não encontrado.

en: The PIN needs to be at least %d characters 
    long. Do you want to try again?
pt_BR: O PIN precisa ter, no mínimo, %d caracteres 
    de comprimento. Deseja tentar novamente?

en: The Online Banking job is still running; are you sure you want to cancel?
pt_BR: O Banking Online continua rodando; você tem certeza que quer cancelar?

en: Online Banking
pt_BR: Banco via Internet

note: Menus
en: _Online Actions
pt_BR: Ações _On-line

en: _Online Banking Setup...
pt_BR: Configuração do Banking _On-line...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
pt_BR: Configuração inicial do acesso do Banco via Internet (HBCI, ou PFX DirectConnect, usando o AqBanking)

en: Get _Balance
pt_BR: O_bter Saldo

en: Get the account balance online through Online Banking
pt_BR: Obter o saldo da conta on-line pelo Banco via Internet

en: Get _Transactions...
pt_BR: Obter _Transações...

en: Get the transactions online through Online Banking
pt_BR: Obter as transações on-line pelo Banco via Internet

en: _Issue Transaction...
pt_BR: Em_itir Transação...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
pt_BR: Emitir uma nova transação on-line pelo Banco via Internet

en: I_nternal Transaction...
pt_BR: Transação I_nterna...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
pt_BR: Emitir uma nova transação interna on-line pelo Banco via Internet

en: _Direct Debit...
pt_BR: Débito _Direto...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
pt_BR: Emitir uma nova nota de débito direto on-line através do Banco via Internet

en: Import _MT940
pt_BR: Importar _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
pt_BR: Importar um arquivo MT940 para o GnuCash

en: Import MT94_2
pt_BR: Importar MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
pt_BR: Importar um arquivo MT942 para o GnuCash

en: Import _DTAUS
pt_BR: Importar _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
pt_BR: Importar um arquivo DTAUS para o GnuCash

en: Import DTAUS and _send...
pt_BR: Importar DTAUS e _enviar...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
pt_BR: Importar um arquivo DTAUS para o GnuCash e enviar as transferências on-line pelo Banco via Internet

en: CSV import data format
pt_BR: Formato de dados da importação de CSV

en: Close window when finished
pt_BR: Fechar janela quando terminado

en: DTAUS import data format
pt_BR: Formato de dados da importação DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
pt_BR: Ativa mensagens detalhadas de depuração para HBCI/Banco via Internet AqBanking

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
pt_BR: Se ativado, o PIN para as ações de HBCI/AqBanking será lembrado na memória durante uma sessão. Do contrário, ele terá que ser digitado novamente durante uma sessão a cada vez que for necessário.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
pt_BR: Se ativado, a janela fechará automaticamente quando você terminar o processo de importação HBCI/AqBanking. Do contrário, ela permanecerá aberta.

en: Remember the PIN in memory
pt_BR: Lembrar-se do PIN na memória

en: SWIFT MT940 import data format
pt_BR: Formato de dados da importação SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
pt_BR: Formato de dados da importação SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos CSV. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos DTAUS. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos SWIFT MT940. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
pt_BR: Esta configuração especifica o formato de dados ao importar arquivos SWIFT MT942. A biblioteca AqBanking fornece vários formatos de importação (chamados de "perfis"), dentre os quais você pode escolher um aqui.

en: Verbose HBCI debug messages
pt_BR: Mensagens detalhadas de depuração HBCI

note: If it fails, change back to the old encoding.
en: Invalid encoding selected
pt_BR:  Foi selecionada uma codificação inválida

en: The rows displayed below had errors. You can attempt to correct these errors by changing the configuration.
pt_BR: As linhas exibidas abaixo contém erros. Você pode tentar corrigir esses erros alterando a configuração.

note: Let the user select a file.
en: Select an CSV/Fixed-Width file to import
pt_BR: Selecione um arquivo CSV/(ou de largura fixa) para importar

en: y-m-d
pt_BR: a-m-d

en: d-m-y
pt_BR: d-m-a

note: Date formats
en: m-d-y
pt_BR: m-d-a

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
pt_BR: Saque

en: File opening failed.
pt_BR: Falhou a abertura do arquivo.

en: Unknown encoding.
pt_BR: Codificação desconhecida.

en: No date column.
pt_BR: Sem coluna de data.

en: No balance, deposit, or withdrawal column.
pt_BR: Sem coluna de saldo, depósito ou retirada.

en: %s column could not be understood.
pt_BR: A coluna %s não foi entendida.

en: Colon (:)
pt_BR: Dois-pontos (:)

en: Comma (,)
pt_BR: Vírgula (,)

en: Data type:
pt_BR: Tipo de dado:

en: Fixed-Width
pt_BR: Largura-Fixa

en: Hyphen (-)
pt_BR: Hífen (-)

en: Import CSV/Fixed-Width File
pt_BR: Importe arquivo CSV/Coluna-Fixa

en: Select the type of each column below.
pt_BR: Selecione o tipo de cada coluna abaixo.

en: Semicolon (;)
pt_BR: Ponto-e-vírgula (;)

en: Import _CSV/Fixed-Width...
pt_BR: Importar _CSV/coluna-fixa

en:  a CSV/Fixed-Width file
pt_BR: um arquivo CSV/Coluna-Fixa

en: <b>Generic Importer</b>
pt_BR: <b>Importador Genérico</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
pt_BR: Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona verde (acima ou igual ao limite de Pré-reconciliar Automaticamente) será pré-reconciliada por padrão.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
pt_BR: Uma transação cuja melhor pontuação de acerto ficar na zona vermelha (acima do limite para mostrar mas abaixo ou igual ao limite de adicionar-automaticamente) será adicionada.

en: Auto-_add threshold
pt_BR: _Adicionar limite automaticamente

en: Auto-c_lear threshold
pt_BR: _Limpar limite automaticamente

en: Choose a format
pt_BR: Escolha um formato

en: Commercial ATM _fees threshold
pt_BR: Limite de taxas de Caixas Eletrônicos Comerciais

en: Enable skip transaction action
pt_BR: Ativar a ação de pular transação

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
pt_BR: Ativa a ação de PULAR no pareador de transação. Se ativada, uma transação cuja melhor pontuação de pareamento que esteja na zona amarela (acima do limite de Auto-ADICIONAR mas abaixo do limite de Auto-LIMPAR) será PULAda por padrão.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
pt_BR: Para uma transação nova, selecione a opção "Outra Conta" para escolher a outra conta (destino) dessa transação.
    Para uma transação duplicada, selecione a opção "Outra Conta" ou "Descrição" para 
    verificar se GnuCash escolheu a transação existente certa.
    Para trocar o status da transação, marque com o x a coluna "Nova".
    Quando todas as novas transações tiverem a conta de destino correta e todas as duplicadas coincidirem com as transações existentes corretas, 
    selecione "Ok".

en: Generic import transaction matcher
pt_BR: Selecionador genérico para importar transações

en: Imported transaction's first split:
pt_BR: Primeira divisão de transação importada

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pt_BR: Em alguns lugares Caixas Eletrônicos (que não pertencem a uma instituição financeira) são instalados em lugares como lojas de conveniência. Esses Caixas Eletrônicos adicionam suas taxas diretamente à quantia ao invés de listar como uma transação separada ou nas taxas mensais de seu banco. Por exemplo, você saca $100, e você é debitado $101,50 mais as taxas de seu banco. Caso você tivesse digitado os $100 manualmente, os valores não irão bater. Você deve configurar isso para a taxa máxima de sua área (em unidades monetárias locais), para que a transação seja casada.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
pt_BR: Lista de transações transferidas (divisão original):

en: Match _display threshold
pt_BR: Limiar de correspondência para _exibição

en: Online account ID here...
pt_BR: Número da conta online aqui...

en: Other Account
pt_BR: Outra Conta

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
pt_BR: Por favor, selecione ou crie uma conta GnuCash apropriada para:

en: Potential splits matching the selected transaction:
pt_BR: Divisões potenciais que coincidem com a transação selecionada:

en: Select "A" to add the transaction as new.
pt_BR: Selecione "A" para adicionar uma transação como nova.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
pt_BR: Selecione "R" para reconciliar uma transação pareada.

en: Select matching existing transaction
pt_BR: Selecione a transação existente que coincide

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
pt_BR: Selecionar nenhum para pular a transação (não será importada de jeito nenhum).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
pt_BR: A pontuação mínima que uma correspondência precisa ter para ser exibida na lista de correspondências.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
pt_BR: Esta transação provavelmente necessita de sua intervenção ou será importada desequilibrada.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
pt_BR: Esta transação necessita de sua intervenção ou NÃO será importada.

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
pt_BR: Esta transação será importada equilibrada (você ainda pode querer checar novamente o par ou a conta de destino).

en: Transaction List Help
pt_BR: Ajuda da Lista de Transações

en: Use _bayesian matching
pt_BR: Utilizar pareamento bayesiano

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
pt_BR: Utilizar algoritmos bayesianos para parear novas transações com contas existentes.

note: Numeric formats
en: Period-as-decimal (1,000.00)
pt_BR: Ponto-como-decimal (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
pt_BR: Vírgula-como-decimal (1.000,00)

en: y-d-m
pt_BR: a-d-m

en: Account ID
pt_BR: Número de Conta

en: (Full account ID:
pt_BR: (Número completo de ID da conta:

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
pt_BR: A conta %s é uma conta não-editável e não permite transações. Por favor, escolha uma conta diferente.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
pt_BR: Por favor, selecione um commodity para coincidir com o seguinte código específico de câmbio. Por favor, note que o código de câmbio do commodity que você selecionar será sobrescrito.

en: Period: 123,456.78
pt_BR: Ponto: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
pt_BR: Vírgula: 123.456,78

en: m/d/y
pt_BR: m/d/a

en: d/m/y
pt_BR: d/m/a

en: y/m/d
pt_BR: a/m/d

en: y/d/m
pt_BR: a/d/m

en: Destination account for the auto-balance split.
pt_BR: Conta de destino para a divisão automaticamente equilibrada.

en: New, already balanced
pt_BR: Novo, já equilibrado

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (manual) "%s"
pt_BR: Novo, transferir %s para (manual) "%s"

note: Translators: %1$s is the amount to be transferred. %2$s is the destination account.
en: New, transfer %s to (auto) "%s"
pt_BR: Novo, transferir %s para (automático) "%s"

note: Translators: %s is the amount to be transferred.
en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
pt_BR: Novo, DESBALANCEADO (precisa uma conta para transferir %s)!

en: Reconcile (manual) match
pt_BR: Reconciliar (manual) coincidir

en: Reconcile (auto) match
pt_BR: Reconciliar (automático) coincidir

en: Match missing!
pt_BR: Coincidência não encontrada!

en: Do not import (no action selected)
pt_BR: Não importar (sem ação selecionada)

en: Confidence
pt_BR: Confiança

en: (no)
pt_BR: (não)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
pt_BR: Selecione "Voltar" para cancelar o carregamento deste arquivo e selecionar outro.

en: Sample data:
pt_BR: Dado de amostra:

en: Set a date format for this QIF file
pt_BR: Defina um formato de data para este arquivo QIF

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
pt_BR: O formato de arquivo QIF mão especifica que ordem os componentes dia, mês e ano de uma data são impressos. Na maioria dos casos, é possível determinar automatixamente que formato está em uso para um arquivo em particular. Contudo, no arquivo que você acabou de importar existe mais de um formato possível que combine com os dados. 
    
    Por favor, selecione um formato de data para o arquivo. Arquivos QIF criados por software europeu provavelmente estão em "d-m-a" ou formato dia-mês-ano, já arquivos QIF americanos provavelmente estão em "m-d-a" ou mês-dia-ano.

en: Select a .log file to replay
pt_BR: Selecione um arquivo .log para reexibir

note: Translators: %s is the file name.
en: Cannot open the current log file: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de log atual: %s

note: Translation note: * First argument is the filename, * second argument is the error.
en: Failed to open log file: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
pt_BR: O arquivo de log que você selecionou estava vazio.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
pt_BR: O arquivo de log que você selecionou não pôde ser lido. O cabeçalho do arquivo não foi reconhecido.

en: _Replay GnuCash .log file...
pt_BR: _Aplicar arquivo .log do Gnucash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
pt_BR: Aplicar um arquivo de log do GnuCash após uma queda. Esta ação não pode ser desfeita.

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Stock account for security "%s"
pt_BR: Conta de ações para título "%s"

note: This string is a default account name. It MUST NOT contain the character ':' anywhere in it or in any translations.
en: Income account for security "%s"
pt_BR: Conta de receitas para título "%s"

en: Unknown OFX account
pt_BR: Conta OFX desconhecida

en: Unknown OFX checking account
pt_BR: Conta corrente OFX desconhecida

en: Unknown OFX savings account
pt_BR: Conta de poupança OFX desconhecida

en: Unknown OFX money market account
pt_BR: Conta de mercado monetário OFX desconhecida

en: Unknown OFX credit line account
pt_BR: Conta de linha de crédito OFX desconhecida

en: Unknown OFX CMA account
pt_BR: Conta de CMA OFX desconhecida

en: Unknown OFX credit card account
pt_BR: Conta de cartão de crédito OFX desconhecida

en: Unknown OFX investment account
pt_BR: Conta de investimento OFX desconhecida

en: Select an OFX/QFX file to process
pt_BR: Selecione um arquivo OFX/QFX para processar

en: Import _OFX/QFX...
pt_BR: Importar _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
pt_BR: Processar um arquivo de resposta OFX/QFX

en: Enter a name for the account
pt_BR: Digite um nome para a conta

en: Select QIF File
pt_BR: Selecionar Arquivo QIF

en: Please select a file to load.
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo para carregar.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
pt_BR: Arquivo não encontrado ou permissão de leitura negada. Por favor, selecione outro arquivo.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
pt_BR: Este arquivo QIF já está carregado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: GnuCash will now load your QIF file. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
pt_BR: GnuCash irá carregar o arquivo QIF. Se não houver erros ou avisos, você irá passar automaticamente para o próximo passo. Caso contrário os detalhes irão ser exibidos para revisão.

en: An error occurred while loading the QIF file.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a carga do arquivo QIF.

en: A bug was detected while parsing the QIF file.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a análise do arquivo QIF.

note: The file was loaded successfully.
en: Loading completed
pt_BR: Carregamento completo

en: You must enter an account name.
pt_BR: Você deve digitar um nome de conta.

en: GnuCash account name
pt_BR: Nome da conta GnuCash

en: Enter a name or short description, such as "Red Hat Stock".
pt_BR: Registrar o nome completo ou uma descrição curta, como em "Ações Red Hat".

en: Enter the ticker symbol or other well known abbreviation, such as "RHT". If there isn't one, or you don't know it, create your own.
pt_BR: Entre o simbolo de mercado ou uma abreviação, such "RHT". Se não houver uma, or se você não a conhece, crie uma própria.

en: Select the exchange on which the symbol is traded, or select the type of investment (such as FUND for mutual funds.) If you don't see your exchange or an appropriate investment type, you can enter a new one.
pt_BR: Selecione a bolsa no qual o simbolo é negociado, ou selecione o tipo de investimento (como FUND, para fundos mutúos). Se você não vê a bolsa ou o tipo apropriado para o investimento, você pode criar um novo.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
pt_BR: Você deve digitar uma moeda nacional existente ou um tipo diferente.

en: Enter information about "%s"
pt_BR: Registrar informação sobre "%s"

en: _Name or description:
pt_BR: _Nome ou descrição:

en: _Ticker symbol or other abbreviation:
pt_BR: Simbolo do _Ticker ou outra abreviação:

en: _Exchange or abbreviation type:
pt_BR: _Taxa de Câmbio or tipo da abreviação:

en: (split)
pt_BR: (dividir)

en: GnuCash is now importing your QIF data. If there are no errors or warnings, you will automatically proceed to the next step. Otherwise, the details will be shown below for your review.
pt_BR: GnuCash irá importar o arquivo QIF. Se não houver erros ou avisos, você será dirigido para o próximo passo. Caso contrário, os detalhes serão exibidos para revisão.

en: A bug was detected while converting the QIF data.
pt_BR: Um problema foi encontrado enquanto convertia o arquivo QIF.

en: A bug was detected while detecting duplicates.
pt_BR: Um problema foi encontrado enquanto detectava duplicados.

en: Conversion completed
pt_BR: Conversão completa

en: GnuCash was unable to save your mapping preferences.
pt_BR: GnuCash foi incapaz de salvar suas preferências de mapeamento.

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
pt_BR: Nome da conta QIF

note: Set up the QIF category to GnuCash account matcher.
en: QIF category name
pt_BR: Nome de categoria QIF

note: Set up the QIF payee/memo to GnuCash account matcher.
en: QIF payee/memo
pt_BR: Credor/Comentário QIF

en: Match?
pt_BR: Combinou?

en: Import _QIF...
pt_BR: Importar _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
pt_BR: Importar um arquivo QIF do Quicken

en: <b>QIF Import</b>
pt_BR: <b>Importação de QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
pt_BR: Contas e fundos de ações

en: Change GnuCash _Account...
pt_BR: Mude a Conta do GnuCash

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
pt_BR: Clique em "Aplicar" para importar dados da área de estágio e atualizar suas contas GnuCash. As informações de pareamento de conta e categoria que você preencheu serão salvas e usadas para padrões na próxima vez que você usar a facilidade de importação QIF. 
    
    Clique em "Voltar" para revisar seus pareamentos de conta e categoria, modificar configurações de moeda e título para novas contas, ou adicionar mais arquivos para a área de estágio.
    
    Clique em "Cancelar" para abortar o processo de importação QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
pt_BR: Clique em "Carregar outro arquivo" se você tem mais datos para importar neste momento. Faça isso se você tiver salvo contas em arquivos QIF separados.
    Clique em "Avançar" para terminar de carregar arquivos e ir para o próximo passo do processo de importação QIF.

en: Enter the QIF file currency
pt_BR: Entre com a moeda do arquivo QIF

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
pt_BR: O GnuCash pode importar dados financeiros de arquivos QIF (Quicken Interchange Format) escritos por Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance e muitos outros programas. 
    
    O processo de importação tem vários passos. Suas contas GnuCash não serão modificadas até que você clique em "Aplicar" ao final do processo. 
    
    Clique em "Avançar" para iniciar o carregamento de seus dados QIF, ou "Cancelar" para abortar o processo.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
pt_BR: O GnuCash utiliza contas separadas de Rendas e Gastos ao invés de categorias para classificar suas transações. Cada uma das categorias no seu arquivo QIF será convertida para uma conta GnuCash. 
    
    Na próxima página, você terá uma oportunidade de olhar nos pareamentos sugeridos entre as categorias QIF e contas GnuCash. Você pode modificar os pareamentos de que não gosta dando um duplo clique na linha contendo o nome da categoria.
    
    Se você mudar de idéia depois, você pode reorganizar seguramente a estrutura de contas dentro do GnuCash.

en: If you are importing a QIF file from a bank or other financial institution, some of the transactions may already exist in your GnuCash accounts. To avoid duplication, GnuCash has tried to identify matches and needs your help to review them.
    
    On the next page you will be shown a list of imported transactions. As you select each one, a list of possible matches will be shown below it. If you find a correct match, click on it. Your selection will be confirmed by a check mark in the "Match?" column.
    
    Click "Forward" to review the possible matches.
pt_BR: Se você está importando um arquivo QIF de um banco ou de outra instituição financeira, algumas transações podem já existir nas suas contas no GnuCash. Para evitar duplicidade, GnuCash irá tentar identificar as coincidências e precisará de sua ajuda para revisa-las.
    Na próxima  página você irá ver a lista de transações importadas. Na medida que você seleciona uma, uma lista de possíveis coincidências irá ser exibida. Se você encontrar um pareamento correto, clique nele. Sua seleção será confirmada por uma marca na coluna "Coincide?"
    
    Clique "Avançar" para rever as possíveis coincidências.

en: Import QIF files
pt_BR: Importar arquivos QIF

en: In the following pages you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other investments that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash needs some additional details about these investments that the QIF format does not provide. 
    
    Each stock, mutual fund, or other investment must have a name and an abbreviation, such as a stock symbol. Because some unrelated investments have the same abbreviation, you also need to indicate what type of abbreviation you have entered. For example, you could select the exchange that assigned the symbol (NASDAQ, NYSE, etc.), or select an investment type.
    
    If you don't see your exchange listed, or none of the available choices are appropriate, you can enter a new one.
pt_BR: Nas próximas páginas você será solicitado a prestar informações sobre ações, fundos mútuos e outros investimentos que aparecem no(s) arquivo(s) QIF que você está importando. GnuCash necessita algum detalhe adicional sobre esses investimentos que não estão no arquivo QIF.
    
    Cada ação, fundo mútuo ou outro investimento deve ter um nome e uma abreviação, que pode ser o simbolo da ação na bolsa. Devido ao fato de que alguns investimentos não relacionados entre si podem ter a mesma abreviação, você também precisa indicar que tipo de abreviação vocês está usando. Por exemplo, você pode selecionar a bolsa onde a abreviação é usada (NASDAQ, NYSE, etc.) ou selecionar um tipo de investimento.
    
    Se você não achar a bolsa listada, ou nenhuma da opções é apropriada, você pode digitar uma nova.

en: Income and Expense categories
pt_BR: Categorias de Receitas e Despesas

en: Load QIF files
pt_BR: Carregar arquivos QIF

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
pt_BR: Coincidir contas QIF com contas GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
pt_BR: Coincidir categorias QIF com contas GnuCash

en: Match existing transactions
pt_BR: Coincida com uma transação existente

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
pt_BR: Coincidir credores/comentários às contas GnuCash

en: Matchings selected:
pt_BR: Coincidentes selecionados:

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
pt_BR: Na próxima página, as contas de arquivos QIF e quaisquer ações ou fundos mútuos que possua serão comparados com contas GnuCash. Caso já exista uma conta GnuCash com o mesmo nome, ou nome semelhante e tipo compatível, essa conta será considerada equivalente; caso contrário, o GnuCash criará uma nova conta com o mesmo nome e tipo da conta QIF. Caso você não esteja satisfeito com a conta GnuCash sugerida, dê um clique duplo para alterá-la.
    
    Observe que o GnuCash criará várias contas que não existiam na sua outra aplicação financeira, incluindo uma conta separada para cada ação que possua, contas separadas para comissões de corretagem, contas de "Patrimônio Líquido" especiais (sub-contas de Ganhos Retidos, por padrão) que são a fonte dos seus saldos iniciais etc. Todas estas contas surgirão na próxima página. Você pode alterá-las caso deseje, mas é seguro deixá-las como estão.

en: Payees and memos
pt_BR: Credores e memos

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
pt_BR: Por favor selecione um arquivo para carregar. Quando clicar em "Avançar", o arquivo será carregado e analisado. Você pode ter que responder algumas perguntas sobre a(s) conta(s) no arquivo.
    
    Você terá a oportunidade de carregar tantos arquivos quanto desejar, então não se preocupe se os seus dados estiverem em vários arquivos.

note: #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
pt_BR: Importar QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
pt_BR: Arquivos QIF obtidos de bancos e outras instituições financeiras podem não ter informações sobre Contas e Categorias que permitir-lhes-iam ser corretamente associados a contas GnuCash.
    
    Na página seguinte, você verá o texto que surge nos campos Credor e Notas de transações que sem Conta ou Categoria QIF. Por padrão, estas transações são associadas à conta "Não especificada" no GnuCash. Se você selecionar uma conta diferente, esta será lembrada para futuros arquivos QIF.

en: QIF files you have loaded
pt_BR: Arquivos de QIF que você carregou

en: Select a QIF file to load
pt_BR: Selecione um arquivo QIF para carregar

en: Select possible duplicates
pt_BR: Selecione possíveis duplicatas

en: Set the default QIF account name
pt_BR: Defina o nome de conta padrão do QIF

en: Show some documentation-only pages in QIF Import assistant.
pt_BR: Exibir algumas páginas de documentação no assistente de Importação QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
pt_BR: O arquivo QIF que você acabou de carregar parece conter transações para apenas uma conta, mas o arquivo não especifica um nome para esta conta. 
    
    Por favor, preencha um nome para a conta. Se o arquivo foi exportado de outro programa de contabilidade, você deve usar o mesmo nome de conta que foi usado naquele programa.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts you are importing must be denominated in the same currency.
pt_BR: O importador QIF não pode lidar atualmente com arquivos QIF de multi-moedas. Todas as contas no(s) arquivos(s) QIF que você está importando devem ser denominados na mesma moeda.

en: Tradable commodities
pt_BR: Commodities transacionáveis

en: Update your GnuCash accounts
pt_BR: Atualizar as suas contas GnuCash

en: _Imported transactions needing review:
pt_BR: Transações _Importadas necessitam de revisão:

en: _Possible matches for the selected transaction:
pt_BR: _Possíveis coincidências para a transação selecionada:

en: _Select or add a GnuCash account:
pt_BR: _Selecione ou adicione uma conta GnuCash:

en: _Select the currency to use for all imported transactions:
pt_BR: _Selecione a moeda para ser usada em todas as transações importadas:

en: _Select the matchings you want to change:
pt_BR: _Selecione as coincidências que você deseja mudar:

en: _Show documentation
pt_BR: _Exibir documentação

en: Show documentation
pt_BR: Exibir documentação

en: Add matching transactions below this score
pt_BR: Adicionar transações encontradas abaixo desta pontuação

en: Clear matching transactions above this score
pt_BR: Limpar transações encontradas acima desta pontuação

en: Enable SKIP transaction action
pt_BR: Ativar a ação de PULAR transação

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
pt_BR: Ativa a ação de PULAR no pareador de transações. Se ativada, uma transação cuja pontuação do melhor pareamento esteja na zona amarela (acima do ponto inicial Auto-ADICIONAR mas abaixo do ponto inicial Auto-LIMPAR) será pulada por padrão.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
pt_BR: Ativa o pareamento bayesiano ao parear transações importadas com transações existentes. Do contrário, um mecanismo de pareamento menos sofisticado baseado em regras será usado.

en: Maximum ATM fee amount in your area
pt_BR: Taxa máxima de caixa eletrônico em sua área

en: Minimum score to be displayed
pt_BR: Pontuação mínima a ser exibida

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
pt_BR: Esse campo especifica a taxa extra levada em consideração ao casar as transações importadas. Em alguns lugares Caixas Eletrônicos (que não pertencem a uma instituição financeira) são instalados em lugares como lojas de conveniência. Esses Caixas Eletrônicos podem adicionar suas taxas diretamente à quantia ao invés de listá-las como uma transação separada ou nas taxas mensais de seu banco. Por exemplo, você saca $100, e você é debitado em $101,50 mais as taxas de seu banco. Caso você tivesse digitado os $100 manualmente, os valores não iriam bater. Você deve configurar isso para qualquer que seja a taxa máxima em sua área (em unidades monetárias locais), para que a transação seja casada.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
pt_BR: Esse campo especifica a pontuação mínima de correspondência que uma transação potencialmente correspondente deve ter para ser exibida na lista de correspondências.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
pt_BR: Este campo especifica o ponto inicial acima do qual uma transação coincidente será pré-reconciliada por padrão. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona verde (acima ou igual ao seu ponto inicial) será pré-reconciliada por padrão.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
pt_BR: Este campo especifica o ponto inicial abaixo do qual uma transação coincidente será adicionada automaticamente. Uma transação cuja pontuação do melhor pareamento está na zona vermelha (acima da pontuação mínima de exibição mas abaixo ou igual à pontuação Adicionar pareamento) será adicionada ao arquivo do GnuCash por padrão.

en: Use bayesian matching
pt_BR: Usar pareamento bayesiano

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
pt_BR: Esta transação já está sendo editada em outro registro. Por favor, termine a outra edição primeiro.

en: Save transaction before duplicating?
pt_BR: Salvar transação antes de duplicar?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
pt_BR: A transação atual foi alterada. Você gostaria de salvar as alterações antes de duplicar a transação, ou cancelar a duplicação?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você está prestes a sobrescrever um desdobramento existente. Tem certeza de que quer fazer isso?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você está prestes a sobrescrever uma transação existente. Tem certeza de que deseja fazer isso?

en: Recalculate Transaction
pt_BR: Recalcular Transação

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
pt_BR: Os valores digitados para esta transação são inconsistentes. Que valor você deseja que seja recalculado?

en: _Shares
pt_BR: _Ações

en: _Recalculate
pt_BR: _Recalcular

note: Translators: This string has a context prefix; the translation must only contain the part after the | character.
en: Action Column|Deposit
pt_BR: Depósito

en: ATM Deposit
pt_BR: Depósito ATM

en: ATM Draw
pt_BR: retirada caixa automático

en: Teller
pt_BR: Balcão

note: Action: Point Of Sale
en: POS
pt_BR: Ponto de Venda

note: Action: Automatic Deposit ?!?
en: AutoDep
pt_BR: Dep. Automático

en: Wire
pt_BR: Transferência Eletrônica

en: Direct Debit
pt_BR: Débito Direto

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Rebate
pt_BR: Desconto

en: Paycheck
pt_BR: Salário

note: Action: Long Term Capital Gains
en: LTCG
pt_BR: Ganho de Capital de Longo Prazo

note: Action: Short Term Capital Gains
en: STCG
pt_BR: Ganho de Capital de Curto-Prazo

en: Rebalance Transaction
pt_BR: Reequilibrar Transação

en: The current transaction is not balanced.
pt_BR: A transação atual não está equilibrada.

en: Balance it _manually
pt_BR: Equilibrá-la _manualmente

en: Let GnuCash _add an adjusting split
pt_BR: Permitir que o GnuCash _adicione um desdobramento de ajuste

en: Adjust current account _split total
pt_BR: Ajustar o total do de_sdobramento da conta atual

en: Adjust _other account split total
pt_BR: Ajustar o total do desdobramento de _outra conta

en: _Rebalance
pt_BR: _Reequilibrar

en: This register does not support editing exchange rates.
pt_BR: Esse registro não permite a edição de taxa de câmbio.

en: You need to select a split in order to modify its exchange rate.
pt_BR: Você precisa expandir a transação para poder modificar as taxas de câmbio.

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
pt_BR: Você precisa expandir a transação para modificar as taxas de câmbio.

en: The entered account could not be found.
pt_BR: A conta introduzida não pôde ser encontrada.

en: The two currencies involved equal each other.
pt_BR: As duas moedas envolvidas equilibram uma a outra.

en: The split's amount is zero, so no exchange rate is needed.
pt_BR: A divisão da transação é zero, portanto taxa de câmbio não é necessário.

en: Save the changed transaction?
pt_BR: Salvar a transação modificada?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
pt_BR: A transação atual foi modificada. Você gostaria de gravar as mudanças antes de ir para uma nova transação, descartar as mudanças, ou retornar para a transação modificada?

en: _Record Changes
pt_BR: Grava_r Mudanças

en: Mark split as unreconciled?
pt_BR: Marcar desdobramento como não-reconciliado?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
pt_BR: Você está prestes a marcar um desdobramento reconciliado como não-reconciliado. Fazer isso poderá fazer com que futuras reconciliações sejam difíceis! Continuar com esta mudança?

en: _Unreconcile
pt_BR: _Não-reconciliar

en: sample:Description of a transaction
pt_BR: sample:Descrição de uma transação

en: sample:999,999.000
pt_BR: sample:999.999,000

en: sample:Memo field sample text string
pt_BR: sample:Exemplo de um campo de descrição

en: Type:T
pt_BR: Tipo:T

en: sample:Notes field sample text string
pt_BR: sample:Exemplo de um campo de comentários

en: sample:No Particular Reason
pt_BR: sample:Nenhuma razão em particular

en: sample:(x + 0.33 * y + (x+y) )
pt_BR: sample:(x + 0,33 * y + (x+y) )

en: Could not determine the account currency.  Using the default currency provided by your system.
pt_BR: Incapaz de determinar a moeda dessa conta. Usando a moeda padrão definido pelo seu sistema.

en: Tot %s
pt_BR: Total %s

en: Tot Credit
pt_BR: Crédito Total

en: Tot Debit
pt_BR: Débito Total

en: Tot Shares
pt_BR: Ações Totais

en: Debit Formula
pt_BR: Fórmula de Débito

en: Credit Formula
pt_BR: Fórmula de Crédito

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
pt_BR: Digite a referência da transação, como a fatura ou número de cheque

en: Enter the transaction number, such as the check number
pt_BR: Digite o número da transação, como o número de cheque

en: Enter the name of the Customer
pt_BR: Digite o nome do Cliente

en: Enter the name of the Vendor
pt_BR: Digite o nome do Fornecedor

en: Enter a description of the transaction
pt_BR: Digite uma descrição da transação

en: Enter notes for the transaction
pt_BR: Digite comentários para a transação

en: Reason the transaction was voided
pt_BR: Razão pela qual a transação foi anulada

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
pt_BR: Digite o tipo de transação, ou selecione uma da lista

en: Enter a description of the split
pt_BR: Digite uma descrição da divisão

en: Enter the effective share price
pt_BR: Digite o preço efetivo da ação

en: Enter the number of shares bought or sold
pt_BR: Digite o número de ações adquiridas ou vendidas

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
pt_BR: Digite a conta de onde transferir ou selecione uma da lista

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
pt_BR: Esta transação possui divisões múltiplas; aperte no botão Divisão para visualizar todas as divisões

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
pt_BR: Esta transação é um split de ações; aperte no botão Split para ver detalhes

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
pt_BR: Não é possível modificar ou excluir esta transação. Esta transação está marcada como somente-leitura porque:
    
    "%s"

en: Change reconciled split?
pt_BR: Modificar o desdobramento reconciliado?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
pt_BR: Você está prestes a modificar um desdobramento reconciliado. Fazer isso poderá fazer com que futuras reconciliações sejam difíceis! Continuar com esta mudança?

en: Chan_ge Split
pt_BR: _Modificar Desdobramento

en: Enter debit formula for real transaction
pt_BR: Registrar fórmula de débito para transação real

en: Enter credit formula for real transaction
pt_BR: Registrar a fórmula de crédito para transação real

en: Delete the currently selected report
pt_BR: Exclui o relatório atualmente selecionado

en: Exit the custom report dialog
pt_BR: Saia do diálogo do relatório personalizado

en: Run the currently selected report
pt_BR: Rode o relatório atualmente selecionado

en: Cols
pt_BR: Colunas

en: You must select a report to delete.
pt_BR: Você precisa selecionar um relatório para apagar.

en: You must select a report to run.
pt_BR: Você precisa selecionar um relatório para rodar.

en: HTML Style Sheet Properties: %s
pt_BR: Propriedades de Folha de Estilo HTML: %s

en: Style Sheet Name
pt_BR: Nome da Folha de Estilo

en: The numeric ID of the report.
pt_BR: O identificador numérico do relatório.

en: _Print Report...
pt_BR: Im_primir Relatório...

en: Print the current report
pt_BR: Imprimir o relatório atual

en: Add _Report
pt_BR: Adicionar _Relatório

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.4. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
pt_BR: Adiciona o relatório atual ao menu "Personalizados" para uso posterior. Esse relatório será salvo no arquivo ~/.gnucash/saved-reports-versao. Ele será acessível através de um item do menu Relatórios quando o GnuCash for iniciado de novo.

en: Export _Report
pt_BR: Exportar _Relatório

en: Export HTML-formatted report to file
pt_BR: Exportar relatório formatado em HTML para arquivo

en: _Report Options
pt_BR: Opções de _Relatório

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Edit report options
pt_BR: Editar opções de relatório

en: Move back one step in the history
pt_BR: Voltar um passo no histórico

en: Move forward one step in the history
pt_BR: Avançar um passo no histórico

en: Cancel outstanding HTML requests
pt_BR: Cancelar pedidos HTML pendentes

en: Choose export format
pt_BR: Escolha formato de exportação

en: Choose the export format for this report:
pt_BR: Escolha o formato de exportação para este relatório:

note: %s is the type of what is about to be saved, e.g. "HTML".
en: Save %s To File
pt_BR: Salvar %s em Arquivo

note: %s is the strerror(3) string of the error that occurred.
en: You cannot save to that filename.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar com esse nome de arquivo.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
pt_BR: Não foi possível salvar nesse arquivo.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Could not open the file %s. The error is: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s. O erro é: %s

en: There are no options for this report.
pt_BR: Não existem opções para este relatório.

note: * @}
en: << _Remove
pt_BR: << E_xcluir

en: <b>A_vailable reports</b>
pt_BR: <b>Relatórios disponí_veis</b>

en: <b>Available style sheets</b>
pt_BR: <b>Folhas de estilo disponíveis</b>

en: <b>New style sheet info</b>
pt_BR: <b>Nova informação de folha de estilo</b>

en: <b>Style sheet options</b>
pt_BR: <b>Opções de folha de estilo</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
pt_BR: <b>Relatórios _Selecionados</b>

en: A_dd  >>
pt_BR: A_dicionar >>

en: Enter report row/column span
pt_BR: Colocar largura de linhas/colunas do relatório

en: HTML Style Sheets
pt_BR: Folhas de Estilos HTML

en: Move dow_n
pt_BR: Mover para _baixo

en: New Style Sheet
pt_BR: Nova Folha de Estilo

en: Report Size
pt_BR: Tamanho de Relatório

en: Select HTML Style Sheet
pt_BR: Selecionar Folha de Estilo HTML

en: Si_ze...
pt_BR: _Tamanho...

en: _Column span:
pt_BR: Extensão da _coluna:

en: _Row span:
pt_BR: Extensão da _linha:

en: Set the report options you want using this dialog.
pt_BR: Definir as opções de relatório que você quiser com esse diálogo.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Report error
pt_BR: Erro no relatório

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: An error occurred while running the report.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a criação desse relatório.

en: Badly formed options URL: %s
pt_BR: Endereço de opções mal formado: %s

en: Badly-formed report id: %s
pt_BR: ID do relatório mal formado: %s

en: St_yle Sheets
pt_BR: Folhas de _Estilo

en: Edit report style sheets.
pt_BR: Editar folhas de estilos de relatório.

en: GnuCash Finance Management
pt_BR: Gerenciador de Finanças GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
pt_BR: Gerencie suas finanças, contas e investimentos

en: Use Trading Accounts
pt_BR: Usar Contas de Negócios

en: Budgeting
pt_BR: Orçamento

en: Default Budget
pt_BR: Orçamento Padrão

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current calendar year
pt_BR: Primeiro dia do ano do calendário atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current calendar year
pt_BR: Último dia do ano do calendário atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous calendar year
pt_BR: Primeiro dia do calendário do ano anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the previous calendar year
pt_BR: Último dia do calendário do ano anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of accounting period
pt_BR: Início do período contábil

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the accounting period, as set in the global preferences
pt_BR: Início do período contábil, tal como configurado nas preferências globais

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of accounting period
pt_BR: Final do período contábil

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the accounting period, as set in the global preferences
pt_BR: Final do período contábil, tal como configurado nas preferências globais

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current month
pt_BR: Primeiro dia do mês atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current month
pt_BR: Último dia do mês atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous month
pt_BR: Primeiro dia do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous month
pt_BR: Último dia do mês anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Start of current quarter
pt_BR: Início do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the current quarterly accounting period
pt_BR: Início do atual trimestre contábil

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: End of current quarter
pt_BR: Final do trimestre atual

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of the current quarterly accounting period
pt_BR: Final do atual trimestre contábil

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: First day of the previous quarterly accounting period
pt_BR: Início do trimestre contábil anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Last day of previous quarterly accounting period
pt_BR: Final do trimestre contábil anterior

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Month Ago
pt_BR: Mês Passado

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Week Ago
pt_BR: Semana Passada

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Three Months Ago
pt_BR: À Três Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: Six Months Ago
pt_BR: À Seis Meses

note: src/app-utils/date-utilities.scm
en: One Year Ago
pt_BR: Um Ano Atrás

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
pt_BR: Saldo Entrando

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
pt_BR: Saldo Saindo

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Spend
pt_BR: Gastar

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The name of your business
pt_BR: O nome da sua empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The address of your business
pt_BR: O endereço da sua empresa

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The contact person to print on invoices
pt_BR: A pessoa de contato a imprimir nas faturas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The phone number of your business
pt_BR: O número de telefone de seu negócio

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The fax number of your business
pt_BR: O número de fax de seu negócio

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The email address of your business
pt_BR: O endereço de e-mail de seu negócio

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The URL address of your website
pt_BR: O endereço URL de sua página na internet

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
pt_BR: O Identificador para a sua empresa (por exemplo, 'Tax-ID: 00-000000)

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Customer TaxTable
pt_BR: Tabela Padrão de Impostos de Cliente

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to customers.
pt_BR: A tabela de impostos padrão para aplicar aos clientes

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Default Vendor TaxTable
pt_BR: Tabela Padrão de Impostos de Fornecedor

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default tax table to apply to vendors.
pt_BR: A tabela de impostos padrão para aplicar aos fornecedores

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Fancy Date Format
pt_BR: Formato Agradável de Data

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: The default date format used for fancy printed dates
pt_BR: O formato de data padrão utilizado para belas datas impressas

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Check to have trading accounts used for transactions involving more than one currency or commodity
pt_BR: Marque para ter as contas de comércio usadas para transações envolvendo mais de uma moeda ou commodity

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: Budget to be used when none has been otherwise specified
pt_BR: Orçamento para ser usando quando nada tiver sido informado

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company ID
pt_BR: Identificador da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Phone Number
pt_BR: Número de Telefone da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Fax Number
pt_BR: Número de Fax da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Website URL
pt_BR: URL da página na internet da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Email Address
pt_BR: Endereço de E-mail da Empresa

note: src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Contact Person
pt_BR: Pessoa de Contato na Empresa

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Dividends
pt_BR: Dividendos

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap Return
pt_BR: Retorno de Capital

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (long)
pt_BR: Ganho de Capital (longo)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (mid)
pt_BR: Ganho de Capital (médio)

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Cap. gain (short)
pt_BR: Ganho de Capital (curto)

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commissions
pt_BR: Comissões

note: src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm
en: Margin Interest
pt_BR: Juros de Margem

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Read aborted.
pt_BR: Leitura cancelada.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been discarded.
pt_BR: Alguns caracteres foram descartados.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Converted to:
pt_BR: Converta para:

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Some characters have been converted according to your locale.
pt_BR: Alguns caracteres foram convertidos segundo sua localização.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring unknown option
pt_BR: Ignorando opção desconhecida

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Date required.
pt_BR: Data necessária.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Discarding this transaction.
pt_BR: _Descartar essa transação.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring class line
pt_BR: Ignorando linha de classe

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring category line
pt_BR: Ignorando a linha de categoria

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Ignoring security line
pt_BR: Ignorando linha de segurança

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: File does not appear to be in QIF format
pt_BR: Arquivo não parece ser no formato QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Transaction date
pt_BR: Data da Transação

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share price
pt_BR: Preço da Ação

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Share quantity
pt_BR: Quantidade de ações

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Investment action
pt_BR: Portfólio de Investimento

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Reconciliation status
pt_BR: Estado da Reconciliação

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-file.scm #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: Commission
pt_BR: Comissão

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Tax class
pt_BR: Classe de imposto

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Category budget amount
pt_BR: Valor da categoria do orçamento

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Account budget amount
pt_BR: Valor do orçamento da conta

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Credit limit
pt_BR: Limite de Crédito

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing categories
pt_BR: Analisando categorias.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing accounts
pt_BR: Analisando contas

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing transactions
pt_BR: Analisando transações

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Unrecognized or inconsistent format.
pt_BR: Formato não reconhecido ou inconsistente.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parsing failed.
pt_BR: Análise falhou.

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Parse ambiguity between formats
pt_BR: Ambiguidade entre formatos

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: Value '%s' could be %s or %s.
pt_BR: Valor '%s' pode ser %s ou %s.

note: src/import-export/qif-import/qif-merge-groups.scm
en: Finding duplicate transactions
pt_BR: Localizando transações duplicadas

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank.
pt_BR: Tipo de conta  '%s' não reconhecida. Assumindo como tipo 'Banco'.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized action '%s'.
pt_BR: Ação '%s' não reconhecida.

note: src/import-export/qif-import/qif-parse.scm
en: Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared.
pt_BR: Estado '%s' desconhecido. Assumindo como 'não-reconciliado'.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: QIF import: Name conflict with another account.
pt_BR: Importação QIF: Conflito de nome com outra conta.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Preparing to convert your QIF data
pt_BR: Preparando para converter os dados QIF

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Creating accounts
pt_BR: Criando contas

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Matching transfers between accounts
pt_BR: Casando transferências entre contas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Converting
pt_BR: Convertendo

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Missing transaction date.
pt_BR: Faltando data da transação.

note: src/import-export/qif-import/qif-to-gnc.scm
en: Dates earlier than 1970 are not supported.
pt_BR: Datas anteriores a 1970 não são suportadas.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Report's currency
pt_BR: Moeda dos Relatórios

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard
en: Price Source
pt_BR: Fonte de Preços

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show Multi-currency Totals
pt_BR: Mostrar Totais Multi-Moeda

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show zero balance items
pt_BR: Mostrar itens com saldo zero

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
pt_BR: Transações relacionadas a "%s" contém mais de uma moeda. Este relatório não é apropriado para lidar com esta possibilidade.

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Sort companies by
pt_BR: Ordenar empresas por

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Name of the company
pt_BR: Nome da empresa

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total Owed
pt_BR: Total a Pagar

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Total amount owed to/from Company
pt_BR: Total de dívidas a pagar/a receber de uma Empresa

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Bracket Total Owed
pt_BR: Total conjunto de Dívidas

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
pt_BR: Quantia de dívidas no conjunto mais antigo - se for o mesmo ir para o próximo conjunto mais antigo

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Increasing
pt_BR: Crescente

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: 0 -> $999,999.99, A->Z
pt_BR: 0 -> $999.999,99, A->Z

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: $999,999.99 -> $0, Z->A
pt_BR: $999.999,99 -> $0, Z->A

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
pt_BR: Mostrar totais multi-moeda. Caso não selecionado, converter todos os totais para a moeda de relatório

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
pt_BR: Exibir todos os vendedores/clientes mesmo que eles tenham saldo zero.

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 0-30 days
pt_BR: 0-30 dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 31-60 days
pt_BR: 31-60 dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 61-90 days
pt_BR: 61-90 dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: 91+ days
pt_BR: 91+ dias

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
pt_BR: Nenhuma conta válida selecionada. Clique no botão Opções e selecione a conta a ser utilizada.

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Income Accounts
pt_BR: Contas de Receitas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Accounts
pt_BR: Contas de Despesas

note: module: crm
en: Customer Name
pt_BR: Nome do Cliente

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  913 (lemonPOS pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGraphProfit)
en: Profit
pt_BR: Lucro

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Expense Report
pt_BR: Relatório de Despesas

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/business-reports/job-report.scm
en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
pt_BR: Nenhuma %s válida selecionada. Clique no botão Opções para selecionar uma empresa.

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1559 (Ope
en: Invoice Number
pt_BR: Número da Fatura

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Charge Type
pt_BR: Tipo de Cobrança

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Taxable
pt_BR: Tributável

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: A custom string to replace Invoice, Bill or Expense Voucher
pt_BR: Uma frase personalizada para substituir Invoice, Conta ou Voucher

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the date?
pt_BR: Exibir a data?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the description?
pt_BR: Exibir a descrição?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the charge type?
pt_BR: Exibir o tipo da cobrança?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the quantity of items?
pt_BR: Mostrar a quantidade de itens?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the price per item?
pt_BR: Exibir o preço por item?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's discount
pt_BR: Mostrar o desconto do registro

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's taxable status
pt_BR: Mostrar o status tributável do registro

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display each entry's total total tax
pt_BR: Exibir o imposto total de cada registro

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the entry's value
pt_BR: Exibir o valor do registro

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company
pt_BR: Minha Empresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company name and address?
pt_BR: Exibir nome e endereço da minha empresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: My Company ID
pt_BR: Identificador da Minha Empresa

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display my company ID?
pt_BR: Exibir o identificador da minha empresa?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display due date?
pt_BR: Exibir data de vencimento?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Individual Taxes
pt_BR: Impostos Individuais

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display all the individual taxes?
pt_BR: Exibir todos os impostos individuais?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the totals?
pt_BR: Exibir os totais?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Display the subtotals?
pt_BR: Exibir os subtotais?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice references?
pt_BR: Exibir as referências da fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Billing Terms
pt_BR: Forma de Cobrança

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice billing terms?
pt_BR: Exibir as formas de cobrança da fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the billing id?
pt_BR: Exibir o número da cobrança?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the invoice notes?
pt_BR: Exibir os comentários da fatura?

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widg
en: Payments
pt_BR: Pagamentos

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the payments applied to this invoice?
pt_BR: Exibir os pagamentos aplicados a essa fatura?

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Invoice Width
pt_BR: Largura da Faturado

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: The minimum width of the invoice.
pt_BR: A largura mínima da fatura.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Extra Notes
pt_BR: Comentários Extras

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
pt_BR: Notas extras a serem colocadas na fatura (HTML simples aceito)

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Thank you for your patronage
pt_BR: Obrigado por seu patrocínio

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Today Date Format
pt_BR: Formato da Data de Hoje

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The format for the date->string conversion for today's date.
pt_BR: O formato para a data->conversão de dados para a data de hoje.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Payment, thank you
pt_BR: Pagamento, obrigado

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Net Price
pt_BR: Preço liquido

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Amount Due
pt_BR: Quantia devida

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: INVOICE NOT POSTED
pt_BR: FATURA NÃO POSTADA

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
pt_BR: Não foi selecionada fatura válida.  Clique no botão Opções e selecione a fatura a ser utilizada.

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: Easy Invoice
pt_BR: Fatura Fácil

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Display the action?
pt_BR: Mostrar a ação?

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Minimum # of entries
pt_BR: Número mínimo de entradas

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
pt_BR: O número mínimo de registros de fatura a exibir. (-1)

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: Extra notes to put on the invoice
pt_BR: Comentários extras para colocar na fatura

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to
pt_BR: Pagável a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Payable to: information
pt_BR: Exibir a informação de Pagável a:

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Payable to string
pt_BR: Texto de pagável a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase for specifying to whom payments should be made
pt_BR: A frase para especificar a quem os pagamentos devem ser feitos

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Make all cheques Payable to
pt_BR: Fazer todos os cheques Pagáveis a

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact
pt_BR: Contato da empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Display the Company contact information
pt_BR: Exibir a informação de contato da Empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Company contact string
pt_BR: Texto de contato da Empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: The phrase used to introduce the company contact
pt_BR: A frase utilizada para introduzir o contato da empresa

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Direct all inquiries to
pt_BR: Dirigir todos os inquéritos para

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: Invoice in progress...
pt_BR: Fatura em progresso...

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: Fancy Invoice
pt_BR: Fatura Bonita

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: Printable Invoice
pt_BR: Fatura para Impressão

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Total Credit
pt_BR: Crédito Total

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Total Due
pt_BR: Total devido

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: The job for this report
pt_BR: O identificador(job) para este relatório

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The account to search for transactions
pt_BR: A conta para pesquisar transações

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction date?
pt_BR: Exibir a data da transação?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction reference?
pt_BR: Exibir a referência da transação?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction type?
pt_BR: Exibir o tipo de transação?

note: src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Display the transaction description?
pt_BR: Exibir a descrição da transação?

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/job-report.scm src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Report:
pt_BR: Relatório:

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: Job Report
pt_BR: Identificador(job) do Relatório

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: The company for this report
pt_BR: A empresa para este relatório:

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Customer Report
pt_BR: Relatório de Cliente

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Vendor Report
pt_BR: Relatório de Fornecedor

note: src/report/business-reports/owner-report.scm
en: Employee Report
pt_BR: Relatório de Funcionário

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: The payable account you wish to examine
pt_BR: A conta à pagar que você deseja examinar

note: src/report/business-reports/payables.scm
en: Payable Aging
pt_BR: A Pagar Amadurecendo

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivables Account
pt_BR: Contas A Receber

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: The receivables account you wish to examine
pt_BR: A conta à receber que você deseja examinar

note: src/report/business-reports/receivables.scm
en: Receivable Aging
pt_BR: A Receber Amadurecendo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Invoice
pt_BR: Imposto da fatura

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one.
pt_BR: Nenhuma fatura foi selecionada -- por favor, use o menu Opções para selecionar uma.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm
en: This report is designed for customer (sales) invoices only. Please use the Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher.
pt_BR: Este relatório é projetado apenas para faturas de clientes (vendas). Por favor, use o menu Opções para selecionar uma <em>Fatura</em>, não uma Conta ou Voucher de Despesas.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 1
pt_BR: Cabeçalho 1

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Headings 2
pt_BR: Cabeçalho 2

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Template file
pt_BR: Arquivo de modelo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: CSS stylesheet file
pt_BR: Arquivo de Folhas de Estilos CSS

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Heading font
pt_BR: Fonte do Cabeçalho

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Text font
pt_BR: Fonte do texto

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo filename
pt_BR: Arquivo com o Logotipo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Logo width
pt_BR: Largura do Logotipo

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/taxinvoice.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Qty
pt_BR: Qtde

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Rate
pt_BR: Taxa de Desconto:

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Discount Amount
pt_BR: Valor do Desconto

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Tax Rate
pt_BR: Taxa de imposto

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received text
pt_BR: Texto do pagamento recebido

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Extra notes
pt_BR: Comentários Extras

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pt_BR: O nome do arquivo parte do modelo eguile para esse relatório. O arquivo deve estar ou no diretório .gnucash ou no lugar apropriado na instalação do GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  This file should either be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pt_BR: O nome do arquivo com o estilo CSS usado nesse relatório. Esse arquivo deve estar ou no diretório .gnucash ou no lugar apropriado na instalação do GnuCash.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for the main heading
pt_BR: Fonte usada para o cabeçalho principal

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Font to use for everything else
pt_BR: Fonte usada para qualquer outra coisa

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Name of a file containing a logo to be used on the report
pt_BR: Nome do arquivo contendo um logotipo que será usado no relatório

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Width of the logo in CSS format, e.g. 10% or 32px.  Leave blank to display the logo at its natural width.  The height of the logo will be scaled accordingly.
pt_BR: Largura do logotipo no formato CSS, isto é, 10% ou 32px. Deixe em brancom para exibir o logo na largura natural. A altura do logo será escalada de acordo.

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Payment received, thank you
pt_BR: Pagamento recebido, obrigado

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Notes added at end of invoice -- may contain HTML markup
pt_BR: Notas adicionadas ao final da nota -- pode conter marcações HTML

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: Display a customer invoice with tax columns (using eguile template)
pt_BR: Exiba uma fatura com a coluna de impostos (usando o modelo eguile)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report / TXF Export
pt_BR: Relatório de Impostos / Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Alternate Period
pt_BR: Período Alternativo

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Override or modify From: & To:
pt_BR: Ignorar ou modificar De: & Até:

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To
pt_BR: Utilizar De - Até

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use From - To period
pt_BR: Utilizar período De - Até

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 1st Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 1º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31
pt_BR: 1 Jan - 31 Mar

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 2nd Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 2º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31
pt_BR: 1 Abr - 31 Maio

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 3rd Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 3º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31
pt_BR: 1 Jun - 31 Ago

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: 4th Est Tax Quarter
pt_BR: Imposto Estimado do 4º Trimestre

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31
pt_BR: 1 Set - 31 Dez

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 1º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jan 1 - Mar 31, Last year
pt_BR: 1 Jan - 31 Mar, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 2º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Apr 1 - May 31, Last year
pt_BR: 1 Abr - 31 Maio, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 3º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Jun 1 - Aug 31, Last year
pt_BR: 1 Jun - 31 Ago, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
pt_BR: Imposto Estimado do 4º Trimestre do Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Sep 1 - Dec 31, Last year
pt_BR: 1 Set - 31 Dez, Ano Anterior

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select Accounts (none = all)
pt_BR: Selecione Contas (nenhuma = todas)

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select accounts
pt_BR: Selecione contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Suppress $0.00 values
pt_BR: Suprimir valores R$0,00

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
pt_BR: Contas de valor R$0,00 não serão impressas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print Full account names
pt_BR: Imprimir nome completo das contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Print all Parent account names
pt_BR: Imprimir nome de todas as contas superiores

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
pt_BR: ATENÇÃO: Existem códigos TXF duplicados associados a algumas contas. Apenas códigos TFX com fontes de pagador podem ser repetidos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Period from %s to %s
pt_BR: Período de %s até %s

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
pt_BR: Itens em azul são exportáveis para um arquivo XML de Tributo Alemão. Pressione Exportar para realmente exportá-los.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
pt_BR: Nenhuma conta Relacionada com Impostos foram encontradas. Vá para o diálogo de Editar -> Opções de Impostos para configurar contas relacionadas com impostos.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Tax Report & XML Export
pt_BR: Relatório de Tributos & Exportação XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
pt_BR: Receita Tributável / Despesa Dedutível / Exportar para arquivo .XML

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: Taxable Income / Deductible Expenses
pt_BR: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt_BR: Este relatório mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm
en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
pt_BR: Esta página mostra as suas Receitas Tributáveis e Despesas Dedutíveis.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report/TXF Export
pt_BR: Relatório de Impostos / Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: $0.00 valued Tax codes won't be printed.
pt_BR: Códigos de impostos com valor R$0,00 não serão impressas.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print full account names
pt_BR: Não imprima o nome completo das contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print all Parent account names
pt_BR: Não imprima o nome de todas as contas superiores

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all Transfer To/From Accounts
pt_BR: Imprima todas as transferências de/para as contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print all split details for multi-split transactions
pt_BR: Imprima todos os detalhes das transações com divisões

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Print TXF export parameters
pt_BR: Imprima parâmetros de exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Show TXF export parameters for each TXF code/account on report
pt_BR: Exiba parâmetros de exportação TXF para cada código/conta TXF no relatório

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data
pt_BR: Não imprima os dados de Ação:Comentários

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print Action:Memo data for transactions
pt_BR: Não imprima os dados de ação:memo para as transações

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail
pt_BR: Não imprima o detalhe da transação

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transaction detail for accounts
pt_BR: Não imprima os detalhes das transações para as contas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not use special date processing
pt_BR: Não use tratamento especial de data.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Do not print transactions out of specified dates
pt_BR: Não imprima transações fora das datas especificadas

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Currency conversion date
pt_BR: Data de conversão da moeda

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Select date to use for PriceDB lookups
pt_BR: Selecione data para ser usado na pesquisa por PriceDB

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest transaction date
pt_BR: Data mais próxima da transação

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to transaction date
pt_BR: Use a data mais próxima de transação

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Nearest report date
pt_BR: Data mais próxima do relatório

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Use nearest to report date
pt_BR: Use a data mais próxima para o relatório

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade alternate transactions
pt_BR: Sombreie alternadamente as transações

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Shade background of alternate transactions, if more than one displayed
pt_BR: Faça o sombreamento de fundo em transações alternadas, se mais de uma for exibida

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Tax Schedule Report & TXF Export
pt_BR: Relatório de Impostos & Exportação TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses with Transaction Detail/Export to .TXF file
pt_BR: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis / Exportar para arquivo .TXF

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: Taxable Income/Deductible Expenses
pt_BR: Receitas Tributáveis / Despesas Dedutíveis

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This report shows transaction detail for your accounts related to Income Taxes.
pt_BR: Este relatório mostra detalhes das transações para as contas relacionadas a Receitas Tributáveis.

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: This page shows transaction detail for relevant Income Tax accounts.
pt_BR: Este página mostra detalhes das transações para contas de Receitas Tributáveis relevantes.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: This report has no options.
pt_BR: Esse relatório não tem opções.

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Display the %s report
pt_BR: Mostrar o relatório %s

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Manage and run custom reports
pt_BR: Gerencie e emita relatórios personalizados

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome Sample Report
pt_BR: Relatório Exemplo de Boas Vindas

note: src/report/report-gnome/report-gnome.scm
en: Welcome-to-GnuCash report screen
pt_BR: Tela de Boas Vindas ao relatório

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: An error occurred when processing the template:
pt_BR: Um erro ocorreu durante o processamento do modelo:

note: src/report/report-system/eguile-gnc.scm
en: Template file "%s" can not be read
pt_BR: O arquivo de modelo %s não pôde ser lido

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries
pt_BR: Fechando Entradas

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries
pt_BR: Ajustando Entradas

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for the report title
pt_BR: Informação da fonte para o título do relatório

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Account link
pt_BR: ligação para a conta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for account name
pt_BR: Informação da fonte para o nome da conta

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number cell
pt_BR: Número da célula

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular number cells
pt_BR: Tipo de fonte para células numéricas normais

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Negative Values in Red
pt_BR: Números negativos em vermelho

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Display negative values in red.
pt_BR: Mostrar quantias negativas em vermelho.

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Number header
pt_BR: Número do cabeçalho

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number headers
pt_BR: Tipo de fonte para cabeçalhos de números

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for regular text cells
pt_BR: Tipo de fonte para células com textos normais

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total number cell
pt_BR: Número total de células

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for number cells containing a total
pt_BR: Tipo de fonte para células contendo um total

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Total label cell
pt_BR: Etiqueta para a célula Total

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for cells containing total labels
pt_BR: Tipo de fonte para células contendo títulos de totais

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Centered label cell
pt_BR: Célula de título centralizada

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: Font info for centered label cells
pt_BR: Tipo de fonte para células com títulos centralizados

note: src/report/report-system/html-style-sheet.scm
en: Can't save style sheet
pt_BR: Não foi possível salvar a folha de estilos

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rate
pt_BR: Taxa de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: Exchange rates
pt_BR: Taxas de câmbio

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No budgets exist.  You must create at least one budget.
pt_BR: Orçamento inexistente. Você deve criar pelo menos um orçamento.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires you to specify certain report options.
pt_BR: Este relatório requer que você especifique certas opções de relatório.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No accounts selected
pt_BR: Nenhuma conta selecionada

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: This report requires accounts to be selected.
pt_BR: Este relatório requer que contas sejam selecionadas.

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
pt_BR: As contas selecionadas não contêm dados/transações (ou apenas zeros) para o intervalo de datas selecionado

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select a date to report on
pt_BR: Selecione data para gerar relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Start of reporting period
pt_BR: Início do período do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: End of reporting period
pt_BR: Final do período do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The amount of time between data points
pt_BR: A quantidade de tempo entre pontos de dados

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: 2Week
pt_BR: 2Semanas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Two Weeks
pt_BR: Duas Semanas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Quarter
pt_BR: Trimestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Half Year
pt_BR: Semestre

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
pt_BR: Nível-principal

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Second-level
pt_BR: Segundo nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Third-level
pt_BR: Terceiro nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fourth-level
pt_BR: Quarto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Fifth-level
pt_BR: Quinto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Sixth-level
pt_BR: Sexto nível

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
pt_BR: Mostrar contas até este nível de hierarquia, ignorando quaisquer outras opções.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
pt_BR: Ignorar seleções de contas e mostrar subcontas de todas as contas selecionadas?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm s
en: Report on these accounts, if display depth allows.
pt_BR: Relatório sobre estas contas, caso a profundidade de visualização permita.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Include sub-account balances in printed balance?
pt_BR: Incluir saldos das subcontas nos saldos impressos?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Group the accounts in main categories?
pt_BR: Agrupar as contas em categorias principais?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Select the currency to display the values of this report in.
pt_BR: Selecione a moeda usada para apresentar os valores deste relatório.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Display the account's foreign currency amount?
pt_BR: Mostrar a quantia de moeda estrangeira na conta?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The source of price information
pt_BR: A origem das informações de preço

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Average Cost
pt_BR: Custo Médio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: The volume-weighted average cost of purchases
pt_BR: O custo médio de compra ponderado pelo volume

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The weighted average of all currency transactions of the past
pt_BR: A média ponderada de todas as transações cambiais passadas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price
pt_BR: O preço registrado mais recente

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Nearest in time
pt_BR: Mais próximo no tempo

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The price recorded nearest in time to the report date
pt_BR: A preço registado mais perto no tempo em relação à data do relatório

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Width of plot in pixels.
pt_BR: Largura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Height of plot in pixels.
pt_BR: Altura do gráfico em pixels.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the marker for each data point.
pt_BR: Escolha o símbolo para cada ponto de dados.

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Asterisk
pt_BR: Asterisco

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Circle filled with color
pt_BR: Círculo cheio colorido

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Filled square
pt_BR: Quandrado cheio

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Square filled with color
pt_BR: Quandrado cheio colorido

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Choose the method for sorting accounts.
pt_BR: Selecione o método para ordenar as contas.

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account code
pt_BR: Alfabético por código da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical by account name
pt_BR: Alfabético por nome da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: By amount, largest to smallest
pt_BR: Por quantia, maior para o menor

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show the balances of parent accounts
pt_BR: Como mostrar saldos para contas mães

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Balance
pt_BR: Saldo da conta

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
pt_BR: Exibe somente o saldo na conta mãe, excluindo quaisquer subcontas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
pt_BR: Calcula o subtotal para esta conta mãe e todas as suas subcontas e exibe-o como o saldo da conta mãe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show
pt_BR: Não exibir

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any balances of parent accounts
pt_BR: Não mostra quaisquer saldos para contas mães

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: How to show account subtotals for parent accounts
pt_BR: Como exibir subtotais de conta para contas-mãe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals
pt_BR: Mostrar subtotais

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
pt_BR: Exibir subtotais para contas-mãe selecionadas que possuem subcontas

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Do not show any subtotals for parent accounts
pt_BR: Não exibir quaisquer subtotais para contas-mãe

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Text book style (experimental)
pt_BR: Estilo do livro de texto (experimental)

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
pt_BR: Mostra os subtotais da conta mãe, com recuos por prática de livro de texto de contabilidade (experimental)

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Assets & Liabilities
pt_BR: _Ativos & Passivos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Income & Expense
pt_BR: _Receitas & Despesas

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Taxes
pt_BR: _Impostos

note: src/report/report-system/report.scm
en: _Sample & Custom
pt_BR: _Exemplo & Personalização

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: Report name
pt_BR: Nome do relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: One of your reports has a report-guid that is a duplicate. Please check the report system, especially your saved reports, for a report with this report-guid:
pt_BR: Um ou mais relatórios tem um "report-quid" que está duplicado. Por favor verifique o sistema de relatórios, especialmente seus relatórios salvos, procurando por um relatório com este report-quid:

note: src/report/report-system/report.scm
en: The GnuCash report system has been upgraded. Your old saved reports have been transfered into a new format. If you experience trouble with saved reports, please contact the GnuCash development team.
pt_BR: O sistema de relatórios do GnuCash foi atualizado. Seus antigos relatórios salvos foram transferidos para um novo formato. Se você tiver problemas com os relatórios salvos, por favor entre em contato com o grupo de desenvolvimento do GnuCash.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Enter a descriptive name for this report
pt_BR: Digite um nome descritivo para este relatório

note: src/report/report-system/report.scm
en: Select a stylesheet for the report.
pt_BR: Selecione uma folha de estilo para o relatório.

note: src/report/report-system/report.scm
en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".
pt_BR: Seu relatório "%s" foi salvo no arquivo de configuração "%s".

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #
en: Liabilities
pt_BR: Passivos

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Stocks
pt_BR: Ações

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Mutual Funds
pt_BR: Fundos Mútuos

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  520 (pt_BR)  #-#-#-#-# echange line label #-#-#-#-#  763 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472 #-#-#-#-#  778 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KCurre
en: Currencies
pt_BR: Moedas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Savings
pt_BR: Poupança

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Receivable
pt_BR: Contas A Receber

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Accounts Payable
pt_BR: Contas A Pagar

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Credit Lines
pt_BR: Linhas de Crédito

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Trading Accounts
pt_BR: Contas de Negócios

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Building '%s' report ...
pt_BR: Construindo o relatório "%s" ...

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Rendering '%s' report ...
pt_BR: Criando o relatório "%s" ...

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Income Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Receitas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Expense Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Despesas

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Asset Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Ativos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Liability Piechart
pt_BR: Gráfico Circular de Passivos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Income per given time interval
pt_BR: Mostra um gráfico circular com as Receitas por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
pt_BR: Mostra um gráfico circular com as Despesas por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
pt_BR: Mostra um gráfico circular com o saldo de Ativos por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
pt_BR: Mostra um gráfico circular com o saldo de Passivos por intervalo de tempo

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Accounts until level
pt_BR: Mostrar Contas até o nível

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show long account names
pt_BR: Mostrar contas com nomes longos

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show Totals
pt_BR: Mostrar Totais

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Maximum Slices
pt_BR: Nº Máximo de Fatias

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Width
pt_BR: Largura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot Height
pt_BR: Altura do Gráfico

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Sort Method
pt_BR: Metodo de Ordenação

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show Average
pt_BR: Exibir Média

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Select whether the amounts should be shown over the full time period or rather as the average e.g. per month
pt_BR: Selecione caso os valores devam ser exibidos durante o período de tempo integral ou melhor, como por exemplo média por mês

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: No Averaging
pt_BR: Sem Média

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Just show the amounts, without any averaging
pt_BR: Apenas exibir os valores, sem nenhuma média

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Show the average yearly amount during the reporting period
pt_BR: Exibir o valor da média anual durante o período do relatório

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average monthly amount during the reporting period
pt_BR: Exibir o valor da média mensal durante o período do relatório

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the average weekly amount during the reporting period
pt_BR: Exibir o valor da média semanal durante o período do relatório

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
pt_BR: Relatório sobre as contas selecionadas, caso o nível de conta selecionado permita.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show accounts to this depth and not further
pt_BR: Mostrar contas até este nível e não mais.

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show the full account name in legend?
pt_BR: Mostrar o nome completo da conta na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Show the total balance in legend?
pt_BR: Mostrar o saldo total na legenda?

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Maximum number of slices in pie
pt_BR: Número máximo de fatias no gráfico circular

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Yearly Average
pt_BR: Média Anual

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Monthly Average
pt_BR: Média Mensal

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Weekly Average
pt_BR: Média Semanal

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: Balance at %s
pt_BR: Saldo em %s

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Title for this report
pt_BR: Título para este relatório

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Company name
pt_BR: Nome da Empresa

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Name of company/individual
pt_BR: Nome da empresa/indivíduo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Levels of Subaccounts
pt_BR: Níveis de Subcontas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Maximum number of levels in the account tree displayed
pt_BR: Número máximo de níveis na árvore de conta exibida

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Depth limit behavior
pt_BR: Comportamento do limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
pt_BR: Como tratar contas que excedem o limite de profundidade especificado (se houver)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account balances
pt_BR: Saldos de conta mãe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Parent account subtotals
pt_BR: Subtotais da conta-mãe

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total balances
pt_BR: Incluir contas com saldo total zero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/r
en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
pt_BR: Inclui contas com saldo total (recursivo) zero nesse relatório

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit zero balance figures
pt_BR: Omite figuras de saldo zero

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
pt_BR: Exibe um espaço em branco no lugar de quaisquer saldos zero que seriam exibidos

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Show accounting-style rules
pt_BR: Exibir regras de estilo-de-contabilidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
pt_BR: Utiliza réguas abaixo de colunas de números adicionados como os contadores fazem

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Display accounts as hyperlinks
pt_BR: Mostrar contas como hyperlinks

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/
en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
pt_BR: Mostra cada conta na tabela como um hyperlink para sua janela de registro

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's balance
pt_BR: Mostra o saldo de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account code
pt_BR: Exibe o código de conta de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's account type
pt_BR: Exibe o tipo de conta de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Description
pt_BR: Descrição da Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's description
pt_BR: Exibe a descrição de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account Notes
pt_BR: Notas da Conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show an account's notes
pt_BR: Exibir as notas de uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Show Foreign Currencies
pt_BR: Mostrar Moedas Estrangeiras

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: Display any foreign currency amount in an account
pt_BR: Exibir qualquer quantidade de moeda estrangeira em uma conta

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/stand
en: Show Exchange Rates
pt_BR: Mostrar Taxas de Câmbio

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/re
en: Show the exchange rates used
pt_BR: Mostrar as taxa de câmbio utilizadas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Recursive Balance
pt_BR: Saldo Recursivo

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
pt_BR: Exibe o saldo total, incluindo saldos nas subcontas, de qualquer conta no limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Raise Accounts
pt_BR: Aumentar Contas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
pt_BR: Exibe contas mais profundas que o limite de profundidade no limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Omit Accounts
pt_BR: Omitir Contas

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
pt_BR: Desconsiderar completamente quaisquer contas mais profundas que o limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: Account title
pt_BR: Título da conta

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Advanced Portfolio
pt_BR: Portfólio Avançado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Share decimal places
pt_BR: Casas decimais de Ação

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts with no shares
pt_BR: Incluir contas sem Ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show ticker symbols
pt_BR: Exibir símbolos do ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show listings
pt_BR: Exibir listagens

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show prices
pt_BR: Exibir preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Show number of shares
pt_BR: Exibir número de ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Basis calculation method
pt_BR: Método do cálculo de base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Set preference for price list data
pt_BR: Configurar a preferência para dados de lista de preços

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Ignore brokerage fees when calculating returns
pt_BR: Ignore taxas de corretagem quando calculando ganhos.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Most recent to report
pt_BR: Mais recente a ser relatado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: The most recent recorded price before report date
pt_BR: O preço registrado mais recente antes da data do relatório

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use average cost of all shares for basis
pt_BR: Usa o custo médio de todas as ações para a base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in first-out method for basis
pt_BR: Utiliza o método de primeiro a entrar, primeiro a sair para a base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
pt_BR: FILO (primeiro a entrar, último a sair)

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Use first-in last-out method for basis
pt_BR: Utiliza o método primeiro a entrar, último a sair para a base

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
pt_BR: Preferir o uso de fixação de preços através do editor de preços a transações, onde aplicável.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display the ticker symbols
pt_BR: Exibir os símbolos do ticker

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display exchange listings
pt_BR: Exibir listagens de câmbio

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display numbers of shares in accounts
pt_BR: Exibir o número de ações em contas

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: The number of decimal places to use for share numbers
pt_BR: O número de casas decimais para utilizar para número de ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Display share prices
pt_BR: Exibir preços de ações

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Stock Accounts to report on
pt_BR: Contas de Ações para relatório

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Include accounts that have a zero share balances.
pt_BR: Incluir contas com saldo zero de ações.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money In
pt_BR: Dinheiro Entrando

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money Out
pt_BR: Dinheiro Saindo

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Realized Gain
pt_BR: Ganho Realizado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Unrealized Gain
pt_BR: Ganho Não Realizado

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Gain
pt_BR: Ganho Total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Total Return
pt_BR: Retorno Total

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Brokerage Fees
pt_BR: Taxas de corretagem

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
pt_BR: * este dado de commodity foi obtido usando o preço da transação ao invés do preço de lista.

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
pt_BR: Se você estiver em uma situação multi-monetária, os câmbios podem não estar corretos.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Average Balance
pt_BR: Saldo Médio

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include Sub-Accounts
pt_BR: Incluir Sub-Contas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions between selected accounts
pt_BR: Excluir transações entre as contas selecionadas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Include sub-accounts of all selected accounts
pt_BR: Incluir sub-contas de todas as contas selecionadas

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Exclude transactions that only involve two accounts, both of which are selected below.  This only affects the profit and loss columns of the table.
pt_BR: Exclua transações que envolvam apenas duas contas, ambas selecionadas abaixo. Isso afetará apenas as colunas de ganhos e perda da tabela.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Do transaction report on this account
pt_BR: Gerar relatório de transações para esta conta

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show table
pt_BR: Mostrar tabela

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Display a table of the selected data.
pt_BR: Exibir uma tabela dos dados selecionados

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Show plot
pt_BR: Mostrar gráfico

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Display a graph of the selected data.
pt_BR: Exibir um gráfico dos dados selecionados.

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: The type of graph to generate
pt_BR: O tipo de gráfico para criar

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Profit (Gain minus Loss)
pt_BR: Lucro (Ganhos menos Perdas)

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain And Loss
pt_BR: Perdas e Ganhos

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Period start
pt_BR: Início do período

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet Date
pt_BR: Data da Folha de Balanço

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Single column Balance Sheet
pt_BR: Folha de Balanço de coluna única

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
pt_BR: Imprime a seção de passivos/líquidos na mesma coluna debaixo da seção de ativos em oposição a uma segunda coluna à direita da seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Flatten list to depth limit
pt_BR: Lista aplainada ao limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
pt_BR: Exibe contas que excedem o limite de profundidade no limite de profundidade

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the assets section
pt_BR: Rotular a seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the assets section
pt_BR: Se inclui ou não um rótulo para a seção de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include assets total
pt_BR: Incluir total de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total assets
pt_BR: Se inclui ou não uma linha indicanto o total de ativos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the liabilities section
pt_BR: Rotula a seção de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the liabilities section
pt_BR: Se inclui ou não um rótulo para a seção de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include liabilities total
pt_BR: Inclui o total de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
pt_BR: Se inclui ou não uma linha indicando o total de passivos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Label the equity section
pt_BR: Rotular a seção de patrimônio líquido

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a label for the equity section
pt_BR: Se inclui ou não um rótulo para a seção de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include equity total
pt_BR: Inclui o total de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include a line indicating total equity
pt_BR: Se inclui ou não uma linha indicando o total de líquidos

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Retained Losses
pt_BR: Perdas Retidas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Gains
pt_BR: Ganhos de transações

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Trading Losses
pt_BR: Perdas de transações

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Gains
pt_BR: Ganhos Não Realizados

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Unrealized Losses
pt_BR: Perdas não realizadas

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Equity
pt_BR: Patrimônio Líquido Total

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Liabilities & Equity
pt_BR: Passivos & Patrimônio Líquido

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Assets Accounts
pt_BR: Contas de Ativos

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Equity Accounts
pt_BR: Contas de Patrimônio Líquido

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Total Equity, Trading, and Liabilities
pt_BR: Total de Patrimônio Líquido, Negócios e Passivos

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: Imbalance Amount
pt_BR: Valor de Desequilíbrio

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: <strong>Exchange Rates</strong> used for this report
pt_BR: <strong>Taxas de Câmbio</strong> usadas para este relatório

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet (eguile)
pt_BR: Folha de Balanço (eguile)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: 1- or 2-column report
pt_BR: Relatório de uma ou duas colunas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The balance sheet can be displayed with either 1 or 2 columns.  'auto' means that the layout will be adjusted to fit the width of the page.
pt_BR: A folha de balanço pode ser exibida tanto com uma ou duas colunas. No modoautomático, o layout será ajustado para caber na largura da página.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude accounts with zero total balances
pt_BR: Excluir contas com saldo total zero

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Exclude non-top-level accounts with zero balance and no non-zero sub-accounts
pt_BR: Excluir as contas não principais com saldo total e sem subcontas

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Negative amount format
pt_BR: Formato dos valores negativos

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The formatting to use for negative amounts: with a leading sign, or enclosing brackets
pt_BR: Formatação a ser usada para valores negativos: com um sinal à esquerda ou colocando entre parênteses

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Font definition in CSS font-family format
pt_BR: Definição da fonte, no formato usado pela propriedade de CSS font-family

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the eguile template part of this report.  This file must be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pt_BR: O nome do arquivo da parte do modelo eguile deste relatório. Este arquivo deve estar no seu diretório .gnucash ou então no lugar apropriado dentro dos diretórios de instalação do GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: The file name of the CSS stylesheet to use with this report.  If specified, this file should be in your .gnucash directory, or else in its proper place within the GnuCash installation directories.
pt_BR: O nome do arquivo com o estilo CSS usado nesse relatório. Caso informado, esse arquivo deve estar no diretório .gnucash ou no lugar apropriado dentro dos diretórios de intalação do GnuCash.

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Adjust the layout to fit the width of the screen or page
pt_BR: Ajustar o layout para caber na largura da tela ou da página

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display liabilities and equity below assets
pt_BR: Exibir passivos e patrimônio líquido abaixo dos ativos

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display assets on the left, liabilities and equity on the right
pt_BR: Exibir ativos na esquerda, passivos e patrimônio líquido na direita

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Prefix negative amounts with a minus sign, e.g. -$10.00
pt_BR: Prefixar valores negativos com o sinal de menos, exemplo -$10.00

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Surround negative amounts with brackets, e.g. ($100.00)
pt_BR: Exibir números negativos entre parênteses, exemplo ($100.00)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: (Development version -- don't rely on the numbers on this report without double-checking them.<br>Change the 'Extra Notes' option to get rid of this message)
pt_BR: (Versão de desenvolvimento -- não confie nos números deste relatório sem verificá-los.<br>Altere a opção 'Comentários Extras' para remover esta mensagem)

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Balance Sheet using eguile-gnc
pt_BR: Folha de Balanço usando eguile-gnc

note: src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
en: Display a balance sheet (using eguile template)
pt_BR: Exiba uma folha de balanço (usando o modelo eguile)

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Budget Balance Sheet
pt_BR: Folha de Balanço de Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Include new/existing totals
pt_BR: Inclui totais novos e existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Whether or not to include lines indicating change in totals introduced by budget
pt_BR: Se inclui ou não uma linha indicando mudança nos totais introduzidos pelo orçamento

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget to use.
pt_BR: Orçamento a ser usado.

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Assets
pt_BR: Bens existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Allocated Assets
pt_BR: Ativos Alocados

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Unallocated Assets
pt_BR: Ativos não-alocados

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Liabilities
pt_BR: Passivos existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Liabilities
pt_BR: Novos Passivos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Earnings
pt_BR: Ganhos Retidos existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Retained Losses
pt_BR: Perdas Retidas existentes

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Earnings
pt_BR: Novos Ganhos Retidos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: New Retained Losses
pt_BR: Novas Perdas Retidas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Earnings
pt_BR: Total de Ganhos Retidos

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Total Retained Losses
pt_BR: Total de Perdas Retidas

note: src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: Existing Equity
pt_BR: Patrimônio Líquido Existente

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Budget Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras do Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Running Sum
pt_BR: Soma corrente

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Calculate as running sum?
pt_BR: Calcula como uma soma corrida ?

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm src/report/standard-reports/budget-flow.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report on these accounts
pt_BR: Gerar relatório para estas contas

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: Actual
pt_BR: Real

note: src/report/standard-reports/budget-flow.scm
en: Budget Flow
pt_BR: Fluxo de Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Report for range of budget periods
pt_BR: Relatório para um intervalo do orçamento

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Create report for a budget period range instead of the entire budget.
pt_BR: Crie relatório de orçamento para um intervalo ao invés de  todo o período.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range start
pt_BR: Intervalo inicial

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that begins the reporting range.
pt_BR: Selecione um período para o orçamento onde inicia o relatório.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Range end
pt_BR: Intervalo final

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Select a budget period that ends the reporting range.
pt_BR: Selecione um período para o orçamento onde termina o relatório.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the revenue section
pt_BR: Rotular a seção de receita

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the revenue section
pt_BR: Se inclui ou não um rótulo para a seção de receitas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include revenue total
pt_BR: Inclui o total de receitas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total revenue
pt_BR: Se inclui ou não uma linha indicando o total de receitas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Label the expense section
pt_BR: Rotular a seção de despesas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a label for the expense section
pt_BR: Se inclui ou não um rótulo para a seção de gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Include expense total
pt_BR: Incluir total de despesas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Whether or not to include a line indicating total expense
pt_BR: Se inclui ou não uma linha indicando o total de gastos

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display as a two column report
pt_BR: Exibir como um relatório de duas colunas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Divides the report into an income column and an expense column
pt_BR: Divide o relatório em uma coluna para renda e uma coluna para despesas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Display in standard, income first, order
pt_BR: Exibir na ordem padrão com renda em primeiro

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
pt_BR: Faz com que o relatório seja exibido na ordem padrão, colocando as entradas antes das despesas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Reporting range end period cannot be less than start period.
pt_BR: O intervalo do relatório não pode ser menor que a data inicial.

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Period %u
pt_BR: para Orçamento %s Período %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s Periods %u - %u
pt_BR: para Orçamento %s Períodos %u - %u

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: for Budget %s
pt_BR: para Orçamento %s

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Revenues
pt_BR: Receitas

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Revenue
pt_BR: Receita Total

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Total Expenses
pt_BR: Gastos Totais

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net income
pt_BR: Renda líquida

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: Net loss
pt_BR: Perda líquida

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Income Statement
pt_BR: Orçamento de Declaração de Renda

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: Budget Profit & Loss
pt_BR: Orçamento para Lucros & Perdas

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Budget Report
pt_BR: Relatório de Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Account Display Depth
pt_BR: Profundidade de Visualisação de Contas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Always show sub-accounts
pt_BR: Mostrar sempre as subcontas

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show Full Account Names
pt_BR: Utilizar Nome Completo de Conta

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Budget
pt_BR: Exiba Orçamento

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the budget values
pt_BR: Exibir uma coluna para os valôres do orçamento

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Actual
pt_BR: Mostre o  atual

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column for the actual values
pt_BR: Exiba uma coluna para os valores atuais

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Difference
pt_BR: Mostre a diferença

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display the difference as budget - actual
pt_BR: Exiba a diferença como orçamento - atual

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Show Column with Totals
pt_BR: Mostre colunas com totais

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Display a column with the row totals
pt_BR: Mostre uma coluna com os totais por linha

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Roll up budget amounts to parent
pt_BR: Condense os valores do orçamento um nível acima

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: If parent account does not have its own budget value, use the sum of the child account budget values
pt_BR: Se a conta pai não tem o seu próprio orçamento, use a soma dos orçamentos de todas as contas filhas

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total balances and budget values
pt_BR: Incluir contas com saldo total e valores de orçamento iguais a zero

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Include accounts with zero total (recursive) balances and budget values in this report
pt_BR: Inclui contas com saldo total (recursivo) e valores de orçamento iguais a zero nesse relatório

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Compress prior/later periods
pt_BR: Comprimir períodos anteriores/posteriores

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Accumulate columns for periods before and after the current period to allow focus on the current period.
pt_BR: Colunas totalizadoras para períodos anteriores e posteriores ao período atual de modo a focar no período atual.

note: src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Show full account names (including parent accounts)
pt_BR: Mostrar o nome completo da conta (incluindo contas superiores)

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: Act
pt_BR: Ato

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and subaccounts
pt_BR: %s e subcontas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: %s and selected subaccounts
pt_BR: %s e subcontas selecionadas

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money into selected accounts comes from
pt_BR: Dinheiro entrando nas contas selecionadas vem de

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Money out of selected accounts goes to
pt_BR: Dinheiro saindo das contas selecionadas vai para

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Receitas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Despesas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Asset Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Ativos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liability Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Passivos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Receitas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal das Despesas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Assets developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Ativos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
pt_BR: Mostra um gráfico de barras com a evolução temporal dos Passivos

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Income Over Time
pt_BR: Receitas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Expense Over Time
pt_BR: Despesas ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Assets Over Time
pt_BR: Ativos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Liabilities Over Time
pt_BR: Passivos ao Longo do Tempo

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Use Stacked Bars
pt_BR: Utilizar Barras Sobrepostas

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum Bars
pt_BR: Nº Máximo de Barras

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Show barchart as stacked barchart?
pt_BR: Mostrar gráfico com barras sobrepostas?

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Maximum number of bars in the chart
pt_BR: Número máximo de barras no gráfico

note: src/report/standard-reports/category-barchart.scm
en: Balances %s to %s
pt_BR: Saldos %s até %s

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Income vs. Day of Week
pt_BR: Receitas em função de Dia de Semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Expenses vs. Day of Week
pt_BR: Despesas em função de Dia de Semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
pt_BR: Mostra um gráfico circular com a receita total para cada dia de semana

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
pt_BR: Mostra umr gráfico circular com a despesa total para cada dia de semana

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Equity Statement
pt_BR: Declaração de Líquidos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Report only on these accounts
pt_BR: Gerar relatório somente para estas contas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern
pt_BR: Padrão das Entradas de Fechamento

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies closing entries
pt_BR: Qualquer texto na coluna Descrição que identifique entradas de fechamento

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries pattern is case-sensitive
pt_BR: O padrão das Entradas de Fechamento diferencia maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
pt_BR: Faz com que o pareamento do Padrão das Entradas de Fechamento diferencie maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Closing Entries Pattern is regular expression
pt_BR: O Padrão das Entradas de Fechamento é uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
pt_BR: Faz com que o Padrão das Entradas de Fechamento seja tratado como uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: For Period Covering %s to %s
pt_BR: Para o Período cobrindo de %s para %s

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: for Period
pt_BR: para o Período

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Investments
pt_BR: Investimentos

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Withdrawals
pt_BR: Saques

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Increase in capital
pt_BR: Aumento no capital

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: Decrease in capital
pt_BR: Diminuição no capital

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: General Journal
pt_BR: Diário Geral

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Running Balance
pt_BR: Saldo Corrente

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter Type
pt_BR: Tipo de Filtro

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void Transactions
pt_BR: Analar Transações

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reconciled Date
pt_BR: Data de Reconciliação

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Account Name
pt_BR: Utilizar Nome de Conta Completo

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Name
pt_BR: Outro Nome de Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Use Full Other Account Name
pt_BR: Utilizar Nome Completo de Outra Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Other Account Code
pt_BR: Código de Outra Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sign Reverses
pt_BR: Inverter Sinal

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Key
pt_BR: Chave Primária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Full Account Name
pt_BR: Utilizar Nome Completo de Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show Account Code
pt_BR: Mostrar Código da Conta

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal
pt_BR: Subtotais Primários

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotal for Date Key
pt_BR: Subtotais Primários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Sort Order
pt_BR: Ordenação Primária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Key
pt_BR: Chave Secundária

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal
pt_BR: Subtotais Secundários

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotal for Date Key
pt_BR: Subtotais Secundários para Chave de Data

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Sort Order
pt_BR: Ordenação Secundária

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income Statement
pt_BR: Declaração de Renda

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "OBSOLETE. This report was renamed to 'income statement' on 2004-07-13. Old definition: A list that shows the amount of money spent compared with the amount earned by a business in a part
en: Profit & Loss
pt_BR: Lucros & Perdas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income/Expense Chart
pt_BR: Gráfico de Receitas/Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Profit
pt_BR: Mostrar Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Asset & Liability bars
pt_BR: Mostrar barras de Ativos & Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Show Net Worth bars
pt_BR: Mostrar barra de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show Income and Expenses?
pt_BR: Mostrar Receitas e Despesas?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the Asset and the Liability bars?
pt_BR: Mostrar as barras de Ativos e Passivos?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show the net profit?
pt_BR: Mostrar o lucro líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Show a Net Worth bar?
pt_BR: Mostrar barra de Valor Líquido?

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Profit
pt_BR: Lucro Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income Chart
pt_BR: Gráfico de Receitas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Asset Chart
pt_BR: Gráfico de Ativos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Expense Chart
pt_BR: Gráfico de Despesas

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Liability Chart
pt_BR: Gráfico de Passivos

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Net Worth Barchart
pt_BR: Gráfico de Barras de Valor Líquido

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: Income & Expense Chart
pt_BR: Gráfico de Receitas & Despesas

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm
en: Investment Portfolio
pt_BR: Portfólio de Investimento

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price of Commodity
pt_BR: Preço de Commodity

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Invert prices
pt_BR: Preços invertidos

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker Color
pt_BR: Cor do Símbolo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Calculate the price of this commodity.
pt_BR: Calcular o preço desta commodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Actual Transactions
pt_BR: Transações Reais

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
pt_BR: O valor presente de transações monetárias realizadas no passado

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Database
pt_BR: Base de Dados de Preços

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: The recorded prices
pt_BR: Os preços registrados

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Plot commodity per currency rather than currency per commodity.
pt_BR: Faça um gráfico da commodity x preço ao invés de preço x commodity.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Color of the marker
pt_BR: Cor do símbolo

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Double-Weeks
pt_BR: Semanas-Duplas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices equal
pt_BR: Todos os Preços iguais

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt_BR: Todos os preços encontrados são iguais. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não pode cria-lo.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All Prices at the same date
pt_BR: Todos os Preços na mesma data

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
pt_BR: Todos os preços encontrados são da mesma data. Isto resultaria num gráfico de linha com um traço reto. Infelizmente, o gerador de gráficos não podecria-lo.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Only one price
pt_BR: Apenas um preço

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
pt_BR: Foi encontrado apenas um preço para as commodities selecionadas durante o intervalo de tempo selecionado. Isto não permite gerar um gráfico útil.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
pt_BR: Não existe informação de preços disponível para as commodities selecionadas no intervalo de tempo indicado.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Identical commodities
pt_BR: Commodities idênticas

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
pt_BR: A commodity selecionada e a moeda para o relatório são idênticas. Não faz sentido mostrar preços para commodities idênticas.

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Price Scatterplot
pt_BR: Gráfico de Dispersão de Preços

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Debit Value
pt_BR: Valor do Débito

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Credit Value
pt_BR: Valor do Crédito

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: The title of the report
pt_BR: O título desse relatório

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the check number?
pt_BR: Exibir o número do cheque?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the memo?
pt_BR: Exibir o comentário?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the account?
pt_BR: Exibir a conta?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the number of shares?
pt_BR: Exibir o número de ações?

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the name of lot the shares are in?
pt_BR: Exibir o nome do lote de ações que estão entrando?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the shares price?
pt_BR: Exibir o preço das ações?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the amount?
pt_BR: Exibir a quantia?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Single Column Display
pt_BR: Exibir Uma Coluna Única

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Two Column Display
pt_BR: Exibir Duas Colunas

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Display the value in transaction currency?
pt_BR: Exibe o valor na moeda da transação?

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display a running balance
pt_BR: Exibir o saldo atualizado

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Debits
pt_BR: Débitos Totais

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Credits
pt_BR: Créditos Totais

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Debits
pt_BR: Total do valor dos débitos

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Total Value Credits
pt_BR: Valor total dos créditos

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: Value Change
pt_BR: Variação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transaction Report
pt_BR: Relatório de Transação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Table for Exporting
pt_BR: Tabela para Exportação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Common Currency
pt_BR: Moeda Comum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Transaction
pt_BR: Transação dividida

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Total For
pt_BR: Total Para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Transfer from/to
pt_BR: Transferir de/para

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Report style
pt_BR: Estilo do relatório

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Multi-Line
pt_BR: Multi-Linha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display N lines
pt_BR: Mostrar N linhas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display 1 line
pt_BR: Exibir uma linha

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Convert all transactions into a common currency
pt_BR: Converter todas as transações para uma moeda comum

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
pt_BR: Formata a tabela apropriada para exportação corta & cola com células extras

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter on these accounts
pt_BR: Filtrar nestas contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Filter account
pt_BR: Filtrar conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not do any filtering
pt_BR: Não utilizar filtros

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include Transactions to/from Filter Accounts
pt_BR: Incluir Transações de/para Filtro de Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Include transactions to/from filter accounts only
pt_BR: Apenas incluir transações de/para filtro de contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
pt_BR: Excluir transações de/para os Filtros de Contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Exclude transactions to/from all filter accounts
pt_BR: Excluir transações de/para todas os filtros de contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: How to handle void transactions
pt_BR: Como lidar com transações anuladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Non-void only
pt_BR: Somente não anuladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only non-voided transactions
pt_BR: Mostrar só transações não anuladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Void only
pt_BR: Apenas as anuladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show only voided transactions
pt_BR: Mostrar somente transações anuladas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show both (and include void transactions in totals)
pt_BR: Mostrar ambos (e incluir transações anuladas nos totais)

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do not sort
pt_BR: Não ordenar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account name
pt_BR: Ordenar & subtotal por nome da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort & subtotal by account code
pt_BR: Ordenar & subtotal por código da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by exact time
pt_BR: Ordenar por hora exata

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by the Reconciled Date
pt_BR: Ordenar por data de reconciliação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Register Order
pt_BR: Ordenação de Registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort as with the register
pt_BR: Ordenar como no registro

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's name
pt_BR: Ordenar por nome da conta de/para onde ocorreu transferência

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by account transferred from/to's code
pt_BR: Ordenar por código da conta de/para onde ocorreu transferência

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by check/transaction number
pt_BR: Ordenar por número de cheque/transação

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: smallest to largest, earliest to latest
pt_BR: do menor para o maior, mais antigo para mais recente

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: largest to smallest, latest to earliest
pt_BR: do maior para o menor, mais recente para mais antigo

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion first
pt_BR: Ordenar primeiro por este critério

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
pt_BR: Mostrar o nome da conta completa para subtotais e subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Show the account code for subtotals and subtitles?
pt_BR: Mostrar o código da conta para subtotais e subtítulos?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the primary key?
pt_BR: Subtotal de acordo com chave primária?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Do a date subtotal
pt_BR: Calcular subtotal para uma data

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of primary sorting
pt_BR: Ordenação primária

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Sort by this criterion second
pt_BR: Ordenar em segundo lugar por este critério

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Subtotal according to the secondary key?
pt_BR: Subtotal de acordo com chave secundária?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Order of Secondary sorting
pt_BR: Ordenação secundária

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the reconciled date?
pt_BR: Exibir a data de reconcilição?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the notes if the memo is unavailable?
pt_BR: Exibir as notas se o memo estiver indisponível ?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account name?
pt_BR: Exibir o nome da conta?

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the full account name
pt_BR: Exibir o nome completo da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the account code
pt_BR: Exibir o código da conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
pt_BR: Exibir o nome de outra conta? (caso esta for uma transação dividida, este parâmetro é adivinhado).

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Display the other account code
pt_BR: Exibir o código de outra conta

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No amount display
pt_BR: Não mostrar quantia

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for certain account types
pt_BR: Inverter apresentação de quantias para determinados tipos da contas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Don't change any displayed amounts
pt_BR: Não modificar nenhuma quantia apresentada

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Income and Expense
pt_BR: Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
pt_BR: Inverter apresentação de quantias para Contas de Receitas e Despesas

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Credit Accounts
pt_BR: Contas de Crédito

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
pt_BR: Inverte a exibição das quantias para contas de Passivo, A Pagar, Patrimônio Líquido, Cartão de Crédito, e Receita

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: From %s To %s
pt_BR: De %s Até %s

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Primary Subtotals/headings
pt_BR: Subtotais Primários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Secondary Subtotals/headings
pt_BR: Subtotais Secundários/cabeçalhos

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Odd
pt_BR: Divisão Impar

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: Split Even
pt_BR: Divisão Par

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No matching transactions found
pt_BR: Não foram encontradas transações coincidentes

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
pt_BR: Nenhuma transação que combine com o intervalo de tempo e seleção de conta especificada foi encontrada no painel de Opções.

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account
en: Trial Balance
pt_BR: Balancete

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Start of Adjusting/Closing
pt_BR: Início de Ajuste/Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Date of Report
pt_BR: Data do Relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Report variation
pt_BR: Variação do relatório

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Kind of trial balance to generate
pt_BR: Tipo de balancete a ser gerado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Gross adjustment accounts
pt_BR: Contas de ajuste bruto

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
pt_BR: Não obtém lucro líquido, mas mostra ajustes de crédito/débito bruto para estas contas. Negócios de merchandising normalmente selecionarão contas de inventário aqui.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Income summary accounts
pt_BR: Contas de sumário de renda

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
pt_BR: Ajustes feitos nestas contas são feitos de forma bruta (veja acima) nas colunas Ajustes, Balancete Ajustado e Declaração de Renda. Útil na maioria das vezes para negócios de merchandising.

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern
pt_BR: Padrão das Entradas de Ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
pt_BR: Qualquer texto na coluna Descrição que identifique entradas de ajuste

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
pt_BR: O padrão das Entradas de Ajuste diferencia maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
pt_BR: Faz com que o pareamento do Padrão das Entradas de Ajuste diferencie maiúsculas de minúsculas

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
pt_BR: O Padrão das Entradas de Ajuste é uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
pt_BR: Faz com que o Padrão das Entradas de Ajuste seja tratado como uma expressão regular

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Current Trial Balance
pt_BR: Balancete Atual

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Uses the exact balances in the general ledger
pt_BR: Utiliza os saldos exatos no livro razão geral

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Pre-adjustment Trial Balance
pt_BR: Balancete Pré-ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Ignores Adjusting/Closing entries
pt_BR: Ignora entradas de Ajuste/Fechamento

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Work Sheet
pt_BR: Folha de Trabalho

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Creates a complete end-of-period work sheet
pt_BR: Cria uma folha de trabalho de fim-de-período completa

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjustments
pt_BR: Ajustes

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Adjusted Trial Balance
pt_BR: Balancete Ajustado

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Income
pt_BR: Renda Líquida

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: Net Loss
pt_BR: Perda Líquida

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Preparer
pt_BR: Preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of person preparing the report
pt_BR: Nome da pessoa que preparou o relatório

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for
pt_BR: Preparado para

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company prepared for
pt_BR: Nome da empresa ou organização para quem foi preparado

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Show preparer info
pt_BR: Mostrar informação do preparador

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Name of organization or company
pt_BR: Nome da empresa ou organização

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable Links
pt_BR: Ativar Links

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Enable hyperlinks in reports
pt_BR: Ativar links nos relatórios

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Background Tile
pt_BR: Padronagem de fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background tile for reports.
pt_BR: Padronagem de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Banner
pt_BR: Imagem de Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Banner for top of report.
pt_BR: Imagem para o cabeçalho do relatório.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Heading Alignment
pt_BR: Alinhamento do Cabeçalho

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the left
pt_BR: Alinhar a faixa à esquerda

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner in the center
pt_BR: Alinhar a faixa ao centro

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Align the banner to the right
pt_BR: Alinhar a faixa à direita

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Company logo image.
pt_BR: Logotipo da empresa.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: General background color for report.
pt_BR: Cor de fundo genérica para relatório.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Normal body text color.
pt_BR: Cor normal de corpo de texto.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link Color
pt_BR: Cor de Link

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Link text color.
pt_BR: Cor do texto do link.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Table Cell Color
pt_BR: Cor da Célula da Tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default background for table cells.
pt_BR: Cor de fundo padrão para células de tabela.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Alternate Table Cell Color
pt_BR: Cor Alternativa para Célula de Tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default alternate background for table cells.
pt_BR: Cor de fundo alternativa padrão para células de tabela.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Subheading/Subtotal Cell Color
pt_BR: Cor das Células de Subtotais/Subcabeçalhos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Default color for subtotal rows.
pt_BR: Cor de fundo padrão para colunas de subtotais.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Sub-subheading/total Cell Color
pt_BR: Cor de Célula de Sub-subcabeçalhos

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for subsubtotals
pt_BR: Cor para subtotais

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Grand Total Cell Color
pt_BR: Cor da Célula do Total Geral

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Color for grand totals
pt_BR: Cor para totais gerais

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell spacing
pt_BR: Espaçamento de células de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cells
pt_BR: Espaço entre células de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table cell padding
pt_BR: Espaço interior de células de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Space between table cell edge and content
pt_BR: Espaço entre a borda da célula e o conteúdo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Table border width
pt_BR: Largura da margem de tabela

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Bevel depth on tables
pt_BR: Quantidade de arredondamento de tabelas

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared by:
pt_BR: Preparado por:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: Prepared for:
pt_BR: Preparado para:

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: Technicolor
pt_BR: Colorido

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for reports.
pt_BR: Cor de fundo para relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background Pixmap
pt_BR: Imagem de Fundo

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Enable hyperlinks in reports.
pt_BR: Ativar links nos relatórios.

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: Background color for alternate lines.
pt_BR: Cor de fundo para as linhas alternadas.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Boolean Option
pt_BR: Opção Booleana

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a boolean option.
pt_BR: Esta é uma opção booleana.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Multi Choice Option
pt_BR: Opção de Escolha Múltipla

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a multi choice option.
pt_BR: Esta é uma opção de escolha múltipla.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: First Option
pt_BR: Primeira Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for first option
pt_BR: Ajuda para a primeira opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Second Option
pt_BR: Segunda Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for second option
pt_BR: Ajuda para a segunda opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Third Option
pt_BR: Terceira Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Help for third option
pt_BR: Ajuda para a terceira opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Fourth Options
pt_BR: Quarta Opção

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The fourth option rules!
pt_BR: A quarta opção é demais!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: String Option
pt_BR: Opção de Texto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a string option
pt_BR: Esta é uma opção de texto

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello, World
pt_BR: Olá, Mundo

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Just a Date Option
pt_BR: Apenas uma Opção de Data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option
pt_BR: Esta é uma opção de data

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Time and Date Option
pt_BR: Opção de Data e Hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a date option with time
pt_BR: Esta é uma opção de data com hora

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Combo Date Option
pt_BR: Opção de Data Combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a combination date option
pt_BR: Esta é uma opção de data combinada

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Relative Date Option
pt_BR: Opção de Data Relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a relative date option
pt_BR: Esta é uma opção de data relativa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Number Option
pt_BR: Opção Numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a number option.
pt_BR: Esta é uma opção numérica

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a color option
pt_BR: Esta é uma opção de cor

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Hello Again
pt_BR: Olá Novamente

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: An account list option
pt_BR: Uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is an account list option
pt_BR: Esta é uma opção de lista de contas

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A list option
pt_BR: Uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a list option
pt_BR: Esta é uma opção de lista

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Good
pt_BR: A Boa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Good option
pt_BR: Opção boa

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Bad
pt_BR: A Ruim

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Bad option
pt_BR: Opção ruim

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The Ugly
pt_BR: A Feia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Ugly option
pt_BR: Opção feia

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Crash the report
pt_BR: Quebrar o relatório

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
pt_BR: Isto é para testes. Os seus relatórios provavelmente não deveriam ter uma opção como esta.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
pt_BR: Este é um relatório exemplo do GnuCash. Veja o código fonte guile (scheme) na pasta scm/report para detalhes em como escrever os seus relatórios, ou expandir os existentes.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
pt_BR: Para ajuda no preparo de relatórios, ou para compartilhar o seu novíssimo, maravilhoso relatório, consulte a lista de e-mail %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
pt_BR: Para detalhes sobre a assinatura desta lista, veja &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
pt_BR: Você pode aprender mais sobre escrever scheme em &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The current time is %s.
pt_BR: A hora atual é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The boolean option is %s.
pt_BR: A opção booleana é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The multi-choice option is %s.
pt_BR: A opção de escolha múltipla é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The string option is %s.
pt_BR: A opção de texto é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date option is %s.
pt_BR: A opção de data é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The date and time option is %s.
pt_BR: A opção de data e hora é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The relative date option is %s.
pt_BR: A opção de data relativa é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The combination date option is %s.
pt_BR: A opção de data combinada é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option is %s.
pt_BR: A opção numérica é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: The number option formatted as currency is %s.
pt_BR: A opção numérica formatada como moeda é %s.

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Items you selected:
pt_BR: Itens selecionados:

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: List items selected
pt_BR: Listar itens selecionados

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: (You selected no list items.)
pt_BR: (Você não selecionou itens a listar.)

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: You have selected no accounts.
pt_BR: Você não selecionou nenhuma conta.

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Have a nice day!
pt_BR: Tenha um bom dia!

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: Sample Report with Examples
pt_BR: Relatório de Demonstração com Exemplos

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: A sample report with examples.
pt_BR: Um relatório de demonstração com exemplos.

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Number of columns before wrapping to a new row
pt_BR: Número de colunas antes de passar para nova linha

note: #-#-#-#-#  493 (2.2)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Edit Options
pt_BR: Editar Opções

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Single Report
pt_BR: Relatório Único

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Multicolumn View
pt_BR: Vista de Colunas Múltiplas

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: Custom Multicolumn Report
pt_BR: Relatório de Colunas Múltiplas Personalizadas

note: src/report/utility-reports/welcome-to-gnucash.scm
en: Welcome to GnuCash
pt_BR: Bem-vindo ao GnuCash

note: src/scm/command-line.scm
en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
pt_BR: Lista de diretórios onde pesquisar por arquivos de html e html analizados. Cada elemento tem de ser texto que represente uma pasta ou um símbolo onde "default se expande para o caminho padrão, e "current se expande para o caminho atual.

note: src/scm/command-line.scm
en: Set the search path for documentation files
pt_BR: Define o caminho de pesquisa para arquivos de documentação

note: src/scm/main-window.scm
en: Book Options
pt_BR: Opção de Livro

note: src/scm/price-quotes.scm
en: No commodities marked for quote retrieval.
pt_BR: Sem commodities marcados para obtenção de cotação.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
pt_BR: Incapaz de obter cotações ou diagnosticar o problema.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
pt_BR: Algumas bibliotecas Perl necessárias estão faltando.
    Execute "gnc-fq-update" como root para instalá-las.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was a system error while retrieving the price quotes.
pt_BR: Ocorreu um erro de sistema enquanto as cotações estavam sendo consultadas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido enquanto as cotações estavam sendo consultadas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to retrieve quotes for these items:
pt_BR: Incapaz de obter cotações para estes itens:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continue using only the good quotes?
pt_BR: Continuar a utilizar só as cotações corretas?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Continuing with good quotes.
pt_BR: Continuar com as cotações corretas.

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Unable to create prices for these items:
pt_BR: Incapaz de criar preços para estes itens:

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Add remaining good quotes?
pt_BR: Adicionar cotações boas restantes?

note: src/scm/price-quotes.scm
en: Adding remaining good quotes.
pt_BR: A adicionar cotações boas restantes.

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm
en: Tax Number
pt_BR: Número de Taxa

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm src/tax/us/txf.scm
en: No help available.
pt_BR: Não há ajuda disponível.

note: src/tax/us/txf-de_DE.scm
en: The electronic tax number of your business
pt_BR: O número de taxa eletrônico de seu negócio

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
pt_BR: Você pode importar facilmente os seus dados financeiros existentes do Quicken, MS Money ou outros programas que exportem arquivos QIF ou OFX. No menu Arquivo, clique no sub-menu Importar e clique em arquivo QIF ou OFX. Depois, siga as instruções fornecidas.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
pt_BR: Se você está familiarizado com outros programas financeiros como o Quicken, observe que o GnuCash utiliza contas ao invés de categorias para controlar rendas e gastos. Para mais informações sobre contas rendas e gastos, por favor veja o manual on-line do GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
pt_BR: Crie novas contas clicando no botão Novo na barra de ferramentas da janela principal. Isto fará surgir uma caixa de diálogo onde você poderá informar os detalhes da conta. Para mais informações sobre a escolha do tipo de conta ou como definir uma carteira de contas, por favor veja o manual on-line do GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse sobre a janela principal para visualizar as opções do menu de contas. Dentro de cada registro, clicar com o botão direito do mouse fará com que apareçam as opções do menu de transação.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
pt_BR: Para registrar transações com múltiplos desdobramentos tais como um cheque de pagamento com deduções múltiplas, clique no botão Desdobrar na barra de ferramentas. Alternativamente, no menu Visualizar, você pode selecionar o estilo de registro Livro Razão Auto-Desdobrável ou Diário de Transação.

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
pt_BR: À medida em que você digita quantias no registro, você pode utilizar a calculadora do GnuCash para adicionar, subtrair, multiplicar e dividir. Simplesmente preencha o primeiro valor, então selecione  "+", "-", "*", ou "/". Digite o segundo valor e pressione Enter para registrar a quantia calculada.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, then press the Tab key, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
pt_BR: O preenchimento rápido torna fácil digitar transações comuns. Quando você escrever a(s) primeira(s) letra(s) da descrição de uma transação e pressiona Tab, o GnuCash completará automaticamente o restante da transação tal como foi digitada pela última vez.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
pt_BR: Escreva a(s) primeira(s) letra(s) do nome de uma conta existente na coluna de registro Transferir e o GnuCash completará o nome a partir da sua lista de contas. Para subcontas, digite a(s) primeira(s) letra(s) da conta-mãe, seguida(s) de ":" e a(s) primeira(s) letra(s) da subconta (por ex. A:D para Ativos:Dinheiro.)

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
pt_BR: Deseja ver todas as suas transações de subcontas em um registro? No menu principal, ilumine a conta-mãe e escolha Contas -> Abrir Subcontas a partir do menu.

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
pt_BR: Ao digitar datas, você pode digitar "+" ou "-" para aumentar ou diminuir a data selecionada. Você também pode usar "+" e "-" para aumentar ou diminuir números de cheques.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
pt_BR: Na janela de reconciliação, você pode pressionar a barra de espaço para marcar transações como reconciliadas. Você também pode pressionar Tab e Shift-Tab para alternar entre depósitos e saques.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
pt_BR: Para transferir fundos mútuos entre contas com moedas diferentes, clique no botão Transferir na barra de ferramentas, selecione as contas, e as opções de Transferência de Moeda para digitar a taxa de câmbio ou a quantia da outra moeda que estará disponivel.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
pt_BR: Você pode unir múltiplos relatórios em uma única janela, disponibilizando toda a informação financeira que você deseja num relance. Para tal, utilize o relatório Amostra & Personalizado -> "Relatório Multicolunas Personalizado".

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
pt_BR: Folhas de Estilos afetam a forma como os relatórios são apresentados. Escolha uma folha de estilo para o seu relatório como uma opção de relatório e utilize o menu Editar -> Folhas de Estilo para personalizar folhas de estilo.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
pt_BR: Para aumentar o menu de contas no campo de transferência de uma página de registro, pressione a tecla de Menu ou a combinação de teclas Ctrl-Baixo.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
pt_BR: Os desenvolvedores do GnuCash são fáceis de se contactar. Além devárias listas de e-mail, você pode falar com eles ao vivo no IRC! Junte-se a eles no canal #gnucash em irc.gnome.org

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
pt_BR: Existe uma teoria de que se alguém, um dia, descobrir pra que serve o Universo e por que ele está aqui, ele instantaneamente desaparecerá e será substituído com algo ainda mais bizarro e inexplicável. Existe outra teoria de que isto já aconteceu. Douglas Adams, "O Restaurante no Fim do Universo "

en: Co_nfigure
pt_BR: Co_nfigurar

note: "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
en: Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)
pt_BR: Termo (Só para completar a estatística)

note: "-"
en: account code
pt_BR: código de conta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
pt_BR: hierarquia de contas

note: "-"
en: account name
pt_BR: nome da conta

note: "A thing, esp. owned by a person or company, that has value and can be used or sold to pay debts"
en: account type: Asset
pt_BR: Ativo

note: "(esp. US) (Brit = current account) a bank account from which money can be withdrawn without previous notice"
en: account type: checking
pt_BR: corrente

note: "-"
en: account type: currency
pt_BR: moeda

note: "see: Equity"
en: account type: Equity
pt_BR: Patrimônio Líquido

note: "-"
en: account type: Expense
pt_BR: Despesa

note: "-"
en: account type: Income
pt_BR: Receita

note: "A debt, a financial obligation"
en: account type: Liability
pt_BR: Passivo

note: "-"
en: account type: money-market
pt_BR: mercado monetário

note: "-"
en: account type: Mutual fund
pt_BR: Fundo mútuo

note: "1. (US) any type of account that earns interest 2. (Brit) any type of bank account that earns a higher level of interest than a current account or deposit account"
en: account type: saving
pt_BR: poupança

note: "-"
en: account type: Stock
pt_BR: Ação

note: "-"
en: account: parent account
pt_BR: conta mãe

note: "-"
en: account: subaccount
pt_BR: subconta

note: "-"
en: account: top level account
pt_BR: conta principal

note: "The process of doing something that caused a transaction to happen"
en: Action (register)
pt_BR: Ação

note: "Automated teller machine"
en: action: ATM
pt_BR: Caixa Automático

note: "Transaction was an auto deposit"
en: action: autoDep
pt_BR: Depósito Automático

note: "-"
en: action: buy
pt_BR: compra

note: "-"
en: action: deposit
pt_BR: depósito

note: "When people can automatically deduct money straight from your account. The reverse of Direct Deposit."
en: action: direct debit
pt_BR: débito direto

note: "transaction is a distribution (???)"
en: action: dist
pt_BR: distribuição

note: "transaction is a dividend"
en: action: div
pt_BR: dividendos

note: "-"
en: action: fee
pt_BR: taxa

note: "transaction comes from interest"
en: action: int
pt_BR: juros

note: "-"
en: action: loan
pt_BR: empréstimo

note: "see: payment 1."
en: action: payment
pt_BR: pagamento

note: "-"
en: action: POS
pt_BR: POS

note: "-"
en: action: rebate
pt_BR: desconto

note: "-"
en: action: sell
pt_BR: venda

note: "-"
en: action: Teller
pt_BR: Caixa

note: "see: transfer 2. (=credit transfer)"
en: action: transfer
pt_BR: transferência

note: "-"
en: action: wire
pt_BR: transferência eletrônica

note: "-"
en: action: withdraw
pt_BR: saque

note: "The amount of money that is in one's account"
en: balance (noun)
pt_BR: saldo

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
pt_BR: folha de balanço

note: "To arrange for income and spending to be equal"
en: balance, to
pt_BR: equilibrar

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
pt_BR: conta

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
pt_BR: forma de faturamento

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
pt_BR: fechamento de balanço

note: "-"
en: business (adjective)
pt_BR: de negócios

note: "as Menu Item: Headline for features that are related to small business accounting"
en: business (noun)
pt_BR: negócio

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
pt_BR: ganho de capital

note: "Money in coins or notes"
en: cash
pt_BR: dinheiro

note: "To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 'Orphan'. Fo
en: check and repair, to
pt_BR: verificar e corrigir

note: "To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again. "
en: close, to
pt_BR: fechar

note: "e.g. NASDAQ"
en: commodity listing
pt_BR: listagem de commodities

note: "the smallest amount of a commodity that's traded (e.g. 1/100 for USD, 1 for most stocks)"
en: commodity option: fraction
pt_BR: fração

note: "e.g. USD, DEM"
en: commodity option: Symbol
pt_BR: Símbolo

note: "(a) A sum of money paid into an account. (b) A record of such a payment. (c) The state of having money in one's bank account."
en: Credit (column in register)
pt_BR: Crédito

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
pt_BR: transferência de crédito

note: "The system of money used in a country"
en: currency
pt_BR: moeda

note: #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored." #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
pt_BR: banco de dados

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
pt_BR: formato de data

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
pt_BR: intervalo de datas

note: "(a) A written note in an account of a sum owed or paid out. (b) A sum withdrawn from an account."
en: Debit (column in register)
pt_BR: Débito

note: "see credit"
en: deposit (in the reconcile dialog)
pt_BR: depósito

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
pt_BR: depreciação

note: "1. One textfield per transaction. The text in it should describe what the transaction was about. A short descriptive phrase (up to 40 chars) 2. One textfield per account. It is intended to be a longer, 1-5 sentence description of what this account is all about."
en: Description (column in register)
pt_BR: Descrição

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
pt_BR: dupla entrada

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
pt_BR: funcionário

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
pt_BR: patrimônio líquido

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
pt_BR: declaração de patrimônio líquido

note: "A trusted third party that holds a payment or deposit until a transaction is completed. In the US, many mortgage companies set up an escrow account when you get a mortgage.  You pay into the account every month and they disburse amounts out of the escrow to pay for hazard insurance and property tax
en: escrow (account)
pt_BR: fiel depositário

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
pt_BR: taxa de câmbio

note: "in the account creation dialog??"
en: field
pt_BR: campo

note: "-"
en: file type
pt_BR: tipo de arquivo

note: "-"
en: financial calculator: interest rate
pt_BR: taxa de juros

note: "see: payment"
en: financial calculator: payments
pt_BR: pagamentos

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
pt_BR: desequilíbrio

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
pt_BR: declaração de renda

note: "Money charged for borrowing money, or paid to somebody who invests money"
en: interest
pt_BR: juros

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
pt_BR: fatura

note: "The heading for the right side of the balance sheet. See also: Equity."
en: liabilities/equity
pt_BR: passivo/patrimônio

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
pt_BR: empréstimo

note: "The money lost in business activity"
en: loss
pt_BR: perda

note: "name of an automatically created account"
en: Lost Accounts
pt_BR: Contas Perdidas

note: "Combine two books into one (see book)."
en: merge, to
pt_BR: unificar

note: "The way how more than one window is displayed in GnuCash at the same time. MDI = Multiple Document Interface."
en: MDI modus
pt_BR: Modo MDI

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
pt_BR: moeda nacional

note: "net total of all assets"
en: net assets
pt_BR: ativos líquidos

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
pt_BR: lucro líquido

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
pt_BR: patrimônio

note: "One textfield per transaction that can hold explanatory text about the transaction."
en: notes (register)
pt_BR: comentário

note: "Abbreviation for: number; Field in a transaction. If this transaction was done by check, then the check number should be noted in this field."
en: Num (column in register)
pt_BR: N°

note: "to make accessible"
en: open, to
pt_BR: abrir

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
pt_BR: saldo inicial

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
pt_BR: pedido

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
pt_BR: órfã

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account "
en: passphrase
pt_BR: senha

note: "An amount that must be paid / An amount for which money has not yet been received"
en: Payables/Receivables
pt_BR: A Pagar/A Receber

note: "A person to whom sth is paid"
en: payee
pt_BR: credor

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
pt_BR: pagador

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
pt_BR: pagamento

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
pt_BR: temporária

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
pt_BR: portfólio

note: "An amount of money for which sth may be bought or sold"
en: price (in a split)
pt_BR: cotação

note: "An ask is an offer to sell, and the price you want to sell at."
en: price type: ask
pt_BR: tipo de preço: procura

note: "A bid is an offer to buy, and the price you want to buy at."
en: price type: bid
pt_BR: tipo de preço: oferta

note: "online quotes (rather: quotation!?) A statement of the current price of stocks or commodities"
en: price: quotes
pt_BR: preço: cotações

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
pt_BR: lucro

note: "-"
en: quick-fill
pt_BR: preenchimento rápido

note: "-"
en: rebalance, to (a transaction)
pt_BR: conciliar

note: "reconcile an account, a reconciled split. To find a way to make the bank's account statement agree with the user's recorded transactions in an account."
en: reconcile, to
pt_BR: reconciliar

note: "-"
en: record keeping
pt_BR: fazer a contabilidade

note: "A transaction that is divided into two or more parts"
en: register entry: split transaction
pt_BR: transação dividida

note: "-"
en: register entry: stock split
pt_BR: desdobramento de ações

note: "one form of register"
en: register: auto-split ledger
pt_BR: livro de contas de divisão automática

note: "another form of register"
en: register: basic ledger
pt_BR: livro de contas simples

note: "another form of register"
en: register: general ledger
pt_BR: livro de contas geral

note: "another form of register"
en: register: transaction journal
pt_BR: diário de transações

note: "reload the current document"
en: reload, to
pt_BR: recarregar

note: "Create a new transaction that is the inverse of the old one.  When you add the two together they completely cancel out.  Accounts use this instead of voiding transactions, usually because the prior month has been closed and can no longer be changed, or the entire accounting system is 'write only'."
en: reverse transaction, to (Action in the register)
pt_BR: reverter a transação

note: "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape."
en: save, to (to a file)
pt_BR: salvar

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: Scheduled Transaction
pt_BR: Transação Programada

note: "DEPRECATED. To repair unbalanced transactions and orphan splits in an account tree. Any transactions that have debits != credits will get a balancing split added (pointing to a special new account called 'Imbalance'). Any splits that do not have accounts are put into another special account called 
en: scrub, to
pt_BR: limpar

note: "-"
en: Share Balance (register)
pt_BR: Balanço de Ações

note: "Any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits"
en: shares
pt_BR: ações

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
pt_BR: divisão

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
pt_BR: folha de estilo

note: "field of an account"
en: tax info
pt_BR: info de impostos

note: "see: date range"
en: time period
pt_BR: período de tempo

note: #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
pt_BR: transação

note: "A transaction whose amount has actually been moved. The word comes from checks: a check is issued, but several steps have to be done until the amount is actually retrieved from the bank account, which is the point in time where that transaction (check) gets cleared."
en: transaction state: cleared
pt_BR: compensado

note: "-"
en: transaction state: frozen
pt_BR: congelada

note: "A transaction that was reconciled with the bank's statement."
en: transaction state: reconciled
pt_BR: reconciliada

note: "A transaction that is void i.e. not valid (anymore)."
en: transaction state: voided
pt_BR: cancelada

note: "1. The action of transferring sth. 2. see: credit transfer"
en: transfer (noun)
pt_BR: transferência

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
pt_BR: conta de destino

note: "The trial balance is a worksheet on which you list all your general ledger accounts and their debit or credit balance. It is a tool that is used to alert you to errors in your books. The total debits must equal the total credits. If they don't equal, you know you have an error that must be tracked 
en: trial balance (report)
pt_BR: balancete

note: #-#-#-#-#  494 (1.8)  #-#-#-#-# "A fixed amount or number used as a standard of measurement; e.g. millimeters, inch; for absolute positioning in the custom check format." #-#-#-#-#  2344 (Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS)  #-#-#-#-# [label]: id=units-icon
en: units
pt_BR: unidades

note: "The worth of sth in terms of money or other commodities for which it can be exchanged"
en: value (in a split)
pt_BR: valor

note: "see debit"
en: withdraw (in the reconcile dialog)
pt_BR: saque

en: programmer forgot to specify error message
pt_BR: programador esqueceu de especificar mensagem de erro

en: 
    
    Please consult the error log for all the gory details !
pt_BR: 
    
    Favor consulte o log de erro para todos os detalhes sórdidos !

en: generic error message
pt_BR: mensagem de erro genérica

en: programmer forgot to specify info message
pt_BR: programador esqueceu de especificar mensagem de erro

en: generic info message
pt_BR: mensagem de informação genérica

en: programmer forgot to specify warning
pt_BR: programador esqueceu de especificar mensagem de aviso

en: generic warning message
pt_BR: mensagem de aviso genérica

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Are you sure you have got a local database installed ?
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
pt_BR: Não foi possíivel conectar ao Banco de Dados:
    %s
    
    Você tem certeza que tem um banco de dados local instalado ?
    
    Por favor tente novamente com o login e senha corretas ou cancele.
    
    Você também pode checar o arquivo pg_hba.conf na configuração de autenticação do PostgreSQL. Mais detalhes em:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry with proper credentials or cancel.
    
    You may also need to check the PostgreSQL client
    authentication configuration in pg_hba.conf. For
    details see:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL
pt_BR: Não foi possível conectar ao Banco de Dados:
    
    %s
    
    Favor tentar com o login e senha adequados ou cancelar.
    
    Você também pode verificar a autenticação do cliente PostgreSQL
    no arquivo de configuração pg_hba.conf. Para
    mais informações, veja:
    
    wiki.gnumed.de/bin/view/Gnumed/ConfigurePostgreSQL

en: Connecting to backend
pt_BR: Conectando ao servidor.

en: Unable to connect to database:
    
    %s
    
    Please retry another backend / user / password combination !
pt_BR: Não foi possivel conectar ao Banco de Dados:
    
    %s
    
    Favor tentar outro Servidor / Usuário / Senha!

en: unknown allergy state
pt_BR: estado alérgico desconhecido

en: no known allergies
pt_BR: sem alergias conhecidas

en: *does* have allergies
pt_BR: *tem* alergias

en: ERROR: unknown allergy state [%s]
pt_BR: ERRO: estado alérgico desconhecido [%s]

en: Cannot run [arriba] !
pt_BR: Não foi possível executar [arriba] !

en: No [arriba] result found in [%s].
pt_BR: Não há resultado de [arriba] em [%s].

en: Active billable item
pt_BR: Item contábil ativo

en: Inactive billable item
pt_BR: Item contábil inativo

en: Open item
pt_BR: Abrir Item

en: Billed item
pt_BR: Item cobrado

en:  Details: %s
pt_BR:  Detalhes: %s

en:  %s of units: %s
pt_BR:  %s de unidades: %s

en:  Amount multiplier: %s
pt_BR:  Multiplicador de quantidade: %s

en:  Charge date: %s
pt_BR:  Data da cobrança: %s

en: 
     On bill: %s
pt_BR: 
     Na cobrança: %s

en: Open bill
pt_BR: Abrir cobrança

en: Closed bill
pt_BR: Fechar cobrança

en:  Invoice ID: %s
pt_BR:  ID da nota: %s

en:  Closed: %s
pt_BR:  Fechada: %s

en:  VAT: does not apply
pt_BR:  VAT: não se aplica

en:  Items billed: %s
pt_BR:  Itens cobrados: %s

en:  Invoice: %s
pt_BR:  Nota: %s

en:  Patient: #%s
pt_BR:  Paciente: #%s

en:  Receiver: #%s
pt_BR:  Receptor: #%s

en: soap_Subjective
pt_BR: soap_Subjetivo

en: soap_Objective
pt_BR: soap_Objetivo

en: soap_Assessment
pt_BR: soap_Avaliação

en: soap_Plan
pt_BR: soap_Plano

en: soap_Administrative
pt_BR: soap_Administrativo

en: %s: %s by %.8s (v%s)
    %s
pt_BR: %s: %s por %.8s (v%s)
    %s

en: Variables:
pt_BR: Variáveis:

en: modified entry
pt_BR: registro modificado

en: %s: encounter (%s)
pt_BR: %s: consulta (%s)

en: health issue: %s
pt_BR: problema de saúde: %s

en: episode     : %s
pt_BR: episódio: %s

en: Medical problems: %(problems)s
    Total encounters: %(encounters)s
    Total EMR entries: %(items)s
    Active medications: %(active_drugs)s
    Documents: %(documents)s
    Test results: %(results)s
    Hospitalizations: %(stays)s
    Procedures: %(procedures)s
    Vaccinations: %(vaccinations)s
pt_BR: Problemas Medicos: %(problems)s
    Total de consultas: %(encounters)s
    Total de entradas no Prontuário: %(items)s
    Medicações ativas: %(active_drugs)s
    Documentos: %(documents)s
    Resultados de testes: %(results)s
    Internamentos: %(stays)s
    Procedimentos: %(procedures)s
    Vacinas: %(vaccinations)s

en:  %s known problems, clinically relevant thereof:
pt_BR:  %s problemas conhecidos, desses clinicamente relevantes :

en:  %s known problems
pt_BR:  %s questões conhecidas

en:  %s encounters from %s to %s
pt_BR:  %s consultas de %s a %s

en:  %s active medications
pt_BR:  %s medicações ativas

en:  %s documents
pt_BR:  %s documentos

en:  %s test results
pt_BR:  %s resultados do teste

en:  %s hospitalizations
pt_BR:  %s internamentos

en: , most recently:
    %s
pt_BR: , mais recentes:
    %s

en:  %s performed procedures
pt_BR:  %s procedimentos realizados

en: Allergies and Intolerances
pt_BR: Alergias e Intolerâncias

en:  (last confirmed %s)
pt_BR:  (atualizado em: %s)

en: unknown reaction
pt_BR: reação desconhecida

en: Family History
pt_BR: Histórico Familiar

en: Occupations
pt_BR: Ocupações

en: Vaccinations
pt_BR: Vacinas

en: Allergies/Intolerances
pt_BR: Alergias/Intolerâncias

en: Allergy detail: %s
pt_BR: Detalhes de Alergias: %s

en: %s
    
    This patient's chart was worked on only recently:
    
     %s  %s - %s  (%s)
    
     Request: %s
     Outcome: %s
    
    Do you want to continue that consultation
    or do you want to start a new one ?
pt_BR: %s
     O prontuário desse paciente foi editado recentemente:
    
     %s %s - %s (%s)
    
     Pedido: %s
     Resultado: %s
    
    Você quer continuar a consulta anterior
    ou quer começar uma consulta nova ?

en: none given
pt_BR: nenhuma fornecida

en: Starting patient encounter
pt_BR: Iniciando Consulta do Paciente

en: Battery:
pt_BR: Bateria:

en: Device(%s):
pt_BR: Dispositivo(%s):

en: Implanted:
pt_BR: Implantado

en: Impedance:
pt_BR: Impedância:

en: Sensing:
pt_BR: Sensibilidade:

en: last check:
pt_BR: checagem mais recente:

en: Reviewed
pt_BR: Revisado

en: A: Sign
pt_BR: A: Sinal

en: B: Cluster of signs
pt_BR: B: Grupo de sinais

en: C: Syndromic diagnosis
pt_BR: C: Diagnóstico sindrômico

en: D: Scientific diagnosis
pt_BR: D: Diagnóstico científico

en: Health Issue %s%s%s%s   [#%s]
pt_BR: Problema de Saúde %s%s%s%s [#%s]

en:  ***** CONFIDENTIAL *****
pt_BR:  ***** CONFIDENCIAL *****

en:  contributed to death of patient
pt_BR:  contribuiu para o óbito do paciente

en:  Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
pt_BR:  Criado durante encontro: %s (%s - %s) [#%s]

en:  Noted at age: %s
pt_BR:  Primeira manifestação aos: %s

en: not clinically relevant
pt_BR: não relevante clinicamente

en: clinically relevant
pt_BR: relevante

en: Error retrieving episodes for this health issue.
pt_BR: Erro ao buscar episódios para esse problema de saúde.

en: There are no episodes for this health issue.
pt_BR: Não há episódios para esse problema de saúde

en: Episodes: %s (most recent: %s%s%s)
pt_BR: Episódios: %s (mais recente em: %s%s%s)

en: ongoing
pt_BR: em progresso

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: closed
pt_BR: fechado

en: No encounters found for this health issue.
pt_BR: Não foram achadas consultas para esse problema de saúde.

en: Encounters: %s (%s - %s):
pt_BR: Consultas: %s (%s - %s):

en:  Most recent: %s - %s
pt_BR:  Mais recente: %s - %s

en: Active medications: %s
pt_BR: Medicações em uso: %s

en: Procedures performed: %s
pt_BR: Procedimentos realizados: %s

en: Family History: %s
pt_BR: Histórico Familiar: %s

en: Documents: %s
pt_BR: Documentos: %s

en: Measurements and Results: %s
pt_BR: Medições e Resultados: %s

en: Vaccinations:
pt_BR: Vacinas:

en: Unattributed episodes
pt_BR: Episódios Sem Definição.

en: Clinical data generated during encounters within this episode:
pt_BR: Dados clínicos gerados durante essa consulta:

en: Episode %s%s%s   [#%s]
pt_BR: Consulta %s%s%s   [#%s]

en: Created during encounter: %s (%s - %s)   [#%s]
pt_BR: Criado durante a consulta: %s (%s - %s)   [#%s]

en:  Duration: %s (%s - %s)
pt_BR:  Duração: %s (%s - %s)

en: Health issue
pt_BR: Problema de Saúde

en: none associated
pt_BR: não associado

en: Last worked on: %s
pt_BR: Editado pela última vez em: %s

en: %s encounter(s) (%s - %s):
pt_BR: %s consulta(s) (%s - %s):

en: 1st and (up to 3) most recent (of %s) encounters (%s - %s):
pt_BR: 1o e (até 3) mais recente (de %s) encontros (%s - %s):

en: RFE
pt_BR: Motivo da Consulta

en: AOE
pt_BR: Resumo da Consulta

en:  ... %s skipped ...
pt_BR:  ... %s ignorado ...

en: Progress notes in most recent encounter:
pt_BR: Notas de Evolução na consulta mais recente

en: Measurements and Results:
pt_BR: Medidas e Resultados

en:   your time: %s - %s  (@%s = %s%s)
pt_BR:   Seu horário: %s - %s (@%s = %s%s)

en: daylight savings time in effect
pt_BR: Horário de Verão

en: %s other episodes touched upon during this encounter:
pt_BR: %s outros episódios tocados durante essa consulta:

en:  (ongoing)
pt_BR:  (em curso)

en: error with placeholder [%s]
pt_BR: erro com espaço reservado [%s]

en: Error running pdflatex. Cannot turn LaTeX template into PDF.
pt_BR: Erro ao tentar executar pdflatex. Impossível gerar o PDF a partir do modelo LaTeX.

en: PDF output file cannot be opened.
pt_BR: Arquivo de saída PDF não pode ser aberto.

en: Error running gnuplot. Cannot plot data.
pt_BR: Erro ao executar gnuplot. Não é possível plotar dados.

en: Error running pdftk. Cannot extract fields from PDF form template.
pt_BR: Error ao executar pdftk. Não é possível extrair dados do formulário PDF.

en: Error running pdftk. Cannot fill in PDF form template.
pt_BR: Error ao executar pdftk. Não é possível preencher dados no formulário PDF.

en: Medication history
pt_BR: Histórico de medicações

en: long-term
pt_BR: longo prazo

en: short-term
pt_BR: curto prazo

en: ?short-term
pt_BR: ?curto-prazo

en: ?ongoing
pt_BR: ?contínuo

en: active, needs check
pt_BR: ativo, precisa verificar

en: unapproved
pt_BR: reprovado

en: definite
pt_BR: definitivo

en: Preparation: %s
pt_BR: Preparação: %s

en: Amount per dose: %s %s
pt_BR: Quantidade por dose: %s %s

en:   Other component: %s
pt_BR:   Outro componente: %s

en:  Discontinued %s
pt_BR:  Descontinuado %s

en:  Reason: %s
pt_BR:  Razão: %s

en: Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s.
pt_BR: Revisão: #%(row_ver)s, %(mod_when)s por %(mod_by)s.

en: Additional notes
pt_BR: Notas adicionais

en: Substance
pt_BR: Substância

en: Aim
pt_BR: Objetivo

en: Medication list
pt_BR: Lista de medicamentos

en: ordered by brand
pt_BR: ordenado por marca

en: Drug
pt_BR: Medicamento

en: inhouse lab
pt_BR: laboratório próprio

en: auto-generated
pt_BR: autogerado

en: unknown test results output format [%s]
pt_BR: formato de resultado de exame não reconhecido [%s]

en: No test results to format.
pt_BR: Não há resultados a formatar

en: GNUmed test results export for Gnuplot plotting
pt_BR: Exportar resultados do GNUmed para plotar no Gnuplot

en: blank line inserted to allow for discontinued line drawing for same-day values
pt_BR: linha em branco inserida para que se possa desenhar linhas descontínuas para valores do mesmo dia

en: The lab request already exists but belongs to a different patient.
pt_BR: O pedido de exames já existe, mas pertence a outro paciente.

en: Verify which patient this lab request really belongs to.
pt_BR: Verifique a qual paciente esse pedido realmente pertence

en: lab [%s], request ID [%s], expected link with patient [%s], currently linked to patient [%s]
pt_BR: exame [%s], pedido [%s], esperado que fosse ligado com paciente [%s], atualmente ligado ao paciente [%s]

en: need lab request when inserting lab result
pt_BR: é necessário do pedido quando inserindo um resultado de exames

en: error retrieving unreviewed lab results
pt_BR: erro ao buscar resultado laboratorial não avaliado

en: external patient source (name, gender, date of birth)
pt_BR: paciente externo (nome, sexo, data de nascimento)

en: <name> cannot be empty
pt_BR: <name> não pode estar vazio

en: <issuer> cannot be empty
pt_BR: <issuer> não pode ser vazio

en: <channel> cannot be empty
pt_BR: <channel> não pode ser vazio

en: <number> cannot be empty
pt_BR: <number> não pode ser vazio

en: <street> cannot be empty
pt_BR: <street> não pode ser vazio

en: <urb> cannot be empty
pt_BR: <urb> não pode ser vazio

en: <zip> cannot be empty
pt_BR: <zip> não pode ser vazio

en: <country> cannot be empty
pt_BR: <country> não pode ser vazio

en: Cannot merge active patient into another patient.
pt_BR: Não é possível mesclar o paciente ativo com outro paciente.

en: male
pt_BR: masculino

en: female
pt_BR: feminino

en: Mr
pt_BR: Sr

en: Mrs
pt_BR: Sra

en: internal patient ID
pt_BR: ID do paciente interno

en: external patient ID
pt_BR: ID do paciente externo

en: name, gender, date of birth
pt_BR: nome, sexo, data de nascimento

en: any name part
pt_BR: qualquer parte do nome

en: name: first-last
pt_BR: nome: nome-sobrenome

en: name: last-first
pt_BR: nome: sobrenome-nome

en: names: first-last, date of birth
pt_BR: nomes: nome-sobrenome, data de nascimento

en: names: last-first, date of birth
pt_BR: nomes: sobrenome, nome, data de nascimento

en: names: last-first, dob
pt_BR: nomes: sobrenome-nome, DN

en: name, date of birth
pt_BR: nome, data de nascimento

en: names: first last
pt_BR: nomes: nome sobrenome

en: names: last, first
pt_BR: nomes: sobrenome, nome

en: name: last, first
pt_BR: nome: sobrenome, nome

en: date of birth/death
pt_BR: data de nascimento/óbito

en: full name
pt_BR: nome completo

en: Expires: %s
pt_BR: Expira: %s

en: Language: %s
pt_BR: Linguagem: %s

en: vaccine
pt_BR: vacina

en: unknown vaccinations output format [%s]
pt_BR: formato de vacina desconhecido [%s]

en: No vaccinations to format.
pt_BR: Não há vacinas para formatar

en: Latest vaccinations
pt_BR: Últimas vacinas

en: per target condition
pt_BR: por doença

en: Last given
pt_BR: Última

en: Vaccine
pt_BR: Vacina

en: Lot \#
pt_BR: Lote \#

en: Total number of vaccinations recorded for the corresponding target condition.
pt_BR: Total de vacinas registradas para a doença correspondente.

en: Injection site
pt_BR: Local de aplicação

en: internal error, check log
pt_BR: erro interno, veja o log

en: consistency error, check log
pt_BR: erro de consistência, veja o log

en: ERROR: list of vaccinations not supplied
pt_BR: ERRO: Lista de vacinas não fornecida

en: empty list of vaccinations
pt_BR: lista de vacinas vazia

en: unknown gender
pt_BR: sexo desconhecido

en: boy
pt_BR: menino

en: girl
pt_BR: menina

en: preliminary
pt_BR: preliminar

en: already reported
pt_BR: já importado

en: corrected result
pt_BR: resultado corrigido

en: missing, reported later
pt_BR: faltando, será registrado posteriormente

en: gm_ctl_client: starting slave GNUmed client
pt_BR: gm_ctl_client: iniciando client GNUmed escravo

en: A GNUmed slave client has been started because
    no running client could be found. You will now
    have to enter your user name and password into
    the login dialog as usual.
    
    Switch to the GNUmed login dialog now and proceed
    with the login procedure. Once GNUmed has started
    up successfully switch back to this window.
pt_BR: Um cliente GNUmed escravo foi iniciado pois
    não foi encontrado um cliete aberto. Você terá
    que entrar seu login e senha como sempre.
    
    Mude para a janela de  login do GNUmed agora e faça o
    login normalmente. Uma vez que o GNUmed tenha
    sido iniciado, volte a essa janela.

en: Connect to GNUmed
pt_BR: Conectar ao GNUmed

en: Proceed and try to connect to the newly started GNUmed client.
pt_BR: Continue e tente conectar ao cliente recém aberto do GNUmed

en: Abort and do NOT connect to GNUmed.
pt_BR: Cancelar e NÃO conectar ao GNUmed.

en: no hook specified, please report bug
pt_BR: não há hook especificado, favor reportar esse bug.

en: Allergy
pt_BR: Alergia

en: Vaccination
pt_BR: Vacinação

en: Lab result
pt_BR: Resultado Laboratorial

en: %sAllergy: %s, %s (noted %s)
pt_BR: %sAlergia: %s (notada em %s)

en: Error retrieving encounters for episode
    %s
pt_BR: Erro ao obter consultas para esse episódio
    %s

en: There are no encounters for this episode.
pt_BR: Não há consultas para esse episódio.

en: %sEpisode "%s" [%s]
    %sEncounters: %s (%s - %s)
    %sLast worked on: %s
pt_BR: %sEpisodio "%s" [%s]
    %sConsultas: %s (%s - %s)
    %sEditado pela última vez em: %s

en: Subjective
pt_BR: Subjetivo

en: Objective
pt_BR: Objetivo

en: Administrative
pt_BR: Administrativo

en: Encounter
pt_BR: Consulta

en: An error occurred while retrieving a text
    dump of the EMR for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar obter um texto
    dump do PME para o paciente ativo.
    
    Veja o log para detalhes.

en: An error occurred while Demographic record export
    Please check the log file for details.
pt_BR: Um erro ocorreu ao exportar os registros Demográficos
    Por favor, veja o log para detalhes.

en: Patient: %s (%s), No: %s
pt_BR: Pacientes: %s (%s), Não: %s

en: Born   : %s, age: %s
pt_BR: Nascido   : %s, idade: %s

en: Exported: %s
pt_BR: Exportado: %s

en: emr-journal
pt_BR: pme-diário

en: Chronological EMR Journal
pt_BR: Diário Cronológico do PME

note: #-#-#-#-#  511 (GRAMPS 4.0)  #-#-#-#-# add section title
en: Narrative
pt_BR: Narrativa

en: Episodes
pt_BR: Episódios

en: Substances
pt_BR: Substâncias

en: Help requested
    --------------
pt_BR: Pedido de ajuda
    ---------------------

en: unknown test status [%s]
pt_BR: estado atual do teste desconhecido [%s]

en: [%s:%s]: row not updated (nothing returned), row in use ?
pt_BR: [%s:%s]: linha não atualizada (não houve retorno), linha está em uso?

en: ** DOB unknown **
pt_BR: ** DN desconhecida **

en: right now (%s, %s)
pt_BR: agora (%s, %s)

en: today (%s)
pt_BR: hoje (%s)

en: tomorrow (%s)
pt_BR: amanhã (%s)

en: yesterday (%s)
pt_BR: ontem (%s)

en: %s-%s-%s: a %s last month
pt_BR: %s-%s-%s: um(a) %s no último mês

en: %s-%s-%s: a %s this month
pt_BR: %s-%s-%s: um(a) %s neste mês

en: %s-%s-%s: a %s next month
pt_BR: %s-%s-%s: um(a) %s no próximo mês

en: in %d day(s): %s
pt_BR: em %d dia(s): %s

en: %d day(s) ago: %s
pt_BR: %d dia(s) atrás: %s

en: in %d week(s): %s
pt_BR: em %d semana(s): %s

en: %d week(s) ago: %s
pt_BR: %d semana(s) atrás: %s

en: %s (%s this year)
pt_BR: %s (%s desse ano)

en: %s (%s next year)
pt_BR: %s (%s ano que vem)

en: %s (%s last year)
pt_BR: %s (%s ano passado)

en: %s this week (%s of %s)
pt_BR: %s essa semana (%s de %s)

en: %s next week (%s of %s)
pt_BR: %s semana que vem (%s de %s)

en: %s last week (%s of %s)
pt_BR: %s semana passada (%s de %s)

en: in %d hour(s): %s
pt_BR: em %d hora(s): %s

en: %d hour(s) ago: %s
pt_BR: %d hora(s) atrás: %s

en: in %d month(s): %s
pt_BR: em %d mês (ou meses): %s

en: %d month(s) ago: %s
pt_BR: %d mês (ou meses) atrás: %s

en: in %d year(s): %s
pt_BR: em %d ano(s): %s

en: %d year(s) ago: %s
pt_BR: %d ano(s) atrás: %s

en: in %d hour(s) - %s
pt_BR: em %d hora(s) - %s

en: %d hour(s) ago - %s
pt_BR: %d hora(s) atrás - %s

en: in %d day(s) - %s
pt_BR: em %d dia(s) - %s

en: %d day(s) ago - %s
pt_BR: %d dia(s) atrás - %s

en: in %d week(s) - %s
pt_BR: em %d semana(s) - %s

en: %d week(s) ago - %s)
pt_BR: %d semana(s) atrás - %s)

en: in %d month(s) - %s
pt_BR: em %d mês(es) - %s

en: %d month(s) ago - %s
pt_BR: %d mês(es) atrás - %s

en: in %d year(s) - %s
pt_BR: em %d ano(s) - %s

en: %d year(s) ago - %s
pt_BR: %d ano(s) atrás - %s

en: %d. of %s (this month) - a %s
pt_BR: %d. de %s (desse mês) - a %s

en: %d. of %s (next month) - a %s
pt_BR: %d. de %s (mês que vem) - a %s

en: %d. of %s (last month) - a %s
pt_BR: %d. de %s (mês passado) - a %s

en: No product information available.
pt_BR: Sem informações sobre o produto

en: Script must not be a link: [%s].
pt_BR: Script não pode ser uma ligação (link): [%s]

en: Script must be readable by the calling user: [%s].
pt_BR: O script deve poder ser lido pelo usuário que está chamando: [%s]

en: Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
pt_BR: O script deve poder ser lido apenas pelo usuário que está chamando (permissão "0600"): [%s].

en: Error running hook [%s] script.
pt_BR: Erro ao executar o script de hook [%s]

en: Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
pt_BR: Traduza isso ou o i18n não funcionará de maneira correta !

en: [%s] is not a readable file
pt_BR: [%s] não é um arquivo legível

en: Unable to display the file:
    
     [%s]
    
    Your system does not seem to have a (working)
    viewer registered for the file type
     [%s]
pt_BR: Impossível mostrar o arquivo:
    
     [%s]
    
    Seu sistema não aparenta ter um 
    programa registrado para esse tipo de arquivo
     [%s]

en: Cannot retrieve version information from:
    
    %s
pt_BR: Não é possível obter informações sobre a versão de:
    
    %s

en: Cannot read version information from:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível checar a versão em:
    
    %s

en: There is no version information available from:
    
    %s
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre a versão de:
    
     %s

en: A new version of GNUmed is available.
pt_BR: Uma nova versão do GNUmed está disponível.

en:  Your current version: "%s"
pt_BR:  Sua versão atual: "%s"

en:  New version: "%s"
pt_BR:  Nova versão: "%s"

en:  - bug fixes only
pt_BR:  - somente resolução de bugs

en:  - database fixups may be needed
pt_BR:  - correções de banco de dados podem ser necessários

en:  - bug fixes and new features
pt_BR:  - resolução de bugs e novas funcionalidades

en:  - database upgrade required
pt_BR:  - atualização de banco de dados necessária

en: Note, however, that this version may not yet
    be available *pre-packaged* for your system.
pt_BR: Note, no entanto que essa versão pode não ser, ainda,
    "pré-empacotada" para o seu sistema.

en: Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
pt_BR: Detalhes em <http://wiki.gnumed.de>.

en: Version information loaded from:
    
     %s
pt_BR: Versão obtida de:
     [%s]

en: Cannot connect to configuration database with:
    
    [%s]
pt_BR: Não é possível conectar ao banco de dados com:
    
    [%s]

en: Cannot connect to database with:
    
    [%s]
pt_BR: Não é possível conectar ao banco de dados com:
    
    [%s]

en: cannot connect to service [%s]
pt_BR: não é possível conectar com o serviço [%s]

en: Cannot connect to database without login information!
pt_BR: Não é possível conectar ao banco de dados sem o login!

en: The wxPython GUI framework hasn't been initialized yet!
pt_BR: O wxPython, que processa o GUI, ainda não foi iniciado ainda!

en: Can't connect to database without login information!
pt_BR: Não é possível conectar ao banco de dados sem login!

en:  option [%s]: %s
pt_BR:  opção [%s]: %s

en:   risk: %s
pt_BR:   risco: %s

en: Could not find iCalendar Python package. It is required for working with ICS files. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
pt_BR: Não é possível encontrar o pacote iCalender Python. É necessário para trabalhar com arquivos ICS. Veja o site Timeline ou o arquivo de instalação (INSTALL) para instruções de como instalá-lo.

en: Unable to read from file '%s'.
pt_BR: Impossível ler o arquivo '%s'.

en: Displayed period must be > 0.
pt_BR: Período deve ser > 0

en: Hover me!
pt_BR: Ponha o mouse em cima de mim!

en: Hovering events with a triangle shows the event description.
pt_BR: Colocando o mouse sobre eventos com triângulos mostra sua descrição.

en: Left click somewhere on the timeline and start dragging.
    
    You can also use the mouse wheel.
    
    You can also middle click with the mouse to center around that point.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo em algum local na linha do tempo e comece a puxar.
    
    Você também pode usar a botão de rolagem do mouse.
    
    Você também pode clicar com o botão do meio do mouse para centralizar no ponto.

en: Hold down Ctrl while scrolling the mouse wheel.
    
    Hold down Shift while dragging with the mouse.
pt_BR: Segure Ctrl e use o botão de rolagem do mouse.
    
    Segure Shift enquanto mover com o mouse.

en: Double click somewhere on the timeline.
    
    Hold down Ctrl while dragging the mouse to select a period.
pt_BR: Dê um duplo clique em algum local na linha do tempo.
    
    Segure Ctrl enquanto puxar com o mouse para selecionar o período.

en: Double click on an event.
pt_BR: Dê um duplo clique em um evento.

en: Click on it.
    
    Hold down Ctrl while clicking events to select multiple.
pt_BR: Clique nele.
    
    Segure Ctrl e clique em eventos para selecionar vários.

en: Select events to be deleted and press the Del key.
pt_BR: Selecione evento para ser deletado e prescione a tecla Del.

en: Resize and move me!
pt_BR: Redimensione e me mova!

en: First select me and then drag the handles.
pt_BR: Primeiro me selecione e depois arraste.

en: This timeline is stored in memory and modifications to it will not be persisted between sessions.
    
    Choose File/New/File Timeline to create a timeline that is saved on disk.
pt_BR: Esta linha do tempo só está salva na memória e modificações não serão mantidas em outras seções.
    
    Selecione arquivo/Novo/Arquivo de Linha do Tempo para criar uma linha do tempo que é salva em disco.

en: End time
pt_BR: Tempo de fim

en: Start time can't be after end time
pt_BR: Data de início não pode ser após data de término

en: Unable to save timeline data to '%s'. File left unmodified.
pt_BR: Incapaz de gravar linha do tempo em '%s'.  Arquivo não modificado.

en: Unable to write timeline data.
pt_BR: Incapaz de escrever informações sobre a linha do tempo.

en: Unable to write to temporary file '%s'.
pt_BR: Incapaz de escrever no arquivo temporário '%s'.

en: Unable to take backup to '%s'.
pt_BR: Incapaz de levar backup a '%s'.

en: Unable to rename temporary file '%s' to original.
pt_BR: Incapaz de renomear arquivo temporário '%s' para original.

en: Unable to delete backup file '%s'.
pt_BR: Incapaz de remover arquivo de backup '%s'.

en: You can't change time when the Event is locked
pt_BR: Você não pode modificar a hora quando o evento está bloqueado.

en: End must be > Start
pt_BR: Final deve ser > Início

en: Entered period is too long.
pt_BR: Intervalo é muito longo.

en: Export to Image
pt_BR: Exportar para Imagem

en: File '%s' exists. Overwrite?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe. Sobrescrever?

en: Concepts
pt_BR: Conceitos

en: Where is the save button?
pt_BR: Onde está o botão "Salvar"?

en: 
    There is no save button. Timeline will automatically save your data whenever needed.
pt_BR: 
    Não há botão "Salvar" ou "Gravar".  O TimeLine automaticamente gravará suas informações sempre que necessário.

en: Where do the week numbers go if I start my weeks on Sunday?
pt_BR: Onde ficam os números das semanas quando as minhas começam no domingo?

en: 
    The date data object used does not support week numbers for weeks that start on Sunday at present.  We plan on using a different date object that will support this in future versions.
pt_BR: 
    O objeto de dados de data usado não suporta números da semana para semanas que comecem em Domingo no momento. Nós planejamos em utilizar um objeto de data diferente que vá suportar isto em futuras versões.

en: 
    The timeline shows dates according to the Gregorian calendar on the x-axis. Currently the dates are limited to dates between year 10 and year 9989.
    
    Future versions might support various kinds of timelines so that you for example can specify a time in terms of number of minutes since a start time. If you are interested in such a feature, please get in touch.
pt_BR: 
    A linha de tempo mostra datas segundo o calendário Gregoriano no eixo x. Atualmente as datas estão limitadas entre os anos 10 e 9989.
    
    Futuras versões talvez deem suporte a vários padrões de linha de tempo, para que se possa por exemplo especificar um tempo em termos do número de minutos desde um tempo inicial. Se estiver interessado em algo assim, entre em contato.

en: 
    An event is the basic data type for representing information on the timeline.  It must specify where on the timeline is should be placed (when that event happened). This can be either a specific point in time or a period.
pt_BR: 
    Um evento é o tipo de dado básico para se representar informação na linha de tempo. Deve ser especificado onde, na linha de tempo, que deve ser colocar (ou seja, quando esse evento aconteceu). Isso pode ser um ponto específico na linha de tempo ou um período.

en: 
    Categories are used to group events. An event can only belong to one category. All events that belong to the same category are displayed with the same background color.
pt_BR: 
    Categorias são usadas para agrupar eventos. Um evento só pode pertencer a uma categoria. Todos eventos que pertencem a uma mesma categoria são mostrados com a mesma cor de fundo.

en: 
    The *Create Event* dialog can be opened in the following ways:
    
    - Select *Timeline* - *Create Event* from the menu.
    - Double click with the *left* mouse button on the timeline.
    - Press the *Ctrl* key, thereafter hold *left* mouse button down on the timeline, drag the mouse and release it.
pt_BR: 
    A janela * Criar Evento* pode ser aberta das seguintes formas:
    
    - Selecione *Linha de Tempo* - *Criar Evento* do menu
    - Clique duplo com o botão *esquerdo* do mouse na linha de tempo
    - Pressione a tecla *Ctrl*, então segure o botão *esquerdo* do mouse na linha de tempo, araste o mouse e o solte no local
      desejado.

en: 
    The *Edit Event* dialog can be opened by double clicking on an event.
pt_BR: 
    A janela *Editar Evento* pode ser aberta com um clique duplo do mouse em cima de um evento.

en: 
    To select an event, click on it. To select multiple events, hold down the *Ctrl* key while clicking events.
pt_BR: 
    Para selecionar um evento, clique nele. Para selecionar múltiplos eventos, prescione a tecla *Ctrl* enquanto clicar em eventos.

en: 
    To delete an event, select it and press the *Del* key. Multiple events can be deleted at the same time.
pt_BR: 
    Para deletar um evento selecione-o e prescione a tecla *Del*. Múltiplos eventos podem ser deletados ao mesmo tempo.

en: Will associated events be deleted when I delete a category?
pt_BR: Eventos associados serão apagados quando eu remover uma categoria?

en: 
    No. The events will still be there but they will not belong to a category.
pt_BR: 
    Não. Os eventos ainda estarão lá, mas não pertencerão a uma categoria.

en: Edit categories
pt_BR: Editar categorias

en: 
    If you have more questions about Timeline, or if you want to get in contact with users and developers of Timeline, send an email to the user mailing list: <thetimelineproj-user@lists.sourceforge.net>. (Please use English.)
pt_BR: 
    Se você tiver mais questões sobre o Linha do Tempo, ou se você deseja ter contato com usuários e desenvolvedores do Linha do Tempo, envie um e-mail para a lista de e-mail de usuários: <thetimelineprojuser@lists.sourceforge.net>. (Favor usar inglês).

en: Why is Timeline not available in my language?
pt_BR: Por que o Linha do Tempo não está disponível no meu idioma?

en: 
    Timeline is developed and translated by volunteers. If you would like to contribute translations you are very much welcome to contact us.
pt_BR: 
    A Linha do Tempo é desenvolvida e traduzida por voluntários. Se você quiser contruibuir nas traduções você é muito bem vindo para nos contatar.

en: Search results for '%s'
pt_BR: Resultados da pesquisa por '%s'

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
pt_BR: Houve um erro na hora de imprimir.
    A sua impressora está configurada corretamente?

en: Go to &Time	Ctrl+T
pt_BR: Ir para & Tempo	Ctrl+T

en: Backward	PgUp
pt_BR: Para Trás 	PgUp

en: Forward	PgDn
pt_BR: Para Frente	PgDn

en: Can't zoom deeper than 5
pt_BR: Não é possível ampliar mais do que 5

en: 1-period
pt_BR: 1-período

en: 10-period
pt_BR: 10-períodos

en: 100-period
pt_BR: 100-períodos

en: 1000-period
pt_BR: 1000-períodos

en: Go to &Today	Ctrl+T
pt_BR: Ir para &Hoje	Ctrl+T

en: Go to D&ate...	Ctrl+G
pt_BR: Vá para a D&ata...	Ctrl+G

en: Forward One Wee&k	Ctrl+K
pt_BR: Avançar uma &Semana	Ctrl+K

en: Back One &Week	Ctrl+W
pt_BR: Voltar uma S&emana	Ctrl+W

en: Forward One Mont&h	Ctrl+h
pt_BR: Avançar um &Mes	Ctrl+h

en: Back One &Month	Ctrl+M
pt_BR: Voltar um M&es	Ctrl+M

en: Forward One Yea&r	Ctrl+R
pt_BR: Avançar um &Ano	Ctrl+R

en: Back One &Year	Ctrl+Y
pt_BR: Voltar um A&no	Ctrl+Y

en: Fit Millennium
pt_BR: Ajustar Milênio

en: Fit Century
pt_BR: Encaixar Século

en: Fit Decade
pt_BR: Encaixar Década

en: Fit Year
pt_BR: Ajustar Ano

en: Fit Month
pt_BR: Ajustar Mês

en: can't be before year 10
pt_BR: não pode ser antes do ano 10

en: can't be after year 9989
pt_BR: não pode ser depois do ano 9989

en: Can't zoom wider than 1200 years
pt_BR: Não é possível ampliar mais que 1200 anos

en: Can't zoom deeper than 1 hour
pt_BR: Não é possível fechar zoom para menos de 1 hora

en: can't be before year %d
pt_BR: não pode ser antes que ano %d

en: can't be after year %d
pt_BR: não pode ser após ano %d

en: No timeline set
pt_BR: Nenhum cronograma definido

en: Can't scroll more to the left
pt_BR: Não é possível rolar mais para a esquerda

en: Can't scroll more to the right
pt_BR: Não é possível rolar mais para a direita

note: "To copy."
en: Duplicate...
pt_BR: Duplicar...

en: Sticky Balloon
pt_BR: Balão Grudento

en: %s events hidden
pt_BR: %s eventos ocultos

en: Can't move locked event
pt_BR: Não é possível mover evento bloqueado

en: Period is too long
pt_BR: Período é muito longo

en: Region too long
pt_BR: Região muito longa

en: Region too short
pt_BR: Região muito curta

en: Events belonging to '%s' will no longer belong to a category.
pt_BR: Eventos pertencentes a '%s' não perterão mais a categoria.

en: Events belonging to '%s' will now belong to '%s'.
pt_BR: Eventos pertencentes a '%s' agora pertencerão a '%s'.

en: Only one match
pt_BR: Somente uma associação

note: Edit category button
en: Edit Categories
pt_BR: Editar Categorias

en: Category name '%s' not valid. Must be non-empty.
pt_BR: Nome de categoria '%s' é inválido. Precisa ser preenchido.

en: Category name '%s' already in use.
pt_BR: Nome de categoria '%s' já é usado.

en: Duplicate Event
pt_BR: Evento Duplicado

en: %d Events not duplicated due to missing dates.
pt_BR: %d Evento não duplicados devido a ausência de datas.

en: Number of duplicates:
pt_BR: Número de duplicatas:

en: Container:
pt_BR: Contêiner:

en: Show time
pt_BR: Mostrar hora

en: Add more events after this one
pt_BR: Adicionar mais eventos após este

en: Images will be scaled to fit inside a %ix%i box.
pt_BR: Imagens serão reduzidas ou ampliadas para caber em uma caixa %ix%i.

en: Edit Event
pt_BR: Editar evento

en: Could not find markdown Python package.  It is needed by the help system. See the Timeline website or the INSTALL file for instructions how to install it.
pt_BR: Não é possível encontrar pacote Python markdown. Ele é necessário pelo sistema de ajuda. Veja o site da Linha do Tempo ou o arquivo de INSTALAÇÃO para instruções de como instalá-lo.

en: Go to home page
pt_BR: Ir para a página inicial

en: The specified timeline already exists.
pt_BR: O cronograma especificado já existe.

en: Opening timeline instead of creating new.
pt_BR: Abrir cronograma em lugar de criar novo.

en: Open an existing timeline
pt_BR: Abrir um cronograma existente

en: Page Set&up...
pt_BR: Config&uração da Página...

en: Setup page for printing
pt_BR: Configurar página para impressão

en: &Sidebar	Ctrl+I
pt_BR: &Barra Lateral	Ctrl+I

en: &Legend
pt_BR: &Legenda

en: &Timeline
pt_BR: &Cronograma

en: Create &Event...
pt_BR: Criar &Evento...

en: Create a new event
pt_BR: Criar novo evento

en: &Navigate
pt_BR: &Navegar

en: Find First Event
pt_BR: Encontrar Primeiro Evento

en: &Contents	F1
pt_BR: &Conteúdo	F1

en: Getting started tutorial
pt_BR: Tutorial de iniciante

en: Unable to write configuration file.
pt_BR: Incapaz de escrever no arquivo de configuração.

en: No timeline opened.
pt_BR: Nenhuma linha do tempo aberta.

en: First time using Timeline?
pt_BR: Primeira vez usando o Timeline?

en: Date && Time
pt_BR: Data && Hora

en: Week start on:
pt_BR: Semana começa no(a):

en: Open most recent timeline on startup
pt_BR: Abrir linha do tempo mais recente ao iniciar

en: Put question here.
pt_BR: Coloque sua pergunta aqui

en: Remember and don't ask again.
pt_BR: Lembrar e não perguntar novamente

en: Put caption here.
pt_BR: Ponha captura aqui

en: Check this if you want GNUmed to remember your decision and not ask you again.
pt_BR: Clique aqui se você quiser que o GNUmed se lembre de sua resposta e não pergunte novamente.

en: Data of current patient to be displayed here.
pt_BR: Data do paciente atual a ser mostrada aqui

en: Enlist
pt_BR: Adicionar

en: Enlist person as GNUmed user
pt_BR: Adicione pessoa como usuário GNUmed

en: A short alias identifying the GNUmed user. It is used in the clinical record among other places.
pt_BR: Um pequeno apelido identificando o usuário GNUmed. É usado para assinar os registros clínicos e em outros lugares.

en: The database account for this user.
    
    The account will be created in the database with proper access rights. Privacy restrictions are currently hardcoded to membership in the PostgreSQL group "gm-doctors".
    
    You can use the name of an existing account but it must not be used by any other GNUmed user yet.
pt_BR: A conta do banco de dados para esse usuário.
    
    Essa conta será criada no banco de dados com direitos de acesso. Restrições de privacidade estão sujeitas a presença no grupo "gm-doctors" do PostgreSQL.
    
    Você pode usar um nome existente no sistema, mas não pode-se repetir nomes já em uso pelo GNUmed.

en: The password for the new database account. Input will not be shown.
pt_BR: A senha para a nova conta. Não será mostrado a digitação.

en: The database password must be typed again to enable double-checking to protect against typos.
pt_BR: Digite novamente a senha, para se proteger de erros de digitação.

en: Enlisting GNUmed users is a priviledged operation.
    You must enter the password for the database administrator "gm-dbo" here.
pt_BR: Adicionar usauários GNUmed é uma operação privilegiada.
    Você deve digitar a senha do administrador do banco de dados "gm-dbo" aqui.

en: Enlist this person as a GNUmed user and associate it with the given database account.
pt_BR: Adicione essa pessoa como usuário GNUmed e a associe com a respectiva conta no banco de dados.

en: Cancel this dialog, do not enlist new GNUmed user.
pt_BR: Cancele essa janela, não adicione esse novo usuário GNUmed.

en: The currently selected patient is:
pt_BR: O paciente atual é:

en: User parameters:
pt_BR: Parâmetros do usuário

en: Password, again
pt_BR: Senha novamente

en: Edit Allergy/Intolerance
pt_BR: Editar Alergia/Intolerância

en: Save the allergy/intolerance in the database.
pt_BR: Salvar a alergia/intolerância no banco de dados.

en: Clear all fields or reset to database values.
pt_BR: Limpar todos os campos, voltar aos valores originais do banco de dados.

en: Cancel editing the allergy/intolerance.
pt_BR: Cancelar a editação de alergia/intolerância.

en: &Tolerates others in class
pt_BR: &Tolera outros da classse

en: &Allergy
pt_BR: &Alergia

en: &Sensitivity
pt_BR: &Sensibilidade

en: &Definite
pt_BR: &Definitivo

en: What is reported to be the trigger for the reaction. Can be
    - a drug (brand name, generic, constrast media, ...)
    - a chemical (household, job related)
    - an animal (cat fur, lice, ...)
    - a metal (CrNi, ...)
    - a foodstuff (lactose, ...)
    - a type of pollen (birch, ...)
    - ...
pt_BR: O que foi descrito como o agente da reação. Exemplos:
    - uma droga (medicação, genérico, contraste, etc.)
    - um químico (produtos em casa, no trabalho, etc.)
    - um animal (pelo de gato, mosquitos, etc.)
    - um metal (níquel, cromo, etc.)
    - um alimento (lactose, derivados de porco, etc.)
    - um tipo de pólen (pinheiros, flores, etc.)
    - outros ...

en: Brand name if a drug is entered as the trigger.
pt_BR: Marca do remédio se uma droga foi entrada como o agente.

en: Check if this reaction applies to this drug/generic only, not the entire drug class.
pt_BR: Clique aqui se essa reação se aplica para esse medicamento/genérico especificamente, sem incluir a classe inteira a qual ele pertence.

en: Displays drug classe(s) along with their ATC code.
pt_BR: Mostrar a classe da droga junto com seu código ATC.

en: Document signs and symptoms. If reaction is to a drug also document time of onset after drug administration (<24h, 24-72h, >72h).
pt_BR: Registre sinais e sintomas. Se a reação é a um medicamento descreva também o tempo de início deles após a administração (<24h, 24-72h, >72h).

en: Select this if the reaction is an allergy.
pt_BR: Selecione se a reação foi uma alergia.

en: Select this if the reaction is a sensitivity.
pt_BR: Selecione se a reação foi uma sensibilidade.

en: Check this if this allergy/intolerance is known to exist for sure as opposed to suspected.
pt_BR: Clique se a alergia/intolerância é sabida com certeza ao invés de só suspeitada.

en: Brand Name
pt_BR: Nome de Marca

en: Generics
pt_BR: Genéricos

en: Drug Classes
pt_BR: Classe da Droga

en: Reaction Type
pt_BR: Tipo de Reação

en: <current allergy state>
pt_BR: <estado alérgico atual>

en: <last confirmed>
pt_BR: <confirmado em>

en: No known allergies
pt_BR: Sem alergias conhecidas

en: Has allergies
pt_BR: Alérgico

en: &Update / Con&firm
pt_BR: &Atualizar / Con&firmar

en: Allergy state
pt_BR: Estado alérgico

en: Allergy details
pt_BR: Detalhes sobre Alergias

en: Allergy Manager
pt_BR: Editor de Alergias

en: This displays the current allergy state as saved in the database.
pt_BR: Mostra o estado alérgico atual salvado no banco de dados.

en: When was the allergy state last confirmed.
pt_BR: Quando foi que o estado alérgico foi confirmado pela última vez.

en: Select this if there is no information available on whether the patient has any allergies or not.
pt_BR: Selecione se não há informações em se o paciente é alérgico ou não.

en: Select this if the patient has no known allergies.
pt_BR: Selecione se o paciente não tem alergias conhecidas.

en: Select this if the patient has known allergies.
pt_BR: Selecione se o paciente sofre de alergias conhecidas.

en: A comment on the allergy state.
pt_BR: Um comentário sobre o estado alérgico.

en: Save and confirm the allergy state.
pt_BR: Salvar e confirmar o estado alérgico.

en: Lists the allergies known for this patient if any.
pt_BR: Lista das alergias conhecidas para esse paciente.

en: Save the allergy details in the edit area as either a new allergy or as an update to the existing allergy selected above.
pt_BR: Salvar como uma nova alergia ou atualizar a alergia selecionada.

en: Clear the fields of the edit area. Will discard unsaved data.
pt_BR: Limpar os campos, você perderá dados não salvos.

en: Delete the allergy selected in the list from the database.
pt_BR: Deletar a alergia secionada do banco de dados.

en: Close the dialag. Will discard unsaved data.
pt_BR: Fechar a janela. Serão perdidos os dados não salvos.

en: Currently:
pt_BR: Atualmente:

en: Last confirmed:
pt_BR: Confirmado em:

en: Fake brand
pt_BR: Marca falsa

en: Manage the components of this drug.
pt_BR: Gerenciar os componentes deste medicamento.

en: An external code for this drug.
    
    In most cases either a national drug identifier or the ID of this drug in an external database.
    
    In any case, GNUmed will never actively do anything with this code apart from display and making it available when passing this drug to external applications.
pt_BR: Um código externo para esta droga.
    
    Na maioria dos casos seja uma droga de identificação nacional ou a identificação da droga em um banco de dados externo.
    
    Em qualquer caso, o GNUmed nunca irá fazer nada com este código além de mostrar e disponibilizá-lo quando passar esta droga para aplicações externas.

en: The type of the external code of this drug, if any.
pt_BR: O tipo de código externo desta droga, se houver.

en: Brand name
pt_BR: Marca

en: ATC code
pt_BR: código ATC

en: External code
pt_BR: Código externo

en: Previous Encounters
pt_BR: Consultas prévias

en: New notes in current encounter
pt_BR: Notas de Evolução novas na consulta mais recente

en: Tips and Hints
pt_BR: Dicas

en: Active Device Settings
pt_BR: Configurações do Dispositivo Ativo

en: &Encounter
pt_BR: &Consulta

en: &Note
pt_BR: &Nota

en: In this area GNUmed will place hints and tips
    related to the current interrogation note and patient.
    
    Those hints will be derived from a variety of
    sources such as classifications (ICD, ...), 
    safety warnings, online resources (Google
    and friends), device databases, etc.
    
    Eventually, those hints will be active in that you
    can click on them and be taken to the relevant
    information/an appropriate action be performed.
pt_BR: Nessa área o GNUmed colocará dicas 
    relacionadas a atual nota de descrição do paciente.
    
    Essas dicas serão derivadas de uma variedade de fontes 
    como classificações (CID-10), avisos de segurança,
    recursos online (Google, Medscape, Scielo, etc.)
    banco de dados de dispositivos, etc.
    
    Eventualmente, essas dicas serão hiperlinks nos 
    quais você poderá clicar e ser redirecionado a 
    essa informação específica.

en: This shows the list of previous encounters
pt_BR: Mostra a lista de consultas anteriores

en: Select the type of encounter.
pt_BR: Selecione o tipo de consulta

en: Date and time when the current (!) encounter started.
pt_BR: Data e horário em que começou (!) a atual consulta.

en: Date and time when the current (!) encounter ends.
pt_BR: Data e horário em que a consulta atual (!) termina.

en: Start a new encounter. If there are any changes to the current encounter you will be asked whether to save them.
pt_BR: Iniciar nova consulta. Se houveram alterações a consulta atual será pedido se você os quer salvar.

en: This documents why the encounter takes place.
    
    It may be due to a patient request or it may be prompted by other reasons. Often initially collected at the front desk and put into a waiting list comment. May turn out to just be a proxy request for why the patient really is here.
    
    Also known as the Reason For Encounter/Visit (RFE).
pt_BR: Documenta o porquê da consulta.
    
    Pode ser devido a uma busca direta de um paciente ou pode ter sido necessária por outras razões. Normalmente essa razão é coletada na recepção e colocada nos comentários da lista de espera. Não é necessariamente a real razão pela consulta do paciente.
    
    Também chamada de Motivo da Consulta.

en: This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
pt_BR: Resumo da definição ou da avaliação da consulta do ponto de vista médico. Repare que esse resumo inclui todos os problemas discutidos durante essa consulta.

en: Save encounter details and all progress notes.
pt_BR: Salvar os detalhes da consulta e todas as Notas de Evolução

en: Save the encounter details.
pt_BR: Salvar os detalhes da consulta

en: Save the currently displayed progress note.
pt_BR: Salvar a Nota de Evolução atual.

en: Open a new progress note editor.
    
    There is a configuration item on whether to allow several new-episode editors at once.
pt_BR: Abre novo Editor de Notas de Evolução.
    
    Há um item em Configurações que permite ou não que vários "novos episódios" sejam abertos simultaneamente.

en: Clear the editor for the displayed progress note.
pt_BR: Limpar o editor da atual Nota de Evolução.

en: Discard the editor for the displayed progress note.
pt_BR: Descarta o editor da atual Nota de Evolução.

en: EKG
pt_BR: ECG

en: Save:
pt_BR: Salvar

en: Enter the address or number for this communications channel here.
pt_BR: Entre o endereço ou número para esse canal de comunicação aqui.

en: Check this if the communications channel is to be treated confidentially.
pt_BR: Clique aqui se esse ccanal de comunicação deve ser tratado como confidencial.

en: Enter the name of the consumable substance.
    
    Examples:
    - metoprolol
    - tobacco
    - alcohol
    - marihuana
    - aloe vera
    - ibuprofen
pt_BR: Digite o nome da substância consumível. 
    
    Exemplos:
    - metoprolol
    - tabaco ou fumo
     - álcool
    - maconha
    - aloe vera
    - ibuprofeno

en: Enter the amount of substance.
pt_BR: Digite a quantidade de substância.

en: Brand by component
pt_BR: Marca por componentes

en: Brands
pt_BR: Marcas

en: ... or ...
pt_BR: ... ou ...

en: Unbranded substance
pt_BR: Substância sem marca

en: Approved of
pt_BR: Aprovado de

en: Long-term
pt_BR: Uso contínuo

en: Per plan
pt_BR: Conforme Plano

en: ... Reason
pt_BR: ... Motivo

en: The active ingredients of this brand.
pt_BR: Os ingredientes ativos da marca.

en: Manage consumable substances.
    
    This will not select a substance for you. It will, however, enable you to manage (add/edit/delete) the consumable substances available for selection.
pt_BR: Gerenciar substâncias consumíveis.
    
    Isto não selecionará uma substância para você. Isto irá permitir que você gerencie (adicionar/editar/remover) as substâncias consumíveis disponíveis para seleção.

en: When was this substance started to be consumed.
pt_BR: Quando foi que a substância começou a ser consumida.

en: Whether this substance is taken by advice.
pt_BR: Se essa substância está sendo usada sob supervisão.

en: The episode this substance is taken under.
pt_BR: O episódio ao qual essa substância está relacionada.

en: The schedule for taking this substance.
pt_BR: A posologia para essa substância.

en: How long is this substance supposed to be taken.
pt_BR: Por quanto tempo se deve usar essa substância.

en: Whether this substance is to be taken for the rest of the patient's life.
pt_BR: Se esta substância é para ser tomada pelo resto da vida do paciente.

en: The aim of consuming this substance.
pt_BR: O objetivo do consumo desta substância.

en: Any clinical notes, comments, or instructions on this substance intake.
pt_BR: Quaisquer anotações clínicas, comentários ou instruções sobre o consumo dessa substância.

en: When was intake of this substance discontinued ?
pt_BR: Quando foi descontinuada a ingestão desta substância?

en: Press if discontinuation was as planned.
pt_BR: Pressione se a interrupção foi como o planejado.

en: Reason for discontinuation.
pt_BR: Motivo da interrupção.

en: Discontinued
pt_BR: Descontinuado

en: Unapproved
pt_BR: Não Aprovado

en: Kidney
pt_BR: Rim

en: &Interactions?
pt_BR: &Interações?

en: Sort entries by "brand", then "substance", then "started".
    
    Thus each substance will only appear once unless it is really taken in more than one preparation.
pt_BR: Organizar entradas por "nome comercial", depois "substância", depois "começado em".
    
    Assim cada substância só aparecerá uma vez, a não ser que realmente esteja presente em mais de uma preparação.

en: Sort entries by "health issue" and "episode" for which they are taken, then "substance", then "started".
pt_BR: Classifica resultados por "problema de saúde" e "episódio" dos quais foram retirados, depois "substância" e então "começo em".

en: Whether to show inactive substances, too, or only those which are assumed to currently be active.
pt_BR: Devemos mostrar substâncias inativas também, ou só as que estão sendo tomadas atualmente.

en: Whether to show all substances or only those the intake of which is approved of.
pt_BR: Devemos mostrar todas as substâncias ou apenas as que são aprovadas.

en: Add a substance.
pt_BR: Adicionar uma substância.

en: Edit the selected substance intake entry.
pt_BR: Editar a entrada da atual substância.

en: Remove a substance from the list.
pt_BR: Remover uma substância da lista.

en: Discontinue selected entry due to an allergy or intolerance.
pt_BR: Suspender a atual seleção devido a uma reação alérgica ou intolerância.

en: Show in-depth information on the selected substance if available.
pt_BR: Mostrar informações detalhadas da substância selecionada se disponível.

en: Check for interactions between selected drugs.
    
    Includes all drugs if none selected.
pt_BR: Chegar interações entre as drogas selecionadas.
    
    Por padrão serão incluídas todas as drogas se não houver nenhuma selecionada.

en: Write a prescription based on either of
    
    - the selected lines
    - a copy of the most recent prescription
pt_BR: Escrever uma prescrição baseada em uma das abaixo
    
    - as linhas selecionadas 
    - uma cópia da prescrição mais recente

en: Report an Adverse Drug Reaction.
pt_BR: Relatar uma Reação Adversa Medicamentosa.

en: Print the medication list.
pt_BR: Imprimir a lista de medicações.

en: Include:
pt_BR: Incluir:

en: Contribute
pt_BR: Contribuir

en: If you want to save this query into the database for later use you must provide a descriptive label for it here.
pt_BR: Se você quiser salvar essa consulta do banco de dados para uso futuro deve-se digitar um título descritivo aqui

en: Enter the SQL commands to run here. It doesn't matter whether or not you enter a trailing ";".
    
    Note that:
    - the query is run in a read-only transaction
    - the result list will be artificially limited to the first 1000 rows
    - you can include a column named "pk_patient" to make the result rows activate the corresponding patient on double-clicking
pt_BR: Digite aqui os comandos SQL a serem executados. Não faz diferença se você apender ou não o ";".
    
    Note que:
    - a consulta é executada como somente-leitura
    - o resultado será limitado artificialmente às primeiras 1000 linhas
    - pode-se incluir uma coluna chamada "pk_patient" para que as linhas resultantes possam ativar o paciente correspondente ao se clicar duas vezes

en: Run the query and present the results below.
pt_BR: Executar a consulta e apresentar os resultados abaixo.

en: Clear all fields.
pt_BR: Limpar os campos.

en: Save the report definition.
pt_BR: Salvar a definição de relatório.

en: Delete this report definition.
pt_BR: Apagar essa definição de relatório.

en: Contribute this report definition to the GNUmed community. The report name and SQL command will be sent to the mailing list.
    
    Patient data will NOT be put AT RISK.
    
    You may want to be careful about the SQL itself as it just might contain bits of sensitive data in, say, the WHERE conditions.
pt_BR: Contribuir esse relatório para a comunidade GNUmed. Esse relatório e o comando SQL serão enviados para a lista de e-mails.
    
    Dados do paciente NÃO serão colocados em RISCO
    
    Você deve ter cuidado com o SQL em si, pois há a possibilidade que ele contenha dados importantes, como a condição WHERE.

en: Show the database schema definition in your web browser.
pt_BR: Mostre o esquema do banco de dados no seu navegador.

en: Original string as found in the database. Usually in English.
pt_BR: String original como é achada no banco de dados. Geralmente em Inglês.

en: Enter your translation here.
pt_BR: Digite sua tradução aqui.

en: Enter the language code here. You need either the two letter or the four letter ISO code. When entering four letter codes use the format xx_XX, such as de_DE.
pt_BR: Digite aqui o código da tradução. Você precisará ou do código ISO de duas ou quatro letras. Quando for o de quatro letras use o formato xx_XX, como pt_BR.

en: The numeric amount of substance per dose in brand.
    
    Examples:
    - 100mg per tablet: amount = 100, unit = mg(/tablet)
    - 10mg/ampulla: amount = 10, unit = mg(/ampulla)
    - 5mg/ml solution: amount = 5, unit = mg/ml
pt_BR: O valor numérico da quantidade de substância por dose na apresentação.
    
    Exemplos:
    - 100mg por comprimido: quantidade = 100, unidade = mg(/comprimido)
    - 10mg por ampola: quantidade = 10, unidade = mg(/ampola)
    - 5mg por mL: quantidade =5, unidade = mg/ml

en: Edit Document Types
pt_BR: Editar os Formatos de Documentos

en: Set &translation
pt_BR: Definir &tradução

en: &Reassign
pt_BR: &Redefinir

en: This lists the available document types.
pt_BR: Lista os formatos de documentos disponíveis

en: The document type, usually in English.
pt_BR: O formato de documento, geralmente em Inglês.

en: The document type in the local language.
pt_BR: O formato de documentos na língua local.

en: Change translation of selected document type for your local language.
pt_BR: Mudar a tradução do formato de documento para sua língua local.

en: Add above input as a new document type.
pt_BR: Adicione o digitado acima como novo formato de documento.

en: Delete selected document type. Note that you can only delete document types that are not in use.
pt_BR: Apagar o formato de documento selecionado. Só podem ser apagados formatos que não estejam em uso.

en: Change the type of all documents currently having the selected document type.
pt_BR: Mudar o formato de todos os documentos que tenham o formato selecionado.

en: Type (English)
pt_BR: Formato (Inglês)

en: Local language
pt_BR: Língua local

en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Edit staff list
pt_BR: Editar a lista de membros da equipe

en: edit encounter details
pt_BR: editar detalhes da consulta

en: Edit the details for the encounter below:
pt_BR: Editar os detalhes da consulta abaixo:

en: Patient:
pt_BR: Paciente

en: Local name
pt_BR: Nome Local

en: Encounter type
pt_BR: Tipo de Consulta

en: Type or select the description for this episode. It should be a summary for the episode of illness.
pt_BR: Digite ou selecione uma descrição para esse episódio. Deverá ser um resumo do episódio da doença.

en: If this box is checked the episode is over. If not it is currently ongoing.
pt_BR: Se essa caixa estiver marcada o episódio acabou. Se não ele ainda está ativo.

note: #-#-#-#-#  1572 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Patient
pt_BR: Paciente

en: Certainty
pt_BR: Certamente

en: Enter the actual ID (number, identifier, ...) here.
pt_BR: Digite o ID (número, identificador, etc.) aqui.

en: Enter a comment on this external ID.
pt_BR: Digite um comentário a esse ID externo

en: ID Type
pt_BR: Tipo de ID

en: edit form template details
pt_BR: editar os detalhes do modelo de formulário

en: A long, descriptive name for this form template.
pt_BR: Um nome longo descrevendo esse modelo.

en: A short, catchy name for this template.
pt_BR: Um nome curto e fácil de lembrar para esse modelo.

en: External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
pt_BR: Versão externa como a exata versão/lançamento/revisão do formulário em papel para qual esse modelo vai possiblitar imprimir dados.

en: The type of this template. The intended use case for this template.
pt_BR: Tipo do modelo. Uso provável desse modelo.

en: The document type under which to store forms generated from this template.
pt_BR: Tipo de documento em que serão salvos formulários produzidos com esse modelo.

en: Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
pt_BR: Clique se você quer que esse modelo esteja ativado no GNUmed.

en: Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
pt_BR: Exemplo de nome de arquivo. Será usado na maioria das vezes para derivar uma extensão de arquivo adequada, isso é importante para alguns formulários externos. Na maioria das vezes isso deverá estar já configurado corretamente quando os dados do modelo forem inicialmente importados.

en: Load template data from a file.
pt_BR: Abrir dados de modelo de um arquivo.

en: Processed by:
pt_BR: Processado por:

en: Select the type of address here.
pt_BR: Selecione o tipo de endereço aqui.

en: Enter the house number for this address.
pt_BR: Preencha o número para esse endereço.

en: Enter any additional notes and comments on this address which didn't fit anywhere else.
pt_BR: Preencha qualquer dado adicional ou comentários sobre esse endereço (se não for adequado em outro lugar).

en: Suburb:
pt_BR: Bairro:

en: GNUmed  generic EditArea dialog
pt_BR: Janela genérica do GNUmed para Editar Área

en: Save the entered data into the database.
pt_BR: Salvar os dados no banco de dados

en: Cancel editing the data and discard changes.
pt_BR: Cancelar a edição de dados e descartar mudanças

en: GNUmed generic EditArea dialog
pt_BR: Janela genérica do GNUmed para Editar Área

en: Add a new item to the list.
pt_BR: Adicionar novo item à lista.

en: Edit the selected item.
pt_BR: Editar o item selecionado.

en: Remove the selected item(s) from the list.
pt_BR: Remover o(s) item(s) selecionado(s) da lista.

en: Act on the items selected in the above list.
pt_BR: Editar os itens selecionados na lista acima

en: Cancel this dialog.
pt_BR: Cancelar essa janela.

en: Add a new item to the list above.
pt_BR: Adicionar um novo item a lista acima.

en: Edit the (first or only) item selected in the list above.
pt_BR: Editar (somente o primeiro) item selecionado na lista acima.

en: Database welcome message editor
pt_BR: Editor da mensagem de boas-vindas do banco de dados.

en: Below you can edit the database welcome message shown at startup
    which allows you to identify the database you are connected to.
    
    To disable that popup leave the message empty.
pt_BR: Abaixo você pode editar a mensagem de boas-vindas
    do banco de dados, isso permite que você identifique
    o banco de dados a qual está conectando.
    Para desabilitar essa mensagem é só deixá-la em branco.

en: Relevant
pt_BR: Relevante

en: Caused death
pt_BR: Causou o Óbito

en: Enter the condition (health issue/past history item) here. Keep it short but precise.
pt_BR: Entre o problema (problema de saúde/história pregressa) aqui. Seja conciso, mas preciso.

en: Here you can add arbitrary text which will be used for sorting health issues in the tree.
pt_BR: Aqui pode-se adicionar um texto qualquer que será usado para organizar os problemas de saúde na árvore.

en: Enter the age in years when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "in the year" field accordingly.
pt_BR: Digite a idade em anos quando essa condição foi diagnosticada. Essa informação automaticamente ajustará o campo "no ano".

en: Enter the year when this condition was diagnosed. Setting this will adjust the "at age" field accordingly.
pt_BR: Digite o ano do diagnóstico dessa doença. Essa informação automaticamente ajustará o campo "idade".

en: Check if this is an active, ongoing problem.
pt_BR: Clique se o problema está ativo atualmente ou condição crônica.

en: Check if this is a clinically relevant problem.
pt_BR: Clique se for relevante clinicamente.

en: Check if this condition is to be kept confidential and not disclosed to anyone else.
pt_BR: Clique se essa condição é confidencial e não foi contada a mais ninguém.

en: Check if this condition contributed to causing death of the patient.
pt_BR: Clique se essa condição contribuiu para a morte do paciente.

en: When Noted
pt_BR: Quando descoberto

note: #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
pt_BR: Idade:

en: Or year:
pt_BR: ou Ano:

en: The date of birth for this person.
pt_BR: A data de nascimento dessa pessoa.

en: A free-text comment on this person.
pt_BR: Um comentário livre sobre essa pessoa.

en: Born
pt_BR: Nascido

en: Please select a health issue:
pt_BR: Por Favor selecione um problema de saúde:

en: Health issue selector
pt_BR: Seletor de Problema de Saúde

en: &Sign as:
pt_BR: &Assinar como:

en: &Abnormal
pt_BR: &Anormal

en: &Relevant
pt_BR: &Relevante

en: The type of measurement or test this result is about.
pt_BR: O tipo de resultado desse teste

en: The result of the measurement. Numeric and alphanumeric input is allowed.
pt_BR: O resultado do exame. Aceita-se números e letras (valor alfanumérico).

en: The units this result comes in.
pt_BR: As unidades de medida padrão do exame.

en: Enter an indicator for the degree of abnormality.
    Often +, -, !, ?, () or any combination thereof.
pt_BR: Digite um indicador para anormalidade
    Geralmente +, -, !, ?, () ou uma combinação deles.

en: When was this result actually obtained. Usually the same or between the time for "sample taken" and "result reported".
pt_BR: Quando esse resultado foi realmente obtido. Geralmente é o mesmo que "coleta da amostra" ou "data do exame".

en: A technical comment on the result.
    Usually by the entering Medical Technical Assistant.
pt_BR: Comentário técnico do exame.
    Geralmente dado pelo Técnico Laboratorial que assinou o laudo.

en: The doctor in charge who will have to assess and sign off this result.
pt_BR: O médico que deverá avaliar e dar vistos nesse exame.

en: The medical problem this test results pertains to.
pt_BR: O problema médico a qual esse exame pertence.

en: A clinical assessment of the measurement.
    Usually by a doctor.
pt_BR: Uma avaliação clínica do resultado.
    Geralmente por um médico.

en: Check if you want to save a review.
pt_BR: Clique se quer salvar uma revisão.

en: Check if this result is technically abnormal.
pt_BR: Clique se esse exame é tecnicamente anormal.

en: Check if this result is clinically relevant.
pt_BR: Clique se esse exame é clinicamente relevante.

en: A comment on this review.
pt_BR: Um comentário dessa revisão.

en: The lower bound of the range of technically normal values.
pt_BR: O valor inferior de normalidade desse exame.

en: The upper bound of the range of technically normal values.
pt_BR: O valor superior de normalidade desse exame.

en: An alphanumeric range of technically normal values.
pt_BR: Um valor alfanumérico de normalidade desse exame.

en: The lower bound of the target range for this test in this patient.
pt_BR: O valor ideal inferior desse exame para esse paciente.

en: An alphanumeric target range for this test in this patient.
pt_BR: Um valor ideal alfanumérico para esse exame nesse paciente.

en: The reference group the normal range for this value pertains to.
pt_BR: O grupo de referência que os valores normais pertencem.

en: Measurement details
pt_BR: Detalhes dos Resultados

en: In charge
pt_BR: Responsável

en: Reference information
pt_BR: Informação referente

en: &Your unsigned
pt_BR: &Seus não assinados

en: &All unsigned
pt_BR: &Todos os não assinados

en: &Actions ...
pt_BR: &Ações ...

en: Apply selection to those unsigned results for which you are to take responsibility.
pt_BR: Aplique a seleção para aqueles resultados não vistos pelos quais você tomará responsabilidade.

en: Apply selection to all unsigned results.
pt_BR: Aplique a seleção a todos os resultados não vistos.

en: Invoke actions on the selected measurements.
pt_BR: Agir nos resultados selecionados

en: Clinically relevant
pt_BR: Relevante Clinicamente

en: Technically abnormal
pt_BR: Tecnicamente Anormal

en: ... test results listing goes here ...
pt_BR: ... lista de exames deverá ser inserida aqui ...

en: Leave as is
pt_BR: Deixe como está

en: A&bnormal
pt_BR: &Anormal

en: Not relevant
pt_BR: Não relevante

en: &Take responsibility
pt_BR: &Assumir Responsabilidade

en: Signing off test results
pt_BR: Dar visto nos resultados de exames

en: Select this if you want to agree with the current decision on technical abnormality of the results.
pt_BR: Selecione se você quer aceitar a decisão de taxar esse exame como tecnicamente anormal.

en: Select this if you think the selected results are normal regardless of what the result provider said.
pt_BR: Selecione se você acha que o resultado é normal não importando o que o laboratório / laudo diz.

en: Select this if you think the selected results are technically abnormal - regardless of what the result provider said.
pt_BR: Selecione se você acha que os resultados são tecnicamente anormais - não importando o que o laboratório / laudo diz.

en: Select this if you want to agree with the current decision on clinical relevance of the results.
pt_BR: Selecione se você concorda com a opinião atual de resultado clinicamente relevante.

en: Select this if you think the selected results are clinically not significant.
pt_BR: Selecione se você acha que o resultado não é clinicamente significante.

en: Select this if you think the selected results are cliniccally significant.
pt_BR: Selecione se você acha que o resultado é clinicamente relevante.

en: Enter a comment on this review. Only available if the review applies to a single result only.
pt_BR: Digite um comentário a essa revisão. Disponível somente se essa revisão se aplica a apenas um exame.

en: Check this to take over responsibility for initiating action on these results.
pt_BR: Clique para tomar responsabilidade por agir com base nesse resultado.

en: Sign off test results and save review status for all selected results.
pt_BR: Dar visto nos resultados de exames e rever o status de todos os resultados selecionados.

en: Cancel and discard review, that is, do NOT sign off results.
pt_BR: Cancelar e descartar a revisão, isso é, NÃO dar visto aos resultados

en: This signing applies to ALL results currently selected in the viewer.
    
    If you want to change the scope of the sign-off
    you need to narrow or widen the selection of results.
pt_BR: Esse visto se aplica a TODOS os resultados atualmente selecionados.
    
    Se você quer mudar quais resultados modificar deverá aumentar ou diminuir
    a seleção de resultados.

en: Keep *this* patient
pt_BR: Manter *este* paciente

en: Merging patients
pt_BR: Agrupar pacientes

en: Select this if you want to keep this patient.
pt_BR: Selecione se você quer manter esse paciente.

en: Details of the patients to merge:
pt_BR: Detalhes do paciente para agrupar:

en: Moving narrative to another episode
pt_BR: Mover descrição para outro episódio

en: Select the episode you want to move the narrative to.
pt_BR: Selecione o episódio para o qual você quer mover a descrição

en: Move the narrative from the source to the target episode.
pt_BR: Mover a descrição de de seu episódio atual para o episódio escolhido.

en: Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
pt_BR: Cancelar mover a descrição e deixá-las onde estão.

en: Source episode
pt_BR: Episódio Atual

en: The episode the displayed narrative currently belongs to.
pt_BR: O episódio em que essa descrição atualmente se encontra.

en: Target episode
pt_BR: Episódio Selecionado.

en: The episode you want to move the displayed narrative to.
pt_BR: O episódio para o qual você quer mover a desccrição.

en: Required: lastname (family name)
pt_BR: Necessário: sobrenome

en: A comment on this person.
pt_BR: Comentário sobre essa pessoa.

en: First name(s)
pt_BR: Nome

en: &Link
pt_BR: &Vínculo

en: Activate the respective patient by double-clicking a row.
pt_BR: Ativar o paciente clicando duas vezes na sua linha.

note: #-#-#-#-#  698 (libplasmanm-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  786 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
pt_BR: Identidade:

note: #-#-#-#-#  774 (pt_BR)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/listexportdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  826  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
pt_BR: Contatos:

en: History:
pt_BR: Histórico:

en: Enter a comment relevant to this name (such as "before marriage").
pt_BR: Faça um comentário relativo a esse nome (como "antes do casamento").

en: Check this to make this the currently active name.
pt_BR: Clique para escolher o nome ativo atual.

en: BMI
pt_BR: IMC

en: Ongoing
pt_BR: Em curso

en: This shows the entirety of the selected message in your Inbox.
pt_BR: Isso mostra todas as mensagens de sua caixa de entrada.

en: Messages:
pt_BR: Mensagens

en: Province
pt_BR: Província

en: Clinical Notes
pt_BR: Anotações Clínicas

en: Instructions
pt_BR: Instruções

en: With Sample
pt_BR: Com Exemplo

en: Your review
pt_BR: Sua revisão

en: Reviews by others
pt_BR: Revisões por outros

en: (you are/are not the primary reviewer)
pt_BR: (você é/não é o revisor primário)

en: review document
pt_BR: revisar documento

en: technically abnormal
pt_BR: tecnicamente anormal

en: take over responsibility
pt_BR: se responsabilizar

en: Edit document properties
pt_BR: Editar propriedades do documento

en: Shows the episode associated with this document. Select another one or type in a new episode name to associate a different one.
pt_BR: Mostra o episódio associado com esse documento. Selecione ou digite o nome de outro episódio a qual deseja associar esse documento.

en: The sequence index or page number. If invoked from a document instead of a page always applies to the first page.
pt_BR: I índice da sequência ou o número da página. Se invocado de um documento será sempre invocado a primeira página.

en: Lists previous reviews for this document part.
    
    The first line (marked with an icon) will show your previous review if there is one.
    The second line (marked with a blue bar) will display the review of the responsible provider if there is such a review.
    
     You can edit your review below.
pt_BR: Lista as revisões prévias para essa porção de documento.
    
    A primeira linha (marcada com ícone) mostrará sua última revisão, se houver.
    A segunda linha (marcada com barra azul) mostrará a revisão de responsabilidade do provedor, se houver.
    
    Você pode editar sua revisão abaixo.

en: Check this if you want to edit your review.
pt_BR: Clique se você deseja editar sua revisão.

en: Check this if you intend to take over responsibility for this document and not just review it.
pt_BR: Clique se você quer se responsabilizar por esse documento ao invés de apenas o revisar.

en: Apply review to entire document rather than just this part or page.
pt_BR: Aplicar a revisão para todo o documento ao invés de apenas a essa página ou porção.

en: Save your review.
pt_BR: Salvar sua revisão

en: Cancel this review.
pt_BR: Cancelar essa revisão.

en: The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part of the document.
pt_BR: O Arquivo original (se houver). Somente pode ser editado se apenas uma porção do documento for pedida.

en: Document Properties
pt_BR: Propriedades do Documento

en: Part Sources
pt_BR: Fontes das Porções

en: &Scan page(s)
pt_BR: &Escanear página(s)

en: Pick &file(s)
pt_BR: Escolha &arquivos

en: Intended reviewer:
pt_BR: Revisor Pretendido:

en: &review and sign
pt_BR: &revisar e assinar

en: &technically abnormal
pt_BR: &tecnicamente anormal

en: &clinically relevant
pt_BR: &clinicamente relevante

en: Remove part
pt_BR: Remover parte

en: Acquire a page from an image source (scanner, camera). This may bring up an intermediate dialog. It uses Sane (Linux) or TWAIN (Windows).
pt_BR: Adquire uma página de uma fonte de imagem (scaner, câmera). Isso pode trazer uma janela intermediária. É usado o Sane (Linux) ou TWAIN (Windows)

en: Add a file from the filesystem as a new part. Shows a file selector dialog.
pt_BR: Adicione um arquivo como uma porção. Será mostrado uma janela de seleção de arquivos.

en: Required: The type of this document.
pt_BR: Obrigatório: Tipo do documento.

en: Required: The primary episode this document is to be listed under.
pt_BR: Obrigatório: Episódio primário sob o qual esse documento será listado.

en: Optional: A short comment identifying the document. Good comments give an idea of the content and source of the document.
pt_BR: Opcional: Um comentário identificando o documento. Comentários úteis dão uma idéia da fonte e do conteúdo do documento.

en: Required: Enter the provider who will be notified about the new document so it can be reviewed. In most cases this is the primary doctor of the patient.
pt_BR: Obrigatório: Digite o provedor a ser notificado sobre o novo documento para que seja revisado. Na maioria dos casos esse é o médico principal do paciente.

en: Check this to mark the document as reviewed upon import. If checked you can (and must) decide on "technically abnormal" and "clinically relevant", too. The default can be set by an option.
pt_BR: Clique para marcar o documento como tendo sido revisto ao ser importado. Se clicado você deverá decidir se é "tecnicamente anormal" ou "clinicamente relevante". Isso poderá ser padronizado.

en: Whether this document report technically abormal results.
pt_BR: Se esse documento retrata resultados anormais tecnicamente.

en: Whether this document reports clinically relevant results. Note that both normal and abnormal resuslts can be relevant.
pt_BR: Se esse documento retrata resultados clinicamente relevantes. Lembrar que tanto resultados normais quanto anormais podem ser clinicamente relevantes.

en: This field lists the parts belonging to the current document.
pt_BR: Esse campo lista as porções que pertencem ao documento atual.

en: View the part selected in the above list.
pt_BR: Ver a porção selecionada na lista acima.

en: Remove the part selected in the above list. Will ask before physical deletion from disk.
pt_BR: Remover a porção selecionada na lista acima. Será perguntado se deverá ser apagado fisicamente do disco.

en: Optional: A free-text document description.
pt_BR: Opcional: Uma descrição livre sobre o documento.

en: Save finished document.
pt_BR: Salvar documento pronto

en: Start over (discards current data).
pt_BR: Começar novamente (descarta os dados atuais).

en: Associate to episode:
pt_BR: Associar ao episódio:

en: Please select a person from the list below.
pt_BR: Selecione uma pessoa da lista abaixo.

en: Select person from list
pt_BR: Selecione pessoa da lista

en: Displays the list of persons to select from.
pt_BR: Mostra a lista de pessoas que podem ser selecionadas.

en: Select the person highlighted in the list above.
pt_BR: Selecione a pessoa marcada na lista acima.

en: Cancel person selection.
pt_BR: Cancelar seleção de pessoa.

en: review status
pt_BR: rever estado

en: episode
pt_BR: episódio

en: Sort newest documents to top of tree.
pt_BR: Organizar documentos mais recentes no topo da árvore.

en: Sort unreviewed documents to top of tree.
pt_BR: Organizar os documentos não revisados no topo da árvore.

en: Sort documents by the episode they belong to.
pt_BR: Organizar documentos pelo episódio a qual pertencem.

en: Sort documents by their type.
pt_BR: Organizar documentos por tipo.

en: Sort documents by
pt_BR: Organizar documentos por

en: In this area GNUmed will place the notes of the
    previous encounter as well as notes by other
    staff for the current encounter.
    
    Note that this may change depending on which
    active problem is selected in the editor below.
pt_BR: Nessa área o GNUmed colocará as notas da
    consulta prévia, assim como as notas de outro
    membro da equipe para a consulta atual.
    
    Repare que isso pode mudar conforme qual
    Problema Ativo seja selecionado no editor abaixo.

en: This shows the list of active problems, They include open episodes as well as active health issues.
pt_BR: Mostra a lista de Problemas Ativos. Isso inclui consultas abertas assim como os problemas de saúde ativos.

en: Edit staff details
pt_BR: Editar detalhes de membro da equipe

en: Discharge staff
pt_BR: Demitir membro da equipe

en: Enlist current patient
pt_BR: Incluir paciente atual

en: button_1
pt_BR: botão_1

en: Lists the existing users in the GNUmed system.
pt_BR: Listar os usuários atuais no sistema GNUmed.

en: Edit details of selected staff member.
pt_BR: Editar detalhes do membro da equipe selecionado

en: Discharge the selected person from the staff list.
pt_BR: Retirar a pessoa selecionada dos membros da equipe.

en: Add a new user to the GNUmed system.
pt_BR: Adicione um novo usuário ao sistema GNUmed.

en: Required: The database account assigned to this staff member. Must exist in the database.
pt_BR: Obrigatório: A conta do banco de dados desse membro da equipe. Deverá existir no banco de dados.

en: Required: The organisation role for this staff member. Currently the only supported role is "doctor".
pt_BR: Obrigatório: A função dentro da organização desse membro da equipe. Atualmente a única função suportada é "médico".

en: Required: A short signature for this staff member such as the concatenated initials. Preferably not more than 5 characters.
pt_BR: Obrigatório: Uma assinatura curta para esse membro da equipe, como as iniciais. De preferência não mais de 5 caracteres.

en: Optional: A free-text comment on this staff member.
pt_BR: Opcional: Uma descrição livre desse membro da equipe.

en: &Me only
pt_BR: &Somente eu

en: &All users
pt_BR: &Todos os usuários

en: The keyword you want to trigger this text expansion.
    
    Try to avoid words or abbreviations in their day-to-day form as you may want to use them verbatim. Rather prefix or suffix your keywords with, say, "*" or "$". It is wise to not suffix keywords with typical word separators, such as:
    
           ! ? . , : ; ) ] } / ' " SPACE TAB LINEBREAK
    
    as those are needed to detect when to trigger keyword expansion.
pt_BR: O atalho que você queira que retorne essa expressão.
    
    Tente evitar palavras e abreviações do seu dia-a-dia pois você poderá querer usá-las verbatim. Ao invés, prefixe ou sufixe suas palavras chaves com pontuações, digamos, "*" ou "$". Tente não sufixar palavras com separadores comuns como:
    
         ! ? . , : ; ) ] } / ' " ESPAÇO TAB QUBRADELINHA
    
    pois esses símbolos são necessários para detectar quando usar a expansão do atalho.

en: Select this if you want to use this text expansion just for yourself.
pt_BR: Selecione se você quer que esse atalho seja usado apenas por você.

en: Select this if you want to enable all GNUmed users to invoke this expansion (unless they have defined their own expansion with the same keyword).
pt_BR: Selecione se você quiser que esse atalho seja usado por todos os usuários GNUmed, a não ser que eles mesmos tenham definido sua própria expansão com esse mesmo atalho.

en: Keep running
pt_BR: Continuar executando

en: Close GNUmed
pt_BR: Fechar GNUmed

en: Send report
pt_BR: Enviar relatório

en: GNUmed exception handler
pt_BR: Ocorreu uma exceção com o GNUmed

en: Enter any additional data or commentary you wish to provide such as what you were about to do.
pt_BR: Entre aqui qualquer comentário você desejaria adicionar, como por exemplo o que estava fazendo.

en: Find help on http://wiki.gnumed.de, too.
pt_BR: Para mais ajuda vá em http://wiki.gnumed.de

en: Close this dialog but keep running GNUmed.
pt_BR: Fechar essa janela, mas continuar executando GNUmed.

en: Close this dialog AND the GNUmed client.
pt_BR: Fechar essa janela E o cliente GNUmed.

en: View the log file.
pt_BR: Veja o arquivo log

en: An unhandled exception has occurred.
pt_BR: Ocorreu uma exceção não prevista

en: GNUmed detected an error for which no specific handler had been defined.
    
    Details about the error can be found in the log file a copy of which has
    been saved away in your home directory (see below). It may contain
    bits of sensitive information so you may want to screen the content
    before handing it to IT staff for debugging.
    
    GNUmed will try to keep running. However, it is strongly advised to
    close this GNUmed workplace as soon as possible. You can try to save
    unsaved data but don't count on it.
    
    It should then be safe to restart GNUmed.
    
    Documentation to be found at <http://wiki.gnumed.de>.
pt_BR: Foi detectado um erro que não era esperado.
    
    Detalhes sobre o erro podem ser encontrados no arquivo de log, e uma
    cópia foi salva no seu diretório "Pasta Pessoal" (veja abaixo). Pode ser que
    contenha pedaços de informações sigilosas, então talvez você queira editar
    o conteúdo antes de mandar para o Suporte para resolução.
    
    GNUmed tentará continuar executando. No entanto, é altamente aconselhável
    que você feche GNUmed assim que possível. Você pode tentar salvar dados não
    salvos, mas não conte com isso.
    
    Deverá dessa maneira ser seguro reiniciar o GNUmed.
    
    Documentação pode ser lida em <http://wiki.gnumed.de>.

en: Enter a short comment on what you were trying to do with GNUmed. This information will be added to the logfile for easier identification later on.
pt_BR: Digite um pequeno comentário sobre o que você estava tentando fazer com o GNUmed. Essa informação será adicionada ao arquivo de log para ser mais fácil de identificar.

en: Help desk
pt_BR: Setor de Ajuda

en: Route
pt_BR: Rota

en: Waiting list details for this patient.
pt_BR: Detalhes da fila de espera para esse paciente.

en: What is the patient here for. Could be the Reason for Encounter.
pt_BR: Porque o paciente veio consultar. Pode ser o Motivo da Consulta.

en: Select or enter the zone the patient is waiting in.
pt_BR: Selecione ou defina o local em que o paciente aguarda.

en: Select the urgency for this patient.
    
    Default is 0. Range is 0-10.
    Higher values mean higher urgency.
pt_BR: Selecione a urgência desse paciente.
    
    O padrão é 0. A escala é de 0-10.
    Valores mais altos informam maior urgência.

en: &Zone:
pt_BR: &Local

en: &Urgency:
pt_BR: &Urgencia

en: &Activate
pt_BR: &Ativar

en: Enter the waiting zone you want to filter by here.
    If you leave this empty all waiting patients will be shown regardless of which zone they are waiting in.
pt_BR: Defina aqui a zona de espera que você quer filtrar.
    Se estiver vazio todos os pacientes em todas as zonas de espera serão mostrados, não importando em qual zona estejam.

en: These patients are waiting.
    
    Doubleclick to activate (entry will stay in list).
pt_BR: Esses pacientes estão esperando.
    
    Clique duas vezes para ativar (registro continuará na lista).

en: Activate patient but do not remove from waiting list.
pt_BR: Ativar paciente, mas não o remover da fila de espera.

en: Activate patient and remove from waiting list.
pt_BR: Ativar paciente e removê-lo da lista.

en: Move patient up.
pt_BR: Mover o paciente para cima.

en: Move patient down.
pt_BR: Mover paciente para baixo.

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filters:
pt_BR: Filtros:

en: load file
pt_BR: abrir arquivo

en: Load an xDT file.
pt_BR: Abrir um arquivo xDT.

en: No vaccines were chosen
pt_BR: Não foram selecionadas vacinas

en: Vaccinator
pt_BR: Vacinador

en: Vaccinations by Recommender (X = patient on regime, O = patient not on regime)
pt_BR: Vacinações Recomendadas (X = paciente está atualizado, 0 = paciente não está atualizado)

en: enrolled regime vaccinations not yet given
pt_BR: vacinações para esse paciente ainda não disponíveis

en: Failed to enrol patient in %s
pt_BR: Falha ao alocar paciente ao regime de %s

en: Failed to  delist patient from %s
pt_BR: Falha ao remover o paciente de %s

en: Monty the Serpent && the FSF Present
pt_BR: Monty a Serpente && o FSF Apresentam

en: Free eMedicine
pt_BR: eMedicina Gratuita

en: Please visit http://www.gnumed.org
pt_BR: Favor visitar  http://www.gnumed.org

en: The following people kindly contributed to GNUmed.
    Please write to <gnumed-devel@gnu.org> to have your
    contribution duly recognized in this list or to have
    your name removed from it for, say, privacy reasons.
    
    Note that this list is sorted alphabetically by last
    name, first name. If the only identifier is an email
    address it is sorted under the first character of
    the user name.
    %s
pt_BR: As pessoas abaixo gentilmente contribuíram para o GNUmed.
    Por favor escreva para <gnumed-devel@gnu.org> para ter
    sua contribuição registrada nessa lista ou seu nome removido
    se esse for seu desejo, digamos, por razões de segurança.
    
    Note que a lista é mostrada alfabeticamente, sobrenome e
    depois nome. Pode ser que apareçam só os e-mails, nesse caso
    será considerado a primeira letra do nome do usuário.
    
    %s

en: Select the default country for new persons.
pt_BR: Selecione o país padrão para novas pessoas.

en: Type or select a country.
pt_BR: Digite ou selecione um país

en: 
    This list shows the provinces known to GNUmed.
    
    In your jurisdiction "province" may correspond to either of "state",
    "county", "region", "territory", or some such term.
    
    Select the province you want to edit !
pt_BR: 
    Essa lista mostra as províncias conhecidos pelo GNUmed
    
    Na sua jurisdição isso pode corresponder a um "estado",
    "país", "região", "território" ou outro termo correlato.
    
    Selecione a província que você quer editar!

en: Editing provinces ...
pt_BR: Editando províncias...

en: Type or select a street.
pt_BR: Digite ou selecione uma rua

en: Type or select the suburb.
pt_BR: Digite ou selecione um bairro.

en: Type or select a city/town/village/dwelling.
pt_BR: Digite ou selecione uma cidade.

en: Select the type of address.
pt_BR: Selecione o tipo de endereço.

en: Street info
pt_BR: Informação da rua

en: Subunit
pt_BR: Complemento

en: Suburb
pt_BR: Bairro

en: Address details must be filled in completely or not at all.
pt_BR: Dados do endereço deverão ser completos.

en: Saving contact data
pt_BR: Salvando dados do contato

en: Select an address by postcode or street name.
pt_BR: Selecione um endereço por CEP ou nome da rua.

en: Creating new allergy not allowed.
pt_BR: Criar nova alergia não é permitido

en: <allergy state unasked>
pt_BR: <estado alérgico não perguntado>

en: invalid allergy state [%s]
pt_BR: estado alérgico inválido [%s]

en: Cannot set allergy state to <unknown> because there are allergies stored for this patient.
pt_BR: Não é possível modificar o estado alérgico para <desconhecido> pois existem alergias salvas para esse paciente.

en: Cannot set allergy state to <None> because there are allergies stored for this patient.
pt_BR: Não é possível modificar o estado alérgico para <Nenhuma> pois existem alergias salvas para esse paciente.

en: Cannot set allergy state to <some> because there are neither allergies nor a comment available for this patient.
pt_BR: Não é possível modificar o estado alérgico para <algum> pois não existem nem alergias nem comentários para esse paciente.

en: ALLERGIES
pt_BR: ALERGIAS

en: Allergy and Sensitivity - Summary
pt_BR: Alergias e Sensibilidades - Resumo

en: ATC/Class
pt_BR: Classe/ATC

en: Class notes
pt_BR: Detalhes da classe

en: likely
pt_BR: provável

en: 
    GNUmed database version mismatch.
    
    This database version cannot be used with this client:
    
     client version: %s
     database version detected: %s
     database version needed: %s
    
    Currently connected to database:
    
     host: %s
     database: %s
     user: %s
pt_BR: 
    Versão do banco de dados incorreta.
    
    Essa versão de banco de dados não pode ser usada com esse cliente:
    
     versão do cliente: %s
     versão do banco de dados detectado: %s
     versão do banco de dados necessária: %s
    
    Atualmente conectado ao banco de dados:
    
     host: %s
     banco de dados: %s
     usuário: %s

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You must fix the time settings before
    you can use this database with this
    client.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
pt_BR: Os relógios do servidor e do cliente estão
    com diferença de mais de %s minutos!
    
    Você deve acertar as configurações de horário
    antes de usar esse banco de dados com esse cliente
    
    Pode ser que voccê tenha que contactar seu
    administrador para conseguir ajuda.

en: The server and client clocks are off
    by more than %s minutes !
    
    You should fix the time settings.
    Otherwise clinical data may appear to
    have been entered at the wrong time.
    
    You may have to contact your
    administrator for help.
pt_BR: Os relógios do servidor e do cliente estão
    com diferença de mais de %s minutos!
    
    Você deve acertar as configurações de horário
    ou o horário de entrada de dados clínicos poderá estar errado.
    
    Pode ser que voccê tenha que contactar seu
    administrador para conseguir ajuda.

en: 
    There is a serious problem with the database settings:
    
    %s
    
    You may have to contact your administrator for help.
pt_BR: 
    Há um problema sério com o banco de dados:
    
    %s
    
    Você poderá ter que contactar seu administrador.

en: 
    You must connect to a different database in order
    to use the GNUmed client. You may have to contact
    your administrator for help.
pt_BR: 
    Você deve conectar a outro banco de dados para
    poder usar o cliente GNUmed. Você deverá contactar seu
    administrador para obter ajuda.

en: 
    The client will, however, continue to start up because
    you are running a development/test version of GNUmed.
    
    There may be schema related errors. Please report and/or
    fix them. Do not rely on this database to work properly
    in all cases !
pt_BR: 
    O cliente será iniciado de qualquer maneira pois você
    está usando uma versão teste/desenvolvimento do GNUmed
    
    Pode ser que existam erros com o esquema de banco de dados. 
    Por favor relate ou os concerte. Não confie que esse banco de dados funcionará
    de maneira correta em todos os casos!

en: Verifying database version
pt_BR: Verificando a versão do banco de dados

en: Verifying database settings
pt_BR: Verificando configurações do banco de dados

en: <restricted procedure>
pt_BR: <procedimento restrito>

en: Cannot find image
pt_BR: Não foi possível achar imagem

en: &Debug mode
pt_BR: &Acionar Modo Relatório de Erros

en: Check this to run GNUmed client in debugging mode.
pt_BR: Clique aqui se você deseja acionar o modo Relatório de Erros

en: Enable &remote control
pt_BR: Acionar &acesso remoto

en: Check this to run GNUmed client in slave mode for remote control.
pt_BR: Clique aqui para rodar o cliente GNUmed em modo escravo para acesso remoto

en: Proceed with login.
pt_BR: Proceda com o login.

en: Cancel Login.
pt_BR: Cancelar o Login

en: Help for login screen
pt_BR: Ajuda para a janela de login

en: Dialog was cancelled by user
pt_BR: Janela foi cancelada pelo usuário

en: You tried to log in as [%s] with password [%s].
    Host:%s, DB: %s, Port: %s
pt_BR: Você tentou faze login como [%s] com a senha [%s].
    Host: %s, DB: %s, Port: %s

en: Underweight
pt_BR: Magreza

en: Overweight
pt_BR: Sobrepeso

en: Obese
pt_BR: Obesidade

en: Current height/mass
pt_BR: Atual altura/peso

en: Height (cm)
pt_BR: Altura (cm)

en: Mass (kg)
pt_BR: Peso (kg)

en: Adjusted Values
pt_BR: Valores ajustados

en: Goal mass
pt_BR: Peso ideal

en: kg to lose
pt_BR: kg a perder

en: BMI Calculator
pt_BR: Calculadora de IMC

en: Bills
pt_BR: Contas

en: Checking for client updates
pt_BR: Checando por atualizações do cliente

en: Value [%s] not valid for option <%s>.
pt_BR: Valor [%s] não é válido para essa opção <%s>

en: Abort the dialog and do not change the current setting.
pt_BR: Cancelar a janela e não mudar as opções atuais.

en: System type
pt_BR: Tipo no Sistema

en: Select the type of communications channel.
pt_BR: Selecione o tipo do canal de comunicações.

en: Editing communications channel
pt_BR: Editando canal de comunicações

en: List of known communication channels.
pt_BR: Lista dos canais de comunicação conhecidos.

en: confidential
pt_BR: confidencial

en: Adding new communications channel
pt_BR: Adicionando novo canal de comunicações.

en: Removing communication channel
pt_BR: Removendo canal de comunicações.

en: Decrypt
pt_BR: Decriptar

en: Set pass phrase
pt_BR: Configurar a frase / senha

en: This is not correctly encrypted text!
pt_BR: Esse texto não foi encriptado corretamente

en: Pass phrase expired
pt_BR: Frase senha expirou

en: Please enter your pass phrase:
pt_BR: Por favor digite sua frase senha:

en: Choose column from query results ...
pt_BR: Escolha a coluna dos resultados da pesquisa ...

en: List not known to be patient-related.
pt_BR: Lista não reconhecida como relacionada a paciente.

en: No matching patient found.
pt_BR: Não foi encontrado esse paciente.

en: Cannot read SQL from [%s]. Not a text file.
pt_BR: Não foi possível ler SQL de [%s]. Não é arquivo de texto.

en: Unable to send mail. Cannot contribute report [%s] to GNUmed community.
pt_BR: Impossível enviar o e-mail. Não foi possível contribuir o relatório [%s] para a comunidade GNUmed.

en: Deleted report definition [%s].
pt_BR: Definição de relatório [%s] apagada.

en: Error deleting report definition [%s].
pt_BR: Erro ao apagar a definição de relatório [%s].

en: Cannot save report definition without name.
pt_BR: Não é possível salvar uma definição de relatório sem nome.

en: Cannot save report definition without query.
pt_BR: Não é possível salvar uma definição de relatório sem pesquisa.

en: Saved report definition [%s].
pt_BR: Salvar definição de relatório [%s].

en: Error saving report definition [%s].
pt_BR: Erro ao salvar a definição de relatório [%s].

en: Query result visualizer
pt_BR: Visualizador de pesquisa

en: Choose a column to be used as the X-Axis:
pt_BR: Escolha uma coluna para ser usada como o eixo X

en: Choose a column to be used as the Y-Axis:
pt_BR: Escolha uma coluna para ser usada como o eixo Y

en: The query failed.
pt_BR: A pesquisa falhou.

en: Report returned no data.
pt_BR: Relatório não retornou dados.

en: No data returned for this report.
pt_BR: Não foram retornados dados para esse relatório.

en: Cannot interpret input as timestamp.
pt_BR: Não foi possível interpretar a digitação como data válida.

en: In use
pt_BR: Em uso

en: Today's KOrganizer appointments ...
pt_BR: Agenda de hoje do KOrganizer ...

en: Reload appointments from KOrganizer
pt_BR: Atualizar agenda pelo KOrganizer

en: Launch KOrganizer
pt_BR: Executar KOrganizer

en: KOrganizer is not installed.
pt_BR: KOrganizer não está instalado.

en: Cannot access KOrganizer transfer file [%s]
pt_BR: Não é possível acessar o arquivo de transferência do KOrganizer [%s]

en: Please enter the primary occupation of the patient.
    
    Currently recorded:
    
     %s (last updated %s)
pt_BR: Digite a profissão principal do paciente.
    
    Atualmente registrada:
    
    %s (atualizado em %s)

en: Editing primary occupation
pt_BR: Editando a profissão

en: Type or select an occupation.
pt_BR: Digite ou selecione a profissão

en: Disabling patient
pt_BR: Desabilitando paciente

en: Type or select a last name (family name/surname).
pt_BR: Digite ou selecione um sobrenome.

en: Type or select a first name (forename/Christian name/given name).
pt_BR: Digite ou selecione um nome

en: Type or select an alias (nick name, preferred name, call name, warrior name, artist name).
pt_BR: Digite ou selecione um apelido.

en: Type or select a title. Note that the title applies to the person, not to a particular name !
pt_BR: Digite ou selecione um título. Note que isso se aplica a pessoa não a um nome em particular !

en: Enter or select a type for the external ID.
pt_BR: Digite ou selecione um tipo de ID externo.

en: Lastname
pt_BR: Sobrenome

en: Firstname(s)
pt_BR: Nome

en: Preferred Name
pt_BR: Apelido

en: Adding new name
pt_BR: Adicionando novo nome

en: Cannot delete the only name of a person.
pt_BR: Não é possível apagar o único nome da pessoa.

en: It is often advisable to keep old names around and
    just create a new "currently active" name.
    
    This allows finding the patient by both the old
    and the new name (think before/after marriage).
    
    Do you still want to really delete
    this name from the patient ?
pt_BR: É recomendável que se mantenha os nomes antigos,
    apenas crie um novo "nome ativo".
    
    Isso permite que se ache o paciente tanto pelo nome antigo
    quanto pelo novo nome (i.e. antes e depois do casamento).
    
    Você ainda assim quer definitivamente apagar
    esse nome do paciente?

en: Deleting name
pt_BR: Apagando nome

en: ID type
pt_BR: Tipo de ID

en: Adding new external ID
pt_BR: Adicionando novo ID externo

en: Editing external ID
pt_BR: Editando ID externo

en: Do you really want to delete this
    external ID from the patient ?
pt_BR: Você realmente quer apagar esse
    ID externo do paciente?

en: Deleting external ID
pt_BR: Apagando ID externo

en: Must enter lastname.
pt_BR: É necessário um Sobrenome.

en: Must enter first name.
pt_BR: É necessário um Nome.

en: Must select gender.
pt_BR: É necessário selecionar o sexo.

en: To properly create an address, all the related fields must be filled in.
pt_BR: Para criar um endereço válido todos os campos devem ser preenchidos.

en: Required fields
pt_BR: Campos obrigatórios.

en: primary occupation of the patient
pt_BR: ocupação principal do paciente

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: Adult
pt_BR: Adulto

en: Elderly
pt_BR: Idoso

en: Flexural
pt_BR: Flexão

en: Generalised
pt_BR: Generalizado

en: Hands
pt_BR: Mãos

en: Sun-exposed
pt_BR: Exposto ao sol

en: Truncal
pt_BR: Tronco

en: Colouring
pt_BR: Coloração

en: Depigmented
pt_BR: Despigmentado

en: Pigmented
pt_BR: Pigmentado

en: Purpura
pt_BR: Púrpura

en: Bullous
pt_BR: Bolhoso

en: Confluent
pt_BR: Confluentes

en: Maculo-Papular
pt_BR: Máculo-Papular

en: Crust
pt_BR: Crosta

en: Eroded
pt_BR: Erodida

en: Exudate
pt_BR: Exsudato

en: Skin level
pt_BR: Nível da Pele

en: Itchy
pt_BR: Pruriginosa

en: Painful
pt_BR: Dolorosa

en: Sensation
pt_BR: Sensibilidade

en: Evolving
pt_BR: Evolutiva

en: Occurrence
pt_BR: Ocorrência

en: Sudden
pt_BR: Súbita

en: Type name of disease
pt_BR: Digite nome da Paologia

en: Are you sure you want to delete this
    description from the document ?
pt_BR: Você realmente quer apagar esse
    ID externo do paciente?

en: Deleting document description
pt_BR: Apagar descrição sobre o documento.

en: Adding document description
pt_BR: Adicionar uma descrição sobre o documento.

en: Below you can add a document description.
pt_BR: Abaixo pode-se adicionar uma descrição sobre o documento.

en: Editing document description
pt_BR: Editar descrição do documento

en: Below you can edit the document description.
pt_BR: Abaixo pode-se editar a descrição sobre o documento.

en: Select the description you are interested in.
pt_BR: Selecione a descrição.

en: Managing document descriptions
pt_BR: Administrar descrições de documentos

en: who
pt_BR: quem

en: Error setting responsible clinician for this document.
pt_BR: Erro ao alocar o prestador responsável por esse documento

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pt_BR: seleção do dispositivo

en: all files (Win)
pt_BR: todos os arquivos (Win)

en: Manage descriptions
pt_BR: Administrar as descrições.

en: Error searching documents.
pt_BR: Erro ao procurar documentos.

en: Are you sure you want to delete the document ?
pt_BR: Você realmente quer apagar esse documento?

en: Deleting document
pt_BR: Apagando documento

en: Cannot export EMR. No active patient.
pt_BR: Não é possível exportar Prontuário Eletrônico. Não há paciente ativo.

en: text files
pt_BR: arquivos de texto

en: emr-export
pt_BR: Exportar o Prontuário

en: Save patient's EMR as...
pt_BR: Salvar o Prontuário como ...

en: EMR successfully exported to file: %s
pt_BR: Prontuário exportado para arquivo: %s

en: Cannot load clinical narrative. No active patient.
pt_BR: Não é possível abrir narrativa clínica. Não há paciente ativo.

en: EMR of %(lastnames)s, %(firstnames)s
pt_BR: Prontuário de %(firstnames)s %(lastnames)s

en: Pool of unassociated episodes:
    
      "%s"
pt_BR: Grupo de episódios não associados:
    
     "%s"

en: Create health issue
pt_BR: Criar Problema de Saúde

en: Open EMR to ...
pt_BR: Abrir Prontuário até ...

en: ... issue level
pt_BR: ... questões de saúde

en: ... episode level
pt_BR: ... episódios

en: ... encounter level
pt_BR: ... consultas

en: Open to encounter level
pt_BR: Abrir arvóre até o nível de Consultas

en: Move data to another episode
pt_BR: Mover dados para outro episódio

en: Edit progress notes
pt_BR: Editar Notas de Evolução

en: Export for Medistar
pt_BR: Exportar para Medistar

en: Deleting episode
pt_BR: Apagando episódio

en: Delete the episode if possible (it must be completely empty).
pt_BR: Apagar o episódio se possível (ele deverá estar vazio).

en: Cancel and do NOT delete the episode.
pt_BR: Cancelar e NÃO apagar o episódio.

en: Are you sure you want to delete this episode ?
    
     "%s"
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar esse episódio ?
    
     "%s"

en: Cannot delete episode. There is still clinical data recorded for it.
pt_BR: Não foi possível apagar o episódio. Ainda há dados clínicos armazenados para ele.

en: Deleting health issue
pt_BR: Apagando o problema de saúde

en: Delete the health issue if possible (it must be completely empty).
pt_BR: Apagar a problema de saúde se possível (deverá estar completamente vazio).

en: Cancel and do NOT delete the health issue.
pt_BR: Cancelar e NÃO apagar o problema de saúde.

en: Are you sure you want to delete this health issue ?
    
     "%s"
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar esse problema de saúde? 
    
     "%s"

en: Cannot delete health issue. There is still clinical data recorded for it.
pt_BR: Não foi possível apagar a questão de saúde. Ainda há dados clínicos armazenados para ela.

en: An error occurred while retrieving the EMR
    in journal form for the active patient.
    
    Please check the log file for details.
pt_BR: Um erro ocorreu ao abrir o Prontuário
    na forma de diário par ao paciente ativo.
    
    Veja o arquivo de log para os detalhes.

en: No EMR data loaded.
pt_BR: Não há dados abertos no Prontuário.

en: Started a new encounter for the active patient.
pt_BR: Iniciado nova consulta para o paciente ativo.

en: Continue the existing recent encounter.
pt_BR: Continue a consulta recente já existente.

en: Start a new encounter. The existing one will be closed.
pt_BR: Iniciar nova consulta. A anterior já existente será fechada.

en: Cannot delete encounter type [%s]. It is in use.
pt_BR: Não é possível apagar o tipo de consulta [%s]. Está em uso.

en: 
    Select the encounter type you want to edit !
pt_BR: 
    Selecione o tipo de consulta que você quer editar !

en: Adding new encounter type
pt_BR: Adicionando novo tipo de consulta

en: Promoting episode to health issue
pt_BR: Fazer episódio se tornar Problema de Saúde

en: There already is a health issue
    
     %s
    
    What do you want to do ?
pt_BR: Já existe um problema de saúde
    
     %s
    
    O quer quer fazer?

en: Move episode into existing health issue
pt_BR: Mover episódio para o problema de saúde existente

en: Create a new health issue with another name
pt_BR: Criar um novo problema de saúde com outro nome

en: Enter a short descriptive name for the new health issue:
pt_BR: Digite um nome para esse novo problema de saúde

en: Creating a new health issue ...
pt_BR: Criando um novo problema de saúde ...

en: Closed episodes older than %s days on health issue [%s]
pt_BR: Episódios fechados há mais de %s dias no problema de saúde [%s]

en: You want to associate the running episode:
    
     "%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)
    
    with the health issue:
    
     "%(issue_name)s"
    
    There already is another episode running
    for this health issue:
    
     "%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)
    
    However, there can only be one running
    episode per health issue.
    
    Which episode do you want to close ?
pt_BR: Quer associar o novo episódio: 
    
    "%(new_epi_name)s" (%(new_epi_start)s - %(new_epi_end)s)
    
    com o problema de saúde>
    
    "%(issue_name)s"
    
    Já exise um outro episódio aberto para esse problema de saúde:
    
     "%(old_epi_name)s" (%(old_epi_start)s - %(old_epi_end)s)
    
    No entanto, só pode haver um episódio aberto
     para cada problema de saúde
    
    Qual desses episódios quer fechar ?

en: Resolving two-running-episodes conflict
pt_BR: Resolvendo conflito "dois episódios abertos".

en: close existing episode "%s"
pt_BR: fechar episódio já existente "%s"

en: old episode
pt_BR: episódio antigo

en: close moving (new) episode "%s"
pt_BR: fechar e mover episódio (novo) "%s"

en: new episode
pt_BR: novo episódio

en: Select the episodes you are interested in ...
pt_BR: Selecione os episódios nos quais está interessado ...

en: Health Issue
pt_BR: Problema de Saúde

en: Cannot attach episode [%s] to health issue [%s] because it already has a running episode.
pt_BR: Não foi possível anexar o episódio[%s] ao problema de saúde [%s] porque o mesmo já tem um episódio aberto.

en: Adding a new health issue
pt_BR: Adicionando novo problema de saúde

en: Editing a health issue
pt_BR: Editando um problema de saúde

en: relevant
pt_BR: relevante

en: Select the health issues you are interested in ...
pt_BR: Selecione os problemas de saúde nos quais está interessado ...

en: Cannot create new health issue:
     [%(issue)s]
pt_BR: Não é possível criar nova questão de saúde: 
     [%(issue)s]

en: Selecting health issue
pt_BR: Selecionar problema de saúde

en: Cannot parse [%s] into valid interval.
pt_BR: Não é possível traduzir [%s] em um intervalo válido.

en: Health issue cannot have been noted at age %s. Patient is only %s old.
pt_BR: Problema de saúde não pode ter sido notada com idade %s. Paciente tem apenas %s de idade.

en: Condition diagnosed in the future.
pt_BR: Condição diagnosticada no futuro.

en: Select desired test option from the 'File' menu
pt_BR: Selecione o teste / exame desejado do menu 'Arquivo'

en: EMR text dump
pt_BR: Saída em forma de texto do Prontuário

en: Currently there is no active patient. Cannot retrieve EMR text.
pt_BR: Atualmente não há paciente ativo. Não é possível abrir texto do Prontuário.

en: save entry into medical record
pt_BR: salvar entrada no prontuário médico

en: reset entry
pt_BR: restaurar valores de entrada/digitação

en: discard entry and cancel
pt_BR: descartar entrada e cancelar

en: Unspecified error saving data in edit area.
    
    Programmer forgot to specify proper error
    message in [%s].
pt_BR: Erro não específico ao salvar dados na área de edição. 
    
    Programador esqueceu de especificar erro
    mensagem em [%s].

en: saving clinical data
pt_BR: salvando dados clínicos

en: Cannot save data from edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.save_data>
pt_BR: Não foi possível salvar dados do campo de edição
    
    Programador esqueceu de redefinir método:
      <%s.save_data>

en: Cannot reset fields in edit area.
    
    Programmer forgot to override method:
      <%s.reset_ui>
pt_BR: Não foi possível restaurar dados do campo de edição
    
    Programador esqueceu de impossibilitar o método:
      <%s.reset_ui>

en: initialize input fields for new entry
pt_BR: iniciar campos de digitação para nova entrada

en: Laterality
pt_BR: Lateralidade

en: Progress Note
pt_BR: Notas de Evolução

en: significant
pt_BR: significante

en: Specialty
pt_BR: Especialidade

en: Meds
pt_BR: Mediamentos

en: Past Hx
pt_BR: História Pregressa

en: must have a recipient
pt_BR: brigatório um destinatário

en: must select address
pt_BR: obrigatório selecionar endereço

en:  (L)
pt_BR:  (E)

en: (R)
pt_BR: (D)

en: Significant
pt_BR: Significante

en: Missing GNUmed module
pt_BR: Fala o Módulo GNUmed

en: Please enter a short note on what you
    were about to do in GNUmed:
pt_BR: Coloque uma pequena discrição do que
    estava fazendo com o GNUmed:

en: Sending bug report
pt_BR: Enviando relatório de erro

en: Your bug report will be sent to:
    
    %s
    
    Make sure you have reviewed the log file for potentially
    sensitive information before sending out the bug report.
    
    Note that emailing the report may take a while depending
    on the speed of your internet connection.
pt_BR: Seu relatório de erros será enviado para: 
    
    %s
    
    Tenha certeza que você já editou o arquivo de log para que não
    envie informações potencialmente perigosas antes de mandar o relatório
    
    Repare que enviar o relatório de erro pode demorar, dependendo de sua
    velocidade de internet.

en: Yes, send the bug report.
pt_BR: Sim enviar o relatório de erro.

en: No, do not send the bug report.
pt_BR: Não, não enviar o relatório de erro.

en: include log file in bug report
pt_BR: incluir o arquivo de log no relatório de erro

en: The database you are connected to is marked as
    "in-production with controlled access".
    
    You indicated that you want to include the log
    file in your bug report. While this is often
    useful for debugging the log file might contain
    bits of patient data which must not be sent out
    without de-identification.
    
    Please confirm that you want to include the log !
pt_BR: O banco de dados ao qual você está conectado está
    marcado como "em produção com controle de acesso".
    
    Você indicou que quer incluir o arquivo de log no relatório
    de erro. Embora isso ajude na hora de consertar o erro,
    o log pode conter informações do paciente que não devem ser
    enviadas sem se retirar a identificação do mesmo.
    
    
    Confirme que mesmo assim quer incluir o log !

en: Bug report has been emailed.
pt_BR: Relatório de Erro foi enviado.

en: Died
pt_BR: Encerrado

en: Error exporting form template
    
     "%s" (%s)
pt_BR: Erro ao exportar do modelo
    
    "%s" (%s)

en: Letter template export
pt_BR: Exportar Modelo de Carta

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    The UNO bridge module for Python
    is not installed.
pt_BR: Não foi possível conectar ao OpenOffice.
    
    O módulo UNO do Python
    não está instalado.

en: Letter writer
pt_BR: Escritor de Cartas

en: Cannot connect to OpenOffice.
    
    You may want to increase the option
    
     <%s>
pt_BR: Não foi possível conectar ao OpenOffice.
    
    Você deve aumentar a opção
    
     <%s>

en: OOo startup time
pt_BR: Tempo de início do OOo

en: Deleting form template.
pt_BR: Apagar do modelo

en: Are you sure you want to delete
    the following form template ?
    
     "%s (%s)"
    
    You can only delete templates which
    have not yet been used to generate
    any forms from.
pt_BR: em certeza que quer apagar o
    
    "%s (%s)"
    
    Você só poderá apagar modelos que
    não foram usados para gerar quaisquer
    tipo de formulários.

en: Select letter or form template.
pt_BR: Selecione o modelo de carta ou formulário.

en: You must select a template file before saving.
pt_BR: Você deve selecionar um modelo de aquivo antes de salvar.

en: Choose a form template file
pt_BR: Escolha um modelo de formulário

en: You are logged in as %s%s.%s (%s). DB account <%s>.
pt_BR: Você está logado como %s%s.%s (%s). Conta BD <%s>.

en: Check for new releases of the GNUmed client.
pt_BR: Checar por novos lançamentos do cliente GNUmed.

en: Announce database maintenance downtime to all connected clients.
pt_BR: Anunciar manutenção de Banco de Dados a todos os usuários conectados.

en: Configure the database language
pt_BR: Configure o idioma do Banco de Dados

en: Configure the database welcome message (all users).
pt_BR: Configure a mensagem de boas vindas do bano de dados (para todos os usuários).

en: Welcome message
pt_BR: Mensagem de Boas Vindas

en: Database ...
pt_BR: Banco de Dados ...

en: Configure the chunk size used when exporting BLOBs from the database.
pt_BR: Configure o tamanho do pedaço (chunk size) ao exportar BLOBs do banco de dados.

en: Export chunk size
pt_BR: Exportar tamanho do pedaço (chunk size)

en: The email address of the user for sending bug reports, etc.
pt_BR: O e-mail do usuário que será usado para mandar notícias de erro e etc.

en: Client parameters ...
pt_BR: Parâmetros do Cliente ...

en: Configure review dialog after document display.
pt_BR: Configure a janela de revisão após mostrar documentos.

en: Review dialog
pt_BR: Janela de revisão

en: Configure unique ID dialog on document import.
pt_BR: Configure o ID único da janela na importação de documentos

en: Empty documents
pt_BR: Documentos vazios

en: Whether to allow saving documents without parts.
pt_BR: É possível salvar documentos sem partes ?

en: Document handling ...
pt_BR: Administração de documentos ...

en: Auto-check
pt_BR: Automático

en: Whether to auto-check for updates at startup.
pt_BR: Checar automaticamente por atualizações ao iniciar.

en: Check scope
pt_BR: Checar abrangência

en: When checking for updates, consider latest branch, too ?
pt_BR: Quando checar por atualizações, considerar também a árvore em desenvolvimento também ?

en: The URL to retrieve version information from.
pt_BR: O endereço onde buscar informações sobre a versão.

en: Update handling ...
pt_BR: Atualizar

en: Birthday reminder
pt_BR: Lembrete de aniversário

en: Configure birthday reminder proximity interval.
pt_BR: Configure o lembrete de aniversário.

en: Immediate source activation
pt_BR: Ativação imediata de fonte

en: Initial plugin
pt_BR: Plugin inicial

en: Person ...
pt_BR: Pessoa ...

en: Configure opening multiple new episodes on a patient at once.
pt_BR: Configure abrir múltiplos episódios novos em um único paciente ao mesmo tempo.

en: Multiple new episodes
pt_BR: Múltiplos novos episódios

en: Progress notes handling ...
pt_BR: Editor de Evolução ...

en: User interface ...
pt_BR: Interface do usuário ...

en: Set the time to wait for OpenOffice to settle after startup.
pt_BR: Tempo que deve ser esperado para o OpenOffice após inicialização.

en: External tools ...
pt_BR: Ferramentas externas ...

en: Minimum duration
pt_BR: Duração mínima

en: Minimum duration of an encounter.
pt_BR: Duração mínima de uma consulta.

en: Maximum duration
pt_BR: Duração máxima

en: Maximum duration of an encounter.
pt_BR: Duração máxima de uma consulta

en: Minimum age of an empty encounter before considering for deletion.
pt_BR: Idade mínima de uma consulta vazia antes de considerar apagá-la .

en: Minimum empty age
pt_BR: Idade mínima vazia

en: Default type for new encounters.
pt_BR: Tipo padrão de novas consultas.

en: Encounter ...
pt_BR: Consulta ...

en: Dormancy
pt_BR: Dormência

en: Maximum length of dormancy after which an episode will be considered closed.
pt_BR: Tempo máximo de dormência após o qual o episódio será considerado fechado.

en: Episode ...
pt_BR: Episódio ...

en: EMR ...
pt_BR: Prontuário ...

en: Close this GNUmed client.
pt_BR: Fechar esse cliente GNUmed.

en: &Register person
pt_BR: &Adicionar pessoa

en: Register a new person with GNUmed
pt_BR: Adicionar nova pessoa no GNUmed

en: Deactivate record
pt_BR: Desativar o registro

en: &Merge persons
pt_BR: &Unificar pessoas

en: Merge two persons into one.
pt_BR: Unifica dois registros em uma só pessoa

en: Enlist as user
pt_BR: Incluir como usuário do sistema

en: Enlist current person as GNUmed user
pt_BR: Incluir a pessoa atual como usuário do sistema GNUmed

en: Export to GDT
pt_BR: Exportar para GDT

en: &Past history (health issue / PMH)
pt_BR: &História Pregressa (problema de saúde / HMP)

en: Add a past/previous medical history item (health issue) to the EMR of the active patient
pt_BR: Adicionar um problema de saúde (doença pregressa) ao Prontuário do paciente ativo

en: &Allergies
pt_BR: &Alergias

en: Manage documentation of allergies for the current patient.
pt_BR: Administrar documentação de alergias para o paciente atual

en: &Occupation
pt_BR: &Profissão

en: Edit occupation details for the current patient.
pt_BR: Editar detalhes de profissão para o paciente atual

en: Add (a) measurement result(s) for the current patient.
pt_BR: Adicione um resultado de medição para o paciente atual

en: &Measurements
pt_BR: &Medições

en: &Vaccinations
pt_BR: &Vacinações

en: Search for data in the EMR of the active patient
pt_BR: Pesquisar dados do Prontuário do paciente ativo

en: Start a new encounter for the active patient right now.
pt_BR: Iniciar nova consulta para o paciente ativo *agora* !

en: Start new encounter
pt_BR: Iniciar nova Consulta

en: Export the EMR of the active patient into a text file
pt_BR: Exportar o Prontuário do paciente ativo em um arquivo de texto

en: Export the EMR of the active patient as a chronological journal into a text file
pt_BR: Exportar o Prontuário do paciente ativo como um diário cronológico para um arquivo de texto

en: MEDISTAR import format
pt_BR: Formato para importação pelo MEDISTAR

en: GNUmed -> MEDISTAR. Export progress notes of active patient's active encounter into a text file.
pt_BR: GNUmed -> MEDISTAR. Exportar as notas de evolução da consulta ativa do paciente atual para um arquivo de texto.

en: Export as ...
pt_BR: Exportar como ...

en: &EMR
pt_BR: &Prontuário

en: &Write letter
pt_BR: &Escrever Carta

en: Write a letter for the current patient.
pt_BR: Escrever uma carta para o paciente atual.

en: &Correspondence
pt_BR: &Correspondências

en: no viewer installed
pt_BR: não há visualizador isntalado

en: DICOM viewer
pt_BR: visualizador DICOM

en: Start DICOM viewer (%s) for CD-ROM (X-Ray, CT, MR, etc). On Windows just insert CD.
pt_BR: Iniciar visualizador DICOM (%s) para CD-ROM (Raio X, TAC, RNM, etc). No Windows apenas insira o CD.

en: Display fullscreen snellen chart.
pt_BR: Mostre cartaz de Snellen em Tela Inteira

en: Snellen chart
pt_BR: Cartaz de Snellen

en: &Drug Resources
pt_BR: &Medicamentos

en: Medical links (www)
pt_BR: Links médicos (www)

en: Show a page of links to useful medical content.
pt_BR: Mostra uma página de links de conteúdo médico útil.

en: &Knowledge
pt_BR: &Recursos

en: &Office
pt_BR: &Consultório

en: Go to the GNUmed wiki on the web.
pt_BR: Wiki do GNUmed na internet.

en: Go to the User Manual on the web.
pt_BR: Manual do usuário na internet

en: User manual (www)
pt_BR: Manual do Usuário (www)

en: Menu reference (www)
pt_BR: Referência do menu (www)

en: View the reference for menu items on the web.
pt_BR: Veja a referência para os itens do menu na internet.

en: Save a screenshot of this GNUmed client.
pt_BR: Salvar uma screenshot (imagem da tela atual) desse cliente GNUmed.

en: Show the log file in text viewer.
pt_BR: Mostre o arquivo de log no visualizador de texto

en: Backup log file
pt_BR: Faça um backup do arquivo de log

en: Backup the content of the log to another file.
pt_BR: Faça um backup do conteúdo do log para outro arquivo.

en: Go to the GNUmed bug tracker on the web.
pt_BR: Localizador de Erros do GNUmed na internet (Bug tracker)

en: Unlock mouse
pt_BR: Destrava o mouse

en: Unlock mouse pointer in case it got stuck in hourglass mode.
pt_BR: Destrava o mouse caso tenha ficado preso em modo de ampulheta.

en: pgAdmin III: Browse GNUmed database(s) in PostgreSQL server.
pt_BR: pgAdminIII:Navegue o banco de dados GNUmed no servidor PostgreSQL.

en: Test error handling
pt_BR: Testar console de erros

en: Throw an exception to test error handling.
pt_BR: Entre em erro para testar o console de erros.

en: Invoke inspector
pt_BR: Invocar Inspetor

en: Invoke the widget hierarchy inspector (needs wxPython 2.8).
pt_BR: Invocar o widget inspetor de hierarquia (necessita de wxPython 2.8)

en: Debugging ...
pt_BR: Console de Erros ...

en: About GNUmed
pt_BR: Sobre GNUmed

en: About database
pt_BR: Sobre Banco de Dados

en: Show information about the current database.
pt_BR: Mostra informações sobre o banco de dados atual.

en: programmer forgot to specify status message
pt_BR: programador se esqueceu de especificar mensagem de status

en: The database will be shut down for maintenance in a few minutes.
pt_BR: O banco de dados será desligado para manutenção em alguns minutos.

en: Database shutdown warning
pt_BR: Aviso de desligamento de Banco de Dados

en: The database will be shut down for maintenance
    in a few minutes.
    
    In order to not suffer any loss of data you
    will need to save your current work and log
    out of this GNUmed client.
pt_BR: O banco de dados será desligado para manutenção 
    em alguns minutos.
    
    Para não perder dados você
    deverá salvar seu trabalho atual e sair do
    cliente GNUmed.

en: Close now
pt_BR: Fechar Agora

en: Close this GNUmed client immediately.
pt_BR: Fechar esse cliente GNUmed imediatamente

en: Finish work
pt_BR: Terminar trabalho

en: Finish and save current work first, then manually close this GNUmed client.
pt_BR: Terminar e salvar trabalho atual primeiro, depois manualmente fechar esse cliente GNUmed.

en: Cannot run script after patient activation.
pt_BR: Não é possível rodar o script depois de ativar o paciente.

en: only documents added
pt_BR: somente documentos adicionados

en: Cannot write letter. No active patient.
pt_BR: Não é possível escrever carta. Não há paciente ativo.

en: GNUmed contributors
pt_BR: Contribuem para o GNUmed

en: This will send a notification about database downtime
    to all GNUmed clients connected to your database.
    
    Do you want to send the notification ?
pt_BR: Isso enviará uma mensagem sobre o desligamento do banco de dados
    a todos os clientes GNUmed conectados a esse banco de dados.
    
    Quer enviar essa notificação ?

en: Some network installations cannot cope with loading
    documents of arbitrary size in one piece from the
    database (mainly observed on older Windows versions)
    .
    Under such circumstances documents need to be retrieved
    in chunks and reassembled on the client.
    
    Here you can set the size (in Bytes) above which
    GNUmed will retrieve documents in chunks. Setting this
    value to 0 will disable the chunking protocol.
pt_BR: Algumas instalações de rede não conseguem abrir 
    documentos de tamanho arbitrário do banco de dados
    (geralmente observado em versões antigas do Windows).
    
    Assim sendo os documentos devem ser adquiridos em pedaços
    e remontados pelo cliente.
    
    Aqui pode-se determinar o tamanho (em Bytes) acima do qual 
    o GNUmed vai adquirir os documentos em pedaços. Determinando
    esse valor em 0 vai desabilitar o protocolo de obtenção de pedaços.

en: Configuring database language
pt_BR: Configurando o idioma do banco de dados

en: The database currently holds no translations for
    language [%s]. However, you can add translations
    for things like document or encounter types yourself.
    
    Do you want to force the language setting to [%s] ?
pt_BR: O banco de dados atualmente suporta os
    idiomas [%s]. No entanto pode-se adicionar traduções
    para coisas como tipos de documentos ou consultas.
    
    Deseja forçar o idioma para [%s] ?

en: When GNUmed cannot find an OpenOffice server it
    will try to start one. OpenOffice, however, needs
    some time to fully start up.
    
    Here you can set the time for GNUmed to wait for OOo.
pt_BR: Quando o GNUmed não consegue achar um servidor
    OpenOffice ele tentará iniciar um automaticamente,
    no entanto o OpenOffice precisa de tempo para iniciar.
    
    Aqui pode-se definir quanto tempo o GNUmed deve esperar pelo OOo.

en: The command [%s] is not found. This may or may not be a problem.
pt_BR: O comando [%s] não foi encontrado. Isso pode, ou não, ser um problema.

en: Enter the shell command with which to start the
    the IFAP drug database.
    
    GNUmed will try to verify the path which may,
    however, fail if you are using an emulator such
    as Wine. Nevertheless, starting IFAP will work
    as long as the shell command is correct despite
    the failing test.
pt_BR: Entre aqui o comando de shell que iniciará o
    banco de dados IFAP.
    
    O GNUmed tentará verificar o caminho, no entanto isso 
    poderá falhar se estiver usando um emulador como o 
    Wine. Mesmo assim iniciar o IFAP funcionará contanto
    que o comando de shell esteja correto não importando 
    o teste do caminho tendo falhado.

en: Here you can choose which plugin you want
    GNUmed to display after initial startup.
    
    Note that the plugin must not require any
    patient to be activated.
    
    Select the desired plugin below:
pt_BR: Aqui você pode decidir qual o plugin que 
    quer que o GNUmed mostre após iniciar. 
    
    Esse plugin não pode exigir qualquer 
    paciente para ser ativado
    
    Selecione o plugin desejado abaixo:

en: GNUmed Plugin
pt_BR: Plugins GNUmed

en: If there is only one external patient
    source available do you want GNUmed
    to immediately go ahead and search for
    matching patient records ?
    
    If not GNUmed will let you confirm the source.
pt_BR: Se há apenas uma fonte externa de pacientes
    você quer que o GNUmed já se adiante e
    procure automaticamente por pacientes 
    nessa fonte externa? 
    
    Se não o GNUmed deixará que confirme a fonte.

en: Yes, search for matches immediately.
pt_BR: Sim procure automaticamente.

en: No, let me confirm the external patient first.
pt_BR: Não, me deixe confirmar o paciente externo antes.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    proximity of the patient's birthday.
    
    If the birthday falls within the range of
     "today %s <the interval you set here>"
    GNUmed will remind you of the recent or
    imminent anniversary.
pt_BR: Quando um paciente é ativado o GNUmed checa a
    proximidade do seu aniversário.
    
    Se o aniversário cai no intervalo entre 
     "hoje %s <intervalo que você define aqui>"
    o GNUmed o lembrará de um aniversário recente
    ou eminente.

en: When adding progress notes do you want to
    allow opening several unassociated, new
    episodes for a patient at once ?
    
    This can be particularly helpful when entering
    progress notes on entirely new patients presenting
    with a multitude of problems on their first visit.
pt_BR: Quando adicionando notas de evolução você quer
    permitir que se abra vários novos episódios não 
    associados para um paciente por vez? 
    
    Isso pode ser benéfico por exemplo quando o paciente 
    vem na primeira consulta com vários problemas de saúde
    ou queixas sem relação umas com as outras.

en: Yes, allow for multiple new episodes concurrently.
pt_BR: Sim permita múltiplos episódios concomitantes

en: No, only allow editing one new episode at a time.
pt_BR: Não, apenas abra um episódio novo por vez.

en: When a patient is activated GNUmed can
    be told to switch to a specific plugin.
    
    Select the desired plugin below:
pt_BR: Quando um paciente é ativado o GNUmed pode
    ser configurado para mudar para um plugin específico. 
    
    Escolha o plugin desejado abaixo:

en: Select the default type for new encounters.
pt_BR: Selecione o tipo padrão para novas consultas.

en: When a patient is activated GNUmed checks the
    chart for encounters lacking any entries.
    
    Any such encounters older than what you set
    here will be removed from the medical record.
    
    To effectively disable removal of such encounters
    set this option to an improbable value.
pt_BR: Quando um paciente é ativado o GNUmed checa 
    o seu prontuário para consultas sem dados.
    
    Quando uma dessas consultas sem dados for mais
    velha do que o que você definir aqui será removida. 
    
    Para efetivamente impedir isso defina nessa opção 
    um valor enorme e improvável.

en: At any time there can only be one open (ongoing)
    episode for each health issue.
    
    When you try to open (add data to) an episode on a health
    issue GNUmed will check for an existing open episode on
    that issue. If there is any it will check the age of that
    episode. The episode is closed if it has been dormant (no
    data added, that is) for the period of time (in days) you
    set here.
    
    If the existing episode hasn't been dormant long enough
    GNUmed will consult you what to do.
    
    Enter maximum episode dormancy in DAYS:
pt_BR: Só pode haver um episódio (ativo) para qualquer problema de saúde.
    
    
    Quando tentar abrir (adicionar dados) a um episódio de um problema
    de saúde o GNUmed checará se existe um episódio aberto para esse 
    problema. Se existir consultará a idade daquele episódio. O episódio 
    será fechado se estiver suspenso (i.e. nenhum dado adicionado) pelo
    período de tempo (em dias) que será configurado aqui.
    
    
    Se um episódio não esteve suspenso por tempo suficiente o GNUmed
    perguntará o que deve fazer.
    
    Configure o número máximo de DIAS para suspensão de episódios:

en: Please enter your email address.
pt_BR: Por favor informe seu endereço de email.

en: Cannot start new encounter. No active patient.
pt_BR: Não foi possível iniciar nova consulta. Não há um paciente ativo.

en: Cannot add health issue. No active patient.
pt_BR: Não foi possível adicionar problema de saúde. Não há paciente ativo.

en: Cannot show EMR summary. No active patient.
pt_BR: Não é possível mostrar resumo de Prontuário. Não há paciente ativo.

en: EMR Summary
pt_BR: Resumo do Prontuário

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1569 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Tests
pt_BR: Testes

en: Current medication
pt_BR: Medicação atual

en: Editing progress note
pt_BR: Editando Notas de Evolução

en: 
     In the list below mark the health issues you want to report on.
pt_BR: 
     Na lista abaixo marque os problemas de saúde nos quais deseja realizar o relatório.

en: No episodes recorded for the health issues selected.
pt_BR: Não há episódios registrados para o problema de saúde

en: 
     These are the episodes known for the health issues just selected.
    
     Now, mark the the episodes you want to report on.
pt_BR: 
     Esses são os episódios conhecidos para o problema de saúde selecionado.
    
     Agora, marque os episódios nos quais deseja realizar o relatório.

en: There is no narrative for this episode in this encounter.
pt_BR: Não há narrativa para esse episódio nessa consulta.

en: Current encounter:
pt_BR: Consulta Atual

en: The new episode:
    
     "%s"
    
    will remain unassociated despite the editor
    having been invoked from the health issue:
    
     "%s"
pt_BR: O novo episódio:
    
     "%s"
    
    continuará não associado mesmo sendo iniciado
    de dentro do problema de saúde:
    
     "%s"

en: Adding new address
pt_BR: Adicionando novo endereço

en: Cannot merge Kirk into another patient.
pt_BR: Não é possível mesclar Kirk com outro paciente

en: Merging patients: confirmation
pt_BR: Mesclar pacientes: confirmação

en: selecting person
pt_BR: selecionando pessoa

en: Selecting patient
pt_BR: Selecionando paciente

en: Editing address
pt_BR: Editando endereço

en: Are you sure you want to remove this
    address from the patient's addresses ?
    
    The address itself will not be deleted
    but it will no longer be associated with
    this patient.
pt_BR: Você tem certeza que quer remover esse 
    endereço da lista de endereços do paciente? 
    
    O endereço em si não será deletado, 
    mas não estará mais associado a esse
    paciente.

en: Removing address
pt_BR: Removendo endereço

en: %s overdue
pt_BR: %s atrasado

en:  Delete
pt_BR:  Excluir

en:  Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Enlisting person as user.
pt_BR: Incluindo pessoa como usuário.

en: last confirmed %s
pt_BR: atualizado: %s

en: Comment (%s): %%s
pt_BR: Comentário: %s

en: (%s patients)
pt_BR: (%s pacientes)

en: Waiting list
pt_BR: Lista de espera

en: &Bookmark
pt_BR: &Marcador de Página

note: #-#-#-#-#  2437 (xfce4-panel 4.8.3)  #-#-#-#-# I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
pt_BR: Medições

en: &Overview
pt_BR: Visão geral (&O)

en: Missing field
pt_BR: Campo faltando

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:387 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: &Notes
pt_BR: &Notas

en: loading xDT file
pt_BR: carregando arquivo xDT

en: name of xDT file
pt_BR: nome do arquivo xDT

en: xDT viewer
pt_BR: vizualizador xDT

en: Opening xDT file
pt_BR: Abrindo arquivo xDT

en: Active Problems
pt_BR: Problemas Ativos

en:      Habits            Risk Factors
pt_BR:      Fatores de Risco de Habitos

en:    Alerts
pt_BR:    Alertas

en: &Summary
pt_BR: &Resumo

en: Significant Past Problems
pt_BR: Problemas Passados Significantes

en: Drug Interactions
pt_BR: Interações medicamentosas

en: Items prescribed this consultation
pt_BR: Itens prescritos nesta consulta

en: For
pt_BR: Para

en: Authority Indications
pt_BR: Indicações de Autoridade

en: Interactions
pt_BR: Interações

en: Pregnancy Information
pt_BR: Informação de Gestação

en: Restricted Use Information
pt_BR: Informação de Uso Restrito

en: Edit Item
pt_BR: Editar Item

en: Delete all Items
pt_BR: Apagar todos itens

en: Brief Product Information
pt_BR: Informação Sumária do Produto

en: Full Product Information
pt_BR: Informação Completa do Produto

en: Print Single Item
pt_BR: Imprimir Item Único

en: Print All Items
pt_BR: Imprimir Todos Itens

en: Reprint Item
pt_BR: Reimprimir Item

en: Reprint All Items
pt_BR: Reimprimir Todos Itens

en: Save Item no print
pt_BR: Salvar Item sem imprimir

en: Save All Items no print
pt_BR: Salvar Todos Itens sem imprimir

en: Save list layout
pt_BR: Salvar layout da lista

en: Recall Details
pt_BR: Detalhes da Reconsulta

en:      REFERRALS
pt_BR:      REFERÊNCIAS

en: Requests generated this consultation
pt_BR: Solicitações geraram essa consulta

en: Request summary
pt_BR: Resumo da solicitação

en: Scratch Pad
pt_BR: Bloco de Notas

en: Recalls/Reviews
pt_BR: Reconsulta/Revisão

en: Logged
pt_BR: Logado

en: Recall or Review
pt_BR: Reconsulta ou Revisão

en: Prescriptions
pt_BR: Prescrições

en: Referrals
pt_BR: Referências

en: Recalls and Reviews
pt_BR: Reconsultas e Revisões

en: Last Date
pt_BR: Última Data

en: Prescribed For
pt_BR: Prescrito Para

en: First Date
pt_BR: Primeira Data

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
pt_BR: Planilha eletrônica Gnumeric

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
pt_BR: Cálculo, análise e visualização de informações

en: Parse error while reading Applix file.
pt_BR: Erro de análise ao ler o arquivo Applix.

en: Missing characters for character encoding
pt_BR: Faltando caracteres para a codificação de caracteres

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
pt_BR: Caracteres inválidos para a codificação "%c%c"

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
pt_BR: A expressão não começa com "="? "%s"

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
pt_BR: %s!%s : não foi possível analisar "%s"
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
pt_BR: Importa planilhas das versões 4.2, 4.3 e 4.4

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
pt_BR: Erro de sintaxe na linha %d. Ignorando.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
pt_BR: O tipo de valor "%s" na linha %d é desconhecido. Ignorando.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
pt_BR: O valor de dado "%s" na linha %d é desconhecido. Ignorando.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
pt_BR: O tipo de valor %d na linha %d é desconhecido. Ignorando.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
pt_BR: Arquivo DIF tem mais linhas do que o número máximo %d. Ignorando as linhas restantes.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
pt_BR: Arquivo DIF tem mais colunas do que o número máximo %d. Ignorando as colunas restantes.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
pt_BR: Fim de arquivo inesperado na linha %d ao ler cabeçalho.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
pt_BR: Fim de arquivo inesperado na linha %d ao ler dados.

en: Error while reading DIF file.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo DIF.

en: Cannot get default sheet.
pt_BR: Não foi possível obter a planilha padrão.

en: Error while saving DIF file.
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
pt_BR: Módulo para o Formato de Intercâmbio de Dados (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
pt_BR: Lê e grava a informação armazenada no Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
pt_BR: Formato de Intercâmbio de Dados (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
pt_BR: Nenhuma entrada de pasta de trabalho ou pasta encontrada.

en: Preparing to save...
pt_BR: Preparando para salvar...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
pt_BR: Atributo inesperado %s::%s == "%s".

en: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
pt_BR: Conteúdo inválido do elemento ss:data, número esperado, recebeu "%s"

en: Invalid content of ss:data element, received '%s'
pt_BR: Conteúdo inválido do elemento ss:data, recebeu "%s"

en: XML document not well formed!
pt_BR: Documento XML não está bem construido!

en: #UNKNOWN!
pt_BR: #DESCONHECIDO!

en: Sheet%d
pt_BR: Planilha %d

en: Macro%d
pt_BR: Macro %d

en: Chart%d
pt_BR: Gráfico %d

en: Module%d
pt_BR: Módulo %d

en: Failure parsing name '%s'
pt_BR: Falha ao analisar o nome "%s"

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
pt_BR: Expressão incorreta para o nome "%s", o conteúdo será perdido.

en: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pt_BR: Ainda não há suporte aos links DDE.
    O nome "%s" será perdido.

en: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
pt_BR: Ainda não há suporte aos links OLE.
    O nome "%s" será perdido.

en: external references
pt_BR: referências externas

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
pt_BR[0]: Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u coluna e esta pasta de trabalho tem %d
pt_BR[1]: Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u colunas e esta pasta de trabalho tem %d

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
pt_BR[0]: Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u linha e esta pasta de trabalho tem %d
pt_BR[1]: Algum conteúdo será perdido ao salvar. Este formato suporta apenas %u linhas e esta pasta de trabalho tem %d

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
pt_BR: Há algo corrompido.
    Já foi escrito um tamanho para um texto que está sendo truncado devido a problemas de codificação.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir a entrada da "pasta" para gravação

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir a entrada da "pasta de trabalho" para gravação

en: Broken function
pt_BR: Função inoperante

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
pt_BR: Muitos argumentos para a função "%s", o MS EXCEL espera exatamente %d argumentos, não %d

en: MS Excel (tm)
pt_BR: MS Excel™

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
pt_BR: Importa e exporta arquivos do MS Excel™

en: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
pt_BR: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™; 2007/2010] (*.xlsx)

en: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
pt_BR: Arquivo corrompido: Segundo elemento filho em propriedade personalizada encontrado.

en: Unknown color '%s'
pt_BR: A cor "%s" é desconhecida

en: Dropping missing object
pt_BR: Descartando objeto faltando

en: Dropping object with incomplete anchor %2x
pt_BR: Descartando objeto com âncora incompleta %2x

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
pt_BR: O valor de enumerador "%s" é desconhecido para o atributo %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
pt_BR: O inteiro "%s" está fora dos limites para o atributo %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
pt_BR: O inteiro "%s" é inválido para o atributo %s

en: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
pt_BR: A cor RRGGBB "%s" é inválida para o atributo %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
pt_BR: O número "%s" é inválido para o atributo %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
pt_BR: A posição da célula "%s" é inválida para o atributo %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
pt_BR: O alcance "%s" é inválido para o atributo %s

en: Undefined number format id '%s'
pt_BR: O ID de formato de número "%s" não definido

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
pt_BR: A cor "%s" é inválida para o atributo rgb

en: Undefined style record '%d'
pt_BR: Registro de estilo "%d" não definido

en: Undefined partial style record '%d'
pt_BR: Registro de estilo parcial "%d" não definido

en: Invalid sst ref '%s'
pt_BR: Referência SST "%s" inválida

en: Invalid cell %s
pt_BR: Célula %s inválida

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
pt_BR: Ignorando informações de coluna que não especifica primeiro ou último.

en: Ignoring invalid data validation because : %s
pt_BR: Ignorando validação dados inválidos porque: %s

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
pt_BR: Ignorando tipo de formato condicional não manipulado "%s"

en: Unknown type of hyperlink
pt_BR: Tipo de hyperlink desconhecido

en: Ignoring a sheet without a name
pt_BR: Ignorando uma planilha sem um nome

en: Missing part-id for sheet '%s'
pt_BR: Faltando o part-id para a planilha "%s"

en: No workbook stream found.
pt_BR: Nenhuma entrada de pasta de trabalho localizada.

en: Dynamic module loading is not supported on this system.
pt_BR: Não há suporte a carregamento dinâmico de módulos neste sistema.

en: Complex Functions
pt_BR: Funções de números complexos

en: Functions for complex numbers
pt_BR: Funções para números complexos

en: Database Functions
pt_BR: Funções de banco de dados

en: Functions looking up values in databases
pt_BR: Funções que procuram valores no banco de dados

en: Date and Time Functions
pt_BR: Funções de data e hora

en: Functions manipulating dates and time
pt_BR: Funções que manipulam datas e horas

en: Financial Derivatives
pt_BR: Derivativos financeiros

en: Functions related to financial derivatives
pt_BR: Funções relativas a derivativos financeiros

en: Engineering Functions
pt_BR: Funções de engenharia

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
pt_BR: Funções para números complexos, conversão de base, e outras

en: Erlang Functions
pt_BR: Funções Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
pt_BR: Funções para auxiliar a análise de Erlang

en: Interest rate calculations
pt_BR: Cálculos da taxa de interesse

note: #-#-#-#-#  496 (gnumeric)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling posi
en: Unimplemented
pt_BR: Não implementado

en: Unknown version
pt_BR: Versão desconhecida

en: Unknown system
pt_BR: Sistema desconhecido

en: Unknown info_type
pt_BR: info_tipo desconhecido

en: Invalid number of arguments
pt_BR: Número inválido de argumentos

en: Information Functions
pt_BR: Funções de informação

en: Functions for inspecting values, cells, and more
pt_BR: Funções que inspecionam valores, células e etc

en: Type Mismatch
pt_BR: Tipo incorreto

en: Logic Functions
pt_BR: Funções lógicas

en: Functions for manipulating truth values
pt_BR: Funções para manipulação de valores verdade

en: Lookup Functions
pt_BR: Funções de busca e referência

en: Functions for looking up values in ranges
pt_BR: Funções para procurar por valores em regiões

en: Math Functions
pt_BR: Funções matemáticas

en: Mathematical Functions
pt_BR: Funções Matemáticas

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
pt_BR: Vários utilitários básicos para números primos, pi, fi, sigma. Contém também,algumas operações simples bit-a-bit.

en: Bitwise Operations
pt_BR: Operações bit-a-bit

en: Statistical Functions
pt_BR: Funções estatísticas

en: Random Number Functions
pt_BR: Funções de números aleatórios

en: Functions for generating random numbers
pt_BR: Funções para a geração de números aleatórios

en: Random Numbers
pt_BR: Números aleatórios

en: String Functions
pt_BR: Funções de texto

en: Functions for manipulating strings
pt_BR: Funções para manipulação de textos

en: Time Series Analysis
pt_BR: Análises de séries temporais

en: Too much data returned
pt_BR: Muitos dados retornados

en: Can't obtain data
pt_BR: Não foi possível obter dados

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en: Database Connection
pt_BR: Conexão ao banco de dados

en: Error: could not open connection to %s
pt_BR: Erro: não foi possível conectar com %s

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
pt_BR: Formato: execSQL(dsn,usuário,senha,sql)

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
pt_BR: Formato: readDBTable(dsn,usuário,senha,tabela)

en: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
pt_BR: Não foi possível executar a ferramenta de configuração de banco de dados do GNOME ("%s")

en: Database functions for retrieval of data from a database.
pt_BR: Funções para a recuperação de informações de um banco de dados.

en: Database UI services plugin
pt_BR: Plugin UI de serviços de banco de dados

en: Gnome Glossary
pt_BR: Glossário GNOME

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
pt_BR: Fornece suporte para salvar o Glossário GNOME em arquivos .po.

en: Gnome Glossary PO file format
pt_BR: Formato de arquivo PO do Glossário GNOME

en: The original html file is
    using nested tables.
pt_BR: O arquivo HTML original está
    usando tabelas aninhadas.

en: Unable to parse the html.
pt_BR: Não foi possível analisar o HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
pt_BR: Importação e exportação de HTML, TeX, DVI, roff

en: HTML (*.html) fragment
pt_BR: fragmento HTML (*.html)

en: XHTML range - for export to clipboard
pt_BR: Intervalo XHTML, para exportar para a área de tranferência

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
pt_BR: Fragmento de tabela LaTeX 2e (*.tex)

en: Error while reading lotus workbook.
pt_BR: Erro ao ler a pasta de trabalho do Lotus.

en: Lotus 123
pt_BR: Lotus 1-2-3

en: Imports Lotus 123 files
pt_BR: Importa arquivos Lotus 1-2-3

en: Lotus 123 (*.wk1, *.wks, *.123)
pt_BR: Lotus 1-2-3 (*.wk1, *.wks, *.123)

en: Error while reading MPS file.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo MPS.

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
pt_BR: Módulo para formato de expressão de programação linear e inteira (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
pt_BR: Lê problemas de programação linear armazenados no formato MPS (*.mps)

en: Linear and integer program (*.mps) file format
pt_BR: Formato de arquivo de programação linear e inteira (*.mps)

en: Imports GNU Oleo documents
pt_BR: Importa documentos GNU Oleo

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
pt_BR: A expressão "%s" não inicia com um caractere reconhecido

en: cell
pt_BR: célula

en: Missing expression
pt_BR: Faltando expressão

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
pt_BR: Vetor inválido, a expressão não especifica o número de colunas.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
pt_BR: Vetor inválido, a expressão não especifica o número de linhas.

en: Unnamed gradient style encountered.
pt_BR: Estilo gradiente sem nome encontrado.

en: Unnamed hatch encountered!
pt_BR: Encontrado sem nome no traço fino!

en: Duplicate default column style encountered.
pt_BR: Encontrado um estilo duplicado na coluna padrão.

en: Duplicate default row style encountered.
pt_BR: Modelo de linha padrão encontrado duplicado.

en: Missing page layout identifier
pt_BR: Falta identificador no layout da página

en: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
pt_BR: Gnumeric não possui suporte a um modelo diferente para as páginas esquerda. Este modelo é ignorado.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en: Master page style without page layout encountered!
pt_BR: Principal modelo de página encontrado sem o layout da página!

en: Master page style without name encountered!
pt_BR: Principal modelo de página, encontrou sem nome!

en: pages
pt_BR: páginas

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
pt_BR: a expressão "%s" @ "%s" não é uma referência para célula

en: Invalid DB range '%s'
pt_BR: O intervalo de banco de dados "%s" é inválido

en: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
pt_BR: Linhas de objetos de planilhas do Gnumeric não possui suporte ao texto em anexo. O texto "%s" foi descartado.

en: Unable to determine manual position for a chart component!
pt_BR: Não foi possível determinar posição manual para um componente de gráfico!

en: Unknown mimetype for openoffice file.
pt_BR: O tipo MIME é desconhecido para o arquivo do OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
pt_BR: Nenhuma entrada com o nome content.xml localizada.

en: No stream named styles.xml found.
pt_BR: Nenhuma entrada com o nome styles.xml localizada.

en: Error while opening Paradox file.
pt_BR: Erro ao abrir arquivo Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
pt_BR: Não foi possível reservar memória para o registro.

en: Field type %d is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de campo %d.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en: Allocate memory for field definitions.
pt_BR: Reservar memória para definições de campo.

en: Cannot allocate memory for field definitions.
pt_BR: Não foi possível reservar memória para as definições de campo.

en: First line of sheet must contain database specification.
pt_BR: A primeira linha da planilha precisa conter especificações de banco de dados.

en: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
pt_BR: Especificações de campo precisam ser um valor separado por vírgulas (Nome,Tipo,Tamanho,Prec).

en: Allocate memory for column name.
pt_BR: Não foi possível reservar memória para o nome da coluna.

en: Could not allocate memory for %d. field name.
pt_BR: Não foi possível reservar memória para %d. Nome do campo.

en: %d. field specification ended unexpectetly.
pt_BR: %d. especificações de campo finalizados de maneira inesperada.

en: %d. field specification misses type.
pt_BR: %d. especificações de campo com o tipo faltando.

en: %d. field type '%c' is unknown.
pt_BR: %d. o tipo de campo "%c" é desconhecido.

en: Field specification misses the column size.
pt_BR: As especificações de campo está com o tamanho de coluna faltando.

en: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
pt_BR: O excesso "%s" das especificações do campo %d está sendo desconsiderado.

en: Could not create output file.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de saída.

en: Allocate memory for record data.
pt_BR: Reservar memória para os dados do registro.

en: Could not allocate memory for record data.
pt_BR: Não foi possível reservar memória para os dados do registro.

en: Field %d in row %d could not be written.
pt_BR: O campo %d na linha %d não pôde ser gravado.

en: Could not write record number %d.
pt_BR: Não foi possível gravar o registro número %d.

en: Imports Paradox files
pt_BR: Importa arquivos Paradox

en: Paradox database (*.db)
pt_BR: Banco de dados Paradox (*.db)

en: Perl functions
pt_BR: Funções Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
pt_BR: Um exemplo de plugin Perl fornecendo algumas funções (inúteis).

en: Perl error:
pt_BR: Erro Perl:

en: Perl error: %s
pt_BR: Erro Perl: %s

en: Module name not given.
pt_BR: Nome do módulo não fornecido.

en: perl_func.pl doesn't exist.
pt_BR: perl_func.pl não existe.

en: Perl plugin loader
pt_BR: Carregador do plugin Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
pt_BR: Este plugin dá suporte aos plugins Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
pt_BR: PLN: A planilha está protegida por senha

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
pt_BR: Ignorando dados que requerem estar na linha %u a qual é maior que a linha máxima %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
pt_BR: Ignorando dados que requerem estar na coluna %u a qual é maior que a coluna máxima %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
pt_BR: Importa documentos no formato Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
pt_BR: Importação do formato Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
pt_BR: Importa arquivos de panilha da série Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
pt_BR: Erro ao ler arquivo psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
pt_BR: Este arquivo Psion não é um arquivo de planilha.

en: Python functions
pt_BR: Funções Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
pt_BR: Um exemplo de plugin Python fornecendo algumas funções (inúteis).

en: Default interpreter
pt_BR: Interpretador padrão

en: Python plugin loader
pt_BR: Carregador de plugins Python

en: This plugin provides support for Python plugins
pt_BR: Este plugin dá suporte a plugins Python

en: *** Interpreter: %s
pt_BR: *** Interpretador: %s

en: Gnumeric Python console
pt_BR: Console Phyton do Gnumeric

en: E_xecute in:
pt_BR: E_xecutar em:

en: Python list is not an array
pt_BR: A lista Python não é um vetor

en: Unsupported Python type: %s
pt_BR: Não há suporte ao tipo Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
pt_BR: Exceção Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
pt_BR: Exceção Python (%s)

en: Python module name not given.
pt_BR: Não foi fornecido o nome do módulo Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s" para escrita.

en: Error while opening file "%s" for reading.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s" para leitura.

en: Cannot create new Python interpreter.
pt_BR: Não pôde criar um novo interpretador Phyton.

en: Module "%s" doesn't exist.
pt_BR: Módulo "%s" não existe.

en: Execution of module "%s" failed.
pt_BR: Falha na execução do módulo "%s".

en: Some name
pt_BR: Algum nome

en: Python file "%s" has invalid format.
pt_BR: O arquivo Python "%s" tem um formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" function.
pt_BR: O arquivo não contém a função "%s".

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
pt_BR: O arquivo não contém o dicionário "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
pt_BR: O objeto "%s" não é um dicionário.

en: Unknown action: %s
pt_BR: Ação desconhecida: %s

en: Not a valid function for action: %s
pt_BR: Não é uma função válida para a ação: %s

en: Quattro Pro(tm)
pt_BR: Quattro Pro™

en: Imports Quattro Pro (tm) files
pt_BR: Importa arquivos Quattro Pro™

en: File is most likely corrupted.
pt_BR: Este arquivo parece estar corrompido.

en: Invalid zoom %hd %%
pt_BR: Zoom inválido %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
pt_BR: Registro %d inválido, de comprimento %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
pt_BR: Não foi possível localizar a entrada PerfectOffice_MAIN. Esse arquivo é realmente um do Quattro Pro?

en: Sample DataSource
pt_BR: Fonte de Dados de amostra

en: A proof of concept external data source
pt_BR: Uma prova do conceito de fonte de dados externa

en: Imports SC/XSpread files
pt_BR: Importa arquivos SC/XSpread

en: Error parsing line
pt_BR: Erro ao analisar linha

en: Multiple values in the same cell
pt_BR: Múltiplos valores na mesma célula

en: Multiple expressions in the same cell
pt_BR: Múltiplas expressões na mesma célula

en: Missing closing 'E'
pt_BR: O "E" de fechamento está faltando

en: UI Hello
pt_BR: UI Alô

en: Hello World plugin using ui service
pt_BR: Plugin "Alô Mundo" usando serviço UI

en: This is message from the "%s" plugin.
pt_BR: Essa é uma mensagem do plugin "%s".

en: Error while opening xbase file.
pt_BR: Erro ao abrir arquivo xbase.

en: Imports XBase files
pt_BR: Importa arquivos XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
pt_BR: Formato de arquivo XBase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
pt_BR: Falha ao ler cabeçalho DBF.

en: List of recently used functions.
pt_BR: Lista das funções recentemente utilizadas.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
pt_BR: A função de seleção guarda uma lista das funções recentemente utilizadas. Essa é a lista.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
pt_BR: O comprimento máximo da lista das funções recentemente utilizadas

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
pt_BR: A função de seleção guarda uma lista das funções recentemente utilizadas. Esse é o tamanho máximo dessa lista.

en: Autocorrect initial caps
pt_BR: Corrigir automaticamente a maiusculização inicial

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
pt_BR: A ferramenta de correção automática não corrige a maiusculização inicial para palavras nesta lista.

en: Autocorrect first letter
pt_BR: Corrigir automaticamente a primeira letra

en: Autocorrect names of days
pt_BR: Corrigir automaticamente os nomes dos dias

en: Autocorrect replace
pt_BR: Corrigir automaticamente a substituição

en: Activate New Plugins
pt_BR: Ativar novos plugins

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
pt_BR: Esta variável determina se é para ativar cada novo plugin encontrado.

en: List of Active Plugins.
pt_BR: Lista de plugins ativos.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
pt_BR: Essa lista contém todos os plugins que deveriam ser ativados automaticamente.

en: List of Known Plugins.
pt_BR: Lista de plugins conhecidos.

en: This list contains all known plugins.
pt_BR: Esta lista contém todos os plugins conhecidos.

en: List of Plugin File States.
pt_BR: Lista dos estados dos arquivos de plugin.

en: This list contains all plugin file states.
pt_BR: Esta lista contém todos os estados de arquivos de plugin.

en: List of Extra Plugin Directories.
pt_BR: Lista de diretórios de plugin extra.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
pt_BR: Esta lista contém todos os diretórios extras contendo plugins.

en: List of Extra Autoformat Directories.
pt_BR: Lista de diretórios de formatação automática extra.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
pt_BR: Esta lista contém todos os diretórios extras contendo modelos de formatação automática.

en: System Directory for Autoformats
pt_BR: Diretório de sistema para formatos automáticos

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
pt_BR: Esse diretório contém modelos de formatação automática pré-instalados.

en: User Directory for Autoformats
pt_BR: Diretório do Usuário para Autoformatos

en: The main directory for user specific autoformat templates.
pt_BR: O diretório principal para modelos de formatação automática especificados pelo usuário.

en: Apply print-setup to all sheets
pt_BR: Aplicar a configuração de impressão para todas as planilhas

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
pt_BR: Este valor determina se, por padrão, o diálogo de configuração de impressão é aplicado a todas as pastas simultâneamente.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
pt_BR: A configuração de GTKPrintSetting. Não edite essa variável.

en: Page Header
pt_BR: Cabeçalho da página

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pt_BR: O cabeçalho de página padrão para novos documentos que não podem ser modificados usando o diálogo da configuração de página.

en: Page Footer
pt_BR: Rodapé da página

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
pt_BR: O rodapé de página padrão para novos documentos que não podem ser modificados usando o diálogo da configuração de página.

en: Default Header/Footer Font Size
pt_BR: Tamanho de fonte padrão do cabeçalho e rodapé

en: The default font size for headers and footers.
pt_BR: Tamanho da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés.

en: Default header/footer font name
pt_BR: Nome de fonte padrão do cabeçalho e rodapé

en: The default font name for headers and footers.
pt_BR: O nome da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés.

en: The default header/footer font is bold.
pt_BR: A fonte padrão do cabeçalho e rodapé é negrito.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
pt_BR: Este valor determina se a fonte padrão para cabeçalhos e rodapés é negrito.

en: The default header/footer font is italic.
pt_BR: A fonte padrão do cabeçalho e rodapé é itálico.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
pt_BR: Este valor determina se a fonte padrão para cabeçalhos e rodapés é itálico.

en: Default Horizontal Centering
pt_BR: Centralização horizontal padrão

en: Default Vertical Centering
pt_BR: Centralização vertical padrão

en: Default Grid Line Printing
pt_BR: Linha de grade de impressão padrão

en: Default Print Cells with Only Styles
pt_BR: Células de impressão padrão somente com estilos

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando imprimir células vazias mas formatadas. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Black and White Printing
pt_BR: Impressão padrão em preto e branco

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando imprimir somente em preto e branco. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Title Printing
pt_BR: Título de impressão padrão

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor determina o valor padrão de configuração no diálogo Configurar Impressão sobre quando se deve imprimir cabeçalhos de linhas e colunas. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Print Direction
pt_BR: Direção de impressão padrão

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando imprimir primeiro à direita e depois a baixo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Scale Type
pt_BR: Tipo padrão de escala

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor determina a configuração padrão no diálogo Configurar Impressão sobre quando aplicar o efeito de escala por uma dada porcentagem. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Scale Percentage
pt_BR: Escala de porcentagem padrão

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor fornece a porcentagem de fator de escala que deve ser aplicada a cada página impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Scaling Width
pt_BR: Largura padrão de redimensionamento

en: Default Scaling Height
pt_BR: Altura padrão de redimensionamento

en: Default Repeated Top Region
pt_BR: Região de repetição superior padrão

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este texto fornece a região padrão a ser repetida no início de cada planilha impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Repeated Left Region
pt_BR: Região de repetição esquerda padrão

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este texto fornece a região padrão a ser repetida à esquerda de cada pasta impressa. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor fornece o número padrão de pontos do topo de uma página até o início do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Este valor fornece o número padrão de pontos da parte inferior de uma página até o final do corpo. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Default Bottom Outside Margin
pt_BR: Margem exterior inferior padrão

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Esta é a especificação de papel padrão. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Esta é a orientação de papel padrão. Por favor, utilize o diálogo Configurar Impressão para editar este valor.

en: Header/Footer Format (Left Portion)
pt_BR: Formato de Cabeçalho e rodapé (trecho à esquerda)

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
pt_BR: Por favor, utilize o diálogo de Configurar Impressão para editar este valor.

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
pt_BR: Formato de cabeçalho e rodapé (trecho do meio)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
pt_BR: Formato do cabeçalho e rodapé (trecho à direita)

en: Allow Unfocused Range Selections
pt_BR: Permitir a seleção de regiões sem foco

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
pt_BR: Alguns diálogos contêm somente um campo de entrada simples que permite seleções longas na pasta de trabalho. Definindo esta variável para VERDADEIRO direciona as seleções para essa entrada mesmo que este campo de entrada não tenha o foco do teclado.

en: Show Sheet Name in Undo List
pt_BR: Mostrar Nome da Pasta na Lista de Desfazer

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
pt_BR: Este valor determina se devem ser mostrados os nomes das pastas nas listas de desfazer e refazer.

en: Maximal Undo Size
pt_BR: Tamanho Máximo do Desfazer

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
pt_BR: Este valor determina o comprimento da pilha de desfazer. Cada ação de edição tem um tamanho associado, de modo que se possa compará-la com as necessidades de uma edição simples de uma célula (tamanho 1). A lista de desfazer será truncada quando o seu tamanho total exceder a este valor configurável.

en: Number of Undo Items
pt_BR: Número de Itens do Desfazer

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
pt_BR: Este valor determina o número máximo de itens na lista de desfazer/refazer.

en: Length of the Undo Descriptors
pt_BR: Tamanho das Descrições do Desfazer

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
pt_BR: Este valor indica o tamanho máximo das descriçõoes de comando nas listas de desfazer e refazer.

en: The default font size for new workbooks.
pt_BR: O tamanho da fonte padrão para novas pastas de trabalho.

en: Default font name
pt_BR: Nome da Fonte Padrão

en: The default font name for new workbooks.
pt_BR: O nome da fonte padrão para novas pastas de trabalho.

en: The default font is bold.
pt_BR: A fonte padrão é negrito.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
pt_BR: Este valor determina se a fonte padrão para um nova pasta de trabalho é negrito.

en: The default font is italic.
pt_BR: A fonte padrão é itálico.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
pt_BR: Este valor determina se a fonte padrão para um nova pasta de trabalho é itálico.

en: Default Number of Sheets
pt_BR: Número Padrão de Pastas

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
pt_BR: O número de planilhas inicialmente criadas em uma nova pasta de trabalho.

en: Horizontal DPI
pt_BR: DPI Horizontal

en: Screen resolution in the horizontal direction.
pt_BR: Resolução da tela na direção horizontal.

en: Vertical DPI
pt_BR: DPI Vertical

en: Screen resolution in the vertical direction.
pt_BR: Resolução da tela na direção vertical.

en: Standard toolbar visible
pt_BR: Barra de ferramentas Padrão visível

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
pt_BR: Esta variável determina se a barra de ferramentas Padrão deve estar visível ao iniciar.

en: Standard toolbar position
pt_BR: Posição da barra de ferramentas padrão.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pt_BR: Esta variável determina onde a barra de ferramentas Padrão deve estar visível. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo.

en: Format toolbar visible
pt_BR: Barra de ferramentas Formatar visível

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
pt_BR: Esta variável determina se a barra de ferramentas Formatar deve estar visível ao iniciar.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pt_BR: Esta variável determina como a barra de ferramentas Formatar deve ser mostrada. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo.

en: Object toolbar visible
pt_BR: Barra de ferramentas Objetos visível

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
pt_BR: Essa variável determina se a barra de ferramentas Objetos deve estar visível ao iniciar.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
pt_BR: Essa variável determina onde a barra de ferramentas Objetos deve estar visível. 0, à esquerda; 1, à direita e 2, no topo.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
pt_BR: Essa variável determina se o recurso autocompletar está ativo.

en: Auto Expression Recalculation Lag
pt_BR: Atraso no Recálculo da Auto Expressão

en: Transition Keys
pt_BR: Chaves de Transição

en: Default Horizontal Window Size
pt_BR: Tamanho Padrão da Janela Horizontal

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
pt_BR: Esse número (entre 0.25 e 1.00) dá a fração horizontal do tamanho da tela coberta pela janela padrão.

en: Default Vertical Window Size
pt_BR: Tamanho Padrão da Janela Vertical

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
pt_BR: Esse número (entre 0.25 e 1.00) dá a fração vertical do tamanho da tela coberta pela janela padrão.

en: Default Zoom Factor
pt_BR: Fator Padrão de Zoom

en: The initial zoom factor for new workbooks.
pt_BR: O fator de zoom inicial para novas pastas de trabalho.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
pt_BR: Nível de Compressão Padrão para Arquivos Gnumeric

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
pt_BR: Esse inteiro (entre 0 e 9) especifica o nível da compressão aplicada pelo Gnumeric quando salva arquivos no formato de arquivo padrão. 0 é a compressão mínima, enquanto 9 é a compressão máxima.

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
pt_BR: Avisar Quando for Exportar em Formato de Pastas Simples

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
pt_BR: Alguns formatos de arquivos podem conter somente uma planilha simples. Esta variável determina se o usuário será avisado se somente uma planilha simples de uma pasta de trabalho multi-planilha está sendo salva.

en: Default To Overwriting Files
pt_BR: Sobrescrever Arquivos como Padrão ao Salvar

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
pt_BR: Antes de um arquivo existente ser sobrescrito, o gnumeric apresentará um diálogo de aviso. Ativando esta opção, o botão de sobrescrever será o botão padrão do diálogo de aviso.

en: Sort is Case-Sensitive
pt_BR: Ordenar Diferencia Maiúsculas de Minúsculas

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
pt_BR: Selecione esta opção para que os botões de ordenar na barra de ferramentas realizem uma ordenação diferenciando letras maiúsculas e minúsculas, e determinem o estado inicial do botão de verificação de diferenciar maiúsculas e minúsculas na janela do comando ordenar.

en: Sorting Preserves Formats
pt_BR: Ordenar Preserva Formatos

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
pt_BR: Selecionando esta opção, os botões de ordenação na barra de ferramentas preservam os formatos das células durante a ordenação e determinam os estados iniciais dos formatos preservados na caixa de diálogo de ordenação.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
pt_BR: Essa opção determina o estado inicial do botão da direção de ordenação na caixa de diálogo de ordenação.

en: Number of Automatic Clauses
pt_BR: Número de Cláusulas Automáticas

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
pt_BR: Preferir CLIPBOARD sobre a seleção PRIMÁRIA

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
pt_BR: Quando VERDADEIRO, o Gnumeric irá preferir a forma moderna de seleção da Área de Transferência. Ative FALSO se você irá trabalhar com aplicações antigas, como o Xterm ou Emacs, que ativam apenas a seleção PRIMÁRIA.

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
pt_BR: Utilizar UTF-8 na Exportação LaTeX

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
pt_BR: Essa opção determina se arquivos LaTeX criados usam UTF-8 (unicode) ou ISO-8859-1 (Latin1). Para usar arquivos UTF-8, você deve ter os pacotes ucs LaTeX instalados.

en: StandardToolbar
pt_BR: Padrão

en: FormatToolbar
pt_BR: Formatar

en: ObjectToolbar
pt_BR: Objetos

en: Cut Object
pt_BR: Corta o Objeto

en: Unable to paste
pt_BR: Impossível colar

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt_BR: destino não tem um múltiplo par das colunas de origem (%d vs %d)
    
    Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt_BR: o destino não tem um múltiplo par de linhas de origem (%d vs %d)
    
    Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho.

en: result passes the sheet boundary
pt_BR: o resultado ultrapassa os limites da pasta

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
pt_BR: o destino tem um formato diferente (%dRx%dC) que o original (%dRx%dC)
    
    Tente selecionar uma única célula ou uma área de mesmo formato e tamanho.

en: Unable to paste into selection
pt_BR: Impossível colar dentro da seleção

en: Shift rows %s
pt_BR: Deslocar linhas %s

en: Shift row %s
pt_BR: Deslocar linha %s

en: Shift columns %s
pt_BR: Deslocar colunas %s

en: Shift column %s
pt_BR: Deslocar coluna %s

en: Would split array %s
pt_BR: Dividiria o vetor %s

en: Would split an array
pt_BR: Dividiria um vetor

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
pt_BR: %s está bloqueado. Desbloqueie a pasta de trabalho para habilitar a edição.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
pt_BR: %s está bloqueado. Desbloqueie a pasta para habilitar a edição.

en: Set Text
pt_BR: Definir Texto

en: Ins/Del Column/Row
pt_BR: Ins/Rem Coluna/Linha

en: Deleting columns %s
pt_BR: Apagando colunas %s

en: Deleting column %s
pt_BR: Apagando coluna %s

en: Deleting rows %s
pt_BR: Apagando linhas %s

en: Deleting row %s
pt_BR: Apagando linha %s

en: formats
pt_BR: formatos

en: Clearing %s in %s
pt_BR: Limpando %s em %s

en: Changing Format
pt_BR: Alterando Formato

en: Changing format of %s
pt_BR: Alterando formato de %s

en: Autofitting column %s
pt_BR: Auto-ajustando a coluna %s

en: Autofitting row %s
pt_BR: Auto-ajustando a linha %s

en: Setting width of column %s to default
pt_BR: Definindo a largura da coluna %s para o padrão

en: Setting height of row %s to default
pt_BR: Definindo a altura da linha %s para o padrão

en: Autofitting columns %s
pt_BR: Auto-ajustando as colunas %s

en: Autofitting rows %s
pt_BR: Auto-ajustando as linhas %s

en: Setting width of columns %s to default
pt_BR: Definindo a largura das colunas %s para o padrão

en: Setting height of rows %s to default
pt_BR: Definindo a altura das linhas %s para o padrão

en: Sorting %s
pt_BR: Ordenando %s

en: Unhide columns
pt_BR: Reexibir colunas

en: Hide columns
pt_BR: Ocultar colunas

en: Unhide rows
pt_BR: Reexibir linhas

en: Hide rows
pt_BR: Ocultar linhas

en: Expand columns
pt_BR: Expandir colunas

en: Collapse columns
pt_BR: Encolher colunas

en: Expand rows
pt_BR: Expandir linhas

en: Collapse rows
pt_BR: Encolher linhas

en: Show column outline %d
pt_BR: Mostra contorno da coluna %d

en: Show row outline %d
pt_BR: Mostra contorno da linha %d

en: Those columns are already grouped
pt_BR: Essas colunas já estão agrupadas

en: Those rows are already grouped
pt_BR: Essas linhas já estão agrupadas

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
pt_BR: Essas colunas não estão agrupadas; você não pode desagrupá-las

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
pt_BR: Essas linhas não estão agrupadas; você não pode desagrupá-las

en: Group columns %s
pt_BR: Agrupar as colunas %s

en: Ungroup columns %s
pt_BR: Desagrupar as colunas %s

en: Group rows %d:%d
pt_BR: Agrupar as linhas %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
pt_BR: Desagrupar as linhas %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
pt_BR: está além dos limites da pasta

en: Paste Copy
pt_BR: Colar Cópia

en: Pasting into %s
pt_BR: Colando em %s

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
pt_BR: Autopreenchendo %s

en: Autoformatting %s
pt_BR: Autoformatando %s

en: Unmerging %s
pt_BR: Separando %s

en: Merge and Center %s
pt_BR: Mescla e Centrar %s

en: Merging %s
pt_BR: Mesclando %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
pt_BR: Definindo a largura padrão das colunas para %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
pt_BR: Definindo a altura padrão das linhas para %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
pt_BR: Zoom %s para %.0f%%

en: Format Object
pt_BR: Formatar o Objeto

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
pt_BR: Uma pasta de trabalho não pode ter duas planilhas com o mesmo nome.

en: Clearing comment of %s
pt_BR: Apagando comentário de %s

en: Setting comment of %s
pt_BR: Definindo comentário de %s

en: Merging data into %s
pt_BR: Mesclando dados em %s

en: Changing workbook properties
pt_BR: Alterando as propriedades da pasta de trabalho

en: Pull Object to the Front
pt_BR: Puxa o Objeto para a Frente

en: Pull Object Forward
pt_BR: Puxa o objeto para Frente

en: Push Object Backward
pt_BR: Empurra o Objeto para Trás

en: Push Object to the Back
pt_BR: Empurra o Objeto para Trás

en: Page Setup For %s
pt_BR: Configuração de Página Para %s

en: Page Setup For All Sheets
pt_BR: Configuração de Página para Todas as Pastas

en: has a circular reference
pt_BR: tem uma referência circular

en: Define Name %s
pt_BR: Definir Nome %s

en: Update Name %s
pt_BR: Atualizar Nome %s

en: Add scenario
pt_BR: Adicionar cenário

en: Scenario Show
pt_BR: Mostrar Cenário

en: Shuffle Data
pt_BR: Embaralhar Dados

note: FIXME?
en: Text (%s) to Columns (%s)
pt_BR: Texto (%s) para Colunas (%s)

en: Goal Seek (%s)
pt_BR: Objetivo Procurado (%s)

en: Tabulating Dependencies
pt_BR: Tabulando Dependências

en: Reconfigure Graph
pt_BR: Reconfigurar o Gráfico

en: AutoFilter
pt_BR: AutoFiltro

en: Requires more than 1 row
pt_BR: Requer mais de uma linha

en: Consolidating to (%s)
pt_BR: Consolidando para (%s)

en: Data Consolidation
pt_BR: Consolidação de Dados

en: Analytics
pt_BR: Analíticas

en: Import Export
pt_BR: Importação Exportação

en: Packaging
pt_BR: Empacotamento

en: Options pricers
pt_BR: Precificação de opções

en: Functions and X-Base importing.
pt_BR: Funções e importação X-Base.

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
pt_BR: Algoritmo Simplex para o Otimizador (LP Solve).

en: Core charting engine.
pt_BR: Ferramenta de plotagem.

en: Grandma Chema Celorio
pt_BR: Vovó Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
pt_BR: Controle de qualidade e cópia de pastas.

en: OLE2 support.
pt_BR: Suporte ao OLE2.

en: Localization.
pt_BR: Regionalização.

en: Plugin system, localization.
pt_BR: Sistema de plugin, regionalização.

en: Debian packaging.
pt_BR: Empacotamento debian.

en: Original plugin engine.
pt_BR: Ferramenta original de plugin.

en: Custom UI tools
pt_BR: Ferramentas de interface personalizadas

en: RPM packaging
pt_BR: Empacotamento RPM

en: Statistics and GUI master
pt_BR: Estatísticas e GUI principal

en: UI polish and all round bug fixer
pt_BR: Polimento da interface e fixador de defeitos diversos

en: Special functions
pt_BR: Funções especiais

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
pt_BR: Otimizador, várias funções de planilha e pioneiros em geral

en: One of the original core contributors
pt_BR: Um dos contribuidores do core original

en: The original value format engine and libgoffice work
pt_BR: A ferramenta original de formatação de valores e trabalho no libgoffice

en: The original text plugin
pt_BR: O plugin original de texto

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
pt_BR: Iniciou o importador e exportador do MS Excel e o "GnmStyle"

en: SheetObject improvement
pt_BR: Melhorias no SheetObject

en: Support for non-Latin languages
pt_BR: Suporte para linguagens não latinas

en: Many plot types for charting engine.
pt_BR: Vários tipos de gráficos para o mecanismo de plotagem.

en: canvas support
pt_BR: suporte ao canvas

en: Guile support
pt_BR: suporte ao Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
pt_BR: Exportadores HTML, troff e LaTeX

en: original CSV support, French localization
pt_BR: suporte ao CSV original, tradução para o Francês

en: Icons and Images
pt_BR: Ícones e imagens

en: Paradox Importer
pt_BR: Importação Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
pt_BR: Trabalho inicial no OLE2 para o libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
pt_BR: Consolidação e importador de Texto Estruturado

en: Pieces of MS Excel import
pt_BR: Partes do importador do MS Excel

en: Telecommunications functions
pt_BR: Funções de telecomunicação

en: Initial XML support
pt_BR: Suporte inicial ao XML

en: Some financial functions
pt_BR: Algumas funções financeiras

en: All round powerhouse
pt_BR: Várias casas das máquinas

en: About Gnumeric
pt_BR: Sobre o Gnumeric

en: The list range is invalid.
pt_BR: A região da lista é inválida.

en: The criteria range is invalid.
pt_BR: A região de critério é inválida.

en: The output range is invalid.
pt_BR: A região de saída é inválida.

en: The given criteria are invalid.
pt_BR: O critério fornecido não é válido.

en: No matching records were found.
pt_BR: Nenhum campo foi encontrado.

en: An unexpected error has occurred: %d.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Filtro Avançado.

en: Filter _in-place
pt_BR: F_iltrar no local

en: The input range is invalid.
pt_BR: A região de entrada é inválida.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
pt_BR: O valor alfa deve ser um número entre 0 e 1.

en: The output specification is invalid.
pt_BR: A especificação de saída é inválida.

en: An unexpected error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado.

en: The selected input rows must have equal size!
pt_BR: As linhas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!

en: The selected input columns must have equal size!
pt_BR: As colunas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!

en: The selected input areas must have equal size!
pt_BR: As áreas de entrada selecionadas devem ter o mesmo tamanho!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Correlação.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Covariância.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Ordem e Percentis.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta da Análise de Fourier.

en: No statistics are selected.
pt_BR: Nenhuma estatística foi selecionada.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
pt_BR: O nível de confiança deve estar entre 0 e 1.

en: K must be a positive integer.
pt_BR: K deve ser um inteiro positivo.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Estatísticas Descritivas.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
pt_BR: Por favor, entre com uma variância
    populacional válida para a variável 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
pt_BR: Por favor, entre com uma variância
    populacional válida para a variável 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Testes de Média.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta FTest.

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Amostragem.

en: _X variables:
pt_BR: Variáveis _X:

en: _Y variable:
pt_BR: Variável _Y:

en: Could not create the Regression Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Regressão.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Suavização Exponencial.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Média Móvel.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta de Histograma.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta ANOVA (fator único).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
pt_BR: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados e os títulos.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
pt_BR: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas e duas linhas de dados.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
pt_BR: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados e os títulos.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
pt_BR: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas colunas de dados.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
pt_BR: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados e os títulos.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
pt_BR: A região de entrada fornecida deve conter ao menos duas linhas de dados.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
pt_BR: O número de linhas de dados deve ser um múltiplo do número de replicações.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
pt_BR: O número de linhas por amostra deve ser um número inteiro positivo.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Ferramenta ANOVA (dois fatores).

en: Column %s
pt_BR: Coluna %s

en: _Edges
pt_BR: _Contornos

en: Apply _Number Formats
pt_BR: Aplicar Formatos de _Números

en: Apply _Borders
pt_BR: Aplicar _Bordas

en: Apply _Fonts
pt_BR: Aplicar _Fontes

en: Apply _Patterns
pt_BR: Aplicar _Padrões

en: Apply _Alignment
pt_BR: Aplicar _Alinhamento

en: _Show Gridlines
pt_BR: Mo_strar Linhas de Grade

en: An error occurred while reading the category list
pt_BR: Ocorreu um erro durante a leitura da lista de categorias

en: Do you want to save the workbook %s ?
pt_BR: Deseja salvar a pasta de trabalho %s?

en: Could not create the autosave dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de salvamento automático.

[ctx: underline]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: underline]
en: Single
pt_BR: Singular

[ctx: underline]
en: Double
pt_BR: Dupla

en: None          (silently accept invalid input)
pt_BR: Nenhum        (silenciosamente aceitar entrada inválida)

en: Stop            (never allow invalid input)
pt_BR: Parar          (nunca permitir entrada inválida)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
pt_BR: Aviso        (aceitar/descartar entrada inválida)

en: Information (allow invalid input)
pt_BR: Informação (permite entrada inválida)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
pt_BR: O critério de validação é inutilizável. Desabilitar a validação?

en: Format Cells
pt_BR: Formatar Células

en: Clear Background
pt_BR: Limpar fundo

en: (undefined)
pt_BR: (indefinido)

en: Remove condition from conditional formatting
pt_BR: Remover condição de formatação condicional

en: Row %s
pt_BR: Linha %s

en: no available column
pt_BR: nenhuma coluna disponível

en: no available row
pt_BR: nenhuma linha disponível

en: Row/Column
pt_BR: Linha/Coluna

en: By Value
pt_BR: Por Valor

en: Set standard/default column width
pt_BR: Ajustar o padrão de largura da coluna

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt_BR: Definir a largura de coluna da seleção em <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
pt_BR: A especificação %s não define uma região

en: Source region %s overlaps with the destination region
pt_BR: A região de origem %s intercepta a região de destino

en: The output range overlaps with the input ranges.
pt_BR: A região de saída se sobrepõe à região de entrada.

en: Could not create the Consolidate dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Consolidação.

en: Data Table
pt_BR: Tabela de dados

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
pt_BR: Por que você desejaria definir um nome com sendo #NOME?

en: Could not create the Name Guru.
pt_BR: Impossível criar o Guru de Nomes.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Eliminação de Célula.

en: Decimal Number
pt_BR: Número Decimal

en: Linked To
pt_BR: Ligar A

en: Could not create the Fill Series dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo das Séries de Preenchimento.

en: Function/Argument
pt_BR: Função/Argumento

en: Could not create the formula guru.
pt_BR: Impossível criar o Guru de Fórmulas.

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
pt_BR: Você deve digitar um nome válido de célula em "Célula com a Fórmula:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
pt_BR: A célula nomeada em "Célula com a Fórmula:" precisa conter uma fórmula!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
pt_BR: Você deve digitar um nome válido de célula em "Através da Célula Variável:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
pt_BR: A célula nomeada em "Através da Célula Variável" não deve conter uma fórmula.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
pt_BR: O valor fornecido em "Atingir o Valor:" não é válido.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
pt_BR: A procura pelo objetivo através da célula %s chegou a uma solução.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
pt_BR: A procura pelo objetivo através da célula %s não chegou a uma solução.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo da Procura por Objetivo.

en: Workbook Level
pt_BR: Nível da pasta de trabalho

en: Could not create the goto dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo do ir para.

en: Not a range or name
pt_BR: Não é uma região ou nome

en: Internal Link
pt_BR: Link Interno

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
pt_BR: Vai para as células específicas ou uma região nomeada na pasta de trabalho atual

en: External Link
pt_BR: Link Externo

en: Open an external file with the specified name
pt_BR: Abre um arquivo externo com um nome especificado

en: Email Link
pt_BR: Link de Email

en: Prepare an email
pt_BR: Preparar um email

en: Browse to the specified URL
pt_BR: Navegar a URL especificada

en: Add Hyperlink
pt_BR: Adicionar Hyperlink

en: Edit Hyperlink
pt_BR: Editar Hyperlink

en: Remove Hyperlink
pt_BR: Remover Hyperlink

en: Could not create the hyperlink dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo do Hyperlink.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Inserção de Célula.

en: One field is not part of the merge zone!
pt_BR: Um campo não faz parte da zona de mesclagem!

en: %i fields are not part of the merge zone!
pt_BR: O campo %i não faz parte da zona de mesclagem!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
pt_BR: As colunas de dados variam em comprimento de %i até %i. Eu devo cortar os comprimentos até %i e proceder?

en: Merge Field
pt_BR: Mesclar o Campo

en: %s is encrypted
pt_BR: %s é criptografado

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
pt_BR: Arquivos criptografados necessitam de
    uma senha antes que possam ser
    abertos.

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
pt_BR: Senha :

en: Plugin dependencies
pt_BR: Dependências do Plugin

en: Unknown plugin
pt_BR: Plugin desconhecido

en: Errors while activating plugins
pt_BR: Erros ao ativar plugins

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
pt_BR: Os seguintes plugins extras devem estar ativados para que este possa ser ativado:

en: Unknown plugin with id="%s"
pt_BR: Plugin com id="%s", desconhecido.

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
pt_BR: 
    Você deseja ativar este plugin junto com as suas dependências?

en: Error while deactivating plugin "%s".
pt_BR: Erros ao desativar plugin "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
pt_BR: Erro ao ativar plugin "%s".

en: Length of Undo Descriptors
pt_BR: Tamanho das Descrições do Desfazer

en: Sorting is Case-Sensitive
pt_BR: A ordenação diferencia Maiúsculas de Minúsculas

en: Capitalize _names of days
pt_BR: _Nomes de dias em maiúsculas

en: Capitalize _first letter of sentence
pt_BR: Primeira letra da _frase em maiúscula

en: Do _not capitalize after:
pt_BR: _Não usar maiúsculas após:

en: Auto Correct
pt_BR: Autocorrigir

note: #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Header/Footer
pt_BR: Cabeçalho/Rodapé

en: Copy and Paste
pt_BR: Copiar e Colar

en: INitial CApitals
pt_BR: MAiúsculas INiciais

en: First Letter
pt_BR: Primeira Letra

en: Default date format
pt_BR: Formato padrão de data

en: Custom footer configuration
pt_BR: Configuração personalizada do rodapé

en: Date format selection
pt_BR: Seleção de formato de data

en: _Lower Bound:
pt_BR: _Limite Inferior:

en: _Upper Bound:
pt_BR: Limite S_uperior:

en: Uniform Integer
pt_BR: Uniforme Inteira

en: _Mean:
pt_BR: _Média:

en: _Standard Deviation:
pt_BR: De_svio Padrão:

en: _Value And Probability Input Range:
pt_BR: Região de Entrada de _Valor e Probabilidade:

en: _p Value:
pt_BR: Valor _p:

en: _a Value:
pt_BR: Valor _a:

en: _b Value:
pt_BR: Valor _b:

en: N_umber of Trials:
pt_BR: N_úmero de tentativas:

en: _nu Value:
pt_BR: Valor _nu:

en: Exponential Power
pt_BR: Potência Exponencial

en: nu_1 Value:
pt_BR: Valor nu_1:

en: nu_2 Value:
pt_BR: Valor nu_2:

en: Gaussian Tail
pt_BR: Cauda Gaussiana

en: Geometric
pt_BR: Geométrica

en: Gumbel (Type I)
pt_BR: Gumbel (Tipo I)

en: Gumbel (Type II)
pt_BR: Gumbel (Tipo II)

en: Levy alpha-Stable
pt_BR: Levy alfa-estável

en: _c Value:
pt_BR: Valor _c:

en: _alpha:
pt_BR: _alfa:

en: Logistic
pt_BR: Logística

en: _Zeta Value:
pt_BR: Valor _Zeta:

en: N_umber of Failures
pt_BR: N_úmero de Falhas

en: Rayleigh Tail
pt_BR: Cauda Rayleigh

en: Student t
pt_BR: t de student

en: nu Value:
pt_BR: Valor nu:

en: Could not create the Random Tool dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Geração de Número Alatórios.

en: Set standard/default row height
pt_BR: Ajustar a altura padrão das linhas

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
pt_BR: Define a altura da linha da seleção em <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Scenario Summary
pt_BR: Resumo do Cenário

note: Titles.
en: Current Values
pt_BR: Valores Atuais

en: Changing Cells:
pt_BR: Células Variáveis:

en: Invalid changing cells
pt_BR: Células variáveis inválidas

en: Changing cells should be on the current sheet only.
pt_BR: As Células Variáveis devem pertencer somente na pasta atual.

en: Scenario name already used
pt_BR: O nome do Cenário já foi utilizado

en: Invalid scenario name
pt_BR: Nome do Cenário inválido

en: Could not create the Scenario Add dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de criação de Cenários.

en: Created on
pt_BR: Criado em

en: Results entry did not contain valid cell names.
pt_BR: Os resultados não possuem nomes de células válidas.

en: Could not create the Scenarios dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de criação de Cenários.

en: You must select some cell types to search.
pt_BR: Você deve selecionar alguns tipos de células para procurar.

en: Other value
pt_BR: Outro valor

en: At least one sheet must remain visible!
pt_BR: Ao menos uma pasta deve permanecer visível!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
pt_BR: Vis

en: Move Object
pt_BR: Move o objeto

en: Resize Object
pt_BR: Redimensiona o objeto

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Embaralhar Dados.

en: The input variable range is invalid.
pt_BR: A região das variáveis de entrada é inválida.

en: The output variable range is invalid.
pt_BR: A região das variáveis de saída é inválida.

en: Simulations
pt_BR: Simulações

en: Iterations
pt_BR: Iterações

en: # Input variables
pt_BR: # Variáveis de entrada

en: # Output variables
pt_BR: # Variáveis de saída

en: Run on
pt_BR: Processado em

en: Invalid variable range was given
pt_BR: A região de variáveis fornecida é inválida

en: Could not create the Simulation dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo de Simulação.

en: Unbounded
pt_BR: Desvinculado

en: Optimal solution created by solver.
pt_BR: Solução ótima criada pelo otimizador

en: Subject to the Constraints:
pt_BR: Sujeito às Restrições:

en: Could not create the Solver dialog.
pt_BR: Impossível criar o diálogo do Otimizador.

en: This workbook does not contain any exportable content.
pt_BR: Esta pasta de trabalho não contém nenhum conteúdo exportável.

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
pt_BR: A auto-descoberta não achou nenhuma coluna no texto. Tente manualmente

en: Importing %i columns and ignoring none.
pt_BR: Importando %i colunas e não ignorando nenhuma.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
pt_BR: Importando %i colunas e ignorando %i.

en: Ignore all columns on right
pt_BR: Ignorar todas as colunas à direita

en: Ignore all columns on left
pt_BR: Ignorar todas as colunas à esquerda

en: Import all columns on right
pt_BR: Importar todas as colunas à direita

en: Import all columns on left
pt_BR: Importar todas as colunas à esquerda

en: Copy format to right
pt_BR: Copiar o formato para a direita

en: A maximum of %d columns can be imported.
pt_BR: Um máximo de %d colunas podem ser importadas.

en: Column %d
pt_BR: Coluna: %d

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
pt_BR: O dado não é válido na codificação %s; por favor, selecione outra codificação.

en: Data (from %s)
pt_BR: Dados (de %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
pt_BR: Você deve fornecer uma única célula válida como célula dependente

en: The dependency cells should not contain an expression
pt_BR: As células dependentes não devem conter uma expressão

en: You should introduce a valid number as minimum
pt_BR: Você deve fornecer um número válido como mínimo

en: You should introduce a valid number as maximum
pt_BR: Você deve fornecer um número válido como mínimo

en: The maximum value should be bigger than the minimum
pt_BR: O valor máximo deve ser maior que o valor mínimo

en: You should introduce a valid number as step size
pt_BR: Você deve fornecer um número válido como tamanho do passo

en: The step size should be positive
pt_BR: O tamanho do passo deve ser positivo

en: You should introduce one or more dependency cells
pt_BR: Você deve fornecer uma ou mais células dependentes

en: You should introduce a single valid cell as result cell
pt_BR: Você deve fornecer uma única célula válida como célula de resultado

en: The target cell should contain an expression
pt_BR: A célula alvo deve conter uma expressão

en: Display "%s" could not be opened.
pt_BR: A tela "%s" não pode ser aberta.

en: This screen
pt_BR: Esta tela

en: Screen %d [This screen]
pt_BR: Tela %d [Esta tela]

note: #-#-#-#-#  783 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
pt_BR: Proteção

en: Auto Completion
pt_BR: Completamento automático

en: _List range:
pt_BR: Região da _lista:

en: _Criteria range:
pt_BR: Região dos _critérios:

en: _Unique records only
pt_BR: Apenas registros _únicos

en: ANOVA - Single Factor
pt_BR: ANOVA - Fator Único

en: _Input range:
pt_BR: Região de _entrada:

en: Grouped by:
pt_BR: Agrupado por:

en: _Areas
pt_BR: _Áreas

en: ANOVA - Two-Factor
pt_BR: ANOVA - Dois Fatores

en: Input _range:
pt_BR: _Região de entrada:

en: Rows per _sample:
pt_BR: Número de Linhas _por amostra:

en: _Alpha:
pt_BR: _Alfa:

en: Gnumeric : AutoFilter
pt_BR: Gnumeric : AutoFiltro

en: Show rows where:
pt_BR: Mostra linhas onde:

en: _And
pt_BR: _E

en: _Or
pt_BR: _Ou

en: Autoformat
pt_BR: Autoformatar

en: C_ategory:
pt_BR: C_ategoria:

en: Name of template
pt_BR: Nome do modelo

en: The group/individual that made the template
pt_BR: O grupo/pessoa que criou o modelo

en: The category this template belongs to
pt_BR: A categoria a qual este modelo pertence

en: A short description of the template
pt_BR: Uma pequena descrição do modelo

en: Template Details
pt_BR: Detalhes do Modelo

en: _Automatically save every
pt_BR: Salvar _Automaticamente a Cada

en: _Prompt Before Saving
pt_BR: A_visar Antes de Salvar

en: Cell Comment
pt_BR: Comentário da célula

en: E_xpand
pt_BR: _Expandir

en: Number Format
pt_BR: Formato dos Números

en: <b>Horizontal alignment</b>
pt_BR: <b>Alinhamento Horizontal</b>

en: Center across _selection
pt_BR: Centralizar dentro da _seleção

en: _Indent:
pt_BR: _Indentar:

en: <b>Vertical alignment</b>
pt_BR: <b>Alinhamento Vertical</b>

en: Ce_nter
pt_BR: Ce_ntro

en: _Distributed
pt_BR: _Distribuído

en: <b>Control</b>
pt_BR: <b>Controle</b>

en: _Wrap text
pt_BR: _Quebrar texto

en: Shrin_k to fit
pt_BR: Redu_zir para caber

en: Reverse Diagonal
pt_BR: Diagonais Opostas

en: Inside Vertical
pt_BR: Interior Vertical

en: Inside Horizontal
pt_BR: Interior Horizontal

en: <b>Line</b>
pt_BR: <b>Linha</b>

en: <b>Sample</b>
pt_BR: <b>Amostra</b>

en: <b>Pattern</b>
pt_BR: <b>Padrão</b>

note: #-#-#-#-#  502 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  503 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
pt_BR: Semi-círculos

note: #-#-#-#-#  502 (goffice)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  503 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-#
en: Thatch
pt_BR: Palha

en: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
pt_BR: Bloquear células ou ocultar fórmulas afeta apenas pastas protegidas.

en: _Protect worksheet
pt_BR: _Proteger a Pasta de Trabalho

en: <span weight="bold">Criteria</span>
pt_BR: <span weight="bold">Critério</span>

en: Allo_w:
pt_BR: Permi_tir:

en: Con_dition:
pt_BR: Con_dição:

en: Ignore _blank cells
pt_BR: Ignorar _células vazias

en: I_n-cell dropdown
pt_BR: Me_nu de rolagem na célula

en: <b>Error alerts</b>
pt_BR: <b>Alertas de Erro</b>

en: _Show input message when cell is selected
pt_BR: _Mostrar mensagem de entrada ao selecionar célula

en: Input Message
pt_BR: Mensagem de Entrada

en: Sort...
pt_BR: Ordenar...

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
pt_BR: <span weight="bold">Opções de Ordenação</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
pt_BR: <span weight="bold">Especificação de Ordenação</span>

en: Sorting _preserves formats
pt_BR: Ordenar _preserva formatos

en: Sort range has a _header
pt_BR: A região de ordenação tem um _cabeçalho

en: _Left-Right
pt_BR: _Esquerda-Direita

en: Sort columns by the specified rows
pt_BR: Ordenar as colunas por linhas especificadas

en: _Top-Bottom
pt_BR: _Superior-Inferior

en: Sort rows by the specified columns
pt_BR: Ordenar as linhas por colunas especificadas

en: Move selected field up in the sort order
pt_BR: Move o campo selecionado para cima na ordem de classificação

en: Move the selected field down in the sort order
pt_BR: Move o campo selecionado para baixo na ordem de classificação

en: Clear all fields from the sort specification
pt_BR: Limpa todos os campos a partir da especificação de classificação

en: Remove the selected field from the sort specification
pt_BR: Remove o campo selecionado da especificação de ordenamento

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
pt_BR: Adiciona qualquer campo na caixa da região à esquerda do critério de classificação ou permite a seleção de campos a partir do menu.

en: Group/Ungroup
pt_BR: Agrupar/Desagrupar

en: Column Width
pt_BR: Largura da Coluna

en: _Function:
pt_BR: _Função:

en: The function to use when consolidating
pt_BR: A função utilizada quando for consolidar

en: _Source areas:
pt_BR: Áreas de _origem:

en: Clear the list of source areas
pt_BR: Limpar a lista de áreas origem

en: Delete the currently selected source area
pt_BR: Excluir a área de origem atualmente selecionada

en: Labels in _top row
pt_BR: Rótulos na linha de _cima

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt_BR: A linha de cima contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim utilizados como chave para comparação

en: Labels in _left column
pt_BR: Rótulos na coluna es_querda

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
pt_BR: A coluna da esquerda contém rótulos; estes não serão consolidados, mas sim utilizados como chave para comparação

en: C_opy labels
pt_BR: C_opiar rótulos

en: MIN
pt_BR: MÍN

en: MAX
pt_BR: MÁX

en: COUNT
pt_BR: QTDE

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: Correlation
pt_BR: Correlação

en: Covariance
pt_BR: Covariância

en: <b>Output Placement</b>
pt_BR: <b>Posicionamento de saída</b>

en: New _sheet
pt_BR: Nova _planilha

en: New _workbook
pt_BR: Nova pasta de _trabalho

en: Output _range:
pt_BR: _Região de saída:

en: <b>Output Formatting</b>
pt_BR: <b>Formatação de saída</b>

en: A_utofit columns
pt_BR: A_uto-ajustar colunas

en: C_lear output range
pt_BR: Esva_ziar região de saída

en: Retain output range _formatting
pt_BR: Manter a _formatação da região de saída

en: Retain output range co_mments
pt_BR: Manter co_mentários da região de saída

en: _Enter into cells:
pt_BR: _Inserir nas células:

en: Define Names
pt_BR: Definir Nomes

en: Delete cells
pt_BR: Excluir células

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
pt_BR: <span weight="bold">Método de Eliminação</span>

en: Shift cells _left
pt_BR: Deslocar cé_lulas à esquerda

en: Shift cells _up
pt_BR: Deslocar cél_ulas para cima

en: Delete _row(s)
pt_BR: Exclui_r linha(s)

en: Delete _column(s)
pt_BR: Excluir _coluna(s)

en: Descriptive Statistics
pt_BR: Estatísticas Descritivas

en: S_ummary Statistics
pt_BR: Res_umo das Estatísticas

en: _Use ssmedian
pt_BR: _Usar ssmedian

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
pt_BR: Utilize a função ssmedian com um intervalo de 1 ao invés de a função median tradicional

en: Confidence Interval for the _Mean
pt_BR: Intervalo de Confiança para a _Média

en: (1 - _alpha):
pt_BR: (1 - alfa):

en: Kth _Smallest
pt_BR: K-ésimo Termo _Menor

en: Kth _Largest
pt_BR: K-ésimo _Termo Maior

en: Export as Text
pt_BR: Exporta como Texto

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
pt_BR: Escolhe as pastas para exportar e determina a ordem de exportação das pastas:

en: Select all non-empty sheets for export.
pt_BR: Seleciona todas as pastas não-vazias para exportação.

en: Deselect all sheets for export.
pt_BR: Desmarca a seleção de pastas para exportação.

en: Select N_one
pt_BR: Selecionar N_enhum

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
pt_BR: Move a pasta selecionada para o topo da lista de pastas a serem exportadas para que ela seja a primeira pasta exportada.

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
pt_BR: Avança a pasta selecionada na listas de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada antes.

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
pt_BR: Recua a pasta selecionada na lista de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada posteriormente.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
pt_BR: Move a pasta selecionada para o final da lista de pastas a serem exportadas para que ela seja exportada por último.

en: Choose export formatting:
pt_BR: Selecione o formato de exportação:

en: _Separator:
pt_BR: _Separador:

en: Qu_oting:
pt_BR: _Entre aspas:

en: Quote _character:
pt_BR: _Caracter de aspas:

en: _Unknown characters:
pt_BR: _Caracteres desconhecidos:

en: Both sides
pt_BR: Ambos os lados

en: Text Import Configuration
pt_BR: Configuração da Importação de texto

en: Source Format
pt_BR: Formato de Arquivo Fonte

en: Line breaks:
pt_BR: Quebras de linha:

en: Original data type:
pt_BR: Tipos original dos dados:

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
pt_BR: O caracter de alimentação de linha (código ASCII 10) quebra linhas

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
pt_BR: A seqüência de retorno de final de linha e de alimentação de linha (códigos ASCII 13 e 10) quebram linhas

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
pt_BR: O Caracter de retorno (código ASCII 13) quebra as linhas

en: _Separated
pt_BR: _Separado

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
pt_BR: Cada coluna no texto é separada por um "caracter separador", p. ex. um ponto-e-vírgula.

en: Fi_xed width
pt_BR: Largura fi_xa

en: Define the width of each column manually.
pt_BR: Definir a largura de cada coluna manualmente.

en: Lines to import
pt_BR: Linhas a importar

en: Fr_om line:
pt_BR: _Da linha:

en: _To line:
pt_BR: A_té a linha:

en: Number of lines to import
pt_BR: Número de linhas a importar

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
pt_BR: O processamento propriamente dito começará nesta linha; as linhas anteriores serão ignoradas.

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
pt_BR: O processamento acaba nesta linha; qualquer linha subsequente será ignorada.

en: Text indicator
pt_BR: Indicator de texto

en: _Space
pt_BR: E_spaço

en: Semicolo_n (;)
pt_BR: Po_nto-e-vírgula (;)

en: Custom separator, this can be any character.
pt_BR: Separador personalizado, pode ser qualquer caracter.

en: S_ee two separators as one
pt_BR: V_er dois separadores como um

en: See two successive separators as one.
pt_BR: Ver dois separadores sucessivos como um.

en: Te_xt indicator:
pt_BR: Indicator de te_xto:

en: _Adjacent text indicators escaped
pt_BR: _Desconsiderar Indicadores de texto adjacentes

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
pt_BR: Ver dois indicadores de texto sucessivos como um que não encerra a célula.

en: _Auto Column Discovery
pt_BR: Auto-_Descoberta de Colunas

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
pt_BR: Tentar reconhecer automaticamente colunas no texto.

en: Clear list of columns
pt_BR: Limpar lista de colunas

en: Trim:
pt_BR: Aparar:

en: Source Locale:
pt_BR: Localização Geográfica do Arquivo:

en: <b>Created:</b>
pt_BR: <b>Criado:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
pt_BR: <b>Última Modificação:</b>

en: <b>Last Accessed:</b>
pt_BR: <b>Último Acesso:</b>

en: <b>Owner:</b>
pt_BR: <b>Proprietário:</b>

en: <b>Read</b>
pt_BR: <b>Ler</b>

en: <b>Write</b>
pt_BR: <b>Escrever</b>

en: Manager:
pt_BR: Gerente:

en: The document title (not filename)
pt_BR: O título do documento (não o nome do arquivo)

en: The document subject
pt_BR: O assunto do documento

en: The document manager
pt_BR: O gerenciador do documento

en: The document category
pt_BR: A categoria do documento

en: The document comments
pt_BR: As propriedades do documento

en: Edit item inside the above listing.
pt_BR: Editar item dentro da lista acima.

en: <b>Number of sheets:</b>
pt_BR: <b>Número de pastas:</b>

en: <sheets>
pt_BR: <pastas>

en: <b>Number of cells:</b>
pt_BR: <b>Número de células:</b>

en: <cells>
pt_BR: <células>

en: <b>Number of pages:</b>
pt_BR: <b>Número de páginas:</b>

en: <pages>
pt_BR: <páginas>

en: Recalculation:
pt_BR: Recalcular:

en: A_utomatic
pt_BR: A_utomático

en: Maximum it_erations:
pt_BR: Máximo de it_erações:

en: Maximum c_hange:
pt_BR: _Alteração máxima:

en: _Iteration
pt_BR: _Iteração

en: Exponential Smoothing
pt_BR: Suavização Exponencial

en: _Standard errors
pt_BR: Erro_s padrão

en: Denominator:
pt_BR: Denominador:

en: Fill Series
pt_BR: Séries de Preenchimento

en: Series in:
pt_BR: Séries em:

en: _Column
pt_BR: _Coluna

en: _Growth
pt_BR: _Crescimento

en: _Start value:
pt_BR: _Valor inicial:

en: S_tep value:
pt_BR: Valor do pa_sso:

en: St_op value:
pt_BR: Val_or de parada:

en: Date unit:
pt_BR: Unidade de Data:

en: D_ay
pt_BR: Di_a

en: _Weekday
pt_BR: _Dia da Semana

en: _Month
pt_BR: _Mês

en: Formula Guru
pt_BR: Guru de Fórmulas

en: Enter as array function
pt_BR: Entrar como uma função de matriz

en: Quote unknown names
pt_BR: Citar nomes desconhecidos

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: Fourier Analysis
pt_BR: Análise de Fourier

en: _Inverse
pt_BR: _Inverso

en: _Percentages
pt_BR: _Porcentagens

en: Function Selector
pt_BR: Seletor de Funções

en: Select a function to insert:
pt_BR: Selecione a função a ser inserida:

en: GoalSeek
pt_BR: Procura por Objetivo

en: <span weight="bold">Goal</span>
pt_BR: <span weight="bold">Objetivo Procurado</span>

en: _Set Cell:
pt_BR: _Célula com a Fórmula:

en: _To Value:
pt_BR: _Atingir o Valor:

en: _By Changing Cell:
pt_BR: _Através da Célula Variável:

en: (_Minimum):
pt_BR: (_Mínimo):

en: (Ma_ximum):
pt_BR: (Má_ximo):

en: <span weight="bold">Last Result</span>
pt_BR: <span weight="bold">Último Resultado</span>

en: Remaining Error:
pt_BR: Erro Restante:

en: Solution:
pt_BR: Solução:

en: Go To...
pt_BR: Ir para...

en: _Left section:
pt_BR: Seção _esquerda:

en: _Middle section:
pt_BR: Seção do _meio:

en: _Right section:
pt_BR: Seção da _direita:

en: _Bins
pt_BR: _Classes

en: Target _Range:
pt_BR: Região do Link:

en: _Web Address:
pt_BR: Endereço da _Web:

en: Insert cells
pt_BR: Inserir células

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
pt_BR: <span weight="bold">Método de Inserção</span>

en: _Shift cells right
pt_BR: De_slocar células para a direita

en: Shift cells _down
pt_BR: Deslocar células para _baixo

en: Insert _row(s)
pt_BR: Inse_rir linha(s)

en: _Insert column(s)
pt_BR: _Inserir coluna(s)

en: _Groups
pt_BR: _Grupos

en: Variable _1 range:
pt_BR: Região da variável _1:

en: Variable _2 range:
pt_BR: Região da variável _2:

en: Variables are:
pt_BR: As Variáveis são:

en: Population variances are:
pt_BR: As variâncias da população são:

en: _Population variances are:
pt_BR: As variâncias da _população são:

en: Variable _1 population variance:
pt_BR: Variância da população da variável _1:

en: Variable _2 population variance:
pt_BR: Variância da população da variável _2:

en: _Paired
pt_BR: Em_parelhadas

en: _Unpaired
pt_BR: _Não emparelhadas

en: _Known
pt_BR: Con_hecidas

en: E_qual
pt_BR: I_guais

en: _Unequal
pt_BR: Desig_uais

en: _Populations
pt_BR: _Populações

en: Hypothesized mean _difference:
pt_BR: Hipótese de _diferença entre médias:

en: Merge _Range:
pt_BR: Mesclar _Região:

en: _Interval:
pt_BR: _Intervalo:

en: Cont_ent
pt_BR: Cont_eúdo

en: As _Value
pt_BR: Como _Valor

en: _Formats
pt_BR: _Formatos

en: Co_mments
pt_BR: Co_mentários

en: Skip _Blanks
pt_BR: Omitir _Brancos

en: _Subtract
pt_BR: _Subtrair

en: M_ultiply
pt_BR: M_ultiplicar

en: D_ivide
pt_BR: D_ividir

en: Flip Hori_zontally
pt_BR: Inverter hori_zontalmente

en: Activate _new plugins by default
pt_BR: Ativar _novos plugins automaticamente

en: _Activate All
pt_BR: _Ativar Todos

en: Plugin directory:
pt_BR: Diretório do plugin:

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
pt_BR: _Não ative este plugin da próxima vez que eu iniciar o Gnumeric

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
pt_BR: O plugin não pode ser desativado agora, pois ele ainda está em uso. Contudo, se você utilizar o botão de verificação abaixo, o plugin não será ativado após o reinício do Gnumeric (a menos que ele seja utilizado por outro plugin).

en: Plugin Details
pt_BR: Detalhes do Plugin

en: Gnumeric Preferences
pt_BR: Preferências do Gnumeric

note: #-#-#-#-#  950 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: letter
pt_BR: carta

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
pt_BR: 8,5 de largura por 11,0 de altura

en: Print _area:
pt_BR: Áre_a de impressão:

en: <b>Titles To Print</b>
pt_BR: <b>Títulos a imprimir</b>

en: _Rows to repeat on the upper region:
pt_BR: Linhas a _repetir na região superior:

en: _Columns to repeat on the left side:
pt_BR: _Colunas a repetir no lado esquerdo:

en: <b>Page Order</b>
pt_BR: <b>Ordem da página</b>

en: _Grid lines
pt_BR: Linhas de _grade

en: Row and co_lumn headings
pt_BR: Cabeça_lhos de linha e coluna

en: _Black and white
pt_BR: Preto e _branco

en: Styles with no content
pt_BR: Estilos sem conteúdo

en: Do not print with all sheets
pt_BR: Não imprimir com todas as planilhas

en: Co_mments:
pt_BR: Co_mentários:

en: _Down, then right
pt_BR: Abaixo, então à _direita

en: R_ight, then down
pt_BR: À d_ireita, então para baixo

en: Apply to all sheets of this _workbook.
pt_BR: Aplicar a todas planilhas desta pasta de _trabalho.

en: Save as default settings
pt_BR: Salvar como propriedades padrão

en: Apply _to:
pt_BR: Aplicar _em:

en: _Clear Selection
pt_BR: _Limpar seleção

en: Save document
pt_BR: Salvar documento

en: Save?
pt_BR: Salvar?

en: Unsaved
pt_BR: Não salvo

en: Random Number Generation
pt_BR: Geração de números aleatórios

en: _Distribution:
pt_BR: _Distribuição:

en: _Number of variables:
pt_BR: _Número de variáveis:

en: _Size of sample:
pt_BR: Tamanho da amo_stra:

en: Rank and Percentile
pt_BR: Ordem e Percentil

en: Ties:
pt_BR: Regra de desempate:

en: _Average rank
pt_BR: O_rdem média

en: _Top rank
pt_BR: Ordem _superior

en: Regression
pt_BR: Regressão

en: Confidence level:
pt_BR: Nível de confiança:

en: _Force intercept to be zero
pt_BR: _Forçar cruzamento no zero

en: Row Height
pt_BR: Altura da Linha

en: N_umber of samples:
pt_BR: N_úmero de amostras:

en: Sampling method:
pt_BR: Método de amostragem:

en: Size of sample:
pt_BR: Tamanho da amostra:

en: Per_iod:
pt_BR: Per_íodo:

en: _Periodic
pt_BR: _Périodica

en: Add Scenario
pt_BR: Adiciona Cenário

en: Scenario name:
pt_BR: Nome do Cenário:

en: _Changing cells:
pt_BR: Células _Variáveis:

en: Scenario Manager
pt_BR: Gerenciador de Cenários

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
pt_BR: <span weight="bold">Cenários</span>

en: Create _Report
pt_BR: Criar _Relatório

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
pt_BR: <span weight="bold">Células Variáveis</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
pt_BR: <span weight="bold">Comentários</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
pt_BR: <span weight="bold">Relatório</span>

en: Result Cells:
pt_BR: Células de Resultados:

en: Search and Replace Query
pt_BR: Consulta de pesquisa e substituição

en: Perform no more replacements
pt_BR: Não realizar mais alterações

en: Do not perform this replacement
pt_BR: Não realizar esta troca

en: Perform this replacement
pt_BR: Realizar esta alteração

en: Ask before each change
pt_BR: Perguntar antes de cada alteração

en: _Replace by
pt_BR: _Substituir por

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
pt_BR: Quando selecionado, não distinguir entre maiúsculas e minúsculas

en: _Preserve case
pt_BR: _Preservar Maiúsculas

en: Attempt to preserve case of text when replacing
pt_BR: Tentar preservar maiúsculas/minúsculas ao substituir

en: Ma_tch whole words only
pt_BR: Comparar apenas palavras in_teiras

en: Do not consider matches in the middle of words
pt_BR: Não considerar ocorrências no meio de palavras

en: _Entire workbook
pt_BR: _Toda a pasta de trabalho

en: Search and replace in all cells in the workbook
pt_BR: Pesquisa e substitui em todas as células da pasta de trabalho

en: _Current sheet
pt_BR: Pasta at_ual

en: Search and replace in current sheet only
pt_BR: Pesquisa e substitui apenas nesta planilha

en: Ra_nge
pt_BR: I_ntervalo

en: Search and replace in specified range only
pt_BR: Pesquisa e substitui apenas na região especificada

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
pt_BR: <span weight="bold">Células Variáveis Contendo</span>

en: _Strings
pt_BR: _Textos

en: Perform changes within string values
pt_BR: Fazer alterações em valores texto

en: _Other values
pt_BR: _Outros valores

en: Perform changes within non-string values
pt_BR: Fazer alterações em valores não-textuais

en: _Expressions
pt_BR: _Expressões

en: Perform changes within expressions
pt_BR: Fazer alterações dentro de expressões

en: _Comments
pt_BR: _Comentários

en: Perform changes within cell comments
pt_BR: Fazer alterações nos comentários das células

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
pt_BR: <span weight="bold">Tipo de Procura de Texto </span>

en: The search text is taken literally.
pt_BR: O texto de pesquisa é considerado na forma exata

en: Re_gular expression
pt_BR: Expressão re_gular

en: The search text is a regular expression
pt_BR: O texto de procura é uma expressão regular

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
pt_BR: <span weight="bold">Miscelânia</span>

en: _Row major
pt_BR: Linha p_rincipal

en: Search line by line
pt_BR: Pesquisa linha por linha

en: _Column major
pt_BR: _Coluna principal

en: Search column by column
pt_BR: Pesquisa coluna por coluna

en: _Keep strings as strings
pt_BR: Manter o texto como texto

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
pt_BR: Quando definido, valores de texto permanecerão o mesmo depois de uma substituição, mesmo se eles parecem números ou expressões

en: _Fail
pt_BR: _Falhar

en: Fail without any changes actually being done to any cell
pt_BR: Abandonar sem alterar nenhuma célula

en: _Don't change
pt_BR: _Não alterar

en: Query for replacement
pt_BR: Consultar para alteração

en: Turn unparsable entries into string values
pt_BR: Transformar entradas não analisáveis em textos

en: Error Behaviour
pt_BR: Comportamento em Erro

en: Dismiss search center
pt_BR: Dispensar central de busca

en: Show previous match
pt_BR: Mostrar a ocorrência anterior

en: Show next match
pt_BR: Mostrar próxima ocorrência

en: Match _whole words only
pt_BR: Comparar apenas pala_vras inteiras

en: Search in all cells in the workbook
pt_BR: Procurar em todas células na pasta de trabalho

en: Search in current sheet only
pt_BR: Procurar apenas nesta pasta

en: _Range
pt_BR: Inte_rvalo

en: Search in specified range only
pt_BR: Procurar apenas na região especificada

en: Search cells containing
pt_BR: Procurar células contendo

en: Find text within string values
pt_BR: Procurar texto em valores texto

en: Find text within non-string values
pt_BR: Procurar texto em valores numéricos

en: Find text within cell comments
pt_BR: Procurar texto nos comentários das células

en: Find text within expressions
pt_BR: Procurar texto dentro de expressões

en: _Results
pt_BR: _Resultados

en: Find text within the calculated values of expressions
pt_BR: Procurar texto dentro dos valores calculados das expressões

en: C_olumn major
pt_BR: C_oluna principal

en: Search text is
pt_BR: O texto procurado é

en: Data Shuffling
pt_BR: Embaralhamento de Dados

en: Input Range:
pt_BR: Região de Entrada:

en: Shuffle Method:
pt_BR: Embaralhamento por:

en: _Area
pt_BR: _Região

note: Fill in the header titles.
en: Risk Simulation
pt_BR: Simulação de Risco

en: Input variables:
pt_BR: Variáveis de entrada:

en: Output variables:
pt_BR: Variáveis de saída:

en: <span weight="bold">Limits</span>
pt_BR: <span weight="bold">Limites</span>

en: First round #:
pt_BR: Primeira iteração #:

en: Last round #:
pt_BR: Última iteração #:

en: Max time:
pt_BR: Tempo máx. de process.:

en: <b>Simulation summary:</b>
pt_BR: <b>Resumo da simulação:</b>

en: Prev. Sim.
pt_BR: Sim. Prévia

en: Next Sim.
pt_BR: Próxima Sim.

en: Find Min.
pt_BR: Encontra o Mín.

en: Find Max.
pt_BR: Encontra o Máx.

en: <b>Summary of results:</b>
pt_BR: <b>Resumo dos resultados:</b>

en: Checkbox Properties
pt_BR: Propriedades da Caixa de Verificação

en: Frame Properties
pt_BR: Propriedades da Moldura

en: _Set Target Cell:
pt_BR: _Célula da Função Objetivo:

en: _Equal To:
pt_BR: _Direção de Otimização:

en: B_y Changing Cells:
pt_BR: Célul_as das Variáveis de Decisão:

en: _Linear Model (LP/MILP)
pt_BR: Modelo _Linear (LP/MILP)

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
pt_BR: Modelo _Quadrático (QP/MIQP)

en: Assume _Integer (Discrete)
pt_BR: Assumir Inteira (_Discreta)

en: _Left Hand Side:
pt_BR: _Lado Esquerdo:

en: _Right Hand Side:
pt_BR: Lado Di_reito:

en: Max _Iterations:
pt_BR: _Núm. máx. de Iterações:

en: Max _Time (sec.):
pt_BR: _Tempo máx. de Process. (seg.):

en: Automatic _Scaling
pt_BR: _Utilizar Escala Automática

en: P_rogram
pt_BR: _Modelo

en: _Do not create scenarios
pt_BR: _Não criar cenários

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
pt_BR: _Criar um cenário caso a solução ótima seja encontrada

note: #-#-#-#-#  2074 (simon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbScenarios) #-#-#-#-#  2358 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
pt_BR: Cenários

en: Bool
pt_BR: Buleano

en: Scrollbar Properties
pt_BR: Propriedades da Barra de Rolagem

en: Tabulate Dependency
pt_BR: Tabular Dependência

en: Dependency cells
pt_BR: Dependência de células

en: Result cell
pt_BR: Célula do Resultado

en: _Coordinate
pt_BR: _Coordenada

en: Make one long list of coordinates and values
pt_BR: Faz uma única lista extensa de coordenadas e valores

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
pt_BR: Use abaixo para a primeira fonte, direita para a segunda e pastas múltiplas para a terceira

en: Create New View
pt_BR: Criar Nova Vista

en: Specified screen:
pt_BR: Tela especificada:

en: New view will be opened on specified screen
pt_BR: Uma nova janela será aberta em uma tela especificada

en: _Share cursor position
pt_BR: _Compartilhar a posição do cursor

en: Cancel change
pt_BR: Cancelar alteração

en: Accept change
pt_BR: Aceitar alteração

en: Enter formula...
pt_BR: Entrar com a fórmula...

en: Notebook _Tabs for Sheets
pt_BR: Abas de Bloco de No_tas para Pastas

en: _Horizontal Scrollbar
pt_BR: Barra de Rolagem _Horizontal

en: _Vertical Scrollbar
pt_BR: Barra de rolagem _vertical

en: _Protect Workbook
pt_BR: _Proteger pasta de trabalho

en: Unimplementented
pt_BR: Não implementado

en: A_uto Complete Text in Cells
pt_BR: A_uto-preenchimento de Texto em Células

en: '%s' has a circular reference
pt_BR: "%s" tem uma referência circular

en: '%s' is already defined in sheet
pt_BR: "%s" já está definido na planilha

en: '%s' is already defined in workbook
pt_BR: "%s" já está definido na pasta de trabalho

en: Internal type error
pt_BR: Erro interno de tipo

en: Unknown evaluation error
pt_BR: Erro desconhecido de avaliação

en: Invalid template file: %s
pt_BR: Arquivo de modelo inválido: %s

en: %d row | %d rows
pt_BR[0]: %d linha
pt_BR[1]: %d linhas

en: This function is Excel compatible.
pt_BR: Esta função é compatível com o Excel.

en: This function is OpenFormula compatible.
pt_BR: Esta função é compatível com o OpenFórmula.

en: Cannot create file %s
pt_BR: Impossível criar arquivo %s

en: Function implementation not available.
pt_BR: Implementação da função não disponível.

en: Unknown Function
pt_BR: Função Desconhecida

en: Cell Range
pt_BR: Região da célula

en: Scalar, Blank, or Error
pt_BR: Escalar, Branco ou Erro

en: Missing function category name.
pt_BR: Nome de categoria de funções está faltando.

en: Function group is empty.
pt_BR: O grupo de funções está vazio.

en: No func_desc_load method.
pt_BR: Nenhum método func_desc_load.

en: Missing file name.
pt_BR: Faltando nome do arquivo.

en: Module file "%s" has invalid format.
pt_BR: Arquivo de módulo "%s" tem formato inválido.

en: File doesn't contain "%s" array.
pt_BR: O arquivo não contém o vetor "%s".

en: Filled Object Properties
pt_BR: Propriedades de Objeto Preenchido

en: Line/Arrow Properties
pt_BR: Propriedades da Seta/Linha

en: Polygon Properties
pt_BR: Propriedades do Polígono

en: clipboard
pt_BR: área de transferência

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
pt_BR: O formato de arquivo selecionado não permite salvar várias pastas em um 
    único arquivo. Se você quer salvar todas as pastas, salve-as em arquivos 
    diferentes ou use outro formato.
    Deseja salvar apenas a pasta atual?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
pt_BR: A extensão fornecida para o arquivo não combina com o tipo de arquivo escolhido. Você deseja utilizar este nome mesmo assim?

en: Multiple errors
pt_BR: Múltiplos erros

en: Unable to activate the url '%s'
pt_BR: Impossível ativar a url "%s"

en: Copy _Formats
pt_BR: Copiar _Formatos

en: Copy _Values
pt_BR: Copiar _Valores

en: Shift _Down and Copy
pt_BR: Deslocar para _Baixo e Copiar

en: Shift _Right and Copy
pt_BR: Desloca_r à Direita e Copiar

en: Shift Dow_n and Move
pt_BR: Deslocar para _Baixo e Mover

en: Shift Righ_t and Move
pt_BR: Deslocar à Direi_ta e Mover

en: C_ancel
pt_BR: C_ancelar

en: Display Gnumeric's version
pt_BR: Mostra a versão do Gnumeric

en: Set the root library directory
pt_BR: Define o diretório raiz das bibliotecas

en: Adjust the root data directory
pt_BR: Ajusta o diretório raiz dos dados

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: gnumeric versão "%s"
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Specify the size and location of the initial window
pt_BR: Especifica o tamanho e a localização da janela inicial

en: Don't show splash screen
pt_BR: Não mostra a tela de apresentação

en: Don't display warning dialogs when importing
pt_BR: Não exibir avisos enquanto estiver importando

en: Dumps the function definitions
pt_BR: Esvazia as funções de definições

en: Generate new help and po files
pt_BR: Gera novos arquivos de ajuda e de po

en: Exit immediately after loading the selected books
pt_BR: Sair imediatamente após carregar as planilhas selecionadas.

en: An array must have at least 1 element
pt_BR: A matriz deve ter ao menos 1 elemento

en: Arrays must be rectangular
pt_BR: A matriz deve ser retangular

en: Constructed ranges use simple references
pt_BR: Regiões construídas utilizam referências simples

en: All entries in the set must be references
pt_BR: Todas as entradas no conjunto devem ser referências

en: Unknown sheet '%s'
pt_BR: Pasta desconhecida "%s"

en: () is an invalid expression
pt_BR: () é uma expressão inválida

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
pt_BR: Nome "%s" não existe na pasta "%s"

en: Unknown workbook '%s'
pt_BR: Pasta de trabalho desconhecida "%s"

en: Could not find matching closing quote
pt_BR: Impossível encontrar o fecha-aspas correspondente

en: Sheet name is required
pt_BR: O nome da pasta é obrigatório

en: The number is out of range
pt_BR: O número está fora do intervalo

en: Improperly formatted error token
pt_BR: Retornado um erro impropriamente formatado

en: Multiple expressions are not supported in this context
pt_BR: Expressões múltiplas não são suportadas neste contexto

en: Could not find matching opening parenthesis
pt_BR: Impossível encontrar abre-parênteses correspondente

en: Could not find matching closing parenthesis
pt_BR: Impossível encontrar fecha-parênteses correspondente

en: Invalid expression
pt_BR: Expressão inválida

en: Unexpected token %c
pt_BR: Símbolo inválido %c

en: Page &[PAGE]
pt_BR: Página &[PÁGINA]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
pt_BR: Página &[PÁGINA] de &[PÁGINA]

en: &[TAB]
pt_BR: &[ABA]

en: &[DATE]
pt_BR: &[DATA]

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Preparing to print
pt_BR: Preparando para imprimir

en: _All workbook sheets
pt_BR: Tod_as planilhas da pasta de trabalho

en: Also print _hidden sheets
pt_BR: Imprimir também planil_has ocultas

en: A_ctive workbook sheet
pt_BR: Planilha ativa da pasta de trabalho

en: _Workbook sheets:
pt_BR: Planilhas da pasta de trabalho:

en: Current _selection only
pt_BR: Apenas a _seleção atual

en: _Ignore defined print area
pt_BR: _Ignorar a área de impressão definida

en: Gnumeric Print Range
pt_BR: Intervalo de impressão do Gnumeric

en: You must specify a range to search.
pt_BR: Você deve definir uma região de pesquisa.

en: The search range is invalid.
pt_BR: A região de pesquisa não é válida.

en: %s does not support multiple ranges
pt_BR: %s não suporta múltiplas regiões

en: _Insert Cells...
pt_BR: _Inserir células...

en: _Delete Cells...
pt_BR: E_xcluir células...

en: _Insert Column(s)
pt_BR: _Inserir coluna(s)

en: _Delete Column(s)
pt_BR: E_xcluir coluna(s)

en: _Insert Row(s)
pt_BR: _Inserir linha(s)

en: _Delete Row(s)
pt_BR: E_xcluir linha(s)

en: Clear Co_ntents
pt_BR: Limpar co_nteúdo

en: Edit Co_mment...
pt_BR: Editar co_mentários...

en: _Remove Hyperlink
pt_BR: _Remover hyperlink

note: start sub menu Format -> Col
en: _Width...
pt_BR: _Largura...

en: _Unhide
pt_BR: _Reexibir

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en: By %s:
pt_BR: Por %s:

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
pt_BR: Já há uma região mesclada que intercepta
    %s!%s

en: Snap object to grid
pt_BR: Encaixar objeto à grade:

en: Pul_l to Front
pt_BR: Pu_xa para frente

en: Pull _Forward
pt_BR: Puxa para _frente

en: Push _Backward
pt_BR: Empurra para _trás

en: Pus_h to Back
pt_BR: Em_purra para trás

en: Unknown failure while saving image
pt_BR: Falha desconhecida ao salvar imagem

en: _Save as image
pt_BR: _Salvar como imagem

en: _Save as Image
pt_BR: _Salvar como imagem

en: Open in _New Window
pt_BR: Abrir em uma _nova janela

note: FIXME: This text sucks:
en: Change widget
pt_BR: Alterar widget

en: CheckBox %d
pt_BR: Caixa de seleção %d

note: FIXME: This text sucks:
en: Clicking checkbox
pt_BR: Clicando na caixa de seleção

en: Clicking in list
pt_BR: Clicando na lista

note: Oh, yeah?
en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
pt_BR: Esta é uma versão especial do Gnumeric. Ela foi compilada
    com suporte para um número muito grande de colunas. Acessar
    a coluna nomeada VERDADEIRO pode conflitar com a constante do
    mesmo nome. Espere coisas estranhas.

en: Display Zeros
pt_BR: Exibir zeros

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
pt_BR: Controla se os zeros são mostrados ou não.

en: Control whether the grid is shown.
pt_BR: Controla se a grade é mostrada.

en: Target region contains merged cells
pt_BR: A região alvo contém células mescladas

en: cannot operate on merged cells
pt_BR: não pode operar em células mescladas

en: cannot operate on array formulæ
pt_BR: não pode operar em fórmulas de vetor

en: Insert Columns
pt_BR: Inserir colunas

en: Delete Columns
pt_BR: Excluir colunas

en: Insert Rows
pt_BR: Inserir linhas

en: Delete Rows
pt_BR: Excluir linhas

en: Optionally specify an encoding for imported content
pt_BR: Opcionalmente especifica uma codificação para o conteúdo importado

en: Optionally specify which importer to use
pt_BR: Opcionalmente especifica qual importador utilizar

en: List the available importers
pt_BR: Relaciona os importadores disponíveis

en: Optionally specify which exporter to use
pt_BR: Opcionalmente especifica qual exportador utilizar

en: Detailed instructions for the chosen exporter
pt_BR: Instruções detalhadas do exportador escolhido

en: List the available exporters
pt_BR: Relaciona os exportadores disponíveis

en: The range to export
pt_BR: A região para exportar

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt_BR: Exportador desconhecido "%s".
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt_BR: Impossível identificar o exportador a ser utilizado para "%s".
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
pt_BR: Um nome de arquivo de saída ou um tipo de exportação explícito é necessário.
    Tente --list-exporters para ver uma lista de possibilidades.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
pt_BR: Importador desconhecido "%s".
    Tente --list-importers para ver uma lista de possibilidades.

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: ssconvert versão "%s"
    datadir := %s
    libdir := %s

en: Usage: %s [OPTION...] %s
pt_BR: Utilização: %s [OPÇÃO...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
pt_BR: Relaciona os tipos mime os quais o ssindex é capaz de ler

en: Index the given files
pt_BR: Indexar os arquivos fornecidos

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
pt_BR: ssconvert versão "%s"
    datadir := "%s"
    libdir := "%s"

en: Error while trying to export file as text
pt_BR: Erro ao tentar exportar o arquivo como texto

note: FIXME: What locale?
en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
pt_BR: Existem mais colunas de dados do que o espaço disponível na planilha.  As colunas extras serão ignoradas.

en: Error while trying to read file
pt_BR: Erro ao tentar ler arquivo

en: Text to Columns
pt_BR: Texto para Colunas

en: There is no data to convert
pt_BR: Não existe dado para ser convertido

en: Error while trying to parse data into sheet
pt_BR: Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta

en: That file is not in the given encoding.
pt_BR: O arquivo não está na codificação especificada.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
pt_BR: Erro de análise ao tentar analisar dados dentro da pasta

en: Error while trying to write CSV file
pt_BR: Erro ao tentar gravar arquivo CSV

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
pt_BR: Arquivos separados por vírgula ou tabulação (CSV/TSV)

en: Text import (configurable)
pt_BR: Importa arquivo de texto (personalizável)

en: Comma separated values (CSV)
pt_BR: Arquivos separados por vírgula (CSV)

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
pt_BR: /SS/df/MS/F/P-value/F crítico

en: /Count/Sum/Average/Variance
pt_BR: /Contador/Soma/Média/Variância

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
pt_BR: ANOVA de Dois Fatores (%s), sem replicação

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
pt_BR: ANOVA de Dois Fatores (%s), com replicação

en: Two Factor ANOVA
pt_BR: ANOVA de Dois Fatores

en: Exponential Smoothing (%s)
pt_BR: Suavização Exponencial (%s)

en: Histogram (%s)
pt_BR: Histograma (%s)

en: Area %i
pt_BR: Área %i

en: Variable %i
pt_BR: Variável %i

en: Correlations
pt_BR: Correlações

en: Correlation (%s)
pt_BR: Correlação (%s)

en: Covariance (%s)
pt_BR: Covariância (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
pt_BR: /Média/Erro Padrão/Mediana/Moda/Desvio Padrão/Variância Amostral/Curtose/Assimetria/Intervalo/Mínimo/Máximo/Soma/Contagem

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
pt_BR: /%%%s%%%% IC para a Média de/para

en: Largest (%d)
pt_BR: Maior (%d)

en: Smallest (%d)
pt_BR: Menor (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
pt_BR: Estatísticas Descritivas (%s)

en: Sampling (%s)
pt_BR: Amostragem (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância Conhecida/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/z/P (Z<=z) monocaudal/z Crítico monocaudal/P (Z<=z) bicaudal/z Crítico bicaudal

en: z-Test (%s)
pt_BR: Teste-z (%s)

en: z-Test
pt_BR: Teste-z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/Correlação de Pearson/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/Variância das Diferenças/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: t-Test, paired (%s)
pt_BR: Teste-t, emparelhado (%s)

en: t-Test
pt_BR: Teste-t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/Variância Combinada/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: t-Test (%s)
pt_BR: Teste-t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/Hipótese de Diferença entre Médias/Diferença entre Médias Observada/df/t Stat/P (T<=t) monocaudal/t Crítico monocaudal/P (T<=t) bicaudal/t Crítico bicaudal

en: F-Test
pt_BR: Teste-F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
pt_BR: /Média/Variância/Observações/df/F/P (F<=f) caudal direita/F Crítico cauda direita/P (f<=F) cauda esquerda/F Crítico cauda esquerda/P bicaudal/F Crítico bicaudal

en: F-Test (%s)
pt_BR: Teste-F (%s)

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
pt_BR: /df/SS/MS/F/Significância de F

en: Regression (%s)
pt_BR: Regressão (%s)

en: Moving Average (%s)
pt_BR: Média Móvel (%s)

en: Ranks (%s)
pt_BR: Ordens (%s)

en: Ranks
pt_BR: Ordens

en: Anova: Single Factor
pt_BR: ANOVA: Fator Único

en: SUMMARY
pt_BR: RESUMO

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
pt_BR: /Grupos/Contagem/Soma/Média/Variância

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
pt_BR: /ANOVA/Fonte de Variação/Entre Grupos/Dentro dos Grupos/Total

en: Single Factor ANOVA (%s)
pt_BR: ANOVA de Fator Único (%s)

en: Single Factor ANOVA
pt_BR: ANOVA de Fator Único

en: Fourier Series (%s)
pt_BR: Séries de Fourier (%s)

en: Fourier Series
pt_BR: Séries de Fourier

en: New Sheet
pt_BR: Nova Pasta

en: New Workbook
pt_BR: Nova pasta de trabalho

en: Worksheet:
pt_BR: Pasta:

en: Report Created:
pt_BR: Relatório Criado:

en: Fill Series (%s)
pt_BR: Séries de Preenchimento (%s)

note: #-#-#-#-#  664 (pt_BR)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
pt_BR: Folga

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
pt_BR: A região das probabilidades de entrada possui um valor não-numérico.
    Todas as probabilidades devem ser números não-negativos.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
pt_BR: A região das probabilidades de entrada contém um número negativo.
    Todas as probabilidades devem ser não-negativas!

en: None of the values in the value range may be empty!
pt_BR: Nenhum dos valores na região de valores pode estar vazio!

en: The probabilities may not all be 0!
pt_BR: As probabilidades não podem todas serem iguais a 0!

en: Random Numbers (%s)
pt_BR: Números Aleatórios (%s)

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
pt_BR: A variável de entrada não forneceu um valor numérico. Verifique o modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
pt_BR: A variável de saída não fornece um valor numérico. Cheque as variáveis de saída no seu modelo (talvez a sua última iteração # esteja muito alta).

en: Simulation Report
pt_BR: Relatório de Simulação

en: Std. Dev.
pt_BR: Desv. Pad.

en: Kurtosis
pt_BR: Curtose

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
pt_BR: SUMÁRIO DA SIMULAÇÃO - ITERAÇÃO #

en: (Input)
pt_BR: (Entrada)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
pt_BR: O tempo máximo foi excedido. A simulação não foi completada.

en: Between
pt_BR: Entre

en: Equal
pt_BR: Igual

en: Gnumeric: Validation
pt_BR: Gnumeric: Validação

en: Cell %s is not permitted to be blank
pt_BR: A célula %s não pode estar vazia

en: '%s' is not an integer
pt_BR: "%s" não é um inteiro

en: '%s' is not a valid date
pt_BR: "%s" não é uma data válida

en: %s does not contain the new value.
pt_BR: %s não contém um valor novo.

en: %s is not true.
pt_BR: %s não é verdade.

en: #NULL!
pt_BR: #NULO!

en: #VALUE!
pt_BR: #VALOR!

en: #NAME?
pt_BR: #NOME?

en: #N/A
pt_BR: #N/D

en: Failed to create temporary file for sending.
pt_BR: Falha ao criar o aquivo temporário para enviar.

en: Default file saver is not available.
pt_BR: O gravador de aquivo não está disponível.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
pt_BR: Na célula %s, o conteúdo atual
            %s
    teria sido substituído por
            %s
    que é inválido.
    
    A substituição foi interrompida e nada foi alterado.

en: Comment in cell %s!%s
pt_BR: Comentário na célula %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
pt_BR: Inserir linhas

en: Insert columns
pt_BR: Inserir colunas

en: Show Detail
pt_BR: Mostrar Detalhes

en: Hide Detail
pt_BR: Ocultar Detalhes

en: can only be performed on an existing group
pt_BR: só pode ser executado num grupo existente

en: Ungroup
pt_BR: Desagrupar

en: Set Horizontal Alignment
pt_BR: Definir o Alinhamento Horizontal

en: Set Vertical Alignment
pt_BR: Definir o Alinhamento Vertical

en: Format as General
pt_BR: Formata como Geral

en: Format as Number
pt_BR: Formatar como Número

en: Format as Currency
pt_BR: Formatar como Moeda

en: Format as Accounting
pt_BR: Formatar como Moeda

en: Format as Percentage
pt_BR: Formatar como Porcentagem

en: Format as Time
pt_BR: Formatar como Tempo

en: Format as Date
pt_BR: Formatar como Data

en: Add Borders
pt_BR: Adicionar Bordas

en: Remove borders
pt_BR: Remover Bordas

en: Increase precision
pt_BR: Aumentar a precisão

en: Decrease precision
pt_BR: Diminuir a precisão

en: Toggle thousands separator
pt_BR: Separador de milhares

en: Copy down
pt_BR: Copia para baixo

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: Copy right
pt_BR: Copia para a direita

en: S_heet
pt_BR: Planil_ha

en: _Object
pt_BR: _Objeto

en: S_pecial
pt_BR: _Especial

en: C_olumn
pt_BR: C_oluna

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
pt_BR: Pas_ta

en: Sce_narios
pt_BR: Ce_nários

en: _Descriptive Statistics
pt_BR: Estatísticas _Descritivas

en: F_orecast
pt_BR: P_revisão

en: _Data
pt_BR: _Dados

en: F_ill
pt_BR: Pr_eencher

en: _Group and Outline
pt_BR: _Grupo e Contorno

en: Create a new workbook
pt_BR: Cria um nova pasta de trabalho

en: Save the current workbook
pt_BR: Salva a pasta de trabalho atual

en: Save the current workbook with a different name
pt_BR: Salva a pasta de trabalho atual com um nome diferente

en: Sen_d To...
pt_BR: _Enviar Para...

en: Send the current file via email
pt_BR: Envia o arquivo atual por e-mail

en: Full _History...
pt_BR: Todo _histórico...

en: Access previously used file
pt_BR: Acessa o último arquivo usado

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
pt_BR: Abre um visualizador para a documentação do Gnumeric

en: Gnumeric on the _Web
pt_BR: Gnumeric na _Web

en: Browse to Gnumeric's website
pt_BR: Navega para o sítio do Gnumeric

en: _Live Assistance
pt_BR: _Auxílio Ao Vivo

en: See if anyone is available to answer questions
pt_BR: Verifica se alguém está disponível para responder questões

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
pt_BR: Gerenciar _planilhas...

en: Manage the sheets in this workbook
pt_BR: Gerencia as planilhas desta pasta de trabalho

en: Insert a new sheet
pt_BR: Insere uma nova pasta

en: Append a new sheet
pt_BR: Anexa uma nova pasta

en: Make a copy of the current sheet
pt_BR: Faz uma cópia da pasta atual

en: Irrevocably remove an entire sheet
pt_BR: Remove definitivamente uma pasta inteira

en: Rename the current sheet
pt_BR: Renomeia a pasta atual

en: Resize...
pt_BR: Redimensionar...

note: View
en: _New View...
pt_BR: _Nova Visualização...

en: Create a new view of the workbook
pt_BR: Cria uma nova visão da pasta de trabalho

en: Use the current selection as print area
pt_BR: Usar a seleção atual como área de impressão

en: Undefine the print area
pt_BR: Remover definição de área de impressão

en: Show Print Area
pt_BR: Mostrar área de impressão

en: Select the print area
pt_BR: Selecinar a área de impressão

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
pt_BR: Limpa os formatos, comentários e conteúdos das células selecionadas

en: Clear the selected cells' contents
pt_BR: Limpa o conteúdo das células selecionadas

note: Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
pt_BR: _Linhas

en: Delete the row(s) containing the selected cells
pt_BR: Exclui a(s) linha(s) contendo as células selecionadas

en: Delete the column(s) containing the selected cells
pt_BR: Exclui a(s) coluna(s) contendo as células selecionadas

note: A duplicate that should not go into the menus, used only for the accelerator Insert
en: C_ells...
pt_BR: _Células...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
pt_BR: Exclui as células selecionadas, substituindo por outras em seus lugares

en: Select all cells in the spreadsheet
pt_BR: Seleciona todas as células da pasta

en: Select an entire column
pt_BR: Seleciona uma coluna inteira

en: Select an entire row
pt_BR: Seleciona uma linha inteira

en: Select an array of cells
pt_BR: Seleciona um vetor de células

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
pt_BR: Seleciona todas as células que dependem da célula de edição atual

en: Select all the cells are used by the current edit cell
pt_BR: Seleciona todas as células que são utilizadas pela célula de edição atual

en: Jump to a specified cell
pt_BR: Vai para uma célula específica

en: Repeat the previous action
pt_BR: Repete a ação anterior

en: Paste with optional filters and transformations
pt_BR: Colar com filtros opcionais e transformações

en: Co_mment...
pt_BR: Co_mentário...

en: Edit the selected cell's comment
pt_BR: Edita o comentário da célula selecionada

en: Hyper_link...
pt_BR: H_yperlink...

en: _Auto generate names...
pt_BR: Gerar nomes _automaticamente...

en: Use the current selection to create names
pt_BR: Usar a seleção atual para criar nomes

en: Search for something
pt_BR: Procura por alguma coisa

en: Search for something and replace it with something else
pt_BR: Procura por alguma coisa e substitui por alguma outra coisa

en: Recalculate the spreadsheet
pt_BR: Recalcula a planilha

en: Change Gnumeric Preferences
pt_BR: Altera as preferências do Gnumeric

note: View
en: _Freeze Panes
pt_BR: Con_gelar painéis

en: Freeze the top left of the sheet
pt_BR: Congela a extremidade superior esquerda da pasta

en: Zoom the spreadsheet in or out
pt_BR: Amplia ou reduz o Zoom da planilha

en: Increase the zoom to make things larger
pt_BR: Aumenta o zoom para tornar as coisas maiores

en: Decrease the zoom to make things smaller
pt_BR: Diminui o zoom para tornar as coisas menores

en: Insert new cells
pt_BR: Insere novas células

en: Insert new columns
pt_BR: Insere novas colunas

en: Insert new rows
pt_BR: Insere novas linhas

en: C_hart...
pt_BR: _Gráfico...

en: Insert a Chart
pt_BR: Insere um Gráfico

en: Insert an image
pt_BR: Insere uma imagem

en: Insert a Hyperlink
pt_BR: Insere um Hyperlink

en: Insert the current date into the selected cell(s)
pt_BR: Insere a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: Insert the current time into the selected cell(s)
pt_BR: Insere a hora atual na(s) célula(s) selecionada(s)

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
pt_BR: Insere a hora e a data atual na(s) célula(s) selecionada(s)

note: Format
en: _Autoformat...
pt_BR: Formatar _automaticamente...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
pt_BR: Formata uma região de células de acordo com um modelo pré-definido

en: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
pt_BR: Alterna a direção da planilha, esquerda para direita vs. direita para esquerda

en: Modify the formatting of the selected cells
pt_BR: Modifica a formatação das células selecionadas

en: Change width of the selected columns
pt_BR: Altera a largura das colunas selecionadas

en: Hide the selected columns
pt_BR: Oculta as colunas selecionadas

en: Make any hidden columns in the selection visible
pt_BR: Torna visível qualquer coluna oculta na seleção

en: _Standard Width
pt_BR: Lar_gura Padrão

en: Change the default column width
pt_BR: Altera a largura padrão das colunas

note: Format -> Row
en: H_eight...
pt_BR: Al_tura...

en: Change height of the selected rows
pt_BR: Altera a altura das linhas selecionadas

en: Hide the selected rows
pt_BR: Oculta as linhas selecionadas

en: Make any hidden rows in the selection visible
pt_BR: Torna visível qualquer linha oculta na seleção

en: _Standard Height
pt_BR: Alt_ura padrão

en: Change the default row height
pt_BR: Altera a altura padrão das linhas

en: Manage available plugin modules
pt_BR: Gerencia módulos de plugins disponíveis

en: Auto _Correct...
pt_BR: Auto _Corrigir...

en: Automatically perform simple spell checking
pt_BR: Realiza automaticamente uma verificação ortográfica simples

en: _Auto Save...
pt_BR: Salvar Au_tomaticamente...

en: Automatically save the current document at regular intervals
pt_BR: Salva automaticamente o documento atual em intervalos regulares

en: _Goal Seek...
pt_BR: Procurar por Obj_etivo...

en: Iteratively recalculate to find a target value
pt_BR: Recalcula iterativamente uma fórmula para atingir um valor alvo fornecido

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
pt_BR: Otimização linear ou não-linear com restrições

en: Si_mulation...
pt_BR: Si_mulação...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
pt_BR: Testa alternativas de decisão usando a simulação de Monte Carlo para 
    encontrar resultados prováveis e os riscos relacionados

en: View, delete and report different scenarios
pt_BR: Vê, apaga e relata cenários diferentes

en: Add a new scenario
pt_BR: Adiciona um novo cenário

note: Statistics
en: _Sampling...
pt_BR: Am_ostragem...

en: Periodic and random samples
pt_BR: Amostras periódicas e aleatórias

note: Statistics -> Descriptive
en: _Correlation...
pt_BR: _Correlação...

note: #-#-#-#-#  1794 (2.2)  #-#-#-#-# "Statistical concept to describe the correlation coefficient between two variants."
en: Pearson Correlation
pt_BR: Correlação de Pearson

en: Co_variance...
pt_BR: Co_variância...

en: _Descriptive Statistics...
pt_BR: _Estatísticas Descritivas...

en: Various summary statistics
pt_BR: Várias estatísticas descritivas

en: _Histogram...
pt_BR: _Histograma...

en: Ranks And _Percentiles...
pt_BR: Ordem e _Percentil...

en: Ranks, placements and percentiles
pt_BR: Ordem, Classificações e Percentil

note: Statistics -> DependentObservations
en: _Fourier Analysis...
pt_BR: Análise de _Fourier...

note: Statistics -> DependentObservations -> Forecast
en: _Exponential Smoothing...
pt_BR: Suavização _Exponencial...

en: Exponential smoothing...
pt_BR: Suavização exponencial...

en: _Moving Average...
pt_BR: _Média Móvel...

en: Moving average...
pt_BR: Média Móvel...

en: _Regression...
pt_BR: Re_gressão...

en: Regression Analysis
pt_BR: Análise de Regressão

en: Comparing two population variances
pt_BR: Comparando duas variâncias de populações

note: Statistics -> MultipleSamples Statistics -> MultipleSamples -> ANOVA
en: _One Factor...
pt_BR: Fator _Único...

en: One Factor Analysis of Variance...
pt_BR: Análise de Variância de Fator Único...

en: _Two Factor...
pt_BR: _Dois Fatores...

en: Two Factor Analysis of Variance...
pt_BR: Análise de Variância de Dois Fatores...

en: Sort the selected region
pt_BR: Ordena a região selecionada

en: Sh_uffle...
pt_BR: Em_baralhar...

en: Shuffle cells, rows or columns
pt_BR: Embaralha células, linhas ou colunas

en: _Validate...
pt_BR: _Validar...

en: Validate input with preset criteria
pt_BR: Valida dados a partir dos critérios pré-configurados

en: Parse the text in the selection into data
pt_BR: Converte o texto na seleção em dados

en: _Consolidate...
pt_BR: _Consolidar...

en: Consolidate regions using a function
pt_BR: Consolida as regiões usando uma função

note: Data -> Fill
en: Auto_fill
pt_BR: Auto_preenchimento

en: Automatically fill the current selection
pt_BR: Preenche automaticamente a seleção atual

en: _Merge...
pt_BR: _Mesclar...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
pt_BR: Mescla dados das colunas em uma pasta, criando pastas duplicadas para cada linha

en: _Tabulate Dependency...
pt_BR: _Tabular Dependência...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
pt_BR: Faz uma tabela de valores de células a partir de uma função de outras células

en: _Series...
pt_BR: _Séries...

en: Fill according to a linear or exponential series
pt_BR: Preenche de acordo com uma série exponencial ou linear

en: Generate random numbers of a selection of distributions
pt_BR: Gera números aleatórios a partir de distribuições selecionadas

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
pt_BR: _Ocultar Detalhes

en: Collapse an outline group
pt_BR: Desfaz um grupo de contornos

en: _Show Detail
pt_BR: _Mostrar Detalhes

en: Uncollapse an outline group
pt_BR: Reagrupa um grupo de contorno

en: _Group...
pt_BR: _Agrupar...

en: Add an outline group
pt_BR: Insere um grupo de contornos

en: _Ungroup...
pt_BR: _Desagrupar...

en: Remove an outline group
pt_BR: Remove um grupo de contorno

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
pt_BR: Adicionar _Auto Filtro

en: Add or remove a filter
pt_BR: Adiciona ou remove um filtro

en: Advanced _Filter...
pt_BR: _Filtro Avançado...

en: Filter data with given criteria
pt_BR: Filtra dados a partir dos critérios fornecidos

note: Data -> External
en: Import _Text File...
pt_BR: Importar Arquivo _Texto...

en: Sum into the current cell
pt_BR: Soma dentro da célula atual

en: Edit a function in the current cell
pt_BR: Insere ou edita uma função na célula atual

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
pt_BR: Ordena a região selecionada em ordem crescente baseada na primeira coluna selecionada

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
pt_BR: Ordena a região selecionada em ordem decrescente baseada na primeira coluna selecionada

en: Create a frame
pt_BR: Cria uma moldura

en: Create a checkbox
pt_BR: Cria uma caixa de verificação

en: Create a scrollbar
pt_BR: Cria uma barra de rolagem

en: Create a slider
pt_BR: Cria uma barra de rolagem

en: Create a spin button
pt_BR: Cria um botão de incremento/decremento

en: Create a list
pt_BR: Cria uma lista

en: Create a combo box
pt_BR: Cria um combo box

en: Create a line object
pt_BR: Cria uma linha

en: Create an arrow object
pt_BR: Cria uma flecha

en: Create a rectangle object
pt_BR: Cria um retângulo

en: Create an ellipse object
pt_BR: Cria uma elipse

en: Create a button
pt_BR: Cria um botão

en: Create a radio button
pt_BR: Cria um botão de rádio

en: Merge a range of cells
pt_BR: Mescla uma região de células

en: Split merged ranges of cells
pt_BR: Divide regiões de células mescladas

en: Format the selection as General
pt_BR: Formata a seleção como Geral

en: Format the selection as numbers
pt_BR: Formata a seleção como número

en: Format the selection as currency
pt_BR: Formata a seleção como moeda

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1559 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1562 (pt_BR)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
pt_BR: Contabilidade

en: Format the selection as accounting
pt_BR: Formata a seleção como financeira

en: Format the selection as percentage
pt_BR: Formata a seleção como porcentagem

en: Format the selection as scientific
pt_BR: Formata a seleção como científico

en: Format the selection as date
pt_BR: Formata a seleção como data

en: Format the selection as time
pt_BR: Formata a seleção como hora

en: AddBorders
pt_BR: AdicionarBordas

en: Add a border around the selection
pt_BR: Adicionar uma borda à seleção

en: ClearBorders
pt_BR: LimpaBordas

en: Clear the border around the selection
pt_BR: Limpa a borda ao redor da seleção

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
pt_BR: Configura o formato das células selecionadas para incluir um separador de milhares

en: Increase Precision
pt_BR: Aumentar Precisão

en: Increase the number of decimals displayed
pt_BR: Aumenta o número de casas decimais mostradas

en: Decrease Precision
pt_BR: Diminui a Precisão

en: Decrease the number of decimals displayed
pt_BR: Diminui o número de casas decimais mostradas

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
pt_BR: Diminui a identação e alinha o conteúdo à esquerda

en: Increase the indent, and align the contents to the left
pt_BR: Aumenta a identação e alinha o conteúdo à esquerda

en: Display _Outlines
pt_BR: Mos_trar Contornos

en: Toggle whether or not to display outline groups
pt_BR: Alterna para mostrar ou não grupos de contorno

en: Outlines _Below
pt_BR: Contornos A_baixo

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
pt_BR: Alterna exibição de contornos de colunas para cima ou para baixo

en: Outlines _Right
pt_BR: Contornos à Di_reita

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
pt_BR: Alterna exibição de contornos de colunas para direita ou esquerda

en: Display _Formulæ
pt_BR: Mostrar _Fórmulas

en: Display the value of a formula or the formula itself
pt_BR: Mostra o valor de uma fórmula ou a própria fórmula

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
pt_BR: Alterna para mostrar ou não zeros como brancos

en: Hide _Gridlines
pt_BR: Ocultar Linhas de _Grade

en: Toggle whether or not to display gridlines
pt_BR: Alterna para mostrar ou não linhas de grade

en: Hide _Column Headers
pt_BR: Ocultar Cabeçalhos de _Colunas

en: Toggle whether or not to display column headers
pt_BR: Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de colunas

en: Hide _Row Headers
pt_BR: Ocultar Cabeçalhos de _Linhas

en: Toggle whether or not to display row headers
pt_BR: Alterna para mostrar ou não cabeçalhos de linha

note: TODO : Make this a sub menu when we have more convention types
en: Use R1C1 N_otation
pt_BR: Utilizar a N_otação R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
pt_BR: Mostra os endereços como R1C1 ou A1

en: _Left Align
pt_BR: _Alinhar à Esquerda

en: _Right Align
pt_BR: _Alinhar à Direita

en: _Center Across Selection
pt_BR: _Centralizar Através da Seleção

en: Center horizontally across the selection
pt_BR: Centraliza horizontalmente dentro da seleção

en: _Merge and Center
pt_BR: _Mesclar e Centrar

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
pt_BR: Mescla a seleção em uma célula e centra horizontalmente.

en: Align _Top
pt_BR: Alinhar com o _Topo

en: _Vertically Center
pt_BR: Centrar _Verticalmente

en: Vertically Center
pt_BR: Centra Verticalmente

en: Align _Bottom
pt_BR: Alinhar com a _Base

en: View _Statusbar
pt_BR: Ver Barra de E_stado

en: Toggle visibility of statusbar
pt_BR: Troca a visibilidade da barra de estado

note: from icon theme
en: _Double Underline
pt_BR: Sublinhado _Duplo

en: Double Underline
pt_BR: Sublinhado Duplo

en: Subscrip_t
pt_BR: Subscrito

en: Fill Horizontally
pt_BR: Preencher Horizontalmente

en: Justify Horizontally
pt_BR: Justificar Horizontalmente

en: Align numbers right, and text left
pt_BR: Alinha os números à direita, e o texto à esquerda

en: Center Vertically
pt_BR: Centralizar Verticalmente

en: %s!%s is locked
pt_BR: %s!%s está travado

en: Unprotect the workbook to enable editing.
pt_BR: Desproteger a pasta de trabalho para habilitar a edição.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
pt_BR: Desproteger a planilha para habilitar a edição.

en: Un_freeze Panes
pt_BR: Descon_gelar Painéis

en: Unfreeze the top left of the sheet
pt_BR: Descongela a extremidade superior esquerda da pasta

en: Remove _Auto Filter
pt_BR: _Remover Auto Filtro

en: Remove a filter
pt_BR: Remove um filtro

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
pt_BR: Salvar as alterações para a pasta de trabalho "%s" antes de fechar?

en: Save changes to workbook before closing?
pt_BR: Salvar as alterações para a pasta de trabalho antes de fechar?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, as alterações serão descartadas.

en: Discard all
pt_BR: Descartar tudo

en: Don't close
pt_BR: Não fechar

en: _Re-Edit
pt_BR: _Reeditar

en: Clear Borders
pt_BR: Limpar as Bordas

en: All Borders
pt_BR: Todas as Bordas

en: Outside Borders
pt_BR: Bordas Exteriores

en: Thick Outside Borders
pt_BR: Bordas Exteriores Espessas

en: Double Bottom
pt_BR: Fundo Duplo

en: Thick Bottom
pt_BR: Fundo Espesso

en: Top and Bottom
pt_BR: Topo e Fundo

en: Top and Double Bottom
pt_BR: Topo e Fundo Duplo

en: Top and Thick Bottom
pt_BR: Topo e Fundo Espesso

en: Set Borders
pt_BR: Definir Bordas

en: Set Foreground Color
pt_BR: Definir a Cor de Primeiro Plano

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
pt_BR: Definir a Cor de Fundo

en: Change font
pt_BR: Mudar fonte

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
pt_BR: No menu "%s", a tecla "%s" é tanto utilizada por "%s" quanto por "%s".

en: Display above sheets
pt_BR: Exibir pastas acima

en: Display to the left of sheets
pt_BR: Mostrar à esquerda das pastas

en: Display to the right of sheets
pt_BR: Mostrar à direita das pastas

en: Reattach to main window
pt_BR: Re-anexar à janela principal

en: Show/Hide toolbar %s
pt_BR: Exibir/Ocultar a barras de ferramentas %s

en: Content of %s
pt_BR: Conteúdo de %s

en: Use Maximum Precision
pt_BR: Utilizar a precisão máxima

en: (All)
pt_BR: (Tudo)

en: (Top 10...)
pt_BR: (Primeiros 10...)

en: (Custom...)
pt_BR: (Personalizar...)

en: (Blanks...)
pt_BR: (Vazios...)

en: (Non Blanks...)
pt_BR: (Não Vazios...)

en: The title of the font chooser dialog
pt_BR: O título do diálogo de seleção de fonte

en: The name of the selected font
pt_BR: O nome da fonte selecionada

en: Whether the label is drawn in the selected font
pt_BR: Desenhar ou não o rótulo com a fonte selecionada

en: Use size in label
pt_BR: Usar tamanho no rótulo

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pt_BR: Desenhar ou não o rótulo com o tamanho de fonte selecionado

en: Show style
pt_BR: Exibir estilo

en: Whether the selected font style is shown in the label
pt_BR: Se o estilo da fonte selecionada é mostrado no rótulo

en: Whether selected font size is shown in the label
pt_BR: Se o tamanho da fonte selecionada é mostrado no rótulo

en: Expecting a single range
pt_BR: Esperando uma única região

en: Wavy
pt_BR: Ondas

en: Ultralight
pt_BR: Ultraleve

en: Ultrabold
pt_BR: Ultra-negrito

en: Define Name
pt_BR: Definir Nome

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
pt_BR: %dL

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
pt_BR: %dL x %dC

en: An unexplained error happened while saving.
pt_BR: Um erro inexplicado ocorreu ao salvar.

en: Can't open '%s' for writing: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o "%s" para escrita: %s

en: Can't open '%s' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir o "%s" para escrita

en: Unsupported file format.
pt_BR: Formato de arquivo não suportado.

en: An unexplained error happened while opening %s
pt_BR: Um erro inesperado ocorreu enquanto abria %s

en: Book%d.%s
pt_BR: Livro%d.%s

en: Changing sheet tab colors
pt_BR: Alterando as cores das abas das planilhas

en: Changing sheet properties
pt_BR: Alterando as propriedades da planilha

en: Changing sheet order
pt_BR: Alterando a ordem da planilha

en: Reorganizing Sheets
pt_BR: Reorganizando planilhas

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
pt_BR: Especificações de múltplas versões. Assumindo %d

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
pt_BR: O arquivo contém o elemento SheetNameIndex inconsistente.

en: Unknown filter operator "%s"
pt_BR: Operador de filtro desconhecido "%s"

en: Missing filter type
pt_BR: Tipo de filtro faltando

en: Unknown filter type "%s"
pt_BR: Tipo de filtro desconhecido "%s"

en: Unsupported object type '%s'
pt_BR: Tipo de objeto não suportado "%s"

en: A button like template
pt_BR: Um modelo de botão

en: Gnumeric Team
pt_BR: Time do Gnumeric

en: A 3D list template
pt_BR: Um modelo de lista 3D

en: Template with a 'cool' look
pt_BR: Um modelo com um look "cool"

en: A simple template with classical look and feel
pt_BR: Um modelo simples com aparência clássica

en: Trendy
pt_BR: Na moda

en: A classical yet colorful template
pt_BR: Um modelo clássico e colorido

en: A banana coloured template
pt_BR: Um modelo colorido com bananas

en: Template with a black background
pt_BR: Um modelo com fundo preto

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
pt_BR: Um modelo colorido principalmente com azul e teal

en: Orange template
pt_BR: Modelo laranja

en: Vanilla
pt_BR: Baunilha

en: Template with vanilla colour
pt_BR: Modelo com cor de baunilha

en: Simple financial template
pt_BR: Um modelo financeiro simples

en: Desert colored financial template
pt_BR: Modelo financeiro com cor de deserto

en: Financial style with cold border color
pt_BR: Estilo financeiro com borda colorida com cor fria

en: Modern style with financial formatting
pt_BR: Estilo moderno com formatação financeira

en: Financial template with purple borders
pt_BR: Modelo financeiro com bordas púrpuras

en: An advanced colorless template
pt_BR: Um modelo avançado sem cores

en: A basic formal style
pt_BR: Um estilo formal básico

en: A fully empty template
pt_BR: Um modelo totalmente vazio

en: Very simple table template with the same border everywhere
pt_BR: Um modelo muito simples de tabela com a mesma borda em todos os lugares

en: A basic list
pt_BR: Uma lista básica

en: A green list template
pt_BR: Um modelo de lista verde

en: Lila
pt_BR: Lilás

en: Lila list template
pt_BR: Modelo de lista lilás

en: A simple list template
pt_BR: Um modelo de lista simples

note: #-#-#-#-#  2469 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pt_BR: Política de atualização

en: The contents of the entry
pt_BR: O conteúdo da entrada

en: Bold italic
pt_BR: Itálico negrito

en: <b>Definition</b>
pt_BR: <b>Definição</b>

en: Original Value
pt_BR: Valor Original

en: Equal to
pt_BR: Igual a

en: Impossible
pt_BR: Impossível

note: #-#-#-#-#  2108 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Property:
pt_BR: Propriedade:

en: x:real part
pt_BR: x: parte real

en: y:imaginary part
pt_BR: y:parte imaginária

en: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
pt_BR: IMABS: o valor absoluto do número complexo @{z}

en: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
pt_BR: IMREAL: a parte real do número complexo @{z}

en: z1:a complex number
pt_BR: z1: um número complexo

en: z2:a complex number
pt_BR: z2: um número complexo

en: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
pt_BR: IMDIV: o quociente de dois números complexos @{z1}/@{z2}

en: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
pt_BR: IMSENO: o seno de um número complexo @{z}

en: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
pt_BR: IMPRODUTO: o produto dos números complexos dados

en: month:month of year
pt_BR: mês: mês do ano

en: day:day of month
pt_BR: dia: dia do mês

en: d:date
pt_BR: d: data

en: hour:hour of the day
pt_BR: hora: hora do dia

en: hour:hour
pt_BR: hora: hora

en: minute:minute
pt_BR: minuto: minuto

en: second:second
pt_BR: segundo: segundo

en: WORKDAY:add working days
pt_BR: Dia de trabalho: adicione dias de trabalho

en: days:number of days to add
pt_BR: dias: número de dias para adicionar

en: x:number
pt_BR: x: número

en: This function is Excel compatible (except "picapt").
pt_BR: Esta função é compatível com o Excel (exceto "picapt").

en: ERF:Gauss error function
pt_BR: ERF: erro na função de Gauss

en: circuits:number of circuits
pt_BR: circuitos: número de circuitos

en: par:par value
pt_BR: par: valor par

en: per:period number
pt_BR: per: número do período

en: nper:number of periods
pt_BR: nper: número de períodos

en: price:price
pt_BR: preço: preço

en: pmt:payment at each period
pt_BR: pmt: pagamento a cada período

en: fv:future value
pt_BR: fv: valor futuro

en: type:payment type
pt_BR: tipo: tipo de pagamento

en: p:number of periods
pt_BR: p: número de períodos

en: FV:future value
pt_BR: FV: valor futuro

en: NPER:number of periods
pt_BR: NPER:número de períodos

en: principal:initial value
pt_BR: principal: valor inicial

en: price:price of security
pt_BR: preço: preço de segurança

en: HDATE:Hebrew date
pt_BR: HDATE: data hebraica

en: DATE2HDATE:Hebrew date
pt_BR: DATE2HDATE: data hebraica

en: value:a value
pt_BR: valor: um valor

en: error:an error
pt_BR: erro: um erro

en: name:string
pt_BR: nome: string

en: n:number
pt_BR: n: número

en: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
pt_BR: Esta função verifica se o valor é verdadeiro ou falso.

en: text:string
pt_BR: texto: string

en: Variable names are case sensitive.
pt_BR: Os nomes das variáveis diferenciam maiúsculo de minúsculo.

en: b0:logical value
pt_BR: b0: valor lógico

en: b1:logical value
pt_BR: b1: valor lógico

en: Strings and empty values are ignored.
pt_BR: Strings e valores vazios são ignorados.

en: b:logical value
pt_BR: b: valor lógico

en: y:alternate value
pt_BR: y: valor alternativo

en: TRUE returns the value TRUE.
pt_BR: TRUE retorna os valores verdadeiros.

en: FALSE returns the value FALSE.
pt_BR: FALSE retorna o valor falso.

en: ADDRESS:cell address as text
pt_BR: ADDRESS: endereço da célula com texto

en: row_num:row number
pt_BR: num_lin: número da linha

en: col_num:column number
pt_BR: num_col: número da coluna

en: value1:first value
pt_BR: valor1: primeiro valor

en: value2:second value
pt_BR: valor2: segundo valor

en: value:search value
pt_BR: valor: valor a pesquisar

en: v:value
pt_BR: v: valor

en: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
pt_BR: Strings,booleanos e células vazias são ignoradas.

en: n0:positive integer
pt_BR: n0: inteiro positivo

en: n1:positive integer
pt_BR: n1; inteiro positivo

en: x:value
pt_BR: x: valor

en: n0:number
pt_BR: n0: número

en: n1:number
pt_BR: n1: número

en: ABS:absolute value
pt_BR: ABS: valor absoluto

en: x:x-coordinate
pt_BR: x: coordenada-x

en: y:y-coordinate
pt_BR: y: coordenada-y

en: The result will be between −π and +π.
pt_BR: Os resultados serão entre -π e +π.

en: x:angle in radians
pt_BR: x: ângulo em radianos

en: e is the base of the natural logarithm.
pt_BR: e é a base do logaritmo natural

en: GAMMA:the Gamma function
pt_BR: Gama: a função Gama

en: BETA:Euler beta function
pt_BR: BETA: função beta de Euler

en: y:number
pt_BR: y: número

en: x:positive number
pt_BR: x: número positivo

en: base:base of the logarithm, defaults to 10
pt_BR: base: base do logaritmo, padrão para 10

en: @{base} must be positive and not equal to 1.
pt_BR: @{base} precisa ser positiva e diferente de 1.

en: z:number
pt_BR: z: número

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
pt_BR: Multiplica as entradas correspondentes de dados fornecidos em matrizes ou regiões, retorna a soma desses produtos.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
pt_BR: Se uma entrada não é numérica, o valor 0 é adotado.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
pt_BR: Se os argumentos da matriz ou região não têm as mesmas dimensões, retorna o erro #VALOR!.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Normal.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Log-normal.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Log-normal.

en: shape:the shape parameter of the distribution
pt_BR: forma:o parâmetro de forma da distribuição

en: scale:the scale parameter of the distribution
pt_BR: escala:o parâmetro de escala da distribuição

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Gama.

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Gama.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
pt_BR: Esta função retorna a probabilidade da função quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Gama.

en: a:the first shape parameter of the distribution
pt_BR: a:o primeiro parâmetro de forma da distribuição

en: b:the second scale parameter of the distribution
pt_BR: b:o segundo parâmetro de forma da distribuição

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Beta.

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Beta.

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
pt_BR: n:o número de graus de liberdade da distribuição

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição t de Student.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição t de Student.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição t de Student.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
pt_BR: n1:o primeiro número do grau de liberdade da distribuição

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
pt_BR: n2:o segundo número do número de graus de liberdade da distribuição

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quantil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição F.

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
pt_BR: gl:o número de graus de liberdade da distribuição

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição do Chi-quadrado.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição do Chi-quadrado.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição do Chi-quadrado.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição de Weibull.

en: lambda:the mean of the distribution
pt_BR: lambda:a média da distribuição

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição de Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição de Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição de Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Exponencial.

en: n:the number of trials
pt_BR: n:número de intervalos

en: psuc:the probability of success in each trial
pt_BR: psuc:a probabilidade de sucesso em cada experimento

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Binomial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Binomial.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Binomial negativa.

en: r:the number of red balls
pt_BR: r:o número de bolas vermelhas

en: b:the number of black balls
pt_BR: b:o número de bolas pretas

en: n:the number of balls drawn
pt_BR: n:o número de bolas retiradas

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Hipergeométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Hipergeométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição hipergeométrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição Geométrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição Geométrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição Geométrica.

en: location:the center of the distribution
pt_BR: localização:o centro da distribuição

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função densidade de probabilidade da distribuição de Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de distribuição acumulada da distribuição de Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
pt_BR: Esta função retorna a função de probabilidade quartil, i.e., a inversa da função de distribuição acumulada da distribuição de Cauchy.

en: can't open `%s': %s
pt_BR: impossível abrir `%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
pt_BR: AVISO: usando gerador de números aleatórios inseguro!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
pt_BR: O gerador de números aleatórios é apenas um "remendo"
    para poder funcionar - não é de modo algum um bom gerador!
    
    NÃO USE NENHUM DADO GERADO POR ESTE PROGRAMA!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
pt_BR: 
    Não há bytes aleatórios suficientes. Por favor, faça algum outro trabalho
    para que o sistema possa coletar mais entropia!
    (São necessários mais %d bytes)

en: armor: %s
pt_BR: armadura: %s

en: invalid armor header:
pt_BR: cabeçalho de armadura inválido:

en: armor header:
pt_BR: cabeçalho de armadura:

en: invalid clearsig header
pt_BR: cabeçalho de assinatura em texto puro inválido

en: nested clear text signatures
pt_BR: assinaturas em texto puro aninhadas

en: invalid dash escaped line:
pt_BR: linha com hífen inválida:

en: premature eof (no CRC)
pt_BR: fim de arquivo prematuro (sem CRC)

en: premature eof (in CRC)
pt_BR: fim de arquivo prematuro (no CRC)

en: malformed CRC
pt_BR: CRC malformado

en: error in trailer line
pt_BR: erro na linha "trailer"

en: no valid OpenPGP data found.
pt_BR: nenhum dado OpenPGP válido encontrado.

en: invalid armor: line longer than %d characters
pt_BR: armadura inválida: linha maior que %d caracteres

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
pt_BR: caractere "quoted printable" na armadura  - provavelmente um MTA com bugs foi usado

en: Your selection?
pt_BR: Sua opção?

en: error reading `%s': %s
pt_BR: erro na leitura de `%s': %s

en: rounded up to %u bits
pt_BR: arredondado para %u bits

en: Invalid selection.
pt_BR: Opção inválida.

en: quit this menu
pt_BR: sair deste menu

en: Invalid command  (try "help")
pt_BR: Comando inválido (tente "help")

en: can't open `%s'
pt_BR: impossível abrir `%s'

en: error creating passphrase: %s
pt_BR: erro na criação da frase secreta: %s

en: WARNING: `%s' is an empty file
pt_BR: AVISO: `%s' é um arquivo vazio

en: reading from `%s'
pt_BR: lendo de `%s'

en: %s encrypted data
pt_BR: dados criptografados com %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
pt_BR: criptografado com algoritmo desconhecido %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
pt_BR: AVISO: A mensagem foi criptografada com uma chave fraca na criptografia
    simétrica.

en: WARNING: nothing exported
pt_BR: AVISO: nada exportado

en: @Commands:
pt_BR: @Comandos:

en: |[file]|make a signature
pt_BR: |[arquivo]|fazer uma assinatura

en: |[file]|make a clear text signature
pt_BR: |[arquivo]|fazer uma assinatura em texto puro

en: make a detached signature
pt_BR: fazer uma assinatura separada

en: encrypt data
pt_BR: criptografar dados

en: encryption only with symmetric cipher
pt_BR: criptografar apenas com criptografia
    simétrica

en: decrypt data (default)
pt_BR: descriptografar dados (padrão)

en: verify a signature
pt_BR: verificar uma assinatura

en: list keys
pt_BR: listar as chaves

en: list keys and signatures
pt_BR: listar as chaves e as assinaturas

en: list keys and fingerprints
pt_BR: listar as chaves e as impressões digitais

en: list secret keys
pt_BR: listar as chaves secretas

en: generate a new key pair
pt_BR: gerar um novo par de chaves

en: sign a key
pt_BR: assinar uma chave

en: sign a key locally
pt_BR: assinar uma chave localmente

en: sign or edit a key
pt_BR: assinar ou editar uma chave

en: generate a revocation certificate
pt_BR: gerar um certificado de revogação

en: export keys
pt_BR: exportar chaves

en: export keys to a key server
pt_BR: exportar chaves para um servidor

en: import keys from a key server
pt_BR: importar chaves de um servidor

en: import/merge keys
pt_BR: importar/fundir chaves

en: update the trust database
pt_BR: atualizar o banco de dados de confiabilidade

en: |algo [files]|print message digests
pt_BR: |algo [arquivos]|imprimir "digests" de mensagens

en: @
    Options:
pt_BR: @
    Opções:

en: create ascii armored output
pt_BR: criar saída com armadura ascii

en: |NAME|encrypt for NAME
pt_BR: |NOME|criptografar para NOME

en: use this user-id to sign or decrypt
pt_BR: usar este identificador de usuário para
    assinar ou descriptografar

en: |N|set compress level N (0 disables)
pt_BR: |N|estabelecer nível de compressão N
    (0 desabilita)

en: use canonical text mode
pt_BR: usar modo de texto canônico

en: use as output file
pt_BR: usar como arquivo de saída

en: do not make any changes
pt_BR: não fazer alterações

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
pt_BR: @
    Exemplos:
    
     -se -r Bob [arquivo]       assinar e criptografar para usuário Bob
     --clearsign [arquivo]      criar uma assinatura em texto puro
     --detach-sign [arquivo]    criar uma assinatura separada
     --list-keys [nomes]        mostrar chaves
     --fingerprint [nomes]      mostrar impressões digitais

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
pt_BR: Por favor comunique bugs para <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
pt_BR: Uso: gpg [opções] [arquivos] (-h para ajuda)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
pt_BR: Sintaxe: gpg [opções] [arquivos]
    assina, verifica, criptografa ou descriptografa
    a operação padrão depende dos dados de entrada

en: 
    Supported algorithms:
pt_BR: 
    Algoritmos suportados:

en: Compression:
pt_BR: Compressão:

en: usage: gpg [options]
pt_BR: uso: gpg [opções]

en: conflicting commands
pt_BR: comandos conflitantes

en: NOTE: no default option file `%s'
pt_BR: NOTA: arquivo de opções padrão `%s' inexistente

en: option file `%s': %s
pt_BR: arquivo de opções `%s': %s

en: reading options from `%s'
pt_BR: lendo opções de `%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
pt_BR: NOTA: %s não é para uso normal!

en: WARNING: program may create a core file!
pt_BR: AVISO: O programa pode criar um arquivo core!

en: %s not allowed with %s!
pt_BR: %s não é permitido com %s!

en: %s makes no sense with %s!
pt_BR: %s não faz sentido com %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
pt_BR: o algoritmo de criptografia selecionado não é válido

en: selected digest algorithm is invalid
pt_BR: o algoritmo de "digest" selecionado não é válido

en: completes-needed must be greater than 0
pt_BR: completes-needed deve ser maior que 0

en: marginals-needed must be greater than 1
pt_BR: marginals-needed deve ser maior que 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
pt_BR: NOTA: o modo S2K simples (0) não é recomendável

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
pt_BR: modo S2K inválido: deve ser 0, 1 ou 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
pt_BR: falha ao inicializar o banco de dados de confiabilidade: %s

en: --store [filename]
pt_BR: --store [nome_do_arquivo]

en: --symmetric [filename]
pt_BR: --symmetric [nome_do_arquivo]

en: --encrypt [filename]
pt_BR: --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign [filename]
pt_BR: --sign [nome_do_arquivo]

en: --sign --encrypt [filename]
pt_BR: --sign --encrypt [nome_do_arquivo]

en: --clearsign [filename]
pt_BR: --clearsign [nome_do_arquivo]

en: --decrypt [filename]
pt_BR: --decrypt [nome_do_arquivo]

en: --sign-key user-id
pt_BR: --sign-key id-usuário

en: --lsign-key user-id
pt_BR: --lsign-key id-usuário

en: --edit-key user-id [commands]
pt_BR: --edit-key id-usuário [comandos]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
pt_BR: -k[v][v][v][c] [id-usuário] [chaveiro]

en: dearmoring failed: %s
pt_BR: retirada de armadura falhou: %s

en: enarmoring failed: %s
pt_BR: criação de armadura falhou: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
pt_BR: algoritmo de hash inválido `%s'

en: [filename]
pt_BR: [nome_do_arquivo]

en: Go ahead and type your message ...
pt_BR: Vá em frente e digite sua mensagem ...

en: too many entries in pk cache - disabled
pt_BR: entradas demais no cache pk - desativado

en: be somewhat more quiet
pt_BR: ser mais silencioso

en: |FD|write status info to this FD
pt_BR: |DA|escrever informações de estado para o
    descritor de arquivo DA

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
pt_BR: Você decide que valor usar aqui; este valor nunca será exportado para
    terceiros. Precisamos dele implementar a rede de confiança, que não tem
    nada a ver com a rede de certificados (implicitamente criada).

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
pt_BR: Se você quiser usar esta chave não confiável assim mesmo, responda "sim".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
pt_BR: Digite o ID de usuário do destinatário para o qual você quer enviar a
    mensagem.

en: Enter the size of the key
pt_BR: Digite o tamanho da chave

en: Answer "yes" or "no"
pt_BR: Responda "sim" ou "não"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
pt_BR: Digite o valor necessário conforme pedido.
    É possível digitar uma data ISO (AAAA-MM-DD) mas você não terá uma boa
    reação a erros - o sistema tentará interpretar o valor dado como um intervalo.

en: Enter the name of the key holder
pt_BR: Digite o nome do possuidor da chave

en: please enter an optional but highly suggested email address
pt_BR: por favor digite um endereço de email (opcional mas recomendado)

en: Please enter an optional comment
pt_BR: Por favor digite um comentário (opcional)

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
pt_BR: N  para mudar o nome.
    C  para mudar o comentário.
    E  para mudar o endereço de correio eletrônico.
    O  para continuar a geração da chave.
    S  para interromper a geração da chave.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
pt_BR: Responda "sim" (ou apenas "s") se quiser gerar a subchave.

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
pt_BR: Responda "sim" se quiser realmente remover este ID de usuário.
    Todos os certificados também serão perdidos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
pt_BR: Responda "sim" se quiser remover a subchave

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
pt_BR: Esta é uma assinatura válida na chave; normalmente não é desejável
    remover esta assinatura porque ela pode ser importante para estabelecer
    uma conexão de confiança à chave ou a outra chave certificada por esta.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
pt_BR: Esta assinatura não pode ser verificada porque você não tem a chave
    correspondente. Você deve adiar sua remoção até saber que chave foi usada
    porque a chave desta assinatura pode estabelecer uma conexão de confiança
    através de outra chave já certificada.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
pt_BR: A assinatura não é válida. Faz sentido removê-la de seu chaveiro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
pt_BR: Esta é uma assinatura que liga o ID de usuário à chave. Geralmente
    não é uma boa idéia remover tal assinatura. É possível que o GnuPG
    não consiga mais usar esta chave. Faça isto apenas se por alguma
    razão esta auto-assinatura não for válida e há uma segunda disponível.

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
pt_BR: Por favor repita a última frase secreta, para ter certeza do que você digitou.

en: Give the name of the file to which the signature applies
pt_BR: Dê o nome para o arquivo ao qual a assinatura se aplica

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
pt_BR: Responda "sim" se quiser sobrescrever o arquivo

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
pt_BR: Por favor digite um novo nome de arquivo. Se você apenas apertar RETURN o
    arquivo padrão (que é mostrado em colchetes) será usado.

en: No help available for `%s'
pt_BR: Nenhuma ajuda disponível para `%s'

en: skipping block of type %d
pt_BR: ignorando bloco do tipo %d

en: Total number processed: %lu
pt_BR: Número total processado: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
pt_BR:           sem IDs de usuários: %lu

en:               imported: %lu
pt_BR:               importados: %lu

en:              unchanged: %lu
pt_BR:              não modificados: %lu

en:           new user IDs: %lu
pt_BR:           novos IDs de usuários: %lu

en:            new subkeys: %lu
pt_BR:            novas subchaves: %lu

en:         new signatures: %lu
pt_BR:         novas assinaturas: %lu

en:    new key revocations: %lu
pt_BR:    novas revogações de chaves: %lu

en:       secret keys read: %lu
pt_BR:       chaves secretas lidas: %lu

en:   secret keys imported: %lu
pt_BR:   chaves secretas importadas: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
pt_BR:  chaves secretas não modificadas: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
pt_BR: isto pode ser causado por falta de auto-assinatura

en: writing to `%s'
pt_BR: escrevendo para `%s'

en: error writing keyring `%s': %s
pt_BR: erro na escrita do chaveiro `%s': %s

en: [revocation]
pt_BR: [revogação]

en: [self-signature]
pt_BR: [auto-assinatura]

en: 1 bad signature
pt_BR: 1 assinatura incorreta

en: %d bad signatures
pt_BR: %d assinaturas incorretas

en: 1 signature not checked due to a missing key
pt_BR: 1 assinatura não verificada por falta de chave

en: %d signatures not checked due to missing keys
pt_BR: %d assinaturas não verificadas por falta de chaves

en: 1 signature not checked due to an error
pt_BR: 1 assinatura não verificada devido a um erro

en: %d signatures not checked due to errors
pt_BR: %d assinaturas não verificadas devido a erros

en: 1 user ID without valid self-signature detected
pt_BR: 1 ID de usuário sem auto-assinatura válida detectado

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
pt_BR: %d IDs de usuários sem auto-assinaturas válidas detectados

en: signing failed: %s
pt_BR: assinatura falhou: %s

en: This key is not protected.
pt_BR: Esta chave não é protegida.

en: Key is protected.
pt_BR: A chave é protegida.

en: Can't edit this key: %s
pt_BR: Impossível editar esta chave: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
pt_BR: Digite a nova frase para esta chave secreta.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
pt_BR: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!

en: moving a key signature to the correct place
pt_BR: movendo a assinatura da chave para o local correto

en: save and quit
pt_BR: gravar e sair

en: list key and user IDs
pt_BR: lista chave e identificadores de usuários

en: select user ID N
pt_BR: seleciona ID de usuário N

en: add a user ID
pt_BR: adiciona um novo ID de usuário

en: change the passphrase
pt_BR: muda a frase secreta

en: change the ownertrust
pt_BR: muda os valores de confiança

en: Secret key is available.
pt_BR: Chave secreta disponível.

en: Need the secret key to do this.
pt_BR: A chave secreta é necessária para fazer isto.

en: Hint: Select the user IDs to sign
pt_BR: Sugestão: Selecione os IDs de usuário para assinar

en: You must select at least one user ID.
pt_BR: Você precisa selecionar pelo menos um ID de usuário.

en: You can't delete the last user ID!
pt_BR: Você não pode remover o último ID de usuário!

en: You must select at least one key.
pt_BR: Você deve selecionar pelo menos uma chave.

en: update failed: %s
pt_BR: atualização falhou: %s

en: update secret failed: %s
pt_BR: atualização da chave secreta falhou: %s

en: Key not changed so no update needed.
pt_BR: Chave não alterada, nenhuma atualização é necessária.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
pt_BR: Deletar esta assinatura válida? (s/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
pt_BR: Deletar esta assinatura inválida? (s/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
pt_BR: Deletar esta assinatura desconhecida? (s/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
pt_BR: Realmente remover esta auto-assinatura? (s/N)

en: Deleted %d signature.
pt_BR: %d assinatura removida.

en: Deleted %d signatures.
pt_BR: %d assinaturas removidas.

en: Nothing deleted.
pt_BR: Nada removido.

en: Please remove selections from the secret keys.
pt_BR: Por favor remova as seleções das chaves secretas.

en: Changing expiration time for the primary key.
pt_BR: Modificando a data de validade para uma chave primária.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
pt_BR: Você não pode modificar a data de validade de uma chave v3

en: No corresponding signature in secret ring
pt_BR: Nenhuma assinatura correspondente no chaveiro secreto

en: No user ID with index %d
pt_BR: Nenhum ID de usuário com índice %d

en: You are about to revoke these signatures:
pt_BR: Você está prestes a revogar estas assinaturas:

en: no secret key
pt_BR: nenhuma chave secreta

en: writing self signature
pt_BR: escrevendo auto-assinatura

en: writing key binding signature
pt_BR: escrevendo assinatura ligada a uma chave

en: Please select what kind of key you want:
pt_BR: Por favor selecione o tipo de chave desejado:

en:    (%d) DSA (sign only)
pt_BR:    (%d) DSA (apenas assinatura)

en: Requested keysize is %u bits
pt_BR: O tamanho de chave pedido é %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
pt_BR: Por favor especifique por quanto tempo a chave deve ser válida.
             0 = chave não expira
          <n>  = chave expira em n dias
          <n>w = chave expira em n semanas
          <n>m = chave expira em n meses
          <n>y = chave expira em n anos

en: Key is valid for? (0)
pt_BR: A chave é valida por? (0)

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
pt_BR: Seu sistema não consegue mostrar datas além de 2038.
    Apesar disso, elas serão corretamente manipuladas até 2106.

en: Real name:
pt_BR: Nome completo:

en: Invalid character in name
pt_BR: Caractere inválido no nome

en: Name may not start with a digit
pt_BR: O nome não pode começar com um dígito

en: Name must be at least 5 characters long
pt_BR: O nome deve ter pelo menos 5 caracteres

en: Email address:
pt_BR: Endereço de correio eletrônico:

en: Not a valid email address
pt_BR: Endereço eletrônico inválido

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Invalid character in comment
pt_BR: Caractere inválido no comentário

en: You are using the `%s' character set.
pt_BR: Você está usando o conjunto de caracteres `%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
pt_BR: Você selecionou este identificador de usuário:
        "%s"

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
pt_BR: NnCcEeOoSs

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
pt_BR: Muda (N)ome, (C)omentário, (E)ndereço ou (O)k/(S)air?

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
pt_BR: Você precisa de uma frase secreta para proteger sua chave.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
pt_BR: Você não quer uma frase secreta - provavelmente isto é uma *má* idéia!
    Vou continuar assim mesmo. Você pode mudar sua frase secreta a
    qualquer hora, usando este programa com a opção "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
pt_BR: Precisamos gerar muitos bytes aleatórios. É uma boa idéia realizar outra
    atividade (digitar no teclado, mover o mouse, usar os discos) durante a
    geração dos números primos; isso dá ao gerador de números aleatórios
    uma chance melhor de conseguir entropia suficiente.

en: Key generation canceled.
pt_BR: Geração de chave cancelada.

en: public and secret key created and signed.
pt_BR: chaves pública e privada criadas e assinadas.

en: Key generation failed: %s
pt_BR: A geração de chaves falhou: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
pt_BR: a chave foi criada %lu segundo no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
pt_BR: a chave foi criada %lu segundos no futuro
    (viagem no tempo ou problema no relógio)

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
pt_BR: AVISO: existem 2 arquivos com informações confidenciais.

en: %s is the unchanged one
pt_BR: %s é o não modificado

en: %s is the new one
pt_BR: %s é o novo

en: Please fix this possible security flaw
pt_BR: Por favor conserte este possível furo de segurança

en: %s: keyring created
pt_BR: %s: chaveiro criado

en: public key encrypted data: good DEK
pt_BR: dados criptografados com chave pública: DEK válido

en: public key decryption failed: %s
pt_BR: descriptografia de chave pública falhou: %s

en: decryption okay
pt_BR: descriptografia correta

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
pt_BR: CUIDADO: a mensagem criptografada foi manipulada!

en: decryption failed: %s
pt_BR: descriptografia falhou: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
pt_BR: NOTA: o remetente solicitou "apenas-para-seus-olhos"

en: original file name='%.*s'
pt_BR: nome de arquivo original='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
pt_BR: revogação isolada - use "gpg --import" para aplicá-la

en: signature verification suppressed
pt_BR: verificação de assinatura suprimida

en: BAD signature from "%s"
pt_BR: Assinatura INVÁLIDA de "%s"

en: Good signature from "%s"
pt_BR: Assinatura correta de "%s"

en: Can't check signature: %s
pt_BR: Impossível verificar assinatura: %s

en: standalone signature of class 0x%02x
pt_BR: assinatura isolada da classe 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
pt_BR: formato de assinatura antigo (PGP2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
pt_BR: pacote raiz inválido detectado em proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
pt_BR: impossível desativar core dumps: %s

en: Uncompressed
pt_BR: Sem compressão

en: File `%s' exists.
pt_BR: Arquivo `%s' já existe.

en: %s: unknown suffix
pt_BR: %s: sufixo desconhecido

en: Enter new filename
pt_BR: Digite novo nome de arquivo

en: writing to stdout
pt_BR: escrevendo em "stdout"

en: assuming signed data in `%s'
pt_BR: assumindo dados assinados em `%s'

en: can't handle public key algorithm %d
pt_BR: impossível manipular algoritmo de chave pública %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
pt_BR: subpacote do tipo %d tem bit crítico ligado

en: Enter passphrase:
pt_BR: Digite a frase secreta:

en: Repeat passphrase:
pt_BR: Repita a frase secreta:

en: Your decision?
pt_BR: Sua decisão?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
pt_BR: Certificados que levam a uma chave confiada plenamente:

en: This key belongs to us
pt_BR: Esta chave pertence a nós

en: WARNING: Using untrusted key!
pt_BR: AVISO: Usando chave não confiável!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
pt_BR: AVISO: Esta chave foi revogada pelo seu dono!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
pt_BR: AVISO: Esta subchave foi revogada pelo seu dono!

en: Note: This key has expired!
pt_BR: Nota: Esta chave expirou!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
pt_BR: AVISO: Esta chave não está certificada com uma assinatura confiável!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
pt_BR:        Não há indicação de que a assinatura pertence ao dono.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
pt_BR: AVISO: Nós NÃO confiamos nesta chave!

en:          The signature is probably a FORGERY.
pt_BR:        A assinatura é provavelmente uma FALSIFICAÇÃO.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
pt_BR: AVISO: Esta chave não está certificada com assinaturas suficientemente
           confiáveis!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
pt_BR:        Não se tem certeza de que a assinatura pertence ao dono.

en: %s: skipped: %s
pt_BR: %s: ignorado: %s

en: %s: skipped: public key already present
pt_BR: %s: ignorado: a chave pública já está presente

en: No such user ID.
pt_BR: Identificador de usuário inexistente.

en: skipped: public key already set as default recipient
pt_BR: ignorado: chave pública já marcada como destinatário padrão

en: Public key is disabled.
pt_BR: A chave pública está desativada.

en: %s: skipped: public key is disabled
pt_BR: %s: ignorado: a chave pública está desativada

en: no valid addressees
pt_BR: nenhum endereço válido

en: data not saved; use option "--output" to save it
pt_BR: dados não salvos; use a opção "--output" para salvá-los

en: Detached signature.
pt_BR: Assinatura separada.

en: Please enter name of data file:
pt_BR: Por favor digite o nome do arquivo de dados:

en: reading stdin ...
pt_BR: lendo de "stdin" ...

en: can't open signed data `%s'
pt_BR: impossível abrir dados assinados `%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
pt_BR: certo, nós somos o destinatário anônimo.

en: old encoding of the DEK is not supported
pt_BR: codificação antiga do DEK não suportada

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
pt_BR: AVISO: Chave fraca detectada - por favor mude a frase secreta novamente.

en: weak key created - retrying
pt_BR: chave fraca criada - tentando novamente

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
pt_BR: impossível evitar chave fraca para criptografia simétrica;
    %d tentativas!

en: signing:
pt_BR: assinando:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
pt_BR: a chave não está marcada como insegura - impossível usá-la com o pseudo RNG!

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
pt_BR: registro de confiança %lu, tipo %d: escrita falhou: %s

en: trustdb: sync failed: %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade: sincronização falhou: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade rec %lu: lseek falhou: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade rec %lu: escrita falhou (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
pt_BR: transação de banco de dados de confiabilidade muito grande

en: %s: directory does not exist!
pt_BR: %s: diretório inexistente!

en: %s: failed to create version record: %s
pt_BR: %s: falha ao criar registro de versão: %s

en: %s: invalid trustdb created
pt_BR: %s: banco de dados de confiabilidade inválido criado

en: %s: trustdb created
pt_BR: %s: banco de dados de confiabilidade criado

en: %s: invalid trustdb
pt_BR: %s: banco de dados de confiabilidade inválido

en: %s: failed to create hashtable: %s
pt_BR: %s: falha ao criar tabela de "hash": %s

en: %s: error updating version record: %s
pt_BR: %s: erro atualizando registro de versão: %s

en: %s: error reading version record: %s
pt_BR: %s: erro lendo registro de versão: %s

en: %s: error writing version record: %s
pt_BR: %s: erro escrevendo registro de versão: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade: lseek falhou: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
pt_BR: banco de dados de confiabilidade: leitura falhou (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
pt_BR: %s: não é um banco de dados de confiabilidade

en: %s: version record with recnum %lu
pt_BR: %s: registro de versão com recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
pt_BR: %s: versão de arquivo inválida %d

en: %s: error reading free record: %s
pt_BR: %s: erro lendo registro livre: %s

en: %s: error writing dir record: %s
pt_BR: %s: erro escrevendo registro de diretório: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
pt_BR: %s: falha ao zerar um registro: %s

en: %s: failed to append a record: %s
pt_BR: %s: falha ao anexar um registro: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
pt_BR: impossível manipular linhas de texto maiores que %d caracteres

en: input line longer than %d characters
pt_BR: linha de entrada maior que %d caracteres

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
pt_BR: registro de confiança %lu, tipo req %d: falha na leitura: %s

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
pt_BR: a assinatura não pôde ser verificada.
    Por favor lembre-se de que o arquivo com a assinatura (.sig ou .asc)
    deve ser o primeiro arquivo dado na linha de comando.

en: input line %u too long or missing LF
pt_BR: linha %u muito longa ou sem LF

en: general error
pt_BR: erro geral

en: unknown packet type
pt_BR: formato de pacote desconhecido

en: unknown version
pt_BR: versão desconhecida

en: unknown pubkey algorithm
pt_BR: algoritmo de chave pública desconhecido

en: unknown digest algorithm
pt_BR: algoritmo de "digest" desconhecido

en: bad public key
pt_BR: chave pública incorreta

en: bad secret key
pt_BR: chave secreta incorreta

en: bad passphrase
pt_BR: frase secreta incorreta

en: public key not found
pt_BR: chave pública não encontrada

en: unknown cipher algorithm
pt_BR: algoritmo de criptografia desconhecido

en: can't open the keyring
pt_BR: não é possível abrir o chaveiro

en: invalid packet
pt_BR: pacote inválido

en: invalid armor
pt_BR: armadura inválida

en: no such user id
pt_BR: identificador de usuário inexistente

en: secret key not available
pt_BR: chave secreta não disponível

en: wrong secret key used
pt_BR: chave secreta incorreta

en: bad key
pt_BR: chave incorreta

en: file read error
pt_BR: erro de leitura

en: file write error
pt_BR: erro de escrita

en: unknown compress algorithm
pt_BR: algoritmo de compressão desconhecido

en: file open error
pt_BR: erro na abertura de arquivo

en: file create error
pt_BR: erro na criação de arquivo

en: invalid passphrase
pt_BR: frase secreta inválida

en: unimplemented pubkey algorithm
pt_BR: algoritmo de chave pública não implementado

en: unimplemented cipher algorithm
pt_BR: algoritmo de criptografia não implementado

en: unknown signature class
pt_BR: classe de assinatura desconhecida

en: trust database error
pt_BR: erro no banco de dados de confiabilidade

en: bad MPI
pt_BR: MPI incorreto

en: resource limit
pt_BR: limite de recurso

en: invalid keyring
pt_BR: chaveiro inválido

en: bad certificate
pt_BR: certificado incorreto

en: malformed user id
pt_BR: identificador de usuário malformado

en: file close error
pt_BR: erro no fechamento de arquivo

en: file rename error
pt_BR: erro na renomeação de arquivo

en: file delete error
pt_BR: erro na remoção de arquivo

en: unexpected data
pt_BR: dados inesperados

en: timestamp conflict
pt_BR: conflito de "timestamp"

en: unusable pubkey algorithm
pt_BR: algoritmo de chave pública inutilizável

en: file exists
pt_BR: o arquivo já existe

en: weak key
pt_BR: chave fraca

en: bad URI
pt_BR: URI incorreto

en: unsupported URI
pt_BR: URI não suportado

en: network error
pt_BR: erro na rede

en: not encrypted
pt_BR: não criptografado

en: not processed
pt_BR: não processado(s)

en: canceled
pt_BR: cancelado

en: no data
pt_BR: não há dados

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
pt_BR: ... isto é um bug (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
pt_BR: você encontrou um bug ... (%s:%d)

en: operation is not possible without initialized secure memory
pt_BR: a operação não é possível sem memória segura inicializada

en: (you may have used the wrong program for this task)
pt_BR: (você pode ter usado o programa errado para esta tarefa)

en: a notation value must not use any control characters
pt_BR: um valor de notação não deve usar caracteres de controle

en: WARNING: invalid notation data found
pt_BR: AVISO: dados de notação inválidos encontrados

en: don't use the terminal at all
pt_BR: nunca usar o terminal

en: batch mode: never ask
pt_BR: modo não-interativo: nunca perguntar

en: assume yes on most questions
pt_BR: assumir sim para a maioria das perguntas

en: assume no on most questions
pt_BR: assumir não para a maioria das perguntas

en: |NAME|use NAME as default secret key
pt_BR: |NOME|usar NOME como chave secreta padrão

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
pt_BR: |NOME|usar algoritmo de criptografia NOME

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
pt_BR: |NOME|usar algoritmo de "digest" de mensagens NOME

note: #-#-#-#-#  809 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
pt_BR: Certificado inválido

en: set debugging flags
pt_BR: definir parâmetros de depuração

en: enable full debugging
pt_BR: habilitar depuração completa

en: Enter new passphrase
pt_BR: Digite a nova frase secreta

en: Passphrase:
pt_BR: Frase Secreta:

en: Wrong
pt_BR: Errado

en: host not found
pt_BR: host não encontrado

en: invalid option
pt_BR: opção inválida

en: Program has errors. Check the Message pane.
pt_BR: O programa contém erros. Verifique o painel de mensagens.

en: Error executing program
pt_BR: Erro ao executar o programa

en: Error in step in
pt_BR: Erro na etapa de

en: Error in step over
pt_BR: Erro na etapa acima

en: Error in step out
pt_BR: Erro na saída

en: Enter a valid number within range
pt_BR: Digite um número válido no intervalo

en: Enter a valid number within range (0-65535 or 0h-FFFFh)
pt_BR: Digite um número válido dentro do intervalo (0-65535 or 0h-FFFFh)

en: Enter a valid number within range (0-255 / 0h-00FFh)
pt_BR: Digite um número válido dentro do intervalo (0-255 / 0h-00FFh)

en: The tutorial file, asm-guide.txt, was not found. It should be present in directory -
pt_BR: O arquivo do tutorial, Guide.txt asm, não foi encontrado. Ele deve estar presente no diretório -

en: New source file
pt_BR: Novo arquivo fonte

en: Print program
pt_BR: Imprimir programa

en: _Registers
pt_BR: _Registradores

en: Reset Registers
pt_BR: Resetar os registradores

en: Reset Flags
pt_BR: Resetar Flags

en: _IO Ports
pt_BR: _Portas IO

en: Reset IO Ports
pt_BR: Resetar Portas IO

en: _Memory
pt_BR: _Memória

en: Reset Memory
pt_BR: Resetar Memória

en: Reset _All
pt_BR: Resetar _Tudo

en: Only assemble program
pt_BR: Verificar apenas a lógica assembly

en: Execute assembled and loaded program
pt_BR: Compilar e executar o programa

en: Show _listing
pt_BR: Mostrar _listing

en: Show the source code along with opcodes and operands in hex numbers
pt_BR: Mostrar o código fonte com opcodes e operandos in númerox hexa-decimais

en: Step _in
pt_BR: Passo-a-passo _in

en: Step in the code
pt_BR: Passo-a-passo no código

en: Step o_ver
pt_BR: Passo-a-passo o_ver

en: Step over the code without calling functions
pt_BR: Passo-a-passo sobre o código sem chamar funções

en: Step _out
pt_BR: Passo-a-passo _out

en: Step out of the current function
pt_BR: Passo-a-passo fora da função atual

en: Toggle _breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de parada _breakpoint

en: Toggles breakpoint at current line
pt_BR: Adicionar ponto de parada na linha atual

en: _Clear all breakpoints
pt_BR: _Limpar todos os pontos de parada

en: Stop execution
pt_BR: Parar execução

en: Show/Hide side pane
pt_BR: Mostrar/Ocultar painel lateral

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
pt_BR: GNUSim8085 - Simulador do Processador 8085

en: Enter a decimal number
pt_BR: Digite um número decimal

en: Convert this number to hexadecimal
pt_BR: Converter esse número para hexadecimal

en: To Hex
pt_BR: Para Hexadecimal

en: Enter a hexadecimal number
pt_BR: Digite um número hexadecimal

en: Convert this number to decimal
pt_BR: Converter esse número para decimal

en: To Dec
pt_BR: Para decimal

en: Decimal - Hex Convertion
pt_BR: Decimal - Hex Conversão

en: Change the port address to view here
pt_BR: Mudar o endereço da porto para visualizar aqui

en: Enter new port value and click Update
pt_BR: Digite o novo valor da porto e clique em Atualizar

en: Update the port value
pt_BR: Atualizar o valor da porto

en: Update Port Value
pt_BR: Atualiza o valor do Porto

en: I/O Ports
pt_BR: Portas IO

en: Change the memory location to view here
pt_BR: Alterar a localização da memória para visualizar aqui

en: Edit new value and click Update
pt_BR: Edite o novo valor e clique em Atualizar

en: Update the current memory location
pt_BR: Atualiza a atual localização da memória

en: Update Memory
pt_BR: Atualizar memória

en: Load me at
pt_BR: Leve-me à

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
pt_BR: Digite o endereço do programa. Adicione o sulfixo 'h' se esse é um valor em hexadecimal.

en: KeyPad
pt_BR: Assembler

en: Assembler Listing
pt_BR: Listagem do assembler

en: GNUSim8085 start with dialog
pt_BR: GNUSim8085 começa com diálogo

en: 1. How to use this simulator?
pt_BR: Como usar esse simulador?

en: A short tutorial on writing assembly code!
pt_BR: Um modesto tutorial sobre comoprogramar em assembly!

en: 2. Open an existing assembly program.
pt_BR: Abrir um programa

en: _Open program
pt_BR: _Abrir programa

en: Open an already saved program
pt_BR: Abrir um programa já salvo

en: What do you want to do now?
pt_BR: O que você deseja fazer agora?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
pt_BR: Não esqueça de ler a documentação 
    dada no diretório "doc".

en: Choose a symbol
pt_BR: Escolha um símbolo

en: Enter a symbol or choose one from the lists
pt_BR: Insira um símbolo ou escolha um da lista

en: Enter Symbol
pt_BR: Insira símbolo

en: Variables List
pt_BR: Lista de variáveis

en: Functions List
pt_BR: Lista de Funções

en: Macros List
pt_BR: Lista de Macros

en: Choose a register
pt_BR: Escolha um registro

en: Simulator: Idle
pt_BR: Simulador: inativo

en: Unwanted %c reached
pt_BR: Chegou %c indesejado

en: Invalid Opcode
pt_BR: Opcode inválido

en: Instruction 'RIM' Not implemented
pt_BR: Instrução 'RIM' ainda não implementada

en: Instruction 'SIM' Not implemented
pt_BR: Instrução 'SIM' não implementada ainda

en: Assembling Aborted
pt_BR: Compilação abortada

en: Label should be given to a code line
pt_BR: O rótulo deve ser dado à uma linha de código

en: Incomplete opcode
pt_BR: Opcode incompleto

en: 
    Neither Op not PsOp: [%s]
pt_BR: 
    Nem OP nem PsOp: [%s]

en: Invalid Opcode or Pseudo op
pt_BR: Opcode inválido ou Pseudo Op

en: Opcode needs an user argument
pt_BR: O opcode precisa de um argumento de usuário

en: Extra characters in line
pt_BR: Caracteres extras na linha

en: Expression error in symbol
pt_BR: Erro de expressão no símbolo

en: Undefined symbol
pt_BR: Símbolo indefinido

en: Redundant label
pt_BR: Rótulo redundante

en: Invalid Operand in EQU
pt_BR: Operando inválido na EQU

en: Invalid operand
pt_BR: Operando inválido

en: Redefinition of symbol
pt_BR: Redefinição de Símbolo

en: Invalid data size
pt_BR: Tamanho de dados inválido

en: DS: Exceeded limit
pt_BR: DS: Limite excedido

en: DB: Operand error
pt_BR: DB: Erro no operando

en: Invalid operand or symbol. Check whether operands start with a number. e.g a0H should be 0a0H
pt_BR: Operando ou símbolo inválido. Verifique se os operandos começam com um número. A0h e.g deve ser 0a0H

en: Program assembled successfully
pt_BR: Programa compilado em assembly com sucesso!

en: Simulator: Program running
pt_BR: Simulador: Programa rodando

en: Execution branched to invalid memory location <%xH>. Execution will be stopped!
    
    Check whether you've included the "hlt" instruction at the end of your program and your source program is not empty.  Also check your program logic. If you're very sure, there might be a bug in GNUSim8085.If so you're advised to send a copy of your source progam.
pt_BR: A execução do programa foi direcionada para uma posição de memória inválida: <%xH>. A execução será interrompida!
    
    Verifique se você incluiu a instrução "hlt" no final do seu programa ou se o código do seu programa não está vazio. Verifique também a lógica do seu programa. Caso você esteja certo da sua lógica, é provável que exista um bug no GNUSIM8085, você é convidado então para enviar um e-mail para os desenvolvedores do GNUSIM8085, contendo seu código fonte.

en: Assembler: running
pt_BR: Assembler: rodando

en: Assembler Message
pt_BR: Mensagem Assembler

en: ; Assembler generated listing; Not editable.
pt_BR: ; Código Assembler gerado; Não é editável.

en: ; Generated by GNUSim8085: %s
pt_BR: ; Gerado por: GNUSim8085: %s

en: ;Assembler Listing (Do Not assemble)
pt_BR: ;Listagem do Assembler (Não é possível programar!)

en: Failed to open <%s>
pt_BR: Falhou ao abrir <%s>

en: File already exists; overwrite it?
pt_BR: Arquivo já existe; sobrescrevê-lo?

en: Failed to save <%s>
pt_BR: Falha ao salvar <%s>

en: Failed to save listing file
pt_BR: Falhou ao salvar o arquivo

en: Stack Loc
pt_BR: Endereço

en: Stack size exceeded.  Stop the execution
pt_BR: O tamanho da pilha foi excedido. Pare a execução

en: More number of POP are executed than PUSH. Stop the execution and check the logic of your program
pt_BR: Foram executados mais comandos POP do que PUSH. Pare a execução e verifique a lógica de seu programa

en: Document list
pt_BR: Lista de documentos

en: Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
pt_BR: Falha ao converter para UTF-8: a codificação é desconhecida ou é uma entrada binária

en: "%0%" has not been found in the document.
pt_BR: O documento "%0%" não pôde ser encontrado.

en: No document currently opened
pt_BR: Não há documento aberto

en: Opens a new obby session
pt_BR: Abrir uma nova sessão obby

en: Joins an existing obby session
pt_BR: Acessa uma sessão obby existente

en: Saves the complete session for a later restore
pt_BR: Salva completamente a sessão da última restauração

en: Leaves the currently running obby session
pt_BR: Abandona a sessão obby atual

en: Creates a new document
pt_BR: Criar um novo documento

en: Loads a file into a new document
pt_BR: Carrega um arquivo em um novo documento

en: Save document as...
pt_BR: Salvar como...

en: Find and replace...
pt_BR: Procurar e substituir

en: Search for a text and replace it with another one
pt_BR: Procura por um texto e o substitui por outro

en: Move cursor to a specified line
pt_BR: Move o cursor para uma linha especificada

en: Shows a preferences dialog that is just applied to this document
pt_BR: Exibe um diálogo de preferências a ser aplicadas apenas a este documento

en: Sets a password for this user
pt_BR: Definir uma senha para o usuário

en: Shows Gobby's copyright and credits
pt_BR: Mostra os créditos e direitos autorais do Gobby

en: Unselects the current language
pt_BR: Desmarque o idioma atual.

note: Build description string
en: Selects %0% as language
pt_BR: Selecione %0% como idioma

en: Opening obby session...
pt_BR: Abrindo sessão obby...

en: User password for user '%0%' required. You may either choose another user name, type in your user password or cancel the connection.
pt_BR: É necessária a senha para o usuário '%0%'. Você pode escolher outro nome de usuário, digitar sua senha ou cancelar a conexão.

en: Show icons only
pt_BR: Mostrar apenas os icones

en: Selected language: %0%
pt_BR: Idioma selecionado: %0%

en: You are still connected to a session
pt_BR: Você ainda está conectado a uma sessão

en: A collaborative text editor
pt_BR: Um editor de textos colaborativo

en: Enter document name
pt_BR: Insira o nome do documento.

en: Connected to %0%:%1%
pt_BR: Conectado em %0%

en: Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
pt_BR: Comando '%0%' não encontrado. Tente /help para listar comandos existens

en: Document %0% does not exist
pt_BR: Documento %0% não existe

en: Usage: /remove <document>
pt_BR: Use: /remove <documento>

en: GtkSpell error: %0%
pt_BR: GtkSpell erro: %0%

en: Character Encoding:
pt_BR: Encriptação de caractere

en: Match as regular expression
pt_BR: Coincidir expressão regular

en: Replace _all
pt_BR: Substituir _tudo

en: No occurence has been replaced
pt_BR: Nenhuma ocorrência foi substituída

en: %0% occurence has been replaced | %0% occurences have been replaced
pt_BR[0]: %0% ocorrência foi substituída
pt_BR[1]: %0% ocorrências foram substituídas

en: Line number:
pt_BR: Número da linha:

en: _Go to line
pt_BR: _Ir para a linha

en: Create session...
pt_BR: Criar sessão...

en: Join session...
pt_BR: Acessar sessão...

en: Save session
pt_BR: Salvar sessão

en: Save session as...
pt_BR: Salvar sessão como...

en: "Saves as..." the complete session for a later restore
pt_BR: "Salvar como..." a sessão completa para restauração futura

en: Quit session
pt_BR: Sair da sessão

en: _Session
pt_BR: _Sessão

en: Create document...
pt_BR: Criar documento...

en: Open document...
pt_BR: Abrir documento...

en: Saves a document into a file
pt_BR: Salva um documento em um arquivo

en: Saves a document to another location
pt_BR: Salva um documento em outro local

en: Save all documents
pt_BR: Salvar todos documentos

en: Saves all documents
pt_BR: Salvar todos documentos

en: Closes an opened document
pt_BR: Fecha um documento aberto

en: Search for a text in the current document
pt_BR: Procurar por um texto no documento atual

en: Displays a dialog to customize Gobby for your needs
pt_BR: Exibe um diálogo para personalizar o Gobby conforme suas necessidades

en: Document preferences...
pt_BR: Preferências do documento...

en: Set password...
pt_BR: Definir senha...

en: Set color...
pt_BR: Definir cor...

en: Sets a new color for this user
pt_BR: Definir uma nova cor para o usuário

en: User list
pt_BR: Lista de usuários

en: Displays a list of users that are currently joined
pt_BR: Exibir uma lista de usuários que estão atualmente associados

en: Displays a list of documents within the current session
pt_BR: Mostra uma lista de documentos na sessão atual

en: Displays a chat to talk to other people in the session
pt_BR: Mostra um chat para falar com outras pessoas na sessão

en: Create obby session
pt_BR: Criar sessão obby

en: Restore session:
pt_BR: Restaurar sessão:

en: Restore session
pt_BR: Restaurar sessão

en: .obby files
pt_BR: arquivos .obby

en: Join obby session
pt_BR: Acessar sessão obby

en: Name is already in use. You may choose another name or cancel the connection.
pt_BR: Nome ká está em uso. Você pode escolher outro nome ou cancelar a conexão.

en: Color is already in use. You may choose another color or cancel the connection.
pt_BR: Esta cor já está em uso. Escolha outra cor ou cancele a conexão.

en: Session password required. You have to type in the password to be able to join the obby session.
pt_BR: É necessária a senha da sessão. Digite a senha para acessar a sessão obby.

en: Session password:
pt_BR: Senha da sessão:

en: Session password required
pt_BR: Senha da sessão é necessária

note: #-#-#-#-#  702 (plasmanm_openwanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  705 (plasmanm_vpncui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User password:
pt_BR: Senha do usuário:

en: Joining obby session...
pt_BR: Acessando sessão Gobby...

note: Thread has established connection, wait for welcome packet The welcome event will be emitted as soon as the connection has been encrypted. Maybe we should have another step before this that really waits for the welcome packet.
en: Setting up connection encryption (TLS)...
pt_BR: Configurando encriptação da conexão (TLS)...

note: Update status message
en: Login packet sent, waiting for response...
pt_BR: Pacote de acesso enviado. Aguardando resposta...

en: Logged in successfully, synchronising session...
pt_BR: Logado com sucesso, sincronizando sessão...

en: Home/End behaviour
pt_BR: Comportamento das teclas Home/End

en: Tab width:
pt_BR: Largura da tabulação:

en: Enable automatic indentation
pt_BR: Habilitar Indentação automática

en: Smart home/end
pt_BR: Teclas inteligentes home/end

en: With this option enabled, Home/End keys move to first/last character before going to the start/end of the line.
pt_BR: Com esta opção ativada, as teclas Home/End irão para o primeiro/último caractere antes de ir ao início/fim da linha.

en: Bracket matching
pt_BR: Combinar parênteses

en: Do not split words over two lines
pt_BR: Não dividir palavras em duas linhas

en: Display right margin
pt_BR: Exibir margem direita

en: Right margin at column:
pt_BR: Margem direita na coluna:

en: Highlight matching bracket
pt_BR: Destacar parênteses correspondentes

en: Remember the positions and states
pt_BR: Lembrar as posições e estados

en: Highlight the window on incoming chat messages
pt_BR: Destacar a janela ao receber mensagens de chat

en: Show both icons and text
pt_BR: Mostrar ícones e texto

en: Show text besides icons
pt_BR: Mostrar texto ao lado dos ícones

en: Document management
pt_BR: Gereciar documento

en: Open new remotely-created documents automatically
pt_BR: Abrir automaticamente novos documentos criados remotamente

en: This is a list of all recognized file types
pt_BR: Este é uma lista de todos os tipos de arquivos reconhecidos

en: Pattern must not be empty.
pt_BR: O Padrão não deve estar vazio.

en: There is no language with the mime type '%0%'.
pt_BR: Não há idioma com o tipo MIME '%0%'.

en: No language selected
pt_BR: Nenhuma idioma selecionado

en: Line: %0%, Column: %1%
pt_BR: Linhas: %0%, Colunas: %1%

en: Zeroconf initialisation failed. Probably you need to run avahi-daemon or mDNSResponder, depending on the library you use, as root prior to Gobby. Zeroconf support is deactivated for this session.
pt_BR: Inicialização Zeroconf falhou. Provavelmente você precisa rodar, como usuário root anteriormente ao Gobby., o avahi-daemon ou mDNSResponder, dependendo da biblioteca que você utiliza. Suporte ao Zeroconf está desativado para esta sessão.

en: Do you want to close Gobby anyway?
pt_BR: Você quer fechar a sessão Gobby mesmo assim?

en: Use default .obby extension if none is given
pt_BR: Usar extensão padrão .obby se nenhuma for fornecida

en: Save obby session
pt_BR: Salvar sessão obby

note: Please note in the translation that only the English version is legally binding.
en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later
    version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo
    e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public
    License como publicado pela Free Software Foundation; tanto
    a versão 2 da licença, ou (na sua opinião) qualquer versão
    posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de ser
    útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia
    implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM USO
    ESPECÍFICO. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

en: Create document
pt_BR: Criar documento

note: Window title
en: Save document "%0%"
pt_BR: Salvar documento: "%0%"

en: Click on "Apply" to apply the new settings to documents that are currently open. "OK" will just store the values to use them with newly created documents.
pt_BR: Clique em "Aplicar" para aplicar as novas configurações aos documentos atualmente abertos. "OK" irá guardar os valores para serem usados em novos documentos criados.

note: Build password dialog with info
en: Set user password
pt_BR: Definir senha do usuário

en: Set a user password for your user account. When you try to login next time with this user, you will be prompted for your password.
pt_BR: Defina uma senha para sua conta. Quando você tentar efetuar o login, será pedida esta senha.

en: These preferences affect only the currently active document "%0%". If you want to change global preferences, use the preferences menu item in the "Edit" menu.
pt_BR: Estas preferências afetam somente o documento ativo "%0%. Se você quiser mudar as preferências globais, use o menu de preferências no menu "Editar"

en: Color change failed: Color already in use
pt_BR: Alteração da cor falhou: Cor já está em uso

en: Serving on port %0%
pt_BR: Serviço na porta %0%

en: Save changes to document "%0%" before closing?
pt_BR: Salvar alterações no documento %0% antes de fechar?

en: If you don't save, changes will be discarded, but may still be retrieved if you re-subscribe to the document as long as the session remains open.
pt_BR: Se você não salvar, as mudanças serão descartadas. Elas poderão poderão ser recuperadas desde que você volte a acessar o documento  antes de a sessão ser fechada.

en: If you don't save, changes will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, alterações serão descartadas.

en: Edit text files collaboratively
pt_BR: Editar arquivos de texto colaborativamente

en: Gobby Collaborative Editor
pt_BR: Editor colaborativo Gobby

en: The identifier of the opener
pt_BR: O identificador do carregador

en: The description of the opener
pt_BR: A descrição do carregador

en: Interactive only
pt_BR: Apenas interativo

en: TRUE if this opener requires interaction
pt_BR: VERDADEIRO se este carregador requer interação

en: The identifier of the saver.
pt_BR: O identificador do gravador.

en: The MIME type of the saver.
pt_BR: O tipo MIME do gravador.

en: The standard file name extension of the saver.
pt_BR: A extensão do nome do arquivo padrão do gravador.

en: The description of the saver.
pt_BR: A descrição do gravador.

en: Whether the saver will overwrite files.
pt_BR: O gravador vai sobrescrever os arquivos.

en: TRUE if this saver requires interaction
pt_BR: VERDADEIRO se este gravador requer interação

en: Format Level
pt_BR: Nível do formato

en: How much of a document is saved
pt_BR: Quanto de um documento foi gravado

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
pt_BR: Sobrescrever arquivos antigos deste tipo está desabilitado por segurança.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
pt_BR: Você pode desabilitar esta opção de segurança editando o arquivo plugin.xml apropriado.

en: Invalid %s: '%s'
pt_BR: %s inválido: "%s"

en: The URI associated with this document.
pt_BR: A URI associada a esse documento.

en: Whether the document has been changed.
pt_BR: O documento foi alterado.

en: Dirty Time
pt_BR: Hora da alteração

en: When the document was first changed.
pt_BR: Quando o documento foi alterado pela primeira vez.

en: Pristine
pt_BR: Inalterado

en: Whether the document is unchanged since it was created.
pt_BR: O documento está inalterado desde sua criação.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
pt_BR: Carregando plug-in "%s" que contém o objeto "%s"

en: File contains plugin info with invalid ID (%s), expected %s.
pt_BR: O arquivo contém informação de plug-in com ID inválido (%s), esperava %s.

en: Unknown name
pt_BR: Nome desconhecido

en: Error while preparing loader "%s".
pt_BR: Erro ao preparar carregador "%s".

en: Error while reading service #%d info.
pt_BR: Erro ao ler informação do serviço #%d.

en: Errors while reading services for plugin with ID="%s".
pt_BR: Erro ao ler serviços para o plug-in cujo ID="%s".

en: Plugin ID contains invalid characters (%s).
pt_BR: O ID do plug-in contém caracteres inválidos (%s).

en: No loader defined or loader ID invalid for plugin with ID="%s".
pt_BR: Não há carregador definido ou ID de carregador inválido para o plug-in com ID="%s".

en: Couldn't activate plugin with ID="%s".
pt_BR: Não foi possível ativar plug-in com ID="%s".

en: Couldn't find plugin with ID="%s".
pt_BR: Não foi possível localizar o plug-in com ID="%s".

en: Couldn't load plugin with ID="%s".
pt_BR: Não foi possível carregar o plug-in com ID="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
pt_BR: Erro ao carregar dependências do plugin.

en: Errors occurred while reading plugin information from file "%s".
pt_BR: Ocorreram erros ao ler as informações de plug-in do arquivo "%s".

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
pt_BR: Os seguintes plug-ins não estão mais no disco, mas continuam ativos:
    %s.
    Você deveria reiniciar este programa agora.

en: Errors while reading info about new plugins.
pt_BR: Erros ao ler informações sobre novos plug-ins.

en: Loader has no set_attributes method.
pt_BR: O carregador não possui o método set_attributes.

en: Loader has no load_base method.
pt_BR: O carregador não tem o método load_base.

en: Service '%s' not supported by loader.
pt_BR: O carregador não tem suporte ao serviço "%s".

en: Module file name not given.
pt_BR: Nome do arquivo de módulo não fornecido.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
pt_BR: Módulo "%s" possui uma lista de dependência inconsistente.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
pt_BR: Módulo "%s" depende de uma dependência nula inválida.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
pt_BR: Módulo "%s" depende de uma dependência desconhecida "%s".

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
pt_BR: Módulo "%s" foi compilado com a versão %s de %s, mas este executável forneceu a versão %s.

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
pt_BR: Módulo "%s" não contém (símbolo "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
pt_BR: Módulo "%s" possui um número mágico inválido.

en: Module doesn't contain "%s" function.
pt_BR: O módulo não contém a função "%s".

en: Cleanup function inside plugin returned error.
pt_BR: Função de fechamento do plugin retornou erro.

en: Invalid resource service
pt_BR: Serviço de recurso inválido

en: File opener has no description
pt_BR: O aquivo aberto não tem descrição

en: File opener - %s
pt_BR: Carregador de arquivo - %s

en: Error while reading file.
pt_BR: Erro ao ler arquivo.

en: File saver has no description
pt_BR: O gravador de arquivo não tem descrição

en: File saver - %s
pt_BR: Gravador de arquivo - %s

en: Error while loading plugin for saving.
pt_BR: Erro ao carregar plug-in para gravar.

en: Failed to load plugin for saving
pt_BR: Falha ao carregar plug-in para ser gravado

en: No "type" attribute on "service" element.
pt_BR: Nenhum atributo "tipo" no elemento "serviço".

en: Unknown service type: %s.
pt_BR: Serviço desconhecido: %s.

en: Error reading service information.
pt_BR: Erro ao ler informação do serviço.

en: exec-main-loop
pt_BR: exec-loop-principal

en: Execute main loop iteration
pt_BR: Executa iteração do loop principal

en: The arc center x coordinate
pt_BR: A coordenada x do centro do arco

en: The arc center y coordinate
pt_BR: A coordenada y do centro do arco

en: The arc x radius
pt_BR: O raio x do arco

en: The arc y radius
pt_BR: O raio y do arco

en: The arc start angle
pt_BR: O ângulo de início do arco

en: The arc end angle
pt_BR: O ângulo de fim do arco

en: The rotation around center position
pt_BR: A rotação em volta da posição do centro

en: The type of arc: arc, chord or pie
pt_BR: O tipo do arco: arco, corda ou pizza

en: Start Arrow
pt_BR: Seta de início

en: Arrow for line's start
pt_BR: Seta para início da linha

en: End Arrow
pt_BR: Seta de fim

en: Arrow for line's end
pt_BR: Seta para fim da linha

en: The circle center horizontal position
pt_BR: A posição horizontal do centro do círculo

en: The circle center vertical position
pt_BR: A posição vertical do centro do círculo

en: The circle radius
pt_BR: O raio do círculo

en: The object left position
pt_BR: A posição esquerda do objeto

en: The object top position
pt_BR: A posição superior do objeto

en: The rotation around center
pt_BR: A rotação em volta do centro

en: The embedded GOComponent object
pt_BR: O objeto GOComponent embutido

en: The ellipse left position (or right position in RTL mode)
pt_BR: A posição da esquerda da elipse (ou posição direita no modo RTL)

en: The ellipse top position
pt_BR: A posição superior da elipse

en: The ellipse width
pt_BR: A largura da elipse

en: The ellipse height
pt_BR: A altura da elipse

en: The rotation around top left position
pt_BR: A rotação em volta da posição esquerda superior

en: The graph left position
pt_BR: A posição esquerda do gráfico

en: The graph top position
pt_BR: A posição superior do gráfico

en: The GogGraph this object displays
pt_BR: O GogGraph que este objeto exibe

en: Renderer
pt_BR: Renderizador

en: The GogRenderer being displayed
pt_BR: O GogRenderer sendo exibido

en: The group horizontal offset
pt_BR: O deslocamento horizontal do grupo

en: The group vertical offset
pt_BR: O deslocamento vertical do grupo

en: The image left position
pt_BR: A posição esquerda da imagem

en: The image top position
pt_BR: A posição superior da imagem

en: The image width or -1 to use the image width
pt_BR: A largura da imagem ou -1 para usar a largura da imagem

en: The image height or -1 to use the image height
pt_BR: A altura da iamgem ou -1 para usar a altura da imagem

en: The GOImage to display
pt_BR: O GOImage a ser exibido

en: Cropped bottom
pt_BR: Cortada por baixo

en: The cropped area at the image bottom as a fraction of the image height
pt_BR: A área cortada na parte inferior como uma fração da altura da imagem

en: Cropped left
pt_BR: Cortada pela esquerda

en: The cropped area at the image left of the image width
pt_BR: A área cortada na parte esquerda da largura da imagem

en: Cropped right
pt_BR: Cortada pela direita

en: The cropped area at the image right of the image width
pt_BR: A área cortada na parte direita da largura da imagem

en: Cropped top
pt_BR: Cortada por cima

en: The cropped area at the image top as a fraction of the image height
pt_BR: A área cortada na parte superior como uma fração da altura da imagem

en: The canvas object on which the item resides
pt_BR: O objeto da tela no qual reside o item

en: The group in which the item resides
pt_BR: O grupo no qual reside o item

en: The line start x coordinate
pt_BR: A coordenada x do início da linha

en: The line start y coordinate
pt_BR: A coordenada y do início da linha

en: The line end x coordinate
pt_BR: A coordenada x do fim da linha

en: The line end y coordinate
pt_BR: A coordenada y do fim da linha

en: The path first point x coordinate
pt_BR: A coordenada x do primeiro ponto do caminho

en: The path first point y coordinate
pt_BR: A coordenada y do primeiro ponto do caminho

en: The rotation around first point position
pt_BR: A rotação em volta da posição do primeiro ponto

en: The flag for closed path
pt_BR: A opção para o caminho fechado

en: Fill rule
pt_BR: Regra de preenchimento

en: Set fill rule to winding or even/odd
pt_BR: Define a regra de preenchimento para curvado ou par/ímpar

en: The path points
pt_BR: Os pontos do caminho

en: The GdkPixbuf to display
pt_BR: O GdkPixbuf a ser exibido

en: The polygon vertices
pt_BR: Os vértices do polígono

en: Use spline
pt_BR: Usar spline

en: Use a Bezier closed cubic spline as contour
pt_BR: Usa uma spline cúbica fechada do Bézier como um contorno

en: sizes
pt_BR: tamanhos

en: If set, the polygon will be split as several polygons according to the given sizes. Each size must be at least 3. Values following an invalid value will be discarded. Setting the "point" property will reset the sizes.
pt_BR: Se definido, o polígono vai ser dividido na forma de vários polígonos de acordo com os tamanhos fornecidos. Cada tamanho deve ter pelo menos 3. Valores seguindo um valor inválido serão descartados. Ao definir a propriedade "point", os valores serão redefinidos.

en: The polyline vertices
pt_BR: Os vértices de polilinha

en: Use a Bezier cubic spline as line
pt_BR: Usa uma spline cúbica do Bézier como linha

en: The rectangle left position (or right position in RTL mode)
pt_BR: A posição esquerda do retângulo (ou posição direita no modo RTL)

en: The rectangle top position
pt_BR: A posição superior do retângulo

en: The rectangle width
pt_BR: A largura do retângulo

en: The rectangle height
pt_BR: A altura do retângulo

en: The rectangle type: 0 for no rounded corner, 1 for rounded top left, 2 for top right, 4 for bottom right, 8 for bottom left, or any combination of these.
pt_BR: O tipo do retângulo: 0 para nenhuma quina arredondada, 1 para esquerda superior arredondada, 2 para direita superior, 4 para direita inferior, 8 para esquerda inferior ou qualquer uma combinação dessas.

en: The round rectangle rx
pt_BR: O arredondamento rx do retângulo

en: The round rectangle ry
pt_BR: O arredondamento ry do retângulo

en: A pointer to the GOStyle object
pt_BR: Um ponteiro do objeto GOStyle

en: Scale line width
pt_BR: Escalonar a largura da linha

en: Whether to scale the line width when zooming
pt_BR: Escalona a largura da linha ao aplicar zoom

en: The text horizontal position
pt_BR: A posição horizontal do texto

en: The text position
pt_BR: A posição do texto

en: The rotation around the anchor
pt_BR: A rotação em volta da âncora

en: The anchor point for the text
pt_BR: O ponto da âncora do texto

en: The attributes list as a PangoAttrList
pt_BR: A lista de atributos como uma PangoAttrList

en: Whether to clip or not
pt_BR: Recortar ou não

en: Clip width
pt_BR: Largura de recorte

en: Clip width for the text
pt_BR: Largura do recorte do texto

en: Clip height
pt_BR: Altura do recorte

en: Clip height for the text
pt_BR: Altura do recorte do texto

en: Wrap width for the text
pt_BR: Largura de ajuste do texto

en: A pointer to the embedded widget
pt_BR: Um ponteiro para um widget emutido

en: The widget left position
pt_BR: A posição esquerda do widget

en: The widget top position
pt_BR: A posição superior do widget

en: The widget width
pt_BR: A largura do widget

en: The widget height
pt_BR: A altura do widget

en: Component Engine
pt_BR: Engine do componente

en: Component Type
pt_BR: Tipo de componente

en: Field of view
pt_BR: Ponto de vista

en: Theta:
pt_BR: _Texto:

en: Discrete mapping
pt_BR: Mapeamento discreto

en: Linear mapping
pt_BR: Mapeamento linear

en: Logarithm mapping
pt_BR: Mapeamento logarítmico

en: M_inimum
pt_BR: Mí_nimo

en: M_aximum
pt_BR: Má_ximo

en: Categories between _ticks
pt_BR: Categorias entre _marcas

en: Categories between _labels
pt_BR: Categorias entre _rótulos

en: MajorGrid
pt_BR: GradePrincipal

en: MinorGrid
pt_BR: GradeSecundária

en: AxisLine
pt_BR: LinhaEixo

en: Numerical type of this axis
pt_BR: Tipo numérico deste eixo

en: Invert axis
pt_BR: Inverter eixos

en: Scale from high to low rather than low to high
pt_BR: Escalona de alto para baixo em vez de baixo para alto

en: MapName
pt_BR: NomeMapa

en: The name of the map for scaling
pt_BR: O nome do mapa para aplicar escala

en: Assigned XL format
pt_BR: Formato XL atribuído

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
pt_BR: O formato atribuído do usuário a ser usado para rótulos de eixo não-discreto (formato XL)

en: Rotation of circular axis
pt_BR: Rotação de eixo circular

en: Polar axis set unit
pt_BR: Unidade de eixo polar

en: Axis start position
pt_BR: Posição de início do eixo

en: Position of the plot area at which the axis effective area starts, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 0.0
pt_BR: Posição da área de plotagem na qual a área efetiva do eixo tem início, expressada como uma porcentagem da posição disponível. Padrão é 0.0

en: Axis end position
pt_BR: Posição de fim do eixo

en: Position of the plot area at which the axis effective area ends, expressed as a percentage of the available position. Defaults to 1.0
pt_BR: Posição da área de plotagem na qual a área efetiva do eixo tem fim, expressada como uma porcentagem da posição disponível. Padrão é 1.0

en: ColorMapName
pt_BR: NomeMapaCor

en: The name of the color map
pt_BR: O nome do mapa de cores

en: Resource type
pt_BR: Tipo do recurso

en: The resource type for the color map
pt_BR: O tipo do recurso do mapa de cores

en: Color map editor
pt_BR: Editor de mapa de cores

en: Axis position
pt_BR: Posição do eixo

en: Where to position an axis low, high, or crossing
pt_BR: Onde posicionar um eixo: baixo, alto ou cruzado

en: Axis position (as a string)
pt_BR: Posição do eixo (como uma string)

en: Major labels
pt_BR: Rótulos maiores

en: Show labels for major ticks
pt_BR: Mostra rótulos para marcas maiores

en: Major tick marks inside the chart area
pt_BR: Marcas maiores dentro da área do gráfico

en: Major tick marks outside the chart area
pt_BR: Marcas maiores fora da área do gráfico

en: Size of the major tick marks, in points
pt_BR: Tamanho da marca maior, em pontos

en: Minor tick marks inside the chart area
pt_BR: Marca menor dentro da área do gráfico

en: Minor tick marks outside the axis
pt_BR: Marca menor fora do eixo

en: Size of the minor tick marks, in points
pt_BR: Tamanho da marca menor, em pontos

en: Cross axis ID
pt_BR: Cruzar o ID de eixo

en: Which axis to cross
pt_BR: Qual eixo cruzar

en: Distance from axis line to plot area, in points
pt_BR: Distância de uma linha de eixo para a área de plotagem, em pontos

en: Select axis
pt_BR: Seleciona eixo

en: Set start bound
pt_BR: Define limite inicial

en: Set stop bound
pt_BR: Define limite final

en: <b>Effective area</b> (as % of available room)
pt_BR: <b>Área efetiva</b> (como % de espaço disponível)

en: _Outside
pt_BR: _Externos

en: _Inside
pt_BR: _Internos

en: _Cross
pt_BR: _Cruzar

en: O_utside
pt_BR: E_xternos

en: I_nside
pt_BR: I_nternos

en: _Invert axis
pt_BR: _Inverter eixos

en: Creates a new color map from scratch
pt_BR: Cria um novo mapa de cores do zero

en: Creates a new color map based on the currently selected one.
pt_BR: Cria um novo mapa de cores baseado no atualmente selecionado.

en: Saves the color map to the local disk.
pt_BR: Salva o mapa de cores no disco local.

en: Z-Axis
pt_BR: Eixo-Z

en: Pseudo-3D-Axis
pt_BR: Eixo-pseudo-3D

en: Bubble-Axis
pt_BR: Eixo-de-bolha

en: Color-Axis
pt_BR: Eixo-de-cor

en: Color-Scale
pt_BR: Escala de cor

en: Valid cardinality
pt_BR: Validar cardinalidade

en: Is the charts cardinality currently valid
pt_BR: A cardinalidade do gráfico atual é válida

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
pt_BR: Posição e tamanho da área de plotagem, em porcentagem de tamanho de gráfico

en: Is plot area manual
pt_BR: A área de plotagem é manual

en: Number of rows in graph grid
pt_BR: Número de linhas na grade de gráfico

en: Whether to display the scale horizontally
pt_BR: Exibir a escala horizontalmente

en: _Compact mode
pt_BR: Modo _compacto

en: Dis_play:
pt_BR: T_ela:

en: _Line width:
pt_BR: Espessura da _linha:

en: Colo_r:
pt_BR: Co_r:

en: Error category
pt_BR: Categoria de erro

note: #-#-#-#-#  2077 (simonakonadicommand)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAbsolute)
en: Absolute
pt_BR: Absoluto

en: Logical graph width, in points
pt_BR: Largura lógica do gráfico, em pontos

en: Logical graph height, in points
pt_BR: Altura lógica do gráfico, em pontos

en: Forget user styles
pt_BR: Esquecer dos estilos do usuário

en: _Subtype
pt_BR: _Subtipo

en: Wrap the text
pt_BR: Ajustar o texto

en: Text justification
pt_BR: Texto justificado

en: Regression Equation
pt_BR: Equação de regressão

en: Show equation
pt_BR: Mostrar equação

en: Show the equation on the graph
pt_BR: Mostrar a equação no gráfico

en: Show coefficient
pt_BR: Mostrar coeficiente

en: Absolute width
pt_BR: Largura absoluta

en: Absolute height
pt_BR: Altura absoluta

en: Absolute size
pt_BR: Tamanho absoluto

en: Object numerical ID
pt_BR: ID do objeto numérico

en: Alignment flag
pt_BR: Opção de alinhamento

en: Is position manual
pt_BR: Posição é manual

en: Should the object be hidden
pt_BR: O objeto deveria estar oculto

en: Manual size
pt_BR: Tamanho do manual

en: _Object position:
pt_BR: Posição do _objeto:

en: Width in columns:
pt_BR: Largura em colunas:

en: Height in rows:
pt_BR: Altura em linhas:

en: Object size:
pt_BR: Tamanho do objeto:

en: X axis:
pt_BR: Eixo X:

en: Y axis:
pt_BR: Eixo Y:

en: Z axis:
pt_BR: Eixo Z:

en: Circular axis:
pt_BR: Eixo circular:

en: Radial axis:
pt_BR: Eixo radial:

en: Pseudo 3D axis:
pt_BR: Eixo pseudo-3D:

en: Color axis:
pt_BR: Eixo de cor:

en: Bubble axis:
pt_BR: Eixo de bolha:

en: Use a different style for each segment
pt_BR: Usar um estilo diferente para cada segmento

en: X axis
pt_BR: Eixo X

en: Reference to X axis
pt_BR: Referência ao eixo X

en: Y axis
pt_BR: Eixo Y

en: Reference to Y axis
pt_BR: Referência ao eixo Y

en: Z axis
pt_BR: Eixo Z

en: Reference to Z axis
pt_BR: Referência ao eixo Z

en: Circular axis
pt_BR: Eixo circular

en: Reference to circular axis
pt_BR: Referência ao eixo circular

en: Radial axis
pt_BR: Eixo radial

en: Reference to radial axis
pt_BR: Referência ao eixo radial

en: Pseudo-3D axis
pt_BR: Eixo pseudo-3D

en: Reference to pseudo-3D axis
pt_BR: Referência ao eixo pseudo-3D

en: Color axis
pt_BR: Eixo de cor

en: Reference to color axis
pt_BR: Referência ao eixo de cor

en: Bubble axis
pt_BR: Eixo de bolha

en: Reference to bubble axis
pt_BR: Referência ao eixo de bolha

en: Guru hints
pt_BR: Dicas do guru

en: Default interpolation
pt_BR: Interpolação padrão

en: Default type of series line interpolation
pt_BR: Tipo padrão de interpolação de séries de linhas

en: Move plot area
pt_BR: Mover área de plotagem

en: Resize plot area
pt_BR: Redimensionar área de plotagem

en: Regression Curve Type
pt_BR: Tipo da curva de regressão

en: Regression Curve
pt_BR: Curva de regressão

en: Skip invalid
pt_BR: Ignorar inválido

en: (_Name):
pt_BR: (_Nome):

en: Low limit:
pt_BR: Limite baixo:

en: High limit:
pt_BR: Limite alto:

en: Display _equation
pt_BR: Exibir _equação

en: Display _regression coefficient R&#xB2;
pt_BR: Exibir _coeficiente de regressão R&#xB2;

en: Y origin
pt_BR: Origem do Y

en: X origin
pt_BR: Origem do X

en: X axis minimum
pt_BR: Eixo X mínimo

en: X axis maximum
pt_BR: Eixo X máximo

en: Y axis minimum
pt_BR: Eixo Y mínimo

en: Y axis maximum
pt_BR: Eixo Y máximo

en: Regression curve
pt_BR: Curva em regressão

en: Data labels
pt_BR: Rótulos de data

en: Type of line interpolation
pt_BR: Tipo de interpolação

en: Near origin
pt_BR: Origem próxima

en: Custom labels
pt_BR: Rótulos personalizados

en: Values as percent
pt_BR: Valores percentuais

note: separator
en: Separator:
pt_BR: Separador:

en: (Name):
pt_BR: (Nome):

en: Graph title
pt_BR: Título do gráfico

en: Axis line
pt_BR: Linha de eixo

en: Regression equation
pt_BR: Equação de regressão

en: Series lines
pt_BR: Linhas de séries

en: Series labels
pt_BR: Rótulos de séries

en: Data label
pt_BR: Rótulo de dados

en: Color scale
pt_BR: Escala de cor

en: New theme
pt_BR: Novo tema

en: Theme editor
pt_BR: Editor de tema

en: Resize object
pt_BR: Redimensionar objeto

en: Arabic (IBM-864-I)
pt_BR: Arábico (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
pt_BR: Arábico (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
pt_BR: Arábico (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
pt_BR: Arábico (MacArabic)

en: Central European (MacCE)
pt_BR: Europa Central (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
pt_BR: Chinês Simplificado (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
pt_BR: Chinês Simplificado (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
pt_BR: Chinês Simplificado (Windows-936)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
pt_BR: Chinês Tradicional (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
pt_BR: Croata (MacCroatian)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
pt_BR: Cirílico (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
pt_BR: Russo (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
pt_BR: Ucraniano (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
pt_BR: Ucraniano (MacUcraniano)

en: English (ASCII)
pt_BR: Inglês (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
pt_BR: Georgiano (GEOSTD8)

en: Greek (MacGreek)
pt_BR: Grego (MacGrego)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
pt_BR: Hebráico (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (MacHebrew)
pt_BR: Hebráico (MacHebrew)

en: Icelandic (MacIcelandic)
pt_BR: Islandês (MacIcelandic)

en: Korean (ISO-2022-KR)
pt_BR: Coreano (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
pt_BR: Coreano (JOHAB)

en: Korean (UHC)
pt_BR: Coreano (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
pt_BR: Romeno (MacRomeno)

en: Romanian (ISO-8859-16)
pt_BR: Romeno (ISO-8859-16)

en: Turkish (MacTurkish)
pt_BR: Turco (MacTurkish)

en: Vietnamese (TCVN)
pt_BR: Vietinamita (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
pt_BR: Vietinamita (VPS)

en: Western (MacRoman)
pt_BR: Ocidental (MacRoman)

en: This value determines which iconv test to perform.
pt_BR: Este valor determina qual teste iconv deve ser realizado.

en: dark gray
pt_BR: cinza escuro

en: light gray
pt_BR: cinza claro

en: Custom color...
pt_BR: Cor personalizada...

en: Show Arrow
pt_BR: Mostrar seta

en: Add tearoffs to menus
pt_BR: Adicionar destacador aos menus

en: %s
    is a directory name
pt_BR: %s
    é o nome de um diretório

en: You do not have permission to save to
    %s
pt_BR: Você não tem permissão para salvar em
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
pt_BR: Um arquivo chamado <i>%s<;i> já existe em %s.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: FontFace]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: FontFace]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: FontFace]
en: Bold Italic
pt_BR: Itálico negrito

[ctx: FontFace]
note: These are fairly rare.
en: Black
pt_BR: Preto

[ctx: underline]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: underline]
en: Error
pt_BR: Erro

en: Underline:
pt_BR: Sublinhado:

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Degree_Celsius
en: °C (degree Celsius)
pt_BR: °C (graus Celsius)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Gray_%28unit%29
en: Gy (gray)
pt_BR: Gy (cinza)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Kilogram
en: kg (kilogram)
pt_BR: kg (quilograma)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Lumen_%28unit%29
en: lm (lumen)
pt_BR: lm (lúmen)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Metre
en: m (meter)
pt_BR: m (metro)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Radian
en: rad (radian)
pt_BR: rad (radiano)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Second
en: s (second)
pt_BR: s (segundo)

note: See http://en.wikipedia.org/wiki/Steradian
en: sr (steradian)
pt_BR: sr (esterradiano)

en: Append no further unit.
pt_BR: Anexar nenhuma unidade.

en: Append '%s'.
pt_BR: Anexar "%s".

en: Ca_tegories:
pt_BR: Ca_tegorias:

en: Select an appropriate format automatically.
pt_BR: Seleciona, automaticamente, um formato apropriado.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
pt_BR: Mostra valores numéricos com um número fixo de casas decimais.

en: Display currency amounts.
pt_BR: Mostra valores monetários.

en: Display amounts in traditional accounting styles.
pt_BR: Mostra valores monetários em estilos tradicionais do mercado financeiro.

en: Display dates and optionally times of day.
pt_BR: Mostra data e opcionalmente horas do dia.

en: Display times of day.
pt_BR: Mostra horas do dia.

en: Display values as closest fractional approximation.
pt_BR: Mostra valores o mais próximo possível de suas representações fracionárias.

en: Display values with power-of-ten scaling.
pt_BR: Mostra valores em um escala na potência de 10.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
pt_BR: Mostra e introduz valores nas células como texto sem alguma outra interpretação.

en: Specify an XL-style format directly
pt_BR: Especifica diretamente um formato no estilo Excel

en: Display values as percentages.
pt_BR: Mostra valores como porcentagens.

en: Deci_mal places:
pt_BR: Casas deci_mais:

en: _Use separator for 1000s
pt_BR: _Usar separador de milhares

en: Negative number _format:
pt_BR: _Formato de número negativo:

en: S_ymbol:
pt_BR: Sím_bolo:

en: Show _separate integer part
pt_BR: Mostrar parte inteiras de _separadas

en: Split fractions with absolute value larger than 1 into an integer part and a fractional part (e.g. 4 5/6)
pt_BR: Dividir frações com valor absoluto maior do que 1 na parte inteira e outra parte fracional (ex.: 4 5/6)

en: Minimum number of integer digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos inteiros:

en: Minimum number of _numerator digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos do _numerador:

en: Minimum number of e_xponent digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos do e_xpoente:

en: As multiple of 𝜋
pt_BR: Como múltiplo de 𝜋

en: Write the fractions as multiples of 𝜋 (e.g. 9 𝜋/4 or 2 𝜋 + 𝜋/4)
pt_BR: Escrever as frações como múltiplos de 𝜋 (ex.: 9 𝜋/4 ou 2 𝜋 + 𝜋/4)

en: Minimum number of denominator digits:
pt_BR: Número mínimo de dígitos do denominador:

en: Maximum number of denominator digits:
pt_BR: Número máximo de dígitos do denominador:

en: Automatic denominator
pt_BR: Denominador automático

en: Specified denominator:
pt_BR: Denominator especificado:

en: Always show exponent si_gn
pt_BR: Sempre mostrar s_inal de expoente

en: _Engineering notation
pt_BR: _Notação de engenharia

en: Restrict exponent to multiples of 3
pt_BR: Restringir expoente a múltiplos de 3

en: Use _superscript
pt_BR: Usar _sobrescrito

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
pt_BR: Usar sobrescrito para expoente (ex.: 4×10²)

en: _Don't show 1×s
pt_BR: Não _mostrar 1×s

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
pt_BR: Quando mantissa for igual a 1, mostra apenas parte do expoente (ex.: 10²)

en: _File type:
pt_BR: _Tipo de arquivo:

en: Export settings
pt_BR: Exportar configurações

en: New image name
pt_BR: Novo nome da imagem

en: image%u
pt_BR: Imagem%u

en: _Select a new image
pt_BR: _Selecionar nova imagem

en: South & Central America
pt_BR: Américas do Sul e Central

en: Middle East
pt_BR: Oriente Médio

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
pt_BR: Estados Unidos/Inglês (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
pt_BR: África do Sul (af_AZ)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
pt_BR: Etiópia/Amárico (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
pt_BR: Emirados Árabes Unidos (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
pt_BR: Barém (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
pt_BR: Algéria (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
pt_BR: Egito (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
pt_BR: Índia/Arábico (ar_IN)

en: Jordan (ar_JO)
pt_BR: Jordânia (ar_JO)

en: Lebanon (ar_LB)
pt_BR: Líbano (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
pt_BR: Líbia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
pt_BR: Marrocos (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
pt_BR: Omã (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
pt_BR: Quatar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
pt_BR: Arábia Saudita (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
pt_BR: Sudão (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
pt_BR: Síria (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
pt_BR: Tunísia (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
pt_BR: Iêmen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
pt_BR: Azerbaidjão (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
pt_BR: Bielorrúsia (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
pt_BR: Bulgária (bg_BG)

en: India/Bengali (bn_IN)
pt_BR: Índia/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
pt_BR: França/Bretão (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
pt_BR: Bósnia e Herzegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
pt_BR: Espanha/Catalão (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
pt_BR: Tchecoslováquia (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Galês do país de Gales (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
pt_BR: Dinamarca (da_DK)

en: Austria (de_AT)
pt_BR: Áustria (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
pt_BR: Bélgica/Alemão (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
pt_BR: Suíça/Alemão (de_CH)

en: Germany (de_DE)
pt_BR: Alemanha (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
pt_BR: Luxemburgo/Alemão (de_LU)

en: Greece (el_GR)
pt_BR: Grécia (el_GR)

en: Australia (en_AU)
pt_BR: Austrália (en_AU)

en: Canada/English (en_CA)
pt_BR: Canadá/Inglês (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
pt_BR: Grã-Bretanha (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
pt_BR: Hong Kong/Inglês (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
pt_BR: Irlanda (en_IE)

en: India/English (en_IN)
pt_BR: Índia/Inglês (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
pt_BR: Nova Zelândia (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
pt_BR: Filipinas (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
pt_BR: Cingapura/Inglês (en_SG)

en: United States/English (en_US)
pt_BR: Estados Unidos/Inglês (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
pt_BR: África do Sul/Inglês (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
pt_BR: Zimbábue (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
pt_BR: Bolívia (es_BO)

en: Colombia (es_CO)
pt_BR: Colômbia (es_CO)

en: Dominican Republic (es_DO)
pt_BR: República Dominicana (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
pt_BR: Equador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
pt_BR: Espanha (es_ES)

en: Mexico (es_MX)
pt_BR: México (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
pt_BR: Nicarágua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
pt_BR: Panamá (es_PA)

en: Puerto Rico (es_PR)
pt_BR: Porto Rico (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
pt_BR: Paraguai (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
pt_BR: Estados Unidos/Espanhol (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
pt_BR: Uruguai (es_UY)

en: Estonia (et_EE)
pt_BR: Estônia (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
pt_BR: Espanha/Basco (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
pt_BR: Irã (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
pt_BR: Finlândia/Finlandês (fi_Fl)

en: Faroe Islands (fo_FO)
pt_BR: Ilhas Faroé (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
pt_BR: Bélgica/Francês (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
pt_BR: Canadá/Francês (fr_CA)

en: France (fr_FR)
pt_BR: França (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
pt_BR: Irlanda/Galês (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Escocês Gálico (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
pt_BR: Espanha/Galícia (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Galês da Ilha de Manx (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
pt_BR: Índia/Hindu (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
pt_BR: Croácia (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
pt_BR: Húngaro (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
pt_BR: Armênia (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
pt_BR: Indonésia (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
pt_BR: Islândia (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
pt_BR: Suíça/Italiano (it_CH)

en: Italy (it_IT)
pt_BR: Itália (it_IT)

en: Japan (ja_JP)
pt_BR: Japão (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
pt_BR: Geórgia (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
pt_BR: Groenlândia (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
pt_BR: Coréia (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
pt_BR: Grã Bretanha/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
pt_BR: Lituânia (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
pt_BR: Letônia (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
pt_BR: Nova Zelândia/Maori (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
pt_BR: Macedônia (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
pt_BR: Índia/Marathi (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
pt_BR: Malásia (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
pt_BR: Bélgica/Flamengo (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
pt_BR: Holanda (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
pt_BR: Noruega/Norueguês Novo - Nynorsk (nn_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
pt_BR: França/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
pt_BR: Polônia (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
pt_BR: Brasil (pt_BR)

en: Romania (ro_RO)
pt_BR: Romênia (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
pt_BR: Rússia (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
pt_BR: Ucrânia/Russo (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
pt_BR: Noruega/Sámi (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
pt_BR: Eslováquia (sk_SK)

en: Albania (sq_AL)
pt_BR: Albânia (sq_AL)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
pt_BR: Finlândia/Sueco (sv_Fl)

en: Sweden (sv_SE)
pt_BR: Suécia (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
pt_BR: Índia/Tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
pt_BR: Índia/Telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
pt_BR: Tajiquistão (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
pt_BR: Tailândia (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
pt_BR: Etiópia/Tigrinya (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
pt_BR: Filipinas/Tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
pt_BR: Turquia (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
pt_BR: Rússia/Tatar (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
pt_BR: Ucrânia (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
pt_BR: Paquistão (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
pt_BR: Uzbequistão (uz_UZ)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
pt_BR: Bélgica/Walloon (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
pt_BR: Estados Unidos/Yiddish (yi_US)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
pt_BR: Hong Kong/Chinês (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
pt_BR: Singapura/Chinês (zh_SG)

note: #-#-#-#-#  502 (goffice)  #-#-#-#-# The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2010/08/12 Updated to match iso 4217 #-#-#-#-#  503 (gnumeric.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# 2002/08/04 Updated to match is
en: United Arab Emirates, Dirhams
pt_BR: Emirados Árabes Unidos, Dirrã

en: Afghanistan, Afghanis
pt_BR: Afeganistão, Afganos

en: Albania, Leke
pt_BR: Albânia, Leke

en: Armenia, Drams
pt_BR: Armênia, Dram

en: Angola, Kwanza
pt_BR: Angola, Kwanza Novo de Angola

en: Australia, Dollars
pt_BR: Austrália, Dólar Australiano

en: Aruba, Guilders
pt_BR: Aruba, Florim de Aruba

en: Azerbaijan, Manats
pt_BR: Azerbaidjão, Manat azerbaidjano

en: Barbados, Dollars
pt_BR: Barbados, Dólar Barbadiano

en: Bangladesh, Taka
pt_BR: Bangladesh, Taca de Bangladesh

en: Bulgaria, Leva
pt_BR: Bulgária, Lev Búlgaro

en: Bahrain, Dinars
pt_BR: Bahrein, Dinar do Bahrein

en: Burundi, Francs
pt_BR: Burundi, Franco do Burundi

en: Bermuda, Dollars
pt_BR: Bermuda, Dólar das Bermudas

en: Brunei Darussalam, Dollars
pt_BR: Brunei, Dólar de Brunei

en: Bolivia, Bolivianos
pt_BR: Bolívia, Peso Boliviano

en: Bahamas, Dollars
pt_BR: Bahamas, Dólar das Bahamas

en: Bhutan, Ngultrum
pt_BR: Butão, Ngultrum

en: Botswana, Pulas
pt_BR: Botswana, Pula

en: Belarus, Rubles
pt_BR: Bielorrússia, Rublos

en: Belize, Dollars
pt_BR: Belize, Dólares de Belize

en: Canada, Dollars
pt_BR: Canadá, Dólares Canadenses

en: Chile, Pesos
pt_BR: Chile, Pesos Chilenos

en: China, Yuan Renminbi
pt_BR: China, Yuan

en: Colombia, Pesos
pt_BR: Colômbia, Pesos Colombianos

en: Djibouti, Francs
pt_BR: Djibuti, Francos do Djibuti

en: Denmark, Kroner
pt_BR: Dinamarca, Coroa Dinamarquesa

en: Egypt, Pounds
pt_BR: Egito, Libras Egípcias

en: Ethiopia, Birr
pt_BR: Etiópia, Birr

en: Fiji, Dollars
pt_BR: Fiji, Dólares de Fiji

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
pt_BR: Ilhas Malvinas, Libras

en: Georgia, Lari
pt_BR: Geórgia, Lari

en: Ghana, Cedis
pt_BR: Gana, Cedi Novo

en: Gambia, Dalasi
pt_BR: Gâmbia, Dalasi

en: Guinea, Francs
pt_BR: Guiné, Francos

en: Guyana, Dollars
pt_BR: Guiana, Dólares Guianense

en: Hong Kong, Dollars
pt_BR: Hong Kong, Dólares de Hong Kong

en: Croatia, Kuna
pt_BR: Croácia, Kunas

en: Hungary, Forint
pt_BR: Hungria, Florim Húngaro

en: Indonesia, Rupiahs
pt_BR: Indonésia, Rúpias da Indonésia

en: India, Rupees
pt_BR: Índia, Rúpias Indianas

en: Iran, Rials
pt_BR: Irã, Rial

en: Jamaica, Dollars
pt_BR: Jamaica, Dólar Jamaicano

en: Jordan, Dinars
pt_BR: Jordânia, Dinar Jordaniano

en: Japan, Yen
pt_BR: Japão, Ienes

en: Kenya, Shillings
pt_BR: Quênia, Xelim Queniano

en: Kyrgyzstan, Soms
pt_BR: Quirguistão, Soms

en: Cambodia, Riels
pt_BR: Camboja, Riels

en: Comoros, Francs
pt_BR: Comores, Francos Comorenses

en: Kuwait, Dinars
pt_BR: Kwait, Dinar Kuwaitiano

en: Lebanon, Pounds
pt_BR: Líbano, Libras Libanesas

en: Liberia, Dollars
pt_BR: Libéria, Dólares Liberianos

en: Lithuania, Litai
pt_BR: Lituânia, Litas

en: Latvia, Lati
pt_BR: Letônia, Lats

en: Libya, Dinars
pt_BR: Líbia, Dinar Líbio

en: Morocco, Dirhams
pt_BR: Marrocos, Dirrã

en: Moldova, Lei
pt_BR: Moldávia, Leu

en: Macedonia, Denars
pt_BR: Macedônia, Dinares

en: Mongolia, Tugriks
pt_BR: Mongólia, Tugrik

en: Mauritania, Ouguiyas
pt_BR: Mauritânia, Uguia

en: Mauritius, Rupees
pt_BR: Maurício, Rúpias Mauricianas

en: Mexico, Pesos
pt_BR: México, Pesos Mexicanos

en: Mozambique, Meticais
pt_BR: Moçambique, Meticais

en: Nigeria, Nairas
pt_BR: Nigéria, Nairas

en: Nicaragua, Gold Cordobas
pt_BR: Nicarágua, Córdobas Ouro

en: Oman, Rials
pt_BR: Omã, Rials

en: Panama, Balboa
pt_BR: Panamá, Balboas

en: Papua New Guinea, Kina
pt_BR: Papua Nova Guiné, Kinas

en: Philippines, Pesos
pt_BR: Filipinas, Pesos Filipinos

en: Pakistan, Rupees
pt_BR: Paquistão, Rúpias Paquistanesas

en: Poland, Zlotys
pt_BR: Polônia, Zlotys

en: Paraguay, Guarani
pt_BR: Paraguai, Guarani

en: Qatar, Rials
pt_BR: Catar, Rials de Qatar

en: Serbia, Dinars
pt_BR: Sérvia, Dinares

en: Russia, Rubles
pt_BR: Rússia, Rublos

en: Rwanda, Rwanda Francs
pt_BR: Ruanda, Francos de Ruanda

en: Solomon Islands, Dollars
pt_BR: Ilhas Salomão, Dólares das Ilhas Salomão

en: Seychelles, Rupees
pt_BR: Seicheles, Rúpias das Seicheles

en: Sudan, Pounds
pt_BR: Sudão, Libras

en: Sweden, Kronor
pt_BR: Suécia, Coroa Sueca

en: Singapore, Dollars
pt_BR: Cingapura, Dólares de Cingapura

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, Pounds
pt_BR: Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha, Libras

en: Somalia, Shillings
pt_BR: Somália, Xelim Somaliano

en: Suriname, Dollars
pt_BR: Suriname, Dólares

en: El Salvador, Colones
pt_BR: El Salvador, Cólon Salvadorenho

en: Syria, Pounds
pt_BR: Síria, Libra Síria

en: Swaziland, Emalangeni
pt_BR: Suazilândia, Lilangeni

en: Thailand, Baht
pt_BR: Tailândia, Baht

en: Tajikistan, Somoni
pt_BR: Tadjiquistão, Somoni

en: Turkmenistan, Manats
pt_BR: Turcomenistão, Manat Turcomano

en: Tunisia, Dinars
pt_BR: Tunísia, Dinares

en: Turkey, Liras
pt_BR: Turquia, Liras

en: Trinidad and Tobago, Dollars
pt_BR: Trinidad e Tobago, Dólar de Trinidad e Tobago

en: Taiwan, New Dollars
pt_BR: Taiwan, Novo Dólar de Taiwan

en: Tanzania, Shillings
pt_BR: Tanzânia, Xelim Tanzâniano

en: Ukraine, Hryvnia
pt_BR: Ucrânia, Hryvnia

en: Uganda, Shillings
pt_BR: Uganda, Novo Xelim de Uganda

en: United States of America, Dollars
pt_BR: Estados Unidos da América, Dólares

en: United States of America, Dollars (Next day)
pt_BR: Estados Unidos da América, Dólares (Dia seguinte)

en: United States of America, Dollars (Same day)
pt_BR: Estados Unidos da América, Dólares (Mesmo dia)

en: Uruguay, Pesos en Unidades Indexadas
pt_BR: Uruguai, Pesos em Unidades Indexadas

en: Uruguay, Pesos
pt_BR: Uruguai, Peso Uruguaio

en: Uzbekistan, Sums
pt_BR: Uzbequistão, Sums

en: Viet Nam, Dong
pt_BR: Vietnã, Dongue Novo

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
pt_BR: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francos

en: Silver, Ounces
pt_BR: Prata, Onças

en: Gold, Ounces
pt_BR: Ouro, Onças

en: East Caribbean Dollars
pt_BR: Dominica, Dólar do Caribe do Leste

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
pt_BR: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francos

en: Palladium, Ounces
pt_BR: Paládio, Onças

en: Yemen, Rials
pt_BR: Iêmen, Rial Iemenita

en: Lesotho, Maloti
pt_BR: Lesoto, Lotis

en: Namibia, Dollars
pt_BR: Namíbia, Dólares da Namíbia

en: Zambia, Zambian Kwacha
pt_BR: Zâmbia, Kwachas Zambianos

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
pt_BR: Zimbábue, Dólares Zimbabuanos

en: Could not load the image data
pt_BR: Não foi possível carregar o dado da imagem

en: Could not input the image data
pt_BR: Não foi possível inserir o dado da imagem

en: Invalid image data
pt_BR: Dados de imagem inválidos

en: PDF (portable document format)
pt_BR: PDF (formato de documento portátil)

en: PS (postscript)
pt_BR: PS (postsript)

en: EPS (encapsulated postscript)
pt_BR: EPS (postscript encapsulado)

en: Image width in pixels
pt_BR: Largura da imagem em pixels

en: Image height in pixels
pt_BR: Altura da imagem em pixels

en: Dash dot dot dot
pt_BR: Traço ponto ponto ponto

en: Short dash
pt_BR: Traço curto

en: Long dash
pt_BR: Traço longo

en: Very long dash
pt_BR: Traço muito longo

en: diamond
pt_BR: diamante

en: triangle down
pt_BR: triângulo para baixo

en: triangle up
pt_BR: triângulo para cima

en: triangle right
pt_BR: triângulo para a direita

en: triangle left
pt_BR: triângulo para a esquerda

en: circle
pt_BR: círculo

en: cross
pt_BR: cruz

en: half bar
pt_BR: meia barra

en: butterfly
pt_BR: borboleta

en: hourglass
pt_BR: ampulheta

en: _Fill:
pt_BR: _Preencher:

en: Sha_pe:
pt_BR: _Forma:

en: Bicolor gradient
pt_BR: Gradiente bicolor

en: Unicolor gradient
pt_BR: Gradiente monocolorido

en: _Direction:
pt_BR: _Direção:

en: _Foreground:
pt_BR: _Primeiro plano:

en: B_rightness:
pt_BR: B_rilho:

en: _Fit:
pt_BR: _Ajuste:

en: centered wallpaper
pt_BR: papel de parede centralizado

en: Pattern not found.
pt_BR: Padrão não encontrado.

en: Invalid pattern.
pt_BR: Padrão inválido.

en: Unmatched \{.
pt_BR: Não encontrado \{.

en: Pattern is too big.
pt_BR: Padrão é muito grande.

en: The text to search for
pt_BR: O texto para procurar

en: Ignore the case of letters.
pt_BR: Ignorar diferença entre maiúsculo e minúsculo

en: Preserve Case
pt_BR: Preservar diferença maiúsc./minúsc.

en: Error bars
pt_BR: Barras de erro

en: Gap percentage
pt_BR: Porcentagem de Gap

en: _Gap:
pt_BR: _Brecha:

en: Areas
pt_BR: Áreas

en: Stacked Areas
pt_BR: Áreas empilhadas

en: Stacked area plot.
pt_BR: Gráfico de áreas empilhadas.

en: Percentage area plot.
pt_BR: Gráfico de área de porcentagem.

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
pt_BR: Barras horizontais adjacentes e agrupadas por categorias de maior e menor.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
pt_BR: As categorias secundárias empilhadas como barras horizontais agrupadas pelas categorias principais.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
pt_BR: As categorias secundárias empilhadas como porcentagens do total secundário, em barras horizontais, agrupadas pelas categorias principais.

note: #-#-#-#-#  502 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
pt_BR: Barras verticais adjacentes e agrupadas por categorias de maior e menor.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
pt_BR: As categorias secundárias empilhadas como porcentagens do total secundário, em colunas verticais, agrupadas pelas categorias principais.

en: Line, Area, Bar and Column plots
pt_BR: Gráficos de Linha, Área, Barra e Coluna

en: Line plotting engine
pt_BR: Ferramenta de plotagem de linha

en: Area plotting engine
pt_BR: Ferramenta de plotagem de área

en: Bar/Col plotting engine
pt_BR: Ferramenta de plotagem de Bar/Col

en: Distribution:
pt_BR: Distribuição :

en: Radius ratio
pt_BR: Taxa de raio

en: Box-plot plotting engine
pt_BR: Ferramenta de plotagem de Box-Plot

en: Initial-angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: Slices start _at:
pt_BR: _As fatias começam em:

en: _Vary colors by slice
pt_BR: Altera as _cores por fatia

en: _Separation:
pt_BR: _Separador:

en: Percentage of each contributor.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuidor.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
pt_BR: Porcentagem de cada contribuição como fatias separadas da pizza.

en: Default pie types
pt_BR: Tipos padrão de pizza

en: Dotted Radar
pt_BR: Radar com pontos

en: Default radar plot types
pt_BR: Tipos padrão de gráfico de radar

en: Transposed
pt_BR: Transposto

en: Contour
pt_BR: Contorno

en: Contour plot.
pt_BR: Gráfico de contorno.

en: Surface charts
pt_BR: Gráficos de superfície

en: Contour plotting engine
pt_BR: Mecanismo de plotar contornos

en: Default surface plot types
pt_BR: Tipos padrão de gráfico de superfície

en: _Size represented by:
pt_BR: _Tamanho representado por:

en: Sur_face
pt_BR: Super_fície

en: Dia_meter
pt_BR: Diâ_metro

en: Show _negative values
pt_BR: Mostras valores _negativos

en: _Vary colors by bubble
pt_BR: Altera as _cores por bolha

en: _Bubbles scaled to
pt_BR: _Bolhas escalonadas para

en: % of default size
pt_BR: % do tamanho normal

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
pt_BR: GráficoXY

en: Has markers by default
pt_BR: Tem marcadores por padrão

en: Has lines by default
pt_BR: Tem linhas por padrão

en: PlotBubble
pt_BR: Bolha

en: Size as area
pt_BR: Tamanho com área

en: Show negatives
pt_BR: Mostrar negativos

en: Draw bubbles for negative values
pt_BR: Desenhar bolhas para valores negativos

en: Draw 3D bubbles
pt_BR: Desenhar bolhas 3D

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
pt_BR: Substituir valores inválidos por 0 ao desenhar marcadores ou bolhas

en: Positions
pt_BR: Posições

en: Bar _width:
pt_BR: Largura da _barra:

en: Markers at each point.
pt_BR: Marcadores em cada ponto.

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
pt_BR: Interpola linearmente entre pontos multi-dimensionais, com marcas em cada ponto.

en: XY Lines
pt_BR: Linhas XY

en: XY Splines
pt_BR: Curvas XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
pt_BR: Interpola linearmente entre pontos multi-dimensionais, utilizando curvas de Bézier.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
pt_BR: Interpola entre pontos multi-dimensionais, com círculos em cada ponto.

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
pt_BR: Gráficos: XY/Dispersão/Bolhas

en: 2D plots
pt_BR: Gráficos 2D

en: Linear regression
pt_BR: Regressão linear

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: Polynomial regression
pt_BR: Regressão polinomial

en: Regression curve : linear
pt_BR: Curva de regressão : linear

en: Linear regression curves
pt_BR: Curvas de regressão linear

en: Power regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão exponencial

en: Logarithmic regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão logarítmica

en: Polynomial regression curve engine
pt_BR: Mecanismo de curva de regressão polinomial

en: Linear regression curves types
pt_BR: Tipos de curvas de regressão linear

en: Linear regression curve
pt_BR: Curva de regressão linear

en: Polynomial regression curve
pt_BR: Curva de regressão polinomial

en: Exponential regression curve
pt_BR: Curva de regressão exponencial

en: Power regression curve
pt_BR: Curva de regressão exponencial

en: Logarithmic regression curve
pt_BR: Curva de regressão logarítmica

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: Log fit
pt_BR: Ajuste de log

en: Logarithmic fitting curve engine
pt_BR: Mecanismo de ajuste de curva

en: Number of interpolation steps
pt_BR: Número de etapas de interpolação

en: Number of averaged values
pt_BR: Número de valores médios

en: Average X
pt_BR: X médio

en: Use averaged x values
pt_BR: Usar valores médios de X

en: _Use averaged abscissa
pt_BR: _Usar abcissa média

en: Smoothed curves
pt_BR: Curvas suavizadas

en: Smoothed curves types
pt_BR: Tipos de curvas suavizadas

en: <b>Major ticks</b>
pt_BR: <b>Marcas principais:</b>

en: <b>Position</b>
pt_BR: <b>Posição</b>

en: <b>Minor ticks</b>
pt_BR: <b>Marcas Secundárias:</b>

en: <b>Interpolation</b>
pt_BR: <b>Interpolação</b>

en: <b>Outline</b>
pt_BR: <b>Borda</b>

en: <b>Fill</b>
pt_BR: <b>Preencher</b>

en: <b>Marker</b>
pt_BR: <b>Marcador</b>

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
pt_BR: O arquivo contém informação de plugin com id inválido (%s), era esperado %s.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
pt_BR: Erro ao ler serviços para o plugin cujo id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
pt_BR: O Plugin id contém caracteres inválidos (%s).

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
pt_BR: Não há carregador definido ou id inválido para o plugin com id="%s".

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
pt_BR: Impossível ativar plugin com id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
pt_BR: Não encontrado o plugin com id="%s".

en: Couldn't load plugin with id="%s".
pt_BR: Não posso carregar o plugin com id="%s".

en: <b>Mapping</b>
pt_BR: <b>Mapeamento</b>

en: <b>Error category</b>
pt_BR: <b>Categoria de erro</b>

en: Chart Theme
pt_BR: Tema do Gráfico

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
pt_BR: Israel/Hebráico (iw_IL)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
pt_BR: Noruega/Bokmal (no_NO)

en: Yugoslavia (sr_YU)
pt_BR: Iugoslávia (sr_YU)

en: Eritrea (ti_ER)
pt_BR: Eritréia (ti_ER)

en: Netherlands Antilles, Guilders
pt_BR: Antilhas Holandesas, Florim das Antilhas Holandesas

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
pt_BR: Bósnia-Herzegóvina, Marco Conversível

en: Brazil, Brazil Real
pt_BR: Brasil, Real

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
pt_BR: Congo, Franco CFA

en: Costa Rica, Colones
pt_BR: Costa Rica, Cólon da Costa Rica

en: Cape Verde, Escudos
pt_BR: Cabo Verde, Escudos

en: Cyprus, Pounds
pt_BR: Chipre, Libra Cipriota

en: Czech Republic, Koruny
pt_BR: República Tcheca, Coroas Tchecas

en: Dominican Republic, Pesos
pt_BR: República Dominicana, Pesos

en: Algeria, Algeria Dinars
pt_BR: Argélia, Dinares

en: Estonia, Krooni
pt_BR: Estônia, Coroa

en: Euro Member Countries, Euro
pt_BR: Países Membros do Euro, Euro

en: United Kingdom, Pounds
pt_BR: Reino Unido, Libra Esterlina

en: Guernsey, Pounds
pt_BR: Sudão, Libras Sudanesas

en: Israel, New Shekels
pt_BR: Israel, Shekel Novo

en: Isle of Man, Pounds
pt_BR: Ilha Man, Libras

en: Iceland, Kronur
pt_BR: Islândia, Nova Coroa

en: Jersey, Pounds
pt_BR: Jersey, Libras

en: Korea (South), Won
pt_BR: Coréia do Sul, Won sul-coreano

en: Cayman Islands, Dollars
pt_BR: Ilhas Cayman, Dólares das Ilhas Cayman

en: Kazakstan, Tenge
pt_BR: Paquistão, Rúpias Paquistanesas

en: Madagascar, Malagasy Francs
pt_BR: Madagáscar, Francos Malgaxe

en: Macau, Patacas
pt_BR: Macau, Pataca

en: Malta, Liri
pt_BR: Malta, Lira

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
pt_BR: Maldivas (Ilhas Maldivas), Rúfia

en: Norway, Krone
pt_BR: Noruega, Coroas Norueguesas

en: Nepal, Nepal Rupees
pt_BR: Nepal, Rúpias Nepalesas

en: New Zealand, Dollars
pt_BR: Nova Zelândia, Dólares Neozelandêses

en: Peru, Nuevos Soles
pt_BR: Perú, Sol

en: Romania, Lei
pt_BR: Romênia, Leu

en: Saudi Arabia, Riyals
pt_BR: Arábia Saudita, Rial Saudita

en: Sudan, Dinars
pt_BR: Sudão, Dinar

en: Saint Helena, Pounds
pt_BR: Santa Helena, Libras de Santa Helena

en: Slovenia, Tolars
pt_BR: Eslovênia, Tolares

en: Slovakia, Koruny
pt_BR: Eslovênia, Tolares Eslovenos

en: Sierra Leone, Leones
pt_BR: Serra Leoa, Leones

en: Suriname, Guilders
pt_BR: Suriname, Florim do Suriname

en: Sao Tome and Principe, Dobras
pt_BR: São Tomé e Príncipe, Dobras

en: Tajikistan, Rubles
pt_BR: Tadjiquistão, Somoni

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
pt_BR: Tuvalu, Dólar Australiano

en: Venezuela, Bolivares
pt_BR: Venezuela, Bolívar

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
pt_BR: Fundo Monetário Internacional (FMI), Direitos Especiais de Saque (DES)

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
pt_BR: Comptoirs Francais du Pacifique, Francos

en: Platinum, Ounces
pt_BR: Platina, Onças

en: Yugoslavia, New Dinars
pt_BR: Iugoslávia, Dinares Iugoslávos

en: South Africa, Rand
pt_BR: África do Sul, Rand

en: Zambia, Kwacha
pt_BR: Zâmbia, Kwacha

en: Legends
pt_BR: Legendas

en: Starts
pt_BR: Inicia

en: Undock the toolbar
pt_BR: Desencaixar a barra de ferramentas

en: Shadow type
pt_BR: Tipo de sombra

en: Recipe Index
pt_BR: Índice de Receitas

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
pt_BR: _Nova Receita

en: Add to _Shopping List
pt_BR: Adicionar à _lista de compras

en: View Re_cipe
pt_BR: Ver Re_ceita

en: Search for recipes as you type
pt_BR: Procurar por receitas enquanto você digita

en: _in
pt_BR: _em

en: A_dd Search Criteria
pt_BR: Adicionar critério de busca

en: Limiting Search to:
pt_BR: Limitar busca para:

en: Search _Results
pt_BR: Resultados_da Busca

en: Set Fields for Selected Recipes
pt_BR: Configurar Campos para Receitas Selecionadas

en: _Remove Image
pt_BR: _Remover Imagem

en: C_uisine:
pt_BR: C_ozinha

en: _Preparation Time:
pt_BR: Tempo de _Preparo:

en: Coo_king Time:
pt_BR: Tempo de Co_zimento

en: Metakit (default, stored in a local file)
pt_BR: Metakit (padrão, armazenado em um arquivo local)

en: SQLite (stored in a local file)
pt_BR: SQLite (armazenado em um arquivo local)

en: MySQL (requires connection to a database)
pt_BR: MySQL (requer conexão a um banco de dados)

en: Choose Database
pt_BR: Escolha o Banco de Dados

en: <b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
pt_BR: <b>Escolha o Sistema de Banco de Dados  para o Gourmet usar</b>

en: _Database System
pt_BR: Sistema de _Banco de dados

en: Password for your username on the database.
pt_BR: Senha para seu usuário no banco de dados.

en: Database _Name:
pt_BR: _Nome do Banco de Dados:

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
pt_BR: Salvar a senha para a próxima vez. Isto significa que a senha será armazenada de forma insegura no seu arquivo de configuração.

en: _Save Password
pt_BR: _Salvar Senha

en: Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
pt_BR: Nome do banco de dados no qual o Gourmet deverá armazenar suas informações. O Gourmet tentará criar este banco de dados se ele já não existir.

en: recipe
pt_BR: receita

en: Your username on the database.
pt_BR: Seu nome de usuário no banco de dados.

en: Shopping List
pt_BR: Lista de Compras

en: servings
pt_BR: porções

en: Yield Unit
pt_BR: Rendimento unitário

en: Recipe
pt_BR: Receita

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
pt_BR: _Remover Receita

en: Use regular expressions
pt_BR: Usar expressões regulares

en: _Note
pt_BR: _Nota

en: Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
pt_BR: Organize as receitas, criar listas de compras, calcular as informações nutricionais, e muito mais.

en: Importing old recipe data
pt_BR: Importando dados de receitas antigas

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
pt_BR: Importando dados da receita de uma versão anterior do Gourmet na nova base de dados.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
pt_BR: Importação em pausa

en: Stop import
pt_BR: Parar importação

en: Recipe _Index
pt_BR: _Índice de Receitas

en: Shopping _List
pt_BR: _Lista de Compras

en: Saved!
pt_BR: Gravado!

en: Save your edits to %s
pt_BR: Salve suas edições para %s

en: An import is in progress.
pt_BR: Uma importação está em progresso

en: An export is in progress.
pt_BR: Uma exportação está em progresso

en: A delete is in progress.
pt_BR: Uma exclusão está em progresso

en: Exit program anyway?
pt_BR: Sair do programa assim mesmo?

en: Don't exit!
pt_BR: Não saia!

en: Permanently deleted %s of %s recipes
pt_BR: Permanentemente excluída %s de %s receitas

en: Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
pt_BR: Navegue, exclua permanentemente ou restaure receitas excluídas

en: Undeleted recipes
pt_BR: Receitas restauradas

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
pt_BR: Gerenciador de receitas Gourmet inicializando...

en: Starting gourmet...
pt_BR: Iniciando gourmet...

en: Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
pt_BR: Número de %(unit)s de %(title)s para comprar

en: Multiply %s by:
pt_BR: Multiplicar %s por:

en: Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe? | Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
pt_BR[0]: Definir %(attributes)s para %(num)s receita selecionada?
pt_BR[1]: Definir %(attributes)s para %(num)s receitas selecionadas?

en: Any previously existing values will not be changed.
pt_BR: Nenhum valor já existente será alterado.

en: The new values will overwrite any previously existing values.
pt_BR: Os novos valores vão substituir os valores existentes.

en: This change cannot be undone.
pt_BR: Esta mudança não pode ser desfeita.

en: Set values for selected recipes
pt_BR: Defina os valores de receitas selecionadas

en: Search recipes
pt_BR: Procurar receitas

en: Open recipe
pt_BR: Abrir Receita

en: Open selected recipe
pt_BR: Abrir receita selecionada

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: Delete recipe
pt_BR: Apagar receita

en: Delete selected recipes
pt_BR: Apagar receitas selecionadas

en: Edit recipe
pt_BR: Editar receitas

en: Open selected recipes in recipe editor view
pt_BR: Abra as receitas selecionadas no editor de receitas

en: E_xport selected recipes
pt_BR: E_xportar receitas selecionadas

en: Export selected recipes to file
pt_BR: Exportar receitas selecionadas para arquivo

note: ('Email', None, _('E-_mail recipes'), None,None,self.email_recs),
en: Batch _edit recipes
pt_BR: Lote _editar receitas

en: _Import file
pt_BR: _Importar arquivo

en: Import recipe from file
pt_BR: Importar receita a partir do arquivo

en: Import _webpage
pt_BR: Importar _Página Web

en: Import recipe from webpage
pt_BR: Importar receita a partir da página da web

en: Export _all recipes
pt_BR: Exportar _todas as receitas

en: Export all recipes to file
pt_BR: Exportar todas as receitas para arquivo

en: Manage plugins which add extra functionality to Gourmet.
pt_BR: Gerenciar plugins que adicionam funcionalidades extras para Gourmet.

en: Open _Trash
pt_BR: Abrir _Lixeira

en: Show timer
pt_BR: Mostrar Tempo

en: Searchable index of recipes in the database.
pt_BR: índice pesquisável de receitas na base de dados.

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
pt_BR: Você tem modificações não salvas em %s. Tem certeza que quer apagar?

en: You just moved %s recipe to the trash. You can recover this recipe or permanently delete it at any time by clicking Tools->Open Trash. | You just moved %s recipes to the trash. You can recover these recipes or permanently delete them at any time by clicking Tools->Open Trash
pt_BR[0]: Você acaba de mover %s receita para a lixeira. Você pode recuperar essa receita ou apagá-la definitivamente a qualquer momento clicando em Ferramentas->Abrir lixeira.
pt_BR[1]: Você acaba de mover %s receitas para a lixeira. Você pode recuperar essas receitas ou apagá-las definitivamente a qualquer momento clicando em Ferramentas->Abrir lixeira.

en: Permanently delete recipes?
pt_BR: Apagar permanentemente as receitas?

en: Permanently delete recipe?
pt_BR: Apagar permanentemente a receita?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar a receita <i>%s<i>

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar as seguintes receitas?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar as %s receitas selecionadas?

en: See recipes
pt_BR: Ver receitas

en: Delete Recipes
pt_BR: Apagar Receitas

en: Deleted recipe %s
pt_BR: Apagar receita %s

en: Export succeeded
pt_BR: Sucesso na exportação

en: webpage
pt_BR: página web

en: Exported %s to %s
pt_BR: Exportado %s para %s

en: Choose Database File
pt_BR: Escolha Arquivo de Banco de Dados

en: Upgrading database
pt_BR: Atualizando banco de dados

en: Depending on the size of your database, this may be an intensive process and may take  some time. Your data has been automatically backed up in case something goes wrong.
pt_BR: Dependendo do tamanho do seu banco de dados, este pode ser um processo intensivo e pode demorar algum tempo. Foi feito backup automático de seus dados no caso de algo correr errado.

en: A backup has been made in %s in case something goes wrong. If this upgrade fails, you can manually rename your backup file recipes.db to recover it for use with older Gourmet.
pt_BR: Uma cópia de segurança foi feita em %s para o caso de ocorrer algum erro. Se esta atualização falhar, você poderá renomear manualmente sua cópia de segurança "recipes.db" para recuperá-la e usar com a versão antiga do Gourmet.

en: New Recipe
pt_BR: Nova Receita

en: Select encoding
pt_BR: Selecionar codificação

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
pt_BR: Impossível determinar o tipo de codificação. Por favor selecione a codificação correta nesta lista.

en: See _file with encoding
pt_BR: Ver _arquivo com codificação

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
pt_BR: h

en: Cannot convert %s to %s
pt_BR: Impossível converter %s para %s

en: Need density information.
pt_BR: É necessária informação sobre densidade

en: Save recipe as...
pt_BR: Salvar receita como...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
pt_BR: O Gourmet não pode exportar arquivo do tipo "%s"

en: Export complete!
pt_BR: Exportação completa!

en: Recipe exported to %s
pt_BR: Receitas exportadas para %s

en: Export recipes
pt_BR: Exportar Receitas

en: recipes
pt_BR: receitas

en: Unable to export: unknown filetype "%s"
pt_BR: Não é possível exportar Tipo de arquivo: Desconhecido "%s"

en: Please make sure to select a filetype from the dropdown menu when saving.
pt_BR: Por favor, certifique-se de selecionar um tipo de arquivo a partir do menu ao salvar.

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
pt_BR: Exportado %(number)s de %(total)s receitas

en: Unable to print: no print plugins are active!
pt_BR: Não é possível imprimir: sem plugins de impressão ativos!

en: To print, activate a plugin that provides printing support, such as the 'Printing & PDF export' plugin.
pt_BR: Para imprimir, ative um plugin que permita a impressão, como o 'Exportação Impressa & em PDF'.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
pt_BR[0]: Imprimir %s receita
pt_BR[1]: Imprimir %s receitas

en: Well this is embarassing. Something went wrong printing your recipe.
pt_BR: Bem, isso é embaraçoso. Algo deu errado ao imprimir a sua receita.

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
pt_BR: Incluir a Receita no Corpo do E-Mail

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
pt_BR: Enviar receita por e-mail anexada como HTML

en: E-mail Recipe as PDF Attachment
pt_BR: Enviar a Receita como anexo em formato PDF

en: Email Options
pt_BR: Opções de e-mail

en: Don't ask before sending e-mail.
pt_BR: Não pergunte antes de enviar e-mail.

en: E-mail not sent
pt_BR: E-mail não enviado

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
pt_BR: Você não escolheu incluir a receita no corpo da mensagem ou como um anexo.

en: Cuisine
pt_BR: Cozinha

en: Cooking Time
pt_BR: Tempo de cozimento

en: Modifications
pt_BR: Modificações

en: Unable to launch mail reader.
pt_BR: Impossível executar programa de e-mail

en: Unable to open website.
pt_BR: Impossível abrir página

en: There was an error launching the url: %s
pt_BR: Existe um erro ao tentar abrir a url: %s

en: Do you really want to do this
pt_BR: Você realmente quer fazer isso

en: excellent
pt_BR: ótimo

en: great
pt_BR: muito bom

en: fair
pt_BR: razoável

en: Convert ratings to 5 star scale.
pt_BR: Converte notas para escala de 5 estrelas

en: Convert ratings.
pt_BR: Converter notas.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
pt_BR: Por favor dê uma nota em uma escala de 1 a 5

en: Current Rating
pt_BR: Nota Atual

en: Rating out of 5 Stars
pt_BR: Nota até 5 estrelas

en: No file was selected, so the action has been cancelled
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado, a ação foi cancelada

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
pt_BR: Eu sinto muito, eu não entendo
    o valor "%s"

en: Amounts must be numbers (fractions or decimals), ranges of numbers, or blank.
pt_BR: Valores devem ser números (frações ou decimais), faixas de números, ou espaço em branco.

en: 
    The "unit" must be in the "unit" field by itself.
    For example, if you want to enter one and a half cups,
    the amount field could contain "1.5" or "1 1/2". "cups"
    should go in the separate "unit" field.
    
    To enter a range of numbers, use a "-" to separate them.
    For example, you could enter 2-4 or 1 1/2 - 3 1/2.
pt_BR: 
    A "unidade" deve estar sozinha no campo de "unidade".
    Por exemplo, se você quer entrar uma e meia xícaras,
    o campo de quantia poderá conter "1.5" ou "1 1/2"."xícaras"
    deverá entrar no campo de "unidade"
    separado.
    Para entrar uma faixa de números, use um "-" para separa-los.
    Por exemplo, você poderá entrar 2-4 ou 1 1/2 - 3 1/2.

note: self._hide_warning_slowly() return
en: Invalid input.
pt_BR: Entrada inválida

en: Not a number.
pt_BR: Não numérico

en: Time must begin with a number or fraction followed by a unit (minutes, hours, etc.).
pt_BR: Tempo deve iniciar com um número ou fração seguido por uma unidade (minutos, horas, etc.)

en: Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
pt_BR: Tempo deve ser expresso em horas, minutos, segundos, etc.

en: yield
pt_BR: rendimento

en: Retrieving %s
pt_BR: Recebendo %s

en: Retrieving file
pt_BR: Recebendo arquivo

note: Interactive we go...
en: Don't recognize this webpage. Using generic importer...
pt_BR: Página não reconhecida. Usando importador genérico...

en: Importing recipe
pt_BR: Importando receita

en: Processing ingredients
pt_BR: Processando ingredientes

en: Processing ingredients.
pt_BR: Processando ingredientes.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
pt_BR: Informe a URL do arquivo de receita ou da página de receita.

en: Enter website address
pt_BR: Digite o endereço do site

en: Enter the address of a website or recipe archive.
pt_BR: Digite o endereço de um site ou arquivo de receita.

en: Unable to import URL
pt_BR: Não é possível importar URL

en: Gourmet does not have a plugin capable of importing URL
pt_BR: Gourmet não tem um plug-in capaz de importar URL

en: Unable to import URL %(url)s of mimetype %(type)s. File saved to temporary location %(fn)s
pt_BR: Não foi possível importar a URL %(url)s do mimetype %(type)s. Arquivo salvo no local temporário %(fn)s

en: Open recipe...
pt_BR: Abrir receita...

en: All importable files
pt_BR: Todos os arquivos importáveis

en: Imported %s of %s recipes.
pt_BR: Importado %s de %s receitas.

en: Servings
pt_BR: Porções

en: Ingredient Subgroup
pt_BR: Ingrediente Subgrupo

en: Import recipe
pt_BR: Importar receita

en: Clear _Tags
pt_BR: Limpar _Tags

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: Import Recipe
pt_BR: Importar Receita

en: Select recipe image
pt_BR: Selecione a imagem da receita

en: Select image for recipe "%s"
pt_BR: Selecionar imagem para receita "%s"

en: Below are all the images found for the page you are importing. Select any images that are of the recipe, or don't select anything if you don't want any of these images.
pt_BR: Abaixo estão imagens encontradas na página que você está importando. Selecione quaisquer imagens que sejam da receita ou não selecione nada se você não quiser nenhuma destas imagens.

en: Imported %s recipes.
pt_BR: %s receitas importadas.

en: Database format has changed
pt_BR: Formato de banco de dados foi alterado

en: %(progname)s %(version)s has changed the format of its database. Your database will no longer work with older versions of %(progname)s.  A backup has been saved in %(backupfile)s
pt_BR: %(progname)s %(version)s alterou o formato de sua base de dados. Sua base de dados não mais funcionará com as versões mais antigas do %(progname)s. Uma cópia de segurança foi salva em %(backupfile)s

en: In case anything goes wrong, a backup copy of your recipe database is being exported to %s
pt_BR: Em caso algo der errado, uma cópia de backup do banco de dados da receita está sendo exportado para %s

en: Transferring data to new database format
pt_BR: Transferindo dados para o novo formato de banco de dados

en: Plugin is needed for other plugins. Deactivate plugin anyway?
pt_BR: Complemento necessário para outros complementos. Desativar complemento assim mesmo?

en: The following plugins require %s:
pt_BR: Os seguintes plugins exigem %s:

en: Deactivate anyway
pt_BR: Desativar de qualquer maneira

en: Keep plugin active
pt_BR: Manter complemento ativo

en: An error occurred activating plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro na ativando o complemento.

en: An error occurred deactivating plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro na desativando o complemento.

en: Auto-Merge recipes
pt_BR: Auto-Mesclar receitas

en: Always use newest recipe
pt_BR: Sempre usar a receita mais recente

en: Always use oldest recipe
pt_BR: Sempre usar a receita mais antiga

en: Some of the imported recipes appear to be duplicates. You can merge them here, or close this dialog to leave them as they are.
pt_BR: Algumas das receitas importados parecem ser duplicados. Você pode mesclar-los aqui, ou fechar esta janela para deixá-las como elas são.

en: Find _duplicate recipes
pt_BR: Procurar _receitas duplicadas

en: Find and remove duplicate recipes
pt_BR: Encontre e remova receitas duplicadas

en: Email recipes
pt_BR: Enviar receitas por e-mail

en: Email all selected recipes (or all recipes if no recipes are selected
pt_BR: Enviar por e-mail todas as receitas selecionadas (ou todas as receitas, caso não exista seleção)

note: only called for l>20, so fancy gettext methods shouldn't be necessary if my knowledge of linguistics serves me
en: Do you really want to email all %s selected recipes?
pt_BR: Você deseja realmente enviar por e-mail todas as %s receitas selecionadas?

en: Yes, e_mail them
pt_BR: Sim, envie-as por e-mail

en: Edit fields across multiple recipes at a time.
pt_BR: Editar campos entre múltiplas receitas simultaneamente.

note: len(vals)==0
en: For each selected value
pt_BR: Para cada valor selecionado

en: Where %(field)s is %(value)s
pt_BR: Onde %(field)s é %(value)s

en: Change will affect %s recipe | Change will affect %s recipes
pt_BR[0]: A alteração afetará %s receita
pt_BR[1]: A alteração afetará %s receitas

en: Delete %s where it is %s?
pt_BR: Apagar %s onde seja %s?

en: Change %s from %s to "%s"?
pt_BR: Mudar %s de %s para "%s"?

en: <i>This change is not reversable.</i>
pt_BR: <i>Esta mudança não é reversível.</i>

en: Loading zip archive
pt_BR: Carregando arquivo zip

en: Unzipping zip archive
pt_BR: Descompactando arquivo zip

en: Gourmet XML File
pt_BR: Arquivo XML Gourmet

en: Gourmet XML Export
pt_BR: Exportar Gourmet em XML

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para arquivo Gourmet XML %(file)s.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
pt_BR: Receitas salvas em arquivo XML Gourmet %(file)s.

en: Gourmet XML File (Obsolete)
pt_BR: Arquivo Gourmet XML (Obsoleto)

en: Original Page from %s
pt_BR: Página original de %s

en: Exporting Webpage
pt_BR: Exportando Webpage

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
pt_BR: Exportando receitas para arquivos HTML no diretório %(file)s

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
pt_BR: Receita salva como arquivo HTML %(file)s

en: KRecipe XML File
pt_BR: Arquivo XML do KRecipe

en: Mastercook import finished.
pt_BR: Importação Masterkcook terminada

en: Tidying up XML
pt_BR: Arrumando XML

en: Mastercook XML File
pt_BR: Arquivo XML do Mastercook

en: Mastercook Text File
pt_BR: Arquivo de texto do Mastercook

en: MealMaster file
pt_BR: Arquivo MealMaster

en: MealMaster Export
pt_BR: Exportar para MealMaster

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para Arquivos MealMaster %(file)s.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
pt_BR: Receitas salvas como Arquivo MealMaster %(file)s

en: Index Card (3.5x5")
pt_BR: Cartão de Índice (3.5x5")

en: Index Card (4x6")
pt_BR: Cartão de Índice (4x6")

en: Index Card (5x8")
pt_BR: Cartão de Índice (5x8")

en: Index Card (A7)
pt_BR: Cartão de Índice (A7)

en: Index Cards (3.5x5)
pt_BR: Índice de Cartões (3.5x5)

en: Index Cards (4x6)
pt_BR: Índice de Cartões (4x6)

en: Index Cards (A7)
pt_BR: Índice de Cartões (A7)

en: %s Column | %s Columns
pt_BR[0]: %s Coluna
pt_BR[1]: %s Colunas

en: Paper _Size
pt_BR: Tamanho do Papel

en: Page _Layout
pt_BR: Configuração da Página

en: Top Margin
pt_BR: Margem Superior

en: Bottom Margin
pt_BR: Margem Inferior

en: PDF Export
pt_BR: Exportar para PDF

en: Exporting recipes to PDF %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para PDF %(file)s.

en: Recipe saved as PDF %(file)s
pt_BR: Receita salva como PDF %(file)s

en: Print Recipes
pt_BR: Imprimir Receitas

en: Plain Text file
pt_BR: Arquivo de texto simples

en: Text Export
pt_BR: Exportar como Texto

en: Exporting recipes to text file %(file)s.
pt_BR: Exportando receitas para o arquivo de texto %(file)s.

en: Recipe saved as plain text file %(file)s
pt_BR: Receita salva como arquivo de texto simples %(file)s

en: Big File
pt_BR: Arquivo Grande

en: File %s is too big to import
pt_BR: O arquivo %s é grande demais para importação

en: Your file exceeds the maximum length of %s characters. You probably didn't mean to import it anyway. If you really do want to import this file, use a text editor to split it into smaller files and try importing again.
pt_BR: Seu arquivo excede a extensão máxima de %s caracteres. Provavelmente, você não queria importá-lo, de qualquer maneira. Se você deseja realmente importar esse arquiv, use um editor de textos para fragmentá-lo em arquivos menores e tente importá-lo novamente.

en: Change all keys "%s" to "%s"?
pt_BR: Trocar todas chaves "%s" por "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com a chave "%s", você não poderá distinguí-los dos itens que você está modificando agora.

en: Change all items "%s" to "%s"?
pt_BR: Trocar todos itens "%s" por "%s"?

en: You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com o item "%s", você não poderá distinguí-los dos itens que você está modificando agora.

en: Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
pt_BR: Trocar tod_as instâncias de "%(unit)s" por "%(text)s"

en: Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
pt_BR: Trocar "%(unit)s" por "%(text)s" apenas para _ingredientes "%(item)s" com chave "%(key)s"

en: Change _all instances of "%(amount)s" %(unit)s to %(text)s %(unit)s
pt_BR: Alterar _todas as instâncias de "%(amount)s" %(unit)s para %(text)s %(unit)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only _where the ingredient key is %(key)s
pt_BR: Alterar "%(amount)s" %(unit)s para "%(text)s" %(unit)s somente onde o ingrediente chave é %(key)s

en: Change "%(amount)s" %(unit)s to "%(text)s" %(unit)s only where the ingredient key is %(key)s _and where the item is %(item)s
pt_BR: Alterar "%(amount)s" %(unit)s para "%(text)s" %(unit)s somente onde o ingrediente chave é %(key)s e onde o item é %(item)s

en: Change all selected rows?
pt_BR: Alterar todas as linhas selecionadas?

en: This action will not be undoable. Are you that for all %s selected rows, you want to set the following values:
pt_BR: Esta ação não poderá ser desfeita. Tem certeza que deseja definir os seguintes valores para todas as colunas %s selecionadas:

en: 
    Key to %s
pt_BR: 
    Chave para %s

en: 
    Item to %s
pt_BR: 
    Item para %s

en: 
    Unit to %s
pt_BR: 
    Unidade para %s

en: 
    Amount to %s
pt_BR: 
    Quantidade para %s

en: %s ingredient | %s ingredients
pt_BR[0]: %s ingrediente
pt_BR[1]: %s ingredientes

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing ingredients %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt_BR: Mostrando ingredientes %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Ingredient _Key Editor
pt_BR: Editor de Identificadores de Ingrediente

en: Edit ingredient keys en masse
pt_BR: Editar em série os identificadores de ingredientes

en: Ingredient Keys
pt_BR: Identificadores de Ingredientes

en: Ingredient Keys are normalized ingredient names used for shopping lists and for calculations.
pt_BR: Identificadores de Ingredientes são nomes de ingredientes normalizados, utilizados em listas de compras e em cálculos.

en: Guess keys
pt_BR: Sugerir identificadores

en: Guess best values for all ingredient keys based on values already in your database
pt_BR: Sugerir os valores mais adequados para todos os identificadores de ingredientes com base em valores já presentes na base de dados

en: Edit Key Associations
pt_BR: Editar Associações de Identificadores

en: Edit associations with key and other attributes in database
pt_BR: Editar associações com identificador e outros atributos presentes na base de dados

en: Shopping List Saver
pt_BR: Armazenador de listas de compras

note: name stock
en: Save List as Recipe
pt_BR: Salvar lista como receita

note: key-command
en: Save current shopping list as a recipe for future use
pt_BR: Salvar a lista de compras atual como uma receita para uso futuro

note: print rr
en: Menu for %s
pt_BR: Menu para %s

note: name stock
en: Nutritional Information
pt_BR: Informação Nutricional

en: Parsing nutritional data...
pt_BR: Analisando informação nutricional...

en: Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
pt_BR: Lendo dados nutricionais: importadas %s de %s entradas.

en: Parsing weight data...
pt_BR: Analizando dados de peso...

en: Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
pt_BR: Lendo dados de peso para itens nutricionais: importadas %s de %s entradas.

en: Nutritional information reflects amount per %s.
pt_BR: Informações nutricionais refletem a quantidade por %s.

en: Nutritional information reflects amounts for entire recipe
pt_BR: Informação nutricional reflete valores para toda a receita

en: Nutritional information is missing for %s ingredients: %s
pt_BR: Estão faltando as informações nutricionais dos %s ingredientes: %s

en: 100 grams
pt_BR: 100 gramas

en: Any food group
pt_BR: Qualquer grupo alimentar

en: Convert unit for %s
pt_BR: Converter unidade para %s

en: In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
pt_BR: Para calcular informações nutricionais, o Gourmet precisa que você ajude-o a converter "%s" para uma unidade que ele entenda.

en: Change ingredient key
pt_BR: Alterar identificador do ingrediente

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
pt_BR: Trocar chave de ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todos os lugares ou apenas na receita %(title)s?

en: Change _everywhere
pt_BR: Mudar _em todos lugares

en: _Just in recipe %s
pt_BR: Ape_nas na receita %s

en: Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere?
pt_BR: Alterar identificador do ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todas as ocorrências?

en: Change unit
pt_BR: Mudar a unidade

en: Change unit from %(old_unit)s to %(new_unit)s for all ingredients %(ingkey)s or just in the recipe %(title)s?
pt_BR: Mudar a unidade de %(old_unit)s para %(new_unit)s para todos os ingredientes %(ingkey)s ou apenas na receita %(title)s?

en: In order to calculate nutritional information for "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", Gourmet needs to know its density. Our nutritional database has several descriptions of this food with different densities. Please select the correct one below.
pt_BR: O Gourmet precisa saber a densidade de "%(amount)s %(unit)s %(ingkey)s", para calcular sua informação nutricional . Nosso banco de dados nutricional possui várias descrições dessa comida com diferentes densidades. Por favor, escolha a correta abaixo.

en: To apply nutritional information, Gourmet needs a valid amount and unit.
pt_BR: Para aplicar a informação nutricional, Gourmet precisa de uma quantidade e uma unidade válidas.

note: filename=None if de.getBoolean( label=_('Load nutritional database.'), sublabel=_("It looks like you haven\'t yet initialized your nutritional database. To do so, you'll need to download the USDA nutritional database for use with your program. If you are not currently online, but have already downlo
en: Loading Nutritional Data
pt_BR: Carregando Dados Nutricionais

en: Nutritonal database import complete!
pt_BR: Importação dos dados nutricionais completada!

en: Fetching nutritional database from zip archive %s
pt_BR: Buscando banco de dados nutricional do arquivo %s

en: Extracting %s from zip archive.
pt_BR: Extraindo %s do arquivo.

en: entire database
pt_BR: Banco de dados inteiro

en: Ingredient Key
pt_BR: Identificador do ingrediente

en: USDA ID Number
pt_BR: Número de identificação do Ministério da Agricultura

en: USDA Item Description
pt_BR: Descrição do item no Ministério da Agricultura

en: Density Equivalent
pt_BR: Densidade Equivalente

en: USDA ID#
pt_BR: Identificação do Ministério da Agricultura

en: Calories
pt_BR: Calorias

en: Total Fat
pt_BR: Gordura total

en: Saturated Fat
pt_BR: Gordura Saturada

en: Cholesterol
pt_BR: Colesterol

en: Total Carbohydrate
pt_BR: Total de carboidratos

en: Dietary Fiber
pt_BR: Fibra de dieta

en: Protein
pt_BR: Proteína

en: Alpha-carotene
pt_BR: Alfa-caroteno

en: Beta-carotene
pt_BR: Beta-caroteno

en: Beta Cryptoxanthin
pt_BR: Beta-criptoxantina

en: Folate Total
pt_BR: Total de Folato

en: Folic acid
pt_BR: Ácido Fólico

en: Food Folate
pt_BR: Folato

en: Dietary folate equivalents
pt_BR: Dieta equivalente de folato

en: Lycopene
pt_BR: Licopene

en: Lutein+Zeazanthin
pt_BR: Luteina+Zeazantina

en: Pantothenic Acid
pt_BR: Ácido Pantotênico

en: Vitamin A
pt_BR: Vitamina A

en: Riboflavin
pt_BR: Riboflavina (Vitamina B2)

en: Thiamin
pt_BR: Tiamina

en: Vitamin A (IU)
pt_BR: Vitamina A (IU)

en: Vitamin A (RAE)
pt_BR: Vitamina A (RAE)

en: Vitamin B6
pt_BR: Vitamina B6

en: Vitamin B12
pt_BR: Vitamina B12

en: Vitamin C
pt_BR: Vitamina C

en: Vitamin E
pt_BR: Vitamina E

en: Vitamin K
pt_BR: Vitamina K

en: Vitamins and minerals
pt_BR: Vitaminas e minerais

en: Missing nutritional information
    for %(missing)s of %(total)s ingredients.
pt_BR: Faltando informação nutricional
    para %(missing)s de %(total)s ingredientes.

en: % _Daily Value
pt_BR: % Valor _Diário

en: Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
pt_BR: Porcentagem de valores diários recomendados em %i calorias por dia. Clique para editar o número de calorias diárias.

en: Amount per %s
pt_BR: Quantidade por %s

en: Amount per recipe
pt_BR: Quantidade por receita

en: Ingredient
pt_BR: Ingrediente

en: USDA Database Equivalent
pt_BR: Equivalente na base de dados USDA

en: Kilocalories
pt_BR: Quilocalorias

en: g protein
pt_BR: g proteínas

en: g lipid
pt_BR: g lipídios

en: g carbohydrates
pt_BR: g carboidratos

en: g fiber
pt_BR: g fibra

en: g sugar
pt_BR: g açúcar

en: mg calcium
pt_BR: mg cálcio

en: mg magnesium
pt_BR: mg magnésio

en: mg phosphorus
pt_BR: mg fósforo

en: mg potassium
pt_BR: mg de potássio

en: mg sodium
pt_BR: mg de sódio

en: mg zinc
pt_BR: mg de zinco

en: mg copper
pt_BR: mg de cobre

en: mg manganese
pt_BR: mg de manganês

en: microgram selenium
pt_BR: mg de selênio

en: mg vitamin c
pt_BR: mg de vitamina C

en: mg thiamin
pt_BR: mg de tiamina

en: mg riboflavin
pt_BR: mg de riboflavin

en: mg niacin
pt_BR: mg de niacina

en: mg pantothenic acid
pt_BR: mg de ácido pantotênico

en: mg vitamin B6
pt_BR: mg vitamina B6

en: microgram Folate Total
pt_BR: micrograma Ácido Fólico Total

en: microgram Folic acid
pt_BR: micrograma ácido Fólico

en: microgram Food Folate
pt_BR: Micrograma de Folato Alimentar

en: microgram dietary folate equivalents
pt_BR: micrograma de equivalentes de ácido fólico na dieta

en: Choline, total
pt_BR: Colina total

en: microgram Vitamin B12
pt_BR: micrograma de vitamina B12

en: Vitamin A IU
pt_BR: Vitamina A IU

en: Vitamin A (microgram Retinal Activity Equivalents
pt_BR: Vitamina A (micrograma Equivalentes de Atividade Retinal)

en: microgram Retinol
pt_BR: micrograma de retinol

en: microgram Alpha-carotene
pt_BR: microgramas de Alfa-caroteno

en: microgram Beta-carotene
pt_BR: microgramas de Beta-caroteno

en: microgram Beta Cryptoxanthin
pt_BR: micrograma Beta Criptoxantina

en: microgram Lycopene
pt_BR: microgramas de Licopeno

en: microgram Lutein+Zeazanthin
pt_BR: micrograma Luteína+Zeazanthin

en: mg Vitamin E
pt_BR: mg de vitamina E

en: mg Vitamin K
pt_BR: mg de vitamina K

en: g Saturated Fatty Acid
pt_BR: g de Ácido de Gordura Saturada

en: g Monounsaturated Fatty Acids
pt_BR: g de Ácidos de Gordura Mono-desaturada

en: g Polyunsaturated Fatty Acids
pt_BR: g de Ácidos de Gordura Poli-desaturada

en: mg Cholesterol
pt_BR: mg de colesterol

en: Percent refuse
pt_BR: Percentual de recusa

note: the DB Food Group Numbers seem to be inline with the group IDs (numbers > 1000 are in group 100, etc.) Since that's true, we can use the following table to properly add groups.
en: Dairy & Egg Products
pt_BR: Produtos granjeiros

en: Spices & Herbs
pt_BR: Temperos e ervas

en: Baby Foods
pt_BR: Comidas de bebê

en: Fats and Oils
pt_BR: Gorduras e Óleos

en: Poultry
pt_BR: Aves Domésticas

en: Soups & Sauces
pt_BR: Sopas & Molhos

en: Sausages & Lunch Meats
pt_BR: Lingüiças e carnes para almoço.

en: Breakfast Cereals
pt_BR: Cereais de café da manhã

en: Fruits & Fruit Juices
pt_BR: Frutas & Sucos de fruta

en: Pork
pt_BR: Suinos

en: Vegetables
pt_BR: Vegetais

en: Nuts & Seeds
pt_BR: Nozes & Semebtes

en: Beef
pt_BR: Carne bovina

en: Beverages
pt_BR: Bebidas

en: Fish & Shellfish
pt_BR: Peixes & Moluscos

en: Lamb, Veal & Game
pt_BR: Cordeiro, Vitela & Caça

en: Baked Products
pt_BR: Produtos Cozidos

en: Sweets
pt_BR: Doces

en: Grains and Pasta
pt_BR: Grãos e Pasta

en: Fast Foods
pt_BR: Fast foods

en: Meals, Entrees, and Sidedishes
pt_BR: Refeições, Entradas e Acompanhantes

en: Snacks
pt_BR: Lanches

en: Ethnic Foods
pt_BR: Comidas étnicas

en: Nutrition
pt_BR: Nutrição

note: label key-command
en: Get nutritional information for current list
pt_BR: Obter informações nutricionais para a lista atual

en: Amount for Shopping List
pt_BR: Montante para a Lista de Compras

en: Show python console (provides access to current gourmet instance)
pt_BR: Exibir console python (fornece acesso a instância atual gourmet)

en: Shopping Category
pt_BR: Categoria de Compras

en: Unit Converter
pt_BR: Conversor de Unidades

en: _Unit Converter
pt_BR: Conversor de _Unidade

en: Calculate unit conversions
pt_BR: Calcular conversões de unidade

en: _Density:
pt_BR: _Densidade:

en: Density _Information
pt_BR: Informação_de_Densidade

en: _Result:
pt_BR: _Resultado:

en: Set _unit display preferences
pt_BR: Definir preferências de exibição de _unidades

en: Automatically convert units to preferred system (metric, imperial, etc.) where possible.
pt_BR: Converter automaticamente as unidades, sempre que possível, para o sistema preferido (métrico, imperial etc.).

en: Display units as written for each recipe (no change)
pt_BR: Exibição de unidades conforme escrito para cada receita (sem alterações)

en: Always display U.S. units
pt_BR: Sempre exibir as unidades no sistema americano

en: Always display metric units
pt_BR: Sempre exibir unidades métricas

en: Automatically adjust units
pt_BR: Ajustar automaticamente as unidades

en: anywhere
pt_BR: em qualquer lugar

en: ingredient
pt_BR: ingrediente

en: instructions
pt_BR: instruções

en: notes
pt_BR: notas

en: cuisine
pt_BR: cozinha

note: menus
en: _Recipe
pt_BR: _Receita

en: Export recipe
pt_BR: Exportar receita

en: Export selected recipe (save to file)
pt_BR: Exporte receitas selecionadas (salvar para arquivo)

en: _Delete recipe
pt_BR: Apagar receita

en: Delete this recipe
pt_BR: Apagar esta receita

en: Adjust units when multiplying
pt_BR: Ajustar unidades ao multiplicar

en: Change units to make them more readable where possible when multiplying.
pt_BR: Alterar as unidades ao multiplicar, sempre que possível, para torná-las mais legível.

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
pt_BR: Imprimir receita

en: Forget remembered optional ingredients
pt_BR: Esquecer ingredientes opcionais lembrados

en: Before adding to shopping list, ask about all optional ingredients, even ones you previously wanted remembered
pt_BR: Antes de adicionar à lista de compras, perguntar sobre todos os ingredientes opcionais, inclusive aqueles que antes você queria lembrar

en: You have unsaved changes.
pt_BR: Você tem mudanção não salvas.

en: Apply changes before printing?
pt_BR: Aplicar mudanças antes de imprimir?

en: (Optional)
pt_BR: (Opcional)

en: Unable to find recipe %s in database.
pt_BR: Não foi possível encontrar a receita %s no banco de dados.

en: Edit Recipe:
pt_BR: Editar receita:

en: Save edits to database
pt_BR: Salvar edições para o banco de dados

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
pt_BR: Ver cartão da receita

en: Save changes to %s
pt_BR: Salvar alterações para %s

en: Add ingredient
pt_BR: Adicionar ingrediente

en: Paste ingredients
pt_BR: Colar ingredientes

en: Add _recipe
pt_BR: Adicionar _receita

en: Add another recipe as an ingredient in this recipe
pt_BR: Adicione uma outra receita como um ingrediente nesta receita

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
pt_BR: Escolha um arquivo contendo sua lista de ingredientes

en: Couldn't make sense of %s as number of yields
pt_BR: Não foi possível interpretar %s como medida de rendimento

en: Amt
pt_BR: Valor

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
pt_BR: A receita %s (ID %s) não está em seu Banco de Dados

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
pt_BR: Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
pt_BR: Não Convertido: %(amt)s %(unit)s

en: Changed unit.
pt_BR: Unidade Mudada.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
pt_BR: Você mudou a unidade para %(item)s de %(old)s para %(new)s. Você gostaria da quantia convertida ou não?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
pt_BR: Convertido %(old_amt)s %(old_unit)s para %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
pt_BR: Impossível converter de %(old_unit)s para %(new_unit)s

en: Adding Ingredient Group
pt_BR: Adicionar Grupo de Ingrediente

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
pt_BR: Informe o nome do novo subgrupo de ingredientes

en: Name of group:
pt_BR: Nome do grupo:

en: Choose recipe
pt_BR: Escolha a receita

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
pt_BR: Receita não pode se chamar como um ingrediente!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
pt_BR: Recursão Infinita não é permitido em receitas!

en: You haven't selected any recipes!
pt_BR: Você não selecionou quaisquer receitas!

en: How much of %(title)s does your recipe call for?
pt_BR: Quanto de %(title)s sua receita requer?

en: Use regular expressions in search
pt_BR: Utilize expressões regulares na busca

en: Use regular expressions (an advanced search language) in text search
pt_BR: Use expressões regulares (uma linguagem de pesquisa avançada) em busca de texto

en: Search as you type (turn off if search is too slow).
pt_BR: Pesquisa na medida que você digita (desligar se busca é muito lenta).

en: Show Search _Options
pt_BR: Mostrar _opções de pesquisa

en: Show advanced searching options
pt_BR: Mostrar opções de buscas avançadas

en: %s recipe | %s recipes
pt_BR[0]: %s receita
pt_BR[1]: %s receitas

note: Do not translate bottom, top and total -- I use these fancy formatting strings in case your language needs the order changed!
en: Showing recipes %(bottom)s to %(top)s of %(total)s
pt_BR: Mostrando receitas %(bottom)s a %(top)s de %(total)s

en: Change _Category
pt_BR: Alterar _Categoria

en: Create new category
pt_BR: Criar nova categoria

en: Change the category of the currently selected item
pt_BR: Alterar a categoria do item selecionado

en: Pantry
pt_BR: Despensa

note: name stock
en: Move to _Shopping List
pt_BR: Mover para a _Lista de Compras

note: name stock
en: Move to _pantry
pt_BR: Mover para a _despensa

note: key-command
en: Remove from shopping list
pt_BR: Remover da lista de compras

en: Move selected items into %s
pt_BR: Mover itens selecionados para %s

en: _Shopping List
pt_BR: _Lista de Compras

en: Already Have (_Pantry Items)
pt_BR: Já possuo (Itens da des_pensa)

en: Enter Category
pt_BR: Entre a Categoria

en: Category to add %s to
pt_BR: Categoria para adicionar %s para

en: _Recipes
pt_BR: _Receitas

en: _Add items:
pt_BR: _Adicione itens:

en: Remove Recipes
pt_BR: Remover Receitas

en: Remove recipes from shopping list
pt_BR: Remover receitas da lista de compras

en: Add items
pt_BR: Adicione itens

en: Add arbitrary items to shopping list
pt_BR: Adicionar itens arbitrários a lista de compras

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
pt_BR: Nenhuma receita selecionada. Você quer limpar a lista inteira?

en: Save Shopping List As...
pt_BR: Salvar Lista de Compras Como...

en: Select optional ingredients
pt_BR: Selecione ingredientes opcionais

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
pt_BR: Favor especificar quais dos seguintes ingredientes você gostaria de incluir em sua lista de compras

en: flour, all purpose
pt_BR: farinha, todos os propósitos

en: sugar
pt_BR: açucar

en: black pepper, ground
pt_BR: pimenta preta, moida

en: ice
pt_BR: gelo

note: #-#-#-#-#  2350 (Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=water
en: water
pt_BR: água

en: oil, vegetable
pt_BR: óleo vegetal

en: oil, olive
pt_BR: Azeite

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
pt_BR: Receita se pede como um ingrediente.

en: Ingredient %s will be ignored.
pt_BR: Ingrediente %s será ignorado.

en: Shopping list for %s
pt_BR: Lista de Compras para %s

en: For the following recipes:
pt_BR: Para as seguintes receitas:

en: Gourmet Import/Export
pt_BR: Gourmet Importe/Exporte

en: Error %s: %s
pt_BR: Erro %s: %s

en: Ringing Sound
pt_BR: Som Soando

en: Warning Sound
pt_BR: Som de aviso

en: Error Sound
pt_BR: Som de erro

en: Stop timer?
pt_BR: Parar temporizador?

en: You've requested to close a window with an active timer. You can stop the timer, or you can just close the window. If you close the window, it will reappear when your timer goes off.
pt_BR: Você requisitou o fechamento de uma janela com um timer ativo. Você pode optar por parar o timer, ou pode simplesmente fechar a janela. Se você apenas fechar a janela, ela reaparecerá quando o timer chegar ao tempo limite.

en: Stop _timer
pt_BR: Parar _temporizador

en: _Keep timing
pt_BR: _Manter cronometragem

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
pt_BR: Roland Duhaime (Assistência para Converter para Windows

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
pt_BR: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Instalador Windows)

en: ixat <ixat.deviantart.com> (logo and splash screen)
pt_BR: ixat <ixat.deviantart.com> (tela logo e splash screen)

en: Yula Zubritsky (nutrition and add-to-shopping list icons)
pt_BR: Yula Zubritsky (ícones de nutrição e adicionar à lista de compras)

en: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (improvements to internationalization, assorted bugfixes)
pt_BR: Simon Darlington <simon.darlington@gmx.net> (melhorias na internacionalização, correções diversas)

en: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Windows version maintenance and website re-design)
pt_BR: Bernhard Reiter <ockham@raz.or.at> (Mantenedor da versão para Windows e do redesenho do site)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=0c6eb27cd7d5d614b4ea752846ccb50b
pt_BR: @@image: 'figures/gparted_window.png'; md5=5dd712f783266c13eacba9abedda06ab

en: GParted Manual
pt_BR: Manual do GParted

en: GParted Project
pt_BR: Projeto do GParted

en: GParted is the Gnome Partition Editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions. GParted enables you to change the partition organization while preserving the partition contents.
pt_BR: GParted é um editor de partições do GNOME para criação, reorganização e exclusão de partições de disco. O GParted permite que você altere a organização das partições preservando todo o conteúdo de cada partição.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or at <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pt_BR: Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU (GNU Free Documentation License), Versão 1.2 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, sem Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Contracapa. Você pode encontrar uma cópia da licença GFDL no <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> ou em <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html"/> ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual.

en: GParted Manual V1.4
pt_BR: Manual do GParted v1.4

en: February 2012
pt_BR: Fevereiro de 2012

en: Describes version 0.12.0 of GParted
pt_BR: Descreve a versão 0.12.0 do GParted

en: GParted Manual V1.3
pt_BR: Manual do GParted v1.3

en: January 2011
pt_BR: Janeiro de 2011

en: Describes version 0.8.0 of GParted
pt_BR: Descreve a versão 0.8.0 do GParted

en: GParted Manual V1.2
pt_BR: Manual do GParted v1.2

en: June 2010
pt_BR: Junho de 2010

en: Describes version 0.6.0 of GParted
pt_BR: Descreve a versão 0.6.0 do GParted

en: GParted Manual V1.1
pt_BR: Manual do GParted v1.1

en: July 2009
pt_BR: Julho de 2009

en: Describes version 0.4.6 of GParted
pt_BR: Descreve a versão 0.4.6 do GParted

en: GParted Manual V1.0
pt_BR: Manual do GParted v1.0

en: January 2009
pt_BR: Janeiro de 2009

en: Describes version 0.4.2 of GParted
pt_BR: Descreve a versão 0.4.2 do GParted

en: GParted Manual V0.3.9
pt_BR: Manual do GParted 0.3.9

en: Describes version 0.3.9 of GParted
pt_BR: Descreve a versão 0.3.9 do GParted

en: This manual describes version 0.12.0 of GParted
pt_BR: Este manual descreve a versão 0.12.0 do GParted

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gparted</application> application or this manual, follow the directions at <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.
pt_BR: Para informar um erro ou fazer uma sugestão relacionada ao aplicativo <application>gparted</application> ou este manual, siga as instruções em <ulink type="http" url="http://gparted.org/bugs.php"/>.

en: The <application>gparted</application> application is the GNOME partition editor for creating, reorganizing, and deleting disk partitions.
pt_BR: O aplicativo <application>gparted</application> é um editor de partições do GNOME para a criação, reorganização e exclusão de partições de disco.

en: A disk device can be subdivided into one or more partitions. The <application>gparted</application> application enables you to change the partition organization on a disk device while preserving the contents of the partition.
pt_BR: Um dispositivo de disco pode ser subdividido em uma ou mais partições. O aplicativo <application>gparted</application> permite que você altere a organização das partições em um dispositivo de disco preservando todo o conteúdo de cada partição.

en: Create a partition table on a disk device.
pt_BR: Criar uma tabela de partições no dispositivo de disco.

en: Enable and disable partition flags such as boot and hidden.
pt_BR: Habilitar e desabilitar sinalizadores de partição tais como "boot" e "hidden".

en: Perform actions with partitions such as create, delete, resize, move, check, label, copy, and paste.
pt_BR: Realizar ações com partições, tais como criar, excluir, redimensionar, mover, verificar, etiquetar, copiar e colar.

en: With <application>gparted</application> you can accomplish the following tasks: <placeholder-1/>
pt_BR: Com o <application>gparted</application> você pode efetuar as seguintes tarefas: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is designed to enable you to edit partitions while reducing the risk of data loss. The application is carefully tested and is used by the GParted project team. However, loss of data might occur due to software bugs, hardware problems, or power failure.
pt_BR: O aplicativo <application>gparted</application> é projetado para possibilitar que você edite partições cuidando para que o risco de perda de dados seja reduzido. O aplicativo foi cuidadosamente testado e é usado pela equipe do projeto GParted. Porém, pode ocorrer uma perda de dados devida a erros de software, problemas de hardware ou falha de energia.

en: You can help to reduce the risk of data loss by not mounting or unmounting partitions outside of the <application>gparted</application> application while <application>gparted</application> is running.
pt_BR: Você pode ajudar a reduzir o risco de perda de dados não montando e desmontando as partições fora do aplicativo <application>gparted</application> enquanto o <application>gparted</application> está sendo executado.

en: You are advised to BACKUP your DATA before using the <application>gparted</application> application.
pt_BR: Aconselhamos você a FAZER BACKUP dos seus DADOS antes de usar o aplicativo <application>gparted</application>.

en: Starting gparted
pt_BR: Iniciando o gparted

en: You can start <application>gparted</application> in the following ways:
pt_BR: Você pode iniciar o <application>gparted</application> das seguintes maneiras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>GParted Partition Editor</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor de Partições GParted</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gparted</command>
pt_BR: Execute o seguinte comando: <command>gparted</command>

en: On startup, <application>gparted</application> will scan your computer for disk devices.
pt_BR: Ao iniciar, o <application>gparted</application> buscará dispositivos de disco no seu computador.

en: The gparted Window
pt_BR: A janela do GParted

en: When you start <application>gparted</application>, the following window is displayed:
pt_BR: Quando você iniciar o <application>gparted</application>, a seguinte janela será exibida:

en: gparted Window
pt_BR: Janela do GParted

en: Shows gparted main window.
pt_BR: Mostra a janela principal do GParted.

en: The <application>gparted</application> window contains the following elements:
pt_BR: A janela do <application>gparted</application> contém os seguintes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with disk devices and partitions in <application>gparted</application>.
pt_BR: Os menus da barra de menus contém todos os comandos que você precisa para trabalhar com os dispositivos de disco e partições no <application>gparted</application>.

en: Graphic Display Area
pt_BR: Área de exibição de gráfico

en: The graphic display area contains the visual representation of the partitions on the selected disk device.
pt_BR: A área de exibição de gráfico contém a representação visual das partições do dispositivo de disco selecionado.

en: Text Display Area
pt_BR: Área de exibição de texto

en: The text display area contains the text list of the partitions on the selected disk device.
pt_BR: A área de exibição de texto contém uma lista de texto das partições do dispositivo de disco selecionado.

en: The statusbar displays information about current <application>gparted</application> activity or the number of operations pending.
pt_BR: A barra de status exibe informações sobre a atividade atual do <application>gparted</application> ou o número de operações pendentes.

en: Device Information Pane
pt_BR: Painel de informações de dispositivo

en: The device information pane displays details about the selected disk device.
pt_BR: O painel de informações do dispositivo exibe detalhes sobre o dispositivo de disco selecionado.

en: By default the device information pane is not shown. To show the device information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Por padrão o painel de informações de dispositivo não é mostrado. Para mostrá-lo vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Pending Operations Pane
pt_BR: Painel de operações pendentes

en: The pending operations pane displays the current list of partition operations in the queue.
pt_BR: O painel de operações pendentes exibe a lista atual de operações de partição na fila.

en: By default the pending operations pane is not shown when there are 0 pending operations. To show the pending operations pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Pending Operations</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Por padrão, o painel de operações pendentes não é mostrado quando não há operações pendentes. Para mostrá-lo vá até <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Operações pendentes</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you left-click in either display area, you select a partition to use for partition editing actions.
pt_BR: Quando você clica com o botão esquerdo em qualquer área de exibição, você seleciona uma partição para executar ações de edição de partição.

en: When you right-click in either display area, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common partition editing actions.
pt_BR: Quando você clica com o botão direito em qualquer área de exibição o aplicativo exibe um menu de contexto. O menu de contexto contém as ações de edição de partição.

en: Like other GNOME applications, actions in <application>gparted</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys.
pt_BR: Como nos outros aplicativos do GNOME, as ações no <application>gparted</application> podem ser realizadas de diversas maneiras: com o menu, com a barra de ferramentas ou as teclas de atalho.

en: Running gparted from a Command Line
pt_BR: Executando o GParted da linha de comando

en: You can run <application>gparted</application> from a command line and specify one or more disk devices.
pt_BR: Você pode executar o <application>gparted</application> da linha de comando e especificar um ou mais dispositivos de disco.

en: To work with multiple disk devices from a command line, type the following command, then press <keycap>Enter</keycap>:
pt_BR: Para trabalhar com múltiplos dispositivos de disco da linha de comando digite o seguinte comando e então pressione <keycap>Enter</keycap>:

en: /path-to-your-device1 /path-to-your-device2
pt_BR: /caminho-do-dispositivo1 /caminho-do-dispositivo2

en: Viewing File System Support
pt_BR: Visualizando sistemas de arquivos com suporte

en: To view the actions supported on file systems, choose: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>File System Support</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog.
pt_BR: Para ver para quais ações há suporte nos sistemas de arquivos, vá até: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Suporte ao sistema de arquivos</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Suporte ao sistema de arquivos</guilabel>.

en: To view details about the chart, click <guibutton>Legend</guibutton>. The application displays more information about the chart.
pt_BR: Para ver detalhes sobre o gráfico, clique <guibutton>Legenda</guibutton>. O aplicativo exibirá mais informações sobre o gráfico.

en: If you have installed software while <application>gparted</application> is running, click <guibutton>Rescan For Supported Actions</guibutton> to refresh the chart. The application refreshes the display of the chart.
pt_BR: Se você instalou algum software enquanto o <application>gparted</application> estava executando, clique em <guibutton>Varrer novamente por ações suportadas</guibutton> para atualizar o gráfico. O aplicativo atualizará a exibição do gráfico.

en: To close the <guilabel>File System Support</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Para fechar o diálogo <guilabel>Suporte ao sistema de arquivos</guilabel> clique <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Working with Devices
pt_BR: Trabalhando com dispositivos

en: Selecting a Device
pt_BR: Selecionando um dispositivo

en: To select a disk device, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Devices</guimenuitem></menuchoice> and select a device from the list. The application displays the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Para selecionar um dispositivo de disco, vá até: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Dispositivos</guimenuitem></menuchoice> e selecione um dispositivo da lista. O aplicativo exibirá o layout de partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: Viewing Device Information
pt_BR: Vendo as informações de dispositivo

en: Select a disk device. See <xref linkend="gparted-select-device"/>.
pt_BR: Selecione um dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-device"/>.

en: Select: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a side pane in the <application>gparted</application> window and displays information about the device.
pt_BR: Selecione: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá um painel lateral na janela do <application>gparted</application> e exibirá informações sobre o dispositivo.

en: To view information about a disk device: <placeholder-1/>
pt_BR: Para ver informações sobre um dispositivo de disco: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Device Information</guilabel> side pane, deselect: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Device Information</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Para fechar o painel lateral <guilabel>Informações do dispositivo</guilabel>, desmarque: <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Informações do dispositivo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refreshing All Devices
pt_BR: Atualizando todos os dispositivos

en: To refresh all disk devices, choose: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Refresh Devices</guimenuitem></menuchoice>. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Para atualizar todos os dispositivos de disco, vá até: <menuchoice><guimenu>GParted</guimenu><guimenuitem>Atualizar dispositivos</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo varrerá novamente todos os dispositivos de disco e atualizará o layout de partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: Creating a New Partition Table
pt_BR: Criando uma nova tabela de partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Create Partition Table</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Create partition table on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Criar tabela de partição</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Criar tabela de partições em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</replaceable></guilabel>.

en: If you want a partition table other than msdos, click <guibutton>Advanced</guibutton> and select a partition table type from the list.
pt_BR: Se você desejar uma tabela de partições que não seja msdos, clique em <guibutton>Avançado</guibutton> e selecione um tipo de tabela de partições da lista.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton> to create the new partition table. The application writes the new partition table to the disk device. The application refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> para criar a nova tabela de partições. O aplicativo gravará a nova tabela de partições no dispositivo de disco. O aplicativo atualizará a disposição da partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: To create a new partition table on a disk device: <placeholder-1/>
pt_BR: Para criar uma nova tabela de partições no dispositivo de disco: <placeholder-1/>

en: WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK DEVICE.
pt_BR: AVISO: Isso APAGARÁ TODOS OS DADOS de TODO DISPOSITIVO DE DISCO.

en: If you accidentally overwrite your partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
pt_BR: Se você acidentalmente sobrescrever sua tabela de partições, consulte a <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: Attempting Data Rescue
pt_BR: Tentando resgatar dados

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Device</guimenu><guimenuitem>Attempt Data Rescue</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a <guilabel>Search for file systems on <replaceable>/path-to-device</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Dispositivo</guimenu><guimenuitem>Tentativa de resgatar dados</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Busca por sistema de arquivos em <replaceable>/caminho-do-dispositivo</replaceable></guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to start the full disk scan.
pt_BR: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para iniciar a varredura completa de disco.

en: Large disk devices can take a very long time to scan. If you do not have the time to wait for a full disk scan then click <guibutton>Cancel</guibutton>.
pt_BR: Dispositivos de disco grandes podem demorar muito tempo para varrer. Se você não tem tempo para esperar por uma varredura completa de disco então clique em <guibutton>Cancelar</guibutton>.

en: A maximum of 4 partitions with file systems might be discovered. If you want to discover more than 4 partitions and restore the partition table, see <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.
pt_BR: Um máximo de 4 partições com sistemas de arquivo devem ser descobertos.  Se você deseja descobrir mais do que 4 partições e restaurar a tabela de partições, consulte a <xref linkend="gparted-recover-partition-table"/>.

en: /path-to-device
pt_BR: /caminho-do-dispositivo

en: No file systems found on <placeholder-1/>
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos encontrado em <placeholder-1/>

en: If no file systems are found, you have other options to try to rescue your data. The <application>photorec</application> application is designed to help recover many different types of lost files. For more information about <application>photorec</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.
pt_BR: Caso nenhum sistema de arquivos seja encontrado, você possui outras opções para tentar resgatar seus dados. O aplicativo <application>photorec</application> foi projetado para ajudar recuperar muitos tipos diferentes de arquivos perdidos. Para maiores informações sobre o <application>photorec</application>, consulte <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/PhotoRec"/>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the dialog box, and end this attempt to rescue data.
pt_BR: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para fechar a caixa de diálogo e finalizar esta tentativa de recuperação de dados.

en: File systems found on <placeholder-1/>
pt_BR: Sistema de arquivos encontrado em <placeholder-1/>

en: If file systems are found, each file system is displayed in a list along with a <guibutton>View</guibutton> button. The dialog will indicate if there are data inconsistencies. Inconsistencies in the data might prevent you from viewing the data.
pt_BR: Caso sejam encontrados sistemas de arquivo, cada sistema de arquivo será exibido ao longo de uma lista com um botão <guibutton>Ver</guibutton>. O diálogo indicará se há inconsistência de dados. Inconsistência nos dados podem impedi-lo de ver os dados.

en: When the full disk scan completes one of two possible dialogs is displayed: <placeholder-1/>
pt_BR: Quando a varredura completa em disco é completada, um de dois diálogos possíveis são exibidos: <placeholder-1/>

en: Click <guibutton>View</guibutton> to mount and display the file system. Your default file manager is opened and displays a read-only view of the file system.
pt_BR: Clique em <guibutton>Ver</guibutton> para montar e exibir o sistema de arquivo. Seu gerenciador de arquivos padrão é aberto e exibe uma visão somente leitura do sistema de arquivo.

en: If the dialog <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> is displayed, then you will need to open a file manager and navigate to the mount point for the file system.
pt_BR: Caso seja exibido o diálogo <guilabel>Não foi possível abrir o gerenciador de arquivos padrão</guilabel>, então você precisará abrir um gerenciador de arquivos e navegar ao ponto de montagem do sistema de arquivo.

en: The mount point is shown in the dialog, for example "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".
pt_BR: O ponto de montagem é mostrado no diálogo, por exemplo "/tmp/gparted-roview-XXXXXX".

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Unable to open the default file manager</guilabel> dialog.
pt_BR: Clique em <guibutton>OK</guibutton> para fechar o diálogo <guilabel>Não foi possível abrir o gerenciador de arquivos padrão</guilabel>.

en: Use the file manager to copy your data to other storage media.
pt_BR: Use o gerenciador de arquivos para copiar seus dados para outra mídia de armazenamento.

en: When you are finished copying your data, close the file manager.
pt_BR: Quando você finalizar a cópia de seus dados, feche o gerenciador de arquivos.

en: To rescue data, use the following steps for each file system: <placeholder-1/>
pt_BR: Para resgatar dados, utilize os seguintes passos para cada sistema de arquivo: <placeholder-1/>

en: When you are finished rescuing data, click <guibutton>Close</guibutton> to end this attempt to rescue data. The application umounts any file systems that were mounted for viewing. Then the application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Quando você acabar de recuperar os dados, clique em <guibutton>Fechar</guibutton> para finalizar esta tentativa de recuperação de dados. O aplicativo desmonta quaisquer sistemas de arquivo que foram montados para visualização. Por fim, o aplicativo varrerá novamente todos dispositivos de disco e atualizará a disposição da partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: To attempt data rescue from a disk device: <placeholder-1/>
pt_BR: Para tentar resgatar dados a partir de um dispositivo de disco: <placeholder-1/>

en: Working with Partitions
pt_BR: Trabalhando com partições

en: Basic Partition Actions
pt_BR: Ações básicas com partições

en: These actions will not alter partitions on your disk device.
pt_BR: Estas ações não alterarão as partições do seu dispositivo de disco.

en: Selecting a Partition
pt_BR: Selecionando uma partição

en: Click on a partition in the graphic display area.
pt_BR: Clique em uma partição na área de exibição gráfica.

en: Click on a partition in the text display area.
pt_BR: Clique em uma partição na área de exibição de texto.

en: To select a partition, use one of the following: <placeholder-1/>
pt_BR: Para selecionar uma partição, use um dos seguintes métodos: <placeholder-1/>

en: The application highlights the partition in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: O aplicativo destacará a partição tanto na área de exibição gráfica quanto na área de exibição de texto na janela do <application>gparted</application>.

en: Partition operations such as delete, resize, move, copy, format, check, and label require the partition to be unmounted. See <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.
pt_BR: Operações de partição como excluir, redimensionar, mover, copiar, formatar, verificar e rotular necessitam de que a partição seja desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-unmount-partition"/>.

en: Selecting Unallocated Space
pt_BR: Selecionando espaço não alocado

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the graphic display area.
pt_BR: Clique em <guilabel>não alocada</guilabel> da área de exibição gráfica.

en: Click on <guilabel>unallocated</guilabel> in the text display area.
pt_BR: Clique em <guilabel>não alocada</guilabel> da área de exibição de texto.

en: To select unallocated space, use one of the following: <placeholder-1/>
pt_BR: Para selecionar um espaço não alocado use um dos seguintes métodos: <placeholder-1/>

en: The application highlights the unallocated space in both the graphic display area and the text display area in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: O aplicativo destacará o espaço não alocado tanto na área de exibição gráfica quanto na área de exibição de texto na janela do <application>gparted</application>.

en: If you do not have any disk devices with unallocated space, you might try the following:
pt_BR: Se você não tiver qualquer dispositivo de disco com espaço não alocado, você pode tentar o seguinte:

en: Add a new disk device to your computer.
pt_BR: Adicionar um novo dispositivo de disco ao seu computador.

en: Shrink a partition that contains unused space. See <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.
pt_BR: Reduzir uma partição que contenha espaço não usado. Consulte a <xref linkend="gparted-resize-partition"/>.

en: Viewing Partition Information
pt_BR: Vendo informações da partição

en: Select a partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
pt_BR: Selecione uma partição. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Information</guimenuitem></menuchoice>. The application opens an <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Informação</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Informações sobre <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: To view information about a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para ver informações sobre uma partição: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Information about <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Para fechar o diálogo <guilabel>Informações sobre <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>, clique <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Mounting a Partition
pt_BR: Montando uma partição

en: Select an unmounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
pt_BR: Selecione uma partição desmontada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> and select a mount point from the list. The application mounts the partition on the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice> e selecione um ponto de montagem da lista. O aplicativo montará a partição no ponto de montagem e atualizará o layout de partições do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: To mount a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para montar uma partição: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Mount</guimenuitem></menuchoice> is not visible, then <application>gparted</application> does not know where the partition should be mounted.
pt_BR: Se <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Montar</guimenuitem></menuchoice> não estiver visível, então o <application>gparted</application> não sabe onde a partição deveria ser montada.

en: Unmounting a Partition
pt_BR: Desmontando uma partição

en: Select a mounted partition. See <xref linkend="gparted-select-partition"/>.
pt_BR: Selecione uma partição montada. Consulte a <xref linkend="gparted-select-partition"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice>. The application unmounts the partition from the mount point and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo desmontará a partição do ponto de montagem e atualizará o layout de partições de dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: To unmount a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para desmontar uma partição: <placeholder-1/>

en: If <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Unmount</guimenuitem></menuchoice> does not succeed, then the partition is probably in use.
pt_BR: Se <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Desmontar</guimenuitem></menuchoice> não for bem sucedido, então provavelmente a partição está em uso.

en: To have all partitions unmounted and available for partition editing actions, boot from a Live CD and use <application>gparted</application>. See <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
pt_BR: Para ter todas partições desmontadas e disponíveis para ações de edição de partição, inicie o computador com um Live CD e use o <application>gparted</application>. Consulte a <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Intermediate Partition Actions
pt_BR: Ações intermediárias com partições

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions will not modify the start or end boundaries of your existing partitions.
pt_BR: Estas ações alterarão as partições do seu dispositivo de disco. Estas ações não modificarão os limites iniciais e finais de suas partições existentes.

en: Creating a New Partition
pt_BR: Criando uma nova partição

en: Select an unallocated space on the disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
pt_BR: Selecione um espaço não alocado no dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Create new Partition</guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Criar nova partição</guilabel>.

en: Specify the size and the location for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
pt_BR: Especifique o tamanho e a localização para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: Specify the alignment for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
pt_BR: Especifique o alinhamento para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Specify the type of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.
pt_BR: Especifique o tipo de partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-type"/>.

en: Specify the type of file system for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.
pt_BR: Especifique o tipo de sistema de arquivos para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/>.

en: Specify the label for the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.
pt_BR: Especifique o rótulo para a partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-label"/>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton> to add the create partition operation to the operation queue. The application displays the create partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Clique <guibutton>Adicionar</guibutton> para adicionar a operação de criação de partição para a fila de operações. O aplicativo exibirá a operação de criação de partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel> na janela do <application>gparted</application>.

en: To create a new partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para criar uma nova partição: <placeholder-1/>

en: Deleting a Partition
pt_BR: Excluindo uma partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the delete partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Excluir</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de exclusão no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: To delete a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para excluir uma partição: <placeholder-1/>

en: If you delete a logical partition, then all existing logical partitions after the deleted logical partition will experience changes in device names.
pt_BR: Se você excluir uma partição lógica, todas as partições lógicas existentes depois da partição lógica excluída sofrerão mudanças nos nomes de dispositivo.

en: For example, an extended partition contains four logical partitions A, B, C, and D. These logical partitions are accessed by the operating system as follows:
pt_BR: Por exemplo, uma partição estendida contém quatro partições lógicas A, B, C e D. Estas partições lógicas serão acessadas pelo sistema operacional como a seguir:

en: Partition A as /dev/sda5.
pt_BR: Partição A como /dev/sda5.

en: Partition B as /dev/sda6.
pt_BR: Partição B como /dev/sda6.

en: Partition C as /dev/sda7.
pt_BR: Partição C como /dev/sda7.

en: Partition D as /dev/sda8.
pt_BR: Partição D como /dev/sda8.

en: If partition B is deleted, then the remaining logical partitions will be accessed by the operating system as follows:
pt_BR: Se a partição B for excluída, as partições lógicas restantes serão acessadas pelo sistema operacional como a seguir:

en: Partition C as /dev/sda6. Note the change in device name.
pt_BR: Partição C como /dev/sda6. Note a alteração no nome do dispositivo.

en: Partition D as /dev/sda7. Note the change in device name.
pt_BR: Partição D como /dev/sda7. Note a alteração no nome do dispositivo.

en: Changes in a device name can cause problems if a partition is mounted using a device name. You can avoid the problem by using the label or the Universally Unique Identifier (UUID) of the partition when mounting the partition.
pt_BR: Alterações no nome do dispositivo podem causar problemas se uma partição for montada usando o nome de dispositivo. Você pode evitar o problema usando o rótulo ou o UUID (Universally Unique Identifier, Identificador Universalmente Único) da partição ao montá-la.

en: /etc/fstab - Contains a list of file systems to mount.
pt_BR: /etc/fstab - Contém uma lista de sistemas de arquivos a montar.

en: /boot/grub/menu.lst - Contains operating system boot instructions for the <application>grub</application> boot loader.
pt_BR: /boot/grub/menu.lst - Contém instruções de inicialização do sistema operacional para o carregador de inicialização <application>grub</application>.

en: Changes in a device name might adversely affect the following files: <placeholder-1/>
pt_BR: Alterações no nome de um dispositivo podem afetar negativamente os seguintes arquivos: <placeholder-1/>

en: Formatting a Partition
pt_BR: Formatando uma partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Format to</guimenuitem></menuchoice>, and select a type of file system from the list. The application displays the format partition operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Formatar para</guimenuitem></menuchoice> e selecione um tipo de sistema de arquivos da lista. O aplicativo exibirá a operação de formatação de partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: See <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> for the meaning of the <guimenuitem>cleared</guimenuitem> file system type.
pt_BR: Veja <xref linkend="gparted-specify-partition-file-system"/> para o significado do tipo de sistema de arquivos <guimenuitem>limpa</guimenuitem>.

en: To format a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para formatar uma partição: <placeholder-1/>

en: Setting a Partition Label
pt_BR: Definindo um rótulo de partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Label</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Set partition label on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Rótulo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Definir rótulo de partição em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: Type a label name in the <guilabel>Label </guilabel> text box.
pt_BR: Digite um rótulo na caixa de texto <guilabel>Rótulo</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>. The application displays the set partition label operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
pt_BR: Clique <guibutton>OK</guibutton>. O aplicativo exibirá uma operação de definição de rótulo no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: To set a label or a volume name for a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para definir um rótulo ou nome de volume para a partição: <placeholder-1/>

en: Changing a Partition UUID
pt_BR: Alterando o UUID de uma partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>New UUID</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the set a new random UUID operation in the <guilabel>Operations Pending</guilabel> pane.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>UUID novo</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá uma nova operação aleatória de UUID no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation key (WPA).
pt_BR: Alterar o UUID pode invalidar a chave de ativação do produto Windows (WPA).

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pt_BR: Em sistemas de arquivo FAT e NTFS, o UUID é usado como número de série do volume. Alterar o número de série do volume na partição de sistema Windows, normalmente C:, pode invalidar a chave WPA. Uma chave WPA inválida irá impedi-lo de fazer logon até você reativar o Windows.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value. On FAT file systems, such a precaution is not possible.
pt_BR: Em sistemas de arquivos NTFS apenas metade do UUID é definido como um novo valor alatório, na tentativa de evitar invalidar a chave WPA. Em sistemas de arquivo FAT, tal precaução não é possível.

en: The WPA key should not be affected by changing the UUID of data partitions or removable media partitions. In rare cases, a partition that is present at boot time might be an exception to this rule.
pt_BR: A chave WPA não deve ser afetada pela alteração de UUID de partições de dados ou partições de mídia removível. Em casos raros, uma partição que esteja presente no período de tempo da inicialização pode ser uma exceção à regra.

en: Changing the UUID when there is no need to do so might cause a GNU/Linux system to fail to boot, or to fail to mount a file system.
pt_BR: Alterar o UUID quando não há necessidade alguma para isso, pode causar falha na inicialização de um sistema GNU/Linux, ou fazê-lo falhar na montagem de um sistema de arquivos.

en: Changing the UUID is only required after copying a partition. The UUID change is needed to prevent duplicate UUIDs when both the source and the copy of the partition are used on the same computer.
pt_BR: Somente é necessário alterar o UUID após copiar uma partição. A alteração de UUID é necessária para prevenir UUIDs duplicados quando tanto a partição de origem quanto a cópia da partição de origem são usadas no mesmo computador.

en: If boot or mount problems occur you might need to edit configuration files, such as /etc/fstab, and regenerate the grub menu to ensure that the correct UUID is specified.
pt_BR: Se ocorrerem problemas de inicialização ou montagem, você poderá precisar editar arquivos de configuração, como o /etc/fstab, e gerar novamente o menu grub a fim de certificar-se de que é especificado o UUID correto.

en: To change the Universally Unique Identifier (UUID) of a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para alterar o identificador único universal (UUID) de uma partição: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Details
pt_BR: Especificando detalhes de partição

en: Specifying partition details is useful when performing actions such as create, resize, and move.
pt_BR: Especificar detalhes da partição é útil ao realizar ações como criar, redimensionar e mover.

en: Specifying Partition Size and Location
pt_BR: Especificando tamanho e localização da partição

en: Click-and-hold the arrow at either end of the graphic area. Drag the arrow left or right within the display range.
pt_BR: Clique e segure a seta em um dos limites da área de gráfico. Arraste a seta à esquerda ou à direita dentro da faixa da exibição.

en: Click-and-hold the middle of the partition in the graphic area. Drag the partition left or right within the display range.
pt_BR: Clique e segure o meio da partição na área de gráfico. Arraste a partição à esquerda ou à direita dentro da faixa de exibição.

en: Free Space Preceding
pt_BR: Espaço livre antes

en: Free Space Following
pt_BR: Espaço livre após

en: Click the spin button arrows, or type numeric values to adjust the following fields: <placeholder-1/>
pt_BR: Clique nas setas dos botões giratórios ou digite valores numéricos para ajustar os seguintes campos: <placeholder-1/>

en: To specify the size and the location of the partition, use one or a combination of the following: <placeholder-1/>
pt_BR: Para especificar o tamanho e a localização da partição, use um ou uma combinação dos seguintes passos: <placeholder-1/>

en: The application refreshes both the graphic area and the numbers beside the three field labels.
pt_BR: O aplicativo atualizará tanto a área de gráfico quanto os números junto aos três campos.

en: Specifying Partition Alignment
pt_BR: Especificando o alinhamento de partição

en: To specify the alignment of the partition, click the <guilabel>Align to</guilabel> arrow button, and select from the list.
pt_BR: Para especificar o alinhamento para a partição, clique no botão de seta <guilabel>Alinhar para</guilabel>, e selecione na lista.

en: Use <guilabel>MiB</guilabel> alignment for modern operating systems. This setting aligns partitions to start and end on precise mebibyte (1,048,576 byte) boundaries. MiB alignment provides enhanced performance when used with RAID systems and with Solid State Drives, such as USB flash drives.
pt_BR: Utilize alinhamento <guilabel>MB</guilabel> para sistemas operacionais modernos. Esta configuração alinha partições para o íncio e fim em limites mebibytes precisos (1,048,576 bytes). O alinhamento MB oferece desempenho aprimorado quando usado com sistemas RAID e com discos de estado sólido, como unidade flash USB.

en: Use <guilabel>Cylinder</guilabel> alignment to maintain compatibility with operating systems released before the year 2000, such as DOS. This setting aligns partitions to start and end on disk cylinder boundaries.
pt_BR: Utilize alinhamento <guilabel>Cilindro</guilabel> para manter compatibilidade com sistemas operacionais lançados antes do ano 2000, como o DOS. Esta configuração alinha as partições para o ínicio e fim em limites dos cilindros de disco.

en: The Cylinder/Head/Sector values reported by modern disk devices no longer have a direct physical relationship to the data stored on the disk device. Hence it is no longer valid to use this alignment setting to achieve enhanced performance.
pt_BR: Os valores Cilindro/Cabeça/Setor informados por dispositivos de disco modernos não possuem mais um relacionamento físico direto com os dados armazenados no dispositivo de disco. Por isso não é mais válido usar esta configuração de alinhamento para conseguir um melhor desempenho.

en: Use <guilabel>None</guilabel> only if you have an in-depth knowledge of disk structure, partition tables, and boot records. This setting places partition boundaries relative to the end of any immediately preceding partition on the disk device. This setting is not guaranteed to reserve or respect space required for boot records.
pt_BR: Utilize <guilabel>Nenhum</guilabel> apenas se você possuir um conhecimento aprofundado sobre estruturas de disco, tabelas de partição e setores de boot. Esta configuração torna os limites da partição relativos ao final de qualquer partição imediatamente anterior no dispositivo de disco. Esta configuração não é garantida para reservar ou respeitar o espaço necessário para setores de boot.

en: Specifying Partition Type
pt_BR: Especificando o tipo de partição

en: To specify the partition type, click the <guilabel>Create as</guilabel> arrow button, and select from the list.
pt_BR: Para especificar o tipo de partição, clique em <guilabel>Criar como</guilabel> e selecione um item da lista.

en: Maximum of 4 primary partitions.
pt_BR: Máximo de 4 partições primárias.

en: Maximum of 3 primary partitions, and 1 extended partition.
pt_BR: Máximo de 3 partições primárias e 1 partição estendida.

en: The extended partition can contain multiple logical partitions. Some GNU/Linux distributions support accessing at most 15 partitions on a disk device.
pt_BR: A partição estendida pode conter múltiplas partições lógicas. Algumas distribuições GNU/Linux possibilitam o suporte de acesso a 15 partições lógicas em um dispositivo de disco.

en: Maximum size of a partition is 2 Terabytes using a sector size of 512 bytes. The partition must also start within the first 2 Terabytes of the disk device.
pt_BR: O tamanho máximo de uma partição é de 2 Terabytes usando um tamanho de setor de 512 bytes. A partição precisa também começar nos primeiros 2 Terabytes do dispositivo de disco.

en: The msdos partition table limits partitions as follows: <placeholder-1/>
pt_BR: A tabela de partição msdos limita as partições como a seguir: <placeholder-1/>

en: Primary partitions provide better data recoverability because the partition boundaries are stored at known locations on the disk device.
pt_BR: Partições primárias fornecem melhores chances de recuperação de dados porque os limites da partição são armazenados em locais conhecidos no dispositivo de disco.

en: Specifying Partition File System
pt_BR: Especificando um sistema de arquivos da partição

en: To specify the type of file system for the partition, click the <guilabel>File System</guilabel> arrow button, and select from the list.
pt_BR: Para especificar o tipo de sistema de arquivos para a partição, clique em <guilabel>Sistema de arquivos</guilabel> e selecione um item da lista.

en: <guimenuitem>ext2</guimenuitem>, and <guimenuitem>ext3</guimenuitem> file systems can be used for installing GNU/Linux, and for data.
pt_BR: Os sistemas de arquivos <guimenuitem>ext2</guimenuitem> e <guimenuitem>ext3</guimenuitem> podem ser usados para instalar o GNU/Linux e para dados.

en: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> can be used with GNU/Linux to increase the virtual memory of your computer.
pt_BR: <guimenuitem>linux-swap</guimenuitem> pode ser usado com o GNU/Linux para aumentar a memória virtual do seu computador.

en: <guimenuitem>fat16</guimenuitem> and <guimenuitem>fat32</guimenuitem> file systems can be used to share data between free and commercial operating systems.
pt_BR: Os sistemas de arquivos <guimenuitem>fat16</guimenuitem> e <guimenuitem>fat32</guimenuitem> podem ser usados para compartilhar dados entre sistemas operacionais livres e comerciais.

en: <guimenuitem>cleared</guimenuitem> can be used to clear any existing file system signatures and ensure that the partition is recognised as empty.
pt_BR: <guimenuitem>limpa</guimenuitem> pode ser usado para limpar qualquer assinatura existente de um sistema de arquivos e assegurar que a partição é reconhecida como vazia.

en: <guimenuitem>unformatted</guimenuitem> can be used to just create a partition without writing a file system.
pt_BR: <guimenuitem>não formatada</guimenuitem> pode ser usada se você desejar criar uma partição sem sistema de arquivos.

en: Examples of uses for some file systems are as follows: <placeholder-1/>
pt_BR: Seguem-se exemplos de usos para alguns sistemas de arquivos: <placeholder-1/>

en: Specifying Partition Label
pt_BR: Especificando um rótulo de partição

en: To specify the partition label, also known as a volume label, type a label name in the <guilabel>Label</guilabel> text box.
pt_BR: Para especificar um rótulo de partição, também conhecido como rótulo de volume, digite um rótulo na caixa de texto <guilabel>Rótulo</guilabel>.

en: Labels can be used to help you remember what is stored in the partition.
pt_BR: Rótulos podem ser usados para ajudá-lo a lembrar o que está armazenado na partição.

en: Unique labels can be used to mount file systems with the GNU/Linux operating system.
pt_BR: Rótulos únicos podem ser usados para montar sistemas de arquivos com o sistema operacional GNU/Linux.

en: Advanced Partition Actions
pt_BR: Ações avançadas com partições

en: These actions will alter partitions on your disk device. These actions might modify the start or end boundaries of your existing partitions. These actions might cause operating systems to fail to boot.
pt_BR: Estas ações alterarão as partições do seu dispositivo de disco. Estas ações podem modificar os limites iniciais ou finais de suas partições existentes. Estas ações podem fazer os sistemas operacionais falharem em inicializar.

en: Resizing a Partition
pt_BR: Redimensionando uma partição

en: Resizing and moving a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
pt_BR: As operações de redimensionamento e movimentação uma partição podem ser realizadas por uma única operação no <application>gparted</application>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Resize/Move</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Resize/Move <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Redimensionar/Mover</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Redimensionar/Mover <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: Adjust the size of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
pt_BR: Ajuste o tamanho da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you do not want the start of an existing partition to move, then do not change the <guilabel>free space preceding</guilabel> value.
pt_BR: Caso você não deseje que o início de uma partição existente se mova, então não altere o valor <guilabel>Espaço livre antes</guilabel>.

en: Specify the alignment of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
pt_BR: Especifique o alinhamento da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Resize/Move</guibutton>. The application displays the resize/move partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Clique <guibutton>Redimensionar/Mover</guibutton>. O aplicativo exibirá a operação de redimensionamento/movimentação no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: Examine the operation that was added to the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Examine a operação que foi adicionada ao painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: A move step might take a long time to complete.
pt_BR: Uma movimentação pode levar um longo tempo para ser completada.

en: If the partition is an operating system boot partition, then a move step might cause the operating system to fail to boot.
pt_BR: Se a partição for uma partição de inicialização do sistema operacional, então uma movimentação pode fazer o sistema operacional falhar em inicializar.

en: If the operation involves a move step, then consider the following: <placeholder-1/>
pt_BR: Se a operação envolver uma movimentação, leve em consideração as seguintes informações: <placeholder-1/>

en: If you are not prepared to wait or to fix potential operating system boot problems, then you might want to undo the operation. See <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.
pt_BR: Se você não estiver preparado para esperar ou consertar problemas potenciais de inicialização do sistema operacional, então você deve desfazer a operação. Consulte a <xref linkend="gparted-undo-last-operation"/>.

en: To resize a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para redimensionar uma partição: <placeholder-1/>

en: To grow or move a partition, unallocated space must be available adjacent to the partition.
pt_BR: Para aumentar ou mover uma partição é necessário espaço não alocado disponível adjacente à partição.

en: If you are growing a logical partition, then the unallocated space must be within the extended partition.
pt_BR: Se você estiver aumentando uma partição lógica, então o espaço não alocado precisará estar dentro da partição estendida.

en: If you are growing a primary partition, then the unallocated space must not be within the extended partition.
pt_BR: Se você estiver aumentando uma partição primária, então o espaço não alocado precisará estar fora da partição estendida.

en: You can move unallocated space to be inside or outside of the extended partition by resizing the extended partition boundaries.
pt_BR: Você pode mover espaço não alocado para dentro ou para fora da partição estendida redimensionando os limites da partição estendida.

en: Defragment the file system.
pt_BR: Desfragmentar o sistema de arquivos.

en: Booting into Safe Mode with the commercial operating system that uses NTFS can improve the ability to defragment the file system. To enter Safe Mode press <keycap>F8</keycap> while your computer is booting the operating system.
pt_BR: Inicializar no modo seguro com o sistema operacional comercial que usa NTFS pode melhorar a possibilidade de desfragmentação do sistema de arquivos. Para entrar no modo seguro, pressione <keycap>F8</keycap> enquanto seu computador está inicializando o sistema operacional.

en: Check the partition for errors with the following command: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Remember to reboot back into the commercial operating system that uses NTFS to allow the <command>chkdsk</command> command to execute.
pt_BR: Verifique se a partição contém erros com o seguinte comando: <screen><prompt>C:&gt; </prompt><command>chkdsk</command> /f /r</screen> Lembre-se de reiniciar para o sistema operacional comercial que usa NTFS, para permitir a execução do comando <command>chkdsk</command>.

en: Temporarily disable the paging file. The paging file occupies a fixed location in the partition that the defragmentation process is unable to move.
pt_BR: Desabilite o arquivo de paginação temporariamente. O arquivo de paginação ocupa uma localização fixa na partição, e o processo de desfragmentação é incapaz de movimentá-lo.

en: Temporarily move large files to another partition or disk device. Large files are defined as greater than a few hundred Megabytes (MB).
pt_BR: Temporariamente mova os arquivos grandes para outra partição ou dispositivo de disco. Arquivos grandes são definidos como maiores do que algumas centenas de Megabytes (MB).

en: Ensure a proper shut down of the commercial operating system that uses NTFS before you resize the NTFS partition
pt_BR: Garanta um correto desligamento do sistema operacional comercial que usa NTFS antes de redimensionar a partição NTFS

en: Leave at least 10 percent unused space in the NTFS partition. If you shrink the partition too much, then the commercial operating system might have difficulty functioning properly.
pt_BR: Deixe ao menos 10 por cento de espaço não usado na partição NTFS. Se você reduzir muito a partição, o sistema operacional comercial poderá ter dificuldade para funcionar corretamente.

en: Reboot twice into the commercial operating system that uses NTFS after shrinking the NTFS partition.
pt_BR: Depois de reduzir a partição NTFS, reinicie duas vezes o sistema operacional comercial que a usa.

en: To improve the ability to shrink NTFS partitions, you might consider one or more of the following: <placeholder-1/>
pt_BR: Para melhorar a habilidade de reduzir partições NTFS, você pode considerar uma ou mais das seguintes recomendações: <placeholder-1/>

en: Moving a Partition
pt_BR: Movendo uma partição

en: Moving and resizing a partition can be performed by a single <application>gparted</application> operation.
pt_BR: As operação de movimentação e redimensionamento da partição podem ser realizadas por uma única operação do <application>gparted</application>.

en: Adjust the location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
pt_BR: Ajuste a localização da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: To move a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para mover uma partição: <placeholder-1/>

en: If the partition is an operating system boot partition, then the operating system might not boot after the move operation is applied.
pt_BR: Se a partição for um partição de inicialização do sistema operacional, este poderá não inicializar após a operação de movimentação ter sido aplicada.

en: If the operating system fails to boot, see <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.
pt_BR: Se o sistema operacional falhar em inicializar, consulte a <xref linkend="gparted-fix-operating-system-boot-problems"/>.

en: Copying and Pasting a Partition
pt_BR: Copiando e colando uma partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. The application marks the partition as the source partition.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo marcará a partição como partição de origem.

en: To copy a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para copiar uma partição: <placeholder-1/>

en: Select an unallocated space on a disk device. See <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.
pt_BR: Selecione um espaço não alocado no dispositivo de disco. Consulte a <xref linkend="gparted-select-unallocated"/>.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the <guilabel>Paste <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Colar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Colar <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: If you want you can adjust the size and location of the partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.
pt_BR: Se você quiser, pode ajustar o tamanho e localização da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-size-and-location"/>.

en: If you want you can specify the alignment of partition. See <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.
pt_BR: Se você quiser, pode especificar o alinhamento da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-specify-partition-alignment"/>.

en: Click <guibutton>Paste</guibutton>. The application displays the copy partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Clique <guibutton>Colar</guibutton>. O aplicativo exibirá a operação de cópia no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: To Paste a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para colar uma partição: <placeholder-1/>

en: The copy of the partition has the same label and the same Universally Unique Identifier (UUID) as the source partition. This can cause a problem when booting, or when mount actions use the partition label or the UUID to identify the partition.
pt_BR: A cópia da partição possui o mesmo rótulo e o mesmo identificador único universal (UUID) como a partição de origem. Isto pode causar um problema ao inicializar ou quando ações de montagem utilizarem o rótulo da partição ou o UUID para identificar a partição.

en: The problem is that the operating system will randomly select to mount either the source, or the copy of the partition. For example, on the first mount action the source partition might be mounted. On the next mount action the copy of the partition might be mounted. Over time this random nature of partition mounting might make files seem to mysteriously appear or disappear depending upon which partition is mounted. Random mounting of the source or the copy of the partition might also cause severe data corruption or loss.
pt_BR: O problema é que o sistema operacional irá aleatoriamente selecionar para montagem ou a origem, ou a cópia da partição. Por exemplo, na primera ação de montagem a partição de origem pode ser montada. Na próxima ação de montagem a cópia da partição pode ser montada. Ao longo do tempo, esta natureza aleatória de montagem de partição pode fazer os arquivos aparecerem ou disaparecerem misteriosamente dependendo de qual partição está sendo montada. A montagem aleatória da origem ou da cópia da partição de origem pode resultar em perda ou corrupção severa dos dados.

en: Change the UUID of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.
pt_BR: Altere o UUID ou para a origem ou para a cópia da partição. Consulte <xref linkend="gparted-changing-partition-uuid"/>.

en: If the partition label is not blank then change the label of either the source, or the copy of the partition. See <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.
pt_BR: Caso o rótulo da partição não esteja em branco, altere o rótulo ou da origem, ou da cópia da partição. Consulte a <xref linkend="gparted-setting-partition-label"/>.

en: After you have applied the copy operation: <placeholder-1/>
pt_BR: Após ter aplicado a operação de cópia: <placeholder-1/>

en: After you have applied the copy operation, delete or reformat the source partition.
pt_BR: Após ter aplicado a operação de cópia, exclua ou formate novamente a partição de origem.

en: Use some other method to ensure that the source partition and the copy of the partition are not used on the same computer at the same time. For example, if the copy of the partition is on a separate drive then remove the drive from the computer.
pt_BR: Use algum outro método para certificar-se de que a partição de origem e a cópia da partição de origem não sejam usadas no mesmo computador ao mesmo tempo. Por exemplo, se a cópia da partição está em uma unidade separada, remova-a do computador.

en: To avoid the problem you are advised to do one of the following: <placeholder-1/>
pt_BR: Para evitar o problema, aconselhamos você a tomar um dos dos seguintes cuidados: <placeholder-1/>

en: Managing Partition Flags
pt_BR: Gerenciando flags de partição

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Manage Flags</guimenuitem></menuchoice>. The application opens a <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Gerenciar flags</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo abrirá o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: To enable a flag, select the check box beside the flag. The application writes the enabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Para habilitar um flag, marque a caixa de seleção ao lado do flag. O aplicativo gravará o flag habilitado na partição e atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: To disable a flag, deselect the check box beside the flag. The application writes the disabled flag to the partition and refreshes the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog.
pt_BR: Para desabilitar um flag, desmarque a caixa de seleção ao lado do flag. O aplicativo gravará o flag desabilitado na partição e atualizará o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>.

en: To manage partition flags: <placeholder-1/>
pt_BR: Para gerenciar flags de partição: <placeholder-1/>

en: To close the <guilabel>Manage flags on <replaceable>/path-to-partition</replaceable></guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
pt_BR: Para fechar o diálogo <guilabel>Gerenciar flags em <replaceable>/caminho-da-partição</replaceable></guilabel>, clique <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Boot is used by some commercial operating system boot loaders. The boot flag indicates the partition is active or bootable. Only one partition on a disk device can be active.
pt_BR: Boot (inicializável) é usado por alguns carregadores de inicialização de sistemas operacionais comerciais. O flag boot indica que a partição está ativa ou é inicializável. Apenas uma partição do dispositivo de disco pode estar ativo.

en: Hidden is used by some commercial operating systems. The hidden flag makes the partition invisible to the operating system.
pt_BR: Hidden (oculto) é usado por alguns sistemas operacionais comerciais. O flag hidden deixa a partição invisível ao sistema operacional.

en: LBA is used by some commercial operating system boot loaders. The LBA flag indicates the partition should be accessed using Logical Block Addressing (LBA), instead of Cylinder-Head-Sector (CHS) addressing.
pt_BR: LBA é usado por alguns carregadores de inicialização de sistemas operacionais comerciais. O flag LBA indica que a partição deveria ser acessada usando o LBA (Logical Block Addressing, Endereçamento de Bloco Lógico) em vez de endereçamento CHS (Cylinder-Head-Sector, Cilindro-Cabeça-Setor).

en: LVM is used to indicate the partition is used by a Logical Volume Manager (LVM).
pt_BR: LVM é usado para indicar que a partição é usada por um LVM (Logical Volume Manager, Gerenciador de Volume).

en: Palo is used by the Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing (PA-RISC) boot loader, palo.
pt_BR: Palo é usado pelo palo, o carregador de inicialização do PA-RISC (Precision Architecture - Reduced Instruction Set Computing, Arquitetura Precisa - Computador com um Conjunto Reduzido de Instruções).

en: Prep is used to indicate the boot partition on Power Performance Computing (PowerPC) hardware.
pt_BR: Prep é usado para indicar a partição de inicialização no hardware do PowerPC (Power Performance Computing).

en: RAID is used to indicate the partition is used in a Redundant Array of Inexpensive Disks (RAID).
pt_BR: RAID é usado para indicar a partição usada em um RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks, Conjunto Redundante de Discos Econômicos).

en: A description of flags in an msdos partition table follows: <placeholder-1/>
pt_BR: Segue-se uma descrição dos flags em uma tabela de partição msdos: <placeholder-1/>

en: Checking a Partition
pt_BR: Verificando uma partição

en: Checking a partition will attempt to find and fix problems in the file system. Checking a partition will attempt to grow the file system to fill the partition.
pt_BR: A verificação de uma partição tentará encontrar e corrigir problemas no sistema de arquivos. A verificação de uma partição tentará aumentar o sistema de arquivos de forma a preencher a partição.

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Partition</guimenu><guimenuitem>Check</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the check partition operation in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Vá até <menuchoice><guimenu>Partição</guimenu><guimenuitem>Verificar</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá a operação de verificação da partição no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: To check a partition: <placeholder-1/>
pt_BR: Para verificar uma partição: <placeholder-1/>

en: Working with the Operation Queue
pt_BR: Trabalhando com a fila de operações

en: Undoing Last Operation
pt_BR: Desfazendo a última operação

en: To undo the last operation in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo Last Operation</guimenuitem></menuchoice>. The application removes the last operation from the queue displayed in the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane. If there are no operations remaining in the queue, the application closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Para desfazer a última operação da fila de operações, vá até: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Desfazer a última operação</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá a última operação da fila exibida no painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>. Se não houver operações restantes na fila, o aplicativo fechará o painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: Clearing All Operations
pt_BR: Limpando todas as operações

en: To clear all operations in the operation queue, choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application removes all operations from the queue and closes the <guilabel>Pending Operations</guilabel> pane.
pt_BR: Para limpar todas as operações da fila de operações, vá até: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpar todas as operações</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo removerá todas operações da fila e fechará o painel <guilabel>Operações pendentes</guilabel>.

en: Applying All Operations
pt_BR: Aplicando todas as operações

en: Choose: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Apply All Operations</guimenuitem></menuchoice>. The application displays an <guilabel>Apply operations to device</guilabel> dialog.
pt_BR: Vá até: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Aplicar todas as operações</guimenuitem></menuchoice>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Aplicar as operações no dispositivo</guilabel>.

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA. You are advised to backup your data before applying your partition editing operations.
pt_BR: Editar partições tem potencial para causar PERDA de DADOS. Aconselhamos você a fazer backup dos seus dados antes de aplicar suas operações de edição de partição.

en: To view more information, click <guibutton>Details</guibutton>. The application displays more details about operations.
pt_BR: Para ver mais informações, clique em <guibutton>Detalhes</guibutton>. O aplicativo exibirá mais detalhes sobre as operações.

en: To view more information about the steps in each operation, click the arrow button beside each step.
pt_BR: Para ver mais informações sobre os passos em cada operação, clique na seta ao lado de cada passo.

en: To stop the operations while they are executing, click <guibutton>Cancel</guibutton>. The application displays a warning dialog.
pt_BR: Para interromper as operações enquanto elas estão em execução, clique em <guibutton>Cancelar</guibutton>. O aplicativo exibirá o diálogo de aviso.

en: You are advised to click <guibutton>Continue Operation</guibutton> because <guibutton>Cancel Operation</guibutton> might cause SEVERE file system damage. Cancel the operation only if you agree to the consequences.
pt_BR: Aconselhamos você a clicar em <guibutton>Continuar operação</guibutton> porque <guibutton>Cancelar operação</guibutton> pode causar GRAVES danos ao sistema de arquivos. Cancele a operação apenas se você concordar com as conseqüências.

en: When the application finishes applying all operations, the application displays the <guibutton>Save Details</guibutton> button and the <guibutton>Close</guibutton> button.
pt_BR: Quando o aplicativo terminar de aplicar todas as operações, exibirá o botão <guibutton>Salvar detalhes</guibutton> e o botão <guibutton>Fechar</guibutton>.

en: Click <guibutton>Apply</guibutton>. The application displays an <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application applies each pending operation in the order you created the operations. The application displays a status update when each operation is completed. <placeholder-1/>
pt_BR: Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Aplicando operações pendentes</guilabel>. O aplicativo aplicará cada operação pendente na ordem em que elas tiverem sido criadas. O aplicativo exibirá um atualização de status quando cada operação for completada. <placeholder-1/>

en: If you want to change the default file name, then type a file name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
pt_BR: Se você quiser alterar o nome de arquivo padrão, digite um nome de arquivo na caixa de texto <guilabel>Nome</guilabel>.

en: If you want to save the file in a folder different than /root, Click <guibutton>Browse for other folders</guibutton>. The application displays a file system navigator.
pt_BR: Se você quiser salvar o arquivo em uma pasta diferente de /root, clique em <guibutton>Navegar em outras pastas</guibutton>. O aplicativo exibirá um navegador do sistema de arquivos.

en: Use the file system navigator to select a folder.
pt_BR: Use o navegador do sistema de arquivos para selecionar uma pasta.

en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the file. The application saves the details file.
pt_BR: Clique <guibutton>Salvar</guibutton> para salvar o arquivo. O aplicativo salvará o arquivo de detalhes.

en: If you want to save the details from applying all operations, then click <guibutton>Save Details</guibutton>. The application displays a <guilabel>Save Details</guilabel> dialog. <placeholder-1/>
pt_BR: Se você quiser salvar os detalhes da aplicação de todas as operações, clique em <guibutton>Salvar detalhes</guibutton>. O aplicativo exibirá o diálogo <guilabel>Salvar detalhes</guilabel>. <placeholder-1/>

en: If you use <application>gparted</application> from a Live CD, then the root file system exists in RAM memory. All files saved to the Live CD root file system will be lost when you shut down the computer.
pt_BR: Se você usar o <application>gparted</application> de um Live CD, então a raiz do sistema de arquivos estará na memória RAM. Todos os arquivos salvos na raiz do sistema de arquivos do Live CD serão perdidos quando você desligar o computador.

en: If you saved the gparted details to the Live CD root file system, then you need to copy the file to more permanent storage. Examples of more permanent storage are a hard disk drive or a USB flash memory drive.
pt_BR: Se você tiver salvado os detalhes do gparted na raiz do sistema de arquivos do Live CD, então você precisará copiar o arquivo para armazenamento mais permanente. Exemplos de armazenamentos mais permanentes são os drives de disco rígido ou um drive de memória flash USB.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>. The application closes the <guilabel>Applying pending operations</guilabel> dialog. The application rescans all the disk devices and refreshes the device partition layout in the <application>gparted</application> window.
pt_BR: Clique <guibutton>Fechar</guibutton>. O aplicativo fechará o diálogo <guilabel>Aplicando operações pendentes</guilabel>. O aplicativo varrerá novamente todos dispositivos de disco e atualizará o layout de partição do dispositivo na janela do <application>gparted</application>.

en: To apply all operations: <placeholder-1/>
pt_BR: Para aplicar todas operações: <placeholder-1/>

en: Acquiring GParted on Live CD
pt_BR: Adquirindo o GParted em Live CD

en: A Live CD is a Compact Disc that contains a bootable operating system. A Live CD enables you to boot your computer from the CD.
pt_BR: Um Live CD é um CD (Disco Compacto) contendo um sistema operacional inicializável. Um Live CD permite que você inicialize seu computador a partir de um CD.

en: You can edit all of your partitions because the partitions are not mounted.
pt_BR: Você poderá editar todas as suas partições porque as partições não estão montadas.

en: You can edit partitions on computers that do not have a bootable operating system.
pt_BR: Você poderá editar as partições em computadores que não tenham um sistema operacional inicializável.

en: Using <application>gparted</application> from a Live CD has the following advantages: <placeholder-1/>
pt_BR: Usar o <application>gparted</application> a partir de um Live CD tem as seguintes vantagens: <placeholder-1/>

en: The <application>gparted</application> application is available on many Live CD distributions.
pt_BR: O aplicativo <application>gparted</application> está disponível em muitas distribuições em Live CD.

en: GParted Live CD <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>
pt_BR: Live CD do GParted <ulink type="http" url="http://gparted.org/livecd.php"/>

en: You can download a Live CD image containing <application>gparted</application> from the following web sites: <placeholder-1/>
pt_BR: Você pode baixar uma imagem Live CD contendo o <application>gparted</application> a partir dos seguintes websites: <placeholder-1/>

en: To avoid wasting a blank CD when burning a CD image file, use the following tips:
pt_BR: Para evitar o desperdício de um CD vazio ao gravar um arquivo de imagem de CD, use as seguintes dicas:

en: Ensure the checksum of the downloaded file matches the checksum posted on the download page.
pt_BR: Confira se que o checksum do arquivo baixado é igual ao checksum divulgado na página de download.

en: Be sure to burn the .iso file as an image to the blank CD. If you burn the .iso file as data to a blank CD then the CD will not boot in your computer.
pt_BR: Certifique-se de gravar o arquivo .iso como uma imagem para um CD vazio. Se você gravar o arquivo .iso como dado para um CD vazio então o CD não inicializará no seu computador.

en: Fixing Operating System Boot Problems
pt_BR: Consertando problemas de inicialização do sistema operacional

en: Delete a partition.
pt_BR: Excluir uma partição.

en: Move a partition.
pt_BR: Mover uma partição.

en: Install another operating system and overwrite the Master Boot Record (MBR).
pt_BR: Instalar outro sistema operacional e sobrescrever o MBR (Master Boot Record).

en: Your computer might fail to boot an operating system when you perform one of the following actions: <placeholder-1/>
pt_BR: Seu computador pode falhar em inicializar o sistema operacional se você realizar uma das seguintes ações: <placeholder-1/>

en: You are advised to consult documentation for your boot loader to learn how to fix the problem. You might consult the <ulink type="http" url="http://gparted.org/faq.php">GParted FAQ</ulink>, or the <ulink type="http" url="http://gparted.org/forum.php">GParted forum</ulink>. You might also use Internet search engines to learn how other people have solved similar problems.
pt_BR: Aconselhamos você a consultar a documentação para seu carregador de inicialização para aprender como corrigir o problema. Você pode consultar o link <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/faq.php">Perguntas frequentes do GParted (inglês)</ulink> ou o <ulink type="http" url="http://gparted.sourceforge.net/forum.php">Fórum do GParted (inglês)</ulink>. Você também pode usar motores de busca da Internet para aprender como outras pessoas resolveram problemas similares.

en: Fixing GRUB boot problem
pt_BR: Consertando problema de inicialização do GRUB

en: Move the partition containing the GRUB stage2 file.
pt_BR: Mover a partição contendo o arquivo stage2 do GRUB.

en: Install a new operating system that overwrites the Master Boot Record (MBR).
pt_BR: Instalar um novo sistema operacional que sobrescreva o MBR (Master Boot Record).

en: The Grand Unified Boot loader (GRUB) might fail to boot an operating system if you do one of the following: <placeholder-1/>
pt_BR: O GRUB (Grand Unified Boot loader) pode falhar em inicializar um sistema operacional se você fizer uma das seguintes ações: <placeholder-1/>

en: Start the <application>grub</application> application from the command line. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>
pt_BR: Inicie o aplicativo <application>grub</application> da linha de comando. <screen><prompt>$ </prompt><command>grub</command></screen>

en: Find where <application>grub</application> stage1 is located by using one of the following:
pt_BR: Localize onde stage1 do <application>grub</application> está localizado usando um dos seguintes:

en: If the /boot folder is stored in the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen> If the /boot folder is stored in a partition different than the / partition, use the command: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>
pt_BR: Se a pasta /boot estiver armazenada na partição /, use o comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /boot/grub/stage1</screen>. Se a pasta /boot estiver armazenada em uma partição diferente do que a partição /, use o comando: <screen><prompt>grub&gt; </prompt><command>find</command> /grub/stage1</screen>

en: The output from the <command>find</command> command might look like the following: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen> If more than one line is listed in the command output, you will need to decide which device you use for <application>grub</application>.
pt_BR: A saída do comando <command>find</command> pode ser como a seguinte: <screen><computeroutput> <replaceable>(hd0,0)</replaceable></computeroutput></screen>. Se mais do que uma linha estiver listada na saída do comando, você precisará decidir qual dispositivo você usará para o <application>grub</application>.

en: Set the <application>grub</application> root device by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
pt_BR: Defina o dispositivo raiz do <application>grub</application> especificando o dispositivo retornado pelo comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>root <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Reinstall <application>grub</application> by specifying the device returned by the <command>find</command> command. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>
pt_BR: Reinstale o <application>grub</application> especificando o dispositivo retornado pelo comando <command>find</command>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>setup <replaceable>(hd0,0)</replaceable></screen>

en: Exit <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>
pt_BR: Saia do <application>grub</application>. <screen><prompt>grub&gt; </prompt>quit</screen>

en: Reboot your computer.
pt_BR: Reinicie seu computador.

en: To fix these problems, you will need to reinstall the GRUB boot record using the following steps: <placeholder-1/>
pt_BR: Para corrigir estes problemas você precisará reinstalar o registro de inicialização do GRUB usando os seguintes passos: <placeholder-1/>

en: The <application>grub</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
pt_BR: O aplicativo <application>grub</application> está incluso em cada Live CD listado na <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Recovering Partition Tables
pt_BR: Recuperando tabelas de partição

en: If you accidentally overwrite your partition table, there is a chance that you might be able to recover it.
pt_BR: Se você acidentalmente sobrescrever sua tabela de partição, há uma chance de que você possa recuperá-la.

en: The <application>testdisk</application> application is designed to help recover lost partitions. For more information about <application>testdisk</application>, see <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.
pt_BR: O aplicativo <application>testdisk</application> é projetado para ajudar a recuperar partições perdidas. Para mais informações sobre o <application>testdisk</application>, consulte <ulink type="http" url="http://www.cgsecurity.org/wiki/TestDisk"/>.

en: The <application>testdisk</application> application is included on each Live CD listed in <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>
pt_BR: O aplicativo <application>testdisk</application> está incluso em cada Live CD listado na <xref linkend="gparted-acquire-livecd"/>

en: Partition Editor
pt_BR: Editor de Partições

en: GParted Partition Editor
pt_BR: Editor de partições GParted

en: Create, reorganize, and delete partitions
pt_BR: Crie, reorganize e exclua partições

en: (New UUID - will be randomly generated)
pt_BR: (UUID novo - será gerado aleatoriamente)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
pt_BR: (UUID parcialmente novo - será gerado aleatoriamente)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
pt_BR: %1 de %2 lidos (%3 restantes)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pt_BR: %1 de %2 copiados (%3 restantes)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
pt_BR: %1 de %2 lidos

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pt_BR: %1 de %2 copiados

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: read %1 using a block size of %2
pt_BR: ler %1 usando um tamanho de bloco de %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
pt_BR: copiar %1 usando um tamanho de bloco de %2

en: Error while writing block at sector %1
pt_BR: Erro ao gravar bloco no setor %1

en: Error while reading block at sector %1
pt_BR: Erro ao ler bloco no setor %1

en: Free space preceding (MiB):
pt_BR: Espaço livre antes (MB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pt_BR: Novo tamanho (MB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pt_BR: Espaço livre após (MB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Align to: <optionmenu with choices>
en: Align to:
pt_BR: Alinhar para:

en: Resize/Move
pt_BR: Redimensionar/Mover

en: Minimum size: %1 MiB
pt_BR: Tamanho mínimo: %1 MB

en: Maximum size: %1 MiB
pt_BR: Tamanho máximo: %1 MB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pt_BR: Criar tabela de partições em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pt_BR: AVISO:  Isso irá APAGAR TODOS OS DADOS no DISCO %1 INTEIRO

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
pt_BR: O padrão é criar uma tabela de partições MS-DOS.

en: Select new partition table type:
pt_BR: Selecionar novo tipo de tabela de partições:

en: Paste %1
pt_BR: Colar %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pt_BR: Informações sobre %1

note: #-#-#-#-#  506 (gparted)  #-#-#-#-# filesystem file systems to choose from
en: File system:
pt_BR: Sistema de arquivos:

note: unused
en: Unused:
pt_BR: Livre:

en: Unallocated:
pt_BR: Não alocado:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pt_BR: Ocupada (Pelo menos uma partição lógica está montada)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname active * means that the partition is a member of an LVM volume group and the * volume group is active and being used by the operating system.
en: %1 active
pt_BR: %1 ativa

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pt_BR: Montada em %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pt_BR: Desocupada (Não há nenhuma partição lógica montada)

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
pt_BR: Inativa (Não faz parte de nenhum grupo de volumes)

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different
en: %1 not active and exported
pt_BR: %1 inativa e exportada

note: TO TRANSLATORS:  myvgname not active * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: %1 not active
pt_BR: %1 inativa

note: first sector
en: First sector:
pt_BR: Primeiro setor:

note: last sector
en: Last sector:
pt_BR: Último setor:

note: total sectors
en: Total sectors:
pt_BR: Total de setores:

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
pt_BR: Grupo de volume:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
pt_BR: Definir rótulo de partição em %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pt_BR: Criar nova partição

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
pt_BR: Criar como:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
pt_BR: Partição primária

en: Logical Partition
pt_BR: Partição lógica

en: Extended Partition
pt_BR: Partição extendida

en: New Partition #%1
pt_BR: Nova partição nº %1

en: Resize/Move %1
pt_BR: Redimensionar/Mover %1

en: Resize %1
pt_BR: Redimensionar %1

en: Applying pending operations
pt_BR: Aplicando operações pendentes

en: Depending on the number and type of operations this might take a long time.
pt_BR: Dependendo do número e do tipo de operação, isso pode levar muito tempo.

en: Completed Operations:
pt_BR: Operações concluídas:

en: %1 of %2 operations completed
pt_BR: %1 de %2 operações concluídas

note: add save button
en: _Save Details
pt_BR: _Salvar detalhes

en: All operations successfully completed
pt_BR: Todas as operações foram concluídas com sucesso

en: %1 warning | %1 warnings
pt_BR[0]: %1 aviso
pt_BR[1]: %1 avisos

en: An error occurred while applying the operations
pt_BR: Ocorreu um erro ao aplicar as operações

en: See the details for more information.
pt_BR: Veja os detalhes para mais informações.

en: IMPORTANT
pt_BR: IMPORTANTE

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pt_BR: Se você quer suporte, você precisa fornecer os detalhes salvos!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pt_BR: Veja %1 para mais informações.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
pt_BR: Forçar cancelamento (%1)

en: Force Cancel
pt_BR: Forçar cancelamento

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pt_BR: Você tem certeza que deseja cancelar a operação atual?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pt_BR: Cancelar uma operação pode causar GRAVES danos ao sistema de arquivos.

en: Continue Operation
pt_BR: Continuar operação

en: GParted Details
pt_BR: Detalhes do Gparted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pt_BR: EXECUTANDO

note: #-#-#-#-#  506 (gparted)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pt_BR: SUCESSO

en: File System Support
pt_BR: Suporte ao sistema de arquivos

en: Required Software
pt_BR: Programa necessário

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pt_BR: Este gráfico mostra as ações com suporte no sistema de arquivos.

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pt_BR: Nem todas as ações estão disponíveis em todos os sistemas de arquivos, em parte devido à natureza do sistema de arquivos e limitações no programa requerido.

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pt_BR: Varrer novamente por ações com suporte

en: Manage flags on %1
pt_BR: Gerenciar sinalizador em %1

en: Search disk for file systems
pt_BR: Buscar no disco por sistemas de arquivos

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
pt_BR: Sistema de arquivos encontrados em %1

en: Data found
pt_BR: Dados encontrados

en: Data found with inconsistencies
pt_BR: Dados encontrados com inconsistências

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
pt_BR: ATENÇÃO! Os sistemas de arquivos marcados com (!) são inconsistentes.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
pt_BR: Você talvez encontre erros ao tentar ver estes sistemas de arquivos.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
pt_BR: Os botões de "Ver" cria apenas visões de somente-leitura de cada sistema de arquivos.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
pt_BR: Todas as visões serão desmontadas quando você fechar esta caixa de diálogo.

en: File systems
pt_BR: Sistema de arquivos

note: TO TRANSLATORS: looks like    1: ntfs (10240 MiB)
en: #%1: %2 (%3 MiB)
pt_BR: #%1: %2 (%3 MB)

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar um diretório temporário para usar como ponto de montagem.

en: Failed creating temporary directory
pt_BR: Falha ao criar diretório temporário

en: An error occurred while creating the read-only view.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação de visões somente-leitura.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
pt_BR: O sistema de arquivos não pode ser montado (como swap), há inconsistências ou erros no sistema de arquivos.

en: Failed creating read-only view
pt_BR: Falha ao criar visão apenas de leitura

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
pt_BR: O sistema de arquivos está montado em:

en: Unable to open the default file manager
pt_BR: Não foi possível abrir o gerenciador de arquivos padrão

en: Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
pt_BR: Atenção: a área de arquivo de sistema detectada sobrepõe pelo menos uma partição existente

en: It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
pt_BR: É recomendado que você não use nenhuma sobreposição de sistema de arquivos para evitar distúrbios nos dados existentes.

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
pt_BR: Você deseja tentar desativar os seguintes pontos de montagem?

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pt_BR: criar as entradas restantes em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pt_BR: excluir as entradas afetadas em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pt_BR: excluir entrada em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pt_BR: atualizar entrada em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
pt_BR: Criado o diretório %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
pt_BR: Removido o diretório %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pt_BR: Confirmando %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
pt_BR: Ignorando o dispositivo %1 com tamanho do setor lógico de %2 bytes.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
pt_BR: O GParted requer libparted versão 2.2 ou superior para suportar dispositivos com tamanho de setores maiores que 512 bytes.

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pt_BR: Pesquisando %1 partições

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
pt_BR: não reconhecido

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pt_BR: A partição não pode ter um comprimento de %1 setores

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
pt_BR: Uma partição com (%1) setores utilizados maior que o comprimento (%2) não é válido

en: libparted messages
pt_BR: mensagens da libparted

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
pt_BR: Ainda não há suporte a LUKS (Linux Unified Key Setup).

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pt_BR: Não foi possível detectar o sistema de arquivos! As possíveis razões são:

en: The file system is damaged
pt_BR: O sistema de arquivos está danificado

en: The file system is unknown to GParted
pt_BR: O sistema de arquivos é desconhecido para o GParted

en: There is no file system available (unformatted)
pt_BR: Não há nenhum sistema de arquivos disponível (não formatado)

note: TO TRANSLATORS: looks like  The device entry /dev/sda5 is missing
en: The device entry %1 is missing
pt_BR: A entrada do dispositivo %1 está faltando

en: Unable to find mount point
pt_BR: Não foi possível localizar o ponto de montagem

en: Unable to read the contents of this file system!
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo deste sistema de arquivos!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pt_BR: Por isso, algumas operações podem ficar indisponíveis.

en: The cause might be a missing software package.
pt_BR: A causa pode ser um pacote de software ausente.

note: TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support:  ntfsprogs.
en: The following list of software packages is required for %1 file system support:  %2.
pt_BR: A seguinte lista de pacotes é requerida para suporte ao sistema de arquivos %1:  %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
pt_BR: %1 de espaço não alocado dentro da partição.

note: TO TRANSLATORS:  To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
pt_BR: Para aumentar o sistema de arquivos a fim de preencher a partição, selecione a partição e escolha o item do menu:

en: Partition --> Check.
pt_BR: Partição --> Verificar.

en: create empty partition
pt_BR: criar partição vazia

en: path: %1
pt_BR: caminho: %1

en: start: %1
pt_BR: início: %1

en: end: %1
pt_BR: fim: %1

en: size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho: %1 (%2)

en: create new %1 file system
pt_BR: criar novo sistema de arquivos %1

en: delete partition
pt_BR: excluir partição

en: delete %1 file system
pt_BR: apagar %1 sistema de arquivos

en: Clear partition label on %1
pt_BR: Limpar rótulo de partição em %1

en: Set partition label to "%1" on %2
pt_BR: Definir rótulo de partição para "%1" em %2

en: Set half of the UUID on %1 to a new, random value
pt_BR: Define metade do UUID em %1 como um novo valor aleatório

en: Set UUID on %1 to a new, random value
pt_BR: Define o UUID em %1 como um novo valor aleatório

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
pt_BR: mover requer que o antigo e novo comprimento sejam o mesmo

en: rollback last change to the partition table
pt_BR: desfazer a última mudança na tabela de partições

en: move file system to the left
pt_BR: mover o sistema de arquivos para a esquerda

en: move file system to the right
pt_BR: mover o sistema de arquivos para a direita

en: move file system
pt_BR: mover o sistema de arquivos

en: new and old file system have the same position.  Hence skipping this operation
pt_BR: o antigo e o novo sistema de arquivos possuem a mesma posição. Ignorando esta operação

en: using libparted
pt_BR: usando libparted

en: resizing requires old and new start to be the same
pt_BR: redimensionar requer que o antigo e o novo início sejam o mesmo

en: resize/move partition
pt_BR: redimensionar/mover partição

en: move partition to the right
pt_BR: mover partição para a direita

en: move partition to the left
pt_BR: mover partição para a esquerda

en: grow partition from %1 to %2
pt_BR: aumentar partição de %1 para %2

en: shrink partition from %1 to %2
pt_BR: diminuir partição de %1 para %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a direita e aumentá-la de %1 para %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a direita e diminuí-la de %1 para %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a esquerda e aumentá-la de %1 para %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pt_BR: mover partição para a esquerda e diminuí-la de %1 para %2

en: new and old partition have the same size and position.  Hence skipping this operation
pt_BR: a nova e a antiga partição possuem o mesmo tamanho e posição. Ignorando esta operação

en: old start: %1
pt_BR: início antigo: %1

en: old end: %1
pt_BR: fim antigo: %1

en: old size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho antigo: %1 (%2)

en: new start: %1
pt_BR: novo início: %1

en: new end: %1
pt_BR: novo fim: %1

en: new size: %1 (%2)
pt_BR: novo tamanho: %1 (%2)

en: requested start: %1
pt_BR: início requisitado: %1

en: requested end: %1
pt_BR: fim requisitado: %1

en: requested size: %1 (%2)
pt_BR: tamanho requisitado: %1 (%2)

en: shrink file system
pt_BR: reduzir o sistema de arquivos

en: grow file system
pt_BR: aumentar o sistema de arquivos

en: resize file system
pt_BR: redimensionar o sistema de arquivos

en: new and old file system have the same size.  Hence skipping this operation
pt_BR: o novo e o antigo sistema de arquivos possuem o mesmo tamanho. Ignorando esta operação

en: grow file system to fill the partition
pt_BR: aumentar o sistema de arquivos para preencher a partição

en: growing is not available for this file system
pt_BR: aumentar não está disponível para este sistema de arquivos

en: growing the file system is currently disallowed
pt_BR: aumentar o sistema de arquivos está atualmente desabilitado

en: the destination is smaller than the source partition
pt_BR: o destino é menor do que a partição origem

en: copy file system of %1 to %2
pt_BR: copiar o sistema de arquivos de %1 para %2

en: using internal algorithm
pt_BR: usando algoritmo interno

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
pt_BR: ler %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
pt_BR: copiar %1

en: finding optimal block size
pt_BR: localizando tamanho de bloco otimizado

en: %1 seconds
pt_BR: %1 segundos

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
pt_BR: tamanho de bloco otimizado é %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
pt_BR: %1 (%2 B) lidos

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pt_BR: %1 (%2 B) copiados

en: roll back last transaction
pt_BR: desfazer última transação

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pt_BR: verificar erros no sistema de arquivos em %1 e (se possível) corrigi-lo

en: checking is not available for this file system
pt_BR: verificação não está disponível para este sistema de arquivos

en: set partition type on %1
pt_BR: definir tipo de partição em %1

en: new partition type: %1
pt_BR: novo tipo de partição: %1

en: new partition flag: %1
pt_BR: novo sinalizador de partição: %1

en: calibrate %1
pt_BR: calibrar %1

en: calculate new size and position of %1
pt_BR: calcular novo tamanho e posição de %1

en: clear old file system signatures in %1
pt_BR: limpar assinaturas antigas do sistema de arquivos em %1

note: Single copy of string for translation purposes TO TRANSLATORS: looks like  wrote 68.00 KiB of zeros at byte offset 0
en: wrote %1 of zeros at byte offset %2
pt_BR: escreveu %1 de zeros no deslocamento de byte %2

en: clear primary signatures
pt_BR: limpar assinaturas primárias

en: clear secondary signatures
pt_BR: limpar assinaturas secundárias

en: flush operating system cache of %1
pt_BR: apagar cache de sistema operacional de %1

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pt_BR: atualizar o setor de boot do sistema de arquivos %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
pt_BR: Erro ao tentar gravar para o setor de boot em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pt_BR: Erro ao tentar procurar a posição 0x1 em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
pt_BR: Erro ao tentar copiar %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Failed to set the number of hidden sectors to 05ab4f00 in the ntfs boot record.
en: Failed to set the number of hidden sectors to %1 in the NTFS boot record.
pt_BR: Falha ao definir o número de setores ocultos para %1 no setor de boot NTFS.

en: You might try the following command to correct the problem:
pt_BR: Você pode tentar o seguinte comando para corrigir o problema:

en: Libparted Warning
pt_BR: Aviso da libparted

en: Libparted Information
pt_BR: Informações da libparted

en: Libparted Error
pt_BR: Erro da libparted

en: Libparted Bug Found!
pt_BR: Bug encontrado na libparted!

en: _Undo Last Operation
pt_BR: _Desfazer a última operação

en: _Clear All Operations
pt_BR: _Limpar todas as operações

en: _Apply All Operations
pt_BR: _Aplicar todas as operações

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
pt_BR: Um ou mais volumes físicos pertencentes ao grupo de volumes está faltando.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler a configuração de LVM2!

en: Some or all of the details might be missing or incorrect.
pt_BR: Alguns ou todos os detalhes podem estar ausentes ou incorretos.

en: You should NOT modify any LVM2 PV partitions.
pt_BR: Você NÃO deveria modificar nenhuma partição LVM2 PV.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set half the UUID to a new random value on ntfs file system on /dev/sda1
en: Set half the UUID to a new random value on %1 file system on %2
pt_BR: Define metade do UUID como um novo valor aleatório no sistema de arquivos %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set a new random UUID on ext4 file system on /dev/sda1
en: Set a new random UUID on %1 file system on %2
pt_BR: Define um novo UUID aleatório no sistema de arquivos %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pt_BR: Copiar %1 para %2 (início em %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pt_BR: Copiar %1 para %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pt_BR: Verificar e reparar o sistema de arquivos (%1) em %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pt_BR: Criar %1 nº %2 (%3, %4) em %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pt_BR: Excluir %1 (%2, %3) de %4

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pt_BR: Formatar %1 como %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
pt_BR: Limpar rótulo de partição em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
pt_BR: Definir rótulo de partição "%1" em %2

en: resize/move %1
pt_BR: redimensionar/mover %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
pt_BR: partições nova e antiga têm o mesmo tamanho e posição. Continuando mesmo assim

en: Move %1 to the right
pt_BR: Mover %1 para a direita

en: Move %1 to the left
pt_BR: Mover %1 para a esquerda

en: Grow %1 from %2 to %3
pt_BR: Aumentar %1 de %2 para %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
pt_BR: Diminuir %1 de %2 para %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a direita e aumentá-lo de %2 para %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a direita e diminui-lo de %2 para %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a esquerda e aumentá-lo de %2 para %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pt_BR: Mover %1 para a esquerda e diminui-lo de %2 para %3

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
pt_BR: não alocada

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
pt_BR: limpa

en: %1 KiB
pt_BR: %1 KB

en: %1 MiB
pt_BR: %1 MB

en: %1 GiB
pt_BR: %1 GB

en: %1 TiB
pt_BR: %1 TB

en: _Refresh Devices
pt_BR: _Atualizar dispositivos

en: Device _Information
pt_BR: _Informações do dispositivo

en: Pending _Operations
pt_BR: _Operações pendentes

en: _File System Support
pt_BR: _Suporte ao sistema de arquivos

en: _Create Partition Table
pt_BR: _Criar tabela de partição

en: _Attempt Data Rescue
pt_BR: _Tentativa de resgatar dados

en: _Partition
pt_BR: _Partição

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pt_BR: Cria uma nova partição no espaço não alocado selecionado

en: Delete the selected partition
pt_BR: Exclui a partição selecionada

en: Resize/Move the selected partition
pt_BR: Redimensiona/move a partição selecionada

en: Copy the selected partition to the clipboard
pt_BR: Copia a partição selecionada para a área de transferência

en: Paste the partition from the clipboard
pt_BR: Cola a partição a partir da área de transferência

en: Apply All Operations
pt_BR: Aplica todas as operações

en: _Resize/Move
pt_BR: _Redimensionar/Mover

en: _Format to
pt_BR: _Formatar para

en: _Mount on
pt_BR: _Montar em

en: M_anage Flags
pt_BR: Gerenci_ar sinalizadores

en: C_heck
pt_BR: Mar_car

en: New UU_ID
pt_BR: Novo UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
pt_BR: Tabela de partições:

note: heads
en: Heads:
pt_BR: Cabeças:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
pt_BR: Setores/trilhas:

note: cylinders
en: Cylinders:
pt_BR: Cilindros:

note: sector size
en: Sector size:
pt_BR: Tamanho do setor:

en: Could not add this operation to the list
pt_BR: Não foi possível adicionar esta operação à lista

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pt_BR[0]: %1 operação pendente
pt_BR[1]: %1 operações pendentes

en: Quit GParted?
pt_BR: Deseja sair do GParted?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pt_BR[0]: %1 operação está atualmente pendente.
pt_BR[1]: %1 operações estão atualmente pendentes.

en: Scanning all devices...
pt_BR: Varrendo todos os dispositivos...

en: No devices detected
pt_BR: Nenhum dispositivo detectado

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pt_BR: Nenhuma tabela de partições localizada no dispositivo %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
pt_BR: Uma tabela de partições é necessária para partições poderem ser adicionadas.

en: To create a new partition table choose the menu item:
pt_BR: Para criar uma nova tabela de partições escolha o item do menu:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pt_BR: Dispositivo --> Criar tabela de partições.

en: Unable to open GParted Manual help file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de ajuda do Manual do GParted

en: Documentation is not available
pt_BR: Sem documentação disponível

en: This build of gparted is configured without documentation.
pt_BR: Esta compilação do gparted é configurado sem documentação.

en: Documentation is available at the project web site.
pt_BR: Há documentação disponível no site do projeto.

en: GNOME Partition Editor
pt_BR: Editor de Partições do GNOME

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
pt_BR[0]: Não é possível criar mais de %1 partição primária
pt_BR[1]: Não é possível criar mais de %1 partições primárias

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pt_BR: Se você quiser mais partições, primeiro você deve criar uma partição estendida. Esse tipo de partição pode conter outras partições. Já que uma partição estendida é também uma partição primária, pode ser necessário remover uma partição primária antes.

en: Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
pt_BR: Mover uma partição pode causar falha na inicialização do seu sistema

note: TO TRANSLATORS: looks like   You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
en: You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
pt_BR: Você solicitou uma operação para mover o início da sessão da partição %1.

en:   Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
pt_BR:   É mais provável ocorrer falha de inicialização se você mover a partição GNU/Linux contendo o diretório /boot, ou se você mover a partição de sistema C: do Windows.

en: You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
pt_BR: Você pode aprender formas de reparar a configuração do boot na FAQ do GParted.

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
pt_BR: Mover uma partição pode demorar um longo tempo para ser aplicado.

en: You have pasted into an existing partition
pt_BR: Você colou dentro de uma partição existente

en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
pt_BR: Os dados em %1 serão perdidos se você concluir esta operação.

en: Unable to delete %1!
pt_BR: Não foi possível excluir %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pt_BR: Por favor, desmonte todas as partições lógicas com número maior que %1

en: Are you sure you want to delete %1?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pt_BR: Após a exclusão, essa partição não estará mais disponível para cópia.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pt_BR: Excluir %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
pt_BR: Não é possível formatar esse sistema de arquivos para %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pt_BR: Um sistema de arquivos %1 requer uma partição de pelo menos %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pt_BR: Uma partição com um sistema de arquivos %1 tem tamanho máximo de %2.

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pt_BR: A partição não pôde ser desmontada dos seguintes pontos de montagem:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
pt_BR: Provavelmente outras partições também estão montadas nesses pontos de montagem. Recomendamos que você as desmonte manualmente.

en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
pt_BR[0]: %1 operação está atualmente pendente relativa à partição %2
pt_BR[1]: %1 operações estão atualmente pendentes relativas à partição %2

en: The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
pt_BR: A ação ativar swap não pode ser executada se uma operação estiver pendente para a partição.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
pt_BR: Use o menu editar para desfazer, limpar ou aplicar todas as operações antes de ativar swap nesta partição.

en: The activate Volume Group action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
pt_BR: A ação ativar grupo de volume não pode ser executada se uma operação estiver pendente para a partição.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using activate Volume Group with this partition.
pt_BR: Use o menu Editar para desfazer, limpar ou aplicar todas as operações antes de ativar grupo de volume com esta partição.

en: Deactivating swap on %1
pt_BR: Desativando swap em %1

en: Activating swap on %1
pt_BR: Ativando swap em %1

en: Could not deactivate swap
pt_BR: Não foi possível desativar swap

en: Could not activate swap
pt_BR: Não foi possível ativar swap

en: Deactivating Volume Group %1
pt_BR: Desativando grupo de volume %1

en: Activating Volume Group %1
pt_BR: Ativando grupo de volume em %1

en: Could not deactivate Volume Group
pt_BR: Não foi possível desativar grupo de volume

en: Could not activate Volume Group
pt_BR: Não foi possível ativar grupo de volume

en: Unmounting %1
pt_BR: Desmontando %1

en: Could not unmount %1
pt_BR: Não foi possível desmontar %1

en: The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
pt_BR: A ação montar não pode ser executada se uma operação estiver pendente para a partição.

en: Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
pt_BR: Use o menu Editar para desfazer, limpar ou aplicar todas as operações antes de montar esta partição.

en: mounting %1 on %2
pt_BR: montando %1 em %2

en: Could not mount %1 on %2
pt_BR: Não foi possível montar %1 em %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
pt_BR[0]: %1 partição está atualmente ativa no dispositivo %2
pt_BR[1]: %1 partições estão atualmente ativas no dispositivo %2

en: A new partition table cannot be created when there are active partitions.
pt_BR: Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há partições ativas.

en: Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
pt_BR: Partições ativas são aquelas que estão em uso, tais como um sistema de arquivos montado ou área de troca (swap) habilitada.

en: Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
pt_BR: Use as opções do menu Partição, tais como desmontar ou desativar swap, para desativar todas as partições neste dispositivo antes de criar uma nova tabela de partições.

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
pt_BR[0]: %1 operação está atualmente pendente
pt_BR[1]: %1 operações estão atualmente pendentes

en: A new partition table cannot be created when there are pending operations.
pt_BR: Uma nova tabela de partições não pode ser criada quando há operações pendentes.

en: Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
pt_BR: Use o menu Editar para limpar ou aplicar todas as operações antes de criar uma nova tabela de partições.

en: Error while creating partition table
pt_BR: Erro ao criar tabela de partições

en: Command gpart was not found
pt_BR: Comando gpart não foi encontrado.

en: This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
pt_BR: Este recurso utiliza o gpart. Por favor instale o gpart e tente novamente.

note: Dialog information
en: A full disk scan is needed to find file systems.
pt_BR: Uma varredura completa do disco é necessária para encontrar sistemas de arquivos.

en: The scan might take a very long time.
pt_BR: A varredura pode durar muito tempo.

en: After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
pt_BR: Após a varredura você pode montar qualquer sistema de arquivos descoberto e copiar os dados para outra mídia.

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
pt_BR: Busca por sistema de arquivos em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
pt_BR: Busca por sistema de arquivos em %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos encontrado em 1%

en: The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
pt_BR: O disco varrido pelo gpart não encontrou nenhum arquivo de sistema reconhecível no disco.

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pt_BR: Você tem certeza que deseja aplicar as operações pendentes?

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pt_BR: É aconselhável fazer backup de seus dados antes de continuar.

en: Apply operations to device
pt_BR: Aplicar as operações no dispositivo

en: You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
pt_BR: Você está apagando um volume físico LVM2 não-vazio %1

en: You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pt_BR: Você está formatando um volume físico LVM2 não-vazio %1

en: You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
pt_BR: Você está colando sobre um volume físico LVM2 não-vazio %1

en: Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the  Volume Group.
pt_BR: Apagar ou sobrescrever um volume físico é irreversível e você irá destruir ou danificar o grupo de volume.

en: To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
pt_BR: Para evitar destruir ou danificar o grupo de volume, você é alterado para cancelar e usar comandos LVM externos para liberar o volume físico antes de executar essa operação.

en: Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
pt_BR: Você deseja continuar e forçar a exclusão do volume físico?

en: Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
pt_BR: Mudar o UUID pode invalidar a chave de Ativação de Produto do Windows (WPA)

en: On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
pt_BR: Em sistemas de arquivos FAT e NTFS, o número de série do volume é usado como o UUID. Mudar o número de série do volume na partição de sistema do Windows, normalmente C:, pode invalidar a chave WPA. Uma chave WPA inválida irá impedir o login até que você reative o Windows.

en: Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
pt_BR: Mudar o UUID em mídia de armazenamento externo e em partições que não são de sistema geralmente é seguro, mas não há garantias.

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: _Swapon
pt_BR: Ativar _swap

en: _Swapoff
pt_BR: Desativar _swap

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
pt_BR: A ação de mover partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados

note: TO TRANSLATORS: looks like   Partition copy action skipped because linux-swap file system does not contain data
en: Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
pt_BR: A ação de copiar partição foi ignorada porque o sistema de arquivos %1 não contém dados

note: #-#-#-#-#  506 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
pt_BR: A_tivar

en: Deac_tivate
pt_BR: Des_ativar

en: The LVM2 Physical Volume can not currently be resized because it is a member of an exported Volume Group.
pt_BR: O volume físico LVM2 não pode ser atualmente redimensionado pelo fato de ser membro de um grupo de volume exportado.

en: Root privileges are required for running GParted
pt_BR: Privilégios de root são necessários para executar o GParted

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pt_BR: Já que o GParted pode ser uma arma de destruição de dados em massa, somente o root pode executá-lo.

en: In an attempt to avoid invalidating the WPA key, on NTFS file systems only half of the UUID is set to a new random value.
pt_BR: Numa tentativa de evitar a invalidação da chave WPA, em sistemas de arquivos NTFS apenas metade do UUID é definido como um novo valor aleatório.

note: simulation..
en: run simulation
pt_BR: executar simulação

note: real resize
en: real resize
pt_BR: redimensionamento real

en: Failed to register the gtk application
pt_BR: Falha ao registrar a aplicação gtk

en: Couldn't update history.
pt_BR: Não foi possível atualizar o histórico.

en: Couldn't spawn gpaste-settings.
pt_BR: Não foi possível abrir o gpaste-settings.

en: Empty history
pt_BR: Esvaziar histórico

en: Couldn't empty history.
pt_BR: Não foi possível esvaziar o histórico.

en: Couldn't connect to GPaste daemon
pt_BR: Não foi possível se conectar ao daemon do GPaste

en: Fail to register the gtk application.
pt_BR: Falha ao registrar a aplicação gtk.

en: Track changes
pt_BR: Monitorar a área de transferência

en: (Couldn't connect to GPaste daemon)
pt_BR: (Não foi possível se conectar ao daemon do GPaste)

en: GPaste daemon settings
pt_BR: Configurações do daemon GPaste

note: Translators: help for gpaste history
en: print the history with indexes
pt_BR: imprime o histórico com os índices

en: backup current history
pt_BR: faz um backup do histórico atual

en: switch to another history
pt_BR: alterna para um outro histórico

en: delete a history
pt_BR: apaga um histórico

note: Translators: help for gpaste list-histories
en: list available histories
pt_BR: lista os históricos disponíveis

note: Translators: help for gpaste raw-history
en: print the history without indexes
pt_BR: imprime o histórico sem os índices

note: Translators: help for gpaste zero-history
en: print the history with NUL as separator
pt_BR: imprime o histórico com um NULO como separador

en: set text to clipboard
pt_BR: copia texto para a área de transferência

en: get the <number>th item from the history
pt_BR: obtém o n-ésimo item do histórico

en: set the <number>th item from the history to the clipboard
pt_BR: copia o n-ésimo item do histórico para a área de transferência

en: delete <number>th item of the history
pt_BR: apaga o n-ésimo item do histórico

en: put the content of the file at <path> into the clipboard
pt_BR: coloca o conteúdo do arquivo em <caminho> na área de transferência

note: Translators: help for whatever | gpaste
en: whatever
pt_BR: qualquercomando

en: set the output of whatever to clipboard
pt_BR: copia a saída de qualquercomando para a área de transferência

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
pt_BR: esvazia o histórico

note: Translators: help for gpaste start
en: start tracking clipboard changes
pt_BR: inicia o monitoramento de alterações na área de transferência

note: Translators: help for gpaste stop
en: stop tracking clipboard changes
pt_BR: pára o monitoramento de alterações na área de transferência

note: Translators: help for gpaste quit
en: alias for stop
pt_BR: apelido para stop

note: Translators: help for gpaste daemon-reexec
en: reexecute the daemon (after upgrading...)
pt_BR: reinicia o daemon (depois de uma atualização...)

note: Translators: help for gpaste settings
en: launch the configuration tool
pt_BR: inicia a ferramenta de configuração

note: Translators: help for gpaste applet
en: launch the applet
pt_BR: inicia o applet do GPaste

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
pt_BR: mostra a versão

note: #-#-#-#-#  507 (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste help
en: display this help
pt_BR: mostra esta ajuda

en: Couldn't spawn gpaste-applet.
pt_BR: Não foi possível abrir o gpaste-applet.

en: Successfully reexecuted the daemon
pt_BR: O daemon foi reiniciado com sucesso

en: Signal %d received, exiting
pt_BR: Sinal %d recebido, saindo

en: Could not acquire DBus name.
pt_BR: Não foi possível obter um nome DBus.

en: Could not register DBus service.
pt_BR: Não foi possível registrar o serviço DBus.

en: Paste and then delete the first item in history:
pt_BR: Colar e apagar o primeiro item do histórico:

en: Display the history:
pt_BR: Mostrar histórico:

en: GPaste Applet
pt_BR: Applet do GPaste

en: Tray icon to manage GPaste
pt_BR: Ícone da bandeja para gerenciar o GPaste

en: Manage the GPaste daemon settings
pt_BR: Gerenciar as configurações do daemon GPaste

en: Max size of an element when displaying it
pt_BR: Tamanho máximo de um elemento ao exibir

en: The extra stuff of that element will be replaced by "…", and newlines by " " when displaying from the applet, 0 to disable.
pt_BR: O restante desse elemento será substituído por "…", e novas linhas por " " quando for exibido no applet, 0 para desabilitar.

en: The name of the current history
pt_BR: O nome do histórico atual

en: The default name is "history"
pt_BR: O nome padrão é "history"

en: Do we save the images copied to history, or only text?
pt_BR: Salvar as imagens copiadas para o histórico ou somente o texto?

en: By default, we're saving both
pt_BR: Por padrão, ambos são salvos

en: Max displayed history size
pt_BR: Tamanho máximo do histórico ao exibir

en: Maximum number of items displayed in the history
pt_BR: Número máximo de itens exibidos no histórico
